NoL87/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.4.79
COMMISSION REGULATION (EEC)No696/79
of4April1979
onthedeliveryofvariousconsignments ofskimmed-milk powderasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts(J),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No1761/78(2),andin
particularArticle7(5)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
827/78of25April1978layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powderasfoodaidto
certaindevelopingcountriesandspecializedbodies
underthe1978programme^),andinparticular
Article6thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,
certainthirdcountriesandbeneficiaryorganizations
haverequestedthedeliveryofthequantitiesofskim­
med-milkpowdersetouttherein;
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommissionRegulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid(4);whereas,in
particular,theperiodsandtermsfordeliveryandthe
proceduretobefollowedbytheinterventionagencies
toestablishthecostsarisingtherefromshouldbelaid
down;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)
No303/77,theinterventionagenciesasspecifiedin
theAnnexshalldeliverskimmed-milk powderasfood
aidonthespecialtermssetouttherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,4April1979.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President
(■)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL204,28.7.1978,p.6.
(J)OJNoL115,27.4.1978,p.1. (4)OJNoL43,15.2.1977,p.1.

7.4.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL87/9
ANNEXE(1)
Consignment A B
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis (EEC)No827/78(1978programme)
(b)affectation (EEC)No828/78
2.Beneficiary ; )
/ Ghana > Peru
3.Countryofdestination ) )
4.Totalquantityoftheconsignment 2500tonnes(5) 1500tonnes(9)
5.Interventionagencyresponsiblefor German Belgian
delivery\
6.Originoftheskimmed-milk Interventionstocks(enteredintostockafter1June1978)
powder(2)\
7.Specialcharacteristics and/orpack­\
aging(3)\
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powdernon-enriched /'Lecheenpolvodescremada/Donación
GiftoftheEuropeanEconomicdelaComunidadeconómicaeuropeaa
CommunitytoGhana' Peru'
9.Deliveryperiod LoadinginMay1979
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary\
responsibleforreception(4)\
12.Proceduretobeappliedtodetermine Tender
thecostsofsupply\
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­ 12noonon23April1979
sionoftendersI

NoL87/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.4.79
c Consignment D E
(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No828/78
ICRC
EthiopiaLicross
Burma
50tonnes 50tonnes 50tonnes
Belgian1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(J)
8.MarkingsonthepackagingBoughtontheCommunitymarket
VitaminAcontent:5000l.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
Aredcross10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarking:
'Lotnumberone/'Lotnumbertwo/
followedby:
ER41/Skimmed-milk powder,enrichedwithvita­
minsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheInternationalCommittee
oftheRedCross/Forfreedistribution'Skimmed-milk powder,
enrichedwithvitaminsA
(5000i.u./lOOg)andD
(500i.u./lOOg)/Giftof
theEuropeanEconomic
Community/Actionof
theLeagueofRedCross
Societies/Forfreedistri­
bution/Rangoon'
Loadingassoonaspossibleandatthelatest30April1979 9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingPortSudan(depositedonthequay
oronlighters)
Namesandaddressesofthebeneficiaries willbesent
totheinterventionagencyassoonaspossiblePortofunloading
Rangoon (depositedon
thequayoronlighters)
TheBurmaRedCross
Society,RedCross
Building,42StrandRoad,
Rangoon,Burma(6)11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
Mutualagreement 12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders

7.4.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL87/11
Consignment F G
1.ApplicationofCouncilRegula­
tions:
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No828/78
2.Beneficiary WFP
3.Countryofdestination Egypt
4.Totalquantityoftheconsignment 220tonnes 320tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryFrench
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Egypt2046/ 'Egypte644exp./
followedby:
Skimmed-milk powder,enriched/Alexandria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodProgramme'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest30April1979
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders

NoL87/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.4.79
Consignment H ] K
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No828/78
2.Beneficiary\UNRWA
3.Countryofdestination Syria Israel Jordan
4.Totalquantityoftheconsignment 310tonnes 270tonnes 120tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryIGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoUNRWA/ForfreedistributiontoPalestinerefugees'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest30April1979
10.Stageandplaceofdelivery Seenote(7)Portofunloading
Ashdod(depositedon
thequayoronlighters)PortofunloadingAqaba
(depositedonthequayor
onlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)Seenote(8)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftendersI—

7.4.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL87/13
Notes:
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedin
caseswhere,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingtheware­
houseswheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'editionoftheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
(3)OtherthanthosesetoutintheAnnextoRegulation(EEC)No625/78;seeArticle6(2)ofRegula­
tion(EEC)No303/77.However,withregardtoskimmed-milk powdercomingfromintervention
stocksandputintostoragebefore1July1978,theprovisionsofRegulation(EEC)No1108/68
remainapplicable.
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5and
thelastindentofArticle13(1)ofRegulation (EEC)No303/77.
(5)Eachoffermaycoveronlyapartquantityof500tonnesasspecifiedinthecomplementary tender
indicatingthestoragelocationsoftheproductpublishedwiththisRegulationinthe'C'editionof
theOfficialJournaloftheEuropeanCommunities .
(6)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFY—ADDRESS
1.Recipient;
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19(telex22555CH;telegramLICROSS-GENÈVE ).
(7)PortofunloadingLattakie/Tartous,atthechoiceofthetendererinagreementwith:
MonsieurPaulBertrand,
représentantde1UNRWA,
palaisdesNations,
CH-1211Geneve(tel.346011;telex289696UNOCH).
(8)Representative ofbeneficiary :
Lattakie/Tartous:UNRWAPortOfficer,c/oFieldSupplyandTransportOfficer,UNRWAField
Office,Damascus,SyrianArabRepublic.
Ashdod:GeneralSuperintendance Company(Gesco),onbehalfofUNRWA,Ashdod,Israel.
Aqaba:UNRWAPortOfficer,c/oFieldSupplyTransportOfficer,UNRWAFieldOffice,
Amman,Jordan.
(9)Incaseswherethetotalquantityofalotisamultipleof500tonnes,thetendersubmittedmay
relatetoapartialquantityof500tonnesortoamultipleof500tonnes;seeArticle14(2)ofRegu­
lation(EEC)No303/77.