14.1.97 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL10/3
COMMISSION REGULATION (EC)No41/97
of13January1997
onthesupplyofvegetableoilasfoodaid
thepossibilityfortendererstoindicatetwoportsof
loading,wherenecessarynotbelongingtothesameport
area,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EC)No1292/96of
27June1996onfood-aidpolicyandfood-aid
managementandspecialoperationsinsupportoffood
security('),andinparticularArticle24(1)(b)thereof,
Whereastheabovementioned Regulationlaysdownthe
listofcountriesandorganizations eligibleforfood-aid
operationsandspecifiesthegeneralcriteriaonthe
transportoffoodaidbeyondthefobstage;
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommission has
allocatedvegetableoiltocertainbeneficiaries ;
Whereasitisnecessarytomakethesesuppliesin
accordancewiththeruleslaiddownbyCommission
Regulation(EEC)No2200/87of8July1987layingdown
generalrulesforthemobilizationintheCommunityof
productstobesuppliedasCommunityfoodaid(2),as
amendedbyRegulation(EEC)No790/91(3);whereasitis
necessarytospecifythetimelimitsandconditionsof
supplyandtheproceduretobefollowedtodeterminethe
resultantcosts;
Whereas,inordertoensurethatthesuppliesarecarried
out,provisionshouldbemadefortendererstobeableto
mobilizeeitherrapeseedoilorsunfloweroil;whereasthe
contractforthesupplyofsucheachlotistobeawarded
tothetenderersubmittingthelowesttender;
Whereas,foragivenlot,giventhesmallquantitiestobe
supplied,thepackagingmethodsandthelargenumberof
destinationsofthesupplies,provisionshouldbemadeforHASADOPTED THISREGULATION :
Article1
VegetableoilshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientlistedin
theAnnex,inaccordancewithRegulation (EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnex.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure .
Thesupplyshallcoverthemobilizationofvegetableoil
producedintheCommunity .Mobilizationmaynot
involveaproductmanufactured and/orpackagedunder
inwardprocessingarrangements .
TendersrelatingtothelotsspecifiedintheAnnexshall
covereitherrapeseedoilorsunfloweroil.Tendersshallbe
rejectedunlesstheyspecifythetypeofoiltowhichthey
relate.
ForlotAnotwithstanding Article7(3)(d)ofRegulation
(EEC)No2200/87,thetendermayindicatetwoportsof
shipmentnotnecessarilybelongingtothesameportarea.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditions
applicable.Anyotherconditionorreservationincludedin
histenderisdeemedunwritten .
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,13January1997.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
(')OJNoL166,5.7.1996,p.1.
(2)OJNoL204,25.7.1987,p.1.
(3)OJNoL81,28.3.1991,p.108.

NoL10/4EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.1.97
ANNEX
LOTA
1.OperationNo('):1194/95(Al);1235/95(A2);1236/95(A3);1266/95(A4);1296/95(A5)
2.Programme :1995
3.Recipient (2):Euronaid,Postbus12,NL-2501,CADenHaag,Nederland (tel:(3170)3305757;fax:
3641701;telex:30960EURONNL)
4.Representative oftherecipient:tobedesignatedbytherecipient
5.Placeorcountryofdestination :Al:Madagascar :A2+A3;BurkinaFaso;A4:Cuba;A5:Peru
6.Producttobemobilized:vegetableoil:refinedrapeseedoilorrefinedsunfloweroil
7.Characteristics andqualityofthegoodsOOC):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(under
IILA.(l)(a)or(b))
8.Totalquantity(tonnesnet):260,5
9.Numberoflots:Oneinfiveparts(Al:45tonnes;A2:30tonnes;A3:20,5tonnes;A4:105tonnes;A5:
60tonnes)
10.Packagingandmarking(6)(8):seeOJNoC267,13.9.1996,p.1(10.4A,BandC2)seeOJNoC
114,29.4.1991,p.1(IIIA(3))
Languagetobeusedforthemarking:A1-A3:French:A4+A5:Spanish
11.Methodofmobilization :mobilization ofrefinedvegetableoilproducedintheCommunity .
Mobilizationmaynotinvolveaproductmanufactured and/orpackagedunderinward-processing
arrangements .
12.Stageofsupply:freeatportofshipment(10)
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:24.2—16.3.97
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordetermining thecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:(12noon(Brusselstime))28.1.
1997
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
a)deadlineforthesubmissionoftenders:(12noon(Brusselstime))11.2.1997
b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:10—30.3.1997
c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire ,Attn.
MrT.Vestergaard,BâtimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Brussels(telex:
25670AGRECB;fax:(322)2967003/2967004(exclusively))
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(4):—

14.1.97|en]OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL10/5
LOTB
1.OperationNo('):66/96
2.Programme :1996
3.Recipient(2):WFP(WorldFoodProgramme),viaCristoforoColombo426,1-00145Roma
[tel:(39-6)57971;telex:626675WFPI]
4.Representative oftherecipient:tobedesignatedbytherecipient
5.Placeorcountryofdestination Is):SierraLeone
6.Producttobemobilized:vegetableoil;refinedrapeseedoilorrefinedsunfloweroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)Q("):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(III.A(1)(a)or
(b))
8.Totalquantity(tonnesnet):1000
9.Numberoflots:One
10.Packagingandmarking(6):seeOJNoC267,13.9.1996,p.1(10.4A,BandC2)
seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(III.A(3))
Languagetobeusedforthemarking:English
11.Methodofmobilization :mobilizationofrefinedvegetableoilproducedintheCommunity .
Mobilizationmaynotinvolveaproductmanufacturedand/orpackagedunderinward-processing ar­
rangements .
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:3—23.3.1997
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:[12noon(Brusselstime)]28.1.
1997
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:[12noon(Brusselstime)]11.2.1997
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:17.3.—6.4.1997
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountoftenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofdeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,
Attn.MrT.Vestergaard,BâtimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Brussels
telex:25670AGRECB;fax:(32-2)2967003/2967004(exclusively)
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(4):—

NoL10/6fENl OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.1.97
LOTC
1.OperationNo('):1267/95
2.Programme :1995
3.Recipient(2):WFP(WorldFoodProgramme),viaCristoforoColombo426,1-00145Roma;(tel.:(39-6)
57971;telex:626675WFPI)
4.Representative oftherecipient:tobedesignatedbytherecipient
5.Placeorcountryofdestination (*):Guatemala
6.Producttobemobilized :vegetableoil:refinedrapeseedoilorrefinedsunfloweroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)f)("):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(III.A(1)(a)or
(b))
8.Totalquantity(tonnesnet):200
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking(6)('):seeOJNoC267,13.9.1996,p.1(10.4A,BandC2)
seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(IILA3))
—languagetobeusedforthemarking:Spanish
11.Methodofmobilization :mobilizationofrefinedvegetableoilproducedintheCommunity .Mobiliza­
tionmaynotinvolveaproductmanufacturedand/orpackagedunderinward-processing arrangements
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:SantoTomasdeCastilla
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:24.2—9.3.1997
18.Deadlineforthesupply:6.4.1997
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:(12noon(Brusselstime)on28.1.
1997
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:(12noon(Brusselstime)on11.2.1997
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:10—23.3.1997
(c)deadlineforthesupply:20.4.1997
22.Amountoftenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofdeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):
Bureaude1aidealimentaire ,Attn.MrT.Vestergaard ,
BâtimentLoi130,bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel
telex:25670AGRECB:fax:(32-2)2967003/2967004(exclusively)
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(4):—

14.1.97 IEN NoL10/7 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
LOTD
1.OperationNo('):1334/95
2.Programme :1995
3.Recipient(2):WFP(WorldFoodProgramme),viaCristoforoColombo426,1-00145Roma;(tel.:(39-6)
57971;telex:626675WFPI)
4.Representative oftherecipient:tobedesignatedbytherecipient
5.Placeorcountryofdestination (*):Ethiopia
6.Producttobemobilized :vegetableoil:refinedrapeseedoilorrefinedsunfloweroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)f)(u):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(III.A(1)(a)or
(b))
8.Totalquantity(tonnesnet):1235
9.Numberoflots:Oneinfourparts(D1:200tonnes;D2:360tonnes;D3:400tonnes;D4:275tonnes)
10.Packagingandmarking(6)(9):seeOJNoC267,13.9.1996,p.1(10.4A,BandC2)
seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(IIIA.(3))
—Languagetobeusedforthemarking:English
11.Methodofmobilization :mobilizationofrefinedvegetableoilproducedintheCommunity .Mobiliza­
tionmaynotinvolveaproductmanufacturedand/orpackagedunderinward-processing arrangements
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:M.O.A;warehousesin:Dl:Modjo;
D2:Mekele;D3:Kembolcha ;D4:Awassa
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:3—16.3.1997
18.Deadlineforthesupply:27.4.1997
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on28.1.
1997
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on11.2.1997
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:17—30.3.1997
(c)deadlineforthesupply:11.5.1997
22.Amountoftenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofdeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):
Bureaude1aidealimentaire,Attn.MrT.Vestergaard
BâtimentLoi130,bureau7/46
RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/Brussel
telex:25670AGRECB;fax:(32-2)2967003/2967004(exclusively)
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(4):—

NoL10/8EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.1.97
Notes:
(')Theoperationnumbershouldbementionedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequired.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137
andiodine-131 levels.
(4)Article7(3)(g)ofRegulation (EEC)No2200/87shallnotbeapplicabletotenderssubmitted.
(s)Commissiondelegationtobecontactedbythesuccessfultenderer:OJNoC114,29.4.1991,p.33.
(6)Notwithstanding OJNoC114,point111.A(3)(c)isreplacedbythefollowing:'thewords"European
Community"'.
QThesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,asanitarycertifi­
cate.(A5:+expirydate)
(8)Shipmenttotakeplacein20-footcontainers,FCL/FCL(eachcontaining15tonnesnet).
Thesupplierwillberesponsibleforthecostofmakingthecontainersavailableinthestackpositionat
thecontainerterminalattheportofshipment.Thebeneficiarywillberesponsibleforallsubsequent
loadingcosts,includingthecostofmovingthecontainersfromthecontainerterminal.
TheprovisionsofArticle13(2),secondsubparagraph ,ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotapply.
Thesuccessfultenderermustsubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingthenumberofmetalcanistersbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvita­
tiontotender.
Thesuccessfultenderermustsealeachcontainerwithanumberedlocktainer(Syskolocktainer 180seal),
thenumberofwhichistobeprovidedtotherecipient'sforwarder.
(9)Thefreeholdingperiodforcontainersmustbeatleast15days.
(,0)Notwishstanding Article7(3)(d)ofRegulation(EEC)No2200/87,thetendermayindicatetwoportsof
shipmentnotnecessarilybelongingtothesameportarea.
(")Tendersshallberejectedunlesstheyspecifythetypeofoiltowhichtheyrelate.