NoL30/12HEN!OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.2.96
COMMISSION REGULATION (EC)No227196
of7February1996
onthesupplyofcommonwheatflourintendedforthepeopleofGeorgia,
Armenia,Azerbaijan,KyrgyzstanandTajikistan
Theloadingrateoftheportproposedmustbeatleast
1000tonnesperday;
(b)thepackagingandmarkingoftheproductinaccord­
ancewiththeinstructions setoutinAnnexI.
Thegoodsmustbemadeavailableforloadingonboard
ship,foramaximumperiodof10dayswitheffectfrom
thedateslaiddowninAnnexI.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EC)No1975/95of
4August1995onactionsforthefreesupplyofagricul­
turalproductstothepeopleofGeorgia,Armenia,Azer­
baijan,KyrgyzstanandTajikistan('),andinparticular
Article4(2)thereof,
Whereas,CommissionRegulation (EC)No2009/95(2),
layingdowntherulesfortheapplicationofRegulation
(EC)No1975/95andinparticularArticle2(2)thereof,
providesthatthetendersforthefreesupplyofprocessed
productsmayrelatetothequantityofbasicproducttobe
takenfrominterventionstocksaspaymentforthesupply,
andwhereapplicable,inaccordancewithArticle5(2),as
paymentforthecostsofprocessing,packagingand
marking;
Whereas,itisappropriatetoopenwithoutdelayatende­
ringprocedureforthesupplyof10500tonnesof
commonwheatflour;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :Article3
1.InaccordancewithArticle4ofRegulation(EC)No
2009/95theoffersshallbepresentedtothefollowing
address:
CommissionoftheEuropeanCommunities ,
EAGGF-Guarantee Section,
DivisionVI/G2(Office10/05or10/08),
RuedelaLoi/Wetstraat130,
B-1049Brussels.
Theclosingdateforthelodgementoftendersshallbe19
February1996at17.00hours(Brusselstime).
Inthecaseofnon-acceptance ofofferson19February
1996,asecondclosingdateforthelodgementofoffers
shallbe29February1996at12noon(Brusselstime).
InthiscaseallofthedatesreferredtoinAnnexIshallbe
carriedforwardby10days.
2.Theofferofthetenderershallindicatethequantity
ofcommonwheat,tobetakenoverfromtheintervention
stocksreferredtoinAnnexIIaspaymentforthesupply,
necessarytocoverallcostsofthesupplyasspecifiedin
Article2tothedeliverystagelaiddown.
Thequantitiesawardedmustleavethestockswithina
periodofoneandahalfmonthsfromthedateofnotifica­
tionoftheaward.
Anadditionaloffermaybemadeforaproductdelivered
freeonwagon.Theloadingrateoftherailwaystation
proposedmustbeatleast1000tonnesperday.
Theoffershallbeexpressedintonnesofcommonwheat
(netweight)tobeexchangedforatonneoffinished
product(netweight).
3.ThetenderingsecurityreferredtoatArticle6(1)(f)
ofRegulation(EC)No2009/95isfixedatECU25per
tonneofflour.Article1
Atenderingprocedureisherebyinitiatedforthesupply
costsof10500tonnes(net)ofcommonwheatflouras
indicatedinAnnexI,inaccordancewiththeprovisionsof
Regulation(EC)No2009/95,andinparticularArticle2
(2)thereof.
Article2
Thesupplyshallinclude:
(a)deliveryoftheproductspecifiedinAnnexI,freeon
board,stowedontheboat.
(')OJNoL191,12.8.1995,p.2.
P)OJNoL196,19.8.1995,p.4.

