OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 581
NoL190/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities •26.8.70
REGULATION (EEC)No1699/70OFTHECOMMISSION
of25August1970
onthecontrolofcertainproductsinthewinesector
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COM­
MUNITIES :
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
816/701of28April1970layingdownadditional
provisionsforthecommonorganisationofthe
marketinwine,asamendedbyRegulation (EEC)No
1253/70,2andinparticularArticles27(5),28(5)
and35thereof;
Whereasthefirstsubparagraph ofArticle27(4)of
Regulation (EEC)No816/70providesthatgrape
juiceandconcentratedgrapejuiceoriginatinginthe
Communitymaynotbeturnedintowineorbeused
inwineproduction ;whereasthesecondsubparagraph
ofthesameparagraphprovidesthat,withthe
exceptionofalcohol,potablespiritsandpiquette,
neitherwinenoranyotherbeverageintendedfor
directhumanconsumptionmaybemadefromwine
lees,grapemarc,winesfortifiedfordistillationand
dilutedvinousalcohol,ifthoseproductsareproduced
intheCommunity ;
Whereasthethirdandfourthsubparagraphs -of
Article27(4)laydownthat,regardingCommunity
products,piquette,insofarasitsproductionis
authorisedbytheMemberStateconcerned,maybe
usedonlyfordistillationorforconsumption inthe
familiesofindividualwinegrowers,andwhereas
winefortifiedfordistillationanddilutedvinous
alcoholmaybeusedonlyfordistillation;grapemustinfermentationandimportedgrapejuicc
whateveritsaddedsugarcontent;
Whereasthesecondsubparagraph ofthesame
paragraphstipulatesthatneitherwinenoranyother
beverageintendedfordirecthumanconsumption
maybemadefromimportedwinelees,imported
grapemarc,importedpiquette,importedwine
fortifiedfordistillationandimporteddilutedvinous
alcohol,exceptfromimportedwinefortifiedfor
distillationandintendedfortheproductionof
potablespirits;
Whereas,inordertoensurethatthoseproductsare
usedinaccordance withtheabove-mentioned
provisions,aformofcontrolshouldbeestablished
whichmaybelimitedtoproductsenjoyingfree
circulation ;
Whereas,intheeventofthoseproductsbeing
dispatchedfromoneMemberStatetoanother,this
controlmayberenderedeasierbyaspecialentry
beingmadeinthedocumentsreferredtoinArticle39
ofCouncilRegulation (EEC)No542/693of18
March1969onCommunitytransitandinArticle1
ofCommissionRegulation (EEC)No2313/694of19
November1969ontheinternalCommunitytransit
documentlaiddownforthepurposeofcertifyingthe
Communitynatureofgoods;
Whereascontroloftheuseoftheproductsin
questioncannotbecompleteunlessitismade
obligatoryforthepartiesconcerned,orasa
provisionalmeasureforMemberStates,tokeep
turnoverrecordsshowingtheusemadeofthe
product;whereas,forcertainuses,allowancemaybe
madeforlossesresultingfromprocessing;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeOpinionofthe
ManagementCommitteeforWine;Whereasthefirstsubparagraph ofArticle28(2)of
Regulation (EEC)No816/70prohibitsthefollowing
productsbeingturnedintowineandtheiruseinwine
production :importedfreshgrapes,importedgrape
must,importedconcentratedgrapemust,imported
3OJNoL77,29.3.1969,p.1.
4OJNoL295,24.11.1969,p.8.1OJNoL99,5.5.1970,p.1.
2OJNoL143,1.7.1970,p.1.

582 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
(a)productsoriginatingintheCommunity :
(aa)forgrapejuiceorconcentratedgrapejuice:HASADOPTEDTHISREGULATON :
Article1
t—'nonadmisàlavinification nià
l'utilisationenvinification';
—'nichtzugelassenzurWeinbereitung oder
zurVerwendungbeiderWeinherstel­
lung';Theuseofthefollowingproductswhichsatisfythe
conditionslaiddowninArticles9and10ofthe
Treatyestablishing theEuropeanEconomic
Communityshallbesubjecttocontrol:
(a)productsoriginatingintheCommunity :—'nonammessoallavinificazione nè
all'utilizzonellavinificazione';
—'niettoegelatenvoorwijnbereiding ,
nochvoorgebruikmaking bijwijn­
bereiding';—;grapejuice,incontainersholding2litresor
more,
—concentrated grapejuice,incontainers
holding2litresormore,(nottobemadeintowinenortobe
usedinthemakingofwine).
(bb)forwineleesorgrapemarc:—winelees,
—grapemarc,
—piquette,—'nonadmisàl'élaboration devinnide
boissondestinésàlaconsommation
humainedirect,àl'exceptionde
l'alcool,del'eau-devieetdela
piquette,pourautantquelafabrication
decettedernièreestautoriséeparl'Etat
Membreconcerné';—winefortifiedfordistillation,
—'nichtzugelassenzurBereitungvon
WeinoderirgendeinesGetränkszum
unmittelbaren menschlichen Verbrauch
mitAusnahmevonAlkohol,Branntwein
undTresterwein,soferndieHerstellung
desletzterenvombetreffenden
Mitgliedstaatzugelassenwird';—dilutedvinousalcohol;
(b)productsnotoriginatingintheCommunity :
—freshgrapes,withtheexceptionoftable
grapes,
—grapemust,incontainersholding2litresor
more,
—concentrated grapemust,incontainers
holding2litresormore,
—grapemustinfermentation ,incontainers
holding2litresormore,
—importedgrapejuice,whetherornot
concentrated ,whateveritsaddedsugar
content,incontainersholding2litresor
more,,—'nonammessiall'elaborazione divinoo
dibevandedestinatialconsumodiretto,
adaccezionedell'alcole,dell'acquavite e
delvinello,semprechelafabbricazione
diquest'ultimo siaautorizzatadallo
Statomembrointeressato';
—winelees,
—grapemarc,—'niettoegelatenvoorvervaardiging van
wijnofanderedrankenbestemdvoor
rechtstreeksemenselijkeconsumptiemet
uitzonderingvanalcohol,brandewijnen
piquette,voorzoverdevevaardiging
vanlaatstgenoemd produktdoorde
betrokkenLid-Staattoegestaan';—piquette,
—winefortifiedfordistillation,
—dilutedvinousalcohol.
Article2(nottobeusedforthepreparationof
wineorofbeveragesintendedfordirect
humanconsumption ,withtheexception
ofalcohol,potablespiritsandpiquette,
insofarasthemakingofthelatteris
authorisedbytheMemberState
concerned)
(cc)forpiquette,insofarasitsproductionis
authorisedbytheMemberStateconcerned,
forwinefortifiedfordistillationorfor
dilutedvinousalcohol:Where,forthepurposesofdispatchingtheproducts
referredtoinArticle1fromoneMemberStateto
another,documentT2referredtoinArticle39of
Regulation (EEC)No542/69ordocumentT2L
referredtoinArticle1ofRegulation (EEC)No
2313/69isused,Section31ofthedocumentshall
include,inadditiontothedescriptionofgoods,one
ofthefollowingstatements :—'destinéaladistillation';
—'zurDestillationbestimmt';

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 583
—'destinatoalladistillazione':
—'bestemdvoordistillatie';
(intendedfordistillation)
(b)productsnotoriginatingintheCommunity :
(aa)forfreshgrapes,grapemust,concentrated
grapemust,grapemustinfermentation ,
grapejuiceorconcentratedgrapejuice:
—'nonadmisàlavinification nià
l'utilisationenvinification';
—'nichtzugelassenzurWeinbereitung
oderzurVerwendung beider
Weinherstellung ';
—'nonammessinèallavinificazione nè
all'utilizzopervinificazione';
—'niettoegelatenvoordewijnbereiding
nochvoorgebruikmaking bijwijn­
bereiding';destinationoruseoftheproductsreferredtoin
Article1.
Theymayexemptretailersfromcertainprovisionson
control.
2.MemberStatesshallseethattheagencies
appointedtoexercisethiscontrolontheirterritory
areinformedofeveryinstancewhereoneofthe
productsreferredtoinArticle1isimported.
3.Themeasuresreferredtoinparagraph1shall
obligeanynaturalorlegalpersonproducing,
marketingorusingoneoftheproductsreferredtoin
Article1tokeepturnoverrecordsinrespectofthe
product,indicatingitsnatureanditsvolume.
Hoewever,thisshallnotpreventturnoverrecords
beingkeptbythecompetentagencyofaMember
State,untildetailedrulesforapplyingArticle29of
CouncilRegulation (EEC)No816/70takeeffect.
4.Anyquantityofoneoftheproductsreferredto
inArticle1producedintheCommunityshallbe
enteredintheturnoverrecordsonthedateofits
production .
Anyquantityofoneoftheabove-mentioned products
comingfromathirdcountryandimportedintoa
MemberStateshallbeenteredintheturnoverrecords
notlaterthanthedayonwhichproductisputinto
freecirculation .
5.Theprocessingofaproductshallbeconsidered
asawithdrawalfromstock.Theturnoverrecords
shallindicatethequantityoftheproductwhich
resultsfromprocessing.(nottobemadeintowinenortobe
usedinthemakingofwine)
(bb)forwinelees,grapemarc,piquetteor
dilutedvinousalcohol:
—'nonadmisàl'élaboration devinnide
boissondestinésàlaconsommation
humainedirecte';
—'nichtzugelassenzurBereitungvon
WeinoderirgendeinesGetränkszum
unmittelbaren menschlichenVerbrauch';
—'nonammessinèall'elaborazione divino
nèaquelladibevandedestinatial
consumodiretto';
—'niettoegelatenvoorvervaardigingvap
wijnofvananderedrankenbestemd
voorrechtstreeksemenselijkeconsump­
tie';Article4
(nottobeusedforthepreparationof
wineoranybeverageintendedfordirect
humanconsumption )
(cc)forwinefortifiedfordistillation :Whereaproductisusedasintended,allowanceshall
bemadeforlosseswhichoccurduringprocessing _or
areduetofactorsrelatingtothenatureofthe
product.Suchlossesmaynotexceedthosenormally
incurredduringtheprocessinginquestion.—'destinéàlaproductiond'eau-de-vie';
—'zurHerstellung vonBranntwein
bestimmt';Article5
—'destinatoallaproduzioned'acquavite';
—'bestemdvoordevervaardiging van
brandewijn';MemberStatesshallnotifytheCommission ,notlater
than31October1970,oftheprovisionstheyhave
madeinordertoensurethatthemeasuresprovided
forinthisRegulationareobserved.(intendedfortheproductionofpotable
spirits).
Article6
Article3
1.MemberStatesshalltakeallmeasuresnecessary
toensurecontrolofthestorage,movement,ThisRegulationshallenterintoforceonthethird
dayfollowingitspublicationintheOfficialJournal
oftheEuropeanCommunities .

584 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,25.August1970.
FortheCommission
ThePresident
FrancoM.MALFATTI