13.1.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL11/7
COMMISSION REGULATION (EEC)No70/87
of12January1987
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedinaccor­
dancewiththeruleslaiddowninCommissionRegula­
tion(EEC)No1354/83of17May1983layingdown
generalrulesforthemobilizationandsupplyofskim­
med-milkpowder,butterandbutteroilasfoodaid(6),as
lastamendedbyRegulation (EEC)No3826/85(^;
whereas,inparticular,theperiodsandtermsforsupply
andtheproceduretobeusedtodeterminethecosts
arisingtherefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3331/82
of3December1982onfood-aidpolicyandfood-aid
management andamendingRegulation (EEC)No
2750/75('),andinparticularArticle3(1),firstsubpara­
graph,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No457/85of
19February1985layingdownimplementing rulesfor
1985forRegulation(EEC)No333i/82onfood-aidpolicy
andfood-aidmanagement^),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No232/86of
27January1986layingdownimplementing rulesfor
1986forRegulation(EEC)No3331/82onfood-aidpolicy
andfood-aidmanagement (3),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inmilkandmilkproducts(4),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No1335/86(^andinparticularArticle7(5)
thereof,
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 2985
tonnesofskimmed-milk powdertobesuppliedfob,cifor
freeatdestination :HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation(EEC)No1354/83,supplyskim­
med-milkpowderasfoodaidonthespecialtermssetout
inAnnexI.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,12January1987.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL352,14.12.1982,p.10OJNoL54,23.2.1985,p.1.0OJNoL29,4.2.1986,p.3.
(4)OJNoL148,28.6.1968,p.13.0OJNoL119,8.5.1986,p.19.(«)OJNoL142,1.6.1983,p.1.
0OJNoL371,31.12.1985,p.1.

NoL11/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.1.87
ANNEXI
Noticeofinvitationtotender(')
Descriptionofthelot A
1.Programme 1986
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient Euronaid
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 50tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Dutch
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepackaging SeeAnnexII
12.Shipmentperiod Before15February1987
13.Closingdateforthesubmissionbftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheDutchinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)(8)(n)

13.1.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL11/9
Descriptionofthelot B
1.Programme : 1986
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient Euronaid
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 600tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagencyholdingthestocks—
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg(»)
11.Supplementary markingsonthepackaging SeeAnnexII
12.Shipmentperiod Before31March1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 26January1987
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore15April1987
9February1987
15.Miscellaneous (4)(8)(10)(11)(12)

NoL11/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.1.87
Descriptionofthelot C
1.Programme : 1986
(a)legalbasis CouncilRegulation(EEC)No232/86
(b)purpose CommissionDecisionof3July1986
2.Recipient
3.Countryofdestination* Jamaica
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient AmbassadedeJamaique,ruedelaLoi83-85,B-1040Bruxelles
(Tel.:02/2301170)
6.Totalquantity 500tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagencyholdingthestocks—
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepackaging 'GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY TOJAMAICA'
12.Shipmentperiod Before31March1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 26January1987
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before15April1987
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders 9February1987
15.Miscellaneous (4)(12)

13.1.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL11/11
Descriptionofthelot D
1.Programme : 1986
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof18July1986
2.Recipient CentralleiteiradeLuandaU.E.E.MinistériodaAgricultura
3.Countryofdestination Angola
4.Stageandplaceofdelivery cifLuanda
5.Representative oftherecipient S.E.MmeTavira»Ambassadeurd'AngolaàBruxelles,182,rueFranzMerjay,B-1180
Bruxelles
(Tel.:3444986;Telex63170EMBRUX)
6.Totalquantity 300tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Intervention stock
8.Interventionagencyholdingthestocks German v
9.Specificcharacteristics Enteredintointerventionstockafter1July1986
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepackaging'LEITEEMPÓ/DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAA
ANGOLA'
12.Shipmentperiod Before1March1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 26January1987
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore15April1987
9February1987
15.Miscellaneous ΠC2)

NoL11/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.1.87
Descriptionofthelot E F
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No457/85
Commission Decisionof15November1986
2.Recipient
3.Countryofdestination| Grenada
4.Stageandplaceofdelivery cif,StGeorge's
5.Representative oftherecipient ^—GrenadaFoodandNutritionCouncil,StGeorge's
—avenuedesArts24,B-1040Bruxelles
Telex:64015GRENBR-B
6.Totalquantity 100tonnes 100tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency German
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepackaging 'GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOGRENADA'
Before
12.Shipmentperiod 15February1987 15May1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyin
accordancewithArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)(12)

13.1.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL11/13
Descriptionofthelot G
1.Programme : 1986
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Egypt
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 105tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Intervention stock
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics Enteredintointerventionstockafter1July1986
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepackaging 'EGYPT0259400/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /ALEX­
ANDRIA'
12.Shipmentperiod Before15March1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:i
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyin
accordancewithArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)(*)(*)Q(u)

NoL11/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.1.87
Descriptionofthelot H
1.Programme 1986
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Jordan
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 30tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Intervention stock
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics Enteredintostockafter1November1986
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepackaging 'JORDAN0242202/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
AQABA'
12.Shipmentperiod Before15April
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyinaccor­
dancewithArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)(*)(")f)(l2)

13.1.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL11/15
Descriptionofthelot I
1.Programme : 1986
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient ICRC
3.Countryofdestination Nicaragua
4.Stageandplaceofdelivery cifCorinto
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 200tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket,limitedtoIreland
8.Interventionagency Irish
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kginaccordancewithpoint4.2ofAnnexIBofRegulation(EEC)No1354/83
11.Supplementary markingsonthepackaging aredcross10x10cmand:
'NIC-166/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO'
12.Shipmentperiod Before15February1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
-tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheIrishinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)(12)(13)

NoL11/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.1.87
Descriptionofthelot K
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No457/85
CommissionDecisionsof9July1985and15November1985
2.Recipient
3.CountryofdestinationRepublicofIndia
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient EmbassyofIndia(Attn.MissR.Lai,Counsellor),ChausséedeVleurgat,217,B-1050
Bruxelles
(Tel.:02/6409140;Telex:22510INDEMBB)
6.Totalquantity 1000tonnes(,s)
7.Originoftheskimmed-milk powder Intervention stock
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics Enteredintointerventionstockafter1August1986
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepackaging'BOMBAY/SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDER
THEFOOD-AID PROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY'
12.Shipmentperiod Before30April1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 26January1987
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14'(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore15May1987
9February1987
15.MiscellaneousL(4)(.2)(M)
I

13.1.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL11/17
Notes
(!)ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC
208of4August1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
(2)SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC229of26August1983,page
2.
(3)Oncethesuccessfultendererhasbeeninformedoftheawardofthecontract,heshallimmediately
contactthebeneficiaryorhisrepresentativewithaviewtodeterminewhatdocumentsarerequiredfor
theconsignmentandthedetailsofperiod,rateandothercircumstances concerningshipment.
(4)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedintheOfficial
JournaloftheEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(*)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representatives ,atthetimeofdelivery,ahealthcerti­
ficate.
(")Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessedwithpasteurized
milk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervised
byqualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaofproductionorrawmilkhadnotregisteredfoot-and­
mouthdiseasenoranyothernotifiableinfectious/contagiousdiseaseduringthe90dayspriortothe
processing.
Ç)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiary'srepresentatives ,atthetimeofdelivery,acertificateof
origin.
(8)Suppliertosendduplicateoriginalinvoiceto:
MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(9)Tobedeliveredin20-footcontainers ;conditions :
FCL/LCLShippers-count-load andstowage(els).
(10)Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentcompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingnumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedinthenoticeofinvitationto
tender.
(n)Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,numberofwhichtobe
providedtothebeneficiary'sforwarder.
(12)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderershalldeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingfortheproducttobedeliveredthatthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
(u)Themilkmusthaveundergoneultra-hightemperaturetreatment(148°Cforthreeseconds).Acertificate
tothateffectisrequired.
(u)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibleinordertoascertainwhichship­
pingdocumentsarerequired.Heshallalsoinformtherecipientbytelex,withacopytotheCommission ,
of:
1.thedateonwhichthegoodswillbeavailableforloadingattheport,whichshallbenotlessthan30
daysbeforetheendoftheshipmentperiod;
2.theexistingconnectionsbetweenthesaidportandIndiaduringtheminimumperiodof30days
referredtoabove.
(15)Eachtendermayrelateonlytoapartialquantityof500tonnesasspecifiedinthecomplementary notice
ofinvitationtotenderpublishedalongwiththisRegulationintheCseriesoftheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunitiesindicatingthelocationofthewarehousesinwhichtheproductisstored.

13.1.87NoL11/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
delloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)Beneficiario Paísdestinatario Inscripciónenelembalaje
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartitaQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)Quantitativiparziali
(intonnellate)Beneficiario Paesedestinatario Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding
vandepartijTotalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Begunstigde Bestemmingsland Aanduidingopdeverpakking
Designação
doloteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário Paísdestinatário Inscriçãonaembalagem
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
A 50 20 CaritasGEgypt Egypt/Caritas/60496/Alexandria/
ActionofCaritasGermanica/Forfree
distribution
30 CaritasGEgypt Egypt/Caritas/60495/CairoviaAlexan­
dria/ActionofCaritasGermanica/For
freedistribution
B 600 200 CRS India India/Cathwel/60148/Bombay/Action
ofCRS/Forfreedistribution
30 CRS India India/Cathwel/60149/Madras/Action
ofCRS/Forfreedistribution
270 CRS India India/Cathwel/60150/Calcutta/Action
ofCRS/Forfreedistribution
100 SCF SriLanka SriLanka/SCF/62203/Colombo/
ActionofSCF/Forfreedistribution