NoL306/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.11.90
COMMISSION REGULATION (EEC)No3195/90
of5November 1990
onthesupplyofvariouslotsoftomatoconcentrateasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommission has
allocatedtocertaincountriesandbeneficiaryorgan­
izations845tonnesoftomatoconcentrate ;
Whereasitisnecessarytomakethesesuppliesin
accordancewiththeruleslaiddownbyCommission
Regulation(EEC)No2200/87of8July1987layingdown
generalrulesforthemobilizationintheCommunityof
productstobesuppliedasCommunityfoodaid("*);whereasitisnecessarytospecifythetimelimitsand
conditionsofsupplyandtheproceduretobefollowedto
determinetheresultantcosts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :'
Article1
Tomatoconcentrate shallbemobilizedinthe
CommunityasCommunityfoodaidforsupplytothe
recipientslistedintheAnnex,inaccordancewith
Regulation(EEC)No2200/87andundertheconditions
setoutintheAnnex.Suppliesshallbeawardedbythe
tenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditions
applicable.Anyotherconditionorreservationincludedin
histenderisdeemedunwritten.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,5November1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.0OJNoL174,7.7.1990,p.6.
(J)OJNoL136,26.5.1987,p.1.
(<)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

6.11.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL306/11
ANNEX
1.OperationNos('):356—361/90
2.Programme :1990
3.Recipient(*)(*):UNRWAHeadquarters,ViennaInternationalCentre,POBox700,A-1400Vienna;
telex135310UNRWAA
4.Representative oftherecipient^):
—AandB:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149,Jerusalem,Israel
—CandD:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SyrianArabRepublic,POBox4313,
Damascus,SyrianArabRepublic
—EandF:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox484,Amman,Jordan
5.Placeorcountryofdestination :SyrianArabRepublic;Jordan;Israel;Lebanon
6.Producttobemobilized :tomatoconcentrate
7.Characteristics andqualityofthegoods00:totalsolids29-31%,solublesolids(tomato)26-28%,
saltcontents(asNaCl)1,3%,acidity(acitricacid)2-3%andshallbeof1990crop.Thetomatoconcen­
tratemustcomplywiththeminimumqualitystandardsprovidedforinArticle10ofCommissionRegu­
lation(EEC)No1764/86(OJNoL153,7.6.1986,p.1)
8.Totalquantity:845tonnes
9.Numberoflots:six(A:153tonnes;B:136tonnes;C:252,44tonnes;D:100,07tonnes;E:78,88
tonnes;F:124,61tonnes)
10.Packagingandmarking:tinsof440gramsneteach,500gramsgross,hermeticallysealedwithno
corrosionontheseamsorinternalparts,labelledbymeansoflithographyorpaperlabel.Thelabelshall
detail/showthefollowing:
(i)alistofingredients
(ii)nettincontentsingrams
(iii)nameandaddressofmanufacturer (code)
(iv)countryoforigin
(v)thewording'NOTFORSALE'in5mmblackblocklettersontwosides
(vi)productiondate(code)
Thepackingoftinsistobeaffectedinnewcartons,suitableforseatransport,eachcontaining24tins.
Eachcartonshouldbesealedwithadhesivetape,(in20-footcontainers'FLC/LCLshipper'scount-load
andstowage*)(')
Markingonthecartons("):
A:'ACTIONNo356/90/TOMATOPASTE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD/
DATEOFPRODUCTION :/DATEOFEXPIRY:
B:'ACTIONNo357/90/TOMATOPASTE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD/
DATEOFPRODUCTION :/DATEOFEXPIRY:
C:'ACTIONNo358/90/TOMATOPASTE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/LATAKIAFOR
LEBANON/DATEOFPRODUCTION :/DATEOFEXPIRY:
D:'ACTIONNo359/90/TOMATOPASTE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/LATAKIA/
DATEOFPRODUCTION :/DATEOFEXPIRY:
E:'ACTIONNo360/90/TOMATOPASTE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/AQABA/DATE
OFPRODUCTION :/DATEOFEXPIRY:
F:'ACTIONNo361/90/TOMATOPASTE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/AQABA/DATE
OFPRODUCTION :/DATEOFEXPIRY:
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—

NoL306/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.11.90
15.Portoflanding:AandB:Ashdod(');CandD:Latakia;EandF:Aqabawiththeoptionof
Latakia(l0)
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:-
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:10—31.12.1990
18.Deadlineforthesupply:20.1.1991
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitation'totender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders:20.11.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:4.12.1990at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:26.12.1990—15.1.1991
(c)deadlineforthesupply:4.2.1991
22.Amountofthetenderingsecurity(4):ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaude1'aidealimentaire,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
ruedelaLoi,200
B-1049Brussels;
telexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

6.11.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL306/13
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOJNoC227,
7.9.1985,p.4.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137levels.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20oftheAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24oftheAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
0Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequiredandhowtheyaretobedistributed.
0ThesupplieristodetailtheManager,SupplyDivision,UNRWA,Vienna,bytelex135310UNRWAA,
thenameofthecarryingvessel,namesandaddressesofshippingagentandinsuranceagentatportof
discharge.
f)Certificatesanddocumentsrequiredforeachshipment:
—oneoriginalandtwocopiesofinsurancecertificate,
—oneoriginalandtwocopiesofhealthcertificate,
—oneoriginalandtwocopiesofinspectioncertificateregardingquality,quantityandpacking,
—onecertificateofnon-contamination byradioactivity.
(')Ashdod:Consignmenttobestowedin20-footcontainerscontainingnotmorethan17tonneseach,net;
notmorethan30containersaretobeshippedonanyvessel.
0Thecontractedshippingtermsshallbeconsideredfulllinerterms(linerin/linerout)freeAshdod/
Latakia/Aqaba,containeryardandisunderstoodtocover15days—Saturdays,Sundaysandofficial
publicandreligiousholidaysexcluded—freeofcontainerdetentionchargesattheportofdischarge
takenfromtheday/timeofthearrivalofthevessel.The15daysfreeofcontainerdetentioncharges
shouldbeclearlymarkedonthebilloflading.Bonafidedetentionchargesleviedinrespectofcontainer
detention(s)inexcessofthesaid15daysasdetailedabovewillbebornebyUNRWA.UNRWAshallnot
pay/notbechargedanycontainerdepositfees.
(I0)ThehealthcertificateandthecertificateoforiginmustbesignedandstampedbyaSyrianconsulate,
includingastatementthatconsularfeesandchargeshavebeenpaid.
Thebillofladingmustindicate'LatakiaforJordan/Lebanon:Merchandiseintransit'.
(")Thedateofexpiryshallcorrespondtothedateofmanufactureplustwoyears,exceptforactions360and
361/90whereitcorrespondstothedateofmanufactureplusoneyear.