30.3.95 EN1OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL70/5
COMMISSION REGULATION (EC)No673195
of29March1995
onthesupplyofflourintendedforthepeopleofKyrgyzstanandTajikistan
pursuanttoCouncilRegulation (EC)No1999/94
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community,
HavingregardtoCouncilRegulation(EC)No1999/94of
27July1994onactionsforthefreesupplyofagricultural
productstothepeopleofGeorgia,Armenia,Azerbaijan,
Kyrgyzstan,TajikistanandMoldova('),asamendedby
Regulation(EC)No2621/94(2),andinparticularArticle4
(2)thereof,
WhereasCommissionRegulation(EC)No2065/94(3),as
amendedbyRegulation(EC)No3078/94(4),layingdown
therulesfortheapplicationofCouncilRegulation(EC)
No1999/94,andinparticularArticle2(3)thereof,
providesthatthetendersforthefreesupplyofprocessed
productsmayrelatetothequantityofbasicproducttobe
takenfrominterventionstocksaspaymentforthesupply,
andwhereapplicable,inaccordancewithArticle5(2),as
paymentforthecostsofprocessing,packagingand
marking;
Whereas,itisappropriatetoopenwithoutdelayaten­
deringprocedureforthesupplyof10000tonnesof
commonwheatflour;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,LotNo1:
5000tonnes(Tajikistan)inonesoleCommunityport,
LotNo2:
5000tonnes(Kyrgyzstan)inonesoleCommunity
port;
theloadingrateoftheport(s)proposedmustbeat
least1000tonnesperday;
(b)thepackagingandmarkingoftheproductin
accordancewiththeinstructionssetoutinAnnexI.
Thegoodsmustbemadeavailableforloadingfora
maximumperiodof10days,atthefollowingdates:
LotNo1:
—2000tonneswitheffectfrom2May1995,
—3000tonneswitheffectfrom8May1995;
LotNo2:
—2500tonneswitheffectfrom2May1995,
—2500tonneswitheffectfrom8May1995.
Article3
1.InaccordancewithArticle4ofRegulation(EC)No
2065/94theoffersshallbepresentedtothefollowing
address:
CommissionoftheEuropeanCommunities ,HASADOPTEDTHISREGULATION :
EAGGF-Guarantee,
Article1
Atenderingprocedureisherebyinitiatedforthesupply
costsof10000tonnes(net)ofcommonwheatflouras
indicatedinAnnexI,inaccordancewiththeprovisionsof
Regulation(EC)No2065/94,andinparticularArticle2
(1)and(3)thereof.DivisionVI/G.2(Office10/05),
RuedelaLoi/Wetstraat120,
B-1049Brussels.
Theclosingdateforthelodgementoftendersshallbe10
April1995at5p.m.(Brusselstime).
Inthecaseofnon-acceptance ofofferson10Aprila
secondclosingdateforthelodgingoffersshallbe20
April1995at5p.m.(Brusselstime).
InthiscaseallofthedatesreferredtoinArticle2shall
becarriedforwardby10days.
2.Theofferofthetenderershallindicatethequantity
ofcommonwheat,tobetakenoverfromtheintervention
stocksreferredtoinAnnexIIaspaymentforthesupply,
necessarytocoverallcostsofthesupplyasspecifiedin
Article2tothedeliverystagelaiddown.Article2
Thesupplyshallinclude:
(a)deliveryoftheproductspecifiedinAnnexI,freeon
board,stowedonboardinthefollowingmanner:
(')OJNoL201,4.8.1994,p.1.
ROJNoL280,29.10.1994,p.2.
(3)OJNoL213,18.8.1994,p.3.
(4)OJNoL325,17.12.1994,p.15.

NoL70/6PEN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.3.95
Thequantitiesawardedmustleavethestockswithina
periodofonemonthfromthedateofnotificationofthe
award.
Theoffershallbeexpressedintonnesofcommonwheat
(netweight)tobeexchangedforatonneoffinished
product(netweight).
3.ThetenderingsecurityreferredtoatArticle6(1)(f)
ofRegulation(EC)No2065/94isfixedatECU25per
tonneofflour.
4.ThesecurityreferredtoatArticle12(2)ofRegula­
tion(EC)No2065/94isfixedatECU340pertonneof
flour.
5.Thesecuritiesreferredtoinparagraphs3and4shall
belodgedinfavouroftheCommissionoftheEuropean
Communities .Article4
Thetake-overcertificatereferredtoinArticle10(1)(b)of
Regulation(EC)No2065/94shallbeestablishedonthe
basisofthemodelinAnnexIII.
Article5
ByderogationfromArticle11(1)ofRegulation(EC)No
2065/94allofthecontrolsreferredtointhesaidpara­
graphshallbecarriedoutbytheinterventionagencyof
theMemberStateinwhichtheportofloadingissituated.
Article6
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,29March1995.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission

30.3.95|ENIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL70/7
ANNEXI
1.Producttobesupplied:Commonwheatflour
2.Characteristics andqualityofthegoods('):(OJNoC114,29.4.1991(pointII.B.l.a))
3.Totalquantity:10000tonnes(netweight)
4.Numberoflots:twolotsof5000tonnes
5.Packaging(2):
Thetwolotswillbepackagedinnewcompositejute/polypropylene sackseachcontaining50kilo­
grammesnet
(OJNoC114,29.4.1991(pointII.B.2.c))
Additionalrequirements :
Thesacksmustbepackedoneuro-palletsattherateof21sacksof50kilogrammes (net)perpallet.The
palletsmustbeshrinkwrappedandfastenedbymeansofstraps,fourtimesvertically,twiceineachdirec­
tion.Eachpalletwillbecoveredwithapolyethylenenetting
6.Marking:
Themarkingofthesacks(informationintheRussianlanguageplusEuropeanflag)mustconformtothe
requirements laiddownintheOfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoC114of29April
1991(pointII.B.3)
7.Stageofsupply:fobstowedorfow(freeonwagon)tobespecifiedintheoffer
ANNEXII
Placesofstorage
LotNo1
SMEG-Gand ,
Scheepzatestraat ,
Ghent,
Belgium.
LotNo2
SMEG-Gand ,
Scheepzatestraat ,
Ghent,
Belgium.
Thecharacteristics ofthelotsshallbesuppliedtothetenderersbytheinterventionagency.
Addressoftheinterventionagency:
ONIC,
21avenueBosquet,
F-Paris7e;
tel.:(33-1)44182000;telefax:(33-1)47056132.
(')Thesuccessfultenderershalldelivertothetransporteracertificatefromanofficialentity,certifyingthatfortheproduct
tobedelivered,thestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberStateconcernedhavenotbeenex­
ceeded.
(2)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesamequalityasthose
containingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\

NoL70/8[EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.3.95
ANNEXIII
Take-overcertificate
I,theundersigned
(name/firstname/position)
actingonbehalfof
certifythefollowinggoodshavebeentakenover:
Product:
Packaging :
Numberofsacks:
of'BigBags'/Pallets:
Totalquantityintonnes(net):
(gross):
Placeanddateoftake-over:
Nameofboat:
Name/addressofmonitonngagency:
Nameandsignatureofitson-the-spotrepresentative :
Observations orremarks:
Signatureandstamp
oftransporter