NoL43/18EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.2.95
COMMISSION REGULATION (EC)No392/95
of24February1995
onthetransportforthefreesupplytoTajikistanandKyrgyzstanofcommon
wheatflourpursuanttoCouncilRegulation (EC)No1999/94
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EC)No1999/94of
27July1994onactionsforthefreesupplyofagricultural
productstothepeopleofGeorgia,Armenia,Azerbaijan,
Kyrgyzstan,TajikistanandMoldova('),asamendedby
Regulation(EC)No2621/94(2),andinparticularArticle4
(2)thereof,
Whereas,CommissionRegulation(EC)No2065/94(3),as
amendedbyRegulation (EC)No3078/94(4),established
thedetailedrulesapplicabletothefreesupplyofagricul­
turalproductsprovidedforbyRegulation (EC)No
1999/94;whereas,itisappropriatetoopenatendering
procedureforthesupplyof10000tonnesofcommon
wheatflourintendedforTajikistanandKyrgyzstan ;
Whereas,inviewofthepresentdifficultiesinthesere­
publicsandthespecificproblemsofforwardingaidto
theseregions,itisappropriatetoorganizethesupplyof
theabovementioned productsasasingleaction,bywhich
thewholeofthesupplyshouldbeawardedtoasingle
tenderer;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftherelevantManage­
mentCommittee ,—2500tonneswitheffectfrom24March1995(Taji­
kistan),
—2500tonneswitheffectfrom24March1995(Kyrgyz­
stan),
—2500tonneswitheffectfrom30March1995(Taji­
kistan),
—2500tonneswitheffectfrom30March1995(Kyrgyz­
stan).
Thestationswillbedefinitivelydesignatedatthetimeof
theawardofthesupply.
Article2
1.InaccordancewithArticle4ofRegulation(EC)No
2065/94theoffersshallbepresentedtothefollowing
address:
CommissionoftheEuropeanCommunities ,
EAGGF-Guarantee ,
DivisionVI/G.2(Office10/05),
RuedelaLoi,120,
B-1049Brussels.
Theclosingdateforthelodgementoftendersshallbe6
March1995at12noon(Brusselstime).
Inthecaseofnon-acceptance ofofferson6March1995,
asecondclosingdateforthelodgementofoffersshallbe
16Marchat12noon(Brusselstime).
InthiscaseallofthedatesreferredtoinArticle1and
AnnexIshallbecarriedforwardby10days.
2.Theoffershallrelatetothesupplyofthetotalofthe
quantitiesreferredtoinArticle1(1)andshallspecifythe
pricesrequiredfromeachofthegeographicalregionsset
outinAnnexIV.
3.Point(c)ofArticle12(1)ofRegulation(EC)No
2065/94isnotapplicable.
4.ThetenderingsecurityreferredtoinArticle6(1)(f)
ofRegulation(EC)No2065/94fortheflourisfixedat
ECU25pertonne.
5.ThesecurityreferredtoinArticle12(2)ofRegula­
tion(EC)No2065/94isfixedatECU340pertonne.
6.Thesecuritiesreferredtoinparagraphs4and5shall
belodgedinfavouroftheCommissionoftheEuropean
Communities .
Article3
Thetake-overcertificatereferredtoinArticle10(1)(a)of
Regulation(EC)No2065/94shallbeestablishedattheHASADOPTED THISREGULATION :
Article1
1.Atenderingprocedureisherebyinitiatedforthe
supplycostsof10000tonnes(net)ofcommonwheat
flourasindicatedinAnnexI,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation(EC)No2065/94,andinpar­
ticularArticle2thereof.
2.Thesupplycostsshallrelatetothetake-overofthe
flourfreeonboardstowedonrailwaywagons,andthe
transporttotheplacesofdestinationandwithinthetime
limitsindicatedinAnnexI.Thesuccessfultenderermust
ensurethattheentirerailwaytransportiseffectedinindi­
visible'blocktrains'.
3.Theflourwillbemadeavailableforloadingina
Communityrailwaystationinthefollowingmanner:
(')OJNoL201,4.8.1994,p.1.
(2)OJNoL280,29.10.1994,p.2.
(')OJNoL213,18.8.1994,p.3.
(4)OJNoL325,17.12.1994,p.15.

25.2.95lEN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL43/19
placesandbytheauthoritiesreferredtoinAnnexII,on
thebasisofthemodelinAnnexIII.
Article4
ForthepaymentprovidedforatArticle13ofRegulation
(EC)No2065/94,theinterventionagencyoftheMember
Stateinwhichtherailwaystationoftake-overissituatedshalldeliveracertificatecertifyingthetotalremovalof
thequantitiesforeachdestination,uponcompletionof
thatoperation.
Article5
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,24February1995.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission

NoL43/20ΓΕΝ OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.2.95
ANNEXI
Packedonpalletsof1,05tonnes,shrinkwrappedandstrapped.
Tajikistan :
—5000tonnesofcommonwheatflourfromaCommunityrailwaystation.
Deliverystage:
Goodsnotunloadedatthefrontierpoints.
Finaldeliverydateatthefrontierpoints:
Sari-Assia:2500tonneson24April1995.
Amuzang(viaTermes):2500tonneson30April1995.
Kyrgyzstan :
—5000tonnesofcommonwheatflourfromaCommunityrailwaystation.
Deliverystage:
Goodsnotunloadedatthefrontierpoints.
Finaldeliverydateatthefrontierpoints:
Kara-Su:2500tonneson24April1995.
Kara-Su:2500tonneson30April1995.
ANNEXII
(a)Placeoftake-overinTajikistan
1.FrontierpointsofSari-AssiaandAmuzang—goodsnotunloaded.
However,forthewagonsofwhichthesealsaffixedbytherepresentatives oftheCommissionarenot
intactatthedesignatedfrontierpoints,thetake-overcertificatesmaynotbeissueduntilafterunlo­
adingandthequantitativeandqualitativecontrolofthegoodstobeeffectedatthefirststationinside
thecountryatwhichunloadingispossible.
2.Authorityentitledtodeliverthetake-overcertificate:
MinistryofTradeandMaterialResourcesoftheRepublicofTajikistan,
Dunshanbe,
Ul.BochtarNo37.
(b)Placeoftake-overinKyrgyzstan :
1.Kara-Su—Goodsnotunloaded.
However,forthewagonsofwhichthesealsaffixedbytherepresentatives oftheCommissionarenot
intactatthedesignatedfrontierpoints,thetake-overcertificatesmaynotbeissueduntilafterun­
loadingandthequantitativeandqualitativecontrolofthegoodstobeeffectedatthefirststation
insidethecountryatwhichunloadingispossible.
2.Authorityentitledtodeliverthetake-overcertificate:
Humanitarian AidCommission ,
72003Bishkek,
DomPravitelstva .

25.2.95 \W1 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL43/21
ANNEXIII
Regulation(EC)No392/95
FLOUR
Take-overcertificateonthearrivaloftherail-wagonsinTajikistanandKyrgyzstan
I,theundersigned .
(name/firstname/position)
actingonbehalfof
certifythatthegoodsindicatedbelowhavebeentakenover:
Typeofproduct:commonwheatflour
Placeanddateoftake-over :
Wagonnumbers Sealnumbers
Departure QuantitiesArrival
(signature)DepartureArrival
(signatureor
remarks('))Quantities(2)
1I
2I I I
3
4I I I
5
6
7
8I
9I
10II
\ I \
(')Ifonarrival,thesealsarenotinorder,insteadofthesignatureinsert'tobechecked.
(2)Tobecompletedonlyforthewagonswhichhavebeenthesubjectofacheck,insertingtheweightfound.
Nameandaddressofthetransportcompany:
Nameandaddressofthemonitoringagency:
Observations andremarks:
Representative ofmonitoringagency
Name,signatureandstampName,signatureandstampofthebeneficiary

25.2.95 NoL43/22MEN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEXIV
Geographical regionsTotal
pricePricepertonnegross
Tajikistan Kyrgyzstan
1.France
2.Italy/Greece
3.Sweden/Finland
4.Germany/Austria/Benelux/Denmark
5.Ireland/UnitedKingdom
6.Spain/Portugal