31 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
OfficialJournal,oftheEuropeanCommunities 1.6.70 NoL118/20
REGULATION (EEC)No1022/70OFTHECOMMISSION
of29May1970
introducingaccompanying certificatesforcertainwinesforatransitionalperiod
tionofanaccompanying certificateforqualitywines
p.s.r.canthereforebedispensedwith;
Whereasitisalsonecessary,fromnowon,toadhereto
theprincipleofprohibitingthecoupageofanimported
winewithawineproducedwithintheCommunityor
coupagebetweenimportedwines;whereasthebestway
ofachievingthisistomakeitcompulsorytoproducea
documentaccompanying theimportedwinewhenitis
re-exportedtoanotherMemberStatespecifying,onthe
onehand,thattheprovisionsofArticle28(1)(a)of
Regulation(EEC)No816/70havebeenobservedand,
ontheother,thatthewineinquestionhasnotbeensub­
jectedtocoupage;whereas,however,accountshouldbe
takenoftheexceptionsprovidedforin.Commission
Regulation(EEC)No1021/704of29May1970author­
izingcoupagebetweenimportedwines;
Whereas,forthatpurpose,MemberStatesshouldtake
allnecessarymeasurestoensurethatthestatements
appearinginthecertificatesarecorrect;
Whereas,furthermore,wineswhichdonotmeetthere­
quirementsofArticle27(2)andArticle28(1)(a)of
Regulation(EEC)No816/70maynotbeofferedfor
directhumanconsumption ;whereasitisnecessaryto
provideappropriatemeasureswhichensurethattheyare
puttotheuseswhichareopentothem;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeOpinionoftheManagement
CommitteeforWine,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNI­
TIES,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)N08I6/7O1
of28April1970laying,downadditionalprovisionsfor
thecommonorganization 1ofthemarketinwine,andin
particularArticles35and37thereof;
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No817/702
of28April1970layingdownspecialprovisionsrelat­
ingtoqualitywinesproducedinspecifiedregions,andin
particularArticle17thereof;\
WhereasArticle29(1)ofRegulation(EEC)No816/70
providesthatanumberofproductsinthewinesector
maybeputintocirculationwithintheCommunityonly
withanofficiallycheckedaccompanying document;
whereas,toapplysuchprovisions,acertainperiodof
timeisneededtosetupthemachineryforissuingand
controllingthosedocuments;whereas,untilthen,provi­
sionmustbemadetoexcludefromintra-Community
tradewinesoriginatingintheCommunitywhicharenot
recognizedtobeofsoundandfairmarketablequalityby
theproducerMemberStateanddonotmeettherequire­
mentslaiddowninArticle27(2)ofRegulation(EEC)
No816/70;whereastothatenditisnecessary,fora
transitionalperiod,toprovideforamovementcertificate
validsolelyfortradebetweentheMemberStates;
Whereas,however,suchameasureisneededonlyto
facilitatetheapplicationofArticle27(2)ofRegulation
(EEC)No816/70;whereasliqueurwines,sparkling
winesandsemi-sparkling winescanthereforebeexclu­
ded;whereas,untilthelistofqualitywinesp.s.r.referred
toinArticle5(3)ofRegulation(EEC)No817/70is
drawnup,referencemaybemadetothedefinitionsgiven
inArticle3oftheCouncilDecision3concerningthefix­
ingofimportquotaswhichtheFederalRepublicof
Germany,theFrenchRepublicandtheItalianRepublic
mustopenforwine;whereasmostofthosedefinitions
requireacertificatetobeproduced;whereastheproduc­HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.Withtheexceptionof:
(a)liqueurwines
(b)sparklingwinesand
(c)semi-sparkling wines
nowineintendedfordirecthumanconsumptionmaybe
tradedbetweenMemberStatesexceptwithanaccom­
panyingcertificate.
1OJNoL99,5.5.1970,p.l.
2OJNoL99,5.5.1970,p.20.
3OJNo30,20.4.1962,p.1002/62. 4OJNoL118,1.6.1970,p.19.

32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
nationcarriedoutinalaboratoryoranofficialinstitute
oraninstituteactingunderthesupervisionofthepro­
ducerMemberState,thatthewineinquestionisof
soundandfairmarketablequalityand,moreover,meets
therequirementsofArticle27(2)(a)or(b)ofRegulation
(EEC)No816/70.2.Bywayofderogationfromparagraph 1,quality
winesp.s.r.maybetradedbetweenMemberStatesonly
ifthewineinquestionfulfilstheconditionslaiddownin
Article3oftheCouncilDecisionconcerningthefixing
ofimportquotaswhichtheFederalRepublicofGer­
many,theFrenchRepublicandtheItalianRepublic
mustopenforwine.
ForthepurposeofthisRegulationanywinewhichmeets
thoseconditionsshallbeconsideredasqualitywine
p.s.r.
3.Paragraph 1shallnotapplytoquantitiesoflessthan
50litres.Article6
Articles
1.Thecolouroftheaccompanying certificateforwine
originatingintheCommunityshallbewhite.
Thecolouroftheaccompanying certificateforwine
originatingoutsidetheCommunityshallbered.
2.Eachcertificateshallbearaserialnumber.1.WhereawineoriginatingintheCommunityisdis­
patchedfromaMemberState(hereinaftercalledthe
'dispatchingMemberState')otherthantheproducer
MemberState,thecompetentauthorityofthedispatch­
ingMemberStateshallissueawhiteaccompanying cer­
tificateonlywhenitissatisfiedthatthewineinquestion:
(a)willbeforwardedunalteredor
(b)istheresultofacoupageofwinesoriginatinginthe
Community .
2.Inthecasereferredtoinparagraph1(a),thecompe­
tentauthorityofthedispatchingMemberStateneedonly
authenticatethewhitecertificateaccompanying thewine
whenitenterstheterritoryoftheMemberStatecon­
cerned.
3.Inthecasereferredtoinparagraph1(b)thecompe­
tentauthorityofthedispatchingMemberStateshall
issuethecertificateonthebasisofthewhitecertificate
accompanying eachofthewinesusedinthecoupage
whentheyenteredtheterritoryoftheMemberStatecon­
cerned.Article3
Article71.Theaccompanying certificatesshallbedrawnupin
triplicateontheformsetout:
(a)inAnnexIasregardswinesoriginatingintheCom­
munity;
(b)inAnnexIIasregardswinesoriginatingoutsidethe
Community .
2.Theoriginalcertificateandcopiesthereofshallbe
completedatoneandthesametime,usingcarbonpaper,
andshallbeeithertypewrittenorwrittenbyhand.Inthe
lattercase,theyshallbecompletedincapitalletters.
3.Onecopyofthecertificateshallberetainedbythe
competentauthoritythatissuedit.Anothercopyshallbe
forwardedbytheissuingauthoritytothecompetentau­
thorityoftheMemberStateintowhoseterritorythewine
isimported.Thethirdcopyshallaccompanythewineup
tothestagespecified -bytheprovisionsofthelatter
MemberState.1.Theredaccompanying certificateshallbeissuedby
thecompetentauthorityoftheMemberStatefromwhose
territorythewineinquestionisdispatchedtotheterri­
toryofanotherMemberState.
Suchauthorityshallissuetheaccompanying certificate
onlywhenitissatisfiedthatthewineinquestionmeets
therequirementsofArticle28(1)(a)ofRegulation
(EEC)No816/70.
2.ExceptwhereawineisfowardedtoaMemberState
inwhichthecoupageofwinesoriginatingoutsidethe
CommunityisauthorizedinaccordancewithRegulation
(EEC)No1021/70,MemberStatesshalltakeallneces­
sarymeasurestoensurethatthewinedispatched :
(a)isidenticaltotheproductimportedunderthedes­
criptioninquestionand
(b)hasnotbeensubjectedtoacoupageontheirterri­
tory.Article4
1.Theaccompanying certificateshallbeissuedbya
competentauthorityappointedbyeachMemberState.
SubjecttocompliancewiththefollowingArticles,it
shallbeissuedtoanyapplicant.
2.Tobevalid,thecertificatemustbecompletedinfull.
Articles Articles
1.Thewhiteaccompanying certificateshallbeissuedby
thepompetentauthorityoftheMemberStateinwhose
territorythewinewasproduced(hereinaftercalledthe
'producerMemberState').Withregardtointra-Community tradeinwines:
(a)declarationT2referredtoinArticle39ofCouncil
Regulation(EEC)No542/691of18March1969
2.Theauthorityshallissuethecertificateonlywhenit
issatisfied,afterananalyticalandorganolepticexami­1OJNoL77,29.3.1969,p.1.

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 33
2.MemberStatesshallsubjectwinesoriginatinginthe
Communityandnotapprovedfordirecthumancon­
sumptiontothecontrolreferredtoinparagraph 1when
theyaretradedbetweenMemberStates.onCommunitytransit,or,asthecasemaybe,docu­
mentT2LreferredtoinArticle1ofCommission
Regulation(EEC)No2313/691of19November
1969ontheinternalCommunitytransitdocument
issuedforthepurposeofsubstantiating theCommu­
nitynatureofgoods,shallincludeinSection31,in
anofficiallanguageofthedispatchingMemberState
oneofthefollowingstatements :Article10
-admisalaconsommation humainedirecte'
zumunmittelbaren menschlichen Verbrauchzu­
gelassen'1.EachMemberStateshallinformtheCommissionof
thenameandaddressofthecompetentauthorityissuing
theaccompanying certificates .
TheCommission shallinformtheotherMemberStates
thereof.
2.EachMemberStateshallinformtheCommissionof
themeasurestakenunderArticle7(2)ofthisRegulation.ammessoalconsumodirettodellepersone'
'toegelatenvoorrechtstreekse menselijkecon­
sumptie'
(fordirecthumanconsumption);or
-nonadmisàlaconsommation humainedirecte'
'zumunmittelbaren menschlichen Verbrauch
nichtzugelassen'Article11
'nonammessoalconsumodirettodellepersone
niettoegelatenvoorrechtstreekse menselijkecon­
sumptie'1.UntildetailedrulesforapplicationofArticle29of
Regulation(EEC)No816/70takeeffect,obligations
arisingfromthatArticleshallbesuspended.
2.SubjecttotheprovisionsofthisRegulation,national
rulesshallapplytothecontrolofthemovementofwines
withintheterritoryofaMemberState.(notfordirecthumanconsumption).
(b)WhereArticle41(2)ofRegulation(EEC)No542/
.69isapplied,thecopyofthenationalexportdocu­
•mentshallincludeoneofthestatementsshown
under(a). Article12
Article91.ThisRegulationshallenterintoforceon1June1970.
2.TheprovisionsofthisRegulationshallbeapplicable
untilsuchtimeasdetailedrulesforapplyingArticle29
ofRegulation(EEC)No816/70takeeffectandnotlater
than31December1970.1.MemberStatesshallsubjectwinesoriginatingoutside
theCommunityandnotapprovedfordirecthumancon­
sumptiontoacustomscontrol,orequivalentadministra­
tivecontrol,toensurethattheyareusedasstated.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMemberStates.
DoneatBrussels,29May1970.
FortheCommission
ThePresident
JeanREY
1OJNoL295,24.11.1969,p.8.

34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEXI
EUROPEAN COMMUNITIES
COMMONORGANIZATION OFTHEMARKETINWINE
ACCOMPANYING CERTIFICATE
No
WINESORIGINATING INTHECOMMUNITY
IssuingAuthority
.(fulladdress)
Consignor :Surname Forename
Address
Consignee :Surname Forename
Address
Descriptionofthegoods:
Colour:
Alcoholicstrength:actual ,Total
(toij10ofadegree)
Totalacidity
Descriptionofconsignment :
Natureofcontainers : Number ......
Totalvolume
Itisherebycertifiedthattheabovementioned productisofsoundandfairmarketablequalityandhas
beenproducedaccordancewith—^reqUjrements0fArticle27(2)ofRegulation(EEC)No816/70.
fromwinesmeeting
Stampofissuingauthority
Date Signature
1Deleteasnecessary .

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 35
ANNEXII
EUROPEAN COMMUNITIES
COMMONORGANIZATION OFTHEMARKETINWINE
ACCOMPANYING CERTIFICATE
No
WINESORIGINATING OUTSIDETHECOMMUNITY
Issuingauthority :
(fulladdress)
Thirdcountryinwh'chthewinewasproduced'
.fromwhichthewinewasimported x
Consignor :Surname Forename
Address
Consignee :Surname Forename
Address
Descriptionofthegoods:
Colour:
Alcoholicstrength:actual Total
•(to1/10ofadegree)
Totalacidity :
Descriptionoftheconsignment :
Natureofcontainers Number
Totalvolume
ItisherebycertifiedthattheabovementionedproductmeetstherequirementsofArticle28(1)(a)of
Regulation(EEC)No816/70andh^n^Tbeenthe'subjcetacoupagewithintheCommunity.
Stampofissuingauthority :
Date Signature
1Deleteasnecessary .