6.6.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL155/15
COMMISSION REGULATION (EEC)No1469/92
of5June1992
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
Whereas,notablyforlogisticalreasons,certainsupplies
arenotawardedwithinthefirstandseconddeadlinesfor
submissions oftenders;whereas,inordertoavoid
republicationofthenoticeofinvitationtotender,athird
deadlineforsubmissionoftendersshouldbeopened,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management(3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertainbeneficiaryorganizations 1168tonnesof
skimmed-milk powder;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4),asamendedbyRegulation(EEC)No
790/91(*);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts;Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaid,forsupplytotherecipientslistedin
theAnnexesinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexe.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditionsappli­
cable.Anyotherconditionorreservationincludedinhis
tenderisdeemedunwritten.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,5June1992.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.ftOJNoL174,7.7.1990,p.6.0OJNoL136,26.5.1987,p.1.
(4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.0OJNoL81,28.3.1991,p.108.

NoL155/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.6.92
ANNEX
LOTSA—B—C—D
1.OperationNos('):320/92to323/92
2.Programme :1992
3.Recipient(6):UNRWA—SupplyDivision—ViennaInternationalCentre,POBox700,A-1400
Vienna,Austriatelex:135310A—fax(1)2307529
4.Representative oftherecipient(3):
LotA—Ashdod:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,P.O.Box19149
Jerusalem—tel:828093telex:26194UNRWAIL/fax816564
LotB—Lattakia:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SAR.P.O.Box4313Damascus
—SARtel(96311)660217,telex:412006UNRWASAR.
LotC—Beirut:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Lebanon,P.O.Box94—Beirut
—Lebanon
LotD—Amman:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,JordanP.O.Box484—Amman
—Jordantel:(9626)771741;fax:685476;telex:23402UNRWAJFO
5.Placeorcountryofdestination :LotA:Israel;LotB:Syria;LotC:Lebanon;LotD:Jordan
6.Producttobemobilized:Vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods:(2)(*)(9)—B:(2)(8)(®)(l3)(SeeOJNoC114,29.4.1991,p.
3-4,I.B.1)
8.Totalquantity:1168tonnes
9.Numberoflots:
A:No320/92—600tonnes/B:No321/92—150tonnes
C:No322/92—204tonnes/D:No323/92—214tonnes
10.Packagingandmarking/1kgQ(")(12)
SeeOJNoC114,29.4.1991,p.4.(I.B.2,I.B.3andIA2.1)
MarkingsinEnglish
Supplementary markingsonthepackaging :
—LotsA,B,C:'UNRWA'
—LotD:'UNRWA—Dateofexpiry...(l0)
11.Methodofmobilization :Communitymarket
Theskimmed-milk powdermustbemanufacturedandthevitaminsaddedaftertheawardofthetender.
12.Stageofsupply:LotsA,B,C:freeatportoflanding—landedLotD:freeatdestination
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:LotA:Ashdod—LotB:Lattakia
—LotC:Beirut—LotD:UNRWAwarehouses,Amman,Jordan
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:10.7.—20.7.1992
18.Deadlineforthesuply:10.8.1992
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):12noonon22.6.1992

6.6.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL155/17
21AInthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon6.7.1992
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentincaseofawardoftenderatportof
shipmentstage:24.7.—3.8.1992
(c)deadlineforthesupply:24.8.1992
BInthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon20.7.1992
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentincaseofawardoftenderatportof
shipmentstage:7.8.—17.8.1992
(c)deadlineforthesupply:7.9.1992
22.Amountoftenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofdeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
AfattentiondeMonsieurN.AREND,
BatimentLoi120,bureau7/46,
RuedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
(telex:22037AGRECBor25670AGRECB)
25.Refundpayableonapplicationbydiesuccessfultenderer(5):Refundapplicable15.5.1992fixed
byCommissionRegulation(EEC)No1243/92(OJNoL130,15May1992,p.37.)

NoL155/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.6.92
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Radioactivityanalysismustindicatethecaesium-134and-137levels.
(3)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOJNoC114,29.
4.1991,p.33.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegula­
tion(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—byporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,or
—bytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350130,
—2350132,
—2361097,
—2362005,
—2363304.
(*)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),isapplicableasregardsthe
exportrefundand,whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresen­
tativerateandthemonetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regula­
tionisthatreferredtoinpoint25ofthisAnnex.
(6)Thesuccessfultendereristocontacttherecipientassoonpossibletoestablishwhichconsignmentdocu­
mentsarerequiredandhowtheyaretobedistributed.
QShipmenttotakeplaceincontainersof20ft.
(8)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,ahealthcertifi­
cateoforigin.
OThesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,ahealthcertifi­
cate.
(10)Thedateofexpiryshallcorrespondtothedateofmanufactureplusoneyear.
(")Ashdod:shipmenttotakeplacein20ftcontainerswithaunitcapacitynotexceeding17metrictonnes
netandattherateofamaximumof50containerspershipperweek.
(12)Thecontractedshippingtermsshallbeconsideredfulllinerterms(linerin/linerout)freeAshdod/
Lattakia/Beirut,containeryardandisunderstoodtocover15days—Saturdays,Sundaysandofficial
publicandreligiousholidaysexcluded—freeofcontainerdetentionchargesattheportofdischarge
takenfromtheday/timeofthearrivalofthevessel.The15daysfreeofcontainerdetentioncharges
shouldbeclearlymarkedonthebilloflading.Bonafidedetentionchargesleviedinrespectofcontainer
detention^)inexcessofthesaid15daysasdetailedabovewillbebornebyUNRWA.UNRWAshallnot
pays/notbechargedanycontainerdepositfees.
Aftertakingoverthegoodsatthetimeofdelivery,thebeneficiaryshallberesponsibleforallcosts
involvedinmovingthecontainerstotheunloadingareaoutsidetheportandinreturningthecontainers
tothecontainerpark.
(13)ThehealthcertificateandthecertificateoforiginmustbesignedandstampedbyaSyrianconsulate,
includingastatementthatconsularfeesandchargeshavebeenpaid.