18.8.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL210/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No1826/79
of10August1979
onthedeliveryofvariousconsignmentsofbutteroilasfoodaid
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid(5);whereas,in
particular,theperiodsandtermsfordeliveryandthe
proceduretobefollowedbytheinterventionagencies
toestablishthecostsarisingtherefromshouldbelaid
down;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionofthe
ManagementCommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts('),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No1761/78(2),and
inparticularArticle6(7)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
830/78of25April1978layingdowngeneralrules
forthesupplyofmilkfatstocertaindeveloping
countriesandspecializedbodiesunderthe1978
food-aidprogramme(3),andinparticularArticle7
thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
939/79of8May1979layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofmilkfatstocertaindevelopingcountries
andspecializedbodiesunderthe1979food-aid
programme(4),andinparticularArticle7thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,
certainthirdcountriesandbeneficiaryorganizations
haverequestedthedeliveryofthequantitiesof
butteroilsetouttherein;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No303/77,theinterventionagenciesspecified
intheAnnexshalldeliverbutteroilasfoodaidonthe
specialtermssetouttherein.
Article2
•ThisRegulationshallenterintoforceonthethird
dayfollowingitspublicationintheOfficialJournalof
theF.uropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,10August1979.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President
0)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL204,28.7.1978,p.6.
(3)OJNoL115,27.4.1978,p.6.
(4)OJNoL119,15.5.1979,p.5. (5)OJNoL43,15.2.1977,p.1.

NoL210/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.8.79
ANNEX(«)
Consignment A B
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No939/79(1979programme )
(b)affectation (EEC)No940/79
2.Beneficiary ICRC
3.Countryofdestination Cisjordan,Gaza,Sinai
4.Totalquantityofthecon­
signment100tonnes 100tonnes
5.Intervention agencyrespon­
siblefordeliveryFrench
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacture frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)In2.270kgboxes,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergone
treatmentgivingequivalentguarantee—eightboxespercarton
8.Markingsonthepackaging Aredcross10X10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarking:
'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionofthe
International CommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution/Ashdod'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandat
thelatest31August1979LoadinginOctober1979
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingAshdod(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative oftheben­
eficiaryresponsibleforrecep­
tion(4)ICRCDelegation,AsiaHouse,4WeizmannStreet,TelAviv(5)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

18.8.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL210/3
Consignment c D
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No939/79(1979programme )
(b)affectation (EEC)No940/79
2.Beneficiary ICRC UNHCR
3.Countryofdestination Vietnam Mozambique
4.Totalquantityofthecon­
signment500tonnes 250tonnes
5.Intervention agencyrespon­
siblefordeliveryFrench
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacture frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In5kgboxes,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergone
treatmentgivingequivalentguarantee
8.Markingsonthepackaging Aredcross10X10cmand,in
lettersatleast1cmhigh,thefol­
lowingmarking:'VTNH-3/Butter­
oil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/Actiondu
Comitéinternational delaCroix-
Rouge/Àdistribuergratuitement /
Haiphong''Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distribution /UNHCR/Assistance
forZimbabwean refugees/Beira'
9.Deliveryperiod Immediateaction—loadingassoonaspossibleandatthelatest31August1979
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingHaiphong (de­
positedonthequayoronlighters)PortofunloadingBeira(deposited
onthequayoronlighters)
11.Representative oftheben­
eficiaryresponsibleforrecep­
tion(4)Croix-Rouge duViêt-nam,68,rue
Bâ-Trieu,Hanoï,Viêt-namDelegaçãodenucleodeapoioaos
refugiadosemovimentosdeliber­
tação,Prediosouglides,apartamento
12dto.,1Andar(largodr.Arujode
Lacerda),Beira(Mozambique )(6)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

NoL210/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.8.79
Consignment E F
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No939/79(1979programme )
(b)affectation (EEC)No940/79
2.Beneficiary CatholicReliefService
3.Countryofdestination Chile
4.Totalquantityofthecon­
signment485tonnes 515tonnes
5.Intervention agencyrespon­
siblefordeliveryGerman
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacture frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In5kgboxes,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergone
treatmentgivingequivalentguarantee
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/DonacióndelaComuni­
dadeconómicaeuropeaparaCath­
wellChile/Destinadaaladistribu­
cióngratuita/Cathwell/5106/
Valparaiso'Seenote(7)
9.Deliveryperiod DeliveryinOctober1979
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewithrecipientcountry
11.Representative oftheben­
eficiaryresponsibleforrecep­
tion(4)Seenote(8)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon10September1979

18.8.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL210/5
Consignment G H I
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No830/78(1978
programme )(EEC)No939/79(1979programme )
(b)affectation (EEC)No831/78 (EEC)No940/79
2.Beneficiary
3.CountryofdestinationjBurundijHashemiteKingdomofJordan
4.Totalquantityofthecon­
signment50tonnes125tonnes |1000tonnes(9)
5.Intervention agencyrespon­
siblefordeliveryBelgian Dutch
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacture frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In5kgboxes,coatedwith
food-canvarnishorhaving
undergonetreatmentgiving
equivalentguaranteeIn20kgboxes,coatedwithfood-canvarnishorhaving
undergonetreatmentgivingequivalentguarantee
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/Dondela
Communauté économique
européenneauBurundi''Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
theHashemiteKingdomofJordan/Forfreedistribution'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossible
andatthelatest31August
1979DeliveryinOctober1979
10.Stageandplaceofdelivery DeliveredtoBujumbura Communityportoperatingaregularservicewithrecipient
country
11.Representative oftheben­
eficiaryresponsibleforrecep­
tion(4)LaiteriecentraledeBujum­
bura,boîtepostale779,
quartierNgagara,Bujum­
bura,Burundi
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement Tender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders— 12noonon10September1979

NoL210/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.8.79
Consignment K L
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No939/79(1979programme )
(b)affectation (EEC)No940/79
2.Beneficiary
3.CountryofdestinationjJamaicajHonduras
4.Totalquantityofthecon­
signment200tonnes 515tonnes
5.Intervention agencyrespon­
siblefordeliveryBelgian Danish
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacture frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)In5kgboxes,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergone
treatmentgivingequivalentguarantee
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoJamaica/
Forfreedistribution''Aceitedemanteca/Donaciónde
laComunidadeconómicaeuropeaa
Honduras'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandat
thelatest31August1979DeliveryinOctober1979
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewithrecipientcountry
11.Representative oftheben­
eficiaryresponsibleforrecep­
tion(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement Tender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders— 12noonon10September1979

18.8.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL210/7
Consignment M
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No939/79(1979programme )
(b)affectation (EEC)No940/79
2.Beneficiary
3.Countryofdestinationj Mali
4.Totalquantityofthecon­
signment105tonnes
5.Intervention agencyrespon­
siblefordeliveryBelgian
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacture frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In5kgboxes,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergone
treatmentgivingequivalentguarantee
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/DondelaCommunauté économiqueeuropéenne'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest31August1979
10.Stageandplaceofdelivery Deliveredtostoreof'UnionlaitièredeBamako'
11.Representative oftheben­
eficiaryresponsibleforrecep­
tion(4)UnionlaitièredeBamako,routedeSotuba,boitepostale20,Bamako(tel.23383)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

NoL210/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.8.79
Notes:
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedin
caseswhere,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure .
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingthe
warehouseswheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'seriesoftheOfficialJournal
oftheEuropeanCommunities .
(3)OtherthanthosesetoutinAnnexIItoRegulation(EEC)No303/77.
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5and
thelastindentofArticle13(1)ofRegulation(EEC)No303/77.
(5)Theproductshouldnotbedeliveredbythesuccessfultendererincontainers .Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFY-ADDRESS
GeneralSuperintendance Co.Ltd,
POBox11202,
TelAviv,Israel.'
(')Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
—PresidenciadaRepublica,
Nucleodeapoioaosrefugiadosemovimentosdelibertação,
ruaPereiradoLagon°147-1,
Maputo,Mozambique .
—UNHCRsub-Office,
caixapostal1714,
Beira,Mozambique .
—MrVonArnim,
UNHCR,palaisdesNations,
CH-1211Geneve10.
(7)Markingsonthepackaging :
'Butteroil/DonacióndelaComunidadeconómicaeuropeaparaCathwellChile/Destinadaa
ladistribucióngratuita/Cathwell/
followedby:
—for55tonnes:5107/Coquimbo',
—for40tonnes:5108/Antofagasta',
—for420tonnes:5109/Talcahuano'.
(8)Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'agents,ondelivery,ahealthcertificatein
respectofeachpart-quantity ,madeoutinthelanguageindicatedbythebeneficiaries .
ThesuccessfultenderershallsendtoMM.M.H.SchutzBV,InsuranceBrokers,Blaak16,
NL-3011TA,Rotterdam,ondelivery,acopyofthecommercialinvoiceinrespectofeach
part-quantity .
(')Eachoffermayonlycoverapart-quantityof500tonnesasspecifiedinthecomplementary
tenderindicatingthestoragelocationsoftheproductpublishedtogetherwiththisRegulationin
the'C'seriesoftheOfficialJournaloftheEuropeanCommunities .