12.6.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL157/43
COMMISSION REGULATION (EEC)No1812/86
of11June1986
onthesalebytender,forexport,ofbeefheldbycertaininterventionagencies
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No805/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inbeefandveal('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No3768/85(2),andinparticularArticle7(3)thereof,
Whereascertaininterventionagencieshavelargestocksof
beef;whereasthereareoutletsincertainthirdcountries
fortheproductsconcerned;
Whereasthemeatshouldbeofferedforsalebymeansof
atenderingprocedureheldatregularintervals;
Whereas,inviewofcertainspecialfeaturesofthesaleand
inparticularforthepurposesofcontrol,theminimum
tenderingquantityshouldbesetfairlyhigh;
Whereas,inviewofthelevelofstocksinthevarious
MemberStates,provisionshouldbemadeforensuring
thatsalesofmeatareorganizedinseveralMemberStates;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforBeefandVeal,Article2
1.Interventionagenciesshall,duringtheperiodof
validityofthestandinginvitationtotender,organize
specificsalesbyinvitationtotenderinrespectofany
bone-inbeefwhichisstillavailable.
Thedeadlineforsubmittingtendersinrespectofeach
specificsalebyinvitationtotendershallbe12noonon
thesecondWednesdayofthemonthconcernedor,ifthat
dayisnotaworkingday,12noononthenextworking
day.However,thefirstdeadlineforsubmittingtenders
shallbe12noonon20June1986.
Interventionagenciesshalldrawupanoticeofinvitation
totenderforthespecificsalewhichshallincludethe
following:
(a)thequantitiesofbone-inbeefofferedforsale,and
(b)thedeadlineandplaceforsubmittingtenders.
2.BywayofderogationfromArticles6and7ofRegu­
lation(EEC)No2173/79,theprovisionsofandthe
AnnextothisRegulationshallserveasageneralnoticeof
invitationtotenderforsalesheldatregularintervals.
3.Interestedpartiesmayobtainthedetailsofthe
quantitiesavailableandtheplaceswheretheproductsare
storedfromtheaddresseslistedintheAnnextothis
Regulation.Theinterventionagenciesshall,moreover,
displaythenoticesreferredtoinparagraph1attheirhead
officesandmayalsopublishthemelsewhere.
4.BywayofderogationfromArticle8ofRegulation
(EEC)No2173/79,tendersshallnotindicateatwhich
coldstoreorstorestheproductsareheld.
Article3
1.Anoffershallbevalidonlyifitrelatestoaquantity
ofnotlessthan10000tonnes.Itshallrelatetoanequal
weightofforequartersandhindquartersandshallcontain
asinglepriceper100kgforthewholequantityspecified
intheoffer.
2.Uponexpiryofthetimelimitforsubmitting
tenders,theoperatorshallsendacopyofhistenderby
telextotheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
DivisionVI/D/2,200ruedelaLoi,B-1049Brussels
(Telex:22037bagree).
3.Afterthetendersreceivedinrespectofeachspecific
invitationtotenderhavebeenexamined,eitheroneor
moreminimumsellingpricesshallbefixed,taking
accountinparticularofthefactthatatleast40%ofthe
quantitiessoldmustcomefromItalianstocksandthat
thequantitiessoldmustcomefromatleastthreeMember
States,orthesalewillnotbeproceededwith.HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.Forequartersandhindquartersheldbyintervention
agenciesandtakenoverbythembefore1April1986
shall,inaccordancewiththisRegulation,beofferedfor
salebytenderatregularintervals.
2.ThemeatshallbesoldforexporttoBrazil.
3.SubjecttotheprovisionsofthisRegulation,thesale
shalltakeplaceinaccordancewiththeprovisionsof
CommissionRegulation (EEC)No2173/79(3),andin
particularArticles6to12thereof.
4.Interventionagenciesshall,whereverpossible,sell
theproductswhichhavebeeninstorageforthelongest
period.Theyshallsellonlytheproductswhichtheyhold
andwhicharestoredintheterritoryoftheMemberState
towhichtheybelong.
(')OJNoL148,28.6.1968,p.24.0OJNoL362,31.12.1985,p.8.0OJNoL251,5.10.1979,p.12.

NoL157/44 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.6.86
2.BywayofderogationfromArticle19ofRegulation
(EEC)No2173/79thebuyershall,withinthreemonths
oftakingoverthemeatandforeachquantitywhichhe
hastakenover,paytheinterventionagencythepurchase
price.
