12.3.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL68/5
COMMISSION REGULATION (EEC)No696/87
of11March1987
onthesupplyofvariouslotsofbutteroilasfoodaid
tion(EEC)No1354/83of17May1983layingdown
generalrulesforthemobilizationandsupplyofskim­
med-milkpowder,butterandbutteroilasfoodaid(5),as
lastamendedbyRegulation (EEC)No3826/85(*);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsforsupply
andtheproceduretobeusedtodeterminethecosts
arisingtherefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3331/82
of3December1982onfood-aidpolicyandfood-aid
management andamendingRegulation (EEC)No
2750/75('),andinparticularArticle3(1),firstsubpara­
graph,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No232/86of
27January1986layingdownimplementing rulesfor
1986forRegulation(EEC)No3331/82onfood-aidpolicy
andfood-aidmanagement^),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inmilkandmilkproducts(3),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No231/87(4),andinparticularArticle6(7)
thereof,
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 620
tonnesofbutteroiltobesuppliedfob,ciforfreeatdesti­
nation;
Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedinaccor­
dancewiththeruleslaiddowninCommissionRegulaHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation(EEC)No1354/83,supply
butteroilasfoodaidonthespecialtermssetoutinthe
Annex.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,11March1987.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL352,14.12.1982,p.1.0OJNoL29,4.2.1986,p.3.
(3)OJNoL148,28.6.1968,p.13.(jOJNoL25,28.1.1987,p.3.0OJNoL142,1.6.1983,p.1.
Ì6)OJNoL371,31.12.1985,p.1.

NoL68/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.3.87
ANNEX
Noticeofinvitationtotender(')
Descriptionofthelot A K
1.Programme : 1986—ActionNo80/87
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Tanzania
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 40tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured fromintervention butter
8.Interventionagencyholdingthestocks Belgian
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 5kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging 'ACTIONNo80/87/TANZANIA 0229802/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /ZANZIBAR '
12.Shipmentperiod Before30April1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheBelgianinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)(*)(«)f)(8)

12.3.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL68/7
Descriptionofthelot B
1.Programme : 1986—ActionNo67/87
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient ICRC
3.Countryofdestination Nicaragua
4.Stageandplaceofdelivery cifCorinto
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 100tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured fromintervention butter
8.Interventionagencyholdingthestocks Irish
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 2,5kilograms(10)
11.Supplementary markingsonthepackaging aredcross10x10cmand:
'NlC-174/ACCIONNo67/87/ACCIONDELCOMITEINTERNACIONAL DE
LACRUZROJA/CORINTO'
12.Shipmentperiod Before30April1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheIrishinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(*)Q(^Q

NoL68/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.3.87
Descriptionofthelot C
1.Programme : 1986—ActionNo66/87
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof3July1986
2.Recipient Madagascar,MinistryofFinance,Antananarivo
3.Countryofdestination Madagascar—Toamasina
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(3) EmbassyoftheDemocraticRepublicofMadagascar,avenuedeTervuren276—
1150Brussels
Tel:7701726—Telex:61196MADBruxelles
6.Totalquantity 180tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured fromintervention butter
8.Interventionagencyholdingthestocks Belgian
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging on
11.Supplementary markingsonthepackaging'ACTIONN»66/87/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNEÀLARÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DEMADAGASCAR '
12.Shipmentperiod Before30April1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheBelgianinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)(*)(n)

12.3.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL68/9
Descriptionofthelot D
1.Programme : 1986
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof18July1986
2.Recipient C2)
3.Countryofdestination Luanda
4.Stageandplaceofdelivery cifLuanda
5.Representative oftherecipient S.E.MmeTavira—Ambassadeurd'AngolaàBruxelles,182rueFranzMerjay,1180
Brussels
Tel:3444986—Telex:63170EMBRUX
6.Totalquantity 100tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthestocks Belgian
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 0
11.Supplementary markingsonthepackaging 'DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAAANGOLA'
12.Shipmentperiod Before15June1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheBelgianinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)(*)

NoL68/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.3.87
Descriptionofthelot E
1.Programme : 1986—ActionNo79/87
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Tanzania
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 200tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured fromintervention butter
8.Interventionagencyholdingthestocks Belgian
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging O
11.Supplementary markingsonthepackaging areddotofatleast30cmand:
'ACTIONNo79/87/TANZANIA 0224702/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /DAR-ES-SALAAM '
12.Shipmentperiod Before30April1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod-
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheBelgianinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)i5)(*)(^(")

12.3.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL68/11
Notes
(1)ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC
208of4August1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
(2)SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC229of26August1983,page
2.
(3)Oncethesuccessfultendererhasbeeninformedoftheawardofthecontract,heshallimmediately
contactthebeneficiaryorhisrepresentativewithaviewtodeterminingwhatdocumentsarerequiredfor
theconsignmentandthedetailsofperiod,rateandothercircumstances concerningshipment.
(4)Commissiondelegatetobecontactedbythetenderer:seelistpublishedinOfficialJournaloftheEuro­
peanCommunitesNoC227of7September1985,page4.
(*)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderermaydeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
(*)Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductderivesfromhealthyanimals,
wasprocessedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervisedbyqualifiedtechnicalpersonnel
andthattheareaofproductionofrawmilkhadnotregisteredfoot-and-mouth disease.
f7)Thesuccessfultenderershalltransmittotherepresentatives ofthebeneficiaryatthetimeofdeliverya
healthcertificate.
(®)Thesuccessfultenderershalltransmittotherepresentatives ofthebeneficiaryatthetimeofdeliverya
certificateoforigin.
(')Innewbungedmetaldrums,coatedinsidewithfoodcanvarnishorhavingbeensubjecttoaprocedure
givingequivalentguarantees,of190to200kilograms(tobeindicatedinthetender)netweight,fully
filledandhermeticallysealedinanatmosphereofnitrogen.Thedrumsshouldbestrongenoughtowith­
standlongseajourney.Theircompositionmustnotbesuchastobeharmfultohumanhealthorto
causeachangeinthecolour,tasteorodouroftheircontents.Eachdrummustbefullyleakproof.
(10)Shipmenttotakeplacein20-footcontainers;
ConditionsFCL/LCL.Shipperscount-loadandstowage(els).
(n)Thecontainerlocationcostsshallbebornebythe'SociétéMalgachedesproduitslaitiers.
Authorized :SociétéMalgachedestransportsmaritimesBP.4077—Antananarivo—Telex:22277.
C2)CentralLeiteiradeLuanda
CP3755,Luanda
Tel:463379—Telex:MINAGRI3322AN
withthefollowingmention:'favortransmitiraodirectordaCELL,UEE).