31.10.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL280/35
REGULATION (EEC)No2821/75OFTHECOMMISSION
of30October1975
layingdowncertaindetailedrulesforgrantingtheamountprovidedforthe
refiningofrawsugarproducedintheFrenchoverseasdepartments
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,producedintheFrenchoverseasdepartments ,as
amendedbyRegulation (EEC)No2880/74(5),should
berepealed;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeOpinionoftheManage­
mentCommitteeforSugar,
HASADOPTEDTHISREGULATION :HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
3330/74(!)of19December1974onthecommon
organizationofthemarketinsugar,asamendedby
Regulation (EEC)No2623/75(2),andinparticular
Articles9(6)and34thereof;
Whereasthethirdsubparagraph ofArticle9(3)of
Regulation (EEC)No3330/74providesthatforthe
period1March1975to30June1976anamountmay
begrantedfortherawsugarproducedintheFrench
overseasdepartmentswithinthemaximumquotaand
refinedeitherinarefineryorinsomeotherproduc­
tionunitsituatedintheCommunity ;whereasby
CouncilRegulation (EEC)No2624/75(3)of13
October1975fixingtheamountsapplicabletoraw
sugarfromtheFrenchoverseasdepartmentsandthe
differentialchargeonrawpreferentialsugar,this
amounthasbeenfixedper100kilogrammesofwhite
sugarat1-07unitsofaccountfortheperiodfrom1
Marchto30June1975andat1-20unitsofaccount
fortheperiod1July1975to30June1976;whereas
inordertogranttheseamountsitisnecessaryto
convert*theamountsapplicabletorawsugarandto
provideappropriatemeasuresforconversionand
control;whereasinordertoprovideup-to-dateknow­
ledgeofthequantitiesofrefinedsugarinquestion,
provisionshouldbemadeforperiodiccommunica­
tionsthereof;Article1
1.TheamountsreferredtoinArticle1ofRegula­
tion(EEC)No2624/75,convertedintoamountsper
100kilogrammes ofstandardqualityrawsugar,are:
(a)0-984unitofaccountforrawsugarrefinedduring
theperiod1Marchto30June1975;
(b)1-104unitsofaccountforrawsugarrefinedduring
theperiod1July1975to30June1976.
2.Forrawsugarofaqualityotherthanthe
standardqualitytheamountsreferredtoinparagraph
1shallbeadjustedbyaconversionfactor.Thisconver­
sionfactorshallbeequaltotheyieldofsuchraw
sugar,dividedby92.Theyieldshallbecalculatedin
accordancewithArticle1ofCouncilRegulation
(EEC)No431/68(6)of9April1968determiningthe
standardqualityforrawsugarandfixingtheCommu­
nityfrontiercrossingpointforcalculatingcifprices
forsugar.
Whereasbecauseoftheretrospectivegrantingofthe
saidamounts,specialprovisionsshouldbemadeto
coverthesugarinquestionrefinedintheCommunity
duringtheperiod1Marchto31October1975;
WhereasthepresentRegulationlayingdowntherele­
vantdetailedrules,CommissionRegulation (EEC)No
689/73(4)of9March1973layingdowncertain
detailedrulesnecessaryfortheapplicationofthe
subsidyprovidedfortherefiningofrawsugarArticle2
Onapplicationbythepersonconcerned,whichshall
besubmittedbeforethesugarisrefined,theamounts
referredtoinArticle1shallbepaidbytheMember
Stateinwhoseterritorytherawsugarisrefined.The
applicantmustprovethattherawsugarinquestion
wasproducedintheFrenchoverseasdepartments .
TheMemberStateconcernedshallputthissugar
undercustomscontrol,orunderanadministrative
controlofferingequivalentguarantees .(>)OJNoL359,31.12.1974,p.1.
(2)OJNoL268,17.10.1975,p.1.
(3)OJNoL268,17.10.1975,p.4.
(4)OJNoL66,13.3.1973,p.21.(5)OJNoL308,19.11.1974,p.20.
(6)OJNoL89,10.4.1968,p.3.

NoL280/36 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.10.75
Article3
TheMemberStatereferredtoinArticle2shallinform
theCommissioneachmonth,withinthetwomonths
followingthemonthinquestion,ofthequantitiesin
respectofwhichtheamountreferredtoinArticle1
hasbeengranted.Forthepurposeofsuchcommunica­
tionsthequantitiesshallbeconvertedintoquantities
ofstandardqualityrawsugar.
Article4
BywayofderogationfromArticle2,theamounts
providedforinArticle1inrespectofthosequantitiesofrawcanesugarwhichaMemberStatedeclaresto
havebeenproducedintheFrenchoverseasdepart­
mentsandrefinedinitsterritoryduringtheperiod1
Marchto31October1975,shallbepaidbysuch
MemberState.
Article5
Regulation (EEC)No689/73isherebyrepealed.
Article6
ThisRegulationshallenterintoforceon1November
1975.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,30October1975.
FortheCommission
P.J.LARDINOIS
MemberoftheCommission