17.7.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL194/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COUNCILREGULATION (EEC)No2223/86
of14July1986
amendingRegulation (EEC)No3035/80layingdowngeneralrulesforgranting
exportrefundsoncertainagriculturalproductsexportedintheformofgoods
notcoveredbyAnnexIItotheTreaty,andthecriteriaforfixingtheamountof
suchrefunds
whereasthelistofgoodsappearinginAnnexAofRegu­
lation(EEC)No3035/80forwhicharefundcanbe
grantedwhenexportedshouldbeextendedtoinclude
beetorcanesyrupscontaining,inthedrystate,85%or
morebutlessthan98%byweightofextractablesugar;
WhereasRegulation (EEC)No3035/80shouldbe
amendedinthelightofchangesintheCommon
CustomsTariffsnomenclature andthetariffclassification
ofgoods;
Whereasrulesshouldbelaiddownspecifyingthebasis
forcalculatingtherefundforsorbitolmixturesexported
fromtheCommunity ,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOUNCILOFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inmilkandmilkproducts('),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No1335/86(2),andbytheActofAccessionof
SpainandPortugal,andinparticularArticle17(3)thereof
andthecorresponding provisionsofcertainotherregula­
tionsonthecommonorganizationofthemarketinagri­
culturalproducts,
HavingregardtotheproposalfromtheCommission ,
WhereasArticle1(2)(e)ofRegulation (EEC)No
3035/80(3),aslastamendedbyRegulation (EEC)No
1982/85(4)assimilates,undercertainconditions,milkand
creamtoconcentratedmilkmeetingthedescriptionof
thepilotproductforGroup4showninAnnexItoRegu­
lation(EEC)No2915/79(5),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No748/86(6);
WhereasthethirdandsixthindentsofArticle3(1)(a)of
Regulation(EEC)No3035/80providethat,inthecaseof
use,unprocessed ,ofabasicproductorofaproductassi­
milatedtoabasicproduct,thequantityofeachofsuch
basicproductswhichshouldbetakenintoaccountin
calculatingtheamountoftherefundshouldbethat
whichisactuallyusedinthemanufactureoftheexported
goods,accountbeingtakenoftheappropriateconversion
rates;
Whereastherangeofdifferenttypesofconcentratedmilk
usedbytheprocessingindustryhasexpandedinsucha
waythattherulesinforcemustbeadapted;Article1
Regulation(EEC)No3035/80isherebyamendedas
follows:
1.InArticle1(2),thesecondindentofsubparagraph (c)
andsubparagraph (e)shallbedeleted.
2.InArticle1(2),subparagraphs (f)and(g)shallbecome
(e)and(f)respectively .
3.Article1(2)(f)shallbereplacedbythefollowing :
'(f)—concentratedmilkorcream,otherthanin
powderorgranules,withoutaddedsugar,
—cheese
shallbeassimilatedto:
(i)milkpowdermeetingthedescriptionof
thepilotproductforGroup2shownin
AnnexItoRegulation (EEC)No2915/79
forthenon-fatpartofthedrymatter
contentoftheassimilatedproduct;and(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL119,8.5.1986,p.19.
(3)OJNoL323,29.11.1980,p.27.
(4)OJNoL186,19.7.1985,p.8.0OJNoL329,24.12.1979,p.1.¥)OJNoL71,14.3.1986,p.3.

NoL194/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 17.7.86
(ii)buttermeetingthedescriptionofthe
pilotproductforGroup6shownin
AnnexItoRegulation(EEC)No2915/79
forthemilkfatpartoftheassimilated
product.'
4.ThefollowingpointshallbeaddedtoArticle1(2):
'(g)withregardtothebeetorcanesyrupsreferredto
inAnnexA,accountshallbetakenof:
(i)thesucrosecontent(includinginvertsugar
expressedassucrose)ofthesyrupinquestion,
wherethelatterisnotlessthan98%pure;
(ii)theextractablesugarcontentofthesyrupin
question,wherethelatterisnotlessthan
85%,butlessthan98%pure.
Thepurityandtheextractablesugarcontentofthe
syrupsinquestionshallbecalculatedinaccordance
withthefirstandsecondsubparagraphs ofArticle1
(5)ofCommissionRegulation(EEC)No1443/82(').
(■)OJNoL158,9.6.1982,p.17.'D-glucitol (sorbitol)obtainedfromamylaceous
productsandsucrose.'
10.InAnnexA,subheading'ex04.02AIII,Concen­
tratedmilkwithafatcontentbyweightof7,5%and
acontentbyweightreferredtodrymatterequalto
25%(PG4)'shallbedeleted.
11.ThetextappearinginAnnexAoppositesubheading
ex17.02DII,shallbereplacedbythefollowing:
'Beetorcanesyrupscontaininginthedrystate85%
ormoreofsucrose(includinginvertsugarexpressed
assucrose)'.
