17.10.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL285/7
COMMISSION REGULATION (EEC)No2987/90
of15October1990
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertainbeneficiaryorganizations4022tonnesofskim­
med-milkpowder;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunityHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaid,forsupplytotherecipientslistedin
theAnnexinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedailthegeneralandspecificconditionsappli­
cable.Anyotherconditionorreservationincludedinhis
tenderisdeemedunwritten.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,15October1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL174,7.7.1990,p.6.
3)OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL285/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 17.10.90
ANNEXI
LOTSAandB
1.OperationNos('):824,825,827and828/90—CommissionDecisionof1.3.1990
2.Programme :1990
3.Recipient:WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Roma—Telex626675
IWFP
4.Representative oftherecipient(3):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder(A—B1andB2)
skimmed-milk powder(B3)
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(*)(J):
seeOJNoC216,14.8.1987:—p.4(underI.1.B.1—I.1.B.3)(A—B1,B2)
—p.3(underI.1.A.1—I.1.A.2)(B3)
8.Totalquantity:789tonnes
9.Numberoflots:two(A:570tonnes;B:219tonnes)
10.Packagingandmarking:25kgandseeOJNoC216,14.8.1987:
—pp.4and6(underI.1.B.4andI.l.B.4.3)(A—B1andB2)
—p.3(underI.1A.3)(B3)
Supplementary markingonpackaging:seeAnnexIIandOJNoC216,14.8.1987:
—p.6(underI.1.B.5)(A—B1andB2)
—p.3(underI.1A..4)(B3)
11.Methodofmobilization ofproduct:Communitymarket
(A—Bl,B2):
Themanufactureofskimmed-milk powderandtheincorporationofvitaminsmustbecarriedoutafter
theawardofthetender
(B3):
Themanufactureofskimmed-milk powdermustbecarriedoutaftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:25.11—5.12.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):12noonon5.11.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon12.11.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:,1—12.12.1990
(c)deadlineforthesupply:— 1
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
A1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles;
telexAGREC22037Bor25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(^:refundapplicableon19.9.1990,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No2659/90(OJNoL254,18.9.1990,p.5)

17.10.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL285/9
LOTSC,D,E,FandG
1.OperationNos(l):854to866/90—CommissionDecisionof1.3.1990
2.Programme :1990
3.Recipient :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient(3):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)Q(8):seeOJNoC216,14.8.1987,p.4(underI.1.B.1
—I.1.B.3)
8.Totalquantity:2123tonnes
9.Numberoflots:five(seeAnnexII)
10.Packagingandmarking:25kg(')(l0)(n)andseeOJNoC216,14.8.1987,pp.4and6(underI.1.B.4
andI.1.B.4.3)
Supplementary markingonpackaging:
seeAnnexIIandOJNoC216,14.8.1987,p.6(underI.1.B.5)
11.Methodofmobilizationofproduct:theCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporation ofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1—15.12.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):12noonon5.11.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon12.11.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1—15.12.1990
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaude1aidealimentaire ,
A1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi,200
B-1049Bruxelles;
telexAGREC22037Bor25670B
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer^:refundapplicableon19.9.1990,
fixedbyCommissionRegulation(EEC)No2659/90(OJNoL254,18.9.1990,p.5)

NoL285/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 17.10.90
LOTSH,IandK
1.OperationNos('):seeAnnexII—CommissionDecisionof1.3.1990
2.Programme :1990
3.Recipient:Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient^):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(^00•'seeOJNoC216,14.8.1987,p.,4(underI.1.B.1
—I.1.B.3)
8.Totalquantity:1110tonnes
9.Numberoflots:three(seeAnnexII)
10.Packagingandmarking('):25kgandseeOJNoC216,14.8.1987,pp.4and.5(underI.1.B.4and
I.l.B.4.3)
Supplementary markingonpackaging:
seeAnnexIIandOJNoC216,14.8.1987,p.6(underI.1.B.5)
11.Methodofmobilization ofproduct(10)("):theCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powder,andtheincorporationofvitamins,mustbecarriedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :25.11—5.12.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):12noonon5.11.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon12.11.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :1—12.12.1990
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaude1aidealimentaire,AttentionMrN.Arend,Batiment
Loi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037Bor25670B
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(s):refundapplicableon19.9.1990,
fixedbyCommissionRegulation(EEC)No2659/90(OJNoL254,18.9.1990,p.5)

NoL285/11 17.10.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Notes
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryforeachactionnumber/shippingnumberacertifi­
catefromanofficialentitycertifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relative
tonuclearradiation,intheMemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
Radioactivityanalysismustindicatethecaesium-134and-137levels.
(3)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOJNoC227,7.9.
1985,p.4.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20oftheAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—byporterattheofficereferredtoinpoint24oftheAnnex,or
—bytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
0CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,24.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentativerateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25oftheAnnexes.
(*)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,acertificateof
originforeachactionnumber/shippingnumber.
0Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,ahealthcertifi­
cateforeachactionnumber/shippingnumber.
(8)RadiationcertificatemustbeissuedbyofficialauthoritiesandbelegalizedforEgypt.
(')Shipmenttotakeplacein20-footcontainers,conditionFCL/LCL.Thesuppliershallberesponsiblefor
thecostofmakingthecontainersavailableinthestackpositionatthecontainerterminalattheportof
shipment.Therecipientshallberesponsibleforallsubsequentloadingcostsincludingthecostof
movingthecontainersfromthecontainerterminal.
TheprovisionsofArticle13(2),secondparagraph,ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotapply.
(10)Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
MMDeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(")Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackaginglistofeach
container,specifyingthenumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvita­
tiontotender.
Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,thenumberofwhichisto
beprovidedtothebeneficiary'sforwarder.

NoL285/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 17.10.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 570 WFP Ethiopia ActionNo824/90/Ethiopia/0417600/VSMP
/GiftoftheEEC/ActionoftheWorldFood
Programme/Assab
B 219 B1:100WFP Somalia ActionNo825/90/Somalia/0372900/VSMP
/GiftoftheEEC/ActionoftheWorldFood
Programme/Mogadishu
B2:69
\WFP Somalia ActionNo827/90/Somalia/0234802/VSMP
/GiftoftheEEC/ActionoftheWorldFood
Programme/Mogadishu
B3:50WFP Uganda ActionNo828/90/Uganda/0438500/SMP/
GiftoftheEEC/ActionoftheWorldFood
Programme/Tororo
C 465 465 CaritasNPeru Acciónn0854/90/Lecheenpolvo/Peru/
AyacuchovíaCallao/Donacióndela
ComunidadeconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
D 455 50 CRS Dominica ActionNo855/90/Milkpowder/Dominica/
Cathwel/900121/RoseauviaWoodbridgeBay
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
405 CaritasNHaïti Actionn0856/90/Laitenpoudre/Haïti/
CaritasN/900301/Port-au-Prince /Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
E 450 300 Protos Haïti Actionn0857/90/Laitenpoudre/Haïti/
Protos/901501/Port-au-Prince /Dondela
Communauté économiqueeropéenne/Pour
distributiongratuite
•150 CaritasNRepública
DominicanaAcciónn0858/90/Lecheenpolvo/República
Dominicana/CaritasN/900304/Santo
Domingo/DonacióndelaComunidad
económicaEuropea/Destinadoaladistribución
gratuita

NoL285/1317.10.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale-dulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
F 375 165 CAM Egypt ActionNo859/90/Milkpowder/Egypt/CAM
/902026/CairoviaAlexandria/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
210CaritasItalyGhana ActionNo860/90/Milkpowder/Ghana/
CaritasI/900603/AccraviaTema/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
G 378 30 AATM Madagascar Actionn0861/90/Laitenpoudre/Madagascar
/AATM/901731/Toliary/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
45 AATM Madagascar Actionn0862/90/Laitenpoudre/Madagascar
/AATM/901736/Toamasina/Dondela
Communauté .économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
45 AATM Madagascar Actionn0863/90/Laitenpoudre/Madagascar
/AATM/901742/FianarantsoaviaToamasina
/DondelaCommunauté économique
européenne/Pourdistributiongratuite
15Appel
DétresseMadagascar Actionn°864/90/Laitenpoudre/Madagascar
/AppelDétresse/906800/Antananarivovia
Toamasina/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
45 ICR Uganda ActionNo865/90/Milkpowder/Uganda/
ICR/904605/KampalaviaMombasa/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
1CaritasItalyMalawi Actionn°866/90/Laitenpoudre/Malawi/
CaritasI/900600B/LilongweviaDares
Salaam/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite

NoL285/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 17;10.90
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
H 600 Dl:165Euronaid Egypt ActionNo647/90/Milkpowder/902025/
CairoviaAlexandria/Forfreedistribution
D2:15Euronaid Benin Actionn0648/90/Laitenpoudre/901723/
Cotonou/Pourdistributiongratuite
D3:30Euronaid Côted'IvoireActionn°649/90/Laitenpoudre/901726/
Abidjan/Pourdistributiongratuite
D4:270Euronaid Ghana ActionNo650/90/Milkpowder/900117/
Tema/Forfreedistribution
D5:45Euronaid Niger Actionn°651/90/Laitenpoudre/900405/
NiameyviaLomé/Pourdistributiongratuite
D6:75Euronaid Togo Actionn0652/90/Laitenpoudre/901711/
DapaongviaLomé/Pourdistributiongratuite
I 360 Hl:75Euronaid Angola Acçãon?653/90/Leiteempó/900308/
Lobito/Destinadoadistribuiçãogratuita
E2:45Euronaid République
CentrafricaineActionn0654/90/Laitenpoudre/901705/
BanguiviaDouala/Pourdistributiongratuite
E3:45Euronaid Madagascar Actionn°655/90/Laitenpoudre/901729/
Toliary/Pourdistributiongratuite
E4:45Euronaid Madagascar Actionn0656/90/Laitenpoudre/901735/
Toamasina/Pourdistributiongratuite
E5:60Euronaid Madagascar Actionn°657/90/Laitenpoudre/901741/
FianarantsoaviaToamasina/Pourdistribution
gratuite
E6:90Euronaid Moçambique Acçãon?658/90/Leiteempó/905527/
Beira/Destinadoadistribuiçãogratuita
K 150 Euronaid Pakistan ActionNo662/90/Milkpowder/900101/
IslamabadviaKarachi/Forfreedistribution