3.2.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL26/5
COMMISSION REGULATION (EEC)No216/93
of2February1993
openingastandinginvitationtotenderinItalyforthefreesupplyofmedium
grainmilledricetoAlbania
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,fore,anamountshouldbedeductedfromtheperfor­
manceguaranteeincertaincasesofdelayeddeliveries;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheMangement
CommitteeforCereals,HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1567/92
of15June1992onasecondemergencymeasureto
supplyfoodproductstothepopulationofAlbania('),and
inparticularArticle3thereof,HASADOPTEDTHISREGULATION :
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals(2),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1738/92(3),andinparticularArticle7(6)thereof,Article1
UndertheconditionslaiddowninRegulation(EEC)
No1616/92,theItalianinterventionagencyshallopena
standinginvitationtotenderforthesupplyof1000
tonnesofmediumgrainmilledriceassetoutinAnnexI
andinaccordancewiththeprovisionsofthisRegulation.
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1418/76
of21June1976onthecommonorganizationofthe
marketinrice(4),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No674/92H,andinparticularArticle5thereof,Article2
Tendersshallbeforthequantity,inmetrictonnes,of
paddyricenecessarytocoverthesupply,transportand
othercosts,uptothedeliverystageprovidedfor,ofthe
entirelotindicatedinthenoticeofinvitationtotenderas
providedforinArticle14(2)ofRegulation(EEC)
No1616/92.
Thequantityofyaddyriceawardedaspaymentinkind
forthesupplyshallbemadeavailable,atthesuccessful
tenderer'schoice,fromtheinterventionstocksdesignated
forthispurposeintheabovementioned noticeofinvita­
tiontotender.WhereasCommissionRegulation(EEC)No1616/92of
24June1992layingdowndetailedrulesapplicabletothe
freesupplyoffoodproductstothepopulationofAlba­
nia^,asamendedbyRegulation(EEC)No2098/92Q,
providesforallocationofthesupplyofcommonwheat
flourpursuanttoCouncilRegulation(EEC)No1567/92
tobemadebyinvitationtotender;whereastheinvita­
tionstotenderforthefreesupplyofprocessedproducts
coverthequantitiesofbasicproductstobetakenfrom
interventionstocksaspaymentinkindforthesesupplies
andfortheprocessing,transportandotherrelatedcosts;
Whereasastandinginvitationtotendershouldbeopened
urgentlyinItalyforthesupplyof1000tonnesof
mediumgrainmilledrice;
Whereasexperiencehasshowntheneedtobesurethat
theschedulingofdeliveriesisrespected;whereas,thereArticle3
1.Notwithstanding Article12(3)ofRegulation(EEC)
No1616/92whendeliverydelaysoccur,foreachdayof
delay0,05%ofthesecurityspecifiedinArticle8ofthat
Regulationshallbeforfeitinrespectofthequantities
deliveredlate.Ifsuchdelaysexceedaperiodoffivedays,
thepercentageforfeitshallamountto0,1%foreachday
ofdelay.
2.Thepartofthesecurity,referredtoinArticle8of
Regulation(EEC)No1616/92,corresponding toanyaddi­
tionalcostsincurredbytheCommunity ,pursuantto
Article9(2)ofthatRegulationortothecorresponding
Articlesrelatingtotheothersectors,shallalsobeforfeit.(')OJNoL166,20.6.1992,p.1.
(2)OJNoL281,1.11.1975,p.1.
OOJNoL180,1.7.1992,p.1.
(4)OJNoL166,25.6.1976,p.1.0OJNoL73,19.3.1992,p.7.rfOJNoL170,25.6.1992,p.18.
f)OJNoL210,25.7.1992,p.15.

