13.2.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL37/13
COMMISSION REGULATION (EEC)No320/93
of12February1993
onthesupplyofmilkproductsasfoodaid
Whereas,notablyforlogisticalreasons,certainsupplies
arenotawardedwithinthefirstandseconddeadlinesfor
submissionsoftenders;whereas,inordertoavoidre­
publicationofthenoticeofinvitationtotender,athird
deadlineforsubmissionoftendersshouldbeopened,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertainrecipients2121tonnesofmilkpowderand150
tonnesofbutterail;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
food.aid(4),asamendedbyRegulation(EEC)No
790/91(*);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts;Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaid,forsupplytotherecipientslistedin
theAnnexesinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditionsappli­
cable.Anyotherconditionorreservationincludedinhis
tenderisdeemedunwritten .
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,12February1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.b)OJNoL174,1.7.1990,p.6.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1.
(<)OJNoL204,25.7.1987,p.1.0OJNoL81,28.3.1991,p.108.

NoL37/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.2.93
ANNEXI
LOTA
1.OperationsNos('):1390/92(Al),1391/92(A2)
2.Programme :1992
3.Recipient(2):WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma,telex:626675
IWFP
4.Representative oftherecipient:
seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :Tanzania(Al)andPakistan(A2)
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(6):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underI.E.I.)and
OJNoC182,13.7.1991,p.24
8.Totalquantity:150tonnes
9.Numberoflots:1in2parts(seeAnnexII)
10.PackagingandmarkingP):
OJNoC114,29.4.1991,p.1(underI.E.2.1andI.E.3)
Al:metaldrums(in20-footcontainers-FCL/FCL)(8)
A2:5litremetalcans(withoutcardboardcross-pieces)
•MarkingsinEnglish
Supplementary markings:seeAnnexII
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—:
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:22..3—11.4.1993
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on1.3.
1993
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on15.3.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:5.—25.4.1993
(c)deadlineforthesupply:—
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on29.3:/1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:19.4—9.5.1993
(c)deadlinefor.thesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):;
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,
batimentLoi120,bureau7/46,
ruedelaLoi,200,
B-1049Bruxelles
(telex:22037AGRECBor25670AGRECB) .
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(4):Refundapplicable11.2.1993,fixed
byCommissionRegulation(EEC)No158/93(OJNoL21,29.1.1993,p.22)

13.2.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL37/15
LOTB
1.OperationNo('):1387/92,1388/92and1389/92
2.Programme :1992
3.Recipient^):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex626675iwfp)
4.Representative oftherecipient:seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :Cuba(Bl),Uganda(B2),Tanzania(B3)
6.Producttobemobilized :skimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(6):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1,1.A.1.
8.Totalquantity:563tonnes
9.Numberoflots:1(seeAnnexII)
10.Packagingandmarking:
seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(I.A.2.3.andI.A.3.)B2-B3:in20-footcontainers(FCL/FCL)
MarkingsinEnglish(B2-B3)andSpanish(Bl)
Supplementary markings:
.SeeAnnexII
11.Methodofmobilization ofproduct:Communitymarket
Theskimmed-milk powdermustbemanufacturedaftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:22.3—11.4.1993
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on1.3.
1993
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a).deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on15.3.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:5—25.4.1993
(c)deadlineforthesupply:—
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on29.3.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:19.4—9.5.1993
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaudelaidealimentaire,à
l'attentionMrT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;(telex
22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon11.2.1993,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No158/93(OJNoL21,29.1.1993,p.22)

NoL37/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.2.93
LOTSC,D
1.OperationNos('):1380/92to1383/92
2.Programme :1992
3.Recipient(2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex626675iwfp)
4.Representative oftherecipient:seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :Mauritania(Cl),Botswana(C2),Burundi(C3),Bolivia(lotD)
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(6):(seeOJNoC114,29.4.1991,p.1,I.B.I.)
8.Totalquantity:966tonnes
9.Numberoflots:2(seeAnnexII)
10.Packagingandmarking:seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(I.A.2.3,I.B.2.andI.B.3.)C3:in
20-footcontainers
MarkingsinEnglish(2),French(Cl,C3),Spanish(D)
Supplementary markings:seeAnnexII
11.Methodofmobilization ofproduct:Communitymarket
•Thevitaminizedskimmed-milk powdermustbemanufactured aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheport,ofshipment :22.3.—11.4.1993
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on1.3.
1993
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on15.3.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment5.—25.4.1993
(c)deadlineforthesupply:—
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on29.3.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:19.4.—9.5.1993
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentionMrT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;(telex
22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon11.2.1993,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No158/93(OJNoL21,29.1.1993,p.22)

13.2.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL37/17
LOTE
1.OperationNo('):1140/92
2.Programme :1992
3.Recipient(2):UNRWA—SupplyDivision—ViennaInternationalCentre,POBox700,A-1400
Vienna,Austriatelex:135310A—fax(1)2307529'
4.Representative oftherecipient:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox
19149Jerusalem,Israel;(tel.(972-3)828093;telefax816564;telex(0606)26194ILUNRWA)
5.Placeorcountryofdestination(^:Israel
16.Producttobemobilized :Vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(6):(SeeOJNoC114,29.4.1991,p.1,I.B.I)
8.Totalquantity:592tonnes
9.Numberoflots:1
10.PackagingandmarkingQ:1kgsachets
SeeOJNoC114,29.4.1991,p.1.(I.B.2,I.B.3andIA2.1)
MarkingsinEnglish ;
Supplementary markings:'UNRWA'
11.Methodofmobilization :Communitymarket
Theskimmed-milk powdermustbemanufacturedandthevitaminsaddedaftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Ashdod
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:.12—25.4.1993
18.Deadlineforthesuply:17.5.1993'
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on15.3.
1993
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on29.3.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentincaseofawardoftenderatportof
shipmentstage:26.4—9.5.1993
(c)deadlineforthesupply:31.5.1993
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on13.4.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentincaseofawardoftenderatportof
shipmentstage:10—23.5.1993
(c)deadlineforthesupply:14.6.1993
22.Amountoftenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofdeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi,200,B-1049Brux­
elles(telex22037/25670AGRECB;telefax:(322)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304)
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(4):Refundapplicable11.2.1993,fixed
byCommissionRegulation (EEC)No158/93(OJNoL21,29.1.1993,p.22)

NoL37/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.2.93
Notes:
(')Theoperationnumbershouldbementionedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequired.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relative.tonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137andiodine-131levels.
(4)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,25.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,theaccessioncompensatoryamounts.ThedatereferredtoinArticle2ofthesaid
Regulationisthatreferredtoinpoint25ofthisAnnex.
Theagriculturalexchangeratecanbefixedinandvance,inapplicationofArticles8to12ofCommission
Regulation(EEC)No3819/92(OJNoL38731.12.1992,p.17).
0Commissiondelegationtobecontactedbythesuccessfultenderer:seeOJNoC114,29.4.1991,p.33
(lotD:seeVenezuela).
(6)Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—healthcertificate,
—certificateoforigin.
—Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessedwithpasteu­
rizedmilk,comingfromhealthyanimal,processedunderexcellentsanitaryconditionswhichare
supervisedbyqualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaofproductionofrawmilkhadnotregis­
teredfoot-and-mouth diseasenoranyothernotifiableinfectious/contagiousdiseaseduringthe90days
priortotheprocessing.
—A2:acertificateinEnglishstatingthatthebutteroildoesnotcontainanyporkfat(lard).
QConsignmenttobestowedin20-footcontainersnotmorethan17tonneseach,net,normorethan50
containersbeingshippedperweekonanyvessel.
Thecontractedshippingtermsshallbeconsideredfulllinerterms(linerin/linerout)freeAshdod/
containeryardandareunderstoodtocover15days—Saturdays,Sundaysandofficialpublicandreligious
holidaysexcluded—freeofcontainerdetentionchargesattheportofdischargetakenfromtheday/time
ofthearrivalofthevessel.The15daysfreeofcontainerdetentionchargesshouldbeclearlymarkedon
thebilloflading.Bonafidedetentionchargesleviedinrespectofcontainerdetention(s)inexcessofthe
said15daysasdetailed.abovewillbebornebyUNRWA.UNRWAshallnotpay/notbechargedany
containerdepositfees.
Aftertakeoverofthegoodsatthedeliverystage,therecipientwillbearallcostsofshiftingthecontainers
fordestuffingoutsidetheportareaandofreturningthemtothecontaineryard.
(8)Notwithstanding OJNoC114,29.4.1991:190to200litre/kilometalcasks.

13.2.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL37/19
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(in'ton)
Quantidadesparciais
.(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Dràashariu.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Marquagecomplémentaire
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
A 150 A1:100 1390/92WFP/0224702/Dar-es-Salaam
A2:50 1391/92WFP/0400300/Karachi
B 563 B1:267 1387/92PAM/0439100/Havana
B2:180 1388/92WFP/0332500/KampalaviaMombasa
B3:116 1389/92WFP/0224702/Dar-es-Salaam
C 586 CI:176 1380/92PAM/0005506/Nouakchott
C2:250 1381/92WFP/0032404/LobatsiviaDurban
C3:160 1383/92PAM/0304701/BujumburaviaDar-es-Salaam
D 380 1382/92PAM/0273501/BoliviaviaArica