28.3.73 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL80/13
REGULATION (EEC)No820/73OFTHECOMMISSION
of26March1973
completingtheAnnextoRegulation (EEC)No767/73withthemodelcertificate
forKashkavalcheeseorforcheesemadefromsheep'smilkorbuffalomilk
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuro­
peanEconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/
68(x)of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts,aslast
amendedbytheAct(2)annexedtotheTreaty(3)
concerningtheAccessionofnewMemberStatesto
theEuropeanEconomicCommunityandtheEuro­
peanAtomicEnergyCommunity ,andinparticular
Article14(7)thereof;
Whereas,accordingtoArticle30andtoAnnexII,
PartIIA(d)(2),tothesaidAct,particularsinthe
languagesofthenewMemberStatesshouldbeadded
totheAnnextoCommissionRegulation (EEC)No
1053/68(4)of23July1968definingtheconditions
fortheadmissionofcertainmilkproductstocertain
tariffheadings,aslastamendedbyRegulation
(EEC)No767/73(5);Whereas,duetoanerrorthemodelcertificate'For
Kashkavalorsheeporbuffalocheesesinbrineorin
sheepskinorgoatskinbottles'thuscompleteddoes
notappearinAnnexAtoRegulation (EEC)No
767/73;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeOpinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts;
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
AnnexAtoRegulation (EEC)No767/73iscompleted
bythemodelcertificateappearingintheAnnexto
thisRegulation .
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
ofitspublicationintheOfficialJournaloftheEuro­
peanCommunities .
Itshallapplyfrom1February1973.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,26March1973.
FortheCommission
ThePresident
Francois-Xavier ORTOLI
(*)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(*)OJNoL73,27:3.1972,p.14.
(s)OJNoL73,27.3.1972,p.5.
(4)OJNoL179,25.7.1968,p.17.
(5)OJNoL77,26.3.1973,p.1.

NoL80/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.3.73
ANNEXEG—ANHANGG—ALLEGATO G~BIJLAGEG—BILAGG—ANNEXG
CERTIFICAT /BESCHEINIGUNG /CERTIFICATO /CERTIFIKAAT /CERTIFIKAT
CERTIFICATE
N°
PourleKashkavaloupourlesfromagesdebrebisoudebuflonne,enrecipientscontenantdela
saumureouenoutresenpeaudebrebisoudechèvre
FurKashkaval-Käse oderfurSchaf-oderBüffelkaseinBehältern,dieSalzlakeenthalten,oder
inBeutelnausSchaf-oderZiegenfell
PeriformaggiKashkavaloperformaggidipecoraodibufala,inrecipienticontenenti
salamoiaoinotridipelledipecoraodicapra
VoorKashkavalkaas ofvoorschapekaasofkaas,bereiduitbuffelmelk,inbergingsmiddelen
diepekelbevattenofinzakkenvanschape-ofgeitevellen
ForKashkavalostellerforostaffare-ellerboffelmælkiemballageindeholdende saltlage
elleriposeraffare-ellergedeskind
ForKashkavalorsheeporbuffalocheesesinbrineorinsheepskinorgoatskinbottles
L'autoritécompetente
DiezuständigeStelle
L'autoritàcompetente
Debevoegdeautoriteit
Denkompetentemyndighed
Thecompetentauthority
certifiequelelotde
bescheinigt,daßdieSendungvon
certificachelapartitadi
bevestigtdatdepartijvan
bekræfter,atsendingenpa
certifiesthatthelotweighing
kilogrammesdeproduit,faisantl'objetdelafacturen°
Kilogramm,furwelchedieRechnungNr.
chilogrammidiprodotto,oggettodellafatturan.
kilogramvanhetprodukt,waarvoorfactuurnr.
kilogramafproduktet,anførtifakturanr.
kilogrammesofgoodsagainstinvoiceNo
du
vom
del
van
af
of
délivrépar/ausgestelltwurdedurch/emessada/werdafgegevendoor/udstedtaf/issuedby
consisteenIbestehtaus/consistein/bestaatuit/beståraf/consistsof

28.3.73 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL80/15
Matierepremiere:exclusivement laitdebrebis/debuflonne(*)deproductionnationale
Rohstoff:ausschließlichSchafmilch/Büffelmilch (x)nationalerErzeugung
Materiaprima:esclusivamente lattedipecora/dibufala(*)diproduzionenazionale
Grondstof :uitsluitendschapemelk/buffelmelk(*)vanbinnenlandseproduktie
Råvare:udelukkendeindenlandskproduceretfåremaelk/boffelmælk (x)
Rawmaterial:exclusivelyhome-produced milkfromsheep/buffaloes(*)
Teneurminimaledelamatièregrasseenpoidsdelamatièresèche:
Mindestfettgehalt inGewichtshundertteilen inderTrockenmasse :
Tenoreminimodimateriegrasseinpesodellasostanzasecca:
Minimumvetgehalte ,berekendopdedrogestof:
Mindstefedtindhold itørstoffetivægtprocent :
Minimumfatcontentbyweightreferredtodrymatter:
Teneur(enpoids)eneaudanslamatièrenongrasse:
WassergehaltinderfettfreienKasemasse :
Tenorediacquainpesodellamaterianongrassa:
Vochtgehalteindevetvrijekaasmassa :
Vandindhold (ivægtprocent )idenfedtfriostemasse :
Watercontentbyweightofthenon-fattymatter:
Leproduitenquestionaétéfabriquéau(en)
DasbetreffendeErzeugnisistin
IIprodottoincausaestatofabbricatoin
Hetbetreffendeproduktisin
Denpagseldendevarererfremstilleti(pa)
Theproductinquestionwasmadein
etilseraexportédirectementadestinationde
hergestelltwordenundwirdunmittelbarausgeführtnach
esaràesportatodirettamenteverso
geproduceerd enwordtrechtstreeksuitgevoerdnaar
ogudføresdirektetil
andwillbeexporteddirectlyto
Lieuetdated'emission
Ausstellungsort und-datum
Luogoedatad'emissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelsen
Placeanddateofissue
Signature(s )
Unterschrift(en )
Firma(e)
Handtekening(en )
Underskrift(er )
Signature(s )
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Stelle
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvanhetmetdeafgiftebelastebureau
Denudstedendemyndighedsstempel
Stampofissuingagency
(')Bifferlesmentionsinutiles/Nichtzutreffendes istzustreichen/Cancellarelamenzioneinutile/Doorhalen
watnietvantoepassingis/Detikkegældendeoverstreges/Deletewhereinapplicable