17.9.82 NoL268/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EEC)No2516/82
of14September1982
onthesupplyofcommonwheatflourandrolledoatsfornon-governmental
organizations (NGO)asfoodaid
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-out
ofthismeasureinaccordancewiththeruleslaiddown
byCommissionRegulation(EEC)No1974/80of22
July1980layingdowngeneralrulesfortheimple­
mentationofcertainfood-aidoperationsinvolving
cerealandriceproducts(6),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No3323/81f7);whereasitisnecessaryto
specify,forthepurposesoftheCommunitymeasure
envisaged,thecharacteristics oftheproductstobe
suppliedandthesupplyconditionswhicharesetout
intheAnnexestothisRegulation ;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2727/75of29October1975onthecommonorgani­
zationofthemarketincereals('),aslastamendedby
Regulation(EEC)No1451/82(2),andinparticular
Article28thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2750/75of29October1975fixingcriteriaforthe
mobilizationofcerealsintendedasfoodaid(3),andin
particularArticle6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulationNo129of23
October1962onthevalueoftheunitofaccountand
theexchangeratestobeappliedforthepurposesof
thecommonagriculturalpolitcy(4),aslastamendedby
Regulation(EEC)No2543/73j5),andinparticular
Article3thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetary
Committee ,
Whereas,on26April1982,theCounciloftheEuro­
peanCommunities expresseditsintentiontogrant,
underaCommunitymeasure,10000tonnesofcereals
fornon-governmental organizations (NGO)underits
food-aidprogrammefor1982;HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
TheGermaninterventionagencyshallimplementthe
mobilizationandsupplyproceduresinaccordance
withtheprovisionsofRegulation(EEC)No1974/80
andwiththeconditionslaiddownintheAnnexes
hereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,14September1982.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(2)OJNoL164,14.6.1982,p.1.
3)OJNoL281,1.11.1975,p.89.
(4)OJNo106,30.10.1962,p.2553/62.
OOJNoL263,19.9.1973,p.1.(<)OJNoL192,26.7.1980,p.11.
OOJNoL334,21.11.1981,p.27.

17.9.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL268/35
ANNEXI
1.Programme :1982
2.Recipient :(CRS,DeutscheWelthungerhilfe ,CaritasNeerlandica ,CaritasGermanica ,Protos)
3.Placeorcountryofdestination :Haiti
4.Producttobemobilized :commonwheatflour
5.Totalquantity:3650tonnes(5000tonnesofcereals)
6.Numberoflots:five
Lot1:
CRS
DeutscheWelthungerhilfe
CaritasNeerlandica
CaritasGermanica
Protos300tonnes
50tonnes
200tonnes
400tonnes
125tonnes1075tonnes
Lot2:
DeutscheWelthungerhilfe
CaritasNeerlandica
CaritasGermanica50tonnes
200tonnes
400tonnes650tonnes
125tonnes
200tonnes
400tonnes725tonnesLot3:
Protos
CaritasNeerlandica
CaritasGermanica
Lot4:
CaritasNeerlandica
CaritasGermanica
Lot5:
CaritasNeerlandica
CaritasGermanica200tonnes
400tonnes600tonnes
200tonnes
400tonnes600tonnes
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(telex411475)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
—flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :14%maximum
—proteincontent:10-5minimum(Nx6-25ondrymatter)
—ashcontent:0-62%maximumreferredtodrymatter
10.Packaging :
—innewbags('):
—jutesacksofaminimumweightof600g
—netweightofthebags:50kilograms
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
'FARINEDEFROMENT/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITEÀHAITI'
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.

NoL268/36 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 17.9.82
followedby:
Lot1:
'CATHWEL/80103/PORT-AU-PRINCE '(300tonnes),
'DWHH/82800/PORT-AU-PRINCE *(50tonnes),
'CARITASNEERLANDICA /80300/PORT-AU-PRINCE '(200tonnes),
'CARITASGERMANICA/80400/PORT-AU-PRINCE '(400tonnes),
'PROTOS/81500/PORT-AU-PRINCE '(125tonnes);
Lot2:
'DWHH/82802/PORT-AU-PRINCE '(50tonnes),
'CARITASNEERLANDICA /80302/PORT-AU-PRINCE '(200tonnes),
'CARITASGERMANICA /80402/PORT-AU-PRINCE '(400tonnes);
Zo/J:
'PROTOS/81502/PORT-AU-PRINCE '(125tonnes),
'CARITASNEERLANDICA /80304/PORT-AU-PRINCE '(200tonnes),
'CARITASGERMANICA/80404/PORT-AU-PRINCE '(400tonnes);
Zo/4:
'CARITASNEERLANDICA /80306/PORT-AU-PRINCE '(200tonnes),
'CARITASGERMANICA /80406/PORT-AU-PRINCE '(400tonnes);
Lot5;
'CARITASNEERLANDICA /80308/PORT-AU-PRINCE '(200tonnes),
'CARITASGERMANICA /80408/PORT-AU-PRINCE '(400tonnes).
11.Portofshipment:Communityporthavingregularlinkswiththereceivingcountry
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon28September1982
16.Shipmentperiod:
Lot1:15Octoberto15November1982
Lot2:1to31December1982
Lot3:1to28February1983
Lot4:1to30April1983
Lot5:1to30June1983
17.Security:12ECUpertonne
18.Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiary ,ondelivery,thefollowingdocu
ments(inFrench):
—certificateoforigin
—phytosanitary certificate
—consularinvoicedrawnupbytheHaitianConsulate

17.9.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL268/37
ANNEXII
1.Programme :1982
2.Recipient :(CRS,DeutscheWelthungerhilfe ,CaritasNeerlandica ,CaritasGermanica,Protos)
3.Placeorcountryofdestination :Haiti
4.Producttobemobilized :rolledoats
5.Totalquantity:2900tonnes(5000tonnesofcereals)
6.Numberoflots:five
Lot1:
CRS 500tonnes
80tonnes
200tonnes
200tonnes
125tonnesDeutscheWelthungerhilfe
CaritasNeerlandica
CaritasGermanica
Protos1105tonnes
Lot2:
DeutscheWelthungerhilfe
CaritasNeerlandica
CaritasGermanica70tonnes
200^tonnes
200tonnes470tonnes
125tonnes
200tonnes
200tonnes525tonnesLot3:
Protos
CaritasNeerlandica
CaritasGermanica
Lot4:
CaritasNeerlandica
CaritasGermanica
Lot5:
CaritasNeerlandica
CaritasGermanica200tonnes
200tonnes400tonnes
200tonnes
200tonnes400tonnes
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(telex411475)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
Productionofquick-cooking oatflakes:
Rawoats:Firstqualityhigh-densityoats
Cleaningandpreparation :Oatstobecleanedofextraneousmatter,debitteredandstabilizedby
treatmentwithsteam
Hulling:Oatstobesize-classifiedandhulled.Afterseparationofhusks,oatkernelstobe
scouredandpolished
Groats:Oatkernelstobecut,sortedandair-cleaned .Groatsdampenedandpre-cookedwith
steam,thenrolledtoflakes
Qualityofoatflakes:
humidity:lessthan12%
ashcontent:lessthan2-3%ofdrymatter
crudefibre:lessthan1-5%ofdrymatter
huskcontent:lessthan010%ofdrymatter
proteincontent:notlessthan14%ofdrymatter

NoL268/38 17.9.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
10.Packaging :
—inbags('):
—bagcomposition :
—fourbagsofKraftpaper,ofastrengthcorresponding toaweightofatleast70g/m2
—oneinterposedbagmadeoftarredpaperofastrengthcorresponding toaweightofat
least140g/m2
—onedouble-bound polyethyleneinternalpockedatleast0-06mmthick
—topandbottomsealsofbagtobepasted
—netweightofthebags:25kilograms
—markingonthebags(inlettersatleast5cmhigh):
'FLOCONSD'AVOINE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
/POURDISTRIBUTION GRATUITEÀHAITI'
followedby:
Lot1:
'CATHWEL/80104/PORT-AU-PRINCE '(500tonnes),
'DWHH/82801/PORT-AU-PRINCE (80tonnes),
'CARITASNEERLANDICA /80301/PORT-AU-PRINCE '(200tonnes),
'CARITASGERMANICA /80401/PORT-AU-PRINCE (200tonnes),
'PROTOS/81501/PORT-AU-PRINCE '(125tonnes);
Lot2:
'DWHH/82803/PORT-AU-PRINCE '(70tonnes),
'CARITASNEERLANDICA /80303/PORT-AU-PRINCE '(200tonnes),
'CARITASGERMANICA/80403/PORT-AU-PRINCE '(200tonnes);
Lot3:
'PROTOS/81503/PORT-AU-PRINCE (125tonnes),
'CARITASNEERLANDICA /80305/PORT-AU-PRINCE '(200tonnes),
'CARITASGERMANICA/80405/PORT-AU-PRINCE '(200tonnes);
Lot4:
'CARITASNEERLANDICA /80307/PORT-AU-PRINCE '(200tonnes),
'CARITASGERMANICA /80407/PORT-AU-PRINCE (200tonnes);
Lot5:
'CARITASNEERLANDICA /80309/PORT-AU-PRINCE '(200tonnes),
'CARITASGERMANICA /80409/PORT-AU-PRINCE '(200tonnes).
11.Portofshipment :Communityporthavingregularlinkswiththereceivingcountry
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon28September1982
16.Shipmentperiod:
Lot1:15Octoberto15November1982
Lot2:1to31December1982
Lot3:1to28February1983
Lot4:1to30April1983
Lot5:1to30June1983
17.Security:12ECUpertonne
18.Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiary ,ondelivery,thefollowingdocu­
ments(inFrench):
—certificateoforigin
—phytosanitarycertificate
—consularinvoicedrawnupbytheHaitianConsulate
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.