6.8.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL213/29
COMMISSION REGULATION (EEC)No2481/88
of3August1988
onthesupplyofvariouslotsofbutteroilasfoodaid
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1870/88(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementingrulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommissionhasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations2582
tonnesofbutteroil;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,3August1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL168,1.7.1988,p.7.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1.(4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL213/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities6.8.88
ANNEXI
LOTA
1.OperationNo('):CommissionDecisionof19May1987
2.Programme :1987
3.Recipient(10):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticsService,POBox372,
CH-1211Geneva19,Tel:345580,Telex22555LRCSCH
4.Representativeoftherecipient(3):SeeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :Sudan
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):tomanufacturefrominterventionbutter(Official
JournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page7(I.3.1andI.3.2))
8.Totalquantity:50tonnes
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking:5kgin20'containersf)andOfficialJournaloftheEuropeanCommuni­
tiesNoC216of14August1987,pages7and8(I.3.3.andI.3.4.)
Complementary markingsonthepackaging:
'ACTIONNo677/88/Aredcrescentpointingtowardstheright/BUTTEROIL/GIFTOFTHE
EUROPEANECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIE­
TIES/FORFREEDISTRIBUTION /PORTSUDAN'
andOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNo216of14August1987,page8(I.3.4.)
11.Methodofmobilizationofproduct:purchaseofbutterfromAgricultureHouse,KildareStreet,
Dublin2(Tel:789011;Telex:24280or25118)
TheaddressesoftheplacesofstoragearegiveninAnnexII
SellingpriceisdeterminedinaccordancewithArticle2ofCommissionRegulation(EEC)No2315/76
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:PortSudan
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
portofshipmentstage:20to30September1988
18.Deadlineforthesupply:15November1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):22August1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:5September1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1to15October1988
(c)deadlineforthesupply:30November1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaude1'aidealimentaire,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
Telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):
Refundapplicableon17June1988fixedbyRegulation(EEC)No1690/88(OJNoL151,17.6.1988,
p.14)

6.8.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL213/31
LOTB
1.OperationNo('):680/88—CommissionDecisionof27April1988
2.Programme :1988
3.Recipient:Sudan—FoodAidNationalAdministration (FANA),MinistryofFinanceandEconomic
Planning,POBox735,Khartoum,Telex324;TelegraphicAddress:MAONAT
4.Representative Oftherecipient(3):AmbassadedelaRépubliqueduSoudan,124,avenueF.D.Roose­
velt,B-1050Bruxelles,Tel.:6479494
5.Placeorcountryofdestination :Sudan
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristicsandqualityofthegoods(2)(*)f)(8)tomanufacturefrominterventionbutter(Official
JournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page3,(1.3.1andI.3.2))
8.Totalquantity:200tonnes
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking:5kgandOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14
August1987,pages7and8(1.3.3.and1.3.4.)
Complementary markingsonpackaging:
'ACTIONNo680/88/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY TOSUDAN'and
OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page8.(I.1.3.4)
11.Methodofmobilizationofproduct:purchaseofbutterfromAgricultureHouse,KildareStreet,
Dublin2(Tel:789011;Telex:24280or25118)
TheaddressesoftheplacesofstoragearegiveninAnnexII.
SellingpricedeterminedinaccordancewithArticle2ofRegulation(EEC)No2315/76.
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:PortSudan
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:20to30September1988
18.Deadlineforthesupply:31October1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):22August1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:5September1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1to15October1988
(c)deadlineforthesupply:15November1988
22.Amountofthetenderingsecurity;20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.RefundpayableonrequestbythesuccessfultendererQ:refundapplicableon17June1988fixed
byRegulation .(EEC)No1690/88(OJNoL151,17.6.1988,p.14)

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities6.8.88NoL213/32
LOTC
1.OperationNo('):707-709/88—CommissionDecisionof15April1987
2.Programme :1987
3.Recipient:WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rome,Telex626675WFPI
4.Representativeoftherecipient(3):SeeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :Mozambique
6.Producttobemobilized:butteroil
7.Characteristicsandqualityofthegoods(2)(*)0(8):tomanufacturefrominterventionbutter(Offi­
cialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page7,(I.3.1andI.3.2))
8.Totalquantity:284tonnes
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking:200kg(u)andOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of
14August1987,pages7and8(I.3.3and1.3.4)
Complementary markingsonpackaging:
SeeAnnexIIIandOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page8
(I.1.3.4)
11.Methodofmobilizationofproduct:purchaseofbutterfromAgricultureHouse,KildareStreet,
Dublin2(Tel:789011;Telex:24280or25118)
TheaddressesoftheplacesofstoragearegiveninAnnexII
SellingpricedeterminedinaccordancewithArticle2ofRegulation(EEC)No2315/76
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:20to30September1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):22August1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:5September1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1to15October1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B
25.RefundpayableonrequestbythesuccessfultendererQ:refundapplicableon17June1988fixed
byRegulation(EEC)No1690/88(OJNoL151,17.6.1988,p.14)

6.8.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL213/33
LOTD
1.OperationNo('):710/88—CommissionDecisionof15April1987
2.Programme :1987
3.Recipient:WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,I-00145Rome,Telex626675WFPI
4.Representative oftherecipient(3):SeeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :Tanzania
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristicsandqualityofthegoods(2)(6)Q(8):tomanufacturefrominterventionbutter(Offi­
cialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page7(I.3.1andI.3.2))
8.Totalquantity:80tonnes
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking:5kgandOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14
August1987,pages7and8(I.3.3and1.3.4)
Complementary markingsonpackaging:
'ACTIONNo710/88/TANZANIA/0229802/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME/
ZANZIBAR'and OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987page8
(I.1.3.4) 6
11.Methodofmobilizationofproduct:purchaseofbutterfromAgricultureHouse,KildareStreet,
Dublin2(Tel:789011;Telex:24280or25118)
TheaddressesoftheplacesofstoragearegiveninAnnexII
SellingpricedeterminedinaccordancewithArticle2ofRegulation(EEC)No2315/76
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15to31October1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders("):22August1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:5September1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1to15November1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer0:refundapplicableon17June1988fixed
byRegulation(EEC)No1690/88(OJNoL151,17.6.1988,p.14)

6.8.88NoL213/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
LOTE
1.OperationNo('):812-813/88—CommissionDecisionof16March1988
2.Programme :1988
3.Recipient:Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representativeoftherecipient(3):SeeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination:Lebanon,Liberia
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristicsandqualityofthegoods(2)f)(8):tomanufacturefrominterventionbutter(Official
JournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page7(I.3.1andI.3.2))
8.Totalquantity:660tonnes(El:645tonnes—Lebanon;E2:15tonnesLiberia)
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking:5kgincontainersof20feet(12)(13)andOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,pages7and8(I.3.3andI.3.4)
Supplementary markingsonpackaging:
SeeAnnexIIIandOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page8
(I.1.3.4)
11.Methodofmobilizationoftheproduct:purchaseofbutterfromAgricultureHouse,KildareStreet,
Dublin2(Tel:789011;Telex:24280or25118)
TheaddressesoftheplacesofstoragearegiveninAnnexII
SellingpricedeterminedinaccordancewithArticle2ofRegulation(EEC)No2315/76
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:20to30September1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):22August1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:5September1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1to15October1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,'
TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer^:refundapplicableon17June1988fixed
byRegulation(EEC)No1690/88(OJNoL151,17.6.1988,p.14).

6.8.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL213/35
LOTF
1.OperationNo('):427/88-437/88—CommissionDecisionof16March1988
2.Programme :1988
3.Recipient:Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient^):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
^16April1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexIII
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristicsandqualityofthegoods(2)Q(8)HH:tomanufacturefrominterventionbutterand
OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page7(I.3.1and1.3.2)
8.Totalquantity:1308tonnes
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking:5kg(u)andOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of
14August1987,pages7and8(I.3.3and1.3.4.)
Supplementarymarkingsonthepackaging:seeAnnexIIIandOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,page8(I.1.3.4)
11.Methodofmobilizationofproduct:PurchaseofbutterfromBundesanstaltfurlandwirtschaftliche
Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main,tel.:15640,telex:0411727+
TheaddressesoftheplacesofstoragearegiveninAnnexII.
SellingpricedeterminedinaccordancewithArticle2ofRegulation(EEC)No2315/76
12.Stageofsupply:Freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:20to30September1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):12noonon22August1988
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon5September1988
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1to15October1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,"
B-1049Brussels,
telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):refundapplicableon17June1988fixed
byRegulation(EEC)No1690/88OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL151of17Tune1988 J

6.8.88
NoL213/36 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
LOTG
1.OperationNo('):666/88-667/88—CommissionDecisionof16March1988
2.Programme :1988
3.Recipient:Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representativeoftherecipient:SeeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of16
April1987
5.Placeorcountryofdestination :SeeAnnexIII
6.Producttobemobilized:butteroil
7.Characteristicsandqualityofthegoods(2)0C)(M):Tobemanufacturedfrominterventionbutter
{OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216,14.8.'1987,p.7(I.3.1andI.3.2))
8.Totalquantity:30tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:5kgandseeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of
14August1987,pages7and8,(I.3.3andI.3.4.)
Supplementarymarkingsonthepackaging:SeeAnnexIIIandOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,page8(I.1.3.4)
11.Methodofmobilization :PurchaseofbutterfromBundesanstaltfurlandwirtschaftliche Marktordnung
(BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tel.:15640,telex:0411727)
TheaddressesoftheplacesofstoragearegiveninAnnexII.
SellingpricedeterminedinaccordancewithArticle2ofRegulation(EEC)No2315/76
12.Stageofsupply:Freeatport,ofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:20to30September1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders:22August1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender: y
(a)deadline,forthesubmissionoftenders:5September1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1to15October1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaudel'aide'alimentaire,
al'attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels,
telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer0:Refundapplicableon17June1988fixed
byRegulation(EEC)No1690/88(OJNoL151,17.6.1988,p.14.)

6.8.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL213/37
LOTSHandI
\
1.OperationNo('):711/88and712/88—CommissionDecisionof15April1988
2.Programme :1986:1436tonnes,1987:204tonnes
3.Recipient:WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,I-00145Rome,telex:626675WFP
4.Representativeoftherecipient(3):SeeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :China
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristicsandqualityofthegoods(2)(6)I7)(*):Tobemanufacturedfrominterventionbutter
(OJNoC216of14.8.1987,p.7,I.3.1andI.3.2))
8.Totalquantity:1640tonnes
9.Numberoflots:two(H:811tonnes—Xingang,I:829tonnes—Shanghai)
10.Packagingandmarking:200kg(")andOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of
14August1987,pages7and8(I.3.3and1.3.4.)
Supplementarymarkingsonpackaging:
H:'ACTIONNo711/88/XINGANG/CHINA/0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME '
I:'ACTIONNo712/88/SHANGHAI/CHINA/0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME '
andseeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page8(I.1.3.4)
11.Methodofmobilizationoftheproduct:PurchaseofbutterfromAgricultureHouse,KildareStreet
Dublin2(tel.:789011;telex:24280of25118)
TheaddressesoftheplacesofstoragearegiveninAnnexII.
SellingpricedeterminedinaccordancewithArticle2ofRegulation(EEC)No2135/76
12.Stageofsupply:Freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:20to30September1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):22August1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:5September1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1to15October1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
kl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels,
telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer0:refundapplicableon17June1988fixed
^oo^eatl0n(EEC)Nol69°/88,OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL151of17June1988,p.14 J

