1.7.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL174/53
COMMISSION REGULATION (EEC)No1857/87
of30June1987
fixingtheexportrefundsonoilseeds
thanthelatter;whereasArticle21ofRegulationNo
136/66/EECprovidesthat,atpresent,Article28ofthat
Regulationappliesonlytocolza,rapeandsunflower
seeds;
Whereastherefundforcolzaandrapeseedsproducedin
SpainorPortugalisadjustedinaccordancewithCouncil
Regulation(EEC)No478/86(»);
WhereasArticle3ofRegulationNo142/67/EECprovides
thatwhentherefundisbeingcalculatedaccountmustbe
takenofpricesrulingonthevariousCommuriitymarkets
whicharerepresentativefromthepointofviewofproces­
singandexportation ;themostfavourablequotations
recordedonthevariousmarketsofimportingthirdcoun­
triesandcostsincurredinplacingthegoodsontheworld
market;whereas,whentheamountoftherefundisbeing
fixed,accountmustalsobetakenofthelevelofmarket
priceswithintheCommunityfortheoilseedsreferredto
inArticle21ofRegulationNo136/66/EECandthe
futuretrendoftheseprices;whereas,furthermore,
accountshouldbetakenoftheeconomicaspectofthe
proposedexportsandthesituationintheCommunity
regardingthesupplyofanddemandfortheseseeds;THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtotheActofAccessionofSpainand
Portugal,
HavingregardtoCouncilRegulationNo136/66/EECof
22September1966ontheestablishmentofacommon
organizationofthemarketinoilsandfats('),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No1454/86(2),
HavingregardtoCouncilRegulationNo142/67/EECof
21June1967onexportrefundsoncolza,rapeand
sunflowerseeds(3),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No2429/72(4),andinparticularthefirstsentenceof
Article2(3)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1678/85
of11June1985fixingtheconversionratestobeapplied
inagriculture(*),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
409/87(«),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1569/72
of20July1972layingdownspecialmeasuresforcolza,
rapeandsunflowerseedf7),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1474/84(8),andinparticularArticle2(3)
thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetaryCommittee,
Whereasthetargetpriceandthemonthlyincreasesinthe
targetpriceforcolza,rapeandsunflowerseedforthe
1986/87marketingyearwerefixedbyCouncilRegula­
tions(EEC)No1457/86(9)and(EEC)No1458/86(10);
WhereasArticle28ofRegulationNo136/66/EEC
providesthatarefundmaybegrantedonexportstothird
countriesofoilseedsharvestedwithintheCommunity ;
whereastheamountofthisrefundmaynotexceedthe
differencebetweenpriceswithintheCommunityand
pricesontheworldmarketwheretheformerarehigherWhereas,intheabsenceofatargetpriceforcolzaand
rapeforthe1987/88marketingyear,incasesofadvance
fixingforJuly,August,September,October,November
andDecember1987oftherefundontheseproductsit
hasbeenpossibleonlytomakeaprovisionalcalculation
usingthetargetpriceproposedbytheCommissiontothe
Councilforthe1987/88marketingyear;whereasthere­
foresuchrefundamountsmustbeappliedonlyprovisio­
nallyandconfirmedoralteredwhenthetargetpricefor
the1987/88marketingyearisknown;
Whereastheestimatedproductionofcolzaandrapeseed
forthe1987/88marketingyearhasnotbeenfixed;
whereastheamounttobedeductedwhereappropriate,
fromthesubsidyincompliancewiththesystemof
maximumguaranteedquantitiesreferredtoinArticle27a
ofRegulationNo136/66/EECanditseffectonthe
amountoftherefundcouldthereforenotbedetermined ;
whereastheamountsoftherefundshouldthereforeonly
beappliedonatemporarybasisandshouldbeconfirmed
orreplacedoncetheeffectsofthesystemofmaximum
guaranteedquantitiesforrapeseedareknown;(»)OJNo172,30.9.1966,p.3025/66.
(*)OJNoL133,21.5.1986,p.8.
j3)OJNo125,26.6.1967,p.2461/67.(jOJNoL264,23.11.1972,p.1.
0OJNoL164,24.6.1985,p.11.
(«)OJNoL44,13.2.1987,p.1.0OJNoL167,25.7.1972,p.9.
(«)OJNoL143,30.5.1984,p.4.0OJNoL133,21.5.1986,p.12.
>°)OJNoL133,21.5.1986,p.14. (»)OJNoL53,1.3.1986,p.55.

NoL174/54 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.7.87
WhereasArticle1ofCommissionRegulation(EEC)No
651/71of29March1971oncertaindetailedrulesforthe
applicationofexportrefundsonoilseeds(')aslast
amendedbyRegulation(EEC)No1815/84(2),provides
thattheamountoftherefundmustbecalculatedonthe
basisoftheweightofexportedseeds;whereasthisweight
mustbeadjustedtotakeaccountofanydifferences
betweenthepercentagesofmoistureandimpuritiesfound
toexistandthoseusedtodefinethestandardqualityfor
whichthetargetpriceisfixed;whereas,whenthisadjust­
mentisbeingmade,theweightoftheexportedseeds
mustbeincreasedbytheamountofthedifference
betweentheactualmoistureandimpuritiescontentand
thatusedtodefinethestandardqualityiftheformeris
lowerthanthelatter;whereas,iftheoppositeapplies,the
weightoftheexportedseedsmustbereducedbythe
sameamount;
Whereasthestandardqualityreferredtoabovewas
definedinArticle2ofCouncilRegulation(EEC)No
1102/84(H);currencyoftheMemberStateconcernedandthe
centralrateofeachofthecurrenciesofthe
MemberStatesreferredtoin(a),and
—thespotmarketrateforthecurrencyofthe
MemberStateinquestioninrelationtoeachof
thecurrenciesoftheMemberStatesreferredtoin
(a),asrecordedoveraperiodtobedetermined ;
Whereas,however,pursuanttoArticle2aofRegulation
(EEC)No1569/72,themonetarydisparityforthemarke­
tingyears1984/85to1986/87willbecalculatedbya
methodwhichtakesintoaccountacoefficientappliedto
theconversionrateresultingfromthecentralrate;
whereasCommissionRegulation(EEC)No91/87(*)fixed
thecoefficient ;
WhereaspursuanttoArticle2(2)ofRegulation(EEC)No
1569/72forwarddifferentialamountsaretobedeter­
minedwheretheforwardexchangerateforoneormore
currenciesdiffersfromthespotratebyatleastagiven
percentage;whereasthispercentagehasbeenfixedat0,5
byRegulation(EEC)No1813/84;
WhereasRegulation(EEC)No1813/84specifiesthespot
andforwardexchangeratesandtheperiodtobeusedfor
calculatingthedifferentialamounts;whereasincases
where,foroneormoremonths,quotationsofforward
exchangeratesarenotavailable,theratesadoptedforthe
previousmonthsorthefollowingmonths,asthecasemay
be,mustbeused;
Whereasitfollowsfromapplyingtheseprovisionstothe
currentsituationoftheoil-seedsmarketandtotherates
orpricesoftheseproductsthat,pursuanttoArticle4of
Regulation(EEC)No651/71,theamountoftherefundin
ECUandtheamountofthefinalrefundineachofthe
nationalcurrenciesmust,inthecaseofcolzaandrape
seed,befixedinaccordancewiththeAnnextothisRegu­
lation;whereasitisnotnecessarytofixarefundfor
sunflowerseed;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforOilsandFats,WhereasArticle2ofRegulationNo142/67/EECprovides
thattherefundmaybevariedaccordingtodestination
wheretheworldmarketsituationorthespecificrequire­
mentsofcertainmarketsmakethisnecessary;
WhereasArticle4ofRegulation (EEC)No651/71
providesforthepublicationoftheamountofthefinal
refundobtainedfromtheconversionintoeachofthe
nationalcurrenciesoftheamountoftherefundinECU
plusorminusthedifferentialamount;whereasArticle1
ofCommissionRegulation(EEC)No1813/84(4),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No3891/86(*),definedthe
elementswhichdeterminethedifferentialamounts;
whereastheseelementsareequaltotheincidenceonthe
targetpriceortherefundofthecoefficientderivedfrom
thepercentagereferredtoinArticle2(1)ofRegulation
(EEC)No1569/72;whereas,accordingtotheseprovi­
sions,thispercentagerepresents:
(a)forthoseMemberStateswhosecurrenciesaremain­
tainedasbetweenthemselveswithinaspreadatany
givenmomentof2,25%,thedifferencebetween:
—theconversionrateusedunderthecommonagri­
culturalpolicy,and
—theconversionrateresultingfromthecentralrate,
(b)fortheotherMemberStates,thedifferencebetween:
—therelationshipbetweentheconversionrateused
underthecommonagriculturalpolicyfortheHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.Inthecaseofcolzaandrapeseed,theamountsof
therefundreferredtoinArticle4(1)ofRegulation(EEC)
No651/71shallbeassetoutintheAnnexhereto.(>)OJNoL75,30.3.1971,p.16.
(2)OJNoL170,29.6.1984,p.46.
(3)OJNoL113,28.4.1984,p.8.0OJNoL170,29.6.1984,p.41.
0OJNoL361,20.12.1986,p.27. («)OJNoL13,15.1.1987,p.13.

1.7.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL174/55
2.Incasesofadvancefixingoftherefundoncolzaand
rapeseedforJuly,August,September,October,
NovemberandDecember1987theamountwillhowever
beconfirmedoralteredwitheffectfrom1July1987on
thebasisofthetargetpriceandconnectedmeasuresset
fortheseproductsforthe1987/88marketingyearfor
colzaandrapeseed.
3.Incasesofadvancefixingoftherefundoncolzaand
rapeseedforJuly,August,September,October,
NovemberandDecember1987,theamountshall
howeverbeconfirmedoralteredwitheffectfrom1July1987totakeaccount,whereappropriate,oftheeffectsof
theapplicationofthesystemofmaximumguaranteed
quantitiesforcolzaandrapeseed.
4.Thereshallbenorefundonsunflowerseed.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1July1987.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,30June1987.
FortheCommission
\
FransANDRIESSEN
Vice-President
ANNEX
totheCommissionRegulationof30June1987fixingtheexportrefundsoncolza
andrapeseed
(amountsper100kilograms)
Current(')
71stperiod(')
82ndperiod(')
93rdperiod(')
104thperiod(')
115thperiod(')
12
1.Grossrefunds(ECU):
—Spain 10,220 10,220 10,220 10,220 10,220 10,220
—Portugal 15,000 15,000 15,000 15,000 15,000 15,000
—otherMemberStates 15,000 15,000 15,000 15,000 15,000 15,000
2.Finalrefunds:\l l l I l
Seedsharvestedandexportedfrom: l lfl
—FederalRepublicofGermany(DM)37,82 37,82 37,85 38,04 38,04 38,62
—Netherlands(Fl) 42,62 42,62 42,62 42,82 42,82 .43,41
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 689,21 689,21 689,21 688,02 688,02 679,09
—France(FF). 86,22 86,22 85,75 84,88 84,88 86,16
—Denmark(Dkr) 119,11 119,11 119,11 119,11 119,11 115,78
—Ireland(£Irl) 9,248 9,248 9,244 9,186 9,186 9,041
—UnitedKingdom(£) 4,822 4,822 4,822 4,822 4,822 4,590
—,Italy(Lit) 19054 19051 18806 19054 19054 18590
—Greece(Dr) 23,01 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—Spain(Pta) 1008,05 1008,05 957,04 934,88 934,88 835,79
—Portugal(Esc) 1395,57 1385,58 1320,34 1299,74 1299,74 1217,68
(')SubjecttotheamounttobedeductedinaccordancewiththesystemofguaranteedmaximumquantitiesandtheDecisionregardingpricesandrelatedmeasures
forthe1987/88marketingyear.