14.6.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL147/27
COMMISSION REGULATION (EEC)No1638/88
of13June1988
onthesupplyofrefinedrapeseedoiltonon-governmental organizations
(NGOs)asfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management ('),asamendedbyRegulation(EEC)No
3785/87(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesand
organizationseligibleforfood-aidoperationsandspecifies
thegeneralcriteriaonthetransportoffoodaidbeyond
thefobstage;
Whereas,byitsDecisionof16March1988ohthesupply
offoodaidtoNGOstheCommission allocatedtothe
latterorganizations 3035tonnesofrefinedrapeseedoil
tobesuppliedfreeatportofshipment;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyCommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Atenderingprocedureisherebyinitiatedfortheawardof
acontractforthesupplyofrefinedrapeseedoiltoNGOs
inaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No
2200/87andwiththeconditionslaiddowninthe
Annexeshereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,13June1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.0OJNoL356,18.12.1987,p.8.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL147/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.6.88
ANNEXI
1.OperationNos('):455/88to481/88
2.Programme :1988
3.Recipient :Euronaid
4.Representative oftherecipient^):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :refinedrapeseedoil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(*)(6):SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuro­
peanCommunitiesNoC216of14August1987,page3(underIII.A.1)
8.Totalquantity:3035tonnesnet
9.Numberoflots:four(A:525tonnes,B:680tonnes,C:465tonnes,D:I365tonnes)
10.Packagingandmarking(4):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underIII.B): '
—metalcansof10litres,or10kilograms
—thecansmustbepackedincartons,withtwocanspercarton
—thecansmustcarrythefollowingwording:seeAnnexII
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :— ,
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15Augustto15September1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(s):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:28June1988notlaterthan12
noon.Tendersshallbevaliduntil12midnighton29June1988
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12July1988notlaterthan12noon.Tendersshallbecon­
sideredvaliduntil12midnighton13July1988
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1to30September1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:15ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.AddressforsubmissionoftendersQ:
Bureaudel'aidealimentaire,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

14.6.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL147/29
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,
page4.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproductstobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
TheradioactivitycertificateforActionNos477/88to481/88mustbeendorsedhytheSudaneseEmbassy
inthecountryoforiginandmustindicatethelevelsofcaesium-134andc^esium-137 .
(4)Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
MM.DeKeyzer&SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
0Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,ahealthcertifi­
cate.
('6)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,acertificate
origin.
QInordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
2350132
2361097
2350130
2362005.
(8)Point(g)ofArticle7(3)ofRegulation(EEC)No2200/87notbeapplicabletotenderssubmitted.

NoL147/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.6.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
-(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Aufschriftaufder:Verpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
0) (2) (3) (4) (5)' (6)
A 525 252
210
29
34CaritasG
CaritasG
CaritasG
CaritasGChile
Chile
Chile
ChileAcciónn°455/88/Aceitevegetal/Chile/
Caritasalemana/80436/Valparaíso/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
Acciónn°456/88/Aceitevegetal/Chile/
Caritasalemana/80437/Talcahuano/Dona­
cióndelaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
Acciónn0457/88/Aceitevegetal/Chile/
Caritasalemana/80438/Coquimbo/Dona­
cióndelaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
Acciónn°458/88/Aceitevegetal/Chile/
Caritasalemana/80439/Antofagasta/Dona­
cióndelaComunidadEconómicaEuropea/
Destinado'áladistribucióngratuita
B 680 75
45
58
•58
'57
57CRS
CRS
CaritasB
CaritasB
^CaritasB
CaritasBElSalvador
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Guatemala
GuatemalaAcciónn0459/88/Aceitevegetal/ElSalvador/
Cathwel/80109/SanSalvadorvíaAcajutla/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
Acciónn0460/88/Aceitevegetal/Guatemala/
Cathwel/80108/SantoTomásdeCastilla/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
Acciónn°461/88/Aceitevegetal/Guatemala/
CaritasBelgica/80247/GuatemalaCityvía
PuertoQuetzal/Donacióndela'Comunidad
EconómicaEuropea/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
Acciónn°462/88/Aceitevegetal/Guatemala/
CaritasBelgica/80248/GuatemalaCityvía
PuertoQuetzal/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
Acciónn0463/88/Aceitevegetal/Guatemala/
CaritasBelgica/80250/GuatemalaCityvía
SantoTomásdeCastilla/Donacióndela
•ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
Acciónn0464/88/Aceitevegetal/Guatemala/
CaritasBelgica/80251/GuatemalaCityvía
SantoTomásdeCastilla/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita

14.6.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL147/31
i 2 P) 4 (5) (6)
15 CAM Guatemala
120 OXFAMBNicaraguaAcciónn0465/88/Aceitevegetal/Guatemala/
CAM/82003/SanPedrodeCarchavíaSanto
TomásdeCastilla/DonacióndelaComunidad
ÈconómicaEuropea/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
Acciónn0466/88/Aceitevegetal/.Nicaragua/
OXFAMB/80807/Corinto/Donacióndela
ComunidadEconòmicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
Acciónn0467/88/Aceitevegetal/Nicaragua/
DIA/81102/ManaguavíaCorinto/Donación
de'laComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
Acciónn0468/88/Aceitevegetal/Nicaragua/
DKW/82314/Corinto/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita75DIA Nicaragua
105 DKW Nicaragua
15 CaritasBSaoTomee
PrincipeAcçãon?469/88/óleovegetal/SãoTomée
Principe/CaritasBelgica/80219/Assuntovia
portodeSãoTomé/DonativodaComunidade
EconòmicaEuropeia/Destinadoadistribuição
gratuita
465 115 CRS
CRS 50
4CaritasG
11CaritasGC
D165 WVB
105 ConcernEthiopia
Ethiopia
Ethiopia
Ethiopia
Ethiopia
Ethiopia
Ethiopia
Sudan
Sudan
Sudan
Sudan
SudanActionNo470/88/Vegetableoil/Ethiopia/
Cathwel/80121/HarargeviaDjibouti/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
ActionNo471/88/Vegetableoil/Ethiopia/
Cathwel/80122/Massawa/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfreedistribu­
tion
ActionNo472/88/Vegetableoil/Ethiopia/
CaritasGermany/80464/AsmaraviaMassawa/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
ActionNo473/88/Vegetableoil/Ethiopia/
CaritasGermany/80465/AsmaraviaMassawa/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
ActionNo474/88/Vegetableoil/Ethiopia/
WVB/85301/KombolchaviaAssab/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
ActionNo475/88/Vegetableoil/Ethiopia/
Concern/85402/Assab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
ActionNo476/88/Vegetableoil/Ethiopia/
Prosalus/85506/Assab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
ActionNo477/88/Vegetableoil/Sudan/
CaritasItaliana/80619/ElObeioviaPort
Sudan/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
ActionNo478/88/Vegetableoil/Sudan/
OxfamB/80808/PortSudan/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
ActionNo479/88/VegetableoilVSudan/
OxfamUK/80900/PortSudan/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
ActionNo480/88/Vegetableoil/Sudan/DIA
/81103/PortSudan/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
ActionNo481/88/Vegetableoil/Sudan/
DKW/82315/KhartoumviaPortSudan/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/For
freedistribution15Prosalus
65 105 CaritasI
240 OxfamB
600 OxfamUK
405 DIA
15DKW