NoL55/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.2.82
COMMISSION REGULATION (EEC)No433/82
of23February1982
onthesupplyofcommonwheatflourandroiledoatsfornon-governmental
organizations (NGO)asfoodaid
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-out
ofthismeasureinaccordancewiththeruleslaiddown
byCommissionRegulation(EEC)No1974/80of22
July1980layingdowngeneralrulesfortheimple­
mentationofcertainfood-aidoperationsinvolving
cerealandriceproducts(*),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No3323/81whereasitisnecessaryto
specify,forthepurposesoftheCommunitymeasure
envisaged,thecharacteristics oftheproductstobe
suppliedandthesupplyconditionswhicharesetout
intheAnnexestothisRegulation;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
2727/75of29October1975onthecommonorgani­
zationofthemarketincereals('),aslastamendedby
Regulation(EEC)No3808/81(2),andinparticular
Article28thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2750/75of29October1975fixingcriteriaforthe
mobilizationofcerealsintendedasfoodaid(3),andin
particularArticle6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulationNo129of23
October1962onthevalueoftheunitofaccountand
theexchangeratestobeappliedforthepurposesof
thecommonagriculturalpolicy(4),aslastamendedby
Regulation(EEC)No2543/73(*),andinparticular
Article3thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetary
Committee,
Whereas,on19May1981,theCounciloftheEuro­
peanCommunitiesexpresseditsintentiontogrant,
underaCommunitymeasure,13500tonnesofcereals
fornon-governmental organizations (NGO)underits
food-aidprogrammefor1981;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheinterventionagenciesspecifiedintheAnnexes
heretoshallimplementthemobilizationandsupply
proceduresinaccordancewiththeprovisionsofRegu­
lation(EEC)No1974/80andwiththeconditionslaid
downintheAnnexeshereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,23February1982.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.0OJNoL382,31.12.1981,p.37.
(3)OJNoL281,1.11.1975,p.89.
(4)OJNo106,30.10.1962,p.2553/62.0OJNoL263,19.9.1973,p.1.(*)OJNoL192,26.7.1980,p.11.oOJNoL334,21.11.1981,p.27.

26.2.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL55/27
ANNEXI
1.Programme :1981
2.Recipient :NGO(CaritasGermanica)
3.Placeorcountryofdestination :Chile
4.Productstobemobilized :commonwheatflour
5.Totalquantity :7299tonnes(10000tonnesofcereals)
6.Numberoflots:one(1.4800tonnes:Valparaiso/2.2499tonnes:Talcahuano)
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :Bundesanstalt furland­
wirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(telex411475)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
—flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :14%maximum
—proteincontent:10-5%minimum(Nx6-25ondrymatter)
—ashcontent:0-62%maximumreferredtodrymatter
10.Packaging :
—innewbags('):
—jutesackslinedwithcottonsacks,ofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropylene ofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
1.'HARINADETRIGO/DONACIÓN DALACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA
/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/CARITAS/70451/
VALPARAISO '
2.'HARINADETRIGO/DONACIÓN DALACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA
/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/CARITAS/70454/
TALCAHUANO '
11.Portofshipment :aCommunityport
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmission oftenders:12March1982at12noon
16.Shipmentperiod:April1982
17.Security:12ECUpertonne
18.Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiary ,ondelivery,thefollowing
documents (inSpanish):
—certificateoforigin
—phytosanitarycertificate
—fumigationcertificate
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.

NoL55/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.2.82
ANNEXHa
1.Programme :1981
2.Recipient :NGOs(CaritasGermanica,CaritasBélgica,Protos)
3.Placeorcountryofdestination :Haiti
4.Productstobemobilized :commonwheatflour
5.Totalquantity:1196tonnes(1638tonnesofcereals)
6.Numberoflots:two
Lot1.(Protos) 200tonnes\
(CaritasGermanica)250tonnes\670tonnes
(CaritasBélgica)220tonnes)
Lot2.(Protos) 276tonnes(//~-f ■\itn.(526tonnes(CantasGermanica)250tonnes)
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
InterventionBoardforAgriculturalProduce,FountainHouse,2WestMall,UK-ReadingRGl
7QW,Berks,(telex848302)
8.Methodofmobilizingtheproduct:intervention
9.Characteristics ofthegoods:
—flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :14%maximum
—proteincontent:10-5%minimum(Nx6-25ondrymatter)
—ashcontent:0-62%maximumreferredtodrymatter
10.Packaging :
—innewbags('):
linedjutesacksofaminimumweightof600g
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
1.'FARINEDEFROMENT/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITEÀHAÏTI'
followedby:'PROTOS/71503/PORT-AU-PRINCE '(200tonnes)
'CARITASGERMANICA/70454/PORT-AU-PRINCE '(250tonnes)
'CARITASBELGICA/70226/PORT-AU-PRINCE '(220tonnes)
2.'FARINEDEFROMENT/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITEÀHAÏTI'
followedby:'PROTOS/71504/PORT-AU-PRINCE '(276tonnes)
'CARITASGERMANICA /70455/PORT-AU-PRINCE '(250tonnes)
11.Portofshipment :aCommunityport
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmission oftenders:12March1982at12noon
,,c,.„..\Lot1:1to30April1982Shipmentptnod:^2;,aMJu"neml
17.Security:12ECUpertonne
18.Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiary ,ondelivery,thefollowing
documents (inFrench):
—certificateoforigin
—phytosanitarycertificate
—fumigationcertificate
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.

26.2.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL55/29
BILAGlib—ANHANGlib—I7APAPTHMA 116—ANNEXlib—ANNEXElib—ALLEGATOlib—BITLAGElib
Indskibningshavn
Verschiffungshafen
Λιμέναςφορτώσεω?
Portofshipment
Portd'embarquementPartietsnummer
NummerderPartie
'Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numérodellapartita
Nummervandeparti)Maengde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
"Ονομα<atδιεύθυνσηévana9T|K£i)ToO
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenådresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςἀποθηκύσευ )?
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
AdresvandeopslagplaatsPortodimbarco
Havenvaninlading
500 GrainHarvestersLtd
TheOldColliery
Wingham,Canterbury
KentFællesskabshavne
Hafender
Gemeinschaft
Kοινοτικός
λιμένας ;Wingham
4181
2SuttonConilloStore
Sutton-by-Dover
Kent
ConilloStore
Sutton-by-Dover
KentCommunityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap248
Sutton
472 GrimsdykeGranaries
BlandfordRoad
CoombeBissett
Salisbury,Wilts. Grimsdyke

NoL55/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.2.82
ANNEXIII
1.Programme :1981(reserve)
2.Recipient:NGO(CatholicReliefService)
3.Placeorcountryofdestination :Salvador
4.Producttobemobilized :rolledoats
5.Totalquantity:580tonnes(1000tonnesofcereals)
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingdieprocedure:
Verkoop-enInkoopbureau (VIB),Kouvenderstraat 229,NL-Hoensbroek (telex56396)
8.Methodofmobilizingdieproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
Productionofquick-cooking oatflakes:
Rawoats:Firstqualityhigh-densityoats
Cleaningandpreparation:Oatstobecleanedofextraneousmatter,debitteredandstabilizedby
treatmentwithsteam
Hulling:Oatstobesize-classifiedandhulled.Afterseparationofhusks,oatkernelstobe
scouredandpolished
Groats:Oatkernelstobecut,sortedandair-cleaned .Groatsdampenedandpre-cookedwith
steam,thenrolledtoflakes
Qualityofoatflakes:
humidity:lessthan12%
ashcontent:lessthan2-3%ofdrymatter
crudefibre:lessthan1-5%ofdrymatter
huskcontent:lessthan0-10%ofdrymatter
proteincontent:notlessthan14%ofdrymatter
10.Packaging :
—inbags(')
—bagcomposition :
—fourbagsofKraftpaper,ofastrengthcorrespondingtoaweightofatleast70g/m2
—oneinterposedbagmadeoftarredpaperofastrengthcorresponding toaweightofat
least140g/m2
—onedouble-bound polyethyleneinternalpocketatleast0-06mmthick
—topandbottomsealsofbagtobepasted
—insectrepellenttobeappliedtooutsideofbag
—netweightofbags:25kg
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
'COPASDEAVENA/DONDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/ACCION
DECATHOLICRELIEFSERVICE/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
ENELSALVADOR/CATHWELL/80100/ACAJUTLA'
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital

NoL55/31 26.2.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
11.Portofshipment :aCommunityport
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12March1982at12noon
16.Shipmentperiod:1to30April1982
17.Security:12ECUpertonne
18.Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiary,ondelivery,thefollowing
documents (inSpanish):
—certificateoforigin
—phytosanitarycertificate
—fumigationcertificate

NoL55/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.2.82
ANNEXIV
1.Programme :1981
2.Recipient:NGO(CaritasGermanica,Protos)
3.Placeorcountryofdestination :Haiti
4.Producttobemobilized :rolledoats
5.Totalquantity:500tonnes(862tonnesofcereals)
6.Numberoflots:one
1.Protos 200tonnes)
v500tonnes
2.CaritasGermanica 300tonnesS
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Verkoop-enInkoopbureau (VIB),Kouvenderstraat 229,NL-Hoensbroek (telex56396)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
Productionofquick-cooking oatflakes:
Rawoats:Firstqualityhigh-densityoats
Cleaningandpreparation:Oatstobecleanedofextraneousmatter,debitteredandstabilizedby
treatmentwithsteam
Hulling:Oatstobesize-classifiedandhulled.Afterseparationofhusks,oatkernelstobe
scouredandpolished
Groats:Oatkernelstobecut,sortedandair-cleaned.Groatsdampenedandpre-cookedwith
steam,thenrolledtoflakes
Qualityofoatflakes:
humidity:lessthan12%
ashcontent:lessthan2-3%ofdrymatter
crudefibre:lessthan1-5%ofdrymatter
huskcontent:lessthan0-10%ofdrymatter
proteincontent:notlessthan14%ofdrymatter
10.Packaging :
—inbags(')
—bagcomposition :
—fourbagsofKraftpaper,ofastrengthcorresponding toaweightofatleast70g/m2
—oneinterposedbagmadeoftarredpaperofastrengthcorresponding toaweightofat
least140g/m2
—onedouble-bound polyethyleneinternalpocketatleast0-06mmthick
—topandbottomsealsofbagtobepasted
—insectrepellenttobeappliedtooutsideofbag
—netweightofbags:25kg
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
1.'FLOCONSD'AVOINE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITEÀHAÏTI/PROTOS/71502/PORT­
AU-PRINCE '
2.'FLOCONSD'AVOINE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITEÀHAÏTI/CARITASGERMANICA /
70453/PORT-AU-PRINCE '
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%-ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapitalR'.

26.2.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL55/33
11.Portofshipment :aCommunityport
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmission oftenders:12March1982at12noon
16.Shipmentperiod:1to30April1982
17.Security:12ECUpertonne
18.Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiary ,ondelivery,thefollowing
documents (inFrench):
—certificateoforigin
—phytosanitarycertificate
—fumigationcertificate