9.5.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL122/9
COMMISSION REGULATION (EEC)No942/78
of2May1978
onthedeliveryofvariousconsignments ofskimmed-milk powderasfoodaid
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid(6);whereas,in
particular,theperiodsandtermsfordeliveryandthe
proceduretobefollowedbytheinterventionagencies
toestablishthecostsarisingtherefromshouldbelaid
down;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts('),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No2560/77('),andin
particularArticle7(5)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1298/76of1June1976layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powderasfoodaidto
certaindevelopingcountriesandinternationalorgani­
zationsunderthe1976programme (3),asamendedby
Regulation (EEC)No2017/76(4),andinparticular
Article6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1766/77of25July1977layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powderasfoodaidto
certaindevelopingcountriesandinternationalorgani­
zationsunderthe1977programme (5),andinparti­
cularArticle6thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,
certainthirdcountriesandbeneficiaryorganizations
haverequestedthedeliveryofthequantitiesof
skimmed-milk powdersetouttherein;HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)
No303/77,theinterventionagenciesasspecifiedin
AnnexIshalldeliverskimmed-milk powderasfood
aidonthespecialtermssetoutintheAnnexes.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,2May1978.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL303,28.11.1977,p.1.
(3)OJNoL146,4.6.1976,p.3.
(4)OJNoL224,16.8.1976",p.1.
(5)OJNoL192,30.7.1977,p.1. (b)OJNoL43,15.2.1977,p.1.

NoL122/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities9.5.78
ANNEX/(')
ConsignmentA II c: l) I
(EEC)No1766/77(1977programme )
(EEC)No1767/77
WFP
SecAnnexII
500tonnes 500tonnes2500tonnes(2)590tonnes '>6^tonnes 450tonnes
Willresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint121.ApplicationofCouncilRegula­
tions:
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)
8.Markingsonthepackaging
9.DeliveryperiodBoughtontheCommunitymarket
VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
SeeAnnexII
After5andbefore20July1978 After I5
andbefore
31August1978After5
andbefore
20July1978
Communityportoperatingaregularservicebetweenrecipientcountries 10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftendersTender
12noonon22May1978

9.5.78 NoL122/11 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Consignmentc, H
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No1766/77(1977programme )
(EEC)No1767/77
2.Beneficiary
3.Cpuntryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment|ArabRepublicofSyria
500tonnesWFP
Bolivia
200tonnes
5.Intervention agencyresponsiblefor
deliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk powder Interventionstocks(5)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(j)Entryintointerventionagency'sstockafter:
1July1977 1August1977
8.Markingsonthepackaging 'Laitécréméenpoudrenonvitamine/Donde
laCommunaute économiqueeuropéenne ala
Republiquearabesyrienne''Bolivia2358/Lechedesnatadaenpolvono
vitaminado/Charana(portArica)/Donaciónde
laComunidad éconómica europea/
DespachadoporelProgramamundialde
alimentos'
9.Deliveryperiod After25Mayandbefore10June1978 After1andbefore15July1978
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftendersCommunityportofloading
MutualagreementCommunityportoperatingaregularservice
betweenrecipientcountries
Tender
12noonon22May1978

NoL122/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.5.78
Consignment I K
(EEC)No1766/77(1977programme )
(EEC)No1767/77
WFP
India1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Intervention agencyresponsiblefor
delivery
6.Originoftheskimmed-milk powder
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging^)
8.Markingsonthepackaging1000tonnes 565tonnes
Belgian
Interventionstocks(5)
Entryintointerventionagency'sstockafter1February1978
'India1047/... for475tonnes:'India1047/...
for90tonnes:'India2206q/...'
Followedby:
'Skimmed-milk powdernotenrichedwithvitamins/Bombay/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/WorldFoodProgrammeaction'
After1andbefore15July1978
Communityportoperatingaregularservicebetweenrecipientcountries9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftendersTender
12noonon22May1978

9.5.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL122/13
Consignmenti. M N () 1' O
(EEC)No1766/77(1977programme )
(EEC)No1767/77(EEC)No1298/76
(1976programme)
(EEC)No2018/761.ApplicationofCouncilRegula­
tions:
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
.3.Countryofdestination
4.TotalquantityoftheconsignmentwFP
Cuba(6)
I000tonnes 1000tonnes 1000tonnes600tonnes 653tonnes395tonnes(7)
5.Interventionagencyresponsibletor
deliveryUnitedKingdom
Interventionstocks(5)
Entryintointerventionagency'sstockafter1August1977
'Cuba760/Lechedesnatadaenpolvonovitaminado/LaHavana/DonacióndelaCommunidad
económicaeuropea/DespachadoporelProgramamundialdealimentos'6.Originoftheskimmed-milk
powder
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(-•)
8.Markingsonthepackaging
9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception (4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftendersAfter1andbefore15July1978
Communityportoperatingaregularservicebetweenrecipientcountries
Tender
12noonon22May1978

9.5.78 NoL122/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Consignmentl< s T u Y
1.Application ofCouncilRegula­
tions:
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No1766/77(1977programme )
(EEC)No1767/77
2.Beneficiary WFP
3.Countryofdestination Cuba('■)
4.Totalquantityoftheconsign­
ment1000tonnes 1000tonnes 1000tonnes 1000tonnes 1000tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryUnitedKingdom
6.Originoftheskimmed-milk
powderInterventionstocks(5)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (')Entryintointerventionagency'sstockafter1August1977
8.Markingsonthepackaging 'Cuba760/Lechedesnatadaenpolvonovitaminado/SantiagodeCuba/Donación
delaComunidadeconómicaeuropea/DespachadoporelProgramamundialde
alimentos'
9.Deliveryperiod After 1andbefore15July1978
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicebetweenrecipientcountries
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception("*)— — — —
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply lender
13.Expiryofthetimelimitfor
submission oftenders12noonon
22May1978

9.5.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL122/15
Notes:
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedin
caseswhere,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure .
(-')Incaseswherethetotalquantityofalotisamultipleof500tonnes,thetendersubmittedmay
relatetoapartialquantityof500tonnesortoamultipleof500tonnes;seeArticle14(2)ofRegu­
lation(EEC)No303/77.
(3)OtherthanthosesetoutintheAnnextoRegulation (EEC)No1108/68;seeArticle6(2)ofRegu­
lation(EEC)No303/77.
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5and
thelastindentofArticle13(1)ofRegulation (EEC)No303/77.
(5)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingtheware­
houseswheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'editionoftheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
(6)TheCommissionshallsendtheinterventionagencythelistofvariouscertificateswhichmust
accompanythesedeliveries .
(7)InaccordancewithArticle4ofRegulation (EEC)No1298/76,theinterventionagencyguaran­
tees,within30daysaftertakingdeliveryoftheskimmed-milk powderbytheWFP,thepayment
tothisinterventionagencyofacontributionof80unitsofaccountforeachtonneofskimmed­
milkpowdertowardstransportanddistributioncosts.

NoL122/16 9.5.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
finTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
A 500 270 Peru«Peru2420qx/Lechedesnatadaenpolvocon
vitaminasAyD/Matarani/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/Despachado
porelProgramamundialdealimentos *
230 ArabRepublic
ofEgypt'ARE535px/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Alexandria/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'
B 500 ArabRepublic
ofEgypt'ARE535px/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Alexandria/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'
C 2500 Syria 'Syria2352/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Lattakia/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
Programmeaction'
D 590 290 Tanzania 'Tanzania2247/Skimmed-milk powderenri­
chedwithvitaminsAandD/DaresSalaam/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
WorldFoodProgrammeaction'
300 Tanzania 'Tanzania2298/Skimmed-milk powderenri­
chedwithvitaminsAandD/Zanzibar/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction
E 563 221 Nepal 'Nepal709/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Calcutta,intransitto
Nepal/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/WorldFoodProgrammeaction'
42Nepal 'Nepal2232/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Calcutta,intransitto
Nepal/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/WorldFoodProgrammeaction'
300 Nepal 'Nepal2043/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Calcutta,intransitto
Nepal/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/WorldFoodProgrammeaction'
F 450 Pakistan 'Pakistan385px/Skimmed-milk powderenri­
chedwithvitaminsAandD/Karachi/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'