12.10.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL262/3
COMMISSION REGULATION (EC)No2449/94
of11October1994
onthesupplyofflourintendedforthepeopleofGeorgia,Armeniaand
AzerbaijanpursuanttoCouncilRegulation (EC)No1999/94
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EC)No1999/94of
27July1994onactionsforthefreesupplyofagricultural
productstothepeopleofGeorgia,Armenia,Azerbaijan,
KyrgyzstanandTajikistan('),andinparticularArticle4
thereof,
Whereas,CommissionRegulation(EC)No2065/94of16
August1994(2),layingdowndetailedrulesforthefree
supplyofagriculturalproductsheldininterventionstocks
toGeorgia,Armenia,Azerbaijan,KyrgyzstanandTaji­
kistanpursuanttoCouncilRegulation(EC)No1999/94,
providesthatthetendersforthefreesupplyofprocessed
productsshallrelatetothequantityofbasicproducttobe
takenfrominterventionstocksaspaymentforthesupply,
andwhereapplicable,aspaymentforthecostsofproces­
sing,packagingandmarking;
Whereas,itisappropriatetoopenatenderingprocedure
forthesupplyof30000tonnesofcommonwheatflour;LotNo1:15000tonnes
—Rouen,
—Antwerp,
—Rotterdam ;
LotNo2:15000tonnes
—Venice(PortoMarghera),
—Toulon;
(b)thepackagingandmarkingoftheproductinaccor­
dancewiththeinstructionssetoutinAnnexI.
Thegoodsmustbemadeavailableforloadingonboard
shipatthefollowingdates:
LotNo1:
—5000tonneswitheffectfrom14November1994,
—5000tonneswitheffectfrom21November1994,
—5000tonneswitheffectfrom28November1994.
LotNo2:
—5000tonneswitheffectfrom14November1994,
—5000tonneswitheffectfrom21November1994,
—5000tonneswitheffectfrom28November1994.
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
Atenderingprocedureisherebyinitiatedforthesupply
costsof30000tonnes(net)ofcommonwheatflouras
indicatedinAnnexI,inaccordancewiththeprovisionsof
Regulation(EC)No2065/94,andinparticularArticles2
(1)and2(3)thereof.Article3
1.InaccordancewithArticle4ofRegulation(EC)No
2065/94theoffersshallbepresentedtothefollowing
address:
CommissionoftheEuropeanCommunities ,
EAGGF-Guarantee ,
DivisionVI/G.2(Office10/05),
120,ruedelaLoi
B-1049Brussels.
Theclosingdateforthelodgmentoftendersshallbe18
October1994at5p.m.,(Brusselstime).
2.Theofferofthetenderershallindicatethequantity
ofcommonwheat,tobetakenoverfromtheintervention
stocksreferredtoinAnnexII,aspaymentforthesupply,
necessarytocoverallcostsofthesupplyasspecifiedin
Article2tothedeliverystagelaiddown.
Theoffershallbeexpressedintonnesofcommonwheat
(netweight)tobeexchangedforatonneoffinished
product(netweight).
3.Byderogationfromtheamountreferredtoin
Article6(1)(f)ofRegulation(EC)No2065/94thetende­
ringsecurityisfixedatECU20pertonneofcommon
wheatflour.
4.ThesecurityreferredtoinArticle12(2)ofRegula­
tion(EC)No2065/94isfixedatECU280pertonneof
commonwheatflour,tobelodgedinnationalcurrency.Article2
Thesupplyshallinclude:
(a)deliveryoftheproductspecifiedinAnnexI,freeon
board,stowedontheboatinoneofthefollowing
ports:
(•)OJNoL201,4.8.1994,p.1.
(2)OJNoL213,18.8.1994,p.3.

