3.12.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL310/33
COMMISSION REGULATION (EC)No2943/94
of2December 1994
openingindividualsalesbyinvitationtotenderfortheexportofvinousalcohol
heldbyinterventionagencies
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No822/87of
16March1987onthecommonorganizationofthe
marketinwine('),aslastamendedbyRegulation(EC)No
1891/94(2),whereastheamountoftheperformanceguaranteemust
beincreased,giventhepossibilityofalargevolumeof
alcoholbeingstoredintheCaribbeanandCentral
Americancountriesconcerned;
WhereasRegulation(EEC)No2192/93concerningthe
operativeeventsfortheagriculturalconversionratesused
inthewinesectorandamendingRegulation(EEC)No
377/93specifiestheagriculturalconversionratestobe
usedtoconvertthepaymentsandsecuritiesprovidedfor
inconnectionwithindividualinvitationstotenderinto
nationalcurrency;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforWine,HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3877/88
of12December1988layingdowngeneralrulesforthe
disposalofalcoholobtainedfromthedistillationopera­
tionsreferredtoinArticles35,36and39ofRegulation
(EEC)No822/87andheldbyinterventionagencies(3),
HASADOPTEDTHISREGULATION :WhereasCommissionRegulation(EEC)No377/93(4),as
amendedbyRegulation(EEC)No2192/93(5),laysdown
detailedrulesforthedisposalofalcoholobtainedfrom
thedistillationoperationsreferredtoinArticles35,36
and39ofRegulation(EEC)No822/87andheldbyinter­
ventionagencies;Article1
1.SixindividualsalesbyinvitationtotenderNos
164/94EC,165/94EC,166/94EC,167/94EC,168/94
ECand169/94ECshallbeheldofatotalquantityof
1,450millionhectolitresofalcoholobtainedfromthe
distillationoperationsreferredtoinArticles35,36and39
ofRegulation(EEC)No822/87andheldbytheItalian
andSpanishinterventionagencies.
2.IndividualinvitationstotenderNos164/94EC,
165/94ECand166/94ECshallcover200000,200000
and375000hectolitresofalcoholat100%volume
respectively .
IndividualinvitationstotenderNo167/94ECshallcover
200000hectolitresofalcoholat100%volume.
IndividualinvitationstotenderNos168/94ECand
169/94ECshallcover175000and300000hectolitresof
alcoholat100%volumerespectively .Whereas,inviewofthecostofstoringalcohol,individual
salesbyinvitationtotendershouldbeopenedforvinous
alcoholobtainedfromthedistillationoperationsreferred
toinArticles35,36and39ofRegulation(EEC)No
822/87andheldbytheItalianandSpanishintervention
agencies;
Whereasindividualinvitationstotendershouldbe
organizedfortheexportofalcoholtocertainCaribbean
andCentralAmericancountrieswherethereissome
guaranteethattheirmarketsinalcoholandspiritdrinks
willnotbedisturbed,withaviewtoitsenduseasmotor
fuel;
Whereas,nevertheless ,theamountofandthedetailed
rulesfortheguaranteesandsecuritieslaiddownforthose
individualinvitationstotendershouldbeadapted,given
thelargeamountofalcoholbeingputupforsale;
whereasaremovalguaranteemustensuretheexportof
thealcoholbeforetheentryintoforceoftheUruguay
Roundprovisionsonalcoholofagriculturalorigin;Article2
Thealcoholofferedforsale:
—shallbeforexportoutsidetheEuropeanCommunity ,
—mustbeimportedintoanddehydratedin:(')OJNoL84,27.3.1987,p.1.
(2)OJNoL197,30.7.1994,p.42.0OJNoL346,15.12.1988,p.7.
(4)OJNoL43,20.2.1993,p.6.0OJNoL196,5.8.1993,p.19.—forindividualinvitationstotenderNos164/94
EC,165/94ECand166/94EC,CostaRica,

NoL310/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.12.94
thetotalquantityofalcoholofferedforsaleineachofthe
invitationstotenderreferredtoinArticle1hereto.
Maintenance ofthetenderafterthetimelimitforsubmit­
tingtendersandthelodgingofaremovalguaranteeshall
constitutetheprimaryrequirementswithinthemeaning
ofArticle20ofRegulation(EEC)No2220/85(')as
regardsthetenderingsecurity.
Thetenderingsecurityshallbereleasedimmediatelyif
thetenderisnotacceptedorifthesuccessfultenderer
meetstheconditionssetoutintheprecedingsubpara­
graph.
2.Withintwentydaysofreceiptofthecommission's
decisionawardingthealcohol,thesuccessfultenderer
shallprovideproofthataremovalguaranteehasbeen
lodgedwitheachinterventionagencyholdingalcoholto
ensuretheexportofthealcoholcoveredbythetenderin
question.
TheremovalguaranteeshallbeECU10perhectolitreof
alcoholat100%volumeandshallbelodgedforthetotal
quantityofferedforsaleineachinvitationtotender
coveredbythisRegulation.
Theremovalguaranteeshallbereleasedbyeachofthe
interventionagenciesholdingalcoholforquantitiesof
alcoholforwhichproofissuppliedofdeparturefromthe
customsterritoryoftheCommunityinaccordancewith
Communitycustomsregulations.
TheexportofalcoholawardedpursuanttothisRegula­
tionshallconstituteaprimaryrequirementwithinthe
meaningofArticle20ofRegulation(EEC)No2220/85as
regardstheremovalguarantee.
3.TheperformanceguaranteeshallbeECU25per
hectolitreofalcoholat100%volume.
Notwithstanding Article17ofRegulation (EEC)No
377/93thatguaranteeshallbelodgedforeachoftheinvi­
tationstotenderreferredtoinArticle1ofthisRegulation
foreachquantityofalcoholwhichissubjecttoaremoval
order.
Thesuccessfultenderershallprovideproofthataperfor­
manceguaranteehasbeenlodgedwiththeintervention
agencyconcernedbythedateofissueofaremovalorder
forthequantityofalcoholinquestionatthelatest.
TheguaranteeshallbereleasedinaccordancewithArticle
34(3)(b)ofRegulation(EEC)No377/93.
Article6
1.Theinterventionagencyholdingalcoholandthe
successfultenderershallagreeona(detailed)timetablefor
thephysicalremovalofthealcohol.Thetimetableshall
benotifiedtotheCommissioninthemonthfollowing
receiptoftheCommission'sdecisionawardingthe
alcoholtopermitcoordinationofremovaloperationsin
accordancewiththisRegulation.—forindividualinvitationtotenderNo167/94EC,
oneofthefollowingthirdcountries:
—Guatemala,
—Honduras,includingtheSwanIslands,
—ElSalvador,
—forindividualinvitationstotenderNos168/94EC
and169/94EC,oneofthefollowingthird
countries :
—SaintChristopherandNevis,
—Bahamas,
—DominicanRepublic,
—AntiguaandBarbuda,
—Dominica,
—BritishVirginIslandsandMontserrat,
—Jamaica,
—SaintLucia,
—SaintVincent,includingtheNorthernGrena­
dines,
—Barbados,
—TrinidadandTobago,
—Belize,
—Grenada,includingtheSouthernGrenadines,
—Aruba,
—NetherlandsAntilles(Curasao,Bonaire,Saint
Eustace,SabaandthesouthernpartofSaint
Martin),
—Guyana,
—VirginIslandsoftheUnitedStates,
—mustbeusedonlyasmotorfuel.
Article3
Thelocationandreferencenumbersofthevats
concerned,thequantityofalcoholcontainedineachvat,
thealcoholicstrengthandthecharacteristics ofthe
alcoholaswellascertainspecificconditionsaregivenin
theAnnexhereto.
Article4
ThesalesshalltakeplaceinaccordancewithArticles13,
14,15,16,18(5)and(6)and30to38ofRegulation(EEC)
No377/93.However,notwithstanding Article15ofRegu­
lation(EEC)No377/93,thefinaldateforthesubmission
oftendersfortheinvitationstotenderreferredtointhis
Regulation,shallfallbetweentheeighthandthe25thday
followingthedateofpublicationoftheindividualinvita­
tionstotender.
Article5
1.ThetenderingsecurityreferredtoinArticle15of
Regulation(EEC)No377/93shallbeECU3perhecto­
litreofalcoholat100%volumeandshallbelodgedfor')OJNoL205,3.8.1985,p.5.

3.12.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL310/35
tutedbytheinterventionagenciesholdingthealcohol
concernedinagreementwiththeCommissionormixed
withotheralcoholdeliveredtotheinterventionagency
untilaremovalorderisissuedforthatalcohol,inparti­
cularforlogisticalreasons.2.Thesuccessfultenderershallpayforthealcoholhe
isawardedandacceptresponsibilityfortheriskoftheft,
lossanddestructionandthecostofstorageofthealcohol
coveredbytheinvitationstotenderreferredtointhis
Regulationwithinamaximumtimelimitdetermined
accordingtothequantityplacedonsaleonthebasisof
onemonthperwholetrancheof75000hectolitresof
alcoholat100%volume.Thatmaximumtimelimitshall
runfromtheendofthefirstmonthfollowingreceiptof
theCommission'sdecisionawardingthealcohol.
However,paymentandexportofthealcoholmustbe
completedby26June1995atthelatest.
3.Afterreceivingpaymentforaquantityofalcohol
calculatedtothenearesthectolitreofalcoholat100%
volume,theinterventionagencyholdingthealcoholshall
issuearemovalorderfortherelevantquantityofalcohol.
Ownershipofthealcoholforwhicharemovalorderis
issuedshallbetransferredonissueoftheorderandthe
relevantquantitiesshallbeconsideredasbeingwithdrawn
onthatdate.
Eachremovalordershallcoveraquantityofatleast5000
hectolitresexceptinthecaseofthelastremovalineach
MemberState.Article9
1.Successfultenderersforindividualinvitationsto
tenderNos164/94EC,165/94EC,166/94ECand
167/94ECmay,bycommonagreement,exchangea
quantityofalcoholstoredinthedesignatedvatsina
MemberStateforthepurposesprovidedforinthoseinvi­
tationstotender.
2.Successfultenderersforindividualinvitationsto
tenderNos168/94ECand169/94ECmay,bycommon
agreement,exchangeaquantityofalcoholstoredinthe
designatedvatsinaMemberStateforthepurposes
providedforinthoseinvitationstotender.
3.Suchexchangeshallnotaffecttheobligationsofthe
tenderersconcerned,particularyasregardsthepricetobe
paidandthetimelimitforremovalanduseofthealcohol
awardedtothemindicatedintheinvitationtotender
concerned .
4.Successfultendererswhowishtomakesuchan
exchangemustgivepriornoticetotheinterventionagen­
ciesconcerned .
5.Ifsuchexchangeaffectstheplannedtimetablefor
physicalremovalofthealcohol,thattimetableshall
immediatelybeamendedandthatamendmentnotifiedto
theCommission .
6.Suchexchangeshallnotchangethetotalquantities
ofalcoholplacedonsaleforinvitationstotenderNos
164/94EC,165/94EC,166/94EC,No167/94EC,
168/94ECand169/94ECrespectively .Article7
Tobevalid,tendersmustindicatetheplacewhereend
useofthealcoholawardedistotakeplaceandmust
includeanundertakingbythetenderertotheeffectthat
thealcoholwillbesenttothatdestinationandusedfor
thatpurpose.Thetendershallalsoincludeproofthatthe
tendererhasbindingcommitments withanoperatorin
themotorfuelsectorinoneofthethirdcountrieslisted
inArticle2whohasundertakentodehydratethealcohol
awardedinoneofthosecountriesandtoexportitforuse
solelyasmotorfuel.
Article8
Notwithstanding thefirstsubparagraphofArticle36(2)of
Regulation(EEC)No377/93,thealcoholcontainedin
thevatsindicatedinthecommunication fromthe
MemberStatesreferredtoinArticle36ofRegulation
(EEC)No377/93andcoveredbytheinvitationstotender
referredtoinArticle1ofthisRegulationmaybesubsti­Article10
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,2December1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission

NoL310/36 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.12.94
ANNEX
INDIVIDUALINVITATION TOTENDERNO164/94EC
I.Placeofstorage,volumeandcharacteristics ofthealcoholofferedforsale
MemberState LocationReference
numberofvatVolumein
hectolitresof
purealcoholReferenceto
Regulation
(EEC)
No822/87Typeofalcohol
SPAIN Villarrobledo 25 11897 39Rawalcohol
Villarrobledo 22 39014 39Rawalcohol
Villarrobledo 17 42241 39Rawalcohol
Villarrobledo 20 41813 39Rawalcohol
Tarancon C-6 11563 39Rawalcohol
Tarancon D-6 26317 39Rawalcohol
Tarancon C-7 27155 39Rawalcohol
Total 200000
Anyinterestedpartymay,onapplicationtotheinterventionagencyconcernedandonpaymentofECU2
perlitreortheequivalentthereofinSpanishpesetas,obtainsamplesofthealcoholofferedforsale.Such
samplesshallbetakenbyarepresentative oftheinterventionagencyconcerned .
II.Destination anduseofthealcohol
ThealcoholofferedforsalemustbeexportedfromtheCommunity .Itmustbeimportedintoanddehy­
dratedinoneofthenon-membercountrieslistedinArticle2ofthisRegulationasforuseexclusivelyas
motorfuel.
Evidencerelatingtothedestinationanduseofthealcoholistobeobtainedbyaninternationalsecurity
companyandtransmittedtotheinterventionagencyconcerned.
Thecoststhusincurredaretobebornebythesuccessfultenderer.
III.Submission oftenders
1.Tendersshouldbesubmittedforaquantityof200000hectolitresofalcohol,expressedinhectolitresof
alcoholat100%vol.
Anytenderrelatingtoasmallerquantitywillnotbeconsidered.
2.Tendersmust:
—besentbyregisteredmailtotheCommissionoftheEuropeanCommunities ,200ruedelaLoi,
B-1049Brussels,or
—besubmittedatthereceptionoftheLoi120buildingoftheCommissionoftheEuropeanCommuni­
ties,130ruedelaLoi,B-1049Brussels,between11a.m.and12noononthedatementionedin
point4.
3.TendersmustbeenclosedinasealedenvelopemarkedTenderforindividualsaleNo164/94EC
(alcohol),DGVI-E-2—tobeopenedonlyatthemeetingofthegroup',whichitselfmustbeenclosedin
anenvelopeaddressedtotheCommission .
4.TendersmustreachtheCommissionnotlaterthan12noon(Brusselstime)on12December1994.

3.12.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL310/37
5.Tendersmuststatethenameandaddressofthetendererandmust:
(a)includeareferencetoindividualsalebytenderNo164/94EC;
(b)specifythepricetendered,expressedinecusperhectolitreofalcoholat100%vol;
(c)includealltheundertakingsandstatementsreferredtoinArticle31ofRegulation(EEC)No377/93,
specifythefinaldestinationofthealcoholawardedandincludeproofofacommitmentwithan
operatorfordehydrationandusesolelyasmotorfuel.
6.Eachtendermustbeaccompaniedbyattestationsofthelodgingofatenderingsecurity,issuedbythe
followinginterventionagency:
—SENPA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(tel.:3476500;telex:23427SENPA;fax:5219832).
.ThissecuritymustcorrespondtoasumofECU3perhectolitreofalcoholat100%vol.
IV.Awardofcontract
ThesuccessfultenderermustprovideproofthataperformanceguaranteeofECU25perhectolitreofalcohol
at100%vol.hasbeenlodgedwitheachinterventionagencyconcernedbythedateofissueofaremoval
orderforthequantityofalcoholinquestionatthelatest.

NoL310/38 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.12.94
INDIVIDUAL INVITATION TOTENDERNo165/94EC
I.Placeofstorage,volumeandcharacteristics ofthealcoholofferedforsale
MemberState LocationReference
numberofvatVolumein
hectolitresof
purealcoholReferenceto
Regulation
(EEC)
No822/87Typeofalcohol
SPAIN Villarrobledo 28 43657 39Neutral
Tarancon C-4 316535+36Neutral
Villarrobledo 18 42700 39Rawalcohol
Villarrobledo 19 42268 39Rawalcohol
Tarancon C-8 26498 39Rawalcohol
Tarancon C-5 26508 39Rawalcohol
Tarancon C-6 15204 39Rawalcohol
Total 200000
Anyinterestedpartymay,onapplicationtotheinterventionagencyconcernedandonpaymentofECU2
perlitreortheequivalentthereofinSpanishpesetas,obtainsamplesofthealcoholofferedforsale.Such
samplesshallbetakenbyarepresentative oftheinterventionagencyconcerned.
II.Destination anduseofthealcohol
ThealcoholofferedforsalemustbeexportedfromtheCommunity .Itmustbeimportedintoanddehy­
dratedinoneofthenon-membercountrieslistedinArticle2ofthisRegulationasforuseexclusivelyas
motorfuel.
Evidencerelatingtothedestinationanduseofthealcoholistobeobtainedbyaninternationalsecurity
companyandtransmittedtotheinterventionagencyconcerned.
Thecoststhusincurredaretobebornebythesuccessfultenderer.
III.Submission oftenders
1.Tendersshouldbesubmittedforaquantityof200000hectolitresofalcohol,expressedinhectolitresof
alcoholat100%vol.
Anytenderrelatingtoasmallerquantitywillnotbeconsidered.
2.Tendersmust:
—besentbyregisteredmailtotheCommissionoftheEuropeanCommunities ,200ruedelaLoi,
B-1049Brussels,or
—besubmittedatthereceptionoftheLoi120buildingoftheCommissionoftheEuropeanCommuni­
ties,130ruedelaLoi,B-1049Brussels,between11a.m.and12noononthedatementionedin
point4.
3.TendersmustbeenclosedinasealedenvelopemarkedTenderforindividualsaleNo165/94EC
(alcohol),DGVI-E-2—tobeopenedonlyatthemeetingofthegroup',whichitselfmustbeenclosedin
anenvelopeaddressedtotheCommission .
4.TendersmustreachtheCommissionnotlaterthan12noon(Brusselstime)on12December1994.
5.Tendersmuststatethenameandaddressofthetendererandmust:
(a)includeareferencetoindividualsalebytenderNo165/94EC;
(b)specifythepricetendered,expressedinecusperhectolitreofalcoholat100%vol;

3.12.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL310/39
(c)includealltheundertakingsandstatementsreferredtoinArticle31ofRegulation(EEC)No377/93,
specifythefinaldestinationofthealcoholawardedandincludeproofofacommitmentwithan
operatorfordehydrationandusesolelyasmotorfuel.
6.Eachtendermustbeaccompaniedbyattestationsofthelodgingofatenderingsecurity,issuedbythe
followinginterventionagency:
—SENPA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(tel.:3476500;telex:23427SENPA;fax:5219832).
ThissecuritymustcorrespondtoasumofECU3perhectolitreofalcoholat100%vol.
IV.Awardofcontract
ThesuccessfultenderermustprovideproofthataperformanceguaranteeofECU25perhectolitreofalcohol
at100%vol.hasbeenlodgedwitheachinterventionagencyconcernedbythedateofissueofaremoval
orderforthequantityofalcoholinquestionatthelatest.

NoL310/40 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.12.94
INDIVIDUAL INVITATION TOTENDERNo166/94EC
I.Placeofstorage,volumeandcharacteristics ofthealcoholofferedforsale
MemberState LocationReference
numberofvatVolumein
hectolitresof
purealcoholReferenceto
Regulation
(EEC)
No822/87Typeofalcohol
Dist.TampieriSpA 15000 35Neutral
Dist.VillapanaSpA 5775 35Neutral
Dist.Lorenzosnc 10000 39Neutral
Dist.Bonollosnc 2500 39Neutral
Dist.Ind.chimicavalenzana 3000 39Neutral
Dist.Espositosnc 2500 36Neutral
Dist.DelSalentoSpA 5000 35Neutral
Dist.Ind.ital.alcolesnc 4272 39Neutral
Dist.PalmaSpA 2228 39Neutral
Dist.BertolinoSpA 10000 39Neutral
Dist.NeriSri 45000 35Rawalcohol
Dist.NeriSri 10000 39Rawalcohol
Dist.BonolloSpA 24325 35Rawalcohol
Dist.BonolloSpA 21500 39Rawalcohol
Dist.CaviroScrl 15000 35Rawalcohol
Dist.CaviroScrl 30000 39RawalcoholITALY
Dist.VillapanaSpA 15000 35Rawalcohol
Dist.TampieriSpA 10000 35Rawalcohol
Dist.D'AuriaSpA 10500 39Rawalcohol
Dist.MazzariSpA 10000 39Rawalcohol
Dist.DiTraniSpA 5000 35Rawalcohol
Dist.DiTraniSpA 10000 39Rawalcohol
Dist.DeLucasnc 10000 35Rawalcohol
Dist.Balicesnc 15000 35Rawalcohol
Dist.DelSudSpA 3000 36Rawalcohol
Dist.PalmaSpA 17000 39Rawalcohol
Dist.PalmaSpA 10000 39Rawalcohol
Dist.DI.CO.VI.SA .Scrl 900 35Rawalcohol
Dist.EnodistilSpA 10000 35Rawalcohol
Dist.EnodistilSpA 21500 39Rawalcohol
Dist.KronionScrl 5500 35Rawalcohol
Dist.GE.DIS.SpA 15500 39Rawalcohol
Total 375000

3.12.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL310/41
Anyinterestedpartymay,onapplicationtotheinterventionagencyconcernedandonpaymentofECU2
perlitreortheequivalentthereofinItalianlire,obtainsamplesofthealcoholofferedforsale.Suchsamples
shallbetakenbyarepresentative oftheinterventionagencyconcerned.
II.Destination anduseofthealcohol
ThealcoholofferedforsalemustbeexportedfromtheCommunity .Itmustbeimportedintoanddehy­
dratedinoneofthenon-membercountrieslistedinArticle2ofthisRegulationasforuseexclusivelyas
motorfuel.
Evidencerelatingtothedestinationanduseofthealcoholistobeobtainedbyaninternationalsecurity
companyandtransmittedtotheinterventionagencyconcerned.
Thecoststhusincurredaretobebornebythesuccessfultenderer.
III.Submission oftenders
1.Tendersshouldbesubmittedforaquantityof375000hectolitresofalcohol,expressedinhectolitresof
alcoholat100%vol.
Anytenderrelatingtoasmallerquantitywillnotbeconsidered.
2.Tendersmust:
—besentbyregisteredmailtotheCommissionoftheEuropeanCommunities ,200ruedelaLoi,
B-1049Brussels,or
—besubmittedatthereceptionoftheLoi120buildingoftheCommissionoftheEuropeanCommuni­
ties,130ruedelaLoi,B-1049Brussels,between11a.m.and12noononthedatementionedin
point4.
3.TendersmustbeenclosedinasealedenvelopemarkedTenderforindividualsaleNo166/94EC
(alcohol),DGVI-E-2—tobeopenedonlyatthemeetingofthegroup',whichitselfmustbeenclosedin
anenvelopeaddressedtotheCommission .
4.TendersmustreachtheCommissionnotlaterthan12noon(Brusselstime)on12December1994.
5.Tendersmuststatethenameandaddressofthetendererandmust:
(a)includeareferencetoindividualsalebytenderNo166/94EC;
(b)specifythepricetendered,expressedinecusperhectolitreofalcoholat100%vol;
(c)includealltheundertakingsandstatementsreferredtoinArticle31ofRegulation(EEC)No377/93,
specifythefinaldestinationofthealcoholawardedandincludeproofofacommitmentwithan
operatorfordehydrationandusesolelyasmotorfuel.
6.Eachtendermustbeaccompaniedbyattestationsofthelodgingofatenderingsecurity,issuedbythe
followinginterventionagency:
—EIMA,ViaPalestre81,1-00185Roma(tel.:474991;telex:620331,620252,613003;fax:
4453940,4953940).
ThissecuritymustcorrespondtoasumofECU3perhectolitreofalcoholat100%vol.
IV.Awardofcontract
ThesuccessfultenderermustprovideproofthataperformanceguaranteeofECU25perhectolitreofalcohol
at100%vol.hasbeenlodgedwitheachinterventionagencyconcernedbythedateofissueofaremoval
orderforthequantityofalcoholinquestionatthelatest.

NoL310/42 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.12.94
INDIVIDUAL INVITATION TOTENDERNo167/94EC
I.Placeofstorage,volumeandcharacteristics ofthealcoholofferedforsale
MemberState LocationReference
numberofvatVolumein
hectolitresof
purealcoholReferenceto
Regulation
(EEC)
No822/87Typeofalcohol
Dist.CaviroScrl 5000 35Neutral
Dist.CentroAdriaticoSpA 6000 35Neutral
Dist.SA.P.T.S.SpA 8500 39Neutral
Dist.PalmaSpA 3795 35Neutral
Dist.D.AuriaSpA 8000 39Neutral
Dist.Bocchino _snc 3900 35Rawalcohol
Dist.NeriSri 20000 35Rawalcohol
Dist.NeriSri 13000 39Rawalcohol
Dist.CaviroScrl 21500 35RawalcoholITALY
Dist.CaviroScrl 32500 39Rawalcohol
Dist.DiLorenzosnc 10000 35Rawalcohol
Dist.DiTraniSpA 4905 35Rawalcohol
Dist.DeLuca 15000 35Rawalcohol
Dist.PalmaSpA 15500 39Rawalcohol
Dist.DI.CO.VI.SA .Scrl 900 35Rawalcohol
Dist.EnodistilSpA 10500 35Rawalcohol
Dist.Bertolino 16000 39Rawalcohol
Dist.Vinum 5000 36Rawalcohol
Total 200000
Anyinterestedpartymay,onapplicationtotheinterventionagencyconcernedandonpaymentofECU2
perlitreortheequivalentthereofinItalianlire,obtainsamplesofthealcoholofferedforsale.Suchsamples
shallbetakenbyarepresentative oftheinterventionagencyconcerned.
II.Destination anduseofthealcohol
ThealcoholofferedforsalemustbeexportedfromtheCommunity .Itmustbeimportedintoanddehy­
dratedinoneofthenon-membercountrieslistedinArticle2ofthisRegulationasforuseexclusivelyas
motorfuel.
Evidencerelatingtothedestinationanduseofthealcoholistobeobtainedbyaninternationalsecurity
companyandtransmittedtotheinterventionagencyconcerned.
Thecoststhusincurredaretobebornebythe'successfultenderer.
III.Submission oftenders
1.Tendersshouldbesubmittedforaquantityof200000hectolitresofalcohol,expressedinhectolitresof
alcoholat100%vol.
Anytenderrelatingtoasmallerquantitywillnotbeconsidered.

3.12.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL310/43
2.Tendersmust:
—besentbyregisteredmailtotheCommissionoftheEuropeanCommunities ,200ruedelaLoi,
B-1049Brussels,or
—besubmittedatthereceptionoftheLoi120buildingoftheCommissionoftheEuropeanCommun­
ities,130ruedelaLoi,B-1049Brussels,between11a.m.and12noononthedatementionedin
point4.
3.TendersmustbeenclosedinasealedenvelopemarkedTenderforindividualsaleNo167/94EC
(alcohol),DGVI-E-2—tobeopenedonlyatthemeetingofthegroup',whichitselfmustbeenclosedin
anenvelopeaddressedtotheCommission .
4.TendersmustreachtheCommissionnotlaterthan12noon(Brusselstime)on12December1994.
5.Tendersmuststatethenameandaddressofthetendererandmust:
(a)includeareferencetoindividualsalebytenderNo167/94EC;
(b)specifythepricetendered,expressedinecusperhectolitreofalcoholat100%vol;
(c)includealltheundertakingsandstatementsreferredtoinArticle31ofRegulation(EEC)No377/93,
specifythefinaldestinationofthealcoholawardedandincludeproofofacommitmentwithan
operatorfordehydrationandusesolelyasmotorfuel.
6.Eachtendermustbeaccompaniedbyattestationsofthelodgingofatenderingsecurity,issuedbythe
followinginterventionagency:
—EIMA,ViaPalestra81,1-00185Roma(tel.:474991;telex:620331,620252,613003;fax:
4453940,4953940).
ThissecuritymustcorrespondtoasumofECU3perhectolitreofalcoholat100%vol.
IV.Awardofcontract
ThesuccessfultenderermustprovideproofthataperformanceguaranteeofECU25perhectolitreofalcohol
at100%vol.hasbeenlodgedwitheachinterventionagencyconcernedbythedateofissueofaremoval
orderforthequantityofalcoholinquestionatthelatest.

NoL310/44 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.12.94
INDIVIDUAL INVITATION TOTENDERNo168/94EC
I.Placeofstorage,volumeandcharacteristics ofthealcoholofferedforsale
MemberState LocationReference
numberofvatVolumein
hectolitresof
purealcoholReferenceto
Regulation
(EEC)
No822/87Typeofalcohol
Dist.VinalSpA 3600 35Neutral
Dist.MazzariSpA 5000 35Neutral
Dist.SaigSpA 3000 39Neutral
Dist.D'Auria 2000 39Neutral
Dist.BonolloSpA 2000 39Neutral
Dist.SA.P.I.S.SpA 2000 39Neutral
Dist.BertolinoSpA 9500 39Neutral
Dist.NeriSri 21500 35Rawalcohol
Dist.Soc.vin.Adriatica 7000 35Rawalcohol
Dist.Lav.soc.vin.Modena 7100 35RawalcoholITALY
Dist.MazzariSpA 15500 35Rawalcohol
Dist.BonolloSpA 35000 39Rawalcohol
Dist.DetaSpA 3000 39Rawalcohol
Dist.RodiSri 5000 35Rawalcohol
Dist.DelSudSpA 7000 36Rawalcohol
Dist.DiTraniSpA 15000 39Rawalcohol
Dist.DiTraniSpA 11200 39Rawalcohol
Dist.DI.CO.VI.SA.Scrl 600 35Rawalcohol
Dist.GE.DIS.SpA 20000 39Rawalcohol
Total 175000
Anyinterestedpartymay,onapplicationtotheinterventionagencyconcernedandonpaymentofECU2
perlitreortheequivalentthereofinItalianlire,obtainsamplesofthealcoholofferedforsale.Suchsamples
shallbetakenbyarepresentative oftheinterventionagencyconcerned.
II.Destination anduseofthealcohol
ThealcoholofferedforsalemustbeexportedfromtheCommunity .Itmustbeimportedintoanddehy­
dratedinoneofthenon-membercountrieslistedinArticle2ofthisRegulationasforuseexclusivelyas
motorfuel.
Evidencerelatingtothedestinationanduseofthealcoholistobeobtainedbyaninternationalsecurity
companyandtransmittedtotheinterventionagencyconcerned.
Thecoststhusincurredaretobebornebythesuccessfultenderer.
III.Submission oftenders
1.Tendersshouldbesubmittedforaquantityof175000hectolitresofalcohol,expressedinhectolitresof
alcoholat100%vol.
Anytenderrelatingtoasmallerquantitywillnotbeconsidered.

3.12.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL310/45
2.Tendersmust:
—besentbyregisteredmailtotheCommissionoftheEuropeanCommunities ,200ruedelaLoi,
B-1049Brussels,or
—besubmittedatthereceptionoftheLoi120buildingoftheCommissionoftheEuropeanCommuni­
ties,130ruedelaLoi,B-1049Brussels,between11a.m.and12noononthedatementionedin
point4.
3.TendersmustbeenclosedinasealedenvelopemarkedTenderforindividualsaleNo168/94EC
(alcohol),DGVI-E-2—tobeopenedonlyatthemeetingofthegroup',whichitselfmustbeenclosedin
anenvelopeaddressedtotheCommission .
4.TendersmustreachtheCommissionnotlaterthan12noon(Brusselstime)on12December1994.
5.Tendersmuststatethenameandaddressofthetendererandmust:
(a)includeareferencetoindividualsalebytenderNo168/94EC;
(b)specifythepricetendered,expressedinecusperhectolitreofalcoholat100%vol;
(c)includealltheundertakingsandstatementsreferredtoinArticle31ofRegulation(EEC)No377/93,
specifythefinaldestinationofthealcoholawardedandincludeproofofacommitmentwithan
operatorfordehydrationandusesolelyasmotorfuel.
6.Eachtendermustbeaccompaniedbyattestationsofthelodgingofatenderingsecurity,issuedbythe
followinginterventionagency:
—EIMA,ViaPalestre81,1-00185Roma(tel.:474991;telex:620331,620252,613003;fax:
4453940,4953940).
ThissecuritymustcorrespondtoasumofECU3perhectolitreofalcoholat100%vol.
IV.Awardofcontract
ThesuccessfultenderermustprovideproofthataperformanceguaranteeofECU25perhectolitreofalcohol
at100%vol.hasbeenlodgedwitheachinterventionagencyconcernedbythedateofissueofaremoval
orderforthequantityofalcoholinquestionatthelatest.

NoL310/46 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.12.94
INDIVIDUAL INVITATION TOTENDERNo169/94EC
I.Placeofstorage,volumeandcharacteristics ofthealcoholofferedforsale
MemberState LocationReference
numberofvatVolumein
hectolitresof
purealcoholReferenceto
Regulation
(EEC)
No822/87Typeofalcohol
SPAIN Tomelloso 14648535+36Rawalcohol
Villarrobledo 29 4302535+36Rawalcohol
Villarrobledo 25 30000 39Rawalcohol
Tarancon E-l 2615635+36Rawalcohol
Tarancon E-2 2325435+36Rawalcohol
Tarancon F-l 2618535+36Rawalcohol
Tarancon F-2 368835+36R.awalcohol
Villarrobledo 7 13847 39Neutral
Villarrobledo 9 43348 39Neutral
Villarrobledo 1144012 39Neutral
Total 300000
Anyinterestedpartymay,onapplicationtotheinterventionagencyconcernedandonpaymentofECU2
perlitreortheequivalentthereofinSpanishpesetas,obtainsamplesofthealcoholofferedforsale.Such
samplesshallbetakenbyarepresentative oftheinterventionagencyconcerned.
II.Destination anduseofthealcohol
ThealcoholofferedforsalemustbeexportedfromtheCommunity .Itmustbeimportedintoanddehy­
dratedinoneofthenon-membercountrieslistedinArticle2ofthisRegulationasforuseexclusivelyas
motorfuel.
Evidencerelatingtothedestinationanduseofthealcoholistobeobtainedbyaninternationalsecurity
companyandtransmittedtotheinterventionagencyconcerned.
Thecoststhusincurredaretobebornebythesuccessfultenderer.
III.Submission oftenders
1.Tendersshouldbesubmittedforaquantityof300000hectolitresofalcohol,expressedinhectolitresof
alcoholat100%vol.
Anytenderrelatingtoasmallerquantitywillnotbeconsidered.
2.Tendersmust:
—besentbyregisteredmailtotheCommissionoftheEuropeanCommunities ,200ruedelaLoi,
B-1049Brussels,or
—besubmittedatthereceptionoftheLoi120buildingoftheCommissionoftheEuropeanCommuni­
ties,130ruedelaLoi,B-1049Brussels,between11a.m.and12noononthedatementionedin
point4.

3.12.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL310/47
3.Tendersmustbeenclosedinasealedenvelopemarked'TenderforindividualsaleNo169/94EC
(alcohol),DGVI-E-2—tobeopenedonlyatthemeetingofthegroup',whichitselfmustbeenclosedin
anenvelopeaddressedtotheCommission .
4.TendersmustreachtheCommissionnotlaterthan12noon(Brusselstime)on12December1994.
5.Tendersmuststatethenameandaddressofthetendererandmust:
(a)includeareferencetoindividualsalebytenderNo169/94EC;
(b)specifythepricetendered,expressedinecusperhectolitreofalcoholat100%vol;
(c)includealltheundertakingsandstatementsreferredtoinArticle31ofRegulation(EEC)No377/93,
specifythefinaldestinationofthealcoholawardedandincludeproofofacommitmentwithan
operatorfordehydrationandusesolelyasmotorfuel.
6.Eachtendermustbeaccompaniedbyattestationsofthelodgingofatenderingsecurity,issuedbythe
followinginterventionagency:
—SENPA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(tel.:3476500;telex:23427SENPA;fax:5219832).
ThissecuritymustcorrespondtoasumofECU3perhectolitreofalcoholat100%vol.
IV.Awardofcontract
ThesuccessfultenderermustprovideproofthataperformanceguaranteeofECU25perhectolitreofalcohol
at100%vol.hasbeenlodgedwitheachinterventionagencyconcernedbythedateofissueofaremoval
orderforthequantityofalcoholinquestionatthelatest.