NoL158/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.6.87
COMMISSION REGULATION (EEC)No1689/87
of15June1987
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
generalrulesforthemobilizationandsupplyofskim­
med-milkpowder,butterandbutteroilasfoodaid(5),as
lastamendedbyRegulation (EEC)No3826/85(*);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsforsupply
andtheproceduretobeusedtodeterminethecosts
arisingtherefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),andinparticularArticle13,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No232/86of
27January1986layingdownimplementing rulesfor
1986forRegulation(EEC)No3331/82onfood-aidpolicy
andfood-aidmanagement (2),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inmilkandmilkproducts(3),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No773/87(4),andinparticularArticle7(5)
thereof,
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 1387
tonnesofskimmed-milk powdertobesuppliedfob,cifor
freeatdestination ;
Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedinaccor­
dancewiththeruleslaiddowninCommissionRegula­
tion(EEC)No1354/83of17May1983layingdownHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation(EEC)No1354/83,supplyskim­
med-milkpowderasfoodaidonthespecialtermssetout
intheAnnex.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,15June1987.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.0OJNoL29,4.2.1986,p.3.
(3)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(4OJNoL78,20.3.1987,p.1.0OJNoL142,1.6.1983,p.1.
I6)OJNoL371,31.12.1985,p.1.

18.6.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL158/9
ANNEX
Noticeofinvitationtotender(')
Descriptionofthelot A
1986—ActionNo455/87
CouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
WFP
Somalia
fob
70tonnes
Communitymarket
French
AnnexIBofRegulation(EEC)No1354/83
25kg
'ACTIONNo455/87/SOMALIA0232602/ACTIONOFTHEWORLD
PROGRAMME /MOGADISHU '
Before10August19871.Programme :
(a)legalbasis
(b)purpose
2.Recipient
3.Countryofdestination
4.Stageandplaceofdelivery
5.Representative oftherecipient(2)(3)
6.Totalquantity
7.Originoftheskimmed-milk powder
8.Interventionagency
9.Specificcharacteristics
10.Packaging
11.Supplementary markingsonthepackaging
12.Shipmentperiod
13.Closingdateforthesubmissionoftenders
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheFrenchinterventionagencyin
accordancewithArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)(5)(6)(7)(8)

NoL158/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.6.87
Descriptionofthelot B
1986—ActionNo456/87
CouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
WFP
Somalia
fob
30tonnes
Communitymarket
French
AnnexIBofRegulation(EEC)No1354/83
25kilograms
'ACTIONNo456/87/SOMALIA0232602/ACTIONOFTHEWORLD
PROGRAMME /BERBERA'
Before10August19871.Programme :
(a)legalbasis
(b)purpose
2.Recipient
3.Countryofdestination
4.Stageandplaceofdelivery
5.Representative oftherecipient(2)(3)
6.Totalquantity
7.Originoftheskimmed-milk powder
8.Interventionagency
9.Specificcharacteristics
10.Packaging
11.Supplementary markingsonthepackaging
12.Shipmentperiod
13.Closingdateforthesubmissionoftenders
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheFrenchinterventionagencyin
accordancewithArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)0(*)0(8)

18.6.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL158/11
Descriptionofthelot C
1.Programme : 1987—ActionNo462/87
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No1420/87
CommissionDecisionof10March1987(87/203/EEC)
2.Recipient Euronaid
3.Countryofdestination Lebanon
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 330tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Dutch
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms(10)
11.Supplementary markingsonthepackaging 'ACTIONNo462/87/LEBANON/FORFREEDISTRIBUTION /CARITAS
GERMANICA /70483/BEIRUT
12.Shipmentperiod Before15July1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheDutchinterventionagencyin
accordancewithArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)(*)(*)(n)(12)

NoL158/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.6.87
Descriptionofthelot D
1986—ActionNo481/87
CouncilRegulation(EEC)No232/86
Commission Decisionof10December1986
Equador
Equador(Guayaquil).
fob
EquadorEmbbassy,70,chausséedeCharleroi,B-1060Bruxelles—Tel:5379130
200tonnes
Communitymarket
Belgian
AnnexIBofRegulation(EEC)No1354/83
25kilograms1.Programme :
(a)legalbasis
(b)purpose
2.Recipient
3.Countryofdestination
4.Stageandplaceofdelivery
5.Representative oftherecipient(3)
6.Totalquantity
7.Originoftheskimmed-milk powder
8.Interventionagency
9.Specificcharacteristics
10.Packaging
11.Supplementary markingsonthepackaging
12.Shipmentperiod
13.Closingdateforthesubmissionoftenders
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders'ACCIÓNN°481/87/LECHEENPOLVODESCREMADA ENRIQUECIDA
CONVITAMINAS AYD/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEAAECUADOR/PARADISTRIBUCIÓN GRATUITA'
Before30September1987
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheBelgianinterventionagencyin
accordancewithArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(*)(*)

