28.10.76 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL297/17
COMMISSION REGULATION (EEC)No2607/76
of26October1976
onaninvitationtotenderforthesupplyofbutteroilasfoodaidtotheDemo­
craticRepublicofSomalia
HASADOPTEDTHISREGULATION :
ArticleI
1.Tendersareherebyinvited,inaccordancewith
theprovisionsofRegulations (EEC)No694/76and
(EEC)No695/76,forthemanufactureanddeliveryto
theDemocraticRepublicofSomaliaof1100metric
tonsofbutteroildividedintotwolotsof550metric
tons.
2.TheprovisionsofRegulation(EEC)No2247/75
shallapplybyanalogytothetenderingprocedureand
tothetermsformanufactureanddeliveryofthe
butteroil .
BywayofderogationfromArticle4(2)ofRegulation
(EEC)No2247/75,thetenderershallspecifyinhis
tenderwhetheritrelatestooneorbothlotsputupfor
tender.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts(*),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No559/76(2),andin
particularArticle6(7)thereof,
WhereasCouncilRegulation (EEC)No695/76of25
March1976onthesupplyofmilkfatstocertaindeve­
lopingcountriesandinternationalorganizationsunder
the1976food-aidprogramme (3),provides,interalia,
forthesupplytotheDemocraticRepublicofSomalia
of1100metrictonsofbutteroilobtainedfrombutter
heldbyinterventionagencies;whereasthiscountry
hasrequestedthesupplyoftheabovementioned quan­
tity;
WhereasArticle5ofCouncilRegulation (EEC)No
694/76of25March1976layingdowngeneralrules
forthesupplyofmilkfatstocertaindevelopingcoun­
triesandinternationalorganizationsunderthe1976
food-aidprogramme (4),requirestenderstobeinvited
forsuchsupplies;
Whereasthetenderingprocedureiseffectedfollowing
theprovisionsofCommissionRegulation (EEC)No
2247/75of29August1975concerninginvitationsto
tenderforthecostsofmanufactureanddeliveryof
butteroilasfoodaidtocertaindevelopingcountries
andtotheWorldFoodProgramme (5),asamendedby
Regulation (EEC)No2212/76(6);whereas,itisstill
necessarytoaddanumberofdetails,particularlyas
regardsthetimelimitforthesubmissionoftenders
andthetermsofsupply;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,Article2
1.Thebuttertobeusedinmanufacturing the
butteroilshallbetakenoverfromtheGermaninter­
ventionagency.
2.Thebutteroil,whichshallmeettherequirements
astoqualityandpackinglaiddownintheAnnexto
Regulation (EEC)No2247/75,shallbeputupexclu­
sivelyincontainersof5kg.
3.Themarkingtobeappliedonthecontainers,as
prescribedinChapterII2(b)oftheAnnex
mentionedintheprecedingparagraph,shallbeas
follows:
'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forfreedistribution.'
4.Thetimelimitforthesubmission oftenders
shallbe23November1976at12noon.
Article3
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(-)OJNoL67,15.3.1976,p.9.
(J)OJNoL83,30.3.1976,p.6.
(■»)OJNoL83,30.3.1976,p.4.
(5)OJNoL229,30.8.1975,p.60.
C)OJNoL249,11.9.1976,p.5.1.Deliveryshallbeeffectedattheportof
unloadingMogadishu .
2.Shipmentshalltakeplaceassoonaspossible
andnotlaterthan15January1977.

28.10.76 NoL297/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Article4
1.Theinterventionagencyconcernedshallnotify
thecountryofdestinationofthedateofloading,the
quantityandqualityofthegoodsasrecordedatthe
timeofloadingandtheportofunloading.
2.Thesuccessfultenderershallinformthecountry
ofdestinationatleast10cleardaysinadvanceofthe
expecteddateofarrivalattheportofship'sunloading.
3.Thesuccessfultenderershallincludeinthe
termsofthecharter-party aprovisionstipulatingthat
theship'scaptainshall,atleast72hoursinadvance,
notifythecountryofdestinationoftheship'sprob­
abledateofarrivalinport.3.Deliveryattheportofunloadingshallbe
completedwhenthegoodsareactuallyunloadedon
thequaysideorintoalighterattheportofunloading .
4.Ondeliveryattheportofunloading,thecountry
ofdestinationshallissuetothesuccessfultendererthe
certificateofacceptancespecifiedinArticlei5of
Regulation (EEC)No2247/75.
5.Thecountryofdestinationshallbearallcosts
incurredafterdeliveryincludingacceptancecostsof
thegoods.
6.Anydemurragecostsattheportofunloading
duetodelaysattributabletothecountryofdestination
shallbebornebyit.Theratesandotherdetails
concerningsuchcostsshallbelaiddowninthe
contractbetweenthesuccessfultendererandthe
carrierandmusthavebeenpreviouslyagreeduponby
thesuccessfultendereractingasagentfortheCommu­
nityandtherecipientagentinthecountryofdestina­
tion.Article5
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,26October1976.
FortheCommission
P.J.LARDINOIS
MemberoftheCommission