14.12.91 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL344/15
COMMISSION REGULATION (EEC)No3624/91
of13December 1991
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealsasfoodaid
Whereas,notablyforlogisticalreasons,certainsupplies
arenotawardedwithinthefirstandseconddeadlinesfor
submissionoftenders;whereas,inordertoavoidrepubli­
cationofthenoticeofinvitationtotender,athirddead­
lineforsubmissionoftendersshouldbeopened,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
Havingregard-totheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(l)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aidman­
agement(3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 15082
tonnesofcereals;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarryingoutof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4),asamendedbyRegulation(EEC)No
790/91(*);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts;Article1
CerealsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexes,inaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditionsappli­
cable.Anyotherconditionorreservationincludedinhis
tenderisdeemedunwritten .
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,13December1991.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL174,7.7.1990,p.6.0OJNoL136,26.5.1987,p.1.
(4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.0OJNoL81,28.3.1991,p.108.

14.12.91 NoL344/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEXI
LOTSAandB
1.OperationNos('):seeAnnexII
2.Programme :1991
3.Recipient(8):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient(2):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized:milledrice(productcode10063094900or10063096900)
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(u):seelistpublishedinOJNoC114,29.4.1991,p.1
(underII.A.1(f))
8.Totalquantity:1076tonnes(2582tonnesofcereals)
9.Numberoflots:two(A:500tonnes;B:576tonnes):seeAnnexII
10.Packagingandmarking:seelistpublishedinOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIA2(c)and
IIA3);A:(4);B:(4)f)
markinginFrench(operationNo834/91)andSpanish
supplementary markingsonthepackaging:seeAnnexII
11.Methodofmobilization :theCommunitymarketf)
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:25.1—25.2.1992
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:7.1.1992at12noon
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:21.1.1992at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:9.2—12.3.1992
(c)deadlineforthesupply:—
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:4.2.1992at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:24.2—27.3.1992
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(*):Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telex22037AGRECBor
25670AGRECB
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):refundapplicableon28.11.1991,fixed
byCommissionRegulation(EEC)No3134/91(OJNoL297,29.10.1991,p.8)

14.12.91 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL344/17
LOTC
1.OperationNo('):880/91
2.Programme :1991
3.Recipient(8):CapeVerde
4.Representative oftherecipient(2):EmpresaPublicadeAbastecimento (EMPA)Praia,CP104;(tel.
249305;telex6054EMPA;Mindelo,CP148tel.2369/2781;telexEMPA,S.Vicente
5.Placeorcountryofdestination :CapeVerde
6.Producttobemobilized:milledrice(productcode10063094900or10063096900)
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seelistpublishedinOJNoC114,29.4.1991,p.1
(underIIA.1(f))
8.Totalquantity:3750tonnes(9000tonnesofcereals)
9.Numberoflots:one,intwoparts(CI:2500tonnes;C2:1250tonnes)
10.Packagingandmarking(4)(10):seelistpublishedinOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIA.2(b)
andII.A.3)
markingsinPortuguese .
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:C1:Praia;C2:Mindelo
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:25.1—25.2.1992
18.Deadlineforthesupply:25.3.1992
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:7.1.1992at12noon
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:21.1.1992at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:9.2—12.3.1992
(c)deadlineforthesupply:9.4.1992
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:4.2.1992at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:24.2—27.3.1992
(c)deadlineforthesupply:23.4.1992
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(*):Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telex22037AGRECBor
25670AGRECB
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):refundapplicableon28.11.1991,fixed
byCommissionRegulation(EEC)No3134/91(OJNoL297,29.10.1991,p.8)

NoL344/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.12.91
LOTD
1.OperationNo('):901/91
2.Programme :1991
3.Recipient(8):BurkinaFaso
4.Representative oftherecipient(2):GrandsMoulinsduBurkina(GMB)inBanfora,M.JosephSombie,
BP64,Banfora,BurkinaFaso;tel.880057;fax880088;telex8238BF)
5.Placeorcountryofdestination :BurkinaFaso
6.Producttobemobilized :commonwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIA.l.(a))
8.Totalquantity:3500tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(4)(l0):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underILA.2(b)andIIA3)
markingsinFrench
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket(n)
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:MagasinsGMB,Banfora
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:23—31.1.1992
18.Deadlineforthesupply:1.3.1992
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon7.1.1992
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon21.1.1992
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:7.—14.2.1992
(c)deadlineforthesupply:15.3.1992
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon4.2.1992
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:21—29.2.1992
(c)deadlineforthesupply:31.3.1992
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(5):Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.
Arend,BâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECBor
25670AGRECB)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):refundapplicableon28.11.1991,fixed
byCommissionRegulation(EEC)No3134/91(OJNoL297,29.10.1991,p.8)

14.12.91 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL344/19
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
—seelistpublishedinOJNoC114,29.4.1991.p.33.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiariesacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concernedhavenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137levels.
(4)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital4R\
(*)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegula­
tion(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005,
—2363304.
(6)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,24.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentative rateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25oftheAnnexes.
OThesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:M.DeKeyzerandSchiitzBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(8)Thesuccessfultenderershall'contacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequiredandhowtheyaretobedistributed.
(')Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingthenumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationto
tender.
Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,thenumberofwhichisto
beprovidedtothebeneficiary'sforwarder.
Shipmenttotakeplacein20-footcontainers,conditionsFCL/LCL.Thesuppliershallberesponsiblefor
thecostofmakingthecontainersavailabletothestackpositionofthecontainerterminalattheportof
shipment.Therecipientshallberesponsibleforallsubsequentloadingcosts,includingthecostof
movingthecontainersfromthecontainerterminal.TheprovisionofthesecondsubparagraphofArticle
13(2)ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotapply.
(10)Baggingmustbecarriedoutbeforeshipment.
(")Thesuccessfultenderermustsendtherecipienta5kgsampleofthewheattobedelivered.Thissample
mustbetakenatthesametimeasthesamplesforanalysisaretakenbythemonitorpriortoshipment.
(12)Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,aphytosanitary
certifcate.

NoL344/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.12.91
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
{tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 500 CRS ElSalvador Acciónn0835/91/ElSalvador/Cathwell
910106/ElSalvadorvíaAcajutla/Distribución
gratuita
B 576 Bl:108Prosalus Perú Acciónn°828/91/Perú/Prosalus915542/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
B2:18Prosalus Perú Acciónn0829/91/Perú/Prosalus915543/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
B3:54Prosalus Perú Acciónn°830/91/Perú/Prosalus915544/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
B4:36Prosalus Perú Acciónn°831/91/Perú/Prosalus915545/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
B5:54Prosalus Perú Acciónn°832/91/Perú/Prosalus915546/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
B6:54Prosalus Perú Acciónn°833/91/Perú/Prosalus915547/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
B7:252CaritasItalySénégal Actionn0834/91/Sénégal/CaritasI/910607/
Dakar/Distributiongratuite