NoL246/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.87
COMMISSION REGULATION (EEC)No2572/87
of26August1987
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-out of
thismeasureinaccordance withtheruleslaiddownby
Commission Regulation (EEC)No2200/87of8July1987
layingdowngeneralrulesforthemobilization inthe
Community ofproductstobesuppliedasCommunity
food-aid (3);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditions ofsupplyandtheprocedure tobe
followedtodetermine theresultantcosts;HavingregardtotheTreatyestablishing theEuropean
Economic Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No3972/86
of22December 1986onfood-aidmanagement 0),andin
particular Article6(1)(c)thereof,HASADOPTED THISREGULATION :
Article 1
Milkproductsshallbemobilized intheCommunity ,as
Community foodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexinaccordance withRegulation (EEC)
No2200/87andundertheconditions setoutinthe
Annexes .Suppliesshallbeawardedbythetendering
procedure .WhereasCouncilRegulation (EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (2)laysdownthelistofcountries and
organizations eligibleforfood-aidoperations andspecifies
thegeneralcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Article2
ThisRegulation shallenterintoforceonthedayfollowing
itspublication intheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocation offoodaidtheCommission hasallocatedto
certaincountries andbeneficiary organizations 17053
tonnesofskimmed-milk powdertobesupplied ;
ThisRegulation shallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicable inallMember
States.
DoneatBrussels,26.August1987.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(])OJNoL370,30.12.1986,p.1andcorrigendum OJ
NoL42,12.2.1987,p.54.
(2)OJNoL136,26.5.1987,p.1. (3)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

29.8.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL246/13
ANNEX I
LOTSATOO
1.Operation No:725to787/87(J)—Commission Decisionof19March1987
2.Programme :1987
3.Recipient :Euronaid
4.Representative oftherecipient :(4):seeOfficialJournaloftheEuropean Communities NoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexIII
6.Producttobemobilized :vitaminized skimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):AnnexI.B.1to3(OJNoC216,14.8.1987)
8.Totalquantity :8876tonnes
9.Numberoflots:17
10.Packaging andmarking :(10)(n)25kgseeAnnexI.B.4.3(OJNoC216,14.8.1987)
Supplementary markingsonthepackaging :seeAnnexIII
11.Methodofmobilization :Community market
12.Stageofsupply:deliveredtoportofshipment .
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient :—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouse and,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :15to25October1987
18.Deadlineforthesupply:25November 1987
19.Procedure fordetermining thecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmission oftenders:(6):
14September 1987at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitation totender:
(a)deadlineforthesubmission oftenders:28September 1987at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :26Octoberto5November 1987
(c)deadlineforthesupply:5December 1987
22.Amountofthetenderingsecurity :20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity :10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attention deMonsieur N.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles ,Telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer (9):Refundapplicable onthe7.September 1987
fixedbyRegulation (EEC)N°2453/87(OJNoL227of14.8.1987).

NoL246/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.87
LOTSPTOQ
1.Operation No:827/87to832/87(*)—Commission Decisionof27October1986
2.Programme :1986
3.Recipient :Euronaid
4.Representative oftherecipient :(4)seeOfficialJournaloftheEuropean Communities NoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexIII
6.Producttobemobilized :vitaminized skimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods:(3)AnnexI.B.1to3(OJNoC216,14.8.1987)
8.Totalquantity:622tonnes
9.Numberoflots:2.
10.Packaging andmarking :LotP(10)—LotQ(n)25kg,seeAnnexI.B.4.3(OJNoC216,14.8.1987)
Supplementary markingsonthepackaging :seeAnnexIIIandAnnexI.B.5)
11.Methodofmobilization :Community market
12.Stageofsupply:deliveredtoportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient :—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouse and,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :15to25October1987
18.Deadlineforthesupply:25November 1987
19.Procedure fordetermining thecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmission oftenders(6):
14September 1987at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitation totender:
(a)deadlineforthesubmission oftenders:28September 1987at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :26Octoberto5November 1987
(c)deadlineforthesupply:5December 1987
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attention deMonsieur N.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles ,Telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer (9):Refundapplicable on7September 1987fixedby
Regulation (EEC)No2453/87(OJNoL227of14.8.1987).

