NoL136/60 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.5.94
COMMISSION REGULATION (EC)No1232/94
of30May1994
amendingRegulation (EEC)No2164/92layingdowndetailedrulesforthe
applicationofthespecificsupplyarrangements fortheCanaryIslandsrelating
tomilkproductsandestablishingtheforecastsupplybalance
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1601/92
of15June1992concerningspecificmeasuresforthe
CanaryIslandswithregardtocertainagricultural
products('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1974/93(2),andinparticularArticle3(4)thereof,
WhereasCommissionRegulation(EEC)No1695/92(3),
aslastamendedbyRegulation(EEC)No2596/93(4),lays
downinparticularthedetailedrulesfortheapplicationof
thespecificarrangementsforthesupplyofcertainagri­
culturalproductstotheCanaryIslands;
WhereasAnnexIItoCommissionRegulation(EEC)No
2164/92of30July1992layingdowndetailedrulesfor
theapplicationofthespecificsupplyarrangements for
theCanaryIslandsrelatingtomilkproductsandestab­
lishingtheforecastsupplybalance(*),aslastamendedbyRegulation(EC)No3450/93(%fixestheaidformilk
products;
WhereasCommissionRegulation(EC)No1192/94Q
fixingtheexportrefundsonmilkandmilkproducts
adjusttherefundsoncertainmilkproducts;whereasthe
aidforcertainproductslistedinAnnexIItoCommission
Regulation(EEC)No2164/92shouldbeadaptedtotake
accountofthoseadjustments,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
AnnexIItoRegulation(EEC)No2164/92ishereby
replacedbytheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon2June1994.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,30May1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL173,27.6.1992,p.13.
(2)OJNoL180,23.7.1993,p.26.
(3)OJNoL179,1.7.1992,p.1.
(4)OJNoL238,23.9.1993,p.24.
OOJNoL217,31.7.1992,p.17.(6)OJNoL316,17.12.1993,p.4.0OJNoL132,27.5.1994,p.16.

31.5.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL136/61
ANNEX
ANNEXII
(inECU/100kgweight,ifnootherindication)
CNcode Descriptionofgoods Productcode NotesAmountof
aid
(1) (2) (3) (4) (5)
0401 Milkandcream,notconcentratednorcontainingaddedsugarorother
sweeteningmatter('):
040110—Ofafatcontent,byweight,notexceeding 1%:
04011010Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding2litres04011010000(')5,18
04011090Other 04011090000(')5,18
040120—Ofafatcontent,byweight,exceeding 1%butnotexceeding6%:
——Notexceeding3%:
04012011———Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding2litres:
—Ofafatcontent,byweight,notexceeding1,5% 04012011100(')5,18
—Ofafatcontent,byweight,exceeding1,5% 04012011500(')8,00
04012019———Other:
—Ofafatcontent,byweight,notexceeding1,5% 04012019100(')5,18
—Ofafatcontent,byweight,exceeding1,5% 04012019500(')8,00
Exceeding3%:
04012091———Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding2litres:
—Ofafatcontent,byweight,notexceeding4% 04012091100(')10,65
—Ofafatcontent,byweight,exceeding4% 04012091500(')12,41
04012099 Other:
—Ofafatcontent,byweight,notexceeding4% 04012099100(')10,65
—Ofafatcontent,byweight,exceeding4% 04012099500(')12,41
040130—Ofafatcontent,byweight,exceeding6%:
——Notexceeding21%:
04013011———Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding2litres:
—Ofafatcontent,byweight:
—Notexceeding10% 04013011100(')15,94
—Exceeding10%butnotexceeding17% 04013011400(')24,58
—Exceeding17% 04013011700(')36,93
04013019 Other:
—Ofafatcontent,byweight:
—Notexceeding10% 04013019100(')15,94
—Exceeding10%butnotexceeding17% 04013019400(')24,58
—Exceeding17% 04013019700(')36,93
——Exceeding21%butnotexceeding45%:
04013031———Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding2litres:
—Ofafatcontent,byweight:
—Notexceeding35% 04013031100(')43,98
—Exceeding35%butnotexceeding39% 04013031400(')68,67
—Exceeding39% 04013031700(')75,72

NoL136/62 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.5.94
(inECU/100kgweight,ifnootherindication)
CNcode Descriptionofgoods Productcode NotesAmountof
aid
(1) (2) (3) (4) (5)
04013039 Other:
—Ofafatcontent,byweight:
-Notexceeding35% 04013039100(')43,98
-Exceeding35%butnotexceeding39% 04013039400(')68,67
-Exceeding39% 04013039700(')75,72
——Exceeding45%:
04013091———Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding2litres:
—Ofafatcontent,byweight:
-Notexceeding68% 04013091100(')86,30
-Exceeding68%butnotexceeding80% 04013091400(')126,85
-Exceeding80% 04013091700(')148,02
04013099 Other:
—Ofafatcontent,byweight:
-Notexceeding68% 04013099100(')86,30.
-Exceeding68%butnotexceeding80% 04013099400(')126,85
-Exceeding80% 04013099700(')148,02
0402 Milkandcream,concentrated orcontainingaddedsugarorother
sweeteningmatter:
040210—Inpowder,granulesorothersolidforms,ofafatcontent,byweight,not
exceeding1,5%:
——Notcontainingaddedsugarorothersweeteningmatter(2):
04021011———Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding2,5kg04021011000(2)60,00
04021019 Other 04021019000(2)60,00
—-Other(3):
04021091———Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding2,5kg04021091000(3)0,6000
04021099 Other 04021099000(3)0,6000
—Inpowder,granulesorothersolidforms,ofafatcontent,byweight,
exceeding1,5%:
040221——Notcontainingaddedsugarorothersweeteningmatter(2):
———Ofafatcontent,byweight,notexceeding27%:
04022111————Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding2,5kg:
-Ofafatcontent,byweight:
—Notexceeding11% 04022111200(2)60,00
—Exceeding11%butnotexceeding17% 04022111300(2)91,58
—Exceeding17%butnotexceeding25% 04022111500(2)96,82
—Exceeding25% 04022111900(2)104,50
————Other:
04022117—————Ofafatcontent,byweight,notexceeding11%04022117000 (2)60,00
04022119—————Ofafatcontent,byweight,exceeding11%butnot
exceeding27%:
—Notexceeding17% 04022119300(3)91,58
—Exceeding17%butnotexceeding25% 04022119500(2)96,82
—Exceeding25% 04022119900(2)104,50
———Ofafatcontent,byweight,exceeding27%:

31.5.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL136/63
(inECU/100kgweight,ifnootherindication)
CNcode Descriptionofgoods Productcode NotesAmountof
aid
(1) (2) (3) (4) (5)
04022191————Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding2,5kg:
—Ofafatcontent,byweight:
-Not28% 04022191100(2)105,31
—Exceeding28%butnotexceeding29% 04022191200(2)106,08
—Exceeding29%butnotexceeding41% 04022191300(2)107,46
—Exceeding41%butnotexceeding45% 04022191400(2)115,39
—Exceeding45%butnotexceeding59% 04022191500(2)118,10
—Exceeding59%butnotexceeding69% 04022191600(2)128,54
—Exceeding69%butnotexceeding79% 04022191700(2)134,75
-Exceeding7% 04022191900(2)141,68
04022199 Other:
—Ofafatcontent,byweight:
—Notexceeding28% 04022199100(2)105,31
—Exceeding28%butnotexceeding29% 04022199200(2)106,08
—Exceeding29%butnotexceeding41% 04022199300(2)107,46
—Exceeding41%butnotexceeding45% 04022199400(2)115,39
—Exceeding45%butnotexceeding59% 04022199500(2)118,10
—Exceeding59%butnotexceeding69% 04022199600(2)128,54
—Exceeding69%butnotexceeding79% 04022199700(2)134,75
—Exceeding79% 04022199900(2)141,68
:x040229 Other(3):
———Ofafatcontent,byweight,notexceeding27%:
————Other:
04022915_____inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding2,5
kg:
—Ofafatcontent,byweight:
-Notexceeding11% 04022915200(3)0,6000
-Exceeding11%butnotexceeding17% 04022915300(3)0,9158
-Exceeding17%butnotexceeding25% 04022915500(3)0,9682
-Exceeding25% 04022915900(3)1,0450
04022919_____ Other:
—Ofafatcontent,byweight:
-Notexceeding11% 04022919200(3)0,6000
-Exceeding11%butnotexceeding17% 04022919300(3)0,9158
-Exceeding17%butnotexceeding25% 04022919500(3)0,9682
-Exceeding25% 04022919900(3)1,0450
———Ofafatcontent,byweight,exceeding27%:

NoL136/64 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.5.94
(inECU/100kgweight,ifnootherindication)
CNcode Descriptionofgoods Productcode NotesAmountof
aid
(1) (2) (3) (4) (5)
04022991————Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding2,5kg:
—Ofafatcontent,byweight:
-Notexceeding41% 04022991100(3)1,0531
-Exceeding41% 0402299150001,1539
04022999 Other:
—Ofafatcontent,byweight:
-Notexceeding41% 04022999100(3)1,0531
-Exceeding41% 04022999500(3)1,1539
—Other:
040291——Notcontainingaddedsugarorothersweeteningmatter(2):
———Ofafatcontent,byweight,notexceeding8%:
04029111 Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding2,5kg:
—Ofanon-fatlacticdrymattercontent:
-Oflessthan15%andofafatcontent,byweight:
—Notexceeding3% 04029111110(2)5,18
-Exceeding3% 04029111120(2)10,65
-Of15%ormoreandofafatcontent,byweight:
-Notexceeding3% 04029111310(2)18,15
—Exceeding3%butnotexceeding7,4% 04029111350(2)22,42
-Exceeding7,4% 04029111370(2)27,47
04029119 —Other:
—Ofanon-fatlacticdrymattercontent:
-Oflessthan15%andofafatcontent,byweight:
—Notexceeding3% 04029119110(2)5,18
-Exceeding3% 04029119120(2)10,65
-Of15%ormoreandofafatcontent,byweight:
-Notexceeding3% 04029119310(2)18,15
—Exceeding3%butnotexceeding7,4% 04029119350(2)22,42
-Exceeding7,4% 04029119370(2)27,47
———Ofafatcontent,byweight,exceeding8%butnotexceeding
10%:
04029131————Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding2,5kg:
—Ofanon-fatlacticdrymattercontent:
-Oflessthan15% 04029131100(2)21,05
-Of15%ormore 04029131300(2)32,47
04029139 Other:
—Ofanon-fatlacticdrymattercontent:
-Oflessthan15% 04029139100(2)21,05
-Of15%ormore 04029139300(2)32,47
———Ofafatcontent,byweight,exceeding10%butnotexceeding
45%:
04029151————Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding2,5kg04029151000(2)24,58
04029159 Other 04029159000(2)24,58
———Ofafatcontent,byweight,exceeding45%:
04029191————Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding2,5kg04029191000(2)86,30
04029199 Other 04029199000(2)86,30

31.5.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL136/65
(inECU/100kgweight,ifnootherindication)
CNcode Descriptionofgoods Productcode NotesAmountof
aid
(1) (2) (3) (4) (5)
040299 Other:
———Ofafatcontent,byweight,notexceeding9,5%:
04029911————Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding2,5kg:
—Ofanon-fatlacticdrymattercontentoflessthan15%and
ofafatcontent,byweight(3):
—Notexceeding3% 04029911110(3)0,0518
—Exceeding3%butnotexceeding6,9% 04029911130(3)0,1065
—Exceeding6,9% 04029911150(3)0,1769
—Ofanon-fatlacticdrymattercontentof15%ormoreand
ofafatcontent,byweight(4):
—Notexceeding3% 04029911310(4)20,94
—Exceeding3%butnotexceeding6,9% 04029911330(4)2530
—Exceeding6,9% 04029911350(4)33,90
04029919 Other:
—Ofanon-fatlacticdrymattercontentoflessthan15%and
ofafatcontent,byweight(3):
—Notexceeding3% 04029919110(3)0,0518
—Exceeding3%butnotexceeding6,9% 04029919130(3)0,1065
—Exceeding6,9% 04029919150(3)0,1769
—Ofanon-fatlacticdrymattercontentof15%ormoreand
ofafatcontent,byweight(4):
—Notexceeding3% 04029919310(4)20,94
—Exceeding3%butnotexceeding6,9% 04029919330(4)25,30
—Exceeding6,9% 04029919350(4)33,90
———Ofafatcontent,byweight,exceeding9,5%butnotexceeding
45%:
04029931————Inimmediatepackingsnotexceeding2,5kg:
—Ofafatcontent,byweight,notexceeding21%:
—Ofanon-fatlacticdrymattercontent,byweight,ofless
than15%(3) 04029931110(3)0,2282
—Ofanon-fatlacticdrymattercontent,byweight,of15%
ormore(4) 04029931150(4)35,31
—Ofafatcontent,byweight,exceeding21%butnotexceed­
ing39%(3) 04029931300(3)0,4398
—Ofafatcontent,byweight,exceeding39%(3) 04029931500(3)0,7572
04029939 Other:
—Ofafatcontent,byweight,notexceeding21%:
—Ofanon-fatlacticdrymattercontent,byweight,ofless
than15%(3) 04029939110(3)0,2282
—Ofanon-fatlacticdrymattercontent,byweight,of15%
ormore(4) 04029939150(4)35,31
—Ofafatcontent,byweight,exceeding21%butnotexceed­
ing39%(3) 04029939300(3)0,4398
—Ofafatcontent,byweight,exceeding39%(3) 04029939500(3)0,7572
———Ofafatcontent,byweight,exceeding45%:
04029991————Inimmediatepackingsnotexceeding2,5kg(3) 04029991000(2)0,8630
04029999 Other(3) 04029999000(2)0,8630

NoL136/66 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.5.94
(inECU/100kgweight,ifnootherindication)
CNcode Descriptionofgoods Productcode NotesAmountof
aid
(1) (2) (3) (4) (5)
040500Butterandotherfatsandoilsderivedfrommilk:
04050011—Ofafatcontent,byweight,notexceeding85%:
——Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding 1kg
—Ofafatcontent,byweight,notexceeding85%:
-Oflessthan62% 04050011000 —
-Of62%ormorebutlessthan78% 04050011200 120,98
—Of78%ormorebutlessthan80% 04050011300 152,20
—Of80%ormorebutlessthan82% 04050011500 156,10
-Of82%ormore 04050011700 160,00
04050019 Other:
—Ofafatcontent,byweight,notexceeding85%:
-Oflessthan62% 04050019100 —
—Of62%ormorebutlessthan78% 04050019200 120,98
-Of78%ormorebutlessthan80% 04050019300 152,20
—Of80%ormorebutlessthan82% 04050019500 156,10
-Of82%ormore 04050019700 160,00
04050090-Other:
-Ofafatcontent,byweight:
-Notexceeding99,5% 04050090100 160,00
-Exceeding99,5% 04050090900 206,00
0406 —Cheese:
040630—Processed,cheese,notgratedorpowdered(6):
04063010——IntheblendingofwhichonlyEmmentaler ,GruyereandAppenzell
havebeenusedandwhichmaycontain,asanaddition,Glarusherb
cheese(knownasSchabziger);putupforretailsale,ofafatcontent
byweightinthedrymatter,notexceeding56%:
———IntheblendingofwhichonlyEmmentalerandGruyerehavebeen
usedofafatcontentbyweightinthedrymatter,notexceeding
56%:
————Ofafatcontent,byweight,notexceeding36%andofafat
content,byweight,inthedrymatter:
—————Notexceeding48%:
—Ofadrymattercontent,byweight:
—Oflessthan27% 04063010100 —
—Of27%ormorebutlessthan33% 04063010150 19,58
—Of33%ormorebutlessthan38% 04063010200 41,74
—Of38%ormorebutlessthan43%andofafat
content,byweight,inthedrymatter:
-Oflessthan20% 04063010250 41,74
-Of20%ormore 04063010300 61,24
—Of43%ormoreandofafatcontent,byweight,in
thedrymatter:
-Oflessthan20% 04063010350 41,74
-Of20%ormorebutlessthan40% 04063010400 61,24
-Of40%ormore 04063010450 89,12
—————Exceeding48%:
—Ofadrymattercontent,byweight:
—Oflessthan33% 04063010500 —
—Of33%ormorebutlessthan38% 04063010550 41,74
—Of38%ormorebutlessthan43% 04063010600 61,24

31.5.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL136/67
(inECU/100kgweight,ifnootherindication)
CNcode Descriptionofgoods Productcode NotesAmountof
aid
(1) (2) (3) (4) (5)
04063010 —Of43%ormorebutlessthan46% 04063010650 89,12
(contd) _of4go/0ormorean(jQfafatcontent,byweight,in
thedrymatter:
-Oflessthan55% 04063010700 89,12
-Of55%ormore 04063010750 108,78
Ofafatcontent,byweight,exceeding36% 04063010800 108,78
Other 04063010900 —
——Other:
———Ofafatcontent,byweight,notexceeding36%andofafat
content,byweight,inthedrymatter:
04063031————Notexceeding48%:
-Ofadrymattercontent,byweight:
—Oflessthan27% 04063031100 —
—Of27%ormorebutlessthan33% 04063031300019,58
—Of33%ormorebutlessthan38% 04063031500041,74
—Of38%ormorebutlessthan43%andofafatcontent,
byweight,inthedrymatter:
-Oflessthan20% 04063031710041,74
-Of20%ormore 04063031730061,24
—Of43%ormoreandofafatcontent,byweight,inthe
drymatter:
-Oflessthan20% 04063031910041,74
-Of20%ormorebutlessthan40% 04063031930061,24
-Of40%ormore 04063031950089,12
04063039—'———Exceeding48%:
-Ofadrymattercontent,byweight:
—Oflessthan33% 04063039100 —
—Of33%ormorebutlessthan38% 04063039300041,74
—Of38%ormorebutlessthan43% 04063039500061,24
—Of43%ormorebutlessthan46% 04063039700089,12
—Of46%ormoreandofafatcontent,byweight,inthe
drymatter:
-Oflessthan55% 04063039930089,12
-Of55%ormore 040630399500108,78
04063090———Ofafatcontent,byweight,exceeding36% 040630900000108,78
04069023 Edam:
—Ofafatcontent,byweight,inthedrymatter:
-Oflessthan39% 04069023100 —
-Of39%ormore 040690239000116,04
04069025 Tilsit:
—Ofafatcontent,byweight,inthedrymatter:
-Oflessthan39% 04069025100 —
-Of39%ormore 040690259000116,04

NoL136/68 31.5.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
(inECU/100kgweight,ifnootherindication)
CNcode Descriptionofgoods Productcode NotesAmountof
aid
(1) (2) (3) (4) (5)
04069027———Butterkase :
—Ofafatcontent,byweight,inthedrymatter:
-Oflessthan39% 04069027100 —
-Of39%ormore 04069027900(*)98,34
04069076_______ Danbo,Fontal,Fontina,Fynbo,Havarti,Maribo,
Samse:
—Ofafatcontent,byweight,inthedrymatterofless
than39% 04069076100094,99
—Ofafatcontent,byweight,inthedrymatterof
39%ormorebutlessthan55% 04069076300(*)116,04
*
—Ofafatcontent,byweight,inthedrymatterof
55%ormore 04069076500(*)116,04
04069078 Gouda:
—Ofafatcontent,byweight,inthedrymatterofless
than39% 04069078100094,99
—Ofafatcontent,byweight,inthedrymatterof
39%ormorebutlessthan55% 040690783000116,04
—Ofafatcontent,byweight,inthedrymatterof
55%ormore 04069078500H116,04
———————Othercheeses,ofawatercontent,calculatedbyweight,
ofthenon-fattymatter
04069079_______ Estrom,Italico,Kernhem,Saint-Nectaire ,Saint-Paulin
andTaleggio:
—Ofafatcontent,byweight,inthedrymatterofless
than39% 04069079100 —
—Ofafatcontent,byweight,inthedrymatterof
39%ormore 04069079900098,34
04069081_______ Cantal,Cheshire,Wensleydale ,Lancashire,Double
Gloucester,Blarney,ColbyandMonterey :
—Ofafatcontent,byweight,inthedrymatterofless
than39% 04069081100 —
—Ofafatcontent,byweight,inthedrymatterof
39%ormore 04069081900(*)111,46
04069086 —Exceeding47%butnotexceeding52%:
—Cheesesproducedfromwhey 04069086100 —
—Other:
—Ofafatcontent,byweight,inthedrymatter:
-Oflessthan5% 04069086200076,73
—Of5%ormorebutlessthan19%04069086300084,13
—Of19%ormorebutlessthan39%04069086400(*)94,99
-Ofmorethan39% 040690869000 111,46

31.5.94 NoL136/69 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
(inECU/100kgweight,ifnootherindication)
CNcode Descriptionofgoods Productcode NotesAmountof
aid
(1) (2) (3) (4) (5)
04069087________ Exceeding52%butnotexceeding62%:
—Cheesesproducedfromwhey 04069087100 —
—Other:
—Ofafatcontent,byweight,inthedrymatter:
-Oflessthan5% 04069087200(*)76,73
-Of5%ormorebutlessthan19%04069087300084,13
-Of19%ormorebutlessthan39%04069087400094,99
—Ofmorethan39%:
—Idiazabal,ManchegoandRoncal,manu­
facturedexclusivelyfromsheep'smilk04069087951(*)129,47
-Maasdam 040690879710116,04
—Manouri,ofafatcontent,byweight,of
30%ormore 04069087972041,13
-Other 04069087979(*)116,04
04069088________ Exceeding62%butnotexceeding72%:
—Cheesesproducedfromwhey 04069088100 —
—Other:
—Ofafatcontent,byweight,inthedrymatter:
—Oflessthan5%andofadrymatter
content,byweight,of32%ormore04069088200(*)76,73
—Of5%ormorebutlessthan19%andof
adrymattercontent,byweight,of32%
ormore 04069088300(*)84,13
-Other 04069088900 —
(')Whentheproductfallingwithinthissubheadingisamixturecontainingaddedwheyand/oraddedlactoseand/orcaseinand/orcaseinates,noaidshallbegranted.
Whencompletingcustomsformalities,theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthispurpose,whetherornotwheyand/orlactoseand/orcasein
and/orcaseinateshavebeenaddedtotheproduct.
(2)Theweightoftheaddednon-lacticmatterand/oraddedwheyand/oraddedlactoseand/oraddedcaseinand/oraddedcaseinatesshallnotbetakenintoaccount
forthepurposeofcalculationofthefatcontentbyweight.Whentheproductfallingwithinthissubheadingisamixturecontainingaddedwheyand/oradded
lactoseand/oraddedcaseinand/oraddedcaseinates,thewheyand/oraddedcaseinand/orcaseinatesshallnotbetakenintoaccountintheaddedcalculationof
theamountofaid.
Whencompletingcustomsformalities,theapplicantshallstate,onthedeclarationprovidedforthispurpose,whetherornotwheyand/orlactoseand/orcasein
and/orcaseinateshavebeenadded,andwherethisisthecase:
—theactualcontentbyweightofwheyand/orlactoseand/orcaseinand/orcaseinatesaddedper100kilogramsoffinishedproduct,andinparticular,
—thelactosecontentoftheaddedwhey.
(3)Theweightofaddednon-lacticmatterand/oraddedwheyand/oraddedlactoseand/oraddedcaseinand/oraddedcaseinatesshallnotbetakenintoaccountfor
thepurposeofcalculationofthefatcontent,byweight.
Theaidper100kilogramsofproductfallingwithinthissubheadingshallbeequaltothesumofthefollowingcomponents :
(a)theamountperkilogramshown,multipliedbytheweightofthelacticpartcontainedin100kilogramsofproduct;however,wherewheyand/orlactoseand/or
caseinand/orcaseinateshavebeenaddedtotheproduct,theamountperkilogramshownshallbemultipliedbytheweightoflacticpartexcludingtheweight
ofaddedwheyand/oraddedlactoseand/oraddedcaseinates,containedin100kilogramsofproduct;

NoL136/70 31.5.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
(b)acomponentcalculatedinaccordancewiththeprovisionsofArticle2(3)ofRegulation(EEC)No1098/68(OJNoL184,29.7.1968,p.10).
Whencompletingcustomsformalities,theapplicantshallstate,onthedeclarationprpvidedforthispurpose,whetherornotwheyand/orlactoseand/orcasein
and/orcaseinateshavebeenadded,andwherethisisthecase:
—theactualcontentbyweightofwheyand/orlactoseand/orcaseinand/orcaseinatesaddedper100kilogramsoffinishedproducts,andinparticular,
—thelactosecontentoftheaddedwhey.
(4)Theaidon100kilogramsofproductfallingwithinthissubheadingisequaltothesumofthefollowingelements:
(a)theamountper100kilogramsshown;however,wherewheyand/orlactoseand/orcaseinand/orcaseinateshavebeenaddedtotheproducts,theamountper
100kilogramsshownshallbe:
—multipliedbytheweightofthelacticpartotherthantheaddedwheyand/oraddedlactoseand/oraddedcaseinand/oraddedcaseinatescontainedin100
kilogramsofproduct,andthen
—dividedbytheweightofthelacticpartcontainedin100kilogramsofproduct;
(b)acomponentcalculatedinaccordancewiththeprovisionsofArticle2(3)ofRegulation(EEC)No1098/68.
Whencompletingcustomsformalities,theapplicantshallstate,onthedeclarationprovidedforthispurpose,whetherornotwheyand/orlactoseand/orcasein
and/orcaseinateshavebeenadded,andwherethisisthecase:
—theactualcontentbyweightofwheyand/orlactoseand/orcaseinand/orcaseinatesaddedper100kilogramsoffinishedproduct,and,inparticular,
—thelactosecontentoftheaddedwhey.
(*)Inthecaseofcheesespresentedincontainerswhichalsocontainconservingliquid,inparticularbrine,theaidisgrantedonthenetweight,theweightofthe
liquidbeingdeducted.
(6)Wheretheproductcontainscaseinand/orcaseinates,thepartcorresponding tothecaseinand/ortheaddedcaseinateswillnotbetakenintoaccountforthe
purposeofcalculatingtheaid.
Whencompletingcustomsformalities,thepartyconcernedistostate,onthedeclarationprovidedforthepurpose,whetherornotcaseinand/orcaseinateshave
beenaddedper100kilogramsandwherethisisthecase,theactualcontentbyweightofaddedcaseinand/oraddedcaseinatesoffinishedproduct.'