NoL95/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.4.89
COMMISSION REGULATION (EEC)No905/89
of7April1989
onthesupplyofvariouslotsofwhitesugarasfoodaid
Whereasgiventhesituationonthesugarmarketandthe
specialnatureofthesector,thesuppliesshouldbetaken
fromC-sugarproducedoutsidetheproductionquotas,as
definedinCouncilRegulation(EEC)No1785/81of30
June1981onthecommonorganizationofthemarketin
thesugarsector0,aslastamendedbyRegulation(EEC)
No2306/88(6);whereasunderthatRegulationrefunds
andmonetarycompensatoryamountsmaynotbegranted
orexportleviesandmonetarycompensatory amounts
maynotbechargedonexportsofC-sugar,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1870/88(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management^)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 2018
tonnesofwhitesugar;
Whereasitisnecessarytomakethesesuppliesin
accordancewiththeruleslaiddownbyCommission
Regulation(EEC)No2200/87of8July1987layingdown
generalrulesforthemobilizationintheCommunityof
productstobesuppliedasCommunityfoodaid(4);
whereasitisnecessarytospecifythetimelimitsand
conditionsofsupplyandtheproceduretobefollowedto
determinetheresultantcosts:HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
C-SugarshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexesinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,7April1989.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1
(2)OJNoL168,1.7.1988,p.7.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1.
4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.OOJNoL177,1.7.1981,p.4.
(6)OJNoL201,27.7.1988,p.65.

NoL95/11 8.4.89 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEXI
1.OperationNos('):632/88to650/88,696/88to700/88
2.Programme :1988
3.Recipient:Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient(2):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexIV
6.Producttobemobilized:whitesugar
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):whitesugarofcategory2standardquality[Council
Regulation(EEC)No793/72,(OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL94of21April
1972,page1)]meetingtherequirementssetoutinArticle3(3)ofCommissionRegulation(EEC)No
2103/77(OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL246of27September1977,page12)
8.Totalquantity:1200tonnes
9.Numberoflots:2(A-1074tonnes:19parts;B-126tonnes:5parts):seeAnnexTV
10.Packagingandmarking^):newjutebags,withinnerpolythenebagatleast0,05mmthick,
minimumweightofjuteandpolythene420grams,netcapacity50kilograms.
Markingonbagsatleast5cmhigh:seeAnnexIV
11.Methodofmobilization (J):C-sugarproducedintheCommunityasdefinedat(c)inthefourthsubpa­
ragraphofArticle24(1)ofRegulation(EEC)No1785/81,aslastamendedbyRegulation(EEC)No
2306/88.(OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL201of27July1988,page65)
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformarkingthegoodsavailableattheportofshipment:15to31.5.1989
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders:25.4.1989,at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:2.5.1989at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:22.5to7.6.1989
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecu
24.Addressforsubmissionoftenders:(*)
Bureaudel'aidealimentaire,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels,
telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):—

NoL95/12 8.4.89 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEXII
1.OperationNof):824/88
2.Programme :1988
3.Recipient:Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient(2):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :Liberia
6.Producttobemobilized :whitesugar
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):whitesugarofcategory2standardquality[Council
Regulation(EEC)No793/72(OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL94of21April1972,
page1)]meetingtherequirementssetoutinArticle3(3)ofCommissionRegulation(EEC)No2103/77
(OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL246of27September1977,page12)
8.Totalquantity:18tonnes
9.Numberoflots:one(partC:18tonnes)
10.Packagingandmarking(4)(8):newjutebags,withinnerpolythenebagatleast0,05mmthick,
minimumweightofjuteandpolythene420grams,netcapacity50kilograms.
Markingonbags(atleast5cmhigh):seeAnnexIV
11.MethodofmobilizationQ:C-sugarproducedintheCommunityasdefinedat(c)inthefourthsub­
paragraphofArticle24(1)ofRegulation(EEC)No1785/81,aslastamendedbyRegulation(EEC)No
2306/88.(OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL201of27July1988,page65)
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformarkingthegoodsavailableattheportofshipment:15to31.5.1989
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders:25.4.1989at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:2.5.1989at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:22.5.to7.6.1989
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecu
24.Addressforsubmissionoftenders:(*)
Bureaudel'aidealimentaire,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels,
telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):—

