NoL390/46 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.12.92
COMMISSION REGULATION (EEC)No3851/92
of29December 1992
fixingtheexportrefundsonfruitandvegetables
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtotheActofAccessionofSpainand
Portugal,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1035/72
of18May1972onthecommonorganizationofthe
marketinfruitandvegetables('),aslastamendedby
Regulation(EEC)No1754/92(2),andinparticularArticle
30(4)thereof,
WhereasArticle30ofRegulation (EEC)No1035/72
providesthat,totheextentnecessarytoalloweconom­
icallysignificantquantitiestobeexported,thedifference
betweenpricesininternationaltradefortheproducts
referredtointhatArticleandpricesfortheproducts
withintheCommunitymaybecoveredbyanexport
refund;
WhereasArticle2ofCouncilRegulation (EEC)No
2518/69of9December1969layingdowngeneralrules
forthegrantingofrefundsonexportsoffruitand
vegetablesandcriteriaforfixingtheiramounts(3),as
amendedbyRegulation (EEC)No2455/72(4),provides
thatwhenrefundsarebeingfixed,accountmustbetaken
oftheexistingsituationandfuturetrendswithregardto
pricesandavailabilitiesoffruitandvegetablesonthe
Communitymarketontheonehandandpricesininter­
nationaltradeontheother;whereasaccountmustalsobe
takenofthecostsindicatedin(b)ofthatArticleandof
theeconomicaspectsoftheproposedexports;
Whereas,pursuanttoArticle3ofRegulation(EEC)No
2518/69,whenpricesontheCommunitymarketare
beingdeterminedaccountmustbetakenoftheprices
whicharemostfavourablefromtheexportationpointof
view;whereas,whenpricesininternationaltradeare
beingdetermined,thequotationsandpricesreferredtoin
paragraph2ofthatArticlemustbetakenintoaccount;
Whereasthesituationwithregardtointernationaltradeor
thespecificrequirementsofcertainmarketsmaymakeit
necessarytovarytherefundforagivenproductaccording
tothedestinationofthatproduct;
Whereastomatoes,freshlemons,freshsweetorangesand
applesofthecommonqualitystandards'Extra'Class,ClassIandClassII,'ExtraClassandClassItablegrapes,
almondsandhazelnuts,andunshelledwalnutsmayat
presentbeexportedineconomicallysignificantquanti­
ties;
WhereasCouncilRegulation (EEC)No1432/92(5),as
amendedbyRegulation (EEC)No2015/92(6),prohibits
tradebetweentheCommunityandtheRepublicsof
SerbiaandMontenegro ;whereasthisprohibitiondoes
notapplytocertainsituationsasgiveninthelimitative
enumeration laiddowninArticles2and3;whereasthis
shouldbetakenintoaccountwhenrefundsarefixed;
WhereastherepresentativemarketratesdefinedinArticle
1ofCouncilRegulation(EEC)No3813/92f)areusedto
convertamountsexpressedinthirdcountrycurrencies
andareusedasthebasisfordeterminingtheagricultural
conversionratesoftheMemberStates'currencies ;
whereasdetailedrulesontheapplicationanddetermina­
tionoftheseconversionsweresetbyCommissionRegu­
lation(EEC)No3819/92(8);
Whereasitfollowsfromapplyingthesedetailedrulesto
thepresentmarketsituationandtoitsfuturetrends,and
inparticulartoquotationsandpricesforfruitand
vegetablesintheCommunityandininternationaltrade
thattherefundsshouldbeassetoutintheAnnex
hereto;
Whereas,pursuanttoArticle3ofCouncilRegulation
(EEC)No3816/92(9)whichprovidesfortheabolition,in
thefruitandvegetablessector,ofthecompensatory
mechanismintradebetweenSpainandPortugalandthe
otherMemberStatesandofassociatedmeasures,thebasic
priceandpurchasepriceshallbeappliedinSpainasfrom
1January1993;whereas,consequently ,theamountof
therefundsmustbethesameforalltheMemberStates
exceptforPortugal;
WhereasundertheActofAccessionaphasedtransitional
arrangementwasintroducedinrespectofPortugal;
Whereas,fromthebeginningofthesecondtransitional
stageon1January1992,ithasbeennecessary,under
Article255oftheActofAccession,infixingtherefunds
forPortugal,totakeaccountofthedifferenceinprices
economically justifiedforeachoftheproducts
concerned ;
(5)OJNoL151,3.6.1992,p.4.
(')OJNoL118,20.5.1972,p.1.
(2)OJNoL180,1.7.1992,p.23.
OOJNoL318,18.12.1969,p.17.(6)OJNoL205,22.7.1992,p.2.
OOJNoL387,31.12.1992,p.1.
(8)OJNoL387,31.12.1992.
(4)OJNoL266,25.11.1972,p.7. OOJNoL387,31.12.1992.

31.12.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL390/47
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Exportrefundsinthefruitandvegetablessectorshallbe
fixedattheamountsspecifiedintheAnnextothisRegu­
lation,incolumnIforPortugalandincolumnIIforthe
otherMemberStates.Whereasaccountshouldbetakenoftheamendments ,
introducedbyCommissionRegulation(EEC)No3502/92
of3December1992,amendingRegulation (EEC)No
3846/92establishinganagriculturalproductnomencla­
tureforexportrefunds('),totheagriculturalproduct
nomenclature forexportrefundsinrespectoforanges,
grapes,applesandpeaches,applicablefrom1January
1993;
WhereaswhereSpainand,fromthebeginningofthe
secondstageoftransitionon1January1990,Portugalare
concernedwhenrefundsarefixed,accountistobetaken
foreachproductinaccordancewithArticles87and255
oftheActofAccession,ofeconomically justifiedprice
differences ;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforFruitandVegetables,Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1January1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,29December1992.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL354,4.12.1992,p.10.

NoL390/48 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.12.92
ANNEX
totheCommissionRegulationof29December1992fixingtheexportrefundsonfruitand
vegetables
(ECU/100kgnet)
ProductcodeDestination
ofrefund(')Amountsofrefunds(2)
Portugal(1)OtherMember
States(II)
07020010100 04 1,19 4,50
07020010900 — — —
07020090100 04 1,19 4,50
07020090900 — — —
08021290000 04 9,67 9,67
08022100000 04 11,30 11,30
08022200000 04 21,80 21,80
08023100000 04 14,00 14,00
08051011200 01 7,24 11,00
08051011900 — — —
08051015200 01 . 7,24 11,00
08051015900 — — —
08051019200 01 7,24 11,00
08051019900 — — —
08051021200 01 7,24 11,00
08051021900 -
08051025200 01 7,24 11,00
08051025900 — — —
08051029200 01 7,24 11,00
08051029900 — — —
08051031200 01 7,24 11,00
08051031900 — — —
08051035200 01 7,24 11,00
08051035900 — — —
08051039200 01 7,24 11,00
08051039900 — — _
08051041200 01 7,24 11,00
08051041900 — — _
08051045200 01 7,24 11,00
08051045900 — — —
08051049200 01 7,24 11,00

31.12.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL390/49
(ECU/100kgnet)
ProductcodeDestination
ofrefund(')Amountsofrefunds(2)
Portugal(I)OtherMember
States(II)
08051049900 — — —
08052050100 — — —
08052050900 — — —
08053010100 04 5,92 13,50
08053010900 — — —
08061011200 04 0,40 4,84
08061011900 — — —
08061015100 04 0,40 4,84
08061015900 — — —
08061019100 04 0,40 4,84
08061019900 — — —
08081031100 — — —
08081031910 02 4,27 8,00
08081031990 — — —
08081033100 — — —
08081033910 02 4,27 8,00
08081033990 — — —
08081039100 — — —
08081039910 02 4,27 8,00
08081039990 — — —
08081051100 — — —
08081051910 02 4,27 8,00
08081051990 — — —
08081053100 — — —
08081053910 02 4,27 8,00
08081053990 — — —
08081059100 — — —
08081059910 02 4,27 8,00
08081059990 — — —
08081081100 — — —
08081081910 02 4,27 8,00
08081081990 — — —
08081083100 — —
08081083910 02 4,27 8,00
08081083990 — — —
08081089100 — — —
08081089910 02 4,27 8,00
08081089990 — — —
08093010100 03 — —
08093010900 03 — —
08093090100 03 — —
08093090900 — — —

NoL390/50 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.12.92
(')Thedestinationsareasfollows:
01Austria,Switzerland,Finland,Sweden,Greenland,Norway,Iceland,Malta,Poland,theCzechandSlovakFederalRepublic,
Hungary,Romania,Bulgaria,Albania,Estonia,Latvia,Lithuania,Armenia,Azerbaijan,Belarus,Georgia,Kazakhstan,Kyrgyz­
stan,Moldova,Russia,Tajikistan,Turkmenistan ,Ukraine,Uzbekistan,Bosnia-Herzegovina ,Croatia,Sloveniaandtheformer
YugoslavRepublicofMacedonia,
02Sweden,Norway,Iceland,Austria,theFaroeIslands,Finland,Greenland,Malta,Syria,Poland,theCzechandSlovakFederal
Republic,Hungary,Romania,Bulgaria,Albania,Estonia,Latvia,Lithuania,Armenia,Azerbaijan,Belarus,Georgia,Kazakhstan,
Kyrgyzstan,Moldova,Russia,Tajikistan,Turkmenistan ,Ukraine,Uzbekistan,Bosnia-Herzegovina ,Croatia,Sloveniaandthe
formerYugoslavRepublicofMacedonia,Bolivia,Brazil,Venezuela,Peru,Panama,Ecuador,Colombia,thecountriesandterri­
toriesofAfricaotherthanSouthAfrica,countriesoftheArabianpeninsula(SaudiArabia,Bahrein,Qatar,Oman,the1United
ArabEmirates(AbuDhabi,Dubai,Sharjah,Ajman,Umm,alQaiwain,FujairahandRasalKhaimah),Kuwait,Yemen),Iran
andJordan,HongKong,Singapore,Malaysia,Indonesia,ThailandandTaiwan,
03alldestinationsexcludingSwitzerlandandAustria,
04alldestinations .
(!)RefundsforexportstotheRepublicsofSerbiaandMontenegromayonlybegrantedforhumanitarianaidsuppliedbycharitable
organizationsfulfillingtheconditionslaiddowninArticle2(a)andArticle3ofCouncilRegulation(EEC)No1432/92.