17.9.92NoL272/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EEC)No2688/92
of16September1992
openingastandinginvitationtotenderinGermany,FranceandItalyforthefree
supplyoftinnedbeeftothevictimsoftheconflictinwhatwasformerly
Yugoslavia
Article2(2)ofRegulation(EEC)No2344/92notwith­
standing,theaforementioned productsshallbedelivered
intheconditionsdefinedinAnnexI.
Article2
Foreachlot,tendersshallbeforthequantity,inmetric
tonnes,ofcompensatedquarters,storedbytheinterven­
tionagencyconcerned,necessarytocoverthesupply,
transportandotherrelatedcosts,uptothedeliverystage
providedfor,oftheentirelotindicatedintheinvitation
totenderprovidedforinArticle15(2)ofRegulation
(EEC)No2344/92.ForthepurposesofthisRegulation,
'compensatedquarters'meanshindquartersandfore­
quartersofanequalweight.
Thequantityofmeatfrominterventionawardedas
paymentinkindforthesupplyshallbemadeavailable,at
thesuccessfultenderer'schoice,fromtheintervention
stocksdesignatedforthispurposeintheabovementioned
invitationtotender.
ThetendersecurityshallbesetatECU100pertonne.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No805/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inbeefandveal('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No2066/92(2),andinparticularArticle7(3)thereof,
WhereasCommissionRegulation(EEC)No2344/92of
10August1992layingdowndetailednilesapplicableto
thefreesupplyofagriculturalproductstothevictimsof
theconflictinwhatwasformerlyYugoslavia,asprovided
forinCouncilRegulation(EEC)No2139/92(3),provides
forallocationofthesupplyoftinnedbeefunderRegula­
tion(EEC)No2139/92(4)tobemadebyinvitationto
tender;whereastheinvitationstotenderforthefree
supplyofprocessedproductscoverthequantitiesofbasic
productstobetakenfrominterventionstocksaspayment
inkindforthesesupplies,andforthetransportandother
relatedcosts;
Whereasastandinginvitationtotendershouldbeopened
forthesupplyof485tonnesoftinnedbeeftobedeli­
veredtotherepresentatives oftheUnitedNationsHigh
Commissioner forRefugeesinLjubljana,Split,Zagreb,
Belgrade,NoviSad,PodgoricaandSkopje;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforBeefandVeal,Article3
1.Thetimelimitforsubmissionoftendersforthefirst
partialinvitationtotendershallbe12a.m.on
23September1992(Brusselstime).
2.Thetimelimitforsubmissionoftendersforthe
followingpartialinvitationtotendershallexpireat12
a.m.eachWednesday (Brusselstime).
3.Thetimelimitforsubmissionoftendersforthelast
partialinvitationtotendershallexpireat12a.m.on
21October1992(Brusselstime).
4.Notwithstanding Article15ofRegulation(EEC)
No2344/92,theinterventionagencyconcernedshall
publishaninvitationtotenderatleastthreedaysbefore
thedatelaiddownforthefirstpartialinvitationtotender.HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
UndertheconditionslaiddowninRegulation(EEC)
No2344/92,theGerman,FrenchandItalianintervention
agenciesshallopenastandinginvitationtotenderforthe
supplyof485tonnesoftinnedbeef,assetoutinAnnexI
andinaccordancewiththeprovisionsofthisRegulations .Article4
Tendersshallbesubmittedtotheinterventionagency
concerned .
Theinterventionagenciesconcernedshallforwardthe
tenderstotheCommission inaccordancewiththesche­
dulespecifiedinAnnexII.(')OJNoL148,28.6.1968,p.24.0OJNoL215,30.7.1992,p.49.oOJNoL227,11.8.1992,p.18.0OJNoL214,30.7.1992,p.8.

17.9.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL272/29
Article5
Aspecimenofthetakeover,certificatereferredtoin
Article9(3)ofRegulation(EEC)No2344/92isgivenin
AnnexIIIhereto.
Thecertificateshallbeissuedafterthegoodshavebeen
takenoverbytheauthoritiesreferredtoinAnnexI.
Article6
Thesuccessfultenderershallundertaketoprovidethe
authoritieslaiddowninAnnexIwiththedocuments
requiredforthepurposesofthesupplywhicharespeci­
fiedintheinvitationtotenderissuedbytheintervention
agencyconcerned.Article9
Notwithstanding Article8(2)ofRegulation (EEC)
No2344/92,thesupplyguaranteeshallbefixedatECU
2500pertonne.
Article10
TheMemberStatesconcernedshalltakeallappropriate
measurestoensurethatnorefundormonetarycompen­
satoryamountisappliedwithintheframeworkofthe
supply,inparticularbyspecifyingthisontheexport
licenceandtheexportcustomsdocument.
Article11
1.TheMemberStatesconcernedshalladoptalladdi­
tionalprovisionsnecessaryforimplementation ofthis
Regulation.
2.TheMemberStatesconcernedshallsendtothe
Commissionallinformationonthecarryingoutofthe
supply,inparticularrelatingtotheawardofthecontract,
deliverytimesandtheactualdateoftakeoverbythe
authoritiesreferredtoinAnnexI.
Article12
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .Article7
ForthepurposesofbookingtheexpenditurebytheEuro­
peanAgriculturalGuidanceandGuaranteeFund
(EAGGF),thebookvalueofthebone-inquartersshallbe
ECU785pertonne.
Article8
Notwithstanding Article6(2)ofRegulation(EEC)
No2344/92theCommission shallfixforeachlotthe
maximumquantityofcompensatedquarterstobetaken
aspaymentinkindorshalldecidenottomakeany
award.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,16September1992.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission

17.9.92 NoL272/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEXI
Characteristics andqualityofthegoods:
Tinnedbeef,ofthetype'meatinjelly'/'viandeengelée'/'FleischineigenemSaft',withoneofthefollowing
productcodes:
—16025090195('),
—16025090395(')
Thetinnedbeefmustbecompletelysterilized,inaccordancewiththerequirementslaiddowninAnnexB,
ChapterIItoCouncilDirective77/99/EEC(2),sothatitcanbekeptforatleastthreeyears.
Packaging :
(a)Incanswithamaximumnetcontentof340grams;
(b)Cansmustbehermeticallysealedandshownosignsofrust;
(c)Cansmustbepackedinstandardcartonsforexport,suitablefortransportbylandandsea.Eachcarton
mustbedulysealedafterpacking.Sealedcartonsmustbesecuredwithasuitabletapemadeoffibreor
othermaterialandplacedondisposablepalettes.
Marking:
(a)Eachcanmustbearalabelshowing,inoneoftheofficiallanguagesoftheCommunity :
—theingredients,
—thenetweightingrams,
—thedateofmanufactureandexpirydate,
—thenameandaddressofthemanufacturer ,
—theveterinaryapprovalnumberoftheprocessingplant.
(b)Theouterpackagingofeachpalettemustbearthefollowinginformationinlettersatleast3cmhigh:
—theinscription'HumanitarianAid—Regulation(EEC)No2139/92',
—theinscription'EuropeanEconomicCommunity',
—theEuropeanflag,asdefinedinAnnexesIandIItoCommissioncommunication No91/C/
114/01(3).
Conditionsofsupply
(a)Stageofdelivery:F.A.S.warehouse,unloaded.
(b)Authorityresponsibleforthetakeover:seeeachlot.
(c)LotI:Ljubljana
—10tonnesdeliveredbefore8October1992(4)
—4tonnesdeliveredbetween9Octoberand22October1992(4)
—7tonnesdeliveredbetween23Octoberand20November1992(4)
Authorityresponsibleforthetakeover:
SloveniaRedCrossonbehalfoftheUnitedNationsHighCommissioner forRefugees(UNHCR).
Warehouse :SmartinskaStreet,33
Ljubljana.
Contact :IvanHvala
LotII:Split
—80tonnesdeliveredbefore6October1992(4)
—36tonnesdeliveredbetween7Octoberand3November 1992(4)
Authorityresponsibleforthetakeover:
—UnitedNationsHighCommissioner forRefugees(UNHCR)
(')OJNoL101,15.4.1992,p.12.0OJNoL26,31.1.1977,p.85.
(>)OJNoC114,29.4.1991,p.1.
(4)Deliverydatesmaybechangedinagreementwiththeauthorityresponsibleforthetakeover.

17.9.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL272/31
Warehouse :UNHCRc/oAdriachem
58212KastelSucurac
Split
Contact:MrBoiLanVanChou
LotIII:Zagreb
—80tonnesdeliveredbefore6October1992(4)
—36tonnesdeliveredbetween7Octoberand3November1992(4)
Authorityresponsibleforthetakeover:
—UnitedNationsHighCommissioner forRefugees(UNHCR)
Warehouse :UNHCRc/oGrafika
Zagrebacka194
41000Zagreb
Contact:MrsKoka
LotIV:Belgrade
—54tonnesdeliveredbefore8October1992(4)
—18tonnesdeliveredbetween9Octoberand22October1992(4)
—18tonnesdeliveredbetween23Octoberand6November1992(4)
—18tonnesdeliveredbetween7Novemberand20November1992(4)
Authorityresponsiblefortakingover:
YugoslavianFederalRedCross(onbehalfoftheUNHCR)
Warehouse :Sthina,19
11000Belgrade
Contact:MrDusanMusicki
LotV:NoviSad
—26tonnesdeliveredbefore8October1992(4)
—13tonnesdeliveredbetween9Octoberand6November1992(4)
Authorityresponsiblefortakingover:
YugoslaviaRedCross,c/oVojvodinaRedCross(onbehalfoftheUNHCR)
Warehouse :Pionirska,8
21000NoviSad
Contact:MrMilanObradovic
LotVI:Podgorica
—14tonnesdeliveredbefore8October1992(4)
—7tonnesdeliveredbetween9Octoberand6November1992(4)
Authorityresponsiblefortakingover:
MontenegroRedCross(onbehalfoftheUNHCR)
Warehouse :JovanaTomasevica,6
81000Podgorica/Titograd
Contact:MrDusanMusicki
LotVII:Skopje
—44tonnesdeliveredbefore5October1992(4)
—21tonnesdeliveredbetween6Octoberand2November1992(4)
Authorityresponsiblefortakingover:
MacedoniaRedCross(onbehalfoftheUNHCR)
WarehouseKocoRaun,13
91000Skopje
Contact:MrIvanNarasanov

NoL272/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 17.9.92
ANNEXII
Standinginvitationtotenderforthefreesupplyoftinnedbeeftodievictimsofdieconflictin
whatwasformerlyYugoslavia
(Regulation(EEC)No2688/92)
LotNo...
(intonnes)
TenderersnumberQuantityoftinnedbeeftobesuppliedQuantityofcompensatedquarters
requiredaspaymentinkind
1
2
3
4
5
Sendto:DGVI-D-2(beefandveal)
FortheattentionofMrBennink
Telefax(322)2966027

17.9.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL272/33
ANNEXIII
Takeovercertificate
I,theundersigned , »
(name,firstname,positionofauthority)
actingonbehalfof
herebycertifythatthefollowinggoodshavebeentakenover:
Product:
Totalquantityintonnes(netweight):
Placeanddateoftakeover:
Registrationnumbersofheavygoodsvehicles:
Attestationofofficialsealingofthegoodsvehicleinthepresenceofthedesignatedmonitoring
agency:
Numberofcanssampled:....
Nameofmonitoringagency:
Nameandsignatureofitson-the-spotrepresentative :
Observations orreservations :
Signature
(Stamp)