NoL180/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 4.7.86
COMMISSION REGULATION (EEC)No2092/86
of3July1986
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealsandricetotheLeagueofRed
CrossSocieties(LRCS)asfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3331/82
of3December1982onfood-aidpolicyandfood-aid
management andamendingRegulation (EEC)No
2750/75('),andinparticularthefirstsubparagraph of
Article3(1)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals(2),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1579/86(3),andinparticularArticle28thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1418/76
of21June1976onthecommonorganizationofthe
marketinrice(4),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No3768/85(*),andinparticularArticle25thereof,
Whereas,byitsDecisionof10February1986onthe
supplyoffoodaidtoLRCS,theCommissionallocatedto
thelatterorganization 1200tonnesofcerealstobe
suppliedcif;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarryingoutof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No1974/80of22July1980layingdowngeneralimplementing rulesinrespect
ofcertainfood-aidoperationsinvolvingcerealsand
rice(6),aslastamendedbyRegulation (EEC)No
3826/85Q;whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheinterventionagenciesspecifiedintheAnnexeshereto
shallimplementthemobilizationandsupplyprocedures
inaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No
1974/80andwiththeconditionslaiddowninthe
Annexeshereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayfol­
lowingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,3July1986.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(>)OJNoL352,14.12.1982,p.1.
(2)OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(*)OJNoL139,24.5.1986,p.29.
(«)OJNoL281,1.11.1975,p.1.
MOJNoL362,31.12.1985,p.8.(6)OJNoL192,26.7.1980,p.11.
OOJNoL371,31.12.1985,p.1.

4.7.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL180/9
ANNEXI
1.Programme :1986
2.Recipient :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantRouge,boîtepostale372,
CH-1211Genève19(télex:22555LRCSCH)
3.Placeorcountryofdestination :Philippines
4.Producttobemobilized :commonwheat
5.Totalquantity:100tonnes
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Officenationalinterprofessional decéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75005Paris(Télex
200490F)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
commonwheatoffair,soundandmerchantablequality,freefromabnormalandandpests,which
producesdoughwhichdoesnotstickduringthemechanicalkneadingprocess
Thecommonwheatmustmeetthefollowingconditions :
—moisture:14,5%maximum(ICCMethodNo110)
—proteincontent:11,5%minimum(Nx5,7intermsofdrymatter)(ICCMethodNo105)
—Hagbergfallingnumberofatleast220,includingthepreparation (agitation)timeof60
seconds(ICCMethodNo107)
—Zelenyindexofatleast20(ICCMethodNo118)
10.Packaging :
—innewbags:
—jutesacksofaminimumweightof600g
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebags:
aredcross15x15cmfollowedby,inlettersatleast5cmhigh:
'WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHE
LEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION /MANILA'
11.Portofshipment :aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:Manila
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon15July1986
16.Shipmentperiod:1to20August1986
17.Security:10ECUpertonne
Notes:
1.Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientinordertoascertainwhichshippingdocuments
arerequired.
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\

NoL180/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 4.7.86
ANNEXII
1.Programme :1986
2.Recipient :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantRouge,boîtepostale372,
CH-1211Genève19(télex:22555LRCSCH)
3.Placeorcountryofdestination :Tunisia
4.Producttobemobilized :durumwheat
5.Totalquantity:150tonnes
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
AziendadiStatopergliinterventisuimercatiagricoli(AIMA),viaPalestra81,I-Roma
(telex:613003).
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
thedurumwheatmustbeoffairandsoundmerchantablequality,befreefromodour,andcorres­
pondatleasttotheconditionslaiddowninRegulation(EEC)No1569/77(OJNoL174,
14.7.1977,p.15),aslastamendedbyRegulation(EEC)No2262/85(OJNoL211,8.8.1985,p.
23).
ThevarietiesreferredtoinArticle4(6)ofRegulation(EEC)No1570/77(OJNoL174,
14.7.1977,p.18)areexcluded
10.Packaging :
—inbags:
—qualityofthebags:newjutesacks,minimumweight600g
—netweightofthebags:50kg
—onthesacksshallbeprintedaredcrescent15cmhighwiththepointsfacingtotheleftas
wellasthefollowing(inlettersatleast5cmhigh):
'BLÉDUR/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTION
DELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE /
POURDISTRIBUTION GRATUITE/TUNIS'
11.Portofshipment:aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:Tunis
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon15July1986
16.Shipmentperiod:1to20August1986
17.Security:10ECUpertonne
Notes:
1.Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientinordertoascertainwhichshippingdocuments
arerequired.
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
3.Thesuccessfultenderershallsendacopyoftheshippingdocumentstothefollowingaddress:
CommissionDelegationinTunisiac/o'DiplomaticBag',Berlaymont 1/123,200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels.

