27.2.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL52/19
COMMISSION REGULATION (EEC)No490/81
of25February1981
onthesaleatpricesfixedatastandardrateinadvanceofcertainfrozenbeef
frominterventionstocksforprocessingintheCommunity
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforBeefandVeal,
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
805/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinbeefandveal(x),aslastamendedby
theActofAccessionofGreece(2),andinparticular
Article7(3)thereof,
Whereastheapplicationofinterventionmeasuresin
respectofbeefhascreatedlargestocksincertain
MemberStates;
Whereas,inthepresentmarketsituation,thereare
certainoutletsforsuchmeatforprocessinginthe
Community ;
Whereassuchsalesshouldbemadesubjecttothe
ruleslaiddownbyCommissionRegulation (EEC)No
2173/79(3),shouldalsobegovernedbytheruleslaid
downbyCommission Regulation (EEC)No
1687/76(4),aslastamendedbyRegulation (EEC)No
1302/80(5),andbythoselaiddownbyCommission
Regulation(EEC)No2182/77(6),aslastamendedby
Regulation (EEC)No1026/78(7),subjecttocertain
specialexceptionsonaccountoftheparticularuseto
whichtheproductsinquestionaretobeput;
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1055/77(8)
providesthat,inthecaseofproductsstoredbyan
interventionagencyoutsidetheterritoryofthe
MemberStatewithinwhosejurisdictionitfalls,a
differentsellingpricefromthatforproductsstoredon
thatterritorymaybefixed;whereasCommission
Regulation(EEC)No1805/77(9)fixedthemethodfor
calculatingthesellingpricesforsuchproducts;
whereas,toavoidallconfusion,itshouldbeexpressly
statedthatthepricesfixedbythisRegulationare
subjecttoadjustmentinthecaseofthoseproducts;
Whereasitseemsappropriatetoderogatefromthe
firstsentenceofthesecondsubparagraph ofArticle2
(2)ofRegulation (EEC)No2173/79takinginto
accounttheadministrative difficultieswhichtheappli­
cationofthisruleraisesincertainMemberStates;1.Duringtheperiod9Marchto3April1981the
followingapproximatequantitiesofbeefproducts
shallbeputupforsaleforprocessingwithinthe
Community :
—3100tonnesofbonedbeefheldbytheGerman
interventionagencyandboughtinbefore1
January1980,
—2000tonnesofbonedbeefheldbytheIrishinter­
ventionagencyandboughtinbefore1August
1980,
—2000tonnesofbonedbeefheldbytheUnited
Kingdominterventionagencyandboughtin
before1August1980.
2.Theinterventionagenciesreferredtoinpara­
graph1shallsellfirstthemeatwhichhasbeenstored
thelongest.
3.Theprices,qualityandquantitiesofthismeat
aresetoutinAnnexIhereto.
4.Thesalesshallbeconductedinaccordancewith
Regulation (EEC)No2173/79togetherwithRegula­
tions(EEC)No1687/76,(EEC)No2182/77andthis
Regulation .
5.Bywayofderogationfromthefirstsentenceof
thesecondsubparagraph ofArticle2(2)ofRegulation
(EEC)No2173/79,thepurchaseapplicationshallnot
namethecoldstoreorstoreswheretheproducts
appliedforarestored.
6.Informationconcerningthequantitiesavailable
andtheplaceswheretheproductsarestoredmaybe
obtainedbyprospectivepurchasersfromtheaddresses
listedinAnnexIIhereto.(!)OJNoL148,28.6.1968,p.24.
(2)OJNoL291,19.11.1979,p.17.
(3)OJNoL251,5.10.1979,p.12.
(4)OJNoL190,14.7.1976,p.1.
(5)OJNoL133,30.5.1980,p.19.
(0)OJNoL251,1.10.1977,p.60.
(7)OJNoL132,20.5.1978,p.52.
(8)OJNoL128,24.5.1977,p.1.
(9)OJNoL198,5.8.1977,p.19.

NoL52/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.2.81
Article2 theproductswhichtheypurchase.Inthiscasethe
agentshallsubmittheapplicationstopurchaseofthe
purchaserswhomherepresents .
3.Thepurchasersandagentsreferredtointhefore­
goingparagraphsshallmaintainandkeepuptodate
anaccountingsystemwhichpermitsthedestination
anduseoftheproductstobeascertainedwithaview
particularly ,tocheckingtoensurethatthequantities
ofproductspurchasedandmanufactured tally.1.BywayofderogationfromArticle3(1)and(2)
ofRegulation (EEC)No2182/77,applicationsto
purchase :
(a)areonlyvalidifpresentedbyanaturalorlegal
personwhoforatleast12monthshasbeen
engagedintheprocessingofproductscontaining
beefandwhoisenteredinapublicregisterofa
MemberState;
(b)mustbeaccompaniedby:Article3
ThesecurityasprovidedforinArticle4(1)ofRegula­
tion(EEC)No2182/77shallbe40ECUper100kilo­
gramsforbonedmeat.—awrittenundertakingoftheapplicanttomanu­
facturethemeatpurchasedwithintheperiod
referredtoinArticle5(1)ofRegulation (EEC)
No2182/77,
—apreciseindicationoftheestablishment or
establishments wherethemeatwhichhasbeen
purchasedwillbeprocessed.
2.Theapplicantreferredtoinparagraph 1may
instructanagenttotakedelivery,ontheirbehalf,ofArticle4
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,2.5February1981.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission

27.2.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL52/21
ANNEXEI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /—ALLEGATO L—BIJLAGEI—ANNEXI—BILAGI
Étatmembre Produits Quantités(tonnes)Prixdevente(Écus/100kg)(')
Mitgliedstaat Erzeugnisse Mengen(Tonnen)Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Κράτοςμέλος Προϊόντα Ποσότητες(τόνοι)Τιμήπωλήσεως(ΕΝΜ/100χγρ)(')
Statomembro Prodotti Quantità(tonnellate)Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Lid-Staat Produkten Hoeveelheid (ton)Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
MemberState Products Quantities(tonnes)Sellingprices(ECU/100kg)(')
Medlemsstat Produkter Mængde(tons)Salgspris(ECU/100kg)(')
Viandedesossee(2)—FleischohneKnochen(2)—Άποστεωμένο κρέας(2)—Carnisenzaosso(2)—Vleeszonder
been(2)—Bonedbeef(2)—Udbenetkød(2)
Bundesrepublik stammendvon:
Deutschland BullenA
BugmitHesse1360 240,00
KammmitFehlrippe1739 240,00
Ireland FromSteers1and2:
Forequarters (excludingcuberolls) 2000 260,00
UnitedKingdom FromSteersandHeifers:
Thinflanks 361 170,00
Flanks(plate) 185 167,00
Shinsandshanks 446 257,00
Chucks 670 257,00
Thickribs 338 230,00
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsont
ajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)n01805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaats erfolgt,
werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')ΣέπερίπτωσηπούήΑποθεματοποίηση τωνπροϊοντωναυτώνπραγματοποιείται έκτοςτοῡΚράτουςμέλους,στόόποιο
ύπάγεταιόάρμόδιοςόργανισμόςπαρεμβάσεως ,οίτιμέςαύτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοῡκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.1805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzivengono
ritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldatdeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzich
heeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,these
pricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstathvorinterventioasorganer erhjemmehørende ,tilpassesdissepriser
ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)n02173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(2)Οίτιμέςαύτέςισχύουνγιάκαθαρόβάροςσύμφωναμέτίςδιατάξειςτοῡάρθρου17παράγραφος 1τοῡκανονισμού
(ΕΟΚ)ἀριθ.2173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning (EØF)nr.2173/79.

NoL52/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.2.81
ANNEXEII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Adressesdesorganismesd'intervention —AnschriftenderInterventionsstellen —
Διευθύνσειςτωνόργανισμῶνπαρεμβάσεως —Indirizzidegliorganismid'intervento—
Adressenvandeinterventiebureaus —Addressesoftheinterventionagencies—Interven­
tionsorganernes adresser
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)15640(772-704),Telex:0411156
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2WestMall
ReadingRC17QW,Berks.
Tel.0734583626
Telex848302