NoL281/48 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.9.89
COMMISSION REGULATION (EEC)No2941/89
of29September 1989
fixingtheamountofaidforpeas,fieldbeansandsweetlupins
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishing theEuropean
Economic Community ,
HavingregardtotheActofAccession ofSpainand
Portugal,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No1431/82
of18May1982layingdownspecialmeasuresforpeas,
fieldbeansandsweetlupins('),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No1104/88(2),andinparticularArticle3(6)
(a)thereof,
HavingregardtoCommission Regulation (EEC)No
3540/85of5December 1985layingdowndetailedrules
fortheapplication ofthespecialmeasuresforpeas,field
beansandsweetlupins(3),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No3870/88(4),andinparticularArticle26a(7)
thereof,
Whereas,asprovidedforinArticle3(1)ofRegulation
(EEC)No1431/82,aidisgrantedforpeas,fieldbeansand
sweetlupinsharvestedintheCommunity andusedinthe
manufacture offeedingstuffs wheretheworldmarket
priceofsoyacakeislowerthantheactivating price;
whereasthisaidisequaltoaproportion ofthedifference
betweentheseprices;whereasthisproportion oftheprice
difference wasfixedinArticle3aofCouncilRegulation
(EEC)No2036/82(*),aslastamended byRegulation
(EEC)No2904/89(«);
Whereas ,inaccordance withArticle3(2)ofRegulation
(EEC)No1431/82,aidisgrantedforpeasandfieldbeans
harvested intheCommunity wheretheworldmarket
pricefortheseproductsislowerthantheguideprice;
whereasthisaidisequaltothedifference betweenthe
twoprices;
Whereasthethresholdpriceactivatingtheaidforpeas,
fieldbeansandsweetlupinsforthe1989/90marketing
yearwasfixedbyCouncilRegulation (EEC)No
1246/890;whereas,asprovidedforinArticle2aof
Regulation (EEC)No1431/82,theactivatingpriceforthe
aidforpeas,fieldbeansandsweetlupinsisincreased
monthlyasfromthebeginning ofthethirdmonthofthe
marketing year;whereastheamountofthemonthlyincreasesinthethresholdpricewasfixedbyCouncil
Regulation (EEC)No1247/89(8);
Whereas,pursuanttoArticle4ofRegulation (EEC)No
1431/82,theworldmarketpriceforsoyacakemustbe
determined onthebasisofthemostfavourablepurchase
possibilities ,excepting offersandquotations which
cannotbeconsidered representative oftherealmarket
trend;whereasaccountmustbetakenbothofalloffers
ontheworldmarketandofthepricesquotedon
exchanges thatareimportant forinternational trade;
whereasthispriceisadjustedundertheconditions andin
themannerspecifiedinArticle1(2)ofRegulation (EEC)
No2036/82,inordertotakeaccountofthepricesof
competing productsinthecaseoffieldbeansintended
foranimalfeed;
Whereas,pursuanttoArticle1ofCommission Regulation
(EEC)No2049/82('),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1238/87(10),thepricemustbedetermined per
100kilograms ofbulksoyacakeofthestandardquality
definedinArticle1(2)ofCouncilRegulation (EEC)No
1464/86(")deliveredtoRotterdam ;whereastheneces­
saryadjustments ,notablythosereferredtoinArticle2of
Regulation (EEC)No2049/82,mustbemadeforoffers
andquotations notofthetypereferredtoabove;
Whereas ,iftheaidsystemistooperatenormally,refunds
shouldbecalculated onthefollowing basis:
—inthecaseofcurrencies whicharemaintained inrela­
tiontoeachotheratanymomentwithinabandof
2,25%,arateofexchangebasedontheircentralrate,
multiplied bythecorrecting factorprovidedforinthe
lastsubparagraph ofArticle3(1)ofCouncilRegula­
tion(EEC)No1676/85(u),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No1636/87(13),
—forothercurrencies ,anexchangeratebasedonthe
arithmetic meanofthespotmarketratesofeachof
thesecurrencies recordedoveragivenperiodinrela­
tiontotheCommunity currencies referredtointhe
previousindent,andtheaforesaidcorrecting factor;
WhereaspursuanttoArticles121(2)and307(2)ofteAct
ofAccession theamountoftheaidforproductsharvested
andprocessedineitheroftheseMemberStatesshouldbe
reducedbythecustomsdutychargedonimportation of
(')OJNoL162,12.6.1982,p.28.0OJNoL110,29.4.1988,p.16.0OJNoL342,19.12.1985,p.1.
(4)OJNoL345,14.12.1988,p.21.0OJNoL219,28.7.1982,p.1.
(«)OJNoL280,29.9.1989,p.4.0OJNoL129,11.5.1989,p.7.(•)OJNoL129,11.5.1989,p.9.0OJNoL219,28.7.1982,p.36.
(10)OJNoL117,5.5.1987,p.9.
(»)OJNoL133,21.5.1986,p.21.
(12)OJNoL164,24.6.1985,p.1.OOJNoL153,13.6.1987,p.1.

30.9.89 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL281/49
productsfromthirdcountries ;whereas,moreover,inthe
caseofsweetlupinsharvestedinSpainitmustbereduced
bythedifference betweentheactivatingthresholdprice
appliedinSpainandthecommonprice;
Whereastheworldmarketpriceforpeasandfieldbeans
andtheamountofaidreferredtoinArticle3(2)ofRegu­
lation(EEC)No1431/82werefixedbyCommission
Regulation (EEC)No1938/89(');whereasintermsof
Article2aofRegulation (EEC)No1431/82theguide
priceisincreasedmonthlyasfromthebeginning ofthe
thirdmonthofthemarketing year;
Whereas,pursuanttoArticle26aofRegulation (EEC)No
3540/85,thegrossaidexpressedinecusthatresultsfrom
Article3ofRegulation (EEC)No1431/82shallbe
weightedbythedifferential amountreferredtoinArticle
12aofRegulation (EEC)No2036/82andthenconverted
intothefinalaidinthecurrencyoftheMemberStateinwhichtheproductsareharvestedusingtheagricultural
conversion rateofthatMemberState;
Whereastheabatement ofthesubsidywhicharises,where
appropriate ,fromthesystemofmaximum guaranteed
quantitiesforthe1989/90marketing year,hasbeenfixed
byRegulation (EEC)No2656/89(2),
HASADOPTED THISREGULATION :
Article 1
TheamountsofaidprovidedforinArticle3ofRegula­
tion(EEC)No1431/82isindicated intheAnnexes
hereto.
Article2
ThisRegulation shallenterintoforceon1October1989.
ThisRegulation shallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicable inallMember
States.
DoneatBrussels,29September 1989.
FortheCommission
< RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL187,1.7.1989,p.68. (2)OJNoL255,1.9.1989,p.71.

NoL281/50 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.9.89
ANNEXI
Grossaid
Productsintendedforhumanconsumption :
(ECUper100kg)
Current
101stperiod
112ndperiod
123rdperiod
14thperiod
25thperiod
36thperiod
4
Peasused:
—inSpain 5,859 6,017 6,175 6,333 6,491 6,649 6,807
—inPortugal 5,901 6,059 6,217 6,375 6,533 6,691 6,849
—inantotherMemberState 6,216 6,374 6,532 6,690 6,848 7,006 7,164
Fieldbeansused: I I I
—inSpain 6,216 6,374 6,532 6,690 6,848 7,006 7,164
—inPortugal 5,901 6,059 6,217 6,375 6,533 6,691 6,849
—inanotherMemberState 6,216 6,374 6,532 6,690 6,848 7,006 7,164
Products usedinanimalfeed:
(ECUper100kg)
Current
101stperiod
112ndperiod
123rdperiod
14thperiod
25thperiod
36thperiod
4
A.Peasused: I
—inSpain 9,770 9,988 10,146 10,303 10,314 10,472 10,629
—inPortugal 9,507 9,727 9,884 10,042 10,048 10,205 10,363
—inanotherMember State 9,862 10,079 10,237 10,394 10,407 10,564 10,722
B.Fieldbeansused:
—inSpain 9,770 9,988 10,146 10,303 10,314 10,472 10,629
—inPortugal 9,507 9,727 9,884 10,042 10,048 10,205 10,363
—inanotherMember State 9,862 10,079 10,237 10,394 10,407 10,564 10,722
C.SweetlupinsharvestedinSpain
andused: I
—inSpain 12,184 12,265 12,265 12,265 12,070 12,070 12,070
—inPortugal 11,833 11,916 11,916 11,916 11,714 11,714 11,714
—inanotherMember State 12,306 12,386 12*386 12386 12,193 12,193 12,193
D.Sweetlupinsharvested in
another Member Stateand
used:
inSpain 12,174 12,255 12,255 12,255 12,060 12,060 12,060
—inPortugal 11,823 11,906 11,906 11*906 11,704 11,704 11,704
—inanotherMember State 12,296 12,376 12,376 12,376 12,183 12,183 12,183

30.9.89 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL281/51
ANNEXII
Finalaid
Productsintendedforhumanconsumption :
(innationalcurrencyper100kg)
Current
101stperiod
112ndperiod
123rdperiod
14thperiod
25thperiod
36thperiod
4
Products harvested in:
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 300,15 307,78 315,41 323,04 330,67 338,30 345,93
—Denmark (Dkr) 55,51 56,92 58,33 59,74 61,15 62,56 63,98
—FederalRepublicofGermanyIlIIIIII \ I
(DM) 14,68 15,05 15,42 15,80 16,17 16,54 16,91
—Greece(Dr) 852,73 881,20 909,67 938,14 966,62 995,09 1023,56
—Spain(Pta) 979,24 1003,60 1027,95 1052,31 1076,66 1101,02 1125,37
—France(FF) 47,85 49,07 50,28 51,50 52,72 53,93 55,15
—Ireland(£Irl) 5,326 5,461 5,596 5,732 5,867 6,002 6,138N
—Italy(Lit) 10455 10721 10987 11253 11518 11784 12050
—Netherlands (Fl) 16,40 16,81 17,23 17,65 18,06 18,48 18,90
—Portugal(Esc) 1193,48 1223,82 1254,16 1284,49 1314,83 1345,17 1375,50
—UnitedKingdom (£) 3,971 4,082 4,193 4,304 4,415 4,526 4,637
Amounts tobededucted inthecaseof:
—PeasusedinSpain(Pta):55,05,
—Peas,andfieldbeansusedinPortugal(Esc):60,48.
ANNEXIII
Partialaids
Peasintended foranimalfeed:
(innationalcurrencyper100kg)
Current
101stperiod
112ndperiod
123rdperiod
14thperiod
25thperiod
36thperiod
4
Products harvested in: Ili
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 476,21 486,68 494,31 501,89 502,52 510,10 517,73
—Denmark (Dkr) 88,07 90,01 91,42 92,82 92,94 94,34 95,75
—FederalRepublicofGermany Illi
(DM) 23,29 23,80 24,17 24,54 24,57 24,94 25,32
—Greece(Dr) 1556,16 1596,02 1624,49 1652,77 1653,26 1681,54 1710,01
—Spain(Pta) 1537,61 1571,00 1595,36 1619,56 1621,71 1645,91 1670,27
—France(FF) 75,92 77,59 78,80 80,01 80,11 81,32 82,54
—Ireland(£Irl) 8,449 8,635 8,771 8,905 8,916 9,051 9,186
—Italy(Lit) 16588 16953 17219 17483 17505 17769 18034
—Netherlands (Fl) 26,01 26,59 27,00 27,42 27,45 27,87 28,28
—Portugal (Esc) 1893,52 1935,19 1965,52 1995,67 1998,16 2028,31 2058,65
—UnitedKingdom (£) 6,601 6,755 6,866 6,976 6,982 7,093 7,204
Amounts tobededucted inthe \
caseofuse:\ \
—Spain(Pta) 14,19 14,03 14,03 14,03 14,34 14,19 14,34
—Portugal (Esc) 68,16 67,58 67,78 67,58 68,93 68,93 68,93

NoL281/52 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.9.89
ANNEXIV
Corrective amounttobeaddedtotheamounts inAnnexIII
(innationalcurrencyper100kg)
Useoftheproducts BLEU DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Products harvested in: I I1I
—BLEU(FB/Flux) 0,000,000,00 30,83 3,060,00 0,000,000,000,00 12,23
—Denmark (Dkr) 0,000,000,00 5,700,570,00 0,000,000,000,00 2,26
—FederalRepublicofGermany lII III l \
(DM) 0,000,000,00 1,510,150,00 0,000,000,000,00 0,60
—Greece(Dr) 0,000,000,00123,20 12,220,000,000,000,000,0048,86
—Spain(Pta) 0,000,000,00 97,79 9,700,00 0,000,000,000,0038,79
—France(FF) 0,000,000,00 4,920,490,00 0,000,000,000,00 1,95
—Ireland(£Irl) 0,0000,0000,000 0,5470,0540,0000,0000,0000,0000,000 0,217
—Italy(Lit) 0 0 01074 107 0 0 000426
—Netherlands (Fl) 0,000,000,00 1,680,170,00 0,000,000,000,00 0,67
—Portugal(Esc) 0,000,000,00122,60 12,160,00 0,000,000,000,0048,63
—UnitedKingdom (£) 0,0000,0000,000 0,4610,0460,0000,0000,0000,0000,000 0,183
ANNEX V
Partialaids
Fieldbeansintended foranimalfeed:
(innationalcurrencyper100kg)
Current
101stperiod
112ndperiod
123rdperiod
14thperiod
25thperiod
36thperiod
4
Products harvested in:-
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 476,21 486,68 494,31 501,89 502,52 510,10 517,73
—Denmark (Dkr) 88,07 90,01 91,42 92,82 92,94 94,34 95,75
—FederalRepublicofGermany
(DM) 23,29 23,80 24,17 24,54 24,57 24,94 25,32
—Greece(Dr) 1556,16 1596,02 1624,49 1652,77 I653,26 1681,54 1710,01
—Spain(Pta) 1537,61 1571,00 1595,36 1619,56 1621,71 1645,91 1670,27
—France(FF) 75,92 77,59 78,80 80,01 80,11 81,32 82,54
—Ireland(£Irl) 8,449 8,635 8,771 8,905 8,916 9,051 9,186
—Italy(Lit) 16588 16953 17219 17483 17505 17769 18034
—Netherlands (Fl) 26,01 26,59 27,00 27,42 27,45 27,87 28,28
—Portugal (Esc) 1893,52 1935,19 1965,52 1995,67 1998,16 2028,31 2058,65
—UnitedKingdom (£) 6,601 6,755 6,866 6,976 6,982 7,093 7,204
Amounts tobededucted inthell l l
caseofuse:ll \ \ll I
—Spain(Pta) 14,19 14,03 14,03 14,03 14,34 14,19 14,34
—Portugal(Esc) 68,16 67,58 67,78 67,58 68,93 68,93 68,93

30.9.89 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL281/53
ANNEX VI
Corrective amounttobeaddedtotheAmounts inAnnexV
(innationalcurrencyper100kg)
Useoftheproducts BLEU DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Products harvested in: I
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 0,000,000,00 30,83 3,060,00 0,000,000,000,00 12,23
—Denmark (Dkr) 0,000,000,00 5,700,570,00 0,000,000,000,00 2,26
—FederalRepublicofGermanyIlII \ l I
(DM) 0,000,000,00 1,510,150,000,000,000,000,00 0,60
—Greece(Dr) 0,000,000,00123,20 12,220,000,000,000,000,0048,86
—Spain(Pta) 0,000,000,00 97,79 9,700,000,000,000,000,0038,79
—France(FF) 0,000,000,00 4,920,490,00 0,000,000,000,00 1,95
—Ireland(£Irl) 0,0000,0000,000 0,5470,0540,0000,0000,0000,0000,000 0,217
—Italy(Lit) 0 0 01074 107 0 0 00 0426
—Netherlands (Fl) 0,000,000,00 1,680,170,000,000,000,000,00 0,67
—Portugal(Esc) 0,000,000,00122,60 12,160,000,000,000,000,0048,63
•—UnitedKingdom (£) 0,0000,0000,000 0,4610,0460,0000,0000,0000,0000,000 0,183
ANNEX VII
Partialaid
Sweetlupinsintendedforuseinanimalfeed:
(innationalcurrencyper100kg)
Current
101stperiod
112ndperiod
123rdperiod
14thperiod
25thperiod
36thperiod
4
Products harvested in:I
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 593,74 597,60 597,60 597,60 588,28 588,28 588,28
—Denmark (Dkr) 109,80 110,52 110,52 110,52 108,80 108,80 108,80
—FederalRepublicofGermany
(DM) 29,03 29,22 29,22 29,22 28,77 28,77 28,77
—Greece(Dr) 1993,50 2008,93 2008,93 2008,93 1971,69 1971,69 1971,69
—Spain(Pta) 1912^1 1925,16 1925,16 1925,16 1895,61 1895,61 1895,61
—France(FF) 94,65 95,27 95,27 95,27 93,78 93,78 93,78
—Ireland(£Irl) 10,535 10,603 10,603 10,603 '10,438 10,438 10,438
—Italy(Lit) 20682 20816 20816 20816 20492 20492 20492
—Netherlands (Fl) 32,44 32,65 32,65 32,65 32,14 32,14 32,14
—Portugal (Esc) 2360,86 2376,22 2376,22 2376,22 2339,16 2339,16 2339,16
—UnitedKingdom (£) 8,309 8^67 8,367 8367 8,228 8,228 8,228
Amounts tobededucted inthe \
caseofusein:IIIl lIlIl
—Spain(Pta) 18,81 18,66 18,66 18,66 18,97 18,97 18,97
—Portugal (Esc) 90,82 90,24 90,24 90,24 91,97 91,97 91,97

NoL281/54 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.9.89
ANNEX VIII
Corrective amounttobeaddedtoamounts inAnnexVII
(innationalcurrencyper100kg)
Useofproducts : BLEU DK DE EL ES FR IRL IT NL PT UK
Products harvested in: I III
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 0,000,000,00 22,422,220,000,000,000,000,00 8,89
—Denmark (Dkr) 0,000,000,00 4,150,410,000,000,000,000,00 1,64
—FederalRepublicofGermany \Il lllII \lllll
(DM) 0,000,000,00 1,100,110,000,000,000,000,00 0,43
—Greece(Dr) 0,000,000,00 89,608,890,00 0,000,000,000,0035,54
—Spain(Pta) 0,000,000,00 71,127,050,00 0,000,000,000,0028,21
—France(FF) 0,000,000,00 3,570,350,00 0,000,000,000,00 1,42
—Ireland(£Irl) 0,0000,0000,000 0,3980,0390,000 0,0000,0000,0000,000 0,158
—Italy(Lit) 0 0 0 781 77 0 0 00 0310
—Netherlands (Fl) 0,000,000,00 1,220,120,00 0,000,000,000,00 0,49
—Portugal (Esc) 0,000,000,00 89,168,840,00 0,000,000,000,0035,37
—UnitedKingdom (£) 0,0000,0000,000 0,3350,0330,0000,0000,0000,0000,000 0,133
ANNEX IX
Exchange rateoftheecutobeused
BLEU DK DE EL ES FR IRL IT NL PT UK
Innationalcurrency,ECU1=42,45827,852122,05853177,530127,8806,904030,768411 1465,612,31943170,5690,665221