13.10.76 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL282/15
COMMISSION REGULATION (EEC)No2478/76
of12October1976
concerningtheinvitationtotenderforasupplyofbutteroilasfoodaidforthe
PopularRepublicofMozambique
numberofdetails,particularlyasregardsthetime
limitforthesubmissionoftendersandthetermsof
supply;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.TendersareherebyinvitedpursuanttoRegula­
tions(EEC)No1541/75and(EEC)No2022/76,for
themanufactureanddeliveryofalotof200metric
tonsofbutteroiltothePopularRepublicofMozam­
bique.
2.Subjecttothespecialprovisionscontainedhere­
inafter,theprovisionsforthemanufactureand
deliveryofthebutteroilofRegulation(EEC)No
2247/75shallapply.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts('),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No559/76(2),andin
particularArticle6(7)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1542/75of16
June1975onthesupplyofmilkfatsasfoodaidto
certaindevelopingcountriesandcertaininternational
organizationsunderthe1975food-aidprogramme (3),
providesforareserveof4550metrictonsofbutteroil
obtainedfrombutterheldbyinterventionagencies;
whereasaccordingtoCouncilRegulation (EEC)No
2022/76of27July1976ontheemergencysupplyof
butteroiltothePopularRepublicofMozambiquein
favourofneedypersonsinthatcountryasfoodaid
pursuanttoRegulation (EEC)No1542/75(4),200
metrictonsfromthisreserveshallbeallocatedtothe
PopularRepublicofMozambique ;whereasthis
countryhasrequestedthedeliveryoftheabovemen­
tionedquantity;
WhereasArticle5ofCouncilRegulation (EEC)No
1541/75of16June1975layingdowngeneralrules
forthesupplyofmilkfatsasfoodaidtocertaindeve­
lopingcountriesandinternationalorganizationsunder
the1975food-aidprogramme^),requirestendersto
beinvitedforsuchsupplies;
Whereasitisindicated,asregardstothetendering
procedure,toapplyfortheprovisionsofCommission
Regulation (EEC)No2247/75of29August1975
concerninginvitationstotenderforthecostsofmanu­
factureanddeliveryofbutteroilasfoodaidtocertain
developingcountriesandtotheWorldFood
Programme (6),aslastamendedbyRegulation (EEC)
No2212/76(7);whereasitisstillnecessarytoaddaArticle2
1.Thebutterwhichistobemanufactured into
butteroilshallberemovedfromthepremisesofthe
Dutchinterventionagency.
2.Thequalityandpackagingofthebutteroilshall
satisfytherequirements laiddownintheAnnexto
Regulation(EEC)No2247/75;itshallbeputexclu­
sivelyin5kgcanisters.
3.Thewordstobeprintedonthepackaging,as
providedinChapterII2(b)oftheabovementioned
Annex,shallbethefollowing:
'Butteroil/Dondelacommunautééconomiqueeuro­
péenneàlarépubliquepopulaireduMozambique/A
distribuergratuitement'.
4.Thetimelimitforthesubmission oftenders
shallbe26October1976at12noon.
Article3
(!)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL67,15.3.1976,p.9.
(3)OJNoL157,19.6.1975,p.6.
(4)OJNoL224,16.8.1976,p.7.1.Deliveryshallbeeffectedattheportof
unloading :Maputo.
2.Shipmentshalltakeplaceassoonaspossible
andnotlaterthan10December1976.(5)OJNoL157,19.6.1975,p.4.
(b)OJNoL229,30.8.1975,p.60.
(7)OJNoL249,11.9.1976,p.5.

NoL282/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.10.76
Article4
1.Theinterventionagencyconcernedshallnotify
thecountryofdestinationofthedateofloading,the
quantityandqualityofthegoodsasrecordedatthe
timeofloadingandtheportofunloading .
2.Thesuccessfultenderershallinformthecountry
ofdestinationatleast10cleardaysinadvanceofthe
expecteddateofarrivalattheportofship'sunloading.
3.Thesuccessfultenderershallincludeinthe
termsofthecharter-party aprovisionstipulatingthat
theship'scaptainshall,atleast72hoursinadvance,
notifythecountryofdestinationoftheship'sprob­
abledateofarrivalinport.3.Deliveryshallbecompletedwhenthegoodsare
actuallytakenfromtheholdoftheshipattheportof
unloading.
4.Ondelivery,thecountryofdestinationshall
issuetothesuccessfultendererataking-overletter
whichreplacesthecertificatespecifiedinArticle15of
Regulation(EEC)No2247/75.
5.Thecountryofdestinationshallbearallcosts
incurredafterdeliveryincludingtheunloadingcosts
suchasunstowing,hoisting,acceptance),andany
lightercosts.
xAnydemurragecostsordispatchmoneyatthe
portofunloadingshallbebornebyorforthebenefit
>ftherecipientcountry.Theratesandotherdetails
oncemingsuchcostsshallbelaiddowninthe
ontractbetweenthesuccessfultendererandthe
arrierandmusthavebeenpreviouslyagreeduponby
hesuccessfultendereractingasagentfortheCommu­
sityandtherecipientagentinthecountryofdestina­
on.Article5
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,12October1976.
FortheCommission
P.J.LARDINOIS
MemberoftheCommission