29.8.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL246/15
LOTR
1.Operation No:804/87(5)—Commission Decisionof19March1987
2.Programme :1987
3.Recipient :Euronaid
4.Representative oftherecipient (4):seeOfficialJournaloftheEuropean Communities NoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :Pakistan
6.Producttobemobilized :vitaminized skimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):AnnexI.B.1to3(OJNoC216,14.8.1987)
8.Totalquantity :120tonnes
9.Numberoflots:1
10.Packaging andmarking (10):25kg,seeAnnexI.B.4.3(OJNoC216,14.8.1987)
Supplementary markingsonthepackaging :
'ACTION No804/87/PAKISTAN /WVB/75323/KARACHI /FORFREEDISTRIBUTION '+see
AnnexI.B.5.
11.Methodofmobilization :Community market
12.Stageofsupply:deliveredtotheportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient :—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouse and,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :15to25October1987
18.Deadlineforthesupply:25November 1987
19.Procedure fordetermining thecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmission oftenders(6):
14September 1987at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitation totender:
(a)deadlineforthesubmission oftenders :28September 1987at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :26Octoberto5November 1987
(c)deadlineforthesupply:5December 1987
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attention deMonsieur N.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles ,Telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer (9):Refundapplicableon7September 1987fixedby
Regulation (EEC)No2453/87(OJNoL227of14.8.1987).

NoL246/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.87
LOTS
1.Operation No:651/87(J)Commission Decisionof19May1987
2.Programme :1987
3.Recipient :LICROSS
4.Representative oftherecipient (4):seeOfficialJournaloftheEuropean Communities NoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :Mauritania
6.Producttobemobilized :vitaminized skimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):AnnexI.B.Ito3(OJNoC216,14.8.1987)
8.Totalquantity :475tonnes
9.Numberoflots:1
10.Packaging andmarking :25kg,seeAnnexI.B.4.3(OJNoC216,14.8.1987)
Supplementary markingsonthepackaging :
'ACTIONNo651/87—aredcrescent10cmhighwiththepointstowardstherightand:ACTION DE
LALIGUEDESSOCIETES DELACROIXROUGEETDUCROISSANT ROUGE,POURLA
DISTRIBUTION GRATUITE /NOUAKCHOTT '+seeAnnexI.B.5
11.Methodofmobilization :Community market
12.Stageofsupply:supplyfreeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient :—
15.Portoflanding:Nouakchott
16.Addressofthewarehouse and,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment ;wherethesupplyisawardedattheportof
shipmentstage:15Octoberto25November 1987
18.Deadlineforthesupply:25November 1987
19.Procedure fordetermining thecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmission oftenders(6):
14September 1987at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitation totender:
(a)deadlineforthesubmission oftenders :28September 1987at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheport
ofshipmentstage:26Octoberto5November 1987
(c)deadlineforthesupply :5December 1987
22.Amountofthetenderingsecurity :20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attention deMonsieur N.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles ,Telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer (9):Refundapplicable on7September 1987fixedin
Regulation (EEC)No2453/87(OJNoL227of14.8.1987).

