ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
NoL207/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.7.92
COMMISSION REGULATION (EEC)No2033/92
of22July1992
determiningtheextenttowhichapplicationslodgedinJuly1992forimport
licencesforcertaineggsandpoultrymeatproductsundertheregimeprovided
forbytheIntermediateAgreementsconcludedbytheCommunitywiththe
RepublicofPoland,theRepublicofHungaryandtheCzechandSlovakFederal
Republiccanbeaccepted
havebeensubmittedislessthanthatavailablethe
Commission shallcalculatethequantityremaining,
whichistobeaddedtothatavailableforthefollowing
period;whereasthequantityavailableforthethirdperiod
1Octoberto31December1992oftheproductsnamed
againstgroupNos4,5,6,7,8,9,10,11,14,15,16,17,18,
21,22,23,24,25,26and27inRegulation(EEC)
No579/92shouldthereforebedetermined ,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCommission Regulation (EEC)
No579/92of5March1992(')layingdowndetailedrules
fortheapplicationintheeggsandpoultrymeatsectorof
theregimeprovidedforbytheIntermediateAgreements
concludedbytheCommunitywiththeRepublicof
Poland,theCzechandSlovakFederalRepublic,andthe
RepublicofHungaryandinparticularArticle4(5),
Whereasapplicationsforimportlicenceslodgedunder
thesaidRegulationarefortotalquantitiesinexcessof
thoseavailableunderArticle2forproductsnamedagainst
groupNos1,2,12and19inthesaidRegulation;
whereasinordertoensureafairdistributionofthese
quantitiesthoseappliedforshouldbereducedbyafixed
percentage ;
Whereastheapplicationsmadeforlicencesforproducts
namedagainstgroupNos4,5,6,7,8,9,10,11,14,15,
16,17,18,21,22,23,24,25,26and27inRegulation
(EEC)No579/92areforquantitieslowerthanthoseavai­
lable;whereastheseapplicationscanthereforebemetin
full;
WhereasArticle4(5)ofRegulation(EEC)No579/92
stipulatesthatifthetotalquantityforwhichapplicationsArticle1
1.Applications forimportlicencesfortheperiod
1Julyto30September1992submittedunderRegulation
(EEC)No579/92shallbemetasreferredtoinAnnexI.
2.Duringthefirst10daysoftheperiod1Octoberto
31December1992applicationsmaybelodgedpursuant
toRegulation(EEC)No579/92forimportlicencesfora
totalquantityasreferredtoinAnnexII.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon23July1992.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,22July1992.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL62,7.3.1992,p.15.

NoL207/33 23.7.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEXI
GroupNoPercentageofacceptance
ofimportlicencessubmitted
1 9,3
2 18,9
4 100,0
5 100,0
6 100,0
7 100,0
8 100,0
9 100,0
10 100,0
11 100,0
12 12,5
14 100,0
15 100,0
16 100,0
17 100,0
18 100,0
19 18,2
21 100,0
22 100,0
23 100,0
24 100,0
25 100,0
26 100,0
27 100,0

NoL207/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.7.92
ANNEXII
(tonnes)
GroupNoTotalquantityavailable
forthirdperiod
1 217,7
2 169,8
4 5290,0
5 1560,3
6 2402,0
7 858,8
8 1210,0
9 890,0
10 875,0
11 175,0
12 326,0
14 2083,0
15 2917,0
16 833,0
17 917,0
18 133,0
19 104,5
21 1339,0
22 718,6
23 1554,0
24 417,0
25 4278,0
26 267,0
27 1792,0
23.7.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL207/5
COMMISSION REGULATION (EEC)No2020/92
of22July1992
amendingRegulation (EEC)No1648/92increasingto100000tonnesthequantity
ofbarleyheldbytheBelgianinterventionagencyforwhichastandinginvitation
totenderforexporthasbeenopened
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1738/92(2),andinparticularArticle7(6)thereof,
HavingregardtoCommissionRegulation(EEC)No
1836/82of7July1982layingdowntheprocedureand
conditionsforthedisposalofcerealsheldbytheinterven­
tionagencies(3),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
3043/91(4),
WhereasCommissionRegulation(EEC)No1648/92(0,
openedastandinginvitationtotenderfortheexportof
50000tonnesofbarleyheldbytheBelgianintervention
agency;whereas,inacommunication of16July1992,
BelgiuminformedtheCommissionoftheintentionofits
interventionagencytoincreaseby50000tonnesthe
quantityforwhichastandinginvitationtotenderfor
exporthasbeenopened;whereasthetotalquantityof
barleyheldbytheBelgianinterventionagencyforwhich
astandinginvitationtotenderforexporthasbeenopened
shouldbeincreasedto100000tonnes;
Whereasthisincreaseinthequantityputouttotender
makesitnecessarytoalterthelistofregionsandquanti­
tiesinstore;whereasAnnexItoRegulation(EEC)No
1648/92mustthereforebeamended;HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
Article2ofRegulation(EEC)No1648/92isreplacedby
thefollowing:
'Article2
1.Theinvitationtotendershallcoveramaximum
of100000tonnesofbarleytobeexportedtoallthird
countries.Customsexportformalitiesmustbe
completedduringtheperiod1Julyto31August
1992.
2.Theregionsinwhichthe100000tonnesof
barleyarestoredarestatedinAnnexItothisRegula­
tion.'
Article2
AnnexItoRegulation(EEC)No1648/92isreplacedby
theAnnexhereto.
Article3
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,22July1992.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(■)OJNoL281,1.11.1975,p.1.
OOJNoL180,1.7.1992,p.1.
(3)OJNoL202,9.7.1982,p.23.
(<)OJNoL288,18.10.1991,p.210OJNoL172,27.6.1992,p.32.

NoL207/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.7.92
ANNEX
'ANNEXI
(tonnes)
Placeofstorage Quantity
Racour 16174
Gives 5240
Tournai 11460
Liege15044
Ath 4000
Namur 5300
MontSt.Guibert 3670
Braine-le-Comte 1890
Hamois 2625
Feluy 943
Diksmuide 3580
Ambresin 4050
Ohey1009
Meeffe 6280
Waimes 2461
Oudenburg 4500
Brunehaut 9141
Riemst 2633'
23.7.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL207/35
COMMISSION REGULATION (EEC)No2034/92
of22July1992
determiningtheextenttowhichapplicationlodgedinJuly1992forimport
licencesforcertainpigmeatproductsundertheregimeprovidedforbythe
IntermediateAgreementsconcludedbytheCommunitywiththeRepublicof
Poland,dieRepublicofHungaryandtheCzechandSlovakFederalRepubliccan
beaccepted
1Octoberto31December1992oftheproductsnamed
againstgroupNos2,3,5,6,7,8,9,10and11inRegula­
tion(EEC)No564/92shouldthereforebedetermined ;
Whereasitisappropriatetodrawtheattentionofopera­
torstothefactthatlicencesmayonlybeusedfor
productswhichcomplywithallveterinaryrulescurrently
inforceintheCommunity ,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCommission Regulation (EEC)
No564/92of5March1992,layingdowndetailedrules
fortheapplicationinthepigmeatsectoroftheregime
providedforbytheIntermediateAgreementsconcluded
bytheCommunitywiththeRepublicofPoland,the
CzechandSlovakFederalRepublic('),andtheRepublic
ofHungaryandinparticularArticle4(5)thereof,
Whereasapplicationsforimportlicenceslodgedunder
thesaidRegulationarefortotalquantitiesinexcessof
thoseavailableunderArticle2forproductsnamedagainst
groupNos1and4inthesaidRegulation;whereasin
ordertoensureafairdistributionofthesequantitiesthose
appliedforshouldbereducedbyafixedpercentage;
Whereastheapplicationsmadeforlicencesforproducts
namedagainstgroupNos2,3,5,6,7,8,9,10and11in
Regulation(EEC)No564/92areforquantitieslowerthan
thoseavailable;whereastheseapplicationscantherefore
bemetinfull;
WhereasArticle4(5)ofRegulation(EEC)No564/92
stipulatesthatifthetotalquantityforwhichapplications
havebeensubmittedislessthanthatavailablethe
Commission shallcalculatethequantityremaining,
whichistobeaddedtothatavailableforthefollowing
period;whereasthequantityavailableforthethirdperiodHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.Applicationsforimportlicencesfortheperiod
1Julyto30September1992submittedunderRegulation
(EEC)No564/92shallbemetasreferredtoinAnnexI.
2.Duringthefirst10daysoftheperiod1Octoberto
31December1992applicationsmaybelodgedpursuant
toRegulation(EEC)No564/92forimportlicencesfora
totalquantityasreferredtoinAnnexII.
3.Licencesmayonlybeusedforproductswhich
complywithallveterinaryrulescurrentlyinforceinthe
Community .
Article2
ThisRegulationshallenterintofbrceon23July1992.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,22July1992.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL61,6.3.1992,p.9.

NoL207/36 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.7.92
ANNEXI
GroupNoPercentageofacceptance
ofimportlicencessubmitted
1 15,1
2 100,0
3 100,0
4 57,1
5 100,0
6 100,0
7 100,0
8 100,0
9 100,0
10 100,0
11 100,0
ANNEXII
I (tonnes)
GroupNoTotalquantityavailable
forthirdperiod
1 1116,0
2 179,8
3 737,5
4 5369,4
5 2115,0
6 626,9
7
84065,0
833,0
9 4149,6
10 3640,4
11 417,0
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2095/92 of 23 July 1992 concerning the stopping of fishing for Atlantic redfish by vessels flying the flag of a Member State

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 2241/87 of 23 July 1987 establishing certain control measures for fishing activities (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3483/88 (2), and in particular Article 11 (3) thereof,

Whereas Council Regulation (EEC) No 3890/91 of 18 December 1991 fixing catch possibilities for 1992 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Regulatory Area as defined in the NAFO Convention (3), provides for Atlantic redfish quotas for 1992;

Whereas, in order to ensure compliance with the provisions relating to the quantitative limitations on catches of stocks subject to quotas, it is necessary for the Commission to fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated;

Whereas, according to the information communicated to the Commission, catches of Atlantic redfish in the waters of NAFO zone 3M by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State have reached the quota allocated for 1992,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Catches of Atlantic redfish in the waters of NAFO zone 3M by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated to the Community for 1992.

Fishing for Atlantic redfish in the waters of NAFO zone 3M by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State is prohibited, as well as the retention on board, the transhipment and the landing of such stock captured by the abovementioned vessels after the date of entry into force of this Regulation.

Article 2

This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 23 July 1992. For the Commission

Manuel MARÍN

Vice-President

(1) OJ No L 207, 29. 7. 1987, p. 1. (2) OJ No L 306, 11. 11. 1988, p. 2. (3) OJ No L 367, 31. 12. 1991, p. 69.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2057/92 of 30 June 1992 amending Regulation (EEC) No 1308/70 on the common organization of the market in flax and hemp

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,

Having regard to the proposal from the Commission (1),

Having regard to the opinion of the European Parliament (2),

Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),

Whereas the third paragraph of Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 1308/70 (4), provides that the aid for flax and hemp is to be fixed annually, prior to 1 August, for the marketing year commencing in the following year; whereas, in view of current practice, that provision should be adapted,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The third subparagraph of Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 1308/70 is hereby replaced by the following:

'Such aid, the amount of which shall be uniform throughout the Community for each of these products, shall be fixed each year.'

Article 2

This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Luxembourg, 30 June 1992.

For the Council

The President

Arlindo MARQUES CUNHA

(1) OJ No C 119, 11. 5. 1992, p. 30.(2) OJ No C 150, 15. 6. 1992.(3) OJ No C 169, 6. 7. 1992.(4) OJ No L 146, 4. 7. 1970, p. 1. Last amended by Regulation (EEC) No 3995/87 (OJ No L 377, 31. 12. 1987, p. 34).
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2049/92 of 30 June 1992 fixing the guide price for flax seed for the 1992/93 marketing year

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,

Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Articles 89 (1) and 234 (2) thereof,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 569/76 of 15 March 1976 laying down special measures for flax seed (1), and in particular Article 1 (1) and (3) thereof,

