14.5.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL118/9
COMMISSION REGULATION (EEC)No1164/93
of13May1993
openingastandinginvitationtotenderforthesupplytoAlbaniaof40000
tonnesofbread-making commonwheatheldintheRouenregionbytheFrench
interventionagency
invitationtotenderforthesupplytoAlbaniaofbread­
makingcommonwheatheldintheRouenregionbythe
saidagency.
Article2
Theinvitationtotendershallcover40000tonnesof
bread-making commonwheatinbulktobesupplied
fromaportintheRouenregion,cif(ex-ship),tothe
AlbanianportofDurres.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1567/92
of15June1992onasecondemergencymeasureforthe
supplyoffoodproductstothepopulationofAlbania('),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals(2),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1738/92(3),andinparticularArticle7(6)thereof,
WhereasCommissionRegulation(EEC)No1616/92(4),
asamendedbyRegulation(EEC)No2098/92(*),provides
thatcontractsforthesupplyofcerealsunderRegulation
(EEC)No1567/92aretobeallocatedbyinvitationto
tender;
WhereasCommissionRegulation(EEC)No1570/77(6),
aslastamendedbyRegulation(EEC)No606/92Q,lays
downinparticularqualitycriteriaforbread-making
commonwheatacceptedforintervention ;
Whereasastandinginvitationtotendershouldbeopened
forthesupplyofaninstalmentofbread-makingcommon
wheatheldbytheFrenchinterventionagency;
Whereasexperiencehasshowntheneedtobesurethat
theschedulingofdeliveriesisrespected;thatthereforean
amountshouldbedeductedfromtheperformance
guaranteeincertaincasesofdelayeddeliveries;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,Article3
1.Tendersmayrelateonlytotheentirelotof40000
tonnesspecifiedinthenoticeofinvitationtotender
providedforinArticle14ofRegulation (EEC)No
1616/92,inaccordancewiththedeliveryspecificationsin
AnnexIIIhereto.
2.Notwithstanding Article11(3)ofRegulation(EEC)
No1616/92whendeliverydelaysoccur,foreachdayof
delay0,05%ofthesecurityspecifiedinArticle8ofthat
Regulationshallbeforfeitinrespectofthequantities
deliveredlate.Ifsuchdelaysexceedaperiodoffivedays,
thepercentageforfeitshallamountto0,1%foreachday
ofdelay.
3.Thepartofthesecurity,referredtoinArticle8of
Regulation (EEC)No1616/92,corresponding toany
additionalcostsincurredbytheCommunity,pursuantto
Article9(2)ofthatRegulationortothecorresponding
Articlesrelatingtotheothersectors,shallalsobeforfeit.
4.Theprovisionsoftheprecedingparagraphsshall
applywheredeliverydelayisattributabletotheoperator.
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
OnthetermslaiddowninRegulation(EEC)No1616/92,
theFrenchinterventionagencyshallopenastandingArticle4
1.Thetimelimitforthesubmissionoftendersin
responsetothefirstpartialinvitationtotendershallbe
11a.m.,Brusselstime,on27May1993.
2.Thetimelimitforthesubmission oftendersin
responsetothelastpartialinvitationtotendershallbe
11a.m.,Brusselstime,on10June1993.
3.Notwithstanding Article14ofCommission
Regulation(EEC)No1616/92theinterventionagency
concernedshallpublish,atleastthreedaysbeforethedate
laiddownforthefirstpartialinvitationtotender,anotice
ofinvitation.(')OJNoL166,20.6.1992,p.1.
(2)OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(3)OJNoL180,1.7.1992,p.1.
(4)OJNoL170,25.6.1992,p.18.0OJNoL210,25.7.1992,p.15.
(«)OJNoL174,14.7.1977,p.18.
OOJNoL65,11.3.1992,p.25.

NoL118/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.5.93
2.Thesuccessfultenderershallregularlyinformthe
Albanianauthorities,theinterventionagencyholdingthe
productsinvolvedandtheCommissionoftheprogressof
thesupplyoperationasfarasthetake-overstage.
Article8
TheMemberStatesconcernedshalltakeallappropriate
measurestoensurethatnorefundisappliedwithinthe
frameworkofthesupply,inparticularbyspecifyingthis
ontheexportlicence.
Article9
ForthepurposesofenteringEAGGFexpenditureinthe
accounts,thebookvalueoftheproductreferredtoin
Article1isherebyfixedatECU52pertonne.
Article10
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .Article5
TendersmustbesubmittedtotheFrenchintervention
agency.
TheFrenchinterventionagencyshallforwardtendersto
theCommission inaccordancewiththemodelinAnnex
Ihereto.
Article6
Thetaking-overcertificatereferredtoinArticle9(3)of
Regulation(EEC)No1616/92shalltaketheformshown
inAnnexII.
Certificatesshallbeissuedafterunloadingofthegoods.
Article7
1.Thesuccessfultenderershallundertaketoprovide
theAlbanianauthoritieswiththedocumentsrequiredfor
supplypurposesasspecifiedinthenoticeofinvitationto
tenderdrawnupbytheFrenchinterventionagency.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,13May1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
ANNEXI
Standinginvitationtotender(orthesupplytoAlbaniaof40000tonnesofbread-making
commonwheatheldintheRouenregionbytheFrenchinterventionagency
(Regulation(EEC)No1164/93)
Tenderer Supplycost
, Quantity(tonnes) appliedfornumber (ECU/tonne)
1 2 3
1
2
3
4
etc.

NoL118/11 14.5.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEXII
SUPPLYBYSEA
TAKING-OVER CERTIFICATE
I,theundersigned :
(name,firstname,businessname)
actingonbehalfoftheAlbanianGovernment,herebycertifythatthegoodsmentionedbelowhave
beentakenover:
—Nameofvessel:
—Placeanddateoftaking-over :
—Product:
—Tonnagetakenover:
Remarksorreservations :
ANNEXIII
Deliveryspecifications
Deliveryinbulk,cif(ex-ship)totheAlbanianportofDurres.
Onelotof40000tonnes:
—Thewheatshallbedeliveredbyseainregularinstalmentsinlinewithatimetabletobeagreed
withtheAlbanianauthorities,lliefinaldateforcompletionofdeliveriesshallbe15July1993.