9.12.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL347/25
COMMISSION REGULATION (EEC)No3476/83
of7December 1983
onthesupplyofcommonwheattotheWorldFoodProgrammeasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2727/75of29October1975onthecommonorgani­
zationofthemarketincereals('),aslastamendedby
Regulation(EEC)No1451/82(2),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
2750/75of29October1975fixingcriteriaforthe
mobilizationofcerealsintendedasfoodaid(3),as
amendedbyRegulation(EEC)No3331/82(4),andin
particularArticle6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulationNo129of23
October1962onthevalueoftheunitofaccountand
theexchangeratestobeappliedforthepurposesof
thecommonagriculturalpolicy(*),aslastamendedby
Regulation(EEC)No2543/73(*),andinparticular
Article3thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetary
Committee ,
Whereason26April1982theCounciloftheEuro­
peanCommunities expresseditsintentiontogrant,
underaCommunitymeasure,17300tonnesofcereals
totheWorldFoodProgrammeunderitsfood-aid
programmefor1982;Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-out
ofthismeasureinaccordancewiththeruleslaiddown
byCommissionRegulation(EEC)No1974/80of22
July1980layingdowngeneralimplementing rulesin
respectofcertainfood-aidoperationsinvolvingcereals
andriceQ,aslastamendedbyRegulation(EEC)No
3323/81(8);whereasitisnecessarytospecify,forthe
purposesoftheCommunitymeasuresenvisaged,the
characteristics oftheproductstobesuppliedandthe
supplyconditionswhicharesetoutintheAnnexesto
thisRegulation;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheFrenchinterventionagencyshallbechargedwith
implementingthemobilizationandsupplyprocedures
inaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)
No1974/80andwiththeconditionslaiddowninthe
Annexeshereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,7December1983.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(2)OJNoL164,14.6.1982,p.1.
(3)OJNoL281,1.11.1975,p.89.
ΠOJNoL352,14.12.1982,p.1.
OOJNo106,30.10.1962,p.2553/62.
(6)OJNoL263,19.9.1973,p.1.OOJNoL192,26.7.1980,p.11.
(8)OJNoL334,21.11.1981,p.27.

NoL347/26 9.12.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEXla
1.Programme :1982
2.Recipient :WorldFoodProgramme (WFP)
3.Placeorcountryofdestination :Somalia
4.Producttobemobilized :commonwheat
5.Totalquantity:10100tonnes
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Officenationalinterprofessionnel descereales(ONIC),21,avenueBosquet,F-Paris7e(telex
OFIBLE270807F)
8.Methodofmobilizingtheproduct:intervention
9.Characteristics ofthegoods:thecommonwheatmustbeoffairandsoundmerchantable
qualityandcorrespondatleasttotheminimumbread-makingqualityrequiredforintervention
(humidity:14,5%)
10.Packaging :
—inbulkplus220000emptyjutesacks,minimumweight500g,ofacapacityof50kilograms
—markingonthebags(inlettersatleast5cmhigh):
'SOMALIA1332R1/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /FORFREEDISTRIBUTION IN
SOMALIA'
11.Portofshipment:
AnyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingservicetotherecipient
countryduringtheperiodforshipmentlaiddowninpoint16.Thetendermustbeaccompanied
byastatementfromtheportauthoritiesattestingtheexistenceoftheserviceduringthesaid
period.
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon20December1983
16.Shipmentperiod:10Januaryto10February1984
17.Security:6ECUpertonne
Note
Thesuccessfultenderershallforward,throughtheintermediaryoftheinterventionagency,tothe
recipientonthelatter'srequestandinaccordancewithhisinstructionsthedocumentsnecessaryfor
importationofthegoodsintothecountryofdestination.

9.12.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL347/27
BILAGlb—ANHANGlb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16—ANNEXlb—ANNEXElb—ALLEGATOlb—BIJLAGElb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 10100 SICA
QuaiHermannduPasquier QuaiHermannduPasquier
F-LeHavre F-LeHavre

NoL347/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.12.83
ANNEXIla
1.Programme :1982
2.Recipient:WorldFoodProgramme(WFP)
3.Placeorcountryofdestination :Nicaragua
4.Producttobemobilized :commonwheat
5.Totalquantity:7200tonnes
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Officenationalinterprofessionnel descereales(ONIC),21,avenueBosquet,F-Paris7'(telex
OFIBLE270807F)
8.Methodofmobilizingtheproduct:intervention
9.Characteristics ofthegoods:thecommonwheatmustbeoffairandsoundmerchantable
qualityandcorrespondatleasttotheminimumbread-makingqualityrequiredforintervention
(humidity:14,5%)
10.Packaging :inbulk
11.Portofshipment:
AnyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingservicetotherecipient
countryduringtheperiodforshipmentlaiddowninpoint16.Thetendermustbeaccompanied
byastatementfromtheportauthoritiesattestingtheexistenceoftheserviceduringthesaid
period.
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmission oftenders:12noonon20December1983
16.Shipmentperiod:10Januaryto10February1984
17.Security:6ECUpertonne
Note
Thesuccessfultenderershallforward,throughtheintermediaryoftheinterventionagency,tothe
recipientonthelatter'srequestandinaccordancewithhisinstructionsthedocumentsnecessaryfor
importationofthegoodsintothecountryofdestination .

NoL347/29 9.12.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
BILAGIIb—ANHANGIIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIβ—ANNEXIIb—ANNEXEIIb—ALLEGATOIIb—BIJLAGEIIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 7200 UCGCAFl 61,rueLafayette
F-75441ParisCedex09 F-Gennevilliers (92)