21.12.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL358/23
COMMISSION REGULATION (EEC)No3712/90
of20December 1990
onthesalebytheprocedurelaiddowninRegulation(EEC)No2539/84ofbeef
heldbycertaininterventionagenciesandintendedforexporttotheSoviet
UnionandamendingRegulation(EEC)No569/88
ordertohelpwiththepresentationandmarketingofsuch
meat,itsrepackagingshouldbeauthorized,subjecttothe
observanceofpreciseconditions;
Whereasitisnecessarytolaydownatimelimitfor
exportofthesaidmeat;whereasthistimelimitshouldbe
fixedbytakingintoaccountArticle5(b)ofCommission
Regulation(EEC)No2377/80of4September1980on
specialdetailedrulesfortheapplicationofthesystemof
importandexportlicencesinthebeefandvealsector(6),
aslastamendedbyRegulation(EEC)No2996/90f);
Whereasinordertoensurethatbeefsoldisexportedto
theintendeddestinationthelodgingofsecurity,asspeci­
fiedinofArticle5(a)ofRegulation(EEC)No2539/84,
shouldberequired;
Whereasproductsheldbyinterventionagenciesand
intendedforexportaresubjecttotheprovisionof
CommissionRegulation (EEC)No569/88(8),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No3711/90(9);whereas
theAnnextothesaidRegulationsettingouttheentriesto
bemadeshouldbeexpanded;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforBeefandVeal,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No805/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inbeefandveal('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No571/89(2),andinparticularArticle7(3)thereof,
WhereasCommissionRegulation(EEC)No2539/84of5
September1984layingdowndetailedrulesforcertain
salesoffrozenbeefheldbytheinterventionagencies(3),
asamendedbyRegulation(EEC)No1809/87(4),has
providedforthepossibilityofapplyingatwo-stageproce­
durewhensellingbeeffrominterventionstocks;
WhereasCommissionRegulation(EEC)No2824/85of9
October1985layingdowndetailedrulesforthesaleof
frozenbonedbeeffrominterventionstocksforexport
eitherinthesamestateoraftercuttingand/orrepack­
ing(*)hasprovidedforrepackagingundercertaincondi­
tions;
Whereascertaininterventionagenciesholdlargestocksof
interventionmeat;whereasanextensionoftheperiodof
storageforthemeatboughtinshouldbeavoidedon
accountoftheensuinghighcosts;whereasinviewofthe
supplyneedsintheSovietUnionpartofthatmeatshould
beputupforsaleinaccordancewithRegulations (EEC)
No2539/84and(EEC)No2824/85inordertobe
importedintothatcountry;
Whereas,inviewofthepresentsituationontheSoviet
marketandinparticularoftheabovementioned supply
problems,thesalemustbemadesubjecttothepresenta­
tionofcontractsconcludedwiththesolebodyactingon
behalfoftheSovietGovernment ;whereas,inviewofthe
urgencyandthespecificnatureoftheoperationandof
theneedforcontrols,specialdetailedrulesmustbelaid
downinparticularasregardstheminimumquantity
whichmaybepurchased;
Whereasquartersfrominterventionstocksmayincertain
caseshavebeenhandledanumberoftimes;whereas,inHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.Asaleshallbeorganizedofapproximately :
—30000tonnesofbone-inbeefheldbytheGerman
interventionagencyandboughtinbefore1December
1990,
—14000tonnesofbone-inbeefheldbytheFrench
interventionagencyandboughtinbefore1December
1990,
—4000tonnesofbone-inbeefheldbytheItalianinter­
ventionagencyandboughtinbefore1December
1990,
(l)OJNoL148,28.6.1968,p.24.0OJNoL61,4.3.1989,p.43.
(3)OJNoL238,6.9.1984,p.13.
(4)OJNoL170,30.6.1987,p.23.(*)OJNoL241,13.9.1980,p.5.oOJNoL286,18.10.1990,p.17.
(8)OJNoL55,1.3.1988,p.1.
(9)Seepage19ofthisOfficialJournal. 0OJNoL268,10.10.1985,p.14.

NoL358/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities21.12.90
8.Interventionagenciesshallonlyconcludeselling
contractsuponverification,incollaborationwiththe
Commission'sServices,thattheconditionsreferredtoin
paragraphs5,6and7havebeenmet.
9.Onlythosetendersshallbetakenintoconsideration
whichreachtheinterventionagenciesconcernednotlater
than12noonon3January1991.
10.Particularsofthequalitiesandtheplaceswherethe
productsarestoredmaybeobtainedbyinterestedparties
attheaddressesgiveninAnnexIII.
Article2
1.Beforetakingoverthemeatthepurchasershall
lodgewiththeinterventionagencyinrespectofeach
quantityhetakesover,asecurityintendedtoguarantee
paymentofthepurchaseprice.Theamountofthesecu­
rityper100kilogramsshallbeequaltothepurchase
priceplus10ECU.
2.BywayofderogationfromArticle19ofRegulation
(EEC)No2173/79thepurchasepriceshall,inrespectof
eachquantitytakenoverbythepurchaser,bepaidtothe
interventionagencywithinthreemonthsofthedateon
whichthemeatistakenover.
3.Asregardsthesecurityprovidedforinparagraph1
thepaymentwithinthreemonthsasreferredtoinpara­
graph2shallconstituteaprimaryrequirementwithinthe
meaningofArticle20ofCommissionRegulation(EEC)
No2220/85(4).—2000tonnesofbone-inbeefheldbytheDanish
interventionagencyandboughtinbefore1December
1990,
—30000tonnesofbonedbeefheldbytheIrishinter­
ventionagencyandboughtinbefore1December
1990.
2.ThismeatmustbeimportedintotheSovietUnion.
3.SubjecttotheprovisionsofthisRegulation,thesale
shalltakeplaceinaccordancewiththeprovisionsof
Regulations (EEC)No2539/84and(EEC)No2824/85.
TheprovisionsofCommissionRegulation (EEC)No
985/81(')shallnotapplytothissale.However,the
competentauthoritiesmayallowbone-inforequartersand
hindquartersthepackagingmaterialofwhichistornor
soiled,tobeplacedinnewpackagingofthesametype
undertheirsupervisionbeforepresentationforconsign­
mentatthecustomsofficeofdeparture.
4.Thequalitiesandtheminimumpricesreferredtoin
Article3(1)ofRegulation(EEC)No2539/84aregivenin
AnnexIhereto.
5.Anoffershallbevalidonlyif:
—itrelatestoatotalminimumquantityof15000
tonnesexpressedinproductweight,
—itiscomposedby62,5%ofbone-inbeefand37,5%
ofbonelessbeef,calculatedinproductweight,
—itrelatestoanequalweightofforequartersandhind­
quartersandshallcontainasinglepricepertonne
expressedinecusforthewholequantityofbone-in
beefspecifiedintheoffer,
—inrespectof^bonelessbeefitrelatestoalotcompri­
singallthecutsreferredtoinAnnexIIinthepercen­
tagesstatedthereinandshallcontainasingleprice
pertonneexpressedinecusofthelotmadeupinthis
fashion,
—itisaccompaniedbyacopyofasalescontractfora
quantityofbeefatleastequaltothequantityapplied
for,concludedbytheapplicantwithProdintorg(2).
6.Inordertomeettheconditionsprovidedforby
paragraph5theoperatormaysubmitpartoffersrelating
tobone-inbeefinseveralMemberStates.Ifso,those
offersshallcontainthesamepriceexpressedinECUS.
Immediatelyaftersubmittingtendersorpurchaseapplica­
tionstheoperatorshallsendacopyhereoftothe
Commission oftheEuropeanCommunities ,Division
VI/D.2,130ruedelaloi,B-1049Brussels(telex22037b
Agree).
7.ThehighesttendererasreferredtoinArticle10(2)
ofCommissionRegulation(EEC)No2173/79(3)isthe
tendererwhooffersthehighestweightedaverageprice.Article3
TheproductsreferredtoinArticle1mustbeexported
withinfivemonthsfromthedateofconclusionofthe
contractofsale.
Article4
1.ThesecurityprovidedforinArticle5(1)ofRegula­
tion(EEC)No2539/84shallbeECU30per100kilo­
grams.
2.ThesecurityprovidedforinArticle5(2)(a)ofRegu­
lation(EEC)No2539/84shallbe:
—ECU300per100kilogramsofbone-inbeef,
—ECU500per100kilogramsofbonelessbeef.
(>)OJNoL99,10.4.1981,p.38.
(2)Vvo.Prodintorg,32-34,Smolenskai'a ,Moscow,Moscou,USSR.
(3)OJNoL251,5.10.1979,p.12. (4)OJNoL205,3.8.1985,p.5.

