NoL157/36 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.6.93
COMMISSION REGULATION (EEC)No1649/93
of28June1993
fixingthesluice-gatepricesandleviesforpoultrymeat
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2777/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketinpoultrymeat('),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No3714/92(2),andinparticularArticles3and7
(1)thereof,
Whereasalevyfixedquarterlyinadvancemustbe
chargedonimportsintotheCommunityfortheproducts
specifiedinArticle1(1)ofRegulation(EEC)No
2777/75;
Whereassluice-gatepricesfortheproductsspecifiedin
Article1(1)ofRegultionNo2777/75mustbefixedin
advanceforeachquarter;
Whereas,astheleviesandsluice-gatepriceswerefixed
latterlyinCommissionRegulation(EEC)No782/93(3),
fortheperiod1Aprilto30June1993,newleviesand
sluice-gatepricesmustbefixedfortheperiod1Julyto
30September1993;
Whereasthelevyonslaughteredpoultryismadeupof
twocomponents ;
Whereasthefirstcomponentmustbeequaltothediffe­
rencebetweenpriceswithintheCommunityandonthe
worldmarketforthequantityoffeedgrainspecifiedin
AnnexItoCouncilRegulation(EEC)No2778/75of29
October1975layingdownrulesforcalculatingthelevy
andthesluice-gatepriceforpoultrymeat(4),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No3714/92;
WhereasthepricewithintheCommunityforthatquan­
tityoffeedgrainmustbedeterminedinaccordancewith
Article2ofRegulation(EEC)No2778/75;whereasthe
priceforthelikequantityontheworkdmarketmustbe
determinedinaccordancewithArticle3thereof;
WhereasthesaidArticle3providesthatthepricefor
eachtypeoffeedgrainontheworldmarketshallbe
equaltotheaverageofthecifpricesdeterminedforthat
cerealfortheperiodoffivemonthsendingonemonth
beforethequarterinrespectofwhichthesaidcomponent
iscalculated;whereasthatperiodis1Januaryto31May
1993;
Whereasthesecondcomponentmustbeequalto7%of
theaverageofthesluice-gatepricesapplicableforthe
fourquartersto1Aprilineachyear;Whereasthelevyonchicksmustbecalculatedinthe
samewayasthelevyonslaughteredpoultry;whereas,
however,thequantityoffeedgrainusedinthecalculation
mustbethatshowninAnnexItoRegulation(EEC)No
2778/75;whereasthesecondcomponentmustbeequal
to7%oftheaverageofthesluice-gatepricesapplicable
tochicks;
WhereasthelevyontheproductsspecifiedinArticle1
(2)(d)ofRegulation(EEC)No2777/75mustbederived
fromthelevyonslaughteredpoultryonthebasisofthe
coefficientssetoutintheAnnextoCommissionRegula­
tion(EEC)No3011/79of20December1979fixingthe
coefficientsforcalculatingleviesonderivedpoultrymeat
productsandrepealingRegulationNo199/67/EEC(*),as
lastamendedbyRegulation(EEC)No3714/92;
Whereas,inthecaseofproductsfallingwithinCNcodes
020731,02073990,020750,02109071,02109079,
15010090,160231,16023919,16023930and
16023990,inrespectofwhichtherateofdutyhasbeen
boundwithinGATT,theleviesmustnotexceedthe
amountresultingfromthatbinding;
Whereasthesluice-gatepriceforslaughteredpoultryis
madeupoftwocomponents ;
Whereasthefirstcomponentmustbeequaltotheprice
ontheworldmarketforthequantityoffeedgrainshown
inAnnexIItoRegulation(EEC)No2778/75;
Whereasthepriceforthatquantitiyofcerealsmustbe
determinedinaccordancewithArticle4(2)and(3)of
Regulation(EEC)No2778/75;
WhereasthesaidArticle4providesthatthepricefor
eachcerealontheworldmarketshallbeequaltothe
averageofthecifpricesdeterminedforthatcerealforthe
periodoffivemonthsendingonemonthbeforethe
quarterinrespectofwhichthesaidcomponentiscalcu­
lated;whereasthatperiodis1Januaryto31May1993;
Whereasthesecondamount,whichrepresentsother
feedingcostsandoverheadcostsofproductionand
marketing,isfixedinAnnexIItoRegulation(EEC)No
2778/75;
Whereasthesluice-gatepriceforchicksmustbecalcu­
latedinthesamewayasthesluice-gatepriceforslaught­
eredpoultry;whereas,however,thequantityoffeedgrain
usedinthecalculationmustbethatshowninAnnexIIto
Regulation(EEC)No2778/75;whereasthestandard
amountmustbethatfixedinthesameAnnex; (')OJNoL282,1.11.1975,p.77.
(2)OJNoL378,23.12.1992,p.23.
(3)OJNoL79,1.4.1993,p.47.
I4)OTNoL282,1.11.1975,p.84. 0OJNoL337,29.12.1979,p.65.

29.6.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL157/37
countries(9),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1028/93,and(EEC)715/90of5March1990onthearran­
gementsapplicabletoagriculturalproductsandcertain
goodsresultingfromtheprocessingofagricultural
productsoriginatingintheAfricain,Caribbeanand
PacificStates(ACPStates)ortheoverseascountriesand
territories(OCT)(I0)aslastamendedbyRegulation(EEC)
No444/92(n);specialimportarrangementswereintro­
ducedinvolvingareductionto50%inlevieswithinthe
frameworkoffixedamountsorannualquotas,inparti­
cularforcertainpoultrymeatproducts;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforPoultrymeatandEggs,Whereasthesluice-gatepricefortheproductsspecifiedin
Article1(2)(d)ofRegulation(EEC)No2777/75mustbe
derivedfromthesluice-gatepricesforslaughteredpoultry
onthebasisofthecoefficientsfixedfortheseproductsin
accordancewithArticle5(3)ofthatRegulation;
WhereasCouncilRegulation(EEC)No3833/90of20
December1990applyinggeneralizedtariffpreferencesfor
1991inrespectofcertainagriculturalproductsoriginating
indevelopingcountries('),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1028/93(2),partiallyortotallysuspends
CommonTariffduties,inparticularoncertainpoultry­
meatproducts;
Whereas,pursuanttoArticle101(1)ofCouncilDecision
91/482/EECof25July1991ontheassociationofthe
overseascountriesandterritorieswiththeEuropean
EconomicCommunity (3),noleviesshallapplyon
importsofproductsoriginatingintheoverseascountries
andterritories;
WhereasCouncilRegulations(EEC)No518/92C),(EEC)
No519/920and(EEC)No520/92(6)of27February
1992oncertainproceduresforapplyingtheInterim
Agreementsontradeandtrade-relatedmattersbetween
theEuropeanEconomicCommunityandtheEuropean
CoalandSteelCommunity ,oftheonepart,andthe
RepublicofPoland,theRepublicofHungaryandthe
CzechandSlovakFederalRepublicrespectively,ofthe
otherpart,introducearrangements forreducingimport
leviesoncertainproducts;whereasCommissionRegula­
tion(EEC)No579/92(4),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No3730/92(8),laysdowndetailedrulesfor
applyingthearrangementsprovidedforintheseagree­
mentsasregardspoultrymeat ;
Whereas,byCouncilRegulations (EEC)No3834/90of
20December1990reducingfor1991thelevieson
certainagriculturalproductsoriginatingindevelopingHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.TheleviesprovidedforinArticle3ofRegulation
(EEC)No2777/75andthesluice-gatepricesprovidedfor
inArticle7thereof,inrespectoftheproductsspecifiedin
Article1(1),shallbeassetoutintheAnnexhereto.
2.However,inthecaseofproductsfallingwithinCN
codes020731,02073990,020750,02109071,
02109079,15010090,160231,16023919,16023930
and16023990,inrespectofwhichtherateofdutyhas
beenboundwithinGATT,thelevyshallnotexceedthe
amountresultingfromthatbinding.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1July1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,28June1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
•)OJNoL370,31.12.1990,p.86.
'*)OJNoL108,1.5.1993,p.1.
>3)OJNoL263,19.9.1991,p.1.
I4)OJNoL56,29.2.1992,p.3.
,s)OJNoL56,29.2.1992,p.6.jOJNoL56,29.2.1992,p.9.^OJNoL62,7.3.1992,p.15.
'»)OJNoL380,24.12.1992,p.12.(9)OJNoL370,31.12.1990,p.121.
HOJNoL84,30.3.1990,p.85.
(")OJNoL52,27.2.1992,p.7.

NoL157/38 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.6.93
ANNEX
totheCommissionRegulationof28June1993fixingthesluice-gatepricesandleviesfor
poultrymeat (')f5)
Conventional rate
ofdutyCNcode Sluice-gateprice Levy
ECU/100units ECU/100units %
01051111 22,36 5,30 —
01051119 22,36 5,30 —
0105Π91 22,36 5,30 —
01051199 22,36 5,30 —
01051910 99,13 17,84 —
01051990 22,36 5,30 —
ECU/100kg ECU/100kg
01059100 77,13 21,99(4) —
01059910 87,54 32,54 —
01059920 113,34 32,97(4) —
01059930 102,87 25,05(4) —
01059950 119,11 34,43 —
02071011 96,91 27,63(4) —
02071015 110,19 31,41(4) —
02071019 120,06 34,23(4) —
02071031 146,96 35,78(4) —
02071039 161,09 39,22(4) —
02071051 102,99 38,28(4) —
02071055 125,06 46,48(4) —
02071059 138,96 51,65(2)(4) —
02071071 161,91 47,10(4)· —
02071079 152,83 49,81(2)(4) —
02071090 170,16 49,19 —
02072110 110,19 31,41(4) —
02072190 120,06 34,23(4) —
02072210 146,96 35,78(4) —
02072290 161,09 39,22(4) —
02072311 125,06 46,48(4) —
02072319 138,96 51,65(2)(4) —
02072351 161,91 47,10(4) —
02072359 152,83 49,81(2)(4) —
02072390 170,16 49,19 —
02073110 1619,10 471,00 3(3)
02073190 1619,10 471,00 3(3)
02073911 283,79 88,96(4) —
02073913 132,07 37,65(4) —
02073915 91,68 27,64(4) —
02073917 63,47 19,14(4) —
02073921 181,81 51,83(4) —
02073923 170,79 48,69(4) —

29.6.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL157/39
CNcode Sluice-gateprice LevyConventional rate
ofduty
ECU/100kg ECU/100kg %
02073925 282,08 85,06
02073927 63,47 19,14(4)
02073931 308,62 75,14(4)
02073933 177,20 43,14(4)
02073935 •91,68 27,64(4)
02073937 63,47 19,14(4)
02073941 235,14 57,25(4)
02073943 110,22 26,84(4)
02073945 198,40 48,30(4)
02073947 282,08 85,06(4)
02073951 63,47 19,14(4)
02073953 320,94 104,60(2)(4)
02073955 283,79'88,96(2)(4)
02073957 152,86 56,82
02073961 168,11 54,79(2)(4)
02073963 187,18 54,11
02073965 91,68 27,64(2)(4)
02073967 63,47 19,14(2)(4)
02073971 229,25 74,72(2)(4)
02073973 181,81 51,83(2)(4)
02073975 221,60 72,22(2)(4)
02073977 170,79 48,69(2)(4)
02073981 194,53 67,410(4)
02073983 282,08 85,06
02073985 63,47 19,14(4)
02073990 162,20 48,91
02074110 283,79 88,96(4)
02074111 132,07 37,65(4)
02074121 91,68 27,64(4)
02074131 63,47 19,14(4)
02074141 181,81 51,83(4)
02074151 170,79 48,69(4)
02074171 282,08 85,06(4)
02074190 63,47 19,14(4)
02074210 308,62 75,14(4)
02074211 177,20 43,14(4)
02074221 91,68 27,64(4)
02074231 63,47 19,14(4)
02074241 235,14 57,25(4)
02074251 110,22 26,84(4)
02074259 198,40 48,30(4)
02074271 282,08 85,06(4)
02074290 63,47 19,14
02074311 320,94 104,60(2)(4)

NoL157/40. OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.6.93
CNcode Sluice-gateprice LevyConventional rate
ofduty
ECU/100kg ECU/100kg %
02074315 283,79 88,96(2)(4) —
02074321 152,86 56,82 —
02074323 168,11 54,79(2)(<) —
02074325 187,18 54,11 —
02074331 91,68 27,64(2)(4) —
02074341 63,47 19,14(2)(4) —
02074351 229,25 74,72(2)(<) —
02074353 181,81 51,83(2)(4) —
02074361 221,60 72,22(2)(4) —
02074363 170,79 48,69(2)(4) —
02074371 194,53 67,41(2)(4) —
02074381 282,08 85,06 —
02074390 63,47 19,14(4) —
02075010 1619,10 471,00 3(3)
02075090 162,20 48,91 10
02090090 141,04 42,53 —
02109071 1619,10 471,00 3
02109079 162,20 48,91 10
15010090 169,25 51,04 18
16023111 293,92 71,56 17
16023119 310,29 93,57 17
16023130 169,25 51,04 17
16023190 98,73 29,77 17
16023911 279,12 88,44 —
16023919 310,29 93,57 17
16023930 169,25 51,04 17
16023990 98,73 29,77 17
(')ThelevyonproductscoveredbyCNcodes0207,160231and160239originatingintheACPcountriesand
listedinArticle6ofRegulation(EEC)No715/90isreducedby50%withinthelimitsofthequotasreferredto
inthatRegulation.
(2)ThelevyonsuchproductsoriginatinginthedevelopingcountriesandlistedintheAnnextoRegulation(EEC)
No3834/90isreducedby50%withinthelimitsofthefixedamountsreferredtointhatAnnex.
(3)TheCommonCustomsTariffdutiesontheseproductsoriginatinginthedevelopingcountriesandlistedin
Regulation(EEC)No3833/90aresuspendedandnolevyistobecollected.
(4)Productsfallingwithinthiscode,importedfromPoland,CzechoslovakiaorHungaryundertheInterimAgree­
mentsconcludedbetweenthosecountriesandtheCommunity,andinrespectofwhichEUR.1certificatesissued
inaccordancewithRegulation(EEC)No579/92havebeenpresented,aresubjecttotheleviessetoutinthe
AnnextothatRegulation.
(*)NolevyappliestoOCToriginatingproductsaccordingtoArticle101(1)ofDecision91/482/EEC.