NoL53/48 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.2.88
COMMISSION REGULATION (EEC)No526/88
of25February1988
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofprqductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),asamendedbyRegulation(EEC)No
3875/87(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgani­
zationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 5978
tonnesofskimmed-milk powder;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,25February1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.0OJNoL356,18.12.1987,p.8.0OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

27.2.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL53/49
ANNEXI
LOTA
1.OperationNo('):21/88CommissionDecisionof19May1987
2.Programme :1987
3.Recipientf):LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,ServiceLogistique,Case
Postale372—CH-1211,Geneve19,Telex22555LPCSCH
4.Representative oftherecipeint(3):MauritiusRedCrossSociety,St.ThereseStreet,Curepipe,Telex
YBRATIW4258forMauritiusRedCross(IWmeansPort-Louis)
5.Placeorcountryofdestination :Mauritius
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(*):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNo
C216,14August1987,page4(I.1.B.1toI.1.B3)
8.Totalquantity:50tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kilogramsin20-footcontainers
(OJNoC216,14.8.1987,pp.4and5,I.i;B.4)
Supplementary markingsonthepackaging:
'ACTIONNo21/88/atedcrossof15x15CM/VIT.SMP./GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES
andOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page6(I.1.B.5)
11.Methodofmobilization ?Communitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporationofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthetender.
12.Stageofsupply(l0):freeatportoflanding—landed
13.Portofshipments—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Port-Louis
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:31Marchto15April1988
18.Deadlineforthesupply:26May1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
14March1988,12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:28March1988,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:
15to30April1988
(c)deadlineforthesupply:9June1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Brussels,TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):refundapplicableon29January1988
fixedinRegulation(EEC)No238/88(OJNoL24,29.1.1988)

NoL53/50 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.2.88
LOTB
1.OperationNo('):13/88—CommissionDecisionof19May1987
2.Programme :1987
3.Recipient0:LigyedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Casepostale276,CH-1211
Genève19,Telex22555LRCSCH
4.Representative oftherecipient(3):DélégationdelaLiguedesSociétésdelaCroix-Rougeetdu
Croissant-Rouge ,Gao-Ville,Mali
5.Placeorcountryofdestination :Mali
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNo
C216of14August1987,page4(I.1.B.1toI.1.B3)
8.Totalquantity:35tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kilogramsin20-footcontainers
(OJNoC216,14.8.1987,pp.4and5,I.1.B.4)
Supplementary markingsonthepackaging:
'ACTIONNo13/88/aredcrossof15x15cm/VITAMINIZED POWDERED MILK/GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSS
SOCIETIES'
andOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page6(I.1.B.5)
11.Methodofmobilization :Communitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporationofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthetender.
12.Stageofsupply(l#):freeatdestination—Gao-Ville
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
i
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:Croix-Rouge,Gao-Ville,Mali
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:31Marchto15April1988
18.Deadlineforthesupply:24June1988 (
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):14March1988,12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:28March1988,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:15to30April1988.
(c)deadlineforthesupply:8July1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,al'attentiondeMonsieurN.Arend,
batimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B.
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):refundapplicableon29January1988
fixedbyRegulation(EEC)No238/88(OJNoL24,29.1.1988)

27.2.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL53/51
LU1
1.OperationNo('):971/87—CommissionDecisionof30July1987
2.Programme :1987
3.Recipient:Burundi
4.Consignee(3):LaiterieCentraledeBujumbura,B.P.979,Bujumbura,Tel.:4806,6146
5.Placeorcountryofdestination :Burundi
6.Producttobemobilized:skimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNo
C216,14August1987,page3(1.1j\)
8.Totalquantity:100tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kilograms(OJNoC216,14.8.1987,p.3,I.1J\)
Supplementary markingsonthepackaging: '
'ACTIONNo971/87/DONDELACOMMUNAUTfi fiCONOMIQUE EUROPfiENNE AU
BURUNDI *
(OJNoC216,14.8.1987,p.3,I.1A)
11.Methodofmobilization :Communitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powdermustbecarriedoutaftertheawardofthetender.
12.Stageofsupply:freeatdestination—Bujumbura
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:31to15April1988
18.Deadlineforthesupply:26May1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders^):14March1988,12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:28March1988,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:15to30April1988
(c)deadlineforthesupply:9June1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,al'attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):refundapplicableon29January1988
fixedbvRegulation (EEC)No238/88(OlNoL24,29.1.1988)

NoL53/52 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.2.88
LOTD
1.OperationNo('):54/88—CommissionDecisionof15April1987
2.Programme :1987
3.Recipient:WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,1-00100Rome,Telex626675WFPI
4.Representative oftherecipient(3):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103,16
April1987
5.Placeorcountryofdestination :Ghana
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(*)0(8):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommuni­
tiesNoC216,14August1987,page4(I.l.B.lto.1.1.B3)
8.Totalquantity:207tonnes(D1:103tonnes;D2:104tonnes)
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kilograms(OJNoC216,14.8.1987,pp.4and5,1.1.B.4)
Supplementary markingsonthepackaging:seeAnnexIIandOJNoC216,14.8.1987,page6(I.1.B.5)
11.Methodofmobilization :Communitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporationofVitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthetender.
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:4to19April1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):14March1988,12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:28March1988,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:18Aprilto3May1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountpfthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaude1'aidealimentaire,al'attentiondeMonsieurN.Arend,
batimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Brussels,TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer^:refundapplicableon29January1988
fixedbyRegulation(EEC)No238/88(OJNoL24,29.1.1988)

27.2.88 OfficialJournaloftheEuropean ,Communities NoL53/53
LOTE
1.OperationNo('):55-58/88—CommissionDecisionof15April1987
2.Programme :1987
3.Recipient:WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,1-00100Rome,Telex626675WFPI
4.Representative oftherecipient(3):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103,16
April1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofdiegoods(2)(*)f)('):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommuni­
tiesNoC216,14August1987,page4(I.1.B.1toI.1.B.3)
8.Totalquantity:416tonnes(E1:49tonnes;E2:37tonnes;E3:30tonnes;E4:300tonnes)
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kilograms(OJNoC216,14.8.1987,pp.4and5,I.1.B.4)
Supplementary markingsonthepackaging:seeAnnexIIandOJNoC216,14.8.1987page6(I.1.B.5)
11.Methodofmobilization :Communitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporationofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthetender.
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:E1,E2andE3:8to23April
1988;E4:1to30May1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders^:14March1988,12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:28March1988,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:E1,E2andE3:23Aprilto9May
1988;E4:1to30May1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23..Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
Telex:AGREC22037B.
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):refundapplicableon29January1988
fixedbyRegulation(EEC)No238/88(OJNoL24,29January1988)

f
OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL53/54 27.2.88
LOTF
1.OperationNo('):16/88—CommissionDecisionof19May1987
2.Programme :1987
3.Recipient(*):LiguedessocietesdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211Geneve19,Tlx22555LRCSCH
4.Representative oftherecipient(3):BurmaRedCrossSociety,RedCrossBuilding,42,StrandRd.
Rangoon—Telex21216BRCROSBM
5.Placeorcountryofdestination :Burma
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods0:seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNo
C216,14August1987,page4(I.l.B.l.toI.1.B.3)
8.Totalquantity:50tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kilogramsin20-footcontainers(OJNoC216,14.8.1987,pp.4and5,
I.1.B.4)
Supplementary markingsonthepackaging:
'ACTIONNo16/88/aredcross15x15cm/VIT.SMP/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES'
andOJNoC216,14.8.1987,page6,(I.1.B.5)
11.Methodofmobilization :Communitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporationofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthetender.
-12.Stageofsupply(l0):freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Rangoon
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:31Marchto15April1988
18.Deadlineforthesupply:26May1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):14March1988,12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:28March1988,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:15to30April1988
(c)deadlineforthesupply:9June1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amount;ofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles,télexAGREC22037B.
25.RefundpayableonrequestbythesuccessfultendererQ:refundapplicableon29January1988
fixedbyRegulation(EEC)No238/88(OJNoL24,29January1988)

27.2.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL53/55
LOTG
1.OperationNo('):1085/87—CommissionDecisionof15April1987
2.Programme :1987
3.Recipient:WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,1-00100RomeTelex626675WFPI
4.Representative ofdierecipient(3):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103,16
April1987
5.Placeorcountryofdestination :Cuba
6.Producttobemobilized:skimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoodsOOOO:seeOJNoC216,14August1987,page3(1.1A)
8.Totalquantity:2000tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kilograms
(OJNoC216,14.8.1987,p.3,1.1.A)
Supplementary markingsonthepackaging:
•ACCIONN01085/87/CUBA0270200/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIALDE
ALIMENTOS/HAVANA/ORIGIN:.'
andOJNoC216,14.8.1987,page3(I.1.A)
11.Methodofmobilization :Communitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powdermustbecarriedoutaftertheawardofthetender.
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:9to31May1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):14March1988,12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:28March1988,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:24Mayto15June1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer0:refundapplicableon29January1988
fixedbyRegulation(EEC)No238/88(OJNoL24,29January1988)

NoL53/56 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.2.88
LOTH
1.OperationNo('):23/88—CommissionDecisionof19May1987
2.Programme :1987
3.Recipient('):LiguedesSocietesdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge —ServiceLogistique—
Casepostale372,CH-1211Geneve19,Telex22555LRCSCH
4.Representative oftherecipient(3):Croix-Rougesenegalaise,Bd.F.Roosevelt,BP299,Dakar,Senegal,
Telex:3206CSR/SG
5.Placeorcountryofdestination :Senegal
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofdiegoods(2):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNo
C216of14August1987,page4(I.l.B.ltoI.1.B.3)
8.Totalquantity:50tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandvmarking:25kilogramsin20-footcontainers
(OJNoC216,14.8.1987,pp.4and5,I.1.B.4)
Supplementary markingsonthepackaging:
'ACTIONNo23/88/aredcrossof15x15cm/VIT.SMP/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES'
andOJNoC216of14August1987,p.6,I.1.B.5
11.Methodofmobilization :Communitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporationofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthetender.
12.Stageofsupply(10):freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Dakar
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
dieportofshipmentstage:31Marchto15April1988
18.Deadlineforthesupply:26May1988 '
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):14March1988,12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:28March1988,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:15to30April1988
(c)deadlineforthesupply:9June1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B.
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):
Refundapplicableon29January1988fixedbyRegulation(EEC)No238/88(OJNoL24,29.1.1988)

27.2.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL53/57
LOTI
1.OperationNo('):5/88—CommissionDecisionof15October1987
2.Programme :1987
3.Recipient:SudanFoodAidNationalAdministration (FANA),MinistryofFinanceandEconomicPlan­
ning,POBox735,Khartoum,Telex324,TelegraphicAddress:MAONAT
4.Representative oftherecipient(3):AmbassadedelaRepubliqueduSoudan,124,Av.F,Roosevelt,
B-1050Bruxelles,Tel.6479494
5.Placeorcountryofdestination :Sudan
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(*)00:seeOfficialJournaloftheEuropeanCommuni­
tiesNoC216,14August1987,page4(I.1.B.1to1.1.B.3)
8.Totalquantity:300tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kilogramsandOJNoC216,14.8.1987,pp.4and5,I.1.B.4)
Supplementary markingsonthepackaging:
'ACTIONNo5/88/SKIMMED-MILK POWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOTHESUDAN'
andOJNoC216,14.8.1987,p.6,I.1.B.5
11.Methodofmobilization :Communitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powderdndtheincorporationofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthetender.
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:PortSudan
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:5to20April1988
18.Deadlineforthesupply:14May1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):14March1988,12noon
21.Indiecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:28March1988,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:20Aprilto5May1988
(c)deadlineforthesupply:30May1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Brussels,TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):refundapplicableon29January1988
fixedbyRegulation(EEC)No238/88(OJNoL24,29.1.1988)

NoL53/58 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.2.88
LOTK
1.OperationNos('):59to61/88—CommissionDecisionof15April1987
2.Programme :1987
3.Recipient:WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,1-00100Roma,Telex626675WFPI
4.Consignee(3):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103,16April1987
5.Placeorcountryofdestination :Kl:Madagascar ;K2:Morocco;K3:China
6.Producttobemobilized:K1andK2skimmed-milk powder;K3:skimmed-milk powder,low
temperatureprocess('^
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(*)0(8):seeOJNoC216,14.8.1987,page3(1.1A)/'
8.Totalquantity:2470tonnes(Kl:450tonnes;K2:1150tones;K3:870tonnes).
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kilograms(OJNoC216,14.8.1987,p.3,I.1A)
Supplementary markingsonthepackaging:SeeAnnexIIandOJNoC216,14.8.1987,p.3,1.1A
11.Methodofmobilization :Communitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powdermustbecarried,outaftertheawardofthetender
12.Stageofsupply("):freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:
K1:31Marchto15April1988
K2andK3:9to31March1988
18.Deadlineforthesupply:— 'v
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):14March1988,12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:28March1988,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:
Kl:15to30April1988
K2andK3:24Mayto15June1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,al'attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):refundapplicableon29January1988
fixedbyRegulation(EEC)No238/88(OJNoL24,29.1.1988)

27.2.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL53/59
LOTL
1.OperationNo('):6/88—CommissionDecisionof15October1987
(
2.Programme :1987
3.Recipient:SudanFoodAidNationalAdministration (FANA),MinistryofFinanceandEconomicPlan­
ning,POBox735,Khartoum,Telex324,TelegraphicAddress:MAONAT
4.Representative oftherecipient(3):AmbassadedelaRepubliqueduSoudan,124,Ave.F.Roosevelt,
B-1050Bruxelles,Tel.6479494
5.Placeorcountryofdestination :Sudan
6.Producttobemobilized:skimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(*)F)('):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommuni­
tiesNoC216,14August1987,p.3,I.1.A
8.Totalquantity:300tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kilogramsand(OJNoC216,14.8.1987,p.3,I.1A)
Supplementary markingsonthepackaging:
'ACTIONNo6/88/SKIMMED-MILK POWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOTHESUDAN'
andOJNoC216,14.8.1987,p.3,1.1A
11.Methodofmobilization :Communitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powdermustbecarriedoutaftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:PortSudan
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyis.awardedat
theportofshipmentstage:5to20April1988
18.Deadlineforthesupply:14May1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):14March1988,12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:28March1988,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:20Aprilto5May1988
(c)deadlineforthesupply:30May1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,al'attentiondeMonsieurN.Arend,
bitimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Brussels,TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):refundapplicableon29January1988
fixedbyRegulation(EEC)No238/88(OJNoL24,29.1.1988)

NoL53/60 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.2.88
Notes
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(*)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderermaydeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatfortheproductstobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,in
theMemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
(3)Commissiondelegatetocontactbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournalofthe
EuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegula­
tion(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheOfficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersin-Brussels:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
(*)Regulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987)isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentativerateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25ofthisAnnex.
OThesucessfultenderershallgivethebeneficiaries'representatives ,atthetimeofdelivery,ahealthcertifi­
cate.
0Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessedwithpasteurized
milk^omingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervised
byqualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaofproductionofrawmilkhadnotregisteredfoot-and­
mouthdiseasenoranyothernotifiableinfectious/contagiousdiseaseduringthe90dayspriortothe
processing.
0Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representatives ,atthetimeofdelivery,acertificateof
origin.
OThesuccessfultendereristocontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequiredandhowtheyaretobedistributed.
(10)Inthecaseofgoodsdeliveredattheportofloadingthesuppliershallberesponsiblefordeliveryofthe
containerstotheterminalattheportofdestinationandshallmeetallhandlingcosts(THC)butshallnot
beresponsibleforremovalofthegoodsfromthecontainers.
(")K3onstrongexportqualitypalletssuitableformultiplehandlingduringoceantransport.
(12)Themilkpowdermustbeobtainedbytheprocess'low-heattemperatureexpressedwheyprotein
nitrogen,notlessthan6,0mg/gm'andcorrespondtothecharacteristicsmentionedinAnnexIofRegu­
lation(EEC)No625/78(OJNoL84,31.3.1978,p.19).However,concerningthe'totalcolonycount'
thestandardADMIStandardMethodsED,1971,pages16to21canbeusedInsteadoftheinternational
standardFIL49:1970

27.2.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL53/61
ANEXOII—BILAGII—ANHΛM7II—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaldulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiàrioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
D 207 103WFP Ghana ActionNo54/88/Ghana/0225802/Actionof
theWorldFoodProgramme/Tema
104WFP Ghana ActionNo54/88/Ghana/0225802/Actionof
theWorldFoodProgramme/Takoradi
E 416 49WFP Djibouti ActionNo55/88/Djibouti/0261100/Action
oftheWorldFoodProgramme/Djibouti
37WFP GuineaBissauActionNo56/88/GuineaBissau/0225403/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Bissau
30WFP GuineaBissauActionNo57/88/GuineaBissau/0244203/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Bissau
300WFP Gambia ActionNo58/88/Gambia/0062504/Actionof
theWorldFoodProgramme/Banjul
K 450WFP Madagascar Actionn°59/88/Madagascar/0270100/Action
duProgrammealimentairemondial/Toamasina
2470 1150WFP Maroc Actionn°60/88/Maroc/0259201/Actiondu
Programmealimentairemondial/Casablanca
870WFP China ActionNo61/88/China/0264700/Actionof
theWorldFoodProgramme/Xingang