8.4.89 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL95/13
ANNEXIII
1.OperationNo('):1109/88
2.Programme :1988
3.Recipient:Algeria
4.Representative oftherecipient(2):Croissantrougealgérien,ComitéNational,15bis,Boulevard
MohamedV,Alger,Dr.MouloudBelaouane;telex66442HILAL—ALGER,tel.610741
5.Placeorcountryofdestination :Algeria
6.Producttobemobilized:whitesugar
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):whitesugarofcategory2standardquality[Council
Regulation(EEC)No793/72,(OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL94of21April
1972,page1)]meetingtherequirementssetoutinArticle3(3)ofCommissionRegulation(EEC)No
2103/77(OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL246of27September1977,page12)
8.Totalquantity:800tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(4):newjutebags,withinnerpolythenebagatleast0,05mmthick,
minimumweightofjuteandpolythene420grams,netcapacity50kilograms.
Markingonbags(atleast5cmhigh):
'ACTIONN01109/88/SUCRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE À
L'ALGÉRIE/ALGER'
11.Methodofmobilization (J):C-sugarproducedintheCommunityasdefinedat(c)inthefourthsub­
paragraphofArticle24(1)ofRegulation(EEC)No1785/81,aslastamendedbyRegulationNo2306/88,
(OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL201of27July1988,page65)
12.Stageofsupply:deliveredunloadedatAlgiers(thegoodswillbetakenoverimmediatelybythereci­
pient)
13.Portofshipment:
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformarkingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawarded
attheportofshipmentstage:15to31.5.1989
18.Deadlineforthesupply:30.6.1989
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders:25.4.1989at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:2.5.198912noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:22.5.to7.6.1989
(c)deadlineforthesupply:7.7.1989
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%of:theamountofthetenderinecu
24.Addressforsubmissionoftenders(*):
Bureaude1'aidealimentaire ,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels,
telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):—

HoL95/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.4.89
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondance .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
seelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,
page4.
0Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137levels.(Sudan:andiodine131)
Radiationcertificatemustbeissuedbyofficialauthoritiesandbelegalizedfor
Actions645-650:Sudan
Actions697-698:Egypt
Thesuccessfultenderershallsupplytobebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—phytosanitarycertificate,
—certificateoforigin.
Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:M.deKeyserandSchiitzBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
(4)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\
(*)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegula­
tion(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
2350132,
2361097,
2350130,
2362005.
(^CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56)isnotapplicable.Therules
giveninCommissionRegulation(EEC)No2630/81of10September1981(OJNoL258,11.9.1981,p.
16)applytoexportationofsugarsuppliedunderthisRegulation.
(J)Theruleprovidedatthesecondindentinpoint(a)ofArticle18(2)ofRegulation(EEC)No2103/77is
bindingfordetermination ofthesugarcategory.
(8)AnnexII:shipmentistotakeplacein20-footcontainers;conditionsFCL/LCLshippers-count-load and
stowage(els).
Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentcompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingnumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationtotender.
Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,numberofwhichtobe
providedtothebeneficiary'sforwarder.
Supplyfree-at-port-of-shipment ,asprovidedforinArticle13ofRegulation(EEC)No2200/87,implies
thatthefollowingcostsattheportofshipmentshallbebornebythesuccessfultenderer:
—ShouldcontainersbeusedonanFCL/FCLorFCL/LCLbasis,allcoststotheuseofsuchcontainers,
withtheexceptionofrentalcosts,uptotheterminalstage,includingTHC(terminalhandling
charges).
Where,onthebasisofthesecondsubparagraph ofpoint2oftheaforementioned Article13,the
successfultendererisresponsibleforloadingthecontainersonboardthevesseldesignatedbythe
recipient,therefundofthecostswithinthemeaningofthesaidprovisionsdoesnotincludetheTHC.
—ShouldcontainersbeusedonLCL/FCLorLCL/LCLbasis,nocosts;thesuccessfultenderershall
deliverthegoodstotheterminalatastagewherethestuffingofthecontainerscanbeimmediately
doneattherecipient'sexpense.

8.4.89 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL95/15
ANEXOIV—BILAGIV—ANHANGIV—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV—ANNEXIV—ANNEXEIV—ALLEGATOIV—
BIJLAGEIV—ANEXOIV
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(i) (2) (3) (4) (S) (€)
A 1074 53 CaritasGChile Acciónn0632/88/Azúcar/Chile/Cáritas
Alemana/80444/Talcahuano/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
17CaritasGChile Acciónn°633/88/Azúcar/Chile/Cáritas
Alemana/80445/Coquimbo/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
19CaritasGChile Acciónn0634/88/Azúcar/Chile/Cáritas
Alemana/80446/Antofagasta/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
91 CaritasGChile Acciónn0635/88/Azúcar/Chile/Cáritas
Alemana/80447/Valparaíso/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
18Prosalus Chile Acciónn0636/88/Azúcar/Chile/Prosalus/
85535/CalamavíaAntofagasta/Donaciónde
laComunidadEconómicaEuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuita
20 CAM Guatemala Acciónn0637/88/Azúcar/Guatemala/CAM/
82005/SanPedrodeCarchavíaSantoTomás
deCastilla/DonacióndelaComunidadEconó­
micaEuropea/Destinadoaladistribución
gratuita
288 DKW Nicaragua Acciónn0638/88/Azúcar/Nicaragua/DKW/
82320/Corinto/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
36WCC Algérie Actionn0639/88/Sucre/Algerie/WCC/
80711/TindoufviaAlger/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuite
l36OxfamBAlgérie Actionn°640/88/Sucre/Algérie/OxfamB/
80813/TindoufviaAlger/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuite
"I18 CaritasBSão,Tomée
PríncipeAcçãon?641/88/Açúcar/SãoToméePríncipe
/CaritasBelgica/80227/AsuntoviaPortode
SãoTomé/DonativodaComunidade Econò­
micaEuropeia/Destinadoadistribuiçãogratuita

NoL95/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.4.89
(1) (2) (3) (4) (S) (6)
8GaritasGEthiopia ActionNo642/88/Sugar/Ethiopia/Caritas
Germany/80466/AsmaraviaMassawa/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
12CaritasGEthiopia ActionNo643/88/Sugar/Ethiopia/Caritas
Germany/80467/AsmaraviaMassawa/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
20CaritasGEthiopia ActionNo644/88/Sugar/Ethiopia/Caritas
Germany/80468/AddisAbebaviaAssab/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/For
freedistribution
40 CaritasISudan ActionNo645/88/Sugar/Sudan/Caritas
Italiana/80620/ElObeidviaPortSudan/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/For
freedistribution
\ 100 OxfamBSudan ActionNo646/88/Sudan/80814/PortSudan
80OxfamUKSudan ActionNo647/88/Sudan/80901/PortSudan
100 DIA Sudan ActionNo648/88/Sudan/81106/PortSudan
1 100 DIA Sudan ActionNo649/88/Sudan/81107/PortSudan
18DKW Sudan ActionNo650/88/Sugar/Sudan/DKW/
82322/KhartoumviaPortSudan/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
6 126 36 CaritasBAlgérie Actionn0696/88/Sucre/Algérie/Caritas
Belgica/80224/Alger/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuite
18CaritasGEgypt ActionNo697/88/Sugar/Egypt/Caritas
Germany/80406/Alexandria/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
36CaritasGEgypt ActionNo698/88/Sugar/Egypt/Caritas
Germany/80407/CairoviaAlexandria/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/For
freedistribution
18CaritasISomalia ActionNo699/88/Sugar/Somalia/Caritas
Italiana/80613/Mogadishu/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfreedistribu­
tion
18CaritasBDjibouti Actionn0700/88/Sucre/Djibouti/Caritas
Belgica/80226/Djibouti/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuite
C 18 18Prosalus Liberia ActionNo824/88/Sugar/Liberia/Prosalus/
85514/Monrovia/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution