‹ ‹ EN Official Journal of the European Communities L 67/14 7. 3. 98
COMMISSION REGULATION (EC) No 534/98
of 6 March 1998
opening individual invitations to tender for the sale for export of vinous alcohol
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European
Community,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 822/87 of
16 March 1987 on the common organisation of themarket in wine (
1), as last amended by Regulation (EC) No
2087/97 (2),
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3877/88
of 12 December 1988 laying down general rules for thedisposal of alcohol obtained from the distillation opera-tions referred to in Articles 35, 36 and 39 of Regulation(EEC) No 822/87 and held by intervention agencies (
3),
Whereas Commission Regulation (EEC) No 377/93 (4), as
last amended by Regulation (EC) No 1448/97 (5), lays
down detailed rules for the disposal of alcohol obtainedfrom the distillation operations referred to in Articles 35,36 and 39 of Regulation (EEC) No 822/87 and held byintervention agencies;
Whereas individual invitations to tender should be
opened for the export of vinous alcohol to certain Carib-bean and Central American countries so as to guaranteecontinuity of supplies to those countries and reduce theCommunity stock of vinous alcohol;
Whereas a specific security should be provided for to
ensure that the alcohol is physically exported from thecustoms territory of the Community and non-compliancewith the date laid down for export should be progressivelypenalised; whereas this security must be independent ofthe performance guarantee ensuring that the alcohol isremoved from storage and the awarded alcohol is used forthe purposes laid down;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2192/93 (
6),
concerning the operative events for the agriculturalconversion rates used in the wine sector and amendingRegulation (EEC) No 377/93, specifies the agriculturalconversion rates to be used to convert the payments andsecurities provided for in connection with individual in-vitations to tender into national currency;Whereas the measures provided for in this Regulation are
in accordance with the opinion of the ManagementCommittee for Wine,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
Four sales by individual invitation to tender Nos 241/98
EC, 242/98 EC, 243/98 EC and 244/98 EC shall be heldfor a total quantity of 200 000 hectolitres of alcoholobtained from the distillation operations referred to inArticles 35 and 36 of Regulation (EEC) No 822/87 andheld by the Spanish and French intervention agencies.
Each of the individual invitations to tender Nos 241/98
EC, 242/98 EC, 243/98 EC and 244/98 EC shall cover aquantity of 50 000 hectolitres of alcohol at 100 %volume.
Article 2
The alcohol offered for sale:
— shall be for export outside the European Community,— must be imported into and dehydrated in:
— in the case of individual invitations to tender Nos
241/98 EC, and 242/98 EC one of the followingthird countries:
— Costa Rica,
— Guatemala,— Honduras, including the Swan Islands,— El Salvador,— Nicaragua,
— in the case of individual invitations to tender Nos
243/98 EC and 244/98 EC one of the followingthird countries:
— St Kitts and Nevis,
— Bahamas,— Dominican Republic,— Antigua and Barbuda,— Dominica,— British Virgin Islands and Montserrat,— Jamaica,— Saint Lucia,— Saint Vincent, including the Northern Gren-
adines,
— Barbados,— Trinidad and Tobago,— Belize,
(1) OJ L 84, 27. 3. 1987, p. 1.
(2) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 1.
(3) OJ L 346, 15. 12. 1988, p. 7.
(4) OJ L 43, 20. 2. 1993, p. 6.
(5) OJ L 198, 25. 7. 1997, p. 4.
(6) OJ L 196, 5. 8. 1993, p. 19.
‹ ‹ EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities L67/15 7.3.98
—Grenada,includingtheSouthernGrenadines,
—Aruba,
—NetherlandsAntilles(Curaç˜ao,Bonaire,Saint
Eustace,SabaandthesouthernpartofSaint
Martin),
—Guyana,
—UnitedStatesVirginIslands,
—Haiti,
—mustbeusedonlyasmotorfuel.
Article3
Thelocationandreferencenumbersofthevats
concerned,thequantityofalcoholcontainedineachvat,
thealcoholicstrengthandthecharacteristicsofthe
alcoholaswellascertainspecificconditionsaregivenin
AnnexIhereto.
Article4
ThesalesshalltakeplaceinaccordancewithArticles13
to18and30to38ofRegulation(EEC)No377/93.
However,notwithstandingArticle15ofRegulation(EEC)
No377/93,thefinaldateforthesubmissionoftenders
fortheinvitationstotenderreferredtointhisRegulation,
shallfallbetweentheeighthandthe25thdayfollowing
thedateofpublicationoftheindividualinvitationsto
tender.
Article5
1.ThetenderingsecurityreferredtoinArticle15of
Regulation(EEC)No377/93shallbeECU3,622per
hectolitreofalcoholat100%volumeandshallbelodged
forthetotalquantityofalcoholofferedforsaleineachof
theinvitationstotenderreferredtoinArticle1.
Maintenanceofthetenderafterthetimelimitforsub-
mittingtendersandthelodgingofaguaranteetoensure
exportandofaperformanceguaranteeshallconstitutethe
primaryrequirementswithinthemeaningofArticle20of
CommissionRegulation(EEC)No2220/85(1)asregards
thetenderingsecurity.
Thetenderingsecuritylodgedforeachoftheinvitations
totenderreferredtoinArticle1shallbereleasedim-
mediatelyifthetenderisnotacceptedorifthesuccessful
tendererhadlodgedtheentireguaranteetoensureexport
andtheentireperformanceguaranteefortheinvitationto
tenderinquestion.
2.Theguaranteetoensureexportshallamountto
ECU5perhectolitreofalcoholat100%volumeand
shallbelodgedforeachquantityofalcoholforwhichthereisaremovalorderundereachoftheinvitationsto
tenderreferredtoinArticle1ofthisRegulation.
Thisguaranteeshallbereleasedonlybytheintervention
agencyholdingthealcoholforeachquantityofalcohol
forwhichproofhasbeenfurnishedthatithasbeen
exportedwithinthetimelimitlaiddowninArticle6of
thisRegulation.NotwithstandingArticle23ofRegulation
(EEC)No2220/85,andexceptincasesofforcemajeure,
wherethetimelimitreferredtoinArticle6hasnotbeen
compliedwith,theguaranteetoensureexportofECU5
perhectolitreofalcoholat100%volumeshallbeforfeit
asfollows:
(a)15%inallcases;
(b)0,33%oftheamountremainingafterdeductionof
the15%,foreachdaythetimelimitinquestionis
exceeded.
3.TheperformanceguaranteeshallbeECU25per
hectolitreofalcoholat100%volume.
Thisguaranteeshallbereleasedinaccordancewith
Article34(3)(b)ofRegulation(EEC)No377/93.
4.NotwithstandingArticle17ofRegulation(EEC)No
377/93,theguaranteesonexportandperformanceshall
belodgedsimultaneouslywitheachinterventionagency
concerned,foreachoftheinvitationstotenderreferredto
inArticle1ofthisRegulationnotlaterthanthedayof
issueofaremovalorderforthequantityofalcohol
concerned.
5.Theagriculturalconversionratetobeappliedforthe
conversionintonationalcurrencyshallbethatinforceon
thefinaldayforthesubmissionoftendersfortheinvita-
tioninquestioninthecaseoftheguaranteetoensure
export,asexpressedinecusperhlat100%volume.
Article6
1.Thealcoholawardedundertheinvitationstotender
referredtoinArticle1shallbeexportedby31August
1998atthelatest.
2.Thealcoholawardedshallbeusedwithintwoyears
fromthedateoffirstremoval.
Article7
Tobevalid,tendersmustindicatetheplacewhereend
useofthealcoholawardedistotakeplaceandmust
includeanundertakingbythetenderertotheeffectthat
thealcoholwillbesenttothatdestinationandusedfor
thatpurpose.Thetendershallalsoincludeproofthatthe
tendererhasbindingcommitmentswithanoperatorin
themotorfuelsectorinoneofthethirdcountrieslisted
inArticle2whohasundertakentodehydratethealcohol
awardedinoneofthosecountriesandtoexportitforuse
solelyasmotorfuel. (1)OJL205,3.8.1985,p.5.
‹ ‹ EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities L67/16 7.3.98
Article8
1.Beforetheawardedalcoholisremoved,theinterven-
tionagencyandthesuccessfultenderershalltakea
referencesampleandshallanalysethatsampletoverify
thealcoholicstrengthexpressedin%volumeofthe
alcoholinquestion.
