5.8.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL212/49
COMMISSION REGULATION (EEC)No2462/88
of4August1988
fixingtheamountofaidforpeas,fieldbeansandsweetlupins
beginning onthethirdmonthofthemarketing year;
whereastheamountofthemonthlyincreasesinthe
heholdpricewasfixedbyRegulation (EEC)No
2258/88(8);THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishing theEuropean
Economic Community ,
HavingregardtotheActofAccession ofSpainand
Portugal,Whereas,inordertodetermine theamountoftheaid,
accountshouldbetakenamongthecalculation factorsof
thelatestCommission proposalstotheCouncilonprices
andrelatedmeasures :
HavingregardtdCouncilRegulation (EEC)No1431/82
of18May1982layingdownspecialmeasuresforpeas,
fieldbeansandsweetlupins('),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No1104/88(2),andinparticularArticle3(6)
point(a)thereof,
HavingregardtoCommission Regulation (EEC)No
3540/85of5December 1985layingdowndetailedrules
fortheapplication ofthespecialmeasuresforpeas,field
beansandsweetlupins(3),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No3741/87(4),andinparticularArticle26a(7)
thereof,Whereas,underArticle4ofRegulation (EEC)No
1431/82,theworldmarketpriceforsoyacakemustbe
determined onthebasisofthemostfavourable purchase
possibilities ,excepting offersandquotations which
cannotbeconsidered representative oftherealmarket
trend;whereasaccountmustbetakenbothofalloffers
ontheworldmarketandofthepricesquotedon
exchanges thatareimportant forinternational trade;
whereasthispricemaybeadjustedundertheconditions
andinthemannerspecifiedinArticle1(2)ofRegulation
(EEC)No2036/82,inordertotakeaccountoftheprices
ofcompeting products ;
Whereas,underArticle 1ofCommission Regulation
(EEC)No2049/82(9),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1238/87(10),thepricemustbedetermined per
100kilograms ofbulksoyacakeofthestandardquality
definedinArticle 1(2)ofQouncilRegulation (EEC)No
1464/86(n)deliveredtoRotterdam ;whereastheneces­
saryadjustments ,notablythosereferredtoinArticle2of
Regulation (EEC)No2049/82,mustbemadeforoffers
andquotations notofthetypereferredtoabove;Whereas,asprovidedforinArticle3(1)ofRegulation
(EEC)No1431/82,aidisgrantedforpeas,fieldbeansand
sweetlupinsharvestedintheCommunity andusedinthe
manufacture offeedingstuffs wheretheworldmarket
priceofsoyacakeislowerthantheactivating price;
whereasthisaidisequaltoaproportion ofthedifference
betweentheseprices;whereasthisproportion oftheprice
difference wasfixedinArticle3aofCouncilRegulation
(EEC)No2036/82(*),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1958/87(«);
Whereas ,inaccordance withArticle3(2)ofRegulation
(EEC)No1431/82,aidisgrantedforpeasandfieldbeans
harvested intheCommunity whentheworldmarket
pricefortheseproductsislowerthantheguideprice;
whereasthisaidisequaltothedifference betweenthe
twoprices;
Whereasthethresholdpriceactivatingtheaidforpeas,
fieldbeansandsweetlupinsforthe1988/89marketing
yearwasfixedbyRegulation (EEC)No2255/88Q;
Whereas,asprovidedforinArticle2aofRegulation (EEC)
No1431/82theactivatingpricefortheaidforpeas,field
beansandsweetlupinsisincreasedmonthlyasfromtheWhereas,iftheaidsystemistooperatenormally ,refunds
shouldbecalculated onthefollowing basis:
—inthecaseofcurrencies whicharemaintained inrela­
tiontoeachotheratanymomentwithinabandof
2,25%,arateofexchangebasedontheircentralrate,
multiplied bythecorrecting factorprovidedforinthe
lastsubparagraph ofArticle3(1)ofCouncilRegula­
tion(EEC)No1676/85(I2),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No1636/87(13),
—forothercurrencies ,anexchange ratebasedonthe
arithmetic meanofthespotmarketratesofeachof
(')OJNoL162,12.6.1982/p.28.0OJNoL110,29.4.1988,p.16.0OJNoL342,19.12.1985,p.1.
(4)OJNoL352,15.12.1987,p.26.(•)OJNoL199,26.7.1988,p.5.0OJNoL219,28.7.1982,p.36.
(,0)OJNoL117,5.5.1987,p.9.
(")OJNoL133,21.5.1986,p.21. 0OJNoL219,28.7.1982,p.1.
(«)OJNoL184,3.7.1987,p.3.0OJNoL199,26.7.1988,p.1.(12)OJNoL164,24.6.1985,p.1.HOJNoL153,13.6.1987,p.1.

NoL212/50 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities5.8.88
thesecurrencies recordedoveragivenperiodinrela­
tiontotheCommunity currencies referredtointhe
previousindent,andtheaforesaidcorrectingfactor;
WhereaspursuanttoArticles121(2)and307(2)ofthe
ActofAccession ofSpainandPortugaltheamountofthe
aidforproductsharvestedandprocessedineitherofthese
MemberStatesshouldbereducedbythecustomsduty
chargedonimportation ofproductsfromthirdcountries ;
whereas,moreover ,inthecaseofsweetlupinsharvested
inSpainitmustbereducedbythedifferencebetweenthe
activating threshold priceappliedinSpainandthe
commonprice;
Whereastheworldmarketpriceforpeasandfieldbeans
1andtheamountofaidreferredtoinArticle3(2)ofRegu­
lation(EEC)No1431/82werefixedbyRegulation (EEC)
No1935/87(');whereasintermsofArticle2aofRegula­
tion(EEC)No1431/82theguidepriceisincreased
monthlyasfromthebeginning ofthethirdmonthofthe
marketing year;whereastheamountofthemonthly
increasesinthethreshold pricewasfixedbyCouncil
Regulation (EEC)No1959/87;
Whereas,pursuanttoArticle26aofRegulation (EEC)No
3540/85,thegrossaidexpressedinECUthatresultsfrom
Article3ofRegulation (EEC)No1431/82shallbe
weightedbythedifferential amountreferredtoinArticle
12aofRegulation (EEC)No2036/82andthenconvertedintothefinalaidinthecurrencyoftheMemberStatein
whichtheproductsareharvestedusingtheagricultural
conversion rateofthatMemberState;
Whereastheabatement ofthesubsidywhicharises,where
appropriate ,fromthesystemofmaximum guaranteed
quantities forthe1988/89marketing year,hasnot,to
date,beenfixed;whereastheamountofthesubsidyfor
the1988/89marketingyearhasbeenprovisionally calcu­
latedonthebasisofanabatement of0,
HASADOPTED THISREGULATION :
Article 1
1.TheamountsofaidprovidedforinArticle3of
Regulation (EEC)No1431/82isindicatedintheAnnexes
hereto.
2.However,theamountofaidforpeas,fieldbeansand.
sweetlupinsintendedforanimalfeedshallbeconfirmed
orreplacedwitheffectfrom5August1988totake
account,whereapplicable ,oftheconsequences ofthe
application ofthemaximum guaranteed quantities
system.
Article2
ThisRegulation shallenterintoforceoh5August1988.
ThisRegulation shallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicable inallMember
States.
DoneatBrussels,4August1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL185,4.7.1987,p.21.

5.8.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL212/51
ANNEXI
GrossaidinECUper100kilograms
Productsintendedforhumanconsumption
Current
8(')1stperiod.
9(')2ndperiod
1003rdperiod
1104thperiod
125thperiod
16thperiod
2
Peasused: \ \ \
—inSpain
—inPortugal
—inanotherMember State8,074
8,126
8,5208,254
8,306
8,7008,434
8,486
8,8808,614
8,666
9,060— — —
Feildbeansused:llIl||IlIl
—inSpain
—inPortugal
—inanotherMember State8,520
8,126
8,5208,700
8,306
8,7008,880
8,486
8,8809,060
8,666
9,060E
Products usedinanimalfeed
Current
801stperiod
902ndperiod
ioo3rdperiod
1104thperiod
125thperiod
16thperiod
2
A.Peasandfieldbeansused: \ \ \
—inSpain
—inPortugal
—inanotherMember State9,600
9,444
9,7369,780
9,624
9,9169,960
9,804
10,0969,967
9,809
10,105— — —
B.SweetlupinsharvestedinSpain
andused: \ \ \/
—inSpain
—inPortugal
—inanotherMember State10,513
10307
10,69510,513
10,307
10,69510,513
10,307
10,69510,283
10,073
10,468— — —
C.Sweetlupinsharvested in
another Member Stateand
used:
—inSpain
—inPortugal
—inanotherMember State11,773
11,567
11,95511,773
11,567
11,95511,773
11,567
11,95511,543
11,333
11,728— — —
ANNEXII
Finalaidinnationalcurrencyper100kilograms
Productsintendedforhumanconsumption
Current
8(')1stperiod
9(')2ndperiod
loo3rdperiod
1104thperiod
125thperiod
16thperiod
2
Products harvestin:IIIIII \II I
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 409,52 418,17 426,82 435,48— — —
—Denmark (Dkr) 74,59 76,17 77,74 79,32— — —
—FederalRepublicof-GermanyIlIlIlIlllIl
(DM) 20,12 20,54 20,97 21,39— — —
—Greece(Dr) 678,52 705,63 732,75 759,86— — —
—Spain(Pta) 1313,89 1341,65 1369,41 1397,17— — —
—France(FF) 63,65 65,00 66,34 67,69— — —
—Ireland(£Irl) 7,065 7,215 7,364 7,514— — —
—Italy(Lit) 13138 13429 .13719 14010 — — —
—Netherlands (Fl) 22,55 23,03 23,51 23,98— — —
—Portugal (Esc) 1264,81 1295,84 1326,86 1357,88— — —
—UnitedKingdom (£) 4,827 4,946 5,064 5,183— — —
Amounts tobededucted inthecaseof:
—peasusedinSpain(Pta)68,78
—peasandfieldbeansusedinPortugal(Esc)67,66

NoL212/52 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities5.8.88
ANNEXIII
Partialaidsindienationalcurrencyper100kilograms
Peasandfieldbeansintended foranimalfeed
•Current
8(')1stperiod
902ndperiod
1003rdperiod
1104thperiod
125thperiod
16thperiod
2
Products harvested in: I
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 467,97 476,62 485,27 485,70— — —
—Denmark (Dkr)■ 85,24 86,81 88,39 88,47— —'—
—FederalRepublicofGermanyIIIl l'•Il
(DM) 22,99 23,41 23,84 23,86— — —
—Greece(Dr) 896,72 923,84 950,95 947,38—li—
—Spain(Pta) 1501,42 1529,18 1556,93 1558,32— — —
—France(FF) 72,75 74,09 75,44 75,50—||—
—Ireland(£Irl) 8,077 8,227 8,376 8,384—'— —
—Italy(Lit) 15138 15428 15719 15728 — — —
—Netherlands (Fl) 25,77 26,25 26,72 26,75— — —
—Portugal(Esc) < 1486,17 1517,19 1548,21 1548,11— — —
—UnitedKingdom (£)• 5,674 5,792 5,911 5,910— — —
Amounts tobededucted inthe\ l||||
caseofuse:\IIIlIl
—Spain(Pta) 20,97 20,97 20,97 21,28— •— —
—Portugal (Esc) 50,14 50,14 50,14 50,83— — —
ANNEX IV
Corrective amountinnationalcurrencytobeaddedtotheamountsinAnnexIII,per100kilograms
Useoftheproducts : BLEU DK DE EL ESP FR-IRL IT NL PT UK
Products harvested in: III||II
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 0,000,000,00 76,960,000,13 0,528,620,0025,53 25,70
—Denmark (Dkr) 0,000,000,00 14,020,000,02 0,091,570,00 4,65 4,68
—FederalRepublicofGermany Il I I III
(DM) 0,000,000,00 3,780,000,01 0,030,420,00 1,25 1,26
—Greece(Dr) 0,000,000,00 287,31 0,000,49 1,9332,18 0,0095,30 95,94
—Spain(Pta) 0,000,000,00246,92 0,000,42 1,6627,650,0081,90 82,45
—France(FF) 0,000,000,00 11,970,000,02 0,081,340,00 3,97 4,00
—Ireland(£Irl) 0,0000,0000,000 1,3330,0000,002 0,0090,1490,000 0,442 0,445
—Italy(Lit) 0 0 0 <2633 0 4 18295 0873 879
—Netherlands (Fl) 0,000,000,00 4,240,000,01 0,030,470,00 1,41 1,42
—Portugal(Esc) 0,00'0,000,00291,47 0,000,49 1,9632,640,0096,68 97,33
—UnitedKingdom (£) 0,0000,0000,000 1,1140,0000,002 0,0070,1250,000 0,370 0,372

NoL212/53 5.8.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEX V
Partialaidinnationalcurrencyper100kilograms
Sweetlupinsintendedforuseinanimalfeed
Current
8(')1stperiod
902ndperiod
10o3rdperiod
1104thperiod
125thperiod
16thperiod
2
Productsharvested in: \
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 574,63 574,63 574,63 563,7-2— — —
—Denmark (Dkr) 104,67 104,67 104,67 102,68— — —
—FederalRepublicofGermanyIlII \ Il
(DM) 28,23 28,23 28,23 27,69— — —
—Greece(Dr) 1204,74 1204,74 1204,74 1164,01 •— „— —
—Spain(Pta) 1843,62 1843,62 1843,62 1808,61— — —
—France(FF) 89,33 89,33 89,33 87,64— — '—
—Ireland(£Irl) 9,921 9,921 9,921 9,732— — —
—Italy(Lit) 18694 18694 18694 18321 — — —
—Netherlands (Fl) 31,65 31,65 31,65 31,04— — —
—Portugal (Esc) 1859,77 1859,77 '1859,77 1818,45— — —
—UnitedKingdom (£) 7,101 7,101 7,101 6,943— — —
Amounts tobededucted intheIIIIIlII
caseofusein:Il
—Spain(Pta) 28,07 28,07 28,07 28,53— •— —
—Portugal(Esc) 66,63 66,63 66,63 67,83— — —
ANNEX VI
Corrective amountinthenationalcurrencytobeaddedtoamountsmAnnexV,per100kilograms (')
Useofproducts : BLEU DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Products harvested in: \\ \
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 0,000,000,00 55,970,000,10 0,386,270,0018,57 18,69
—Denmark (Dkr) 0,000,000,00 10,190,000,02 0,07 1,140,00 3,38 3,40
—FederalRepublicofGermanyIlIl IIl1
-IlIlII
(DM) 0,000,000,00 2,750,000,00 0,020,310,00 0,91 0,92
—Greece(Dr) 0,000,000,00208,96 0,00,0,35 1,4123,40 0,0069,31 69,78
•—Spain(Pta) 0,000,000,00 179,58 0,000,30 1,2120,11 0,0059,57 59,96
—France(FF) 0,000,000,00 8,710,000,01 0,060,980,00 2,89 2,91
—Ireland(£Irl) 0,0000,0000,000 0,9690,0000,0020,0070,1090,000 0,321 0,324
—Italy(Lit) 0 0 0 1915 0 3 13214 0635 639
—Netherlands (Fl) 0,000,000,00 3,080,000,01 0,020,350,00 1,02 1,03
—Portugal (Esc) 0,000,000,00211,98 0,000,36 1,4323,740,0070,31 70,78
—UnitedKingdom (£) 0,0000,0000,000 0,8100,0000,0010,0050,0910,000 0,269 0,271
ANNEX VII
Exchange rateoftheECUtobeused
BLEU DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Innationalcurrency,1ECU=42,45827,852122,05853164,324135,7026,904030,768411 1516,862,31943166,8280,640681
(')Subjecttothereductionresultingfromthemaximum guaranteed quantities .