23.9.92 OfficialJournaloftheEuropeancommunities INOLL/YLB
COMMISSION REGULATION (EEC)No2746/92
of22September1992
openinganinvitationtotenderforthefreesupplyofvitaminizedskimmedmilk
powderforvictimsoftheconflictintheformerYugoslavia
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2139/92
of23July1992onurgentactionforthesupplyofagri­
culturalproductstothevictimsoftheconflictinwhat
wasformerlyYugoslavia('),andinparticularArticle3
thereof,
WhereasCommissionRegulation(EEC)No2344/92of
10August1992layingdowndetailedrulesapplicableto
thefreesupplyofagriculturalproductstothevictimsof
theconflictintheformerYugoslaviaprovidedforin
CouncilRegulation(EEC)No2139/92(2)providesforthe
awardofsupplycontractsbyinvitationtotender;
Whereasaninvitationtotendershouldbeissuedforthe
supplyof1135tonnesofvitaminizedskimmedmilk
powderandtheadditionalorderogationconditionsto
meetthespecificrequirementsconcerningthesupplyof
thoseproductsshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,ThetenderingsecurityshallbeECU15pertonne.
Article3
1.Thedeadlineforthesubmissionoftendersshallbe
11a.m.(Brusselstime)on28September1992.
2.Wherecontractsarenotawardedforthewhole
supply,aseconddeadlineforthesubmissionoftenders
shallexpireat11a.m.(Brusselstime)on12October
1992.
Inthatcase,thetimelimitsforthesuppliessetoutin
AnnexIshallbeputbackbyoneweek.
3.BywayofderogationfromArticle15ofRegulation
(EEC)No2344/92,theinterventionagencyconcerned
shallpublishaninvitationtotenderatleastthreedays
beforethefirstdeadlineforthesubmissionoftenders.
Article4
1.Tendersmustbesubmittedtotheintervention
agencyholdingtheproductsassetoutinAnnexI.
2.BywayofderogationfromArticle6(2)ofRegula­
tion(EEC)No2344/92,theCommissionshallfixthe
maximumquantityofskimmedmilkpowdertobetaken
overinexchangeforeachlotorshalldecidetotake
nofurtheractioninrespectoftendersreceived.
Article5
ThecertificateoftakeoverreferredtoinArticle9(3)of
Regulation(EEC)No2344/92shallbeassetoutin
AnnexII.
Certificatesshallbeissuedafterunloadingofthegoodsby
therepresentativeoftheECHOagencyinZagreb[ECHO
—Zagreb,HotelT,Remetinecka 106,41000Zagreb,
Croatia;(tel.3841650087,telefax3841615867].
Article6
Forthepurposeofenteringexpenditureintheaccounts
oftheEuropeanAgriculturalGuidanceandGuarantee
Fund(EAGGF),thebookvalueoftheskimmedmilk
powderreferredtoinArticle1shallbeECU655per
tonne.
Article7
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
PursuanttoRegulation(EEC)No2344/92,aninvitation
totenderinaccordancewithArticle2(3)ofthatRegula­
tionisherebyissuedforthesupplyoffourlotsofvitami­
nizedskimmedmilkpowderundertheconditionslaid
downherein.
Theskimmedmilkpowdertobetakenoverinexchange
forthatsuppliedisheldbytheinterventionagencies
listedinAnnex1.
Article2
Tendersmustcoverthewholequantitymakingupeach
individuallotassetoutinthenoticeofinvitationto
tenderprovidedforinArticle15(1)ofRegulation(EEC)
No2344/92,inaccordancewiththedeliveryspecifica­
tionssetoutinAnnexI.
(1)OJNoL214,30.7.1992,p.8.
(2)OJNoL227,11.8.1992,p.18.

NoL279/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.9.92
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,22September1992.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission

23.9.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL279/7
ANNEXI
DELIVERY SPECIFICATIONS
1.Thegoodstobedelivered:
—producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powdermeetingtherequirementslaiddownin
theOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC114of29April1991,page3(pointI.B.l)
—quantity:LotA:200tonnes
LotB:350tonnes
LotC:200tonnes
LotD:385tonnes
—packaging :
(i)LotsAandB:theskimmed-milk powdermustbepackedinaluminium-based papersachetsor
tinsofamaximumnetweightof2kg,groupedincardboardboxesonpalletsin
accordancewithnormalexportpractice.
(ii)LotsCandD:theskimmed-milk powdermustbepackedinnew,clean,dryandintactbagsof
anetcontentof25kginaccordancewiththespecificationsintheAnnexto
CommissionRegulation(EEC)No625/78(')andgroupedonpalletsinaccor­
dancewithnormalexportpractice.
—holdersofskimmed-milk powder(tobetakenoverinexchangeforthatsupplied):
1.Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),
Adickesallee 40,
D-6000Frankfurt-Main 18
(tel.496915640,telex411727/411156,telefax49691564790,teletex6990732)
2.DepartmentofAgricultureandFood,
InterventionUnit,
AgricultureHouse,
KildareStreet,
IRL-Dublin 2
(tel.(353-1)789011,telex93607agri-el;
telefax(353-1)616263);
—placeofdelivery:Pavilion7ZagrebadelVelesajam,
DubrovnikAvenue,
Zagreb,
Croatia.
Fax(041)615867
—deadlinesfordelivery(2):LotA:15October1992
LotB:15November 1992
LotC:15October1992
LotD:15November1992.
2.Marking
EachcardboardboxorbagandouterpackagingmustbeartheCommunityemblem(format10x15cm)
inaccordancewiththemodelinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC114of29April
1991andthewords'EECaid—Regulation(EEC)No2139/92—Vitaminizedskimmed-milk powder'in
oneoftheofficialCommunitylanguages.
(')OJNoL84,31.3.1978,p.19.
(2)Thedeliverydeadlinesmaybealteredinagreementwiththebodyresponsiblefortakeover.

NoL279/8 23.9.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEXII
TAKEOVER CERTIFICATE
I,theundersigned :
(Familyname,firstnameandcapacity)
actingonbehalfof
herebycertifythatthegoodslistedbelow,whicharedeliveredpursuanttoCommissionRegulation(EEC)No
2746/92,weretakenoverasfollows:
—Placeanddateoftakeover:
—Product:
—Nettonnagetakenover:
—Packaging:
—Remarks:
Signature: