ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
NoL183/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.7.73
REGULATION (EEC)No1800/73OFTHECOMMISSION
of4July1973
fixingtheimportleviesonwhitesugarandrawsugar
relationtotheCommunitycurrenciesreferredto
intheprevioussubparagraph ;
WhereastheOpinionoftheMonetaryCommitteewas
requested;
Whereasitfollowsfromapplyingtherulesandother
provisionscontainedinRegulation (EEC)No1738/73
totheinformationatpresentavailabletotheCommis­
sionthattheleviesatpresentinforceshouldbe
alteredasshownintheAnnextothisRegulation ;
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulationNo1009/
67/EEC(1)of18December1967onthecommon
organizationofthemarketinsugar,aslastamended
byRegulation(EEC)No1014/73(2),andinparticular
Article14(7)thereof;
Whereastheimportleviesonwhitesugarandraw
sugarwerefixedbyRegulation (EEC)No1738/73(3)
andsubsequentamendingRegulations ;
Whereas,ifthelevysystemistooperatenormally,
leviesshouldbecalculatedonthefollowingbasis:
—inthecaseofcurrencieswhicharemaintainedin
relationtoeachother,atanygivenmoment,
withinabandof2.25%,arateofexchangebased
ontheireffectiveparity;
—forothercurrenciesanexchangeratebasedonthe
arithmeticmeanofthespotmarketratesofeach
ofthesecurrenciesrecordedforagivenperiod,inArticle1
TheleviesreferredtoinArticle14(1)ofRegulation
No1009/67/EECare,inrespectofwhitesugarand
standardqualityrawsugar,herebyfixedasshownin
theAnnextothisRegulation .
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon5July1973.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,4July1973.
FortheCommission
P.J.LARDINOIS
MemberoftheCommission
(1)OJNo308,18.12.1967,p.1.
(2)OJNoL106,20.4.1973,p.1.
(3)OJNoL176,30.6.1973,p.30.
ANNEX
(u.a./100kg)
CCT
heading
NoDescriptionofgood* Levy
17.01 Beetsugarandcanesugar,solid:
A.Denatured :
I.Whitesugar
II.Rawsugar
B.Undenatured :
I.Whitesugar
II.Rawsugar7.77
5.81(*)
7.77
5.81(*)
(i)Applicabletorawsugarwithayieldof92•/•;iftheyieldisotherthanW'/i,thelevyapplicableiscalculatedinaccordancewiththeprovisionsofArticle2ofRegulation(EEC)No137/68.
11.7.73 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL188/5
REGULATION (EEC)No1849/73OFTHECOMMISSION
of10July1973
alteringthecorrectiveamountapplicabletotherefundoncereals
—forothercurrenciesanexchangeratebasedonthe
arithmeticmeanofthespotmarketratesofeach
ofthesecurrenciesrecordedforagivenperiod,in
relationtotheCommunitycurrenciesreferredto
intheprevioussubparagraph ;
Whereas,onthebasisoftoday'scifpricesandcif
forwarddeliveryprices,takingforeseeabledevelop­
mentsonthemarketintoaccount,thecorrective
amountatpresentapplicabletotherefundoncereals
shouldbealtered:
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulationNo120/
67/EEC(1)of13June1967onthecommonorganiza­
tionofthemarketincereals,aslastamendedbythe
Act(2)annexedtotheTreaty(3)ontheAccessionof
newMemberStatestotheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergy
Community ,signedatBrusselson22January1972,
andinparticularthesecondsentenceofthefirst
subparagraph ofArticle16(4)thereof;
HavingregardtotheOpinionoftheMonetary
Committee ;
Whereas,thecorrectiveamountapplicabletothe
refundoncerealswasfixedbyRegulation(EEC)No
1812/73(4)andsubsequentamendingRegulations ;
Whereas,iftherefundsystemistooperatenormally,
refundsshouldbecalculatedonthefollowingbasis:
—inthecaseofcurrencieswhicharemaintainedin
relationtoeachother,atanygivenmoment,
withinabandof2·25%,arateofexchangebased
ontheireffectiveparity;Article1
ThecorrectiveamountreferredtoinArticle16(4)of
RegulationNo120/67/EECwhichisapplicabletothe
exportrefundsfixedinadvanceinrespectofcerealsis
herebyalteredasshownintheTableannexedtothis
Regulation .
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon11July
1973.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,10July1973.
FortheCommission
P.J.LARDINOIS
MemberoftheCommission
(')OJNo117,19.6.1967,p.2269/67.
(2)OJNoL73,27.3.1972,p.14.
(3)OJNoL73,27.3.1972,p.5.
(4)OJNoL184,6.7.1973,p.5.

NoL188/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.7.73
ANNEX
totheCommissionRegulationof10July1973alteringthecorrectiveamountapplicable
totherefundoncereals
(u.a./ton,
1st
period
82nd
period
93rd
period
104th
period
115th
period
126th
period
1CCT
heading
NoDescriptionofgoodsCurrent
7
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07CCommonwheat,andmes­
lin
Durumwheat
Rye
Barley
Oats
Maizeotherthanhybrid
maizeforsowing
Grainsorghum
NoL191/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.7.73
REGULATION (EEC)No1868/73OFTHECOMMISSION
of11July1973
adjustingtheratesoftherefundsapplicabletocertainmilkproductsexportedinthe
formofgoodsnotcoveredbyAnnexIItotheTreaty
No2682/72(5)of12December1972laying
downgeneralrulesforgrantingexportrefunds
oncertainagriculturalproductsexportedinthe
formofgoodsnotcoveredbyAnnexII
totheTreaty,andcriteriaforfixingthe
amountofsuchrefunds;whereasthisrule,estab­
lishedinordertocreatesecurityconditionsnecessary
fortheprocessingindustrytoconcludetheirexport
contracts,shouldnotformanobstacletoadjusting
theratesofrefundsduringthemonthforwhichthey
werefixedinexceptionalsituationscreatedbyim­
portantfluctuationsoftheworldmarketprices;itis
thereforenecessarytodiscontinuetherateofrestitu­
tionwhichappliedtoskimmedmilkpowderexported
intheformofproductswhicharenotincludedin
AnnexIIoftheTreaty;THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuro­
peanEconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68(*)of27June1968onthecommonorgani­
zationofthemarketinmilkandmilkproducts,as
lastamendedbytheAct(2)annexedtotheTreaty(3)
concerningtheAccessionofnewMemberStatesto
theEuropeanEconomicCommunityandtheEuro­
peanAtomicEnergyCommunity ,signedatBrussels
on22January1972,inparticularArticle17,para­
graph4,secondsubparagraphthereof;
WhereasCommissionRegulation (EEC)No1780/
73(4)of28June1973hasfixedtheratesofthere­
fundsapplicablefrom1July1973tocertaindairy
productsexportedintheformofgoodsnotcovered
byAnnexIItotheTreaty;
Whereastheratesoftherefundsper100kgofeach
ofthebasicproductsconcernedshallbefixedfor
eachmonth,accordingtoArticle4,firstparagraph,
firstsubparagraph ofCouncilRegulation (EEC)HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Therateofrestitutionapplicabletoskimmed-milk
powderexportedintheformoftheproducts
hereinafterlistedandwhichappearintheAnnex
toRegulation (EEC)No804/68isherebyfixedatnil:
CCT
heading
NoDescription
18.06 Chocolateandotherfoodpreparationscontainingcocoa:
exD.Other,inpowderorgranules(withtheexceptionofprep­
arationsforthemanufactureoficecream,flavouredand/or
coloured),withalactosecontentbyweightequaltoor
exceeding20%andwithamilkfatcontentbyweight
lessthan11%,closewrappedinindividualpackages,the
netweightofthecontentsbeinginexcessof2-5kg
21.07 Foodpreparationsnotelsewherespecifiedorincluded:
exF.Other,inpowderorgranules(withtheexceptionof
preparationsforthemanufactureoficecream,flavoured
and/orcolouredandimproversforbaking)havingalactose
contentequaltoorexceeding20% .byweightandamilk­
fatcontentoflessthan11%byweight,closewrappedin
individualpackagesthenetweightofthecontentsbeing
inexcessof2-5kg.
(>)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(»)OJNoL73,27.3.1972,p.14.
(•)OJNoL73,27.3.1972,p.5.
(4)OJNoL179,3.7.1973,p.13.
(«)OJNoL289,27.12.1972,p.13,

12.7.73 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL191/17
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon12July1973.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,11July1973.
