26.4.74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL113/37
REGULATION (EEC)No994/74OFTHECOMMISSION
of25April1974
onaninvitationtotenderfortheexportlevyformilledlonggrainedrice
Whereasthesmoothworkingofaprocedurefor
tenderingforexportleviesmustbeensured;whereas
tothisenditisappropriatetoprescribeaminimum
quantityaswellastheperiodduringwhichtenders
canbelodgedandtheformofthecommunication of
tenderslodgedwiththecompetentauthorities ;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeOpinionoftheManage­
mentCommitteeforCereals,
HASADOPTED THISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulationNo359/
67/EEC(J)of25July1967onthecommonorganiza­
tionofthemarketinrice,aslastamendedbytheAct
ofAccession(2);
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2737/73(3)of8October1973layingdowngeneral
rulestobeappliedintheeventofthericemarket
beingdisturbed,andinparticularArticle4(2)
thereof;
Whereas,havingtakenintoaccountthecurrentsitua­
tiononthericemarket,aninvitationshouldbe
issued,formilledlonggrainedrice,totenderforthe
exportlevyprovidedforinArticle2(1),firstindentof
Regulation (EEC)No2737/73;
Whereasthedetailedrulesrelatingtothetendering
proceduretofixtheexportlevyarecontainedin
CommissionRegulation (EEC)No3197/73(4)of23
November1973establishingtheconditionsforthe
applicationofthesystemoftenderingforexport
leviesforrice;
Whereas,inordertoallowthetendererstohave
paddyriceprocessedintomilledriceortoconsider
contractsoflongerduration,provisionshouldbe
madeforaspecialruleontheperiodofvalidityofthe
exportlicences;
Whereastheobjectiveofthetenderingprocedurecan
beattainedonlyifthesuccessfultendererfulfilsall
thecommitments enteredintoatthemomentof
lodginghistender;whereasamongthesecommit­
mentsistheobligationtolodgeanapplicationforan
exportlicence;whereasthesecurityfortender
exactedwhenthetenderislodgedcanensurethatthis
obligationisrespected;whereasindefaultthissecu­
rityshallnotbereleasedifsuchanapplicationhas
notbeenmade;
Whereas,inordertoensureequaltreatmenttoallinte­
restedparties,itisnecessarytoprovidethattheeffec­
tiveperiodofvalidityoflicencesissuedunderthe
tenderingproceduretosuccessfultendererswillbe
identical;Article1
1.Aninvitationtotendershallbeissuedforthe
exportlevyprovidedforinArticle2(1),firstindentof
CouncilRegulation (EEC)No2737/73.
2.Theinvitationshallrelatetomilledlonggrained
rice.
3.Theinvitationisopenuntil28June1974.
Duringthisperiodweeklyinvitationsshallbeissued
forwhichthetimelimitsforlodgingofoffersshallbe
laiddowninthenoticeofthetender.
4.BywayofderogationfromArticle1(2)ofRegu­
lation(EEC)No3197/73,theperiodwhichisrequired
betweenpublicationofthenoticeoftenderandthe
firstdatefixedforthedepositoftendersshallbe10
days.
Article2
Atendershallbevalidonlyifitrelatestoanamount
ofnotlessthan20metrictons.
Article3
Anexportlicenceissuedintermsofthistendershall
bevalidfor90daysfromitsdateofissue.
Article4
WhenthecommitmentmentionedinArticle2(3)(b)
ofRegulation (EEC)No3197/73isnotrespectedthe
exportlicenceshallnotbeissuedand,in
consequence ,thesecurityexactedundertheprovi­
sionsofArticle3ofthatRegulationshallbeforfeit.(!)OJNo174,31.7.1967,p.1.
(2)OJNoL73,27.3.1972,p.14.
(3OJNoL282,9.10.1973,p.13.
(4)OJNoL326,27.11.1973,p.10.

NoL113/38 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.4.74
Article5
BywayofderogationfromtheprovisionsofArticle8
(1)ofRegulation (EEC)No1373/70(*),theexport
licencesissuedunderArticle8(1)ofRegulation(EEC)
No3197/73shallbeconsideredforthepurposeof
determiningtheirperiodofvalidityasiftheyhad
beenissuedonthedayonwhichthetenderwas
lodged.
Article6
1.Whentheobligationtoexporthasnotbeen
fulfilled,thesecuritymentionedinArticle3(1)of
Regulation (EEC)No3197/73shallbeforfeitin
respectofaquantityequaltothedifferencebetween:
(a)93%ofthenetquantityindicatedontheexport
licence,and
(b)thenetquantityactuallyexported.
2.However,iftheexportedquantityislessthan
7%ofthenetquantityindicatedonthelicence,the'
securityshallbeforfeitintotality.
3.Onrequestbythetitularholder,MemberStates
mayreleasepartsofthesecurityinproportiontothe
quantitiesofproductforwhichtheproofofexport,in
accordancewithArticle7(1)ofRegulation (EEC)No
3197/73,hasbeendeliveredandinsofarasthatproof
providesevidencethataquantityequaltoatleast7%
ofthenetquantityindicatedonthelicencehasbeen
exported.Article7
ThetenderslodgedmustreachtheCommission
throughtheintermediary ofMemberStatesatthe
latestoneandahalfhoursaftertheendoftheperiod
fortheweeklylodgingoftendersasprovidedforin
thenoticeofthetender.Theymustbecommunicated
intheformindicatedintheAnnex.
Whentherearenottenders,MemberStatesshall
informtheCommission ofthiswithinthetimelimit
indicatedintheprecedingparagraph .
Article8
DuringtheperiodinwhichSummerTimeappliesin
Italy,thetimesfixedforthelodgingofoffersshallbe
regardedinthatMemberStateasextendedbyone
hour.DuringtheperiodduringwhichSummerTime
doesnotapplyintheUnitedKingdomandin
Ireland,thetimesfixedforthelodgingofoffersshall
beregardedinthoseMemberStatesasbrought
forwardbyonehour.
Article9
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,25April1974.
FortheCommission
ThePresident
Francois-Xavier ORTOLI
(i)OJNoL158,20.7.1970,p.1.

26.4.74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL113/39
ANNEX
Weeklytenderfortheexportlevyformilledlonggrainedrice
NOTICEOFTENDERNo...
Expiryoftheperiodforlodgingtenders(date/time)
1 I2 I 3
Numberingofthe
tendersQuantity
inmetrictonsAmountofexportlevyinnationalcurrency
permetricton
1
2
3
4
5
etc.