NoL59/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.3.75
REGULATION (EEC)No557/75OFTHECOMMISSION
of4March1975
onastandinginvitationtotendertodeterminesubsidiesontheimportationof
whiteandrawsugar
balanceofthe200000metrictonsofsugarforsubsid­
izedimportationunderRegulation (EEC)No191/75,
inparticularbyprovidingforamaximumquantityof
sugarforeachpartialinvitationtotendertobefixed
inadvanceinrespectofeachMemberState,byrefer­
encetoitsshort-termdeficit:THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulationNo1009/
67/EEC(1)of18December1967onthecomnjon
organizationofthemarketinsugar,aslastamended
byRegulation (EEC)No2476/74(2),andinparticular
Articles11(2),16(5),25(3)and38thereof;
HavingregardtoRegulation (EEC)No608/72(3)of
23March1972layingdownrulestobeappliedin
casesofconsiderablepricerisesontheworldsugar
market,andinparticularArticle3thereof;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
191/75(4)of21January1975concerninganaddi­
tionalquantityinrespectofthesubsidizedimporta­
tionofsugarandamendingRegulation (EEC)No
2931/74,andinparticularArticle4(2)thereof;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
974/71(5)of12May1971oncertainmeasuresof
conjunctural policytobetakeninagriculture
followingthetemporarywideningofthemarginsof
fluctuationinthecurrenciesofcertainMemberStates,
aslastamendedbyRegulation (EEC)No475/75(6),
andinparticularArticle6thereof;
WhereasCommission Regulation (EEC)No
3062/74(7)of3December1974onastandinginvita­
tiontotendertodeterminesubsidiesforimportsof
whiteandrawsugar,aslastamendedbyRegulation
(EEC)No363/75(8),openedastandinginvitationto
tenderwhichhasbeensuspendedbyRegulation
(EEC)436/75(9);whereasinthelightofexperience
gainedandofaconcerntoensuresuppliestodeficit
regionsitisdesirabletorevise,byissuinganewRegu­
lation,thetermsofthisinvitationtotenderfortheWhereasitisdesirabletoprovideforcertainmeasures
ofatechnicalnaturetoensurethatthetenderproce­
durefunctionsasefficientlyaspossible;whereasfor
thesamereasonitisdesirabletoderogatefromorto
adaptCommissionRegulation (EEC)No2637/70(10)
of23December1970onspecialrulesfortheapplica­
tionofthesystemofimportandexportlicencesand
advancefixingcertificatesforagriculturalproducts,as
lastamendedbyRegulation(EEC)No363/75;
Whereas,havingregardinparticulartothefactthat
thepresentinvitationtotenderconcernsbothan
importationandasubsequentexportationtothird
countriesofacorresponding quantityofsugar,itis
desirablenottoapplymonetarycompensatory
amountstotheseoperations;
Whereasitisdesirabletoclosetheinvitationto
tenderprovidedforinRegulation (EEC)No3062/74,
toopentheinvitationtotenderprovidedforin
CommissionRegulation (EEC)No314/75(n)of7
February1975onastandinginvitationtotenderto
determinesubsidiesontheimportationofwhiteand
rawsugarwithoutauthorization toexport
subsequentlyfreeoflevyacorresponding quantity,as
amendedbyRegulation (EEC)No363/75andto
suspendtheinvitationtotenderprovidedforin
CommissionRegulation (EEC)No312/75(I2)of7
February1975onastandinginvitationtotenderto
determinesubsidiesforwhitesugarprovidedinexcess
ofthemaximumquotaandinrespectofwhichno
exportlevyistoapply;
WhereastheOpinionoftheMonetaryCommitteehas
beensought;
WhereastheManagementCommitteeforSugarhas
notdeliveredanopinionwithinthetimelimitsetby
itsChairman ,(!)OJNo308,18.12.1967,p.1.
(2)OJNoL264,1.10.1974,p.70.
(3)OJNoL75,28.3.1972,p.5.
(4)OJNoL20,25.1.1975,p.39.
(5)OJNoL106,12.5.1971,p.1.
(b)OJNoL52,28.2.1975,p.28.
P)OJNoL324,4.12.1974,p.7.
(8)OJNoL40,14.2.1975,p.46.
HOJNoL48,22.2.1975,p.18.(10)OJNoL283,29.12.1970,p.15.
('»)OJNoL35,8.2.1975,p.11.
