13.3.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL70/5
COMMISSION REGULATION (EEC)No583/82
of12March1982
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealsand/orricefor
non-governmental organizations (NGO)asfoodaid
fornon-governmental organizations (NGO)underits
food-aidprogrammefor1981;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-out
ofthismeasureinaccordancewiththeruleslaiddown
byCommissionRegulation(EEC)No1974/80of22
July1980layingdowngeneralimplementing rulesin
respectofcertainfood-aidoperationsinvolvingcereals
andriceQ,aslastamendedbyRegulation(EEC)No
3323/81(8);whereasitisnecessarytospecify,forthe
purposesoftheCommunitymeasuresenvisaged,the
characteristics oftheproductstobesuppliedandthe
supplyconditionswhicharesetoutintheAnnexesto
thisRegulation;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
2727/75of29October1975onthecommonorgani­
zationofthemarketincereals('),aslastamendedby
Regulation(EEC)No3808/81(2),andinparticular
Article28thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1418/76of21June1976qnthecommonorganization
ofthemarketinrice(3),aslastamendedbytheActof
AccessionofGreece,andinparticularArticle25
thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2750/75of29October1975fixingcriteriaforthe
mobilizationofcerealsintendedasfoodaid(4),andin
particularArticle6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulationNo129of23
October1962onthevalueoftheunitofaccountand
theexchangeratestobeappliedforthepurposesof
thecommonagriculturalpolicy(*),aslastamendedby
Regulation(EEC)No2543/73(%andinparticular
Article3thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetary
Committee,
Whereas,on19May1981,theCounciloftheEuro­
peanCommunitiesexpresseditsintentiontogrant,
underaCommunitymeasure,2695tonnesofcerealsHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheinterventionagenciesspecifiedintheAnnexes
heretoshallimplementthemobilizationandsupply
proceduresinaccordancewiththeprovisionsofRegu­
lation(EEC)No1974/80andwiththeconditionslaid
downintheAnnexeshereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,12March1982.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(")OJNoL382,31.12.1981,p.37.0OJNoL166,25.6.1976,p.1.
(4)OJNoL281,1.11.1975,p.89.nO?No106.30.10.1962,p.2553/62. 0OJNoL192,26.7.1980,p.11.
(•)OJNoL334,21.11.1981,p.27. (<)OJNoL263,19.9.1973,p.1.

NoL70/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.3.82
ANNEXI
1.Programme :1981(reserve)
2.Recipient:NGO(WaronWant)
3.Placeorcountryofdestination :Angola
4.Productstobemobilized :commonwheatflour
5.Totalquantity:500tonnes(685tonnesofcereals)
6.Numberoflots:two(2x250tonnes)
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure:
AIMA—AziendadiStatopergliInterventisuiMercatiAgricoli,ViaPalestro,81,I-Roma(telex
613003)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofdiegoods:
—flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture:14%maximum
—proteincontent:10-5%minimum(Nx6-25ondrymatter)
—ashcontent:0-62%maximumreferredtodrymatter
10.Packaging :
—innewbags('):
—jutesackswithcottonsacks,ofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropylene ofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
'FARINHADETRIGO/DOMDACOMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA/ACCAO
DOWARONWANT/DISTRIBUIÇÃO GRATUITAAOSREFUGIADOS NAMIBLANOS
EMANGOLA/WOW/LOBITO/
followedby:83601—No1
83605'—No2
11.Portofshipment:aCommunityport
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmission oftenders:25March1982at12noon
16.Shipmentperiod:
No1:10to30April1982
No2:May1982
17.Security:12ECUpertonne
18.Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiary,ondelivery,thefollowingdocu­
ments(inPortuguese):
—certificateoforigin
—phytosanitarycertificate
—fumigationcertificate
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapitalR\

13.3.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL70/7
ANNEXII
1.Programme :1981(reserve)
2.Recipient:NGO(Waronwant)
3.Placeorcountryofdestination :Angola
4.Producttobemobilized :maizemeal
5.Totalquantity:442tonnes(850tonnesofcereals)
6.Numberoflots:two—No1:242tonnes
—No2:200tonnes
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
AIMA—AziendadiStatopergliinterventisuimercatiagricoli,ViaPalestra,81,I-Roma(telex
613003)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofdiegoods:
—Maizemeal(11.02AVa)2):
—maizemealoffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisturecontent:12%maximum
—acidity:0-6%maximum
10.Packaging :
—innewbags('):
—jutesackslinedwithcottonsacks,ofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropylene ofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—markingofthebags(inlettersatleast5cmhigh):
'SEMOLADEMILHO/DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA/ACÇÃO
DOWARONWANT/DISTRIBUIÇÃO GRATUITAAOSREFUGIADOS NAMIBIANOS
EMANGOLA/WOW/LOBITO/
followedby:83600(242tonnes)
83604*(200tonnes)
11.Portofshipment:aCommunityport
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmission oftenders:25March1982at12noon
16.Shipmentperiod:No1:10to30April1982
No2:May1982
17.Security:12ECUpertonne
18.Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiary,ondelivery,thefollowingdocu­
ments(inPortuguese ):
—certificateoforigin
—phytosanitary certificate
—fumigationcertificate
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.

NoL70/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.3.82
ANNEXIII
1.Programme :1981(reserve)
2.Recipient:NGO(WaronWant)
3.Placeorcountryofdestination :Angola
4.Producttobemobilized :milledlonggrainrice
5.Totalquantity:400tonnes(1160tonnesofcereals)
6.Numberoflots:two(2x200tonnes)
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
EntenazionaleRisi,PiazzaPioXI,1,I-Milano(telex26032)
8.Methodofmobilizingtheproduct:Communitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
—riceoffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :15%
—brokenrice:5%maximum
—chalkygrains:5%maximum
—grainsstriatedwithred:3%maximum
—spottedgrains:1-5%maximum
—stainedgrains:1%maximum
—yellowgrains:0-050%maximum
—ambergrains:0-20%maximum
10.Packaging :
—inbags(')
—qualityofthebags:newjutesacks,600g
—netweightofthebags:50kg
—markingofthebagsinlettersatleast5cmhigh:
'ARROZ/DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA/ACÇÃODOWARON
WANT/DISTRIBUIÇÃO GRATUITAAOSREFUGIADOS NAMIBLANOS EMANGOLA
/WOW/LOBITO/
followedby:83602—No1
83606'—No2
11.Portofshipment:aCommunityport
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmission oftenders:29March1982at12noon
16.Shipmentperiod:
No1:15to30April1982
No2:15to31May1982
17.Security:12ECUpertonne
18.Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiary ,ondelivery,thefollowingdocu­
mentsinPortuguese :
—certificateoforigin
—phytosanitarycertificate
—fumigationcertificate
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapitalR'.