29.11.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL332/31
COMMISSION REGULATION (EEC)No2769/78
of24November 1978
onthedeliveryofvariousconsignments ofskimmed-milk powderasfoodaid
certainthirdcountriesandbeneficiaryorganizations
haverequestedthedeliveryofthequantitiesofskim­
med-milkpowdersetouttherein;
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid(7);whereasin
particulartheperiodsandtermsfordeliveryandthe
proceduretobefollowedbytheinterventionagencies
toestablishthecostsarisingtherefromshouldbelaid
down;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts(!),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No1761/78(2),andin
particularArticle7(5)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1298/76of1June1976layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powderasfoodaidto
certaindevelopingcountriesandinternationalorgani­
zationsunderthe1976programme (3),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No2017/76(4),andin
particularArticle6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1766/77of25July1977layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powderasfoodaidto
certaindevelopingcountriesandinternationalorgani­
zationsunderthe1977programme^),andinparti­
cularArticle6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
827/77of25April1978layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powderasfoodaidto
certaindevelopingcountriesandspecializedbodies
underthe1978programme^),andinparticular
Article6thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)
No303/77theinterventionagenciesasspecifiedin
theAnnexshalldeliverskimmed-milk powderasfood
aidonthespecialtermssetouttherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,24November1978.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President
(•)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL204,28.7.1978,p.6.
(3)OJNoL146,4.6.1976,p.3.
(*)OJNoL224,16.8.1976,p.1.
(5)OJNoL192,30.7.1977,p.1.
(')OJNoL115,27.4.1978,p.1. (7)OJNoL43,15.2.1977,p.1.

NoL332/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.11.78
ANNEX?)
Consignment A B C D E
(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No828/78
UNICEF
Vietnam
1000tonnes(5)1000tonnes(5)1000tonnes(5)1000tonnes(5)1000tonnes(5)
Willresultfromtheapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
BoughtontheCommunitymarket
VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags1.ApplicationofCouncilRegulation :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(^)
8.Markingsonthepackaging
9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftendersLaitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomique
européenne/Actiondel'Unicef/Haiphong'
Loadingin
February1979Loadingin
March1979Loadingin
April1979Loadingin
May1979Loadingin
June1979
PortofunloadingHaiphong(depositedonthequayoronlighters)
Unicef,Tram,Haiphong,Viêt-nam;c/oUnicef,HotelHoa&Binh,Hanoi,Viêt-nam(9)
Tender
12noonon11December1978

29.11.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL332/33
Consignment F G H I
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No1766/77(1977programme)
(EEC)No1767/77
2.Beneficiary
3.CountryofdestinationiSomalia
4.Totalquantityoftheconsignment 1000tonnes(5)380tonnes 1000tonnes(5)370tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryWillresultfromtheapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoSomalia/Forfreedistribution'
9.Deliveryperiod LoadinginFebruary1979|LoadinginMay1979
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingMogadishu(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)MrAbdilleh,GeneralManager,SettlementDevelopment Agency,POBox1407,
Mogadishu
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon11December1978

NoL332/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.11.78
Consignment K L
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No827/78(1978programme)^
(EEC)No828/78
2.Beneficiary
3.Countryofdestination| Zambia
4.Totalquantityoftheconsignment 1000tonnes(5) 500tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryDutch Willresultfromtheapplicationofthe
procedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Interventionstock(entryintostockof
theinterventionagencyafter1March
1978)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)VitaminAcontent:5000i.u.per100g
minimum
VitaminDcontent:500i.u.per100g
minimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedon
thebags
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powder/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity to
Zambia''Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoZambia/For
freedistribution'
9.Deliveryperiod LoadinginFebruary1979
10.Stageandplaceofdelivery CommunityporthavingaregularservicewithEastLondon
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)Agencemaritimeinternationale,M.VanOost,Bruxelles^(tel.7209030)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon11December1978

29.11.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL332/35
Consignment M N
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No828/78
2.Beneficiary
3.Countryofdestination| Egypt
4.Totalquantityoftheconsignment 3000tonnes(5) 2000tonnes(5)
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryWillresultfromtheapplicationofthe
procedurereferredtoinpoint12German
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarketInterventionstock(entryintostockof
theinterventionagencyafter1March
1978)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
agingP)Seenote(6)
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoEgypt'
9.Deliveryperiod LoadinginFebruary1979
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloading
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(*)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon11December1978

NoL332/36 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.11.78
Consignment o p
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No828/78
2.Beneficiary ICRC UNICEF
3.Countryofdestination Nicaragua Sudan
4.Totalquantityoftheconsignment 100tonnes 300tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryIrish Willresultfromtheapplicationofthe
procedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheIrishmarket BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging Aredcross10x10cmand,inletters
atleast1cmhigh,thefollowing
marking:'NI-4-Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasA(5000UI/100
g)yD(500UI/100g)/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/
ActiondelComiteinternacional dela
CruzRoja/Destinadoaladistribution
gratuita/Corinto''Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionof
UNICEF/Juba,SudanviaMombasa'
9.Deliveryperiod LoadinginFebruary1979
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingCorinto(deposited
onthequayoronlighters)Delivereddestination toJubavia
Mombasa(Kenya)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)DelegationCICR,c/oCruzRojaNica­
ragüense,Apartado3279,Managua,
D.N.(Nicaragua)UNICEFLiaisonOfficer,Juba,South
Sudan(7)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyMutualagreement Tender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders— 12noonon11December1978

29.11.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL332/37
Consignment Q R
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No2017/76(1976programme)
(EEC)No2018/76
2.Beneficiary
3.Countryofdestination| Mali
4.Totalquantityoftheconsignment 325tonnes 325tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryWillresultfromtheapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunaute
économiqueeuropéennealarépubliqueduMali/Pourdistributiongratuite/
Secourscatholiquemalien/Bamako(Mali)viaAbidjan'
9.Delivery-period Loadingbefore10February1979 LoadinginApril1979
10.Stageandplaceofdelivery DelivereddestinationBamako(Mali)viaAbidjan(IvoryCoast)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)MonsieurJulesSukho,presidentduSecourscatholiquemalien,boitepostale1726,
Bamako(Mali)(tel.23089et22775)(»)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon11December1978

NoL332/38 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.11.78
Notes:
(!)ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedin
caseswhere,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingtheware­
houseswheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'editionoftheOfficialJournal.
(3)OtherthanthosesetoutintheAnnextoRegulation(EEC)No625/78,seeArticle6(2)ofRegula­
tion(EEC)No303/77.However,withregardtoskimmed-milk powdercomingfromintervention
stocksandhavingenteredstockbefore1July1978,theprovisionsofRegulation(EEC)No
1108/68remainapplicable.
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5and
thelastindentofArticle13(1)ofRegulation(EEC)No303/77.
(5)Incaseswherethetotalquantityofalotisamultipleof500tonnes,thetendersubmittedmay
relatetoapartialquantityof500tonnesortoamultipleof500tonnes;seeArticle14(2)ofRegu­
lation(EEC)No303/77.
(6)Thepowderedmilkmustbeobtainedbythe'lowheattemperature'processorasimilarprocess
andsatisfytheconditionslaiddowninAnnexItoRegulation(EEC)No625/78(OJNoL84,31.
3.1978,p.19).
(7)Acopyofthedispatchdocumentsshouldbesenttothefollowingaddresses:
—UNICEFLiaisonOfficer,
Juba,SouthSudan;
—M.RobertThalmann,Unicef, '
Palaisdesnations,
CH-1211,Geneve10.
(8)Acopyofthedispatchdocumentsshouldbesentbythetenderertotherecipientrepresentative
assoonaspossibleafterdelivery.
(9)AcopyofthedispatchdocumentsshouldbesenttotheUnitedNationsChildren'sFund,BP45,
Hanoi,Vietnam.