31.8.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL242/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No2433/83
of24August1983
onthesupplyofvariousconsignmentsofbutteroilasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation(EEC)No1354/83of17May1983laying
downgeneralrulesforthemobilizationandsupplyof
skimmed-milk powder,butterandbutteroilasfood
aid(s);whereas,inparticular,theperiodsandtermsfor
deliveryandtheproceduretobefollowedtoestablish
thecostsarisingtherefromshouldbelaiddown;HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts(*),aslastamended
byRegulation(EEC)No1600/83(2),andinparticular
Article6(7)thereof,WhereastheManagement CommitteeforMilkand
MilkProductshasnotdeliveredanopinionwithinthe
timelimitsetbyitschairman,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1039/82of26April1982layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofmilkfatstocertaindevelopingcountries
andspecializedbodiesunderthe1982food-aid
programme (3),andinparticularArticle7thereof,HASADOPTEDTHISREGULATION :
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1992/83of11July1983layingdowntheimplementing
rulesfor1983forRegulation (EEC)No3331/82
concerningfood-aidpolicyandfood-aidmanage­
ment(4),Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation (EEC)No1354/83,supply
butteroilasfoodaidonthespecialtermssetoutinthe
Annex.
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,certain
recipientthirdcountriesandagencieshaverequested
deliveryofthequantitiesofbutteroilsetouttherein;Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
(>)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL163,22.6.1983,p.54.
(3)OJNoL120,1.5.1982,p.5.
(4)OJNoL196,20.7.1983,p.1. (5)OJNoL142,1.6.1983,p.1.

NoL242/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities31.8.83
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,24August1983.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission

31.8.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL242/3
ANNEX
Noticeofinvitationtotender(M
Descriptionofthelot A
1.Programme,CouncilRegu­
lations:I
(a)legalbasis (EEC)No1039/82(1982programme )
(b)purpose (EEC)No1040/82
2.Recipient
3.Countryofdestination^J" Tunisia
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient
(2)—
6.Totalquantity 345tonnes
7.Originofthegoods(3)
ButteroilTobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthe
stocksFrench
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging (4)
11.Markingsonthepackaging 'ALAREPUBLIQUE TUNISIENNE '
12.Shipmentperiod Before31October1983
13.Closingdateforthesubmission
oftenders12September1983
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:l
(a)shipmentperiod Before15November1983
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders26September1983
15.MiscellaneousI

NoL242/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.8.83
Descriptionofthelot B
1.Programme,CouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1039/82(1982programme)
(b)purpose (EEC)No1040/82
2.Recipient WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Angola
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient
(2)—
6.Totalquantity 150tonnes
7.Originofthegoods(3)
ButteroilTobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthe
stocksGerman
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging (4)
11.Markingsonthepackaging 'ANGOLA2507/OLEODEMANTEIGA /LUANDA/FORNECIDO PELO
PROGRAMMA ALIMENTAR MUNDIAL'
12.Shipmentperiod Before15October1983
13.Closingdateforthesubmission
oftenders12September1983
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod Before31October1983
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders26September1983
15.Miscellaneous

31.8.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL242/5
Descriptionofthelot C
1.Programme,CouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1039/82(1982programme)
(b)purpose (EEC)No1040/82
2.Recipient WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Lebanon
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient
(2)—
6.Totalquantity 50tonnes
7.Originofthegoods(3)
ButteroilTobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthe
stocksGerman
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging Fivekilograms
11.Markingsonthepackaging 'LEBANON524PI/BUTTEROIL /BEIRUT/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME '
12.Shipmentperiod Before31October1983
13.Closingdateforthesubmission
oftenders12September1983
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod Before31October1983
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders26September1983
15.Miscellaneous

NoL242/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.8.83
Descriptionofthelot D
1.Programme,CouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1039/82(1982programme )
(b)purpose (EEC)No1040/82
2.Recipient International CommitteeoftheRedCross
3.Countryofdestination ElSalvador
4.Stageandplaceofdelivery cifAcajutla
5.Representative oftherecipient
(2)—
6.Totalquantity 100tonnes
7.Originofthegoods(3)
ButteroilTobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthe
stocksIrish
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging Fivekilograms
11.Markingsonthepackaging Aredcross10x10cmandthefollowing:
'ELS-20/BUTTEROIL /ACCIONDELCOMITEINTERNATIONAL DELACRUZ
ROJA/DESTINADO ALADISTRIBUCION GRATUITA/ACAJUTLA'
12.Shipmentperiod Before30September1983
13.Closingdateforthesubmission
oftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticleJ4
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheIrishinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(5)(6)(7)

31.8.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL242/7
Descriptionofthelot E
1.Programme,CouncilRegu­
lations:I
(a)legalbasis (EEC)No1039/82(1982programme )
(b)purpose (EEC)No1040/82
2.Recipient International CommitteeoftheRedCross
3.Countryofdestination Philippines
4.Stageandplaceofdelivery cifManila
5.Representative oftherecipient
(2)—
6.Totalquantity 10tonnes
7.Originofthegoods(3)
ButteroilTobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthe
stocksGerman
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 2,5kilograms
11.Markingsonthepackaging Aredcross10x10cmandthefollowing:
'PHL-19/BUTTEROIL /ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OF
THEREDCROSS/FORFREEDISTRIBUTION /MANILA'
12.Shipmentperiod Before30September1983
13.Closingdateforthesubmission
oftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(8)

NoL242/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.8.83
Descriptionofthelot F
1.Programme :
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1992/83
(b)purpose CommissionDecisionof29July1983
2.Recipient UNRWA
3.Countryofdestination Jordan
4.Stageandplaceofdelivery cifAqaba
5.Representative oftherecipient
(2)—
6.Totalquantity 206tonnes
7.Originofthegoods(3)
ButteroilTobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthe
stocksFrench
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging (4)
11.Markingsonthepackaging 'TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES'
12.Shipmentperiod Before31October1983
13.Closingdateforthesubmission
oftenders12September1983
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod Before15November1983
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders26September1983
15.Miscellaneous n

31.8.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL242/9
Descriptionofthelot G
1.Programme :
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1992/83
(b)purpose CommissionDecisionof29July1983
2.Recipient UNRWA
3.Countryofdestination Syria
4.Stageandplaceofdelivery cifLattakia/Tartous
5.Representative oftherecipient
(2)—
6.Totalquantity 142tonnes
7.Originofthegoods(3)
ButteroilTobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthe
stocksFrench
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging (4)
11.Markingsonthepackaging 'TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES'
12.Shipmentperiod Before31October1983
13.Closingdateforthesubmission
oftenders12September1983
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod Before15November1983
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders26September1983
15.Miscellaneous (9)

NoL242/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.8.83
Descriptionofthelot H
1.Programme :
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1992/83
(b)purpose CommissionDecisionof29July1983
2.Recipient UNRWA
3.Countryofdestination Lebanon
4.Stageandplaceofdelivery cifBeirut
5.Representative oftherecipient
(2)—
6.Totalquantity 127tonnes
7.Originofthegoods(3)
ButteroilTobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthe
stocksFrench
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging (4)
11.Markingsonthepackaging 'TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES'
12.Shipmentperiod Before31October1983
13.Closingdateforthesubmission
oftenders12September1983
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod Before15November1983
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders26September1983
15.Miscellaneous n

31.8.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL242/11
Descriptionofthelot I
1.Programme :
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1992/83
(b)purpose CommissionDecisionof29July1983
2.Recipient UNRWA
3.Countryofdestination Israel
4.Stageandplaceofdelivery cifAshdod
5.Representative oftherecipient
(2)—
6.Totalquantity 464tonnes
7.Originofthegoods(3)
ButteroilTobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthe
stocksFrench
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging (4)(10)
11.Markingsonthepackaging 'TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES'
12.Shipmentperiod Before31October1983
13.Closingdateforthesubmission
oftenders12September1983
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod Before15November1983
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders26September1983
15.Miscellaneous (9)

NoL242/12 31.8.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Descriptionofthelot K
1.Programme,CouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1039/82(1982programme )Reserve
(b)purpose (EEC)No1040/82
2.Recipient NGO
3.Countryofdestination Ethiopia
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient
(2)—
6.Totalquantity 94tonnes
7.Originofthegoods(3)
ButteroilTobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthe
stocksGerman
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging Fivekilograms (n)
11.Markingsonthepackaging 'FORFREEDISTRIBUTION /CATHWELL /90144/MASSAWA '
12.Shipmentperiod Before15October1983
13.Closingdateforthesubmission
oftenders12September1983
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod Before31October1983
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders26September1983
15.Miscellaneous (12)(13)

31.8.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL242/13
Notes:
(*)ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunities
NoC208of4August1983,page9,takestheplaceofaninvitationtotender.
(2)Tobestatedinthecaseofdeliveryciffree-at-destination .^
(3)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingthe
warehouseswheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'seriesoftheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
(4)Innewbungedmetaldrums,coatedinsidewithfood-canvarnishorhavingbeensubjecttoa
proceduregivingequivalentguarantees,of190to200kilograms(tobeindicatedinthetender)net
weight,fullyfilledandhermeticallysealedinanatmosphereofnitrogen.Thedrumsshouldbe
strongenoughtowithstandalongseajourney.Theircompositionmustnotbesuchastobe
harmfultohumanhealthortocauseachangeinthecolour,tasteorodouroftheircontents.Each
drummustbefullyleakproof.
(s)Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'agents,ondelivery,acertificateoforiginand
ahealthcertificate .
(6)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFY-ADDRESS :
1.Consignee;
2.DelegationdelCICR,
HotelElSalvadorSheraton,
POBox06-1068,
SanSalvador.'
(7)Thesuccessfultenderershallsendtotherepresentativeofthebeneficiary,ondelivery,apro-forma
invoicewiththeentry:'LosproductosmencionadoslleganaElSalvadorcornodonativoalpueblo
daestapais.Segúnelacuerdodesedefirmadoel12deseptiembrede1980(Article11)elGobierno
autorizasuintroducciónlibredetodotipodeimpuestos.'
(8)Thesuccessfultenderershallsubmittothebeneficiary'srepresentative ,ondelivery,acertificateof
origin,ahealthcertificateandacommercialinvoicecertifiedbythePhilippinesconsular
authorities,allofwhichshouldbemadeoutinEnglish.
(9)Copiesofthedispatchdocumentsshouldbesenttothefollowingaddress:
ChiefSupplyandTransportDivision,
UNRWAHeadquarters ,
P.O.Box700,
A-1400Vienna.
(10)Productsmustbedeliveredin20-footcontainers.
(n)Thesuccessfultenderermustdelivertheproductonpallets—40cartonsperpalletunderplastic
cover.
(12)Thesuccessfultenderermustsendonecopyoftheinvoiceto:
M.M.H.SchutzBY,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(13)Thesuccessfultenderershallsendthebeneficiaries'agents,ondelivery,ahealthcertificatemade
outinEnglish.