2.4.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL95/15
COMMISSION REGULATION (EEC)No875/85
of1April1985
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealstotheUnitedNationsHigh
Commissioner forRefugees(UNHCR)asfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2727/75of29October1975onthecommonorgani­
zationofthemarketincereals('),aslastamendedby
Regulation(EEC)No1018/84(2),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2750/75of29October1975fixingcriteriaforthe
mobilizationofcerealsintendedasfoodaid(3),as
amendedbyRegulation(EEC)No3331/82(4),andin
particularArticle6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No457/85
of19February1985layingdowntheimplementing
rulesfor1985forRegulation(EEC)No3331/82
concerningfood-aidpolicyandfood-aidmanage­
ment(*),
HavingregardtoCouncilRegulationNo129of23
October1962onthevalueoftheunitofaccountand
theexchangeratestobeappliedforthepurposesof
thecommonagriculturalpolicy(%aslastamendedby
Regulation(EEC)No2543/73Q,andinparticular
Article3thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetary
Committee ,
Whereason12March1985theCommission ofthe
EuropeanCommunities decidedtogrant,underCommunitymeasures,variousquantitiesofcerealsto
certainnon-membercountriesandbeneficiaryorgani­
zations;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarryingout
ofthismeasureinaccordancewiththeruleslaiddown
byCommissionRegulation(EEC)No1974/80of22
July1980layingdowngeneralimplementing rulesin
respectofcertainfood-aidoperationsinvolvingcereals
andrice(8),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
3323/81(9);whereasitisnecessarytospecify,forthe
purposesoftheCommunitymeasuresenvisaged,the
characteristics oftheproductstobesuppliedandthe
supplyconditions;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheinterventionagenciesspecifiedintheAnnexes
heretoshallimplementthemobilizationandsupply
proceduresinaccordancewiththeprovisionsofRegu­
lation(EEC)No1974/80andwiththeconditionslaid
downintheAnnexeshereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,1April1985.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(2)OJNoL107,19.4.1984,p.1.
(3)OJNoL281,1.11.1975,p.89.
(4)OJNoL352,14.12.1982,p.1.
0OJNoL54,23.2.1985,p.1.
(4OJNo106,30.10.1962,p.2553/62.
0OJNoL263,19.9.1973,p.1.(8)OJNoL192,26.7.1980,p.11.
OOJNoL334,21.11.1981,p.27.

NoL95/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 2.4.85
ANNEXI
1.Programme :1985
2.Recipient :UNHCR(AttentionMrJambor,PalaisdesNations,CH-1211Genève10,telex
27492)
3.Placeorcountryofdestination :Sudan
4.Producttobemobilized :maizeflour
5.Totalquantity:5000tonnes(8483tonnesofcereals)
6.Numberoflots:twoA:2500tonnes
B:2500tonnes
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(telex411475)
8.Methodofmobilizingtheproduct:ontheCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
—maizeflour(11.01EI)forhumanconsumption ,ofsoundmerchantablequality,freeofodour
andpests
—moisturecontent:maximum 13%
—acidity:0,6%maximum
10.Packaging :
—innewbags:
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—polypropylene sacksofaminimumweightof120g
—netweightofthebags:50kilograms
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
'MAIZEFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSUDAN/FORFREEDISTRIBUTION /PORT
SUDAN'
11.Portofshipment:aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:PortSudan
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon16April1985
16.Shipmentperiod:A:1to20May1985
B:21Mayto20June1985
17.Security:12ECUpertonne
Notes:
1.Thesuccessfultenderershallforward,throughtheintermediaryoftheinterventionagency,tothe
recipientonthelatter'srequestandinaccordancewithhisinstructionsthedocumentsnecessary
forimportationofthegoodsintothecountryofdestination.
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
3.Thesuccessfultenderershallsendacopyoftheshippingdocumentstothefollowingaddress:
CommissionDelegationinSudan,c/o'DiplomaticBag',Berlaymont 1/123,200ruedelaLoi,
B-1049Brussels.

2.4.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL95/17
ANNEXHa
1.Programme :1985
2.Recipient :UNHCR(AttentionMrJambor,PalaisdesNations,CH-1211Genève10,telex
27492)
3.Placeorcountryofdestination :Sudan
4.Producttobemobilized :commonwheat
5.Totalquantity:4000tonnes
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
InterventionBoardforAgriculturalProduce,FountainHouse,2QueensWalk,UK-ReadingRGl
7QWBerkshire(telex848302)
8.Methodofmobilizingtheproduct:intervention
9.Characteristics ofthegoods:
thecommonwheatmustbeoffairandsoundmerchantablequalityandcorrespondatleastto
theminimumbread-making qualityrequiredforintervention (moisture:14,5%maximum)
10.Packaging :
—innewbags:
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—polypropylene sacksofaminimumweightof120g
—netweightofthebags:50kilograms
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
'WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSUDAN/FORFREEDISTRIBUTION /PORT
SUDAN'
11.Portofshipment :aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:PortSudan
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon19April1985
16.Shipmentperiod:1to31May1985
17.Security:6ECUpertonne
Notes:
1.Thesuccessfultenderershallforward,throughtheintermediaryoftheinterventionagency,tothe
recipientonthelatter'srequestandinaccordancewithhisinstructionsthedocumentsnecessary
forimportationofthegoodsintothecountryofdestination .
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
3.Thesuccessfultenderershallsendacopyoftheshippingdocumentstothefollowingaddress:
CommissionDelegationinSudan,c/o'DiplomaticBag',Berlaymont 1/123,200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels.

NoL95/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 2.4.85
BILAGIIb—ANHANGIIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIβ—ANNEXIIb—ANNEXEIIb—ALLEGATOIIb—BIJLAGEIIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 4000 R.Hague&Son
FordAirfield
FordArundel Ford

2.4.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL95/19
ANNEXIlia
1.Programme :1985
2.Recipient :UNHCR(AttentionMrJambor,PalaisdesNations,CH-1211Genève10,telex
27492)
3.Placeorcountryofdestination :Somalia
4.Producttobemobilized :commonwheat
5.Totalquantity:7500tonnes
6.Numberoflots:two
—1:5000tonnes
—II:2500tonnes
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
VIB,BurgemeesterKessenplein 3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396)
8.Methodofmobilizingtheproduct:intervention
9.Characteristics ofthegoods:
thecommonwheatmustbeoffairandsoundmerchantablequalityandcorrespondatleastto
theminimumbread-making qualityrequiredforintervention (moisture:14,5%maximum)
10.Packaging :
—innewbags:
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—polypropylene sacksofaminimumweightof120g
—netweightofthebags:50kilograms
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
I:5000tonnes:
'WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /MOGA­
DISHU'
II:2500tonnes:
'WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /
BERBERA'
11.Portofshipment :aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:Mogadishu—Berbera
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon16April1985
16.Shipmentperiod:1to31May1985
17.Security:6ECUpertonne
Notes:
1.Thesuccessfultenderershallforward,throughtheintermediaryoftheinterventionagency,tothe
recipientonthelatter'srequestandinaccordancewithhisinstructionsthedocumentsnecessary
forimportationofthegoodsintothecountryofdestination .
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
3.Thesuccessfultenderershallsendacopyoftheshippingdocumentstothefollowingaddress:
CommissionDelegationinSomalia,c/o'DiplomaticBag',Berlaymont 1/123,200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels.

