No L145/34 Official Journal oftheEuropean Communities 30.5.86
COMMISSION REGULATION (EEC )No 1660/86
of29May 1986
onastanding invitation totender forthedetermination ofexport refunds
following thesale ofwhite sugar held bytheGerman intervention agency
forsugar (9),aslastamended byRegulation (EEC )No
3819/85(10)andfrom Commission Regulation (EEC )No
3183/80of3December 1980 laying down common
detailed rules fortheapplication ofthesystem ofimport
and export licences and advance fixing foragricultural
products (u),aslastamended byRegulation (EEC )No
592/86(12);
Whereas themeasures provided forinthisRegulation are
inaccordance with theopinion oftheManagement
Committee forSugar ,
HAS ADOPTED THIS REGULATION :THE COMMISSION OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES ,
Having regard totheTreaty establishing theEuropean
Economic Community ,
Having regard toCouncil Regulation (EEC )No1785/81
of30June 1981 onthecommon organization ofthe
market insugar ('),aslastamended byRegulation (EEC )
No934/86(2),andinparticular Articles 11(3)and 13(2)
thereof ,
Whereas ,inview ofthetime limits imposed forthe
storage ofsugar offered totheGerman intervention
agency ,astanding invitation totender should beopened
forthesaleofthesaidsugar inlots ;whereas thissugar ,or
anequivalent quantity ,should beforexport ;
Whereas thegeneral and detailed rules forthesale of
intervention sugar bytender were laiddown byCouncil
Regulation (EEC )No447/68(3),aslastamended byRegu­
lation (EEC )1359/77(4),and byCommission Regulation
(EEC )No258/72(*),which shall apply tothisinvitation
totender with theexception ofArticles 4(3),5(3)(b),6
(4),7(1),11and 19ofthelatter Regulation ;
Whereas aminimum quantity pertender ,appropriate to
theintended usebutatthesame time encouraging the
participation ofthegreatest possible number ofprospec­
tivepurchasers ,should beprescribed ;
Whereas thequality ofthesugar tobesold falls within
thecategories specified inCouncil Regulation (EEC )No
793/72of17April 1972 fixing thestandard quality for
white sugar (*)and Commission Regulation (EEC )No
2103/77of23September 1977 laying down detailed rules
forthebuying-in byintervention agencies ofsugar manu­
factured from beet orcane harvested inthe Commu­
nity (J),aslast amended byRegulation (EEC )No
1708/83(8);
Whereas ,inview ofthespecific nature ofthetransactions
involved ,appropriate provisions should belaiddown with
regard toexport licences issued inconnection with the
standing invitation totender andthere should beadero­
gation from Commission Regulation (EEC )No2630/81
of10September 1981 onspecial detailed rules forthe
application ofthesystem ofimport andexport licencesArticle 1
1.The German intervention agency shall issue astan­
ding invitation totender forthesaleforexport ofwhite
sugar which itholds and toissue partial invitations to
tender each week during theperiod ofvalidity ofthat
standing invitation totender .The invitations totender
shall beinrespect oftheexport refunds applicable tothe
quantity which isbeing sold ortoanequivalent quantity
ofsugar .
2.The standing invitation totender shall relate to
quantities ofwhite sugar made upinto lotswithin the
meaning ofArticle 2(2)ofRegulation (EEC )No258/72
and the characteristics ofwhich are indicated inthe
Annex hereto .
Article 2
The standing invitation totender and partial invitations
thereunder shall beconducted inaccordance with provi­
sions relating toRegulation (EEC )No447/68,therele­
vant provisions ofRegulation (EEC )No258/72andthe
provisions hereinafter setout.
Article 3
The standing invitation totender shall remain open until
thedate ofthepartial award atwhich thedetermination
oftherefunds iscompleted forallofthelotsinquestion
or,asthecase may be,fortheremaining lotorpart ofa
lot.The standing invitation shall thereupon automatically
beclosed from that date .')OJNo L177,1.7.1981 ,p.4.
2)OJNo L87,2.4.1986 ,p.1.
3)OJNo L91,12.4.1968 ,p.5.
<)OJNo L156,25.6.1977 ,p.7.
*)OJNo L31,4.2.1972 ,p.22.
6)OJNo L94,21.4.1972 ,p.1.
^OJNo L246,27.9.1977 ,p.12.
8)OJNo L166,25.6.1983 ,p.15.0OJNoL258,11.9.1981 ,p.16.
(,0)OJNo L368,31.12.1985 ,p.25.
('■)OJNo L338,13.12.1980 ,p.1.HOJNoL58,1.3.1986 ,p.4.

30.5.86 Official Journal oftheEuropean Communities No L145/35
Article 4
1.The time limit for the submission oftenders in
response tothe first partial invitation totender shall
expire onWednesday ,4June 1986 at9.30 a.m .
2.The time limits laiddown inrespect ofthisstanding
inviation totender areexpressed inBelgian time .
Article 5
Anoffer shall bevalid only if:
(a)thesecurity specified inArticle 7(1)hasbeen lodged
orifproof ofthelodging thereof isfurnished tothe
German intervention agency before expiry ofthetime
limit forthesubmission oftenders ;
(b)itrelates toaquantity ofnotlessthan 500tonnes or,
when theresidual quantity ofalotisless than 500
tonnes ,tothat residual quantity ;
(c)itincludes adeclaration bythetenderer inwhich he
undertakes ,inrespect ofthequantity forwhich he
may besuccessful ,to:
—carry outthecollection ofthesugar within the
peirod laid down ,
—paytheprice referred toinArticle 8,
—apply fortheexport licence forthequantity of
sugar inquestion within thetime limit referred to
inArticle 6(1)(b),
—where theobligation toexport resulting from the
licence isnot fulfilled ,supplement thesecurity
specified inArticle 10 (1)bypayment ofthe
amount referred toinparagraph 2ofthe said
Article .—tocarry outthecollection ofthisquantity within
thetime limit laiddown inArticle 13(1)ofthat
Regulation .
2.This right andthese obligations arenottransferable .
Article 7
1.The amount ofthesecurity applicable tothetender
is5ECU per 100kilograms ofwhite sugar .
2.The security shall belodged inGermany .Itmay ,at
thetenderer 'sdiscretion ,belodged either incash ,in
German currency ,orintheform ofaguarantee given by
abank approved bytheGerman authorities .
3.Except inthecase offorce majeure ,thesecurity
referred toinparagraph 1,above ,will bereleased :
(a)with regard tounsuccessful tenderers ,inrespect ofthe
quantity forwhich noaward hasbeen made ;
(b)with regard tosuccessful tenderers who have complied
with theobligation referred toinArticle 6(1)(b),to
theextent of2ECU per100kilograms ofthequantity
inquestion ;
(c)with regard tosuccessful tenderers who have complied
with theobligation referred toinArticle 6(1)(c),to
theextent of3ECU per100kilograms ofthequantity
inquestion .
4.The security referred toinparagraph 1ofthis
Article or,where applicable ,apart thereof ,which isnot
released shall beforfeit inrespect ofthequantity ofsugar
forwhich the obligations applicable have not been
fulfilled .
5.Incases offorce majeure ,theGerman intervention
agency shall determine the measures itjudges tobe
necessary inview ofthecircumstances invoked bythe
interested party .
Article 8
The price tobepaid bythesuccessful tenderer shall be
fixed per100kilograms inrespect ofeach lot,asshown
intheAnnex hereto .The price foreach lotisquoted ex
storage depot ,goods laden andpresented inthemanner
described intheAnnex ,butexclusive ofinternal taxes .
Article 9
The German intervention agency shall publish weekly
notices stating thequantities forwhich contracts have
been awarded .
Article 10
1.The amount ofthesecurity applicable totheexport
certificates issued under thepresent Regulation is9ECU
per 100kilograms ofwhite sugar .
2.Except incases offorce majeure ,iftheobligation to
export has not been fulfilled within the meaning of
Articles 29(b)and 30(1)(b),firstsubparagraph ofRegula­
tion (EEC )No3183/80and ifthesecurity referred toin
paragraph 1islessthan thedifference between :Article 6
1. Asuccessful tenderer will have :
(a)theright toreceive inthecircumstances referred to
under (b),intheFederal Republic ofGermany ,forthe
quantity inrespect ofwhich theexport refund is
applicable ,anexport licence mentioning inparticular
theexport refund specified inthetender ;
(b)theobligation tolodge ,inaccordance with Regulation
(EEC )No 3183/80,anapplication foranexport
licence inrespect ofthequantity referred tounder (a).
The lodging oftheapplication istobemade inaccor­
dance with therelevant provisions ofthesaid Regula­
tion andwithin fourworking days ofthepartial award
under which itisissued ;
(c)theobligation :
—tolodge thesecurity inguarantee ofpayment of
theprice orhave effected aform ofpayment in
accordance with Article 14(2)ofRegulation (EEC )
No258/72,forthequantity referred tounder (a),
and

No L145/36 Official Journal oftheEuropean Communities 30.5.86
(a)theexport refund referred toinArticle 2ofCouncil
Regulation (EEC )No766/68(')inforce onthelast
day ofvalidity ofthelicences ,
and
(b)theamount oftheexport refund asshown onthe
licence ,
then ,under theprovisions ofArticle 33ofRegulation
(EEC )No3183/80forthequantity inrespect ofwhich
thesaid obligation was notfulfilled ,thelicence holder
shall becharged anamount ,per100kilograms ,equal to
thatdifference ,lessthesecurity referred toinparagraph 1
ofthis Article .
3.Incases offorce majeure ,theGerman intervention
agency shall determine the measures itjudges tobe
necessary inview ofthecircumstances invoked bythe
interested party .
Article 11
1.The provisions ofArticle 9(1)ofRegulation (EEC )
No2630/81shall notapply towhite sugar forexport
under thepresent standing invitation totender .2.The export licences issued pursuant tothepartial
award shall bevalid from the day ofissue until 30
September 1986 .
3.Byway ofderogation from Article 21(1)ofRegula­
tion (EEC )No3183/80export licences issued inconnec­
tion with thisRegulation shall ,forthepurposes ofdeter­
mining their period ofvalidity ,beregarded ashaving
been issued onthelastdayoftheperiod during which
tenders may besubmitted inresponse tothepartial invi­
tation totender concerned .
4.Article 12(2)ofRegulation (EEC )No 3183/80
cannot beinvoked inorder tocancel anapplication fora
licence submitted inconnection with thisstanding invita­
tion totender .
5.The holder ofacertificate shall inform theGerman
intervention agency ,within 30days ofthedate onwhich
theperiod ofvalidity ofthecertificate inquestion ends ,of
any quantites forwhich the certificate has not been
utilized .
Article 12
This Regulation shall enter into force on31May 1986 .
This Regulation shall bebinding initsentirety and directly applicable inallMember
States .
Done ataBrussels ,29May 1986 .
For the Commission
Frans ANDRIESSEN
Vice-President
(■)OJNo L143,25.6.1968 ,p.6.

30.5.86 Official Journal oftheEuropean Communities No L145/37
ANEXO —BILAG —ANHANG —ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX —ANNEXE —ALLEGATO —BIJLAGE —ANEXO
Referencia del lote
Partiets betegnelse
Bezeichnung des Loses
Αριθμός παρτίδας
Reference number
ofthe lot
Référence dulot
Riferimento della partita
Referentienummer
van departij
Referencia dolotea)Almacenista b)Lugar del' almacenamiento
a)Lagerholder fa)Qpkgringssted
a)Lagerhalter fa)LagerQrt
a)Υπεύθυνος για
τηναποθήκευσηb)Χώρος αποθήκευσης
a)Storer b>Storage place
xc„ b)Lieu d'entreposagea)Entreposeur ' Y &
vr b)Luogo didepositoa)Immagazzinatore ' e r
a)Depothouder b)Opslagplaats
a)Armazenista Lugar de' armazenagemCantidad (t)
Mængde (t)
Menge (t)
Ποσότητα (t)
Quantity (t)
Quantité (t)
Quantità (t)
Hoeveelheid (t)
Quantidade (t)Denominación cualitativa
Kvalitetsbetegnelse
Qualitätsbezeichnung
Ποιοτικός χαρακτηρισμός
Quality description
Dénomination qualitative
Designazione qualitativa
Kwaliteitsaanduiding
Denominaçào qualitativaPresentación
Præsentation
Verpackung
Παρουσίαση
Presentation
Présentation
Presentazione
Verpakking
ApresentaçãoPrecio (ECUs /100kg)
Prisen (ECU/100kg)
Preis (ECU/100kg)
Τιμή (ECU/100kg)
Price (ECU/100kg)
Prix (Écus/100kg)
Prezzo (ECU/100kg)
Prijs (ECU/100kg)
Preço (ECU/100kg)
1 2 3 4 5 6
1 a)August Töpfer &Co.GmbH
Raboisen 58
2000 Hamburg
Telefon :040/30031
b)3014 Laatzen 1
Karlsruher Straße 14
Telefon :05102 /7321922000,00 2 Neue 50kg-Jute­
säcke mit0,05 mm
Polyäthyleneinlage
(420 g)59,838
2 a)Süddeutsche Zucker AG
Maximilianstraße 10
Postfach 2066
6800 Mannheim 1
Telefon :0621 /461411 +461313
b)6501 Bodenheim (Rhenania AG)
Am Kümerling 2
Telefon :0621 /461411 +4613137080,00 2 Neue 50kg-Jute­
säcke mit0,05 mm
Polyäthyleneinlage
(420 g)59,838
3 a)Süddeutsche Zucker AG
Maximilianstraße 10
6800 Mannheim 1
Telefon :0621 /461411 +461313
b)6800 Mannheim-Mühlauhafen
Werfthallenstraße 31
(Fa.Rhenus )
Telefon :0621 /461411 +4613132994,60 2 Neue 50kg-Jute­
säcke mit0,05 mm
Polyäthyleneinlage
(420 g)59,838
4 a)Süddeutsche Zucker AG
Maximilianstraße 10
6800 Mannheim 1
Telefon :0621 /461411 +461313
b)6800 Mannheim
Parkring 47a (Fa.Damco )
Telefon :0621 /461411 +4613131800,00 2 Neue 50kg-Jute­
säcke mit0,05 mm
Polyäthyleneinlage
(420 g)59,838
5 a)Süddeutsche Zucker AG
Maximilianstraße 10
6800 Mannheim 1
Telefon :0621 /461411 +461313
b)7107 Nordheim
Landturmstraße 5(Fa.Kleemann )
Telefon :0621 /461411 +4613131196,75 2 Neue 50kg-Jute­
säcke mit0,05 mm
Polyäthyleneinlage
(420 g)59,838
6 a)Süddeutsche Zucker AG
Maximilianstraße 10
6800 Mannheim 1
Telefon :0621 /461411 +461313
b)8400 Regensburg-Hafen
Wiener Straße 20-22
(Fa.Streit &Co)
Telefon :0621 /461411 +4613131628,55 2 Neue 50kg-Jute­
säcke mit0,05 mm
Polyäthyleneinlage
(420 g)59,838

No L145/38 Official Journal oftheEuropean Communities 30.5.86
Referencia del lote
Partiets betegnelse
Bezeichnung des Loses
Αριθμός παρτίδας
Reference number
ofthe lot
Référence dulot
Riferimento della partita
Referentienummer
van departij
Referência dolotea)Almacenista Lugar del' almacenamiento
a)Lagerholder ^Oplagringssted
a)Lagerhalter bLagerort
"Υπεύθυνος γιατηναποθήκευση ") -»*"»«
à)Store, b>Storage place
vu «. b)Lieu dentreposagea)Entreposeur ' . 
v¥ ,. b)Luogo didepositoa)Immagazzinatore ' ® r
a)Depothouder b>Opslagplaats
a)Armazenista Lugar de' armazenagemCantidad (t)
Mængde (t)
Menge (t)
Ποσότητα (t)
Quantity (t)
Quantité (t)
Quantità (t)
Hoeveelheid (t)
Quantidade (t)Denominación cualitativa
Kvalitetsbetegnelse
Qualitätsbezeichnung
Ποιοτικός χαρακτηρισμός
Quality description
Dénomination qualitative
Designazione qualitativa
Kwaliteitsaanduiding
Denominaçào qualitativaPresentación
Præsentation
Verpackung
Παρουσίαση
Presentation
Présentation
Presentazione
Verpakking
ApresentaçãoPrecio (ECUs /100kg)
Prisen (ECU/100kg)
Preis (ECU/100kg)
Τιμή (ECU/100kg)
Price (ECU/100kg)
Prix (Écus/100kg)
Prezzo (ECU/100kg)
Prijs (ECU/100kg)
Preço (ECU /100kg)
1 2 3 4 5 6
7 a)Süddeutsche Zucker AG
Maximilianstraße 10
6800 Mannheim 1
Telefon :0621 /461411 +461313
b)8400 Regensburg
Lagerstraße 2(Fa.Schenker &Co)
Telefon :0621 /461411 +4613131564,50 2 Neue 50kg-Jute­
säcke mit0,05 mm
Polyäthyleneinlage
(420 g)59,838
8 a)Süddeutsche Zucker AG
Maximilianstraße 10
6800 Mannheim 1
Telefon :0621 /461411 +461313506,10 2 Neue 50kg-Jute­
säcke mit0,05 mm
Polyäthyleneinlage
(420 g)59,838
b)6000 Frankfurt /Main
Hirtenstraße (Fa.Rhenus )
Telefon :0621 /461411 +461313
9 a)Süddeutsche Zucker AG
Maximilianstraße 10
6800 Mannheim 1
Telefon :0621 /461411 +461313
b)7100 Heilbronn /N.
Hafenstraße 39-63 (Fa.Rhenus )
Telefon :0621 /461411 +4613133381,00 2 Neue 50kg-Jute­
säcke mit0,05 mm
Polyäthyleneinlage
(420 g)59,838
10 a)Süddeutsche Zucker AG
Maximilianstraße 10
6800 Mannheim 1
Telefon :0621 /461411 +461313
b)6927 Bad Rappenau
Raiffeisenstraße
(ehem .Betrieb Benger Ribana )
Telefon :0621 /461411 +4613131996,45 2 Neue 50kg-Jute­
säcke mit0,05 mm
Polyäthyleneinlage '
(420 g)59,838
11 a)Süddeutsche Zucker AG
Maximilianstraße 10
6800 Mannheim 1
Telefon :0621 /461411 +461313
b)600 Frankfurt /Main
Westhafen ,Halle 5(Fa.Rhenus )
Telefon :0621 /461411 +4613131190,00 2 Neue 50 ·kg-Jute­
säcke mit0,05 mm
Polyäthyleneinlage
(420 g)59,838