FortheCommission
P.J.LARDINOIS
MemberoftheCommission
4.7.73 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL193/3
REGULATION (EEC)No1890/73OFTHECOMMISSION
of13July1973
fixingthepremiumstobeaddedtotheleviesoncereals,flourandmalt
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulationNo120/
67/EEC(')of13June1967onthecommonorganiza­
tionofthemarketincereals,aslastamendedbythe
Act(2)annexedtotheTreaty(3)ontheAccessionof
newMemberStatestotheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergy
Community ,signedatBrusselson22January1972,
andinparticularArticle15(6)thereof;
HavingregardtotheOpinionoftheMonetary
Committee ;
Whereasthepremiumstobeaddedtothelevieson
cerealsandmaltwerefixedbyRegulation (EEC)No
1631/72(4)andsubsequentamendingRegulations ;
Whereas,ifthelevysystemistooperatenormally,
leviesshouldbecalculatedonthefollowingbasis:
—inthecaseofcurrencieswhicharemaintainedin
relationtoeachother,atanygivenmoment,
withinabandof2·25%,arateofexchangebased
ontheireffectiveparity;—forothercurrenciesanexchangeratebasedonthe
arithmeticmeanofthespotmarketratesofeach
ofthesecurrenciesrecordedforagivenperiod,in
relationtotheCommunitycurrenciesreferredto
intheprevioussubparagraph ;
Whereas,onthebasisoftoday'scifpricesandcif
forwarddeliveryprices,thepremiumsatpresentin
force,whicharetobeaddedtothelevies,shouldbe
alteredasshownintheTablesannexedtothisRegula­
tion;
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
Thescaleofthepremiumstobeadded,pursuantto
Article15ofRegulationNo120/67/EEC,tothe
importleviesfixedinadvanceinrespectofcereals
andmaltisherebyfixedasshownintheTables
annexedtothisRegulation .
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon14July
1973.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,13July1973.
FortheCommission
P.J.LARDINOIS
MemberoftheCommission
(')OJNo117,19.6.1967,p.2269/67.
(2)OJNoL73,27.3.1972,p.14.
(3)OJNoL73,27.3.1972,p.5.
(«)OJNoL174,1.8.1972,p.3.

NoL193/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.7.73
ANNEX
totheCommissionRegulationof13July1973fixingthepremiumstobeaddedtothe
leviesoncereals,flourandmalt
A.Cerealsandflour(*)
(u.a./ton)
CCT
heading
NoDescriptionofgoodsCurrent
71st
period
82nd
period
93rd
period
10
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07A
10.07B
10.07C
10.07D
11.01ACommonwheat,andmeslin
Durumwheat
Rye
Barley
Oats
Maizeotherthanhybridmaizeforsowing
Buckwheat
Millet
Grainsorghum
Other
Wheatormeslinflour0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
2·49
0
2·89
3·80
0
0
0
0
0
00
2·49
0
2·89
3·80
0
0
0
0
0
00
2·49
0
2·89
5·06
0
0
0
0
0
0
(')TheperiodofvalidityofthelicenceislimitedtothirtydaysinaccordancewithRegulation (EEC)No1455/73(OJNoL144,31.5.1973,
p.73).
B.Malt
iu.a.1100kit)
CCT
heading
NoDescriptionofgoodsCurrent
71st
period
82nd
period
93rd
period
104th
period
11
11.07AI(a)Unroastedmalt,obtainedfrom
wheat,intheformofflour ft I) 0 0 0
11.07A1(b)Unroastedmalt,obtainedfrom
wheat,otherthanintheform
offlour 0 0 0 0 0
11.07AII(a)Unroastedmalt,otherthanthat
obtainedfromwheat,inthe
formofflour 0 0·514 0·514 0·514 0·514
11.07AII(b)Unroastedmalt,otherthanthat
obtainedfromwheat,other
thanintheformofflour 0 0·384 0·384 0·384 0·384
11.07BRoastedmalt 0 0·448 0·448 0·448 0·448
13.7.73 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL192/29
REGULATION (EEC)No1883/73OFTHECOMMISSION
of12July1973
amendingRegulation (EEC)No1204/72layingdowndetailedrtilesfortheappli­
cationofthesubsidysystemforoilseeds
inArticle9(2)ofCouncilRegulation (EEC)No
2114/71(7)of28September1971onthesubsidyfor
oilsseeds,aslastamendedbyRegulation (EEC)No
2730/71(8),whereastakingintoaccountthelevelof
aidfixedduringrecentmonthsitwouldbedesirable
toreducetheamountrequiredforthesecurities;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeOpinionoftheManage­
mentCommitteeforOilsandFats;THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulationNo136/
66/EEC(>)of22September1966ontheestablish­
mentofacommonorganizationofthemarketinoils
andfats,aslastamendedbytheAct(2)annexedtothe
Treaty(3)concerningtheAccessionofnewMember
StatestotheEuropeanEconomicCommunityandthe
EuropeanAtomicEnergyCommunity ,signedatBrus­
selson22January1972,andinparticularArticle
27(5)thereof;
HavingregardtoCouncilRegulationNo162/
66/EEC(4)of27October1966ontradeinoilsand
fatsbetweentheCommunityandGreece,andinpar­
ticularArticle8thereof;
WhereasArticle28(1)ofCommission Regulation
(EEC)No1204/72(5)of7June1972layingdown
rulesfortheapplicationofthesubsidysystemforoil
seeds,aslastamendedbyRegulation (EEC)No
688/73(6),fixedtheamountofthesecurityreferredtoHASADOPTED THISREGULATION :
Article1
Thefigureof7unitsofaccountgiveninArticle28(1)
ofRegulation (EEC)No1204/72isreplacedby3
unitsofaccount,forcolzaandrapeseedaswellasfor
sunflowerseed.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforcethethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,12July1973.
FortheCommission
ThePresident
Francois-Xavier ORTOLI
(')OJNo172,30.9.1966,p.3025/66.
(2)OJNoL73,27.3.1972,p.14.
(3)OJNoL73,27.3.1972,p.5.
(4)OJNo197,29.10.1966,p.3393/66.
(5)OJNoL133,10.6.1972,p.1.
(o)OJNoL66,13.3.1973,p.20.(7)OJNoL222,2.10.1971.p.2.
(8)OJNoL282,23.12.1971,p.18.
18.7.73 NoL198/3 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
REGULATION (EEC)No1914/73OFTHECOMMISSION
of17July1973
fixingthepremiumstobeaddedtotheleviesoncereals,flourandmalt
—forothercurrenciesanexchangeratebasedonthe
arithmeticmeanofthespotmarketratesofeach
ofthesecurrenciesrecordedforagivenperiod,in
relationtotheCommunitycurrenciesreferredto
intheprevioussubparagraph ;
Whereas,onthebasisoftoday'scifpricesandcif
forwarddeliveryprices,thepremiumsatpresentin
force,whicharetobeaddedtothelevies,shouldbe
alteredasshownintheTablesannexedtothisRegula­
tion:THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulationNo120/
67/EEC(1)of13June1967onthecommonorganiza­
tionofthemarketincereals,aslastamendedbythe
Act(2)annexedtotheTreaty(3)ontheAccessionof
newMemberStatestotheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergy
Community,signedatBrusselson22January1972,
andinparticularArticle15(6)thereof;
HavingregardtotheOpinionoftheMonetary
Committee ;
Whereasthepremiumstobeaddedtothelevieson
cerealsandmaltwerefixedbyRegulation(EEC)No
1631/72(4)andsubsequentamendingRegulations ;
Whereas,ifthelevysystemistooperatenormally,
leviesshouldbecalculatedonthefollowingbasis:
—inthecaseofcurrencieswhicharemaintainedin
relationtoeachother,atanygivenmoment,
withinabandof2-25%,arateofexchangebased
ontheireffectiveparity;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Thescaleofthepremiumstobeadded,pursuantto
Article15ofRegulationNo120/67/EEC,tothe
importleviesfixedinadvanceinrespectofcereals
andmaltisherebyfixedasshownintheTables
annexedtothisRegulation .
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon18July
1973.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,17July1973.
FortheCommission
P.J.LARDINOIS
MemberoftheCommission
(!)OJNo117,19.6.1967,p.2269/67.
(2)OJNoL73,27.3.1972,p.14.
P)OJNoL73,27.3.1972,p.5.
(4)OJNoL174,1.8.1972,p.3.

NoL198/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.7.73
ANNEX
totheCommissionRegulationof17July1973fixingthepremiumstobeaddedtothe
leviesoncereals,flourandmalt
A.CerealsandflourI1)
(m.s./ton)
CCT
heading
NoDescriptionofgoodsCurrent
71st
period
82nd
period
93rd
period
10
10.01ACommonwheat,andmesiin 0 0 0 0
10.01BDurumwheat 0 3-62 3-62 2-17
10.02 Rye 0 0 0 0
10.03 Barley 0 0-36 0-36 0
10.04 Oats 0 3-44 '3-44 3-44
10.05BMaizeotherthanhybridmaizeforsowing 0 0 0 0
10.07ABuckwheat 0 0 0 0
10.07BMillet 0 0 0 0
10.07CGrainsorghum 0 0 0 0
10.07DOther 0 0 0 0
11.01AWheatormesiinflour 0 0 0 0
(*)TheperiodofvalidityofthelicenceislimitedtothirtydaysinaccordancewithRegulation (EEC)No1455/73(OJNoL144,31.5.1973,
P.73).
B.Malt
(U.M.ItOOkg)
CCT
heading
NoDescriptionofgoodsCurrent
71st
period
82nd
period
93rd
period
104th
period
U
j1.07AI(a)Unroastedmalt,obtainedfrom
wheat,intheformofflour 0 0 0 0 0
11.07AI(b)Unroastedmalt,obtainedfrom
wheat,otherthanintheform
offlour 0 0 0 0 0
11.07AII(a)Unroastedmalt,otherthanthat
obtainedfromwheat,inthe
formofflour 0 0-064 0-064 0 0
11.07AII(b)Unroastedmalt,otherthanthat
obtainedfromwheat,other
thanintheformofflour 0 0-048 0-048 0 0
11.07BRoastedmalt 0 0-056 0-056 0 0
19.7.73 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL199/3
REGULATION (EEC)No1926/73OFTHECOUNCIL
of16July1973
supplementing CouncilRegulationNo367/67/EECfixingproductionrefunds
onmaizegroatsandmealandbrokenriceusedinthebrewingindustry
THECOUNCILOFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,levelofcommonprices;whereasinthenewMember
Statestheamountofthisrefundmustbecorrectedby
afactorequaltothedifferencebetweenthefixed
pricesinthenewMemberStatesandthecommon
prices;whereasthisdifferenceismadeupbythe
compensatory amount;whereasitisthereforedesir­
ableincalculatingtheamountoftheproduction
refundforthenewMemberStatesthatthecompensa­
toryamountshouldfirstbededucted;
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulationNo120/
67/EEC(1)of13June1967onthecommonorganiza­
tionofthemarketincereals,aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No1346/73(2),andinparticularArticle
11(3)thereof;
HavingregardtoCouncilRegulationNo359/
67/EEC(3)of25July1967,onthecommonorganiza­
tionofthemarketinrice,aslastamendedbytheAct
ofAccession(4)andinparticularArticle9(2)thereof;
HavingregardtotheproposalfromtheCommission ;
Whereas,underthetermsofArticle57oftheActof
Accession,infixingthelevelofthevariouselements
ofthepriceandinterventionsystem,exceptforinter­
ventionprices,accountshouldbetakenforthenew
MemberStates,totheextentnecessaryfortheproper
functioningoftheCommunityrules,ofthedifference
inpricesexpressedbythecompensatoryamount;
WhereasRegulationNo367/67/EEC(5),aslast
amendedbyRegulationNo852/67/EEC(6),fixedin
particulartheproductionrefundonbrokenriceused
inthebrewingindustry;whereas,incalculatingthe
amountofthisrefund,accounthasbeentakenoftheRegulationNo367/67/EECisamendedinArticle1,
paragraph2byaddingtheretothefollowingsubpara­
graph:
'ForDenmark,IrelandandtheUnitedKingdom,
untiltheendofthetransitionalperiod,the
thresholdpricereferredtointheprecedingpara­
graphsmeansthatpricelessthecompensatory
amountapplicable.'
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceinthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,16July1973.
FortheCouncil
ThePresident
lbFREDERIKSEN
f1)OJNo117,19.6.1967,p.2269/67.
(2)OJNoL141,28.5.1973,p.8.
(3)OJNo174,31.7.1967,p.1.
(4)OJNoL73,27.3.1972,p.14.
(5)OJNo174,31.7.1967,p.36.
(6OJNo278,17.11.1967,p.1.
NoL200/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.7.73
REGULATION (EEC)No1957/73OFTHECOMMISSION
of18July1973
amendingRegulation (EEC)No1463/73layingdowndetailedrulesfortheappli­
cationof'monetary'compensatory amounts
respectoffrozenbeefandveal,onthebasisofthe
worldmarketpricedeterminedinaccordancewith
Article13(1)(b)ofthatRegulation.'
Article2
Thefollowingsubparagraph isaddedtoArticle11(1)
ofRegulation(EEC)No1463/73:
'WithoutprejudicetotheprovisionsofArticle8
(3),ifaproductisdispatchedfromoneMember
StatetoanotherMemberStateandsubsequently
re-exportedtoathirdcountryorre-dispatchedto
anotherMemberState,the'monetary'compensa­
toryamountshallnotbeappliedonexitfromthe
re-exporting orre-dispatching MemberState
unlessitwasappliedonentryintothatMember
State,oriftheoptionprovidedforinArticle2(a)
ofRegulation (EEC)No974/71wasexercisedon
behalfofthatState'.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
974/71(*)of12May1971oncertainmeasuresof
conjunctural policytobetakeninagriculture
followingthetemporarywideningofthemarginsof
fluctuation forthecurrenciesofcertainMember
States,aslastamendedbyRegulation (EEC)No
1225/73(2),andinparticularArticle6thereof;
Whereas,intheinterestsofclarity,someoftheprovi­
sionsofRegulation(EEC)No1463/73(3)shouldbe
furtherdefined;
Whereasintheinterestoftextualuniformitycertain
pointsshouldbeamendedintheDanish,Frenchand
ItalianversionsofthesecondsubparagraphofArticle
10(2)ofRegulation(EEC)No1463/73;
Whereastheproposedmeasuresareinaccordance
withtheOpinionofalltheManagementCommittees
forthecommonorganizationofagriculturalmarkets;
HASADOPTED THISREGULATION :Article3
Inthesecondsubparagraph ofArticle10(2)ofthe
Danish,FrenchandItaliantextsofRegulation(EEC)
No1463/73,thefollowing:
—'Monetaertudligningsbeløb pa(angivelseaf
beløbetpr.kg)ikkeydeti(denimporterende
medlemsstat)'Article1
isreplacedby:
—Monetaertudligningsbeløb ,finderanvendelsefra
den(datoenforovergangtilforbrug)ikkeydeti
(denimporterendemedlemsstat)'Article5(2)ofRegulation (EEC)No1463/73is
replacedbythefollowing:
'However,inthecasesofbeefandveal,Member
Statesshallreducethe'monetary'compensatory
amountsbyamountswhichwillbecommunicated
tothemforthatpurpose.Theseamountsshallbe
establishedbytheCommissiononthebasisofthe
importpricecalculatedinaccordancewithArticle
10(1)ofRegulation (EEC)No805/68or,inArticle4
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
IhisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,18July1973.
FortheCommission
ThePresident
François-Xavier ORTOLI
(■)OJNoL106,12.5.1971,p.1.
(2)OJNoL125,11.5.1973,p.49.
(3)OJNoL146,4.6.1973,p.1.
NoL201/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 21.7.73
REGULATION (EEC)No1963/73OFTHECOUNCIL
Of17July1973
fixing,forthe1973/74marketingyear,themonthlypriceincreasesforpaddy
andhuskedrice
THECOUNCILOFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,Community ,theamountbeingexpressedinround
figures,andthemonthlyincreasesforhuskedrice
shouldbefixedatalevelwhichtakesaccountofthe
increasesforpaddyriceandtheratiobetweenthetwo
stagesinquestion;
HASADOPTEDTHISREGULATION :
SoleArticleHavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulationNo359/
67/EEC(')of25July1967onthecommonorganiza­
tionofthemarketinrice,aslastamendedbytheAct
ofAccession(2),andinparticularArticle7(2)thereof;
HavingregardtotheproposalfromtheCommission ;
Whereas,infixingthenumberandtheamountofthe
monthlyincreasesanddecidingonthefirstmonthin
whichtheincreasesaretoapply,boththecostsof
storingandfinancingriceintheCommunityandthe
needtoensurethatthedisposalofstocksofrice
conformstomarketrequirementsshouldbetaken
intoaccount;
Whereas,tothisend,forthe1973/74marketingyear,
themonthlyincreasesforpaddyriceshouldbefixed
inaccordancewiththesamescaleasforthe1972/73
marketingyearandatalevelequaltothestoragecosts
nowprevalentintherice-producing regionsofthe1.Forthe1973/74marketingyear,theamountof
eachofthemonthlyincreasesprovidedforinArticle
7(1)andArticle14(2)ofRegulationNo359/67/EEC
shallbe:
—-0125unitofaccountper100kilogrammesof
paddyrice;
—0156unitofaccountper100kilogrammesof
huskedrice.
2.'Thesemonthlyincreasesshallapplyfrom1
December1973to1July1974.Thepricesthus
obtainedforthemonthofJuly1974shallremain
validuntil.31August1974.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,17July1973.
FortheCouncil
ThePresident
lbFREDERlkSEN
(•)OJNo174,31.7.1967,p.1.
\2)OJNoL73,27.3.1972,p.14.