22.4.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL104/5
COMMISSION REGULATION (EEC)No970/92
of21April1992
'openingastandinginvitationtotenderforthesupplytoEstoniaof20000tonnes
offeedryeheldbytheGermaninterventionagency
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3861/91
of23December1991onanemergencymeasureforthe
freesupplyoffoodproductstothepopulationsofEstonia,
LatviaandLithuania('),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals(2),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No674/92(3),andinparticularArticle7(6)thereof,
WhereasCommissionRegulation(EEC)No339/92(4),
providesthatcontractsforthesupplyofcerealsunder
Regulation(EEC)No3861/91aretobeallocatedby
invitationtotender;
WhereasCommissionRegulation(EEC)No1570/77(*),
aslastamendedbyRegulation(EEC)No606/92(6),lays
downinparticularqualitycriteriaforfeedryeaccepted
forintervention ;
Whereasastandinginvitationtotendershouldbeopened
forthesupplyofaninstalmentoffeedryeheldbythe
Germaninterventionagency;2.Theregionsinwhichthe20000tonnesoffeedrye
arestoredarestatedinAnnexItothisRegulation .
Article3
Tendersmayrelateonlytotheentirelotof20000tonnes
specifiedinthenoticeofinvitationtotenderprovidedfor
inArticle13ofRegulation (EEC)No339/92,in
accordancewiththedeliveryspecificationsinAnnexIV
hereto.
Article4
1.Thetimelimitforthesubmissionoftendersin
responsetothefirstpartialinvitationtotendershallbe
11a.m.,Brusselstime,on30April1992.
2.Thetimelimitforthesubmissionoftendersin
responsetothelastpartialinvitationtotendershallbe
11a.m.,Brusselstime,on14May1992.
Article5
TendersmustbesubmittedtotheGermanintervention
agency.
TheGermaninterventionagencyshallforwardtendersto
theCommission inaccordancewiththemodelinAnnex
IIhereto.
Article6
Thetaking-overcertificatereferredtoinArticle9(3)of
Regulation(EEC)No339/92shalltaketheformshown
inAnnexIII.
Certificatesshallbeissuedafterunloadingofthegoods.
Article7
Thesuccessfultenderershallundertaketoprovidethe
Estonianauthoritieswiththedocumentsrequiredfor
supplypurposesasspecifiedinthenoticeofinvitationto
tenderdrawnupbytheGermaninterventionagency.
Article8
ForthepurposesofenteringEAGGFexpenditureinthe
accounts,thebookvalueoftheproductreferredtoin
Article1isherebyfixedatECU51pertonne.
Article9
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
OnthetermslaiddowninRegulation(EEC)No339/92,
theGermaninterventionagencyshallopenastanding
invitationtotenderforthesupplytoEstoniaoffeedrye
heldbythesaidagency.
Article2
1.Theinvitationtotendershallcover20000tonnesof
feedryeinbulktobesuppliedcif(ex-ship),tothe
EstonianportofTallinn.
(')OJNoL362,31.12.1991,p.87.0OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(3)OJNoL73,19.3.1992,p.7.
(4)OJNoL36,13.2.1992,p.18.0OJNoL174,14.7.1977,p.18.
(6)OJNoL65,11.3.1992,p.25.

NoL104/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 22.4.92
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,21April1992.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
ANNEXI
(tonnes)
Placeofstorage Quantity
Schleswig-Holstein /Hamburg 20000
ANNEXII
StandinginvitationtotenderforthesupplytoEstoniaof20000tonnesoffeedryeheldby
theGermaninterventionagency
(Regulation(EEC)No970/92)
Tenderer
numberQuantity(tonnes)Supplycost
appliedfor
(ECU/tonne)
1 2 3
1
2
3
4I
etc.I

22.4.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL104/7
ANNEXIII
SUPPLYBYSEA
TAKING-OVER CERTIFICATE
I,theundersigned :
(name,firstname,businessname)
actingonbehalfoftheEstonianGovernment,herebycertifythatthegoodsmentionedbelowhavebeen
takenover:
Nameofvessel:
Placeanddateoftaking-over :
Product:
Tonnagetakenover:
Remarksorreservations :
ANNEXIV
Deliveryspecifications
Deliveryinbulk,cif(ex-ship)totheEstonianportofTallinn.
Onelotof20000tonnesintwoshipments:
—10000tonnes:Arrivaldatebetween11and12May1992.
—10000tonnes:Arrivaldatebetween21and22May1992.
Thedeliveriesmaytakeplacebeforethedateslaiddownontheinitiativeofthesuccessfultendererand
underhisresponsibilityifthenecessaryconditionsaremetforunloadingandremovalintheportofTallinn.
Ifnobidhasbeenacceptedon30April1992,theabovedatesshouldbepostponedbysevendays.
Thesameshouldbeappliedifnobidhasbeenacceptedon7May1992.