1.2.96 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL25/29
COMMISSION REGULATION (EC)No181/96
of31January1996
onthetransportforthefreesupplytoKyrgyzstanandTajikistanofwheatflour
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EC)No1975/95of
4August1995onactionsforthefreesupplyofagricul­
turalproductstothepeopleofGeorgia,Armenia,Azer­
baijan,Kyrgyzstan,andTajikistan('),andinparticular
Article4thereof,
Whereas,CommissionRegulation(EC)No2009/95(2),
establishedthedetailedrulesapplicabletothefreesupply
ofagriculturalproductsprovidedforbyRegulation(EC)
No1975/95;whereas,itisappropriatetoopenatende­
ringprocedureforthesupplyof17500tonnesofwheat
flourintendedforKyrgyzstanandTajikistan;
Whereas,inviewofthepresentdifficultiesintheseRepu­
blicsandthespecificproblemsofforwardingaidtothese
regions,itisappropriatetoorganizethesupplyofthe
abovementioned productsintwolots;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,—6000tonnesmadeavailableeitherinaCommunity
portsituatedelsewhereotherthanintheMediterra­
neanSeaorinaCommunityrailwaystationwith
effectfrom11March1996.
LotNo2:
7500tonnes(net)destinedforKyrgyzstanofwhich:
—4000tonnesmadeavailableeitherinaCommunity
portsituatedintheMediterranean Seaorina
Communityrailwaystationwitheffectfrom4March
1996.
—3500tonnesmadeavailableeitherinaCommunity
portsituatedintheMediterranean Seaorina
Communityrailwaystationwitheffectfrom11March
1996.
Aftertheexpiryof10daysfollowingthedatesmentioned
above,thesuccessfultenderershallberequiredtoreim­
bursetotheCommission thecostswhichitwillhave
bornetocoverallofthecosts(waiting,insurance,security,
guaranteesetc.)referredtoatArticle6(1)(e)(4)ofRegula­
tion(EC)No2009/95.
Theabovementioned quantitiesmayvaryby±10%.
Thedefinitivequantitieswillbecommunicated atthe
timeofawardofthesupply.
4.Thedefinitivedesignationoftheportsorrailway
stationswillbeeffectedatthetimeofawardofthetender.
Iftheportsofloadingaresituatedelsewhereotherthanin
theMediterranean Sea,theconsignmentmustbemade
viatheBalticSea.
IftheportsofloadingaresituatedintheMediterranean
Sea,theconsignmentmustbemadeviatheBlackSea.HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
1.Atenderingprocedureisherebyinitiatedforthe
supplycostsof17500tonnes(net)ofwheatflourasindi­
catedinAnnexI,inaccordancewiththeprovisionsof
Regulation(EC)No2009/95,andinparticularArticle2
(1)(b)thereof.Theinvitationtotenderrelatestotwolots.
2.Thesupplycostsshallrelatetothetake-overatthe
stagelaiddowninparagraph3andtransportbythe
appropriatemeanstotheplacesofdestinationandwithin
thetimelimitsindicatedinAnnexI.
3.Theflourwillbemadeavailableforloading,freeon
board,stowedontheshiporwagon,duringamaximum
periodof10daysfromthedatesindicatedinthefol­
lowingmanner:
LotNo1:
10000tonnes(net)destinedforTajikistanofwhich:
—4000tonnesmadeavailableeitherinaCommunity
portsituatedelsewhereotherthanintheMediterra­
neanSeaorinaCommunityrailwaystationwith
effectfrom4March1996.Article2
1.InaccordancewithArticle4ofRegulation(EC)No
2009/95theoffersshallbepresentedtothefollowing
address:
CommissionoftheEuropeanCommunities ,
EAGGF-Guarantee ,
DivisionVI/G.2(Office10/05or10/08),
RuedelaLoi/Wetstraat130,
B-1049Brussels.
Theclosingdateforthelodgementoftendersshallbe12
February1996at5p.m.(Brusselstime).(')OJNoL191,12.8.1995,p.2.
2)OJNoL196,19.8.1995,p.4.

NoL25/30[EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.2.96
Inthecaseofnon-acceptance ofofferson12February
1996,asecondclosingdateforthelodgementofoffers
shallbe22February1996at12noon(Brusselstime).
InthiscaseallofthedatesreferredtoinArticle1and
AnnexIshallbecarriedforwardby10days.
2.Theoffershallrelatetothesupplyofthetotalofthe
quantitiesofalotreferredtoinArticle1(3)andmust
indicatetheamountpertonne(net)requiredinthecase
where:
(a)thequantitiesaredeliveredtoaport;
(b)thequantitiesaredeliveredtoarailwaystation.
Theglobalamountneednotbeindicated.
Thetenderermustsubmitaletterofguaranteeissuedby
therailauthoritiesofthecountryoffirstentryintothe
CIScertifyingtheavailabilityofthemeansoftransportas
wellasthewagonsnecessaryfortheproperexecutionof
theoperation.Article12(2)ofRegulation(EC)No
2009/95isapplicablealsointhecaseofnonpaymentto
therailwayauthoritiesofthedifferentRepublicsofthe
CIScrossed.3.ThetenderingsecurityreferredtoinArticle6(1)(f)
ofRegulation(EC)No2009/95isfixedatECU25per
tonneofflourreferredtoinArticle1(3).
4.ThesecurityreferredtoinArticle8(2)ofRegulation
(EC)No2009/95isfixedatECU380pertonneofflour.
Article3
Thetake-overcertificatereferredtointhesecondindent
ofArticle10(1)(a)ofRegulation(EC)No2009/95shall
beestablishedattheplacesandbytheauthoritiesreferred
toinAnnexII,onthebasisofthemodelinAnnexIV.
Article4
ForthepaymentprovidedforatArticle13ofRegulation
(EC)No2009/95,thedesignatedcontrolagencyshall
deliver,uponcompletionofthatoperation,acertificate
certifyingthetotalremovalofthequantitiesforeach
destination,countersigned bytheproduceroftheflouror
hisrepresentative ,inaccordancewiththemodelin
AnnexIII.
Article5
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,31January1996.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission

1.2.96 1ENIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL25/31
ANNEXI
PackaginginSlingedBags/BigBagsattherateof21sacksof50kilogrammesperSlingedBag/BigBag.
LotNo1
TAJIKISTAN :10000(net)tonnesofwheatflour.
Deliverystage:
Goodsnotunloadedatthefrontierpoints.
Finaldeliverydateatthefrontierpoints:
Pahtaabad :—4000tonnesby25April1996
Nau:—6000tonnesby2May1996
LotNo2
KYRGYZSTAN :7500tonnes(net)ofwheatflour.
Deliverystage:
Goodsnotunloadedatthefrontierpoints.
Finaldeliverydateatthefrontierpoints:
Kara-Su:—4000tonnesby25April1996
Kara-Su:—1500tonnesby2May1996
Kara-Balta :—2000tonnesby2May1996

NoL25/32(ENI OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.2.96
ANNEXII
(a)Placeoftake-overinTajikistan
1.FrontierpointsofPahtaabadandNau—goodsnotunloaded.
However,forthewagonsofwhichthesealsaffixedbytherepresentatives oftheCommissionarenot
intactatthedesignatedfrontierpoints,thetake-overcertificatemaynotbeissueduntilafterunlo­
adingandthequantitativeandqualitativecontrolofthegoodstobeeffectedatthefirststationinside
thecountryatwhichunloadingispossible.
2.Authorityentitledtodeliverthetake-overcertificate:
MinistryofTradeandMaterialResources,oftheRepublicofTajikistan,
Dushanbe,
Ul.BochtarNo37.
(b)Placeoftake-overinKyrgyzstan
1.FrontierpointsofKara-SuandKara-Balta—goodsnotunloaded.
However,forthewagonsofwhichthesealsaffixedbytherepresentatives oftheCommissionarenot
intactatthedesignatedfrontierpoints,thetake-overcertificatemaynotbeissueduntilafterunlo­
adingandthequantitativeandqualitativecontrolofthegoodstobeeffectedatthefirststationinside
thecountryatwhichunloadingispossible.
2.Authorityentitledtodeliverthetake-overcertificate:
TheNationalResourceFund,
LevTolstoiStreet,234,
720027Bishkek.

1.2.96 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL25/33
ANNEXIII
Regulation (EC)No181/96
CERTIFICATE OFREMOVAL
I,theundersigned ,
(name/firstname/position)
actingonbehalfof
certifythatthefollowinggoodshavebeentakenover:
Product:
Packaging :
Totalquantityintonnes(net):
(gross):
Numberofsacks:
of'BigBags':
Placeanddateoftake-over :
Nameofboat:
Nameandaddressoftransportcompany:
Nameandaddressofmonitoringagency:
Nameandsignatureofitson-the-spotrepresentative :
Observations orremarks:
Signatureandstamp
oftheproducer

NoL25/34EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.2.96
ANNEXIV
Regulation(EC)No181/96
TrainNo
TAKE-OVER CERTIFICATE ONTHEARRIVAL OFTHERAIL-WAGONS INTHE
COUNTRIES OFDESTINATION
I,theundersigned ,
(name/firstname/position)
actingonbehalfof
certifythatthegoodsindicatedbelowhavebeentakenover:
Typeofproduct:
Placeanddateoftakeover:
Wagon
numbersSeal
numbersQuantity
(netweight)Numberof
packetsDate
frontier
crossedQuantities(')
Signatureand
remarks
1
2
3\
i I I
4 \
I i I l I
5 \
I i I I I
6 \
I i I I
7
l I I I l
8 \
I i I I
9 l
I i I I l
10
(')Tobecompletedonlyforthewagonswhichhavebeenthesubjectofacheck,insertingtheweightfound.
Nameandaddressofthetransportcompany:
Nameandaddressofthemonitoringagency:
Observations andremarks:
Name,signatureandstampofthebeneficiary Representative ofmonitoringagency
Name,signatureandstamp