NoL280/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 22.10.85
COMMISSION REGULATION (EEC)No2922/85
of18October1985
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
lation(EEC)No1354/83of17May1983layingdown
generalrulesforthemobilizationandsupplyofskim­
med-milkpowder,butterandbutteroilasfoodaid(*),
asamendedbyRegulation (EEC)No1886/83(*);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsforsupply
andtheproceduretobeusedtodeterminethecosts
arisingtherefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
3331/82of3December1982onfood-aidpolicyand
food-aidmanagementandamendingRegulation(EEC)
No2750/75('),.andinparticularthefirstsubparagraph
ofArticle3(1),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No475/85
of19Februarylayingdownimplementing rulesfor
1985forRegulation(EEC)No3331/82onfood-aid
policyandfood-aidmanagement^),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts(3),aslastamended
byRegulation(EEC)No1298/85(4),andinparticular
Article7(5)thereof,
Whereas,followingthetakingofanumberofdeci­
sionsontheallocationoffoodaid,theCommission
hasallocatedtocertaincountriesandbeneficiaryorga­
nizations2000tonnesofskimmed-milk powdertobe
suppliedfob,ciforfreeatdestination ;
Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedinaccor­
dancewiththeruleslaiddowninCommissionReguHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewith
theprovisionsofRegulation(EEC)No1354/83,
supplyskimmed-milk powderasfoodaidonthe
specialtermssetoutintheAnnex.
ThisRegulationshallenterintoforceonthethethird
dayfollowingitspublicationintheOfficialJournal
oftheEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,18October1985.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL352,14.12.1982,p.1.
OOJNoL54,23.2.1985,p.1.
(3)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(4)OJNoL137,27.5.1985,p.5.OOJNoL142,1.6.1983,p.1.
(6)OJNoL187,12.7.1983,p.29.

22.10.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL280/13
ANNEX
- Noticeofinvitationtotender(')
Descriptionofthelot A •B
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No457/85
CommissionDecisionof14August1985
2.Recipient LICROSS
3.Countryofdestination Chad
4.Stageandplaceofdelivery FreeatdestinationN'Djamena
5.Representative oftherecipient(2)(3)
5a.Addressee DélégationdelaLiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissantRouge—15,
AvenueFélixEboué—BP1137—N'Djamena
6.Totalquantity 250tonnes 250tonnes
7.Originoftheskimmed-milk
powder Communitymarket
8.Interventionagency German
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packagingAredcross10x10cmand:
'ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDU
CROISSANTROUGE/POURDISTRIBUTION GRATUITE/N'DJAMENA'
12.Shipmentperiod Before30November1985 Before31December1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmission
oftenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyin
accordancewithArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)

NoL280/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 22.10.85
Descriptionofthelot C D E
1.Programme :
(a)legalbasis
(b)purpose1985
CouncilRegulation(EEC)No457/85
CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient LICROSS
3.Countryofdestination Bangladesh SriLanka Burma
4.Stageandplaceofdelivery cifChittagong cifColombo cifRangoon
5.Representative oftherecipient(2)(3)l—
6.Totalquantity 50tonnes 50tonnes 50tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powderl Communitymarket
8.InterventionagencylDutch
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
10.Packagingl 25kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packagingAredcross10x10cmand:
'ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/
FORFREEDISTRIBUTION /
CHITTAGONG ' COLOMBO' RANGOON'
12.Shipmentperiod\Before30November1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tendersI —
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheDutchinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)

22.10.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL280/15
Descriptionofthelot F
1.Programme : 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation(EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient LICROSS
3.Countryofdestination Bolivia
4.Stageandplaceofdelivery Freeatdestination LaPaz
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
5a.Addressee CruzRojaBoliviana,AvenidaSimonBolivar1515,CasillaNo741,LaPaz
6.Totalquantity 50tonnes
7.Originoftheskimmed-milk
powderCommunitymarket
8.Interventionagency Belgian
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging .25kilograms(*)
11.Supplementary markingsonthe
packagingAredcross10x10cmand:'ACCIONDELALEGADELASSOCIEDADES DE
LACRUZROJA/DESTINADO ALADISTRIBUCION GRATUITA/LAPAZ'
12.Shipmentperiod Before30November1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmission
oftenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheBelgianinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)

NoL280/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 22.10.85
Descriptionofthelot G
1.Programme : 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation(EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient LICROSS
3.Countryofdestination Chile
4.Stageandplaceofdelivery cifValparaiso
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 50tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Belgian
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packagingAredcross10x10cmand:'ACCIONDELALEGADELASSOCIEDADES DE
LACRUZROJA/DESTINADO ALADISTRIBUCION GRATUITA/VALPA­
RAISO'
12.Shipmentperiod Before30November1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders —
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheBelgianinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)

22.10.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL280/17
Descriptionofthelot H I
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No457/85
CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient LICROSS
3.Countryofdestination Mauritius Guyana
4.Stageandplaceofdelivery cifPortLouis cifGeorgetown
5.Representative oftherecipient(2)(3)
6.Totalquantity 50tonnes 50tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Belgian
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packagingAredcross10x10cmand:
'ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES/
FORFREEDISTRIBUTION /lPORTLOUIS' GEORGETOWN '
12.Shipmentperiod Before30November1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheBelgianinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)
/

NoL280/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 22.10.85
Descriptionofthelot K
1.Programme :1 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No457/85
CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient LICROSS
3.Countryofdestination Haiti
4.Stageandplaceofdelivery cifPortauPrince
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity.100tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency UnitedKingdom
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packagingAredcross10x10cmand:
'ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/PORTAUPRINCE'
12.Shipmentperiod Before30November1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders —
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheUnitedKingdominterventionagencyin
accordancewithArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)

22.10.85 NoL280/19 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Descriptionofthelot L
1.Programme :
(a)legalbasis
(b)purpose1985
CouncilRegulation (EEC)No457/85
CommissionDecisionof14August1985
2.Recipient LICROSS
3.Countryofdestination Somalia
4.Stageandplaceofdelivery cifBerbera
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 200tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Irish
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packagingAredcrescent10cmhighwiththepointstowardstheleftand:'ACTIONOFTHE
LEAGUEOFTHEREDCROSSANDTHEREDCRESCENT SOCIETIES/FOR
FREEDISTRIBUTION /BERBERA'
12.Shipmentperiod Before30November1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders■—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheIrishinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)

NoL280/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 22.10.85
Descriptionofthelot M
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No457/85
CommissionDecisionof14August1985
2.Recipient LICROSS
3.Countryofdestination Sudan
4.Stageandplaceofdelivery cifPortSudan
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 150tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Danish
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packagingAredcross10x10cm:'ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELA
CROIX-ROUGE /POURDISTRIBUTION GRATUITE/PORTSUDAN'
12.Shipmentperiod Before30November1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders .
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheDanishinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)

22.10.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL280/21
Descriptionofthelot N O P Q
1.Programme :
(a)legalbasis
(b)purpose1985
CouncilRegulation(EEC)No457/85
CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient LICROSS
3.Countryofdestination Mauritanial
4.Stageandplaceofdelivery cifNouakchott
5.Representative oftherecipient(2)(3)
6.Totalquantity 175tonnes I175tonnes 175tonnes I175tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency French
9.Specificcharacteristics 1 AnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilogramsl
11.Supplementary markingsonthe
packagingAredcrescent10cmhighwiththepointstowardstheleftand:
'ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDU
CROISSANT ROUGE/POURDISTRIBUTION GRATUITE/NOUAKCHOTT
12.Shipmentperiod Before30November1985 jBefore31December1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tendersl
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous
/ThecostsofsupplyaredeterminedbytheFrenchinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)
i
Notes
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunities
NoC208of4August1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
(2)SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC229of26August
1983,page2.
(3)Thesuccessfultenderershallcontactthebeneficiarywithoutdelaytodeterminethenecessary
shippingdocuments .
(4)Commissiondelegatetobecontactedbythetenderer:seelistpublishedinOfficialJournalof
theEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(*)Shipmenttotakeplaceincontainersof20feet.
Conditions :fcl/lcl—Shippers-count-load andstowage(cls).