NoL26/40 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.1.81
COMMISSION REGULATION (EEC)No229/81
of29January1981
fixingtheexportrefundsoncerealsandonwheatorryeflour,groatsandmeal
thesequantitieswerefixedinRegulationNo162/
67/EEC(4),asamendedbyRegulation (EEC)No
1607/710;
Whereastheworldmarketsituationorthespecific
requirementsofcertainmarketsmaymakeitnecessary
tovarytherefundforcertainproductsaccordingto
destination ;
Whereastherefundmustbefixedonceamonth;
whereasitmaybealteredintheinterveningperiod;
Whereas,iftherefundsystemistooperatenormally,
refundsshouldbecalculatedonthefollowingbasis:
—inthecaseofcurrencieswhicharemaintainedin
relationtoeachotheratanygivenmomentwithin
abandof2-25%,arateofexchangebasedon
theireffectiveparity;
—forothercurrencies,anexchangeratebasedonthe
arithmeticmeanofthespotmarketratesofeachof
thesecurrenciesrecordedforagivenperiodin
relationtotheCommunitycurrenciesreferredto
inthepreviousindent;
Whereasitfollowsfromapplyingthedetailedrulesset
outabovetothepresentsituationonthemarketin
cereals,andinparticulartoquotationsorpricesfor
theseproductswithintheCommunityandonthe
worldmarket,thattherefundsshouldbeassetoutin
theAnnexhereto;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2727/75of29October1975onthecommonorgani­
zationofthemarketincereals('),aslastamendedby
theActofAccessionofGreece(2),andinparticularthe
firstsentenceofthefourthsubparagraph ofArticle16
(2)thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetary
Committee ,
WhereasArticle16ofRegulation(EEC)No2727/75
providesthatthedifferencebetweenquotationsor
pricesontheworldmarketfortheproductslistedin
Article1ofthatRegulationandpricesforthose
productsintheCommunitymaybecoveredbyan
exportrefund;
WhereasArticle2ofCouncilRegulation(EEC)No
2746/75of29October1975layingdowngeneralrules
forgrantingexportrefundsoncerealsandcriteriafor
fixingtheamountofsuchrefunds(3),providesthat
whenrefundsarebeingfixed,accountmustbetaken
oftheexistingsituationandthefuturetrendwith
regardtopricesandavailabilitiesofcerealsonthe
Communitymarketontheonehand,andpricesfor
cerealsandcerealproductsontheworldmarketon
theother;whereasthesameArticleprovidesthatitis
alsoimportanttoensureequilibriumandthenatural
development ofpricesandtradeoncerealmarkets
and,furthermore ,totakeintoaccounttheeconomic
aspectoftheproposedexportsandtheneedtoavoid
disturbancesontheCommunitymarket;
WhereasArticle3ofRegulation (EEC)No2746/75
definesthespecificcriteriatobetakenintoaccount
whentherefundoncerealsisbeingcalculated ;
Whereasthesespecificcriteriaaredefined,asfaras
wheatandryeflour,groatsandmealareconcerned,in
Article4ofRegulation (EEC)No2746/75;whereas
furthermore ,whentherefundontheseproductsis
beingcalculated,accountmustbetakenofthequanti­
tiesofcerealsrequiredfortheirmanufacture ;whereasHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheexportrefundsontheproductslistedinArticle1
(a),(b)and(c)ofRegulation (EEC)No2727/75,
exportedinthenaturalstate,shallbeassetoutinthe
Annexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon30January
1981.
(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(2)OJNoL291,19.11.1979,p.17. (4)OJNo128,27.6.1967,p.2574/67.
(3)OJNoL281,1.11.1975,p.78. (5)OJNoL168,27.7.1971,p.16.

30.1.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL26/41
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,29January1981.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission

NoL26/42 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.1.81
ANNEX
totheCommissionRegulationof29January1981fixingtheexportrefundsoncerealsand
onwheatorryeflour,groatsandmeal
(ECU/tonne)
CCT
heading Description Refund
No
10.01ACommonwheatandmesiin
forexportsto:
—Switzerland ,AustriaandLiechtenstein 3400
—theIberianpeninsula 4400
—ZoneV 5000
—USSR —
—otherthirdcountries 0
10.01BDurumwheat —
10.02 Rye
forexportsto:
—Switzerland ,AustriaandLiechtenstein 2000
—ZoneIIb) 2500
—USSR —
—otherthirdcountries 0
10.03 Barley
forexportsto:
—Switzerland,Austria,Liechtenstein andtheIberianpeninsula 2000
—USSRandJapan—
—otherthirdcountries 0
10.04 Oats
forexportsto:
—Switzerland ,AustriaandLiechtenstein 0
—otherthirdcountries —
10.05BMaize,otherthanhybridmaizeforsowing—
10.07CGrainsorghum—
ex11.01AWheatflour:
—ofanashcontentof0to520:
—forexportstotheUSSR—
—forexportstootherthirdcountries(') 72-00
—ofanashcontentof521to600:
—forexportstotheUSSR—
—forexportstootherthirdcountries(') 68-25
—ofanashcontentof601to900:
—forexportstotheUSSR—
—forexportstootherthirdcountries(') 63-45
—ofanashcontentof901to1100:
—forexportstotheUSSR—
—forexportstootherthirdcountries(') 58-65
—ofanashcontentof1101to1650:
—forexportstotheUSSR—
—forexportstootherthirdcountries(') 54-35
—ofanashcontentof1651to1900:
—forexportstotheUSSR—
—forexportstootherthirdcountries(') 48-65

30.1.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL26/43
(ECU/tonne)
CCT
heading
NoDescription Refund
ex11.01BRyeflour:
—ofanashcontentof0to700:
—forexportstotheUSSR
—forexportstootherthirdcountries(') 35-00
—ofanashcontentof701to1150:
—forexportstotheUSSR
—forexportstootherthirdcountries(') 3500
—ofanashcontentof1151to1600:
—forexportstotheUSSR
—forexportstootherthirdcountries(') 3500
—ofanashcontentof1601to2000:
—forexportstotheUSSR
—forexportstootherthirdcountries(') 3500
11.02AIa)Durumwheatgroatsandmeal:
—ofanashcontentof0to1500:
—forexportstotheUSSR
—forexportstootherthirdcountries(') 5500
11.02AIb)Commonwheatgroatsandmeal:
—ofanashcontentof0to520:
—forexportstotheUSSR
—forexportstootherthirdcountries(') 7200
(')AnddestinationsmentionedinArticle5ofCommissionRegulation(EEC)No2730/79(OJNoL317,12.12.
1979,p.1).
N.B.ThezonesarethosedefinedinRegulation(EEC)No1124/77(OJNoL134,28.5.1977).