6.8.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL218/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)N°2485/86
of4August1986
onthesupplyofvariouslotsofbutteroilasfoodaid
Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No1354/83of17May1983laying
downgeneralrulesforthemobilizationandsupplyof
skimmed-milkpowder,butterandbutteroilasfoodaid(5),
aslastamendedbyRegulation (EEC)No3826/85(6);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsforsupply
andtheproceduretobeusedtodeterminethecostsarising
therefromshouldbelaid-down;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No3331/82
of3December1982onfood-aidpolicyandfood-aid
management andamendingRegulation (EEC)No
2750/750),andinparticularArticle3(1),first
subparagraph ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No457/85of
19February1985layingdownimplementing rulesfor
1985forRegulation (EEC)No3331/82onfood-aid
policyandfood-aidmanagement (2),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarketin
milkandmilkproducts(3),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1335/86(4),andinparticularArticle6(7)
thereof,HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation (EEC)No1354/83,supply
butteroilasfoodaidonthespecialtermssetoutinthe
Annex.
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaid,theCommissionhasallocatedto
certaincountriesandbeneficiaryorganizations 1060
tonnesofbutteroiltobesuppliedfob,ciforfreeat
destination ;Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,4August1986.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
V)OJNoL352,14.12.1982,p.1.
(2)OJNoL54,23.2.1985,p.2.
(3)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(4)OJNoL119,8.5.1986,p.19.(5)OJNoL142,1.6.1983,p.1.
(6)OJNoL371,31.12.1985,p.1.

NoL218/2 6.8.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEX
Noticeofinvitationtotender(1)
Descriptionofthelot A
1.Programme :
(a)legalbasis
(b)purpose
2.Recipient
3.Countryofdestination
4.Stageandplaceofdelivery
5.Representative oftherecipient(2)(3)
6.Totalquantity
7.Originofthebutteroil
8.Interventionagencyholdingthestocks
9.Specificcharacteristics
10.Packaging
11.Supplementary markingsonthepack­
aging
12.Shipmentperiod
13iClosingdateforthesubmissionof
tenders
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous1985
CouncilRegulation (EEC)No457/85
CommissionDecisionof6May1985
WFP
Nicaragua
fob
300tonnes
tomanufacture frominterventionbutter
Irish
H
'NICARAGUA 0259301/CORINTO/DESPACHADO PORELPROGRAMA
MUNDIALDEALIMENTOS '
before30September1986
25August1986
before15October1986
8September1986
(4)(5)(6)

6.8.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL218/3
Descriptionofthelot B
1.Programme :
(a)legalbasis
(b)purpose
2.Recipient
3.Countryofdestination
4.Stageandplaceofdelivery
5.Representative oftherecipient(2)(3)
6.Totalquantity
7.Originofthebutteroil
8.Interventionagencyholdingthestocks
9.Specificcharacteristics
10.Packaging
11.Supplementary markingsonthepack­
aging
12.Shipmentperiod
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous1985
CouncilRegulation (EEC)No457/85
CommissionDecisionof6May1985
WFP
Madagascar
fob
320tonnes
tomanufacture frominterventionbutter
French
n
'MADAGASCAR 0270100/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/TOAMASINA '
before30September1986
25August1986
before15October1986
8September1986
(4)

NoL218/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.8.86
Descriptionofthelot C
1.Programme :
(a)legalbasis
(b)purpose
2.Recipient
2a.Consignee
3.Countryofdestination
4.Stageandplaceofdelivery
5.Representative oftherecipient(2)(3)
6.Totalquantity
7.Originofthebutteroil
8.Interventionagencyholdingthestocks
9.Specificcharacteristics
10.Packaging
11.Supplementary markingsonthepack­
aging
12.Shipmentperiod
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous1985
CouncilRegulation (EEC)No457/85
CommissionDecisionof6May1985
Tanzania
ChairmanEECFoodAidCounterpartFundCommitteec/oEECDelegation,
P.O.Box9514—Dar-es-Salaam
Tanzania
cifTanga
M.Rahim,AmbassadedelaRepubliqueUniedeTanzanie,363AvenueLouise,
1050Bruxelles
Tel.:6405000,Telex:63616
340tonnes
tomanufacture frominterventionbutter
UnitedKingdom
n
'BUTTEROIL /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHE
UNITEDREPUBLICOFTANZANIA '
before30September1986
25August1986
before15October1986
8September1986
(4)

6.8.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL218/5
Descriptionofthelot D
1.Programme :
(a)legalbasis
(b)purpose
2.Recipient
3.Countryofdestination
4.Stageandplaceofdelivery
5.Representative oftherecipient(2)(3)
6.Totalquantity
7.Originofthebutteroil
8.Interventionagencyholdingthestocks
9.Specificcharacteristics
10.Packaging
11.Supplementary markingsonthepack­
aging
12.Shipmentperiod
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous1985
CouncilRegulation (EEC)No457/85
CommissionDecisionof6May1985
ICRC
Kenya
cifMombasa
MmeLoewen,17,avenuedelaPaix,CH-1211Geneve
100tonnes
tomanufacture frominterventionbutter
UnitedKingdom
2,5kg
'SUD0002/BUTTEROIL '
before30September1986
25August1986
before15October1986
8September1986
(4)

NoL218/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.8.86
Notes
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC208
of4August1983,page9,takestheplaceofaninvitationtotender.
(2)SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC229of26August1983,
page2.
(3)Thesuccessfultenderershallcontactthebeneficiaryassoonaspossibleinordertodeterminethenecessary
shippingdocuments .
(4)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournalofthe
EuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(5)Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductderivesfromhealthyanimals,was
processedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervisedbyqualifiedtechnicalpersonnelandthat
theareaofproductionofrawmilkhadnotregisteredfoot-and-mouth disease.
(6)Thesuccessfultenderershallforwardahealthcertificatetotherecipient'srepresentative atthetimeof
delivery.
(7)Innewbungedmetaldrums,coatedinsidewithfood-canvarnishorhavingbeensubjecttoaprocedure
givingequivalentguarantees,of190to200kilograms(tobeindicatedinthetender)netweight,fullyfilled
andhermeticallysealedinanatmosphereofnitrogen.Thedrumsshouldbestrongenoughtowithstand
longseajourney.Theircompositionmustnotbesuchastobeharmfultohumanhealthortocausea
changeinthecolour,tasteorodouroftheircontents.Eachdrummustbefullyleakproof.