4.7.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL180/11
ANNEXIII
1.Programme :1986
2.Recipient :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantRouge,boîtepostale372,
CH-1211Genève19(télex:22555LRCSCH)
3.Placeorcountryofdestination :India
4.Producttobemobilized :whollymilledlonggrainrice(non-parboiled )
5.Totalquantity:69tonnes(200tonnesofcereals)
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
EnteNazionaleRisi,piazzaPioXI,1,I-Milano(telex334032)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
—riceoffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :15%
—brokenrice:5%maximum
—chalkygrains:5%maximum
—grainsstriatedwithred:3%maximum
—spottedgrains:1,5%maximum
—stainedgrains:1%maximum
—yellowgrains:0,050%maximum
—ambergrains:0,20%maximum
10.Packaging :
—inbags(in20-footcontainers):
—qualityofthebags:newjutesacks,minimumweight600g
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebags:
aredcross15x15cmfollowedby,inlettersatleast5cmhigh:
'RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHE
LEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION /CALCUTTA '
11.Portofshipment :aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:Calcutta
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon14July1986
16.Shipmentperiod:1to20August1986
17.Security:15ECUpertonne
Notes:
1.Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientinordertoascertainwhichshippingdocuments
arerequired.
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
3.Thesuccessfultenderershallsendacopyoftheshippingdocumentstothefollowingaddress:
CommissionDelegationinIndia,c/o'DiplomaticBag',Berlaymont 1/123,200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels.

NoL180/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 4.7.86
ANNEXIV
1.Programme :1986
2.Recipient :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantRouge,boîtepostale372,
CH-1211Genève19(télex:22555LRCSCH)
3.Placeorcountryofdestination :Bangladesh
4.Producttobemobilized :whollymilledlonggrainrice(non-parboiled )
5.Totalquantity:69tonnes(200tonnesofcereals)
6.Numberoflots:one
7;Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
EnteNazionaleRisi,piazzaPioXI,1,I-Milano(telex334032)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
—riceoffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :15%
—brokenrice:5%maximum
—chalkygrains:5%maximum
—grainsstriatedwithred:3%maximum
—spottedgrains:1,5%maximum
—stainedgrains:1%maximum
—yellowgrains:0,050%maximum
—ambergrains:0,20%maximum
10.Packaging :
—inbags:
—qualityofthebags:newjutesacks,minimumweight600g
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebags:
aredcross15x15cmfollowedby,inlettersatleast5cmhigh:
'RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHE
LEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION /CHITTA­
GONG'
11.Portofshipment :aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:Chittagong
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon14July1986
16.Shipmentperiod:1to20August1986
17.Security:15ECUpertonne
Notes:
1.Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientinordertoascertainwhichshippingdocuments
arerequired.
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
3.Thesuccessfultenderershallsendacopyoftheshippingdocumentstothefollowingaddress:
CommissionDelegationinBangladesh,c/o'DiplomaticBag',Berlaymont 1/123,200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels.

4.7.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL180/13
ANNEXV
1.Programme :1986
2.Recipient :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantRouge,boîtepostale372,
CH-1211Genève19(télex:22555LRCSCH)
3.Placeorcountryofdestination :Indonesia
4.Producttobemobilized :whollymilledlonggrainrice(non-parboiled )
5.Totalquantity:104tonnes(300tonnesofcereals)
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
EnteNazionaleRisi,piazzaPioXI,1,I-Milano(telex334032)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
—riceoffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :15%
—brokenrice:5%maximum
—chalkygrains:5%maximum
—grainsstriatedwithred:3%maximum
—spottedgrains:1,5%maximum
—stainedgrains:1%maximum
—yellowgrains:0,050%maximum
—ambergrains:0,20%maximum
10.Packaging :
—inbags:
—qualityofthebags:newjutesacks,minimumweight600g
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebags:
aredcross15x15cmfollowedby,inlettersatleast5cmhigh:
'RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHE
LEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION /JAKARTA'
11.Portofshipment:aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:Jakarta
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon14July1986
16.Shipmentperiod:1to20August1986
17.Security:15ECUpertonne
Notes:
1.Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientinordertoascertainwhichshippingdocuments
arerequired.
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
3.Thesuccessfultenderershallsendacopyoftheshippingdocumentstothefollowingaddress:
CommissionDelegationinIndonesia,c/o'DiplomaticBag',Berlaymont 1/123,200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels.

NoL180/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 4.7.86
ANNEXVI
1.Programme :1986
2.Recipient :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantRouge,boîtepostale372,
CH-1211Genève19(télex:22555LRCSCH)
3.Placeorcountryofdestination :Algeria
4.Producttobemobilized :whollymilledlonggrainrice(non-parboiled )
5.Totalquantity:35tonnes(100tonnesofcereals)
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
EnteNazionaleRisi,piazzaPioXI,1,I-Milano(telex334032)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
—riceoffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :15%
—brokenrice:5%maximum
—chalkygrains:5%maximum
—grainsstriatedwithred:3%maximum
—spottedgrains:1,5%maximum
—stainedgrains:1%maximum
—yellowgrains:0,050%maximum
—ambergrains:0,20%maximum
10.Packaging :
—inbags:
—qualityofthebags:newjutesacks,minimumweight600g
—netweightofthebags:50kg
—onthesacksshallbeprintedaredcrescent15cmhighwiththepointsfacingtotheleftas
wellasthefollowing(inlettersatleast5cmhigh):
'RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELA
LIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/ALGER'
11.Portofshipment :aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:Algiers
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon14July1986
16.Shipfnentperiod:1to20August1986
17.Security:15ECUpertonne
Notes:
1.Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientinordertoascertainwhichshippingdocuments
arerequired.
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\
3.Thesuccessfultenderershallsendacopyoftheshippingdocumentstothefollowingaddress:
CommissionDelegationinAlgeria,c/o'DiplomaticBag',Berlaymont 1/123,200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels.

4.7.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL180/15
ANNEXVII
1.Programme :1986
2.Recipient :LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissantRouge,boîtepostale372,
CH-1211Genève19(télex:22555LRCSCH)
3.Placeorcountryofdestination :Morocco
4.Producttobemobilized :whollymilledlonggrainrice(non-parboiled )
5.Totalquantity:52tonnes(150tonnesofcereals)
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
EnteNazionaleRisi,piazzaPioXI,1,I-Milano(telex334032)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
—riceoffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :15%
—brokenrice:5%maximum
—chalkygrains:5%maximum
—grainsstriatedwithred:3%maximum
—spottedgrains:1,5%maximum
—stainedgrains:1%maximum
—yellowgrains:0,050%maximum
—ambergrains:0,20%maximum
10.Packaging :
—inbags:
—qualityofthebags:newjutesacks,minimumweight600g
—netweightofthebags:50kg
—onthesacksshallbeprintedaredcrescent15cmhighwiththepointsfacingtotheleftas
wellasthefollowing(inlettersatleast5cmhigh):
'RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELA
LIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/CASABLANCA '
11.Portofshipment :aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:Casablanca
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon14July1986
16.Shipmentperiod:1to20August1986
17.Security:15ECUpertonne
Notes:
1.Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientinordertoascertainwhichshippingdocuments
arerequired.
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
3.Thesuccessfultenderershallsendacopyoftheshippingdocumentstothefollowingaddress:
CommissionDelegationinMorocco,c/o'DiplomaticBag',Berlaymont 1/123,200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels.