3.9.92 NoL257/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EEC)No2565/92
of2September1992
openingastandinginvitationtotenderforthesupplyofmediumgrainmilled
ricetoAlbania
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1567/92
of15June1992onasecondemergencymeasuresupply
offoodproductstothepopulationofAlbania('),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals(2),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1738/92(3),andinparticularArticle7(6)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1418/76
of21June1976onthecommonorganizationofthe
marketinrice(4),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No674/92(5),andinparticularArticle5thereof,
WhereasCommissionRegulation(EEC)No1616/92of
24June1992layingdowndetaildrulesapplicabletothe
freesupplyoffoodproductstothepopulationofAlbania
(*),asamendedbyRegulation(EEC)No2098/92Q,
providesforallocationofthesupplyofcerealsunder
CouncilRegulation(EEC)No1567/92tobemadeby
invitationtotender;whereastheinvitationstotenderfor
thefreesupplyofprocessedproductscoverthequantities
ofbasicproductstobetakenfrominterventionstocksas
paymentinkindforthesesupplies,andfortheproces­
sing,transportandotherrelatedcosts;
Whereasastandinginvitationtotendershouldbeopened
forthesupplyofaconsignmentof500tonnesofmedium
grainmilledrice;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,Article2
Tendersshallbeforthequantity,intonnes,ofpaddyrice
necessarytocoverthesupply,transportandothercostsup
tothedeliverystageprovidedfor,ofallthelotindicated
intheinvitationtotenderprovidedforinArticle14(2)of
Regulation(EEC)No1616/92.
Thequantityofpaddyriceawardedaspaymentinkind
forthesupplyshallbemadeavailable,atthesuccessful
tenderer'schoice,fromtheinterventionstocksdesignated
forthispurposeintheabovementioned invitationto
tender.
Withregardtothetimelimitforremoval,themeasures
laiddowninArticle17ofCommissionRegulation(EEC)
No75/91(*)shallnotbeapplicable.
Article3
1.Thetimelimitforsubmissionoftendersforthefirst
partialinvitationtotendershallbe11a.m.on
10September1992(Brusselstime).
2.Thetimelimitforsubmissionoftendersunderthe
subsequentpartialinvitationstotendershallexpireeach
Thursdayat11a.m.(Brusselstime).
3.Thetimelimitforsubmissionoftendersforthelast
partialinvitationtotendershallexpireat11a.m.on
24September1992(Brusselstime).
4.Notwithstanding Article14ofCommissionRegula­
tion(EEC)No1616/92,theintervention agency
concernedshallpublishaninvitationtotenderatleast
threedaysbeforethedatelaiddownforthefirstpartial
invitationtotender.
Article4
TendersshallbesubmittedtotheFrenchintervention
agency.
TheFrenchinterventionagencyshallforwardthetenders
totheCommission inaccordancewiththeschedule
specifiedinAnnexII.
Article5
Aspecimenofthetakeovercertificatereferredtoin
Article9(3)ofRegulation(EEC)No1616/92isgivenin
AnnexIIIhereto.
Thecertificateshallbeissuedafterthegoodshavebeen
unloaded.HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
UndertheconditionslaiddowninRegulation(EEC)
No1616/92,theFrenchinterventionagencyshallopena
standinginvitationtotenderforthesupplytoAlbaniaof
500tonnesofmediumgrainmilledrice,assetoutin
AnnexIandinaccordancewiththeprovisionsofthis
Regulation.
(•)OJNoL166,20.6.1992,p.1.
(2)OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(3)OJNoL180,1.7.1992,p.1.
(4)OJNoL166,25.6.1976,p.1.0OJNoL73,19.3.1992,p.7.
(6)OJNoL170,25.6.1992,p.18.0OJNoL210,25.7.1992,p.15. C)OJNoL9,12.1.1991,p.15.

3.9.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL257/15
Article9
1.Franceshalladoptallandanyadditionprovisions
ncessaryforimplementation ofthisRegulation.
2.FranceshallsendtotheCommissionallandany
informationonthecarryingoutofthesupply,inparti­
cularrelatingtotheawardtothecontract,deliverytimes
andtheactualdateoftakeoverbythebeneficiary.Article6
Thesuccessfultenderershallundertaketoprovidethe
Albanianauthoritieswiththedocumentsrequiredforthe
purposesofthesupplyspecifiedintheinvitationto
tenderissuedbytheFrenchinterventionagency.
Article7
ForthepurposesofbookingtheexpenditurebytheEuro­
peanAgriculturalGuidanceandGuaranteeFund
(EAGGF),thebookvalueoftheproductconcernedshall
be:
Rice:ECU118,00pertonne.
Article8
Franceshalltakeallappropriatemeasurestoensurethat
norefundormonetarycompensatoryamountisapplied
withintheframeworkofthesupply,inparticularby
specifyingthisontheexportlicence.Article10
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,2September1992.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission

NoL257/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.9.92
ANNEXI
1.Destination :Albania
2.Producttobemobilized :mediumgrainmilledrice
3.Characteristics andqualityofthegoods('):OJNoC114,29.4.1991(pointII.A.1.f)
4.Totalquantity:500tonnes(inbags—slung)
5.Numberoflots:onelotof500tonnes
6.Packaging(2):OJNoC114,29.4.1991(pointIIj\.2.c)
7.Marking:
—Europeanflag:OJNoC114,29.4.1991(AnnexI)
—InscriptionsinAlbanian:
'RICE/EUROPEAN COMMUNITY *
8.Mobilizationoftheproduct:Frenchdomesticmarket
9.Methodoftransport:bysea,byrigged-upvessel,(unloadingpossiblyonbarges)
10.Stageofdelivery:cifex-shipportofunloading
11.Portofunloading:500tonnesinDurres
12.Finaldateforsupply:Durreson10October1992.
Ifnobidhasbeenacceptedon10September1992,theabovedatesshouldbepostponedbysevendays.
Thesameshouldapplyifnobidhasbeenacceptedon17September1992.
13.Supplymaybemadeearlieronthesuccessfultenderer'sinitiativeandonhisownresponsibilityifun­
loadingandportremovalconditionsinDurresallow.
(')Thesuccessfultenderershallsubmittothebeneficiaryacertificateissuedbyanofficialauthoritycertifyingthat,forthe
producttobesupplied,thestandardsrelatingtoradioactivitylevelshavebeencompliedwithintheMemberState
concerned.
Theradioactivitycertificatemustspecifythecaesium-134and-137andiodine-131contents.
(2)Withaviewtopossiblere-bagging,thesuccessfultenderershallsupply2%ofemptybagsofthesamequalityasthose
containingthegoods,bearingtheinscriptionfollowedbyacapital'R\
AmendedbyOJNoC135,26.5.1992,p.20.

3.9.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL257/17
ANNEXII
Standinginvitationtotenderforthesupplyof500tonnesofmediumgrainmilledricetoAlbania
[Regulation(EEC)No2565/92]
Tenderer'snumberQuantityofmediumgrainmilledrice
tobesupplied
(intonnes)Quantityofpaddyrice
requiredaspaymentinkind
(intonnes)
1 500
2
3
4
etc.
ANNEXIII
Deliverybyboat
TAKEOVER CERTIFICATE
Itheundersigned ,
(Name,firstname,company)
actingonbehalfoftheAlbanianGovernment,certifythatthefollowinggoodshavebeentakenover:
—nameofthevessel:
—placeanddateoftakeover:
—product:
—tonnage,weighttakenover:
Observations orreservations :