NoL89/10 3.4.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EEC)No781/82
of1April1982
onthesaleatapricefixedinadvanceofcertainbonedbeefandvealheldby
certaininterventionagencies
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,storedonthatterritorymaybefixed;whereas
CommissionRegulation(EEC)No1805/77(8)laid
downthemethodofcalculatingthesellingpricesfor
thoseproducts;whereas,inordertoavoidanyconfu­
sion,itshouldbemadeclearthatthepricesfixedby
thisRegulationdonotapplyastheystandtothose
products;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforBeefandVeal,HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No805/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinbeefandveal('),aslastamendedbytheAct
ofAccessionofGreece,andinparticularArticle7(3)
thereof,
HASADOPTEDTHISREGULATION :Whereasthepossibilityofpermanentinterventionin
beefandvealhasledtothebuild-upofconsiderable
stocksintheCommunity ;whereassomeoftheinter­
ventionpurchaseshavebeenstoredintheformof
bonedmeatinordertoimprovetheintervention
systeminaccordancewithCommissionRegulation
(EEC)No2226/78(2),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No3361/81(3);Article1
WhereasArticle2(1)ofCouncilRegulation(EEC)No
98/69(4),asamendedbyRegulation (EEC)No
429/77(*),providesthatthesellingpricesoffrozen
beefandvealboughtinbytheinterventionagencies
maybefixedinadvance;whereasitisappropriateto
makeuseofthissystemofselling;1.Duringtheperiod5to30April1982thesale
shalltakeplaceofapproximately 468tonnesofboned
beefheldbytheFrenchinterventionagencyandput
intostorebefore1December1981.
Thequalitiesandpricesofthismeataregivenin
AnnexI.
2.Theinterventionagencyreferredtoinparagraph
1shallsellfirstthemeatwhichhasbeeninstorage
longest.
3.Thesaleshalltakeplaceinaccordancewiththe
provisionsofRegulation(EEC)No2173/79,andin
particularArticles2to5thereof.
4.Particularsrelatingtothequantitiesandthe
placeswheretheproductsarestoredmaybeobtained
byinterestedpartiesattheaddressgiveninAnnexII.Whereasitisimportanttocomplywiththeprovisions
ofCommissionRegulation(EEC)No2173/79(*)with
regardtosellingatapricefixedinadvance;
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1055/77Q
providesthat,inthecaseofproductsheldbyaninter­
ventionagencyandstoredoutsidetheterritoryofthe
MemberStatewithinwhosejurisdictionthatagency
falls,asellingpricedifferentfromthatforproducts
Article2(')OJNoL148,28.6.1968,p.24.0OJNoL261,26.9.1978,p.5.
(*)OJNoL339,26.11.1981,p.22.
{*)OJNoL14,21.1.1969,p.2.0OJNoL61,5.3.1977,p.18.
(«)OJNoL251,5.10.1979,p.12.oOJNoL128,24.5.1977,p.1.ThisRegulationshallenterintoforceon5Affcil1982.
oOJNoL198,5.8.1977,p.19.

3.4.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL89/11
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,1April1982.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission

NoL89/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.4.82
BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—
BIJLAGEI
SalgspriseriECU/ton(')(2)—Verkaufspreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')(2)—Τιμές
πωλήσεωςέκφραζόμενεςaiECUάνάτόνο(·)(2)—SellingpricesexpressedinECUper
tonne(')(2)—PrixdeventeexprimésenÉcuspartonne(')(2)—Prezzidivenditaespressiin
ECUpertonnellata(')(2)—Verkoopprijzen uitgedruktinEcuperton(')(2)
FRANCE Jeunesbovinsetbœufs
Filet 9815
Faux-filet 5730
')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet er
hjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.1805/77.
')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle
zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung
(EWG)Nr.1805/77angepaßt
')Στήνπερίπτωσηπούτάπροϊόνταείναιάπο&εματοποιημένα έντόςτούΚράτουςμέλουςστό
όποϊούπάγεταιόόργανισμόςπαρεμβάσεως πούτάκατέχει,oίτιμέςαύτές
προσαρμόζονται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτούκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1805/77.
')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsible
forthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No1805/77.
')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organisme
d'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n°1805/77.
')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismo
detentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeidispostodelregolamento (CEE)n.
1805/77.
')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdeze
produktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig de
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2173/79.
*)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung(EWG)
Nr.2173/79.
2)ΟΙτιμέςαύτέςέφαρμόζονται έπίτούκαθαρούβάρουςσύμφωναμέτίςδιατάξειςτού
άρθρου17παράγραφος 1τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2173/79.
*)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)of
Regulation(EEC)No2173/79.
2)Cesprixsentendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1du
règlement(CEE)n02173/79.
2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo1,delregolamento
(CEE)n.2173/79.
2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2173/79.

3.4.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL89/13
BILAGII—ANHANGII—I1APAPTHMA II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII
Interventionsorganernes adresser—AnschriftderInterventionsstelle —Διευθύνσεις TOC
όργανισμούπαρεμβάσεως—Addressoftheinterventionagency—Adressedel'organisme
¿'intervention—Indirizzodell'organismo d'intervento—Adresvanhetinterventiebureau
FRANCE : ONIBEV
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
F-75755ParisCedex15
tel.5388400,télex260643