9.3.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL63/9
COMMISSION REGULATION (EEC)No633/88
of8March1988
onaspecialinterventionmeasureforcommonwheatofbreadmaking qualityin
Germany
foracceptanceforintervention ,asdefinedinCommission
Regulation(EEC)No1570/77(3),aslastamendedby
Regulation(EEC)No2258/87(4);whereasthecompetent
agencymustmakecertainthatwheatexportedisofthis
standard;
Whereasthenatureandobjectivesofthesaidmeasures
makeitappropriatetoapplyinrespectofitmutatis
mutandisArticle16ofRegulation(EEC)No2727/75and
theRegulationsadoptedfortheapplicationthereof,in
particularCouncilRegulation(EEC)No2746/75of29
October1975layingdowngeneralrulesforgranting
exportrefundsoncerealsandcriteriaforfixingthe
amountofsuchrefunds^5)andCommissionRegulation
(EEC)No279/75of4February1975layingdown
detailedrulesfortheapplicationofthesystemoftende­
ringforexportrefundsoncereals(6),aslastamendedby
Regulation(EEC)No2944/78f7);
Whereas,sincetheconcernedpartiesarealreadyawareof
thetermsoftheinvitation,aderogationmaybemade
fromtheprovisionsofRegulation(EEC)No279/75on
theperiodthatmustelapsebetweenthedateofpublica­
tionandthefirstclosingdateforthesubmissionof
tenders;
Whereas,undertheabovementioned Regulation(EEC)
No279/75,thecommitmentsonthepartofthetenderer
includetheobligationtolodgeanapplicationforan
exportlicence;whereascompliancewiththisobligation
maybeensuredbyrequiringtendererstolodgea
tenderingsecurityof12ECUpertonnewhenthey
submittheirtenders;
Whereas,inordertoensureequaltreatmentofall
concerned,itisnecessarytomakeprovisionforthe
licencesissuedtohaveanidenticalperiodofvalidity;
Whereas,inordertoensurethesmoothoperationofthe
exporttenderingprocedure,itisappropriatetoprescribea
minimumquantitytobetenderedforandatimelimit
andformforthecommunication oftenderssubmittedto
thecompetentauthorities;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,THECOMMISSION OF'THEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No3989/87(2),andinparticularArticle8(4)thereof,
Whereasproductionofcommonwheatofbreadmaking
qualityinGermanyexceedsthatcountry'srequirements ;
Whereasthepossibilityofthatsurplusbeingabsorbedby
theCommunitymarketisslight;
WhereastheGermanmarketcanberelievedbythe
exportofpartofthissurplusquantityofcommonwheat
ofbreadmakingqualitytothirdcountries;whereas,in
viewofworldmarketpricesforcommonwheatofbread­
makingquality,exportispossibleonlywiththeaidofa
refund;
Whereas,however,therefundarrangementslaiddownin
Article16ofRegulation(EEC)No2727/75applyto
exportfromanyMemberState;whereassucharrange­
ments,therefore,arenotonlyunsuitableforsolvingthe
probleminquestionbutmayalsoencouragetheexportof
bread-making qualityfromMemberStateswherethe
marketsituationisdifferentfromthatinGermany;
Whereas,intheabsenceofadequatemeasures,massive
quantitiesofbreadmakingwheatmaybeexpectedto
enterinterventionstorageinGermanyinaccordancewith
Article7ofRegulation(EEC)No2727/75,theonlypossi­
bilityofdisposalbeinginanycaseexporttothirdcoun­
tries;whereas,toavoidtheabovementioned intervention ,
aspecialinterventionmeasureintendedtorelievethe
GermanmarketshouldbetakenunderArticle8ofthe
saidRegulation;whereas,furthermore,suchameasure
shouldtaketheformofadirectexportincentive,which
wouldavoidthehighcosttotheCommunitybudgetof
buyinginandstoringproductswhichwouldinanycase
thenhavetobeexported;whereasthegrantingofa
refund,theamountofwhichwouldbedeterminedby
tenderingandwhichwouldapplyonlytoproducts
exportedfromGermanywouldbeanappropriatemeasure
forthispurpose;
Whereasthepurposeofthemeasureissuchthatrefunds
shouldbegrantedonlyonwheatofthequalityrequired (3)OJNoL-174,14.7.1977,p.18.
(4)OJNoL208,30.7.1987,p.10.
(ÓOJNoL281,1.11,-1975,p.78.
(«)OJNoL31,5.2.1975,p.8. (>)OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(AOJNoL377,31.12.1987,p.1. 0OJNoL351,15.12.1978,p.16.

NoL63/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.3.88
HASADOPTEDTHISREGULATION : Article5
1.BywayofderogationfromArticle21(1)of
CommissionRegulation(EEC)No3183/80('),export
licencesissuedinaccordancewithArticle8(1)ofRegula­
tion(EEC)No279/75shall,forthepurposeof
determiningtheirperiodofvalidity,bedeemedtohave
beenissuedonthedayonwhichthetenderwas
submitted .
2.Exportlicencesissuedinconnectionwiththeinvita­
tiontotenderpursuanttothisRegulationshallbevalid
fromtheirdateofissue,asdefinedinparagraph 1,until
theendofthethirdmonthfollowingthatofissue.Article1
1.Aspecialinterventionmeasureintheformofan
exportrefundshallbeappliedinrespectof100000
tonnesofcommonwheatofbreadmaking quality
exportedfromGermany.
Article16ofRegulation(EEC)No2727/75andthepro­
visionsadoptedfortheapplicationofthatArticleshall
applymutatismutandistothesaidrefund.
2.TheGermaninterventionagencyshallberespon­
sibleforimplementing themeasureprovidedforinpara­
graph1.
Article2
1.Tendersshallbeinvitedinordertodeterminethe
amountoftherefundreferredtoinArticle1.
2.Theinvitationtotendershallrelatetothequantity
ofcommonwheatofbreadmakingqualityreferredtoin
Article1(1)forexporttoPoland.
3.Theinvitationshallremainopenuntil31March
1988.Duringtheperiodofitsvalidityweeklyawardsshall
bemade,forwhichthetimelimitsforthesubmissionof
tendersshallbeasprescribedinthenoticeofinvitationto
tender.
BywayofderogationfromArticle1(2)ofRegulation
(EEC)No279/75,thetimelimitforsubmissionof
tendersunderthefirstpartialinvitationtotendershall
expireon10March1988.
4.TendersmustbesubmittedtotheGermaninterven­
tionagencynamedinthenoticeofinvitation.
5.Thetenderingprocedureshalltakeplaceinaccor­
dancewiththisRegulationandRegulation(EEC)No
279/75.Article6
1.TheCommissionshalldecide,undertheprocedure
laiddowninArticle26ofRegulation(EEC)No2727/75,
either:
—tofixamaximumexportrefund,takingaccountin
particularoftheciterialaiddowninArticles2and3
ofRegulation(EEC)No2746/75,or
—tomakenoaward.
2.Whereamaximumexportrefundisfixed,acontract
shallbeawardedtoanytendererwhosetenderindicatesa
rateofrefundequaltoorlessthansuchmaximumexport
refund.
3.Wherethequalitydoesnotmeetthatdefinedinthe
secondsubparagraphofArticle4a(1)ofRegulation(EEC)
No1570/77,therefundshallbereducedby10ECUper
tonne,providedhoweverthatthequalitymeetsatleast
theconditionslaiddownforcommonwheatinthe
AnnextoCommissionRegulation(EEC)No1569/77(2).
Norefundshallbegrantedwherethequalitydoesnot
meetthelatterconditionseither.
Tothatend,thecompetentagencyshallhaveananalysis
made,byanapprovedbodyorcompany,oftheloaded
goodsandshallholdattheCommission'sdisposalan
additionalsamplefromeachconsignmenttakenand
sealedinthepresenceofthesuccessfultendererorhis
representative .
Samplingandanalysiscostsshallbemetbythetenderer.Article3
Atendershallbevalidonlyif:
—itrelatestonotlessthan1000tonnes,
—itisaccompaniedby:
—advancefixingoftheGermanmonetarycompen­
satoryamountvalidoneachclosingdateforthe
submissionoftenders,
—theundertakingprovidedforinArticle2(3)(b)of
Regulation (EEC)No279/75thattheexport
licencewillbeappliedforinGermany.
Article4Article7
TenderssubmittedmustreachtheCommissionthrough
theintermediaryoftheGermaninterventionagencyat
thelatestoneandahalfhoursafterexpiryoftheperiod
fortheweeklysubmissionoftendersasspecifiedinthe
noticeofinvitationtotender.Theymustbecommuni­
catedintheformindicatedintheAnnex.
ThesecurityreferredtoinArticle3ofRegulation(EEC)
No279/75shallbe12ECUpertonne.(')OJNoL338,13.12.1980,p.1.0OJNoL174,14.7.1977,p.15.

9.3.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL63/11
Ifnotendersarereceived,theGermanintervention
agencyshallinformtheCommissionofthisbythetime
limitindicatedinthefirstparagraph.
Thetimesfixedforthesubmissionoftendersshallcorres­
pondtoBelgiantime.Article8
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,8March1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
ANNEX
Weeklytenderfortherefundfortherefundfortheexportofcomonwheatofbreadma­
kingqualitytoPoland
(Closingdateforthesubmissionoftenders(date/time))
1 2 3
Number
oftendererQuantity
intonnesAmountofexportrefund
inECUpertonne
1
2
31
etc.