29.1.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL24/39
COMMISSION REGULATION (EC)No181/94
of28January1994
onthesupplyofvegetableoilasfoodaid
Whereas,notablyforlogisticalreasons,certainsupplies
arenotawardedwithinthefirstandseconddeadlinesfor
submissionoftenders;whereas,inordertoavoidrepubli­
cationofthenoticeofinvitationtotender,athird
deadlineforsubmissionoftendersshouldbeopened,
HASADOPTED THISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommission has
allocatedtocertaincountriesandbeneficiaryorgan­
izations4809tonnesofvegetableoil;
Whereasitisnecessarytomakethesesuppliesin
accordancewiththeruleslaiddownbyCommission
Regulation(EEC)No2200/87of8July1987layingdown
generalrulesforthemobilizationintheCommunityof
productstobesuppliedasCommunityfoodaid(4),as
amendedbyRegulation(EEC)No790/91(*);whereasit
isnecessarytospecifythetimelimitsandconditionsof
supplyandtheproceduretobefollowedtodeterminethe
resultantcosts;Article1
VegetableoilshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientlistedin
theAnnexes,inaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditions
applicable.Anyotherconditionorreservationincludedin
histenderisdeemedunwritten .
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,28January1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.0OJNoL174,7.7.1990,p.6.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1.
(4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.0OJNoL81,28.3.1991,p.108.

NoL24/40 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities29.1.94
ANNEXI
LOTSA,B,C,D,E,F
1.OperationNos('):seeAnnexII
2.Programme :1993
3.Recipient(2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma;tel.(39-6)57971;
telex626675IWFP
4.Representative oftherecipient:OJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized:refinedrapeseedoil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(10)(n):OJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIIAl(a))
8.Totalquantity:2834tonnesnet
9.Numberoflots:6(seeAnnexII)
10.Packagingandmarking(*)(12):OJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIIAll,IIIA2.3andIIIA3)
incontainers
—fivelitremetalcanisterwithoutcardboardcross-pieces (lotsA-E);metalcasks(lotF)
—markingsinEnglish(B3+D,E,F)andinFrench(A,C+B1H-B2)
—supplementary markings:'PAM'(lotsAC+B1+B2);'WFP'(B3+lotsD,E,F)+'Expiry
date (loteE)
—Additionalinformation :seeAnnexII
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :14.3—3.4.1994
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(4):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on15.2.
1994
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on1.3.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:28.3—17.4.1994
(c)deadlineforthesupply:—
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on15.3.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:11.4—1.5.1994
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Brux­
elles;telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

29.1.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NôL24/41
LOTSG,H,I
1.OperationNo('):1230/93(lotG);1200/93(lotH);1193/93(lotI)
2.Programme :1993
3.Recipient(2):FédérationinternationaledesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,(IFRC),
Dept.Approvisionnement etlogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19(tel.7304222;telex.
412133LRCCH;fax7330395)
4.Representative oftherecipient:
G: EthiopianRedCrossSociety—RasDestaDamteAv.—PObox195,AddisAbbeba,
Tel:(251-1)449364,159074,fax:512643,Tlx:ERCSET)
H: CroissantRougetunisien,19,rued'Angleterre,Tunis1000Tel:(216-1)245572,fax
340151,tlx:14524HILALTN
I: CroissantRougemarocain,PalaisMokri,BP189TakaddoumRabatTel:(212-7)
650898,651495,fax653280,tlxALHILAL31940MRABAT
5.Placeorcountryofdestination (*):Ethiopia(lotG);Tunisia(lotH);Morocco(lotI)
6.Producttobemobilized:refinedrapeseedoil
7.Characteristics andqualityofthegoods:(3)(10)(13):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(under
IIIA.1(a))
8.Totalquantity:825tonnesnet
9.Numberoflots:3(lotG:525tonnes;lotH:150tonnes;lot1:150tonnes)
10.Packagingandmarking(*)Q(8):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIIA2(2)(b),IIIA.2(3)
andIIIA.3):
—five-litreplasticdrums,withoutcardboardcrosspieces ;lotG:incontainers
MarkingsinEnglish(lotG)andFrench(lotsH,I)
Supplementary markings:'FICR-Tunis'(lotH);'FICR-SkhiratviaCasablanca'(lotI)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed(lotsG,H);freeatdestination(lotI)
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Assab(lotG);LaGoulette(lotH)
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:entrepotCroissant-RougeSkhirat
(lotI)
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:14.—27.3.1994
18.Deadlineforthesupply:lotH:10.4.1994;lotsG,I:17.4.1994
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(4):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on15.2.
1994
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on1.3.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:28.3.—10.4.1994
(c)deadlineforthesupply:lotH:24.4.1994;lotsG,I:1.5.1994
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on15.3.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:11.—24.4.1994
(c)deadlineforthesupply:lotH:8.5.1994;lotsG,I:15.5.1994

NoL24/42 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.1.94
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049Brux­
elles;telex22037/25670AGRECB;fax(322)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

29.1.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL24/43
LOTK
1.OperationNo('):816/93
2.Programme :1993
3.Recipient(2):Mozambique
4.Representative oftherecipient:MinistryofHealth,Av.SalvadorAllende,Maputo;contactMrJorge
Xhlone,(tel.423822/430814,telex6-239MisauMO)
5.Placeorcountryofdestination (*):Mozambique
6.Producttobemobilized :refinedrapeseedoil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)f):SeeOJNoC114,29.4.1991,p.1[IILA.l.(a)]
8.Totalquantity:750tonnes
9.Numberoflots:one(threeparts:iotK1:205tonnes,lotK2:435tonnes,lotK3:110tonnes)
10.Packagingandmarking(6)Q:SeeOJNoC114,29.4.1991,p.1(IIIA2.2,IIIA2.3,IIIA3)
—20-litreplasticdrums,nopallets
MarkingsinPortuguese
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:lotK1:Maputo;lotK2:Beira;lotK3:Nacala
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:
lotK1:Centrodeabastecimentos ,Av.dasFPLMNo264
DistancePort-Warehouse :13km;Contact:ValerianodeBrito
lotK2:DirecçãoprovincialdeSaúde,BairrodaManga
DistancePort-Warehouse :20km;Contact:JoséGundana
lotK3:Hospitalpsiquiátrico,Nampula
DistancePort-Warehouse :240km;Contact:AméricodosAnjosViagem
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:7.—20.3.1994
18.Deadlineforthesupply:17.4,1994
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(4):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on15.2.
1994
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on1.3.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:21.3—3.4.1994
(c)deadlineforthesupply:1.5.1994
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on15.3.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:4—17.4.1994
(c)deadlineforthesupply:15.5.1994
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaudel'aidealimentaire,àl'at­
tentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax:(322)2962005/2950132/2961097/2950130
/2963304)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

NoL24/44 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.1.94
LOTL
1.OperationNo('):1182/93
2.Programme :1993
3.Recipient(2):RepublicofCapeVerde
4.Representative oftherecipient:EmpresaPublicadeAbastecimento deCaboVerde(EMPA),P.O.Box
107—AchadaGrade.Tél.:(238)615631;télex:6054;télécopieur :(238)611460;personneà
contacter:MmeAmeliaAnahoryFernandes/M.AristidesAbreu.
5.Placeorcountryofdestination (*):RepublicofCapeVerde
6.Producttobemobilized:refinedrapeseedoil
7.Characteristics andqualityofthegoods:(3):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIIA1(a))
8.Totalquantity:400tonnesnet
9.Numberoflots:onein2parts(L1:100tonnes;L2:300tonnes)
10.Packagingandmarking(6):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIIA.2(2)(b),IIIA.2(3)and
IIIA.3):
—five-litreplasticdrums,withoutcardboardcrosspieces
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:L1:Mindelo;L2:Praia
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:21.3—3.4.1994
18.Deadlineforthesupply:24.4.1994
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(4):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on15.2.
1994
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on1.3.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:4—17.4.1994
(c)deadlineforthesupply:8.5.1994
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on15.3.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:18.4—1.5.1994
(c)deadlineforthesupply:22.5.1994
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049Brux­
elles;telex22037/25670AGRECB;fax(322)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304
25.Refund'payableonrequestbythesuccessfultenderer:—

29.1.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL24/45
Notes
(')Theoperationnumbershouldbementionedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequired.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137
andiodine-131levels.
(4)Point(g)ofArticle7(3)ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotbeapplicabletotenderssubmitted.
0Commissiondelegationtobecontactedbythesuccessfultenderer:OJNoC114,29.4.1991,p.33.
(6)Notwithstanding OJNoC114,pointIIIA.3(c)isreplacedbythefollowing:'thewords"European
Community"'.
QLotsI,K:
Placedin20-footcontianers.Thefreeholdingperiodforcontainersmustbeatleast15days.
(8)LotH:
Thecartonsshallbestackedonwoodenpallets(madeofpine,firorpoplarwood)measuringnotmore
than1200x1400mm,andwiththefollowingfeatures:
four-wayentry,non-reversible ,withwings;
atopdeckconsistingofaminimumofsevenplanksmeasuring100mminwidthandofathicknessof
22mm;
abottomdeckconsistingofthreeplanksmeasuring100mminwidthandofathicknessof22mm;
threebearersmeasuring100mminwidthandofathicknessof22mm;
ninedowels:100x100x78mmminimum;
thepalletizedcartonsshallbecoveredbyshrinkfilmofathicknessofatleast150microns;
thecartonsmusthavereinforcedprotectionconsistingoffourangles(35x35mm)madeofcardboard
atleast3mmthickplacedonthefourupperedges;
thewholeoftheabovemustbebound,ineachdirection,bytwonylonstrapsofawidthofnotlessthan
15mmwithplasticbuckles.
(9)Thefollowingdocumentsmustbesenttothebeneficiary'srepresentativeimmediatelyafterloadingto
enablehimtoobtainanimportlicence:
—originalproformainvoiceindicating :
—typeofgoods,quantity
—fobprice,
—insurancecosts,
—freightcosts,
—packinglist,
—healthcertificate,
—radiationcertificate,
—billoflading(1/3original).
(10)Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,asanitary
certificate.
(")LotD:
Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,acertificatein
Englishstatingthatthevegetableoildoesnotcontainanyporkfat(lard).
(1J)LotF:
BywayofderogationfromOJNoC114:190to200litre/kilometalcasks
Thecasksmustbemadeofsheetofaminimumthicknessof1,0mmforthecover,0,8mmforthebody
and1,0mmforthebase(10/08/10).

NoL24/46 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities29.1.94
(13)LotH:
Theshippingdocumentsmustbeauthenticatedbythediplomaticrepresentativeintheexporting
country.
LotsH,I:
Theymustbesenttothebeneficiary'srepresentativeimmediatelyafterloading.
LotG:
Thefollowingshouldbeincludedinthecharterparty:
*Food-aidconsignmentfromtheEuropeanCommunity :sincethefreightchargesdonotinclude
coordinationorsupervisioncosts,theUS$1,50taxnormallypaidmustnotbeappliedinthecaseofthis
ship.'
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολική7ioa6rr|Ta
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitetotale
(entonnes)
Quantitatotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Mερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitespartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Ap&<7T|αριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Informaciones complementarias
Yderligereoplysninger
ErgänzendeAuskünfte
Συμληρωματικές πληροφορίες
Additionalinformation
Informationscomplémentaires
Informazionisupplementari
Bijkomendeinformatie
Informaçõescomplementares
A 527 A1:234 1315/93Maroc
A2:158 1316/93Maroc
A3:135 1317/93Mauritanie
B 410 B1:275 1318/93Tchad
B2:35 1319/93Tchad
B3:100 1320/93SierraLeone
C 371 CI:225 1321/93Tunisie
C2:146 1322/93Tunisie
D 1000 1281/93Pakistan
E 500 1282/93Sudan
F 26 1152/93Ethiopia