10.9.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL257/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No2783/86
of9September1986
onthesupplyofvariouslotsofbutteroilasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 2433
tonnesofbutteroiltobesuppliedfob,ciforfreeat
destination ;
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3331/82
of3December1982onfood-aidpolicyandfood-aid
management andamendingRegulation (EEC)No
2750/75('),andinparticularArticle3(1),firstsubpara­
graphthereof,Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation(EEC)No1354/83of17May1983laying
downgeneralrulesforthemobilizationandsupplyof
skimmed-milk powder,butterandbutteroilasfoodaid(7),
aslastamendedbyRegulation(EEC)No3826/85(8);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsforsupply
andtheproceduretobeusedtodeterminethecosts
arisingtherefromshouldbelaiddown;
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1278/84
of7May1984layingdownimplementing rulesfor1984
forRegulation(EEC)No3331/82onfood-aidpolicyand
food-aidmanagement (2),WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No457/85of
19February1985layingdownimplementing rulesfor
1985forRegulation(EEC)No3331/82onfood-aidpolicy
andfood-aidmanagement^),HASADOPTEDTHISREGULATION
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No232/86of
27January1986layingdownimplementing rulesfor
1986forRegulation(EEC)No3331/82onfood-aidpolicy
andfood-aidmanagement (4),Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation (EEC)No1354/83,supply
butteroilasfoodaidonthespecialtermssetoutinthe
Annex.HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inmilkandmilkproducts(*),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No1335/86(6),andinparticularArticle6(7)
thereof,
Article2
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
(')OJNoL352,14.12.1982,p.1.ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities . (2)OJNoL124,11.5.1984,p.1.0OJNoL54,23.2.1985,p.1.
(4)OJNoL29,4.2.1986,p.3.0OJNoL148,28.6.1968,p.13.
<)OJNoL119,8.5.1986,p.19.0OJNoL142,1.6.1983,p.1.
(8)OJNoL371,31.12.1985,p.1.

NoL257/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.9.86
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,9September1986.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President

10.9.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL257/3
ANNEX
Noticeofinvitationtotender(')
Descriptionofthelot A
1.Programme : 1986
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof19February1986
2.Recipient
3.Countryofdestination j IslamicRepublicofMauritania
4.Stageandplaceofdelivery cifNouakchott
5.Representative oftherecipient Commissariat àlasécuritéalimentaire,BP377,Nouakchott (Tel.51458)
Àl'attentiondeMleCommissaire àlasécuritéalimentaire
6.Totalquantity 400tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured fromintervention butter
8.Interventionagencyholdingthestocks Dutch
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 5kilograms ^
11.Supplementary markingsonthepackaging 'DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE '
12.ShipmentperiodBefore10November1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 22September1986
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore30November1986
,13October1986
15.Miscellaneous 0

NoL257/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ^ 10.9.86
Descriptionofthetot B c
1.Programme :
(a)legalbasis
(b)purpose
2.Recipient
3.Countryofdestination
4.Stageandplaceofdelivery
5.Representative oftherecipient(2)(3)1985
CouncilRegulation(EEC)No457/85
CommissionDecisionof10February1986
WFP
China
fob
6.Totalquantity 334tonnes 434tonnes
7.Originofthebutteroil
8.InterventionagencyholdingthestocksTobemanufactured frominterventionbutter
German
9.Specificcharacteristics
10.Packaging
11.Supplementary markingsonthepackaging(8)
'CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
SHANGHAI ' XINGANG'
12.Shipmentperiod
13.Closingdateforthesubmissionoftenders
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.MiscellaneousBefore10November1986
22September1986
Before30November1986
13October1986
0

10.9.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL257/5
Descriptionofthelot D
1.Programme : 1984
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No1278/84
CommissionDecisionof23January1985
2.Recipient
3.Countryofdestination | RepublicofZambia
4.Stageandplaceofdelivery FreeatdestinationLusakaZambia(')
5.Representative oftherecipient DairyProduceBoard,POBox30124,KwachaHouse,CairoRD,Lusaka
TelexZA41520—Tel.:214770
6.Totalquantity 400tonnes .
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthestocks French
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 20kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging TOZAMBIA'
12.Shipmentperiod Before10November1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 22September1986
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders 'Before30November1986
13October1986
15.Miscellaneous 0

NoL2576 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10;9.86
Descriptionofthelot E
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No457/85
CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient ICRC
3.Countryofdestination ThePeople'sRepublicofAngola
4.Stageandplaceofdelivery cifLobito
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 100tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured fromintervention butter
8.Interventionagencyholdingthestocks UnitedKingdom
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 2,5kilograms(1#)
11.Supplementary markingsonthepackaging Aredcross10x10cmand:
'ANG203/DONATIVODACOMUNIDADE EUROPEIA/ACQÃODACRUZ
VERMELHA/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/LOBITO'
12.Shipmentperiod Before10December1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheUnitedKingdominterventionagencyin
accordancewithArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)

10.9.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL257/7
Descriptionofthelot F
1.Programme : 1986 *
(9)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient ' ICRC
3.Countryofdestination ThePeople'sRepublicofAngola
4.Stageandplaceofdelivery cifLobito
5.Representative oftherecipient(2)(3). /
6.Totalquantity 150tonnes
7.Originofthebutteroil Tobe•manufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthestocks Irish
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 2,5kilograms(,0)
11.Supplementary markingsonthepackaging Aredcross10x10cmand:
'ANG203/DONATIVODACOMUNIDADE EUROPEIA/ACÇÃODACRUZ
VERMELHA/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/LOBITO'
12.Shipmentperiod Before10December1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthe.caseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15:Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheIrishinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)

NoL257/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.9.86
Descriptionofthelot G
1.Programme : 1986
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination RepublicofUganda
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 65tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured fromintervention butter
8.Interventionagencyholdingthestocks Belgian
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 5kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging 'UGANDA0244301/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
KAMPALAVIAMOMBASA'
12.Shipmentperiod Before31October1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheBelgianinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)000

10.9,86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL257/9"
Descriptionofthelot H
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No457/85
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination RepublicofNicaragua
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 33tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured fromintervention butter
8.Interventionagencyholdingthestocks Danish
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 0
11.Supplementary markingsonthepackaging 'NICARAGUA 0259301/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIALDE
ALIMENTOS /CORINTO'
12.Shipmentperiod Before10December1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheDanishinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)(*)Of)

NoL257/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.9.86
Descriptionofthelot I
1.Programme : 1986 ^
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986,'
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination RepublicofNicaragua
4:Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 517tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthestocks Irish '
9.Specificcharacteristics — .,
10.Packaging (8)
11.Supplementary markingsonthepackaging 'NICARAGUA 0259301/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIALDE
ALIMENTOS /CORINTO'
12.Shipmentperiod Before10December1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 22September1986
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore31December1986
13October1986
15.Miscellaneous (4)(5)(6)(7)

NoL257/11 10.9.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Notes
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC
208of4August1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
(2)SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC229of26August1983,
page2.
(3)Thesuccessfultenderershallcontactthebeneficiarywithoutdelaysoastodeterminethenecessary
shippingpapers.
(4)CommissionDelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournal
oftheEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
■(*)Veterinarycertificate .issuedbyanofficialentitystatingthattheproductderivesfromhealthyanimals,
wasprocessedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervisedbyqualifiedtechnicalpersonnel
andthattheareaofproductionofrawmilkhadnotregisteredfoot-and-mouth disease.
(s)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiariesrepresentative ,atthetimeofdelivery,ahealth
certificate.
(J)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,acertificateof
origin.
(s)Innewbungedmetaldrums,coatedinsidewithfoodcanvarnishorhavingbeensubjecttoaprocedure
givingequivalentguarantees,of190to200kilograms(tobeindicatedinthetender)netweight,fully
filledandhermeticallysealedinanatmosphereofnitrogen.Thedrumsshouldbestrongenoughtowith­
standalongseajourney.Theircompositionmustnotbesuchastobeharmfultohumanhealthorto
causeachangeinthecolour,tasteorodouroftheircontents.Eachdrummustbefullyleakproof.
(9)Placeofdelivery:
DairyProduceBoard;
DairyBoardRailwaySidingNumber851(1052). \
(10)Shipmenttotakeplacein20-footcontainers;conditions:FCL/LCL,Shippers-count-load andstowage
(cls).