25.6.93 Official Journal oftheEuropean Communities No L153/43
COMMISSION REGULATION (EEC )No 1603/93
of24June 1993
amending Regulation (EEC )No 2219/92laying down detailed rules forthe
application ofthespecific supply arrangements forMadeira relating tomilk
products and establishing theforecast supply balance
whereas Commission Regulation (EEC )No1600/93Q
fixing theexport refunds onmilk andmilk products
adjusts therefunds oncertain milk products ;whereas the
aidforcertain products listed inAnnex IItoRegulation
(EEC )No2219/92should beadapted inorder totake
account ofthose adjustments ,
HAS ADOPTED THIS REGULATION :THE COMMISSION OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES ,
Having regard totheTreaty establishing theEuropean
Economic Community ,
Having regard toCouncil Regulation (EEC)No1600/92
of15June 1992 concerning specific measures forthe
Azores and Madeira relating tocertain agricultural
products ('), as amended by Regulation (EEC )
No3714/92(2),and inparticular Article 10thereof ,
Whereas Commission Regulation (EEC )No1696/92(3),
aslastamended byRegulation (EEC )No2132/92(4),lays
down inparticular thedetailed rules fortheapplication of
thespecific arrangements forthesupply ofcertain agri­
cultural products totheAzores andMadeira ;
Whereas Annex IItoRegulation (EEC )No2219/92of
30July 1992 laying down detailed rules fortheapplica­
tion ofthespecific supply arrangements forMadeira
relating tomilk products andestablishing theforecast
supply balance (%amended by Regulation (EEC )
No722/93(6),fixes theaidformilk products ;Article 1
Annex IItoRegulation (EEC )No2219/92ishereby
replaced bytheAnnex hereto .
Article 2
This Regulation shall enter intoforce on25June 1993 .
This Regulation shall bebinding initsentirety anddirectly applicable inallMember
States .
Done atBrussels ,24June 1993 .
For the Commission
Rene STEICHEN
Member ofthe Commission ,
(')OJNoL173,27.6.1992 ,p.1.b)OJNoL378,23.12.1992 ,p.23.$OJNoL179,1.7.1992 ,p.25.
h)OJNoL213,29.7.1992,p.25.
(*)OJNoL361,10.12.1992 ,p.32.
(«)OJNoL74,27.3.1993 ,p.60. QSeepage 28ofthis Official Journal .

No L153/44 Official Journal oftheEuropean Communities 25.6.93
ANNEX
'ANNEX II
(inECU/100 kgweight ,ifnoother indication )
CNcode Description ofgoods Product code NotesAmount of
aid
(!) (2) (3) (4) (5)
0401 Milk and cream ,notconcentrated norcontaining added sugar orother
sweetening matter ('):
0401 10 —Ofafatcontent ,byweight ,notexceeding 1%:
0401 1010 ——Inimmediate packings ofanetcontent notexceeding 2litres 0401 1010000 (') 5,45
0401 1090 Other 0401 1090000 (') 5,45
0401 20 —Ofafatcontent ,byweight ,exceeding 1%butnotexceeding 6%:
Not exceeding 3%:
0401 2011 —Inimmediate packings ofanetcontent notexceeding 2litres :
—Ofafatcontent ,byweight ,notexceeding 1,5% 0401 2011100 (') 5,45
—Ofafatcontent ,byweight ,exceeding 1,5% 0401 2011500 (') 8,42
0401 2019 Other :
—Ofafatcontent ,byweight ,notexceeding 1,5% 0401 2019100 (') 5,45
—Ofafatcontent ,byweight ,exceeding 1,5% 0401 2019500 (') 8,42
Exceeding 3%:
0401 2091 Inimmediate packings ofanetcontent notexceeding 2litres :
—Ofafatcontent ,byweight ,notexceeding 4% 0401 2091100 (') 11,21
—Ofafatcontent ,byweight ,exceeding 4% 0401 2091500 (') 13,06
0401 2099 Other :
—Ofafatcontent ,byweight ,notexceeding 4% 0401 2099100 (') 11,21
—Ofafatcontent ,byweight ,exceeding 4% 0401 2099500 (') 13,06
0401 30 —Ofafatcontent ,byweight ,exceeding 6%:
——Not exceeding 21%:
0401 3011 Inimmediate packings ofanetcontent notexceeding 2litres :
—Ofafatcontent ,byweight :
—Notexceeding 10% 0401 3011100 (') 16,78
—Exceeding 10%butnotexceeding 17% 0401 3011400 (') 25,87
—Exceeding 17% 0401 3011700 (') 38,87
0401 3019 Other :
—Ofafatcontent ,byweight :
—Notexceeding 10% 0401 3019100 (') 16,78
—Exceeding 10 %butnotexceeding 17% 0401 3019400 (') 25,87
—Exceeding 17% 0401 3019700 (') 38,87
——Exceeding 21%butnotexceeding 45%:
0401 3031 Inimmediate packings ofanetcontent notexceeding 2litres :
—Ofafatcontent ,byweight :
—Notexceeding 35% 0401 3031100 (') 46,29
—Exceeding 35%butnotexceeding 39% 0401 3031400 (') 72,28
Exceeding 39 % 0401 3031700 (') 79,70

25.6.93Official Journal oftheEuropean Communities No L153/45
(inECU/100kgweight ,ifnoother indication )
CNcode Description ofgoods Product code Notes Amount of
aid
W (2) (3) (4) (5)
0401 3039 --- Other :
—Ofafatcontent ,byweight :
-Notexceeding 35% 0401 3039100 (l) 46,29
-Exceeding 35 %butnotexceeding 39 % 0401 3039400 (') 72,28
-Exceeding 39% 0401 3039700 (') 79,70
Exceeding 45%:
0401 3091 ———Inimmediate packings ofanetcontent notexceeding 2litres :
—Ofafatcontent ,byweight :
-Not exceeding 68% 0401 3091100 (') 90,84
-Exceeding 68%butnotexceeding 80% 0401 3091400 (') 133,53
-Exceeding 80% 0401 3091700 (') 155,81
0401 3099 Other :
—Ofafatcontent ,byweight :
-Not exceeding 68% 0401 3099100 (') 90,84
-Exceeding 68 %butnotexceeding 80% 0401 3099400 (') 133,53
-Exceeding 80% 0401 3099700 (') 155,81
x0402 Skimmed-milk powder ofafatcontent ,byweight ,notexceeding 1,5% 0402 1011000 60,000402 1019000 U
x0402 Whole milk powder ofafatcontent ,byweight ,notexceeding 27% 0402 2111900 110,00
0402 2119900 U
0405 00 Butter and other fatsand oilsderived from milk :
0405 0011-Ofafatcontent ,byweight ,notexceeding 85%:
Inimmediate packings ofanetcontent notexceeding 1kg
—Ofafatcontent ,byweight ,notexceeding 85%:
-Ofless than 62 % 0405 0011100 —
—Of62%ormore butlessthan 78% 0405 0011200 127,02
—Of78%ormore butlessthan 80% 0405 0011300 159,80
—Of80%ormore butlessthan 82% 0405 0011500 163,90
—Of82%ormore 0405 0011700 168,00
0405 0019 Other :
—Ofafatcontent ,byweight ,notexceeding 85%:
—Oflessthan 62% 0405 0019100 —
—Of62%ormore butlessthan 78% 0405 0019200 127,02
—Of78%ormore butlessthan 80% 0405 0019300 159,80
—Of80%ormore butlessthan 82% 0405 0019500 163,90
—Of82%ormore 0405 0019700 168,00
0405 0090 -Other :
—Ofafatcontent ,byweight :
—Notexceeding 99,5% 0405 0090100 168,00
—Exceeding 99,5 % 0405 0090900 216,00
:x0406 Cheeses :
0406 9023 Edam 122,15
0406 9025 Tilsit 122 »15
0406 9077 Danbo ,Fontal ,Fontina ,Fynbo ,Gouda ,Havarti ,Maribo Samsø 99,99
0406 9079 Esrom ,Italico ,Kernhem ,Saint-Nectaire ,Saint-Paulin ,Taleggio 103,52

No L153/46Official Journal oftheEuropean Communities 25.6.93
(inECU/100kgweight ,ifnoother indication )
CNcode Description ofgoods Product code Notes Amount of
aid
(1) (2) (3) (4) (5)
0406 9081 Cantal ,Cheshire ,Wensleydale ,Lancashire ,Double Gloucester ,Blarney ,
Colby ,Monterey 11733
0406 9089 Other :
—Ofafatcontent ,byweight ,inthedrymatter ofless
than 39%:
—Ofafatcontent ,byweight ,inthedrymatter :
—Oflessthan 5%andofacontent ,byweight ,
inthedrymatter of32 %ormore 0406 9089100 (3) 80,77
—Of5%ormore butlessthan 19%and ofa
content ,byweight ,inthedrymatter of32%
ormore 0406 9089200 (3) 88,56
—Of19%ormore butlessthan 39%and ofa
water content ,calculated byweight ,ofthe
non-fatty matter notexceeding 62% 0406 9089300 (3) 99,99
—Ofafatcontent ,byweight ,inthedrymatter of
39%ormore :
—Cheeses produced from whey 0406 9089910 —
—Other cheeses ofawater content ,calculated by
weight ,ofthenon-fatty matter :
—Exceeding 47%butnotexceeding 52%:
-Idiasabal ,manchego ,roncal ,manufactured
exclusively from sheep 'sand/orgoats 'milk 0406 9089951 (3) 136,28
-Other 0406 9089959 (') 117,33
—Exceeding 52%butnotexceeding 62%:
-Maasdam 0406 9089971 f) 122,15
—Manouri ofafatcontent ,byweight ,of
30%ormore 0406 9089972 (') 43,29
-Other 0406 9089979 (3) 122,15
—Exceeding 62% 0406 9089990 —
(')When theproduct falling within thissubheading isamixture containing added whey and/oradded lactose and/orcasein and/orcaseinates ,noaidshallbegranted .
When completing customs formalities ,theapplicant shall state onthedeclaration provided forthispurpose ,whether ornotwhey and/orlactose and/orcasein
and/orcaseinates have been added totheproduct .
(2)Theweight oftheadded non-lactic matter and/oradded whey and/oradded lactose and/oradded casein and/oradded caseinates shallnotbetaken intoaccount
forthepurpose ofcalculation ofthefatcontent byweight .When theproduct falling within thissubheading isamixture containing added whey and/oradded
lactose and/oradded casein and/oradded caseinates ,thewhey and/oradded casein and/orcaseinates shall notbetaken intoaccount intheadded calculation of
theamount ofaid.
When completing customs formalities ,theapplicant shall state,onthedeclaration provided forthispurpose ,whether ornotwhey and/orlactose and/orcasein
and/orcaseinates have been added ,and where this isthecase :
(heactual content byweight ofwhey and/orlactose and/orcasein and/orcaseinates added per100kilograms offinished product ,andinparticular ,
—thelactose content oftheadded whey .
(<)Inthecaseofcheeses presented incontainers which alsocontain conserving liquid ,inparticular brine ,theaidisgranted onthenetweight ,theweight ofthe
liquid being deducted .'