13.8.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL239/11
COMMISSION REGULATION (EEC)No2218/82
of28July1982
onthedeliveryofvariousconsignmentsofskimmed-milkpowderasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,layingdowngeneralrulesforthesupplyof
skimmed-milkpowderandbutteroilasfoodaid(6),as
lastamendedbyRegulation (EEC)No3474/80(7);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsfor
deliveryandtheproceduretobefollowedbythe
interventionagenciestoestablishthecostsarising
therefromshouldbelaiddown;
WhereasArticles2(2)ofRegulations (EEC)No
1310/80,(EEC)No1399/81and(EEC)No1037/82
specifythat,providedthenormaldevelopmentofprices
onthemarketisnotdisturbed,thesupplyof
skimmed-milk powderasfoodaidshallbeensuredby
thebuyinginofskimmed-milk powderonthe
Communitymarketifthequantitiesavailablefrom
publicstocksareinsufficienttomeettherequired
amountoriftheydonothavethecharacteristics
necessaryfortheirparticulardestination;whereas
skimmed-milkpowdershouldnowbeboughtonthe
openmarkettosecurethenecessarysupplies,the
conditioninrespectofqualitybeingfulfilledandthe
quantitiesinvolvednotbeingsolargeastodisturbthe
normaldevelopmentofpricesonthemarket;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts(1),aslastamended
byRegulation (EEC)No1183/82(2),andinparticular
Article7(5)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1310/80of28May1980layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powdertocertain
developingcountriesandspecializedbodiesunder
the1980food-aidprogramme (3),andinparticular
Article6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1399/81of19May1981layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powdertocertain
developingcountriesandspecializedbodiesunderthe
1981food-aidprogramme (4),andinparticular
Article6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1037/82of26April1982layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powdertocertain
developingcountriesandspecializedbodiesunder
the1982food-aidprogramme (s),andinparticular
Article6thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,certain
thirdcountriesandbeneficiaryorganizations have
requestedthedeliveryofdiequantitiesofskimmed-milk
powdersetouttherein;
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)
No303/77,theinterventionagencieslistedinthe
Annexshallarrangeforthedeliveryofskimmed-milk
powderasfoodaidonthetermsspecifiedtherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommuniites . (»)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL140,20.5.1982,p.1.
(3)OJNoL134,31.5.1980,p.10.
(6)OJNoL43,15.2.1977,p.1. (4)OJNoL141,27.5.1981,p.1.
(s)OJNoL120,1.5.1982,p.1. (7)OJNoL363,31.12.1980,p.50.

NoL239/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.8.82
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMemberStates.
DoneatBrussels,28July1982.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission

13.8.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL239/13
ANNEX(M
Consignment A B
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )(EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81(generalreserve) (EEC)No1038/82
2.Beneficiary
3.Countryofdestination^j-Botswana j·Nicaragua
4.Totalquantityofthecon­
signment500tonnes 1000tonnes(5)
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian Irish
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Interventionstock
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Entryintostockafter
1July1981 1September1981(9)
8.Markingsonthepackaging 'Milkpowder/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoBotswana''Lecheenpolvodescremada/Donación
delaComunidadeconómicaeuropeaa
Nicaragua'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthe
"latest31August1982LoadinginSeptember1982
10.Stageandplaceofdelivery DeliveredtoGaborone(Botswana)Communityportofloadingoperatinga
regularservicewiththerecipient
country(8)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)ReceivingAgent:InstitutionalFoodPro­
gramme,MrMorolong,RegionalOffi­
cer,POBox96,Gaborone(telex2414
PULABD;tel.51549)orEECDelegate,
Gaborone (telex2403DCECBD)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement Tender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders— 12noonon6September1982

NoL239/14OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.8.82
Consignment C
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary
3.Countryofdestination^j- KingdomofMorocco
4.Totalquantityofthecon­
signment1500tonnes(s)
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Seenote(6)
8.Markingsonthepackaging 'Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomique
européenneauroyaumeduMaroc/Àdistribuergratuitement'
9.Deliveryperiod LoadinginOctober1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(8)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon6September1982

13.8.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL239/15
Consignment D E
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary
3.Countryofdestination} Zimbabwe
4.Totalquantityofthecon­
signment500tonnes 500tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Interventionstock
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Entryintostockafter1April1982(')
8.Markingsonthepackaging 'Milkpowder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoZimbabwe'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthe
latest20August1982Loadingassoonaspossibleandatthe
latest15September1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(8)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception{*)ReceivingAgent:GeneralManager,ZimbabweDairyMarketingBoard,18StanleyAvenue,
Harare,Zimbabwe (telex4420DMBHOZW)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

NoL239/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.8.82
Consignment 'F G H
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
Ca)legalbasis (EEC)No1310/80
(1980programme )(EEC)No1037/82(1982programme )
.(b)affectation (EEC)No1311/80
(generalreserve)(EEC)No1038/82
2.Beneficiary
3.Countryofdestinationj-RepublicofSudan}Lesothoj*Mauritius
4.Totalquantityofthecon­
signment500tonnes 300tonnes 500tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoin
point12German
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket Interventionstock
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Seenote(6) Entryintostockafter
1September1981
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfreedistribution'DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/
Àdistribuergratuitement'
toLesotho'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest15October1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloading
operatingaregularservice
withtherecipientcountry(8)DeliveredtoMaseru Communityportofloading
operatingaregularservice
withtherecipientcountry(8)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)(7) ReceivingAgent:Govern­
mentofLesotho,FoodMana­
gementUnit,RailwaySiding
4457,Maseru,Lesotho
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon6September1982

13.8.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL239/17
Consignment I
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary
3.Countryofdestinationj Somalia
4.Totalquantityofthecon­
signment250tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Seenote(6)
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest30September1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingMogadishu (depositedonthequayoronlighters)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)MinistryofLocalGovernmentandRuralDevelopment ,FoodAidDepartment,
Mogadishu (n)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

NoL239/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.8.82
Consignment K L M
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme)
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary
3.Countryofdestination}India
4.Totalquantityofthecon­
signment2500tonnes(s) 2000tonnes(s) 500tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman Irish
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Interventionstock
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Entryintostockafter1May1982
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milkpowder/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/
followedby:
Bombay' Calcutta' Madras'
9.Deliveryperiod LoadinginSeptember1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(g)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon6September1982

13.8.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL239/19
Consignment N O
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary
3.Countryofdestination^j· Guyana
4.Totalquantityofthecon­
signment250tonnes 250tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian Irish
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Seenote(6)
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoGuyana'
9.Deliveryperiod LoadinginAugust1982 LoadinginSeptember1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(8)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)(10)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

NoL239/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.8.82
Consignment P Q R S
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary
3.Countryofdestination}Mauritania
4.Totalquantityofthecon­
signment250tonnes 250tonnes 250tonnes 250tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Seenote(6)
8.Markingsonthepackaging 'Laitenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlarépubliqueislamiquede
Mauritanie'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthelatest15October1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingNouakchott (depositedonthequayoronlighters)(u)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(*)MonsieurleCommissaire àl'aidealimentaire,Nouakchott
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon6September1982

13.8.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL239/21
Consignment T U
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary
3.Countryofdestination)Mozambique ^j-Senegal
4.Totalquantityofthecon­
signment750tonnes 1800tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Interventionstock
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Entryintostockafter1October1981
8.Markingsonthepackaging 'Leitedesnatadoempó/DomdaComu­
nidadeeconómicaeuropeiaàfavorde
Mozambique''Laitécréméenpoudre/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenneau
Sénégal'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest30September1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingMaputo(depositedon
thequayoronlighters)Communityportofloadingoperatinga
regularservicewiththerecipient
country(8)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)EnacomoMaputoMozambique (telex
ENACOMOMO-6-350 )
M.HennydeAlmeidaMatos,ONCI,
av.AhmedSekoutoure21,caixapostal
1101,Maputo,MozambiqueCommissaire àl'aidealimentaire,112,
rueBlanchot,Dakar(tel.215165)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon6September1982

NoL239/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.8.82
Consignment V W
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:t
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )(EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82 (EEC)No1400/81(generalreserve)
2.Beneficiary
3.Countryofdestination^j-Senegal}Peru
4.Totalquantityofthecon­
signment200tonnes 200tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman Belgian
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Seenote(6)
8.Markingsonthepackaging 'Laitécréméenpoudrevitaminé/Donde
laCommunautééconomiqueeuropéenne
auSénégal''Lecheenpolvoconvitaminas/Dona­
cióndelaComunidadeconómicaeuro­
peaaPeru/Paradistribucióngratuita'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest:
30September1982 31August1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofunloadingoperating
aregularservicewiththerecipient
country(*)PortofunloadingCallao(Lima)(deposi­
tedonthequayoronlighters)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(*)Commissaire àl'aidealimentaire,112,
rueBlanchot,Dakar(tel.215165)Oficinanaciónaldeapoyoalimentario,
NatalioSanchez220,pisos12,13,14,
JesusMaria,Lima,Peru(tel.246493)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsorsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

13.8.82 NoL239/23 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Consignment X Y
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme)
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary ICRC
3.Countryofdestination Sudan
4.Totalquantityofthecon­
signment235tonnes 60tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryUnitedKingdom
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Seenote(6)
8.Markingsonthepackaging 'ERY88/LotA 'ERY88/LotB
Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofttîcInternationalCommitteeoftheRedCross/Forfree
distribution'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest31August1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingPortSudan(depositedonthequayoronlighters)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)DelegationoftheInternationalCommitteeoftheRedCross,POBox1831,Khartoum,
Sudan(7)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

NoL239/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.8.82
Notes
i1)ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedincases
where,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingthe
warehouseswheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'seriesoftheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
(3)OtherthanthosesetoutintheAnnextoRegulation (EEC)No625/78(seeArticle6(2)of
Regulation (EEC)No303/77).
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination'(seeArticle5andthe
lastindentofArticle13(1)ofRegulation (EEC)No303/77).
(5)Incaseswherethetotalquantityofalotisamultipleof500tonnes,thetendersubmittedmay
relatetoapartialquantityof500tonnesortoamultipleof500tonnes(seeArticle14(2)of
Regulation(EEC)No303/77).
(6)ThevitaminAcontentoftheskimmed-milkpowdermustbeatleast5000IUper100grams.The
vitaminDcontentoftheskimmed-milk powdermustbeatleast500IUper100grams.The
vitamincompoundincorporatedintothemilkmustbeguaranteedtocontain10timesasmuch
vitaminAasvitaminD.Thevitaminsincorporatedinthemilkmustbeofpharmaceutical quality
andproducedforhumanconsumption .Thedateofmanufactureofdievitaminizedskimmed-milk
powdermustbeclearlymarkedonthesacks.Thevitaminenrichedskimmed-milkpowdermustbe
manufactured notmorethanonemonthbeforethedateofissueofthecontrolcertificatereferredto
inArticle8(1)ofRegulation (EEC)No303/77.
(7)Thesuccessfultenderermustsendacopyofthedispatchdocumentsto:
EECCommissionDelegate,
POBox2363,
Khartoum,Sudan
(telexDELEGSUD254KM6KHARTOUM ;tel.44485,44510or44675).
(®)Deliveryfobshallbedeemedtohavetakenplaceandtherisksshallpassfromthesuccessful
tenderertotherecipientatthemomentwhentheproductshaveactuallybeenliftedacrosstherails
ofdievesselatdieportofshipmentdesignatedfordelivery.
(*)Theproductshallbedeliveredincontainersbythetenderer.
(10)Thesuccessfultenderermustsenddiebeneficiaries'agents,ondelivery,aqualitycertificatemade
outinEnglish.
(n)Thesuccessfultenderermustsendacopyofthedispatchdocumentsto:
EECCommissionDelegate,
POBox943,
Mogadishu,Somalia
(telexFEDMOGSM628).
(u)Vessel60metreslong,5000tonnestotalweightanddrawingeightmetresofwater,allowing
berthingalongsidequay,i.e.rateofunloading1000tonnesperdayinsteadoflighter300tonnes
perday.