NoL230/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.85
COMMISSION REGULATION (EEC)No2431/85
of28August1985
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealsandricetonon-governmental
organizations (NGO)asfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2727/75of29October1975onthecommonorgani­
zationofthemarketincereals('),aslastamendedby
Regulation(EEC)No1018/84(2),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
1418/76of21June1976onthecommonorganization
ofthemarketinrice(3),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1025/840,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2750/75of29October1975fixingcriteriaforthe
mobilization ofcerealsintendedasfoodaid(*),as
amendedbyRegulation(EEC)No3331/82(6),andin
particularArticle6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No457/85
of19February1985layingdowntheimplementing
rulesfor1985forRegulation(EEC)No3331/82
concerningfood-aidpolicyandfood-aidmanage­
ment0,
HavingregardtoCouncilRegulationNo129of23
October1962onthevalueoftheunitofaccountand
theexchangeratestobeappliedforthepurposesof
thecommonagriculturalpolicy(8),aslastamendedby
Regulation(EEC)No2543/73(9),andinparticular
Article3thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetary
Committee,Whereason6May1985theCommissionoftheEuro­
peanCommunitiesdecidedtogrant,underCommu­
nitymeasures,variousquantitiesofcerealstocertain
non-membercountriesandbeneficiaryorganizations ;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarryingout
ofthismeasureinaccordancewiththeruleslaiddown
byCommissionRegulation(EEC)No1974/80of22
July1980layingdowngeneralimplementing rulesin
respectofcertainfood-aidoperationsinvolvingcereals
andrice(10),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
3323/81(n);whereasitisnecessarytospecify,forthe
purposesoftheCommunitymeasuresenvisaged,the
characteristics oftheproductstobesuppliedandthe
supplyconditions;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheinterventionagenciesspecifiedintheAnnexes
heretoshallimplementthemobilizationandsupply
proceduresinaccordancewiththeprovisionsofRegu­
lation(EEC)No1974/80andwiththeconditionslaid
downintheAnnexeshereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,28August1985.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(2)OJNoL107,19.4.1984,p.1.0OJNoL166,25.6.1976,p.1.
(4)OJNoL107,19.4.1984,p.13.0OJNoL281,1.11.1975,p.89.
(«)OJNoL352,14.12.1982,p.1.0OJNo.L54,23.2.1985,p.1.
(«)OJNo106,30.10.1962,p.2553/62.
OOJNoL263,19.9.1973,p.1.HOJNoL192,26.7.1980,p.11.
(»■)OJNoL334,21.11.1981,p.27.

29.8.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL230/19
ANNEXI
1.Programme :1985
2.Recipient :NGO(Euronaid,PObox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223)
3.Placeorcountryofdestination :Chile
4.Productstobemobilized :commonwheatflour
5.Totalquantity:5840tonnes(8000tonnesofcereals)
6.Numberoflots:two:
—LotNo1:2920tonnes
—LotNo2:2920tonnes
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
OBEA,ruedeTreves82,B-1040Bruxelles(telex24076)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests,whichproduces
doughwhichdoesnotstickduringthemechanicalkneadingprocess;theflourshallhavethe
followingcharacteristics :
—moisture:14%maximum(ICCmethodNo110)
—proteincontent:10,5%minimum(Nx6,25intermsofdrymatter)(ICCmethodNo105)
—Hagbergfallingnumberofatleast180,includingthepreparation(agitation)timeof60
seconds(ICCmethodNo107)
—ashcontent:0,62%maximum,referredtodrymatter(ICCmethodNo104)
10.Packaging :
—innewbags:
—polypropylene sacksofaminimumweightof120g
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
LotNo1:
1145tonnes
'HARINADETRIGO/CHILE/50451/TALCAHUANO /DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
ENCHILE/ACCIÓNDECÁRITASGERMÁNICA '
190tonnes
'HARINADETRIGO/CHILE/50453/ANTOFAGASTA /DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
ENCHILE/ACCIÓNDECÁRITASGERMÁNICA '
150tonnes
'HARINADETRIGO/CHILE50455/COQUIMBO/DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
ENCHILE/ACCIÓNDECÁRITASGERMÁNICA '
1435tonnes
'HARINADETRIGO/CHILE/50457/VALPARAISO /DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
ENCHILE/ACCIÓNDECÁRITASGERMÁNICA '
LotNo2:
1145tonnes
'HARINADETRIGO/CHILE/50450/TALCAHUANO /DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
ENCHILE/ACCIÓNDECÁRITASGERMÁNICA '
190tonnes
'HARINADETRIGO/CHILE/50452/ANTOFAGASTA /DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
ENCHILE/ACCIÓNDECÁRITASGERMÁNICA '
150tonnes
'HARINADETRIGO/CHILE50454/COQUIMBO/DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
ENCHILE/ACCIÓNDECÁRITASGERMÁNICA '

NoL230/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.85
1435tonnes
'HARINADETRIGO/CHILE/50456/VALPARAISO/DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
ENCHILE/ACCIÓNDECÁRITASGERMANICA '
11.Portofshipment:
AnyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingservicetotherecipient
countryduringtheperiodforshipmentlaiddowninpoint16.Thetendermustbeaccompanied
byastatementfromtheportauthoritiesattestingtheexistenceoftheserviceduringthesaid
period
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders*:12noonon10September1985
16.Shipmentperiod:
—LotNo1:1to31October1985
—LotNo2:1to31December1985
17.Security:12ECUpertonne
18.Suppliertosendduplicateoriginalinvoiceto:
MessrsM.H.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam
Notes:
1.Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientinordertoascertainwhichshippingdocuments
arerequired.
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\

29.8.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL230/21
ANNEXII
1.Programme :1985
2.Recipient:NGO(Euronaid,PObox77,NL-2340Oegstgeest(telex30223))
3.Placeorcountryofdestination :ElSalvador
4.Producttobemobilized :maize
5.Totalquantity:1500tonnes
6.Numberoflots:two:
—LotNo1:750tonnes
—LotNo2:750tonnes
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(telex
OFIBLE200490F)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
(a)maizeforhumanconsumption ,ofsoundmerchantablequality,freeofodourandpests
(b)moisturecontent:15%
(c)totalpercentageofmatterotherthanbasiccerealsofunimpairedquality:6%,ofwhich:
—percentageofbrokengrains:3%('brokengrains'meanspiecesofgrainorgrainswhich
passthroughasievewithacircularmesh4,5mmindiameter)
—percentageofgrainimpurities:2%('grainimpurities'meansgrainsofothercereals,
grainsdamagedbypestsandgrainsofabnormalcoloration,thelatterbeinggrainswhich
haveacquired,throughheating,adarkishbrowncolouronafairlysubstantialpartofthe
tegumentandofthekernelandarenotdamagedgrains)
—percentageofsproutedgrains:0,5%
—percentageofmiscellaneousimpurities:0,5%fmiscellaneousimpurities'consistofweed
seeds,damagedgrains,extraneousmatter,husks,deadinsectsandfragmentsofinsects)
10.Packaging :
—innewbags:
—polypropylene sacksofaminimumweightof120g
—netweightofthebags50kilograms
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
LotNo1:
'MAÍZ/ELSALVADOR/CATHWEL/50153/SANSALVADORVÍAACAJUTLA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITAENELSALVADOR/ACCIÓNDECRS'
LotNo2:
'MAÍZ/ELSALVADOR/CATHWEL/50154/SANSALVADORVÍAACAJUTLA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITAENELSALVADOR/ACCIÓNDECRS'
11.Portofshipment:
anyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingservicetotherecipient
countryduringtheperiodforshipmentlaiddowninpoint16.Thetendermustbeaccompanied
byastatementfromtheportauthoritiesattestingtheexistenceoftheserviceduringthesaid
period
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering

NoL230/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.85
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon10September1985
16.Shipmentperiod:
—LotNo1:1to31October1985
—LotNo2:1to31January1986
17.Security:6ECUpertonne
18.Suppliertosendduplicateoriginalinvoiceto:
MessrsM.H.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam
Notes:
1.Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientinordertoascertainwhichshippingdocuments
arerequired.
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.

