26.11.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL344/17
COMMISSION REGULATION (EEC)No3384/92
of25November 1992
fixingtheamountofaidforpeas,fieldbeansandsweetlupins
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtotheActofAccessionofSpainand
Portugal,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1431/82
of18May1982layingdownspecialmeasuresforpeas,
fieldbeansandsweetlupins('),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No1750/92(2),andinparticularArticle3(6)
(a)thereof,
HavingregardtoCommissionRegulation(EEC)No
3540/85of5December1985layingdowndetailedrules
fortheapplicationofthespecialmeasuresforpeas,field
beansandsweetlupins(3),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No3328/92(4),andinparticularArticle26a(7)
thereof,
Whereas,asprovidedforinArticle3(1)ofRegulation
(EEC)No1431/82,aidisgrantedforpeas,fieldbeansand
sweetlupinsharvestedintheCommunityandusedinthe
manufactureoffeedingstuffswheretheworldmarket
priceofsoyacakeislowerthantheactivatingprice;
whereasthisaidisequaltoaproportionofthedifference
betweentheseprices;whereasthisproportionoftheprice
differencewasfixedinArticle3aofCouncilRegulation
(EEC)No2036/82(*),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No2206/90(*);
Whereas,inaccordancewithArticle3(2)ofRegulation
(EEC)No1431/82,aidisgrantedforpeasandfieldbeans
harvestedintheCommunitywheretheworldmarket
pricefortheseproductsislowerthantheguideprice;
whereasthisaidisequaltothedifferencebetweenthe
twoprices;
Whereasthethresholdpriceactivatingtheaidforpeas,
fieldbeansandsweetlupinsforthe1992/93marketing
yearwasfixedbyCouncilRegulation (EEC)No
1751/92Q;whereas,asprovidedforinArticle2aof
Regulation(EEC)No1431/82,theactivatingpriceforthe
aidforpeas,fieldbeansandsweetlupinsisincreased
monthlyasfromthebeginningofthethirdmonthofthe
marketingyear;whereastheamountofthemonthly
increasesinthethresholdpricewasfixedbyCouncil
Regulation(EEC)No1752/92(8);Whereastheabatementofthesubsidywhicharisesfrom
thesystemofmaximumguaranteedquantitiesforthe
1992/93year,hasbeenfixedbyCommissionRegulation
(EEC)No2512/92(*),asamendedbyRegulation(EEC)
No2752/92(,0);
Whereas,pursuanttoArticle4ofRegulation(EEC)No
1431/82,theworldmarketpriceforsoyacakemustbe
determinedonthebasisofthemostfavourablepurchase
possibilities,exceptingoffersandquotationswhich
cannotbeconsideredrepresentative oftherealmarket
trend;whereasaccountmustbetakenbothofalloffers
ontheworldmarketandofthepricesquotedon
exchangesthatareimportantforinternationaltrade;
Whereas,pursuanttoArticle1ofCommissionRegulation
(EEC)No2049/82("),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1238/87(u),thepricemustbedeterminedper
100kilogramsofbulksoyacakeofthestandardquality
definedinArticle1(2)ofCouncilRegulation(EEC)No
1464/86(n)deliveredtoRotterdam ;whereastheneces­
saryadjustments,notablythosereferredtoinArticle2of
Regulation(EEC)No2049/82,mustbemadeforoffers
andquotationsnotofthetypereferredtoabove;
Whereas,iftheaidsystemistooperatenormally,refunds
shouldbecalculatedonthefollowingbasis:
—inthecaseofcurrencieswhicharemaintainedinrela­
tiontoeachotheratanymomentwithinabandof
2,25%,arateofexchangebasedontheircentralrate,
multipliedbythecorrectingfactorprovidedforin
Article6(1)ofCouncilRegulation(EEC)No1676/
85(l4),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
2205/90(1S),
—fortheothercurrencies,anexchangeratebasedonan
averageoftheecuratespublishedintheOfficial
JournaloftheEuropeanCommunities ,Cseries,over
aperiodtobedetermined,multipliedbythecoeffi­
cientreferredtointheprecedingindent;
WhereaspursuanttoArticles121(2)and307(2)ofteAct
ofAccessiontheamountoftheaidforproductsharvested
andprocessedineitheroftheseMemberStatesshouldbe
reducedbythecustomsdutychargedonimportationof
productsfromthirdcountries;
(>)OJNoL162,12.6.1982,p.28.
(2)OJNoL180,1.7.1992,p.17.
(3)OJNoL342,19.12.1985,p.1.OOJNoL250,29.8.1992,p.15.
(I0)OJNoL279,23.9.1992,p.18.
(")OJNoL219,28.7.1982,p.36.
(")OJNoL117,5.5.1987,p.9.I*)OJNoL334,19.11.1992,p.17.
(13)OJNoL133,21.5.1986,p.21.0OJNoL219,28.7.1982,p.1.0OJNoL201,31.7.1990,p.11.0OJNoL180,1.7.1992,p.18.
(8)OJNoL180,1.7.1992,p.20.(>4)OJNoL164,24.6.1985,p.1.HOJNoL201,31.7.1990,p.9.

NoL344/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.II.92
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheamountsofaidprovidedforinArticle3(1)ofRegu­
lation(EEC)No1431/82isindicatedintheAnnexes
hereto.Whereastheworldmarketpriceforpeasandfieldbeans
andtheamountofaidreferredtoinArticle3(2)ofRegu­
lation(EEC)No1431/82werefixedbyCommission
Regulation(EEC)No1899/91(');whereasintermsof
Article2aofRegulation(EEC)No1431/82theguide
priceisincreasedmonthlyasfromthebeginningofthe
thirdmonthofthemarketingyear;
Whereas,pursuanttoArticle26aofRegulation(EEC)No
3540/85,thegrossaidexpressedinecusthatresultsfrom
Article3ofRegulation(EEC)No1431/82shallbe
weightedbythedifferentialamountreferredtoinArticle
12aofRegulation(EEC)No2036/82andthenconverted
intothefinalaidinthecurrencyoftheMemberStatein
whichtheproductsareharvestedusingtheagricultural
conversionrateofthatMemberState,Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon26November
1992.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,25November1992.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL169,29.6.1991,p.29.

26.11.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL344/19
ANNEXI
Grossaid
Productsintendedforhumanconsumption :
(ECUper100kg)
Current 1stperiod2ndperiod3rdperiod4thperiod5thperiod6thperiod
11 12 1 2 3 4 5
Peasused:
—inSpain 10,966 11,124 11,282 11,440 11,598 11,756 11,756
—inPortugal 10,974 11,132 11,290 11,448 11,606 11,764 11,764
—inantotherMemberState 11,034 11,192 11,350 11,508 11,666 11,824 11,824
Fieldbeansused:
—inSpain 11,034 11,192 11,350 11,508 11,666 11,824 11,824
—inPortugal 10,974 11,132 11,290 11,448 11,606 11,764 11,764
—inanotherMemberState 11,034 11,192 11350 11,50811,666 11,824 11,824
Productsusedinanimalfeed:
(ECUper100kg)
Current 1stperiod2ndperiod3rdperiod4thperiod5thperiod6thperiod
11 12 1 2 3 4 5
A.Peasused:
—inSpain 11,149 11,338 11,558 11,715 12,121 12,589 12,775
—inPortugal 11,192 11,381 11,600 11,758 12,162 12,628 12,813
—inanotherMemberState11,192 11,381 11,600 11,758 12,162 12,628 12,813
B.Fieldbeansused:
—inSpain 11,149 11,338 11,558 11,715 12,121 12,589 12,775
—inPortugal 11,192 11,381 11,600 11,758 12,162 12,628 12,813
—inanotherMemberState11,192 11,381 11,600 11,758 12,162 12,628 12,813
C.SweetlupinsharvestedinSpain
andused:
—inSpain 13,797 13,839 13,921 13,921 14,252 14,666 14,915
—inPortugal 13,855 13,896 13,978 13,978 14,307 14,718 14,965
—inanotherMemberState13,855 13,896 13,978 13,978 14,307 14,718 14,965
D.Sweetlupinsharvestedin
anotherMemberStateand
used:
—inSpain 13,797 13,839 13,921 13,921 14,252 14,666 14,915
—inPortugal 13,855 13,896 13,978 13,978 14,307 14,718 14,965
—inanotherMemberState13,855 13,896 13,978 13,978 14307 14,718 14,965

NoL344/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.11.92
ANNEXII
Finalaid
Productsintendedforhumanconsumption :
(innationalcurrencyper100kg)
Current 1stperiod2ndperiod3rdperiod4thperiod5thperiod6thperiod
11 12 1 2 3 4 5
Productsharvestedin:
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 535,77 543,44 551,11 558,79 566,46 574,13 574,13
—Denmark(Dkr) 99,08100,50 101,92 103,34 104,76 106,18 106,18
—FederalRepublicofGermany
(DM) 25,98 26,35 26,72 27,09 27,46 27,84 27,84
—Greece(Dr) 3223,403269,553315,713361,873408,023454,183454,18
—Spain(Pta) 1608,20 1632,77 1657,34 1681,91 1706,48 1731,05 1731,05
—France(FF) 87,12 88,37 89,62 90,86 92,11 93,36 93,36
—Ireland(£Irl) 9,696 9,835 9,97410,113 10,252 10,391 10,391
—Italy(Lit) 20663209652126721569218712217322173
—Netherlands(Fl) 29,27 29,69 30,11 30,53 30,94 31,36 31,36
—Portugal(Esc) 2287,652320,402353,162385,922418,682451,432451,43
—UnitedKingdom(£) 9,576 9,718 9,86010,002 10,144 10,286 10,286
Amountstobedeductedinthecaseof:
—PeasusedinSpain(Pta):10,30,
—Peas,andfieldbeansusedinPortugal(Esc):12,38.
ANNEXIII
Partialaids
Peasintendedforanimalfeed:
(innationalcurrencyper100kg)
Current 1stperiod2ndperiod3rdperiod4thperiod5thperiod6thperiod
11 12 1 2 3 4 5
Productsharvestedin:
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 543,44552,62563,25570,92 590,54613,17622,15
—Denmark(Dkr) 100,50 102,20 104,17 105,59 109,21 113,40 115,06
—FederalRepublicofGermany
(DM) 26,35 26,79 27,31 27,68 28,63 29,73 30,16
—Greece(Dr) 3269,553324,773388,743434,903552,923689,063743,10
—Spain(Pta) 1633,83 1663,43 1697,90 1722,47 1786,96 1861,50 1891,52
—France(FF) 88,37 89,86 91,59 92,84 96,03 99,71101,17
—Ireland(£Irl) 9,83510,001 10,19410333 10,688 11,097 11,260
—Italy(Lit) 20969213312175122053228312373024088
—Netherlands(Fl) 29,69 30,19 30,77 31,19 32,26 33,50 33,99
—Portugal(Esc) 2320,402359,592404,992437,752521,512618,13 2656,48
—UnitedKingdom(£) 9,7219,89210,090 10,232 10,600 11,026 11,196
Amountstobedeductedinthe
caseofuse:
—Spain(Pta) 6,67 6,67 6,51 6,67 6,36 6,05 5,89
—Portugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

26.11.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL344/21
ANNEXIV
CorrectiveamounttobeaddedtodieamountsinAnnexIII
(innationalcurrencyper100kg)
Useoftheproducts BLEUDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Productsharvestedin:
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 0,000,000,000,0018,320,000,005,960,000,0010,26
—Denmark(Dkr) 0,000,000,000,003,390,000,001,100,000,001,90
—FederalRepublicofGermany
(DM) 0,000,000,000,000,890,000,000,290,000,000,50
—Greece(Dr) 0,000,000,000,00110,200,000,0035,840,000,0061,75
—Spain(Pta) 0,000,000,000,0061,200,000,0019,910,000,0034,29
—rFrance(FF) 0,000,000,000,002^80,000,000,970,000,001,67
-rIreland(£Irl) 0,0000,0000,0000,0000,3310,0000,0000,1080,0000,0000,186
—Italy(Lit) 00007310023800409
—Netherlands(Fl) 0,000,000,000,001,000,000,000,330,000,000,56
—Portugal(Esc) 0,000,000,000,0078,210,000,0025,440,000,0043,82
—UnitedKingdom(£)0,0000,0000,0000,0000,3470,0000,0000,1130,0000,0000,195
ANNEXV
Partialaids
Fieldbeansintendedforanimalfeed:
(innationalcurrencyper100kg)
Current 1stperiod2ndperiod3rdperiod4thperiod5thperiod6thperiod
11 12 1 2 3 4 5
Productsharvestedin:
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 543,44552,62 563,25570,92 590,54 613,17 622,15
—Denmark(Dkr) 100,50102^0 104,17 105,59 109,21 113,40 115,06
—FederalRepublicofGermany
(DM) 26,35 26,79 27,31 27,68 28,63 29,73 30,16
—Greece(Dr) 3269,553324,773388,743434,903552^23689,063743,10
—Spain(Pta) 1633,83 1663,43 1697,90 1722,47 1786,96 1861,50 1891,52
—France(FF) 88,37 89,86 91,59 92,84 96,03 99,71101,17
—Ireland(£Irl) 9,83510,001 10,194 10,333 10,688 11,097 11,260
—Italy(Lit) 20969213312175122053228312373024088
—Netherlands(Fl) 29,6930,19 730,7731,1932,2633,5033,99
—Portugal(Esc) 2320,402359,592404,992437,752521,512618,132656,48
—UnitedKingdom(£) 9,721 9,89210,090 10,232 10,600 11,026 11,196
Amountstobedeductedinthe
caseofuse:
—Spain(Pta) 6,67 6,67 6,51 6,67 6,36 6,05 5,89
—Portugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

26.11.92 NoL344/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEXVI
CorrectiveamounttobeaddedtotheAmountsinAnnexV
(innationalcurrencyper100kg)
Useoftheproducts BLEUDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Productsharvestedin:
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 0,000,000,000,0018,320,000,005,960,000,0010,26
—Denmark(Dkr) 0,000,000,000,003,390,000,001,100,000,001,90
—FederalRepublicofGermany
(DM) 0,000,000,000,000,890,000,000,290,000,000,50
—Greece(Dr) 0,000,000,000,00110,200,000,0035,840,000,0061,75
—Spain(Pta) 0,000,000,000,0061,200,000,0019,910,000,0034,29
—France(FF) 0,000,000,000,002,980,000,000,970,000,001,67
—Ireland(£Irl) 0,0000,0000,0000,0000,3310,0000,0000,1080,0000,0000,186
—Italy(Lit) 00007310023800409
—Netherlands (Fl) 0,000,000,000,001,000,000,000,330,000,000,56
—Portugal(Esc) 0,000,000,000,0078,210,000,0025,440,000,0043,82
—UnitedKingdom(£)0,0000,0000,0000,0000,3470,0000,0000,1130,0000,0000,195
ANNEXVII
Partialaid
Sweetlupinsintendedforuseinanimalfeed:
(innationalcurrencyper100kg)
Current 1stperiod2ndperiod3rdperiod4thperiod5thperiod6thperiod
11 12 1 2 3 4 5
Productsharvestedin:
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 672,75 674,74 678,72 678,72 694,69 714,65 726,65
—Denmark(Dkr) 124,42 124,78 125,52 125,52 128,48 132,17 134,38
—FederalRepublicofGermany
(DM) 32,62 32,71 32^1 32,91 33,68 34,65 35,23
—Greece(Dr) 4047,504059,484083,444083,444179,554299,614371,77
—Spain(Pta) 2050,102056,752070,062070,062123,442190,122230,19
—France(FF) 109,39 109,72 110,37 110,37112^6 116,21 118,16
—Ireland(£Irl) 12,175 12,21112^84 12,284 12,573 12,934 13,151
—Italy(Lit) 26065261452630426304269412773728215
—Netherlands (Fl) 36,75 36,86 37,08 37,08 37,95 39,04 39,70
—Portugal(Esc) 2872,522881,022898,022898,022966,233051,443102,65
—UnitedKingdom(£) 12,122 12,160 12,235 12,235 12,538 12,916 13,143
Amountstobedeductedinthe
caseofusein:
—Spain(Pta) 8,99 8,84 8,84 8,84 8,53 8,06 7,75
—Portugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

26.11.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL344/23
ANNEXVIII
CorrectiveamounttobeaddedtoamountsinAnnexVII
(innationalcurrencyper100kg)
Useofproducts: BLEUDKDEELESFRIRLITNLPTUK
Productsharvestedin:
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 0,000,000,000,0013,320,000,004,330,000,007,46
—Denmark(Dkr) 0,000,000,000,002,460,000,000,800,000,001,38
—FederalRepublicofGermany
(DM) 0,000,000,000,000,650,000,000,210,000,000,36
—Greece(Dr) 0,000,000,000,0080,140,000,0026,070,000,0044,91
—Spain(Pta) 0,000,000,000,0044,510,000,0014,480,000,0024,94
—France(FF) 0,000,000,000,002,170,000,000,700,000,001,21
—Ireland(£Irl) 0,0000,0000,0000,0000,2410,0000,0000,0780,0000,0000,135
—Italy(Lit) 00005310017300298
—Netherlands (Fl) 0,000,000,000,000,730,000,000,240,000,000,41
—Portugal(Esc) 0,000,000,000,0056,880,000,0018,500,000,0031,87
—UnitedKingdom(£)0,0000,0000,0000,0000,2520,0000,0000,0820,0000,0000,141
ANNEXIX
Exchangerateofdieecutobeused
BLEUDKDEELESFRIRLITNLPTUK
Innationalcurrency,ECU1-40,63047,514101,96992255,616142,2536,606830,7353341700,482,21958175,3240,807630