NoL123/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 4.5.89
COMMISSION REGULATION (EEC)No1199/89
of3May1989
onthesalebytheprocedurelaiddowninRegulation (EEC)No2539/84ofbeef
heldbycertaininterventionagenciesandintendedforprocessingwithinthe
CommunityandamendingRegulation (EEC)No3815/87
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,HASADOPTEDTHISREGULATION :
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No805/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inbeefandvealf),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No571/89(2),andinparticularArticle7(3)thereof,Article1
1.Thefollowingapproximatequantitiesofbeefshall
beputupforsaleforprocessingwithintheCommunity :
Bone-inhindquarters :
—860tonnesofbone-inbeefheldbytheBelgian
interventionagencyandboughtinbefore1June
1987,
—3000tonnesofbone-inbeefheldbytheGerman
interventionagencyandboughtinbefore1April
1987,WhereasCommissionRegulation(EEC)No2539/84of5
September1984layingdowndetailedrulesforcertain
salesoffrozenbeefheldbytheinterventionagencies(3),
asamendedbyRegulation(EEC)No1809/87(4),has
providedforthepossibilityofapplyingatwo-stage
procedurewhensellingbeeffrominterventionstocks;—2000tonnesofbone-inbeefheldbytheIrish
interventionagencyandboughtinbefore1January
1988.
Whereascertaininterventionagenciesholdsubstantial
stocksofinterventionmeat;whereascertainquantitiesof
hindquarterswereputupforsalebyCommission
Regulation(EEC)No3815/87(%aslastamendedby
Regulation(EEC)No3054/88(6),whereasanextensionof
theperiodofstorageshouldbeavoidedonaccountofthe
ensuinghighcosts;whereas,inthepresentmarket
situation,thereareoutletsforsuchmeatforprocessingin
theCommunity ;—3000tonnesofbone-inbeefheldbytheDutch
interventionagencyandboughtinbefore1February
1987;
2.Theinterventionagenciesreferredtoinparagraph 1
shallsellfirstthemeatwhichhasbeenstoredthelongest.
3.Thesalesshallbeconductedinaccordancewiththe
provisionsofRegulations (EEC)No2539/84,(EEC)No
569/88,(EEC)No2182/77andthisRegulation .
4.Thequalitiesandtheminimumpricesreferredtoin
Article3(1)ofRegulation(EEC)No2539/84aregivenin
AnnexIhereto.
5.Onlythosetendersshallbetakenintoconsideration
whichreachtheinterventionagenciesconcernednolater
than12noonof10May1989.
6.Particularsrelatingtothequantitiesandtheplaces
wheretheproductsarestoredmaybeobtainedby
interestedpartiesattheaddressesgiveninAnnexII.Whereassuchsalesshouldbemadeinaccordancewith
CommissionRegulations (EEC)No2539/84,(EEC)No
569/88C),aslastamendedbyRegulation (EEC)No
1045/89(8)and(EEC)No2182/77(9),aslastamendedby
Regulation(EEC)No3988/87(10)subjecttocertain
specialexceptionsonaccountoftheparticularuseto
whichtheproductsinquestionaretobeput;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforBeefandVeal,
(')OJNoL148,28.6.1968,p.24.
(2)OJNoL61,4.3.1989,p.43.Article2
1.Notwithstanding Article3(1)and(2)ofRegulation
(EEC)No2182/77,thetenderorapplicationtopurchase:
(a)shallbevalidonlyifpresentedbyanaturalorlegal
personwho,foratleast12months,hasbeenengaged
intheprocessingofproductscontainingbeefandwho
isenteredinapublicregisterofaMemberState;(3)OJNoL238,6.9.1984,p.13.0OJNoL170,30.6.1987,p.23.
(ÓOJNoL357,19.12.1987,p.24.
(«)OJNoL272,4.10.1988,p.19.f)OJNoL55,1.3.1988,p.1.
(8)OJNoL111,22.4.1989,p.12.
(»)OJNoL251,.1.10.1977,p.60.
PiOTNoL376.31.12.1987,o.31.

