17.1.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL11/11
COMMISSION REGULATION (EEC)No93/92
of14January1992
onthesupplyofvariouslotsofbutteroilasfoodaid
Whereas,notablyforlogisticalreasons,certainsupplies
arenotawardedwithinthefirstandseconddeadlinesfor
submissionoftenders;whereas,inordertoavoidrepubli­
cationofthenoticeofinvitationtotender,athirddead­
lineforsubmissionoftendersshouldbeopened,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 219
tonnesofbutteroil;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4),asamendedbyRegulation (EEC)No
790/91(*);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcost;Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaid,forsupplytotherecipientslistedin
theAnnexinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnex.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditionsappli­
cable.Anyotherconditionorreservationincludedinthis
tenderisdeemedunwritten .
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,14January1992.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(AOJNoL174,7.7.1990,p.6.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1.
(4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.0OJNoL81,28.3.1991,p.108.

NoL11/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 17.1.92
ANNEX
LOTA
1.OperationsNos('):1008/91to1010/91
2.Programme :1991
3.Recipient:WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma,telex:626675IWFP
4.Representative oftherecipient:
seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :Yemen
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)Q:seeOJNoC114,29.4.1991,p.6(underI.E.1.)
andOJNoC182,13.7.1991,p.14
8.Totalquantity:219tonnes
9.Numberoflots:one,Al(1008/91):73tonnes;A2(1009/91):31tonnes;A3(1010/91):115tonnes
10.Packagingandmarking(3):5kg
OJNoC114,29.4.1991,p.7(underI.E.2.1)
MarkingsinEnglish
Supplementary markingsonthepackaging:
'ACTIONNo1008/91/YEMEN0226502/SUPPLIEDBYTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ADEN'
'ACTIONNo1009/91/YEMEN0304200/SUPPLIEDBYTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ADEN'
'ACTIONNo1010/91/YEMEN0258001/SUPPLIEDBYTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ADEN'
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1.3—10.3.1992
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):12noonon3.2.1992
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon17.2.1992
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15.3.—25.3.1992
(c)deadlineforthesupply:—
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon2.3.1992
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1.4—10.4.1992
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
batimentLoi120,bureau7/46,
ruedelaLoi,200,
B-1049Bruxelles
(telex:22037AGRECBor25670AGRECB)
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(*):Refundapplicable13.12.1991,fixed
byCommissionRegulation(EEC)No3615/91(OJNoL343,13.12.1991,p.22)

17.1.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL11/13
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Radioactivityanalysismustindicatethecaesium-134and-137levels.
(3)Tobedeliveredonstandardpalletswrappedinplasticshrinkedcover.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—byporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,or
—bytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005,
—2363304.
(*)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56)isapplicableasregardsthe
exportrefundand,whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoramounts,therepresenta­
tiverateandthemonetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulation
isthatreferredtoinpoint25oftheAnnexes.
(4)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,acertificateof
origin.
0Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,ahealthcertifi­
cate.