NoL262/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.9.83
COMMISSION REGULATION (EEC)No2650/83
of22September1983
onthesupplyofcommonwheattothePeople'sRepublicofMozambique as
foodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2727/75of29October1975onthecommonorgani­
zationofthemarketincereals('),aslastamendedby
Regulation(EEC)No1451/82(2),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2750/75of29October1975fixingcriteriaforthe
mobilization ofcerealsintendedasfoodaid(3),as
amendedbyRegulation(EEC)No3331/82(4),andin
particularArticle6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulationNo129of23
October1962onthevalueoftheunitofaccountand
theexchangeratestobeappliedforthepurposesof
thecommonagriculturalpolicy(*),aslastamendedby
Regulation (EEC)No2543/73(*),andinparticular
Article3thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetary
Committee ,
Whereason29July1983theCommissionofthe
EuropeanCommunities expresseditsintentionto
grant,underaCommunitymeasure,42300tonnesof
cerealstothePeople'sRepublicofMozambiqueunder
itsfood-aidprogrammefor1983;Whereasitisnecessarytoprovideforthecarryingout
ofthismeasureinaccordancewiththeruleslaiddown
byCommissionRegulation(EEC)No1974/80of22
July1980layingdowngeneralimplementing rulesin
respectofcertainfood-aidoperationsinvolvingcereals
andriceQ,aslastamendedbyRegulation(EEC)No
3323/81(8);whereasitisnecessarytospecify,forthe
purposesoftheCommunitymeasuresenvisaged,the
characteristics oftheproductstobesuppliedandthe
supplyconditionswhicharesetoutintheAnnexto
thisRegulation ;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheGermaninterventionagencyshallbecharged
withimplementing themobilizationandsupply
proceduresinaccordancewiththeprovisionsofRegu­
lation(EEC)No1974/80andwiththeconditionslaid
downintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,22September1983.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.0OJNoL164,14.6.1982,p.1.
(})OJNoL281,1.11.1975,p.89.
(4)OJNoL352,14.12.1982,p.1.
(*)OJNo106,30.10.1962,p.2553/62.
(<)OJNoL263,19.9.1973,p.1.0OJNoL192,26.7.1980,p.11.
(8)OJNoL334,21.11.1981,p.27.

23.9.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL262/9
ANNEXI
1.Programme :1983
2.Recipient :Mozambique
3.Placeorcountryofdestination :Mozambique
4.Producttobemobilized :commonwheat
5.Totalquantity:42300tonnes
6.Numberoflots:three
Lot1:26300tonnes(Maputo)
Lot2:12000tonnes(Beira)
Lot3:4000tonnes(Nacala)
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(telex411475)
8.Methodofmobilizingtheproduct:intervention
9.Characteristics ofthegoods:thecommonwheatmustbeoffairandsoundmerchantable
qualityandcorrespondatleasttothebread-makingqualityrequiredforintervention (humidity:
maximum14,5%)
10.Packaging :inbulk
11.Portofshipment :aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portsoflanding:Maputo/Beira/Nacala
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmission oftenders:12noonon4October1983
16.Shipmentperiod:15Octoberto15November1983
Lot1:26300tonnes—Maputo
Lot2:12000tonnes—Beira
Lot3:4000tonnes—Nacala
17.Security:6ECUpertonne

NoL262/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.9.83
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 26300:
5614 LagerhausStroehundCo.
Eversween
D-2102Hamburg93Nr.110401
Hamburg
5011 LagerhausStroehundCo.
Eversween
D-2102Hamburg93Nr.110401
Hamburg
774 Betriebs-undLagerhaus
Gesellschaft mbh
Hohenlockstedt
KielerStraße36
D-2214HohenlockstedtNr.021801
Hohenlockstedt
1648 Betriebs-undLagerhaus
Gesellschaft mbh
Hohenlockstedt
KielerStraße36
D-2214HohenlockstedtNr.021801
Hohenlockstedt
5501 Betriebs-undLagerhaus
Gesellschaft mbh
Hohenlockstedt
KielerStraße36
D-2214HohenlockstedtNr.021801
Hohenlockstedt
666 LagerhausMatzenOHG
Koenigstraße 60a
D-2222MarneNr.173709
Marne
2241 Speditions-undHandelsgesellschaft mbh
KockKG
Postfach1108
D-2223MeldorfNr.295103
Meldorf
4845 LagerhausWesterweyne
KurtMasuhr
Industriestraße 3
D-3110Uelzen—2Nr.174201
Uelzen2
2 12000:
4803 J.Müller
Postfach62
D-2880BrakeNr.217901
Brake
3450 Rhenus-Wtag
Postfach108
D-3200HildesheimNr.258108
Emmerke
1605 R.L.RiekeundCo.
Wallstraße24
D-3450HolzmindenNr.260308
Holzminden
2142 R.L.RiekeundCo.
Wallstraße24
D-3450HolzmindenNr.260308
Holzminden
3 4000 EmderLagerhausGesellschaftmbh
Nesserlanderstraße 150
D-2970EmdeniNr.067605
Emden