NoL172/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.6.81
COMMISSION REGULATION (EEC)No1728/81
of29June1981
onthesupplyofcommonwheattotheUnitedNationsHighCommissioner for
Refugeesasfoodaid
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-out
ofthismeasureinaccordancewiththeruleslaid
downbyCommissionRegulation (EEC)No1974/80
of22July1980layingdowngeneralrulesforthe
implementation ofcertainfood-aidoperations
involvingcerealandriceproducts(6);whereasitis
necessarytospecify,forthepurposesoftheCommu­
nitymeasureenvisaged,thecharacteristics ofthe
productstobesuppliedandthesupplyconditions
whicharesetoutintheAnnextothisRegulation ;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforCereals,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2727/75of29October1975onthecommonorganiza­
tionofthemarketincereals(!),aslastamendedby
theActofAccessionofGreece(2),andinparticular
Article28thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2750/75of29October1975fixingcriteriaforthe
mobilizationofcerealsintendedasfoodaid(3),andin
particularArticle6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulationNo129of23
October1962onthevalueoftheunitofaccountand
theexchangeratestobeappliedforthepurposesof
thecommonagriculturalpolicy(4),aslastamendedby
Regulation (EEC)No2543/73(5),andinparticular
Article3thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetary
Committee ,
Whereason19May1981theCounciloftheEuro­
peanCommunities hasexpresseditsintentionto
grant,underaCommunitymeasure,15000tonnesof
cerealstotheUnitedNationsHighCommissioner for
Refugeesunderitsfood-aidprogrammefor1981;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheFrenchinterventionagencyshallbechargedwith
implementing themobilizationandsupplyprocedures
inaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)
No1974/80andwiththeconditionslaiddowninthe
Annexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,29June1981.
FortheCommission
ThePresident
GastonTHORN
(»)OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(2)OJNoL291,19.11.1979,p.17.
(3)OJNoL281,1.11.1975,p.89.
(4)OJNo106,30.10.1962,p.2553/62.
(5)OJNoL263,19.9.1973,p.1. (6)OJNoL192,26.7.1980,p.11.

30.6.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL172/23
ANNEXI
1.Programme :1981
2.Recipient :theAfghanrefugeesofPakistan(UNHCR)
3.Placeorcountryofdestination :Pakistan
4.Producttobemobilized :commonwheat
5.Totalquantity:15000tonnes
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure:
ONIC:Officenationaleinterprofessionel descereales,21,avenueBosquet,Paris7e,telex
OFIBLE270807F
8.Methodofmobilizingtheproduct:intervention
9.Characteristics ofthegoods:
thecommonwheatmustbeoffairandmerchantablequalityandcorrespondatleasttothe
minimumqualityrequiredforinterventionatthereferenceprice(humidity 15%)
10.Packaging :
—inbags('),
—qualityofthebags:wovensynthetic
—netweightofthebags:50kg,
—markingofthebags:
lettersatleast5cmhigh:
'Wheat/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/UNHCRassistancetoAfghanrefu­
geesinPakistan/Forfreedistribution'
11.Portofshipment:aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:Karachi
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon13July1981
16.Shipmentperiod:from1to30September1981
17.Security:6ECUpertonne
(•)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptyba^softhe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R.

NoL172/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.6.81
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—BILAGII—ANNEXII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
NumérodulotPortd'embarquement Tonnagecaf Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartieVerschiffungshafen cif-Menge NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio cif Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading cif-hoeveelheid Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængdecif Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NumberoflotPortofshipment Tonnagecif Addressofstore Townatwhichstored
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοιcif Όνομακαίδιεύθυνσηέναποδηκευτοϋ Τόποςάπο9ηκεύσεως
1 Portdela 15000t Sogena Blaye(33)
Communauté Caen(14)
Hafender
Gemeinschaft
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap
Fælleskabshavne
Communityport
Κοινοτικός
λιμένας