NoL142/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.5.86
COMMISSION REGULATION (EEC)No1610/86
of27May1986
onthesupplyofvariouslotsofbutteroilasfoodaid
Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedinaccor­
dancewiththeruleslaiddowninCommissionRegula­
tion(EEC)No1354/83of17May1983"layingdown
generalrulesforthemobilizationandsupplyofskim­
med-milkpowder,butterandbutteroilasfoodaid(6),as
lastamendedbyRegulation (EEC)No3826/85Q;
whereas,inparticular,theperiodsandtermsforsupply
andtheproceduretobeusedtodeterminethecosts
arisingtherefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeOpinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3331/82
of3December1982onfood-aidpolicyandfood-aid
management andamendingRegulation (EEC)No
2750/75('),andinparticularArticle3(1),firstsubpara­
graph,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No457/85of
19February1985layingdownimplementing rulesfor
1985forRegulation(EEC)No3331/82onfood-aidpolicy
andfood-aidmanagement^),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No232/86of
27January1986layingdownimplementing rulesfor
1986forRegulation(EEC)No3331/82onfood-aidpolicy
andfood-aidmanagement^),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizations ofthe
marketinmilkandmilkproducts(4),aslastamendedby
Regulation(EEC)No1335/86(*),andinparticularArticle
6(7)thereof,
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 900
tonnesofbutteroiltobesuppliedfob,ciforfreeatdesti­
nation:HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation(EEC)No1354/83,supplybut­
teroilasfoodaidonthespecialtermssetoutinAnnex.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,27May1986.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL352,14.12.1982,p.1.0OJNoL54,23.2.1985,p.2.
(3)OJNoL29,4.2.1986,p.3.
(4)OJNoL148,28.6.1968,p.13.0OJNoL119,8.5.1986,p.19.(*)OJNoL142,1.6.1983,p.1.0OJNoL371,31.12.1985,p.1.

28.5.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL142/11
ANNEX
Noticeofinvitationtotender(')
Descriptionofthelot A
1.Programme : 1986
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient UNRWA0
3.Countryofdestination Lebanon
4.Stageandplaceofdelivery cifBeirutorcifLattakia(5)
5.Representative oftherecipient(3)—
6.Totalquantity 180tonnes
7.Originofthebutteroil Tomanufacture fromintervention butter
8.Interventionagencyholdingthestocks French
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 0
11.Supplementary markingsonthepackaging TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES'
12.Shipmentperiod Before15August1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 23June1986
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore31August1986
7July1986
15.Miscellaneous (4)(5)(6)

NoL142/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.5.86
Descriptionofthelot B
1.Programme : 1986
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient UNRWA(2)
3.Countryofdestination Syria
4.Stageandplaceofdelivery cifLattakia
5.Representative oftherecipient(3)—
6.Totalquantity 75tonnes
7.Originofthebutteroil Tomanufacture fromintervention butter
8.Interventionagencyholdingthestocks Irish
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 0
11.Supplementary markingsonthepackagingTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
LATTAKIA'
12.Shipmentperiod Before31July1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheIrishinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83OC")

28.5.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL142/13
Descriptionofthelot C D
1.Programme : 1986
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient UNRWA(2)
3.Countryofdestination Jordan Israel
4.Stageandplaceofdelivery cifAqaba cifAshdod
5.Representative oftherecipient(3)
6.Totalquantity 155tonnes 390tonnes
7.Originofthebutteroil Tomanufacture fromintervention butter
8.Interventionagencyholdingthestocks Dutch German
9.Specificcharacteristics
10.Packaging 0
11.Supplementary markingsonthepackaging TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
AQABA' ASHDOD'
12.Shipmentperiod Before15August1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 23June1986
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore31August1986
7July1986
15.Miscellaneous on

NoL142/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.5.86
Descriptionofthelot E
1.Programme : 1985(Reserve)
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No457/85
CommissionDecisionof7February1986
2.Recipient
3.Countryofdestination» RepublicofCapeVerde
4.Stageandplaceofdelivery cifPraia
5.Representative oftherecipient EmpresaPúblicadeAbastecimento (EMPA)
CP104—tel.:249305—Telex:54EMPACV
(AgentsauxPorts:AgenciaNacionaldeviagens)
6.Totalquantity 100tonnes
7.Originofthebutteroil Tomanufacture frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthestocks UnitedKingdom
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 5kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging 'DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAÀREPÚBLICA DE
CABOVERDE'
12.Shipmentperiod Before15July1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:I
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheinterventionagencyoftheUnited
KingdominaccordancewithArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(*)

28.5.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL142/15
Notes:
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunities
NoC208of4August1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
(2)UNRWASupplyDivision—POBox70—A—1400ViennaTelex135310.
(3)Thesuccessfultenderershallcontactthebeneficiarywithoutdelaysoastodeterminetheneces­
saryshippingpapers.
(4)CommissionDelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficial
JournaloftheEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,p.4.
(*)Attherecipient'schoice.
(6)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,ahealth
certificate .
QInnewbungedmetaldrums,coatedinsidewithfoodcanvarnishorhavingbeensubjecttoa
proceduregivingequivalentguarantees,of190to200kg(tobeindicatedinthetender)netweight,
fullyfilledandhermeticallysealedinanatmosphereofnitrogen.Thedrumsshouldbestrong
enoughtowithstandalongseajourney.Theircompositionmustnotbesuchastobeharmfulto
humanhealthortocauseachangeinthecolour,tasteorodouroftheircontents.Eachdrummust
befullyleakproof.