31.8.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL236/9
COMMISSION REGULATION (EEC)No2497/90
of30August1990
onthesupplyofwholemilkpowderasfoodaid
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexinaccordancewithRegulation (EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnex.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditionsappli­
cable.Anyotherconditionorreservationincludedinhis
tenderisdeemedunwritten.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aidman­
agement(3)laysdownthelistofcountriesand
organizationseligibleforfood-aidoperationsandspecifies
thegeneralcriteriaonthetransportoffoodaidbeyond
thefobstage;
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommission hasallo­
catedtotheTunisianRepublic3000tonnesofwhole
milkpowdertobesupplied;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunityArticle2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,30August1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.-12.1986,p.1.
(2)OJNoL174,7.7.1990,p.6.0OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL236/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.8.90
ANNEX
LOTSA,BandC
1.OperationNos('):697/90—699/90—CommissionDecisionof20.4.1990
2.Programme :1990
3.Recipient:RepublicofTunisia
4.Representative oftherecipient(3):
STIL,25rueBelhassenBen,Chaabane,1005ElOmrane,Tunis;tel.216-1/260117,telex15322,telefax
216-1/261882
5.Placeorcountryofdestination :Tunisia
6.Producttobemobilized :wholemilkpowder
7.Characteristics andqualityofthegoods:(2)(6)
8.Totalquantity:3000tonnes
9.Numberoflots:three(lotA:1000tonnes;lotB:1000tonnes;lotC:1000tonnes)
10.Packagingandmarking:25kgandOJNoC216,14.8.1987,pp.4and5(I.1.B.4andI.l.B.4.3)
Supplementary markingsonthepackaging :
'ACTIONN°697/90
'ACTIONN»698/90
'ACTIONN°699/90LAITENTIERENPOUDRE/DONDELACOMMUNAUTfi fiCONO­
MIQUEEUROPfiENNE ALARfiPUBLIQUE TUNISIENNE '
andOJNoC216,14.8.1987,p.6(1.1.BJ)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
Themanufactureofthewholemilkpowdermustbecarriedoutaftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:
A:1—12.10.1990
B:29.10—9.11.1990
C:26.11—7.12.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):17.9.1990at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:24.9.1990at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:
A:10—20.10.1990
B:29.10—9.11.1990
C:26.11—7.12.1990
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity ;ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:!0%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200rue
delaLoi,B-1049Bruxelles;telexACîREC22037Bor25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer0:refundapplicableon17.8.1990fixedby
CommissionRegulation(EEC)No2395/90(OJNoL222,17.8.1990,p.12)

31.8.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL236/11
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
(3)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
M.KlausvonHelldorf,21avenueJugurtha,Tunis.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably :
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005
0CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OjNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214r25.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentative rateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25ofthisAnnex.
(6)Thewholemilkpowderwith26%minimumfatcontentmustbeobtainedbythespraymethodand
mustbemanufacturednotmorethanonemonthbeforethedateofmakingthegoodsavailableatthe
portofshipment.Thequalitymustbeextragradeandthemilkpowdermusthavethefollowingcharacte­
ristics:
(a)fatcontent:
(b)watercontent:
(c)titratableacidity(insolids,non-fat):ADMI
—asmlofdecinormalsodiumhydroxidesolu­
tion:
—aslacticacid:
(d)lactatecontent(insolids,non-fat):
(e)additives:
(f)phosphatasetest:
(g)solubilityindex:
(h)burnt:
(i)micro-organism content:
(k)coliformtest:
(1)buttermilktest:
(m)wheytest:
(n)odourandflavour:
(o)appearance :26,0%minimum;
2,5%maximum;
3,0%maximum;
0,15%maximum;
150mg/100gmaximum ;
none;
negative,i.e.notmorethan4|igofphenolperg
ofreconstituted milk;
0,5mlmaximum;
15,0mgmaximum,i.e.atleastdiscB;
50000pergmaximum;
negativein0,1g;
negative;
negative;
clean;
whiteorslightlyyellowish,noimpuritiesor
colouredparticles.