18.6.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL158/13
Descriptionofthelot E
1.Programme : 1986—ActionNo482/87
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Sudan
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 200tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Irish
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging 'ACTIONNo482/87/SUDAN0266500/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /PORTSUDAN'
12.Shipmentperiod Before31August1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheIrishinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)(5)(6)(7)(8)

NoL158/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.6.87
Descriptionofthelot F
1986—ActionNo483/87
CouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
WFP
YemenPDR
fob
200tonnes
Communitymarket
UnitedKingdom
AnnexIBofRegulation(EEC)No1354/83
25kilograms
'ACTIONNo483/87/YEMENPDR0258001/ACTIONOFTHEWORLD
FOODPROGRAMME /ADEN'
Before31August19871.Programme :
(a)legalbasis
(b)purpose
2.Recipient
3.Countryofdestination
4.Stageandplaceofdelivery
5.Representative oftherecipient(2)(3)
6.Totalquantity
7.Originoftheskimmed-milk powder
8.Interventionagency
9.Specificcharacteristics
10.Packaging
11.Supplementary markingsonthepackaging
12.Shipmentperiod
13.Closingdateforthesubmissionoftenders
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheUnitedKingdominterventionagencyin
accordancewithArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)Is)(*)(*)(*)

18.6.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL158/15
Descriptionofthelot G
1.Programme : 1986—ActionNo486/87.
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Benin
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 55tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Danish
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging 'ACTIONNo486/87/BENIN0209601/ACTIONDUPROGRAMME ALIMEN­
TAIREMONDIAL/COTONOU'
12.Shipmentperiod Before31August1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheDanishinterventionagencyin
accordancewithArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83i4)(5)(6)O0

NoL158/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.6.87
Descriptionofthelot H
1986—ActionNo489/87
CouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
WFP
Malawi
fob
22tonnes
Communitymarket
Danish
AnnexIBofRegulation(EEC)No1354/83
25kilograms
'ACTIONNo489/87/MALAWI0242301/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /DURBANINTRANSITTOMALAWI'
Before31August19871.Programme :
(a)legalbasis
(b)purpose
2.Recipient
3.Countryofdestination
4.Stageandplaceofdelivery
5.Representative oftherecipient(2)(3)
6.Totalquantity
7.Originoftheskimmed-milk powder
8.Interventionagency
9.Specificcharacteristics
10.Packaging
11.Supplementary markingsonthepackaging
12.Shipmentperiod
13.Closingdateforthesubmissionoftenders
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheDanishinterventionagencyin
accordancewithArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)(5)(6)(7)(8)

18.6.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL158/17
Descriptionofthelot I
1.Programme : 1986—ActionNo492/87
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
Commission Decisionof10December1986
2.Recipient RepublicofNiger
3.Countryofdestination RepublicofNiger
4.Stageandplaceofdelivery Free-at-destination NiameyviaCotonou(Benin)orLomé(Togo)
5.Representative oftherecipient^) Olani(OfficedulaitduNiger),BP404,—Niamey—Tel:732369
6.Totalquantity 200tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Intervention stock
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics Entryintostockafter1October1986
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging'ACTIONN0492/87/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNEAUNIGER'
12.Shipmentperiod Before10July1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyin
accordancewithArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)(*)

NoL158/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.6.87
Descriptionofthelot K
1.Programme : 1987—ActionNo493/87
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No1420/87
CommissionDecisionof10March1987(87/203/EEC)
2.Recipient Euronaid
3.Countryofdestination Pakistan
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 80tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Danish
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms(10)
11.Supplementary markingsonthepackaging 'ACTIONNo493/87/PAKISTAN/FORFREEDISTRIBUTION /WVB/75314
/KARACHI'
12.Shipmentperiod Before10July1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheDanishinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)(5)(9)(11)(12)

18.6.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL158/19
Notes
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC
208of4August1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
(2)SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of16April1987,page4.
(3)Assoonasthesuccessfultendererhasbeeninformedoftheawardofthecontract,heshallcontactthe
beneficiaryorhisrepresentativewithoutdelay,inordertodeterminethenecessaryconsignmentdocu­
ments,aswellasthedetailsofplacerateandothercircumstancesconcerningshipment.
(4)Commissiondelegatetocontactbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournalofthe
EuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(*)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderershalldeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned,havenotbeenexceeded .
(*)Thesuccessfultenderershalltransmitahealthcertificatetothebeneficiary'srepresentatives atthetime
ofdelivery.
f7)Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessedfrompasteurized
milk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervised
byqualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaofproductionofrawmilkhadnotregisteredfoot-and­
mouthdiseasenoranyothernotifiableinfectious/contagiousdiseaseduringthe90dayspriortothe
processing .
(8)Thesuccessfultenderershalltransmitacertificateoforigintothebeneficiariesatthetimeofdelivery.
(')Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
MMDeKeyzer&SchiitzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(10)Tobedeliveredin20-footcontainers ;conditionsFCL/LCLShippers-count-load andstowage(els).
(12)Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipientacompletepackinglistofeachcontainer,speci­
fyingnumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationtotender.
(13)Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,numberofwhichtobe
providedtothebeneficiary'sforwarder.