1.10.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL245/135
COMMISSION REGULATION (EEC)No2712/93
of30September1993
fixingtheexportrefundsonriceandbrokenrice
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,theexportrefundonriceandbrokenriceisbeingcalcu­
lated;
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
Whereastheworldmarketsituationorthespecificrequi­
rementsofcertainmarketsmaymakeitnecessarytovary
therefundforcertainproductsaccordingtodestination;
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1418/76
of21June1976onthecommonorganizationofthe
marketinrice('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1544/93(2),andinparticularthefirstsentenceofthe
fourthsubparagraphofArticle17(2)thereof,whereasaseparaterefundshouldbefixedforpackaged
longgrainricetoaccommodatecurrentdemandforthe
productoncertainmarkets;
WhereasArticle17ofRegulation(EEC)No1418/76
providesthatthedifferencebetweenquotationsorprices
ontheworldmarketfortheproductslistedinArticle1of
thatRegulationandpricesforthoseproductswithinthe
Communitymaybecoveredbyanexportrefund;Whereastherefundmustbefixedatleastonceamonth;
whereasitmaybealteredintheinterveningperiod;
WhereastherepresentativemarketratesdefinedinArticle
1ofCouncilRegulation(EEC)No3813/92(^areusedto
convertamountsexpressedinthirdcountrycurrencies
andareusedasthebasisfordeterminingtheagricultural
conversionratesoftheMemberStates'currencies;
whereasdetailedrulesontheapplicationanddetermina­
tionoftheseconversionsweresetbyCommissionRegu­
lation(EEC)No1068/93(6);WhereasArticle2ofCouncilRegulation(EEC)No
1431/76of21June1976layingdowngeneralrulesfor
grantingexportrefundsonriceandcriteriaforfixingthe
amountofsuchrefunds(3),providesthatwhenrefundsare
beingfixedaccountmustbetakenoftheexistingsitua­
tionandthefuturetrendwithregardtopricesandavaila­
bilitiesofriceandbrokenriceontheCommunitymarket
ontheonehandandpricesforriceandbrokenriceon
theworldmarketontheother;whereasthesameArticle
providesthatitisalsoimportanttoensureequilibrium
andthenaturaldevelopmentofpricesandtradeonthe
ricemarketand,furthermore,totakeintoaccountthe
economicaspectoftheproposedexportsandtheneedto
avoiddisturbancesoftheCommunitymarket;Whereasitfollowsfromapplyingtheserulesandcriteria
tothepresentsituationonthemarketinriceandin
particulartoquotationsorpricesforriceandbrokenrice
withintheCommunityandontheworldmarket,thatthe
refundshouldbefixedassetoutintheAnnexhereto;
WhereasCommissionRegulation(EEC)No1361/76(4)
laysdownthemaximumpercentageofbrokenrice
allowedinriceforwhichanexportrefundisfixedand
specifiesthepercentagebywhichthatrefundistobe
reducedwheretheproportionofbrokenriceintherice
exportedexceedsthatmaximum;
WhereasArticle3ofRegulation(EEC)No1431/76
definesthespecificcriteriatobetakenintoaccountwhenWhereasCouncilRegulation(EEC)No990/93Qprohi­
bitstradebetweentheEuropeanEconomicCommunity
andtheFederalRepublicofYugoslavia(Serbiaand
Montenegro);whereasthisprohibitiondoesnotapplyin
certainsituationsascomprehensively listedinArticles2,
4,5and7thereof;whereasaccountshouldbetakenof
thisfactwhenfixingtherefunds;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
OOJNoL166,25.6.1976,p.1.
(2)OJNoL154,25.6.1993,p.5.0OJNoL166,25.6.1976,p.36.
(4)OJNoL154,15.6.1976,p.11.0OJNoL387,31.12.1992,p.1.
(6)OJNoL108,1.5.1993,p.106.
OOJNoL102,28.4.1993,p.14.

NoL245/136 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities1.10.93
ADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheexportrefundsontheproductslistedinArticle1of
Regulation(EEC)No1418/76withtheexceptionofthoselistedinparagraph 1(c)ofthatArticle,exportedinthe
naturalstate,shallbeassetoutintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1October1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,30September1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission

1.10.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL245/137
ANNEX
totheCommissionRegulationof30September1993fixingtheexportrefundsonriceand
brokenrice
(ECU/tonne) (ECU/tonne
Productcode Destination(')Amount
ofrefunds(2)Productcode Destination(')Amount
ofrefunds(2)
10062011000 01 201,00 10063065100 01 252,00
10062013000 01 201,00 02 258>00
10062015000 01 201,00 03 263'00
04 252,0010062017000 — —
10063065900 01 252,00
1006209200001 201,00 Q4 '
10062094000 01 201-00 10063067100--
10062096000 0! 201,00 ,„0,3067900
10062098000 — — M™10063092100 01 252,00
10063021000 01 201,00 02 25800
10063023000 01 201,00 Q3 263,00
10063025000 01 201,00 04 252,00
10063027000 — — 10063092900 01 252,00
10063042000 01 201,00 04 252,00
10063044000 01 201,00 10063094100 01 252,00
10063046000 01 201,00 02 258>00
10063048000— — 03 263,00
04 252,00
10063061100 01 252,00
02 258,00 10063094900 01 252,00
03 263,00 04 252,00
04 252,00 10063096100 01 252,00
ft?10063061900 01 252,00 "*fUU
04 252,00 03 263'00
04 252,00
10063063100 01 252,00
Q2 25g00 10063096900 01 252,00
03 263,00 04 252,00
04 252,00 10063098100 — —
10063063900 01 252,00 10063098900 — —
04 252,00 10064000000 — —
(')Thedestinationsareidentifiedasfollows:
01Austria,Liechtenstein ,Switzerland,thecommunesofLivignoandCampioned'ltalia,
02ZonesI,II,III,VI,CeutaandMelilla,
03ZonesIV,VIIc),CanadaandZoneVIIIexcludingSurinam,GuyanaandMadagascar,
04DestinationsmentionedinArticle34ofCommissionRegulation(EEC)No3665/87(OJNoL351,14.12.1987,p.1),asamended.
f)RefundsonexportstotheFederalRepublicofYugoslavia(SerbiaandMontenegro)maybegrantedonlywheretheconditionslaiddowninRegulation
(EEC)No990/93areobserved.
NB:ThezonesarethosedefinedintheAnnextoCommissionRegulation(EEC)No2145/92(OJNoL214,30.7.1992,p.20).