6.8.88NoL213/38 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Footnotes
allcorrespondence . (')Theoperationnumberistobequotedin
0.Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderershalldeliveracertificatefromanofficialentityandcertifyingthatforthe
producttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
seelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunities(3)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
Noc227,7.9.1985,p.4.
0Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide.beforethedateandtimekiddowninpoint20ofthisAnnex,
evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7,(4)a)ofRegulation(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex;
orbvtelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
2350132
2361097
2350130
2362005.
No (01NoL210. regardstheexport 0Regulation(EEC)2330/87 1.8.19871isapplicableas refundand,whereappropriate,themone­
taryandaccessioncompensatory amounts,therepresentative rateandthemonetarycoefficient .ThedatereferredtoinArticle2ofthe
abovementioned regulation ismatreferredtoinpoint25ofthisAnnex.
(<)Veterinarycertificateissuedb\anofficialentitystatingthattheproductderivesfromhealthyanimals.wasprocessedunderexcellent
sanitaryconditionswhicharesupervisedbyqualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaofproduction ofrawmilkhadlotregis­
teredfoot-and-mouth disease.
P)Thesuccessfultenderer atthetimeofdelivery,ahealthcertificate. shallgivethebeneficiaries'representative ,
(<)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiariesrepresentative ,atthetimeofdelivery,acertificateoforigin.
0Supplyfreeatterminal,asprovidedforinArticle14(5)(a)ofRegulation(EEC)No2200/87,impliesthatthefollowingcostsatthe
portoflandingshalloebornebythesuccessfultenderer:
ShouldcontainersbeusedonaFCL/FCLorLCL/FCLbasis,allcostsofunloadingandtransportation :romtheunderhookstage
uptothedesignateddestuffingareavia.itany.transitcheckshedarea.Hiecosts>fdestuffingthegoodsfromthecontainers,local
chargesincurredatalaterstage,andcostsoccasionedbydelaysofdetentionorreturningthecontainersar<tobebornebythe
recipient.
ShouldcontainersbeusedonaLCL/LCLorFCL/LCLbasis,allthecostsofunloadingandtransportation fromtheunderhook
stageuptothedesignateddestuffingareavia,ifany,transitcheckshedareaandbywayofderogationfromtheaforementioned
paragraph 5aofArticle14,theLCLcharges(destuffingofthegoods).Inelocalcharge:incurredafterthestageofdestuffingthe
goodsfromthecontainers aretobebornebytherecipient.
(,0)Inesuccessfultendereristocontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignmentdocumentsarerequiredand
howtheyaretobedistributed .
(")Innewbungedmetaldrums.coatedinside varnishorhavingbeensubjectto givingequivalent
of190 tobeindicatedinwithfood-can
netweight,fullyfilledaprocedure
atmosphereguarantees,
Thedrumsto200
shouldkilograms
bestrong withstandathetender)
longseajourney.Theircompositionmustandhermetically
notbesuchsealedinan ofnitrogen.
healthortocauseachangeinthecolour,enoughto
tasteorodouroftheircontents.Eachdrummustbefullyleakproof.astobeharmfultohuman
(12)Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
MMDeKeyzer&SchutzBV.
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,Netherlands .
Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipientsagentacompletepackinglistofeachcontainer,specifyingnumberofcartons
belongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationtotender.
Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,numberofwhichtobeprovidedtothebeneficiarys
forwarder.
C3)Supplyfree-at-port-of-shipment ,
shallbeborneasprovidedforinArticle13
bythesuccessfultenderer:ofRegulation (EEC)No2200/87,impliesthatthefollowingcostsatthe
portorshipment
ShouldcontainersbeusedonaFCL/FCLorFCL/LCLoasis,allcostspertainingtotheuseofsuchcontainers,withtheexceptionof
rentalcosts,uptotheterminalstage.includingTHC(terminalhandlingcharges).
Where,onthebasisofthesecondsubparagraph ofpoint2oftheaforementioned Article13,thesuccessfultendererisresponsibletor
loadingthecontainers onboardofthevesseldesignatedbytherecipient,therefundofthecostswithinthemeaningofthesaidprovi­
sionsdoesnotincludetheTHC.
ShouldcontainersbeusedonaLCL/FCLorLCL/LCLbasis,nocosts;thesuccessfultenderershalldeliverthegoodstotheterminal
atastagewheremestuffingofthecontainerscanbeimmediatelydoneattherecipient'sexpense.
(14)Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
MMDeKeyzer&SchutzBV,
Postbus1438
Blaak16
NL-3000,BKRotterdam,Netherlands
C5)RadiationcertificateforSudanshouldcontainfollowinginformation :
(a)theamountofradiationofcaesium-134and-137
(b)Iodine-131
nRadiationcertificatemustbeissuedbyofficialauthoritiesandbelegalizedfor:Sudan

NoL213/396.8.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot.
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydirecciónde!almacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
(1) (2) (3)
A
677/8862500kgIrishRopesColdStore
Newbridge
IRL-CountryKildare
B
680/88250000kgIrishRopesColdStore
Newbridge
IRL-CountryKildare
C
707/88—709/88355000kgJenkinsonsColdStore,
CrossagallaIndustrialEstate
Ballysimon
IRL-Limerick
D
710/88100000kgIrishRopesColdStore
Newbridge
IRL-CountryKildare
E
812/88—813/88825000kg—425025kg:
IrishRopesColdStore
Newbridge
IRL-CountryKildare
—362425kg:
OrchardWarehousingLtd
Brooklodge
Glanmire
IRL-CountryCork
—18800kg:
ColsoEnterprisesLtd
Togher
IRL-Cork
—18750kg:
OrchardWarehousingLtd
Brooklodge
Glanmire
IRL-CountryCork
F
427/88—437/881595775kg—417850kg:
GustavWilke
Gewerbehof 9
D-1000Berlin20
—312550kg:
LankwitzGmbH
Malteserstraße 139-143
D-1000Berlin48(Marienfelde)
—140000kg:
Markt-&KühlhallenAG
Werk23—Tempelhof
Germaniastraße 14-17
D-1000Berlin42

V
NoL213/40 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.8.88
(1) (2) (3)
•
-—100000kg:
Danishcoldstores
BirkedamIndustriNVIV
DK-6000Kolding
—300000kg:
RatzeburgGmbH&Co.KG
Rapsacker6
D-2400Lubeck
—325375kg:
AnnussGmbH&Co.KG
Edisonstraße 20
D-30^0Kiel-Wellsee
G
666/88—667/8837500kgNordfrostHamburg
Bredowstraße 21
D-2000Hamburg74
H
711/881013750kg—649575kg:
AutozeroColdStore
BannowRoad
Cabra
IRL-Dublin 7
—216825kg:.
EirfreezeColdStore
BondRoad
IRL-Dublin 3
—147350kg:
QKColdStore
Maudlins
Naas
IRL-CountyKildare
I
712/881036250kg—497200kg:
EirfreezeColdStore
LittleIsland
IRL-Cork
—315575-kg:
QKColdStore
Maudlins
Naas
IRL-CountyKildare
—84000kg:
LyonaraColdStore
Clonminnon IndustrialEstate
Portlaoise
IRL-CountyLaois
—54975kg:
NorishColdStore
Ballyragget
IRL-CountyKilkenny.
—84500kg:
QKColdStore
CarrollsCross
IRL-CountyWaterford

6.8.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL213/41
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIII—ANNEXIII-ANNEXEIII-ALLEGATOIII-BIJLAGEIII
—ANEXOIII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
detPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandeparti)
Designação
daparteCantidadtotal'
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
0) (2) (3) (4)' (5) (6)
C 284 200 WFP Moçambique Acçãon?707/88/Moçambique/0247701/
Acçãodoprogramaalimentarmundial/Maputo
28WFP Moçambique Acçãon?708/88/Moçambique/0247701/
Acçãodoprogramaalimentarmundial/Nacala
56.WFP Moçambique Acçãon?709/88/Moçambique/0247701/
Acçãodoprogramaalimentarmundial/Beira
E 660
»645 CaritasGLebanon ActionNo812/88/Butteroil/Lebanon/
CaritasGermany/80453/Beirut/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
15Prosalus Liberia ActionNo813/88/Butteroil/Liberia/Prosalus
/85504/Monrovia/GiftoffheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
F
427/88—
437/881308 2CaritasGEthiopia ActionNo427/88/Butteroil/Ethiopia/
CaritasGermany/80461/AsmaraviaMassawa/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
10CaritasGEthiopia ActionNo428/88/Butteroil/Ethiopia/
CaritasGermany/80462/AddisAbabavia
Assab/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
3CaritasGEthiopia ActionNo429/88/Butteroil/Ethiopia/
CaritasGermany/80463/AsmaraviaMassawa/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
15DKW Ethiopia ActionNo430/88/Butteroil/Ethiopia/DKW
/82308/AddisAbabaviaAssab/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
.500 LWF Ethiopia ActionNo431/88/Butteroil/Ethiopia/LWF
/85101/Assab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
-203 WVB Ethiopia ActionNo432/88/Butteroil/Ethiopia/WVB
/85305/KombolchaviaAssab/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution

6.8.88NoL213/42 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
(1) (2) -(3) (4) (5) (6)
15Concern Ethiopia ActionNo433/88/Butteroil/Ethiopia/
Concern/85401/Assab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
15Prosalus Ethiopia ActionNo434/88/Butteroil/Ethiopia./
Prosalus/85503/Assab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
•500
*Ethiopia ActionNo435/88/Butteroil/Ethiopia/Tear
Fund/86100/DecamareviaMassawa/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
30CaritasISudan ActionNo436/88/Butteroil/Sudan/Caritas
Italiana/80618/KhartoumviaPortSudan/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
15DKW Sudan ActionNo437/88/Butteroil/Sudan/DKW/
82312/KhartoumviaPortSudan/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
G
666/88—
667/8830 15CaritasISomalia ActionNo666/88/Butteroil/Somalia/Caritas
Italiana/80610/Mogadishu/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfreedistribu­
tion
15CaritasBDjibouti Actionn°667/88/Huiledebeurre/Djibouti/
CaritasBelgica/80213/Djibouti/Dondela
Communauteéconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite