NoL333/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.11.86
COMMISSION REGULATION (^EC)No3549/86
of21November1986
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milkpowderasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No1354/83of17May1983laying
downgeneralrulesforthemobilizationandsupplyof
skimmed-milk powder,butterandbutteroilasfoodaid(s),
aslastamendedbyRegulation (EEC)No3826/85(6),
whereas,inparticular,theperiodsandtermsforsupply
andtheproceduretobeusedtodeterminethecostsarising
therefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeOpinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No3331/82
of3December1982onfood-aidpolicyandfood-aid
management andamendingRegulation (EEC)No
2750/75('),andinparticularArticle3(1),first
subparagraph ,thereof,
I
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No232/86of
27January1986layingdownimplementingrulesfor1986
forRegulation (EEC)No3331/82onfood-aidpolicyand
food-aidmanagement (2),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarketin
milkandmilkproducts(3),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1335/86(4),andinparticularArticle7(5)
thereof,
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommissionhasallocatedto
certaincountriesandbeneficiaryorganizations 3613
tonnesofskimmed-milkpowdertobesupppliedfob,cifor
freeatdestination;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation (EEC)No1354/83,supply
skimmed-milk powderasfoodaidonthespecialtermsset
outinAnnexI.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,21November1986.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL352,14.12.1982,p.1.
(2)OJNoL29,4.2.1986,p.3.
(3)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(4)OJNoL119,8.5.1986,p.19.(5)OJNoL142,1.6.1983,p.1.
(6)OJNoL371,31.12.1985,p.1.

26.11.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL333/17
ANNEXI
Noticeofinvitationtotender(')
Descriptionofthelot A B c
1.Programme 1986
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No232/86
(b)purpose CommissionDecisionof10February1986
2.RecipientIEuronaid
3.CountryofdestinationISeeAnnexII
4.StageandplaceofdeliveryIfob
5.Representative oftherecipient(2)(3)I—
6.Totalquantity 295tonnes 190tonnes 505tonnes
7.Originoftheskimmed-milkpowderICommunitymarket
8.InterventionagencyholdingthestocksI—
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
10.PackagingI25kg
11.Supplementary markingsonthepack­
aginglSeeAnnexII
12.ShipmentperiodlBefore31January1987
13.Closingdateforthesubmissionof
tendersl8December1986
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod' Before15February1987
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders12January1987
15.Miscellaneous (4)(8M12) (4)(8)(9)(10)(n)(12)

NoL333/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.11.86
Descriptionofthelot D E
1.•I
Programme1986
(a)legalbasis, CouncilRegulation (EEC)No232/86
(b)purpose CommissionDecisionof10February1986
2.RecipientEuronaid
3.CountryofdestinationSeeAnnexII
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(J)
6.Totalquantity 530tonnes 568tonnes
7.Originoftheskimmed-milkpowder Communitymarket
8.Interventionagencyholdingthestocks_
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepack­
agingSeeAnnexII
12.Shipmentperiod Before31January1987
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders8December1986
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before15February1987
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders12January1987
15.Miscellaneous (4)(.)(9)(10)(11)(12)

26.11.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL333/19
Descriptionofthelot F G
1.Programme 1986
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No232/86.
(b)purpose CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient Euronaid
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)
6.Totalquantity 645tonnes 680tonnes
7.Originoftheskimmed-milkpowder CommunitymarketconfinedtoDenmark,IrelandandUnitedKingdom
8.Interventionagencyholdingthestocks
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepack­
agingSeeAnnexII
12.Shipmentperiod Before31January1987
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders8December1986
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before15February1987
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders12January1987
15.Miscellaneous (4)(8)(12)

NoL333/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities26.11.86
DescriptionofthelotH·
1.Programme1986
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No232/86
(b)purpose CommissionDecisionof10February1986
2.RecipientICRC
3.Countryofdestination Nicaragua
4.StageandplaceofdeliverycifCorinto
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity200tonnes
7.Originoftheskimmed-milkpowder CommunitymarketconfinedtoIreland
8.InterventionagencyIrish
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kgaccordingtopoint4.2ofAnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
11.Supplementary markingsonthepack­
agingAredcross10x10cmand:
'NIC-166/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO'
12.Shipmentperiod Before10January1987
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheIrishinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(<)(12)

NoL333/21 26.11.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Notes:
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC
208of4August1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
(2)SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC229of26August1983,
page2.
(3)Thesuccessfultenderershallcontactthebeneficiarywithoutdelaysoastodeterminethenecessary
shippingpapers.
(4)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournalof
theEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(5)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,ahealth
certificate .
(6)Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessedwithpasteurized
milk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervisedby
qualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaofproductionofrawmilkhadnotregistered
foot-and-mouth diseasenoranyothernotifiableinfectious/contagiousdiseaseduringthe90dayspriorto
theprocessing .
(7)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,acertificateof
origin.
(8)Thesuppliershallsendacopyoftheoriginalinvoiceto: ,
MM.DeKeyzer&SchiitzBY,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam
(9)Shipmenttotakeplacein20-footcontainers;
conditions :FCL/LCLShippers-count-load andstowage(els).
(10)Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingthenumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationto
tender.
(n)Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,numberofwhichtobe
,providedtothebeneficiary'sforwarder.
(12)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderermaydeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberStateconcerned,have
notbeenexceeded.

NoL333/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.11.86
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους).
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
'Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδέιξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(D (2) (3) (4) (5) (6)
A 295 45 SSP Madagascar Madagascar/SSP/61300/Tananarive/
ActiondeSSP/Pourdistributiongratuite
50 AATM Madagascar Madagascar/AATM/61705/Fianarantsoa
viaToliary/ActiondeAATM/Pourdistri­
butiongratuite
100 CaritasF Comores Comores/Caritas/60506/Moroni/
Actiondesecourscatholiquefrançais/Pour
distributiongratuite
100 DKW Moçambique Moçambique/DKW/62312/Maputo/
AcçãodoDKW/Destinadoadistribuição
gratuita
B 190 90WCC Zambia Zambia/WCC/60707/LusakaviaDares
Salaam/ActionofWCC/Forfreedistri­
bution
50 DKW Zimbabwe Zimbabwe/DKW/62315/Hararevia
Durban/ActionofDKW/Forfreedistri­
bution
30 DKW Tanzania Tanzania/DKW/62314/DaresSalaam/
ActionofDKW/Forfreedistribution
20'DKW Swaziland Swaziland/DKW/62313/Mbabanevia
Durban/ActionofDKW/Forfreedistri­
bution
C 505 260 CaritasB Zaïre Zaïre/Caritas/60202/KinshasaviaMata­
di/ActiondeCaritasBelgica/Pourdistribu­
tiongratuite
'40Caritas Tchad Tchad/Caritas/60500/SarhviaDouala/
Actiondesecourscatholiquefrançais/Pour
distributiongratuite'
40CaritasF Tchad Tchad/Caritas/60501/Moundouvia
Douala/Actiondesecourscatholiquefran­
çais/Pourdistributiongratuite
40CaritasF Tchad Tchad/Caritas/60502/Moundouvia
Douala/Actiondesecourscatholiquefran­
çais/Pourdistributiongratuite
125 CaritasFCongo Congo/Caritas/60504/Pointenoire/
Actiondesecourscatholiquefrançais/Pour
distributiongratuite

26.11.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL333/23
(1) (2) (3) (4) (5). (6)
D 530 145 CaritasF BurkinaFasoBurkinaFaso/Caritas/60508/Ouagadou­
gouviaAbidjan/Actiondesecourscatholi­
quefrançais/Pourdistributiongratuite
100 AATM BurkinaFasoBurkinaFaso/AATM/61724/Ouagadou­
gouviaAbidjan/ActiondeAATM/Pour
distributiongratuite
60 AATM Côted'ivoire Côted'Ivoire/AATM/61725/Abidjan/
ActiondeAATM/Pourdistributiongratuite
30 AATM-Togo Togo/AATM/61703/Lomé/Actionde
AATM/Pourdistributiongratuite
195 CaritasG Mali Mali/Caritas/60503/BamakoviaAbidjan
/Actiondesecourscatholiquefrançais/Pour
distributiongratuite
E 568 200 CRS Pakistan Pakistan/Cathwel/60109/Islamabadvia
Karachi/ActionofCRS/Forfreedistri­
bution
150 CAM India India/CAM/62007/Bombay/Actionof
CAM/Forfreedistribution
20 APB India India/APB/61604/Madras/Actionof
APB/Forfreedistribution
17 APB India India/APB/61603/Kanyakumari via
Tuticorin/ActionofAPB/Forfreedistri­
bution
20 APB India India./APB/61602/Cochin/Actionof
APB/Forfreedistribution
30 APB India India/APB/61601/Bombay/Actionof
APB/Forfreedistribution
50 APB India India/APB/61600/Calcutta/Actionof
APB/Forfreedistribution
13 APB India India/APB/61605/Madras/Actionof
APB/Forfreedistribution
68 AATM Perú Perú/AATM/61710/ArequipavíaPuerto
Matarani/AccióndeAATM/Destinadoa
ladistribucióngratuita
290 CaritasG Sénégal Sénégal/Caritas/60507/Dakar/Action
desecourscatholiquefrançais/Pourdistribu­
tiongratuite
190 CaritasISénégal Sénégal/Caritas/60608/Rufisquevia
Dakar/ActiondeCaritasItaliana/Pour
distributiongratuite
15 AATM Sénégal Sénégal/AATM/61726/Bambeyvia
Dakar/ActiondeAATM/Pourdistribution
gratuite
25CaritasB Guatemala Guatemala/Caritas/60227/Guatemala
CityviaSto.TomásdeCastilla/Acciónde
CaritasBélgica/Destinadoaladistribución
gratuita
F 645 40CaritasBDjibouti Djibouti/Caritas/60210/Djibouti/
ActiondeCaritasBelgica/Pourdistribution
gratuite
30CaritasGMoçambique Moçambique/Caritas/60408/Beira/
AcçãodaCaritasGermânica/destinadoa
distribuiçãogratuita

NoL333/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities26.11.86
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
60CaritasFDjibouti Djibouti/Caritas/60509/Djibouti/
Actiondesecourscatholiquefrançais/Pour
distributiongratuite
30CaritasI Sudan Sudan/Caritas/60611/KhartoumviaPort
Sudan/ActionofCaritasItaliana/Forfree
distribution
45CaritasI Sudan Sudan/Caritas/60609/ElObeidviaPort
Sudan/ActionofCaritasItaliana/Forfree
distribution
95CRS Guatemala Guatemala/Cathwel/60102/Quichevia
Sto.TomásdeCastilla/AccióndeCRS/
DestinadoalaDistribucióngratuita
150 DKW Brasil Brasil/DKW/62311/PaulistaviaRecife/
AcçãodoDKW/Destinadoadistribuição
gratuita
195 SOSO Nicaragua Nicaragua/SOSO/63902/Ramavia
Corinto/AccióndeSOSO/Destinadoala
distribucióngratuita
G 680 60OxfamB Nicaragua Nicaragúa/OxfamB/60828/Managua
víaCorinto/AccióndeOxfamB/Destinado
aladistribucióngratuita
100 CaritasF Bénin Bénin/Caritas/60505/Cotonou/Action
desecourscatholiquefrançais/Pourdistribu­
tiongratuite