1.3.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL54/69
COMMISSION REGULATION (EEC)No564/88
of29February1988
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealstotheLeagueofRedCross
Societies(LRCS)asfoodaid
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),asamendedbyRegulation(EEC)No
3785/87(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aidman­
agement(3),laysdownthelistofcountriesandorganiza­
tionseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,byitsDecisionof19May1987onthesupplyof
foodaidtoLRCStheCommissionallocatedtothelatter
organization5495tonnesofcereals;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8JulyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Atenderingprocedureisherebyinitiatedfortheawardof
acontractforthesupplyofcereals;totheLRCSin
accordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No
2200/87andwiththeconditionslaiddowninthe
Annexeshereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayfol­
lowingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,29February1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL356,18.12.1987,p.8.0OJNoL136,26.5.1987,p.1. 0OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL54/70 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities1.3.88
ANNEXI
1.OperationNos('):11/88and12/88
2.Programme :1987
3.Recipient:LRCS,LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,BP
372,CH-1211Geneve19(telex22555LRCSCH)
4.Representative oftherecipient(*):
I.MrAtoBekele,EthiopianRedCross,PObox195,AddisAbaba
II.DrG.Reuch,EthiopianRedCross,DisasterPreventionProgrammeoftheGermanRedCross,PO
box195,AddisAbaba
5.Placeorcountryofdestination :Ethiopia
6.Producttobemobilized :commonwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods0:
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underIIA1).Specificcharacteristics :Hagbergfallingnumberofatleast160
8.Totalquantity:4500tonnes
9.Numberoflots:two(I—2000tonnes;II—2500tonnes)
10.Packagingandmarking(4):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underIIB1a):
Markingsonthebags:aredcross15X15cmfollowedby(inlettersatleast5cmhigh):
I—'ACTIONNo11/88'
II—'ACTIONNo12/88''/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
andCOMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHERED
CROSSSOCIETIES/ASSAB'
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Assab
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:1to20April1988
18.Deadlineforthesupply:31May1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:15March1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:22March1988at12noon
(b)period'formakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:10to30April1988
(c)deadlineforthesupply:15June1988
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles;
Telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):
Refundapplicableon23February1988fixedbyRegulation(EEC)No283/88inOfficialJournalofthe
EuropeanCommunitiesNoL26of30January1988

1.3.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL54/71
ANNEXII
1.OperationNo('):25/88
2.Programme :1987
3.Recipient:LRCS,LiguedesSocietesdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,BP
372,CH-1211Geneve19(telex22555LRCSCH)
4.Representative oftherecipient(2):Croissant-Rouge Tunisien,19,rued'Angleterre,Tunis1000;
Telex14524HILALTN
5.Placeorcountryofdestination :Tunisia
6.Producttobemobilized :durumwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underIIA2)
8.Totalquantity:150tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(4):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underIIB1a)(in20-footcontainers)f)
—onthesacksshallbeprintedaredcrescent15cmhighwiththepointsfacingtotheleftfollowedby
(inlettersatleast5cmhigh):
'ACTIONNo25/88/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY/"
ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES'
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Tunis
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:10to30April1988
18.Deadlineforthesupply:15June1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:15March1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:22March1988at12noon
(b)periodformaking.thegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:15Aprilto5May1988
(c)deadlineforthesupply:20June1988
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
i
24.Addressforsubmissionoftenders(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
batimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles
Telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):
Refundapplicableon23February1988fixedbyRegulation(EEC)No283/88inOfficialJournalofthe'EuropeanCommunitiesNoL26of30January1988

NoL54/72 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.3.88
ANNEXIII
1.OperationNo('):1-15/88;11-19/88;111-17/88;IV-22/88
2.Programme :1987
3.Recipient:LRCS,LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,B.P.
372,CH1211Geneve19(Telex22555LRCSCH)
4.Representative ofdierecipient(2):
I.Croissant-Rouge algérien,15bisbdMohamedV,Alger;TelexHILAL67356DZ
II.Croissant-Rouge marocain,PalaisMokri,BP189,Takaddoum ,Rabat;Telex:Alhilal319-40Rabat
III.IndianRedCrossSociety,RedCrossBuilding,1RedCrossRoad,NewDelhi110001;Telex:
31-66115IRCSIN
IV.Croix-Rougesénégalaise—Bld.F.Roosevelt,BP299Dakar;Telex:3206CRS/SG
5.Placetobedestination :I-Algeria;II-Morocco;Ill-India;IV-Senegal
6.Producttobemobilized:Milledlonggrainnee(notparboiled)
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underIIA10)
8.Totalquantity:273tonnes(845tonnescereals)
9.Numeroflots:four(1-52tonnes;11-52tonnes;III-69tonnes;IV-100tonnes)
10.Packagingandmarking('):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underIIBIa)(in20-footcontainers)f)
I,II:onthesacksshallbeprintedaredcrescent15cmhighwiththepointsfacingtotheright
followedby(inlettersatleast5cmhigh):
I.'ACTIONNo15/88/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
/ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES'
II.'ACTIONNo19/88/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
/ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES'
IIII,IV:markingonthebags,aredcross15x15cmfollowedby,inlettersatleast5cmhigh:
III.'ACTIONNo17/88/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
/ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES'
IV.'ACTIONNo2,2/88/RICE/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY
/ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES'
11.Methodofthemobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:
15.Portoflanding:I-Alger;Il-Casablanca ;Ill-Calcutta;IV-Dakar
16.Addressofdiewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherediesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:10to30April1988
18.Deadlingeforthesupply:15June1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:15.March1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:22March1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:15Aprilto5May1988
(c)deadlineforthesupply:20June1988

1.3.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL54/73
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.AddressforsubmissionoftendersQ:
Bureaudel'aidealimentaire,
a1attentiondeMonsieurN.Arend.
batimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles
Telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):
Refundapplicableon23February1988fixedbyRegulation(EEC)No283/88inOfficialJournalofthe
EuropeanCommunitiesNoL26of30January1988

NoL54/74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.3.88
Notes:.
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(*)Commissiondelegatetocontactbythesuccessfultenderer:
—AnnexesIandII:seelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC227of7
September1985,page4;
—AnnexIII:
I.MrJesse,36rueArezkiAbri,Hydra16300,Alger;telex:66067EURALDZ
II.MrJanssens,4rueJaafarAsSaadik,BP1302RabatAgdal;telex:32620—RABAT
III.MrMaes,ThaiMilitaryBankBldg,9thand10thFirs,34PhyaThaiRoad,Bangkok;telex086/
82764COMEUBKTH
IV.MsVonCrochowski,avenueAlbertSarraut57,(2èmeétage),BP3345Dakar;telex:21665
DELEGSE-DAKAR
Thesuccessfultendereristocontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhatconsignment
documentsarerequiredandhowtheyaretobedistributed.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproductstobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivity'certificatemustindicatethecaesium—134and—137level.
(4)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\
(*)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint"20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheOfficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
2350132,
2361097,
2350130,
2362005.
(*)Regulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1August1987)isapplicableasregardstheexportrefund
and,whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentativerateand
themonetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthat
referredtoinpoint25ofthisAnnex.
QConsignmenttobestowedin20-footcontainerscontainingnotmorethan17tonneseach;notmore
than30containersaretobe'shippedonanyvessel.