NoL145/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.6.87
COMMISSION REGULATION (EEC)No1561/87
of1June1987
ontheopeningofaprocedureforthesupplyofcommonwheatandsorghumto
non-governmental organizations (NGO)asfoodaid
rice(4),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
3826/850;whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheinterventionagenciesspecifiedintheAnnexeshereto
shallimplementthemobilizationandsupplyprocedures
inaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No
1974/80andwiththeconditionslaiddowninthesaid
Annexeshereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayfol­
lowingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),andinparticularArticle13thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals(2),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1579/86(3),andinparticularArticle28thereof,
Whereas,byitsDecisionof19March1987onthesupply
offoodaidtoNGOs,theCommissionallocatedtothe
latterorganizations 1160tonnesofcerealstobesupplied
fob;seenthesmallquantitiestosupply,aprivatecontract
procedureshouldbeundertakentosupplythegoods
concerned ;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarryingoutof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No1974/80of22July
1980layingdowngeneralimplementing rulesinrespect
ofcertainfood-aidoperationsinvolvingcerealsand
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,1June1987.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.0OJNoL281,1.11.1975,p.1.0OJNoL139,24.5.1986,p.29.(4)OJNoL192,26.7.1980,p.11.0OJNoL371,31.12.1985,p.1.

5.6.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL145/9
ANNEXI
1.Programme1987—OperationNos343,344,345,346and389/87(')
I
2.Recipient:NGO(Euronaid,PObox77,NL-2340DBOegstgeest(telex30223))
3.Placeorcountryofdestination :Ghana,DominicanRepublic,Peru,Cameroon,Honduras
4.Producttobemobilized :commonwheat
5.Totalquantity:190tonnes
6.Numberoflots:one(inthreeparts:A-40tonnes;A-120tonnes;C-30tonnes)
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure:
Officenationalinterprofessional decéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(telexOFIBLE
200490F)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
commonwheatoffair,soundandmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests,which
producesdoughwhichdoesnotstickduringthemechanicalkneadingprocess
Thecommonwheatmustmeetthefollowingconditions :
—moisture:14,5%maximum(ICÇMethodNo110)
—proteincontent11,5%maximum(Nx5,7intermsofdrymatter)(ICCMethodNo105)
—Hagbergfallingnumberofatleast220,includingthepreparation(agitation)timeof60seconds(ICC
MethodNo107)
—Zelenyindexofatleast20(ICCMethodNo118)
10.Packaging :
—innewbags(compositesacksjute/polypropylene ofaminimumweightof335g)
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebags,inlettersatleast5cmhigh:
A—40tonnes:
B—120tonnes:
—20tonnes:
—40tonnes:
—60tonnes:
C—30tonnes:'ACTIONNo343/87/WHEAT/GHANA/PROSALUS/75545/KOFO­
RIDUAVIATEMA/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY *
(in20-footcontainers'FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage)
'ACCIÓNN»344/87/TRIGO/REPUBLICADOMINICANA /PROSALUS
/75544/YSURAAZUAVIASANTODOMINGO/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA'
'ACCIÓNN0345/87/TRIGO/PERU/PROSALUS/75543/LIMASLA
CALLAO/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONA­
CIONDELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA'
'ACCIÓNN°346/87/WHEAT/CAMEROON/PROSALUS/75546/
BATIBOVIADOUALA/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY '
(in20-footcontainers'FCL/LCLShipper'scount-loadandstowage)
'ACCIÓNN°389/87/TRIGO/HONDURAS/WCC/70711/TEGUCI­
GALPAVIAPUERTOCORTES/DESTINADO ALADISTRIBUCION
GRATUITA/DONACION DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA'
11.Portofshipment :
anyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingservicetotherecipientcountry
duringtheperiodforshipmentlaiddowninpoint15.Thetendermustbeaccompaniedbyastatement
fromtheportauthoritiesattestingtheexistenceoftheserviceduringthesaidperiod
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:— j
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:privatecontractprocedure
15.Shipmentperiod:1to31July1987
16.Security:10ECUpertonne
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .

NoL145/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.6.87
Notes:
1.Assoonasthesuccessfultendererhasbeeninformedoftheawardofthecontract,heshallcontactthe
beneficiaryorhisrepresentativewithoutdelay,inordertodeterminethenecessaryconsignmentdocu­
ments,aswellasthedetailsofperiod,rateandothercircumstancesconcerningshipment.
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
3.Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderershalldeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcernedhavenotbeenexceeded.
4.Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,Postbus,1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
5.Forshipmentincontainers :
—thesuccessfultendererhastosubmittotherecipientagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingthenumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedinthenoticeofinvita­
tiontotender,
—thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,thenumberofwhichto
beprovidedtothebeneficaryforwarder.

5.6.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL145/11
ANNEXII
1.Programme :1987—ActionNos396/87to404/87(')
2.Recipient:NGO(Euronaid,PObox77,NL-2340DBOegstgeest(telex30223)
3.Placeorcountryofdestination :Ethiopia,Algeria,Guinea-Bissau ,Togo,Senegal,SaoTomeandPrin­
cipe,Ghana
4.Producttobemobilized:sorghum
5.Totalquantity:970tonnes
6.Numberoflots:one(intwoparts:A—550tonnes;B—420tonnes)
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure:
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75005Pans(telex
OFIBLE200490F)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
sorghumforhumanconsumption ,offairsoundmerchantablequality,freeofodourandpests,of
Argence,Aralba,Tamaranvarieties:
—maximummoisturecontent:14,5%
—percentageofbrokengrains:3%maximum
—percentageofgrainimpurities :4%maximum
—percentageofsproutedgrains:1%maximum
—percentageofmiscellaneousimpurities:1%maximum
—maximumtannincontent:0,5%
•10.Packaging :
—innewbags(compositesacksjute/polypropylene ofaminimumweightof335g)
—netweightofthebags:50kilograms
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
A:550tonnes:
—70tonnes:'ACTIONNo396/87SORGHUM/ETHIOPIA/PROSALUS/75549/
ASMARAVIAMASSAWA/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
—100tonnes:
—180tonnes:
—50tonnes:
—20tonnes:
—90tonnes:
—20tonnes:
—20tonnes:
B:420tonnes:'ACTIONNo397/87/SORGHO/ALGERIE/OXFAMB/70822/
TINDOUFVIAALGER/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE '
ACÇÃONo398/87/SORGO/GUINEA-BISSAU /CARITASITALIANA/
70626/BISSAU/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONA­
TIVODACOMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA'
'ACTIONNo399/87/SORGHO/TOGO/AATM/71728/LOMÉ/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE '
'ACTIONNo400/87/SORGHO/SENEGAL/AATM/71730/SAINT
LOUISVIA.DAKAR/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE '
'ACTIONNo401/87/SORGHO/SENEGAL/SSI/73015/DAKAR/
POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE '
'ACTIONNo402/87//SORGHO/SENEGAL/AATM/71729/BAMBEY
VIADAKAR/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE '
'ACÇÃONo403/87/SORGHO/SÃOTOMÉEPRINCIPE/CARITAS
BELGICA/70224/ASSUNTOVIAPORTODESAOTOME/DESTINADO
ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓ­
MICAEUROPEIA'
'ACTIONNo404/87/SORGHUM/GHANA/CARITASITALIANA/
70625/ACCRAVIATEMA/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY '
(')Theactionnumberistobequotedinallcorrespondence .

NoL145/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.6.87
11.Portofshipment :
anyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingservicetotherecipientcountry
duringtheperiodforshipmentlaiddowninpoint15.Thetendermustbeaccompaniedbyastatement
fromtheportauthoritiesattestingtheexistenceoftheserviceduringthesaidperiod
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts;privatecontractprocedure
15.Shipmentperiod:1to31July1987
16.Security:10ECUpertonne
Notes:
1.Assoonasthesuccessfultendererhasbeeninformedoftheawardofthecontract,heshallcontactthe
beneficiaryorhisrepresentativewithoutdelay,inordertodeterminethenecessaryconsignmentdocu­
ments,aswellasthedetailsofperiod,rateandothercircumstancesconcerningshipment.
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\
3.Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderershalldeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
4.Suppliertosendduplicateoriginalinvoiceto:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.