12.InAnnexB,subheading38.19Ushallbereplacedby
subheading38.19X.
13.InAnnexCtheentriesrelatingtoheadings29.04and
38.19shallbereplacedbythoseappearinginthe
AnnextothisRegulation .
14.Thefollowingfootnotef7)shallbeaddedtoAnnexC:
'I7)Therefundshallbedeterminedinrelationtothe
quantitiesusedofD-glucitol(sorbitol)obtained
fromanyamylaceousproductsandofD-glucitol
(sorbitol)obtainedfromsucrose,andshallbe
calculatedonthebasisofthefollowingquantities
ofmaizeandwhitesugar:
—1,52kgofmaizefor1kgofD-glucitol
(sorbitol)inaqueoussolution,obtainedfrom
amylaceousproducts,
—0,74kgofwhitesugarfor1kgofD-glucitol
(sorbitol)inaqueoussolution,obtainedfrom
sucrose,
—2,45kgofmaizefor1kgofD-glucitol
(sorbitol),otherthaninaqueoussolution,
obtainedfromamylaceousproducts,
—1,06kgofwhitesugarfor1kgofD-glucitol
(sorbitol)otherthaninaqueoussolution,
obtainedfromsucrose.'
15.InAnnexC,formerfootnoteQshallbecomefoot­
note(8)andreadasfollows:
'(8)Thesequantitiesandthosegiveninfootnote(J)
shallbeunderstood tobecalculatedforan
aqueoussolutionofD-glucitol(sorbitol)withadry
mattercontentbyweightof70%.Foraqueous
solutionsofsorbitolwithadifferentdrymatter
content,thesequantitiesshallbeincreasedor
reduced,asthecasemaybe,inproportiontothe
actualdrymattercontent,androundedofftothe
nextkgdown.'
16.InAnnexC,formerfootnote(8)shallbeomefoot­
note(9).5.Thefollowingparagraphshallbeinsertedafterthe
firstparagraphofArticle2:
'However,inthecaseofD-glucitol(sorbitol)mixtures
fallingunderheadings29.04and38.19ofthe
CommonCustomsTariff,wherethepartyconcerned
doesnotdrawupthedeclarationmentionedinthe
fourthindentofArticle8(3)ordoesnotprovide
satisfactorydocumentation insupportofhisdeclara­
tion,therateoftherefundonthesemixturesshallbe
thatforthebasicproducttowhichthelowestrateof
refundisapplicable.'
6.InArticle3(1),thethirdindentofsubparagraph (a)
shallbereplacedbythefollowing:
'—1,01kgofthepilotproductofGroup2shall
correspondtothenon-fatpartof100kgof
concentrated milkorcream,otherthanin
powderorgranules,withoutaddedsugarper1%
weightofnon-fatdrymattercontainedinthe
concentratedproduct,'.
7.InArticle3(1),thesixthindentofsubparagraph (a)
shallbereplacedbythefollowing:
'—1,22kgofthepilotproductofGroup6shall
correspondtothefatpartof100kgofconcen­
tratedmilkorcream,otherthaninpowderor
granules,withoutaddedsugarper1%byweight
ofmilkfatcontainedintheconcentrated
product,'.
8.IntheseventhindentofArticle3(1),thereferenceto
Article1(2)(f)shallbereplacedbyareferenceto
Article1(2)(e).
9.TotheendofthefourthindentofArticle8(3)shall
beadded:'and,wherenecessary,theproportionsofArticle2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingthatofitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .

17.7.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL194/3
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,14July1986.
FortheCouncil
ThePresident
M.JOPLING
ANNEX
CCT
heading
NoDescription MaizeWhitesugar
kg kg
29.04Acyclicalcoholsandtheirhalogenated ,sulphonated ,nitratedornitrosatedderivatives :
C.Polyhydricalcohols:
II.D-mannitol(mannitol)\106\ III.D-glucitol(sorbitol):
a)Inaqueoussolution:I
1.Containing2%orlessbyweightofD-mannitolcalculatedonthe
D-glucitolcontent 172(')
2.Other 0000
b)Other:
1.Containing2%-orlessbyweightofD-mannitolcalculatedonthe\
D-glucitolcontent 245
2.Other 00
38.19Chemicalproductsandpreparationsofthechemicaloralliedindustries(including
thoseconsistingofmixturesofnaturalproducts),notelsewherespecifiedorincluded;I
residualproductsofthechemicaloralliedindustries,notelsewherespecifiedor\
included : II
T.D-glucitol(sorbitol)otherthanthatfallingwithinsubheading29.04CIII:
I.Inaqueoussolution: Il
a)Containing2%orlessbyweightofD-mannitol,calculatedontheD-glucitol
content 1720
b)Other 0000
II.Other: ||
a)Containing2%orlessbyweightofD-mannitol,calculatedontheD-glucitol\\
content 245
b)Other 00