NoL96/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.4.84
COMMISSION REGULATION (EEC)No937/84
of5April1984
openinganinvitationtotenderfortherefundfortheexportofcommonwheat
notintendedforhumanconsumption tocountriesofzonesI,IIa),III,IV,V,VI,
VIIa),VIIc),theGermanDemocraticRepublicandtheIberianPeninsula
minimumquantitytobetenderedforandatimelimit
andformforthecommunication oftenderssubmitted
tothecompetentauthorities ;
Whereas,inviewofthequantitiesoftreatingproducts
available,variousmethodsshouldbeproposed;
Whereas,tofacilitatesupervision,itisnecessarythat
treatingoperationsshouldbecarriedoutinthe
countrywherethecustomsexportformalitiesare
completedandthataspecificdocumentattestingto
thetreatingoperationsshouldbepresentedinorderto
obtainpaymentoftherefunds;
WhereastheManagementCommitteeforCerealshas
notdeliveredanopinionwithinthetimelimitsetby
itschairman,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2727/75of29October1975onthecommonorgani­
zationofthemarketincereals('),aslastamendedby
Regulation(EEC)No1451/82(2),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2746/75of29October1975layingdowngeneralrules
forgrantingexportrefundsoncerealsandcriteriafor
fixingtheamountofsuchrefunds(3),andinparticular
Article5thereof,
Whereasthereisademandontheworldmarketfor
commonfodderwheatnotintendedforhuman
consumption ;whereas,inviewofthemarketsitua­
tion,specificmanagementmeasuresshouldbetaken
tomeetthesaiddemandandtoopen,inrespectof
commonwheatnotintendedforhumanconsumption ,
aninvitationtotenderfortheexportlevyprovidedfor
inArticle5ofRegulation (EEC)No2746/75;
Whereasthedetailedproceduralrulesgoverninginvi­
tationstotenderforexportleviesinthecerealssector
arelaiddowninCommissionRegulation(EEC)No
279/75(4),asamendedbyRegulation (EEC)No
2944/78(s);whereasthecommitments onthepartof
thetendererincludeanobligationtolodgeanapplica­
tionforanexportlicence;whereascompliancewith
thisobligationmaybeensuredbyrequiringtenderers
tolodgeatenderingsecurityof20ECUpertonne
whentheysubmittheirtenders;whereasthisarrange­
mentshouldpreventanydisturbanceofthemarketin
interventionwheatnotintendedforhumanconsump­
tion;
Whereas,inordertoensureequaltreatmentofall
concerned,provisionshouldbemadesothatallthe
licencesissuedhavethesameperiodofvalidity;
Whereas,inordertoensurethesmoothoperationof
thetenderingprocedure,itisnecessarytoprescribeaHASADOPTED THISREGULATION :
TITLEI
Tenderingprocedure
Article1
1.Tendersshallbeinvitedfortherefundofthe
exportlevyprovidedforinArticle5ofRegulation
(EEC)No2746/75.
2.Theinvitationtotendershallrelatetocommon
wheattreatedbyoneofthemethodsreferredtoin
'Article8ofthisRegulationandnotintendedfor
humanconsumption ,rorexporttocountriesofzones
I,IIa),III,IV,V,VI,Vila),VIIc),theGerman
DemocraticRepublicandtheIberianPeninsula.
3.Theinvitationshallremainopenuntil30May
1984.Duringthisperiodweeklyawardsshallbemade,
forwhichthetimelimitsforthesubmissionoftenders
shallbeasprescribedinthenoticeofinvitationto
tender.
Article2
Atendershallbevalidonlyifitrelatestoaquantityof
notlessthan1000tonnes.
Article3
ThesecurityreferredtoinArticle3ofRegulation
(EEC)No279/75shallbe20ECUpertonne.(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(2)OJNoL164,14.6.1982,p.1.
(3)OJNoL281,1.11.1975,p.78.
(4)OJNoL31,5.2.1975,p.8.
(5)OJNoL351,15.12.1978,p.16.

6.4.84 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL96/15
indicatesarateofrefundequaltoorlessthansuch
maximumexportrefund.
Article6
TenderssubmittedmustreachtheCommission
throughtheintermediaryofMemberStatesnotlater
thanoneandahalfhoursaftertheexpiryofthe
periodfortheweeklysubmissionoftendersasspeci­
fiedinthenoticeofinvitationtotender.Theymustbe
communicated intheformindicatedinAnnexI.
Ifnotendersarereceived,MemberStatesshallso
informtheCommissionwithinthetimelimitspeci­
fiedintheprecedingparagraph.
Article7
Thetimelimitsfixedforthesubmissionoftenders
shallcorrespondtoBelgiantime.Article4
1.BywayofderogationfromArticle21(1)of
CommissionRegulation(EEC)No3183/80('),export
licencesissuedunderArticle8(1)ofRegulation(EEC)
No279/75shall,forthepurposeofdeterminingtheir
periodofvalidity,bedeemedtohavebeenissuedon
thedayonwhichthetenderwassubmitted.
2.Exportlicencesissuedinconnectionwiththis
invitationtotendershallbevalidfromtheirdateof
issue,asdefinedinparagraph 1,untiltheendofthe
secondmonthfollowingthatofissue.
3.BywayofderogationfromArticle9ofRegula­
tion(EEC)No3183/80,therightsarisingfromthe
licencesreferredtoinparagraph2shallnotbetrans­
ferable.
4.Oneofthefollowingentriesshallappearinbox
12ofboththelicenceapplicationandthelicence:
—'Commonwheatnotintendedforhuman
consumption ,exportedpursuanttoRegulation
(EEC)No937/84.'
—'Blødhvede,derikkeerbestemttilkonsum,og
somudføresiforbindelsemedforordning(EØF)
nr.937/84.'
—'NichtzumNahrungsverbrauch bestimmter
Weichweizen ,derimRahmenderVerordnung
(EWG)Nr.937/84ausgeführtwird.'
—'Μαλακόςσίτοςμηπροοριζόμενος γιαανθρωπινή
κατανάλωσηπουεξάγεταισταπλαίσιατουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αρι9.937/84.'
—'Fromenttendrenondestineàlaconsommation
humaineexportédanslecadredurèglement
(CEE)n0937/84.'
—'Frumentoteneronondestinatoalconsumo
umano,esportatoinbasealregolamento (CEE)n.
937/84.'TITLEII
Obligationsofthesuccessfultendererandcondi­
tionsrelatingtotheexportoftheproduct
Article8
Thesuccessfultenderershalltreatthecommonwheat
byoneofthereferencemethodsdescribedinAnnex
II.
ThetreatingoperationsshalltakeplaceintheMember
Stateinwhichthecustomsexportformalitiesare
carriedout.
Article9
ThecompetentbodyoftheexportingMemberState
shall,bymeansofon-the-spotinspections,monitor
thetreatingoperationsreferredtoinArticle8and
shalltakethenecessarysamples.
Uponcompletionofthetreatingoperations,adocu­
mentcertifyingthatthecommonwheathasbeen
treatedinaccordancewiththeprovisionsofthisRegu­
lationshallbedrawnupinatleasttwocopies.
Thesaidcertificateshallcontainatleastthefollowing
information :
—anidentification number,
—thenameofthetenderer,
—thequantitytreated,
—themethodoftreatingused,
—thedateofissue.
Thefirstcopyofthecertificateshallberemittedtothe
customsuponcompletionoftheexportformalities .
Thesecondcopyofthecertificateshallbekeptbythe
inspectionbody.—'Nietvoormenselijkeconsumptiebestemdezachte
tarwe,uitgevoerdinhetkadervanVerordening
(EEG)nr.937/84.'
Article5
1.PursuanttoArticle5ofRegulation(EEC)No
279/75,theCommission shalldecide,underthe
procedurelaiddowninArticle26ofRegulation(EEC)
No2727/75:
—tofixamaximumexportrefund,takingaccountin
particularofthecriterialaiddowninArticles2
and3ofRegulation (EEC)No2746/75,or
—tomakenoaward.
2.Whereamaximumexportrefundisfixed,a
contractshallbeawardedtoanytendererwhosetender
(')OJNoL338,13.12.1980,p.1.

NoL96/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.4.84
Theidentification numberofthecertificateshallbe
indicatedontheexportdocumentusedtoobtainthe
refundandthecertificateitselfshallbesentbythe
customsdirecttothebodyresponsibleforpayingthe
refund.
Article10
WithoutprejudicetoArticle7(1)(a)and(c)ofRegula­
tion(EEC)No279/75,thesecurityreferredtoin
Article3ofthisRegulationshallbereleasedonlyin
respectofthosequantitiesforwhich:—thecertificatereferredtoinArticle9hasbeen
produced,and
—theproofdefinedinArticle20ofCommission
Regulation (EEC)No2730/79(')hasbeen
submittedwithintheperiodstipulatedinArticle
31ofthesameRegulation .
Article11
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,5April1984.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
ANNEXI
Weeklytenderfortherefundfortheexportofcommonwheatnotintendedforhuman
consumption tocountriesofzonesI,IIa),III,IV,V,VI,VIIa),VIIc),theGermanDemo­
craticRepublicandtheIberianPeninsula
.(Closingdateforthesubmissionoftenders(date/time)
Numberof
tenderersQuantity
intonnesAmountofexportlevyinnational
currencypertonne
■) 1 3
1
2
3
4
.5
etc.
(<)OJNoL317,12.12.1979,p.1.

6.4.84 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL96/17
ANNEXII
Referencemethodsfortreatingcommonwheat
MethodNo1—ColouringwithPatentedBlueV
1.Dissolveeither30gramsofcolouringmatterof80%concentrationor51gramsofcolouring
matterof50%concentrationofPatentedBlueV(SchulzNo826,EECNoE131)(')inatleast2,5
litresandatmostthreelitresofpurewater.
2.Colour100kilogramsofwheatfromthequantitytobetreatedwiththeamountofsolution
preparedinaccordancewithparagraph 1.
3.Mix90kilogramsofwheattobetreatedwithatleast10kilogramsofgrainscolouredasindicated
inparagraph2,sothattheyareuniformlydispersedinthetotalmass.
MethodNo2—Colouringwith(brilliant)green
Thewheatmustbetreatedwiththecolouringmatterlistedbelowinsuchamannerthatthesaid
wheatshallcontainaquantityofcolouringmatteratleastequaltothatshownincolumn4and
evenlydistributed ,sothatatleast5%ofthegrainsshallbecolouredanddistributedthroughoutthe
wholequantity.
TABLEOFCOLOURING MATTER
Commonname
ofdyeScientificnameColourindex
(1956)NoMinimum
quantityin
partspermillion
byweight
1 2 3 4
GreenSSodiumsaltofdi-(£-dimethylamino ­
phenyl)-2-hydroxy-3 ;6-disulphonaphty­
methanolanhydride 44090 20
MethodNoJ—Additionoffishoilorfishliver
(a)Fishoilorfishliver,filtered,notdeodorized ,notdecolourized ,withnoadditives.
(b)Characteristics :
minimumiodinecontent:
colourcontent:
aciditybetween:
maximumpointofsolidification :120,
7-14(Gärtner)
or5-19(FAC),
3and4%,
10CC.
(c)Minimumquantitytobeusedpertonneofwheattobetreated:fourkilograms.
(d)Thetreatingapparatusmustbesuchthatatalltimestheoilisevenlydistributedthroughoutthe
wheat.
(e)Thetemperatureoftheoilusedmustbekeptatalevelsufficienttoensuresuchevendistribution .
(')ThedefinitionofPatentedBlueVisgivenintheCouncilDirectiveontheapproximation ofrules
ofMemberStatesoncolouringmattersforuseinfoodstuffsintendedforhumanconsumption (OJ
No115,11.11.1962,p.2645/62).
PatentedBlueVof50%concentration ismarketedintheFederalRepublicofGermanyas
'Lebensmittelblau Nr.3'.