ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
1.3.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL54/51
COMMISSION REGULATION (EEC)No477/83
of28February1983
fixingtheaidforsoyabeans
totheinformationatpresentavailabletotheCommis­
sionthattheamountoftheaidatpresentinforce
shouldbealteredassetoutinthisRegulation,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1614/79of24July1979layingdownspecialmeasures
inrespectofsoyabeans('),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No1984/82(2),andinparticularArticle2
(5)thereof,
WhereastheamountoftheaidreferredtoinArticle2
(1)ofRegulation (EEC)No1614/79wasfixedby
Regulation (EEC)No2653/82(3),aslastamendedby
Regulation(EEC)No368/83(4);
Whereasitfollowsfromapplyingtherulesandother
provisionscontainedinRegulation(EEC)No2653/82HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheaidreferredtoinArticle2ofRegulation(EEC)
No1614/79isherebyfixedat28,549ECUper100
kilograms.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1March
1983.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,28February1983.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(')OJNoL190,28.7.1979,p.8.hOJNoL215,23.7.1982,p.7.
(3)OJNoL280,2.10.1982,p.11.
b)OJNoL44,16.2.1983,p.17.
8.3.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL61/3
COMMISSION REGULATION (EEC)No523/83
of7March1983
fixingthepremiumstobeaddedtotheimportleviesoncereals,flourandmalt
—forothercurrencies,anexchangeratebasedonthe
arithmeticmeanofthespotmarketratesofeachof
thesecurrenciesinrelationtotheCommunity
currenciesreferredtointhepreviousindent;
Whereastheseexchangeratesbeingthoserecordedon
4March1983;
Whereasonthebasisoftoday'scifpricesandcif
forwarddeliveryprices,thepremiumsatpresentin
force,whicharetobeaddedtothelevies,shouldbe
alteredtotheamountssetoutintheAnnexhereto,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
2727/75of29October1975onthecommonorgan­
izationofthemarketincereals('),aslastamendedby
Regulation(EEC)No1451/82(2),andinparticular
Article15(6)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulationNo129onthe
valueoftheunitofaccountandtheexchangeratesto
beappliedforthepurposesofthecommonagricul­
turalpolicy(3),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No2543/73(4),andinparticularArticle3thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetary
Committee ,
Whereasthepremiumstobeaddedtothelevieson
cerealsandmaltwerefixedbyRegulation(EEC)No
2119/820andsubsequentamendingRegulations ;
Whereas,ifthelevysystemistooperatenormally,
leviesshouldbecalculatedonthefollowingbasis:
—inthecaseofcurrencieswhicharemaintainedin
relationtoeachotheratanygivenmomentwithin
abandof2,25%arateofexchangebasedontheir
centralrate,HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
ThepremiumsreferredtoinArticle15ofRegulation
(EEC)No2727/75tobeaddedtotheimportlevies
fixedinadvanceinrespectofcerealsandmaltshallbe
assetoutintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon8March
1983.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,7March1983.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(2)OJNoL164,14.6.1982,p.1.
HOJNo106,30.10.1962,p.2553/62.
0OJNoL263,19.9.1973,p.1.0OJNoL223,31.7.1982,p.47.

NoL61/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.3.83
ANNEX
totheCommissionRegulationof7March1983fixingthepremiumstobeaddedtothe
importleviesoncereals,flourandmalt
A.Cerealsandflour
(ECU/tonne)
CCT
heading
NoDescriptionCurrent
31stperiod
42ndperiod
53rdperiod
6
10.01BICommonwheat,andmeslin 0 0 0 0
10.01BIIDurumwheat 014,20 14,20 14,20
10.02 Rye 0 0 0 0
10.03 Barley 0 1,04 1,04 2,09
10.04 Oats 0 0 0 0
10.05BMaize,otherthanhybridmaizeforsowing 0 0,21 0,21 0
10.07ABuckwheat 0 0 0 0
10.07BMillet 0 0 0 0
10.07CGrainsorghum 0 0 0 0
10.07DOthercereals 0 0 0 0
11.01AWheatormeslinflour 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/tonne)
CCT
heading
NoDescriptionCurrent
31stperiod
42ndperiod
53rdperiod
64thperiod
7
11.07AI(a)Unroastedmalt,obtainedfromwheat,inthe
formofflour 0 0 0 0 0
11.07A1(b)Unroastedmalt,obtainedfromwheat,other
thanintheformofflour 0 0 0 0 0
11.07AII(a)Unroastedmalt,otherthanthatobtained
fromwheat,intheformofflour 01,85 1,853,723,72
11.07A11(b)Unroastedmalt,otherthanthatobtained
fromwheat,otherthanintheformofflour 01,38 1,382,782,78
11.07BRoastedmalt 01,61 1,613,243,24
11.3.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL65/15
COMMISSION REGULATION (EEC)No559/83
of10March1983
introducingacountervailing chargeoncucumbersoriginatinginBulgaria
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
1035/72of18May1972onthecommonorganization
ofthemarketinfruitandvegetables('),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No1738/82(2),andin
particularthesecondsubparagraphofArticle27(2)
thereof,tion(EEC)No3011/81(*),thepricestobetakeninto
considerationmustberecordedontherepresentative
marketsor,incertaincircumstances ,onother
markets;whereasitisnecessarytomultiplytheprices
withthecoefficientfixedinthefirstsubparagraph of
Article1(2)ofRegulation (EEC)No292/83;
Whereas,forBulgariancucumbers,theentryprice
calculatedinthiswayhasremainedatleast0,6ECU
belowthereferencepricefortwoconsecutivemarket
days;whereasacountervailing chargeshouldtherefore
beintroducedforthesecucumbers ;
Whereasifthesystemistooperatenormallytheentry
priceshouldbecalculatedonthefollowingbasis:
—inthecaseofcurrencieswhicharemaintainedin
relationtoeachotheratanygivenmomentwithin
abandof2,25%,arateofexchangebasedon
theircentralrate,
—forothercurrencies,anexchangeratebasedonthe
arithmeticmeanofthespotmarketratesofeachof
thesecurrenciesrecordedforagivenperiodin
relationtotheCommunitycurrenciesreferredto
inthepreviousindent,WhereasArticle25(1)ofRegulation (EEC)No
1035/72providesthat,iftheentrypriceofaproduct
importedfromathirdcountryremainsatleast0,6
ECUbelowthereferencepricefortwoconsecutive
marketdays,acountervailing chargemustbeintro­
ducedinrespectoftheexportingcountryconcerned,
saveinexceptionalcircumstances ;whereasthischarge
isequaltothedifferencebetweenthereferenceprice
andthearithmeticmeanofthelasttwoentryprices
availableforthatexportingcountry;
WhereasCommissionRegulation(EEC)No292/83of
3February1983fixingthereferencepriceforcucum­
bersforthe1983marketingyear(3)fixedthereference
priceforproductsofClassIforthemonthofMarch
1983at105,69ECUper100kilogramsnet;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Acountervailing chargeof22,75ECUper100kilo­
gramsnetisappliedtocucumbers (subheading07.01
PIoftheCommonCustomsTariff)originatingin
Bulgaria.Whereastheentrypriceforagivenexportingcountry
isequaltothelowestrepresentativepricesrecordedfor
atleast30%ofthequantitiesfromtheexporting
countryconcernedwhicharemarketedonallrepre­
sentativemarketsforwhichpricesareavailablelessthe
dutiesandthechargesindicatedinArticle24(3)of
Regulation(EEC)No1035/72;whereasthemeaning
ofrepresentativepriceisdefinedinArticle24(2)of
Regulation(EEC)No1035/72;
Whereas,inaccordancewithArticle3(1)ofRegula­
tion(EEC)No2118/74(4),aslastamendedbyRegulaArticle2
ThisRegulationshallenterintoforceon12March
1983. (')OJNoL118,20.5.1972,p.1.
(*)OJNoL190,1.7.1982,p.7.
OOJNoL33,4.2.1983,p.14.nOJNoL220,10.8.1974,p.20. 0OJNoL301,22.10.1981,p.18.

NoL65/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.3.83
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,10March1983.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
*****

COUNCIL REGULATION (EEC) No 623/83

of 15 March 1983

on the conclusion of the Agreement on the regulation of fisheries in the Skagerrak and the Kattegat in 1983 between the European Economic Community, Norway and Sweden

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN

COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,

Having regard to the proposal from the Commission (1),

Having regard to the opinion of the European Parliament (2),

Whereas the Agreement of 19 December 1966 between Denmark, Norway and Sweden on mutual access to fishing in the Skagerrak and the Kattegat provides that each party shall grant access to fishing by vessels of the other parties within its fishing zone in the Skagerrak and part of the Kattegat seawards of four nautical miles from the baselines;

Whereas the Convention of 31 December 1932 between Denmark and Sweden concerning fishing conditions in the maritime waters bordering both parties provides that each party shall grant access to fishing by vessels of the other party within its fishing zone in the Kattegat seawards of three nautical miles from the coast and in certain parts of the OEresund and the Baltic Sea up to the baselines;

Whereas, in the context of these Agreements, the Community, Norway and Sweden have consulted upon the regulation of fisheries in 1983 in the area covered by the Agreements;

Whereas on the conclusion of these consultations the three parties initialled an Agreement;

Whereas it is necessary to establish a procedure enabling the Community to observe the obligations flowing from the Agreement;

Whereas it is in the Community's interest to approve the said Agreement,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The Agreement on the regulation of fisheries in the Skagerrak and the Kattegat between the European Economic Community, Norway and Sweden for 1983 is hereby approved on behalf of the Community.

The text of the Agreement is attached to this Regulation.

Article 2

1. As regards the stocks listed in Article 1 of the Agreement referred to in Article 1 hereof, the Commission shall fix, on the basis of the available information, the date on which the catches taken by fishing vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State have exhausted the share of the TAC or the quota available to the Community.

2. Fishing vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State shall cease to fish, to keep on board, to land or to cause to be landed any species belonging to a stock referred to in paragraph 1 on the date fixed by the Commission pursuant to that paragraph.

Article 3

The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement binding the Community.

Article 4

This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 15 March 1983.

For the Council

The President

J. ERTL

(1) OJ No C 97, 17. 4. 1982, p. 3.

(2) OJ No C 149, 14. 6. 1982, p. 93.
NoL70/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.3.83
COMMISSION REGULATION (EEC)No584/83
of15March1983
fixingtheaidforsoyabeans
totheinformationatpresentavailabletotheCommis­
sionthattheamountoftheaidatpresentinforce
shouldbealteredassetoutinthisRegulation,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1614/79of24July1979layingdownspecialmeasures
inrespectofsoyabeans('),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No1984/82(2),andinparticularArticle2
(5)thereof,
WhereastheamountoftheaidreferredtoinArticle2
(1)ofRegulation (EEC)No1614/79wasfixedby
Regulation (EEC)No2653/82(3),aslastamendedby
Regulation (EEC)No477/83(4);
Whereasitfollowsfromapplyingtherulesandother
provisionscontainedinRegulation(EEC)No2653/82HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheaidreferredtoinArticle2ofRegulation (EEC)
No1614/79isherebyfixedat28,532ECUper100
kilograms.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon16March
1983.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,15March1983.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(')OJNoL190,28.7.1979,p.8.
(2)OJNoL215,23.7.1982,p.7.
(3)OJNoL280,2.10.1982,p.11.
4)OJNoL54,1.3.1983,p.51.
*****

COMMISSION REGULATION (EEC) No 638/83

of 18 March 1983

re-establishing the levying of customs duties on under garments, knitted or crocheted, products of category 25 (code 0250), originating in India, to which the preferential tariff arrangements set out in Council Regulation (EEC) No 3378/82 apply

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN

COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 3378/82 of 8 December 1982 applying generalized tariff preferences for 1983 in respect of textile products originating in developing countries (1), and in particular Article 4 thereof,

Whereas Article 2 of that Regulation provides that preferential tariff treatment shall be accorded, for each category of products subjected to individual ceilings not allocated among the Member States, within the limits of the quantities specified in column 7 of Annex A or B thereto, in respect of certain or each of the countries or territories of origin referred to in column 5 of the same Annex;

Whereas Article 3 of that Regulation provides that the levying of customs duties may be re-established at any time in respect of imports of the products in question once the relevant individual ceilings have been reached at Community level;

Whereas, in respect of under garments, knitted or crocheted, products of category 25, the relevant ceiling amounts to 9 000 pieces;

Whereas on 16 March 1983 imports into the Community of the products in question originating in India, a country covered by preferential tariff arrangements, reached and were charged against that ceiling;

Whereas it is appropriate to re-establish the levying of customs duties for the products in question with regard to India,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

As from 22 March 1983 the levying of customs duties, suspended in pursuance of Council Regulation (EEC) No 3378/82, shall be re-established in respect of the following products, imported into the Community and originating in India:

1.2.3.4.5 // // // // // // Code // Category // CCT heading No // NIMEXE code (1983) // Description // // // // // // // (1) // (2) // (3) // (4) // // // // // // 0250 // 25 // ex 60.04 B // // Under garments, knitted or crocheted, not elastic or rubberized: // // // // 60.04-51; 53; 81; 83 // Women's, girls' and infants' (other than babies') knitted or crocheted pyjamas and night dresses, of cotton or synthetic fibres // // // // //

Article 2

This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 18 March 1983.

For the Commission

Karl-Heinz NARJES

Member of the Commission

(1) OJ No L 363, 23. 12. 1982, p. 92.
NoL73/36 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 19.3.83
COMMISSION REGULATION (EEC)No637/83
of18March1983
ontheissueofimportlicencesforhighqualityfresh,chilledorfrozenbeefand
veal
maybeimportedonspecialtermsin1983at10000
tonnes;
Whereastheapplicationsreceivedbythebeginningof
March1983coverquantitieslessthanthequota
available;whereas,therefore,theseapplicationscanbe
metinfull,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No217/81
of20January1981openingaCommunitytariffquota
forhighqualityfresh,chilledorfrozenbeefandveal
fallingwithinsubheading02.01AIIa)and02.01AII
b)oftheCommonCustomsTariff('),aslastamended
byRegulation(EEC)No3340/82(2),andinparticular
Article2thereof,
WhereasCommissionRegulation(EEC)No263/81of
21January1981layingdowndetailedrulesforthe
applicationofimportarrangementsprovidedforby
Regulations (EEC)No217/81and(EEC)No218/81in
thebeefandvealsector(3)providesinArticle7,as
amendedbyRegulation (EEC)No3578/82(4),that
applicationsforandtheissueofimportlicencesfor
themeatreferredtoinArticle1(1)(d)thereofareto
beeffectedinaccordancewiththeprovisionsof
Articles12and15ofRegulation(EEC)No2377/80on
specialdetailedrulesfortheapplicationofthesystem
ofimportandexportlicencesinthebeefandveal
sector(*),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
3578/82;
WhereasArticle1(1)(d)ofRegulation(EEC)No
263/81fixestheamountofhighqualityfresh,chilled
orfrozenbeefandvealoriginatinginandimported
fromtheUnitedStatesofAmericaandCanadawhichHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Allapplicationsforimportlicencesinrespectof
March1983forhighqualityfresh,chilledorfrozen
beefandveal,asreferredtoinArticle1(1)(d)ofRegu­
lation(EEC)No263/81,areherebymetinfull.
Article2
Applications forlicencesinrespectofthemeat
referredtoinArticle1maybeenteredinaccordance
withArticles12and15ofRegulation (EEC)No
2377/80duringthefirst10daysofApril1983,the
totalquantityavailablebeing9061tonnes.
Article3
ThisRegulationshallenterintoforceon19March
1983.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,18March1983.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(')OJNoL38,11.2.1981,p.1.
(2)OJNoL353,15.12.1982,p.1.
OOJNoL27,31.1.1981,p.52.
(4)OJNoL373,31.12.1982,p.59.
0OJNoL241,13.9.1980,p.5.
25.3.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL79/31
COMMISSION REGULATION (EEC)No684/83
of24March1983
fixingtheaidforcotton
totheinformationatpresentavailabletotheCommis­
sionthattheamountoftheaidatpresentinforce
shouldbealteredasshowninArticle1tothisRegula­
tion,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtotheActofAccessionofGreece,and
inparticularparagraphs3and10ofProtocol4thereto,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2169/81of27July1981layingdownthegeneralrules
forthesystemofaidforcotton('),asamendedby
Regulation (EEC)No1982/82(2),andinparticular
Article5(1)thereof,
Whereastheamountoftheadditionalaidreferredto
inArticle5(1)ofRegulation (EEC)No2169/81was
fixedbyRegulation (EEC)No2116/82(3),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No648/83(4);
Whereasitfollowsfromapplyingtherulesandother
provisionscontainedinRegulation(EEC)No2116/82HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheaidforunginnedcottonreferredtoinArticle5of
Regulation(EEC)No2169/81shallbe31,014ECU
per100kilograms.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon25March
1983.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,24March1983.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(')OJNoL211,31.7.1981,p.2.
(2)OJNoL215,23.7.1982,p.5.
(3)OJNoL223,31.7.1982,p.40.
(4)OJNoL76,22.3.1983,p.14.
*****

COMMISSION REGULATION (EEC) No 663/83

of 23 March 1983

amending Regulation (EEC) No 1998/78 laying down detailed rules for the offsetting of storage costs for sugar

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN

COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regulation (EEC) No 606/82 (2), and in particular Article 8 (5) thereof,

Whereas, in order to permit a coordinated and uniform application within the Community of the provisions of Article 9 of Commission Regulation (EEC) No 1998/78 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1862/82 (4), further detail should be added thereto;

Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The following is hereby inserted as the second subparagraph of Article 9 of Regulation (EEC) No 1998/78:

'Crystalline sugars which are coloured before the crystallization stage by means of a product derived exclusively from sucrose shall not be regarded as coloured within the meaning of the preceding subparagraph.'

Article 2

This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 23 March 1983.

For the Commission

Poul DALSAGER

Member of the Commission

(1) OJ No L 177, 1. 7. 1981, p. 4.

(2) OJ No L 74, 18. 3. 1982, p. 1.

(3) OJ No L 231, 23. 8. 1978, p. 5.

(4) OJ No L 205, 13. 7. 1982, p. 12.
NoL88/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.4.83
COMMISSION REGULATION (EEC)No788/83
of5April1983
amendingRegulation (EEC)No3505/82concerningtheopeningofastanding
invitationtotenderfortheexportof50000tonnesofbarleyheldbytheIrish
interventionagency
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2727/75of29October1975onthecommonorgani­
zationofthemarketincereals('),aslastamendedby
Regulation (EEC)No1451/82(2),andinparticular
Article7(5)thereof,
HavingregardtoCommissionRegulation (EEC)No
1836/82of7July1982layingdowntheprocedure
andconditionsforthedisposalofcerealsheldbythe
interventionagencies(3),
WhereasCommission Regulation (EEC)No
3505/82(4)openedastandinginvitationtotenderuntil
25May1983fortheexportof50000tonnesofbarley
heldbytheIrishinterventionagency;
Whereasinitscommunication of25March1983
IrelandinformedtheCommission ofitsintentionto
set6April1983asthedateforthefinalpartial
tender;Article1
Article4(2)ofRegulation (EEC)No3505/82is
replacedbythefollowing :
'2.Thetimelimitforthesubmissionofoffersfor
thefinalpartialtenderis6April1983at1p.m.
(Brusselstime).'
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,5April1983.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(2)OJNoL164,14.6.1982,p.1.
(3)OJNoL202,9.7.1982,p.23.
(4)OJNoL368,28.12.1982,p.12.
*****

COMMISSION REGULATION (EEC) No 763/83

of 29 March 1983

amending for the 13th time Regulation (EEC) No 2730/81 establishing a list of agencies in non-member importing countries entitled to issue invitations to tender in the milk and milk products sector

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN

COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1183/82 (2), and in particular Articles 13 (3) and 17 (4) thereof,

Whereas Commission Regulation (EEC) No 2730/81 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 632/83 (4), established a list of agencies in non-member importing countries entitled to issue invitations to tender in the milk and milk products sector;

Whereas, in the light of the most recent information available to the Commission on the trade practices followed by the importing countries concerned and the official nature of the agencies in question, this Regulation should be amended;

Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The Annex to Regulation (EEC) No 2730/81 is amended as follows:

The list of issuing organizations should be completed by addition of the following organizations, insertion being made in the alphabetical order of the importing country:

1.2 // Importing country // Issuing organization // 'Korea // National Livestock Cooperative Federation, L 426 Yeoyi-dong, Youngdeungpo-ku, Seoul' // 'Nepal // Dairy Development Corporation, PO Box 838, Lainchour, Kathmandu' // 'Armed Forces in Germany // Navy, Army and Air Force Institutes (NAAFI), Weidenbruchweg 2000, Krefeld'

Article 2

This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 29 March 1983.

For the Commission

Poul DALSAGER

Member of the Commission

(1) OJ No L 148, 28. 6. 1968, p. 13.

(2) OJ No L 140, 20. 5. 1982, p. 1.

(3) OJ No L 272, 26. 9. 1981, p. 25.

(4) OJ No L 73, 19. 3. 1983, p. 26.