27.3.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL82/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
CorrigendatotheCouncilRegulationsontheapplicationofsocialsecurityschemesto
employedpersonsandtheirfamiliesmovingwithintheCommunity
CorrigendumtoCouncilRegulation (EEC)No1408/71of14June1971ontheapplication
ofsocialsecurityschemestoemployedpersonsandtheirfamiliesmovingwithinthe
Community
(OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL149of5July1971,page2;Special
Edition1971(II),page416)
[C40]
1.Article1(b),secondhalf:
read:'however,afrontierworkerwhoispostedelsewhereintheterritoryofthe
sameoranotherMemberStatebytheundertakingtowhichheisnormally
attachedshallretainthestatusoffrontierworkerforaperiodnotexceeding
fourmonths,evenifheispreventedduringthecourseofsuchpostingfrom
returningdailyoratleastonceaweektotheplacewhereheresides;'.
2.Article1(r):
read:'(r)"periodsofinsurance"meansperiodsofcontributionorperiodsof
employmentasdefinedorrecognizedasperiodsofinsurancebythe
legislationunderwhichtheywerecompletedorconsideredascom­
pleted,andallperiodstreatedassuch,wheretheyareregardedbythe
saidlegislationasequivalenttoperiodsofinsurance;'.
3.Article2(1):
for:'also',
read:'wellas'.
4.Article3(2):
for:'ofnomination',
read:'ofnominationofpersonsconcernedtothoseorgans'.
5.Article3(3):
before:'social',
insert:'theprovisionsof';
for:'andconventions',
read:'andtheprovisionsofconventions'.
6.Article7(2):
Inthebeginningofsubparagraphs (a),(b)and(c)insert:'theprovisionsof'.

NoL82/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.3.80
7.Article8(2):
read:'2.EachMemberStateshallnotify,inaccordancewiththeprovisionsof
Article9b(1),anyconventionconcludedwithanotherMemberStateunder
theprovisionsofparagraph 1.'
8.Article9(1):
for:'legislativeprovisions',
read:'provisionsofthelegislation'.
9.Article11:
for:'byvirtueof,
read:'takingintoaccount'.
10.Article12(1):
before:'Article41',
insert:'theprovisionsof'.
11.Article12(2),firstsentence:
for:'legislativeprovisions',
read:'provisionsofthelegislation'.
12.Article12(2),secondsentence:
before:'Article',
insert:'theprovisionsof'.
13.Article12(3):
for:'legislativeprovisions',
read:'provisionsofthelegislation'.
14.Article12(4):
before:'Article57(3;(c),
insert:'theprovisionsof'.
15.Article14(1)(b)(i):
for:'agency',
read:'permanentrepresentation '.
16.Article15(2)firstindent(attheend):
for:'compulsoryinsuranceschemes',
read:'compulsoryinsurancescheme'.
17.Article16(1):
before:'Article',
insert:'Theprovisionsof.
18.Article19(1)(a):
before:'thelegislation',
insert:'theprovisionsof.

27.3.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL82/3
19.Article22(1)(c):
for:'(c)whoisauthorisedbythecompetentinstitutiontogototheterritoryof
anotherMemberStatetoreceivetherethetreatmentappropriatetohis
condition,shallbeentitled:',
read:'(c)whoisauthorizedbythecompetentinstitutiontogototheterritoryof
anotherMemberStatetoreceivetherethetreatmentappropriatetohis
condition,
shallbeentitled:'.
20.Article22(1)(i),firstsentence,firsthalf,and(ii),firstandsecondsentences:
before:'thelegislation',
insert:'theprovisionsof.
21.Article25(1),introductorysentence:
for:'towhomArticle69(1)and',
read:'towhomtheprovisionsofArticle69(1)or'.
22.Article25(1)(a):
for:'thelegislationofthelatterinstitution',
read:'theprovisionsofthelegislationwhichthelatterinstitutionadministers'.
23.Article25(1)(b),firstandsecondsentences,and(2):
before:'thelegislation',
insert:'theprovisionsof.
24.Article25(4):
for:'legislativeprovisions',
read:'provisionsofthelegislation';
for:'bytheinstitution',
read:'bythatinstitution'.
25.Article26(1):
for:'claim',
read:'claimforpension';
for:'withthelegislation',
read:'withtheprovisionsofthelegislation'.
26.Article26(3):
read:'3.Benefitsinkindprovidedinaccordancewiththeprovisionsof
paragraph1shallbechargeabletotheinstitutionwhichhascollected
contributionsinaccordancewiththeprovisionsofparagraph2;whereno
contributions arepayableundertheprovisionsofparagraph2,the
institutionresponsibleforthecostofthebenefitsinkindafterawardingthe
pensioninaccordancewiththeprovisionsofArticle28shallrefundthe
amountofthebenefitsprovidedtotheinstitutionoftheplaceofresidence.'
27.Article28(2),introductorysentence:
for:'determined',
read:'asdetermined'.

