16.10.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL-293/45
COMMISSION REGULATION (EEC)No3093/87
of15October 1987
fixingtheamountofaidforpeas,fieldbeansandsweetlupins
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,whereas,moreover ,inthecaseofsweetlupinsharvested
inSpainitmustbereducedbythedifference betweenthe
activating threshold priceappliedinSpainandthe
commonprice; HavingregardtotheTreatyestablishing theEuropean
Economic Community ,
HavingregardtotheActofAccession ofSpainand
Portugal,Whereas ,underArticle4ofRegulation (EEC)No
1431/82,theworldmarketpriceforsoyacakemustbe
determined onthebasisofthemostfavourable purchase
possibilities ,excepting offersandquotations which
cannotbeconsidered representative oftherealmarket
trend;whereasaccountmustbetakenbothofalloffers
ontheworldmarketandofthepricesquotedon
exchanges thatareimportant forinternational trade;
whereasthispricemaybeadjustedundertheconditions
andinthemannerspecifiedinArticle 1(2)ofRegulation
(EEC)No2036/82,inordertotakeaccountoftheprices
ofcompeting products ;HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No1431/82
of18May1982layingdownspecialmeasuresforpeas,
fieldbeansandsweetlupins('),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No3127/86(2),andinparticularArticle3(6)'
thereof,
HavingregardtoCommission Regulation (EEC)No
3540/85of5December 1985layingdowndetailedrules
fortheapplication ofthespecialmeasuresforpeas,field
beansandsweetlupins(3),aslastamendedbyCouncil
Regulation (EEC)No2889/87(4),andinparticularArticle
24thereof,whereas,underArticle 1ofCommission Regulation
(EEC)No2049/82Q,aslastamended byRegulation
(EEC)No1238/87(8),thepricemustbedetermined per
100kilograms ofbulksoyacakeofthestandardquality
definedinArticle 1(2)ofCouncilRegulation (EEC)No
1464/86(9)deliveredtoRotterdam ;whereasthenecessary
adjustments ,notablythosereferredtoinArticle2of
Regulation (EEC)No2049/82,mustbemadeforoffers
andquotations notofthetypereferredtoabove;
Whereastheworldmarketpriceforpeas,fieldbeans
andsweetlupinswasfixedbyRegulation (EEC)No
1935/87(I0);Whereas ,asprovidedforinArticle3(1)ofRegulation
(EEC)No1431/82,aidisgrantedforpeas,fieldbeansand
sweetlupinsharvestedintheCommunity andusedinthe
manufacture offeedingstuffs wheretheworldmarket
priceofsoyacakeislowerthantheactivating price;
whereasthisaidisequaltoaproportion ofthedifference
betweentheseprices;whereasthisproportion oftheprice
difference wasfixedinArticle3aofCouncilRegulation
(EEC)No2036/82(*),aslastamended byRegulation
(EEC)No1958/87(0;
Whereas ,inaccordance withArticle3(2)ofRegulation
(EEC)No1431/82,aidisgrantedforpeasandfieldbeans
harvested intheCommunity whentheworldmarket
pricefortheseproductsislowerthantheguideprice;
whereasthisaidisequaltothedifference betweenthe
twoprices;
WhereaspursuanttoArticles121(2)and307(2)ofthe
ActofAccession ofSpainandPortugaltheamountofthe
aidforproductsharvestedandprocessedineitherofthese
MemberStatesshouldbereducedbythecustomsduty
chargedonimportation ofproductsfromthirdcountries ;Whereas ,iftheaidsystemistooperatenormally ,refunds
shouldbecalculated onthefollowing basis:
—inthecaseofcurrencies whicharemaintained inrela­
tiontoeachotheratanymomentwithinabandof
2,25%,arateofexchangebasedontheircentralrate,
multiplied bythecorrecting factorprovidedforinthe
lastsubparagraph ofArticle3(1)ofCouncilRegula­
tion(EEC)No1676/85("),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No1636/87(12),
—forothercurrencies ,anexchange ratebasedonthe
arithmetic meanofthespotmarketratesofeachof
0OJNoL219,28.7.1982,p.36.
8)OJNoL117,5.5.1987,p.9.(')OJNoL162,12.6.1982,p.28.0OJNoL292,16.10.1986,p.1.
OOJNoL342,19.12.1985,p.1.
(4)OJNoL275,29.9.1987,p.23.0OJNoL219,28.7.1982,p.1.HOJNoL184,3.7.1987,p.3.(9)OJNoL133,21.5.1986,p.21.
(10)OJNoL185,4.7.1987,p.21.
(")OJNoL164,24.6.1985,p.1.HOJNoL153,13.6.1987,p.1.

NoL293/46 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities16.10.87
thesecurrencies recordedoveragivenperiodinrela­
tiontotheCommunity currencies referredtointhe
previousindent,andtheaforesaidcorrectingfactor;
Whereas,pursuanttoArticle26aofRegulation (EEC)No
3540/85,thegrossaidexpressedinECUthatresultsfrom
Article3ofRegulation (EEC)No1431/82shallbe
weightedbythedifferential amountreferredtoinArticle
12aofRegulation (EEC)No2036/82andthenconverted
intothefinalaidinthecurrencyoftheMemberStatein
whichtheproductsareharvestedusingtheagricultural
conversion rateofthatMemberState,HASADOPTED THISREGULATION :
Article 1
TheamountsofaidprovidedforinArticle3ofRegula­
tion(EEC)No1431/82isindicatedintheAnnexes
hereto.
Article2
ThisRegulation shallenterintoforceon16October
1987.
ThisRegulation shallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicable inallMember
States.
DoneatBrussels,15October1987.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President

16.10.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL293/47
ANNEXI
GrossaidinECUper100kilograms
Productsintendedforhumanconsumption
ICurrent
101stperiod
112ndperiod
123rdperiod
14thperiod
25thperiod
3(')6thperiod
4
Peasused:
—inSpain
—inPortugal
—inanotherMember State12,447
12,498
12,88012,627
12,678
13,06012,807
12,858
13,24012,987
13,038
13,42013,167
13,218
13,60013,347
13,398
13,78013,527
13,578
13,960 *
Feildbeansused:IIIIII II
—inSpain
—inPortugal
—inanotherMember State12,880
12,498
12,88013,060
12,678
13,06013,240
12,858
13,24013,420
13,038
13,42013,600
13,218
13,60013,780
13,398
13,78013,960
13,578
13,960
Products usedinanimalfeed
ICurrent
101stperiod
112ndperiod
123rdperiod
14thperiod
25thperiod
36thperiod
4
Peasandfieldbeansused:
—inSpain
—inPortugal
—inanotherMember State13,010
12,696
13,11912,976
12,653
13,08813,156
12,833
13,26813,265
12,939
13,37813,445
13,119
13,55813,625
13,299
13,73813,805
13,479
13,918
Sweetlupinsharvested :
A.andusedinSpain 14,269 13,983 13,983 13,888 13,888 13,888 13,888
B.inanotherMemberStateand:
—usedinPortugal
—usedinotherMember
States15,422
15,98615,125
15,70415,125
15,70415,026
15,611-15,026
15,61115,026
15,61115,026
15,611
ANNEXII
Finalaidinnationalcurrencyper100kilograms
Productsintendedforhumanconsumption
Current
101stperiod
112ndperiod
123rdperiod
14thperiod
25thperiod
36thperiod
4
Products harvestin:||Il Il
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 619,09 627,74 636,39 645,04 653,69 662,35 671,00
—Denmark (Dkr) 112,76 114,34 115,92 117,49 119,07 120,64 122,22
—FederalRepublic ofGermany \IlIl l \
(DM) 30,72 31,15 31,58 32,01 32,44 32,87 33,30
—Greece(Dr) 981,42 1005,00 1028,58 1052,16 1075,74 1099,32 1122,89
—Spain(Pta) 1986,26 2014,02 2041,78 2069,54 2097,30 2125,06 2152,81
—France(FF) 96,26 97,60 98,95 100,29 101,64 102,98 104,33
—Ireland(£Irl) 10,694 10,843 10,993 11,143 11,292 11,442 ,11,592
—Italy(Lit) 20704 20994 21285 21575 21866 22156 22446
—Netherlands (Fl) 34,44 34,92 35,40 35,88 36,36 36,85 37,33
—Portugal (Esc) 2166,52 2197,46 2228,41 2259,35 2290,29 2321,23 2352,18
—UnitedKingdom (£) 7,026 7,145 7,264 7,383 7,502 7,621 7,741
Amounts tobededucted inthecaseof:
—peasusedinSpain(Pta)66,77
—peasandfieldbeansusedinPortugal (Esc)65,60

NoL293/48 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.10.87
ANNEX III
Partialaidsinthenationalcurrencyper100kilograms
Peasandfieldbeansintended foranimalfeed
Current
'101stperiod
112ndperiod
123rdperiod
14thperiod
25thperiod
36thperiod
4
Products harvested in:
—BLEU(Bfrs/Lfrs)
—Denmark (Dkr)
—FederalRepublic ofGermany
(DM)
—Greece(Dr)
—Spain(Pta)
—France(FF)
—Ireland(£Irl)
—Italy(Lit)
—Netherlands (Fl)
—Portugal (Esc)
—UnitedKingdom (£)630,58
114,86
31,29
1022,65
2023,12
98,04
10,892
21091
35,08
2208,27
7,205629,09
114,59
31,22
1009,83
2018,34
97,81
10,867
21040
35,00
2202,35
7,166637,74
116,16
31,65
1033,41
2046,10
99,16
11,016
21330
35,48
2233,30
7,285643,02
117,12
31,91
1044,91
2063,06
99,98
11,108
21507
35,77
2252,01
7,352651,68
118,70
32,34
1068,49
2090,82
101,32
11,257
21798
36,25
2282,95
7,471660,33
120,28
32,77
1092,07
2118,58
102,67
11,407
22088
36,73
2313,90
7,590668,98
121,85
33.20
1115,65
2146,34
104,02
11,557
22378
37.21
2344,84
7,709
Amounts tobededucted inthe
caseofuse:
—Spain(Pta)
—Portugal (Esc)16,81
72,6417,27
74,7017,27
74,7017,43
75,3917,43
75,3917,43
75,3917,43
75,39
ANNEX IV
Corrective amountinnationalcurrencytobeaddedtotheamountsinAnnexIII,per100kilograms
Useoftheproducts : BLEU DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Products harvested in;
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 0,000,000,00 115,37 0,000,13 0,52 1,310,00 7,6856,33
—Denmark (Dkr) 0,000,000,00 21,010,00'0,02 0,090,240,00 1,4010,26
—FederalRepublic ofGermany
(DM) 0,000,000,00 5,730,00 0,01 0,030,060,00 0,38 2,80
—Greece(Dr) 0,000,000,00414,07 0,000,47 1,864,700,0027,58202,15
—Spain(Pta) 0,000,000,00370,16 0,000,42 1,664,200,0024,65180,72
—France(FF) 0,000,000,00 17,950,000,02 0,080,200,00 1,20 8,76
—Ireland(£Irl) 0,0000,0000,000 1,9980,0000,002 0,0090,0230,000 0,133 0,975
—Italy(Lit) 0 0 03883 0 4 17 44 0259 1896
—Netherlands (Fl) 0,000,000,00 6,420,00 0,01 0,030,070,00 0,43 3,13
—Portugal (Esc) 0,000,000,00419,35 0,000,47 1,884,760,0027,93204,73
—UnitedKingdom (£) 0,0000,0000,000 1,8000,0000,002 0,0080,0200,000 0,120 0,879

16.10.87 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL293/49
ANNEX V
Partialaidinnationalcurrencyper100kilograms
Sweetlupinsintendedforuseinanimalfeed
'Current
101stperiod
112ndperiod
123rdperiod
14thperiod
25thperiod
36thperiod
4
Products harvested in:
—BLEU(Bfrs/Lfrs)
—Denmark (Dkr)
—FederalRepublic ofGermany
(DM)
—Greece(Dr)
—Spain(Pta)(')
—France(FF)
—Ireland(£Irl)
—Italy(Lit)
—Netherlands (Fl)
—Portugal (Esc)
—UnitedKingdom (£)768,38
139,96
38,13
1402,23
2200,47
119,48
13,276
25716
42,74
2701,39
9,111754,83
137,49
37,46
1353,58
2156,36
117,37
13,042
25260
41,99
2652,13
8,899754,83
137,49
37,46
1353,58
2156,36
117,37
13,042
25260
41,99
2652,13
8,899750,36
136,67
37,23
1337,54
2141,71
116,67
12,964
25110
41,74
2635,88
8,830750,36
136,67
37,23
1337,54
2141,71
116,67
12,964
25110
41,74
2635,88
8,830750,36
136,67
37,23
1337,54
2141,71
116,67
12,964
25110
41,74
2635,88
8,830750,36
136,67
37,23
1337,54
2141,71
116,67
12,964
25110
41,74
2635,88
8,830
Amounts tobededucted inthe
caseofuseinPortugal (Esc) 96,85 99,43 99,43 100,46 100,46 100,46 100,46
(')Theaidisnotgrantedforsweetlupinsexchanged betweenSpainandtheotherMemberStates(Article28ofRegulation (EEC)No3540/85).
ANNEX VI
Corrective amountinthenationalcurrencytobeaddedtoamountsinAnnexV,per100kilograms
Useofproducts : BLEU DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Products harvested in: I I
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 0,000,000,00 83,910,000,10 0,380,950,00 5,5940,97
—Denmark (Dkr) 0,000,000,00 15,280,000,02 0,070,170,00 1,02 7,46
—FederalRepublic ofGermany \ \ \|| \ \ IIlIl
(DM) 0,000,000,00 4,160,000,00 0,020,050,00 0,28 2,03
—Greece(Dr) 0,000,000,00301,14 0,000,34 1,353,420,0020,06147,02
—Spain(Pta) 0,000,000,00 269,21 0,000,30 1,213,060,00 17,93131,43
—France(FF) 0,000,000,00 13,050,00 0,01 0,060,150,00 0,87 6,37
—Ireland(£Irl) 0,0000,0000,000 1,4530,0000,002 0,0070,0160,000 0,097 0,709
—Italy(Lit) 0 0 02824 0 3 13 32 01881379
—Netherlands (Fl) 0,000,000,00 4,670,00 0,01 0,02 0,050,00 0,31 2,28
—Portugal (Esc)■ 0,000,000,00 304,98 0,000,35 1,373,460,0020,31 148,89
—UnitedKingdom (£) 0,0000,0000,000 1,3090,0000,001 0,0060,0150,000 0,087 0,639
ANNEX VII
Exchange rateoftheECUtobeused
BLEU DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Innationalcurrency ,1ECU=42,45827,852122,05853 157,322136,5156,904030,76841 11493,342,31943161,1650,688203