NoL34/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.2.87
COMMISSION REGULATION (EEC)No345/87
of3February1987
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedinaccor­
dancewiththeruleslaiddowninCommissionRegula­
tion(EEC)No1354/83of17May1983layingdown
generalrulesforthemobilizationandsupplyofskim­
med-milkpowder,butterandbutteroilasfoodaid(*),as
lastamendedbyRegulation (EEC)No3826/85f7);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsforsupply
andtheproceduretobeusedtodeterminethecosts
arisingtherefromshouldbelaiddown;
WhereastheManagementCommitteeforMilkandMilk
Productshasnotdeliveredanopinionwithinthetime
limitsetbyitschairman,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3331/82
of3December1982onfood-aidpolicyandfood-aid
management andamendingRegulation (EEC)No
2750/75('),andinparticularArticle3(1),firstsubpara­
graph,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No457/85of
19February1985layingdownimplementing rulesfor
1985forRegulation(EEC)No3331/82onfood-aidpolicy
andfood-aidmanagement^),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No232/86of
27January1986layingdownimplementing rulesfor
1986forRegulation(EEC)No3331/82onfood-aidpolicy
andfood-aidmanagement^),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inmilkandmilkproducts(4),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No231/87(*),andinparticularArticle7(5)
thereof,
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 15967
tonnesofskimmed-milk powdertobesuppliedfob,cifor
freeatdestination ;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation(EEC)No1354/83,supplyskim­
med-milkpowderasfoodaidonthespecialtermssetout
inAnnexI.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,3February1987.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(>)OJNoL352,14.12.1982,p.1.
(2)OJNoL54,23.2.1985,p.1.
(3)OJNoL29,4.2.1986,p.3.
(*)OJNoL148,28.6.1968,p.13.nOJNoL25,28.1.1987,p.3.(«)OJNoL142,1.6.1983,p.1.0OJNoL371,31.12.1985,p.1.

5.2.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL34/9
ANNEXI
Noticeofinvitationoftender(')
Descriptionofthelot A B C
1985
CouncilRegulation(EEC)No457/851.Programme :
(a)legalbasis
(b)purpose9July1985Commission Decisionof15November1985
RepublicofIndia2.Recipient
3.Countryofdestination
4.Stageandplaceofdelivery
5.Representative oftherecipientfob
EmbassyofIndia(Attn.Mr.A.K.Banerjee,Counsellor),chausséedeVleurgat,217,
B-1050Bruxelles
(Tel:02/6409140;Telex:22510INDEMBB)
6.Totalquantity 3000tonnes(*) 500tonnes 500tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder
8.Interventionagencyholdingthestocks
9.Specificcharacteristics
10.PackagingIntervention stock
German
Enteredintointerventionafter1September1986
25kg
'BOMBAY/ 'CALCUTTA/ 'MADRAS11.Supplementary markingsonthepack­
aging SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHEFOOD­
AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY 5
12.Shipmentperiod
13.Closingdateforthesubmissionoftenders
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.MiscellaneousBefore30April1987
23February1987
Before31May1987
9March1987
(4)OO

NoL34/10 5.2.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Descriptionofthelot D
1.Programme : 1986
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient ICRC
3.Countryofdestination Nicaragua
4.Stageandplaceofdelivery cifCorinto
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 200tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder CommunitymarketconfinedtotheUnitedKingdom
8.Interventionagency UnitedKingdom
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kginaccordancewithpoint4.2ofAnnexIBofRegulation(EEC)No1354/83
11.Supplementary markingsonthepackaging Aredcross10x10cmand:
'NIC-166/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO'
12.Shipmentperiod Before28February1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheUnitedKingdominterventionagencyin
accordancewithArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)(*)(8)

5.2.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL34/11
Descriptionofthelot E
1.Programme : 1986
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
Commission Decisionof27October1986
2.Recipient MrBartolomeuSimõesPereira,MinistreduPlanBissau—GuineaBissau
3.Countryofdestination GuineaBissau
4.Stageandplaceofdelivery cifBissau
5.Representative oftherecipient) AmbassadedeGuinéeBissau,Av.F.Roosevelt70,B-1050Bruxelles
(Tel.:02/6470890;Telex:63631EGBBB)
6.Totalquantity 300tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Intervention stock
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics Enteredintointerventionafter1August1986
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepackaging'LEITEEMPÓDESNATADO /DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIAÀREPÚBLICA DAGUINÉ-BISSAU '
12.Shipmentperiod Before15April1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 23February1987
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore30April1987
9March1987
15.Miscellaneous 00

NoL34/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.2.87
Descriptionofthelot F G
1.Programme : 1986
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination China
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)
6.Totalquantity 731tonnes 494tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagencyholdingthestocks
9.Specificcharacteristics (.2)
10.Packaging 25kg(13)
11.Supplementary markingsonthepackaging 'CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
SHANGAI' XINGANG'
12.Shipmentperiod Before15April1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 23February1987
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore30April1987
9March1987
15.Miscellaneous (4)(6)(9)(10)(11)

5.2.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL34/13
Descriptionofthelot H I
1.Programme : 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation(EEC)No457/85
9July1985(b)purpose Commission Decisionof
15November1985
2.Recipient
3.CountryofdestinationRepublicofIndia
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient EmbassyofIndia(Attn.Mr.A.K.Banerjee,Counsellor),ChausséedeVleurgat217,
B-1050Bruxelles
(Tel.02/6409140;Telex22510INDEMBB)
6.Totalquantity 1000tonnes(*) 1500tonnesi5)
7.Originoftheskimmed-milk powder Intervention stock
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics Enteredintointerventionafter1September1986
10.Packaging 25kg
'BOMBAY 'CALCUTTA 11.Supplementary markingsonthepackaging
SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHEFOOD­
AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY *
12.Shipmentperiod Before31May1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 23February1987
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
Before30June1987 (a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders 9March1987
15.Miscellaneous O«0

NoL34/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.2.87
Descriptionofthelot K L M
1985
CouncilRegulation(EEC)No457/851.Programme :
(a)legalbasis
(b)purpose Commission Decisionof9July1985
15November1985
RepublicofIndia
fob2.Recipient
3.Countryofdestination
4.Stageandplaceofdelivery
5.Representative oftherecipient EmbassyofIndia(Attn.Mr.A.K.Banerjee,Counsellor),chausséedeVleurgat,217,
B-1050Bruxelles
(Tel:02/6409140;Telex:22510INDEMBB)
1000tonnes(*) 1000tonnes(*) 500tonnes
Intervention stock
German6.Totalquantity
7.Originoftheskimmed-milk powder
8.Interventionagencyholdingthestocks
9.Specificcharacteristics
10.Packaging
11.Supplementary markingsonthepack­
agingEnteredintointerventionafter1September1986
25kg
'BOMBAY 'CALCUTTA 'MADRAS
SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHEFOOD­
AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY *
Before31May1987
23February198712.Shipmentperiod
13.Closingdateforthesubmissionoftenders
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.MiscellaneousBefore30June1987
9March1987
O(*)O

5.2.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL34/15
Descriptionofthelot N
1.Programme :
(a)legalbasis
(b)purpose
2.Recipient
3.Countryofdestination
4.Stageandplaceofdelivery
5.Representative oftherecipient(2)(3)
6.Totalquantity
7.Originoftheskimmed-milk powder
8.Interventionagencyholdingthestocks
9.Specificcharacteristics
10.Packaging
11.Supplementary markingsonthepackaging
12.Shipmentperiod
13.Closingdateforthesubmissionoftenders
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous1986—ActionNo14/87
CouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
WFP
Sudan
fob
232tonnes
Communitymarket
AnnexIBofRegulation(EEC)No1354/83
25kg
'ACTIONNo14/87/SUDAN0053101/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /PORTSUDAN'
Before30April1987
23February1987
Before31May1987
9March1987
(«)(6)O(,0)(n)

NoL34/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.2.87
Descriptionofthelot O
1.Programme :
(a)legalbasis
(b)purpose
2.Recipient
3.Countryofdestination
4.Stageandplaceofdelivery
5.Representative oftherecipient^)
6.Totalquantity
7.Originoftheskimmed-milk powder
8.Interventionagency
9.Specificcharacteristics
10.Packaging
11.Supplementary markingsonthepackaging
12.Shipmentperiod
13.Closingdateforthesubmissionoftenders
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders.
15.Miscellaneous1986—ActionNo1/87
CouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
WFP
Gambia
fob
110tonnes
Communitymarket
Netherlands
AnnexIBofRegulation(EEC)No1354/83
25kg
'ACTIONNo1/87/GAMBIA0062504/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME/BANJUL'
Before28February1987
ThecostsofsupplyaredeterminedbytheDutchinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)(*)(9)(,0)(")

5.2.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL34/17
Descriptionofthelot P Q R
1.Programme : 1986—ActionNo8-9-10/87
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Mozambique
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 30tonnes 25tonnes 20tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency French
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepack­'ACÇÃONo8/87/'ACÇÃONo9/87/'ACÇÃONo10/87/
aging MOÇAMBIQUE 0238202/ACÇÃODOPROGRAMAALIMENTARMUNDIAL/
MAPUTO' BEIRA' NACALA'
12.Shipmentperiod Before28February1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheFrenchinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)(*)

NoL34/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.2.87
Descriptionofthelot S
1.Programme : 1986—ActionNo11/87
(a)legalbasis CouncilRegulation(EEC)No232/86
(b)purpose CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Swaziland
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 270tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagencyholdingthestocks—
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepackaging 'ACTIONNo11/87/SWAZILAND 0063702/ACTIONOFTHEWORLD
FOODPROGRAMME /DURBANINTRANSITTOGOLELA/SWAZILAND '
12.Shipmentperiod Before30April1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 23February1987
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before31May1987
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders 9March1987
15.Miscellaneous 00

5.2.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL34/19
Descriptionofthelot T
1.Programme : 1986—ActionNo12/87
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Swaziland
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 90tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Belgian
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging 'ACTIONNo12/87/SWAZILAND 0064602/ACTIONOFTHEWORLD
FOODPROGRAMME /DURBANINTRANSITTOGOLETA/SWAZILAND '
12.Shipmentperiod Before28February1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheBelgianinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)(*)

NoL34/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.2.87
Descriptionofthelot U
1.Programme : 1986—ActionNo13/87
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Jordan
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 175tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency French
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging'ACTIONNo13/87/JORDAN0210803/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /AQABA'
12.Shipmentperiod Before28February1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheFrenchinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)(«)0(10)(")

5.2.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL34/21
Descriptionofthelot V
1.Programme : 1986—ActionNo6/87
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient UNHCR
3.Countryofdestination Ethiopia
4.Stageandplaceofdelivery cifAssab
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 300tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagencyholdingthestocks—
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepackaging 'ACTIONNo6/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNHCRASSISTANCE PROGRAMME GAMBELLA INETHIOPIA/FORFREE
DISTRIBUTION /ASSAB'
12.Shipmentperiod Before30April1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 23February1987
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore31May1987
9March1987
15.Miscellaneous cm

NoL34/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.2.87
Descriptionofthelot X
1.Programme : 1986—ActionNo3/87
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient Euronaid
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 90tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Danish
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepackaging 'ACTIONNo3/87/+(seeAnnexII)'
12.Shipmentperiod Before28February1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheDanishinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(«)(«)H

5.2.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL34/23
Descriptionofthelot Y
1.Programme : 1986—ActionNo5/87
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient Euronaid
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 400tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagencyholdingthestocks—
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepackaging 'ACTIONNo5/87/+(seeAnnexII)'
12.Shipmentperiod Before30April1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 23February1987
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore31May1987
9March1987
15.Miscellaneous (4)0HHC6)C7)

NoL34/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.2.87
Descriptionofthelot Z
1.Programme : 1986—ActionNo16/87
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
Commission Decisionof30December1986
2.Recipient
3.Countryofdestinationj EgyptianArabRepublic
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient Ambassadedelarépubliquearabed'Égypte—SectionCommerciale ,522avenue
Louise,B-1050Bruxelles
(Tel:02/6473227;Telex:64809COMRAUB)
6.Totalquantity 500tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency German
9.Specificcharacteristics C2)
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging 'SKIMMED-MILK POWDER—LOW-HEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY TOEGYPT/ACTIONNo16/87'
12.Shipmentperiod Before28February1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyin
accordancewithArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)(*)

5.2.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL34/25
Descriptionofthelot AA
1.Programme : 1986—ActionNo17/87
(a)legalbasis CouncilRegulation(EEC)No232/86
(b)purpose Commission Decisionof30December1986
2.Recipient
3.Countryofdestinationj EgyptianArabRepublic
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient Ambassadedelarépubliquearabed'Égypte—SectionCommerciale ,522avenue
Louise,B-1050Bruxelles
(Tel:02/6473227;Telex:64809COMRAUB)
6.Totalquantity 3000tonnes(18)
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagencyholdingthestocks—
9.Specificcharacteristics C2)
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging 'SKIMMED-MILK POWDER—LOW-HEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY TOEGYPT/ACTIONNo17/87'
12.Shipmentperiod Before30April1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 23February1987
14.Inthecaseofasecondinvitationtotenderl
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before31May1987
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders 9March1987
15.Miscellaneous m

NoL34/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.2.87
Notes:
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC
208of4August1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
(2)SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC229of26August1983,page
2.
(3)Oncethesuccessfultendererhasbeeninformedoftheawardofthecontract,heshallimmediately
contactthebeneficiaryorhisrepresentativewithaviewtodeterminingwhatdocumentsarerequiredfor
theconsignmentandthedetailsofperiod,rateandothercircumstancesconcerningshipment.
(4)Commissiondelegatetobecontactedbythetenderer:seelistpublishedinOfficialJournaloftheEuro­
peanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(*)Eachtendermayrelateonlytoapartialquantityof500tonnesasspecifiedinthecomplementary notice
ofinvitationtotenderpublishedalongwiththisRegulationinthe'C'seriesoftheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities ,indicatingthelocationofthewarehousesinwhichtheproductisstored.
(*)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderermaydeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
f7)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibleinordertoascertainwhichship­
pingdocumentsarerequired.Heshallalsoinformtherecipientbytelex,withacopytotheCommission,
of:
1.thedateonwhichthegoodswillbeavailableforloadingattheport,whichshallbenotlessthan30
daysbeforetheendoftheshipmentperiod;
2.theexistingconnectionsbetweenthesaidportandIndiaduringtheminimumperiodof30days
referredtoabove.
(8)Themilkmusthaveundergoneultra-hightemperaturetreatment(148°Cforthreeseconds).Acertificate
tothateffectisrequired.
(')Thesuccessfultenderershalltransmittotherepresentatives ofthebeneficiariesatthetimeofdeliverya
healthcertificate.
(10)Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessedfrompasteurized
milk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervised
byqualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaofproductionofrawmilkhadnotregisteredfoot-and­
mouthdiseasenoranyothernotifiableinfectious/contagiousdiseaseduringthe90dayspriortothe
processing.
(")Thesuccessfultenderershalltransmittotherepresentatives ofthebeneficiariesatthetimeofdeliverya
certificateoforigin.
(12)Themilkpowdermustbeobtainedbytheprocess'low-heattemperatureexpressedwheyprotein
nitrogen,notlessthan6,0mg/gm'andcorrespondtothecharacteristicsmentionedinAnnexIofRegu­
lation(EEC)No625/78(OJNoL84,31.3.1978,p.19).However,concerningthe'totalcolonycount'
thestandardADMIStandardMethodsED,1971,pages16-21canbeusedinsteadoftheinternational
standardFIL49:1970.
(13)Tobedeliveredonstandardpallets—40bagseachpallet—wrappedinshrunkenplasticcover.
(14)Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
MMDeKeyzer&SchiitzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL—3000BKRotterdam.
(15)Shipmenttotakeplacein20-footcontainers;conditionsFCL/LCLShippers-count-load andstowage
(els).
(16)Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentcompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingnumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedinthenoticeofinvitationto
tender.
(17)Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,numberofwhichtobe
providedtothebeneficiary'sforwarder.
(18)Thetendermayrelateonlytoapartialquantityamountingto500tonnesoramultipleof500tonnes;
seeArticle11(3)thirdsubparagraph ofRegulation(EEC)No1354/83.

5.2.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL34/27
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Designation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaldulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
0) (2) (3) (4) (S) (6)
X 90 90 CaritasItaliana Sudan Sudan/Caritas/60622/JubaviaMonbasa/
ActionofCaritasItaliana/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
Y 400 200 WCC Angola Angola/WCC/60711/HuamboviaLobito
/AcçãodoWCC/Destinadoadistribuição
gratuita/DonativodaComunidadeEconò­
micaEuropeia
200 WCC Angola Angola/WCC/60710/Luanda/Acçãodo
WCC/Destinadoadistribuiçãogratuita/
DonativodaComunidade EconòmicaEuro­
peia