12.4.94 NoL93/3 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EC)No803/94
of11April1994
onthesupplyofcerealsasfoodaid
Whereas,notablyforlogisticalreasons,certainsupplies
arenotawardedwithinthefirstandseconddeadlinesfor
submissionoftenders;whereas,inordertoavoidrepubli­
cationofthenoticeofinvitationtotender,athird
deadlineforsubmissionoftendersshouldbeopened,THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommission has
allocatedtocertainbeneficiaries29213tonnesofcereals;
Whereasitisnecessarytomakethesesuppliesin
accordancewiththeruleslaiddownbyCommission
Regulation(EEC)No2200/87of8July1987layingdown
generalrulesforthemobilizationintheCommunityof
productstobesuppliedasCommunityfoodaid(4),as
amendedbyRegulation(EEC)No790/91(5);whereasit
isnecessarytospecifythetimelimitsandconditionsof
supplyandtheproceduretobefollowedtodeterminethe
resultantcosts;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
VegetableoilshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientlistedin
theAnnexes,inaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditions
applicable.Anyotherconditionorreservationincludedin
histenderisdeemedunwritten .
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,11April1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL174,7.7.1990,p.6.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1.
(4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.0OJNoL81,28.3.1991,p.108.

NoL93/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.4.94
ANNEXI
LOTSA,B,C,andD
1.OperationNos('):1030/93(LotA),1031/93(LotB),1032/93(LotC),1033/93(LotD)
2.Programme :1993
3.Recipient(2):UNRWAHeadquarters ,SupplyDivision,ViennaInternationalCentre,POBox700,
A-1400Vienna,Austria(telex135310UNRWAA,telefax(1)2307529)
4.Representative oftherecipient :UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,
Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem,Israel(tel.(9722)890555;telefax816564;telex
(0606)26194UNRWAIL)
Lattakia:POBox4313,Damascus,SyrianArabRepublic(tel.(96311)660217;telefax247513;
telex(0492)412006UNRWASY)
Beirut:POBox947,Beirut,Lebanon(tel.(9619)863132;telefax8711450232;telex
(0494)21430UNRWALE)
Amman:POBox484,Amman,Jordan(tel.(9626)741914/772226;telefax:685476;telex:
(0493)23402UNRWAJO)
5.Placeorcountryofdestination(5):LotA:Israel;LotB:Syria;LotC:Lebanon;LotD:Jordan
6.Producttobemobilized :milledrice(productcode10063092900/10063094900/
10063096900)
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(6)(12):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1,(under
IIA1(f))
8.Totalquantity:947tonnes(2273tonnesofcereals)
9.Numberoflots:four(LotA:474tonnes;LotB:100tonnes;LotC:200tonnes;LotD:173tonnes)
10.Packagingandmarking(8)(9)(,0)(l3):seeOJNoC114,29.4.1991p.1(underIIA.2(a)andIIA3)
MarkingsinEnglish
Supplementary markings:'UNRWA'
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.StageofSupply:freeatportoflanding—landed(LotsAandB)
freeatdestination(LotsCandD)
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:LotA:Ashdod;LotB;Latakia
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:LotC:UNRWAWarehouse,
Beirut,Lebanon;LotD:UNRWAWarehouse,Amman,Jordan
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:30.5—12.6.1994
18.Deadlineforthesupply:lotsA,B:26.6.1994;lotsC,D:10.7.1994
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on26.4.
1994
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on10.5.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:13—26.6.1994
(c)deadlineforthesupply:lotsA,B:10.7.1994;lotsC,D:24.7.1994

12.4.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL93/5
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender;
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on24.5.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:27.6—10.7.1994.
(c)deadlineforthesupply:lotsA,B:24.7.1994;lotsC,D:7.8.1994
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaudel'aidealimen­
taire,àl'attentiondeMonsieurTVestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles(telex22037/25670AGRECB;telefax(322)2962005/2950132/-
2961097/2950130/2963304)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicable22.4.1994,
fixedbyCommissionRegulation(EC)No680/94(OJNoL83,26.3.1994,p.43)

NoL93/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.4.94
LOTSE,F,G,H,I,KandL
1.uperationinos^):aeeAnnex11
2.Programme :1992,1993and1994
3.Recipient^):EuronaidPOBox12,NL-2501CADenHaag(tel.(3170)3305757;fax:3641701;
telex:30960NLEURON)
4.Representative oftherecipient("):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized:milledrice(productcode10063092900,10063094900,10063096900)
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(6)(l2):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(under
IIA1(f))
8.Totalquantity:11225tonnes(26940tonnesofcereals)
9.Numberoflots:7;seeAnnexII
10.Packagingandmarking(7)(8)(10):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIA(2)(b)andIIA3)
MarkingsinFrench(LotI,H2andK3);English(LotsL,HI,H3andKl,K2);Spanish(LotsE,Fand
G)
Supplementary markings:'Expirydate:..(LotL)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:
—LotsE,FandI:30.5—19.6.1994
—LotsGandH:13.6—3.7.1994
—LotsKandL:27.6—17.7.1994
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on26.4.
1994
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on10.5.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:
—LotsE,Fand1:13.6—3.7.1994
—LotsGandH:27.6—17.7.1994
—LotsKandL:11—31.7.1994
(c)deadlineforthesupply:—
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on24.5.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:
—LotsE,Fand1:27.6—17.7.1994
—LotsGandH:11—3'1.7.1994
—LotsKandL:25.7—14.8.1994
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne

12.4.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL93/7
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049
Bruxelles(telex22037/25670AGRECB;fax:(322)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon22.4.1994,fixedby
CommissionRegulation(EC)No680/94(OJNoL83,26.3.1994,p.43)

NoL93/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.4.94
Notes:
(')Theoperationnumbershouldbementionedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequired.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.Theradioactivitycertificatemustindicatethecasium-134and-137
andiodine-131levels.
(4)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,25.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefund.The
datereferredtoinArticle2ofthesaidRegulationisthatreferredtoinpoint25ofthisAnnex.
Theamountoftherefund,shallbeconvertedintonationalcurrencybyapplyingtheagriculturalconver­
sionrateapplicableonthedayofcompletionofthecustomsexportformalities.Theprovisionsof
Articles13to17ofCommissionRegulation(EEC)No1068/93(OJNoL108,1.5.1993,p.106)shall
notapplytothisamount.
(*)Commissiondelegationtobecontactedbythesuccessfultenderer:seeOJNoC114,29.4.1991,p.33.
(6)Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—phytosanitarycertificate.
0Shipmenttotakeplacein20-footcontainersconditionFCL/FCL.Thesuppliershallberesponsiblefor
thecostofmakingthecontainersavailableinthestockpositionatthecontainerterminalattheportof
shipment.TheprovisionsofArticle13(2),secondparagraph,ofRegulation(EEC)No2200/87shallnot
apply.
Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackaginglistofeach
container,specifyingthenumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvita­
tiontotender.
Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,thenumberofwhichisto
beprovidedtothebeneficiary'sforwarder.
(8)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(9)LotsA,CandD:Shipmenttotakeplacein20-footcontainers:LotA:Thecontractedshippingterms
shallbeconsideredfulllinerterms(linerin/linerout)freeportoflandingcontaineryardandisunder­
stoodtocover15days—Saturdays,Sundaysandofficialpublicandreligiousholidaysexcluded—free
ofcontainerdetentionchargesattheportofdischargetakenfromtheday/timeofthearrivalofthe
vessel.The15dayperiodshouldbeclearlymarkedonthebilloflading.Bonafidedetentioncharges
leviedinrespectofcontainerdetention(s)inexcessofthesaid15daysasdetailedabovewillbebornby
UNRWA.UNRWAshallnotpay/notbechargedanycontainerdepositfees.
Aftertake-overofthegoodsatthedeliverystage,therecipientwillbearallcostsofshiftingthecontai­
nersfordestuffingoutsidetheportareaandofreturningthemtothecontaineryard.
Ashdod:consignement tobestowedin20-footcontainerscontainingnotmorethan17tonneseach,net.
(,#)Notwithstanding OJNoC114,pointII.A.3(c)isreplacedbythefollowing:'thewords"European
Community"'.
(")Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:WillisCorroonScheuer,POBox1315,
NL-1000BHAmsterdam .
(12)Thefollowingdocumentsmustbelegalizedbythediplomaticrepresentationinthecountryoforiginof
thegoods:
—radioactivitycertificate(Kl,K2andF),
—certificateoforigin(Kl,K2andF),
—fumigationcertificate(LotsFandG).
LotB:thephytosanitarycertificateandthecertificateoforiginmustbesignedandstampedbyaSyrian
Consulate,includingastatementthatconsularfeesandchargeshavebeenpaid.
(13)Baggingmustbecarriedoutbeforeshipment.

12.4.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL93/9
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paisdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paisdedestino
E 2404 E1:1000 1705/92Peru
E2:180 1546/93Peru
E3:901547/93Peru
E4:702 74/94Peru
E5:,126 75/94Peru
E6:54 76/94Peru
E7:54 77/94Peru
E8:72 78/94Peru
E9:54 79/94Peru
E10:18 80/94Peru
Ell:18 81/94Peru
El2:36 115/94Peru
F 2341 Fl:3201548/93Nicaragua
F2:8331549/93Nicaragua
F3:1188 82/94Nicaragua
G 648 Gl:901550/93ElSalvador
G2:54 83/94ElSalvador
G3:504 84/94ElSalvador
H 306 HI:72 1551/93SierraLeone
H2:181552/93Mauritanie
H3:216 85/94Gambia

NoL93/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities12.4.94
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paisdedestino
I 1602 II:1441553/93Algérie
12:1441554/93Algérie
13:1441555/93Algérie
14:1441556/93Algérie
15:342 86/94Algérie
16:342 87/94Algérie
17:342 116/94Algérie
K 414 K1:162 88/94Egypt
K2:162 89/94Egypt
K3:90 90/94Liban
L 3510 LI:1981557/93Uganda
L2:7941558/93Uganda
L3:15001559/93Uganda
L4:1000 1560/93Uganda
L5:18 91/94Uganda