25.1.74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL21/33
REGULATION (EEC)No192/74OFTHECOMMISSION
of18January1974
onthesupplyofskimmed-milk powderasfoodaidtothecountriesoftheSahel
andEthiopia
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68(!)of27June1968onthecommonorganiza­
tionofthemarketinmilkandmilkproducts,aslast
amendedbytheAct(2)concerningtheConditionsof
AccessionandtheAdjustmentstotheTreaties,andin
particularArticle7(5)andArticle28thereof;
WhereasCouncilRegulation (EEC)No3582/73(3)of
28December1973layingdowngeneralrulesforthe
supplyofskimmed-milk powderasfoodaidtothe
countriesoftheSahelandEthiopiaprovidesforthe
supplyof14000metrictonsofskimmed-milk
powdertothosecountries;
WhereasArticles3and4ofthatRegulationprovide
thatshipmentcostsaretobeputouttotender;
whereas,however,inexceptionalcasesofemergency,
privatecontractsmaybenegotiated ;
Whereastheprocedureforinvitingtendersforthese
deliveriesshouldbebasedontheprovisionsof
CommissionRegulation (EEC)No1885/73(4)of12
July1973concerninginvitationstotenderforthe
costsofdelivery,asfoodaid,ofskimmed-milk powder
heldbytheinterventionagencies;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeOpinionoftheManage­
mentCommittee forMilkandMilkProducts .applicationforpublicstorageofskimmed-milk
powder,aslastamendedbyRegulation (EEC)No
2196/73(6).
Thepackingoftheskimmed-milk powdershallbe
marked,inFrench,inlettersatleast2cmhigh:
'DondelaCommunauteeconomiqueeuropeenne—
adistribuergratuitement'.
Article2
1.Theskimmed-milk powdershallbedeliveredb)
theinterventionagencyoftheMemberStateinwhost
territoryitisstored,either:
(a)cif;or
(b)totheplaceofdestination .
2.ThetenderingprocedurereferredtoinArticles3
and4ofRegulation (EEC)No3582/73shallbe
carriedoutinaccordancewiththeprovisionsofRegu­
lation(EEC)No1885/73.
3.Where,asprovidedinArticles3and4ofRegula­
tion(EEC)No3582/73itisdecidedtonegotiatea
privatecontract,interventionagenciesshallensure
thatthebesttermspossibleareobtained,account
beingtakenofavailablemeansoftransport.
Article3
1.Theinterventionagenciesshallimmediately
informtheCommission ofthenameoftheunder­
takingresponsiblefortransportation ,thesums
involvedandthetypeoftransportutilizedandofany
voluntaryassistanceprovided.
2.Furthermore ,wheredeliveryisnotputoutto
tender,theinterventionagencyshallforwardcopiesof
allprivatecontractstotheCommission assoonas
theyaresigned.
Article4
TheplacesofdestinationreferredtoinArticle2shall
bedesignatedbytheauthoritiesoftherecipientcoun­
triesconcernedandshallbenotifiedtotheinterested
interventionagencybytheCommission assoonas
possible.HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.InaccordancewithRegulation (EEC)No
3582/73adeliveryshallbemadeof14000metric
tonsofskimmed-milk powderboughtinpursuantto
Article7(1)ofRegulation (EEC)No804/68.
2.Theskimmed-milk powdershall,asregards
qualityandpacking,satisfytherequirements laid
downinAnnexItoCommissionRegulation (EEC)
No1108/68(5)of27July1968ondetailedrulesof
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL73,27.3.1972,p.14.
(3)OJNoL359,28.12.1973,p.50.
(4)OJNoL192,12.7.1973,p.31.
(5OJNoL184,29.7.1968,p.34. (b)OJNoL223,11.8.1973,p.20.

NoL21/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.1.74
Article6 Article5
Norefund,monetarycompensatory amountor
compensentory amountprovidedforintheAct
annexedtotheTreatyofAccessionmaybegrantedin
respectofskimmed-milk powderdeliveredpursuant
tothis.Regulation .ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,18January1974.
FortheCommission
ThePresident
Francois-Xavier ORTOLI