13.10.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL292/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No2926/81
of9October1981
onthesupplyofvariousconsignmentsofcerealsand/orriceasfoodaid
quantitiesofcerealstocertainnon-membercountries
andbeneficiaryorganizations ;
Whereasitisnecessarytoprovideforthesemeasures
tobecarriedoutinaccordancewiththeruleslaid
downbyCommissionRegulation(EEC)No1974/80
of22July1980layingdowngeneralrulesforthe
implementation ofcertainfood-aidoperations
involvingcerealandriceproducts(8);whereasitis
necessarytospecify,forthepurposesofthe
Communitymeasuresenvisaged,thecharacteristicsof
theproductstobesuppliedandthesupplyconditions
whicharesetoutintheAnnexestothisRegulation ;
Whereas,followingGreekaccession,inthecaseof
productsforwhichthereareaccessioncompensatory
amountsintradebetweenGreeceandtheother
MemberStatestheprocedureforcomparingtenders
shouldbespecified;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionofthe
ManagementCommitteeforCereals,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
2727/75of29October1975onthecommonorgan­
izationofthemarketincereals('),aslastamended
byRegulation (EEC)No1949/81(2),andin
particularArticle28thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
1418/76of21June1976onthecommonorgan­
izationofthemarketinrice(3),aslastamendedby
theActofAccessionofGreece(4),andinparticular
Article25thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2750/75of29October1975fixingcriteriaforthe
mobilizationofcerealsintendedasfoodaid(5),and
inparticularArticle6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulationNo129of
23October1962onthevalueoftheunitofaccount
andtheexchangeratestobeappliedforthepurposes
ofthecommonagriculturalpolicy(6),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No2543/73(7),and
inparticularArticle3thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetary
Committee,
Whereason19May1981theCouncilofthe
EuropeanCommunities expresseditsintentionof
granting,underCommunitymeasures,variousHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheinterventionagenciesspecifiedintheAnnexes
heretoshallimplementthemobilizationandsupply
proceduresinaccordancewiththeprovisionsof
Regulation (EEC)No1974/80andwiththe
conditionslaiddownintheAnnexeshereto.
Article2 ')OJNoL281,1.11.1975,p.1.
2)OJNoL198,20.7.1981,p.2.
5)OJNoL166,25.6.1976,p.1.
4)OJNoL291,19.11.1979,p.17.
5)OJNoL281,1.11.1975,p.89.
*)OJNo106,30.10.1962,p.2553/62.
0OJNoL263,19.9.1973,p.1.Forthepurposesofcomparingtenders,without
prejudicetotheprovisionsofArticle8(1)ofRegu­
(•)OJNoL192,26.7.1980,p.11.

NoL292/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.10.81
Article4(3)ofthesaidRegulation,stateGreeceby
theaccessioncompensatoryamount.lation(EEC)No1974/80,eachtendershallbe
correctedbytheaccessioncompensatoryamount,if
any,applicableintradebetweenGreeceandtheother
MemberStates.
Article3
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .Thecorrectionshallbemadebyincreasingtenders
which,pursuanttothesecondsubparagraph of
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,9October1981.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission

13.10.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL292/3
ANNEXla—ANNEXEla—ANHANGla—ALLEGATOla—BIJLAGEla—BILAGla—
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Iα
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1981
2.Recipient/Bénéficiaire/Empfänger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/Δικαιοχψος :
WorldFoodProgramme(WFP)
Programmealimentairemondial(PAM)
Welternährungsprogramm (WEP)
Programmaalimentaremondiale(PAM)
Wereldvoedselprogramma (WVP)
Verdensfødevarehjælpeprogrammet (VFP)
ΠαγκόσμιοΕπισιτιστικόΠρόγραμμα(ΠΕΠ/ΡΑΜ)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
Τόποςήχώραπροορισμοϋ :
Yemen(PDR)
Yémen(RDP)
Jemen(DVR/DFR)
Υεμένη(ΛΔ)
4.Producttobemobilized/Produitàmobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottoda
mobilitare/Beschikbaartestellenprodukt/Produktderskaltilvejebringes/Προϊόνπρός
διακίνηση :
commonwheatflour
farinedefromenttendre
Weichweizenmehl
farinadifrumentotenero
meelvanzachtetarwe
melafblødhvede
άλευρονέκμαλακοϋσίτου
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge/Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmængde/Συνολικήποσότητα
3403tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνοι
4662tonnesofcereals/tonnesdecéréales/TonnenGetreide/tonnellatedicercali/ton
graan/t.korn/τόνοισιτηρών
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/
Antalpartier/Αριθμόςπαρτίδων:2
1.(PDR2166)350
(PDR2453)435
(PDR608px)800
1585tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/τόνοι
2.(PDR2166)600
(PDR2453)300
(PDR608px)918tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/τόνοι
1818J

NoL292/4 13.10.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure:
Organismed'interventionchargédelamiséenœuvredelaprocédure :
MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Organismod'interventoincaricatodell'attuazione dellaprocedura:
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :
Interventionsorgan ,dereransvaligtforfremgangsmåden :
'Οργανισμόςπαρεμβάσεωςέπιφορτισμένος μέτήνέφαρμογήτήςδιαδικασίας :
Officenationalinterprofessionnel descereales(ONIC)21,avenueBosquet,Paris7,(télex
2708Q7)
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung
desErzeugnisses/Mobilitazionedelprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetpro­
dukt/Måden,hvorpåproduktettilvejebringes/Τρόποςδιακινήσεωςτοϋπροϊόντος:
intervention
Intervention
intervento
interventie
παρέμβαση
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Ca­
ratteristichedellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά
τοϋέμπορεύματος :
—flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :14%maximum
—proteincontent:10-5%minimum(NX6-25ondrymatter)
—ashcontent:0-62%maximumreferredtodrymatter
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs,
—humidité:14%maximum,
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche),
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche.
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse
—farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti;
—umidità:massimo14%;
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca);
—tenoreinceneri:massimo0,62%rapportatoallasostanzasecca.
—meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,
—vochtgehalte :maximum14%,
—proteïnegehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdrogestof),
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof.
—melskalværesundt,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet.
—ύγιήκαίάνόθευταάλευρα,σύμφωνηςμέτάσυναλλακτικάήθηποιότητας,χωρίςάσυνήθειςόσμές
καίέντομα
—ϋγρασία:14°/oKat'άνώτατο6pio
—περιεκτικότητα σέπρωτεΐνες:10,5°/οκατ'άνώτατοδριο(Nx6,25έπίξηρώνούσιών)
—περιεκτικότητα σέτέφρα:0,62°/οκατ'άνώτατοδριοπούάναφέρεταισέξηρέςούσίες

13.10.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL292/5
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering/
Συσκευασία :
—innewbags(*):
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropyleneofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—ensacsneufs(*):
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylèned'unpoidsminimalde335grammes
—poidsnetdessacs:50kilogrammes
—inneuenSäcken(')
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonminde­
stens335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—insacchinuovi('):
—sacchidiiutadiunpesominimodi600g,o
—sacchimistiiuta/polipropilenediunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—innieuwezakken('):
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g;
—nettogewichtvandezakken:50kg.
—inyesække('):
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g;
—sækkenesnettovægt:50kg,
—σέσάκουςκαινουργεΐς('):
—σάκοιγιούτας,έλάχιστουβάρους600γρ,ή
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,έλάχιστουβάρους335γρ
—καθαρόβάροςτώνσάκων:50χγρ
—markingofthebags:
lettersatleast5cmhigh:
—inscriptionsurlessacs:
inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale:
(l)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybags,of
thesamequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(')Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicataire devrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckeder­
selbenQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitada
unaRmaiuscola .
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrate
leverenvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakken
dienteveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(*)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballert,medetstortRpåført
efterpåskriften.
C)Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως ,όύπερθεματιστής θάπρέπεινάπρομηθεύσει2°/οτών
κενώνσάκωντήςίδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπόρευμα,μέτήνέπιγραφήπούάκο­
λουθεΐταιάπόέναRκεφαλαίο.

