1
NoL356/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 19.12.90
COMMISSION REGULATION (EEC)No3668/90
of18December1990
layingdownimplementing proceduresfortheimportarrangements applicable
toproductscoveredbyCNcodes07141091,07141099,07149011and07149019
originatinginthepresentContractingPartiestotheGATTotherthanThailand
sionofapplications,issueoflicencesandmonitoringof
imports,shouldbeapplied;whereasthesaidprocedures
eithersupplementorderogatefromCommissionRegula­
tion(EEC)No3719/88of16November1988laying
downcommondetailedrulesfortheapplicationofthe
systemofimportandexportlicencesandadvancefixing
certificatesforagriculturalproductsQ,aslastamendedby
Regulation(EEC)No1599/89(8)andCommissionRegu­
lation(EEC)No891/89of5April1989onspecial
detailedrulesfortheapplicationofthesystemofimport
andexportlicencesforcerealsandrice(9),aslastamended
byRegulation(EEC)No2553/90(10);
Whereas,inordertodealwithcaseswherethequantities
actuallyunloadedarelessthanorslightyinexcessofthe
quantitiesgivenintheimportlicences,measuresshould
beadoptedtoensurethateitherthemissingquantitiesare
carriedforwardortheexcessquantitiesareputintofree
circulationifthecountryinwhichtheproductsorigi­
natedisabletoguaranteethattheformalitiesneededfor
thispurposecanbeexecuted;whereasIndonesiaappears
abletomeetthiscondition;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No430/87of
9February1987concerningtheimportarrangements
applicabletoproductscoveredbyCNcodes071410and
071490originatingincertainthirdcountries('),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No3846/89(2),andin
particularArticle2thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals(3),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1340/90(4),andinparticularArticle12(2)thereof,
WhereasCommissionRegulation(EEC)No3856/89(*),
aslastamendedbyRegulation(EEC)No155/90(6),lays
downdetailedrulesforimplementing theimportarrange­
mentsapplicabletomaniocandsimilarproductsorigina­
tinginthepresentContractingPartiestotheGATTother
thanThailand;whereas,inthelightofexperience,the
saidrulesshouldbeamended;whereasanewRegulation
shouldbepublishedandRegulation(EEC)No3856/89
repealed;
Whereas,inparticular,theoriginoftheproductsshould
beensuredbyprovidingthattheissueofimportlicences
besubjecttothepresentationofdocumentsissuedbythe
countriesconcerned;
Whereas,forthesakeofsoundmanagement ofthe
importarrangements ,anapplicationforalicencemaynot
concernaquantityinexcessofthequantityenteredon
thedocumentcertifyingloadingandshipmenttothe
Community ;
Whereas,inagreementwiththeIndonesianauthorities,
theissueofimportlicencesforproductsoriginatingin
Indonesiaissubjecttothepresentationofspecificdocu­
mentsoforiginandexportation ;
Whereastheusualadditionalproceduresforthemanage­
mentofsuchquotas,relatinginparticulartothesubmis­HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
ThearrangementsprovidedforinArticle1(2)ofRegula­
tion(EEC)No430/87shallapply,subjecttotheprovi­
sionsofthisRegulation,toproductscoveredbyCNcodes
07141091,07141099,07149011and07149019origi­
natinginContractingPartiestotheGATTotherthan
Thailand.
Article2
1.Importlicenceapplicationsshallbeadmissibleif:
(a)theyareaccompaniedbytheoriginalofacertificateof
origindrawnupbythecompetentauthoritiesofthe
countryconcernedcertifyingtheoriginofthegoods;
(')OJNoL43,13.2.1987,p.9.
2)OJNoL374,22.12.1989,p.3.0OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(4)OJNoL134,28.5.1990,p.1.
(*)OJNoL374,22.12.1989,p.27.
(*)OJNoL18,23.1.1990,p.28.0OJNoL331,2.12.1988,p.1.
(8)OJNoL151,15.6.1990,p.29.0OJNoL94,7.4.1989,p.13.
(10)OJNoL241,4.9.1990,p.6.

19.12.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL356/19
(b)theyareaccompaniedbyproof,inthefomofacopy
ofthebillofloading,thatthegoodshavebeenloaded
inthethirdcountrywhichissuedthelicencereferred
toinpoint(a)andarebeingtransportedtothe
Communitybythevesselmentionedintheapplica­
tion,and,wherethethirdcountrydoesnothavedirect
accesstothesea,aninternationaltransportdocument
certifyingtransportoftheproductfromthecountryof
origintotheportofshippingisalsoprovided;
(c)theyrelatetoaquantitywhichdoesnotexceedthe
quantityinrespectofwhichtheproofoforiginand
proofoftransportareprovided.
2.ForproductsoriginatinginIndonesia,import
licenceapplicationsshallbeadmissibleif:
(a)theyareaccompaniedbytheoriginalofacertificateof
origindrawnupbytheIndonesianauthoritiesin
accordancewiththespecimeninAnnexI;
(b)theyareaccompaniedbyanexportlicenceissuedby
thesaidauthorities,dulycompleted,inaccordance
withthespecimeninAnnexII;
(c)theyareaccompaniedbyproofofloadingandtrans­
port,asreferredtoinparagraph 1(b);
(d)theyrelatetoaquantitywhichdoesnotexceedthe
quantityindicatedinthedocumentsreferredtoin
points(a),(b)and(c).
Article3
Licenceapplicationsandlicencesshallindicate:
1.insection8thethirdcountryinwhichtheproduct
concernedoriginated,
importationfromthecountryindicatedinthelicence
shallbeobligatory;
2.Insection24,oneofthefollowingentries:thanthequantityinrespectofwhichitwasappliedfor,
thesecuritycorresponding tothedifferenceshallbe
released.
3.ThefourthindentofArticle5(1)ofRegulation
(EEC)No3719/88shallnotapply.
Article5
1.Licenceapplicationsshallbelodgedwiththe
competentauthoritiesoftheMemberStatesonMondays
upto1p.m.or,ifMondayisnotaworkingday,onthe
firstworkingdaythereafter.
However,thefirstdayeachyearforlodgingapplications
shallbethefirstworkingdayinJanuary.
2.TheMemberStatesshallnotifytotheCommission
bytelexnotlaterthan5p.m.onthedayfollowingthe
dayonwhichtheapplicationsarelodgedthefollowing
particularsinrespectofeachapplication :
—countryoforiginoftheproduct,
—thequantityforwhichtheimportlicenceisapplied
for,
—thenameoftheapplicant,
—thenumberofthecertificateoforiginpresentedand
thetotalquantityenteredintheoriginaldocumentor
anextractofthesaidcertificate,
—thenameofthevesselenteredinsection20,
—forproductsoriginatinginIndonesia,thenumberof
theIndonesianexportlicence,enteredintheupper­
mostsectionofthelicence.
3.TheCommissionshalldetermineandnotifyto
MemberStatesbytelexnotlaterthantheFridayfollo­
wingthedayonwhichapplicationsarelodgedtheextent
towhichlicenceapplicationsaretobeapproved.
4.Forapplicationstransmittedinaccordancewith
paragraph2,importlicencesshallbeissuedonthefifth
workingdayfollowingthatonwhichtheapplicationis
lodged.
Article6
SubjecttotheprovisionsofArticle7(1)andbywayof
derogationfromArticle8(4)ofRegulation (EEC)No
3719/88,thequantityreleasedintofreecirculationmay
notexceedthequantityindicatedinsections17and18of
theimportlicence;tothatendthefigure0shallbe
enteredinsection19ofthelicence.
Article7
1.InthecaseofproductsoriginatinginIndonesia,
onceithasbeenverifiedthatthequantitiesactuallyun­
loadedarenomorethan2%inexcessofthequantities
coveredbytheimportlicencesissuedandcorresponding
totheexportlicencesgrantedforthevesselconcerned,
thecompetentauthoritiesintheMemberStatewhere
releaseforfreecirculationistotakeplaceshall,atthe
requestoftheimporter,authorizethereleaseforfree
circulationoftheexcessquantitiesprovidedthatthe
importerpaysalevyof6%advaloremandlodgessecu­—Exacciónreguladoraapercibir:6%advalorem
—Importafgift :6%afværdien
—ZuerhebendeAbschöpfung :6%desZollwerts
—Εισφοράπροςείσπραξη :6%κατ'αξια
—Amounttobelevied:6%advalorem
—Prélèvementàpercevoir:6%advalorem
—Prelievodariscuotere :6%advalorem
—Toetepassenheffing:6%advalorem
—Direitoniveladoracobrar:6%advalorem.
3.inSection20,thenameofthevesselinwhichthe
goodsarebeingorhavebeenshippedtotheCommu­
nity,andthenumberofthecertificateoforigin
submitted .
Article4
1.BywayofderogationfromArticle12ofCommis­
sionRegulation(EEC)No891/89,thesecurityagainst
importlicencesshallbeECU20pertonne.
2.If,byvirtueoftheapplicationofArticle5(3),the
quantityinrespectofwhichthelicenceisissuedisless