4.5.89 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL123/17
2.ThesecurityprovidedforinArticle5(3)(a)of
Regulation(EEC)No2539/84shallbeECU200per100
kilogramsforbone-inhindquarters .
Article4
ForthepurposeofthisRegulation,100kilogramsof
bone-inhindquartersequals64kilogramsofboneless
meatafterremovalofthefilletandthestriploin.
Article5
Regulation (EEC)No3815/87isherebyamendedas
follows:
1.thefourthandfifthindentsofArticle1(1)aredeleted;
2.inAnnexI,thequalitiesandrelevantpricesrelatingto
'Belgique/Belgie'and'Nederland'aredeleted;
3.inAnnexII,theaddressesfor'Belgique/Belgie'and
'Nederland'aredeleted.(b)mustbeaccompaniedby:
—awrittenundertakingbytheapplicanttoprocess
themeatpurchasedintoproductsspecifiedin
Article1(1)ofRegulation(EEC)No2182/77
withintheperiodreferredtoinArticle5(1)ofthe
abovementioned Regulation,
—apreciseindicationoftheestablishment or
establishments wherethemeatwhichhasbeen
purchasedwillbeprocessed.
2.Theapplicantsreferredtoinparagraph 1may
instructanagenttotakedelivery,ontheirbehalf,ofthe
productswhichtheypurchase.Inthiscasetheagentshall
submitthetendersorapplicationstopurchaseofthe
purchaserswhomherepresents.
3.Thepurchasersandagentsreferredtointhe
foregoingparagraphsshallmaintainandkeepuptodate
onaccountingsystemwhichpermitsthedestinationand
useoftheproductstobeascertainedwithaview
particularlytocheckingtoensurethatthequantitiesof
productspurchasedandmanufactured tally.
Article3
1.ThesecurityprovidedforinArticle5(1)of
Regulation(EEC)No2539/84shallbeECU10per100
kilograms.Article6
ThisRegulationshallenterintoforceon10May1989.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,3May1989.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission

NoL123/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 4.5.89
ANEXOI—BILAGI—ANHANG/—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade (toneladas'Preciominimoexpresadoenecusportonelada
Mindstepriser iECU/ton-
Mindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne
ΕλάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενεςσεEcuανάτόνο
Minimumpricesexpressedinecuspertonne
Prixminimauxexprimésenecuspartonne
PrezziminimiespressiinECUpertonnellata
Minimumprijzen uitgedruktinecuperton
Preçomímimoespressoemecusportonelada
Cuartostraserosconhueso—Bagfjerdinger ,ikkeudbenet—HinterviertelmitKnochen—Οπίσθιατέταρταμηαποστεωμένα—Unbonedhindquarters Quartiersarriereavecos—Quartiposteriorinondisossati—Achtervoetenmetbeen—Quartos
traseiroscomosso
Belgique/België—Quartiersarrière,provenantde:
Achtervoeten,afkomstigvan:
CatégorieA/CategorieA 860 2000
Bundesrepublik
Deutschland—Hinterviertel ,stammendvon:
KategorieA,KlassenUundR,
KategorieC,KlassenUundR 3000 2000
Ireland —Hindquarters ,from:
CategoryC 2000 2000
Nederland —Achtervoeten ,afkomstigvan:I
CategorieA 3000 2000

4.5.89 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL123/19
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
BELGIQUE/BELGIË:Officebelgedel'économieetBelgischeDienstvoorBedrijfs­
del'agriculture levenenLandbouw
ruedeTrêves82 Trierstraat82
1040Bruxelles 1040Brussel
Tél.02/2301740,télex24076OBEABRUB,65567OBEABRUB,téléfax
02/2302533
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLANDBundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Referat313—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)550461/550541,Telex411156/411727
Tel.069/1564(0)704/705,Telefax069-1564651,Teletext6990732
IRELAND : DepartmentofAgricultureandFood
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
NEDERLAND :MinisterievanLandbouwenVisserij
Voedselvoorzieningsin -enverkoopbureau (VIB)
Burg.Kessenplein 3
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.045/238383,telefax045/222735,telex56396