9.11.95 IENIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL267/21
COMMISSION REGULATION (EC)No2604/95
of8November 1995
amendingRegulation (EC)No1088/95openinganinvitationtotenderforthe
refundfortheexportofcommonwheattoallthirdcountries
2.Article1(1)shallbereplacedbythefollowing:
'1.Tenderseitherfortheexportrefundorforthe
exporttaxprovidedforinArticle4ofCommission
Regulation(EC)No1501/95Oshallbeinvited.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1766/92
of30June1992onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),aslastamendedbyRegulation(EC)
No1863/95(2),
HavingregardtoCommissionRegulation (EC)No
1501/95of29June1995layingdowncertaindetailed
rulesfortheapplicationofCouncilRegulation(EEC)No
1766/92onthegrantingofexportrefundsoncerealsand
themeasurestobetakenintheeventofdisturbanceon
themarketforcereals(3),asamendedbyRegulation(EC)
No2480/95(4),andinparticularArticle4thereof,
Whereasthedetailedproceduralrulesgoverninginvita­
tionstotenderwere,atthetimeofpublicationof
CommissionRegulation(EC)No1088/95(*)asregards
thefixingofanexportrefund,laiddowninCommission
Regulation(EEC)No1533/93(%asamendedbyRegula­
tion(EC)No1501/95;whereasRegulation(EEC)No
1533/93hasbeenreplacedbyRegulation (EC)No
1501/95whichcontainsdetailedproceduralrulesgover­
ninginvitationstotenderbothasregardsthefixingofan
exportrefundandanexporttax;whereasitisnecessary
toamendRegulation(EC)No1088/95totakeaccountof
suchchanges;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,0OJNoL147,30.6.1995,p.7.;
3.Article3shallbereplacedbythefollowing:
'Article3
ThesecurityreferredtoinArticle5ofRegulation(EC)
No1501/95shallbeECU12pertonne.';
4.Article4(1)shallbereplacedbythefollowing:
'1.Notwithstanding Article21(1)ofCommission
Regulation(EEC)No3719/88,exportlicencesissued
pursuanttoArticle8(1)ofRegulation (EC)No
1501/95shall,forthepurposeofdeterminingtheir
periodofvalidity,bydeemedtohavebeenissuedon
thedayonwhichthetenderwassubmitted.';
5.Article5shallberreplacedbythefollowing:
'Article5
1.TheCommissionshalldecide,pursuanttothe
procedurelaiddowninArticle23ofRegulation(EEC)
No1766/92:
—tofixamaximumexportrefund,takingaccountin
particularofthecriterialaiddowninArticle1of
Regulation(EC)No1501/95,or
—tofixaminimumexporttax,takingintoaccount
inparticularthecriterialaiddowninArticle1of
Regulation(EC)No1501/95,or
—tomakenoaward.
2.Whereamaximumexportrefundisfixed,a
contractshallbeawardedtoanytendererwhosetender
indicatesarateofrefundequaltoorlessthansuch
maximumexportrefund.
3.Whereaminimumexporttaxisfixed,acontract
shallbeawardedtoanytendererwhosetenderindi­
catesarateoftaxequaltoormorethansuch
minimumexporttax.';
6.AnnexIshallbereplacedbytheAnnextothisRegula­
tion.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Regulation(EC)No1088/95isherebyamendedas
follows:
1.thetitleshallbereplacedbythefollowing:
'openinganinvitationtotenderfortherefundorthe
taxfortheexportofcommonwheattoallthirdcoun­
tries':
(')OJNoL181,1.7.1992,p.21.
I1)OJNoL179,29.7.1995,p.1.
(3)OJNoL147,30.6.1995,p.7.
(4)OJNoL256,26.10.1995,p.9.0OJNoL109,16.5.1995,p.13.
6OJNoL151,23.6.1993,p.15.

NoL267/22[EN 9.11.95 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,8November1995.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission

9.II.95TEN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL267/23
ANNEX
ANNEXI
Weeklytenderfortherefundorthetaxfortheexportofcommonwheattoallthirdcountries
(Regulation (EC)No1088/95)
(Closingdateforthesubmissionoftenders(date/time))
1 2 3
Numberof
tendererQuantity
intonnesA B
Amountof
exporttaxinECUs
pertonneAmountof
exportrefund
inECUs
pertonne
1
2
3
etc.'