30.5.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL139/25
REGULATION (EEC)No1374/75OFTHECOMMISSION
of28May1975
concerninganinvitationtotenderforthecostsofdeliveryofskimmed-milk
powderasfoodaidtotheInternational CommitteeoftheRedCross
HASADOPTEDTHISREGULATION : THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;Article1
1.Tendersareinvitedinaccordancewiththeprovi­
sionsofRegulation(EEC)No1826/74forthecostsof
deliverytotheICRCofalotof140metrictonsof
skimmed-milk powderforGazaSinaiandtheWest
BankoftheJordan.
2.Subjecttothespecialprovisionsspecifiedhere­
inafter,theprovisionsofRegulation(EEC)No597/75
shallapplybyanalogytothetenderingprocedureand
tothetermsoftransportoftheskimmed-milk
powder.HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68(^of27June1968onthecommonorganiza­
tionofthemarketinmilkandmilkproducts,aslast
amendedbyRegulation(EEC)No740/75(2),andin
particularArticle7(5)thereof;
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1827/74(3)of
11July1974onthesupplyofskimmed-milk powder
asfoodaidtocertaindevelopingcountriesandinterna­
tionalorganizations ,providesinteraliafor3000
metrictonsofskimmed-milk powdertobemadeavail­
abletotheInternational CommitteeoftheRedCross
(ICRC);whereastheICRChasrequestedthesupply
of140metrictonsofskimmed-milk powder;
WhereasArticle5ofCouncilRegulation(EEC)No
1826/74(4)of11July1974layingdownthegeneral
rulesforthesupplyofskimmed-milk powderasfood
aidtocertaindevelopingcountriesandinternational
organizations ,providesthatforthepurposesofthis
supplyaninvitationtotenderisnormallytobe
issued;Article2
1.Theskimmed-milk powdershallbecollected
fromtheBelgianinterventionagency.
2.ItshallbepackedaccordingtotheAnnexof
Regulation(EEC)No597/75.Theinterventionagency
concernedshallprocurethatthepackingismarked
with:
—aredcross10x10cm;
—thefollowingwordinginlettersatleast1cm
high:
(a)asregards81metrictonsforGazaSinai:
'GS—GiftoftheEuropeanEconomic
Community—ActionoftheInternational
CommitteeoftheRedCross';
(b)asregards59metrictonsfortheWestBankof
theJordan:
'WB—GiftoftheEuropeanEconomic
Community—ActionoftheInternational
CommitteeoftheRedCross.'Whereastheproceduretobeadoptedforthis
tenderingshouldinthemainbetheprocedurefixed
inCommissionRegulation(EEC)No597/75(5)of6
March1975concerninginvitationstotenderforthe
costsofdeliveryofskimmed-milk powderinpublic
storageasfoodaidtothecountriesoftheSaheland
Ethiopia;whereasitisstillnecessarytoaddanumber
ofdetailsparticularlyasregardsthetimelimitforthe
submissionoftendersandthetermsofsupplyofthe
skimmed-milk powder;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeOpinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,Article3
1.DeliveryshallbecifAshdod(Israel).
Deliverycifshallbecompletedwhenthegoodsare
actuallydepositedonthequaysideoronboarda
lighterasthecasemaybe.(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
I2)OJNoL74,22.3.1975,p.1.
(})OJNoL190,13.7.1974,p.22.
(4)OJNoL190,13.7.1974,p.20.
(5)OJNoL63,8.3.1975,p.7.

NoL139/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.5.75
2.Therecipientcountryshallbearallcosts
incurredafterdeliveryincludingthecostsoftaking
deliveryofthegoods.
Anydemurragecostsattheportofunloadingattribu­
tabletotherecipientagencyshallbebornebyit.The
ratesandotherdetailsconcerningsuchcostsshallbe
laiddowninthecontractbetweentheCommunity
agentandthecarrierandmusthavebeenpreviously
agreeduponbythatagentandtherecipient'sdelivery
agent.3.Embarkationshalltakeplaceassbonaspossible
andnotlaterthan10July1975.
Article4
Thetimelimitforthesubmissionoftendersis10
June1975at12noon.
Article5
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,28May1975.
FortheCommission
P.J.LARDINOIS
MemberoftheCommission