iI
NoL356/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 19.12.90
rityforanamountequaltothedifferencebetweenthe
fulllevyandthatpaid.
Thesecurityshallbereleasedonpresentationofasupple­
mentaryimportlicence,whichshallbeissuedonpresen­
tationofoneormoresupplementary exportlicencesand
oneormoresupplementary certificatesoforiginissuedby
theIndonesianauthoritiesforthequantitiesinquestion.
Section20ofthesupplementary importlicenceshall
containoneofthefollowingentries:
—Certificadocomplementario .Apartado1delarticulo7
delReglamento (CEE)n°3668/90,
—Supplerendelicens.Forordning (EØF)nr.3668/90,
artikel7,stk.1,
—ZusätzlicheLizenz—Artikel7Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.3668/90,
—Συμπληρωματικό πιστοποιητικό .Κανονισμός
(ΕΟΚ.)αριθ.3668/90άρθρο7παράγραφος 1,3.If,duringtheformalitiesofreleaseforfreecircula­
tion,itisfoundthatthequantitiesactuallyimportedfrom
andoriginatinginIndonesiaarelessthanthoseindicated
insections17and18oftheimportlicence,thecustoms
officesshallcertifythemissingquantitiesonthebacksof
theimportlicences.
4.Bytheendofthefirsthalfofthefollowingyearat
thelatesttheMemberStatesshallpresenttotheCommis­
sionacompletelistofquantitiesnotimportedincluding
thenumbersoftherelevantlicencesandnamesofthe
vesselsconcerned .
5.TheCommission shalldeterminethetotalvolume
ofthequantitiesfoundmissingonimportationeffected
undercoverofvalidimportlicencesand,wherenecessary,
shallcarrysuchquantitiesforwardtothequotaforthe
yearfollowingthatinwhichtheimportsinquestiontook
place.
Article8
LicencesissuedpursuanttothisRegulationshallbevalid
throughouttheCommunityfor60daysfromthedateof
actualissue.
However,suchvaliditymaynotextendbeyond31
Decemberoftheyearofissue.
Article9
Article33(5)ofRegulation(EEC)No3719/88shall
apply.
Article10
Regulation(EEC)No3856/89isrepealed.
Article11
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .—Licenceforadditionalquantity.Article7(1)ofRegu­
lation(EEC)No3668/90,
—Certificatcomplémentaire .Règlement (CEE)n0
3668/90,article7paragraphe 1,
—Titolocomplementare .Regolamento (CEE)n.
3668/90,articolo7,paragrafo1,
—Aanvullendcertificaat—artikel7,lid1,vanVerorde­
ning(EEG)nr.3668/90,
—Certificadocomplementar .N?1doartigo7°.doRegu­
lamento(CEE)n?3668/90.
Theguaranteeshallbeforfeitinrespectofquantitiesfor
whichasupplementary importlicenceisnotpresented
withinfourmonths,exceptinthecaseofforcemajeure,
fromthedateonwhichthedeclarationofreleaseforfree
circulationreferredtointhefirstsubparagraph is
accepted.
2.Applicationsofparagraph 1maynotresultin
importationofquantitiesofproductsexceedingthe
overallquotaauthorizedfortheyear.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,18December1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission

ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
ORIGINAL
1Goodsconsignedfrom(Export'sbusinessname,address,country)
2Goodsconsignedto(Consignee'sname,address,country)REPUBLICOFINDONESIA
DEPARTMENT OFTRADE
CERTIFICATE OFORIGIN
FORMB
Reference No.:
4Forofficialuse 3Meansoftransportandroute(asfarasknown)
Shippedby:
From:
To:
Dateofshipment :
7Numberandkindofpackages;descriptionofgoods.8Grossweightor
otherquantity9Numberand
dateofinvoices5Item
num­
ber6Marksand
numberof
packages
10Certification
Itisherebycertified,onthebasiscontrolcarriedout,thatgoodsstatedabovewereproducedinIndonesia
11Competentauthority(name,fulladdress)

i

ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—HAPAPTHMA II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
ORIGINALSERIALEC-ANo
DEPARTMENT OFTRADE
OFTHEREPUBLIC OFINDONESIA
EXPORTCERTIFICATE
EXPORTCERTIFICATE NoI
EXPORTPERMITNoI
1.EXPORTER (NAME,ADDRESSANDCOUNTRY) 2.FIRSTCONSIGNEE (NAME,ADDRESSANDCOUNTRY)
NAME NAME
ADDRESS ADDRESS
COUNTRY COUNTRY
3.SHIPPEDPER 5.COUNTRY/COUNTRIES OFDESTINATION INEEC
4.EXPECTEDTIMEOFARRIVAL
6.TYPEOFMANIOCPRODUCTS 7.WEIGHT(TONNES) 8.PACKING
SHIPPEDWEIGHT
INBULK
...BAGSCN-07141091
CN-07141099
CN-07149011
CN-07149019OTHERS
DEPARTMENT OFTRADE
OFTHEREPUBLIC OFINDONESIA
DATE
NAMEANDSIGNATURE OFAUTHORIZED OFFICIALANDSTAMP
THISCERTIFICATE ISVALIDFOR120DAYSFROMTHEDATEOFISSUE
FORUSEOFEECAUTHORITIES :