13.3.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL70/17
COMMISSION REGULATION (EEC)No711/87
of12March1987
onthesupplyofmaizeflourtotheUnitedNationsHighCommissioner for
Refugees(UNHCR)asfoodaid
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management^)andinparticularArticle12thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals(2),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1579/86(3),andinparticularArticle28thereof,
Whereas,byitsDecisionof10December1986onthe
supplyoffoodaidtotheUNHCR,theCommissionallo­
catedtothelatterorganization5085tonnesofcerealsto
besuppliedcif;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarryingoutof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No1974/80of22July
1980layingdowngeneralimplementing rulesinrespect
ofcertainfood-aidoperationsinvolvingcerealsand
rice(4),aslastamendedbyRegulation (EEC)No
3826/85(*);whereasitisnecessarytospecifythetimeHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheinterventionagencyspecifiedintheAnnexhereto
shallimplementthemobilizationandsupplyprocedures
inaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No
1974/80andwiththeconditionslaiddownintheAnnex
hereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayfollo­
wingitspublicationintheOfficialJournaloftheEuro­
peanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,2March1987.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.0OJNoL281,1.11.1975,p.1.
3OJNoL139,24.5.1986,p.29.
(4)OJNoL192,26.7.1980,p.11.
V)OJNoL371,31.12.1985,p.1.

NoL70/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.3.87
ANNEX
1.Programme :1985—OperationNo105/87(')and106/87(')
2.Recipient :UNHCR(Attn.M.Coosemans,PalaisdesNations,CH-1211Genève10Telex27492
3.Placeorcountryofdestination :Somalia
4.Producttobemobilized :maizeflour
5.Totalquantity:3000tonnes(5085tonnesofcereals)
6.Numberoflots:two
—1:1000tonnes(106/87)
—2:2000tonnes(105/87)
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main
(telex411475)
8.Methodofmobilizingtheproduct:ontheCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
—maizeflour(11.01EI)forhumanconsumption ,ofsoundmerchantablequality,freeofodourand
pests
—moisturecontent:13%
—acidity:0,6%maximum
10.Packaging :
—newwoven-polypropylene bagsforfooduse,weighingnotlessthan120grams,whichhavebeen
speciallytreatedagainsttheeffectsofultravioletlight
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
1.'ACTIONNo106/87/MAIZEFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE TOREFUGEESINSOMALIA/FOR
FREEDISTRIBUTION /MOGADISHU '
2.'ACTIONNo105/87/MAIZEFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE TOREFUGEESINSOMALIA/FOR
FREEDISTRIBUTION /BERBERA'
11.Portofshipment :aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:
—1:1000tonnes—Mogadishu
—2:2000tonnes—Berbera
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmission oftenders:12noonon24March1987
16.Shipmentperiod:1to31May1987
17.Security:15ECUpertonne
Notes:
1.Assoonasthesuccessfultendererhasbeeninformedoftheawardofthecontract,heshallcontactthe
beneficiaryorhisrepresentativewithoutdelay,inordertodeterminethenecessaryconsignmentdocu­
ments,aswellasthedetailsofperiod,rateandothercircumstances concerningshipment.
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\
3.Thesuccessfultendershallsendacopyoftheshippingdocumentstothefollowingaddress:
CommissionDelegationinSomalia,
ElioGermano,CommissionDelegate
ViaMakkaAlMukarramn°Z-A6/17,
POBox943,
Mogadiscio .
Tel.81118/21118/21049
Telex628FEDMOGSM—MOGADISCIO
4.Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderermaydeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .