31.12.77 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL355/21
COUNCILREGULATION (EEC)No3011/77
of20December 1977
opening,allocatingandprovidingfortheadministration ofaCommunitytariff
quotaforMalagawinesfallingwithinheadingNoex22.05oftheCommon
CustomsTariff,originatinginSpain(1978)
importationofproductsinthewine-growing sector
originatingincertainthirdcountries(3),introduced
theideaofafree-at-frontier referenceprice,beingthe
referencepricelesscustomsdutiesactuallylevied;
Whereasitisinparticularnecessarytoensuretoall
Communityimportersequalanduninterrupted access
totheabovementioned quotaanduninterruptedappli­
cationoftherateslaiddownforthatquotatoall
importsoftheproductsconcernedintoallMember
Statesuntilthequotahasbeenusedup;whereas,
havingregardtotheprinciplesmentionedabove,the
Communitynatureofthequotacanberespectedby
allocatingtheCommunitytariffquotaamongthe
MemberStates;whereas,inordertoreflectmoreaccu­
ratelytheactualdevelopment ofthemarketinthe
productsconcerned,suchallocationshouldbein
proportiontotheneedsoftheMemberStates,
assessedbyreferencetoboththestatisticsofeach
States'simportsofthesaidproductsfromSpainovera
representative periodandtheeconomicoutlookfor
thequotaperiodconcerned ;
WhereasavailableCommunitystatisticsgivenoinfor­
mationonthesituationofMalagawinesonthe
markets;whereas,however,Spanishstatisticsfor
exportsoftheseproductstotheCommunityduring
thelastfewyearscanbeconsideredtoreflectapproxi­
matelythesituationofCommunityimports;whereas
onthisbasisthecorresponding importsbyeachofthe
MemberStatesduringthepastthreeyearsrepresent
thefollowingpercentagesoftheimportsintothe
CommunityfromSpainoftheproductsconcerned :THECOUNCILOFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,andinparticularArticles43
and113thereof,
HavingregardtotheproposalfromtheCommission ,
HavingregardtotheopinionoftheEuropeanParlia­
ment(J),
WhereasonthesigningoftheAgreementbetween
theEuropeanEconomicCommunityandSpain(2)at
Luxembourgon29June1970,theCommunityunder­
tooktograntpreferentialtariffarrangements for
importsintotheCommunityofcertainwinesorigi­
natinginSpain,inparticularMalagawines;whereas,
inordertosatisfythisundertaking ,theCommunity
eachyearhasopenedatariffquotafor15000hectoli­
tres,atadutyrateof50%oftheCommonCustoms
Tariffduties,forMalagawinesincontainersholding
twolitresorless,fallingwithinsubheadingsex22.05
CIIIa)2andex22.05CIVa)2originatinginSpain;
whereasthesepreferentialtariffarrangements were
laiddownonlyforimportsoftheseproductsintothe
MemberStatesoftheCommunityasoriginallyconsti­
tuted;whereas,undertheActofAccession,imports
oftheseproductsintothethreenewMemberStates
aresubjecttoCommonCustomsTariffdutieswith
effectfrom1July1977;whereastheimportarrange­
mentsfortheseproductsshouldbeuniform
throughouttheCommunity ;whereasthisCommu­
nitytariffquotashouldbeopenedfortheyear1978;
Whereasthesewinesremainsubjecttotheprovisions
governingthecommonorganizationofthemarketin
vineproducts,especiallyasregardsobservanceofthe
referenceprice;whereasinclusionintheCommunity
tariffquotashouldbesubjecttoproductionofmove­
mentcertificateA.E.Iandofacertificateofdesigna­
tionoforigin;
WhereasCouncilRegulation (EEC)No2506/76of29
September1975layingdownspecialrulesfortheMemberStates 1974 1975 1976
Benelux 34-822-3340
Denmark — — —
Germany 41-771149-7
France 1-22-96-6
Ireland — — —
Italy 21-5 2-98-6
UnitedKingdom 0-80-8M
Whereas,inviewofthesefactorsandoftheestimates
submittedbycertainMemberStates,initialquota(')Opiniondeliveredon16December1977(notyet
publishedintheOfficialJournal).
(2)OJNoL182,16.8.1970,p.2. (3)OJNoL256,2.10.1975,p.2.

NoL355/22 31.12.77 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
sharesmaybefixedapproximately atthefollowing
percentages :HASADOPTED THISREGULATION
Article1
1.From1Januaryuntil31December1978the
CommonCustomsTariffdutiesinrespectofMalaga
winesoriginatinginSpainshallbepartiallysuspended
atthelevelsshownbelowwithinthelimitsofatotal
Communitytariffquotaof15000hectolitres :Benelux 29·1
Denmark 01
Germany 54-3
France 3-3
Ireland 0-3
Italy 11-3
UnitedKingdom 10;
CCTheadingNo DescriptionRates
(iniWhl)
ex22.05CIII(a)2Winefrom
Malaga 8-50
ex22.05CIV(a)2Winefrom
Malaga 9-50Whereas,inordertotakeintoaccountimporttrends
fortheproductsconcernedinthedifferentMember
States,thequotaamountshouldbedividedintotwo
tranches,thefirsttranchebeingallocatedamongthe
MemberStates,andthesecondformingareserve
intendedultimatelytocovertherequirementsofthe
MemberStateswhichhaveuseduptheirinitial
shares;whereas,inordertoensureacertaindegreeof
securitytoimportersineachMemberState,thefirst
trancheoftheCommunityquotashouldbedeter­
minedatalevelwhich,underpresentcircumstances ,
maybe80%ofthequotaamount;2.TheProtocolonthedefinitionoftheconceptof
'originatingproducts'andonmethodsofadministra­
tivecooperation,annexedtotheAgreementbetween
theEuropeanEconomicCommunityandSpain,shall
beapplicable.
3.TheinclusionofMalagawinesintheCommu­
nitytariffquotareferredtoinparagraph 1shallbe
conditionaluponobservanceofthereferenceprice
applyingtothemandtoproductionofacertificateof
designationoforigincorresponding tothespecimen
annexedhereto,endorsedbytheSpanishcustoms
authorities .Thiscertificatemustbeinaccordance
withArticle2(2)to(4)ofRegulation(EEC)No
1120/75.
4.Thewinesinquestionshallbenefitfromthese
tariffquotasonconditionthatthepricesonimport
intotheCommunityarenotatanytimelessthanthe
free-at-frontier referencepricesreferredtoinRegula­
tion(EEC)No2506/75andsubsequenttextswhich
applytosuchprices.
Article2WhereastheinitialsharesoftheMemberStatesmay
beusedupatdifferenttimes;whereas,inorderto
takethisfactintoaccountandavoidanybreakin
continuity,itisimportantthatanyMemberState
havingusedupalmostthewholeofitsinitialshare
shoulddrawanadditionalsharefromthereserve;
whereasthismustbedonebyeachMemberStateas
andwheneachofitsadditionalsharesisalmost
entirelyusedup,andrepeatedasmanytimesasthe
reserveallows;whereastheinitialandadditional
sharesmustbeavailable .foruseuntiltheendofthe
quotaperiod;whereasthismethodofadministration
callsforclosecooperationbetweenMemberStatesand
theCommission ,whichmust,inparticularbeableto
observetheextenttowhichthequotaamountisused
andinformMemberStatesthereof:
1.TheCommunitytariffquotareferred
Article1shallbedividedintotwotranches.toin
Whereasif,ataspecifieddateinthequotaperiod,a
considerable balanceoftheinitialshareremainsin
oneorotherMemberState,itisessentialthatthat
MemberStatepaysalargeamountofitbackintothe
reserve,inordertoavoidapartoftheCommunity
quota'sremainingunusedinoneMemberStatewhen
itcouldbeusedinothers;2.Afirsttranche,amountingto12000hectolitres
shallbesharedamongtheMemberStates;thepropor­
tionswhich,subjecttoArticle5,shallbevaliduntil
31December1978,shallbeasfollows:
Benelux
Denmark
Germany
France
Ireland
Italy
UnitedKingdom3590hi
10hi
6510hi
400hi
10hi
1360hi
120hi.Whereas,sincetheKingdomofBelgium,the
KingdomoftheNetherlandsandtheGrandDuchyof
Luxembourgareunitedinandrepresentedbythe
BeneluxEconomicUnion,alltransactionsconcerning
theadministration ofsharesallocatedtothat
economicunionmaybecarriedoutbyanyoneof
members,3.Thesecondtrancheof3000hectolitresshall
constitutethereserve.

31.12.77 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL355/23
quotaand,whereappropriate,theproportionoftheir
initialsharethatisbeingreturnedtothereserve.
Article6
TheCommissionshallkeepaccountoftheshares
openedbyMemberStatesinaccordancewithArticles
2and3andshallinformeachofthemoftheextent
towhichthereservehasbeenusedassoonasit
receivesthenotifications .
TheCommissionshall,notlaterthan5October1978,
notifyMemberStatesoftheamountinthereserve
afterthereturnofsharespursuanttoArticle5.
TheCommissionshallensurethatanydrawingwhich
usesupthereserveislimitedtothebalanceavailable
and,forthispurpose,shallspecifytheamountthereof
totheMemberStatewhichmakesthefinaldrawing.Article3
1.If90%ormoreoftheinitialshareofaMember
State,aslaiddowninArticle2(2),or90%ofthat
sharelesstheamountreturnedintothereserve,where
theprovisionsofArticle5havebeenapplied,has
beenexhausted,thatMemberStateshallproceed
withoutdelay,bynotifyingtheCommission ,todrawa
secondshareequalto15%ofitsinitialshare,
roundeduptothenextunitwhereappropriate,tothe
extentthattheamountinthereserveallows.
2.If,afteritsinitialsharehasbeenexhausted,
90%ofthesecondsharedrawnbyaMemberState
hasbeenused,thatMemberStateshallproceed,inthe
mannerspecifiedinparagraph 1,todrawathirdshare
equalto7-5%ofitsinitialshare,roundeduptothe
nextunitwhereappropriate,totheextentthatthe
amountinthereserveallows.
3.If,afteritssecondsharehasbeenexhausted,
90%ormoreofthethirdsharedrawnbyaMember
Statehasbeenused,thatMemberStateshallproceed,
inthesameway,todrawafourthshareequaltothe
third.
Thisprocessshallbeapplieduntilthereserveis
exhausted .
4.Notwithstanding theprovisionsofparagraphs 1,
2and3,theMemberStatesmayproceedtodraw
sharessmallerthanthosefixedinthoseparagraphs,if
thereisreasontobelievethatthosesharesmightnot
beusedup.TheyshallinformtheCommissionofthe
reasonswhichledthemtoapplythisparagraph.Article7
1.TheMemberStatesshalltakeallmeasuresneces­
sarytoensurethat,whenadditionalsharesaredrawn
pursuanttoArticle3,itispossibleforchargestobe
madewithoutinterruptionagainsttheiraccumulated
sharesoftheCommunityquota.
2.TheMemberStatesshallensurethatimporters
ofthesaidgoodsestablishedintheirterritoryhave
freeaccesstothesharesallocatedtothem.
3.TheextenttowhichaMemberStatehasusedup
itsshareshallbedeterminedonthebasisofthe
importsofthegoodsinquestionenteredatcustoms
forhomeuse.
Article4
TheadditionalsharesdrawnpursuanttoArticle3
shallbevaliduntil31December1978.Article8
OnreceiptofarequestfromtheCommission ,
MemberStatesshallinformitofimportsactually
chargedagainsttheirshares.
Article9
TheMemberStatesandtheCommissionshallcoop­
eratecloselyinordertoensurethatthisRegulationis
observed.Article5
TheMemberStatesshallreturntothereserve,not
laterthan1October1978,theunusedportionoftheir
initialsharewhich,on15September1978,isin
excessof20%oftheirinitialamount.Theymay
returnalargerportioniftherearereasonsfor
believingthatsuchportionmaynotbeusedinfull.
TheMemberStatesshall,notlaterthan1October
1978,notifytheCommissionofthetotalimportsof
theproductsconcernedeffectedupto15September
1978inclusive,andchargedagainsttheCommunityArticle10
ThisRegulationshallenterintoforceon1January
1978.

NoL355/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.12.77
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,20December1977.
FortheCouncil
ThePresident
H.SIMONET

BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
1.Exportador—Eksportør—Ausführer—Exporter—Exporta­
teur—Esportatore—Exporteur :2.Numero—Nummer—Nummer—
Number—Numéro—Numero—
Nummer00000
3.
ConsejoReguladordela
DenominackJn deorigen
MALAGA
4.Destinatario —Modtager—Empfänger—Consignee
Destinataire —Destinatario —Geadresseerde :
5.CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Mediodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmittel
—Meansoftransport—Moyendetransport—Mezzodi
traspoilo—Vervoermiddel :
7.VINODIMALAGA
VINFRAMALAGA
MALAGA-WEIN
WINEFROMMALAGA
VINDEMALAGA
VINODIMÄLAGA
MALAGAWIJN8.Lugardedescanga—Losningssted —Entladungsort —Place
ofunloading—Lieudedéchargement —Luogodisbarco—
Plaatsvanlossing:
9.Marcasynúmeros,numeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli10.Pesobruto 11.Litros
Bruttovægt Liter
Rohgewicht Liter
Grossweight Litres
Poidsbrut Litres
Pesolordo Litri
Brutogewicht Liter
12.Litros(enletra)—Liter(ibogstaver)—Liter(inBuchstaben)—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—Litri(inlettere)—
Liter(voluit):
13.Visadodelorganismoemisor—Påtegningfraudstedendeorgan—BescheinigungdererteilendenStelle—Certificateoftheissuing
authority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvandeinstantievanafgifte:
_ ~Certificoqueelvinocuyadescripciónantecedeesunproducto
14.Visadodelaaduana—Toldstedetsattest—SichtvermerkdergenuinodeIgzonadeMalagayconderechoaladenominación
Zollstelle—Customsstamp—Visadeladouane—Vistodelladeorigen„MALAGA"
dogana—Visumvandedouane (veasetraduccióndeln015—oversættelsesenr.15—Über­
setzungsieheNr.15—seethetranslationunderNo15—
VoirtraductionaunP15—Veditraduzionealn.15—Zievoor
vertalingnr.15)

15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iMalagaområdet .ogifølgespansklovgivninger
berettigettitoprindelsesbetegnelsen :»MALAGA«.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirkMalagagewonnenwurdeundihmnach
spanischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung „MALAGA"zuerkanntwird.
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofMalagaandis
consideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin'MALAGA'.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeMalagaetestreconnu,suivantlaloi
espagnole,commeayantdroitdladenomination d'origine«MALAGA».
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificato6unvinoprodottonellazonadiMalagaed6riconosciuto ,secondo
laleggespagnola,comeaventedirittoaliadenominazione diorigine«MALAGA».
WijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinwijndistrictvanMalagaendatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong„MALAGA"erkendwordt.
16.(1)
')Espacioreservadoparaotrasindicacionesdelpaisexportador .
1)Rubrikforbeholdteksportlandets andraangivelser .
')DineNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
')Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
i)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
')Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.