NoL97/50 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.4.95
COMMISSION REGULATION (EC)No969/95
of28April1995
ontimesupplyofcerealsasfoodaid
isnecessarytospecifythetimelimitsandconditionsof
supplyandtheproceduretobefollowedtodeterminethe
resultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyJtndfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
managementf)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommission has
allocatedtocertainbeneficiaries24115tonnesofcereals;
Whereasitisnecessarytomakethesesuppliesin
accordancewiththeruleslaiddownbyCommission
Regulation(EEC)No2200/87of8July1987layingdown
generalrulesforthemobilizationintheCommunityof
productstobesuppliedasCommunityfoodaid(4),as
amendedbyRegulation(EEC)No790/910;whereasitHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
CerealsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientlistedin
theAnnex,inaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnex.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditions
applicable.Anyotherconditionorreservationincludedin
histenderisdeemedunwritten.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,28April1995.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
0OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL174,7.7.1990,p.6.0OJNoL136,26.5.1987,p.1.
(*)OJNoL204,25.7.1987,p.1.
OOJNoL81,28.3.1991,p.108.

NoL97/51 29.4.95 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEX
LOTSAandB
1.OperationNos('):1421/94(A);1442/94(B)
2.Programme :1994
3.Recipient^):WFP(WorldFoodProgramme),viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex626675
WFPI)
4.Representative oftherecipient:tobedesignatedbytherecipient
5.Placeorcountryofdestination :Jordan
6.Producttobemobilized :durumwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)0:OJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIAl(b))
8.Totalquantity:11307tonnes
9.Numberoflots:2(A:300tonnes;B:11007tonnes)
10.Packagingandmarking(8):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIA3)
OJNoC391,31.12.1994,pp.4to5(1.0:underA.l(a),A.2(a);lotA:B.3;lotB:B.2)
Languagetobeusedforthemarking:English
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment—(B:fobstowedandtrimmed(10))
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :12.6—2.7.1995
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on
16.5.1995
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on30.5.1995
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:26.6—16.7.1995
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaudelaidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Bruxelles/Brussel(telex22037AGRECB;telefax(322)2962005/2950132/2961097)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon30.4.1995,fixedby
CommissionRegulation(EC)No723/95(OJNoL73,1.4.1995,p.37)

NoL97/52FeNI OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.4.95
LOTC
1.OperationNo('):1391/94
2.Programme :1994
3.Recipient(2):Madagascar
4.Representative oftherecipient:ComitépourlaCommercialisation de1AideAlimentaireenFarine
deblé,c/oMinistèreduCommerce,porte4/06,Antananarivo 101,Madagascar
5.Placeorcountryofdestination (5):Madagascar
6.Producttobemobilized :commonwheatflour
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underil.B(lXa))
8.Totalquantity:3800tonnes(5206tonnesofcereals)
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(8)("):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underII(BX3));OJNoC391,31.
12.1994,pp.7to8(2.2:underA(lXa),A(2Xa)andB(4))
MarkingsinFrench
11.Methodofmobilization ofproduct:theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Toamasina
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:5—18.6.1995
18.Deadlineforthesupply:23.7.1995
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on16.5.
1995
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on30.5.1995
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:19.6—2.7.1995
(c)deadlineforthesupply:6.8.1995
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi/Wetstraat,
B-1049Bruxelles/Brussel(telex22037AGRECB;fax(322)2962005/2950132/2961097)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon30.4.1995,fixedby
CommissionRegulation(EC)No723/95(OJNoL73,1.4.1995,p.37)

29.4.95HEN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL97/53
LOTD
1.OperationNo('):1457/94
2.Programme :1994
3.Recipient(2):Mozambique
4.Representative oftherecipient:
FoodSecurityDepartment ,Av.25deSetembro,1008Maputo.Tel.(2581)428771,fax429455
5.Placeorcountryofdestination (5):Mozambique
6.Producttobemobilized :commonwheatflour
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)f):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underII.B(lXa))
8.Totalquantity:350tonnes(480tonnesofcereals)
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking(s):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underII.B(3));OJNoC391,31.12.
1994,pp.7to8(2.2:underA(l)(d),A(2)(d)andB(4))
MarkingsinPortuguese
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:seepoint4
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:5—18.6.1995
18.Deadlineforthesupply:23.7.1995
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on
16.5.1995
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on30.5.1995
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:19.6—2.7.1995
(c)deadlineforthesupply:6.8.1995
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaudel'aidealimentaire,àl'at­
tentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi/Wetstraat,B-1049
Bruxelles/Brussel(telex22037AGRECB/telefax(322)2962005/2950132/2961097)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon30.4.1995,fixedby
CommissionRegulation(EC)No723/95(OJNoL73,1.4.1995,p.37)

NoL97/54 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.4.95
LOTE
1.OperationNo('):1400/94
2.Programme :1994
3.Recipient(2):Peru
4.Representative oftherecipient:ProgramaNacionaldeAsistenciaAlimentaria (Pronaa),ave.Argen­
tinaNo3017,Callao.Tel.291065,fax337635
5.Placeorcountryofdestination0:Peru
6.Producttobemobilized :commonwheatflour
7.Characteristics andqualityofthegoods00:seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIJB.1(a))
8.Totalquantity:4670tonnes(6398tonnesofcereals)
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(8):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(II.B(3);OJNoC391,31.12.1994,
p.7(2.2:underA(1)b,A(2)bandB(1))
MarkingsinSpanish;supplementary markings:'Distribuciongratuita'
11.Methodofmobilization ofproduct:theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freedestination
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:WarehousePronaa(seepoint4)
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:12—25.6.1995
18.Deadlineforthesupply:30.7.1995
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on16.5.
1995
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on30.5.1995
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:26.6—9.7.1995
(c)deadlineforthesupply:13.8.1995
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.AddressforsubmissionoftendersandtenderingSecurities('):Bureaudelaidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi/Wetstraat,
B-1049Bruxelles/Brussel(telex22037AGRECB;fax(322)2962005/2950132/2961097)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon30.4.1995,fixedby
CommissionRegulation(EC)No723/95(OJNoL73,1.4.1995,p.37)

29.4.95 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL97/55
LOTF
1.OperationNos('):1358/94
2.Programme :1994
3.Recipient(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag(tel.(3170)3305757;fax3641701;
telex30960EURONNL)
4.Representative oftherecipient(9):tobedesignatedbytherecipient
5.Placeorcountryofdestination :Peru
6.Producttobemobilized :oatflakes
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)f7):OJNoC114,29.4.1991,p.1(underII.B.(1)(e))
8.Totalquantity:420tonnes(724tonnesofcereals)
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking(6)(8):OJNoC114,29.4.1991,p.1(II.B(3));OJNoC391,31.12.1994,
p.9(2.3:underA(l)(c),A(2)(c)andB(4))
Languagetobeusedforthemarking:Spanish
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient :—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:19.6—9.7.1995
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on
16.5.1995
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on30.5.1995
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:3—23.7.1995
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi/Wetstraat,
B-1049Bruxelles/Brussel(telex22037AGRECB;telefax(322)2962005/2950132/2961097)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon30.4.1995fixedby
CommissionRegulation(EC)No723/95(OJNoL73,1.4.1995,p.37)

NoL97/56r~EN|OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.4.95
Notes:
(')Theoperationnumbershouldbementionedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequired.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifiyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137
andiodine-131levels.
(4)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,25.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefund.The
datereferredtoinArticle2ofthesaidRegulationisthatreferredtoinpoint25ofthisAnnex.
Theamountoftherefund,shallbeconvertedintonationalcurrencybyapplyingtheagriculturalconver­
sionrateapplicableonthedayofcompletionofthecustomsexportformalities.Theprovisionsof
Articles13to17ofCommissionRegulation(EEC)No1068/93(OJNoL108,1.5.1993,p.106),aslast
amendedbyRegulation(EC)No157/95(OJNoL24,1.2.1995,p.1)shallnotapplytothisamount
(*)Commissiondelegationtobecontactedbythesuccessfultenderer:OJNoC114,29.4.1991,p.33.(E:
ManuelGonzalezOlaechean°247,SanIsidro,Lima.Tel.(5114)415827,fax418017)
(*)ThesuppliershallberesponsibleforthecostofmakingthecontainersconditionFCL/FCLavailablein
thestackpositionatthecontainerterminalattheportofshipmentTherecipientshallberesponsible
forallsubsequentloadingcosts,includingthecostofmovingthecontainersfromthecontainerterminal.
TheprovisionsofArticle13(2),secondparagraph,ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotapply.
Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingnumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationtotender.
Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer(Syskolocktainer180seal),
numberofwhichtobeprovidedtothebeneficiary'sforwarder.
0Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—phytosanitarycertificate,(lotF:+expirydate)
—lotF:fumigationcertificate(thecargoshallbefumigatedwithaluminephosphine)
f)Notwithstanding OJNoC114,pointII.A(3)(c)orII.B(3)(c)isreplacedbythefollowing:'thewords
"EuropeanCommunity".
(9)Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:WillisCorroonScheuer,PObox1315,
NL-1000BHAmsterdam .
(,0)Notwithstanding Articles7(3)(f)and13(2)ofRegulation(EEC)No2200/87,thepricetenderedmust
includeallloading,handling,stowageandtrimmingcosts.
(")Eachcontainershallcontain20tonnesnet