Having regard to the proposal from the Commission (2),

Having regard to the opinion of the European Parliament (3),

Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (4),

Whereas, when the guide price for flax seed is fixed every year, account has to be taken of the objectives of the common agricultural policy; whereas the objectives of the common agricultural policy are, in particular, to ensure a fair standard of living for the agricultural community and to ensure that supplies are available and reach consumers at reasonable prices;

Whereas the first subparagraph of Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 569/76 provides more specifically that this price shall be fixed at a level which is fair to producers, account being taken of the supply requirements of the Community;

Whereas, in accordance with these criteria, the guide price should be fixed at the levels shown in this Regulation;

Whereas, under Article 68 of the Act of Accession, a price level differing from that of the common prices has been applied in Spain; whereas, pursuant to Article 70 (1) of the Act of Accession, the Spanish prices should be aligned on the common prices each year at the beginning of the marketing year; whereas the rules laid down for this alignment give the Spanish prices set out below;

Whereas the guide price must be fixed for a standard quality to be determined by reference to the average quality of seeds harvested in the Community; whereas the quality laid down for the 1991/92 marketing year meets this requirement and can accordingly be used for the following marketing year,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

For the 1992/93 marketing year, the guide price for flax seed shall be:

(a) ECU 51,67 per 100 kg for Spain;

(b) ECU 54,49 per 100 kg for the other Member States.

Article 2

The price referred to in Article 1 shall relate to seed:

- in bulk, of sound, genuine and merchantable quality,

and

- with an impurity content of 2 % and, for seeds as such, humidity and oil contents of 9 and 38 % respectively.

Article 3

This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.

It shall apply from 1 August 1992.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Luxembourg, 30 June 1992.

For the Council

The President

Arlindo MARQUES CUNHA

(1) OJ No L 67, 15. 3. 1976, p. 29. Last amended by Regulation (EEC) No 2048/92. (See page 5 of this Official Journal).(2) OJ No C 119, 11. 5. 1992, p. 33.(3) OJ No C 150, 15. 6. 1992.(4) OJ No C 169, 6. 7. 1992.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2071/92 of 30 June 1992 amending Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,

Having regard to the proposal from the Commission (1),

Having regard to the opinion of the European Parliament (2),

Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),

Whereas Article 5b of Regulation (EEC) No 804/68 (4), provides for the annual fixing of a guarantee threshold for milk; whereas the additional levy introduced by Article 5c of the said Regulation has a comparable objective and has de facto taken over the function of Article 5b, which should therefore be repealed;

Whereas in the interests of simplification and clarification, it would be preferable as a matter of good legislative practice to set out the basic provisions governing the additional levy in a separate Regulation; whereas, to this end, Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 should therefore be amended;

Whereas for the eighth period of the additional levy provision has been made to authorize the Member State to register temporary transfers of the reference quantity until 31 December 1991; whereas this relaxation should be maintained,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Regulation (EEC) No 804/68 is hereby amended as follows:

1. Article 5b shall be repealed;

2. The third subparagraph of Article 5c (1) (a) shall be replaced by the following:

'Notwithstanding the first subparagraph, Member States may authorize and register temporary transfers until not later than 31 December.';

3. Article 5c shall be replaced by the following:

'The price system is established without prejudice to the implementation of the additional levy.'

Article 2

This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.

It shall apply from 1 April 1993 with regard to Article 1 (1) and (3).

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Luxembourg, 30 June 1992.

For the Council

The President

Arlindo MARQUES CUNHA

(1) OJ No C 337, 31. 12. 1991, p. 34.(2) OJ No C 94, 13. 4. 1992.(3) OJ No C 98, 21. 4. 1992, p. 22.(4) OJ No L 148, 28. 6. 1968, p. 13. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 816/92 (OJ No L 86, 1. 4. 1992, p. 83).
NoL218/38 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities1.8.92
COMMISSION REGULATION (EEC)No2206/92
of31July1992
fixingthereducedlevyonimportsintoPortugalofcertainquantitiesofraw
sugarintendedforPortugueserefineries
—inthecaseofcurrencieswhicharemaintainedinrela­
tiontoeachotheratanygivenmomentwithinaband
of2,25%,arateofexchangebasedontheircentral
rate,multipliedbythecorrectivefactorprovidedforin
thelastsubparagraphofArticle3(1)ofCouncilRegu­
lation(EEC)No1676/85(*),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No2205/90(«),
—fortheothercurrencies,anexchangeratebasedonan
averageoftheecuratespublishedintheOfficial
JournaloftheEuropeanCommunities ,Cseries,over
aperiodtobedetermined ,multipliedbythecoeffi­
cientreferredtointheprecedingindent,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtotheActofAccessionofSpainand
Portugal,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1785/81
of30June1981onthecommonorganizationofthe
marketsinthesugarsector('),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No61/92(2),andinparticularArticle16(8)
thereof,
Whereas,inaccordancewithArticle303oftheActof
Accession,areducedlevyisappliedduringtheperiodof
sevenyearsfollowingaccessiononimportsintoPortugal
ofcertainquantititesofrawsugaroriginatingincertain
thirdcountries;
WhereasCommissionRegulation(EEC)No599/86(3),as
lastamendedbyRegulation(EEC)No1783/92(4),fixes
thereducedlevyapplicableonimportsintoPortugalof
certainquantitiesofrawsugarintendedforPortuguese
refineries;
Whereasthelevyshould,inthelightoftheapplicationof
thedetailedrulesandarrangementsspecifiedinRegula­
tion(EEC)No599/86tothedataavailabletothe
Commission ,befixedasshowninArticle1ofthisRegu­
lation;
Whereas,ifthelevysystemistooperatenormally,levies
shouldbecalculatedonthefollowingbasis:HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
ThereducedlevyonimportsintoPortugalofrawsugar
intendedforrefining(CNcodes17011110and
17011210)isfixedforthisqualitytypeatECU27,34per
100kilograms.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1August1992.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,31July1992.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL177,1.7.1981,p.4.
(2)OJNoL6,11.1.1992,p.19.
(3)OJNoL58,1.3.1986,p.18.
MOJNoL182,2.7.1992,p.44.OOJNoL164,24.6.1985,p.1.
(*)OJNoL201,31.7.1990,p.9.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2229/92 of 31 July 1992 amending Regulation (EEC) No 3695/91 adopting measures for the supply of raw sugar from beet harvested in the Community to Portuguese refineries during the 1992/93 marketing year

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30th June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regulation (EEC) No 61/92 (2), and in particular Article 9 (6) thereof,

Whereas Commission Regulation (EEC) No 3695/91 of 18 December 1991 adopting measures for the supply of raw sugar from beet harvested in the Community to Portuguese refineries during the 1992/93 marketing year (3) provided for the granting of flat rate Community aids in respect of the transport to and refining in Portugal of 65 000 tonnes of Community raw beet sugar to be delivered until 30 June 1992 and refined from 1 July 1992; whereas the payment of an advance on these aids as well as the very granting of the aids is only possible, in so far as the advance on the payment of the refining aid is concerned, if the bill of lading is drawn up between the entry into force of the said Regulation and 30 June 1992 and, in so far as the payment of the aid is concerned, if the relevant sugar is brought into Portugal before 1 July 1992;

Whereas, for reasons beyond the control of the parties concerned, a part of the specified quantity of raw beet sugar could not be brought into Portugal before 1 July 1992 even though the corresponding bill of lading had been drawn up before that date; whereas it therefore appears to be necessary, in order that the supplying of the refineries should not be affected, for the competant Portuguese authorities to be permitted to allow a supplementary period, upon request by the interested parties, for the missing sugar to be brought into Portugal; whereas by virtue of the urgency involved, the immediate entry into force of this measure should be provided for together with retroactive effect from 1 July 1992;

Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The following second subparagaph is added to Article 6 (1) of Regulation (EEC) No 3695/91:

'However, if for reasons beyond the control of the parties concerned the sugar cannot be brought into Portugal before 1 July 1992, the competent Portuguese authorities may, upon demand by the parties concerned, extend the time limit to 10 July 1992.'

Article 2

This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.

It shall apply from 1 July 1992. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 31 July 1992. For the Commission

Ray MAC SHARRY

Member of the Commission

(1) OJ No L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ No L 6, 11. 1. 1992, p. 19. (3) OJ No L 350, 19. 12. 1991, p. 19.