2.2.89 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL31/21
COMMISSION REGULATION (EEC)No270/89
of1February1989
fixingtheamountofaidforpeas,fieldbeansandsweetlupins
beginningofthethirdmonthofthemarketingyear;
whereastheamountofthemonthlyincreasesinthethre­
sholdpricewasfixedbyRegulation (EEC)No
2258/88(8);
Whereas,pursuanttoArticle4ofRegulation(EEC)No
1431/82,theworldmarketpriceforsoyacakemustbe
determinedonthebasisofthemostfavourablepurchase
possibilities,exceptingoffersandquotationswhich
cannotbeconsideredrepresentative oftherealmarket
trend;whereasaccountmustbetakenbothofalloffers
ontheworldmarketandofthepricesquotedon
exchangesthatareimportantforinternationaltrade;
whereasthispriceisadjustedundertheconditionsandin
themannerspecifiedinArticle1(2)ofRegulation(EEC)
No2036/82,inordertotakeaccountofthepricesof
competingproductsinthecaseoffieldbeansintended
foranimalfeed:THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtotheActofAccessionofSpainand
Portugal,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1431/82
of18May1982layingdownspecialmeasuresforpeas,
fieldbeansandsweetlupins('),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No1104/88(2),andinparticularArticle3(6)
(a)thereof,
HavingregardtoCommissionRegulation(EEC)No
3540/85of5December1985layingdowndetailedrules
fortheapplicationofthespecialmeasuresforpeas,field
beansandsweetlupins(3),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No3870/88(4),andinparticularArticle26a(7)
thereof,
Whereas,asprovidedforinArticle3.(1)ofRegulation
(EEC)No1431/82,aidisgrantedforpeas,fieldbeansand
sweetlupinsharvestedintheCommunityandusedinthe
manufactureoffeedingstuffswheretheworldmarket
priceofsoyacakeislowerthantheactivatingprice;
whereasthisaidisequaltoaproportionofthedifference
betweentheseprices;whereasthisproportionoftheprice
differencewasfixedinArticle3aofCouncilRegulation «
(EEC)No2036/82(*),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1105/88(6);
Whereas,inaccordancewithArticle3(2)ofRegulation
(EEC)No143,1/82,aidisgrantedforpeasandfieldbeans
harvestedintheCommunitywheretheworldmarket
pricefortheseproductsislowerthantheguideprice;
whereasthisaidisequaltothedifferencebetweenthe
twoprices;
Whereasthethresholdpriceactivatingtheaidforpeas,
fieldbeansandsweetlupinsforthe1988/89marketing
yearwasfixedbyRegulation(EEC)No2255/88Q;
whereas,asprovidedforinArticle2aofRegulation(EEC)
No1431/82,theactivatingpricefortheaidforpeas,field
beansandsweetlupinsisincreasedmonthlyasfromtheWhereas,pursuanttoArticle1ofCommissionRegulation
(EEC)No2049/82('),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1238/87(10),thepricemustbedeterminedper
100kilogramsofbulksoyacakeofthestandardquality
definedinArticle1(2)ofCouncilRegulation(EEC)No
1464/86(")deliveredtoRotterdam;whereastheneces­
saryadjustments,notablythosereferredtoinArticle2of
Regulation(EEC)No2049/82,mustbemadeforoffers
andquotationsnotofthetypereferredtoabove;
Whereas,iftheaidsystemistooperatenormally,refunds
shouldbecalculatedonthefollowingbasis:
—inthecaseofcurrencieswhicharemaintainedinrela­
tiontoeachotheratanymomentwithinabandof
2,25%,arateofexchangebasedontheircentralrate,
multipliedbythecorrectingfactorprovidedforinthe
lastsubparagraphofArticle3(1)ofCouncilRegula­
tion(EEC)No1676/85(12),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No1636/87(13),
—forothercurrencies,anexchangeratebasedonthe
arithmeticmeanofthespotmarketratesofeachof
thesecurrenciesrecordedoveragivenperiodinrela­
tiontotheCommunitycurrenciesreferredtointhe
previousindent,andtheaforesaidcorrectingfactor;
(')OJNoL162,12.6.1982,p.28.
(2)OJNoL110,29.4.1988,p.16.
(3)OJNoL342,19.12.1985,p.1.
(4)OJNoL345,14.12.1988,p.21.0OJNoL219,28.7.1982,p.1.(jOJNoL110,29.4.1988,p.18.
0OJNoL199,26.7.1988,p.1.(8)OJNoL199,26.7.1988,p.5.0OJNoL219,28.7.1982,p.36.
('»)OJNoL117,5.5.1987,p.9.
(")OJNoL133,21.5.1986,p.21.
HOJNoL164,24.6.1985,p.1.
(13)OJNoL153,13.6.1987,p.1.

NoL31/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 2.2.89
WhereaspursuanttoArticles121(2)and307(2)ofthe
ActofAccessionofSpainandPortugaltheamountofthe
aidforproductsharvestedandprocessedineitherofthese
MemberStatesshouldbereducedbythecustomsduty
chargedonimportationofproductsfromthirdcountries;
whereas,moreover,inthecaseofsweetlupinsharvested
inSpainitmustbereducedbythedifferencebetweenthe
activatingthresholdpriceappliedinSpainandthe
commonprice;
Whereastheworldmarketpriceforpeasandfieldbeans
andtheamountofaidreferredtoinArticle3(2)ofRegu­
lation(EEC)No1431/82werefixedbyCommission
Regulation(EEC)No1935/87(');whereasintermsof
Article2aofRegulation(EEC)No1431/82theguide
priceisincreasedmonthlyasfromthebeginningofthe
thirdmonthofthemarketingyear;whereastheamount
ofthemonthlyincreasesinthethresholdpricewasfixed
byCouncilRegulation(EEC)No1959/87(2);
Whereas,pursuanttoArticle26aofRegulation(EEC)No
3540/85,thegrossaidexpressedinecuthatresultsfrom
Article3ofRegulation(EEC)No1431/82shallbe
weightedbythedifferentialamountreferredtoinArticle
12aofRegulation(EEC)No2036/82andthenconverted
intothefinalaidinthecurrencyoftheMemberStatein
whichtheproductsareharvestedusingtheagricultural
conversionrateofthatMemberState;
Whereastheabatementofthesubsidywhicharises,where
appropriate,fromthesystemofmaximumguaranteed
quantitiesforthe1988/89marketingyear,hasbeenfixed
byCommissionRegulation(EEC)No2731/88(3);
Whereas,sincetherearenovalidactivatingthresholdor
guidepricesforthe1989/90marketingyearforpeas,field
beansandsweetlupinsorinterventionpriceforbarley,
theamountofthesubsidyinthecaseofadvancefixingforthismarketingyear/forpeas,fieldbeansandsweet
lupinshasonlybeencalculatedprovisionallyonthebasis
ofthelatestpriceproposalsandassociatedmeasuresfrom
theCommissiontotheCouncil;whereasthatamount
mustbeappliedprovisionallyonlyandwillhavetobe
confirmedorreplacedwhenthepricesandrelated
measuresforthe1989/90marketingyearareknown;
Whereas,owingt6atechnicaldifficulty,itwasnot
possibletofixtheaidapplicablefrom1February1989;
whereasthataidshouldthereforebefixedretroactively
fromthatdate,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.TheamountsofaidprovidedforinArticle3of
Regulation(EEC)No1431/82isindicatedintheAnnexes
hereto.
2.However,theamountofthesubsidyinthecaseof
advancefixingforthe1989/90marketingyearforpeas,
fieldbeansandsweetlupinswillbeconfirmedorreplaced
asfrom1February1989totakeintoaccount,where
appropriate,theeffectsoftheapplicationoftheactivating
pricefortheseproductsforthe1989/90marketingyear
and,particularlythoseconcerningmaximumguaranteed
quantities.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
Itshallapplywitheffectfrom1February1989.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,1February1989.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL185,4.7.1987,p.21.
MOJNoL184,3.7.1987,p.5.
MOJNoL241,1.9.1988,p.116.

2.2.89OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL31/23
ANNEXI
Grossaid
Productsintendedforhumanconsumption :
(inECUper100kg)
Current
21stperiod
32ndperiod
43rdperiod
54thperiod
'65thperiod
706thperiod
80
Peasused:
—inSpain 6,583 6,763 6,943 6,943 6,943 5,503 5,503
—inPortugal 6,625 6,805 6,985 6,985 6,985 5,545 5,545
—inantotherMemberState 6,940 7,120 7,300 7,300 7,300 5,8*60 5,860
Fieldbeansused:li||||||
—inSpain 6,940 7,120 7,300 7,300 7,300 5,860 5,860
—inPortugal 6,625 6,805 6,985 6,985 6,985 5,545 5,545
—inanotherMemberState 6,940 7,120 7,300 7,300 7,300 5,860 5,860
Productsusedinanimalfeed:
Current
21stperiod
32ndperiod
43rdperiod
54thperiod
65thperiod
7(')6thperiod
80
A.Peasused: \
—inSpain 8,209 5,389 8,569 9,518 9,518 8,078 8,078
—inPortugal 7,871 8,051 8,231 9,211 9,211 7,771 7,771
—.inanotherMemberState8,326 8,506 8,686 9,625 9,625 8,185 8,185
B.Fieldbeansused: 1\ I
—inSpain• 9,364 9,652 9,935 10,478 10,478 9,038 9,038
—inPortugal 9,063 9355 9,641 10,201 .10,201 8,761 8,761
—inanotherMemberState9,468 9,755 10,036 10,573 10,573 9,133 9,133
C.SweetlupinsharvestedinSpain
andused:•
—inSpain 7,936 7,936 7,936 9,201 9,201 9,513 9,513
—inPortugal 7,485 7,485 7,485 8,792 8,792 9,104 9,104
—inanotherMemberState8,092 8,092 8,092 9,343 9,343 9,655 9,655
D.Sweetlupinsharvestedin
anotherMemberStateand
used:ll
—inSpain 9,086 9,086 9,086 10,351 10^51 10,351 10,351
—inPortugal 8,635 8,635 8,635 9,942 9,942 9,942 9,942
—inanotherMemberState9,242 9,242 9,242 10,493 10,493 10,493 10,493
T

NoL31/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 2.2.89
ANNEXII
Finalaid
Productsintendedforhumanconsumption :
(innationalcurrencyper100kg)
Current
'21stperiod
32ndperiod
43rdperiod
J4thperiod
65thperiod
7(')6thperiod
8(')
Productsharvestedin:I
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 335,11343,80 352,49 352,49 352,49 282,96 282,96
—Denmark(Dkr) 6136 62,95 64,54 64,54 64,54 51,81 51,81
—FederalRepublicofGermanyllIlll\\l.I
(DM) 16,39 16,81 17,24 17,24 17,24 13,84 13,84
—Greece(Dr) 526,12 554,52 582^1 582,91 582,91 355,75 355,75
—Spain(Pta) 1120,20 1147,93 1175,66 1175,66 1175,66 953,81 953,81
—France(FF) 52,59 53,96 55,32 55,32 55,32 44,40 44,40
—Ireland(£Irl) 5,837 5,989 6,141 6,141 6,141 4,926 4,926
—Italy(Lit) 11465 11762120601206012060 9681 9681
—Netherlands (Fl) 18,37 18,85 19,32 19,32 19,32 15,51 15,51
—Portugal(Esc) 1304,77 1338,61 1372,45 1372,45 1372,45 1101,72 1101,72
—UnitedKingdom(£) 4,677 4,799 4,920 4,920 4,920 3,948 3,948
Amountstobedeductedinthecaseof:
—PeasusedinSpain(Pta):55,05,
—Peas,andfieldbeansusedinPortugal(Esc):59,22.
ANNEXIII
Partialaids
Peasintendedforanimalfeed:
(innationalcurrencyper100kg)
Current
21stperiod
32ndperiod
43rdperiod
54thperiod
65thperiod
706thperiod
80
Productsharvestedin:
—BLEU(Bfrs/Lfrs)
—Denmark(Dkr)
—FederalRepublicofGermany
(DM)
—Greece(Dr)
—Spain(Pta)
—France(FF)
—Ireland(£Irl)
—Italy(Lit)
—Netherlands (Fl)
—Portugal(Esc)
—UnitedKingdom(£)
Amountstobedeductedinthe
caseofuse:
—Spain(Pta)
—Portugal(Esc)402,04
73,62
19,66
782,29
1330,35
63,11
7,008
13755
22,04
1565,35
5,614
18,04
85,54410,73
75,21
20,08
810,69
1358,08.
64,47
7,160
14052
22,52
1599,19
5,735
18,04
85,54419,42
76,80
20,51
839,08
1-385,81
65,84
7,312
14349
22,99
1633,03
5,857
18,04
85,54464,76
85,10
22,73
1012,63
1528,19
72,96
8,105
15901
25,48
1809,57
6,491
16,50
77,83464,76
85,10
22,73
1012,63
1528,19
72,96
8,105
15901
25,48
1809,57
6,491
16,50
77,83395,23
72,37
19,33
785,48
1306,35
62,04
6,890
13522
21,67
1538,84
5,519
16,50
77,83395,23•
72,37
1933
785,48
1306,35
62,04
6,890
13522
21,67
1538,84
5,519
16,50
77,83

2.2.89OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL31/25
ANNEXIV
CorrectiveamounttobeaddedtotheamountsinAnnexIII
(innationalcurrencyper100kg)
Useoftheproducts BLEUDKDEELESPFRIRLITNLTUK
Productsharvestedin:
—BLEU(FB/Flux) 0,000,000,0070,567,720,130,520,000,000,00 .0,26
—Denmark(Dkr) 0,000,000,0012,921,410,020,100,000,000,000,05
—FederalRepublicofGermany Il\lIlll||\IlIl
(DM) 0,000,000,003,450,380,010,030,000,000,000,01
—Greece(Dr) 0,000,000,00270,0929,550,501,990,000,000,001,01
—Spain(Pta) 0,000,000,00221,5824,240,411,630,000,000,000,83
—France(FF) 0,000,000,0011,09ui0,020,080,000,000,000,04
—Ireland(£Irl) 0,0000,0000,0001,2350,1350,0020,0090,0000,0000,0000,005
—Italy(Lit) 0002414264418^0009
—Netherlands (Fl) 0,000,000,003,870,420,010,030,000,000,000,01
—Portugal(Esc) 0,000,000,00274,7430,060,512,020,000,000,001,03
—UnitedKingdom(£) 0,0000,0000,0000,9870,1080,0020,0070,0000,0000,0000,004
ANNEXV
Partialaids
Fieldbeansintendedforanimalfeed:
(innationalcurrencyper100kg)
Current
21stperiod
32ndperiod
43rdperiod
54thperiod
65thperiod
7(')6thperiod
8(')
Productsharvestedin:
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 457,18 471,04 484,61 510,54 510,54 441,00 441,00
—Denmark(Dkr) 83,71 86,25 88,73 93,48 93,48 80,75 80,75
—FederalRepublicofGermany
(DM) 22,35 23,03 23,70 24,96 24,96 21,56 21,56
—Greece(Dr)■ 993,37 1041,54 1088,60 1187,85 1187,85 960,69 960,69
—Spain(Pta) 1503,51 1547,47 1590,51 1671,94 1671,94 1450,09 1450,09
—France(FF) 71,77 73,95 76,08 80,15 80,15 69,23 69,23
—Ireland(£Irl) 7,973 8,215 8,452 8,906 8,906 7,691 7,691
—Italy(Lit) 1564116115 1657917467174671508815088
—Netherlands (Fl) 25,06 25,82 26,57 27,99 27,99 24,18 24,18
—Portugal(Esc) 1780,05 11834,01 1886,84 1987,80 1987,80 1717,07 1717,07
—UnitedKingdom(£) 6,385 6,579 6,768 7,131 7,131 6,159 6,159
AmountstobedeductedintheIl III
caseofuse:llIlIlll I
—Spain(Pta) 16,04 15,88 15,58 14,65 14,65 14,65 14,65
—Portugal(Esc) 76,14 75,20 74,26 69,94 69,94 69,94 69,94

NoL31/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 2.2.89
ANNEXVI
CorrectiveamounttobeaddedtotheAmountsinAnnexV
(innationalcurrencyper100kg)
Useoftheproducts BLEUDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Productsharvestedin: \
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 0,000,000,0070,567,720,130,520,000,000,000,26
—Denmark(Dkr) 0,000,00Q,0012^21,410,020,100,000,000,000,05
—FederalRepublicofGermanyllliIlIl \llll\
(DM) 0,000,000,003,450,380,010,030,000,000,000,01
—Greece(Dr) 0,000,000,00270,0929,550,501,990,000,000,001,01
—Spain(Pta) 0,000,000,00221,5824,240,411,630,000,000,000,83
—France(FF) 0,000,000,0011,091,210,020,080,000,000,000,04
—Ireland(£Irl) 0,0000,0000,0001,2350,1350,0020,0090,0000,0000,0000,005
—Italy(Lit) 00024142644180009
—Netherlands (Fl) 0,000,000,003,870,420,010,030,000,000,000,01
—Portugal(Esc) 0,000,000,00274,7430,060,512,020,000,000,001,03
—UnitedKingdom(£)•0,0000,0000,0000,9870,1080,0020,0070,0000,0000,0000,004
ANNEXVII
Partialaid
Sweetlupinsintendedforusedinanimalfeed:
(innationalcurrencyper100kg)
1Current
21stperiod
32ndperiod
43rdperiod
54thperiod
65thperiod
7(')6thperiod
8(')
Productsharvestedin:
—BLEU(Bfrs/Lfrs)
Denmark(Dkr)
—FederalRepublicofGermany
(DM)
—Greece(Dr)
—Spain(Pta)
—France(FF)
—Ireland(£Irl)
—Italy(Lit)
—Netherlands (Fl)
—Portugal(Esc)
—UnitedKingdom(£)
Amountstobedeductedinthe
caseofusein;
—Spain(Pta)
—Portugal(Esc)446,27
.81,71
21,82
903,67
1473,55
70.05
7,780
15268
24,46
1737,56
6,232
24.06
114,12446,27
81,71
21,82
903,67
1473,55
70.05
7,780
15268
24,46
1737,56
6,232
24.06
114,12446,27
81,71
21,82
903,67
1473,55
70.05
7,780
15268
24,46
1737,56
6,232
24.06
114,12506,67
92,78
24,78
1134,88
1663,23
79,54
8,837
17334
27,78
1972,76
7,077
21,90
103,59506,67
92,78
24,78
1134,88
1663,23
,79,54
8,837
17334
27,78
1972,76
7,077
21,90
103,59506,67
92,78
24,78
1219,64
1655,62
79,55
8,840
17334
27,78
1972,76
7,078
21,90
103,59506,67
92,78
24,78
1219,64
1655,62
79,55
8,840
17334
27,78
1972,76
7,078
21,90
103,59

2.2.89 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL31/27
ANNEXVIII
CorrectiveamounttobeaddedtoamountsinAnnexVII
(innationalcurrencyper100kg)
Useofproducts: BLEUDKDEELESFRIRLITNLPTUK
Productsharvestedin:I
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 0,000,000,0051,325,610,100,380,000,000,000,19
—Denmark(Dkr) 0,000,000,009,401,030,020,070,000,000,000,04
—FederalRepublicofGermanyIlIl\1Il l
(DM) 0,000,000,002,510,270,000,020,000,000,000,01
—Greece(Dr) 0,000,000,00196,4321,490,371,450,000,000,000,74
—Spain(Pta) 0,000,000,00161,1517,630,301,190,000,000,000,60
—France(FF) 0,000,000,008,060,8$0,010,060,000,000,000,03
—Ireland(£Irl) 0,0000,0000,0000,8980,0980,0020,0070,0000,0000,0000,003
—Italy(Lit) 00017561923130007
—Netherlands (Fl). 0,000,000,002,810,310,010,020,000,000,000,01
—Portugal(Esc) 0,000,000,00199,8121,860,371,470,000,000,000,75
—UnitedKingdom(£) 0,0000,0000,0000,7180,0790,0010,0050,0000,0000,0000,003
ANNEXIX
Exchangerateofdieecutobeused
\BLEUDKDEELESFRIRLITNLPTUK
Innationalcurrency,ECU1—42,45827,852122,05853169,376126,5456,904030,7684111505,202,31943168,5600,623609
(')Subject,incasesofadvancefixingforthe1989/90marketingyear,toapplicationoftheprovisionstobeadoptedonprices,relatedmeasuresand
'maximumguaranteedquantityarrangementsforthatmarketingyear.