NoL258/30f~ENI OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.10.95
COMMISSION REGULATION (EC)No2521/95
of27October1995
onthesupplyofmilkproductsasfoodaid
destinationsofthesupplies,provisionshouldbemadefor
thepossibilityfortendererstoindicatetwoportsof
loading,wherenecessarynotbelongingtothesameport
area,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertainrecipients 1951tonnesofmilkpowderand248
tonnesofbutteroil;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4),asamendedbyRegulation (EEC)No
790/910;whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts;
Whereas,foragivenlot,giventhesmallquantitiestobe
supplied,thepackagingmethodsandthelargenumberofArticle1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaid,forsupplytotherecipientslistedin
theAnnexesinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
ForlotEnotwithstanding Article7(3)(d)ofRegulation
(EEC)No2200/87,thetendermayindicatetwoportsof
shipmentnotnecessarilybelongingtothesameportarea.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditionsappli­
cable.Anyotherconditionorreservationincludedinhis
tenderisdeemedunwritten .
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,27October1995.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
[')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
2)OJNoL174,7.7.1990,p.6.
P)OJNoL136,26.5.1987,p.1.
[*)OJNoL204,25.7.1987,p.1.
[*)OJNoL81,28.3.1991,p.108.

28.10.95EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL258/31
ANNEXI
LOTSA,B,CandD
1.OperationNos('):237/95(lotA),238/95(lotB),239/95(lotC),240/95(lotD)
2.Programme :1995
3.Recipient(2):UNRWA,Supplydivision,AmmanOffice,POBox140157Amman—Jordan
(Tlx:21170UNRWAJC,fax:864127)
4.Representative oftherecipient:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer
lotA:Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem(tel.(9722)890555;telex:26194
UNRWAIL;fax(9722)816564)
lotB:Latakia:PObox4313,Damascus,SAR(tel.(963)(11)6624081;telex412006UNRWA
SY;fax963(11)6615623)
lotC:Amman:PObox484,Amman,Jordan(tel.(962)(6)741914/772226;telex23402
UNRWAJFOJO;fax962(6)746361)
lotD:Ashdod:Gazac/oFieldSupplyandTransportofficer,WestBank—WestBank,PO
Box19149,Jerusalem(tel.(9722)890555;fax(9722)816564;telex26194
UNRWAIL)
5.Placeorcountryofdestination (s):lotsA,D:Israel;lotB:Syria;lotC:Jordan
6.Producttobemobilized :wholemilkpowder
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(6)("):(SeeOJNoC114,29.4.1991,p.1,I.C.1)
8.Totalquantity:784tonnes
9.Numberoflots:4(lotA:133tonnes;lotB:41tonnes;lotC:188tonnes;lotD:422tonnes)
10.Packagingandmarking(^(10):1kgsachets
SeeOJNoC114,29.4.1991,p.1,(I.C.2,I.C.3andIA2.1)
MarkingsinEnglish
Supplementary markings:'NOTFORSALE'
lotC:'Dateofexpiry..(dateofmanufactureplusninemonths)
11.Methodofmobilization :Communitymarket
Thewholemilkpowdermustbemanufacturedaftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:lotsA,B,D:freeatportoflanding—landed;lotC:freeatdestination
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:LotsA,D:Ashdod;lotB:Latakia
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:
lotC:UNRWAwarehouses ,Amman,Jordan
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:18—31.12.1995
18.Deadlineforthesupply:lotsA,B,D:21.1.1996;lotC:28.1.1996
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon13.11.1995(Brussels
time)

NoL258/32HenI OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.10.95
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on27.11.1995
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentincaseofawardoftenderatportof
shipmentstage:1—14.1.1996
(c)deadlineforthesupply:lotsA,B,D:4.2.1996;lotC:11.2.1996
22.Amountoftenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofdeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi130,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Bruxelles/Brussel(telex22037AGRECB;fax(322)2962005/2950132/2961097)
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon19.10.1995,
fixedbyCommissionRegulation(EC)No2405/95(OJNoL246,13.10.1995,p.15)

