15.5.90 NoL124/17 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EEC)No1261/90
of14May1990
onthesupplyofrefinedrapeseedoilasfoodaid
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1750/89(2),andinparticularArticled(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommission has
allocatedtocertaincountriesandbeneficiaryorgan­
izations400tonnesofrefinedrapeseedoil;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8JulyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Refinedrapeseedoilshallbemobilizedinthe
Community,asCommunityfoodaidforsupplytothe
recipientslistedintheAnnexes,inaccordancewith
Regulation(EEC)No2200/87andundertheconditions
setoutintheAnnexes.Suppliesshallbeawardedbythe
tenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,14May1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL172,21.6.1989,p.1.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL124/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.5.90
ANNEXI
1.OperationNo('):920/89
2.Programme :1989
3.Recipient :LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,BP372,
CH-1211Geneva19;tel.7345580,telex:22555LRCSCH;fax7330395
4.Representative oftherecipient(2):Croissant-Rouge Marocain,PalaisMokri—Takaddoum ,BP189
Rabat,tel.50898/51495;telexAlhilal31940MRABAT
5.Placeorcountryofdestination :Morocco
6.Producttobemobilized :refinedrapeseedoil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)Q:seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underIILA.1)
8.Totalquantity:150tonnesnet
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underIII.B,1.3.3):
—metalcansoffivelitres,withfourcanspercarton—in20-footcontainers
—thecansandthecartonsmustcarrythefollowingwording:
'ACTIONN°920/89/aredcrescentwiththepointsfacingtotheright/HUILEVÉGÉTALE/
DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDES
SOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE (LICROSS)/POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE/CASABLANCA '
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Casablanca
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:6.7—3.-8.1990
18.Deadlineforthesupply:17.8.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(4):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:29.5.1990,at12noon.Tenders
shallbevaliduntil12midnighton30.5.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12.6.1990,at12noon.Tendersshallbeconsideredvalid
until12midnighton13.6.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:20.7—17.8.1990
(c)deadlineforthesupply:31.8.1990
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
batimentLoi120,bureau7/58,
200ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles;
telex22037AGRECBor25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

NoL124/19 15.5.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEXII
1.OperationNo('):16/90
2.Programme :1989
3.Recipient :LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,BP372,
CH-1211Geneva19;tel.7345580,telex:22555LRCSCH;fax7330395
4.Representative oftherecipient(2):Croissant-Rouge Tunisien,19,rued'Angleterre,Tunis1000;tel.
240630/245572;telex:14524HILALTN
5.Placeorcountryofdestination :Tunisia
6.Producttobemobilized :refinedrapeseedoil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(8):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underIIIA.1) ,
8.Totalquantity:200tonnesnet
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underIII.B):
—metalcansoffivelitres,withfourcanspercartontobedeliveredonstandardpallets
—thecansandthecartonsmustcarrythefollowingwording:
'ACTIONN016/90/Aredcrescentwiththepointstowardstheleft/HUILEVÉGÉTALE/DON
DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCI­
ÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE (LICROSS)/POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE/TUNIS'
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Tunis-Rades
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:6.7—3.8.1990
18.Deadlineforthesupply:17.8.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(4):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:29.5.1990,at12noon.Tenders
shallbevaliduntil12midnighton30.5.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12.6.1990,at12noon.Tendersshallbeconsideredvalid
until12midnighton13.6.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:20.7—17.8.1990
(c)deadlineforthesupply:31.8.1990
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(5):
Bureaudel'aidealimentaire,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
batimentLoi120,bureau7/58,
200ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles;
telex22037AGRECBor25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

NoL124/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.5.90
ANNEXIII
1.OperationNo('):145/90
2.Programme :1989
3.Recipient:LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,BP372,
CH-1211Geneva19;tel.7345580,telex:22555LRCSCH;fax7330395
4.Representative oftherecipient^:RedCrescentSocietyoftheYemenArabRepublic,HeadOffice,
BuildingNo10,Street26September,Sana'a,YemenArabRepublic;tel.:203131/32/33,telex:3124
HILALYE
5.Placeorcountryofdestination :YemenArabRepublic
6.Producttobemobilized :refinedrapeseedoil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(8):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underIIIAl)
8.Totalquantity:50tonnesnet
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underIII.Band1.3.3):
—metalcansoffivelitres,withfourcanspercarton—tobedeliveredonstandardpalletswrappedin
shrinkedplastic/underplasticcover
—thecansandthecartonsmustcarrythefollowingwording:
'ACTIONNo145/90/aredcrescentwiththepointsfacingtotheright/VEGETABLEOIL/GIFT
OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFRED
CROSSANDREDCRESCENTSOCIETIES(LICROSS)/FORFREEDISTRIBUTION /SANA'A'
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient :—
15.Portoflanding:Hodeida
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:6.7—3.8.1990
18.Deadlineforthesupply:17.8.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(4):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:29.5.1990,at12noon.Tenders
shallbevaliduntil12midnighton30.5.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12.6.1990,at12noon.Tendersshallbeconsideredvalid
until12midnighton13.6.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:20.7—17.8.1990
(c)deadlineforthesupply:31.8.1990
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
a1attention<leMonsieurN.Arend,
batimentLoi120,bureau7/58,
200ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles;
telex22037AGRECBor25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

15.5.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL124/21
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedintheOfficial
JournaloftheEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(3)Thersuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproductstobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded .
(4)Point(g)ofArticle7(3)ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotbeapplicabletotenderssubmitted.
(*)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20oftheseAnnexes,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegula­
tion(EEC)No2200/87hasbeenlodgedpreferably :
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24oftheseAnnexes,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(6)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer;:
C.Falkowski,telex(0493)22260DELEURJO ,fax(962-6)688746
QThesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—phytosanitary certificate,
—certificateoforigin,
—fumigationcertificate.
(8)Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—phytosanitarycertificate,
—certificateoforigin.