NoL38/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.2.90
COMMISSION REGULATION (EEC)No352/90
of9February1990
onthesupplyofpreservedmackereltotheWorldFoodProgramme (WFP)as
foodaid
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1750/89(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aidman­
agement(3),laysdownthelistofcountriesandorganiza­
tionseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,byitsDecisionof30August1989onthe
supplyoffoodaidtotheWFP,theCommissionallocated
tothatorganizationpreservedmackereltothevalueof
ECU750000tobesuppliedfreeatportofshipment;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8JulyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Atenderingprocedureisherebyinitiatedfortheawardof
acontractforthesupplyofpreservedmackereltothe
WFPinaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No2200/87,andinparticularArticle7(3)(h)
thereof,andwiththeconditionslaiddownintheAnnex
hereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States,
DoneatBrussels,9February1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
OOJNoL172,21.6.1989,p.1.
('OJNoL136,26.5.1987,p.1. («)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

10.2.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL38/31
ANNEX
1.OperationNo('):778/89—CommissionDecisionof30.8.1989
2.Programme :1988
3.Recipient:WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rome;telex626675WFP1
4.Representative oftherecipient(2):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :Lebanon
6.Producttobemobilized :preservedmackerel
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(*)(6)0:preservedmackerelinvegetableoil(CNcode
16041510)
8.Totalquantity:maximumpossiblequantity,netanddrainedweight,foratotalamountofECU
750000
9.Numberoflots:twoLotA:ECU400000;
LotB:ECU350000;
10.Packagingandmarking:metalcansofanetcapacityof120gramsto125gramsequivalentto85to
95gramsofdrainedfish,thecansmustbepackedin10kilogramcartonscontainingapproximately 50
cans,
Markingon50cartons(atleast5cmhigh):
'ACTIONN°778/89/LIBAN0423800/POISSON/DONDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE
EUROPEENNE /ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/BEIRUT
11.Methodofmobilization :Communitymarket(goodsconformingtoCouncilRegulation(EEC)No
802/68,OJNoL148,28.6.1968
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:Ravenna
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:17—30.4.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:27.2.1990at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:13.3.1900at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:17—30.4.1990
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:LotA:ECU4000;LotB:ECU3500
23.Amountofthedeliverysecurity:LotA:ECU40000;LotB:ECU35000
24.Addressforsubmissionoftenders(4):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Brussels;telexAGREC22037Bor
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—Thecompensatoryamountapplicablein
Spainisthatof7.2.1990asfixedbyCommissionRegulation(EEC)No262/90(OJNoL30,L2.1990,
p.18)

NoL38/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.2.90
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOJNoC227,
7.9.1985,p.4.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137levels.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20oftheAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24oftheAnnex.
—ori>ytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
2350132
2361097
2350130
2362005.
(s)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiariesrepresentatives ahealthcertificateatthetimeofdeli­
very.
(6)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representatives acertificateoforiginatthetimeof
delivery.
QThesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequiredandhowtheyaretobedistributed.