NoL23/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.1.78
COMMISSION REGULATION (EEC)No157/78
of27January1978
amendingforthesecondtimeRegulation (EEC)No2311/77onthesale,ata
pricefixedinadvance,ofpreservedbeefheldbyinterventionagencies
withintheCommunity ;whereasinviewofthe
marketsituationitshouldalsobepossible,toexport
thispreservedbeef;whereas,therefore,thesaleprices
forexportingthispreservedbeefshouldbefixed;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforBeefandVeal,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
805/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinbeefandveal(J),aslastamendedby
Regulation (EEC)No425/77(2),andinparticular
Article7(3)thereof,
WhereasAnnexItoCommissionRegulation (EEC)
No2311/77of20October1977onthesale,ataprice
fixedinadvance,ofpreservedbeefheldbyinterven­
tionagenciesandamendingRegulation (EEC)No
1687/76(3),asamendedbyRegulation (EEC)No
2743/77(4),laiddownthequantitiesofpreservedbeef
tobesoldandtheirsellingprices;
Whereascertainofthesequantitieshavealreadybeen
soldparticularlyinDenmarkandtheFederalRepu­
blicofGermany;whereas,therefore,thequantities
offeredforsaleinDenmarkshouldbeincreasedby
575tonnesinthecaseofpreservedbeefincansofa
netweightofbetween340and350gramsandthe
quantityofferedforsaleintheFederalRepublicof
Germanyshouldbeincreasedby2500tonnes;
Whereascertainquantitiesofpreservedbeefavailable
attheinterventionagencyareexclusivelyforsaleHASADOPTED THISREGULATION :
Article1
AnnexItoRegulation(EEC)No2311/77ishereby
replacedbytheAnnexhereto.
Article2
Ifthequantitiescoveredbytheamendments inthe
Annexandavailableataninterventionagencyareless
thanthoseforwhichofferstopurchasearesubmitted
on30January1978,thesaidoffersshallbedeemedto
havebeensubmittedatthesametime.
Article3
ThisRegulationshallenterintoforceon30January
1978.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,27January1978.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President
(1)OJNoL148,28.6.1968,p.24.
(2)OJNoL61,5.3.1977,p.1.
(3)OJNoL269,21.10.1977,p.26.
(4)OJNoL316,10.12.1977,p.40.

28.1.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL23/29
ANNEXE—ANHANG—ANNEX—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG
Étatmembre
Mitgliedstaat
MemberState
Statomembro
Lid-Staat
MedlemsstatProduits
Erzeugnisse
Products
Prodotti
Produkten
ProdukterQuantités(tonnes)
Mengen(Tonnen)
Quantities (tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Mængde(tons)Prixdevente(UC/100kg)poidsnet
Verkaufspreise (RE/100kg)Nettogewicht
Sellingprice(u.a./100kg)netweight
Prezzidivendita(UC/100kg)pesonetto-
Verkoopprijzen (RE/100kg)nettogewicht
Salgspris(RE/100kg)nettovægt
A B C D(')
a) b) c)
BELGIQUE/
BELGIË Cornedbeefenboîtesde340grammes
netparboîte/Cornedbeefindozen
van340gramnettogewichtperdoos ±50 129,0 129,0 85,0
DANMARK »Oksekødiegensaft«
—kartonermed36firkantededåser,
hvermedennettovægtpå340—
350g ±2575 123,4 123,4 _
—kartonermed12rundedåser,hver
medennettovægtpå1815g ±3000 116,7 100,0 65,0
—kartonermed12firkantededåser,
hvermedennettovægtpå1815g±1000 116,7 100,0 65,0
DEUTSCHLAND Rindfleischkonserven inDosenvon
400GrammnettojeDose ±7500 124,9 124,9—
IRELAND Cannedstewedsteakwithnetweight
of425gramspercan ±2000 124,9 124,9—
(')Da)—ConservesdestinéesaumarcheintérieurdelaCommunauté .
—CannedbeefforsalewithintheCommunity .—FürdenBinnenmarkt derGemeinschaft bestimmteKonserven .
—Conservedestinatealmercatocomunitario .
—ConservenbestemdvoordemarktvandeGemeenschap .
—KonservesbestemtfordetinternemarkediFællesskabet .
b)—Conservesdestinéesaêtreexportées.
—FürdenExportbestimmteKonserven .
—Cannedbeefforexport.
—Conservedestinateallesportazione .
—Konservesbestemtforeksport.—Conservenbestemdvoorexport.
—FürgewisseEinrichtungen bestimmteKonserven .c)—Conservesdestinéesacertainesinstitutionsetcollectivités àcaractèresocial.
—Cannedbeefforsaletocertaininstitutionsandbodiesofasocialcharacter .
—Conservedestinateadeterminate istituzioniedentidicaratteresociale.
—Conservenbestemdvoorbepaaldesocialeinstellingenengemeenschappen .
—Konservesbestemttilvisseinstitutionerogorganermedsocialtformal.