NoL289/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 22.10.88
COMMISSION REGULATION (EEC)No3244/88
of20October1988
onthesupplyofvariouslotsofbutteroilasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1870/88(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation (EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 512
tonnesofbutteroil;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyCommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexesinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,20October1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.0OJNoL168,1.7.1988,p.7.0OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

22.10.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL289/19
ANNEXI
LOTA
1.OperationNo('):1013/88—CommissionDecisionof16March1987
2.Programme :1987
3.Recipient:Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipientandaddresse(3):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunities
NoC103of16April1987
5.Placeorcountryofdestination :Ethiopia
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)Q(8):tobemanufacturedfrominterventionbutter{Offi­
cialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page7(underI.3.1andI.3.2))
8.Totalquantity:297tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:fivekilograms(')andOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC
216of14August1987,pages7and8(underI.3.3andI.3.4)
Supplementary markingsonpackaging :
'ACTIONNo1013/88/ETHIOPIA/WVB/75333/KOMBOLCHA VIAASSAB/FORFREE
DISTRIBUTION '
andOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNo216of14August1987,page8(underI.3.4)
11.Methodofmobilizationofproduct:purchaseofbutterfrom:
AgricultureHouse,
KildareStreet,
IRL-Dublin2,
Tel.:789011
Telex:24280+or25118+
TheaddressesoftheplacesofstoragearegiveninAnnexII
SellingpricedeterminedinaccordancewithArticle2ofRegulation(EEC)No2315/76
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1to15December1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):7November1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:14November1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15to31December1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200ruedelaLoi,
B-1049Brussels,
Telex:22037AGRECB
25.RefundpayableonrequestbythesuccessfultendererQ:
refundapplicableon21September1988fixedbyRegulation(EEC)No2901/88(OJNoL261,21.9.
1988,p.21)

NoL289/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 22.10.88
LOTB
1.OperationNo('):1014/88—CommissionDecisionof16March1987
2.Programme :1987
3.Recipient:Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representativeoftherecipientandaddresse(3):SeeOfficialJournaloftheEuropeanCommuni­
tiesNoC103of16April1987
5.Placeorcountryofdestination :India
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristicsandqualityofthegoods(2)0("):tobemanufacturedfrominterventionbutter(Offi­
cialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page7(underI.3.1andI.3.2))
8.Totalquantity:15tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:fivekilograms;in20-footcontainers(10)(")andOfficialJournalofthe
EuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,pages7and8(under1.3.3.andI.3.4)
Supplementary markingsonpackaging:
'ACTIONNo1014/88/INDIA/RCB/73804/BOMBAY/FORFREEDISTRIBUTION '
andOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNo216of14August1987,page8(underI.3.4)
11.Methodofmobilizationofproduct:purchaseofbutterfrom:
AgricultureHouse,
KildareStreet,
IRL-Dublin2,
Tel.:789011
Telex:24280+or25118+
TheaddressesoftheplacesofstoragearegiveninAnnexII
*
SellingpricedeterminedinaccordancewithArticle2ofRegulation(EEC)No2315/76
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1to15December1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):7November1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:14November1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15to31December1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200ruedelaLoi,
B-1049Brussels,
Telex:22037AGRECB
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(^:
refundapplicableon21September1988fixedbyRegulation(EEC)No2901/88(OJNoL261,21.9
1988,p.21)

22.-10.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL289/21
LOTC
1.OperationNo(')::1058/88—CommissionDecisionof26July1988
2.Programme :1988
3.Recipient :Bolivia
4.Representative oftherecipient(3):Ing.EnriqueVargas,Superintendente deAADAA,CalleGeneral
Arteagana130,CasillaPostal1437,Arica,Chile,Tel.:52780,Telex:221043
4a.Recipient:
Oficinasrecepción:OFINAAL—SrAngelCastroGanabria,JefeAlmacenesOFINAAL—Prolonga­
ciónCorderon°223(SanJorge),LaPaz,Tel.:364051;OFINAAL—SrAlbertoArrazola,Jefe
regionalOFINAAL,Barrioservicionacionaldecaminosn°76,Oruro,Tel.40191
5.Placeorcountryofdestination :Bolivia
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)Q(8):tobemanufacturedfrominterventionbutter
{OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page7(under1.3.1and
I.3.2))
8.Totalquantity:200tonnes
9.Numberoflots:two(C1:100tonnes,LaPaz;C2:100tonnes,Oruro)
10.Packagingandmarking:20kilogramsandOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC
216of14August1987,pages7and8(under1.3.3.and1.3.4)
Supplementary markingsonpackaging:
'ACCIÓNN°1058/88/ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓNDELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA'
andOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNo216of14August1987,page8(under1.3.4)
11.Methodofmobilizationofproduct:purchaseofbutterfrom:
AgricultureHouse,
KildareStreet,
IRL-Dublin 2,
Tel.:789011
Telex:24280+or25118+
TheaddressesoftheplacesofstoragearegiveninAnnexII
SellingpricedeterminedinaccordancewithArticle2ofRegulation(EEC)No2315/76
12.Stageofsupply:freeatdestinationLaPaz—Oruro
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawarded
attheportofshipmentstage:1to19December1988
18.Deadlineforthesupply:28January1989
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):7November1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:14November1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportotshipmentwherethesupplyisawardedaitthe
portofshipmentstage:19to31December1988 '
(c)deadlineforthesupply:15February1989
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200ruedelaLoi,
B-1049Brussels,
Telex:22037AGRECB
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer^:
refundapplicableon21September ,1988fixedbyRegulation(EEC)No2901/88(OJNoL261,21.9.
1988,p.21)

NoL289/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 22.10.88
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderershalldeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned,havehotbeenexceeded.
(3)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournal
oftheEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegula­
tion(EEC)No2200/87hasbeenlodged,prefereably :
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)Regulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987)isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentative rateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25ofthisAnnex.
(6)Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductderivesfromhealthyanimals,
wasprocessedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervisedbyqualifiedtechnicalpersonnel
andthattheareaofproductionofrawmilkhadnotregisteredfoot-and-mouth disease.
(J)The"successfultenderershallgivethebeneficiary'srepresentative ahealthcertificateatthetimeofdeli­
very.
(8)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiary'srepresentative acertificateoforiginatthetimeof
delivery.
(')Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
MMDeKeyzer&SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(10)Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
MMDeKeyzer&SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam. /
Shipmenttotakeplacein20-footcontainers;conditionsFCL/LCL.
Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingthenumberofcartonsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationto
tender.
Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,thenumberofwhichisto
beprovidedtothebeneficiary'sforwarder.
(")Supplyfree-at-port-of-shipment ,asprovidedinArticle13ofRegulation(EEC)No2200/87,impliesthat
thefollowingcostsattheportofshipmentshallbebornebythesuccessfultenderer:
—shouldcontainersbeusedonanFCL/FCLorFCL/LCLbasis,allcostspertainingtotheuseofsuch
containers,withtheexceptionofrentalcosts,uptotheterminalstage,includingTHC(terminal
handlingcharges).Where,onthebasisofthesecondsubparagraphofpoint2oftheaforementioned
Article13,thesuccessfultendererisresponsibleforloadingthecontainersonboardthevesseldesig­
natedbytherecipient,therefundofthecostswithinthemeaningofthesaidprovisionsdoesnot
includetheTHC,
—shouldcontainersbeusedonanLCL/FCLorLCL/LCLbasis,nocosts;thesuccessfultenderershall
deliverthegoodstotheterminalatastagewherethestuffingofthecontainerscanbedoneimmedia­
telyattherecipient'sexpense.

22.10.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL289/23
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numerodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NùmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse^
NameundAdressedesLagerhalters
ΌνομακαιδιεύθυνσηεναποΟηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
A:1013/88"371250kg290000EirfreezeColdStore
BondRoad
IRL-Dublin 3
82250NationalColdStore,
CooktownIndustrialEstate,
Tallaght,
IRL-Dublin 24
B:1014/8818750kg NationalColdStore,
CookstownIndustrialEstate,
Tallaght,
IRL-Dublin 24
\
C:1058/88250000kg Jankinson'sColdstore,
CrossagallaIndustrialEstate,
Ballysimon
IRL-Limerick