21.1.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL19/5
COMMISSION REGULATION (EEC)No143/87
of20January1987
onthesupplyofcommonwheattothePeople'sRepublicofBangladeshasfood
aid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),andinparticularArticle12thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals(2),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1579/86(3),andinparticularArticle28thereof,
Whereas,byitsDecisionof23October1985onthe
supplyoffoodaidtoBangladesh,theCommissionallo­
catedtothelattercountry70000tonnesofcereals;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarryingoutof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No1974/80of22July
1980layingdowngeneralimplementing rulesinrespect
ofcertainfood-aidoperationsinvolvingcerealsand
rice(4),aslastamendedbyRegulation (EEC)No
3826/850;
Whereas,inlightofthespecialrequirementsinherentin
thisoperation,provisionshouldbemadeforittobe
carriedoutatthecifex-shipstageandtodefinetheobli­
gationsthatresulttherefromforthesuccessfultenderer;
whereas,moreover,inlightofthespecificnatureofthe
termsandconditionstoberespectedasregards,in
particular,thetransportanddeliveryofthegoodstothe
destination,provisionshouldbemadeforthedesignated
interventionagencytocommunicatetoeachtendererthe
clausesthatarethesubjectoftheAgreementbetweenthe
EuropeanEconomicCommunityandtherecipient
country;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,1974/80andundertheconditionslaiddowninAnnexI,
saveasotherwiseprovidedinthespecialprovisionsofthis
Regulation .
Article2
BywayofderogationfromArticle13ofRegulation(EEC)
No1974/80,theoperationshallbecarriedoutatthecif
ex-shipstage,underthefollowingconditions :
1.Thesuccessfultenderershallarrangeathisown
expensefortransportbythefastestsearoutefromthe
portofshipmentspecifiedinhistendertotheportsof
destinationspecifiedinthenoticeofinvitationto
tender.However,attherequestofthesuccessful
tendereraccompaniedbytheappropriatesupporting
documents,theCommissionmayauthorizetheportof
shipmenttobechanged.
Thesuccessfultenderershalltransportthegoodsby
seainvesselslistedinthelargerclassesininternation­
allyrecognizedclassificationregistersandmeetingall
thehealthrequirementsforthetransportoffoodstuffs.
Heshallsendtheinterventionagencyresponsiblefor
paymentanattestationthatthecharteredvesselmeets
theabovementioned healthandclassificationrequire­
ments.
2.Thesuccessfultenderershalltakeoutamarine
insurancepolicyendorsedtotheorderoftherecipient
coveringallrisksofcarriageand,whereappropriate,of
transhipment ,includingallcasesofnon-deliveryand
loss,withoutexclusionofparticularaverage.This
insurancepolicyshallbetakenoutforatleastthe
amountofthetenderincreasedbythevalueofthe
productdeterminedinaccordancewiththefollowing
subparagraph .
Thecontractshallincludeaclausewhereby,inthe
eventoflossordeteriorationofthegoods,theinsurer
istopaytheinterventionagencyresponsiblefor
paymentcompensation relatedtothevalueofthe
product,namelytheinterventionpriceapplicableon
thedateoftakingdeliveryofthequantityinquestion.
3.Thesuccessfultenderershallcommunicate tothe
recipient,theabovementioned interventionagencyand
theCommission ,assoonastheycometohis
knowledge,thenameofthevesselanditsflag,the
loadingdate,theexpecteddateofarrivalattheportof
discargeandanyincidentoccurringduringcarriageof
thegoods.
Thesuccessfultenderershallstipulateinthetransport
documentthatthecaptainmustadvisetherecipientat
least72hoursinadvanceofthedateofarrivalatthe
portofdischarge.HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheinterventionagencyspecifiedinAnnexIheretoshall
implementthemobilizationandsupplyproceduresin
accordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No
(»)OJNoL370,30.12.1986,p.1.0OJNoL281,1.11.1975,p.1.0OJNoL139,24.5.1986,p.29.
(4)OJNoL192,26.7.1980,p.11.0OJNoL371,31.12.1985,p.1.

NoL19/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 21.1.87
4.Thesuccessfultenderershallberesponsibleforthe
costsarisingfromplacingthegoodsonboardthe
vesselintheportofshipmentandshallbearthemari­
timefreightcharges.
Thesuccessfultenderershallnotberesponsibleforthe
unloadingchargesattheportofdischarge.
Anydemurrageshallneitherbechargednorcredited
tothesuccessfultenderer.
5.Thesuccessfultenderershallfurnishtherecipient
withoutdelay,whereappropriatethroughtheCommis­
siondelegatetotherecipientcountryspecifiedin
AnnexI,with:
—thebillofladingfortheportofdestinationspeci­
fied,
—thecharterpartyorotherequivalentdocument
indicating,inparticular,thelaytimeandthepar­
ticularsofthevesselorvessels,
—theattestationofinspectionforconformityreferred
toinArticle15ofRegulation(EEC)No1974/80,—theattestationthatthevesselmeetstherequire­
mentslaiddowninpoint1.
6.Thesuccessfultenderershallbearalltherisks,inpar­
ticularoflossordeteriorationofthegoods,untilthey
haveeffectivelypassedtheship'srailattheportof
shipment.
Article3
TheinterventionagencyspecifiedinAnnexIshallmake
availabletotenderersthespecificclausesconcerning,in
particular,thecharteringofthemeansoftransport,trans­
portanddischargeatdestinationsetoutintheexchange
oflettersonthemeasuresinquestionbetweentheEuro­
peanEconomicCommunityandtherecipient.
Thetendersubmittedshallbedeemedtohavebeen
drawnuptakingaccountofthechargesandconstraints
resultingfromtheabovementioned specificclauses.
Article4
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,20January1987.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President

21.1.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL19/7
ANNEXI
1.Programme :1986
2.Recipient:ReliefandRehabilitationDivision,MinistryofFood,Bangladesh,Secretariat,Dhaka,
Bangladesh
3.Placeorcountryofdestination :Bangladesh
4.Producttobemobilized :commonwheat
5.Totalquantity:70000tonnes
6.Numberoflots:2(2x35000tonnes)
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure:
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,Telex:411475
8.Methodofmobilizingtheproduct:Intervention
9.Characteristics ofthegoods:
commonwheatoffair,soundandmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests,
whichproducesdoughwhichdoesnotstickduringthemechanicalkneadingprocess
Thecommonwheatmustmeetthefollowingconditions :
—moisture:14,5%maximum(ICCMethodNo110)
—proteincontent:11%minimum(Nx5,7intermsofdrymatter)(ICCMethodNo105)
—Hagbergfallingnumberofatleast200,includingthepreparation(agitation)timeof60
seconds(ICCMethodNo107)
10.Packaging :inbulk
11.Portofshipment:aCommunityport
12.Deliverystage:cif—ex-ship
13.Portoflanding:ChittagongandChalna
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon3February1987
16.Shipmentperiod:1to31March1987
17.Security:10ECUpertonne
Notes:
1.Thesuccessfultenderershallsendacopyoftheshippingdocumentstothefollowingaddress:
CommissionDelegationinBangladesh,
MrJoelFessaguet,
DaccaOffice,
HouseCES(E)19,
Road128,Gulshan,
Dacca12,
Tel.600564/411841,
Telex642501CECO-BJ.
2.Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderermaydeliveracertificatefromanofficial
entitycertifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclear
radiation,intheMemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
3.Assoonasthesuccessfultendererhasbeeninformedoftheawardofthecontract,heshallcontact
thebeneficiaryorhisrepresentativewithoutdelay,inordertodeterminethenecessaryconsign­
mentdocuments,aswellasthedetailsofperiod,rateandothercircumstancesconcerningship­
ment.

NoL19/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 21.1.87
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numerodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeeendereçodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
1 585 W.Körber
Inh.JürgenBoock
LagereiundSpedition
Johann-Specht-Straße 5
2420Eutin2420Eutin
LagerNr.154701
1056 RichardHübschKG
Harniskai4
Postfach1828
2390Flensburg2390Flensburg
LagerNr.130101
2098Speditions-undHandelsgesellschaft
KockKG
Österstraße37/39
Postfach1108
2223Keldorf2228Friedrichskoog
LagerNr.295179
7218 GetreideAG
vorm.P.Kruse—Chr.Sieck
Friedrich-Voss-Straße 11
Postfach140
2370Rendsburg2340Kappeln
LagerNr.290506
1272Raiffeisen-Hauptgenossenschaft KielEG
Werftstraße 218
Postfach1101
2300Kiel12300Kiel
LagerNr.247176
1384LübeckerHafengesellschaft mbH
AnderUntertrave16
Postfach2235
2400Lübeck12400Lübeck
LagerNr.189801
956Raiffeisen-Hauptgenossenschaft KielEG
Werftstraße 218
Postfach1101
2300Kiel12300Kiel
LagerNr.247173
186HanssenGmbH&Co.KG
Getreide-Futtermittel-Mischfutterwerk
Industriestraße 1
Postfach1529
2241Weddingstedt2225Schafstedt
LagerNr.386801
20245Hansa-Lagerhaus
StröhScCo.
Eversween 11
2102Hamburg932000Hamburg
LagerNr.110477
2 12256Hansa-Lagerhaus
Ströh&Co.
Eversween 11
2102Hamburg932000Hamburg
LagerNr.110477
11931RetheSpeicher
ErichundRolfMackprang
Eversween 1-7
2102Hamburg93•2000Hamburg
LagerNr.253976

21.1.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL19/9
Numerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid(t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeeenderecodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
RudolfL.Rieke&Co. 925 3457Arholzen
LagerNr.260320 Lagerhaus-undSpeditionsgesellschaft
Wallstrafle24
Postfach1340
3450Holzminden 1
436 3000Hannover91
LagerNr.258001
3158 3000Hannover91
LagerNr.258002RhenusAG
ZNHannover
Fössestraße 110
Postfach910960
3000Hannover91
RhenusAG
ZNHannover
Fössestraße 110
Postfach910960
3000Hannover91
UnionSchiffahrts-undLagerhausgesellschaft mbH
Königstraße3
Postfach6049
3000Hannover 1
RhenusAG
ZNHildesheim
Hafenstraße 32
Postfach1229
3200Hildesheim 12039 3000Hannover91
LagerNr.339901
4255 3200Hildesheim
LagerNr.258118