13.4.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL94/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No847/83
of6April1983
onthedeliveryofvariousconsignmentsofskimmed-milkpowderasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,whereas,inparticular,theperiodsandtermsfor
deliveryandtheproceduretobefollowedbythe
interventionagenciestoestablishthecostsarising
therefromshouldbelaiddown;
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts {l),aslastamended
byRegulation(EEC)No1183/82(2),andinparticular
Article7(5)thereof,WhereasArticle2(2)ofRegulation (EEC)No1037/82
specifiesthat,providedthenormaldevelopmentof
pricesonthemarketisnotdisturbed,thesupplyof
skimmed-milkpowderasfoodaidshallbeensuredby
thebuyinginofskimmed-milk powderonthe
Communitymarketifthequantitiesavailablefrom
publicstocksareinsufficienttomeettherequired
amountoriftheydonothavethecharacteristics
necessaryfortheirparticulardestination;whereas
skimmed-milk powdershouldnowbeboughtonthe
openmarkettosecurethenecessarysupplies,the
conditioninrespectofqualitybeingfulfilledandthe
quantitiesinvolvednotbeingsolargeastodisturbthe
normaldevelopmentofpricesonthemarket;HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1037/82of26April1982layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powdertocertain
developingcountriesandspecializedbodiesunder
the1982food-aidprogramme (3),andinparticular
Article6thereof,
Whereasthesizeofthefood-aidprogrammecallsfora
discontinuous seriesofdeliveriesandthetimenormally
neededtocarryoutadeliveryisseveralmonths;
whereastheCommissionwillprobablyhavecause
duringthe1982/83milkyeartofixmaximumamounts
fordeliveriesduetobemadeduringthe1983/84milk
year;Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedinAnnexI,certain
recipientthirdcountriesandagencieshaverequested
deliveryofthequantityofskimmed-milkpowdersetout
therein;
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyof
skimmed-milkpowderandbutteroilasfoodaid(4),as
lastamendedbyRegulation (EEC)No3474/80(5);Whereas,giventheforegoingandthecloselinkbetween
themarketpriceofbutterandskimmed-milkpowderon
theonehandandtheinterventionpricesforthese
productsontheother,itislikelythatpotentialsuppliers
willholdbackuntiltheCouncil'sdecisionsoncommon
agriculturalpricesandagri-monetary measuresare
known;whereaspastexperiencehasshownthat,in
suchasituationofuncertainty,severalpotential
suppliersprefernottosubmittendersorsubmitthem
onthebasisofinaccurateordifferingforecasts,hence
takingtheriskthattheirtenderwilleithernotbe
acceptedorinvolvetheminseriouslossesleadingthem(>)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL140,20.5.1982,p.1.
(3)OJNoL120,1.5.1982,p.5.
(<)OJNoL43,15.2.1977,p.1.
(5)OJNoL363,31.12.1980,p.50.

NoL94/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.4.83
towithdrawlaterfromatransactioninwhichtheyhave
beennamedassuccessfultendererorcontractingparty
bymutualagreement;whereas,inordertoencourage
tendersandtoensurethattheyarenotbasedon
theoreticalconsiderations makingthemimpossibleto
assessobjectively,itisnecessarytoallowforanincrease
atthetimeofpaymentinthepriceofsuccessfultenders
fordeliveriestobemadeduringthe1983/84milkyear,
theincreasebeingbasedonthechangeinthe
interventionprice,expressedinnationalcurrency,as
decidedbytheCouncilforthe1983/84milkyear;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,shallarrangeforthedeliveryofskimmed-milk powder
asfoodaidonthetermsspecifiedtherein.
Inthecaseofsuppliesofskimmed-milkpowderbought
ontheCommunitymarketandforwhichthedelivery
datereferredtoinitem9ofAnnexIfallsaftertheend
ofthe1982/83milkyear,thesumpaidontenders
resultingfromapplicationoftheprocedurereferredto
initem12ofAnnexIshallbeincreasedatthetimeof
paymentbytheincrementintheinterventionprice,as
expressedinthecurrencyoftheMemberStateinwhich
thetenderwassubmitted,arisingfromtheCouncil's
decisionsoncommonagriculturalpricesand
agri-monetary measuresforthe1983/84milkyear.
Successfultenderersmayavailthemselvesofthis
provisiononlyfromtheseventhdayofthe1983/84
milkyearonwardsandonlyiftheyfurnishevidencethat
theskimmed-milkpowderhasbeenmanufacturedafter
thenewinterventionpriceshavecomeintoeffect.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)
No303/77,theinterventionagencieslistedinAnnexI
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,6April1983.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission

13.4.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL94/3
ANNEX1(M
Consignment A B C
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme)
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary Licross International CommitteeoftheRedCross
3.Countryofdestination Bangladesh Ethiopia ElSalvador
4.Totalquantityofthecon­
signment100tonnes 70tonnes 150tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoin
point12Irish
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket BoughtontheIrishmarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)H
8.Markingsonthepackaging Aredcross10x10cmand,lettersatleast1cmhigh,thefollowingmarkings:
'Skimmed-milk powder,enri­
chedwithvitaminsAandD/
GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity/Actionof
theLeagueofRedCrossSocie­
ties/Forfreedistributionin
Bangladesh (Chittagong)'ΈTH-52/Skimmed-milk
powder,enrichedwith
vitaminsAandD/Giftofthe
EuropeanEconomicCommu­
nity/ActionoftheInternatio­
nalCommitteeoftheRed
Cross/Forfreedistribution/
Ethiopia'ΈLS-19/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Acción
delComitéinternacional dela
Cruz-Roja/Destinadoala
distributióngratuita/
Acajutla'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest
31May1983 30April1983
10.Stageandplaceofdelivery Portofunloading(depositedonthequayoronlighters)
Chittagong Massawa Acajutla
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreceptionBangladeshRedCrossSocie­
ty,NationalHeadquarters ,
POBox579,Dacca(7)(«)ICRCDelegation,POBox
5701,AddisAbaba,Ethio­
pia(9)DelegacióndelCICR,Hotel
ElSalvadorSheraton,POBox
06-1068,SanSalvador
(1°)(Π)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender Mutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon25April1983—

NoL94/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.4.83
Consignment D E
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme)
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary WorldFoodProgramme
>• SierraLeone
3.Countryofdestination Angola J
4.Totalquantityofthecon­
signment265tonnes 250tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)(5)
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII 'Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoSierraLeone/
Forfreedistribution'
9.Deliveryperiod Delivery Loading
Assoonaspossibleandatthelatest31May1983
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatinga
regularservicewiththerecipientcoun­
try(6)PortofunloadingFreetown(depositedon
thequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)— M.Turay,NationalAuthorizingOfficer,
FirstVice-President's Office,TowerHill,
POBox1402,Freetown(12)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon25April1983

13.4.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL94/5
Consignment F G H I
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary UNRWA
3.Countryofdestination Jordan Israel
4.Totalquantityofthecon­
signment300tonnes 28tonnes 500tonnes 107tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)(s) (5)(1J)
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
UNRWA/ForfreedistributiontoPalestinerefugees'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest31May1983
10.Stageandplaceofdelivery Portofunloading(depositedonthequayoronlighters)
Aquaba Ashdod
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)UNRWA,FieldSupplyandTransportOfficer ,
Amman,JordanHevreKlalit,LehashgahaBM,Pavilion15,
PortArec,Ashdod
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply(u)
Tender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon25April1983

NoL94/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.4.83
Consignment K
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme)
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary Licross
3.Countryofdestination Mauritania
4.Totalquantityofthecon­
signment100tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)(5)
8.Markingsonthepackaging Aredcrescent10cmhighwiththepointstowardstheleftandthefollowingtextinlettersat
least1cmhigh:
'Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondelaLiguedessociétésdelaCroix-Rouge/Pourdistributiongratuite
enMauritanie/Nouakchott'
9.Deliveryperiod LoadinginMay1983
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingNouakchott (depositedonthequayoronlighters)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreceptionCroissant-Rouge mauritanien,avenueGénéralAbdelNasser,boîtepostale344,
Nouakchott,Mauritanie (7)(8)(14)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon25April1983

13.4.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL94/7
Notes:
HThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedincases
where,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.Paymentwillbeeffectedtaking
intoaccountthepossibleincreaseforeseeninArticle1ofthisRegulation.
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingthe
warehouseswheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'seriesoftheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
(3)OtherthanthosesetoutintheAnnextoRegulation (EEC)No625/78(seeArticle6(2)of
Regulation (EEC)No303/77).
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination'(seeArticle5andthe
lastindentofArticle13(1)ofRegulation (EEC)No303/77).
(5)ThevitaminAcontentoftheskimmed-milkpowdermustbeatleast5000internationalunitsper
100grams.ThevitaminDcontentoftheskimmed-milkpowdermustbeatleast500international
unitsper10CLgrams.Thevitamincompoundincorporatedinthemilkmustbeguaranteedto
contain10timesasmuchvitaminAasvitaminD.Thevitaminsincorporatedmustbeof
pharmaceutical qualityandproducedforhumanconsumption .Thedateofmanufactureofthe
vitaminizedskimmed-milkpowdermustbeclearlymarkedonthesacks.Themanufactureofthe
vitaminizedskimmed-milkpowdershouldbeatdiemostonemonthbeforethedateofdeliveryof
thecontrolcertificateasmentionedinArticle8(1)ofRegulation (EEC)No303/77.
(6)Deliveryfobshallbedeemedtohavetakenplaceandtherisksshallpassfromthesuccessful
tenderertotherecipientatthemomentwhentheproductshaveactuallybeenliftedacrosstherails
ofthevesselattheportofshipmentdesignatedfordelivery.
(7)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFY-ADDRESS :
1.Consignee;
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19
(telex22555CH).'
(8)Thesuccessfultenderershouldsendtwocopiesofthedispatchdocumentsto:
MrBurtin,
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19.
(9)Acopyofthedispatchdocumentsshouldbesenttothefollowingaddress:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanEconomicCommunities,
POBox5570,
AddisAbaba,Ethiopia.
(10)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFY-ADDRESS :
1.Consignee;
2.DelegaciôndelCICR,
HotelElSalvadorSheraton,
POBox06-1068,SanSalvador.'
(")Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'agent,ondelivery,aproformainvoicewith
theentry:
'LosproductosmencionadoslleganaElSalvadorcomodonativoalpueblodeestepaís.Segúnel
acuerdodesedefirmadoel12deseptiembrede1980(Article11)elGobiernoautorizasu
introducciónlibredetodotipodeimpuestos.'
(12)Acopyofthedispatchdocumentsshouldbesenttothefollowingaddress:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes,
boitepostale1399,
Freetown.

NoL94/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.4.83
(13)Thesuccessfultenderershouldsendtwocopiesofthedispatchdocumentsto:
ChiefSupplyandTransportDivision,
UNRWAHeadquarters ,
POBox700,
A-1400Vienna.
(14)Acopyofthedispatchdocumentsshouldbesenttothefollowingaddress:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes,
boîtepostale213,
Nouakchott,Mauritanie .
(1S)ProductsdestinedforAshdodshouldbeincontainersof20feet(40to50containerspership).

13.4.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL94/9
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
D 265 180 WorldFood
ProgrammeAngola Angola2636/Driedskimmedmilk,enriched/
Luanda/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme
35WorldFood
ProgrammeAngola Angola2506Q-EXP/Driedskimmedmilk,
enriched/Luanda/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
50WorldFood
ProgrammeAngola Angola2506Q-EXP/Driedskimmedmilk,
enriched/Lobito/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme