11.5.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL129/7
COMMISSION REGULATION (EEC)No1099/82
of7May1982
onthedeliveryofvariousconsignmentsofskimmed-milkpowderasfoodaidtoIndia
lastamendedbyRegulation (EEC)No3474/80(4);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsfor
deliveryandtheproceduretobefollowedbythe
interventionagenciestoestablishthecostsarising
therefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts(*),aslastamended
bytheActofAccessionofGreece,andinparticular
Article7(5)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No1037/
82of26April1982layingdowngeneralrulesforthe
supplyofskimmed-milk powdertocertaindeveloping
countriesandspecializedbodiesunderthe1982food­
aidprogramme (2),andinparticularArticle6thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedinAnnex,Indiahas
requestedthedeliveryofthequantityofskimmed-milk
powdersetouttherein;
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyof
skimmed-milk powderandbutteroilasfoodaid(3),asHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)
No303/77theinterventionagenciesasspecifiedinthe
Annexshalldeliverskimmed-milk powderasfoodaid
onthespecialtermssetouttherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMemberStates.
DoneatBrussels,7May1982.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(!)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL120,1.5.1982,p.1.
(3)OJNoL43,15.2.1977,p.1. (4)OJNoL363,31.12.1980,p.50.

NoL129/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.5.82
ANNEX 1
Consignment A B
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.
3.Beneficiary
Countryofdestination) India
4.Totalquantityofthecon­
signment5500tonnes(4) 5500tonnes(4)
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Interventionstock
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Entryintointerventionstockafter1September1981
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powder/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aid
programmeoftheEuropeanEconomicCommunity/Bombay'
9.Deliveryperiod LoadinginJune1982 LoadinginJuly1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityponofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(5)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon24May1982

11.5.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL129/9
Consignment C D
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No1037/82(1982programme )
(EEC)No1038/82
2.
3.Beneficiary
Countryofdestinationj India
4.Totalquantityofthecon­
signment3500tonnes(4) 2500tonnes(4)
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryDanish British
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Interventionstock
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)Entryintointerventionstockafter1September1981
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milkpowder/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aid
programmeoftheEuropeanEconomicCommunity/Calcutta'
9.Deliveryperiod LoadinginJune1982 LoadinginJuly1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(5)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon24May1982

NoL129/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.5.82
Consignment E F
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.
3.Beneficiary
Countryofdestinationj- India
4.Totalquantityofthecon­
signment1000tonnes(4) 1000tonnes(4)
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryIrish
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Interventionstock
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)Entryintointerventionstockafter1September1981
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powder/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aid
programmeoftheEuropeanEconomicCommunity/Madras'
9.Deliveryperiod LoadinginJune1982 LoadinginJuly1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(5)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon24May1982

11.5.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL129/11
Notes:
(1)ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedincases
where,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.Paymentwillbeeffectedtakinginto
accountthepossibleincreaseforeseeninArticle1ofthepresentRegulation .
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingthewarehouses
wheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'editionoftheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
(3)OtherthanthosesetoutintheAnnextoRegulation (EEC)No625/78;seeArticle6(2)of
Regulation (EEC)No303/77.
(4)Incaseswherethetotalquantityofalotisamultipleof500tonnes,thetendersubmittedmayrelate
toapartialquantityof500tonnesortoamultipleof500tonnes;seeArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No303/77.
(5)Deliveryfobshallbedeemedtohavetakenplaceandtherisksshallpassfromthesuccessfultenderer
totherecipientatthemomentwhentheproductshaveactuallybeenliftedacrosstherailsofthe
vesselattheportofshipmentdesignatedfordelivery.