NoL370/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.12.83
COMMISSION REGULATION (EEC)No3731/83
of30December 1983
fixingtheratesoftherefundsapplicablefrom1January1984tocertainproducts
inthesugarsectorexportedintheformofgoodsnotcoveredbyAnnexIItothe
Treaty
(c)theneedtoensureequalityofcompetitionforthe
industrieswhichuseCommunityproductsand
thosewhichusethirdcountryproductsunder
inwardprocessingarrangements ;
WhereasArticle4(3)ofRegulation(EEC)No3035/80
providesthat,whentherateoftherefundisbeing
fixed,accountshouldbetaken,whereappropriate,of
refunds,aidsorothermeasureshavingequivalent
effectapplicableinallMemberStatesinaccordance
withtheRegulationonthecommonorganizationof
themarketintheproductinquestiontothebasic
productslistedinAnnexAtothatRegulationorto
assimilatedproducts;
Whereasaproductionrefundisgrantedinrespectof
whitesugarorrawsugarundertheconditionslaid
downinCouncilRegulation(EEC)No1400/78of20
Junelayingdowngeneralrulesfortheproduction
refundonsugarusedinthechemicalindustry^;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforSugar,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1785/81of30June1981onthecommonorganization
ofthemarketsinthesugarsector('),asamendedby
Regulation (EEC)No606/82(2),andinparticular
Article19(1)and(2)thereof,
WhereasArticle19(1)and(2)ofRegulation(EEC)No
1785/81providesthatfortheproductslistedinArticle
1(1)(a),(c),(d),(g)and(h)ofthatRegulationanexport
refundmaybegrantedwhenthesegoodsareexported
intheformofgoodslistedinAnnexIofthatsame
Regulation ;whereasCouncilRegulation(EEC)No
3035/80of11November1980layingdowngeneral
rulesforgrantingexportrefundsforcertainagricul­
turalproductsexportedintheformofgoodsnot
coveredbyAnnexIItotheTreaty,andthecriteriafor
fixingtheamountofsuchrefunds(3),aslastamended
byRegulation (EEC)No1028/83(4),specifiesthe
productsforwhicharateofrefundshouldbefixed,to
beappliedwheretheseproductsareexportedinthe
formofgoodslistedinAnnexIofRegulation(EEC)
No1785/81;
Whereas,inaccordancewiththefirstsubparagraph of
Article4(1)ofRegulation(EEC)No3035/80,therate
oftherefundper100kilogramsforeachofthebasic
productsinquestionmustbefixedforeachmonth;
Whereas,inaccordancewithparagraph2ofthat
Article,thatratemustbedeterminedwithparticular
referenceto:
(a)theaveragecostsincurredbyprocessingindustries
inobtainingsuppliesofthebasicproductsonthe
Communitymarketandthepricesrulingonthe
worldmarket;
(b)theleveloftherefundsonexportsofprocessed
agriculturalproductscoveredbyAnnexIItothe
Treatywhicharemanufactured undersimilar
conditions ;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theratesoftherefundsapplicablefrom1January
1984tothebasicproductsappearinginAnnexAto
Regulation(EEC)No3035/80andlistedinArticle1
(1)and(2)ofRegulation(EEC)No1785/81,exported
intheformofgoodslistedinAnnexItoRegulation
(EEC)No1785/81,arefixedasshown:
(a)inTableAoftheAnnexheretoforthosesame
goodsinsofarastheyhavenotbenefitedfromthe
grantingofaproductionrefundprovidedforby
Regulation(EEC)No1400/78;
(b)inTableBoftheAnnexheretoforgoodsother
thanthosementionedunder(a).
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1January
1984. (')OJNoL177,1.7.1981,p.4.
(2)OJNoL74,18.3.1982,p.1.0OJNoL323,29.11.1980,p.27.
"0OJNoL116,30.4.1983,p.9. 0OJNoL170,27.6.1978,p.9.

31.12.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL370/33
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,30December1983.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
MemberoftheCommission
ANNEX
totheCommissionRegulationof30December1983fixingtheratesoftherefunds
applicablefrom1January1984tocertainproductsinthesugarsectorexported
intheformofgoodsnotcoveredbyAnnexIItotheTreaty
TableA
RateofrefundinECU/100kg:Whitesugar: 32,10
Rawsugar: 2^,53
Syrupsofbeetsugarorcanesugar
containing,inthedrystate,98%or
morebyweightofsucrose(including
invertsugarexpressedassucrose):32,10xS(')
100
Molasses :
Isoglucoseorflavouredorcoloured
isoglucosesyrups: 32,10(2)
\
TableB
RateofrefundinECU/100kg:Whitesugar:
Rawsugar:28,22
25,96
Syrupsofbeetsugarorcanesugar
containing,inthedrystate,98%or
morebyweightofsucrose(including
invertsugarexpressedassucrose):
Molasses :28,22xso
100
(')'Srepresentstheweightofsucrose(includinginvertsugarexpressedassucrose)in100kilograms
ofsyrup.
(2)Amountofrefundfor100kilogramsofdrymatter.