1.7.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL176/9
COUNCILREGULATION (EEC)No1864/87
of25June1987
opening,allocatingandprovidingfortheadministration ofaCommunitytariffquotafor
Malagawinesfallingwithinsubheadingex22.05CoftheCommonCustomsTariffand
originatinginSpain(1987to1988)
THECOUNCILOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheActofAccessionofSpainand
PortugalandinparticularArticles30and75,
HavingregardtotheproposalfromtheCommission,Whereasitisinparticularnecessarytoensureforall
Communityimportersequalanduninterrupted accessto
theabovementioned quotaanduninterrupted application
oftherateslaiddownforthatquotatoallimportsofthe
productsconcernedintoallMemberStatesuntilthequota
hasbeenusedup;whereas,havingregardtotheabove
principles,theCommunitynatureofthequotacanbe
respectedbyallocatingtheCommunitytariffquotaamong
theMemberStates;whereas,inordertoreflectas
accuratelyaspossibletheactualtrendofthemarketinthe
productsinquestion,suchallocationshouldbein
proportiontotherequirementsoftheMemberStates,
calculatedbyreferencetothestatisticsofeachState's
importsofthesaidproductsfromSpainovera
representative referenceperiodandalsototheeconomic
outlookforthequotaperiodinquestion;WhereaspursuanttoArticles30and75oftheActof
Accessionthedutiesapplicableontheimportintothe
Communityasconstitutedon31December1985of
Malagawinesfallingwithinsubheadingex22.05Cofthe
CommonCustomsTariffandoriginatinginSpainwithin
thelimitsofaCommunitytariffquotaof15000hectolitres
incontainersholdingtwolitresorlessshallbe
progressivelyabolished;whereasthesedutiesarereduced
to75%ofthebasicdutieson1January1987andto
62,5%ofthebasicdutieson1January1988;whereas,by
wayofderogationfromArticle30oftheActofAccession,
CouncilRegulation (EEC)No443/86(*)providesthatthe
basicdutiesarethosewhichactuallyhavebeenappliedon
1January1986;whereasthereforetoestablishtheduties
applicableontheimportofthesewinesatariffquota
shouldbeopenedfortheperiod1July1987to30June
1988of15000hectolitresforMalagawines,originatingin
Spain,fallingwithinsubheadingsex22.05CIIIa)2and
ex22.05CIVa)2oftheCommonCustomsTariffatthe
dutiesasshowninthelistinArticle1;WhereasavailableCommunitystatisticsgiveno
informationonthesituationofMalagawinesonthe
market;whereas,however,Spanishstatisticsforexportsof
theseproductstotheCommunityduringthepastfewyears
canbeconsideredtoreflectapproximately thesituationof
Communityimports;whereas,onthisbasis,the
corresponding importsbyeachoftheMemberStates
duringthepastthreeyearsforwhichstatisticsareavailable
representthefollowingpercentagesoftheimportsintothe
CommunityfromSpainoftheproductsconcerned:
WhereasCouncilRegulation (EEC)No3792/85of
20December1985layingdownthearrangementsapplying
totradeinagriculturalproductsbetweenSpainand
Portugal(2)providesforparticularrulesfortheimportinto
Portugaloftheproductsinquestion,originatinginSpain;
whereasconsequently ,theCommunitytariffquotais
applicableonlyintheCommunityasconstitutedon
31December1985;MemberStates 1982 1983 1984
Benelux 33,320,029,3
Denmark — — —
Germany 17,434,733,2
Greece — — —
France 13,210,419,2
Ireland — — —
Italy 30,011,911,9
UnitedKingdom 6,123,06,4
WhereasinclusionintheCommunitytariffquotashouldbe
subjecttoproductioneitherofacertificateofdesignation
oforiginasprovidedforinCommissionRegulation (EEC)
No1120/75(3),aslastamendedbytheActofAccession
ofSpainandPortugal,orofadocumentVI1orofan
extractVI2annotatedincompliancewithArticle9of
Regulation (EEC)No3590/85(4);Whereas,inviewofthesefactorsandoftheestimates
submittedbycertainMemberStates,initialquotashares
maybefixedapproximately atthefollowingpercentages :
Benelux
Denmark
Germany
Greece
France
Ireland
Italy
UnitedKingdom26,9
0,1
29,0
0,1
14,0
0,1
17,3
12,5;(>)OJNoL50,28.2.1986,p.9.
(2)OJNoL367,31.12.1985,p.7.
(3)OJNoL111,30.4.1975,p.19.
(<)OJNoL343,20.12.1985,p.20.

NoL176/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.7.87
Whereas,inordertotakeintoaccountimporttrendsfor.
theproductsconcernedinthevariousMemberStates,the
quotavolumeshouldbedividedintotwoinstalments,the
firstbeingsharedamongtheMemberStatesandthesecond
constitutingareservetocoveratalaterdatethe
requirementsofMemberStateswhichhaveuseduptheir
initialquotashares;whereas,inordertogiveimportersin
eachMemberStateacertaindegreeofsecurity,thefirst
instalmentoftheCommunityquotashould,underthe
presentcircumstances ,befixedat70%ofthequota
volume:CommunityquotafromremainingunusedinoneMember
Statewhenitcouldbeusedinothers;
Whereasitispossiblethat,duringtheperiodof
applicabilityofthesaidquota,thenomenclature usedby
theCommonCustomsTariffwillbereplacedbythe
combinednomenclature basedontheInternational
ConventionontheHarmonizedCommodityDescription
andCodingSystem;whereasthisRegulationmusttake
accountofthatpossibilitybyusingthecodesofthe
combinednomenclature withinwhichthesaidproducts
fall;
Whereas,sincetheKingdomofBelgium,theKingdomof
theNetherlandsandtheGrandDuchyofLuxembourgare
unitedwithinandjointlyrepresentedbytheBenelux
EconomicUnion,anyoperationrelatingtothe
administration ofthequotasharesallocatedtothat
economicunionmaybecarriedoutbyanyoneofits
members,WhereastheMemberStates'initialsharesmaybeusedup
atdifferenttimes;whereasinordertotakethisfactinto
accountandavoidanybreakincontinuity,anyMember
Statewhichhasalmostusedupitsinitialsharemustdraw
anadditionalsharefromthereserve;whereasthismustbe
donebyeachStateasandwheneachofitsadditional
sharesisalmostentirelyusedup,andrepeatedasmany
timesasthereserveallows;whereastheinitialand
additionalsharesmustbevaliduntiltheendofthequota
period;whereasthismethodofadministration requires
closecooperationbetweentheMemberStatesandthe
Commission ,andtheCommissionmustbeinapositionto
monitortheextenttowhichthequotavolumehasbeen
usedupandinformtheMemberStatesthereof;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.From1July1987to30June1988theCommon
CustomsTariffdutiesinrespectofMalagawines
originatinginSpainshall,intheCommunityasconstituted
on31December1985,bepartiallysuspendedatthelevels
shownbelowwithinthelimitsofatotalCommunitytariff
quotaof15000hectolitres0):Whereasif,atagivendateinthequotaperiod,a
considerablequantityisleftoverinanyMemberState,itis
essentialthatthatMemberStateshouldreturnasignificant
proportiontothereservetopreventa.partofthe
Order
NoCCT
heading
NoCombined
nomenclature
codeDescriptionRate(ECU/hl)period
1Julyto
31December19871Januaryto
30June1988
09.0310ex22.05CIIIa)2ex2204.21-49 WinefromMalaga 7,7 6,4
ex22.05CIVa)2ex2204.21-59 WinefromMalaga 8,6 7,1
shares,whichsubjecttoArticle5shallbevaliduntil
30June1988,shallbeasfollows:2.TheinclusionofMalagawinesinthisCommunity
tariffquotashallbeconditionaluponproductioneitherof
acertificateofdesignationoforigincorresponding tothe
specimenannexedheretoorofadocumentVI1orofan
extractVI2annotatedincompliancewithArticle9of
Regulation (EEC)No3590/85.Theabovementioned
certificateofdesignationoforiginmustbeinaccordance
withArticle2(2)to(4)ofRegulation (EEC)No
1120/75.(inhectolitres)
2820
10
3040
10
1470
10
1810
1330.Benelux
Denmark
Germany
Greece
France
Ireland
Italy
UnitedKingdom
Article2
1.TheCommunitytariffquotareferredtoinArticle1
shallbedividedintotwoinstalments .
2.Afirstinstalment,amountingto10500hectolitres,
shallbesharedamongtheMemberStates;therespective(')Thenumbersappearinginthecolumn'Combined
nomenclaturecode'willreplacethoseappearinginthecolumn
'CCTheadingNo'asfromthedateofentryintoforceofthe
International ConventionontheHarmonizedCommodity
DescriptionandCodingSystem.

1.7.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL176/11
3.Thesecondinstalmentof4500hectolitresshall
constitutethereserve.Article6
TheCommissionshallkeepanaccountoftheshares
openedbytheMemberStatespursuanttoArticles2and3
andshall,assoonasithasbeennotified,informeachState
oftheextenttowhichthereservehasbeenusedup.
ItshallinformtheMemberStates,notlaterthan5April
1988,oftheamountinthereserveafterquantitieshave
beenreturnedpursuanttoArticle5.
TheCommissionshallensurethatthedrawingwhichuses
upthereserveislimitedtothebalanceavailableandtothis
endshallspecifytheamountthereoftotheMemberState
whichmakesthelastdrawing.Article3
1.If90%ormoreofaMemberState'sinitialshareas
specifiedinArticle2(2),orofthatshareminustheportion
returnedtothereserve,whereArticle5isapplied,hasbeen
usedup,thatMemberStateshallwithoutdelay,by
notifyingtheCommission ,drawasecondshareequalto
10%ofitsinitialshare,roundedupwherenecessarytothe
nextunit,totheextentpermittedbytheamountofthe
reserve.
2.If,afteritsinitialsharehasbeenusedup,90%or
moreofthesecondsharedrawnbyaMemberStatehas
beenused,thatMemberStateshall,inaccordancewiththe
conditionslaiddowninparagraph1,drawathirdequalto
5%ofitsinitialshare,roundedupwherenecessarytothe
nextunit.Article7
1.TheMemberStatesshalltakeallmeasuresnecessaryto
ensurethatadditionalsharesdrawnpursuanttoArticle3
areopenedinsuchawaythatimportsmaybecharged
withoutinterruptionagainsttheiraccumulatedsharesof
theCommunityquota.
2.TheMemberStateshallensurethatimportersofthe
saidproductshavefreeaccesstothesharesallocatedto
them.
3.TheextenttowhichaMemberStatehasusedupits
shareshallbedeterminedonthebasisoftheimportsofthe
goodsinquestionenteredwiththecustomsauthoritiesfor
freecirculation .3.If,afteritssecondsharehasbeenusedup,90%or
moreofthethirdsharedrawnbyaMemberStatehasbeen
usedup,thatMemberStateshall,inaccordancewiththe
sameconditions,drawafourthshareequaltothethird.
Thisprocessshallcontinueuntilthereserveisusedup.
4.Bywayofderogationfromparagraphs 1,2and3,a
MemberStatemaydrawsharessmallerthanthosefixedin
thoseparagraphsifthereisreasontobelievethatthey
mightnotbeusedup.ItshallinformtheCommissionofits
reasonforapplyingthisparagraph.Article8
AttherequestoftheCommission,MemberStatesshall
informitofimportsactuallychargedagainsttheirshares.
Article4
AdditionalsharesdrawnpursuanttoArticle3shallbevalid
until30June1988.Article9
TheMemberStatesandtheCommissionshallcooperate
closelyinordertoensurethatthisRegulationiscomplied
with.
Article5
TheMemberStatesshallreturntothereserve,notlater
than1April1988,theunusedportionoftheirinitialshare
which,on15March1988isinexcessof20%oftheinitial
volume.Theymayreturnalargerquantityifthereare
groundsforbelievingthatthisquantitymaynotbeused.Article10
TheCouncilwilladopt,ingoodtime,theadjustmentsto
theInternational Convention ontheHarmonized
CommodityDescriptionandCodingSystem,whichare
necessarybothforthecodingandforthedescriptionof
goods.
TheMemberStatesshall,notlaterthan1April1988,
notifytheCommissionofthetotalquantitiesofthesaid
goodsimportedupto15March1988inclusiveand
chargedagainsttheCommunityquota,andofany
quantitiesoftheinitialsharesreturnedtothereserve.Article11
ThisRegulationshallenterintoforceon1July1987.

NoL176/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.7.87
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatLuxembourg ,25June1987. 7
FortheCouncil
ThePresident
H.DECROO

ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ-ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE—ANEXO
2.Número—Nummer—Nummer—
Αριθμός—Number—Numéro—
Numero—Nummer—Número000001.Exportador—Eksportør—Ausführer—Εξαγωγέας—
Exporter—Exportateur—Esportatore—Exporteur—
Exportador
3.
Consejoreguladordela
denominación deorigen
MÁLAGA
4.Destinatario—Modtager—Empfänger—Παραλήπτης—
Consignee—Destinataire—Destinatario—Geadresseerde —
Destinatário5CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΙΙΑΣ ΠΡΟΕΛΕΥΙΕΩΣ
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
CERTIFICADO DEDENOMINAÇÃO DEORIGEM6.Mediodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmit­
tel—Μεταφορικόμέσο—Meansoftransport—Moyende
transport—Mezzoditrasporto—Vervoermiddel —Meio
detransporte .7.VINODEMÁLAGA
VINFRAMALAGA
MALAGA-WEIN
ΟΙΝΟΣMÁLAGA
WINEFROMMALAGA
VINDEMÁLAGA
VINODIMALAGA
MALAGAWIJN ,'
VINHODEMÁLAGA8Lugardedescarga—Losningssted —Entladungsort —Τό­
ποςεκφορτώσεως —Placeofunloading—Lieudedécharge­
ment—Luogodisbarco—Plaatsvanlossing—Lugarde
descarga
9.Marcasynúmeros ,númeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Σήματακαιαριθμοί,αριθμόςκαιείδοςδεμάτων
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero ,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli
Marcasenúmeros,quantidade etipodasvasilhas10.Pesobruto
Bruttovægt
Rohgewicht
Μεικτόβάρος
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht
Pesobruto11.Litros
Liter
Liter
Λίτρα
Litres
Litres
Litri
Liter
Litros
12.Litros(enletra)—Liter(ibogstaver)—Liter(inBuchstaben )—Λίτρα(ολογράφως )—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—
Litri(inlettere)—Liter(voluit)—Litros(porextenso)
13.Visadodelorganismoemisor—Påtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Θεώρησηεκδίδοντος
οργανισμού—Certificateoftheissuingauthority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvan
deinstantievanafgifte—Vistodoorganismoemissor(vertraduçãon?15)
14.Visadodelaaduana—Toldstedets attest—Sichtvermerk
derZollstelle—Θεώρησητελωνείου—Customsstamp—
Visadeladouane—Vistodelladogana—Visumvande
douane—VistodaalfândegaCertificoqueelvinocuyadescripción antecedeesunproducto
genuinodelazonadeMálagayconderechoaladenominación
deorigen«MÁLAGA»
(veasetraduccióndeln°15—oversættelsesenr.15—Übersetzung
sieheNr.15—βλ.μετάφρασηυπ'αριθ.15—seethetranslation
underNo15—Voirtraductionaun015—Veditraduzionealn.15—
Zievoorvertalingnr.15—Vertraduçãon?15)

15.SecertificaqueelvinodescritoenelpresentecertificadoesunvinoproducidoenlazonadeMalagayestáreconocido,segúnlaley
española,comopudiendoutilizarladenominación deorigen.MALAGA",
Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstilletiMalagaområdet ogifølgespansklovgivningerberettigettil
oprindelsesbetegnelsen :»MALAGA«,
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirkMalagagewonnenwurdeundihmnachspanischemGesetzdie
Ursprungsbezeichnung „MALAGA"zuerkanntwird.
Πιστοποιούμε ότιοοίνοςοπεριγραφόμενος στοπιστοποιητικό αυτόπαρήχθηστηνοριοθετημένη περιφέρειατουοίνου-Malaga»και
αναγνωρίζεται σύμφωναμετηνομοθεσίατηςΙσπανίαςότιδικαιούταιτηςονομασίαςπροελεύσεως «MALAGA».
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofMalagaandisconsideredby
Spanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin'MALAGA'.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeMalagaetestreconnu,suivantlaloiejspagnole ,commeayantdroit
èladénominationd'origine«MÂLAGA».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiMalagaedèriconosciuto ,secondolaleggespagnola,come
aventedirittoalladenominazione diorigine«MÀLAGA».
WijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetwijndistrictvanMalagaendatvolgensdeSpaansewetgevingde
benamingvanoorsprong„MALAGA"erkendwordt.
Certifica-se queovinhodescritonestecertificadofoiproduzidonaregiãodeMálagaeéconsiderado ,nostermosdalei
espanhola ,comotendodireitoàdenominação deorigem«MÁLAGA».
16.C)
(1)Espacioreservadoparaotrasindicacionesdelpaísexportador .
(')Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
(1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten
ι1)Χώροςπροοριζόμενος γιαάλλεςενδείξειςτηςχώραςεξαγωγής
(1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
C)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur
(')Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore
P)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer
(1)Espaçoreservadoparaoutrasespecificações dopaísexportador .