NoL292/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.10.8
—BeschriftungderSäcke:
BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
—iscrizionesuisacchi:
iscrizioneimpressainletteredialmeno5cmdialtezza:
—vermeldingopdezakken:
Devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
—påskriftpåsække:
påskriftvedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
—έπιγραφήστοόςσάκους:
μέγράμματαΰψους5cmτόλιγότερο:
(1)'Yemen/PDR2166/Wheatflour/Aden/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionofWorldFoodProgramme'
'Yemen/PDR2453/Wheatflour/Aden/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionofWorldFoodProgramme'
'Yemen/PDR608px/Wheatflour/Aden/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionofWorldFoodProgramme'
(2)'Yemen/PDR2166/Wheatflour/Aden/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionofWorldFoodProgramme'
'Yemen/PDR2453/Wheatflour/Aden/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionofWorldFoodProgramme'
'Yemen/PDR608px/Wheatflour/Aden/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionofWorldFoodProgramme'
11.Portofshipment/Portd'embarquement/Ladehafen/Portod'imbarco/Havenvanversche­
ping/Afskibningshavn/Λιμέναςφορτώσεως :
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidellaComunità
eenhavenvandeGemeenschap
enafFællesskabets havne
κοινοτικόςλιμένας
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe/Fasediconsegna/Leveringsstadium /
Leveringstrin/Στάδιοπαραδόσεως :
fob
13.Portoflanding/Portdedébarquement/Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Losse­
havn/Λιμέναςέκφορτώσεως :
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmåden tilbestemmelseafleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπούεφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότώνέξόδωνπρομηθείας :
tendering
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία

13.10.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL292/7
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:
Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:
Termineultimoperlapresentazionedelleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:
'Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιατήνυποβολήτώνπροσφορών :
23.10.1981at12noon/à12heures/12Uhr/aileore12/om12.00uur/kl.12.00/
topa12.00
16.Shipmentperiod/Périoded'embarquement/Verladefrist/Periodod'imbarco/Verschepings­
termijn/Indskibningsperiode /Περίοδοςφορτώσεως :
(1)10,—30.11.1981:PDR2166,350
PDR2453,435
PDR608px,800tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/τόνοι
(2)1.—31.12.1981:PDR2166,600
PDR2453,300
PDR608px,918tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/τόνοι
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed/
Ποσότήςάσφαλείας :
12ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/τόνο
ANNEXIb—ANNEXEIb—ANHANGIb—ALLEGATOIb—BIJLAGEIb—BILAGIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι "Ονομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋ ΤόποςΑποθηκεύσεως
1Communityport
Portdela
Communauté322Uniondépartementale descoopératives
duCher
65,avenuedeLattre-de-Tassigny
Hafender 18028BourgesCedex Santes(59)
Gemeinschaft
Portodella1849UNCAC
Comunità 82,avenuedelaGrande-Armée
Havenvande75016Paris Santes(59)
Gemeenschap
2 Fællesskabshavne2491UNCAC
Κοινοτικός
λιμένας82,avenuedelaGrande-Armée
75016Paris Santes(59)

NoL292/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.10.81
ANNEXIIa—ANNEXEIIa—ANHANGIIa—ALLEGATOIIa—BIJLAGEIIa—BILAGIIa
—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ JIoc
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1981
2.Recipient/Bénéficiaire/Empfänger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/ΔικαιοΟχος :
WorldFoodProgramme(WFP)
Programmealimentairemondial(PAM)
Welternährungsprogramm (WEP)
Programmaalimentaremondiale(PAM)
Wereldvoedselprogramma (WVP)
Verdensfødevarehj ælpeprogrammet (VFP)
ΠαγκόσμιοΕπισιτιστικόΠρόγραμμα(ΠΕΠ/ΡΑΜ)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
Τόποςήχώραπροορισμοί ):
Madagascar
Madagaskar
Μαδαγασκάρη
4.Producttobemobilized/Produitàmobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottoda
mobilitare/Beschikbaartestellenprodukt/Produkt,derskaltilvejebringes/Προϊόνπρός
διακίνηση:
commonwheatflour
farinedefromenttendre
Weichweizenmehl
farinadifrumentotenero
meelvanzachtetarwe
melafblødhvede
δλευρονέκμαλακοϋσίτου
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge/Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmængde/Συνολικήποσότητα:
575tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνοι
(788tonnesofcereals/tonnesdecéréales/TonnenGetreide/tonnellatedicereali/ton
graan/t.korn/τόνοισιτηρών)
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/
Antalpartier/'Αριθμόςπαρτίδων:2
1.(Madagascar700)—300
2.(Madagascar2463)—275Jtonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνοι
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure:
Organismed'interventionchargédelamiseenoeuvredelaprocédure:
MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Organismod'interventoincaricatodell'attuazione dellaprocedura:
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :

13.10.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL292/9
Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
'Οργανισμόςπαρεμβάσεωςέπιφορτισμένος μέτήνέφαρμογήτήςδιαδικασίας :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Pans7,(télex
270807)
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung
desErzeugnisses/Mobilitazionedelprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt
/Måden,hvorpåproduktettilvejebringes/Τρόποςδιακινήσεωςτοϋπροϊόντος:
intervention
Intervention
intervento
interventie
παρέμβαση
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/
Caratteristiche dellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά
τοϋέμπορεύματος :
—flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture:14%maximum
—proteincontent:10-5%minimum(Nx6-25ondrymatter)
—ashcontent:0-62%maximumreferredtodrymatter
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs
—humidité:14%maximum
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse
—farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti;
—umidità:massimo14%;
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca);
—tenoreinceneri:massimo0,62%rapportatoallasostanzasecca.
—meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,
—vochtgehalte :maximum14%,
—proteïnegehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdrogestof),
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof.
—melskalværesundt,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5°/o(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet.
—ύγιήκαίάνόθευταΑλευρα,σύμφωνηςμέτάσυναλλακτικάήθηποιότητας,χωρίςάσυνήθειςόσμές
καίΕντομα
—ϋγρασία:14%Kat'άνώτατο6pio
—περιεκτικότητα σέπρωτεΐνες:10,5°/οκατ'άνώτατοδριο(Nx6,25έπίξηρώνούσιών)
—περιεκτικότητα σέτέφρα:0,62°/οκατ'άνώτατοδριοπούάναφέρεταισέξηρέςούσίες

NoL292/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.10.81
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering/
Συσκευασία :
—innewbags('):
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropyleneofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—ensacsneufs(l):
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylèned'unpoidsminimalde335grammes
—poidsnetdessacs:50kilogrammes
—inneuenSäcken(l)
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonminde­
stens335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—insacchinuovi('):
—sacchidiiutadiunpesominimodi600g,o
—sacchimistiiuta/polipropilenediunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—innieuwezakken(*):
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g;
—nettogewichtvandezakken:50kg.
—inyesækkeO,
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenesnettovægt:50kg,
—σέσάκουςκαινουργείς('):
—σάκοιγιούτας,έλάχιστουβάρους600γρ,ή
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,έλάχιστουβάρους335γρ
—καθαρόβάροςτώνσάκων:50χγρ
—markingofthebags:
lettersatleast5cmhigh:
—inscriptionsurlessacs:
inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale:
(*)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsof
thesamequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(*)Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicataire devrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2°/oleereSäckeder­
selbenQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
0)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitada
unaRmaiuscola.
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrate
leverenvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakken
dienteveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(*)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
0)Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως ,όύπερθεματιστήςMπρέπεινάπρομηθεύσει2ο/οτών
κενώνσάκωντήςίδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπόρευμα,μέτήνέπιγραφήπούάκο­
λουθεΐταιάπόέναRκεφαλαίο.

