EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 17.8.1999 L217/20
COMMISSION REGULATION (EC) No 1799/1999
of 16 August 1999
on the supplyof beef to Russia
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European
Community,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2802/98 of 17
December1998onaprogrammetosupplyagriculturalprod-uctstotheRussianFederation(
1),andinparticularArticle4(2)
thereof,
(1)WhereasCommissionRegulation(EC)No111/1999(2),
as amended by Regulation (EC) No 1125/1999(3), lays
downgeneralrulesfortheapplicationofRegulation(EC)No 2802/98;
(2)Whereas, for the supply operations decided by Regula-tion(EC)No2802/98,aninvitationtotendershouldbeopened to allocate the supply of beef held in interven-tion storage;
(3)Whereasthespecificconditionsapplyingtothissupplyoperationshouldbelaiddown,inadditiontotheprovi-sions adopted in Regulation (EC) No 111/1999, andprovisionshouldbemadefortheirimmediateentryintoforce;
(4)Whereas the measures provided for in this RegulationareinaccordancewiththeopinionoftheManagementCommittee for Beef and Veal,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
Aninvitationtotenderisherebyopenedtoestablishthecosts
of supplying transport, from intervention stocks, for 37000tonnes (net weight) of beef carcases and 5000 tonnes (netweight)ofbonedbeeffordeliverytotheplacesofdestinationlisted in Annex I, as a supply operation covered by Article2(1)(a) of Regulation (EC) No 111/1999.
Supply shall be carried out in accordance with the provisions
of both that Regulation and this Regulation.
The invitation to tender relates to the supply of eight lots of
beef, as defined in Annex I, meeting the requirements laiddown for intervention storage of such products applicable atthe time this Regulation is published.
Article 2
Supply shall comprise:
(a) the taking-over of the goods from the warehouses of the
interventionagencieslistedinAnnexII,attheloadingbay;and(b) transport, by appropriate means, to the places of destina-
tionandnolaterthanthedateslaiddowninAnnexI.Seatransportmustbeundertakenbyasinglevesselinthecaseofgoodstobedeliveredbyagivendatetoagivenportofdestination or transhipment.
Article 3
1. EachtendermustcovertheentirelotasdefinedinAnnex
I.
2. Tenders shall be submitted to the intervention agency
holdingtheproducttobedelivered,whoseaddressappearsinAnnex II.
3. The time limit for lodging tenders shall expire on 26
August 1999 at 12 noon (Brussels time) for lots Nos 1 to 4andon14September1999at12noon(Brusselstime)forlotsN o s5t o8 .
Shouldalotnotbesuccessfullytenderedforbytheendofthis
period, tenders may be submitted during a second periodexpiringon14September1999at12noon(Brusselstime)forlots Nos 1 to 4 and on 28 September 1999 at 12 noon(Brusselstime)forlotsNos5to8.InthateventalldatesfixedinAnnexIshallbepostponedby20daysforlotsNos1to4and by 14 days for lots Nos 5 to 8.
4. If the tenderer declares in writing on submitting his
tenderthathewillsubmitanewtenderifasecondperiodforsubmitting tenders is opened, the intervention agency shallretain the originals of the tendering security and the under-taking by the financial body to lodge a supply security asreferred to in Article 5(1)(h) and (i) of Regulation (EC) No111/1999 until it receives the Commission Decision on thetenderssubmittedduringthesecondperiod.Insuchacase,byderogation from the above provision, the second tender shallnot be accompanied by the originals of the two documents.
Article 4
1. The tendering security shall be EUR 25/t.2. The supply security shall be EUR 2780/t net of beef
carcasesandEUR 4100/tnetofbonedbeef.ItmustbelodgedinaccordancewithArticle7ofRegulation(EC)No111/1999.
Article 5
Thetake-overcertificate,drawnupinaccordancewithAnnexI
toRegulation(EC)No111/1999,shallbeissuedbythecontrolbodydesignatedbytheCommissionandsignedbytherepres-entativeofthebeneficiaryattheplacesofdestinationindicatedin Annex III.
(1) OJ L 349, 24.12.1998, p. 12.
(2) OJ L 14, 19.1.1999, p. 3.
(3) OJ L 135, 29.5.1999, p. 41.
EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 17.8.1999 L217/21
Article 6
For the purposes of Article 13 of Regulation (EC) No 111/
1999,thepaymentonaccountshallbemadeonpresentationofacertificateofremovalrelatingtotheentirequantitytobedelivered to a given destination on a given date.
Payment shall be made within 15 days of presenting the
applicationforapaymentonaccounttogetherwiththerequi-site supporting documents.
Article 7
Thesuccessfultenderershallhavethespecialstampillustrated
intheAnnextoCommissionRegulation(EC)No385/1999(
1)
inserted in the transport documents.Article 8
If during performance of the transport it proves necessary to
changetherouteindicatedinthetender,thesuccessfultenderermustwithoutdelayinformtheCommission,thecontrolbodyand the intervention agency concerned thereof.
Article 9
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayfollowingits
publication in the Official Journal of the European Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMemberStates.
Done at Brussels, 16 August 1999.
For the Commission
Karel VAN MIERT
Member of the Commission
(1) OJ L 46, 20.2.1999, p. 48.
EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 17.8.1999 L217/22
Lot
No1Lot
No2Lot
No3Lot
No4Lot
No5Lot
No6Lot
No7Lot
No8ANNEX I
BONED BEEF — Lot No 1
BONE-IN BEEF — Lots Nos 2 to 8
Final Destinations
RepublicofKomi 300300300
RegionofKostroma 140
RegionofRyazan 200
RegionofSmolensk 300500500500
RegionofTula 500500500500 600
RegionofYaroslavl' 500500500
RegionofNizhniy-Novgorod 500500500500500
RepublicofInguchetia 500500500500
RepublicofNorthOssetia(Alania) 460200 500500500260
RegionofSverdlovsk 500500 100010001500
RegionofSaratov 1000 500350
RegionofPerm 500500
RepublicofMariiEl 500
RegionofBelgorod 1000
RegionofKursk 500 500
RegionofVoronezh 500 500500
RegionofTambov 100 200 700
RepublicofTatarstan 500200
RegionofSamara 100010001500
TerritoryofAltay 500
RepublicofSakha(Yakutya) 500400
RepublicofChuvash 500500 600400
RegionofRostov 500 500
RepublicofBuryatya 340
RepublicofTuva 500 500
RegionofNovosibirsk 150
RegionofChelyabinsk 500
Total50005000500050005000500070005000
EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 17.8.1999 L217/23
— Delivery stage: product not unloaded either at Krasnoye frontier points or at the port of St Petersburg.
— Transport: each lot must be transported in its entirety either by sea in accordance with Article 2(b) or by land.
Inthecaseoflandtransport,wherecertainfinaldestinationregionsareservedbyrailandothersbyroad,tendersmustbeaccompaniedbytwo
breakdownspreparedinaccordancewithAnnexIItoRegulation(EC)No111/1999andtheamountmustcorrespondtotheweightedaverageofthe costs per tonne. The tender must indicate the quantities used to determine the weighted average.
— Final date for arrival at Krasnoye frontier points in the case of land transport:
— Lot No 1: 12 October 1999
— Lot No 2: 2 November 1999— Lot No 3: 17 November 1999— Lot No 4: 18 November 1999— Lot No 5: 7 December 1999— Lot No 6: 15 December 1999— Lot No 7: 26 November 1999— Lot No 8: 14 December 1999
Final dates for arrival at the port of St. Petersburg in the case of sea transport:— Lot No 1:
— 2500 tonnes, 7 October 1999
— 2500 tonnes, 12 October 1999
— Lot No 2:
— 2500 tonnes, 22 October 1999
— 2500 tonnes 2 November 1999
— Lot No 3:
— 2500 tonnes, 25 October 1999
— 2500 tonnes, 17 November 1999
— Lot No 4:
— 2500 tonnes, 29 October 1999
— 2500 tonnes, 18 November 1999
— Lot No 5:
— 2500 tonnes, 10 November 1999
— 2500 tonnes, 7 December 1999
— Lot No 6:
— 2500 tonnes, 24 November 1999
— 2500 tonnes, 15 December 1999
— Lot No 7:
— 3500 tonnes, 8 November 1999
— 3500 tonnes, 26 November 1999
— Lot No 8:
— 2500 tonnes, 1 December 1999
— 2500 tonnes, 14 December 1999.
To avoid obstruction at the port, successful tenderers must make every effort to respect the above dates.
EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 17.8.1999 L217/24
Storagelocation MinimumdailyloadingrateTotal
(nettonnes)ANNEX II
Lot No 1:5000 tonnes of boned beef
IRELAND
BralcaColdstore
NewbridgeInd.Est.CountyKildare80 300
LyonoraColdstoreClonminamInd.Est.PortlaoiseCountyLaois80 328
Q.K.NaasMauldingsNaasCountyKildare100 1042
V.F.ColdStoreUnidareInd.Est.JamestownRoadFinglas,Dublin1180 268
Q.K.GrannaghGrannaghCountyWaterford 100 503
Q.K.Carroll'sCrossCarroll'sCrossCountyWaterford 100 1034
TrailercareHoldingsUnit41-43RobinhoodInd.Est.Dublin22100 118
TallaghtColdStoreCookstownInd.Est.BelgardRoadDublin24250 465
AutozeroWaterfordChristendomFerrybankCountyWaterford150 506
NorefreezeKilkennyBalliconraNorthBallyraggetCountyKilkenny150 436
Total 5000
Address of intervention agency:
Department of Agriculture and FoodBeef Sales SectionJohnstown Castle EstateCounty WexfordIrelandTel.: (353-53) 63431Fax: (353-53) 42842
EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 17.8.1999 L217/25
StoragelocationMinimumdaily
loadingrateQuantities
(nettonnes)
ForequartersQuantities
(nettonnes)
HindquartersTotal
(nettonnes)
StoragelocationMinimumdaily
loadingrateQuantities
(nettonnes)
ForequartersQuantities
(nettonnes)
HindquartersTotal
(nettonnes)Lot No 2:5000 tonnes of beef carcases
GERMANY
FlensburgerKühl-u.Lagerhaus
H.RedlefsenGmBH&Co.KGBrauereiweg20/LangenbergerWeg24939Flensburg50 800 300 1100
R.ThomsenEGTiefkühl-u.LagerhausGmbH&Co.KGBösterredder2324601Wankendorf100 1500 1000 2500
MUKLogistikGmbHKühlhausWunstorfImStadtfelde1231515Wunstorf80 700 700 1400
Total 3000 2000 5000
Lot No 3:5000 tonnes of beef carcases
GERMANY
MUKLogistikGmbH
KühlhausWunstorfImStadtfelde1231515Wunstorf80 300 300 600
MUKLogistikGmbHKühlhausSteinhudeImKellerbusch2231515Wunstorf80 1200 1200 2400
NordfrostKühl-u.LagerhausGmbH&Co.KGKühlhausSchortensImGewerbegebiet2226419Schortens100 700 1300 2000
Total 2200 2800 5000
EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 17.8.1999 L217/26
StoragelocationMinimumdaily
loadingrateQuantities
(nettonnes)
ForequartersQuantities
(nettonnes)
HindquartersTotal
(nettonnes)
StoragelocationMinimumdaily
loadingrateQuantities
(nettonnes)
ForequartersQuantities
(nettonnes)
(Hindquarters)Total
(nettonnes)Lot No 4:5000 tonnes of beef carcases
GERMANY
HindelangSpeditionGmbH
KühlhausWörnitzBastenauerstraße1491637Wörnitz(Bayern)40 250 250 500
SchwabenfrostTiefkühlhausSchlachthofstraße3587700Memmingen(Bayern) 40 600 600 1200
SchwabenfrostTiefkühlhausStätzlingerStr.9986165Augsburg(Bayern) 40 600 600 1200
SchwabenfrostTiefkühlhausEisenhammerII93164Markt-Laaber(Bayern) 40 600 600 1200
EurekfrostGmbHKühl-u.HandelsgesellschaftDr.-Lauter-Str.187700Memmingen(Bayern)60 450 450 900
Total 2500 2500 5000
Lot No 5:5000 tonnes of beef carcases
GERMANY
NordfrostKühl-u.Lagerhaus
GmbH&Co.KGKühlhausSchortensImGewerbegebiet2226419Schortens100 1200 1300 2500
R.ThomsenBützowerFleischgroßhandelGmbHBahnhofstr.2218246Bützow80 800 800
FrigoscandiaGmbHBeckerfelderStraße9647269Duisburg 60 800 800 1600
KleinGmbH&Co.KGTiefkühllagerung/GeflügelkostSchmiedestraße348317Drensteinfurt40 50 50 100
Total 2850 2150 5000
EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 17.8.1999 L217/27
StoragelocationMinimumdaily
loadingrateQuantities
(nettonnes)
ForequartersQuantities
(nettonnes)
HindquartersTotal
(nettonnes)
StoragelocationMinimumdaily
loadingrateQuantities
(nettonnes)
ForequartersQuantities
(nettonnes)
HindquartersTotal
(nettonnes)Lot No 6:5000 tonnes of beef carcases
GERMANY
KleinGmbH&CoKG
Tiefkühllagerung/GeflügelkostSchmiedestraße348317Drensteinfurt40 550 550 1100
KühlhausWittrockGmbHAlbraxerStr.4237671Höxter 40 600 600 1200
FrigoscandiaGmbHHesslingsweg4044309Dortmund-Brackel 40 700 700
FrigoscandiaGmbHEmscherStraße4345891Gelsenkirchen 40 300 300
MUKLogistikGmbHKühlhausTroisdorfBrüsselerStraße553842Troisdorf40 500 900 1400
NordfrostKühl-u.LagerhausGmbH&Co.KGNordfrostVerdenMax-Planck-Straße1427283Verden/Aller150 150 150 300
Total 1800 3200 5000
Lot No 7:7000 tonnes of beef carcases
GERMANY
NordfrostKühl-u.Lagerhaus
GmbH&Co.KGNordfrostVerdenMax-Planck-Straße1427283Verden/Aller150 150 850 1000
MUKLogistikGmbHKühlhausDissenWestring849201DissenaT.W.60 700 700
NordfrostKühl-u.LagerhausGmbH&Co.KGNordfrostZerbstRosslauerStraße5139261Zerbst400 1000 1000 2000
EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 17.8.1999 L217/28
StoragelocationMinimumdaily
loadingrateQuantities
(nettonnes)
ForequartersQuantities
(nettonnes)
HindquartersTotal
(nettonnes)
StoragelocationMinimumdaily
loadingrateQuantities
(nettonnes)
ForequartersQuantities
(nettonnes)
HindquartersTotal
(nettonnes)Frigolanda
DresdnerKühlhausGmbHKühlhausKamenzKamenzerStraße1001920Bernbruch20 300 300
KühlhauserGmbHNord-ostZNLPrenzlauFreyschmidtstr.18a17291Prenzlau100 400 400 800
AugustEwaldGmbHLindigstraße1263801Kleinostheim(Bayern) 40 100 100 200
EurekfrostGmbHKühl-u.HandelsgesellschaftDr.-Lauter-Str.187700Memmingen(Bayern)60 150 150 300
ALB-FROSTKühlhausGmbHHauptstraße30872525Münsingen-Auingen 40 600 300 900
MUKLogistikGmbHKühlhausMarkgröningenZeppelinstraße3671706Markgröningen40 300 500 800
Total 3700 3300 7000
Address of intervention agency:
BLEBundesanstalt für Landwirtschaft und ErnährungAdickesallee 40D60322 Frankfurt Am MainPostfach 180203Tel. (4969) 1564704Fax (4969) 1564790
Lot No 8:5000 tonnes of beef carcases
FRANCE
Steffrigorifiquesdel'Union
MinSaintAugustin06042NiceCedex40 151 293 444
StockfroidZILesRamiers07250LePouzin 40 609 609
StefStAndiolEntrepôtlaMuscadelle13670Saint-Andiol 20 26 309 335
EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 17.8.1999 L217/29
StoragelocationMinimumdaily
loadingrateQuantities
(nettonnes)
ForequartersQuantities
(nettonnes)
HindquartersTotal
(nettonnes)
Dun(lePalestel)
Chavegrand—MaisonFeyne23800Dun-le-Palestel40 433 148 581
Dun(Limoges)45,avenuedeBroglie87020Limoges 40 183 218 401
EtsGRE30/32,rueAlexisLabro33130Bordeaux-Bègles 20 212 212
TerminalfrigorifiquedeSèteCD50—34110LaPeyradeFrontignan 20 264 86 350
SETEF97/99,rueAmpère36000Châteauroux 20 262 311 573
FrigoscandiaSAZIJean-Malèze47240Bon-Encontre 40 323 273 596
SGNBoulevardduDoyenné49000Angers 40 58 54 112
SofricaQuaidel'Adour64600Anglet-Blanc-Pignon 20 340 41 381
FrigoscandiaSAZISud,BdPierre-Lefaucheux72025LeMansCedex 40 115 115
GlacièresdePalisses680,ruedePalisse82000Montauban 20 58 88 146
EntrepôtsfrigorifiquesRuePaul-BertZISud—89400Migennes 20 73 72 145
Total 2171 2829 5000
Address of intervention agency:
OFIVALOffice National Interprofessionnel des viandes de l'élevage et de l'aviculture80 avenue des Terroirs-de-FranceF-75607 Paris Cedex 12Tel: (33) 144685000Fax: (33) 144685233
Principle applying to removal from store
Theinterventionagenciesmustorganiseremovalofproductsfromtheirstoressoastocomplywiththefirst-in-first-out
principle for each cut and store as far as possible.
EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 17.8.1999 L217/30
ANNEX III
Authorities empowered to sign the take-over certificate:
— Place of take-over: St Petersburg
VO ‘PRODINTORG’
103084 MoscowMjasnitskaya nl. 47.
— Places of take-over: Sousemka, Smolensk, Bryansk, for customs formalities for road transport:
VO ‘PRODINTORG’
103084 MoscowMjasnitskaya nl. 47.
— Place of take-over: Krasnoye, for customs formalities for rail transport:
VO ‘PRODINTORG’
103084 MoscowMjasnitskaya nl. 47.