ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
COMMISSION REGULATION (EC) No 628/94 of 21 March 1994 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 1993/94

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2825/93 of 15 October 1993 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit drinks (1), and in particular Article 5 thereof,

Whereas Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 2825/93 provides that the quantities of cereals eligible for the refund are to be the quantities placed under control and distilled, weighted by a coefficient to be fixed annually for each Member State concerned; whereas that coefficient expresses the ratio between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirituous beverage concerned on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corresponding to the average ageing period of the spirituous beverage in question; whereas, in view of the information provided by Ireland on the period 1 January to 31 December 1992, the average ageing period in 1992 was six years for Irish whiskey; whereas the coefficients for the period 1 July 1993 to 30 June 1994 should be fixed;

Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

For the period 1 July 1993 to 30 June 1994, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 2825/93 applying to cereals used in Ireland for manufacturing Irish whiskey shall be as set out in the Annex.

Article 2

This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.

It shall apply with effect from 1 July 1993.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 21 March 1994.

For the Commission

René STEICHEN

Member of the Commission

(1) OJ No L 258, 16. 10. 1993, p. 6.

ANNEX

Coefficients applicable in Ireland >(1)"> ID="1">1 July 1993 to 30 June 1994> ID="2">0,346> ID="3">0,294""

>

(1) Including barley processed into malt.
COMMISSION REGULATION (EC) No 678/94 of 25 March 1994 determining the extent to which applications for imports licences introduced under a cheese quota opened by the Community with Bulgaria and Romania may be accepted

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Having regard to Commission Regulation (EC) No 385/94 of 21 February 1994 laying down detailed rules for in the Interim Agreements between the Community of the one part and Bulgaria and Romania of the other part (1), and in particular Article 4 thereof,

Whereas there have not been any applications for import licences for the cheeses referred to in Regulation (EC) No 385/94 for the period 1 January to 31 March 1994, whereas, as a result, the quantity available for the following period is the overall quantity referred to in the Annex to that Regulation,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

For the period from 1 April to 30 June 1994, applications for import licences may be introduced by virtue of Regulation (EC) No 385/94 for the overall quantity referred to in Annex I thereto for cheeses from Romania and Bulgaria.

Article 2

This Regulation shall enter into force on 28 March 1994.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 25 March 1994.

For the Commission

René STEICHEN

Member of the Commission

(1) OJ No L 50, 22. 2. 1994, p. 7.
NoL83/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.3.94
COMMISSION REGULATION (EC)No666/94
of25March1994
amendingforthesecondtimeRegulation (EEC)No1706/93fixingcountervai­
lingchargesonseeds
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2358/71
of26October1971onthecommonorganizationofthe
marketinseeds('),aslastamendedbyRegulation(EC)
No3375/93(2),andinparticularArticle6(5)thereof,
WhereasCommissionRegulation(EEC)No1706/93(3),
asamendedbyRegulation(EC)No338/94(4),fixedcoun­
tervailingchargesonseedsinrespectofacertaintypeof
hybridmaizeandsorghumforsowing;
Whereas,sincethattime,asignificantvariationhasbeen
recordedinthefree-at-frontier offerpriceswhich,under
thetermsofArticle4(2)ofCommissionRegulation
(EEC)No1665/72(i)asamendedbyRegulation(EEC)
No2811/86(6),requiresthatthesechargesbeamended;WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforSeeds,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
AnnexItoamendedRegulation(EEC)No1706/93is
replacedbytheAnnextothisRegulation.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon26March1994.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,25March1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL246,5.11.1971,p.1.0OJNoL303,10.12.1993,p.9.
(3)OJNoL176,30.6.1992,p.38.
(4)OJNoL43,16.2.1994,p.12.0OJNoL175,2.8.1972,p.49.b)OJNoL260,12.9.1986,p.8.

26.3.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL83/7
ANNEX
Countervailing chargeonhybridmaizeforsowing
(ECU/100kg)
CNcodeAmountof
countervailing
charge(')Countryof
origin(2)
10051011 8,1 400
13.8 404
20,4 066
34.9 068
34,9 1
10051013 3,2 091
3,2 090
3,2 093
4.2 388
6.3 063
8,8 064
21,7 061
35,2 066
38 068
38 2
10051015 7,2 061
7,2 063
22,6 093
29,4 090
29,4 091
51,6 064
64.0 052
77.1 512
77,6 066
87,1 092
92,1 388
140,7 524
140,7 3
(')Thecountervailingchargemaynotexceed4%ofthecustomsvalue.
(2)Originidentification :
1OthercountrieswiththeexceptionofAustria,Argentina,Bosnia­
Herzegovina ,Croatia,Chile,Hungary,Sloveniaandtheterritoryof
formerYugoslavRepublicofMacedonia
2OthercountrieswiththeexceptionofJapan,Austria,Argentina,
Turkey,Chile,theUnitedStates,CanadaandCroatia
3OthercountrieswiththeexceptionofArgentina,Bulgaria,Canada,
AustriaandtheUnitedStates
038Austria
052Turkey
061CzechRepublic
063SlovakRepublic
064Hungaiy066Romania
068Bulgaria
090TheterritoryofformerYugoslavRepublicofMacedonia
091Slovenia
092Croatia
093Bosnia-Herzegovina
388SouthAfrica
400theUnitedStates
404Canada
512Chile
524Uruguay
NoL84/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.3.94
COMMISSION REGULATION (EC)No693/94
of28March1994
amendingRegulation (EEC)No2487/93openingastandinginvitationtotender
(ortheresaleontheinternalmarketofbread-making ryeheldbytheGerman
interventionagency
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Article2(2)ofRegulation(EEC)No2487/93isreplaced
bythefollowing:
'2.Thefinaldateforthesubmissionoftendersfor
thelastpartialinvitationtotendershallexpireon26
April1994.'THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1766/92
of30June1992onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),asamendedbyCommissionRegula­
tion(EEC)No2193/93(2),andinparticularArticle5
thereof,
WhereasCommissionRegulation(EEC)No2131/93(3),
asamendedbyRegulation(EC)No120/94(4),laysdown
theproductionandconditionsgoverningtheofferforsale
ofcerealsheldbyinterventionagencies;
WhereasthelastpartialinvitationtotenderunderRegu­
lation(EEC)No2487/93(*)shouldbepostponed;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,28March1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL181,1.7.1992,p.21.
(2)OJNoL196,5.8.1993,p.22.
(3)OJNoL191,31.7.1993,p.76.
(4)OJNoL21,26.1.1994,p.1.0OJNoL228,9.9.1993,p.37.
31.3.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL87/81
COMMISSION REGULATION (EC)No746/94
of30March1994
fixingtheimportleviesonwhitesugarandrawsugar
leviesatpresentinforceshouldbealteredtotheamounts
setoutintheAnnexhereto;
Whereas,inordertomakeitpossibleforthelevyarrange­
mentstofunctionnormally,therepresentative market
rateestablishedduringthereferenceperiodfrom29
March1994,asregardsfloatingcurrencies,shouldbeused
tocalculatethelevies,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1785/81
of30June1981onthecommonorganizationofthe
marketsinthesugarsector('),aslastamendedbyRegula­
tion(EC)No133/94(2),andinparticularArticle16(8)
thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3813/92
of28December1992ontheunitofaccountandthe
conversionratestobeappliedforthepurposesofthe
commonagriculturalpolicy(3),asamendedbyRegulation
(EC)No3528/93(4),andinparticularArticle5thereof,
Whereastheimportleviesonwhitesugarandrawsugar
werefixedbyCommission Regulation (EEC)
No1695/93aslastamendedbyRegulation (EC)
No701/940;
Whereasitfollowsfromapplyingthedetailedrules
containedinCommissionRegulation(EEC)No1695/93
totheinformationknowntotheCommission thattheHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheimportleviesreferredtoinArticle16(1)ofRegula­
tion(EEC)No1785/81shallbe,inrespectofwhitesugar
andstandardqualityrawsugar,assetoutintheAnnex
hereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon31March1994.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,30March1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL177,1.7.1981,p.4.
(2)OJNoL22,27.1.1994,p.7.
OOJNoL387,31.12.1992,p.1.0OJNoL320,22.12.1993,p.32.0OJNoL159,1.7.1993,p.40.
(«)OJNoL84,29.3.1994,p.38.

NoL87/82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.3.94
ANNEX
totheCommissionRegulationof30March1994fixingtheimportleviesonwhitesugar
andrawsugar
(ECU/100kg)
CNcode Levy(3)
17011110 33,500
17011190 33,50(')
17011210 33,50(')
17011290 33,50(')
17019100 38,35
17019910 38,35
17019990 38,35(2)
(')ThelevyapplicableiscalculatedinaccordancewiththeprovisionsofArticle2or3ofCommissionRegulation
(EEC)No837/68(OJNoL151,30.6.1968,p.42),aslastamendedbyRegulation(EEC)No1428/78(OJNoL
171,28.6.1978,p.34).
(2)InaccordancewithArticle16(2)ofRegulation(EEC)No1785/81thisamountisalsoapplicabletosugar
obtainedfromwhiteandrawsugarcontainingaddedsubstancesotherthanflavouringorcolouringmatter.
(3)NoimportlevyappliestoOCToriginatingproductsaccordingtoArticle101(1)ofDecision91/482/EEC.
COUNCIL REGULATION (EC) No 720/94 of 29 March 1994 extending the 1993/94 milk year

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of market in milk and milk products (1), and in particular Article 2 thereof,

Having regard to the proposal from the Commission,

Whereas the target price for milk and the intervention prices for butter, skimmed-milk powder and Grana Padano and Parmigiano Reggiano cheeses were fixed under the reform of the common agricultural policy by Regulation (EEC) No 2072/92 (2), for the period 1 July 1993 to 30 June 1995; whereas the 1993/94 milk year should therefore be extended until 30 June 1994,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The 1993/94 milk year shall end on 30 June 1994 and the 1994/95 milk year shall begin on 1 July 1994.

Article 2

This Regulation shall enter into force on 1 April 1994.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 29 March 1994.

For the Council

The President

G. MORAITIS

(1) OJ No L 148, 28. 6. 1968, p. 13. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 230/94 (OJ No L 30, 3. 2. 1994, p. 1).

(2) OJ No L 215, 30. 7. 1992, p. 65. Regulation as amended by Regulation (EEC) No 1561/93 (OJ No L 154, 25. 6. 1993, p. 33).
NoL90/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.4.94
COMMISSION REGULATION (EC)No766/94
of6April1994
fixingthemaximumexportrefundforwhitesugarforthe43rdpartialinvitation
totenderissuedwithintheframeworkofthestandinginvitationtotender
providedforinRegulation (EEC)No1144/93
FederalRepublicofYugoslavia(SerbiaandMontenegro);
whereasthisprohibitiondoesnotapplyincertainsitua­
tionsascomprehensively listedinArticles2,4,5and7
thereof;whereasaccountshouldbetakenofthisfact
whenfixingtherefunds;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforSugar,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1785/81
of30June1981onthecommonorganizationofthe
marketsinthesugarsector('),aslastamendedbyRegu­
lation(EC)No133/94(2),andinparticularthefirstsub­
paragraphofArticle19(4)(b)thereof,
WhereasCommissionRegulation(EEC)No1144/93of
10May1993onastandinginvitationtotendertodeter­
mineleviesand/orrefundsonexportsofwhitesugar(3)
requirespartialinvitationstotendertobeissuedforthe
exportofthissugar;
Whereas,pursuanttoArticle9(1)ofRegulation(EEC)No
1144/93,amaximumexportrefundshallbefixed,asthe
casemaybe,accountbeingtakeninparticularofthestate
andforeseeabledevelopmentoftheCommunityand
worldmarketsinsugar,forthepartialinvitationtotender
inquestion;
Whereas,followinganexaminationofthetenders
submittedinresponsetothe43rdpartialinvitationto
tender,theprovisionssetoutinArticle1shouldbe
adopted;
WhereasCouncilRegulation(EEC)No990/93(4)prohi­
bitstradebetweentheEuropeanCommunityandtheHASADOPTED THISREGULATION :
Article1
1.Forthe43rdpartialinvitationtotenderforwhite
sugarissuedpursuanttoRegulation(EEC)No1144/93
themaximumamountoftheexportrefundisfixedat
ECU36,371per100kilograms.
2.RefundsonexportstotheFederalRepublicof
Yugoslavia(SerbiaandMontenegro)maybegrantedonly
wheretheconditionslaiddowninRegulation(EEC)No
990/93areobserved.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon7April1994.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,6April1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL177,1.7.1981,p.4.0OJNoL22,27.1.1994,p.7.
(3)OJNoL116,12.5.1993,p.5.
OOJNoL102,28.4.1993,p.14.
NoL89/1 6.4.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EC)No753/94
of5April1994
correctingRegulation (EC)No624/94concerningtheopeningofstanding
invitationstotenderfortheexportofcerealsheldbytheinterventionagencies
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1766/92
of30June1992onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),asamendedbyCommissionRegula­
tion(EEC)No2193/93(2),andinparticularArticle5
thereof,
WhereasCommissionRegulation (EC)No624/94(3)
extendedtheperiodofopeningofthestandinginvita­
tionstotenderfortheexportofcerealsheldbytheinter­
ventionagencies;whereas,astheresultofanerror,the
invitationtotenderopenedbyCommissionRegulation
(EC)No123/94(4)wasomitted;whereas,therefore,Regu­
lation(EC)No624/94shouldbecorrected;WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theindication'(EC)No123/94'isherebyinsertedinthe
title,thesecondrecitalandArticle1ofRegulation(EC)
No624/94.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
Itshallapplyfrom22March1994.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,5April1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
'MemberoftheCommission
(')OJNoL181,1.7.1992,p.21.0OJNoL196,5.8.1993,p.22.
(3)OJNoL78,22.3.1994,p.9.0OJNoL21,26.1.1994,p.9.
COMMISSION REGULATION (EC) No 792/94 of 8 April 1994 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3118/93 to road haulage operators on own account

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 3118/93 of 25 October 1993 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State (1), and in particular Article 1 (4) thereof,

Whereas cabotage authorizations should be issued both to undertakings entitled to carry out road haulage operations on own account and to undertakings performing road haulage operations for hire or reward;

Whereas the host Member State should consider the cabotage authorization as sufficient evidence that an undertaking is entitled to carry out road haulage operations on own account in accordance with point 4 of the Annex to the First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road (2), as last amended by Regulation (EEC) No 881/92 (3);

Whereas all conditions for the issue and use of cabotage authorizations as laid down by Regulation (EEC) No 3118/93 shall apply to road haulage cabotage operations on own account;

Whereas this Regulation should apply as from 1 January 1994 in order to cover own-account cabotage operations already carried out under Regulation (EEC) No 3118/93,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Undertakings entitled in the Member State of establishment, in accordance with that Member State's legislation, to carry out road haulage operations on own account, shall be entitled to receive the cabotage authorizations referred to in

Article 2

of Regulation (EEC) No 3118/93, under the same conditions as undertakings performing road haulage operations for hire or reward.

Article 2

The authorities of the host Member State shall consider the cabotage authorizations as sufficient evidence that the undertaking is entitled to carry out road haulage operations on own account, as defined in point 4 of the Annex to the First Directive.

Article 3

This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.

It shall apply with effect from 1 January 1994.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 8 April 1994.

For the Commission

Abel MATUTES

Member of the Commission

(1) OJ No L 279, 12. 11. 1993, p. 1.

(2) OJ No 70, 6. 8. 1962, p. 2005/62.

(3) OJ No L 95, 9. 4. 1992, p. 1.
NoL95/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.4.94
COMMISSION REGULATION (EC)No834/94
of13April1994
alteringthebasicamountoftheimportleviesonsyrupsandcertainother
productsinthesugarsector
thelevyonsyrupsandcertainothersugarproductsat
presentinforceshouldbealtered;
Whereas,inordertomakeitpossibleforthelevyarrange­
mentstofunctionnormally,therepresentative market
rateestablishedduringthereferenceperiodfrom12April
1994,asregardsfloatingcurrencies,shouldbeusedto
calculatethelevies,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1785/81
of30June1981onthecommonorganizationofthe
marketsinthesugarsector('),aslastamendedbyRegula­
tion(EC)No133/94(2),andinparticularArticle16(8)
thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3813/92
of28December1992ontheunitofaccountandthe
conversionratestobeappliedforthepurposesofthe
commonagriculturalpolicy(3),asamendedbyRegulation
(EC)No3528/93(4),andinparticularArticle5thereof,
Whereastheimportleviesonsyrupsandcertainother
sugarproductswerefixedbyCommissionRegulation
(EC)No735/940,asamendedbyRegulation(EC)No
817/94(«);
Whereasitfollowsfromapplyingthedetailedrules
containedinRegulation(EC)No735/94totheinforma­
tionknowntotheCommissionthatthebasicamountofHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Thebasicamountsoftheimportlevyontheproducts
listedinArticle1(1)(d)ofRegulation(EEC)No1785/81,
asfixedintheAnnextoamendedRegulation(EC)No
735/94areherebyalteredtotheamountsshowninthe
Annexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon14April1994.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,13April1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL177,1.7.1981,p.4.
(2)OJNoL22,27.1.1994,p.7.
OOJNoL387,31.12.1992,p.1.
OOJNoL320,22.12.1993,p.32.
Í5)OJNoL87,31.3.1994,p.40.
(6)OJNoL94,13.4.1994,p.12.

14.4.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL95/21
ANNEX
totheCommissionRegulationof13April1994alteringthebasicamountoftheimport
levyonsyrupsandcertainotherproductsinthesugarsector
(ECU)
CNcodeBasicamountperpercentagepoint
ofsucrosecontentandper100kgnet
oftheproductinquestion(')Amountoflevyper100kg
ofdrymatter(')
0,4025
0,4025
48,10
48,10
48,10
48,1017022010
17022090
17023010
17024010
17026010
17026090
17029030
17029060
17029071
17029090
21069030
210690590,4025
0,4025
0,4025
0,4025
0,402548,10
(')NoimportlevyappliestoOCToriginatingproductsaccordingtoArticle101(1)ofDecision91/482/EEC.
COMMISSION REGULATION (EC) No 813/94 of 12 April 1994 amending Regulation (EEC) No 3477/92 laying down detailed rules for the application of the raw tobacco quota system for the 1993 and 1994 harvests

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in raw tobacco (1), and in particular Articles 7 and 11 thereof,

Whereas a facility has been introduced whereby the Member States can extend the dates for concluding and registering the cultivation contracts, laid down in Regulation (EEC) No 3478/92 of 1 December 1992 laying down detailed rules for the application of the premium system for raw tobacco (2), as last amended by Regulation (EC) No 479/94 (3); whereas this same facility has also been granted for the lodging and registering of cultivation declarations;

Whereas Commission Regulation (EEC) No 3477/92 of 1 December 1992 laying down detailed rules for the application of the raw tobacco quota system for the 1993 and 1994 harvests (4), as last amended by Regulation (EC) No 268/94 (5), should also be amended as regards the final date for the second issue of unused cultivation certificates or production quota statements;

Whereas the operations in question must be carried out as quickly as possible;

Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Regulation (EEC) No 3477/92 is hereby amended as follows:

Article 11

(3), last sentence, is replaced by:

'However, Member States are hereby authorized to extend the 1 May time limit to 11 June.'

Article 2

This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 12 April 1994.

For the Commission

René STEICHEN

Member of the Commission

(1) OJ No L 215, 30. 7. 1992, p. 70.

(2) OJ No L 351, 2. 12. 1992, p. 17.

(3) OJ No L 61, 4. 3. 1994, p. 4.

(4) OJ No L 351, 2. 12. 1992, p. 11.

(5) OJ No L 32, 5. 2. 1994, p. 20.
NoL98/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.4.94
COMMISSION REGULATION (EC)No850/94
of15April1994
closinganinvitationtotenderforthesupplyofmilkproductsasfoodaid
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
ForlotDoftheAnnextoRegulation(EC)No676/94the
invitationtotenderisclosed.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
Whereas,byRegulation(EC)No676/94(3),theCommis­
sionissuedaninvitationtotenderforthesupplyof1259
tonnesofmilkpowderasfoodaid;whereasthecondi­
tionsofthesupply,asregardslotD,shouldbereviewed
andtheinvitationtotenderforthatlotshouldconse­
quentlybeclosed,Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,15April1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
OOJNoL174,7.7.1990,p.6.
OOJNoL83,26.3.1994,p.32.