19.9.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL245/13
REGULATION (EEC)No2383/75OFTHECOMMISSION
of18September1975
fixingtheexportrefundsonbeefandvealfortheperiodbeginning 1October
1975
therearetraditionaltradeflowstoSwitzerland ;
whereas,totheextentnecessarytoallowthistradeto
continue,therefundmustbefixedatanamount
whichwillcoverthedifferencebetweenpricesonthe
SwissmarketandexportpricesintheMemberStates;THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
805/68(1)of27June1968onthecommonorganiza­
tionofthemarketinbeefandveal,aslastamended
byRegulation (EEC)No1855/74(2),andinparticular
thefirstsentenceofArticle18(5)thereof;
HavingregardtotheOpinionoftheMonetary
Committee ;Whereas,inthecaseofsomeothercutsandpreserves
ofmeatoroffals,Communityparticipationininterna­
tionaltrademaybeensuredbygrantingarefund
whichtakesaccountoftherefundhithertograntedto
exporters ;
Whereas,inthecaseofotherbeefandvealproducts,a
refundneednotbefixedsinceCommunityparticipa­
tioninworldtradeintheseproductsisnotsignifi­
cant;WhereasArticle18ofRegulation (EEC)No805/68
providesthatthedifferencebetweenpricesonthe
worldmarketandpriceswithintheCommunityfor
theproductslistedinArticle1ofthatRegulationmay
becoveredbyanexportrefund;
WhereasCouncilRegulation (EEC)No885/68(3)of
28June1968laysdowngeneralrulesforgranting
exportrefundsandcriteriaforfixingtheamountof
suchrefunds;WhereasArticle92oftheActofAccession(4)
providesthattherefundonexportsfromthenew
MemberStatesfortheproductsspecifiedinArticle 1
(b)and(c)ofRegulation (EEC)No805/68shallbe
correctedbytheamountofthedifferencebetweenthe
customsdutiesontheproductsfromwhichthese
productsareproduced;
Whereasitfollowsfromapplyingtheserulesand
criteriatotheforeseeablesituationonthemarketin
beefandvealthattherefundshouldbefixedasindi­
catedbelow;Whereasiftherefundsystemistooperatenormally,
refundsshouldbecalculatedonthefollowingbasis:
—inthecaseofcurrencieswhicharemaintained in
relationtoeachother,atanygivenmoment,
withinabandof2-25%,arateofexchangebased
ontheireffectiveparity;
—forothercurrenciesanexchangeratebasedonthe
arithmeticmeanofthespotmarketratesofeach
ofthesecurrenciesrecordedforagivenperiod,in
relationtotheCommunitycurrenciesreferredto
intheprevioussubparagraph ;WhereasthepresentmarketsituationintheCommu­
nityandthesettingpossibilities ,particularlyincertain
thirdcountries,leadstograntingexportrefundsfor
adultbovineanimalswithaliveweightequalor
superiorto330kg,fortheexportofcertainfreshor
chilledmeatsshownintheAnnexundersubheading
ex02.01Alia)1andfortheexporttocertaindestina­
tions,ofcertainfrozenmeatsshownintheAnnex
tindersubheadingex02.01A11a)2;
Whereas,inthecaseofediblemeatofdomestic
bovineanimals,bonedorboneless,saltedanddried,WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeOpinionoftheManage­
mentCommitteeforBeefandVeal,(')O|NoI.148,28.6.1968,p.24.
(-)OÌNoL195,18.7.1974,p.14.
C)O'lNo1.IS6,4.7.1968,p.2. C)OJNoL73,27.3.1972,p.14.

NoL245/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 19.9.75
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
Thelistofproductsonwhichtheexportrefund
referredtoinArticle18ofRegulation (EEC)No805/68isgrantedandtheamountofthatrefundis
fixedasshownintheAnnex.
"Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1October
1975.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,18September 1975.
FortheCommission
P.J.LARDINOIS
MemberoftheCommission

19.9.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL245/15
ANNEX
CCTheadingNo Descriptionofgoods Refundinu.a./100kg\ Liveweight
01.02AIILivedomesticanimalsofthebovinespecies,otherthan
pure-bredbreedinganimals:
—adultbovineanimalswithaliveweightequalor
superiorto330kg 40-00H
Netweight
ex02.01AIIa)1Ediblemeatofdomesticbovineanimals,freshorchilled:
aa)Ofveal:
11.Carcasesandhalf-carcases 70-00(»)
22.andex33.Unseparatedorseparatedforequarters ,witharespective
minimumoffourpairsofribsorfourribsanda
respectivemaximumofthirteenpairsofribsorthirteen
ribs,withorwithoutthethinflank,theribscanbewhole
orcut 56-00(»)
ex33.Unseparatedorseparatedhindquarters,excludingunsepa­
ratedorseparatedforequarterswithrespectivelymore
thaneightpairsofwholeorcutribsormorethaneight
wholeorcutribs 84-00(*)
bb)Ofadultanimals:
11.Carcases,half-carcasesor'compensated'quarters 70-00(»)
22.andex33.Forequarters ,withaminimumoffourandamaximum
ofthirteenwholeorcutribs,withorwithoutthethin
flanks 56-00(*)
ex33.Hindquarters ,excludingtheforequarterwithmorethan
tenwholeorcutribs 84-00(>)
cc)Othercutsofbeefandveal:
11.Unboned(bone-in) 56-00(»)
ex22.Bonedorboneless,excludingthethinflanksandthe
shin,packagedseparately 82-00(»)
ex02.01AIIa)2Ediblemeatofdomesticbovineanimals,frozen:
aa)Carcases,half-carcasesand'compensated'quarters:
—forexporttoEuropeanthirdcountries,toJordan,
tothirdcountriesontheMediterranean oronthe
PersianGulf,tothirdcountriesoftheArabian
PeninsulaandAfricaandforsuppliesforvictualling
sea-goingvesselsoraircraftservingoninternational
routes,includingintra-Community routes,orsupplies
toarmedforcesstationedintheterritoryofaMem­
berStatebutnotcomingunderitsflagprovidedthe
saidsuppliesaresuchasmustbetreatedasexports
fromtheCommunity 70-00(»)

NoL245/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 19.9.75
CCTheadingNo Descriptionofgoods Refundinu.a./100kg
Netweight
bb)andexcc)Forequarters ,withaminimumoffourandamaximum
ofthirteenwholeorcutribs,withorwithoutthethin
flanks:\
—forexporttoEuropeanthirdcountries,toJordan,
tothirdcountriesontheMediterranean oronthe
PersianGulf,tothirdcountriesoftheArabian
PeninsulaandAfricaandforsuppliesforvictualling
sea-goingvesselsoraircraftservingoninternational
routes,includingintra-Community routes,orsupplies
toarmedforcesstationedintheterritoryofaMem­
berStatebutnotcomingunderitsflagprovidedthe
saidsuppliesaresuchasmustbetreatedasexports
fromtheCommunity 56-00(»)
excc)Hindquarters ,excludingtheforequarterwithmorethan
tenwholeorcutribs
—forexporttoEuropeanthirdcountries,toJordan,
tothirdcountriesontheMediterranean oronthe
PersianGulf,tothirdcountriesoftheArabian
PeninsulaandAfricaandforsuppliesforvictualling
sea-goingvesselsoraircraftservingoninternational
routes,includingintra-Community routes,orsupplies
toarmedforcesstationedintheterritoryofaMem­
berStatebutnotcomingunderitsflagprovidedthe
saidsuppliesaresuchasmustbetreatedasexports
fromtheCommunity 84-00(*)
dd)Others:I
11.Unboned(bone-in):I
—forexporttoEuropeanthirdcountries,toJordan,to
thirdcountriesontheMediterranean oronthePer­
sianGulf,tothirdcountriesoftheArabianPeninsula
andAfricaandforsuppliesforvictualling
sea-goingvesselsoraircraftservingoninternational
routes,includingintra-Community routes,orsupplies
toarmedforcesstationedintheterritoryofaMem­
berStatebutnotcomingunderitsflagprovidedthe
saidsuppliesaresuchasmustbetreatedasexports
fromtheCommunity 56-00(*)
ex22.Bonedorbonelessexcludingthethinflanksandthe
shin:I
—forexporttotheUnitedStatesofAmerica 65-00(»)
—packagedseparately,forexporttoEuropeanthird
countries,toJordan,tothirdcountriesontheMediter­
raneanoronthePersianGulf,tothirdcountriesofthe
ArabianPeninsulaandAfricaandforsuppliesfor
victuallingsea-goingvesselsoraircraftservingon
international routes,includingintra-Community
routes,orsuppliestoarmedforcesstationedinthe
territoryofaMemberStatebutnotcomingunder
itsflagprovidedthe§aidsuppliesaresuchasmust
betreatedasexportsfromtheCommunity 82-00(*)
ex02.06CIa)2Ediblemeatofdomesticbovineanimals,bonedor
boneless,saltedanddried:
—forexporttoSwitzerland 36-50(l)

19.9.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL245/17
CCTheadingNo DescriptionofgoodsRefundinu.a./100kg
(Netweight)
IrelandUnited
Kingdom OtherMemberState*
ex16.02BIIIb)1Otherpreparationsandpreservesofmeatoroffalsex­
ceptthosefinelyhomogenized (2)containingbyweight
thefollowingpercentagesofbovinemeat:
1.80%ormoreofmeat,excludingoffalandfat 31-3429-18 35-00
2.60%ormorebutlessthan80%ofmeat,excluding
offalandfat 18-80 17-51 21-00
3.40%ormorebutlessthan60%ofmeat,excluding
offalandfat 12-5411-67 14-00
4.20%ormorebutlessthan40%ofmeat,excluding
offalandfat 6-275-84 7-00
(')ForIrelandandtheUnitedKingdomtherefundfixedabovemustbereducedbythecompensatory amountpursuanttoArticle12(I)el
Regulation (EEC)No181/73(OJNoL25,30.1.1973,p.9).
(■)Theproductswhichcontainasmallquantityofvisiblepiecesofmeatarealsoexcluded.
N.B.:WhereasArticle7ofRegulation (EEC)No885/68providesthatnoexportrefundsshallbegrantedonproduct!
importedfromthirdcountriesandre-exportedtothirdcountries.