NoL14/30EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 17.1.97
COMMISSION REGULATION (EC)No61/97
of16January1997
fixingtheexportrefundsonmilkandmilkproducts
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inmilkandmilkproducts('),aslastamendedbyRegula­
tion(EC)No1587/96(2),andinparticularArticle17(3)
thereof,
WhereasArticle17ofRegulation (EEC)No804/68
providesthatthedifferencebetweenpricesininterna­
tionaltradefortheproductslistedinArticle1ofthat
Regulationandpricesforthoseproductswithinthe
Communitymaybecoveredbyanexportrefundwithin
thelimitsresultingfromagreementsconcludedinaccor­
dancewithArticle228oftheTreaty;
WhereasRegulation(EEC)No804/68providesthatwhen
therefundsontheproductslistedinArticle1ofthe
abovementioned Regulation,exportedinthenaturalstate,
arebeingfixedaccountmustbetakenof:
—theexistingsituationandthefuturetrendwithregard
topricesandavailabilitiesofmilkandmilkproducts
ontheCommunitymarketandpricesformilkand
milkproductsininternationaltrade,
—marketingcostsandthemostfavourabletransport
chargesfromCommunitymarketstoportsorother
pointsofexportintheCommunity ,aswellascosts
incurredinplacingthegoodsonthemarketofthe
countryofdestination ,
—theaimsofthecommonorganizationofthemarket
inmilkandmilkproductswhicharetoensureequili­
briumandthenaturaldevelopment ofpricesand
tradeonthismarket,
—thelimitsresultingfromagreementsconcludedin
accordancewithArticle228oftheTreaty,and
—theneedtoavoiddisturbancesontheCommunity
market,and
—theeconomicaspectoftheproposedexports;
WhereasArticle17(5)ofRegulation(EEC)No804/68
providesthatwhenpriceswithintheCommunityare
beingdeterminedaccountshouldbetakenoftherulingpriceswhicharemostfavourableforexportation ,andthat
whenpricesininternationaltradearebeingdetermined
particularaccountshouldbetakenof:
(a)pricesrulingonthirdcountrymarkets;
(b)themostfavourablepricesinthirdcountriesofdesti­
nationforthirdcountryimports;
(c)producerpricesrecordedinexportingthirdcountries,
accountbeingtaken,whereappropriate ,ofsubsidies
grantedbythosecountries;and
(d)free-at-Community-frontier offerprices;
WhereasArticle17(3)ofRegulation (EEC)No804/68
providesthattheworldmarketsituationorthespecific
requirements ofcertainmarketsmaymakeitnecessaryto
varytherefundontheproductslistedinArticle1ofthe
abovementioned Regulationaccordingtodestination ;
WhereasArticle17(3)ofRegulation(EEC)No804/68
providesthatthelistofproductsonwhichexportrefunds
aregrantedandtheamountofsuchrefundsshouldbe
fixedatleastonceeveryfourweeks;whereastheamount
oftherefundmay,however,remainatthesamelevelfor
morethanfourweeks;
Whereas,inaccordancewithArticle12ofCommission
Regulation(EC)No1466/95of27June1995onspecific
detailedrulesfortheapplicationofexportrefundson
milkandmilkproducts(3),aslastamendedbyRegulation
(EC)No1875/96(4),therefundgrantedformilkproducts
containingaddedsugarisequaltothesumofthetwo
components ,oneofwhichisintendedtotakeaccountof
thequantityofmilkproductsandtheotherisintendedto
takeaccountofthequantityofaddedsucrose;whereas,
however,thelattercomponentisappliedonlyifthe
addedsucrosewasproducedfromsugarbeetorcane
harvestedintheCommunity ;whereas,forproductsfalling
withinCNcodesex04029911,ex04029919,ex
04049051,ex04049053,ex04049091andex
04049093,withafatcontentbyweightnotexceeding
9,5%andanon-fattymilkcontentinthedrymatter
equaltoorgreaterthan15%byweight,theformer
abovementioned componentisfixedfor100kilogramsof
thewholeproduct;whereas,fortheotherproductscontai­
ningaddedsugarfallingwithinCNcodes0402and0404,
thatcomponentiscalculatedbymultiplyingthebasic
amountbythemilkproductscontentoftheproduct
concerned;whereasthatbasicamountisequaltothe
refundtobefixedforonekilogramofmilkproducts
containedinthewholeproduct;
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
2OJNoL206,16.8.1996,p.21.(3)OJNoL144,28.6.1995,p.22.
4OJNoL247,28.9.1996,p.36.

17.1.97 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL14/31
theCommunityandontheworldmarketthattherefund
shouldbeassetoutintheAnnextothisRegulation ;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,Whereasthesecondcomponentiscalculatedbymulti­
plyingthesucrosecontentoftheproductbythebasic
amountoftherefundvalidonthedayofexportationfor
theproductslistedinArticle1(1)(d)ofCouncilRegula­
tion(EEC)No1785/81of30June1981onthecommon
organizationofthemarketsinthesugarsector('),aslast
amendedbyRegulation (EC)No1599/96(2);
Whereasthelevelofrefundforcheesesiscalculatedfor
productsintendedfordirectconsumption ;whereasthe
cheeserindsandcheesewastesarenotproductsintended
forthispurpose;whereas,toavoidanyconfusionininter­
pretation,itshouldbespecifiedthattherewillbeno
refundforcheesesofafree-at-frontier valuelessthan
ECU230,00per100kilograms;
WhereasCommissionRegulation(EEC)No896/84(3),as
lastamendedbyRegulation (EEC)No222/88(4),laid
downadditionalprovisionsconcerningthegrantingof
refundsonthechangefromonemilkyeartoanother;
whereasthoseprovisionsprovideforthepossibilityof
varyingrefundsaccordingtothedateofmanufactureof
theproducts;
Whereasforthecalculationoftherefundforprocessed
cheeseprovisionmustbemadewherecaseinorcaseinates
areaddedforthatquantitynottobetakenintoaccount;
Whereasitfollowsfromapplyingtherulessetoutabove
tothepresentsituationonthemarketinmilkandin
particulartoquotationsorpricesformilkproductswithinHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.TheexportrefundsreferredtoinArticle17ofRegu­
lation(EEC)No804/68onproductsexportedinthe
naturalstateshallbeassetoutintheAnnex.
2.Thereshallbenorefundsforexportstodestination
No400forproductsfallingwithinCNcodes0401,0402,
0403,0404,0405and2309.
3.Thereshallbenorefundsforexportstodestinations
No022,024,028,043,044,045,046,052,404,600,800
and804forproductsfallingwithinCNcode0406.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon17January
1997.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,16January1997.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
(')OJNoL177,1.7.1981,p.4.
(2)OJNoL206,16.8.1996,p.43.0OJNoL91,1.4.1984,p.71.
4)OJNoL28,1.2.1988,p.1.

NoL14/32 IENIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities 17.1.97
ANNEX
totheCommissionRegulationof16January1997fixingtheexportrefundsonmilkand
milkproducts
(inECU/100kgnetweightunlessotherwiseindicated)
Productcode Destinationf)AmountProductcode Destinationf)Amount
\ofrefund ofrefund
040110109000 + 4,748040221999600 + 131,29
040110909000 4­ 4,748040221999700 + 137,24
040120119100 + 4,748040221999900 + 143,96
040120119500 + 7,340040229159200 4­ 0,6300
040120199100 + 4,748040229159300 + 0,9530
040120199500 + 7,340040229159500 + 1,0040
040120919100 + 9,775040229159900 + 1,0802
040120919500 + 11,39040229199200 + 0,6300040120999100 + 9,775040229199300 + 0,9530040120999500 + 11,39040229199500 + 1,0040040130119100 + 14,62040229199900 + 1,0802040130119400 + 22,55040229919100 + 1,0878040130119700 + 33,87040229919500 + 1,1851040130199100 + 14,62040229999100 + 1,0878040130199400 + 22,55040229999500 + 1,1851040130199700 + 33,87040291119110 + 4,748040130319100 + 40,34040291119120 + 9,775040130319400 + 63,00040291119310 + 14,00040130319700 + 69,47040291119350 + 17,15040130399100 + 40,34040291119370 + 20,85040130399400 + 63,00040291199110 + 4,748040130399700 + 69,47
040130919100040291199120 + 9,775+ 79,18
040130919400040291199310 + 14,00+ 116,37
040130919700040291199350 + 17,15+ 135,80
040130999100040291199370 + 20,85+ 79,18
040130999400 + 116,37040291319100 + 19,31
040130999700 4­ 135,80040291319300 + 24,65
040210119000 + 63,00040291399100 + 19,31
040210199000 + 63,00040291399300 + 24,65
040210919000 + 0,6300040291519000 + 22,55
040210999000 + 0,6300040291599000 + 22,55
040221119200 + 63,00040291919000 + 79,18
040221119300 + 95,30040291999000 + 79,18
040221119500 + 100,40040299119110 4­ 0,0475
040221119900 + 108,00040299119130 4­ 0,0978
040221179000 + 63,00040299119150 + 0,1336
040221199300 + 95,30040299119310 + 16,14
040221199500 + 100,40040299119330 4­ 19,37
040221199900 + 108,00040299119350 4­ 25,75
040221919100 + 108,78040299199110 + 0,0475
040221919200 + 109,53040299199130 4­ 0,0978
040221919300 4­ 110,88040299199150 + 0,1336
040221919400 + 118,51040299199310 + 16,14
040221919500 + 121,15 040299199330 + 19,37
040221919600 + 131,29 040299199350 + 25,75
040221919700 + 137,24 040299319110 4­ 0,2094
040221919900 + 143,96 040299319150 + 26,81
040221999100 + 108,78 040299319300 4­ 0,4034
040221999200 + 109,53 040299319500 4­ 0,6947
040221999300 4­ 110,88 040299399110 4­ 0,2094
040221999400 + 118,51 040299399150 + 26,81
040221999500 + 121,15 040299399300 + 0,4034

17.1.97 1ENIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL14/33
Productcode Destination (*)AmountProductcode Destination (*)Amount
ofrefund ofrefund
040299399500 + 0,6947040490299160 + 136,02
040299919000 + 0,7918040490299180 + 142,66
040299999000 + 0,7918040490819100II+ 0,6194040310119400 + 4,748
040310119800 + 7,340040490819910 + 0,0475
040310139800 + 9,775040490819950 + 16,00
040310199800 + 14,62040490839110 + 0,6194
040310319400 + 0,0475 040490839130 + 0,9445
040310319800 + 0,0734 040490839150 + 0,9950
040310339800 + 0,0978 040490839170 + 1,0703
040310399800 + 0,1462 040490839911 + 0,0475
040390119000 4* 61,94040490839913 + 0,0978
040390139200 + 61,94040490839915 4­ 0,1462040390139300 + 94,45040490839917 4­ 0,2255040390139500 + 99,50
040390139900 + 107,03040490839919 + 0,3387
040390199000 + 107,83040490839931 + 16,00
040390319000 + 0,6194 040490839933 + 19,20
040390339200 + 0,6194 040490839935 + 25,52
040390339300 + 0,9445 040490839937 + 26,55
040390339500 + 0,9950 040490899130 + 1,0783
040390339900 + 1,0703040490899150 + 1,1746
040390399000 + 1,0783040490899930 + 0,4843040390519100 + 4,748040490899950 + 0,6947040390519300 + 7,340
040390539000 + 9,775040490899990 + 0,7918
040390599110 + 14,62040510119500 + 185,37
040390599140 "f" 22,55 040510119700 + 190,00
040390599170 4­ 33,87 040510199500 + 185,37
040390599310 4­ 40,34 040510199700 + 190,00
040390599340 + 63,00 040510309100 + 185,37
040390599370 + 69,47040510309300 + 190,00
040390599510 + 79,18040510309500 + 185,37
040390599540 4­ 116,37040510309700 + 190,00040390599570 + 135,80
040390619100 + 0,0475040510509100 + 185,37
040390619300 + 0,0734040510509300 + 190,00
040390639000 + 0,0978040510509500 + 185,37
040390699000 + 0,1462 040510509700 + 190,00
040490219100 + 61,94 040510909000 + 196,95
040490219910 + 4,748 040520909500 + 173,78
040490219950 + 13,87 040520909700 + 180,73
040490239120 + 61,94040590109000 + 240,00
040490239130 + 94,45040590909000 + 190,00
040490239140 + 99,50040610209100II+040490239150 + 107,03
040490239911 + 4,748040610209230 037
040490239913 + 9,775039
040490239915 + 14,62099 24,03
040490239917 + 22,55 400 24,72
040490239919 + 33,87,,.36,05
040490239931 + 13,87 040610209290 037 —
040490239933 + 17,00 039
040490239935 + 20,66099 22,36
040490239937 + 24,43400 22,99
040490239939 + 25,54»»»33,54040490299110 + 107,83II
040610209300 037040490299115 + 108,54
040490299120 + 109,89039
040490299130 + 117,46099 9,820
040490299135 + 120,05 400 11,78
040490299150 + 130,11***14,73

NoL14/34EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 17.1.97
Productcode Destination (")Amount
ofrefundProductcode Destination (*)Amount
ofrefund
040610209610 037 — 040620909990 +
039 — 040630319710 037 —
099 41,70 039
400 50,04 099 12,55
***62,55 400 12,55
040610209620 037 — ...18,82
039 —040630319730 037
099 45,73039-I
400 54,87099 18,41
***68,59
040610209630400 18,41037 —
039***27,62
—
099 51,63040630319910 037 —
400 61,95039 —
...77,44099 12,55
040610209640 037 —400 12,55
039 —***18,82
099 60,59 040630319930 037 —
400 72,70 039 —
90,88 099 18,41
040610209650 037 — 400 18,41
039 —...27,62
099 63,07 040630319950 037 —
400 38,26 039 —
...94,61 099 26,79
040610209660 +—400 26,79
040610209830 037 — ...40,18
039 —040630399500 037
099 16,77039 I
400 20,12099 18,41***25,15
037400 18,41040610209850—
039»*»27,62
—
099 20,33040630399700 037 —
400 24,39039 —
...30,49099 26,79
040610209870 +— 400 26,79
040610209900 +—...40,18
040620909100 +— 04063039930 037 —
040620909913 037 — 039 —
039 — 099 26,79
099 39,59 400 26,79
400 47,50...40,18
»»»59,38 040630399950 037 —
040620909915 037 —039
039—099 31,78
099 52,78400 31,78
400 63,34 ...47,66
79,17040630909000 037 —
040620909917 037 —
039039 —
099 56,07099 31,78
400 67,29400 31,78
...84,11...47,66
040620909919 037 —040640509000 037 —
039 — 039 —
099 62,67099 58,96
400 75,21 400 49,60
...94,01...88,44

17.1.97EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL14/35
Productcode Destination (*)Amount
ofrefundProductcode Destination (*)Amount
ofrefund
040640909000 037 —040690339151 037
039 —039
099 58,96 099 42,01
400 49,60 400 32,34
***88,44 ...63,02
040690139000 037 — 040690339919 037 —
039 — 039 —
099 68,69 099 39,83
400 97,72 400 30,57
,.,103,03 I...59,74
040690159100 037 — 040690339951 037 —
039 — 039 —
099 72,30 099 39,08
400 102,86 400 30,08
...108,45...58,62
040690179100 037 — 040690359190 037 30,47
039 — 039 30,47
099 68,69099 75,47
400 97,72400 79,25
...103,03***113,21
040690219900 037 — 040690359990 037 —
039 —039 —
099 70,69099 57,56
400 66,96400 60,44
,.,106,0486,34
040690239900 037040690379000 037 —
039039 —
099 48,04099 74,25
400400 102,8627,93
111,38***72,06
040690259900 037040690619000 037 42,75
—
039 42,75039 —
099 82,02099 58,34400 86,12
400 31,81 I
I 123,03
**87,51040690639100 037 39,07
040690279900 037—039 39,07
039—099 67,25
099 48,04400 100,88
400 27,93 ...100,88
72,06040690639900 037 31,07
040690319119 037 —039 31,07
039—099 46,62
099 45,07 400 69,93
400 34,60 ...69,93
»**67,61 040690699100 +—
040690319151 037 —040690699910 037 —
039—039 —
099 42,01 099 51,51
400 32,34 400 77,27
,.»63,02...77,27
040690339119 037 — 040690739900 037 —
039 — 039 —
099 45,07 099 70,37
400 34,60 400 73,89
...67,61...105,56

NoL14/36 IEN|OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 17.1.97
Productcode Destination (*)AmountProductcode Destination (")Amount
ofrefund ofrefund
040690759900 037 —040690859995 037
039 —039 _
099 58,71099 59,92
400 33,48400 31,81
8988***88,06»..
040690769100 037040690859999
039+ —
43,06040690869100 +099
040690869200 037
400 27,27
03964,59
040690769300 037099 39,59
—
039400 41,57
099 52,73„.59,38
400 30,26
79,09040690869300 037
039 —
040690769500 037 —099 43,39
039 — 400 45,56
099 52,73*»»65,08
400 34,92
79,09040690869400 037
039—
040690789100 037 — 099 49,09
039 — 400 51,54
099 43,06***73,63
400 27,27
64,59040690869900 037
039—
040690789300 037
039
099 52,73099
40057,63
60,52
86,45
400 30,26 040690879100 +—
»*79,09 040690879200 037 —
040690789500 037 —039 —
039 —099 36,61
099 52,73400 38,44
400 34,92 ...54,92
I79,09040690879300 037 —
040690799900 037—039
039 —099 40,13
099 53,4542,13 400
400 28,91
♦*60,19
***80,17
037040690879400 037 —
040690819900—
039 __039 —
57,56099 45,41099
60,44
86,34400 47,68
68,11400
040690859910 037
03930,47
30,47040690879951 037
039 —
099 75,47099 66,49
400 79,25
113,21400 69,82
99,74
040690859991 037 — 040690879971 037 —
039 — 039 —
099 57,56099 55,36
400 60,44
86,34400 51,74
83,04

17.1.97 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL14/37
Productcode Destination (")Amount
ofrefundProductcode Destination (*)Amount
ofrefund
040690879972 099 21,09 230910199100 +
400 20,55 230910199200 + —
.,.31,64 230910199300 + —
040690879973 037 230910199400 + —
039230910199500 + —
099 55,36230910199600 + —
400230910199700 +36,22230910199800 +
I83,04230910709010 +
040690879974 037 —230910709100 + 14,58
039 —230910709200 + 19,44
099 55,36 230910709300 + 24,30
400 36,22 230910709500 + 29,16
83,04 230910709600 + 34,02
040690879979 037 — 230910709700 + 38,88
039 230910709800 + 42,77
099 55,36230990359010 + —
400 36,22230990359100 + —
...83,04230990359200 + —
040690889100230990359300 ++230990359400 +040690889105 037230990359500 + —
039230990359700 +
099 43,39 230990399010 +
400 45,56 230990399100 + —
***65,08 230990399200 + —
040690889300 037 — 230990399300 + —
039 — 230990399400 + —
099 43,39230990399500 + —
400 45,56230990399600 + —
...65,08230990399700 + —
230910159010230990399800 ++ —
230910159100230990709010 ++230990709100 + 14,58230910159200 + —230990709200 + 19,44
230910159300 + —230990709300 + 24,30
230910159400 + —230990709500 + 29,16
230910159500 + — 230990709600 + 34,02
230910159700 + — 230990709700 + 38,88
230910199010 + — 230990709800 + 42,77
(*)ThecodenumbersforthedestinationsarethosesetoutintheAnnextoCommissionRegulation (EC)No68/96(OJNoL14,19.1.1996,p.6).
However,'099'coversalldestinationcodesfrom053to096inclusive .
Fordestinationsotherthanthoseindicatedforeach'productcode',theamountoftherefundapplyingisindicatedby***.
Wherenodestination('+')isindicated,theamountoftherefundisapplicableforexportstoanydestinationotherthanthosereferredtoinArticle1(2)
and(3).
NB:TheproductcodesandthefootnotesaredefinedinCommissionRegulation(EEC)No3846/87(OJNoL366,24.12.1987,p.1),as
amended .