20.4.96 IENIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL99/3
COMMISSION REGULATION (EC)No712/96
of19April1996
onthesupplyofwhitesugarasfoodaid
destinationsofthesupplies,provisionshouldbemadefor
thepossibilityfortendererstoindicatetwoportsof
loading,wherenecessarynotbelongingtothesameport
area,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1930/90(2),andinparticularArticle6(l)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation (EEC)No1420/87of
21May1987layingdownimplementing rulesforRegula­
tion(EEC)No3972/86(3)laysdownthelistofcountries
andorganizations eligibleforfood-aidoperationsand
specifiesthegeneralcriteriaonthetransportoffoodaid
beyondthefobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertainrecipients708tonnesofsugar;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarryingoutof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation (EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4),asamendedbyRegulation (EEC)
No790/91(^jwhereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts;
Whereas,foragivenlot,giventhesmallquantitiestobe
supplied,thepackagingmethodsandthelargenumberofHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
WhitesugarshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexinaccordancewithRegulation (EEC)
No2200/87andundertheconditionssetoutinthe
Annex.Suppliesshallbeawardedbythetenderingproce­
dure.
Notwithstanding Article7(3)(d)ofRegulation(EEC)
No2200/87,thetendermayindicatetwoportsofship­
mentnotnecessarilybelongingtothesameportarea.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditionsappli­
cable.Anyotherconditionorreservationincludedinhis
tenderisdeemedunwritten .
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,19April1996.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL174,7.7.1990,p.6.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1.
(<)OJNoL204,25.7.1987,p.1.
s)OJNoL81,28.3.1991,p.108.

NoL99/4EN1OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.4.96
ANNEX
LOTA
1.OperationNo('):716/95(Al);717/95(A2)
2.Programme :1995
3.Recipient(2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag(tel:(31-70)3305757;fax:
(31-70)3641701;telex30960EURONNL)
4.Representative oftherecipient(*):tobedesignatedbytherecipient
5.Placeorcountryofdestination :Al:Peru;A2:Madagascar
6.Producttobemobilized :whitesugar
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)f7)("):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(V.A(1))
8.Totalquantity:108tonnes
9.Numberoflots:lin2parts(Al:90tonnes;A2:18tonnes)
10.Packagingandmarking(6)(9)(n):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(VA(2)andVj\(3))
Languagetobeusedforthemarking:Al:Spanish;A2:French
11.Methodofmobilization :sugarproducedintheCommunityinaccordancewiththesixthsubpara­
graphofArticle24(la)ofCouncilRegulation(EEC)No1785/81asfollows:
—AorBsugar(points(a)and(b))
12.Stageofsupply:freeatportofshipment(10)
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:27.5—16.6.1996
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on
6.5.1996
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on20.5.1996
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:10—30.6.1996
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountoftenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofdeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Brussels(Attention!Newnumbers:telex:25670AGRECB;fax:(32-2)2967003/2967004)
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(4):periodicrefundapplicabletowhite
sugaron11.4.1996,fixedbyCommissionRegulation(EC)No631/96(OJNoL90,11.4.1996,p.1)

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.4.96 IENI NoL99/5
LOTB
1.OperationNo('):758/95(Bl);759/95(B2)
2.Programme :1995
3.Recipient(2):SolidaridadInternacional ,GlorietadeQuevedo7,6-D,E-28015Madridtel:(34-1)
5931113,fax:4484469/OxfamBelgique,rueduConseil39,B-1050Brussels(tel:(32-2)5129990,fax:
5118919)
4.Representative oftherecipient:
CroissantRougeSahraoui,17,rueBenMHidiLardi,Oran(tel:(213-6)396424,fax:331065.Contact:
MrNanniYamma)
5.Placeorcountryofdestination :Algeria
6.Producttobemobilized:whitesugar
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)Q(8):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(VA(1))
8.Totalquantity:600tonnes
9.Numberoflots:oneintwoparts2(Bl:500tonnes:B2:100tonnes)
10.Packagingandmarking(6)(9)(12):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(VA(2)andVA(3))
Languagetobeusedforthemarking:French
11.Methodofmobilization :sugarproducedintheCommunityinaccordancewiththesixthsubpara­
graphofArticle24(la)ofCouncilRegulation (EEC)No1785/81asfollows:
—AorBsugar(points(a)and(b))
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Oran
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:3—16.6.1996
18.Deadlineforthesupply:30.6.1996
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on6.5.
1996
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on20.5.1996
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:17—30.6.1996
(c)deadlineforthesupply:14.7.1996
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaudel'aidealimentaire,Attn.
MrT.Vestergaard,BatimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Brussels,(Atten­
tion!NewNumbers!:tlx:25670AGRECB;fax:(32-2)2967003/2967004)
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(4):periodicrefundapplicabletowhite
sugaron11.4.1996fixedbyCommissionRegulation(EC)No631/96(OJNoL90,11.4.1996,p.1)

NoL99/6MENl OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.4.96
Notes:
(')Theoperationnumbershouldbementionedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequired.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137
andiodine-131levels.
(*)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,25.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefund.The
datereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferredtoinpoint25ofthis
Annex.
Theamountoftherefund,shallbeconvertedintonationalcurrencybyapplyingtheagriculturalconver­
sionrateapplicableonthedayofcompletionofthecustomsexportformalities.Theprovisionsof
Articles13to17ofCommissionRegulation(EEC)No1068/93(OJNoL108,1.5.1993,p.106),aslast
amendedbyRegulation(EC)No2853/95(OJNoL299,12.12.1995,p.1),shallnotapplytothis
amount.
(*)Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:WillisCorroonScheuer,Postbus1315,
NL-1000BHAmsterdam .
(6)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
QTheruleprovidedatthesecondindentofArticle18(2)(a)ofRegulation(EEC)No2103/77(OJNoL
246,27.9.1977,p.12)isbindingfordetermination ofthesugarcategory.
(8)Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
document :
—healthcertificate .
(9)Notwithstanding OJNoC114,pointVJ\(3)(C)isreplacedbythefollowing:'thewords"European
Community"'.
(10)Notwithstanding Article7(3)(d)ofRegulation(EEC)No2200/87,thetendermayindicatetwoportsof
shipmentnotnecessarilybelongingtothesameportarea.
(")Shipmenttotakeplacein20-footcontainers,conditionFCL/FCL.
Thesuppliershallberesponsibleforthecostofmakingthecontainersavailableinthestackpositionat
thecontainerterminalattheportofshipment.Therecipientshallberesponsibleforallsubsequent
loadingcosts,includingthecostofmovingthecontainersfromthecontainerterminal.
TheprovisionsofArticle13(2),secondparagraph,ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotapply.
Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingnumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationtotender.
Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer(Syskolocktainer 180seal),
thenumberofwhichtobeprovidedtothebeneficiary'sforwarder.
(l2)Placedinone-way20-footcontainers.