12.6.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL163/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No1477/82
of10June1982
onthedeliveryofvariousconsignmentsofbutteroilasfoodaid
skimmed-milkpowderandbutteroilasfoodaid(4),as
lastamendedbyRegulation (EEC)No3474/80(5);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsfor
deliveryandtheproceduretobefollowedbythe
interventionagenciestoestablishthecostsarising
therefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts(*),aslastamended
byRegulation(EEC)No1183/82(2),andinparticular
Article6(7)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1401/81of19May1981layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofmilkfatstocertaindevelopingcountries
andspecializedbodiesunderthe1981food-aid
programme (3),andinparticularArticle7thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,certain
recipientthirdcountriesandagencieshaverequested
deliveryofthequantityofbutteroilsetouttherein;
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)
No303/77,theinterventionagencieslistedinthe
Annexshallarrangeforthedeliveryofbutteroilasfood
aidonthetermsspecifiedtherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,10June1982.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(*)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL140,20.5.1982,p.1.
(3)OJNoL141,27.5.1981,p.5.(4)OJNoL43,15.2.1977,p.1.
{*)OJNoL363,31.12.1980,p.50.

NoL163/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.6.82
ANNEX(M
Consignment A
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations: \
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.Beneficiary WFP
3.Countryofdestination YemenRDP
4.Totalquantityofthecon­
signment28tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacture frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'YemenPDR2486/Butteroil/Aden/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme'
9.Deliveryperiod DeliveryinAugust1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

12.6.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL163/3
Consignment B
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme)
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.Beneficiary ICRC
3.Countryofdestination Mozambique
4.Totalquantityofthecon­
signment135tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacture frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In2-270kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging Aredcrescent10cmx10cm,thefollowingtextinlettersatleast1cmhigh:
'Butteroil/DomdaComunidadeEconómicaEuropeia/AcçãodaLigadasSociedadesda
CruzVermelha/DesintadoadistribuiçãogratuitaemMozambique/Maputo'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest30June1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingMaputo(depositedcpithequayoronlighters)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)MozambiqueRedCross,CaixaPostal2986,Maputo,Mozambique
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13·.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

NoL163/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.6.82
Consignment C
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.Beneficiary ICRC
3.Countryofdestination Indonesia
4.Totalquantityofthecon­
signment50tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian
6.Originofthebutteroil(2) TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In2*270kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging Aredcrescent10cmx10cm,thefollowingtextinlettersatleast1cmhigh:
'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheLeagueofRedCross
Societies/ForfreedistributioninIndonesia/Jakarta'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest30June1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofloadingJakarta(depositedonthequayoronlighters)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)IndonesiaRedCross,JalanAbdulMuis66,POBox2009,Jakarta,Indonesia(5)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders— ·

12.6.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL163/5
Consignment D
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.Beneficiary ICRC
3.Countryofdestination ElSalvador
4.Totalquantityofthecon­
signment120tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryIrish
6.Originofthebutteroil(2) TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheIrishmarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In2·270kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging Aredcrescent10cmx10cm,thefollowingtextinlettersatleast1cmhigh:
'ELS-12/Butteroil/DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea/AccióndelComité
internacionaldelaCruzRoja/Destinadoaladistribucióngratuita/Acajutla'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest30June1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingAcajutla(depositedonthequayoronlighters)
11.Representativeof.thebeneficiary
responsibleforreception(4)DelegacióndelCICR,c/oCruzRojaSalvadorena,CentrodeGobernio17,CallePonientey
AvenidaHenriDunant,SanSalvador(6)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

NoL163/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.6.82
Consignment E F
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme)
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.Beneficiary WFP
\
3.Countryofdestination Malawi Mozambique
4.Totalquantityofthecon­
signment25tonnes 60topnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacturefrominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Malawi2194EXPI/Butteroil/
Nacala/''Mozambique2477/Butteroil/
Maputo/'
followedby
'GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthe
latest30June1982DeliveryinAugust1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

12.6.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL163/7
Consignment G
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.Beneficiary ICRC
3.Countryofdestination SriLanka
4.Totalquantityofthecon­
signment10tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryDutch
6.Originofthebutteroil(2) TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheCatholicRelief
Services/ForfreedistributioninSriLanka/Colombo'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest30June1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingColombo(depositedonthequayoronlighters)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)SocialandEconomicDevelopmentCentre,133,KynseyRoad,POBox1681,Colombo,Sri
Lanka
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

NoL163/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.6.82
Notes:
(*)ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedincases
where,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingthewarehouses
wheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'editionoftheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
(3)OtherthanthosesetoutintheAnnextoRegulation (EEC)No625/78;seeArticle6(2)of
Regulation (EEC)No303/77.
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5andthe
lastindentofArticle13(1)ofRegulation (EEC)No303/77.
(5)Thedispatchdocumentsandthegiftcertificatemustbelegalizedbythediplomaticrepresentationto
Indonesiaoftheexportingcountry.
(6)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFYADDRESS :
(1)Consignee
(2)DelegacióndelCICR,
HotelElSalvadorSheraton,
POBox061068,
SanSalvador'.
Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'agents,ondelivery,thefollowingdocuments :
acertificateoforigin,ahealthcertificate,aproformainvoicewiththeentry:'Losproductos
mencionadoslleganaElSalvadorcomodonativoalpueblodeestepais.Segunelacuerdodesede
firmadoel12deseptembrede1980,(art.no11)elGobiernoautorizasuintroductionlibredetodo
tipideimpuestos'.