28.10.95 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL258/33
LOTE
1.OperationNos('):seeAnnexII
2.Programme :1995
3.Recipient^):Euronaid,POBox12,NL-25Ó1CADenHaag(tel.(3170)3305757;telefax3641701;
telex30960EURONNL)
4.Representative oftherecipient(9):tobedesignatedbytherecipient
5.Placeorcountriesofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(6):(seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underI.B(1))
8.Totalquantity:345tonnes
9.Numberoflots:one(seeAnnexII)
10.Packagingandmarking0(8):25kg
seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underI.B(2),LA(2X3)andI.B(3))
languagetobeusedforthemarking:seeAnnexII
supplementary markings:'Expirydate:..(E2)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
manufactureofskimmed-milk powder,andtheincorporation ofvitamins,mustbecarriedoutafterthe
awardofthetender
12.Stageofsupply:free.atportofshipment(12)
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :11—31.12.1995
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on13.
11.1995
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on27.11.1995
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:25.12.1995—14.1.1996
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountoftenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofdeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,
BatimentLoi130,bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Bruxelles/Brussel
(telex22037AGRECB;fax(322)2962005/2950132/2961097)
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon19.10.1995
fixedbyCommissionRegulation(EC)No2405/95(OJNoL246,13.10.1995,p.15)

NoL258/34PEN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.10.95
LOTF
1.OperationNo('):1689/94
2.Programme :1994
3.Recipient(2):WorldFoodProgramme ,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex626675I
WFP)
4.Representative oftherecipient:tobedesignatedbytherecipient
5.Placeorcountryofdestination :Cuba
6.Producttobemobilized :skimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)('):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIA(1))
8.Totalquantity:822tonnes
9..Numberoflots:1
10.Packagingandmarking :seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIA(2)(3),IA(2)andIA(3))
Languagetobeusedforthemarking:Spanish
11.Methodofmobilization ofproduct:Communitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powdermustbecarriedoutaftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:18.12.1995—7.1.1996
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on13.
11.1995
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on27.11.1995
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :1—21.1.1996
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentionMrT.Vestergaard,bâtimentLoi130,bureau7/46,medelaLoi/Wetstraat200,B-1049Brux­
elles/Brussel(telex22037AGRECB;telefax(322)2962005/2950132/2961097)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon19.10.1995,fixed
byCommissionRegulation(EC)No2405/95(OJNoL246,13.10.1995,p.15)

28.10.95EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL258/35
LOTG
1.OperationNo('):1690/94
2.Programme :1994
3.Recipient(2):WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma,telex626675
IWFP
4.Representative oftherecipient:tobedesignatedbytherecipient
5.Placeorcountryofdestination :Cuba
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(6):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underI.E.I.)and
OJNoC182,13.7.1991,p.24
8.Totalquantity:248tonnes
9.Numberoflots:one
10.PackagingandmarkingI7):OJNoC114,29.4.1991,p.1(underI.E.2andI.E.3)
5kgmetalcans
Languagetobeusedforthemarking:Spanish
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :18.12.1995—7.1.1995
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on13.
11.1995
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on27.11.1995
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1—21.1.1996
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,
BatimentLoi120,bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat,200,
B-1049Bruxelles/Brussel
(telex22037AGRECB;telefax(322)2962005/2950132/2961097)
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon19.10.1995,
fixedbyCommissionRegulation(EC)No2405/95(OJNoL246,13.10.1995,p.15)

NoL258/36|EN|OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.10.95
Notes:
(')Theoperationnumbershouldbementionedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequired.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137
andiodine-131levels.
(4)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,25.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefund.The
datereferredtoinArticle2ofthesaidRegulationisthatreferredtoinpoint25ofthisAnnex.
Theamountoftherefundshallbeconvertedintonationalcurrencybyapplyingtheagriculturalconver­
sionrateapplicableonthedayofcompletionofthecustomsexportformalities .Theprovisionsof
Articles13to17ofCommissionRegulation(EEC)No1068/93(OJNoL108,1.5.1993,p.106),aslast
amendedbyRegulation (EC)No1053/95(OJNoL107,12.5.1995,p.4),shallnotapplytothis
amount.
(*)Commissiondelegationtobecontactedbythesuccessfultenderer:OJNoC114,29.4.1991,p.33.
(6)Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—healthcertificate,
-—lotsE,F,G:veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessed
withpasteurizedmilk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitaryconditions
whicharesupervisedbyqualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaofproductionofrawmilkhad
notregisteredfoot-and-mouth diseasenoranyothernotifiableinfectious/contagiousdiseaseduring
the12monthspriortotheprocessing,
—lotE:theveterinarycertificatemuststatethetemperatureanddurationofthepasteurization (E4:
115°C/120"or120°C/60"or148°C/2,5"),thetemperatureanddurationinthespray-dryingtower
andtheexpirydateforconsumption .
QNotwithstanding OJNoC114,pointI.A.3(c)orI.B.3(c)orI.C.3(c)orI.E.3(c)isreplacedbythe
following:'thewords"EuropeanCommunity"'.
(8)Shipmenttotakeplacein20-footcontainers,conditionFCL/FCLeachcontaining15tonnesnet.The
suppliershallberesponsibleforthecostofmakingthecontainersavailableinthestackpositionatthe
containerterminalattheportofshipment.Therecipientshallberesponsibleforallsubsequentloading
costs,includingthecostofmovingthecontainersfromthecontainerterminal.
TheprovisionsofArticle13(2),secondparagraph,ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotapply.
Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingthenumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationto
tender.
Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer(Syskolocktainer180seal),
numberofwhichtobeprovidedtothebeneficiary'sforwarder.
(9)Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:WillisCorroonScheuer,PObox1315,
NL-1000BHAmsterdam .
(10)Shipmenttotakeplacein20-footcontainers:LotsA,BandD:Thecontractedshippingtermsshallbe
consideredfulllinerterms(linerin/linerout)freeportoflandingcontaineryardandisunderstoodto
cover15days—Saturdays,Sundaysandofficialpublicandreligiousholidaysexcluded—freeof
containerdetentionchargesattheportofdischargetakenfromtheday/timeofthearrivalofthevessel.
The15dayperiodshouldbeclearlymarkedonthebilloflading.Bonafidedetentionchargesleviedin
respectofcontainerdetention(s)inexcessofthesaid15daysasdetailedabovewillbeborneby
UNRWA.UNRWAshallnotpay/notbechargedanycontainerdepositfees.

28.io.95HEN\OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL258/37
Aftertake-overofthegoodsatthedeliverystage,therecipientwillbearallcostsofshiftingthecontai­
nersfordestuffingoutsidetheportareaandofreturningthemtothecontaineryard.
Ashdod:consignment tobestowedin20-footcontainersnotmorethan17tonneseach,net.
(")LotB:ThehealthcertificateandthecertificateoforiginmustbesignedandstampedbyaSyrian
Consulate,includingthestatementthatconsularfeesandchargeshavepeenpaid.
(12)Notwithstanding Article7(3)(d)ofRegulation(EEC)No2200/87,thetendermayindicatetwoportsof
shipmentnotnecessarilybelongingtothesameportarea.

NoL258/38EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.10.95
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—LIITEII—BILAGAII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Erä
PartiCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
Kokonaismäärä
(tonnia)
Totalkvantitet
(ton)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Osittaismäärä
(tonnia)
Delkvantitet
(ton)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?
ToimiN:o
AktionnrPaísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
Määrämaa
BestämmelselandLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Línguaautilizar
narotulagem
Merkinnässäkäytettävä
kieli
Märkningpåföljande
språk
E 345 El:15306/95Malawi English
E2:195 307/95Pakistan English
E3:60309/95Haïti Français
E4:75324/95ElSalvador Español