6.2.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL34/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No341/88
of1February1988
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
CommissionRegulation (EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
food-aid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidmanagement('),as
amendedbyRegulation(EEC)No3785/87(2),andin
particularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aidmana­
gement(3)laysdownthelistofcountriesandorganiza­
tionseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 4231
tonnesofskimmed-milk powdertobesupplied;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexinaccordancewithRegulation (EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,1February1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(■)OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL356,18.12.1987,p.8.
OOJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL34/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.2.88
ANNEX
LOTA
1.OperationNos('):1089to1093/87—CommissionDecisionof15April1987
2.Programme :1987
3.Recipient :WorldFoodProgramme ,ViadelleTermediCaracalla,I-OOlOORome—Telex626675
WFPI
4.Representative oftherecipient(3):SeeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April19S7
5.Placeorcountryofdestination :A1:Senegal;A2:Chad;A3:DemocraticYemen;A4andA5:
Pakistan
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)(7)(8):SeeOfficialJournaloftheEuropeanCommuni­
tiesNoC216of14August1987,page4(I.l.B.lto3)
8.Totalquantity:1086tonnes
9.Numberoflots:one(fiveparties:Al:70tonnes;A2:766tonnes;A3:48tonnes;A4:50tonnes;
A5:142tonnes)
10.Packagingandmarking:25kgandOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14
August1987,pages4,5and6(I.l.B.4.3)
Supplementary markingsonthepackaging:
Al:70tonnes:
'ACTIONN01089/87/SÉNÉGAL0234402/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/DAKAR'
A2:776tonnes:
'ACTIONN°1090/87/TCHAD0223801/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL
/APAPAENTRANSITTCHAD'
A3:48tonnes:
'ACTIONNo1091/87/YEMENPDR0245301/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME
/ADEN'
A4:50tonnes:
'ACTIONNo1092/87/87/PAKISTAN 0214901/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /ISLAMABAD '
A5:142tonnes:
'ACTIONNo1093/87/PAKISTAN0245100/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
KARACHI'-
andOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page6(I.1.B.5)
11.Methodofmobilizationoftheproduct:Communitymarket—Themanufactureoftheskimmed­
milkpowderandtheincorporation ofvitaminsmustbecarriedoutaftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:-r­
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :15to31March1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):22February1988at12noon

6.2.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL34/3
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:7March1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :15to30April1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Brussels;telex:AGREC22037B
*
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):
Refundapplicableon1January1988fixedbyRegulation(EEC)No3885/87(OJNoL365,24
December1987,p.17)

NoL34/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.2.88
LOTB
1.OperationNos('):1081to1084/87—CommissionDecisionof15April1987
2.Programme :1987
3.Recipient :WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,1-00100Rome—Telex626675
WFPI
4.Representative oftherecipient(3):SeeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :Mozambique
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)J7)(8):SeeOfficialJournaloftheEuropeanCommuni­
tiesNoC216of14August1987,page4(I.l.B.lto3)
8.Totalquantity:130tonnes
9.Numberoflots:one(fourparties:B1:8tonnes;B2:53tonnes;B3:9tonnes;B4:60tonnes)
10.Packagingandmarking:25kgandOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14
August1987,pages4,5and6(I.l.B.4.3)
Supplementary markingsonthepackaging:
Bl:8tonnes:
'ACÇÃON?1081/87/MOÇAMBIQUE 0238202/ACÇÃODOPROGRAMAALIMENTAR
MUNDIAL/BEIRA'
B2:53tonnes:
'ACÇÃON?1082/87/MOÇAMBIQUE 0238202/ACÇÃODOPROGRAMA ALIMENTAR
MUNDIAL/NACALA'
B3:9tonnes:
'ACÇÃON?1083/87/MOÇAMBIQUE 0238202/ACÇÃODOPROGRAMA ALIMENTAR
MUNDIAL/DURBANTRANSITMOÇAMBIQUE '
B4:60tonnes:
'ACÇÃON?1084/87/MOÇAMBIQUE 0238202/ACÇÃODOPROGRAMAALIMENTAR
MUNDIAL/MAPUTO'
andOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page6(1.1.B.5)
11.Methodofmobilizationoftheproduct:Communitymarket—Themanufactureoftheskimmed­
milkpowderandtheincorporation ofvitaminsmustbecarriedoutaftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15to31March1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryofthe.periodallowedforsubmissionof
tenders(4):22February1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:7March1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15to30April1988
(c)deadlineforthesupply:—

6.2.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL34/5
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Brussels;telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(s):
Refundapplicableon1January1988fixedbyRegulation(EEC)No3885/87(OJNoL365,24
December1987,p.17)

NoL34/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.2.88
LOTC
1.OperationNos('):1086to1088/87—CommissionDecisionof15April1987
2.Programme :1987
3.Recipient :WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,1-00100Rome—Telex62667S
WFPI
4.Representative oftherecipient(3):SeeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :CI:Egypt;C2+C3Tunisia
6.Producttobemobilized :skimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods:[CI:(2)(6)0(8)(9);C2+C3:(2)(6)f)(8)]:SeeOfficial
JournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page3(I.1A)
8.Totalquantity:500tonnes
9.Numberoflots:one(threeparties:CI:100tonnes;C2:250tonnes;C3:150tonnes)
10.Packagingandmarking:25kgandOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14
August1987,page3(I.1.A)
Supplementary markingsonthepackaging :
CI:100tonnes:
'ACTIONNo1086/87/EGYPT0259400/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
'ALEXANDRIA '
C2:250tonnes:
'ACTIONN01087/87/TUNISIE0258200/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/TUNIS'
C3:150tonnes:
'ACTIONN01088/87/TUNISIE0269200/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/TUNIS'
andOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page36(I.1.A)
11.Methodofmobilization oftheproduct:Communitymarket—Themanufactureofskimmed-milk
powdermustbecarriedoutaftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient :—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :15to31March1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):22February1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:7March1988at12noon
(b)periodfor'makingthegoodsavailableattheportofshipment:15to30April1988
(c)deadlineforthesupply:—

6.2.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL34/7
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Brussels;telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer :
Refundapplicableon1January1988fixedbyRegulation(EEC)No3885/87(OJNoL365,24
December1987,p.17)

NoL34/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.2.88
LOTD
1.OperationNo('):1058/87(CommissionDecisionof30June1987)
2.Programme :1987
3.Recipient:Pern
4.Representative oftherecipient(3):OficinaNacionaldeApoyoAlimentario(ONAA),NatalioSanches
n°220Piso14,JesúsMaría,Lima,Perú;tel.242464
5.Placeorcountryofdestination :Peru
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):maximum370Bq/kg(6)Q(8):SeeOfficialJournalof
theEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page4(I.l.B.lto3)
8.Totalquantity:1600tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kgandOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14
August1987,pages4,5and6(I.l.B.4.3)
Supplementary markingsonthepackaging : 1
'ACCIÓNN°1058/87/LECHEENPOLVODESCREMADA ENRIQUECIDA CONVITAMINASA
YD/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAAPERÚ/DISTRIBUCIÓN
GRATUITA '
andOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page6(1.1.B.5)
11.Methodofmobilizationoftheproduct:Communitymarket—Themanufactureoftheskimmed­
milkpowderandtheincorporationofvitaminsmustbecarriedoutaftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportoflandingCallao(Lima)—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Callao,Peru
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:15to31March1988
18.Deadlineforthesupply:30April1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):22February1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:7March1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:15to30April1988 '
(c)deadlineforthesupply:15May1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Brussels:telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):
Refundapplicableon1January1988fixedbyRegulation (EEC)No3885/87(OJNoL365,24
December1987,p.17)

6.2.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL34/9
LOTE
1.OperationNo('):666/87—CommissionDecisionof15April1987
2.Programme :1987
3.Recipient:WorldFoodProgramme
4.Representative oftherecipient^):SeeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987•
5.Placeorcountryofdestination :China
6.Producttobemobilized :skimmed-milk powder
7:Characteristics andqualityofthegoods(2)(')Q(8)(l0):SeeOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,page3(I.lA)
8.Totalquantity:365tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kgandOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14
August1987,page3(LI.A)
Supplementary markingsonthepackaging :
'ACTIONNo666/87/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
XINGANG'
andOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page3(I.lA)
11.Methodofmobilizationoftheproduct:Communitymarket—Themanufactureoftheskimmed­
milkpowdermustbecarriedoutaftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15to31March1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):22February1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:7March1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15to30April1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Brussels;telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):
Refundapplicableon1January1988fixedbyRegulation(EEC)No3885/87(OJNoL365,24
December1987,p.17)

NoL34/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.2.88
LOTF
1.OperationNo('):864/87(CommissionDecisionof10February1986)
2.Programme :1986
3.Recipient :UNHCR
4.Representative oftherecipient(3):SeeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :Mexico
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)("):SeeOfficialJournaloftheEuropeanCommunities
NoC216of14August1987,page4(I.1.B.1to3)
8.Totalquantity:150tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:1kg(OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14
August1987,pages4and5(I.l.B.lto4.1)
Supplementary markingsonthepackaging:
'ACCIÓNN°864/87/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAAL
PROGRAMA DEAYUDAALOSREFUGIADOS DELALTOCOMISARIADO PARAREFUGIADOS
DELASNACIONESUNIDAS/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/PUERTOCOATZACOALCOS '
andOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page6(I.1.B.5)
11.Methodofmobilizationoftheproduct:CommunitymarketlimitedtoNorthernIreland
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporationofvitajninsmustbecarriedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:PuertoCoatzacoalcos
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:15to31March1988
18.Deadlineforthesupply:30April1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(*):22February1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:7March1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:15to30April1988
(c)deadlineforthesupply:31May1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECUpertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Brussels;telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):
Refundapplicableon1January1988fixedbyRegulation(EEC)No3885/87(OJNoL365,24
December1987,p.17)

6.2.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL34/11
LOTG
1.OperationNo('):1078/87(CommissionDecisionof27July1987)
2.Programme :1987
3.Recipient :NationalAuthorizingOfficer,OfficeofthePresident,SierraLeone
4.Representative oftherecipient(3):DrF.MacBailey,NationalAuthorizingOfficer,Officeofthe
President,TowerHill,POBox1402,Freetown,SierraLeone
5.Placeorcountryofdestination :SierraLeone
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):SeeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNo
C216of14August1987,page4(I.l.B.lto3)
8.Totalquantity:400tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kgandOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14
August1987,pages4,5and6(I.l.B.4.3)
Supplementary markingsonthepackaging:
'ACTIONNo1078/87/SKIMMED-MILK POWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOSIERRALEONE/FORFREEDISTRIBUTION '
andOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page6(I.1.B.5)
11.Methodofmobilizationoftheproduct:Communitymarket—Themanufactureoftheskimmed­
milkpowderandtheincorporation ofvitaminsmustbecarriedoutaftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—Freetown—landed
13.Portofshipment:—
i /
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Freetown,SierraLeone
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:15to31March1988
18.Deadlineforthesupply:30April1988 ,
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):22February1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:7March1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:15to30April1988
(c)deadlineforthesupply:15May1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECUpertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Brussels;telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):'
Refundapplicableon1January1988fixedbyRegulation(EEC)No3885/87(OJNoL365,24
December1987,p.17)

NoL34/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.2.88
Notes
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Attherequestofthebeneficiary,thesuccessfultenderermaydeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicablerelativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
(3)Commisiondelegatetocontactbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournalofthe
EuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegula­
tion(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheOfficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005
Is)Regulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56)isapplicableasregardstheexportrefund
and,whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentative rateand
themonetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthat
referredtoinpoint25ofthisAnnex.
(')Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,ahealthcertifi­
cate.
QVeterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessedwithpasteurized
milk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervised
byqualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaofproductionofrawmilkhadnotregisteredfoot-and­
mouthdiseasenoranyothernotifiableinfectious/contagiousdieseaseduringthe90dayspriortothe
processing.
(8)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,acertificateof
origin.
(9)Certificateofradioactivityauthenticated byanEgyptianembassy.
(10)ThemilkpowdermustbeobtainedbytheprocessMow-heattemperatureexpressedwheyprotein
nitrogen,maximum6,0mg/g'andcorrespondtothecharacteristicsmentionedinAnnexIofRegulation
(EEC)No625/78(OJNoL84,31.3.1978,p.19).However,concerningthe'totalcolonycount'thestan­
dardADMIStandardMethodsED,1971,pages16to21canbeusedinsteadoftheinternationalstandard
FIL49:1970.
(")Theshippingdocumentsmustincludeacertificateoforiginandahealthcertificatestatingthatthemilk
comesfromanimalsfreeoffoot-and-mouth disease.
ThesedocumentsmustbestampedbytheMexicanconsulateinthecountryexportingthemilk.