19.5.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL132/19
COMMISSION REGULATION (EEC)No1322/81
of18May1981
onthesaleforexporttoPolandofcolzaheldbytheFrenchinterventionagency
agency,shallbeputupforsalebytenderforexportto
Poland;thisseedshallbefrominterventionduring
the1980/81marketingyear.
2.Theconsignments ofcolzamustbewithdrawn
notlaterthan20June1981.Exportmustbecarried
outbefore10July1981.
Article2
1.AnoticeofsaleshallbepostedbytheSociete
interprofessionelle desoleagineux,hereinafterreferred
toas'SIDO',atitsheadquarters ,174AvenueVictor
Hugo,F-75116Paris(telephone7271580)notlater
than19May1981.Thisnoticeshallstatethequanti­
tiesandplaceswheretheconsignments ofcolzaare
stored.
2.TendersshallbesubmittedinwritingtoSIDO.
Thetimelimitforsubmissionoftendersshallbe25
May1981at2a.m.(localtime).THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulationNo136/66/EEC
of22September1966ontheestablishment ofa
commonorganizationofthemarketinoilsand
fats(1),aslastamendedbytheActofAccessionof
Greece,andinparticularArticle26(3)thereof,
WhereastheEuropeanCouncil,atitsmeetingin
Luxembourgon1and2December1980,agreedto
assistPolandtopurchasecertainquantitiesofagricul­
turalproductswithintheCommunity ;
WhereastheCommunityhasstocksofcolzaheldby
theFrenchinterventionagency;whereasCommunity
exportersshouldbeallowedtoobtainsuppliesfrom
thatinterventionagencyforexporttoPoland;
WhereasthesaleofcolzaprovidedforbyCommis­
sionRegulation(EEC)No3383/80(2),aslastamended
byRegulation(EEC)No1088/81(3),hasnothadthe
resultsanticipated;whereasitis/thereforenecessaryto
provideforsalebytenderofthe'saidseed,withaview
tofixingaminimumsalepriceaposteriori;
Whereas,inordertoensurethatthesaidproducts
reachtheirdestination,thesalemustbemadesubject
totheapplicantsubmittingapurchaseagreementby
thePolishauthorities,andtoprovisionofasecurity;
Whereas,inviewofthespecialnatureofthissale,it
shouldbelaiddownthattheproductinquestionmay
notbeeligiblefortheexportrefund;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforOilsandFats,Article3
1.Applicationsmaybemadeforoneorseveral
consignments .
2.Onlytenderswhichstateapriceperconsign­
ment,exstoreattheplaceofstorageshallbe
accepted.
Thecostofweighing,takingsamplesandanalysis
shallbebornebytheinterventionagency.Otherwith­
drawalcostsshallbebornebythepurchaser.
3.Applicationstopurchaseshallbevalidonlyif
theyareaccompaniedby:
(a)asecurityof5ECUper100kilograms;
(b)anundertakingbytheapplicanttoexporttheseed
purchasedtoPoland;
(c)acopyofapurchaseagreementfromthecompe­
tentPolishauthoritiesmadeoutinfavourofthe
applicantshowingthequantityofcolzaapplied
for.
TheFrenchadministration shalltakeallthenecessary
stepstoensurethatpurchaserscomplywiththeunder­
takingsreferredtoatpoint(b).HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.19consignments ofcolzaofatotalquantityof
some25000tonnes,heldbytheFrenchintervention
(!)OJNo172,30.9.1966,p.3025/66.
(2)OJNoL355,30.12.1980,p.40.
P)OJNoL113,25.4.1981,p.15.

19.5.81 NoL132/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Ifseveraltendersaremadeatthesameprice,the
awardshallbemadetothepartytenderingforthe
greatestquantity.
Ifseveraltenderscoverthesamepriceandquantity,
theawardshallbemadebydrawinglots.
Article6Thesecurityshallbeincashorintheformofa
guaranteeprovidedbyanestablishment which
complieswiththecriteriafixedbyFrance.
Thesecurityshallbereleasedwherenosaleresults
fromtheapplication .
Thesecurityshallalsobereleasedwhenacontractof
saleisconcluded .
4.Whenthecontractofsaleisconcluded,the
purchasershallprovidetheinterventionagencyin
questionwithaguaranteethatthecontractwillbe
executed .
Theguaranteeshallamountto42ECUper100kilo­
gramsandshallbeprovidedbyanestablishment
whichcomplieswiththecriteriafixedbyFrance.
Theguaranteeshallbereleasedwhenthepurchaser
providesproofthatthecolzainquestionhasbeen
importedintoPoland.1.Finalpaymentshallbemadenotlaterthanthe
dayfollowingcompletionofwithdrawalofthe
consignments ofcolzareferredtoinArticle1.
2.Ifwithdrawalisnotcompletedwithinthetime
limitlaiddown:
(a)thecolzashallremainstoredatthepurchaser's
risk;
(b)thepurchasershallpaytheinterventionagencyin
questionastoragechargecalculatedonthebasis
ofthequantitytobewithdrawnandequalto0-5
ECUper100kilogramsforeach30dayperiodor
fractionofsuchperiodofadditionalstorage.Article4
Article7Takingintoaccounttendersreceived,aminimumsale
priceshallbefixedpursuanttotheprocedurelaid
downinArticle38ofRegulationNo136/66/EEC.
Thispriceshallbefixedexstoreforseedofstandard
qualityforwhichinterventionpricesarefixed.Ifthe
seedofferedforsaleisnotofthesaidstandardquality,
theweightshallbedeterminedinaccordancewiththe
methoddefinedintheAnnextoCommissionRegula­
tion(EEC)No1204/72(*),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No1202/81(2),andthesalepriceshallbe
weightedbytheincreasesorreductionsreferredtoin
theAnnextoCommissionRegulationNo282/
67/EEC(3),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1743/80(4).Thecolzainquestionshallnotqualifyforexport
refunds.
Article8
Article5Regulation(EEC)No3383/80isherebyrepealed.
Article9
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .SubjecttotheminimumpricereferredtoinArticle4,
thetendererwhooffersthehighestpriceshallbe
successful .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,18May1981.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
0)OJNoL133,10.6.1972,p.1.
(2)OJNoL122,6.5.1981,p.19.
(3)OJNoL151,13.7.1967,p.1.
(4)OJNoL171,4.7.1980,p.11.