NoL195/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 4.8.93
COMMISSION REGULATION (EEC)No2178/93
of3August1993
openingastandinginvitationtotenderinBelgium,Germany,Greece,Spain,
FranceandItalyforthefreesupplyofcommonwheatflourtoAlbania
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheMangement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
UndertheconditionslaiddowninRegulation(EEC)
No309/93,theBelgian,German,Greek,Spanish,French,
andItalianinterventionagenciesshallopenastanding
invitationtotenderforthesupplyof30000tonnesof
commonwheatflourassetoutinAnnexIandinaccor­
dancewiththeprovisionsofthisRegulation.
Article2
Tendersshallbeforthequantity,inmetrictonnes,of
commonwheatorofdurumwheatnecessarytocoverthe
supply,transportandothercosts,uptothedeliverystage
providedfor,oftheentirelotindicatedinthenoticeof
invitationtotenderasprovidedforinArticle15ofRegu­
lation(EEC)No309/93.
Thequantityofwheatawardedaspaymentinkindforthe
supplyshallbemadeavailable,atthesuccessfultenderer's
choice,fromtheinterventionstocksdesignatedforthis
purposeintheabovementioned noticeofinvitationto
tender.
ThetendersecurityshallbesetatECU15pertonne.
Article3THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No3106/92
of26October1992onemergencyactionforthesupply
ofagriculturalproductstothepeopleofAlbania('),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1766/92
of30June1992onthecommonorganizationofthe
marketincereals(2),andinparticularArticle5thereof,
WhereasCommissionRegulation(EEC)No309/93of
10February1993layingdowndetailedrulesforthefree
supplyofagriculturalproductsheldininterventionstocks
tothepeopleofAlbaniapursuanttoCouncilRegulation
(EEC)No3106/92(3),providesforallocationofthesupply
ofcerealspursuanttoCouncilRegulation (EEC)
No3106/92tobemadebyinvitationtotender;whereas
theinvitationstotenderforthefreesupplyofprocessed
productscoverthequantitiesofbasicproductstobe
takenfrominterventionstocksaspaymentinkindfor
thesesuppliesandfortheprocessing,transportandother
relatedcosts;
Whereasastandinginvitationtotendershouldbeopened
urgentlyinsixMemberStatesforthesupplyof30000
tonnesofcommonwheatflour;
Whereastendersmayrelatetocommonwheatanddurum
wheat;whereascriteriamustthereforebelaiddownto
determinewhichisthemostfavourabletender;whereas
tothatendtendersshouldbecomparedonthebasisof
thevalueofthequantityofthebasicproductrequestedas
paymentinkind;
Whereasexperiencehasshowntheneedtobesurethat
theschedulingofdeliveriesisrespected;whereas,there­
foreanamountshouldbedeductedfromtheperformance
guaranteeincertaincasesofdelayeddelivery;
Whereasthecommonwheatflourforthisemergency
operationmustarrivewithinthedeadlinewhichhasbeen
set;whereas,therefore,thebasicproductawardedin
returnshouldnotbemadeavailabletothesuccessful
tendereruntilthetakeovercertificatehasbeenpresented;1.ForpossiblelatedeliveriesArticle13(4)ofRegula­
tion(EEC)No309/93applies.
2.Notwithstanding Article11(3)ofRegulation(EEC)
No309/93,thebasicproductawardedwillnotbemade
availableuntiltheoriginalofthetakeovercertificate
referredtoinArticle10(2)ofRegulation (EEC)
No309/93hasbeenpresented.
Article4
1.Thetimelimitforsubmissionoftendersforthefirst
invitationtotendershallbe3p.m.on11August1993
(Brusselstime).
2.Thetimelimitforsubmissionoftendersforthe
followingpartialinvitationtotendershallexpireat3
p.m.eachWednesday (Brusselstime).(')OJNoL312,29.10.1992,p.2.
(2)OJNoL181,1.7.1992,p.21.0OJNoL36,12.2.1993,p.30.

NoL195/27 4.8.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
3.Thetimelimitforsubmissionoftendersofthelast
partialinvitationtotendershallexpireat3p.m.on
25August1993(Brusselstime).
4.Theinterventionagencyconcernedshallpublishan
invitationtotenderatleastthreedaysbeforethedatelaid
downforthefirstpartialinvitationtotender.
Article5
Tendersshallbesubmittedtotheinterventionagency
concerned.Theinterventionagenciesconcernedshall
forwardthetenderstotheCommission inaccordance
withtheschedulespecifiedinAnnexII.
Article6
Aspecimenofthetakeovercertificatereferredtoin
Article10(2)ofRegulation(EEC)No309/93shallbe
issuedafterthegoodshavebeentakenover.
Article7
1.Thesuccessfultenderershallundertaketoprovide
theAlbanianauthoritieswiththedocumentsrequiredfor
thepurposesofthesupplywhichshallbespecifiedinthe
invitationtotenderissuedbytheinterventionagency
concerned .
2.Thesuccessfultenderershallregularlyinformthe
Albanianauthorities,theinterventionagencyholdingthe
productsinvolvedandtheCommissionoftheprogressof
thesupplyoperationasfarasthetakeoverstage.
Article8
ForthepurposesofbookingtheexpenditurebytheEuro­
peanAgriculturalGuidanceandGuaranteeFund(EAGGF),thebookvalueoftheproductsconcernedshall
be:
—commonwheat:ECU52/tonne,
—durumwheat:ECU65/tonne.
Article9
Whenscrutinizingtenders,theCommissiondepartments
shalldeterminethevalueofthequantitiesofbasic
productsrequestedaspaymentinkindonthebasisofthe
interventionpriceapplicableinthemonthofthelastday
forsubmissionoftenders.Thetenderofferingthelowest
valueforthequantityofthebasicproductrequestedas
paymentinkindshallbeselected.
Article10
TheMemberStatesconcernedshalltakeallappropriate
measurestoensurethatnorefundisappliedwithinthe
frameworkofthesupply,inparticularbyspecifyingthis
ontheexportlicence.
Article11
1.TheMemberStatesconcernedshalladoptallad­
ditionalprovisionsnecessaryforimplementation ofthis
Regulation.
2.TheMemberStatesconcernedshallsendtothe
Commissionallinformationonthecarryingoutofthe
supply,inparticularrelatingtotheawardofthecontract,
deliverytimesandtheactualdateoftakeoverbythe
Albanianauthorities .
Article12
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,3August1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission

NoL195/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 4.8.93
ANNEXI
1.Commonwheatflour—Albania
1.1.Numberoflots:six
LotNo1:5000tonnestobedeliveredtoDurres(inbags—slung)
LotNo2:5000tonnestobedeliveredtoDurres(inbags—slung)
LotNo3:5000tonnestobedeliveredtoDurres(inbags—slung)
LotNo4:5000tonnestobedeliveredtoDurres(inbags—slung)
LotNo5:5000tonnestobedeliveredtoDurres(inbags—slung)
LotNo6:5000tonnestobedeliveredtoDurres(inbags—slung)
1.2.Characteristics andqualityofthegoods('):OJNoC114,29.4.1991(pointII.B.l(a))
1.3.Packaging:OJNoC114,29.4.1991(pointII.B.2(d))(2)
1.4.Marking:
(a)Europeanflag:OJNoC114,29.4.1991(AnnexI)
(b)andinscriptionsinAlbanian
'COMMONWHEATFLOUR/EUROPEAN COMMUNITY '
2.Conditionsofsupply
2.1.Mobilizationoftheproduct:domesticmarketoftheCommunity
2.2.Methodoftransport:bysea(rigged-upvessel);
2.3.Stageofdelivery:cif(ex-ship)portoflanding;
2.4.Deadlinesfordelivery:
LotNo1:7September1993
LotNo2:17September1993
LotNo3:28September1993
LotNo4:8October1993
LotNo5:19October1993
LotNo6:29October1993
Ifnotenderisacceptedon11August1993alltheabovedatesaredeferredbysevendays.Thisshall
alsoapplyifthereisnoacceptanceon18August1993.
2.5.Thewheatshallbedeliveredbyseainregularinstalmentsinlinewithatimetabletobeagreedwiththe
Albanianauthorities .Thefinaldateforcompletionofdeliveriesshallbe30October1993.
(')Thesuccessultenderershallsubmittothebeneficiaryacertificateissuedbyanofficialauthoritycertifyingthat,forthe
producttobesupplied,thestandardsrelatingtoradioactivitylevelshavebeencompliedwithintheMemberState
concerned.Theradioactivitycertificatemustspecifythecaesium-134and-137andiodine-131contents.
(2)Withaviewtopossiblere-bagging,thesuccessfultenderershallsupply2%ofemptybagsofthesamequalityasthose
containingthegoods,bearingtheinscriptionfollowedbyacapital'R\(PointII.B.2(d),amendedbyOJNoC135,
26.5.1992,p.20).

4.8.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL195/29
ANNEXII
StandinginvitationtotenderforthefreesupplyofthecommonwheatflourtoAlbania
(Regulation(EEC)No2178/93)
XT,ti«QuantityofcommonwheatQuantityofdurumwheatm«» Numberofthelot •i -%Tenderers ,t„ requiredaspayment requiredaspaymentXT asreferredtoin •i•j •i•jNo •*£AT mkind inkindpoint1.1ofAnnexI (tonnes) (tonnes)
1 2 3 4
1
2
3
4
etc.