24.12.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL365/23
COMMISSION REGULATION (EEC)No3939/86
of22December 1986
onthesupplyofcommonwheattotheDemocraticRepublicofMadagascaras
foodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3331/82
of3December1982onfood-aidpolicyandfood-aid
management andamendingRegulation (EEC)No
2750/75('),andinparticularthefirstsubparagraph of
Article3(1)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals(2),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1579/86(3),andinparticularArticle28thereof,
Whereas,byitsDecisionof3July1986onthesupplyof
foodaidtoMadagascar,theCommissionallocatedtothe
lattercountry10000tonnesofcerealstobesuppliedfob;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No1974/80of22July
1980layingdowngeneralimplementing rulesinrespect
ofcertainfood-aidoperationsinvolvingcerealsand
rice(4),aslastamendedbyRegulation (EEC)No3826/85(*);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheinterventionagencyspecifiedinAnnexIheretoshall
implementthemobilizationandsupplyproceduresin
accordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No
1974/80andwiththeconditionslaiddowninAnnexI
hereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,22December1986.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL352,14.12.1982,p.1.
2OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(3)OJNoL139,24.5.1986,p.29.
(<)OJNoL192,26.7.1980,p.11.(*)OJNoL371,31.12.1985,p.1.

NoL365/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 24.12.86
ANNEXI
1.Programme :1986
2.Recipient:Madagascar(AmbassadedelaR.D.deMadagascar,276,avenuedeTervuren,B-l150
Bruxelles,Tel.02/7701726—Telex:61197MADB)
3.Placeorcountryofdestination :Toamasina
4.Producttobemobilized :commonwheat
5.Totalquantity:10000tonnes
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Officenationalinterprofessionel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75005Paris(télex
OFIBLE200490F)
8.Methodofmobilizingtheproduct:Intervention
9.Characteristics ofthegoods:
commonwheatoffair,soundandmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests,
whichproducesdoughwhichdoesnotstickduringthemechanicalkneadingprocess.
Thecommonwheatmustmeetthefollowingconditions :
—moisture:14,5%maximum(ICCMethodNo110)
—proteincontent:11%minimum(Nx5,7intermsofdrymatter)(ICCMethodNo105)
—Hagbergfallingnumberofatleast200includingthepreparation (agitation)timeof60
seconds(ICCMethodNo107)
10.Packaging :inbulk,plus
—205000emptynewjutesacks,minimumweight600g,ofacapacityof50kilograms,125
needlesandsufficienttwine
—markingonthebags,inlettersatleast5cmhigh:
'FROMENTTENDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE À
LARÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DEMADAGASCAR '
11.Portofshipment :
anyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithadraughtof32feetwithashipping
servicetotherecipientcountryduringtheperiodforshipmentlaiddowninpoint16.Thetender
mustbeaccompaniedbyastatementfromtheportauthoritiesattestingtheexistenceofthe
serviceduringthesaidperiod.
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon6January1987
16.Shipmentperiod:1to28February1987
17.Security:10ECUpertonne
Note:
Thesuccessfultenderershallsendacopyoftheshippingdocumentstothefollowingaddress:
CommissionDelegationinMadagascar,JeanCordy,Délégué,ImmeubleNyHavana,67hectares,BP
746,Antananarivo .Telex22327DELFEDmg—ANTANANARIVO (RDM).

24.12.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL365/25
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Numerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Api0n6?παρτίδων
Numberoflot
Numerodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteTonelaje
Maengde(t)
Menge(t)
T6voi
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydirectiondelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'OvoμαKaiδιεύθυνσηεναποθηκεντού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeeendereçodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
T6no<;αποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
1 1100SCAdeBaziege
Baziege
31450Montgiscard Baziege(31)
1760fitsBascouJacob
Merville
31330Grenade Baziege(31)l1200 SCAHaute-Garonne Sud-Ouest
173,avenuedeToulouse
31160Muret Muret(31)
2500 SCAMeunieredeCondon
14,rueBorlet
32100Condon Condon(32)
1500SCAdeBaziege
Baziege
31450Montgiscard Baziege(31)
1440fitsBascouJacob
Merville
31330Grenade Merenvielle (31)
500SCAValenced'Agen
82400Valenced'Agen Gondourville (82)