(12)OJNoL35,8.2.1975,p.5.

5.3.75 OfficialJournaloftheEuropeariCommunities NoL59/9
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.MemberStatesshallissueastandinginvitation
totenderinrespectofsubsidiesforimportsfrom
thirdcountriesofwhiteandrawsugarand,duringthe
periodofvalidityofthisstandinginvitationtotender,
theyshallissuepartialinvitationstotenderinrespect
ofwhichamaximumtonnageshallbefixedforeach
MemberState.
2.Inrespectofeachpartialinvitationtotenderthe
maximumtonnageshallbefixedbeforetheexpiryof
thetimelimitforthesubmissionoftendersforthe
partialinvitationtotenderconcerned.
ThemaximumtonnageforeachMemberStateshall
bebasedonitsestimatedsupplydeficitduringa
periodof60daysfollowingthepartialinvitationto
tenderconcerned .
Forthepartialinvitationtotendertobeissuedon7
March1975,themaximumtonnagesshallbethose
laiddowninAnnexI.
3.Thesubsidymaybegrantedonlyinrespectof
sugarintendedforfreecirculationandultimate
consumption intheMemberStateindicatedinthe
tender.
'Ultimateconsumption'meansutilizationbythe
processingindustryorretailsale.
Article2
Thestandinginvitationtotenderandthepartialinvi­
tationstotendershallbeconductedinaccordance
withtheprovisionsofRegulations (EEC)No2931/74,
(EEC)No191/75andthepresentRegulation .
Article3
1.MemberStatesshalldrawupanoticeofthe
standinginvitationtotender.Thisnoticeshallbe
publishedintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .MemberStatesmayalsopublishthe
noticeoftheinvitationtotender,orhaveitpublished,
elsewhere .
2.Thenoticeoftheinvitationtotendershallindi­
cateinparticularthetermsoftheinvitation.
3.Thenoticeofstandinginvitationtotendershall
bepublishedonlyforthepurposeofopeningthatinvi­
tation.Thenoticeaspublishedmaybeamended
duringtheperiodofvalidityofthestandinginvitation
totender.Itshallbesoamendedifthetermsofthe
invitationtotenderareamendedduringthatperiod.
Article4
1.Theperiodforthesubmissionoftendersin
responsetothefirstpartialinvitation :
(a)shallbeginonthedayonwhichthenoticeofthe
standinginvitationtotenderispublishedinthe
OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,
and(b)shallexpireon7March1975at10a.m.
2.Theperiodduringwhichtendersmaybe
submittedinresponsetothesecondandtothe
subsequentpartialinvitation :
(a)shallbeginonthefirstworkingdayfollowingthe
dayonwhichtheprecedingperiodexpires,and
(b)shallexpireontheWednesdayofthefollowing
weekat10a.m.
3.Notwithstanding paragraph2(b),thetimelimits
forthesubmissionoftenderswhichwouldnormally
expireonWednesday ,19Marchand30April1975
shallexpireat10a.m.onTuesday,18Marchand29
April1975respectively .
4.DuringtheperiodofSummerTimeinItaly,the
timelimitslaiddownintheprecedingparagraphs
shallbeextendedbyonehourinthatMemberState.
OutsidetheperiodsofSummerTimeinIrelandand
intheUnitedKingdom,thetimelimitslaiddownin
theprecedingparagraphsshallbebroughtforwardby
onehourinthoseMemberStates.
Article5
1.Atendershallrelateonlytothesubsidyneces­
saryfortheimportationofsugarintoaMemberState
inrespectofwhichamaximumtonnagegreaterthan
zerohasbeenfixedforthepartialinvitationtotender
inquestion.
2.Tenderersmusteitherlodgeatenderinwriting,
againstareceipt,withthecompetentauthorityofthe
MemberStatechosenbythetenderer,oraddressthe
tendertothatauthoritybyregisteredletter,telexor
telegram.
3.Thetendermustindicate :
(a)theinvitationtowhichthetenderrelates;
(b)thenameandaddressofthetenderer;
(c)thequantityofwhitesugarorrawsugar,asappro­
priate,tobeimported.Inthecaseofrawsugarthe
quantitytobeimportedmustalsobeexpressedas
acorresponding quantityofwhitesugarbyrefer­
encetoayieldcalculatedbydoublingthedegree
ofpolarizationoftherawsugarandsubtracting
100;
(d)theMemberStateinwhoseterritorytheimported
sugaristobeputintofreecirculationandulti­
matelyconsumed ;
(e)theamountofimportsubsidyproposedper100
kilogrammesofsugarexpressedinwhitevalue,in
thecurrencyoftheMemberStatereferredtoin
(d).
