10.1.74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL8/13
REGULATION (EEC)No58/74OFTHECOMMISSION
of9January1974
supplementing Regulation (EEC)No1076/72layingdowndetailedrulesfor
applyingexportleviesonsugar
pricesystem,aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No131/73(5);
(b)Shouldtheprovisionsunder(a)beapplied,
section12oftheapplicationforalicenceand
ofthelicenceshallcontainoneofthe
followingendorsements :
—whenthefirstindentisapplied:
'forprovisioning seagoingvesselsor
aircraft
tilproviantering afsøgåendeskibeeller
luftfartøjerTHECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulationNo1009/
67/EEC(')of18December1967onthecommon
organizationofthemarketinsugar,aslastamended
byRegulation (EEC)No1928/73(2),andinparticular
Articles11(2),16(5)and17(4)thereof;
Whereasithasbecomenecessarytosupplement
CommissionRegulation (EEC)No1076/72(3)of25
May1972layingdowndetailedrulesforapplying
exportleviesonsugarandamendingRegulation
(EEC)No2637/70;whereasitisdesirablethatexport
leviesshouldnotbeimposedonproductsfortheprov­
isionofseagoingvesselsoraircraftservinginterna­
tionalroutes,includingthoselinkingCommunity
countriesorthearmedforcesofaMemberState,
stationedeitherontheterritoryofanotherMember
Stateorontheterritoryofathirdcountry;whereas
thesemeasuresdonotjeopardizetheaimsofthe
exportlevysystem;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeOpinionoftheManage­
mentCommitteeforSugar,zurBevorratungvonSeeschiffenoderLuft­
fahrzeugen
'destinéà1avitaillement desnaviresouà
desaéronefs:'
'per1approvvigionamento delleimbarca­
zionidestinateallanavigazionemarittima
odegliaeromobili
'voordebevoorrading vanzeeschepenof
luchtvaartuigen
—wherethesecondindentisapplied:
'forthearmedforcesof(MemberState),
stationedin(countryorterritoryofdestin­
ation
forhæreni(medlemsstaten ),dererstation­
eret(ibestemmelseslandet ellerbestemmel­
sesområdet)HASADOPTED THISREGULATION :
Article1'fürdieStreitkräftevon(Mitgliedstaat ),die
in(Bestimmungsland oder-gebiet)statio­
niertsind
'destinéauxforcesarméesde(État
membre)stationnéesen(paysouterritoire
destinataire)
'destinatoalleforzearmatedello(Stato
membro)distanzain(paeseoterritorio
destinatario)
'voordestrijdkrachten van(Lid-Staat),die
in(bestemmingsland ofgebied)gelegerd
zijnThefollowingparagraphisaddedtoArticle1ofRegu­
lation(EEC)No1076/72:
'5.(a)Specialexportleviesreferredtoinparagraph 1
shallnotbeimposed:
—onproductswhichareintendedforthe
provisioningofseagoingvesselsoraircraft
servinginternational routes,including
thoselinkingCommunitycountries;
—onproductsintendedforthearmedforces
ofaMemberStatestationedeitherinthe
territoryofanotherMemberStateor
outsidethegeographicalterritoryofthe
CommunitywithinthemeaningofArticle
3ofCommission RegulationNo1041/
67/EEC(4)of21December1967on
detailedrulesfortheapplicationofexport
refundsonproductssubjecttoasingleSecurityinrequestoflicencesissuedunderthe
provisionsoftheprevioussubparagraph shall
bereleasedonlyonproofbeingfurnishedthat
theproducthasreacheditsdestination.'
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .(>)OJNo308,18.12.1967,p.1.
(2)OJNoL199,19.7.1973,p.7.
(3)OJNoL121,26.5.1972,p.22.
(4)OJNo314,23.12.1967,p.9. (5)OJNoL17,20.1.1973,p.19.

NoL8/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.1.74
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,9January1974.
FortheCommission
ThePresident
Francois-Xavier ORTOLI