30.11.74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL321/63
REGULATION (EEC)No3023/74OFTHECOMMISSION
of29November 1974
fixingtheratesoftherefundsapplicablefrom1December1974tocertainmilk
productsexportedintheformofgoodsnotcoveredbyAnnexIItotheTreaty
(c)theneedtoensureequalityofcompetitionforthe
industrieswhichuseCommunityproductsand
thosewhichusethird-country productsunder
inwardprocessingarrangements ;THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
WhereasArticle4(3)ofRegulation (EEC)No2682/72
providesthat,whentherateoftherefundisbeing
fixed,accountshouldbetaken,wherenecessary,of
productionrefunds,aidsorothermeasureshaving
equivalenteffectapplicableinallMemberStatesin
accordancewiththeRegulationonthecommon
organizationofthemarketintheproductinquestion
tothebasicproductslistedinAnnexAtothatRegula­
tionortoassimilatedproducts;HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68(')of27June1968onthecommonorganiza­
tionofthemarketinmilkandmilkproducts,aslast
amendedbyRegulation (EEC)No662/74(2),andin
particularArticle17(5)thereof;
WhereasArticle17(1)ofRegulation (EEC)No804/68
providesthatthedifferencebetweenpricesininterna­
tionaltradefortheproductslistedinArticle1(a),(b),
(c)and(e)ofthatRegulationandpriceswithinthe
Communitymaybecoveredbyanexportrefund;
whereasCouncilRegulation (EEC)No2682/72(3)of
12December1972layingdowngeneralrulesfor
grantingexportrefundsoncertainagricultural
productsexportedintheformofgoodsnotcovered
byAnnexIItotheTreaty,andcriteriaforfixingthe
amountofsuchrefunds,specifiestheproductsfor
whicharateofrefundshouldbefixed,tobeapplied
wheretheseproductsareexportedintheformof
xgoodslistedintheAnnextoRegulation (EEC)No
804/68;WhereasArticle11(1)ofRegulation (EEC)No804/68
providesforthepaymentofaidforCommunity-pro­
ducedskimmedmilkprocessedintocaseinifsuch
milkandthecaseinmanufactured fromitfulfil
certainconditionssetoutinArticle1ofCouncilRegu­
lation(EEC)No987/68(4)of15July1968laying
downgeneralrulesforgrantingaidforskimmedmilk
processedintocaseinorcaseinatesaslastamendedby
theActofAccession(5);whereas,pursuanttoArticle
1(2)(b)ofRegulation (EEC)No2682/72,skimmed
milkthusdefinedisassimilatedtomilkpowder
complyingwiththedefinitionofthepilotproducts
GroupNo2listedinAnnexItoCouncilRegulation
(EEC)No823/68(b)of28June1968determiningthe
groupsofproductsandthespecialprovisionsforcalcu­
latingleviesonmilkandmilkproducts,aslast
amendedbyRegulation (EEC)No2518/74(7);
whereasarateofrefundshouldbefixedforthismilk
powder;Whereas,inaccordancewiththefirstsubparagraph of
Article4(1)ofRegulation (EEC)No2682/72,therate
oftherefundper100kgforeachofthebasic
productsinquestionmustbefixedforeachmonth;
Whereas,inaccordancewithparagraph2ofthat
Article,thatratemustbedeterminedwithparticular
referenceto:
(a)theaveragecostsincurredbyprocessingindustries
inobtainingsuppliesofthebasicproductsinques­
tionontheCommunitymarketandtheprices
rulingontheworldmarkets;
(b)theleveloftherefundsonexportsofprocessed
agriculturalproductscoveredbyAnnexIItothe
Treatywhicharemanufactured undersimilar
conditions ;WhereasArticle2ofCommissionRegulation (EEC)
No756/70(s)of24April1970ongrantingaidfor
skimmedmilkprocessedintocaseinorcaseinates ,as
lastamendedbyRegulation (EEC)No660/74(9),fixes
theaidper100kgofskimmedmilkprocessedinto
caseinorcaseinatesaccordingtotype;
(4)OJNoL169,18.7.1968,p.6
(5)OJNoL73,27.3.1972,p.14
(<>)O")NoL.151,30.6.1968,p.3
(7)O'jNoL270,5.10.1974.p.1
(s)O'jNoL91,25.4.1970,p.28
")O'lNoI.80,26.3.1974,p.7.(>)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
2OJNoL85,29.3.1974,p.51.
(3)OJNoL289,27.12.1972,p.13.

NoL321/64 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.11.74
WhereasCommission Regulation (EEC)No
1259/72(1)of16June1972onthedisposalofbutter
atareducedpricetocertainCommunityprocessing
undertakings ,aslastamendedbyRegulation (EEC)
No2273/74(2),authorizesthedelivery,toindustries
manufacturing thegoodsfallingwithinheadingNo
19.08orsubheadings18.06B,21.07Cand'icemix'
orsubheadings 18.06Dandex21.07Fofthe
CommonCustomsTariff,ofbutteratareducedprice
underastandinginvitationtotender;
Whereas,accordingtoArticle28ofCommission
Regulation (EEC)No1519/72(3)of14July1972
concerningsellingbutteratareducedpriceforthe
purposeofexportingcertainmixturesoffats,aslast
amendedbyRegulation (EEC)No2904/73(4),no
exportrefundcanbegrantedforthebutterincorpor­
atedintheproductsreferredtoinArticle19ofthat
Regulation ;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeOpinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
1.UndertheprovisionsofArticle28ofRegulation
(EEC)No1519/72theratesoftherefundsapplicable
from1December1974tothebasicproducts
appearinginAnnexAtoRegulation (EEC)No
2682/72andlistedinArticle1ofRegulation (EEC)
No804/68,exportedintheformofgoodslistedin
theAnnextoRegulation (EEC)No804/68,arehereby
fixedasshownintheAnnextothisRegulation .
2.Noratesofrefundarefixedforanyofthe
productsreferredtointheprecedingparagraphwhich
arenotlistedintheAnnextothisRegulation .
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1December
1974.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,29November1974.
FortheCommission
P.J.LARDINOIS
MemberoftheCommission
(')0|NoL139,17.6.1972,p.18.
(2)OJNoL240,3.9.1974,p.5.
(3)OJNoL162,18.7.1972,p.1.
4)OJNoL298,26.10.1973,p.23.

30.11.74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL321/65
ANNEX
totheCommissionRegulationof29November1974fixingtheratesoftherefundsapplicable
from1December1974tocertainmilkproductsexportedintheformofgoodsnotcovered
byAnnexIItotheTreaty
CCT
heading
NoDescriptionofgoodsRateofthe
refund
u.a./100kg
ex04.02AIIPowderedmilk,obtainedbythesprayprocess,witha
fatcontentoflessthan1-5%byweightandwitha
watercontentoflessthan5%byweight(PG2):
a)OnexportationofgoodsofCCTheadingNo35.01 —
b)Onexportationofothergoods 5-00
cx04.02AIIPowderedmilk,obtainedbythesprayprocess,witha
fatcontentof26%byweightandawatercontentof
lessthan5%byweight(PG3) 32-25
ex04.02AIIIConcentratedmilk,withafatcontentbyweightof7-5%>
andacontentbyweightindrymatterequalto25%
(PG4) 10-00
cx04.03 Butter,withafatcontentbyweightof82%(PG6):
a)OnexportationofgoodsofCCTheadingNo19.08or
subheadings 18.06Band21.07C,and'icemix'of
CCTsubheadings 18.06Dandex21.07Fmanu­
facturedundertheconditionslaiddowninArticle6
ofRegulation (EEC)No1259/72
b)Onexportationofothergoods 70-00