30.8.84 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL232/11
COMMISSION REGULATION (EEC)No2481/84
of27August1984
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealstotheUnitedNationsHigh
Commissioner forRefugees(UNHCR)asfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2727/75of29October1975onthecommonorgani­
zationofthemarketincereals('),aslastamendedby
Regulation(EEC)No1018/84(2),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2750/75of29October1975fixingcriteriaforthe
mobilization ofcerealsintendedasfoodaid(*),as
amendedbyRegulation(EEC)No3331/82(4),andin
particularArticle6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1278/84of7May1984layingdowntheimplementing
rulesfor1984forRegulation (EEC)No3331/82
concerningfood-aidpolicyandfood-aidmanage­
ment(5),
HavingregardtoCouncilRegulationNo129of23
October1962onthevalueoftheunitofaccountand
theexchangeratestobeappliedforthepurposesof
thecommonagriculturalpolicy(6),aslastamendedby
Regulation(EEC)No2543/73(7),andinparticular
Article3thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetary
Committee ,
Whereason20July1984theCommissionofthe
EuropeanCommunities decidedtogrant,underCommunitymeasures,variousquantitiesofcerealsto
certainnon-membercountriesandbeneficiaryorgani­
zations;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarryingout
ofthismeasureinaccordancewiththeruleslaiddown
byCommissionRegulation (EEC)No1974/80of22
July1980layingdowngeneralimplementing rulesin
respectofcertainfood-aidoperationsinvolvingcereals
andrice(s),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
3323/81f);whereasitisnecessarytospecify,forthe
purposesoftheCommunitymeasuresenvisaged,the
characteristics oftheproductstobesuppliedandthe
supplyconditions ;
WhereastheManagementCommitteeforCerealshas
notdeliveredanopinionwithinthetimelimitsetby
itschairman,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheinterventionagenciesspecifiedintheAnnexes
heretoshallimplementthemobilizationandsupply
proceduresinaccordancewiththeprovisionsofRegu­
lation(EEC)No1974/80andwiththeconditionslaid
downintheAnnexeshereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,27August1984.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(2)OJNoL107,19.4.1984,p.1.
(')OJNoL281,1.11.1975,p.89.
(4)OJNoL352,14.12.1982,p.1.if)OJNoL124,11.5.1984,p.1.
(<•)OJNo106,30.10.1962,p.2553/62.
OOJNoL263,19.9.1973,p.1.(*)OJNoL192,26./.1980,p.11.
OOJNoL334,21.11.1981,p.27.

NoL232/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.8.84
ANNEXI
1.Programme :1984
2.Recipient :UNHCR—Pakistan
3.Placeorcountryofdestination :Karachi
4.Producttobemobilized :commonwheat
5.Totalquantity:40200tonnes
6.Numberoflots:two
—Lot1:20000tonnes
—Lot2:20200tonnes
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(telex
OFIBLE270807F)
8.Methodofmobilizingtheproduct:ontheCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
thecommonwheatmustbeoffairandsoundmerchantablequalityandcorrespondatleastto
theminimumbread-making qualityrequiredforintervention (humidity:14%)
10.Packaging :
Lot1:
—inbulkplus408000emptynewjutesacks,minimumweight500g,ofacapacityof50kilo­
grams,250needlesandsufficienttwine
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
'WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE TOAFGHANREFUGEESINPAKISTAN/FORFREE
DISTRIBUTION /KARACHI'
Lot2:
—inbulkplus412000emptynewjutesacks,minimumweight500g,ofacapacityof50kilo­
grams,250needlesandsufficienttwine
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
'WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE TOAFGHANREFUGEESINPAKISTAN/FORFREE
DISTRIBUTION /KARACHI'
11.Portofshipment :aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:Karachi
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon11September1984
16.Shipmentperiod:
Lot1:October1984
Lot2:November1984
17.Security:6ECUpertonne
Note:
Thesuccessfultenderershallforward,throughtheintermediaryoftheinterventionagency,tothe
recipientonthelatter'srequestandinaccordancewithhisinstructionsthedocumentsnecessaryfor
importationofthegoodsintothecountryofdestination .

30.8.84 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL232/13
ANNEXII
1.Programme :1984
2.Recipient :UNHCR—Somalia
3.Placeorcountryofdestination :BerberaandMogadishu
4.Producttobemobilized :commonwheat
5.Totalquantity:5160tonnes
6.Numberoflots:oneintwoparts:
1:1720tonnes
2:3440tonnes
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(telex
OFIBLE270807F)
8.Methodofmobilizingtheproduct:ontheCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
thecommonwheatmustbeoffairandsoundmerchantable qualityandcorrespondatleastto
theminimumbread-making qualityrequiredforintervention (humidity :14%)
10.Packaging :
—innewbags:
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropylene ofaminimumweightof.335g
—netweightofthebags50kg
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
Lot1:
'WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /
BERBERA'
Lot2:
'WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /MOGA­
DISHU'
11.Portofshipment :aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:BerberaandMogadishu
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon11September 1984
16.Shipmentperiod:1to31October 1984
17.Security:6ECUpertonne
Notes:
1.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
2.Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientinordertoascertainwhichshippingdocuments
arerequired.

NoL232/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.8.84
ANNEXIII
1.Programme :1984
2.Recipient :UNHCR
3.Placeorcountryofdestination :Somalia
4.Producttobemobilized :commonwheatflour
5.Totalquantity :2410tonnes(3300tonnesofcereals)
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
OBEA,ruedeTreves82,B-1040Bruxelles(telex24076)
8.Methodofmobilizingtheproduct:ontheCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests,whichproduces
doughwhichdoesnotstickduringthemechanicalkneadingprocess;theflourshallhavethe
followingcharacteristics :
—moisture:14%maximum (ICCMethodNo110)
—proteincontent:10,5%minimum(Nx6,25intermsofdrymatter)(ICCMethodNo105)
—Hagbergfallingnumberofatleast180,includingthepreparation (agitation)timeof60
seconds(ICCMethodNo107)
—ashcontent:0,62%maximum,referredtodrymatter(ICCMethodNo104)
10.Packaging :
—innewbags:
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropylene ofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
'WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /MOGA­
DISHU'
11.Portofshipment :aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:Mogadishu
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon11September1984
16.Shipmentperiod:1to31October1984
17.Security:12ECUpertonne
Notes:
1.Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientinordertoascertainwhichshippingdocuments
arerequired.
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.

50.8.84 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL232/15
ANNEXIV
1.Programme :1984
2.Recipient :UNHCR—Somalia
3.Placeorcountryofdestination :Somalia
4.Producttobemobilized :maizeflour
5.Totalquantity:4000tonnes(6780tonnesofcereals)
6.Numberoflots:two
Lot1:1333tonnes—Berbera/Lot2:2667tonnes—Mogadishu
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
AziendadiStatopergliinterventisuimercatiagricoli(AIMA),viaPalestro81,I-Roma(telex
613003)
8.Methodofmobilizingtheproduct:ontheCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
—maizeflour(11.01EI)forhumanconsumption ,ofsoundmerchantablequality,freeofodour
andpests
—moisturecontent :maximum13%
—acidity:0,6%maximum
10.Packaging :
—innewbags
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropylene ofaminimumweightof335g
—netweightonthebags:50kg
—markingofthebagsinlettersatleast5cmhigh:
Lot1:
'MAIZEFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION BERBERA'
Lot2:
'MAIZEFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION MOGA­
DISHU'
11.Portofshipment :aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:Lot1:Berbera/Lot2:Mogadishu
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:at12noonon11September1984
16.Shipmentperiod:1to31October1984
17.Security:12ECUpertonne
Notes:
1.Thesuccessfultenderershallforward,throughtheintermediaryoftheinterventionagency,tothe
recipientonthelatter'srequestandinaccordancewithhisinstructionsthedocumentsnecessary
forimportationofthegoodsintothecountryofdestination .
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.