3.4.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL82/5
COMMISSION REGULATION (EEC)No808/93
of2April1993
onthesupplyofmilkproductsasfoodaid
Whereas,notablyforlogisticalreasons,certainsupplies
arenotawardedwithinthefirstandseconddeadlinesfor
submissionsoftenders;whereas,inordertoavoidre­
publicationofthenoticeofinvitationtotender,athird
deadlineforsubmissionoftendersshouldbeopened,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgani­
zationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertainrecipients3796tonnesofmilkpowder;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4),asamendedbyRegulation (EEC)No
790/910;whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaid,forsupplytotherecipientslistedin
theAnnexesinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditionsappli­
cable.Anyotherconditionorreservationincludedinhis
tenderisdeemedunwritten.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,2April1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL174,7.7.1990,p.6.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1.
(4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.0OJNoL81,28.3.1991,p.108.

NoL82/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.4.93
ANNEXI
LOTSA,B,C,DandE
1.OperationNos('):seeAnnexII
2.Programme :1992(lotsA,B)and1993(lotsC,D,E)
3.Recipient(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland;tel.(31-70)3305757;fax
3641701;telex30960euronnl
4.Representative oftherecipient(8):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountriesofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)f)(10):
(seeOJNoC114,29.4.1991,p.3(underI.B.I))
8.Totalquantity:3196tonnes
9.Numberoflots:five(seeAnnexII)
10.Packagingandmarking('):25kg
seeOJNoC114,29.4.1991,p.4(underI.A.2.3andI.B.3)
markingsinEnglish(AltoA3,A5,A6,C,El,E7),Portuguese(E10toE12),French(B,D,E2toE6,E8,
E9)andSpanish(A4)
supplementary markingsonthepackaging:seeAnnexII;A6:'Expirydate
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
manufactureofskimmed-milk powder,andtheincorporationofvitamins,mustbecarriedoutafterthe
awardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:10—30.5.1993
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on19.4.
1993
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on3.5.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :24.5—13.6.1993
(c)deadlineforthesupply:—
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on17.5.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :7—27.6.1993
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountoftenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofdeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,
BâtimentLoi120,bureau7/46,
200ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
telex:22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)296¿005/2950132/2961097/2950130/
2963304
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(4):refundapplicable9.4.1993,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No689/93(OJNoL73,26.3.1993,p.15)

3.4.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL82/7
LOTF
1.OperationNo('):1542/92
2.Programme :1992
3.Recipient(2):Bolivia
4.Representative oftherecipient:Ofinaal,CalleCarrasco1323,Esq.Busch(Miraflores),LaPaz.Jefe
ÁreaOperaciones :SraRosarioFríasdeTapia(tel.355751)
5.Placeorcountryofdestination (*):Bolivia
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(J):SeeOJNoC114,29.4.1991,p.1(I.B.I)
8.Totalquantity:600tonnes
9.Numberoflots:oneinthreeparts(F1:250tonnes;F2:250tonnes;F3:100tonnes)
10.Packagingandmarking:SeeOJNoC114,29.4.1991,p.1(I.B.2,I.A.2.3,I.B.3)
MarkingsinSpanish
Supplementary markings:'DISTRIBUCIÓN GRATUITA'
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
Theskimmed-milk powdermustbemanufacturedandthevitaminsincorporatedaftertheawardofthe
tender
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:Arica(6)
OfficinasresponsablesOfinaal:
—F1:CarreteraLaPaz-Viacha ,km15,LaPaz
—F2:CarreteraSalidaOruro/LaPaz455,ZonaNorte,Oruro
—F3:CarreteraoTiquipaya,ZonaTrojes,Cochamba
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:31.5—13.6.1993
18.Deadlineforthesupply:27.8.1993
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on
19.4.1993
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on3.5.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:14—27.6.1993
(c)deadlineforthesupply:10.9.1993
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on17.5.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:28.6—11.7.1993
(c)deadlineforthesupply:24.9.1993
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049Brux­
elles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)*
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon9.4.1993,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No689/93(OJNoL73,26.3.1993,p.15)

NoL82/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.4.93
Notes:
(')Theoperationnumbershouldbementionedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequired.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137andiodine-131levels.
(4)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,25.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,theaccessioncompensatory amounts.ThedatereferredtoinArticle2ofthesaid
Regulationisthatreferredtoinpoint25ofthisAnnex.
Theamountoftherefundshallbeconvertedintonationalcurrencybyapplyingtheagriculturalconver­
sionrateapplicableonthedayofcompletionofthecustomsexportformalities.Theprovisionsof
Articles8to12ofCommissionRegulation(EEC)No3819/92(OJNoL387,31.12.1992,p.17)shall
notapplytothisamount.
0Commissiondelegationtobecontactedbythesuccessfultenderer:Peru:C.ManuelGonzalezOlaechea,
247SanIsidro,Lima,—Tel.(51-14)415827 .
0Theproofofpaymentofexpenses'planilladegastos'arisingattheportofAricamustbesubmittedwith
thepaymentapplication.
Officeforthepaymentofthe'planilladegastos':
AADAA(Administración AutónomadeAlmacenesAduaneros),Casilla5259(Fax(02)392062—Tel.
359921upto31LaPaz,Bolivia);
AADAA(Administración AutónomadeAlmalcenesAduaneros),Casilla1437(Telex221043,Tel.
252780or252981Arica,Chile).
f)Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—healthcertificate,
—veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessedwithpasteu­
rizedmilk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitaryconditionswhichare
supervisedbyqualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaofproductionofrawmilkhadnotregis­
teredfoot-and-mouth diseasenoranyothernotifiableinfectious/contagiousdiseaseduringthe90
dayspriortotheprocessing.
0Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:M.DeKeyzerandSchiitzBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
0LotsA,B,D,E:shipmenttotakeplacein20-footcontainers,conditionFCL/FCL.Thesuppliershallbe
responsibleforthecostofmakingthecontainersavailableinthestackpositionatthecontainerterminal
attheportofshipment.Therecipientshallberesponsibleforallsubsequentloadingcosts,includingthe
costofmovingthecontainersfromthecontainerterminal.
TheprovisionsofArticle13(2),secondparagraph,ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotapply.
Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingnumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationtotender.
Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedloctainer,numberofwhichtobe
providedtothebeneficiary'sforwarder.
(,0)A6:thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,acertificate
inEnglishstatingthatthemilkpowderdoesnotcontainanyporkfat.

3.4.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL82/9
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften ,
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Marquagecomplémentaire
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
A 736 A1:136 1544/92Ghana/CRS/93CRS006/Tema
A2:60 1546/92Uganda/ICR/93ICR002/KampalaviaMombasa
A3:450 1547/92Zimbabwe/WVUK/93WVB011/MazoneRiverRefugee
CampviaBeira
A4:150 1548/92RepublicaDominicana/CaritasN/93CAN002/Santo
Domingo
AS:60 1549/92Lebanon/SPF/93SPF001/Beirut
A6:180 1550/92Pakistan/CRS/93CRS007/Karachi
B 600 1545/92Rwanda/CaritasB/93CAB015/KigaliviaDarEsSalaam
C 240 38/93 Eritrea/OxfamBel/93OXB003/Massawa
D 990 D1:30 37/93Togo/SBLB/93BLB003/SokodeviaLomé
D2:180 39/93BurkinaFaso/CRS/93CRS013/BoboDioulassoviaAbidjan
D3:450 40/93BurkinaFaso/CRS/93CRS012/Ouagadougou viaAbidjan
D4:15 41/93Benin/Prosalus/93PRS001/ZagnanadoviaCotonou
D5:3042/93BurkinaFaso/Cinterad/93CIN027/Ouagadougou via
Cotonou
D6:15 43/93BurkinaFaso/FDHL/93FHL002/OuahigouyaviaAbidjan
D7:225 44/93Burundi/CaritasB/93CAB006/BujumburaviaDarEs
Salaam
D8:30 45/93Comores/CaritasF/93CAF005/Moroni
D9:15 46/93Djibouti/CaritasB/93CAB002/Djibouti

NoL82/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.4.93
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Marquagecomplémentaire
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
E 630 El:1547/93Ethiopia/Christian/93CHA006/DireDawaviaDjibouti
E2:30 49/93Mali/Cinterad/93CIN014/KayesviaCotonou
E3:30 50/93 Mali/Cinterad/93CIN013/Tombouctou viaCotonou
E4:15 51/93Mauritanie/CaritasF/93CAF003/Nouakchott
E5:15 52/93Niger/Cinterad/93CIN021/DiffaviaCotonou
E6:15 53/93Niger/Cinterad/93CIN020/ZinderviaCotonou
E7:120 58/93SierraLeone/CRS/93CRS004/Freetown
E8:150 60/93Algerie/CaritasB/93CAB013/AlgerviaOran
E9:150 61/93Algerie/OxfamBel/93OXB008/TindoufviaOran
El0:45 64/93 Brasil/CAM/93CAM002/Recife
El1:30 65/93 Brasil/PDF/93PDF002/Manaus
El2:15 124/93Mozambique/FOS/93FOS007/ChimoioviaBeira