29.8.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL246/17
LOTT
1.Operation No814/87(J)Commission Decisionof30July1987
2.Programme :1987
3.Recipient :India
4.Representative oftherecipient :(4)EmbassyofIndia,ChausseedeVleurgat ,217,B-1050Brussels,Attn.
MrBanerijee ,Counsellor Tel.:640.91.40 —Telex22510INDEMB B
5.Placeorcountryofdestination :India
6.Producttobemobilized :skimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods:(3)(5)Entryintointervention stockafter1January1987(OTNo
C216,14.8.1987,AnnexI.A).
8.Totalquantity :6000tonnes
9.Numberoflots:12
10.Packaging andmarking :(2)25kg,incontainers of20feet(OJNoC216,14.8.1987)
Supplementary markingsonthepackaging :
'ACTION No814/87/BOMBAY /SUPPLIED TOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDER
THEFOODAIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY '
11.Methodofmobilization :PurchasefromBALM:Bundesanstalt fürLandwirtschaftliche Marktordnung
(BALM)—Adickesallee 40—6000Frankfurt amMain—Tel.:069-15.640 —Telex:0411727
TheaddressesoftheplacesofstoragearegiveninAnnexII
Sellingpricedetermined inaccordance withArticle2ofRegulation (EEC)No727/87
12.Stageofsupply:supplyfreeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Bombay
16.Addressofthewarehouse and,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheportof
shipmentstage:1to20October1987
18.Deadlineforthesupply:15November 1987
19.Procedure fordetermining thecostsofsupply:invitatioon totender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmission oftenders(6):
14September 1987—12noon
21.Inthecaseofasecondinvitation totender:
(a)deadlineforthesubmission oftenders :28September 1987at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheport
ofshipmentstage:20to31October1987
(c)deadlineforthesupply:25november 1987
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attention deMonsieur N.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles ,Telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer (9):Refundapplicable onthe7.9.1987fixedby
Regulation (EEC)No2453/87(OJNoL227of14.8.1987).

NoL246/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.87
LOTU
1.OperationNo:480/87(J)—Commission Decisionof15April1987
2.Programme :1987
3.Recipient :Honduras
4.Representative oftherecipient:(4):Ambassade duHonduras (M.Zapata),Av.desGaulois,3,1040
Bruxelles —Tel.7340000
5.Placeorcountryofdestination :Honduras
6.Producttobemobilized :vitaminized skimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):OfficialjournaloftheEuropean Communities NoC216,
14.8.1987,AnnexI.B.
8.Totalquantity :300tonnes
9.Numberoflots:1
10.=Packaging andmarking :(2):25kg,incontainers of20feet(OJNoC216,14.8.1987)
Supplementary markingsonthepackaging :
'ACTIONNo480/87/LECHEENPOLVODESCREMADA /ENRIQUECIDA CONVITAMINAS A
YD/DONACION DELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA AHONDURAS '
11.Methodofmobilization :Community marketlimitedtotheUnitedKingdom
12.Stageofsupply:Supplyfreeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:PuertoCortes
16.Addressofthewarehouse and,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheportof
shipmentstage:1to10November 1987
18.Deadlineforthesupply:10December 1987
19.Procedure fordetermining thecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmission oftenders(6):
14September 1987at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitation totender:
(a)deadlineforthesubmission oftenders :28September 1987at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheport
ofshipmentstage:15to30November 1987
(c)deadlineforthesupply:31December 1987
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attention deMonsieur N.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles ,Telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer (9):Refundapplicableonthe7September 1987fixed
byRegulation (EEC)No2453/87(OJNoL227of14.8.1987).

29.8.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL246/19
LOTV
1.Operation No:657/87(')—Commission Decisionof15April1987
2.Programme :1987
3.Recipient :PAM
4.Representative oftherecipient (4):seeOfficialJournaloftheEuropean Communities NoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :Brazil
6.Producttobemobilized :vitaminized skimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(7)(8):OfficialJournaloftheEuropean Communities NoC
216,14.8.1987AnnexI.B
8.Totalquantity :540tonnes
9.Numberoflots:1
10.Packaging andmarking (2):25kgseeAnnexI.B.4(OJNoC216,14.8.1987)
Supplementary markingsonthepackaging :
'ACTION No657/87/BRAZIL/0335900/ACCAODOPROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL /
SALVADOR '+seeAnnexI.B.5
11.Methodofmobilization :Community market
12.Stageofsupply:deliveredtoportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient :—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouse and,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :15to31October1987
18.Deadlineforthesupply:30November 1987
19.Procedure fordetermining thecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmission oftenders(6):
14September 1987at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitation totender:
(a)deadlineforthesubmission oftenders:28September 1987at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :1to15November 1987
(c)deadlineforthesupply:20December 1987
22.Amountofthetenderingsecurity :20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attention deMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles ,Telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer (9):Refundapplicable onthe7September 1987fixed
byRegulation (EEC)No2453/87(OJNoL227of14.8.1987).

NoL246/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.87
LOTX
1.OperationNo:653/870)—Commission Decisionof10February1986
2.Programme :1986
3.Recipient :PAM
4.Representative oftherecipient (4):seeOfficialJournaloftheEuropean Communuties NoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :Morocco
6.Producttobemobilized :skimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods:(3)(7)(8)(12)Entryintointervention stockafter1November
1986(OJNoC216,14.8.1987,Annex1.A)
8.Totalquantity :120tonnes
9.Numberoflots:1
10.Packaging andmarking (2):25kg,seeAnnexI.A.3(OJNoC2/6,14.8.87)Supplementary markingson
thepackaging :'ACTIONNo653/87/MAROC/0259201/CF.ANNEXE I.A.4/ACTION DU
PROGRAMME ALIMENT AIREMONDIAL /CASABLANCA '
11.Methodofmobilization :PurchasefromBALM:Bundesanstalt furLandwirtschaftliche Marktordnung
(BALM),Adickesallee 40,6000Frankfurt/Main,Tel.:069-15640,Telex:0411727
TheaddressesoftheplacesofstoragearegiveninAnnexII
Sellingpricedetermined inaccordance withArticle2ofRegulation (EEC)No727/87
12.Stageofsupply:deliveredtoportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient :—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouse and,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheportof
shipmentstage:15to31October1987
18.Deadlineforthesupply:30November 1987
19.Procedure fordetermining thecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmission oftenders(s):
14September 1987at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitation totender:
(a)deadlineforthesubmission oftenders:28September 1987at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheport
ofshipmentstage:1to15November 1987
(c)deadlineforthesupply :20December 1987
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attention deMonsieur N.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles ,Telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer (9):Refundapplicable onthe7.September 1987
fixedbyRegulation (EEC)No2453/87(OJNoL227of14.8.1987).

29.8.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL246/21
Notes
(*)Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Thecommodities shallbesuppliedincontainers whichfullymeetthesanitarystandardandwhichwill
havenoharmfuleffectonthedairyproducts .Thecontainers usedfortransporting fish,fertilizerorother
hazardous chemicalsarenotaccepted .
Thesupplierisresponsible forthedeliveryofthecontainers uptotheportofdestination terminalbutnot
fortheunloading ofthecommodities .
Incaseofcommodities deliveredportoflanding,inapplication ofArticle9(4)ofEECRegulation (EEC)
No2200/87,thecontainers willbeforwarded bytherecipienttothesupplierinordertobeloadedbythe
supplierandtransported fromthefactorytotheport,loadedontheshipbythelatter.
(3)Attherequestofthebeneficiary thesuccessfultenderermaydeliveracertificatefromanofficialentityand
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable ,relativetonuclearradiation ,inthe
MemberStateconcerned ,havenotbeengonebeyond.
(4)Commission delegatetocontactbythesuccessfultenderer :seelistpublished inOfficialJournalNoC227
of7September 1985,page4.
(5)AnalysisandQualitycertificatelistingtechnicalspecifications oftheproductandissuedby.officialentityin
countryoforigin.
(6)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7,(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably :
—eitherbyporterattheOfficereferredtoinpoint24ofthisAnnex;
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels :
—2350132
—2361097
—2350130.
(7)The'successfultenderershallgivethebeneficiaries 'representative ,atthetimeofdelivery,ahealth
certificate .
(8)Veterinary certificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessedwithpasteurized
milk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitaryconditions whicharesupervised by
qualifiedtechnicalpersonnel andthattheareaofproduction ofrawmilkhadnotregistered
foot-and-mouth diseasenoranyothernotifiableinfectious/contagious diseaseduringthe90dayspriorto
theprocessing .
(9)Regulation (EEC)No2330/87(OJL210,1.8.1987)isapplicable asregardstheexportrefundand,
whereappropriate ,themonetaryandaccessioncompensatory amounts,therepresentative rateandthe
monetarycoefficient .ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulation isthatreferredto
inpoint25ofthisAnnex.
(10)LotsA,B,C,D,H,I,J,K,M,N,O,P,R:
Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
MMDeKeyzer&SchvitzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000 BKRotterdam .
Shipmenttotakeplacein20-footcontainers ;conditions FCL/LCLShippers-count-load andstowage
(els).
Thesuccessful tendererhastosubmittotherecipient'sagentcompletepackinglistofeachcontainer ,
specifyingnumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationtotender.
Thesuccessful tendererhastosealeachcontainerwithanumbered locktainer ,numberofwhichtobe
providedtothebeneficiary 'sforwarder .
(»)LotsE,F,G,L,Q:
Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
MMDeKeyzer&SchiitzBY,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000 BKRotterdam .
(12)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries 'representative ,atthetimeofdelivery,acertificateof
origin.

