NoL87/8 30.3.84 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EEC)No807/84
of27March1984
onthesupplyofcommonwheattoEthiopiaasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2727/75of29October1975onthecommonorgani­
zationofthemarketincereals('),aslastamendedby
Regulation (EEC)No1451/82(2),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2750/75of29October1975fixingcriteriaforthe
mobilization ofcerealsintendedasfoodaid(3),as
amendedbyRegulation (EEC)No3331/82(4),andin
particularArticle6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1992/83of11July1983layingdowntheimplement­
ingrulesfor1983forRegulation(EEC)No3331/82
concerningfood-aidpolicyandfood-aidmanage­
ment(5),
HavingregardtoCouncilRegulationNo129of23
October1962onthevalueoftheunitofaccountand
theexchangeratestobeappliedforthepurposesof
thecommonagriculturalpolicy(6),aslastamendedby
Regulation (EEC)No2543/73Q,andinparticular
Article3thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetary
Committee ,
Whereas,on29July1983,theCommissionofthe
EuropeanCommunities decidedtogrant,underCommunitymeasures,variousquantitiesofcerealsto
certainnon-membercountriesandbeneficiaryorgani­
zations;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarryingout
ofthismeasureinaccordancewiththeruleslaiddown
byCommissionRegulation(EEC)No1974/80of22
July1980layingdowngeneralimplementing rulesin
respectofcertainfood-aidoperationsinvolvingcereals
andrice(8),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
3323/81(9);whereasitisnecessarytospecify,forthe
purposesoftheCommunitymeasuresenvisaged,the
characteristics oftheproductstobesuppliedandthe
supplyconditions ;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheinterventionagencyspecifiedinAnnexIhereto
shallimplementthemobilization andsupply
proceduresinaccordancewiththeprovisionsofRegu­
lation(EEC)No1974/80andwiththeconditionslaid
downinAnnexIhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,27March1984.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.0OJNoL164,14.6.1982,p.1.
(3)OJNoL281,1.11.1975,p.89.
OOJNoL352,14.12.1982,p.1.
(5)OJNoL196,20.7.1983,p.1.
(6)OJNo106,30.10.1962,p.2553/62.
0OJNoL263,19.9.1973,p.1.(8)OJNoL192,26.7.1980,p.11.0OJNoL334,21.11.1981,p.27.

30.3.84 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL87/9
ANNEXI
1.Programme :1983
2.Recipient :Ethiopia
3.Placeorcountryofdestination :Ethiopia
4.Producttobemobilized :commonwheat
5.Totalquantity:20000tonnes
6.Numberoflots:twoNo1:10571tonnes
No2:9429tonnes
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Bundesanstalt furlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(telex411475)
8.Methodofmobilizingtheproduct:intervention
9.Characteristics ofthegoods:
thecommonwheatmustbeoffairandsoundmerchantablequalityandcorrespondatleastto
theminimumbread-makingqualityrequiredforintervention (moisture:maximum14,5%)
10.Packaging :
—LotNo1:
inbulkplus232600emptynewjutesacks,minimumweight500g,ofacapacityof50kilo­
grams,135needlesandsufficienttwine
—LotNo2:
inbulkplus207500emptynewjutesacks,minimumweight500g,ofacapacityof50kilo­
grams,120needlesandsufficienttwine
—markingonthebags,inlettersatleast5cmhigh:
'FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEPEOPLEOF
ETHIOPIA'
11.Portofshipment :aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:Massawa
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon10April1984
16.Shipmentperiod:25Aprilto15May1984(LotNo1)
20Mayto15June1984(LotNo2)
17.Security:6ECUpertonne
Notes:
1.Thebaggingcosts(ontheship,intheportofMassawa)aretobebornebythesuccessfultenderer.
2.Thesuccessfultenderershallsendacopyoftheshippingdocumentstothefollowingaddress:
CommissionDelegationinEthiopia,c/o'DiplomaticBag,'Berlaymont 1/123,200ruedelaLoi,
B-1049Brussels.
3.TheportofMassawacanonlyaccommodate shipswithamaximumdraughtof28feetanda
maximumlengthof180feet.

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.3.84 NoL87/10
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 2000LagerhausP.Lamers
undStock&HausmannOHG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf 1Duisburg17
174101
1064Rhenania,Allg.Sped.-GmbH
Agrippinawerft 24a
5000Köln1Köln
256401
2634CrefelderLagerhaus-Ges .
Schou&Co.KG
Silostraße25
4150Krefeld12Krefeld
050901
1891LagerhausHeymannGmbH&Co.KG
Hentrichstraße 55
4150Krefeld11Krefeld
173501
2000 L.W.CretschmarGmbH&CoKG
Franziusstraße 2
4000Düsseldorf 1Neuss
051102
1000 Rheinisch-Nassauische
LagereiundSped.GmbH
Didierstraße 27-35
5420LahnsteinKrefeld12
254821
2 218Rhenania,Allg.Sped.-GmbH
Agrippinawerft 24a
5000Köln1Köln
256401
2289 Rheinisch-Nassauische
LagereiundSped.GmbH
Didierstraße 27-35
5420LahnsteinKrefeld12
254821
168Rhenania,Allg.Sped.-GmbH
Agrippinawerft 24a
5000Köln1Köln
256401
2321 L.W.CretschmarGmbH&CoKG
Franziusstraße 2
4000Düsseldorf 1Neuss
051102
994LagerhausP.Lamers
undStock&HausmannOHG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf 1Duisburg17
174101
1398LagerhausP.Lamers
undStock&HausmannOHG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf 1Duisburg17
174101
2041CrefelderLagerhaus-Ges .
Schou&Co.KG
Silostraße25
4150Krefeld12Krefeld
050901