12.4.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL96/31
COMMISSION REGULATION (EEC)No934/90
of10April1990
onthesupplyofwholemilkpowderasfoodaid
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1750/89(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aidman­
agement(3)laysdownthelistofcountriesand
organizationseligibleforfood-aidoperationsandspecifies
thegeneralcriteriaonthetransportoffoodaidbeyond
thefobstage;
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommissionhasallo­
catedtotheRepublicofCapeVerde300tonnesofwhole
milkpowdertobesupplied;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexesinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,10April1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
OOJNoL172,21.6.1989,p.1.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL96/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.4.90
ANNEXI
LOTSAandB
1.OperationsNo('):154/90and170/90:CommissionDecisionof15.4.1987
2.Programme :1989
3.Recipient:RepublicofCapeVerde
4.Representative oftherecipient^):EmpresaPúblicadeAbastecimento (EMPA);Praia:CP104,Tel.
249305,Telex:54EMPACV;Mindelo:CP148,Tel.2369/2781,telegrammes :EMPA-S.Vicente
5.Placeorcountryofdestination :RepublicofCapeVerde
6.Producttobemobilized:wholemilkpowder
7..Characteristics andqualityofthegoods:(2)(6)
8.Totalquantity:300tonnes
9.Numberoflots:two(lotA:150tonnes,lotB:150tonnes)
10.Packagingandmarking:25kgandOJNoC216,14.8.1987,p.4and5,1.1.B.4andI.l.B.4.2.
Supplementary markingonpackagingf7):seeAnnexIIandOJNoC216,14.8.1987,p.6(I.1.B.5)
11.Methodofmobilizationofproduct:Communitymarket.
Themanufactureofthewholemilkpowdermustbecarriedoutaftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:PartsAlandB1:Praia;PartsA2andB2:Mindelo
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:
LotA:10to15.5.1990;lotB:from10to15.6.1990
18.Deadlineforthesupply:LotA:15.6.1990
LotB:15.7.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):12noonon30.4.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon14.5.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:
LotA:14to29.5.1990
LotB:14to29.6.1990
(c)deadlineforthesupply:
LotA:29.6.1990
LotB:29.-7.1990
22.Amountoftenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofdeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire ,
AttentiondeMrN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
200ruedelaLoi,
B-1049Brussels,
(telex:AGREC22037Bor25670B)
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer^:refundapplicableon16.3.1990,
fixedbyCommissionRegulation (EEC)No623/90(OJNoL69,16.3.1990,p.25)

12.4.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL96/33
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderershalldeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
(3)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
MrMeloni,Prédio,'Galerias,4°andar,apartamentoD,CPl22/Praia,RepublicofCapeVerde;Tel:
613750,Telex:6071DELCECV.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20oftheAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—byporterattheofficereferredtoinpoint24oftheAnnex,or
—bytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
(*)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,24.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatory amounts,therepresentative rateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25oftheAnnexes.
(6)Thewholemilkpowderwith26%minimumfatcontentmustbeobtainedbythespraymethodand
mustbemanufacturednotbeforetheperiodof30dayspreceedingthedateformakingthegoodsavai­
lableattheportofshipment.Thequalitymustbeextragradeandthemilkpowdermusthavethefol­
lowingcharacteristics :
(a)fatcontent: 26,0%minimum
(b)watercontent: 2,5%maximum
(c)titratableacidity(insolids,/non-fat):ADMI
—asmlofdecinormalsodiumhydroxidesolu­
tion: 3,0%maximum
—aslacticacid: 0,15%maximum
(d)lactatecontent(insolids,/non-fat):150mg/100gmaximum
(e)additives: none
(f)phosphatasetest: negative,i.e.notmorethan4(Xgofphenolperg
ofreconstituted milk
(g)solubilityindex: 0,5mlmaximum
(h)burnt: 15,0mgmaximum,i.e.atleastdiscB
(i)micro-organism content: 50000pergmaximum
(k)coliformtest: negativein0,1g
(1)buttermilktest: negative
(m)wheytest: negative
(n)odourandflavour: clean
(o)appearances : whitecolourorslightlyyellow;absenceofimpuri­
tiesandcolouredpatches.
QTheseinscriptionsmustalsobeoneachofthe1000grambags.

NoL96/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.4.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολική
ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totale
hoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade
total
(emtoneladas)Cantidades
parciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικές
ποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités
partielles
(entonnes)
Quantitativi
parziali
(intonnellate)
Deelhoeveel­
heden
(inton)
Quantidades
parciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioAcciónn°
Aktionnr.
Maßnahmen
Nr.
Δράσηαριθ.
OperationNo
Actionn0
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
1AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 150Al:100
RepúblicadeCaboVerde 154/90Acçãon?154/90/Leiteinteiro/Donativo
daComunidadeEconómicaEuropeiaà
RepúblicadeCaboVerdeA2:50CaboVerde
B 150BI:100
RepúblicadeCaboVerde 170/90Acçãon?170/90/Leiteinteiro/Donativo
daComunidade EconómicaEuropeiaà
RepúblicadeCaboVerdeB2:50CaboVerde