NoL325/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 17.12.94
COMMISSION REGULATION (EC)No3080/94
of16December 1994
onthefreesupplytoGeorgia,ArmeniaandAzerbaijanofinterventionwheat
pursuanttoCouncilRegulation (EC)No1999/94
tion(EC)No2065/94,andinparticularArticles2(1)and
2(2)thereof.
Theinvitationtotenderrelatestothreelotsof60000
tonneseach.
2.Thesupplycostsshallincludethetake-overatthe
storesindicatedinAnnexIIandtransportbytheappro­
priatemeanstotheplacesofdestinationandwithinthe
timelimitsindicatedinAnnexI(oneboatperdestination
anddateofdelivery).THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community,
HavingregardtoCouncilRegulation(EC)No1999/94of
27July1994onactionsforthefreesupplyofagricultural
productstothepeopleofGeorgia,Armenia,Azerbaijan,
Kyrgyzstan,TajikistanandMoldavia('),asamendedby
Regulation(EC)No2621/94(2)andinparticularArticle4
thereof,
WhereasCommissionRegulation(EC)No2065/94(3),as
amendedbyRegulation(EC)No3078/94(4),established
thedetailedrulesapplicabletothefreesupplyofagricul­
turalproductsheldininterventionstockstoGeorgia,
Armenia,Azerbaijan,KyrgyzstanTajikistanandMoldavia
foreseenbyCouncilRegulation (EC)No1999/94;
whereas,inaddition,specificrulesshouldbelaiddown
forthesupplyofinterventionwheat;whereas,taking
accountofbudgetaryresourcesandthepropermanage­
mentofinterventionstocks,atenderingprocedureshould
beorganizedforthesupplyof180000tonnesofwheat
heldbytheDanishinterventionagencytoGeorgia,
ArmeniaandAzerbaijan;
Whereas,inviewofthepresentdifficultiesintheserepu­
blicsandthespecificproblemsofforwardingaidtothese
regions,itisappropriatetoorganizethesupplyofdie
abovementioned productsinthreelots;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,Article2
1.InaccordancewithArticle4ofRegulation(EC)No
2065/94theoffersshallbepresentedtothefollowing
address:
CommissionoftheEuropeanCommunities ,
EAGGF-Guarantee ,
DivisionVI/G.2(Office10/05),
120,ruedelaLoi,
B-1049Brussels.
Theclosingdateforthelodgementoftendersshallbe10
January1995at5p.m.(Brusselstime).
Inthecaseofnon-acceptance ofofferson10January
1995,asecondclosingdateforthelodgementofoffers
shallbe17January1995at5p.m.(Brusselstime).
InthiscaseallofthedatesreferredtoinAnnexIshallbe
carriedforwardbysevendays.
2.Theoffershallrelatetothetotalofthequantitiesof
alotreferredtoinArticle1.
Tenderers,whereappropriate,shalltakeaccountofthe
unloadingandtransitpricestoArmeniaandAzerbaijan,
fixedbyagreementbetweentheauthoritiesinquestion,
referredtoinAnnexV.
3.ThetenderingsecurityreferredtoinArticle6(1)(f)
ofRegulation(EC)No2065/94isfixedat20ECU/tonne.
4.ThesecurityreferredtoinArticle12(2)ofRegula­
tion(EC)No2065/94isfixedatECU140pertonne.
5.Thesecuritiesreferredtoinparagraphs3and4shall
bedrawnupinfavouroftheCommissionoftheEuro­
peanCommunities .HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.Atenderingprocedureisherebyinitiatedforthe
supplycostsof180000tonnes(net)ofwheatasindicated
inAnnexI,inaccordancewiththeprovisionsofRegula­
oOJNoL201,4.8.1994,p.1.0OJNoL280,29.10.1994,p.2.
j3)OJNoL213,18.8.1994,p.3.
(4)Seepage15ofthisOfficialJournal.

17.12.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL325/25
certificatecertifyingthetotalremovalofthequantitiesfor
eachdestination,uponcompletionofthatoperation.Article3
Thetake-overcertificatereferredtoinArticle10(1)(a)of
Regulation(EC)No2065/94shallbeestablishedatthe
placesandbytheauthoritiesreferredtoinAnnexIII,on
thebasisofthemodelinAnnexIV.
Article4
ForthepaymentprovidedforatArticle13ofRegulation
(EC)No2065/94,theinterventionagencyshalldeliveraArticle5
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,16December1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission

NoL325/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 17.12.94
ANNEXI
LotNo1
20000tonnesofinterventionwheatdestinedforAzerbaijan.
Deliverystage:
Pbeiuk-Kesik viatheportsofPotiorBatumi(Goodsnotunloaded).
Finaldeliverydateattheport:27February1995.
20000tonnesofinterventionwheatdestinedforGeorgia.
Deliverystage:
PotiorBatumi(Goodsunloaded).
Finaldeliverydateattheport:6March1995.
20000tonnesofinterventionwheatdestinedforAzerbaijan.
Deliverystage:
Preiuk-KesikviatheportsofPotiorBatumi(Goodsnotunloaded).
Finaldeliverydateattheport:13March1995.
LotNo2
20000tonnesofintervention wheatdestinedforArmenia.
Deliverystage:
AirumviatheportsofPotiorBatumi(Goodsnotunloaded).
Finaldeliverydateattheport:6March1995.
20000tonnesofinterventionwheatdestinedforGeorgia.
Deliverystage:
PotiorBatumi(Goodsunloaded).
Finaldeliverydateattheport:17March1995.
20000tonnesofinterventionwheatdestinedforAzerbaijan.
Deliverystage:
Pbeiuk-Kesik viatheportsofPotiorBatumi(Goodsnotunloaded).
Fianldeliverydateattheport:3March1995.
LotNo3
20000tonnesofinterventionwheatdestinedforGeorgia.
Deliverystage:
PotiorBatumi(Goodsunloaded).
Finaldeliverydateattheport:20March1995.
20000tonnesofinterventionwheatdestinedforAzerbaijan.
Deliverystage:
Pbeiuk-Kesik viatheportsofPotiorBatumi(Goodsnotunloaded).
Finaldeliverydateattheport:20March1995.
20000tonnesofinterventionwheatdestinedforGeorgia.
Deliverystage:
PotiorBatumi(Goodsunloaded).
Finaldeliverydateattheport:27March1995.
NoquantitydestinedforArmeniaorAzerbaijanmaybestoredintheportsofPotiorBatumi;thewheat
mustbeunloadedimmediatelyontothemeansoftransport.

17.12.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL325/27
ANNEXII
(tonnes)
Placesofstorage Quantity
LotNo1
K0geKornA/S
Gjeddesdal
Strøhusvej76
DK-2670Greve 3798,900
RoskildeAndel
GjeddesdalGods
GrønneLade1980
DK-2670Greve 10710,280
DLGNord-ogVestsjælland
0rumgard
Bonderupvej2
DK-3600Frederikssund 3063,460
H.C.Handelscenter
Lager13
Bygaden25
DK-4050Skibby 2739,400
0stsjaellandsAndel
SørupAvlsgård
LagerhalI
Hjelmsemaglevej 99
DK-4100Ringsted 3552,080
DLGMidt-ogVestsjælland
Juellund,Stenlade2
Slimmingevej 64
DK-4100Ringsted 3877,180
DLGMidt-ogVestsjælland
LilleSvendstrupGods
HalIII
Holbaekvej117
DK-4100Ringsted 11733,760
DLGSydsjælland/Mon
Frederikseg
Frederiksegvej 1
DK-4160Herlufmagle 3520,920
DLGMidt-ogVestsjælland
Munkebjergbyvej 29
DK-4190MunkeBjergby 4598,240
DLGMidt-ogVestsjælland
VielstedMalle
Vielstedvej4
DK-4296Nyrup 3284,680
0stsjaellandsAndel
LagerhallII
DK-4300Holbæk 3822,260
DLG
Nordvestsjælland
LagerI
Standet11
DK-4520Svinninge 2558,380

NoL325/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 17.12.94
(tonnes)
Placesofstorage Quantity
A.Nielsen&Co.A/S
Vasebækgård
Vasebækvej30
DK-4600K0ge 2740,460
LotNo2
DLG
Majbøllegård ,HalII
Majbøllevej74
DK-4862Guldborg 10750,820
H.H.EmborgA/S
Majbøllegård
Lagerhal3
DK-4862Guldborg 5506,020
A.Nielsen&Co.A/S
NyeLade
Boderup
DK-4863Eskilstrup 5502,580
DLG
Plansilo,Lagerrumnr.D.1
Havnen
DK-4900Nakskov 3000,490
DLG
Mindebo,HalI
Mosegårdvej10
DK-4900Nakskov 5996,680
DLG
Gammeleje
Lyvej30
DK-4900Nakskov 4702,750
SteenNymann
HelgenæsGods
Helgenæsvej222
DK-4900Nakskov 3006,160
0stsjaellandsAndel
Godset«Nøjsomhed »
Nøjsomhedvej 3
DK-4900Nakskov 8020,300
A.Nielsen&Co.A/S
Lageret
Halstedkloster Gods
DK-4900Nakskov 4008,060
A.Nielsen&Co.A/S
LollandsKorn
Rolekkegård
Oddevej
DK-4900Nakskov 1804,040
A.Nielsen&Co.A/S
LollandsKorn
Lager5,Højsilo
Strandpromenaden
DK-4900Nakskov 1496,180
CarstenHaegh
Sofiendal
Keldsløkkevej 20
DK-4900Nakskov 6205,920

17.12.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL325/29
(tonnes)
Placesofstorage Quantity
LotNo3
A/SKFK
FrijsenborgGods
LagerII
DK-8450Kammel 5500,608
ÅAG
Bollervej15
DK-8800Viborg 5249,140
ÅAG
Karlslyst
v/BoWïeck-Hansen
DK-8830Tjele 5500,140
OvergårdGods
AnkerIII
Overgårdsvej28
DK-8970Havndal 9398,172
DLG
Kornlagerhallen
J.J.LaCoursvej
DK-9293Kongerslev 7015,160
DaniaKornApS
Silo9
Daniavej54
DK-9550Mariager 1006,700
DaniaKornApS
Silo25A
Daniavej62
DK-9550Mariager 1891,660
OvergårdGods
Rybjergvej55
DK-7870Roslev 4888,100
OvergårdGods
Nørregård
v/Brdr.Hansen
DK-7870Roslev 5458,560
A/SKFK
Elhdsh0]Kalkværk
NyLade
Gunnerupvej
DK-9230SvenstrupJ 14091,760
ThecharacteristicsofthelotsshallbesuppliedtothetenderersbytheDanishinterventionagency.
Addressoftheinterventionagency:
DENMARK
Landbrugsministeriet
EF-Direktoratet ,
Nyropsgade26,
DK-1602København V.
Tel.:(45)33927000;telefax:(45)33926948.

NoL325/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 17.12.94
ANNEXIII
(a)Placeoftake-overinArmenia:
1.Airum—Goodsnotunloaded.
ThequantitativeandqualitativecontrolswillbeCarriedoutatthetimeofsealingtherail­
wagonsatPotiorBatumi.Thetake-overcertificatewillbeissuedonarrivalattheabove­
mentionedstationafterverificationoftheintegrityofthesealsandthenumberofwagons.
2.Authorityentitledtodeliverthetake-overcertificate:
MinistryofFoodandProvision,
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1
MrStepanian,DeputyMinister
Tel:(7-8852)520321
(b)Placeoftake-overinGeorgia:
1.PortofPotiorBatumi—goodsunloaded.
2.Authorityentitledtodeliverthetake-overcertificate:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivaniNo6
Tbilisi
MrAnzarBurdjanadze
Tel:(7-8832)998698;telefax:(7-8832)996740
(c)Placeoftake-overinAzerbaijan :
1.Pbeiuk-Kesik —Goodsnotunloaded.
Thequantitativeandqualitativecontrolswillbecarriedoutatthetimeofsealingtherail­
wagonsatPotiorBatumi.Thetake-overcertificatewillbeissuedonarrivalattheabove­
mentionedstationafterverificationoftheintegrityofthesealsandthenumberofwagons.
ThewagonswhicharenotinorderwillberefusedbytheauthoritiesofAzerbaijan;theun­
loadingchargesatPotiorBatumiandthetransitchargesonGeorgianterritorywillnotbepaid
totheGeorgianauthorities.Theywillbedeductedfromtheamounttobepaidtothe
successfultenderer.
2.Authorityentitledtodeliverthetake-overcertificate:
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov ,
370033Baku
Ul.UsifZaadeNo13
MrF.R.Mustafaev-President
Tel:(7-8922)667451/663820

17.12.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL325/31
ANNEXIV
Take-overcertificate
I,theundersigned
(name/firstname/position)
actingonbehalfof
certifythatthefollowinggoodshavebeentakenover:
Product:
Packaging:
Totalquantityintonnes(net):
(gross):
ofsacks(flour):
No
ofcartons(butter)(meat)('):
Placeanddateoftake-over:
Railwagonnumbers/nameofboat/heavygoodsvehicle
registrationnumbers('):
Numbersofsealsonarrival:
Nameandaddressoftransportcompany:
Name/addressofmonitoringagency:
Nameandsignatureofitson-the-spotrepresentative :
Observations orremarks:
Signatureandstamp
(')Deleteasappropriate.

NoL325/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 17.12.94
ANNEXV
TransitpricesonGeorgianterritory
ARMENIA
Products Dischargingcost
(pertonne)Transportcost
includingsecurityof
thecargo
(pertonne)Administration cost
(perlot)
Poti Batumi
Grain US$14US$16US$120
—grab US$4
—vacuvator US$5,5
Generalcargoincoveredwagons US$6US$14US$16US$120
Thermoswagons US$6US$30US$34US$120
AZERBAIJAN
Products Dischargingcost
(pertonne)Transportcost
includingsecurity
ofthecargo
(pertonne)Administration cost
(perlot)
Poti Batumi
Grain US$14,1US$15,5US$120
—grab US$4
—vacuvator US$5,5
Generalcargoincoveredwagons US$6US$14,1US$15,5US$120$
Thermoswagons US$6US$29,8US$32,8US$120
GEORGIA
Products Grain-grab Grain-vacuvatorGeneralcargoin
coveredwagons
Dischargingcost
(pertonne) US$3 US$3,5 US$5