13.10.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL292/11
—BeschriftungderSäcke:
BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
—iscrizionesuisacchi:
iscrizioneimpressainletteredialmeno5cmdialtezza:
—vermeldingopdezakken:
Devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
—påskriftpåsække:
påskriftvedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
—επιγραφήστουςσάκους:
μέγράμματαϋψους5cmτόλιγότερο:
1.«Madagascar-700 /Farinedefromenttendre/Tamatave/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActionduProgrammealimentairemondial»
2.«Madagascar-2463 /Farinedefromenttendre/Toamasina/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActionduProgrammealimentairemondial»
11.Portofshipment/Portd'embarquement/Ladehafen/Portod'imbarco/Havenvanversche­
ping/Afskibningshavn/Λιμέναςφορτώσεως :
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidellaComunita
eenhavenvandeGemeenschap
enafFaellesskabets havne
κοινοτικόςλιμένας
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe/Fasediconsegna/Leveringsstadium /
Leveringstrin/Στάδιοπαραδόσεως :
fob
13.Portóflanding/Portdedébarquement/Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Losse­
havn/Λιμέναςέκφορτώσεως :
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicare ;perdeterminarelespesedifornitura:
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmåden tilbestemmelseafleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότώνέςόδωνπρομηθείας :
tendering
adjudication
Auschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:
Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:
Termineultimoperlapresentazionedelleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:
Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιάτήνύποβολήτώνπροσφορών :
23.10.1981at12noon/à12heures/12Uhr/aileore12/om12.00uur/kl.12.00/
ώpa12.00

NoL292/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.10.81
16.Shipmentperiod/Périoded'embarquement/Verladefrist/Periodod'imbarco/Verschepings­
termijn/Indskibningsperiode /Περίοδοςφορτώσεως :
10.-30.11.1981
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed
/Ποσότηςάσφαλείας :
12ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/τόνο
ANNEX/7¿—ANNEXEIIb—ANHANGIIb—ALLEGATOIIb—BIJLAGEIIb—5/I/1G//¿—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 116
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι "Ονομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋ ΤόποςΑποθηκεύσεως
1Communityport
Portdela
Communauté
Hafender
Gemeinschaft411Uniondépartementale descoopératives
duCher
65,avenuedeLattre-de-Tassigny
18028BourgesCedex Santes(59)
2Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Κοινοτικός
λιμένας377Uniondépartementale descoopératives
duCher
65,avenuedeLattre-de-Tassigny
18028BourgesCedex Santes(59)

13.10.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL292/13
ANNEXIlia—ANNEXEIlia—ANHANGIlia—ALLEGATOIlia—BIJLAGEIlia—
BILAGIlia—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIlia
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1981
2.Recipient/Bénéficiaire/Empfänger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/Δικαιούχος :
WorldFoodProgramme(WFP)
Programmealimentairemondial(PAM)
Welternährungsprogramm (WEP)
Programmaalimentaremondiale(PAM)
Wereldvoedselprogramma (WVP)
Verdensfødevarehj ælpeprogrammet (VFP)
ΠαγκόσμιοΕπισιτιστικόΠρόγραμμα(ΠΕΠ/ΡΑΜ)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
Τόποςήχώραπροορισμοϋ :
Lesotho
Λεσό9ο
4.Producttobemobilized/Produitàmobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottoda
mobilitare/Beschikbaartestellenprodukt/Produkt,derskaltilvejebringes/Προϊόνπρός
διακίνηση :
commonwheatflour
farinedefromenttendre
Weichweizenmehl
farinadifrumentotenero
meelvanzachtetarwe
melafblødhvede
άλευρονέκμαλακοΟσίτου
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge/Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmængde/Συνολικήποσότητα:
400tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνοι
(548tonnesofcereals/tonnesdecéréales/TonnenGetreide/tonnellatedicereali/ton
graan/t.korn/τόνοισιτηρών)
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/
Antalpartier/'Αριθμόςπαρτίδων:
2(2x200tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνοι)
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Organismod'interventoincaricatodell'attuazione dellaprocedura :
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :

NoL292/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.10.81
Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
'Οργανισμόςπαρεμβάσεωςέπιφορτισμένος μέτήνέφαρμογήτήςδιαδικασίας :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e(télex
270807)
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung
desErzeugnisses/Mobilitazionedelprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt
/Måden,hvorpåproduktettilvejebringes/Τρόποςδιακινήσεωςτοϋπροϊόντος:
intervention
Intervention
intervento
interventie
παρέμβαση
9.Characteristicsofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Ca­
ratteristichedellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά
τοϋέμπορεύματος :
—flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture:14%maximum
—proteincontent:10-5%minimum(Nx6-25ondrymatter)
—ashcontent:0-62%maximumreferredtodrymatter
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs
—humidité :14%maximum
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse
—farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti;
—umidità:massimo14%;
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca);
—tenoreinceneri:massimo0,62%rapportatoallasostanzasecca.
—meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,
—vochtgehalte :maximum14%,
—proteïnegehalte :minimum10,5%(NX6,25opdrogestof),
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof.
—melskalværesundt,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet.
—ύγιήκαίάνόθευταάλευρα,σύμφωνηςμέτάσυναλλακτικάήθηποιότητας,χωρίςάσυνήθειςόσμές
καίέντομα
—ϋγρασία:14o/oKat'άνώτατο6pio
—περιεκτικότητα σέπρωτεΐνες:10,5°/οκατ'άνώτατοδριο(Nx6,25έπίξηρώνούσιών)
—περιεκτικότητα σέτέφρα:0,62°/οκατ'άνώτατοδριοπούάναφέρεταισέξηρέςούσίες

13.10.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL292/15
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering
/Συσκευασία :
—innewbags('):
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropyleneofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—ensacsneufs('):
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylèned'unpoidsminimalde335grammes
—poidsnetdessacs:50kilogrammes
—inneuenSäcken(')
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonminde­
stens335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—insacchinuovi('):
—sacchidiiutadiunpesominimodi600g,o
—sacchimistiiuta/polipropilenediunpesominimodi335g,
—pesonettodeisacchi:50kg
—innieuwezakken('):
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g;
—nettogewichtvandezakken:50kg.
—inyesække('),
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkensnettovægt:50kg.
—σέσάκουςκαινουργεΐςΟ):
—σάκοιγιούτας,έλάχιστουβάρους600γρ,ή
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,έλάχιστουβάρους335γρ
—καθαρόβάροςτώνσάκων:50χγρ
—markingofthebags:
lettersatleast5cmhigh:
—inscriptionsurlessacs:
inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale:
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsof
thesamequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(')Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicataire devrafournir2°/odesacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckeder­
selbenQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitada
unaRmaiuscola .
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrate
leverenvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakken
dienteveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
(')Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως ,όύπερθεματιστής θάπρέπεινάπρομηθεύσει2°/οτών
κενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπόρευμα,μέτήνέπιγραφήπούάκο­
λουθείταιάπόέναRκεφαλαίο.

NoL292/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.10.81
—BeschriftungderSäcke:
BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
—iscrizionesuisacchi:
iscrizioneimpressainletteredialmeno5cmdialtezza:
—vermeldingopdezakken:
Devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
—påskriftpåsække:
påskriftvedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
—έπιγραφήστούςσάκους:
μέγράμματαύψους5cmτόλιγότερο:
1.'Lesotho-544p2/Wheatflour/Durban/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme'
2.'Lesotho-544p2/Wheatflour/EastLondon/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionofWorldFoodProgramme'
11.Portofshipment/Portd'embarquement/Ladehafen/Portod'imbarco/Havenvanversche­
ping/Afskibningshavn/Λιμέναςφορτώσεως:
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidellaComunitsl
eenhavenvandeGemeenschap
enafFaellesskabets havne
κοινοτικόςλιμένας
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe/Fasediconsegna/Leveringsstadium /
Leveringstrin/Στάδιοπαραδόσεως :
fob
13.Portoflanding/Portdedébarquement/Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Losse­
havn/Λιμέναςέκφορτώσεως :
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture:
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmåden tilbestemmelseafleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότώνέξόδωνπρομηθείας :
tendering
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:
Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:
Termineultimoperlapresentazionedelleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:
Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτήνύποβολήτώνπροσφορών :
23.10.1981at12noon/à12heures/12Uhr/aileore12/om12.00uur/kl.12.00/
ώpa12.00

