7. 12. 91 Official Journal of the European Communities No C 318/1 
I 
(Information) 
COMMISSION 
Communication on the comparability of vocational training qualifications between the 
Member States of the European Community established in implementing Council Decision 
85/368/EEC of 16 July 1985 (') 
(91/C 318/01) 
TEXTILE INDUSTRY' SECTOR 
CONTENTS 
Page 
1. Textile machine operator (m/f) - carding 3 
2. Textile machine operator (m/f) - spinning 10 
3. Textile mechanic (m/f) - carding and spinning 18 
4. Textile machine operator (m/f) - non-wovens 25 
5. Textile mechanic (m/f) - non-wovens 32 
6. Textile machine operator (m/f) - pre-weaving 39 
7. Textile machine operator (m/f) - weaving (weaver) 48 
8. Textile mechanic (m/f) - weaving 57 
9. Textile machine operator (m/f) - hosiery (knitwear) 64 
10. Textile mechanic (m/f) - hosiery (knitwear) 71 
11. Textile machine operator (m/f) - tufting and coating 78 
12. Textile mechanic (m/f) - tufting and coating 85 
13. Textile machine operator (m/f) - embroidery and textile decorations 92 
14. Textile mechanic (m/f) - embroidery and textile decorations 99 
15. Textile machine operator (m/f) - dyeing 106 
16. Textile machine operator (m/f) - printing 114 
17. Textile machine operator (m/f) - finishing and dressing 121 
18. Textile mechanic (m/f) - finishing 128 
19. Textile mender (m/f) - woven fabrics, knitteds 136 
20. Flat loom sample maker (m/f) 143 
21. Textile laboratory employee (m/f) 150 
22. Machine operator (m/f) - man-made fibres 157 
Information sheets for the respective occupations are available on request from the authorized 
agencies of the Member States (See also OJ No C 209, 14 August J989). 
(') OJ No L 199, 31.7.1985. 
NoC 318/2 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
LEGEND 
COMPARATIVE TABLE OF CERTIFICATES AND DIPLOMAS (ANNEX A) 
I. Community designation for the occupation in the various languages of the European 
Community together with the SEDOC (') number [if included in the SEDOC register]. 
II. Abbreviations for the Member States: 
B: 
B(F): 
B(G): 
B(N): 
DK: 
D: 
GR: 
E: 
F: 
IRL: 
I: 
L: 
NL: 
P: 
UK: Belgium. 
French Community. 
German-speaking Community. 
Flemish Community. 
Denmark. 
Germany (FR). 
Greece. 
Spain. 
France. 
Ireland. 
Italy. 
Luxembourg. 
Netherlands. 
Portugal. 
United Kingdom. 
III. National code for the occupation (if applicable). 
IV. National designation for the occupation. 
V. Title of the certificates, diplomas, other vocational training qualifications of the Member 
State. 
VI. Institutions providing vocational training. 
VII. Organizations entitled to award certificates, diplomas or other qualifications. 
DESCRIPTION OF PRACTICAL VOCATIONAL REQUIREMENTS (ANNEX B) 
I. Community designation of the occupation with the relevant SEDOC number [if included in 
the SEDOC (l) register]. 
II. Description of general duties for the occupation concerned. 
III. Detailed description of tasks. 
IV. Remarks. 
(') SEDOC = Register of occupations and professions in international exchange, Office for Official 
Publications of the European Communities, Luxembourg 
The SEDOC classification numbers are intended only for reference. 
7. 12. 91 Official Journal of the European Communities No C 318/3 
1. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - CARDING 
ANNEX A — Comparative table of certificates 
— Comparative table of certificates - Translation (EN) 
ANNEX B — Description of the mutually agreed practical vocational requirements 
No C 318/4 Official Journal of the European Communities 7 12 91 
1 TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - CARDING 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - HAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formacion profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certitikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Berahigungsnachweise 
EL 
ZYiKPITIKOX niNAKAI SITCACOLI atcov, matoTcoiriTiKcbv Kai alUcov ilrlcov ercayyeTiuaxiicfic, eKnal5evar\q nov xopriyouvxai oe KOCGE 
Kp&Toq [i^koq 
EN 
COMPARATIVE TABLE ot diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificats et autres titres de formation professionnelle delivres dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certihcati ed altn attestati di formazione professional nlasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certiticaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderhjke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formacao profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOCN0 7-51 
Operador de maquinas textiles de preparacion de hilatura (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) forberedelse spinden - Textilmaschinenfuhrer (m/w) 
Spinnereivorwerk - XEtpioxf|g ur|%av6v Klmoxot^avxoupyiag (a/y) - npoxapaoKEuf) vr|u&xcov Textile machine operator (m/f) carding -
Conducteur-operateur de machines textiles (h/f) preparation a la filature Addetto alle macchine tessih (m/f) preparazione della filatura -
Bedieningsvakkracht voorbereidingsmachines vezelverwerking (m/v) - Operador de maquinas texteis (m/f) preparacao a fiacao 
11 
B (F) III IV 
Conducteur operateur de 
machines textiles -
preparation a la filature 
(h/n V 
1 Certificat de qualification de 6e 
annee de Fenseignement secondaire 
supeneur technique, 
option fabrication textile 
Certificat de qualification de 6e ou 
7e annee de Fenseignement 
secondaire professionnel, 
option fabrication textile 
2 Certificat de qualification de 5e 
annee de specialisation de 
I'enseignement secondaire 
professionnel par alternance, 
specialite filature VI 
1 Etabhssements 
d'enseignement 
secondaire organises ou 
subventionnes par la 
communaute francaise de 
Belgique 
2 Etabhssements 
d'enseignement 
secondaire organises par 
la communaute francaise 
de Belgique VII 
1 Ministere de 1'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2 Ministere de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministere 
de l'Emploi et du Travail 
7. 12. 91 Official Journal of the European Communities NoC 318/5 
1. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - CARDING 
I SEDOCN°:7-51 
Operador de maquinas textiles de preparacion de hilatura (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) forberedelse spinderi - Textilmaschinenfiihrer (m/w) 
Spinnereivorwerk - Xeipicrrf|<; utixavobv K^cocxotxlJavxoupViaq (oc/y) Jipo7tapaaK£i)f\ VTKJ&XCOV - Textile machine operator (m/f) carding -
Conducteur-operateur de machines textiles (h/f) preparation a la filature - Addetto alle macchine tessili (m/f) preparazione della filatura -
Bedieningsvakkracht voorbereidingsmachines vezelverwerking (m/v) - Operador de maquinas texteis (m/f) preparacao a fiacao 
II 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3315 
3316 
3579 
3460 
7.51 IV 
Machine-operator 
voorbereiding spinnerij 
(m/v) 
Tekstiloperat0r (m/k) 
forberedelse spinderi 
Textilmaschinenfiihrer 
(m/w) Spinnerei 
Textilmechaniker (m/w) 
Spinnerei 
Facharbeiter (m/w) fiir 
Textiltechnik ein­
schlagiger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Spinnerei (Berufs-
abschluG im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlagiger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Spinnerei (Berufs-
abschluB im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Operador de maquinas 
textiles de preparacion de 
hilatura (h/m) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prtifungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prtifungskommission 
1. Certificado de formacion 
profesional ocupacional 
2. Tecnico auxiliar de F.P.I 
Rama: textil - Profesion: textil VI 
1. Instituten of scholen of 
Ieergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
1.1. Centres propios del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1.2. Centres colaboradores 
del Instituto Nacional 
de Empleo (INEM) 
2.1. Institutos de 
Formacion Profesional 
(IFP) 
2.2. Institutos Politecnicos 
de Formacion 
Profesional (IPFP) 
2.3. Centres de Ensenanzas 
Integradas (CEI) 
2.4. Centres privados de 
formacion profesional 
homologados VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1. Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
2. Ministerio de Education 
y Ciencia (MEC) 
No C 318/6 Official Journal of the European Communities 7 12 91 
1 TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - CARDING 
I SEDOC N° 7-51 
Operador de maquinas textiles de preparacion de hilatura (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) forberedelse spmden - Textilmaschinenfuhrer (m/w) 
Spmnereivorwerk - XEipioxqq uT|%avo)v KXmoxot^avxoDpyiaq (a/y) - 7tp07tapaoK£\)f| vrjpaxtov - Textile machine operator (m/f) carding -
Conducteur-operateur de machines textiles (h/f) preparation a la filature - Addetto alle macchine tessili (m/f) preparazione della filatura -
Bedieningsvakkracht voorbereidingsmachines vezelverwerking (m/v) - Operador de maquinas texteis (m/f) preparacao a fiacao 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
08 01 00 
19 
0294 
751 IV 
Conducteur de machines 
automatisees du textile 
(h/f) 
XEiptoxfig Lmjav&v 
KXcoaxot){J)avxo\)pyta<; 
(a/y) - 7tpo7tapaaK£\)fi 
vqu&xcov 
Carding operator (m/f) 
Addetto alia filatura (m/f) 
Conducteur-operateur de 
machines textiles (h/f) 
preparation a la filature 
Bedieningsvakman 
vezelverwerking (m/v) 
Preparador de fibras (m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) V 
1 Certificat d'aptitude 
professionnelle conducteur de 
machines automatisees du textile 
(CAP 50 2027) 
production textile (CAP 50 2041) 
2 Brevet d'etudes professionnelles 
des industries textiles (BEP) 
option A - service 51 2027 
option B - production 51 2029 
1 nxl)%lO TEXVlK&V KOU 
ErcayyEfyicxxiKcbv o%oA,cbv 
Ei&Koxnxag D^avxo-u 
2 nxi)%Io KaxcoxEpcov XEXVIK&V 
axoA,cbv EiStKoxrixat; 
2 1 Y(|)avxov> pe EpTtapta 
3 nxD%io xcov oxoXfov paOriXEiag 
Ei8iK6xqxag Y^avxot 
4 nxu%io xaxuppu0pri<; 
EnayyElpaxncfig Kax&pxiari*; xot) 
OAEA EtSiKOxqxag 
4 1 Y(j)avxot> pE EpTtEtpta 
5 n-ruxio TOD EOMMEX 
EtSiKOxqxaq Y(|)avxot) pE 
EpnEipta 
— 
1 Diploma di quahfica professional 
2 Attestato di quahfica professional 
3 Attnbuzione di quahfica 
professional 
Diploma leerhngwezen 
Certificado de Formacao Profissional 
— VI 
1 Lycee professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entrepnses 
2 Lycee professionnel 
1 TEXVIKE<; Km 
£7tayvEA.paxiK£c; o%ol£q 
2 KaxcbxEpEq XE%VIKEC; 
o%oXeg 
3 ZxoXeq paGrixEtac; XOVJ 
OAEA 
4 KEVxpa Km axoA.Ec; 
xa%t)ppD8pqi; 
Kax6:pxtor\q xov OAEA 
5 KEvxpa EnayyE^pa-
xncqq Kax&pxior|g xou 
EOMMEX 
— 
1 Istituto Professional di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professional 
3 Azienda 
Stichting BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleiding in de 
textiehndustne 
Centres de Formacao 
Profissional 
— VII 
1 +2 
Ministere de rEducation 
Nationale 
1+2 
Yno-upyEto EOvncfjg 
nm8£taq KOCI 
0pr]aK£\)prjtxcov 
3+4 
Opyavtopog 
anaoxoh^oeoic, 
EpyaxtKO-f) SuvaptKoO 
(OAEA) 
5 EOMMEX (EMriooiKdc. 
Opyaviopog 
MtKpopEaatcov 
MExanotqxiKcbv 
EntxetpfiaECov Km 
XEtpoxEXviag) 
— 
1 Mini stem delta Pubbhca 
Istruzione 
2 Ammmistrazioni 
regionah 
3 Ministero del lavoro -
Sezioni circoscnzionah 
per 1'impiego 
~ 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministeno do Emprego e 
Seguranca Social 
Institute de Emprego e 
Forma§ao Profissional 
— 
7. 12. 91 Official Journal of the European Communities No C 318/7 
1. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - CARDING 
Annex A — Comparative table (translation) (EN) 
I SEDOC N°: 7-51 
Textile machine operator (m/f) carding 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D III 
3315 
3316 
3579 
3460 IV 
Textile machine operator -
carding (m/f) 
Textile machine operator -
carding (m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) carding 
Textile machine operator 
(m/f) carding 
Textile mechanic (m/f) 
carding 
Skilled worker (m/f) for 
textile technology 
specializing in relevant 
fields in carding 
(vocational qualification 
in the former GDR) 
Skilled textile worker 
(m/f) specializing in 
relevant fields in carding 
(vocational qualification 
in the former GDR) V 
1. Certificate of completion of 6th 
year of upper secondary technical 
education, 
option: textile manufacture 
Certificate of completion of 6th or 
7th year of vocational secondary 
education, 
option: textile manufacture 
2. Certificate of completion of 5th 
year of specialization of vocational 
secondary education by alternance 
specialization: spinning 
1. Certificate of qualification for: 
- lower secondary vocational 
education (textiles) 
- lower secondary technical 
education (textiles) 
- upper secondary vocational 
education (textiles) 
- upper secondary technical 
education (textiles) 
2. Certificate of vocational training 
(textiles) 
3. Certificate of apprenticeship 
(textiles) 
4. Certificate of training (textiles) 
— 
Certificate awarded by a Chamber of 
Industry and Commerce (IHK) 
Certificate awarded by a Chamber of 
Industry and Commerce (IHK) 
Skilled worker's certificate issued by 
the examining board 
Skilled worker's certificate issued by 
the examining board VI 
1. Secondary education 
institutions organized or 
grant-aided by the 
Belgian French 
Community 
2. Secondary education 
institutions organized by 
the Belgian French 
Community 
1. Schools, colleges or 
courses of secondary 
vocational or secondary 
technical education 
2. Vocational training 
centres of the National 
Manpower Agency 
(RVA) 
3. Centres for Continuing 
Training in the Small 
Business Sector 
4. Vocational training 
centres and centres for 
part-time education 
— 
Training company and part-
time vocational school 
Training company and part-
time vocational school 
Training company and part-
time vocational school 
Training company and part-
time vocational school VII 
1. Ministry of Education 
and Scientific Research 
2. Ministry of Education 
and Scientific Research 
and Ministry of 
Employment and Labour 
1. Ministry of Education 
2. Ministry of Employment 
3. Ministry for the Flemish 
Community Minister 
responsible for training 
in the Small Business 
Sector 
4. Collaboration between 
the Ministry of 
Education and the 
Ministry of Employment 
— 
Chamber of Industry and 
Commerce (IHK) 
Chamber of Industry and 
Commerce (IHK) 
Vocational training and 
guidance department of the 
District Council 
Vocational training and 
guidance department of the 
District Council 
No C 318/8 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
1. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - CARDING 
Annex A — Comparative table (translation) (EN) 
I SEDOCN°:7-51 
Textile machine operator (m/f) carding 
II 
E 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
7.51 
08.01.00. 
19 
0294 
7.51 IV 
Textile machine operator -
carding (m/f) 
Automated textile 
machine operator (m/f) 
Textile Machine 
Operator - Carding (m/f) 
Carding operator (m/f) 
Spinning employee (m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) carding 
Textile machine 
Operator - fibre 
processing (m/f) 
Textile machine operator -
carding (m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) V 
1. Job training certificate 
2. Certificate of First-Level 
Vocational Education Area: 
textiles; occupation: textiles. 
1. Vocational training certificate 
(CAP): automated textile machine 
operator (CAP 50.2027) 
textile production (CAP 50.2041) 
2. Vocational studies certificate 
(BEP): textile industries: 
option A: service 51.2027 
option B: production 51.2029 
1. Technical & Vocational Schools 
specialist diploma in Textiles 
2. Lower Technical Schools specialist 
diploma in: 
2.1. Textiles, plus trade experience 
3. Training Schools specialist diploma 
in textiles 
4. OAED Accelerated Vocational 
Training specialist diploma in: 
4.1. Textiles, plus trade experience 
5. EOMMEX specialist diploma in 
textiles, plus trade experience 
— 
1. Vocational skills diploma 
2. Certificate of vocational skills 
3. Statement of vocational skills 
— 
Apprenticeship certificate 
Vocational training certificate 
— VI 
1.1. Training centres of the 
National Employment 
Office (INEM) 
1.2. Centres collaborating 
with the National 
Employment Office 
(INEM) 
2.1. Colleges of Vocational 
Education (IFP) 
2.2. Polytechnic Colleges 
of Vocational 
Education (IPFP) 
2.3. Integrated Education 
and Training Centres 
(CEI) 
2.4. Approved private job-
training centres 
1. Vocational school 
Apprentice training centre 
(CFA) and enterprise 
2. Vocational school 
1. Technical and Vocational 
Schools 
2. Lower Technical Schools 
3. OAED Training Schools 
4. OAED Accelerated 
Training Schools & 
Centres 
5. EOMMEX Vocational 
Training Centres 
— 
1. State vocational schools 
2. Vocational training 
centres 
3. Businesses 
— 
BETEX (Textile industry 
training board) 
Vocational Training Centre 
-VII 
1. Ministry of Labour and 
Social Security 
2. Ministry of Education 
and Science 
1.+2.: 
Ministry of National 
Education 
1.+2.: 
Ministry of National 
Education & Religion 
3.+4.: 
Organisation for 
Employment of the 
Work Force (OAED) 
5. EOMMEX 
— 
1. Ministry of Public 
Education 
2. Regional Authorities 
3. Ministry of Labour -
Local Employment 
Sections 
— 
BETEX (Textile industry 
training board) on behalf of 
the Minister of Education 
Ministry of Employment 
and Social Security 
Institute of Employment 
and Vocational Training 
7 1^1 Official lournal of the European Communities eMC^l^ 
ITEATIPE^ACAl^EOI^E^ATO^^^ CAI^OI^O 
UESC^II^TIO^OETAE^CTCAEEV^^^EEIO^ACTICA 
VOCATIONAL I^EOCI^E^iE^TS 
lOCCnf^ATIO^Te^tile machine operator carding ^n SEOOC^o 7^1 
II EIELOOEACTIVIT^ The textile machine operator carding isaqualified worker capable ot 
carrying out without supervision, competently and within the allotted time the tasks pertaining to the 
operation and supervision of machines and equipment used in the manufacture of nonwovens,shveis 
and combings 
III ACTIVITIES On the basis of technical documents, general instructions and appropriate knowledge 
ot production techniques,maccordance with legal provisions and prescriptions in force for job safety 
and environmental protection, and in keeping with principles of efficient economic operation, he/she 
carries out the following activities 
1 prepare and arrange the workplace 
^ Arrange and weigh the bales according to the prescribed blends and assist in toning 
^ Supply machines and equipment with material and accessories and remove the same 
^t Opeiate machines and equipment and monitor data on adjustments and production 
^ Check infeed and extraction of material and monitor fibre transport lines and ventilators 
^ Eliminate minor malfunctions during the manufacturing process paying special attention to safety 
regulations, and take the necessary steps to correct major malfunctions involving machines and 
material 
7 Assist in setting and adjusting the machines during batch replacement 
^ Ensure care and maintenance of the equipment, machines and accessories 
^ record technical data on work processes and production output and quality 
No C 318/10 Official Journal of the European Communities 7 12 91 
2. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - SPINNING 
ANNEX A — Comparative table of certificates 
— Comparative table of certificates - Translation (EN) 
ANNEX B — Description of the mutually agreed practical vocational requirements 
7. 12. 91 Official Journal of the European Communities NoC 318/11 
2. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - SPINNING 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - ITAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BULAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formation profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT iiber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
IYTKPITIKOX LTINAKAI Suitaou axcov, 7tiaxo7totr|xtKa)v KCO. aAAcov xixA.cov £7tayyeA.uaxiicf|c; £K7toa5e-uoT|q nov xopriyouvxat ae Ka0£ 
Kp&xoq u£A.o<; 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificats et autres titres de formation professionnelle deTivres dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formacao profissional emitidos em cada Estado-membro 
I 
Operador de maquinas de hilatura (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) spinderi - Textilmaschinenftihrer (m/w) Spinnerei -SEDOC N°: 7-52 
Xeiptaxfiq urixocv&v 
K>.coaxo\)(|)Otvxot)pyia<; (a/y) Nnuaxoupyta - Textile machine operator (m/f) spinning - Conducteur-operateur de machines textiles (h/f) 
filature - Meccanico regolatore di macchine tessili (m/f) filatura - Bedieningsvakkracht vezelverwerkende machines (m/v) - Operador de 
maquinas texteis (m/f) fiacao 
II 
B(F) III IV 
Conducteur-operateur de 
machines textiles - filature 
(h/f) V 
1. Certificat de qualification de 6e 
annee de l'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6e ou 
7e annee de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 5e 
annee de specialisation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance, 
specialite: filature VI 
1. Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organises ou 
subventionnes par la 
communaute fran§aise de 
Belgique 
2. Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organises par 
la communaute frangaise 
de Belgique VII 
1. Ministere de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministere de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministere 
de l'Emploi et du Travail 
No C 318/12 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
2. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - SPINNING 
I SEDOC N°: 7-52 
Operador de maquinas de hilatura (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) spinderi - Textilmaschinenfiihrer (m/w) Spinnerei - X£ipuxrf|<; urixavdw 
KA.coaxo'5(|)avxot)pYiot<; (cx/y) NnuaTOupyta - Textile machine operator (m/f) spinning - Conducteur-operateur de machines textiles (h/f) 
filature - Meccanico regolatore di macchine tessili (m/f) filatura - Bedieningsvakkracht vezelverwerkende machines (m/v) - Operador de 
maquinas texteis (m/f) fiacao 
II 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3315 
3316 
3579 
3460 
7.51 
7.52 IV 
Machine-operator 
spinnerij (m/v) 
Tekstiloperat0r (m/k) 
Textilmaschinenfiihrer 
(m/w) Spinnerei 
Textilmechaniker (m/w) 
Spinnerei 
Facharbeiter (m/w) fiir 
Textiltechnik ein­
schlagiger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Spinnerei (Berufs-
abschluG im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlagiger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Spinnerei (Berufs-
abschluB im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Operador de maquinas 
textiles de hilatura (h/m) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Uddannelsesbevis 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
1. Certificado de formation 
profesional ocupacional 
2. Tecnico auxiliar de F.P.I 
Rama: textil - Profesion: textil VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Teknisk skole 
Virksomheden 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
1.1. Centros propios del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1.2. Centros colaboradores 
del Instituto Nacional 
de Empleo (INEM) 
2.1. Institutos de 
Formacion Profesional 
(IFP) 
2.2. Institutos Politecnicos 
de Formacion 
Profesional (IPFP) 
2.3. Centros de Ensefianzas 
Integradas (CEI) 
2.4. Centros privados de 
formacion profesional 
homologados VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
Undervisningsministeriet 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1. Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
2. Ministerio de Educacion 
y Ciencia (MEC) 
7 12 91 Official Journal of the European Communities NoC 318/13 
2 TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - SPINNING 
I SEDOCN0 7-52 
Operador de maquinas de hilatura (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) spmden - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Spinnerei - Xeipiaxf|<; prixavobv 
KA.coaxo-0(j)avxo\)pYia(; (a/y) Nripaxoupyta - Textile machine operator (m/f) spinning - Conducteur-operateur de machines textiles (h/f) 
filature Meccanico regolatore di macchine tessih (m/f) filatura Bediemngsvakkracht vezelverwerkende machines (m/v) - Operador de 
maquinas texteis (m/f) fiacao 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
08 01 00 
19 
0294 
7 52 IV 
Conducteur de machines 
automatisees du textile 
(h/f) 
XEiptoxf)q prixocvcbv 
KAx»axo,u<}>avxo'upYia<; 
(a/y) - vriuaxoupyicxc, 
Machine operator (m/f) 
(spinning) 
Filatore (m/f) 
Conducteur-operateur de 
machines textiles (h/f) 
filature 
Bediemngsvakman 
vezelverwerking (m/v) 
Fiandeiro (m/f) 
Bobinador de fios (m/f) e 
trabalhadores similares 
Textile machine operator 
(m/f) V 
1 Certificat d'aptitude 
professionnelle conducteur de 
machines automatisees du textile 
(CAP 50 2027) 
production textile (CAP 50 2041) 
2 Brevet d'etudes professionnelles 
des industries textiles (BEP) 
option A - service 51 2027 
option B - production 51 2029 
1 nx"U%to xexviK&v KOU 
£7tcxYYeA.LiaxiKCt)v o%okAv 
aSiKdxrixai; KAxboxou 
2 nxu%io Kaxcoxepcov xexvtK&v 
o%oX6v Ei8iK6xr|xag 
2 1 K^&CTXO-U pe eurceipia 
2 2 Mrixavoxexvtxoi) pe eprcetpia 
3 nxu%to xcov axoXcbv paOnxetag 
ei5tK6xr|xa<; XXwoxov 
4 nx-u%to xa%tppi)8pr|g 
enayyepaxiKfiq KaxcxpxioT|<; xot> 
OAEA ev5iK6xr)xa<; 
4 1 KA-COOXOI) pe eprceipta 
4 2 Mr)xavoxexvtxo\) pe epTOtpta 
5 nxi)%io xoi) EOMMEX 
ei8tKdxr|xa<; KAAoxoi) pe 
epjtetpta 
— 
1 Diploma di quahfica professional 
2 Attestato di quahfica professional 
3 Attnbuzione di quahfica 
professional 
Diploma leerhngwezen 
Certificado de Formacao Profissional 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
1 Lycee professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entrepnses 
2 Lycee professionnel 
1 Texvuceg Kai 
enayye^paxiKeq o%oA&; 
2 KaxAxepeg xe%viKeq 
axoleq 
3 ZxoXeq paGnxelag xoi) 
OAEA 
4 Kevxpa Kai o%oXEq 
xaxt)ppD8png 
Kaxapxioriq XOD OAEA 
5 Kevxpa ercayyeA,pa-
xiKfiq Kaxapxioriq xov 
EOMMEX 
— 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professionale 
3 Azienda 
Sticking BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleiding in de 
textiehndustne 
Centres de Formacao 
Profissional 
In-company training VII 
1+2 
Ministere de rEducation 
Nationale 
1 +2 
Yrtoupyeto EOviKfjq 
nai5etaq Kai 
OpriaKCDpaxcov 
3+4 
Opyaviopoq 
anaoxoXfioemq 
epyaxiKot) 5uvapiKoi> 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
— 
1 Ministero delta Pubbhca 
Istruzione 
2 Ammimstrazioni 
regionah 
3 Ministero del lavoro 
Sezioni circoscnzionah 
per 1'impiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Mimsteno do Emprego e 
Seguranca Social 
Institute de Emprego e 
Formacao Professional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
No C 318/14 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
2. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - SPINNING 
Annex A — Comparative table (translation) (EN) 
I SEDOC N°: 7-52 
Textile machine operator (m/f) spinning 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D III 
3315 
3316 
3579 
3460 IV 
Textile machine operator -
spinning (m/f) 
Textile machine operator -
spinning (m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) carding 
Textile mechanic (m/f) 
carding 
Skilled worker (m/f) for 
textile technology 
specializing in relevant 
fields in carding 
(vocational qualification 
in the former GDR) 
Skilled textile worker 
(m/f) specializing in 
relevant fields in carding 
(vocational qualification 
in the former GDR) V 
1. Certificate of completion of 6th 
year of secondary technical 
education, 
option: textile manufacture 
Certificate of completion of 6th or 
7th year of vocational secondary 
education, 
option: textile manufacture 
2. Certificate of completion of 5th 
year of specialization of vocational 
secondary education by alternance 
specialization: spinning 
1. Certificate of qualification for: 
- lower secondary vocational 
education (textiles) 
- lower secondary technical 
education (textiles) 
- upper secondary vocational 
education (textiles) 
- upper secondary technical 
education (textiles) 
2. Certificate of vocational training 
(textiles) 
3. Certificate of apprenticeship 
(textiles) 
4. Certificate of training (textiles) 
Training certificate 
Certificate awarded by a Chamber of 
Industry and Commerce (IHK) 
Certificate awarded by a Chamber of 
Industry and Commerce (IHK) 
Skilled worker's certificate issued by 
the examining board 
Skilled worker's certificate issued by 
the examining board VI 
1. Secondary education 
institutions organized or 
grant-aided by the 
Belgian French 
Community 
2. Secondary education 
institutions organized by 
the Belgian French 
Community 
1. Schools, colleges or 
courses of secondary 
vocational or secondary 
technical education 
2. Vocational training 
centres of the National 
Manpower Agency 
(RVA) 
3. Centres for Continuing 
Training in the Small 
Business Sector 
4. Vocational training 
centres and centres for 
part-time education 
Technical college 
the firm 
Training company and part-
time vocational school 
Training company and part-
time vocational school 
Training company and part-
time vocational school 
Training company and part-
time vocational school VII 
1. Ministry of Education 
and Scientific Research 
2. Ministry of Education 
and Scientific Research 
and Ministry of 
Employment and Labour 
1. Ministry of Education 
2. Ministry of Employment 
3. Ministry for the Flemish 
Community Minister 
responsible for training 
in the Small Business 
Sector 
4. Collaboration between 
the Ministry of 
Education and the 
Ministry of Employment 
Ministry of Education 
Chamber of Industry and 
Commerce (IHK) 
Chamber of Industry and 
Commerce (IHK) 
Vocational training and 
guidance department of the 
District Council 
Vocational training and 
guidance department of the 
District Council 
7. 12. 91 Official Journal of the European Communities No C 318/15 
2. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - SPINNING 
Annex A — Comparative table (translation) (EN) 
I SEDOC N°: 7-52 
Textile machine operator (m/f) spinning 
II 
E 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL III 
7.51 
7.52 
08.01.00. 
19 
0294 IV 
Textile machine operator -
spinning (m/f) 
Automated textile 
machine operator (m/f) 
Textile Machine 
Operator - Spinning (m/f) 
Machine operator (m/f) 
(spinning) 
Spinner (m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) spinning 
Textile machine operator -
fibre processing (m/f) V 
1. Job training certificate 
2. Certificate of First-Level 
Vocational Education Area: 
textiles; occupation: textiles. 
1. Vocational training certificate: 
automated textile machine operator 
(CAP 50.2027) 
textile production 
2. Vocational studies certificate 
(BEP): textile industries: 
option A - service 51.2027 
option B - production 51.2029 
1. Technical & Vocational Schools 
specialist diploma in Spinning 
2. Lower Technical Schools specialist 
diploma in: 
2.1. Spinning, plus trade experience 
2.2. Machine Technician, plus trade 
experience 
3. Training Schools specialist diploma 
in spinning 
4. OAED Accelerated Vocational 
Training specialist diploma in: 
4.1. Spinning, plus trade experience 
4.2. Machine Technician, plus trade 
experience 
5. EOMMEX specialist diploma in 
spinning, plus trade experience 
— 
1. Vocational skills diploma 
2. Certificate of vocational skills 
3. Statement of vocational skills 
— 
Apprenticeship certificate VI 
1.1. Training centres of the 
National Employment 
Office (INEM) 
1.2. Centres collaborating 
with the National 
Employment Office 
(INEM). 
2.1. Colleges of Vocational 
Education (IFP) 
2.2. Polytechnic Colleges 
of Vocational 
Education (IPFP) 
2.3. Integrated Education 
and Training Centres 
(CEI) 
2.4. Approved private job-
training centres 
1. Vocational school 
Apprentice training centre 
(CFA) and enterprise 
2. Vocational school 
1. Technical & Vocational 
Schools 
2. Lower Technical Schools 
3. OAED Training Schools 
4. OAED Accelerated 
Training Schools & 
Centres 
5. EOMMEX Vocational 
Training Centres 
— 
1. State vocational schools 
2. Vocational training 
centres 
3. Businesses 
— 
BETEX (Textile industry 
training board) VII 
1. Ministry of Labour and 
Social Security 
2. Ministry of Education 
and Science 
1.+2.: 
Ministry of National 
Education 
1.+ 2.: 
Ministry of National 
Education & Religion 
3.+ 4.: 
Organisation for 
Employment of the 
Work Force (OAED) 
5. EOMMEX 
— 
1. Ministry of Public 
Education 
2. Regional Authorities 
3. Ministry of Labour -
Local Employment 
Sections 
— 
BETEX (Textile industry 
training board) on behalf of 
the Minister of Education 
No C 318/16 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
2. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - SPINNING 
Annex A — Comparative table (translation) (EN) 
I SEDOC N°: 7-52 
Textile machine operator (m/f) spinning 
II 
P 
UK III 
7.52 IV 
Textile machine operator -
spinning (m/f) 
Textile machine operator -
yarn winding and similar 
operations (m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) V 
Vocational training certificate 
— VI 
Vocational Training Centre 
— VII 
Ministry of Employment 
and Social Security 
Institute of Employment 
and Vocational Training 
— 
7. 12. 91 Official Journal of the European Communities No C 318/17 
2. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - SPINNING 
ANNEX B 
DESCRIPTION OF THE MUTUALLY AGREED PRACTICAL 
VOCATIONAL REQUIREMENTS 
I. OCCUPATION: Textile machine operator - spinning (m/f) SEDOC No.: 7-52 
II. FIELD OF ACTIVITY: The textile machine operator - spinning - is a qualified worker capable of 
carrying out without supervision, competently and within the allotted time the tasks pertaining to the 
operation and supervision of machines and equipment used in the manufacture of different types of 
yarns 
III. ACTIVITIES: On the basis of technical documents, general instructions and appropriate knowledge 
of production techniques, in accordance with legal provisions and prescriptions in force for job safety 
and environmental protection, and in keeping with principles of efficient economic operation, he/she 
carries out the following activities: 
1. Prepare and arrange the workplace. 
2. Supply machines and equipment with material and accessories and remove the same. 
3. Operate spinning machines for the production of different types of spun goods. 
4. Monitor data on adjustments and production for spinning machines, equipment and accessories. 
5. Check infeed and extraction of material. 
6. Eliminate minor malfunctions during the manufacturing process paying special attention to safety 
regulations, and take the necessary steps to correct malfunctions involving machines. 
7. Assist in setting and adjusting the machines during batch replacement. 
8. Ensure care and maintenance of the equipment, machines and accessories. 
9. Record technical data on work processes and production output and quality. 
No C 318/18 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
3. TEXTILE MECHANIC (M/F) - CARDING AND SPINNING 
ANNEX A — Comparative table of certificates 
— Comparative table of certificates - Translation (EN) 
ANNEX B — Description of the mutually agreed practical vocational requirements 
7 12 91 Official Journal of the European Communities NoC 318/19 
3 TEXTILE MECHANIC (M/F) - CARDING AND SPINNING 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - HAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros ti'tulos de formacidn profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die in den Mitghedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugmsse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
IYTKPITIKOI niNAKAI 5UIA.G)U axcov, TttoxonotrixtKCbv xat OCAICOV XIXA.COV E7tayyEA.paxiKfi<; £K7tai8euor|<; nov %opT|yotvxat ae Ktx9e 
Kp&xoq p&^oq 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificats et autres litres de formation professionnelle dehvres dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altn attestati di formazione professional nlasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderhjke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formacao profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOCN0 — 
Mecanico de maquinas de hilatura (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) spinden - Textilmechaniker (m/w) Spinnerei - MrixcxviKoq pt)0Laaxf|<; 
prjxavobv KXcoaxol)(t)avxo\)pyta<; (a/y) Nr|uaxoi)pyta - Textile mechanic (m/f) carding/spinning - Mecanicien regleur de machines textiles (h/f) 
filature - Meccanico regolatore di macchine tessili (m/f) filatura - Machinesteller (m/v) vezelverwerkende machines - Afinador de maquinas 
texteis (m/f) fiacao 
II 
B(F) III IV 
Mecanicien-regleur de 
machines textiles (h/f) V 
1 Certificat de qualification de 6e 
annee de Fenseignement secondaire 
technique, 
option fabrication textile 
Certificat de qualification de 6e ou 
7e annee de Fenseignement 
secondaire professional, 
option fabrication textile 
2 Certificat de qualification de 7e 
annee de Fenseignement secondaire 
technique par alternance, 
Perfectionnement automatismes 
mdustnels et textiles VI 
1+2 
Etabhssements 
d'enseignement 
secondaire organises ou 
subvention's par la 
communaute francaise de 
Belgique VII 
1 Ministere de F Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2 Ministere de F Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministere 
de PEmploi et du Travail 
No C 318/20 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
3. TEXTILE MECHANIC (M/F) - CARDING AND SPINNING 
I SEDOC N°: — 
Mecanico de maquinas de hilatura (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) spinderi - Textilmechaniker (m/w) Spinnerei - Mr|3cocvtKd<; pt>0utcnf|<; 
[ir\%av&>v K?iG)(no'C><t)avTO,upYia<; (a/y) NnuaTO'upYta - Textile mechanic (m/f) carding/spinning - Mecanicien regleur de machines textiles (h/f) 
filature - Meccanico regolatore di macchine tessili (m/f) filatura - Machinesteller (m/v) vezelverwerkende machines - Afinador de maquinas 
texteis (m/f) fiacao 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3316 
2740 
3579 IV 
Regelaar machines 
spinnerij (m/v) 
Tekstilmekaniker (m/k) 
spinderi 
Textilmechaniker (m/w) 
Spinnerei 
Instandhaltungsmechani-
ker (m/w), Spezialisie-
rungsrichtung: techno-
logische Ausriistungen in 
der Textilindustrie 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) fur 
Anlagetechnik, Speziali-
sierungsrichtung Textil 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Mecanico de maquinas 
textiles de hilatura (h/m) 
Mecanicien-regleur de 
machines textiles (h/f) 
(Machines 
d'ennoblissement, a 
broder, filature, tricotage, 
tissage, non-tisse, tuftage-
enduction) 
Gareur (h/f) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
Certificado de formation profesional 
ocupacional 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP - reglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'etudes professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option B - reglage (51.2028) 
Eventuellemenf. 
3. Diplomes du secteur mecanique: 
CAP - entretien des systemes 
mecaniques (50.1064) 
BEP - entretien des systemes 
mecaniques de production 
(51.1093) VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1. Lycee professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycee professionnel 
3. Lycee professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
1.-3.: 
Ministere de l'Education 
Nationale 
7 12 91 Official Journal of the European Communities NoC 318/21 
3 TEXTILE MECHANIC (M/F) CARDING AND SPINNING 
I SEDOC N° — 
Mecanico de maquinas de hilatura (h/m) Tekstilmekaniker (m/k) spinden - Textilmechamker (m/w) Spinnerei Mr|%aviK6g pi)8ptoxf|g 
prjXavcbv KXcooxoD^avxoDpytaq (a/y) Nrjpaxoupyia Textile mechanic (m/f) carding/spinning Mecanicien regleur de machines textiles (h/f) 
filature Meccanico regolatore di macchine tessili (m/f) filatura Machinesteller (m/v) vezelverwerkende machines Atinador de maquinas 
texteis (m/f) fiacao 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
13 07 00 
16 
0295 
7 53 08 
7 35 10 IV 
MrixaviKog puBpicxfig 
pnxccvciw KXcoaxou<|)av 
xo-opytac; (a/y) 
vripaxoupytag 
Textiles mechanic (m/f) 
spinning 
Meccanico tessile di 
filatura (m/f) 
Mecanicien regleur de 
machines textiles (h/f) 
filature 
Textielspeciahst 
machinestellen en 
monteren 
(vezelverwerking) (m/v) 
Afinador de maquinas de 
preparacao de fiacao (m/f) 
Afinador de maquinas de 
fiaeao (m/f) 
Textile mechanic (m/f) 
spinning V 
1 nxuxto XEXVIKCOV Kat 
ETtayyeA-paxtKcbv oxolmv 
Ei8tK6xr|xag KAxbcxot) 
2 nxuxio Kaxcoxepcov XEXVIKWV 
o%oX(bv etSiKOXTixag 
2 1 Klmoxoi) pe eprcetpia 
2 2 MrixavoxEXvtxoi) pe epnetpta 
3 nxDxio xcov o%oXmv paBr|XEtag 
Ei8iK0xT|xag KkAoxov 
4 nxuxto xaxuppuBprn; 
E7tayyeXpaxtKf|g Kaxapxtorig xo\> 
OAEA EiStKOxrixag 
4 1 KAcbaxou ps eprtetpta 
4 2 MrixavoxExvtxou pe eprcetpta 
5 nru%to TOD EOMMEX 
ei8tK6xr|xag K^cbaxoi) pe 
epneipta 
City & Guilds of London Mechanics 
and mechanisms 
1 Diploma di quahtica professional 
2 Attestato di quahfica professional 
3 Attnbuzione di quahfica 
professional 
~ 
Diploma leerhngwezen 
Certificado de Pormacao Profissional 
— VI 
1 TexviKEg Kai 
enayyeXpaxtKEq o%okeg 
2 Kaxcbxepeg xe%viKeg 
o%oXAg 
3 Ixoltq paBrjxetag TOU 
OAEA 
4 Ksvxpa Kat o/okeg 
xaxtppuBpng 
Kaxapxtorig xou OAEA 
5 Kfevxpa enayyeXpa 
xtKf|g Kaxapxtorig XOD 
EOMMEX 
In company training 
1 Istituto Protessionale di 
Stato 
2 Centn di formazione 
protessionale 
3 Azienda 
Sticking BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleiding in de 
textiehndustne 
Centres de Formagao 
Profissional 
— VII 
1 +2 
Yrtoupyeto EBvtKf|g 
nai5etag Kat 
OprjaKEDpaxcov 
3+4 
Opyavtopog 
a7taaxoAf|a£cog 
EpyaxtKoi) SuvapiKoo 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
City & Guilds of London 
1 Mimstero della Pubbhca 
Istruzione 
2 Amministrazioni 
regional! 
3 Ministeno del lavoro 
Sezioni circoscnzionah 
pei 1 nnpiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwqs 
Ministeno do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Pormacao Profissional 
— 
NoC 318/22 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
3. TEXTILE MECHANIC (M/F) - CARDING AND SPINNING 
Annex A — Comparative table (translation) (EN) 
I SEDOC N°: — 
Textile mechanic (m/f) carding/spinning 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3316 
2740 
3579 IV 
Textile mechanic (m/f) 
Textile mechanic -
spinning (m/f) 
Textile mechanic (m/f) 
carding/spinning 
Textile mechanic (m/f) 
carding 
Maintenance mechanic 
(m/f) specializing in 
technological equipment 
in the textile industry 
(vocational qualification 
in the former GDR) 
Skilled worker (m/f) for 
plant engineering 
specializing in textiles 
(vocational qualification 
in the former GDR) 
Textile mechanic -
spinning (m/f) V 
1. Certificate of completion of 6th 
year of secondary technical 
education, 
option: textile manufacture 
Certificate of completion of 6th or 
7th year of vocational secondary 
education, 
option: textile manufacture 
2. Certificate of completion of 7th 
year of secondary technical 
education by alternance 
Advanced training in industrial and 
textile automation 
1. Certificate of qualification for: 
- lower secondary vocational 
education (textiles) 
- lower secondary technical 
education (textiles) 
- upper secondary vocational 
education (textiles) 
- upper secondary technical 
education (textiles) 
2. Certificate of vocational training 
(textiles) 
3. Certificate of apprenticeship 
(textiles) 
4. Certificate of training (textiles) 
— 
Certificate awarded by a Chamber of 
Industry and Commerce (IHK) 
Skilled worker's certificate issued by 
the examining board 
Skilled worker's certificate issued by 
the examining board 
Job training certificate VI 
1.+2.: 
Secondary education 
institutions organized or 
grant-aided by the 
Belgian French 
Community 
1. Schools, colleges or 
courses of secondary 
vocational or secondary 
technical education 
2. Vocational training 
centres of the National 
Manpower Agency 
(RVA) 
3. Centres for Continuing 
Training in the Small 
Business Sector 
4. Vocational training 
centres and centres for 
part-time education 
— 
Training company and part-
time vocational school 
Training company and part-
time vocational school 
Training company and part-
time vocational school 
Training centres of the 
National Employment Office 
(INEM) 
Centres collaborating with 
the National Employment 
Office (INEM) VII 
1. Ministry of Education 
and Scientific Research 
2. Ministry of Education 
and Scientific Research 
and Ministry of 
Employment and Labour 
1. Ministry of Education 
2. Ministry of Employment 
3. Ministry for the Flemish 
Community Minister 
responsible for training 
in the Small Business 
Sector 
4. Collaboration between 
the Ministry of 
Education and the 
Ministry of Employment 
— 
Chamber of Industry and 
Commerce (IHK) 
Vocational training and 
guidance department of the 
District Council 
Vocational training and 
guidance department of the 
District Council 
Ministry of Labour and 
Social Security 
7. 12. 91 Official Journal of the European Communities NoC 318/23 
3. TEXTILE MECHANIC (M/F) - CARDING AND SPINNING 
Annex A — Comparative table (translation) (EN) 
I SEDOC N°: — 
Textile mechanic (m/f) carding/spinning 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
13.07.00. 
16 
0295 
7.53.08 
7.53.10 IV 
Textile mechanic (m/f) 
(finishing, embroidering, 
spinning, knitting, 
weaving, nonwoven, 
tufting-coating) 
Shunter (m/f) 
Textile Mechanic -
Carding & Spinning (m/f) 
Textiles mechanic (m/f) 
spinning 
Textile mechanic -
spinning (m/f) 
Textile mechanic (m/f) 
spinning 
Textile mechanic - fibre 
processing (m/f) 
Textile mechanic -
carding (m/f) 
Textile mechanic -
spinning (m/f) 
Textile mechanic (m/f) 
spinning V 
1. Vocational training certificate (CAP 
- textile machine setting 50.2020) 
2. Vocational studies certificate 
(BEP): textile industries: 
option B - setting (51.2028) 
Possibly: 
3. Mechanical engineering diplomas: 
CAP - mechanical systems 
maintenance (50.1064) 
BEP - mechanical production 
systems maintenance (51.1093) 
1. Technical & Vocational Schools 
specialist diploma in Spinning 
2. Lower Technical Schools specialist 
diploma in: 
2.1. Spinning plus trade experience 
2.2. Machine Technician plus trade 
experience 
3. Training Schools specialist diploma 
in Spinning 
4. OAED Accelerated Vocational 
Training specialist diploma in: 
4.1. Spinning, plus trade experience 
4.2. Machine Technician, plus trade 
experience 
5. EOMMEX specialist diploma in 
spinning, plus trade experience 
City and Guilds of London 
Mechanics and mechanisms 
1. Vocational skills diploma 
2. Certificate of vocational skills 
3. Statement of vocational skills 
— 
Apprenticeship certificate 
Vocational training certificate 
— VI 
1. Vocational school 
Apprentice training centre 
(CFA) and enterprise 
2. Vocational school 
3. Vocational school 
Apprentice training centre 
(CFA) and enterprise 
1. Technical & Vocational 
Schools 
2. Lower Technical Schools 
3. OAED Training Schools 
4. OAED Accelerated 
Training Schools & 
Centres 
5. EOMMEX Vocational 
Training Centres 
In-company training 
1. State vocational schools 
2. Vocational training 
centres 
3. Businesses 
— 
BETEX (Textile industry 
training board) 
Vocational Training Centre 
— VII 
1.-3.: 
Ministry of National 
Education 
1.+ 2.: 
Ministry of National 
Education & Religion 
3.+ 4.: 
Organisation for 
Employment of the 
Work Force (OAED) 
5. EOMMEX 
City & Guilds of London 
1. Ministry of Public 
Education 
2. Regional Authorities 
3. Ministry of Labour -
Local Employment 
Sections 
— 
BETEX (Textile industry 
training board) on behalf of 
the Minister of Education 
Ministry of Employment 
and Social Security 
Institute of Employment 
and Vocational Training 
— 
No C 318/24 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
3. TEXTILE MECHANIC (M/F) - CARDING AND SPINNING 
ANNEX B 
DESCRIPTION OF THE MUTUALLY AGREED PRACTICAL 
VOCATIONAL REQUIREMENTS 
I. OCCUPATION: Textile mechanic - carding and spinning (m/f) SEDOC No.: — 
II. FIELD OF ACTIVITY: The textile mechanic - carding and spinning - is a qualified worker capable 
of carrying out without supervision, competently and within the allotted time the tasks pertaining to the 
setting and maintenance of spinning machines used in the manufacture of different types of yarns, 
fibre, etc. 
III. ACTIVITIES: On the basis of technical documents, general instructions and appropriate knowledge 
of production techniques, in accordance with legal provisions and prescriptions in force for job safety 
and environmental protection, and in keeping with principles of efficient economic operation, he/she 
carries out the following activities: 
1. Prepare and arrange the workplace. 
2. Set and adjust machines, equipment and accessories used in the manufacture of spun products after 
batch replacement, elimination of malfunctions and repairs. 
3. Carry out trial runs after readjustment. 
4. Identify malfunctions in machines and material and remove the causes. 
5. Make preparations for and carry out upkeep and maintenance work as well as repairs on machines, 
equipment and accessories. 
6. Replace expendable parts. 
7. Assist in the assembly and dismantling of machines and equipment and in their start-up. 
8. Record technical data on work processes and output. 
7. 12. 91 Official Journal of the European Communities No C 318/25 
4. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - NON-WOVENS 
ANNEX A — Comparative table of certificates 
— Comparative table of certificates - Translation (EN) 
ANNEX B — Description of the mutually agreed practical vocational requirements 
No C 318/26 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
4. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - NON-WOVENS 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - IIAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros tftulos de formation profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
XYrKPITIKOX niNAKAZ 5mXcou axcov, 7UGX07toir|xiKa)v KOU odtaov xlxA,cov enayyek[iaxi\cf\q eK7tatSeucrri(; nov xoptiyo'bvxai ae Ka9e 
Kp&xot; \itXoq 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificats et autres titres de formation professionnelle delivres dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formacao profissional emitidos em cada Estado-membro 
I 
Operador de maquinas textiles de no tejidos (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) nonwoven -
urixccvcbv K^coaxo'C)<|)ocvxo'upYia<; (a/y) \xr\ v<\>&vxa - Textile machine operator (m/f) 
(h/f) non-tisse - Cardatore (m/f) - Bedieningsvakkracht vezelvlies-/vliesstofmachines -
II 
B(F) III IV 
Conducteur-operateur de 
machines textiles - non-
tisse (h/f) V 
1. Certificat de qualification de 6e 
annee de l'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6e ou 
7e ann£e de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 5e 
annee de specialisation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance SEDOC N°: — 
Textilmaschinenfuhrer (m/w) Vliesstoffe - Xeipioxfit; 
non-wovens - Conducteur-operateur de machines textiles 
Operador de maquinas texteis (m/f) tecidos "nao tecidos" 
VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organises ou 
subventionnes par la 
communaute fran?aise de 
Belgique VII 
1. Ministere de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministere de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministere 
de l'Emploi et du Travail 
7. 12. 91 Official Journal of the European Communities NoC 318/27 
4. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - NON-WOVENS 
I SEDOC N°: — 
Operador de maquinas textiles de no tejidos (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) nonwoven - Textilmaschinenfiihrer (m/w) Vliesstoffe - XeipiaTqi; 
ur|xavd)v K^W(jTO'0<(>avTO"upYia<; (oc/y) fit) t)(j)ocvTa - Textile machine operator (m/f) non-wovens - Conducteur-operateur de machines textiles 
(h/f) non-tisse - Cardatore (m/f) - Bedieningsvakkracht vezelvlies-/vliesstofmachines - Operador de maquinas texteis (m/f) tecidos "nao tecidos" 
II 
B(N) 
l 
DK 
D 
E 
F III 
3453 
3454 
3579 
3460 
7.57 IV 
Machine-operator 
vezelvliesproductie (m/v) 
Tekstiloperat0r (m/k) 
Textilmaschinenfiihrer 
(m/w) Vliesstoff 
Textilmechaniker (m/w) 
Vliesstoff 
Facharbeiter (m/w) fiir 
Textiltechnik ein­
schlagiger Spezialisie-
rungsrichtungen fiir die 
Vliesstofferzeugung 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlagiger Speziali-
sierungsrichtungen fiir die 
Vliesstofferzeugung 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Operador de maquinas 
textiles de no tejidos 
(h/m) 
Conducteur de machines 
automatisees du textile 
(h/f) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Uddannelsesbevis 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
1. Certificat d'aptitude 
professionnelle: conducteur de 
machines automatisees du textile 
(CAP 50.2027) 
production textile (CAP 50.2041) 
2. Brevet d'etudes professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option A - service 51.2027 
option B - production 51.2029 VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Teknisk skole 
Virksomheden 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
' 
1. Lycee professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycee professionnel VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
Undervisningsministeriet 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1.+2.: 
Ministere de l'Education 
Nationale 
No C 318/28 Official Journal of the European Communities 7 12 91 
4 TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - NON-WOVENS 
I SEDOC N° — 
Operador de maquinas textiles de no tejidos (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) nonwoven - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Vhesstoffe - XEtptoxf|q 
prixavcbv KA.(O0xoi)<t>avxo\)pytac; (a/y) pri ixjmvxa - Textile machine operator (m/f) non-wovens - Conducteur-operateur de machines textiles 
(h/f) non-tisse - Cardatore (m/f) - Bedieningsvakkracht vezelvhes-Miesstofmachines - Operador de maquinas texteis (m/f) tecidos 'nao tecidos' 
II 
OR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
08 01 10 
17 
0294 IV 
XEipioxf|g prixavcbv 
KA-coaxobpavxcupytai; 
ur| wjiavxa (a/y) 
Textile machine operator 
(m/f) non-woven 
Addetto alia cardatura 
(m/f) 
Conducteur-operateur de 
machines textiles (h/f) 
non-tisse 
Bedieningsvakman 
vezelverwerking (m/v) 
Operador de maquinas 
texteis - nao tecidos (m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) non-wovens V 
1 nxuxto XEXVIKCOV Kat 
£7tayy£A.paxtKcbv o%oXAv 
eiSiKoxtixag Klcboxoi) 
2 HXDXtO KaXCOXEpCOV XEXVIKCOV 
oxolcbv Ei8tK6xr|xag 
2 1 KiAoxoD pE EprtEtpta 
2 2 MrixavoxExvtxot) pE EprcEipta 
3 nx^xio xtov axoXcbv pa0r|X£ia<; 
EiSiKoxnxaq KA.cbaxo\) 
4 nx^xio xax^ppvOpng 
ETtayyEApaxtKfiq Kaxapxtoriq zov 
OAEA Et8iKOxr|xag 
4 1 KAAoxoD ps EpKEipta 
4 2 MrixavoxExvixoi) p£ EpTtEipia 
5 HxDXio xo-u EOMMEX 
EiSiKOxrrxag KXcboxov pE 
EpjtEipta 
— 
1 Diploma di quahfica professional 
2 Attestato di quahfica professional 
3 Attnbuzione di quahfica 
professional 
" 
Diploma leerhngwezen 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
1 TExvtKEg Kat 
EjtayyE^paxtKEt; o%ok&; 
2 KaxcbxEpEq XEXVtKeg 
o%ok6q 
3 Z/oXeg paOrjXEtaq xo\) 
OAEA 
4 Kfevxpa Kat o%oX6g 
xaxtppD0pr|g 
KaxapxiOTiq xou OAEA 
5 KEvxpa EnayyElpa-
xtKfig Kaxapxtorn; Tov 
EOMMEX 
— 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professionale 
3 Azienda 
" 
Stichting BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleiding in de 
textiehndustne 
In-company training VII 
1 +2 
YnoupyEto E8vtKf|g 
nai8Etaq Kai 
OpriaKE-opaxcov 
3+4 
Opyavtopog 
a7tao-xoA.f|0"£co<; 
EpyaxiKou 8\)vaptKo\) 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
— 
1 Ministero delta Pubbhca 
Istruzione 
2 Amministrazioni 
regional! 
3 Ministeno del lavoro -
Sezioni circoscnzionah 
per Fimpiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministeno do Emprego e 
Seguranca Social 
Institute de Emprego e 
Formacao Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Official Journal of the European Communities No C 318/29 
4. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - NON-WOVENS 
Annex A — Comparative table (translation) (EN) 
I SEDOC N°: — 
Textile machine operator (m/f) non-wovens 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3453 
3454 
3579 
3460 
7.57 IV 
Textile machine operator -
non-wovens (m/f) 
Textile machine operator -
non-wovens (m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) non-wovens 
Textile mechanic (m/f) 
non-wovens 
Skilled worker (m/f) for 
textile technology 
specializing in relevant 
fields for non-wovens 
(vocational qualification 
in the former GDR) 
Skilled textile worker 
(m/f) specializing in 
relevant fields for non-
wovens (vocational 
qualification in the former 
GDR) 
Textile machine operator -
non-wovens (m/f) 
Automated textile 
machine operator (m/f) V 
1. Certificate of completion of 6th 
year of secondary technical 
education, 
option: textile manufacture 
Certificate of completion of 6th or 
7th year of vocational secondary 
education, 
option: textile manufacture 
2. Certificate of completion of 5th 
year of specialization of vocational 
secondary education by altemance 
1. Certificate of qualification for: 
- lower secondary vocational 
education (textiles) 
- lower secondary technical 
education (textiles) 
- upper secondary vocational 
education (textiles) 
- upper secondary technical 
education (textiles) 
2. Certificate of vocational training 
(textiles) 
3. Certificate of apprenticeship 
(textiles) 
4. Certificate of training (textiles) 
Training certificate 
Certificate awarded by a Chamber of 
Industry and Commerce (IHK) 
Certificate awarded by a Chamber of 
Industry and Commerce (IHK) 
Skilled worker's certificate issued by 
the examining board 
Skilled worker's certificate issued by 
the examining board 
— 
1. Vocational training certificate: 
automated textile machine operator 
(CAP 50.2027) 
textile production (CAP 50.2041) 
2. Vocational studies certificate 
(BEP): textile industries: 
option A - service 51.2027 
option B - production 51.2029 VI 
1.+2.: 
Secondary education 
institutions organized or 
grant-aided by the 
Belgian French 
Community 
1. Schools, colleges or 
courses of secondary 
vocational or secondary 
technical education 
2. Vocational training 
centres of the National 
Manpower Agency 
(RVA) 
3. Centres for Continuing 
Training in the Small 
Business Sector 
4. Vocational training 
centres and centres for 
part-time education 
Technical college 
the firm 
Training company and part-
time vocational school 
Training company and part-
time vocational school 
Training company and part-
time vocational school 
Training company and part-
time vocational school 
— 
1. Vocational school 
Apprentice training centre 
(CFA) and enterprise 
2. Vocational school VII 
1. Ministry of Education 
and Scientific Research 
2. Ministry of Education 
and Scientific Research 
and Ministry of 
Employment and Labour 
1. Ministry of Education 
2. Ministry of Employment 
3. Ministry for the Flemish 
Community Minister 
responsible for training 
in the Small Business 
Sector 
4. Collaboration between 
the Ministry of 
Education and the 
Ministry of Employment 
Ministry of Education 
Chamber of Industry and 
Commerce (IHK) 
Chamber of Industry and 
Commerce (IHK) 
Vocational training and 
guidance department of the 
District Council 
Vocational training and 
guidance department of the 
District Council 
— 
1.+2.: 
Ministry of National 
Education 
No C 318/30 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
4. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - NON-WOVENS 
Annex A — Comparative table (translation) (EN) 
I SEDOC N°: — 
Textile machine operator (m/f) non-wovens 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
08.01.10. 
17 
0294 IV 
Textile Machine 
Operator - non-wovens 
(m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) non-wovens 
Carding employee (m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) non-wovens 
Textile machine operator -
fibre processing (m/f) 
Textile machine operator -
non-wovens (m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) non-wovens V 
1. Technical & Vocational Schools 
specialist diploma in Spinning 
2. Lower Technical Schools specialist 
diploma in: 
2.1. spinning, plus trade experience 
2.2. machine technician, plus trade 
experience 
3. Training Schools specialist diploma 
in spinning 
4. OAED Accelerated Vocational 
Training specialist diploma in: 
4.1. spinning, plus trade experience 
4.2. machine technician, plus trade 
experience 
5. EOMMEX specialist diploma in 
spinning, plus trade experience 
— 
1. Vocational skills diploma 
2. Certificate of vocational skills 
3. Statement of vocational skills 
— 
Apprenticeship certificate 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
1. Technical & Vocational 
Schools 
2. Lower Technical Schools 
3. OAED Training Schools 
4. OAED Accelerated 
Training Schools & 
Centres 
5. EOMMEX Vocational 
Training Centres 
— 
1. State vocational schools 
2. Vocational training 
centres 
3. Businesses 
— 
BETEX (Textile industry 
training board) 
In-company training VII 
1.+ 2.: 
Ministry of National 
Education & Religion 
3.+4.: 
Organisation for 
Employment of the 
Work Force (OAED) 
5. EOMMEX 
— 
1. Ministry of Public 
Education 
2. Regional Authorities 
3. Ministry of Labour -
Local Employment 
Sections 
— 
BETEX (Textile industry 
training board) on behalf of 
the Minister of Education 
Ministry of Employment 
and Social Security 
Institute of Employment 
and Vocational Training 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Official Journal of the European Communities No C 318/31 
4. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - NON-WOVENS 
ANNEX B 
DESCRIPTION OF THE MUTUALLY AGREED PRACTICAL 
VOCATIONAL REQUIREMENTS 
I. OCCUPATION: Textile machine operator - non-wovens (m/f) SEDOC No.: — 
II. FIELD OF ACTIVITY: The textile machine operator - non-wovens - is a qualified worker capable 
of carrying out without supervision, competently and within the allotted time the tasks pertaining to the 
operation and supervision of machines and equipment used in the different processes for the 
manufacture of non-woven articles. 
III. ACTIVITIES: On the basis of technical documents, general instructions and appropriate knowledge 
of production techniques, in accordance with legal provisions and prescriptions in force for job safety 
and environmental protection, and in keeping with principles of efficient economic operation, he/she 
carries out the following activities: 
1. Prepare and arrange the workplace. 
2. Supply machines and equipment with material and accessories and remove the same. 
3. Operate machines and equipment for the manufacture of non-woven articles. 
4. Monitor data on adjustments and production for machines, equipment and accessories. 
5. Check infeed and extraction of material. 
6. Eliminate minor malfunctions during the manufacturing process paying special attention to safety 
regulations, and take the necessary steps to correct malfunctions involving machines. 
7. Assist in setting and adjusting the machines during batch replacement. 
8. Ensure care and maintenance of the equipment, machines and accessories. 
9. Record technical data on work processes and production output and quality. 
NoC^^ Official journal of me European Communities 7 ne^l 
^. TEXTILE MECHANIC (^E)NC^N^C^VEN^ 
ANNEXE —Comparative table of certificates 
— Comparative table of certificates Translation (EN) 
ANNEXE —description of tbe mutually agreed practical vocational requirements 
7 12 91 Official Journal of the European Communities No C 318/33 
5 TEXTILE MECHANIC (M/F) - NON-WOVENS 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - UAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formacion profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die in den Mitghedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
lYrKPITIKOI niNAKAI 8UXA.COU axwv, 7n.axo7ioir|xiK(»v Kat OCAXOOV XIXA.GOV eTtayyE^paxncfn; £K7tai8eucrn.<; nov xopr|yo\)vxai ae Ka0e 
Kp&xoq p&koq 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificats et autres litres de formation professionnelle dehvres dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altn attestati di formazione professional nlasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de atzonderhjke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formagao profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N° — 
Mecanico de maquinas textiles de no tejidos (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) nonwoven - Textilmechaniker (m/w) Vhesstoffe Mn.xaviK6g 
pv>6uiaxvf|c; prixavcbv K^moxo'D^avxo'upyiaq (a/y) pr) \xj)avxa Textile mechanic (m/f) non wovens - Mecanicien regleur de machines textiles 
(h/f) non-tisse Meccanico regolatore di macchine tessih (m/f) cardatura - Machinesteller (m/v) vezelvhes-/vhesstofmachines Afinador de 
maquinas texteis (m/f) tecidos nao tecidos 
II 
B(E) III IV 
Mecamcien-regleur de 
machines textiles non-
tisse (h/f) V 
1 Certificat de qualification de 6e 
annee de l'enseignement secondaire 
technique 
option fabrication textile 
Certificat de qualification de 6e ou 
7e annee de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option fabncation textile 
2 Certificat de qualification de 7e 
annee de l'enseignement secondaire 
technique par alternance, 
perfectionnement automatismes 
industnels et textiles VI 
1 +2 
Etabhssements 
d'enseignement 
secondaire organises ou 
subventionnes par la 
communaute franchise de 
Belgique VII 
1 Ministere de {'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2 Ministere de 1'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministere 
de 1 Emploi et du Travail 
No C 318/34 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
5. TEXTILE MECHANIC (M/F) - NON-WOVENS 
I SEDOC N°: — 
Mecanico de maquinas textiles de no tejidos (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) nonwoven - Textilmechaniker (m/w) Vliesstoffe - Mr|)(aviKd<; 
p"o8utaTif|c; unxavcbv KXcooxo'&ctiavxoupYia^ (oc/y) un \)<()avxa - Textile mechanic (m/f) non-wovens - Mecanicien-regleur de machines textiles 
(h/f) non-tisse - Meccanico regolatore di macchine tessili (m/f) cardatura - Machinesteller (m/v) vezelvlies-/vliesstofmachines - Afinador de 
maquinas texteis (m/f) tecidos "nao tecidos" 
II 
B (N) 
DK 
D 
E 
F III 
3454 
2740 
3579 IV 
Regelaar machines 
vezelvliesproductie (m/v) 
Tekstilmekaniker (m/k) 
non-woven 
Textilmechaniker (m/w) 
Vliesstoff 
I nstandhaltungsmechani -
ker (m/w), Spezialisie-
rungsrichtung: techno-
logische Ausriistungen in 
der Textilindustrie 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) fiir 
Anlagetechnik, Speziali-
sierungsrichtung Textil 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Mecanico de maquinas 
textiles de no tejidos 
(h/m) 
Mecanicien-regleur de 
machines textiles (h/f) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prtifungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prtifungskommission 
" 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP - reglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'etudes professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option B - reglage 51.2028 
Eventuellement: 
3. Diplomes du secteur mecanique 
CAP - entretien des systemes 
mecaniques - 50.1064 
BEP - entretien des systemes 
mecaniques de production -
51.1093 VI 
1. Insdtuten of schoien of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
1. Lycee professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycee professionnel 
3. Lycee professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
" 
1.-3.: 
Ministere de 1'Education 
Nationale 
7 12 91 Official Journal of the European Communities No C 318/35 
5 TEXTILE MECHANIC (M/F) - NON-WOVENS 
I SEDOC N° — 
Mecanico de maquinas textiles de no tejidos (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) nonwoven - Textilmechaniker (m/w) Vliesstoffe - MrixaviKug 
pv>9piaxif|c, prixav&v kkaxyxovtyavxovpyiac, (a/y) pr| u<j>avxa - Textile mechanic (m/f) non-wovens - Mecanicien-regleur de machines textiles 
(h/f) non-tisse - Meccanico regolatore di macchine tessih (m/f) cardatura - Machinesteller (m/v) vezelvhes-/vhesstofmachines - Afinador de 
maquinas texteis (m/f) tecidos "nao tecidos" 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
13 07 00 
16 
0295 IV 
MrixaviKdc,-pD0picxf|<; 
prixavd>v KAoxrxot^av-
xo-upyiag (a/y) pr| 
ixjiavxa 
Textile mechanic (m/f) 
non-woven 
Meccamco tessile di 
cardatura (m/f) 
Mecanicien-regleur de 
machines textiles (h/f) 
non-tisse 
Textielspeciahst 
machinestellen en 
monteren (m/v) 
(vezelverwerking) 
Afinador de maquinas 
texteis - nao tecidos (m/f) 
Textile mechanic (m/f) 
non-wovens V 
1 rixDxto xexviK&v Km 
eraxyyePipaxiK&v crxoXobv 
eiSiKOxrjxaq 
1 1 Ba<j)ea 
1 2 XripiKot) 
1 3 Y<|)avTov> 
2 nxuxto Kaxcoxepcov xexviK&v 
oxolcbv ei8iK6xr|xag 
2 1 Ba<j>ea pe epneipia 
2 2 Xr|piKoi) pe eprceipia 
2 3 Y<!>avxf| pe eprceipia 
2 4 Mrixcxvoxexvixoi) pe epneipia 
3 rixDxto xcov axoXcbv pa6n.xeiac; 
eiSiKOxiixag 
3 1 Ba<|>£a 
3 2 XripiKot) 
3 3 Y#vxot) 
4 nxi)xio xaxf)ppi)8pr|g 
eTtayye^paxiKfig Kaxapxiaric. xov 
OAEA eiSiKoxnxag 
4 1 Bo«|>ea pe eprcetpta 
4 2 XripiKot) pe ep7teipia 
4 3 Y((>avxf| pe epneipta 
4 4 Mrixcxvoxexvixoi) pe eprceipia 
5 nx-uxio xov EOMMEX 
ei8iK6xr|xaq 
5 1 Ba^ea pe epneipta 
5 2 XripiKOu pe eprceipia 
5 3 Y(J>avxf) pe eprceipia 
City & Guilds of London 
1 Diploma di quahfica professional 
2 Attestato di quahfica professional 
3 Attnbuzione di quahfica 
professional 
' 
Diploma leerhngwezen 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
1 TexviKeq Km 
ercayyeA-paxtKeg o%oXkc, 
2 Kax&xepeg xexviKeq 
oxoXtq 
3 Z%oXtq pa6r|xetag xov 
OAEA 
4 Kevxpa Km o%oX&; 
xaxtppDOpng 
Kaxapxiarn; xou OAEA 
5 Kevxpa enayyeApa-
xiKf|g Kaxapxioriq XOD 
EOMMEX 
— 
1 Istituto Professional di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professional 
3 Azienda 
Sticking BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleidmg in de 
textiehndustne 
In-company training VII 
1+2 
Ynoupyeto E8vtKf)g 
naiSeiag Kai 
OpriaKevpaxcov 
3+4 
Opyaviopoq 
a7iaGxoA.f|oemq 
epyaxiKOV) SuvauiKoi) 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
City & Guilds of London 
1 Ministero delta Pubbhca 
Istruzione 
2 Amministrazioni 
regionah 
3 Mimsteno del lavoro -
Sezioni circoscnzionah 
per 1'impiego 
~ 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Mimst6no do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Eormacao Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
No C 318/36 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
5. TEXTILE MECHANIC (M/F) - NON-WOVENS 
Annex A — Comparative table (translation) (EN) 
I SEDOC N°: — 
Textile mechanic (m/f) non-wovens 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3454 
2740 
3579 IV 
Textile mechanic - non-
wovens (m/f) 
Textile mechanic - non-
wovens (m/f) 
Textile mechanic (m/f) 
non-wovens 
Textile mechanic (m/f) 
non-wovens 
Maintenance mechanic 
(m/f) specializing in 
technological equipment 
in the textile industry 
(vocational qualification 
in the former GDR) 
Skilled worker (m/f) for 
plant engineering 
specializing in textiles 
(vocational qualification 
in the former GDR) 
Textile mechanic - non-
wovens (m/f) 
Textile mechanic (m/f) V 
1. Certificate of completion of 6th 
year of secondary technical 
education, 
option: textile manufacture 
Certificate of completion of 6th or 
7th year of vocational secondary 
education, 
option: textile manufacture 
2. Certificate of completion of 7th 
year of specialization of secondary 
technical education by alternance 
Advanced training in industrial and 
textile automation 
1. Certificate of qualification for: 
- lower secondary vocational 
education (textiles) 
- lower secondary technical 
education (textiles) 
- upper secondary vocational 
education (textiles) 
- upper secondary technical 
education (textiles) 
2. Certificate of vocational training 
(textiles) 
3. Certificate of apprenticeship 
(textiles) 
4. Certificate of training (textiles) 
— 
Certificate awarded by a Chamber of 
Industry and Commerce (IHK) 
Skilled worker's certificate issued by 
the examining board 
Skilled worker's certificate issued by 
the examining board 
— 
1. Vocational training certificate (CAP 
- textile machine setting 50.2020) 
2. Vocational studies certificate 
(BEP): textile industries: 
option B - setting (51.2028) 
Possibly: 
3. Mechanical engineering diplomas: 
CAP - mechanical systems 
maintenance (50.1064) 
BEP - mechanical production 
systems maintenance (51.1093) VI 
1.+2.: 
Secondary education 
institutions organized or 
grant-aided by the 
Belgian French 
Community 
1. Schools, colleges or 
courses of secondary 
vocational or secondary 
technical education 
2. Vocational training 
centres of the National 
Manpower Agency 
(RVA) 
3. Centres for Continuing 
Training in the Small 
Business Sector 
4. Vocational training 
centres and centres for 
part-time education 
— 
Training company and part-
time vocational school 
Training company and part-
time vocational school 
Training company and part-
time vocational school 
— 
1. Vocational school 
Apprentice training centre 
(CFA) and enterprise 
2. Vocational school 
3. Vocational school 
Apprentice training centre 
(CFA) and enterprise VII 
1. Ministry of Education 
and Scientific Research 
2. Ministry of Education 
and Scientific Research 
and Ministry of 
Employment and Labour 
1. Ministry of Education 
2. Ministry of Employment 
3. Ministry for the Flemish 
Community Minister 
responsible for training 
in the Small Business 
Sector 
4. Collaboration between 
the Ministry of 
Education and the 
Ministry of Employment 
— 
Chamber of Industry and 
Commerce (IHK) 
Vocational training and 
guidance department of the 
District Council 
Vocational training and 
guidance department of the 
District Council 
— 
1.-3.: 
Ministry of National 
Education 
7. 12. 91 Official Journal of the European Communities NoC 318/37 
5. TEXTILE MECHANIC (M/F) - NON-WOVENS 
Annex A — Comparative table (translation) (EN) 
I 
Textile mechanic (m/f) non-wovens 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
13.07.00. 
16 
0295 IV 
Textile Mechanic - non-
wovens (m/f) 
Textile mechanic (m/f) 
non-woven 
Textile mechanic -
carding (m/f) 
Textile mechanic (m/f) 
non-wovens 
Textile mechanic - fibre 
processing (m/f) 
Textile mechanic - non-
wovens (m/f) 
Textile mechanic (m/f) 
non-wovens V 
1. Technical & Vocational Schools 
specialist diploma in: 
1.1. dye-working 
1.2. chemicals 
1.3. textiles 
2. Lower Technical Schools specialist 
diploma in: 
2.1. dye-working, plus trade 
experience 
2.2. chemicals, plus trade experience 
2.3. textiles, plus trade experience 
2.4. machine technician, plus trade 
experience 
3. Training Schools specialist diploma 
3.1. dye-working 
3.2. chemicals 
3.3. textiles 
4. OAED Accelerated Vocational 
Training specialist diploma in: 
4.1. dye-working, plus trade 
experience 
4.2. chemicals, plus trade experience 
4.3. textiles, plus trade experience 
4.4. machine technician, plus trade 
experience 
5. EOMMEX specialist diploma in: 
5.1. dye-working, plus trade 
experience 
5.2. chemicals, plus trade experience 
5.3. textiles, plus trade experience 
City & Guilds of London 
1. Vocational skills diploma 
2. Certificate of vocational skills 
3. Statement of vocational skills 
— 
Apprenticeship certificate 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
1. Technical & Vocational 
Schools 
2. Lower Technical Schools 
3. OAED Training Schools 
4. OAED Accelerated 
Training Schools & 
Colleges 
5. EOMMEX Vocational 
Training Centres 
— 
1. State vocational schools 
2. Vocational training 
centres 
3. Businesses 
— 
BETEX (Textile industry 
training board) 
In-company training SEDOC N°: — 
VII 
1.+ 2.: 
Ministry of National 
Education & Religion 
3.+ 4.: 
Organisation for 
Employment of the 
Work Force (OAED) 
5. EOMMEX 
City & Guilds of London 
1. Ministry of Public 
Education 
2. Regional Authorities 
3. Ministry of Labour -
Local Employment 
Sections 
— 
BETEX (Textile industry 
training board) on behalf of 
the Minister of Education 
Ministry of Employment 
and Social Security 
Institute of Employment 
and Vocational Training 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
No C 318/38 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
5. TEXTILE MECHANIC (M/F) - NON-WOVENS 
ANNEX B 
DESCRIPTION OF THE MUTUALLY AGREED PRACTICAL 
VOCATIONAL REQUIREMENTS 
I. OCCUPATION: Textile mechanic - non-wovens (m/f) SEDOC No.: — 
II. FIELD OF ACTIVITY: The textile mechanic - non-wovens - is a qualified worker capable of 
carrying out without supervision, competently and within the allotted time the tasks pertaining to the 
setting and maintenance of machines used in the manufacture of different non-woven goods. 
III. ACTIVITIES: On the basis of technical documents, general instructions and appropriate knowledge 
of production techniques, in accordance with legal provisions and prescriptions in force for job safety 
and environmental protection, and in keeping with principles of efficient economic operation, he/she 
carries out the following activities: 
1. Prepare and arrange the workplace. 
2. Set and adjust machines, equipment and accessories used to manufacture non-woven goods after 
batch replacement, elimination of malfunctions and repairs. 
3. Carry out trial runs after readjustment. 
4. Identify malfunctions in machines and material and remove the causes. 
5. Make preparations for and carry out upkeep and maintenance work as well as repairs on machines, 
equipment and accessories. 
6. Replace expendable parts. 
7. Assist in the assembly and dismantling of machines and equipment and in their start-up. 
8. Record technical data on work processes and output. 
7 12 91 Official Journal of the European Communities No C 318/39 
6. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - PRE-WEAVING 
ANNEX A — Comparative table of certificates 
— Comparative table of certificates - Translation (EN) 
ANNEX B — Description of the mutually agreed practical vocational requirements 
NoC 318/40 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
6. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - PRE-WEAVING 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - I1APAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros tftulos de formation profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT iiber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
lYITCPITIKOZ niNAKAI Sirdcouaxcov, rciaio7toir)TiKCbv KOCI aAAoov xixA,cov ercocyye^uaxiKfic; £K7tat8e'ucrr|c; nov xopnyo'uvxai ae KaOe 
Kp&xoc; pi^oc; 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificats et autres titres de formation professionnelle delivres dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formacao profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: — 
Operador de maquinas textiles (h/m) preparation del tisaje - Tekstiloperat0r (m/k) forberedelse vaveri - Textilmaschinenfiihrer (m/w) 
Webereivorbereitung - Xepiaxf|q pnxavcbv KA.coaxovxjiavxo'opyiac; (a/y) TtponapaaKeufi i}<j>avcrr|<; - Textile machine operator (m/f) pre-
weaving - Conducteur-operateur de machines textiles (h/f) preparation tissage - Addetto alle macchine tessili (m/f) preparazione della tessitura -
Bedieningsvakkracht voorbereidingsmachines weverij (m/v) - Operador de maquinas texteis (m/f) prepara^ao a tecelagem 
II 
B(F) III IV 
Conducteur-operateur de 
machines textiles -
preparation tissage (h/f) V 
1. Certificat de qualification de 6e 
annee de Fenseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6e ou 
7e annee de Fenseignement 
secondaire professionnel, 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 5e 
annee de specialisation de 
Fenseignement secondaire 
professionnel par alternance, 
specialite: tissage VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organises ou 
subventionnes par la 
communaute francaise de 
Belgique VII 
1. Ministere de I'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministere de I'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministere 
de FEmploi et du Travail 
7. 12. 91 Official Journal of the European Communities No C 318/41 
6. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - PRE-WEAVING 
I SEDOC N°: — 
Operador de maquinas textiles (h/m) preparacion del tisaje - Tekstiloperat0r (m/k) forberedelse vaeveri - Textilmaschinenfiihrer (m/w) 
Webereivorbereitung - XepiCTf|<; urixavcbv K^cooToti^avToupYioK; (a/y) rcpoTtapaaKeufi \><t)avar|<; - Textile machine operator (m/f) pre-
weaving - Conducteur-operateur de machines textiles (h/f) preparation tissage - Addetto alle macchine tessili (m/f) preparazione della tessitura -
Bedieningsvakkracht voorbereidingsmachines weverij (m/v) - Operador de maquinas texteis (m/f) preparacao a tecelagem 
II 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3421 
3422 
3423 
3579 
3460 
7.54 IV 
Kettingvoorbereider 
Wever (m/v) 
Tekstiloperat0r (m/k) 
Forberedelse Vaeveri 
Textilmaschinenfiihrer 
(m/w) Weberei 
Textilmechaniker (m/w) 
Band weberei oder 
Weberei 
Facharbeiter (m/w) fur 
Textiltechnik ein-
schlagiger Spezialisie-
rungsrichtungen in der 
Weberei (BerufsabschluB 
im Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlagiger Spezia-
lisierungsrichtungen in 
der Weberei (Berufs­
abschluB im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Operador de maquinas 
textiles de preparacion del 
tisaje (h/m) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
1. Certificado de formaci6n 
profesional ocupacional 
2. Tecnico auxiliar de F.P.I. 
Rama: textil - Profesion: textil VI 
1. Insdtuten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
1.1. Centros propios del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1.2. Centros colaboradores 
del Instituto Nacional 
de Empleo (INEM) 
2.1. Institutos de 
Formation Profesional 
(IFP) 
2.2. Institutos Politecnicos 
de Formacion 
Profesional (IPFP) 
2.3. Centros de Ensenanzas 
Integradas (CEI) 
2.4. Centros privados de 
formacion profesional 
homologados VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1. Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
2. Ministerio de Education 
y Ciencia (MEC) 
No C 318/42 Official Journal of the European Communities 7 12 91 
6 TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - PRE-WEAVING 
I SEDOC N° — 
Operador de maquinas textiles (h/m) preparacion del tisaje - Tekstiloperat0r (m/k) forberedelse vasven - Textilmaschinenfuhrer (m/w) 
Webereivorbereitung - Xeptoxf|q pnxocvcbv iCA.cocxotxjjavxo'Dpytaq (a/y) nponapacKevf] t<\>avcr\q - Textile machine operator (m/f) pre-
weaving - Conducteur-operateur de machines textiles (h/f) preparation tissage - Addetto alle macchine tessih (m/f) preparazione della tessitura -
Bedieningsvakkracht voorbereidingsmachines wevenj (m/v) - Operador de maquinas texteis (m/f) preparacao a tecelagem 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL III 
08 01 03 
24 
0292 IV 
Monteur de chaines (h/f) 
Noueur en tissage (h/f) 
Rattacheur de chaines de 
tissage (h/f) 
Rentreur en textiles (h/f) 
Encolleur en textiles (h/f) 
Pareur-encolleur (h/f) 
Xeipioxqq prixav&v 
KA.coo-xol)<j>avxo'uyia<; 
(a/y) - TtponapaaKeufi 
#avong 
Warper (m/f) 
Addetto alia preparazione 
della tessitura (m/f) 
Conducteur-operateur de 
machines textiles (h/f) 
preparation tissage 
Bedieningsvakman (m/v) 
garenverwerking 
(vaknchting weven) V 
1 Certificat d'aptitude 
professionnelle employe de 
fabrication de tissage (CAP 
50 2013) (suppnme en 1989) 
production textile (CAP 50 2041) 
Eventuellement 
mention complementaire armures 
complexes et faconnees (CAP 
50 2014) (suppnme en 1989) 
2 Brevet d'etudes professionnelles 
des industries textiles (BEP) 
option A - service 51 2027 
option C - production 51 2029 
1 nxt>xto xexviKdw Km 
ercocyyEApcxxtKcbv o%oX&v 
ei8iK6xr|xag 
1 1 KA&cxou 
1 2 Y(|>avxot> 
2 nxuxto Kaxcoxepcov xexvtK&v 
o%oX6v etSiKoxnxac; 
2 1 FTA&axou pe eprceipta 
2 2 Mrixavoxexvtxox) pe eprcetpia 
2 3 Y^avxot pe eprcetpia 
3 nxDxto xcov oxoA,cbv paOnxetaq 
etSiKuxnxai; 
3 1 KAcbaxou 
3 2 Y<j)avxoti 
4 Uvuxlo xaxOppuGurig 
ercayyeipaxiKqq Kaxapxtcmq xou 
OAEA ei8tK6xr|xaq 
4 1 Kidxrxou pe eprcetpia 
4 2 Mrixavoxexvtxou pe eprcetpia 
4 3 Y^avxot pe eprcetpia 
5 HxDXio xoi) EOMMEX 
etSiKdxnxac; 
5 1 KXcboxoi) pe eprcetpia 
5 2 Y^avxot pe eprcetpia 
— 
1 Diploma di quahfica professional 
2 Attestato di quahfica professional 
3 Attnbuzione di quahfica 
professional 
Diploma leerhngwezen VI 
Lycee professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entrepnses 
1 TexvtKeg Kat 
ercayyeXpaxiKeq oxoXeg 
2 Kaxmxepeg xexviKeq 
o%oX6q 
3 Z%oXeg pa8r|xeiag xo-u 
OAEA 
4 Kevxpa Kat o%oXeg 
xaxtppDOpriq 
Kaxapxtonq xo\> OAEA 
5 Kevxpa ercayye^pa-
xncqg Kaxapxiariq xov 
EOMMEX 
— 
1 Istituto Professional di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professional 
3 Azienda 
Stichting BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleiding in de 
textiehndustne VII 
1 +2 
Ministere de 1'Education 
Nationale 
1 +2 
Yrcoupyeio E8vtKf|q 
nat8eiaq Kat 
0pr)aKe\)paxcov 
3+4 
Opyavtopoq 
arcaoxoXfioecoq 
epyaxtKot 
5\>vaptKOi> (OAEA) 
5 EOMMEX 
— 
1 Ministero della Pubbhca 
Istruzione 
2 Amministraziom 
regionah 
3 Ministero del lavoro -
Sezioni circoscnzionah 
per 1'impiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
7. 12. 91 Official Journal of the European Communities No C 318/43 
6. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - PRE-WEAVING 
I SEDOC N°: — 
Operador de maquinas textiles (h/m) preparation del tisaje - Tekstiloperat0r (m/k) forberedelse vaeveri - Textilmaschinenfiihrer (m/w) 
Webereivorbereitung - X£picrcf|<; jrnxocvcbv K^coaTOtxjxxvTO'upyiac; (a/y) nporaxpaaKeufi t)<|)avcrn<; - Textile machine operator (m/f) pre-
weaving - Conducteur-operateur de machines textiles (h/f) preparation tissage - Addetto alle macchine tessili (m/f) preparazione della tessitura -
Bedieningsvakkracht voorbereidingsmachines weverij (m/v) - Operador de maquinas texteis (m/f) preparacao a tecelagem 
II 
P 
UK III 
7.53.14 
7.53.16 
7.53.18 
7.53.20 
7.53.24 
7.53.26 
7.53.28 
7.53.32 
7.53.36 
7.53.38 
7.53.40 IV 
Urdidor por seccoes (m/f) 
Urdidor de rolos (m/f) 
Urdidor manual circular 
(m/f) 
Urdidor manual 
longitudinal (m/f) 
Engomador de teias 
(gomador de teias) (m/f) 
Preparador de teias (m/f) 
Remetedor (repassador) 
(m/f) 
Picador mecanico de 
pentes (m/f) 
Atador mecanico de teias 
(m/f) 
Armador de licos (m/f) 
Colocador de lamelas 
(m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) pre-weaving V 
Certificado de Formacao Profissional 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
Centros de Forma^ao 
Profissional 
In-company training VII 
Ministerio do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Formacao Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
No C 318/44 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
6. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - PRE-WEAVING 
Annex A — Comparative table (translation) (EN) 
I SEDOC N°: — 
Textile machine operator (m/f) pre-weaving 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D III 
3421 
3422 
3423 
3579 
3460 IV 
Textile machine operator -
pre-weaving (m/f) 
Textile machine operator -
pre-weaving (m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) pre-weaving 
Textile machine operator 
(m/f) weaving 
Textile mechanic (m/f) 
ribbon weaving or 
weaving 
Skilled worker (m/f) for 
textile technology 
specializing in relevant 
fields in weaving 
(vocational qualification 
in the former GDR) 
Skilled textile worker 
(m/f) specializing in 
relevant fields in weaving 
(vocational qualification 
in the former GDR) V 
1. Certificate of completion of 6th 
year of secondary technical 
education, 
option: textile manufacture 
Certificate of completion of 6th or 
7th year of vocational secondary 
education, 
option: textile manufacture 
2. Certificate of completion of 5 th 
year of specialization of vocational 
secondary education by alternance 
specialization: weaving 
1. Certificate of qualification for: 
- lower secondary vocational 
education (textiles) 
- lower secondary technical 
education (textiles) 
- upper secondary vocational 
education (textiles) 
- upper secondary technical 
education (textiles) 
2. Certificate of vocational training 
(textiles) 
3. Certificate of apprenticeship 
(textiles) 
4. Certificate of training (textiles) 
— 
Certificate awarded by a Chamber of 
Industry and Commerce (IHK) 
Certificate awarded by a Chamber of 
Industry and Commerce (IHK) 
Skilled worker's certificate issued by 
the examining board 
Skilled worker's certificate issued by 
the examining board VI 
1.+2.: 
Secondary education 
institutions organized or 
grant-aided by the 
Belgian French 
Community 
1. Schools, colleges or 
courses of secondary 
vocational or secondary 
technical education 
2. Vocational training 
centres of the National 
Manpower Agency 
(RVA) 
3. Centres for Continuing 
Training in the Small 
Business Sector 
4. Vocational training 
centres and centres for 
part-time education 
— 
Training company and part-
time vocational school 
Training company and part-
time vocational school 
Training company and part-
time vocational school 
Training company and part-
time vocational school VII 
1. Ministry of Education 
and Scientific Research 
2. Ministry of Education 
and Scientific Research 
and Ministry of 
Employment and Labour 
1. Ministry of Education 
2. Ministry of Employment 
3. Ministry for the Flemish 
Community Minister 
responsible for training 
in the Small Business 
Sector 
4. Collaboration between 
the Ministry of 
Education and the 
Ministry of Employment 
— 
Chamber of Industry and 
Commerce (IHK) 
Chamber of Industry and 
Commerce (IHK) 
Vocational training and 
guidance department of the 
District Council 
Vocational training and 
guidance department of the 
District Council 
7. 12. 91 Official Journal of the European Communities No C 318/45 
6. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - PRE-WEAVING 
Annex A — Comparative table (translation) (EN) 
I SEDOC N°: — 
Textile machine operator (m/f) pre-weaving 
II 
E 
F 
GR 
IRL 
I III 
7.54 
08.01.03. 
24 IV 
Textile machine operator -
pre-weaving (m/f) 
Warper (m/f) 
Thread binder (m/f) 
Warp piecer (m/f) 
Textile drawer-in (m/f) 
Textile sizer (m/f) 
Dresser-sizer (m/f) 
Textile Machine 
Operator - pre-weaving 
(m/f) 
Warper (m/f) 
Weaving preparation 
employee (m/f) V 
1. Job training certificate 
2. Certificate of First-Level 
Vocational Education Area: 
textiles; occupation: textiles. 
1. Vocational training certificate: 
textile manufacture employee (CAP 
50.2013) (abolished in 1989) 
textile production (CAP 50.2041) 
Possibly: 
Supplementary mention complex 
and figured weaves (CAP 50.2014) 
(abolished in 1989) 
2. Vocational studies certificate 
(BEP): textile industries: 
option A: service 51.2027 
option B: production 51.2029 
1. Technical & Vocational Schools 
specialist diploma in: 
1.1. textiles 
1.2. spinning 
2. Lower Technical Schools specialist 
diploma in: 
2.1. spinning, plus trade experience 
2.2. machine technician, plus trade 
experience 
2.3. textiles, plus trade experience 
3. Training Schools specialist diploma 
in: 
3.1. spinning 
3.2. textiles 
4. OAED Accelerated Vocational 
Training specialist diploma in: 
4.1. spinning, plus trade experience 
4.2. machine technician, plus trade 
experience 
4.3. textiles, plus trade experience 
5. EOMMEX specialist diploma in: 
5.1. spinning, plus trade experience 
5.2. textiles, plus trade experience 
— 
1. Vocational skills diploma 
2. Certificate of vocational skills 
3. Statement of vocational skills VI 
1.1. Training centres of the 
National Employment 
Office (INEM) 
1.2. Centres collaborating 
with the National 
Employment Office 
(INEM) 
2.1. Colleges of Vocational 
Education (IFP) 
2.2. Polytechnic Colleges 
of Vocational 
Education (IPFP) 
2.3. Integrated Education 
and Training Centres 
(CEI) 
2.4. Approved private job-
training centres 
Vocational school 
Apprentice training centre 
(CFA) and enterprise 
1. Technical & Vocational 
Schools 
2. Lower Technical Schools 
3. OAED Training Schools 
4. OAED Accelerated 
Training Schools & 
Centres 
5. EOMMEX Vocational 
Training Centres 
— 
1. State vocational schools 
2. Vocational training 
centres 
3. Businesses VII 
1. Ministry of Labour and 
Social Security 
2. Ministry of Education 
and Science 
1.+2.: 
Ministry of National 
Education 
1.+ 2.: 
Ministry of National 
Education & Religion 
3.+ 4.: 
Organisation for 
Employment of the 
Work Force (OAED) 
5. EOMMEX 
— 
1. Ministry of Public 
Education 
2. Regional Authorities 
3. Ministry of Labour -
Local Employment 
Sections 
No C 318/46 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
6. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - PRE-WEAVING 
Annex A — Comparative table (translation) (EN) 
I SEDOC N°: — 
Textile machine operator (m/f) pre-weaving 
II 
L 
NL 
P 
UK III 
0292 
7.53.14 
7.53.16 
7.53.18 
7.53.20 
7.53.24 
7.53.26 
7.53.28 
7.53.32 
7.53.36 
7.53.38 
7.53.40 IV 
Textile machine operator 
(m/f) pre-weaving 
Textile machine operator -
yarn processing (m/f) 
(specialism: weaving) 
Textile machine operator -
section warper (m/f) 
Textile machine operator -
roll warper (m/f) 
Warper - manual, circular 
(m/f) 
Warper - manual, 
longitudinal (m/f) 
Textile machine operator -
warp sizer (m/f) 
Textile machine operator -
warp preparer (m/f) 
Textile machine operator -
drawing in (m/f) 
Textile machine operator -
combing (m/f) 
Warp tier (m/f) 
Heald assembler (m/f) 
Fabric layer (m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) pre-weaving V 
— 
Apprenticeship certificate 
Vocational training certificate 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
— 
BETEX (Textile industry 
training board) 
Vocational Training Centre 
In-company training VII 
— 
BETEX (Textile industry 
training board) on behalf of 
the Minister of Education 
Ministry of Employment 
and Social Security 
Institute of Employment 
and Vocational Training 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7.1^1 Official journal of the European Communities ^oC31^7 
^.TEXTIEE^ACIII^EO^E^ATO^^^^^ ^EBWEAVI^O 
lOESC^I^TIO^OETAE^e^Te^AEE^AOREElO^ACTICAE 
VOCATIO^AE^EO^II^E^IE^TS 
I. OCCOI^ATIO^Te^tile machine operator pre weaving ^f^ SEOOC^o.:^ 
II EIECfO OEACTIVITV^The textile machine operator pre weaving isaqualified worker capable 
of carrying out without supervision, competently and within the allotted time the tasks pertaining to the 
operation and supervision of machines and equipment used for warping, folding, sizing, drawing in and 
knotting of warp ends. 
III ACTIVITIES: On the basis of technical documents, general instructions and appropriate knowledge 
of production techniques, in accordance with legal provisions and prescriptions in force for ^ob safety 
and environmental protection, and in keeping with principles of efficient economic operation, he/she 
carries out the following activities: 
1. prepare and arrange the workplace. 
^. Supply pre^weaving machines such as quilling,warping and sizing machines with yarn material, 
size and accessories and remove the same. 
^3. Operate preweaving machines and equipment and monitor data on adjustments and production. 
^. prepare the warp for the weaving process: adjust the harness, line the heddles and drop wires, 
draw in the warp ends through the harness and knot the warp, position the end breakage drop 
wires. 
^. Eliminate minor malfunctions during the manufacturing process paying special attention to safety 
regulations, and take the necessary steps to correct malfunctions involving machines, 
o. Assist in setting and adjusting the machines during batch replacement. 
7. Ensure care and maintenance of the equipment, machines and accessories. 
^. record technical data on work processes and production output and quality. 
NoC31^ Official journal of the European Communities 7.1^1 
7. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M^E)-WEAVINO (WEAVER) 
ANNEXA —Comparative tahle of cernficates 
— Comparative tahle of cernficates Translation (EN) 
ANNEXE —Description of the mutually agreed practical vocational requirements 
7. 12. 91 Official Journal of the European Communities NoC 318/49 
7. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - WEAVING (WEAVER) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - IIAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formation profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
EYTKPITIKOE IIINAKAX 5t7tA,couaxcov, Tuaxorcovnxtiabv Km aXX(ov xtxtaov 87tayyE^uaTiKf|<; £K7tai5et>OT|<; not) xopnyowxai ae Ka6e 
Kp&xoq ueA.o<; 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificats et autres titres de formation professionnelle delivres dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formacao profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: 7-54 
Operador de telares (tejedor) (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) vasveri (vaever) - Textilmaschinenfiihrer (m/w) Weberei (Weber) - Xeipvaxf|<; 
liTixavcbv KXcoaxotxjjavxo'opyiat; (a/y) tx^avxiKflg (\)<|)avxf|(;) - Textile machine operator (m/f) weaving (weaver) - Conducteur-operateur de 
machines a tisser (h/f) (tisserand) - Tessitore (m/f) - Bedieningsvakkracht weefmachines (wever) (m/v) - Operador de maquinas texteis (m/f) 
tecelagem (tecelao) 
II 
B(F) III IV 
Conducteur-operateur 
(h/f) de machines textiles 
a tisser - Tisserand (h/f) V 
1. Certificat de qualification de 6e 
annee de I'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6e ou 
7e annee de I'enseignement 
secondaire professionnel, 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 5e 
annee de specialisation de 
I'enseignement secondaire 
professionnel par alternance, 
specialite: tissage VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organises ou 
subventionnes par la 
communaute frangaise de 
Belgique VII 
1. Ministere de I'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministere de I'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministere 
de I'Emploi et du Travail 
No C 318/50 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
7. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - WEAVING (WEAVER) 
I SEDOC N°: 7-54 
Operador de telares (tejedor) (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) vaeveri (vaever) - Textilmaschinenfiihrer (m/w) Weberei (Weber) - Xetpio"Tf|<; 
urixavcbv KA-cooxo-O^avto^pyiai; (a/y) t)(j)avTiKf|<; (txjjavxfiq) - Textile machine operator (m/f) weaving (weaver) - Conducteur-operateur de 
machines a tisser (h/f) (tisserand) - Tessitore (m/f) - Bedieningsvakkracht weefmachines (wever) (m/v) - Operador de maquinas texteis (m/f) 
tecelagem (tecelao) 
II 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3421 
3422 
3423 
3579 
3460 
7.54 IV 
Wever (m/v) 
Tekstiloperat0r (m/k) 
Textilmaschinenfiihrer 
(m/w) Weberei 
Textilmechaniker (m/w) 
Band weberei oder 
Weberei 
Facharbeiter (m/w) fiir 
Textiltechnik ein­
schlagiger Spezialisie-
rungsrichtungen in der 
Weberei (BerufsabschluB 
im Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlagiger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Weberei (BerufsabschluB 
im Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Tejedor (h/m) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Uddannelsesbevis 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
1. Certificado de formacion 
profesional ocupacional 
2. Tecnico auxiliar de F.P.I. 
Rama: textil - Profesion: textil VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Teknisk skole 
Virksomheden 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
1.1. Centros propios del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1.2. Centros colaboradores 
del Instituto Nacional 
de Empleo (INEM) 
2.1. Institutos de 
Formacion Profesional 
(IFP) 
2.2. Institutos Politecnicos 
de Formacion 
Profesional (IPFP) 
2.3. Centros de Ensenanzas 
Integradas (CEI) 
2.4. Centros privados de 
formacion profesional 
homologados VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
Undervisningsministeriet 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1. Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
2. Ministerio de Education 
y Ciencia (MEC) 
7 12 91 Official Journal of the European Communities No C 318/51 
7 TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) WEAVING (WEAVER) 
I SEDOC N° 7 54 
Operador de telares (tejedor) (h/m) Tekstiloperat0r (m/k) vseven (vaever) Textilmaschinenfuhrer (m/w) Weberei (Weber) Xetptoxfiq 
prixcxvcbv KXcoaxou^avxo-opyiac, (a/y) D(|)avxiKf|i; (\)<j)avxf)c,) Textile machine operator (m/f) weaving (weaver) Conducteur operateur de 
machines a tisser (h/f) (tisserand) Tessitore (m/f) Bedieningsvakkracht weefmachines (wever) (m/v) Operador de maquinas texteis (m/f) 
tecelagem (tecelao) 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P III 
08 02 00 
18 
0292 
7 54 IV 
Operateur conducteur de 
machines a tisser (h/f) 
Tisseur Tisserand (h/f) 
XEtptoxflg prixavcbv 
KAcooxo-D(t)avxo\)pyta<; 
(a/y) u((>avxiKf| 
(\><j>avxfic,) 
Weaver (m/f) 
Tessitore (m/f) 
Conducteur operateur de 
machines a tisser (h/f) 
(tisserand) 
Bedieningsvakman (m/v) 
garenverwerking 
(vaknchting weven) 
Tecelao (m/f) e 
trabalhadores similares v 
1 Certificat d aptitude 
professionnelle conducteur de 
machines automatisees du textile 
(CAP 50 2027) 
employe de fabrication de tissage 
(CAP 50 2013) 
production textile (CAP 50 2041) 
option C preparation ourdissage 
tissage armure (CAP 50 2044) 
Eventuellement 
Mention complementaire 
armures complexes et faconnees 
(CAP 50 2014) 
2 Brevet d etudes professionnelles 
des industries textiles (BEP) 
option A service 51 2027 
option C production 51 2029 
1 nx/U^tO XE%VlKCbV Kai 
ErcayyE^paxiK&v o%oXAv 
£t8iK6xr|xac; vxjravxo'u 
2 nxu%lo Kaxcoxepcov XEXVIK&V 
o%oA.o)v Et8tKOxn.xag 
2 1 Y(|)avxot pe epnetpta 
2 2 Mrixavoxexvtxou pe epnetpta 
3 nxi)%lo xoov axoX&v pa0r|X£ia<; 
Ei8iK6xn.xag Y^avxot 
4 Uxvxlo xa%tppi)8pr|(; 
E%ayyElpaxiKf)g Kaxapxtoriq xoi) 
OAEA EtStKOxnxag 
4 I Y^avzov p£ EpnEipta 
4 2 MrixavoxExvtxox) pE EprcEipta 
5 riTU%lo xoi) EOMMEX 
EiStKOxrjxaq Y^avxot ps 
Ep7t£tpta 
— 
1 Diploma di quahfica professional 
2 Attestato di quahfica professional 
3 Attnbuzione di quahfica 
professional 
Diploma leerhngwezen 
Certificado de Formacao Profissional VI 
1 Lycee professionnel 
Centre de formation 
d apprentis (CFA) et 
entrepnses 
2 Lycee professionnel 
1 T£%vtKEg Kat 
ETiayyEXpaxiKEg o%oXEg 
2 KaxmxepEg XE%vtKEq 
GXoXeg 
3 I/oXEq pa8T|XEtag xou 
OAEA 
4 Kfevxpa Kat o%oXEq 
xa%tppD6pT|g 
Kaxapxiarn; xot> OAEA 
5 Kfevxpa £7tayyE?ipa 
xtKfjg KaxapxtoTiq xov 
EOMMEX 
— 
1 Istituto Professional di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professional 
3 Azienda 
Stichting BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleiding in de 
textiehndustne 
Centres de Formagao 
Profissional VII 
1 +2 
Ministere de 1 Education 
Nationale 
1 +2 
YnoupyEto E8vtKf|q 
natSEtaq Kat 
QpriOKEupaxoov 
3+4 
Opyavtopoq 
anaoxokf|OE(i)g 
EpyaxtKot) 8\)vapiKot) 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
— 
1 Ministero delta Pubbhca 
Istruzione 
2 Ammimstrazioni 
regionah 
3 Ministero del lavoro 
Seziom circoscnzionah 
per 1 impiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Mmisteno do Emprego e 
Seguranca Social 
Institute de Emprego e 
Formacao Profissional 
No C 318/52 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
7. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - WEAVING (WEAVER) 
I SEDOC N°: 7-54 
Operador de telares (tejedor) (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) vaeveri (vaever) - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Weberei (Weber) - Xeipiaxfj*; 
ixrixavcbv KXcoaxo'D<|)avTOi)pYia<; (a/y) \)<t>avTiKf|<; (\)(|)avxf|q) - Textile machine operator (m/f) weaving (weaver) - Conducteur-operateur de 
machines a tisser (h/f) (tisserand) - Tessitore (m/f) - Bedieningsvakkracht weefmachines (wever) (m/v) - Operador de maquinas texteis (m/f) 
tecelagem (tecelao) 
II 
UK III IV 
Textile machine operator 
(m/f) weaving (weaver) V 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
In-company training VII 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Official Journal of the European Communities No C 318/53 
7. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - WEAVING (WEAVER) 
Annex A — Comparative table (translation) (EN) 
I SEDOC N°: 7-54 
Textile machine operator (m/f) weaving (weaver) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D III 
3421 
3422 
3423 
3579 
3460 IV 
Textile weaving machine 
operator (m/f) - Weaver 
(m/f) 
Weaver (m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) weaving 
Textile mechanic (m/f) 
ribbon weaving or 
weaving 
Skilled worker (m/f) for 
textile technology 
specializing in relevant 
fields in weaving 
(vocational qualification 
in the former GDR) 
Skilled textile worker 
(m/f) specializing in 
relevant fields in weaving 
(vocational qualification 
in the former GDR) V 
1. Certificate of completion of 6th 
year of secondary technical 
education, 
option: textile manufacture 
Certificate of completion of 6th or 
7th year of vocational secondary 
education, 
option: textile manufacture 
2. Certificate of completion of 5th 
year of specialization of vocational 
secondary education by altemance 
specialization: weaving 
1. Certificate of qualification for: 
- lower secondary vocational 
education (textiles) 
- lower secondary technical 
education (textiles) 
- upper secondary vocational 
education (textiles) 
- upper secondary technical 
education (textiles) 
2. Certificate of vocational training 
(textiles) 
3. Certificate of apprenticeship 
(textiles) 
4. Certificate of training (textiles) 
Training certificate 
Certificate awarded by a Chamber of 
Industry and Commerce (IHK) 
Certificate awarded by a Chamber of 
Industry and Commerce (IHK) 
Skilled worker's certificate issued by 
the examining board 
Skilled worker's certificate issued by 
the examining board VI 
1.+2.: 
Secondary education 
institutions organized or 
grant-aided by the 
Belgian French 
Community 
1. Schools, colleges or 
courses of secondary 
vocational or secondary 
technical education 
2. Vocational training 
centres of the National 
Manpower Agency 
(RVA) 
3. Centres for Continuing 
Training in the Small 
Business Sector 
4. Vocational training 
centres and centres for 
part-time education 
Technical college 
the firm 
Training company and part-
time vocational school 
Training company and part-
time vocational school 
Training company and part-
time vocational school 
Training company and part-
time vocational school VII 
1. Ministry of Education 
and Scientific Research 
2. Ministry of Education 
and Scientific Research 
and Ministry of 
Employment and Labour 
1. Ministry of Education 
2. Ministry of Employment 
3. Ministry for the Flemish 
Community Minister 
responsible for training 
in the Small Business 
Sector 
4. Collaboration between 
the Ministry of 
Education and the 
Ministry of Employment 
Ministry of Education 
Chamber of Industry and 
Commerce (IHK) 
Chamber of Industry and 
Commerce (IHK) 
Vocational training and 
guidance department of the 
District Council 
Vocational training and 
guidance department of the 
District Council 
No C 318/54 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
7. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - WEAVING (WEAVER) 
Annex A — Comparative table (translation) (EN) 
I SEDOC N°: 7-54 
Textile machine operator (m/f) weaving (weaver) 
II 
E 
F 
GR 
IRL 
I 
L III 
7.54 
08.02.00. 
18 IV 
Weaver (m/f) 
Textile weaving machine 
operator (m/f) - Weaver 
(m/f) 
Textile Machine 
Operator - Weaving 
(weaver) (m/f) 
Weaver (m/f) 
Weaver (m/f) 
Textile weaving machine 
operator (m/f) (weaver) V 
1. Job training certificate 
2. Certificate of First-Level 
Vocational Education Area: 
textiles; occupation: textiles. 
1. Vocational training certificate: 
automated textile machine operator 
(CAP 50.2017) 
weaving production employee 
(CAP 50.2013) 
textile production (CAP 50.2041) 
option C: preparation, warping, 
figured weaves (CAP 50.2044) 
Possibly: 
Supplementary mention: complex 
and figured weaves (CAP 50.2014) 
2. Vocational studies certificate 
(BEP): textile industries: 
option A: service 51.2027 
option C: production 51.2029 
1. Technical & Vocational Schools 
specialist diploma in textiles 
2. Lower Technical Schools specialist 
diploma in: 
2.1. textiles, plus trade experience 
2.2. machine technician, plus trade 
experience 
3. Training Schools specialist diploma 
in textiles 
4. OAED Accelerated Vocational 
Training specialist diploma in: 
4.1. textiles, plus trade experience 
4.2. machine technician, plus trade 
experience 
5. EOMMEX specialist diploma in 
textiles, plus trade experience 
— 
1. Vocational skills diploma 
2. Certificate of vocational skills 
3. Statement of vocational skills 
— VI 
1.1. Training centres of the 
National Employment 
Office (INEM) 
1.2. Centres collaborating 
with the National 
Employment Office 
(INEM) 
2.1. Colleges of Vocational 
Education (IFP) 
2.2. Polytechnic Colleges 
of Vocational 
Education (IPFP) 
2.3. Integrated Education 
and Training Centres 
(CEI) 
2.4. Approved private job-
training centres 
1. Vocational school 
Apprentice training centre 
(CFA) and enterprise 
2. Vocational school 
1. Technical & Vocational 
Schools 
2. Lower Technical Schools 
3. OAED Training Schools 
4. OAED Accelerated 
Training Schools & 
Centres 
5. EOMMEX Vocational 
Training Centres 
— 
1. State vocational schools 
2. Vocational training 
centres 
3. Businesses 
— VII 
1. Ministry of Labour and 
Social Security 
2. Ministry of Education 
and Science 
1.+2.: 
Ministry of National 
Education 
1.+ 2.: 
Ministry of National 
Education & Religion 
3.+ 4.: 
Organisation for 
Employment of the 
Work Force (OAED) 
5. EOMMEX 
— 
1. Ministry of Public 
Education 
2. Regional Authorities 
3. Ministry of Labour -
Local Employment 
Sections 
— 
7. 12. 91 Official Journal of the European Communities , No C 318/55 
7. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - WEAVING (WEAVER) 
Annex A — Comparative table (translation) (EN) 
I SEDOC N°: 7-54 
Textile machine operator (m/f) weaving (weaver) 
II 
NL 
P 
UK III 
0292 
7.54 IV 
Textile machine operator -
yarn processing (m/f) 
(specialism: weaving) 
Textile machine operator -
weaving and similar 
operations (m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) weaving (weaver) V 
Apprenticeship certificate 
Vocational training certificate 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
BETEX (Textile industry 
training board) 
Vocational Training Centre 
In-company training VII 
BETEX (Textile industry 
training board) on behalf of 
the Minister of Education 
Ministry of Employment 
and Social Security 
Institute of Employment 
and Vocational Training 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
No C 318/56 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
7. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - WEAVING (WEAVER) 
ANNEX B 
DESCRIPTION OF THE MUTUALLY AGREED PRACTICAL 
VOCATIONAL REQUIREMENTS 
I. OCCUPATION: Textile machine operator - weaving (weaver) (m/f) SEDOC No.: 7-54 
II. FIELD OF ACTIVITY: The textile machine operator - weaving (weaver) - is a qualified worker 
capable of carrying out without supervision, competently and within the allotted time the tasks 
pertaining to the operation and supervision of weaving machines and equipment used in the 
manufacture of different types of fabrics. 
III. ACTIVITIES: On the basis of technical documents, general instructions and appropriate knowledge 
of production techniques, in accordance with legal provisions and prescriptions in force for job safety 
and environmental protection, and in keeping with principles of efficient economic operation, he/she 
carries out the following activities: 
1. Prepare and arrange the workplace. 
2. Supply weaving machines and equipment with material and remove the same (e.g. weft reels, 
weaving beams and accessories) and replace full cloth rolls with empty ones. 
3. Operate and monitor weaving machines, equipment and accessories for data on adjustments and 
production. 
4. Repair breaks in the warp and the weft, check and readjust the motifs for the weave. 
5. Eliminate minor malfunctions during the manufacturing process paying special attention to safety 
regulations, and take the necessary steps to correct malfunctions involving machines. 
6. Check the quality of the fabric and correct or eliminate defects. 
7. Assist in setting and adjusting weaving machines during batch replacement. 
8. Ensure care and maintenance of the equipment, machines and accessories. 
9. Record technical data on work processes and production output and quality. 
7 12 91 Official Journal of the European Communities No C 318/57 
8. TEXTILE MECHANIC (M/F) - WEAVING 
ANNEX A — Comparative table of certificates 
— Comparative table of certificates - Translation (EN) 
ANNEX B — Description of the mutually agreed practical vocational requirements 
No C 318/58 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
8. TEXTILE MECHANIC (M/F) - WEAVING 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - IIAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros ti'tulos de formation profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT iiber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise , 
EL 
IYTKPITIKOI niNAKAS 5t7da>uocxcov, 7itaxojiotr|xtKoc)v Km odtaov XIXA.GOV e7iayY£A.uaxticf|<; £Krcod8e\)OT|<; not) xopTTyowcai ae Ka8e 
Kp&xo<; u£A,oq 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificats et autres titres de formation professionnelle delivres dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros ti'tulos de formacao profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: 7-53.20 
Mecanico de tejedun'a (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) vasveri - Textilmechaniker (m/w) Weberei - Mr)xaviK&<; pt>0uiaxfi<; urixavcbv 
KlcoaxotxJjavxo^pYtai; (a/y) \)(j)avxtKf| - Textile mechanic (m/f) weaving - Mecanicien-regleur de machines a tisser (h/f) - Meccanico tessile 
(m/f) tessitura - Machinesteller (m/v) voorbereidingsmachines weverij en weefmachines - Afinador de maquinas texteis - tecelagem (m/f) 
II 
B(F) III IV 
Mecanicien-regleur de 
machines textiles (h/f) V 
1. Certificat de qualification de 6e 
annee de I'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6e ou 
7e annee de I'enseignement 
secondaire professionnel, 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 7e 
annee de I'enseignement secondaire 
technique par alternance, 
perfectionnement automatismes 
industriels et textiles VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organises ou 
subventionnes par la 
communaute francaise de 
Belgique VII 
1. Ministere de I'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministere de I'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministere 
de I'Emploi et du Travail 
7. 12. 91 Official Journal of the European Communities NoC 318/59 
8. TEXTILE MECHANIC (M/F) - WEAVING 
I SEDOC N°: 7-53.20 
Mecanico de tejeduria (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) vaeveri - Textilmechaniker (m/w) Weberei - MrixocviKdt; pt>6uicrcf)<; urixav&v 
K^coaxovxjxxvTO'opYiaq (a/y) "U(])avxiKf| - Textile mechanic (m/f) weaving - Mecanicien-regleur de machines a tisser (h/f) - Meccanico tessile 
(m/f) tessitura - Machinesteller (m/v) voorbereidingsmachines weverij en weefmachines - Afinador de maquinas texteis - tecelagem (m/f) 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3422 
3422 
3423 
3414 
2740 
3579 
7.53.20 IV 
Regelaar weefmachines 
(m/v) 
Tekstilmekaniker (m/k) 
forberedelse vaeveri og 
vaeveri 
Textilmechaniker (m/w) 
Bandweberei oder 
Weberei 
Musterprogrammierer 
(m/w) Weberei 
Instandhaltungsmecha-
niker (m/w) Spezialisi-
rungsrichtung: techno-
logische Ausriistungen in 
der Textilindustrie 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) fur 
Anlagetechnik, Speziali-
sierungsrichtung Textil 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Mecanico de tejaduria 
(h/m) 
Mecanicien-regleur de 
machines textiles (h/f) 
(Machines 
d'ennoblissement, a 
broder, filature, tricotage, 
tissage, non-tisse, tuftage-
enduction) 
Gareur (h/f) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
" 
Prufungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prufungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prtifungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prtifungskommission 
Certificado de formacion profesional 
ocupacional 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP - reglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'etudes professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option B - reglage (51.2028) 
Eventuellement: 
3. Diplome du secteur mecanique: 
CAP - entretien des systemes 
mecaniques (50.1064) 
BEP - entretien des systemes 
mecaniques de production 
(51.1093) VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
" 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1. Lycee professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycee professionnel 
3. Lycee professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
1.-3.: 
Ministere de l'Education 
Nationale 
No C 318/60 Official Journal of the European Communities 7 12 91 
8 TEXTILE MECHANIC (M/F) - WEAVING 
I SEDOCN" 7-53 28 
Mecamco de tejeduna (h/m) - Tekstilmekamker (m/k) vaeven - Textilmechaniker (m/w) Weberei - MrixtxviK&c, pi)8uioxf|g urixavobv 
KA,coaxo'u(j>avxoupyia<; (a/y) "0<t>avxtKf| - Textile mechanic (m/f) weaving - Mecanicien-regleur de machines a tisser (h/f) - Meccanico tessile 
(m/f) tessitura - Machinesteller (m/v) voorbereidingsmachines wevenj en weefmachines - Afinador de maqumas texteis- tecelagem (m/f) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
13 87 88 
16 
0295 
7 53 82 
7 53 84 
7 53 86 IV 
MrixavtKoc, puBuioxf)*; 
prixocvcbv KXcoaxot)<t)av-
xoupytag (a/y) -
•u())avxtKfi 
Textile mechanic (m/f) 
weaving 
Meccamco tessile di 
tessitura (m/f) 
Mecanicien-regleur de 
machines textiles a tisser 
(h/f) 
Textielspecialist (m/v) 
machmestellen en 
monteren 
(vezelverwerking) 
Afinador de teares 
excepto 'Jacquard" (m/f) 
Afinador de teares 
"Jacquard" (m/f) 
Afinador de maquinetas 
"Jacquard" (m/f) 
Textile mechanic (m/f) 
weaving V 
1 nx^XlO XEXVVKObV Kat 
ETtayYEA-uaxiKcbv oxoA,cbv 
Ei5iK6xr|xag v><j>avxou 
2 nxvxto Kaxcoxfepcov XEXVIK&V 
axoA,wv EiSiKoxrixaq 
2 1 Ycjiavxot us EpnEtpta 
2 2 MrixocvoxEXvixo-u p£ EpnEtpta 
3 nxuxio xcov G%ok6v pa8r|XEtag 
Et&K6xr|xac; Y(j>avxot» 
4 HxDxto xaxt>pp\)8pr|<; 
E7tayyEXpaxiKf|q Kaxapxvariq xou 
OAEA Et8tKOxr|xaq 
4 1 Y^avzov p£ EpTtEtpta 
4 2 MrixavoxExvixoo p£ EprcEipta 
5 nxuxio xo\) EOMMEX 
EiSiKOxrixaq Y<|>avxot> p£ 
EpTtEtpia 
City & Guilds of London Mechanics 
and mechanisms 
1 Diploma di quahfica professional 
2 Attestato di quahfica professional 
3 Attnbuzione di quahfica 
professional 
Diploma leerhngwezen 
Certificado de Formagao Profissional 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
1 TexviKEg Kat 
EnayyEXpaxiKEq o%oXtq 
2 KaxAxEpEg xExvtKEq 
o%oX&q 
3 Z%oX6c, pa8r|XEiaq xo-u 
OAEA 
4 Kfevxpa Kat axoXlc, 
xaxtppDBptiG 
Kaxapxiarn; xov OAEA 
5 KEvxpa EnayyEXpa-
xiKfjq Kaxapxtoriq xoo 
EOMMEX 
In-company training 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professionale 
3 Azienda 
Stichting BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleiding in de 
textielmdustne 
Centres de Eormacao 
Profissional 
In-company training VII 
1 +2 
YrcoupyEto E8vtKf|q 
nat^Eiaq Kat 
OpriaKEtipaxcov 
3+4 
Opyavtopoq 
anaoxoA.f|OEmq 
EpyaxtKof) &uvpiKot 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
City & Guilds of London 
1 Ministero delta Pubbhca 
Istruzione 
2 Amministraziom 
regional: 
3 Ministero del lavoro -
Sezioni circoscnzionah 
per 1'impiego 
" 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwys 
Mimsteno do Emprego e 
Seguranca Social 
Institute de Emprego e 
Eormacao Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Official Journal of the European Communities No C 318/61 
8. TEXTILE MECHANIC (M/F) - WEAVING 
Annex A — Comparative table (translation) (EN) 
I SEDOC N°: 7-53.20 
Textile mechanic (m/f) weaving 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3422 
3422 
3423 
3414 
2740 
3579 
7.53.20 IV 
Textile mechanic (m/f) 
Textile mechanic -
weaving (m/f) 
Textile mechanic (m/f) 
weaving 
Textile mechanic (m/f) 
Ribbon weaving or 
Weaving 
Pattern programmer (m/f) 
weaving 
Maintenance mechanic 
(m/f,) specializing in 
technological equipment 
in the textile industry 
(vocational qualification 
in the former GDR) 
Skilled worker (m/f) for 
plant engineering, 
specializing in textiles 
(vocational qualification 
in the former GDR) 
Textile mechanic -
weaving (m/f) V 
1. Certificate of completion of 6th 
year of secondary technical 
education, 
option: textile manufacture 
Certificate of completion of 6th or 
7th year of vocational secondary 
education, 
option: textile manufacture 
2. Certificate of completion of 7th 
year of secondary technical 
education by alternance 
Advanced training in industrial and 
textile automation 
1. Certificate of qualification for: 
- lower secondary vocational 
education (textiles) 
- lower secondary technical 
education (textiles) 
- upper secondary vocational 
education (textiles) 
- upper secondary technical 
education (textiles) 
2. Certificate of vocational training 
(textiles) 
3. Certificate of apprenticeship 
(textiles) 
4. Certificate of training (textiles) 
— 
Certificate awarded by a Chamber of 
Industry and Commerce (IHK) 
Certificate awarded by a Chamber of 
Industry and Commerce (IHK) 
Skilled worker's certificate issued by 
the examining board 
Skilled worker's certificate issued by 
the examining board 
Job training certificate VI 
1.+2.: 
Secondary education 
institutions organized or 
grant-aided by the 
Belgian French 
Community 
1. Schools, colleges or 
courses of secondary 
vocational or secondary 
technical education 
2. Vocational training 
centres of the National 
Manpower Agency 
(RVA) 
3. Centres for Continuing 
Training in the Small 
Business Sector 
4. Vocational training 
centres and centres for 
part-time education 
— 
Training company and part-
time vocational school 
Training company and part-
time vocational school 
Training company and part-
time vocational school 
Training company and part-
time vocational school 
Training centres of the 
National Employment Office 
(INEM) 
Centres collaborating with 
the National Employment 
Office (INEM) VII 
1. Ministry of Education 
and Scientific Research 
2. Ministry of Education 
and Scientific Research 
and Ministry of 
Employment and Labour 
1. Ministry of Education 
2. Ministry of Employment 
3. Ministry for the Flemish 
Community Minister 
responsible for training 
in the Small Business 
Sector 
4. Collaboration between 
the Ministry of 
Education and the 
Ministry of Employment 
— 
Chamber of Industry and 
Commerce (IHK) 
Chamber of Industry and 
Commerce (IHK) 
Vocational training and 
guidance department of the 
District Council 
Vocational training and 
guidance department of the 
District Council 
Ministry of Labour and 
Social Security 
No C 318/62 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
8. TEXTILE MECHANIC (M/F) - WEAVING 
Annex A — Comparative table (translation) (EN) 
I SEDOC N°: 7-53.20 
Textile mechanic (m/f) weaving 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
13.07.00. 
16 
0295 
7.53.02 
7.53.04 
7.53.06 IV 
Textile mechanic (m/f) 
(finishing, embroidering, 
spinning, knitting, 
weaving, nonwoven, 
tufting-coating machines) 
Shunter (m/0 
Textile Mechanic -
Weaving (m/0 
Textile mechanic (m/0 
weaving 
Textile mechanic -
weaving (m/0 
Textile mechanic (m/0 
weaving 
Textile mechanic - yarn 
processing (m/0 
Loom mechanic, except 
Jacquard looms (m/0 
Jacquard loom mechanic 
(m/0 
Jacquard dobby loom 
mechanic (m/0 
Textile mechanic (m/0 
weaving V 
1. Vocational training certificate (CAP 
- textile machine setting 50.2020) 
2. Vocational studies certificate 
(BEP): textile industries: 
option B - setting (51.2028) 
Possibly: 
3. Mechanical engineering diplomas: 
CAP - mechanical systems 
maintenance (50.1064) 
BEP - mechanical production 
systems maintenance (51.1093) 
1. Technical & Vocational Schools 
specialist diploma in textiles 
2. Lower Technical Schools specialist 
diploma in: 
2.1. textiles, plus trade experience 
2.2. machine technician, plus trade 
experience 
3. Training Schools specialist diploma 
in textiles 
4. OAED Accelerated Vocational 
Training specialist diploma in: 
4.1. textiles, plus trade experience 
4.2. machine technician, plus trade 
experience 
5. EOMMEX specialist diploma in 
textiles, plus trade experience 
City & Guilds of London 
Mechanics and mechanisms 
1. Vocational skills diploma 
2. Certificate of vocational skills 
3. Statement of vocational skills 
— 
Apprenticeship certificate 
Vocational training certificate 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
1. Vocational school 
Apprentice training centre 
(CFA) and enterprise 
2. Vocational school 
3. Vocational school 
Apprentice training centre 
(CFA) and enterprise 
1. Technical & Vocational 
Schools 
2. Lower Technical Schools 
3. OAED Training Schools 
4. OAED Accelerated 
Training Schools & 
Centres 
5. EOMMEX Vocational 
Training Centres 
In-company training 
1. State vocational schools 
2. Vocational training 
centres 
3. Businesses 
— 
BETEX (Textile industry 
training board) 
Vocational Training Centre 
In-company training VII 
1.-3.: 
Ministry of National 
Education 
1.+ 2.: 
Ministry of National 
Education & Religion 
3.+ 4.: 
Organisation for 
Employment of the 
Work Force (OAED) 
5. EOMMEX 
City & Guilds of London 
1. Ministry of Public 
Education 
2. Regional Authorities 
3. Ministry of Labour -
Local Employment 
Sections 
— 
BETEX (Textile industry 
training board) on behalf of 
the Minister of Education 
Ministry of Employment 
and Social Security 
Institute of Employment 
and Vocational Training 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7 1^1 Official journal of the European Communities ^oC3I^e^ 
^TE^TlLEMEC^A^IC^M^E^^EAVI^O 
A^^EX8 
OESC^I^TIO^OETAEM^TnAEEVAO^EEO TACTICAL 
VOCATIO^AE^EO^e^II^EME^TS 
lOCCOI^ATIO^ Textile mechanic weaving ^mBf^ SEOOC^o 7^3^0 
II EIEEfOOEACTIVIT^ The textile mechanic preparatory weaving operations and weaving 
machines isaqualified worker capable of carrying out without supervision, competently and within 
the allotted time the tasks pertaining to the setting and maintenance of machines usedmthe 
manufacture of different types of fabrics 
III ACTIVITIES On the basis of technical documents, general instructions and appropriate knowledge 
of production techmques,m^ccordance with legal provisions and prescriptions in force for job safety 
and environmental protection, and in keeping with principles of efficient economic operation, he/she 
carries out the following activities 
1 prepare and arrange the workplace 
^ Set and adjust preweaving and weaving machines used in the manufacture of woven products 
after batch replacement, elimination of malfunctions and repairs 
^ Carry out trial runs after readjustment 
^t Identify malfunctions in machines and material and remove the causes 
^ Make preparations for and carry out upkeep and maintenance work as well as repairs on machines, 
equipment and accessories 
o replace expendable parts 
7 Assist in the assembly and dismantling of machines and equipment and in their startup 
^ record technical data on work processes and output 
No C 318/64 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
9. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - HOSIERY (KNITWEAR) 
ANNEX A — Comparative table of certificates 
— Comparative table of certificates - Translation (EN) 
ANNEX B — Description of the mutually agreed practical vocational requirements 
7. 12. 91 Official Journal of the European Communities NoC 318/65 
9. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - HOSIERY (KNITWEAR) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - IIAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formacion profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
SYrKPITIKOE niNAKAI 5i7tA.couaxcov, TnaxoTCOvnxiKwv KOU a^Acov xlxtaov eTxayyE^uaxticfic; eKJtat8ev)ari(; nov xopriyouvxat ae KOCGE 
Kpaxoq [ifkoc, 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificats et autres titres de formation professionnelle delivres dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formacao profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: 7-55 
Operador de maquinas textiles de punto (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) strikkeri - Textilmaschinenfiihrer (m/w) Maschenwaren - Xetpiaxf|q 
prixavdjv KA.co0XO\><t>avxot>pYtac; (a/y) 7cA,£KXiKf| - Textile machine operator (m/f) hosiery (knitwear) - Conducteur-operateur de machines 
textiles (h/f) bonneterie (tricotage) - Tessitore di maglieria (m/f) - Bedieningsvakkracht breimachines (m/v) - Operador de maquinas texteis 
(m/f) malhas 
II 
B(F) 
B(N) III IV 
Conducteur-operateur de 
machines textiles -
bonneterie - tricotage (h/f) 
Breier (m/v) V 
Certificat de qualification de 6e annee 
de l'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6e ou 7e 
annee de l'enseignement secondaire 
professionnel, 
option: fabrication textile 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel VI 
Etablissements 
d'enseignement secondaire 
organises ou subventionnes 
par la communaute francaise 
de Belgique 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs VII 
Ministere de I'Education et 
de la Recherche Scientifique 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
No C 318/66 Official Journal of the European Communities 7 12 91 
9 TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - HOSIERY (KNITWEAR) 
I SEDOC N° 7-55 
Operador de maqumas textiles de punto (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) stnkken - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Maschenwaren - XEtpioxf|g 
prixavrov KXoycxoxxSfavzovpylac, (a/y) 7tA.EKXiKf| - Textile machine operator (m/f) hosiery (knitwear) - Conducteur-operateur de machines 
textiles (h/f) bonnetene (tncotage) - Tessitore di maghena (m/f) - Bedieningsvakkracht breimachines (m/v) - Operador de maqumas texteis 
(m/f) malhas 
II 
DK 
D 
E 
F 
GR III 
3441 
3442 
3443 
3444 
3440 
3440 
3579 
3460 
7 55 IV 
Stnkkeoperat0r (m/k) 
Textilmaschinenfuhrer 
(m/w) Maschemndustne 
Textilmechaniker (m/w) 
Stnckerei und Wirkerei 
Strumpf- und Fein-
strumpfrundstnckerei 
Ketten- und 
Raschelwirkerei 
Stacker (m/w) 
Facharbeiter (m/w) fur 
Textiltechnik ein-
schlagiger Spezialisie-
rungsnchtungen fur die 
Maschenerzeugung 
(BerufsabschluB lm 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlagiger Speziah-
sierungsnchtungen fur die 
Maschenerzeugung 
(BerufsabschluB-im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Operador de maqumas 
textiles de punto (h/m) 
Conducteur-operateur de 
metier a tncoter (h/f) 
Bonnetier (h/f) 
Tncoteur (h/f) 
XEipioxf|g ur|%avd)v 
Ktaoaxot)<t)avxoupyio:<; 
(a/y) - nXEKxncq V 
Uddannelsesbevis 
Prufungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prufungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prufungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
Certificado de formacion profesional 
ocupacional 
1 Certificat d'aptitude 
professionnelle conducteur de 
machines automatisees du textile 
(CAP 50 2027) 
2 Brevet d'etudes professionnelles 
des industries textiles (BEP) 
option C - production 51 2029 
1 nXV%lO X£%VtK(BV Km 
EKayyEXucxxiKcbv a%oA,cbv 
Ei8iK6xr|xag n?i£Kxr| 
2 nxi)%to KaXC0X£p(0V XEXVtK&V 
o%ol6v £i8tK6xr|xac; 
2 1 nXEKxr; pE EurcEtpia 
2 2 MrixavoxExvtxo'u UE £u7t£tpta 
3 nxi)%lo xcov o%oX6v ua8r|XEtag 
£i8iKoxrixa<; n^Kxn. 
4 nxi)%lo xaz-Opp-uGuriq 
ETtayyEX,paxiKf|g Kaxapxitrnq xox> 
OAEA Ei5iKdxr|xoc<; 
4 1 n^EKXT) UE EurtEipia 
4 2 Mr|%avox£%vtxo\) u£ epjtEipta 
5 nxv»xto xov EOMMEX 
£i5tKdxr|xa<; n?i£Kxr| UE Eu7t£ipia VI 
Teknisk skole 
Virksomheden 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Institute 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Institute Nacional de 
Empleo (INEM) 
Lycee professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entrepnse 
1 TEXVlKEg Km 
ETtayyEXuaxtKEq o%o)i£g 
2 Kaxcbx£p£<; X£%vtK£<; 
o%oXEq 
3 Z%oX&g uaOrixElaq xov 
OAEA 
4 Kgvxpa Km o%oXec, 
xaxtpp-uBurig 
Kaxapxtoriq xoi) OAEA 
5 Kevxpa EnayyEXua-
xncf|g Kaxapxtcrnq xou 
EOMMEX VII 
Undervisningsministenet 
IHK 
IHK 
IHK 
Abt Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministeno de Trabajo y 
Segundad Social (MTSS) 
1 +2 
Mimstere de 1'Education 
Nationale 
1 +2 
YnovpyElo E9vucf|<; 
nmSEtcxq Km 
0pr]CKEUU&XCOV 
3+4 
Opyavtouoq 
anaaxoXf\ae(oq 
EpyaxiKot) 8\)vocuKO\> 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
7. 12. 91 Official Journal of the European Communities No C 318/67 
9. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - HOSIERY (KNITWEAR) 
I SEDOC N°: 7-55 
Operador de maquinas textiles de punto (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) strikkeri - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Maschenwaren - XetptaTf|<; 
p.Tixava)v K^coaTotMJjavTOVpYta^ (a/y) Jt^eKTtKf| - Textile machine operator (m/f) hosiery (knitwear) - Conducteur-operateur de machines 
textiles (h/f) bonneterie (tricotage) - Tessitore di maglieria (m/f) - Bedieningsvakkracht breimachines (m/v) - Operador de maquinas texteis 
(m/f) malhas 
II 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
09.03.00. 
16 
0291 
7.55 IV 
Knitwear machine 
operator (m/f) 
Addetto ai telai di 
maglieria (m/f) 
Conducteur-operateur de 
machines textiles (h/f) 
bonneterie (tricotage) 
Bedieningsvakman (m/v) 
garenverwerking 
(vakrichting breien) 
Maquinista de malhas 
(m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) hosiery (knitwear) V 
— 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato di qualifica professionale 
3. Attribuzione di qualifica 
professionale 
Diploma leerlingwezen 
Certificado de Formacao Profissional 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
— 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Azienda 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
Centres de Formacao 
Profissional 
In-company training VII 
— 
1. Ministero della Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministerio do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Formacao Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
No C 318/68 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
9. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - HOSIERY (KNITWEAR) 
Annex A — Comparative table (translation) (EN) 
I SEDOC N°: 7-55 
Textile machine operator (m/f) hosiery (knitwear) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3441 
3442 
3443 
3444 
3440 
3440 
3579 
3460 
7.55 IV 
Textile machine operator -
hosiery - knitwear (m/f) 
Knitter (m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) hosiery/knitwear 
Textile machine operator 
(m/f) knitwear industry 
Textile mechanic (m/f) 
knitwear and hosiery 
Hosiery knitting 
Warp knitting and double 
rib knitting 
Knitter (m/f) 
Skilled worker (m/f) for 
textile technology 
specializing in relevant 
fields in knitwear 
(vocational qualification 
in the former GDR) 
Skilled textile worker 
(m/f) specializing in 
relevant fields in knitwear 
(vocational qualification 
in the former GDR) 
Textile machine operator -
hosiery/knitwear (m/f) 
Knitting loom operator 
(m/f) 
Hosier (m/f) 
Knitter (m/f) V 
Certificate of completion of 6th year 
of secondary technical education, 
option: textile manufacture 
Certificate of completion of 6th or 7th 
year of vocational secondary 
education, 
option: textile manufacture 
1. Certificate of qualification for: 
- lower secondary vocational 
education (textiles) 
- lower secondary technical 
education (textiles) 
- upper secondary vocational 
education (textiles) 
- upper secondary technical 
education (textiles) 
2. Certificate of vocational training 
(textiles) 
3. Certificate of apprenticeship 
(textiles) 
4. Certificate of training (textiles) 
Training certificate 
Certificate awarded by a Chamber of 
Industry and Commerce (IHK) 
Certificate awarded by a Chamber of 
Industry and Commerce (IHK) 
Certificate awarded by a Chamber of 
Industry and Commerce (IHK) 
Skilled worker's certificate issued by 
the examining board 
Skilled worker's certificate issued by 
the examining board 
Job training certificate 
1. Vocational training certificate: 
automated textile machine operator 
(CAP 50.2027) 
2. Vocational studies certificate 
(BEP): textile industries: 
option C - production 51.2029 VI 
Secondary education 
institutions organized or 
grant-aided by the Belgian 
French Community 
1. Schools, colleges or 
courses of secondary 
vocational or secondary 
technical education 
2. Vocational training 
centres of the National 
Manpower Agency 
(RVA) 
3. Centres for Continuing 
Training in the Small 
Business Sector 
4. Vocational training 
centres and centres for 
part-time education 
Technical college 
the firm 
Training company and part-
time vocational school 
Training company and part-
time vocational school 
Training company and part-
time vocational school 
Training company and part-
time vocational school 
Training company and part-
time vocational school 
Training centres of the 
National Employment Office 
(INEM) 
Centres collaborating with 
the National Employment 
Office (INEM) 
Vocational school 
Apprentice training centre 
(CFA) and enterprise VII 
Ministry of Education and 
Scientific Research 
1. Ministry of Education 
2. Ministry of Employment 
3. Ministry for the Flemish 
Community Minister 
responsible for training 
in the Small Business 
Sector 
4. Collaboration between 
the Ministry of 
Education and the 
Ministry of Employment 
Ministry of Education 
Chamber of Industry and 
Commerce (IHK) 
Chamber of Industry and 
Commerce (IHK) 
Chamber of Industry and 
Commerce (IHK) 
Vocational training and 
guidance department of the 
District Council 
Vocational training and 
guidance department of the 
District Council 
Ministry of Labour and 
Social Security 
1.+2.: 
Ministry of National 
Education 
7. 12. 91 Official Journal of the European Communities NoC 318/69 
9. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - HOSIERY (KNITWEAR) 
Annex A — Comparative table (translation) (EN) 
I SEDOC N°: 7-55 
Textile machine operator (m/f) hosiery (knitwear) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
09.03.00. 
16 
0291 
7.55 IV 
Textile Machine 
Operator - Knitwear (m/f) 
Knitwear machine 
operator (m/f) 
Knitting loom employee 
(m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) hosiery (knitwear) 
Textile machine operator -
yarn processing (m/f) 
(specialism: knitwear) 
Textile machine operator -
knitteds (m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) hosiery (knitwear) V 
1. Technical & Vocational Schools 
specialist diploma in knitwear 
2. Lower Technical Schools specialist 
diploma in: 
2.1. knitwear, plus trade experience 
2.2. machine technician, plus trade 
experience 
3. Training Schools specialist diploma 
in knitwear 
4. OAED Accelerated Vocational 
Training specialist diploma in: 
4.1. knitwear, plus trade experience 
4.2. machine technician, plus trade 
experience 
5. EOMMEX specialist diploma in 
knitwear, plus trade experience 
— 
1. Vocational skills diploma 
2. Certificate of vocational skills 
3. Statement of vocational skills 
— 
Apprenticeship certificate 
Vocational training certificate 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
1. Technical & Vocational 
Schools 
2. Lower Technical Schools 
3. OAED Training Schools 
4. OAED Accelerated 
Training Schools & 
Centres 
5. EOMMEX Vocational 
Training Centres 
— 
1. State vocational schools 
2. Vocational training 
centres 
3. Businesses 
— 
BETEX (Textile industry 
training board) 
Vocational Training Centre 
In-company training VII 
1.+ 2.: 
Ministry of National 
Education & Religion 
3.+ 4.: 
Organisation for 
Employment of the 
Work Force (OAED) 
5. EOMMEX 
— 
1. Ministry of Public 
Education 
2. Regional Authorities 
3. Ministry of Labour -
Local Employment 
Sections 
— 
BETEX (Textile industry 
training board) on behalf of 
the Minister of Education 
Ministry of Employment 
and Social Security 
Institute of Employment 
and Vocational Training 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
No C 318/70 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
9. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - HOSIERY (KNITWEAR) 
ANNEX B 
DESCRIPTION OF THE MUTUALLY AGREED PRACTICAL 
VOCATIONAL REQUIREMENTS 
I. OCCUPATION: Textile machine operator - hosiery (knitwear) (m/f) SEDOC No.: 7-55 
II. FIELD OF ACTIVITY: The textile machine operator - hosiery (knitwear) - is a qualified worker 
capable of carrying out without supervision, competently and within the allotted time the tasks 
pertaining to the operation and supervision of machines used in the manufacture of different types of 
hosiery (knitted) goods. 
III. ACTIVITIES: On the basis of technical documents, general instructions and appropriate knowledge 
of production techniques, in accordance with legal provisions and prescriptions in force for job safety 
and environmental protection, and in keeping with principles of efficient economic operation, he/she 
carries out the following activities: 
1. Prepare and arrange the workplace. 
2. Supply the machines with yarn and remove the finished products. 
3. Operate the machines for the manufacture of knitted goods. 
4. Monitor data on adjustments and production for machines, equipment and accessories. 
5. Check infeed and extraction of material and eliminate breaks in the yarn. 
6. Eliminate minor malfunctions during the manufacturing process paying special attention to safety 
regulations, and take the necessary steps to correct malfunctions involving machines. 
7. Assist in setting and adjusting the machines and equipment during batch replacement. 
8. Ensure care and maintenance of the equipment, machines and accessories. 
9. Record technical data on work processes and production output and quality. 
7. 12. 91 Official Journal of the European Communities NoC 318/71 
10. TEXTILE MECHANIC (M/F) - HOSIERY (KNITWEAR) 
ANNEX A — Comparative table of certificates 
— Comparative table of certificates - Translation (EN) 
ANNEX B — Description of the mutually agreed practical vocational requirements 
No C 318/72 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
10. TEXTILE MECHANIC (M/F) - HOSIERY (KNITWEAR) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - IIAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formation profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
lYrKPITIKOI niNAKAI 8t7t?LCOuaxcov, 7uaxo7tovr|xiKcbv Km aM,cov xtx?ia>v eTtayyeAuaxiKfiq EKnaiSeixTnc; not) xopri'yo'ovxoa ae KOCOE 
Kp&xo<; \itkoq 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificats et autres titres de formation professionnelle delivres dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formacao profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: 7-53.30 
Mecanico de maquinas textiles de punto (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) strikkeri - Textilmechaniker (m/w) Maschenwaren - MTIXCXVIK6<; 
pt>6uicxf|<; urixavdJv K>.cooxo'o<|)avxo'opYta<; (oc/y) 7t^eKXiKf| - Textile mechanic (m/f) hosiery (knitwear) - Mecanicien-r^gleur de machines 
textiles (h/f) bonneterie (tricotage) - Meccanico regolatore per macchine di maglieria (m/f) - Machinesteller (m/v) breimachines - Afinador de 
maquinas texteis (m/f) malhas 
II 
B(F) 
B(N) 
DK III IV 
Mecanicien-regleur de 
machines textiles (h/f) 
bonneterie - tricotage 
Regelaar breimachines 
(m/v) 
Tekstilmekaniker (m/k) 
strikkeri V 
Certificat de qualification de 6e annee 
de l'enseignement secondaire 
technique, option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6e ou 7e 
annee de l'enseignement secondaire 
professionnel option: fabrication 
textile 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— VI 
Etablissements 
d'enseignement secondaire 
organises ou subventionnes 
par la communaute francaise 
de Belgique 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— VII 
Ministere de I'Education et 
de la Recherche Scientifique 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
7. 12. 91 Official Journal of the European Communities NoC 318/73 
10. TEXTILE MECHANIC (M/F) - HOSIERY (KNITWEAR) 
I SEDOC N°: 7-53.30 
Mecanico de maquinas textiles de punto (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) strikkeri - Textilmechaniker (m/w) Maschenwaren - MT|%ccviKd<; 
pi)9uKycf|<; urixocvcbv KtaooTO'O^av'CO'OpYiai; (a/y) 7t^£KXiKfi - Textile mechanic (m/f) hosiery (knitwear) - Mecanicien-regleur de machines 
textiles (h/f) bonneterie (tricotage) - Meccanico regolatore per macchine di maglieria (m/f) - Machinesteller (m/v) breimachines - Afinador de 
maquinas texteis (m/f) malhas 
II 
D 
E 
F III 
3442 
3443 
3444 
3440 
2740 
3579 
7.53.30 IV 
Textilmechaniker (m/w) 
Strickerei und Wirkerei 
Strumpf- und Fein-
strumpfrundstrickerei 
(m/w) 
Ketten- und 
Raschelwirkerei 
Strieker (m/w) 
Instandhaltungsmechani-
ker (m/w) Spezialisie-
rungsrichtung: techno-
logische Ausriistungen in 
der Textilindustrie 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) fur 
Anlagetechnik, Speziali-
sierungsrichtung Textil 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Mecanico de maquinas 
textiles de punto (h/m) 
Mecanicien-regleur de 
machines textiles (h/f) 
(Machines 
d'ennoblissement, a 
broder, filature, tricotage, 
tissage, non-tisse, tuftage-
enduction) 
Gareur (h/f) V 
Prufungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prufungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prufungszeugnis einer 
Handwerkskammer (HwK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
Certificado de formation profesional 
ocupacional 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP - reglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'etudes professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option B - reglage (51.2028) 
Eventuellement: 
3. Diplomes du secteur mecanique: 
CAP - entretien des systemes 
mecaniques (50.1064) 
BEP - entretien des systemes 
mecaniques de production 
(51.1093) VI 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1. Lycee professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycee professionnel 
3. Lycee professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
IHK 
IHK 
HwK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
1.-3.: 
Ministere de l'Education 
Nationale 
No C 318/74 Official Journal of the European Communities 7 12 91 
10 TEXTILE MECHANIC (M/F) - HOSIERY (KNITWEAR) 
I SEDOC N° 7-53 30 
Mecanico de maquinas textiles de punto (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) stnkken - Textilmechamker (m/w) Maschenwaren - Mr|%aviK6g 
pDOptoxfiq prixavcbv K^coaxot)(}>avxoupyiac; (a/y) 7tA,eKTticf| - Textile mechanic (m/f) hosiery (knitwear) - Mecamcien-regleur de machines 
textiles (h/f) bonnetene (tncotage) - Meccamco regolatore per macchine di magliena (m/f) - Machinesteller (m/v) breimachines - Afinador de 
maquinas texteis (m/f) malhas 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
13 07 00 
16 
0295 
7 53 12 IV 
MrixaviKog pvOpioxfig 
priXav&v KXxooTOt)<|>av-
xoDpytag (a/y) -
TrlEKXlKf) 
Textile mechanic (m/f) 
knitwear 
Meccanico tessile di 
magliena (m/f) 
Mecanicien-regleur de 
machines textiles (h/f) 
bonnetene (tncotage) 
Textielspeciahst 
machinestellen en 
monteren (m/v) 
(garenverwerken, breien) 
Afinador de maquinas de 
malhas (m/f) 
Textile mechanic (m/f) 
hosiery (knitwear) V 
1 nxv%io xe%vtKcbv Kat 
£TtaYYEA.paxiKcbv o%oXAv 
Ei8iK6xr|xag n^EKxr) 
2 nxu%to Kaxcoxepcov X£%VIKCOV 
a%oX(bv Et5iKOxnxag 
2 1 nXeKxri p£ Epnetpta 
2 2 MrixavoxExvtxo-u p£ EpnEtpta 
3 nxt)%io xcov o%oXmv pa8r|XEtag 
Et8tK6xnxag n^EKxn 
4 nxi)%to xa%tippt)8pr|g 
E7tayyE^paxiKf|(; Kaxapxtortq %ox> 
OAEA EtgtKoxnxag 
4 1 niEKxrt pE Epnetpta 
4 2 MrixavoxExvtxot) pe Epretpta 
5 HxDXto xo-u EOMMEX 
Et8iK6xnxaq n^EKxr) pE EpTCEtpia 
City & Guilds of London 4681 
1 Diploma di quahfica professional 
2 Attestato di quahfica professional 
3 Attnbuzione di qualified 
professional 
Diploma leerhngwezen 
Certificado de Formacao Proftssional 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
1 TEXVlKEg Kat 
ETxayyElpaxtKEq oxolEq 
2 KaxmxEpEq XEXVIKE<; 
oxo^Eg 
3 T-xoltc, pa8r|XEtag xov 
OAEA 
4 K£vxpa Kat o%oA&; 
xaxi)ppD8pr|g 
Kaxapxtcrnc; xou OAEA 
5 Kfevxpa ETtayyEXpa-
xtKfjq Kaxapxtoriq xov 
EOMMEX 
In-company training 
1 Istituto Professional di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professional 
3 Azienda 
Sticking BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleiding in de 
textielmdustne 
Centres de Formagao 
Profissional 
In-company training VII 
1 +2 
YTiovpyeio EGviKfiq 
naiSsiag Kat 
OpuoKEopaxcov 
3+4 
Opyavtapoq 
a7taoxoAf|OE(i)g 
EpyaxtKot SuvaptKou 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
City & Guilds of London 
1 Ministero della Pubbhca 
Istruzione 
2 Amministrazioni 
regionah 
3 Ministero del lavoro -
Sezioni circoscnzionah 
per l'impiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministeno do Emprego e 
Seguranqa Social 
Institute de Emprego e 
Formacao Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Official Journal of the European Communities No C 318/75 
10. TEXTILE MECHANIC (M/F) - HOSIERY (KNITWEAR) 
Annex A — Comparative table (translation) (EN) 
I SEDOC N°: 7-53.30 
Textile mechanic (m/f) hosiery (knitwear) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E III 
3442 
3443 
3444 
3440 
2740 
3579 
7.53.30 IV 
Textile mechanic (m/f) 
hosiery - knitwear 
Textile mechanic -
hosiery/knitwear (m/f) 
Textile mechanic (m/f) 
hosiery/knitwear 
Textile mechanic (m/f) 
knitting 
Hosiery knitting 
Warp knitting and double 
rib knitting 
Knitter (m/f) 
Maintenance mechanic 
(m/f) specializing in 
technological equipment 
in the textile industry 
(vocational qualification 
in the former GDR) 
Skilled worker (m/f) for 
plant engineering 
specializing in textiles 
(vocational qualification 
in the former GDR) 
Textile mechanic -
hosiery/knitwear (m/f) V 
Certificate of completion of 6th year 
of secondary technical education, 
option: textile manufacture 
Certificate of completion of 6th or 7th 
year of vocational secondary 
education, 
option: textile manufacture 
1. Certificate of qualification for: 
- lower secondary vocational 
education (textiles) 
- lower secondary technical 
education (textiles) 
- upper secondary vocational 
education (textiles) 
- upper secondary technical 
education (textiles) 
2. Certificate of vocational training 
(textiles) 
3. Certificate of apprenticeship 
(textiles) 
4. Certificate of training (textiles) 
— 
Certificate awarded by a Chamber of 
Industry and Commerce (IHK) 
Certificate awarded by a Chamber of 
Industry and Commerce (IHK) 
Certificate awarded by a Chamber of 
Handicrafts (HwK) 
Skilled worker's certificate issued by 
the examining board 
Skilled worker's certificate issued by 
the examining board 
Job training certificate VI 
Secondary education 
institutions organized or 
grant-aided by the Belgian 
French Community 
1. Schools, colleges or 
courses of secondary 
vocational or secondary 
technical education 
2. Vocational training 
centres of the National 
Manpower Agency 
(RVA) 
3. Centres for Continuing 
Training in the Small 
Business Sector 
4. Vocational training 
centres and centres for 
part-time education 
— 
Training company and part-
time vocational school 
Training company and part-
time vocational school 
Training company and part-
time vocational school 
Training company and part-
time vocational school 
Training company and part-
time vocational school 
Training centres of the 
National Employment Office 
(INEM) 
Centres collaborating with 
the National Employment 
Office (INEM) VII 
Ministry of Education and 
Scientific Research 
1. Ministry of Education 
2. Ministry of Employment 
3. Ministry for the Flemish 
Community Minister 
responsible for training 
in the Small Business 
Sector 
4. Collaboration between 
the Ministry of 
Education and the 
Ministry of Employment 
— 
Chamber of Industry and 
Commerce (IHK) 
Chamber of Industry and 
Commerce (IHK) 
Chamber of Handicrafts 
(HwK) 
Vocational training and 
guidance department of the 
District Council 
Vocational training and 
guidance department of the 
District Council 
Ministry of Labour and 
Social Security 
No C 318/76 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
10. TEXTILE MECHANIC (M/F) - HOSIERY (KNITWEAR) 
Annex A — Comparative table (translation) (EN) 
I SEDOC N°: 7-53.30 
Textile mechanic (m/f) hosiery (knitwear) 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
13.07.00. 
16 
0295 
7.53.12 IV 
Textile mechanic (m/f) 
(finishing, embroidering, 
spinning, knitting, 
weaving, nonwoven, 
tufting-coating machines) 
Shunter (m/f) 
Textile Mechanic -
Knitwear (m/f) 
Textile mechanic (m/f) 
knitwear 
Textile mechanic -
knitwear (m/f) 
Textile mechanic (m/f) 
hosiery (knitwear) 
Textile mechanic - yarn 
processing (m/f) 
(hosiery /knitwear) 
Textile mechanic -
knitteds (m/f) 
Textile mechanic (m/f) 
hosiery (knitwear) V 
1. Vocational training certificate (CAP 
- textile machine setting 50.2020) 
2. Vocational studies certificate 
(BEP): textile industries: 
option B - setting (51.2028) 
Possibly: 
3. Mechanical engineering diplomas: 
CAP - mechanical systems 
maintenance (50.1064) 
BEP - mechanical production 
systems maintenance (51.1093) 
1. Technical & Vocational Schools 
specialist diploma in knitwear 
2. Lower Technical Schools specialist 
diploma in: 
2.1. knitwear, plus trade experience 
2.2. machine technician, plus trade 
experience 
3. Training Schools specialist diploma 
in knitwear 
4. OAED Accelerated Vocational 
Training specialist diploma in: 
4.1. knitwear, plus trade experience 
4.2. machine technician, plus trade 
experience 
5. EOMMEX specialist diploma in 
knitwear, plus trade experience 
City & Guilds of London 4681 
1. Vocational skills diploma 
2. Certificate of vocational skills 
3. Statement of vocational skills 
— 
Apprenticeship certificate 
Vocational training certificate 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
1. Vocational school 
Apprentice training centre 
(CFA) and enterprise 
2. Vocational school 
3. Vocational school 
Apprentice training centre 
(CFA) and enterprise 
1. Technical & Vocational 
Schools 
2. Lower Technical Schools 
3. OAED Training Schools 
4. OAED Accelerated 
Training Schools & 
Centres 
5. EOMMEX Vocational 
Training Centres 
In-company training 
1. State vocational schools 
2. Vocational training 
centres 
3. Businesses 
— 
BETEX (Textile industry 
training board) 
Vocational Training Centre 
In-company training VII 
1.-3.: 
Ministry of National 
Education 
1.+ 2.: 
Ministry of National 
Education & Religion 
3.+ 4.: 
Organisation for 
Employment of the 
Work Force (OAED) 
5. EOMMEX 
City & Guilds of London 
1. Ministry of Public 
Education 
2. Regional Authorities 
3. Ministry of Labour -
Local Employment 
Sections 
— 
BETEX (Textile industry 
training board) on behalf of 
the Minister of Education 
Ministry of Employment 
and Social Security 
Institute of Employment 
and Vocational Training 
SCOTVEC Certificate 
modules as appropriate to 
occupation 
7. 12. 91 Official Journal of the European Communities No C 318/77 
10. TEXTILE MECHANIC (M/F) - HOSIERY (KNITWEAR) 
ANNEX B 
DESCRIPTION OF THE MUTUALLY AGREED PRACTICAL 
VOCATIONAL REQUIREMENTS 
I. OCCUPATION: Textile mechanic - hosiery (knitwear) (m/f) SEDOC No.: 7-53.30 
II. FIELD OF ACTIVITY: The textile mechanic - hosiery (knitwear) - is a qualified worker capable of 
carrying out without supervision, competently and within the allotted time the tasks pertaining to the 
setting and maintenance of machines used in the manufacture of different types and designs of hosiery 
(knitted) goods. 
III. ACTIVITIES: On the basis of technical documents, general instructions and appropriate knowledge 
of production techniques, in accordance with legal provisions and prescriptions in force for job safety 
and environmental protection, and in keeping with principles of efficient economic operation, he/she 
carries out the following activities: 
1. Prepare and arrange the workplace. 
2. Set and adjust machines used in the manufacture of hosiery and knitwear after batch replacement, 
elimination of malfunctions and repairs. 
3. Carry out trial runs after readjustment. 
4. Identify malfunctions in machines and material and remove the causes. 
5. Make preparations for and carry out upkeep and maintenance work as well as repairs on machines, 
equipment and accessories. 
6. Replace expendable parts. 
7. Assist in the assembly and dismantling of machines and equipment and in their start-up. 
8. Record technical data on work processes and output. 
NoC^l^ Official journal of the European Communities 7.1^1 
11. TEXTILE MACHINE OPERATOR (MBF) TUFTING AND COATING 
ANNEXA —Comparative tahle of cernficates 
— Comparative tahle of cernficates Translation (EN) 
ANNEX8 —Description of the mutually agreed practical vocational requirements 
7. 12. 91 Official Journal of the European Communities No C 318/79 
11. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - TUFTING AND COATING 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - nAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formation profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT iiber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
IYTKPITIKOZ LTINAKAI 5irc^cou axcov, 7tiaxo7toir|xiKcbv KOCI aXkav xtx^cov emyyEA,|aaxiicf|<; eK7iat8eucrr)<; nov %opT)yov)vxai ae KOCGE 
Kpftxoc; u£Xo<; 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificats et autres titres de formation professionnelle delivres dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formacao profissional emitidos em cada Estado-membro 
I 
Operador de maquinas "tuft" y/o latex (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) tufting- og belaeg SEDOC N°: 7-54.64 
ningsanlaeg - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Tufting- und 
Beschichtungsanlagen - Xapicrcf|<; urixocvcbv K^coaxo'u<|)ocvxo'opYto«; (a/y) xanrixoupyia Kca/r| Xaxet, - Textile machine operator (m/f) tufting 
and coating - Conducteur-operateur de machines a tufter et a enduire (h/f) - Addetto alle macchine per tufting e/o latex (m/f) -
Bedieningsvakkracht tuft- en coatingmachines (m/v) - Operador de maquinas texteis -
II 
B(F) III IV 
Conducteur-operateur de 
machines a tufter et/ou a 
latexer (h/f) V 
1. Certificat de qualification de 6e 
annee de l'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6b ou 
7e annee de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 5e 
annee de specialisation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance instalafoes de tufar e de revestimento (m/f) 
VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organises ou 
subventionnes par la 
communaute franchise de 
Belgique VII 
1. Ministere de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministere de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministere 
de l'Emploi et du Travail 
No C 318/80 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
11. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - TUFTING AND COATING 
I SEDOC N°: 7-54.64 
Operador de maquinas "tuft" y/o latex (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) tufting- og belaegningsanla?g - Textilmaschinenfiihrer (m/w) Tufting- und 
Beschichtungsanlagen - Xeipiaxfiq unxavobv Ktaocxo'b<j)avxo'upYia<; (a/y) xanrixoupTia Kai/n A,axe^ - Textile machine operator (m/f) tufting 
and coating - Conducteur-operateur de machines a tufter et a enduire (h/f) - Addetto alle macchine per tufting e/o latex (m/f) -
Bedieningsvakkracht tuft- en coatingmachines (m/v) - Operador de maquinas texteis - instalacSes de tufar e de revestimento (m/f) 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3431 
3433 
3579 
3460 IV 
Operator tuftmachines 
(m/v) 
Tekstiloperat0r (m/k) 
Textilmaschinenfiihrer 
(m/w) Tufting 
Textilmechaniker (m/w) 
Tufting 
Facharbeiter (m/w) fur 
Textiltechnik ein-
schlagiger Spezialisie-
rungsrichtungen zur 
Herstellung von 
Verbundstoffen (Berufs-
abschluB im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlagiger Speziali-
sierungsrichtungen zur 
Herstellung von 
Verbundstoffen (Berufs-
abschluB im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Operador de maquinas 
tuft y/o de latex (h/m) 
Operateur-conducteur de 
machines a tufter (h/f) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Uddannelsesbevis 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
— 
1. Certificat d'aptitude 
professionnelle: conducteur de 
machines automatisees du textile 
(CAP 50.2027) 
2. Brevet d'etudes professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option A - service 51.2027 
option C - production 51.2029 VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Tekriisk skole 
Virksomheden 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
— 
1. Lycee professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycee professionnel VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
Undervisningsministeriet 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
— 
1.+2.: 
Ministere de I'Education 
Nationale 
7 12 91 Official Journal of the European Communities No C 318/81 
11 TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - TUFTING AND COATING 
I SEDOCN0 7-54 64 
Operador de maquinas 'tuft y/o latex (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) tufting- og belaegningsanlasg - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Tufting- und 
Beschichtungsanlagen - Xetptoxf|q prixavmv KAXOo"xorj<|)avxo"upyiac; (a/y) xa7rnxo-upyta Kca/r\ laxe^ - Textile machine operator (m/f) tufting 
and coating - Conducteur-operateur de machines a tufter et a enduire (h/f) Addetto alle macchine per tufting e/o latex (m/f) -
Bedieningsvakkracht tuft- en coatingmachines (m/v) - Operador de maquinas texteis - instalacoes de tufar e de revestimento (m/f) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
0292 
7 59 14 IV 
Xetpioxfig prixocvcbv 
KAXdoxotOavxovpyiag -
xanrixoDpyiag Kat 
eyKaxaoxaoeig 
(juvipiapaxoc; (a/y) 
Tufting and latex 
covering m/c operator 
(m/f) 
Addetto alle macchine per 
tufting e/o latex (m/f) 
Conducteur-operateur de 
machines a tufter et/ou a 
latexer (h/f) 
Bedieningsvakman (m/v) 
garenverwerking 
(vaknchtung tuften) 
Operador de maquinas de 
tufar tapetes (m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) tufting and/or 
latexing V 
1 nxv>xio xexvtK&v Kat 
eraxyyeA-paxtKcbv o%oXd)v 
etSiKoxrixat; 
1 1 Y(()avxot) 
1 2 XriptKot) pe eprcetpta 
2 nxDXto Kaxcoxepwv xexvtKcbv 
axo^cbv etSiKoxnxac; 
2 1 Y^avxou pe epneipta 
2 2 Mrixavoxexvtxov pe epnetpta 
2 3 XnptKou pe eprcetpia 
3 nxuxto xcov oxolmv pa8r|xetag 
etStKoxiixaq 
3 1 Y(()avxo\) 
3 2 XripiKov pe eprcetpta 
4 nxuxto xaxtpp-u8pr|g 
enayyeXpaxncfiq Kaxapxvor|<; xov 
OAEA ei8iK6xr|xag 
4 1 Y(|)avxo"u pe epnetpia 
4 2 XriptKoi) pe eprcetpta 
4 3 Mrixavoxexvtxo-o pe eprtetpia 
5 nxvxto xo EOMMEX 
ei&K0xn.xag 
5 1 Tarnixovpyot pe epnetpta 
5 2 Y((>avxo\) pe eprceipia 
1 Diploma di quahfica professional 
2 Attestato di quahfica professional 
3 Attnbuzione di quahfica 
professional 
' 
Diploma leerhngwezen 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
1 TexviKeg Kai 
enayyeXpaxiKeq o%oA2c. 
2 Kaxcbxepeg xexvtKeg 
oxoXeq 
3 Z%oX&; pa8r|xelaq xou 
OAEA 
4 Kevxpa Kai o%ok&q 
xaxtpptiGpng 
KaxapxiOTjg xou OAEA 
5 Kevxpa enayyeXpa-
xtKf|g Kaxapxtarig xov 
EOMMEX 
1 Istituto Professional di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professional 
3 Azienda 
Sticking BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleiding in de 
textiehndustne 
In-company training VII 
1 +2 
Yrampyeio E8viKf|q 
natSetaq Kat 
0pt|aKet)paxcDv 
3+4 
Opyavtopoq 
anaaxoXfiaecog 
epyaxiKo-u 5-uvapiKo-u 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
1 Ministero della Pubbhca 
Istruzione 
2 Ammimstrazioni 
regional; 
3 Ministero del lavoro 
Sezioni circoscnzionah 
per 1'impiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministeno do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Formacao Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
No C 318/82 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
11. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - TUFTING AND COATING 
Annex A — Comparative table (translation) (EN) 
I SEDOC N°: 7-54.64 
Textile machine operator (m/f) tufting and coating 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3431 
3433 
3579 
3460 IV 
Textile machine operator -
tufting and/or latexing 
(m/f) 
Textile machine operator -
tufting (m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) tufting 
Textile mechanic (m/f) 
tufting 
Skilled worker (m/f) for 
textile technology 
specializing in relevant 
fields for producing 
composite fabrics 
(vocational qualification 
in the former GDR) 
Skilled textile worker 
(m/f) specializing in 
relevant fields for 
producing composite 
fabrics (vocational 
qualification in the former 
GDR) 
Textile machine operator -
tufting and/or coating 
(m/f) 
Tufting machine operator 
(m/f) V 
1. Certificate of completion of 6th 
year of secondary technical 
education, 
option: textile manufacture 
Certificate of completion of 6th or 
7th year of vocational secondary 
education, 
option: textile manufacture 
2. Certificate of completion of 5th 
year of specialization of vocational 
secondary education by alternance 
1. Certificate of qualification for: 
- lower secondary vocational 
education (textiles) 
- lower secondary technical 
education (textiles) 
- upper secondary vocational 
education (textiles) 
- upper secondary technical 
education (textiles) 
2. Certificate of vocational training 
(textiles) 
3. Certificate of apprenticeship 
(textiles) 
4. Certificate of training (textiles) 
Training certificate 
Certificate awarded by a Chamber of 
Industry and Commerce (IHK) 
Certificate awarded by a Chamber of 
Industry and Commerce (IHK) 
Skilled worker's certificate issued by 
the examining board 
Skilled worker's certificate issued by 
the examining board 
" 
1. Vocational training certificate: 
automated textile machine operator 
(CAP 50.2027) 
2. Vocational studies certificate 
(BEP): textile industries: 
option A - service 51.2027 
option C - production 51.2029 VI 
1.+2.: 
Secondary education 
institutions organized or 
grant-aided by the 
Belgian French 
Community 
1. Schools, colleges or 
courses of secondary 
vocational or secondary 
technical education 
2. Vocational training 
centres of the National 
Manpower Agency 
(RVA) 
3. Centres for Continuing 
Training in the Small 
Business Sector 
4. Vocational training 
centres and centres for 
part-time education 
Technical college 
the firm 
Training company and part-
time vocational school 
Training company and part-
time vocational school 
Training company and part-
time vocational school 
Training company and part-
time vocational school 
1. Vocational school 
Apprentice training centre 
(CFA) and enterprise 
2. Vocational school VII 
1. Ministry of Education 
and Scientific Research 
2. Ministry of Education 
and Scientific Research 
and Ministry of 
Employment and Labour 
1. Ministry of Education 
2. Ministry of Employment 
3. Ministry for the Flemish 
Community Minister 
responsible for training 
in the Small Business 
Sector 
4. Collaboration between 
the Ministry of 
Education and the 
Ministry of Employment 
Ministry of Education 
Chamber of Industry and 
Commerce (IHK) 
Chamber of Industry and 
Commerce (IHK) 
Vocational training and 
guidance department of the 
District Council 
Vocational training and 
guidance department of the 
District Council 
1.+2.: 
Ministry of National 
Education 
7. 12. 91 Official Journal of the European Communities No C 318/83 
11. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - TUFTING AND COATING 
Annex A — Comparative table (translation) (EN) 
I SEDOC N°: 7-54.64 
Textile machine operator (m/f) tufting and coating 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
0292 
7.59.14 IV 
Textile Machine 
Operator - Tufting & 
Coating (m/f) 
Tufting and latex 
covering m/c operator 
(m/f) 
Tufting and/or latexing 
employee (m/f) 
Textile machine operator -
tufting and/or latexing 
(m/f) 
Textile machine operator -
yarn processing (m/f) 
(specialism: tufting) 
Textile machine operator -
carpet tufting (m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) tufting and/or 
latexing V 
1. Technical & Vocational Schools 
specialist diploma in: 
1.1. textiles 
1.2. chemicals, plus trade experience 
2. Lower Technical Schools specialist 
diploma in: 
2.1. textiles, plus trade experience 
2.2. machine technician, plus trade 
experience 
2.3. chemicals, plus trade experience 
3. Training Schools specialist diploma 
in: 
3.1. textiles 
3.2. chemicals, plus trade experience 
4. OAED Accelerated Vocational 
Training specialist diploma in: 
4.1. textiles, plus trade experience 
4.2. chemicals, plus trade experience 
4.3. machine technician, plus trade 
experience 
5. EOMMEX specialist diploma in: 
5.1. tufting, plus trade experience 
5.2. textiles, plus trade experience 
1. Vocational skills diploma 
2. Certificate of vocational skills 
3. Statement of vocational skills 
Apprenticeship certificate 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
1. Technical & Vocational 
Schools 
2. Lower Technical Schools 
3. OAED Training Schools 
4. OAED Accelerated 
Training Schools & 
Centres 
5. EOMMEX Vocational 
Training Centres 
1. State vocational schools 
2. Vocational training 
centres 
3. Businesses 
" 
BETEX (Textile industry 
training board) 
In-company training VII 
1.+ 2.: 
Ministry of National 
Education & Religion 
3.+4.: 
Organisation for 
Employment of the 
Work Force (OAED) 
5. EOMMEX 
1. Ministry of Public 
Education 
2. Regional Authorities 
3. Ministry of Labour -
Local Employment 
Sections 
" 
BETEX (Textile industry 
training board) on behalf of 
the Minister of Education 
Ministry of Employment 
and Social Security 
Institute of Employment 
and Vocational Training 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
No C 318/84 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
11. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - TUFTING AND COATING 
ANNEX B 
DESCRIPTION OF THE MUTUALLY AGREED PRACTICAL 
VOCATIONAL REQUIREMENTS 
I. OCCUPATION: Textile machine operator - tufting and coating (m/f) SEDOC No.: 7-54.64 
II. FIELD OF ACTIVITY: The textile machine operator - tufting and coating - is a qualified worker 
capable of carrying out without supervision, competently and within the allotted time the tasks 
pertaining to the operation and supervision of machines and equipment used in the manufacture of 
coated tufting products. 
III. ACTIVITIES: On the basis of technical documents, general instructions and appropriate knowledge 
of production techniques, in accordance with legal provisions and prescriptions in force for job safety 
and environmental protection, and in keeping with principles of efficient economic operation, he/she 
carries out the following activities: 
1. Prepare and arrange the workplace. 
2. Supply machines and equipment with material and accessories and remove the same. 
3. Operate the tufting and coating machines and equipment. 
4. Monitor data on adjustments and production for machines, equipment and accessories. 
5. Check the material while it is fed into the machine, processed and extracted. 
6. Repair defects and mend tufted goods. 
7. Feed in and draw the carpet roll and dose the coat. 
8. Eliminate minor malfunctions during the manufacturing process paying special attention to safety 
regulations, and take the necessary steps to correct malfunctions involving machines. 
9. Assist in setting and adjusting the machines and equipment during batch replacement. 
10. Ensure care and maintenance of the equipment, machines and accessories. 
11. Record technical data on work processes and production output and quality. 
7. 12. 91 Official Journal of the European Communities NoC 318/85 
12. TEXTILE MECHANIC (M/F) - TUFTING AND COATING 
ANNEX A — Comparative table of certificates 
— Comparative table of certificates - Translation (EN) 
ANNEX B — Description of the mutually agreed practical vocational requirements 
No C 318/86 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
12. TEXTILE MECHANIC (M/F) - TUFTING AND COATING 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - FIAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros tftulos de formation profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT iiber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
SYTKPITIKOZ niNAKAI 8t7tA,cou ocxcov, 7itaxo7totr|TiKa)v Koa aXXasv xixA.cov E7taYyeA,(iaxtKf|<; eiarcd5E'UOT|<; not) xopriyowxca ae Koc6e 
Kpraxot; p£A,o<; 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificats et autres titres de formation professionnelle delivres dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros tftulos de formacao profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: 7-53.25 
Mecanico de maquinas "tuft" y/o latex (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) tufting- og belaegningsanlasg - Textilmechaniker (m/w) Tufting- und 
Beschichtungsanlagen - Mr|xavtKd<; p-o0utaxf|<; urixavobv KX<oaxo'0(|>avxo'opYta<; (a/y) xajrnxo-Dpyta Koa/f| XttxeZ, - Textile mechanic (m/f) 
tufting and coating - Mecanicien-regleur de machines textiles a tufter et a enduire (h/f) - Addetto alle macchine per tufting e/o latex (m/f) -
Machinesteller (m/v) tuft- en coatingmachines - Afinador de maquinas texteis - instalacoes de tufar e de revestimento (m/f) 
II 
B(F) III IV 
Mecanicien-regleur de 
machines textiles a tufter 
ou a latexer (h/f) V 
1. Certificat de qualification de 6e 
annee de I'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6e ou 
7e annee de I'enseignement 
secondaire professionnel, 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 7e 
annee de I'enseignement secondaire 
technique par alternance; 
perfectionnement automatismes 
industriels et textiles VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organises ou 
subventionnes par la 
communaute fran5aise de 
Belgique VII 
1. Ministere de I'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministere de I'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministere 
de l'Emploi et du Travail 
7. 12. 91 Official Journal of the European Communities NoC 318/87 
12. TEXTILE MECHANIC (M/F) - TUFTING AND COATING 
I SEDOC N°: 7-53.25 
Mecanico de maquinas "tuft" y/o latex (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) tufting- og belaegningsanla?g - Textilmechaniker (m/w) Tufting- und 
Beschichtungsanlagen - MtixocviKdi; p\)0uiaxrj<; ur|%ocv<i)v KXcooxo-fj^avTovpytaq (a/y) Ta7rn.TOt)pyia Kat/f| X&TEZ, - Textile mechanic (m/f) 
tufting and coating - Mecanicien-regleur de machines textiles a tufter et a enduire (h/f) - Addetto alle macchine per tufting e/o latex (m/f) -
Machinesteller (m/v) tuft- en coatingmachines - Afinador de maquinas texteis - instalacoes de tufar e de revestimento (m/f) 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3442 
3622 
2740 
3579 IV 
Regelaar tuftmachines 
(m/v) 
Tekstilmekaniker (m/k) 
tufting og latexbehandling 
Textilmechaniker (m/w) 
Tufting 
Textilveredler (m/w) 
Beschichtung 
Instandhaltungsmechani-
ker (m/w) Spezialisie-
rungsrichtung: techno-
logische Ausriistungen in 
der Textilindustrie 
(BerufsabschluS im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) fiir 
Anlagetechnik, Speziali-
sierungsrichtung Textil 
(BerufsabschluS im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Mecanico de maquinas 
tuft y/o de latex (h/m) 
Mecanicien-regleur de 
machines textiles (h/f) 
(Machines 
d'ennoblissement, a 
broder, filature, tricotage, 
tissage, non-tisse, tuftage-
enduction) 
Gareur (h/f) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— 
Prufungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prufungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
— 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP - reglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'etudes professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option B - reglage (51.2028) 
Eventuellement: 
3. Diplomes du secteur mecanique: 
CAP - entretien des systemes 
mecaniques (50.1064) 
BEP - entretien des systemes 
mecaniques de production 
(51.1093) VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
— 
1. Lycee professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycee professionnel 
3. Lycee professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
— 
1.-3.: 
Ministere de l'Education 
Nationale 
No C 318/88 Official Journal of the European Communities 7 12 91 
12 TEXTILE MECHANIC (M/F) - TUFTING AND COATING 
I SEDOC N° 7-53 25 
Mecanico de maquinas "tuft" y/o latex (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) tufting- og belaegningsanlaeg - Textilmechaniker (m/w) Tufting- und 
Beschichtungsanlagen - Mqx«viKog pi)8pioxf|q prjxavcbv KXwoxot(|)avxoDpytag (a/y) xanrixoDpyta Kai/q A,axe^ - Textile mechanic (m/f) 
tufting and coating - Mecanicien-regleur de machines textiles a tufter et a enduire (h/f) - Addetto alle macchine per tufting e/o latex (m/f) -
Machinesteller (m/v) tuft- en coatingmachines - Afinador de maquinas texteis - mstalacoes de tufar e de revestimento (m/f) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
13 07 00 
16 
0295 IV 
Mrixavncog pu6pioxf|<; 
prixavwv KA,cooxoi)(()av-
xoupyiaq (a/y) -
xanqxoupyia Kai 
eyKaxaaxaaeig 
(|)ivipiopaxog 
Textiles mechanic (m/f) 
tufting and latex 
Meccanico tessile del 
tufting (m/f) 
Mecamcien-regleur de 
machines textiles a tufter 
et/ou latexer (h/f) 
Textielspeciahst 
machinestellen en 
monteren 
(garenverwerken, tuften) 
Afinador de maquinas 
texteis (m/f) instalacoes 
de tufar e de revestimento 
Textile mechanic (m/f) 
tufting and/or latexing V 
1 nxt>xto xexviKcbv Kai 
enayyeApaxiKmv oxoAAv 
ei8iK6xT)xag 
1 1 Y([>avxoi) 
1 2 Xr|piKot) pe epneipta 
2 nx-uxio Kaxcoxepcov xexviKcbv 
o%oA6v ei&Kuxqxaq 
2 1 Y<))avxov) pe epneipia 
2 2 Mrixavoxexvixou pe epneipia 
2 3 XqpiKoi) pe epneipia 
3 HxDxio xcov o%oAAv paOr|xeta<; 
eiSiKfixrixaq 
3 1 Y^avxot 
3 2 Xr)piKot) pe epneipia 
4 nxi>xto xaxt)ppi)9pr|g 
enayyeApaxiKqg Kaxapxioqq xou 
OAEA ei8iKOxqxaq 
4 1 Y^avxou pe epneipia 
4 2 XripiKot) pe epneipia 
4 3 Mrixavoxexvixou pe epneipia 
5 Hxvxlo xo\) EOMMEX 
ei8iK6xr|xag 
5 1 Tanqxoupyot pe epneipia 
5 2 Y(()avxoi) pe epneipia 
City & Guilds of London Mechanics 
and mechanisms 
1 Diploma di qualifica professional 
2 Attestato di qualifica professional 
3 Attnbuzione di qualifica 
professional 
Diploma leerhngwezen 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
1 TexviKeg Kai 
enayyeApaxiKeq axoA.ec; 
2 Kaxmxepeg xexviKeg 
oxoAeq 
3 Iftotec, paOrixetai; XOD 
OAEA 
4 Kevxpa Kai o%oX£c, 
xaxt)ppWpr,g 
Kaxapxiarjc; XOD OAEA 
5 Kevxpa enayyeApa-
xiKqc; Kaxapi0T|<; xou 
EOMMEX 
In-company training 
1 Istituto Professional di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professional 
3 Azienda 
Stichting BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustne 
In-company training VII 
1 +2 
YnoDpyeio EOviKqg 
nai6eiag Kai 
Qpr]aKe\)paxcov 
3+4 
Opyaviopoq 
anaoxoAf|aeco<; 
epyaxiKou 8-uvapiKot 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
City & Guilds of London 
1 Mmistero della Pubbhca 
Istruzione 
2 Amministrazioni 
regional! 
3 Mmistero del lavoro -
Sezioni circoscnzionah 
per 1'impiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministeno do Emprego e 
Seguranca Social 
Institute de Emprego e 
Formacao Professional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Official Journal of the European Communities No C 318/89 
12. TEXTILE MECHANIC (M/F) - TUFTING AND COATING 
Annex A — Comparative table (translation) (EN) 
I SEDOC N°: 7-53.25 
Textile mechanic (m/f) tufting and coating 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3442 
3622 
2740 
3579 IV 
Textile mechanic - tufting 
or latexing (m/f) 
Textile mechanic - tufting 
(m/f) 
Textile mechanic (m/f) 
tufting and coating 
Textile mechanic (m/f) 
tufting 
Textile finisher (m/f) 
coating 
Maintenance mechanic 
(m/f) specializing in 
technological equipment 
in the textile industry 
(vocational qualification 
in the former GDR) 
Skilled worker (m/f) for 
plant engineering 
specializing in textiles 
(vocational qualification 
in the former GDR) 
Textile mechanic - tufting 
and/or coating (m/f) 
Textile mechanic (m/f) 
(finishing, embroidering, 
spinning, knitting, 
weaving, nonwoven, 
tufting-coating machines) 
Shunter (m/f) V 
1. Certificate of completion of 6th 
year of secondary technical 
education, 
option: textile manufacture 
Certificate of completion of 6th or 
7th year of vocational secondary 
education, 
option: textile manufacture 
2. Certificate of completion of 7th 
year of secondary technical 
education by alternance 
Advanced training in industrial and 
textile automation 
1. Certificate of qualification for: 
- lower secondary vocational 
education (textiles) 
- lower secondary technical 
education (textiles) 
- upper secondary vocational 
education (textiles) 
- upper secondary technical 
education (textiles) 
2. Certificate of vocational training 
(textiles) 
3. Certificate of apprenticeship 
(textiles) 
4. Certificate of training (textiles) 
— 
Certificate awarded by a Chamber of 
Industry and Commerce (IHK) 
Certificate awarded by a Chamber of 
Industry and Commerce (IHK) 
Skilled worker's certificate issued by 
the examining board 
Skilled worker's certificate issued by 
the examining board 
— 
1. Vocational training certificate (CAP 
- textile machine setting 50.2020) 
2. Vocational studies certificate 
(BEP): textile industries: 
option B - setting (51.2028) 
Possibly: 
3. Mechanical engineering diplomas: 
CAP - mechanical systems 
maintenance (50.1064) 
BEP - mechanical production 
systems maintenance (51.1093) VI 
1.+2.: 
Secondary education 
institutions organized or 
grant-aided by the 
Belgian French 
Community 
1. Schools, colleges or 
courses of secondary 
vocational or secondary 
technical education 
2. Vocational training 
centres of the National 
Manpower Agency 
(RVA) 
3. Centres for Continuing 
Training in the Small 
Business Sector 
4. Vocational training 
centres and centres for 
part-time education 
— 
Training company and part-
time vocational school 
Training company and part-
time vocational school 
Training company and part-
time vocational school 
Training company and part-
time vocational school 
— 
1. Vocational school 
Apprentice training centre 
(CFA) and enterprise 
2. Vocational school 
3. Vocational school 
Apprentice training centre 
(CFA) and enterprise VII 
1. Ministry of Education 
and Scientific Research 
2. Ministry of Education 
and Scientific Research 
and Ministry of 
Employment and Labour 
1. Ministry of Education 
2. Ministry of Employment 
3. Ministry for the Flemish 
Community Minister 
responsible for training 
in the Small Business 
Sector 
4. Collaboration between 
the Ministry of 
Education and the 
Ministry of Employment 
— 
Chamber of Industry and 
Commerce (IHK) 
Chamber of Industry and 
Commerce (IHK) 
Vocational training and 
guidance department of the 
District Council 
Vocational training and 
guidance department of the 
District Council 
— 
1.-3.: 
Ministry of National 
Education 
No C 318/90 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
12. TEXTILE MECHANIC (M/F) - TUFTING AND COATING 
Annex A — Comparative table (translation) (EN) 
I SEDOC N°: 7-53.25 
Textile mechanic (m/f) tufting and coating 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
13.07.00. 
16 
0295 IV 
Textile Mechanic -
Tufting & Coating (m/f) 
Textiles mechanic (m/f) 
tufting and latex 
Textile mechanic - tufting 
(m/f) 
Textile mechanic - tufting 
and/or latexing (m/f) 
Textile mechanic - yarn 
processing (m/f) (tufting) 
Textile mechanic - tufting 
and coating machines 
(m/f) 
Textile mechanic (m/f) 
tufting and/or latexing V 
1. Technical & Vocational Schools 
specialist diploma in: 
1.1. textiles 
1.2. chemicals, plus trade experience 
2. Lower Technical Schools specialist 
diploma in: 
2.1. textiles, plus trade experience 
2.2. machine technician, plus trade 
experience 
2.3. chemicals, plus trade experience 
3. Training Schools specialist diploma 
in: 
3.1. textiles 
3.2. chemicals, plus trade experience 
4. OAED Accelerated Vocational 
Training specialist diploma in: 
4.1. textiles, plus trade experience 
4.2. chemicals, plus trade experience 
4.3. machine technician, plus trade 
experience 
5. EOMMEX specialist diploma in: 
5.1. tufting, plus trade experience 
5.2. textiles, plus trade experience 
City & Guilds of London 
Mechanics and mechanisms 
1. Vocational skills diploma 
2. Certificate of vocational skills 
3. Statement of vocational skills 
— 
Apprenticeship certificate 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
1. Technical & Vocational 
Schools 
2. Lower Technical Schools 
3. OAED Training Schools 
4. OAED Accelerated 
Training Schools & 
Centres 
5. EOMMEX Vocational 
Training Centres 
In-company training 
1. State vocational schools 
2. Vocational training 
centres 
3. Businesses 
— 
BETEX (Textile industry 
training board) 
In-company training VII 
1.+ 2.: 
Ministry of National 
Education & Religion 
3.+ 4.: 
Organisation for 
Employment of the 
Work Force (OAED) 
5. EOMMEX 
City & Guilds of London 
1. Ministry of Public 
Education 
2. Regional Authorities 
3. Ministry of Labour -
Local Employment 
Sections 
— 
BETEX (Textile industry 
training board) on behalf of 
the Minister of Education 
Ministry of Employment 
and Social Security 
Institute of Employment 
and Vocational Training 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7.1^1 Official journal of the European Communities ^oC3I^l 
1^. TEXTILE MECAA^IC^M^^TC^Fa^I^OA^lOCOATI^O 
A^^^X8 
DESCIoI^TIO^ OF TAEM^Te^AEEYAO^EEO TACTICAL 
VOCATIONAL l^EO^I^EME^TS 
I. OCCI^I^ATIO^: Textile mechanic tufting and coating t^mBn SEOOC^o.:7^3.^ 
II. FIEEO OF ACTIVITY: The textile mechanic tufting and coating isaqualified worker capable of 
carrying out without supervision, competently and within the allotted time the tasks pertaining to the 
setting and maintenance of machines used in the manufacture of coated tufting products. 
Ill ACTIVITIES: On the basis of technical documents, general instructions and appropriate knowledge 
of production techniques, in accordance with legal provisions and prescriptions in force for ^ob safety 
and environmental protection, and in keeping with principles of efficient economic operation, he/she 
carries out the following activities: 
1. prepare and arrange the workplace. 
^. Set and adjust the machines used to manufacture coated tufted articles after batch replacement, 
elimination of malfunctions and repairs. 
^. Carry out trial runs after readjustment 
^. Identify malfunctions in machines and material and remote the causes. 
^. Make preparations for and carry out upkeep and maintenance work as well as repairs on machines, 
equipment and accessories, 
o. replace expendable parts. 
7. assist in the assembly and dismantling of machines and equipment and in their startup. 
^. record technical data on work processes and output. 
No C 318/92 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
13. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) -
EMBROIDERY AND TEXTILE DECORATIONS 
ANNEX A — Comparative table of certificates 
— Comparative table of certificates - Translation (EN) 
ANNEX B — Description of the mutually agreed practical vocational requirements 
7. 12. 91 Official Journal of the European Communities No C 318/93 
13. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - EMBROIDERY AND TEXTILE DECORATIONS 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - IIAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formacion profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT iiber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
IYTKPITIKOZ IIINAKAZ SmXcou ccxcov, TtiaxorcoinnKobv Km aXXaw xtx^cov eTrayyE^paxiKfn; eK7iat8e\)crri<; nox> xopriyo'uvxoa ae Ka0e 
Kp&xo<; niXoq 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificats et autres titres de formation professionnelle delivres dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formacao profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: 7-95.70 
Operador de maquinas textiles de bordado y ornamento (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) broderivarer og dekorationstekstiler -
Textilmaschinenfuhrer (m/w) Stickwaren und Schmucktextilien - Xeipicrrfiq urixavcbv KAco<rco'l>(|>avxoupYiac; (ot/y) Kevxr(XiKf| - Textile 
machine operator (m/f) embroidery and textile decorations - Conducteur-operateur de machines textiles (h/f) broderies et textiles d'ornement -
Addetto alle macchine tessili per ricamo (m/f) tessuti ricamati e decorati - Bedieningsvakkracht (m/v) borduurmachines (borduur- en sierwerk) -
Operador de maquinas texteis (m/f) bordados e texteis de adorno 
II 
B(F) 
B(N) 
DK III IV 
Conducteur-operateur de 
machines textiles a broder 
(h/f) 
Bediener (m/v) 
borduurmachines 
(borduur- en sierwerk) 
Tekstiloperat0r (m/k) 
broderi (broderivarer og 
dekorationstekstiler) V 
1. Certificat de qualification de 6e 
annee de l'enseignement secondaire 
technique, 
secteur: habillement 
Certificat de qualification de 6e ou 
7e annee de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
secteur: habillement 
" VI 
Etablissements 
d'enseignement secondaire 
organises ou subventionnes 
par la communaute francaise 
de Belgique 
" VII 
Ministere de l'Education et 
de la Recherche Scientifique 
No C 318/94 Official Journal of the European Communities 7 12 91 
13 TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - EMBROIDERY AND TEXTILE DECORATIONS 
I SEDOC N° 7-95 70 
Operador de maquinas textiles de bordado y ornamento (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) brodenvarer og dekorationstekstiler -
Textilmaschinenfuhrer (m/w) Stickwaren und Schmucktextihen - XEtptoxf|g pr)%avdbv K^coaxob^avxovpytaQ (cx/y) KEvxr|xucf| - Textile 
machine operator (m/f) embroidery and textile decorations - Conducteur-operateur de machines textiles (h/f) brodenes et textiles d'ornement -
Addetto alle macchine tessih per ncamo (m/f) tessuti ncamati e decorati - Bedieningsvakkracht (m/v) borduurmachines (borduur- en sierwerk) -
Operador de maquinas texteis (m/f) bordados e texteis de adorno 
II 
D 
E 
F 
GR III 
3462 
3579 
3460 
7 59 20 
7 59 30 
7 59 50 
7 59 70 IV 
Schmucktextilienherstel-
ler (m/w) 
Facharbeiter (m/w) fur 
Textiltechnik ein-
schlagiger Speziahsie-
rungsnchtungen zur 
Herstellung von Stick­
waren und Schmuck­
textilien (BerufsabschluB 
im Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlagiger Speziah-
sierungsnchtungen zur 
Herstellung von Stick­
waren und Schmuck­
textilien (BerufsabschluB 
im Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Operador de maquinas 
textiles de bordado y 
ornamento (h/m) 
Conducteur de machines a 
broder (h/f) 
XEtptoxfiq prixocvcbv 
KA,cDO"xot>(!)avxo\)pyia<; -
(cx/y) xaTrnxoupytac; -
K£VXr)XlKfl Kai 
SiaKoaprixiKa etSri V 
Prufungszeugnis einer Industne- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugms der 
Prufungskommission 
Facharbeiterzeugms der 
Prufungskommission 
1 Certificat d'aptitude 
professionnelle conducteur de 
machines automatisees du textile 
(CAP 50 2027) 
2 Certificat d'aptitude 
professionnelle metteur en cartes, 
piqueur de carton, brodene 
mecanique (CAP 50 3616) 
1 nxv%to xexvtKcbv Kat 
E7tayy£ApaxiK&v o%oX6v 
Et8iKOxr|xaq 
1 1 nteKxri 
1 2 Y^avxot 
2 nxv%to KaxcoxEpcov XEXVIK&V 
o%oA,cbv Et5tK6xT]xa<; 
2 1 n^EKXti p£ EpTtEipta 
2 2 YcJjavxo'O pE EpTtEipta 
2 3 Mr|%avoxE%vtxou pE EpTtEipta 
3 nxi)%to xcov o%oXmv pa8r|XEtag 
eiSiKOxrixcxc; 
3 1 n^EKxri 
3 2 Y#vxot 
4 nxD%to xa%t)ppi)8piiq 
ETtayyeXpaxiKfiq Kaxapxiorjq xoi> 
OAEA EtStKOxrixaq 
4 1 nAEKX-q pE EpTtEipta 
4 2 Y<j)Cxvxo\> pE EpTtEipta 
4 3 Mr|%avoxE%vixou pE EpTtEipta 
5 nxi)%io xou EOMMEX 
EiSiKOxrixaq 
5 1 n^EKXT) p£ EpTtEipta 
5 2 Y(j>avxoti pE EpTtEipta 
5 3 nAEKXoprixavrov pE EpTtEipta VI 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Lycee professional 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entrepnses 
1 Te%vncEC, Kai 
ETtayyE^paxiKEq o%o^.Eg 
2 KaxobxEpEc; XE^VIKEC; 
o%oXeq 
3 Z%oXEg paOqxEtaq xou 
OAEA 
4 Kfevxpa Kai o%oA,Eq 
xa%tppi)8pr|q 
Kaxapxiorn; xou OAEA 
5 Ksvxpa ETtayyE^pa-
xncfjq Kaxapxicrni; xou 
EOMMEX VII 
IHK 
Abt Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1+2 
Mimstere de r Education 
Nationale 
1 +2 
YTtoupysto E8viKf|g 
UatoEta^ Kai 
©pncKEupaxcov 
3+4 
Opyaviopoq 
aTtao%oXf|OEmg 
EpyaxiKoD SuvapiKou 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
7. 12. 91 Official Journal of the European Communities No C 318/95 
13. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - EMBROIDERY AND TEXTILE DECORATIONS 
I SEDOC N°: 7-95.70 
Operador de maquinas textiles de bordado y ornamento (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) broderivarer og dekorationstekstiler -
Textilmaschinenfiihrer (m/w) Stickwaren und Schmucktextilien - Xeipiaifiq urixavcbv KA,coaxo'0<j>avTO"upYiac; (oc/y) KevtTixiKf| - Textile 
machine operator (m/f) embroidery and textile decorations - Conducteur-operateur de machines textiles (h/f) broderies et textiles d'ornement -
Addetto alle macchine tessili per ricamo (m/f) tessuti ricamati e decorati - Bedieningsvakkracht (m/v) borduurmachines (borduur- en sierwerk) -
Operador de maquinas texteis (m/f) bordados e texteis de adorno 
II 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
09.02.04. 
21 
7.59.02 
7.59.04 
7.59.12 
7.99.10 IV 
Textiles mechanic (m/f) 
tufting and latex 
Addetto alle macchine 
tessili per ricamo (m/f) 
Conducteur-operateur de 
machines textiles a broder 
(h/f) broderies et textiles 
d'ornement 
Bediener (m/v) 
borduurmachines 
(borduur- en sierwerk) 
Maquinista de rendas 
(m/f) - maquina "leavers" 
Maquinista de franjas e 
galoes (m/f) 
Maquinista de rendas 
(m/f) - maquina circular 
Operador de maquinas de 
bordar tecido (m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) embroidery 
(embroidery and textile 
decorations) V 
City & Guilds of London Mechanics 
and mechanisms 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato di qualifica professionale 
3. Attribuzione di qualifica 
professionale 
" 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
In-company training 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Azienda 
" 
In-company training VII 
City & Guilds of London 
1. Ministero della Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per l'impiego 
Ministerio do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Formacao Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
No C 318/96 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
13. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - EMBROIDERY AND TEXTILE DECORATIONS 
Annex A — Comparative table (translation) (EN) 
I SEDOC N°: 7-95.70 
Textile machine operator (m/f) embroidery and textile decorations 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3462 
3579 
3460 
7.59.20 
7.59.30 
7.59.50 
7.59.70 IV 
Textile machine operator -
embroidery (m/f) 
Textile machine operator -
embroidery and textile 
decorations (m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) embroidery and 
textile decoration 
Textile decoration maker 
(m/f) 
Skilled worker (m/f) for 
textile technology 
specializing in relevant 
fields for producing 
embroidery and textile 
decorations (vocational 
qualification in the former 
GDR) 
Skilled textile worker 
(m/f) specializing in 
relevant fields for 
producing embroidery and 
textile decorations 
(vocational qualification 
in the former GDR) 
Textile machine operator -
embroidery and textile 
decorations (m/f) 
Embroidery machine 
operator (m/f) V 
1. Certificate of completion of 6th 
year of secondary technical 
education, 
Sector: clothing 
Certificate of completion of 6th or 
7th year of vocational secondary 
education, 
Sector: clothing 
Certificate awarded by a Chamber of 
Industry and Commerce (IHK) 
Skilled worker's certificate issued by 
the examining board 
Skilled worker's certificate issued by 
the examining board 
1. Vocational training certificate: 
automated textile machine operator 
(CAP 50.2027) 
2. Vocational studies certificate: card 
designer, card cutter, mechanical 
embroidery (CAP 50.3616) VI 
Secondary education 
institutions organized or 
grant-aided by the Belgian 
French Community 
Training company and part-
time vocational school 
Training company and part-
time vocational school 
Training company and part-
time vocational school 
Vocational school 
Apprentice training centre 
(CFA) and enterprise VII 
Ministry of Education and 
Scientific Research 
Chamber of Industry and 
Commerce (IHK) 
Vocational training and 
guidance department of the 
District Council 
Vocational training and 
guidance department of the 
District Council 
1.+2.: 
Ministry of National 
Education 
7. 12. 91 Official Journal of the European Communities NoC 318/97 
13. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - EMBROIDERY AND TEXTILE DECORATIONS 
Annex A — Comparative table (translation) (EN) 
I SEDOC N°: 7-95.70 
Textile machine operator (m/f) embroidery and textile decorations 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
09.02.04. 
21 
7-59.02 
7.59.04 
7.59.12 
7.99.10 IV 
Textile Machine 
Operator - embroidery & 
textile decorations (m/f) 
Textiles mechanic (m/f) 
tufting and latex 
Textile embroidery 
machine employee (m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) embroidery and 
textile decorations 
Textile machine operator -
embroidery and textile 
decorations (m/f) 
Lace making machine 
operator - Leavers 
machine (m/f) 
Textile machine operator -
fringe and galloon 
machines (m/f) 
Lace making machine 
operator - circular 
machine (m/f) 
Textile machine operator -
embroidery (m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) embroidery 
(embroidery and textile 
decorations) V 
1. Technical & Vocational Schools 
specialist diploma in: 
1.1. knitwear 
1.2. textiles 
2. Lower Technical Schools specialist 
diploma in: 
2.1. knitwear, plus trade experience 
2.2. . textiles, plus trade experience 
2.3. machine technician, plus trade 
experience 
3. Training Schools specialist diploma 
in: 
3.1. knitwear 
3.2. textiles 
4. OAED Accelerated Vocational 
Training specialist diploma in: 
4.1. knitwear, plus trade experience 
4.2. textiles, plus trade experience 
4.3. machine technician, plus trade 
experience 
5. EOMMEX specialist diploma in: 
5.1. knitwear, plus trade experience 
5.2. textiles, plus trade experience 
5.3. knitting machines, plus trade 
experience 
City & Guilds of London 
Mechanics and mechanisms 
1. Vocational skills diploma 
2. Certificate of vocational skills 
3. Statement of vocational skills 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
1. Technical & Vocational 
Schools 
2. Lower Technical Schools 
3. OAED Training Schools 
4. OAED Accelerated 
Training Schools & 
Centres 
5. EOMMEX Vocational 
Training Centres 
In-company training 
1. State vocational schools 
2. Vocational training 
centres 
3. Businesses 
In-company training VII 
1.+ 2.: 
Ministry of National 
Education & Religion 
3.+ 4.: 
Organisation for 
Employment of the 
Work Force (OAED) 
5. EOMMEX 
City & Guilds of London 
1. Ministry of Public 
Education 
2. Regional Authorities 
3. Ministry of Labour -
Local Employment 
Sections 
Ministry of Employment 
and Social Security 
Institute of Employment 
and Vocational Training 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
No C 318/98 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
13. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - EMBROIDERY AND TEXTILE DECORATIONS 
ANNEX B 
DESCRIPTION OF THE MUTUALLY AGREED PRACTICAL 
VOCATIONAL REQUIREMENTS 
I. OCCUPATION: Textile machine operator - embroidery and textile SEDOC No.: 7-95.70 
decorations (m/f) 
II. FIELD OF ACTIVITY: The textile machine operator - embroidery and textile decorations - is a 
qualified worker capable of carrying out without supervision, competently and within the allotted time 
the tasks pertaining to the operation and supervision of machines for embroidery and the manufacture 
of textile decorations. 
III. ACTIVITIES: On the basis of technical documents, general instructions and appropriate knowledge 
of production techniques, in accordance with legal provisions and prescriptions in force for job safety 
and environmental protection, and in keeping with principles of efficient economic operation, he/she 
carries out the following activities: 
1. Prepare and arrange the workplace. 
2. Supply machines and equipment with material and accessories and remove the same. 
3. Operate machines and equipment for the production of embroidery and other textile decorations. 
4. Monitor data on adjustments and production for machines, equipment and accessories. 
5. Check infeed and extraction of material. 
6. Eliminate minor malfunctions during the manufacturing process paying special attention to safety 
regulations, and take the necessary steps to correct malfunctions involving machines. 
7. Assist in setting and adjusting the machines and equipment during batch replacement. 
8. Ensure care and maintenance of the equipment, machines and accessories. 
9. Record technical data on work processes and production output and quality. 
7 1^1 Official lournal of tne European Communities NoC^l^^ 
14. TEXTILE MECHANIC (MBE) EMBROIDERY AND TEXTILE DECORATIONS 
ANNEXE —Comparative table of certificates 
— Comparative table of certificates Translation (EN) 
ANNEX 13 —Description of tne mutually agreed practical vocational requirements 
No C 318/100 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
14. TEXTILE MECHANIC (M/F) - EMBROIDERY AND TEXTILE DECORATIONS 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - riAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formation profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT iiber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
SYrKPITIKOI niNAKAZ 8t7ttaouaxcov, 7n.cno7totr)Ti,K<jbv Kat od^cov xtxA-cov £7taYyE^paxiicf|c; eiatou8e'OOT|<; nov xopriyo'uvxoa ae KaGe 
Kpaxoq \itXoc, 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificats et autres titres de formation professionnelle delivres dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formacao profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: — 
Mecanico de maquinas textiles de bordado y ornamento (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) broderivarer og dekorationstekstiler - Textilmechaniker 
(m/w) Stickwaren und Schmucktextilien - MT|XCXVIK6<; pTj0uiaxfj<; prixocvaw K^coaxot>(|>avio-opyiac; (a/y) Kevxr|xi.Kf| - Textile mechanic (m/f) 
embroidery and textile decorations - Mecanicien-regleur de machines textiles (h/f) broderies et textiles d'ornement - Meccanico regolatore di 
macchine tessili per ricamo (m/f) tessuti ricamati e decorati - Machinesteller (m/v) borduurmachines (borduur- en sierwerk) - Afinador de 
maquinas texteis (m/f) bordados e texteis de adorno 
II 
B(F) 
B(N) 
DK III IV 
Mecanicien-regleur de 
machines a broder (h/f) 
Machinesteller (m/v) 
borduurmachines 
(borduur- en sierwerk) 
Tekstilmekaniker (m/k) 
broderi (broderivarer og 
dekorationstekstiler) V 
1. Certificat de qualification de 6e 
annee de Fenseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6e ou 
7e annee de Fenseignement 
secondaire professionnel, 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 7e 
annee de Fenseignement secondaire 
technique par alternance, 
perfectionnement automatismes 
industriels et textiles VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organises ou 
subventionnes par la 
communaute francaise de 
Belgique VII 
1. Ministere de FEducation 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministere de FEducation 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministere 
de FEmploi et du Travail 
7. 12. 91 Official Journal of the European Communities NoC 318/101 
14. TEXTILE MECHANIC (M/F) - EMBROIDERY AND TEXTILE DECORATIONS 
I SEDOC N°: — 
Mecanico de maquinas textiles de bordado y ornamento (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) broderivarer og dekorationstekstiler - Textilmechaniker 
(m/w) Stickwaren und Schmucktextilien. - Mr|xocviKd<; pt»0utaxf|(; urixavcbv KXcoaTOtxtJavTonpytat; (a/y) K£vxr|TiKf| - Textile mechanic (m/f) 
embroidery and textile decorations - Mecanicien-regleur de machines textiles (h/f) broderies et textiles d'ornement - Meccanico regolatore di 
macchine tessili per ricamo (m/f) tessuti ricamati e decorati - Machinesteller (m/v) borduurmachines (borduur- en sierwerk) - Afinador de 
maquinas texteis (m/f) bordados e texteis de adorno 
II 
D 
E 
F III 
3462 
2740 
3579 IV 
Schmucktextilienhersteller 
(m/w) 
Instandhaltungsmechani-
ker (m/w), Spezialisie-
rungsrichtung: techno-
logische Ausriistungen in 
der Textilindustrie 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) fiir 
Anlagetechnik, Spezia-
lisierungsrichtung Textil 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Mecanico de maquinas 
textiles de bordado y 
ornamento (h/m) 
Mecanicien-regleur de 
machines textiles (h/f) 
(Machines 
d'ennoblissement, a 
broder, filature, tricotage, 
tissage, non-tisse, tuftage-
enduction) 
Gareur (h/f) V 
Prufungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP - reglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'etudes professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option B - reglage (51.2028) 
Eventuellement: 
3. Diplomes du secteur mecanique: 
CAP - entretien des systemes 
mecaniques (50.1064) 
BEP - entretien des systemes 
mecaniques de production 
(51.1093) VI 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
1. Lycee professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycee professionnel 
3. Lycee professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
1.-3.: 
Ministere de l'Education 
Nationale 
No C 318/102 Official Journal of the European Communities 7 12 91 
14 TEXTILE MECHANIC (M/F) - EMBROIDERY AND TEXTILE DECORATIONS 
I SEDOC N° — 
Mecanico de maquinas textiles de bordado y ornamento (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) brodenvarer og dekorationstekstiler - Textilmechaniker 
(m/w) Stickwaren und Schmucktextihen - MrixavtKOc, p\)6uiorf|C, prixav&v Kk(ooxo#avxo\)pytaq (a/y) KEvxT|xiicf| - Textile mechanic (m/f) 
embroidery and textile decorations - M^canicien-regleur de machines textiles (h/f) brodenes et textiles d'ornement - Meccanico regolatore di 
macchine tessih per ncamo (m/f) tessuti ncamati e decorati - Machinesteller (m/v) borduurmachmes (borduur- en sierwerk) - Afmador de 
maquinas texteis (m/f) bordados e texteis de adorno 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
13 07 00 
16 IV 
MrixaviKug pu6piaxf|c; 
prixavcbv KA.coaxot>(t>av-
xoDpyiag (a/y) -
K£VXr|XtKf| Kat 
8taKoaprixiKa et8r| 
Textile mechanic (m/f) 
embroidery (embroidery 
and textile decorations) 
Meccanico tessile del 
ncamo (m/f) 
Mecanicien-regleur de 
machines textiles a broder 
(h/f) brodenes et textiles 
d'ornement 
Machinesteller (m/v) 
borduurmachines 
(borduur- en sierwerk) 
Afinador de maquinas 
texteis de bordar (m/f) 
(bordados e texteis de 
adorno) 
Textile mechanic (m/f) 
embroidery (embroidery 
and textile decorations) v 
1 HxDxto xexvtKobv Kat 
£TtayyeA.paxiKcbv axoA,cbv 
eiStKoxnxaq 
1 1 TIUKXX] 
1 2 Y^avxo-u 
2 nxuxto Kaxcoxepcov xexvuc&v 
axoA.d)v et8nc6xn.xag 
2 1 nA-eicxri pe epTtetpta 
2 2 Y(j>avxotJ pe epTtetpta 
2 3 Mrixavoxexvtxot) pe epTtetpta 
3 nxDxio xcov axoXtbv pa8r|xetag 
etStKdxrixac; 
3 1 nA£Kxn 
3 2 Y([>avxot> 
4 nxuxto xax^pp^Opriq 
eTtayyeXpaxttcfig Kaxapxtonq xov 
OAEA etSiKuxtixaq 
4 1 n?ieKxr| pe epTtetpta 
4 2 Y^avxo-u pe epTtetpta 
4 3 Mrixavoxexvtxot) pe epTtetpta 
5 nxuxto xov EOMMEX 
etSncdxrixac; 
5 1 nA£Kxr| pe epnetpta 
5 2 Y<))avxo\) pe epnetpta 
5 3 ntaKxoprixav&v pe epTtetpta 
~ 
1 Diploma di quahfica professional 
2 Attestato di quahfica professional 
3 Attnbuzione di quahfica 
professional 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
1 Texvnceg Kai 
ETtayyeA.paxtKeq o%oXGc, 
2 Kaxmxepeg xextvKeq 
o%okeg 
3 I.xo\tc, pa8x|xetag xou 
OAEA 
4 Kevxpa Kat oxoMg 
xaxtppD8ptiq 
Kaxapxtar|<; xov OAEA 
5 Kevxpa eTtayye^pa-
xncf|g Kaxapxtarn; xov 
EOMMEX 
" 
1 Istituto Professional di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professional 
3 Azienda 
" 
In-company training VII 
1 +2 
YTtoupyeto E6viKf|c; 
naiSetac; Kai 
0rip0Ke\)pax(ov 
3+4 
Opayviapdc, 
aTtaoxoXfioemq 
epyaxtKot) SuavptKo-u 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
1 Ministero della Pubbhca 
Istruzione 
2 Ammimstraziom 
regional! 
3 Ministero del lavoro -
Sezioni circoscnzionah 
per 1'impiego 
Ministeno do Emprego e 
Seguranca Social 
Institute de Emprego e 
Formacao Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Official Journal of the European Communities NoC 318/103 
14. TEXTILE MECHANIC (M/F) - EMBROIDERY AND TEXTILE DECORATIONS 
Annex A — Comparative table (translation) (EN) 
I SEDOC N°: — 
Textile mechanic (m/f) embroidery and textile decorations 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3462 
2740 
3579 IV 
Textile mechanic -
embroidering machines 
(m/f) 
Textile mechanic (m/f) 
(embroidery and textile 
decorations) 
Textile mechanic (m/f) 
embroidery and textile 
decoration 
Textile decoration maker 
(m/f) 
Maintenance mechanic 
(m/f) specializing in 
technological equipment 
in the textile industry 
(vocational qualification 
in the former GDR) 
Skilled worker (m/f) for 
plant engineering 
specializing in textiles 
(vocational qualification 
in the former GDR) 
Textile mechanic -
embroidery and textile 
decorations (m/f) 
Textile mechanic (m/f) 
(finishing, embroidering, 
spinning, knitting, 
weaving, nonwoven, 
tufting-coating machines) 
Shunter (m/f) V 
1. Certificate of completion of 6th 
year of secondary technical 
education, 
option: textile manufacture 
Certificate of completion of 6th or 
7th year of vocational secondary 
education, 
option: textile manufacture 
2. Certificate of completion of 7th 
year of specialization of secondary 
technical education by alternance 
Advanced training in industrial and 
textile automation 
Certificate awarded by a Chamber of 
Industry and Commerce (IHK) 
Skilled worker's certificate issued by 
the examining board 
Skilled worker's certificate issued by 
the examining board 
1. Vocational training certificate (CAP 
- setting of textile machines 
50.2020) 
2. Vocational studies certificate 
(BEP): textile industries: 
option B - setting (51.2028) 
Possibly: 
3. Mechanical engineering diplomas: 
CAP - mechanical systems 
maintenance (50.1064) 
BEP - mechanical production 
systems maintenance (51.1093) VI 
1.+2.: 
Secondary education 
institutions organized or 
grant-aided by the 
Belgian French 
Community 
Training company and part-
time vocational school 
Training company and part-
time vocational school 
Training company and part-
time vocational school 
" 
1. Vocational school 
Apprentice training centre 
(CFA) and enterprise 
2. Vocational school 
3. Vocational school 
Apprentice training centre 
(CFA) and enterprise VII 
1. Ministry of Education 
and Scientific Research 
2. Ministry of Education 
and Scientific Research 
and Ministry of 
Employment and Labour 
Chamber of Industry and 
Commerce (IHK) 
Vocational training and 
guidance department of the 
District Council 
Vocational training and 
guidance department of the 
District Council 
1.-3.: 
Ministry of National 
Education 
No C 318/104 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
14. TEXTILE MECHANIC (M/F) - EMBROIDERY AND TEXTILE DECORATIONS 
Annex A — Comparative table (translation) (EN) 
I SEDOC N°: — 
Textile mechanic (m/f) embroidery and textile decorations 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
13.07.00. 
16 IV 
Textile Mechanic -
Embroidery & Textile 
Decorations (m/f) 
Textile mechanic (m/f) 
embroidery (embroidery 
and textile decorations) 
Textile mechanic -
embroidery (m/f) 
Textile embroidery 
mechanic (m/f) 
embroidery and textile 
decorations 
Textile mechanic (m/f) 
(embroidery and textile 
decorations) 
Textile mechanic -
embroidery (embroidery 
and textile decoration) 
(m/f) 
Textile mechanic (m/f) 
embroidery (embroidery 
and textile decorations) V 
1. Technical & Vocational Schools 
specialist diploma in: 
1.1. knitwear 
1.2. textiles 
2. Lower Technical Schools specialist 
diploma in: 
2.1. knitwear, plus trade experience 
2.2. textiles, plus trade experience 
2.3. machine technician, plus trade 
experience 
3. Training Schools specialist diploma 
in: 
3.1. knitwear 
3.2. textiles 
4. OAED Accelerated Vocational 
Training specialist diploma in: 
4.1. knitwear, plus trade experience 
4.2. textiles, plus trade experience 
4.3. machine technician, plus trade 
experience 
5. EOMMEX specialist diploma in: 
5.1. knitwear, plus trade experience 
5.2. textiles, plus trade experience 
5.3. knitting machines, plus trade 
experience 
1. Vocational skills diploma 
2. Certificate of vocational skills 
3. Statement of vocational skills 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
1. Technical & Vocational 
Schools 
2. Lower Technical Schools 
3. OAED Training Schools 
4. OAED Accelerated 
Training Schools & 
Centres 
5. EOMMEX Vocational 
Training Centres 
1. State vocational schools 
2. Vocational training 
centres 
3. Businesses 
In-company training VII 
1.+ 2.: 
Ministry of National 
Education & Religion 
3.+4.: 
Organisation for 
Employment of the 
Work Force (OAED) 
5. EOMMEX 
1. Ministry of Public 
Education 
2. Regional Authorities 
3. Ministry of Labour -
Local Employment 
Sections 
Ministry of Employment 
and Social Security 
Institute of Employment 
and Vocational Training 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Official Journal of the European Communities No C 318/105 
14. TEXTILE MECHANIC (M/F) - EMBROIDERY AND TEXTILE DECORATIONS 
ANNEX B 
DESCRIPTION OF THE MUTUALLY AGREED PRACTICAL 
VOCATIONAL REQUIREMENTS 
I. OCCUPATION: Textile mechanic - embroidery and textile decorations (m/f) SEDOC No.: — 
II. FIELD OF ACTIVITY: The textile mechanic - embroidery and textile decorations - is a qualified 
worker capable of carrying out without supervision, competently and within the allotted time the tasks 
pertaining to the setting and maintenance of machines used for embroidery and the production of other 
textile decorations. 
III. ACTIVITIES: On the basis of technical documents, general instructions and appropriate knowledge 
of production techniques, in accordance with legal provisions and prescriptions in force for job safety 
and environmental protection, and in keeping with principles of efficient economic operation, he/she 
carries out the following activities: 
1. Prepare and arrange the workplace. 
2. Set and adjust machines, equipment and accessories used for the production of embroidery and 
textile decorations after batch replacement, elimination of malfunctions and repairs. 
3. Carry out trial runs after readjustment. 
4. Identify malfunctions in machines and material and remove the causes. 
5. Make preparations for and carry out upkeep and maintenance work as well as repairs on machines, 
equipment and accessories. 
6. Replace expendable parts. 
7. Assist in the assembly and dismantling of machines and equipment and in their start-up. 
8. Record technical data on work processes and output. 
NoC 318/106 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
15. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - DYEING 
ANNEX A — Comparative table of certificates 
— Comparative table of certificates - Translation (EN) 
ANNEX B — Description of the mutually agreed practical vocational requirements 
7 12 91 Official Journal of the European Communities No C 318/107 
15 TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - DYEING 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - nAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros tftulos de formacion profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt 1 de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die in den Mitghedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
IYTKPITIKOI niNAKAI 5I7T^COLI dxcov, jnaxo7totr|xiKa)v Kai cUimv XIXA.COV enayyEXLiaxiicfi*; £K7tou8e\)OT|c; nov %opr|yotvxat ae KocOe 
KpcYxoq yttkoq 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificats et autres titres de formation professionnelle delivres dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altn attestati di formazione professional nlasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderhjke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certiftcados e outros titulos de formacao profissional emitidos em cada Estado-membro 
I 
Operador de maquinas textiles de tintura (h/m SEDOCN0 7-56 22 
) - Tekstiloperat0r (m/k) farvmng - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Farberei - Xeiptaxf|c. ur|%avAv 
e^euyeviouot) xxjxxaLiaxcov (a/y) Ptx(j>f| - Textile machine operator (m/f) dyeing - Conducteur-operateur de machines textiles (h/f) teinture -
Addetto alle macchine di tmtona (m/f) - Bedieningsvakkracht (m/v) veredehngsmachines (verven) - Operador de maquinas texteis (m/f) 
tingimento 
II 
B(F) III IV 
Conducteur-operateur de 
machines 
d'ennobhssement textile 
(h/f) V 
1 Certificat de qualification de 6e 
annee de l'enseignement secondaire 
technique, 
secteur fabrication textile 
Certificat de qualification de 6e ou 
7e annee de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
secteur fabrication textile 
2 Certificat de qualification de 5e 
annee de specialisation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance, 
speciahte teinture VI 
1 +2 
Etabhssements 
d'enseignement 
secondaire organises ou 
subventionnes par la 
communaute francaise de 
Belgique VII 
1 Ministere de FEducation 
et de la Recherche 
Scientifique 
2 Ministere de 1'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministere 
de l'Emploi et du Travail 
No C 318/108 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
15. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - DYEING 
I SEDOC N°: 7-56.22 
Operador de maquinas textiles de tintura (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) farvning - Textilmaschinenfiihrer (m/w) Farberei - Xeipiaxf|<; urixav&v 
e%euYEViauo\) \)(j)a<Juaxcov (a/y) (3c«|)f| - Textile machine operator (m/f) dyeing - Conducteur-operateur de machines textiles (h/f) teinture -
Addetto alle macchine di tintoria (m/f) - Bedieningsvakkracht (m/v) veredelingsmachines (verven) - Operador de maquinas texteis (m/f) 
tingimento 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3620 
3610 
3579 
3460 
7.56 IV 
Verver (m/v) 
Farverioperat0r (m/k) 
Textilmaschinenfiihrer 
(m/w) Veredlung 
Textilveredler (m/w) 
Farberei 
Facharbeiter (m/w) fiir 
Textiltechnik ein­
schlagiger Spezialisie-
rungsrichtungen in der 
Textilveredlung 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlagiger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Textilveredlung 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Operador de maquinas 
textiles de tintura (h/m) 
Conducteur de machines a 
teindre (h/f) 
Teinturier (h/f) (textiles) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Uddannelsesbevis 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
Certificado de formation profesional 
ocupacional 
Certificat d'aptitude professionnelle: 
ennoblissement textile (CAP 50.2026) VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Teknisk skole 
Virksomheden 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
Lycee professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
Undervisningsministeriet 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
Ministere de 1'Education 
Nationale 
7 12 91 Official Journal of the European Communities No C 318/109 
15 TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - DYEING 
I SEDOCN0 7-56 22 
Operador de maquinas textiles de tintura (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) farvning - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Farberei - Xeiptorqc; prixavcbv 
e^euyevtapox) ucjxxopaxcov (a/y) fia§t\ - Textile machine operator (m/f) dyeing - Conducteur-operateur de machines textiles (h/f) temture -
Addetto alle macchine di tmtona (m/f) - Bedieningsvakkracht (m/v) veredehngsmachines (verven) - Operador de maquinas texteis (m/f) 
tingimento 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P III 
09 11 03 
13 
0293 
7 56 01 
7 56 02 
7 56 03 
7 56 04 
7 56 05 
7 56 06 
7 56 08 
7 56 09 
7 56 10 IV 
Xeiptoxf|q prixav&v 
e^euyeviopov) 
\)<t>txapaxcov (a/y) - |3a<j)f| 
Machine operator (m/f) 
dyeing 
Addetto alle macchine di 
tmtona (m/f) 
Conducteur-operateur de 
machines 
d'ennoblissement textile 
(h/f) teinture 
Bedieningsvakman (m/v) 
veredehng 
Tintureiro em geral (m/f) 
Tintureiro de lanificios 
(m/f) 
Branqueador de produtos 
texteis (m/f) 
Branqueador de algodao 
(m/f) 
Tintureiro de fiados (m/f) 
Tintureiro de tecidos de 
algodao (m/f) 
Lavador de tecidos 
(lavador de fazenda) (m/f) 
Lavador em corda (m/f) 
Lavador ao largo (m/f) v 
1 nxDxto xexvtKcbv Kat 
£7tayyeA.paxiKcbv o%ok6v 
eioiKOxnxag 
1 1 Ba#a 
1 2 XnptKoi) pe epnetpta 
2 nxi)xio Kaxooxepcov xexvtKcbv 
GXoX&v et8tK6xr|xa<; 
2 1 Ba(j>ea pe epnetpta 
2 2 XnptKOt) pe eprcetpta 
2 3 Mnxavoxexvtxo\) pe epmeipta 
3 HxDXio xcov oxo^tbv pa0r|X£ta<; 
ei&K6xr|xag 
31 Ba$ea 
3 2 XripiKOi) pe epneipta 
4 Hxuxlo xax"Opp0\)pr|<; 
eTtayyelpaxiKfiq Kaxapxtorig xou 
OAEA ei8tK6xT|xag 
4 1 Ba(|)ea pe eprcetpta 
4 2 XnptKot) pe eprcetpta 
4 3 Mrixctvoxexvtxou pe eprceipta 
5 nx-uxto xo-u EOMMEX 
ei&Koxnxag 
5 1 Ba^ea pe eprcetpta 
5 2 XriptKoi) pe eprceipia 
— 
1 Diploma di quahfica professional 
2 Attestato di quahfica professional 
3 Attnbuzione di quahfica 
professional 
Diploma leerhngwezen 
Certificado de Formacao Profissional VI 
1 TexvtKeg Kat 
enayyelpaxtKeq o%oX&; 
2 Kaxmxepeg xexvtKeg 
oxoXeg 
3 Zxoteq paOnxetaq xou 
OAEA 
4 Kevxpa Kat oxokeg 
xaxtpp-uOpng 
KaxapxiOTig xoi) OAEA 
5 Kevxpa enayyeXpa-
xiKfiq Kaxapxtoriq xou 
EOMMEX 
— 
1 Istituto Professional di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professional 
3 Azienda 
Stichting BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleiding in de 
textiehndustne 
Centres de Formacao 
Profissional VII 
1 +2 
Yno-opyeto E8vtKf|q 
HaiSetag Kat 
©pnaKeupaxcov 
3+4 
Opyavtapoq 
anaoxo'kt\C£(dc, 
epyaxtKov) 8\)vaptKot) 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
— 
1 Ministero della Pubbhca 
Istruzione 
2 Amministrazioni 
regional! 
3 Ministero del lavoro -
Sezioni circoscnzionah 
per 1'impiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Mimsteno do Emprego e 
Seguranca Social 
Institute de Emprego e 
Formacao Profissional 
No C 318/110 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
15. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - DYEING 
I SEDOC N°: 7-56.22 
Operador de maquinas textiles de tintura (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) farvning - Textilmaschinenfiihrer (m/w) Farberei - Xeipu7Tf|<; |ir|xav<5)v 
E^e-uyEvicruO'o \)<|)a0u&TCOv (a/y) (3a(|)f| - Textile machine operator (m/f) dyeing - Conducteur-operateur de machines textiles (h/f) teinture -
Addetto alle macchine di tintoria (m/f) - Bedieningsvakkracht (m/v) veredelingsmachines (verven) - Operador de maquinas texteis (m/f) 
tingimento 
II 
UK III IV 
Textile machine operator 
(m/f) finishing (dyeing) V 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
In-company training VII 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Official Journal of the European Communities No C 318/111 
15. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - DYEING 
Annex A — Comparative table (translation) (EN) 
I SEDOC N°: 7-56.22 
Textile machine operator (m/f) dyeing 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3620 
3610 
3579 
3460 
7.56 IV 
Textile finishing machine 
operator (m/f) 
Dyer (m/f) 
Machine operator (m/f) 
dyeing 
Textile machine operator 
(m/f) finishing 
Textile finisher (m/f) 
dyeing 
Skilled worker (m/f) for 
textile technology 
specializing in relevant 
fields in textile finishing 
(vocational qualification 
in the former GDR) 
Skilled textile worker 
(m/f) specializing in 
relevant fields in textile 
finishing (vocational 
qualification in the former 
GDR) 
Textile machine operator -
dyeing (m/f) 
Dyeing machine operator 
(m/f) 
Dyer (m/f) (textiles) V 
1. Certificate of completion of 6th 
year of secondary technical 
education, 
sector: textile manufacture 
Certificate of completion of 6th or 
7th year of vocational secondary 
education, 
sector: textile manufacture 
2. Certificate of completion of 5th 
year of specialization of vocational 
secondary education by alternance 
specialization: dyeing 
1. Certificate of qualification for: 
- lower secondary vocational 
education (textiles) 
- lower secondary technical 
education (textiles) 
- upper secondary vocational 
education (textiles) 
- upper secondary technical 
education (textiles) 
2. Certificate of vocational training 
(textiles) 
3. Certificate of apprenticeship 
(textiles) 
4. Certificate of training (textiles) 
Training certificate 
Certificate awarded by a Chamber of 
Industry and Commerce (IHK) 
Certificate awarded by a Chamber of 
Industry and Commerce (IHK) 
Skilled worker's certificate issued by 
the examining board 
Skilled worker's certificate issued by 
the examining board 
Job training certificate 
Vocational training certificate: textile 
finishing (CAP 50.2026) VI 
1.+2.: 
Secondary education 
institutions organized or 
grant-aided by the 
Belgian French 
Community 
1. Schools, colleges or 
courses of secondary 
vocational or secondary 
technical education 
2. Vocational training 
centres of the National 
Manpower Agency 
(RVA) 
3. Centres for Continuing 
Training in the Small 
Business Sector 
4. Vocational training 
centres and centres for 
part-time education 
Technical college 
the firm 
Training company and part-
time vocational school 
Training company and part-
time vocational school 
Training company and part-
time vocational school 
Training company and part-
time vocational school 
Training centres of the 
National Employment Office 
(INEM) 
Centres collaborating with 
the National Employment 
Office (INEM) 
Vocational school 
Apprentice training centre 
(CFA) and enterprise VII 
1. Ministry of Education 
and Scientific Research 
2. Ministry of Education 
and Scientific Research 
and Ministry of 
Employment and Labour 
1. Ministry of Education 
2. Ministry of Employment 
3. Ministry for the Flemish 
Community Minister 
responsible for training 
in the Small Business 
Sector 
4. Collaboration between 
the Ministry of 
Education and the 
Ministry of Employment 
Ministry of Education 
Chamber of Industry and 
Commerce (IHK) 
Chamber of Industry and 
Commerce (IHK) 
Vocational training and 
guidance department of the 
District Council 
Vocational training and 
guidance department of the 
District Council 
Ministry of Labour and 
Social Security 
Ministry of National 
Education 
No C 318/112 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
15. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - DYEING 
Annex A — Comparative table (translation) (EN) 
I SEDOC N°: 7-56.22 
Textile machine operator (m/f) dyeing 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
09.11.03. 
13 
0293 
7.56.01 
7.56.02 
7.56.03 
7.56.04 
7.56.05 
7.56.06 
7.56.08 
7.56.09 
7.56.10 IV 
Textile Machine 
Operator - Dyeing (m/f) 
Machine operator (m/f) 
dyeing 
Dyeing machine 
employee (m/f) 
Textile finishing machine 
operator (m/f) dyeing 
Textile machine operator -
(m/f) (dyeing, printing 
and finishing) 
General dyer (m/f) 
Dyer - woollens (m/f) 
Textile bleacher (m/f) 
Bleacher - cotton (m/f) 
Dyer - yarn (m/f) 
Dyer - cotton fabrics 
(m/f) 
Washer - fabrics (m/f) 
Textile machine operator -
rope washing machine 
(m/f) 
Textile machine operator -
open width washing 
machine (m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) finishing (dyeing) V 
1. Technical & Vocational Schools 
specialist diploma in: 
1.1. dyeing 
1.2. chemicals, plus trade experience 
2. Lower Technical Schools specialist 
diploma in: 
2.1. dyeing, plus trade experience 
2.2. chemicals, plus trade experience 
2.3. machine technician, plus trade 
experience 
3. Training Schools specialist diploma 
in: 
3.1. dyeing 
3.2. chemicals, plus trade experience 
4. OAED Accelerated Vocational 
Training specialist diploma in: 
4.1. dyeing, plus trade experience 
4.2. chemicals, plus trade experience 
4.3. machine technician, plus trade 
experience 
5. EOMMEX specialist diploma in: 
5.1. dyeing, plus trade experience 
5.2. chemicals, plus trade experience 
— 
1. Vocational skills diploma 
2. Certificate of vocational skills 
3. Statement of vocational skills 
— 
Apprenticeship certificate 
Vocational training certificate 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
1. Technical & Vocational 
Schools 
2. Lower Technical Schools 
3. OAED Training Schools 
4. OAED Accelerated 
Training Schools & 
Centres 
5. EOMMEX Vocational 
Training Centres 
— 
1. State vocational schools 
2. Vocational training 
centres 
3. Businesses 
— 
BETEX (Textile industry 
training board) 
Vocational Training Centre 
In-company training VII 
1.+ 2.: 
Ministry of National 
Education & Religion 
3.+ 4.: 
Organisation for 
Employment of the 
Work Force (OAED) 
5. EOMMEX 
— 
1. Ministry of Public 
Education 
2. Regional Authorities 
3. Ministry of Labour -
Local Employment 
Sections 
— 
BETEX (Textile industry 
training board) on behalf of 
the Minister of Education 
Ministry of Employment 
and Social Security 
Institute of Employment 
and Vocational Training 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Official Journal of the European Communities No C 318/113 
15. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - DYEING 
ANNEX B 
DESCRIPTION OF THE MUTUALLY AGREED PRACTICAL 
VOCATIONAL REQUIREMENTS 
I. OCCUPATION: Textile machine operator - dyeing (m/f) SEDOC No.: 7-56.22 
II. FIELD OF ACTIVITY: The textile machine operator - dyeing - is a qualified worker capable of 
carrying out without supervision, competently and within the allotted time the tasks pertaining to the 
operation and supervision of machines and equipment used for pre-treatment and dyeing of textiles of 
all types (fibres, yarns, fabrics, etc.) along with those pertaining to related procedures. 
III. ACTIVITIES: On the basis of technical documents, general instructions and appropriate knowledge 
of production techniques, in accordance with legal provisions and prescriptions in force for job safety 
and environmental protection, and in keeping with principles of efficient economic operation, he/she 
carries out the following activities: 
1. Prepare and arrange the workplace. 
2. Supply machines and equipment with material and accessories and remove the same. 
3. Operate the machines and equipment for the dyeing of textiles of all types. 
4. Monitor data on adjustments and production for machines, equipment and accessories. 
5. Check infeed and extraction of material. 
6. Eliminate minor malfunctions during the dyeing process paying special attention to safety 
regulations, and take the necessary steps to correct malfunctions involving machines. 
7. Assist in setting and adjusting the machines and equipment during batch replacement. 
8. Use the chemicals and auxiliary products needed for the dyeing process in the appropriate manner. 
9. Carry out quality controls using the appropriate machines and tools. 
10. Ensure care and maintenance of the equipment, machines and accessories. 
11. Record technical data on work processes and production output and quality. 
No C 318/114 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
16. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - PRINTING 
ANNEX A — Comparative table of certificates 
— Comparative table of certificates - Translation (EN) 
ANNEX B — Description of the mutually agreed practical vocational requirements 
7 12 91 Official Journal of the European Communities No C 318/115 
16 TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - PRINTING 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - IIAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formacion profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt 1 de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
ZYTKPITIKOZ niNAKAI SurXoop ftxcov, moxortoirixiKrov Km 6AA<OV xixXcov EnayyeXpaxiKfig EKnmSEDcrng nov xopriyowxai ae KdtOe 
Kp&xoq pE^oq 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificats et autres litres de formation professionnelle dehvres dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altn attestati di formazione professional nlasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderhjke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formacao profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N° — 
Operador de maquinas textiles de estampado (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) trykning - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Druckerei - XEtpioxf|q 
prixavtKO&v E^EDyEVtopot D^aopaxwv (a/y) xi)7to|3a(|)f| - Textile machine operator (m/f) printing - Conducteur-operateur de machines textiles 
(h/f) impression - Addetto alle macchine per la stampa (m/f) - Bedieningsvakkracht veredehngsmachines (m/v) drukken - Operador de maquinas 
texteis (m/f) estampagem 
II 
B(F) III IV 
Conducteur-operateur de 
machines 
d'ennobhssement textile 
(h/f) v 
1 Certificat de qualification de 6e 
annee de l'enseignement secondaire 
technique, 
secteur fabrication textile 
Certificat de qualification de 6e ou 
7e annee de l'enseignement 
secondaire professional, 
secteur fabrication textile 
2 Certificat de qualification de 5e 
annee de specialisation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance, 
speciahte teinture VI 
1 +2 
Etabhssements 
d'enseignement 
secondaire organises ou 
subventionnes par la 
communaute frangaise de 
Belgique VII 
1 Mimstere de 1'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2 Mimstere de 1'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Mimstere 
de 1'Emploi et du Travail 
No C 318/116 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
16. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - PRINTING 
I SEDOC N°: — 
Operador de maquinas textiles de estampado (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) trykning - Textilmaschinenfiihrer (m/w) Druckerei - Xeipioxf|£; 
urixocviKcbv e^E'OYEviauo'b ixtxxaurjtTCOV (a/y) Ti)7to(}a(|)i>| - Textile machine operator (m/f) printing - Conducteur-operateur de machines textiles 
(h/f) impression - Addetto alle macchine per la stampa (m/f) - Bedieningsvakkracht veredelingsmachines (m/v) drukken - Operador de maquinas 
texteis (m/f) estampagem 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3620 
1751 
1751 
3579 
3460 
7.56 IV 
Drukker (m/v) 
Tekstiloperat0r (m/k) 
foradling (trykning) 
Textilmaschinenfiihrer 
(m/w) Veredlung 
Textilveredler (m/w) 
Druckerei 
Facharbeiter (m/w) fiir 
Textiltechnik ein­
schlagiger Spezialisie-
rungsrichtungen in der 
Textilveredlung (Berufs­
abschluB im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlagiger Speziali-
siemngsrichtungen in der 
Textilveredlung 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Operador de maquinas 
textiles de estampado 
(h/m) 
Conducteur de machines a 
imprimer (h/f) 
Imprimeur sur etoffes 
(h/f) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— 
Prufungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
Certificado de formation profesional 
ocupacional 
Certificat d'aptitude professionnelle: 
ennoblissement textile (CAP 50.2026) VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
Lycee professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
Ministere de l'Education 
Nationale 
7 12 91 Official Journal of the European Communities NoC 318/117 
16 TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - PRINTING 
I SEDOC N° — 
Operador de maquinas textiles de estampado (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) trykning - Textilmaschinenfuhrer (m/w) Druckerei - Xeiptoxqg 
prixaviKCbv e^euyevicpou \)<j)aap&X(DV (a/y) x\mo[}a<|)f| - Textile machine operator (m/f) printing - Conducteur-operateur de machines textiles 
(h/f) impression - Addetto alle macchine per la stampa (m/f) Bedieningsvakkracht veredehngsmachmes (m/v) drukken Operador de maquinas 
texteis (m/f) estampagem 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
09 12 08 
17 
0293 
9 22 65 
9 28 50 IV 
Xetpioxfig prixav<S)v 
e^evyeviopot) 
wjjaapaxcov (a/y) -
xwoPa({>f) 
Machine operator (m/f) 
printing 
Addetto alle macchine per 
la stampa (m/f) 
Conducteur-operateur de 
machines 
d'ennobhssement textile 
(h/f) impression 
Bedieningsvakman (m/v) 
veredeling 
Estampador mecanico ao 
rolo (m/f) 
Estampador manual ao 
quadro (m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) finishing (printing) V 
1 nxuxto xexviK&v Km 
ercayyeA,paxtKcbv o%oXd)v 
etSiKOxrixaq 
1 1 Batyea. 
1 2 XripiKo-u pe eprcetpta 
2 nx-uxto Kaxcoxepcov xexvncwv 
a%o\(bv etoiKOxrixaq 
2 1 Ba<}>ea pe eprcetpta 
2 2 XriptKo-u pe eprcetpta 
2 3 Mrixavoxexvtxou pe eprcetpia 
3 HxDxto xcov axoXcbv pa6t|xeia<; 
et8iKOxr|xaq 
3 1 B#ea 
3 2 XripiKoi) pe eprcetpta 
4 nx-ux^o xaxtppuOpTig 
ercayye^paxncqq Kaxapxtcniq xov 
OAEA eiSncdxrixac; 
4 1 Ba<|)ea pe epTteipia 
4 2 XripiKo-D pe eprcetpta 
4 3 Mrixocvoxexvixo-u pe eprcetpta 
5 nx-uxto xoi) EOMMEX 
ei8iKoxr|xa<; 
5 1 Ba<))ea pe eprcetpta 
5 2 XripiKo-u pe eprcetpta 
— 
1 Diploma di quahfica professional 
2 Attestato di quahfica professional 
3 Attnbuzione di quahfica 
professional 
Diploma leerhngwezen 
Certificado de Formacao Profissional 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
1 Texvnceq cm 
ercayyeXpaxtKeg oxoXeg 
2 Kaxmxepeq xexvnceg 
o%oAA<; 
3 Z%oX&; paOrixetac; TOD 
OAEA 
4 Kevxpa Kat o%ok&; 
xax"uppu8pT|g 
Kaxapxioriq xov> OAEA 
5 Kevxpa ercayyeXpa 
xtKf|q Kaxapxtorig XCD 
EOMMEX 
— 
1 Istituto Professional di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professional 
3 Azienda 
Stichting BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleiding in de 
textiehndustne 
Centros de Formacao 
Profissional 
In-company training VII 
1 +2 
Yrcoupyeio E8vtKf|q 
natSetaq Kat 
0pr|O"Keupaxa>v 
3+4 
Opyavtopoq 
arcao%oXf|OE(oq 
epyaxtKcb SuvapiKO-b 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
— 
1 Ministero della Pubbhca 
Istruzione 
2 Amministrazioni 
regionah 
3 Ministero del lavoro 
Sezioni circoscnzionah 
per Fimpiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministeno do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Formaqao Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
No C 318/118 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
16. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - PRINTING 
Annex A — Comparative table (translation) (EN) 
I SEDOC N°: — 
Textile machine operator (m/f) printing 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3620 
1751 
1751 
3579 
3460 
7.56 IV 
Textile finishing machine 
operator (m/f) 
Printer (m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) finishing/printing 
Textile machine operator 
(m/f) finishing 
Textile finisher (m/f) 
printing 
Skilled worker (m/f) for 
textile technology 
specializing in relevant 
fields in textile finishing 
(vocational qualification 
in the former GDR) 
Skilled textile worker 
(m/f) specializing in 
relevant fields in textile 
finishing (vocational 
qualification in the former 
GDR) 
Textile machine operator -
printing (m/f) 
Printing machine operator 
(m/f) 
Fabric printer (m/f) V 
1. Certificate of completion of 6th 
year of secondary technical 
education, 
sector: textile manufacture 
Certificate of completion of 6th or 
7th year of vocational secondary 
education, 
sector: textile manufacture 
2. Certificate of completion of 5th 
year of specialization of vocational 
secondary education by alternance 
specialization: dyeing 
1. Certificate of qualification for: 
- lower secondary vocational 
education (textiles) 
- lower secondary technical 
education (textiles) 
- upper secondary vocational 
education (textiles) 
- upper secondary technical 
education (textiles) 
2. Certificate of vocational training 
(textiles) 
3. Certificate of apprenticeship 
(textiles) 
4. Certificate of training (textiles) 
_ 
Certificate awarded by a Chamber of 
Industry and Commerce (IHK) 
Certificate awarded by a Chamber of 
Industry and Commerce (IHK) 
Skilled worker's certificate issued by 
the examining board 
Skilled worker's certificate issued by 
the examining board 
Job training certificate 
Vocational training certificate: textile 
finishing (CAP 50.2026) VI 
1.+2.: 
Secondary education 
institutions organized or 
grant-aided by the 
Belgian French 
Community 
1. Schools, colleges or 
courses of secondary 
vocational or secondary 
technical education 
2. Vocational training 
centres of the National 
Manpower Agency 
(RVA) 
3. Centres for Continuing 
Training in the Small 
Business Sector 
4. Vocational training 
centres and centres for 
part-time education 
— 
Training company and part-
time vocational school 
Training company and part-
time vocational school 
Training company and part-
time vocational school 
Training company and part-
time vocational school 
Training centres of the 
National Employment Office 
(INEM) 
Centres collaborating with 
the National Employment 
Office (INEM) 
Vocational school 
Apprentice training centre 
(CFA) and enterprise VII 
1. Ministry of Education 
and Scientific Research 
2. Ministry of Education 
and Scientific Research 
and Ministry of 
Employment and Labour 
1. Ministry of Education 
2. Ministry of Employment 
3. Ministry for the Flemish 
Community Minister 
responsible for training 
in the Small Business 
Sector 
4. Collaboration between 
the Ministry of 
Education and the 
Ministry of Employment 
— 
Chamber of Industry and 
Commerce (IHK) 
Chamber of Industry and 
Commerce (IHK) 
Vocational training and 
guidance department of the 
District Council 
Vocational training and 
guidance department of the 
District Council 
Ministry of Labour and 
Social Security 
Ministry of National 
Education 
7. 12. 91 Official Journal of the European Communities NoC 318/119 
16. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - PRINTING 
Annex A — Comparative table (translation) (EN) 
I SEDOC N°: — 
Textile machine operator (m/f) printing 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
09.12.08. 
17 
0293 
9.22.65 
9.28.50 IV 
Textile Machine 
Operator - Printing (m/f) 
Machine operator (m/f) 
printing 
Printing machine 
employee (m/f) 
Textile finishing machine 
operator (m/f) printing 
Textile machine operator -
(m/f) (dyeing printing and 
finishing) 
Textile machine operator -
roller printer (m/f) 
Textile machine operator -
block printer (m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) finishing (printing) V 
1. Technical & Vocational Schools 
specialist diploma in: 
1.1. dyeing 
1.2. chemicals, plus trade experience 
2. Lower Technical Schools specialist 
diploma in: 
2.1. dyeing, plus trade experience 
2.2. chemicals, plus trade experience 
2.3. machine technician, plus trade 
experience 
3. Training Schools specialist diploma 
in: 
3.1. dyeing 
3.2. chemicals, plus trade experience 
4. OAED Accelerated Vocational 
Training specialist diploma in: 
4.1. dyeing, plus trade experience 
4.2. chemicals, plus trade experience 
4.3. machine technician, plus trade 
experience 
5. EOMMEX specialist diploma in: 
5.1. dyeing, plus trade experience 
5.2. chemicals, plus trade experience 
— 
1. Vocational skills diploma 
2. Certificate of vocational skills 
3. Statement of vocational skills 
— 
Apprenticeship certificate 
Vocational training certificate 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
1. Technical & Vocational 
Schools 
2. Lower Technical Schools 
3. OAED Training Schools 
4. OAED Accelerated 
Training Schools & 
Centres 
5. EOMMEX Vocational 
Training Centres 
— 
1. State vocational schools 
2. Vocational training 
centres 
3. Businesses 
— 
BETEX (Textile industry 
training board) 
Vocational Training Centre 
In-company training VII 
1.+ 2.: 
Ministry of National 
Education & Religion 
3.+ 4.: 
Organisation for 
Employment of the 
Work Force (OAED) 
5. EOMMEX 
— 
1. Ministry of Public 
Education 
2. Regional Authorities 
3. Ministry of Labour -
Local Employment 
Sections 
— 
BETEX (Textile industry 
training board) on behalf of 
the Minister of Education 
Ministry of Employment 
and Social Security 
Institute of Employment 
and Vocational Training 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
No C 318/120 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
16. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - PRINTING 
ANNEX B 
DESCRIPTION OF THE MUTUALLY AGREED PRACTICAL 
VOCATIONAL REQUIREMENTS 
I. OCCUPATION: Textile machine operator - printing (m/f) SEDOC No.: — 
II. FIELD OF ACTIVITY: The textile machine operator - printing - is a qualified worker capable of 
carrying out without supervision, competently and within the allotted time the tasks pertaining to the 
operation and supervision of machines and equipment used for the printing of textiles of all types along 
with those pertaining to related procedures. 
III. ACTIVITIES: On the basis of technical documents, general instructions and appropriate knowledge 
of production techniques, in accordance with legal provisions and prescriptions in force for job safety 
and environmental protection, and in keeping with principles of efficient economic operation, he/she 
carries out the following activities: 
1. Prepare and arrange the workplace. 
2. Supply machines and equipment with material and accessories and remove the same. 
3. Operate the machines and equipment for the printing of textiles and carry out related treatments. 
4. Monitor data on adjustments and production for machines, equipment and accessories. 
5. Check infeed and extraction of material. 
6. Eliminate minor malfunctions during the manufacturing process paying special attention to safety 
regulations, and take the necessary steps to correct malfunctions involving machines. 
7. Assist in setting and adjusting the machines and equipment during batch replacement. 
8. Use the chemicals and auxiliary products needed for the printing process in the appropriate 
manner. 
9. Carry out quality controls using the appropriate machines and tools. 
10. Ensure care and maintenance of the equipment, machines and accessories. 
11. Record technical data on work processes and production output and quality. 
7. 12. 91 Official Journal of the European Communities NoC 318/121 
17. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - FINISHING AND DRESSING 
ANNEX A — Comparative table of certificates 
— Comparative table of certificates - Translation (EN) 
ANNEX B — Description of the mutually agreed practical vocational requirements 
No C 318/122 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
17. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - FINISHING AND DRESSING 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - riAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros ti'tulos de formation profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT iiber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
SYrKPITIKOI niNAKAI 5trcXcou axcov, 7tiaxo7toir|TiKQ)v KOU aXXcov xtxtaov enayyEA,uaxiKf|(; eK7tat8et»OT|5 rcou x0Priy°^)Vxm ae Ka9e 
Kp&xoc; u£^o<; 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificats et autres titres de formation professionnelle delivres dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros ti'tulos de formacao profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: 7.55 
Operador de maquinas textiles de apresto y acabado (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) - appretering og belasgning - Textilmaschinenfuhrer (m/w) 
Appretur und Beschichtung - Xeiptaxf|c; lunxvavobv e^euyeviauot) i><l)aaufjcxcov (a/y) KO^&piauoc/^tvtpiaua - Textile machine operator (m/f) 
finishing/dressing - Conducteur-operateur de machines textiles (h/f) appretage et enduction - Addetto alle macchine di finissaggio (m/f) -
Bedieningsvakkracht (m/v) veredelingsmachines (appreteren/coaten) - Operador de maquinas texteis (m/f) acabamento e revestimento 
II 
B(F) III IV 
Conducteur-operateur de 
machines 
d'ennoblissement textile 
(h/f) V 
1. Certificat de qualification de 6e 
annee de l'enseignement secondaire 
technique, 
secteur: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6e ou 
7e annee de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
secteur: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 5e 
annee de specialisation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance, 
specialite: teinture VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organises ou 
subventionnes par la 
communaute francaise de 
Belgique VII 
1. Ministere de I'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministere de I'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministere 
de I'Emploi et du Travail 
7. 12. 91 Official Journal of the European Communities NoC 318/123 
17. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - FINISHING AND DRESSING 
I SEDOC N°: 7.55 
Operador de maquinas textiles de apresto y acabado (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) - appretering og belasgning - Textilmaschinenfiihrer (m/w) 
Appretur und Beschichtung - X£ipiaxf|<; ur|%vavcbv e^euyEViauO'U txjxxaucrrcov (a/y) KoXMpiqua/tjnvipiaua - Textile machine operator (m/f) 
finishing/dressing - Conducteur-operateur de machines textiles (h/f) appretage et enduction - Addetto alle macchine di finissaggio (m/f) -
Bedieningsvakkracht (m/v) veredelingsmachines (appreteren/coaten) - Operador de maquinas t6xteis (m/f) acabamento e revestimento 
II 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3620 
3621 
3622 
3579 
3460 
7.56 IV 
Veredelaar afwerking 
(m/v) 
Tekstiloperat0r (m/k) 
forsdling (finishing/ 
efterbehandling) 
Textilmaschinenfiihrer 
(m/w) Veredlung 
Textilveredler (m/w) 
Appretur 
Beschichtung 
Facharbeiter (m/w) fiir 
Textiltechnik ein­
schlagiger Spezialisie-
rungsrichtungen in der 
Textilveredlung (Berufs­
abschluB im Gebiet der 
ehemaligen DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlagiger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Textilveredlung 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Operador de maquinas 
textiles de apresto y 
acabado (h/m) 
Conducteur de machines 
d'apprets textiles (h/f) V 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
Prufungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prufungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
Certificado de formacion profesional 
ocupacional 
Certificat d'aptitude professionnelle: 
ennoblissement textile (CAP 50.2026) VI 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centres propios del Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centres colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
Lycee professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
Ministere de 1'Education 
Nationale 
No C 318/124 Official Journal of the European Communities 7 12 91 
17 TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - FINISHING AND DRESSING 
I SEDOC N° 7 55 
Operador de maquinas textiles de apresto y acabado (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) - appretenng og belasgnmg - Textilmaschinenfuhrer (m/w) 
Appretur und Beschichtung - Xeipioxqg pnxvavmv e^EDyeviapoD D<!>aapaxcflv (a/y) KoXlapiopa/^ivipiopa - Textile machine operator (m/f) 
finishing/dressing - Conducteur-operateur de machines textiles (h/f) appretage et enduction - Addetto alle macchine di finissaggio (m/f) -
Bedieningsvakkracht (m/v) veredehngsmachines (appreteren/coaten) Operador de maquinas texteis (m/f) acabamento e revestimento 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
09 04 16 
17 
0293 
7 5611 
a 
7 56 90 IV 1 • hi inn 
Machine operator (m/f) 
finishing 
Addetto alle macchine di 
finissaggio (m/f) 
Conducteur-operateur de 
machines 
d'ennobhssement textile 
(h/f) appretage (fimssage) 
Bedieningsvakman (m/v) 
veredehng 
Operador de maquinas 
texteis (m/f) - acabamento 
e revesti mento 
Textile machine operator 
(m/f) finishing 
(finishing/dressing) v 
1 nxDxlo xexviKobv Kai 
eTtayyeXpaxiKmv o%oXAv 
EiSiKoxrixaq 
1 1 Ba#a 
1 2 XripiKOD pe epneipta 
2 nxDxio Kaxcoxepcov XEXVIKCOV 
o%oXAv ei5iK6xnxag 
2 1 Ba()>ea pe epTteipia 
2 2 XnpiKOD pe epTteipia 
2 3 MnxavoxexvixoD pe epTteipia 
3 nxDxio xcov a%oX&v paOnxetag 
ei8iK6xr|xag 
3 1 Ba#a 
3 2 XnpiKOD pe epTteipia 
4 nxDxio xaxDppDOpng 
eTtayyeA,paxiKf|(; Kaxapxioriq XOD 
OAEA eigiKoxnxaq 
4 1 Ba<j>ea pe epTteipia 
4 2 XripiKOD pe epTteipia 
4 3 MnxavoxexvixoD pe epTteipia 
5 nxDXto XOD EOMMEX 
eiSiKoxnxaq 
5 1 Ba<j)ea pe epTteipia 
5 2 XnpiKOD pe epTteipia 
— 
1 Diploma di quahfica professional 
2 Attestato di quahfica professionale 
3 Attnbuzione di quahfica 
professional 
Diploma leerhngwezen 
Certificado de Formacao Profissional 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropnate to occupation VI 
1 TexviKeq Kai 
eTtayyeA-paxiKeg oxoXeg 
2 Kaxwxepeg xexviKeg 
axotec, 
3 Z%oA^q paOnxelaq XOD 
OAEA 
4 Kevxpa Kai oxoXeg 
xaxDppDOprn; 
KaxapxioriG XOD OAEA 
5 Kevxpa eTtayyeXpa-
xiKqg Kaxapxicrqg XOD 
EOMMEX 
— 
1 Istituto Professionale di 
State 
2 Centn di formazione 
professionale 
3 Azienda 
Stichtmg BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleiding in de 
textielmdustne 
Centros de Formacao 
Profissional 
In-company training VII 
1+2 
YnoDpyeio E8viKf|q 
naiSeiaq Kai 
©pnoKeDpaxcflv 
3+4 
Opyaviopoq 
aTtaoxoXfioeaw; 
epyaxiKOD owapiKOD 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
— 
1 Ministero della Pubbhca 
Istruzione 
2 Amministraziom 
regional! 
3 Ministero del lavoro -
Sezioni circoscnzionah 
per Fimpiego 
Stichtmg BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministeno do Emprego e 
Seguranga Social 
Institute de Emprego e 
Formacao Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Official Journal of the European Communities NoC 318/125 
17. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - FINISHING AND DRESSING 
Annex A — Comparative table (translation) (EN) 
I SEDOC N°: 7-55 
Textile machine operator (m/f) finishing/dressing 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3620 
3621 
3622 
3579 
3460 
7.56 IV 
Textile finishing machine 
operator (m/f) 
Finisher (m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) finishing/dressing 
Textile machine operator 
(m/f) finishing 
Textile finisher (m/f) 
finishing 
Coating 
Skilled worker (m/f) for 
textile technology 
specializing in relevant 
fields in textile finishing 
(vocational qualification 
in the former GDR) 
Skilled textile worker 
(m/f) specializing in 
relevant fields in textile 
finishing (vocational 
qualification in the former 
GDR) 
Textile machine operator -
finishing/dressing (m/f) 
Textile dressing machine 
operator (m/f) V 
1. Certificate of completion of 6th 
year of secondary technical 
education, 
sector: textile manufacture 
Certificate of completion of 6th or 
7th year of vocational secondary 
education, 
sector: textile manufacture 
2. Certificate of completion of 5th 
year of specialization of vocational 
secondary education by alternance 
specialization: dyeing 
1. Certificate of qualification for: 
- lower secondary vocational 
education (textiles) 
- lower secondary technical 
education (textiles) 
- upper secondary vocational 
education (textiles) 
- upper secondary technical 
education (textiles) 
2. Certificate of vocational training 
(textiles) 
3. Certificate of apprenticeship 
(textiles) 
4. Certificate of training (textiles) 
— 
Certificate awarded by a Chamber of 
Industry and Commerce (IHK) 
Certificate awarded by a Chamber of 
Industry and Commerce (IHK) 
Skilled worker's certificate issued by 
the examining board 
Skilled worker's certificate issued by 
the examining board 
Job training certificate 
Vocational training certificate: textile 
finishing (CAP 50.2026) VI 
1.+2.: 
Secondary education 
institutions organized or 
grant-aided by the 
Belgian French 
Community 
1. Schools, colleges or 
courses of secondary 
vocational or secondary 
technical education 
2. Vocational training 
centres of the National 
Manpower Agency 
(RVA) 
3. Centres for Continuing 
Training in the Small 
Business Sector 
4. Vocational training 
centres and centres for 
part-time education 
— 
Training company and part-
time vocational school 
Training company and part-
time vocational school 
Training company and part-
time vocational school 
Training company and part-
time vocational school 
Training centres of the 
National Employment Office 
(INEM) 
Centres collaborating with 
the National Employment 
Office (INEM) 
Vocational school 
Apprentice training centre 
(CFA) and enterprise VII 
1. Ministry of Education 
and Scientific Research 
2. Ministry of Education 
and Scientific Research 
and Ministry of 
Employment and Labour 
1. Ministry of Education 
2. Ministry of Employment 
3. Ministry for the Flemish 
Community Minister 
responsible for training 
in the Small Business 
Sector 
4. Collaboration between 
the Ministry of 
Education and the 
Ministry of Employment 
— 
Chamber of Industry and 
Commerce (IHK) 
Chamber of Industry and 
Commerce (IHK) 
Vocational training and 
guidance department of the 
District Council 
Vocational training and 
guidance department of the 
District Council 
Ministry of Labour and 
Social Security 
Ministry of National 
Education 
No C 318/126 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
17. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - FINISHING AND DRESSING 
Annex A — Comparative table (translation) (EN) 
I SEDOC N°: 7-55 
Textile machine operator (m/f) finishing/dressing 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
09.04.16. 
17 
0293 
7.56.11 
to 
7.56.90 IV 
Textile Mechanic -
Finishing (m/f) 
Machine operator (m/f) 
finishing 
Finishing machine 
employee (m/f) 
Textile finishing machine 
operator (m/f) dressing 
(finishing) 
Textile machine operator -
(m/f) (dyeing, printing 
and finishing) 
Textile machine operator -
finishing and coating 
(m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) finishing (finishing/ 
dressing) V 
1. Technical & Vocational Schools 
specialist diploma in: 
1.1. dyeing 
1.2. chemicals, plus trade experience 
2. Lower Technical Schools specialist 
diploma in: 
2.1. dyeing, plus trade experience 
2.2. chemicals, plus trade experience 
2.3. machine technician, plus trade 
experience 
3. Training Schools specialist diploma 
in: 
3.1. dyeing 
3.2. chemicals, plus trade experience 
4. OAED Accelerated Vocational 
Training specialist diploma in: 
4.1. dyeing, plus trade experience 
4.2. chemicals, plus trade experience 
4.3. machine technician, plus trade 
experience 
5. EOMMEX specialist diploma in: 
5.1. dyeing, plus trade experience 
5.2. chemicals, plus trade experience 
— 
1. Vocational skills diploma 
2. Certificate of vocational skills 
3. Statement of vocational skills 
Apprenticeship certificate 
Vocational training certificate 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
1. Technical & Vocational 
Schools 
2. Lower Technical Schools 
3. OAED Training Schools 
4. OAED Accelerated 
Training Schools & 
Centres 
5. EOMMEX Vocational 
Training Centres 
— 
1. State vocational schools 
2. Vocational training 
centres 
3. Businesses 
BETEX (Textile industry 
training board) 
Vocational Training Centre 
In-company training VII 
1.+ 2.: 
Ministry of National 
Education & Religion 
3.+4.: 
Organisation for 
Employment of the 
Work Force (OAED) 
5. EOMMEX 
— 
1. Ministry of Public 
Education 
2. Regional Authorities 
3. Ministry of Labour -
Local Employment 
Sections 
BETEX (Textile industry 
training board) on behalf of 
the Minister of Education 
Ministry of Employment 
and Social Security 
Institute of Employment 
and Vocational Training 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Official Journal of the European Communities No C 318/127 
17. TEXTILE MACHINE OPERATOR (M/F) - FINISHING AND DRESSING 
ANNEX B 
DESCRIPTION OF THE MUTUALLY AGREED PRACTICAL 
VOCATIONAL REQUIREMENTS 
I. OCCUPATION: Textile machine operator - finishing and dressing (m/f) SEDOC No.: — 
II. FIELD OF ACTIVITY: The textile machine operator - finishing and dressing - is a qualified worker 
capable of carrying out without supervision, competently and within the allotted time the tasks 
pertaining to the operation and supervision of machines and equipment used in the different 
mechanical, chemical and thermal finishing processes, along with those pertaining to the coating and 
laminating of fabrics. 
III. ACTIVITIES: On the basis of technical documents, general instructions and appropriate knowledge 
of production techniques, in accordance with legal provisions and prescriptions in force for job safety 
and environmental protection, and in keeping with principles of efficient economic operation, he/she 
carries out the following activities: 
1. Prepare and arrange the workplace. 
2. Supply machines and equipment with material and accessories and remove the same. 
3. Operate the machines and equipment used for the finishing or dressing of fabrics. 
4. Monitor data on adjustments and production for machines, equipment and accessories. 
5. Check infeed and extraction of material. 
6. Eliminate minor malfunctions during the finishing process paying special attention to safety 
regulations, and take the necessary steps to correct malfunctions involving machines. 
7. Assist in setting and adjusting the machines and equipment during batch replacement. 
8. Use the chemicals and auxiliary products needed for the finishing and dressing process in the 
appropriate manner. 
9. Carry out quality controls using the appropriate machines and tools and prepare the goods for 
shipment. 
10. Ensure care and maintenance of the equipment, machines and accessories. 
11. Record technical data on work processes and production output and quality. 
No C 318/128 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
18. TEXTILE MECHANIC (M/F) - FINISHING 
ANNEX A — Comparative table of certificates 
— Comparative table of certificates - Translation (EN) 
ANNEX B — Description of the mutually agreed practical vocational requirements 
7. 12. 91 Official Journal of the European Communities NoC 318/129 
18 TEXTILE MECHANIC (M/F) - FINISHING 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - HAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formacion profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt 1 de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die in den Mitghedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
ZYrKPITIKOZ niNAKAS Sirdcou OCTWV, TctoTOfcotqTtKwv icai AAAmv Tit/toov e^ayye/luaTiKfli; £K7tai8euoT|<; nov xoptiyo^vxat oe Kd0e 
Kpficxoq u^loq 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificats et autres titres de formation professionnelle delivres dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altn attestati di formazione professional nlasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderhjke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formacao profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N° 7-56 
Mecanico textil de antes y acabado (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) foraedling - Textilmechaniker (m/w) Veredlung - Mn%aviKOg pDOpiotfig 
prixavcbv e^euyeviapo-u D^aopatcov (a/y) - Textile mechanic (m/f) finishing - Mecamcien-regleur de machines textiles (h/f) ennobhssement -
Meccanico tessile per procedimenti di nobihtazione (m/f) - Machinesteller (m/v) veredhngsmachines - Afinador de maquinas texteis -
enobrecimento (m/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK III IV 
Mecamcien-regleur de 
machines textiles (h/f) 
Machinesteller (m/v) 
veredehngsmachines 
Tekstilmekaniker (m/k) 
foraedling V 
1 Certificat de qualification de 6e 
annee de l'enseignement secondaire 
technique, 
option fabrication textile 
Certificat de qualification de 6e ou 
7e annee de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option fabrication textile 
2 Certificat de qualification de 7e 
annee de l'enseignement secondaire 
technique par alternance, 
perfectionnement automatismes 
industnels et textiles 
— VI 
1+2 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organises ou 
subventionnes par la 
communaute franchise de 
Belgique 
— VII 
1 Ministere de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2 Ministere de l'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministere 
de l'Emploi et du Travail 
— 
No C 318/130 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
18. TEXTILE MECHANIC (M/F) - FINISHING 
I SEDOC N°: 7-56 
Mecanico textil de tintes y acabado (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) forasdling - Textilmechaniker (m/w) Veredlung - Mrixccvucdc; p\)0uicrrf|<; 
prixocvcbv e^eiryEviap.O'C) t>(()aauocxcov (ot/y) - Textile mechanic (m/f) finishing - Mecanicien-regleur de machines textiles (h/f) ennoblissement -
Meccanico tessile per procedimenti di nobilitazione (m/f) - Machinesteller (m/v) veredlingsmachines - Afinador de maquinas texteis -
enobrecimento (m/f) 
II 
D 
E 
F III 
3610 
1751 
3621 
3622 
2740 
3579 IV 
Textilveredler (m/w) 
Farberei 
Druckerei 
Appretur 
Beschichtung 
Instandhaltungsmechani-
ker (m/w) Spezialisie-
rungsrichtung: techno-
logische Ausriistungen in 
der Textilindustrie 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Facharbeiter (m/w) fiir 
Anlagetechnik, Speziali-
sierungsrichtung Textil 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Mecanico de maquinas 
textiles de tintes y 
acabados (h/m) 
Mecanicien-regleur de 
machines textiles (h/f) 
(Machines 
d'ennoblissement, a 
broder, filature, tricotage, 
tissage, non-tisse, tuftage-
enduction) 
Gareur (h/f) V 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Prufungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
Certificado de formacion professional 
ocupacional 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP - reglage de machines 
textiles 50.2020) 
2. Brevet d'etudes professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option B - reglage (51.2028) 
Eventuellement: 
3. Diplomes du secteur mecanique: 
CAP - entretien des systemes 
mecaniques (50.1064) 
BEP - entretien des systemes 
mecaniques de production 
(51.1093) VI 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1. Lycee professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
2. Lycee professionnel 
3. Lycee professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises VII 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
1.-3.: 
Ministere de 1'Education 
Nationale 
7 12 91 Official Journal of the European Communities No C 318/131 
18 TEXTILE MECHANIC (M/F) - FINISHING 
I 
Mecanico textil de tintes y acabado (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) forsedling - Textilmechaniker (m/w) Veredlung 
jarixavcbv e^e-uyeviopou \x|)aap.txxcov (a/y) -SEDOC N° 7-56 
MrixaviKdc, pi)0pioxf|q 
Textile mechanic (m/f) finishing - Mecanicien-regleur de machines textiles (h/f) ennoblissement -
Meccanico tessile per procedimenti di nobihtazione (m/f) - Machinesteller (m/v) veredhngsmachines - Afinador de maquinas texteis -
enobrecimento (m/f) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL Ill 
13 07 00 
16 
0295 IV 
Mnxavncog-puOpioTftg 
(irixcxvcbv e^euyevto-po-u 
"D^ocopatcov 
Textile mechanic (m/f) 
finishing 
Meccamco tessile (m/f) 
Mecanicien-regleur de 
machines 
d'ennobhssement textile 
(h/f) 
Textielspeciahst (m/v) 
machinestellen en 
monteren (veredehng) V 
1 nia)%io Texviicobv KOU 
enayye^ptxxiKcbv a%oA,cbv 
et8iK6xnxa<; 
1 1 nteicxri 
1 2 Y<))avxf) 
1 3 Klcboxri 
1 4 Baifta 
1 5 XnpiKot ue ep7tetpia 
2 nxi)%lo Kaxcoxepcov xexvtKcbv 
o%oX6v aSiKoxnxac; 
2 1 nAlKxn pe epTtetpia 
2 2 Y(|)avxf| pe epnetpia 
2 3 KXdxrxn pe epTieipia 
2 4 Ba<])ea pe eprcetpia 
2 5 XripiKoO pe eprceipta 
2 6 Mn%avoxe%vlxoi) pe eprceipta 
3 nx\)%to xcov o%oAAv paOnxetag 
ei6iK6xnxag 
3 1 nXeKxn 
3 2 Y(j)avxf| 
3 3 KA&axri 
3 4 Ba(j)£a 
3 5 XnpiKot pe eprceipta 
4 rix-uxto xaxuppuOpng 
ercayyeXpaxiKf|g KaxapiOT|c; XOD 
OAEA eiSncoxrixaq 
4 1 nXeicxn pe eprceipia 
4 2 Y())avxf| pe eprceipia 
4 3 K^&axr) pe eprceipia 
4 4 Bacjiea pe eprceipia 
4 5 XnpiKot pe eprceipta 
4 6 Mr)xavoxexvtxo\) pe eprceipta 
4 7 n^eiaoprixav&v pe eprceipta 
5 nxDXto xoi) EOMMEX 
ei8tKOxnxag 
5 1 Y<j)avxf| pe eprceipta 
5 2 nA£Kxoprixav&v pe eprceipta 
— 
1 Diploma di quahfica professional 
2 Attestato di quahfica professional 
3 Attnbuzione di quahfica 
professional 
Diploma leerhngwezen VI 
1 Texvnceg K«i 
ercayyeXpaxiKeg o%oXec, 
2 Kaxmxepeq xe/vnceg 
o%oAeg 
3 ZxoXeq paOrixetac; xoi) 
OAEA 
4 Kevxpa Kat o%okEi; 
xaxtppuOpnq 
Kax&pxioriq XOD OAEA 
5 Kevxpa ercayyEXpa-
xncfiq Kaxapxvanq xou 
EOMMEX 
— 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professionale 
3 Azienda 
Stichting BETEX/tot 
bevordenng van de 
beroepsopleiding in de 
textiehndustne VII 
1 +2 
Yrcoupyeto EOvtKfjq 
HaiSetaq Kai 
©pnaKetipaxcov 
3+4 
Opyaviopog 
anaoxolfioemq 
epyaxiKov) 8wapiKO'u 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
— 
1 Ministero della Pubbhca 
Istruzione 
2 Amministrazioni 
regional! 
3 Ministero del lavoro -
Sezioni circoscnzionah 
per 1'impiego 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
No C 318/132 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
18. TEXTILE MECHANIC (M/F) - FINISHING 
I SEDOC N°: 7-56 
Mecanico textil de tintes y acabado (h/m) - Tekstilmekaniker (m/k) foraedling - Textilmechaniker (m/w) Veredlung - Mr|xocvtKd<; pi>0ut(yr/f|<; 
urixavcbv e^euyeviauo't) ixjxxau&Tcov (a/y) - Textile mechanic (m/f) finishing - Mecanicien-regleur de machines textiles (h/f) ennoblissement -
Meccanico tessile per procedimenti di nobilitazione (m/f) - Machinesteller (m/v) veredlingsmachines - Afinador de m£quinas texteis -
enobrecimento (m/f) 
II 
P 
UK III IV 
Afinador de maquinas 
texteis (m/f) 
enobrecimento 
Textile mechanic (m/f) 
finishing V 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
In-company training VII 
Ministerio do Emprego e 
Seguran?a Social 
Instituto de Emprego e 
Formacao Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Official Journal of the European Communities No C 318/133 
18. TEXTILE MECHANIC (M/F) - FINISHING 
Annex A — Comparative table (translation) (EN) 
I SEDOC N°: 7-56 
Textile mechanic (m/f) finishing 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
3610 
1751 
3621 
3622 
2740 
3579 IV 
Textile mechanic (m/f) 
Textile mechanic (m/f) 
finishing 
Textile mechanic (m/f) 
finishing 
Textile finisher (m/f) 
Dyeing 
Printing 
Finishing 
Coating 
Maintenance mechanic 
(m/f) specializing in 
technological equipment 
in the textile industry 
(vocational qualification 
in the former GDR) 
Skilled worker (m/f) for 
plant engineering 
specializing in textiles 
(vocational qualification 
in the former GDR) 
Textile mechanic - dyeing 
and finishing (m/f) 
Textile mechanic (m/f) 
(finishing, embroidering, 
spinning, knitting, 
weaving, nonwoven, 
tufting-coating machines) 
Shunter (m/f) V 
1. Certificate of completion of 6th 
year of secondary technical 
education, 
option: textile manufacture 
Certificate of completion of 6th or 
7th year of vocational secondary 
education, 
option: textile manufacture 
2. Certificate of completion of 7th 
year of secondary technical 
education by alternance 
advanced training in industrial and 
textile automation 
— 
Certificate awarded by a Chamber of 
Industry and Commerce (IHK) 
Skilled worker's certificate issued by 
the examining board 
Skilled worker's certificate issued by 
the examining board 
Job training certificate 
1. Vocational training certificate (CAP 
- textile machine setting 50.2020) 
2. Vocational studies certificate 
(BEP): textile industries: 
option B - setting (51.2028) 
Possibly: 
3. Mechanical engineering diplomas: 
CAP - mechanical systems 
maintenance (50.1064) 
BEP - mechanical production 
systems maintenance (51.1093) VI 
1.+2.: 
Secondary education 
institutions organized or 
grant-aided by the 
Belgian French 
Community 
— 
Training company and part-
time vocational school 
Training company and part-
time vocational school 
Training company and part-
time vocational school 
Training centres of the 
National Employment Office 
(INEM) 
Centres collaborating with 
the National Employment 
Office (INEM) 
1. Vocational school 
Apprentice training centre 
(CFA) and enterprise 
2. Vocational school 
3. Vocational school 
Apprentice training centre 
(CFA) and enterprise VII 
1. Ministry of Education 
and Scientific Research 
2. Ministry of Education 
and Scientific Research 
and Ministry of 
Employment and Labour 
— 
Chamber of Industry and 
Commerce (IHK) 
Vocational training and 
guidance department of the 
District Council 
Vocational training and 
guidance department of the 
District Council 
Ministry of Labour and 
Social Security 
1.-3.: 
Ministry of National 
Education 
No C 318/134 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
18. TEXTILE MECHANIC (M/F) - FINISHING 
Annex A — Comparative table (translation) (EN) 
I 
Textile mechanic (m/f) finishing 
II 
GR 
, 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
13.07.00. 
16 
0295 IV 
Textile Machine 
Operator - Dyeing (m/f) 
Textile mechanic (m/f) 
finishing 
Textile mechanic (m/f) 
Textile finishing 
mechanic (m/f) 
Textile mechanic - (m/f) 
(finishing) 
Textile machine mechanic 
- finishing (m/f) 
Textile mechanic (m/f) 
finishing V 
1. Technical & Vocational Schools 
specialist diploma in: 
1.1. knitwear 
1.2. textiles 
1.3. spinning 
1.4. dyeing 
1.5. chemicals, plus trade experience 
2. Lower Technical Schools specialist 
diploma in: 
2.1. knitwear, plus trade experience 
2.2. textiles, plus trade experience 
2.3. spinning, plus trade experience 
2.4. dyeing, plus trade experience 
2.5. chemicals, plus trade experience 
2.6. machine technician, plus trade 
experience 
3. Training Schools specialist diploma 
3.1. knitwear 
3.2. textiles 
3.3. spinning 
3.4. dyeing 
3.5. chemicals, plus trade experience 
4. OAED Accelerated Vocational 
Training specialist diploma in: 
4.1. knitwear, plus trade experience 
4.2. textiles, plus trade experience 
4.3. spinning, plus trade experience 
4.4. dyeing, plus trade experience 
4.5. chemicals, plus trade experience 
4.6. machine technician, plus trade 
experience 
4.7. knitting machinery, plus trade 
experience 
5. EOMMEX specialist diploma in: 
5.1. textiles, plus trade experience 
5.2. knitting machinery, plus trade 
experience 
— 
1. Vocational skills diploma 
2. Certificate of vocational skills 
3. Statement of vocational skills 
— 
Apprenticeship certificate 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
1. Technical & Vocational 
Schools 
2. Lower Technical Schools 
3. OAED Training Schools 
4. OAED Accelerated 
Training Schools & 
Centres 
5. EOMMEX Vocational 
Training Centres 
— 
1. State vocational schools 
2. Vocational training 
centres 
3. Businesses 
— 
BETEX (Textile industry 
training board) 
In-company training SEDOC N°: 7-56 
VII 
1.+ 2.: 
Ministry of National 
Education & Religion 
3.+ 4.: 
Organisation for 
Employment of the 
Work Force (OAED) 
5. EOMMEX 
— 
1. Ministry of Public 
Education 
2. Regional Authorities 
3. Ministry of Labour -
Local Employment 
Sections 
— 
BETEX (Textile industry 
training board) on behalf of 
the Minister of Education 
Ministry of Employment 
and Social Security 
Institute of Employment 
and Vocational Training 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7 1^1 Official lournal of the European Communities ^oC^l^l^ 
1^ TEXTILE MECHANIC ^M^E^EI^IS^I^O 
OESC^I^TIO^OET^EMI^Te^ALLV^^^EEO 
VOCATIONAL ^EO^II^EME^TS 
lOCCee^^TIO^ Textile mechanic finishing ^n SEuOC^o 7^o 
II EIELOOEACTIVIT^ The textile mechanic finishing isa^ualified worker capable of carrying 
out without supervision, competently and within the allotted time the tasks pertaining to the setting and 
maintenance of machines, equipment and accessories and the adjustment of finishing processes for 
dyeing, printing and finishing 
III ACTIVITIES On the basis of technical documents, general instructions and appropriate knowledge 
of production techniques, in accordance with legal provisions and prescriptions in force for ^ob safety 
and environmental protection, and in keeping with principles of efficient economic operation, he/she 
carries out the following activities 
1 prepare and arrange the workplace 
^ Set and adjust machines, equipment and accessories for dyeing, printing and finishing after batch 
replacement, elimination of malfunctions and repairs 
^ prepare and replenish floats or printing pastes 
^ Carry out trial runs and toning after readjustment and batch replacement and check samples of 
floats or printing pastes during the production process 
^ Identify malfunctions in machines and material and remove the causes 
^ Make preparations for and carry out upkeep and maintenance work as well as repairs on machines, 
equipment and accessories 
^ replace expendable parts 
^ Assist in the assembly and dismantling of machines, equipment and accessories for dyeing, 
printing and finishing andmtheir startup 
^ record technical data on work processes and output 
No C 318/136 Official Journal of the European Communities 7. 12.91 
19. TEXTILE MENDER (M/F) - WOVEN FABRICS, KNITTEDS 
ANNEX A — Comparative table of certificates 
— Comparative table of certificates - Translation (EN) 
ANNEX B — Description of the mutually agreed practical vocational requirements 
7. 12. 91 Official Journal of the European Communities No C 318/137 
19. TEXTILE MENDER (M/F) - WOVEN FABRICS, KNITTEDS 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - I1APAPTHMA A - ANNEX A • 
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros tftulos de formation profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT uber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
EYriCPITIKOX niNAKAZ 5t7tA.couatcov, 7ttaxo7toirixtK(bv KGO. aMcov mXcov £7taYYeA,pcmKf|<; EKTCatoetjcm.*; Ttou xopriyo-uvTou ae KCCGE 
Kp6:To<; iitXoq 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificats et autres titres de formation professionnelle delivres dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros tftulos de formacao profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: 7-95.25 
Reparador de telas (h/m) tejido o punto - Tekstilmender (m/k) strikkede og vaevede varer - Textilstopfer (m/w) Masche, Gewebe -
Mavxapt0Tf|<; D^OCCUCCTGOV (ot/y) \)(j)aapaxa, nXeKxdi - Textile mender (m/f) woven fabrics, knitteds - Reparateur d'etoffes (h/f) maille et tissu 
- Addetto alia rammendatura di tessuto o maglia (m/f) - Vakkracht produkt herstellen (m/v) geweven en gebreide stoffen - Revistador de telas -
tecidos e malhas (m/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK III IV 
Reparateur d'etoffes (h/f) 
Hersteller (m/v) 
weefsets/breiwerk 
Tekstilmender (m/k) 
strikkede og vsevede varer V 
Certificat de qualification de 6e ann6e 
de 1'enseignement secondaire 
technique, secteur: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6e ou 7e 
annee de 1'enseignement secondaire 
professionnel, secteur: fabrication 
textile 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— VI 
Etablissements 
d'enseignement secondaire 
organises ou subventionnes 
par la communaute francaise 
de Belgique 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— VII 
Ministere de I'Education et 
de la Recherche Scientifique 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
No C 318/138 Official Journal of the European Communities 7 12 91 
19 TEXTILE MENDER (M/F) - WOVEN FABRICS, KNITTEDS 
I SEDOC N° 7-95 25 
Reparador de telas (h/m) tejido o punto - Tekstilmender (m/k) stnkkede og vaevede varer - Textilstopfer (m/w) Masche, Gewebe -
Mavxapicxf|g u<t>aapaxcov (a/y) v><j)aapaxa, nXexxa - Textile mender (m/f) woven fabrics, knitteds - Reparateur d'etoffes (h/f) maille et tissu 
- Addetto alia rammendatura di tessuto o maglia (m/f) - Vakkracht produkt herstellen (m/v) geweven en gebreide stoffen - Revistador de telas -
tecidos e mamas (m/f) 
II 
D 
E 
F 
GR 
IRL 
I 
L III 
3424 
7 54 75 
09 01 15 
11 IV 
Textilstopfer (m/w) 
Reparador de tejidos 
(h/m) 
Stoppeur (h/f) 
Remailleur (h/f) 
Piqueur-rentrayeur (h/f) 
Mavxaptoxfiq 
-u<()ocapaxcov (a/y) -
vx|)aapaxa KXXI nXeKxd. 
Textile mender (m/f) 
woven and knitted fabrics 
Addetto alia 
rammendatura di tessuto 
di maglia (m/f) 
Reparateur d'etoffes (h/f) 
tissu, maille v 
Prufungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Certificado de formacion profesional 
ocupacional 
1 Certificat d'aptitude 
professionnelle stoppage a trois 
options 
option A stoppage-remaillage 
option B piqurage-rentrayage 
option C stoppage en tulles, 
dentelles, guipures et 
brodene 
(aborde a compter de la derniere 
session d'examen en 1990) 
2 Certificat d'aptitude 
professionnelle maille-habillement 
(CAP 50 2148) +formation 
pratique en entrepnse 
1 nxV%lO XEXVtKCbV Kat 
ETtayyElpaxtKmv o%oXwv 
EiStKOxrjxag 
1 1 Y(J)avxf| 
1 2 n^EKxri p£ EpTCEtpta 
2 nx\)%to Kaxcoxepcov XE^VKCOV 
cr/oXobv EtStKOxrixaq 
2 1 Y<J)avxf| p£ EpTtEtpta 
2 2 nA,EKXT| pE EpTCEtpta 
3 nx-uxto xcov o%oXwv paGrixeiaq 
Et8iKOxr|xag 
3 1 Y(|)avTf| 
3 2 nA,EKxr| pE EpTCEtpta 
4 nxu%to xaxt)ppu8pT|g 
ETcayyE^paxiKfjq Kaxapxtarn; xou 
OAEA EiStKOxrixaq 
4 1 Y(j)avxfi pE EpTCEtpta 
4 2 n^EKXT) pE EpTCEtpta 
5 nxi)%to TOD EOMMEX 
EtSiKOxrixaq 
5 1 Y(|)avxfi pe EpTCEtpta 
5 2 n^EKXT) pE EpTCEtpta 
— 
1 Diploma di quahfica professional 
2 Attestato di quahfica professional 
3 Attnbuzione di quahfica 
professional 
— VI 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Centres propios del Institute 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Institute Nacional de 
Empleo (INEM) 
1 Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entrepnses 
2 1 Lycee professionnel 
2 2 Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entrepnses 
1 TEXVIKEC; Kat 
ETcayycXpaxiKEc; o%ok&; 
2 KaX&XEpEg XE%VlKEg 
oxoX&c. 
3 Z%okeg paOrixEtag xou 
OAEA 
4 KEvxpa Kat o%oX&g 
xa%tppv8pnq 
Kaxapxtoriq xcu OAEA 
5 Kfevxpa ETcayyE^pa-
xncqg Kaxapxioriq xo\> 
EOMMEX 
— 
1 Istituto Professional di 
State 
2 Centn di formazione 
professional 
3 Azienda 
— VII 
IHK 
Ministeno de Trabajo y 
Segundad Social (MTSS) 
1 +2 
Ministere de l'Education 
Nationale 
1 +2 
YTCODpyEto EOvtKfig 
nat§Etaq Kat 
0pr|OKEDpaxu)v 
3+4 
Opyavtopoq 
aTcao%o>.f|OE(og 
EpyaxiKot 8waptKO\) 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
— 
1 Mini stem della Pubbhca 
Istruzione 
2 Amministraziom 
regionah 
3 Ministero del lavoro -
Sezioni circoscnzionah 
per 1'impiego 
— 
7. 12. 91 Official Journal of the European Communities No C 318/139 
19. TEXTILE MENDER (M/F) - WOVEN FABRICS, KNITTEDS 
I SEDOC N°: 7-95.25 
Reparador de telas (h/m) tejido o punto - Tekstilmender (m/k) strikkede og vaevede varer - Textilstopfer (m/w) Masche, Gewebe -
Mavxaptatf|q IXJXXGUOCTCOV (a/y) vxjjcxauaxa, Ttkexxa - Textile mender (m/f) woven fabrics, knitteds - Reparateur d'etoffes (h/f) maille et tissu 
- Addetto alia rammendatura di tessuto o maglia (m/f) - Vakkracht produkt herstellen (m/v) geweven en gebreide stoffen - Revistador de telas -
tecidos e malhas (m/f) 
II 
NL 
P 
UK HI 
0298 
7.59.26 
7.59.28 
7.59.30 
7.59.32 
7.59.34 
7.59.36 
7.59.38 
7.59.44 
7.59.46 
7.59.48 
7.59.50 IV 
Textielvakman (m/v) 
produktherstellen 
Revistador de tecidos 
(m/f) 
Reparador de tecidos 
(passador de tecidos) 
(m/f) 
Revistador de malhas 
(m/f) 
Revistador de meias (m/f) 
Cerzideiro de tecidos 
(m/f) 
Metedeiro de fios (m/f) 
Espincadeiro (esbicadeiro) 
(m/f) 
Cerzideiro de malhas 
(m/f) 
Apanhadeiro de malhas a 
maquina (m/f) meias 
Apanhadeiro manual de 
malhas, meias e peugas 
(m/f) 
Puxador de fios a 
maquina (m/f) meias 
Textile mender (m/f) non-
woven fabrics, knitteds V 
Diploma leerlingwezen 
Certificado de Forma?ao Profissional 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
Centros de Formacao 
Profissional 
In-company training VII 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministerio do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Forma£ao Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
No C 318/140 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
19. TEXTILE MENDER (M/F) - WOVEN FABRICS, KNITTEDS 
Annex A — Comparative table (translation) (EN) 
I SEDOC N°: 7-95.25 
Textile mender (m/f) woven fabrics, knitteds 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F HI 
3424 
7.54.75 IV 
Textile mender (m/f) 
Textile mender - woven 
fabrics, knitteds (m/f) 
Textile mender (m/f) 
knitted and woven fabrics 
Textile mender (m/f) 
Textile mender (m/f) 
Invisible mender (m/f) 
Ladder mender (m/f) 
Stitcher - defect adjuster 
(m/f) V 
Certificate of completion of 6th year 
of secondary technical education, 
sector: textile manufacture 
Certificate of completion of 6th or 7th 
year of vocational secondary 
education, 
sector: textile manufacture 
1. Certificate of qualification for: 
- lower secondary vocational 
education (textiles) 
- lower secondary technical 
education (textiles) 
- upper secondary vocational 
education (textiles) 
- upper secondary technical 
education (textiles) 
2. Certificate of vocational training 
(textiles) 
3. Certificate of apprenticeship 
(textiles) 
4. Certificate of training (textiles) 
— 
Certificate awarded by a Chamber of 
Industry and Commerce (IHK) 
Job training certificate 
1. Vocational training certificate: 
invisible mending with three 
options: 
option A: invisible mending -
ladder mending 
option B: stitching - defect 
adjustment 
option C: invisible mending of 
tulle, lace, point lace 
and embroidery 
(tackled from last examination 
session in 1990) 
2. Vocational training certificate: 
knitted clothing (CAP 50.2148) + 
practical in-company training VI 
Secondary education 
institutions organized or 
grant-aided by the Belgian 
French Community 
1. Schools, colleges or 
courses of secondary 
vocational or secondary 
technical education 
2. Vocational training 
centres of the National 
Manpower Agency 
(RVA) 
3. Centres for Continuing 
Training in the Small 
Business Sector 
4. Vocational training 
centres and centres for 
part-time education 
— 
Training company and part-
time vocational school 
Training centres of the 
National Employment Office 
(INEM) 
Centres collaborating with 
the National Employment 
Office (INEM) 
1. Apprentice training centre 
(CFA) and enterprise 
2.1. Vocational school 
2.2. Apprentice training 
centre (CFA) and 
enterprise VII 
Ministry of Education and 
Scientific Research 
1. Ministry of Education 
2. Ministry of Employment 
3. Ministry for the Flemish 
Community Minister 
responsible for training 
in the Small Business 
Sector 
4. Collaboration between 
the Ministry of 
Education and the 
Ministry of Employment 
— 
Chamber of Industry and 
Commerce (IHK) 
Ministry of Labour and 
Social Security 
1.+2.: 
Ministry of National 
Education 
7. 12. 91 Official Journal of the European Communities NoC 318/141 
19. TEXTILE MENDER (M/F) - WOVEN FABRICS, KNITTEDS 
Annex A — Comparative table (translation) (EN) 
I SEDOC N°: 7-95.25 
Textile mender (m/f) woven fabrics, knitteds 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
09.01.15. 
11 
0288 
7.59.26 
7.59.28 
7.59.30 
7.59.32 
7.59.34 
7.59.36 
7.59.38 
7.59.44 
7.59.46 
7.59.48 
7.59.50 IV 
Textile Mender - Woven 
fabrics, knitteds (m/f) 
Textile mender (m/f) 
woven and knitted fabrics 
Knitted fabric mending 
employee (m/f) 
Textile mender (m/f) 
woven fabrics, knitwear 
Textile craftsman - (m/f) 
(mending) 
Inspector - fabrics (m/f) 
Mender - fabrics (m/f) 
Inspector - knitteds (m/f) 
Inspector - stockings (m/f) 
Invisible mender - fabrics 
(m/f) 
Textile machine operator -
yarn feeder (m/f) 
Comber (burler) (m/f) 
Invisible mender -
knitteds (m/f) 
Textile machine operator -
linker, stockings (m/f) 
Linker, manual - knitteds, 
stockings and socks (m/f) 
Drawthreader - stockings 
(m/f) 
Textile mender (m/f) non-
woven fabrics, knitteds V 
1. Technical & Vocational Schools 
specialist diploma in: 
1.1. textiles 
1.2. knitwear, plus trade experience 
2. Lower Technical Schools specialist 
diploma in: 
2.1. textiles, plus trade experience 
2.2. knitwear, plus trade experience 
3. Training Schools specialist diploma 
in: 
3.1. textiles 
3.2. knitwear, plus trade experience 
4. OAED Accelerated Vocational 
Training specialist diploma in: 
4.1. textiles, plus trade experience 
4.2. knitwear, plus trade experience 
5. EOMMEX specialist diploma in: 
5.1. textiles, plus trade experience 
5.2. knitwear, plus trade experience 
— 
1. Vocational skills diploma 
2. Certificate of vocational skills 
3. Statement of vocational skills 
— 
Apprenticeship certificate 
Vocational training certificate 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
1. Technical & Vocational 
Schools 
2. Lower Technical Schools 
3. OAED Training Schools 
4. OAED Accelerated 
Training Schools & 
Centres 
5. EOMMEX Vocational 
Training Centres 
— 
1. State vocational schools 
2. Vocational training 
centres 
3. Businesses 
— 
BETEX (Textile industry-
training board) 
Vocational Training Centre 
In-company training VII 
1.+ 2.: 
Ministry of National 
Education & Religion 
3.+4.: 
Organisation for 
Employment of the 
Work Force (OAED) 
5. EOMMEX 
— 
1. Ministry of Public 
Education 
2. Regional Authorities 
3. Ministry of Labour -
Local Employment 
Sections 
— 
BETEX (Textile industry 
training board) on behalf of 
the Minister of Education 
Ministry of Employment 
and Social Security 
Institute of Employment 
and Vocational Training 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
No C 318/142 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
19. TEXTILE MENDER (M/F) - WOVEN FABRICS, KNITTEDS 
ANNEX B 
DESCRIPTION OF THE MUTUALLY AGREED PRACTICAL 
VOCATIONAL REQUIREMENTS 
I. OCCUPATION: Textile mender - woven fabrics, knitteds (m/f) SEDOC No.: 7-95.25 
II. FIELD OF ACTIVITY: The textile mender - woven fabrics, knitteds - is a qualified worker capable 
of carrying out without supervision, competently and within the allotted time the tasks pertaining to the 
detecting and mending of flaws in (untreated or finished) woven or knitted fabrics. 
III. ACTIVITIES: On the basis of technical documents, general instructions and appropriate knowledge 
of production techniques, in accordance with legal provisions and prescriptions in force for job safety 
and environmental protection, and in keeping with principles of efficient economic operation, he/she 
carries out the following activities: 
1. Prepare and arrange the workplace. 
2. Compare fabric appearance on the inspection machine of untreated and finished products according 
to given samples, e.g. weave, colour defects, etc. 
3. Detect flaws, in particular weave or colour defects, damage, impurities, yarn irregularities, etc. 
4. Identify the causes of flaws and decide whether they can be mended. 
5. Mend reparable untreated and finished goods. 
6. Mark or remove non-reparable untreated and finished goods. 
7. Take steps to remove the causes of defects. 
8. Ensure care and maintenance of the equipment and accessories. 
9. Record technical data on work processes and output. 
7. 12. 91 Official Journal of the European Communities No C 318/143 
20. FLAT LOOM SAMPLE MAKER (M/F) 
ANNEX A — Comparative table of certificates 
— Comparative table of certificates - Translation (EN) 
ANNEX B — Description of the mutually agreed practical vocational requirements 
No C 318/144 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
20. FLAT LOOM SAMPLE MAKER (M/F) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - IIAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formacion profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT iiber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
IYTKPITIKOI niNAKAX StrcXcou ftxcov, Kioxo7toir|xiKcbv Km &X,Xcov xtxtaov ercaYYEA,uaxiicf)<; £K7tat8ei)OT|<; nov xopiTyot>vxca ae K&QE 
Kpaxoq ue^oq 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificats et autres titres de formation professionnelle delivres dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formacao profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: — 
Preparador de muestras textiles (h/m) - Tekstilm0nsterdesigner (m/k) - Textilmustergestalter (m/w) - KaxaaKeooco"Tf|(; rcpox'tmcov 
KXcoaxo"o<j)avxo'upYta<; (a/y) - Flat loom sample maker (m/f) - Echantillonneur sur metiers rectilignes (h/f) - Campionatore (m/f) -
Monstermaker (m/v) - Desenhador de debuxo (m/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E III 
8334 
8338 
8335 IV 
Echantillonneur sur 
metiers rectilignes (h/f) 
Monstermaker (m/v) 
Tekstilm0nsterdesigner 
(m/k) 
Textilmustergestalter 
(m/w) in den 
Fachrichtungen: 
Gewebe 
Masche 
Handstickerei 
Maschinenstickerei 
Textildruck 
Tufting 
Fotogravurzeichner (m/w) 
Textilzeichner (m/w) 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Preparador de muestras 
textiles (h/m) V 
_ 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
Certificado de formacion profesional 
ocupacional VI 
— 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centros propios del Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) VII 
— 
IHK 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
7 12 91 Official Journal of the European Communities NoC 318/145 
20 FLAT LOOM SAMPLE MAKER (M/F) 
I SEDOC N° — 
Preparador de muestras textiles (h/m) - Tekstilm0nsterdesigner (m/k) Textilmustergestalter (m/w) KaxaoKetiaaxfiq Ttpoxvmcov 
KA.ooo-xot)(j)avxot)pYta<; (a/y) Flat loom sample maker (m/f) Echantillonneur sur metiers rectihgnes (h/f) Campionatore (m/f) 
Monstermaker (m/v) Desenhador de debuxo (m/f) 
II 
F 
GR 
IRL 
I 
L 
NL III 
15 0105 
15 IV 
Echantillonneur (h/f) 
Kaxa<5K£vaoxi\q 
npdxvncov KA,GXTXo"o<t>av 
xoDpylag (a/y) 
Flat loom sample maker 
(m/f) 
Campionatore (m/f) 
Echantillonneur sur 
metiers rectilignes (h/f) 
Monstermaker (m/v) V 
1 Certificat d aptitude 
professionnelle conducteur de 
machines automatisees du textile 
(CAP 50 2027) 
2 Brevet d etudes professionnelles 
des industries textiles (BEP) 
option A service 51 2027 
option B production 51 2029 
1 nxu%io xe%vtKCbv KOU 
ERayyEluocxnccbv o%oAxbv 
eiSiKO-rnTaq 
1 1 Y(()avxfi 
1 2 YttlKTT] 
1 3 Klwo-xn 
1 4 B#Ea 
1 5 XnuiKot) UE euneipta 
2 nxu%to KaxcoxEpcov XEXVIKCOV 
CXOA.&V EtSiKOxnxaq 
2 1 Y(J)avxfi UE EjUTtEtpta 
2 2 n^KXT) us £U7TEtpta 
2 3 Klmoxn ue ELutEtpta 
2 4 Ba<|)£a u£ EunEtpta 
2 5 XnuiKO-u UE EunEtpta 
3 nxv%lo xcov G%ok&v uaOnxEtag 
Ei&K6xr|xag 
3 1 Y(|)avxfi 
3 2 nteKxri 
3 3 KAcbaxr] 
3 4 Ba#a 
3 5 XnpiKo-u ue EpTtEtpta 
4 nx\)%io xa%0ppv8ung 
£jtayyeA.LiaxiKf|g Kaxapxtorig xov 
OAEA Et8nc6xnxag 
4 1 Y(j>avxfi uE EuTtEipta 
4 2 nXEicxn UE EUKEipia 
4 3 KXcboxrj LIE EunEtpta 
44 Bac()£a uE Eurcapta 
4 5 XriuiKo-b ue ELutEtpta 
5 nxu%io xo\) EOMMEX 
Ei8iic6xT|xag 
5 1 Y())avxf| UE EUTtEipia 
5 2 nXeKxri ue EunEtpta 
5 3 Kl&OXTI p£ EUTIElpta 
5 4 B(#Ea UE EUKEtpta 
5 5 XT|UlKOt) UE ELl£7t£tpta 
— 
1 Diploma di quahfica professional 
2 Attestato di quahfica professional 
3 Attnbuzione di quahfica 
professional 
— 
— VI 
1 +2 
Centre de formation 
d apprentis (CFA) et 
entrepnses 
Lycee protessionnel 
1 TE%VIKEC, KCCl 
EnayyeluaxtKEg o%oXtq 
2 Kax&XEpEg xexvtKEg 
G%oXEq 
3 ZxoXtq uaOrixEiag xou 
OAEA 
4 Kfevxpa Kat o%ol£g 
xa%t)ppD8uT|q 
Kaxapxtong xov OAEA 
5 KEVxpa £7tayyEA.pa 
xncf|g Kaxapxiong xou 
EOMMEX 
— 
1 Istituto Professional di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professional 
3 Azienda 
— 
— VII 
1 +2 
Ministere de 1 Education 
Nationale 
1 +2 
YrroupyEio EGvncfig 
nat5eiag Kat 
OpT|OKE\)uaXC0V 
3+4 
Opyavtouog 
aTtao/oXfjo-Ecog 
EpyaxiKox) SuvauiKot 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
— 
1 Ministero della Pubbhca 
Istruzione 
2 Amministraziom 
regional! 
3 Ministero del lavoro 
Sezioni circoscnzionah 
per 1 impiego 
— 
— 
No C 318/146 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
20. FLAT LOOM SAMPLE MAKER (M/F) 
I SEDOC N°: — 
Preparador de muestras textiles (h/m) - Tekstilm0nsterdesigner (m/k) - Textilmustergestalter (m/w) - KaxaaK£uaaTf|i; rcpOTwrcov 
Kkmaxoxx^avxovpyiac, (a/y) - Flat loom sample maker (m/f) - Echantillonneur sur metiers rectilignes (h/f) - Campionatore (m/f) -
Monstermaker (m/v) - Desenhador de debuxo (m/f) 
II 
P 
UK III IV 
Desenhador de debuxo 
(ajudante de debuxador) 
(m/f) 
Flat loom sample maker 
(m/f) V 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
In-company training VII 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7. 12. 91 Official Journal of the European Communities NoC 318/147 
20. FLAT LOOM SAMPLE MAKER (M/F) 
Annex A — Comparative table (translation) (EN) 
I SEDOC N°: — 
Flat loom sample maker (m/f) 
II 
B (F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
8334 
8338 
8335 IV 
Flat loom sample maker 
(m/f) 
Sample maker (m/f) 
Textile pattern designer 
(m/f) 
Flat loom sample maker 
(m/f) specialized in 
Woven fabrics 
Knitwear 
Hand knitting 
Machine embroidery 
Textile printing 
Tufting 
Photoengraving 
draughtsman/-woman 
Textile graphic artist (m/f) 
(vocational qualification 
in the former GDR) 
Sample maker (m/f) 
Sample maker (m/f) V 
— 
Certificate awarded by a Chamber of 
Industry and Commerce (IHK) 
Certificate awarded by a Chamber of 
Industry and Commerce (IHK) 
Skilled worker's certificate issued by 
the examining board 
Job training certificate 
1. Vocational training certificate 
(CAP): automated textile machine 
operator (CAP 50.2027) 
2. Vocational studies certificate 
(BEP): textile industries: 
option A: service 51.2027 
option B: production 51.2029 VI 
— 
Training company and part-
time vocational school 
Training company and part-
time vocational school 
Training company and part-
time vocational school 
Training centres of the 
National Employment Office 
(INEM) 
Centres collaborating with 
the National Employment 
Office (INEM) 
1.+2.: 
Apprentice training centre 
(CFA) and enterprise 
Vocational school VII 
— 
Chamber of Industry and 
Commerce (IHK) 
Chamber of Industry and 
Commerce (IHK) 
Vocational training and 
guidance department of the 
District Council 
Ministry of Labour and 
Social Security 
1.+2.: 
Ministry of National 
Education 
No C 318/148 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
20. FLAT LOOM SAMPLE MAKER (M/F) 
Annex A — Comparative table (translation) (EN) 
I 
Flat loom sample maker (m/f) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
15.01.05. 
15 IV 
Flat Loom Sample Maker 
(m/f) 
Flat loom sample maker 
(m/f) 
Sampler (m/f) 
Flat loom sample maker 
(m/f) 
Sample maker (m/f) 
Designer (assistant 
designer) (m/f) 
Flat loom sample maker 
(m/f) V 
1. Technical & Vocational Schools 
specialist diploma in: 
1.1. textiles 
1.2. knitwear 
1.3. spinning 
1.4. dyeing 
1.5. chemicals, plus trade experience 
2. Lower Technical Schools specialist 
diploma in: 
2.1. textiles, plus trade experience 
2.2. knitwear, plus trade experience 
2.3. spinning, plus trade experience 
2.4. dyeing, plus trade experience 
2.5. chemicals, plus trade experience 
3. Training Schools specialist diploma 
3.1. textiles 
3.2. knitwear 
3.3. spinning 
3.4. dyeing 
3.5. chemicals, plus trade experience 
4. OAED Accelerated Vocational 
Training specialist diploma in: 
4.1. textiles, plus trade experience 
4.2. knitwear, plus trade experience 
4.3. spinning, plus trade experience 
4.4. dyeing, plus trade experience 
4.5. chemicals, plus trade experience 
5. EOMMEX specialist diploma in: 
5.1. textiles, plus trade experience 
5.2. knitwear, plus trade experience 
5.3. spinning, plus trade experience 
5.4. dyeing, plus trade experience 
5.5. chemicals, plus trade experience 
— 
1. Vocational skills diploma 
2. Certificate of vocational skills 
3. Statement of vocational skills 
— 
— 
— 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
1. Technical & Vocational 
Schools 
2. Lower Technical Schools 
3. OAED Training Schools 
4. OAED Accelerated 
Training Schools & 
Centres 
5. EOMMEX Vocational 
Training Centres 
— 
1. State vocational schools 
2. Vocational training 
centres 
3. Businesses 
— 
— 
— 
In-company training SEDOC N°: — 
VII 
1.+ 2.: 
Ministry of National 
Education & Religion 
3.+ 4.: 
Organisation for 
Employment of the 
Work Force (OAED) 
5. EOMMEX 
— 
1. Ministry of Public 
Education 
2. Regional Authorities 
3. Ministry of Labour -
Local Employment 
Sections 
— 
— 
— 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
7 1^1 Official lournal of the European Communities eMC31^1^ 
^OFEATEOO^SA^LE^A^EI^^ 
A^^^^8 
DESC^I^TIO^OFT^E^^TC^AELYAO^EED^ACTI^^ 
VOC^TIO^^LI^EOOI^E^E^TS 
lOCCta^ATIO^ Flat loom sample maker ^n SEOOC^o ^ 
II FIEEIOOFACTIVITY The flat loom sample maker isaqualified worker capable of carrying out 
without supervision, competently and within the allotted time the tasks pertaining to the making of 
samples according to designs in one of the following production stages or areas spinning, weaving, 
hosiery ^knitwear^,embroiderym^nle printing, tufting 
III ACTIVITIES On the basis of technical documents, general instructions and appropriate knowledge 
of production techniques, in accordance with legal provisions and prescriptions in force for job safety 
and environmental protection, and in keeping with principles of efficient economic operation, heBshe 
carries out the following activities 
1 prepare and arrange the workplace 
^ nse various design techniques and make samples according to prescribed designs 
3 Vary the samples 
^ repeat and draft sample patterns taking into account the available machines for pattern drafting 
^ Colour pattern samples 
^ Check and correct pattern samples 
7 Secure all data for the reproduction of the sample 
^ Ensure care and maintenance of the equipment, machines and accessories 
^ record technical data on work processes and output 
No C 318/150 Official Journal of the European Communities 7 12 91 
21. TEXTILE LABORATORY EMPLOYEE (M/F) 
ANNEX A — Comparative table of certificates 
— Comparative table of certificates - Translation (EN) 
ANNEX B — Description of the mutually agreed practical vocational requirements 
7. 12. 91 Official Journal of the European Communities No C 318/151 
21. TEXTILE LABORATORY EMPLOYEE (M/F) 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - LIAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros tftulos de formation profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT iiber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
ZYrKPITIKOX niNAKAZ SuiXcouccxcov, niaxo7toir|xiKd)v KOCI aXkvyv xixXcov enayyE^uaxiicfiq £K7tou8e'Dcrr|<; nox> xopr|Yot>vxoa ae Ka0e 
Kp&xoq [itXoq 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR * 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificats et autres titres de formation professionnelle delivres dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros tftulos de forma^ao profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: — 
Operador de laboratorio textil (h/m) - Tekstillaborant (m/k) - Textillaborant (m/w) - YndLk\r\'Koc) epyaaxripioi) KA.coaxotxjxxvxo'upYiai; (a/y) -
Textile laboratory employee (m/f) - Employe de laboratoire textile (h/f) - Addetto al laboratorio tessile (m/f) - Medewerker (m/v) textiel-
laboratorium - Ajudante de laboratorio textil (m/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK III IV 
Employe de laboratoire 
textile (h/f) 
Laborant textiel (m/v) 
Tekstillaboratorieansat 
(m/k) V 
Certificat de qualification de 6e annee 
de l'enseignement secondaire 
technique, 
secteur: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6e ou 7e 
annee de l'enseignement secondaire 
professionnel, 
secteur: fabrication textile 
1. Kwalificatiegetuigschrift lager 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
Kwalificatiegetuigschrift hoger 
secundair 
- Beroepsonderwijs textiel 
- Technisch onderwijs textiel 
2. Getuigschrift beroepsopleiding 
textiel 
3. Getuigschrift leertijd textiel 
4. Getuigschrift scholing textiel 
— VI 
Etablissements 
d'enseignement secondaire 
organises ou subventionnes 
par la communaute francaise 
de Belgique 
1. Instituten of scholen of 
leergangen van het 
beroepssecundair 
onderwijs of het 
technisch secundair 
onderwijs 
2. Centra voor 
beroepsopleiding van de 
RVA 
3. Centra voor voortdurende 
vorming in de 
middenstand 
4. Centra voor 
beroepsopleiding en 
centra voor deeltijd 
onderwijs 
— VII 
Ministere de 1'Education et 
de la Recherche Scientifique 
1. Ministerie van Onderwijs 
2. Ministerie van 
Tewerkstelling en Arbeid 
3. Ministerie van de 
Vlaamse Gemeenschap/ 
Minister bevoegd voor 
Middenstandsopleiding 
4. Samenwerking tussen 
Ministerie van Onderwijs 
en Ministerie van Arbeid 
en Tewerkstelling 
— 
No C 318/152 Official Journal of the European Communities 7 12 91 
21 TEXTILE LABORATORY EMPLOYEE (M/F) 
I 
Operad 
Textile SEDOC N° — 
or de laboratono textil (h/m) - Tekstillaborant (m/k) - Textillaborant (m/w) - Y7i&A.A,r|A.oc, epyaaxriplou idi(i)GTOti(|)avi:oDpylag (a/y) -
laboratory employee (m/f) - Employe' de laboratoire textile (h/f) - Addetto al laboratono tessile (m/f) - Medewerker (m/v) textiel-
laboratonum - Ajudante de laboratono textil (m/f) 
II 
D 
E 
F 
GR 
IRL Ill 
6334 
6334 
751 IV 
Textillaborant (m/w) 
chemisch-techmscher 
Textillaborant (m/w) 
physikahsch-techmscher 
Laborant (m/w) Spezia-
hsierungsnchtung Textil 
(BerufsabschluB lm 
Gebiet der ehemahgen 
DDR) 
Operador de laboratono 
textil (h/m) 
Agent de laboratoire (h/f) 
Yn£tXkr\koc, 
epyaaxripto\) 
KA.ooaxo'u<j>avxo"uyia<; 
(ot/y) 
Textile laboratory 
assistant (m/f) V 
Prufungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Prufungszeugnis einer Industne- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugms der 
Prufungskommission 
Certificado de formaoion profesional 
ocupacional 
Certificat d'aptitude professionnelle 
ennobhssement textile (CAP 50 2026) 
employe technique de laboratoire 
(CAP 50 1610) 
1 n-n)%lo xexvnofcv Kat 
£7cayy£A.uaxiK<bv o%oX,6v 
ei8iKdxr|xa<; 
1 1 Y#vxf) 
1 2 nteKTTi 
1 3 KAcbaxri 
14 Ba#a 
1 5 XriuiKot) UE EuTCEtpta 
2 Uxv%io Kocxcoxepcov XEXVIK&V 
axoA.obv ei8iK6xrixa<; 
2 1 Y<t>avxf| |ae Eu7C£ipta 
2 2 nA£Kxri UE euneipta 
2 3 KA,fi>t7xri ue EunEipta 
2 4 Ba<|>£a HE ELinEipta 
2 5 XrjuiKoi) ue EUTtEipta 
3 nx-uxto xcov axoA.fi)v ua0r|XEtaq 
Ei8iKOxr|xag 
3 1 Y<|KXVxf| 
3 2 n?i£Kxri 
3 3 KA-cbaxn 
3 4 Bo#a 
3 5 XriutKO'O us EuJiEtpia 
4 nx-uxto xaxt>pp\)9nr|<; 
ETtayyEXuaxncfiq Kaxapxiaric, XOD 
OAEA Et8nc6xr|xag 
4 1 Y<))avxf| UE EUTiEtpta 
4 2 nXEKxri UE EUTlEipta 
4 3 KX&CXT) UE Euneipta 
4 4 Ba<|)£a UE EunEtpta 
4 5 Xr|uiKot> uE EuJiEtpta 
5 nx^x^o xov EOMMEX 
Ei8iK6xr|xaq 
5 1 Y(j>avxfl uE EunEipta 
5 2 nXEKXT) UE EpTCEtpta 
5 3 KA,fi)OXT| UE EU7CEtpta 
5 4 Ba<t>£a uE eurcEipta 
5 5 XruiiKot) p£ EunEipla 
City & Guilds of London Textile 
testing VI 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetneb und 
Teilzeitberufsschule 
Centres propios del Institute 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centres colaboradores del 
Institute Nacional de 
Empleo (INEM) 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entrepnses 
Lycee professionnel 
1 TEXVlKEg KCtl 
£Tcayy£A.uaxvKE<; OXOA£<; 
2 Kax&XEpEC, XEXVIKEC; 
OXOAE<; 
3 1%OXZC, uaOnxElaq xoo 
OAEA 
4 Kfevxpa Kai axoA.Ec; 
xaxt)pp\>euri<; 
Kcxxapxiorig xou OAEA 
5 Kfevxpa ETcayyeXua-
xncf|<; KaxapxioT|q xov 
EOMMEX 
In-company training VII 
IHK 
IHK 
Abt Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Mimsteno de Trabajo y 
Segundad Social (MTSS) 
Mimstere de 1'Education 
Nationale 
1+2 
YrtovpyEto E8vncf|q 
nai8Etaq Kai 
Gpri(jK£X)Liaxcov 
3+4 
Opyaviouog 
ajtaaxo^fioEcoq 
EpyaxiKou SuvautKof) 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
City & Guilds of London 
7. 12. 91 Official Journal of the European Communities No C 318/153 
21. TEXTILE LABORATORY EMPLOYEE (M/F) 
I SEDOC N°: — 
Operador de laboratories textil (h/m) - Tekstillaborant (m/k) - Textillaborant (m/w) - YnaXXn]Xoq EpyacrrripiO'U KXcoaxotKJxxvTO'DpYtac; (a/y) -
Textile laboratory employee (m/f) - Employe de laboratoire textile (h/f) - Addetto al laboratorio tessile (m/f) - Medewerker (m/v) textiel-
laboratorium - Ajudante de laboratorio textil (m/f) 
II 
I 
L 
NL 
P 
UK III IV 
Addetto al laboratorio 
tessile (m/f) 
Employe de laboratoire 
textile (h/f) 
Textielvakman (m/v) 
kwaliteitszorg, laborant 
Ajudante de laboratorio 
textil (m/f) 
Textile laboratory 
employee (m/f) V 
1. Diploma di qualifica professionale 
2. Attestato di qualifica professionale 
3. Attribuzione di qualifica 
professionale 
— 
Diploma leerlingwezen 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
1. Istituto Professionale di 
Stato 
2. Centri di formazione 
professionale 
3. Azienda 
— 
Stichting BETEX/tot 
bevordering van de 
beroepsopleiding in de 
textielindustrie 
In-company training VII 
1. Ministero della Pubblica 
Istruzione 
2. Amministrazioni 
regionali 
3. Ministero del lavoro -
Sezioni circoscrizionali 
per 1'impiego 
— 
Stichting BETEX namens 
Minister van Onderwijs 
Ministerio do Emprego e 
Seguranca Social 
Instituto de Emprego e 
Formacao Profissional 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
No C 318/154 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
21. TEXTILE LABORATORY EMPLOYEE (M/F) 
Annex A — Comparative table (translation) (EN) 
I SEDOC N°: — 
Textile laboratory employee (m/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
6334 
6334 
7.51 IV 
Textile laboratory 
employee (m/f) 
Textile laboratory 
employee (m/f) 
Textile laboratory 
assistant (m/f) 
Textile laboratory 
employee (m/f) chemico-
technical 
Textile laboratory 
employee (m/f) physico-
technical 
Laboratory employee 
(m/f) specializing in 
textiles (vocational 
qualification in the former 
GDR) 
Textile laboratory 
employee (m/f) 
Laboratory worker (m/f) V 
Certificate of completion of 6th year 
of secondary technical education, 
sector: textile manufacture 
Certificate of completion of 6th or 7th 
year of vocational secondary 
education, 
sector: textile manufacture 
1. Certificate of qualification for: 
- lower secondary vocational 
education (textiles) 
- lower secondary technical 
education (textiles) 
- upper secondary vocational 
education (textiles) 
- upper secondary technical 
education (textiles) 
2. Certificate of vocational training 
(textiles) 
3. Certificate of apprenticeship 
(textiles) 
4. Certificate of training (textiles) 
— 
Certificate awarded by a Chamber of 
Industry and Commerce (IHK) 
Certificate awarded by a Chamber of 
Industry and Commerce (IHK) 
Skilled worker's certificate issued by 
the examining board 
Job training certificate 
Vocational training certificate: textile 
finishing (CAP 50.2026) 
technical laboratory employee (CAP 
50.1610) VI 
Secondary education 
institutions organized or 
grant-aided by the Belgian 
French Community 
1. Schools, colleges or 
courses of secondary 
vocational or secondary 
technical education 
2. Vocational training 
centres of the National 
Manpower Agency 
(RVA) 
3. Centres for Continuing 
Training in the Small 
Business Sector 
4. Vocational training 
centres and centres for 
part-time education 
— 
Training company and part-
time vocational school 
Training company and part-
time vocational school 
Training company and part-
time vocational school 
Training centres of the 
National Employment Office 
(INEM) 
Centres collaborating with 
the National Employment 
Office (INEM) 
Apprentice training centre 
(CFA) and enterprise 
Vocational school VII 
Ministry of Education and 
Scientific Research 
1. Ministry of Education 
2. Ministry of Employment 
3. Ministry for the Flemish 
Community Minister 
responsible for training 
in the Small Business 
Sector 
4. Collaboration between 
the Ministry of 
Education and the 
Ministry of Employment 
— 
Chamber of Industry and 
Commerce (IHK) 
Chamber of Industry and 
Commerce (IHK) 
Vocational training and 
guidance department of the 
District Council 
Ministry of Labour and 
Social Security 
Ministry of National 
Education 
7. 12.91 Official Journal of the European Communities NoC 318/155 
21. TEXTILE LABORATORY EMPLOYEE (M/F) 
Annex A — Comparative table (translation) (EN) 
I 
Textile laboratory employee (m/f) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III IV 
Textile Laboratory 
Employee (m/f) 
Textile laboratory 
assistant (m/f) 
Textile laboratory 
employee (m/f) 
Textile laboratory 
employee (m/f) 
Textile craftsman - (m/f) 
(quality control, 
laboratory employee) 
Textile laboratory 
assistant (m/f) 
Textile laboratory 
employee (m/f) V 
1. Technical & Vocational Schools 
specialist diploma in: 
1.1. textiles 
1.2. knitwear 
1.3. spinning 
1.4. dyeing 
1.5. chemicals, plus trade experience 
2. Lower Technical Schools specialist 
diploma in: 
2.1. textiles, plus trade experience 
2.2. knitwear, plus trade experience 
2.3. spinning, plus trade experience 
2.4. dyeing, plus trade experience 
2.5. chemicals, plus trade experience 
3. Training Schools specialist diploma 
3.1. textiles 
3.2. knitwear 
3.3. spinning 
3.4. dyeing 
3.5. chemicals, plus trade experience 
4. OAED Accelerated Vocational 
Training specialist diploma in: 
4.1. textiles, plus trade experience 
4.2. knitwear, plus trade experience 
4.3. spinning, plus trade experience 
4.4. dyeing, plus trade experience 
4.5. chemicals, plus trade experience 
5. EOMMEX specialist diploma in: 
5.1. textiles, plus trade experience 
5.2. knitwear, plus trade experience 
5.3. spinning, plus trade experience 
5.4. dyeing, plus trade experience 
5.5. chemicals, plus trade experience 
City & Guilds of London 
Textile testing 
1. Vocational skills diploma 
2. Certificate of vocational skills 
3. Statement of vocational skills 
— 
Apprenticeship certificate 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
1. Technical & Vocational 
Schools 
2. Lower Technical Schools 
3. OAED Training Schools 
4. OAED Accelerated 
Training Schools & 
Centres 
5. EOMMEX Vocational 
Training Centres 
In-company training 
1. State vocational schools 
2. Vocational training 
centres 
3. Businesses 
— 
BETEX (Textile industry 
training board) 
In-company training SEDOC N°: — 
VII 
1.+ 2.: 
Ministry of National 
Education & Religion 
3.+ 4.: 
Organisation for 
Employment of the 
Work Force (OAED) 
5. EOMMEX 
City & Guilds of London 
1. Ministry of Public 
Education 
2. Regional Authorities 
3. Ministry of Labour -
Local Employment 
Sections 
— 
BETEX (Textile industry 
training board) on behalf of 
the Minister of Education 
Ministry of Employment 
and Social Security 
Institute of Employment 
and Vocational Training 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
No C 318/156 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
21. TEXTILE LABORATORY EMPLOYEE (M/F) 
ANNEX B 
DESCRIPTION OF THE MUTUALLY AGREED PRACTICAL 
VOCATIONAL REQUIREMENTS 
I. OCCUPATION: Textile laboratory employee (m/f) SEDOC No.: — 
II. FIELD OF ACTIVITY: The textile laboratory employee is a qualified worker capable of carrying 
out without supervision, competently and within the allotted time the tasks pertaining to the analysis of 
textile fibre materials, semi-finished, finished and auxiliary products, to measurements using different 
testing methods and apparatus, and to the processing of test results. 
III. ACTIVITIES: On the basis of technical documents, general instructions and appropriate knowledge 
of production techniques, in accordance with legal provisions and prescriptions in force for job safety 
and environmental protection, and in keeping with principles of efficient economic operation, he/she 
carries out the following activities: 
1. Prepare and arrange the workplace. 
2. Take and prepare samples to be analyzed according to established rules. 
3. Handle and adjust the apparatus. 
4. Prepare and carry out tests in accordance with the standards and tolerances in force. 
5. Record the results of the analyses. 
6. Prepare diagrammes. 
7. Transmit the results of the analyses to the competent authorities. 
8. Carry out laboratory work in accordance with the regulations. 
9. Ensure care and maintenance of laboratory equipment and apparatus. 
10. Record technical data on work processes. 
7. 12. 91 Official Journal of the European Communities No C 318/157 
22. MACHINE OPERATOR (M/F) - MAN-MADE FIBRES 
ANNEX A — Comparative table of certificates 
— Comparative table of certificates - Translation (EN) 
ANNEX B — Description of the mutually agreed practical vocational requirements 
No C 318/158 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
22. MACHINE OPERATOR (M/F) - MAN-MADE FIBRES 
ANEXO A - BILAG A - ANLAGE A - riAPAPTHMA A - ANNEX A -
ANNEXE A - ALLEGATO A - BIJLAGE A - ANEXO A 
ES 
CUADRO COMPARATIVO de los diplomas, certificados y otros titulos de formation profesional expedidos en cada Estado miembro 
DA 
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT over eksamensbeviser, certifikater eller andre erhvervsuddannelsesbeviser udstedt i de enkelte medlemsstater 
DE 
VERGLEICHENDE UBERSICHT iiber die in den Mitgliedstaaten ausgestellten Diplome, Zeugnisse und sonstigen beruflichen 
Befahigungsnachweise 
EL 
ZYrKPITIKOI ITINAKAS Surlcou ocxcov, maxonoirixtKcbv KOCI OCAAGOV xtxtaov ETtaYyEA.u_axncfiq eK7iai5£ucrr|<; nov xopnYcuvxai ae KaGe 
Kp&xo<; [itXoq 
EN 
COMPARATIVE TABLE of diplomas, certificates and other vocational training qualifications granted in each of the Member States 
FR 
TABLEAU COMPARATIF des diplomes, certificats et autres titres de formation professionnelle delivres dans chaque Etat membre 
IT 
TABELLA COMPARATIVA dei diplomi, certificati ed altri attestati di formazione professionale rilasciati in ciascuno Stato membro 
NL 
VERGELIJKEND OVERZICHT van diploma's, certificaten en andere bewijzen van beroepsopleidingen in de afzonderlijke Lid-Staten 
PT 
QUADRO COMPARATIVO dos diplomas, certificados e outros titulos de formasao profissional emitidos em cada Estado-membro 
I SEDOC N°: — 
Operador de maquinas de production de fibras qufmicas (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) kemofibre - Textilmaschinenfuhrer (m/w) 
Chemiefasererzeugung - Xetpicrrfjc; urixavcbv K^coaxo'0<|>avxo'opYia<; napcr/coyf) xexvixwv - crov0£xi.KGov tvcbv (a/y) - Textile machine 
operator (m/f) man-made fibres - Conducteur-operateur de machines (h/f) fibres chimiques - Conduttore-operatore di macchine (m/f) fibre 
artificiali - Bedieningsvakkracht (m/v) kunstvezelmachines - Operador de maquinas texteis - fibras artificiais (m/f) 
II 
B(F) 
B(N) 
DK III IV 
Conducteur-operateur de 
machines textiles (h/f) 
Bediener (m/v) 
kunstvezelmachines 
Textiloperat0r (m/k) 
fremstilling af syntetiske 
fibre V 
1. Certificat de qualification de 6e 
annee de l'enseignement secondaire 
technique, 
option: fabrication textile 
Certificat de qualification de 6e ou 
7e annee de l'enseignement 
secondaire professionnel, 
option: fabrication textile 
2. Certificat de qualification de 5e 
annee de specialisation de 
l'enseignement secondaire 
professionnel par alternance VI 
1.+2.: 
Etablissements 
d'enseignement 
secondaire organises ou 
subventionnes par la 
communaute francaise de 
Belgique VII 
1. Ministere de I'Education 
et de la Recherche 
Scientifique 
2. Ministere de I'Education 
et de la Recherche 
Scientifique et Ministere 
de I'Emploi et du Travail 
7. 12. 91 Official Journal of the European Communities NoC 318/159 
22. MACHINE OPERATOR (M/F) - MAN-MADE FIBRES 
I SEDOC N°: — 
Operador de maquinas de produccion de fibras quimicas (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) kemofibre - Textilmaschinenfiihrer (m/w) 
Chemiefasererzeugung - Xeipiaxflq urixavdrv KA-cooTO'u^avxovpyiaq jTapaycoYn xe%viTd)v - cruvGfcxiKcov ivoav (a/y) - Textile machine 
operator (m/f) man-made fibres - Conducteur-operateur de machines (h/f) fibres chimiques - Conduttore-operatore di macchine (m/f) fibre 
artificial! - Bedieningsvakkracht (m/v) kunstvezelmachines - Operador de maquinas texteis - fibras artificials (m/f) 
II 
D 
E 
F III 
1410 
3579 
3460 
7.49.35 IV 
Chemikant (m/w) 
Facharbeiter (m/w) fiir 
Textiltechnik ein­
schlagiger Spezialisie-
rungsrichtungen in der 
Chemiefasererzeugung 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Textilfacharbeiter (m/w) 
einschlagiger Speziali-
sierungsrichtungen in der 
Chemiefasererzeugung 
(BerufsabschluB im 
Gebiet der ehemaligen 
DDR) 
Operador de maquinas 
textiles de produccion de 
fibras quimicas (h/m) 
Conducteur-operateur de 
machines textiles (h/f) V 
Priifungszeugnis einer Industrie- und 
Handelskammer (IHK) 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
Facharbeiterzeugnis der 
Priifungskommission 
Certificado de formacion profesional 
ocupacional 
1. Certificat d'aptitude professionnelle 
(CAP): conducteur d'appareils de 
fabrication des industries chimiques 
(CAP 50.1608) 
conducteur de machines 
automatisees du textile (CAP 
50.2027) 
2. Brevet d'etudes professionnelles 
des industries textiles (BEP): 
option A: service (51.2027) 
option C: production (51.2029) 
BEP conducteur d'appareils des 
industries chimiques 
option A: industrie (51.2502) 
3. Certificat de formation 
professionnelle (CFP): conducteur 
d'appareils de fabrication des 
industries chimiques VI 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Ausbildungsbetrieb und 
Teilzeitberufsschule 
Centres propios del Instituto 
Nacional de Empleo (INEM) 
Centros colaboradores del 
Instituto Nacional de 
Empleo (INEM) 
1.+2.: 
Lycee professionnel 
Centre de formation 
d'apprentis (CFA) et 
entreprises 
3. Association de formation 
professionnelle pour les 
adultes (AFPA) VII 
IHK 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Abt. Berufsbildung und 
-beratung des Rates des 
Kreises 
Ministerio de Trabajo y 
Seguridad Social (MTSS) 
1.+2.: 
Ministere de 1'Education 
Nationale 
3. Ministere du Travail, de 
l'Emploi et de la 
Formation 
Professionnelle 
No C 318/160 Official Journal of the European Communities 7 12 91 
22 MACHINE OPERATOR (M/F) - MAN-MADE FIBRES 
I 
Operador de maquinas de produccion de fibra SEDOC N° — 
i quimicas (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) kemofibre - Textilmaschmenfuhrer (m/w) 
Chemiefasererzeugung - Xeipiaxf|c, |m.%av6v idwoxot^avxoDpyiaq napaycoyfl xexvtx&v cruvGfexiKCOv ivcbv (a/y) - Textile machine 
operator (m/f) man-made fibres - Conducteur- opdrateur de machines (h/f) fibres chimiques - Conduttore-operatore di macchine (m/f) fibre 
artificiali - Bedieningsvakkracht (m/v) kunstvezelmachines - Operador de maquinas texteis - fibras artificials (m/f) 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P III 
08 02 00 
18 IV 
Xeipoxfiq un/avAv 
KA.axo,u<|>avxot>pyia<; 
(a/y) - napaycoyfi 
%nptK(bv ivd)v 
Textile machine operator 
(m/f) man-made fibre 
production 
Addetto alia tessitura di 
fibre artificial! (m/f) 
Conducteur-operateur de 
machines textiles (h/f) 
production de fibres 
artificielles 
Bediener (m/v) 
kunstvezelmachines 
Condutor-operador de 
maquinas de produgao de 
fibras t&xteis artificials 
(m/f) V 
1 nxv%lo xexvtK&v Kat 
ETtayyeXuaxncmv a%OA.cbv 
Ei8iK6xr|xag 
1 1 nXeKxr, 
1 2 Y<))avxf| 
1 3 KlwoxT] 
14 Ba<|)Ea 
1 5 XriiiiKot) UE EuTtEtpta 
2 nxu%lo Kaxcoxfepcov XEJOAK&V 
o%oXwv EtSiKOxnxag 
2 1 nXiKXTl UE £U7tEtpta 
2 2 Y(()avxfl LiE EurcEtpia 
2 3 KAroom. UE ELiTtEipta 
2 4 Ba<|)£a UE EurcEipta 
2 5 Xr|uiKot) UE ELOTEipia 
2 6 Mti%avoxE%vtxoi) UE EuREipta 
3 nxi)%to xcov o%oX6v ua0T|XEtaq 
Ei6iK6xr|xaq 
3 1 nAEKXTl 
3 2 Y#vxf| 
3 3 KAAOTT] 
3 4 B#E(% 
3 5 XriutKot) UE EunEipta 
4 nxu%io xa%tppD9urig 
£7tayy£X,uaxiKf|<; KaxapxtoT|<; XOD 
OAEA Ei5iK6xrixa<; 
4 1 nX£Kxr| u£ EuTtEtpta 
4 2 Y())avxfi u£ EUTOtpta 
4 3 KAobcxri HE Euratpia 
4 4 Ba(()£a UE EfiJiEipta 
4 5 Xt]UlKOt) UE EUTtEtpta 
4 6 Mii%avoxE%vtxT| UE EuTtEtpta 
4 7 nA£Kxourixavfi)v UE EuTtEtpta 
5 nxv%io xot» EOMMEX 
Et8iK6xr|xaq 
5 1 Y(|>avxfi us EUTOtpta 
5 2 nkEKXour|%av6v UE Euraipta 
1 Diploma di quahfica professional 
2 Attestato di quahfica professional 
3 Attnbuzione di quahfica 
professional 
— VI 
1 TE%VlKEg Kai 
£7iayy£A.uaxtK£<; axoltq 
2 KaxmxEpEg XE%viKEg 
oxoAAc, 
3 E%oA.£q uaOr|XEtaq xov 
OAEA 
4 Kfevxpa Km o%OAtq 
xaxt>ppu6ur|<; 
KaxapxtOTiq xoi) OAEA 
5 Kfevxpa E7tayyEA.ua-
xiKfiq Kaxapxtcrng xov> 
EOMMEX 
1 Istituto Professionale di 
Stato 
2 Centn di formazione 
professionale 
3 Azienda 
— VII 
1+2 
Y7iO\)pyEto E6viKf|g 
HatSEtag Kai 
0pr]OKE\)uax(ov 
3+4 
Opyaviouog 
a7xao%oA.f|OE(oq 
EpyaxtKot) 8\)vautKot) 
(OAEA) 
5 EOMMEX 
1 Ministero della Pubbhca 
Istruzione 
2 Ammimstraziom 
regionali 
3 Ministero del lavoro -
Sezioni circoscnzionah 
per l'impiego 
— 
7. 12. 91 Official Journal of the European Communities No C 318/161 
22. MACHINE OPERATOR (M/F) - MAN-MADE FIBRES 
I SEDOC N°: — 
Operador de maquinas de produccidn de fibras quimicas (h/m) - Tekstiloperat0r (m/k) kemofibre - Textilmaschinenfiihrer (m/w) 
Chemiefasererzeugung - Xeiptcrcf|<; ur|%ava)v KXcooTO'CxjjavxonpYtaq Tiapaycoyfl TEXVIT&V - cruvGfetiKCOV tvcbv (a/y) - Textile machine 
operator (m/f) man-made fibres - Conducteur-op6rateur de machines (h/f) fibres chimiques - Conduttore-operatore di macchine (m/f) fibre 
artificial! - Bedieningsvakkracht (m/v) kunstvezelmachines - Operador de m&quinas texteis fibras artificiais (m/f) 
II 
UK III IV 
Textile machine operator 
(m/f) man-made fibre 
production V 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
In-company training VII 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
No C 318/162 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
22. MACHINE OPERATOR (M/F) - MAN-MADE FIBRES 
Annex A — Comparative table (translation) (EN) 
I SEDOC N°: — 
Textile machine operator (m/f) man-made fibres 
II 
B(F) 
B(N) 
DK 
D 
E 
F III 
1410 
3579 
3460 
7.49.35 IV 
Textile machine operator 
(m/f) 
Textile machine operator -
man-made fibres (m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) production man-
made fibres 
Chemical assistant (m/f) 
Skilled worker (m/f) for 
textile technology 
specializing in relevant 
fields for synthetic fibre 
production (vocational 
qualification in the former 
GDR) 
Skilled textile worker 
(m/f) specializing in 
relevant fields for 
synthetic fibre production 
(vocational qualification 
in the former GDR) 
Textile machine operator -
man-made fibres (m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) V 
1. Certificate of completion of 6th 
year of secondary technical 
education, 
option: textile manufacture 
Certificate of completion of 6th or 
7th'year of vocational secondary 
education, 
option: textile manufacture 
2. Certificate of completion of 5th 
year of specialization of vocational 
secondary education by alternance 
Certificate awarded by a Chamber of 
Industry and Commerce (IHK) 
Skilled worker's certificate issued by 
the examining board 
Skilled worker's certificate issued by 
the examining board 
Job training certificate 
1. Vocational training certificate 
(CAP): operator of chemical 
industry manufacturing equipment 
(CAP 50.1608) 
automated textile machine operator 
(CAP 50.2027) 
2. Vocational studies certificate 
(BEP): textile industries: 
option A: service (51.2027) 
option C: production (51.2029) 
BEP operator of chemical industry 
equipment 
option A: industry 51.2502 
3. Vocational training certificate 
(CFP): operator of chemical 
industry manufacturing equipment VI 
1.+2.: 
Secondary education 
institutions organized or 
grant-aided by the 
Belgian French 
Community 
" 
Training company and part-
time vocational school 
Training company and part-
time vocational school 
Training company and part-
time vocational school 
Training centres of the 
National Employment Office 
(INEM) 
Centres collaborating with 
the National Employment 
Office (INEM) 
1.+2.: 
Vocational school 
Apprentice training centre 
(CFA) and enterprise 
3. Adult vocational training 
centre VII 
1. Ministry of Education 
and Scientific Research 
2. Ministry of Education 
and Scientific Research 
and Ministry of 
Employment and Labour 
Chamber of Industry and 
Commerce (IHK) 
Vocational training and 
guidance department of the 
District Council 
Vocational training and 
guidance department of the 
District Council 
Ministry of Labour and 
Social Security 
1.+2.: 
Ministry of National 
Education 
3. Ministry of Labour, 
Employment and 
Training 
7. 12. 91 Official Journal of the European Communities NoC 318/163 
22. MACHINE OPERATOR (M/F) - MAN-MADE FIBRES 
Annex A — Comparative table (translation) (EN) 
I 
Textile machine operator (m/f) man-made fibres 
II 
GR 
IRL 
I 
L 
NL 
P 
UK III 
08.02.00. 
18 IV 
Textile Machine 
Operator - man-made 
fibres (m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) man-made fibre 
production 
Man-made fibre weaving 
employee (m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) man-made fibre 
production 
Textile machine operator -
man-made fibres (m/f) 
Textile machine operator -
man-made fibre 
production (m/f) 
Textile machine operator 
(m/f) man-made fibre 
production V 
1. Technical & Vocational Schools 
specialist diploma in: 
1.1. knitwear 
1.2. textiles 
1.3. spinning 
1.4. dyeing 
1.5. chemicals, plus trade experience 
2. Lower Technical Schools specialist 
diploma in: 
2.1. knitwear, plus trade experience 
2.2. textiles, plus trade experience 
2.3. spinning, plus trade experience 
2.4. dyeing, plus trade experience 
2.5. chemicals, plus trade experience 
2.6. machine technician, plus trade 
experience 
3. Training Schools specialist diploma 
in: 
3.1. knitwear 
3.2. textiles 
3.3. spinning 
3.4. dyeing 
3.5. chemicals, plus trade experience 
4. OAED Accelerated Vocational 
Training specialist diploma in: 
4.1. knitwear, plus trade experience 
4.2. textiles, plus trade experience 
4.3. spinning, plus trade experience 
4.4. dyeing, plus trade experience 
4.5. chemicals, plus trade experience 
4.6. machine technician, plus trade 
experience 
4.7. knitting machinery, plus trade 
experience 
5. EOMMEX specialist diploma in: 
5.1. textiles, plus trade experience 
5.2. knitting machinery, plus trade 
experience 
1. Vocational skills diploma 
2. Certificate of vocational skills 
3. Statement of vocational skills 
— 
SCOTVEC Certificate modules as 
appropriate to occupation VI 
1. Technical & Vocational 
Schools 
2. Lower Technical Schools 
3. OAED Training Schools 
4. OAED Accelerated 
Training Schools & 
Centres 
5. EOMMEX Vocational 
Training Centres 
" 
1. State vocational schools 
2. Vocational training 
centres 
3. Businesses 
— 
In-company training SEDOC N°: — 
VII 
1.+ 2.: 
Ministry of National 
Education & Religion 
3.+ 4.: 
Organisation for 
Employment of the 
Work Force (OAED) 
5. EOMMEX 
1. Ministry of Public 
Education 
2. Regional Authorities 
3. Ministry of Labour -
Local Employment 
Sections 
— 
Scottish Vocational 
Education Council 
(SCOTVEC) 
No C 318/164 Official Journal of the European Communities 7. 12. 91 
22. MACHINE OPERATOR (M/F) - MAN-MADE FIBRES 
ANNEX B 
DESCRIPTION OF THE MUTUALLY AGREED PRACTICAL 
VOCATIONAL REQUIREMENTS 
I. OCCUPATION: Machine operator - man-made fibres (m/f) SEDOC No.: — 
II. FIELD OF ACTIVITY: The machine operator - man-made fibres - is a qualified worker capable of 
carrying out without supervision, competently and within the allotted time the tasks pertaining to the 
operation, supervision and setting of machines and equipment used-in the different processes and in the 
different production phases for the manufacture of man-made fibres, nonwovens and film. 
III. ACTIVITIES: On the basis of technical documents, general instructions and appropriate knowledge 
of production techniques, in accordance with legal provisions and prescriptions in force for job safety 
and environmental protection, and in keeping with principles of efficient economic operation, he/she 
carries out the following activities: 
1. Prepare and arrange the workplace. 
2. Set and adjust the machines, equipment and accessories used in the manufacture of man-made 
fibres, nonwovens and film. 
3. Identify and remove the causes of malfunctions in the production process. 
4. Monitor the production process with respect to production and quality. 
5. Monitor, classify and store the products. 
6. Identify malfunctions in machines and take the necessary steps to correct them through 
maintenance and repair. 
7. Return process to normal operation after breakdowns. 
8. Hand over control of the production process to another process worker. 
9. Shut down safely and efficiently the production process for the manufacture of man-made fibres, 
nonwovens and film. 
10. Record technical data on work processes and production output and quality.