25.10.88 NoL291/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
*COMMISSION REGULATION (EEC)No3262/88
of21October1988
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealsasfoodaid
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1870/88(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementingrulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aidman­
agement(3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaidtheCommissionhasallo­
cated,tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations
4975tonnesofcereals;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8JulyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
CerealsshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,21October1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(>)OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL168,1.7.1988,p.7.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1.(4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

25.10.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL291/19
ANNEXI
1.OperationNo('):913/87
2.Programme :1986
3.Recipient:CICR,17,avenuedelaPaix,CH-1202Geneva;telex22269CICR-CH;Sub-Delegação do
ComitéInternacionaldaCruzVermelha,AvenidadaIndependencia 54,Restinga,Lobito,People'sRepu­
blicofAngola
4.Representative oftherecipient(2):DelegaçãodoComitéInternacionaldaCruzVermelha,Travessa
deJoãoSecan?14;CaixaPostal2501,Luanda,People'sRepublicofAngola;tel.93382/92225,telex
3353CICVAN
5.Placeorcountryofdestination :Angola
6.Producttobemobilized :Maizemeal
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,page3(underIIA.8)
8.Totalquantity:1200tonnes(2308tonnesofcereals)
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(4):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underII.B.2(c)):
markingonthebags:inlettersatleast5cmhigh:
'ACÇÃON?913/87/AO—"105/SÊMOLADEMILHO/DONATIVODACOMUNIDADE
ECONÓMICA EUROPEIA/DISTRIBUIÇÃO GRATUITA/LOBITO'
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Lobito
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:1to15December1988
18.Deadlineforthesupply:30January1989
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:8November1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:22November1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:15to30December1988
(c)deadlineforthesupply:15February1989
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.AddressforsubmissionoftendersH:
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Brussels;telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):refundapplicableon10September1988
fixedbyRegulation(EEC)No2670/88inOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL239of
30August1988,p.7

NoL291/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.10.88
ANNEXII
1.OperationNo('):1/88
2.Programme :1987
3.Recipient:CICR,17,avenuedelaPaix,CH-1202Geneva;telex22269CICR-CH
4.Representative oftherecipient(2):ComitéInternacionaldaCruzVermelha,ruaLuisInácio276,
CaixaPostal1130,Beira,People'sRepublicofMozambique ;tel.23088
5.Placeorcountryofdestination :Mozambique
6.Producttobemobilized :maizeflour
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,page3(underIIA7)
8.Totalquantity:800tonnes(1356tonnesofcereals)
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(4):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underII.B.2(c)):
markingonthebags:inlettersatleast5cmhigh:
'ACÇÃON?1/88/MZ-31/FARINHADEMILHO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓ­
MICAEUROPEIA/BEIRA'
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:CICVManicaMozambique ,
Armazémn?1,Desvio1007,Munhava,Beira
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:1to15December1988
18.Deadlineforthesupply:30January1989
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:8November1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:22November1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:15to30December1988
(c)deadlineforthesupply:15February1989
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders(*):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Brussels;telexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):
Refundapplicableon10September1988fixedbyRegulation(EEC)No2670/88inOfficialJournalof
theEuropeanCommunitiesNoL239,30.8.1988,p.7)

25.10.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL291/21
ANNEXIII
1.OperationNo('):253/88and791/88
2.Programme :1987(108tonnes)and1988(210tonnes)
3.Recipient:CICR,17,avenuedelaPaix,CH-1211Geneva;telex22269CICR-CH
4.Representative oftherecipient(2):
A.RepartoBelmontekm7CarreteraSur,Apartado2005,Managua/Nicaragua;tel.5281-4,52081-5,
telex2268,CICR-NIC
B.ImmeubleMakarem,ruedeKoweit,Hamra,Ras-Beirut,BP7188,Beirut,Lebanon;tel.801791/2
5.Placeorcountryofdestination :A:Nicaragua;B:Lebanon
6.Producttobemobilized:milledmedium-grainorlong-grainrice(notparboiled),asdefinedinpara­
graph2ofAnnexAofRegulation(EEC)No1418/76,asamendedbyRegulation(EEC)No3877/87(OJ
NoL365,24.12.1987)
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,page3(underIIA.10)
8.Totalquantity:318tonnes(763tonnesofcereals)
9.Numberoflots:two(A:108tonnes;B:210tonnes)
10.Packagingandmarking(4):seelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNo
C216of14August1987,page3(A:II.B.1.e;B:II.B.l.c):
markingonthebags:inlettersatleast5cmhigh:
A.'ACCIÓNN°253/88/NI-0074/ARROZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEAPARASUDISTRIBUCIÓN GRATUITA',(dateofmanufactureonunitpackaging)
B.'ACTIONN°791/88/LB-0158/RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/BEYROUTH'
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:
A.DelegacióndelCICR,RepartoBelmontekm7CarreteraSur,Apartado2005,Managua/Nicaragua;
tel.52081-4,52081-5,telex2268CICR-NIC
B.Dep6tBeefeater,ImmeubleAl-Hakim,Vaouche,Ras-Beirut
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherediesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:1to15December1988
18.Deadlineforthesupply:30January1989
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:8November1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:22November1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:15to30December1988
(c)deadlineforthesupply:15February1989
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders^:
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Brussels;telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer('):refundapplicableon10September1988
vfixedbyRegulation(EEC)No2670/88inOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL239of
30August1988,p.7

NoL291/22 25.10.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEXIV
1.OperationNo('):913/88
2.Programme :1988
3.Recipient(8)('):CICR,av.delaPaix17,CH-1202Geneva,tel.022/346001,telex22269CICRCH)
4.Representative oftherecipient^):ICRCDelegation,AsiaHouse,4WeizmannStreet,TelAviv,
Israel;tel.250205
5.Placeorcountryofdestination :CisJordan
6.Producttobemobilized :commonwheatflour
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,page3(underIIA.6)
8.Totalquantity:400tonnes(548tonnesofcereals)
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(4):seelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNo
C216of14August1987,page3(underII.B.2.b,in20-footcontainers)Q
markingonthebags:inlettersatleast5cmhigh:
'ACTIONNo913/88/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY/
FORFREEDISTRIBUTION /ASHDOD'
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:supplyfreeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Ashdod
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:1to15December1988
18.Deadlineforthesupply:30January1989
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon8November1988
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon22November1988
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:15to30December1988
/(c)deadlineforthesupply:15February1989
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders(*):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Brussels;telexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):
Refundapplicableon10September1988fixedbyRegulation(EEC)No2670/88inOfficialJournalof
theEuropeanCommunitiesNoL239of30August1988,p.7

25.10.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL291/23
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournalof
theEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137levels.
Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative,ondelivery,thefollowing
documents :
—phytosanitarycertificate,
—certificateoforigin,
—fumigatiencertificate.
(4)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapitalR.
/s)inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
2350132,
2361097,
2350130,
2362005.
(1Regulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987)isapplicabletheexportrefundand,where
appropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentativerateandthemonetary
coefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementionedRegulationisthatreferredtoinpoint
25ofthisAnnex.
OSupplyfreeatterminal,asprovidedforinArticle14(5)(a)ofRegulation(EEC)No2200/87,impliesthat
thefollowingcostsattheportoflandingshallbebornebythesuccessfultenderer:-shouldcotnainersbeusedonanFCL/FCLorLCL/FCLbasis,allcostsofunloadingandtransporting
fromtheunderhookstageuptothedesignateddestuffingareavia,ifany,transitcheckshedarea.The
costsofdestuffingthegoodsfromthecontainers,localchargesincurredatalaterstage,andcosts
occasionedbydelaysofdetentionorreturningthecontainersaretobebornebytherecipient,
_shouldcontainersbeusedonanLCL/LCLorFCL/LCLbasis,allthecostsofunloadingandtranspor­
tingfromtheunderhookstageuptothedesignateddestuffingareavia,ifany,transitcheckshedarea
andbywayofderogationfromtheaforementionedArticle14(5)(a),theLCLcharges(destuffingo
thegoods).Thelocalchargesincurredafterthestageofdestuffingthegoodsfromthecontainersare
tobebornebytherecipient,
—shipmentistotakeplacein20-footcontainers;conditionsFCL/LCLshippers-count-loadand
stowage(cls).
(8)TransportagentworkinginconjunctionwiththeICRC:GeneralSuperintendanceCo.Ltd,POBox
11202,TelAviv,Israel.
(9)ICRCreferencetobequotedinallcorrespondence :IL-17.