NoL278/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.10.88
COMMISSION REGULATION (EEC)No3112/88
of10October1988
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealsasfoodaid
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1870/88(2),andinparticularArticle6(l)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementingrulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aidman­
agement(3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 3749
tonnesofcereals;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
CerealsshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexinaccordancewithRegulation (EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,10October1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.0OJNoL168,1.7.1988,p.7.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

11.10.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL278/13
ANNEXI
1.OperationNos('):546to558,604to608,924and925/88
2.Programme :1988
3.Recipient:Euronaid,Rhijngeeseterstaatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient^):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :Haiti,Lebanon,Colombia,Peru,Rwanda,Uganda,IvoryCoast,
Tanzania,Malawi,Ecuador,CentralAfricanRepublic,Madagascar
6.Producttobemobilized :rolledoats
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underIIA9)
8.Totalquantity:2125tonnes(3663tonnesofcereals)
9.Numberoflots:eight
A.108tonnes(in2parts:I:36tonnes;II:72tonnes)
B:100tonnes
C:100tonnes
D:100tonnes
E:-96tonnes(3parts:I:36jtonnes;II:12tonnes;III:48tonnes)
F:108tonnes(4parts:1:12tonnes;II:12tonnes;III:12tonnes;IV:72tonnes)
G:108tonnes(3parts:I:12tonnes;II:84tonnes;III:12tonnes)
H:1405tonnes(5parts:1:150tonnes;II:60tonnes;III:420tonnes;IV:475tonnes;V:300
tonnes)
10.Packagingandmarking(4):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underII.B.3)(in20-footcontainers'FCL/LCLshipper'scountloadandstowage')f)
markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
—A:I:'ACCIÓNN°546/88/COPOSDEAVENA/PERÚDKW/82327/LIMAVIACALLAO
/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADOALA
'DISTRIBUCIÓN GRATUITA'
II:'ACTIONN"547/88/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITASBELGICA/80234/
PORT-AU-PRINCE /DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
POURDISTRIBUTION GRATUITE'
—B:.'ACTIONN"548/88/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/81504/PORT-AU­
PRINCE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE'
—C:'ACTIONN»924/88/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/81504A/PORT-AU­
PRINCE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE'
—D:'ACTIONN°925/88/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/81504B/PORT-AU­
RINCE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE'
—E:I:ACTIONNo549/88/ROLLEDOATS/LEBANON/WCC/80720/BEIRUT/GIFT
OFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION '
II:'ACTIONN0550/88/FLOCONSD'AVOINE/CÔTE-D'IVOIRE /AATM/81708/
ABIDJAN/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE'
III:'ACTIONN°551/88/FLOCONSD'AVOINE/RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE /
AATM/81707/BANGUIVIADOUALA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION GRATUITE'
—F:I:'ACTIONN°552/88/FLOCONSD'AVOINE/MADAGASCAR /AATM/81709/
FIANARANTSOA VIATOAMASINA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION GRATUITE'
II:'ACTIONN0553/88/FLOCONSD'AVOINE/MADAGASCAR /AATM/81710/
TOAMASINA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
POURDISTRIBUTION GRATUITE'
III:'ACTIONN"554/88/FLOCONSD'AVOINE/MADAGASCAR /AATM/81711/
TOLIARY/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE'
IV:'ACTIONN°555/88/FLOCONSD'AVOINE/RWANDA/CARITAS .BELGICA/
80235/KIGALIVIAMOMBASA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION GRATUITE'

11.10.88 NoL278/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
—G:I:'ACTIONNo556/88/ROLLEDOATS/UGANDA/DKW/82329/SOROTIVIA
MOMBASA/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREE
DISTRIBUTION '
II:'ACTIONNo557/88/ROLLEDOATS/MALAWI/CARITASITALIANA/80608/
LILONGWE VIADARESSALAAM/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION '
III:'ACTIONNo558/88/ROLLEDOATS/TANZANIA/DKW/82328/KIGOMAVIA
DARESSALAAM/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FOR
FREEDISTRIBUTION '
—H:I:'ACCIÓNN°604/88/COPOSDEAVENA/COLOMBIA/CARITASNEERLANDICA
/80318/BOGOTÁVÍASANTAMARÍA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA'
II:'ACCIÓNN°605/88/COPOSDEAVENA/ECUADOR/CARITASNEERLANDICA /
80320/GUAYAQUIL/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA
/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA'
III:'ACCIÓNN°606/88/COPOSDEAVENA/PERÚ/CARITASNEERLANDICA /
80323/AYACUCHOVÍACALLAO/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓ­
MICAEUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA'
IV:'ACTIONN0607/88/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITASNEERLANDICA /
80321/PORT-AU-PRINCE /DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITE'
V:'ACTIONN0608/88/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/81505/PORT-AU-
PRINCE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE'
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—•
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:
—A,B,C,D,E,FandG:1to15December1988,
—H:1to15January
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordetermingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon25October1988
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:8November1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:
—A,B,C,D,E,FandG:15to30December1988,
—H:15to30January1989
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders :
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,'
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):
Refundapplicableon10September1988fixedbyRegulation(EEC)No2670/88inOfficialJournalof
theEuropeanCommunities NoL239of30August1988,page7

11.10.88OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL278/15
ANNEXII
1.OperationNo('):250/88
2.Programme :1988
J.Recipient:Euronaid,Rhijngeestersstratweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient^):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :Nicaragua
6.Producttobemobilized :rolledoats
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underII.A;9)
8.Totalquantity:50tonnes(86tonnesofcereals)
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(4):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underII.B.3)
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
'ACCIÓNN?250/88/COPOSDEAVENA/NICARGUA/CEBEMO/89002/CORINTO/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA'
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageof.supply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodfor.makingthegoodsavailableattheportofshipment:1to15December1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon25October1988
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:8November1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15to30December1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders(*):
Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Brussels,telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):
Refundapplicableon10September1988fixedbyCommissionRegulation(EEC)No2670/88inOffi­
cialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL239of30August1988,p.7.

NoL278/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities11.10.88
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
seelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,
page4.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
forthe'producttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137levels.
Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
'—phytosanitarycertificate,
—certificateororigin.
Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:M.DeKeyzerandSchutzBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(4)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(*)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably :
—»■eitherbyporterattheOfficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
2350132,
2361097,
2350130,
2362005.
(6)Regulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987)isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentativerateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25ofthisAnnex.
QSupplyfree-at-port-pf-shipment ,asprovidedforinArticle13ofRegulation(EEC)No2200/87,implies
thatthefollowingcostsattheportofshipmentshallbebornebythesuccessfultenderer:
ShouldcontainersbeusedonanFCL/FCLorFCL/LCLbasis,allcoststotheuseofsuchcontainers,with
theexceptionofrentalcosts,uptotheterminalstage,includingTHC(terminalhandlingcharges).
Where,onthebasisofthesecondsubparagraphofpoint2oftheaforementioned Article13,the
successfultendererisresponsibleforloadingthecontainersonboardthevesseldesignatedbythereci­
pient,therefundofthecostswithinthemeaningofthesaidprovisionsdoesnotincludetheTHC.
ShouldcontainersbeusedonanLCL/FCLorLCL/LCLbasis,nocosts;thesuccessfultenderershall
deliverthegoodstotheterminalatastagewherethestuffingofthecontainerscanbeimmediatelydone
attherecipient'sexpense.