NoL82/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.3.80
28.Article32:
read:'Article32
Specialprovisionsconcerningresponsibilityforthecostofbenefitsprovided
forformerfrontierworkers,membersoftheirfamiliesortheirsurvivors
ThecostofbenefitswhichareprovidedundertheprovisionsofArticle27
or31toapensionerreferredtoinArticle27whoisaformerfrontier
workerorthesurvivorofafrontierworker,aswellastothemembersof
thefamily,shall,wherethefrontierworkerwasworkingassuchforthe
threemonthsimmediatelyprecedingthedateonwhichthepensionbecame
payableorthedateofhisdeath,bedividedequallybetweentheinstitution
ofthepensioner'splaceofresidenceandthatwithwhichhewaslast
insured.'
29.Article35(1),firstsentence:
before:'Articles',
insert:'theprovisionsof.
30.Article35(1),secondsentence:
before:'members',
insert:'to'.
31.Article36(1):
for:'pursuantto',
read:'inaccordancewiththeprovisionsof.
32.Article38(2),firstsentence(twice):
for:'insuranceperiods',
read:'periodsofinsurance'.
33.Article39(2):
before:'thelegislation',
insert:'theprovisionsof'.
34.Article39(4):
for:'considerationthemembers',
read:'consideration thosemembers',
35.Article40(2),introductorysentence:
before:'Article37(1)',
insert:'theprovisionsof.
36.Article40(2),firstindent:
for:'insuranceperiods',
read:'periodsofinsurance'.
37.Article40(3):
for:'thatconcordance',
read:'theconcordance '.

27.3.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL82/5
38.Article41(1)(a):
delete:'beboundto';
for:'withthelegislation',
read:'withtheprovisionsofthelegislation'.
39.Article41(b):
before:'Article37(1)',
insert:'theprovisionsof'.
40.Article41(c):
delete:'beboundto';
before:'subparagraph','
insert:'theprovisionsof'.
41.Article41(e):
delete:'beboundto';
before:'thelegislation',
insert:'theprovisionsof'.
42.Article41(2):
for:'Incases',
read:inthecase'.
43.Article42(1):
before:'Article',
insert:'theprovisionsof.
44.Article43(2):
before:'Article',
insert:'theprovisionsof.
45.Article43(3):
before:'Article39'and'Article49(1)',
insert:'theprovisionsof.
46.Article44(3):
for:'children,ortoorphans'pensionsgrantedpursuantto',
read:'childrenortoorphans'pensionsgrantedinaccordancewiththeprovisions
of.
47.Article45(2),firstsentence:
for:'insuranceperiods',
read:'periodsofinsurance';
for:'suchascheme',
read:'acorresponding scheme'.
48.Article45(3),firstsentence:
for:'requirements',
read:'conditions';

NoL82/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.3.80
for:'insuranceperiods',
read:'periodsofinsurance';
before:'thisChapter',
insert:'implementingtheprovisionsof.
49.Article46(3),secondsubparagraph :
for:'withparagraph',
read:'withtheprovisionsofparagraph'.
50.Article47(1)(a):
for:'insuranceperiods',
read:'periodsofinsurance'(twice).
51.Article47(3):
for:'considerationthemembers',
read:'consideration thosemembers'.
52.Article49(2):
before:'Article46',
insert:'theprovisionsof.
53.Article49(3):
before:'paragraph'and'Article',
insert:'theprovisionsof.
54.Article51(1)and(2):
before:'Article46',
insert:'theprovisionsof.
55.Article52(a)and(b),firstsentence,Article53,Article54(1),firstsentence,and(2):
before:'thelegislation',
insert:'theprovisionsof'.
56.Article55(1)(b):
for:'attheexpense',
read:'chargeableto'.
57.Article55(1)(i):
for:'withthelegislation',
read:'withtheprovisionsofthelegislation'.
58.Article58(1):
for:'thesaid',
read:'that'.
59.Article59(2):
before:'thelegislation',
insert:'theprovisionsof.

17.3.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL82/7
60.Article60(1),firstsentence:
for:'rules',
read:'provisions'.
61.Article60(1)(a),(b),firstsentence,and(c),firstsentence:
for:'underthelegislationwhichitadministers',
read:'undertheprovisionsofthelegislationwhichitadministers'.
62.Article60(1)(b),secondsentence:
delete:'determinedaccordingtothelegislationwhichitadministersandshallbe';
for:'underthelegislationofthatState',
read:'undertheprovisionsofthelegislationofthatState'.
63.Article60{1)(c),firstsentence:
before:'Article',
insert:'theprovisionsof.
64.Article60(1(c),secondsentence:
for:'Theinstitution',
read:'Thecompetentinstitution'.
65.Article60(2).introductory -sentence,and(b),firstsentence:
before:'Article',
insert:'theprovisionsof'.
66.Article60(2)(a):
for:'pursuantto',
read:'inaccordancewiththeprovisionsof.
67.Article61(1):
for:'illness',
read:'sickness'.
68.Article62(1):
firstsentence:
for:'Article52or551)',
read:'Article52orArticle55(1)';
secondsentence :
for:'thesaid',
read:'that'.
69.Article63(1):
for:'pursuantto',
read:'inaccordancewiththeprovisionsof.
70.Article66,firstandsecondsubparagraphs :
read:
Tntheeventofthedeathofapensionerwhowasentitledtoapensionunderthe
legislationofoneMemberState,ortopensionsunderthelegislationsoftwoormore

NoL82/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities27.80
MemberStates,whensuchpensionerwasresidingintheterritoryofaMemberState
otherthantheonewhoseinstitutionwasresponsibleforprovidinghimwithbenefitsin
kindundertheprovisionsofArticle28,thedeathgrantspayableunderthelegislation
administeredbyithatinstitutionshallbeprovidedbythatinstitutionatitsownexpense
asthoughthepensionerhadbeenresidingintheterritoryoftheMemberStateofthat
institutionatthetimeofhisdeath.
Theprovisionsoftheprecedingparagraphshallapplybyanalogytothemembersof
thefamilyofapensioner.'
71.Article67(1):
for:'insuranceperiods',
read:'periodsofinsurance'(twice);
for:'periodscompleted',
read:'periodsofinsurancecompleted'.
72.Article69(1),introductorysentence:
for:'conditionsandwithinthelimitshereinafterindicated',
read:'followingconditionsandwithinthefollowinglimits'.
73.Article69(1)(a),firstsentence:
read:'beforehisdeparture,hemusthavebeenregisteredasapersonseeking
workandhaveremainedavailabletotheemploymentservicesofthe
competentStateforatleastfourweeksafterbecomingunemployed.'
74.Article69(1)(b),secondsentence:
for:'concerend',
read:'concerned'.
75.Article69(2),firstsentence:
before:'paragraph 1(c)',
insert:'theprovisionsof.
76.Article71(1)(a)(i)and(ii)and(b)(i):
before:'thelegislation',
insert:'theprovisionsof'.
77.Article71(1)(a)(ii):
for:'employedtheinstitutionoftheplaceofresidenceshallprovidesuch
benefitsatitsownexpense;',
read:'employed;thesebenefitsshallbeprovidedbytheinstitutionoftheplaceof
residenceatitsownexpense;'.
78.Article71(1)(b)(ii),lastsentence:
before:'Article69',
insert:'theprovisionsof'.
79.Article71(2):
before:'paragraph1(a)(i)',
insert:'theprovisionsof'.

27.3.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL82/9
80.Article73(2),firsthalf:
for:'suchMemberState',
read:'theMemberStateinwhoseterritorythosemembersofthefamilyreside'.
81.Article75(1)(c):
before:'Article',
insert:'theprovisionsof.
82.Article75(2)(a):
before:'thelegislation',
insert:'theprovisionsof.
83.Article75(2)(c),firstsentence:
before:'thepreceding',
insert:'theprovisionsof.
84.Article76,headingandtext:
before:'Articles',
insert:'theprovisionsof.
85.Article77(2)(b)(i):
before:'Article79(1)(a)',
insert:'theprovisionsof.
86.Article78(2),introductorysentence:
delete:'orsituated'.
87.Article78(2)(b)(i):
before:'Article',
insert:'theprovisionsof.
88.Article79(1)(b):
for:'insuranceperiods',
read:'periodsofinsurance';
before:'Article',
insert:'theprovisionsof.
89.Article79(3),firstsentence:
before:'paragraph',
insert:'theprovisionsof.
90.Article81(a):
for:'fromthisRegulation',
read:'fromtheprovisionsofthisRegulation'.
91.Article81(b):
for:'courts',
read:'tribunals'.

NoL82/10 27.3.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
92.Article81(b),(d)and(e):
for:'underthisRegulation',
read:'undertheprovisionsofthisRegulation'.
93.Article81(c):
for:'imrespect',
read:'inrespect'.
94.Article82(2):
for:'adequate',
read:'anequitable'.
95.Article83,introductorysentence:
read:'TheAdvisoryCommitteeshallbeempowered,attherequestofthe
CommissionoftheEuropeanCommunities ,oftheAdministrative
Commission oronitsowninitiative:'
96.Article86(seventimes):
for:'court',
read:'tribunal'.
97.Article88:
for:'pursuantto',
read:'inaccordancewith'.
98.Article92(2),firstsentence:
before:'paragraph',
insert:'theprovisionsof'.
99.Article93(2),firstsubparagraph :
for:'institutionresponsibleforbenefits',
read:'competentinstitution'.
100.Article94(8):
before:'Article',
insert:'theprovisionsof.
101.Article96(2>:
before:'paragraph',
insert:'theprovisionsoP.
102.AnnexII,heading:
before:'persons',
insert:'all'.
103.AnnexII,GeneralComments (I):
for:'referencesshall',
read:'thosereferencesshall'.

27.3.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL82/11
104.AnnexIV,tableheaded'BELGIUM',sectionheaded'FRANCE',(3),thirdindent,
columnheaded'Miners'scheme:occupationalinvalidity':
for:'Noconcordance',
read:'Concordance '.
105.AnnexIV,tableheaded'BELGIUM',sectionheaded'LUXEMBOURG ',firstline:
delete:'Workers'.
106.AnnexIV,tableheaded'FRANCE',sectionheaded'ITALY',(1)and(2):
read:
'1.Generalscheme:
—invaliditymanualworkers'
—invalidityclericalstaff
2.Mariners'scheme:
unfitnessforseafaring'.
107.AnnexIV,tableheaded'FRANCE',footnote1:
for:'Insofaras',
read:'Insofaras'.
108.AnnexIV,tableheaded'ITALY',sectionheaded'BELGIUM',(3):
delete:'—unfitnessforseafaring'.
109.AnnexIV,tableheaded'LUXEMBOURG ',sectionheaded'BELGIUM':
for:'Workers'Invalidity',
read:'Invalidity';
for:'clericalworkers',
read:'clericalstaff'.
110.AnnexV,pointA.BELGIUM (3):
for:'old-ageinsuranceperiods',
read:'periodsofold-ageinsurance';
for:'asinsuranceperiods',
read:'asperiodsofinsurance'.
111.AnnexV,pointB.GERMANY :
paragraph 1(b):
inthebeginninginsert:'Theprovisionsof;
for:'outsidethatterritory,donotgive,rise',
read:'outsidethatterritory,donotgiverise';
paragraph2(a),firstsubparagraph :
for:'pensions'insuranceschemeofanotherMemberState',
read:'insuranceschemeofanotherMemberState',
paragraph2(b):
for:'Subparagraph (a)',
read:'Theprovisionsofsubparagraph (a)';

NoL82/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.3.80
paragraph2(c):
for:'anadditional',
read:'asupplementary';
paragraph2(e):
for:'1963;for',
read:'1963:for';
paragraph5,secondsentence:
for:'TheFederalAssociationofRegionalSicknessFunds,initsfunctionof
liaisonagency',
read:'TheNationalFederationofLocalSicknessFundsinitsfunctionasliaison
body'.
112.AnnexV,pointC,FRANCE,paragraph3:
firstline:
for:'65—655',
read:'65—555';
secondindent:
for:'consecutiveyears',
read:'years,consecutiveornot'.
113.AnnexV,pointE.LUXEMBOURG ,firstandsecondsentences:
for:'insuranceperiods',
read:'periodsofinsurance'.
114.AnnexV,pointF.NETHERLANDS :
paragraph2(a):
for:'Insuranceperiods',
read:'Periodsofinsurance';
for:'insuranceperiods',
read:'periodsofinsurance';
paragraph2(c)and(e),3(a)and(b),4(a)and(b):
for:'insuranceperiods',
read:'periodsofinsurance';
paragraph2(e):
for:'byanalogy',
read:'mutatismutandis';
paragraphs3(a)and4(a):
before:'Article',
insert:'theprovisionsof;
paragraphs3(b)and4(b):
before:'subparagraph',
insert:'theprovisionsof.