Wherethefinalresultsoftheanalysisofthesampleshow
adifferencebetweenthealcoholicstrengthbyvolumeof
thealcoholtoberemovedandtheminimumalcoholic
strengthbyvolumestatedinthenoticeofinvitationto
tender,thefollowingprovisionsshallapply:
(i)theinterventionagencyshall,thesameday,inform
theCommissionthereofinaccordancewithAnnexII,
aswellasthestorerandthesuccessfultenderer;
(ii)thesuccessfultenderermay:
—eitheragreetotakeoverthelotwithitscharacter-
isticsasestablished,subjecttotheCommission’s
agreement,
—orrefusetotakeoverthelotinquestion.
Ineithercase,thesuccessfultenderershall,thesame
day,informtheinterventionagencyandtheCommis-
sionthereofinaccordancewithAnnexIII.
Oncetheseformalitieshavebeencompleted,ifhehas
refusedtotakeoverthelotconcerned,heshallbeim-
mediatelyreleasedfromallhisobligationsrelatingtothat
lot.
2.Wherethesuccessfultendererrefusesthemer-
chandise,asprovidedforinparagraph1,theintervention
agencyshallsupplyhimwithanotherquantityofalcohol
oftherequisitequality,atnoextracharge,withina
maximumofeightdays.
3.Ifphysicalremovalofthealcoholisdelayedby
morethanfiveworkingdaysinrelationtothedateof
acceptanceofthelottoberemovedbythesuccessful
tendererforreasonsattributabletotheintervention
agency,theMemberStateshallberesponsibleforthe
paymentofcompensation.Article9
1.Successfultenderersfortheindividualinvitationsto
tenderNos241/98EC,and242/98ECmay,bycommon
agreement,exchangeanequalquantityofalcoholstored
inthedesignatedvatsinthesameMemberStateforthe
purposesprovidedforinthoseinvitationstotender.
2.Successfultenderersfortheindividualinvitationsto
tenderNos243/98ECand244/98ECmay,bycommon
agreement,exchangeanequalquantityofalcoholstored
inthedesignatedvatsinthesameMemberStateforthe
purposesprovidedforinthoseinvitationstotender.
3.Suchexchangeshallnotaffecttheobligationsofthe
tenderersconcerned,particularlyasregardsthepricetobe
paidandthetimelimitforremovalanduseofthealcohol
awardedtothemindicatedintheinvitationtotender
concerned.
4.Successfultendererswhowishtomakesuchan
exchangemustgivepriornoticetotheinterventionagen-
ciesconcerned.
5.Ifsuchexchangeaffectstheplannedtimetablefor
physicalremovalofthealcohol,thattimetableshall
immediatelybeamendedandthatamendmentnotifiedto
theCommission.
Article10
NotwithstandingthefirstsubparagraphofArticle36(2)of
Regulation(EEC)No377/93,thealcoholcontainedin
thevatsindicatedinthecommunicationfromthe
MemberStatesreferredtoinArticle36ofRegulation
(EEC)No377/93andcoveredbytheinvitationtotender
referredtoinArticle1ofthisRegulationmaybesubsti-
tutedbyalcoholofthesametypebytheintervention
agenciesholdingthealcoholconcernedinagreement
withtheCommission,ormixedwithotheralcoholde-
liveredtotheinterventionagencyuntilaremovalorderis
issuedforthatalcohol,inparticularforlogisticalreasons.
Article11
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,6March1998.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
‹ ‹ EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities L67/17 7.3.98
ANNEXI
INDIVIDUALINVITATIONTOTENDERNo241/98EC
I.Placeofstorage,volumeandcharacteristicsofthealcoholofferedforsale
MemberState LocationReference
numberofvatVolumein
hectolitresof
purealcoholReferenceto
Regulation
(EEC)
No822/87Typeofalcohol
SPAIN Villarrobledo 13 15978 35+36 Rawalcohol
Tomelloso 5 34022 35+36 Rawalcohol
Total 50000
Anyinterestedpartymay,onapplicationtotheinterventionagencyconcernedandonpaymentofECU
2,415perlitreortheequivalentthereofinSpanishpesetas,obtainsamplesofthealcoholofferedforsale.
Suchsamplesshallbetakenbyarepresentativeoftheinterventionagencyconcerned.
II.Destinationanduseofthealcohol
ThealcoholofferedforsalemustbeexportedfromtheCommunity.Itmustbeimportedintoandde-
hydratedinoneofthenon-membercountrieslistedinArticle2ofthisRegulationasforuseexclusivelyas
motorfuel.
Evidencerelatingtothedestinationanduseofthealcoholistobeobtainedbyaninternationalsecurity
companyandtransmittedtotheinterventionagencyconcerned.
Thecoststhusincurredaretobebornebythesuccessfultenderer.
III.Submissionoftenders
1.Tendersshouldbesubmittedforaquantityof50000hectolitresofalcohol,expressedinhectolitresof
alcoholat100%vol.
Anytenderrelatingtoasmallerquantitywillnotbeconsidered.
2.Tendersmust:
—besentbyregisteredposttotheEuropeanCommission,200ruedelaLoi/Wetstraat,B-1049Brussels,
or
—besubmittedatthereceptionoftheLoi130buildingoftheEuropeanCommission,130ruedela
Loi/Wetstraat,B-1049Brussels,between11a.m.and12noononthedatementionedinpoint4.
3.Tendersmustbeenclosedinasealedenvelopemarked‘TenderforindividualsaleNo241/98EC
(alcohol),DGVI(E-2),tobeopenedonlyatthemeetingofthegroup’,whichitselfmustbeenclosedin
anenvelopeaddressedtotheCommission.
4.TendersmustreachtheCommissionnotlaterthan12noon(Brusselstime)on23March1998.
5.Tendersmuststatethenameandaddressofthetendererandmust:
(a)includeareferencetoindividualsalebytenderNo241/98EC;
(b)specifythepricetendered,expressedinecusperhectolitreofalcoholat100%vol;
(c)includealltheundertakingsandstatementsreferredtoinArticle31ofRegulation(EEC)No377/93,
specifythefinaldestinationofthealcoholawardedandincludeproofofacommitmentwithan
operatorfordehydrationandusesolelyasmotorfuel.
6.Eachtendermustbeaccompaniedbyattestationsofthelodgingofatenderingsecurity,issuedbythe
followinginterventionagency:
—FEGA,Beneficencia8,E-28004Madrid(tel.:3476500,telex:23427FEGA,fax:5219832).
ThissecuritymustcorrespondtoasumofECU3,622perhectolitreofalcoholat100%vol.
‹ ‹ EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities L67/18 7.3.98
INDIVIDUALINVITATIONTOTENDERNo242/98EC
I.Placeofstorage,volumeandcharacteristicsofthealcoholofferedforsale
MemberState LocationReference
numberofvatVolumein
hectolitresof
purealcoholReferenceto
Regulation
(EEC)
No822/87Typeofalcohol
SPAIN Villarrobledo 23 17898 35+36 Rawalcohol
Tomelloso 5 32102 35+36 Rawalcohol
Total 50000
Anyinterestedpartymay,onapplicationtotheinterventionagencyconcernedandonpaymentofECU
2,415perlitreortheequivalentthereofinSpanishpesetas,obtainsamplesofthealcoholofferedforsale.
Suchsamplesshallbetakenbyarepresentativeoftheinterventionagencyconcerned.
II.Destinationanduseofthealcohol
ThealcoholofferedforsalemustbeexportedfromtheCommunity.Itmustbeimportedintoandde-
hydratedinoneofthenon-membercountrieslistedinArticle2ofthisRegulationasforuseexclusivelyas
motorfuel.
Evidencerelatingtothedestinationanduseofthealcoholistobeobtainedbyaninternationalsecurity
companyandtransmittedtotheinterventionagencyconcerned.
Thecoststhusincurredaretobebornebythesuccessfultenderer.
III.Submissionoftenders
1.Tendersshouldbesubmittedforaquantityof50000hectolitresofalcohol,expressedinhectolitresof
alcoholat100%vol.
Anytenderrelatingtoasmallerquantitywillnotbeconsidered.
2.Tendersmust:
—besentbyregisteredposttotheEuropeanCommission,200ruedelaLoi/Wetstraat,B-1049Brussels,
or
—besubmittedatthereceptionoftheLoi130buildingoftheEuropeanCommission,130ruedela
Loi/Wetstraat,B-1049Brussels,between11a.m.and12noononthedatementionedinpoint4.
3.Tendersmustbeenclosedinasealedenvelopemarked‘TenderforindividualsaleNo242/98EC
(alcohol),DGVI(E-2),tobeopenedonlyatthemeetingofthegroup’,whichitselfmustbeenclosedin
anenvelopeaddressedtotheCommission.
4.TendersmustreachtheCommissionnotlaterthan12noon(Brusselstime)on23March1998.
5.Tendersmuststatethenameandaddressofthetendererandmust:
(a)includeareferencetoindividualsalebytenderNo242/98EC;
(b)specifythepricetendered,expressedinecusperhectolitreofalcoholat100%vol;
(c)includealltheundertakingsandstatementsreferredtoinArticle31ofRegulation(EEC)No377/93,
specifythefinaldestinationofthealcoholawardedandincludeproofofacommitmentwithan
operatorfordehydrationandusesolelyasmotorfuel.
6.Eachtendermustbeaccompaniedbyattestationsofthelodgingofatenderingsecurity,issuedbythe
followinginterventionagency:
—FEGA,Beneficencia8,E-28004Madrid(tel.:3476500,telex:23427FEGA,fax:5219832).
ThissecuritymustcorrespondtoasumofECU3,622perhectolitreofalcoholat100%vol.
‹ ‹ EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities L67/19 7.3.98
INDIVIDUALINVITATIONTOTENDERNo243/98EC
I.Placeofstorage,volumeandcharacteristicsofthealcoholofferedforsale
MemberState LocationReference
numberofvatVolumein
hectolitresof
purealcoholReferenceto
Regulation
(EEC)
No822/87Typeofalcohol
FRANCE Port-la-Nouvelle
BP62,avenue
AdolpheTurrel
11200Port-la-Nouvelle1 48290 35+36 Rawalcohol
+92%
Deulep
BoulevardChanzy
30800Saint-Gilles-du-
Gard605 1710 35+36 Rawalcohol
+92%
Total 50000
Anyinterestedpartymay,onapplicationtotheinterventionagencyconcernedandonpaymentofECU
2,415perlitreortheequivalentthereofinFrenchfrancs,obtainsamplesofthealcoholofferedforsale.Such
samplesshallbetakenbyarepresentativeoftheinterventionagencyconcerned.
II.Destinationanduseofthealcohol
ThealcoholofferedforsalemustbeexportedfromtheCommunity.Itmustbeimportedintoandde-
hydratedinoneofthenon-membercountrieslistedinArticle2ofthisRegulationasforuseexclusivelyas
motorfuel.
Evidencerelatingtothedestinationanduseofthealcoholistobeobtainedbyaninternationalsecurity
companyandtransmittedtotheinterventionagencyconcerned.
Thecoststhusincurredaretobebornebythesuccessfultenderer.
III.Submissionoftenders
1.Tendersshouldbesubmittedforaquantityof50000hectolitresofalcohol,expressedinhectolitresof
alcoholat100%vol.
Anytenderrelatingtoasmallerquantitywillnotbeconsidered.
2.Tendersmust:
—besentbyregisteredposttotheEuropeanCommission,200ruedelaLoi/Wetstraat,B-1049Brussels,
or
—besubmittedatthereceptionoftheLoi130buildingoftheEuropeanCommission,130ruedela
Loi/Wetstraat,B-1049Brussels,between11a.m.and12noononthedatementionedinpoint4.
3.Tendersmustbeenclosedinasealedenvelopemarked‘TenderforindividualsaleNo243/98EC
(alcohol),DGVI(E-2),tobeopenedonlyatthemeetingofthegroup’,whichitselfmustbeenclosedin
anenvelopeaddressedtotheCommission.
4.TendersmustreachtheCommissionnotlaterthan12noon(Brusselstime)on23March1998.
5.Tendersmuststatethenameandaddressofthetendererandmust:
(a)includeareferencetoindividualsalebytenderNo243/98EC;
(b)specifythepricetendered,expressedinecusperhectolitreofalcoholat100%vol;
(c)includealltheundertakingsandstatementsreferredtoinArticle31ofRegulation(EEC)No377/93,
specifythefinaldestinationofthealcoholawardedandincludeproofofacommitmentwithan
operatorfordehydrationandusesolelyasmotorfuel.
6.Eachtendermustbeaccompaniedbyattestationsofthelodgingofatenderingsecurity,issuedbythe
followinginterventionagency:
—SAV,zoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505LibourneCedex(tel.:(05)
57552000;telex:572025;fax:(05)57552059).
ThissecuritymustcorrespondtoasumofECU3,622perhectolitreofalcoholat100%vol.
‹ ‹ EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities L67/20 7.3.98
INDIVIDUALINVITATIONTOTENDERNo244/98EC
I.Placeofstorage,volumeandcharacteristicsofthealcoholofferedforsale
MemberState LocationReference
numberofvatVolumein
hectolitresof
purealcoholReferenceto
Regulation
(EEC)
No822/87Typeofalcohol
FRANCE Deulep
BoulevardChanzy
30800Saint-Gilles-du-
Gard603 8765 35+36 Rawalcohol+92%
228 13055 35+36 Rawalcohol+92%
605 7015 35+36 Rawalcohol+92%
71 21165 35+36 Rawalcohol+92%
Total 50000
Anyinterestedpartymay,onapplicationtotheinterventionagencyconcernedandonpaymentofECU
2,415perlitreortheequivalentthereofinFrenchfrancs,obtainsamplesofthealcoholofferedforsale.Such
samplesshallbetakenbyarepresentativeoftheinterventionagencyconcerned.
II.Destinationanduseofthealcohol
ThealcoholofferedforsalemustbeexportedfromtheCommunity.Itmustbeimportedintoandde-
hydratedinoneofthenon-membercountrieslistedinArticle2ofthisRegulationasforuseexclusivelyas
motorfuel.
Evidencerelatingtothedestinationanduseofthealcoholistobeobtainedbyaninternationalsecurity
companyandtransmittedtotheinterventionagencyconcerned.
Thecoststhusincurredaretobebornebythesuccessfultenderer.
III.Submissionoftenders
1.Tendersshouldbesubmittedforaquantityof50000hectolitresofalcohol,expressedinhectolitresof
alcoholat100%vol.
Anytenderrelatingtoasmallerquantitywillnotbeconsidered.
2.Tendersmust:
—besentbyregisteredposttotheEuropeanCommission,200ruedelaLoi/Wetstraat,B-1049Brussels,
or
—besubmittedatthereceptionoftheLoi130buildingoftheEuropeanCommission,130ruedela
Loi/Wetstraat,B-1049Brussels,between11a.m.and12noononthedatementionedinpoint4.
3.Tendersmustbeenclosedinasealedenvelopemarked‘TenderforindividualsaleNo244/98EC
(alcohol),DGVI(E-2),tobeopenedonlyatthemeetingofthegroup’,whichitselfmustbeenclosedin
anenvelopeaddressedtotheCommission.
4.TendersmustreachtheCommissionnotlaterthan12noon(Brusselstime)on23March1998.
5.Tendersmuststatethenameandaddressofthetendererandmust:
(a)includeareferencetoindividualsalebytenderNo244/98EC;
(b)specifythepricetendered,expressedinecusperhectolitreofalcoholat100%vol;
(c)includealltheundertakingsandstatementsreferredtoinArticle31ofRegulation(EEC)No377/93,
specifythefinaldestinationofthealcoholawardedandincludeproofofacommitmentwithan
operatorfordehydrationandusesolelyasmotorfuel.
6.Eachtendermustbeaccompaniedbyattestationsofthelodgingofatenderingsecurity,issuedbythe
followinginterventionagency:
—SAV,zoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505LibourneCedex(tel.:(05)
57552000;telex:572025;fax:(05)57552059).
ThissecuritymustcorrespondtoasumofECU3,622perhectolitreofalcoholat100%vol.
‹ ‹ EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities L67/21 7.3.98
ANNEXII
TheonlytelexandfaxnumbersinBrusselstobeusedare:
DGVI(E-2)(fortheattentionofMrChiappone/MrVanderStappen)
—telex: 22037AGRECB,
22070AGRECB(Greekcharacters),
—fax: (322)2959252.
ANNEXIII
Communicationofrefusaloracceptanceoflotsundertheindividualinvitationtotenderforthe
exportofvinousalcoholopenedbyRegulation(EC)No534/98
—Nameofthesuccessfultenderer:
—Dateofawardofcontract:
—Dateofrefusaloracceptanceofthelotbythesuccessfultenderer:
Lot
NoQuantity
inhectolitresLocation
ofalcoholReasonforrefusaloracceptanceto
takeover