13.9.88OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL253/5
COMMISSION REGULATION (EEC)No2812/88
of12September1988
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealsasfoodaid
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1870/88(2),andinparticularArticle6(l)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementingrulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfo6d-aidpolicyandfood-aidman­
agement(3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 14000
tonnesofcereals;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
CerealsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,12September1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
OOJNoL168,1.7.1988,p.7.0OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL253/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.9.88
ANNEXI
1.OperationNo('):937/88
2.Programme :1988
3.Recipient :Honduras
4.Representative oftherecipient^):M.Figueroa,Ministreduplan—Ministèreduplan,boitepostale
1327,ComayaguëlaDCHonduras,telex1222;Copie:M.Zapata,AmbassadeduHonduras,3,avenue
desGaulois,B-1040Brussels,tel.7340000
5.Placeorcountryofdestination :Honduras
6.Producttobemobilized :commonwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underILA.1)
8.Totalquantity:7000tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:inbulk
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:PuertoCortes
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:15to30October1988
18.Deadlineforthesupply:30November1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon27September1988
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon11October1988
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1to15November1988
(c)deadlineforthesupply:15December1988
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.AddressforsubmissionoftendersH:
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Brussels,Telex:22037AGRECB
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):
Refundapplicableon10September1988fixedbyRegulation(EEC)No2670/88inOfficialJournalof
theEuropeanCommunitiesNoL239of30August1988,page7

13.9.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL253/7
ANNEXII
1.OperationNo('):841/88
2.Programme :1988
3.Recipient:Nicaragua
4.Representative oftherecipient(2):Sr.W.Lanzas,DirectorGeneralEnabas,CarreteraNorte,km3,5,
Managua,tel.22680;telex1314
5.Placeorcountryofdestination :Nicaragua
6.Producttobemobilized :commonwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underII.A.1)
8.Totalquantity:7000tonnes *
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(4):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underII.B.1A):
'ACTIONN?841/88/TRIGOBLANDO/DONACION DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEAANICARAGUA '
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:PuertoCorinto
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:15to30October1988
18.Deadlineforthesupply:30November1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon27September1988
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon11October1988
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1to15November1988
(c)deadlineforthesupply:15December1988
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
'24.Addressforsubmission 'oftendersH:
Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Brusselstelex:22037AGRECB
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):
Refundapplicableon10September1988fixedbyRegulation(EEC)No2670/88inOfficialJournalof
theEuropeanCommunitiesNoL239of30August1988,page7

NoL253/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.9.88
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
I:MrCerini,EECofficeinSanJosé,CostaRica,Apartado836,CentroCólon1007SanJosé,tel.
332755,telex3482CEEACCR
II:MrLuigiBoselli,EECDelegate,CalleOrinoco,LasMercedes,Apartado67076,LasAmericas1061A,
Caracas,Venezuela,tel.915133,telex27298COMEUVC,telefax918876.
(3)IandII:Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycerti­
fyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137level.
I:Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—certificateoforigin,
—phytosanitary certificate.
(4)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\
(5)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably :
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
2350132
2361097
2350130
2362005.
(6)Regulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56)isapplicableasregardstheexportrefund
and,whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatory amounts,therepresentative rateand
themonetarycoefficient .ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthat
referredtoinpoint25ofthisAnnex.