23.10.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL264/17
COMMISSION REGULATION (EEC)No2911/93
of22October1993
closingandamendinganinvitationtotenderforthesupplyofcerealsasfood
aid
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
ForlotBofAnnexItoRegulation(EEC)No2590/93the
invitationtotenderisclosed.
ForlotCtheAnnexestoRegulation(EEC)No2590/93
areherebyreplacedbytheAnnextothisRegulation.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
Whereas,byRegulation (EEC)No2590/93(3),the
Commissionissuedaninvitationtotenderforthesupply
of61678tonnesofcerealsasfoodaid;whereasthe
conditionsofthesupply,asregardslotB,shouldbe
reviewedandtheinvitationtotenderforthatlotshould
consequently beclosed;
Whereas,followingarequestbythebeneficiaryforlot
CsomeoftheconditionsspecifiedintheAnnexestothe
Regulationshouldbealtered,Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,22October1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.0OJNoL174,7.7.1990,p.6.
(3)OJNoL238,23.9.1993,p.7.

"JoL264/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.10.93
ANNEXI
LOTC
1.OperationNos('):SeeAnnexII
2.Programme :1993
3.Recipient(2):EuronaidPOBox12,NL-2501CADenHaag;tel.(3170)3305757;fax3641701;
telex30960NLEURON
4.Representative oftherecipient:seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :milledrice(productcodes10063092900,10063094900and
10063096900)
7.Characteristics andqualityofthegoodsOO:seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIA1(f))
8.Totalquantity:1440tonnes(3456tonnesofcereals)
9.Numberoflots:one;seeAnnexII
10.Packagingandmarking(6)(7)(8):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIA(2)(b)andIIA(3))
MarkingsinFrench(C7,CI1toCI3);English(CIandC2,C4toC6)andPortuguese(C3,C8toC10)
Supplementary markings :seeAnnexII
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :1—21.11.1993
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on
12.10.1993
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12.noon(Brusselstime)on26.10.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :15.11—5.12.1993
(c)deadlineforthesupply:—
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on9.11.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:29.11—19.12.1993
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,2.00ruedelaLoi,B-1049Brux­
elles;telex22037/25670AGRECB;fax(322)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon30.9.1993,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No2378/93(OJNoL218,28.8.1993,p.17)

23.10.93 NoL264/19 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Notes:
(')Theoperationnumbershouldbementionedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequired.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecasium-134and-137andiodine-131levels.
(4)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2.226/89(OJNoL214,25.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefund.The
datereferredtoinArticle2ofthesaidRegulationisthatreferredtoinpoint25ofthisAnnex.
Theamountoftherefundshallbeconvertedintonationalcurrencybyapplyingtheagriculturalconver­
sionrateapplicableonthedayofcompletionofthecustomsexportformalities.TheprovisionsofArticles
13to17ofCommissionRegulation(EEC)No1068/93(OJNoL108,1.5.1993,p.106)shallnotapply
tothisamount.
(*)Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—healthcertificate.
(6)Shipmenttotakeplacein20-footcontainersconditionFCL/FCL.Thesuppliershallberesponsiblefor
thecostofmakingthecontainersavailableinthestockpositionatthecontainerterminalattheportof
shipment.TheprovisionsofArticle13(2),secondparagraph,ofRegulation(EEC)No2200/87shallnot
apply.
Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackaginglistofeachcontainer,
specifyingthenumberofbagstoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationtotender.
Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,thenumberofwhichisto
beprovidedtothebeneficiary'sforwarder.
QSincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(8)Notwithstanding OJNoC114,pointI1.A.3(c)isreplacedbythefollowing:'thewords"European
Community"'.

NoL264/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.10.93
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII~ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti.
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Inscriptionscomplémentaires
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
C 1440 C1:162 790/93Gambia/93CRS021
C2:216 791/93Ghana/93CAI002
C3:18792/93SaoTomeePrincipe/93CAB047
C4:576 793/93SierraLeone/93CRS026
C5:18 794/93SierraLeone/93PRS009
C6:90 795/93 Liberia/93DWE012
C7:72796/93Madagascar/930PE002
C8:54797/93Angola/93CAN020
C9:54 798/93Angola/93CAN021
C10:54799/93Angola/93CAN022
CI1:54 800/93Benin/93ATM007
C12:18 801/93RepubliqueCentrafricaine/93ATM010
CI3:54803/93Senegal/93ATM)18