24.5.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL137/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No1071/78
of19May1978
onthedeliveryofvariousconsignments ofbutteroilasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts('),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No2560/77(2),andin
particularArticle6(7)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
694/76of25March1976layingdowngeneralrules
forthesupplyofmilkfatsunderthe1976food-aid
programmetocertaindevelopingcountriesandto
certaininternationalorganizations (3),andinparticular
Article7thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1768/77o£25July1977layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofmilkfatsunderthe1977food-aid
programmetocertaindevelopingcountriesandto
certaininternationalorganizations (4),andinparticular
Article7thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,
certainthirdcountriesandbeneficiaryorganizations
haverequestedthedeliveryofthequantitiesofbutter­
oilsetouttherein;whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid(5);whereasin
particulartheperiodsandtermsfordeliveryandthe
proceduretobefollowedbytheinterventionagencies
toestablishthecostsarisingtherefromshouldbelaid
down;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)
No303/77theinterventionagenciesspecifiedinthe
Annexshalldeliverbutteroilasfoodaidonthe
specialtermssetouttherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,19May1978.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13
(2)OJNoL303,28.11.1977,p.1
(3)OJNoL83,30.3.1976,p.4.
(4)OJNoL192,30.7.1977,p.5. (5)OJNoL43,15.2.1977,p.1.

NoL137/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 24.5.78
ANNEX(i)
ConsignmentA
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No1768/77(1977programme)
(EEC)No1769/77
2.Beneficiary UNICEF
3.Countryofdestination Vietnam
4.Totalquantityoftheconsignment 161tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryFrench
6.Originofthebutteroil Tomanufacture fromintervention butter
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(2)In5kgboxes,coatedinternallywithfoodcanvarnishorhavingundergonetreat­
mentgivingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/DondelaCommunauteéconomiqueeuropéenne/Actiondel'Unicef
/Haiphong'
9.Deliveryperiod Loadingby15June1978atthelatest
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingHaiphong(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)Unicef,Tram-Haiphong ,Vietnam,c/oUnicef,HotelHoaBinh,Hanoi,Vietnam(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders—

24.5.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL137/3
Consignment B c D
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis (EEC)No1768/77(1977programme )
(b)affectation (EEC)No1769/77
2.Beneficiary UNICEF
3.Countryofdestination Vietnam
4.Totalquantityoftheconsignment 270tonnes 270tonnes 269tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.OriginofthebutteroilDutch
Tomanufacturefrominterventionbutter(5)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(2)In5kgboxes,coatedinternallywithfoodcanvarnishorhavingundergonetreat­
mentgivingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/DondelaCommunauteéconomiqueeuropéenne/Actiondel'Unicef
/Ho-Chi-Minh-Ville '
9.Deliveryperiod Loadingby15June1978
atthelatestLoadingafter10and
before25July1978Loadingafter10and
before25August1978
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingHo-Chi-Minh-Ville (depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)Unicef,Vietrans,Ho-Chi-Minh-Ville ,Vietnam,c/oUnicef,HotelHoaBinh,
Hanoi,Vietnam(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyMutualagreement Tender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders— 12noonon5June1978

NoL137/4 24.5.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Consignment E F G
(EEC)No1768/77(1977programme)
(EEC)No1769/77
UNICEF
YemenPDR
73tonnes 74tonnesBurma
159tonnes
Belgian1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originofthebutteroil
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(2)
8.MarkingsonthepackagingGerman
Tomanufacturefrominterventionbutter(5)
In5kgboxes,coatedinternallywithfoodcanvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofUNICEF/Aden'Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Action
ofUNICEF/Rangoon'
Loadingby15June1978at
thelatestLoadingafter1andbefore
15September1978Loadingafter1andbefore
15September1978
PortofunloadingAden
(depositedonthequayoronlighters)
UnitedNationsChildren'sFund,c/oMinistryofHealth,
Khormaksar ,Aden,People'sDemocraticRepublicof
Yemen(b)PortofunloadingRangoon
(depositedonthequay
oronlighters)
Unicef,Rangoon,132University
Avenue,Rangoon,Burma(7)9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftendersTender Mutualagreement
12noonon5June1978

NoL137/5 24.5.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ConsignmentH I
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No1768/77(1977programme)
(EEC)No1769/77(EEC)No694/76(1976programme)
(EEC)No695/76
2.Beneficiary
3.CountryofdestinationMozambiqueCaritas
Haiti
4.Totalquantityoftheconsignment 550tonnes 150tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryGerman French
6.Originofthebutteroil Tomanufacturefrominterventionbutter(5)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(2)In20kgboxes,coatedinternallywithfood
canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguaranteesIn5kgboxes,coatedinternallywithfoodcan
varnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/Actiond'AideAlimentaire dela
Communaute économique européenne en
faveurduMozambique ''Butteroil/DondelaCommunaute écono­
miqueeuropéenne/Pourdistributiongratuitea
Haiti/Port-au-Prince /...'
followedby:
for125tonnes:'ActiondeCathwell'
for25tonnes:'Actionde.Caritas'
9.Deliveryperiod Loadingby20July1978atthelatest Loadingby20July1978atthelatest
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingMaputo(depositedonthe
quayoronlighters)PortofunloadingPort-au-Prince (depositedon
thequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)Enacomo,avenuedel'Oua1095,Caixapostal
698—MaputoCaritasnationaled'Haiti,POBox1230,Port-
au-Prince(Haiti)(8)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon5June1978

24.5.78 NoL137/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Notes:
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommuni­
tiesNoC95of19April1977,page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterven­
tionagenciesconcernedincaseswhere,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)OtherthanthosesetoutinAnnexIItoRegulation (EEC)No303/77.
(3)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5and
thelastindentofArticle13(1)ofRegulation (EEC)No303/77.
(4)Acopyofthedispatchdocumentsshouldbesentassoonaspossibleafterdispatchtothe
followingaddress:'UnitedNationsChildren'sFund,BP45,Hanoi,Vietnam'.
(5)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingtheware­
houseswheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'editionoftheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
(6)Acopyofthedispatchdocumentsshouldbesentassoonaspossibleafterdispatchtothe
followingaddresses :
1.'UNICEF,GAOOffice,POB4013,AbuDhabi,UnitedArabEmirates'.
2.'UNICEF,Sana'aAreaOffice,c/oUNDP,POB551,Sana'a,YemenArabRepublic'.
(7)Acopyofthedispatchdocumentsshouldbesenttotherepresentative ofthebeneficiaryassoon
aspossibleafterdispatch.
(8)Thebillofladingmustcontainthefollowingindication :'Giftshipment'.
Moreover,acopyofthedispatchdocumentsshouldbesentbythetendererassoonaspossible
afterdispatchtothefollowingaddresses :
Forthe125tonnes:'ActiondeCathwell':
1.CatholicReliefServices,
M.JeanPicard,ActingProgrammeDirector,
POBox947,
Port-au-Prince (Haiti);
2.CatholicReliefServices,
11,rueCornavin,
CH-1201Geneva(Switzerland).
Forthe25tonnes'ActiondeCaritas':
DeutscherCaritasVerbande.V.,
AbteilungAuslands-undKatastrophenhilfe ,
Postfach420,
D-7800Freiburgi.Br.