2.10.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL280/11
COMMISSION REGULATION (EEC)No2653/82
of1October1982
fixingtheaidforsoyabeans
favourableoffersandquotationsfordeliverywithin30
daysfollowingthedatewhenthesaidoffersand
quotationswererecorded;
Whereas,wheretheoffersandquotationsdonot
complywiththesaidconditions,thenecessaryadjust­
mentsmustbecarriedout,particularlythosereferred
toinArticle3ofRegulation (EEC)No1978/80;
Whereas,ifthesaidsystemistooperatenormally,aid
shouldbecalculatedonthefollowingbasis:
—inthecaseofcurrencieswhicharemaintainedin
relationtoeachotheratanygivenmomentwithin
abandof2*25%,arateofexchangebasedon
theircentralrate,
—forothercurrencies,anexchangeratebasedonthe
arithmeticmeanofthespotmarketratesofeachof
thesecurrenciesforagivenperiodinrelationto
theCommunitycurrenciesreferredtointhe
previousindent;
Whereasthemostrepresentativeperiodformarketing
Communitysoyabeans,referredtoinArticle3of
Regulation (EEC)No1614/79,extendsfrom1
October1982to31March1983;
Whereas,duringthatperiod,theCommissionistofix
theaidsothatitsapplicationmaybeassuredasfrom
thefirstandsixteenthdaysofeachmonth;
Whereasitfollowsfromapplyingtheseprovisionsto
theoffersandquotationsknowntotheCommission
thatthesubsidyonsoyabeansshouldbeassetoutin
thisRegulation,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
1614/79of24July1979layingdownspecialmeasures
inrespectofsoyabeans('),asamendedbyRegulation
(EEC)No1984/82(2),andinparticularArticle2(5)
thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetary
Committee,
Whereas,pursuanttoArticle2(1)ofRegulation(EEC)
No1614/79,aidistobegrantedforsoyabeans
harvestedwithintheCommunitywheretheguide
priceforamarketingyearexceedstheworldprice;
whereasthesaidaidistobeequaltothedifference
betweenthosetwoprices;
Whereastheguidepriceforsoyabeansforthe
1982/83marketingyearwasfixedbyCouncilRegula­
tion(EEC)No1420/82of18May1982(3);
Whereas,pursuanttoCouncilRegulation(EEC)No
1724/80of30June1980adoptinggeneralrules
concerningspecialmeasuresforsoyabeansharvested
in1980(4),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
2549/82(*),theworldpriceforsoyabeansistobe
determinedonthebasisofthemostfavourableactual
purchasingpossibility,withtheexceptionofoffersand
priceswhichmaynotbeconsideredasrepresentative
oftheactualmarkettrend;whereasacccountistobe
takenonlyofoffersmadeontheworldmarketfor
deliveriestobemadeduringthepostrepresentative
periodforthedisposalofCommunitybeans,andof
thepricesquotedfordeliveriestobemadeduringthe
sameperiodonexchangeswhichareimportantin
termsofinternational trade;
Whereas,pursuanttoCommissionRegulation (EEC)
No1978/80of25July1980layingdowndetailed
rulesfortheapplicationofthespecialmeasuresfor
soyabeans(6),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
2650/82Q,theworldmarketpriceistobefixedper
100kilogramsandcalculatedonthebasisofthemostHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheaidreferredtoinArticle2ofRegulation(EEC)
No1614/79isherebyfixedat30-207ECUper100
kilograms.
Article2
C)OJNoL190,28.7.1979,p.8.
OOJNoL215,23.7.1982,p.7.
(3)OJNoL162,12.6.1982,p.16.
(«)OJNoL170,3.7.1980,p.1.
0OJNoL273,23.9.1982,p.1.
0OJNoL192,26.7.1980,p.25.
I7)Seepage6ofthisOfficialJournal.ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
Itshallapplywitheffectfrom1October1982.

NoL280/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 2.10.82
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,1October1982.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission