NoL22/16 27.1.84 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EEC)No202/84
of25January1984
openinganewinvitationtotenderforthesupplyofcommonwheatflouras
foodaidtoEquatorialGuinea
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2727/75of29October1975onthecommonorgani­
zationofthemarketincereals('),aslastamendedby
Regulation(EEC)No1451/82(2),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
2750/75of29October1975fixingcriteriaforthe
mobilizationofcerealsintendedasfoodaid(3),as
amendedbyRegulation(EEC)No3331/82(4),andin
particularArticle6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulationNo129of23
October1962onthevalueoftheunitofaccountand
theexchangeratestobeappliedforthepurposesof
thecommonagriculturalpolicy(*),aslastamendedby
Regulation(EEC)No2543/73(6),andinparticular
Article3thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetary
Committee,
Whereas,on19May1981,theCounciloftheEuro­
peanCommunities expresseditsintentiontogrant,
underaCommunitymeasure,1000tonnesofcereals
toEquatorialGuineaunderitsfood-aidprogrammefor
1981;
Whereastheinvitationtotenderopenedinthe
CommunityunderCommissionRegulation(EEC)No
2939/83of20October1983onthesupplyofcommonwheatflourtoEquatorialGuineaasfood
aid0wasnotcarriedout;whereasanewinvitationto
tendershouldthereforebeopened;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarryingout
ofthismeasureinaccordancewiththeruleslaiddown
byCommissionRegulation (EEC)No1974/80of22
July1980layingdowngeneralimplementing rulesin
respectofcertainfood-aidoperationsinvolvingcereals
andrice(8),aslastamendedbyRegulation (EEC)No
3323/81(9);whereasitisnecessarytospecify,forthe
purposesoftheCommunitymeasuresenvisaged,the
characteristics oftheproductstobesuppliedandthe
supplyconditionswhicharesetoutintheAnnexes
hereto;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
TheBritishinterventionagencyshallbechargedwith
implementing themobilizationandsupplyprocedures
inaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)
No1974/80andwiththeconditionslaiddowninthe
Annexeshereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,25January1983.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(2)OJNoL164,14.6.1982,p.1.
(3)OJNoL281,1.11.1975,p.89.
(4)OJNoL352,14.12.1982,p.1.0OJNo106,30.10.1962,p.2553/62.0OJNoL288,21.10.1983,p.28.
(»)OJNoL192,26.7.1980,p.11.0OJNoL334,21.11.1981,p.27. («)OJNoL263,19.9.1973,p.1.

27.1.84 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL22/17
ANNEXI
1.Programme :1981
2.Recipient :EquatorialGuinea
3.Placeorcountryofdestination :EquatorialGuinea
4.Producttobemobilized :commonwheatflour
5.Totalquantity:730tonnes(1000tonnesofcereals)
6.Numberoflots:one(intwoparts:400tonnes:Malabo—330tonnes:Bata)
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure:
InterventionBoardforAgriculturalProduce,FountainHouse,2QueensWalk,UK-Reading
RG17QW,Berkshire(telex848302)
8.Methodofmobilizingdieproduct:intervention
9.Characteristics ofthegoods:
—flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture:13,5%maximum
—proteincontent:10,5%minimum(Nx6,25ondrymatter)
—ashcontent:0,62%maximumreferredtodrymatter
10.Packaging :
—innewbags:compositesacksjute/polypropylene ofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebags(inlettersatleast5cmhigh):
'HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEAA
LAREPÙBLICA DEGUINEAECUATORIAL '
11.Portofshipment:aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:Malabo,Bata
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon7February1984
16.Shipmentperiod:1to31March1984
17.Security:12ECUpertonne
Notes:
1.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\
2.Thesuccessfultenderershallsendacopyoftheshippingdocumentstothefollowingaddress:
CommissionDelegationinEquatorialGuinea,c/o'DiplomaticBag',Berlaymont 1/123,ruedela
Loi,200,B-1049Brussels.

NoL22/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.1.84
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartie Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Αριθμόςπαρτίδων Τόνοι 'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού Τόποςαποθηκεύσεως
Numberoflot Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
Numérodulot Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaTonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHoeveelheid (t) Naàmenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 1000 BDRGrainLtd HorncastleI PoolhamStore LincolnshireI PoolhamI Horncastle
vLincolnshire