1.7.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL167/69
COMMISSION REGULATION (EC)No1602/94
of30June1994
fixingthesluice-gatepricesandleviesonpigmeat
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community,grain;whereas,inordertoensurethecontinuedopera­
tionofthelevymechanisminquestion,theamountsof
themonthlyincreaseslikelytobeadoptedbytheCouncil
forthe1994/95marketingyearshouldbetakenasthe
basis;whereas,however,thisfixingiswithoutprejudiceto
measurestobeadoptedasaresultofdecisionswhichthe
Councilmayadoptatalaterdateasregardsmonthly
increasesforfeedgrainforthe1994/95marketingyear;
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2759/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketinpigmeat('),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1249/89(2),andinparticularArticles8and12
(1)thereof,
WhereasthevaluewithintheCommunityofthatquan­
tityoffeedgrainmustbedeterminedinaccordancewith
Article2ofRegulation(EEC)No2764/75;whereasthe
valueforthesamequantityontheworldmarketmustbe
determinedinaccordancewithArticle3thereof;Whereasalevyfixedquarterlyinadvancemustbe
chargedonimportsintotheCommunityfortheproducts
specifiedinArticle1(1)ofRegulation(EEC)No
2759/75:
WhereasArticle3ofthatRegulationprovidesthatthe
priceofeachcerealontheworldmarketistobeequalto
theaverageofthecifpricesofthatcereal;whereasthecif
pricesarerecordedforthefive-monthperiodendingone
monthbeforethequarterinrespectofwhichthesaid
componentiscalculated;whereasthatperiodis1January
to31May1994;Whereas,astheleviesandsluice-gatepriceswerelast
fixedbyCommissionRegulation(EC)No687/94of28
March1994(3),fortheperiodfrom1Aprilto30June
1993,newleviesandsluice-gatepricesmustbefixedfor
theperiod1Julyto30September1994;
Whereasthelevyonpigcarcasesismadeupoftwo
components ;Whereasthesecondcomponentmustbeequalto7%of
theaverageofthesluice-gatepricesapplicableforthe
fourquartersto1Aprilineachyear;
Whereasthefirstcomponentmustbeequaltothediffe­
rencebetweenpriceswithintheCommunityandonthe
worldmarketforthequantityoffeedgraindeterminedin
accordancewithArticle1ofCouncilRegulation(EEC)
No2764/75of29October1975layingdowntherulesfor
calculatingacomponentofthelevyonpigcarcases(4),as
lastamendedbyRegulation(EEC)No4160/87(*),the
compositionwhereofisindicatedtherein;WhereastheleviesontheproductsspecifiedinArticle1
(1)(a)and(b)ofRegulation(EEC)No2759/75otherthan
pigcarcasesmustbederivedfromthelevyonpigcarcases
onthebasisofthecoefficientsfixedforsuchproducts
pursuanttoArticle10(4)ofRegulation(EEC)No
2759/75inAnnexItoCommissionRegulation(EEC)No
3944/87of21December1987fixingcoefficientsfor
calculatingleviesonpigmeatproducts(6),aslastamended
byRegulation(EEC)No2242/91P);
WhereastheleviesontheproductsspecifiedinArticle1
(1)(c)ofRegulation(EEC)No2759/75aremadeupof
twocomponents ;Whereas,pursuanttoArticle9(1)(a)ofRegulation(EEC)
No2759/75,forcalculatingtheimportleviesinthe
pigmeatsector,thepricesforfeedgrainwithinthe
Communityaredeterminedonceayearforaperiodof12
monthsbeginningon1July,onthebasisofthe
thresholdpricesandthemonthlyincreasestherein;
whereas,inspiteofalltheCommission'sefforts,the
CouncilhasnotyetfixedthemonthlyincreasesforfeedWhereasthefirstcomponentmustbederivedfromthe
levyonpigcarcasesonthebasisofthecoefficientsfixed
inAnnexIItoRegulation(EEC)No3944/87; (')OJNoL282,1.11.1975,p.1.
(2)OJNoL129,11.5.1989,p.12.(jOJNoL84,29.3.1994,p.5.
(4)OJNoL282,1.11.1975,p.21.
(*)OJNoL392,31.12.1987,p.46.(6)OJNoL373,31.12.1987,p.25.0OJNoL204,27.7.1991,p.21.

NoL167/70 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.7.94
Whereasthethirdamount,whichrepresentsoverhead
costsofproductionandmarketing,shall,inaccordance
withArticle3(2)ofRegulation(EEC)No2766/75,be
ECU38,69per100kilogramsofpigcarcases;Whereasthesecondcomponentmustbeequalto7%,
andforproductsfallingwithinCNcodesex1602andex
1902to10%oftheaverageofferpricesforimports
duringthe12monthsto1April;whereasthoseaverages
shouldbedeterminedbearinginmindalltheinforma­
tionavailableonimportsintotheCommunityfromthird
countries,takingintoaccounttherepresentativecharacter
ofprices;
Whereas,inthecaseofproductsfallingwithinCNcodes
02063021,02063031,02064191,02064991,
15010011,16010010,16021000,16022090and
16029010inrespectofwhichtherateofdutyhasbeen
boundundertheGeneralAgreementonTariffsandTrade
(GATT),theleviesmustnotexceedtheamountresulting
fromthatbinding;
Whereasforpigcarcasesandotherproductsreferredtoin
Article1ofCouncilRegulation(EEC)No2766/75of29
October1975establishingthelistofproductsforwhich
sluice-gatepricesaretobefixedandlayingdownthe
rulesforfixingthesluice-gatepriceforpigcarcases('),as
lastamendedbyRegulation(EEC)No3909/87(2),the
sluice-gatepricesmustbefixedinadvanceforeach
quarter;
Whereasthesluice-gatepriceforpigcarcasesismadeup
ofthreecomponents ;Whereasthesluice-gatepricesofproductsreferredtoin
Article1ofRegulation(EEC)No2766/75,otherthanpig
carcases,mustbederivedfromthesluice-gatepricefor
pigcarcasesonthebasisofthecoefficientslaiddownby
Regulation(EEC)No3944/87;
Whereas,byCouncilRegulation(EEC)No3834/90of20
December1990reducingfor1991theleviesoncertain
agriculturalproductsoriginatingindevelopingcountries
(3),aslastamendedbyRegulation(EC)No3668/93(4),
andCouncilRegulation(EEC)No715/90(*)onthearran­
gementsapplicabletoagriculturalproductsandcertain
goodsresultingfromtheprocessingofagricultural
productsoriginatingintheAfrican,CaribbeanandPacific
States(ACPStates),aslastamendedbyRegulation(EC)
No235/94(6),specialimportarrangementswereintro­
ducedinvolvingareductionto50%inlevieswithinthe
frameworkoffixedamountsorannualquotas,inparti­
cularforcertainpigmeatproducts;
Whereas,pursuanttoArticle101(1)ofCouncilDecision
91/482/EECof25July1991ontheassociationofthe
overseascountriesandterritorieswiththeEuropean
EconomicCommunityQ,noleviesshallapplyon
importsofproductsoriginatingintheoverseascountries
andterritories;
WhereasCouncilRegulations (EC)No3491/93(8)and
(EC)No3492/93(9),oncertainproceduresforapplying
theEuropeAgreementestablishinganassociation
betweentheEuropeanCommunitiesandtheirMember
States,oftheonepart,andtheRepublicsofHungaryand
Poland,oftheotherpart,andCouncilRegulation(EEC)
No520/92of27February1992oncertainrulesfor
applyingtheInterimAgreementontradeandtrade­
relatedmattersbetweentheEuropeanEconomicCommu­
nityandtheEuropeanCoalandSteelCommunity,ofthe
onepart,andtheCzechandSlovakFederalRepublic,of
theotherpart(10),asamendedbyRegulation(EEC)No
2235/93(u),andinparticularArticle1thereofintroduce
arrangements forreducingimportleviesoncertain
products;whereasCommissionRegulation(EEC)No
2698/93(12),asamendedbyRegulation(EC)No3560/
93(13),laysdowndetailedrulesforapplyingthearrange­
mentsprovidedforintheseagreementsasregards
pigmeat;Whereasthefirstcomponentmustbeequaltothevalue
ontheworldmarketofthequantityoffeedgrainequiva­
lenttothequantityoffeedingstuffsrequiredforthe
productioninthirdcountriesofonekilogramofpigmeat,
suchquantitybeingcomposedasprovidedinArticle2(1)
ofRegulation(EEC)No2766/75;
WhereasthevalueofthatquantityOfgrainmustbedeter­
minedinaccordancewithArticle2(2)and(3)ofRegula­
tion(EEC)No2766/75;
WhereasthesaidArticle2providesthatthepricefor
eachcerealontheworldmarketshallbeequaltothe
averageofthecifpricesofsuchcereal;whereasthecif
pricesshallbedeterminedfortheperiodoffivemonths
endingonemonthbeforethequarterinrespectofwhich
thesaidamountiscalculated;whereasthatperiodis
1Januaryto31May1994;
Whereasthesecondcomponent,whichrepresentsthe
extracost,inrelationtofeedgrainoffeedingstuffsother
thangrainrequiredfortheproductionofonekilogramof
pigmeat,shall,inaccordancewithArticle3(1)ofRegula­
tion(EEC)No2766/75,be15%ofthevalueofthe
quantityoffeedgrain;(3)OJNoL370,31.12.1990,p.121.
(4)OJNoL338,31.12.1993,p.22.
OOJNoL84,30.3.1990,p.85.
(6)OJNoL30,3.2.1994,p.12.
OOJNoL263,19.9.1991,p.1.
(8)OJNoL319,21.12.1993,p.1.
OOJNoL319,21.12.1993,p.4.
(10)OJNoL56,29.2.1992,p.9.
(")OJNoL200,10.8.1993,p.5.HOJNoL245,1.10.1993,p.80.
HOJNoL324,24.12.1993,p.42.(')OJNoL282,1.11.1975,p.25.
(2)OJNoL370,30.12.1987,p.11.

1.7.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL167/71
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.Fromthe1July1994,thesluice-gatepricesand
leviesprovidedforinArticles12and8respectivelyof
Regulation(EEC)No2759/75fortheproductsreferredto
inArticle1(1)thereofshallbeassetoutintheAnnex
hereto.
2.Nevertheless,inthecaseofproductsfallingwithin
CNcodes02063021,02063031,02064191,
02064991,15010011,16010010,16021000,
16022090or16029010,inrespectofwhichtherateof
dutyhasbeenboundconformingtothegeneralAgree­
mentonTariffsandTrade(GATT),thelevyshallnot
exceedtheamountresultingfromthatbinding.Whereas,inaddition,accountmustbetakenofDecision
94/1/ECSC,ECoftheCouncilandCommission('),
concerningtheconclusionoftheAgreementsonthe
EuropeanEconomicArea,betweentheEuropean
Community ,theEuropeanCoalandSteelCommunity
andtheirMemberStates,ontheonehand,andAustria,
Finland,Iceland,Norway,SwedenandLiechtenstein ,on
theotherhand,hereafterreferredtoasthe'EEAAgree­
ment';whereastheBilateralAgreementsonagriculture
betweentheCommunity,ontheonehand,andAustria
andFinland,ontheotherhand,enterintoforceatthe
sametimeastheEEAAgreement ;whereasCommission
Regulation(EC)No3580/93(2)laysdowndetailedrules
fortheapplicationoftheimportarrangementsforthese
productsoriginatinginAustriaandFinland;
WhereasCouncilRegulations (EC)No3641/93(3)and
(EC)No3642/93(4)oncertainrulesforapplyingthe
InterimAgreementontradeandtrade-relatedmatters
betweentheEuropeanEconomicCommunityandthe
EuropeanCoalandSteelCommunity,oftheonepart,
andtheRepublicofBulgariaandRomania,oftheother
part;whereasCommission Regulation (EC)No
1590/940laysdowndetailedrulesforapplyingthe
arrangementsprovidedforintheseagreementsasregards
pigmeat;
WhereasCouncilRegulation(EC)No774/94of29March
1994(6)jjgg0penedCommunitytariffquotasforcertain
agriculturalproductsandfixedtheleviestobeappliedon
importsofthoseproducts;whereasRegulation(EC)No
1432/94Qhasestablishedthedetailedrulesoftheimport
regimeforpigmeatlaiddowninRegulation(EC)No
774/94;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforPigmeat,Article2
TheleviesfixedinthisRegulationshallapplywithout
prejudicetomeasurestobetakenasaresultofdecisions
whichmaybeadoptedbytheCouncilatalaterdate,
possiblywitheffectfrom1July1994,asregardsthe
monthlyincreasesapplicabletofeedgrain.
Article3
ThisRegulationshallenterintoforceon1July1994.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,30June1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL1,3.1.1994,p.1.
OOJNoL326,28.12.1993,p.16.
(3)OJNoL333,31.12.1993,p.16.
(4)OJNoL333,31.12.1993,p.17.
Is)Seepage16ofthisOfficialJournal.
(6)OJNoL91,8.4.1994,p.1.oOJNoL156,23.6.1994,p.14.

NoL167/72 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities1.7.94
ANNEX
totheCommissionRegulationof30June1994fixingthesluice-gatepricesandlevieson
pigmeat
CNcodeSluice-gateprice
(ECU/100kg)Amountoflevies
(ECU/100kg)(3)Conventional
rateofduty
boundwithin
GATT(%)
01039110 71,09 36,28 —
01039211 60,16 30,85 —
01039219 71,09 36,28(4) —
02031110 92,44 47,17000 —
02031211 134,04 68,40000 —
02031219 103,53 52,84(«)00 —
02031911 103,53 52,84000 —
02031913 149,75 76,420000 —
02031915 80,42 41,04000 —
02031955 149,75 76,42000 —
02031959 149,75 76,42000 —
02032110 92,44 47,17000 —
02032211 134,04 68,40000 —
02032219 103,53 52,84000 —
02032911 103,53 52,84000 —
02032913 149,75 76,420000 —
02032915 80,42 41,0400WO —
02032955 149,75 76,420000 —
02032959 149,75 76,42000 —
02063021 111,85 57,08 7
02063031 8135 41,51 4
02064191 111,85 57,08 7
02064991 81,35 41,51 4
02090011 36,98 18,87 —
02090019 40,67 20,76 —
02090030 22,19 11,32 —
02101111 134,04 68,40OO —
02101119 103,53 52,840 —
02101131 260,68 133,0300 —
02101139 .205,22 104,730 —
02101211 80,42 41,04(')0 —
02101219 134,04 68,4000 —
02101910 118,32 60,380 —
02101920 129,42 66,040 —
02101930 103,53 52,840 —
02101940 149,75 76,4200 —
02101951 149,75 76,420 —
02101959 149,75 76,420 —
02101960 205,22 104,730 —
02101970 257,91 131,620 —
02101981 260,68 133,0300 —
02101989 260,68 133,030 —
02109031 111,85 57,08 —
02109039 8135 41,51 —
15010011 29,58 15,10 3
15010019 29,58 15,10 —
16010010 129,42 103,880 24

1.7.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL167/73
CNcodeSluice-gateprice
(ECU/100kg)Amountoflevies
(ECU/100kg)(3)Conventional
rateofduty
boundwithin
GAIT(%)
16010091 217,23 153,17(')0000 —
16010099 147,90 99,0700000 —
16021000 103,53 56,96 26
16022090 120,17 91,18 25
16024110 226,48 159,7400 —
16024210 189,50 124,5600 —
16024911 226,48 163,6700 —
16024913 189,50 121,3100 —
16024915 189,50 ^ 117,28000 —
16024919 124,79 82^3(')OO —
16024930 103,53 703300 —
16024950 61,93 59,4900 —
16029010 120,17 82,59 26
16029051 124,79 79,97 —
19022030 61,93 51,01 —
{')ThelevyonproductsoriginatinginthedevelopingcountriesandlistedintheAnnextoRegulation(EEC)
No3834/90isreducedby50%withinthelimitsofthefixedamountsreferredtointhatAnnex.
0'ThelevyonproductsoriginatingintheACPandlistedinArticle8ofamendedRegulation(EEC)No715/90
reducedby50%withinthelimitsofthequotasreferredtointhatRegulation.
(*)NolevyappliestoOCToriginatingproductsaccordingtoArticle101(1)ofDecision91/482/EEC.
(4)ForproductsimportedfromPoland,HungaryandtheCzechandSlovakRepublics,thelevyapplicableis
restrictedwithintheconditionsprovidedforinRegulation(EEC)No2698/93.
OForproductsimportedfromAustriaorFinland,thelevyapplicableisrestrictedwithintheconditionsprovided
forinRegulation(EC)No3580/93.
0ForproductsimportedfromBulgariaandRomania,thelevyapplicableisrestrictedwithintheconditions
providedforinRegulation(EC)No1590/94.
0Fortheseimportedproducts,thelevyapplicableisrestrictedwithintheconditionsprovidedforinRegulation
(EC)No774/94.
NB:TheCNcodesandthefootnotesaredefinedinamendedCommissionRegulation(EEC)
No2658/87.