6.3.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL57/5
COMMISSION REGULATION (EEC)No556/90
of5March1990
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealsasfoodaid
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986offood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1750/89(2),andinparticularArticle6(1)(e)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgani­
zationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 26500
tonnesofcereals;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyHASADOPTED THISREGULATION :
Article1
CerealsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexesinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnex.
Suppliesshallbeawardedbythistenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,5March1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL172,21.6.1989,p.1.h)OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL57/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.3.90
ANNEX
LOTA
1.OperationNo('):918/89
2.Programme :1989
3.Recipient:M.Pirlot,UNHCR,CasePostale2500,CH-1211Genève2Depot;tel.7398111,telex
415740UNHCRCH
4.Representative oftherecipient(2)(J):UNHCRBranchOffice,POBox2925,Mogadishu
5.Placeorcountryofdestination :Somalia
6.Producttobemobilized :commonwheatflour
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underIIA6)
8.Totalquantity:1460tonnes(2000tonnesofcereals)
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(4);seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underII.B.2.a):
Markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
'ACTIONNo918/89/COMMONWHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOUNHCRASSISTANCE PROGRAMME /FORREFUGEESINSOMALIA/FOR
FREEDISTRIBUTION /MOGADISHU '
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Mogadishu
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:1—15.4.1990
18.Deadlineforthesupplyr20.5.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon20.3.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon27.3.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:5—20.4.1990
(c)deadlineforthesupply:31.5.1990
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersi5):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037Bor
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):refundapplicableon27.2.1990fixedby
CommissionRegulation(EEC)No225/90(OJNoL22,27.1.1990,p.66)

6.3.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL57/7
LOTSBandG
1.OperationNo('):19/90,20/90
2.Programme :1989
3.Recipient:Bolivia
4.Representative oftherecipient(2):IngenieroEnriqueVargas,Superintendente deAADAA,Calle
GeneralArteagan°130CasillaPostal1437,Arica(Chile);telex221043,tel.52780
5.Placeorcountryofdestination :Bolivia
6.Producttobemobilized :commonwheatflour
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(8)('):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underII-A.6)
8.Totalquantity:6935tonnes(9500tonnesofcereals)
9.Numberoflots:three
LotB:4380tonnes,LaPaz;
LotC:2555tonnes,Oruro
10.Packagingandmarking(4):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underII.B.2.b):
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
—LotB:'ACCIÓNN°19/90/HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA'
—LotC:'ACCIÓNN°20/90/HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA'
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:Arica
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:
—LotB:Ofinaal,Sr.AngelCastroCanabria,JefeAlmacenesOfinaal,ProlongaciónCorderon°223
(SanJorge),LaPaz:tel.364051:
—LotC:Ofinaal,Sr.AlbertoArrazola,JeferegionalOfinaal,Barrioservicionacionaldecaminosn"
76,Oruro;tel.40191 !
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:1—15.4.1990
i
18.Deadlineforthesupply:20.6.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:20.3.1990,at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:3.4.1990,at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:15—30.4.1990
(c)deadlineforthesupply:5.7.1990
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,telexAGREC22037Bor
25670B
t
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):refundapplicableon27.2.1990fixedby
CommissionRegulation(EEC)No225/90inOJNoL22,27.1.1990,p.66

NoL57/8 6.3.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
LOTD
i
1.OperationNo('):7/90
2.Programme :1989
3.Recipient:NationalCerealsandProduceBoard(NCPB)ofKenya,RepublicofKenya
4.Representative oftherecipient(2):AmbassadoroftheRepublicofKenya,Av.delaJoyeuseEntree
1-5,1040Bruxelles;tel.2303065,telex62568KENYAREP
5.Placeorcountryofdestination :Kenya
6.Producttobemobilized :commonwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underII.A.1);specificcharacteristics :proteincontent11%minimum
8.Totalquantity:15000tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(4):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underII.B.2(c)):
Markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
'ACTIONNo7/90/SOFTWHEAT/GIFTFROMTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOTHEREPUBLICOFKENYA'
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Mombasa
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:1—15.4.1990
18.Deadlineforthesupply:15.5.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon20.3.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon3.4.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:15—30.4.}990
(c)deadlineforthesupply:25.5.1990
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECUpertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersf5):Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B/
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer('):refundapplicableon27.2.1990fixedby
CommissionRegulation(EEC)No225/90(OJNoL22,27.1.1990,page66)

NoL57/9 6.3.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOJNoC227,7.9.
1985,p.4.
LotsBandCMrBoselli,DelegationCEE,CalleOrinoco,LasMercedes,Ap.768076LasAmericas1061A,
CARACAS ,Venezuela;telex27298VC.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137levels.
(4)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
Is)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
2350132,
2361097,
2350130,
2362005.
(')CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,25.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentative rateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25ofthisAnnex.
(*)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequiredandhowtheyaretobedistributed.
(8)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ahealthcertificateatthetimeofdeli­
very.
(')Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative acertificateoforiginatthetimeof
delivery.