NoL112/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.4.85
COMMISSION REGULATION (EEC)No1046/85
of24April1985
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealsandricetonon-governmental
organizations (NGO)asfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2727/75of29October1975onthecommonorgani­
zationofthemarketincereals('),aslastamendedby
Regulation(EEC)No1018/84(2),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1418/76of21June1976onthecommonorganization
ofthemarketinrice(3),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1025/84(4),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2750/75of29October1975fixingcriteriaforthe
mobilizationofcerealsintendedasfoodaid(*),as
amendedbyRegulation(EEC)No3331/82(*),andin
particularArticle6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1278/84of7May1984layingdowntheimplementing
rulesfor1984forRegulation (EEC)No3331/82
concerningfood-aidpolicyandfood-aidmanage­
mentI7),
HavingregardtoCouncilRegulationNo129of23
October1962onthevalueoftheunitofaccountand
theexchangeratestobeappliedforthepurposesof
thecommonagriculturalpolicy(8),aslastamendedby
Regulation (EEC)No2543/73(9),andinparticular
Article3thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetary
Committee,Whereason30May1984theCommission ofthe
EuropeanCommunities decidedtogrant,under
Communitymeasures,variousquantitiesofcerealsto
certainnon-membercountriesandbeneficiaryorgani­
zations;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarryingout
ofthismeasureinaccordancewiththeruleslaiddown
byCommissionRegulation(EEC)No1974/80of22
July1980layingdowngeneralimplementing rulesin
respectofcertainfood-aidoperationsinvolvingcereals
andrice(10),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
3323/81(n);whereasitisnecessarytospecify,forthe
purposesoftheCommunitymeasuresenvisaged,the
characteristics oftheproductstobesuppliedandthe
supplyconditions ;
WhereastheManagementCommitteeforCerealshas
notdeliveredanopinionwithinthetimelimitsetby
itschairman,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheinterventionagenciesspecifiedintheAnnexes
heretoshallimplementthemobilizationandsupply
proceduresinaccordancewiththeprovisionsofRegu­
lation(EEC)No1974/80andwiththeconditionslaid
downintheAnnexeshereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,24April1985.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(2)OJNoL107,19.4.1984,p.1.
(3)OJNoL166,25.6.1976,p.1.
(4)OJNoL107,19.4.1984,p.13.0OJNoL281,1.11.1975,p.89.
(«)OJNoL352,14.12.1982,p.1.
0OJNoL124,11.5.1984,p.1.
(8)OJNo106,30.10.1962,p.2553/62. (10)OJNoL192,26.7.1980,p.11.
(")OJNoL334,21.11.1981,p.27. 0OJNoL263,19.9.1973,p.1.

25.4.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL112/31
ANNEXI
1.Programme :1984
2.Recipient :NGO(Euronaid,PObox77,NL-2340Oegstgeest(telex30223))
3.Placeorcountryofdestination :Ethiopia
4.Producttobemobilized :commonwheatflour
5.Totalquantity:365tonnes(500tonnesofcereals)
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
OBEA,ruedeTrêves82,B-1040Bruxelles(telex24076)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests,whichproduces
doughwhichdoesnotstickduringthemechanicalkneadingprocess;theflourshallhavethe
followingcharacteristics :
—moisture:14%maximum(ICCMethodNo110)
—proteincontent:10,5%minimum(Nx6,25intermsofdrymatter)(ICCMethodNo105)
—Hagbergfallingnumberofatleast180,includingthepreparation (agitation)timeof60
seconds(ICCMethodNo107)
—ashcontent:0,62%maximum,referredtodrymatter(ICCMethodNo104)
10.Packaging :
—innewbags:
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—polypropylene sacksofaminimumweightof120g
—netweightofthebags:50kilograms
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
'GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ETHIOPIA/WHEATFLOUR
/CARITAS/40457/MASSAWA/ACTIONOFCARITASG/FORFREEDISTRIBU­
TION'
11.Portofshipment :
AnyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingservicetotherecipient
countryduringtheperiodforshipmentlaiddowninpoint16.Thetendermustbeaccompanied
byastatementfromtheportauthoritiesattestingtheexistenceoftheserviceduringthesaid
period
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon7May1985
16.Shipmentperiod:1to30June1985
17.Security:12ECUpertonne
18.Suppliertosendduplicateoriginalinvoiceto:
MessrsM.H.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam
Notes:
1.Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientinordertoascertainwhichshippingdocuments
arerequired.
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.

NoL112/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.4.85
ANNEXII
1.Programme :1984
2.Recipient:NGO(Euronaid,PObox77,NL-2340Oegstgeest(telex30223))
3.Placeorcountryofdestination :UgandaandMozambique
4.Producttobemobilized :maize
5.Totalquantity:650tonnes
6.Numberoflots:one(intwoparts):
—150tonnes(Uganda)
—500tonnes(Mozambique )
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Officenationalinterprofessionnel descéreales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(telex
OF1BLE200490F)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
(a)maizeforhumanconsumption,ofsoundmerchantable quality,freeofodourandpests
(b)moisturecontent:15%
(c)totalpercentageofmatterotherthanbasiccerealsofunimpairedquality:6%,ofwhich:
—percentageofbrokengrains:3%('brokengrains'meanspiecesofgrainorgrainswhich
passthroughasievewithacircularmesh4,5mmindiameter)
—percentageofgrainimpurities :2%('grainimpurities'meansgrainsofothercereals,
grainsdamagedbypestsandgrainsofabnormalcoloration,thelatterbeinggrainswhich
haveacquired,throughheating,adarkishbrowncolouronafairlysubstantialpartofthe
tegumentandofthekernelandarenotdamagedgrains)
—percentageofsproutedgrains:0,5%
—percentageofmiscellaneousimpurities:0,5%('miscellaneousimpurities'consistofweed
seeds,damagedgrains,extraneousmatter,husks,deadinsectsandfragmentsofinsects)
10.Packaging :
—innewbags:
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—polypropylene sacksofaminimumweightof120g
—netweightofthebags50kilograms
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
—150tonnes:'GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /UGANDA/
MAIZE/CARITAS/40458/KAMPALAVIAMOMBASA/ACTIONOFCARITASG
/FORFREEDISTRIBUTION '
—500tonnes:'DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/MOCAMBIQUE
/MILHO/WCC/40711/BEIRA/ACÇÃODOWC/DESTINADO ÀDISTRI­
BUIÇÃOGRATUITA'
11.Portofshipment :
anyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingservicetotherecipient
countryduringtheperiodforshipmentlaiddowninpoint16.Thetendermustbeaccompanied
byastatementfromtheportauthoritiesattestingtheexistenceoftheserviceduringthesaid
period
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering

25.4.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL112/33
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon7May1985
16.Shipmentperiod:1to30June1985
17.Security:6ECUpertonne
18.Suppliertosendduplicateoriginalinvoiceto:
.MessrsM.H.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam
Notes:
1.Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientinordertoascertainwhichshippingdocuments
arerequired.
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
3.Eachparthastobedeliveredincontainersof20feet'FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage'.
Eachcontainertobesealedwithanumberedlocktainerbolt,thenumberofwhichmustappear
oneachtransportdocument.

NoL112/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.4.85
ANNEXIII
1.Programme :1984
2.Recipient:NGO(Euronaid,PObox77,NL-2340Oegstgeest(telex30223))
3.Placeorcountryofdestination :Senegal,Egypt,Philippines,Brazil
4.Producttobemobilized:fullymilledroundgrainrice(non-parboiled )
5.Totalquantity:1427tonnes(4140tonnesofcereals)
6.Numberoflots:one(insixparts:A:185tonnes;B:200tonnes;C:457tonnes;D:200
tonnes;E:185tonnes;F:200tonnes)
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
EntenazionaleRisi,piazzaPioXI,1,I-Milano(telex334032)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
—riceoffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture:15%
—brokenrice:5%maximum
—chalkygrains:5%maximum
—grainsstriatedwithred:3%maximum
—spottedgrains:1,5%maximum
—stainedgrains:1%maximum
—yellowgrains:0,050%maximum
—ambergrains:0,20%maximum
10.Packaging :
—innewbags:
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—polypropylene -sacksofaminimumweightof120g
—netweightofthebags:50kilograms
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
A.185tonnes:
'DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /SÉNÉGAL/RIZ/
CATHWELL /41142/DAKAR/ACTIONDECRS/POURDISTRIBUTION
GRATUITE'.
B.200tonnes:
'DONACION DELACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEA/BRAZIL/ARROZ/
CAM/42003/NATAL/ACÇÃODOCAM/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO
GRATUITA'.
C.457tonnes:
'GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /EGYPT/RICE/CATHWELL
/41146/ALEXANDRIA /ACTIONOFCRS/FORFREEDISTRIBUTION '.
D.200tonnes:
'GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /PHILIPPINES /RICE/
CATHWELL /40144/LEGASPIVIAMANILA/FORFREEDISTRIBUTION '.
E.185tonnes:
'DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /SÉNÉGAL/RIZ/
CATHWELL /40143/DAKAR/ACTIONDECRS/POURDISTRIBUTION
GRATUITE'.
F.200tonnes:
'GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /PHILIPPINES /RICE/
CATHWELL/40145/LEGASPIVIAMANILA/ACTIONOFCRS/FORFREEDISTRI­
BUTION'.
11.Portofshipment:
AnyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingservicetotherecipient
countryduringtheperiodforshipmentlaiddowninpoint16.Thetendermustbeaccompanied
byastatementfromtheportauthoritiesattestingtheexistenceoftheserviceduringthesaid
period

25.4.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL112/35
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon6May1985
16.Shipmentperiod:
—PartsA,B,C,DandE:1to30June1985
—PartF:1to31August1985
17.Security:12ECUpertonne
Notes:
1.Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientinordertoascertainwhichshippingdocuments
arerequired.
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
3.Suppliertosendduplicateoriginalinvoiceto:
MessrsM.H.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
4.Eachpart,exceptpartC,hastobedeliveredincontainersof20feet'FCL/LCLshipperscount­
loadandstowage'.Eachcontainertobesealedwithanumberedlocktainerbolt,thenumberof
whichmustappearoneachtransportdocument.