21.3.89 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL78/21
COMMISSION REGULATION (EEC)No710/89
of20March1989
onthesupplyofrefinedrapeseedoiltonon-governmental organizations
(NGOs)asfoodaid
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1870/88(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesand
organizationseligibleforfood-aidoperationsandspecifies
thegeneralcriteriaonthetransportoffoodaidbeyond
thefobstage;
Whereas,byitsDecisionof16March1988onthesupply
offoodaidtoNGOstheCommission allocatedtothe
latterorganizations90tonnesofrefinedrapeseedoil.
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8JulyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Atenderingprocedureisherebyinitiatedfortheawardof
acontractforthesupplyofrefinedrapeseedoiltoNGOs
inaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No
2200/87andwiththeconditionslaiddownintheAnnexe
hereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,20March1989.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL168,1.7,1988,p.7.0OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL78/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 21.3.89
ANNEX
1.OperationNo('):41/89
2.Programme :1988
3.Recipient:LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantRouge,ServiceLogistique,BP372,
CH-1211Genève19,tél.345580,telex22555LRCSCH
4.Representative oftherecipient(2):UgandaRedCross-97,BungandiRoad,Plot97,POBox494­
Kampala/Uganda-Tlx62118REDCROSUG.Tel.258701/2
5.Placeorcountryofdestination :Uganda
6.Producttobemobilized :refinedrapeseedoil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):
SeelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underIIIA.1)
8.Totalquantity:90tonnesnet
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(*):
SeelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underIII.B):
—metalcansof10litrespackedincartons,withtwocanspercarton
—thecansmustcarrythefollowingwording:
'ACTIONNo41/89/aredcross,10x10cm/VEGETABLE OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES
(LICROSS)/FORFREEDISTRIBUTION /KAMPALA'
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatdestination :RedCrosswarehouse/Kampala
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:16.5.1989to13.6.1989
18.Deadlineforthesupply:11.7.1989
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(*):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:4.4.1989notlaterthan12noon.
Tendersshallbevaliduntil12midnighton5.4.1989
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:18.4.1989notlaterthan12noon.Tendersshallbeconsi­
deredvaliduntil12midnighton19,4.1989
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:30.5.1989to27.6.1989
(c)deadlineforthesupply:25.7.1989
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecu
24.Addressforsubmissionoftenders(4):
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedélaLoi,
B-1049Bruxelles
Telex:AGREC22037B.
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

21.3.89 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL78/23
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournalof
theEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproductstobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Thesuccessfultendereristocontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequiredandhowtheyaretobedistributed.
(*)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20oftheAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably :
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005
(*)Point(g)ofArticle7(3)ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotbeapplicabletotenderssubmitted.
(6)Supplyfreeatterminal,asprovidedforinArticle14(5)(a)ofRegulation(EEC)No2200/87,impliesthat
thefollowingcostsattheportoflandingaretobebornebythesuccessfultenderer:
—shouldcontainersbeusedonanFCL/FCLorLCL/FCLbasis,allcostsofunloadingandtransport
fromtheunderhookstageuptothedesignateddestuffingareavia,ifany,transitcheckshedarea.The
costsofdestuffingthegoodsfromthecontainers,localchargesincurredatalaterstage,andcosts
occasionedbydelaysofdetentionorreturningthecontainersaretobebornebytherecipient,
—shouldcontainersbeusedonanLCL/LCLorFCL/LGLbasis,allthecostsofunloadingandtransport
fromtheunderhookstageupthedesignateddestuffingareavia,ifany,transitcheckshedareaandby
wayofderogationfromtheaforementioned Article14'(5)(a),theLCLcharges(destuffingofthe
goods).Thelocalchargesincurredafterthestageofdestuffingthegoodsfromthecontainersaretobe
bornebytherecipient.