NoL344/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.12.91
COMMISSION REGULATION (EEC)No3626/91
of13December 1991
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
foodaid(4),asamendedbyRegulation (EEC)No
790/91whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertainbeneficiaryorganizations2855tonnesofskim­
med-milkpowder;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunityHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaid,forsupplytotherecipientslistedin
theAnnexesinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditionsappli­
cable.Anyotherconditionorreservationincludedinhis
tenderisdeemedunwritten .
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,13December1991.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL174,7.7.1990,p.6.0OJNoL136,26.5.1987,p.1.(4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.
OOJNoL81,28.3.1991,p.108.

14.12.91 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL344/25
ANNEXI
LOTSA,B,CandD
1.OperationNos('):919to930/91
2.Programme :1991
3.Recipient:WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Rome(telex:626675iwfp)
4.Representative oftherecipient:seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder/skimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(8)(9):
seeOJnoC114,29.4.1991,p.3,(underI.B.I)
seeOJnoC114,29.4.1991,p.1,(underI.A.1):operationNos928and930/91
8.Totalquantity:2675tonnes
—2619tonnes:vitaminizedskimmed-milk powder
—56tonnes:skimmed-milk powder:operationsNos928and930/91
9.Numberoflots:four(seeAnnexII)
10.Packagingandmarking:25kgandoperationNos929and930/91:F)
seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underI.A.2andI.A.3,underI.B.2andI.B.3)
MarkingsinEnglish
Supplementary markingsonthepackaging :
seeAnnexIIandoperationNo929/91(10)
11.Methodofmobilizationofproduct:theCommunitymarket
—themanufactureofskimmed-milk powder,andtheincorporationofvitamins,mustbecarriedout
aftertheawardofthetender
—themanufactureofskimmed-milk powdermustbecarriedoutaftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1—10.2.1992
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforthesubmissionoftenders(4):6.1.1992at12noon
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:20.1.1992at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:10—20.2.1992
(c)dealineforthesupply:—
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:3.2.1992at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:20.—28.2.1992
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire ,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi
B-1049Bruxelles;
(telex22037AGRECBor25670AGRECB)
25.RefundpayableonapplicationbythesuccessfultendererQ:refundapplicableon15.11.1991,
fixedbyCommissionRegulation(EEC)No3228/91(OJNoL314,of15.11.1991,p.23)

NoL344/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.12.91
LOTE
1.OperationNo('):1268/90
2.Programme :1990
3.Recipient(6):LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,ServiceLogistique,Case
postale372,CH-1211Genève19;telex22555LRCSCH;fax7330395;tel.7345580
4.Representative oftherecipient(3):
CruzRojaBoliviana,AvenidaSimonBolivarn°1515,LaPaztel.340948/326568;telex3318
BOLCRUZ
5.Placeorcountryofdestination :Bolivia
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoodsI2)(8)f):
seeOJNoC114,29.4.1991,p.3(underB.l)
8.Totalquantity:180tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kgH
seeOJNoC114,29.4.1991,p.4(underI.B.2.andI.B.3)
markingsinSpanish
supplementary markingonpackaging:
4AREDCROSS/ACCIÓNDELALIGADELASSOCIEDADES DELACRUZROJAYDELA
MEDIALUNAROJA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/LAPAZ'
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
themanufactureofskimmed-milk powder,andtheincorporationofvitamins,mustbecarriedoutafter
theawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatdestination—RedCrossdepot—LaPaz
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Arica
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:
AlmacenesCruzRojaBoliviana,CalleCuban°1155,LaPaz
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:1-10.2.1992
18.Deadlineforthesupply:31.3.1992
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):6.1.1992on12noon
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:20.1.1992at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:10-20.2.1992
(c)deadlineforthesupply:15.4.1992
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:3.2.1992at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:20—28.2.1992
(c)deadlineforthesupply:30.4.1992
22.Amountoftenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofdeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaudel'aidealimentaire ,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/46,
RuedelaLoi,200
B-1049Bruxelles;
(telexAGREC22037Bor25670AGRECB)
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer^:refundapplicable15.11.1991,fixed
byCommissionRegulation(EEC)No3328/91(OJNoL314,15.11.1991,p.23)

14.12.91 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL344/27
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Radioactivityanalysismustindicatethecaesium-134and-137levels.
(3)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOJNoC114,29.
4.1991,p.33.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegula­
tion(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—byporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,or
—bytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005,
—2363304.
(*)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,24.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentativerateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25ofthisAnnex.
(6)Thesuccessfultendereristocontacttherecipientassoonpossibletoestablishwhichconsignmentdocu­
mentsarerequiredandhowtheyaretobedistributed.
f
OShipmenttotakeplaceincontainersof20ft
(8)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative,atthetimeofdelivery,ahealthcertifi­
cateoforigin.
(')Thesuccesfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,ahealthcertifi­
cate.
(10)Plusablackdotatleast300mmindiameter.

NoL344/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.12.91
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 1490 28WFP Tunisia ActionNo919/91/0340800Tunisia/Supplied
bytheWorldFoodProgramme/Tunis
425 WFP Morocco ActionNo920/91/0228803Morocco/
SuppliedbytheWorldFoodProgramme/
Casablanca
400 WFP Morocco ActionNo921/91/0228803Morocco/
SuppliedbytheWorldFoodProgramme/
Tangier
255 WFP Morocco ActionNo922/91/0228803Morocco/
SuppliedbytheWorldFoodProgramme/
Tangier
382 WFP Morocco ActionNo923/91/0228803Morocco/
SuppliedbytheWorldFoodProgramme/
Casablanca
B 802 150 WFP Brazil ActionNo924/91/0273201Brazil/Supplied
bytheWorldFoodProgramme/Cabedelo
350WFP Brazil ActionNo925/91/0273201Brazil/Supplied
bytheWorldFoodProgramme/Fortaleza
302 WFP Colombia ActionNo926/91/0236801Colombia/
SuppliedbytheWorldFoodProgramme/
Cartagena
C 169 .148 WFP Mauritania ActionNo927/91/0005506Mauritania/
SuppliedbytheWorldFoodProgramme/
Nouakchott
21WFP Mauritania ActionNo928/91/0262900Mauritania/
SuppliedbytheWorldFoodProgramme/
Nouakchott
D 214 179 WFP Burundi ActionNo929/91/0304701Burundi/Supplied
bytheWorldFoodProgramme/Dar-Es-Salaam
intransittoBujumbura,Burundi
35WFP Bhutan ActionNo930/91/0339400Bhutan/Supplied
bytheWorldFoodProgramme/Phuntsholing