3.6.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL143/13
COMMISSION REGULATION (EEC)No1531/87
of1June1987
onthesupplyofonelotofskimmed-milk powderasfoodaid
generalrulesforthemobilizationandsupplyofskim­
med-milkpowder,butterandbutteroilasfoodaidas
lastamendedbyRegulation (EEC)No3826/85(®);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsforsupply
andtheproceduretobeusedtodeterminethecosts
arisingtherefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),andinparticularArticle13,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No232/86of
27January1986layingdownimplementing rulesfor
1986forRegulation(EEC)No3331/82onfood-aidpolicy
andfood-aidmanagement^),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inmilkandmilkproducts(3),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No773/87(4),andinparticularArticle7(5)
thereof,
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 300
tonnesofskimmed-milk powdertobesuppliedfob,cifor
freeatdestination ;
Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedinaccor­
dancewiththeruleslaiddowninCommissionRegula­
tion(EEC)No1354/83of17May1983layingdownHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation(EEC)No1354/83,supplyskim­
med-milkpowderasfoodaidonthespecialtermssetout
intheAnnex.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,1June1987.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
0OJNoL29,4.2.1986,p.3.
(3)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
{*)OJNoL78,20.3.1987,p.1.0OJNoL142,1.6.1983,p.1.
(6)OJNoL371,31.12.1985,p.1.

NoL143/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.6.87
ANNEX
Noticeofinvitationtotender(')
Descriptionofthelot A
1986—ActionNo417/87
CouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1987
WFP
Gambia
fob
300tonnes
Communitymarket
AnnexIBofRegulation(EEC)No1354/83
25kilograms
'ACTIONNo417/87/GAMBIA0062504/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /BANSUL'
Before31July1987
22June19871.Programme :
(a)legalbasis
(b)purpose
2.Recipient
3.Countryofdestination
4.Stageandplaceofdelivery
5.Representative oftherecipient(2)(3)
6.Totalquantity
7.Originoftheskimmed-milk powder
8.Interventionagencyholdingthestocks
9.Specificcharacteristics
10.Packaging
11.Supplementary markingsonthepackaging
12.Shipmentperiod
13.Closingdateforthesubmissionoftenders
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.MiscellaneousBefore15August1987
29June1987
(4)(5)(6)(7)(8)

3.6.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL143/15
Notes
(1)ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC208of4August1983,page9,
shallserveasnoticeofinvitationtotender.
(2)SeelistpublishedinOfficialJournalNoC103of16April1987,page4.
(3)Assoonasthesuccessfultendererhasbeeninformedoftheawardofthecontract,heshallcontactthe
beneficiaryorhisrepresentativewithoutdelay,inordertodeterminethenecessaryconsignmentdocu­
ments,aswellasthedetailsofperiod,rate,placeandothercircumstancesconcerningshipment.
(4)Commissiondelegatetocontactbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournalNoC
227of7September1985,page4.
(5)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderershalldeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
(6)Thesuccessfultenderershalltransmitahealthcertificatetothebeneficiary'srepresentatives atthetime
ofdelivery.
(7)Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessedfrompasteurized
milk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervised
byqualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaofproductionofrawmilkhadnotregisteredfoot-and­
mouthdiseasenoranyothernotifiableinfectious/contagiousdiseaseduringthe90dayspriortothe
processing .
(8)Thesuccessfultenderershalltransmitacertificateoforigintothebeneficiariesatthetimeofdelivery.