16.1.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL12/5
COMMISSION REGULATION (EEC)No94/90
of15January1990
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealsasfoodaid
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986offood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1750/89(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgani­
zationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 50000
tonnesofcereals;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
CerealsshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexesinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,15January1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL172,21.6.1989,p.1.
(')OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL12/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.1.90
ANNEX
LOTA
1.OperationNo('):855/89
2.Programme :1989
3.Recipient:Sudan—FoodAidNationalAdministration (FANA),MinistryofFinance&Planning,PO
Box735,Khartoumtelex324;telegraphicAddress:MANOAT
4.Representative oftherecipient(2):AmbassadedelaRepubliqueduSoudan,124,avenueF.D.
Roosevelt,1050Bruxelles,tel.6479494
5.Placeorcountryofdestination :Sudan
6.Producttobemobilized :commonwheatflour
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underIIA.6)
8.Totalquantity:14600tonnes(20000tonnesofcereals)
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(4):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underII.B.2a):
'ACTIONNo855/89;WHEATFLOURGIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY
TOSUDAN'
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:PortSudan
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:10to20.2.1990
18.Deadlineforthesupply:15.3.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon30.1.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon13.2.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1to20.3.1990
(c)deadlineforthesupply:31.3.1990
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(^:Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037Bor
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):refundapplicableon25.1.1990fixedby
Regulation(EEC)No3929/89(OJNoL375,22.12.1989,p.76)

16.1.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL12/7
LOTB
1.OperationNo('):854/89
2.Programme :1989
3.Recipient:Mozambique
4.Representative oftherecipient(2):IMBECEE,CP4229,Maputo(telex:6-206IMBECMO
MAPUTO)
5.Placeorcountryofdestination :Mozambique
6.Producttobemobilized :milledrice(productcodes10063094900or10063096900)
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(8):
seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(under1I.A.10)
8.Totalquantity:12500tonnes(30000tonnesofcereals)
9.Numberoflots:onein3(1:Nacala1500tonnes;2:Beira4000tonnes;3:Maputo7000tonnes)
10.Packagingandmarking(4):
seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underII.B.l(a))
markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
'ACÇÃON?254/89/ARROZ/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA'
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflandingf):1:Nacala;2:Beira;3:Maputo
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:15.2to15.3.1990
18.Deadlineforthesupply:31.3.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:30.1.1990at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:13.2.1990at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1to31.3.1990
(c)deadlineforthesupply:15.4.1990
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmission oftendersH:
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200rue
delaLoi,B-1049Bruxelles,telexAGREC22037Bor25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):
Refundapplicableon25.1.1990fixedbyCommissionRegulation(EEC)No3929/89(OJNoL375,
22.12.1989,page76)

NoL12/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.1.90
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
PartA.—DeleguedelaCommissionauSoudan,ThirdFloor,AAAIDBuilding,
OsmanDignaAvenue,Khartoum,
telex23096DELSUSD
PartB.—FSCdaCamara,CP1306Maputo,(tel.490266;telex6-146CCEMO)
(')Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificateshallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—certificateoforigin,
—phytosanitarycertificate
(4)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacaptial'R'.
(5)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005
(6)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56)aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,25.7.1989,p.10)isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatory amounts,therepresentative rateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25ofthisAnnex.
0Theallocationofthequantitiesbetweenthethreedestinationsissubjecttoreview.Onedestinationmay
becancelledandanotherchosen.Thechoicewillremainopenatthelatestuntiltheentryofthevessel
intoMozambican waters.
(8)Thefollowingdocumentsmustbeforwardedimmediatelyafterloadingtotherecipient'srepresentativeso
thathecanobtainanimportlicence:
—originalproformainvoice,
—packinglist,
—phytosanitarycertificate,
—certificateoforigin,
—billoflading(1/3original).