NoL48/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.2.74
REGULATION (EEC)No358/74OFTHECOUNCIL
of4February1974
opening,allocatingandprovidingfortheadministration ofaCommunitytariffquota
forMalagawinesfallingwithinsubheadingNoex22.05oftheCommonCustomsTariff,
originatinginSpain
THECOUNCILOFTHEEUROPEAN COMMUNITIES .
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuro­
peanEconomicCommunityandinparticularArticles
43and113thereof;Whereasitisinparticularnecessarytoensureto
allCommunityimportersequalanduninterrupted
accesstotheabovementioned quotaanduninter­
ruptedapplicationoftherateslaiddownforthat
quotatoallimportsoftheproductsconcerned
intoallMemberStatesuntilthequotahasbeen
usedup;whereas,havingregardtotheprinciples
mentionedabove,theCommunitynatureofthequota
canberespectedbyallocatingtheCommunitytariff
quotaamongtheMemberStates;whereas,inorder
toreflectmoreaccuratelytheactualdevelopmentof
themarketintheproductsconcerned,suchallocation
shouldbeinproportiontotheneedsoftheMember
States,assessedbyreferencetoboththestatisticsof
eachState'simportsofthesaidproductsfromSpain
overarepresentative periodandtheeconomicout­
lookforthequotaperiodconcerned;HavingregardtotheproposalfromtheCommission ;
HavingregardtotheOpinionoftheEuropeanPar­
liament;
WhereasonthesigningoftheAgreement(*)between
theEuropeanEconomicCommunityandSpainat
Luxembourgon29June1970,theCommunity
undertooktograntpreferentialtariffarrangements
forimportsintotheCommunityofcertainwines
originatinginSpain,inparticularMalagawines;
whereasa50%reductionintheCommonCustoms
Tariffdutiesapplicablet6Malagawinesoriginating
inSpainandimportedincontainersholding2litres
orlessshouldbegrantedfor1974uptoaCommu­
nitytariffquotaof15000hectolitres;WhereasavailableCommunitystatisticsgivenoin­
formationonthesituationofMalagawinesonthe
markets;whereas,however,Spanishstatisticsfor
exportsoftheseproductstotheCommunityduring
thepastfewyearscanbeconsideredtoreflect
approximately thesituationofCommunityimports;
whereasonthisbasisthecorresponding importsby
eachoftheMemberStatesduringthepastthree
yearsrepresentthefollowingpercentagesoftheim­
portsintotheCommunityfromSpainoftheproducts
concerned :
Whereasthesewinesremainsubjecttotheprovisions
governingthecommonorganizationofthemarketin
vineproducts,especiallyasregardsobservanceofthe
referenceprice;whereasinclusionintheCommunity
tariffquotashouldbesubjecttoproductionofmove­
mentcertificateA.E.Iandofacertificate,issuedby
therecognizedSpanishauthoritiesandendorsedby
theSpanishcustoms,statingtherecognizeddesigna­
tionoforiginofthesewines,withintheframework
ofthemethodsofadministrative cooperationexisting
betweentheCommunityandSpain;1970 1971 1972
Germany 2-016-754-1
Benelux 17-225-930-6
France 2-021-3 4-1
Italy 78-836-1 11-2
(*)OJNoL182,16.8.1970,p.2.Whereas,inviewofthesefactorsandoftheestimates
submittedbycertainMemberStates,initialquota

20.2.74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL48/29
sharesmaybefixedapproximately atthefollowing
percentages :
Germany 33-6
Benelux 27-0
France 9-4
Italy 300quotaperiod;whereasthismethodofadministration
callsforclosecooperationbetweenMemberStates
andtheCommission ,whichmust,inparticularbe
abletoobservetheextenttowhichthequotaamount
isusedandinformMemberStatesthereof;
Whereasif,ataspecifieddateinthequotaperiod,
aconsiderable balanceoftheinitialshareremainsin
oneorotherMemberState,itisessentialthatthat
MemberStatepaysalargeamountofitbackinto
thereserve,inordertoavoidapartoftheCom­
munityquota'sremainingunusedinoneMember
Statewhenitcouldbeusedinothers;
"Whereas,sincetheKingdomofBelgium,theKingdom
oftheNetherlandsandtheGrandDuchyofLuxem­
bourgareunitedinandrepresentedbytheBenelux
EconomicUnion,alltransactionsconcerningthe
administration ofsharesgrantedtotheabovemen­
tionedEconomicUnionmaybecarriedoutbyanyof
itsmembers,Whereas,inordertotakeintoaccountimporttrends
for.theproductsconcernedinthedifferentMember
States,thequotaamountshouldbedividedintotwo
tranches,thefirsttranchebeingallocatedamongthe
MemberStates,andthesecondformingareserve
intendedultimatelytocovertherequirementsofthe
MemberStateswhichhaveuseduptheirinitial
shares;whereas,inordertoensureacertaindegree
ofsecuritytoimportersineachMemberState,the
firsttrancheoftheCommunityquotashouldbe
determinedatalevelwhich,underpresentcircum­
stances,maybe80%ofthequotaamount;
WhereastheinitialsharesoftheMemberStatesmay
beusedupatdifferenttimes;whereas,inorderto
takethisfactintoaccountandavoidanybreakin
continuity,itisimportantthatanyMemberState
havingusedupalmostthewholeofitsinitialshare
shoulddrawanadditionalsharefromthereserve;
whereasthismustbedonebyeachMemberState
asandwheneachofitsadditionalsharesisalmost
entirelyusedup,andrepeatedasmanytimesasthe
reserveallows;whereastheinitialandadditional
sharesmustbeavailableforuseuntiltheendoftheHASADOPTED THISREGULATION :
Article1
1.Until31December1974,theCommonCustoms
TariffdutiesinrespectofMalagawinesoriginating
inSpainshallbepartiallysuspendedatthelevels
shownbelowwithinthelimitsofatotalCommunity
tariffquotaof15000hectolitres :
CCTheadingNo DescriptionofgoodsRates
inu.a./hl
ex22.05CIIIb)1
ex22.05CIVb)WinefromMalaga 8-50
9-50WinefromMalaga,incontainersholding2
litresorless
statingtherecognizeddesignationoforiginofthese
wines;thiscertificateshallbeendorsedbytheSpanish
customsauthoritiesunderthesameconditionsas
movementcertificateA.E.I.2.TheProtocolonthedefinitionoftheconceptof
'originatingproducts'andonmethodsofadministra­
tivecooperation ,annexedtotheAgreementbetween
theEuropeanEconomicCommunityandSpain,shall
beapplicable.
Article2
3.TheinclusionofMalagawinesintheCommunity
tariffquotareferedtoinparagraph1shallbecon­
ditionaluponobservanceofthereferenceprice
applyingtothemandtoproductionofacertificate
corresponding tooneofthespecimensannexed
hereto,issuedbytherecognizedSpanishauthorities,1.TheCommunitytariffquotareferredtoinArticle
1shallbedividedintotwotranches.
2.Afirsttranche,amountingto12000hectolitres,
shallbesharedamongtheMemberStates;thepro­

NoL48/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.2.74
portionswhich,subjecttoArticle5,shallbevalid
until31December1974shallconsistofthefollowing
amounts :October1974,returntheunusedportionofthis
shareinexcessof20%oftheinitialamount.Itmay
returnalargerquantityifthereisreasontobelieve
thatsuchquantitymightnotbeused.
TheMemberStatesshall,notlaterthan10October
1974,notifytheCommissionofthetotalimportsof
theproductsconcernedeffectedupto15September
1974inclusive,andchargedagainsttheCommunity
quotaand,whereappropriate,theproportionoftheir
initialsharethatisbeingreturnedtothereserve.Germany 4030
Benelux 3240
France 1130
Italy 3600
3,Thesecondtrancheof3000hectolitresshallcon­
stitutethereserve.
Article3
Article6
TheCommissionshallkeepaccountoftheshare
openedbyMemberStatesinaccordancewithArticles
2and3andshallinformeachofthemoftheextent
towhichthereservehasbeenusedassoonasit
receivesthenotifications .
TheCommissionshall,notlaterthan15October
1974,notifyMemberStatesoftheamountinthe
reserveafterthereturnofsharespursuanttoArticle5.
TheCommissionshallensurethatanydrawingwhich
usesupthereserveislimitedtothebalanceavailable
and,forthispurpose,shallspecifytheamountthereof
totheMemberStatewhichmakesthefinaldrawing.1.If90%ormoreoftheinitialshareofaMember
State,aslaiddowninArticle2(2),or90°/»ofthat
sharelesstheamountreturnedintothereserve,where
theprovisionsofArticle5havebeenapplied,has
beenexhausted,thatMemberStateshallproceed
withoutdelay,bynotifyingtheCommission,to
drawasecondshareequalto15%ofitsinitialshare,
roundeduptothenextunitwhereappropriate,to
theextentthattheamountinthereserveallows.
2.If,afteritsinitialsharehasbeenexhausted,90°/o
ofthesecondsharedrawnbyaMemberStatehas
beenused,thatMemberStateshallproceed,inthe
mannerspecifiedinparagraph1,todrawathird
shareequalto7-5%ofitsinitialshare,roundedup
tothenextunitwhereappropriate,totheextent
thattheamountinthereserveallows.
3.If,afteritssecondsharehasbeenexhausted,90%
ormoreofthethirdsharedrawnbyaMemberState
hasbeenused,thatMemberStateshallproceed,in
thesameway,todrawafourthshareequaltothe
third.
Thisprocessshallbeapplieduntilthereserveis
exhausted .
4.Notwithstanding theprovisionsofparagraphs 1,
2and3,theMemberStatesmayproceedtodraw
sharessmallerthanthosefixedinthoseparagraphs,
ifthereisreasontobelievethatthosesharesmight
notbeusedup.TheyshallinformtheCommission
ofthereasonswhichledthemtoapplythis
paragraph.Article7
1.TheMemberStatesshalltakeallmeasures
necessarytoensurethat,whenadditionalsharesare
drawnpursuanttoArticle3,itispossibleforcharges
tobemadewithoutinterruptionagainsttheiraccu­
mulatedsharesoftheCommunityquota.
2.TheMemberStatesshallensurethatimportersof
thesaidgoodsestablishedintheirterritoryhavefree
accesstothesharesallocatedtothem.
3.TheMemberStatesshallchargeimportsofthe
saidgoodsagainsttheirsharesasandwhenthegoods
areenteredforhomeuse.
4.TheextenttowhichaMemberStatehasused
upitsshareshallbedeterminedonthebasisofthe
importschargedinaccordancewithparagraph3.Article4
TheadditionalsharesdrawnpursuanttoArticle3
shallbevaliduntil31December1974.
Article5Article8
If,by15September1974,aMemberStatehasnot
ust:dupitsinitialshare,itshall,notlaterthan10MemberStatesshallinformtheCommission at

20.2.74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL48/31
regularintervalsofimportsactuallychargedagainst
theirshares.Article10
Article9ThetariffquotalaiddowninthisRegulationshall
beopenedfor1974.
ThisRegulationshallenterintoforceonthethird
dayfollowingitspublicationintheOfficialJournal
oftheEuropeanCommunities .TheMemberStatesandtheCommissionshallcoop--
eratecloselyinordertoensurethatthisRegulation
isobserved.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,4February1974.
FortheCouncil
ThePresident
W.SCHEEL

NoL48/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.2.74
ANNEXE
CONSEJOREGULADOR N°.
DELA
DENOMINACION DEORIGEN
(Målaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICAT DEL'APPELLATION D'ORIGINE
Lesoussigné,
duConsejoReguladordel'appellationd'origine
certifie:
1.que
déclaresoussaresponsabilitéqu'ilexportelesvinsci-après:
Ct
Marques
etnuméros>lis
NombreDésignationdesmarchandises LitresPo
brutds
net
Lieudedépart expédiépar
åladestinationde å
2.qu'auvudesdocumentsprésentésetdeceuxenpossessiondeceConseil,lesvinssusmentionnés ont
étéproduitsdanslarégionde« »etontledroitd'utiliserl'appellationcontrôlée
d'origine« ».
19. ...le
Visadubureaudedouane
d'exportation :(Lieu) (Date)
PourleConsejoRegulador
(Sceau)

20.2.74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL48/33
ANHANG
Nr. CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACION DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
DerUnterzeichnete
vomConsejoReguladorfürUrsprungsbezeichnung
bestätigt:
1.daß
ineigenerVerantwortung erklärt,daßerdienachstehenden Weineausführt:
Packstücke Gewicht
Warenbezeichnung LiterZeichenund
NummernAnzahl brutto netto
Verladeort Verladenauf.
bestimmtfur in
2.daßgemäßdenvorgelegtenunddendemRatschonvorliegendenDokumentendievorstehendaufgeführten
WeineimGebiet„ "erzeugtwurdenundAnspruchaufdieUrsprungs­
bezeichnung„ "haben.
den 19..
Sichtvermerk desAusfuhrzollamtes :(Ort) (Datum)
FürdenConséjoRegulador
(Siegel)

NoL48/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.2.74
ALLEGATO
N. CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACION DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
Ilsottoscritto,
delConsejoReguladordelladenominazione diorigine
attesta:
1.che
dichiarasottolasuaresponsabilitàcheesportaiviniquiappressoindicati:
Collo Peso
Designazionedellemerci LitriMarchee
numeriNumero lordo netto
Luogodipartenza speditoda
adestinazionedi a
2.che,secondoidocumentipresentatiequelliinpossessodiquestoconsiglio,ivinidicuisoprasonostati
prodottinellaregionedi« »ehannoildirittodiutilizzareladenominazione
controllatadiorigine« ».
...addì 19..
(Luogo) (Data)Vistodell'ufficiodidoganadi
esportazione :PerilConsejoRegulador
(Timbro)

20.2.74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL48/35
BUJLAGE
CONSEJOREGULADOR Nr.
DELA
DENOMINACION DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERFIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
Ondergetekende ,
vandeConsejoReguladorvoordebenamingvanoorsprong .,
bevestigt:
1.dat
ondereigenverantwoordelijkheid verklaartdathijdehiernavolgendewijnenuitvoert:
Co
Merkenen
nummersIiis
AantalOmschrijving LiterGew
brutoicht
netto
Plaatsvaninlading verzondendoor
bestemdvoor in
2.datvolgensdeingediendeenbijdezeraadvoorgelegdedocumentendevoornoemdewijnengeproduceerd
zijnindestreek„ "engerechtigdzijndebenamingvanoorsprong
„ tevoeren.
Visumvanhetdouanekantoor
vanuitvoer:(plaats) (datum)
VoordeConsejoRegulador
(zegel)

NoL48/36 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.2.74
ANNEX
CONSEJOREGULADOR No
DELA
DENOMINACION DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
I,theundersigned ,
oftheConsejoReguladorofthedesignationoforigin
certify:
1.that
declaresonhisownresponsibilitythatheisexportingthefollowingwines:
Pack
Marksand
numbersages
NumberDescriptionofgoods LitresWe
grossight
net
Placeofdeparture shippedby
to at
2.thataccordingtothedocumentsproducedandthoseinthepossessionofthiscouncil,theabovementioned
wineswereproducedintheregionof' 'andareentitledtousethe
registereddesignationoforigin'
19.
EndorsementoftheCustoms
officeofexport:(Place) (Date)
FortheConsejoRegulador
(Seal)

20.2.74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL48/37
BILAG
Nr. CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
Undertegnede
afConsejoReguladorforoprindelsesbetegnelse
bekræfter:
1.at
erklærerunderansvarathaneksportererfølgendevine:
Anteil
Mærkerog
numrepakker
AntalVarebetegnelse LiterVSE
bruttogt
netto
Afskibningssted afskibetaf,
bestemmelsessted i
2.atifølgedeforevisteogdealleredeiRådetsbesiddelseværendedokumentererdeovenfornævntevine
fremstilletidistriktet» «oghartilladelsetilat'brugeoprindelses­
navnet» «.
den 19.
Eksporttoldkontorets stempel:(Sted) (Dato)
ForConsejoRegulador
(Segl)

NoL48/38 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.2.74
ANNEXE
N° CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACION DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICADO DELADENOMINACIÓN DEORIGEN
Elquesuscribe,
delConsejoReguladordelaDenominación deOrigen
certifica:
1.Que
declarananteélybajosuresponsabilidad queexpidenlasiguientepartidadevinos:
Bultos Pesos
Denominación LitrosMarcásy
numerosNumeros bruto neto
Lugasdesalida enviadopor
condestinoa de
2.QuedeacuerdoconlosdocumientosquemeexhibenyantecedentesqueobranenpoderdeesteConsejo,
losvinoscuyarelaciónantecedefueronproducidosenlaZona« »
ypuedenenderechoutilizarestadenominacióndeorigen« ».
19.
VisadodelaAduanadesalida:(Lugar) (Fecha)
PorelConsejoRegulador
(Selos)