16.2.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL42/19
COMMISSION REGULATION (EEC)No425/88
of12February1988
onthesupplyofcommonwheattoEthiopiaasfoodaid
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedascommunity
food-aid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),asamendedbyRegulation(EEC)No
3785/87(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aidman­
agement^)laysdownthelistofcountriesandorganiza­
tionseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,byitsDecisionsof4and15December1987,on
thesupplyoffoodaidtoEthiopiatheCommissionallo­
catedtothiscountry65000tonnesofcerealstobe
suppliedfreeatportoflanding;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Atenderingprocedureisherebyinitiatedfortheawardof
acontractforthesupplyofcommonwheattoEthiopiain
accordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No
2200/87andwiththeconditionslaiddowninthe
Annexeshereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,12February1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
0OJNoL370,30.12.1986,p.I.0OJNoL356,18.12.1987,p.8.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL42/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.2.88
ANNEXI
1.OperationNo('):42-43/88.
2.Programme :1987
3.Recipient:Ethiopia
4.Representative oftherecipient^)(Europe):Ambassadedel'Ethiopie,Bd.St.Michel32,1040
Bruxelles.Telex62285ΕΤΗBRUB.(Ethiopia):ReliefandRehabilitation Commission (RRC),POBox
5686AddisAbaba,cableREHAB,Tel.153011.
5.Placeorcountryofdestination :Ethiopia
6.Producttobemobilized :commonwheat
7.Characteristics andqualityofthegoodsf):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
.3(underII.A.1)Specificcharacteristics :Hagbergfallingnumberofatleast160.
8.Totalquantity:25000tonnes
9.Numberoflots:2(1:12500tonnes(Assab)/II:12500tonnes(Massawa))
10.Packaging :inbulk,plus
—forlotNo1:262500andlotNo2:262500emptynewjutesacks,minimumweight600g,ofa
capacityof50kilograms,andforeachlot100needlesandsufficienttwine
—markingonthebags,inlettersatleast5cmhigh,themonthandtheyearofshipment,followedby:
1.'ACTIONNo42/88'
2.'ACTIONNo43/88'and7WHEAT/FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOTHEPEOPLEOFETHIOPIA'(4)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding^—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Assab(12500tonnes)—Massawa(12500tonnes)(")
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:15Marchto10April1988
18.Deadlineforthesupply:31May1988.
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon1March1988.
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon15March1988.
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1to25April1988.
(c)deadlineforthesupply:31May1988.
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne. ,
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders(6)
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN,ArendbâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,
ruedelaLoi,B—1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B.
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultendererf7)
Refundapplicableon2February1988fixedbyRegulation(EEC)No283/88inOfficialJournalofthe
EuropeanCommunitiesNoL26of30January1988,p.79.

16.2,88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL42/21
ANNEXII
1.OperationNo('):44-45/88
2.Programme :1987
3.Recipient:Ethiopia
4.Representative oftherecipient(2)(Europe):Ambassadedel'Ethiopie,BdStMichel32,1040Brux­
elles,Telex62285ΕΤΗBRUB.Ethiopia:MinistryofAgriculture,SoilandWaterConservationDepart­
ment,POBox62347,AddisAbaba,Tel.448040
5.Placeorcountryofdestination :Ethiopia
6.Producttobemobilized :commonwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underII.A.1)Specificcharacteristics :Hagbergfallingnumberofatleast160
8.Totalquantity:40000tonnes
9.Numberoflots:2.(1:25000tonnes(Assab)/II:15000tonnes(Massawa))
10.Packaging:inbulk,plus
—forlotNo1:525000andlotNo2:315000emptynewjutesacks,minimumweight600g,ofa
capacityof50kilograms,andforeachlot100needlesandsufficienttwine
—markingonthebags,inlettersatleast5cmhigh,themonthandtheyearofshipment,followedby:
I.'ACTIONNo44/88'
II.'ACTIONNo45/88'and'/WHEAT/FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOTHEPEOPLEOFETHIOPIA'(4)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding^—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Assab(25000tonnes)—Massawa(15000tonnes)(8)
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:1to30April1988
18.Deadlineforthesupply:30June1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon1March1988
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon15March1988
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:15Aprilto15May1988
(c)deadlineforthesupply:30June1988
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders(6)
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN,ArendbâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,
ruedelaLoi,B—1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.RefundpayableonrequestbythesuccessfultendererQ
Refundapplicableon2February1988fixedbyRegulation(EEC)No283/88inOfficialJournalofthe
EuropeanCommunitiesNoL26of30January1988,p.79.

NoL42/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.2.88
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetocontactbythesuccessfultenderer:M.Haffner,POBox5570,AddisAbaba,
Telex21135DELEGEUR ,AddisAbaba.
f)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproductstobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concernedhavenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium134and137level.
(4)Thecostofbaggingofthegoodsisbornebythesuccessfultenderer.
(*)Thefollowingshouldbeincludedinthecharterparty:'Food-aidconsignmentfromtheEuropean
EconomicCommunity :sincethefreightchargesdonotincludecoordinationorsupervisioncosts,theUS
$1,50taxnormallypaidmustnotbeappliedinthecaseofthisship.'
(<■)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheOfficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2362005
—2350132
—2361097
—2350130
0Regulation(EEC)No2330/87(OJL210,1.8.1987)isapplicableasregardstheexportrefundand,where
appropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentativerateandthemonetary
coefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferredtoinpoint
25ofthisAnnex.
(®)TheportofMassawacanonlyaccommodateshipswithamaximumdraughtof28feetandamaximum
lengthof180feet.