NoL246/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.87
ANEXOII—BILAGil—ANHANG II—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXE II—ALLEGA TOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Numerodelapartida
Partietsnummer
Nummer derPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde (t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνση εναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzo deldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
(1) (2) (3) (4)
T
814/8750 HansBrodersen
Habro-Halle
Hasselbeckerring 2
2391Nordhackstedt2390Flensburg
Agelbylund
875J2398Harrislee
Ochsenweg
150 2391Oeversee
AmKalksandsteinwerk
50 RaiffeisenHauptgenossenschaft EG
Postfach 1101
2300Kiel2354Hohenwestedt
Lerchenfeld 23
250 RoehligGmbHundCo.
Internationale Spedition
Martinistraße 60
2800Bremen2350Neumünster
Otto-Hahn-Straße 2
75 2160Stade
Kommandantendeich 12
300 Heinrich Hellmer
Mühlenstraße 1
2361Todesfelde2361Nahlstedt
Hermann-Lindrath-Straße 22
50 D.WandelundCo.
AmHolzhafen 12
2800Bremen2800Bremen
Industriehafen
1000 H.GeneckeundCo.
KleineWallstraße 10
2878Wildeshausen2870Delmenhorst
Nordwollstraße 10
350 DoraBoettcher
Spedition-Lagerei
ImNiedernfeld 6—10
3052BadNenndorf3052BadNenndorf
ImNiedernfeld
125 Nordfrost GmbHundCo.KG
Kühl-undLagerhaus
ImGewerbegebiet Heidmühle
2948Schortens2948Schortens
ImGewerbegebiet
150
I2909Boesel
Industriestraße
100 Hans-Otto Griemsmann
Westercadewisch 18
2175Cadenberge2175Cadenberge
Westercadewisch
■200 BernhardKreilingGmbHundCo.KG
4558Bersenbrück-Hastrup2845Damme
AmSchacht
50 UnionSchiffahrts -undLagerhaus GmbH
Hansastraße 20
3000Hannover 213052Fallingbostel
Oerbke
275 OSPELAG
Bagenburger Speditions -undLagerungsgesellschaft
Stubbenweg 20
2900Oldenburg2900Oldenburg
Stubbenweg

29.8.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL246/23
l (2) 3 4
75 2883Stadtland
Rodenkirchen
MolkereistraßeButter-undEierzentrale
Genossenschaft Oldenburg
EGTrockenmilch werk
Rodenkirchen
Molkereistraße 11
2883Stadtland
375 MWFLagerhaltung GmbH 2940Wilhelmshaven
AnderJunkerei50
2940Wilhelmshaven
300 RhenusAG
Niederlassung
Hafenstraße 10
4700Hamm 14700Hamm
Bockumhoevel
Römerstraße
100 TVHG 4445Neuenkirchen
St.Arnold Kühl-undLagerhaus
Münsterland GmbHundCo.KG
Emsdettenerstraße 227
4445Neuenkirchen
150 6442Rotenburg
IndustriestraßeK.Strauchmann
Weihersgrund 1
Postfach1367
6442Rotenburg /Fulda
475 Zimmermann Isoliertechnik
Gewerbegebiet 55521Echternacherbrück
Gewerbegebiet
5521Echternacherbrück
150 5529Karlshausen
150 Matthias KeilundSöhne 5541Schönecken
Nimstalstraße 19 Spedition-Lagerei
Talstraße 2
4451Nimshuscheidermühle
175 4840Rheda-Wiedenbrück
OelderstraßeAGO-Lagerhaus GmbH
PixelerStraße49
Postfach 1028
4840Rheda-Wiedenbrück
X 120
653/87Bremerhavener Kühlhäuser GmbH
Postfach 100280
2800Bremen15Bremen-Europahafen
Schuppen 6

NoL246/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.87
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANG III—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGA TOIII—BULAGEIII—ANEXOIII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidad totaldellote
(entoneladas )
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen )
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade total
(emtoneladas )Cantidades parciales
(entoneladas )
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen )
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativi parziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidades parciais
(emtoneladas )Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripción enelembalaje
Emballagens påtegning
Aufschrift aufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscription surl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding opdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
A 424 268 CRS Pakistan ActionNo725/87/Pakistan /Cathwel /
70107/Karachi/Forfreedistribution
156 CRS Pakistan ActionNo726/87/Pakistan /Cathwel /
70108/Karachi/Forfreedistribution
B 718 360 CRS India ActionNo727/87/India/Cathwel/70100
/Calcutta/Forfreedistribution
358 CRS India ActionNo728/87/India/Cathwel/70101
/Calcutta/Forfreedistribution
C 739 164 CRS India ActionNo729/87/India/Cathwel/70102
/Bombay/Forfreedistribution
200 CRS India ActionNo730/87/India/Cathwel/70103
/Bombay/Forfreedistribution
I165 CAM India ActionNo731/87/India/CAM/72012/
Bombay/Forfreedistribution
90 GFSS India ActionNo732/87/India/GFSS/73500/
Bombay/Forfreedistribution
120 RCB India ActionNo733/87/India/RCB/73800/
Bombay/Forfreedistribution
D 180 165 CAM Thailand ActionNo734/87/Thailand /CAM/
72015/Bangkok/Forfreedistribution
15 ICR Thailand ActionNo735/87/Thailand /ICR/74601
/Bangkok/Forfreedistribution
E 435 110 CRS ElSalvador AcciónN°736/87/ElSalvador /Cathwel/
70111/SanSalvadorviaAcajutla/Desti­
nadoaladistribución gratuita
125 CRS Guatemala AcciónN°737/87/Guatemala /Cathwel/
70112/SantoTomásdeCastilla/Destinado
aladistribución gratuita
125 CRS Guatemala AcciónN°738/87/Guatemala /Cathwel/
70113/SantoTomásdeCastilla/Destinado
aladistribución gratuita
75 CAM Guatemala AcciónN°739/87/Guatemala /CAM/
72001/SanPedrodeCarchavíaSanto
TomásdeCastilla/Destinado aladistribu­
cióngratuita

29.8.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL246/25
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
F 720 585 DIA Nicaragua AcciónN°740/87/Nicaragua /DIA/
71105/Managua víaCorinto/Destinado a
ladistribución gratuita
135 DWH Nicaragua AcciónN0741/87/Nicaragua /DWH/
72801/Matagalpa víaCorinto/Destinado a
ladistribución gratuita
G 385 60 DWH Chile AcciónN°742/87/Chile/DWH/72800/
SantiagovíaValparaíso /Destinado aladis­
tribucióngratuita
60 AATM Chile AcciónN°743/87/Chile/AATM/71741
/Coyahique víaValparaíso /Destinado ala
distribución gratuita
.250 CaritasNeerlandica Colombia AcciónN0744/87/Colombia /Caritas
Neerlandica /70306/BogotávíaSanta
Maria/Destinado aladistribución gratuita
15 DIA Chile AcciónN°745/87/Chile/DIA/71109/
TemucovíaValparaíso /Destinado aladis­
tribucióngratuita
H 720 150 CaritasGermanica Moçambique AcçãoN?746/87/Moçambique /Caritas
Germanica /70436/Beira/Destinado a
distribuição gratuita
150 CaritasGremanica Moçambique AcçãoN?747/87/Moçambique /Caritas
Germanica /70437/Nacala/Destinado a
distribuição gratuita
50 CaritasGermanica Moçambique AcçãoN?748/87/Moçambique /Caritas
Germanica /70438/Pemba/Destinado a
distribuição gratuita
50 CaritasGermanica Moçambique AcçãoN?749/87/Moçambique /Caritas
Germanica /70439/Quelimane /Destinado
adistribuição gratuita
200 CaritasGermanica Moçambique AcçãoN?750/87/Moçambique /Caritas
Germanica /70440/Maputo/Destinado a
distribuição gratuita
75 DKW Moçambique AcçãoN?751/87/Moçambique /DKW/
72307/Beira/Destinado adistribuição
gratuita
45 OPEM Moçambique AcçãoN?752/87/Moçambique /OPEM/
74205/MatolaviaMaputo/Destinado a
distribuição gratuita
I 513 200 CRS India ActionNo754/87/India/Cathwel/70104
/Madras/Forfreedistribution
268 CRS India ActionNo755/87/India/Cathwel/70105
/Madras/Forfreedistribution
45 SBLB India ActionNo756/87/India/SBLB/74500/
Cochin/Forfreedistribution
J 125 50 AATM Madagascar ActionN°757/87/Madagascar /AATM/
71707/Fianarantsoa viaToliary/Pour
distribution gratuite
75 CAM Madagascar ActionN°758/87/Madagascar /CAM/
72000/Toliary/Pourdistribution gratuite
K 621 476 CRS Ghana ActionNo759/87/Ghana/Cathwel /
70109/Tema/Forfreedistribution
100 CRS Gambia ActionNo760/87/Gambia/Cathwel/
70110/KanifingviaBanjul/Forfreedistri­
bution
25 AATM Sénégal ActionN°761/87/Sénégal/AATM/
71743/BambeyviaDakar/Pourdistribu­
tiongratuite

