20.9.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL246/13
REGULATION (EEC)No2394/75OFTHECOMMISSION
of19September1975
openinganinvitationtotenderforthecostsofdeliveryofskimmed-milk
powdertoMaliasfoodaid
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeOpinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
Tendersareherebyinvited,pursuanttoRegulation
(EEC)No597/75forthedeliverycifAbidjan,
accordingtoArticle2,ofalotof2400metrictonsof
skimmed-milk powdertoMalimadeupof900metric
tonspursuanttoRegulation(EEC)No3234/74and
1500metrictonspursuanttoRegulation (EEC)No
3236/74.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68(')of27June1968onthecommonorganiza­
tionofthemarketinmilkandmilkproducts,aslast
amendedbyRegulation(EEC)No740/75(2),andin
particularArticles7(5)and28thereof;
WhereasCouncilRegulatiqn (EEC)No3234/74(3)of
17December1974onthesupplyofskimmed-milk
powderasfoodaidtothecountriesoftheSahel,Ethi­
opiaandSomaliaunderRegulation (EEC)No
1826/74,providesmoreparticularlyforthesupplyto
Maliof900metrictonsofskimmed-milk powder;
WhereasCouncilRegulation (EEC)No3236/74(4)of
17December1974layingdowngeneralrulesforthe
supplyofskimmed-milk powderasfoodaidtothe
countriesoftheSahelandEthiopia,provides,inter
alia,that1500metrictonsofskimmed-milk powder
shallbemadeavailabletoMali;
WhereasMalihasrequestedthesupply,asemergency
aid,of2400metrictonsofskimmed-milk powder
whichcanbemadeavailabletoitbytheDutchinter­
ventionagency;whereasthecostsofdeliveringthese
suppliesmustbeputouttotenderasprovidedin
Commission Regulation (EEC)No597/75(5)of6
March1975concerninginvitationstotenderforthe
costsofdeliveryofskimmed-milk powderinpublic
storageasfoodaidtothecountriesoftheSaheland
Ethiopia;
Whereascertainitemsmustbespecifiedinpursuance
ofRegulation (EEC)No597/75,suchasthetime
limitforthesubmissionoftendersandthetermsof
deliveryoftheskimmed-milk powder;whereasitmay
provenecessaryowingtocongestionattheproposed
portofdestination,todiverttheskimmed-milk
powdertoanotherport;whereasprovisionshould
thereforebemadeforamending,shouldtheneed
arise,thecostsalreadyagreedon;Article2
1.Tendersareinvitedtodeterminedeliverycosts
incurredbetweenremovalofthegoodsfromtheinter­
ventionagency'sstoragedepotandthetimewhenthe
presenceofthegoodsintheholdoftheshipatthe
portofunloadingisverified.Thecountryofdestina­
tionshallbearallcostssubsequenttodelivery,
includingunloadingcosts(forexampleshifting,
hoistingorreceptioncosts)andanylighteragecosts.
2.Anydemurragecostsordispatchmoneyatthe
portofunloadingshallbepaidorreceived(asthecase
maybe)bythecountryofdestination .Theratesof
andrulesgoverningsuchcostsanddispatchmoney
shallbespecifiedinthecontractbetweenthe
successfultendererandtheshipperandshallbe
agreeduponinadvancebetweenthesuccessful
tendereractingasagentfortheCommunityandthe
receptionagentinthecountryofdestination .
Article3
1.Theskimmed-milk powdershallberemoved
fromthepremisesoftheDutchinterventionagency.
2.ItshallbepackedaccordingtotheAnnexof
Regulation (EEC)No597/75.
Theinterventionagencyshallprocurethatthe
packingismarkedinlettersatleastonecentimetre
high:(>)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(-')OJNoL74,22.3.1975,p.1.
(3)OJNoL346,24.12.1974,p.2.
(4)OJNoL346,24.12.1974,p.4.
(5)OJNoL63,8.3.1975,p.7.

NoL246/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.9.75
'Laitecremeenpoudre—DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne—Àdistribuergratuite­
ment'.
3.Loadingshalltakeplaceassoonaspossibleand
notlaterthan25November1975.
Article4
Thetimelimitforthesubmission oftendersis14
October1975at12noon.
Article5shall,atleast72hoursinadvance,notifythe
countryofdestinationoftheship'sprobable
dateofarrivalinport;
2.sendtotheCommission assoonaspossiblethe
informationspecifiedinparagraph 1(a)and(b).
Article6
1.OnrequestoftheCommissionnominatinga
portotherthanthatprovidedforinArticle1,the
Dutchinterventionagencymayinagreementwiththe
successfultendererhavetheskimmed-milk powder
deliveredtothenewnominatedport.
2.InsuchcasetheDutchinterventionagencyisto
agreewiththesuccessfultendereranycostreduction
orincreaseagainstthecostsOriginallyagreed.
3.Theinterventionagencyshallforthwithcommu­
nicatetotheCommissiontheagreednewamountof
costs.
Article7
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .TheDutchGovernment shall:
1.ensurethatthesuccessfultenderershall:
(a)notifythecountryofdestination ,assoonas
possibleafterthegoodshavebeenloadedon
boardship,ofdetailsoftheship,theloading
date,thequantityandqualityofthegoodsas
recordedonshipmentandtheportof
unloading;
(b)atleast10cleardaysinadvance,informthe
countryofdestinationoftheexpecteddateof
arrivalattheportofship'sunloading ;
(c)haveincludedinthetermsofthecharter-party
aprovisionstipulatingthattheship'scaptain
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,19September1975.
FortheCommission
P.J.LARDINOIS
MemberoftheCommission