ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
NoL87/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.3.94
COMMISSION REGULATION (EC)No729/94
of30March1994
alteringtheexportrefundsonwhitesugarandrawsugarexportedinthenatural
state
andareusedasthebasisfordeterminingtheagricultural
conversionratesoftheMemberStates'currencies;
whereasdetailedrulesontheapplicationanddetermina­
tionoftheseconversionsweresetbyCommissionRegu­
lation(EEC)No1068/93(*),asamendedbyRegulation
(EC)No547/940,THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1785/81
of30June1981onthecommonorganizationofthe
marketsinthesugarsector('),aslastamendedbyRegula­
tion(EC)No133/94(2),andinparticularthesecond
subparagraph ofArticle19(4)thereof,
Whereastherefundsonwhitesugarandrawsugar
exportedinthenaturalstatewerefixedbyCommission
Regulation(EC)No645/94(3);
Whereasitfollowsfromapplyingthedetailedrules
containedinRegulation(EC)No645/94totheinforma­
tionknowntotheCommissionthattheexportrefundsat
presentinforceshouldbealteredtotheamountssetout
intheAnnexhereto;
WhereastherepresentativemarketratesdefinedinArticle
1ofCouncilRegulation (EEC)No3813/92(4),as
amendedbyRegulation(EC)No3528/93(%areusedto
convertamountsexpressedinthirdcountrycurrenciesHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheexportrefundsontheproductslistedinArticle1(1)
(a)ofRegulation(EEC)No1785/81,undenaturedand
exportedinthenaturalstate,asfixedintheAnnexto
Regulation(EC)No645/94areherebyalteredtothe
amountsshownintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1April1994.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,30March1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL177,1.7.1981,p.4.
(2)OJNoL22,27.1.1994,p.7.
(3)OJNoL80,24.3.1994,p.12.
(4)OJNoL387,31.12.1992,p.1.
OOJNoL320,22.12.1993,p.32.(6)OJNoL108,1.5.1993,p.106.f)OJNoL69,12.3.1994,p.1.

31.3.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL87/31
ANNEX
totheCommissionRegulationof30March1994alteringtheexportrefundsonwhitesugar
andrawsugarexportedinthenaturalstate
Productcode Amountofrefund(3)
—ECU/100kg—
17011190100 30,36(')
17011190910 29,18(')
17011190950 (2)
17011290100 30,36(')
17011290910 29,18(')
17011290950 Q
—ECU/1%ofsucrosex100kg—
17019100000 0,3300
—ECU/100kg—
17019910100 33,00
17019910910 33,00
17019910950 33,00
—ECU/1%ofsucrosex100kg—
17019990100 0,3300
(')Applicabletorawsugarwithayieldof92%;iftheyieldisotherthan92%,
therefundapplicableiscalculatedinaccordancewiththeprovisionsof
Article5(3)ofamendedRegulation(EEC)No766/68.
(2)FixingsuspendedbyCommissionRegulation(EEC)No2689/85(OJNoL255,
26.9.1985,p.12),asamendedbyRegulation(EEC)No3251/85(OJNoL309,
21.11.1985,p.14).
(3)RefundsonexportstotheFederalRepublicofYugoslavia(SerbiaandMonte­
negro)maybegrantedonlywheretheconditionslaiddowninRegulation
(EEC)No990/93areobserved.
COMMISSION REGULATION (EC) No 780/94 of 7 April 1994 amending Regulation (EEC) No 1725/79 on the rules for granting aid to skimmed milk processed into compound feedingstuffs and skimmed-milk powder intended for feed for calves

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 230/94 (2), and in particular Article 10 (3) thereof,

Whereas, pursuant to Article 4 (1) of Commission Regulation (EEC) No 1725/79 (3), as last amended by Regulation (EC) No 3411/93 (4), the granting of aid for skimmed-milk powder processed into compound feedingstuffs is conditional upon the requirement that the latter contain not less than 50 kg of powder per 100 kg of the finished product;

Whereas paragraph 1a of that Article lays down, however, that the said minimum quantity shall be fixed at 35 kilograms for the period 1 February 1993 to 31 March 1994; whereas the trend on the market in skimmed-milk powder justifies maintaining this derogation until 30 June 1994;

Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

In Article 4 (1a) of Regulation (EEC) No 1725/79, the words 'between 1 February 1993 and 31 March 1994' are replaced by 'between 1 February 1993 and 30 June 1994'.

Article 2

This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.

It shall apply from 1 April 1994.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 7 April 1994.

For the Commission

René STEICHEN

Member of the Commission

(1) OJ No L 148, 28. 6. 1968, p. 13.

(2) OJ No L 30, 3. 2. 1994, p. 1.

(3) OJ No L 199, 7. 8. 1979, p. 1.

(4) OJ No L 310, 14. 12. 1993, p. 28.
NoL92/10 OfficialjournaloftheEuropeanCommunities 9.4.94
COMMISSION REGULATION (EC)No790/94
of8April1994
amendingRegulation(EEC)No1627/89onthebuying-inofbeefbyinvitationto
tender
THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No805/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inbeefandveal('),aslastamendedbyRegulation(EC)
No3611/93(2),andinparticularArticle6(7)thereof,
WhereasCommissionRegulation(EEC)No1627/89of9
June1989onthebuying-inofbeefbyinvitationto
tender(3),aslastamendedbyRegulation (EC)No
612/94(4),opensbuying-inbyinvitationtotenderin
certainMemberStatesorregionsofaMemberStatefor
certainqualitygroups;
WhereastheapplicationofArticle6(2),(3)and(4)of
Regulation(EEC)No805/68andtheneedtolimit
interventiontothebuying-inofthequantitiesnecessarytoensurereasonablesupportforthemarketresult,onthe
basisofthepricesofwhichtheCommissionisaware,in
anamendment ,inaccordancewiththeAnnexhereto,to
thelistofMemberStatesorregionsofaMemberState
wherebuying-inisopenbyinvitationtotender,andthe
listofthequalitygroupswhichmaybeboughtin,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheAnnextoRegulation(EEC)No1627/89ishereby
replacedbytheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon11April1994.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,8April1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL148,28.6.1968,p.24.0OJNoL328,29.12.1993,p.7.
(3)OJNoL159,10.6.1989,p.36.
4)OJNoL77,19.3.1994,p.18.

9.4.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL92/11
ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠAPAPTHMA —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —
BIJLAGE—ANEXO
EstadosmiembrosoregionesdeEstadosmiembrosygruposdecalidadesprevistosenelapartado
1delartículo1
Medlemsstater ellerregionerogkvalitetsgrupper ,if.artikel1,stk.1
Mitgliedstaaten oderGebieteeinesMitgliedstaats sowiedieinArtikel1Absatz1genannten
Qualitätsgruppen
Κράτημέληήπεριοχέςκρατώνμελώνκαιομάδεςποιότητοςπουαναφέρονταιστοάρθρο1
παράγραφος 1
MemberStatesorregionsofaMemberStateandqualitygroupsreferredtoinArticle1(1)
Étatsmembresourégionsd'Étatsmembresetgroupesdequalitésvisésàl'article1er,
paragraphe 1
StatimembrioregionidiStatimembriegruppidiqualitàdicuiall'articolo1,paragrafo1
Inartikel1,lid1bedoeldeLid-StatenofgebiedenvaneenLid-Staatenkwaliteitsgroepen
Estados-membros ouregiõesdeEstados-membros egruposdequalidadesreferidosnon?1do
artigo1"
Estadosmiembrosoregiones
deEstadosmiembros
Medlemsstatellerregion
Mitgliedstaaten oderGebiete
einesMitgliedstaats
Κράτοςμέλοςήπεριοχές
κράτουςμέλους
MemberStatesorregions
ofaMemberState
Étatsmembresourégions
d'Étatsmembres
Statimembrioregioni
diStatimembri
Lid-Staatofgebied
vaneenLid-Staat
Estados-membros ouregiões
deEstados-membrosCategoriaA
KategoriA
KategorieA
ΚατηγορίαA
CategoryA
CatégorieA
CategoriaA
CategorieA
CategoriaACategoriaC
KategoriC
KategorieC
ΚατηγορίαΓ
CategoryC
CatégorieC
CategoriaC
CategorieC
CategoriaC
U ROURO
NoL95/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.4.94
COMMISSION REGULATION (EC)No831/94
of13April1994
amendingRegulation (EC)No769/94introducingacountervailing chargeon
tomatoesoriginatinginMorocco
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1035/72
of18May1972onthecommonorganizationofthe
marketinfruitandvegetables('),aslastamendedby
Regulation(EC)No3669/93(2),andinparticularthe
secondsubparagraph ofArticle27(2)thereof,
WhereasCommissionRegulation(EC)No769/94(3),
introducedacountervailing chargeontomatoesorigina­
tinginMorocco;
WhereasArticle26(1)ofRegulation(EEC)No1035/72
laiddowntheconditionsunderwhichachargeintro­
ducedinapplicationofArticle25ofthatRegulationisamended;whereas,ifthoseconditionsaretakeninto
consideration ,thecountervailing chargeontheimportof
tomatoesoriginatinginMoroccomustbealtered,
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
InArticle1ofRegulation(EC)No769/94,'ECU32,74'is
herebyreplacedby'ECU61,65'.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon14April1994.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,13April1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL118,20.5.1972,p.1.
(2)OJNoL338,31.12.1993,p.26.0OJNoL90,7.4.1994,p.23.
NoL97/36 15.4.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EC)No841/94
of14April1994
fixingtheimportleviesonwhitesugarandrawsugar
leviesatpresentinforceshouldbealteredtotheamounts
setoutintheAnnexhereto;
Whereas,inordertomakeitpossibleforthelevyarrange­
mentstofunctionnormally,therepresentative market
rateestablishedduringthereferenceperiodfrom13April
1994,asregardsfloatingcurrencies,shouldbeusedto
calculatethelevies,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1785/81
of30June1981onthecommonorganizationofthe
marketsinthesugarsector('),aslastamendedbyRegula­
tion(EC)No133/94(2),andinparticularArticle16(8)
thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3813/92
of28December1992ontheunitofaccountandthe
conversionratestobeappliedforthepurposesofthe
commonagriculturalpolicy(3),asamendedbyRegulation
(EC)No3528/93(4),andinparticularArticle5thereof,
Whereastheimportleviesonwhitesugarandrawsugar
werefixedbyCommission Regulation (EEC)
No1695/93(%aslastamendedbyRegulation (EC)
No833/94(*);
Whereasitfollowsfromapplyingthedetailedrules
containedinCommissionRegulation(EEC)No1695/93
totheinformationknowntotheCommission thattheHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheimportleviesreferredtoinArticle16(1)ofRegula­
tion(EEC)No1785/81shallbe,inrespectofwhitesugar
andstandardqualityrawsugar,assetoutintheAnnex
hereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon15April1994.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussiels,14April1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL177,1.7.1981,p.4.
OOJNoL22,27.1.1994,p.7.0OJNoL387,31.12.1992,p.1.
(4)OJNoL320,22.12.1993,p.32.0OJNoL159,1.7.1993,p.40.0OJNoL95,14.4.1994,p.18.

