9.12.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL316/23
COMMISSION REGULATION (EC)No2994/94
of8December1994
ontitlefreesupplytoGeorgia,ArmeniaandAzerbaijanofinterventionwheat
pursuanttoCouncilRegulation (EC)No1999/94
2.Thesupplycostsshallincludethetake-overatthe
storesindicatedinAnnexIIandtransportbytheappro­
priatemeanstotheplacesofdestinationandwithinthe
timelimitsindicatedinAnnexI(oneboatperdestina­
tion).THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EC)No1999/94of
27July1994onactionsforthefreesupplyofagricultural
productstothepeopleofGeorgia,Armenia,Azerbaijan,
Kyrgyzstan,TajikistanandMoldova('),asamendedby
Regulation(EC)No2621/94(2)andinparticularArticle4
thereof,
WhereasCommissionRegulation (EC)No2065/94(3),
establishedthedetailedrulesapplicabletothefreesupply
ofagriculturalproductsheldininterventionstocksto
Georgia,Armenia,Azerbaijan,KyrgyzstanandTajikistan
foreseenbyRegulation(EC)No1999/94;whereas,in
addition,specificrulesshouldbelaiddownforthesupply
ofinterventionwheat;whereas,takingaccountofbudge­
taryresourcesandthepropermanagementofintervention
stocks,atenderingprocedureshouldbeorganizedforthe
supplyof120000tonnesofwheatheldbytheDanish
interventionagencytoGeorgia,ArmeniaandAzerbaijan ;
Whereas,inviewofthepresentdifficultiesinthese
republicsandthespecificproblemsofforwardingaidto
theseregions,itisappropriatetoorganizethesupplyof
theabovementioned productsintwolots;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,Article2
1.InaccordancewithArticle4ofRegulation(EC)No
2065/94theoffersshallbepresentedtothefollowing
address:
CommissionoftheEuropeanCommunities ,
EAGGF-Guarantee section,
DivisionVI/G.2(Office10/05),
120,ruedelaLoi,
B-1049Brussels.
Theclosingdateforthelodgementoftendersshallbe21
December1994at12noon(Brusselstime).
Inthecaseofnon-acceptance ofofferson21December,
asecondclosingdateforthelodgementofoffersshallbe
30December1994at12noon(Brusselstime).
InthiscaseallofthedatesreferredtoinAnnexIshallbe
carriedforwardby14days.
2.Theoffershallrelatetothetotalofthequantitiesof
alotreferredtoinArticle1.
BywayofderogationfromArticle6(1)(d)(1)ofRegula­
tion(EC)No2065/94theoffermustspecifythetotal
amountinECUrequiredforthecompletesupplyofalot,
andtheamountinECUpertonnerequiredforeach
destination .
Tenderers,whereappropriate,shalltakeaccountofthe
unloadingandtransitpricestoArmeniaandAzerbaijan,
fixedbyagreementbetweentheauthoritiesinquestion,
referredtoinAnnexV.
3.Bywayofderogationfromtheamountreferredtoin
Article6(1)(f)ofRegulation(EC)No2065/94the
tenderingsecurityisfixedat20ECU/tonne,tobelodged
innationalcurrency.
4.ThesecurityreferredtoinArticle12(2)ofRegula­
tion(EC)No2065/94isfixedatECU140pertonne,to
belodgedinnationalcurrency.
5.Thesecuritiesreferredtoinparagraphs3and4shall
bedrawnupinfavouroftheCommissionoftheEuro­
peanCommunities .HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.Atenderingprocedureisherebyinitiatedforthe
supplycostsof120000tonnes(net)ofwheatasindicated
inAnnexI,inaccordancewiththeprovisionsofRegula­
tion(EC)No2065/94,andinparticularArticle2(1)and
(2)thereof.
Theinvitationtotenderrelatestotwolotsof60000
tonneseach.
0)OJNoL201,4.8.1994,p.1.
(2)OJNoL280,29.10.1994,p.2.
(3)OJNoL213,18.8.1994,p.3.

NoL316/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.12.94
certificatecertifyingthetotalremovalofthequantitiesfor
eachdestination,uponcompletionofthatoperation.Article3
Thetake-overcertificatereferredtoinArticle10(1)(a)of
Regulation(EC)No2065/94shallbeestablishedatthe
placesandbytheauthoritiesreferredtoinAnnexIII,on
thebasisofthemodelinAnnexIV.
Article4
ForthepaymentprovidedforatArticle13ofRegulation
(EC)No2065/94,theinterventionagencyshalldeliveraArticle5
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,8December1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission

9.12.94 NoL316/25 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEXI
LotNo1:
—20000tonnesofinterventionwheatdestinedforArmenia.
Deliverystage:
AirumviatheportsofPotiorBatumi(Goodsnotunloaded).
Finaldeliverydateattheport:
20February1995.
—20000tonnesofinterventionwheatdestinedforGeorgia.
Deliverystage:
PotiorBatumi(Goodsunloaded).
Finaldeliverydateattheport:
13February1995.
—20000tonnesofinterventionwheatdestinedforAzerbaijan.
Deliverystage:
Pbeiuk-KesikviatheportsofPotiorBatumi(Goodsnotunloaded).
Finaldeliverydateattheport:
30January1995.
LotNo2:
v
—20000tonnesofintervention wheatdestinedforArmenia.
Deliverystage:
AirumviatheportsofPotiorBatumi(Goodsnotunloaded).
Finaldeliverydateattheport:
30January1995.
—20000tonnesofinterventionwheatdestinedforGeorgia.
Deliverystage:
PotiorBatumi(Goodsunloaded).
Finaldeliverydateattheport:
20February1995.
—20000tonnesofinterventionwheatdestinedforAzerbaijan.
Deliverystage:
Pbeiuk-Kesik viatheportsofPotiorBatumi(Goodsnotunloaded).
Finaldeliverydateattheport:
17February1995.
NoquantitydestinedforArmeniaorAzerbaijanmaybestoredintheportsofPotiorBatumi;the
wheatmustbeunloadedimmediatelyontothemeansoftransport.

NoL316/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.12.94
ANNEXII
(tonnes)
Placesofstorage Quantity
LotNo1
FAFAmbA
Planlageret
NordreHavnevej
DK-5300Kerteminde 3462,560
FAFAmbA
HverringeGods
Bøgebjerg
DK-5300Kerteminde 3213,120
Korn-ogFoderstofforretning
EmmelevA/S
Hal9B
Norupvej68
DK-5450Otterup 4000,550
NapusA/S
Dalhavegård
Astorpvej78
DK-6070Christiansfeld 2643,640
KoldingOmegns
Foderstof-ogGødningsforening AmbA
Katrinebjerg
Sdr.Stenderup
DK-6092Varmark 3001,460
DLGNordvest
Nørgårdsvej 1
DK-7570Vemb 8454,840
DLG
LagerVest
Tandrupvej16
Tandrup
DK-7755BedstedThy 2844,340
DLG
HurupAfdeling
Industrivej5
DK-7760HurupThy 2649,980
DLG
SkiveAfdeling
Pakhus5
Havnen
DK-7800Skive 6999,820
DLG
Nyk0bingAfdeling
Gl.Hal
Ringvejen72
DK-7900NykobingM 2000,400
A/SKFK
FrijsenborgLager
Jernit
DK-8450Hammel 5500,307

9.12.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL316/27
(tonnes)
Placesofstorage Quantity
DLGMidtjylland
Bommen11
Thoming
DK-8620Kjellerup 5078,690
OvergårdGods
BirteIII
Overgårdsvej
DK-8970Havndal 8492,943
DLG
Lundbygård
HalI
Hadsundvej440
DK-9260Gistrup 1657,350
LotNo2
AndersBundgaard
SøvangGodsaf1993A/S
Søbyvej40
DK-7840Højslev 9240,660
A/SKFK
HalB
Birkegårdsvej
DK-8361Hasselager 12668,532
OvergårdGods
CarlsenByggemarked LøgtenA/S
Hjelmagervej 6
Løgten
DK-8541Skødstrup 7002,160
DLG
DetRødePakhus
Toldbodgade 6A
DK-8900Randers 1001,338
OvergårdGods
Fuglsøhus,Husnr.2
Fuglsømarkvej 8
DK-8970Havndal 3540,060
0AGAmbA
Kragelun,Hus3
0stkystvejen4
DK-9300Saby 2845,740
LarsP.Andersen
Planlagerv/H.J.Hæk
Nejrupvej14
VesterHassing
DK-9310Vodskov 5438,080
0AGAmbA
HalM
Dregårdsvej 1
DK-9330Dronninglund 2806,980
OveRasmussen
SkovgårdGods,HalII
Skovgardsvej 9
Skellerup
DK-9500Hobro 2318,940

NoL316/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.12.94
(tonnes)
Placesofstorage Quantity
OvergårdGods
Myhalv/KarlLubech
AlsOddevej58
DK-9560Hadsund 5909,960
A/SKFK
BørglumKloster
BørglumKlostervej255
B0rglum
DK-9760Vra 7227,550
ThecharacteristicsofthelotsshallbesuppliedtothetenderersbytheDanishinterventionagency.
Addressoftheinterventionagency:
DENMARK
Landbrugsministeriet ,
EF-Direktoratet ,
26,Nyropsgade,
DK-1602,KøbenhavnV.
Tel.:(45)33927000;telefax:(45)33926948.

9.12.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL316/29
ANNEXIII
(a)Placeoftake-overinArmenia:
1.Airum—Goodsnotunloaded.
Thequantitativeandqualitativecontrolswillbecarriedoutatthetimeofsealingtherail-
wagonsatPotiorBatumi.Thetake-overcertificatewillbeissuedonarrivalattheabove­
mentionedstationafterverificationoftheintegrityofthesealsandthenumberofwagons.
2.Authorityentitledtodeliverthetake-overcertificate:
MinisteryofFoodandProvision,
375010Yerevan,
DomPravitelstva,
PloschadRespubliki 1,
MrStepanian,DeputyMinister.
Tel:(7-8852)520321.
(b)Placeoftake-overinGeorgia:
1.PortofPotiorBatumi—goodsunloaded.
2.Authorityentitledtodeliverthetake-overcertificate:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov ,
Ul.DidiCheivaniNo6,
Tbilisi,
MrAnzarBurdjanadze .
Tel:(7-8832)998698;telefax:(7-8832)996740.
(c)Placeoftake-overinAzerbaijan:
1.Pbeiuk-Kesik —Goodsnotunloaded.
Thequantitativeandqualitativecontrolswillbecarriedoutatthetimeofsealingtherail-
wagonsatPotiorBatumi.Thetake-overcertificatewillbeissuedonarrivalattheabove­
mentionedstationafterverificationoftheintegrityofthesealsandthenumberofwagons.
ThewagonswhicharenotinorderwillberefusedbytheauthoritiesofAzerbaijan;theun­
loadingchargesatPotiorBatumiandthetransitchargesonGeorgianterritorywillnotbepaid
totheGeorgianauthorities.Theywillbedeductedfromtheamounttobepaidtothe
successfultenderer.
2.Authorityentitledtodeliverthetake-overcertificate:
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov ,
370033Baku,
Ul.UsifZaadeNo13,
MrF.R.Mustafaev-President .
Tel:7-8922)667451/663820.

NoL316/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities9.12.94
ANNEXIV
Take-overcertificate
I,theundersigned
(name/firstname/position)
actingonbehalfof
certifythatthefollowinggoodshavebeentakenover:
Product:
Packaging:
Totalquantityintonnes(net):
(gross):
ofsacks(flour):
No
ofcartons(butter)(meat)('):
Placeanddateoftake-over :
Railwagonnumbers/nameofboat/heavygoodsvehicle
registrationnumbers('):
Numbersofsealsonarrival:
Nameandaddressoftransportcompany:
Name/addressofmonitoringagency:
Nameandsignatureofitson-the-spotrepresentative :
Observations orremarks :
Signatureandstamp
(')Deleteasappropriate.

9.12.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL316/31
ANNEXV
TransitpricesonGeorgianterritory
ARMENIA
ProductsDischargingcost
(pertonne)Transportcost
includingsecurityof
thecargo
(pertonne)Administration cost
(perlot)
Poti Batumi
Grain US$14US$16US$120
—grab US$4
—vacuvator US$5,5
Generalcargoincoveredwagons US$6US$14US$16US$120
Thermoswagons US$6US$30US$34US$120
AZERBAIJAN
Products Dischargingcost
(pertonne)Transportcost
includingsecurity
ofthecargo
(pertonne)Administration cost
(perlot)
Poti Batumi
Grain US$14,1US$15,5US$120
—grab US$4
—vacuvator US$5,5
Generalcargoincoveredwagons US$6US$14,1US$15,5US$120$
Thermoswagons US$6US$29,8US$32,8US$120
GEORGIA
Products Grain-grab Grain-vacuvator Generalcargoin
coveredwagons
Dischargingcost
(pertonne) US$3 US$3,5 US$5