15.8.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL229/13
COMMISSION REGULATION (EEC)No2567/86
of12August1986
onthesupplyofcommonwheattotheDemocraticRepublicofMadagascaras
foodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3331/82
of3December1982onfood-aidpolicyandfood-aid
management andamendingRegulation (EEC)No
2750/75('),andinparticularthefirstsubparagraph of
Article3(1)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals(2),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1579/86(3),andinparticularArticle28thereof,
Whereas,byitsDecisionof3July1986onthesupplyof
foodaidtoMadagascar,theCommissionallocatedtothe
lattercountry10000tonnesofcerealstobesuppliedfob;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No1974/80of22July
1980layingdowngeneralimplementing rulesinrespect
ofcertainfood-aidoperationsinvolvingcerealsand
rice(4),aslastamendedbyRegulation (EEC)No3826/85(5);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheinterventionagencyspecifiedintheAnnexhereto
shallimplementthemobilizationandsupplyprocedures
inaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No
1974/80andwiththeconditionslaiddownintheAnnex
hereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States."
DoneatBrussels,12Augsut1986.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(■)OJNoL352,14.12.1982,p.1.
(2)OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(')OJNoL139,24.5.1986,p.29.
(4)OJNoL192,26.7.1980,p.11. OOJNoL371,31.12.1985,p.1.

NoL229/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.8.86
ANNEXI
1.Programme :1986
2.Recipient :Madagascar(AmbassadedelaR.D.deMadagascar,276,avenuedeTervuren,B-1150
Bruxelles,Tel.02/770.17.26—Telex:61197MADB)
3.Placeorcountryofdestination :Tamatave
4.Producttobemobilized :commonwheat
5.Totalquantity:10000tonnes
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Officenationalinterprofessionel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(télex
OFIBLE200490F)
8.Methodofmobilizingtheproduct:Intervention
9.Characteristics ofthegoods:
commonwheatoffair,soundandmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests,
whichproducesdoughwhichdoesnotstickduringthemechanicalkneadingprocess
Thecommonwheatmustmeetthefollowingconditions :
—moisture:14,5%maximum(ICCMethodNo110)
—proteincontent:11%minimum(Nx5,7intermsofdrymatter)(ICCMethodNo105)
—Hagbergfallingnumberofatleast200includingthepreparation (agitation)timeof60
seconds(ICCMethodNo107)
10.Packaging :inbulk,plus
—205000emptynewjutesacks,minimumweight600g,ofacapacityof50kilograms,125
needlesandsufficienttwine
—markingonthebags,inlettersatleast5cmhigh:
'FROMENTTENDRE-DON DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ÀLA
RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DEMADAGASCAR '
11.Portofshipment :
anyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithadraughtof32feetwithashipping
servicetotherecipientcountryduringtheperiodforshipmentlaiddowninpoint16.Thetender
mustbeaccompaniedbyastatementfromtheportauthoritiesattestingtheexistenceofthe
serviceduringthesaidperiod.
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon26August1986
16.Shipmentperiod:10Septemberto10October1986
17.Security:10ECUpertonne
Note
Thesuccessfultenderershallsendacopyoftheshippingdocumentstothefollowingaddress:
CommissionDelegationinMadagascar,JeanCordy,Délégué,ImmeubleNyHavana,67hectares,BP
746,Antananarivo .Telex22327DELFEDmg—ANTANANRIVO (RDM).

15.8.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL229/15
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναπο9ηκευτού
Addressofstore
Nometadresse^dustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeeendereçodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
1 10000Matrama,
7,rueMathieuBrissoneau,
F-44027NantesCedexMagasindeParthenay(79)