NoL67/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.3.84
COMMISSION REGULATION (EEC)No607/84
of8March1984
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealsandricetonon-governmental
organizations (NGO)asfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2727/75of29October1975onthecommonorgani­
zationofthemarketincereals('),aslastamendedby
Regulation(EEC)No1451/82(2),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
2750/75of29October1975fixingcriteriaforthe
mobilizationofcerealsintendedasfoodaid(3),as
amendedbyRegulation(EEC)No3331/82(4),andin
particularArticle6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1992/83of11July1983layingdowntheimplemen­
tingrulesfor1983forRegulation(EEC)No3331/82
concerningfood-aidpolicyandfood-aidmanage­
ment(s),
HavingregardtoCouncilRegulationNo129of23
October1962onthevalueoftheunitofaccountand
theexchangeratestobeappliedforthepurposesof
thecommonagriculturalpolicy(6),aslastamendedby
Regulation(EEC)No2543/73f),andinparticular
Article3thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetary
Committee ,
Whereas,on29July1983,theCommission ofthe
EuropeanCommunities decidedtogrant,underCommunitymeasures,variousquantitiesofcerealsto
certainnon-membercountriesandbeneficiaryorgani­
zations;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarryingout
ofthismeasureinaccordancewiththeruleslaiddown
byCommissionRegulation(EEC)No1974/80of22
July1980layingdowngeneralimplementing rulesin
respectofcertainfood-aidoperationsinvolvingcereals
andrice(8),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
3323/81(9);whereasitisnecessarytospecify,forthe
purposesoftheCommunitymeasuresenvisaged,the
characteristics oftheproductstobesuppliedandthe
supplyconditions ;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheinterventionagenciesspecifiedintheAnnexes
heretoshallimplementthemobilizationandsupply
proceduresinaccordancewiththeprovisionsofRegu­
lation(EEC)No1974/80andwiththeconditionslaid
downintheAnnexeshereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,8March1984.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(2)OJNoL164,14.6.1982,p.1.
(3)OJNoL281,1.11.1975,p.89.
(4)OJNoL352,14.12.1982,p.1.0OJNoL196,20.7.1983,p.1.
(*)OJNo106,30.10.1962,p.2553/62. («)OJNoL192,26.7.1980,p.11.
OOJNoL334,21.11.1981,p.27. 0OJNoL263,19.9.1973,p.1.

9.3.84 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL67/27
ANNEXI
1.Programme :1983
2.Recipient :NGO
3.Placesorcountriesofdestination :ElSalvador,Nicaragua,Mozambique
4.Producttobemobilized :maize
5.Totalquantity:2960tonnes
6.Numberoflots:one(intwoparts):
—partA:2210tonnes
—partB:750tonnes
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-Paris7e(telex
OFIBLE270807F)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
(a)maizeforhumanconsumption ,ofsoundmerchantablequality,freeofodourandpests
(b)moisturecontent:15%
(c)totalpercentageofmatterotherthanbasiccerealsofunimpairedquality:5%,ofwhich:
—percentageofbrokengrains:2%("brokengrains'meanspiecesofgrainorgrainswhich
passthroughasievewithacircularmesh4,5mmindiameter)
—percentageofgrainimpurities :2%("grainimpurities'meansgrainsofothercereals,
grainsdamagedbypestsandgrainsofabnormalcoloration,thelatterbeinggrainswhich
haveacquiredthroughheatingadarkishbrowncolouronafairlysubstantialpartofthe
tegumentandofthekernelandarenotdamagedgrains)
—percentageofsproutedgrains:0,5%
—percentageofmiscellaneousimpurities :0,5%("miscellaneousimpurities'consistofweed
seeds,damagedgrains,extraneousmatter,husks,deadinsectsandfragmentsofinsects)
10.Packaging :
—inbags('):
—qualityofthebags:wovensynthetic
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebagsinlettersatleast3cmhigh:
A.750tonnes:
'MAÍZ/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO A
LADISTRIBUCIÓN GRATUITAENELSALVADOR/CATHWEL/90146/ACAJUTLA'
A.500tonnes:
'MAÍZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO A
LADISTRIBUCIÓN GRATUITAENNICARAGUA /OXFAM/90809/CORINTO'
A.220tonnes:
'MAÍZ/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO A
LADISTRIBUCIÓN GRATUITAENNICARAGUA /DWH/92809/CORINTO'
A.440tonnes:
'MAÍZ/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO A
LADISTRIBUCIÓN GRATUITAENNICARAGUA /SOSO/93903/CORINTO'
A.300tonnes:
'AILHO/DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DISTRIBUiÇÃO
GRATUITAENMOZAMBIQUE /90716/WCC/MAPUTO'
B.750tonnes:
'MAÍZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO A
LADISTRIBUCIÓN GRATUITAENELSALVADOR/CATHWEL/90154/ACAJUTLA'
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoodswiththemarkingfollowedbyacapital'R\

NoL67/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.3.84
11.Portofshipment:
AnyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingservicetotherecipient
countryduringtheperiodforshipmentlaiddowninpoint16.Thetendermustbeaccompanied
byastatementfromtheportauthoritiesattestingtheexistenceoftheserviceduringthesaid
period
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmission oftenders:12noonon20March1984
16.Shipmentperiod:
—partA:15Aprilto15May1984
—partB:1to30June1984
17.Security:12ECUpertonne
18.Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,the
followingdocuments :
—certificateoforigin
—phytosanitarycertificate
—proformainvoices
Suppliertosendduplicateoriginalinvoiceto:
MessrsM.H.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam

9.3.84 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL67/29
ANNEXII
1.Programme :1983
2.Recipient :NGO
3.Placesorcountriesofdestination :ElSalvador,Guatemala,Nicaragua,Uganda
4.Producttobemobilized :rolledoats
5.Totalquantity:972tonnes(1676tonnesofcereals)
6.Numberoflots:one(intwoparts):
—partA:822tonnes
—partB:150tonnes
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396)
8.Methodofmobilizingtineproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
Productionofquick-cooking oatflakes:
Rawoats:Firstqualityhigh-densityoats
Cleaningandpreparation:Oatstobecleanedofextraneousmatter,debitteredandstabilizedby
treatmentwithsteam
Hulling:Oatstobesize-classifiedandhulled.Afterseparationofhusks,oatkernelstobe
scouredandpolished
Groats:Oatkernelstobecut,sortedandair-cleaned .Groatsdampenedandpre-cookedwith
steam,thenrolledtoflakes
Qualityofoatflakes:
humidity:maximum 12%
ashcontent:maximum2,3%ofdrymatter
crudefibre:maximum1,5%ofdrymatter
huskcontent:maximum0,10%ofdrymatter
proteincontent:notlessthan12%ofdrymatter
10.Packaging :
inbags('):
—bagcomposition :
—fourbagsofKraftpaper,ofastrengthcorrespondingtoaweightofatleast70g/m2
—oneinterposedbagmadeoftarredpaperofastrengthcorresponding toaweightofat
least140g/m2
—onedouble-bound polyethyleneinternalpocketatleast0,06mmthick
—topandbottomsealsofbagtobepasted
—netweightofbags:25kg
—markingonthebagsinlettersatleast3cmhigh:
A.290tonnes:
'COPASDEAVENA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENELSALVADOR/CATHWEL/
90147/ACAJUTLA
A.206tonnes:
'COPASDEAVENA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENGUATEMALA /CATHWEL/
90148/ST.THOMASDECASTILLA
A.36tonnes:
'COPASDEAVENA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENNICARAGUA /DWH/92811/
CORINTO'
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapitalR'.

NoL67/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.3.84
A.290tonnes:
'ROLLEDOATS/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREE
DISTRIBUTION INUGANDA/KAMPALAVIAMOMBASA/92324/DKW'
B.150tonnes:
'COPASDEAVENA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENGUATEMALA /CATHWEL/
90149/ST.THOMASDECASTILLA'
11.Portofshipment:
AnyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingservicetotherecipient
countryduringtheperiodforshipmentlaiddowninpoint16.Thetendermustbeaccompanied
byastatementfromtheportauthoritiesattestingtheexistenceoftheserviceduringthesaid
period
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon20March1984
16.Shipmentperiod:
—partA:15Aprilto15May1984
—partB:1to30June1984
17.Security:12ECUpertonne
18.Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,the
followingdocuments :
—certificateoforigin
—phytosanitarycertificate
—proformainvoices
Suppliertosendduplicateoriginalinvoiceto:
MessrsM.H.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam,Netherlands

9.3.84 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL67/31
ANNEXIII
1.Programme :1983
2.Recipient :NGO
3.Placesorcountriesofdestination :Guatemala,Nicaragua,Uganda
4.Producttobemobilized :fullymilledlonggrainrice
5.Totalquantity:758tonnes(2198tonnesofcereals)
6.Numberoflots:one(intwoparts):
—partA:658tonnes
—partB:100tonnes
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
EntenazionaleRisi,piazzaPioXI,1,I-Milano(telex334032)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
—riceoffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :15%
—brokenrice:5%maximum
—chalkygrains:5%maximum
—grainsstriatedwithred:3%maximum
—spottedgrains:1,5%maximum
—stainedgrains:1%maximum
—yellowgrains:0,050%maximum
—ambergrains:0,20%maximum
10.Packaging :
—inbags('):
—qualityofthebags:wovensynthetic
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebagsinlettersatleast3cmhigh:
A.112tonnes:
'ARROZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO
ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENGUATEMALA /CATHWEL/90152/ST.
THOMASDECASTILLA'
A.274tonnes:
'ARROZ/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO
ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENNICARAGUA/OXFAM/90808/CORINTO'
A.100tonnes:
'ARROZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO
ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENNICARAGUA /SOSO/93904/CORINTO'
A.172tonnes:
'RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRI­
BUTIONINUGANDA/90453/CARITAS/KAMPALAVIAMOMBASA'
B.100tonnes:
'ARROZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO
ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENGUATEMALA /CATHWEL/90153/ST.
THOMASDECASTILLA'
11.Portofshipment :
AnyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingservicetotherecipient
countryduringtheperiodforshipmentlaiddowninpoint16.Thetendermustbeaccompanied
byastatementfromtheportauthoritiesattestingtheexistenceoftheserviceduringthesaid
period
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.

9.3.84 NoL67/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmission oftenders:12noonon19March1984
16.Shipmentperiod:
—partA:15Aprilto15May1984
—partB:1to30June1984
17.Security:12ECUpertonne
18.Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,the
followingdocuments :
—certificateoforigin
—phytosanitarycertificate
—proformainvoices
Suppliertosendduplicateoriginalinvoiceto:
MessrsM.H.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam