NoL182/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 24.7.93
COMMISSION REGULATION (EEC)No2002/93
of23July1993
openingastandinginvitationtotenderforthesupplytoAlbaniaof60000
tonnesofbread-making commonwheatheldintheRouenregionbytheFrench
interventionagency
Article2
Theinvitationtotendershallcover60000tonnesof
bread-making commonwheatinbulktobesupplied
fromaportintheRouenregion,cif(ex-ship),tothe
AlbanianportofDurres.
Article3
1.Theoffersconcernthetotallotof60000tonnes,
conformingtothedeliveryspecifications foreseenat
AnnexII.
2.ForpossiblelatedeliveriesArticle13(4)of
Regulation(EEC)No309/93applies.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3106/92
of26October1992onemergencyactionforthesupply
ofagriculturalproductstothepopulationofAlbania('),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1766/92
of30June1992oncommonorganizationofthemarket
incereals(2),andinparticularArticle5,
WhereasCommissionRegulation(EEC)No309/93(3),
providesthatcontractsforthesupplyofcerealsunder
Regulation(EEC)No3106/92aretobeallocatedby
invitationtotender;
WhereasCommissionRegulation(EEC)No689/92(4),as
lastamendedbyRegulation(EEC)No1715/930,lays
downinparticularqualitycriteriaforbread-making
commonwheatacceptedforintervention ;
Whereasastandinginvitationtotendershouldbeopened
forthesupplyofaninstalmentofbread-makingcommon
wheatheldbytheFrenchinterventionagency;
Whereasexperiencehasshowntheneedtobesurethat
theschedulingofdeliveriesisrespected;thatthereforean
amountshouldbedeductedfromtheperformance
guaranteeincertaincasesofdelayeddeliveries;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,Article4
1.Thetimelimitforthesubmissionoftendersin
responsetothefirstpartialinvitationtotendershallbe
11a.m.,Brusselstime,on29July1993.
2.Thetimelimitforthesubmissionoftendersin
responsetothelastpartialinvitationtotendershallbe
11a.m.,Brusselstime,on12August1993.
3.Theinterventionagencyconcernedshallpublish,at
leastthreedaysbeforethedatelaiddownforthefirst
partialinvitationtotender,anoticeofinvitation.
Article5
TendersmustbesubmittedtotheFrenchintervention
agency.
TheFrenchinterventionagencyshallforwardtendersto
theCommission inaccordancewiththemodelinAnnex
Ihereto. HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
OnthetermslaiddowninRegulation(EEC)No309/93,
theFrenchinterventionagencyshallopenastanding
invitationtotenderforthesupplytoAlbaniaofbread­
makingcommonwheatheldintheRouenregionbythe
saidagency.Article6
Thetaking-overcertificatereferredtoinArticle(2)of
Regulation(EEC)No309/93shallbeissuedafterthe
unloadingofthegoods.
Article7
1.Thesuccessfultenderershallundertaketoprovide
theAlbanianauthoritieswiththedocumentsrequiredfor
supplypurposesasspecifiedinthenoticeofinvitationto
tenderdrawnupbytheFrenchinterventionagency.0OJNoL312,29.10.1992,p.2.0OJNoL181,1.7.1992,p.21.0OJNoL36,12.2.1993,p.30.
(4)OJNoL74,20.3.1992,p.18.0OJNoL159,1.7.1993,p.100.

24.7.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL182/33
2.Thesuccessfultenderershallregularlyinformthe
Albanianauthorities,theinterventionagencyholdingthe
productsinvolvedandtheCommissionoftheprogressof
thesupplyoperationasfarasthetake-overstage.
Article8
TheMemberStatesconcernedshalltakeallappropriate
measurestoensurethatnorefundisappliedwithinthe
frameworkofthesupply,inparticularbyspecifyingthis
ontheexportlicence.Article9
ForthepurposesofenteringEAGGFexpenditureinthe
accounts,thebookvalueoftheproductreferredtoin
Article1isherebyfixedatECU52pertonne.
Article10
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,23July1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission

NoL182/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 24.7.93
ANNEXI
StandinginvitationtotenderforthesupplytoAlbaniaof60000tonnesofbread-making
commonwheatheldintheRouenregionbytheFrenchinterventionagency
(Regulation(EEC)No2002/93)
Tenderernumber Quantity(tonnes)Supplycostappliedfor(ECU/tonne)
1 2 3
1
2
3
4
etc.
ANNEXII
Deliveryspecifications
Deliveryinbulk,cif(ex-ship)totheAlbanianportofDurres.
Onelotof60000tonnesinsixshipments:
—10000tonnes:arrivaldatebetween14and15August1993,
—10000tonnes:arrivaldatebetween25and26August1993,
—-10000tonnes:arrivaldatebetween5and6September1993,
—10000tonnes:arrivaldatebetween22and23October1993,
—10000tonnes:arrivaldatebetween3and4November1993,
—10000tonnes:arrivaldatebetween15and16November1993.
Thedeliveriesmaytakeplacebeforethedateslaiddownontheinitiativeofthesuccessfultenderer
andunderhisresponsibilityifthenecessaryconditionsaremetforunloadingandremovalintheport
ofDurres.
Ifnobidhasbeenacceptedon29July1993,theabovedatesshouldbepostponedbysevendays.
Thesameshouldapplyifnobidhasbeenacceptedon5August1993.