29.8.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL230/23
ANNEXIII
1.Programme :1985
2.Recipient:NGO(Euronaid,PObox77,NL-2340Oegstgeest,(telex30223))
3.Placeorcountryofdestination :GuatemalaandNicaragua
4.Producttobemobilized :commonwheatflour
5.Totalquantity:1500tonnes(2055tonnesofcereals)
6.Numberoflots:one(intwoparts):
—A:500tonnes
—B:1000tonnes
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbrock (telex56396)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests,whichproduces
doughwhichdoesnotstickduringthemechanicalkneadingprocess;theflourshallhavethe
followingcharacteristics :
—moisture:14%maximum(ICCmethodNo110)
—proteincontent:10,5%minimum(Nx6,25intermsofdrymatter)(ICCmethodNo105)
—Hagbergfallingnumberofatleast180,includingthepreparation(agitation)timeof60
seconds(ICCmethodNo107)
—ashcontent:0,62%maximum,referredtodrymatter(ICCmethodNo104)
10.Packaging :
—innewbags
—polypropylene sacksofaminimumweightof120g
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebags(inlettersatleast5cmhigh):
A.500tonnes:
'HARINADETRIGO/GUATEMALA /CARITAS/50226/GUATEMALA CITYVIA
STOTOMASDECASTILLO/DONACIÓN DELACOMMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENGUATEMALA /
ACCIÓNDECARITASB'
B.500tonnes:
'HARINADETRIGO/NICARAGUA /DWH/52805/ZELAYANORTEVÍA
CORINTO/DONACIÓN DELACOMMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENNICARAGUA/ACCIÓNDEDWH'
B.500tonnes:
'HARINADETRIGO/NICARAGUA/SOSO/53902/MATAGALPA VÍACORINTO
DONACIÓN DELACOMMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITAENNICARAGUA/ACCIÓNDESOSO'
11.Portofshipment:
AnyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingservicetotherecipient
countryduringtheperiodforshipmentlaiddowninpoint16.Thetendermustbeaccompanied
byastatementfromtheportauthoritiesattestingtheexistenceoftheserviceduringthesaid
period
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering

NoL230/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.85
15.Deadline(orthesubmissionoftenders:12noonon10September1985
16.Shipmentperiod:1to31October1985
17.Security:12ECUpertonne
18.Suppliertosendduplicateoriginalinvoiceto:
MessrsM.H.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam
Notes:
1.Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientinordertoascertainwhichshippingdocuments
arerequired.
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.

29.8.85 NoL230/25 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEXIV
1.Programme :1985
2.Recipient:NGO(Euronaid,PObox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223)
3.Placeorcountryofdestination :ElSalvador
4.Producttobemobilized :rolledoats
5.Totalquantity:290tonnes(500tonnesofcereals)
6.Numberoflots:one
7Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
Productionofquick-cooking oatflakes:
Rawoats:Firstqualityhigh-densityoats
Cleaningandpreparation:Oatstobecleanedofextraneousmatter,debitteredandstabilizedby
treatmentwithsteam
Hulling:Oatstobesize-classifiedandhulled.Afterseparationofhusks,oatkernelstobe
scouredandpolished
Groats:Oatkernelstobecut,sortedandair-cleaned.Groatsdampenedandpre-cookedwith
steam,thenrolledtoflakes
Qualityofoatflakes:
humidity:maximum12%
ashcontent:maximum2,3%ofdrymatter
crudefibre:maximum1,5%ofdrymatter
huskcontent:maximum0,10%ofdrymatter
proteincontent:notlessthan12%ofdrymatter
10.Packaging :
—inbags
—bagcomposition :
—fourbagsofKraftpaper,ofastrengthcorresponding toaweightofatleast70g/m2
—oneinterposedbagmadeoftarredpaperofastrengthcorresponding toaweightofat
least140g/m2
—onedouble-bound polyethyleneinternalpocketatleast0,06mmthick
—topandbottomsealsofbagtobepasted
—netweightofbags:25kg
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
'COPOSDEAVENA/ELSALVADOR/CATHWEL/50155/SANSALVADORVÍA
ACAJUTLA/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENELSALVADOR/ACCIÓNDECRS\
11.Portofshipment:
AnyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingservicetotherecipient
countryduringtheperiodforshipmentlaiddowninpoint16.Thetendermustbeaccompanied
byastatementfromtheportauthoritiesattestingtheexistenceoftheserviceduringthesaid
period

NoL230/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.85
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon10September1985
16.Shipmentperiod:1to31October1985
17.Security:12ECUpertonne
18.Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,the
followingdocuments :
—certificateoforigin
—phytosanitarycertificate
—Pr0formainvoices
Suppliertosendduplicateoriginalinvoiceto:
MessrsM.H.SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,Netherlands
Notes:
1.Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientinordertoascertainwhichshippingdocuments
arerequired.
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\

29.8.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL230/27
ANNEXV
1.Programme :1985
2.Recipient :NGO(Euronaid,PObox77,NL-2340Oegstgeest(telex30223))
3.Placeorcountryofdestination :GuatemalaandNicaragua
4.Producttobemobilized:fullymilledlonggrainrice(non-parboiled )
5.Totalquantity:670tonnes(1945tonnesofcereals)
6.Numberoflots:three:
—LotNo1:253tonnes
—LotNo2:217tonnes
—LotNo3:200tonnes
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
EntenazionaleRisi,piazzaPioXI,1,I-Milano(telex334032)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
—riceoffairandsoundmerchantable quality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture:15%
—brokenrice:5%maximum
—chalkygrains:5%maximum
—grainsstriatedwithred:3%maximum
—spottedgrains:1,5%maximum
—stainedgrains:1%maximum
—yellowgrains:0,050%maximum
—ambergrains:0,20%maximum
10.Packaging :
—innewbags:
—polypropylene sacksofaminimumweightof120g
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
LotNo1:
'ARROZ/GUATEMALA /CATHWEL/50156/STOTOMASDECASTILLA/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBU­
CIÓNGRATUITAENGUATEMALA /ACCIÓNDECRS'
LotNo2:
'ARROZ/NICARAGUA /OXFAMB/50817/MANAGUA VIACORINTO/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBU­
CIÓNGRATUITAENNICARAGUA/ACCIÓNDEOXFAMB'
LotNo3:
'ARROZ/GUATEMALA /CATHWEL/50157/STOTOMASDECASTILLA/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBU­
CIÓNGRATUITAENGUATEMALA /ACCIÓNDECRS'
11.Portofshipment :
AnyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingservicetotherecipient
countryduringtheperiodforshipmentlaiddowninpoint16.Thetendermustbeaccompanied
byastatementfromtheportauthoritiesattestingtheexistenceoftheserviceduringthesaid
period
12.Deliverystage:fob

NoL230/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.85
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon9September1985
16.Shipmentperiod:
1to31October1985(LotNo1andLotNo2)
1to31January1986(LotNo3)
17.Security:12ECUpertonne
Notes:
1.Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientinordertoascertainwhichshippingdocuments
arerequired.
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
3.Suppliertosendduplicateoriginalinvoiceto:
MessrsM.H.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.

29.8.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL230/29
ANNEXVI
1.Programme :1985
2.Recipient:NGO(Euronaid,PObox77,NL-2340Oegstgeest,(telex30223))
3.Placeorcountryofdestination :Haiti
4.Producttobemobilized :commonwheatflour
5.Totalquantity:2115tonnes(2897tonnesofcereals)
6.Numberoflots:three
—A:1240tonnes
—B:440tonnes
—C:435tonnes
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure:
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7"(télex;
OFIBLE200490F).
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests,whichproduces
doughwhichdoesnotstickduringthemechanicalkneadingprocess;theflourshallhavethe
followingcharacteristics :
—moisture:14%maximum(ICCMethodNo110)
—proteincontent:10,5%minimum(Nx6,25intermsofdrymatter)(ICCMethodNo105)-
—Hagbergfallingnumberofatleast180,includingthepreparation(agitation)timeof60
seconds(ICCMethodNo107)
—-ashcontent:0,62%maximum,referredtodrymatter(ICCMethodNo104)
10.Packaging :
—innewbags:
—jutesacks400g,linedwithpolypropylene sacksof110g
—compositesacksjute/polypropylene ofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebags(inlettersatleast5cmhigh):
A.440tonnes:
'FARINEDEFROMENT/HAITI/CARITAS/50331/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE/ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU-
PRINCE/POURDISTRITUTION GRATUITE'
A.800tonnes:
'FARINEDEFROMENT/HAITI/PROTOS/51502/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU-
PRINCE/POURDISTRIBUTION GRATUITE'
B.440tonnes:
'FARINEDEFROMENT/HAÏTI/CARITAS/50332/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU-
PRINCE/POURDISTRIBUTION GRATUITE'
C.435tonnes:
'FARINEDEFROMENT/HAÏTI/CARITAS/50333/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU-
PRINCE/POURDISTRIBUTION GRATUITE'

