NoL160/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.6.90
COMMISSION REGULATION (EEC)No1723/90
of22June1990
onthesupplyofvariouslotsofrefinedsunfloweroilasfoodaid
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1750/89(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation{EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 500
tonnesofrefinedsunfloweroil;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation (EEC)No2200/87of8JulyHASADOPTED THISREGULATION :
Article1
Refinedsunfloweroilshallbemobilizedinthe
CommunityasCommunityfoodaidforsupplytothe
recipientslistedintheAnnexesinaccordancewith
Regulation (EEC)No2200/87andundertheconditions
setoutintheAnnexes.Suppliesshallbeawardedbythe
tenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,22June1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(*)OJNoL172,21.6.1989,p.1.
3OJNoL136,26.5.1987,p.1. OOJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL160/21 26.6.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEXI
1.OperationNo('):179/90
2.Programme :1989
3.Recipient :Bolivia
4.Representative oftherecipient(2):Ing.EnriqueVargas,Superintendente deAADAA,CalleGen.
Arteaga130,CP1437Arica,Chile;tel.52780;telex221043
5.Placeorcountryofdestination :Bolivia
6.Producttobeknobilized :refinedsunfloweroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underIIIA2)
8.Totalquantity:275tonnesnet
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:
—metalcansoffivelitres,withfourcanspercarton
—asregardspackagingandstorage,theprovisionsonbutteroilinpoint1.3.3oftheCommissionnotice
inOJNoC216,14.8.1987,p.7shallapply.Howeverhermeticsealinginanatmosphereof
nitrogenshallnotberequired
—thecansandthecartonsmustcarrythefollowingwording:
'ACCIONN?179/90/ACEITEDEGIRASOL/DONACION DELACOMUNIDAD ECONO­
MICAEUROPEAABOLIVIA/DISTRIBUCION GRATUITA'
11.Methodofmobilization :ontheCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Arica
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:(6):
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:4—11.8.1990
18.Deadlineforthesupply:30.9.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(4):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:10.7.1990,notlaterthan12
noon.Tendersshallbevaliduntil12midnighton11.7.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:17.7.1990,notlaterthan12noon.Tendersshallbeconsi­
deredvaliduntil12midnighton18.7.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:14—21.8.1990
(c)deadlineforthesupply:10.10.1990
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftender(*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur.N.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037Bor
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

NoL160/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.6.90
ANNEXII
1.OperationNo('):180/90
2.Programme :1989
3.Recipient :Bolivia
4.Representative oftherecipient(2):Ing.EnriqueVargas,Superintendente deAADAA,CalleGen.
Arteaga130,CP1437Arica,Chile;tel.52780;telex221043
5.Placeorcountryofdestination :Bolivia
6.Producttobemobilized :refinedsunfloweroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underIII.A.2)
8.Totalquantity:225tonnesnet
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:
—metalcansoffivelitres,withfourcanspercarton
—asregardspackagingandstorage,theprovisionsonbutteroilinpoint1.3.3oftheCommissionnotice
inOJNoC216,14.8.1987,p.7shallapply.Howeverhermeticsealinginanatmosphereof
nitrogenshallnotberequired
—thecansandthecartonsmustcarrythefollowingwording:
'ACCIONN?180/90/ACEITEDEGIRASOL/DONACION DELACOMUNIDAD ECONO­
MICAEUROPEAABOLIVIA/DISTRIBUCION GRATUITA '
11.Methodofmobilization :ontheCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Arica
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:Ç)
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:4—11.8.1990
18.Deadlineforthesupply:30.9.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(4):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:10.7.1990,notlaterthan12
noon.Tendersshallbevaliduntil12midnighton11.7.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:17.7.1990,notlaterthan12noon.Tendersshallbeconsi­
deredvaliduntil12midnighton18.7.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:14—21.8.1990
(c)deadlineforthesupply:10.10.1990
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders)(5):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037Bor
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

26.6.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL160/23
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:MrBoselli,DelegationCEE,Calle
Orinoco-LasMercedes,Ap.768076LasAmericas1061A,Caracas,Venezuela ;telex27298VC.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproductstobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—phytosanitarycertificate,
—certificateoforigin.
(4)Point(g)ofArticle7(3)ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotbeapplicabletotenderssubmitted.
(J)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20oftheseAnnexes,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegula­
tion(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably :
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24oftheseAnnexes,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels;
2350132
2361097
2350130
2362005
(6)OFINAAL,Sr.A.CastroCanabria,JefeAlmacenesOFINAAL,Prolong.Cordero,223,SanJorge,LaPaz,
Bolivia;tel.364051.
P)OFINAAL,Sr.A.Arrazola,Jefereg.OFINAAL,Barrioserv.nac.caminos,76,Oruro,Bolivia;tel.40191.