29.10.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL303/7
COMMISSION REGULATION (EEC)No2890/82
of22October1982
onthedeliveryofvariousconsignmentsofskimmed-milkpowderasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,skimmed-milk powderandbutteroilasfoodaid(5),as
lastamendedbyRegulation (EEC)No3474/80(6);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsfor
deliveryandtheproceduretobefollowedbythe
interventionagenciestoestablishthecostsarising
therefromshouldbelaiddown;
WhereasArticles2(2)ofRegulations (EEC)
No1399/81and(EEC)No1037/82specifythat,
providedthenormaldevelopmentofpricesonthe
marketisnotdisturbed,thesupplyofskimmed-milk
powderasfoodaidshallbeensuredbythebuyinginof
skimmed-milkpowderontheCommunitymarketifthe
quantitiesavailablefrompublicstocksareinsufficient
tomeettherequiredamountoriftheydonothavethe
characteristics necessaryfortheirparticulardestination;
whereasskimmed-milkpowdershouldnowbebought
ontheopenmarkettosecurethenecessarysupplies,the
conditioninrespectofqualitybeingfulfilledandthe
quantitiesinvolvednotbeingsolargeastodisturbthe
normaldevelopmentofpricesonthemarket;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts(*),aslastamended
byRegulation (EEC)No1183/82(2),andinparticular
Article7(5)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)
No1399/81of19May1981layingdowngeneralrules
forthesupplyofskimmed-milk powdertocertain
developingcountriesandspecializedbodiesunderthe
1981food-aidprogramme (3),andinparticular
Article6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)
No1037/82of26April1982layingdowngeneralrules
forthesupplyofskimmed-milk powdertocertain
developingcountriesandspecializedbodiesunderthe
1982food-aidprogramme (4),andinparticular
Article6thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedinAnnexI,certain
recipientthirdcountriesandagencieshaverequested
deliveryofthequantityofskimmed-milkpowderset
outtherein;
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)
No303/77,theinterventionagencieslistedinAnnexI
shallarrangeforthedeliveryofskimmed-milkpowder
asfoodaidonthetermsspecifiedtherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMemberStates.
DoneatBrussels,22October1982.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
0)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL140,20.5.1982,p.1.
(3)OJNoL141,27.5.1981,p.1. (*)OJNoL43,15.2.1977,p.1.
(4)OJNoL120,1.5.1982,p.1. (6)OJNoL363,31.12.1980,p.50.

NoL303/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.10.82
ANNEXI(')
Consignment A B C D
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary NGO
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityofthecon­
signment400tonnes 500tonnes 500tonnes 400tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket^
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)H
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod DeliveryinDecember1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(8)(9)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)EURONAID ,POBox90727,vanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag(telex34278CEMECNL,
tel.070/246869,241744)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon22November1982

29.10.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL303/9
Consignment E F G H
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary NGO
•3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityofthecon­
signment500tonnes 430tonnes 540tonnes 410tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarketlimitedtothe
followingregionsandcountries:Irelandand
NorthernIrelandBoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)(5)-
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod DeliveryinDecember1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(8)(9)(10)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)EURONAID ,POBox90727,vanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag(telex34278CEMECNL,
tel.070/246869,241744)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon22November1982

NoL303/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.10.82
Consignment I K L M
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme)
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary NGO
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityofthecon­
signment200tonnes 500tonnes 600tonnes 590tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtonthetheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)(s)
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod DeliveryinDecember1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(8)(9)(10)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)EURONAID ,POBox90727,vanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag(telex34278CEMECNL,
tel.070/246869,241744)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon22November1982

29.10.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL303/11
N P O Q Consignment
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(EEC)No1038/82 (b)affectation
2.Beneficiary NGO
SeeAnnexII 3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthecon­
signment350tonnes 400tonnes 450tonnes 250tonnes
Willresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
BoughtontheCommunitymarket5.Interventionagencyresponsible
fordelivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)
8.Markingsonthepackaging(5
9.DeliveryperiodSeeAnnexII
DeliveryinDecember1982
Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(8)(9) 10.Stageandplaceofdelivery
(") (12 (13)
EURONAID ,POBox90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag(telex34278CEMECNL,
tel.070/246869,241744)
Tender11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon22November1982

NoL303/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.10.82
R T U S Consignment
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(EEC)No1038/82 (b)affectation
2.Beneficiary NGO
3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthecon­
signmentSeeAnnexII
460tonnes I600tonnes I600tonnes 545tonnes
Willresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
BoughtontheCommunitymarket5.Interventionagencyresponsible
fordelivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)
8.Markingsonthepackaging(s)
9.DeliveryperiodSeeAnnexII
DeliveryinDecember1982
Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(8)(9) 10.Stageandplaceofdelivery
13)14
EURONAID ,POBox90727,vanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag(telex34278CEMECNL,
tel.070/246869,241744)
Tender11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon22November1982

29.10.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL303/13
Consignment V X Y
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary
WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Angola Uganda Guinea
4.Totalquantityofthecon­
signment330tonnes 200tonnes 20tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Interventionstock
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Entryintointerventionstockafter1April1982
S.Markingsonthepackaging 'Angola2507/Driedskim­
med-milknon-enriched /
Luanda/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /
ActionoftheWorldFood
Programme''Uganda2443/Driedskim­
med-milknon-enriched /
Mombasa/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFood
Programme''Guinée2469/Laitécréméen
poudrenonvitaminé/Donde
laCommunautééconomique
européenne/ActionduPro­
grammealimentaire
mondial'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthelatest30November1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

NoL303/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.10.82
Consignment Z AA AB AC
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Mozambique
4.Totalquantityofthecon­
signment30tonnes 73tonnes 20tonnes 22tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBritish
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)(5)
8.Markingsonthepackaging 'Mozambique2382/Driedskimmed-milk enriched/
Maputo/ Beira/ Nacala/ Pemba/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme'
9.Deliveryperiod DeliveryinNovember1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

29.10.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL303/15
Consignment AD AE
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Somalia
4.Totalquantityofthecon­
signment60tonnes 40tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)(s)
8.Markingsonthepackaging 'Somalia2326EXP/Driedskimmed-milk enriched/
Mogadishu/ Berbera/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme'
9.Deliveryperiod DeliveryinDecember1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon22November1982

NoL303/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.10.82
Consignment AF AG AH
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary
WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Sudan NorthYemen Zambia
4.Totalquantityofthecon­
signment34tonnes 200tonnes 20tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)H
8.Markingsonthepackaging 'Sudan2509/Driedskim­
med-milkenriched/Port
Sudan/'Yar2613/Driedskim­
med-milkenriched/
Hodeidah/'Zambia2620/Driedskim­
med-milkenriched/
Lusaka/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthelatest30November1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

29.10.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL303/17
Consignment AI AK
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Jibuti Pakistan
4.Totalquantityofthecon­
signment200tonnes 421tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)(5)
8.Markingsonthepackaging 'Djibouti2551/Laitécréméenpoudre
vitaminé/Djibouti/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Action
duProgrammealimentairemondial''Pakistan2310/Driedskimmed-milk
enriched/Karachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme'
9.Deliveryperiod DeliveryinDecember1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon22November1982

NoL303/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.10.82
Consignment AL AM
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme)
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Gambia Guinea
4.Totalquantityofthecon­
signment164tonnes 3tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryIrish
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket Interventionstock
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)(5) Entryintointerventionstockafter1April
1982
8.Markingsonthepackaging ''Gambia625EXP3/Driedskim­
med-milkenriched/Banjul/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/
AitionoftheWorldFoodProgramme''Guinea2485/Driedskimmed-milk
non-enriched/Conakry/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthelatest30November1982
10.Stageandplaceofdelivery ,Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

29.10.82 NoL303/19 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Consignment AN AO AP
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary
WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Benin Senegal Jibuti
4.Totalquantityofthecon­
signment103tonnes 26tonnes 150tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryDanish
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)(s)
8.Markingsonthepackaging 'Benin2096/Laitécréméen
poudrevitaminé/
Cotonou/'Sénégal2344/Laitécréméen
poudrevitaminé/
Dakar/'Djibouti2551/Laitécrémé
enpoudrevitaminé/
Djibouti/
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/ActionduProgrammealimentairemondial'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthelatest30November1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
•
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

NoL303/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.10.82
Consignment AQ AR
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination India Sudan
4.Totalquantityofthecon­
signment300tonnes 15tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)(-)
8.Markingsonthepackaging 'India2303/Driedskimmed-milk en­
riched/Bombay/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme''Sudan2385/Driedskimmed-milk en­
riched/PortSudan/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthelatest30November1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

29.10.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL303/21
Consignment AS AT AU
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary UNRWA
3.Countryofdestination Jordan Israel
4.Totalquantityofthecon­
signment246tonnes 336tonnes 285tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench German
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)(5) (5)(6).
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
UNRWA/ForfreedistributiontoPalestinerefugees'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest30November1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingAquaba
(depositedonthequayor
onlighters)PortofunloadingAshdod(depositedonthequayoronlighters)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)FieldSupplyandTransport
Officer,POBox484,
UNRWA,Amman,JordanHevraKlalitLehashgahaonbehalfofUNRWA,Ashdod,Israel
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsorsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

NoL303/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.10.82
Consignment AV AX
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary UNRWA
3.Countryofdestination Israel
4.Totalquantityofthecon­
signment193tonnes 20tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)(5)(6)
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoUNRWA/ForfreedistributiontoPalestinerefugees'
9.Deliveryperiod LoadinginDecember1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingAshdod(depositedonthequayoronlighters)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)HevraKlalitLehashgahaonbehalfofUNRWA,Ashdod,Israel
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon22November1982

29.10.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL303/23
Consignment AY
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary UNRWA
3.Countryofdestination Jordan
4.Totalquantityofthecon­
signment280tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)H
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoUNRWA/ForfreedistributiontoPalestinerefugees'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest30November1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingAquaba(depositedonthequayoronlighters)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)FieldSupplyandTransportOfficer,POBox484,UNRWA,Amman,Jordan
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

NoL303/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.10.82
Notes:
i1)ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunities
NoC95of.19April1977,page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheintervention
agenciesconcernedincaseswhere,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingthe
warehouseswheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'seriesoftheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
(3)OtherthanthosesetoutintheAnnextoRegulation (EEC)No625/78(seeArticle6(2)of
Regulation (EEC)No303/77).
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination'(seeArticle5andthe
lastindentofArticle13(1)ofRegulation (EEC)No303/77).
(5)ThevitaminAcontentoftheskimmed-milkpowdermustbeatleast5000IUper100grams.The
vitaminDcontentfortheskimmed-milkpowdermustbeatleast500IUper100grams.The
vitamincompoundincorporatedintothemilkmustbeguaranteedtocontain10timesasmuch
vitaminAasvitaminD.Thevitaminsincorporatedinthemilkmustbeofpharmaceutical quality
andproducedforhumanconsumption .Thedateofmanufactureofthevitaminizedskimmed-milk
powdermustbeclearlymarkedonthesacks.Thevitamin-enriched skimmed-milkpowdermustbe
manufactured notmorethanonemonthbeforethedateofissueofthecontrolcertificatereferredto
inArticle8(1)ofRegulation (EEC)No303/77.
(6)ProductsintendedforAshdodmustbedeliveredincontainersof20feet(40to50containersper
ship).
(7)Theskimmed-milkpowdermustbeobtainedbytheprocess'low-heattemperature,expressedwhey
proteinnitrogen,notlessthan6mg/gm'andcorrespondtothecharacteristics appearingfrom
AnnexItoRegulation (EEC)No625/78(OJNoL84,31.3.1978,p.19).
(8)Thesuccessfultenderershallgive:
MessrsM.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
atthetimeofdelivery,acopyofthecommercialinvoiceinrespectofeachpart-quantity .
(9)Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'agents,ondelivery,ahealthcertificatein
respectofeachpart-quantity ,madeoutinthelanguageindicatedbythebeneficiaries.
(10)Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'agents,ondelivery,acertificateoforigin
madeoutinSpanish.
(1X)Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'agents,ondelivery,acertificateoforigin
madeoutinPortuguese.
(12)Theproductmustbedeliveredonpalletscoveredwithretractableplasticfilm;thedimensionsof
thesepalletsshouldcorrespondtotheCEWAL-standards .
(13)Theproductshallbedeliveredonstandardizedpalletscoveredwithretractableplasticfilm.
(14)Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'agents,ondelivery,acertificateoforigin
madeoutinEnglish.

29.10.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL303/25
BILAGII—ANHANGII—ΠAPAPTHMA II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 400 CatholicRelief
ServicesEgypt Egypt/Cathwel/80109/Special/Skim­
med-milkpowdernon-vitaminized /Alexan­
dria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services
B 500 CatholicRelief
ServicesEgypt Egypt/Cathwel/80110/Special/Skim­
med-milkpowdernon-vitaminized /Alexan­
dria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services
C 500 CatholicRelief
ServicesEgypt Egypt/Cathwel/80111/Special/Skim­
med-milkpowdernon-vitaminized /Alexan­
dria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services
D 400 CatholicRelief
ServicesEgypt Egypt/Cathwel/80112/Special/Skim­
med-milkpowdernon-vitaminized /Alexan­
dria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services
E 500 300 DutchInterchurch
AidNicaragua Nicaragua/DIA/81101/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Corinto/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndelaFundacióndeAyudaEcuménica
Holandesa/Destinadoaladistribucióngra­
tuita
100Oxfam-Belgique ,
asblNicaragua Nicaragua/Oxfam-B/80804/Lechedesna­
tadaenpolvoconvitaminasAyD/Corinto/
DonaciondelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeOxfam-Belgica /Destinadoala
distribucióngratuita
50Socialistische
SolidariteitNicaragua Nicaragua/SOSO/83900/Lechedesnatada
enpolvoconvitaminasAyD/Corinto/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeSocialistische Solidariteit/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
50Deutsche
WelthungerhilfeNicaragua Nicaragua/DWH/82809/Lechedesnatada
enpolvoconvitaminasAyD/Corinto/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeDeutscheWelthungerhilfe /Desti­
nadoaladistribucióngratuita

29.10.82 NoL303/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
F 430 60Caritasbelgica Guatemala Guatemala/Caritas/80208/Lechedesna­
tadaenpolvoconvitaminasAyD/SanJoséde
Guatemala/DonacióndelaComunidadeco­
nómicaeuropea/AccióndeCaritasbelgica/
Destinadoaladistribucióngratuita
60Caritasbelgica Guatemala Guatemala/Caritas/80209/Lechedesna­
tadaenpolvoconvitaminasAyD/SanJoséde
Guatemala/DonacióndelaComunidadeco­
nómicaeuropea/AccióndeCaritasbelgica/
Destinadoaladistribucióngratuita
100 CatholicRelief
ServicesGuatemala Guatemala/Cathwel/80134/Lechedesna­
tadaenpolvoconvitaminasAyD/Santa
ThomasdeCastilla/DonacióndelaComuni­
dadeconómicaeuropea/AccióndeCatholic
ReliefServices/Destinadoaladistribución
gratuita
60SOS—Villaggio
delFanciulloGuatemala Guatemala/SVDF/82004/Lechedesnatada
enpolvoconvitaminasAyD/SantaThomas
deCastilla/DonacióndelaComunidadeco­
nómicaeuropea/AccióndeSOS—Villaggio
delFanciullo/Destinadoaladistribución
gratuita
50CatholicRelief
ServicesCostaRica CostaRica/Cathwel/80123/Lechedesna­
tadaenpolvoconvitaminasAyD/Limon
optionPantaArenas/DonacióndelaComu­
nidadeconómicaeuropea/AccióndeCatholic
ReliefServices/Destinadoaladistribución
gratuita
100Caritasgermanica Honduras Honduras/Caritas/80444/Lechedesnatada
enpolvoconvitaminasAyD/PuertoCortez/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritas,germanica/Destinadoala
distribucióngratuita
G 540 25Caritasbelgica Peru Peru/Caritas/80202/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Callao/Donación
delaComunidadeconómicaeuropea/Acción
deCaritasbelgica/Destinadoaladistribución
gratuita

29.10.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL303/27
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
25Caritasbelgica Peru Peru/Caritas/80203/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Callao/Donación
delaComunidadeconómicaeuropea/Acción
deCaritasbelgica/Destinadoaladistribución
gratuita
350 Caritas
neerlandicaPeru Peru/Caritas/80310/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Callao/Donación
delaComunidadeconómicaeuropea/Acción
deCaritasneerlandica/Destinadoaladistri­
bucióngratuita
60DutchInterchurch
AidPeru Peru/DIA/81100/Lechedesnatadaenpolvo
convitaminasAyD/Callao/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/Accióndela
FundacióndeAyudaEcumenicaHolandesa/
Destinadoaladistribucióngratuita
20Deutsche
WelthungerhilfePeru Peru/DWH/82805/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Chimbóte/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeDeutscheWelthungerhilfe /Desti­
nadoaladistribucióngratuita
60Association «Aide
autiersmonde»Peru Peru/AATM/81708/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/PuertoMatarani/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeAssociation «Aideautiersmonde»
/Destinadoaladistribucióngratuita
H 410 50Caritas
neerlandicaBolivia Bolivia/Caritas/80312/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/SantaCruzvia
BuenosAires/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/AccióndeCaritasneer­
landica/Destinadoaladistribucióngratuita
100CartiasbelgicaParaguay Paraguay/80201/Lechedesnatadaenpolvo
convitaminasAyD/Asuncion/Donaciónde
laComunidadeconómicaeuropea/Acciónde
Caritasbelgica/Destinadoaladistribución
gratuita
60SOS-Villaggio del
FanciulloColombia Colombia/SVDF/82006/Lechedesnatada
enpolvoconvitaminasAyD/SantaMarta/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeSOS-Villaggio delFanciullo/
Destinadoaladistribucióngratuita

NoL303/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.10.82
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
ΣυνολικήΠοσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
200 Caritas
neerlandicaColombia Colombia/Caritas/80313/Lechedesnatada
enpolvoconvitaminasAyD/SantaMarta/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasneerlandica/Destinadoa
ladistribucióngratuita
I 200 Caritas
neerlandicaRepublica
DominicanaRepublicaDominicana/Caritas/80314/
LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
SantoDomingo/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/AccióndeCaritasneer­
landica/Destinadoaladistribucióngratuita
K 500 Caritasgermanica Chile Chile/Caritas/80426/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Valparaiso/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasgermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
L 600 20Deutsche
WelthungerhilfeChile Chile/DWH/82807/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Valparaiso/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeDeutscheWelthungerhilfe /Desti­
nadoaladistribucióngratuita
60Association «Aide
autiersmonde»Chile Chile/AATM/81700/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Valparaiso/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeAssociation «Aideautiersmonde»
/Destinadoaladistribucióngratuita
50Caritasbelgica Chile Chile/Caritas/80211/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Valparaiso/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasbelgica/Destinadoala
distribucióngratuita
60SOS-BoîtesdelaitChile Chile/SBL/81900/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Valparaiso/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeSOS-Boîtesdelait/Destinadoala
distribucióngratuita
195Caritasgermanica Chile Chile/Caritas/80427/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Valparaiso/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasgermanica/Destinadoala
distribucióngratuita

29.10.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL303/29
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
105Caritasgermanica Chile Chile/Caritas/80424/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Antofagasta/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasgermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
110Caritasgermanica Chile Chile/Caritas/80425/Lechedesnatadaen
polvocoilvitaminasAyD/Coquimbo/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasgermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
M 590 90Caritasgermanica Chile Chile/Caritas/80429/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Talcahuano/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasgermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
500Caritasgermanica Chile Chile/Caritas/80428/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Talcahuano/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasgermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
N 350 55CaritasgermanicaMozambique Mozambique/Caritas/80419a/Leitedes­
natadoempócomvitaminasAeD/Maputo/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
AcçãodoCaritasgermanica/Destinadoà
distribuiçãogratuita
51CaritasgermanicaMozambique Mozambique/Caritas/80419b/Leitedes­
natadoempócomvitaminasAeD/Beira/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
AcçãodoCaritasgermanica/Destinadoà
distribuiçãogratuita
44CaritasgermanicaMozambique Mozambique/Caritas/80419c/Leitedes­
natadoempócomvitaminasAeD/Nacala/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
AcçãodoCaritasgermanica/Destinadoà
distribuiçãogratuita
200 Diakonisches
WerkMozambique Mozambique/DKW/82308/Leitedesna­
tadoempócomvitaminasAeD/Maputo/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
AcçãodoDiakonischesWerk/Destinadoà
distribuiçãogratuita

NoL303/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.10.82
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήπόσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
O 400 50Caritas
neerlandicaAngola Angola/Caritas/80311/Leitedesnatadoem
pócomvitaminasAeD/Lobito/Domda
Comunidadeeconomicaeuropeia/Acçãodo
Caritasneerlandica/Destinadoàdistribuição
gratuita
•150 WorldCouncilof
ChurchesAngola Angola/WCC/80700/Leitedesnatadoem
pócomvitaminasAeD/Lobito/Domda
Comunidadeeconómicaeuropeia/Acçãodo
Censelhomundialdeigrejas/Destinadoà
distribuiçãogratuita
100Oxfambelgique,
asblAngola Angola/Oxfam-B/80800/Leitedesnatado
empócomvitaminasAeD/Lobito/Domda
Comunidadeeconómicaeuropeia/Acçãodo
Oxfambelgique/Destinadoàdistribuição
gratuita
50Caritas
neerlandicaCaboVerde CaboVerde/Caritas/80324/Leitedesna­
tadoempócomvitaminasAeD/Praia/Dom
daComunidadeeconómicaeuropeia/Acção
doCaritasneerlandica/Destinadoàdistribui­
çãogratuita
50SOS—Villaggio
delFanciulloBrazil Brazil/SVDF/82005/Leitedesnatadoempó
comvitaminasAeD/Santos/Domda
Comunidadeeconómicaeuropeia/Acçãodo
SOS—VillaggiodelFanciullo/Destinadoà
distribuiçãogratuita
P 450 100 COMIDE—CIMZaïre Zaïre/CIM/81800/Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAeD/Lumumbashi via
Matadi/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeCOMIDE—CIM/
Pourdistributiongratuite
350Caritasbelgica Zaïre Zaïre/Caritas/80206/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Matadi/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuite
Q 250 150 DutchInterchurch
AidSudan Sudan/DIA/81103/Skimmed-milkpowder,
enrichedwithvitaminsAandD/PortSudan/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheDutchInterchurchAid/Forfree
distribution

29.10.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL303/31
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
ΔικαιοΟχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
50Diakonisches
WerkSudan Sudan/DKW/82306/Skimmed-milk pow­
der,enrichedwithvitaminsAandD/Port
Sudan/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofDiakonischesWerk/For
freedistribution
50ADE-European
Associationfor
Studieson
Nutritionand
Child
DevelopmentSudan Sudan/ASNC/84104/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Port
Sudan/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionforADE/Forfreedistri­
bution
R 460 200 Caritas
neerlandicaTanzania Tanzania/Caritas/80317/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Dar
esSalaam/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasneerlandica/
Forfreedistribution
20Diakonisches
WerkTanzania Tanzania/DKW/82312/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Dar
esSalaam/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerk/
Forfreedistribution
50Diakonisches
WerkTanzania Tanzania/DKW/82313/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Dar
esSalaam/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerk/
Forfreedistribution
40Diakönisches
WerkTanzania Tanzania/DKW/82314/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Dar
esSalaam/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerk/
Forfreedistribution
150 Caritasitaliana Somalia Somalia/Caritas/80601/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Mogadiscio/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCartiasitaliana/For
freedistribution
S 600 150Caritasbelgica Zaïre Zaire/Caritas/80207/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Butembo
viaMombasa/DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne/ActiondeCaritasbelgi­
ca/Pourdistributiongratuite
100 Diakonisches
WerkUganda Uganda/DKW/82301/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
(CampalaviaMombasa/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofDia­
konischesWerk/Forfreedistribution

NoL303/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.10.82
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
ΧώραπροορισμούAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηέπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdePaysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandInscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
50Diakonisches
WerkUganda Uganda/DKW/82302/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
KampalaviaMombasa/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofDia­
konischesWerk/Forfreedistribution
40Diakonisches
WerkUganda Uganda/DKW/82303/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
KampalaviaMombasa/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofDia­
konischesWerk/Forfreedistribution
10 Diakonisches
WerkUganda Uganda/DKW/82304/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
KampalaviaMombasa/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofDia­
konischesWerk/Forfreedistribution
50Diakonisches
WerkSudan Sudan/DKW/82305/Skimmed-milkpow­
der,enrichedwithvitaminsAandD/Mom­
basaintransittotheSudan/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
Diakonisches Werk/Forfreedistribution
100 CatholicRelief
ServicesKenya Kenya/Cathwel/80114/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Mombasa/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution
100 Diakonisches
WerkKenya Kenya/DKW/82307/Skimmed-milkpow­
der,enrichedwithvitaminsAandD/Mom­
basa/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofDiakonischesWerk/For
freedistribution
T 600 50TheSavethe
ChildrenFundUganda Uganda/Fund/82202/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
KampalaviaMombasa/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity
125Caritasbelgica Burundi Burundi/Caritas/80213/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Bujum­
buraviaMombasa/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActiondeCaritas
belgica/Pourdistributiongratuite

29.10.82 NoL303/33 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnés)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
125Caritasbelgica Rwanda Rwanda/Caritas/80204/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Kigalivia
Mombasa/DondelaCommunauté économi­
queeuropéenne/ActiondeCaritasbelgica/
Pourdistributiongratuite
200Caritasgermanica Kenya Kenya/Caritas/80411/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Mombasa/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
Forfreedistribution
100CaritasgermanicaUganda Uganda/Caritas/80412/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
KampalaviaMombasa/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofCaritas
germanica/Forfreedistribution
U 545 250Caritasgermanica India India/Caritas/80420/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Bombay/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
UndertheIndo-GermanAgreement/Forfree
distribution
30Royal
Commonwealth
Societyförthe
BlindIndia India/RCB/83800/Skimmed-milkpowder,
enrichedwithvitaminsAandD/Bombay/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheRoyalCommonwealth Societyfor
theBlind/UndertheIndo-BritishAgreement/
Forfreedistribution
30Caritas
neerlandicaIndia India/Caritas/80320/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Bombay/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasneerlandica/
Forfreedistribution
100 TheSavethe
ChildrenFundIndia India/Fund/82200/Skimmed-milkpowder,
enrichedwithvitaminsAandD/Bombay/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheSavetheChildrenFund/Under
theIndo-BritishAgreement/Forfreedistri­
bution
135 CatholicRelief
ServicesIndia India/Cathwel/80130/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Bombay/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution