14.1.89 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL11/27
COMMISSION REGULATION (EEC)No78/89
of13January1989
fixingtheamountofaidforpeas,fieldbeansandsweetlupins
beginningonthethirdmonthofthemarketingyear;
whereastheamountofthemonthlyincreasesinthe
thoesholdpricewasfixedbyRegulation (EEC)No
2258)88(*);
Whereas,underArticle4ofRegulation(EEC)No
1431/82,theworldmarketpriceforsoyacakemustbe
determinedonthebasisofthemostfavourablepurchase
possibilities,exceptingoffersandquotationswhich
cannotbeconsideredrepresentative oftherealmarket
trend;whereasaccountmustbetakenbothofalloffers
ontheworldmarketandofthepricesquotedon
exchangesthatareimportantforinternational trade;
whereasthispriceisadjustedundertheconditionsandin
themannerspecifiedinArticle1(2)ofRegulation(EEC)
No2036/82,inordertotakeaccountofthepricesof
competingproductsinthecaseoffieldbeansintended
foranimalfeed;THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtotheActofAccessionofSpainand
Portugal,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1431/82
of18May1982layingdownspecialmeasuresforpeas,
fieldbeansandsweetlupins('),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No1104/88(2),andinparticularArticle3(6)
(a)thereof,
HavingregardtoCommissionRegulation (EEC)No
3540/85of5December1985layingdowndetailedrules
fortheapplicationofthespecialmeasuresforpeas,field
beansandsweetlupins(3),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No3870/88(*),andinparticularArticle26a(7)
thereof,
Whereas,asprovidedforinArticle3(1)ofRegulation
(EEC)No1431/82,aidisgrantedforpeas,fieldbeansand
sweetlupinsharvestedintheCommunityandusedinthe
manufactureoffeedingstuffswheretheworldmarket
priceofsoyacakeislowerthantheactivatingprice;
whereasthisaidisequaltoaproportionofthedifference
betweentheseprices;whereasthisproportionoftheprice
differencewasfixedinArticle3aofCouncilRegulation
(EEC)No2036/82f5),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1105/88(<);
Whereas,inaccordancewithArticle3(2)of^Regulation
(EEC)No1431/82,aidisgrantedforpeasandfieldbeans
harvestedintheCommunitywheretheworldmarket
pricefortheseproductsislowerthantheguideprice;
whereasthisaidisequaltothedifferencebetweenthe
twoprices;
Whereasthethresholdpriceactivatingtheaidforpeas,
fieldbeansandsweetlupinsforthe1988/89marketing
yearwasfixedbyRegulation(EEC)No2255/880;
whereas,asprovidedforinArticle2aofRegulation(EEC)
No1431/82theactivatingpricefortheaidforpeas,field
beansandsweetlupinsisincreasedmonthlyasfromtheWhereas,underArticle1ofCommissionRegulation
(EEC)No2049/82(9),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1238/87(10),thepricemustbedeterminedper
100kilogramsofbulksoyacakeofthestandardquality
definedinArticle1(2)ofCouncilRegulation(EEC)No
1464/86(u)deliveredtoRotterdam;whereastheneces­
saryadjustments,notablythosereferredtoinArticle2of
Regulation(EEC)No2049/82,mustbemadeforoffers
andquotationsnotofthetypereferredtoabove;
Whereas,iftheaidsystemistooperatenormally,refunds
shouldbecalculatedonthefollowingbasis:
—inthecaseofcurrencieswhicharemaintainedinrela­
tiontoeachotheratanymomentwithinabandof
2,25%,arateofexchangebasedontheircentralrate,
multipliedbythecorrectingfactorprovidedforinthe
lastsubparagraphofArticle3(1)ofCouncilRegula­
tion(EEC)No1676/85(12),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No1636/87(,3),
—forothercurrencies,anexchangeratebasedonthe
arithmeticmeanofthespotmarketratesofeachof
thesecurrenciesrecordedoveragivenperiodinrela­
tiontotheCommunitycurrenciesreferredtointhe
previousindent,andtheaforesaidcorrectingfactor;
(')OJNoL162,12.6.1982,p.28.0OJNoL110,29.4.1988,p.16.0OJNoL342,19.12.1985,p.1.0OJNoL345,14.12.1988,p.21.0OJNoL219,28.7.1982,p.1.
MOJNoL110,29.4.1988,p.18.
oOJNoL199,26.7.1988,p.1.(«)OJNoL199,26.7.1988,p.5.0OJNoL219,28.7.1982,p.36.
(,0)OJNoL117,5.5.1987,p.9.
(")OJNoL133,21.5.1986,p.21.HOJNoL164,24.6.1985,p.1.
(,3)OJNoL153,13.6.1987,p.1.

NoL11/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.1.89
beansandsweetlupinsorinterventionpriceforbarley,
theamountofthesubsidyinthecaseofadvancefixing
forthismarketingyearforpeas,fieldbeansandsweet
lupinshasonlybeencalculatedprovisionallyonthebasis
ofthepricesvalidforthe1988/89marketingyear;
whereasthatamountmustbeappliedprovisionallyonly
andwillhavetobeconfirmedorreplacedwhenthe
pricesandrelatedmeasuresforthe1989/90marketing
yearareknown,WhereaspursuanttoArticles121(2)and307(2)ofthe
ActofAccessionofSpainandPortugaltheamountofthe
aidforproductsharvestedandprocessedineitherofthese
MemberStatesshouldbereducedbythecustomsduty
chargedonimportationofproductsfromthirdcountries;
whereas,moreover,inthecaseofsweetlupinsharvested
inSpainitmustbereducedbythedifferencebetweenthe
activatingthresholdpriceappliedinSpainandthe
commonprice;
Whereastheworldmarketpriceforpeasandfieldbeans
andtheamountofaidreferredtoinArticle3(2)ofRegu­
lation(EEC)No1431/82werefixedbyCommission
Regulation(EEC)No1935/87(');whereasintermsof
Article2aofRegulation(EEC)No1431/82theguide
priceisincreasedmonthlyasfromthebeginningofthe
thirdmonthofthemarketingyear;whereastheamount
ofthemonthlyincreasesinthethresholdpricewasfixed
byCouncilRegulation(EEC)No1959/870;
Whereas,pursuanttoArticle26aofRegulation(EEC)No
3540/85,thegrossaidexpressedinecuthatresultsfrom
Article3ofRegulation(EEC)No1431/82shallbe
weightedbythedifferentialamountreferredtoinArticle
12aofRegulation(EEC)No2036/82andthenconverted
intothefinalaidinthecurrencyoftheMemberStatein
whichtheproductsareharvestedusingtheagricultural
conversionrateofthatMemberState;
Whereastheabatementofthesubsidywhicharises,where
appropriate,fromthesystemofmaximumguaranteed
quantitiesforthe1988/89marketingyear,hasbeenfixed
byCommissionRegulation(EEC)No2731/88(3);
Whereas,sincetherearenovalidactivatingthresholdor
guidepricesforthe1989/90marketingyearforpeas,fieldHASADOPTEDTHISREGULATION :
t
Article1
1.TheamountsofaidprovidedforinArticle3of
Regulation(EEC)No1431/82isindicatedintheAnnexes
hereto.
2.However,theamountofthesubsidyinthecaseof
advancefixingforthe1989/90marketingyearforpeas,
fieldbeansandsweetlupinswillbeconfirmedorreplaced
asfrom16January1989totakeintoaccount,where
appropriate,theeffectsoftheapplicationoftheactivating
pricefortheseproductsforthe1989/90marketingyear
and,particularlythoseconcerningmaximumguaranteed
quantities.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon16January
1989.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,13January1989.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL185,4.7.1987,p.21.0OJNoL184,3.7.1987,p.5.0OJNoL241,1.9.1988,p.116.

14.1.89 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL11/29
ANNEXI
Grossaid
Productsintendedforhumanconsumption :
(inECUper100kg)
\Current
11stperiod
22ndperiod
33rdperiod
44thperiod
5.5thperiod
66thperiod
70
Peasused:
—inSpain 6,403 6,583 6,763 6,943 6,943 6,943 5,503
—inPortugal 6,445 6,625 6,805 6,985 6,985 6,985 5,545
—inantotherMemberState 6,760 6,940 7,120 7300 7300 7300 5,860
Fieldbeansused:
—inSpain 6,760 6,940 7,120 7300 7,300 7,300 5,860
—inPortugal 6,445 6,625 6,805 6,985 6,985 6,985 5,545
—inanotherMemberState 6,760 6,940 7,120 7300 7300 7300 5,860
Productsusedinanimalfeed:
Current
11stperiod
22ndperiod
33rdperiod
44thperiod
55thperiod
66thperiod
7(')
A.Peasused:
—inSpain 7,771 7,821 8,001 8,181 9,001 9,001 7,561
—inPortugal 7,424 7,470 7,650 7,830 8,676 8,676 7,236
—inanotherMemberState 7,891 7,942 8,122 8302 9,113 9,113 7,673
B.Fieldbeansused:||Il \
—inSpain 9,136 9,186 9366 9,54610366 10366 8,926
—inPortugal 8,834 8,880 9,060 9,240 10,086 10,086 8,646
—inanotherMemberState9,241 9,292 9,472 9,652 10,463 10,463 9,023
C.SweetlupinsharvestedinSpain
andused:
—inSpain 7,591 7,419 7,419 7,419 8,511 8,511 8,511
—inPortugal 7,129 6,950 6,950 6,950 8,079 8,079 8,079
—inanotherMemberState7,752 7,581 7,581 7,581 8,661 8,661 8,661
D.Sweetlupinsharvestedin
anotherMemberStateand
used:
—inSpain 8,741 8,569 8,569 8,569 9,661 9,661 9,661
—inPortugal 8,279 8,100 8,100 8,100 9,229 9,229 9,229
—inanotherMemberState8,902 8,731 8,731 8,731 9,811 9,811 9,811

NoL11/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.1.89
ANNEXII
Finalaid
Productsintendedforhumanconsumption :
(innationalcurrencyper100kg)
Current
11stperiod
22ndperiod
33rdperiod
44thperiod
55thperiod
66thperiod
70
Productsharvestedin: 1
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 326,42 335,11343,80 352,49 352,49 352,49 282,96
—Denmark(Dkr) 59,77 6136 62^5 64,54 64,54 64,54 51,81
—FederalRepublicofGermany\Il I \ \ \
(DM) 15,96 16,39 16,81 17,24 17,24 17,24 13,84
—Greece(Dr) 297,18 324,36 351,54 378,72 378,72 378,72 161,28
—Spain(Pta) 1042,48 1070,24 1098,00 1125,75 1125,75 1125,75 903,69
—France(FF) 51,23 52,59 53,96 55,32 5532 55,32 44,40
—Ireland(£Irl) 5,685 5,837 5,989 6,141 6,141 6,141 4,926
—Italy(Lit)' 11168 11465 11762 1206012060 12060 9681
—Netherlands (Fl) 17,89 18,37 18,85 19,32 19,32 19,32 15,51
—Portugal(Esc) 1270,93 1304,77 1338,61 1372,45 1372,45 •1372,45 1101,72
—UnitedKingdom(£) 4,220 4,415 4,536 4,658 4,658 4,658 3,685
Amountstobedeductedinthecaseof:
—PeasusedinSpain(Pta):55,05,
—Peas,andfieldbeansusedinPortugal(Esc):59,22.
ANNEXIII
Partialaids
Peasintendedforanimalfeed:
(innationalcurrencyper100kg)
Current
11stperiod
22ndperiod
33rdperiod
44thperiod
55thperiod
66thperiod
70
Productsharvestedin: \
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 381,03 383,49 392,19 400,88 440,04 440,04 370,51
—Denmark(Dkr) 69,77 70,22 71,81 73,40 80,57 80,57 67,84
—FederalRepublicofGermany
(DM) 18,63 18,75 19,18 19,60 21,52 21,52 18,12
—Greece(Dr) 506,93 510,18 537,36 564,54 714,95 714,95 497,51
—Spain(Pta) 1216,89 1224,76 1252,52 1280,28 1405,34 1405,34 1183,28
—France(FF) 59,81 60,19 61,56 62,92 69,08 69,08 58,15
—Ireland(£Irl) 6,641 6,684 6,836 6,988 7,673 7,673 6,458
—Italy(Lit) 13036 13120 13418 13715 15055 1505512676
—Netherlands (Fl) 20,89 21,02 21,50 21,98 24,12 24,12 20,31
—Portugal(Esc) ;1483,56 1493,15 1526,99 1560,83 1713,31 1713,31 1442,58
—UnitedKingdom(£) 5,004 5,105 5,227 5,348 5,907 5,907 4,934
AmountstobedeductedintheIlIl l \
caseofuse:li !
—Spain(Pta) 18,51 18,66 18,66 18,66 17,27 17,27 17,27
—Portugal(Esc) 87,80 88,74 88,74 88,74 82,16 82,16 82,16

14.1.89 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL11/31
ANNEXIV
CorrectiveamounttobeaddedtotheamountsinAnnexIII
(innationalcurrencyper100kg)
Useoftheproducts BLEUDK.DEELESPFRIRLITNLPTUK
Productsharvestedin: \ I\\
—BLEU(FB/Flux) 0,000,000,0089,480,000,130,520,00,0,000,0011,60
—Denmark(Dkr) 0,000,000,0016380,000,020,100,000,000,002,12
—FederalRepublicofGermany\II l.\IIII\II
(DM) 0,000,000,004,380,000,010,030,000,000,000,57
—Greece(Dr) 0,000,000,00343,670,000,502,000,000,000,0044,55
—Spain(Pta) 0,000,000,00285,780,000,421,660,000,000,0037,04
—France(FF) 0,000,000,0014,060,000,020,080,000,000,001,82
—Ireland(£Irl) 0,0000,0000,0001,5660,0000,0020,0090,0000,0000,0000,203
—Italy(Lit) 00030610418000397
—Netherlands (Fl) 0,000,000,004,910,000,010,030,00•0,000,000,64
—Portugal(Esc) 0,000,000,00348,400,000,512,020,000,000,0045,16
—UnitedKingdom(£) 0,0000,0000,0001,2840,0000,0020,0070,0000,0000,0000,166
ANNEXV
Partialaids
Fieldbeansintendedforanimalfeed:
(innationalcurrencyper100kg)
\Current
11stperiod
22ndperiod
33rdperiod
44thperiod
55thperiod
66thperiod
7(')
Productsharvestedin:
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 446,22 448,68 45737 466,07 505,23 505,23 435,69
—Denmark(Dkr) 81,71 82,16 83,75 8534 92,51 92,51 79,78
—FederalRepublicofGermany
(DM) 21,82 21,94 22,36 22,7924,70'24,70 2130
—Greece(Dr) 757,29 760,55 787,73 814,91 96531 965,31 747,87
—Spain(Pta) 1425,08 1432^5 1460,71 1488,46 1613,53 1613,53 1391,46
—France(FF) 70,05 70,43 71,80 73,17 7932 7932 68,40
—Ireland(£Irl) 7,781 7,824 7,976 8,128 8,813 8,813 7,598
—Italy(Lit) 15266 15350 15648 15945 17285 17285 14906
—Netherlands (Fl) 24,46 24,60 25,07 25,55 27,70 27,70 23,88
—Portugal(Esc) 1737,37 1746,96 1780,80 1814,64 1967,12 1967,12 169639
—UnitedKingdom(£) 5,939 6,035 6,157 6,279 6,837 6,837 5,864
AmountstobedeductedintheIIIIII||Il
caseofuse: \\
—Spain(Pta) 16,19 16,35 1635 16,35 14,96 14,96 14,96
—Portugal(Esc) 76,52 77,46 77,46 77,46 70,88 70,88 70,88

NoL11/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.1.89
ANNEXVI
CorrectiveamounttobeaddedtodieAmountsinAnnexV
(innationalcurrencyper100kg)
Useoftheproducts BLEUDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Productsharvestedin:\
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 0,000,000,0089,480,000,130,520,000,000,0011,60
—Denmark(Dkr) 0,000,000,0016,380,000,020,100,000,000,002,12
—FederalRepublicofGermany\\ \IIIlI
(DM) 0,000,000,004380,000,010,030,000,000,000,57
—Greece(Dr) 0,000,000,00343,670,000,502,000,000,000,0044,55
—Spain(Pta) 0,000,000,00285,780,000,421,660,000,000,0037,04
—France(FF) 0,000,000,0014,060,000,020,080,000,000,001,82
—Ireland(£Irl) 0,0000,0000,0001,5660,0000,0020,0090,0000,0000,0000,203
—Italy(Lit) 00030610418000397
—Netherlands (Fl) 0,000,000,004,910,000,010,030,000,000,000,64
—Portugal(Esc) 0,000,000,00348,400,000,512,020,000,000,0045,16
—UnitedKingdom(£) 0,0000,0000,0001,2840,0000,0020,0070,0000,0000,0000,166
ANNEXVII
Partialaid
Sweetlupinsintendedforusedinanimalfeed:
(innationalcurrencyper100kg)
Current
11stperiod
22ndperiod
33rdperiod
44thperiod
55thperiod
66thperiod
70
Productsharvestedin:Il
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 429,85 421,59 421,59 421,59 473,74 473,74 473,74
—Denmark(Dkr) 78,71 77,20 77,20 77,20 86,75 86,75 86,75
—FederalRepublicofGermany
(DM) 21,02 20,61 20,61 20,61 23,16 23,16 23,16
—Greece(Dr) 627,23 595,52 595,52 595,52 795,81 795,81 795,81
—Spain(Pta) 1372,80 1346,43 1346,43 1346,43 1512,98 1512^8 1512^8
—France(FF) 67,47 66,18 66,18 66,18 74,37 7437 74,37
—Ireland(£Irl) 7,493 7,349 7,349 7349 8,261 8,261 8,261
—Italy(Lit) 147061442414424 14424162081620816208
—Netherlands (Fl) 23,56 23,11 23,11 23,11 25,97 25,97 25,97
—Portugal(Esc) 1673,64 1641,49 1641,49 1641,49 1844,54 1844,54 1844,54
—UnitedKingdom(£) 5,672 5,625 5,625 5,625 6,370 6370 6370
AmountstobedeductedintheIII||li
caseofusein:IIIIIl
—Spain(Pta) 24,83 24,98 24,98 24,98 23,13 23,13 23,13
—Portugal(Esc) 117,13 118,63 118,63 118,63 109,42 109,42 109,42

14.1.89 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL11/33
ANNEXVIII
CorrectiveamounttobeaddedtoamountsinAnnexVII
(innationalcurrencyper100kg)
Useofproducts: BLEUDKDEELESFRIRLITNLPTUK
Productsharvestedin: II I \\
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 0,000,000,0065,080,000,100,380,000,000,008,44
—Denmark(Dkr) 0,000,000,0011,920,000,020,070,000,000,001,54
—FederalRepublicofGermany IIlIllIlIl
(DM) 0,000,000,003,180,000,000,020,000,000,000,41
—Greece(Dr) 0,000,000,00249,940,000371,450,000,000,0032,40
—Spain(Pta) 0,000,000,00207,840,000301,210,000,000,0026,94
—France(FF) 0,000,000,0010,220,000,010,060,000,000,001,33
—Ireland(£Irl) 0,0000,0000,0001,1390,0000,0020,0070,0000,0000,0000,148
—Italy(Lit) 00022260313000289
—Netherlands (Fl) 0,000,000,003,570,000,010,020,000,000,000,46
—Portugal(Esc) 0,000,000,00253380,000371,470,000,000,0032,84
—UnitedKingdom(£) 0,0000,0000,0000,9340,0000,0010,0050,0000,0000,0000,121
ANNEXIX
Exchangerateoftheecutobeused
\
BLEUDKDEELESFRIRLITNLPTUK
Innationalcurrency,1ECU—42,45827,852122,05853169,610128,7706,904030,7684111505,20231943168,5600,636797
(')Subjectinthecaseofadvancefixingforthe1989/90marketingyeartotheadoptionofpricesandrelatedmeasuresandtheabatementforthatmarketing
year.