11.2.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL41/9
COMMISSION REGULATION (EEC)No402/87
of9February1987
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
(EEC)No1354/83of17May1983layingdowngeneral
rulesforthemobilizationandsupplyofskimmed-milk
powder,butterandbutteroilasfoodaid(*),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No3826/85(*);whereas,
inparticular,theperiodsandtermsforsupplyandthe
proceduretobeusedtodeterminethecostsarisingthere­
fromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3331/82
of3December1982onfood-aidpolicyandfood-aid
management andamendingRegulation (EEC)No
2750/75('),andinparticularthefirstsubparagraph of
Article3(1)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No232/86of
27January1986layingdownimplementing rulesfor
1986forRegulation(EEC)No3331/82onfood-aidpolicy
andfood-aidmanagement^),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inmilkandmilkproducts(3),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No231/87(4),andinparticularArticle7(5)
thereof,
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 2285
tonnesofskimmed-milk powdertobesuppliedfob,cifor
freeatdestination ;
Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedinaccord­
ancewiththeruleslaiddowninCommissionRegulationHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation(EEC)No1354/83,supplyskim­
med-milkpowderasfoodaidonthespecialtermssetout
intheAnnex.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,9February1987.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL352,14.12.1?82,p.1.
(2)OJNoL29,4.2.1986,p.3.
(3)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(4)OJNoL25,28.1.1987,p.3.OOJNoL142,1.6.1983,p.1.
(«)OJNoL371,31.12.1985,p.1.

NoL41/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.2.87
ANNEX
Noticeofinvitationtotender(')
Descriptionofthelot A
1.Programme :
(a)legalbasis
(b)purpose1986—ActionNo25/87
CouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination PRDYemen
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 397tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagencyholdingthestocks—
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging 'ACTIONNo25/87/PDRYEMEN0245301/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /ADEN'
12.Shipmentperiod Before15May1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 9March1987
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
|j(a)shipmentperiod
j(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore31May1987
23March1987
15.Miscellaneous (4)000(8)

11.2.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL41/11
Descriptionofthelot B
1.Programme : 1986—Action18/87
(a)legalbasis CouncilRegulation(EEC)No232/86
(b)purpose Commission Decisionof27October1986
2.Recipient 0
3.Countryofdestination Sudan
4.Stageandplaceofdelivery cifPortSudan
5.Representative oftherecipient(3)EmbassyoftheRepublicofSudan,124,avenueF.D.Roosevelt,B-1050Brussels.
Tel.:6479494
6.Totalquantity 600tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Intervention stock
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics Enteredintostockafter1August1986
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging 'ACTIONNo18/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOTHESUDAN'
12.Shipmentperiod Before15May1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 9March1987
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before31May1987
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders 23March1987
15.Miscellaneous 00

NoL41/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.2.87
Descriptionofthelot C
1.Programme : 1986—ActionNo23/87
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No232/86
(b)purpose CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Bolivia
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 600tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Intervention stock
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics Enteredintostockafter1August1986
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging 'ACTIONNo23/87/BOLIVIA0257800/DESPACHADO PORELPROGRAMA
MUNDIALDEALIMENTOS /ARICA/TRANSITELALTO/—LAPAZ'
12.Shipmentperiod Before15May1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders9March1987
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before31May1987
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders 23March1987
15.Miscellaneous 0000C)

11.2.87 NoL41/13 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Descriptionofthelot D
1.Programme : 1986—ActionNo26/87
(a)legalbasis CouncilRegulation(EEC)No232/86
(b)purpose CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Tunisia
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 300tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Intervention stock
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics Enteredintostockafter1August1986
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging 'ACTIONNo26/87/TUNISIE0258200/ACTIONDUPROGRAMME ALIMEN­
TAIREMONDIAL/TUNIS'
12.Shipmentperiod Before15May1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 9March1987
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before31May1987
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders 23March1987
15.Miscellaneous 0(0000

NoL41/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.2.87
Descriptionofthelot E
1.Programme : 1986—ActionNo22/87
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Angola
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 105tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Netherlands
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging'ACÇÃON22/87/ANGOLA0273800/ACÇÃODOPROGRAMAALIMENTAR
MUNDIAL/LUANDA'
12.Shipmentperiod Before15April1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders ,—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheDutchinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)(*)(*)Ç)(8)

11.2.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL41/15
Descriptionofthelot F
1.Programme : 1986—ActionNo24/87
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination GuineaConakry
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 55tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Intervention stock
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics Enteredintostockafter1August1986
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging 'ACTIONN024/87/GUINÉECONAKRY 0267400/ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/CONAKRY'
12.Shipmentperiod Before15April1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyin
accordancewithArticle15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)0(*)Ç)(8)

NoL41/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.2.87
Descriptionofthelot G
1.Programme : 1986—ActionNo27/87
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination GuineaConakry
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 28tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Intervention stock
8.Interventionagencyholdingthestocks , German
9.Specificcharacteristics Enteredintostockafter1August1986
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging'ACTIONN027/87/GUINÉECONAKRY 0246901/ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/CONAKRY'
12.Shipmentperiod Before15April1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyin
accordancewithArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)(*)(*)Ç)(")

11.2.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL41/17
Descriptionofthelot H
1.Programme : 1986
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient ICRC
3.Countryofdestination Nicaragua
4.Stageandplaceofdelivery cifCorinto
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 200tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder CommunitymarketconfinedtoDenmark
8.Interventionagency Danish
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilogramsinaccordancewithpoint4.2ofAnnexIBofRegulation(EEC)No
1354/83
11.Supplementary markingsonthepackaging Aredcross10x10cmand:
'NIC-166/ACCIONDELCOMITEINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO'
12.Shipmentperiod Before15April1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheDanishinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation (EEC)No1354/83
m6)o

NoL41/18 11.2.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Notes
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunities'NoC
208of4August1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
(2)SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC229of26August1983,page
2.
(3)Oncethesuccessfultendererhasbeeninformedoftheawardofthecontract,heshallimmediately
contactthebeneficiaryorhisrepresentativewithaviewtodeterminingwhatdocumentsarerequiredfor
theconsignmentandthedetailsofperiod,rateandothercircumstancesconcerningshipment.
(4)Commissiondelegatetobecontactedbythetenderer:seelistpublishedinOfficialJournaloftheEuro­
peanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(*)Thesuccessfultenderershalltransmittotherepresentatives ofthebeneficiariesatthetimeofdeliverya
healthcertificate .
(*)Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessedfrompasteurized
milk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervised
byqualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaofproductionofrawmilkhadnotregisteredfoot-and­
mouthdiseasenoranyothernotifiableinfectious/contagiousdiseaseduringthe90dayspriortothe
processing.
QThesuccessfultenderershalltransmittotherepresentatives ofthebeneficiariesatthetimeofdeliverya
certificateoforigin.
(8)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderermaydeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
(')Sudan—FoodAidNationalAdministration (FANA),
MinistryofFinanceandEconomicPlanning,PObox735,
Khartoum(Telex324—TelegraphicAddress:MAONAT).
(10)Themilkmusthaveundergoneultra-hightemperaturetreatment(148°Cforthreeseconds).Acertificate
tothateffectisrequired.