OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL356/1 30.12.80
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No3390/80
of23December1980
onthedeliveryofvariousconsignmentsofbutteroilasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,Whereas,therefore,deliveryshouldbeaffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation(EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid(5),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No1488/79(4);
whereasinparticulartheperiodsandtermsfor
deliveryandtheproceduretobefollowedbythe
interventionagenciestoestablishthecostsarising
therefromshouldbelaiddown;HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts('),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No1761/78(2),and
inparticularArticle6(7)thereof,WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionofthe
ManagementCommitteeforMilkandMilkProducts,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
939/79of8May1979layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofmilkfatstocertaindevelopingcountries
andspecializedbodiesunderthe1979food-aid
programme(5),andinparticularArticle7thereof,HASADOPTEDTHISREGULATION :
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
1312/80of28May1980layingdowngeneralrules
forthesupplyofmilkfatstocertaindeveloping
countriesandspecializedbodiesunderthe1980
food-aidprogramme(4),andinparticularArticle7
thereof,Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No303/77theinterventionagenciesspecified
intheAnnexshalldeliverbutteroilasfoodaidonthe
specialtermssetouttherein.
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,
certainthirdcountriesandbeneficiaryorganizations
haverequestedthedeliveryofthequantitiesof
butteroilsetouttherein;Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethird
dayfollowingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
(•)OJNoL148,28.6.1%8,p.13.
OOJNoL204,28.7.1978,p.6.
OOJNoL119,15.5.1979,p.5.
0)OJNoL134,31.5.1980,p.14.(*)OJNoL43,15.2.1977,p.1.
0)OJNoL181,18.7.1979,p.20.

NoL356/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.12.80
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,23December1980.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President

30.12.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL356/3
ANNEXV)
Consignment A B C'
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1313/80
2.Beneficiary WFP*
3.Countryofdestination Tanzania India
4.Totalquantityofthe
consignment50tonnes 500tonnes 200tonnes
'5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBritish
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacturefrominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)In5kgtinscoatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Tanzania2298/Butteroil/
Zanzibar/Giftofthe
European Economic
Community/Actionofthe
WorldFoodProgramme''India2206p3/Butteroil/
Calcutta/Giftofthe
European Economic
Community/Actionofthe
WorldFoodProgramme''India2206p3/Butteroil
Paradip/Giftofthe
European Economic
Community/Actionof
WorldFoodProgramme'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossible
andatthelatest31January
1981DeliveryinMarch1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthe"
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement Tender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders— 12noonon12January1981

NoL356/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.12.80
Consignment D E F
1'.ApplicationofCouncilRegu­
lation:
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1313/80
2.Beneficiary WFP
3.Countryofdestination India
,
4.Totalquantityofthe
consignment200tonnes 300tonnes 200tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacturefrominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(5)In5kgtinscoatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging'India2206p3/Butteroil/
Kandla/Giftofthe
European Economic
Community/Actionofthe
WorldFoodProgramme''India2206p3/Butteroil/
Bombay/Girtofthe
European Economic
Community/Actionofthe
WorldFoodProgramme''India2206p3/Butteroil/
Kochin/Giftofthe
European Economic
Community/Actionofthe
WorldFoodProgramme'
9.Deliveryperiod DeliveryinMarch1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(')
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon12January1981

30.12.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL356/5
Consignment G H
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1313/80
2.BeneficiaryISudan Guyana
3.CountryofdestinationJ
4.Totalquantityofthe 200tonnes 100tonnes
consignment
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman French
6.Originofthebutteroil(*) Tomanufacturefrominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)In5kgtinscoatedinternallywith
food-canvarnishorhavingundergone
treatmentgivingequivalentguaranteesSeenote(')
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoSudan*'Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoGuyana'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthe
latest31January1981DeliveryinFebruary1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsorsupplyMutualagreement Tender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders— 12noonon12January1981

NoL356/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.12.80
Consignment I
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No1312/80(1980programme)
(EEC)No1313/80(generalreserve)
2.Beneficiary
3.CountryofdestinationJ Algeria
4.Totalquantityofthe
consignment200tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacturefrominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)In5kgtinscoatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlaRépublique
algériennedémocratiqueetpopulaire/Àdistribuergratuitement'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest15January1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingAlgiers(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(')Croissant-Rouge algérien,MonsieurBenAouane,8bisrueHenriDunant,Alger
(tel.213645727)
12.ProceduretobeappliedtodeterminethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

30.12.80 NoL356/7 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Consignment K
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No939/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No940/79(generalreserve)
2.Beneficiary1 Peru
3.Countryofdestination J
4.Totalquantityofthe
consignment300tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originofthebutterati(2) Tomanufacturefrominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)In5kgtinscoatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Aceitedemantequilla/DonacióndelaComunidadeconómicaeuropeaaPeru/
Paradistribucióngratuita'
9.Deliveryperiod LoadinginFebruary1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingCallao(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)Oficinanacionaldeapoyoalimentario,NatalioSanchez,220Piso14,Lima,Peru
(tel.246493)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon12January1981

NoL356/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.12.80
Notes
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedin
caseswhere,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingthe
warehouseswheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'editionoftheOfficial
JournaloftheEuropeanCommunities .
(J)OtherthanthosesetoutintheAnnexIItoRegulation(EEC)No303/77.
(<)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5and
thelastindentofArticle13(1)ofRegulation(EEC)No303/77.
(5)Innewbungedmetaldrums,coatedinsidewithfood-canvarnishorhavingbeensubjecttoa
proceduregivingequivalentguarantees,of190to200kg(tobeindicatedinthetender)net
weight,fullyfilledandhermeticallysealedinanatmosphereofnitrogen.Thedrumsshouldbe
strongenoughtowithstandalongseajourney.Theircompositionmustnotbesuchastobe
harmfultohumanhealthortocauseachangeinthecolour,tasteorodouroftheircontents.
Eachdrummustbefullyleakproof.