NoL216/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 24.7.82
COMMISSION REGULATION (EEC)No2013/82
of20July1982
onaprincipalstandinginvitationtotenderinordertodetermineleviesand/or
refundsonexportsofrawsugar
beaderogationfromCommissionRegulation(EEC)
No2630/81of10September1981onspecialdetailed
rulesfortheapplicationofthesystemofimportand
exportlicencesforsugar(8),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No3027/81('),fromCommissionRegu­
lation(EEC)No3183/80of3December1980laying
downcommondetailedrulesfortheapplicationofthe
systemofimportandexportlicencesandadvance­
fixingcertificatesforagriculturalproducts(10),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No49/82("),andfrom
CommissionRegulation(EEC)No645/75of13March
1975layingdowncommondetailedrulesforthe
applicationoftheexportleviesandchargesonagricul­
turalproducts(12),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1607/80(13);THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1785/81of30June1981onthecommonorganization
ofthemarketsinthesugarsector('),aslastamended
byRegulation(EEC)No606/82(2),andinparticular
Articles13(2),18(5),19(4)and(7)andthesecond
paragraphofArticle39thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No608/72
of23March1972layingdownrulestobeappliedin
thecaseofconsiderablepricerisesontheworldsugar
market(3),andinparticularArticle1(1)thereof,
Whereas,inviewofthesituationontheCommunity
andworldsugarmarkets,aprincipalstandinginvita­
tiontotendershouldbeissuedforexportofrawsugar
obtainedfrombeetorcaneharvestedintheCommu­
nity;whereas,inviewofpossiblefluctuationsinworld
pricesforsugar,theinvitationtotendermustprovide
forthedetermination ofexportleviesand/orexport
refunds;
Whereasthegeneralrulesgoverninginvitationsto
tenderforthepurposeofdeterminingexportrefunds
forsugarwerelaiddowninCouncilRegulation(EEC)
No766/68of18June1968layingdowngeneralrules
forgrantingexportrefundsonsugar(4),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No1489/76
Whereas,inviewofthespecificnatureofthetrans­
actionsinvolved,specialdetailedrulesshouldbelaid
downinthisRegulation,andthoseprovidedforin
CommissionRegulation (EEC)No394/70of2March
1970ondetailedrulesforgrantingexportrefundson
sugar(6),aslastamendedbyRegulation (EEC)No
1467/77Q,shouldnotapply;whereas,forthesame
reasons,appropriateprovisionsshouldbelaiddown
withregardtoexportlicencesissuedinconnection
withthestandinginvitationtotenderandthereshouldWhereasthesecondsubparagraph ofArticle3(1)of
CommissionRegulation(EEC)No1160/82of14May
1982providingfortheadvancefixingofmonetary
compensatory amounts(H)providesthat,wherethe
levyorrefundisfixedinadvancebymeansoftenders,
applicationstofixthemonetarycompensatoryamount
inadvanceshallbeacceptedonlyiftheparty
concernedhasdeclaredinwritingatthetimeof
submissionofthetenderthathewillalsoapplytofix
themonetarycompensatoryamountinadvanceifthe
tenderisacceptedinwholeorinpart;whereas,in
suchcases,theobligationtolodgeanapplicationtofix
thelevyorrefundinadvancefollowingacceptanceof
thetenderinvolvesanobligationtorequestatthe
sametimeadvancefixingofthemonetarycompen­
satoryamount;whereas,forreasonspeculiartothe
marketinsugar,whenanoperatorintendstomakeuse
ofthefacilityoffixingamonetarycompensatory
amountinadvanceinconnectionwithanexportlevy
orrefundfixedinadvanceunderatenderingpro­
cedureheonlymakesuphismindtodosoatthe
momentwhentheapplicationfortheexportlicenceis
made;whereasitisonlyafterhehasbeendeclared
successfulinrespectofalevyorrefundforthequan­
tityofsugarindicatedinhistenderthatthesaid
monetarycompensatory amountcanbefixedin
advance;whereasapplicationofthesecondsubpara­
graphofthesaidArticle3(1)wouldasaconsequence ,
ifthetendererdidnot,aslaiddown,askforadvance
fixingofthemonetarycompensatoryamountatthe
(')OJNoL177,1.7.1981,p.4.
(2)OJNoL74,18.3.1982,p.1.
3)OJNoL75,28.3.1972,p.5.(8)OJNoL258,11.9.1981,p.16.
(»)OJNoL302,23.10.1981,p.22.
(10)OJNoL338,13.12.1980,p.1.
(")OJNoL7,12.1.1982,p.7.
HOJNoL67,14.3.1975,p.16.
(,3)OJNoL160,26.6.1980,p.42.
(u)OJNoL134,15.5.1982,p.22.OOJNoL143,25.6.1968,p.6.
OOJNoL167,26.6.1976,p.13.
6OJNoL50,4.3.1970,p.1.
OOJNoL162,1.7.1977,p.6.

24.7.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL216/11
timethelicenceorcertificatewasappliedfor,entail
hislosingaverylargesecurity,thelossofwhichwould
beoutofproportiontotheobjectivebehindtheprovi­
sionsofthesecondsubparagraphofthesaidArticle3
(1);whereas,inconsequence ,aderogationshouldbe
madefromthesaidprovisioninthecaseofthisten­
deringprocedure,sothatapplicationforadvance
fixingofthemonetarycompensatoryamountatthe
timewhentheapplicationfortheexportlicenceis
madeshouldbeoptional;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforSugar,(a)shallbeginon24July1982;
(b)shallendon28July1982at10.30a.m.
2.Theperiodsduringwhichtendersmaybe
submittedinresponsetothesecondandsubsequent
partialinvitations :
(a)shallbeginonthefirstworkingdayfollowingthe
endoftheprecedingperiod;
(b)shallendat10.30a.m.ontheWednesdayofthe
followingweek.
3.Notwithstanding paragraph2(b),theperiodfor
thesubmissionoftenderswhichwastoendon:
(a)Wednesday,17November1982shallendon
Tuesday,16November1982at10.30a.m.;
(b)Wednesday ,8December1982shallendon
Tuesday,7December1982at10.30a.m.;
(c)Wednesday,5January1983shallendonTuesday,
4January1983at10.30a.m.
4.Notwithstanding paragraph2,nopartialinvita­
tiontotenderwillbeissuedonWednesday,29
December1982.
5.ThetimelimitslaiddowninthisRegulationare
expressedinBelgiantime.HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.Thereshallbeissuedaprincipalstandinginvita­
tiontotenderinordertodetermineexportlevies
and/orexportrefundsonrawsugarobtainedfrombeet
orcaneharvestedintheCommunity,andduringthe
periodofvalidityofthisstandinginvitationthereshall
beissuedpartialinvitationstotender.
2.Thestandinginvitationtotendershallremain
openuntil15June1983.
Article5
Article2
1.Offersinconnectionwiththistendermustbein
writing,andmustbeeitherdeliveredbyhand,against
areceipt,tothecompetentauthorityinaMember
State,oraddressedtothatauthoritybyregisteredletter,
telexortelegram.Thestandinginvitationtotenderandthepartialinvi­
tationsshallbeconductedinaccordancewithRegula­
tion(EEC)No766/68andwiththefollowingprovi­
sions.Regulation(EEC)No394/70shallnotapply.
2.ΑΐεηάεΓηιυδίίηάΐΰδΐε:
Article3
(a)thereferencenumberoftheinvitationtotenderto
whichtheofferrelates;
(b)thenameandaddressofthetenderer;
(c)thequantitytelquelofrawsugartobeexported;
(c)theamountoftheexportlevyor,whereapplicable
oftheexportrefundper100kilogramsofstandard
qualitysugar,expressedinthecurrencyofthe
MemberStateinwhichthetenderissubmitted ;
(e)theminimumamountofthesecuritytobelodged
coveringthequantityofsugarindicatedin(c),
expressedinthecurrencyoftheMemberStatein
whichthetenderissubmitted .1.MemberStatesshalldrawupanoticeofinvita­
tiontotenderwhichshallbepublishedintheOfficial
JournaloftheEuropeanCommunities .MemberStates
mayalsopublishthenotice,orhaveitpublished,else­
where.
2.Thenoticeshallindicateinparticulartheterms
oftheinvitationtotender.
3.Thenoticeshallbepublishedonlyforthe
purposeofopeningthestandinginvitationtotender.
Itmaybeamendedduringtheperiodofvalidityofthe
standinginvitationtotender.Itshallbesoamendedif
thetermsoftheinvitationtotenderaremodified.
3.Anoffershallbevalidonlyif:
Article4(a)thequantitytobeexportedisnotlessthan250
tonnesofrawsugar;
(b)proofisfurnishedbeforeexpiryofthetimelimit
forthesubmissionoftendersthatthetendererhas
lodgedthesecurityindicatedinthetender;1.Theperiodduringwhichtendersmaybe
submittedinresponsetothefirstpartialinvitationto
tender:

NoL216/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 24.7.82
2.Thesecuritymaybelodgedatthetenderers
choice,eitherincashorintheformofaguarantee
givenbyanestablishmentcomplyingwithcriterialaid
downbytheMemberStateinwhichthetenderis
submitted.
3.Exceptinthecaseofforcemajeure,thesecurity
willbereleased:
(a)totenderersonlyinrespectofthequantityfor
whichnoawardwasmade;
(b)tosuccessfultenderersonlyiftheyappliedfor
theirexportlicencewithintheperiodlaiddown
under(b)ofArticle12andonlyforthequantityin
respectofwhichtheyhavefulfilledtheobligation
createdbythatlicence,Article33ofRegulation
(EEC)No3183/80remainingapplicable.The
securitylodgedinrespectofaquantityforwhich
theaboveobligationshavenotbeenfulfilledshall
beforfeited.
4.Incaseofforcemajeure;thecompetentagency
intheMemberStateconcernedshalltakesuchaction
asitconsidersnecessaryhavingregardtothecir­
cumstancesinvokedbythepartyconcerned.(c)itincludesadeclarationbythetendererthatifhis
offerissuccessfulhewill,withintheperiodlaid
downunder(b)ofArticle12,applyforexport
licencesinrespectofthequantitiesofrawsugarto
beexported;
(d)itincludesadeclarationbythetenderercertifying
that:
—theproductintendedforexportconsistsofraw
sugarobtainedeitherfrombeetorfromcane
harvestedintheCommunity ,and
—thecustomsexportformalitieswillbe
completedintheFrenchoverseasdepartments
inthecaseofsugarobtainedfromcane
harvestedintheCommunity ;
(e)itincludesadeclarationbythetendererthatifhis
tenderissuccessfulhewill:
—wheretheobligationtoexportcreatedbythe
exportlicencereferredtounderArticle12(b)is
notfulfilled,supplementthesecurityby
paymentoftheamountreferredtoinArticle
13(4)and,
—within30daysfollowingtheexpiryof-the
exportlicenceinquestion,notifytheagency
whichissuedthelicenceofthequantityor
quantitiesinrespectofwhichthelicencewas
notused;
(f)itcontainsalltheinformationrequiredunderpara­
graph2.
4.Atendermaystipulatethatitistoberegardedas
havingbeensubmittedonlyif:
(a)theminimumexportlevyor,whereapplicablethe
maximumexportrefund,isfixedonthedayofthe
expiryoftheperiodforthesubmissionofthe
tendersinquestion;
(b)thetender,ifsuccessful,relatestoalloraspecified
partofthetenderedquantity.
5.Atenderwhichisnotsubmittedinaccordance
withtheprovisionsofthisRegulation,orwhich
containstermsotherthanthoseindicatedinthenotice
ofinvitationtotender,shallnotbeconsidered .
6.Oncesubmitted,atendermaynotbewithdrawn .Article7
1.Tendersshallbeexaminedinprivatebythe
competentauthorityconcerned.Subjecttoparagraph
2,personspresentattheexaminationshallbeunder
anobligationnottodiscloseanyparticularsrelating
thereto.
2.Tendersshallbecommunicated totheCommis­
sionforthwithandinsuchmannerthatthetenderers
remainanonymous .
Article8
1.Afterthetendersreceivedhavebeenexamined,a
maximumquantitymaybefixedforthatpartialinvita­
tion.
2.Adecisionmaybetakentomakenoaward
underaspecificpartialinvitationtotender.
Article9
Article6
1.Inthelightoftheinterventionpriceforraw
sugarforthe1982/83marketingyearand,inparti­
cular,thecurrentstateandforeseeabledevelopmentof
theCommunityandworldsugarmarkets,thereshall
befixedeither:
—aminimumexportlevy,or
—amaximumexportrefund.1.Asecurityof9ECUper100kilogramsofsugar
tobeexportedunderthisinvitationtotendermustbe
lodgedbyeachtenderer.Withoutprejudiceto13(4),
thissecurityshallinthecaseofsuccessfultenderers
andatthetimeoftheapplicationreferredtoinArticle
12(b)becomethesecurityfortheexportlicence.

24.7.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL216/13
Inaddition,thatauthorityshallsendsuccessfulten­
derersastatementofaward.2.SubjecttoArticle10,whereaminimumexport
levyisfixed,acontractshallbeawardedtoevery
tendererwhosetenderquotesarateoflevyequaltoor
greaterthansuchminimumlevy.
3.SubjecttoArticle10,whereamaximumexport
refundisfixed,acontractshallbeawardedtoevery
tendererwhosetenderquotesarateofrefundequalto
orlessthansuchmaximumrefundandtoevery
tendererwhohastenderedforanexportlevy.2.Thestatementofawardshallindicate:
(a)thereferencenumberoftheinvitationtowhich
thetenderrelates;
(b)thequantitytelquelofrawsugartobeexported;
(c)theexportlevytobecharged,orwhereapplicable
theexportrefundtobegranted,per100kilograms
ofstandardqualityrawsugarofthequantity
referredtoin(b).Article10
Article12
Everysuccessfultenderershallhave:
(a)therighttoclaiminrespectofthequantity
awarded,anexportlicenceindicatingasappro­
priatetheexportlevyortheexportrefundquoted
inhistender;
(b)theobligationtolodge,inaccordancewiththe
relevantprovisionsofRegulation (EEC)No
3183/80,anapplicationforanexportlicencein
respectofthatquantity,Article12(2)ofthatRegu­
lationandArticle10ofRegulation(EEC)No
645/75notapplyinginsuchacase.Theapplica­
tionshallbelodgednotlaterthan:
—thelastworkingdayprecedingthedateofthe
partialinvitationtotendertobeheldthe
followingweek,or
—ifnopartialinvitationtotenderistobeheld
thatweek,thelastworkingdayofthefollowing
week;
(c)theobligationtoexportthetenderedquantityand,
ifthisobligationisnotfulfilled,topay,where
necessary,theamountreferredtoinArticle13(4).
Thisrightandtheseobligationsarenottransferable .1.Whereamaximumquantityhasbeenfixedfora
partialinvitationtotender:
—ifaminimumlevyisfixed,acontractshallbe
awardedtothetendererwhosetenderquotesthe
highestlevy;ifthemaximumquantityisnotfully
coveredbythataward,awardsshallbemadeto
othertenderersindescendingorderoflevies
quoteduntiltheentiremaximumquantityhas
beenaccountedfor,
—ifamaximumrefundisfixed,contractsshallbe
awardedinaccordancewiththefirstindent;if
aftersuchawardsaquantityisstilloutstanding ,or
iftherearenotendersquotinganexportlevy,
contractsshallbeawardedinascendingorderof
refundsquoteduntiltheentiremaximumquantity
hasbeenaccountedfor,totenderersquotinga
refund.
2.However,whereanawardtoaparticulartenderer
inaccordancewiththeprovisionsofparagraph 1
wouldresultinthemaximumquantitybeing
exceeded,thatawardshallbelimitedtosuchquantity
asisstillavailable.Wheretwoormoretenderersquote
thesamelevyorthesamerefundandawardstoallof
themwouldresultinthemaximumquantitybeing
exceeded,thenthequantityavailableshallbeawarded
asfollows:
—bybeingdividedamongthetenderersconcerned
inproportiontothetotalquantitiesineachof
theirtenders,or
—bybeingapportionedamongthetenderers
concernedbyreferencetoamaximumtonnageto
befixedforeachofthem,or
—bythedrawingoflots.Article13
Article111.ThefirstparagraphofArticle9ofRegulation
(EEC)No2630/81shallnotapplytotherawsugarto
beexportedinaccordancewiththisRegulation .
2.Exportlicencesissuedinconnectionwitha
partialinvitationtotendershallbevalidfromtheday
ofissueuntiltheendofthefifthcalendarmonth
followingthatinwhichthepartialinvitationwas
issued.1.ThecompetentauthorityoftheMemberState
concernedshallimmediatelynotifyapplicantsofthe
resultoftheirparticipationinthdinvitationtotender.

NoL216/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 24.7.82
However : forceonthelastdayofvalidityofthesaidlicence;
or
(b)thesumoftheexportlevyindicatedonthelicence
andtheexportrefundreferredtoinArticle2of
Regulation(EEC)No766/68inforceonthelast
dayofvalidityofthesaidlicence;or
(c)theexportrefundreferredtoinArticle2ofRegu­
lation(EEC)No766/68inforceonthelastdayof
validityofthelicence,reducedbytherefundindi­
catedonthesaidlicence;
then,underthetimelimitsandconditionslaiddown
inArticle33ofRegulation(EEC)No3183/80andby
wayofasupplementary securityforthequantityin
respectofwhichthesaidobligationwasnotfulfilled,
thelicenceholdershallbechargedanamountequal
tothedifferencebetweentheresultofthecalculation
madeunder(a),(b)or(c),asthecasemaybe,andthe
securityreferredtoinArticle6.(a)licencesissuedinconnectionwithpartialinvita­
tions:
—issuedintheperiod28Julyto8September
1982maybeusedonlyfrom15September
1982,
—issuedintheperiod15to29September1982
maybeusedfromthedayofissue,
shallbevalidonlyuntil31December1982;
(b)licencesissuedinconnectionwithpartialinvita­
tionsissuedafter1February1983shallbevalid
onlyuntil31July1983.
3.Inthecaseofrawsugarobtainedfromcane
harvestedintheCommunity ,Section18(a)ofthe
exportlicenceshallcontainoneofthefollowing
endorsements :
'LicencevalidfortheFrenchoverseasdepartments ,
'Certificatvalablepourlesdépartements français
d'outre-mer',Article14
'Licensgyldigfordefranskeoversøiskedeparte­
menter',
'Lizenzgültigfürdiefranzösischen überseeischen
Departements',Ifthetendererintendstoapplyforadvancefixingof
themonetarycompensatory amountunderthis
standinginvitationtotender,theprovisionsofthe
secondsubparagraph ofArticle3(1)ofRegulation
(EEC)No1160/82shallnotapply.
Whenuseismadeoftheprovisionsofthefirstsub­
paragraphofArticle3(1)ofthatRegulation,thoseof
thethirdsubparagraphofparagraph 1andofpara­
graph2ofthatArticleshallremainapplicabletothis
tenderingprocedure .'Πιστοποιητικό Ισχύονγιάτάύπερπόντιαγαλλικά
διαμερίσματα ',
'Titolovalidoperidipartimentifrancesidoltremare',
'CertificaatgeldigvoordeFranseoverzeesedeparte­
menten'.
Article15
InArticle1(2)ofRegulation(EEC)No2235/81('),'31
August1982'isherebyreplacedby'29July1982'.4.Exceptincasesofforcemajeure,iftheobligation
toexportcreatedbytheexportlicencereferredto
under(b)ofArticle12hasnotbeenfulfilledandifthe
securityreferredtoinArticle6islessthan:
(a)theexportlevyindicatedonthelicencereducedby
thelevyreferredtointhesecondsubparagraph of
Article18(1)ofRegulation (EEC)No1785/81inArticle16
ThisRegulationshallenterintoforceon24July1982.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,20July1982.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(')OJNoL218,4.8.1981,p.19.