Commission Regulation (EEC) No 556/85 of 21 February 1985 on the supply of various lots of butteroil as food aid



Official Journal L 066 , 06/03/1985 P. 0001 - 0009



+++++ ( 1 ) OJ NO L 148 , 28 . 6 . 1968 , P . 13 . ( 2 ) OJ NO L 150 , 6 . 6 . 1984 , P . 6 . ( 3 ) OJ NO L 124 , 11 . 5 . 1984 , P . 1 . ( 4 ) OJ NO L 142 , 1 . 6 . 1983 , P . 1 . ( 5 ) OJ NO L 187 , 12 . 7 . 1983 , P . 29 . COMMISSION REGULATION ( EEC ) NO 556/85 OF 21 FEBRUARY 1985 ON THE SUPPLY OF VARIOUS LOTS OF BUTTEROIL AS FOOD AID THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES , HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , HAVING REGARD TO COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 804/68 OF 27 JUNE 1968 ON THE COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET IN MILK AND MILK PRODUCTS ( 1 ) , AS LAST AMENDED BY REGULATION ( EEC ) NO 1557/84 ( 2 ) , AND IN PARTICULAR ARTICLE 6 ( 7 ) THEREOF , HAVING REGARD TO COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1278/84 OF 7 MAY 1984 LAYING DOWN THE IMPLEMENTING RULES FOR 1984 FOR REGULATION ( EEC ) NO 3331/82 CONCERNING FOOD-AID POLICY AND FOOD-AID MANAGEMENT ( 3 ) , WHEREAS , UNDER THE FOOD-AID PROGRAMMES ADOPTED BY THE COUNCIL REGULATIONS SPECIFIED IN ANNEX I , CERTAIN THIRD COUNTRIES AND BENEFICIARY ORGANIZATIONS HAVE REQUESTED THE SUPPLY OF THE QUANTITY OF BUTTEROIL SET OUT THEREIN ; WHEREAS , THEREFORE , SUPPLY SHOULD BE EFFECTED IN ACCORDANCE WITH THE RULES LAID DOWN IN COMMISSION REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 OF 17 MAY 1983 LAYING DOWN GENERAL RULES FOR THE MOBILIZATION AND SUPPLY OF SKIMMED-MILK POWDER , BUTTER AND BUTTEROIL AS FOOD AID ( 4 ) , AMENDED BY REGULATION ( EEC ) NO 1886/83 ( 5 ) ; WHEREAS , IN PARTICULAR , THE PERIODS AND TERMS FOR SUPPLY AND THE PROCEDURE TO BE USED TO DETERMINE THE COSTS ARISING THEREFROM SHOULD BE LAID DOWN ; WHEREAS THE MEASURES PROVIDED FOR IN THIS REGULATION ARE IN ACCORDANCE WITH THE OPINION OF THE MANAGEMENT COMMITTEE FOR MILK AND MILK PRODUCTS , HAS ADOPTED THIS REGULATION : ARTICLE 1 THE INTERVENTION AGENCIES SHALL , IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 , SUPPLY BUTTEROIL AS FOOD AID ON THE SPECIAL TERMS SET OUT IN ANNEX I . ARTICLE 2 THIS REGULATION SHALL ENTER INTO FORCE ON THE THIRD DAY FOLLOWING ITS PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES . THIS REGULATION SHALL BE BINDING IN ITS ENTIRETY AND DIRECTLY APPLICABLE IN ALL MEMBER STATES . DONE AT BRUSSELS , 21 FEBRUARY 1984 . FOR THE COMMISSION FRANS ANDRIESSEN VICE-PRESIDENT ANNEX I NOTICE OF INVITATION TO TENDER ( 1 ) DESCRIPTION OF THE LOT * A 1 . PROGRAMME * 1984 ( A ) LEGAL BASIS * COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1278/84 ( B ) PURPOSE * COMMISSION DECISION OF 20 JULY 1984 2 . RECIPIENT * INDONESIA 3 . COUNTRY OF DESTINATION * INDONESIA 4 . STAGE AND PLACE OF DELIVERY * FOB 5 . REPRESENTATIVE OF THE RECIPIENT * MRS S . WIDODO , CONSEILLER AMBASSADE D'INDONESIE , AVENUE DE TERVUREN , 294 , B-1150 BRUXELLES 6 . TOTAL QUANTITY * 200 TONNES 7 . ORIGIN OF THE BUTTEROIL * TO BE MANUFACTURED FROM INTERVENTION BUTTER 8 . INTERVENTION AGENCY HOLDING THE STOCKS * LUXEMBOURG 9 . SPECIFIC CHARACTERISTICS * - 10 . PACKAGING * ( 5 ) 11 . SUPPLEMENTARY MARKINGS ON THE PACKAGING * 154 TONNES * 46 TONNES * " FOR FREE DISTRIBUTION / DHARMA WANITA SCHOOL MILK PROGRAMME " * " FOR THE BATURRADEN DAIRY DEVELOPMENT PROJECT " 12 . SHIPMENT PERIOD * BEFORE 15 MAY 1985 13 . CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 25 MARCH 1985 14 . IN THE CASE OF A SECOND INVITATION TO TENDER PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 : ( A ) SHIPMENT PERIOD * BEFORE 30 MAY 1985 ( B ) CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 8 APRIL 1985 15 . MISCELLANEOUS * ( 4 ) DESCRIPTION OF THE LOT * B 1 . PROGRAMME * 1984 ( A ) LEGAL BASIS * COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1278/84 ( B ) PURPOSE * COMMISSION DECISION OF 30 MAY 1984 2 . RECIPIENT * ICRC 3 . COUNTRY OF DESTINATION * ETHIOPIA 4 . STAGE AND PLACE OF DELIVERY * CIF ASSAB 5 . REPRESENTATIVE OF THE RECIPIENT ( 2 ) ( 3 ) * ICRC DELEGATION , PO BOX 5701 , ADDIS ABABA , ETHIOPIA ( TEL . 00 25 11 / 15 81 21 ) 6 . TOTAL QUANTITY * 80 TONNES 7 . ORIGIN OF THE BUTTEROIL * TO BE MANUFACTURED FROM INTERVENTION BUTTER 8 . INTERVENTION AGENCY HOLDING THE STOCKS * GERMAN 9 . SPECIFIC CHARACTERISTICS * - 10 . PACKAGING * 2,5 KILOGRAMS 11 . SUPPLEMENTARY MARKINGS ON THE PACKAGING * " A RED CROSS 10 BY 10 CM AND : * " ETH-204 / ASSAB / ACTION OF THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE RED CROSS / FOR FREE DISTRIBUTION " 12 . SHIPMENT PERIOD * BEFORE 31 MARCH 1985 13 . CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * - 14 . IN THE CASE OF A SECOND INVITATION TO TENDER PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 : ( A ) SHIPMENT PERIOD * - ( B ) CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * - 15 . MISCELLANEOUS * THE COSTS OF SUPPLY ARE DETERMINED BY THE GERMAN INTERVENTION AGENCY IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 15 OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 ( 6 ) DESCRIPTION OF THE LOT * C * D 1 . PROGRAMME * 1984 ( A ) LEGAL BASIS * COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1278/84 ( B ) PURPOSE * COMMISSION DECISION OF 3 JULY 1984 2 . RECIPIENT * WFP 3 . COUNTRY OF DESTINATION * CHINA 4 . STAGE AND PLACE OF DELIVERY * FOB 5 . REPRESENTATIVE OF THE RECIPIENT ( 2 ) * - 6 . TOTAL QUANTITY * 808 TONNES * 239 TONNES 7 . ORIGIN OF THE BUTTEROIL * TO BE MANUFACTURED FROM INTERVENTION BUTTER 8 . INTERVENTION AGENCY HOLDING THE STOCKS * FRENCH * DUTCH 9 . SPECIFIC CHARACTERISTICS * - 10 . PACKAGING * ( 5 ) 11 . SUPPLEMENTARY MARKINGS ON THE PACKAGING * " CHINA 2647 / XINGANG / * " CHINA 2647 / SHANGHAI / * ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME " 12 . SHIPMENT PERIOD * BEFORE 15 MAY 1985 13 . CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 25 MARCH 1985 14 . IN THE CASE OF A SECOND INVITATION TO TENDER PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 : ( A ) SHIPMENT PERIOD * BEFORE 30 MAY 1985 ( B ) CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 8 APRIL 1985 15 . MISCELLANEOUS * ( 4 ) DESCRIPTION OF THE LOT * E 1 . PROGRAMME * 1984 ( A ) LEGAL BASIS * COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1278/84 ( B ) PURPOSE * COMMISSION DECISION OF 30 MAY 1984 2 . RECIPIENT * EURONAID-CEBEMO 3 . COUNTRY OF DESTINATION * SEE ANNEX II 4 . STAGE AND PLACE OF DELIVERY * FOB 5 . REPRESENTATIVE OF THE RECIPIENT ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) * - 6 . TOTAL QUANTITY * 175 TONNES 7 . ORIGIN OF THE BUTTEROIL * TO BE MANUFACTURED FROM INTERVENTION BUTTER 8 . INTERVENTION AGENCY HOLDING THE STOCKS * BELGIAN 9 . SPECIFIC CHARACTERISTICS * - 10 . PACKAGING * 5 KILOGRAMS 11 . SUPPLEMENTARY MARKINGS ON THE PACKAGING * SEE ANNEX II 12 . SHIPMENT PERIOD * BEFORE 15 MAY 1985 13 . CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 25 MARCH 1985 14 . IN THE CASE OF A SECOND INVITATION TO TENDER PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 : ( A ) SHIPMENT PERIOD * BEFORE 30 MAY 1985 ( B ) CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 8 APRIL 1985 15 . MISCELLANEOUS * - DESCRIPTION OF THE LOT * F 1 . PROGRAMME * 1984 ( A ) LEGAL BASIS * COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1278/84 ( B ) PURPOSE * COMMISSION DECISION OF 3 JULY 1984 2 . RECIPIENT * WFP 3 . COUNTRY OF DESTINATION * MAURITANIA 4 . STAGE AND PLACE OF DELIVERY * FOB 5 . REPRESENTATIVE OF THE RECIPIENT ( 2 ) ( 3 ) * - 6 . TOTAL QUANTITY * 80 TONNES 7 . ORIGIN OF THE BUTTEROIL * TO BE MANUFACTURED FROM INTERVENTION BUTTER 8 . INTERVENTION AGENCY HOLDING THE STOCKS * IRISH 9 . SPECIFIC CHARACTERISTICS * - 10 . PACKAGING * 5 KILOGRAMS 11 . SUPPLEMENTARY MARKINGS ON THE PACKAGING * " MAURITANIE 2629 / DAKAR IN TRANSIT A ROSSO / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL " 12 . SHIPMENT PERIOD * BEFORE 31 MARCH 1985 13 . CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * - 14 . IN THE CASE OF A SECOND INVITATION TO TENDER PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 : ( A ) SHIPMENT PERIOD * - ( B ) CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * - 15 . MISCELLANEOUS * THE COSTS OF SUPPLY ARE DETERMINED BY THE IRISH INTERVENTION AGENCY IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 15 OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 ( 7 ) DESCRIPTION OF THE LOT * G 1 . PROGRAMME * 1984 ( A ) LEGAL BASIS * COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1278/84 ( B ) PURPOSE * COMMISSION DECISION OF 3 JULY 1984 2 . RECIPIENT * WFP 3 . COUNTRY OF DESTINATION * BOLIVIA 4 . STAGE AND PLACE OF DELIVERY * FOB 5 . REPRESENTATIVE OF THE RECIPIENT ( 2 ) ( 3 ) * - 6 . TOTAL QUANTITY * 200 TONNES 7 . ORIGIN OF THE BUTTEROIL * TO BE MANUFACTURED FROM INTERVENTION BUTTER 8 . INTERVENTION AGENCY HOLDING THE STOCKS * BRITISH 9 . SPECIFIC CHARACTERISTICS * - 10 . PACKAGING * 5 KILOGRAMS 11 . SUPPLEMENTARY MARKINGS ON THE PACKAGING * " BOLIVIA 2578 / ARICA IN TRANSIT TO EL ALTO-LA PAZ / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME " 12 . SHIPMENT PERIOD * BEFORE 15 MAY 1985 13 . CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 25 MARCH 1985 14 . IN THE CASE OF A SECOND INVITATION TO TENDER PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 : ( A ) SHIPMENT PERIOD * BEFORE 30 MAY 1985 ( B ) CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 8 APRIL 1985 15 . MISCELLANEOUS * ( 8 ) NOTES : ( 1 ) THIS ANNEX , TOGETHER WITH THE NOTICE PUBLISHED IN OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES NO C 208 OF 4 AUGUST 1983 , PAGE 9 , SHALL SERVE AS NOTICE OF INVITATION TO TENDER . ( 2 ) SEE LIST PUBLISHED IN OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES NO C 229 OF 26 AUGUST 1983 , PAGE 2 . ( 3 ) THE SUCCESSFUL TENDERER SHALL CONTACT THE RECIPIENT AS SOON AS POSSIBLE IN ORDER TO ASCERTAIN WHICH SHIPPING DOCUMENTS ARE REQUIRED . ( 4 ) COMMISSION REPRESENTATIVE TO BE CONTACTED BY TENDERER : THAI MILITARY BANK BUILDING , FLOORS 9 AND 10 , 34 PHYA THAI ROAD , BANGKOK , THAILAND . ( TEL . 282.14.52 ; TELEX 08612764 COMEUBA TH . ) ( 5 ) IN NEW BUNGED METAL DRUMS , COATED INSIDE WITH FOOD-CAN VARNISH OR HAVING BEEN SUBJECT TO A PROCEDURE GIVING EQUIVALENT GUARANTEES , OF 190 TO 200 KG ( TO BE INDICATED IN THE TENDER ) NET WEIGHT , FULLY FILLED AND HERMETICALLY SEALED IN AN ATMOSPHERE OF NITROGEN . THE DRUMS SHOULD BE STRONG ENOUGH TO WITHSTAND A LONG SEA JOURNEY . THEIR COMPOSITION MUST NOT BE SUCH AS TO BE HARMFUL TO HUMAN HEALTH OR TO CAUSE A CHANGE IN THE COLOUR , TASTE OR ODOUR OF THEIR CONTENTS . EACH DRUM MUST BE FULLY LEAKPROOF . ( 6 ) COMMISSION REPRESENTATIVE TO BE CONTACTED BY TENDERER : PO BOX 5570 ADDIS ABABA , ETHIOPIA . ( TEL . 15.25.11 ; TELEX DELEGEUR 21135 IN ADDIS ABABA . ) ( 7 ) COMMISSION REPRESENTATIVE TO BE CONTACTED BY TENDERER : MAURITANIE ILOT V , LOT NO 24 , BP 213 , NOUAKCHOTT . ( TEL . 527.24 / 527.32 . ) ( 8 ) COMMISSION REPRESENTATIVE TO BE CONTACTED BY TENDERER : VALLE ARRIBA CALLE COLIBRI , CARRATERA DE BARUTA , CARACAS . ( TEL . 92.50.56 / 92.39.67 / 91.07.47 ; TELEX 26336 COMEU VC . ) BILAG II - ANHANG II - ] ( . . . ) - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II PARTI BEZEICHNUNG DER PARTIE ] ( . . . ) LOT DESIGNATION DU LOT DESIGNAZIONE DELLA PARTITA AANDUIDING VAN DE PARTIJ * TOTALMAENGDE ( I TONS ) GESAMTMENGE DER PARTIE ( IN TONNEN ) ] ( . . . ) TOTAL QUANTITY ( IN TONNES ) QUANTITE TOTALE DU LOT ( EN TONNES ) QUANTITA TOTALE DELLA PARTITA ( IN TONNELLATE ) TOTALE HOEVEELHEID VAN DE PARTIJ ( IN TON ) * DELMAENGDE ( I TONS ) TEILMENGEN ( IN TONNEN ) ] ( . . . ) PARTIAL QUANTITIES ( IN TONNES ) QUANTITES PARTIELLES ( EN TONNES ) QUANTITATIVI PARZIALI ( IN TONNELLATE ) DEELHOEVEELHEDEN ( IN TON ) * MODTAGER EMPFAENGER ] ( . . . ) BENEFICIARY BENEFICIAIRE BENEFICIARIO BEGUNSTIGDE * MODTAGERLAND BESTIMMUNGSLAND ] ( . . . ) RECIPIENT COUNTRY PAYS DESTINATAIRE PAESE DESTINATARIO BESTEMMINGSLAND * EMBALLAGENS PAATEGNING AUFSCHRIFT AUF DER VERPACKUNG ] ( . . . ) MARKINGS ON THE PACKAGING INSCRIPTION SUR L'EMBALLAGE ISCRIZIONE SULL'IMBALLAGGIO AANDUIDING OP DE VERPAKKING E * 175 * 30 * CARITAS N * TANZANIA * TANZANIA / CARITAS / 40322 / DAR ES SALAAM / ACTION OF CARITAS N / FOR FREE DISTRIBUTION * * 15 * DKW * TANZANIA * TANZANIA / DKW / 42322 / DAR ES SALAAM / ACTION OF DKW / FOR FREE DISTRIBUTION * * 15 * DKW * TANZANIA * TANZANIA / DKW / 42323 / TANGA / ACTION OF DKW / FOR FREE DISTRIBUTION * * 20 * CARITAS I * SOMALIA * SOMALIA / CARITAS / 40610 / MOGADISHU / ACTION OF CARITAS / FOR FREE DISTRIBUTION * * 15 * CARITAS I * SUDAN * SUDAN / CARITAS / 40608 / PORT SUDAN / ACTION OF CARITAS I / FOR FREE DISTRIBUTION * * 20 * CARITAS I * SUDAN * SUDAN / CARITAS / 40609 / PORT SUDAN / ACTION OF CARITAS I / FOR FREE DISTRIBUTION * * 20 * ASNC * SUDAN * SUDAN / ASNC / 44102 / PORT SUDAN / ACTION OF ASNC / FOR FREE DISTRIBUTION * * 20 * CARITAS G * ETHIOPIA * ETHIOPIA / CARITAS / 40425 / ADDIS ABABA VIA ASSAB / ACTION OF CARITAS G / FOR FREE DISTRIBUTION * * 20 * CARITAS G * ETHIOPIA * ETHIOPIA / CARITAS / 40426 / ASMARA VIA MASSAWA / ACTION OF CARITAS G / FOR FREE DISTRIBUTION