5.6.96 IENIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL134/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EC)No997/96
of4June1996
onthetransportforthefreesupplytoTurkmenistan ofcommonwheatflour
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EC)No1975/95of
4August1995onactionsforthefreesupplyofagricul­
turalproductstothepeopleofGeorgia,Armenia,Azer­
baijan,Kyrgzystan,TajikistanandTurkmenistan ('),as
amendedbyRegulation(EC)No686/96(2),andinpar­
ticularArticle4thereof,
WhereasCommissionRegulation(EC)No2009/95(3),as
amendedbyRegulation(EC)No723/96(4),established
thedetailedrulesapplicabletothefreesupplyofagricul­
turalproductsprovidedforbyRegulation (EC)No
1975/95;whereasitisappropriatetoopenatendering
procedureforthesupplyof9000tonnesofcommon
wheatflourintendedforTurkmenistan ;
Whereas,inviewofthepresentdifficultiesinthisRepu­
blicandthespecificproblemsofforwardingaidtothis
region,itisappropriatetoorganizethesupplyofthe
abovementioned productinonelot;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,2.Thesupplycostsshallrelatetothetake-overatthe
stagelaiddowninparagraph3andtransportbythe
appropriatemeanstotheplacesofdestinationandwithin
thetimelimitsindicatedinAnnexI.
3.Theflourwillbemadeavailableforloading,freeon
board,stowedontheshiporwagon,duringamaximum
periodof10daysfromthedatesindicated,inthefollo­
wingmanner:
Lot
—3000tonnes(net),madeavailablewitheffectfrom1
July1996.
—3000tonnes(net),madeavailablewitheffectfrom4
July1996.
—3000tonnes(net),madeavailablewitheffectfrom10
July1996.
Aftertheexpiryof10daysfollowingthedatesmentioned
above,thesuccessfultenderershallberequiredtoreim­
bursetotheCommission thecostswhichitwillhave
bornetocoverthecosts(waiting,insurance,security,
guarantees,etc.)referredtoatArticle6(1)(e)(4)ofRegu­
lation(EC)No2009/95.
Thetotalquantitymayvarybyamaximumofplusor
minus20%comparedtothetonnagesmentionedabove.
Theprecisequantitywillbecommunicated tothe
successfultendereratthesametimeasthenoticeof
awardofthesupply.
Thedeliverystage(freeonboardshiporwagon)andthe
placeoftake-overwillbeavailableonrequesttothe
Commission serviceson17June1996(Tel.(322)
2951281or2962936,fax(322)2966446).HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.Atenderingprocedureisherebyinitiatedforthe
supplycostsof9000tonnes(net)ofcommonwheatflour
asindicatedinAnnexI,inaccordancewiththeprovisions
ofRegulation(EC)No2009/95,andinparticularArticle
2(1)(b)thereof.Theinvitationtotenderrelatestoonelot.Article2
1.InaccordancewithArticle4ofRegulation(EC)No
2009/95theoffersshallbepresentedtothefollowing
address:
CommissionoftheEuropeanCommunities ,
EAGGF-Guarantee ,
DivisionVI/G.2(Office10/5or10/8),
RuedelaLoi/Wetstraat130,
B-1049Brussels.(')OJNoL191,12.8.1995,p.2.
(2)OJNoL97,18.4.1996,p.1.0OJNoL196,19.8.1995,p.4.0OJNoL100,23.4.1996,p.9.

NoL134/2IENIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.6.96
Theclosingdateforthelodgementoftendersshallbe19
June1996at12noon(Brusselstime).
Inthecaseofnon-acceptance ofofferson19June,a
secondclosingdateforthelodgementofoffersshallbe
28June1996at12noon(Brusselstime).
InthiscaseallofthedatesreferredtoinArticle1and
AnnexIshallbecarriedforwardby10days.
2.Theoffershallrelatetothesupplyofthetotalquan­
titiesofthelotreferredtoinArticle1(3).
Inthecaseoftransportbyrail,thetenderermustsubmit
aletterofguaranteeissuedbytherailauthoritiesofthe
countryoffirstentryintotheCIScertifyingtheavail­
abilityofthemeansoftransportaswellasthewagons
necessaryfortheproperexecutionoftheoperation.
Article12(2)ofRegulation(EC)No2009/95isapplicable
alsointhecaseofnon-paymenttotherailwayauthorities
ofthedifferentRepublicsoftheCIScrossed.
3.ThetenderingsecurityreferredtoinArticle6(1)(f)
ofRegulation(EC)No2009/95isfixedatECU25per
tonneofflour.4.ThesecurityreferredtoinArticle8(2)ofRegulation
(EC)No2009/95isfixedatECU380pertonneofflour.
Article3
Thetake-overcertificatereferredtointhesecondindent
ofArticle10(1)(a)ofRegulation(EC)No2009/95shall
beestablishedattheplacesandbytheauthoritiesreferred
toinAnnexII,onthebasisofthemodelinAnnexIV.
Article4
ForthepaymentprovidedforatArticle13ofRegulation
(EC)No2009/95,thedesignatedcontrolagencyshall
deliver,uponcompletionofthatoperation,acertificate
certifyingthetotalremovalofthequantitiesforeach
destination,countersigned bytheproduceroftheflouror
hisrepresentative ,inaccordancewiththemodelin
AnnexIII.
Article5
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,4June1996.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission

5.6.96 IENIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL134/3
ANNEXI
Lot
TURKMENISTAN :9000tonnes(net)ofcommonwheatflour.
Deliverystage:
Frontierpointtobedesignatedbythetenderer(goodsnotunloaded).
Finaldeliverydateatthefrontierpoint:
—3000tonnesby14August1996,
—3000tonnesby19August1996,
—3000tonnesby23August1996.
ANNEXII
Placeoftake-overinTurkmenistan
1.Frontierpointtobedesignatedbythetenderer—goodsnotunloaded.
However,forthewagonsofwhichthesealsaffixedbytherepresentatives oftheCommissionarenot
intactatthedesignatedfrontierpoints,thetake-overcertificatemaynotbeissueduntilafterunloading
andthequantitativeandqualitativecontrolofthegoodstobeeffectedatthefirststationinsidethe
countryatwhichunloadingispossible.
2.Authorityentitledtodeliverthetake-overcertificate:
AssociationforBreadProductionofTurkmenistan ,
(Turkmenchleboproduct ),
Ashkabad,
KemineStr.102,
MrNuriev,Chairman.
Tel.73632251528.
Fax73632255879.

NoL134/4(EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.6.96
ANNEXIII
Regulation(EC)No997/96
CERTIFICATE OFREMOVAL
I,theundersigned
(name/firstname/position)
actingonbehalfof
certifythatthefollowinggoodshavebeentakenover:
Product:
Packaging:
Totalquantityintonnes(net):
(gross):
Numberofsacks:
of'Big-Bags':
Placeanddateoftakeover:
Nameofboat:
Nameandaddressoftransportcompany:
Nameandaddressofthemonitoringagency:
Nameandsignatureofitson-the-spotrepresentative :
Observations orremarks:
Signatureandstamp
oftheproducer

5.6.96 IENIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL134/5
ANNEXIV
Regulation (EC)No997/96
TrainNo
TAKEOVER CERTIFICATE ONTHEARRIVAL OFTHERAIL-WAGONS INTHE
COUNTRIES OFDESTINATION
I,theundersigned
(name/firstname/position)
actingonbehalfof
certifythatthegoodsindicatedbelowhavebeentakenover:
Typeofproduct:
Placeanddateoftakeover:
Wagon
numbersSeal
numbersQuantity
(netweight)Noof
packetsDate
frontier
crossedQuantities(')
Signatureand
remarks
1
I I I I
2I
I I I I I
3
I I I I
4\ I
I I I I I
5
1 I I i
6
I I I I I
7I
I I I I I
8
I I I
9I
I f l I I
10
(')Tobecompletedonlyforthewagonswhichhavebeenthesubjectofacheck,insertingtheweightfound.
Nameandaddressofthetransportcompany:
Nameandaddressofthemonitoringagency:
Observations andremarks:
Representative ofmonitonngagency
Name,signatureandstampName,signatureandstampofthebeneficiary