13.10.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL292/17
16.Shipmentperiod/Périoded'embarquement/Verladefrist/Periodod'imbarco/Verschepings­
termijn/Indskibningsperiode /Περίοδοςφορτώσεως :
10,—30.11.1981
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed/
Ποσότήςάσφαλείας:
12ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/τόνο
/4AW£Xƒƒ/£—ANNEXEHib—ANHANGHib—ALLEGATOHib—BIJLAGEHib—BILAGHib—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III6
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι "ΟνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοΟ .ΤόποςΑποθηκεύσεως
1Communityport
Portdela
Communauté
Hafender
Gemeinschaft274LaNouvellecoopérativeagricolede
Corbie
QuaiduCanal
80800Corbie Clery(80)
2Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Κοινοτικός
λιμένας274LaNouvellecoopérativeagricolede
Corbie
QuaiduCanal
80800Corbie Clery(80)

NoL292/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.10.81
ANNEXIVa—ANNEXEIVa—ANHANGIVa—ALLEGATO IVa—BIJLAGEIVa—.
BILAGIVa—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVa
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1981
2.Recipient/Bénéficiaire/Empfänger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/Δικαιούχος :
WorldFoodProgramme(WFP)
Programmealimentairemondial(PAM)
Welternährungsprogramm (WEP)
Programmaalimentaremondiale(PAM)
Wereldvoedselprogramma (WVP)
Verdensfødevarehjælpeprogrammet (VFP)
Παγκόσμιο'ΕπισιτιστικόΠρόγραμμα(ΠΕΠ/ΡΑΜ)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
Τόποςήχώραπροορισμοϋ :
Gambia
Gambie
Γκάμπια
4.Producttobemobilized/Produitàmobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottoda
mobilitare/Beschikbaartestellenprodukt/Produkt,derskaltilvejebringes/Προϊόνπρός
διακίνηση :
commonwheatflour
farinedefromenttendre
Weichweizenmehl
farinadifrumentotenero
meelvanzachtetarwe
melafblødhvede
άλευρονέκμαλακοϋσίτου
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge/Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmængde/Συνολικήποσότητα:
309tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνοι
(423tonnesofcereals/tonnesdecéréales/TonnenGetreide/tonnellatedicereali/ton
graan/t.korn/τόνοισιτηρών)
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/
Antalpartier/'Αριθμόςπαρτίδων:2
1.1501
2.159/tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνο
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
MitdemVerfahrenbeauftrageInterventionsstelle :
Organismod'interventoincaricatodell'attuazione dellaprocedura:
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :

13.10.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL292/19
Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
'Οργανισμόςπαρεμβάσεωςέπιφορτισμένος μέτήνέφαρμογήτηςδιαδικασίας :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e,(télex
270807)
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung
desErzeugnisses/Mobilitazionedelprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetpro­
dukt/Måden,hvorpåproduktettilvejebringes/Τρόποςδιακινήσεωςτοϋπροϊόντος:
intervention
Intervention
intervento
interventie
παρεμβαση )
9.Characteristicsofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Ca­
ratteristichedellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά
tooέμπορεόματος :
—flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :14%maximum
—proteincontent:10-5%minimum(Nx6-25ondrymatter)
—ashcontent:0-62%maximumreferredtodrymatter
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs
—humidité :14%maximum
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundenGeruchundfreivonSchäd­
lingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse
—farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti;
—umidità:massimo14%;
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca);
—tenoreinceneri:massimo0,62%rapportatoallasostanzasecca.
—meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,
—vochtgehalte :maximum14%,
—proteïnegehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdrogestof),
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof.
—melskalværesundt,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:højst14°/o,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet.
—ύγιήκαίάνόθευταάλευρα,σύμφωνηςμέτάσυναλλακτικάήθηποιότητας,χωρίςάσυνήθειςόσμές
καίέντομα
—ϋγρασία:14®/oKat'άνώτατο6pio
—περιεκτικότητα σέπρωτεΐνες:10,5°/οκατ'άνώτατοόριο(Nx6,25έπίξηρώνουσιών)
—περιεκτικότητα σέτέφρα:0,62°/οκατ'άνώτατοδριοπούάναφέρεταισέξηρέςούσίες

NoL292/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.10.81
10.Packaging/Conditonnement/Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering/
Συσκευασία :
—innewbags('):
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropyleneofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—ensacsneufs('):
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylèned'unpoidsminimalde335grammes
—poidsnetdessacs:50kilogrammes
—inneuenSäcken(')
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonminde­
stens335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—insacchinuovi('):
—sacchidiiutadiunpesominimodi600g,o
—sacchimistiiuta/polipropilenediunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—innieuwezakken(*):
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g;
—nettogewichtvandezakken:50kg.
—inyesække(*),
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—σέσάκουςκαινουργεϊς('):
—σάκοιγιούτας,έλάχιστουβάρους600γρ,ή
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,έλάχιστουβάρους335γρ
—καθαρόβάροςτώνσάκων:50χγρ
—markingofthebags:
lettersatleast5cmhigh:
—inscriptionsurlessacs:
inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale:
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsof
thesamequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(')Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicataire devrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckeder­
selbenQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento,l'aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitada
unaRmaiuscola .
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrate
leverenvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakken
dienteveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(*)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
(')Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως ,όύπερθεματιστής θάπρέπεινάπρομηθεύσει2°/οτών
κενόνσάκωντήςίδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπόρευμα,μέτήνέπιγραφήπούάκο­
λουθεϊταιάπόέναRκεφαλαίο.

13.10.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL292/21
—BeschriftungderSäcke:
BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
—iscrizionesuisacchi:
iscrizioneimpressainletteredialmeno5cmdialtezza:
—vermeldingopdezakken:
Devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
—påskriftpåsække:
påskriftvedafmærkingmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
—έπιγραφήστοόςσάκους:
μέγράμματαϋψους5cmτόλιγότερο:
'Gambia-625ρ2/Wheatflour/Banjou/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme'
11.Portofshipment/Portd'embarquement/Ladehafen/Portod'imbarco/Havenvanversche­
ping/Afskibningshavn/Λιμέναςφορτώσεως :
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidellaComunità .
eenhavenvandeGemeenschap
enafFaellesskabets havne
κοινοτικόςλιμένας
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe/Fasediconsegna/Leveringsstadium /
Leveringstrin/Στάδιοπαραδόσεως :
fob
13.Portoflanding/Portdedébarquement/Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Losse­
havn/Λιμέναςέκφορτώσεως :
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmåden tilbestemmelseafleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότώνέξόδωνπρομηθείας :
tendering
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:
Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:
Termineultimoperlapresentazionedelleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:
Ημερομηνίαλήξεωςτηςπροθεσμίαςγιάτήνυποβολήτώνπροσφορών :
23.10.1981at12noon/à12heures/12Uhr/alleore12/om12.00uur/kl.12.00/
ώρα12.00

NoL292/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.10.81
16.Shipmentperiod/Périoded'embarquement/Verladefrist/Periodod'imbarco/Verschepings­
termijn/Indskibningsperiode /Περίοδοςφορτώσεως :
10.—30.11.1981/1.-150
1,—31.12.1981\2.—159tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνοι)
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed/
Ποσότήςάσφαλείας:
12ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/τόνο
ANNEXIVb—ANNEXEIVb—ΛΜ£4ΜΡ/Vfc—ALLEGATOIVb—BIJLAGEIVb—BILAGIVb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV6
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartieVerschiffungshafenMenge NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι "ΟνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοΟ ΤόποςΑποθηκεύσεως
1Communityport
Portdela
Communauté
Hafender
Gemeinschaft206Uniondépartementale descoopératives
duCher
65,avenuedeLattre-de-Tassigny
18028BourgesCedex Santes(59)
2Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Κοινοτικός
λιμένας217Uniondépartementale descoopératives
duCher
65,avenuedeLattre-de-Tassigny
18028BourgesCedex Santes(59)

13.10.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL292/23
ANNEXVa—ANNEXEVa—ANHANGVa—ALLEGATO Va—BIJLAGEVa—BILAGVa
—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Va
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1981.
2.Recipient/Bénéficiaire/Empfänger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/Δικαιοϋχος :
WorldFoodProgramme(WFP)
Programmealimentairemondial(PAM)
Welternährungsprogramm (WEP)
Programmaalimentaremondiale(PAM)
Wereldvoedselprogramma (WVP)
Verdensfødevarehj ælpeprogrammet (VFP)
ΠαγκόσμιοΕπισιτιστικόΠρόγραμμα(ΠΕΠ/ΡΑΜ)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
Τόποςήχώραπροορισμοϋ :
Syria
Syrie
Syrien
Siria
Syrië
Συρία
4.Producttobemobilized/Produitàmobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottoda
mobilitare/Beschikbaartestellenprodukt/Produkt,derskaltilvejebringes/Προϊόνπρός
διακίνηση :
commonwheatflour
farinedefromenttendre
Weichweizenmehl
farinadifrumentotenero
meelvanzachtetarwe
melafblødhvede
άλευρονέκμαλακοϋσίτου
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge/Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmængde/Συνολικήποσότητα:
3500tonnes/Tonnen/tonellate/ton/tons/τόνοι
(4794tonnesofcereals/tonnesdecéréales/TonnenGetreide/tonnellatedicereali/ton
graan/t.korn/τόνοισιτηρών)
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/
Antalpartier/'Αριθμόςπαρτίδων:
1
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Organismod'interventoincaricatodell'attuazione dellaprocedura:
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :

NoL292/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.10.81
Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
'Οργανισμόςπαρεμβάσεωςέπιφορτισμένος μέτηνέφαρμογήτήςδιαδικασίας :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e(télex
270807)
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung
desErzeugnisses/Mobilitazionedelprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt
/Måden,hvorpåproduktettilvejebringes/Τρόποςδιακινήσεωςτοϋπροϊόντος:
intervention
Intervention
intervento
interventie
παρέμβαση
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Ca­
ratteristichedellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά
τοϋέμπορεύματος :
—flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :14%maximum
—proteincontent:10-5%minimum(Nx6-25ondrymatter)
—ashcontent:0-62%maximumreferredtodrymatter
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs
—humidité :14%maximum
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5%v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse)
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse
—farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti;
—umidità:massimo14%;
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca);
—tenoreinceneri:massimo0,62%rapportatoallasostanzasecca.
—meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,
—vochtgehalte :maximum14%,
—proteïnegehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdrogestof),
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof.
—melskalsundt,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet.
—υγιήκαίανόθευταάλευρα,σύμφωνηςμέτάσυναλλακτικάήδηποιότητας,χωρίςάσυνήθειςόσμές
καίέντομα
—ϋγρασία:14%:14o/oKat'άνώτατο6pio
—περιεκτικότητα σέπρωτεΐνες:10,5°/οκατ'άνώτατοδριο(Nx6,25έπίξηρώνούσιών)
—περιεκτικότητα σέτέφρα:0,62°/οκατ'άνώτατοδριοπούάναφέρεταισέξηρέςούσίες

NoL292/25 13.10.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering
/Συσκευασία :
—innewbags(')
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropyleneofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—ensacsneufs('):
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylèned'unpoidsminimalde335grammes
—poidsnetdessacs:50kilogrammes
—inneuenSäcken(')
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonminde­
stens335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—insacchinuovi('):
—sacchidiiutadiunpesominimodi600g,o
—sacchimistiiuta/polipropilenediunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—innieuwezakken('):
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g;
—nettogewichtvandezakken:50kg,
—inyesække('),
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenesnettovægt:50kg,
—σέσάκουςκαινουργείς('):
—σάκοιγιούταςέλάχιστουβάρους600γρ,ή
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,έλάχιστουβάρους335γρ
—καθαρόβάροςτώνσάκων:50χγρ
—markingofthebags:
lettersatleast5cmhigh:
—inscriptionsurlessacs:
inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale:
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsof
thesamequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(')Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckeder­
selbenQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitada
unaRmaiuscola .
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrate
leverenvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakken
dienteveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
(')Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως όύπερθεματιστήςMπρέπεινάπρομηθεύσει2°/οτών
κενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπόρευμα,μέτήνέπιγραφήπούάκο­
λουθεϊταιάπόέναRκεφαλαίο.

NoL292/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.10.81
—BeschriftungderSäcke:
BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
—iscrizionesuisacchi:
iscrizioneimpressainletteredialmeno5cmdialtezza:
—vermeldingopdezakken:
Devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
—påskriftpåsække:
påskriftvedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
—επιγραφήστουςσάκους:
μέγράμματαΰψους5cmτόλιγότερο:
'Syria-2511/Wheatflour/Lattakia/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme'
11.Portofshipment/Portd'embarquement/Ladehafen/Portod'imbarco/Havenvanversche­
ping/Afskibningshavn/Λιμέναςφορτώσεως :
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidellaComunità
eenhavenvandeGemeenschap
enafFællesskabets havne
κοινοτικόςλιμένας
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe/Fasediconsegna/Leveringsstadium /
Leveringstrin/Στάδιοπαραδόσεως :
fob
13.Portoflanding/Portdedébarquement/Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Losse­
havn/Λιμέναςέκφορτώσεως :
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmåden tilbestemmelseafleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότώνέςόδωνπρομηθείας :
tendering
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:
Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:
Termineultimoperlapresentazionedelleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:
'Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτήνύποβολήτώνπροσφορών :
23.10.1981at12noon/à12heures/12Uhr/alleore12/om12.00uur/kl.12.00/
ωρα12.00

13.10.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL292/27
16.Shipmentperiod/Périoded'embarquement/Verladefrist/Periodod'imbarco/Verschepings­
termijn/Indskibningsperiode /Περίοδοςφορτώσεως :
10,—30.11.1981
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Skikkerhed
/Ποσότηςάσφαλείας :
12ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/τόνο
ANNEXVb—ANNEXEVb—ANHANGVb—ALLEGATO Vb—BIJLAGEVb—BILAGVb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V6
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartieVerschiffungshafenMenge NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι "Ονομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋ ΤόποςΑποθηκεύσεως
1Communityport
Portdela881,200SCAdesCantonsdeSaint-Martin
d'AuxignyetdesAix-d'Angillon
Communauté 18028BourgesCedex Santes(59)
Hafender
Gemeinschaft 3912,800UNCAC
Portodella 82,avenuedelaGrande-Armée
75016Paris Comunità Santes(59)
Havenvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Κοινοτικός
λιμένας

NoL292/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.10.81
ANNEXVia—ANNEXEVia—ANHANGVia—ALLEGATO Via—BIJLAGEVia—
BILAGVia—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Via
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1981
2.Recipient/Bénéficiaire/Empfänger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/Δικαιούχος :
WorldFoodProgramme(WFP)
Programmealimentairemondial(PAM)
Welternährungsprogramm (WEP)
Programmaalimentaremondiale(PAM)
Wereldvoedselprogramma (WVP)
Verdensfødevarehj ælpeprogrammet (VFP)
Παγκόσμιο'ΕπισιτιστικόΠρόγραμμα(ΠΕΠ/ΡΑΜ)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
Τόποςήχώραπροορισμού :
Sudan
Soudan
Soedan
Σουδάν
4.ProducttobemobilizediProduitàmobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottodamo­
bilitare/Beschikbaartestellenprodukt/Produkt,derskaltilvejebringes/Προϊόνπρόςδια­
κίνηση:
commonwheatflour
farinedefromenttendre
Weichweizenmehl
farinadifrumentotenero
meelvanzachtetarwe
melafblødhvede
άλευρονέκμαλακοϋσίτου
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge/Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmængde/Συνολικήποσότητα:
195tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνοι
(267tonnesofcereals/tonnesdecéréales/TonnenGetreide/tonnellatedicereali/ton
graan/t.korn/τόνοισιτηρών)
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/Antal
partier/'Αριθμόςπαρτίδων:1
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure :
MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Organismod'interventoincaricatodell'attuazione dellaprecedura :
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :

13.10.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL292/29
Interventionsorgan ,dereransvaligtforfremgangsmåden :
'Οργανισμόςπαρεμβάσεωςέπιφορτισμένος μέτήνέφαρμογήτήςδιαδικασίας :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e,(télex
270807)
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung
desErzeugnisses/Mobilitazione delprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetpro­
dukt/Måden,hvorpåproduktettilvejebringes/Τρόποςδιακινήσεωςτοϋπροϊόντος:
intervention
Intervention
intervento
interventie
παρέμβαση
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Ca­
ratteristichedellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά τοϋ
έμπορεύματος :
—fouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :14%maximum
—proteincontent:10-5%minimum(Nx6-25ondrymatter)
—ashcontent:0-62°/omaximumreferredtodrymatter
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs
—humidité:14%maximum
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse
—farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti;
—umidità:massimo14%;
—tenorediproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca);
—tenoreinceneri:massimo0,62%rapportatoallasostanzasecca.
—meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,
—vochtgehalte :maximum14%,
—proteïnegehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdrogestof),
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof.
—melskalværesundt,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet.
—ύγιήκαίάνόθευταάλευρα,σύμφωνηςμέτάσυναλλακτικάήθηποιότητας,χωρίςάσυνήθειςόσμές
καίέντομα
—ϋγρασία:14o/oKat'άνώτατο6pio
—περιεκτικότητα σέπρωτεΐνες:10,5°/οκατ'άνώτατοδριο(Nx6,25έπίξηρώνούσιών)
—περιεκτικότητα σέτέφρα:0,62°/οκατ'άνώτατοδριοπούάναφέρεταισέξηρέςούσίες

NoL292/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.10.81
10.Packaging/Conditionnement/Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering/
Συσκευασία :
—innewbags('):
.—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropyleneofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—ensacsneufs('):
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylèned'unpoidsminimalde335grammes
—poidsnetdessacs:50kilogrammes
—inneuenSäcken(')
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonminde­
stens335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—insacchinuovi('):
—sacchidiiutadiunpesominimodi600g,o
—sacchimistiiuta/polipropilenediunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—innieuwezakken('):
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g;
—nettogewichtvandezakken:50kg.
—inyesække('),
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—σέσάκουςκαινουργεΐς(1)· '
—σάκοιγιούταςέλάχιστουβάρους600γρ,ή
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,έλάχιστουβάρους335γρ
—καθαρόβάροςτωνσάκων:50χγρ
—markingofthebags:
lettersatleast5cmhigh:
—inscriptionsurlessacs:
inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale:
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsof
thesamequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(')Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicatairedevrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckeder­
selbenQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitada
unaRmaiuscola .
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2°/olegezakkenextrate
leverenvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakken
dienteveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2°/otomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften .
(')Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως όύπερθεματιστής θάπρέπεινάπρομηθεύσει2ο/οτών
κενώνσάκωντήςίδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπόρευμαμέτήνέπιγραφήπούάκολου­
θεΐταιάπόέναRκεφαλαίο.

13.10.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL292/31
—BeschriftungderSäcke:
BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
—iscrizionesuisacchi:
iscrizioneimpressainletteredialmeno5cmdialtezza:
—vermeldingopdezakken:
Devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
—påskriftpåsække:
påskriftvedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
—επιγραφήστουςσάκους:
μέγράμματαϋψους5cmτόλιγότερο:
'Sudan—2385/Wheatflour/PortSoudan/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofWorldFoodProgramme'
11.Portofshipment/Portd'embarquement/Ladehafen/Portod'imbarco/Havenvanversche­
ping/Afskibningshavn/Λιμέναςφορτώσεως :
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidellaComunità
eenhavenvandeGemeenschap
enafFællesskabets havne
κοινοτικόςλιμένας
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe/Fasediconsegna/Leveringsstadium/
Leveringstrin/Στάδιοπαραδόσεως :
fob
13.Portoflanding/Portdedébarquement/Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Losse­
havn/Λιμέναςέκφορτώσεως :
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmåden tilbestemmelseafleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότώνέξόδωνπρομηθείας :
tendering
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:
Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:
Termineultimoperlapresentazionedelleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt :
Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:
'Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτήνύποβολήτώνπροσφορών :
23.10.1981at12noon/à12heures/12Uhr/alleore12/om12.00uur/kl.12.00/
ωρα12.00

NoL292/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.10.81
16.Shipmentperiod/Périoded'embarquement/Verladefrist/Periodod'imbarco/Verschepings­
termijn/Indskibningsperiode /Περίοδοςφορτώσεως :
10.—30.11.1981
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed/
Ποσότήςάσφαλείας :
12ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/τόνο
ANNEXVIb—ANNEXEVIb—ANHANGVIb—ALLEGATO VIb—BIJLAGEVIb—BILAGVIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI6
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressófstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartieVerschiffungshafenMenge NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogotdiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι "Ονομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋ Τόποςάποθηκεύσεως
1Communityport
Portdela
Communauté267Uniondépartementale descoopératives
duCher
65,avenuedeLattre-de-Tassigny«
Hafender18028BourgesCedex Santes(59)
Gemeinschaft
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Κοινοτικός
λιμένας

13.10.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL292/33
ANNEXVila—ANNEXEVila—ANHANGVila—ALLEGATO Vila—BIJLAGEVila—
BILAGVila—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Vila
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1980
2.Recipient/Bénéficiaire/Empfänger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/Δικαιούχος:
WorldFoodProgramme(WFP)
Programmealimentairemondial(PAM)
Welternährungsprogramm (WEP)
Programmaalimentaremondiale(PAM)
Wereldvoedselprogramma (WVP)
Verdensfødevarehj ælpeprogrammet (VFP)
ΠαγκόσμιοΕπισιτιστικόΠρόγραμμα(ΠΕΠ/ΡΑΜ)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
Τόποςήχώραπροορισμοϋ :
Lebanon
Liban
Libanon
Libane
Λίβανος
4.Producttobemobilized/Produitàmobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottoda
mobilitare/Beschikbaartestellenprodukt/Produkt,derskaltilvejebringes/Προϊόνπρός
διακίνηση:
commonwheatflour
farinedefromenttendre
Weichweizenmehl
farinadifrumentotenero
meelvanzachtetarwe
melafblødhvede
άλευρονέκμαλακοϋσίτου
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge/Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmængde/Συνολικήποσότητα:
750tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνοι
(1027tonnesofcereals/tonnesdecéréales/TonnenGetreide/tonnellatedicereali/ton
graan/t.korn/τόνοισιτηρών)
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/
Antalpartier/'Αριθμόςπαρτίδων:
1
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure:
Organismed'interventionchargédelamiseenœuvredelaprocédure:
MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Organismod'interventoincaricatodell'attuazione dellaprocedura :
Methethoudenvandcprocedurebelastinterventiebureau :

NoL292/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.10.81
Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
'Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μέτήνέφαρμογήτηςδιαδικασίας :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e,télex
270807.
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung
desErzeugnisses/Mobilitazipne delprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt
/Måden,hvorpåproduktettilvejebringes/Τρόποςδιακινήσεωςτοϋπροϊόντος :
intervention
Intervention
intervento
interventie
παρέμβαση
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Ca­
ratteristichedellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά
τοϋέμπορεύματος :
—flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :14%maximum
—proteincontent:10-5%minimum(Nx6-25ondrymatter)
—ashcontent:0-62%maximumreferredtodrymatter
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs
—humidité :14%maximum
—teneurenprotéines:10,5%minimum(Nx6,25surmatièresèche)
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse
—farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti;
—umidità:massimo14°/o;
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca);
—tenoreinceneri:massimo0,62%rapportatoallasostanzasecca.
—meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,
—vochtgehalte :maximum14%,
—proteïnegehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdrogestof),
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof.
—melskalværesundt,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed:højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx6,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet.
—ύγιήκαίανόθευταάλευρα,σύμφωνηςμέτάσυναλλακτικάήθηποιότητας,χωρίςάσυνήθειςόσμές
καίέντομα
—ϋγpασία:14°/oKat'άνώτατο6pio
—περιεκτικότητα σέπρωτεΐνες:10,5°/οκατ'άνώτατοόριο(Nx6,25έπίξηρώνουσιών)
—περιεκτικότητα σέτέφρα:0,62°/οκατ'άνώτατοδριοπούάναφέρεταισέξηρέςούσίες

13.10.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL292/35
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering
/Συσκευασία :
—innewbags('):
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropyleneofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—ensacsneufs('):
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylèned'unpoidsminimalde335grammes
—poidsnetdessacs:50kilogrammes
—inneuenSäcken(')
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonminde­
stens335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—insacchinuovi('):
—sacchidiiutadiunpesominimodi600g,o
—sacchimistiiuta/polipropilenediunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—innieuwezakken(l):
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g;
—nettogewichtvandezakken:50kg.
—inyesække('),
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—kombineredejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenesnettovægt :50kg,
—σέσάκουςκαινουργεΐς('):
—σάκοιγιούτας,έλάχιστουβάρους600γρ,ή
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,έλάχιστουβάρους335γρ
—καθαρόβάροςτώνσάκων:50χγρ
—markingofthebags:
lettersatleast5cmhigh:
—inscriptionsurlessacs:
inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale:
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsof
thesamequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(')Envued'unéventuelréensachage,l'adjudicataire devrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule .
(')ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckeder­
selbenQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
(l)Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitada
unaRmaiuscola .
(')Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrate
leverenvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakken
dienteveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(')Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
(')Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως όύπερθεματιστήςMπρέπεινάπρομηθεύσει2°/οτών
κενώνσάκωντηςίδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπόρευμα,μέτήνέπιγραφήπούάκο­
λουθεΐταιάπόέναRκεφαλαίο.

NoL292/36 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.10.81
—BeschriftungderSäcke:
BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
—-iscrizionesuisacchi:
iscrizioneimpressainletteredialmeno5cmdialtezza:
—vermeldingopdezakken:
Devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
—påskriftpåsække:
påskriftvedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
—έπιγραφήστουςσάκους:
μέγράμματαύψους5cmτόλιγότερο:
'Liban524/EXP1/Farinedefromenttendre/Beyrouth/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActionduProgrammealimentairemondial'
11.Portofshipment/Portd'embarquement/Ladehafen/Portod'imbarco/Havenvanversche­
ping/Afskibningshavn/Λιμέναςφορτώσεως :
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidellaComunità
eenhavenvandeGemeenschap
enafFællesskabets havne
κοινοτικόςλιμένας
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe/Fasediconsegna/Leveringsstadium /
Leveringstrin/Στάδιοπαραδόσεως :
fob
13.Portoflanding/Portdedébarquement/Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Losse­
havn/Λιμέναςέκφορτώσεως :
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmåden tilbestemmelseafleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότώνέξόδωνπρομηθείας :
tendering
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:
Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:
Termineultimoperlapresentazionedelleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:
Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτήνύποβολήτώνπροσφορών :
23.10.1981at12noon/à12heures/12Uhr/alleore12/om12.00uur/kl.12.00/
ωρα12.00

13.10.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL292/37
16.Shipmentperiod/Périoded'embarquement/Verladefrist/Periodod'imbarco/Verschepings­
termijn/Indskibningsperiode /Περίοδοςφορτώσεως :
10.—30.11.1981
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed
/Ποσότηςάσφαλείας :
12ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/τόνο
ANNEXVllb—ANNEXEVllb—ANHANGVllb—ALLEGATOVllb—BIJLAGEVllb—5/L/4GVllb—
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII6
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodeliapartiu Portod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι Όνομακαΐδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋ Τόποςάποθηκεύσεως
1Communityport
Portdela
Communauté1027LaNouvellecoopérativeagricolede
Corbie
QuaiduCanal
Hafender80800Corbie Clery(80)
Gemeinschaft
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Κοινοτικός
λιμένας

NoL292/38 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.10.81
ANNEXVilla—ANNEXEVilla—ANHANGVilla—ALLEGATOVilla—BIJLAGEVilla
—BILAGVilla—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Villa
1.Programme/Programm/Programma/Program/Πρόγραμμα :1981
2.Recipient/Bénéficiaire/Empfänger/Beneficiario/Begunstigde/Modtager/Δικαιοΰχος :
WorldFoodProgramme(WFP)
Programmealimentaitemondial(PAM)
Welternährungsprogramm (WEP)
Programmaalimentaremondiale(PAM)
Wereldvoedselprogramma (WVP)
Verdensfødevarehj ælpeprogrammet (VEP)
ΠαγκόσμιοΕπισιτιστικόΠρόγραμμα(ΠΕΠ/ΡΑΜ)
3.Placeorcountryofdestination/Lieuoupaysdedestination/Bestimmungsort oder-land/
Luogoopaesedidestinazione/Plaatsoflandvanbestemming/Bestemmelsessted eller-land/
Τόποςήχώραπροορισμοί):
Yemen(AR)
Yémen(RA)
Jemen(AR)
Υεμένη(ΑΔ)
4.Producttobemobilized/Produitàmobiliser/Bereitzustellendes Erzeugnis/Prodottoda
mobilitare/Beschikbaartestellenprodukt/Produkt,derskaltilvejebringes/Προϊόνπρός
διακίνηση:
commonwheatflour
farinedefromenttendre
Weichweizenmehl
farinadifrumentotenero
meelvanzachtetarwe
melafblødhvede
άλευρονέκμαλακοϋσίτου
5.Totalquantity/Quantitétotale/Gesamtmenge/Quantitativototale/Totalehoeveelheid/
Samletmængde/Συνολικήποσότητα:
600tonnes/Tonnen/tonnellate/ton/tons/τόνοι
(822tonnesofcereals/tonnesdecéréales/TonnenGetreide/tonnellatedicereali/ton
graan/t.korn/τόνοισιτηρών)
6.Numberoflots/Nombredelots/AnzahlPartien/Numerodipartite/Aantalpartijen/
Antalpartier/'Αριθμόςπαρτίδων:
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure:
Organismed'interventionchargédelamiseenoeuvredelaprocédure :
MitdemVerfahrenbeauftragteInterventionsstelle :
Organismod'interventoincaricatodell'attuazione dellaprocedura :
Methethoudenvandeprocedurebelastinterventiebureau :

13.10.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL292/39
Interventionsorgan ,dereransvarligtforfremgangsmåden :
'Οργανισμόςπαρεμβάσεωςεπιφορτισμένος μέτήνέφαρμογήτήςδιαδικασίας :
Officenationalinterprofessionnel descéreales(ONIC),21,avenueBosquet,Paris7e(télex
270807)
8.Methodofmobilizingtheproduct/Modedemobilisationduproduit/ArtderBereitstellung
desErzeugnisses/Mobilitazionedelprodotto/Wijzevanbeschikbaarstelling vanhetprodukt
/Måden,hvorpåproduktettilvejebringes/Τρόποςδιακινήσεωςτοϋπροϊόντος:
intervention
Intervention
intervento
interventie
παρέμβαση
9.Characteristics ofthegoods/Caractéristiques delamarchandise/MerkmalederWare/Ca­
ratteristichedellamerce/Kenmerkenvanhetprodukt/Varespecifikation /Χαρακτηριστικά
τοϋέμπορεύματος :
—flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :14%maximum
—proteincontent:10-5%minimum(Nx6-25ondrymatter)
—ashcontent:0-62%maximumreferredtodrymatter
—farinedequalitésaine,loyaleetmarchande,exemptedeflairetdeprédateurs
—humidité :14%maximum
—teneurenprotéines :10,5%mimimum(Nx6,25surmatièresèche)
—teneurencendres:0,62%maximumrapportéeàlamatièresèche
—Mehlvongesunderundhandelsüblicher Qualität,vongesundemGeruchundfreivon
Schädlingen
—Feuchtigkeitsgehalt :höchstens14v.H.
—Proteingehalt :mindestens10,5v.H.(Nx6,25,bezogenaufdieTrockenmasse )
—Aschegehalt :höchstens0,62v.H.,bezogenaufdieTrockenmasse
—farinadiqualitàsana,lealeemercantile,privadiodoreediparassiti:
—umidità:massimo14%;
—tenoreinproteine:minimo10,5%(Nx6,25sullasostanzasecca);
—tenoreinceneri:massimo0,62%rapportatoallasostanzasecca.
—meelvangezondehandelskwaliteit metgezondereukenvrijvanschadelijkgedierte,
—vochtgehalte :maximum14%,
—proteïnegehalte :minimum10,5%(Nx6,25opdrogestof),
—asgehalte:maximum0,62%inverhoudingtotdedrogestof.
—melskalværesundt,sædvanligoghandelsmæssig ,medsundlugtogfriforskadedyr,
—fugtighed :højst14%,
—proteinindhold :mindst10,5%(Nx46,25iforholdtiltørstoffet),
—askeindhold :højst0,62%iforholdtiltørstoffet.
—υγιήκαιάνόθευραάλευρα,σύμφωνηςμέτάσυναλλακτικά ήθηποιότητας,χωρίςάσυνήθειςόσμές
καίέντομα
—ϋγρασία:14%:14°/oKat'άνώτατο6pio
—περιεκτικότητα σέπρωτεΐνες:10,5°/οκατ'άνώτατοδριο(Nx6,25έπίξηρώνούσιών)
—περιεκτικότητα σέτέφρα:0,62°/οκατ'άνώτατοόριοπούάναφέρεταισέξηρέςούσίες

NoL292/40 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.10.81
10.Packaging/Conditionnement /Aufmachung/Condizionamento /Verpakking/Emballering
/Συσκευασία :
—innewbags('):
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropyleneofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—ensacsneufs('):
—sacsdejuted'unpoidsminimalde600grammes,ou
—sacsmixtesjute/polypropylèned'unpoidsminimalde335grammes
—poidsnetdessacs:50kilogrammes
—inneuenSäcken(')
—JutesäckemiteinemGewichtvonmindestens600goder
—SäckeauseinerMischungvonJuteundPolypropylenmiteinemGewichtvonminde­
stens335g
—EigengewichtderSäcke:50kg
—insacchinuovi('):
—sacchidiiutadiunpesominimodi600g,o
—sacchimistiiuta/polipropilenediunpesominimodi335g;
—pesonettodeisacchi:50kg;
—innieuwezakken('):
—jutezakkenmeteenminimumgewicht van600g,of
—zakkenvaneenjute/polypropyleensamenstelling meteenminimumgewicht van335g;
—nettogewichtvandezakken:50kg.
—inyesække(*),
—jutesækkemedenminimumsvægt på600g,eller
—kombinerendejute/polypropylensække medenminimumsvægt på335g,
—sækkenesnettovægt:50kg,
—σέσάκουςκαινουργεϊς('):
—σάκοιγιούταςέλάχιστουβάρους600γρ,ή
—σύμμεικτοισάκοιγιούτας-πολυπροπυλενίου ,έλάχιστουβάρους335γρ
—καθαρόβάροςτώνσάκων:50χγρ
—markingofthebags:
lettersatleast5cmhigh:
—inscriptionsurlessacs:
inscriptionparmarquageavecdeslettresde5centimètresdehauteurminimale
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsof
thesamequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
OEnvued'unéventuelréensachage,l'adjudicataire devrafournir2%desacsvidesdelamême
qualitéqueceuxcontenantlamarchandiseavecl'inscriptionsuivied'unRmajuscule.
0)ImHinblickaufeineeventuelleUmfüllungmußderZuschlagsempfänger 2%leereSäckeder­
selbenQualitätwiediedieWareenthaltendenSäckeliefern.DieseSäckemüssenaußerder
AufschriftaucheingroßesRtragen.
(')Aifinidiuneventualenuovoinsaccamento ,l'aggiudicatario fornisceil2%disacchivuoti,che
devonoesseredellastessaqualitàdiquellicontenentilamerceerecarel'iscrizioneseguitada
unaRmaiuscola .
(l)Methetoogopeventueelopnieuwopzakken,dientdeleverancier2%legezakkenextrate
leverenvandezelfdekwaliteitalsdiewaarinhetproduktzichbevindt;opdezelegezakken
dienteveneensdevermeldingvoortekomen,gevolgddooreenhoofdletterR.
(*)Medhenblikpåeventuelomladningiandresækkeskaltilslagsmodtageren levere2%tomme
ekstrasækkeafsammekvalitetsomdesække,hvorivareneremballeret,medetstortRpåført
efterpåskriften.
0)Σέπερίπτωσηένδεχόμενηςέπανατοποθετήσεως ,όύπερθεματιστήςMπρέπεινάπρομηθεύσει2°/οτών
κενώνσάκωντήςίδιαςποιότηταςμέαύτούςπούπεριέχουντόέμπόρευμα,μέτήνέπιγραφήπούάκο­
λουθείταιάπόέναRκεφαλαίο.

13.10.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL292/41
—BeschriftungderSäcke:
BeschriftungmitBuchstabenvonmindestens5cmHöhe:
—iscrizionesuisacchi:
iscrizioneimpressainletteredialmeno5cmdialtezza:
—vermeldingopdezakken:
Devermeldingwordtopgedruktinlettersvantenminste5cmhoog:
—påskriftpåsække:
påskriftvedafmærkningmedbogstaverafmindst5cmhøjde:
—έπιγραφήστοόςσάκους:
μέγράμματαϋψους5cmτόλιγότερο:
'YemenAR380ρ2/Wheatflour/Hodeidah/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionofWorldFoodProgramme'
11.Portofshipment/Portd'embarquement /Ladehafen/Portod'imbarco/Havenvanversche­
ping/Afskibningshavn/Λιμέναςφορτώσεως :
aCommunityport
unportcommunautaire
einHafenderGemeinschaft
unodeiportidellaComunità
eenhavenvandeGemeenschap
enafFællesskabets havne
κοινοτικόςλιμένας
12.Deliverystage/Stadedelivraison/Lieferungsstufe/Fasediconsegna/Leveringsstadium /
Leveringstrin/Στάδιοπαραδόσεως :
fob-
13.Portoflanding/Portdedébarquement/Löschhafen/Portodisbarco/Loshaven/Losse­
havn/Λιμέναςέκφορτώσεως :
14.Proceduretobeappliedtodeterminesupplycosts:
Procédureàappliquerpourdéterminerlesfraisdefourniture :
VerfahrenzurFeststellungderLieferungskosten :
Proceduradaapplicareperdeterminarelespesedifornitura:
Procedurevoordebepalingvandeleveringskosten :
Fremgangsmåden tilbestemmelseafleveringsomkostninger :
Διαδικασίαπούέφαρμόζεταιγιάτόνκαθορισμότώνέξόδωνπρομηθείας :
tendering
adjudication
Ausschreibung
gara
inschrijving
licitation
δημοπρασία
-15.Deadlineforthesubmissionoftenders:
Datedel'expirationdudélaipourlaprésentationdesoffres:
AblaufderFristfürdieEinreichungderAngebote:
Termineultimoperlapresentazione delleofferte:
Tijdstipwaaropdetermijnvoordeindieningvandeoffertesverstrijkt:
Datoenforudløbetaffristenforindgivelseafbud:
'Ημερομηνίαλήξεωςτήςπροθεσμίαςγιάτήνύποβολήτώνπροσφορών :
23.10.1981at12noon/à12heures/12Uhr/alleore12/om12.00uur/kl.12.00/
ωρα12.00

NoL292/42 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.10.81
16.Shipmentperiod/Périoded'embarquement/Verladefrist/Periodod'imbarco/Verschepings­
termijn/Indskibningsperiode /Περίοδοςφορτώσεως :
10.—30.11.1981
17.Security/Montantdelacaution/Kaution/Importodellacauzione/Waarborg/Sikkerhed
/Ποσότηςάσφαλείας :
12ECU/tonne/Tonne/tonnellata/ton/τόνο
ANNEXVlIIb—ANNEXEVlllb—ANHANGVlllb—ALLEGATOVlllb—BIJLAGEVlllb—BILAGVlllb—
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII6
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPanieVerschiffungshafen Menge NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι "Ονομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋ ΤόποςΑποθηκεύσεως
1Communityport
Portdela
Communauté822LaNouvellecoopérativeagricolede
Corbie
QuaiduCanal
Hafender80800Corbie Clery(80)
Gemeinschaft
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Κοινοτικός
λιμένας