NoL160/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.6.90
COMMISSION REGULATION (EEC)No1724/90
of22June1990
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealsasfoodaid
CommissionRegulation (EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1750/890,andinparticularArticle6(l)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation (EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aidman­
agement(3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 27300
tonnesofcereals;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyHASADOPTED THISREGULATION :
Article1
CerealsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexinaccordancewithRegulation (EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnex.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,22June1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL172,21.6.1989,p.1.
(<)OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

26.6.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL160/25
ANNEX
LOTA
1.OperationNo('):919/89
2.Programme :1989
3.Recipient(8):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,POBox372,CH-1211
Geneve19;telex22555LRCSCH;tel.7345580,telefax733-0395
4.Representative oftherecipient(2):CroissantRougeMarocain,PalaisMokri,TakaddoumBP189,
Rabat;tel.50898/51495,telexAthilal31940MRabat
5.Placeorcountryofdestination :Morocco.
6.Producttobemobilized :durumwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(7):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underII.A.2);
8.Totalquantity:300tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(4):seelistinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underII.B.l(c),in20-foot
containers
Markingonthebags,inlettersatleast5cmhigh:
'ACTIONN°919/89/aredcrescentwiththepointsfacingtotheright/FROMENTDUR/DONDE
LACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉS
DELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE (LICROSS)/POURDISTRIBUTION
GRATUITE/CASABLANCA '
11.Methodofmobilization :ontheCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Casablanca
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:EntrepotduCroissantRouge,
Skhirat
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :1—15.8.1990
18.Deadlineforthesupply:15.9.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:10.7.1990,at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:24.7.1990,at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15.—31.8.1990
(c)deadlineforthesupply:30.9.1990
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(s):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037Bor
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):refundapplicableon20.6.1990fixedby
CommissionRegulation(EEC)No1466/89(OJNoL140,1.6;1990,p.37)

NoL160/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.6.90
LOTBandC
1.OperationNo('):148/90and172/90
2.Programme :1989
3.Recipient(8):LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,BP372,
CH-1211Genève19;tel.7345580,telex22555LRCSCH,telefax7330395
4.Representative oftherecipient(2):EthiopianRedCrossSociety,DisasterPreventionProgrammeof
theGermanRedCrossPOBox195,AddisAbaba;tel.449364/159074,telex21338ERCSET
5.Placeorcountryofdestination :Ethiopia
6.Producttobemobilized ;commonwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(7);seeOJNoC216,14.8.1987,p.3(underILA.l)
8.Totalquantity:7000tonnes
9.Numberoflots:two(lotB:5000tonnes;lotC:2000tonnes)
10.Packagingandmarking(4)(l0):seeOJNoC216,14.8.1987,p.3(underII.B.la)
Markingsonthebags,inlettersatleast-5cmhigh:
—LotB:
'ACTIONNo148/90/WHEAT/aredcrossmeasuring10x10cm/GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIE­
TIES(LICROSS)/FORFREEDISTRIBUTION /ASSAB'
—LotC:
'ACTIONNo172/90/WHEAT/aredcrossmeasuring10x10cm/GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIE­
TIES(LICROSS)/FORFREEDISTRIBUTION /ASSAB'
11.Methodofmobilization :ontheCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Assab(')
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:1—15.8.1990
18.Deadlineforthesupply:15.9.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon10.7.1990
21".Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon24.7.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:15—31.8.1990
(c)deadlineforthesupply:30.9.1990
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(5):Bureaudelaidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037Bor
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):refundapplicableon20.6.1990,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No1466/90(OJNoL140,1.6.1990,p.37)

