NoL200/40 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.7.75
REGULATION (EEC)No1972/75OFTHECOMMISSION
of29July1975
concerninganinvitationtotenderforthesupplyofbutteroilasfoodaidtothe
International Committee oftheRedCross
theICRCofalotof100metrictonsofbutteroil
destinedforChile.
2.Subjecttothespecialprovisionscontained
hereinafter ,theprovisionsofRegulation (EEC)No
750/75shallapplybyanalogytothetenderingproce­
dureandtothetermsformanufactureanddeliveryof
thebutteroil .THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68(')of27June1968onthecommonorganiza­
tionofthemarketinmilkandmilkproducts,aslast
amendedbyRegulation (EEC)No740/75(2),andin
particularArticle6(7)thereof;
WhereasCouncilRegulation (EEC)No530/74(3)of4
March1974layingdowngeneralrulesforthesupply
ofmilkfatsasfoodaidtocertaindevelopingcountries
andcertaininternationalorganizations ,providesinter
aliaforthesupplytotheInternationalCommitteeof
theRedCross(ICRC)of1000metrictonsofbutteroil
obtainedfrombutterheldbytheinterventionagen­
cies;whereastheICRChasrequestedthat100metric
tonsofbutterbesupplied,andthisrequestcanbe
metfrombuttermadeavailablebytheGermaninter­
ventionagency;
WhereasArticle2ofRegulation (EEC)No530/74
requirestenderstobeinvitedforsuchsupplies;
Whereasthemainpointsofthetenderingprocedure
arelaiddowninCommissionRegulation (EEC)No
750/75(4)of21March1975concerninginvitationto
tenderforthecostsofmanufactureanddeliveryof
butteroilasfoodaidtothecountriesoftheSaheland
Ethiopia,asamendedbyRegulation (EEC)No
1154/75(5);whereasitisstillnecessarytoadda
numberofdetails,particularlyasregardsthetime
limitforsubmission oftendersandthetermsof
supply;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordanccwiththeOpinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,Article2
1.Thebuttertobeusedinmanufacturing the
butteroilreferredtoinArticle1(1)shallbetakenover
fromtheGermaninterventionagency.
2.Thebutteroil—whichshallmeettherequire­
mentsastoqualityandpackinglaiddowninthe
AnnextoRegulation (EEC)No750/75—shallbeput
upincontainersof5kg.
3.Thefollowingmarkingsshallbemadeonthe
containersinplaceofthoseprescribedbyChapterII
2(b)ofthesaidAnnex:
—aredcross10x10cm;
—thefollowinginscriptionsinlettersatleast1cm
high.'Donacióndelascomunidadeseuropeas—
Accióndelcomiteinternacional delacruzroia'.
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.Tendersareinvited,asprovidedinRegulation
(EEC)No530/74,forthemanufactureanddeliverytoArticle3
1.DeliveryshallbecifSantiago(Chile).
Deliveryisdeemedtohavetakenplacewhenthe
goodsareactuallyunloadedonthequaysideatthe
portofunloadingoronabarge,asthecasemaybe.
2.Therecipientorganizationshallbearthecostof
alloperationsafterdelivery,includingthecostof
takingdeliveryofthegoods.
Anydemurragecostsattheportofunloadingincurred
duetotheactionoftherecipientorganizationshallbe(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(')O'lNoL74,22.3.1975,p.1.
(')OJNoL65,7.3.1974,p.1.
(4)O)NoL74,22.3.1975,p.30.
50"|NoL114,3.5.1975,p.1.

31.7.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL200/41
bornebythatorganization .Theratesandterms,
agreeduponinthecontractbetweentheCommu­
nity'sagentandthecarrier,mustbeagreeduponin
advancebythesaidagentandthepersontaking
deliveryonbehalfoftherecipientorganization .
3.Embarkationshalltakeplaceassoonaspossible,
andnotlaterthan1October1975.Article4
Thetimelimitforsubmissionoftendersis26August
1975at12noon.
Article5
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,29July1975.
FortheCommission
P.J.LARDINOIS
MemberoftheCommission