NoL165/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 19.6.92
COMMISSION REGULATION (EEC)No1565/92
of18June1992
fixingtibeexportrefundsonriceandbrokenrice
whereastherefundmustbefixedatleastonceamonth;
whereasitmaybealteredintheinterveningperiod;
Whereas,iftherefundsystemistooperatenormally,
refundsshouldbecalculatedonthefollowingbasis:
—inthecaseofcurrencieswhicharemaintainedinrela­
tiontoeachotheratanygivenmomentwithinaband
of2,25%,arateofexchangebasedontheircentral
rate,multipliedbythecorrectivefactorprovidedforin
thelastparagraphofArticle3(1)ofCouncilRegula­
tion(EEC)No1676/85(*),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2205/90(0;
—fortheothercurrencies,anexchangeratebasedonan
averageoftheecuratespublishedintheOfficial
JournaloftheEuropeanCommunities ,Cseries,over
aperiodtobedetermined,multipliedbythecoeffi­
cientreferredtointheprecedingindent;
Whereasitfollowsfromapplyingtheserulesandcriteria
tothepresentsituationonthemarketinriceandin
particulartoquotationsorpricesforriceandbrokenrice
withintheCommunityandontheworldmarket,thatthe
refundshouldbefixedassetoutintheAnnexhereto;
WhereasbyitsRegulation (EEC)No1432/92f)the
CouncilprohibitedtradebetweentheCommunityand
theRepublicsofSerbiaandofMontenegro ;thatitis
importanttotakeaccountofitatthetimeofthefixingof
therefunds;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1418/76
of21June1976onthecommonorganizationofthe
marketinrice('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No674/92(2),andinparticularthefirstsentenceofthe
fourthsubparagraph ofArticle17(2)thereof,
WhereasArticle17ofRegulation (EEC)No1418/76
providesthatthedifferencebetweenquotationsorprices
ontheworldmarketfortheproductslistedinArticle1of
thatRegulationandpricesforthoseproductswithinthe
Communitymaybecoveredbyanexportrefund;
WhereasArticle2ofCouncilRegulation(EEC)No
1431/76of21June1976layingdowngeneralrulesfor
grantingexportrefundsonriceandcriteriaforfixingthe
amountofsuchrefunds(3),providesthatwhenrefundsare
beingfixedaccountmustbetakenoftheexistingsitua­
tionandthefuturetrendwithregardtopricesandavaila­
bilitiesofriceandbrokenriceontheCommunitymarket
ontheonehandandpricesforriceandbrokenriceon
theworldmarketontheother;whereasthesameArticle
providesthatitisalsoimportanttoensureequilibrium
andthenaturaldevelopmentofpricesandtradeonthe
ricemarket'and,furthermore ,totakeintoaccountthe
economicaspectoftheproposedexportsandtheneedto
avoiddisturbancesoftheCommunitymarket;
WhereasCommissionRegulation(EEC)No1361/76(4)
laysdownthemaximumpercentageofbrokenrice
allowedinriceforwhichanexportrefundisfixedand
specifiesthepercentagebywhichthatrefundistobe
reducedwheretheproportionofbrokenriceintherice
exportedexceedsthatmaximum;
WhereasArticle3ofRegulation(EEC)No1431/76
definesthespecificcriteriatobetakenintoaccountwhen
theexportrefundonriceandbrokenriceisbeingcalcu­
lated;
Whereastheworldmarketsituationorthespecificrequi­
rementsofcertainmarketsmaymakeitnecessarytovary
therefundforcertainproductsaccordingtodestination ;
Whereasaseparaterefundshouldbefixedforpackaged
longgrainricetoaccommodatecurrentdemandforthe
productoncertainmarkets;HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
1.TheexportrefundsontheproductslistedinArticle
1ofRegulation(EEC)No1418/76withtheexceptionof
thoselistedinparagraph 1(c)ofthatArticle,exportedin
thenaturalstate,shallbeassetoutintheAnnexhereto.
2.ExportrefundstowardstheRepublicsofMontenegro
andSerbiaarenotfixed.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon19June1992.
(■)OJNoL166,25.6.1976,p.1.0OJNoL73,19.3.1992,p.7.0OJNoL166,25.6.1976,p.36.0OJNoL154,15.6.1976,p.11.OOJNoL164,24.6.1985,p.1.
(6)OJNoL201,31.7.1990,p.9.
OOJNoL151,3.6.1992,p.4.

19.6.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL165/21
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,18June1992.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission

NoL165/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 19.6.92
ANNEX
totheCommission Regulationof18June1992fixingdieexportrefundsonriceand
brokenrice
(ECU/tonne)
Productcode Destination(')Amount
ofrefunds
10062011000 — —
10062013000 01 198,40
10062015000 01 198,40
10062017000 — —
10062092000 — —
10062094000 01 198,40
10062096000 01 198,40
10062098000 — —
10063021000 — —
10063023000 01 198,40
10063025000 01 198,40
10063027000 — —
10063042000 — —
10063044000 01 198,40
10063046000 01 198,40
10063048000 — —
10063061100 01 248,00
02 254,00
03 259,00
04 248,00
10063061900 01 248,00
04 248,00
10063063100 01 248,00
\ 02 254,00
03 259,00
04 248,00
10063063900 01 248,00
04 248,00
10063065100 01 248,00
02 254,00
l 03 259,00
04 248,00
10063065900 01 248,00
04 248,00
10063067100 — —
10063067900 — —

19.6.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL165/23
(ECU/tonne)
Productcode Destination(')Amount
ofrefunds
10063092100 01 248,00
02 254,00
03 259,00
04 248,00
10063092900 01 248,00
04 248,00
I05 222,00
10063094100 01 248,00
I 02 254,00
03 259,00
04 248,00
10063094900 01 248,00
04 248,00
05 222,00
10063096100 01 248,00
02 254,00
03 259,00
04 248,00
10063096900 01 248,00
04 248,00
05 222,00
10063098100 — —
10063098900 — —
10064000000 — —
(')Thedestinationsareidentifiedasfollows:
01Austria,Liechtenstein ,Switzerland,thecommunesofLivignoandCampioned'ltalia,
02ZonesI,II,III,VI,CanaryIslands,CeutaandMelilla,
03ZoneszonesIV,Va),VIIc),CanadaandZoneVIIIexcludingSurinam,GuyanaandMadagascar,
04DestinationsmentionedinArticle34ofCommissionRegulation(EEC)No3665/87,
05Armenia,Azerbaijan,Belarus,Georgia,Kazakhstan,Kyrgyzstan,Moldova,Russia,Tajikistan,Turkmenistan ,
UkraineandUzbekistan .
NB:ThezonesarethosedefinedintheAnnextoCommissionRegulation(EEC)No1124/77,aslast
amendedbyRegulation(EEC)No3049/89.