NoL159/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.6.89
COMMISSION REGULATION (EEC)No1625/89
of9June1989
openinganinvitation totenderfortherefundand/orlevyfortheexportof
common wheattocountries ofzonesI,II,III,IV,V,VI,VII,VIII,theGerman
Democratic RepublicandtheCanaryIslands
whereascompliance withthisobligation maybeensured
byrequiringtendererstolodgeatenderingsecurityof12
ECUpertonnewhentheysubmittheirtenders;
Whereas,inordertoensureequaltreatment toall
concerned ,itisnecessarytomakeprovisionsuchthatthe
periodsofvalidityoflicencesissuedareidentical ;
Whereas,inordertoensurethesmoothoperationofthe
tendering procedure ,itisappropriate toprescribe a
minimum quantitytobetenderedforandatimelimit
andformforthecommunication oftenderssubmitted to
thecompetent authorities ;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation are
inaccordance withtheopinionoftheManagement
Committee forCereals,
HASADOPTED THISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishing theEuropean
Economic Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganization ofthe
marketincereals('),aslastamendedbyRegulation (EEC)
No1213/89(2),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No2747/75
of29October1975layingdowngeneralrulestobe
appliedin=theeventofthecerealsmarketbeing
disturbed (3),asamended byRegulation (EEC)No
2560/77(4),andinparticularArticle2(1)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No2746/75
of29October1975layingdowngeneralrulesforgranting
exportrefundsoncerealsandcriteriaforfixingthe
amountofsuchrefunds(*),andinparticularArticle5
thereof,
Whereas ,inviewofthecurrentsituationonthecereal
markets,aninvitation totenderforcommon shouldbe
openedfortheexportrefundreferredtoinArticle5of
Regulation (EEC)No2746/75and,wheretheapplication
ofthemeasuresprovidedforinthefirstindentofArticle
2(1)ofRegulation (EEC)No2747/75provesnecessary,
fortheexportlevyprovidedfortherein;whereasthereis
demandforcommonwheatoncertainspecificmarkets ;
whereas,inordertoensuresupply,theinvitationto
tenderforexportshouldbelimitedtoexportstozonesI,
II,III,IV,V,VI,VII,VIII,theGermanDemocratic
RepublicandtheCanaryIslands;
Whereas thedetailedprocedural rulesgoverning
invitations totenderare,asregardsthefixingofthe
exportlevy,laiddowninCommission Regulation (EEC)
No3130/73(*),aslastamendedbyRegulation (EEC)No
2788/86Q,and,asregardsthefixingoftheexportrefund,
inCommission Regulation (EEC)No279/75(8),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No2788/86;whereasthe
commitments onthepartofthetendererincludean
obligation tolodgeanapplication foranexportlicence;Article 1
•1.Tendersshallbeinvitedfortheexportrefund
providedforinArticle5ofRegulation (EEC)No2746/75
and/ortheexportlevyprovidedforinthefirstindentof
Article2(1)ofRegulation (EEC)No2747/75.
2.Theinvitation totendershallrelatetocommon for
exporttocountriesofzonesI,II,III,TV,V,VI,VII,VIII,
theGermanDemocratic RepublicandtheCanaryIslands,
definedinAnnexItoCommission Regulation (EEC)No
1124/77(9).
3.Theinvitationshallremainopenuntil1June1990.
Duringthisperiodweeklyawardsshallbemade,for
whichthequantityandthetimelimitsforthesubmission
oftendersshallbeasprescribed inthenotice ,ofinvitation
totender.
Article2
Atendershallbevalidonlyifitrelatestoanamountof
notlessthan1000tonnes.
Articlt3
ThesecurityreferredtoinArticle3ofRegulation (EEC)
No3130/73andinArticle3ofRegulation (EEC)No
279/75shallbe12ECUpertonne.0OJNoL281,1.11.1975,p.1.0OJNoL128,11.5.1989,p.1.0OJNoL281,1.11.1975,p.82.
(4)OJNoL303,28.11.1977,p.1.0OJNoL281,1.11.1975,p.78.
(*)OJNoL319,20.11.1973,p.10.0OJNoL257,10.9.1986,p.32.0OJNoL31,5.2.1975,p.8. 0OJNoL134,28.5.1977,p.53.

10.6.89 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL159/31
refundandtoanytendererwhohastenderedforan
exportlevy.
Whereaminimum exportlevyisfixed,acontractshallbe
awardedtoanytendererwhosetenderindicatesarateof
levyequaltoorgreaterthansuchminimumexportlevy.
Article6
Tenderssubmitted mustreachtheCommission through
theintermediary ofMemberStatesatthelatestoneanda
halfhoursafterexpiryoftheperiodfortheweekly
submission oftendersasspecifiedinthenoticeof
invitation totender.Theymustbecommunicated inthe
formindicated intheAnnex.
Ifnotendersarereceived,MemberStatesshallinformthe
Commission ofthiswithinthetimelimitindicated inthe
preceding paragraph .
Article7Article4
1.Notwithstanding Article21(1)ofCommission
Regulation (EEC)No3719/88(1),exportlicencesissued
underArticle8(1)ofRegulation {EEC)No3130/73or
underArticle8(1)ofRegulation (EEC)No279/75shall,
forthepurposeofdetermining theirperiodofvalidity,be
deemedtohavebeenissuedonthedayonwhichthe
tenderwassubmitted .
2.Exportlicencesissuedinconnection withthe
invitationtotenderpursuanttothisRegulation shallbe
validfromtheirdateofissue,asdefinedinparagraph 1,
untiltheendofthethirdmonthfollowingthatofissue.
Article 5
1.Notwithstanding Article5ofRegulation (EEC)No
3130/73andArticle5ofRegulation (EEC)No279/75,
theCommission shalldecide,undertheprocedure laid
downinArticle26ofRegulation (EEC)No2727/75:
—tofixamaximum exportrefund,takingaccountin
particularofthecriterialaiddowninArticles2and3
ofRegulation (EEC)No2746/75,or
—tofixaminimum exportlevy,takingaccountin
particularofthecriterialaiddowninArticle3(1)(b)
and(d)ofRegulation (EEC)No2747/75,or
—tomakenoaward.
2.Whereamaximum exportrefundisfixed,acontract
shallbeawardedtoanytendererwhosetenderindicatesa
rateofrefundequaltoorlessthansuchmaximum export*
Thetimelimitsfixedforthesubmission oftendersshall
correspond toBelgiantime.
Article8
ThisRegulation shallenterintoforceontheday
following itspublication intheOfficialJournalofthe
European Communities .
ThisRegulation shallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicable inallMember
States.
DoneatBrussels,9June1989.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL331,2.12.1988,p.1.

NoL159/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.6.89
ANNEX
Weeklytenderfortherefundand/orlevyfortheexportofcommonwheattocountriesof
zonesI,II,III,IV,V,VI,VII,VIII,theGermanDemocratic RepublicandtheCanary
Islands
(Regulation (EEC)No1625/89)
(Closingdateforthesubmission oftenders(date/time))
I
1 2 3
Number oftendererQuantity
intonnesAmountofexportlevy
inECUpertonne
1I
2 \
3 \
4 \
5ll
etc.I
II
1 2 3
Number oftendererQuantity
intonnesAmountofexportrefund
inECUpertonne
1
2Il
3ll
4ll
5
etc.