28.9.76 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL264/5
COMMISSION REGULATION (EEC)No2330/76
of27September1976
concerninganinvitationtotenderforthesupplyofbutteroilasfoodaidtoPeru
manufactureanddeliveryofalotof500metrictons
ofbutteroiltoPeru.
2.Subjecttothespecialprovisionscontainedhere­
inafter,theprovisionsofRegulation (EEC)No
2247/75shallapplybyanalogytothetenderingproce­
dureandtothetermsformanufactureanddeliveryof
thebutteroil.
Article2
1.Thebutterwhichistobemanufactured into
butteroilshallberemovedfromthepremisesofthe
Germaninterventionagency.
2.Thequalityandpackagingofthebutteroilshall
satisfytherequirements laiddownintheAnnexto
Regulation (EEC)No2247/75;itshallbeputexclu­
sivelyin5kgcanisters.
3.Thewordstobeprintedonthepackaging,as
providedinChapterII2(b)oftheabovementioned
Annex,shallbethefollowing :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts('),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No559/76(2),andin
particularArticle6(7)thereof,
WhereasCouncilRegulation (EEC)No695/76of25
March1976onthesupplyofmilkfatsunderthe1976
food-aidprogrammetocertaindevelopingcountries
andtocertaininternationalorganizations (3),provides
interaliaforthesupplytoPeruof500metrictonsof
butteroilobtainedfrombutterheldbytheinterven­
tionagencies;whereasthiscountryhasrequestedthe
supplyofthequantityabovementioned ;
WhereasArticle5ofCouncilRegulation (EEC)No
694/76of25March1976layingdowngeneralrules
forthesupplyofmilkfatsunderthe1976food-aid
programmetocertaindevelopingcountriesandto
certaininternationalorganizations (4),requirestenders
tobeinvitedforsuchsupplies;
Whereasthetenderingprocedureiseffectedfollowing
theprovisionsofCommissionRegulation (EEC)No
2247/75of29August1975concerninginvitationsto
tenderforthecostsofmanufactureanddeliveryof
butteroilasfoodaidtocertaindevelopingcountries
andtotheWorldFoodProgramme (5),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No2212/76(6);
whereasitisstillnecessarytoaddanumberofdetails,
particularlyasregardsthetimelimitforthesubmis­
sionoftendersandthetermsofsupply;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,'Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenneauPérou/destinéàlavente'.
4.Thetimelimitforthesubmission oftenders
shallbe12October1976at12noon.
Article3
1.DeliveryshallbeeffectedfromaCommunity
portontheNorthSea,indicatedinthetender,access­
ibleforocean-goingshipshavingaregularservice
withtherecipientcountry.
2.Deliverytotheportofloadingshalltakeplace
onadatetobefixedbytheinterventionagency
concernedandwhichmustbelaterthan10and
earlierthan30November1976.HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.TendersareherebyinvitedpursuanttoRegula­
tions(EEC)No694/76and(EEC)No695/76,forthe
Article4(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL67,15.3.1976,p.9.
P)OfNoL83,30.3.1976,p.6.ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .(4)OJNoL83,30.3.1976,p.4.
(5)OJNoL229,30.8.1975,p.60.
(6)OJNoL249,11.9.1976,p.5.

NoL264/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.9.76
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,27September1976.
FortheCommission
P.J.LARDINOIS
MemberoftheCommission