NoL26/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.2.93
productsinvolvedandtheCommissionoftheprogressof
thesupplyoperationasfarasthetakeoverstage.
Article8
ForthepurposesofbookingtheexpenditurebytheEuro­
peanAgriculturalGuidanceandGuaranteeFund
(EAGGF),thebookvalueoftheproductsconcernedshall
be:
Rice:ECU118,00pertonne.
Article9
Whenscrutinizingtenders,theCommissiondepartments
shalldeterminethevalueofthequantitiesofbasic
productsrequestedaspaymentinkindonthebasisofthe
interventionpriceapplicableinthemonthofthelastday
forsubmissionoftenders.Thetenderofferingthelowest
valueforthequantityofthebasicproductrequestedas
paymentinkindshallbeselected.
Article10
TheMemberStatesconcernedshalltakeallappropriate
measurestoensurethatnorefundisappliedwithinthe
frameworkofthesupply,inparticularbyspecifyingthis
ontheexportlicence.
Article11
1.TheMemberStatesconcernedshalladoptallad­
ditionalprovisionsnecessaryforimplementation ofthis
Regulation.
2.TheMemberStatesconcernedshallsendtothe
Commissionallinformationonthecarryingoutofthe
supply,inparticularrelatingtotheawardofthecontract,
deliverytimesandtheactualdateoftakeoverbythe
Albanianauthorities .
Article12
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .3.Theprovisionsoftheprecedingparagraphsshall
applywheredeliverydelayisattributabletotheoperator.
Article4
1.Thetimelimitforsubmissionoftendersforthefirst
invitationtotendershallbe11a.m.on11February1993
(Brusselstime).
2.Thetimelimitforsubmissionoftendersforthe
followingpartialinvitationtotendershallexpireat11
a.m.eachThursday(Brusselstime).
3.Thetimelimitforsubmissionoftendersofthelast
partialinvitationtotendershallexpireat11a.m.on
25February1993(Brusselstime).
4.Notwithstanding Article14ofCommissionRegula­
tion(EEC)No1616/92,theinterventionagency
concernedshallpublishaninvitationtotenderatleast
threedaysbeforethedatelaiddownforthefirstpartial
invitationtotender.
Article5
Tendersshallbesubmittedtotheinterventionagency
concerned.Theinterventionagencyconcernedshall
forwardthetenderstotheCommission inaccordance
withtheschedulespecifiedinAnnexII.
Article6
Aspecimenofthetakeovercertificatereferredtoin
Article9(3)ofRegulation(EEC)No1616/92isgivenin
AnnexIIIhereto.
Thecertificateshallbeissuedafterthegoodshavebeen
takenover.
Article7
1.Thesuccessfultenderershallundertaketoprovide
theAlbanianauthoritieswiththedocumentsrequiredfor
thepurposesofthesupplywhichshallbespecifiedinthe
invitationtotenderissuedbytheinterventionagency
concerned.
2.Thesuccessfultenderershallregularlyinformthe
Albanianauthorities,theinterventionagencyholdingthe
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,2February1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission

3.2.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL26/7
ANNEXI
1.Destination :Albania
2.Producttobemobilized:mediumgrainmilledrice
3.Characteristics andqualityofthegoods('):OJNoC114,29.4.1991(pointIIA.l.f)
4.Totalquantity:1000tonnes(inbags—slung)
5.Numberoflots:
LotNo1:500tonnestobedeliveredtoDurres
LotNo2:500tonnestobedeliveredtoDurres
6.Packaging(2):OJNoC114,29.4.1991(pointILA.2(c))
7.Marking:
—Europeanflag:OJNoC114,29.4.1991(AnnexI)
—InscriptionsinAlbanian:
'RICE/EUROPEAN COMMUNITY '
8.Mobilizationoftheproduct:Italiandomesticmarket
9.Methodoftransport:bysea,byrigged-upvessel(unloadingpossiblyonbarges)
10.Stageofdelivery:cifex-shipportofunloading
11.Portofunloading :1000tonnesinDurres
12.Finaldateforsupply:Durres:
LotNo1:1.3.1993
LotNo2:1.4.1993
Ifnobidhasbeenacceptedon11February1993,theabovedatesshouldbepostponedbysevendays.
Thesameshouldapplyifnobidhasbeenacceptedon18February1993.
13.Supplymaybemadeearlieronthesuccessfultenderer'sinitiativeandonhisownresponsibilityifun­
loadingandportremovalconditionsinDurresallow.
(')Thesuccessfultenderershallsubmittothebeneficiaryacertificateissuedbyanofficialauthoritycertifyingthat,forthe
producttobesupplied,thestandardsrelatingtoradioactivitylevelshavebeencompliedwithintheMemberState
concerned.
Theradioactivitycertificatemustspecifythecaesium-134and-137andiodine-131contents.
(2)Withaviewtopossiblere-bagging,thesuccessfultenderershallsupply2%ofemptybagsofthesamequalityasthose
containingthegoods,bearingtheinscriptionfollowedbyacapital'R\
AmendedbyOJNoC135,26.5.1992,p.20.

NoL26/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.2.93
ANNEXII
Standinginvitationtotenderforthefreesupplyof1000tonnesofmediumgrainmilledriceto
Albania
(Regulation(EEC)No216/93)
Tenderer's
NoNumberofthelot
asreferredtoin
point5ofAnnexIQuantityofpaddyrice
requiredaspaymfent
inkind
(tonnes)
1 2 3
1
2
3
4
etc.
ANNEXIII
Deliverybysea
TAKEOVER CERTIFICATE
I,theundersigned :
(name,firstname,businessname)
actingonbehalfoftheAlbanianGovernment,herebycertifythatthefollowinggoodshavebeentakenover:
—Nameofvessel:
—Placeanddateoftakeover:
—Natureofgoods:
—Tonnagetakenover:
Remarks/reservations