4.Atendershallbevalidonlyif:
(a)thetotalquantityofsugartobeimportedisnot
lessthan500metrictons;
(b)proofisfurnishedbeforeexpiryofthetimelimit
forthesubmissionoftendersthatthetendererhas
lodgedthesecurityfortenderrequiredby
Article6;

NoL59/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.3.75
(c)itincludesadeclarationbythetendererthatifhis
tenderissuccessfulhewillapplyforanimport
licenceinrespectofthequantityofproducttobe
imported.
5.Atendermaystipulatethatitistoberegarded
ashavingbeensubmittedonlyif:
(a)themaximumamountofthesubsidyprovidedfor
inArticle8isfixedonthedayonwhichthetime
limitforthesubmissionoftendersexpires;
(b)thecontractawardedrelatestotheactivequantity
indicatedinthetenderortoaspecifiedpart
thereof.
6.Atenderwhichisnotsubmittedinaccordance
withtheprovisionsofthisArticle,orwhichcontains
termsotherthanthoseindicatedinthenoticeofinvi­
tationtotender,shallnotbetakenintoconsideration .
7.Oncesubmittedatendermaynotbewithdrawn .
Article6
1.Thesecurityrequiredfortheinvitationtotender
shallbe10unitsofaccountper100kilogrammesof
whitesugarorofrawsugarexpressedinwhitevalue.
2.Theamounttobeusedincalculatingthatpart
ofthesecuritywhichistobeforfeitshallbethree
unitsofaccountplus,wherethemaximumamountof
thesubsidyfixedinconnectionwiththepartialinvita­
tionforwhichthetenderwasacceptedislessthanthe
maximumamountofthesubsidyfixedforthelast
partialinvitationpriortothedateonwhichthe
validityofthelicenceexpires,thedifferencebetween
thosetwomaximumamounts.
3.Thetenderermaylodgethesecurityeitherin
cashorintheformofaguaranteebyanestablish­
mentcomplyingwithcriterialaiddownbythe
MemberStateinwhichthetenderissubmitted .
4.Exceptincasesofforcemajeure,thesecurity
requiredfortheinvitationtotendershallbereleased
onlyinrespectofthatquantity:
(a)forwhichthetenderer:
—hasnotwithdrawnhistender,and
—hascompletedcustomsimportformalities
undertheimportlicenceissuedfollowingthe
awardofacontract,theprovisionsofArticle
18ofRegulation (EEC)No193/75(')toapply
mutadismutandis ,
(b)inrespectofwhichnoawardhasbeenmade.
Thesecurityshallbereleasedforthwith.
5.Inacaseofforcemajeure,thecompetent
authorityoftheMemberStateconcernedshall
determinethemeasuresnecessaryinviewofthe
circumstances invokedbythepartyconcerned .Article7
1.Tendersshallbeexaminedinprivatebythe
competentauthorityconcerned.Subjectasprovidedin
paragraph2,personspresentattheexaminationshall
beunderanobligationnottodiscloseanyparticulars
relatingthereto.
2.Tendersshallbecommunicated totheCommis­
sionwithoutdelayandinsuchmannerthatthe
namesofthetenderersarenotdisclosed.
Article8
Afterexaminingthetendersreceived,andhavingin
particular(i)tothedifferencebetweenspotpriceson
theworldmarketandthemaximumsellingprices
referredtoinArticle12and(ii)tothedifference
betweentheworldmarketpricesquotedforthelast
quarterof1975andthetargetpricefixedforthe
1975/76sugarmarketingyear,theCommissionshall
fix,inaccordancewiththeprocedurelaiddownin
Article40ofRegulationNo1009/67/EEC,a
maximumsubsidyforeachMemberStateasreferred
toinArticle5(1)towhichtendershavebeen
submitted.Alternatively ,itmaybedecidedtomake
noaward.
Article9
Exceptwhereadecisionistakentodiscontinuea
partialinvitationtotendertheawardshallbemadeto
everytendererwhosetenderdoesnotexceedthe
maximumamountofthesubsidy.However,wherethe
applicationofthisprovisionwouldleadtothe
maximumtonnagebeingexceeded,thetotalamount
inrespectofwhichcontractsareawardedshallbe
limitedtoawardsbeingmadeinascendingorderof
tenderbyreferencetothelevelofsubsidyproposed.
Wheretwoormoretenderersquotethesamesubsidy
andawardstoallofthemwouldresultinthe
maximumtonnagebeingexceeded,thetonnageavail­
ableshallbedividedamongtheminproportionto
thequantitiestenderedfor.
Article10
1.ThecompetentauthorityoftheMemberState
concernedshallimmediatelynotifyallapplicantsof
theresultoftheirparticipationintheinvitationto
tender.Thatauthorityshallalsosendsuccessful
tendererswithoutdelayastatementofaward.
2.Statementofawardsshallinteraliaindicate:
(a)theinvitationtowhichthetenderrelates;
(b)thetonnageinrespectofwhichthesubsidyhas
beenawarded,expressedinwhitevalue,andinthe
caseofrawsugarexpressedalsointelquelvalue;
(c)thesubsidytobegrantedper100kilogrammesof
sugar,expressedinwhitevalue; (»)OJNoL25,31.1.1975,p.10.

5.3.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL59/11
(d)theMemberStatewheretheimportedsugarwill
beputintofreecirculationandultimately
consumed .
Article11
1.Everysuccessfultenderershallhave:
(a)therighttobeissued,inrespectofthequantityof
producttobeimported,withanimportlicence
showingthesubsidyspecifiedinthetenderand
theMemberStatewheretheimportedsugaristo
beputintofreecirculation ;
(b)therighttobeissuedwithanexportlicencein
respectofatonnageofsugarcorresponding tothat
putintofreecirculationunderthelicencereferred
toin(a)andinrespectofwhichthesubsidyhas
beenpaidinaccordancewithArticle13,provided
thatsuchexportlicenceisappliedforbetween15
October1975and31March1976.Suchexport
licenceshallbevalidforsixmonthsfromitsday
ofissueasdefinedinArticle9(1)ofRegulation
(EEC)No193/75;
(c)therighttoexportthetonnageofsugarreferredto
in(b)withouttheprovisionsofArticle16(1)of
RegulationNo1009/67/EECbeingappliedtothat
tonnage;
(d)theobligation :
—toimportthetonnageconcernedintothe
MemberState,asindicatedinthestatementof
awardwherethesugaristobeputintofree
circulation ;
—whensellingtheimportedsugarinthe
MemberStateinwhichitisputintofreecircu­
lation,tocomplywiththeobligationsspecified
inArticle12.
Theobligationsarisingfromanawardshallnotbe
transferable .
2.Thelicencereferredtoinparagraph 1(a)shall
beissuedbythecompetentauthorityoftheMember
Stateinwhichthestatementofawardwasissued.
Applicationsforlicencesmustbesubmittedwithin10
daysfollowingthedayonwhichthetimelimitforthe
submissionoftendersexpires.Thelicencereferredto
inparagraph 1(b)shallbeissuedbythecompetent
authorityoftheMemberStateinwhichtheimported
sugarhasbeenputintofreecirculation .
3.BywayofderogationfromArticle32(1)ofRegu­
lation(EEC)No2637/70,importlicencesissued
underthistenderingprocedureshallbevalidfrom
theirdayofissuewithinthemeaningofArticle9(1)
ofRegulation (EEC)No193/75untiltheendofthe
secondmonthfollowingthatday.
4.Attherequestofthetendereralicenceissuedin
respectofwhitesugarunderparagraph 1(a)maybe
replacedbeforecustomsimportformalitieshavebeencompletedbyalicenceinrespectofrawsugar,and
viceversa.Suchnewlicencemaybeissuedonlyby
theauthoritywhichissuedtheoriginallicenceand
onlyuponpresentationofastatementofawardas
providedforinArticle10.Thenewlicenceshall
containthesameinformation asthatshownonthe
originallicenceexceptasregardsthenatureandquan­
tityoftheproducttobeimported.
Wherethenewlicencerelatesto:
—whitesugar,thetonnagetobeindicatedinthe
licenceshallbethetonnageofrawsugarexpressed
inwhitevalueasindicatedinthestatementof
award,
—rawsugar,thetonnagetobeindicatedinthe
licenceshallbeexpressedinwhitevalueandshall
beequaltothetonnageofwhitesugarasindicated
intheoriginallicence.
Article12
1.Theobligationsreferredtointhesecondindent
ofArticle11(1)(d)shallbethefollowing :
(a)whereasuccessfultenderersellstheimported
whitesugar,thepriceinthecontractofsaleshall
not'exceed3581unitsofaccountper100kilo­
grammesofproduct,exclusiveofpackaging,deliv­
eredcifintheMemberStateinwhichthesugaris
putintofreecirculation ;
(b)wherethesuccessfultendererishimselftomanu­
factureproductscontainingtheimportedwhite
sugar,hemaygiveanundertakingthatsuch
productswillbemanufacturedonhisownprem­
ises;failingsuchundertakingsubparagraph (a)
shallapply;
(c)wherethesuccessfultenderersellsimportedraw
sugartoarefineryortoasugarproducerfor
refining,thepriceinthecontractofsaleshallnot
exceed30-96unitsofaccountper100kilo­
grammesofstandardqualityrawsugar,exclusive
ofpackaging,deliveredcifintheMemberStatein
whichtherefinedsugaristobeputintofreecircu­
lation.Thecontractshallalsocontainaclause
wherebytherefinerortheproducerwho
purchasesthesugarforrefiningundertakestosell
therefinedsugaratapricenotexceeding35-81
unitsofaccountper100kilogrammesofproduct,
exclusiveofpackaging;
(d)wherethesuccessfultendererisarefiner,ora
producerrefiningtheimportedsugarheshallgive
anundertakingtoselltherefinedsugarataprice
notexceeding35-81unitsofaccountper100kilo­
grammes,exclusiveofpackaging;
(e)wheretheprovisionsof(a)or(c)applythetenderer
mustincludeinhiscontractofsaleaclause
providingthattheimportedsugarmustbeulti­
matelyconsumedintheMemberStateinwhichit
isputintofreecirculation .

NoL59/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.3.75
WherethecompetentauthorityofaMemberState
itselfbuyssugarputintofreecirculationbyvirtueof
thisRegulationitshallwhensellingsuchsugarbe
subjecttoparagraphs (a),(c),and(e)above.
Tothemaximumsellingpriceforrefinedsugaras
specifiedin(c)and(d)thereshallbeaddedthecostof
transportfromthepointofdeliverycifintheMember
Stateconcernedtotheplaceofrefining.
2.Furthermore ,inthecasesreferredtoinpara­
graph1(c)and(d),wherearefinerorproducer
intendstoselltherefinedsugaratapricewhichisto
varyaccordingtotheoriginandpriceoftheimported
rawsugarconcerned,heshallgiveanundertakingthat
subjectasprovidedinthethirdsubparagraph ofpara­
graph1,whencalculatingsuchsellingpricehewill
notinrespectofthatpartoftherefinedwhitesugar
corresponding totherawsugarimportedunderthe
invitationtotenderexceedthemaximumpricespeci­
fiedinparagraph 1(d):tiontotenderbyamountstobedeterminedif
betweenthedayonwhichcontractsareawardedand
thedayonwhichtheapplicationforanexportcertifi­
-cateislodgedthereoccursachange:
(a)inthetargetpricefixedforthesugarmarketing
year1975/76,and/or
(b)intherepresentative rateusedforthepurposesof
thecommonagriculturalpolicyinrespectofthe
MemberStatefromwhoseterritorythesugaris
exported.
Theadjustmentshallbecalculatedbyreferencetothe
changeinquestion.
4.Inorderthattheadjustmentsreferredtoinpara­
graphs2and3maybemadetheexportermust
producetotheissuingMemberState,withinfour
weeksfollowingthedayonwhichcustomsexport
formalitiesarecompleted,copyNo1oftheexport
licenceor,whereappropriate,copyNo1ofthe
extractorextractsofthelicencesbearingattributions
enteredbytheMemberStatefromwhichthesugar
wasexported.
5.Asuccessfultenderershallnotbecomefinally
entitledtothesubsidyreferredtoinparagraph 1until
hehasfulfilledtherelevantobligations,andany
deductionsrequiredpursuanttoparagraphs2and3
havebeenmade.
Article14
Nomonetarycompensatory amountsshallbeappli­
cableinrespectofimportsandexportsmadewith
thirdcountriesunderthistenderingsystem.Article13
1.Thesubsidyinrespectofthetonnageputinto
freecirculationinaMemberStateshallbepaidforth­
withtothesuccessfultendererbythatStateupon
production :
(a)ofproofthattheobligationunderthefirstindent
ofArticle11(1)(d)hasbeencompliedwith.Such
proofshallbefurnishedbyproductionofcopyNo
1oftheimportlicenceandofcopyNo1ofany
extractorextractsfromlicencesbearingattribu­
tionsenteredbytheMemberStateasindicatedin
thetenderinwhichtheproductistobeputin
freecirculation ;
(b)ofthecontractoroftherelevantundertakingas
referredtoinArticle12.
Forthepurposesofpaymentofthesubsidyinrespect
ofrawsugartheimportedquantityofsuchsugarshall
beexpressedinwhitevaluebyreferencetotheeffec­
tiveyield.
2.WheretherightreferredtoinArticle11(1)(b)
hasbeenexercisedbythecompletionofcustoms
formalitiesfortheexportofthesugarconcernedfrom
aMemberStateotherthanthatintowhichthe
importedsugarwasputintofreecirculation ,the
subsidyshallbeincreasedorreduced,asappropriate
byamountstobedeterminedforeachpartialinvita­
tiontotender.
Forthepartialinvitationtotendertakingplaceon7
March1975theseamountsshallbethoseshownin
AnnexIIhereto.
3.Withoutprejudicetoparagraph2,thesubsidy
shallbeincreasedorreducedforeverypartialinvita­Article15
1.TheprovisionsofArticle33aofRegulation
(EEC)No2637/70shallnotapplytowhitesugaror
rawsugarwhichatendererisentitledtoexport
pursuanttoArticle11(1)(b).
2.BywayofderogationfromArticle33(1)(a)of
Regulation (EEC)No2637/70,thesecurityrequired
inconnectionwithimportlicencesshallbezerounits
ofaccountper100kilogrammesnetandthatrequired
inconnectionwithexportlicencesshallbe2-50units
ofaccountper100kilogrammesnet.Thislattersecu­
rityshallbereleasedonlywhentheprovisionsof
Article13(2)and(3)havebeencompliedwith.
Article16
Article30(e)asfollowsisinsertedinRegulation
(EEC)No2637/70:

5.3.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL59/13
—uittevoerenzonderheffingen(Verordening
(EEG)nr.557/75);
—udføresudenafgifter(forordning (EØF)nr.
557/75).''Article30(e)
1.ForthepurposesofArticle11(1)(a)ofRegu­
lation(EEC)No557/75,section20oftheimport
licenceshallcontainoneofthefollowingendorse­
ments:
—importsubsidyapplicable :...per100kg,to
beadjustedasappropriate (Regulation (EEC)
No557/75),
—licencevalidin(MemberState);
—subventionàl'importationapplicable:...par
100kg,àadapterlecaséchéant,aurèglement
(CEE)n0557/75,
—certificatvalableenÉtatmembre);
—Einfuhrsubvention :...je100kg,gegebenen­
fallsanzupassen ,Verordnung (EWG)Nr.
557/75,
—LizenzgültiginDeutschland ;
—sovvenzioneall'importazione applicabile :.../
100kg,adattareaddataresenecessario,regola­
mento(CEE)n.557/75,
—titolovalidoin(Statomembro);
—invoersubsidie :...per100kg,eventueelaan
tepassen,Verordening (EEG)nr.557/75,
—certificaatgeldigin(Lid-Staat);
—tilskudtilindførsel:...pr.100kg,tilpassesi
givetfald,forordning(EØF)nr.557/75,
-■-licensgyldigi(Medlemstat).
2.ForthepurposeofArticle11(1)(b)ofRegu­
lation(EEC)No557/75,section18oftheexport
licenceshallcontainoneofthesollowingenderse­
ments:
—forexportwithoutlevy(Regulation (EEC)No
557/75);
—ohneAbschöpfungen auszuführen (Verord­
nung(EWG)Nr.557/75);
—àexportersansprélèvements (Règlement(CEE)
n0557/75);
—daesportaresenzaprelievi(Regolamento (CEE)
n.557/75);Article17
TheprovisionsofArticle30ofRegulation (EEC)No
2637/70shallapplymutatismutandis,totheimport
andexportlicencesissuedunderArticle11(1)(a)and
(b).
Article18
MemberStatesshalltakeallthemeasuresrequiredto
ensurethenecessarysupervisionoftheimplemention
ofthisRegulationand,incaseswherethetenderer's
obligationshavenotbeenfulfilled,therecoveryofall
orpartofthesubsidy.Thesumstobesorecovered
shallbedeterminedbyreferencetotheamountsby
whichthemaximumpricesspecifiedinArticle12are
exceeded .
Article19
1.Thestandinginvitationtotenderprovidedforin
Regulation (EEC)No312/75issuspendeduntil
furthernotice.
2.Thestandinginvitationtotenderreferredtoin
Regulation (EEC)No3062/74isherebyclosed.
3.InArticle1(1)ofRegulation(EEC)No314/75
theword'Germany'isdeleted.
4.InArticle4(1)(b)ofRegulation (EEC)No
314/75thedate'12February1975'isreplacedby'7
March1975'.
Article20
ThisRegulationshallenterintoforceon5March
1975.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,4March1975.
FortheCommission
P.J.LARDINOIS
MemberoftheCommission

NoL59/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.3.75
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATO I—BIJLAGE/—BILAGI
(Applicableàl'adjudicationpartielledu7mars1975)
(Applicabletothepartialinvitationtotenderof7March1975)
(AnwendbaraufdieTeilausschreibung am7.März1975)
(Applicabileallagaraparzialedel7marzo1975)
(Toetepassenopdedeelinschrijving van7maart1975)
(Gældendefordellicitationen af7.marts1975)
Etatmembre
MemberState
Mitgliedstaat
Statomembro
Lid-Staat
MedlemsstatQuantitémaximale(')
Maximumquantity(*)
Höchstmenge (*)
Quantitativomassimo(')
Maximumhoeveelheid (*)
Maksimumsbeløb (')
België-Belgique /Luxembourg
Danmark
Deutschland
France
Ireland
Italia
Nederland
UnitedKingdom0
0
0
0
0
179000
13000
53000
(Ment/mvaleursucreblanc.
inmetrictonswhitesugarvalue,
inm/tWeißzuckerwert .
int/mvalorezuccherobianco,
inm/twitsuikerwaarde .
imitudtryktihvidtsukker.

5.3.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL59/15
ANNEXEU—ANNEXU—ANHANGU—ALLEGATOII—BIJLAGEII—BILAGII
(Applicableàl'adjudicationpartielledu7mars1975)
(Applicabletothepartialinvitationtotenderof7March1975)
(AnwendbaraufdieTeilausschreibung am7.März1975)
(Applicabileallagaraparzialedel7marzo1975)
(Toetepassenopdedeelinschrijving van7maart1975)
(Gældendefordellicitationen af7.marts1975)
Montantviséàl'article13§2durèglement(CEE)n°557/75dontlasubventiondoitêtre
augmentée (+)oudiminuée(—)
TheamountasreferredtoinArticle13§2ofRegulation (EEC)No557/75bywhichthe
subsidymustbeincreased(+)orreduced(—)
DerinArtikel13§2derVerordnung (EWG)Nr.557/75genannteBetrag,umdendie
Subventionzuerhöhen(+)oderzuvermindern (—)ist
Importoindicatoall'articolo13§2delregolamento (CEE)n.557/75dicuilasovvenzione
deveessereaumentata(+)ovverodiminuita(—)
♦
Bedragbedoeldinartikel13,§2,vanVerordening (EEG)nr.557/75,waarvandesubsidie
verhoogd(+)ofverlaagd(—)moetworden
Detiartikel13S2iforordning (EØF)nr.557/75nævntebeløb,medhvilkentilskudet
skalformindskes (—)ellerforhøjes(+)
Étatmembred'exportation
ExportingMemberState
Ausführender Mitgliedstaat
Statomembrodiesportazione
Uitvoerende Lid-Staat
Eksporterende medlemsstatEtatmembred'importation/ImportingMemberState/EinführenderMitgliedstaat/Stato
membrod'importazione /InvoerendeLid-Staat/Importerende medlemsstat
Danmark
(Dkr)Deutschland
(DM)France
(FF)Ireland
(£)Italia
(Lit)Nederland
(HFI)UEBL
(Fb/Flux)United
Kingdom
(£)
Danmark
Deutschland
France
Ireland
Italia
Benelux
UnitedKingdom+999
+4325
—597
—1235
+1584
—2645—2,15
+10,44
—8,19
—10,60
—5,93
—15,93+2.386
+4.565
+1.341
+0.923
+1.732
+2-770