12.1.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL9/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No39/80
of10January1980
onthedeliveryofvariousconsignmentsofskimmed-milkpowderasfoodaid
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedinAnnexI,certain
thirdcountriesandbeneficiaryorganizations have
requestedthedeliveryofthequantitiesofskimmed­
milkpowdersetouttherein;
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation(EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid('),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No1488/79(*);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsfor
deliveryandtheproceduretobefollowedbythe
interventionagenciestoestablishthecostsarising
therefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionofthe
ManagementCommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)
No804/68of27June1968onthecommonorgani­
zationofthemarketinmilkandmilkproducts('),as
lastamendedbyRegulation(EEC)No1761/78(2),
andinparticularArticle7(5)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)
No1298/76of1June1976layingdowngeneral
rulesforthesupplyofskimmed-milk powderto
certaincountriesandspecializedbodiesunderthe
1976food-aidprogramme(}),asamendedbyRegu­
lation(EEC)No2017/76(4),andinparticularArticle
6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)
No827/78of25April1978layingdowngeneral
rulesforthesupplyofskimmed-milk powderto
certaindevelopingcountriesandspecializedbodies
underthe1978food-aidprogramme(5),andin
particularArticle6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)
No937/79of8May1979layingdowngeneralrules
forthesupplyofskimmed-milkpowdertocertain
developingcountriesandspecializedbodiesunderthe
1979food-aidprogramme('),andinparticular
Article6thereof,HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No303/77,dieinterventionagenciesas
specifiedinAnnexIshalldeliverskimmed-milk
powderasfoodaidonthespecialtermssetoutinthe
Annexeshereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethird
dayfollowingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .OOJNoL148,28.6.1968,p.13.
OOJNoL204,28.7.1978,p.6.
OOJNoL146,4.6.1976,p.3.
(4)OJNoL224,16.8.1976,p.1.
(5)OJNoL115,27.4.1978,p.1.
(')OJNoL119,15.5.1979,p.1.OOJNoL43,15.2.1977,p.1.
(•)OJNoL181,18.7.1979,p.20.

NoL9/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.1.80
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,10January1980.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President

12.1.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL9/3
ANNEXIC)
Consignment A B c D
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No937/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No938/79
2.Beneficiary NGOs
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityofthe
consignment475tonnes 500tonnes 150tonnes 335tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags\Seenote(5) Seenote(')
8:MarkingsonthepackaginglSeeAnnexII
9.DeliveryperiodlDeliveryinFebruary1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(telex34278CEMECNL;tel.244594O(•))
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon28January1980

NoL9/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.1.80
Consignment E F G H
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:I
(a)legalbasis (EEC)No937/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No938/79
2.Beneficiary CatholicReliefServices
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityofthe
consignment425tonnes 560tonnes 500tonnes 425tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(J)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
Seenote(*)
'8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod DeliveryinFebruary1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(telex34278CEMECNL;tel.244594(7)(»))
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsorsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon28January1980

12.1.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL9/5
Consignment I K L
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No937/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No938/79
2.Beneficiary
JibutiWFP UNHCR
3.Countryofdestination Sudan Vietnam
4.Totalquantityofthe
consignment50tonnes 300tonnes 270tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench German
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunaute
économiqueeuropéenne &la
républiquedeDjibouti/
Pourdistributiongratuite''Sudan634/Skimmed-milk
powderenriched/Momba­
sa,intransittoJuba/Gift
oftheEuropeanEconomic
Community/Actionofthe
WorldFoodProgramme''Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunaute
économiqueeuropéenne/A
distribuergratuitement/
UNHCR/Assistance aux
réfugiésauViêt-nam/Hô-
Chi-Minh-Ville '
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossible
andatthelatest31January
1980Loadingassoonaspossible
andatthelatest31January
1980Loadingassoonaspossible
andatthelatest31January
1980
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingJibuti
(depositedonthequayor
onlighters)Communityportoperatinga
regularservicewithMom­
basaPortofunloadingH6-Chi­
Minh-Ville(depositedon
thequayoronlighters)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)ONAC,boitepostale79,
Djibouti(tel.350327)Comitedereceptiondes
aidesétrangères,c/o
Vi6t-namF,H6-Chi-Minh­
Ville,Viêt-nam(')(,0)
12.ProceduretobeappliedtodeterminethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

NoL9/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.1.80
Consignment M N o
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No937/79(1979programme) (EEC)No827/78
(1978programme)
(b)affectation (EEC)No938/79 (EEC)No828/78
2.Beneficiary
3.CountryofdestinationUNHCR
Pakistan j-Bangladesh
4.Totalquantityofthe
consignment150tonnes 250tonnes
f1000tonnes(")
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench Willresultfromapplicationoftheprocedurereferredto
inpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(l)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/Forfreedistribution/
UNHCRassistanceforAfghanrefugeesinPakistan/'
followedby:'Skimmed-milk powder,
enrichedwithvitaminsA
andD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity
toBangladesh'
'QuettaviaKarachi' 'PeshawarviaKarachi'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest29February1980DeliveryinFebruary1980
10.Stageandplaceofdelivery DeliveredtoQuettaviaKarachiDeliveredtoPeshawarvia
KarachiCommunityportofloading
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)UNHCR,c/oUNDP,POBox1051,Islamabad,PakistanO
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement Tender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon28January
1980

12.1.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL9/7
Consignment P Q R
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1298/76
(1976programme)(EEC)No937/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No2018/76 (EEC)No938/79
2.Beneficiary
>•Niger I Tanzania
3.Countryofdestination Jli
4.Totalquantityofthe
consignment250tonnes 1000tonnes(12) 1000tonnes(")
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian German
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)
(entryintostockafter
1February1979)Interventionstock
(entryintostockafter
1March1979)-(entryintostockafter
1April1979)
7.Specialcharacteristicsand/or
packaging(5)■1
8.Markingsonthepackaging 'Lait6creme/Dondela
Communauté économique
européenneauNiger''Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoTanzania'
9.Deliveryperiod LoadinginFebruary1980Deliveryassoonaspossible
andbefore15February
1980Deliveryafter15andbefore
31March1980
10.Stageandplaceofdelivery DeliveredtoNiamey Communityportoperatingaregularservicewiththerecipient
country
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(')OLANI(Officedulaitau
Niger),boitepostale404,
Niamey
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon28January1980

NoL9/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.1.80
Consignment s T
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No937/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No938/79
2.Beneficiary
3.Countryofdestinationj- Senegal
4.Totalquantityofthe
consignment660tonnes 1000tonnes(")
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(')Interventionstock(entryintostockafter1February1979)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)
8.Markingsonthepackaging 'Laitécréméenpoudre/DondelaCommunaute6conomiqueeuropéenne &la
républiqueduSenegal/Adistribuergratuitement'
9.Deliveryperiod DeliveryinFebruary1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)
12.ProceduretobeappliedtodeterminethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon28January1980

12.1.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL9/9
Consignment u V
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:I
(a)legalbasis (EEC)No937/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No938/79
2.Beneficiary
3.Countryofdestinationj-Senegal1Madagascar
4.Totalquantityofthe
consignment200tonnes 500tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench Belgian
6.Originoftheskimmed-milk
powder(*)BoughtontheCommunitymarket Interventionstock(entryintostock
after1February1979)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)VitaminAcontent:5000i.u.per100g
minimum
VitaminDcontent:500i.u.per100g
minimum
Dateofmanufactureclearlyindicated
onthebags
8.Markingsonthepackaging 'Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne &la
républiqueduSenegal/Adistribuer
gratuitement''Laitenpoudrenonvitamine/Donde
laCommunauté économique
européenne &Madagascar'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthe
latest31January1980DeliveryinFebruary1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement Tender
13.Expiryofthetimelimitforsubmissionoftenders— 12noonon28January1980

NoL9/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.1.80
Consignment w X Y
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No937/79(1979programme)
(EEC)No938/79
2.Beneficiary WFPl
3.Countryofdestination India Columbia
4.Totalquantityofthe
consignment150tonnes 40tonnes 40tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman French
6.Originoftheskimmed-milk
powder(J)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'India2299/Skimmed-milk
powder enriched/
Bombay/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme''Colombia549X/Lechedesnatadaenriquecida/'
followedby:
'SantaMarta/'j'Buenaventura/'
followedby:
'Donaci6ndelaComunidadeconómicaeuropea/Despachado
porelProgramamundialdealimentos'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthelatest31January1980
10.Stageandplaceofdelivery
iCommunityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitforsubmissionoftenders—

12.1.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL9/11
Consignment z AA
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No937/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No938/79
2.Beneficiary WFP
3.Countryofdestination Mexico
4.Totalquantityofthe
consignment .500tonnes 487•5tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Interventionstock(entryintostockafter1April1979)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(5)
8.Markingsonthepackaging 'Mexico307X/Lechedesnatadanoenriquecida/VeraCruz/Donaci6nde
laComunidadecon6micaeuropea/DespachadoporelProgramamundialde
alimentos'
9.Deliveryperiod DeliveryinMarch1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewithdierecipientcountry
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsorsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitforsubmissionoftenders12noonon28January1980

NoL9/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.1.80
Consignment AB AC AD
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No937/79(1979programme)
(EEC)No938/79
2.Beneficiary WFP
3.Countryofdestination India
4.Totalquantityofthe
consignment200tonnes 3000tonnes(,2) 1500tonnes(")
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(*)Interventionstock(entryintostockafter1August1979)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)*
8.Markingsonthepackaging 'India618/Skimmed-milk powder/Bombay/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme''India618/Skimmed-milk
powder/Calcutta/Giftof
theEuropeanEconomic
Community/Actionofthe
WorldFoodProgramme'
9.Deliveryperiod DeliveryinFebruary1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsorsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon28January1980

12.1.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL9/13
Consignment AE AF AG
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No937/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No938/79
2.Beneficiary
. India
3.Countryofdestination-
4.Totalquantityofthe
consignment3000tonnes(") 1500tonnes(") 1000tonnes(")
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(*)Interventionstock(entryintostockafter1August1979)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)
/
8.Markingsonthepackaging 'SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/'
followedby:
'Bombay'|'Calcutta'|'Madras'
9.Deliveryperiod DeliveryinFebruary1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(")
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon28January1980

NoL9/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.1.80
Consignment AH AI AK
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:I
(a)legalbasis (EEC)No937/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No938/79
2.Beneficiary UNHCRl
3.Countryofdestination Burma Uganda Pakistan
4.Totalquantityofthe
consignment275tonnes 300tonnes 200tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(5)VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution/UNHCR/'
followedby:
'Assistance inBurma/
Rangoon''AssistanceinUganda''AssistanceforAfghan
refugeesinPakistan/
PeshawarviaKarachi'
9.Deliveryperiod LoadinginFebruary1980
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingRangoon
(depositedonthequayor
onlighters)DeliveredtoKampala DeliveredtoPeshawarvia
Karachi
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)TheUNHCR,Chargéde
MissioninBurma,c/o
UNDP,POBox650,
Rangoon(telex21318
DPBURBM'forUNHCR'
oO)Seenotes(')(") UNHCR,c/oUNDP,
POBox1051,Islamabad,
Pakistan(*)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon28January1980

12.1.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL9/15
Consignment AL AM
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No937/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No938/79
2.Beneficiary Licross
3.Countryofdestination Chile Peru
4.Totalquantityofthe
consignment50tonnes 100tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging(3)Aredcross10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarking:
'LechedesnatadaenpolvoconvitaminasA(5000UI/100g)yD(500UI/
100g)/Donaci6ndelaComunidadecon6micaeuropea/Acci6ndelaLegadelas
sociedadesdelaCruzRoja/Destinadoaladistribucióngratuita/'
followedby:
'Valparaiso' 'Callao'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest31January1980
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingValparaiso
(depositedonthequayoronlighters)PortofunloadingCallao(depositedon
thequayoronlighters)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)CruzRojachilena,avenidaSanta
Maria0150,Correo21,Casilla246V,
SantiagodeChile(")CruzRojaperuana,JironChancay
881,Lima(")
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitforsubmissionoftenders

NoL9/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.1.80
Consignment AN AO AP
(EEC)No937/79(1979programme)
(EEC)No938/79(EEC)No827/78
(1978programme)
(EEC)No828/78
(generalreserve)
Caritasbelgica1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthe
consignment
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryNGO
Zaire Lebanon
100tonnes 50tonnes 250tonnes
German Willresultfromapplication
oftheprocedurereferredto
inpoint12Belgian
BoughtontheCommunitymarket 6.Origin.oftheskimmed-milk
powder(')
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomique
europ6enne/
followedby:
'Pourdistributiongratuite
auLibanSSVP/50300A/
Beyrouth *'Pourdistributiongratuite
auZaïre/BEDH/50600
A/Matadi''Pourdistributiongratuite
auZaïre/Caritas/Action
delaLiguedessociétésde
laCroix-Rouge/Matadi'
9.Deliveryperiod DeliveryinMarch1980 Deliveryassoonaspossible
andatthelatest31January
1980
Communityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
CEBEMO,Postbus90727,NL-2509LSDenHaag(telex34278CEMECNL(')('))10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftendersTender Mutualagreement
12noonon28January1980

12.1.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL9/17
Consignment AQ
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No827/78(1978programme)
(b)affectation (EEC)No828/78
2.Beneficiary
GuineaBissau
3.Countryofdestination
-
4.Totalquantityofthe
consignment160tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(')Interventionstock(entryintostockafter1February1979)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(')
8.Markingsonthepackaging 'Leitedesnatadocmpo/DomdaComunidadeeconómicaeuropeiaarepúblicada
Guine-Bissau *
9.Deliveryperiod LoadinginFebruary1980
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingBissau(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)Comissariadodeestadodocom6rcioeartesanato,caixapostal85,Bissau
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon28January1980

NoL9/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.1.80
Consignment AS AT
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:I
(a)legalbasis (EEC)No937/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No938/79
2.Beneficiary UNHCR r
>■ SierraLeone
3.Countryofdestination Zaire J
/
4.Totalquantityofthe
consignment250tonnes 500tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian Willresultfromapplicationofthe
procedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/A
distribuergratuitement/Actionhu­
manitaireduHCRpourrapatries
zaïrois/Lubumbashi/Zaire''Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunitytoSierra
Leone/Forfreedistribution'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthe
latest31January1980LoadinginFebruary1980
10.Stageandplaceofdelivery DeliveredtoLubumbashi PortofunloadingFreetown(deposited
onthequayoronlighters)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)UNHCR,boitepostale3717,Lubum­
bashi,Zaire(')(")TheNationalAuthorizingOfficer,
OfficeoftheFirstVice-President ,
TowerHill,POBox1402,Freetown,
SierraLeone
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement Tender
13.Expiryofthetimelimitforsubmissionoftenders— 12noonon28January1980

12.1.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL9/19
Consignment AU AV
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
,(a)legalbasis (EEC)No937/79(1979programme)(EEC)No1766/77(1977programme)
(b)affectation (EEC)No938/79 (EEC)No1767/77(generalreserve)
2.Beneficiary WFP
r SriLanka
3.Countryofdestination Egypt J
4.Totalquantityofthe
consignment90tonnes 1000tonnes(")
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian Willresultfromapplicationofthe
procedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(J)Interventionstock(entryintostock
after1March1979)BoughtontheCommunitymarket
7.Spcialcharacteristics and/or
packaging(J)VitaminAcontent:5000i.u.per
100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per
100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicated
onthebags
8.Markingsonthepackaging 'Egypt2270/Skimmed-milk powder
non-enriched/Alexandria/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme''Skimmed-milk powder/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunityto
SriLanka/Forfreedistribution'
9.Deliveryperiod DeliveryinMarch1980 LoadinginMarch1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregular
servicewiththerecipientcountryPortofunloadingColombo(deposited
onthequayoronlighters)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)MinistryofSocialServices,137Vaux­
hallStreet,Colombo2,SriLanka
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement Tender
13.Expiryofthetimelimitforsubmissionoftenders— 12noonon28January1980

NoL9/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.1.80
Consignment AW AX
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No937/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No938/79
2.Beneficiary WFP
3.Countryofdestination Pakistan Columbia
4.Totalquantityofthe
consignment450tonnes 50tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationofthe
procedurereferredtoinpoint12German
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Pakistan2237/Skimmed-milk
powderenriched/Karachi/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme''Colombia2368/Lechedesnatadaen­
riquecida/SantaMarta/Donaci6n
delaComunidadecon6micaeuropea/
DespachadoporelProgramamundial
dealimentos'
9.Deliveryperiod DeliveryinMarch1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender Mutualagreement
13.Expiryofthetimelimitforsubmissionoftenders12noonon28January1980—

12.1.80 NoL9/21 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Consignment AY AZ
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No937/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No938/79
2.Beneficiary WFP
3.Countryofdestination Columbia Syria
4.Totalquantityofthe
consignment210tonnes 400tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(*)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Colombia2368/Lechedesnatadaen­
riquecida/Buenaventura/Donación
delaComunidadeconómicaeuropea/
DespachadoporelProgramamundial
dealimentos''Syria2418/Skimmed-milk powder/
Lattakia/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme'
9.Deliveryperiod DeliveryinMarch1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon28January1980

NoL9/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.1.80
Notes:
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedin
caseswhere,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(*)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingtheware­
houseswheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'seriesoftheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
(J)OtherthanthosesetoutintheAnnextoRegulation(EEC)No625/78;seeArticle6(2)of
Regulation(EEC)No303/77.
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5
andthelastindentofArticle13(1)ofRegulation(EEC)No303/77.
(s)Thesuccessfultenderermustdelivertheproductonpallets—40bagsperpalletunderplastic
cover.
(')AsregardsthepartquantitiesforChile,EquadorandforPeru,thesuccessfultenderershall
sendtothebeneficiaries'agents,ondelivery,acertificateofqualitymadeoutinSpanish.
(7)Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'agents,ondelivery,ahealthcertificate
inrespectofeachpartquantity,madeoutinthelanguageindicatedbythebeneficiaries .
(')Thesuccessfultenderershallsendto:
MM.M.H.SchutzBY,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
ondelivery,acopyofthecommercialinvoiceinrespectofeachpartquantity.
(')Thesuccessfultenderershallsendanoriginalandtwocopiesofthedispatchdocumentsto:
UNHCR,
c/oMonsieurvonArnim,
palaisdesNations,
CH-1211Genève10.
(,0)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFYADDRESS :
(a)MonsieurleDéléguéenrépubliquesocialisteduViêt-namduHaut-Commissariat des
Nationsuniespourlesréfugiés,
KhachSan,
ThongNhat,
Room324,
Hanoï
(tel.57871).
(b)MonsieurvonArnim,
UNHCR,
palaisdesNations,
CH-1211Genève10
(telex28144REFPICH).'
(")Incaseswherethetotalquantityofalotisamultipleof500tonnes,thetendersubmittedmay
relatetoapartquantityof500tonnesortoamultipleof500tonnes;seeArticle14(2)of
Regulation(EEC)No303/77.
(")Eachoffermaycoveronlyapartquantityof500tonnesasspecifiedinthecomplementary
tenderindicatingthestoragelocationsoftheproduct,publishedtogetherwiththisRegulation,
inthe'C'seriesoftheOfficialJournaloftheEuropeanCommunities.'
(")Deliveryshallbedeemedtohavetakenplaceandtherisksshallpassfromthesuccessfulten­
derertotherecipientatthemomentwhentheproductshaveactuallybeenliftedacrossthe
railsofthevesselattheportofshipmentdesignatedfordelivery.
(u)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFYADDRESS :
(a)Consignée .
(b)MonsieurvonArnim,
UNHCR,
palaisdesNations,
CH-1211Genève10
(telex28144REFPICH).'

12.1.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL9/23
(IS)Representative ofthebeneficiaryresponsibleforreception:
TheRepresentative ,
UNHCRBranchOfficeinUganda,
POBox3815,
Kampala,
Uganda
(tel.56989/30011;cableaddressHICOMREF ,Kampala,Uganda;telex61255UNDEVPRO
Kampala'forUNHCR').
Thesuccessfultenderershallsendacopyofthedispatchdocumentsto:
EECCommissionDelegateinUganda,
POBox5244,
Kampala,
Uganda.
(")Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFYADDRESS :
(a)Consignée .
(b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Geneve19.'
Thesuccessfultenderershallsendtwocopiesofthedispatchdocumentsto:
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge , »
boîtepostale276,
CH-1211Geneve19.
(i;)Thesuccessfultenderershallsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DelegationdelaCEE,
avenuePrincesseAstrid251,
boîtepostale2000,
Kinshasa,
Zaire.

NoL9/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.1.80
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartieQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)Bénéficiaire
EmpfängerPaysdestinataire
BestimmungslandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Toutehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Lot
PartiTotalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Beneficiary
ModtagerRecipientcountry
ModtagerlandMarkingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
A 475 200 WorldCouncil
ofChurchesAlgérie Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenAlgérie
WCC/5712/Alger
25Caritas
germanicaBénin Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauBénin
Caritas/5423/Cotonou
200 CatholicRelief
ServicesHaute-VoltaLaitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenHaute-Volta
Cathwell/5151/Ouagadougou vidAbidjan
50CatholicRelief
ServicesHaute-VoltaLaitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenHaute-Volta
Cathwell/5152/Bobodioulasso viaAbidjan
B 500 50Comide-CIM Zaïre Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauZaïre
Comide/50801/Matadi
200 CatholicRelief
ServicesTogo Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauTogo
Cathwell/5161/Lomé
50Caritas
neerlandicaZaïre Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauZaïre
Caritas/5319/Matadi
200WorldCouncil
ofChurchesSudan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butionintheSudan
WCC/5714/PortSudan

12.1.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL9/25
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(in_tonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
BegunstigdePaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
BestemmingslandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Lot
Partij'Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Beneficiary
ModtagerRecipientcountry
ModtagerlandMarkingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
C 150 150 Caritas
neerlandicaTanzania Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninTanzania
Caritas/5326/Dares-Salaam
D '335 235 Caritas
neerlandicaPeru Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenPeru
Caritas/5332/Callao
100 CatholicRelief
ServicesEcuador Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenEcuador
Cathwell/5164/Guayaquil
E 425 425 CatholicRelief
ServicesChile Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenChile
Cathwell/5181/Valparaíso
F 560 80CatholicRelief
ServicesChile Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenChile
Cathwell/5176/Antofagasta
94CatholicRelief
ServicesChile Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenChile
Cathwell/5177/Coquimbo
386 CatholicRelief
ServicesChile Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenChile
Cathwell/5178/Talcahuano
G 500 500CatholicRelief
ServicesChile Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenChile
Cathwell/5179/Talcahuano
H 425 425 CatholicRelief
ServicesChile Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenChile
Cathwell/5180/Valparaíso