11.5.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL126/7
COMMISSION REGULATION (EEC)No1200/85
of6May1985
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milkpowderasfoodaid
skimmed-milkpowder,butterandbutteroilasfoodaid(4),
asamendedbyRegulation (EEC)No1886/83(5);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsforsupply
andtheproceduretobeusedtodeterminethecostsarising
therefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarketin
milkandmilkproducts('),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No591/85(2),andinparticularArticle7(5)
thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No1278/84
of7May1984layingdownimplementing rulesfor1984
forRegulation (EEC)No3331/82onfood-aidpolicyand
food-aidmanagement (3),
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedbythe
CouncilRegulationsspecifiedinAnnexI,certainrecipient
thirdcountriesandorganizationshaverequestedthesupply
ofthequantityofskimmed-milk powdersetouttherein;
Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No1354/83of17May1983laying
downgeneralrulesforthemobilizationandsupplyofHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation (EEC)No1354/83,supply
skimmed-milkpowderasfoodaidonthespecialtermsset
outinAnnexI.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,6May1985.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL68,8.3.1985,p.5.
(3)OJNoL124,11.5.1984,p.1.(<)OJNoL142,1.6.1983,p.1.
(5)OJNoL187,12.7.1983,p.29.

NoL126/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.5.85
ANNEXI
Noticeofinvitationtotender(M
Descriptionofthelot A 8 C D
1984
CouncilRegulation (EEC)No1278/84
CommissionDecisionof30May1984
Euronaid-Cebemo
SeeAnnexII
fob
725tonnes 155tonnes 560tonnes 330tonnes
Communitymarket1.Programme
(a)legalbasis
(b)purpose
2.Recipient
3.Countryofdestination
4.Stageandplaceofdelivery
5.Representative oftherecipient(2)(3)(4)
6.Totalquantity
7.Originoftheskimmed-milkpowder
8.Interventionagencyholdingthestocks
9.Specificcharacteristics
10.Packaging
11.Supplementary markingsonthepack­
aging
12.Shipmentperiod
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.MiscellaneousAnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
25kilogramsinaccordancewith4.2ofAnnexI.BtoRegulation (EEC)No1354/83
SeeAnnexII
Before15July1985
27May1985
Before31July1985
10June1985
(1/ (5)(14) (5)(14)14

11.5.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL126/9
Descriptionofthelot E F G H
1984
CouncilRegulation (EEC)No1278/84
CommissionDecisionof30May1984
Euronaid-Cebemo
SeeAnnexII
fob
500tonnes 390tonnes 100tonnes 725tonnes1.Programme
(a)legalbasis
(b)purpose
2.Recipient
3.Countryofdestination
4.Stageandplaceofdelivery
5.Representative oftherecipient(2)(3)(4)
6.Totalquantity
7.Originoftheskimmed-milk powder
8.Interventionagencyholdingthestocks
9.Specificcharacteristics
10.Packaging
11.Supplementary markingsonthepack­
aging
12.Shipmentperiod
13.Closingdateforthesubmissionof
tendersCommunitymarket
AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
25kilogramsinaccordancewith4.2ofAnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
SeeAnnexII
Before15July1985
27May1985
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore31July1985
10June1985
15.Miscellaneous (5)(14)514(5)(14) (14)

NoL126/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.5.85
Descriptionofthelot I K L
1984
CouncilRegulation (EEC)No1278/84
CommissionDecisionof30May1984
Euronaid-Cebemo
SeeAnnexII
fob
609tonnes 693tonnes 370tonnes
Communitymarket1.Programme
(a)legalbasis
(b)purpose
2.Recipient
3.Countryofdestination
4.Stageandplaceofdelivery
5.Representative oftherecipient(2)(3)(4)
6.Totalquantity
7.Originoftheskimmed-milk powder
8.Interventionagencyholdingthestocks
9.Specificcharacteristics
10.Packaging
11.Supplementary markingsonthepack­
aging
12.Shipmentperiod
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.MiscellaneousAnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
25kilogramsinaccordancewith4.2ofAnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
SeeAnnexII
Before15July1985
27May1985
Before31July1985
10June1985
(14)

11.5.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL126/11
DescriptionofthelotM
1.Programme 1984
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1278/84
(b)purpose CommissionDecisionof3July1984
2.Recipient WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Syria
4.Stageandplaceofdeliveryfob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 200tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Intervention stock
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics Entryintointerventionstockafter1October1984
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'SYRIA2352PI/LATTAKIA /ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME '
12.Shipmentperiod Before15August1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(6)

NoL126/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.5.85
Descriptionofthelot N
1.Programme 1984
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1278/84
(b)purpose CommissionDecisionof3July1984
2.Recipient WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Egypt
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 237tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Intervention stock
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics Entryintointerventionstockafter1September1984
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'EGYPT2499/ALEXANDRIA /ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME '
12.Shipmentperiod Before15July1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(7)

11.5.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL126/13
Descriptionofthelot 0
1.Programme 1984
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1278/84
(b)purpose CommissionDecisionof3July1984
2.Recipient WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Uganda
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 80tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Intervention stock
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics Entryintointerventionstockafter1September1984
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'UGANDA2443/MOMBASAINTRANSITTOUGANDA/ACTIONOFTHE
WORLDFOODPROGRAMME '
12.Shipmentperiod Before15June1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(8)

NoL126/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.5.85
Descriptionofthelot P
1.Programme 1984
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1278/84
(b)purpose CommissionDecisionof3July1984
2.Recipient WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Jordan
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 100tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagencyholdingthestocks French
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'JORDAN2301P2/AQABA/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME '
12.Shipmentperiod Before15July1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheFrenchinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(9)

11.5.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL126/15
Descriptionofthelot Q
1.Programme 1984
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1278/84
(b)purpose CommissionDecisionof25October1984
2.Recipient
3.CountryofdestinationEquador
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient Ambassadedel'Equateur,70,Chauss6edeCharleroi,B-1060Bruxelles
6.Totalquantity 200tonnes
7.Originoftheskimmed-milkpowder Communitymarket
8.Interventionagencyholdingthestocks Belgian
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'LECHEENPOLVODESCREMADA /ENRIQUECIDA CONVITAMINASAyD/
DONACION DELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEAPARADISTRIBUCION
GRATUITA '
12.Shipmentperiod Before15June1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiodI
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheFrenchinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(10)

NoL126/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.5.85
Descriptionofthelot R
1.Programme 1984
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1278/84
(b)purpose CommissionDecisionof3July1984
2.Recipient
3.CountryofdestinationEgypt
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(3)Ambassadedelarépubliquearabed'Egypte,Sectioncommerciale,avenueLouise522,
B-1050Bruxelles(tel.02-6473227,telex64809COMRAUB)
6.Totalquantity 1000tonnes(")
7.Originoftheskimmed-milkpowder Communitymarket
8.Interventionagencyholdingthestocks\
9.Specificcharacteristics (,2)
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'TOEGYPT'
12.Shipmentperiod Before15July1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders27May1985
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before31July1985
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders10June1985
15.MiscellaneousI

11.5.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL126/17
Descriptionofthelot S
1.Programme 1984
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1278/84
(b)purpose CommissionDecisionof3July1984
2.Recipient WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Syria
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 250tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagencyholdingthestocks Dutch
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'SYRIA2511PI/LATTAKIA/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME '
12.Shipmentperiod Before15June1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheDutchinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(6)

NoL126/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.5.85
Descriptionofthelot T
1.Programme 1984
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1278/84
(b)purpose CommissionDecisionof13December1984
2.Recipient
3.CountryofdestinationSriLanka
4.Stageandplaceofdelivery cifColombo
5.Representative oftherecipient(2)(3) MrsAranwela,EmbassyofSriLanka,AvenuedesArts21-22,Brussels
(tel.02-2304890)
6.Totalquantity 200tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Intervention stock
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics Entryintointerventionstockafter1September1984
10.Packaging 25kilograms (5)
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'TOSRILANKA'
12.Shipmentperiod Before15June1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(13)

11.5.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL126/19
Notes:
(J)ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunities
NoC208of4August1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
(2)SeethelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC229of26August
1983,page2.
(3)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibleinordertoascertainwhich
shippingdocumentsarerequired.
(4)Thesuccessfultenderershallsendacopyoftheshippingdocumentstothefollowingaddress:
CommissionDelegationin...(countryofdestination),
c/o'DiplomaticBag'Berlaymont 1/123,
RuedelaLoi200,
B-1049Brussels.
(5)Shipmenttotakeplacein20ftcontainers.
Conditions :FCL/LCL—Shippers-count-load andstowage(cls).
(6)CommissionDelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
Syrie,
73rueA1Rachid,
BP11269Damaskus
(tel.335291/330001—telexDELCOM-SY 412919).
(7)CommissionDelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
4,GeziraStreet,
8thFloor,
Cairo,
Zamalek,
Egypt
(telex94258EUROPN).
(8)CommissionDelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
PObox5244,
Kampala,
Uganda(telex61139DELEURUGA).
(9)CommissionDelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
Schmeisani,
WadiSagraCircle,
PObox926794,
Amman
(tel.668191/668192—telex22260DELEURJO).
(10)CommissionDelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
ValleArriba,
CalleColibri,
CarrateradeBaruta,
Caracas
(tel.925056/923967/914707—telex26336COMEUVC).
(n)Thetendermayrelatetoapartialquantityamountingto500tonnesoramultipleof500tonnes;
seethirdsubparagraph ofArticle11(3)ofRegulation (EEC)No1354/83.
(12)Theskimmed-milkpowdermustbeobtainedbytheprocess'low-heattemperature,expressedwhey
proteinnitrogen,notlessthan6mg/gm'andcorrespondtothecharacteristics specifiedinAnnexI
toRegulation (EEC)No625/78(OJNoL84,31.3.1978,p.19).Forthe'totalcolonycount'
however,ADMIStandardMethodsED,1971,pages16to21,maybeusedinsteadof
International StandardFIL49:1970.
(13)CommissionDelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
DelegationCEC,
NewDehli—Attn:MrMarieu,
JaiSinghRoad,
NewDehli110001
(telexEUROIN3161315).
(14)Thesuppliermustsendacopyoftheoriginalinvoiceto:
M.H.SchutzBY,
Postbus1438,
Blaak16
NL-3000BKRotterdam .

NoL126/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.5.85
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 725 175 CRS Gambia Gambia/Cathwel/40103/Banjul/Action
ofCRS/Forfreedistribution
300 CRS Ghana Ghana/Cathwel/40141/Takoradi/Action
ofCRS/Forfreedistribution
250 Secours
Catholique
FrançaisSenegal Senegal/Caritas/40500/Dakar/Actionde
SecoursCatholiqueFrançais/Pourdistribu­
tiongratuite
B 155 80 CRS BurkinaFasoBurkinaFaso/Cathwel/40108/Ouagadou­
gouviaAbidjan/ActiondeCRS/Pour
distributiongratuite
50CaritasGermany Niger Niger/Caritas/40456/NiameyviaLomé/
ActiondeCaritasG/Pourdistributiongra­
tuite
25Associationaide
auTiersMondeRépublique
CentrafricaineRép.Centrafricaine/AATM/41700/Bangui
viaDouala/ActiondeAATM/Pourdistri­
butiongratuite
C 560 200 Caritas
NeerlandicaTanzania Tanzania/Caritas/40321/DaresSalaam/
ActionofCaritasN/Forfreedistribution
112CaritasGermany Zambia Zambia/Caritas/40430/LusakaviaDares
Salaam/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
16CaritasGermany Zambia Zambia/Caritas/40431/ChipataviaDares
Salaam/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
16CaritasGermany Zambia Zambia/Caritas/40432/NdolaviaDares
Salaam/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
16CaritasGermany Zambia Zambia/Caritas/40433/SolweziviaDares
Salaam/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
100CaritasBelgica Burundi Burundi/Caritas/40202/Bujumburavia
Mombasa/ActiondeCaritasB/Pourdistri­
butiongratuite
100CaritasBelgica Rwanda Rwanda/Caritas/40208/KigaliviaMom­
basa/ActiondeCaritasB/Pourdistribution
gratuite

11.5.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL126/21
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
D 330 100 Secours
Catholique
FrançaisComores Comores/Caritas/40505/Moroni/Action
deSecoursCatholiqueFrançais/Pourdistribu­
tiongratuite
120 CRS Jordan Jordan/Cathwel/40119/Aqaba/Actionof
CRS/Forfreedistribution
80CaritasGermany Egypt Egypt/Cathwel/40428/Alexandria/
ActionofCRS/Forfreedistribution
10DutchInterchurch
AidIndonesia Indonesia/DIA/41108/Semarang/Action
ofDIA/Forfreedistribution
20DutchInterchurch
AIDIndonesia Indonesia/DIA/41105/BitungviaTG.
Priok/ActionofDIA/Forfreedistribution
E 500 500 Caritas
NeerlandicaIndia India/Cathwel/40314/Madras/Actionof
CRS/Forfreedistribution
F 390 30 AbbéPierres
BoernehjaelpIndia India/APB/41600/Calcutta/Actionof
APB/Forfreedistribution
15Tibetan
Development
FoundationIndia India/TDF/44300/Bombay/Actionof
TDF/Forfreedistribution
15Tibetan
Development
FoundationIndia India/TDF/44301/Bombay/Actionof
TDF/Forfreedistribution
20Tibetan
Development
FoundationIndia India/TDF/44302/Bombay/Actionof
TDF/Forfreedistribution
250CaritasGermany India India/Caritas/40429/Calcutta/Actionof
CaritasG/Forfreedistribution
60 CRS India India/Cathwel/40125/Cochin/Actionof
CRS/Forfreedistribution

NoL126/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.5.85
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
G 100 50CaritasBelgicaParaguay Paraguay/Caritas/40205/Asuncion/
AccióndeCaritasB/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
50Caritas
NeerlandicaBolivia Bolivia/Caritas/40303/St.CruzviaBuenos
Aires/AccióndeCaritasN/Destinadoala
distribucióngratuita
H 725 200 Caritas
NeerlandicaColombia Colombia/Caritas/40307/BogotaviaSt.
Marta/AccióndeCaritasN/Destinadoala
distribucióngratuita
70 Deutsche
WelthungerHilfeEcuador Ecuador/DWH/42800/Guayaquil/
AccióndeDWH/Destinadoaladistribución
gratuita
70 Deutsche
WelthungerHilfeEcuador Ecuador/DWH/42801/Guayaquil/
AccióndeDWH/Destinadoaladistribución
gratuita
335 Caritas
NeerlandicaPeru Peru/Caritas/40317/Callao/Acciónde
CaritasN/Destinadoaladistribucióngra­
tuita
50DutchInterchurch
AidPeru Peru/DIA/41109/Callao/AccióndeDIA/
DestinadoaladistribuciónGratuita
I 609 609CaritasGermany Chile Chile/Caritas/40443/Valparaiso/Acción
deCaritasG/Destinadoaladistribución
gratuita
K 693 89CaritasGermany Chile Chile/Caritas/40447/Antofagasta/Acción
deCaritasG/Destinadóaladistribución
gratuita
71CaritasGermany Chile Chile/Caritas/40448/Coquimbo/Acción
deCaritasG/Destinadoaladistribución
gratuita
483CaritasGermany Chile Chile/Caritas/40451/Talcahuano/Acción
deCaritasG/Destinadoaladistribución
gratuita
50 SOSBoîtesdelaitChile Chile/SBL/41905/Valparaiso/Acciónde
SBL/Destinadoaladistribucióngratuita

11.5.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL126/23
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
L 370 70Caritas
NeerlandicaHaiti Haiti/Caritas/40309/PortauPrince/
ActiondeCaritasN/Pourdistributiongra­
tuite
200 Caritas
NeerlandicaDom.Republic Dom.Republic/Caritas/40318/Santo
Domingo/ActionofCaritasN/Forfree
distribution
100 CatholicRelief
ServicesCostaRica CostaRica/Cathwel/40106/Puntarenas/
ActionofCRS/ForFreeDistribution .