17.5.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL122/3
COMMISSION REGULATION (EC)No1113/94
of16May1994
onthesupplyofvegetableoilasfoodaid
isnecessarytospecifythetimelimitsandconditionsof
supplyandtheproceduretobefollowedtodeterminethe
resultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation (EEC)
No1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aidmana­
gement^)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommissionhasallo­
catedtocertainrecipients5990tonnesofvegetableoil;
Whereasitisnecessarytomakethesesuppliesin
accordancewiththeruleslaiddownbyCommission
Regulation(EEC)No2200/87of8July1987layingdown
generalrulesforthemobilizationintheCommunityof
productstobesuppliedasCommunityfoodaid(4),as
amendedbyRegulation(EEC)No790/91(■*);whereasitHASADOPTED THISREGULATION :
Article1
VegetableoilshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexes,inaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditionsappli­
cable.Anyotherconditionorreservationincludedinhis
tenderisdeemedunwritten.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,16May1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(■)OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL174,7.7.1990,p.6.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1.
(4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.0OJNoL81,28.3.1991,p.108.

NoL122/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 17.5.94
ANNEXI
LOTSA,B,C,D,E,F
1.OperationNos('):seeAnnexII
2.Programme :1993and1994
3.Recipient(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland(tel.(3170)3305757;telefax
3641701;telex30960NLEURON)
4.Representative oftherecipient(l0):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :refinedrapeseedoil
7.Characteristics andqualityofthegoods(')f):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIIA(l)(a))
8.Totalquantity:4490tonnesnet
9.Numberoflots:6(seeAnnexII)
10.Packagingandmarking(8)(9):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIII.A(2)(1),III.A(2)(3)and
IIIA(3))
—Fivelitremetalcanisterwithoutcardboardcrosspieces,
—markingsinEnglish(LotsA,B,C,D+El—E8);Spanish(F5—F8);Portuguese(E9+E10
+F1—F4)andFrench(F9)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :lotsA,B:4—24.7.1994;lots
C,D,E,F:18.7—7.8.1994
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(4):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on
31.5.1994
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on14.6.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:lotsA,B:18.7—7.8.1994;lotsC,
D,E,F:1—21.8.1994
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(322)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

17.5.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL122/5
LOTSG
1.OperationNos('):1606/93
2.Programme :1993
3.Recipient(2):Angola
4.Representative oftherecipient:
PAM(ProgrammeAlimentaireMondial),RueMajorKonhangulon?197/R-C,Luanda(SrFilipheBorel
tel.(244-2)2393543;telefax2393542telex3426UNWFPAN)
5.Placeorcountryofdestination (5):Angola
6.Producttobemobilized :refinedsunfloweroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):OJNoC114,29.4.1991,p.1(underIII.A.1(b))
8.Totalquantity:1500tonnes
9.Numberoflots:1inthreeparts(G1:700tonnes;G2:400tonnes;G3:400tonnes)
10.Packagingandmarking(6)(*):
OJNoC114,29.4.1991,p.1(underIII.A.2t2)(b),III.A.2.3andIII.A.3)
—1litrePETbottles,withoutcardboardcrosspieces
MarkingsinPortuguese
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient :—
15.Portoflanding:G1:Luanda;G2:Lobito;G3:Namibe
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:4—24.7.1994
18.Deadlineforthesupply:21.8.1994
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(4):tenderingprocedure
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on31.5.
1994
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on14.6.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:18.7—7.8.1994
(c)deadlineforthesupply:4.9.1994
22.Amountoftenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofdeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Brux­
elles;telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer:—

NoL122/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 17.5.94
Notes:
(')Theoperationnumbershouldbementionedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequired.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137andiodine-131levels.
Radiationcertrificatemustbeissuedbyofficialauthoritiesandbelegalizedforthefollowingcountries:
Sudan(LotD).
(4)Article7(3)(g)ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotbeapplicabletotenderssubmitted.
(*)Commissiondelegationtobecontactedbythesuccessfultenderer:seeOJNoC114,29.4.1991,p.33.
(6)Thecartonsshallbestackedonwoodenpallets(madeofpine,firorpoplar)measuringnotmorethan
1200x1400mm,andwiththefollowingfeatures:
—four-wayentry,non-reversible ,withwings,
—atopdeckconsistingofaminimumofsevenplanksmeasuring100mminwidthandofathickness
of22mm,
—abottomdeckconsistingofthreeplanksmeasuring100mminwidthandofathicknessof22mm,
—threebearersmeasuring100mminwidthandofathicknessof22mm,
—ninedowels:100x100x78mmminimum .
Thepalletizedcartonsshallbecoveredbyashrinkfilmofathicknessofatleast150p.m(shrinkwrap­
pingorstretchwrapping).
Thevowsofcartonsmustbeseparatedbyplywoodsheets.
Thecartonsmusthavereinforcedprotectionconsistingoffourangles(35x35mm)madeofcardboard
atleast3mmthickplacedonthefourupperedges.
Thewholeoftheabovemustbebound,ineachdirection,bytwonylonstrapsofawidthofnotlessthan
15mmwithplasticbuckles.
f)Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,asanitarycertifi­
cate.
(?)Shipmenttotakeplacein20-footcontainers,FLC/FCL.Thesupplierwillberesponsibleforthecostof
makingthecontainersavailableinthestackpositionatthecontainerterminalattheportofshipment.
Therecipientwillberesponsibleforallsubsequentloadingcosts,includingthecostofmovingthe
containersfromthecontainerterminal.
TheprovisionsofArticle13(2),secondsubparagraph ,ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotapply.
Thesuccessfultenderermustsubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingthenumberofmetalcanistersbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvita­
tiontotender.Therowsofcartons(eachthirdtier)mustbeseparatedbyahardboardlayer(minimum
2300x610—3mm).
Thesuccessfultenderermustsealeachcontainerwithanumberedlocktainer,thenumberofwhichisto
beprovidedtotherecipient'sforwarder.
(9)Notwithstanding OJNoC114,pointIII.A.3(c)isreplacedbythefollowing:'thewords"European
Community"'.
(10)Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:WillisCorroonScheuer,POBox1315,
NL-1000BHAmsterdam .

17.5.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL122/7
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
A 1000 1616/93Eritrea
B 1000 233/94Eritrea
C 810 234/94Ethiopia
D 600 235/94Sudan
E 375 E1:15 1617/93Uganda
E2:90 236/94Kenya
E3:15 237/94Kenya
E4:15 238/94India
E5:15 239/94India
E6:15 240/94India
E7:15 241/94India
E8:30 242/94India
E9:90 243/94Angola
E10:75 244/94Angola
F 705 F1:15 245/94Brasil
F2:15 246/94Brasil
F3:15 247/94Brasil
F4:15 248/94Brasil
F5:105 249/94Peru
F6:45 250/94Peru
F7:165 251/94Peru
F8:60 252/94Peru
F9:270 253/94Haiti