NoL230/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.85
11.Portshipment:
AnyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingservicetotherecipient
countryduringtheperiodforshipmentlaiddowninpoint16.Thetendermustbeaccompanied
byastatementfromtheportauthoritiesattestingtheexistenceoftheserviceduringthesaid
period
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon10September1985
—A:1to31October1985
—B:1to31December1985
—C:1to28February1986
17.Security:12ECUpertonne
18.Suppliertosendduplicateoriginalinvoiceto:
MessrsM.H.SchutzBV,Postbus1438,Blaak'16,NL-3000BKRotterdam
Notes:
1.Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientinordertoascertainwhichshippingdocuments
arerequired.
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\

29.8.85 NoL230/31 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEXVII
1.Programme :1985
2.Recipient:NGO(CaritasNeerlandica/Protos)
3.Placeorcountryofdestination :Haiti
4.Producttobemobilized :rolledoats
5.Totalquantity:1800tonnes(3103tonnesofcereals)
6.Numberoflots:three:
—A:870tonnes
—B:470tonnes
—C:460tonnes
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure:
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
Productionofquick-cooking oatflakes:
Rawoats:Firstqualityhigh-densityoats
Cleaningandpreparation:Oatstobecleanedofextraneousmatter,debitteredandstabilizedby
treatmentwithsteam
Hulling:Oatstobesize-classifiedandhulled.Afterseparationofhusks,oatkernelstobe
scouredandpolished
Groats:Oatkernelstobecut,sortedandair-cleaned.Groatsdampenedandpre-cookedwith
steam,thenrolledtoflakes
Qualityofoatflakes:
humidity:maximum 12%
ashcontent:maximum2,3%ofdrymatter
crudefibre:maximum1,5%ofdrymatter
huskcontent:maximum0,10%ofdrymatter
proteincontent:notlessthan12%ofdrymatter
10.Packaging :
—inbags(')
—bagcomposition :
—fourbagsofKraftpaper,ofastrengthcorresponding toaweightofatleast70g/m2
—oneinterposedbagmadeoftarredpaperofastrengthcorresponding toaweightofat
least140g/m2
—onedouble-bound polyethyleneinternalpocketatleast0,06mmthick
—topandbottomsealsofbagtobepasted
—insectrepellenttobeappliedtooutsideofbag
—netweightofbags:25kg
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
A.470tonnes:
'FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/50328/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU-
PRINCE/POURDISTRIBUTION GRATUITE'
A.400tonnes:
'FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/51503/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDEPROTOS/PORT-AU-PRINCE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE'
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\

NoL230/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.85
B.470tonnes:
'FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/50329/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU-
PRINCE/POURDISTRIBUTION GRATUITE'
C.460tonnes:
'FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/50330/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU-
PRINCE/POURDISTRIBUTION GRATUITE'
11.Portofshipment :
AnyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingservicetotherecipient
countryduringtheperiodforshipmentlaiddowninpoint16.Thetendermustbeaccompanied
byastatementfromtheportauthoritiesattestingtheexistenceoftheserviceduringthesaid
period
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon10September1985
16.Shipmentperiod:
—A:1to31October1985
—B:1to31December1985
—C:1to28February1986.
17.Security:12ECUpertonne
18.Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,the
followingdocuments :
—certificateoforigin
—phytosanitarycertificate
—Proformainvoices
Suppliertosendduplicateoriginalinvoiceto:
MessrsM.H.SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,Netherlands