27.9.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL266/29
COMMISSION REGULATION (EEC)No2952/88
of26September1988
onthesupplyofvariousconsignmentsofcerealsasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1870/88(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementingrulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 141000
tonnesofcereals;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyCommissionRegulation (EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
food^id(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
CerealsshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexinaccordancewithRegulation (EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,26September1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL168,1.7.1988,p.7.
3OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL266/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.9.88
ANNEXI
1.OperationN6('):954/88
2.Programme :1987
3.Recipient :IslamicRepublicofMauritania
4.Representative oftherecipient(2):Commissariat àlasécuritéalimentaire ,BP377,Nouakchott ,tel.
51458,àl'attentiondeM.leCommissaire àlasécuritéalimentaire
5.Placeorcountryofdestination :Mauritania
6.Producttobemobilized :commonwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underII.A.1):
8.Totalquantity:6000tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(4):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underII.B.1(a))
markingonthebags,inlettersatleast5cmhigh:
'ACTIONN°954/88/FROMENTTENDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE '
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Nouakchott
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:1to25December1988
18.Deadlineforthesupply:15January1989
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon11October1988
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon18October1988
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1to25December1988
(c)deadlineforthesupply:15January1989
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.AddressforsubmissionoftendersIs):
Bureaudel'aidealimentaire,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles
telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):
Refundapplicableon10September1988fixedby'Regulation(EEC)No2670/88inOfficialJournalof
theEuropeanCommunitiesNoL239of30August1988,page7

27.9.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL266/31
ANNEXII
1.OperationNo('):868/88
2.Programme :1988
3.Recipient:Officedescéréales,30rueA.Sâvary,1002-Tunis,Bevédère,tel.6801017
4.Representative oftherecipient(2):AmbassadedeTunisieàBruxelles,telexAMBATUBruxelles
22078,tel.7717393
5.Placeorcountryofdestination :Tunisia
6.Producttobemobilized :durumwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):
Thedurumwheatmustbeoffairandsoundmerchantablequality,befreefromodour,andcorrespond
atleasttotheconditionslaiddowninRegulation(EEC)No1569/77(OJNoL174,14.7.1977,p.15),
aslastamendedbyRegulation(EEC)No2936/87(OJNoL278,1.10.1987,p.51)
Specificcharacteristics ^14%ofmatterwhichisnotbasiccerealofunimpairedquality,includingat
most7%impuritiesconsistingofgrainsofwhichnomorethan5%areofothercereals
ThevarietiesreferredtoinArticle4(6)ofRegulation(EEC)No1570/77(OJNoL174,14.7.1977,p.
18),aslastamendedbyRegulation(EEC)No2258/87(OJNoL208,30.7.1987,p.10),areexcluded
8.Totalquantity:30000tonnes
9.Numberoflots:two(I:15000tonnes;II:15000tonnes)
10.Packagingandmarking:inbulk
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landedQ
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Tunis—LaGoulette
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwhrethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:1:1to15November1988;II:15to30November1988
18.Deadlineforthesupply:I:5December1988;II:20December1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon11October1988
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon18October1988
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1:5to20November1988;II:20Novemberto5December1988
(c)deadlineforthesupply:I:10December1988;II:25December1988
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.AddressforsubmissionoftendersI5):
Bureaudel'aidealimentaire,al'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):
Refundapplicableon10September1988fixedbyRegulation(EEC)No2670/88inOfficialJournalof
theEuropeanCommunitiesNoL239of30August1988,page7

27.9.88 NoL266/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEXIII
1.OperationNos('):934to936/88
2.Programme :1988
3.Recipient :IMBECEE,CP4229Maputo,Telex.6-206IMBECMOMAPUTO
4.Representative oftherecipient(2):Imbec—Maputo
5.Placeorcountryofdestination :Mozambique
6.Producttobemobilized :commonwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underII.A.1)
8.Totalquantity:40000tonnes
9.Numberoflots:three
PartA:10000tonnes
PartB:15000tonnes
PartC:15000tonnes
10.Packaging :
A:Newwovenpolypropylenebagsforfooduse,weighingnotlessthan120grams,whichhavebeen
speciallytreatedagainsttheeffectsofultravioletlight
B:inbulk,and315000newwoven-popypropylene bagsforfooduse,weighingnotlessthan120grams,
whichhavebeenspeciallytreatedagainsttheeffectsofultravioletlightand200needlesandsuffi­
cienttwine
C:10000tonnesinbulk,5000tonnesinnewwoven-polypropylene bagsforfooduse,weighingnot
lessthan120grams,whichhavebeenspeciallytreatedagainsttheeffectsofultravioletlight
markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
A:'ACÇÃON?934/88/TRIGO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA'
B:'ACÇÃON?935/88/TRIGO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA'
C:'ACÇÃON?936/88/TRIGO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA'
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:PartA:Nacala;PartsBandC:Beira
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:AandB:1to20December1988;C:20Novemberto10December
1988
18.Deadlineforthesupply:AandB:5January1989;C:25January1989
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon11October1988'
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon,on18October1988
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:AandB:5to25November1988;C:25Novemberto15December1988
(c)deadlineforthesupply:AandB:10January1989;C:30January1989
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftendersf5):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,telex:AGREC22037B.
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):
Refundapplicableon10September1988fixedbyRegulation(EEC)No2670/88inOfficialJournalof
theEuropeanCommunitiesNoL239of30August1988,page7

27.9.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL266/33
ANNEXIV
1.OperationNo('):928/88
2.Programme :1988
3.Recipient:Imbec,EE,CP4229Maputo,telex6-206IMBECMOMAPUTO
4.Representative oftherecipient(2):Imbec—Maputo
5.Placeorcountryofdestination :Mozambique
6.Producttobemobilized :Milledlong-grainrice(notparboiled)
7-;Characteristics andqualityofthegoods(J):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underII.A.10)
8.Totalquantity:16667tonnes(40000tonnesofcereals)
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(4):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underII.B.1(a))
markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
'ACÇÃON?928/88/ARROZ/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA'
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient :—
15.Portoflanding:Maputo:9667tonnes;Beira:5000tonnes;Nacala:2000tonnes(sequenceof
unloading)
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:10to30November1988
18.Deadlineforthesupply:30December1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:11October1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:18October1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe'
portofshipmentstage:10to30November1988
(c)deadlineforthesupply:30December1988
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.AddressforsubmissionoftendersIs):
Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):
Refundapplicableon10September1988fixedbyRegulation(EEC)No2670/88inOfficialJournalof
theEuropeanCommunitiesNoL239of30August1988,page7

NoL266/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities27,9,88
ANNEXV
1.OperationNo('):929/88
2.Programme :1988
3.Recipient:Imbec,BE,CP4229Maputo,telex6-206IMBECMOMAPUTO
4.Representative oftherecipient(2):Imbec—Maputo
5.Placeorcountryofdestination :Mozambique
6.Producttobemobilized :maize
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underIIA.4)
8.Totalquantity:25000tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(4):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underII.B.1(a))
markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
'ACÇÀON?929/88/MILHOBRANCO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICAEURO­
PEIA'
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Beira:5000tonnes;Maputo:20000tonnes
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:10to30November1988
18.Deadlineforthesupply:30December1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:11October1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:18Octoberat12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheport'ofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:10to30November1988
(c)deadlineforthesupply;30December1988
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders(*):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Brussels,telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):
Refundapplicableon10September1988fixedbyRegulation(EEC)No2670/88inOfficialJournalof
theEuropeanCommunitiesNoL239of30August1988,page7

27.9.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL266/35
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
I:M.Zuidberg,telex549DELEGMTN-NOUAKCHOTT ,tel.52724,BP213,Nouakchott ;
II:M.L.Lanari,21avenueJugurtha,TunisBelvedere,tel.788600,telex13596,telefax285363;
III,IV,V:F.S.C.DaCamara(telex6-146CCEMO;tel.Maputo744092/3/4).
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137level.
(4)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
Is)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
2350132
2361097
2350130
2362005.
(6)Regulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987)isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensator/amounts,therepresentative rateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25ofthisAnnex.
nThevesselmustshowaminimumunloadingcapacityof2000tonnesaday.