EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.8.1999 L220/13
COMMISSION REGULATION (EC) No 1815/1999
of 18 August 1999
on the supplyof skimmed-milk powder to Russia
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European
Community,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2802/98 of 17
December1998onaprogrammetosupplyagriculturalprod-uctstotheRussianFederation(
1),andinparticularArticle4(2)
thereof,
(1)WhereasCommissionRegulation(EC)No111/1999(2),
as amended by Regulation (EC) No 1125/1999(3), lays
downgeneralrulesfortheapplicationofRegulation(EC)No 2802/98;
(2)Whereas, for the supply operations decided by Regula-tion(EC)No2802/98,aninvitationtotendershouldbeopenedtoallocatethesupplyofskimmed-milkpowderheld in intervention storage;
(3)Whereasthespecificconditionsapplyingtothissupplyoperationshouldbelaiddown,inadditiontotheprovi-sions adopted in Regulation (EC) No 111/1999, andprovisionshouldbemadefortheirimmediateentryintoforce;
(4)Whereas the measures provided for in this RegulationareinaccordancewiththeopinionoftheManagementCommittee for Milk and Milk Products,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
Aninvitationtotenderisherebyopenedtoestablishthecosts
of supplying transport, from intervention stocks, for 50000tonnes (net weight) of skimmed-milk powder for delivery totheplacesofdestinationlistedinAnnexI,asasupplyopera-tion covered by Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No111/1999.
Supply shall be carried out in accordance with the provisions
of both that Regulation and this Regulation.
The invitation to tender relates to the supply of eight lots of
skimmed-milk powder, as defined in Annex I, meeting therequirementslaiddownforinterventionstorageofsuchprod-ucts applicable at the time this Regulation is published.
Article 2
Supply shall comprise:
(a) the taking-over of the goods from the warehouses of the
interventionagencieslistedinAnnexII,attheloadingbay;and(b) transport, by appropriate means, to the places of destina-
tionandnolaterthanthedateslaiddowninAnnexI.Seatransportmustbeundertakenbyasinglevesselinthecaseofgoodstobedeliveredbyagivendatetoagivenportofdestination or transhipment.
Article 3
1. Each tender must cover the entire lot as defined in
Annex I.
2. Tenders shall be submitted to the intervention agency
holdingtheproducttobedelivered,whoseaddressappearsinAnnex II.
3. The time limit for lodging tenders shall expire on 31
August1999at12noon(Brusselstime)forlotNos1to4andon14September1999at12noon(Brusselstime)forlotNos5t o8 .
Shouldalotnotbesuccessfullytenderedforbytheendofthis
period, tenders may be submitted during a second periodexpiringon14September1999at12noon(Brusselstime)forlot Nos 1 to 4 and on 28 September 1999 at 12 noon(Brusselstime)forlotNos5to8.InthateventalldatesfixedinAnnex I shall be postponed by 14 days.
4. If the tenderer declares in writing on submitting his
tenderthathewillsubmitanewtenderifasecondperiodforsubmitting tenders is opened, the intervention agency shallretain the originals of the tendering security and the under-taking by the financial body to lodge a supply security asreferred to in Article 5(1)(h) and (i) of Regulation (EC) No111/1999 until it receives the Commission decision on thetenderssubmittedduringthesecondperiod.Insuchacase,byderogation from the above provision, the second tender shallnot be accompanied by the originals of the two documents.
Article 4
1. The tendering security shall be EUR 25/t.2. The supply security shall be EUR 2467/t net of
skimmed-milk powder. It must be lodged in accordance withArticle 7 of Regulation (EC) No 111/1999.
Article 5
Thetake-overcertificate,drawnupinaccordancewithAnnexI
toRegulation(EC)No111/1999,shallbeissuedbythecontrolbodydesignatedbytheCommissionandsignedbytherepres-entativeofthebeneficiaryattheplacesofdestinationindicatedin Annex III.
(1) OJ L 349, 24.12.1998, p. 12.
(2) OJ L 14, 19.1.1999, p. 3.
(3) OJ L 135, 29.5.1999, p. 41.
EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.8.1999 L220/14
Article 6
For the purposes of Article 13 of Regulation (EC) No
111/1999,thepaymentonaccountshallbemadeonpresenta-tionofacertificateofremovalrelatingtotheentirequantitytobe delivered to a given destination on a given date.
Payment shall be made within 15 days of presenting the
application for a payment on account together with the re-quisite supporting documents.
Article 7
Thesuccessfultenderershallhavethespecialstampillustrated
intheAnnextoCommissionRegulation(EC)No385/1999(
1)
inserted in the transport documents.Article 8
If,inthecourseoftransport,itprovesnecessarytochangethe
route indicated in the tender, the successful tenderer mustwithout delay inform the Commission, the control body andthe intervention agency concerned thereof.
Article 9
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayfollowingits
publication in the Official Journal of the European Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMemberStates.
Done at Brussels, 18 August 1999.
For the Commission
Karel VAN MIERT
Member of the Commission
(1) OJ L 46, 20.2.1999, p. 48.
EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.8.1999 L220/15
Lot
No1Lot
No2Lot
No3Lot
No4Lot
No5Lot
No6Lot
No7Lot
No8TotalANNEX I
SKIMMED MILK POWDER
Final destinations
RepublicofKarelia 500 500 500500 2000
ArkhangelskRegion 500 500 500 5002000
RepublicofKomi 500 6001100
SmolenskRegion 500500 500500100010004000
TulaRegion 500 500100010003000
TverRegion 1000 1000
VolvogradRegion 500 500 200 1200
RepublicofDagestan 500500 500500 2000
RepublicofKalmykia 500 500 500 5002000
RepublicofOssetia 500 500500 5002000
SverdlovskRegion 500500 3001000 7003000
VologdaRegion 100100
KemerovoRegion 500 5701070
RepublicofUdmurtia 500500 500500 5002500
PermRegion 500 500 500500 2000
ChelyabinskRegion 3030
NovosibirskRegion 500 500 500500 2000
TomskRegion 500 500 1000
RepublicofMordvinia 500 1500 5002500
SamaraRegion 500 500
ChuvashRegion 500 500500 1000 5003000
RepublicofSakha(Yakutia) 500 500 1000 2000
RepublicofKabardino-Balkaria 500 500 1000
RostovRegion 500 500 5001500 3000
RepublicofChechnya 500 1500 2000
RepublicofTuva 500500500 500 2000
KurganRegion 500 500500500 2000
Total50004000800030006500135003000700050000
EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.8.1999 L220/16
— Delivery stage: product not unloaded either at Krasnoye frontier points or at the port of St Petersburg.
— Transport: Each lot must be transported in its entirety either by sea in accordance with Article 2(b) or by land.
Inthecaseoflandtransport,wherecertainfinaldestinationregionsareservedbyrailandothersbyroad,tendersmustbeaccompaniedbytwo
break-downspreparedinaccordancewithAnnexIItoRegulation(EC)No111/1999andtheamountmustbeequivalenttotheweightedaverageofthe costs per tonne. The tender must indicate the quantities used to determine the weighted average.
— Final date for arrival at Krasnoye frontier points in the case of land transport:
— Lot No 1: 8 October 1999
— Lot No 2: 14 December 1999— Lot No 3: 15 December 1999— Lot No 4: 17 November 1999— Lot No 5: 7 December 1999— Lot No 6: 3 December 1999— Lot No 7: 24 October 1999— Lot No 8: 26 November 1999.
Final dates for arrival at the port of St Petersburg in the case of sea transport:— Lot No 1:
— 5000 tonnes, 8 October 1999
— Lot No 2:
— 4000 tonnes, 14 December 1999
— Lot No 3:
— 4000 tonnes, 18 October 1999
— 4000 tonnes, 15 December 1999
— Lot No 4:
— 3000 tonnes, 17 November 1999
— Lot No 5:
— 3500 tonnes, 9 November 1999
— 3000 tonnes, 7 December 1999
— Lot No 6:
— 5000 tonnes, 3 November 1999
— 5000 tonnes, 19 November 1999— 3500 tonnes, 3 December 1999
— Lot No 7:
— 3000 tonnes, 24 October 1999
— Lot No 8:
— 3500 tonnes, 28 October 1999
— 3500 tonnes, 26 November 1999.
To avoid congestion at the port, the tenderers must comply as far as possible with the above dates.
EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.8.1999 L220/17
Storagelocation MinimumdailyloadingrateQuantity
(nettonnes)
Storagelocation MinimumdailyloadingrateQuantity
(nettonnes)ANNEX II
Lot No 1:5000 tonnes
SWEDEN
SvenskaLagerhusaktiebolaget
IndustrigatanSvenljunga150 1474
SvenskaLagerhusaktiebolagetVadstenavägenSkännige 150 1019
SvenskaLagerhusaktiebolagetBrovägen35Värmlandsbro/Säffle 150 987
SvenskaLagerhusaktiebolagetKontorsgatanHasslarp 150 1520
Total 5000
Address of intervention agency:
Statens Jordbruksverk
MarknadsavdelningenSwedish Board of AgricultureS-55182 JönköpingTel.: (46-36)155000Fax: (46-36)190546
Lot No 2:4000 tonnes
UNITED KINGDOM
EglintonFastFreight
7UpperCampsieLondonderryBT473XXNorthernIreland3300
VanguardHoldingsLtdNewparkIndustrialEstateGreystoneRoadAntrimBT412ALNorthernIreland700
Total 4000
EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.8.1999 L220/18
Storagelocation MinimumdailyloadingrateQuantity
(nettonnes)
Storagelocation MinimumdailyloadingrateQuantity
(nettonnes)Lot No 3:8000 tonnes
UNITED KINGDOM
SkegGrainLtd
ManorParkTheStrandSteepleAshtonTrowbridgeWiltsBA146EP4080
HarmanWarehousingLtdTheOldAirfieldCrabtreeLaneHighErcallTelfordShropshireTF66AP450
DJDavies&SonGoleufrynPencaderDyfedSA399HL1500
BorderHoldingsTheGroveCravenArmsShropshireSY78BD1970
Total 8000
Lot No 4:3000 tonnes
UNITED KINGDOM
AlpineColdStorageLtd
EstateRoadNo7SouthHumbersideIndustrialEstateGrimsbyDN312TP3000
Total 3000
Address of intervention agency:
Intervention Board Executive Agency
Dairy Intervention SectionLancaster HouseHampshire CourtNewcastle upon TyneNE4 7YHUnited KingdomTel.: (44-191)2265058Fax: (44-191) 2265040
EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.8.1999 L220/19
Storagelocation MinimumdailyloadingrateQuantity
(nettonnes)
Storagelocation MinimumdailyloadingrateQuantity
(nettonnes)Lot No 5:6500 tonnes
IRELAND
BailieEngineeering
BailieboroughCountyCavan100 2000
McCormackMilkProductsKilleshandraCountyCavan 100 1500
HanlonsWarehouseMuchgrangeGreenoreCountyLouth100 3000
Total 6500
Lot No 6:13500 tonnes
IRELAND
GoldenValeEngineering
CharlevilleCountyCork100 3000
MunsterSteelBowlRoadMacroomCountyCork100 938
O'ConnellsWarehouseBrooklodgeGlanmireCountyCork100 367
OrchardWarehouseBrooklodgeGlanmireCountyCork100 1000
ColsoEnterprises(SouthernFruit)LehenaghmoreTogherCountyCork100 703
O'ConnellsWarehouseLittleIslandCountyCork 100 2000
StoreAllKilcohanCountyWaterford 100 3000
EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.8.1999 L220/20
Storagelocation MinimumdailyloadingrateQuantity
(nettonnes)
Storagelocation MinimumdailyloadingrateQuantity
(nettonnes)
Storagelocation MinimumdailyloadingrateQuantity
(nettonnes)NorthCorkCo-Op
KanturkCountyCork100 1000
MunsterSteelBallydaheenIndustrialEstateMallowCountyCork100 1000
StoreAllLuffanySlieverueCountyKilkenny100 492
Total 13500
Address of intervention agency:
Department of Agriculture and Food
Intervention Operations DivisionJohnstown Castle EstateCounty WexfordIrelandTel.: (353-53) 63400Fax: (353-53) 42843
Lot No 7:3000 tonnes
GERMANY
AlliLogistik
BrachwitzerStraße38D-06118Halle200 1785
KühlhausDahlennGrunbesitzundVerwaltungsges.MbHHainstraße1D-04774Dahlen100 1215
Total 3000
Lot No 8:7000 tonnes
GERMANY
Röhlig&Co(GmbH&Co)
Wrangelstraße34D-24539Neumünster150 3000
Röhlig&Co(GmbH&Co)AmKommandantendeich12D-21680Stade 250 4000
Total 7000
EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.8.1999 L220/21
Address of intervention agency:
BLE
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
Adickesallee 40
D-60322 Frankfurt am Main
Postfach 180203
Tel.: (49-69) 1564704
Fax: (49-69) 1564790
ANNEX III
Authorities empowered to sign the take-over certificate
— Place of take-over: St Petersburg
VO ‘PRODINTORG’
103084 Moscow
Mjasnitskaya nl. 47.
— Places of take-over: Sousemka, Smolensk, Bryansk, for customs formalities for road transport:
VO ‘PRODINTORG’
103084 Moscow
Mjasnitskaya nl. 47.
— Place of take-over: Krasnoye, for customs formalities for rail transport:
VO ‘PRODINTORG’
103084 Moscow
Mjasnitskaya nl. 47.