6.10.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL273/21
COMMISSION REGULATION (EEC)No2779/83
of4October1983
onthesupplyofcommonwheatflourtotheArabRepublicofEgyptasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2727/75of29October1975onthecommonorgani­
zationofthemarketincereals('),aslastamendedby
Regulation(EEC)No1451/82(2),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
2750/75of29October1975fixingcriteriaforthe
mobilizationofcerealsintendedasfood•aid(3),as
amendedbyRegulation(EEC)No3331/82(4),andin
particularArticle6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
1992/83of11July1983layingdowntheimplemen­
tingrulesfor1983forRegulation(EEC)No3331/82
concerningfood-aidpolicyandfood-aidmanage­
ment(*),
HavingregardtoCouncilRegulationNo129of23
October1962onthevalueoftheunitofaccountand
theexchangeratestobeappliedforthepurposesof
thecommonagriculturalpolicy(*),aslastamendedby
Regulation(EEC)No2543/73Q,andinparticular
Article3thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetary
Committee ,
Whereas,on29July1983,theCommissionofthe
EuropeanCommunities decidedtogrant,undera
Communitymeasure,135000tonnesofcerealstotheArabRepublicofEgyptunderthefood-aid
programmefor1983;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-out
ofthismeasureinaccordancewiththeruleslaiddown
byCommissionRegulation(EEC)No1974/80of22
July1980layingdowngeneralimplementing rulesin
respectofcertainfood-aidoperationsinvolvingcereals
andrice(8),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
3323/81(9);whereasitisnecessarytospecify,forthe
purposesoftheCommunitymeasuresenvisaged,the
characteristics oftheproductstobesuppliedandthe
supplyconditionswhicharesetoutintheAnnexesto
thisRegulation ;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheFrenchinterventionagencyshallbechargedwith
implementingthemobilizationandsupplyprocedures
inaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)
No1974/80andwiththeconditionslaiddowninthe
Annexeshereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,4October1983.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.
OOJNoL164,14.6.1982,p.1.
(3)OJNoL281,1.11.1975,p.89.
(<)OJNoL352,14.12.1982,p.1.
OOJNoL196,20.7.1983,p.1.
(«)OJNo106,30.10.1962,p.2553/62.0OJNoL263,19.9.1973,p.1.(8)OJNoL192,26.7.1980,p.11.0OJNoL334,21.11.1981,p.27.

NoL273/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.10.83
ANNEXI
1.Programme :1983
2.Recipient :ArabRepublicofEgypt
3.Placeorcountryofdestination :Egypt
4.Producttobemobilized :commonwheatflour
5.Totalquantity:98550tonnes(135000tonnesofcereals)
6.Numberoflots:sevenlotsof12500tonnesandonelotof11050tonnes
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e(telex
270807)
8.Methodofmobilizingtheproduct:intervention
9.Characteristics ofthegoods:
—flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :14%maximum
—proteincontent:10,5%minimum(Nx6,25ondrymatter)
—ashcontent:0,62%maximumreferredtodrymatter
10.Packaging :
—inbags,
—jutesacksofaminimumweightof650g,or
—compositesacksjute/polypropylene ofaminimumweightof375g
—netweightofthebags:68kg
—markingonthebags(inlettersatleast5cmhigh):
'WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOEGYPT
11.Portofshipment:
AnyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingservicetotherecipient
countryduringtheperiodforshipmentlaiddowninpoint16.Thetendermustbeaccompanied
byastatementfromtheportauthoritiesattestingtheexistenceoftheserviceduringthesaid
period.
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmission oftenders:12noonon18October1983
16.Shipmentperiod:1Novemberto15December1983
17.Security:12ECUpertonne
Notes:
1.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
2.Thesuccessfultenderershallsendacopyoftheshippingdocumentstothefollowingaddress:
CommissionDelegationinEgypt,c/o'DiplomaticBag',Berlaymont 1/123,200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels.

6.10.83 NoL273/23 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 500SCAMutuelleNogentetTrainel
QuaiSarrail,F-10400Nogent/Seine Luyères(10)
1250SCAMutuelleNogentetTrainel
QuaiSarrail,F-10400Nogent/Seine Luyères(10)
- 1503 SCASCARM
BP34,F-10101Romilly/SeineCedex Arcy(10)
800EtsSavary
Villemaur-sur-Vanne Villemaur(10)
2000SCAd'Arcy
F-10700Arcy-sur-Aube Arcy(10)
3572 SCASCARM
BP34,F-10101Romilly/SeineCedex UNCACChâlons(51)
5000CAAR—Coopérativeagricolede
l'arrondissement deReims
16,bdduValdeVesle,F-51064Reims ReimsVrilly(51)
1500CAAR—Coopérativeagricolede
l'arrondissement deReims
16,bdduValdeVesle,F-51064Reims Reims(51)
1000 SCAdeDormans
BP2,F-51700Dormans Montmirail(51)
17125
2 1500SCAd'Épernay
15,quaideLisle-Belon,F-51200Épernay Épernay(51)
500CAAR—Coopérativeagricolede
l'arrondissement deReims
16,bdduValdeVesle,F-51064Reims Pontfaverger (51)
2000CAAR—Coopérativeagricolede
l'arrondissement deReims
16,bdduValdeVesle,F-51064Reims Bazancourt(51)
800 SCAdeDormans
BP2,F-51700Dormans Orbais(51)
1000 SCAdeSainte-Menehould
Valmy,F-51800Sainte-Menehould UNCACChâlons(51)
700 SCAdeLa-Ferté-Chevresis
F-02270Crécy-sur-Serre La-Ferté-Chevresis (02)
2500 SCAdeLa-Fère-en-Tardenois
F-02130Fère-en-Tardenois Fère-en-Tardenois (02)
2000 UCAP
F-80500Montdidier Languevoisin (80)
500SCAVilliers-Bocage
F-80260Villiers-Bocage Flesselles(80)
3650 EtsBach
PlaceduGal-Viard,F-21310Mirebeau/BèzeVillier-le-Sec (52)
1975 SCARM
AvenueduChâteau,F-10101Romilly/SeineUNCACGrande-Paroisse (77)
17125

NoL273/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.10.83
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numerodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
3 2150 SCAdeVilliers
61,ruedelaGare,F-77560Villiers-Saint-Georges Villiers-Saint-Georges (77)
950 SCAdeVilliers
61,ruedelaGare,F-77560Villiers-Saint-Georges Provins(77)
1000 CFPEI
1,bddesMarins,F-36006Châteauroux Neuvy-Pailloux (36)
1000 CFPEI
1,bddesMarins,F-36006Châteauroux Brion(36)
3812 UCAP
BP47,36,ruedeNoyon,F-80500Montdidier Languevoisin (80)
1200 EtsChaboude
197,ruedePlain,F-51000Courtisols UNCACChâlons(51)
3500 EtsChaboude
197,ruedePlain,F-51000Courtisols Châlons(51)
2000 EtsChaboude
197,ruedePlain,F-51000Courtisols Courtisols(51)
1513,7 SCAdeDormans
PortdeDormans,F-51700Dormans Châlons(51)
17125,7
4 5500 MAGEFI
83,avenuedelaGrandeArmée,
F-75782ParisCedex16 Sallanches(74)
2000 SCAdeSainte-Menehould
F-51800Sainte-Menehould UNCACChâlons(51)
2570 SCACOPAC
Saint-Julien-les-Villas UNCACChâlons(51)
7055SCAd'Arcy-sur-Aube
F-10700Arcy-sur-Aube Mailly(10)
17125
5 2900 SCAEL
15,placedesHalles,F-28000Chartres Voves(28)
2290 SCARM
AvenueduChâteau,F-10101Romilly/SeineLa-Grande-Paroisse (77)
3000 EtsMeunier
9,placeduGrandPuits,F-79190Sauzé-Vaussais Saint-Saviol (79)
3000 EtsBellane
RoutedeSaumur,F-79100Thouars Thouars(79)
3710 EtsCellerin
F-37160Descartes Avanton(86)
2225 LaFranciade
11,rueFranciade,F-41007BloisCedex Montoire-sur-le-Loir (41)
17125

6.10.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL273/25
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numerodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
6 5125SGS—Sociétégénéraledesurveillance
MagasinB
ChemindeLissandre,Lormont Lormont(33)
4000 SICA
SilodeFrouard
61,rueLaFayette,F-75441ParisCedex Frouard(54)
5000 SCAEL
15,placedesHalles,F-28000Chartres Voves(28)
3000 UGCAF
61,rueLaFayette,F-75441ParisCedex09Gennevilliers (92)
17125
7 7500SICAAgriAdour
AvenueGastonPhoebus,BP64,F-64230LescarRamous(64)
7640 CPB
9,rueOzenne,Toulouse Trèbes(11)
15140
8 945SCAArcy/Aube
Villette-sur-Aube ,F-10700Arcy/Aube Mailly(10)
2000 SCARM
BP34,F-10101Romilly/SeineCedex UNCACChâlons(51)
3000CAAR—Coopérativeagricolede
l'arrondissement deReims
16,bdduValdeVesle,F-51064Reims Bétheny(51)
1400 EtsChaboude
197,rueduPlain,F-51000Courtisols Somme-Yèvre (51)
3028 SCARM
AvenueduChâteau,F-10101Romilly/SeineLa-Grande-Paroisse (77)
2225 LaFranciade
11,rueFranciade,F-41007BloisCedex Montoire-sur-le-Loir (41)
500EtsBarbary
La-Marolle-en-Sologne ,Loir-et-Cher LaMarolle(41)
2258 UCAP
BP47,36,ruedeNoyon,F-80500Montdidier Languevoisin (80)
1769 UGCAF
61,rueLafayette,F-75491ParisCedex09Gennevilliers (92)
17125