28.8.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL218/5
COMMISSION REGULATION (EEC)No2375/93
of27August1993
onthesupplyofmilkproductsasfoodaid
Whereas,notablyforlogisticalreasons,certainsupplies
arenotawardedwithinthefirstandseconddeadlinesfor
submissionsoftenders;whereas,inordertoavoidre­
publicationofthenoticeofinvitationtotender,athird
deadlineforsubmissionoftendersshouldbeopened,
HASADOPTED THISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgani­
zationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertainrecipients2312tonnesofmilkpowderand105
tonnesofbutteroil;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4),asamendedbyRegulation (EEC)No
790/91(*);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts:Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaid,forsupplytotherecipientslistedin
theAnnexesinaccordancewithRegulation (EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditionsappli­
cable.Anyotherconditionorreservationincludedinhis
tenderisdeemedunwritten .
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,27August1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
0OJNoL174,7.7.1990,p.6.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1.
(4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.
(4OJNoL81,28.3.1991,p.108.

NoL218/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.8.93
ANNEXI
LOTSAandB
1.OperationNos('):seeAnnexII
2.Programme :1993
3.Recipient(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland(tel.(31-70)3305757;fax
3641701;telex30960euronnl)
4.Representative oftherecipient:seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountriesofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(■')(6):
(seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underI.B.I))
8.Totalquantity:1995tonnes
9.Numberoflots:two(seeAnnexII)
10.Packagingandmarking(*)f):25kg
seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underI.A.2,IA2.3andI.B.3)
markingsinEnglish(B),French(Al,A3andA4)andSpanish(A2,A5andA6)
supplementary markingsonthepackaging :seeAnnexII
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
manufactureofskimmed-milk powder,andtheincorporation ofvitamins,mustbecarriedoutafterthe
awardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient :—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :11—31.10.1993
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on13.9.
1993
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on27.9.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :25.10—14.11.1993
(c)deadlineforthesupply:—
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on11.10.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :8—28.11.1993
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountoftenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofdeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,
BatimentLoi120,bureau7/46,
200ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
telex:22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer^):refundapplicable23.6.1993,fixed
byCommissionRegulation(EEC)No2101/93(OJNoL190,30.7.1993,p.39)

28.8.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL218/7
LOTC
1.OperationNo('):820/93
2.Programme :1993
3.Recipient(2):Mozambique
4.Representative oftherecipient:MinistryofHealth,Av.SalvadorAllende,Maputo;contactMrJorge
Xhlone,(tel.423822/430814,telex6-239MisauMO)
5.PlaceorcountryofdestinationQ:Mozambique
6.Producttobemobilized :skimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(l0):SeeOJNoC114,29.4.1991,p.1(IA.l)
8.Totalquantity:317tonnes
9.Numberoflots:one(threeparts:lotCI:88tonnes,lotC2:180tonnes,lotC3:49tonnes)
10.PackagingandmarkingQ(8):SeeOJNoC114,29.4.1991,p.1(IA.2,IA.2.3,IA.3)
MarkingsinPortuguese
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
Theskimmed-milk powdermustbemanufactured aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:lotC1:Maputo;lotC2:Beira;lotC3:Nacala
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:
lotCl:Centrodeabastecimentos ,Av.dasFPLMNo264
DistancePort-Warehouse :13km;Contact:ValerianodeBrito
lotC2:DirecçãoprovincialdeSaúde,BairrodaManga
DistancePort-Warehouse :20km;Contact:JoséGundana
lotC3:Hospitalpsiquiátrico ,Nampula
DistancePort-Warehouse :240km;Contact:AméricodosAnjosViagem
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:11—31.10.1993
18.Deadlineforthesupply:21.11.1993
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on
13.9.1993
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on27.9.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:25.10—14.11.1993
(c)deadlineforthesupply:5.12.1993
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on11.10.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:8—28.11.1993
(c)deadlineforthesupply:19.12.1993
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaudel'aidealimentaire,àl'at­
tentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax:(322)2962005/2950132/2961097/2950130
/2963304)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon23.8.1993,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No2101/93(OJNoL190,30.7.1993,p.39)

NoL218/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.8.93
LOTD
1.OperationNo('):679/93
2.Programme :1993
3.Recipient(2):Mozambique
4.Representative oftherecipient:Tropic1295Av.ZadequiasManganhela ,Maputo,(tel:(2581)
430119-430120-430129,fax:430128;contact:MrBorralho,Director-General )
5.Placeorcountryofdestination :Mozambique
6.Producttobemobilized :Butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(l0)("):(seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underI.E.I)
8.Totalquantity:105tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarkingf)(8):
SeeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underI.E.2.1,1.E.2.2.,I.E.2.3andI.E.3),20kgmetalcanisters
MarkingsinPortuguese
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:SanJuandelSur
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:seepoint4
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:11—24.10.1993
18.Deadlineforthesupply:21.11.1993
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):12noon(Brusselstime)on13.
9.1993
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on27.9.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:25.10—7.11.1993
(c)deadlineforthesupply:5.12.1993
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on11.10.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:8—21.11.19932
(c)deadlineforthesupply:19.12.1993
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi,200,B-1049Brux­
ellestelex22037/25670AGRECB:telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon23.8.1993,
fixedbyCommissionRegulation(EEC)No2101/93(OJNoL190,30.7.1993,p.39)

28.8.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL218/9
Notes:
(')Theoperationshouldbementionedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequired.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifiyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137andiodine-131levels.
(4)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,25.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefund.The
datereferredtoinArticle2ofthesaidRegulationisthatreferredtoinpoint25ofthisAnnex.
Theamountoftherefund,shallbeconvertedintonationalcurrencybyapplyingtheagriculturalconver­
sionrateapplicableonthedayofcompletionofthecustomsexportformalities.Theprovisionsof
Articles13to17ofCommissionRegulation(EEC)No1068/93(OJNoL108,1.5.1993,p.106)shall
notapplytothisamount.
(*)Commissiondelegationtobecontactedbythesuccessfultenderer:seeOJNoC114,29.4.1991,p.33.
(6)Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—healthcertificate,
—veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessedwithpasteu­
rizedmilk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitaryconditionswhichare
supervisedbyqualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaofproductionofrawmilkhadnotregis­
teredfoot-and-mouth diseasenoranyothernbtifiableinfectious/contagiousdiseaseduringthe12
monthspriortotheprocessing.
QPlacedin20-footcontainers.Thefreeholdingperiodforcontainersmustbeatleast15days.
(8)Notwithstanding OJNoC114,pointI.A(3)(c)orI.E.3c)isreplacedbythefollowing:'thewords
"EuropeanCommunity"'.
(9)Shipmenttotakeplacein20-footcontainers,conditionFCL/FCL.Thesuppliershallberesponsiblefor
thecostofmakingthecontainersinthestackpositiontothecontainerterminalattheportofshipment.
Therecipientshallberesponsibleforallsubsequentloadingcosts,includingthecostofmovingthe
containersfromthecontainerterminal.
TheprovisionsofArticle13(2),secondparagraph,ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotapply.
Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingnumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationtotender.
Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedloctainer,numberofwhichtobe
providedtothebeneficiary'sforwarder.
(10)Thefollowingdocumentsmustbesenttothebeneficiary'srepresentativeimmediatelyafterloadingto
enablehimtoobtainanimport
—originalproformainvoiceindicating :
—typeofgoods,quantity,
—FOBprice,
—insurancecosts,
—freightcosts,
—packinglist,
—veterinarycertificate,
—radiationcertificate,
—billofloading(1/3original).
(")SeeamendmenttoOJNoC114pubishedinOJNoC182,13.7.1991,p.24.

NoL218/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.8.93
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
. CantidadtotalCantidadesparciales Λ., ... .Lote (entoneladas)(entoneladas)Acc,0nn Inscripciones ,complementarias
PartíTotalmængde(itons)Delmængde(itons)Aktionnr' Yderligerepåskrifter
n.Gesamtmenge Teilmengen Maßnahme c..,»,.-,Partle (inTonnen)(inTonnen)Nr. ErgänzendeAufschriften
n,cΣυνολικήποσότηταΜερικέςποσότητες .„,,n vi ,,,.Παρτίδα (σετόνους)(σετόνους)Δράσηαρι9. Συμπληρωματικές ενδείξεις
, Totalquantity Partialquantities Operation „,„,.
Lot (intonnes)(intonnes)No Supplementarymarkings
T QuantitétotaleQuantitéspartielles Actionn° Inscriptions i'Lot (entonnes)(entonnes)Actl0nn Inscriptionscomplementa,res
j„QuantitàtotaleQuantitativiparziali A. ......Lotto (intonnellate)(intonnellate)Azl0ne Iscrizlonlsupplementär.
n..Totalehoeveelheid Deelhoeveelheden Maatregel Bijkomende ,,.Part!, (inton) (¡nton)nrë Bijkomendevermeldingen
,,QuantidadetotalQuantidades parciais a-o i·-ιLote (emtoneladas)(emtoneladas)Acça0n Inscriçõescomplementares
A 1290 A1:45837/93Sénégal/SSI/93SSI035/ThiesviaDakar
A2:45838/93DominicanRepublic/CAM/93CAM007/BarahonavíaSanto
Domingo
A3:600 839/93Haiti/CaritasN/93CAN048/Port-au-Prince
A4:270 840/93Haiti/Protos/93PRT003/Port-au-Prince
A5:270 841/93Nicaragua/OxfamB/930XB024/ManaguavíaCorinto
A6:60842/93Bolivia/CAM/93CAM009/Cochabamba víaAntofagasta
opciónArica
B 705 B1:15843/93India/ACA/93ACA001/ManaparaiviaTuticorin
B2:15844/93India/ACA/93ACA002/ManaparaiviaTuticorin
B3:135 845/93India/CAM/93CAM006/Sultan'sBatteryviaMadras
B4:210 846/93India/CAM/93CAM014/Bombay
B5:30847/93India/SCF/93SCF007/Bombay
B6:30848/93India/Somedi/93SOM004/Bombay
B7:270 849/93India/Somedi/93SOM007/Bombay