18.1.91 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL13/9
COMMISSION REGULATION (EEC)No114/91
of17January1991
openingastandinginvitationtotenderfortheexportof100000tonnesof
bread-making ryeheldbytheGermaninterventionagency
thirdcountriesexcludingtheGermanDemocraticRepu­
blic.
2.Theregionsinwhichthe100000tonnesofbread­
makingryearestoredarestatedinAnnexItothisRegu­
lation.
Article3
Theexportlicencesshallbevalidfromtheirdateofissue,
withinthemeaningofArticle9ofRegulation (EEC)No
1836/82,untiltheendofthefourthmonthfollowing.
Tenderssubmittedinresponsetothisinvitationtotender
maynotbeaccompaniedbyapplicationsforexportcerti­
ficatesunderArticle44ofCommissionRegulation (EEC)
No3719/88(7).THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1340/90(2),andinparticularArticle7(5)thereof,
WhereasArticle3ofCouncilRegulation (EEC)No
1581/86of23May1986layingdowngeneralrulesfor
interventiononthemarketincereals(3),asamendedby
Regulation(EEC)No2203/90(4),providesthatcereals
heldbytheinterventionagenciesshallbedisposedofby
invitationtotender;
WhereasCommissionRegulation(EEC)No1836/82(*),
aslastamendedbyRegulation(EEC)No2619/90(6),lays
downtheprocedureandconditionsforthedisposalof
cerealsheldbyinterventionagencies;
Whereason4January1991<Germanynotifiedthe
Commissionthatitwishedtoputupforsaleforexportto
thirdcountries100000tonnesofbread-making ryeheld
byitsinterventionagency;whereasitispossibleto
accedetothatrequest;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,Article4
1.Thetimelimitforsubmissionoftendersunderthe
firstpartialinvitationtotendershallexpireon
30January1991at1p.m.(Brusselstime).
2.Thetimelimitforsubmission oftendersunderthe
subsequentpartialinvitationstotendershallexpireeach
Wednesdayat1p.m.(Brusselstime).
3.Thelastpartialinvitationtotendershallexpireon
29May1991.
4.ThetendersshallbelodgedwiththeGerman
interventionagency.HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheGermaninterventionagencymay,ontheconditions
laiddowninRegulation(EEC)No1836/82,opena
standinginvitationtotenderfortheexportof100000
tonnesofbread-making ryeheldbyit.Article5
TheGermaninterventionagencyshallnotifythe
Commission ofthetendersreceivednotlaterthantwo
hoursafterexpiryofthetimelimitforthesubmission
thereof.Notificationshallbegivenasspecifiedinthe
tableinAnnexIItothisRegulation .Article2
1.Theinvitationtotendershallcoveramaximumof
100000tonnesofbread-making ryetobeexportedtoallArticle6
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(2)OJNoL134,28.5.1990,p.1.
(J)OJNoL139,24.5.1986,p.36.(jOJNoL201,31.7.1990,p.5.
(5)OJNoL202,9.7.1982,p.23.
(6)OJNoL249,12.9.1990,p.8. OOJNoL331,2.12.1988,p.1.

NoL13/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.1.91
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,17January1991.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
ANNEXI
(tonnes)
Placeofstorage Quantity
Schleswig-Holstein /Hamburg 55229
Niedersachsen /Bremen 36811
Nordrhein-Westfalen 7882
ANNEXII
Standinginvitationtotenderfortheexportof100000tonnesofbread-making ryeheldby
theGermaninterventionagency
(Regulation(EEC)No114/91)
1 2 3 4 5 6 7
Tender
NoConsignment
NoQuantity
(tonnes)Offerprice
(ECU/tonne)
0Priceincreases
(+)or
reductions
(-)
(ECU/tonne)
p.m.Commercial
costs
(ECU/tonne)Destination
1 I
2II
311
etc.
I
(')Thispriceincludestheincreasesorreductionsrelatingtothelottowhichthetenderrefers.