9.12.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL338/27
COMMISSION REGULATION (EEC)No3832/88
of8December 1988
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management (')»aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1870/88(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 920
tonnesofskimmed-milk powder;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaid,forsupplytotherecipientslistedin
theAnnexinaccordancewith/Regulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnex.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,8December1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.0OJNoL168,1.7.1988,P;7.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL338/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.12.88
ANNEX
LOTA
J.OperationNo('):269/88—CommissionDecisionof30.7.1987
2.Programme :1987
3.Recipient:NationalAuthorizingOfficer,attn.MsQuist,MinistryofFinanceandEconomicPlanning,
POboxM40,Accra,Ghana
4.Representative oftherecipient^):AmbassadeduGhana,rueGachard44,1050Bruxelles;telex
22572GhanaB,tel.6490163
5.Placeorcountryofdestination :Ghana
6.Producttobemobilized0:skimmed-milkpowder,highheattemperatureprocess |
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):seeOJNoC216,14.8.1987,p.3(I.1A)
8.Totalquantity:900tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kg
SeeOJNoC216,14.8.1987,p.3(LI.A)
Supplementary markingsonthepackaging:
'ACTIONNo269/88/SKIMMED-MILK POWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOGHANA'
SeeOJNoC216,14.8.1987,p.3(I.1A)
11.Methodofmobilization :Communitymarket—Themanufactureoftheskimmed-milk powdermust
becarriedoutaftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Tema
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:20.1.to5.2.1989
18.Deadlinefordiesupply:19.3.1989
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):9.1.1989at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:16.1.1989at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawadedattheport
ofshipmentstage:3to18.2.1989
(c)deadlineforthesupply:1.4.1989
22.Amountofthetenderingsecurity:Ecu20/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
al'attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
200ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles;
telexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):refundapplicableon11.11.1988fixed
byRegulation(EEC)No3506/88,(OJNoL306,11.11.1988,p.46)

9.12.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL338729
LOTB
1.OperationNo('):1140/88—CommissionDecisionof16.3.1988
2.Programme :1988
3.Recipient :Euronaid,PObox77,2340ABOegstgeest,Netherlands
4.Representative oftherecipient(3):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :Nicaragua
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(€)Q:seeOJNoC216,14.8.1987,p.4(I.1.B.1to
I.1.B.3)
8.Totalquantity:20tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kg
SeeOJNoC216,14.8.1987,p.4and6(I.1.B.4andI.l.B.4.3)
Supplementary markingsonthepackaging:
'ACCIÓNN°1140/88/LECHEENPOLVO/NICARAGUA/OXFAMB/80831/JUIGALPAVIA
CORINTO/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA'
SeeOJNoC216,14.8.1987,p.6(I.1.B.5)
11.Methodofmobilization (8):theCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporationofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.rAddressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :15to30.1.1989
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):9.1.1989.at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:16.1.1989at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:20.1.to5.2.1989
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:Ecu20/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinEcus
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200rue
delaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*),:refundapplicableon11.11.1988fixed
inRegulation(EEC)No3506/88(OJNoL306,11.11.1988,p.46)

NoL338/30 9.12.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderershalldeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
memberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
(3)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournalof
theEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(*)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7,(4)(a)ofRegula­
tion(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex;
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005
0Regulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987p.56)isapplicableasregardstheexportrefund
and,whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentativerateand
themonetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthat
referredtoinpoint25ofthisAnnex.
(6)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representatives ,atthetimeofdelivery,ahealthcertifi­
cate.
f)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representatives ,atthetimeofdelivery,acertificateof
origin.
0Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
MMDeKeyzerandSchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(')Theskimmed-milk powdermustbeobtainedbytheprocess'high-heattemperatureexpressedwhey.
proteinnitrogen,maximum1,5mg/g'andcorrespondtothecharacteristicsmentionedinAnnexIof
Regulation(EEC)No625/78(OJNoL84,31.3.1978,p.19).However,concerningthetotalcolony
countthestandardADMIStandardMethodsED,1971,pages16to21maybeusedinsteadoftheinterna­
tionalstandardFIL49:1970.