NoL141/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 2.6.90
COMMISSION REGULATION (EEC)No1506/90
of31May1990
fixingtheexportrefundsonfruitandvegetables
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,Whereasthesituationwithregardtointernationaltradeor
thespecificrequirementsofcertainmarketsmaymakeit
necessarytovarytherefundforagivenproductaccording
tothedestinationofthatproduct; HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtotheActofAccessionofSpainand
Portugal,Whereastomatoes,freshlemons,sweetfreshoranges,
apples,peachesandnectarines,ofthecommonquality
standards'Extra'Class,ClassIandClassII,'Extra'Class
andClassItablegrapes,almondsandhazelnuts,and
unshelledwalnutsmayatpresentbeexportedinecono­
micallysignificantquantities; HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1035/72
ofs18May1972onthecommonorganizationofthe
marketinfruitandvegetables('),aslastamendedby
Regulation(EEC)No1193/9&(2),andinparticularArticle
30(4)thereof, Whereas,iftherefundsystemistooperatenormally,
refundsshouldbecalculatedonthefollowingbasis:
HavingregardtotheopinionoftheMonetaryCommittee,
WhereasArticle30ofRegulation(EEC)No1035/72
providesthat,totheextentnecessarytoalloweconom­
icallysignificantquantitiestobeexported,thedifference
betweenpricesininternationaltradefortheproducts
referredtointhatArticleandpricesfortheproducts
withintheCommunitymaybecoveredbyanexport
refund;—inthecaseofcurrencieswhicharemaintainedinrela­
tiontoeachotheratanygivenmomentwithinaband
of2,25%,arateofexchangebasedontheircentral
rate,multipliedbythecoefficientprovidedforinthe
lastindentofArticle3(1)ofCouncilRegulation
(EEC)No1676/85(*),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1636/87{%
—forothercurrencies,anexchangeratebasedonthe
arithmeticmeanofthespotmarketratesofeachof
thesecurrenciesrecordedoveragivenperiodinrela­
tiontotheCommunitycurrenciesreferredtointhe
previousindent,andtheaforesaidcoefficient;WhereasArticle2ofCouncilRegulation(EEC)No
2518/69of9December1969layingdowngeneralrules
forthegrantingofrefundsonexportsoffruitandvegeta­
blesandcriteriaforfixingtheiramounts(3),asamended
byRegulation(EEC)No2455/72(4),providesthatwhen
refundsarebeingfixed,accountmustbetakenofthe
existingsituationandfuturetrendswithregardtoprices
andavailabilitiesoffruitandvegetablesontheCommu­
nitymarketontheonehandandpricesininternational
tradeontheother;whereasaccountmustalsobetakenof
thecostsindicatedin(b)ofthatArticleandofthe
economicaspectsoftheproposedexports;Whereasitfollowsfromapplyingthesedetailedrulesto
thepresentmarketsituationandtoitsfuturetrends,and
inparticulartoquotationsandpricesforfruitandvegeta­
blesintheCommunityandininternationaltradethatthe
refundsshouldbeassetoutintheAnnexhereto;
WhereastheobligationsunderArticle5(1)(b)of
Commission Regulation (EEC)No3665/87of27
November1987layingdowncommondetailedrulesfor
theapplicationofthesystemofexportrefundsonagri­
culturalproductsCJ,aslastamendedbyRegulation(EEC)
No354/90(8),mayberelaxedinthecaseofexportsto
non-membercountriesoutsideEurope;whereas,insuch
acase,Article19(1)(c)ofRegulation(EEC)No3665/87
maybeapplied;Whereas,pursuanttoArticle3ofRegulation{EEC)No
2518/69,whenpricesontheCommunitymarketare
beingdeterminedaccountmustbetakenoftheprices
whicharemostfavourablefromtheexportationpointof
view;whereas,whenpricesininternationaltradeare
beingdetermined,thequotationsandpricesreferredtoin
paragraph2ofthatArticlemustbetakenintoaccount;
(>)OJNoL118,20.5.1972,p.1.
(2)OJNoL119,11.5.1990,p.43.
(3)OJNoL318,18.12.1969,p.17.
(4)OJNoL266,14.11.1972,p.7.0OJNoL164,24.6.1985,p.1.(jOJNoL153,13.6.1987,p.1.
OOJNoL351,14.12.1987,p.1.f)OJNoL38,10.2.1990,p.34.

2.6.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL141/33
Whereas,forSpainandPortugal,theActofAccession
introducedtransitionalmeasuresbyphasesandstages
respectively;WhereasforSpainthesecondstageofthe
transitionalperiodbeganon1January1990;whereas
pursuanttoArticle87oftheActofAccessionwhenthe
refundsaresetforSpanishproductsaccountistobe
takenforeachproductofthepricedifferencethatis
economicallyjustified;
Whereas,inviewofthepresentcircumstances inthe
GermanDemocraticRepublicandtheirforeseeable
effectsonthemarketsituation,norefundshouldbefixed
from2July1990forproductstobeexportedtothat
destination ;
WhereasArticle275providesforaspecialprocedurefor
thegrantofrefundsonexportstoPortugalfromthe
Community asconstitutedat31December1985;
whereas,pursuanttoArticle283,thePortugueseRepublic
istobeauthorizedtomaintain,duringthefirststage,for
exportstothirdcountries,thearrangements inforce
beforeitsaccessionforsuchtrade,includinganyexport
aidorsubsidies;whereas,underthosecircumstances ,refundsforsuchexportsshouldnotbeprovidedforin
thisRegulation;
WhereastheManagementCommitteeforFruitandVege­
tableshasnotdeliveredanopinionwithinthetimelimit
setbyitschairman,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.Theexportrefundsonfruitandvegetablesshallbe
assetoutintheAnnexhereto.
2.TheprovisionsofArticles5(l)(b)and19(l)(c)of
Regulation(EEC)No3665/87shallapplytoexportsof
sweetoranges,lemons,tablegrapes,walnutsinshell,
shelledhazelnutsandapplesassetoutintheAnr.ex
hereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon2June1990.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,31May1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission

NoL141/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 2.6.90
ANNEX
totheCommissionRegulationof31May1990fixingtheexportrefundsonfruitandvege­
tables
(ECU/100kgnet)
Amountsofrefunds(2)
Productcode Destinationofrefund(')Communityas
constitutedon
31December1985(I)Spain(II)
07020010100 4,50(3)
07020010900 — • — —
07020090100 4,50(3)—
07020090900 — — —
08021290000 07 9,67 9,67
08022100000 07 11,30 11,30
08022200000 07 21,80 21,80
08023100000 07 14,00 14,00
08051011100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051011300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051011900 — — —
08051015100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051015300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051015900 — — —
08051019100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051019300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051019900 — — —
08051021100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051021300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051021900 — — —
08051025100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051025300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051025900 — — —
08051029100 01 11,00 5,88
l06 11,00 5,88
08051029300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051029900 — — —
08051031100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051031300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051031900 — — —
08051035100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051035300 01 11,00 5,88
I06 11,00 5,88
08051035900 — — —

2.6.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL141/35
(ECU/100kgnet)
\ Amountsofrefunds(2)
Productcode Destinationofrefund(')Communityas
constitutedon
31December1985(I)Spain(II)
08051039100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051039300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051039900 — — —
08051041100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051041300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051041900 — — —
08051045100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051045300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051045900 — —
08051049100 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051049300 01 11,00 5,88
06 11,00 5,88
08051049900 — — —
08052050100 — — —
08052050900 — — —
08053010100 07 13,50 3,70
08053010900 — — —
08061011100 07 4,84 4,84
08061011300 07 4,84 4,84
08061011900 — — —
08061015100 07 4,84 4,84
08061015300 07 4,84 4,84
08061015900 — — —
08061019100 07 4,84 4,84
08061019300 07 4,84 4,84
08061019900 — . — —
08081091100 — — —
08081091910 02 14,00 5,00
03 4,50 —
04 — —
08081091990 — — —
08081093100 — — —
08081093910 02 14,00 5,00
03 4,50—
04 — —
08081093990 — — —
08081099100 — —- —
08081099910 02 14,00 5,00
03 4,50 —
04 — —
08081099990 — — —
08093000110 05 5,00 3,00
08093000190 — — —
08093000900 05 5,00 3,00

NoL141/36 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 2.6.90
(')Thedestinationsareasfollows:
01countriesorStateswithaplannedeconomyincentraloreasternEuropeandYugoslavia,
02Botswana,Lesotho,Swaziland,Zambia,Malawi,Mozambique ,Tanzania,Kenya,Rwanda,Burundi,Uganda,
Somalia,Madagascar,Comoros,Mauritius,Sudan,Ethiopia,Djibouti,thecountriesoftheArabianpeninsu­
laincludingtheterritoriesattachedthereto(SaudiArabia,Bahrain,Qatar,Kuwait,Oman,UnitedArab
Emirates(AbuDhabi,Dubai,Sharjah,Ajman,UmmalQaiwain,FujairahandRasalKhaimah),YemenArab
RepublicandPeople'sDemocraticRepublicofYemen),Iran,IraqandJordan,
03countriesandterritoriesofAfricaotherthanthosementionedaboveandSouthAfrica,Syria,countrieswitha
plannedeconomyincentraloreasternEurope,Yugoslavia,Bolivia,Brazil,Venezuela,Peru,Panama,Ecuador,
Colombia,Iceland,Norway,Sweden,Austria,theFaroeIslands,Finland,GreenlandandMalta,
04HongKong,Singapore,Malaysia,Indonesia,ThailandandTaiwan,
05alldestinationsexcludingSwitzerland,AustriaandthatpartofCommunityterritorylocatedoutsidethe
customsterritoryoftheCommunity,
06Austria,Switzerland,Finland,Sweden,Greenland,Norway,IcelandandMalta,
07AlldestinationsexceptingthatpartofCommunityterritorylocatedoutsidethecustomsterritoryofthe
Comunity.
NB:Therefundsforthedestinationsin01,03,05and07donotapplytoexportstotheGermanDemo­
craticRepublicfrom2July1990.
(2)TheserefundsshallnotapplytoexportstoPortugalfromtheCommunityasconstitutedat31December1985
andSpain.
(3)ForexportstoSwedenintheperiod1Julyto30September1990,therefundisreducedtoECU1/100kg.