10.3.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL64/9
COMMISSION REGULATION (EEC)No636/88
of9March1988
ontheissueofastandinginvitationtotenderfortheresaleontheinternal
marketof15000tonnesofcommonwheatheldbytheGermanintervention
agencyforprocessingintomalt
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingthe'European
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No3989/87(2),andinparticularArticle7(7)thereof,
WhereasArticle3ofCouncilRegulation(EEC)No
1581/86of23May1986layingdowngeneralrulesfor
interventionofthemarketincereals(*)laysdownthat
invitationstotenderaretobeorganizedfordiesaleof
cerealsheldbyinterventionagencies;
WhereasArticle4ofCommissionRegulation(EEC)No
1836/82of7July1982layingdowntheprocedureand
conditionsforthedisposalofcerealsheldbyintervention
agencies(4),aslastamended%Regulation(EEC)No
2418/87(*),providesforthepossibilityofrestrictingthe
useofcerealssoldforspecificusesand/ordestinations ;
Whereas,inthepresentsituationofthemarket,afeature
ofwhichisashortageofcommonwheatwhichmaybe
suedformalting,astandinginvitationtotendershouldbe
issuedfortheresaleontheinternalmarketof15000
tonnesofcommonwheatheldbytheGerman
interventionagencyforprocessingintomalt;
Whereas,moreover,asregardsverification,theprovisions
ofCommissionRegulation(EEC)No1687/76of30June
1976layingdowndetailedrulesforverifyingtheuse
and/ordestinationofproductsfromintervention (*),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No165/880,are
applicable;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,internalmarketof15000tonnesofcommonwheatfor
processingintomalt.
2.WithoutprejudicetoRegulation(EEC)No1836/82
andinparticularthesecondsubparagraphofArticle13
(4)thereof,thefollowingspecialrulesshallapplytothis
invitationtotender:
—tenderersshallundertake :
—toprocessorhaveprocessedintomaltthe
quantitiesofcommonwheatbefore30June1988.
Processingshallbedeemedtohavetakenplace
whenthewheatinquestionhasundergone
soaking,and
—tokeepstockaccountsshowingquantities
purchasedandtheusestowhichtheyhavebeen
putand,inthecaseofresale,thenamesand
addressesofpurchasersandthequantitiessold,
—asecurityof15ECUpertonneshallbelodgedbythe
successfultendererwiththeGermanintervention
agencytoensurethattheconditionslaiddowninthe
firstindentarecompliedwith.Thesecurityshallbe
lodgedatthelatesttwoworkingdaysfollowingthe
dayonwhichthenotificationofawardofthecontract
isreceived.
Article2
1.Theobligationslaiddowninthefirstindentof
Article1(2)shallbeconsideredprimaryrequirements
shouldthemeaningofArticle20ofRegulation(EEC)No
2220/85.Theyshallbedeemedtohavebeenfulfilled
onlyifthesuccessfultendererprovidesprooftothat
effect.
2.Proofofprocessingintomaltofthecerealsreferred
tointhisRegulationshallbefurnishedinaccordance
withRegulation(EEC)No1687/76.
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.TheGermaninterventionagencyshallissuea
standinginvitationtotenderforthedisposalontheArticle3
Regulation(EEC)No1687/76isherebyamendedas
follows:
InPartIIoftheAnnex,'Productssubjecttoauseand/or
destinationotherthanthatmentionedunderI',the
followingpointandfootnoteareadded:
'47.CommissionRegulation(EEC)No636/88of9
March1988ontheissueofastandinginvitation
totenderfortheresaleontheinternalmarketof
15000tonnesofcommonwheatheldbythe
Germaninterventionagencyforprocessinginto
malt(47).(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.
f)OJNoL377,31.12.1987,p.1.
(3)OJNoL139,24.5.1986,p.36.
(4)OJNoL202,9.7.1982,p.23.0OJNoL223,11.8.1987,p.5.
(«)OJNoL190,14.7.1976,p.1.0OJNoL18,22.1.1988,p.40.

NoL64/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.3.88
Onthedispatchofthecommonwheatin
question,
section104:
—Destinadoasertransformado enmalta
(apartado1delartículo1delReglamento
(CEE)n°636/88).Article4
1.Theclosingdateforthesubmissionoftendersfor
thefirstpartialinvitationtotenderisherebyfixedat15
March1988.
2.Theclosingdateforthelastpartialinvitationto
tendershallbe29March1988.
3.TendersmustbesubmittedtotheGerman
interventionagency:—Bestemttilforarbejdningtilmalt(artikel1,
stk.1,iforordning(EØF)nr.636/88).
—ZurVerarbeitungzuMalzbestimmt(Artikel1
Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.636/88).
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung
BALM,—Προορίζεται ναμεταποιηθεί σεβύνη
(άρθρο1παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.636/88).Adickesallee 40,
D-6000Fränkfurt-am-Main ,—Forprocessingintomalt(Article1(1)of
Regulation(EEC)No636/88).(Telex:4-11475,4-16044).
—Destineaêtretransformeenmalt(articleIer
paragraphe 1durèglement(CEE)n°636/88).
—Destinatoadesseretrasformato inmalto
(articolo1,paragrafo1delregolamento (CEE)
n.636/88).
—Bestemdomtotmouttewordenverwerkt
(artikel1,lid1,vanVerordening (EEG)nr.
636/88).Article5
TheGermaninterventionagencyshallnotifythe
Commission,atthelatestbyTuesdayoftheweek
followingtheclosingdateforthesubmissionoftenders,
ofthequantityandaveragepricesofthevariouslotssold.
Article6
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .—Destinadoasertransformadoemmalte(n?1
.doartigo1?doRegulamento (CEE)n?
636/88).
HOJNoL64,10.3.1988,p.9.'
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,9March1988
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President