ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
9.7.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL167/21
COMMISSION REGULATION (EEC)No1831/93
of8July1993
introducingacountervailing chargeonpearsoriginatinginAustralia
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,Regulation(EEC)No249/93(*),thepricestobetaken
intoconsiderationmustberecordedontherepresentative
marketsor,incertaincircumstances ,onothermarkets:
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
Whereas,forpearsoriginatinginAustraliatheentryprice
calculatedinthiswayhasremainedatleastECU0,6
belowthereferencepricefortwoconsecutivemarket
days;whereasacountervailing chargeshouldthereforebe
introducedforthesepears;HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1035/72
of18May1972onthecommonorganizationofthe
marketinfruitandvegetables('),aslastamendedby
Regulation(EEC)No638/93(2),andinparticularthe
secondsubparagraphofArticle27(2)thereof,
WhereastherepresentativemarketratesdefinedinArticle
1ofCouncilRegulation(EEC)No3813/92(6)areusedto
convertamountsexpressedinthirdcountrycurrencies
andareusedasthebasisfordeterminingtheagricultural
conversionratesoftheMemberStates'currencies ;
whereasdetailedrulesontheapplicationanddetermina­
tionoftheseconversionsweresetbyCommissionRegu­
lation(EEC)No1068/930,WhereasArticle25(1)ofRegulation(EEC)No1035/72
providesthat,iftheentrypriceofaproductimported
fromathirdcountryremainsatleastECU0,6belowthe
referencepricefortwoconsecutivemarketdays,acoun­
tervailingchargemustbeintroducedinrespectofthe
exportingcountryconcerned,saveinexceptionalcircum­
stances;whereasthischargeisequaltothedifference
betweenthereferencepriceandthearithmeticmeanof
thelasttwoentrypricesavailableforthatexporting
country;
HASADOPTEDTHISREGULATION :
WhereasCommissionRegulation(EEC)No1641/93of
28June1993fixingforthe1993/94marketingyearthe
referencepricesforpears(3)fixedthereferencepricefor
productsofQualityclassIatECU47,03per100kilo­
gramsnetforthemonthofJuly1993;Article1
Acountervailing chargeofECU4,50per100kilograms
netisappliedtopears(CNcodesex08082031,ex
08082033,ex08082035,andex08082039)originating
inAustralia.Whereastheentrypriceforagivenexportingcountryis
equaltothelowestrepresentative pricesrecordedforat
least30%ofthequantitiesfromtheexportingcountry
concernedwhicharemarketedonallrepresentative
marketsforwhichpricesareavailablelessthedutiesand
thechargesindicatedinArticle24(3)ofRegulation(EEC)
No1035/72;whereasthemeaningofrepresentativeprice
isdefinedinArticle24(2)ofRegulation(EEC)No
1035/72;
Article2
Whereas,inaccordancewithArticle3(1)ofCommission
Regulation (EEC)No2118/74(4),aslastamendedby
ThisRegulationshallenterintoforceon10July1993.
(')OJNoL118,20.5.1972,p.1.
(2)OJNoL69,20.3.1993,p.7.
(•')OJNoL157,29.6.1993,p.10.
0OJNoL220,10.8.1974,p.20.(0OJNoL28,5.2.1993,p.45.
(6)OJNoL387,31.12.1992,p.1.
OOJNoL108,1.5.1993,p.106.

NoL167/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.7.93
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,8July1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
NoL170/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.7.93
COMMISSION REGULATION (EEC)No1867/93
of12July1993
fixingtheaidforcotton
thattheamountoftheaidatpresentinforceshouldbe
alteredasshowninArticle1tothisRegulation,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtotheActofAccessionofGreece,andin
particularparagraphs3and10ofProtocol4thereto,as
amendedbytheActofAccessionofSpainandPortugal,
andinparticularProtocol14annexedthereto,and
CommissionRegulation(EEC)No4006/87('),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2169/81
of27July1981layingdownthegeneralrulesforthe
systemofaidforcotton(2),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1554/93(3),andinparticularArticle5(1)
thereof,
Whereastheamountoftheadditionalaidreferredtoin
Article5(1)ofRegulation(EEC)No2169/81wasfixedby
Commission Regulation (EEC)No1699/93(4),as
amendedbyRegulation(EEC)No1748/93(J);
Whereasitfollowsfromapplyingtherulesandother
provisionscontainedinRegulation(EEC)No1699/93to
theinformationatpresentavailabletotheCommissionHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.TheaidforunginnedcottonprovidedforinArticle
5ofRegulation(EEC)No2169/81shallbe:
—ECU69,659per100kilogramsforthe1992/93
marketingyear,
—ECU63,922per100kilogramsforthe1993/94
marketingyear.
2.However,theamountoftheaidfor1993/94shallbe
confirmedorreplacedwitheffectfrom13July1993to
takeaccountoftheconsequences ofthesystemof
maximumguaranteedquantities.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon13July1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,12July1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL377,31.12.1987,p.49.
(2)OJNoL211,31.7.1981,p.2.
(')OJNoL154,25.6.1993,p.23.
(4)OJNoL159,1.7.1993,p.51.0OJNoL161,2.7.1993,p.31.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1879/93 of 12 July 1993 re-establishing the levying of customs duties on products falling within CN code 3817, originating in South Korea, to which the preferential tariff arrangements set out in Council Regulation (EEC) No 3831/90 apply

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 3831/90 of 20 December 1990 applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain industrial products originating in developing countries (1), extended for 1993 by Regulation (EEC) No 3917/92 (2), and in particular Article 9 thereof,

Whereas, pursuant to Articles 1 and 6 of Regulation (EEC) No 3831/90, suspension of customs duties shall be accorded for 1993 to each of the countries or territories listed in Annex III other than those listed in column 4 of Annex I, within the framework of the preferential tariff ceilings fixed in column 6 of Annex I;

Whereas, as provided for in Article 7 of that Regulation, as soon as the individual ceilings in question are reached at Community level, the levying of customs duties on imports of the products in question originating in each of the countries and territories concerned may at any time be re-established;

Whereas, in the case of products falling within CN code 3817, originating in South Korea, the individual ceiling was fixed at ECU 1 389 000; whereas on 21 April 1993 imports of these products into the Community originating in South Korea reached the ceiling in question after being charged thereagainst; whereas, it is appropriate to re-establish the levying of customs duties in respect of the products in question against South Korea,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

As from 17 July 1993, the levying of customs duties, suspended for 1993 pursuant to Council Regulation (EEC) No 3831/90, shall be re-established on imports into the Community of the following products, originating in South Korea:

Article 2

This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 12 July 1993.

For the Commission

Christiane SCRIVENER

Member of the Commission

(1) OJ No L 370, 31. 12. 1990, p. 1.

(2) OJ No L 396, 31. 12. 1992, p. 1.
14.7.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL171/3
COMMISSION REGULATION (EEC)No1871/93
of13July1993
fixingthepremiumstobeaddedtotheimportleviesoncereals,flourandmalt
1993,asregardsfloatingcurrencies,shouldbeusedto
calculatethelevies;
Whereas,onthebasisoftoday'scifpricesandcifforward
deliveryprices,thepremiumsatpresentinforce,which
aretobeaddedtothelevies,shouldbealteredtothe
amountssetoutintheAnnexhereto,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1766/92
of30June1992onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),andinparticularArticle12(4)
thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3813/92
of28December1992ontheunitofaccountandthe
conversionratestobeappliedforthepurposesofthe
commonagriculturalpolicy(2),
Whereasthepremiumstobeaddedtothelevieson
cerealsandmaltwerefixedbyCommissionRegulation
(EEC)No1681/93(3)andsubsequentamendingRegula­
tions;
Whereas,inordertomakeitpossibleforthelevyarrange­
mentstofunctionnormally,therepresentative market
rateestablishedduringthereferenceperiodfrom12JulyHASADOPTED THISREGULATION :
Article1
Thepremiumstobeaddedtotheleviesfixedinadvance
fortheimportinrespectoftheproductslistedinArticle
1(1)(a),(b)and(c)ofRegulation(EEC)No1766/92shall
beassetoutintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon14July1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,13July1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL181,1.7.1992,p.21.
(2)OJNoL387,31.12.1992,p.1.
(3OJNoL159,1.7.1993,p.11.

NoL171/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.7.93
ANNEX
totheCommissionRegulationof13July1993fixingthepremiumstobeaddedtothe
importleviesoncereals,flourandmalt
A.Cerealsandflour
i (ECU/tonne)
Current 1stperiod 2ndperiod 3rdperiod
CNcode
7 8 9 10
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 1,57 1,57 0
11021000 0 0 0 0
11031130 0 0 0 0
11031150 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/tonne)
Current 1stperiod2ndperiod3rdperiod4thperiod
CNcode
7 8 9 10 11
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
NoL171/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.7.93
COMMISSION REGULATION (EEC)No1886/93
of13July1993
alteringtheexportrefundsonwhitesugarandrawsugarexportedinthenatural
state
andareusedasthebasisfordeterminingtheagricultural
conversionratesoftheMemberStates'currencies ;
whereasdetailedrulesontheapplicationanddetermina­
tionoftheseconversionsweresetbyCommissionRegu­
lation(EEC)No1068/93Is),THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1785/81
of30June1981onthecommonorganizationofthe
marketsinthesugarsector(*),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No1548/93(2),andinparticularthesecond
subparagraphofArticle19(4)thereof,
Whereastherefundsonwhitesugarandrawsugar
exportedinthenaturalstatewerefixedbyCommission
Regulation(EEC)No1810/93(3);
Whereasitfollows ,fromapplyingthedetailedrules
containedinRegulation(EEC)No1810/93totheinfor­
mationknowntotheCommissionthattheexportrefunds
atpresentinforceshouldbealteredtotheamountsset
outintheAnnexhereto;
WhereastherepresentativemarketratesdefinedinArticle
1ofCouncilRegulation(EEC)No3813/92(4)areusedto
convertamountsexpressedinthirdcountrycurrenciesHASADOPTED THISREGULATION :
Article1
TheexportrefundsontheproductslistedinArticle1(1)
(a)ofRegulation(EEC)No1785/81,undenaturedand
exportedinthenaturalstate,asfixedintheAnnexto
Regulation(EEC)No1810/93,areherebyalteredtothe
amountsshownintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon14July1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,13July1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL177,1.7.1981,p.4.
(2)OJNoL154,25.6.1993,p.10.
(3)OJNoL166,8.7.1993,p.9.nOJNoL387,31.12.1992,p.1. (5)OJNoL108,1.5.1993,p.106.

14.7.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL171/29
ANNEX
totheCommissionRegulationof13July1993alteringtheexportrefundsonwhitesugar
andrawsugarexportedinthenaturalstate
Productcode Amountofrefund(3)
—ECU/100kg—
17011190100 35,54(')
17011190910 32,84(')
17011190950 (2)
17011290100 35,54(>)
17011290910 32,84(')
17011290950 (2)
—ECU/1%ofsucrosex100kg—
17019100000 0,3864
—ECU/100kg—
17019910100 38,64
17019910910 38,10
17019910950 38,10
—ECU/1%ofsucrosex100kg—
17019990100 0,3864
(')Applicabletorawsugarwithayieldof92%;iftheyieldisotherthan92%,
therefundapplicableiscalculatedinaccordancewiththeprovisionsof
Article5(3)ofRegulation(EEC)No766/68.
(2)FixingsuspendedbyCommissionRegulation(EEC)No2689/85(OJNoL255,
26.9.1985,p.12),asamendedbyRegulation(EEC)No3251/85(OJNoL309,
21.11.1985,p.14).
(')RefundsonexportstotheFederalRepublicofYugoslavia(SerbiaandMonte­
negro)maybegrantedonlywheretheconditionslaiddowninRegulation
(EEC)No990/93areobserved.
NoL174/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 17.7.93
COMMISSION REGULATION (EEC)No1927/93
of16July1993
nottoaccepttenderssubmittedinresponsetotheninthpartialinvitationto
tenderopenedasaspecialinterventionmeasurepursuanttoRegulation(EEC)
No1627/89
specialinterventionmeasurepursuanttoCommission
Regulation(EEC)No1627/89(*),aslastamendedby
Regulation(EEC)No1851/93(6),ithasbeendecidednot
toproceedwiththetenderingprocedure;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforBeefandVeal,THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No805/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inbeefandveal('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No125/93(2),andinparticularArticle6a(4)thereof,
WhereasCommissionRegulation(EEC)No859/89of
29March1989layingdowndetailedrulesfortheapplica­
tionofintervention measuresinthebeefandveal
sector(3),aslastamendedbyRegulation (EEC)
No1759/93(4),laysdown,inparticular,thedetailedrules
forthetenderingprocedure;whereas,inparticular,in
accordancewithArticle11(1)and(2)oftheaforemen­
tionedRegulation,onthebasisofthetendersreceived,a
maximumbuying-inpricemustbefixedoradecision
mustbetakennottoproceedwiththetenderingproce­
dure;
Whereas,onthebasisofthetendersreceivedinresponse
totheninthpartialinvitationtotenderopenedasaHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Noawardshallbemadeagainsttheninthpartialinvita­
tiontotenderopenedasaspecialinterventionmeasure
pursuanttoRegulation(EEC)No1627/89.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon19July1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,16July1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL148,28.6.1968,p.24.
(2)OJNoL18,27.1.1993,p.1.0OJNoL91,4.4.1989,p.5.
(4)OJNoL161,2.7.1993,p.59.OOJNoL159,10.6.1989,p.36.
(6)OJNoL168,10.7.1993,p.41.
17.7.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL174/31
COMMISSION REGULATION (EEC)No1929/93
of16July1993
introducingacountervailing chargeontomatoesoriginatinginFinland
THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1035/72
of18May1972onthecommonorganizationofthe
marketinfruitandvegetables('),aslastamendedby
Regulation(EEC)No638/93(2),andinparticularthefirst
subparagraphofArticle27(2)thereof,
WhereasCommissionRegulation(EEC)No1819/93(3)
introducedacountervailing chargeontomatoesorigina­
tinginFinland;
WhereasfortomatoesoriginatinginFinlandtherewere
nopricesforsixconsecutiveworkingdays;whereasthe
conditionsspecifiedinArticle26(1)ofRegulation(EEC)
No1035/72arethereforefulfilledandthecountervailingchargeonimportsoftomatoesoriginatinginFinlandcan
beabolished;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforFruitandVegetables,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Regulation(EEC)No1819/93isherebyrepealed.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon17July1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,16July1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL118,20.5.1972,p.1.
(2)OJNoL69,20.3.1993,p.7.
(4OJNoL166,8.7.1993,p.27.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2296/93 of 22 July 1993 on the conclusion of the Protocol defining, for the period 2 October 1992 to 1 October 1994, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,

Having regard to the proposal from the Commission(1) ,

Having regard to the opinion of the European Parliament(2) ,

Whereas, pursuant to the second subparagraph of Article 17 of the Agreement between the European Economic Cummunity and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal(3) , the two Parties entered into negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement on the expiry of the application period of the Protocol annexed thereto;

Whereas, as a result of these negotiations, a Protocol setting out the fishing rights and financial compensation provided for in the said Agreement for the period from 2 October 1992 to 1 October 1994 was initialled on 1 October 1992;

Whereas it is in the Community's interest to approve the said Protocol,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The Protocol defining, for the period from 2 October 1992 to 1 October 1994 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal is hereby approved on behalf of the Community.

The text of the Protocol is attached to this Regulation.

Article 2

The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community.

Article 3

This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 22 July 1993.

For the Council The President M. OFFECIERS-VAN DE WIELE

(1) OJ No C 335, 18. 12. 1992, p. 19.

(2) Opinion delivered on 12 July 1993 (not yet published in the Official Journal).

(3) OJ No L 226, 29. 8. 1980, p. 17.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1958/93 of 19 July 1993 concerning the stopping of fishing for cod by vessels flying the flag of France

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 2241/87 of 23 July 1987 establishing certain control measures for fishing activities (1), as amended by Regulation (EEC) No 3483/88 (2), and in particular Article 11 (3) thereof,

Whereas Council Regulation (EEC) No 3919/92 of 20 December 1992 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1993 and certain conditions under which they may be fished (3), as last amended by Regulation (EEC) No 927/93 (4), provides for cod quotas for 1993;

Whereas, in order to ensure compliance with the provisions relating to the quantitative limitations on catches of stocks subject to quotas, it is necessary for the Commission to fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated;

Whereas, according to the information communicated to the Commission, catches of cod in the waters of ICES divisions I, IIb by vessels flying the flag of France or registered in France have reached the quota allocated for 1993,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Catches of cod in the waters of ICES divisions I, IIb by vessels flying the flag of France or registered in France are deemed to have exhausted the quota allocated to France for 1993.

Fishing for cod in the waters of ICES divisions I, IIb by vessels flying the flag of France or registered in France is prohibited, as well as the retention on board, the transhipment and the landing of such stock captured by the abovementioned vessels after the date of entry into force of this Regulation.

Article 2

This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 19 July 1993.

For the Commission

Yannis PALEOKRASSAS

Member of the Commission

(1) OJ No L 207, 29. 7. 1987, p. 1.

(2) OJ No L 306, 11. 11. 1988, p. 2.

(3) OJ No L 397, 31. 12. 1992, p. 1.

(4) OJ No L 96, 22. 4. 1993, p. 1.
23.7.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL180/21
COMMISSION REGULATION (EEC)No1972/93
of22July1993
fixingthepremiumstobeaddedtotheimportleviesoncereals,flourandmalt
1993,asregardsfloatingcurrencies,shouldbeusedto
calculatethelevies;
Whereas,onthebasisoftoday'scifpricesandcifforward
deliveryprices,thepremiumsatpresentinforce,which
aretobeaddedtothelevies,shouldbealteredtothe
amountssetoutintheAnnexhereto,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1766/92
of30June1992onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),andinparticularArticle12(4)
thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3813/92
of28December1992ontheunitofaccountandthe
conversionratestobeappliedforthepurposesofthe
commonagriculturalpolicy(2),
Whereasthepremiumstobeaddedtothelevieson
cerealsandmaltwerefixedbyCommissionRegulation
(EEC)No1681/93(3)andsubsequentamendingRegula­
tions;
Whereas,inordertomakeitpossibleforthelevyarrange­
mentstofunctionnormally,therepresentative market
rateestablishedduringthereferenceperiodfrom21JulyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Thepremiumstobeaddedtotheleviesfixedinadvance
fortheimportinrespectoftheproductslistedinArticle
1(1)(a),(b)and(c)ofRegulation(EEC)No1766/92shall
beassetoutintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon23July1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,22July1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL181,1.7.1992,p.21.
(2)OJNoL387,31.12.1992,p.1.
(3)OJNoL159,1.7.1993,p.11.

NoL180/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.7.93
ANNEX
totheCommissionRegulationof22July1993fixingthepremiumstobeaddedtothe
importleviesoncereals,flourandmalt
A.Cerealsandflour
(ECU/tonne)
CNcodeCurrent
71stperiod
82ndperiod
93rdperiod
10
07099060 0 1,13 0 0
07129019 0 1,13 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 1,13 0 0
10059000 0 1,13 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 2,09
11021000 0 0 0 0
11031130 0 0 0 0
11031150 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
6.Malt
(ECU/tonne)
CNcodeCurrent
71stperiod
82ndperiod
93rdperiod
104thperiod
11
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
23.7.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL180/39
COMMISSION REGULATION (EEC)No1980/93
of22July1993
amendingRegulation (EEC)No1832/93introducingacountervailing chargeon
pearsoriginatinginSouthAfrica
THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1035/72
of18May1972onthecommonorganizationofthe
marketinfruitandvegetables('),aslastamendedby
Regulation(EEC)No638/93(2),andinparticularthe
secondsubparagraph ofArticle27(2)thereof,
WhereasCommissionRegulation(EEC)No1832/93('),
asamendedbyRegulation(EEC)No1915/93(4),intro­
ducedacountervailing chargeonpearsoriginatingin
SouthAfrica;
WhereasArticle26(1)ofRegulation(EEC)No1035/72
laiddowntheconditionsunderwhichachargeintro­ducedinapplicationofArticle25ofthatRegulationis
amended;whereas,ifthoseconditionsaretakeninto
consideration ,thecountervailingchargeontheimportof
pearsoriginatinginSouthAfricamustbealtered,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InArticle1ofRegulation(EEC)No1832/93'ECU9,84'
isherebyreplacedby'ECU18,79'.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon23July1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,22July1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL118,20.5.1972,p.1.
(2)OJNoL69,20.3.1993,p.7.
OOJNoL167,9.7.1993,p.23.
OOJNoL173,16.7.1993,p.27.