26.10.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL295/23
COMMISSION REGULATION (EEC)No3080/90
of24October1990
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealsasfoodaid
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aidman­
agement(3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommissionhasallo­
catedtocertaincountriesandbeneficiaryorganizations
45631tonnesofcereals;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunityHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
CerealsshallbemobilizedintheCommunityasCommu­
nityfoodaidforsupplytotherecipientslistedinthe
AnnexesinaccordancewithRegulation (EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditionsappli­
cable.Anyotherconditionorreservationincludedinhis
tenderisdeemedunwritten.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,24October1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(J)OJNoL174,7.7.1990,p.6.
3)OJNoL136,26.5.1987,p.1. 0)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL295/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.10.90
ANNEXI
LOTA
1.OperationNos('):seeAnnexII
2.Programme :1990
3.Recipient('):WFP(WorldFoodProgramme),ViaCristoforoColombo426,I-00145Roma;telex
626675WFPI
4.Representative oftherecipient0:seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :commonwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underILA.1)
8.Totalquantity:19361tonnes
9.Numberoflots:one(eightparts:Al:2000tonnes;A2:750tonnes;A3:750tonnes;A4:4608
tonnes;A5:7500tonnes;A6:503tonnes;A7:350tonnes;A8:2900tonnes)
10.Packagingandmarking(4):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underII.B.l.c)
Markingonthebags,inlettersatleast5cmhigh:seeAnnexII
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment—fobstowedf)
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1—31.12.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:13.11.1990,at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:27.11.1990,at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:14.12.1990—14.1.1991
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(*):Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037Bor
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):refundapplicableon30.10.1990,fixed
byCommissionRegulation(EEC)No2807/90(OJNoL268,29.9.1990,p.21)

26.10.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL295/25
LOTB
1.OperationNos('):795/90and796/90
2.Programme :1990
3.Recipient('):WFP(WorldFoodProgramme),ViaCristoforoColombo426,I-00145Roma;telex
626675WFP1
4.Representative oftherecipient^):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :Bangladesh
6.Producttobemobilized :commonwheat
7.Characteristics andqualityofdiegoods(3):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underII.A.1).
8.Totalquantity:17320tonnes
9.Numberoflots:one(intwoparts:B1:7256tonnes;B2:10064tonnes)
10.Packaging:inbulk
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment—fobstowed0
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbydierecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1—31.12.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:13.11.1990at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:27.11.1990at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:14.12.1990—14.1.1991
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(*):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B
or25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):refundapplicableon30.10.1990,fixed
byCommissionRegulation(EEC)No2807/90(OJNoL268,29.9.1990,p.21)

NoL295/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.10.90
LOTC
1.OperationNo('):733/90
2.Programme :1989
3.Recipient(8):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,POBox372,CH-1211
Geneve19,telex22555LRCSCH,tel.7345580,telefax733-0395
4.Representativeoftherecipient(2):DélégationdelaLiguedesSociétésdelaCroixRougeetduCrois­
santRouge,BP245,Niamey
5.Placeorcountryofdestination :Niger
6.Producttobemobilized :commonwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(*):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underILA.1);
8.Totalquantity:800tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(4):seelistinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underII.B.1.a)
Markingonthebags,inlettersatleast5cmhigh:
'ACTIONN0733/90/COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /OPVN-NIAMEY /BLÉ
TENDRE'
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:EntrepotprincipalOPVN,Quar­
tierLazare,routeWallam,Niamey
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:1—20.12.1990
18.Deadlineforthesupply:31.1.1991
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:13.11.1990,at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:27.11.1990,at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:15.12.1990—5.1.1991
(c)deadlineforthesupply:31.1.1991
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(*):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037Bor
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):refundapplicableon30.10.1990fixed
byCommissionRegulation(EEC)No2807/90(OJNoL268,29.9.1990,p.21)

26.10.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL295/27
LOTD
1.OperationNo('):839/90
2.Programme :1990
3.Recipient0:Peru
4.Representative ofdierecipient(*):OficinaNacionaldeApoyoAlimentario(ONAA),NatalioSánchez
n°220,Piso14,JesusMaria,Lima,Perú;tel.242464
5.Placeor.countryofdestination :Peru
6.Producttobemobilized :commonwheat
7.Characteristics andqualityofdiegoods(3):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underIIA.1)
8.Totalquantity:8150tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(4):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underII.B.1e):
'ACCIÓNN°839/90/TRIGOTIERNO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEAAPERÚ/DISTRIBUCIÓN GRATUITA'
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Callao
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:1—20.12.1990
18.Deadlineforthesupply:31.1.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon13.11.1990
21.Indiecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon27.11.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:15.12.1990—5.1.1991
(c)deadlineforthesupply:15.2.1991
22.Amountofdietenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B
or25670
25.Refundpayableonrequestbydiesuccessfultenderer(*):refundapplicableon30.10.1990fixedby
Regulation(EEC)No2807/90(OJNoL268,29.9.1990,p.21)

NoL295/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.10.90
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOJNoC227,7.9.
1985,p.4.
(3)Thesuccesfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137levels.
Thesuccessfultenderershallsupplythefollowingdocumentsondeliverytothebeneficiaryoritsrepre­
sentative:
—certificateoforigin,
—phytosanitarycertificate,
—fumigationcertificate(lotC).
(4)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R*.
(*)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegula­
tion(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132, '
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(6)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,24.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentative rateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25ofthisAnnex.
OBywayofderogationfromArticles7(3)(f)and13(2)ofRegulation(EEC)No2200/87,theprice
tenderedmustincludetheloadingandstowagecosts.Theloadingandstowageoperationswillbethe
responsibilityofthesuccessfultenderer.
(*)Thesuccessfultendereristocontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhatconsignment
documentsarerequiredandhowtheyaretobedistributed.
(')Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:M.BenitoPrior,DelegationCCE,Calle
Orinoco,LasMercedes,Ap.7608076,LasAmericas1061A,Caracas,Venezuela;tel.(58-2)915133,telex
27298COMEUVC,telefax(58-2)918876.

26.10.90 NoL295/29 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designaci6n
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
XapaKtr|pia|i6£
τηςπαρτίδας
Lot
Designation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
TT|5παρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitytotaledulot
(entonnes)
Quantitatotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Mερικ^noo6ni'te?
(oet6vou?)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitespartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Beneficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προρισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatarioInscripci6nenelembalaje
I
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασία?
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 19361 A1:2000^pp Maroc ActionN°565/90/Maroc0310600/Ble/Don
delaCommunauteéconomiqueeuropéenne/
Actionduprogrammealimentairemondial/
Casablanca
A2:750WFP Egypt ActionNo793/90/Egypt0280300/Wheat/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/
Alexandria
A3:750WFP Egypt ActionNo794/90/Egypt0259400/Wheat/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/
Alexandria
A4:4608WFP Ethiopia ActionNo822/90/Ethiopia04176/Wheat/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Assab
A5:7500WFP Somalia ActionNo823/90/Somalia04167/Wheat/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/
Mogadishu
A6:503WFP Yemen ActionNo829/90/Yemen0245302/Wheat/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Aden
A7:350WFP Yemen ActionNo830/90/Yemen0258001/Wheat/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Aden
A8:2900WFP Yemen ActionNo831/90/Yemen0344200/Wheat/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Aden