NoL236/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.74
REGULATION (EEC)No2229/74OFTHECOMMISSION
of28August1974
openinganinvitationtotenderforthecostsofdeliveryofskimmed-milk
powdertoBangladeshasfoodaid
'Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytothePeople'sRepublicof
Bangladesh'.
2.Deliverycifshalltakeplaceonadateafter15
Octoberandbefore1November1974.
Article3
1.Tendersareinvitedtodeterminedeliverycosts
incurredbetweenremovalofthegoodsfromtheinter­
ventionagency'sstoragedepotandthetimewhenthe
presenceofthegoodsintheholdoftheshipatthe
portofunloadingisverified,suchcostsnottoinclude
unloadingcosts(forexampleshifting,hoistingor
receptioncosts)orlighteragecosts.
2.Theratesofandrulesgoverninganydemurrage
costsattheportofunloading,tobebornebythe
countryofdestination,andanydispatchmoneytobe
paidtothatcountryshallbespecifiedinthecontract
betweenthesuccessfultendererandtheshipper,and
shallbeagreeduponinadvancebetweenthe
successfultendererandthereceptionagentinthe
countryofdestination .THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68(!)of27June1968onthecommonorganiza­
tionofthemarketinmilkandmilkproducts,aslast
amendedbyRegulation (EEC)No662/74(2),andin
particularArticles7(5)and28thereof;
WhereasCouncilRegulation (EEC)No2721/72(3)of
19December1972onthesupplyofskimmed-milk
powderasfoodaid,asamendedbyRegulation (EEC)
No2700/73(4),providesthatthereshallbemadeavail­
ablecertainquantitiesofskimmed-milk powder;
whereastheRepublicofBangladeshhasrequestedthe
supplyof3000metrictonsofskimmed-milk powder
whichcanbemadeavailablebytheFrenchinterven­
tionagency;whereastendersshouldbeinvitedfor
suchsupply,pursuanttoCommission Regulation
(EEC)No1885/73(5)of12July1973concerninginvi­
tationstotenderforthecostsofdelivery,asfoodaid,
ofskimmed-milk powderheldbytheintervention
agencies;
Whereascertainitemsmustbespecifiedinpursuance
ofRegulation (EEC)No1885/73,suchasthetime
limitforthesubmissionoftendersandthetermsof
deliveryoftheskimmed-milk powder;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeOpinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts;
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
Tendersareherebyinvited,pursuanttoRegulation
(EEC)No1885/73,forthecostsofdeliveryciftoChit­
tagong(RepublicofBangladesh)of3000metrictons
ofskimmed-milk powder.
Article2
1.Theskimmed-milk powdershallberemoved
fromthepremisesoftheFrenchinterventionagency.
Thesaidagencyshallensurethatthepackingis
markedinlettersatleast1cmhigh:Article4
Thetimelimitforthesubmission oftendersis
Tuesday,10September1974at12noon.
Article5
TheFrenchGovernment shall:
1.NotifytheCommission assoonaspossibleofthe
name,registeredbusinessnameandaddressofthe
firmtowhichthecontractisawarded;
2.Ensurethatsuchfirmshall:
(a)notifytherecipientcountry,assoonaspossible
afterthegoodshavebeenloadedonboardship,
ofdetailsoftheship,theloadingdate,thequan­
tityandqualityofthegoodsasrecordedon
shipmentandtheportofdestination ;
(b)atleast10cleardaysinadvance,informthe
recipientcountryoftheexpecteddateOfarrival
oftheshipattheportofdestination ;
(c)haveincludedinthetermsofthecharter-party
aprovisionstipulatingthattheship'scaptain(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(AOJNoL85,29.3.1974,p.51.
P)OJNoL291,28.12.1972,p.28.
(4)OJNoL279,5.10.1973,p.1.
(5)OJNoL192,13.7.1973,p.31.

29.8.74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL236/15
or,
—iftheunloadingisnotcarriedoutunderthesuper­
visionofanagencyapprovedbytherecipient
country,anofficialstatementfromsuchagency
certifyingthatthequantitiesconcernedhavebeen
deliveredcifwithintheprescribedtimelimitand
unloadedattheportofChittagong .shall,atleast72hoursinadvance,notifythe
recipientcountryoftheprobabledateofarrival
oftheshipinport;
3.SendtotheCommission assoonaspossiblethe
informationspecifiedatpoints2(a)and(b)above.
Article6
Theinterventionagencyshallpaytothesuccessful
tenderertheamountstatedinhistenderonpresenta­
tionof
—adeclarationdrawnupbytherecipientcountry
certifyingthatthequantitieswhichhavebeen
takenfromtheinterventionagencywerereceived
withintheprescribedtimelimitArticle7
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,28August1974.
FortheCommission
ThePresident
Francois-Xavier ORTOLI