25.6.75 NoL162/7 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
REGULATION (EEC)No1585/75OFTHECOMMISSION
of24June1975
amendingforthesecondtimeRegulation (EEC)No1090/75concerningthe
'EXIM'arrangements inrespectofbeefandveal
September1974onthesaleatpricesfixedata
standardrateinadvanceofbeefandvealheldbythe
interventionagenciesandintendedforexport,aslast
amendedbyRegulation (EEC)No1358/75,sincesales
underthatRegulationareexcludedfromtheEXIM
arrangements ,
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
Witheffectfrom1May1975,aparagraph3asfollows
isaddedtoArticle2ofRegulation (EEC)No
1090/75:
'3.Withtheexceptionofanimalsintendedfor
slaughter,thisRegulationshallnotapplyto
importsundertheCommunitytariffquotasfor
bulls,heifersandcowsofcertainalpineandhill
breeds,andforfrozenbeefandveal.'THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
805/68(•)of27June1968onthecommonorganiza­
tionofthemarketinbeefandveal,aslastamended
byRegulation(EEC)No1855/74(2),andinparticular
Article21(2)thereof;
WhereasCommission Regulation (EEC)No
1090/75(3)of23April1975ontheissuebywayof
protectivemeasuresofimportlicencesforcertainbeef
andvealproducts(EXIM),asamendedbyRegulation
(EEC)No1406/75(4),makestheimportofbeefand
vealproductsconditionalontheexportofproducts
fromthissector;whereasitshouldbeexpresslymade
clearthatthisconditiondoesnotapplytoimports
underaCommunitytariffquota;
WhereastheEXIMarrangementsshouldbeextended
totradersprovidingsuppliesunderArticle3of
CommissionRegulation (EEC)No192/75(5)of17
January1975layingdowndetailedrulesfortheappli­
cationofexportrefundsinrespectofagricultural
products,sincesuchsuppliesarethereinassimilated
toexports;
Whereasitismoreoverconsidereddesirabletocover
thefinancialloss,incurredbyatraderexporting
productsboughtfromtheinterventionagenciesatthe
pricesvalidfortheirdisposalontheCommunity
market,asfixedbyCommissionRegulation (EEC)No
2073/74(6),of5August1974concerningthesaleat
pricesfixedinadvanceatastandardrateofbeefand
vealheldbyinterventionagencies,aslastamendedby
Regulation (EEC)No1358/75(7),intheeventthathe
failstoobtainanimportlicenceasappliedfor;
whereastheamountwhichatradermustsacrificein
ordertobeentitledtoapplyforanimportlicenceis
notmerelytheamountoftherefund,butalsothe
differencebetweenthepricepaidtotheintervention
agencyandthepricewhichthetradercouldhavepaid
hadhepurchasedthemeatforexportunderCommis­
sionRegulation (EEC)No2320/74(8)of10Article2
Witheffectfrom1May1975,thefollowingsubpara­
graphisinsertedafterthefourthsubparagraph of
Article3(2)ofRegulation (EEC)No1090/75:
'ForthepurposesofthisRegulation,suppliesas
specifiedinArticle3ofRegulation (EEC)No
192/75shallberegardedashavingleftCommu­
nityterritory.'
Article3
Aparagraph3asfollowsisaddedtoArticle6ofRegu­
lation(EEC)No1090/75:
'3.Attherequestofapurchaserofmeatunder
Regulation (EEC)No2073/74;theintervention
agencyshall,inthecaseofproductslistedinthe
AnnextoRegulation (EEC)No2320/74,indicate
onthecontractofsalethatthepurchaseris
entitledtothedifferencebetweenthepricesunder
thosetwoRegulations ,providedthattheproducts
areexportedwithintheperiodspecifiedinArticle
2(2)ofRegulation (EEC)No2320/74andthat(')OJNoL148,28.6.1968,p.24.
(2)OJNoL195,18.7.1974,p.14.
(3)OJNoL108,26.4.1975,p.1.
(4)OJNoL140,31.5.1975,p.50.
(5)OJNoL25,31.1.1975,p.1.
(b)OJNoL216,7.8.1974,p.11.
(7)OJNoL138,29.5.1975,p.19.
(8)OJNoL248,11.9.1974,p.8.

NoL162/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.6.75
thepurchaserfailstoobtaintheimportlicence
appliedforbyhim.
Thedifferenceinpriceshallbepaidbytheinter­
ventionagencywhichsoldthemeat,onpresenta­
tionof:
(a)thecontractofsale,
(b)proofofexportationasrequiredunderpara­
graph2,(c)proofthatthepurchaserhasfailedtoobtainan
importlicenceasappliedforbyhimunder
Article4.
Theinterventionagencyshallindicateonthe
contractofsalethatthedifferenceinpricehas
beenpaid.'
Article4
ThisRegulationshallenterintoforceon1July1975.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,24June1975.
FortheCommission
P.J.LARDINOIS
MemberoftheCommission