NoL55/76 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.3.86
COMMISSION REGULATION (EEC)No557/86
of28February1986
fixingtheamountofaidforpeas,fieldbeansandsweetlupinsusedinanimal
feed
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtotheActofAccessionofSpainand
Portugal,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No1431/82
of18May1982layingdownspecialmeasuresforpeas,
fieldbeansandsweetlupins('),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No1485/85(2),andinparticularArticle3(6)
thereof,
HavingregardtoCommissionRegulation (EEC)No
3540/85of5December1985layingdowndetailedrules
fortheapplicationofthespecialmeasuresforpeas,field
beansandsweetlupins(3),aslastamendedbyCouncil
Regulation(EEC)No3814/85(4),andinparticularArticle
24(1)thereof,
Whereas,asprovidedforinArticle3(1)ofRegulation
(EEC)No1431/82,anaidisgrantedforpeas,fieldbeans
andsweetlupinsharvestedintheCommunityandused
inthemanufactureoffeedingstuffswheretheaverage
worldmarketpriceofsoyacakeislowerthantheactiva­
tingprice;whereasthisaidisequaltoaproportionofthe
differencebetweentheseprices;whereasthisproportion
ofthepricedifferencewasfixedinArticle3aofCouncil
Regulation (EEC)No2036/82(^aslastamendedby
Regulation(EEC)No1832/85(^
Whereas,asprovidedforinArticle2aofRegulation
(EEC)No1431/82theactivatingpricefortheaidfor
peas,fieldbeansandsweetlupinsisincreasedmonthlyas
fromthebeginningofthethirdmonthofthemarketing
year;
Whereasthethresholdpriceactivatingtheaidforpeas,
fieldbeansandsweetlupinsforthe1985/86marketing
yearintheMemberStatesoftheCommunityasconsti­
tutedon31December1985wasfixedbyCouncilRegula­
tion(EEC)No1486/85(7);whereasthepriceinSpain
andinPortugalapplicablefrom1March1986wasfixed
byCouncilRegulation(EEC)No000/86(8);
Whereastheamountofthemonthlyincreasesinthe
thresholdpricewasfixedbyRegulation (EEC)No
1487/85f);WhereaspursuanttoArticles121(2)and307(2)ofthe
ActofAccessionofSpainandPortugaltheamountofthe
aidforproductsharvestedandprocessedineitherofthese
MemberStatesshouldbereducedbythecustomsduty
chargedonimportationofsoyacakefromthirdcoun­
tries;whereasmoreoverinthecaseofproductsharvested
andprocessedinSpainitmustbereducedbythediffe­
rencebetweentheactivatingthresholdpriceappliedin
Spainandthecommonprice;
Whereastransitionalmeasuresshouldbeadopted
wherebybetween1Marchand30June1986aidistobe
grantedonlyinrespectofpeas,fieldbeansandsweet
lupinsharvestedandprocessedinSpain,inPortugalorin
theCommunity asconstitutedat31December1985;
whereas,subjecttoadoptionoftheCommissionRegula­
tionlayingdownthesaidtransitionalmeasures,noaid
shouldbefixedinrespectoftheperiodandtheproducts
concerned ;
Whereas,underArticle4ofRegulation (EEC)No
1431/82,theaverageworldmarketpriceforsoyacake
mustbedeterminedonthebasisofthemostfavourable
purchasepossibilities ,exceptingoffersandquotations
whichcannotbeconsideredrepresentative ofthereal
markettrend;whereasaccountmustbetakenbothofall
offersontheworldmarketandofthepricesquotedon
exchangesthatareimportantforinternationaltrade;
whereasthisthisaveragepricemaybeadjustedunderthe
conditionsandinthemannerspecifiedinArticle1(2)of
Regulation(EEC)No2036/82,inordertotakeaccountof
thepricesofcompetingproducts;whereasseparate
adjustmentsmaybemadeforpeas,forfieldbeansandfor
sweetlupins;whereasnoadjustmentmayhoweverbe
greaterthantheamountgivenbythecalculationindi­
catedinArticle3aofCommissionRegulation(EEC)No
2049/82(10),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
3319/85C1);
Whereas,underArticle1ofRegulation (EEC)No
2049/82,theaveragepricemustbedeterminedper100
kilogramsofbulksoyacakeofthestandardquality
definedinArticle1(2)ofRegulation(EEC)No1486/85
deliveredtoRotterdam ;
Whereasthenecessaryadjustments ,notablythosereferred
toinArticle2ofRegulation(EEC)No2049/82,mustbe
madeforoffersandquotationsnotofthetypereferredto
above;
Whereas,underArticle1ofRegulation (EEC)No
2036/82,whennoofferorquotationcanbeusedfor
determiningtheworldmarketpriceofsoyacake,itisto
bedeterminedfromoffersofandquotationsforsoyacake(')OJNoL162,12.6.1982,p.28.
(2)OJNoL151,10.6.1985,p.7.
(3)OJNoL342,19.12.1985,p.1.
(4)OJNoL368,31.12.1985,p.9.
Is)OJNoL219,28.7.1982,p.1.
(«)OJNoL173,3.7.1985,p.3.
Ì7)OJNoL151,10.6.1985,p.8.
(8)OJNoL53,1.3.1986.
»)OJNoL151,10.6.1985,p.10.(10)OJNoL219,28.7.1982,p.36.
")OJNoL317,28.11.1985,p.15.

1.3.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL55/77
thesecurrenciesrecordedoveragivenperiodinrela­
tiontotheCommunitycurrenciesreferredtointhe
previousindent,andtheaforesaidcorrectingfactor;
Whereastheaidmustbefixedtwiceamonthinorderto
beappliedfromthefirstandsixteentheachmonth;
whereasitmaybeadjustedinbetween;
Whereastheinitialactivatingpricefortheaidforpeas,
fieldbeansandsweetlupinshasnotyetbeenfixedforthe
1986/87marketingyear;whereastheamountoftheaid
itselfhasbeenfixedonthebasisoftheactivatingprice
for1985/86;whereastheamountoftheaidforthis
marketingyearhasbeenfixedonthebasisoftheactiva­
tingthresholdpriceproposedbytheCommissiontothe
Council;whereasthisamountmustbeappliedprovisio­
nallyandconfirmedoralteredwhenthe1986/1987
marketingyearpricesareknown,obtainedbytheprocessingofsoyaseedinnitythe
Communityandfromoffersofandquotationsforcompe­
tingproductsontheworldmarket;whereasinthiscase
themostfavourableoffersandquotationsaretobetaken
intoaccountfor:
—bulksoyacakeobtainedbytheprocessingofsoya
seedintheCommunitydeliveredtoRotterdam,and
—otheroilcakesofferedontheworldmarket,adjusted
asnecessarytotakeaccountofthedifferencebetween
theirvalueandthatofsoyacake;
Whereas,underArticle3ofRegulation (EEC)No
3540/85,thetermofvalidityofthecertificatesfixingthe
aidinadvanceislimitedtotheendofthesixthmonth
followingthatinwhichtheapplicationforthecertificate
islodged;whereastheamountofaidfixedinadvanceis
adjustedasspecifiedinArticle6(3)ofRegulation(EEC)
No2036/82;whereastheamountoftheaidforthe
productsinquestionisadjustedusingthecorrective
amountdefinedinArticle25ofRegulation (EEC)No
3540/85whereasthiscorrectiveamountmaybeadjusted
asprovidedforinArticle26ofthatRegulation ;
Whereas,iftheaidsystemistooperatenormally,refunds
shouldbecalculatedonthefollowingbasis:
—inthecaseofcurrencieswhicharemaintainedinrela­
tiontoeachotheratanymomentwithinabandof
2,25%,arateofexchangebasedontheircentralrate,
multipliedbythecorrectingfactorprovidedforinthe
lastsubparagraph ofArticle3(1)ofCouncilRegula­
tion(•);
—forothercurrencies,anexchangeratebasedonthe
arithmeticmeanofthespotmarketratesofeachofHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheamountoftheaidreferredtoinArticle3(1)ofRegu­
lation(EEC)No1431/82isfixedintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1March1986.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,28February1986.
FortheCommission
FransANDRI^SSEN
Vice-President
(')OJNoL164,24.6.1985,p.1.

NoL55/78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.3.86
ANNEX
toCommissionRegulationof28February1986fixingtheamountofaidforpeas,field
beansandsweetlupinsusedinanimalfeed
Amountsoftheaidapplicablefrom1March1986
(ECU/100kg)ICurrent
month1st
month2nd
month3rd
month4th
month5th
month6th
month
1.Peasandfieldbeansharvestedand
processed:II
(a)intheCommunityasconstitutedon
31December1985 15,359(')15,831(')15,831(')15,831(')14,751(2)14,751(2)14,931(2)
(b)inSpain 15,220 15,700 15,700 15,70014,620(2)14,620(2)14,800(2)
(c)inPortugal 14,818 15,320 15,320 15,32014,240(2)14,240(2)14,420(2)
2.Sweetlupinsharvetedandprocessed:III
(a)intheCommunityasconstitutedon
31December1985 17,604 18,235 18,235 18,235 18,235(2)18,235(2)18,235(2)
(b)inSpain 14,958 15,600 15,600 15,60015,600(2)15,600(2)15,600(2)
(c)inPortugal 16,882 17,553 17,553 17,55317,553(2)17,553(2)17,553(2)
(')Shouldacertificateofpurchaseattheminimumpriceincludetheterms:Thecontractdoesnotprovideforanypriceadjustmentin
respectofthefollowingquantitytheamountoftheaidshallbeequalto14,279ECUper100kilogramsinrespectofthequantity
concerned .
(2)Dependentontheinitialactivatingpricefortheaidthatissetforthe1986/87marketingyear.