29.12.93 NoL328/13 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EC)No3613/93
of28December 1993
fixingtheexportrefundsonproductsprocessedfromcerealsandrice
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,processedfromcerealsandfromricedefinesthespecific
criteriatobetakenintoaccountwhentherefundon
theseproductsisbeingcalculated;
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
Whereastherefundtobegrantedinrespectofcertain
processedproductsshouldbegraduatedonthebasisof
theash,crudefibre,tegument,protein,fatandstarch
contentoftheindividualproductconcerned,thiscontent
beingaparticularlygoodindicatorofthequantityofbasic
productactuallyincorporatedintheprocessedproduct;HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1766/92
of30June1992onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),asamendedbyRegulation(EEC)No
2193/93(2),andinparticularthethirdsubparagraphof
Article13(2)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1418/76
of21June1976onthecommonorganizationofthe
marketinrice('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1544/93(4),andinparticularthefourthsubparagraph
ofArticle17(2)thereof,whereasthereisnoneedatpresenttofixanexport
refundformanioc,othertropicalrootsandtubersor
floursobtainedtherefrom,giventheeconomicaspectof
potentialexportsandinparticularthenatureandorigin
oftheseproducts;whereas,forcertainproductsprocessed
fromcereals,theinsignificance ofCommunityparticipa­
tioninworldtrademakesitunnecessarytofixanexport
refundatthepresenttime;
Whereastheworldmarketsituationorthespecificrequi­
rementsofcertainmarketsmaymakeitnecessarytovary
therefundforcertainproductsaccordingtodestination ;WhereasArticle13ofRegulation(EEC)No1766/92and
Article17ofRegulation(EEC)No1418/76providethat
thedifferencebetweenquotationsorpricesontheworld
marketfortheproductslistedinArticle1ofthoseRegu­
lationsandpricesforthoseproductswithintheCommu­
nity.maybecoveredbyanexportrefund;
WhereastherepresentativemarketratesdefinedinArticle
1ofCouncilRegulation (EEC)No3813/92f7),as
amendedbyRegulation(EC)No3528/93(8),areusedto
convertamountsexpressedinthirdcountrycurrencies
andareusedasthebasisfordeterminingtheagricultural
conversionratesoftheMemberStates'currencies;
whereasdetailedrulesontheapplicationanddetermina­
tionoftheseconversionsweresetbyCommissionRegu­
lation(EEC)No1068/93f);WhereasArticle2ofCouncilRegulation (EEC)No
1431/76(*)layingdowngeneralrulesforgrantingexport
refundsonriceandcriteriaforfixingtheamountofsuch
refunds,providethatwhenrefundsarebeingfixed
accountmustbetakenoftheexistingsituationandthe
futuretrendwithregardtopricesandavailabilitiesof
cereals,riceandbrokenriceontheCommunitymarket
ontheonehandandpricesforcereals,rice,brokenrice
andcerealproductsontheworldmarketontheother;
whereasthesameArticlesprovidethatitisalsoimportant
toensureequilibriumandthenaturaldevelopment of
pricesandtradeonthemarketsincerealsandriceand,
furthermore ,totakeintoaccounttheeconomicaspectof
theproposedexports,andtheneedtoavoiddisturbances
ontheCommunitymarket;Whereastherefundmustbefixedonceamonth;
whereasitmaybealteredintheinterveningperiod;
WhereasCouncilRegulation(EEC)No990/93(10)prohi­
bitstradebetweentheEuropeanCommunityandthe
FederalRepublicofYugoslavia(SerbiaandMontenegro);
whereasthisprohibitiondoesnotapplyincertainsitua­
tionsascomprehensively listedinArticles2,4,5and7
thereof;whereasaccountshouldbetakenofthisfact
whenfixingtherefunds;WhereasArticle4ofCouncilRegulation(EEC)No
1620/93(6)ontheimportandexportsystemforproducts
(')OJNoL181,1.7.1992,p.21.
(J)OJNoL196,5.8.1993,p.22.
MOJNoL166,25.6.1976,p.1.
(4)OJNoL154,25.6.1993,p.5.
(ÓOJNoL166,25.6.1976,p.36.0OJNoL387,31.12.1992,p.1.
(»)OJNoL320,22.12.1993,p.32.
OOJNoL108,1.5.1993,p.106.
(10)OJNoL102,28.4.1993,p.14. (s)OJNoL155,26.6.1993,p.29.

NoL328/14 29.12.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Whereascertainprocessedmaizeproductsmayundergoa
heattreatmentfollowingwhicharefundmightbegranted
thatdoesnotcorrespondtothequalityoftheproduct;
whereasitshouldthereforebespecifiedthatonthese
products,containingpregelatinized starch,noexport
refundistobegranted;
Whereas,pursuanttotheabovementioned provisions,the
refundsshouldbeassetoutintheAnnexhereto;
WhereastheManagementCommitteeforCerealshasnot
deliveredanopinionwithinthetimelimitsetbyits
chairman,HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
TherefundsontheproductslistedinArticle1(1)(d)of
Regulation(EEC)No1766/92andinArticle1(1)(c)of
Regulation(EEC)No1418/76andsubjecttoRegulation
(EEC)No1620/93areherebyfixedasshowninthe
AnnextothisRegulation .
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1January1994.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,28December1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission

29.12.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL328/15
ANNEX
totheCommissionRegulationof28December1993fixingtheexportrefundsonproducts
processedfromcerealsandrice
(ECU/tonne) (ECU/tonne)
Productcode Refund(')
110220101000 49,43
11022010300(2) 42,37
11022090100(2) 42,37
11029010100 87,15
11029010900 59,26
11029030100 104,58
11031200100 104,58
11031310100(2) 63,56
11031310300(2) 49,43
11031310500(2) 42,37
11031390100(2) 42,37
11031910000 28,16
11031930100 90,06
11032100000 28,72
11032920000 59,26
11041190100 87,15
11041290100 116,20
11041290300 92,96
11041910000 28,72
11041950110 56,50
11041950130 45,90
11042110100 87,15
11042130100 87,15
11042150100 116,20
11042150300 92,96
11042210100 92,96
11042230100 98,77
11042310100 52,97
11042310300 40,61Productcode Refund(')
11042911000 28,72
11042991000 28,16
11042995000 28,16
11043010000 7,04
11043090000 8,83
11071011000 50,12
11071091000 '103,42
11081100200 56,32
11081100300 56,32
11081200200 56,50
11081200300 56,50
11081300200 56,50
11081300300 56,50
11081910200 80,56
11081910300 80,56
11090000100 .0,00
17023051000H 73,80
170230590000 56,50
17023091000 73,80
17023099000 56,50
17024090000 56,50
17029050100 73,80
17029050900 56,50
17029075000 77,33
17029079000 53,67
21069055000 56,50
(')RefundsonexportstotheFederalRepublicofYugoslavia(SerbiaandMontenegro)maybegrantedonlywheretheconditionslaiddowninRegulation
(EEC)No990/93areobserved.
(2)Norefundshallbegrantedonproductsgivenaheattreatmentresultinginpregelatinization ofthestarch.
(')RefundsaregrantedinaccordancewithRegulation(EEC)No2730/75.
NB:TheproductcodesandthefootnotesaredefinedinCommissionRegulation(EEC)No3846/87(OJNoL366,24.12,1987,p.1),
aslastamendedbyRegulation(EC)No3567/93(OJNoL327,28.12.1993,p.1).