13.2.74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL41/7
REGULATION (EEC)No349/74OFTHECOMMISSION
of11February1974
openinganinvitationtotenderforthecostsofdeliveryofskimmed-milk
powderasfoodaid
Thesaidagencyshallprocurethatthepackingis
markedinlettersatleast2cmhigh:
'Laitecremeenpoudre/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàl'Éthiopie—àdistribuer
gratuitement'.
2.Loadingshalltakeplaceon5April1974atthe
latest.
Article3THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilReguation (EEC)No
804/68(!)of27June1968onthecommonorganiza­
tionofthemarketinmilkandmilkproducts,aslast
amendedbytheAct(2)concerningtheConditionsof
AccessionandtheAdjustmentstotheTreaties,andin
particularArticle7(5)thereof;
WhereasCouncilRegulation (EEC)No3582/73(3)of
28December1973layingdowngeneralrulesforthe
supplyofmilkfatsasfoodaidtothecountriesofthe
SahelandEthiopia,providesfor14000metrictonsof
skimmed-milk powdertobesuppliedtothosecoun­
tries;
WhereasEthiopiahasrequestedthesupply,asemer­
gencyaid,of1000metrictonsofskimmed-milk
powderwhichcanbemadeavailabletoitbythe
Germaninterventionagency;whereasthecostsof
deliveringthesesuppliesmustbeputouttotenderas
providedinCommission Regulation (EEC)No
192/74(4)of24January1974onthesupplyofskim­
med-milkpowderasfoodaidtothecountriesofthe
SahelandEthiopia;
Whereascertainitemsmustbespecifiedinpursuance
ofRegulation (EEC)No192/74,suchasthetime
limitforthesubmission oftendersandthetermsof
deliveryoftheskimmed-milk powder;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisDecision
areinaccordancewiththeOpinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,1.Tendersareinvitedtodeterminedeliverycosts
incurredbetweenremovalofthegoodsfromtheinter­
ventionagency'sstoragedepotandthetimewhenthe
presenceofthegoodsintheholdoftheshipatthe
portofunloadingisverified.Thecountryofdestina­
tionshallbearallcostssubsequenttodelivery,
includingunloadingcosts(forexampleshifting,
hoistingorreceptioncosts)andanylighteragecosts.
2.Anydemurragecostsordispatchmoneyatthe
portofunloadingshallbepaidorreceived(asthecase
maybe)bythecountryofdestination .Theratesof
andrulesgoverningsuchcostsanddispatchmoney
shallbespecifiedinthecontractbetweenthe
successfultenderer,actingasagentfortheCommu­
nity,andtheshipper,andshallbeagreeduponin
advancebetweenthesuccessfultendererandtherecep­
tionagentinthecountryofdestination .
Article4HASADOPTED THISREGULATION :
Article1Thetimelimitforthesubmission oftendersis12
March1974at12noon..Tendersareherebyinvited,pursuanttoRegulation
(EEC)No192/74forthedeliverycifof1000metric
tonsofskimmed-milk powdertoEthiopiatothe
followingdestinations :
—Djibouti—250metrictons,
—Assab—500metrictons,
—Massawa—250metrictons.Article5
TheGermanGovernment shall:
Article2
1.Theskimmed-milk powdershallberemoved
fromthepremisesoftheGermaninterventionagency.1.ensurethatthesuccessfultenderershall:
(a)notifythecountryofdestination,assoonas
possibleafterthegoodshavebeenloadedon
boardship,ofdetailsoftheship,theloading
date,thequantityandqualityofthegoodsas
recordedonshipmentandtheportof
unloading ;(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL73,27.3.1972,p.14.
(3)OJNoL359,28.12.1973,p.50.
(<)OJNoL21,25.1.1974,p.33.

NoL41/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.2.74
2.sendtotheCommission assoonaspossiblethe
informationspecifiedinparagraph 1(a)and(b).
Article6(b)atleast10cleardaysinadvance,informthe
countryofdestinationoftheexpecteddateof
arrivalattheportofship'sunloading ;
(c)haveincludedinthetermsofthecharter-party
aprovisionstipulatingthattheship'scaptain
shall,atleastseventy-twohoursinadvance,
notifythecountryofdestinationoftheship's
probabledateofarrivalinport;ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,11February1974.
FortheCommission
ThePresident
Francois-Xavier ORTOLI