7.4.77 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL89/17
COMMISSION REGULATION (EEC)No732/77
of5April1977
onaninvitationtotenderforthesupplyofbutteroilasfoodaidtotheRepublic
ofAfghanistan
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN HASADOPTEDTHISREGULATION :
COMMUNITIES ,
Article1
1.Tendersareherebyinvited,inaccordancewith
theprovisionsofRegulations (EEC)No694/76and
(EEC)No695/76,forthemanufactureanddeliveryto
theRepublicofAfghanistanofalotof250tonnesof
butteroil.
2.Subjecttothespecialprovisionscontainedherein­
after,theprovisionsofRegulation(EEC)No2247/75
shallapplytothetenderingprocedureandtothe
termsformanufacture anddeliveryofthe
butteroil.HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts(J),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No559/76(2),andin
particularArticle6(7)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No695/76of25
March1976onthesupplyofmilkfatstocertaindeve­
lopingcountriesandinternationalorganizationsunder
the1976food-aidprogramme (3),providesinteralia
forthesupplytotheRepublicofAfghanistanof250
tonnesofbutteroilobtainedfrombutterheldbyinter­
ventionagencies;whereasthiscountryhasrequested
thesupplyoftheabovementioned quantity;
WhereasArticle5ofCouncilRegulation(EEC)No
694/76of25March1976layingdowngeneralrules
forthesupplyofmilkfatstocertaindevelopingcoun­
triesandinternationalorganizationsunderthe1976
food-aidprogramme (4),requirestenderstobeinvited
forsuchsupplies;Article2
1.Thebuttertobeusedinmanufacturing the
butteroilshallbetakenoverfromtheFrenchinterven­
tionagency.
2.Thebutteroil,whichshallmeettherequirements
astoqualityandpackinglaiddownintheAnnexto
Regulation(EEC)No2247/75,shallbeputupexclu­
sivelyincontainersoffivekilograms,coatedinternally
withfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees.
3.Themarkingtobeappliedonthecontainer,as
prescribedinChapterII(2)(b)oftheAnnex
mentionedintheprecedingparagraph,shallbeas
follows:
'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity
toAfghanistan'.Whereastheinvitationtotendershallbeeffectedin
accordancewiththeprovisionsofCommissionRegula­
tion(EEC)No2247/75of29August1975concerning
invitationstotenderforthecostsofmanufacture and
deliveryofbutteroilasfoodaidtocertaindeveloping
countriesandtotheWorldFoodProgramme (5),as
lastamendedbyRegulation(EEC)No2402/76(6);
whereas,itisstillnecessarytoaddanumberofdetails,
particularlyasregardsthetimelimitforthesubmis­
sionoftendersandthetermsofsupply;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,Article3
1.DeliveryshallbeeffectedfromtheportofLe
Havre.
2.Deliveryattheportofloadingshalltakeplace
onadatetobefixedbytheinterventionagency
concerned,whichmustbeafter15butnotlaterthan
31May1977.0)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL67,15.3.1976,p.9.
(3)OJNoL83,30.3.1976,p.6.
(4)OJNoL83,30.3.1976,p.4.
(»)OJNoL229,30.8.1975,p.60.
(6)OJNoL270,2.10.1976,p.23.

NoL89/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.4.77
Article4
Thetimelimitforthesubmissionoftendersshallbe
19April1977at12noon.Article5
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,5April1977.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President