28.9.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL242/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No2638/93
of27September1993
onthesupplyofvegetableoilasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation (EEC)
No1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation (EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommission has
allocatedtocertaincountriesandbeneficiaryorgan­
izations2095tonnesofvegetableoil;
Whereasitisnecessarytomakethesesuppliesin
accordancewiththeruleslaiddownbyCommission
Regulation(EEC)No2200/87of8July1987layingdown
generalrulesforthemobilizationintheCommunityof
productstobesuppliedasCommunityfoodaid(4),as
amendedbyRegulation(EEC)No790/91(*);whereasitisnecessarytospecifythetimelimitsandconditionsof
supplyandtheproceduretobefollowedtodeterminethe
resultantcosts;
Whereas,notablyforlogisticalreasons,certainsupplies
arenotawardedwithinthefirstandseconddeadlinesfor
submissionoftenders;whereas,inordertoavoidrepubli­
cationofthenoticeofinvitationtotender,athird
deadlineforsubmissionoftendersshouldbeopened,
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
VegetableoilshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexes,inaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditions
applicable.Anyotherconditionorreservationincludedin
histenderisdeemedunwritten.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,27September1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL174,7.7.1990,p.6.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1.
(4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.0OJNoL81,28.3.1991,p.108.

NoL242/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.9.93
ANNEXI
LOTSAandB
1.OperationNos('):seeAnnexII
2.Programme :1991,1992and1993
3.Recipient(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland;(tel.(3170)3305757,fax
3641701,telex30960NLEURON)
4.Representative oftherecipien:OJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :refinedrapeseedoil
7.Characteristics andqualityofthegoods('):OJNoC114,29.4.1991,p.1(underIII.A(1)(a))
8.Totalquantity:2095tonnesnet
9.Numberoflots:two(seeAnnexII)
10.Packagingandmarking0("):OJNoC114,29.4.1991,p.1(underIILA(2)(1),III.A(2)(3)and
III.A(3))
Fivelitremetalcanisterwithoutcardboardcross-pieces
MarkingsinEnglish(A4andA5,A9toA17,B2andB3),French(A1toA3,B1,B9andB10)
Spanish(B6toB8,B11,B13andB15—B18)andPortuguese(A6toA8,A18,A19,B4,B5,B12
andB14)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient :—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthe.goodsavailableattheportofshipment :15.11—5.12.1993
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(4):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on
12.10.1993
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on26.10.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:29.11—19.12.1993
(c)deadlineforthesupply:—
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on9.11.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :13.12.1993—2.1.1994
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles(telex22037/25670AGRECB;telefax(322)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):—

28.9.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL242/3
Notes:
(')Theoperationnumbershouldbementionedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequired.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137andiodine-131levels.
Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ahealthcertificateatthetimeof
delivery.
(4)Article7(3)(g)ofRegulation (EEC)No2200/87shallnotbeapplicabletotenderssubmitted.
(*)Shipmenttotakeplacein20-footcontainers,FLC/FCL.Thesupplierwillberesponsibleforthecostof
makingthecontainersavailableinthestackpositionatthecontainerterminalattheportofshipment.
Therecipientwillberesponsibleforallsubsequentloadingcosts,includingthecostofmovingthe
containersfromthecontainerterminal.
TheprovisionsofArticle13(2),secondsubparagraph ,ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotapply.
Thesuccessfultenderermustsubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingthenumberofmetalcanistersbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvita­
tiontotender.Therowsofcartons(eachthirdtier)mustbeseparatedbyplywoodsheets(minimum2400
x1220x4mm).
Thesuccessfultenderermustsealeachcontainerwithanumberedlocktainer,thenumberofwhichisto
beprovidedtotherecipient'sforwarder.
0Notwithstanding OJNoC114,pointIII.A.(3c)isreplacedbythefollowing:'thewords"European
Community"'.

NoL242/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.9.93
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Informaciones complementarias
Yderligereoplysninger
ErgänzendeAuskünfte
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Additionalinformation
Informationscomplémentaires
Informazionicomplementari
Bijkomendeinformatie
Informaçõescomplementares
A 1035 A1:15924/93Madagascar/93CAM020
A2:15925/93Madagascar/93CAM024
A3:15926/93Madagascar/930PE003
A4:90927/93Kenya/93GAA023
A5:195 928/93Eritrea/930XU006
A6:180 929/93Mozambique/93GAA028
A7:15930/93Mozambique/93WVB052
A8:60931/93Mozambique/93WVB053
A9:75 932/93Zimbabwe/93GAA029
A10:45 933/93India/93CAM004
All:60 934/93India/93CAM012
A12:15 935/93India/93SOM006
A13:30 936/93India/93SOM009
A14:15 937/93India/93BLB011
A15:15 938/93India/93BLB015
A16:90 939/93Vietnam/930XB021
A17:30940/93Ethiopia/93TFU002
A18:15599/93Mozambique/93WVB054
A19:60600/93Mozambique/93WVB055

28.9.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL242/5
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Informaciones complementarias
Yderligereoplysninger
ErgänzendeAuskünfte
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Additionalinformation
Informationscomplémentaires
Informazionicomplementari
Bijkomendeinformatie
Informaçõescomplementares
B 1060 B1:90941/93Senegal/93SSI034
B2:15 942/93Liberia/93DWE011
B3:IS 943/93SierraLeone/93PRS011
B4:15944/93Angola/93FOS009
B5:60945/93Angola/93GAA027
B6:45 946/93Chile/93CAG019
B7:15 947/93Ecuador/93CAS003
B8:30 948/93Bolivia/93CAM011
B9:105 949/93Haiti/93CAN042
B10:105 950/93Haiti/93PRT002
Bll:90 601/93Nicaragua/93DIA015
B12:60602/93Angola/93CAN030
B13:200 603/93Cuba/93DWE009
B14:1251220/91Angola/DWH/912804
B15:151663/92Peru/93BLB009
B16:45 1664/92Peru/93CAM036
B17:151665/92Peru/93PRS019
B18:151666/92Peru/93PRS023