31.12.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL336/71
REGULATION (EEC)No3361/75OFTHECOUNCIL
of18December1975
ontheopening,allocationandadministration ofaCommunitytariffquotaforcertain
handwovenfabrics,pileandchenille,fallingwithinheadingNosex50.09,ex50.10,
ex55.07,ex55.09andex58.04oftheCommonCustomsTariff
THECOUNCILOFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity,andinparticular
Article113thereof;
HavingregardtotheproposalfromtheCommission ;
Whereas,asregardshandwovenfabricsofsilk,waste
silkotherthannoilandcotton,fallingwithinheading
Nosex50.09and55.09oftheCommonCustoms
Tariff,theEuropeanEconomicCommunityhas
declareditsreadinesstoopenannualduty-free
Communitytariffquotasuptothevalue(customs
value)of1000000unitsofaccount(u.a.)foreach;
whereasinpursuancemeanwhileoftheDeclaration
ofIntentconcerningcommercialrelationswith
certainAsiaticcountries,thequotaamountshave
beenraisedto2200000unitsofaccountinrespect
ofsilkfabricsandto2000000unitsofaccountin
respectofcottonfabrics,andthebenefitofthetariff
quotasinquestionhasbeenextendedtocertain
textileproducts,insilkorcotton,fallingwithin
headingNosex50.10,ex55.07andex58.04ofthe
CommonCustomsTariff;whereasproductsmaybe
admittedundertheCommunitytariffquotaonlyon
productionofacertificateofmanufacturerecognized
byt^hecompetentauthoritiesoftheEuropean
EconomicCommunity ,suchproductsbeingstamped
inamannerapprovedbysuchauthoritiesatthe
beginningandendofeachitemandcarrieddirect
fromthecountryofmanufacturetotheCommunity ;whereasthereforeon1January1976thetariffquotas
concernedshouldbeopenedandallocatedamongst
alltheMemberStates;whereasthedutiestobe
appliedbythenewMemberStatesunderthesaid
quotasmustconformwiththerelevantprovisionsof
theActofAccession;
Whereasequalcontinuousaccesstothequotas
shouldbeensuredforallCommunityimportersand
therateoflevyforthequotasshouldbeapplied
consistentlytoallimportsuntilthequotasareused
up;whereas,inthelightoftheprinciplesoutlined
above,aCommunitytariffquotaarrangementbased
onanallocationbetweentheMemberStateswould
seemtopreservetheCommunitynatureofthesaid
quotas;whereastorepresentascloselyaspossible
theactualdevelopmentofthemarketinthesaid
goodstheallocationshouldfollowproportionately
therequirementscalculatedbothonthebasisof
statisticsofimportsfromthirdcountriesduringa
representative referenceperiodandonthebasisof
theeconomicprospectsforthetariffyearinquestion;
Whereas,however,inthestatisticalnomenclatures
thereisnospecificclassificationforthehandwoven
fabricsconcerned;whereasinthesecircumstances it
hasbeenimpossibletocollectsufficientlypreciseand
representative statistics;whereasthequantities
chargedagainstthesharesallocatedtotheMember
StatesfortheCommunitytariffquotasopenedfor
certainofthesefabricsfor1972,1973and1974were
asfollows:
1.Wovenfabricsofsilkorofwastesilkotherthannoil(headingNoex50.09ofthe
CommonCustomsTariff):
1972 1973 1974
inu.a.%inu.a.%inu.a.%
Benelux 254582-75278842-82316583-38
Denmark — — — —338293-62
Germany 78768185-0177528078-3362229666-54
France 827438-9313544913-6818930720-24
Ireland — — — — — —
Italy 307153-31511655-17192432-06
UnitedKingdom— — — —389074-16

NoL336/72 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.12.75
2."Wovenfabricsofcotton(headingNoex55.09oftheCommonCustomsTariff):
1972 1973 1974
inu.a.% 'inu.a.%inu.a.%
Benelux 69280-7921927 2-38297821-57
Denmark — — — —1862009-78
Germany 17265019-94799318-69151000 7-93
France 63128872-9362864168-3096594450-76
Ireland — — — — — —
Italy 548126-3418991920-63451912-37
UnitedKingdom— — — —52500027-59
Whereas,inviewofthevariationsinthesefigures,
thelattercannotleadtoafirmconclusiononthereal
requirementsofeachMemberStatereferredtoabove
forthetariffperiodunderconsideration ;whereas,so
thattheCommunitytariffquotasinquestionmaybe
allocatedfairlyamongtheMemberStates,these
factorsmakeitpossibletoexpresstheinitial
percentagesharesinthequotavolumeroughlyas
follows:suppliesanyMemberStatewhichhasalmostusedup
oneofitsinitialsharesshoulddrawasupplementary
sharefromthecorresponding reserve;whereasthis
mustbedonebyeachMemberStateaseachoneof
itssupplementary sharesisalmostusedup,andas
manytimesasthereserveallows;whereaseachinitial
andsupplementary sharemustbevaliduntiltfieend
ofthequotaperiod;whereasthisformof
administration requiresclosecollaboration between
theMemberStatesandtheCommission ,andthe
Commissionmustbeinapositiontofollowthe
extenttowhichthetariffquotashavebeenusedup
andinformtheMemberStatesthereof;
Whereasif,atagivendateinthequotaperiod,a
MemberStatehasaconsiderablequantityofoneof
itsinitialsharesleftover,itisessentialthatitshould
returnasignificantproportionthereoftothereserve,
topreventapartofoneorotherCommunityquota
fromremainingunusedinoneMemberStatewhileit
couldbeusedinothers;
WhereassincetheKingdomofBelgium,theKingdom
oftheNetherlandsandtheGrandDuchyof
LuxembourgarejointlyrepresentedbytheBenelux
EconomicUnionanymeasureconcerningthe
administration ofthesharesallocatedtothat
economicunionmaybecarriedoutbyanyoneofits
members,Silkgoods
ofheadingNos
ex50.09and
ex50.10Cottongoods
ofheadingNos
ex55.07,
ex55.09and
ex58.04
Benelux 4-5 3
Denmark 4-5 5-5
Germany 37-5 10
France 22-5 33
Ireland 4-5 3
Italy 15 5
UnitedKingdom 11-5 40-5
Whereas,totakeaccountoffutureimporttrendsfor
thegoodsunderconsideration ,eachquotavolume
shouldbedividedintotwosuccessiveamounts,the
firstbeingallocatedamongsttheMemberStatesand
thesecondheldasareservetocoveratalaterdate
therequirementsofMemberStateswhohaveusedup
theirinitialshares;whereastogiveimporterssome
certainty,thefirstsuccessiveamountofeachCom­
munitytariffquotashouldbefixedatarelatively
highlevel,at60%forsilkgoodsandatapproxi­
mately90%forcottongoods;
Whereastheinitialsharesmaybeusedupfairly
quickly;whereas,therefore,toavoiddisruptionofHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.Duringtheperiod1Januaryto31December
1976,foreachofthetwocategoriesofthefollowing
products,Communitytariffquotasofavolume
corresponding tothecustomsvalueindicated
oppositeitshallbeopened:

31.12.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL336/73
CCT
headingNoDescriptionofgoodsQuota
volumeinu.a.
(a)ex50.09Handwoven fabricsofsilkorofsilkwasteotherthan
noil 12200000
ex50.10Handwovenfabricsofnoilsilk 1
(b)ex55.07Handwovencottongauze 1
ex55.09Otherhandwovenfabricsofcotton
ex58.04Handwovenpilefabricsandchenillefabrics(other
thanterryproductsofcottonfallingwithinheading
No55.08andfabricsfallingwithinheadingNo
58.05)incotton,wovenonhandlooms\•2000000
(c)carrieddirectfromthecountryofmanufacture
totheEuropeanEconomicCommunity .2.WithinthesetariffquotastheCommon
CustomsTariffdutiesshallbetotallysuspended.
3.WithinthesetariffquotasthenewMember
Statesshallapplydutiescalculatedinaccordance
withtherelevantprovisionsoftheActofAccession.6.Inthisrespect,thefollowingshallbeconsidered
tohavebeencarrieddirect:
(a)goodswhich,incarriage,donotcrossthe
territoryofanon-member countryofthe
EuropeanCommunities .Goodstemporarilyheld
inpowerofnon-membercountriesshallnotbe
excludedfromthedefinitionofdirectcarriage
providedthattheyarenottranshippedthere;4.ForthepurposesofthisRegulation :
(a)handwovenfabricsmeanfabricswovenon
loomsmovedexclusivelybyhandorfoot;
(b)customsvaluemeansthevalueresultingfrom
CouncilRegulation (EEC)No803/68(*)of27
June1968onthevalueofgoodsforcustoms
purposes .(b)goodswhich,incarriage,crosstheterritoryof
oneormorenon-member countriesofthe
EuropeanCommunities oraretranshippedin
suchacountry,providedthattheycrosssuch
territorywhilecoveredbyasingletransport
documentdrawnupinthecountryof
manufacture .5.Admissionunderthesequotasshall,however,
begrantedonlyforfabrics,pileandchenille:
(a)accompanied byacertificateofmanufacture
recognizedbythecompetentauthoritiesofthe
EuropeanEconomicCommunityandconforming
tooneoftheexamplesintheAnnexes,endorsed
byarecognizedauthorityinthecountryof
manufacture ;
(b)bearing,atthebeginningandendofeachitem,a
stampapprovedbythesaidauthorities (2);Article2
1.Thefirstsuccessiveamount,ofavalue
corresponding to1200000unitsofaccountforthe
productsfallingwithinheadingNosex50.09andex
50.10andto1784000unitsofaccountforthe
productsfallingwithinheadingNosex55.07,ex
55.09andex58.04,shallbeallocatedamongthe
MemberStates;therespectivesharesoftheMember
States,whichsubjecttoArticle5shallbevalidfrom
1Januaryto31December1976,shallcorrespondto
thefollowingvalues:(!)OJNoL148,28.6.1968,p.1.
(2)Itisagreedthatthissubparagraph shallnot
preventaleadseal,approvedbytheauthorities,
fromconstitutingperformanceofthetermsofthis
subparagraph .

NoL336/74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.12.75
(a)fortheproductsfallingwithinheadingNosex
50.09andex50.10referredtoinArticle1(1):3.If,afteroneorotherofitssecondshareshas
beenusedup,90%ormoreofthethirdsharedrawn
byaMemberStatehasbeenusedup,thatMember
Stateshall,inaccordancewiththesameconditions,
drawafourthshareequaltothethird.
Thisprocessshallcontinuetoapplyuntilthereserve
isusedup.
4.Bywayofderogationfromparagraphs 1to3,a
MemberStatemaydrawshareslowerthanthose
fixedinthoseparagraphsiftherearegroundsfor
believingthatthosefixedmaynotbeusedup.Itshall
informtheCommissionofitsreasonsforapplying
thisparagraph.unitsofaccount
Benelux 54000,
Denmark 54000,
Germany 450000,
France 270000,
Ireland 54000,
Italy 180000,
UnitedKingdom 138000.
(b)fortheproductsfallingwithinheadingNosex
55.07,ex55.09andex58.04referredtoinArticle
1(1):Article4
Supplementary sharesdrawnpursuanttoArticle3
shallbevaliduntil31December1976.unitsofaccount
Benelux 54000,
Denmark 98000,
Germany 180000,
France 588000,
Ireland 54000,
Italy 90000,
UnitedKingdom 720000.Article5
TheMemberStatesshallreturntothereserve,not
laterthan1October1976,theunusedportionof
theirinitialsharewhich,on15September1976.isin
excessof20%oftheinitialamount.Theymay
returnalargerquantityiftherearereasonstobelieve
thatsuchquantitymightnotbeused.
MemberStatesshall,notlaterthan1October1976,
notifytheCommissionofthetotalquantitiesofthe
saidgoodsimporteduptoandincluding15
September1976andchargedagainsttheappropriate
Communitytariffquotaandanyquantitiesofthe
initialsharesreturnedtothecorresponding reserves.2.Thesecondsuccessiveamountofeachofthe
quotasreferredtoinArticle1(1)andcorresponding
to1000000and216000unitsofaccount
respectively,shallconstitutethereserve.
Article3
1.If90%ormoreofoneofaMemberState's
initialsharesasspecifiedinArticle2(1),orofthat
shareminustheportionreturnedtothereservewhere
Article5isapplied,hasbeenusedup,thatMember
Stateshallwithoutdelay,bynotifyingthe
Commission ,drawasecondshareequalto15%of
itsinitialshare,roundedupwherenecessarytothe
nextunit,totheextentpermittedbytheamountof
thereserve.
2.If,afteroneorotherofitsinitialshareshas
beenusedup,90%ormoreofthesecondshare
drawnbyaMemberStatehasbeenusedup,that
MemberStateshall,inaccordancewiththe
conditionsimposedbyparagraph 1,drawathird
shareequalto7-5%ofitsinitialshare,roundedup
wherenecessarytothenextunit.Article6
TheCommissionshallkeepanaccountoftheshares
openedbytheMemberStatespursuanttoArticles2
and3andshall,assoonasithasbeennotified,
informeachStateoftheextenttowhichthereserves
havebeenusedup.
ItshallinformtheMemberStatesnotlaterthan5
October1976oftheamountsstillinreserveafter
amountshavebeenreturnedtheretopursuantto
Article5.
Itshallensurethatthedrawingwhichusesupa
reserveislimitedtothebalanceavailableandtothis
endshallspecifytheamountthereoftotheMember
Statemakingthelastdrawing.

31.12.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL336/75
Article7 Article8
AttherequestoftheCommission ,MemberStates
shallinformitofimportsoftheproductsconcerned
actuallychargedagainsttheirshares.1.MemberStatesshalltakeallmeasuresnecessary
toensurethatsupplementary sharesdrawnpursuant
toArticle3areopenedinsuchawaythatimports
maybechargedwithoutinterruptionagainsttheir
accumulatedsharesintheCommunitytariffquotas.
2.MemberStatesshallensurethatimportersof
thesaidgoodsestablishedintheirterritoryhavefree
accesstothesharesallocatedtothem.
3.MemberStatesshallchargeimportsofthesaid
goodsagainsttheirsharesasandwhensuchgoods
aredeclaredforcustomspurposestobeforhome
use.
4.TheextenttowhichaMemberStatehasused
upitsshareshallbedeterminedonthebasisof
importschargedinaccordancewithparagraph3.Article9
MemberStatesandtheCommissionshallcooperate
closelyinordertoensurethatthisRegulationis
observed.
Article10
ThisRegulationshallenterintoforceon1January
1976.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,18December1975.
FortheCouncil
ThePresident
M.TOROS

/
NoL336/76 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.12.75
ANNEX1—ANNEXEI—ANHANGI—ALLEGATO 1—BIJLAGEI—BILAGI
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSÀMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
No
Nr.
N.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofIndia
Legouvernement del'Inde
DieRegierungIndiens
Ilgovernodell'India
DeRegeringvanIndia
Indiensregering
MinistryofCommerce
Ministèreducommerceetdel'industrie
MinisteriumfürHandelundIndustrie
Ministerodelcommercioedell'industria
MinisterievanHandelenIndustrie
Ministerietforhandelogindustri
TextileCommittee
Comitédestextiles
Textilausschuß
Comitatodeitessili
ComitévoorTextiel
Tekstilkomiteen
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder

•31.12.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL336/77
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthält,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
håndvævedestofferfremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thatthefabricsareofIndianmanufacture ,
quelestissussontdefabricationindienne,
daßdieseGewebeinIndienhergestelltsind
cheitessutisonodifabbricazione indiana
datdezeweefselsvanIndiaasfabrikaatzijn,
atstofferneerafindiskfabrikat.
andexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'IndeàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautéseuropéennes .
undausIndiennachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidall'IndiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIndianaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraIndientilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinIndia
1.Nometadressedel'exportateurenInde
1.NameundAnschriftdesAusführersinIndien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndia
1.Navnogadressepåeksportøren iIndien
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamsenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
1.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadìcarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)

NoL336/78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.12.75
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible )
TextileCommittee
(Signatureduresponsable)
Comitédestextiles
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
Textilausschuls
(Firmadell'incaricato )
Comitatodeitessili
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
Comitévoortextiel
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
Tekstilkomiteen

31.12.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL336/79
Descriptionoffabrics
SerialNoPackage
CCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
otpiecesm'
Weight
inkgMarks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreColis
Numérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
aestissusNombre
depiècesMètres
carrés
Poids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderGewebe
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsI
Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem*
Gewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneIMetri
quadrati
Peso
inkgNumero
d'ordineMarche
e
numeriNumero
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezze
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkenAantal
m*
Gewicht
inkgVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelseafstofferne
Kolli
Pos.iden
fælles
toldtarifAntal
m*
V«gt
ikgLøbe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstofferneAntal
stykker

NoL336/80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.12.75
ANNEXU—ANNEXEU—ANHANGII—ALLEGATOU—BIJLAGEU—BILAGU
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSÀMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
No
Nr.
N.
Nr.
Nr.
TheGovernmentofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierungPakistans
IlgovernodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
Pakistansregering
MinistryofCommerce
Ministèreducommerceetdel'industrie
MinisteriumfürHandelundIndustrie
Ministerodelcommercio edell'industria
MinisterievanHandelenIndustrie
Ministerietforhandelogindustri
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthält,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
håndvævedestofferfremstilletaflandsbyhåndværkere ,

31.12.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL336/81
thatthefabricsaremanufactured inPakistan,
quelestissussontdefabricationpakistanaise,
daßdieseGewebeinPakistanhergestelltsind
cheitessutisonodifabbricazionepachistana
datdezeweefselsvanPakistaansfabrikaatzijn,
atstofferneerafpakistanskfabrikat,
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduPakistanàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautéseuropéennes .
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidalPakistanadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraPakistantilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinPakistan
1.Nometadressedel'exportateurauPakistan
1.NameundAnschriftdesAusführersinPakistan
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inPakistan
1.NaamenadresvandeexporteurinPakistan
1.Navnogadressepåeksportøren iPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Eachpieceoffabricbearsastampatbothends
3.Chaquepiècedetissuporteaudébutetàlafinuncachet
3.JedesGewebestückträgtamAnfangundamEndeeinenStempel
3.Ognipezzaditessutoportaall'inizioeallafineuntimbro
3.Iederstukweefseldraagtaanhetbeginenaanheteindeeenstempel
3.Hvertstofstykkebæreribegyndelsenogslutningenetstempel
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
S.Schip
S.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

NoL336/82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.12.75
8.MemberStateordestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDammderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable)
(UnterschrittdesZeicfanungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
ExportPromotionBureau

NoL336/8331.12.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Descriptionoffabrics
SerialNoPackage
CCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesm*
Weight
inkgMarks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondestissus
Colis
Numérodutarif
douanier
communDescriptiondétaillée
destissusIMètres
carrés
Poids
enkgNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Nombre
depièces
BeschreibungderGewebe
Laufende
NummerPackstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem1
Gewicht
inkgZeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizionedeitessuti
Numero
d'ordineColli
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetri
quadrati
Peso
inkgMarche
e
numeriNumero
e
natura
Omschrijvingvandeweefsels
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkenAantal
m'
Gewicht
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelseafstofferne
Løbe­
nummerKolli
Pos.iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkerAntal
m*
Vægt
ikgMærker
og
numreAntal
og
art

NoL336/84 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.12.75
ANNEXIII—ANNEXEIII—ANHANGIII—ALLEGATO III—BIJLAGEIII—BILAGIII
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSÀMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
No
Nr.
N.
Nr.
Nr.
TheGovernmentofThailand
Legouvernement delaThaïlande
DieRegierungThailands
UgovernodellaTailandia
DeRegeringvanThailand
Thailandsregering
MinistryofCommerce
DepartmentofForeignTrade
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiérsàmainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthält,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
håndvævedestofferfremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thatthefabricsareofThailmanufacture ,
quelestissussontdefabricationthaïlandaise ,
daßdieseGewebeinThailandhergestelltsind
cheitessutisonodifabbricazione tailandese,
datdezeweefselsvanThailandsfabrikaatzijn,
atstofferneerafthailandskfabrikat.

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL336/85 31.12.75
andexportedfromThailandtotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdelaThaïlandeàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausThailandnachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden,
esonoesportatidallaTailandiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanThailandnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd ,
ogudføresfraThailandtilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinThailand
1.Nometadressedel'exportateurenThaïlande
1.NameundAnschriftdesAusführersinThailand
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inTailandia
1.NaamenadresvandeexporteurinThailand
1.Navnogadressepåeksportøren iThailand
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

NoL336/86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.12.75
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
DepartmentofForeignTrade

31.12.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL336/87
Descriptionoffabrics
Package
CCT
heading
No\
m*
Weight
inkgSerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabrics
»Number
ofpieces
DescriptiondestissusIColis
Numérodutarif
douanier
communMètres
carrés
Poids
enkgNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
destissusNombre
depièces
BeschreibungderGewebe
Packstücke
Nummerdes
-Gemeinsamen
Zolltarifsm*
Gewicht
inkgLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestücke
Descrizionedeitessuti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneMetri
quadrati
Peso
inkgNumero
d'ordineMarche
e
numeriNumero
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezze
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefIAantal
m*
Gewicht
inkgVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
vingvanaeweefselsAantal
stukken
Beskrivelseafstofferne
Kolli
Pos.iden
fælles
toldtarifLøbe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkerAntal
mf
Vægt
ikg

NoL336/88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.12.75
ANNEXIV—ANNEXEIV—ANHANGIV—ALLEGATO IV—BIJLAGEIV—BILAGIV
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSÀMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
No
Nr.
N.
Nr.
Nr.
TheGovernmentofBangladesh
LegouvernementduBanglaDesh
DieRegierungvonBangladesch
IlgovernodelBangladesh
DeRegeringvanBanglaDesh
RegeringenforBanglaDesh
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthält
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
håndvævedestofferfremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thatthefabricsaremanufactured inBangladesh ,
quelestissussontfabriquésauBanglaDesh,
daßdieseGewebeinBangladescherzeugtsind
cheitessutisonofabbricatinelBangladesh
datdezeweefselsinBanglaDeshgefabriceerdzijn,
atstofferneerfabrikeretiBanglaDesh,

31.12.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL336/89
andexportedfromBangladeshtotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduBanglaDeshàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausBangladeschnachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden,
esonoesportatidalBangladeshadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanBanglaDeshnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd ,
ogudføresfraBanglaDeshtilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinBangladesh
1.Nometadressedel'exportateurauBanglaDesh
1.NameundAnschriftdesAusführersinBangladesch
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelBangladesh
1.NaamenadresvandeexporteurinBanglaDesh
1.NavnogadressepåeksportøreniBanglaDesh
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Eachpieceoffabricbearsastampatbothends
3.Chaquepiècedetissuporteaudébutetàlafinuncachet
3.JedesGewebestückträgtamAnfangundamEndeeinenStempel
3.Ognipezzaditessutoportaall'inizioeallafineuntimbro
3.Iederstukweefseldraagtaanhetbeginenaanheteindeeenstempel
3.Hvertstofstykkebæreribegyndelsenogslutningenetstempel
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

NoL336/90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.12.75
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsbereditigten )
(Firmadell'incaricato )
/
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
ExportPromotionBureau

31.12.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL336/91
Descriptionoffabrics
Package
MarksNumber
and and
numbers natureCCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)I
m*
Weight
inkgSerialNoDetaileddescription
offabricsNumber
ofpieces
Descriptiondestissus
Colis
Numérodutarif
douanier
commun\
1Mètres
carrés
Poids
enkgNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
destissusNombre
depièces
BeschreibungderGewebe
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs\
m'
Gewicht
inkgLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestücke
Descrizionedeitessuti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneMetri
quadrati
Peso
inkgNumero
d'ordineMarche
e
numeriNumero
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezze
Omschrijvingvandeweefsels
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkenAantal
m'
Gewicht
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelseafstofferne
Kolli
Pos.iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Antal
m'
Vægt
ikgLøbe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artNøjebeskrivelse
afstofferneAntal
stykker

NoL336/92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.12.75
ANNEXV—ANNEXEV—ANHANGV—ALLEGATO V—BIJLAGEV—BILAGV
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
N®
Nr.
N.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofLaos
Legouvernement duLaos
DieRegierungvonLaos
IlgovernodelLaos
DeRegeringvanLaos
RegeringenforLaos
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthält,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
håndvævedestofferfremstilletaflandsbyhåndværkere ,

31.12.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL336/93
thatthefabricsofLaotianmanufacture ,
quelestissussontdefabricationlaotienne,
daßdieseGewebeinLaoshergestelltsind
cheitessutisonofabbricatinelLaos
datdezeweefselsvanLaotischfabricaatzijn,
afstofferneeraflaotiskfabrikat,
andexportedfromLaostotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduLaosàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausLaosnachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden,
esonoesportatidalLaosadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanLaosnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd ,
ogudføresfraLaostilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinLaos
1.Nometadressedel'exportateurauLaos
i.NameundAnschriftdesAusführersinLaos
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelLaos
1.NaamenadresvandeexporteurinLaos
1.NavnogadressepåeksportøreniLaos
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinenMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo....
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn0....
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon....|
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr....
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr.....
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4./Portooareoportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)

NoL336/94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.12.75
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie

31.12.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL336/95
Descriptionoffabrics
Package
CCT
heading
Nom'
Weight
inkgSerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpieces
Descriptiondestissus
Colis
Numérodutarif
douanier
commun\IMètres
carrés
Poids
enkgNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
destissusNombre
depièces
BeschreibungderGewebe
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifsm»
Gewicht
inkgLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestücke
Descrizionedeitessuti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Metri
quadrati
Peso
inkgNumero
d'ordineMarche
e
numeriQuantità
e
naturaDescrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezze
Omschrijvingvandeweefsels
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeweefselsAantal
stukkenAantal
m*
Gewicht
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelseafstofferne
Kolli
Pos.iden
fælles
toldtarif\\\
Antalm*
Vægt
ikgLøbe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstofferneAntal
stykker

NoL336/96 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.12.75
ANNEXVI—ANNEXEVI—ANHANGVI—ALLEGATO VI—BIJLAGEVI—BILAGVI
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
No
Nr.
N.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofSriLanka
Legouvernement duSriLanka
DieRegierungvonSriLanka
IlgovernodelloSriLanka
DeRegeringvanSriLanka
RegeringenforSriLanka
MinistryofForeignandInternalTrade
DepartmentofCommerce
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atdennedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthält,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
håndvævedestofferfremstilletaflandsbyhåndværkere ,

31.12.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL336/97
thatthefabricsaremanufactured inSriLanka,
quelestissussontfabriquésauSriLanka,
daßdieseGewebeinSriLankahergestelltsind
cheitessutisonofabbricatinelloSriLanka
datdezeweefselsinSriLankagefabriceerdzijn,
atstofferneerfabrikeretiSriLanka,
andexportedfromSriLankatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduSriLankaàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausSriLankanachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden,
esonoesportatidalloSriLankaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee,
envanSriLankanaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd ,
ogudføresfraSriLankatilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinSriLanka
1.Nometadressedel'exportateurauSriLanka
1;NameundAnschriftdesAusführersinSriLanka
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelloSriLanka
1.NaamenadresvandeexporteurinSriLanka
1.NavnogadressepåeksportøreniSriLanka
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities .
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo....
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°....
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)

NoL336/98 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.12.75
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatarie /
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehorde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
MinistryofForeignandInternalTrade
DepartmentofCommerce

31.12.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL336/99
Descriptionoffabrics
SerialNoPackage
CCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesm*
Weight
inkgMarks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreColis
Numérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
destissusNombre
depiècesMètres
carrés
Poids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderGewebe
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifsm*
Gewicht
inkgLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestücke
Descrizionedeitessuti
Numero
d'ordineColli«
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetri
quadrati
Peso
inkgMarche
e
numeriQuantità
e
natura
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeweefselsIIAantal
m*
Gewicht
inkgVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantal
stukken
Beskrivelseafstofferne
Kolli
Pos.iden
fælles
toldtarifI
Antalm1
Vægt
ikgLøbe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstofferneAntal
stykker

NoL336/100 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.12.75
ANNEXVII—ANNEXEVII—ANHANGVII—ALLEGATO VU—BIJLAGEVII—BILAGVII
CERTIFICADO CONCERNIENTE ALASTELASDESEDAODEALGODONTEJIDOSENTELARESAMANO
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT DESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSÀMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
No
No
Nr.
N.
Nr.
Nr.
ElGobiernodeElSalvador
TheGovernment ofElSalvador
Legouvernement deElSalvador
DieRegierungElSalvador
IlgovernodiElSalvador
DeRegeringvanElSalvador
RegeringenforElSalvador
MinisteriodeEconomia
MinistryofEconomy
Ministèredel'économie
MinisteriumfürWirtschaft
Ministerodell'Economia
MinisterievanEconomische Zaken
MinisterietforØkonomi
DireccióndeComercioInternacional
certificaqueelenvíodescritoacontinuacióncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
telastejidasentelaresamano,porlaartesaníarural,
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthält,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
håndvævedestofferfremstilletaflandsbyhåndværkere ,

31.12.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL336/101
quelastelassondefabricaciônsalvadorena,
thatthefabricsareofElSalvadormanufacture ,
quelestissussontfabriquésenElSalvador,
daßdieseGewebeinElSalvadorhergestelltsind
cheitessutisonofabbricatiinElSalvador
datdezeweefselsinElSalvadorgefabriceerdzijn,
atstofferneerfabrikeretiElSalvador,
ysonexportadasdeElSalvadorcondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidadesEuropeas.
andexportedfromElSalvadortotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdeElSalvadoràdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausElSalvadornachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidaElSalvadoradestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanElSalvadornaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraElSalvadortilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.NombreydireccióndelexportadorenElSalvador
1.NameandaddressofexporterinElSalvador
1.Nometadressedel'exportateurenElSalvador
1.NameundAnschriftdesAusführersinElSalvador
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inElSalvador
1.NaamenadresvandeexporteurinElSalvador
1.NavnogadressepåeksportøreniElSalvador
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nömetadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Cadapiezadetejidoesprovistadeunplomon°
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiecedetissuestmunied'unplombn°.,....
3.JedesGewebestück istmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr
4.Puertooaeropuertodeembarque
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Barco
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities31.12.75NoL336/102
6.Conocimiento deembarque(fecha)
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)
7.Puertooaeropuertodedestino
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
8.Estadomiembrodedestino
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemisión
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firmadelresponsablc)
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
DirecciondeComercioInternacional

NoL336/103 31.12.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
DescripcióndelatelaI PaquetesNùmerodela
Tarifa
aduanera
comúnDescripcióndelas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Descripcióndetallada
delatelaNúmerode
piezasm2
Peso
enkgNode
Orden Marcas
y
númerosCantidad
naturaleza
DescriptionoffabriesIPackage
CCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesm2
'Weight
inkgSerialNoMarks
and
numbersNumber
and
nature
DescriptiondestissusIColis
Numérodutarit
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
destissusNombre
depiècesMètres
carrés
Poids
enkgNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderGewebe
Laufende
NummerPackstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem*
Gewicht
inkgZeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizionedeitessuti
Numero
d'ordineColli
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetri
quadrati
Peso
inkgMarche
e
numeriNumero
e
natura
OmschrijvingvandeweefselsIColli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkenAantal
m'
Gewicht
inkgVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelseafstofferne
Kolli
Pos.iden
fælles
toldtarifI
Antal
m*
Vægt
ikgLøbe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstofferneAntal
stykker