NoL163/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.6.90
COMMISSION REGULATION (EEC)No1779/90
of28June1990
onthesupplyofrefinedrapeseedoilasfoodaid
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1750/89(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommission has
allocatedtocertaincountriesandbeneficiaryorgan­
izations75tonnesofrefinedrapeseedoil;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8JulyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1.
Refinedrapeseedoilshallbemobilizedinthe
Community,asCommunityfoodaidforsupplytothe
recipientslistedintheAnnexes,inaccordancewith
Regulation(EEC)No2200/87andundertheconditions
setoutintheAnnexes.Suppliesshallbeawardedbythe
tenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,28June1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(J)OJNoL172,21.6.1989,p.1.0OJNoL136,26.5.1987,p.1. OOJNoL204,25.7.1987,p.1.

29.6.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL163/19
ANNEXI
1.OperationNo('):70/90
2.Programme :1989
3.Recipient:Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient(2):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :Mozambique
6.Producttobemobilized :refinedrapeseedoil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(6)i7):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underIILA.1)
8.Totalquantity:45tonnesnet
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(4)(10)(M):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underIII.B):
—metalcansoffivelitres,withfourcanspercarton
—thecansandcartonsmustcarrythefollowingwording:
'ACÇÃON?70/90/ÓLEOVEGETAL/MOÇAMBIQUE /CAREG/95900/NACALA/DONA­
TIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO
GRATUITA'
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:21.8to14.9.1990
18.Deadlineforthesupply:5.10.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(8):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(®):12noonon17.7.1990.
Tendersshallbevaliduntil12midnighton18.7.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationto.tender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon31.7.1990.Tendersshallbeconsideredvalid
until12midnighton1.8.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:4.9to28.9.1990
(c)deadlineforthesupply:19.10.1990
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(*):
BureaudeTaidealimentaire,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
batimentLoi120,bureau7/58,
200ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles;
telex22037AGRECBor25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

NoL163/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.6.90
ANNEXII
1.OperationNo('):71/90
2.Programme :1989
3.Recipient:Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient^):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :Ethiopia
6.Producttobemobilized:refinedrapeseedoil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(6)(7):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underIII.A.1)
8.Totalquantity:30tonnesnet
9.Numberoflots:one
10.PackagingandmarkingOO'H'O:seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underIII.B):
—metalcansoffivelitres,withfourcanspercarton
—thecansandcartonsmustcarrythefollowingwording:
'ACTIONNo71/90/VEGETABLE OIL/ETHIOPIA/CONCERN/95401/ASSAB/GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION '
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:21.8to14.9.1990
18.Deadlineforthesupply:5.10.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(8):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(®):12noonon17.7.1990.
Tendersshallbevaliduntil12midnighton18.7.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon31.7.1990.Tendersshallbeconsideredvalid
until12midnighton1.8.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:4.9to28.9.1990
(c)deadlineforthesupply:19.10.1990
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
batimentLoi120,bureau7/58, *
200ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles;
telex22037AGRECBor25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

29.6.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL163/21
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOJNoC277,7.9.
1985,p.4.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialcertifyingthatforthe
productstobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberStates
concerned,havenotbeenexceeded.
(4)Tobedeliveredonstandardizedpalletswrappedinshrinkedplastic/underplasticcover.
V*
0Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
MM.DeKeyzer&SchutzBV.
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(*)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ahealthcertificateatthetimeofdeli­
very.
(7)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative acertificateoforiginatthetimeof
delivery.
(8)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20oftheseAnnexes,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ifRegula­
tion(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24oftheseAnnexes,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(®)Point(g)ofArticle7(3)ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotbeapplicabletotenderssubmitted.
(I0)Inaddition,packagingmustsatisfytheRequirementsrelatingtobutteroil,specifiedinOJNo216,14.8.
1987,(under1.3.3).
(")Thenotedcansshouldbestrongenoughtowithstandalongseajourney.