9.2.95 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL30/19
COMMISSION REGULATION (EC)No255/95
of8February1995
onthefreesupplytoMoldaviaofinterventionwheatandryepursuanttoCouncil
Regulation (EC)No1999/94
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EC)No1999/94of
27July1994onactionsforthefreesupplyofagricultural
productstothepeopleofGeorgia,Armenia,Azerbaijan,
Kyrgyzstan,TajikistanandMoldavia('),asamendedby
Regulation(EC)No2621/94(2)andinparticularArticle4
thereof,
Whereas,CommissionRegulation(EC)No2065/94(3),as
amendedbyRegulation(EC)No3078/94(4),established
thedetailedrulesapplicabletothefreesupplyofagricul­
turalproductsheldininterventionstockstoGeorgia,
Armenia,Azerbaijan,Kyrgyzstan,TajikistanandMoldavia
foreseenbyRegulation(EC)No1999/94;whereas,in
addition,specificrulesshouldbelaiddownforthesupply
ofinterventionwheatandrye;whereas,takingaccountof
budgetaryresourcesandthepropermanagementofinter­
ventionstocks,atenderingprocedureshouldbeorganized
forthesupplyof25000tonnesofwheatheldbythe
Danishinterventionagencyand25000tonnesofryeheld
bytheGermaninterventionagencytoMoldavia;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftherelevantManage­
mentCommittee ,Article2
1.InaccordancewithArticle4ofRegulation(EC)No
2065/94theoffersshallbepresentedtothefollowing
address:
CommissionoftheEuropeanCommunities ,
EAGGF-Guarantee ,
DivisionVI/G.2(Office10/05),
RuedelaLoi,120,
B-1049Brussels.
Theclosingdateforthelodgementoftendersshallbe22
February1995at5p.m.(Brusselstime).
Inthecaseofnon-acceptance ofofferson22February
1995,asecondclosingdateforthelodgementofoffers
shallbe3March1995at4p.m.(Brusselstime).
InthiscaseallofthedatesreferredtoinAnnexIshallbe
carriedforwardby10days.
2.Theoffershallrelatetothetotalofthequantitiesof
alotreferredtoinArticle1.
3.ThetenderingsecurityreferredtoinArticle6(1)(f)
ofRegulation(EC)No2065/94isfixedatECU25per
tonne.
4.ThesecurityreferredtoinArticle12(2)ofRegula­
tion(EC)No2065/94isfixedatECU170pertonne.
5.Thesecuritiesreferredtoinparagraphs3and4shall
bedrawnupinfavouroftheCommissionoftheEuro­
peanCommunities .
Article3
Thetake-overcertificatereferredtoinArticle10(1)(a)of
Regulation(EC)No2065/94shallbeestablishedatthe
placesandbytheauthoritiesreferredtoinAnnexIII,on
thebasisofthemodelinAnnexIV.
Article4
ForthepaymentprovidedforatArticle13ofRegulation
(EC)No2065/94,theinterventionagencyshalldelivera
certificatecertifyingthetotalremovalofthequantitiesfor
eachdestination,uponcompletionofthatoperation.
Article5
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
1.Atenderingprocedureisherebyinitiatedforthe
supplycostsof25000tonnes(net)ofwheatand25000
tonnes(net)ofryeasindicatedinAnnexI,inaccordance
withtheprovisionsofRegulation(EC)No2065/94,and
inparticularArticles2(1)and2(2)thereof.
Theinvitationtotenderrelatestotwolots.
2.Thesupplycostsshallincludethetake-overatthe
storesindicatedinAnnexIIandtransportbytheappro­
priatemeanstotheplacesofdestinationandwithinthe
timelimitsindicatedinAnnexI.
(')OJNoL201,4.8.1994,p.1.
QOJNoL280,29.10.1994,p.2.0OJNoL213,18.8.1994,p.3.
(4)OJNoL325,17.12.1994,p.15.

NoL30/20 OfficialJournalof'theEuropeanCommunities 9.2.75
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,8February1995.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
ANNEXI
LotNo1
—25000tonnesofintervention wheatdestinedforMoldavia.
Deliverystage:
ThestationRazdelnayaviaOdessa(goodsnotunloaded)ortheportofReniviaConstanza(goodsun­
loadedontowagons)orinthecaseofanoverlandtransport(goodsnotunloaded)thefrontierpointwill
bedesignatedbythesuccessfultendererinagreementwiththeCommissionservices.
Finaldeliverydateatthestationortheport:
17April1995.
LotNo2
—25000tonnesofinterventionryedestinedforMoldavia.
Deliverystage:
ThestationRazdelnayaviaOdessa(goodsnotunloaded)ortheportofReniviaConstanza(goodsun­
loadedontowagons)orinthecaseofanoverlandtransport(goodsnotunloaded)thefrontierpointwill
bedesignatedbythesuccessfultendererinagreementwiththeCommissionservices.
Finaldeliverydateatthestationortheport:
17April1995.
Thetotalityofeachlotmustbedeliveredtothesamepointofdestination.

9.2.95 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL30/21
ANNEXII
(tonnes)
PlacesofStorage Quantity
LotNo1—Wheat
DLG
Lagerhallen
VedBækken7
DK-4660StoreHeddinge
DLG
Turebyholm ,NyeHal
Turebyholmvej 22
DK-4682Tureby
DLG
Præstholmlurd ,Lager0st
Skovhøjlundsvej 6
DK-4690Haslev
DLG
St0rlingevej20
DK-4733Tappern0je
DLG
LilliendalGods
Lilliendal 1
DK-4735Mern
DLG
Højsiloerne
Sydhavnen
DK-4760Vordingborg
R.Nymann
Lager2
Egholmvej 1
DK-4780Stege
DLG
StensgårdLager1983
Skovstradet39
DK-4912Harpelunde
DLG
Højsiloen
Havnen
DK-4990Saksk0bing
LotNo2—Rye
GranumGmbH
D-49406Drentwede
GranumGmbH
D-49406Drentwede
GranumGmbH
D-49406Drentwede
Gesellschaftf.Lagereibetriebe mbH
D-31515Wunstorf
SchefflerAgrarGmbH
D-31867Lauenau
SchefflerAgrarGmbH
D-31867Lauenau
ArtusLagerhausGmbH
D-38373Frellstedt
Wandel&Co
D-28217Bremen2543,630
2510,060
2230,460
3035,560
2997,490
647,400
3030,400
4503,740
3501,260
3538
814
630
3066
2050
1297
9245
4360

NoL30/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.2.95
Thecharacteristics ofthelotsshallbesuppliedtothetenderersbyinterventionagencies.
Addressoftheinterventionagencies:
DENMARK
Landbrugsministeriet
EF-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1602København V
Téléphone :(45)33927000;télécopieur :(45)33926948
GERMANY
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach 180203
D-60083FrankfurtamMain
Tel.:(4969)1564-0;Telefax:(4969)1564-790/791/792
ANNEX111
Placesoftake-overinMoldavia :
1.Razdelnaya—Goodsnotunloaded.
Thequantitativeandqualitativecontrolswillbecarriedoutatthetimeofsealingtherail-wagonsat
Odessa.Thetake-overcertificatewillbeissuedonarrivalattheabovementioned stationafterverification
oftheintegrityofthesealsandthenumberofwagons
or
2.PortofReni—Goodsunloadedontowagons
or
3.Inthecaseofanoverlandtransport(goodsnotunloaded)thefrontierpointwillbedesignatedbythe
successfultendererinagreementwiththeCommissionservices.
4.Authorityentitledtodeliverthetake-overcertificate:
Cereals
StateDepartmentofCerealProducts
bd.StefandelMare,124
277012Chisinau
Moldavia
MrGheorgheCiorba(Director)
Tel.:(373-2)223309;
Telefax:(373-2)261255.

9.2.95 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NnT.30m
ANNEXIV
Take-overcertificate
I,theundersigned
(name/firstname/position)
actingonbehalfof
certifythatthefollowinggoodshavebeentakenover:
Product:
Packaging :
Totalquantityintonnes(net):
(gross):
ofsacks(flour):
Number
ofcartons(butter):
(meat)('):
Placeanddateoftake-over :
Railwagonnumbers/nameofboat/heavygoodsvehicle
registrationnumbers('):
Numbersofsealsonarrival:
Nameandaddressoftransportcompany:
Mame/addressofmonitoringagency:
Sfameandsignatureofitson-the-spotrepresentative :
Dbservations orremarks:
Signatureandstamp
')Deleteasappropriate .