3.3.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL56/11
COMMISSION REGULATION (EEC)No545/90
of2March1990
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1750/89(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementingrulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommissionhasallo­
catedtothePeople'sRepublicofChina6636ofskim­
med-milkpowder;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexes,inaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,2March1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL172,21.6.1989,p.1.0OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL56/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.3.90
ANNEXI
LOTSA,B,C,D,E,F,G,H,I,K,andL
1.OperationNos('):114to124/90—Protocolof1.3.1988
2.Programme :1989
3.Recipient:People'sRepublicofChina
4.Representative oftherecipient(3):MinistryofAgriculture,CPIGDairyDevelopmentProjectOffice,
11NongZhanGuan,NanliBeijingCN,People'sRepublicofChina(telex22233MAGRCN)
5.Placeorcountryofdestination :People'sRepublicofChina
6.Producttobemobilised :skimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6):seeOJNoC216,14.8.1987,p.3(underI.1.A.1and
I.1A2)
8.Totalquantity:6636tonnes
9.Numberoflots:11(seeAnnexII)
10.Packagingandmarking:25kilogramsf)(8)andOJNoC216,14.8.1987,p.3(underI.1A3)
Supplementary markingonpackaging:seeAnnexIIandOJNoC216,14.8.1987,p.3(underI.1A4)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powdermustbecarriedoutaftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient('):LotsAandB:Huangpu(Guangzhou);LotsCandD:
Mawei(Fuzhou);LotsE,FandG:Shanghai;LotsHandI:Xingang(Tianjin);LotsKandL:Dalian
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:seeAnnexII
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment,wherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:
—LotsA,B,C,andD:23.4—4.5.1990;
—LotsE,F,G,HandI:1—11.5.1990;
—LotsKandL:7—18.5.1990
18.Deadlineforthesupply:
—LotsAB,C,andD:8.6.1990:
—LotsE,F,andG:15.6.1990
—LotsHand1:22.6.1990
—LotsKandL:29.6.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):19.3.1990,at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:2.4.1990,at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment,wherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:
—LotsAB,C,andD:7—18.5.1990;
—LotsE,F,G,HandI:15—25.5.1990;
—LotsKandL:21.5—1.6.1990
(c)deadlineforthesupply:
—LotsAB,C,andD:22.6.1990
—LotsE,F,andG:29.6.1990
—LotsHandI:6.7.1990
—LotsKandL:13.7.1990

3.3.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL56/13
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
AttentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
200ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles
(telexAGREC22037Bor25670B)
25.Refundpayableonrequestbydiesuccessfultenderer(*):refundapplicableon26.1.1990,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No176/90(OJNoL21,26.1.1990,p.8)
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderershalldeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
(3)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:EECDelegation,TaYuanDiplomatic
OfficesBuilding,ApartmentNo2-6-1,LiangMaHeNanLu14,Beijing(tel.5324443;telex222690
ECDELCN;telefax5324342).
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—byporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,or
—bytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,24.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefundand
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentative rateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25ofthisAnnex.
(6)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,acertificateof
origin.
f)Thebagsmustbeplacedin20-footcontainers.
Thefreeholdingperiodforcontainersmustbeatleast15days.
(')New,dryandintactpackagingofanetcontentof25kilogramsmadeupasfollows:(combinationof
requirementsinI(b)and(c)ofAnnexIItoCommissionRegulation(EEC)No625/78(OJNoL84,31.3.
1978,p.19)):
—onekraftpaperbagofastrengthofatleast70g/m2,
—onekraftpaperbagwithapolyethylenelining,ofastrengthofatleast80+15g/m2,
—threekraftbagsofastrengthofatleast70g/m2,
—onepolythyleneinnerbagatleast0,12mmthick,weldedordoublebond.
(')Thesuccessfultenderermustnominatearepresentativeattheportoflanding.Hemustsoinformthe
undertakingresponsibleforchecksreferredtoinArticle10ofRegulation(EEC)No2200/87andthe
ChinaNationalImportandExportInspectionCorporation (CCIC),cableCHINSPECT ,telex210076
SACICN.
CCICmaybedesignatedasrepresentative bythesuccessfultenderer.

NoL56/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.3.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτη­
ρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPais
destinatario
Modtager­
land
Bestimmungs­
land
Χώρα
προορισμού
Recipient
country
Pays
destinataire
Paese
destinatario
Bestemmings­
land
País
destinatárioAcciónn0
Aktionnr.
MaßnahmeNr.
Δράσηαριθ.
OperationNo
Actionn°
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Direccióndelalmacén
Adressepålageret
AnschriftdesLagers
Διεύθυνσητηςαποθήκης
Addressofthewarehouse
Adressedumagasin
Indirizzodelmagazzino
Adresvandeopslagplaats
EndereçodoarmazémInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 900People's
Republic
ofChinaChina 114/90Number2DairyPlant,
Panionggang ,ShaheOperationNo114/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
B 225People's
Republic
ofChinaChina 115/90Number2DairyPlant,
Panionggang,ShaheOperationNo115/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
C 562People's
Republic
ofChinaChina 116/90KangleDairyPlant,Wuli­
tingFumaRoadOperationNo116/90/EECDairy
Development project/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
D 450 People's
Republic
ofChinaChina 117/90KangleDairyPlant,Wuli­
tingFumaRoadOperationNo117/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
E 900People's
Republic
ofChinaChina 118/90TheWarehouse ofthe
DairyDevelopment
ProjectNo780Beízhai
Road,BeixinjingOperationNo118/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
F 562People's
Republic
ofChinaChina 119/90TheWarehouse ofthe
DairyDevelopment
Project,No780Beízhai
Road,BeixinjingOperationNo119/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu.
nity/Forrecombination
G 450People's
Republic
ofChinaChina 120/90TheWarehouse ofthe
DairyDevelopment
Project,No780Beízhai
Road,BeixinjingOperationNo120/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
H 900People's
Republic
ofChinaChina 121/90RefrigerationPlant,Dairy
Company-xing-fudao
Jiaokou,Hong-xingRoad,
HebeiDistrictOperationNo121/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination

NoL56/15 3.3.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPais
destinatario
Modtager­
landAcciónn0
Aktionnr.Direccióndelalmacén
AdressepålageretInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτη­
ρισμός
τηςπαρτίδας
LotGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)Empfänger
Δικαιούχος
BeneficiaryBestimmungs­
land
Χώρα
προορισμού
Recipient
countryMaßnahmeNr.
Δράσηαριθ.
OperationNoAnschriftdesLagers
Διεύθυνσητηςαποθήκης
AddressofthewarehouseAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteQuantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPays
destinataire
Paese
destinatario
Bestemmings­
land
País
destinatárioActionn0
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Adressedumagasin
Indirizzodelmagazzino
Adresvandeopslagplaats
EndereçodoarmazémInscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
I 562People's
Republic
ofChinaChina 122/90RefrigerationPlant,Dairy
Company-xing -fudao
Jiaokou,HongxingRoad,
HebeiDistrictOperationNo122/90/EEC,Dairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
K 900People's
Republic
ofChinaChina 123/90TheWarehouse ofthe
DairyDevelopment
Project,No141Dongbei
Road,XigangOperationNo123/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination
L 225People's
Republic
ofChinaChina 124/90TheWarehouse ofthe
DairyDevelopment
Project,No141Dongbei
Road,XigangOperationNo124/90/EECDairy
Developmentproject/1990/Utili­
zationprogramme/14cities/Gift
oftheEuropeanEconomicCommu­
nity/Forrecombination