21.11.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL337/5
COMMISSION REGULATION (EEC)No3356/92
of19November 1992
onthesupplyofmilkproductsasfoodaid
Whereas,notablyforlogisticalreasons,certainsupplies
arenotawardedwithinthefirstandseconddeadlinesfor
submissionsoftenders;whereas,inordertoavoidre­
publicationofthenoticeofinvitationtotender,athird
deadlineforsubmissionoftendersshouldbeopened,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertainrecipients2936tonnesofskimmed-milk
powder;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4),asamendedbyRegulation (EEC)No
790/91(*);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts:Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaid,forsupplytotherecipientslistedin
theAnnexesinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditionsappli­
cable.Anyotherconditionorreservationincludedinhis
tenderisdeemedunwritten.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,19November1992.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.0OJNoL174,7.7.1990,p.6.0OJNoL136,26.5.1987,p.1.¥)OJNoL204,25.7.1987,p.1.0OJNoL81,28.3.1991,p.108.

NoL337/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities21.11.92
ANNEXI
LOTSA
1.OperationNos('):826/92(Al);118/92(A2)
2.Programme :1992
3.Recipient^):Euronaid,POBox79,NL-3240ABOegstgeest,Nederland;tel.(3171)159156/59;fax
155201;telex30223NLCEMEC
4.Representative oftherecipient(8):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountriesofofdestination :Haiti(Al),Madagascar(A2)
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(J)(6):
(seeOJNoC114,29.4.1991,p.3(underI.B.l))
8.Totalquantity:185tonnes
9.Numberoflots:one(Al:170tonnes;A2:15tonnes)
0.Packagingandmarkingf)(9):
seeOJNoC114,29.4.1991,p.4(underIA2.3,I.B.2andI.B.3)
markingsinFrench
supplementary markings:Al:'Protos/921502/Port-au-Prince'
A2:'AppelDetresse/926802/Antananarivo viaToamasina'
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
Thevitaminizedskimmed-milk powdermustbemanufactured aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableatdieportofshipment:4—24.1.1993
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingdiecostsofsupply:Invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on
7.12.1992
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on21.12.1992
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:18.01—7.2.19932
(c)deadlineforthesupply:—
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on4.1.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1—21.2.1993
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountoftenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofdeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;
(telex22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130c/
2963304)
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(4):refundapplicable25.11.1992,fixed
byCommissionRegulation(EEC)No3290/92(OJNoL327,13.11.1992,p.34)

21.11.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL337/7
LOTSB,C,D,EandF
1.OperationNos('):1125/92(LotB),1137/92(LotC),1126/92(LotD),1138/92(LotE),1139/92(LotF)
2.Programme :1992
3.Recipient(2):UNRWA—SupplyDivision—ViennaInternationalCentre,POBox700,A-1400
Vienna,Austriatelex:135310A—fax(1)2307529
4.Representative oftherecipient:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,
Ashdod:WestBank,POBox19149Jerusalem,Israel;(tel.(972-3)828093;telefax816564;telex
(0606)26194ILUNRWA)
Latakia:POBox4313,Damascus,SyrianArabRepublic;(tel.(963-11)660217;telex(0492)412006
SYUNRWA)
Beirut:POBox947,Beirut,Lebanon;(tel.(961-9)810012;telefax871-1450232;telex(0494)
21430LEUNRWA)
Amman:POBox484,Amman,Jordan;(tel.(962-6)771741;telefax:685476;telex(0493)23402
JOUNRWA)
5.Placeorcountryofdestination (*):LotB:Israel;LotC:Syria;LotsDandE:Lebanon;LotF:
Jordan
6.Producttobemobilized :Vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(6):(SeeOJNoC114,29.4.1991,p.3-4,I.B.1)
8.Totalquantity:506tonnes
9.Numberoflots:five(LotB:108tonnes;LotC:108tonnes;LotD:20tonnes;LotE:167tonnes;
LotF:165tonnes)
10.Packagingandmarkingf):1kgsachets
SeeOJNoC114,29.4.1991,p.4.(I.B.2,I.B.3andLA.2.1)
MarkingsinEnglish
Supplementary markings:
—LotsB,C,DandE:'UNRWA'
—LotF:'UNRWA—Dateofexpiry...'(dateofmanufactureplusoneyear)
11.Methodofmobilization :Communitymarket
Theskimmed-milk powdermustbemanufacturedandthevitaminsaddedaftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:LotsB,C,DandE:freeatportoflanding—landed;LotF:freeatdestination
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:LotB:Ashdod;LotC:Latakia;LotsDandE:Beirut
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:LotF:UNRWAwarehouses,
Amman,Jordan
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:4—17.1.1993
18.Deadlineforthesuply:7.2.1993
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon7.12.1992

NoL337/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities21.11.92
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on21.12.1992
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentincaseofawardoftenderatportof
shipmentstage:18—31.1.1993
(c)deadlineforthesupply:21.2.1993
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on4.1.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentincaseofawardoftenderatportof
shipmentstage:1—14.2.1993
(c)deadlineforthesupply:7.3.1993
22.Amountoftenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofdeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi,200,B-1049Bruxelles
(telex22037/25670AGRECB;telefax:(322)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304)
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(4):Refundapplicable25.11.1992fixed
byCommissionRegulation(EEC)No3290/92(OJNoL327,13.11.1992,p.34)

21.11.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL337/21
3.Incubationofcellcultures
Inoculatedcellculturesareincubatedat150Cforsevendays.Ifthecolourofthecellculturemedium
changesfromredtoyellowindicatingmediumacidification ,pHadjustmentwithsterilebicarbonatesolu­
tionorequivalentsubstanceshastobeperformedtoensurecellsusceptibilitytovirusinfection.
TitrationeverysixmonthsoffrozenstocksofVHSVandIHNVisperformedtoverifythesusceptibility
ofthecellculturestoinfection.
4.Microscopy
InoculatedcellculturesareinspecteddailyfortheoccurenceofCPEatabout40xmagnification .If
obviousCPEisobserved,virusidentificationproceduresaccordingtosectionIVhavetobeinitiated
immediately .
Atthesametimeappropriatestepsaretakentosuspendtheapprovedstatusoftheproductionunitfrom
wheretheviruspositivesampleoriginatedaswellasfromanyproductionunitssituateddownstream .
Suspensionofapprovedstatushastobemaintaineduntillaboratorytestshaveprovedthevirusinques­
tionnottobeVHSVorIHNV.Amaximumoffourweeksareallowedforidentification ofthevirus,
includingthetimeneededforexaminationinreferencelaboratories .
5.Subcultivation
IfnoCPEhasdevelopedafterincubationforsevendays,subcultivation isperformedtofreshcellcultures
utilizingacellareasimilartothatoftheprimaryculture.
Aliquotsofmediumfromallcultures/wellsconstitutingtheprimaryculturearepooledaccordingtocell
linefollowingonefreeze-thawcycleoftheculturesand0,5mlofthemediummixedwithequalpartsof
antiserumtoIPNasdescribedinSectionII.3.andthemixtureincubatedat15°Cfor60minutes.The
mixtureistheninoculatedintohomologouscellculturesatdilutions1:1and1:100asdescribedin
sectionIII.2.Theinoculationmaybeprecededbypreincubationofthedilutionswithdivalentantiserum
toIPNvirusatappropriatedilution.
Theinoculatedculturesarethenincubatedforsevendaysat15°CwithobservationasinSectionIII.4.
IV.Virusidentification
1.Neutralization
IfevidenceofCPEhasbeenobservedinacellculture,mediumiscollected,cellsremovedbylowspeed
centrifugationormembranefiltration(0.45Um)andmediumthendiluted1:100and1:10000incell
culturemedium.
Aliquotsofthedilutionsaremixedandincubatedfor60minutesat150Cwithequalpartsofthe
followingreagentsseparately:
—groupspecificantibodytoVHSV(Egtvedvirus) I:50(*
—groupspecificantibodytoinfectioushematopoietic necrosisvirus(IHNV) 1:50f
—specificdivalentantiserumtoinfectiouspancreaticnecrosisvirus(IPNV)(referencestrains
SpandAb) 1:50(*
—medium 1:1
C)orasspecifiedbythereferencelaboratorywithregardtothepossiblecytotoxicityoftheantisera.
Thereagentsusedhavetobeofreferencequalitywithregardtotitreandspecificity.
Fromeachvirus-serummixtureatleasttwocellculturesareinoculatedwith50U1eachandthen
incubatedat150C.Development ofCPEischeckedasdescribedinSectionIII.4.
Ifthetesthasnotallowedsafeidentificationoftheviruswithinoneweek,oneofthefollowingstepshas
tobetaken:
(a)transferofthevirustoanationalfishvirusreferencelaboratoryforimmediateidentification ;
(b)applicationofimmunofluorescence (IFAT)(SectionIV.2.),enzyme-linked immunosorbent assay
(ELISA)(SectionIV.3.)orothervirusidentificationtechniqueswithreagentsofreferencequality.

21.11.92 NoL337/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
LOTH
1.OperationNo('):1235/92
2.Programme :1992
3.Recipient(2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex626675iwfp)
4.Representative oftherecipient:seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :Cuba
6.Producttobemobilized:skimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(J)(6):seeOJNoC114,29.4.1991,p.3-4,I.A.I.
8.Totalquantity:875tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:seeOJNoC114,29.4.1991,p.4(I.A.2.3.andI.A.3.)
MarkingsinEnglish
Supplementary markings:
SeeAnnexII
11.Methodofmobilization ofproduct:Communitymarket
Theskimmed-milk powdermustbemanufactured aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:11.1.—1.2.1993
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders:12noon(Brusselstime)on7.12.1992
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on21.12.1992
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:25.1.—21.2.1993
(c)deadlineforthesupply:—
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on4.1.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:8.2.—7.3.1993
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentionMrN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;(telex
22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon25.11.1992,fixed
byCommissionRegulation(EEC)No3290/92(OJNoL327,13.11.1992,p.34)

21.11.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL337/11
Notes:
(')Theoperationnumbershouldbementionedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequired.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifiyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137andiodine-131levels.
(4)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,25.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentativerateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25ofthisAnnex.
0Commissiondelegationtobecontactedbythesuccessfultenderer:seeOJNoC114,29.4.1991,p.33.
(6)Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—healthcertificate,
—certificateoforigin.
Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessedwithpasteurized
milk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervised
byqualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaofproductionofrawmilkhadnotregisteredfoot-and­
mouthdiseasenoranyothernotifiableinfectious/contagiousdiseaseduringthe90dayspriortothe
processing.
LotC:ThehealthcertificateandthecertificateoforiginmustbesignedandstampedbyaSyrian
Consulate,includingastatementthatconsularfeesandchargeshavebeenpaid.
QShipmenttotakeplacein20-footcontainers.LotsB,C,DandE:Thecontractedshippingtermsshall
beconsideredfulllinerterms(linerin/linerout)freeAshdod/Beirut/Latakia,containeryardandare
understoodtocover15days—Saturdays,Sundaysandofficialpublicandreligiousholidaysexcluded—
freeofcontainerdetentionchargesattheportofdischargetakenfromtheday/timeofthearrivalofthe
vessel.The15daysfreeofcontainerdetentionchargesshouldbeclearlymarkedonthebilloflading.
Bonafidedetentionchargesleviedinrespectofcontainerdetention(s)inexcessofthesaid15daysas
detailedabovewillbebornebyUNRWA.UNRWAshallnotpay/notbechargedanycontainerdeposit
fees.
Aftertakeoverofthegoodsatthedeliverystage,therecipientwillbearallcostsofshiftingthecontai­
nersfordestuffingoutsidetheportareaandofreturningthemtothecontaineryard.
Ashdod:consignmenttobestowedin20-footcontainersnotmorethan17tonneseach,net,notmore
than50containersbeingshippedperweekonanyvessel.
(8)Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
MMDeKeyzer&SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(9)Shipmenttotakeplacein20-footcontainers,conditionFCL/LCL.Thesuppliershallberesponsiblefor
thecostofmakingthecontainersavailableinthestackpositionatthecontainerterminalattheportof
shipment.
Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackaginglistofeach
container,specifiyingthenumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvita­
tiontotender.
Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,thenumberofwhichisto
beprovidedtothebeneficiary'sforwarder.
(10)G3:Tobedeliveredonstandardpallets—40bagseachpallet—wrappedinplasticshrinkedcover.

NoL337/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities21.11.92
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn"
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn"
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Marquagecomplémentaire
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
G 1370 G1:50 1226/92WFP/0475600/ZambiaviaDurban
G2:78 1227/92WFP/0475600/ZambiaviaDurban
G3:651228/92WFP/0373400/Phuntsholing ,BhutanviaCalcutta
G4:150 1229/92WFP/0225404/Bissau
G5:45 1230/92WFP/0260202/Malabo
G6:369 1231/92WFP/0228803/Tangier
G7:288 1232/92WFP/0228803/Tangier
G8:35 1233/92WFP/0228803/Casablanca
G9:290 1234/92WFP/0450001/NamibiaviaWalvisbay
H 875 1235/92WFP/Cuba/0439100/LaHabana