9.4.80 NoL92/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EEC)No852/80
of31March1980
onthedeliveryofvariousconsignments ofbutteroilasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts(!),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No1761/78(2),andin
particularArticle6(7)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
939/79of8May1979layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofmilkfatstocertaindevelopingcountries
andspecializedbodiesunderthe1979food-aid
programme(3),andinparticularArticle7thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,
certainthirdcountriesandbeneficiaryorganizations
haverequestedthedeliveryofthequantitiesof
butteroilsetouttherein;
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid(4),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No1488/79(5);
whereasinparticulartheperiodsandtermsfor
deliveryandtheproceduretobefollowedbytheinter­
ventionagenciestoestablishthecostsarisingthere­
fromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)
No303/77,theinterventionagenciesspecifiedinthe
Annexshalldeliverbutteroilasfoodaidonthe
specialtermssetouttherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,31March1980.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President
(•)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL204,28.7.1978,p.6.
3)OJNoL119,15.5.1979,p.5.(4)OJNoL43,15.2.1977,p.1.
(5)OJNoL181,18.7.1979,p.20.

9.4.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL92/13
ANNEX(')
Consignment0A
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No939/79(1979programme)
(EEC)No940/79
2.Beneficiary
3.CountryofdestinationIGuineaBissau
4.Totalquantityoftheconsignmentl175tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryIBelgian
6.Originofthebutteroil(2)lTomanufacture fromintervention butter
7.Specialcharacteristics and/orpackag­
ing(3)In5kgtinscoatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
5.Markingsonthepackagingl'Butteroil/DomdaComunidadeeconómicaeuropeiaarepúblicadaGuine-Bissao'
9.DeliveryperiodlLoadingassoonaspossibleandatthelatest30April1980
10.StageandplaceofdeliverylPortofunloadingBissao(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)ICommissariado deestadodocomercio,industriaeartisanato,caixapostal85,Bissao
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyIMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders—

NoL92/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.4.80
Consignment B C
1.ApplicationofCouncilRegula­
tions:
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No939/79(1979programme)
(EEC)No940/79
2.Beneficiary ICRC Licross
3.Countryofdestination Angola Jibuti
4.Totalquantityoftheconsignment 30tonnes 30tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryFrench
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacture frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(>)In5kgtinscoatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging Aredcross10x10cmand,inlettersat
least1cmhigh,thefollowingmarking:
'ANG-008/Butteroil/DomdaComuni­
dadeeconómicaeuropeia/Acçãoda
Comiteinternacional daCruzVermelha
/Destinadoadistribuçãogratuita/
Lobito'Aredcrescent10cmhigh,itspoints
facingleft,and,inlettersatleast1cm
high,thefollowingmarking:
'Butteroil/DondelaCommunaute
économiqueeuropéenne/Actiondela
liguedessociétésdelaCroix-Rouge/
Pourdistributiongratuite/Djibouti'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest30April1980
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingLobito(depositedon
thequayoronlighters)PortofunloadingJibuti(depositedon
thequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)Seenote(5) CroissantrougedeDjibouti,Djibouti(6)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftendersi

9.4.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL92/15
Consignment D
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No1768/77(1977programme)
(EEC)No1769/77(generalreserve)
2.Beneficiaryl Somalia
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment 250tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryFrench
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacture frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(J)In20kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoSomalia/Forfreedistri­
bution'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest30April1980
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingBerbera(depositedonthequayoronlighters)
FoodAidDepartment,c/oTheGovernoroftheRegionalGovernment,NorthWest
Region,Hargheisa(fortheNationalCommissionforRefugees)11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders—

NoL92/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.4.80
Notes
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedin
caseswhere,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingtheware­
houseswheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'seriesoftheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
(3)OtherthanthosesetoutintheAnnexIItoRegulation (EEC)No303/77.
(*)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5and
thelastindentofArticle13(1)ofRegulation(EEC)No303/77.
(5)Thenamesandaddressesofthebeneficiariesshallbecommunicated totheinterventionagency
concernedassoonaspossibleby:
MadameMascherpa,
CICR,
CH-1211Geneve10
(telex22269CICRCH;tel.346001).
(b)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFY-ADDRESS :
(a)Consignee .
(b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19
(telex22555).'
Thesuccessfultenderermustsendtwocopiesofthedispatchdocumentsto:
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boitepostale276,
CH-1211Genève19.