ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
COMMISSION REGULATION (EC) No 3220/94 of 21 December 1994 amending Regulation (EC) No 2205/94 fixing the maximum moisture content of cereals offered for intervention in certain Member States during the 1994/95 marketing year

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Having regard to the Act of Accession for Norway, Austria, Finland, and Sweden (1), and in particular Article 169 (2) thereof,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (2), as last amended by Regulation (EC) No 1866/94 (3), and in particular Article 5 thereof,

Whereas, following requests by Austria and Sweden under Article 2 (4) of Regulation (EEC) 689/92 of 19 March 1992 fixing the procedures and conditions for the taking over of cereals by intervention agencies (4), as last amended by Regulation (EC) No 2204/94 (5), the maximum moisture content for cereals offered into intervention in Austria and Sweden during the 1994/95 marketing year should be 15 %;

Whereas it is therefore necessary to amend Commission Regulation (EC) No 2205/94 fixing the maximum moisture content of cereals offered into intervention in certain Member States during the 1994/95 marketing year (6);

Whereas, pursuant to Article 2 (3) of the Treaty of Accession, the Institutions of the Union may adopt before Accession the measures referred to in Article 169 of the Act of Accession, these measures entering into force subject to, and on the date of the entry into force of the Treaty,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The Annex to Regulation (EC) No 2205/94 is replaced by the Annex to this Regulation.

Article 2

This Regulation shall enter into force on the date and subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Norway, Austria, Finland and Sweden.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 21 December 1994.

For the Commission

René STEICHEN

Member of the Commission

(1) OJ No C 241, 29. 8. 1994, p. 1.

(2) OJ No L 181, 1. 7. 1992, p. 21.

(3) OJ No L 197, 30. 7. 1994, p. 1.

(4) OJ No L 74, 20. 3. 1992, p. 18.

(5) OJ No L 236, 10. 9. 1994, p. 13.

(6) OJ No L 236, 10. 9. 1994, p. 14.

ANNEX

Maximum moisture content of cereals offered for intervention during the 1994/1995 marketing year

"" ID="1">Austria> ID="2">All cereals except durum wheat, maize and sorghum"> ID="1">Belgium> ID="2">All cereals except durum wheat, maize and sorghum"> ID="1">Denmark> ID="2">All cereals except durum wheat, rye, maize and sorghum"> ID="1">Federal Republic of Germany> ID="2">All cereals except durum wheat, maize and sorghum"> ID="1">France> ID="2">All cereals except durum wheat, maize and sorghum"> ID="1">Ireland> ID="2">All cereals except durum wheat, maize and sorghum"> ID="1">Luxembourg> ID="2">All cereals except durum wheat, maize and sorghum"> ID="1">Netherlands> ID="2">All cereals except durum wheat, maize and sorghum"> ID="1">Portugal> ID="2">All cereals except durum wheat, maize and sorghum"> ID="1">Sweden> ID="2">All cereals except durum wheat, maize and sorghum">
28.12.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL338/79
COMMISSION REGULATION (EC)No3249/94
of27December 1994
establishingthequantityofcertaincheesesavailableforthefirstquarterof1995
underthearrangements providedforbytheInterimAgreementsconcludedby
theCommunitywithBulgariaandRomania
Regulation(EC)No1588/94,additionalquantitiesof
productsareavailable;whereas,thequantityofeach
productavailablefortheperiod1Januaryto31March
1995shouldbeestablished,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCommission Regulation (EC)No
1588/94of30June1994layingdowndetailedrulesfor
theapplicationtomilkandmilkproductsofthearrange­
mentsprovidedforintheInterimAgreementsbetween
theCommunity ,oftheonepart,andBulgariaand
Romania,oftheotherpart('),asamendedbyRegulation
(EC)No3109/94(2),andinparticularArticle4(4)thereof,
Whereas,pursuanttoCommissionRegulation (EC)No
1812/94(3)determiningtheextenttowhichapplications
lodgedinJuly1994forimportcertificatesforthese
productsmaybeaccepted,theapplicationsforimport
licenceslodgedcoverasmallerquantityofproductsthan
thoseavailable;whereas,asaresultoftheadoptionofHASADOPTED THISREGULATION :
Article1
Thequantityavailablefortheperiod1Januaryto31
March1995pursuanttoRegulation(EC)No1588/94is
setoutintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon28December
1994.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,27December1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL167,1.7.1994,p.8.
(2)OJNoL328,20.12.1994,p.45.
(')OJNoL189,23.7.1994,p.59.

NoL338/80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.12.94
ANNEX
Totalquantityavailablefortheperiod1Januaryto31March1995
(tonnes)
Country CNcodesandproducts Quantities
Romania ex04069029(') 666,650
ex04069086(')
ex04069087(')
ex04069088(')
Bulgaria ex040690(2) 990,150
ex040690(3)
(')Manufactured fromcowsmilk.
(2)Whitebrinedcheeseofcows'milk
(3)KashkavalVitosha,madefromcows'milk.
COMMISSION REGULATION (EC) No 3212/94 of 22 December 1994 concerning the stopping of fishing for cod by vessels flying the flag of Portugal

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (1), and in particular Article 21 (3) thereof,

Whereas Council Regulation (EC) No 3680/93 of 20 December 1993 fixing catch possibilities for 1994 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Regulatory Area as defined in the NAFO Convention (2), as amended by Regulation (EC) No 1043/94 (3), provides for cod quotas for 1994;

Whereas, in order to ensure compliance with the provisions relating to the quantitative limitations on catches of stocks subject to quotas, it is necessary for the Commission to fix the date by which catches made of vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated;

Whereas, according to the information communicated to the Commission, catches of cod in the waters of NAFO zone 3M by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal have reached the quota allocated for 1994; whereas Portugal has prohibited fishing for this stock as from 6 December 1994; whereas it is therefore necessary to abide by that date,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Catches of cod in the waters of NAFO zone 3M by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal are deemed to have exhausted the quota allocated to Portugal for 1994.

Fishing for cod in the waters of NAFO zone 3M by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal is prohibited, as well as the retention on board, the transhipment and the landing of such stock captured by the abovementioned vessels after the date of application of this Regulation.

Article 2

This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.

It shall apply with effect from 6 December 1994.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 22 December 1994.

For the Commission

Yannis PALEOKRASSAS

Member of the Commission

(1) OJ No L 261, 20. 10. 1993, p. 1.

(2) OJ No L 341, 31. 12. 1993, p. 42.

(3) OJ No L 114, 5. 5. 1994, p. 1.
29.12.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL339/79
COMMISSION REGULATION (EC)No3279/94
of28December 1994
fixingthepremiumstobeaddedtotheimportleviesoncereals,flourandmalt
December1994,asregardsfloatingcurrencies,shouldbe
usedtocalculatethelevies;
Whereas,onthebasisoftoday'scifpricesandcifforward
deliveryprices,thepremiumsatpresentinforce,which
aretobeaddedtothelevies,shouldbealteredtothe
amountssetoutintheAnnexhereto,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1766/92
of30June1992onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),aslastamendedbyRegulation(EC)
No1866/94(2),andinparticularArticle12(4)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3813/92
of28December1992ontheunitofaccountandthe
conversionratestobeappliedforthepurposesofthe
commonagriculturalpolicy(3),asamendedbyRegulation
(EC)No3528/93(4),
Whereasthepremiumstobeaddedtothelevieson
cerealsandmaltwerefixedbyCommissionRegulation
(EC)No1938/94(^andsubsequentamendingRegula­
tions;
Whereas,inordertomakeitpossibleforthelevyarrange­
mentstofunctionnormally,therepresentative market
rateestablishedduringthereferenceperiodfrom27HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
Thepremiumstobeaddedtotheleviesfixedinadvance
fortheimportinrespectoftheproductslistedinArticle
1(1)(a),(b)and(c)ofRegulation(EEC)No1766/92shall
beassetoutintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon29December
1994.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,28December1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
0OJNoL181,1.7.1992,p.21.
(2)OJNoL197,30.7.1994,p.1.
(3)OJNoL387,31.12.1992,p.1.
(4)OJNoL320,22.12.1993,p.32.0OJNoL198,30.7.1994,p.39.

NoL339/80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.12.94
ANNEX
totheCommissionRegulationof28December1994fixingthepremiumstobeaddedto
theimportleviesoncereals,flourandmalt
A.Cerealsandflour
(ECU/tonne)
CNcodeCurrent 1stperiod 2ndperiod 3rdperiod
12 1 2 3
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 16,35 14,99 12,34
10019099 0 16,35 14,99 12,34
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 22,06 20,99 17,27
11021000 0 0 0 0
11031110 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/tonne)
CNcodeCurrent 1stperiod2ndperiod3rdperiod4thperiod
12 1 2 3 4
11071011 029,10 26,68 21,97 21,97
11071019 021,75 19,94 16,41 16,41
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
COMMISSION REGULATION (EC) No 3244/94 of 21 December 1994 amending Regulation (EC) No 3108/94 on the transitional measures to be taken as regards trade in agricultural products as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Having regard to the Act of Accession of Norway, Austria, Finland and Sweden (1), and in particular Article 149 (1) thereof,

Having regard to Regulation (EC) No 3109/94 of 19 December 1994 on the transitional measures to be taken as regards trade in agricultural products as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden (2), and in particular Article 4 (6) thereof,

Whereas Article 4 (5) of Regulation (EC) No 3108/94 establishes the list of products in respect of which the provisions relating to surplus stocks in the new Member States apply; whereas on the basis of certain information at the Commission's disposal, there is also a risk of deflection of trade and market disturbance in the case of the mushrooms covered by the arrangements laid down in Council Regulation (EEC) No 1796/81 of 30 June 1981 on measures applicable to imports of mushrooms of the species Agaricus spp. falling within CN codes 0711 90 40, 2003 10 20 and 2003 10 30 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1122/92 (4); whereas, under the circumstances, these products should be added to the list mentioned above,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The following codes are added at the end of each of the three indents in Article 4 (5) of Regulation (EC) No 3108/94: '0711 90 40, 2003 10 20, 2003 10 30'.

Article 2

This Regulation shall enter into force on the day of the entry into force of the Act of Accession of Norway, Austria, Finland and Sweden.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 21 December 1994.

For the Commission

René STEICHEN

Member of the Commission

(1) OJ No C 241, 29. 8. 1994, p. 21.

(2) OJ No L 328, 20. 12. 1994, p. 42.

(3) OJ No L 183, 4. 7. 1981, p. 1.

(4) OJ No L 117, 1. 5. 1992, p. 98.
NoL341/56 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.12.94
COMMISSION REGULATION (EC)No3308/94
of29December 1994
fixingtheproductionrefundforoliveoilusedinthemanufactureofcertain
preservedfoods
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulationNo136/66/EECof
22September1966ontheestablishment ofacommon
organizationofthemarketinoilsandfats('),aslast
amendedbyRegulation(EC)No3179/93(2),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No591/79of
26March1979layingdowngeneralrulesrelatingtothe
productionrefundforoliveoilusedinthemanufactureof
certainpreservedfoods(3),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No2903/89(4),andinparticularArticles3and5
thereof,
WhereasArticle2ofCouncilRegulation(EEC)No
591/79providesforthegrantingofaproductionrefund
foroliveoilusedinthepreservingindustry;
WhereasunderArticle3oftheabovementioned Regula­
tion,withoutprejudicetothesecondsubparagraph of
Article7ofthesaidRegulation,theCommissionshallfix
thisrefundeverytwomonths;
Whereas,byvirtueofArticle5oftheRegulationcited
above,wherethetendersystemisemployedforfixingthe
levy,theproductionrefundshallbefixedonthebasisof
theminimumleviesdeterminedunderthesaidsystemforoilsfallingwithinsubheading 15099000ofthe
combinednomenclatureandtheexportrefundsvalidfor
thosesameoils;whereas,however,iftheoilemployedfor
manufactureofthepreserveswasproducedwithinthe
Community,theamountreferredtoaboveshallbe
increasedbyasumequaltotheconsumptionaidinforce
onthedaythesaidrefundisapplied;
Whereasapplicationoftheabovecriteriaresultsinthe
refundbeingfixedasshownbelow,
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
ForthemonthsofJanuaryandFebruary1995,the
amountoftheproductionrefundreferredtoinArticle2
ofRegulation(EEC)No591/79shallbe:
—ECU51,50per100kilogramsforoliveoilproduced
intheCommunity ,
—ECU41,50per100kilogramsforoliveoilotherthan
thatreferredtointheprecedingindent.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1January1995.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,29December1994.
FortheCommission
Ren£STEICHEN
MemberoftheCommission
0OJNo172,30.9.1966,p.3025/66.V)OJNoL285,20.11.1993,p.9.
(3)OJNoL78,30.3.1979,p.2.
(4)OJNoL280,29.9.1989,p.3.
COUNCIL REGULATION (EC) No 3360/94 of 22 December 1994 establishing transitional measures for trade between Austria, Finland and the Kingdom of Sweden, on the one hand, and the African, Caribbean and Pacific States, on the other

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,

Having regard to the proposal from the Commission,

Whereas, pursuant to Articles 76 (2), 102 (2) and 128 (2) of the 1994 of Accession, the Community and the ACP States opened negotiations for the conclusion of a protocol to adapt the Fourth ACP-EEC Convention to take account of the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union;

Whereas Articles 76 (3), 102 (3) and 128 (3) of the 1994 Act of Accession provide that if such a protocol is not concluded by 1 January 1995, the Community shall take the necessary measures to deal with that situation on accession;

Whereas it appears that the protocol will not be concluded by the specified date and that, in these conditions, autonomous transitional measures must be taken in order for the new Member States to apply the trade provisions of the Fourth ACP-EEC Convention as from 1 January 1995;

Whereas Article 72 of the 1994 Act of Accession allows Austria to maintain, until 1 January 1996, the customs duties and licensing arrangements it applies on the date of its accession to certain spirituous beverages and undenatured ethyl alcohol, in respect of other Member States,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

From 1 January 1995 until the entry into force of the protocol referred to in Articles 76, 102 and 128 of the 1994 Act of Accession or until 31 December 1995, whichever is the earlier, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall apply the same arrangements to imports of products originating in the ACP States as are applied by the other Member States of the Community.

Article 2

Until 1 January 1996, the Republic of Austria may maintain the customs duties and licensing arrangements which it applied on the date of its accession to spirituous beverages and undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol. falling within heading 2208 of the HS. Any such licensing arrangements must be applied in a non-discriminatory manner.

Article 3

This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.

It shall apply with effect from 1 January 1995.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 22 December 1994.

For the Council

The President

H. SEEHOFER
NoL323/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.12.94
COMMISSION REGULATION (EC)No3054/94
of15December 1994
fixingthesluice-gatepricesandimportdutiesforovalbuminandlactalbumin
isthereforenecessarylikewisetomodifythesluice-gate
pricesandimportdutiesforovalbuminandlactalbumin
fixedbyRegulation(EC)No2334/94;
Whereas,pursuanttoArticle101(1)ofCouncilDecision
91/482/EECof25July1991ontheassociationofthe
overseascountriesandterritorieswiththeEuropean
EconomicCommunity(6),noleviesshallapplyon
importsofproductsoriginatingintheoverseascountries
andterritories;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforPoultrymeatandEggs,THECOMMISSION OFTHE.EUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2783/75
of29October1975onthecommonsystemoftradefor
ovalbuminandlactalbumin('),asamendedbyRegulation
(EEC)No4001/87(2),andinparticularArticle2(2)and
thesecondsubparagraphofArticle5(5)thereof,
Whereasthesluice-gatepricesandimportdutiesofthe
productsspecifiedinArticle1ofRegulation(EEC)No
2783/75mustbefixedquarterlyinadvanceinaccordance
withthemethodsofcalculationlaiddowninCommis­
sionRegulationNo200/67/EEC(3);
Whereas,sincesluice-gatepricesandimportdutiesfor
ovalbuminandlactalbuminwere,byCommissionRegula­
tion(EC)No2334/94(4)lastfixedfortheperiod1
Octoberto31December1994,theymustbefixedanew
fortheperiod1Januaryto31March1995;whereassuch
pricesanddutiesshouldbecalculatedbyreferencetothe
sluice-gatepriceandlevyapplicabletoeggsinshell
duringthesameperiod;
WhereasthesehavebeenfixedbyCommissionRegula­
tion(EC)No3053/94of15December1994fixingthe
sluice-gatepricesandleviesforeggs(*);
Whereasthesluice-gatepriceandlevyapplicabletoeggs
inshellweremodifiedbythesaidRegulation ;whereasitHASADOPTED THISREGULATION :
Article1
TheimportdutiesprovidedforinArticle2ofRegulation
(EEC)No2783/75,inrespectoftheproductsspecifiedin
Article1thereofandthesluice-gatepricesprovidedforin
Article5thereof,inrespectofthelikeproducts,shallbe
assetoutintheAnnex.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1January1995.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,15December1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL282,1.11.1975,p.104.
(2)OJNoL377,31.12.1987,p.44.
(3)OJNoL134,30.6.1967,p.2834/67.
(4)OJNoL254,30.9.1994,p.11.
(4Seepage4ofthisOfficialJournal. («)OJNoL263,19.9.1991,p.1.

16.12.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL323/7
ANNEX
totheCommissionRegulationof15December1994fixingthesluice-gatepricesand
importdutiesforovalbuminandlactalbumin (')
CN
codeSluice-gateprice Importduty
ECU/100kg ECU/100kg
35021091 381,94 111,65
35021099 51,18 15,13
35029051 381,94 111,65
35029059 51,18 15,13
(')NolevyappliestoOCToriginatingproductsaccordingtoArticle101
(1)ofDecision91/482/EEC.
6.12.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL312/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EC)No2952/94
of5December 1994
amendingRegulation (EC)No2120/94andincreasingto1259357tonnesthe
amountofcerealsheldbytheFrenchinterventionagencyforwhichastanding
invitationtotenderforresaleontheinternalmarkethasbeenopened
upforsaleontheinternalmarketoftheCommunity
shouldbeincreasedto1259357tonnes;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1766/92
of30June1992onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),aslastamendedbyRegulation(EC)
No1866/94(2),andinparticularArticle5thereof,
WhereasCommissionRegulation(EEC)No2131/93(3),
aslastamendedbyRegulation(EC)No120/94(4),lays
downtheproceduresandconditionsgoverningtheoffer
forsaleofcerealsheldbyinterventionagencies;
WhereasCommissionRegulation(EC)No2120/94(*),as
lastamendedbyRegulation(EC)No2789/94(®),openeda
standinginvitationtotenderfortheresaleontheinternal
marketof1059357tonnesofcerealsheldbytheFrench
interventionagency;
Whereasinthepresentsituationonthemarketthequan­
tityofcerealsheldbytheFrenchinterventionagencyputHASADOPTED THISREGULATION :
Article1
InArticle1ofRegulation(EC)No2120/94'400000
tonnesofmaize'isreplacedby'600000tonnesofmaize'.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,5December1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL181,1.7.1992,p.21.
(2)OJNoL197,30.7.1994,p.1.
(3)OJNoL191,31.7.1993,p.76.
(4)OJNoL21,26.1.1994,p.1.0OJNoL224,30.8.1994,p.10.
(<)OJNoL296,17.11.1994,p.22.