27.1.84 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL22/33
COMMISSION REGULATION (EEC)No209/84
of26January1984
alteringtheexportrefundsonmilkandmilkproducts
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,refundsfortheproductslistedintheAnnexhereto
shouldbealteredtotheamountssetouttherein;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts('),aslastamended
byRegulation(EEC)No1600/83(2),andinparticular
Article17(4)thereof,
Whereastheexportrefundsonmilkandmilk
productswerefixedbyCommissionRegulation(EEC)
No73/84(3);
Whereasitfollowsfromapplyingthedetailedrules
containedinRegulation(EEC)No73/84totheinfor­
mationknowntotheCommissionthattheexportHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheexportrefundsreferredtoinArticle17ofRegula­
tion(EEC)No804/68onproductsexportedinthe
naturalstate,asfixedintheAnnextoRegulation
(EEC)No73/84areherebyaltered,inrespectofthe
productssetoutintheAnnexhereto,totheamounts
setouttherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon27January
1984.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,26January1984.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
OOJNoL163,22.6.1983,p.56.
(J)OJNoL10,13.1.1984,p.13.

NoL22/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.1.84
ANNEX
totheCommissionRegulationof26January1984alteringdieexportrefundsonmilkand
milkproducts
CCT
heading
NoDescription CodeRefund
(inECU/100kg
netweight
unlessotherwiseindicated)
04.04Cheeseandcurd(*)f):
exA.EmmentalerandGruyere,notgratedorpowdered:
(I)Piecespackedinvacuumorininertgas,ofanetweightofless
than7,5kg
Forexportsto:
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—-ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Liechtenstein andSwitzerland
—Austria
—Otherdestinations
(II)Other
Forexportsto:
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Liechtenstein andSwitzerland
—Austria
—Otherdestinations
exC.Blue-veinedcheese,notgratedorpowdered,otherthanRoquefort
forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Australia
—Otherdestinations
D.Processedcheese,notgratedorpowdered,ofafatcontent,by
weight:
I.Notexceeding36%andofafatcontent,byweight,inthedry
matter:
exa)Notexceeding48%andofadrymattercontent,by
weight:
(1)Of27%ormorebutlessthan33%
forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Switzerland
—Otherdestinations 1380040
380060
400000
44100575,18
64,00
127,64
75,18
64,00
127,64
85,06
53,00
22,65
106,16
7,19
8,00
16,11

27.1.84 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL22/35
CCT
heading
NoDescription CodeRefund
'(inECU/100kg
netweight
unlessotherwiseindicated)
04.04 (2)Of33%ormorebutlessthan38% 441010
(cont'd) forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Switzerland
—Otherdestinations
(3)Of38%ormorebutlessthan43%andofafat
content,byweight,inthedrymatter:
(aa)Lessthan20%
forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Switzerland
—Otherdestinations
(bb)Of20%ormore
forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Switzerland
—Otherdestinations
(4)Of43%ormoreandofafatcontent,byweight,in
thedrymatter:
(aa)Lessthan20%
forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Switzerland
—Otherdestinations
(bb)Of20%ormorebutlessthan40%
forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Switzerland
—Otherdestinations
(cc)Of40%ormore
forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Switzerland
—Otherdestinations441020
441030
441040
441050
44106017,94
20,00
39,78
17,94
20,00
39,78
26,53
29,00
58,14
17,94
20,00
39,78
26,53
29,00
58,14
38,75
43,00
85,86

NoL22/36 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.1.84
CCT
heading
NoDescription CodeRefund
(inBCU/100kg
netweight
unlessotherwiseindicated)
04.04
(cont'd)exb)Exceeding48%andofadrymattercontent,byweight:
(1)Of33%ormorebutlessthan38%
forexportsto:
—Austria
—ZoneD»Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Switzerland
—Otherdestinations
(2)Of38%ormorebutlessthan43%
forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Switzerland
—Otherdestinations
(3)Of43%ormorebutlessthan46%
forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Switzerland
—Otherdestinations
(4)Of46%ormoreandofafatcontent,byweight,in
thedrymatter:
(aa)Lessthan55%
forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Switzerland
—Otherdestinations
(bb)Of55%ormore»
(forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Switzerland
—Otherdestinations
II.Exceeding36%
forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Switzerland
—Otherdestinations451010
451020
451030
451040
451050
46100017,94
20,00
39,78
26,53
29,00
58,14
38,75
43,00
85,86
38,75
43,00
85,86
45,97
51,00
101,87
45,97
51,00
101,87

27.1.84 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL22/37
CCT
heading
NoDescription CodeRefund
(inECU/100kg
netweight
unlessotherwiseindicated)
04.04
(cont'd)E.Other:
I.Notgratedorpowdered,ofafatcontent,byweight,notexceed­
ing40%andawatercontent,calculatedbyweight,ofthenon­
fattymatter:
exa)Notexceeding47%:
(1)GranaPadano,ParmigianoReggiano
forexportsto:
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Switzerland
—Otherdestinations
(2)FioreSardoandPecorinomanufactured exclusively
fromsheepmilk
forexportsto:
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—Switzerland
—Otherdestinations
(3)Other(excludingcheesesproducedfromwhey),ofafat
content,byweight,inthedrymatterof30%ormore
forexportsto:
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Switzerland
—Otherdestinations
b)Exceeding47%butnotexceeding72%:
ex1.Cheddarofafatcontent,byweight,inthedry
matterof48%ormore
forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Australia
—Switzerland
—Otherdestinations
ex2.Other,ofafatcontent,byweight,inthedrymatter:
(aa)Lessthan5%andofacontent,byweight,in
thedrymatterof32%ormore(excluding
cheesesproducedfromwhey)
forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Switzerland
—Otherdestinations471011
471017
471022
485000
512012130,00
110,00
80,00
80,00
90,00
159,15
150,00
160,00
102,52
105,03
186,27
100,00
50,00
50,00
58,00
60,00
115,51
54,19
55,00
28,17
109,56
31,30
27,00
54,60

NoL22/38 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.1.84
CCT
heading
NoDescription f CodeRefund
(inECU/100kg
netweight
unlessotherwiseindicated)
04.04
(cont'd)(bb)Of5%ormorebutlessthan19%andofa
content,byweight,inthedrymatterof32%
ormore(excludingcheesesproducedfrom
whey)
forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Switzerland
—Otherdestinations
•(cc)Of19%ormorebutlessthan39%andofa
watercontent,calculatedbyweight,ofthe
non-fattymatternotexceeding62%(exclu­
dingcheesesproducedfromwhey)
forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Switzerland
—Otherdestinations
(dd)Of39%ormore:
(11)Asiago,Caciocavallo,Montasio,Provolone,
Ragusano
forexportsto:
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Switzerland
—Otherdestinations
(22)Danbo,Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,
Gouda,Havarti,Maribo,Sams0,Tilsit
forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Australia
—Switzerland
—Otherdestinations
(33)Butterkase,Esrom,Italico,Kernhem,
Saint-Nectaire ,Saint-Paulin,Taleggio
forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Switzerland
—Otherdestinations512016
512022
512031
512044
51205436,05
40,00
80,19
43,04
48,00
95,50
80,00
110,00
80,00
70,00
42,66
140,80
76,99
55,00
25,96
110,07
76,99
48,00
95,16

27.1.84 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL22/39
CCT
heading
NoDescription CodeRefund
(inECU/100kg
netweight
unlessotherwiseindicated)
04.04
(cont'd)(44)Cantal,Cheshire,Wensleydale ,Lanca­
shire,DoubleGloucester,Blarney
forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Australia
—Switzerland
—Otherdestinations
(55)Saltedricotta,ofafatcontent,byweight,
of30%ormore
(aaa)Manufacturedexclusivelyfromsheep
milk
forexportsto:
—ZoneE
—Canada
—Otherdestinations
(bbb)Other
forexportsto:
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Otherdestinations
(66)Feta
forexportsto:
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Switzerland
—Jordan,Iraq,Iran,theArabianPenin­
sulaandMediterranean countries
exceptZoneD
—Otherdestinations
(77)Colby,Monterey
forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Australia
—Switzerland
—Otherdestinations
(88)Kefalotyrri,Kefalograviera andKasseri
manufactured exclusivelyfromsheep's
and/orgoats'milk
forexportsto:
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
, —Switzerland
| —Otherdestinations512058
512060
512065
512082
512083
51208455,28
56,00
28,17
112,28
10,71
10,71
51,38
26,00
51,38
40,31
43,00
89.27
86,86
55.28
56,00
28,17
112,28
80,00
110,00
80,00
42,66
140,80

NoL22/40 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.1.84
CCT
heading
NoN Description CodeRefund
(inECU/100kg
netweight
unlessotherwiseindicated)
04.04
(cont'd)(99)Other(excludingcheesesproducedfrom1
whey),ofawatercontent,calculatedby
weight,ofthenon-fattymatter:
(aaa)Exceeding47%butnotexceeding
52%
forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,Melillaand
Andorra
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Australia
—Switzerland
—Otherdestinations
(bbb)Exceeding52%butnotexceeding
62%
forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,Melillaand
Andorra
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Australia
—Switzerland
—Otherdestinations
exc)Exceeding72%(excludingcheesesproducedfromwhey):
1.Inimmediatepackingsofanetcapacitynotexceeding
500grams:
(aa)Cottagecheeseofafatcontent,byweightinthe
drymatter,notexceeding25%
Forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—SwitzerlandandLiechtenstein
—Otherdestinations
(bb)Creamcheeseofawatercontent,calculatedby
weight,ofthenon-fattymatter,exceeding77%
butnotexceeding82%andofafatcontent,by
weightinthedrymatter:
(11)Of60%ormorebutlessthan69%
Forexportsto:
■«—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—SwitzerlandandLiechtenstein
—Otherdestinations512087
512092
512111
51212055,28
56,00
28,17
112^8
76,99
55,00
25,96
110,07
8,00
16,46
15,00
29,77

27.1.84 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL22/41
CCT
heading
NoDescription CodeRefund
(inECU/100kg
netweight
unlessotherwiseindicated)
04.04
(cont'd)(22)Of69%ormore
Forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MeiillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—SwitzerlandandLiechtenstein
—Otherdestinations512130
19,00
37,62
(cc)Other 512140 ~
2.Other:
(aa)Cottagecheese 512150 —
(bb)Creamcheeseofawatercontent,calculatedby
weightofthenon-fattymatter,exceeding77%
butnotexceeding82%andofafatcontent,by
weightinthedrymatter:
(11)Of60%ormorebutlessthan69%512160
Forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MeiillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—SwitzerlandandLiechtenstein
—Otherdestinations15,00
29,77
(22)Of69%ormore 512170
Forexportsto:
—Austria ^
—ZoneD,Ceuta,MeiillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—SwitzerlandandLiechtenstein
—Otherdestinations19,00
37,62
(cc)Other 512180 —
exII.Other(excludingcheesesproducedfromwhey):
exa)Gratedorpowderedofafatcontent,byweight,exceeding
20%,ofalactosecontent,byweight,lessthan5%andof
adrymattercontent,byweight:
(1)Of60%ormorebutlessthan80% 531005
Forexportsto:
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Otherdestinations31,00
61,89
(2)Of80%ormorebutlessthan85% 531011
Forexportsto:
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Otherdestinations ,41,00
82,51

NoL22/42 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.1.84
CCT
heading
NoDescription CodeRefund
(inECU/100kg
netweight
unlessotherwiseindicated)
04.04
(cont'd)(3)Of85%ormorebutlessthan95%
Forexportsto:
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Otherdestinations
(4)Of95%ormore
Forexportsto:
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Otherdestinations531022
53103144,00
87,67
49,00
97,98

27.1.84 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL22/43
(')Whentheproductfallingwithinthissubheadingisamixturecontainingaddedwheyand/oraddedlactose,noexportrefund
shallbegranted.
Whencompletingcustomsformalities,theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthispurpose,whetherornot
wheyand/orlactosehavebeenaddedtotheproduct.
(*)Theweightoftheaddednon-lacticmatterand/oraddedwheyand/oraddedlactoseshallnotbetakenintoaccountforthe
purposeofcalculationofthefatcontentbyweight.Whentheproductfallingwithinthissubheadingisamixturecontaining
addedwheyand/oraddedlactose,theaddedwheyand/oraddedlactoseshallnotbetakenintoaccountinthecalculationof
theamountofrefund.
Whencompletingcustomsformalities,theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthispurpose:
—theactualcontentbyweightofwheyand/orlactoseaddedper100kgoffinishedproduct,
and,inparticular,
—thelactosecontentoftheaddedwhey.
(4)Theweightofaddednon-lacticmatterand/oraddedwheyand/oraddedlactoseshallnotbetakenintoaccountforthe
purposeofcalculatingthefatcontent,byweight.
Therefundper100kgofproductfallingwithinthissubheadingshallbeequaltothesumofthefollowingcomponents :
(a)theamountperkilogramshown,multipliedbytheweightofthelacticpartcontainedin100kgofproduct;however,
wherewheyand/orlactosehavebeenaddedtotheproduct,theamountperkilogramshownshallbemultipliedbythe
weightoflacticpartexcludingtheweightofaddedwheyand/oraddedlactose,containedin100kgofproduct;
(b)acomponentcalculatedinaccordancewiththeprovisionsofArticle2(3)ofRegulation(EEC)No1098/68.
Whencompletingcustomsformalities,theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthispurpose:
—theactualcontentbyweightofwheyand/orlactoseaddedper100kgoffinishedproduct,
and,inparticular,
—thelactosecontentoftheaddedwhey.
(*)Therefundon100kgofproductfallingwithinthissubheadingisequaltothesumofthefollowingelements:
-(a)theamountper100kgshown;however,wherewheyand/orlactosehavebeenaddedtotheproduct,theamountper100
kgshownshallbe:
—multipliedbytheweightofthelacticpartotherthantheaddedwheyand/oraddedlactosecontainedin100kgof
product,andthen
—dividedbytheweightofthelacticpartcontainedin100kgofproduct;
(b)acomponentcalculatedinaccordancewiththe.provisionsofArticle2(3)ofRegulation(EEC)No1098/68.
Whencompletingcustomsformalities,theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthispurpose:
—theactualcontentbyweightofwheyand/orlactoseaddedper100kgoffinishedproduct,
and,inparticular,
—thelactosecontentoftheaddedwhey.
(*)Norefundshallbepaidinrespectofexportedcheeseofwhichthefree-at-frontier price,beforeapplicationoftherefundand
themonetarycompensatoryamount,intheexportingMemberState,islessthan140ECUper100kilograms.
QInthecaseofcheesespresentedincontainerswhich.alsocontainconservingliquid,inparticularbrine,therefundisgranted
onthenetweight,theweightoftheliquidbeingdeducted.
C)Whencompletingcustomsformalities,theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthispurpose:
—theskimmed-milk powdercontent,byweight,
—thecontentbyweightoftheaddedwheyand/orlactose,and
—thelactosecontentoftheaddedwhey
per100kgoffinishedproduct.
0'Specialcompoundfeedingstuffs'arecompoundfeedingstuffscontainingskimmed-milk powderandfishmealand/ormore
than9gofironand/ormorethan1,2gofcopperin100kgofproduct.
(,0)AmountapplicableonlyinthecasesindicatedinArticle10(3)to(5)ofRegulation(EEC)No2729/81.
N.B.:—ZonesA,B,C,DandEarethosedefinedinRegulation(EEC)No1098/68,aslastamendedbyRegulation(EEC)No
2283/81.
—'Countriesof-theArabianPeninsula'aretobeunderstoodinthesenseofthisRegulationasthefollowingcountriessitu­
atedintheArabianPeninsulaandtheterritoriesthereconnected :SaudiArabia,Bahrain,Qatar,Kuwait,Sultanateof
Oman,UnionofArabEmirates(AbuDhabi,Dubai,Sharjah,Ajman,UmmalQawain,Fujairah,RasalKhaimah),
YemenArabRepublic(YemenNorth)andPeople'sDemocraticRepublicofYemen(YemenSouth).
Theweightofnon-milkfatshouldbedisregardedforthepurposesofcalculatingfatcontent,byweight.