14.6.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL156/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No1531/83
of9June1983
onthedeliveryofvariousconsignmentsofbutteroilasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,whereas,inparticular,theperiodsandtermsfor
deliveryandtheproceduretobefollowedbythe
interventionagenciestoestablishthecostsarising
therefromshouldbelaiddown;
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts('),aslastamended
byRegulation(EEC)No1183/82(2),andinparticular
Article6(7)thereof,WhereasArticle2(2)ofRegulation(EEC)No1039/82
specifiesthat,providedthenormaldevelopmentof
pricesonthemarketisnotdisturbed,thesupplyof
butterandbutteroilasfoodaidshallbeensuredinthe
formofbutterorbutterfatsboughtontheCommunity
marketifthesituationonthemarketdoesnotallow
supplyfrompublicstocks;whereas,sincethelatter
conditionhasbeenfulfilledandthequantitiesinvolved
arenotsolargeastodisturbthenormaldevelopmentof
pricesonthemarket,purchasesshouldbemadeonthe
openmarkettosecurethenecessarysupplies; HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No1039/
82of26April1982layingdowngeneralrulesforthe
supplyofmilkfatstocertaindevelopingcountriesand
specializedbodiesunderthe1982food-aid
programme (3),andinparticularArticle7thereof,WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,certain
thirdcountriesandbeneficiaryorganizations have
requestedthedeliveryofthequantitiesofbutteroilset
outtherein;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)
No303/77,theinterventionagenciesspecifiedinthe
Annexshalldeliverbutteroilasfoodaidonthespecial
termssetouttherein.Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyof
skimmed-milkpowderandbutteroilasfoodaid(4),as
lastamendedbyRegulation (EEC)No3474/80(s);
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .(!)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL140,20.5.1982,p.1.
HOJNoL120,1.5.1982,p.5.
(")OJNoL43,15.2.1977,p.1.
(s)OJNoL363,31.12.1980,p.50.

NoL156/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.6.79
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,9June1983.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission

14.6.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL156/3
ANNEXf1)
Consignment A B
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1039/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1040/82
2.Beneficiary Licross International CommitteeoftheRed
Cross
3.Countryofdestination Mauritania Ethiopia
4.Totalquantityofthecon­
signment100tonnes 100tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench German
6.Originofthebutteroil(2) Tobemanufactured frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In5kgtins, In2,270kgtins,
coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgivingequivalent
guarantees
8.Markingsonthepackaging Aredcrescent10cmhighwiththepoints
towardstheleftandthefollowingtextin
letteringatleast1cmhigh:'Butteroil/
DondelaCommunaute économique
européenne/ActiondelaLiguedes
sociétésdelaCroix-Rouge/Pourdistri­
butiongratuiteenMauritanie/Nouak­
chott''ETH-53/Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
theInternational CommitteeoftheRed
Cross/ForfreedistributioninEthiopia/
Massawa'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest30June1983
10.Stageandplaceofdelivery Portofunloading(depositedonthequayoronlighters)
Nouakchott Massawa
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)Croissant-Rougemauritanien ,avenue
GeneralAbdelNasser,boitepostale344,
Nouakchott (s)(6)(7)ICRCDelegation,POBox5701,Addis
Ababa,Ethiopia(8)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

NoL156/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.6.79
Consignment C D
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1039/82(1982programme)
(b)affectation (EEC)No1040/82
2.Beneficiary WorldFoodProgramme International CommitteeoftheRed
Cross
3.Countryofdestination Morocco Indonesia
4.Totalquantityofthecon­
signment240tonnes 100tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench Dutch
6.Originofthebutteroil(2) Tobemanufactured frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In5kgtins, In2,270kgtins,
coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgivingequivalent
guarantees
8.Markingsonthepackaging 'Morocco2592/Butteroil/Casa­
blanca/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme'Aredcross10x10cmand,inletters
atleast1cmhigh,thefollowing
markings:
'TIM15/Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
theInternational CommitteeoftheRed
Cross/ForfreedistributioninIndonesia
/Jakarta'
9.Deliveryperiod DeliveryinJuly1983 LoadinginJuly1983
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperating
aregularservicewiththerecipient
countryPortofunloadingJakarta(depositedon
thequayoronlighters)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)— IndonesianRedCross,POBox2009,
JalanAbdulMuis66,Jakarta,Indonesia
(9)(1°)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon27June1983

NoL156/5 14.6.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Notes:
0)ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedincases
where,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingthewarehouses
wheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'seriesoftheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
(3)OtherthanthosesetoutinAnnexIItoRegulation (EEC)No303/77.
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination'(seeArticle5andthe
lastindentofArticle13(1)ofRegulation (EEC)No303/77).
(5)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFY-ADDRESS :
1.Consignee;
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boitepostale276,
CH-1211Geneve19
(telex22555CH).'
(6)Thesuccessfultenderershouldsendtwocopiesofthedispatchdocumentsto:
MrBurtin,
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boitepostale276,
CH-1211Geneve19.
(7)Acopyofthedispatchdocumentsshouldbesenttothefollowingaddress:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
boîtepostale213,Nouakchott,Mauritanie.
(8)Acopyofthedispatchdocumentsshouldbesenttothefollowingaddress:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox5570
AddisAbaba,
Ethiopia.
(9)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFY-ADDRESS :
1.Consignee;
2.InternationalCommitteeoftheRedCrossDelegation,JalanKusumaAtmaya,Menteng,
POBox41,Jakarta.
(10)Theconsignmentdocumentsandthegiftcertificatemustbeofficiallyendorsedbytheofficeofthe
Indonesiandiplomaticrepresentative intheexportingcountry.