NoL20/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.1.80
COMMISSION REGULATION (EEC)No167/80
of24January1980
onthedeliveryofvariousconsignments ofbutteroilasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts('),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No1761/78(2),andin
particularArticle6(7)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
939/79of8May1979layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofmilkfatstocertaindevelopingcountries
andspecializedbodiesunderthe1979food-aid
programme^),andinparticularArticle7thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,
certainthirdcountriesandbeneficiaryorganizations
haverequestedthedeliveryofthequantitiesofbutter­
oilsetouttherein;
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation(EEC)No303/77of14February1977layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid(4),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No1488/79(5);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsfor
deliveryandtheproceduretobefollowedbytheinter­
ventionagenciestoestablishthecostsarisingthere­
fromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
ArticleI
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)
No303/77,theinterventionagenciesspecifiedinthe
Annexshalldeliverbutteroilasfoodaidonthe
specialtermssetouttherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,24January1980.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President
(!)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL204,28.7.1978,p.6.
P)OJNoL119,15.5.1979,p.5.(4)OJNoL43,15.2.1977,p.1.
(5)OJNoL181,18.7.1979,p.20.

26.1.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL20/23
ANNEX(»)
ConsignmentA
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis(EEC)No939/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No940/79
2.Beneficiary 1
3.Countryofdestinationr India
4.Totalquantityoftheconsign­
ment500tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofbutteroil(2) TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket(agedno
morethansixmonths)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(>)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees(5)
8.Markingsonthepackaging 'SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/Calcutta'
9.Deliveryperiod DeliveryinMarch1980
10.Stageandplaceofdeliver)' Communityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(6)
11.Representative ofthe
beneficiary responsiblefor
reception(')
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon11February1980

NoL20/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.1.80
Consignment B
1 C
1.ApplicationofCouncil
Regulations :I
(a)legalbasis (EEC)No939/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No940/79
2.Beneficiary
>■ India
3.CountryofdestinationJI
4.Totalquantityofthe
consignment500tonnes 400tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofbutteroil(2) TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket(agedno
morethansixmonths)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(')In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees(5)
8.Markingsonthepackaging 'SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunityf
followedby:
'Bombay' j -'Calcutta'
9.Deliveryperiod DeliveryinMay1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(6)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon11February1980

26.1.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL20/25
ConsignmentD E
(EEC)No939/79(1979programme)
(EEC)No940/79
India1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthecon­
signment
5.Interventionagencyresponsible
fordelivery
6.Originofbutteroil(2)1000tonnes(7) 200tonnes
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(')
8.MarkingsonthepackagingWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket(agednomorethansix
months)
Seenotes(5)and(8)
'SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/'
followedby:
'Bombay' j 'Madras'
DeliveryinJune1980
Communityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(6)9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftendersTender
12noonon11February1980

NoL20/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.1.80
ConsignmentF
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis(EEC)No939/79(1979programme)
(b)affectation(EEC)No940/79
2.Beneficiary
>■ India
3.Countryofdestination J
4.Totalquantityofthecon­
signment1000tonnes(7)
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofbutteroil(2) TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket(agednomorethansix
months)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgivingequiva­
lentguarantees(5)
8.Markingsonthepackaging 'SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/Bombay'
9.Deliveryperiod DeliveryinJuly1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(')
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(')
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon11February1980

26.1.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL20/27
Consignment G
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No939/79(1979programme)
(EEC)No940/79
2.Beneficiary
3.CountryofdestinationPakistan
4.Totalquantityofthecon­
signment500tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originofbutteroil(2) Tomanufacturefrominterventionbutter
!
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoPakistan'
9.Deliveryperiod DeliveryinMarch1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon11February1980

NoL20/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.1.80
Consignment H I
(EEC)No939/79(1979programme)
(EEC)No940/79
Bangladesh
500tonnes 2500tonnes(9)
UnitedKingdom German1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthecon­
signment
5.Interventionagencyresponsible
fordelivery
6.Originofbutteroil(2)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(')
8.Markingsonthepackaging
9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftendersTomanufacturefrominterventionbutter
In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoBangladesh'
DeliveryinMarch1980
Communityportofloading
Tender
12noonon11February1980

26.1.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL20/29
Notes
(J)ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedin
caseswhere,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingtheware­
housewheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'seriesoftheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
(3)OtherthanthosesetoutinAnnexIItoRegulation(EEC)No303/77.
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5and
thelastindentofArticle13(1)ofRegulation(EEC)No303/77.
(5)Freefattyacids:maximum0.3%(oleicacid).
Amountofperoxide/kg:maximum0.5unit(inmilli-equivalents ofoxygenperkg).
Thio-barbituric acidtest(TBA):maximum0.22%.
Coppercontent:maximum0.05ppm.
Ironcontent:maximum0.2ppm.
(6)Deliveryshallbedeemedtohavetakenplaceandtherisksshallpassfromthesuccessfultenderer
totherecipientatthemomentwhentheproductshaveactuallybeenliftedacrosstherailsofthe
vesselattheportofshipmentdesignatedfordelivery.
(7)Incaseswherethetotalquantityofalotisamultipleof500tonnes,thetendersubmittedmay
relatetoapartquantityof500tonnesortoamultipleof500tonnes;seeArticle14(2)ofRegula­
tion(EEC)No303/77.
(8)Innewbungedmetaldrums,coatedinsidewithanalimentaryvarnishorhavingbeensubjecttoa
proceduregivingequivalentguarantees,of190or200kg(tobeindicatedinthetender)net
weight,fullyfilledandhermeticallysealedinanatmosphereofnitrogen.Thedrumsshouldbe
strongenoughtowithstandalongseajourney.Theircompositionmustnotbesuchastobe
harmfultohumanhealthortocauseachangeinthecolour,tasteorodouroftheircontents.Each
drummustbefullyleakproof.
(9)Eachoffermaycoveronlyapartquantityof500tonnesasspecifiedinthecomplementary tender
indicatingthestoragelocationsoftheproduct,publishedtogetherwiththisRegulationinthe'C'
seriesoftheOfficialJournaloftheEuropeanCommunities .