21.12.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL358/25
*75.CommissionRegulation(EEC)No3712/90of19
December1990onthesalebyprocedurelaid
downinRegulation(EEC)No2539/84ofbeef
heldbycertaininterventionagenciesand
intendedforexporttotheSovietUnion(7S).Article5
InrespectofmeatsoldunderthisRegulationnoexport
refundshallbegranted.
Article6
InpartIoftheAnnextoRegulation(EEC)No569/88,
'Productstobeexportedinthesamestateasthatin
whichtheywerewhenremovedfrominterventionstock'
thefollowingitemandfootnoteareadded:f5)OJNoL358,21.12.1990,p.23.'
Article7
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,20December1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission

NoL358/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities21.12.90
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade(toneladas)Preciomínimoexpresadoenecusportonelada
Mindstepriser iECU/ton
Mindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne
ΕλάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενεςσεEcuανάτόνο
Minimumpricesexpressedinecuspertonne
Prixminimauxexprimésenécuspartonne
Prezziminimiespressiinecupertonnellata
Minimumprijzen uitgedruktinecuperton
Preçomínimoexpressoemecusportonelada
Bundesrepublik —Vorderviertel ,stammendvon:
DeutschlandKategorienA/C
—Hinterviertel ,stammendvon:15000 485
KategorienA/C 15000 485
France —Quartiersavant,provenantde: \
CatégorieA/C,classesU,RetO 7000 485
—Quartiersarrière,provenantde:-
CatégorieA/C,classesU,RetO 7000 485
Italia —Quartiposteriori,provenientida: I
categoriaA,classiU,ReO 2000 485
—Quartianteriori,provenientida:
categoriaA,classiU,ReO 2000 485
Danmark —Forfjerdinger ,frakategori
A/C,klasseÜ,RogO 1000 485
—Bagfjerdinger ,frakategoriIl
A/C,klasseU,RogO 1000 485
Ireland —Bonedcutsfrom: \
categoryC,classesU,RandO 30000 700(')
{')PreciomínimoporcadatoneladadeproductodeacuerdoconladistribucióncontempladaenelAnexoII.
(')Minimumprispr.tonproduktefterfordelingenibilagII.
(*)MindestpreisjeTonnedesErzeugnissesgemäßderinAnhangIIangegebenenZusammensetzung .
(')ΕλάχιστητιμήανάτόνοπροϊόντοςσύμφωναμετηνκατανομήπουαναφέρεταιστοπαράρτημαII.
(')MinimumpricepertonneofproductsmadeupaccordingtothepercentagesreferredtoinAnnexII.
(')Prixminimumpartonnedeproduitselonlarépartitionviséeà1annexeII.
(')PrezzominimopertonnellatadiprodottosecondolaripartizioneindicatanellallegatoII.
(*)Minimumprijs pertonproduktvolgensdeinbijlageIIaangegevenverdeling.
(')PreçomínimoportoneladadeprodutosegundoarepartiçãoindicadanoanexoII.

21.12.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL358/27
ANNEXII
Repartitionofthelotmeantinthefourthsubparagraph ofArticle1(5)
Cuts Weightpercentage
Striploins 5,5%
Insides 9,1
Outsides 8,6
Knuckles 5,4
Rumps 5,8
Briskets 7,9
Forequarters 30,2
Shins/shanks 6,6
Plates/flanks 20,9
Totallot: 100,0

21.12.90 NoL358/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII
—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII—ANEXOIII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstelien —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervencao
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/773,Telex:041156
DANMARK : EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360KøbenhavnK
Tlf.01927000,telex15137DK
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex260643
IRELAND DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
viaPalestro81
I-00185Roma
Tel.4957283—4959261
Telex613003