9.8.74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL218/49
REGULATION (EEC)No2105/74OFTHECOMMISSION
of8August1974
openinganinvitationtotenderforthemobilization ofcommonwheatasaid
fortheRepublicofPeru
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeOpinionoftheManage­
mentCommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.Tendersareherebyinvitedforthesupply,by
wayofCommunityfoodaidaction,totheRepublicof
Peruof15000metrictonsofcommonwheat.
2.Thetenderingprocedureshalltakeplaceinthe
FederalRepublicofGermanyinonelot.
3.TheproductshallbemobilizedbytheGerman
interventionagencyfromthestoresspecifiedinthe
Annex.
4.Loadingshalltakeplaceforshipmentfromone
portoftheCommunity .
5.Theproductreferredtoinparagraph 1istobe
loadedfob,thatistosayatthemomentwhenthe
goodsareloadedintotheholdofthevesselinthe
portofloadinginbulk,bythetenderer.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulationNo120/
67/EEC(J)of13June1967onthecommonorganiza­
tionofthemarketincereals,aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No1976/74(2);
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1693/72(3)of3August1972layingdownthecondi­
tionsforthemobilization ofcerealsasfoodaid,and
inparticularArticle6thereof;
Whereason14May1973theCounciloftheEuro­
peanCommunitiesdeclaredthatbywayofCommu­
nityactionitproposedtogranttheRepublicofPeru
15000metrictonsofcommonwheatunderthe
1972/73foodaidprogramme ;
Whereasananalysisofthestateofthecerealsmarket
withreferencetocerealsinterventioninGermanyindi­
catesthatthecriteriaofArticle3(2)ofCouncilRegu­
lation(EEC)No1693/72shouldbeappliedandthat
theinterventionagencyoftheMemberStateasspeci­
fiedshouldmobilizethecerealsfromthosestockedin
itsownstoresandshouldalsodeterminethecondi­
tionsofmobilization ;
Whereastendersshouldbeinvitedforthesupplyof
theproductfob;thatistosayatthemomentwhen
thegoodsareloadedintotheholdofthevesselinthe
portofloading;
Whereasthecontractshouldbeawardedtothe
tendererofferingthebestterms;
Whereasincaseitshouldbeimpossibleforreasonsof
forcemajeuretocompletetheoperationinquestion
withinthesettimelimits,itmustbemadeclearwho
istobearanycostsresultingtherefrom ;
Whereasprovisionshouldbemadeforsecuritytobe
giventoguaranteefulfilmentoftheobligationsarising
byvirtueofparticipationintheinvitationtotender
forthesupplyofwheattotheRepublicofPeru;
WhereastheGermaninterventionagencyshouldbe
maderesponsibleforthetenderingprocedureinques­
tion;
WhereastheCommissionmustbeinformedquickly
ofthetenderssubmittedinresponsetotheinvitation
andofthoseacceptedbytheinterventionagency;Article2
1.Thedecisionontendersreceivedinresponseto
theinvitationprovidedforinArticle1shallbetaken
on19August1974.
2.Theclosingdateforthereceiptoftendersshall
be19August1974at12noon.
3.Thenoticeofinvitationtotendershallbe
publishedintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities notlessthanninedaysbeforethe
closingdateforsubmissionoftenders.
ArticleJ
Thecontractshallbeawardedtothetendererwho
makesthemostfavourableoffer.
However,ifthetenderssubmitteddonotappearto
reflectnormalmarketpricesandcosts,theinterven­
tionagencymaycanceltheinvitationtotender.(>)OJNo117,19.6.1967,p.2269/67.
(2)OJNoL209,31.7.1974,p.1.b)OJNoL178,5.8.1972,p.3.

NoL218/50 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.8.74
Article4
Ifthetendererisunabletoloadtheproductfobon
thedategiveninthenoticeofinvitationtotenderasa
resultofthelateavailabilityofthevesselstobeused
forseatransportation ,theresultingcostsshallbe
bornebytheinterventionagency.
Article5
1.Thesuccessfultenderershallgivesecurityofa
valueof5unitsofaccountpermetrictonofthe
product;thesecurityisintendedtoguaranteethatthe
operationsspecifiedinArticle1aredulycompleted.
Thesecurityshallbeforfeitedifthoseoperationsare
notcarriedoutwithintheprescribedtimelimit,save
asregardsquantitiesnotdeliveredowingtoforce
majeure.
2.Thesecurityrequiredunderparagraph 1maybe
providedintheformofacashdepositorofa
guaranteeissuedbyacreditinstitutionconformingto
criterialaiddownbyeachMemberState.
Article6
ThecommonwheatreferredtoinArticle1tobe
suppliedtotheRepublicofPerumustbeoffairand
soundmerchantablequalityandcorrespondatleastto
thestandardqualityforwhichtheinterventionprice
isfixed,exceptthatthemoisturecontentshallnot
exceed15-5%andthatamaximumtoleranceof3%ofsproutedgrainsand1-5%ofmiscellaneousimpuri­
tiesshallbeallowed.
Article7
1.TheGermaninterventionagencyshallberespon­
sibleforoperationsrelatingtotheinvitationtotender
providedforbythisRegulation .
2.Itshallforthwithcommunicate totheCommis­
sionthelistoffirmswhichhaverespondedtotheinvi­
tationtotender,specifyingthetermsofeachtender,
togetherwiththenameandbusinessnameofthe
successfultenderer.
3.Theinterventionagencyshallrequestthe
successfultenderertosupplythefollowinginforma­
tion:
(a)aftereachshipmentacertificateshowingthequan­
titiesdispatchedandthequalityoftheproducts;
(b)thedateofdepartureofthevessels.
Theinformation indicatedaboveshallbeforwarded
bytheinterventionagencytotheCommissionimme­
diatelyuponreceipt.
Article8
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,8August1974.
FortheCommission
ThePresident
Francois-Xavier ORTOLI

?.S."4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL218/51
ANNEXE/ANHANG/ALLEGATO /BIJLAGE/BILAG/ANNEX
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre i
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggioda ]
mettereinfob j
Fobaanteleveren !
hoeveelheid !
Mængdetillevering
fobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtdeLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
Tonnagefob
1Ports
communautaires
Gemeinschaftshäfen
Porticomunitari
Havensvande
Gemeenschap
Fælleskabshavne
Communityports15000Tonnen
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof :
1256Rheinumschlag Breisach
Lagerhaus-GmbH
7814Breisach
Hafenstraße 11Breisach
999J.H.KönigsfeldGmbH
6800Mannheim
Werthallenstraße 15Mannheim
1126HanielSped.GmbH
6800Mannheim 1
e7,21Mannheim
1619 Rhenania
Schiff,u.Sped.GmbH
6800Mannheim 1
b6,26Mannheim
2480Johs.SteltenKG
4150Krefeld-Rheinhafen
Müllerstraße 9Kempen
2520 HeinrichKraftGmbH
4000Düsseldorf-Hafen
Zollhof23Solingen-Wald
1030 CarlPreseru.Co.GmbH
6450Hanau/Main
Hafenstraße 10Hanau
230 H.EggerKG
8058Erding
Postfach89Erding
375 J.B.Stiersdorfer
8442Geiselhöring
Postfach21Geiselhöring
500G.Maierjun.Lagereibetr .
8304Mallerdorf/Ndb.
Bahnhofstraße 55
IEggmühl
I

NoL218/52 OfficialJournaloftheEuropean.Communities 9.8.74
Numérodulot Tonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggioda
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængdetillevering
fobNummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
Tonnagefob
500MoosburgerLagereibetr .u.Sped.,
BraunKG
8052Moosburg
Bahnhofstraße 52Moosburg
1035 LagerbetriebLechfeldmühle .
W.Ploessl
8900Augsburg41
Postfach11Augsburg
250BaywaAG
8000München1
Postfach590Würzburg
600Ges.f.Lag.Betr.mbH
Niederlassung
8500Nürnberg
LauferTorgraben8Wildflecken
480BaywaAG
8000München1
Postfach590Wallersdorf