16.6.73 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL159/33
REGULATION (EEC)No1601/73OFTHECOMMISSION
of15June1973
concerningthesalebytenderofwhitesugarheldbytheFrerichintervention
agency
June1971layingdowndetailedrulesforthebuying
inofsugarbyinterventionagencies,asamendedby
Regulation (EEC)No2417/71(8),butexclusiveof
internaltaxes;
Whereasitisnotimpossiblethatthequantityofsugar
deliveredfollowinganawardofcontractmaybeless
thanthatmentionedinthecommunication astothe
award;whereasitisproperthatinsuchcasethe
Frenchintervention agencyshouldcorrectthe
communication ;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeOpinionoftheManage­
mentCommitteeforSugar;
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulationNo1009/
67/EEC(1)of18December1967onthecommon
organizationofthemarketinsugar,aslastamended
byRegulation (EEC)No174/73(2),andinparticular
Article10(3)andArticle38thereof;
Whereas,inviewoftheproblemsarisinginconnec­
tionwiththestockingofcertainquantitiesofsugar
heldbytheFrenchinterventionagencyandhaving
regardtoavailabilitiesexistingontheinternal
Communitymarket,itisdesirabletoissueaninvita­
tiontotenderforthepurchasebylotsofthatsugar
overaperiodoftime;
Whereasthesugarforwhichtendersaretobeinvited
isstoredunderstoragecontractsconcludedforfixed
periods;whereastheFrenchinterventionagencymay
thusbeobligedmovecertainquantitiesofsugar
rapidlytootherplacesofstorageifithasnotbeen
soldintime;whereasthatagencyshouldthereforebe
permittedtowithdrawfromthetenderingprocedure
thequantitiesofsugarconcerned ;
Whereasgeneralanddetailedrulesforthesaleof
sugarbytenderwereadoptedinCouncilRegulation
(EEC)No447/68(3)of9April1968layingdown
generalrulesforinterventionbuyingofsugar,aslast
amendedbyRegulation(EEC)No2274/70(4),andby
CommunityRegulation (EEC)No258/72(5)of3
February1972layingdowndetailedrulesconcerning
thesalebytenderofsugarbyinterventionagencies;
Whereasaminimumquantityforwhichtendersmay
besubmittedshouldbefixedatsuchlevelaswill
enablethelargestpossiblenumberoftenderersto
takepart;
Whereasthesugarputupforsalewillbeofthe
standardqualitydefinedinCouncilRegulation(EEC)
No793/72(6)of17April1972fixingthestandard
qualityforwhitesugar;whereastheminimumprice
forsugarisfixedper100kgonthebasisoftheinter­
ventionpriceoperativeatthetimewhenthesugaris
putupforsaleandrepresentsthepriceex-storage
depot,forgoodsladenfortransportandpresentedin
theappropriatemannerasdescribedinArticle17of
CommissionRegulation (EEC)No1280/71(7)of181.TheFrenchinterventionagencyshallissuean
invitationtotenderforthesaleofwhitesugarheldby
it.
2.Theinvitationtotendershallrelatetotheselling
price.Thequantityofsugartobesoldshallbeof
standardquality,dividedintolotsasspecifiedinthe
AnnexestothisRegulationmadeupasfollows:
(a)16250metrictonsinAnnexI;
(b)37460metrictonsinAnnexII.
3.Thelotsspecified:
(a)inAnnexIshallbeputupforsaleuponpublica­
tionoftheNoticeoftheinvitationtotenderin
theOfficialJournaloftheEuropeanCommuni­
ties;
(b)inAnnexIIshallbeputupforsalefrom1July
1973.
4.TheFrenchinterventionagencyshallhavethe
righttowithdrawquantitiesofsugarfromthe
tenderingprocedureifitisobligedtomovethemto
anotherplaceofstorage.
Article2
Thetenderingprocedureshallbeinaccordancewith
therelevantprovisionsofRegulation (EEC)No
447/68andofRegulation (EEC)No258/72andwith
theprovisionssetoutbelow.
Article3 C)OJNo308,18.12.1967,p.1.
(2)OJNoL25;30.1.1973,p.1.
(3)OJNoL91,12.4.1968,p.5.
(4)OJNoL246,12.11.1970,p.3.InderogationfromArticle4(3)ofRegulation (EEC)
No258/72,publicationoftheNoticeofinvitationto(5)OJNoL31,4.2.1972,p.22.
(6)OJNoL94,21.4.1972,p.1.
(7)OJNoL133,19.6.1971,p.34. (8)OJNoL250,11.11.1971,p.30.