NoL160/27 26.6.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
LOTSD,EandF
1.OperationNo('):470/89,613/89and231/90
2.Programme :1989and1990(lotF)
3.Recipient(8):M.M.Gaudé,UNHCR,CP2500,CH1211Geneve2Dépôt;tel.7398480,telex415740
HCRCH
4.Representative oftherecipient(2):UNHCRRegionalLiaisonRepresentative forAfrica,POBox1076
AddisAbaba,GroundFloorEECBuildingHigher18Kebele26,HouseNo519/001;tel.00251/1/
513998/55,telex21431UNHCR,telefax510114
5.Placeorcountryofdestination :Ethiopia
6.Producttobemobilized :commonwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(J):seeOJNoC216,14.8.1987,p.3(underII.A.1)
8.Totalquantity:15000tonnes
9.Numberoflots:three(lotD:6000tonnes;lotE:4000tonnes;lotF:5000tonnes)
10.Packagingandmarking(4)(l0):seeOJNoC216,14.8.1987,p.3(underII.B.la)
Markingonthebags,inlettersatleast5cmhigh:
—LotD:
•ACTIONNo470/89/COMMONWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/UNHCRPROGRAMME FORREFUGEESINETHIOPIA'
—LotE:
'ACTIONNo613/89/COMMONWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/UNHCRPROGRAMME FORREFUGEESINETHIOPIA'
—LotF:
'ACTIONNo231/90/COMMONWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/UNHCRPROGRAMME FORREFUGEESINETHIOPIA'
11.Methodofmobilization :ontheCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Assab(9)
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:1—15.8j1990
18.Deadlineforthesupply:15.9.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon10.7.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon24.7.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:15—31.8.1990
(c)deadlineforthesupply:30.9.1990
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(5):Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B
or25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):refundapplicableon20.6.1990,fixedby
CommissionRegulation (EEC)No1466/90(OJNoL140,1.6.1990,p.37)

NoL160/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.6.90
LOTG
1.OperationNo('):189/90
2.Programme :1990
3.Recipient(8):M.M.Gaude,UNHCR,CP2500,CH-1211Genève2Depot;tel.7398480,telex415740
HCRCH
4.Representative oftherecipient(2):UNHCRRegionalLiaisonRepresentative forAfrica,POBox1076
AddisAbaba,GroundFloorEECBuildingHigher18Kebele26,HouseNo519/001;tel.00251/1/
513998/55,telex21431UNHCR,telefax510114
5.Placeorcountryofdestination :Ethiopia
6.Producttobemobilized :commonwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods :seeOJNoC216,14.8.1987,p.3(underILA.1)
8.Totalquantity:5000tonnes
9.Numberoflots:one
10.PackagingandmarkingW:seeOJNoC216,14.8.1987,p.3(underII.B.la)
Markingonthebags,inlettersatleast5cmhigh:
'ACTIONNo189/90/COMMONWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /UNHCRPROGRAMME FORREFUGEESINETHIOPIA'
11.Methodofmobilization :ontheCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Djibouti
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:1—15.8.1990
18.Deadlineforthesupply:15.9.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon10.7.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon24.7.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:15—31.8.1990
(c)deadlineforthesupply:30.9.1990
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(5):Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037Bor
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):refundapplicableon20.6.1990,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No1466/90(OJNoL140,16.1990,p.37)

26.6.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL160/29
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
seelistpublishedinOJNoC237,7.9.1985,p.4.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137levels.
(4)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarking,followedbyacapital'R'.
(*)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegula­
tion(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
2350132
2361097
2350130
2362005
(6)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,25.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefundand
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentative rateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25ofthisAnnex.
I7)Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—phytosanitarycertificate,
—certificateoforigin,
—fumigationcertificate(LotsA,BandC).
(8)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonas.possibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequiredandhowtheyaretobedistributed .
(9)TheunloadingisprogrammedforAssab.NeverthelessanoptionbetweentheportsofDjiboutiandAssab
willremainopenatthelatestuntiltheentryofthevesselintoEthiopianwaters.
(10)Thefollowingshouldbeincludedinthecharterparty:'Food-aidconsignmentfromtheEuropean
EconomicCommunity :sincethefreightchargesdonotincludecoordinationorsupervisioncosts,the
US$1,50taxnormallypaidmustnotbeappliedinihecaseofthisship.'