14.10.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL290/5
COMMISSION REGULATION (EEC)No3102/86
of7October1986
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedinaccor­
dancewiththeruleslaiddowninCommissionRegula­
tion(EEC)No1354/83of17May1983layingdown
generalrulesforthemobilizationandsupplyofskim­
med-milkpowder,butterandbutteroilasfoodaid(6),as
lastamendedbyRegulation (EEC)No3826/85(7)
whereas,inparticular,theperiodsandtermsforsupply
andtheproceduretobeusedtodeterminethecosts
arisingtherefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3331/82
of3December1982onfood-aidpolicyandfood-aid
management andamendingRegulation (EEC)No
2750/75(1),andinparticularArticle3(1),firstsubpara­
graph,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No457/85of
19February1985layingdownimplementing rulesfor
1985forRegulation(EEC)No3331/82onfood-aidpolicy
andfood-aidmanagement (2),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No232/86of
27January1986layingdownimplementing rulesfor
1986forRegulation(EEC)No3331/82onfood-aidpolicy
andfood-aidmanagement^),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inmilkandmilkproducts(4),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No1335/86(*),andinparticularArticle7(5)
thereof,
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommission hasallo­
catedtocertaincountriesandbeneficiaryorganizations
7077tonnesofskimmed-milk powdertobesuppliedfob,
ciforfreeatdestination :HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation (EEC)No1354/83,supplyskim­
med-milkpowderasfoodaidonthespecialtermssetout
intheAnnex.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,7October1986.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-Président
(')OJNoL352,14.12.1982,p.1.
(2)OJNoL54,23.2.1985,p.1.
(3)OJNoL29,4.2.1986,p.3.
(4)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
0OJNoL119,8.5.1986,p.19.0OJNoL142,1.6.1983,p.1.0OJNoL371,31.12.1985,p.1.

NoL290/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.10.86
ANNEX
Noticeofinvitationoftender(')
Descriptionofthelot A B C
1.Programme : 1986
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation (EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Niger
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 55tonnes 29tonnes 17tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Dutch
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'NIGER0207201/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/COTONOU ENTRANSITA
NIAMEYNIGER'MARADINIGER'ZINDERNIGER'
12.Shipmentperiod Before30November1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheDutchinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83
O000

14.10.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL290/7
Descriptionofthelot D E
1.Programme : 1986
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation (EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Niger
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 5tonnes 9tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Dutch
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 2-5kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging 'NIGER0207201/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
COTONOU ENTRANSITÀ
DIFFANIGER' AGADEZNIGER'
12.Shipmentperiod Before30November1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheDutchinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation (EEC)No1354/83
(4)0i6)0

NoL290/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.10.86
Descriptionofthelot F G H
1.Programme :I 1986
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.RecipientlWFP
3.CountryofdestinationlMali
4.Stageandplaceofdeliverylfob
5.Representative oftherecipient(2)(3)l—
6.Totalquantity 122tonnes 50tonnes 40tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powderl Communitymarket
8.InterventionagencylFrench .
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
10.Packagingl 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'MALI0223102/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/DAKARENTRANSITÀ
BAMAKOMALI' KAYESMALI' MAHINAMALI'
12.Shipmentperiod\Before30November1986
13.Closingdateforthesubmissionoftendersl—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders<
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheFrenchinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation (EEC)No1354/83
(4)(5)(6)(7)

14.10.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL290/9
Descriptionofthelot I K L
1.Programme : 1986
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Mali
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 50tonnes 40tonnes 60tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency German
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'MALI0223102/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/ABIDJANENTRANSITA
TOMBOUCTOU MALI'GAOMALI' MOPTIMALI'
12.Shipmentperiod Before30November1986
13.Closingdateforthesubmissionoftendersl—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyinaccor­
dancewithArticle15ofRegulation (EEC)No1354/83
nemo

NoL290/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.10.86
Descriptionofthelot M
1.Programme :
(a)legalbasis
(b)purpose
2.Recipient
3.Countryofdestination
4.Stageandplaceofdelivery
5.Representative oftherecipient
5aConsignee
6.Totalquantity
7.Originoftheskimmed-milk powder
8.Interventionagencyholdingthestocks
9.Specificcharacteristics
10.Packaging
11.Supplementary markingsonthepackaging
12.Shipmentperiod
13.Closingdateforthesubmissionoftenders
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous1986
CouncilRegulation (EEC)No232/86
CommissionDecisionof6June1986
Botswana
Free-at-destination Lobatse
MrS.Mokobi,DirectoroftheDepartmentofFoodResources,FoodResources
Depot,c/oLobatseStation,Lobatse
400tonnes
Communitymarket
AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
25kilograms
'TOBOTSWANA /FREEDISTRIBUTION '
Before15December1986
27October1986
Before31December1986
10November1986
(4)

14.10.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL290/11
Descriptionofthelot N
1.Programme : 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation(EEC)No457/85
(b)purpose Commission Decisionof10December1985
2.Recipient 0
3.Countryofdestination Ghana
4.Stageandplaceofdelivery cifTema
5.Representative oftherecipient AmbassadeduGhana,rueGachard44,B-1050Bruxelles
Tel.:6490163;Telex:22572GhanaB
6.Totalquantity 900tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagencyholdingthestocks—
9.Specificcharacteristics 0
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging TOGHANA'
12.Shipmentperiod Before15December1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 27October1986
14.InthecaseofasecondinvitationtotenderI
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before31December1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders 10November1986
15.Miscellaneous C)

NoL290/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.10.86
Descriptionofthelot O
1.Programme : 1986
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation (EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Cuba
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 635tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Intervention stock
8.Interventionagencyholdingthestocks Irish
9.Specificcharacteristics Entryintointerventionstockafter1Februáry1986
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging 'CUBA0270200/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIAL DE
ALIMENTOS/HABANA'
12.Shipmentperiod Before15December1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 27October1986
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore31December1986
10November1986
15.Miscellaneous 00
\

14.10.86 NoL290/13 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Descriptionofthelot P
1.Programme : 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation(EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Cuba
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity1365tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Intervention stock
8.Interventionagencyholdingthestocks Irish
9.Specificcharacteristics Entryintointerventionstockafter1February1986
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging 'CUBA0270200/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIAL DE
ALIMENTOS /HABANA'
12.Shipmentperiod Before15December1986 '
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 27October1986
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before31December1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders 10November1986
15.Miscellaneous no

NoL290/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.10.86
Descriptionofthelot Q R S
1.Programme :
(a)legalbasis
(b)purpose1986
1CouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof18July1986
2.Recipient
3.CountryofdestinationEgyptArabRepublic
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient AmbassadedelaRépubliqueArabed'Égypte,SectionCommerciale ,522,Av.Louise,
1050-Bruxelles
Tel.6473227;Telex:64809COMRAUB
6.Totalquantity1300tonnes 1000tonnes(") 1000tonnes(")
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency
9.Specificcharacteristics o
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'SKIMMED-MILK POWDER—LOWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY TOEGYPT
12.Shipmentperiod
15December1986Before
15January1987 15February1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 27October1986
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders31December1986Before
15January1987
10November198615February1987
15.Miscellaneous on

14.10.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL290/15
Notes:
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC
208of4August1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
(2)SeethelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC229of26August1983,
page2.
(3)Thesuccessfultenderershallcontactthebeneficiarywithoutdelaysoastodeterminethenecessaryship­
pingpapers.
(4)CommissionDelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournal
oftheEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
0Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representatives ,atthetimeofdelivery,ahealthcerti­
ficate.
(*)Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessedwithpasteurized
milk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervised
byqualifiedtechnicalpersonnel,andthattheareaofproductionofrawmilkhadnotregisteredfoot­
and-mouthdiseasenoranyothernotifiableinfectious/contagiousdiseaseduringthe90dayspriortothe
processing .
(*)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representatives ,atthetimeofdelivery,acertificateof
origin.
(8)Themilkpowdermustbeobtainedbytheprocess'high-heattemperatureexpressedwheyprotein
nitrogen,maximum1,5mg/g'andcorrespondtothecharacteristicsmentionedinAnnexIofRegulation
(EEC)No625/78(OJNoL84,31.3.1978,p.19).However,concerningthe'totalcolonycount'thestan­
dardADMIStandardMethodsED,1971,pages16to21canbeusedinsteadoftheinternationalstandard
FIL49:1970.
(')Beneficiary :NationalAuthorizingOfficer,AttnMsQuist,MinistryofFinanceandEconomicPlanning,
POBoxM40,Accra.
(10)Themilkpowdermustbeobtainedbytheprocess'low-heattemperatureexpressedwheyprotein
nitrogen,notlessthan6,0mg/g'andcorrespondtothecharacteristicsmentionedinAnnexIofRegula­
tion(EEC)No625/78(OJNoL84,31.3.1978,p.19).However,concerningthe'totalcolonycount'the
standardADMIStandardMethodsED,1971,pages16to21-canbeusedinsteadoftheinternationalstan­
dardFIL49:1970.
(")Thetendermayonlyrelatetoapartialquantityamountingto500tonnesoramultipleof500tonnes;
seeArticle11(3)thirdsubparagraph ofRegulation(EEC)No1354/83.
(12)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderermaydeliveracertificatefromanofficialentity
andcertifyingthatthestandardapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberStateconcerned,
havenotbeengonebeyond.