NoL159/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.6.73
tenderintheOfficialJournaloftheEuropean
Communitiesshalltakeplaceatleasttwodaysbefore
theexpiryoftheperiodstipulatedinArticle4(1)(a)
ofthisRegulation .2.Theminimumpricesforthesugaroflotsor
partsoflotsinAnnexIwhichhavenotbeensoldby
1July1973shallbeincreasedby0·23unitsof
accountper100kilogrammes asfromthatdate.
Article4Article7
Immediatelyfollowingeachawardofcontracts,the
quantitiesawardedandthequantitiesremainingshall
becommunicated totheCommission .
Thequantities,ifany,withdrawnfromthetendering
procedureshallbecommunicated totheCommission
withoutdelay.
Article81.Theperiodduringwhichtendersmaybe
.submittedfor:
(a)thelotsinAnnexIshallbeginonthedayon
whichtheNoticeoftheinvitationtotenderis
publishedintheOfficialJournaloftheEuro­
peanCommunitiesandshallendat9.30a.m.on
Wednesday ,20June1973;
(b)thelotsinAnnexIIshallbeginon1July1973
andshallendat9.30a.m.onWednesday ,4July
1973.
2.Ifonexpiryofthetimelimitssetinparagraph 1
contractshavenotbeenawardedforallthequantities
specifiedinArticle1(2),theFrenchintervention
agencyshall,inrespectoftheremainingquantities,
issuefurtherinvitationstotenderuntilthosequanti­
tiesareexhausted .
3.Forthepurposesofapplyingparagraph2,the
periodforsubmissionoftendersinresponsetothe
secondorsubsequentinvitationstotender:
(a)shallrunfromthefirstworkingdayfollowingthe
endoftheimmediatelyprecedingperiodand,
(b)shallexpireontheWednesdayofthefollowing
weekat9.30a.m.
However,theperiodforthesubmissionoftenders
whichisotherwiseduetoexpireonWednesday ,15
August1973shallexpireat9.30a.m.onTuesday,14
August1973.1.TheFrenchinterventionagencyshall,inthe
communication indicatingtheawardofcontract,
makeareservationconcerningthequantityawarded.
2.IfthequantitysuppliedbytheFrenchinterven­
tionagencyislowerthanthequantitymentionedin
thecommunication astotheaward,thecommunica­
tionshallbecorrectedtoexcludethedifference .
3.Thesucessfultendererconcernedshallnotbe
entitledtoexerciseanyotherrightsinrelationtothe
deficiencyreferredtoinparagraph2.
Article9
Article51.Ifanyquantitiesarewithdrawn,asprovidedfor
inArticle1(4)theFrenchinterventionagencyshall
bymeansofnoticesannouncewhatquantitiesare
involved,atthelatestonthefirstdayoftheperiodfor
submissionoftendersinresponsetothefirstinvita­
tiontowhichthewithdrawalapplies.
2.InthecasereferredtoinArticle4(2)theFrench
interventionagencyshall,oneachoccasionthat
contractsareawarded,announcebymeansofnotices
thequantitiesinrespectofwhichcontractshavebeen
awardedandthequantities,ifany,stillremaining .
3.Thenoticesreferredtoinparagraphs 1and2
shallalsobepostedattheappropriatepremisesofthe
Commission inBrussels.Atendershallbevalidonlyifitrelates:
—toaquantityofatleast250metrictons,or
—iftheremainingquantityinalotislessthan250
metrictons,tothatremainingquantity,
asthecasemaybe.
Article6
Theminimumpriceper100kilogrammes ofwhite
sugarisfixedasshowninrespectofeachlotin
AnnexesIandII.
Thatpriceisquotedex-storagedepot,goodsladenfor
transportandpresentedinthemannerappropriateto
theparticularlot,butexclusiveofinternaltaxes.Article10
ThisRegulationshallenterintoforceon15June
1973.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,15June1973.
FortheCommission
ThePresident
François-Xavier ORTOLI

16.6.73 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL159/35
ANNEXEI—ANHANGI—ALLEGATO I—BIJLAGEI—ANNEXI—BILAGI
l 2 3 4 5 6
Référenceduloi
Bezeichnung
desLoses
Riferimento
dellapartita
Referentie­
nummervan
departij
Referencenum­
berofthelot
Partiets
betegnelseEntreposeuretlieud'entreposage
LagerhalterundLagerort
Immagazzinatore eluogodideposito
Depothouder ;opslagplaats
Storerandstorageplace
Lagerindehaver ogoplagringsstedetQuantité(t)
Menge(t)
Quantità (t)
Hoeveelheid (t)
Quantity (t)
Mængde(t)Dénomination
qualitative
Qualitäts­
bezeichnung
Designazione
qualitativa
Kwaliteits­
aanduiding
Quality
description
Kvalitets­
betegnelsePrésentation
Verpackung
Presentazione
Verpakking
Packing
PræsentationPrix(UC/100kg)
Preis(RE/100kg)
Prezzo
(u.c./100kg)
Prijs
(R.E./100kg)
Price
(u.a./100kg)
Prisen
(RE/100kg)
SucreriedeSaint-Germainmont (08)
SucreriedeMonchy-Humières (60)
MagasinsgénérauxClamageranetCie
aRouen(76)
SAFBAaFontaine-le-Dun (76)
MagasinsgénérauxClamageranetCie
aRouen(76)
MagasinsgénérauxClamageranetCie
aRouen(76)BI
B2
B3
B4
B5
B63000
5000
1000
1300
3000
29502
2
2
2
2
2Sacjuteneuf
(100kg)
Sacjuteneuf
(100kg)
Sacjuteneuf
(100kg)
Sacpapier5sacs
(50kg)
Sacpapier5sacs
(50kg)
Sacpapier5sacs
(50kg)24,05
24,05
24,05
23,79
23,79
23,79

NoL159/36 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.6.73
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATO II—BIJLAGEU—ANNEXII—BILAGII
l 2 3 4 5 6
Référencedulot
Bezeichnung
desLoses
Riferimento
dellapartita
Referentie­
nummervan
departij
Referencenum­
berofthelot
Partiets
betegnelseEntreposeuretlieud'entreposage
LagerhalterundLagerort
Immagazzinatore eluogodideposito
Depothouder ;opslagplaats
Storerandstorageplace
Lagerindehaver ogoplagringsstedetQuantité(t)
Menge(t)
Quantità(t)
Hoeveelheid (t)
Quantity(t)
Mængde(t)Dénomination
qualitative
Qualitäts­
bezeichnung
Designazione
qualitativa
Kwaliteits­
aanduiding
Quality
description
Kvalitets­
betegnelsePrésentation
Verpackung
Presentazione
Verpakking
Packing
PræsentationPrix(UC/100kg;
Preis(RE/100kg
Prezzo
(u.c./100kg)
Prijs
(R.E./100kg)
Price
(u.a./100kg)
Prisen
(RE/100kg)
B7
R8
B9
B10
B11
B12
B13
B14
B15
B16
B17
B18SucreriedeSaint-Germainmont (08)
SteVermandoise desucreriesàBeau­
champs(80)
SucreriedeVic-sur-Aisne (02)
SucreriedeBerneuil-sur-Aisne (02)
SucreriedeSolesmes (59)
Sucreried'Iwuy(59)
SucreriedeLillers(62)
MagasinsgénérauxduNord-EstaEppe­
ville(80)
MagasinsgénérauxduNord-EstaEppe­
ville(80)
MagasinsgénérauxdeCambrai(59)
MagasinsgénérauxClamageranetCie
aRouen(76)
MagasinsgénérauxClamageranetCie
aRouen(76)Vrac
Vrac
Vrac
Vrac
Vrac
Vrac(!)
Vrac
Vrac(J)
Vrac(!)
Vrac(*)
Vrac(x)
Vrac(^23,62
23,62
23,62
23,62
23,62
23,62
23,62
23,62
23,62
23,62
23,62
23,621000
5000
8000
4000
4000
2500
6000
3600
660
300
1000
14002
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
(')Enfait,lesucreestprésentéconditionnéensacdejuteneufde100kgpochepolyéthylène ;lemodedeprésentationpourl'enlèvementest
àconvenirentrel'adjudicataire etl'offrantdusucreàl'intervention .
(')InWirklichkeitistderZuckerin100kgneuemJutesackmiteinerPolyäthyleneinlage verpackt;furdieÜbernahmeistdieVerpackungs­
artzwischendemZuschlagsempfänger unddemjenigen ,derdenZuckerzurInterventionangebotenhat,zuvereinbaren .
(>)Inrealtà,lozuccherosiprésentacondizionato insaccodijutanuovo100kgconrivestimentoinpolietilene ;ilmododipresentazione per
ilritiroèdaconveniretral'aggiudicatario el'offerentedellozuccheroall'intervento .
(')Inwerkelijkheid wordtdesuikeraangebodenverpaktinnieuwejutezak100kgmeteenbinnenzakvanpolyethyleen ;depresentatievoor
deafnamemoetwordenovereengekomen tussendekoperendeaanbiedervandeinterventiesuiker .
(>)Infact,thesugarispresentedpackedinnewjutebagof100kgwithliningofpolyethylene ;thetypeofpresentationforremovalshall
beagreedbetweenthesuccessfultendererandthesugartotheinterventionagency.
C)Ivirkelighedenbefindersukkeretsigiennyjutesækaf100kgmedetlagofpolyæthylen ;presentationforovertagelsenskalskegennen
interventionsorganet mellemtilbudsgiveren ogkøberen.