NoL349/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.12.86
COMMISSION REGULATION (EEC)No3768/86
of10December 1986
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealsandricetonon-governmental
organizations (NGO)asfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3331/82
of3December1982onfood-aidpolicyandfood-aid
management andamendingRegulation (EEC)No
2750/75('),andinparticularthefirstsubparagraph of
Article3(1)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals(2),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1579/86(3),andinparticularArticle28thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1418/76
of21June1976onthecommonorganizationofthe
marketinrice(4),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1449/86(^andinparticularArticle25thereof,
Whereas,byitsDecisionof10February1986onthe
supplyoffoodaidtoNGOs,theCommissionallocatedto
thelatterorganizations 470tonnesofcerealstobe
suppliedfob;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarryingoutof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No1974/80of22July1980layingdowngeneralimplementing rulesinrespect
ofcertainfood-aidoperationsinvolvingcerealsand
rice(%aslastamendedbyRegulation (EEC)No
3826/85Q;whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
TheinterventionagenciesspecifiedintheAnnexeshereto
shallimplementthemobilizationandsupplyprocedures
inaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No
1974/80andwiththeconditionslaiddowninthe
Annexeshereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,10December1986.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL352,14.12.1982,p.1.
(2)OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(3)OJNoL139,24.5.1986,p.29.
(4)OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(*)OJNoL133,21.5.1986,p.1.(«)OJNoL192,26.7.1980,p.11.0OJNoL371,31.12.1985,p.1.

11.12.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL349/21
ANNEXI
1.Programme :1986
2.Recipient:NGO(Euronaid,PObox77,NL-2340Oegstgeest(telex30223))
3.Placeorcountryofdestination :Uganda
4.Producttobemobilized :maize
5.Totalquantity:50tonnes
6.Numberoflots:1
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(telexOFIBLE
200490F)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
(a)maizeforhumanconsumption ,ofsoundmerchantablequality,freeofodourandpests
(b)moisturecontent:15%
(c)totalpercentageofmatterotherthanbasiccerealsofunimpairedquality:6%,ofwhich:
—percentageofbrokengrains:3%('brokengrains'meanspiecesofgrainorgrainswhichpass
throughasievewithacircularmesh4,5mmindiameter)
—percentageofgrainimpurities:2%('grainimpurities'meansgrainsofothercereals,grains
damagedbypestsandgrainsofabnormalcoloration,thelatterbeinggrainswhichhaveacquired,
throughheating,adarkishbrowncolouronafairlysubstantialpartofthetegumentandofthe
kernelandarenotdamagedgrains)
—percentageofsproutedgrains:0,5%
—percentageofmiscellaneousimpurities:0,5%('miscellaneousimpurities'consistofweedseeds,
damagedgrains,extraneousmatter,husks,deadinsectsandfragmentsofinsects)
10.Packaging :
—innewjutesacksofaminimumweightof600g(in20-footcontainers'FCL/LCLShipper'scount­
loadandstowage')
—netweightofthebags:50kilograms
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
'MAIZE/UGANDA/DKW/62331/SOROTIVIAMOMBASA/ACTIONOFDKW/FOR
FREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY '
11.Portofshipment :
anyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingservicetotherecipientcountry
duringtheperiodforshipmentlaiddowninpoint16.Thetendermustbeaccompaniedbyastatement
fromtheauthoritiesattestingtheexistenceoftheserviceduringthesaidperiod.
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon22December1986
16.Shipmentperiod:1to31January1987
17.Security:10ECUpertonne
Notes:
1.Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientinordertoascertainwhichshippingdocumentsare
required.
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.

NoL349/22 11.12.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
3.Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
4.Forshipmentincontainers :
—thesuccessfultendererhastosubmittorecipientagentcompletepackinglistofeachcontainer,speci­
fyingnumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedinthenoticeofinvitationto
tender,
—thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,numberofwhichtobe
providedtothebeneficiaryforwarder.
5.Attherequestofthebeneficiary,thesuccessfultenderermaydeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberStateconcerned,have
notbeenexceeded.

11.12.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL349/23
ANNEXII
1.Programme :1986
2.Recipient:NGO(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,(telex30223))
3.Placeorcountryofdestination :Egypt
4.Producttobemobilized :whollymilledroundgrainrice(non-parboiled )
5.Totalquantity:145tonnes(420tonnesofcereals)
6.Numberoflots:1(intwoparts):A:70tonnes/B:75tonnes
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
EnteNazionaleRisi,piazzaPioXI1,I-Milano(telex334032)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
—riceoffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture:15%
—brokenrice:5%maximum
—chalkygrains:5%maximum
—grainsstriatedwithred:3%maximum
—spottedgrains:1,5%maximum
—stainedgrains:1%maximum
—yellowgrains:0,050%maximum
—ambergrains:0,20%maximum
10.Packaging :
inbags:
—qualityofthebags:newjutesacks—minimumweight600g
—netweightofthebags:50kilograms
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
—lotA—70tonnes:
'RICE/EGYPT/CARITAS/60497/ALEXANDRIA /ACTIONOFCARITAS
GERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY '
—lotB—75tonnes:
'RICE/EGYPT/CARITAS/60498/CAIROVIAALEXANDRIA /ACTIONOFCARITAS
GERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY '
11.Portofshipment:
AnyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingservicetotherecipientcountry
duringtheperiodforshipmentlaiddowninpoint16.Thetendermustbeaccompaniedbyastatement
fromtheportauthoritiesattestingtheexistenceoftheserviceduringthesaidperiod.
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon22December1986
16.Shipmentperiod:1to31January1987
17.Security:15ECUpertonne
Notes:
1.Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientinordertoascertainwhichshippingdocumentsare
required.
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\
3.Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
4.Attherequestofthebeneficiary,thesuccessfultenderermaydeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberStateconcerned,have
notbeenexceeded.