NoL200/4EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.7.97
COMMISSION REGULATION (EC)No1470/97
of28July1997
openingindividualinvitationstotenderforthesaleforexportofvinousalcohol
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No822/87of
16March1987onthecommonorganizationofthe
marketinwine('),aslastamendedbyRegulation(EC)No
536/97(2),HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
SixsalesbyindividualinvitationtotenderNos224/97
EC,225/97EC,226/97EC,227/97EC,228/97ECand
229/97ECshallbeheldforatotalquantityof300000
hectolitresofalcoholobtainedfromthedistillationopera­
tionsreferredtoinArticles35and36ofRegulation
(EEC)No822/87andheldbytheSpanish,Italianand
Frenchinterventionagencies.
EachoftheindividualinvitationstotenderNos224/97
EC,225/97EC,226/97EC,227/97EC,228/97ECand
229/97ECshallcoveraquantityof50000hectolitresof
alcoholat100%volume.
Article2
Thealcoholofferedforsale:
—shallbeforexportoutsidetheEuropeanCommunity ,
—mustbeimportedintoanddehydrated :
—inthecaseofindividualinvitationstotenderNos
224/97EC,225/97ECand226/97EConeofthe
followingthirdcountries:
—CostaRica,
—Guatemala ,
—Honduras,includingtheSwanIslands,
—ElSalvador,
—Nicaragua,
—inthecaseofindividualinvitationstotenderNos
227/97EC,228/97ECand229/97EConeofthe
followingthirdcountries:
—StKittsandNevis,
—Bahamas,
—DominicanRepublic,
—AntiguaandBarbuda,
—Dominica,
—BritishVirginIslandsandMontserrat ,
—Jamaica,
—SaintLucia,
—SaintVincent,includingtheNorthernGren­
adines,
—Barbados,
—TrinidadandTobago,
—Belize,HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3877/88
of12December1988layingdowngeneralrulesforthe
disposalofalcoholobtainedfromthedistillationopera­
tionsreferredtoinArticles35,36and39ofRegulation
(EEC)No822/87andheldbyinterventionagencies(?),
WhereasCommissionRegulation (EEC)No377/93(4),as
lastamendedbyRegulation (EC)No3152/940,lays
downdetailedrulesforthedisposalofalcoholobtained
fromthedistillationoperationsreferredtoinArticles35,
36and39ofRegulation(EEC)No822/87andheldby
interventionagencies;
Whereasindividualinvitationstotendershouldbe
openedfortheexportofvinousalcoholtocertainCarib­
beanandCentralAmericancountriessoastoguarantee
continuityofsuppliestothosecountriesandreducethe
Communitystockofvinousalcohol;
Whereasaspecificsecurityshouldbeprovidedforto
ensurethatthealcoholisphysicallyexportedfromthe
customsterritoryoftheCommunityandnon-compliance
withthedatelaiddownforexportshouldbeprogressively
penalized;whereasthissecuritymustbeindependentof
theperformanceguaranteeensuringthatthe'alcoholis
removedfromstorageandtheawardedalcoholisusedfor
thepurposeslaiddown;
WhereasCommissionRegulation(EEC)No2192/93(h),
concerningtheoperativeeventsfortheagricultural
conversionratesusedinthewinesectorandamending
Regulation(EEC)No377/93,specifiestheagricultural
conversionratestobeusedtoconvertthepaymentsand
securitiesprovidedforinconnectionwithindividualin­
vitationstotenderintonationalcurrency;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforWine,
')OJNoL84,27.3.1987,p.1.
2)OJNoL83,25.3.1997,p.5.
')OJNoL346,15.12.1988,p.7.
4)OJNoL43,20.2.1993,p.6.
nOfNoL332,22.12.1994,p.34.
(")OJNoL196,5.8.1993,p.19.

29.7.97 IENIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL200/5
—Grenada,includingtheSouthernGrenadines ,
—Aruba,
—NetherlandsAntilles(Curasao,Bonaire,Saint
Eustace,SabaandthesouthernpartofSaint
Martin),
—Guyana,
—UnitedStatesVirginIslands,
—Haiti,
—mustbeusedonlyasmotorfuel.
Article3
Thelocationandreferencenumbersofthevats
concerned,thequantityofalcoholcontainedineachvat,
thealcoholicstrengthandthecharacteristics ofthe
alcoholaswellascertainspecificconditionsaregivenin
AnnexIhereto.thereisaremovalorderundereachoftheinvitationsto
tenderreferredtoinArticle1ofthisRegulation .
Thisguaranteeshallbereleasedonlybytheintervention
agencyholdingthealcoholforeachquantityofalcohol
forwhichproofhasbeenfurnishedthatithasbeen
exportedwithinthetimelimitlaiddowninArticle6of
thisRegulation .Notwithstanding Article23ofRegulation
(EEC)No2220/85,andexceptincasesofforcemajeure,
wherethetimelimitreferredtoinArticle6hasnotbeen
compliedwith,theguaranteetoensureexportofECU5
perhectolitreofalcoholat100%volumeshallbeforfeit
asfollows:
(a)15%inallcases;
(b)0,33%oftheamountremainingafterdeductionof
the15%,foreachdaythetimelimitinquestionis
exceeded .
3.TheperformanceguaranteeshallbeECU25per
hectolitreofalcoholat100%volume.
Thisguaranteeshallbereleasedinaccordancewith
Article34(3)(b)ofRegulation (EEC)No377/93.
4.Notwithstanding Article17ofRegulation(EEC)No
377/93,theguaranteesonexportandperformanceshall
belodgedsimultaneously witheachinterventionagency
concerned ,foreachoftheinvitationstotenderreferredto
inArticle1ofthisRegulationnotlaterthanthedayof
issueofaremovalorderforthequantityofalcohol
concerned .
5.Theagriculturalconversionratetobeappliedforthe
conversionintonationalcurrencyshallbethatinforceon
thefinaldayforthesubmissionoftendersfortheinvita­
tioninquestioninthecaseoftheguaranteetoensure
export,asexpressedinecusperhiat100%volume.Article4
ThesalesshalltakeplaceinaccordancewithArticles13
to18and30to38ofRegulation (EEC)No377/93.
However,notwithstanding Article15ofRegulation (EEC)
No377/93,thefinaldateforthesubmissionoftenders
fortheinvitationstotenderreferredtointhisRegulation ,
shallfallbetweentheeighthandthe25thdayfollowing
thedateofpublicationoftheindividualinvitationsto
tender.
Article6
1.Thealcoholawardedundertheinvitationstotender
referredtoinArticle1shallbeexportedby28February
1998atthelatest.
2.Thealcoholawardedshallbeusedwithintwoyears
fromthedateoffirstremoval.Article5
1.ThetenderingsecurityreferredtoinArticle15of
Regulation (EEC)No377/93shallbeECU3,622per
hectolitreofalcoholat100%volumeandshallbelodged
forthetotalquantityofalcoholofferedforsaleineachof
theinvitationstotenderreferredtoinArticle1.
Maintenance ofthetenderafterthetimelimitforsubmit­
tingtendersandthelodgingofaguaranteetoensure
exportandofaperformanceguaranteeshallconstitutethe
primaryrequirementswithinthemeaningofArticle20of
CommissionRegulation (EEC)No2220/85(')asregards
thetenderingsecurity.
Thetenderingsecuritylodgedforeachoftheinvitations
totenderreferredtoinArticle1shallbereleasedim­
mediatelyifthetenderisnotacceptedorifthesuccessful
tendererhadlodgedtheentireguaranteetoensureexport
andtheentireperformanceguaranteefortheinvitationto
tenderinquestion.
2.Theguaranteetoensureexportshallamountto
ECU5perhectolitreofalcoholat100%volumeand
shallbelodgedforeachquantityofalcoholforwhichArticle7
Tobevalid,tendersmustindicatetheplacewhereend
useofthealcoholawardedistotakeplaceandmust
includeanundertakingbythetenderertotheeffectthat
thealcoholwillbesenttothatdestinationandusedfor
thatpurpose.Thetendershallalsoincludeproofthatthe
tendererhasbindingcommitments withanoperatorin
themotorfuelsectorinoneofthethirdcountrieslisted
inArticle2whohasundertakentodehydratethealcohol
awardedinoneofthosecountriesandtoexportitforuse
solelyasmotorfuel. (')OJNoL205,3.8.1985,p.5.

NoL200/6EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.7.97
bycommonagreement,exchangeanequalquantityof
alcoholstoredinthedesignatedvatsinthesameMember
Stateforthepurposesprovidedforinthoseinvitationsto
tender.
2.Successfultenderersfortheindividualinvitationsto
tenderNos227/97EC,228/97ECand229/97ECmay,
bycommonagreement,exchangeanequalquantityof
alcoholstoredinthedesignatedvatsinthesameMember
Stateforthepurposesprovidedforinthoseinvitationsto
tender.
3.Suchexchangeshallnotaffecttheobligationsofthe
tenderersconcerned,particularlyasregardsthepricetobe
paidandthetimelimitforremovalanduseofthealcohol
awardedtothemindicatedintheinvitationtotender
concerned .
4.Successfultendererswhowishtomakesuchan
exchangemustgivepriornoticetotheinterventionagen­
ciesconcerned .
5.Ifsuchexchangeaffectstheplannedtimetablefor
physicalremovalofthealcohol,thattimetableshall
immediatelybeamendedandthatamendmentnotifiedto
theCommission .Article8
1.Beforetheawardedalcoholisremoved,theinterven­
tionagencyandthesuccessfultenderershalltakea
referencesampleandshallanalysethatsampletoverify
thealcoholicstrengthexpressedin%volumeofthe
alcoholinquestion.
Wherethefinalresultsoftheanalysisofthesampleshow
adifferencebetweenthealcoholicstrengthbyvolumeof
thealcoholtoberemovedandtheminimumalcoholic
strengthbyvolumestatedinthenoticeofinvitationto
tender,thefollowingprovisionsshallapply:
(i)theinterventionagencyshall,thesameday,inform
theCommissionthereofinaccordancewithAnnexII,
aswellasthestorerandthesuccessfultenderer;
(ii)thesuccessfultenderermay:
—eitheragreetotakeoverthelotwithitscharacter­
isticsasestablished,subjecttotheCommission's
agreement ,
—orrefusetotakeoverthelotinquestion.
Ineithercase,thesuccessfultenderershall,thesame
day,informtheinterventionagencyandtheCommis­
sionthereofinaccordancewithAnnexIII.
Oncetheseformalitieshavebeencompleted,ifhehas
refusedtotakeoverthelotconcerned,heshallbeim­
mediatelyreleasedfromallhisobligationsrelatingtothat
lot.
2.Wherethesuccessfultendererrefusesthemer­
chandise,asprovidedforinparagraph 1,theintervention
agencyshallsupplyhimwithanotherquantityofalcohol
oftherequisitequality,atnoextracharge,withina
maximumofeightdays.
3.Ifphysicalremovalofthealcoholisdelayedby
morethanfiveworkingdaysinrelationtothedateof
acceptanceofthelottoberemovedbythesuccessful
tendererforreasonsattributable totheintervention
agency,theMemberStateshallberesponsibleforthe
paymentofcompensation .
Article9
1.Successfultenderersfortheindividualinvitationsto
tenderNos224/97EC,225/97ECand226/97ECmay,Article10
Notwithstanding thefirstsubparagraph ofArticle36(2)of
Regulation (EEC)No377/93,thealcoholcontainedin
thevatsindicatedinthecommunication fromthe
MemberStatesreferredtoinArticle36ofRegulation
(EEC)No377/93andcoveredbytheinvitationtotender
referredtoinArticle1ofthisRegulationmaybesubsti­
tutedbyalcoholofthesametypebytheintervention
agenciesholdingthealcoholconcernedinagreement
withtheCommission ,ormixedwithotheralcoholde­
liveredtotheinterventionagencyuntilaremovalorderis
issuedforthatalcohol,inparticularforlogisticalreasons.
Article11
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,28July1997.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission

29.7.97 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL200/7
ANNEXI
INDIVIDUAL INVITATION TOTENDERNo224/97EC
I.Placeofstorage,volumeandcharacteristics ofthealcoholofferedforsale
MemberState LocationReference
numberofvatVolumein
hectolitresof
purealcoholReferenceto
Regulation
(EEC)
No822/87Typeofalcohol
SPAIN Villarrobledo 14 3296535-f36Rawalcohol
Villarrobledo 15 1407835+36Rawalcohol
Tomelloso 5 295735+36Rawalcohol
Total 50000
Anyinterestedpartymay,onapplicationtotheinterventionagencyconcernedandonpaymentofECU
2,415perlitreortheequivalentthereofinSpanishpesetas,obtainsamplesofthealcoholofferedforsale.
Suchsamplesshallbetakenbyarepresentative oftheinterventionagencyconcerned .
II.Destination anduseofthealcohol
ThealcoholofferedforsalemustbeexportedfromtheCommunity .Itmustbeimportedintoandde­
hydratedinoneofthenon-membercountrieslistedinArticle2ofthisRegulationasforuseexclusivelyas
motorfuel.
Evidencerelatingtothedestinationanduseofthealcoholistobeobtainedbyaninternationalsecurity
companyandtransmittedtotheinterventionagencyconcerned .
Thecoststhusincurredaretobebornebythesuccessfultenderer.
III.Submission oftenders
1.Tendersshouldbesubmittedforaquantityof50000hectolitresofalcohol,expressedinhectolitresof
alcoholat100%vol.
Anytenderrelatingtoasmallerquantitywillnotbeconsidered .
2.Tendersmust:
—besentbyregisteredmailtotheCommissionoftheEuropeanCommunities ,200ruedelaLoi/
Wetstraat,B-1049Brussels,or
—besubmittedatthereceptionoftheLoi130buildingoftheCommissionoftheEuropeanCommu­
nities,130ruedelaLoi/Wetstraat,B-1049Brussels,between11a.m.and12noononthedate
mentionedinpoint4.
3.Tendersmustbeenclosedinasealedenvelopemarked'TenderforindividualsaleNo224/97EC
(alcohol),DGVI(E-2),tobeopenedonlyatthemeetingofthegroup',whichitselfmustbeenclosedin
anenvelopeaddressedtotheCommission .
4.TendersmustreachtheCommissionnotlaterthan12noon(Brusselstime)on21August1997.
5.Tendersmuststatethenameandaddressofthetendererandmust:
(a)includeareferencetoindividualsalebytenderNo224/97EC;
(b)specifythepricetendered,expressedinecusperhectolitreofalcoholat100%vol;
(c)includealltheundertakingsandstatementsreferredtoinArticle31ofRegulation(EEC)No377/93,
specifythefinaldestinationofthealcoholawardedandincludeproofofacommitmentwithan
operatorfordehydrationandusesolelyasmotorfuel.
6.Eachtendermustbeaccompanied byattestationsofthelodgingofatenderingsecurity,issuedbythe
followinginterventionagency:
—FEGA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(tel.3476500,telex:23427FEGA,fax:5219832).
ThissecuritymustcorrespondtoasumofECU3,622perhectolitreofalcoholat100%vol.

NoL200/8(en| 29.7.97 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
INDIVIDUAL INVITATION TOTENDERNo225/97EC
I.Placeofstorage,volumeandcharacteristics ofthealcoholofferedforsale
MemberState LocationReference
numberofvatVolumein
hectolitresof
purealcoholReferenceto
Regulation
(EEC)
No822/87Typeofalcohol
SPAIN Tomelloso 2 5000035+36Rawalcohol
Total 50000
Anyinterestedpartymay,onapplicationtotheinterventionagencyconcernedandonpaymentofECU
2,415perlitreortheequivalentthereofinSpanishpesetas,obtainsamplesofthealcoholofferedforsale.
Suchsamplesshallbetakenbyarepresentative oftheinterventionagencyconcerned .
II.Destination anduseofthealcohol
ThealcoholofferedforsalemustbeexportedfromtheCommunity .Itmustbeimportedintoandde­
hydratedinoneofthenon-membercountrieslistedinArticle2ofthisRegulationasforuseexclusivelyas
motorfuel.
Evidencerelatingtothedestinationanduseofthealcoholistobeobtainedbyaninternationalsecurity
companyandtransmittedtotheinterventionagencyconcerned .
Thecoststhusincurredaretobebornebythesuccessfultenderer.
III.Submission oftenders
1.Tendersshouldbesubmittedforaquantityof50000hectolitresofalcohol,expressedinhectolitresof
alcoholat100%vol.
Anytenderrelatingtoasmallerquantitywillnotbeconsidered .
2.Tendersmust:
—besentbyregisteredmailtotheCommissionoftheEuropeanCommunities ,200ruedelaLoi/
Wetstraat,B-1049Brussels,or
—besubmittedatthereceptionoftheLoi130buildingoftheCommissionoftheEuropeanCom­
munities,130ruedelaLoi/Wetstraat,B-1049Brussels,between11a.m.and12noononthedate
mentionedinpoint4.
3.Tendersmustbeenclosedinasealedenvelopemarked'TenderforindividualsaleNo225/97EC
(alcohol),DGVI(E-2),tobeopenedonlyatthemeetingofthegroup',whichitselfmustbeenclosedin
anenvelopeaddressedtotheCommission .
4.TendersmustreachtheCommissionnotlaterthan12noon(Brusselstime)on21August1997.
5.Tendersmuststatethenameandaddressofthetendererandmust:
(a)includeareferencetoindividualsalebytenderNo225/97EC;
(b)specifythepricetendered,expressedinecusperhectolitreofalcoholat100%vol;
(c)includealltheundertakingsandstatementsreferredtoinArticle31ofRegulation(EEC)No377/93,
specifythefinaldestinationofthealcoholawardedandincludeproofofacommitmentwithan
operatorfordehydrationandusesolelyasmotorfuel.
6.Eachtendermustbeaccompanied byattestationsofthelodgingofatenderingsecurity,issuedbythe
followinginterventionagency:
—FEGA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(tel.3476500,telex:23427FEGA,fax:5219832).
ThissecuritymustcorrespondtoasumofECU3,622perhectolitreofalcoholat100%vol.

29.7.97 IEN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL200/9
INDIVIDUAL INVITATION TOTENDERNo226/97EC
I.Placeofstorage,volumeandcharacteristics ofthealcoholofferedforsale
MemberState LocationReference
numberofvatVolumein
hectolitresof
purealcoholReferenceto
Regulation
(EEC)
No822/87Typeofalcohol
ITALY Dist.BaliceSne—Valenzano (BA) 3000 35Rawalcohol
Dist.BertolinoSpA—Partinico(Pa) 300 35Rawalcohol
Dist.BonolloSpA—Anagni-Paduni (Fr) 12600 35Rawalcohol
Dist.DCASpA—AscoliPiceno(ViaPenniledi
Sopra)1000 35Rawalcohol
Dist.DeLucaSas—FiduciariodiFabbrica 3300 35Rawalcohol
Dist.diLorenzoSrl—PonteValleceppi (Pg) 5500 35Rawalcohol
Dist.diTraniSpA—Trani-Foggia 2400 35Rawalcohol
Dist.EnodistilSpA—FiduciarioAlcamo(Tp) 5400 35Rawalcohol
Dist.F.lliRussoSnc—DepositoFiduciario 600 35Rawalcohol
Dist.GE.DIS.SpA—Marsala-C .daBartolotta 4200 35Rawalcohol
Dist.KronionSrl—SussidiarioSciaccu(Ag) 4500 35Rawalcohol
Dist.PalmaF.SpA—PalodelColle(Ba) 600 35Rawalcohol
Dist.SAPISSpA—CastelSanGiorgio(Sa) 2400 35Rawalcohol
Dist.SVASpA—Ortona(Ch) 2700 35Rawalcohol
Dist.VinumSpA—Marsala(Tp)1500 35Rawalcohol
Total 50000
Anyinterestedpartymay,onapplicationtotheinterventionagencyconcernedandonpaymentof
ECU2,415perlitreortheequivalentthereofinItalianlire,obtainsamplesofthealcoholofferedforsale.
Suchsamplesshallbetakenbyarepresentative oftheinterventionagencyconcerned .
II.Destination anduseofthealcohol
ThealcoholofferedforsalemustbeexportedfromtheCommunity .Itmustbeimportedintoandde­
hydratedinoneofthenon-membercountrieslistedinArticle2ofthisRegulationasforuseexclusively
asmotorfuel.
Evidencerelatingtothedestinationanduseofthealcoholistobeobtainedbyaninternationalsecurity
companyandtransmittedtotheinterventionagencyconcerned .
Thecoststhusincurredaretobebornebythesuccessfultenderer.
III.Submission oftenders
1.Tendersshouldbesubmittedforaquantityof50000hectolitresofalcohol,expressedinhectolitresof
alcoholat100%vol.
Anytenderrelatingtoasmallerquantitywillnotbeconsidered .
2.Tendersmust:
—besentbyregisteredmailtotheCommission oftheEuropeanCommunities ,200ruedelaLoi/
Wetstraat ,B-1049Brussels,or
—besubmittedatthereceptionoftheLoi130buildingoftheCommissionoftheEuropeanCommun­
ities,130ruedelaLoi/Wetstraat,B-1049Brussels,between11a.m.and12noononthedate
mentionedinpoint4.

NoL200/10EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.7.97
3.Tendersmustbeenclosedinasealedenvelopemarked'TenderforindividualsaleNo226/97EC
(alcohol),DGVI(E-2),tobeopenedonlyatthemeetingofthegroup',whichitselfmustbeenclosedin
anenvelopeaddressedtotheCommission .
4.TendersmustreachtheCommissionnotlaterthan12noon(Brusselstime)on21August1997.
5.Tendersmuststatethenameandaddressofthetendererandmust:
(a)includeareferencetoindividualsalebytenderNo226/97EC;
(b)specifythepricetendered,expressedinecusperhectolitreofalcoholat100%vol;
(c)includealltheundertakingsandstatementsreferredtoinArticle31ofRegulation(EEC)No377/93,
specifythefinaldestinationofthealcoholawardedandincludeproofofacommitmentwithan
operatorfordehydrationandusesolelyasmotorfuel.
6.Eachtendermustbeaccompanied byattestationsofthelodgingofatenderingsecurity,issuedbythe
followinginterventionagency:
—AIMA,viaPalestra81,1-00185Roma(tel.474991;telex620331,620252,613003;fax4453940,
4953940).
ThissecuritymustcorrespondtoasumofECU3,622perhectolitreofalcoholat100%vol.

29.7.97 (ENl OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL200/11
INDIVIDUAL INVITATION TOTENDERNo227/97EC
I.Placeofstorage,volumeandcharacteristics ofthealcoholofferedforsale
MemberState LocationReference
numberofvatVolumein
hectolitresof
purealcoholReferenceto
Regulation
(EEC)
No822/87Typeofalcohol
FRANCE Deulep
BidChanzy
30800Saint-Gilles-du­
Gard73
126630
23370354-36
35+36Rawalcohol
Rawalcohol
Total 50000
Anyinterestedpartymay,onapplicationtotheinterventionagencyconcernedandonpaymentofECU
2,415perlitreortheequivalentthereofinFrenchfrancs,obtainsamplesofthealcoholofferedforsale.Such
samplesshallbetakenbyarepresentative oftheinterventionagencyconcerned .
II.Destination anduseofthealcohol
ThealcoholofferedforsalemustbeexportedfromtheCommunity .Itmustbeimportedintoandde­
hydratedinoneofthenon-membercountrieslistedinArticle2ofthisRegulationasforuseexclusivelyas
motorfuel.
Evidencerelatingtothedestinationanduseofthealcoholistobeobtainedbyaninternationalsecurity
companyandtransmittedtotheinterventionagencyconcerned .
Thecoststhusincurredaretobebornebythesuccessfultenderer.
III.Submission oftenders
1.Tendersshouldbesubmittedforaquantityof50000hectolitresofalcohol,expressedinhectolitresof
alcoholat100%vol.
Anytenderrelatingtoasmallerquantitywillnotbeconsidered .
2.Tendersmust:
—besentbyregisteredmailtotheCommissionoftheEuropeanCommunities ,200ruedelaLoi/
Wetstraat,B-1049Brussels,or
—besubmittedatthereceptionoftheLoi130buildingoftheCommissionoftheEuropeanCommu­
nities,130ruedelaLoi/Wetstraat,B-1049Brussels,between11a.m.and12noononthedate
mentionedinpoint4.
3.Tendersmustbeenclosedinasealedenvelopemarked'TenderforindividualsaleNo227/97EC
(alcohol),DGVI(E-2),tobeopenedonlyatthemeetingofthegroup',whichitselfmustbeenclosedin
anenvelopeaddressedtotheCommission .
4.TendersmustreachtheCommissionnotlaterthan12noon(Brusselstime)on21August1997.
5.Tendersmuststatethenameandaddressofthetendererandmust:
(a)includeareferencetoindividualsalebytenderNo227/97EC;
(b)specifythepricetendered,expressedinecusperhectolitreofalcoholat100%vol;
(c)includealltheundertakingsandstatementsreferredtoinArticle31ofRegulation(EEC)No377/93,
specifythefinaldestinationofthealcoholawardedandincludeproofofacommitmentwithan
operatorfordehydrationandusesolelyasmotorfuel.
6.Eachtendermustbeaccompanied byattestationsofthelodgingofatenderingsecurity,issuedbythe
followinginterventionagency:
—SAVpardélégationde1Onivins,zoneindustrielle ,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505
LibourneCedex(tel.(05)57552000;telex572025;fax(05)57552059).
ThissecuritymustcorrespondtoasumofECU3,622perhectolitreofalcoholat100%vol.

NoL200/12PEN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.7.97
INDIVIDUAL INVITATION TOTENDERNo228/97EC
I.Placeofstorage,volumeandcharacteristics ofthealcoholofferedforsale
MemberState LocationReference
numberofvatVolumein
hectolitresof
purealcoholReferenceto
Regulation
(EEC)
No822/87Typeofalcohol
FRANCE Deulep
BidChanzy
30800Saint-Gilles-du­
Gard1
723230
4677035+36
35+36Rawalcohol
Rawalcohol
Total 50000I
Anyinterestedpartymay,onapplicationtotheinterventionagencyconcernedandonpaymentofECU
2,415perlitreortheequivalentthereofinFrenchfrancs,obtainsamplesofthealcoholofferedforsale.Such
samplesshallbetakenbyarepresentative oftheinterventionagencyconcerned .
II.Destination anduseofthealcohol
ThealcoholofferedforsalemustbeexportedfromtheCommunity .Itmustbeimportedintoandde­
hydratedinoneofthenon-membercountrieslistedinArticle2ofthisRegulationasforuseexclusivelyas
motorfuel.
Evidencerelatingtothedestinationanduseofthealcoholistobeobtainedbyaninternationalsecurity
companyandtransmittedtotheinterventionagencyconcerned.
Thecoststhusincurredaretobebornebythesuccessfultenderer.
III.Submission oftenders
1.Tendersshouldbesubmittedforaquantityof50000hectolitresofalcohol,expressedinhectolitresof
alcoholat100%vol.
Anytenderrelatingtoasmallerquantitywillnotbeconsidered .
2.Tendersmust:
—besentbyregisteredmailtotheCommissionoftheEuropeanCommunities ,200ruedelaLoi/
Wetstraat,B-1049Brussels,or
—besubmittedatthereceptionoftheLoi130buildingoftheCommissionoftheEuropeanCommu­
nities,130ruedelaLoi/Wetstraat,B-1049Brussels,between11a.m.and12noononthedate
mentionedinpoint4.
3.Tendersmustbeenclosedinasealedenvelopemarked'TenderforindividualsaleNo228/97EC
(alcohol),DGVI(E-2),tobeopenedonlyatthemeetingofthegroup',whichitselfmustbeenclosedin
anenvelopeaddressedtotheCommission .
4.TendersmustreachtheCommissionnotlaterthan12noon(Brusselstime)on21August1997.
5.Tendersmuststatethenameandaddressofthetendererandmust:
(a)includeareferencetoindividualsalebytenderNo228/97EC;
(b)specifythepricetendered,expressedinecusperhectolitreofalcoholat100%vol;
(c)includealltheundertakingsandstatementsreferredtoinArticle31ofRegulation(EEC)No377/93,
specifythefinaldestinationofthealcoholawardedandincludeproofofacommitmentwithan
operatorfordehydrationandusesolelyasmotorfuel.
6.Eachtendermustbeaccompanied byattestationsofthelodgingofatenderingsecurity,issuedbythe
followinginterventionagency:
—SAVpardélégationde1Onivins,zoneindustrielle ,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505
LibourneCedex(tel.(05)57552000;telex572025;fax(05)57552059).
ThissecuritymustcorrespondtoasumofECU3,622perhectolitreofalcoholat100%vol.

29.7.97MEN !OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL200/13
INDIVIDUAL INVITATION TOTENDERNo229/97EC
I.Placeofstorage,volumeandcharacteristics ofthealcoholofferedforsale
MemberState LocationReference
numberofvatVolumein
hectolitresof
purealcoholReferenceto
Regulation
(EEC)
No822/87Typeofalcohol
ITALY Dist.CaviroSeri—DepositoFiscaleFaenza 14400 35Rawalcohol
Dist.d'AuriaSpA—Ortona(Ch) 4500 35Rawalcohol
Dist.DetaSrl—BarberinoVelsa(Fi) 600 35Rawalcohol
Dist.DI.CO.VI.SA .Srl—GrogastuDeposito
Fiscalo(Ca)1800 35Rawalcohol
Dist.F.lliCiprianiSpA—ChizzoladiAla(Tn) 2400 35Rawalcohol
Dist.IngaeC.Srl—Fiduciaro 900 35Rawalcohol
Dist.MazzariSpaA—S.AgatasulSanterno(Ra) 10700 35Rawalcohol
Dist.NeriSrl—Faenza 7800 35Rawalcohol
Dist.Tampieri—Faenza(Ra) 900 35Rawalcohol
Dist.Trentine—Mezzolombardo (Tn) 600 35Rawalcohol
Dist.VillapanaSpA 5400 35Rawalcohol
Total 50000
Anyinterestedpartymay,onapplicationtotheinterventionagencyconcernedandonpaymentof
ECU2,415perlitreortheequivalentthereofinItalianlire,obtainsamplesofthealcoholofferedforsale.
Suchsamplesshallbetakenbyarepresentative oftheinterventionagencyconcerned .
II.Destination anduseofthealcohol
ThealcoholofferedforsalemustbeexportedfromtheCommunity .Itmustbeimportedintoandde­
hydratedinoneofthenon-membercountrieslistedinArticle2ofthisRegulationasforuseexclusivelyas
motorfuel.
Evidencerelatingtothedestinationanduseofthealcoholistobeobtainedbyaninternationalsecurity
companyandtransmittedtotheinterventionagencyconcerned .
Thecoststhusincurredaretobebornebythesuccessfultenderer.
III.Submission oftenders
1.Tendersshouldbesubmittedforaquantityof50000hectolitresofalcohol,expressedinhectolitresof
alcoholat100%vol.
Anytenderrelatingtoasmallerquantitywillnotbeconsidered .
2.Tendersmust:
—besentbyregisteredmailtotheCommission oftheEuropeanCommunities ,200ruedelaLoi/
Wetstraat,B-1049Brussels,or
—besubmittedatthereceptionoftheLoi130buildingoftheCommissionoftheEuropeanCommu­
nities,130ruedelaLoi/Wetstraat,B-1049Brussels,between11a.m.and12noononthedate
mentionedinpoint4.

NoL200/14EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.7.97
3.Tendersmustbeenclosedinasealedenvelopemarked'TenderforindividualsaleNo229/97EC
(alcohol),DGVI(E-2),tobeopenedonlyatthemeetingofthegroup',whichitselfmustbeenclosedin
anenvelopeaddressedtotheCommission .
4.TendersmustreachtheCommissionnotlaterthan12noon(Brusselstime)on21August1997.
5.Tendersmuststatethenameandaddressofthetendererandmust:
(a)includeareferencetoindividualsalebytenderNo229/97EC;
(b)specifythepricetendered,expressedinecusperhectolitreofalcoholat100%vol;
(c)includealltheundertakingsandstatementsreferredtoinArticle31ofRegulation(EEC)No377/93,
specifythefinaldestinationofthealcoholawardedandincludeproofofacommitmentwithan
operatorfordehydrationandusesolelyasmotorfuel.
6.Eachtendermustbeaccompanied byattestationsofthelodgingofatenderingsecurity,issuedbythe
followinginterventionagency:
—AIMA,viaPalestra81,1-00185Roma(tel.474991;telex620331,620252,613003;fax4453940,
4953940).
ThissecuritymustcorrespondtoasumofECU3,622perhectolitreofalcoholat100%vol.

29.7.97 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL200/15
ANNEXII
TheonlytelexandfaxnumbersinBrusselstobeusedare:
DGVI(E-2)(fortheattentionofMrChiappone/MrVanderStappen)
—telex: 22037AGRECB,
22070AGRECB(Greekcharacters),
—fax: (322)2959252.
ANNEXIII
Communication ofrefusaloracceptanceoflotsundertheindividualinvitationtotenderforthe
exportofvinousalcoholopenedbyRegulation (EC)No1470/97
—Nameofthesuccessfultenderer:
—Dateofawardofcontract:
—Dateofrefusaloracceptanceofthelotbythesuccessfultenderer:
Lot
NoQuantity
inhectolitresLocation
ofalcoholReasonforrefusaloracceptanceto
takeover