NoL289/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 22.10.88
COMMISSION REGULATION (EEC)No3243/88
of19October1988
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1870/88(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation (EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,followingthetakingofadecisiononthe
allocationoffoodaid,theCommission hasallocatedto
Licross780tonnesofskimmed-milk powder;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8JulyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexes,inaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,19October1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL168,1.7.1988,p.7.
3OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

22.10.88V
OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL289/7
ANNEX
LOTA
"1.OperationNo('):1029/88—CommissionDecisionof16March1988
2.Programme :1988
3.Recipient(6):LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19(Telex:22555LRCSCH,Tel.:345580)
4.Representative oftherecipientQ:CruzRojaBoliviana,avenidaSimonBolivarn°1515,Casillan°
741,LaPaz,Tel.:340948/326568,Telex:331«BOLCRUZ
5.Placeorcountryofdestination :Bolivia
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):SeeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNo
C216of14August1987,page4(underI.1.B.1toI.1.B.3)
8.Totalquantity:150tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kilograms—in20-footcontainers(seeOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,pages4and5(underI.1.B.4andI.l.B.4.2))
Supplementary markingsonpackaging :
'ACCION,N°1029/88/'Aredcross'/LECHEENPOLVOVITAMINADA /DONACIÓN DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADESOCIEDADES DELACRUZ
ROJA(LICROSS)/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/LAPAZ'
andOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page6(underI.1.B.5)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporation ofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthesupply
12.Stageofsupply(10):freeatdestination—LaPaz
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient :—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:warehouseoftheRedCross,La
Paz
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:15to30November1988
18.Deadlineforthesupply:30January1989
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20-Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):7November1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:21November1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1to15December1988
(c)deadlineforthesupply:15February1989
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaude1aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Brussels,(Telex:AGREC,22037B)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(^:Refundapplicableon16September1988
fixedbyRegulation(EEC)No2844/88(OJNoL256,16.9.1988,p.8)

NoL289/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 22.10.88
LOTB
1.OperationNo('):1037/88—CommissionDecisionof16March1988
2.Programme :1988
3.Recipient(6):LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211,Genève19,(Telex:22555LRCSCH,Tel.:345580)-
4.Representative oftherecipientf):CruzRojaPeruana,Av.CaminodelIncayNazarenas,Urb.Las
Gardenias-Surco ,Apartado1534,Lima,Tel.:489431/486472,Telex:21002-CP—CESAR/
25202-CP'ParaCruzRojaPeruana'
5.Placeorcountryofdestination :Peru
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):SeeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNo
C216of14August1987,page4(underI.1.B.1toI.1.B.3)
8.Totalquantity:50tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kilograms—in20-footcontainers(seeOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,pages4and5(under1.1.B.4andI.l.B.4.2))
Supplementary markingsonpackaging :
'ACCIÓNN°1037/88/'Aredcross'/LECHEENPOLVOVITAMINADA /DONACIÓN DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADESOCIEDADES DELACRUZ
ROJA(LICROSS)/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/CALLAO'
andOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page6(underI.1.B.5)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporation ofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthesupply
12.Stageofsupply(10):freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient :—
15.Portoflanding:Callao
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:15to30November1988
18.Deadlineforthesupply:15January1989
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):7November1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:21November1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1to15December1988
(c)deadlineforthesupply:30January1989
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderin"ECU
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaude1aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels,
(Telex:AGREC22037B)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(^:Refundapplicableon16September1988
fixedbyRegulation(EEC)No2844/88(OJNoL256,16.9.1988,p.8)

22.10.88OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL289/9
LOTC
1.OperationNo('):1038/88—CommissionDecisionof16March1988
2.Programme :1988
3.Recipient^6):LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19(Telex:22555LRCSCH,Tel.:345580)
4.Representative oftherecipientQ:CruzRojaUruguaya,Avenida8deOctubre2990,Montevideo,
Tel.:800714/802112
5.Placeorcountryofdestination :Uruguay
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):SeeOfficialJournaloftheEuropeanCommunities
NoC216of14August1987,page4(underI.1.B.1toI.1.B.3)
8.Totalquantity:60tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kilograms—in20-footcontainers(seeOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,pages4and5(underI.1.B.4andI.i:B.4.2))
Supplementary markingsonpackaging:
'ACCIÓNN°1038/88/'Aredcross'/LECHEENPOLVOVITAMINADA/DONACIÓNDELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADESOCIEDADES DELACRUZ
ROJA(LICROSS)/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/MONTEVIDEO '
andOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page6(underI.1.B.5)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket v
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporationofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthesupply
12.Stageofsupply(10):freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Montevideo
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:15to30November1988
18.Deadlineforthesupply:15January1989
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):7November1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:21November1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1to15December1988
(c)deadlineforthesupply:30January1989
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Brussels,(Telex:AGREC22037B)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):Refundapplicableon16September1988
fixedbyRegulation(EEC)No2844/88(OJNoL256,16.9.1988,p.8)

NoL289/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 22.10.88
LOTD
1.OperationNo('):1039/88—CommissionDecisionof16March1988
2.Programme :1988
3.Recipient(6):LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211,Genève19,(Telex:22555.LRCSCH—Tel.:345580)
4.Representative oftherecipient(3):IndianRedCrossSociety,RedCrossBuilding,1RedCrossRoad,
NewDelhi110001,(Tel.:386441,386442,386443,Telex:3166115IRCSIN)
5.Placeorcountryofdestination :India
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):SeeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNo
C216of14August1987,page4(underI.1.B.1toI.1.B.3)
8.Totalquantity:100tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kilograms—•in20-footcontainers(seeOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,pages4and5(underI.1.B.4andLl.B.4.2))
Supplementary markingsonpackaging :
'ACTIONNo1039/88/'Aredcross'/DSM/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES (LICROSS)/FORFREE
DISTRIBUTION /BOMBAY'
andOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page6(underI.1.B.5)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporationofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthesupply
12.Stageofsupply(10):freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Bombay
16..Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:15to30November1988
18.Deadlineforthesupply:15January1989
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):7November1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:21November1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1to15December1988
(c)deadlineforthesupply:30January1989
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,.
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels,
(Telex:AGREC22037B)
25.RefundpayableonrequestbythesuccessfultendererQ:Refundapplicableon16September1988
fixedbyRegulation(EEC)No2844/88(OJNoL256,16.9.1988,p.8)

22.10.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL289/11
LOTE
1.OperationNo('):1042/88—CommissionDecisionof16March1988
2.Programme :1988
3.Recipient :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19(Telex:22555LRCSCH,Tel.:345580)
4.Representative oftherecipient(8):NepalRedCrossSociety,RedCrossMarg,Kalimati,POBox217,
Kathmandu,MrT.R.Onta;Tel.:2-11761/2-15167,Telex:2569NRCSNP
5.Placeorcountryofdestination :Nepal
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder,
7.Characteristicsandqualityofthegoods(2):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNo
C216of14August1987,page4(underI.1.B.1to1.1.B.3)
8.Totalquantity:50tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kilograms;in20-footcontainers(seeOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,pages4and5(underI.1.B.4andI.l.B.4.2))
Supplementary markingsonpackaging: -
'ACTIONNo1039/88/'Aredcross'/DSM/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMU­
NITY/ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES(LICROSS)/FORFREE
DISTRIBUTION /BIRGANJ'
andOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page6(underI.1.B.5)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milkpowderandtheincorporationofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthesupply
12.Stageofsupply(10):freeatdestination-Birganj
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:NepalRedCrossSociety,Central
Warehouse,Birganj,ParsaDistrict
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:15to30November1988
18.Deadlineforthesupply:30January1989
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):7November1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:21November1988'at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1to15December1988
(c)deadlineforthesupply:14February1989
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Brussels(Telex:AGREC22037B)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer0:refundapplicableon16September1988
fixedbyRegulation(EEC)No2844/88(OJNoL256,16.9.1988,p.8)

NoL289/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 22.10.88
LOTF
1.OperationNo('):1043/88—CommissionDecisionof16March1988
2.Programme :1988
3.Recipient(6):LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19(Telex:22555LRCSCH,Tel.:345580)
4.Representative oftherecipient(8):TheSriLankaRedCrossSociety,106DharmapalaMawatha,
Colombo7,Tel.:91095/515434,Telex:21201OBHTELCE
5.Placeorcountryofdestination :SriLanka
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNo
C216of14August1987,page4(underI.1.B.1toI.1.B.3)
8.Totalquantity:120tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kilograms—in20-footcontainers(seeOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,pages4and5(underI.1.B.4andI.l.B.4.2))
Supplementary markingsonpackaging :
'ACTIONNo1043/88/'Aredcross'/DSM/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES (LICROSS)/FORFREE
DISTRIBUTION /COLOMBO'
andOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page6(underI.1.B.5)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporation ofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthesupply
12.Stageofsupply(10):freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Colombo
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:15to30November1988
18.Deadlineforthesupply:15January1989
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):7November1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:21November1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1to15December1988
(c)deadlineforthesupply:30January1989
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Brussels(Telex:AGREC22037B)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):refundapplicableon16August1988
fixedbyRegulation(EEC)No2844/88(OJNoL256,16.9.1988,p.8)

22.10.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL289/13
LOTG
1.OperationNo('):1033/88—CommissionDecisionof16March1988
2.Programme :1988
3.Recipient(6):LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge,servicelogistique,case
postale372,CH-1211,Genève19(Telex:22555LRCSCH;Tel.:345580)
4.Representative oftherecipient(9):
SociétéNationaledelaCroixRouge-Haïtienne,PlacedesNationsUnies(Bicentenaire),BP1337,
Port-au-Prince ,"Tel:21033/34,Telex:2030001
5.Placeorcountryofdestination :Haiti
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNo
C216of14August1987,page4(underI.1.B.1toI.1.B.3)
8.Totalquantity:100tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kilograms—in20-footcontainers(seeOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,pages4and5(underI.1.B.4andI.l.B.4.2))
Supplementary markingsonpackaging :
'ACTIONN»1033/88/'Aredcross'/LEP/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉS (LICROSS)/POURDISTRIBUTION
GRATUITE/PORT-AU-PRINCE '
andOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page6(underI.1.B.5)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporation ofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthesupply
12.Stageofsupply(10):freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Port-au-Prince ^
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:15to30November1988
18.Deadlineforthesupply:15January1989
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):7November1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:21November1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1to15December1988
(c)deadlineforthesupply:30January1989
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureau'del'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles;
telexAGREC22037B
25.RefundpayableonrequestbythesuccessfultendererQ:refundapplicableon16September1988
fixedbyRegulation(EEC)No2844/88(OJNoL256,16.9.1988,p.8)

NoL289/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 22.10.88
LOTH
1.OperationNo('):1032/88—CommissionDecisionof16March1988
2.Programme :1988
3.Recipient(*):LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19,(Telex:22555LRCSCH,Tel.:345580)
4.Representative oftherecipient(3):TheGuyanaRedCrossSociety,EveLeary,POBox10524,Geor­
getown,Tel.:65174,TelexFERNA2226GY'ForGuyanaRedCross'
5.Placeorcountryofdestination :Guyana
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNo
C216of14August1987,page4(underI.1.B.1toI.1.B.3)
8.Totalquantity:50tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kilograms—in20-footcontainers(seeOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,pages4and5(underI.1.B.4andI.l.B.4.2))
Supplementary markingsonpackaging :
'ACTIONNo1032/88/'Aredcross'/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES (LICROSS)/FORFREEDISTRIBU­
TION/GEORGETOWN '
,andOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page6(underI.1.B.5)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporation ofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthesupply
12.Stageofsupply(10):freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Georgetown
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:15to30November1988
18.Deadlineforthesupply:15January1989
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):7November1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:21November1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1to15December1988
(c)deadlineforthesupply:30January1989
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels
(Telex:AGREC22037B)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer^:refundapplicableon16August1988
fixedbyRegulation(EEC)No2844/88(OJNoL256,16.9.1988,p.8)

22.10.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL289/15
LOTI
1.OperationNo('):1036/88—CommissionDecisionof16March1988
2.Programme :1988
3.Recipient(6):LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ^servicelogistique,case
postale372,CH-1211,Genève19,(Telex:22555LRCSCH,Tel.:345580)
4.Representative oftherecipientF):
CruzRojaParaguaya,Brasil216,EsquinaJoséBerges,Asunción,Telex:'PYOSRCR,Tel.:22797/
205496
5.Placeorcountryofdestination :Paraguay
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNo
C216of14August1987,page4(underI.1.B.1toI.1.B.3)
8.Totalquantity:50tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kilograms;in20-footcontainers(seeOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,pages4and5(underI.1.B.4andI.l.B.4.2))
Supplementary markingsonpackaging :
'ACCIÓNN°1036/88/'Aredcross'/LECHEENPOLVOVITAMINADA /DONACIÓN DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADESOCIEDADES DELACRUZ
ROJA/ASUNCIÓN'
andOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page6(underI.1.B.5)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporationofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthesupply
12.Stageofsupply(10):freeatdestination
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:CalleAndres33,Asuncion
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:15to30November1988
18.Deadlineforthesupply:30January1989
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):7November1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:21November1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1to15December1988
(c)deadlineforthesupply:14February1989
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders: r
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels
(Telex:AGREC22037B)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer^:refundapplicableon16September1988
fixedbyRegulation(EEC)No2844/88(OJNoL256,16.9.1988,p.8)

NoL289/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 22.10.88
LOTK
1.OperationNo('):1031/88—CommissionDecisionof16March1988
2.Programme :1988
3.Recipient("):LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19(Telex:22555LRCSCH,Tel.:345580)
4.Representative oftherecipient(3):
CruzRojaChilena,avenidaSantaMaria0150,Correo21,Casilla246-V,SantiagodeChile,Tel.:771216
(Pres.)/771488(Oficinas),Telex:340436PBVTRCK
5.Placeorcountryofdestination :Chile
;6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNo
C216of14August1987,page4(underI.1.B.1toI.1.B.3)
8.Totalquantity:50tonnes ,
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kilograms—in20-footcontainers(seeOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,pages4and5(underI.1.B.4andI.l.B.4.2))
Supplementary markingsonpackaging :
'ACCIÓNN°1031/88/'Aredcross'/LECHEENPOLVOVITAMINADA /DONACIÓN DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADESOCIEDADES DELACRUZ
ROJA(LICROSS)/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/VALPARAISO'
andOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page6(underI.1.B.5)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporation ofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthesupply,
12.Stageofsupply(l0):freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Valparaiso
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:15to30November1988
18.Deadlineforthesupply:15January1989
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):7November1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:21November1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1to15December1988
(c)deadlineforthesupply:30January1989
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels
(TelexAGREC22037B)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(f):refundapplicableon16August1988
fixedbyRegulation(EEC)No2844/88(OJNoL256,16.9.1988,p.8)

22.10.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL289/17
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultendershalldeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
(3)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournal
oftheEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegula­
tion(EEC)No2200/87has"beenlodged,preferably :
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex;
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)Regulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987)isapplilcableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentative rateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25ofthisAnnex.
(6)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibleinordertodeterminethenecessary
shippingdocumentsandtheirdistribution .
I7)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:ValleArriby,CalleColibrì,Carreterade
Baruta,Caracas,Venezuela,Tel.:925056/923967/914707,Telex26336COMEUVC.
(8)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:YMCA,CulturalCentreBuilding,Jai
SinghRoad,NewDelhi110001,India,Tel.:344222/350430,Telex3161315.
(')Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:SunjetHouse,FairchildStreet,POBox
654C,Bridgetown,Barbados,Tel.:4274362/4297103,Telex2327DELEGFEDWB.
(I0)Supplyfreeatterminal,asprovidedforinArticle14(5)(a)ofRegulation(EEC)No2200/87,impliesthat
thefollowingcostsattheportoflandingshallbebornebythesuccessfultenderer:
—shouldcontainersbeusedonanFCL/LCLorLCL/FCLbasis,allcostsofunloadingandtransporting
fromtheunderhookstageuptothedesignateddestuffingareavia,ifany,transitcheckshedarea.The
costsofdestuffingthegoodsfromthecontainers,localchargesincurredatalaterstage,andcosts
occasionedbydelaysofdetentionorreturningthecontainersaretobebornebytherecipient,
—shouldcontainersbeusedonanLCL/LCLorFCL/LCLbasis,allthecostsofunloadingandtranspor­
tingfromtheunderhookstageuptothedesignateddestuffingareavia,ifany,transitcheckshedarea
andbywayofderogationfromtheaforementioned 14(5)(a)theLCLcharges(destuffingofthe
goods).Thelocalchargesincurredafterthestageofdestuffingthegoodsfromthecontainersaretobe
bornebytherecipient.