22.11.88NoL315/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EEC)No3612/88
of18November 1988
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealsasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management(l),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1870/88(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementingrulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aidman­
agement(3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommissionhasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 11231,5
tonnesofcereals;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyCommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
CerealsshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexesinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,18November1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2OJ.NoL168,1.7.1988,p.7.0OJNoL136,26.5.1987,p.1.(4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

22.11.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL315/7
ANNEXI
1.OperationNo('):778/88
2.Programme :1988
3.Recipient :LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,BP372,
CH-1211Geneva19(tél.:345580;télex:22555LRCS-CH)
4.Representative oftherecipient(2)('):Croissant-Rouge Algérien,15bis,Bd.MohamedV,Algiers,tél.:
2645727/28,télexHILAL67356DZ
5.Placeorcountryofdestination :Algeria
6.Producttobemobilized :commonwheatflour
7.Characteristicsandqualityofthegoods(3):6eelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underII.A.6)
8.Totalquantity:1460tonnes(2000tonnesofcereals)
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(4):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underII.B.2(c))
—onthesacksshallbeprintedaredcrescent10cmhighwiththepointsfacingtotherightaswellas
thefollowing(inlettersatleast5cmhigh):
'ACTIONNo778/88/FARINEDEFROMENT/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROIS­
SANT-ROUGE (LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/ALGER'.
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Algiers i
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodform.akingthegoodsavailableattheportofshipment:25.12.1988to10.1.1989
18.Deadlineforthesupply:28.2.1989
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon6.12.1988
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon20.12.1988
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:5to25.1.1989
(c)deadlineforthesupply:10.3.1989
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftendersi5):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):Refundapplicableon10.11.1988,fixed
byRegulation(EEC)No3372/88inOJNoL296,29.10.1988,p.63

NoL315/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 22.11.88
ANNEXII
1.OperationNo('):1075/88
2.Programme :1988
3.Recipient:LRCS,LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge,Servicelogistique,BP
372,CH-1211Geneva19(telex22555LRCSCH,tel.345580)f)
4.Representative oftherecipient(2):Croissant-Rouge Tunisien,19,rued'Angleterre ,Tunis1000,telex
14524HILALTN,tel.240630/245572
5.Placeorcountryofdestination :Tunisia
6.Producttobemobilized :durumwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):
Thedurumwheatmustbeoffairandsoundmerchantablequality,befreefromodour,andcorrespond
atleasttotheconditionslaiddowninCommissionRegulation(EEC)No1569/77(OJNoL174,14.7.
1977,p.15),aslastamendedbyRegulation(EEC)No2936/87(OJNoL278,1.10.1987,p.51)
Specificcharacteristics :14%ofmatterwhichisnotbasiccerealofunimpairedquality,includingat
most7%impuritiesconsistingofgrainsofwhichnomorethan5%areofothercereals
ThevarietiesreferredtoinArticle4(6)ofCommissionRegulation(EEC)No1570/77(OJNoL174,14.
7.1977,p.18),aslastamendedbyRegulation(EEC)No2258/87(OJNoL208,30.7.1987,p.10),are
excluded
8.Totalquantity:300tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(4):
SeelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underII.B.1(c))0(8)
—onthesacksshallbeprintedaredcrescent15cmhighwiththepointsfacingtotheleftfollowedby
(inlettersatleast5cmhigh):
'ACTIONNo1075/88/BLÉ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE
(LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/TUNIS'
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Tunis
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwhrethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:25.12.1988to10.1.1989
18.Deadlineforthesupply:28.2.1989
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:6.12.1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:20.12.1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:5to25.1.1989
(c)deadlineforthesupply:10.3.1989
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.AddressforsubmissionoftendersIs):
Bureaude1aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):
Refundapplicableon10.11-1988fixedbyRegulation(EEC)No3372/88inOJNoL296,29.10.1988,
page63

22.11.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL315/9
ANNEXIII
1.OperationNo(l):990/88
2.Programme :1988
3.Recipient:WFP(WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,I-00145Rome;(telex626675
WFPI)
4.Representative oftherecipient(2):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :Sudan
6.Producttobemobilized :commonwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):SeelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underIIA.1);specificcharacteristics :proteincontent11%minimum
8.Totalquantity:438tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(4):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underII.B.1(a))
—markingonthebags,inlettersatlast5cmhigh:
'ACTIONNo990/88/SUDAN0377200/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /PORTSUDAN'.
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding: '
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:25.12.1988to10.1.1989
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon6.12.1988
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon20.12.1988
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:5to25.1.1989
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders(*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;Telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):Refundapplicableon10.11.1988,fixed
byRegulation(EEC)No3372/88inOJNoL296,29.10.1988,p.63

NoL315/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 22.11.88
ANNEXIV
1.OperationNo('):1082/88
2.Programme :1988
3.Recipient:LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,BP372,
CH-1211Geneva19(telex22555LRCSCH,tel.345580)
4.Representative oftherecipient(2)(9):Croissant-Rouge Mauritanien,AvenueGamalAbdelNasser,BP
344,Nouakchott ,tel.52670
5.Placeorcountryofdestination :Mauritania
6.Producttobemobilized :durumwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):
Thedurumwheatmustbeoffairandsoundmerchantablequality,befreefromodour,andcorrespond
atleasttotheconditionslaiddowninCommissionRegulation(EEC)No1569/77(OJNoL174,14.7.
1977,p.15),aslastamendedbyRegulation(EEC)No2936/87(OJNoL278,1.10.1987,p.51)
Specificcharacteristics :14%ofmatterwhichisnotbasiccerealofunimpairedquality,includingat
most7%impuritiesconsistingofgrainsofwhichnomorethan5%areofothercereals
ThevarietiesreferredtoinArticle4(6)ofCommissionRegulation(EEC)No1570/77(OJNoL174,14.
7.1977,p.18),aslastamendedbyRegulation(EEC)No2258/87(OJNoL208,30.7.1987,p.10),are
excluded
8.Totalquantity:205tonnes/
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(4)f7)(8):
SeelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underII.B.l(a))
—onthesacksshallbeprintedaredcrescent15cmhighwiththepointsfacingtotheleftfollowedby
(inlettersatleast5cmhigh)
'ACTIONNo1082/88/BLÉ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE
(LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/NOUAKCHOTT '
11.Methodo£mobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portiofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Nouakchott
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwhre.thesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:25.12.1988to10.1.1989
18.Deadlineforthesupply:28.2.1989
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:6.12.1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:20.12.1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:5to25.1.1989
(c)deadlineforthesupply:10.3.1989
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.AddressforsubmissionoftendersIs):
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer("):
Refundapplicableon10.11.1988fixedbyRegulation(EEC)No3372/88inOJNoL296,29.10.1988,
page63

22.11.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL315/11
ANNEXV
1.OperationNos('):1045,1072and1073/88
2.Programme :1988
3.Recipient:LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,BP372,
CH-1211Geneva19,tel.345580;,telex22555LRCS-CH
4.Representative oltherecipient(2)('):
—I.TheSriLankaRedCrossSociety,106DharmapalaMawatha,Colombo7,tel.91095/515434;
telex21201OBHTELCE
—II.MrAtoBekele,EthiopianRedCross,POBox195,AddisAbaba
—III.MrAtoBekele,EthiopianRedCross,POBox195,AddisAbaba
5.Placeorcountryofdestination :SriLankaandEthiopia
6.Producttobemobilized :commonwheatflour
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):
SeelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underIIA.6)
8.Totalquantity:6050tonnes(8288,5tonnesofcereals)
9.Numberoflots:three:I,50tonnes;II,3000tonnes;III,3000tonnes)
10.Packagingandmarking(4):I,II,III:
SeelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underII.B.2.(c));I:QO:
Additionalmarkingsonthepacking:(SeeAnnexVI)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:I,Colombo;II,Assab;III,Massawa
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwhrethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:25.12.1988to10.1.1989
18.Deadlineforthesupply:28..2.1989
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:6.12.1988at12noon
21.Indiecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:20.12.1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:5to25.1.1989
(c)deadlineforthesupply:10.3.1989
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(é):
Refundapplicableon10.11.1988fixedbyRegulation(EÉC)No3372/88inOJNoL296,29.10.1988,
page63

NoL315/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 22.11.88
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
QCommissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
seelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoCIT?of7September1985,
page4.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137levels.
Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—certificateoforigin,
—phytosanitarycertificate.
(4)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(*)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
2350132
2361097
2350130
2362005.
(®)Regulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56)isapplicableasregardstheexportrefund
and,whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentativerateand
themonetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthat
referredtoinpoint25ofthisAnnex.
OShipmentistotakeplacein20-footcontainers;conditionsFCL/LCLshipper's-count-load andstowage
(cls).
(8)Supplyfreeatterminal,asprovidedforinArticle14(5)(a)ofRegulation(EEC)No2200/87,impliesthat
thefollowingcostsattheportoflandingshall'bebornebythesuccessfultenderer:
—shouldcontainersbeusedonanFCL/FCLorLCL/FCLbasis,allcostsofunloadingandtransport
fromtheunderhookstageuptothedesignateddestuffingareavia,ifany,transitcheckshedarea.The
costsofdestuffingthegoodsfromthecontainers,localchargesincurredatalaterstage,andcosts
occasionedbydelaysofdetentionorreturningthecontainersaretobebornebytherecipient,
—shouldcontainersbeusedonanLCL/LCLorFCL/LCLbasis,allthecostsofunloadingandtransport
fromtheunderhookstageuptothedesignateddestuffingareavia,ifany,transitcheckshedareaand
bywayofderogationfromtheaforementioned Article14(5)(a),theLCLcharges(destuffingofthe
goods).Thelocalchargesincurredafterthestageofdestuffingthegoodsfromthecontainersaretobe
bornebytherecipient.'
(®)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequiredandhowtheyaretobedistributed.

22.11.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL315/13
ANEXOVI—BILAGVI—ANHANGVI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI—ANNEXVI—ANNEXEVI—ALLEGATO VI—
BIJLAGEVI—ANEXOVI
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenélembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsohthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
■Inscriçãonaembalagem
(i) (2) P) (4) X(5) (6)
I 50 LICROSS SriLanka ActionNo1045/88—(*)—Wheatflour/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheLeagueoftheRedCrossSocieties
(LICROSS)/Forfreedistribution/Colombo
II 3000 LICROSS Ethiopia ActionNo1072/88—(*)—Wheatflour/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheLeagueoftheRedCrossSocieties
(LICROSS)/Forfreedistribution/Assab
III 3000 LICROSS Ethiopia ActionNo1073/88—(*)—Wheatflour/Gift
oftheEuropeanEconomic "Community/Action
oftheLeagueoftheRedCrossSocieties
(LICROSS)/Forfreedistribution/Massawa
(*)unacruzrojade10x10cm
etrødtkorspå10x10cm
einrotesKreuzinderGrößevon10X10cm
κόκκινοςσταυρός10x10cm
aredcrossmeasuring10x10cm
unecroixrougede10x10cm
unacrocerossadi10x10cm
eenroodkruisvan10cmbij10cm
umacruzvermelhade10x10cm.