NoL262/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.10.94
Article5 5.Thesecuritiesreferredtoinparagraphs3and4shall
belodgedinfavouroftheCommissionoftheEuropean
Communities . ByderogationfromArticle11(1)ofRegulation(EC)No
2065/94allofthecontrolsreferredtointhesaidpara­
graphshallbecarriedoutbytheinterventionagencyof
theMemberStateinwhichtheportofloadingissituated.
Article4
Article6
Thetake-overcertificatereferredtoinArticle10(1)(b)of
Regulation(EC)No2065/94shallbeestablishedonthe
basisofthemodelinAnnexIII.ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,11October1994.
FortheCommission
RenéSTEICHEN
MemberoftheCommission
ANNEXI
1.Producttobesupplied:commonwheatflour
2.Charasteristics andqualityofthegoods(l):seeOJNoC114,29.4.1991(underII.B(l)(a))
3.Totalquantity:30000tonnes
4.Numberoflots:onelotof15000tonnestobedeliveredtooneportonly
5.Packagingf?):innewmixedjute/polypropylene sackscontaining50kgnet.SeeOJNoC114,29.4.
1991(underII.B(2)(c))
Thesesackswillbepackagedinnewpolypropylene 'Slinged/BigBags',closedontop,attherateof20
sacksper'BigBag'.The'BigBags'willbesealedundertheresponsibilityofthesuccessfultenderer
6.Marking:
(a)Europeanflag:seeOJNoC114,29.4.1991(AnnexesIandII)
(b)thefollowinginscriptiononeachsack:
nillEHHHHAa MYKA-nOCTABKAEBPOIIEftCKOrO COK)3A
inlettersofatleast5cm
7.Stageofsupply:FOBstowed
(l)Thesuccessfultenderershalldelivertothetransporteracertificatefromanofficialentity,certifyingthatfortheproduct
tobedelivered,thestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberStateconcernedhavenotbeenex­
ceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137andiodium-131levels.
(*)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesamequalityasthose
containingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\

12.10.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL262/5
ANNEXII
(intonnes)
Placesofstorage Quantity
FinnSeholmj0rgensen
CatrinebjergGods,HalII
Catrinebjergvej 3
DK-2630Tastrup
H.C.Handelscenter
VenslevA/S
Herlevgard,Lager3
Lyngevej16
DK-3400Hillerad
0stsjasllandAndel
Brorupgard
Kalundborgvej 155
DK-4200Slagelse
DLG
Lageret
VestreKaj
DK-4700Naestved
DLG
Trollesgave
Stenskowej 8B
DK-4700Naestved
DLG
Gammelservej 14
DK-4760Vordingborg
NapusA/S
Fovsletgard,LagerIV
Fovsletgardvej 3
DK-6580Vamdrup
DLG
Lageret,Neesafd.
Ulfsundvej35
DK-7570Vemb
A/SKFK
OrmstrupGods
Ormstrupvej28
DK-8850Bjerringbro
OvergardGods
AnkerIV
Overgardsvej 28
DK-8970Havndal
N.P.Andersen
St.Sindholt,Lager6
St.Sindholtvej55
DK-9380Vestbjerg6961,356
5485,940
4325,240
8124,480
2216,720
4403,490
3536,840
3182,040
5500,219
10302,460
7511,010
Thecharacteristics ofthelotsshallbesuppliedtothesuccessfultendererbytheDanishintervention
agency.
Addressoftheinterventionagency:
DENMARK
Landbrugsministeriet ,
EF-Direktoratet ,
Nyropsgade26,
DK-1602K0benhavn V.
Tel.:(45)33927000;telefax:(45)33926948.

NoL262/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.10.94
ANNEXIII
Take-overcertificate
I,theundersigned
(name/firstname/position)
actingonbehalfof
certifythefollowinggoodshavebeentakenover:
Product:
Packaging:
ofsacks:
Number
of'BigBags':
Totalquantityintonnesnet:
gross:
Placeanddateoftake-over:
Nameofboat:
Name/addressofmonitoringagency:
Nameandsignatureofitson-the-spotrepresentative :
Observations orremarks:
Signatureandstamp
oftransporter