3.Thesecurityreferredtoinparagraph 1shallbe
releasedprovidedtheprovisionsofparagraph2havebeen
compliedwith.
Article7
ThefollowingisherebyaddedtoPartI,'Productstobe
exportedinthesamestateasthatinwhichtheywere
whenremovedfrominterventionstock',oftheAnnexto
Regulation(EEC)No1687/76:
'22.CommissionRegulation(EEC)No1812/86of11
June1986onthesalebytender,forexport,of
beefheldbycertaininterventionagencies(22).
HOJNoL157,12.6.1986,p.43.'4.ThetimelimitspecifiedinArticle11ofRegulation
(EEC)No2173/79shall,forthepurposesofthisRegula­
tion,bethreeworkingdaysinsteadoffiveworkingdays.
I
Article4
1.Bywayofderogationfromthesecondindentof
Article15(2)(b)ofRegulation(EEC)No2173/79and
withoutprejudicetoArticle16ofthatRegulation,the
securityspecifiedinArticle15(1)ofthesaidRegulation
shallbereleasedassoonasthequantitylaiddowninthe
contracthasbeentakenoverbythebuyer.Forthe
purposesofArticle16ofthesaidRegulation,thelodging
oftheguaranteespecifiedinArticle6shallberegardedas
thepayment.
2.Beforethecontractisconcludedandinnocaselater
thanthefifthworkingdayafterthetendererhasbeen
notifiedinaccordancewithArticle11ofRegulation
(EEC)No2173/79,thebuyershalllodge,bywayof
guaranteethattheproductswillbeexportedtoBrazil,an
amountofsecurityof260ECUper100kg.
3.Thesecurityspecifiedinparagraph2shallbe
releasedonlywhentheevidencereferredtoinArticle13
(4)ofCommissionRegulation(EEC)No1687/76(')anda
statementfrom'Interbras'(2)totheeffectthatithastaken
overtheproductsconcernedhavebeenproducedwithin
thetimelimitslaiddowninArticle31ofRegulation
(EEC)No2730/79.
Article5
1.Themeatshallbetakenoverbythebuyernotlater
than28November1986.
2.Thecustomsexportformalitiesmustbecompleted
notlaterthanonemonthafterthemeathasbeentaken
over.
Article6
1.Beforethemeatistakenover,thebuyershall,within
theperiodspecifiedinArticle5(1),lodgewiththeinter­
ventionagencyconcernedandinrespectofeachquantity
whichhetakesover,asecurityofanamountcorrespon­
dingtothepurchasepriceplus10ECUper100kg.Article8
MemberStatesshall,withoutdelay,notifytheCommis­
sionof:
—thetenderstheyhavereceived,
—thequantities:
—forwhichthereisasalescontract,
—whichhavebeentakenover,
inaccordancewiththisRegulation .
Article9
ThesalesprovidedforinCommissionRegulations(EEC)
No984/81(3)and(EEC)No2670/85(4)arehereby
suspendedfromtheseconddaywhichprecedesthedead­
lineforsubmittingtendersinrespectofeachspecific
invitationtotenderuntilthedayofthepublicationofthe
Regulationfixingtheminimumpricesforthesaleby
tenderconcerned .
Article10
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,11June1986.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(■)OJNoL190,14.7.1976,p.1.
(2)PetrobrasComercioInternacional SA—Interbras,
RúadoRosário90,Centro,
Cep20.041,RiodeJaneiro-RJ,Brasil(Tel:(021)296-2033,
Telex:(021)21709).(3)OJNoL99,10.4.1981,p.84.0OJNoL253,24.9.1985,p.8.

12.6.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL157/45
ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO
—BIJLAGE—ANEXO
Direccionesdelosorganismosdeintervención—Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —
Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —
Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Direcção
dosorganismosdeintervenção
BELGIQUE/BELGIË:Officebelgedel'économieet
del'agriculture
ruedeTrêves82
1040BruxellesBelgische Dienstvoor
BedrijfslevenenLandbouw
Trierstraat82
1040Brussel
Tél.02/2301740,télex24076OBEABRUB
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/773,Telex:0411156
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex260643
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
Roma,viaPalestro81
Tel.4957283—4959261
Telex613003
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302
DANMARK :Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360KøbenhavnK
Tel.(01)927000,telex15137DK
NEDERLAND :Voedselvoorzienings in-enverkoopbureau
MinisterievanLandbouwenVisserij
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.(045)222020
Telex:56396