15.4.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL97/37
ANNEX
totheCommissionRegulationof14April1994fixingtheimportleviesonwhitesugarand
rawsugar
(ECU/100kg)
CNcode Levy(3)
17011110 34,260
17011190 34,260)
17011210 34,260)
17011290 34,260)
17019100 39,08
17019910 39,08
17019990 39,08(2)
(')ThelevyapplicableiscalculatedinaccordancewiththeprovisionsofArticle2or3ofCommissionRegulation
(EEC)No837/68(OJNoL151,30.6.1968,p.42%aslastamendedbyRegulation(EEC)No1428/78(OJNoL
171,28.6.1978,p.34).
(2)InaccordancewithArticle16(2)ofRegulation(EEC)No1785/81thisamountisalsoapplicabletosugar
obtainedfromwhiteandrawsugarcontainingaddedsubstancesotherthanflavouringorcolouringmatter.
(3)NoimportlevyappliestoOCToriginatingproductsaccordingtoArticle101(1)ofDecision91/482/EEC.
14.4.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL95/17
COMMISSION REGULATION (EC)No832/94
of13April1994
fixingtheaidforcotton
Whereasitfollowsfromapplyingtherulesandother
provisionscontainedinRegulation(EEC)No2419/93to
theinformationatpresentavailabletotheCommission
thattheamountoftheaidatpresentinforceshouldbe
alteredasshowninArticle1tothisRegulation,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community,
HavingregardtotheActofAccessionofGreece,andin
particularparagraphs3and10ofProtocol4thereto,as
amendedbytheActofAccessionofSpainandPortugal,
andinparticularProtocol14annexedthereto,and
CommissionRegulation(EEC)No4006/87(>),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2169/81
of27July1981layingdownthegeneralrulesforthe
systemofaidforcotton(2),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1554/93(3),andinparticularArticle5(1)
thereof,
Whereastheamountoftheadditionalaidreferredtoin
Article5(1)ofRegulation(EEC)No2169/81wasfixedby
CommissionRegulation(EEC)No2419/93(4),aslast
amendedbyRegulation(EC)No800/94(*);HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
TheaidforunginnedcottonprovidedforinArticle5of
Regulation(EEC)No2169/81shallbeECU48,879per
100kilograms.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon14April1994.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,13April1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL377,31.12.1987,p.49,0OJNoL211,31.7.1981,p.2.
3)OJNoL154,25.6.1993,p.23.0OJNoL222,1.9.1993,p.35.
OOJNoL92,9.4.1994,p.25.
19.4.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL99/27
COMMISSION REGULATION (EC)No863/94
of18April1994
amendingRegulation (EEC)No1195/93increasingto3200000tonnesthe
quantityofbread-making wheatheldbytheGermaninterventionagencyfor
whichastandinginvitationtotenderforexporthasbeenopened
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1766/92
of30June1992onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),asamendedbyCommissionRegula­
tion(EEC)No2193/93(2),andinparticularArticle5
thereof,
HavingregardtoCommission Regulation (EEC)
No2131/93(3),asamendedbyRegulation (EC)
No120/94(4),laysdowntheprocedureandconditionsfor
thedisposalofcerealsheldbytheinterventionagencies,
WhereasCommissionRegulation(EEC)No1195/930,
aslastamendedbyRegulation(EC)No625/94(6),opened
astandinginvitationtotenderfortheexportof3050000
tonnesofbread-makingwheatheldbytheGermaninter­
ventionagency;whereas,inthecommunication of
14April1994,GermanyinformedtheCommissionofthe
intentionofitsinterventionagencytoincreaseby
150000tonnesthequantityforwhichastanding
invitationtotenderforexporthasbeenopened;whereas
thetotalquantityofbread-making wheatheldbythe
Germaninterventionagencyforwhichastandinginvita­
tiontotenderforexporthasbeenopenedshouldbe
increasedto3200000tonnes;
Whereasthisincreaseinthequantityputouttotender
makesitnecessarytoalterthelistofregionsandquanti­
tiesinstore;whereasAnnexItoRegulation (EEC)
No1195/93mustthereforebeamended:Article1
Article2ofRegulation(EEC)No1195/93isreplacedby
thefollowing:
'Article2
1.Theinvitationtotendershallcoveramaximum
of3200000tonnesofbread-making wheattobe
exportedtoallthirdcountries.
2.Theregionsinwhichthe3200000tonnesof
bread-makingwheatarestoredarestatedinAnnexI
tothisRegulation.'
Article2
AnnexItoRegulation(EEC)No1195/93isreplacedby
theAnnexhereto.
Article3
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,18April1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL181,1.7.1992,p.21.
(2)OJNoL196,5.8.1993,p.22.0OJNoL191,31.7.1993,p.76.
(4)OJNoL21,26.1.1994,p.1.0OJNoL122,18.5.1993,p.14.
(«)OJNoL78,22.3.1994,p.10.

NoL99/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 19.4.94
ANNEX
'ANNEXI
(tonnes)
Placeofstorage Quantity
Schleswig-Holstein /Hamburg/
Niedersachsen/Bremen/
Nordrhein-Westfalen 1281561
Hessen/Rheinland-Pfalz /
Baden-Württemberg /Saarland/Bayern 599846
Berlin/Brandenburg/
Mecklenburg-Vorpommern 541372
Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 763728
Netherlands 13971'
NoL102/13 21.4.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EC)No879/94
of20April1994
fixingtheimportleviesonwhitesugarandrawsugar
leviesatpresentinforceshouldbealteredtotheamounts
setoutintheAnnexhereto;
Whereas,inordertomakeitpossibleforthelevyarrange­
mentstofunctionnormally,therepresentative market
rateestablishedduringthereferenceperiodfrom19April
1994,asregardsfloatingcurrencies,shouldbeusedto
calculatethelevies,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1785/81
of30June1981onthecommonorganizationofthe
marketsinthesugarsector('),aslastamendedbyRegula­
tion(EC)No133/94(2),andinparticularArticle16(8)
thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3813/92
of28December1992ontheunitofaccountandthe
conversionratestobeappliedforthepurposesofthe
commonagriculturalpolicy(3),asamendedbyRegulation
(EC)No3528/93(4),andinparticularArticle5thereof,
Whereastheimportleviesonwhitesugarandrawsugar
werefixedbyCommission Regulation (EEC)
No1695/93Q,aslastamendedbyRegulation(EC)
No871/94(6);
Whereasitfollowsfromapplyingthedetailedrules
containedinCommissionRegulation(EEC)No1695/93
totheinformationknowntotheCommission thattheHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheimportleviesreferredtoinArticle16(1)ofRegula­
tion(EEC)No1785/81shallbe,inrespectofwhitesugar
andstandardqualityrawsugar,assetoutintheAnnex
hereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon21April1994.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,20April1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL177,1.7.1981,p.4.0OJNoL22,27.1.1994,p.7.
OOJNoL387,31.12.1992,p.1.
OOJNoL320,22.12.1993,p.32.
OOJNoL159,1.7.1993,p.40.
(6)OJNoL101,20.4.1994,p.5.

NoL102/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 21.4.94
ANNEX
totheCommissionRegulationof20April1994fixingtheimportleviesonwhitesugarand
rawsugar
(ECU/100kg)
CNcode Levy(3)
17011110 34,41(')
17011190 34,41(')
17011210 34,410
17011290 34,41(')
17019100 39,43
17019910 39,43
17019990 39,43(2)
(')ThelevyapplicableiscalculatedinaccordancewiththeprovisionsofArticle2or3ofCommissionRegulation
(EEC)No837/68(OJNoL151,30.6.1968,p.42),aslastamendedbyRegulation(EEC)No1428/78(OJNoL
171,28.6.1978,p.34).
(2)InaccordancewithArticle16(2)ofRegulation(EEC)No1785/81thisamountisalsoapplicabletosugar
obtainedfromwhiteandrawsugarcontainingaddedsubstancesotherthanflavouringorcolouringmatter.
(3)NoimportlevyappliestoOCToriginatingproductsaccordingtoArticle101(1)ofDecision91/482/EEC.
NoL105/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.4.94
COMMISSION REGULATION (EC)No909/94
of25April1994
determiningtheextenttowhichapplicationslodgedinApril1994licencesfor
certaineggsandpoultrymeatproductsundertheregimeprovidedforbythe
InterimAgreementsconcludedbytheCommunitywiththeRepublicofPoland,
theRepublicofHungary,theCzechRepublicandtheSlovakRepubliccanbe
accepted
ofotherproductsthesaidapplicationsareforquantities
greaterthanthequantitiesavailableandmustthereforebe
reducedbyafixedpercentagetoensureafairdistribution ,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCommission Regulation (EEC)
No2699/93of30September1993layingdowndetailed
rulesfortheapplicationintheeggsandpoultrymeat
sectoroftheregimeprovidedforbytheAgreements
concludedbytheCommunitywiththeRepublicof
Poland,theRepublicofHungary,theformerCzechand
SlovakFederalRepublic('),asamendedbyRegulation
(EC)No3549/93(2),andinparticularArticle4(5),
Whereastheapplicationsforimportlicenceslodgedfor
thesecondquarterof1994are,inthecaseofsome
products,forquantitieslessthanorequaltothequantities
availableandcanthereforebemetinfull,butinthecaseHASADOPTED THISREGULATION :
Article1
Applicationsforimportlicencesfortheperiod1Aprilto
30June1994submittedunderRegulation (EEC)
No2699/93shallbemetasreferredtointheAnnex.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon26April1994.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,25April1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL245,1.10.1993,p.88.0OJNoL324,24.12.1993,p.8.

26.4.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL105/11
ANNEX
GroupNoPercentageofacceptance
ofimportlicencessubmitted
fortheperiod1Aprilto30June1994
1 10,02
2 22,38
4 100,00
5 100,00
6 33,62
7 7,49
8 100,00
9 22,03
10 100,00
11 100,00
12 15,70
14 100,00
15 100,00
16 100,00
17 100,00
18 100,00
19 21,06
21 100,00
22 100,00
23 100,00
24 100,00
25 100,00
26 100,00
27 100,00
28 100,00
30 100,00
31 100,00
32 100,00
33 100,00
34 100,00
35 100,00
36 100,00
NoL107/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.4.94
COMMISSION REGULATION (EC)No929194
of27April1994
alteringtheexportrefundsonwhitesugarandrawsugarexportedinthenatural
state
andareusedasthebasisfordeterminingtheagricultural
conversionratesoftheMemberStates'currencies;
whereasdetailedrulesontheapplicationanddetermina­
tionoftheseconversionsweresetbyCommissionRegu­
lation(EEC)No1068/93(6),asamendedbyRegulation
(EC)No547/94Q,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1785/81
of30June1981onthecommonorganizationofthe
marketsinthesugarsector('),aslastamendedbyRegula­
tion(EC)No133/94(2),andinparticularthesecond
subparagraphofArticle19(4)thereof,
Whereastherefundsonwhitesugarandrawsugar
exportedinthenaturalstatewerefixedbyCommission
Regulation(EC)No874/94(3);
Whereasitfollowsfromapplyingthedetailedrules
containedinRegulation(EC)No874/94totheinforma­
tionknowntotheCommissionthattheexportrefundsat
presentinforceshouldbealteredtotheamountssetout
intheAnnexhereto;
WhereastherepresentativemarketratesdefinedinArticle
1ofCouncilRegulation(EEC)No3813/92(4),as
amendedbyRegulation(EC)No3528/93(*),areusedto
convertamountsexpressedinthirdcountrycurrenciesHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheexportrefundsontheproductslistedinArticle1(1)
(a)ofRegulation(EEC)No1785/81,undenaturedand
exportedinthenaturalstate,asfixedintheAnnexto
Regulation(EC)No874/94areherebyalteredtothe
amountsshownintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon28April1994.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,27April1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL177,1.7.1981,p.4.
OOJNoL22,27.1.1994,p.7.
OOJNoL102,21.4.1994,p.5.
(4)OJNoL387,31.12.1992,p.1.
Is)OJNoL320,22.12.1993,p.32.(6)OJNoL108,1.5.1993,p.106.
OOJNoL69,12.3.1994,p.1.

28.4.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL107/3
ANNEX
totheCommissionRegulationof27April1994alteringtheexportrefundsonwhitesugar
andrawsugarexportedinthenaturalstate
Productcode Amountofrefund(3)
—ECU/100kg—
17011190100 30,36(')
17011190910 29,87(')
17011190950 (2)
17011290100 30,36(')
17011290910 29,87(')
17011290950 (2)
—ECU/1%ofsucroseX100kg—
17019100000 0,3300
—ECU/100kg—
17019910100 33,00
17019910910 33,70
17019910950 33,70
—ECU/1%ofsucrosex100kg—
17019990100 0,3300
(')Applicabletorawsugarwithayieldof92%;iftheyieldisotherthan92%,
therefundapplicableiscalculatedinaccordancewiththeprovisionsof
Article5(3)ofamendedRegulation(EEC)No766/68.
(2)FixingsuspendedbyCommissionRegulation(EEC)No2689/85(OJNoL255,
26.9.1985,p.12),asamendedbyRegulation(EEC)No3251/85(OJNoL309,
21.11.1985,p.14).
(3)RefundsonexportstotheFederalRepublicofYugoslavia(SerbiaandMonte­
negro)maybegrantedonlywheretheconditionslaiddowninRegulation
(EEC)No990/93areobserved.