NoL6/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.1.82
COMMISSION REGULATION (EEC)No12/82
of29December1981
onthedeliveryofvariousconsignmentsofskimmed-milkpowderasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,layingdowngeneralrulesforthesupplyof
skimmed-milkpowderandbutteroilasfoodaid(3),as
lastamendedbyRegulation (EEC)No3474/80(4);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsfor
deliveryandtheproceduretobefollowedbythe
interventionagenciestoestablishthecostsarising
therefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts('),aslastamended
bytheActofAccessionofGreece,andinparticular
Article7(5)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1399/81of19May1981layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powdertocertain
developingcountriesandspecializedbodiesunder
the1981food-aidprogramme (2),andinparticular
Article6thereof.
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedinAnnexI,certain
thirdcountriesandbeneficiaryorganizations have
requestedthedeliveryofthequantityofskimmed-milk
powdersetouttherein;
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977InaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)
No303/77,theinterventionagenciesasspecifiedin
AnnexIshalldeliverskimmed-milkpowderasfoodaid
onthespecialtermssetouttherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,29December1981.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(^OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL141,27.5.1981,p.1.(3)OJNoL43,15.2.1977,p.1.
(<)OJNoL363,31.12.1980,p.50.

n.1.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL6/7
ANNEXƒ(»)
Consignment A B C
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary NGO(Caritasgermanica)
3.Countryofdestination Chile
4.Totalquantityofthecon­
signment590tonnes
\215tonnes 775tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.
8.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)
MarkingsonthepackagingSeenotes(s)and(6)
SeeAnnexII
9.Deliveryperiod DeliveryinMarch1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex34278CEMECNL;
tel.241744/244594)(7)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon25January1982

NoL6/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities11.1.82
Consignment D E
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary NGO
3.Countryofdestination Nicaragua Honduras
4.Totalquantityofthecon­
signment260tonnes 100tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryDanish Irish
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheDanishorIrishmarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Seenotes(5)and(6)
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod DeliveryinFebruary1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex34278CEMECNL;
tel.241744/244594)(7)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

11.1.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL6/9
F G H I K Consignment
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary(EEC)No1399/81(1981programme )
(EEC)No1400/81
NGO
SeeAnnexII
410tonnes I200tonnes I300tonnes3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthecon­
signment400tonnes 250tonnes
Willresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
BoughtontheCommunitymarket5.Interventionagencyresponsible
fordelivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Seenote(s)
Seenote(8)
SeeAnnexII
DeliveryinMarch19828.Markingsonthepackaging
9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex34278CEMECNL;
tel.241744/244594)(7)11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply
13.ExpiryofthetimelimitforTender
12noonon25January1982
submissionoftenders

NoL6/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.1.82
L M N O P Consignment
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary(EEC)No1399/81(1981programme )
(EEC)No1400/81
NGO
SeeAnnexII
460tonnes 400tonnes 480tonnes3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthecon­
signment600tonnes 360tonnes
Willresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
BoughtontheCommunitymarket5.Interventionagencyresponsible
fordelivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Seenote(s)
Seenote(8)Seenote(6) Seenote(9)
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
DeliveryinMarch1982 9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex34278CEMECNL;
tel.241744/244594)(7)11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply
13.ExpiryofthetimelimitforTender
12noonon25January1982
submissionoftenders

11.1.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL6/11
Consignment Q- R S T U
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary NGO
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityofthecon­
signment240tonnes 440tonnes 370tonnes 100tonnes 600tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)
Seenote(9)Seenote(5)
Seenote(6)Seenote(8)
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod DeliveryinMarch1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception (4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex34278CEMECNL;
tel.241744/244594)(7)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon25January1982

NoL6/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities11.1.82
Consignment V X Y Z AA
1.ApplicationofCouncilRegu­lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81{1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary NGO
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityofthecon­
signment525tonnes 445tonnes 400tonnes 100tonnes 350tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)Seenote(5)
Seenote(8) Seenote(6)
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod DeliveryinMarch1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex34278CEMECNL;
tel.241744/244594)(7)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon25January1982

11.1.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL6/13
Consignment AB AC AD AE AF
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary NGO
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityofthecon­
signment450tonnes 445tonnes 590tonnes 140tonnes 260tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)Seenote(5)
Seenote(8) Seenote(10)
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod DeliveryinMarch1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex34278CEMECNL;
tel.241744/244594)(7)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon25January1982

NoL6/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.1.82
AG AL Consignment
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasisAH |AI|AK
(EEC)No1399/81(1981programme )
(EEC)No1400/81
NGO
SeeAnnexII
335tonnes I220tonnes I200tonnes(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthecon­
signment115tonnes 150tonnes
Willresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
BoughtontheCommunitymarket
Seenote(5)5.Interventionagencyresponsible
fordelivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)
Seenote(10) Seenote(6)
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
DeliveryinMarch1982 9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex34278CEMECNL;
tel.241744/244594)(7)11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply
13.ExpiryofthetimelimitforTender
12noonon25January1982
submissionoftenders

11.1.82 NoL6/15 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
AM AO Consignment
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasisAN |AO |AP
(EEC)No1399/81(1981programme )
(EEC)No1400/81
NGO
SeeAnnexII
180tonnes I470tonnes I390tonnes(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthecon­
signment340tonnes 340tonnes
Willresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
BoughtontheCommunitymarket5.Interventionagencyresponsible
fordelivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)Seenote(5)
Seenote(10)Seenote(6)
8.MarkingsonthepackagingJ Seenote(9)
SeeAnnexII
DeliveryinMarch1982 9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex34278CEMECNL;
tel.241744/244594)(7)11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply
13.ExpiryofthetimelimitforTender
12noonon25January1982
submissionoftenders

NoL6/16 OfficialJournalottheEuropeanCommunities 11.1.82
AR AV Consignment
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasisAS|AT |AU
(EEC)No1399/81(1981programme )
(EEC)No1400/81
NGO
SeeAnnexII
300tonnes I400tonnes I570tonnes(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthecon­
signment420tonnes 450tonnes
Willresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
BoughtontheCommunitymarket
Seenote(5)5.Interventionagencyresponsible
fordelivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)
Seenote(6)Seenote(10)Seenote(8)
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
DeliveryinMarch1982 9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex34278CEMECNL;
tel.241744/244594)(7)11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply
13.ExpiryofthetimelimitforTender
12noonon25January1982
submissionoftenders

11.1.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL6/17
AX AY AZ Consignment
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(EEC)No1400/81 (b)affectation
2.Beneficiary NGO
SeeAnnexII
100tonnes3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthecon­
signment160tonnes 400tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordelivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)Willresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
BoughtontheCommunitymarket
Seenote(5)
8.MarkingsonthepackagingJSeenote(8)
SeeAnnexII
DeliveryinMarch1982 9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex34278CEMECNL;
tel.241744/244594)(7)11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply
13.ExpiryofthetimelimitforTender
12noonon25January1982
submissionoftenders

NoL6/18 OfficialJournalottheEuropeanCommunities 11.1.82
Consignment BA BB BC
1.ApplicationofCouncilRegu­lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary NGO(CatholicReliefService)
3.Countryofdestination Egypt
4.Totalquantityofthecon­
signment400tonnes 400tonnes 400tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.
8.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)
MarkingsonthepackagingSeenotes(9)and(n)
SeeAnnexII
9.Deliveryperiod DeliveryinMarch1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex34278CEMECNL;
tel.241744/244594)(7)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon25January1982

11.1.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL6/19
Consignment BD
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)Jegalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary NGO-BEDH
3.Countryofdestination Zaire
4.Totalquantityofthecon­
signment50tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Seenote(5)
8.Markingsonthepackaging 'Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomique
européenne/PourdistributiongratuiteauZaïre/Donnoncommercialisable /
CoopérationBEDH-BOPR/Kinshasa/BEDH/72102/Matadi'
9.Deliveryperiod Deliveryafter23Februaryandbefore10March1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex34278CEMECNL;
tel.241744/244594)(7)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

NoL6/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities11.1.82
Consignment BE BF BG BH
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/811981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityofthecon­
signment85tonnes 245tonnes 140tonnes 165tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Intervention stock
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)Entryintointerventionstockafter1February
1981Entryintointer­
ventionstockafter
1March1981Entryintointer­
ventionstockafter
1April1981
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest
31January1982Loadingin
February1982LoadinginMarch
1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(12)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement Tender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders— 12noonon25January1982

11.1.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL6/21
Consignment Bí BK
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityofthecon­
signment109tonnes 35tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Seenote(5)
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthe
latest31January1982LoadinginFebruary1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(I2)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

NoL6/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.1.82
Consignment BL BM BN
1.ApplicationofCouncilRegu­lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityofthecon­
signment485tonnes 500tonnes 178tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.
8.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)
MarkingsonthepackagingSeenote(5)
SeeAnnexII
9.Deliveryperiod LoadinginMarch1982 LoadinginMay1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(12)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon25January1982

11.1.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL6/23
Consignment BO BP
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary ICRC
3.Countryofdestination Uruguay Uganda
4.Totalquantityofthecon­
signment50tonnes 50tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)Seenote(5)
8.Markingsonthepackaging Aredcross10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarkings:
'URU-7/Lechedesnatadoenpolvocon
vitaminasAyD/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/
AccióndelComitéinternacional dela
Cruz-Roja/Destinadoaladistribución
gratuita/Montevideo''UGA-16/Skimmed-milk powder,en­
richedwithvitaminsAandD/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheInternational Committee
oftheRedCross/Forfreedistribution
/KampalaviaMombasa'
9.Deliveryperiod LoadinginFebruary1982 Loadingassoonaspossibleandatthe
latest31January1982
10.Stagehandplaceofdelivery PortofunloadingMontevideo (deposited
onthequayoronlighters)DeliverytoKampalaviaMombasa
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)Cruz-Rojauruguaya,avenida8de
Octobre2990,Montevideo ,UruguayDelegationofICRC,KampalaRoad,
POBox4442,Kampala,Uganda(13)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

NoL6/24 11.1.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Consignment BQ
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary ICRC
3.Countryofdestination Philippines
4.Totalquantityofthecon­
signment250tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)Seenote(s)
8.Markingsonthepackaging Aredcross10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarkings:
'PHL-13/Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRedCross/Forfree
distribution /Manila'
9.Deliveryperiod LoadinginMay1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingManila(depositedonthequayoronlighters)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)PhilippineNationalRedCross,POBox280,ManilaD2803(14)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon25January1982

11.1.82 NoL6/25 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Consignment BR
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.
3.Beneficiary
Countryofdestinationj* Niger
4.Totalquantityofthecon­
signment250tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Intervention stock
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)Entryintointerventionstockafter1February1981
8.Markingsonthepackaging 'Laitécréméenpoudre/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlarépublique
duNiger'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest31January1982
10.Stageandplaceofdelivery DeliverytoNiameyviaCotonou(warehousesofOlani)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)Olani(OfficedulaitauNiger),boîtepostale404,Niamey,Nigeria
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

NoL6/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.1.82
Notes:
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,page
7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedincases
where,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingthe
warehouseswheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'seriesoftheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
(3)OtherthanthosesetoutintheAnnextoRegulation (EEC)No625/78(seeArticle6(2)of
Regulation(EEC)No303/77).
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination'(seeArticle5andthe
lastindentofArticle13(l)ofRegulation (EEC)No303/77).
(5)ThevitaminAcontentoftheskimmed-milkpowdermustbeatleast5000IUper100grams.The
vitaminDcontentoftheskimmed-milk powdermustbeatleast500IUper100grams.The
vitamincompoundincorporatedintothemilkmustbeguaranteedtocontain10timesasmuch
vitaminAasvitaminD.Thevitaminsincorporatedinthemilkmustbeofpharmaceutical quality
andproducedforhumanconsumption .Thedateofmanufactureofthevitaminizedskimmed-milk
powdermustbeclearlymarkedonthesacks.
Thevitamin-enriched skimmed-milk powdermustbemanufacturednotmorethanonemonth
beforethedateofissueofthecontrolcertificatereferredtoinArticle8(l)ofRegulation (EEC)
No303/77.
(6)Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'representatives ,atthetimeofdelivery,a
certificateoforiginmadeoutinSpanish.
(7)Thesuccessfultenderershallsendto:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
ondelivery,acopyofthecommercialinvoiceinrespectofeachpartquantity.
Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'representatives ,atthetimeofdelivery,a
healthcertificatemadeoutinthelanguageindicatedbythebeneficiaries .
(8)ThesuccessfultenderermustdeliverthepartquantitiestoBurundi,Jibuti,Ethiopia,Kenya,
Uganda,theCentralAfricanRepublic,Rwanda,Sudan,Tanzania,ChadandZaire,onpallets,the
dimensionsofwhichwillbecommunicated tohimdirectlybytherepresentatives ofthe
beneficiaries .
(')Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'representatives ,atthetimeofdelivery,a
certificateoforiginmadeoutinEnglish.
(10)Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'representatives ,atthetimeofdelivery,a
certificateoforiginmadeoutinPortuguese .
(n)Themilkpowdermustbeobtainedbytheprocedure'lowheattemperatureexpressedwheyprotein
nitrogen,notlessthan6*0mg/gm'andrespondingtocharacteristics showninAnnexIto
Regulation (EEC)No625/78(OJNoL84,31.3.1978,p.19).
(12)Deliveryfobshallbedeemedtohavetakenplaceandtherisksshallpassfromthesuccessful
tenderertotherecipientatthemomentwhentheproductshaveactuallybeenliftedacrosstherails
ofthevesselattheportofshipmentdesignatedfordelivery.
(13)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFY-ADDRESS :
(a)Consignee;
(b)ICRCDelegationforEastAfrica,
POBox73226,
Nairobi,Kenya.'
Thesuccessfultenderermustsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox5244,
Kampala,Uganda.
(14)Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'representatives ,ondelivery,acertificateof
origin,ahealthcertificateandacommercialinvoicelegalizedbytheconsularauthoritiesofthe
Philippines,madeoutinEnglish.

11.1.82 NoL6/27 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII-ALLEGATOII-BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμό :
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 590 Caritasgermanica Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/DestinadoaladistribucióngratuitaenChile/
Caritas/70414/Talcahuano
B 215 105Caritasgermanica Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/DestinadoaladistribucióngratuitaenChile/
Caritas/70415/Antofagasta
110Caritasgermanica Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/DestinadoaladistribucióngratuitaenChile/
Caritas/70416/Coquimbo
C 775 325Caritasgermanica Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/DestinadoaladistribucióngratuitaenChile/
Caritas/70417/Valparaiso
450Caritasgermanica Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/DestinadoaladistribucióngratuitaenChile/
Caritas/70418/Valparaiso
D 260 200 DutchInterchurch
Aid—Stichting
Oecumenische |HulpaanKerken j
enVluchtelingenNicaragua LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndelaFundacióndeAyuda
EcuménicaHolandesa/Destinadoala
distribucióngratuitaenNicaragua/DIA/
71100/Corinto
60OxfamBelgique,
asblNicaragua LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeOxfam-Belgica /Destinadoala
distribucióngratuitaenNicaragua/Oxfam/
70800/Corinto
E 100 60 CatholicRelief
Service(CRS)Honduras LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCatholicReliefService/Destinado
aladistribucióngratuitaenHonduras/Cath­
well/70134/PuertoCortes

NoL6/28 11.1.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
40OxfamBelgique,
asblHonduras LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeOxfambelgica/Destinadoala
distribucióngratuitaenHonduras/Oxfam/
70801/PuertoCortes
F 400 20 CatholicRelief
Service(CRS)Indonesia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/ForfreedistributioninIndonesia/
Cathwell/70116/TanjungKarangPanjang
20 CatholicRelief
Service(CRS)Indonesia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/Forfreedistribution inIndonesia/
Cathwell/70117iJakarta
90 CatholicRelief
Service(CRS)Indonesia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/Forfreedistribution inIndonesia/
Cathwell!70118/Semarang
180 CatholicRelief
Service(CRS)Indonesia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community /'ActionoftheCatholicRelief
Service/Forfreedistribution inIndonesia/
Cathwell/70119/Surabaya
90 CatholicRelief
Service(CRS)Indonesia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/Forfreedistribution inIndonesia/
Cathwell/70120/SemarangviaTanjung
Priok
G 410 20 Association <-Aide
autiersmonde»Haute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/Actiondel'association «Aideau
tiersmonde»/Pourdistributiongratuiteen
Haute-Volta/AATM/71700/Koudougou
viaAbidjan
40 Association «Aide
autiersmonde»Togo Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/Actiondel'association «Aideau
tiersmonde»/Pourdistributiongratuiteau
Togo/AATM/71702/Lomé

11.1.82 OfficialJournaloftheEuropeanCoTrnumties NoL6/29
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland Aufschrift.aufderVerpackung
Χαρακτηρισμοί
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού "Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
40 Association «Aide
autiersmonde»Sénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/Actiondel'association «Aideau
tiersmonde»/Pourdistributiongratuiteau
Sénégal/AATM/71703/Dakar
10 Association «Aide
autiersmonde»Sénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/Actiondel'association «Aideau
tiersmonde»/Pourdistributiongratuiteau
Sénégal/AATM/71704/Dakar
10 Association «Aide
autiersmonde»Sénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/Actiondel'association «Aideau
tiersmonde»/Pourdistributiongratuiteau
Sénégal/AATM/71705/Dakar
30 Association «Aide
autiersmonde»République
CentrafricaineLaitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/Actiondel'association «Aideau
tiersmonde»/Pourdistributiongratuiteàla
républiqueCentrafricaine /AATM/71706/
BanguiviaDouala
60Caritasgermanica
—DeutscherCari­
tasverbande.V.Bénin Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeCaritasgermanica/
PourdistributiongratuiteauBénin/Caritas/
70432/Cotonou
200 CatholicRelief
Service(CRS)Haute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActionduCatholicReliefService
/PourdistributiongratuiteenHaute-Volta/
Cathwell/70124/Ouagadougou viaAbid­
jan
H 200 CatholicRelief
Service(CRS)Gambia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/Forfreedistribution inGambia/
Cathwell/70125/Banjul
I 300 CatholicRelief
Service(CRS)Sénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActionduCatholicReliefService
/PourdistributiongratuiteauSénégal/Cath­
well/70126/Dakar

NoL6/30 11.1.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
K 250 CatholicRelief
Service(CRS)Ghana Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/Forfreedistribution inGhana/
Cathwell/70127/Takoradi
L 600 75Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaZaïre Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteauZaïre/Butembovia
Mombasa/70205
120Caritasbelgica—
Secours
internatinaldeCa­
ritascatholicaRwanda Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteauRwanda/Caritas/
70206/KigaliviaMombasa
50Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaTanzania Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasbelgica/For
freedistributioninTanzania/Caritas/70207
/DaresSalaam
120Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaBurundi Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteauBurundi/Caritas/
70208/BurundiviaMombasa
35Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaKenya Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasbelgica/For
freedistributioninKenya/Caritas/70209/
Mombasa
200 CatholicRelief
Service(CRS)Kenya Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/ForfreedistributioninKenya/
Cathwell/70128/Mombasa
M 460 60 Association «Aide
autiersmonde»Perú LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/Accióndeassociation «Aideautiersmonde»
/DestinadoaladistribucióngratuitaenPerú/
AATM/71707/PuertoMatarani ^

11.1.82 NoL6/31 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμό (
τήςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
ΧώραπροορισμούAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
50Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaPerú LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasbelgica/Destinadoala
distribucióngratuitaenPerú/Caritas/70210
/Callao
350 Caritas
neerlandica—
MenseninNoodPerú LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasneerlandica/Destinadoa
ladistribucióngratuitaenPerú/Caritas/
70300/Callao
N 400 200 Caritas
neerlandica—
MenseninNoodIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasneerlandica/
ForfreedistributioninIndia/Caritas/70301
/Madras
170 Caritas
neerlandica—
MenseninNoodIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasneerlandica/
ForfreedistributioninIndia/Caritas/70302
/Cochin
30 Caritas
neerlandica—
MenseninNoodIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasneerlandica/
ForfreedistributioninIndia/Caritas/70303
/Bombay
O 480 430 CatholicRelief
Service(CRS)India Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/Forfreedistribution inIndia/
Cathwell/70130/Calcutta
50CatholicRelief
Service(CRS)India Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/Forfreedistribution inIndia/
Cathwell/70142/Bombay
P 360 CatholicRelief
Service(CRS)India Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/Forfreedistribution inIndia/
Cathwell/70131/Madras

NoL6/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.1.82
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Q 240 CatholicRelief
Service(CRS)India Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/Forfreedistribution inIndia/
Cathwell/70132/Cochin
R 440 160 CatholicRelief
Service(CRS)Jamaica Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/ForfreedistributioninJamaica/
Cathwell/70138/Kingston
80Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaHaiti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteàHaïti/Caritas/70211/
Port-au-Prince
200 Protosv.z.w.Haïti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeProtos/Pourdistribu­
tiongratuiteàHaïti/Protos/71501/
Port-au-Prince
S 370 250Caritasgermanica
—DeutscherCari­
tasverbande.V.Haïti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeCaritasgermanica/
PourdistributiongratuiteàHaïti/Caritas/
70412/Port-au-Prince
60CatholicRelief
Service(CRS)Dominica Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/ForfreedistributioninDominica/
Cathwell/70141/PortofRoseau
60 Deutsche
Welthungerhilfe
—GermanAgro
ActionHaiti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeDeutscheWelthunger­
hilfe/PourdistributiongratuiteàHaïti/
DWH/72800/Port-au-Prince
T 100 Caritas
neerlandica—
MenseninNoodRepública
dominicanaLechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasneerlandica/Destinadoa
ladistribucióngratuitaenlaRepúblicadomi­
nicana/Caritas/70304/RioHaina

11.1.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL6/33
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμό «:
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartí)Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
U 600 40Secourscatholique
françaisTchad Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourscatholique
français/PourdistributiongratuiteauTchad/
Caritas/70500/SarhviaDouala
40Secourscatholique
françaisTchad Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourscatholique
français/PourdistributiongratuiteauTchad/
Caritas70501/Pal/Douala
40Secourscatholique
françaisTchad Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourscatholique
français/PourdistributiongratuiteauTchad/
Caritas/70502/MoundouviaDouala
100Secourscatholique
françaisSénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourscatholique
français/PourdistributiongratuiteauSénégal
/Caritas/70503/Dakar
160Secourscatholique
françaisMali Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourscatholique
français/PourdistributiongratuiteauMali/
Caritas/70504/BamakoviaAbidjan
100Secourscatholique
françaisHaute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourscatholique
français/Pourdistributiongratuiteen
Haute-Volta/Caritas/70505/Ouagadou­
gouviaAbidjan
120Secourscatholique
françaisCongo Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourscatholique
français/PourdistributiongratuiteauCongo/
Caritas/70506/PointeNoire
V 525 200Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Ethiopia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
ForfreedistributioninEthiopia/Caritas/
70410/Assab

NoL6/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.1.82
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
ΧώραπροορισμούAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
200Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Ethiopia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
ForfreedistributioninEthiopia/Caritas/
70411/Massawa
125 WorldVisionof
EuropeEthiopia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofWorldVisionof
Europe/ForfreedistributioninEthiopia/
WVE/73101/Assab
X 445 25Caritasbelgica—
Secoursinternatio­
naldeCaritas
catholicaDjibouti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteàDjibouti/Caritas/
70212/Djibouti
50Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Djibouti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeCaritasgermanica/
PourdistributiongratuiteàDjibouti/Caritas/
70413/Djibouti
100 CatholicRelief
Service(CRS)Djibouti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduCatholicReliefService
/PourdistributiongratuiteàDjibouti/Cath­
well/70133/Djibouti
100Secourscatholique
françaisDjibouti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourscatholique
français/PourdistributiongratuiteàDjibouti
/Caritas/70507/Djibouti
50 Diakonisches
Werkder
evangelischen Kir­
cheinDeutsch­
landKenya Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/ForfreedistributioninKenya/DKW/
72306/Mombasa
60 Diakonisches
Werkder
evangelischen Kir­
cheinDeutsch­
landSudan Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/ForfreedistributioninSudan/DKW/
72307/JubaviaMombasa

11.1.82 NoL6/35 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμόε
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
60 Diakonisches
Werkder
evangelischen Kir­
cheinDeutsch­
landSudan Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/ForfreedistributioninSudan/DKW/
72308/PortSudan
Y 400 350Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaZaïre Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteauZaïre/Caritas/70213
/Matadi
50 Conseil
œcuménique des
églises—World
CouncilofChur­
chesZaïre Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduConseilœcuménique
deséglises/PourdistributiongratuiteauZaïre
/WCC/70704/Matadi
Z 100 Comide-CIM
(Comitédesinsti­
tutsmissionnaires ,
Servicedecoopéra­
tionmissionnaire
audéveloppe­
ment,asbl)Zaïre Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeComide-CIM/Pour
distributiongratuiteauZaïre/CIM/71800/
Lubumbashi viaDurban
AA 350 50Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaParaguay LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasbelgica/Destinadoala
distribucióngratuitaenParaguay/Caritas/
70214/Asunción
300 CatholicRelief
Service(CRS)Uruguay LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCatholicReliefService/Destinado
aladistribucióngratuitaenUruguay/Cath­
well/70135/Montevideo
AB 450 100Secourscatholique
françaisComores Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourscatholique
français/Pourdistributiongratuiteaux
Comores/Caritas/70508/Moroni
300 Oxfam Ethiopia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofOxfam/Forfree
distributioninEthiopia/Oxfam/70900/
Assab

NoL6/36 11.1.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού "Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
50 Diakonisches
Werkder
evangelischen
Kirche
inDeutschlandEthiopia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/ForfreedistributioninEthiopia/DKW
/72309/Assab
AC 445 50Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaAlgérie Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteenAlgérie/Caritas/
70215/Algiers
300 Conseil
œcuménique des
églises—World
CouncilofChur­
chesAlgérie Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduConseilœcuménique
deséglises/Pourdistributiongratuiteen
Algérie/WCC/70708/Algiers
20 CatholicsRelief
Service(CRS)Tunisie Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduCatholicReliefService
/PourdistributiongratuiteenTunisie/
Cathwell/70139/Tunis
75Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Egypt Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
ForfreedistributioninEgypt/Caritas/70433
/Alexandria
AD 590 200Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Liban Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeCaritasgermanica/
PourdistributiongratuiteauLiban/Caritas/
70420/Beyrouth
30OxfamBelgique,
asblLiban Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/Actiond'OxfamBelgique/Pour
distributiongratuiteauLiban/Oxfam/70802
/Beyrouth
100Secourscatholique
françaisLiban Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourscatholique
français/PourdistributiongratuiteauLiban/
Caritas/70509/Beyrouth

11.1.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL6/37
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού "Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
20Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Jordan Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
ForfreedistributioninJordan/Caritas/
70421/Aqaba
100 CatholicRelief
Service(CRS)Jordan Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/ForfreedistributioninJordan/
Cathwell/70136/Aqaba
40 Conseil
œcuménique des
églises—World
CouncilofChur­
chesLiban Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduConseilœcuménique
deséglises/PourdistributiongratuiteauLiban
/WCC/70705/Beyrouth
100 SociétédeSaint­
Vincent-de-Paul ,
Conseilnational
deFranceLiban Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondelasociétédeSaint­
Vincent-de-Paul /Pourdistributiongratuiteau
Liban/SSVP/71300/Liban
AE 140 100 Caritas
neerlandica—
MenseninNoodCaboVerde LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
AcçãodoCaritasneerlandica/Destinadoà
distribuiçãogratuitaemCaboVerde/Caritas
/70305/Praia
40OxfamBelgique,
asblCaboVerde LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
AcçãodoOxfamBelgique/Destinadoàdistri­
buiçãogratuitaemCaboVerde/Oxfam/
70806/Praia
AF 260 60 Caritas
neerlandica —
MenseninNoodPhilippines Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasneerlandica/
ForfreedistributioninthePhilippines/Caritas
/70306/Manila
40 Caritas
neerlandica—
MenseninNoodPhilippines Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasneerlandica/
ForfreedistributioninthePhilippines/Caritas
70307/Manila

NoL6/38 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities11.1.82
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(en.tonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
40 Deutsche
Welthungerhilfe
—GermanAgro
ActionSriLanka Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDeutscheWelthunger­
hilfe/ForfreedistributioninSriLanka/DWH
/72801/Colombo
10 Association
'Aideautiersmon­
de'SriLanka Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Actionoftheassociation'Aideau
tiersmonde'/ForfreedistributioninSriLanka
/AATM/71708/Colombo
10 Association
'Aideautiersmon­
de'SriLanka Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Actionoftheassociation'Aideau
tiersmonde'/ForfreedistributioninSriLanka
/AATM/71701/Colombo
50Gemeinschaft zur
Förderungsozial­
medizinischer
Stiftungene.V.Philippines Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofGemeinschaft zur
Förderungsozialmedizinischer Stiftungen/For
freedistributioninthePhilippines/GFSS/
73500/Manila
50 CatholicRelief
Service(CRS)WestBank Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/ForfreedistributionontheWestBank
/Cathwell/70129/Ashdod
AG 115 15 Diakonisches
Werkder
evangelischen Kir­
cheinDeutsch­
landMozambique LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
AcçãodoDiakonischesWerkderEKD/
DestinadoàdistribuiçãogratuitaemMozam­
bique/DKW/72313/Maputo
100OxfamBelgique,
asblMozambique LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
AcçãodoOxfamBelgique/Destinadoàdistri­
buiçãogratuitaemMozambique/Oxfam/
70804/Maputo
335 30 Diakonisches
Werkderevangeli­
scheninDeutsch­
landZimbabwe Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/ForfreedistributioninZimbabwe/
DKW/72310/SalisburyviaBeira

11.1.82 NoL6/39 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμόί
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
30 Diakonisches
Werkder
evangelischen Kir­
cheinDeutsch­
landZambia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/ForfreedistributioninZambia/DKW
/72311/LusakaviaBeira
5Diakonisches
Werkder
evangelischen Kir­
cheinDeutsch­
landBotswana Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/ForfreedistributioninBotswana/
DKW/72312/GaberonesviaBeira
50OxfamBelgique,
asblZimbabwe Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofOxfamBelgique/For
freedistributioninZimbabwe/Oxfam/
70803/SalisburyviaBeira
100U-landshjaelp fra
folktilPolkZimbabwe Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofU-landshjaelpfrafolk
tilfolk/.ForfreedistributioninZimbabwe/
ULF/71200/SalisburyviaBeira
20 Conseil
œcuménique
deséglises—
WorldCouncilof
ChurchesMalawi Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldCouncilof
Churches/ForfreedistributioninMalawi/
WCC/70706/BlantyreviaBeira
100 Conseil
œcuménique
deséglises—
WorldCouncilof
ChurchesSudan Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofWorldCouncilof
Churches/Forfreedistribution inSudan/
WCC/70707/JubaviaMombasa
AI 220 Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Zambia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
Forfreedistribution inZambia/Caritas/
70422/LusakaviaBeira
AK 200 100 CatholicRelief
Service(CRS)Madagascar Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduCatholicReliefService
/PourdistributiongratuiteàMadagascar/
Cathwell/70137/Toamasina

NoL6/40 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities11.1.82
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμοϋ
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
50 SOS
Villaggiodel
Fanciullodi
RomaMadagascar Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeSOSVillaggiodel
FanciullodiRoma/Pourdistributiongratuite
àMadagascar/SVDF/72002/Toliary
3Association «Aide
autiersmonde»Madagascar Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/Actiondel'association«Aideau
tiersmonde»/Pourdistributiongratuiteà
Madagascar/AATM/71709/Toamasina
47 Association «Aide
autiersmonde»Madagascar Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/Actiondel'association«Aideau
tiersmonde»/Pourdistributiongratuiteà
Madagascar/AATM/71710/Toliary
AL 150 Caritas
neerlandisca —
MenseninNoodColombia LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasneerlandica/Destinadoa
ladistribucióngratuitaenColombia/Caritas/
70308/SantaMarta
AM 340 100U-landshjælp fra
folktilfolkAngola LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconòmicaeuropeia/
AcçãodoU-landshjælp frafolktilfolk/
DestinadoàdistribuiçãogratuitaemAngola/
ULF/71201/Lobito
140 Conseil
œcuménique des
églises—World
CouncilofChur­
chesAngola LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia
AcçãodoConselhomundialdeigrejas/Desti­
nadoàdistribuçãogratuitaemAngola/WCC
/70709/Lobito
100OxfamBelgique,
asblAngola LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
AcçãodoOxfamBelgique/Destinadoàdistri­
buiçãogratuitaemAngola/Oxfam/70805/
Luanda
AN 180 70
i
I
I
jCaritasbelgica—
Secoursinternatio­
naldeCaritas
catholicaChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasbelgica/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile/Caritas/
70216/Talcahuano

11.1.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL6/41
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμό :
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
30 Conseilœcuméni­
quedeséglises—
WorldCouncilof
ChurchesChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndelConsejomundialdelasiglesias/
DestinadoaladistribucióngratuitaenChile/
WCC/70710/Valparaiso
80 SOS...boîtesde
laitChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeSOS...boîtesdelait/Destinado
aladistribucióngratuitaenChile/SBL/
71900/Valparaiso
AO 470 10 SOS...boîtesde
laitBangladesh Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninBangladesh/SBL/
71901/Chittagong
20 SOS...boîtesde
laitIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninIndia/SBL/71902/
Haldia
10 SOS...boîtesde
laitIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninIndia/SBL/71903/
Haldia
10 SOS...boîtesde
laitIndia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninIndia/SBL/71904/
Cochin
20 SOS...boîtesde
laitIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninIndia/SBL/71905/
Calcutta
400Caritasgermanica
—DeutscherCari­
tasverbande.V.India Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
UndertheIndo-GermanAgreement/Forfree
distribution inIndia/Caritas/70423/
Calcutta

NoL6/42 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.1.82
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
AP 390 200Caritasgermanica
—DeutscherCari­
tasverbande.V.India Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
UndertheIndo-GermanAgreement/Forfree
distribution inIndia/Caritas/70425/
Madras
70·Diakonisches
Werkderevangeli­
schenKirchein
DeutschlandIndia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/UndertheIndo-GermanAgreement/
ForfreedistributioninIndia/DKW/72314/
Calcutta
40 AbbéPierre'sChil­
drenAid—Abbé
PierresBørneh­
jælpIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofAbbéPierresBørneh­
jælp/ForfreedistributioninIndia/APB/
71600/Calcutta
25 WorldCouncilof
Churches—Con­
seilœcuménique
deséglisesIndia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldCouncilof
Churches/Forfreedistribution inIndia/
WCC/70713/Madras
55 Conseilœcuméni­
quedeséglises—
WorldCouncilof
ChurchesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldCouncilof
Churches/Forfreedistribution inIndia/
WCC/70711/Calcutta
AQ 340 1001TheSavetheChil­
drenFundIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheSavetheChildren
Fund/UndertheIndo-BritishAgreement/For
freedistribution inIndia/SCF/72201/
Bombay
200Caritasgermanica
—DeutscherCari­
tasverbande.V.India Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
UndertheIndo-GermanAgreement/Forfree
distribution inIndia/Caritas/70426/
Bombay
40 WorldCouncilof
Churches—Con­
seilœcuménique
deséglisesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldCouncilof
Churches/Forfreedistribution inIndia/
WCC/70712/Bombay

NoL6/43 11.1.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμόε
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
{inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
AR 420 300 CatholicRelief
Service(CRS)Ecuador LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCatholicReliefService/Destinado
aladistribucióngratuitaenEcuador/Cath­
well/70140/Guayaquil
100SOSVillaggiodel
Fanciullodi
RomaChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeSOSVillaggiodelFanciullodi
Roma/Destinadoaladistribucióngratuitaen
Chile/SVDF/72000/Valparaiso
20SOSVillaggiodel
Fanciulloαϊ
RomaColombia LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeSOSVillaggiodelFanciullodi
Roma/Destinadoaladistribucióngratuitaen
Colombia/SVDF/72001/SantaMarta
AS 300 110Caritasgermanica
—DeutscherCari­
tasverbande.V.Mozambique LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconòmicaeuropeia/
AcçãodoCaritasgermanica/Destinadoà
distribuiçãogratuitaemMozambique/Caritas
/70427/Maputo
102Caritasgermanica
—DeutscherCari­
tasverbande.V.Mozambique LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
AcçãodoCaritasgermanica/Destinadoà
distribuiçãogratuitaemMozambique/Caritas
/70428/Beira
88Caritasgermanica
—DeutscherCari­
tasverbande.V.Mozambique LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
AcçãodoCaritasgermanica/Destinadoà
distribuiçãogratuitaemMozambique/Caritas
/70429/Nacala
\
AT 400 300Caritasgermanica
—DeutscherCari­
tasverbande.V.Kenya Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
ForfreedistributioninKenya/Caritas/70430
/Mombasa
100 Caritasneerlandi­
ca—Mensenin
NoodTanzania Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasneerlandica/
ForfreedistributioninTanzania/Caritas/
70309/DaresSalaam

NoL6/44 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.1.82
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού "Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entorines)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
AU 570 60 SOS-SahelInter­
national(France)Gambia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS-SahelInter­
national/ForfreedistributionintheGambia/
Sahel/73003/Banjul
80 SOS-Sahel Inter­
national(France)Haute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeSOS-SahelInter­
national/PourdistributiongratuiteenHau­
te-Volta/Sahel/73004/Ouagadougou via
Abidjan
120 SOS-Sahel Inter­
national(France)Mali Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeSOS-SahelInter­
national/PourdistributiongratuiteauMali/
Sahel/73005/BamakoviaAbidjan
60 SOS-Sahel Inter­
national(France)Mauritanie Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeSOS-SahelInter­
national/PourdistributiongratuiteenMauri­
tanie/Sahel/73006/Nouakchott
50 Diakonisches
Werkderevangeli­
schenKirchein
DeutschlandMauritanie Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeDiakonischesWerkder
EKD/PourdistributiongratuiteenMauritanie
/DKW/72315/Nouakchott
100Caritasgermanica
—DeutscherCari­
tasverbande.V.Niger Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeCaritasgermanica/
PourdistributiongratuiteauNiger/Caritas/
70434/NigerviaCotonou
100 Caritasitaliana Mauritanie Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeCaritasItaliana/Pour
distributiongratuiteenMauritanie/Caritas/
70604/Nouakchott
AV 450 200 SOS-Sahel Inter­
national(France)Sénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeSOS-SahelInter­
national/PourdistributiongratuiteauSénégal
/Sahel/73007/Dakar

11.1.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL6/45
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
50Secourspopulaire
françaisSénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActionduSecourspopulaire
français/PourdistributiongratuiteauSénégal
/SPF/73300/Dakar
200 Caritasitaliana Sénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeCaritasitaliana/Pour
distributiongratuiteauSénégal/Caritas/
70603/Dakar
ΑΧ 160 OxfamBelgique,
asblAlgérie Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/Actiond'OxfamBelgique/Pour
distributiongratuiteenAlgérie/Oxfam/
70807/Algiers
AY 100 60 Caritas
neerlandica—
MenseninNoodPhilippines Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasneerlandica/
ForfreedistributioninthePhilippines/Caritas
/70310/Manila
40 Caritas
neerlandica—
MenseninNoodPhilippines Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasneerlandica/
ForfreedistributioninthePhilippines/Caritas
/70311/Manila
AZ 400 200OxfamBelgique,
asblSudan Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofOxfamBelgique/For
freedistributioninSudan/Oxfam/70810/
PortSudan
150Caritasgermanica-r-Deutscher
Caritasverband
e.V.Uganda Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
ForfreedistributioninUganda/Caritas/
70431/KampalaviaMombasa
50Secourspopulaire
françaisMadagascar Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourspopulaire
français/PourdistributiongratuiteàMada­
gascar/SPF/73301/Toamasina

NoL6/46 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.1.82
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
BA 400 CatholicRelief
Service(CRS)Egypt Skimmed-milk powdernon-enriched/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheCatholicReliefServiceinEgypt/
Cathwell/70123/Special/Alexandria
BB 400 CatholicRelief
Service(CRS)Egypt Skimmed-milk powdernon-enriched/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheCatholicReliefServiceinEgypt/
Cathwell/70122/Special/Alexandria
BC 400 CatholicRelief
Service(CRS)Egypt Skimmed-milk powdernon-enriched/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheCatholicReliefServiceinEgypt/
Cathwell/70123/Special/Alexandria
BE 85 WorldFood
ProgrammeGhana Ghana2258ii/Driedskimmedmilknon­
enriched/Tema/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
BF 245 WorldFood
ProgrammeMozambique Mozambique2477/Driedskimmedmilk
non-enriched /Maputo/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
BG 140 WorldFood
ProgrammeTunisia Tunisia2582/Driedskimmedmilknon­
enriched/Tunis/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
BH 165 WorldFood
ProgrammeUganda Uganda2417/Driedskimmedmilknon­
enriched/MombasaintransittoUganda/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme
BI 109 98WorldFood
ProgrammeSudan Sudan2601q/Driedskimmedmilkenriched/
PortSudan/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme

11.1.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL6/47
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
11 WorldFood
ProgrammeYemen,PDR Yemen,PDR1268/Driedskimmedmilk
enriched/Aden/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme
BK 35 WorldFood
ProgrammeYemen,PDR Yemen,PDR2265/Driedskimmedmilk
enriched/Aden/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme
BL 485 20 WorldFood
ProgrammeSenegal Senegal2344/Driedskimmedmilkenriched/
Dakar/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme
290 WorldFood
ProgrammeMorocco Morocco2288EXP/Driedskimmedmilk
enriched/Tangiers/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
175 WorldFood
ProgrammeMorocco Morocco2288EXP/Driedskimmedmilk
enriched/Casablanca/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
BM 500 WorldFood
ProgrammeMorocco Morocco2288EXP/Driedskimmedmilk
enriched/Casablanca/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
BN 178 33WorldFood
ProgrammeMalawi Malawi228iii/Driedskimmedmilkenriched
/Nacala/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme
25 WorldFood
ProgrammeMalawi Malawi2423/Driedskimmedmilkenriched/
Nacala/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme

NoL6/48 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.1.82
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
90WorldFood
ProgrammeSomalia Somalia2326i/Driedskimmedmilkenriched
/Mogadiscio/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme
30 WorldFood
ProgrammeSomalia Somalia2326i/Driedskimmedmilkenriched
/Berbera/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme