24.8.76 NoL233/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EEC)No2075/76
of20August1976
concerningtheinvitationtotenderforthesupplyofbutteroiltotheOfficeof
theUnitedNationsHighCommissioner forRefugeesasfoodaidforthepeople
ofVietnam
Regulation (EEC)No578/76(7);whereasitisstill
necessarytoaddanumberofdetails,particularlyas
regardsthetimelimitforthesubmissionoftenders
andthetermsofsupply;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.TendersareherebyinvitedpursuanttoRegula­
tions(EEC)No1541/75,(EEC)No1542/75and
(EEC)No1527/76,forthemanufactureanddelivery
of600metrictonsofbutteroiltoUNHCRfor
Vietnamanddividedintotwolotsof300metrictons.
2.Subjecttothespecialprovisionscontainedhere­
inafter,theprovisionsofRegulation (EEC)No
2247/75shallapplybyanalogytothetenderingproce­
dureandtothetermsformanufactureanddeliveryof
thebutteroil .THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts('),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No559/76(2),andin
particularArticle6(7)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1542/75of16
June1975onthesupplyofmilkfatsasfoodaidto
certaindevelopingcountriesandinternationalorgani­
zationsunderthe1975food-aidprogramme (3),
providesforareserveof4550metrictonsofbutteroil
obtainedfrombutterheldbyinterventionagencies;
whereas,accordingtoCouncilRegulation(EEC)No
1527/76of21June1976ontheemergencysupplyof
butteroiltotheOfficeoftheUnitedNationsHigh
Commissioner forRefugeesandtheUnitedNations
Children'sFundasfoodaidforthepeopleofVietnam
underRegulation (EEC)No1542/75(4),600metric
tonstobesetasidefromthisreserveshallbeallocated
totheOfficeoftheUnitedNationsHighCommis­
sionerforRefugees(UNHCR)forthebenefitofthe
peopleofVietnam;whereasUNHCRhasrequested
thedeliveryoftheabovementioned quantityforthis
destination ;
WhereasArticle5ofCouncilRegulation (EEC)No
1541/75of16June1975layingdowngeneralrules
forthesupplyofmilkfatsasfoodaidtocertaindeve­
lopingcountriesandinternationalorganizationsunder
the1975food-aidprogramme (5),requirestendersto
beinvitedforsuchsupplies;
Whereasthetenderingprocedureiseffectedfollowing
theprovisionsofCommissionRegulation (EEC)No
2247/75of29August1975concerninginvitationsto
tenderforthecostsofmanufactureanddeliveryof
butteroilasfoodaidtocertaindevelopingcountries
andtotheWorldFoodProgramme (6),asamendedbyArticle2
1.Thebutterwhichistobemanufactured into
butteroilshallberemovedfromthepremisesofthe
Germaninterventionagency.
2.Thequalityandpackagingofthebutteroilshall
satisfytherequirements laiddownintheAnnexto
Regulation (EEC)No2247/75;itshallbeputexclu­
sivelyin5kgcanisters.
3.Thewordstobeprintedonthepackaging,as
providedinChapterII2(b)oftheabovementioned
Annex,shallbethefollowing :
'Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenneàl'UNHCRenfaveurdupeupleduVietnam.'
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL67,15.3.1976,p.9.
(3)OJNoL157,19.6.1975,p.6.
(4)OJNoL170,29.6.1976,p.1.4.Thetimelimitforthesubmission oftenders
shallbe7September1976.
(5)OJNoL157,19.6.1975,p.4.
(0)OJNoL229,30.8.1975,p.60. 7)OJNoL69,15.3.1976,p.16.

24.8.76 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL233/13
Article3
1.DeliveryshallbecifHo-Chi-Minh-Ville .
2.Shipmentshalltakeplaceassoonaspossible
andnotlaterthan10October1976.
3.Deliverycifshallbedeemedtotakeplacewhen
thegoodsareactuallysetdownonthequaysideatthe
portofunloadingoronlighterswherethelatter
methodisused.
4.Oncifdelivery,thedestinedorganizationshall
issuetothesuccessfultendereratakingoverletter
whichreplacesthecertificatespecifiedinArticle15of
Regulation (EEC)No2247/75.
5.Therecipientorganizationshallberesponsible
forallexpenditureincurredafterdelivery,including
acceptancecosts.
Anydemurragecostsattheportofunloadingdueto
delaysforwhichtherecipientorganization isrespon­
sibleshallbebornebythatcountry.
Theratesandconditionsofsuchdemurragetobelaid
downinthecontractbetweenthesuccessfultenderer
andthecarriermustbeagreedinadvancebetweenthe
successfultendereractingasagentfortheCommunity
andthereceivingagentoftherecipientorganization .Article4
1.Theinterventionagencyconcernedshallnotify
therecipientorganizationofthedateofloading,the
quantityandqualityofthegoodsasrecordedatthe
timeofloadingandtheportofunloading .
2.Thesuccessfultenderershallinformtherecip­
ientorganizationatleast10cleardaysinadvanceof
theexpecteddateofarrivalattheportofship's
unloading .
Thesuccessfultenderershallincludeinthetermsof
thecharter-party aprovisionstipulatingthattheship's
captainshall,atleast72hoursinadvance,notifythe
countryofdestinationoftheship'sprobabledateof
arrivalinport.
Article5
BywayofderogationfromArticle4(2)ofRegulation
(EEC)No2247/75,thetenderershallindicateifhis
tenderisvalidforoneorbothlotsputupfortender.
Article6
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,20August1976.
FortheCommission
P.J.LARDINOIS
MemberoftheCommission