17.9.73 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL260/19
REGULATION (EEC)No2499/73OFTHECOMMISSION
of14September1973
alteringthemonetarycompensatoryamountsinthebeefmeatsector
Regulation (EEC)No2113/73(6),laiddowndetailed
rulesfortheapplicationofRegulation (EEC)No
974/71;whereasthespotmarketratesrecordedfor
theItalianliraovertheperiod5to11September
1973pursuanttoRegulation (EEC)No1463/73lead
toachangeofmorethan1pointfromthepercentage
takenasabasiswhenthemonetarycompensatory
amountswerelastfixed;
WhereasRegulation (EEC)No2249/73(7)ofthe
Commissionof17August1973fixingthecoefficients
forcalculatingthelevyonbeefandvealotherthan
frozenandalso2260/73(8)oftheCommissionof
17August1973layingdownthebasesforcalculating
thelevyoncertainkindsoffrozenbeefandvealhave
amendedthetariffdescriptionsformeat;whereasit
isnecessarytotakeaccountofthissituationwhen
fixingthecompensatory amounts;whereasthese
measuresconformtotheOpinionoftheManagement
Committeeforbeefmeat;
HASADOPTED THISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
974/71(*)of12May1971oncertainmeasuresof
conjuncturalpolicytobetakeninagriculture
followingthetemporarywideningofthemarginsof
fluctuationforthecurrenciesofcertainMember
States,aslastamendedbyRegulation (EEC)No
1225/73(2),andinparticularArticle3andArticle6
thereof;
"Whereasthemonetarycompensatory amountsintro­
ducedbyRegulation (EEC)No974/71werefixedby
CommissionRegulation (EEC)No2102/73(3)of
31July1973,aslastamendedbyRegulation (EEC)
No2361/73(4);
WhereasArticle3ofRegulation (EEC)No974/71
specifiesthatthemonetarycompensatory amounts
mustbealteredifthedifferencereferredtoin
Article2(1)ofthatRegulationchangesbyatleast
1pointfromthepercentagetakenasabasisforthe
precedingdetermination ;whereasthealterationmust
beinlinewiththechangeinthedifference;
WhereasCommission Regulation (EEC)No
1463/73(5)of30May1973,aslastamendedbyArticle1
Part3ofAnnexIofRegulation (EEC)No2102/73
isreplacedbytheAnnextothepresentRegulation .
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon17Sep­
tember1973.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,14September1973.
FortheCommission
ThePresident
François-Xavier ORTOLI
(6)OJNoL214,2.8.1973,p.17.
(7)OJNoL230,18.8.1973,p.15.
(8)OJNoL233,21.8.1973,p.10.(!)OJNoL106,12.5.1971,p.1.
(2)OJNoL125,11.5.1973,p.49.
(3)OJNoL213,1.8.1973,p.1.
(4)OJNoL238,27.8.1973,p.1.
(5)OJNoL146,4.6.1973,p.1.

NoL260/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 17.9.73
ANNEXE —ANNEX—ANHANG —ALLEGATO —BIJLAGE —BILAG
SECTEURDELAVIANDEBOVINE—BEEFANDVEAL—SEKTORRINDFLEISCH
SETTORECARNIBOVINE—SECTORRUNDVLEES —OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts—Wahrungsausgleichsbeträge
Importicompensative monetari—Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsapercevoiral'importation
etaoctroyeral'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbciderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsaoctroyeral'importation
etapercevoiral'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselN°dutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecommie
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
DeutschlandBelgique/
LuxembourgNederland UnitedKingdom Ireland Italia
DM/100kgrB/Flux/100kgH./100kg£/100kg £/100kgLit./100kg
1 2 3 4 5 6 7
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht/Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
ex01.02AIIa)(x)
ex01.02AIIa)(2)
ex01.02AIIb)(3)
ex01.02AIIb)(4)(5)42,48
42,48
35,30
35,30130,2
130,2
108,3
108,39,43
9,43
7,84
7,846,482
6,482
5,379
5,3796,482
6,482
5,379
5,37910373
10373
8618
8618
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht/Pesonetto/Nettogewicht/Nettovægt—
02.01AIIa)1aa)11
02.01AIIa)1aa)22
02.01AIIa)1aa)33
02.01AIIa)1bb)11
02.01AIIa)1bb)22
02.01AIIa)1bb)33
02.01AIIa)1cc)11
02.01AIIa)1cc)22
02.01AIIa)2aa)(6)
02.01AIIa)2bb)(6)
02.01AIIa)2cc)(6)
02.01AIIa)2dd)11(6)
02.01AIIa)2dd)22aaa)(6)
02.01AIIa)2dd)22bbb)(6)
02.01.AIIa)2dd)22ccc)(6)
02.06CIa)1
02.06CIa)266,27
50,98
81,56
67,07
53,66
80,48
121,07
138,48
54,25
43,40
67,81
81,38
67,81
7)67,81
93,31
100,61
115,08203,1
156,2
250,0
205,8
164,6
246,9
371,1
424.5
166,4
133,1
208,0
249,6
208,0
208,0
286.2
308,7
353,114,71
11,32
18,11
14,90
11,92
17,88
26,88
30,74
12,05
9,64
15,06
18,08
15,06
15,06
20,73
22,34
25,5610,112
7,778
12,445
10,220
8,176
12,264
18,474
21,131
8,266
6,613
10,333
12,399
10,333
10,333
14,218
15,330
17,53610,112
7,778
12,445
10,220
8,176
12,264
18,474
21,131
8,266
6,613
10,333­
12,399
10,333
10,333
14,218
15,330
17,53616182
12448
19916
16374
13099
19649
29563
33816
13244
10595
16555
19866
16555
16555
22780
24561
28095
(*)Veauxdestinésàl'engraissement d'unpoidsinférieurà80kg.
r)Calvesforfatteningweighinglessthan80kg.
(*)KälbermiteinemGewichtunter80kg,diefürdieMastbestimmtsind.
(l)Vitellidestinatiall'ingrassodiunpesoinferiorea80kg.
{*)Kalverenvoordemesterijbestemdvaneengewichtvanminderdan80kg.
(*)Kalvebestemttilopfedningafenvægtpdunder80kg.

17.9.73 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL260/21
(*)Autresqueceuxviséssous(*).
L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparles"autoritéscompétentes
(*)Calvesotherthanthosereferredtoin(1)above.
Entryinthissubheadingissubjecttotheconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities.
(2)Anderealsdieunter(*)genannten.
DieZulassungdieserUnterteilungwirdvondenBedingungenabhängiggemacht,diediezuständigenStellenbestimmen.
(a)Diversidaquellidicuiallanota(x).
Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .
(2)Anderedanonder(x)bedoeld.
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardentebepalendoordebevoegdeautoriteiten .
(a)Andreendsådannenævntunder(*).
Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser,derfastsætresafdekompetentemyndigheder .
(3)Jeunesbovinsmâlesdestinésàl'engraissement d'unpoidségalousupérieurà220kgetinférieurà300kg.
(3)Youngmalebovineanimalsforfatteningofaminimumweightof220kgandamaximumweightof300kg.
(8)JungemännlicheRindermiteinemGewichtvon220kgoderdarüberundeinemGewichtvon300kgoderweniger,diefürdieMastbestimmtsind.
(3)Giovanibovinimaschidestinatiall'ingrassod'unpesougualeosuperiorea220kgeinferioreougualea300kg.
(8)Jongemannelijkekalverenbestemdvoordemesterijvaneengewichtvan220kgenmeeren300kgofminder.
(3)Ungtyrebestemttilopfedningafenvægtpå220kgogderover,menhøjst300kg.
(4)Autresqueceuxviséssous(3).
L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes .
(4)Youngmalebovineanimalsotherthanthosereferredtoin(3)above.
Entryinthissubheadingissubjecttotheconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities .
(4)Anderealsdieunter(3)genannten.
DieZulassungdieserUnterteilungwirdvondenBedingungenabhängiggemacht,diediezuständigenStellenbestimmen.
(4)Diversidaquellidicuiallanota(3).
Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .
(4)Anderedanonder(3)bedoeld.
Deindelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardentebepalendoordebevoegdeautoriteiten .
(4)Andreendsådannenævntunder(3).
Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelser,derfastsættesafdekompetentemyndigheder .
(5)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés euro­
péennes:
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmentaletduPinzgau,
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautresqueceuxdestinésàlaboucherie,delaracetachetéeduSimmental,delaracedeSchwyz,delaracede
Fribourg.
(5)Thecompensatoryamountwillnotbeleviedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesofthe
EuropeanCommunities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmentalandPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifers,andcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmentalbreed,theSchwyzbreed,andtheFreiburgbreed.
(6)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährendenjährlichen
Zollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten,derRassenGrauvieh,Braunvieh,Gelbvieh,Fleckvieh(Simmentaler )undPinzgauer,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,Simmentaler (Fleckvieh)oderFreiburgerRasse,nichtzumSchlachten .
(5)L'importodicompensazione nonèriscossonellimitediuncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee:
a)perlegiovencheelevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmentaledelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversidaquellidestinatiallamacellazionedellarazzadelSimmental,dellerazzediSchwyzediFriburgo.
(5)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentalerrasenhetPinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentalerras,hetSchwijzerrasenhetFreiburgerras.
(5)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber :
a)forkvie-ogkohoveder,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulpletterSimmentalogPinzgau-racer ,
b)fortyre-,ko-ogkvikhoveder ,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
(6)Lemontantcompensatoire n'estpasperçudanslalimited'uncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautés euro­
péennespourlaviandebovinecongelée.
(6)Thecompensatory amountwillnotbeleviedonmeatimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities forfrozenbeefandveal.
(•)DerAusgleichsbetrag wirdnichterhobenimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichen
KontingentsvongefrorenemRindfleisch .
(•)L'importodicompensazione nonèriscossonellimited'uncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee
percarnebovinacongelata.
(6)Hetcompenserende bedragwordtnietgeheveninhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstarief­
contingentvoorbevrorenrundvlees. x
(•)Kompensationsbeløbet opkrævesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber
forfrossetkvægkød.
(7)L'admissiondanscettesous-position estsurbordonnée àlaprésentationd'uncertificatdélivrédanslesconditionsprévuesparlesautoritéscompétentes
desCommunautés européennes .
(7)EntryunderthissubheadingissubjecttotheproductionofacertificateissuedonconditionslaiddownbythecompetentauthoritiesoftheEuropean
Communities .
(7)DieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemein­
schaftenfestgesetztenVoraussetzungen entspricht .
(7)L'ammissione inquestasottovoceèsubordinataallapresentazione diuncertificatorilasciatoconformemente allecondizionistabilitedalleautoritàcom­
petentidelleComunitàeuropee.
(7)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardedateencertificaatwordtvoorgelegd,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden
enbepalingen,vastgestelddoordebevoegdeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen .
(7)Henførselunderdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlæggesetcertifikat,deropfylderdebetingelser,dererfastsatafdekompetentemyndig­
hederiDeeuropæiskeFællesskaber .