NoL95/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 2.4.85
BILAGMb—ANHANGMb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III6—ANNEXMb—ANNEXEMb—ALLEGATOMb—
BIJLAGEMb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 2935 CZAVBA
Wulfaertstraat 3
Goes Goes
2018 HooglandBV
Botniaweg6
Marrum Marrum
47 AlgemeenBelangBA
Nijverheidslaan 49-50
Musselkanaal Musselkanaal
2 2500 AlgemeenBelangBA
Nijverheidslaan 49-50
Musselkanaal Musselkanaal

2.4.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL95/21
ANNEXIV
1.Programme :1985
2.Recipient:UNHCR(AttentionMrJambor,PalaisdesNations,CH-1211Geneve10,telex
27492)
3.Placeorcountryofdestination :Somalia
4.Producttobemobilized :commonwheatflour
5.Totalquantity:3500tonnes(4795tonnesofcereals)
,».T,,,_No1:2300tonnes(Mogadishu)6.Numberoflots:twoKT_,...„;D®'No2:1200tonnes(Berbera)
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
YDAGEP,5Acharnon,108Athens,telex221734/35/36
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests,whichproduces
doughwhichdoesnotstickduringthemechanicalkneadingprocess;theflourshallhavethe
followingcharacteristics :
—moisture:14%maximum(ICCMethodNo110)
—proteincontent:10,5%minimum(Nx6,25intermsofdrymatter)(ICCMethodNo105)
—Hagbergfallingnumberofatleast180,includingthepreparation (agitation)timeof60
seconds(ICCMethodNo107)
—ashcontent:0,62%maximum,referredtodrymatter(ICCMethodNo104)
10.Packaging :
—innewbags
—jutesackslinedwithcottonsacks,ofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropylene ofaminimumweightof335g,or
—polypropylene sacksofaminimumweightof120g
—netweightofthebags:50kilograms
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
No1:2300tonnes:
'WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /MOGA­
DISHU'
No2:1200tonnes:
'WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /
BERBERA'
11.Portofshipment :aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:Mogadishu(2300tonnes)andBerbera(1200tonnes)
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon16April1985

NoL95/22. OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 2.4.85
16.Shipmentperiod:1to31May1985
17.Security^12ECUpertonne
Notes:
1.Thesuccessfultenderershallforward,throughtheintermediaryoftheinterventionagency,tothe
recipientonthelatter'srequestandinaccordancewithhisinstructionsthedocumentsnecessary
forimportationofthegoodsintothecountryofdestination .
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
3.Thesuccessfultenderershallsendacopyoftheshippingdocumentstothefollowingaddress:
CommissionDelegationinSomalia,c/o'DiplomaticBag',Berlaymont 1/123,200ruedelaLoi,
B-1049Brussels.

2.4.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL95/23
ANNEXV
1.Programme :1985
2.Recipient :UNHCR(AttentionMrJambor,PalaisdesNations,CH-1211Genève10,telex
27492)
3.Placeorcountryofdestination :Somalia
4.Producttobemobilized :maizeflour
5.Totalquantity:5500tonnes(9322tonnesofcereals)
6.Numberoflots:two
Lot1:1830tonnes—Berbera/Lot2:3670tonnes—Mogadishu
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
AziendadiStatopergliinterventisuimercatiagricoli(AIMA),viaPalestra81,I-Roma(telex
613003)
8.Methodofmobilizingtheproduct:ontheCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
—maizeflour(11.01EI)forhumanconsumption ,ofsoundmerchantablequality,freeofodour
andpests
—moisturecontent:maximum 13%
—acidity:0,6%maximum
10.Packaging :
—innewbags
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—polypropylene ofaminimumweightof120g
—netweightonthebags:50kilograms
—markingofthebagsinlettersatleast5cmhigh:
Lot1:
'MAIZEFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION BERBERA'
Lot2:
'MAIZEFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION MOGA­
DISHU'
11.Portofshipment:aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:Lot1:Berbera/Lot2:Mogadishu
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:at12noonon16April1985
16.Shipmentperiod:1to31May1985
17.Security:12ECUpertonne
Notes:
1.Thesuccessfultenderershallforward,throughtheintermediaryoftheinterventionagency,tothe
recipientonthelatter'srequestandinaccordancewithhisinstructionsthedocumentsnecessary
forimportationofthegoodsintothecountryofdestination .
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
3.Thesuccessfultenderer.shallsendacopyoftheshippingdocumentstothefollowingaddress:
CommissionDelegationinSomalia,c/o'DiplomaticBag',Berlaymont 1/123,200ruedelaLoi,
B-1049Brussels.