8.2.96 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL30/13
2.Thetake-overcertificateshallbeestablishedonthe
basisofthemodelinAnnexIV.4.ThesecurityreferredtoatArticle8(1)ofRegulation
(EC)No2009/95isfixedatECU380pertonneofflour.
Article4
1.Thecertificateofremovalreferredtointhethird
indentofArticle12(3)ofRegulation(EC)No2009/95
shallbeestablishedonthebasisofthemodelinAnnex
III.Article5
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,7February1996.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission

NoL30/14IEN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.2.96
ANNEXI
1.Producttobesupplied:
Commonwheatflour.
2.Characteristics andqualityofthegoods('):
OJNoC114,29.4.1991(pointII.B.1.a,withtheexceptionofashcontentwhichmaybe0,90%
maximum,asapercentageofthedrymatter).
3.Totalquantity:
10500tonnes(netweight).
4.Descriptionofthelots:
Threelots.Eachlottobedeliveredtooneportonly(oronestationonly):
—LotNo1:3500tonnesmadeavailablewitheffectfrom15March1996
—LotNo2:3500tonnesmadeavailablewitheffectfrom15March1996
—LotNo3:3500tonnesmadeavailablewitheffectfrom15March1996.
5.Packaging (2):
Thelotswillbepackagedinnewmixedjute/polypropylene sackseachcontaining50kilogrammesnet.
OJNoC114,29.4.1991(underII.B.2.c).Thesackswillbepackedinnewpolypropylene 'Slinged
Bags/BigBags',closedontop,attherateof21sacks,preferablyinterlocked(1+2and2+1),of50kilo­
grammesper'BigBag'.
The'BigBags'willbesealedundertheresponsibilityofthecontractor.
6.Marking:
Themarkingofthesacks(informationintheRussianlanguageplusEuropeanflag)mustconformtothe
requirementslaiddowninOfficialJournalNoC114of29April1991(pointII.B.3).
7.Stageofsupply:
Fobstowedorfreeonwagon(fowstowed).
(')Thesuccessfultenderershalldelivertothetransporteracertificatefromanofficialentity,certifyingthatfortheproduct
tobedelivered,thestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberStateconcernedhavenotbeenex­
ceeded.Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137andiodium-131levels.
(2)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesamequalitiyasthose
containingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\

8.2.96 IEN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL30/15
ANNEXII
(tonnes)
Placesofstorage Quantity
LotNo1
Rieke&Co.
LagerhausundSpedition
31020Salzhemmendorf 6300
LotNo2
Märka—MärkischeKraftfutterGmbH
16225Eberswalde 145
StralsunderGetreide-undHandelsgesellschaft mbH
18507Grimmen 6155
LotNo3
Getreidehandel LeipzigGmbH
04539Groitzsch 908
MalkwitzerAgrarhandelundLagereibetrieb GmbH
04758Malkwitz 3397
JägerundPartnerGmbH
LagerBarby/Monplaisir
39249Barby 258
IrusoGmbHAgrarhandel
99628Buttstädt 1737
Thecharacteristics ofthelotsshallbesuppliedtothetenderersbytheinterventionagency.
Addressoftheinterventionagency:
GERMANY
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach180203
D-60083FrankfurtamMain
Tel:(4969)15640
Fax:(4969)1564793/794

NoL30/16EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.2.96
ANNEXIII
Certificateofremovalofproductsfrominterventionstocks
Interventionagency:
TenderRegulation :(EC)No
Successfultenderer:
Product:
LotNo:
Identification
NoNameofstore QuantitiesremovedEffectivedateoflast
physicalremoval
Date,stampandsignature
oftheinterventionagency

8.2.96 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL30/17
ANNEXIV
Take-overcertificate
I,theundersigned ,
(name/firstname/position)
actingonbehalfof
certifythatthefollowinggoodshavebeentakenover:
Product:
Packaging :
Numberofsacks:
of'BigBags':
Totalquantityintonnesnet:
gross:
Placeanddateoftake-over :
Nameofboat:
Name/addressofmonitoringagency:
Nameandsignatureofitson-the-spotrepresentative :
Observations orremarks:
Signatureandstamp
oftransporter