NoL281/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.10.87
COMMISSION REGULATION (EEC)No2966/87
of30September1987
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July1987
layingdowngeneralrulesforthemobilizationinthe
CommunityofproductstobesuppliedasCommunity
food-aid(3);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts;HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidmanagement (1),andin
particularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation (EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementingrulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (2)laysdownthelistofcountriesand
organizationseligibleforfood-aidoperationsandspecifies
thegeneralcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexinaccordancewithRegulation (EEC)
No2200/87andundertheconditionssetoutinthe
Annexes.Suppliesshallbeawardedbythetendering
procedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayfollowing
itspublicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocatedto
certaincountriesandbeneficiaryorganizations 13237
tonnesofskimmed-milk powdertobesupplied;
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,30September1987.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
VicePresident
(J)OJNoL370,30.12.1986,p.1andcorrigendum OJ
NoL42,12.2.1987,p.54.
(2)OJNoL136,26.5.1987,p.1. (3)OJNoL204,25.7.1§87,p.1

3.10.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL281/21
ANNEX1
LOTA
1.OperationNo:664/87(')—CommissionDecisionof15April1987
2.Programme :1987
3.Recipient:PAM
4.Representative oftherecipient(3):OJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination:China
6.Producttobemobilized:skimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)(7)(8)(9):—
8.Totalquantity:1070tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(n):25kg(OJNoC216,14.8.1987,AnnexI1A)
Supplementary markingsonthepacking:
'ACTIONNo664/87/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
SHANGHAI '
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:deliveredtotheportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1to15November1987
18.Deadlineforthesupply:15December1987
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
19October1987at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:9November1987at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:23Novemberto7December1987
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableon12October1987fixedin
Regulation (EEC)No2727/87(OJNoL261,11.9.1987)

NoL281/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.10.87
LOTB
1.OperationNo:665/870)—CommissionDecisionof15April1987
2.Programme :1987
3.Recipient:PAM
4.Representative oftherecipient(3):OJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination:China
6.Producttobemobilized:skimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods:(2)(6)(7)(8)(9)
8.Totalquantity:680tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(u):25kg(OJNoC216,14.8.1987,AnnexI1A)
Supplementary markingsonthepacking:
'ACTIONNo665/87/CHINA/0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
XINGANG'
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:deliveredtotheportshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1to15November1987
18.Deadlineforthesupply:15December1987
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
19October1987at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:9November1987at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:23Novemberto7December1987
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(s):refundapplicableon12October1987fixedin
Regulation (EEC)No2727/87(OJNoL261,11.9.1987)

NoL281/23 3.10.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
LOTC
1.OperationNo:666/87(')—CommissionDecisionof15April1987
2.Programme :1987
3.Recipient:PAM
4.Representative oftherecipient(3):OJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination:China
6.Producttobemobilized:skimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)(7)(8)(9):—
8.Totalquantity:365tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(n):25kg(OJNoC216,14.8.1987,AnnexI1A)
Supplementary markingsonthepacking:
'ACTIONNo666/87/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
XINGANG'
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:deliveredtotheportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1to15November1987
18.Deadlineforthesupply:15December1987
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
19October1987at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:9November1987at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:23Novemberto7December1987
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableon12October1987fixedin
Regulation (EEC)No2727/87(OTNoL261,11.9.1987)

NoL281/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.10.87
LOTD
1.OperationNo:667/870)—CommissionDecisionof15April1987
2.Programme :1987
3.Recipient:PAM
4.Representative oftherecipient(3):OJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination:China
6.Producttobemobilized:skimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)(7)(8)(9):
8.Totalquantity:765tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(n):25kg(OJNoC216,14.8.1987,AnnexI1A)
Supplementary markingsonthepacking:
'ACTIONNo667/87/CHINA/0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
SHANGHAI '
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:deliveredtotheportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1to15November1987
18.Deadlineforthesupply:15December1987
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
19October1987at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:9November1987at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:23Novemberto7December1987
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableon12.October1987fixedin
Regulation (EEC)No2727/87(OJNoL261,11.9.1987)

3.10.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL281/25
LOTE
1.OperationNo:668/870)—CommissionDecisionof15April1987
2.Programme :1987
3.Recipient:PAM
4.Representative oftherecipient(3):OJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination:China
6.Producttobemobilized:skimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)(7)(8)(9):—
8.Totalquantity:1220tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(n):25kg(OJNoC216,14.8.1987,AnnexI1A)
Supplementary markingsonthepacking:
'ACTIONNo668/87/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
XINGANG'
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:deliveredtotheportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15December1987to15January1988
18.Deadlineforthesupply:27February1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):19
October1987at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:9November1987at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportshipment:15December1987to15January1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableon12October1987fixedin
Regulation (EEC)No2727/87(OJNoL261,11.9.1987)

NoL281/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.10.87
LOTF
1.OperationNo:669/87(J)—CommissionDecisionof15April1987
2.Programme:1987
3.Recipient:PAM
4.Representative oftherecipient(3):OJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination:China
6.Producttobemobilized:skimmed-milkpowder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)(7)(8)(9):—
8.Totalquantity:780tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(n):25kg(OJNoC216,14.8.1987,AnnexI1A)
Supplementary markingsonthepacking:
'ACTIONNo669/87/CHINA/0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
SHANGHAI '
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:deliveredtotheportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15December1987to15January1988
18.Deadlineforthesupply:27February1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
19October1987—12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:9November1987—12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15December1987to15January
1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(s):refundapplicableon12October1987fixedin
Regulation (EEC)No2727/87(OJNoL261.11.9.1987)

3.10.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL281/27
LOTG
1.OperationNo:867/87(*)—CommissionDecisionof15April1987
2.Programme :1987
3.Recipient:WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,00100Rome,telex626675WFP
4.Representative oftherecipient(3):OJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination:Somalia
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(7)(8)(9):OJNoC216,14.8.1987,AnnexI1B
8.Totalquantity:305tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kg(OJNoC216,14.8.1987AnnexI1B43)
Supplementary markingsonthepacking:
'ACTIONNo867/87/SOMALIA0234902/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
MOGADISHU '
andseeOJNoC216,14.8.1987,AnnexI1B5
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:deliveredtotheportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1to15November1987
18.Deadlineforthesupply:15December1987
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
19October1987—12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:9November1987—12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:23Novemberto7December1987
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableon12October1987fixedin
Regulation (EEC)No2727/87(OJNo.L261,11.9.1987)

NoL281/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.10.87
LOTH
1.OperationNo:857/87(')—CommissionDecisionof15April1987
2.Programme:1987
3.Recipient:WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,00100Rome,telex626675WFP
4.Representative oftherecipient(3):OJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination:Somalia
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(7)(8)(9):OJNoC216,14.8.1987,AnnexI1B
8.Totalquantity:180tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kg(OJNoC216,14.8.1987,AnnexI1B43)
Supplementary markingsonthepacking:
'ACTIONNo857/87/SOMALIA0234902/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
BERBERA',
andseeOJNoL216,14.8.1987,AnnexI1B5
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:deliveredtotheportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1to15November1987
18.Deadlineforthesupply:15December1987
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
19October1987—12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:9November1987—12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:23Novemberto7December1987
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(s):refundapplicableon12October1987fixedin
Regulation (EEC)No2727/87(OJNoL261,11.9.1987)

NoL281/29 3.10.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
LOTI
1.OperationNo:864/87(')—CommissionDecisionof10February1986
2.Programme:1986
3.Recipient:UNHCR
4.Representative oftherecipient(3):OJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination:Mexico
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(12):OJNoC216,14.8.1987,AnnexI1B
8.Totalquantity:150tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:(OJNoC216,14.8.1987,AnnexI1B43)(1kg)
Supplementary markingsonthepacking:
'ACCIONNo864/87/DONACION DELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA ALPRO­
GRAMADEAYUDAALOSREFUGIADOS DELALTOCOMISARIADO PARAREFUGIADOS
DELASNACIONES UNIDAS/DISTRIBUCION GRADUITA /PUERTOCOATZACOALCOS '
11.Methodofmobilization :CommunitymarketlimitedtoDenmark
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:PuertoCoatzalcoalcos
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheportof
shipmentstage:1to15November1987
18.Deadlineforthesupply:31December1987
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
19October1987—12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:9November1987—12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheport
ofshipmentstage:23Novemberto7December1987
(c)deadlineforthesupply:15January1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableon12October1987fixedin
Regulation (EEC)No2727/87(OJNoL261,11.9.1987)

NoL281/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.10.87
LOTK
1.OperationNo:835/87(J)—CommissionDecisionof15April1987
2.Programme :1987
3.Recipient:PAM
4.Representative oftherecipient(3):OJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination:PeoplesDemocraticRepublicofYemen
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(7)(8)(9):OJNoC216,14.8.1987,AnnexI1B
8.Totalquantity:300tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kg(OJNoC216,14.8.1987,AnnexIB4)
Supplementary markingsonthepacking:
'ACTIONNo835/87/PDRYEMEN0245302/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ADEN'andseeAnnexIB5
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:deliveredtotheportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
I
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1to15November1987
18.Deadlineforthesupply:15December1987
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
19October1987—12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:9November1987—12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:23Novemberto7December1987
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(s):refundapplicableon12October1987fixedin
Regulation (EEC)No2727/87(OJNoL261,11.9.1987)

3.10.87 NoL281/31 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
LOTL
1.OperationNo:834/87(!)—CommissionDecisionof15April1987
2.Programme :1987
3.Recipient:PAM
4.Representative oftherecipient(3):OJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination:People'sDemocraticRepublicofYemen
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(7)(8)(9):OJNoC216,14.8.1987,AnnexI1B13
8.Totalquantity:120tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kg(OJNoC216,14.8.1987,AnnexIB4)
Supplementary markingsonthepacking:
'ACTIONNo834/87/PDRYEMEN034200/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ADEN'andseeAnnexIB5
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:deliveredtotheportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1to15November1987
18.Deadlineforthesupply:15December1987
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
19October1987—12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:9November1987—12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:23Novemberto7December1987
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableon12October1987fixedin
Regulation (EEC)No2727/87(OJNoL261vom11.9.1987)

NoL281/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.10.87
LOTM
1.OperationNo:659/870)—CommissionDecisionof15April1987
2.Programme:1987
3.Recipient:PAM
4.Representative oftherecipient(3):OJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination:Jordan
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(7)(8)(9):OJNoC216,14.8.1987,AnnexI1B
8.Totalquantity:160tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kg(OJNoC216,14.8.1987,AnnexIB4)
Supplementary markingsonthepacking:
'ACTIONNo659/87/JORDAN0210803/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
AQABA'andseeAnnexIB5
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:deliveredtotheportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1to31December1987
18.Deadlineforthesupply:15January1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
19October1987—12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:9November1987—12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1to31December1987
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(s):refundapplicableon12October1987fixedin
Regulation (EEC)No2727/87(OJNoL261,11.9.1987)

NoL281/33 3.10.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
LOTN
1.OperationNo:662/87(J)—CommissionDecisionof15April1987
2.Programme :1987
3.Recipient:PAM
4.Representative oftherecipient(3):OJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination:Brazil
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(7)(8):OJNoC216,14.8.1987,AnnexI1B
8.Totalquantity:130tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kg(OJNoC216,14.8.1987,AnnexIB4)
Supplementary markingsonthepacking:
'ACTIONNo662/87/BRAZIL0254000/ACCAODOPROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL/
VITORIAESPSA'
andseeAnnexIB5
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:deliveredtotheportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1to15November1987
18.Deadlineforthesupply:15December1987
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
19October1987—12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:9November1987—12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:23Novemberto7December1987
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableon12October1987fixedin
Regulation (EEC)No2727/87(OJNoL261.11.9.1987)

NoL281/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.10.87
LOTO
1.OperationNo:865/87(*)—CommissionDecisionof10February1986
2.Programme:1986
3.Recipient:UNHCR
4.Representative oftherecipient(3):OJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination:Ethiopia
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):OJNoC216,14.8.1987,AnnexI1B
8.Totalquantity:200tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kg(OJNoC216,14.8.1987,AnnexI1B42)
Supplementary markingsonthepacking:
'ACTIONNo865/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNITED
NATIONSHIGHCOMMISSION FORREFUGEES /PROGRAMME OFASSISTANCE TO
REFUGEES INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION ASSAB'
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Assab
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheportof
shipmentstage:1to15November1987
18.Deadlineforthesupply:31December1987
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
19October1987—12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:9November1987—12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheport
ofshipmentstage:23Novemberto7December1987
(c)deadlineforthesupply:15January1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(s):refundapplicableon12October1987fixedin
Regulation (EEC)No2727/87(OJNoL261,11.9.1987)

NoL281/35 3.10.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
LOTP
1.OperationNo:869/87(J)—CommissionDecisionof15April1987
2.Programme :1987
3.Recipient:WorldFoodProgramme,ViadellaTermediCaracalla,00100Rome,Telex626675WFP
4.Representative oftherecipient:seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination:YemenArabRepublic
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(7)(8)(9):OJNoC216,14.8.1987,AnnexI1B
8.Totalquantity:45tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kg,AnnexI1B43—OJNoC216,14.8.1987
Supplementary markingsonthepacking:
'ACTIONNo869/87/YEMENA.R.0269400/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME
/HODEIDAH '
andseeI1B5
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:deliveredtotheportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1to20November1987
18.Deadlineforthesupply:15December1987
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
19October1987—12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:9November1987—12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:23Novemberto7December1987
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableon12October1987fixedin
Regulation (EEC)No2727/87(OJNoL261,11.9.1987)

NoL281/36 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.10.87
LOTQ
1.OperationNo:670/870)—CommissionDecisionof15April1987
2.Programme :1987
3.Recipient:PAM
4.Representative oftherecipient(3):OJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination:Jordan
6.Producttobemobilized:skimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):OJNoC216,14.8.1987,AnnexI1A.
Theproductsuppliedmustnotbemorethanfivemonthsold.
8.Totalquantity:50tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kg,AnnexI1A—OJNoC216,14.8.1987
Supplementary markingsonthepacking:
'ACTIONNo670/87/JORDAN0242202/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
AQABA'
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:deliveredtotheportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1to15November1987
18.Deadlineforthesupply:15December1987
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
19October1987—12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissinoftenders:9November1987—12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:23Novemberto7December1987
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableon12October1987fixedin
Regulation (EEC)No2727/87(OJNoL261,11.9.1987)

NoL281/37 3.10.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
LOTR
1.OperationNo:836/870)—CommissionDecisionof15April1987
2.Programme :1987
3.Recipient:PAM
4.Representative oftherecipient(3):OJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination:Cameroun
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(7)(8)(9):OJNoC216,14.8.1987,AnnexI1B
8.Totalquantity:50tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kgandAnnexI1B4—OJNoC216,14.8.1987
Supplementary markingsonthepacking:
'ACTIONNo836/87/CAMEROUN 077302/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/DOUALA'
andseeAnnexI1B5
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:deliveredtotheportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.-Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1to30November1987
18.Deadlineforthesupply:15December1987
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
19October1987—12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:9November1987—12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:23Novemberto7December1987
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableon12October1987fixedin
Regulation (EEC)No2727/87(OJNoL261,11.9.1987)

NoL281/38 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.10.87
LOTS
1.OperationNo:663/870)—CommissionDecisionof15April1987
2.Programme :1987
3.Recipient:PAM
4.Representative oftherecipient(3):OJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination:Bhutan
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics and*qualityofthegoods(2)(7)(8)(9):OJNoC216,14.8.1987,AnnexI1B
8.Totalquantity:60tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kgandAnnexI1B—OJNoC216,14.8.1987
Supplementary markingsonthepacking:
'ACTIONNo663/87/BHUTAN0211501/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
CALCUTTA INTRANSITTOBHUTAN'
andseeAnnexIB5
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:deliveredtotheportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1to30November1987
18.Deadlineforthesupply:1January1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
19October1987—12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:9November1987—12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:23Novemberto7December1987
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(s):refundapplicableon12October1987fixedin
Regulation (EEC)No2727/87(OJNoL261,11.9.1987)

NoL281/39 3.10.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
LOTT
1.OperationNo:658/87(J)—CommissionDecisionof15April1987
2.Programme :1987
3.Recipient:PAM
4.Representative oftherecipient(3):OJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination:Jordan
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(7)(8)(9):OJNoC216,14.8.1987,AnnexI1B
8.Totalquantity:50tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kgandAnnexIB4—OJNoC216,14.8.1987
Supplementary markingsonthepacking:
'ACTIONNo658/87/JORDAN0230102/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
AQABA'
andseeAnnexIB5
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:deliveredtotheportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1to31December1987
18.Deadlineforthesupply:15January1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):19
October1987—12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:9November1987—12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1to31December1987
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableon12October1987fixedin
Regulation (EEC)No2727/87(OJNoL261,11.9.1987)

3.10.87 NoL281/40 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
LOTU
1.OperationNo:660/87(J)—CommissionDecisionof15April1987
2.Programme :1987
3.Recipient:PAM
4.Representative oftherecipient(3):OJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination:Pakistan
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(7)(8)(9)(13):OJNoC216,14.8.1987,AnnexI1B
8.Totalquantity:70tonnes s
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kgandAnnexI1B—OJNoC216,14.8.1987
Supplementary markingsonthepacking:
'ACTIONNo660/87/PAKISTAN0243501/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
KARACHI'
andseeAnnexIB5
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:deliveredtotheportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1to30November1987
18.Deadlineforthesupply:31December1987
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
19October1987—12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:9November1987—12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1to31December1987
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableon12October1987fixedin
Regulation (EEC)No2727/87(OJNoL261,11.9.1987)

3.10.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL281/41
LOTV
1.OperationNo:661/87(J)—CommissionDecisionof15April1987
2.Programme :1987
3.Recipient:PAM
4.Representative oftherecipient(3):OJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination:Pakistan
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods:(2)(7)(8)(9)(13):OJNoC216,14.8.1987,AnnexI1B
8.Totalquantity:70tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kgandAnnexI1B—OJNoC216,14.8.1987
Supplementary markingsonthepacking:
'ACTIONNo661/87/PAKISTAN0243501/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
KARACHI'
andseeAnnexIB5
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:deliveredtotheportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1to15November1987
18.Deadlineforthesupply:15December1987
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
19October1987—12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:9November1987—12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:23Novemberto7December1987
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,al'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(s):refundapplicableon12October1987fixedin
Regulation (EEC)No2727/87(OJNoL261.11.9.1987)

3.10.87 NoL281/42 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
LOTX
1.OperationNo:813/87(a)—CommissionDecisionof19May1987
2.Programme :1987
3.Recipient:LICROSS
4.Representative oftherecipient(3):OJNoC103,16.4.-1987
5.Placeorcountryofdestination:Chili
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):OJNoC216,14.8.1987,AnnexI1B
8.Totalquantity:50tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kgandAnnexI1B—OJNoC216,14.8.1987
Supplementary markingsonthepacking:
'ACTIONNo813/87/'
aredcross10X10cmand
'ACCIONDELALEGADELASSOCIEDADES DELACRUZROJA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCION GRATUITA /VALPARAISO '
andseeAnnexIB5
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Valparaiso
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheportof
shipmentstage:1to15November1987
18.Deadlineforthesupply:1January1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
19October1987—12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:9November1987—12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheport
ofshipmentstage:23Novemberto23December1987
(c)deadlineforthesupply:1January1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableon12October1987fixedin
Regulation (EEC)No2727/87(OJNoL261,11.9.1987)

3.10.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL281/43
LOTY
1.OperationNo:859/87(1)—CommissionDecisionof19May1987
2.Programme :1987
3.Recipient:LICROSS
4.Representative oftherecipient(3):OJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination:Uruguay
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):OJNoC216,14.8.1987,AnnexI1B
8.Totalquantity:50tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kgeach,incontainersof20feet(OJNoC216,14.8.1987,AnnexI1B)
Supplementary markingsonthepacking:
'ACTIONNo859/87/'
aredcross10x10cmandseeOJNoC216/87—IB5
7ACCIONDELALEGADELASSOCIEDADES DELACRUZROJA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCION GRATUITA /MONTEVIDEO '
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Montevideo
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheportof
shipmentstage:1to15November1987
18.Deadlineforthesupply:31December1987
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
19October1987—12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:9November1987—12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheport
ofshipmentstage:23Novemberto7December1987
(c)deadlineforthesupply:15January1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(s):refundapplicableon12October1987fixedin
Regulation (EEC)No2727/87(OJNoL261,11.9.1987)

NoL281/44 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.10.87
LOTZ
1.OperationNo:860/87i1)—CommissionDecisionof19May1987
2.Programme :1987
3.Recipient:LICROSS
4.Representative oftherecipient(3):OJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination:Guyane
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):OJNoC216,14.8.1987,AnnexI1B
8.Totalquantity:50tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kgandseeOJNoC216,14.8.1987,AnnexIB43
Supplementary markingsonthepacking:
'ACTIONNo860/87/':
aredcross10x10cm/seeOJNoC216/87—IB5
'/ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION 7
GEORGETOWN '
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Georgetown
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheportof
shipmentstage:1to15November1987
18.Deadlineforthesupply:31December1987
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
19October1987—12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:9November1987—12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheport
ofshipmentstage:23Novemberto7December1987
(c)deadlineforthesupply:15January1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(s):refundapplicableon12October1987fixedin
Regulation (EEC)No2727/87(OJNoL261.11.9.1987)

3.10.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL281/45
LOTSAA,ABANDAC
1.OperationNo:846/87(x)—CommissionDecisionof30July1987
2.Programme :1987
3.Recipient:India
4.Representative oftherecipient(3):EmbassyofIndia,ChausseedeVleurgat217,1050Bruxelles,Attn.
MrBanerjee,Counsellor,Tel.6409140,Telex22510INDEMBB
5.Placeorcountryofdestination:India
6.Producttobemobilized:skimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(10):OJNoC216,14.8.1987,AnnexI1A
Productmanufactured after1April1987
8.Totalquantity:5500tonnes
9.Numberoflots:three:2000tonnestoBombay,3000tonnestoCalcutta,500tonnestoMadras
10.Packagingandmarking:25kgincontainersof20feet(M)OJNoC216,14.8.1987,AnnexIIA
Supplementary markingsonthepacking:
'ACTIONNo846/87/BOMBAYresp.CALCUTTAresp.MADRAS/SUPPLIEDTOTHEINDIAN
DAIRYCORPORATION UNDERTHEFOODAIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY '
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:deliveredtotheportoflanding—landedoptionArticle9(4)ofRegulation (EEC)
No2200/87
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Bombay,Calcutta,Madras
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheportof
shipmentstage:1to15November1987
18.Deadlineforthesupply:15December1987
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
19October1987—12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:9November1987—12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheport
ofshipmentstage:23Novemberto7December1987
(c)deadlineforthesupply:31December1987
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableon12October1987fixedin
Regulation ,(EEC)No2727/87(OTNoL261,11.9.1987)

NoL281/46 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.10.87
LOTSADANDAE
1.OperationNo:895/87and896/87(J)—CommissionDecisionof19March1987
2.Programme:1987
3.Recipient:Euronaid
4.Representative oftherecipient(3):OJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination:(AD)Ethiopia—(AE)Thailandia
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):OJNoC216,14.8.1987,AnnexI1B
8.Totalquantity:265tonnes
9.Numberoflots:(2)AD250tonnes;AE15tonnes
10.Packagingandmarking:25kgandOJNoC216,14.8.1987,AnnexI1BAD(1S),AE(16)
Supplementary markingsonthepacking:
seeAnnexIIandI1B43
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:deliveredtotheportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:— !
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:25Octoberto25November1987
18.Deadlineforthesupply:10December1987
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
19October1987—12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:9November1987—12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:23Novemberto7December1987
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableon12October1987fixedin
Regulation (EEC)No2727/87(OTNoL261,11.9.1987)

3.10.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL281/47
LOTAF
1.OperationNo:14/87(')—CommissionDecisionof10February1986
2.Programme:1986
3.Recipient:WEP
4.Representative oftherecipient(3):OJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination:Sudan
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(7)(8)(9):OJNoC216,14.8.1987,AnnexI1A
8.Totalquantity:232tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kgandOJNoC216,14.8.1987,AnnexI1B
Supplementary markingsonthepackaging :
'ACTIONNo14/87/SUDAN0053101/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /PORT
SUDAN'
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:Deliveredtoportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1to15November1987
18.Deadlineforthesupply:15December1987
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
19October1987—12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotehder:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:9November1987—12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:23Novemberto7December1987
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableon12October1987aslaid
downinRegulation (EEC)No2727/87(OJNoL261,11.9.1987)

NoL281/48 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.10.87
LOTAG
1.OperationNo:11/870)—CommissionDecisionof10February1986
2.Programme :1986
3.Recipient:WFP
4.Representative oftherecipient(3):OJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination:Swaziland
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):OJNoC216,14.8.1987,AnnexI1B
8.Totalquantity:270tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kgandOJNoC216,14.8.1987,AnnexI1B
Supplementary markingsonthepackaging :
'ACTIONNo11/87/SWAZILAND 0063702/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
DURBANINTRANSITTOGOLELA/SWAZILAND '
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:deliveredtoportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:25Octoberto25November1987
18.Deadlineforthesupply:10December1987
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
19October1987—12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:9November1987—12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:23Novemberto7December1987
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableon12October1987aslaid
downinRegulation (EEC)No2727/87(OJNoL261,11.9.1987)

NoL281/49 3.10.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Notes:
0)Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderermaydeliveracertificatefromanofficialentityand
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned,havenotbeengonebeyond.
(3)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournalofthe
EuropeanCommunitiesNoC227of7December1985,page4.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7,(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably :
—eitherbyporterattheOfficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(s)Regulation (EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987)isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatory amounts,therepresentativerateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferredto
inpoint25ofthisAnnex.
(6)Themilkpowdermustbeobtainedbytheprocess'low-heattemperatureexpressedwheyproteinnitrogen,
maximum6,0mg/g'andcorrespondtothecharacteristics mentionedinAnnexItoRegulation (EEC)
No625/78(OJNoL84,31.3.1978,p.19).However,concerningthe'totalcolonycount'thestandard
ADMIStandardMethodsED,1971,pages16to21canbeusedinsteadoftheinternationalstandardFIL
49:1970.
(7)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,ahealth
certificate .
(8)Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessedwithpasteurized
milk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervisedby
qualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaofproductionofrawmilkhadnotregistered
foot-and-mouth diseasenoranyothernotifiableinfectious/contagiousdiseaseduringthe90dayspriorto
theprocessing.
(9)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,acertificateof
origin.
(10)Analysisandqualitycertificatelistingtechnicalspecificationsoftheproductandissuedbyofficialentityin
countryoforigin.
(n)Tobedeliveredonstandardpallets—40bagsperpallet—wrappedinplasticshrinkedcover.
(12)Theshippingdocumentsmustincludeacertificateoforiginandahealthcertificatestatingthatthemilk
comesfromanimalsfreeoffoot-and-mouth disease.
ThesedocumentsmustbestampedbytheMexicanConsulateinthecountryexportingthemilk.
(13)Thesuccessfultendererwilltransmittotherecipients'representatives ondeliveryacertificateinEnglish
statingthattheskimmed-milk powdercontainsnolard.
(14)Thecommoditiesshallbesuppliedincontainerswhichfullymeetthesanitarystandardandwhichwill
havenoharmfuleffectonthedairyproducts.Thecontainersusedfortransportingfish,fertilizerorother
hazardouschemicalsarenotaccepted
Thesupplierisresponsibleforthedeliveryofthecontainersuptotheportofdestinationterminalbutnot
fortheunloadingofthecommodities .
Incaseofcommoditiesdeliveredportofleading,byapplicationofArticle9(4)ofRegulation (EEC)
No2200/87,thecontainerswillbeforwardedbytherecipienttothesupplierinordertobeloadedbythe
supplierandtransportedfromthefactorytotheport,loadedontheshipbythelatter.
(15)LotAD:
Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
MMDeKeyzer&SchiitzBY,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .

NoL281/50 3.10.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
(1S)LotAE:
—Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
MMDeKeyzer&SchützBY,
Postbus1438.
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
—Shipmenttotakeplacein20-footcontainers;conditionsFCL/LCLShippers-count-load andstowage
(cls).
—Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingthenumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationto
tender.
—Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,thenumberofwhichto
beprovidedtothebeneficiary'sforwarder.

3.10.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL281/51
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(D (2) (3) (4) (5) (6)
AD 250 250 CRS Ethiopia ActionNo895/87/Ethiopia/Cathwel/
70128/Massawa/Forfreedistribution
AE 15 15 ICR Thailand ActionNo896/87/Thailand/ICR/
74616/SurinviaBangkok/Forfreedistri­
bution