5.9.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL238/17
COMMISSION REGULATION (EEC)No2505/85
of2September1985
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
lation(EEC)No1354/83of17May1983layingdown
generalrulesforthemobilizationandsupplyofskim­
med-milkpowder,butterandbutteroilasfoodaid(*),
asamendedbyRegulation(EEC)No1886/83(6);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsforsupply
andtheproceduretobeusedtodeterminethecosts
arisingtherefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1278/84of7May1984layingdownimplementing
rulesfor1984forRegulation(EEC)No3331/82on
food-aidpolicyandfood-aidmanagement('),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No457/85
of19February1985layingdownimplementing rules
for1985forRegulation(EEC)No3331/82onfood-aid
policyandfood-aidmanagement^),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts(3),aslastamended
byRegulation(EEC)No1298/85(4),andinparticular
Article7(5)thereof,
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaidtheCommission hasallo­
catedtocertaincountriesandbeneficiairyorganiza­
tions4625tonnesofskimmed-milk powdertobe
suppliedfob,ciforfreeatdestination ;
Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedinaccor­
dancewiththeruleslaiddowninCommissionReguHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewith
theprovisionsofRegulation (EEC)No1354/83,
supplyskimmed-milk powderasfoodaidonthe
specialtermssetoutintheAnnex.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,2September1985.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(■)OJNoL124,11.5.1984,p.1.0OJNoL54,23.2.1985,p.1.
(3)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(4)OJNoL137,27.5.1985,p.5.OOJNoL142,1.6.1983,p.1.
(6)OJNoL187,12.7.1983,p.29.

NoL238/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.9.85
ANNEX
NoticeofinvitationtotenderÍ1)
Descriptionofthelot A B
1.Programme : 1984
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No1278/84
CommissionDecisionof3July1984
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Morocco
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)
6.Totalquantity 270tonnes 180tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilogramsinaccordancewithpoint4.2ofAnnexIBtoRegulation(EEC)
No1354/83
11.Supplementary markingsonthe
packaging'MAROC2288EXP.II/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/
CASABLANCA ' |TANGER'
12.Shipmentperiod Before15November1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders 23September1985
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore30November1985
14October1985
15.Miscellaneous (4)

5.9.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL238/19
Descriptionofthelot C
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No457/85
CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient EuronaidCebemo
3.Countryofdestination ArabRepublicofEgypt
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 570tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency—
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilogramsinaccordancewithpoint4.2ofAnnexIBtoRegulation(EEC)
No1354/83
11.Supplementary markingsonthe
packaging'EGYPT/CATHWEL/50102/ALEXANDRIA /ACTIONOFCRS/FORFREE
DISTRIBUTION '
12.Shipmentperiod Before15November1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders 23September1985
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore30November1985
14October
15.Miscellaneous 00

NoL238/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.9.85
Descriptionofthelot D
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No457/85
Commission Decisionof12March1985
2.Recipient UNHCR
3.Countryofdestination Somalia
4.Stageandplaceofdelivery cifBerbera
5.Representative oftherecipient(2)(3) UNHCR(AttentionM.Jambor)
6.Totalquantity 450tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency—
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packaging'UNHCRASSISTANCE TOREFUGEESINSOMALIA/FORFREEDISTRIBU­
TION/BERBERA'
12.Shipmentperiod Before15November1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders/
23September1985
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore30November1985
14October
15.Miscellaneous 0

5.9.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL238/21
Descriptionofthelot E
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No457/85
Commission Decisionof12March1985
2.Recipient UNHCR
3.Countryofdestination Pakistan
4.Stageandplaceofdelivery cifKarachi
5.Representative oftherecipient(2)(3) UNHCR(AttentionM.Jambor)
6.Totalquantity 700tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency—
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packaging'UNHCRASSISTANCE TOREFUGEESINPAKISTAN/FORFREEDISTRIBU­
TION/KARACHI'
12.Shipmentperiod Before15November1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders 23September1985
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:*
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore30November1985
14October1985
15.Miscellaneous 0

NoL238/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.9.85
Descriptionofthelot F G
1.Programme :
(a)legalbasis
(b)purpose1985
CouncilRegulation(EEC)No457/85
CommissionDecisionof6June1985
2.Recipient
3.Countryofdestination| RepublicofCapeVerde
4.Stageandplaceofdelivery^ cifPraia cifMindelo
5.Representative oftherecipient EmpresaPublicadeAbastecimento (EMPA),Praia,CapVert(telex54EMPACV)
(Al'attentiondeM.leDirecteurGeneral)
6.Totalquantity 200tonnes 100tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency French British
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packaging'LEITEDESNATADO EMPO/DOMDACOMUNIDADE ECON6MICA
EUROPEIA AREPUBLICA DECABOVERDE'
12.Shipmentperiod Before31October1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous Thecostsofsupplyaredeterminedbythe
French British
interventionagencyinaccordancewithArticle15ofRegulation(EEC)
No1354/83(8)

5.9.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL238/23
Descriptionofthelot H I K
1.Programme :
(a)legalbasis
(b)purpose1984
CouncilRegulation(EEC)No1278/84
CommissionDecisionof3July1984
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Mozambique
4.Stageandplaceofdelivery cif
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 45tonnes 50tonnes 50tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powderl Communitymarket
8.Interventionagency German
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilogramsinaccordancewithpoint4.2ofAnnexIBtoRegulation (EEC)
No1354/83
11.Supplementary markingsonthe'MOZAMBIQUE /2382PI/ACÇÃODOPROGRAMAALIMENTARMUNDIAL/
packagingMAPUTO' BEIRA' NACALA'
12.Shipmentperiod Before31October1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders —
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheFrenchinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(')

NoL238/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.9.85
Descriptionofthelot L
1.Programme :
(a)legalbasis
(b)purpose1984
CouncilRegulation(EEC)No1278/84
CommissionDecisionof3July1984
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Sudan
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 110tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Dutch
9.Specificcharacteristics AnnexI(B)toRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilogramsinaccordancewithpoint4.2ofAnnexIBtoRegulation(EEC)No
1354/83
11.Supplementary markingsonthe
packaging'SUDAN2601/PORTSUDAN/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME '
12.Shipmentperiod Before31October1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheDutchinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(,0)

5.9.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL238/25
Descriptionofthelot M
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No457/85
Commission Decisionof12March1985
2.Recipient UNHCR
3.Countryofdestination Honduras
4.Stageandplaceofdelivery cifPuertoCortes
5.Representative oftherecipient(2)(3) UNHCR(AttentionMrJambor)
6.Totalquantity 50tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder CommunitymarketlimitedtoIrelandandGreatBritain
8.Interventionagency Irish
9.Specificcharacteristics AnnexI(B)toRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packaging'DONACI6N DELACOMUNIDAD ECON6MICA EUROPEA/PARADISTRI­
BUTIONGRATUITA/ALTOCOMISARIO DELASNACIONESUNIDASPARA
REFUGIADOS /PUERTOCORTfiS'
12.Shipmentperiod'Before31October1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheDutchinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(")

NoL238/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.9.85
Descriptionofthelot N
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No457/85
CommissionDecisionof8July1985
2.Recipient
3.Countryofdestination| ArabRepublicofEgypt
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient EmbassyoftheArabRepublicofEgypt,CommercialSection,—522Ave.Louise,
B-1050Brussels(Tel.(02)6473227;telex64809COMRAUB)
6.Totalquantity 1500tonnes(12)
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency—
9.Specificcharacteristics (,3)
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packagingTOEGYPT'
12.Shipmentperiod Before15November1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders 23September1985
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore30November1985
14October
15.Miscellaneous 0

5.9.85 NoL238/27 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Descriptionofthelot O
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No457/85
Commission Decisionof12March1985
2.Recipient UNHCR
3.Countryofdestination Angola
4.Stageandplaceofdelivery cifLuanda
5.Representative oftherecipient(2)(3) UNHCR(AttentionMrJambor)
6.Totalquantity 50tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Intervention agencyholdingthe
stocks Irish
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packaging'DOMDACOMUNIDADE ECON6MICA EUROPEIA/ACgAODOHCREM
ANGOLA/DISTRIBUigAO GRATUITA/LUANDA'
12.Shipmentperiod Before31October1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders —
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheIrishinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83

NoL238/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.9.85
Descriptionofthelot P Q
1.Programme :
(a)legalbasis
(b)purpose1985
CouncilRegulation(EEC)No457/85
Commission Decisionof12March1985
2.Recipient UNHCR
3.Countryofdestination Ethiopia
4.Stageandplaceofdelivery cifAssab
5.Representative oftherecipient(2)(3) UNHCR(AttentionM.Jambor)
6.Totalquantity 200tonnes 100tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Belgian Danish
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packagingTOUNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE INETHIOPIA/FORFREE
DISTRIBUTION /ASSAB'
12.Shipmentperiod Before31October1985 Before15November1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ' Thecostsofsupplyaredeterminedbythe
Belgian Danish
interventionagencyinaccordancewithArticle15ofRegulation (EEC)
No1354/83C4)

5.9.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL238/29
Notes:
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommuni­
tiesNoC208of4August1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
(2)SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC229of26August
1983,p.2.
(3)Thesuccessfultenderershallcontactthebeneficiarywithoutdelaytodeterminethenecessary
shippingdocuments .
(4)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
4,rueJaafarAsSaadik,BP1302RabatAgdal(telex32620—Rabat(Morocco)).
(*)Thesuccessfultenderershallsendacopyoftheshippingdocumentstothefollowingaddress:
CommissionDelegationin...(countryofdestination),
c/o'DiplomaticBag'(Berlaymont 1/123)
200,ruedelaLoi,B-1049Brussels.
(*)Suppliertosendduplicateoriginalinvoiceto:
M.H.SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam
QCommissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
ViaMakkaA1MukarramNoZ-A6/17
PObox943,Mogadiscio
(Tel.81118/21118/21049;
telex628FEDMOGSM(Mogadiscio ,Somalia)).
(8)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
M.Lesina,
BP3345,Dakar
(Tel.211324;telex440DELEGSE(Dakar)).
ccM.Giorgi,CP122,Praia(Tel.297;telex71DELGFEDCV).
(9)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
POboxA.36,Mbabane(telex2133Mbabane(Swaziland)).
(10)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
No11Street13,NewExtension,—Khartoum
(telex24054DELSUSD(Khartoum,—Sudan)).
(")Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
ValleArriba,CalleColibrí,CarreteradeBaruta,Caracas
(telex26336COMEUVC(Venezuela).
(12)Thetendermayonlyrelatetoapartialquantityamountingto500tonnesoramultipleof500
tonnes;seethirdsubparagraph ofArticle11(3)ofRegulation(EEC)No1354/83.

NoL238/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.9.85
(l3)Theskimmed-milk powdermustbeobtainedbytheprocess'low-heattemperature,expressed
wheyproteinnitrogen,notlessthan6mg/g'andcorrespondtothecharacteristicsspecifiedin
AnnexItoRegulation(EEC)No625/78(OJNoL84,31.3.1978,p.19).Forthe'totalcolony
count'however,ADMIStandardMethodsed.1971,pages16to21,maybeusedinsteadofInter­
nationalStandardFIL49:1970.
(M)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
TedlaDestaBuilding,AfricaAv.(BoleRoad)1stFloor,
PObox5570,AddisAbaba(telex21135DELEGEUR (AddisAbaba)).