1.10.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL255/9
COMMISSION REGULATION (EC)No2358/94
of30September1994
fixingtheexportrefundsoncerealsandonwheatorryeflour,groatsandmeal
WhereastherepresentativemarketratesdefinedinArticle
1ofCouncilRegulation (EEC)No3813/920,as
amendedbyRegulation(EC)No3528/93(8),areusedto
convertamountsexpressedinthirdcountrycurrencies
andareusedasthebasisfordeterminingtheagricultural
conversionratesoftheMemberStates'currencies;
whereasdetailedrulesontheapplicationanddetermina­
tionoftheseconversionsweresetbyCommissionRegu­
lation(EEC)No1068/93(9),asamendedbyRegulation
(EC)No547/94(10);
Whereasitfollowsfromapplyingthedetailedrulesset
outabovetothepresentsituationonthemarketin
cereals,andinparticulartoquotationsorpricesforthese
productswithintheCommunityandontheworld
market,thattherefundsshouldbeassetoutinthe
Annexhereto;
WhereasCouncilRegulation(EEC)No990/93(n)prohi­
bitstradebetweentheEuropeanCommunityandthe
FederalRepublicofYugoslavia(SerbiaandMontenegro);
whereasthisprohibitiondoesnotapplyincertainsitua­
tionsascomprehensively listedinArticles2,4,5and7
thereof;whereasaccountshouldbetakenofthisfact
whenfixingtherefunds;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1766/92
of30June1992onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),aslastamendedbyRegulation(EC)
No1866/94(2),andinparticularthethirdsubparagraph
ofArticle13(2)thereof,
WhereasArticle13ofRegulation(EEC)No1766/92
providesthatthedifferencebetweenquotationsorprices
ontheworldmarketfortheproductslistedinArticle1of
thatRegulationandpricesforthoseproductsinthe
Communitymaybecoveredbyanexportrefund;
Whereastherefundsmustbefixedtakingintoaccount
thefactorsreferredtoinArticle2ofCommissionRegula­
tion(EEC)No1533/93of22June1993layingdown
certaindetailedrulesunderCouncilRegulation(EEC)No
1766/92onthegrantingofexportrefundsoncerealsand
themeasurestobetakenintheeventofdisturbanceon
themarketforcereals(3),amendedbyRegulation(EC)No
120/94(4);
Whereasexportpossibilitiesexistforaquantityof12000
tonnesofmaizeandof200000tonnesofsoftwheatto
certaindestinations ;whereastheprocedurelaiddownin
Article9(4)ofCommissionRegulation (EEC)No
891/89C5),aslastamendedbyRegulation(EC)No
1755/94(6),shouldbeused;whereasaccountshouldbe
takenofthiswhentherefundsarefixed;
Whereas,asfaraswheatandryeflour,groatsandmealare
concerned,whentherefundontheseproductsisbeing
calculated,accountmustbetakenofthequantitiesof
cerealsrequiredfortheirmanufacture ;whereasthese
quantitieswerefixedinRegulation(EEC)No1533/93;
Whereastheworldmarketsituationorthespecific
requirementsofcertainmarketsmaymakeitnecessaryto
varytherefundforcertainproductsaccordingtodestina­
tion;
Whereastherefundmustbefixedonceamonth;
whereasitmaybealteredintheinterveningperiod;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheexportrefundsontheproductslistedinArticle1(a),
(b)and(c)ofRegulation(EEC)No1766/92,excluding
malt,exportedinthenaturalstate,shallbeassetoutin
theAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1October1994.
(')OJNoL181,1.7.1992,p.21.
(2)OJNoL197,30.7.1994,p.1.
(3)OJNoL151,23.6.1993,p.15.0OJNoL387,31.12.1992,p.1.
(8)OJNoL320,22.12.1993,p.32.0OJNoL108,1.5.1993,p.106.
(10)OJNoL69,12.3.1994,p.1.
(")OJNoL102,28.4.1993,p.14.(4)OJNoL21,26.1.1994,p.1.(jOJNoL94,7.4.1989,p.13.
(6)OJNoL183,19.7.1994,p.7.

NoL255/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.10.94
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,30September1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission

1.10.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL255/11
ANNEX
totheCommissionRegulationof30September1994alteringtheexportrefundsoncerealsand
onwheatorryeflour,groatsandmeal
(ECU/tonne) (ECU/tonne
Productcode Destination(')Amountofrefund(2) Productcode Destination(')Amountofrefund(2)
07099060000 — — 10070090000 — —
07129019000 — — 10082000000 — —
10011000200 — — 11010000100 01 25,00
10011000400 01 0,00 11010000130 01 24,00
10019091000— — 11010000150 01 22,00
1001909900003 13,00 11010000170 01 21,00
04 39,250
02 1000 11010000180 01 20,00
10020000000 03 13,00 11010000190 — —
02 10,00 11010000900 — —
10030010000 — — 11021000500 01 50,00
10030090000 03 37,00 11021000700
02 10'00 11021000900— —
10040000200 — —
11031110200 01 0(3)
10040000400 — —
11031110400 01 0(3)
10051090000 — —
11031110900 — —
10059000000 03 48,00
05 50,000 11031190200 01 0(*)
02 0 11031190800 — —
(')Thedestinationsareidentifiedasfollows:
01Allthirdcountries,
02Otherthirdcountries,
03Switzerland ,Austria,Liechtenstein ,CeutaandMelilla,
04Angola,Benin,Botswana,BurkinaFaso,Burundi,CapeVerde,Comoros,Congo,IvoryCoast,Gabon,Gambia,Cameroon,Ghana,Guinea,Guinea­
Bissau,EquatorialGuinea,Mauritius,Lesotho,Liberia,Madagascar,Malawi,Mali,Mauritania,Mozambique,Niger,Namibia,CentralAfricanRepublic,
Rwanda,SàoToméandPrincipe,Senegal,Seychelles,SierraLeone,Swaziland,Tchad,Togo,Zaire,Zimbabwe,Zambia,
05Malta.
(2)RefundsonexportstotheFederalRepublicofYugoslavia(SerbiaandMontenegro)maybegrantedonlywheretheconditionslaiddowninRegulation
(EEC)No990/93areobserved.
(])Norefundisgrantedwhenthisproductcontainscompressedmeal.
(4)RefundfixedundertheprocedurelaiddowninArticle9(4)ofamendedRegulation(EEC)No891/89,inrespectofaquantityof12000tonnesofmaize
destinedforMalta.
0RefundfixedundertheprocedurelaiddowninArticle9(4)ofamendedRegulation(EEC)No891/89,inrespectofaquantityof200000tonnesofsoft
wheatdestinedforAngola,Benin,Botswana,BurkinaFaso,Burundi,CapeVerde,Comoros,Congo,IvoryCoast,Gabon,Gambia,Cameroon,Ghana,
Guinea,Guinea-Bissau ,EquatorialGuinea,Mauritius,Lesotho,Liberia,Madagascar,Malawi,Mali,Mauritania,Mozambique ,Niger,Namibia,Central
AfricanRepublic,Rwanda,SaoTomeandPrincipe,Senegal,Seychelles,SierraLeone,Swaziland,Tchad,Togo,Zaire,Zimbabwe,Zambia.
NB:ThezonesarethosedefinedinCommissionRegulation(EEC)No2145/92(OJNoL214,30.7.1992,p.20).