NoL246/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities29.8.87
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
K 20 AATM Sénégal ActionN°762/87/Sénégal/AATM/
71744/SaintLouisviaDakara/Pourdistri­
butiongratuite
L 1943 135 CaritasItaliana Somalia ActionNo763/87/Somalia /Caritas
Italiana/70603/Mogadishu /Forfree
distribution
30 DKW Sudan ActionNo764/87/Sudan/DKW/72308
/Khartoum viaPortSudan/Forfreedistri­
bution
1733 DIA Sudan ActionNo765/87/Sudan/71100/Port
Sudan
45 ICR Sudan ActionNo766/87/Sudan/ICRi74600/
Khartoum viaPortSudan/Forfreedistribu­
tion
M 290 45 CaritasNeerlandica Angola AcçãoN9767/87/Angola/CaritasNeer­
landica/70347/Luanda/Destinado a
distribuição gratuita
30 CaritasNeerlandica Angola AcçãoN9768/87/Angola/CaritasNeer­
landica/70348/Lobito/Destinado a
distribuição gratuita
1125 SCF Congo Actionn°769/87/Congo/SCF/70506/
Pointe-Noire /Pourdistribution gratuite
15 SCF Tchad Actionn°770/87/Tchad/SCF/70507/
N'Djamena viaDouala /.Pourdistribution
gratuite
45 SCF Tchad Actionn0771/87/Tchad/SCF/70508/
Moundou viaDouala/Pourdistribution gra­
tuite
30 SCF Tchad Actionn°772/87/Tchad/SCF/70509/
SarhviaDouala/Pourdistribution gratuite
N 590 30 CaritasGermanica Niger Actionn°773/87/Niger/CaritasGerma­
nica/70497/NiameyviaCotonou/Pour
distribution gratuite
130 SCF Mali Actionn°774/87/Mali/SCF/70500/
BamakoviaAbidjan/Pourdistribution gra­
tuite
35 SCF Mali Actionn°775/87/Mali/SCF/70501/
MoptiviaAbidjan/Pourdistribution gra­
tuite
35 SCF Mali Actionn°776/87/Mali/SCF/70502/
GaoviaAbidjan/Pourdistribution gratuite
105 SCF Bénin Actionn°777/87/Bénin/SCF/70505/
Cotonou/Pourdistribution gratuite
75 SCF BurkinaFaso Actionn°778/87/BurkinaFaso/SCF/
70510/Ouagadougou viaAbidjan/Pour
distribution gratuite
35 AATM Togo Actionn0779/87/Togo/AATM/71703
/Lomé/Pourdistribution gratuite
15 AATM Côted'Ivoire Actionn°780/87/Côted'Ivoire/AATM/
71742/Abidjan/Pourdistribution gratuite
100 SSI BurkinaFaso Actionn0781/87/BurkinaFaso/SSI/
73002/Ouahigouya viaAbidjan/Pour
distribution gratuite
30 SBLB Togo Actionn0782/87/Togo/SBLB/74501/
DapaongviaLomé/Pourdistribution gra­
tuite

29.8.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL246/27
(1) (2) (3) (4) (5) ,W
O 478 150 CaritasNeerlandica Tanzania ActionNo783/87/Tanzania /Caritas
Neerlandica /70354/DaresSalaam/For
freedistribution
150 CaritasNeerlandica Tanzania ActionNo784/87/Tanzania /Caritas
Neerlandica /70355/DaresSalaam/For
freedistribution
45 WCC Zambia ActionNo785/87/Zambia/WCC/70713
/LusakaviaDaresSalaam/Forfreedistri­
bution
15 ICR Uganda ActionNo786/87/Uganda/ICR/74602
/KampalaviaMombasa /Forfreedistri­
bution
118 CaritasGermanica Zambia ActionNo787/87/Zambia/CaritasGer­
manica/70463/LusakaviaDaresSalaam/
Forfreedistribution
P 562 100 CRS Jordan ActionNo827/87/Jordan/Cathwel/
60151/AmmanviaAqaba/Forfreedistri­
bution
I112 CRS Pakistan ActionNo828/87/Pakistan/Cathwel/
60152/Karachi/Forfreedistribution
150 CaritasNeerlandica República Domini­
canaAcciónNo829/87/República Dominicana /
CaritasNeerlandica /60336/SantoDomin­
go/Destinado aladistribución gratuita
100 CaritasNeerlandica Haïti Actionn°830/87/Haïti/CaritasNeerlan­
dica/60338/Port-au-Prince /Pourdistri­
butiongratuite
100 CaritasNeerlandica Haïti Actionn0831/87/Haïti/CaritasNeerlan­
dica/60339/Port-au-Prince /Pourdistri­
butiongratuite
Q 60 60 CaritasBelgica Algérie Actionn°832/87/Algérie/CaritasBelgica
/60239/TindoufviaAlger/Pourdistri­
butiongratuite