22.3.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL76/5
COMMISSION REGULATION (EEC)No737/88
of18March1988
onaninvitationtotenderforthesaleofwhitesugarheldbytheItalian
interventionagency
THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,goodsladenandtakingthewayitisputupintoaccount,
butexclusiveofinternaltaxes;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforSugar,HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HASADOPTEDTHISREGULATIONHavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1785/81
of30June1981onthecommonorganizationofthe
marketsinthesugarsector('),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No3993/87(2),andinparticularArticle11(3)
andthesecondparagraphofArticle39thereof,
whereasitisadvisable,inviewofthesituationonthe
Italianmarketwithregardtosupply,toissueaninvitation
totenderforthesalebylotsofthesugarheldbythe
Italianinterventionagency;Article1
1.TheItalianinterventionagencyshallissueaninvita­
tiontotenderforthesaleofthewhitesugarwhichit
holds.Theinvitationtotendershallbeinrespectofthe
sugar'ssellingprice.
2.Theinvitationtotendershallrelatetoquantitiesof
whitesugarinbulk,madeupintolotswithinthe
meaningofArticle2(2)ofRegulation(EEC)No258/72,
thecharacteristics ofwhichareindicatedintheAnnex
hereto.whereasthegeneralanddetailedrulesforthesaleof
interventionsugarbyinvitationtotenderarelaiddownin
CouncilRegulation(EEC)No447/68(3),aslastamended
byRegulation(EEC)No1359/77(4),andinCommission
Regulation(EEC)No258/72(*),whicharetoapplytothis
invitationtotender,withtheexceptionofArticles4(3),5
(3)(b),6(4)and7(1)ofthelatterRegulation;Article2
Theinvitationtotendershallbeconductedinaccordance
withtherelevantprovisionsofRegulations (EEC)No
447/68and(EEC)No258/72andwiththeprovisions
hereinaftersetout.whereasaminimumquantitypertender,appropriateto
theintendedusebutatthesametimeencouragingthe
participationofthegreatestpossiblenumberofprospec­
tivepurchasers,shouldbespecified;
Whereasthequalityofthesugartobesoldfallswithin
thecategoriesspecifiedinCouncilRegulation(EEC)No
793/72of17April1972fixingthestandardqualityfor
whitesugar(^andCommissionRegulation(EEC)No
2103/77of23September1977layingdowndetailedrules
forthebuyinginbyinterventionagenciesofsugarmanu­
facturedfrombeetorcaneharvestedintheCommu­
nity(*),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1708/83(8);whereas,moreover,aminimumpriceshould
befixedper100kilogramsforallareasinItaly,onthe
basisoftheinterventionpriceapplicablewhenthesugar
isputupforsale;whereasthatminimumpriceshouldbe
quotedinclusiveofthestoragelevy,exstoragedepot,Article3
1.Thedeadlineforthesubmissionoftendersshall
expireonWednesday,6April1988at9.30a.m.
2.If,uponexpiryofthedeadlinelaiddowninpara­
graph1,thequantitiesstatedintheAnnexhavenotbeen
fullyallocated,theItalianinterventionagencyshallissue
furtherinvitationstotenderinrespectoftheremaining
quantitiesuntiltheyhavebeenusedup.
3.Forthepurposesofapplyingparagraph2,theperiod
forthesubmissionoftendersforthesecondandsubse­
quentinvitationstotender:
(a)shallrunfromthefirstworkingdayaftertheexpiryof
thedeadlineimmediatelypriorthereto,and
(b)shallexpireat9.30a.m.onWednesdayofthe
followingweek.However,wherethedeadlinefallson
anItalianpublicholiday,itshallberununtilthe
sametimeonthefirstworkingdaythereafter.
4.Thedeadlinesforthisinvitationtotendershall
relatetoItalianlocaltime.(')UJNoL177,1.7.1981,p.4.
OOJNoL377,31.12.1987,p.23.0'OJNoL91,12.4.1968,p.5.
(*)OJNoL156,25.6.1977,p.7.0OJNoL31,4.2.1972,p.22.0OJNoL94,21.4.1972,p.1.0OJNoL246,27.9.1977,p.12.
C)OINoL166.25.6.1983.n.15.

22.3.88 NoL76/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Annexhereto.Thepriceforeachlotshallbequoted
inclusiveofthestoragelevy,exstoragedepot,goods
loadedontothemeansoftransportchosenbythe
purchaserandputupinthemannerprescribedforthelot
inquestion,butexclusiveofinternaltaxes.
Article7
Withoutprejudicetothecompliancewiththetimelaid
downforremovalinArticle13ofRegulation(EEC)No
258/72bythesuccessfultenderer,thelattermayapplyfor
deliveryathisexpenseofthesugarinquestioninpack­
agingasprovidedforinArticle17(2)ofRegulation(EEC)
No2103/77.Suchanapplicationmaybeacceptedonlyif
itismadewithin10daysofreceiptofthenotificationof
awardofthecontract.
Inthatcase,thechargesreferredtointhefirstsubpara­
graphshallbeaddedtothepriceofthesugarallocated.
Article8
1.Thequantitiesforwhichcontractshavebeen
awarded,thepricepayableineachcaseandthequantities
remainingshallimmediatelybenotifiedtotheCommis­
sionuponcompletionofeachtenderingprocedure.
2.Theinterventionagencyshalldisplaynoticeson
completionofeachtenderingproceduregivingthequan­
titiesallocatedand,whereapplicable,thequantities
remaining.
Article9
ThisRegulationshallenterintoforceon22March1988.Article4
Tendersshallbevalidonlyif:
(a)thesecurityprovidedforinArticle5(1)hasbeen
lodgedorifevidenceconcerningthelodgingthereof
hasbeenforwardedtotheItalianinterventionagency
beforeexpiryofthedeadlineforthesubmissionof
tenders;
(b)theyrelatetoaquantityofnotlessthan250tonnes
or,wheretheresidualquantityofalotislessthan250
tonnes,tothatresidualquantity;
(c)theyincludeadeclarationbythetenderertotheeffect
thatifhistenderissuccessfulheundertakesto
removethesugarwithinthetimelimitlaiddown.
Article5
1.Asecurityof3ECUper100kilogramsofsugarshall
belodgedbyeachtenderer.
2.ThesecurityshallbelodgedinItaly,attheten­
derer'sdiscretion,eitherinItalianlireorintheformofa
guaranteeapprovedbyItaly.
3.Ifthesecurityreferredtoinparagraph1ofthis
Articleor,whereapplicable,apartthereof,isnotreleased
itshallbeforfeitinrespectofthequantityofsugarfor
whichtheobligationsapplicablehavenotbeenfulfilled.
Article6
Theminimumpricepayableforthewhitesugarshallbe
asfixed,per100kilogramsinrespectofeachlot,inthe
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,18March1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President

22.3.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL76/7
ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE—ANEXO
Referenciadeilote
Partietsbetegnelse
BezeichnungdesLoses
Αριθμόςπαρτίδας
Referencenumber
ofthelot
Référencedulot
Riferimentodellapartita
Referentienummer
vandepartij
Referênciadolotea)Almacenista
a)Lagerholder
a)Lagerhalter
a)Υπεύθυνοςγια
τηναποθήκευση
a)Storer
a)Entreposeur
a)Immagazzinatore
a)Depothouder
a)Armazenistab)Lugardel
almacenamiento
b)Oplagringssted
b)Lagerort
b)Χώροςαποθήκευσης
b)Storageplace
b)Lieud'entreposage
b)Luogodideposito
b)Opslagplaats
b)Lugarde
armazenagemCantidad(t)
Mængde(t)
Menge(t)
Ποσότητα(t)
Quantity(t)
Quantité(t)
Quantità(t)
Hoeveelheid (t)
Quantidade(t)Denominación cualitativa
Kvalitetsbetegnelse
Qualitätsbezeichnung
Ποιοτικόςχαρακτηρισμός
Qualitydescription
Dénomination qualitative
Designazionequalitativa
Kwaliteitsaanduiding
Denominação qualitativaPresentación
Præsentation
Verpackung
Παρουσίαση
Presentation
Présentation
Presentazione
Verpakking
ApresentaçãoPreciomínimo(')
(ECU/100kg)
Mindstepris(')(ECU/100kg)
Mindestpreis(')(ECU/100kg)
Ελάχιστητιμή(')(ECÜ/100kg)
Minimumprice(')
(ECU/100kg)
Prixminimal(')(Écus/100kg)
Prezzominimo(')(ECU/100kg)
Minimumprijs (')(Ecukg)
Preçomínimo(')(ECU/100kg)
1 | 2 3 4 5 6
1a)Eridania,Z.N.SpA
CorsoAndreaPodesta,2
16128—Genova
Tel.:(010)54811
b)Stabilimentodi
Contarina—Rovigo,15000 2 Statosfuso 60,13
2a)Eridania,Z.N.SpA
CorsoAndreaPodesta,2
16128—Genova
Tel.:(010)54811
b)Stabilimentodi
Russi—Ravenna5000 2 Statosfuso 60,13
3a)Eridania,Z.N.SpA
CorsoAndreaPodesta,2
16128—Genova
Tel.:(010)54811
b)Stabilimentodi
S.PietroinCasale—Bologna15000 2 Statosfuso 60,13
4a)Eridania,Z.N.SpA
CorsoAndreaPodesta,2
16128—Genova
Tel.:(010)54811
b)Stabilimentodi
S.QuirinoTrecasali—Parma15000 2 Statosfuso 60,13
(')Esteprecioseadaptaráenfuncióndelcambio,ensucaso,delpreciodeintervenciónderivadoparaItaliay/odelacotizacióndealmacenamiento aplicablesapartir
del1dejuliode1988,paralascantidadesquequedenporadjudicarapartirdedichafecha.
(')Dennepristilpasseseftereneventuelændringafdenafledteinterventionspris forItalienog/ellerdenlagerafgift,dergælderfraden1.juli1988fordemængder,
derendnuikkeertildeltpådennedato.
(')DieserPreiswirdangepaßtnachMaßgabeeineretwaigenÄnderungdesfürItalienabgeleitetenInteryentionspreises und/oderderLagerkostenabgabe ,dieab1.Juli
1988anwendbarsind,undfürdieMengen,dievondiesemDatumannochzugeschlagenwerden.
(')Hτιμήαυτήθαπροσαρμοστείσυναρτήσειτηςαλλαγής,ενδεχομένως,τηςπαράγωγηςτιμήςπαρεμβάσεωςγιατηνΙταλίαή/καιτηςεισφοράς
αποθηκεύσεως πουθαεφαρμόζονταιαπότην1ηΙουλίου1988γιατιςεναπομένουσες ναδιατεθούνποσότητεςαπότηνημερομηνίααυτή.
(')Thispriceshallbeadaptedaccordingtothealteration,ifthecasearises,ofthederivedinterventionpriceforItalyand/orstoragelevybothapplyingfrom1July
1988,forthequantitiesstilltobetenderedfromthisdate.
(')Ceprixseraadaptéenfonctionduchangement,lecaséchéant,duprixd'interventiondérivépourl'Italieet/oudelacotisationdestockageapplicablesàpartirdu
1erjuillet1988,pourlesquantitésrestantàattribueràpartirdecettedate.
(')Questoprezzoverràadattatoinfunzionedelcambiamento,sedelcaso,delprezzod'interventoderivatoperl'Italiae/odelcontributodimagazzinaggioapplicabilia
decorreredal1°luglio1988,periquantitativirimastidaaggiudicareadecorreredaquestadata.
(')DezeprijswordtaangepastaandehandvandeeventuelewijzigingvandeafgeleideinterventieprijsvoorItaliëen/ofdemetingangvan1juli1988toetepassen
opslagbijdrage ,voordehoeveelhedendievanafdiedatumnogmoetenwordentoegewezen.
(')Estepreçoseráadaptadoemfunçãodaalteração,seforcasodisso,dopreçodeintervençãoderivadoparaaItaliae/oudaquotizaçãodearmazenagemaplicáveisa
partirde1deJulhode1988,paraasquantidadesaindanãoadjudicadasapartirdessadata.