11.2.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL40/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No296/82
of5February1982
onthedeliveryofvariousconsignmentsofbutteroilasfoodaid
layingdowngeneralrulesforthesupplyof
skimmed-milkpowderandbutteroilasfoodaid(3),as
lastamendedbyRegulation (EEC)No3474/80(4);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsfor
deliveryandtheproceduretobefollowedbythe
interventionagenciestoestablishthecostsarising
therefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts(*),aslastamended
bytheActofAccessionofGreece,andinparticular
Article6(7)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)
No1401/81of19May1981layingdowngeneralrules
forthesupplyofmilkfatstocertaindeveloping
countriesandspecializedbodiesunderthe1981
food-aidprogramme (2),andinparticularArticle7
thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,certain
thirdcountriesandbeneficiaryorganizations have
requestedthedeliveryofthequantitiesofbutteroilset
outtherein;
Whereas,therefore,deliveryshouldbeaffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)
No303/77,theinterventionagenciesspecifiedinthe
Annexheretoshalldeliverbutteroilasfoodaidonthe
specialtermssetouttherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,5February1982.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL141,27.5.1981,p.5.(3)OJNoL43,15.2.1977,p.1.
(4)OJNoL363,31.12.1980,p.50.

NoL40/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.2.82
ANNEX(>)
Consignment A B
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.Beneficiary WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Egypt Pakistan
4.Totalquantityofthecon­
signment147tonnes 42tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgium
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(2)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Egypt644Exp/Butteroil/Alexandria/
GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheWorldFood
Programme''Pakistan2149/Butteroil/Karachi/
GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheWorldFood
Programme'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthe
latest28February1982DeliveryinMarch1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

11.2.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL40/3
Consignment C D
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.
3.Beneficiary
Countryofdestinationj Comores
4.Totalquantityofthecon­
signment60tonnes 40tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryDutch
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(2)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/DondelaCEEauxComores'
9.Deliveryperiod LoadinginMarch1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingMoroni(depositedon
thequayoronlighters)PortofunloadingMutsamudu (deposited
onthequayoronlighters
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)Ministèredel'Économie,desFinancesetduPlan,Servicedelagestiondesaides
internationales ,Moroni—GrandeComore(telex219MAERFICKO)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

NoL40/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.2.82
Consignment E
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations;
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.
3.Beneficiary
Countryofdestinationj GuineaBissau
4.Totalquantityofthecon­
signment175tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (2)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/DomdaComunidadeeconómicaeuropeiaaRepublicadeGuine-Bissau'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest28February1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingBissau(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)ComissáriodeEstado,IndustriaeArtesanato,CaixaPostal85,Bissau
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

11.2.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL40/5
Consignment F G
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.Beneficiary UNRWA
3.Countryofdestination Israel Jordan
4.Totalquantityofthecon­
signment75tonnes 90tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (2)Seenote(4)
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistribution
toPalestinerefugees'
9.Deliveryperiod LoadinginMarch1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingAshdod(depositedon
thequayoronlighters)(5)PortofunloadingAqaba(depositedon
thequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)GeneralSuperintendance Co.onbehalfof
UNRWA,Ashdod,IsraelFieldSupplyandTransportOfficer,
Jordan,POBox484UNRWA,
Amman,Jordan
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

NoL40/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.2.82
Notes:
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedincases
where,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)OtherthanthosesetoutinAnnexIIofRegulation (EEC)No303/77.
(3)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination'(seeArticle5andthe
lastindentofArticle13(1)ofRegulation (EEC)No303/77).
(4)Innew,bungedmetaldrums,coatedinsidewithfood-canvarnishorhavingbeensubjecttoa
proceduregivingequivalentguarantees,of190to200kilograms (tobeindicatedinthetender)net
weight,fullyfilledandhermeticallysealedinanatmosphereofnitrogen.Thedrumsshouldbe
strongenoughtowithstandalongseajourney.Theircompositionmustnotbesuchastobeharmful
tohumanhealthortocauseachangeinthecolour,tasteorodouroftheircontents.Eachdrum
mustbefullyleakproof.
(J)Theproductmustbedeliveredbythetendererincontainers20feetlong.