1.2.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL30/45
COMMISSION REGULATION (EEC)No252/83
of31January1983
fixingtheaidrateforpeasandfieldbeansusedinthefeedingofanimals
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,100kilogramsofbulksoyacakeofthestandard
qualitydefinedinArticle2(2)ofRegulation(EEC)No
1432/82deliveredRotterdam ;whereasitmustbe
equaltothearithmeticalmeanoftheoffersandquota­
tionsrecordedduringthefivedaysprecedingtheday
ofdetermination ;
Whereasthenecessaryadjustments ,notablythose
referredtoinArticle2ofRegulation(EEC)No
2036/82(*),mustbemadeforoffersandquotations
notofthetypereferredtoabove;
Whereas,underArticle1ofRegulation (EEC)No
2036/82,whennoofferorquotationcanbeusedfor
determiningtheworldmarketpriceofsoyacake,itis
tobedeterminedfromoffersofandquotationsfor
soyacakeobtainedbytheprocessingofsoyaseedin
theCommunityandtheoffersofandquotationsfor
competingproductsontheworldmarket;whereasin
thiscasethemostfavourableoffersandquotationsare
tobetakenintoaccountfor:
—bulksoyacakeobtainedbytheprocessingofsoya
seedintheCommunitydeliveredtoRotterdam,
and
—otheroilcakesofferedontheworldmarket,
adjustedasnecessarytotakeaccountofthediffe­
rencebetweentheirvalueandthatofsoyacake;
Whereas,iftheaidsystemistooperatenormally,
refundsshouldbecalculatedonthefollowingbasis:
—inthecaseofcurrencieswhicharemaintainedin
relationtoeachotheratanygivenmomentwithin
abandof2-25%,arateofexchangebasedon
theircentralrate,
—forothercurrencies,anexchangeratebasedonthe
arithmeticmeanofthespotmarketratesofeachof
thesecurrenciesrecordedforagivenperiodin
relationtotheCommunitycurrenciesreferredto
inthepreviousindent;
WhereasArticle105oftheActofAccessionprovides
fordifferencesfortherelevantproductsharvestedin
Greece;
Whereastheaidratemustbefixedeverymonthor
morefrequentlyifthemarketsituationsowarrants,HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1431/82of18May1982layingdownspecialmeasures
forpeasandfieldbeans('),andinparticularArticle3
(6)thereof,
HavingregardtoCommissionRegulation(EEC)No
2192/82of6August1982layingdowndetailedrules
fortheapplicationofthespecialmeasuresforpeas
andfieldbeans(2),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No3472/82(3),andinparticularArticle31(1)
thereof,
WhereasunderArticle3(1)ofRegulation(EEC)No
1431/82aidisgrantedforpeasandfieldbeans
harvestedintheCommunityandusedinthemanufac­
tureoffeedingstuffswhentheaverageworldmarket
priceforsoyacakeislowerthantheactivatingprice;
whereasthisaidisequalto45%ofthedifference
betweenthesetwoprices;
Whereastheactivatingpriceforaidforpeasandfield
beansforthe1982/83marketingyearwasfixedby
CouncilRegulation (EEC)No1432/82of18May
1982(4);
Whereas,underArticle4ofRegulation (EEC)No
1431/82,theaverageworldmarketpriceforsoyacake
mustbedeterminedonthebasisofthemostfavour­
ablepurchasepossibilities ,exceptingoffersandquota­
tionswhichcannotbeconsideredrepresentative ofthe
realmarkettrend;whereasaccountmustbetaken
bothofalloffersontheworldmarketandofthe
pricesquotedonexchangesthatareimportantfor
international trade;
Whereas,underArticle1ofRegulation (EEC)No
2049/82(5),theaveragepricemustbedeterminedper
(')OJNoL162,12.6.1982,p.28.
(2)OJNoL233,7.8.1982,p.5.
(3)OJNoL365,24.12.1982,p.29.
0OJNoL162,12.6.1982,p.31.
(s)OJNoL219,28.7.1982,p.36. (<)OJNoL219,28.7.1982,p.1.

NoL30/46 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.2.83
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheaidreferredtoinArticle3ofRegulation (EEC)
No1431/82isfixedat10-534ECUper100kilograms
forpeasandfieldbeansusedinthefeedingof
animals,processedintheMemberStatesotherthanGreecewherethepriceforthesameproducts
processedthereinisfixedat10-207ECUper100kilo­
grams.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1February
1983.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,31January1983.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission