20.2.74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL48/17
REGULATION (EEC)No357/74OFTHECOUNCIL
of4February1974
opening,allocatingandprovidingfortheadministration ofaCommunitytariffquota
forJerezwinesfallingwithinsubheadingNoex22.05oftheCommonCustomsTariff,
originatinginSpain
THECOUNCILOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,Whereasthesewinesremainsubjecttotheprovisions
governingthecommonorganizationofthemarketin
vineproducts;whereasinclusionintheCommunity
tariffquotashouldbesubjecttoproductionofmove­
mentcertificateA.E.Iandacertificate,issuedbythe
recognizedSpanishauthoritiesandendorsedbythe
Spanishcustoms,statingtherecognizeddesignation
oforiginofthesewines,withintheframeworkofthe
methodsofadministrative cooperationexistingbe­
tweentheCommunityandSpain;HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuro­
peanEconomicCommunityandinparticularAr­
ticles43and113thereof;
HavingregardtotheproposalfromtheCommission ;
HavingregardtotheOpinionoftheEuropeanPar­
liament;
WhereasonthesigningoftheAgreement(*)between
theEuropeanEconomicCommunityandSpain,at
Luxembourgon29June1970,theCommunityunder­
tooktograntpreferentialtariffarrangements for
importsintotheCommunityofcertainwinesorig­
inatinginSpain,inparticularJerezwines;whereas:Whereasitisinparticularnecessarytoensuretoall
Communityimportersequalanduninterrupted access
totheabovementioned quotasanduninterrupted
applicationoftherateslaiddownforthesequotasto
allimportsoftheproductsconcernedintoallMem­
berStatesuntilthequotashavebeenusedup;
whereas,havingregardtotheprinciplesmentioned
above,theCommunitynatureofthequotascanbe
respectedbyallocatingtheCommunitytariffquota
amongtheMemberStates;whereas,inorderto
reflectmostaccuratelytheactualdevelopmentofthe
marketintheproductsconcerned,suchallocation
shouldbeinproportiontotheneedsoftheMember
States,assessedbyreferencetoboththestatisticsof
eachState'simportsofthesaidproductsfromSpain
overarepresentative periodandtheeconomicout­
lookforthequotaperiodconcerned;—a60%reductionintheCommonCustomsTariff
dutiesapplicabletoJerezwinesoriginatingin
Spainandimportedincontainersholding2litres
orlessshouldbegrantedfor1974uptoaCom­
munitytariffquotaof40000hectolitres;and
a50%reductionintheCommonCustomsTariff
dutiesapplicabletoJerezwines,originatingin
Spain,andimportedincontainersholdingmore
than2litresshouldbegrantedfor1974uptoa
Communitytariffquotaof210000hectolitres;WhereasavailableCommunitystatisticsgiveno
informationonthesituationofJerezwinesonthe
markets;whereas,however,Spanishstatisticsfor
exportsoftheseproductstotheCommunityduring
thepastfewyearscanbeconsideredtoreflectap­
proximatelythesituationofCommunityimports;
whereasonthisbasisthecorresponding importsby
eachoftheMemberStatesrepresentthefollowing
percentagesoftheimportsintotheCommunityfrom
Spainoftheproductsconcerned : (x)OJNoL182,16.8.1970,p.2.

NoL48/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.2.74
197019711972
Jerezwines:
—Incontainersholdingtwo
litresorless:
Germany 21-518-514-8
Benelux 58-867-976-8
France 2-01-61-0
Italy 17-712-07-4
—Incontainersholdingmorethan
twolitres:
Germany 7-77-05-5
Benelux 91-992-794-3
France 0-30-20-1
Italy 0-10-10-1circumstances ,maybe80%ofeachofthequota
amounts;
WhereastheinitialquotasharesoftheMember
Statesmaybeusedupatdifferenttimes;whereas,in
ordertotakethisfactintoaccountandavoidany
breakincontinuity,itisimportantthatanyMember
Statehavingusedupalmostthewholeofitsinitial
quotashareshoulddrawanadditionalquotashare
fromthereserve;whereasthismustbedonebyeach
MemberStateasandwheneachofitsadditional
quotasharesisalmostentirelyusedup,andrepeated
asmanytimesasthereserveallows;whereasthe
initial,andadditionalquotasharesmustbeavailable
foruseuntiltheendofthequotaperiod;whereas
thismethodofadministration callsforclosecooper­
ationbetweenMemberStatesandtheCommission ,
whichmust,inparticularbeabletoobservetheextent
towhichthequotaamountsareusedandinform
MemberStatesthereof;
Whereas,inviewofthesesectorsandoftheestimates
submittedbycertainMemberStates,initialquota
sharesmaybefixedapproximately atthefollowing
percentages .Whereasif,ataspecifieddateinthequotaperiod,a
considerablebalanceremainsinoneorotherMember
StateitisessentialthatthatMemberStatepaysa
largeamountofitbackintothereserve,inorderto
avoidapartofoneorotheroftheCommunity
quotasremainingunusedinoneMemberStatewhen
itcouldbeusedinothers;
Whereas,sincetheKingdomofBelgium,theKing­
domoftheNetherlandsandtheGrandDuchyof
Luxembourgareunitedinandrepresentedbythe
BeneluxEconomicUnion,alltransactionsconcerning
theadministration ofsharesgrantedtotheabove­
mentionedEconomicUnionmaybecarriedoutby
anyofitsmembers,Jerezwinesincontainersholding:
2litres
orlessmorethan
2litres
Germany 17-0 6-4
Benelux 71-0 93-3
France 1-5 0-2
Italy 10-5 0-1
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1Whereas,inordertotakeintoaccountimporttrends
fortheproductsconcernedinthedifferentMember
States,eachofthequotaamountsshouldbedivided
intotwotranches,thefirsttranchebeingallocated
amongtheMemberStates,andthesecondforming
areserveintendedultimatelytocovertherequire­
mentsoftheMemberStateswhichhaveuseduptheir
initialquotashares;whereas,inordertoensurea
certaindegreeofsecuritytoimportersineachMem­
berState,thefirsttrancheoftheCommunityquotas
shouldbedeterminedatalevelwhich,underpresent1.Until31December1974,theCommonCustoms
TariffdutiesinrespectofthefollowingJerezwines
originatinginSpainshallbepartiallysuspendedat
thelevelsorwithinthelimitsoftheCommunity
tariffquotasindicatedforeachofthem:
CCTheadingNo DescriptionRate
inu.a./hlQuota
volume
inhi
ex22.05CIIIa)1 WinesfromJerez 5-4\40000
ex22.05CIVa)1 WinesfromJerez 5-8J
ex22.05CIIIa)2aa)WinesfromJerez 5-5
1210000
ex22.05CIVa)2aa)WinesfromJerez 6-0J

20.2.74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL48/19
2.TheProtocolonthedefinitionoftheconceptof
'originatingproducts'andonmethodsofadminis­
trativecooperation,annexedtotheAgreementbe­
tweentheEuropeanEconomicCommunityand
Spain,shallbeapplicable.
3.TheinclusionofthesewinesintheCommunity
tariffquotareferredtoinparagraph1shallbecon­
ditionalupontheobservanceofthereferenceprice
applyingtothemandtoproductionofacertificate
corresponding tooneofthespecimensannexed
hereto,issuedbytherecognizedSpanishauthorities,
statingtherecognizeddesignationofthesewines;
thiscertificateshallbeendorsedbytheSpanish
customsauthoritiesunderthesameconditionsas
movementcertificateA.E.I.2.If,afteroneorotherofitsinitialshareshave
beenexhausted,90%ormoreofthesecondshare
drawnbyaMemberStatehasbeenused,thatMem­
berStateshallproceedinthemannerspecifiedin
paragraph1todrawathirdshareequalto7-5%of
itsinitialshare,roundeduptothenextunitwhere
appropriate,totheextentthattheamountinthe
reserveallows.
3.If,afteroneorotherofitssecondshareshave
beenexhausted,90°/oormoreofthethirdshare
drawnbyaMemberStatehasbeenused,thatMem­
berStateshallproceedinthemannerspecifiedin
paragraph1,todrawafourthshareequaltothe
third.
Thisprocessshallbeapplieduntil-thereserveis
exhausted .
4.Notwithstanding theprovisionsofparagraphs 1,
2and3,theMemberStatemayproceedtodraw
sharessmallerthanthosefixedinthoseparagraphs,
ifthereisreasontobelievethattheymightnotbe
usedup.TheyshallinformtheCommissionofthe
reasonswhichledthemtoapplythisparagraph.Article2
1.ThequotaslaiddowninArticle1shallbedivided
intotwotranches.
2.ThefirsttrancheshallbesharedamongtheMem­
berStates;theproportionswhich,subjecttoArticle
5,shallbevaliduntil31December1974shallconsist
ofthefollowingamounts: Article4
(inhectolitres)Eachoftheadditionalsharesdrawnpursuantto
Article3shallbevaliduntil31December1974.
Article5Jerezwinesunde
ex22.05CIIIa)1
and
ex22.05CIVa)1rsubheadingNos
ex22.05CIIIa)2aa)
and
ex22.05CIVa)2aa)
Germany
Benelux
France
Italy5400
22700
500
340010700
156700
400
200
Total 32000 168000If,by15September1974,aMemberStatehasnot
usedupitsinitialshares,itshall,notlaterthan
10October1974,returntothereservetheunused
portionofthesesharesinexcessof20°/ooftheinitial
amount.Itmayreturnalargerquantityifthereis
reasontobelievethatsuchquantitymightnotbe
used.
TheMemberStatesshall,notlaterthan10October
1974notifytheCommissionofthetotalimportsof
theproductsconcernedeffectedupto15September
1974inclusive,andchargedagainsttheCommunity
quotasand,whereappropriate,theproportionof
theirinitialsharesthatisbeingreturnedtoeach
reserve.3.Thesecondtrancheofeachquota,thatis8000
hectolitresand42000hectolitresrespectively,shall
constitutethereserve.
Article3
Article61.If90%>ormoreoftheinitialshareofaMember
State,aslaiddowninArticle2(2),or90%ofthat
sharelesstheamountreturnedintothereserve,where
theprovisionsofArticle5havebeenapplied,has
beenexhausted,thatMemberStateshallproceed
withoutdelay,bynotifyingtheCommission,todraw
asecondshareequalto15%ofitsinitialshare,
roundeduptothenextunitwhereappropriate,to
theextentthattheamountinthereserveallows.TheCommissionshallkeepaccountoftheshares
openedbyMemberStatesinaccordancewithArticles
2and3andshallinformeachofthemoftheextent
towhichthereserveshavebeenusedassoonasit
receivesthenotifications .

NoL48/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.2.74
4.TheextenttowhichaMemberStatehasused
upitsshareshallbedeterminedonthebasisofthe
importschargedinaccordancewithparagraph3.TheCommissionshall,notlaterthan15October
1974,notifyMemberStatesoftheamountineach
reserveafterthereturnofsharespursuanttoArticle5.
TheCommission shallensurethatanydrawing
whichusesupanyreserveislimitedtothebalance
availableand,forthispurpose,shallspecifythe
amountthereoftotheMemberStatewhichmakes
thefinaldrawing.Article8
MemberStatesshallinformtheCommission atre­
gularintervalsofimportsoftheproductsconcerned
actuallychargedagainsttheirshares.
Article7
Article9
TheMemberStatesandtheCommissionshallcoop­
eratecloselyinordertoensurethatthisRegulation
isobserved.
Article101.TheMemberStatesshalltakeallappropriatemea­
surestoensurethat,whenadditionalsharesare
drawnpursuanttoArticle3,itispossibleforcharges
tobemade,withoutinterruptionagainsttheir
accumulatedsharesoftheCommunityquotas.
2.TheMemberStatesshallensurethatimportersof
thesaidgoods-establishedintheirterritoryhavefree
accesstothesharesallocatedtothem.
3.TheMemberStatesshallchargeimportsofthe
saidgoodsagainsttheirsharesasandwhenthegoods
areenteredforhomeuse.ThetariffquotaslaiddowninthisRegulationshall
beopenedfor1974.
ThisRegulationshallenterintoforceonthethird
dayfollowingitspublicationintheOfficialJournal
oftheEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,4February1974.
FortheCouncil
ThePresident
W.SCHEEL

20.2.74 NoL48/21 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEXE
CONSEJOREGULADOR N°.
DELA
DENOMINAClÓN DEORIGEN
(Målaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICAT DEL'APPELLATION D'ORIGINE
Lesoussigné,
duConsejoReguladordel'appellationd'origine
certifie:
1.que
déclaresoussaresponsabilitéqu'ilexportelesvinsci-après:
Cc
Marques
etnuméros)lis
NombreDésignationdesmarchandises LitresPoi
brutds
net
Lieudedépart expédiépar
åladestinationde å
2,qu'auvudesdocumentsprésentésetdeceuxenpossessiondeceConseil,lesvinssusmentionnés ont
étéproduitsdanslarégionde« »etontledroitd'utiliserl'appellationcontrôlée
d'origine« ».
e 19.
Visadubureaudedouane
d'exportation :(Lieu) (Date)
PourleConsejoRegulador
(Sceau)

NoL48/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.2.74
ANHANG
CONSEJOREGULADOR Nr.
DELA
DENOMINAClÓN DEORIGEN
(Målaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
DerUnterzeichnete
vomConsejoReguladorfürUrsprungsbezeichnung
bestätigt:
1.daß
ineigenerVerantwortung erklärt,daßerdienachstehenden Weineausführt:
Packs
Zeichenund
Nummerntücke
AnzahlWarenbezeichnung LiterGew
bruttoicht
netto
Verladeort Verladenauf
bestimmtfür in
2.daßgemäßdenvorgelegtenunddendemRatschonvorliegendenDokumentendievorstehendaufgeführten
WeineimGebiet„ "erzeugtwurdenundAnspruchaufdieUrsprungs­
bezeichnung„ "haben.
19.,
Sichtvermerk desAusfuhrzollamtes :,den,
(Ort) (Datum)
FürdenConsejoRegulador
(Siegel)

20.2.74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL48/23
ALLEGATO
N. CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINAClÓN DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Jumilla)
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
Ilsottoscritto,
delConsejoReguladordelladenominazione diorigine
attesta:
1.che
dichiarasottolasuaresponsabilitàcheesportaiviniquiappressoindicati:
Collo Peso
Designazionedellemerci Litri
lordoMarchee
numeriNumero netto
Luogodipartenza speditoda
adestinazionedi a
2.che,secondoidocumentipresentatiequelliinpossessodiquestoconsiglio,ivinidicuisoprasonostati
prodottinellaregionedi« »ehannoildirittodiutilizzareladenominazione
controllatadiorigine« ».
addì 19..
(Luogo) (Data)Vistodell'ufficiodidoganadi
esportazione :PerilConsejoRegulador
(Timbro)

NoL48/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.2.74
BIJLAGE
Nr. CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACION DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
Ondergetekende ,
vandeConsejoReguladorvoordebenamingvanoorsprong
bevestigt:
1.dat
ondereigenverantwoordelijkheid verklaartdathijdehiernavolgendewijnenuitvoert:
Collis GewichtOmschrijving Liter
Merkenen
nummersAantal bruto netto
Plaatsvaninlading verzondendoor
bestemdvoor in
2.datvolgensdeingediendeenbijdezeraadvoorgelegdedocumentendevoornoemdewijnengeproduceerd
zijnindestreek„ "engerechtigdzijndebenamingvanoorsprong
tevoeren.
Visumvanhetdouanekantoor
vanuitvoer:(plaats) (datum)
VoordeConsejoRegulador
(zegel)

20.2.74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL48/25
ANNEX
No CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACION DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Tumilla)
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
I,theundersigned,
oftheConsejoReguladorofthedesignationoforigin
certify:
1.that
declaresonhisownresponsibilitythatheisexportingthefollowingwines:
Packages Weight
Descriptionofgoods LitresMarksand
numbersNumbergrossnet
Placeofdeparture shippedby
to at
2.thataccordingtothedocumentsproducedandthoseinthepossessionofthiscouncil,theabovementioned
wineswereproducedintheregionof' 'andareentitledtousethe
registereddesignationoforigin'
19.
Endorsement oftheCustoms
officeofexport:(Place) (Date)
FortheConsejoRegulador
(Seal)

NoL48/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.2.74
BILAG
Nr. CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACION DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
Undertegnede
afConsejoReguladorforoprindelsesbetegnelse
bekræfter:
1.at
erklærerunderansvarathaneksportererfølgendevine:
Antal
Mærkerog
numrepakker
AntalVarebetegnelse LiterVas
bruttogt
netto
Afskibningssted afskibetaf,
bestemmelsessted i
2.atifølgedeforevisteogdealleredeiRådetsbesiddelseværendedokumentererdeovenfornævntevine
fremstilletidistriktet» «oghartilladelsetilatbrugeoprindelses­
navnet» «.
den 19.
Eksporttoldkontorets stempel:(Sted) (Dato)
ForConsejoRegulador
(Segl)

20.2.74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL48/27
ANNEXE
N° CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACION DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICADO DELADENOMINACION DEORIGEN
Elquesuscribe,
delConsejoReguladordelaDenominación deOrigen
certifica:
1.Que
declarananteélybajosuresponsabilidad queexpidenlasiguientepartidadevinos:
Bultos Pesos
Marcásy
numerosNumerosDenomination Litres
bruto neto
Lugasdesalida enviadopor
condestinoa de
2.QuedeacuerdaconlosdocumientosquemeexhibenyantecedentesqueobranenpoderdeesteConsejo,
losvinoscuyarelaciónantecedefueronproducidosenlaZona« »
ypuedenenderechoutilizarestadenominacióndeorigen« ».
19.
VisadodelaAduanadesalida:(Lugar) (Fecha)
PorelConsejoRegulador
(Selos)