15.8.96 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL205/27
COMMISSION REGULATION (EC)No1641/96
of14August1996
amendingRegulation (EEC)No2219/92layingdowndetailedrulesforthe
applicationofthespecificsupplyarrangements forMadeirarelatingtomilk
productsregardingtheamountsofaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1600/92
of15June1992concerningspecificmeasuresforthe
AzoresandMadeirarelatingtocertainagricultural
products('),aslastamendedbyRegulation(EC)No
2537/95(2),andinparticularArticle10thereof,
WhereasCommissionRegulation(EEC)No1696/92(3),
aslastamendedbyRegulation(EEC)No2596/93(4),lays
downinparticularthedetailedrulesfortheapplicationof
thespecificarrangements forthesupplyofcertainagri­
culturalproductstotheAzoresandMa'deira;
WhereasAnnexIItoRegulation(EEC)No2219/92of30
July1992layingdowndetailedrulesfortheapplication
ofthespecificsupplyarrangementsforMadeirarelating
tomilkproductsandestablishingtheforecastsupply
balanceQ,aslastamendedbyRegulation (EC)No
1468/96(6),fixestheaidformilkproducts;WhereasCommissionRegulation(EC)No1640/96of14
August1996fixingtheexportrefundsonmilkandmilk
products(7)fixestherefundsonthoseproducts;whereas
AnnexIItoRegulation (EEC)No2219/92shouldbe
adaptedtotakeaccountofthoseadjustments ;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
AnnexIItoamendedRegulation(EEC)No2219/92is
herebyreplacedbytheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon15August1996.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,14August1996.
FortheCommission
MartinBANGEMANN
MemberoftheCommission
(')OJNoL173,27.6.1992,p.1.
(2)OJNoL260,31.10.1995,p.10.
(3)OJNoL179,1.7.1992,p.6.
(♦)OJNoL238,23.9.1993,p.24.
Is)OJNoL218,1.8.1992,p.75.
WOTNoL187.26.7.1996.D.82. QSeepage16ofthisOfficialJournal.

NoL205/28fEN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.8.96
ANNEX
ANNEXII
(inECU/100kgweight,ifnootherindication)
CNcode Descriptionofgoods Productcode NotesAmountof
aid
(i) (2) (3) (4) (5)
0401 Milkandcream,notconcentratednorcontainingaddedsugarorother
sweeteningmatter('):
040110—Ofafatcontent,byweight,notexceeding 1%:
04011010——Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding2litres 04011010000 C)4,748
04011090——Other 04011090000 C)4,748
040120—Ofafatcontent,byweight,exceeding 1%butnotexceeding6%:
——Notexceeding3%:
04012011———Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding2litres:
—Ofafatcontent,byweight,notexceeding1,5% 04012011100C)4,748
—Ofafatcontent,byweight,exceeding1,5% 04012011500 C)7,340
04012019———Other:
—Ofafatcontent,byweight,notexceeding1,5% 04012019100 C)4,748
—Ofafatcontent,byweight,exceeding1,5% 040120195000 7,340
——Exceeding3%:
04012091———Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding2litres:
—Ofafatcontent,byweight,notexceeding4% 04012091100 C)9,775
—Ofafatcontent,byweight,exceeding4% 04012091500 C)11,39
04012099———Other:
—Ofafatcontent,byweight,notexceeding4% 04012099100 C)9,775
—Ofafatcontent,byweight,exceeding4% 04012099500 C)11,39
040130—Ofafatcontent,byweight,exceeding6%:
——Notexceeding21%:
04013011———Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding2litres:
—Ofafatcontent,byweight:
—Notexceeding10% 04013011100C)14,62
—Exceeding10%butnotexceeding17% 04013011400 C)22,55
—Exceeding17% 04013011700 C)33,87
04013019———Other:
—Ofafatcontent,byweight:
—Notexceeding10% 04013019100C)14,62
—Exceeding10%butnotexceeding17% 04013019400 C)22,55
—Exceeding17% 04013019700 C)33,87
——Exceeding21%butnotexceeding45%:
04013031———Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding2litres:
—Ofafatcontent,byweight:
—Notexceeding35% 04013031100C)40,34
—Exceeding35%butnotexceeding39% 04013031400C)63,00
—Exceeding39% 04013031700C)69,47
04013039———Other:
—Ofafatcontent,byweight
—Notexceeding35% 04013039100C)40,34
—Exceeding35%butnotexceeding39% 04013039400 C)63,00
—Exceeding39% 04013039700 C)69,47
——Exceeding45%:

15.8.96 |ENI OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL205/29
(inECU/100kgweight,ifnootherindication)
CNcode Descriptionofgoods ProductcodeNotesAmountof
aid
(1) (2) (3) (4)(5)
04013091———Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding2litres:
—Ofafatcontent,byweight
—Notexceeding68% 04013091100(')79,18
—Exceeding68%butnotexceeding80% 04013091400(')116,37
—Exceeding80% 04013091700(')135,80
04013099 Other:
—Ofafatcontent,byweight:
—Notexceeding68% 04013099100(')79,18
—Exceeding68%butnotexceeding80% 04013099400(')116,37
—Exceeding80% 04013099700(')135,80
;x0402 Skimmed-milk powderofafatcontent,byweight,notexceeding1,5%04021011000 ,2.04021019000 63,00
:x0402 Wholemilkpowderofafatcontent,byweight,notexceeding27%04022111900 ,2.04022119900 2'
04022111————Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding2,5kg:
—Ofafatcontent,byweight
—Notexceeding11% 04022111200(2)63,00
—Exceeding11%butnotexceeding17% 04022111300(2)89,99
—Exceeding17%butnotexceeding25% 04022111500(2)94,81
—Exceeding25% 04022111900(2)102,00
————Other:
04022119—————Ofafatcontent,byweight,exceeding11%butnot
exceeding27%:
—Notexceeding17% 04022119300(4)89,99
—Exceeding17%butnotexceeding25% 04022119500(2)94,81
—Exceeding25% 04022119900(2)102,00
———Ofafatcontentbyweightexceeding27%:
x0405 Butterandotherfatsandoilsderivedfrommilk;dairyspreads:
040510 —Butter:
——Ofafatcontentbyweight,notexceeding85%:
———Naturalbutter:
04051011————Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding 1kg:
—————Ofafatcontentbyweight:
——————Of80%ormorebutlessthan82% 04051011500 170,73
Of82%ormore 04051011700 175,00
04051019 Other:
—————Ofafatcontentbyweight:
——————Of80%ormorebutlessthan82% 04051019500 170,73
Of82%ormore 04051019700 175,00
04051030———Recombined butter:
————Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding 1kg:
—————Ofafatcontentbyweight:
——————Of80%ormorebutlessthan82% 04051030100 170,73
Of82%ormore 04051030300 175,00
————Other:
—————Ofafatcontentbyweight:
——————Of80%ormorebutlessthan82% 04051030500 170,73
Of82%ormore 04051030700 175,00

NoL205/30 1ENI OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.8.96
(inECU/100kgweight,ifnootherindication)
CNcode Descriptionofgoods ProductcodeNotesAmountof
aid
(1) (2) (3) (4) (5)
04051050———Wheybutter:
————Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding 1kg:
—————Ofafatcontentbyweight:
——————Of80%ormorebutlessthan82% 04051050100 170,73
Of82%ormore 04051050300 175,00
————Other:
—————Ofafatcontentbyweight:
——————Of80%ormorebutlessthan82% 04051050500 170,73
Of82%ormore 04051050700 175,00
04051090 Other 04051090000 181,40
x040520 —Dairyspreads:
04052090——Ofafatcontentbyweightofmorethan75%butlessthan80%:
———Ofafatcontentbyweight:
————Ofmorethan75%butlessthan78% 04052090500 160,06
Of78%ormore 04052090700 166,46
040590 —Other:
04059010——Ofafatcontentbyweightof99,3%ormoreandofawatercontent
byweightnotexceeding0,5%: 04059010000 223,00
04059090 Other 04059090000 175,00
sc0406 Cheeses:
04069023Edam 04069023900 72,06
04069025Tilsit 04069025900 87,51
04069076______ —Danbo,Fontal,Fontina,Fynbo,Havarti,Maribo,Sams004069076100 77,44
04069078 —Gouda:
—Ofafatcontent,byweight,inthedrymatterofless
than39% 04069078100(3)64,59
—Ofafatcontent,byweight,inthedrymatterof
39%ormorebutlessthan55% 04069078300(3)79,09
—Ofafatcontent,byweight,inthedrymatterof
55%ormore 04069078500(3)79,09
———————Othercheeses,ofawatercontent,calculatedbyweight,
ofthenon-fattymatter
04069079Esrom,Italico,Kernhem,Saint-Nectaire ,Saint-Paulin ,Taleggio 04069079900 80,17
04069081Cantal,Cheshire,Wensleydale ,Lancashire,DoubleGloucester,Blarney,
Colby,Monterey 04069081900 86,34
04069086 —_——Exceeding47%butnotexceeding52%:
—Cheesesproducedfromwhey 04069086100 —
—Other:
—Ofafatcontent,byweight,inthedrymatter:
-Oflessthan5% 04069086200(3)59,38
—Of5%ormorebutless19% 04069086300(3)65,08
—Of19%ormorebutlessthan39%04069086400 (3)73,63
-Ofmorethan39% 04069086900(3)86,45

15.8.96 IENI OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL205/31
(inECU/100kgweight,ifnootherindication)
CNcode Descriptionofgoods Productcode NotesAmountof
aid
0) (2) (3) (4) (5)
04069087————————Exceeding52%butnotexceeding62%:
—Cheesesproducedfromwhey 04069087100 —
—Other:
—Ofafatcontent,byweight,inthedrymatter:l
—Oflessthan5% 04069087200054,92
—Of5%ormorebutlessthan19%04069087300D60,19
—Of19%ormorebutlessthan39%04069087400068,11
—Ofmorethan39%:I
—Idiazabal,ManchegoandRoncal,
manufactured exclusivelyfromsheep's
milk 04069087951099,74
—Maasdam 04069087971(3)83,04
—Manouri,ofafatcontent,byweight,of
30%ormore 04069087972 (3)31,64
—Other 04069087979083,04
04069088————————Exceeding62%butnotexceeding72%:
—Cheesesproducedfromwhey 04069088100 —
—Other:
—Ofafatcontent,byweightinthedrymatter:
—Oflessthan5%andofadrymatter
content,byweight,of32%ormore04069088200(3)59,38
—Of5%ormorebutlessthan19%andof
adrymattercontent,byweight,of32%
ormore 04069088300(3)65,08
—Other 04069088900 —
(')Whentheproductfallingwithinthissubheadingisamixturecontainingaddedwheyand/oraddedlactoseand/orcaseinand/orcaseinates,noaidshallbegranted.
Whencompletingcustomsformalities,theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthispurpose,whetherornotwheyand/orlactoseand/orcasein
and/orcaseinateshavebeenaddedtotheproduct.
(2)Theweightoftheaddednon-lacticmatterand/oraddedwheyand/oraddedlactoseand/oraddedcaseinand/oraddedcaseinatesshallnotbetakenintoaccount
forthepurposeofcalculationofthefatcontentbyweight.Whentheproductfallingwithinthissubheadingisamixturecontainingaddedwheyand/oradded
lactoseand/oraddedcaseinand/oraddedcaseinates,thewheyand/oraddedcaseinand/orcaseinatesshallnotbetakenintoaccountintheaddedcalculationof
theamountofaid.
Whencompletingcustomsformalities,theapplicantshallstate,onthedeclarationprovidedforthispurpose,whetherornotwheyand/orlactoseand/orcasein
and/orcaseinateshavebeenadded,andwherethisisthecase:
—theactualcontentbyweightofwheyand/orlactoseand/orcaseinand/orcaseinatesaddedper100kilogramsoffinishedproduct,andinparticular,
—thelactosecontentoftheaddedwhey.
(3)Inthecaseofcheesespresentedincontainerswhichalsocontainconservingliquid,inparticularbrine,theaidisgrantedonthenetweight,theweightofthe
liquidbeingdeducted.
(*)Theweightofaddednon-lacticmatterand/oraddedwheyand/oraddedlactoseand/oraddedcaseinand/oraddedcaseinatesshallnotbetakenintoaccountfor
thepurposeofcalculationofthefatcontent,byweight.
Theaidper100kilogramsofproductfallingwithinthissubheadingshallbeequaltothesumofthefollowingcomponents :
(a)theamountperkilogramshown,multipliedbytheweightofthelacticpartcontainedin100kilogramsofproduct;however,wherewheyand/orlactoseand/or
caseinand/orcaseinateshavebeenaddedtotheproduct,theamountperkilogramshownshallbemultipliedbytheweightoflacticpartexcludingtheweight
ofaddedwheyand/oraddedlactoseand/oraddedcaseinates,containedin100kilogramsofproduct;
(b)acomponentcalculatedinaccordancewiththeprovisionsofArticle12(3)ofamendedRegulation(EC)No1466/95(OJNoL144,28.6.1995,p.22).
Whencompletingcustomsformalities,theapplicantshallstate,onthedeclarationprovidedforthispurpose,whetherornotwheyand/orlactoseand/orcasein
and/orcaseinateshavebeenadded,andwherethisisthecase:
—theactualcontentbyweightofwheyand/orlactoseand/orcaseinand/orcaseinatesaddedper100kilogramsoffinishedproducts,andinparticular,
—thelactosecontentoftheaddedwhey.'