L271/14 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.10.97
COMMISSION REGULATION (EC)No1930/97
of2October1997
fixingthecorrectiveamountapplicabletotherefundonmalt
amendedbyRegulation(EC)No150/95(6),areusedto
convertamountsexpressedinthirdcountrycurrencies
andareusedasthebasisfordeterminingtheagricultural
conversionratesoftheMemberStates'currencies;whereas
detailedrulesontheapplicationanddetermination of
theseconversionsweresetbyCommissionRegulation
(EEC)No1068/93(7),aslastamendedbyRegulation(EC)
No1482/96(8);
Whereasitfollowsfromapplyingtheprovisionssetout
abovethatthecorrectiveamountmustbeassetoutinthe
Annexhereto;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1766/92
of30June1992onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),aslastamendedbyCommission
Regulation(EC)No923/96(2),andinparticularArticle13
(8)thereof,
WhereasArticle13(8)ofRegulation(EEC)No1766/92
providesthattheexportrefundapplicabletocerealson
thedayonwhichapplicationforanexportlicenceis
made,adjustedforthethresholdpriceinforceduringthe
monthofexportation,mustbeappliedonrequestto
exportstobeeffectedduringtheperiodofvalidityofthe
exportlicence;whereas,inthiscase,acorrectiveamount
maybeappliedtotherefund;
WhereasCommissionRegulation(EC)No1501/95of29
June1995layingdowncertaindetailedrulesunder
CouncilRegulation(EEC)No1766/92onthegrantingof
exportrefundsoncerealsandthemeasurestobetakenin
theeventofdisturbanceonthemarketforcereals(3),as
lastamendedbyRegulation(EC)No1259/97(4),allows
forthefixingofacorrectiveamountforthemaltreferred
toinArticle1(1)(c)ofRegulation (EEC)No1766/92;
whereasthatcorrectiveamountmustbecalculatedtaking
accountofthefactorsreferredtoinArticle1ofRegula­
tion(EC)No1501/95;
WhereastherepresentativemarketratesdefinedinArticle
1ofCouncilRegulation(EEC)No3813/92(5),aslastHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
ThecorrectiveamountreferredtoinArticle13(4)of
Regulation (EEC)No1766/92whichisapplicableto
exportrefundsfixedinadvanceinrespectofmaltshallbe
assetoutintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon3October1997.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,2October1997.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
(')OJL181,1.7.1992,p.21.
(2)OJL126,24.5.1996,p.37.0OJL147,30.6.1995,p.7.
(4)OJL174,2.7.1997,p.10.
OOJL387,31.12.1992,p.1.(«)OJL22,31.1.1995,p.1.0OJL108,1.5.1993,p.106.
8OJL188,27.7.1996,p.22.

3.10.97 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities L271/15
ANNEX
totheCommissionRegulationof2October1997fixingthecorrectiveamountapplicable
totherefundonmalt
(ECU/tonne)
| Current1stperiod2ndperiod3rdperiod4thperiod5thperiod
Productcode
10 11 12 1 2 3
110710119000 000000
110710199000 0-1,30-2,60-3,90-5,20-6,50
110710919000 00000 0
110710999000 0-1,30-2,60-3,90-5,20-6,50
110720009000 0-1,52-3,04-4,56-6,08-7,60
(ECU/tonne)
6thperiod7thperiod8thperiod9thperiod10thperiod11thperiod
Productcode
I4 5 6 7 8 9
110710119000 0 0 0 0 0 0
110710199000-7,80-9,10-10,40-11,70-13,00-14,30
110710919000 00 00 00
110710999000-7,80-9,10-10,40-11,70-13,00-14,30
110720009000-9,12-10,64-12,16-13,68-15,20-16,72