10.7.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL176/17
COMMISSION REGULATION (EEC)No1953/90
of9July1990
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealsasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1750/89(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aidman­
agement(3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 25156
tonnesofcereals;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyCommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
CerealsshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexesinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,9July1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
OOJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL172,21.6.1989,p.1.0OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.I.

NoL176/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.7.90
ANNEXI
LOTA
1.OperationNos('):512/90and513/90
2.Programme :1989
3.Recipient:Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient(2):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :Ethiopia
6.Producttobemobilized :commonwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underILA.1)
8.Totalquantity:12300tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(4JQ:seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underII.B.l.c)
Markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:seeAnnexII
11.Methodofmobilization :ontheCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment—fobstowed(8)
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:10—3'1.8.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:24.7.1990,at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:7.8.1990,at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:20.8—15.9.1990
(c)deadlineforthesupply:
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(^:Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037Bor
25670B.
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):refundapplicableon27.6.1990,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No1466/90(OJNoL140,1.6.1990,p.37)

10.7.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL176/19
LOTB
1.OperationNos('):406/90and407/90
2.Programme :1989
3.Recipient:Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient^):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :Ethiopia
6.Producttobemobilized :commonwheatflour
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underIIA6)
8.Totalquantity:5110tonnes(7000tonnesofcereals)
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(4)(*):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underII.B.2.c)
Markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
seeAnnexII
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment—fobstowed(8)
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:10—31.8.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:24.7.1990,at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders":7.8.1990,at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:20.8—15.9.1990
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(*)■:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telex:AGREC22037Bor
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):refundapplicableon27.6.1990,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No1466/90(OJNoL140,1.6.1990,p.37)

NoL176/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.7.90
LOTC
1.OperationNo('):323/90
2.Programme :1990
3.Recipient:WFP(WorldFoodProgramme),ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma;telex626675
WFPI
4.Representative oftherecipient^):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :Tunisia
6.Producttobemobilized :durumwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p,3
(underIIA.2)
8.Totalquantity:5856tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packaging :inbulk
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment—fob,stowed(')
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :10—31.8.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:24.7.1990,at12noon
21.Indiecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:7.8.1990,at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:20.8.—15.9.1990
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(*):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037Bor
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):refundapplicableon27.6.1990,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No1466/90(OJNoL140,-1.6.1990,p.37)

10.7.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL176/21
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondance .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
—seelistpublishedinOJNoC227,7.9.1985.p.4.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiariesacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concernedhavenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificateshallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—certificateoforigin,
—phytosanitarycertificate. ^
(4)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
Is)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005
(6)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,24.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentativerateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25oftheAnnexes.
QThesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:M.DeKeyzerandSchiitzBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(')BywayofderogationfromArticles7(3)(f)and13(2)ofRegulation(EEC)No2200/87,thepricetendered
mustincludetheloadingandstowagecosts.Theloadingandstowageoperationswillbetheresponsibility
ofthesuccessfultenderer.

NoL176/22 10.7.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
0) (2) (3) (4) (5) (6)
A 12300 6150 Euronaid Ethiopia ActionNo512/90/Sudan/90918/PortSudan
6150 Euronaid Ethiopia ActionNo513/90/Sudan/91137/PortSudan
B 5110 3000 Euronaid Ethiopia ActionNo406/90/Wheatflour/96100/Assab
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
2110Euronaid Ethiopia ActionNo407/90/Wheatflour/96101/Assab
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution