5.11.74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL297/9
REGULATION (EEC)No2787/74OFTHECOMMISSION
of31October1974
openinganinvitationtotenderforthemobilization ofcommonwheatasaid
fortheKingdomofMorocco
WhereastheCommissionmustbeinformedquickly
ofthetenderssubmittedinresponsetotheinvitation
andofthoseacceptedbytheinterventionagency;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeOpinionoftheManage­
mentCommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
ITHECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulationNo120/
67/EEC(')of13June1967onthecommonorganiza­
tionofthemarketincereals,aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No1996/74(2);
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1693/72(3)of3August1972layingdownthecondi­
tionsforthemobilization ofcerealsasfoodaid,and
inparticularArticle6thereof;
Whereason21March1974theCounciloftheEuro­
peanCommunitiesdeclaredthatbywayofCommu­
nityactionitproposedtogranttheKingdomof
Morocco,15000metrictonsofcommonwheatunder
the1973/74food-aidprogramme ;
Whereasananalysisofthestateofthecerealsmarket
withreferencetocerealsinterventioninGermanyindi­
catesthatthecriteriaofArticle3(2)ofCouncilRegu­
lation(EEC)No1693/72shouldbeappliedandthat
theinterventionagencyoftheMemberStateasspeci­
fiedshouldmobilizethecerealsfromthosestockedin
itsownstoresandshouldalsodeterminethecondi­
tionsofmobilization ;
Whereastendersshouldbeinvitedforthesupplyof
theproducttotheportofshipmentinthevicinityof
thevessel,thegoodstobesetdownattheplacenomi­
natedbytherecipientoritsagent;
Whereasthecontractshouldbeawardedtothe
tendererofferingthebestterms;
Whereasincaseitshouldbeimpossibleforreasonsof
forcemajeuretocompletetheoperationinquestion
withinthesettimelimits,itmustbemadeclearwho
istobearanycostsresultingtherefrom;
Whereasprovisionshouldbemadeforsecuritytobe
giventoguaranteefulfilmentoftheobligationsarising
byvirtueofparticipation intheinvitationtotender
forthesupplyofwheattotheKingdomofMorocco.
WhereastheGermaninterventionagencyshouldbe
maderesponsibleforthetenderingprocedureinques­
tion;Article1
1.Tendersareherebyinvitedforthesupply,by
wayofCommunityfood-aidaction,totheKingdom
ofMoroccoof15000metrictonsofcommonwheat.
2.Thetenderingprocedureshalltakeplaceinthe
FederalRepublicofGermanyinonelot.
3.TheproductshallbemobilizedbytheGerman
interventionagencyfromthestoresspecifiedinthe
Annex.
4.ShipmentshallbefromaCommunityport.
5.Theproductreferredtoinparagraph 1istobe
deliveredinbulktotheportofshipmentinthe
vicinityofthevessel.Thegoodsmustbesetdownat
theplacenominatedbytherecipientcountryorits
agent,thetimingofdeliverybeingsettledbythe
tendererandtherecipientcountry'sagent.
Article2
1.Thedecisionontendersreceivedinresponseto
theinvitationprovidedforinArticle1shallbetaken
on15November 1974.
2.Theclosingdateforthereceiptoftendersshall
be15November1974at12noon.
3.Thenoticeofinvitationtotendershallbe
publishedintheOfficialJournaloftheEuropean
Communitiesnotlessthan8daysbeforetheclosing
dateforsubmission oftenders.
(')OJNo117,19.6.1967,p.2269/67.
(-')OJNoL209,31.7.1974,p.1.
(J)OJNoL178,5.8.1972,p.3.Article3
Thecontractshallbeawardedtothetendererwho
makesthemostfavourableoffer.

NoL297/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.11.74
2.Itshallforthwithcommunicate totheCommis­
sionthelistoffirmswhichhaverespondedtotheinvi­
tationtotender,specifyingthetermsofeachtender,
togetherwiththenameandbusinessnameofthe
successfultenderer.
3.Ontheotherhandifthesuccessfultendereris
established inaMemberStateotherthantheone
collectingthetenders,andiftheproductisdispatched
throughafrontierpostoftheMemberStatewherethe
successfultendererisestablished ,theintervention
agencyofthelatterMemberStateshallberesponsible
fortheoperationsrelatingtothetendering.
Inthiscase,theinterventionagencychoosingthe
successfultenderershallimmediatelyinformtheinter­
ventionagencyoftheMemberStateconcernedand
shallsupplyitwithalltheinformationwhichitmay
require.
4.Theintervention agencyshallrequestthe
successfultenderertosupplythefollowinginforma­
tion:
(a)aftereachshipmentacertificateshowingthequan­
titiesdispatchedandthequalityoftheproducts;
(b)thedateofdepartureofthevessels.
Theinformation indicatedaboveshallbeforwarded
bytheinterventionagencytotheCommissionimme­
diatelyuponreceipt.
Article8
Ondeliveryofthegoodsattheportofshipment,a
handing-over certificateshallbesuppliedtothe
successfultenderer,actingasagentfortheCommu­
nity,bytheagentoftherecipientcountryor,inthe
absenceofthelatter,bytheinterventionagencyofthe
MemberStateinwhoseterritorytheportofshipment
issituated.
Article9
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .However,ifthetenderssubmitteddonotappearto
reflectnormalmarketpricesandcosts,theinterven­
tionagencymaycanceltheinvitationtotender.
Article4
Ifthe^tendererisunabletodeliverthegoodsin
compliancewithArticle1(5)onthedategiveninthe
noticeofinvitationtotenderasaresultofthelate
availabilityofthevesselstobeusedforseatransporta­
tion,theresultingcostsshallbebornebytheinterven­
tionagency.
Article5
1.Thesuccessfultenderershallgivesecurityofa
valueof5unitsofaccountpermetrictonofthe
product;thesecurityisintendedtoguaranteethatthe
operationsspecifiedinArticle1aredulycompleted .
Thesecurityshallbeforfeitedifthoseoperationsare
notcarriedoutwithintheprescribedtimelimit,save
asregardsquantitiesnotdeliveredowingtoforce
majeure.
2.Thesecurityrequiredunderparagraph 1maybe
providedintheformofacashdepositorofa
guaranteeissuedbyacreditinstitutionconformingto
criterialaiddownbyeachMemberState.
Article6
ThecommonwheatreferredtoinArticle 1tobe
suppliedtotheKingdomofMoroccomustbeoffair
andsoundmerchantable qualityandcorrespondat
leasttothestandardqualityforwhichtheinterven­
tionpriceisfixed,exceptthatthemoisturecontent
shallnotexceed15%andthatamaximumof3%of
sproutedgrainsand1-5%ofmiscellaneous impuri­
tiesshallbeallowed.
Article7
1.TheGermaninterventionagencyshallberespon­
sibleforoperationsrelatingtotheinvitationtotender
providedforbythisRegulation .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,31October1974.
FortheCommission
ThePresident
Francois-Xavier ORTOLl

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.11.74 NoL297/11
ANNEXE/ANHANG/ALLEGATO /BIJLAGE/BILAG/ANNEX
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggioda
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængdetillevering
fob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1Ports
communautaires
Gemeinschaftshäfen
Porticomunitari
Havensvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Communityports15000Tonnen
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof :
850BayerischeLagerversorgung GmbHu.Co.
8700Würzburg7
Bauerstraße 1Aschaffenburg
1131BASPEG,BambergerSped.u.
GetreidelagerGmbHu.Co.KG
8600Bamberg
Postfach2348Bamberg
442Städt.Lagerhausu.Umschlagbetrieb
8600Bamberg
Postfach2303Bamberg
1499Städt.Lagerhausu.Umschlagbetrieb
8600Bamberg
Postfach2303Bamberg
1243 BayerischeLagerversorgung GmbHu.Co.
8700Würzburg7
Bauerstraße 1Würzburg
487BAYWAAktiengesellschaft
8000München1
Postfach590Wallersdorf
833EngertOHG,Lagereibetrieb
8701Herrnberchtheim
AmBahnhof87Gnötzheim
476Westf.TransportAG,Hauptnieder­
lassung
4600Dortmund
Postfach961Dortmund
477Rhenania,Schiff-u.Sped.-Ges.mbH
4100Duisburg1
Postfach811Duisburg
243Rhenania,Schiff-u.Sped.-Ges.mbH
4100Duisburg1
Postfach811Duisburg

NoL297/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.11.74
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængdetillevering
fob
Tonnage ,fobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
476RhenusAG,Zweigniederlassung
4100Duisburg13
Postfach130740Duisburg
401Rhenania,Schiff-u.Sped.-Ges.mbH
Zweigniederlassung
4230Wesel
Postfach378Wesel
517Rhenania,Schiff.-u.Sped.-Ges.mbH
6800Mannheim 1
Postfach1980Mannheim
102NeckarGetreide-u.Futtermittelspedi­
tionsgesellschaft mbH
7000Stuttgart60
Postfach402Stuttgart
346Rhein.Nass.Lag.u.Sped.
K.Kampffmeyer
5420Lahnstein1
Postfach1180Lahnstein
115DeutscheMühlenvereinigung GmbH-
SiloMainz
6203HochheimamMain
Postfach1206Mainz
2158Trilag,TriererUmschlag-u.Lagerhaus
Ges.mbHu.Co.KG
5500Trierer-Hafen
Postfach180-170Trier
786KornspeicherHuester,Inh.HansHleunig
5500Trier-Ruwer
Fischweg33Trier
358KornspeicherHuester,Inh.HansHleunig
5500Trier-Ruwer
Fischweg33Trier
260Lagera,GesellschaftfürLagerungu.
SpeditionmbH
6600Saarbrücken 3
Postfach458Saarbrücken
1800Andern.LagerhausGmbH
5470Andernach
Postfach108Saffig