NoL232/10fENl OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.9.95
COMMISSION REGULATION (EC)No2280/95
of28September1995
onthesupplyofcerealsasfoodaid
isnecessarytospecifythetimelimitsandconditionsof
supplyandtheproceduretobefollowedtodeterminethe
resultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onrood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommission has
allocatedtocertainbeneficiaries 20274tonnesofcereals;
Whereasitisnecessarytomakethesesuppliesin
accordancewiththeruleslaiddownbyCommission
Regulation(EEC)No2200/87of8July1987layingdown
generalrulesforthemobilizationintheCommunityof
productstobesuppliedasCommunityfoodaid(4),as
amendedbyRegulation(EEC)No790/91(*);whereasitHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
CerealsshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientlistedin
theAnnexes,inaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditions
applicable.Anyotherconditionorreservationincludedin
histenderisdeemedunwritten .
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,28September1995.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL174,7.7.1990,p.6.
(3)OJNoL136,26.5.198",p.1.
(«)OJNoL204,25.7.1987,p.1.V)OJNoL81,28.3.1991,p.108.

29.9.95 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL232/11
ANNEXI
LOTA
1.OperationNo('):1696/94
2.Programme :1994
3.Recipient(2):EaronaidPObox12,NL-2501CADenHaag,Nederland(tel.(3170)3305757;fax
3641701;telex30960EURONNL)
4.Representative oftherecipient(10):tobedesignatedbytherecipient
5.Placeorcountryofdestination :Haiti
6.Producttobemobilized :commonwheatflour
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)0:seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underILB(1)(a))
8.Totalquantity :200tonnes(274tonnesofcereals)
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(6)(8)(9)("):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underII.B(2)(d)andILB(3))
Languagetobeusedforthemarking:French
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :6—26.11.1995
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)
on17.10.1995
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on31.10.1995
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:20.11—10.12.1995
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,a
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BatimentLoi130,bureau7/46,200ruedelaLoi/Wetstraat,
B-1049Bruxelleii/Brussel(telex22037AGRECB;fax(322)2962005/2950132/2961097)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon30.9.1995,fixedby
CommissionReflation (EC)No2091/95(OJNoL206,1.9.1995,p.25)

NoL232/12EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.9.95
LOTB
1.OperationNo('):seeAnnexII
2.Programme :1995
3.Recipient(2):Lesotho
4.Representative oftherecipient:FoodManagementUnit,GovernmentofLesotho,MrLetsie,FMU
Director,POBox998,Maseru100,Lesotho(Tel:(266)317267;fax310241)
5.Placeorcountryofdestination (*):Lesotho
6.Producttobemobilized :maize
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)f):SeeOJNoC114,29.4.1991,p.1(IIA(1)(d))
8.Totalquantity:20000tonnes
9.Numberoflots:one(seeAnnexII)
10.Packagingandmarking(8)(9)("):SeeOJNoC114,29.4.1991,p.1(ILA.(2)(c)andHA.(3))
markingsinEnglish
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:seeAnnexII
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:6—19.11.1995
18.Deadlineforthesupply:31.12.1995
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexp:iryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on
17.10.1995
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on31.10.1995
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:20.11—3.12.1995
(c)deadlineforthesupply:14.1.1996
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire ,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi130,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Bruxelles/Brussel(telex22037AGRECB;telefax(322)2962005/2950132/2961097
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon30.9.1995,fixedby
CommissionRegulation (EC)No2091/95(OJNoL206,1.9.1995,p.25)

29.9.95 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL232/13
Notes:
(')Theoperationnumbershouldbementionedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequired.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,haveriotbeenexceeded.Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137
andiodine-131levels.
(4)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,25.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefund.The
datereferredtoinArticle2ofthesaidRegulationisthatreferredtoinpoint25ofthisAnnex.
Theamountoftherefund,shallbeconvertedintonationalcurrencybyapplyingtheagriculturalconver­
sionrateapplicableonthedayofcompletionofthecustomsexportformalities.Theprovisionsof
Articles13to17ofCommissionRegulation(EEC)No1068/93(OJNoL108,1.5.1993,p.106),aslast
amendedbyRegulation(EC)No1053/95(OJNoL107,12.5.1995,p.4),shallnotapplytothis
amount.
(5)Commissiondelegationtobecontactedbythesuccessfultenderer:OJNoC114,29.4.1991,p.33.
(6)Shipmenttotakeplacein20-footcontainers,conditionFCL/FCL.Thesuppliershallberesponsiblefor
thecostofmakingthecontainersavailableinthestackpositionatthecontainerterminalattheportof
shipment.Therecipientshallberesponsibleforallsubsequentloadingcosts,includingthecostof
movingthecontainersfromthecontainerterminal.
TheprovisionsofArticle13(2),secondparagraph,ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotapply.
Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingnumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationtotender.
Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer(Syskolocktainer 180seal),
numberofwhichtobeprovidedtothebeneficiary'sforwarder.
QThesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—phytosanitarycertificate,
—lotA:fumigationcertificate(thecargoshallbefumigatedwithaluminephosphine).
(8)Notwithstanding OJNoC114,pointII.A(3)(c)orII.B(3)(c)isreplacedbythefollowing :'thewords
"EuropeanCommunity'".
(9)Sincethegoodsnayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\
(10)ThesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoicetoWillisCorroonScheuer,PObox1315,
NL-1000,BHAmsterdam .
(")SeesecondamendmenttoOJNoC114publishedinOJNoC135,26.5.1992,p.20.

NoL232/14[EN| OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.9.95
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—LIITEII—BILAGAII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Erä
PartiCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
Kokonaismäärä
(tonnia)
Totalkvantitet
(ton)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Osittaismäärä
(tonnia)
Delkvantitet
(ton)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?
ToimiN:o
AktionnrDireccióndelalmacén
Adressepålageret
AnschriftdesLagers
Διεύθυνσητηςαποθήκης
Addressofthewarehouse
Adressedumagasin
Indirizzodelmagazzino
Adresvandeopslagplaats
Endereçodoarmazém
Varastonosoite
Lagretsadress
B 20000 Bl:3500 176/95POBox886,Butha-Butha400,Mrs.MabafokengMakepe
tel.(266)460234
B2:2700 177/95POBox351,Leribe300,Mr.RakhoaphaManyeli
tel.(266)400257
B3:2500 178/95POBox900,Mafeteng900,Mrs.MampitiSekmobe
tel.(266)700230
B4:4200 179/95POBox345,Mohale'sHoek800,Mrs.MaitumelengSetenane
tel.(266)785282
B5:3900 180/95POBox998,Maseru100(mainWarehouse),Mr.PuleTsolo
tel.(266)317267
B6:1800 181/95POBox27,Quthing700,MissLikeleliPhatela
tel.(266)750229
B7:1400 182/95POBox34,Qacha'sNek600,Mr.NthabisengMakoanyane
tel.(266)950209