NoL160/44 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.6.77
COMMISSION REGULATION (EEC)No1429/77
of29June1977
amendingRegulation (EEC)No938/77asregardsthemonetarycompensatory
amountsapplicabletocertainproductsinthebeefandvealsector
a)pourdesgenissesetvaches,autresque
cellesdestinéesàlaboucherie,delarace
grise,brune,jaune,tachetéeduSimmental
etduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénissesautres
queceuxdestinésàlaboucherie,delarace
tachetéeduSimmental,delaracede
SchwyzetdelaracedeFribourg.
(')Thecompensatory amountshallnotbe
appliedonanimalsimportedwithinanannual
tariffquotatobegrantedbythecompetent
authoritiesoftheEuropeanCommunities :
(a)forheifersandcows,otherthanthose
intendedforslaughter,ofthegrey,brown,
yellowmottledSimmentalandPinzgau
breeds;
(b)forbulls,heifersandcows,otherthanthose
intendedforslaughter,ofthemottled
Simmentalbreed,theSchwyzbreed,and
theFriborgbreed.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
974/71of12May1971oncertainmeasuresof
conjunctural policytobetakeninagriculture
followingthetemporarywideningofthemarginsof
fluctuation forthecurrenciesofcertainMember
States(j),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
557/76(2),andinparticularArticle6thereof,
Whereasthemonetarycompensatory amounts
providedforinRegulation (EEC)No974/71were
fixedbyCommissionRegulation(EEC)No938/77of
29April1977(3),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1275/77(4);
Whereas,fortheperiod1July1977to30June1978,
theCouncilhasfixedCommunitytariffquotasof
30000headofheifersandcows,notintendedfor
slaughter,ofcertainmountainbreedsand5000head
ofbulls,cowsandheifers,notintendedforslaughter,
ofcertainAlpinebreeds,fallingwithinsubheadingex
01.02AIIb)oftheCommonCustomsTariff;
whereas,inviewoftheparticularcharacterofthis
tradeinwhichthelevyisnotappliedandforwhich
theCommonCustomsTariffdutyissuspendedat
4%,provisionshouldbemadeforthemonetary
compensatory amountsnottoapplyinrespectof
importsmadeunderthesequotas;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforBeefandVeal,(l)DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt
imRahmeneinesvondenzuständigenStellen
derEuropäischen Gemeinschaften zugewäh­
rendenjährlichenZollkontingents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzum
Schlachten ,derRassenGrauvieh,Braun­
vieh,Gelbvieh,Fleckvieh(Simmentaler )
undPinzgauer;
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,
Fleckvieh(Simmentaler )undFreiburger
Rasse,nichtzumSchlachten .
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
Footnote(')toPart3ofAnnexItoRegulation(EEC)
No938/77isherebyamendedtoreadasfollows:(')Limportodicompensazione nonèapplicato
nellimitediuncontingentetariffarioannuale
daconcederedalleautoritàcompetentidelle
Comunitàeuropee:
a)perlegiovencheelevacche,diverseda
quelledestinateallamacellazione ,delle
razzegrigia,bruna,gialla,pezzatadel
SimmentaledelPinzgau;
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversi
daquellidestinatiallamacellazione ,della
razzapezzatadelSimmental,dellerazzedi
SchwyzediFribourg.'(')Lemontantcompensatoire nestpasappliqué
danslalimited'uncontingenttarifaireannuel
àoctroyerparlesautoritéscompétentesdes
Communautés européennes :
(!)OJNoL106,12.5.1971,p.1.
(2)OJNoL67,15.3.1976,p.1.
(3)OJNoL110,30.4.1977,p.6.
(<)OJNoL147,15.6.1977,p.28.

30.6.77 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL160/45
indrømmesafdekompetentemyndigheder i
DeeuropæiskeFællesskaber :
a)forkvierogkøer,somikkeerbestemttil
slagtning,afgrå,brunoggulplettet
SimmentalogPinzgau-racer ;
b)fortyre,køerogkvier,somikkeerbestemt
tilslagtning,afdenplettedeSimmentalrace ,
SchwyzracenogFribourgracen.'(x)Hetcompenserende bedragwordtniettoege­
pastinhetkadervaneendoordebevoegde
autoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen
toetekennenjaarlijkstariefcontingent :
a)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoor
deslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,
hetgeleras,hetgevlekteSimmentalerras
enhetPinzgauerras;
b)voorstieren,koeienenvaarzen,niet
bestemdvoordeslacht,vanhetgevlekte
Simmentalerras,hetSchwyzerrasenhet
Freiburgerras.
(')Udligningsbeløbet anvendesikkeindenfor
grænserneafetårligttoldkontingent ,somArticle2
ThisRegulationshallenterintoforceon1July1977.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,29June1977.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President