5.6.82 NoL155/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EEC)No1383/82
of3June1982
openingafourthinvitationtotenderforthemobilizationofdurumwheattothe
LeagueofRedCrossSocietiesasfoodaid
tenderforthemobilization ofdurumwheattothe
LeagueofRedCrossSocietiesasfoodaid(6)wasnot
allocated;whereasanewinvitationtotendershould
thereforebeopened;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-out
ofthismeasureinaccordancewiththeruleslaiddown
byCommissionRegulation(EEC)No1974/80of22
July1980layingdowngeneralimplementing rulesin
respectofcertainfood-aidoperationsinvolvingcereals
andriceQ,aslastamendedbyRegulation(EEC)No
3323/81(8);whereasitisnecessarytospecify,forthe
purposesoftheCommunitymeasuresenvisaged,the
characteristics oftheproductstobesuppliedandthe
supplyconditionswhicharesetoutintheAnnexesto
thisRegulation ;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
2727/75of29October1975onthecommonorgan­
izationofthemarketincereals('),aslastamendedby
Regulation(EEC)No3808/81(2),andinparticular
Article28thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2750/75of29October1975fixingcriteriaforthe
mobilizationofcerealsintendedasfoodaid(3),andin
particularArticle6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulationNo129of23
October1962onthevalueoftheunitofaccountand
theexchangeratestobeappliedforthepurposesof
thecommonagriculturalpolicy(4),aslastamendedby
Regulation(EEC)No2543/73(*),andinparticular
Article3thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetary
Committee ,
Whereas,on28May1980andon19May1981,the
CounciloftheEuropeanCommunities expressedits
intentiontogrant,underaCommissionmeasure,540
tonnesofdurumwheattotheLeagueofRedCross
Societiesunderitsfood-aidprogrammesfor1980and
1981;
Whereastheinvitationtotenderopenedinthe
CommunityunderCommissionRegulation(EEC)No
545/82of8March1982openingathirdinvitationtoHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheFrenchinterventionagencyshallbechargedwith
implementing themobilizationandsupplyprocedures
inaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)
No1974/80andwiththeconditionslaiddowninthe
Annexeshereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthe
dayfollowingitspublicationintheOfficialJournal
oftheEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,3June1982.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.0OJNoL382,31.12.1981,p.37.
(3)OJNoL281,1.11.1975,p.89. (6)OJNoL66,10.3.1982,p.10.
(4)OJNo106,30.10.1962,p.2553/62. O°JNoL192>26-7-19g0,P-H­ftOJNoL263,19.9.1973,p.1. (8)OJNoL334,21.11.1981,p.27.

5.6.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL155/13
ANNEXla
1.Programme :1981
2.Recipient :theLeagueofRedCrossSocieties
3.Placeorcountryofdestination :Ethiopia
4.Producttobemobilized :durumwheat
5.Totalquantity:200tonnes
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
ONIC:Officenationalinterprofessionnel desceréales,21,AvenueBosquet,F-Paris7ème(telex
OFIBLE270807F)
8.Methodofmobilizingtheproduct:intervention
9.Characteristics ofthegoods:
thedurumwheatmustbeoffairandsoundmerchantablequality,befreefromodour,andcorres­
pondatleasttotheconditionslaiddowninRegulation(EEC)No1569/77(OJNoL174,14.7.
1977,p.15),aslastamendedbyRegulation(EEC)No3525/81(OJNoL355,10.12.1981,
p.34).
ThevarietiesreferredtoinArticle4(6)ofRegulation(EEC)No1570/77(OJNoL174,14.7.
1977,p.18)areexcluded
10.Packaging :
—inbags(')
—qualityofthebags:newjutesacks600g
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebags:aredcross15x15cmfollowedby(lettersatleast5cmhigh):
'DURUMWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTION
OFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION IN
ETHIOPIA/ASSAB'
11.Portofshipment:aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:Assab
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon15June1982
16.Shipmentperiod:1to31July1982
17.Security:6ECUpertonne
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.

NoL155/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.6.82
BILAGlb—ANHANGlb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16—ANNEXlb—ANNEXElb—ALLEGATOlb—BIJLAGElb
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι ΌνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοΟ Τόποςάποθηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne
Hafender
Gemeinschaft
Κοινοτικός
λιμένας200 Coopérativeagricoledes
producteursdecéréales
13150Saint-Étienne-du-Grès Saint-Étienne­
du-Grès
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap

5.6.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL155/15
ANNEXIla
1.Programme :1980
2.Recipient :theLeagueofRedCrossSocieties
3.Placeorcountryofdestination :Mauritania
4.Producttobemobilized :durumwheat
5.Totalquantity:200tonnes
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
ONIC:Officialnationalinterprofessionnel descereales,21,AvenueBosquet,F-Paris7ème(telex
OFIBLE270807F)
8.Methodofmobilizingtheproduct:intervention
9.Characteristics ofthegoods:
thedurumwheatmustbeoffairandsoundmerchantablequality,befreefromodour,andcorres­
pondatleasttotheconditionslaiddowninRegulation(EEC)No1569/77(OJNoL174,14.7.
1977,p.15),aslastamendedbyRegulation (EEC)No3525/81(OJNoL355,10.12.1981,
p.34).
ThevarietiesreferredtoinArticle4(6)ofRegulation(EEC)No1570/77(OJNoL174,14.7.
1977,p.18)areexcluded
10.Packaging :
—inbags(')
—qualityofthebags:newjutesacks600g
—netweightofthebags:50kg
—onthesacksshallbeprintedaredcrescent15cmhighwiththepointsfacingtotheleftas
wellasthefollowing(lettersatleast5cmhigh):
'BLÉDUR/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTION
DELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRIBUTION
GRATUITE/NOUAKCHOTT '
11.Portofshipment :aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:Nouakchott
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon15June1982
16.Shipmentperiod:1to31July1982
17.Security:6ECUpertonne
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.

NoL155/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.6.82
BILAGIIb—ΛNHÄNGIIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙβ—ANNEXIIb—ANNEXEIIb—ALLEGATOIIb—BIJLAGEIIb
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι Όνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοῡ Τόποςάποθηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne
Hafender200 Coopérativeagricoledes
producteursdecéréales
Gemeinschaft13150Saint-Étienne-du-Grès Saint-Étienne
Κοινοτικόςdu-Grès
λιμένας
Communityport
-..Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap

5.6.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL155/17
ANNEXIlia
1.Programme :1980
2.Recipient:theLeagueofRedCrossSocieties
3.Placeorcountryofdestination :Tunisia
4.Producttobemobilized :durumwheat
5.Totalquantity:140tonnes
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
ONIC:Officenationalinterprofessionnel descereales,21,AvenueBosquet,F-Paris7ème(telex
OFIBLE270807F)
8.Methodofmobilizingtheproduct:intervention
9.Characteristics ofthegoods:
thedurumwheatmustbeoffairandsoundmerchantablequality,befreefromodour,andcorres­
pondatleasttotheconditionslaiddowninRegulation(EEC)No1569/77(OJNoL174,14.7.
1977,p.15),aslastamendedbyRegulation(EEC)No3525/81(OJNoL355,10.12.1981,
p.34).
ThevarietiesreferredtoinArticle4(6)ofRegulation(EEC)No1570/77(OJNoL174,14.7.
1977,p.18)areexcluded
10.Packaging :
—inbags(')
—qualityofthebags:newjutesacks600g
—netweightofthebags:50kg
—onthesacksshallbeprintedaredcrescent15cmhighwiththepointsfacingtotheleftas
wellasthefollowing(lettersatleast5cmhigh):
'BLÉDUR/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTION
DELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRIBUTION
GRATUITE/TUNIS'
11.Portofshipment:aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:Tunis
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon15June1982
16.Shipmentperiod:1to31July1982
17.Security:6ECUpertonne
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\

NoL155/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.6.82
BILAGIllb—ANHANGIllb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1116—ANNEXIllb—ANNEXEIllb—ALLEGATOIllb—BIJLAGEIllb
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι ΌνομακαιδιεύθυνσηέναποθηκευτοΟ Τόποςάποθηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne
Hafender140 Coopérativeagricoledes
producteursdecéréales
Gemeinschaft13150Saint-Étienne-du-Grès Saint-Étienne­
Κοινοτικόςdu-Grès
λιμένας
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap