23.7.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL189/33
COMMISSION REGULATION (EC)No1805/94
of22July1994
onthesupplyofmilkproductsasfoodaid
790/910;whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of'22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertainrecipients4275tonnesofmilkpowder;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4),asamendedbyRegulation(EEC)NoHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaid,forsupplytotherecipientslistedin
theAnnexesinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditionsappli­
cable.Anyotherconditionorreservationincludedinhis
tenderisdeemedunwritten .
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,22July1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL174,7.7.1990,p.6.0OJNoL136,26.5.1987,p.1.
(4)OJNoL204,25.7.1987,p.1. (5)OJNoL81,28.3.1991,p.108.

NoL189/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities23.7.94
ANNEXI
LOTSA,B,CandD
1.OperationNos('):seeAnnexII
2.Programme :1993and1994
3.Recipient(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland(tel.(31-70)3305757;
fax3641701;telex30960euronni)
4.Representative oftherecipientf):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountriesofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(6):
seeOINoC114,29.4.1991,p.1(underI.B(1))
8.Totalquantity:1575tonnes
9.Numberoflots:four(seeAnnexII)
0.PackagingandmarkingQ(8):25kg
seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underI.B.(2),Ij\<2)(3)andI.B^3))
markingsinEnglish(lotsAandC2),Spanish(D2—D4),French(lotsBandC1andC3)andPortu­
guese(lotD1)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
manufactureofskimmed-milk powder,andtheincorporationofvitamins,mustbecarriedoutafterthe
awardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :5—25.9.1994
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on
8.8.1994
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on22.8.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:19.9—9.10.1994
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountoftenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofdeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,
BâtimentLoi120,bureau7/46,
200ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon8.7.1994,fixed
byCommissionRegulation(EC)No1597/94(OJNoL167,1.7.1994,p.37)

NoL189/35 23.7.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
LOTE
1.OperationNo('):1029/93
2.Programme :1993
3.Recipient^):UNRWA,SupplyDivision,ViennaInternationalCentre,POBox700,A-1400Vienna,
Austria(telex135310UNRWAA;fax(1)2307529)
4.Representative oftherecipient:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,POBox484,Amman,
Jordan,(tel.962(6)741914,772226;telex23402UNRWAJFOJO;fax962(6)685476)
5.Placeorcountryofdestination (*):
6.Producttobemobilized:wholemilkpowder
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(6):(seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underI.C.(1))
8.Totalquantity:175tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarkingf)(n):1kgsachets
seeOJNoC114,29.4.1991,p.1,(underI.C.(2),I.C.(3)andLA.(2)(1))
markingsinEnglish
supplementary markings:'UNRWA—Dateofexpiry...'(dateofmanufactureplusninemonths)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
thewholemilkpowdermustbemanufactured aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:UNRWAwarehouses,Amman,
Jordan
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:29.8—11.9.1994
18.Deadlineforthesupply:9.10.1994
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on
8.8.1994
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on22.8.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentincaseofawardoftenderatportof
shipmentstage:12—25.9.1994
(c)deadlineforthesupply:23.10.1994
22.Amountoftenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofdeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi,200,B-1049Brux­
elles(telex22037/25670AGRECB;telefax(322)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304)
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon8.7.1994,fixed
byCommissionRegulation(EC)No1597/94(OJNoL167,1.7.1994,p.37)

NoL189/36 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.7.94
LOTSF,GandH
1.OperationNos('):1632/93(lotF);1633/93(lotG);1634/93(lotH)
2.Programme :1993
3.Recipient(2):Pern
4.Representative oftherecipient:ProgramaNacionaldeAsistenciaAlimentaria(Pronaa),av.Argen­
tinaN03017,Callao:tel.291065;fax337635
5.Placeorcountryofdestination (*):Peru
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(6):
seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underI.B.(1))
8.Totalquantity:1125tonnes
9.Numberoflots:three(lotF:375tonnes;lotG:375tonnes;lotH:375tonnes)
10.Packagingandmarkingf)("):
OINoC114,29.4.1991,p.1(underIA/2W3),I.B/2)andI.B/3))
markingsinSpanish;supplementary markings:'Distributiongratuita
11.Methodofmobilizationofproduct:theCommunitymarket
themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporationofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:ONAADepot,AvenidaArgentina
No3017,Callao
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:5—18.9.1994
18.Deadlineforthesupply:16.10.1994
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on
8.8.1994
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on22.8.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:19.9—2.10.1994
(c)deadlineforthesupply:30.10.1994
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire ,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049Brux­
elles(telex22037/25670AGRECB;telefax(322)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon8.7.1994,fixedby
CommissionRegulation(EC)No1597/94(OJNoL167,1.7.1994,p.37)

23.7.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL189/37
LOTSIandK
1.OperationNos('):1638/93(lotI);1639/93(lotK)
2.Programme :1993
3.Recipient(2):Nicaragua
4.Representative oftherecipient:ENIMPORT(SrRegiDelgadillo),carreteraaMasaya,frenteacamino
deOriente,(tel.671032;fax:784843),Managua
5.Placeorcountryofdestination (*):Nicaragua
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoodsf)(6):
seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underI.B(1))
8.Totalquantity:1000tonnes
9.Numberoflots:two(lot1:500tonnes;lotK:500tonnes)
10.Packagingandmarkingf)(10):
OJNoC114,29.4.1991,p.1(underIA(2)(3),I.B<2)andI.B.(3))
markingsinSpanish;supplementary markings:'Distributiongratuita
11.Methodofmobilization ofproduct:theCommunitymarket
themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporationofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:SanJuandelSur
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:5—18.9.1994
18.Deadlineforthesupply:16.10.1994
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on
8.8.1994
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on22.8.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:19.9—2.10.1994
(c)deadlineforthesupply:30.10.1994
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049
Bruxelles(telex22037/25670AGRECB;telefax(322)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon8.7.1994,fixedby
CommissionRegulation(EC)No1597/94(OJNoL167,1.7.1994,p.37)

NoL189/38 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.7.94
LOTL
1.OperationNo('):1690/93
2.Programme :1993
3.Recipient(2):Bolivia
4.Representative oftherecipient:Ofinaal,CalleCarrasco1323,Esq.Busch(Miraflores),LaPaz.Jefe
ÁreaOperaciones :SraRosarioFríasdeTapia(tel.355751)
5.Placeorcountryofdestination (5):Bolivia
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(J):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underI.B(1))
8.Totalquantity:400tonnes
9.Numberoflots:oneinthreeparts(LI:150tonnes;L2:200tonnes;L3:50tonnes)
10.Packagingandmarkingf):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underI.B.(2),IA.(2)(3),I.B^3))
markingsinSpanish
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
theskimmed-milk powdermustbemanufacturedandthevitaminsincorporatedaftertheawardofthe
tender
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:Arica(12)
OfficinasresponsablesOfinaal:
—Ll:CarreteraLaPaz-Viacha,km15,LaPaz
—L2:CarreteraSalidaOruro/LaPaz455,ZonaNorte,Oruro
—L3:CarreteraaTiquipaya,ZonaTrojes,Cochamba
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:29.8—11.9.1994
18.Deadlineforthesupply:27.11.1994
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on
8.8.1994
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on22.8.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:12—25.9.1994
(c)deadlineforthesupply:11.12.1994
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire ,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049Brux­
elles(telex22037/25670AGRECB;telefax(322)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon8.7.1994,fixedby
CommissionRegulation(EC)No1597/94(OJNoL167,1.7.1994,p.37)

NoL189/39 23.7.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Notes:
(')Theoperationnumbershouldbementionedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequired.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137
andiodine-131levels.
C2:Radiationcertificatemustbeissuedbyofficialauthoritiesandbelegalizedforthefollowing
country:Sudan.
(4)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,25.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefund.The
datereferredtoinArticle2ofthesaidRegulationisthatreferredtoinpoint25ofthisAnnex.
Theamountoftherefund,shallbeconvertedintonationalcurrencybyapplyingtheagriculturalconver­
sionrateapplicableonthedayofcompletionofthecustomsexportformalities.Theprovisionsof
Articles13to17ofCommissionRegulation(EEC)No1068/93(OJNoL108,1.5.1993,p.106),as
amendedbyRegulation(EC)No547/94(OJNoL69,12.3.1994,p.1),shallnotapplytothisamount.
(*)Commissiondelegationtobecontactedbythesuccessfultenderer:OJNoC114,29.4.1991,p.33(lots
IandK:seeCostaRica;lotsF,G,HandL:av.PaseodelaRepublica3755,5°piso,SanIsodoro,Lima,
27tel.(51-14)403097;fax409763).
(6)Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—healthcertificate(D2:thedocumentmustbelegalizedbythediplomaticrepresentation inthe
countryoforiginofthegoods),
—LotsA,BC,D,F,G,H,IandK:veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthatthe
productwasprocessedwithpasteurizedmilk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcel­
lentsanitaryconditionswhicharesupervisedbyqualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaof
productionofrawmilkhadnotregisteredfoot-and-mouth diseasenoranyothernotifiableinfectio­
us/contagiousdiseaseduringthe12monthspriortotheprocessing.
QNotwithstanding OJNoC114,pointI.B(3)(c)orI.C(3)(c)isreplacedbythefollowing:'thewords
"EuropeanCommunity"'.
(8)Shipmenttotakeplacein20-footcontainers,conditionFCL/FCLeachcontaining15tonnesnet.The
suppliershallberesponsibleforthecostofmakingthecontainersavailableinthestackpositiontothe
containerterminalattheportofshipment.Therecipientshallberesponsibleforallsubsequentloading
costs,includingthecostofmovingthecontainersfromthecontainerterminal.
TheprovisionsofArticle13(2),secondparagraph,ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotapply.
Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingnumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationtotender.
Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer(Syskolocktainer180seal),
numberofwhichtobeprovidedtothebeneficiary'sforwarder.
(')Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:WillisCorroonScheuer,POBox1315,
NL-1000BHAmsterdam .
(I0)Thebagsshallbestacked,maximum40,onwoodenpallets(madeofpine,firorpoplarwood)measuring
notmorethan1200x1400mm,andwiththefollowingfeatures:
—four-wayentry,nonreversible,withwings,
—atopdeckconsistingofaminimumofsevenplanks(width:100mm;thickness:22mm),
—abottomdeckconsistingofthreeplanks(width:100mm;thickness :22mm)
—threebearers(width:100mm;thickness:22mm),
—ninedowels:100x100x78mmminmum.

NoL189/40 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities23.7.94
Thepalletizedbagsshallbecoveredbyashrinkfilm('shrinkwrapping'or'stretchwrapping^ofathick­
nessofatleast150microns.Thewholeoftheabovemustbebound,ineachdirection,bytwonylon
strapsofawidthofnotlessthan15mmwithplasticbuckles.
Thebagsarefurtherprotectedbyboardorwoodplacedbetweenthebagsandstraps.
(n)Placedin20-footcontainers.Thefreeholdingperiodforcontainersmustbeatleast15days.
(u)Theproofofpaymentofexpenses'planilladegastos'arisingattheportAricamustbesubmittedwith
thepaymentapplication.
Officeforthepaymentofthe'planilladegastos':
AADAA(Administración AutonomadeAlmacenesAduaneros),Casilla5259(fax(02)392062;tel.
359921upto31),LaPaz,Bolivia.
AADAA(Administración AutónomadeAlmacenesAduaneros),Casilla1437(telex221043;tel.252780
or252981),Arica,Chile.

23.7.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL189/41
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
, Paísdedestino
A 525 AI:15 1694/93India
A2:75 1695/93India
A3:15 1696/93India
A4:195 1697/93India
A5:135 449/94India
A6:15 450/94India
A7:75 451/94India
B 270 B1:60 1698/93BurkinaFaso
B2:15 338/94BurkinaFaso
B3:15 339/94Niger
B4:15 340/94Niger
B5:15 341/94Niger
B6:150 452/94Benin
C 210 CI:150 337/94Rwanda
C2:15 519/94Sudan
C3:45 520/94Madagascar
D 570 D1:165 453/94Brasil
D2:270 342/94Chile
D3:45 343/94Peru
D4:90 521/94Perú