28.10. OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL295/21
COMMISSION REGULATION (EEC)No3330/88
of27October1988
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealsasfoodaid
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1870/88(2),andinparticularArticle6(!)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementingrulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommissionhasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 53480
tonnesofcereals;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
CerealsshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexesinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,27October1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL168,1.7.1988,p.7.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1.(4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL295/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.10.88
ANNEXI
1.OperationNo('):1059/88
2.Programme :1988
3.Recipient :Bolivia
4.Representative oftherecipient(2):IngenieroEnriqueVargas,Superintendente deAADAA,Calle
GeneralArteagan°130CasillaPostal1437,Arica(Chile);telex221043,tel.52780
5.Placeorcountryofdestination :Bolivia
6.Producttobemobilized :commonwheatflour
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underII.A.6) -
8.Totalquantity:9490tonnes13000tonnesofcereals
9.Numberoflots:three
LotA:4380tonnes,LaPaz:
LotB:2555tonnes,Oruro;
LotC:2555tonnes,Potosi.
10.Packagingandmarking(4):seelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNo
C216of14August1987,page3(underII.B.2(e)
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
'ACCIONN°1059/88/HARINADETRIGO/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓ­
MICAEUROPEAABOLIVIA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA'
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:
LotA:Ofinaal,Sr.AngelCastroGanabria,JefeAlmacenesOfinaalProlongaciónCorderon°223(San
Jorge),LaPaz;tel.364051; '
LotB:Ofinaal,Sr.AlbertoArrazola,JeferegionalOfinaalBarrioservicionacionaldecaminosn°76,
Oruro;tel.40191;
LotC:Ofinaal,Sr.JuanVilacahua,JeferegionalOfinaalCalleSanAlberton°100,Potosi;tel.23240
and27355.
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:1to15December1988
18.Deadlineforthesupply:15February1989
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:15November1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:29November1988at12noon
(b)periodfor.makingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:15to31December1988
(c)deadlineforthesupply:28February1989
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders(5):Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Brussels;telexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):refundapplicableon20October1988
fixedbyRegulation(EEC)No3016/88inOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL271of
1October1988,page45

28.10.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL295/23
ANNEXII
1.OperationNo('):1050/88
2.Programme :1988
3.Recipient:SriLanka
4.Representativeoftherecipient(2):MrAriyaratne,EmbassyofSriLanka,avenuedesArts21-22,
B-1040Brussels;tel.2304890
5.Placeorcountryofdestination :SriLanka
6.Producttobemobilized :commonwheat
7.Characteristicsandqualityofthegoods(3):seelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,page3(underII.A.1);specific,characteristics :protein
content11%minimum ;moisturecontent:13,5%maximum
8.Totalquantity:40000tonnes
9.Numberoflots:two(1:20000;II:20000tonnes)
10.Packagingandmarking:inbulk
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Trincomalee
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:1to15December1988
18.Deadlineforthesupply:15January1989
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon15November1988
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon29November1988
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:15to31December1988
(c)deadlineforthesupply:31January1989
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders(*):Bureaude1aidealimentaire,a1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Brussels;telexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):refundapplicableon20October1988
fixedbyRegulation(EEC)No3016/88inOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL271of
1October1988,p.45.

NoL295/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.10.88
ANNEXIII
1.OperationNo('):790/88
2.Programme :1987
3.Recipient :Grenada
4.Representative oftherecipient(2):GrenadaFoodandNutritionCouncil,St.George's,Grenada;telex
3418MINSINGA ,tel.2126,Grenada,WI
5.Placeorcountryofdestination :Grenada
6.Producttobemobilized:milledmedium-grainorlong-grainrice(notparboiled)asdefinedinpara­
graph2ofAnnexAtoRegulation(EEC)1418/76,asamendedbyRegulation(EEC)No3877/87(OfNo
L365,24.12.1987)
7.Characteristicsandqualityofthegoods(3):seelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,page3(underII.A.10)
8.Totalquantity:200tonnes(480tonnesofcereals)
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(4):seelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNo
C216of14August1987,page3(underII.B.1(e)):
Markingonthebags:inlettersatleast5cmhigh:
'ACTIONNo790/88/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY TOGRENADA'
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:St.George's
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:10to30December1988
18.Deadlineforthesupply:15February1989
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:15November1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:29November1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1to15January1989
(c)deadlineforthesupply:5March1989
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders(*):Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Brussels;telexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):
Refundapplicableon20October1988fixedbyRegulation(EEC)No3016/88inOfficialJournalof
theEuropeanCommunitiesNoL271of1October1988,page45

28.10.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL295/25
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetocontactbythesuccessfultenderer:
I.M.Boselli,DélégationCEE,QuintaBienvenida,CalleColibrí,ValleArriba,Apartado67076Las
Americas1061,Caracas;telex27298COMEUVC;
II.Mr.Houliston,YMCA,CulturalCentreBuilding,JaiSinghRoad,NewDehli;tel.344222,350430,
telex3161315.
III.JohnCaloghirou,LocalAdviser,St.George's,Grenada.
(3)Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecasium-134and-137levels.
(4)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\
(')Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably :
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
2350132,
2361097,
12350130,
2362005.
(6)Regulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987)isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentativerateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25ofthisAnnex.