3i.io.97ran OfficialJournaloftheEuropeanCommunities L297/95
COMMISSION REGULATION (EC)No2144/97
of30October1997
amendingRegulation (EC)No2993/94fixingtheaidforthesupplyofmilk
productstotheCanaryIslandsunderthearrangements providedforinArticles2
to4ofCouncilRegulation (EEC)No1601/92
products(7),fixestherefundsonthoseproducts;whereas
theAnnextoRegulation (EC)No2993/94shouldbe
adaptedtotakeaccountofthoseadjustments ;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1601/92
of15June1992concerningspecificmeasuresforthe
CanaryIslandswithregardtocertainagricultural
products('),aslastamendedbyRegulation (EC)No
2348/96(2),andinparticularArticle3(4)thereof,
WhereasCommissionRegulation(EC)No2790/94(3),as
amendedbyRegulation(EC)No2883/94(4),laysdownin
particularthedetailedrulesfortheapplicationofthe
specificarrangements forthesupplyofcertainagricul­
turalproductstotheCanaryIslands;
WhereasCommissionRegulation(EC)No2993/94(5),as
lastamendedbyRegulation(EC)No1880/97(*),fixedthe
amountofaidformilkproducts;
WhereasCommissionRegulation(EC)No2142/97of30
October1997fixingtheexportrefundsonmilkandmilkHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheAnnextoamendedRegulation(EC)No2993/94is
herebyreplacedbytheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon31October
1997.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,30October1997.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
(')OJL173,27.6.1992,p.13.
(2)OJL320,11.12.1996,p.1.
(3)OJL296,17.11.1994,p.23.
(<)OJL304,29.11.1994,p.18.
(s)OJL316,9.12.1994,p.11.
(6)OJL265,27.9.1997,p.55. QSeepage81ofthisOfficialJournal.

L297/96 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.10.97
ANNEX
(inECU/100kgweight,ifnootherindication)
CNcode Descriptionofgoods Productcode NotesAmountof
aid
0401 Milkandcream,notconcentratednorcontainingaddedsugarorother
sweeteningmatter('): I
040110—Ofafatcontent,byweight,notexceeding 1%:ll
04011010——Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding2litres040110109000 C)2,327
04011090——Other 040110909000 C)2,327
040120—Ofafatcontent,byweight,exceeding 1%butnotexceeding6%:
——Notexceeding3%:
04012011———Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding2litres:ll
—Ofafatcontent,byweight,notexceeding1,5% 040120119100 C)2,327
—Ofafatcontent,byweight,exceeding1,5% 040120119500 C)3,597
04012019———Other: ll
—Ofafatcontent,byweight,notexceeding1,5% 040120199100 C)2,327
—Ofafatcontent,byweight,exceeding1,5% 040120199500 C)3,597
——Exceeding3%: l
04012091———Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding2litres:
—Ofafatcontent,byweight,notexceeding4% 040120919100 C)4,551
—Ofafatcontent,byweight,exceeding4% 040120919500 C)5,302
04012099———Other:
—Ofafatcontent,byweight,notexceeding4% 040120999100 C)4,551
—Ofafatcontent,byweight,exceeding4% 040120999500 C)5,302
040130—Ofafatcontent,byweight,exceeding6%:
——Notexceeding21%:
04013011———Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding2litres:
—Ofafatcontent,byweight:
—Notexceeding10% 040130119100 C)6,803
—Exceeding10%butnotexceeding17% 040130119400 C)10,50
—Exceeding 17% 040130119700 C)15,77
04013019———Other:
—Ofafatcontent,byweight:
—Notexceeding10% 040130199100 C)6,803
—Exceeding10%butnotexceeding17% 040130199400 C)10,50
—Exceeding17% 040130199700 C)15,77
——Exceeding21%butnotexceeding45%: I
04013031———Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding2litres:
—Ofafatcontent,byweight: I
—Notexceeding35% 040130319100 C)38,32
—Exceeding35%butnotexceeding39% 040130319400 C)59,85
—Exceeding39% 040130319700 C)66,00

31.10.97HENI OfficialJournaloftheEuropeanCommunities L297/97
(inECU/100kgweight,ifnootherindication)
CNcode Descriptionofgoods Productcode NotesAmountof
aid
04013039———Other:
—Ofafatcontent,byweight:
—Notexceeding35% 040130399100 C)38,32
—Exceeding35%butnotexceeding39% 040130399400 C)59,85
—Exceeding39% 040130399700 C)66,00
——Exceeding45%:
04013091———Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding2litres:
—Ofafatcontent,byweight:
—Notexceeding68% 040130919100 C)75,22
—Exceeding68%butnotexceeding80% 040130919400 C)110,55
—Exceeding80% 040130919700 C)129,01
04013099———Other:
—Ofafatcontent,byweight:
—Notexceeding68% 040130999100 C)75,22
—Exceeding68%butnotexceeding80% 040130999400 C)110,55
—Exceeding80% 040130999700 C)129,01
0402 Milkandcream,concentrated orcontainingaddedsugarorother
sweeteningmatter:
040210—Inpowder,granulesorothersolidforms,ofafatcontent,byweight,not
exceeding 1,5%Ç):
——Notcontainingaddedsugarorothersweeteningmatter(2):
04021011———Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding2,5kg040210119000 (2)68,00
04021019———Other
Other(3):040210199000 (2)68,00
04021091———Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding2,5kg040210919000C)0,6800
04021099———Other
—Inpowder,granulesorothersolidforms,ofafatcontent,byweight,
exceeding 1,5%Ç):040210999000 (3)0,6800
040221——Notcontainingaddedsugarorothersweeteningmatter(2):
———Ofafatcontent,byweight,notexceeding27%:
04022111————Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding2,5kg:
—Ofafatcontent,byweight:
—Notexceeding11% 040221119200068,00
—Exceeding 11%butnotexceeding 17% 040221119300 (2)90,54
—Exceeding 17%butnotexceeding25% 040221119500 (2)95,38
—Exceeding25% 040221119900 (2)102,60
————Other:
04022117_____ Ofafatcontent,byweight,notexceeding 11% 040221179000 (2)68,00
04022119—————Ofafatcontent,byweight,exceeding 11%butnot
exceeding27%:
—Notexceeding17% 040221199300090,54
—Exceeding17%butnotexceeding25% 040221199500 (2)95,38
—Exceeding25% 040221199900 (2)102,60
———Ofafatcontent,byweight,exceeding27%:

L297/98HENI OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.10.97
(inECU/100kgweight,ifnootherindication)
CNcode Descriptionofgoods Productcode NotesAmountof
aid
04022191____Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding2,5kg:
—Ofafatcontent,byweight:
-Not28% 040221919100 (2)103,34
—Exceeding28%butnotexceeding29% 0402219192000104,05
—Exceeding29%butnotexceeding41% 0402219193000105,34
—Exceeding41%butnotexceeding45% 0402219194000112,58
—Exceeding45%butnotexceeding59% 040221919500(2)115,09
—Exceeding59%butnotexceeding69% 040221919600 (2)124,73
—Exceeding69%butnotexceeding79% 040221919700 (2)130,38
—Exceeding7% 040221919900 (2)136,76
04022199————Other:
—Ofafatcontent,byweight:
—Notexceeding28% 040221999100 (2)103,34
—Exceeding28%butnotexceeding29% 040221999200 (2)104,05
—Exceeding29%butnotexceeding41% 040221999300 (2)105,34
—Exceeding41%butnotexceeding45% 040221999400 (2)112,58
—Exceeding45%butnotexceeding59% 0402219995000115,09
—Exceeding59%butnotexceeding69% 040221999600 (2)124,73
—Exceeding69%butnotexceeding79% 040221999700 (2)130,38
—Exceeding79% 040221999900 (2)136,76
ex040229——Other(3):
———Ofafatcontent,byweight,notexceeding27%:
————Other:
04022915—————Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding2,5
kg:
—Ofafatcontent,byweight:
—Notexceeding11% 0402291592000 0,6800
—Exceeding11%butnotexceeding17% 0402291593000 0,9054
—Exceeding 17%butnotexceeding25% 040229159500 (3)0,9538
—Exceeding25% 0402291599000 1,0262
04022919 Other:
—Ofafatcontent,byweight:
—Notexceeding11% 040229199200 (3)0,6800
—Exceeding 11%butnotexceeding 17% 040229199300(3)0,9054
—Exceeding17%butnotexceeding25% 040229199500 (3)0,9538
—Exceeding25% 040229199900 (3)1,0262
———Ofafatcontent,byweight,exceeding27%:
04022991————Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding2,5kg:
—Ofafatcontent,byweight:
—Notexceeding41% 040229919100 (3)1,0334
—Exceeding41% 040229919500 (3)1,1258
04022999————Other:
—Ofafatcontent,byweight:
—Notexceeding41% 040229999100 (3)1,0334
—Exceeding41% 040229999500(3)1,1258

31.10.97 IEN[ OfficialJournaloftheEuropeanCommunities L297/99
(inECU/100k%weight,ifnootherindication)
CNcode Descriptionofgoods Productcode NotesAmountof
aid
—Other: I
040291——Notcontainingaddedsugarorothersweeteningmatter(2):
———Ofafatcontent,byweight,notexceeding8%:
04029111————Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding2,5kg:
—Ofanon-fatlacticdrymattercontent:
—Oflessthan15%andofafatcontent,byweight:
—Notexceeding3% 040291119110 (2)2,327
—Exceeding3% 040291119120 (2)4,551
—Of15%ormoreandofafatcontent,byweight: \i
—Notexceeding3% 040291119310013,30
—Exceeding3%butnotexceeding7,4% 040291119350 (2)16,29
—Exceeding7,4% 040291119370 (2)19,81
04029119————Other:
—Ofanon-fatlacticdrymattercontent:
—Oflessthan15%andofafatcontent,byweight:
—Notexceeding3% 040291199110 (2)2,327
—Exceeding3% 040291199120 (2)4,551
—Of15%ormoreandofafatcontent,byweight:
—Notexceeding3% 040291199310 (2)13,30
—Exceeding3%butnotexceeding7,4% 040291199350 (2)16,29
—Exceeding7,4% 0402911993700 19,81
———Ofafatcontent,byweight,exceeding8%butnotexceeding
10%:
04029131————Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding2,5kg:
—Ofanon-fatlacticdrymattercontent:
—Oflessthan15% 040291319100 (2)8,991
—Of15%ormore 040291319300 (2)23,42
04029139————Other:
—Ofanon-fatlacticdrymattercontent:
—Oflessthan15% 040291399100 (2)8,991
—Of15%ormore 040291399300 (2)23,42
———Ofafatcontent,byweight,exceeding10%butnotexceeding
45%: I
04029151————Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding2,5kg040291519000 (2)10,50
04029159————Other
———Ofafatcontent,byweight,exceeding45%:040291599000 (2)10,50
04029191————Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding2,5kg040291919000 (2)75,22
04029199————Other 040291999000 (2)75,22

L297/100f~ENI OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.10.97
(inECU/100kjweight,ifnootherindication)
CNcode Descriptionofgoods Productcode NotesAmountof
aid
040299 ——Other: II
04029911———Ofafatcontent,byweight,notexceeding9,5%:
————Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding2,5kg:
—Ofanon-fatlacticdrymattercontentoflessthan15%and
ofafatcontent,byweight(3):
—Notexceeding3%
—Exceeding3%butnotexceeding6,9%040299119110
040299119130C)
00,0233
0,0456
—Exceeding6,9% 0402991191500 0,1269
—Ofanon-fatlacticdrymattercontentof15%ormoreandll
ofafatcontent,byweight(4):
\
—Notexceeding3% 040299119310
(ΛΛΠ'ΊÛÛ11(4)
/4\15,33
"Exceeding3/obutnotexceeding6,9/o
—Exceeding69^/oU4U.Z77117ÒÒ\J
040?99119^50O
(4\18,40
7AA6
04029919————Other:\) ¿rt,*rO
—Ofanon-fatlacticdrymattercontentoflessthan15%and
ofafatcontent,byweight(3):
—Notexceeding3% 0402991991100 0,0233
—Exceeding3%butnotexceeding6,9% 0402991991300 0,0456
—Exceeding6,9% 040299199150 (3)0,1269
—Ofanon-fatlacticdrymattercontentof15%ormoreand
ofafatcontent,byweight(4): \
—Notexceeding3% 040299199310015,33
—Exceeding3%butnotexceeding6,9% 040299199330 (4)18,40
—Exceeding6,9% 040299199350024,46
———Ofafatcontent,byweight,exceeding9,5%butnotexceeding
45%:
04029931————Inimmediatepackingsnotexceeding2,5kg:
—Ofafatcontent,byweight,notexceeding21%:
—Ofanon-fatlacticdrymattercontent,byweight,ofless
than15%(3) 040299319110 f3)0,0975
—Ofanon-fatlacticdrymattercontent,byweight,of15%V/
ormore(4)
—Ofafatcontent,byweight,exceeding21%butnot
exceeding39%(3)040299319150
040299319300(4)
(3)25,47
0,3832
—Ofafatcontent,byweight,exceeding39%(3) 0402993195000 0,6600
04029939————Other: \
—Ofafatcontent,byweight,notexceeding21%:
—Ofanon-fatlacticdrymattercontent,byweight,ofless
than15%(3) 0402993991100 0,0975
—Ofanon-fatlacticdrymattercontent,byweight,of15%
ormore(4) 040299399150 (4)25,97
—Ofafatcontent,byweight,exceeding21%butnot
exceeding39%(3) 040299399300 (3)0,3832
—Ofafatcontent,byweight,exceeding39%(3) 040299399500 (3)0,6600

31.10.97 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities L297/101
(inECU/100kgweight,ifnootherindication)
CNcode Descriptionofgoods Productcode NotesAmountof
aid
040299919000
040299999000(2)
004029991
04029999
ex0405
040510
04051011
040510119500
040510119700
04051019
040510199500
040510199700
04051030
040510309100
040510309300———Ofafatcontent,byweight,exceeding45%:
————Inimmediatepackingsnotexceeding2,5kg(3)
————Other(3)
Butterandotherfatsandoilsderivedfrommilk;dairyspreads:
—Butter:
——Ofafatcontent,byweight,notexceeding85%:
———Naturalbutter:
————Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding 1kg:
—————Ofafatcontentbyweight:
——————Of80%ormorebutlessthan82%
——————Of82%ormore
Other:
—————Ofafatcontentbyweight:
——————Of80%ormorebutlessthan82%
——————Of82%ormore
———Recombined butter:
————Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding 1kg:
—————Ofafatcontentbyweight:
——————Of80%ormorebutlessthan82%
——————Of82%ormore
————Other:
—————Ofafatcontentbyweight:
——————Of80%ormorebutlessthan82%
——————Of82%ormore
———Wheybutter:
————Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding 1kg:
—————Ofafatcontentbyweight:
——————Of80%ormorebutlessthan82%
——————Of82%ormore
————Other:
—————Ofafatcontentbyweight:
——————Of80%ormorebutlessthan82%
——————Of82%ormore
——Other
—Dairyspreads:
——Ofafatcontentbyweightofmorethan75%butlessthan80%:
———Ofafatcontentbyweight:
————Ofmorethan75%butlessthan78%
————Of78%ormore
—Other:
——Ofafatcontentbyweightof99,3%ormoreandofawatercontent
byweightnotexceeding0,5%:
——Other0,7522
0,7522
176,10
180,50
176,10
180,50
176,10
180,50
176,10
180,50
176,10
180,50
176,10
180,50
187,10
165,09
171,69
228,00
180,50040510309500
040510309700
04051050
04051050910C
04051050930C
040510509500
040510509700
040510909000 04051090
ex040520
04052090
040520909500
040520909700
040590
04059010
04059090040590109000
040590909000

L297/102 |ENI OfficialJournaloftheEuropeanCommunities . 31.10.97
(inECU/100kgweight,ifnootherindication)
Additionalrequirementsfor
usingtheproductcode
CNcode DescriptionofgoodsMaximum
watercontent
inproduct
weight
(%)Minimum
fatcontent
inthe
drymatter
(%)Product
codeNotesAmount
ofaid
ex0406Cheeseandcurd(s): I
ex040630—Processedcheese,notgratedorpowdered(6):
——Other:
———Ofafatcontent,byweight,notexceeding36%andof
afatcontent,byweight,inthedrymatter:
ex04063031————Notexceeding48%:
_____ Ofadrymattercontent,byweight:
——————Of40%ormorebutlessthan43%,andofa
fatcontent,byweight,inthedrymatter:
———————Oflessthan20% 60 040630319710017,88
———————Of20%ormore 60 20040630319730026,24
——————Of43%ormoreandwithafatcontent,by
weight,inthedrymatter: I
_______ Oflessthan20% 57 040630319910017,88
———————Of20%ormorebutlessthan40% 57 20040630319930026,24
———————Of40%ormore 57 40040630319950(s)38,17
ex04063039————Exceeding48%:
—————Ofadrymatter,content,byweight:
______ Of40%ormorebutlessthan43% 60 48040630399500026,24
——————Of43%ormorebutlessthan46% 57 48040630399700038,17
——————Of46%ormoreandwithafatcontent,by
weight,inthedrymatter:
———————Oflessthan55% 54 48040630399930038,17
———————Of55%ormore 54 55040630399950(5)43,16
ex04063090———Ofalistcontentexceeding36% 54 79040630909000i5)45,28
ex04069023———Edam 47 40040690239900075,31
ex04069025———Tilsit 47 45040690259900076,25
ex04069027———Butterkäse 52 45040690279900069,06
ex04069076———————Danbo,Fontal,Fontina,Fynbo,Havarti,
Maribo,Samsoe:
————————Ofafatcontent,byweight,inthedry
matterof45%ormorebutlessthan
55%:
50%ormorebutlessthan56% 50 45040690769300071,94
—————————Ofadrymattercontent,byweight,of
56%ormore 46 55040690769400C)82,65
————————Ofafatcontent,byweight,inthedry
matterof55%ormore 46 55040690769500o79,62Ofadrymattercontent,byweight,of

31.10.97 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities L297/103 EN
(inECU/100kgweight,ifnootherindication)
Additionalrequirements for
usingtheproductcode
Product
codeCNcode Descriptionofgoods NotesAmount
ofaidMaximum Minimum
vatercontent fatcontent
inproduct inthe
weight drymatter
(%) (%)
ex04069078 Gouda:
————————Ofafatcontent,byweight,inthedry
matteroflessthan48% 50 20040690789100(5)67,50
————————Ofafatcontentbyweight,inthedry
matterof48%ormorebutless55%45 48040690789300(5)82,65
Other 45 55040690789500(s)82,65
ex04069079———————Esrom,Italico,Kernhem,Saint-Nectaire ,
Saint-Paulin ,Taleggio 56 40040690799900(5)62,51
ex04069081———————Cantal,Cheshire,Wensleydale ,Lancashire,
DoubleGloucester,Blarney,Colby,
Monterey 44 45040690819900(*)88,63
sx04069086———Exceeding47%butnotexceeding
52%:
—————————cheesesproducedfromwhey 040690869100 —
—————————Other,ofafatcontent,byweight,in
thedrymatter:
Oflessthan5% 52 040690869200(5)61,34
——————————Of5%ormorebutlessthan
19% 51 5040690869300063,48
——————————Of19%ormorebutlessthan
39% 47 19040690869400(5)71,32
Of39%ormore 40 39040690869900{*)90,34
:x04069087——Exceeding52%butnotexceeding
62%:
—————————cheesesproducedfromwhey,except
forManouri 040690879100 —
—————————Other,ofafatcontent,byweight,in
thedrymatter:
Oflessthan5% 60 040690879200(s)51,11
——————————Of5%ormorebutlessthan
19% 55 5040690879300(5)58,31
——————————Of19%ormorebutlessthan
40% 53 19040690879400(5)63,25
——————————Of40%ormore:
———————————Idiazabal,Manchegoand
Roncalmanufactured exclusi­
velyfromsheep'smilk 45 45040690879951(s)87,04
Maasdam 45 45040690879971086,78
Manouri 43 53040690879972(5)33,07
Hushallsost 46 45040690879973(5)77,68
———————————Murukoloinen 41 50040690879974(s)86,78
Other 47 40040690879979(s)75,31

L297/104fENl 31.10.97 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
(inECU/100kgweight,ifnootherindication)
Additionalrequirementsfor
usingtheproductcode I
CNcode DescriptionofgoodsMaximum
watercontent
inproduct
weight
(%)Minimum
fatcontent
inthe
drymatter
(%)Product
codeNotesAmount
ofaid
ex04069088————————Exceeding62%butnotexceeding
72%:
—————————cheesesproducedfromwhey
—————————Other:
——————————Other:
———————————Ofafatcontent,byweight,in
thedrymatter:
————————————Of10%ormorebutless040690889100 —
than19% 60 10040690889300052,55
(')Whentheproductfallingwithinthissubheadingisamixturecontainingaddedwheyand/oraddedlactoseand/orcaseinand/orcaseinates,noaidshallbegranted.
Whencompletingcustomsformalities,theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthispurpose,whetherornotwheyand/orlactoseand/orcaseinand/or
caseinateshavebeenaddedtotheproduct.
(2)Theweightoftheaddednon-lacticmatterand/oraddedwheyand/oraddedlactoseand/oraddedcaseinand/oraddedcaseinatesshallnotbetakenintoaccountforthe
purposeofcalculationofthefatcontentbyweight.Whentheproductfallingwithinthissubheadingisamixturecontainingaddedwheyand/oraddedlactoseand/or
addedcaseinand/oraddedcaseinates,thewheyand/oraddedcaseinand/orcaseinatesshallnotbetakenintoaccountintheaddedcalculationoftheamountofaid.
Whencompletingcustomsformalities,theapplicantshallstate,onthedeclarationprovidedforthispurpose,whetherornotwheyand/orlactoseand/orcaseinand/or
caseinateshavebeenadded,andwherethisisthecase:
—theactualcontentbyweightofwheyand/orlactoseand/orcaseinand/orcaseinatesaddedper100kilogramsoffinishedproduct,andinparticular,
—thelactosecontentoftheaddedwhey.
(3)Theweightofaddednon-lacticmatterand/oraddedwheyand/oraddedlactoseand/oraddedcaseinand/oraddedcaseinatesshallnotbetakenintoaccountforthe
purposeofcalculationofthefatcontent,byweight.
Theaidper100kilogramsofproductfallingwithinthissubheadingshallbeequaltothesumofthefollowingcomponents :
(a)theamountperkilogramshown,multipliedbytheweightofthelacticpartcontainedin100kilogramsofproduct;however,wherewheyand/orlactoseand/orcasein
and/orcaseinateshavebeenaddedtotheproduct,theamountperkilogramshownshallbemultipliedbytheweightoflacticpartexcludingtheweightofaddedwhey
and/oraddedlactoseand/oraddedcaseinates,containedin100kilogramsofproduct;
(b)acomponentcalculatedinaccordancewiththeprovisionsofArticle12(3)ofamendedRegulation(EC)No1466/95(OJL144,28.6.1995,p.22).
Whencompletingcustomsformalities,theapplicantshallstate,onthedeclarationprovidedforthispurpose,whetherornotwheyand/orlactoseand/orcaseinand/or
caseinateshavebeenadded,andwherethisisthecase:
—theactualcontentbyweightofwheyand/orlactoseand/orcaseinand/orcaseinatesaddedper100kilogramsoffinishedproducts,andinparticular,
—thelactosecontentoftheaddedwhey.
(4)Theaidon100kilogramsofproductfallingwithinthissubheadingisequaltothesumofthefollowingelements:
(a)theamountper100kilogramsshown;however,wherewheyand/orlactoseand/orcaseinand/orcaseinateshavebeenaddedtotheproducts,theamountper100kilo­
gramsshownshallbe:
—multipliedbytheweightofthelacticpartotherthantheaddedwheyand/oraddedlactoseand/oraddedcaseinand/oraddedcaseinatescontainedin100kilograms
ofproduct,andthen
—dividedbytheweightofthelacticpartcontainedin100kilogramsofproduct;
(b)acomponentcalculatedinaccordancewiththeprovisionsofArticle12(3)ofRegulation(EC)No1466/95.
Whencompletingcustomsformalities,theapplicantshallstate,onthedeclarationprovidedforthispurpose,whetherornotwheyand/orlactoseand/orcaseinand/or
caseinateshavebeenadded,andwherethisisthecase:
—theactualcontentbyweightofwheyand/orlactoseand/orcaseinand/orcaseinatesaddedper100kilogramsoffinishedproduct,and,inparticular,
—thelactosecontentoftheaddedwhey.
(*)Inthecaseofcheesespresentedincontainerswhichalsocontainconservingliquid,inparticularbrine,theaidisgrantedonthenetweight,theweightoftheliquidbeing
deducted .
(s)Wheretheproductcontainsnon-lacticmatterand/orcaseinand/orcaseinatesand/orwheyand/orproductsderivedfromwheyand/orlactoseand/orpermeateand/or
productsfallingwithinCNcode3504,thepartcorrespondingtotheaddednon-lacticmatterand/orcaseinand/orcaseinatesand/orwheyand/orproductsderivedfrom
wheyand/orlactoseand/orpermeateand/orproductsfallingwithinCNcode3504willnotbetakenintoaccountforthepurposeofcalculatingtheaid.
Whencompletingcustomsformalities,thepartyconcernedistostate,onthedeclarationprovidedforthepurpose,whetherornotnon-lacticmatterand/orcaseinand/or
caseinatesand/orwheyand/orproductsderivedfromwheyand/orlactoseand/orpermeateand/orproductsfallingwithinCNcode3504havebeenaddedand,ifso,the
actualcontentbyweightofaddednon-lacticmatterand/orcaseinand/orcaseinatesand/orwheyand/orproductsderivedfromwheyand/orlactoseand/orpermeateand/or
productsfallingwithinCNcode3504per100kilogramsoffinishedproduct.
f)TheaidonfrozencondensedmilkisthesameasthatonproductsfallingwithinCNcodes040291or040299.