/
2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
SpecialEdition Page
CORRIGENDA
Regulation No5(Euratom )oftheCommission determining procedures foreffectingthe
communications prescribed underArticle41oftheTreaty
1952-58 74 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,No25,p.511/58)
Page74,titleofRegulation :
for:'REGULATION No1'
read:'REGULATION No5'
(Seeinformation givenonp.650/59ofOJNo34of29May1959.)
Page75,headingofAnnex:
for:'Commission Regulation NoV
read:'Commission Regulation No5'.
Note:Thesamecorrection shouldbemadetothetitleoftheRegulation onthecontents
page.
Regulation No7(Euratom )oftheCommission determining theprocedure forcompleting
thedeclarations laiddowninArticle78oftheTreaty
1959-62 23 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,No15,p.298/59)
Page23,titleofRegulation :
for:'REGULATION No2'
read:'REGULATION No7'.
(Seeinformation givenonp.650/59ofOJNo34of29May1959.)
Note:Thesamecorrection shouldbemadetothetitleoftheRegulation onthecontents
page.
Regulation No8oftheCommission denningthenatureandtheextentoftherequirements
referredtoinArticle79oftheTreaty
1959-62 27 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,No34,p.651/59)
Page29,lastsentenceoftheRegulation :
for:'DoneatBrussels,12March1959'
read:'DoneatBrussels,28May1959'.
(Seecorrigendum onp.732/59ofOJNo39of22June1959.)
Pages30,31and33,statements I,IIandIII,abovesignatureatthefootofeachstatement :
for:'Nameandqualityofsignatory'
read:'Nameandpositionofsignatory'.

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3
SpecialEdition Page Page33,statement III(8)(c):
1959-62 27
(cont'd)for:'Fissilematerialproduction '
read:'Nuclearproduction '.
Page33,statement III(11)(d):
for:'Fissilemateriallosses'
read:'Nuclearlosses'.
Page33,statement III,lastlineonleft:
for:'Dateanddispatchofreturn'
read:'Dateofdispatchofreturn'.
RulesoftheSupplyAgencyoftheEuropean AtomicEnergyCommunity determining
themannerinwhichdemandistobebalancedagainstthesupplyofores,sourcematerials
andspecialfissilematerials
1959-62 46 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,No32,p.777/60)
Page47,Article6,firstline:
for:'Whereexception isprovided'
read:'Savewhereexception isprovided'.
FirstDirectivefortheimplementation ofArticle67oftheTreaty
1959-62 49 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,No43,p.921/60)
Page53,AnnexI,ListD,thirdparagraph ,firstline:
for:'loans' 1
read:'credits'.
Recommendation No1-61of1March1961totheGovernments oftheMemberStates
concerning thepublication orcommunication ofthescales,ratesandtariffrulesapplied
tothecarriageofcoalandsteel
1959-62 69 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,No18,p.469/61)
Inthetitleoftherecommendation :
for:'RECOMMANDATION '
read:'RECOMMENDATION '

4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
SpecialEdition Page
1959-62 69
(cont'd)Firstlineafterthetitle:
for:'HIGHTAUTHORITY '
read:'HIGHAUTHORITY '.
Regulation No23ontheprogressive establishment ofacommonorganization ofthe
marketinfruitandvegetables
1959-62 91 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,No30,p.965/62)
/
Page118,AnnexII/7,SectionII(C)(11):
insert:subheading 'ClassI'.
Page119,AnnexII/7,SectionIV(A)(lii):
for:subheading 'ClassI'
read:'ClassII'.
1959-62 126Regulation No25onthefinancingofthecommonagricultural policy
(OfficialJournaloftheEuropean Communities ,No30,p.991/62)
Page127,left-handcolumn,Article3(1)(b),firstline:
for:'domestic'
read:'internal'.
Page127,left-handcolumn,Article3(1)(c),firstline:
for:'domestic'
read:'internal'.
Regulation No31(EEC),11(Euratom )of18December 1961layingdowntheStaff
Regulations ofofficialsandtheconditions ofemployment ofotherservantsoftheEuropean
Economic Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity
1959-62 135 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,No45,p.1385/62)
Page142,Article25(1),secondsentence :
for:'Anydecisionembodying acomplaint againstanofficialshallstatethereasons
onwhichitisbased'
read:'Anydecisionadverselyaffectinganofficialshallstatethegroundsonwhichit
isbased'.

OfficialJournaloftheEuropean Communities 5
SpecialEdition Page Page155,Article91(1),thirdline:
1959-62 135
(cont'd) <or:'legalityofanactcomplainedofbysuchperson'
read:'legalityofanactadverselyaffectingsuchperson'.
Regulation No58oftheCommission layingdowncommonqualitystandardsforcertain
productslistedinAnnexIBtoRegulation No23ontheprogressive establishment ofa
commonorganization ofthemarketinfruitandvegetables
1959-62 204 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,No56,p.1606/62)
Page216,Annex1/5,SectionV(B)(i),thirdline:
delete:'andsize'.
Page220,Annex1/7,SectionIIC(i),'extraclass'classification :
Addthefollowing sentence :
'Berriesmustbefirm,firmlyattached,evenlyspacedalongthestalkandhavetheirblooms
virtuallyintact'.
Page227,Annex1/9,SectionIV(B):
for:'conforming '
read:'notconforming '.
Page228,Annex1/9,listofvarieties,column (a):
for:'Auchincruise Climax'
read:'Auchincruve Climax'.
for:'DirectorPaulWalbaum '
read:'DoctorPaul-Walbaum '.
for:'MadameLefever'
read:'Madame Lefebvre'.
CouncilDirectiveontheapproximation oftherulesoftheMemberStatesconcerning
thecolouringmattersauthorized foruseinfoodstuffs andintendedfor
humanconsumption
1959-62 279 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,No115,p.2654/62)
Page280,Article4(b),secondandthirdlines:
for:'partsnotusuallyconsumed withthefoodstuffs'
read:'partsoffoodstuffs notusuallyconsumed '.
Page281,Article12,secondline:
for:'monthfollowing'
read:'yearfollowing'.

6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
SpecialEdition Page Page282,AnnexI,secondlineofheading :
1959-62 279 .
(cont'd)'or:ecolouringmatterwhencombinedwithsodium'
read:'thesodiumcompound '.
Page282,AnnexI,thirdlineofheading :
for:'theaciditself'
read:'theaciditself,or'.
Page282,AnnexI,fourthlineofheading :
for:'thecolouringmattercombined withsodium,calcium,potassium andaluminium 1
read:'thesodium,calcium,potassium andaluminium compounds '.
Page282,AnnexI,fifthlineofheading :
for:'combinations arementioned ornot,andofothercombinations '
read:'arementioned ornot,andofothercompounds '.
Page282,headingoftable,right-hand column :
for:'Chemicalformulaordescription '
read:'Chemicalnameordescription '.
Page282,againstEECNoE100,right-hand column:
for:'1,1,7-di-(4-hydroxy-3-methoxyphenyl )'
read:'l,7-di-(4-hydroxy-3-methoxyphenyl )\
Page282,againstEECNoE100,right-hand column,secondline:
for:'5dione'
read:'5-dione'.
Page282,Annex1,table,againstEECNoE120,right-hand column:
for:'(includingammonium salts'
read:'(includingammonium salts)'.
Page282,table,againstEECNoE125,right-hand column:
for:'-3,6,8-trisulphonic acid'
read:'-5-sulphonic acid'.
Page283,table,againstEECNoE132,right-hand column :
for:',5-disulphonic acid'.
read:'^'-disulphonic acid'.
Page283,table,againstEECNoE152,right-hand column :
for:'14-(4-sulpho-l-phenylazo 7-'.
read:'(4-(4-sulpho-l-phenyla£o)-7 '-\
Page283,table,againstEECNoE160,thirdcolumn (b):
for:'Bixin,Norbixin (Roucou,Annatto)'
read:'Bixin,Norbixin (Annatto)'.

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7
SpecialEdition Page Page283,table,againstEECNoE160,thirdcolumn(c):
1959-62 279
(cont'd)ior:Capsanthhein ,Capsantin,Capsorbin
read:'Capsanthin ,Capsorubin '.
Page284,table,againstEECNoE161,thirdcolumn,secondline(a):
for:'Flavoxanthein '
read:'Flavoxanthin '.
Page284,table,againstEECNoE161,thirdcolumn (c):
for:'Kryptoxanthein '
read:'Cryptoxanthin '.
Page284,table,againstEECNoE161,thirdcolumn (d):
for:'Rubixanthein '
read:'Rubixanthin '.
Page284,table,againstEECNoE161,thirdcolumn (e):
for:'Violoxanthein '
read:'Violaxanthin '.
Page284,table,againstEECNoE161,thirdcolumn(f):
for:'Rhodoxanthein '
read:'Rhodoxanthin '.
Page284,table,againstEECNoE163,right-hand column,firstline:
for:'glucosides'
read:'glycosides'.
Page284,table,againstEECNoE163,right-hand column,fourthandfifthlines:
for:'non-gluconated anthocyanidins '
read:'anthocyanidin aglycones'.
Page284,table,againstEECNoE163,right-hand column,fifth,sixthandseventhlines
for:'pelargonidine '
read:'pelargonidin'.
for:'cyanidine'
read:'cyanidin'.
for:'peonidine '
read:'peonidin'.
for:'delphinidine '
read:'delphinidin '.
for:'petunidine'
read:'petunidin *.
for:'malvidine'
read:'malvidin'.

8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Page284,table,againstEECNoE163,right-hand column,eighthline: SpecialEdition
1959-62Page
279
(cont'd)delete:'only'.
Page285,table,againstEECNoE180,secondandthirdlines:
for:'lithol-rubin BK(forcolouring cheese-rind )'
read:'(Lithol-Rubine BK)forcolouring cheese-rind )'.
Page285,AnnexII,fourthitemErythrosine ,right-hand column :
for:'iodofluoroscein '
read:'iodofluorescein '.
Page286,AnnexIII(A)(1)(a);(1)(b),firstline;(2)(c);(2)(d):
for:'shouldcontainnotmore'
read:'shallnotcontainmore'.
Page286,AnnexIII(A)(1)(b),secondline:
for:'andnotmorethan200mg/kg'
read:'ormorethan200mg/kg'.
Page286,AnnexIII(A)(1)(c),firstline;(2)(a);(2)(b):
for:'Theyshouldnotcontain'
read:'Theyshallnotcontain'.
Page286,AnnexIII(A)(1)(c),secondline:
for:'combinations ofbarium'
read:'bariumcompounds '.
Page286,AnnexIII(A)(2)(e):
for:'shouldcontainnotmorethan4%ofaccessorycolouring'
read:'shallnotcontainmorethan4%ofsubsidiary colouring'.
Page286,AnnexIII(B),E102,secondline.
Page287,AnnexIII(B),E105,secondline.
Page288,AnnexIII(B),E122,secondline;AnnexIU(B),E126,secondline;AnnexIII
(B),E131,thirdline;AnnexIII(B),E132,secondline;AnnexIII(B),E151,secondline
(intwoplaces):
for:'accessorycolourings '
read:'subsidiary colourings '.
Page287,AnnexIII(B),E105(b),ninthline:
for:'CongoRedTS'
read:'CongoRedST'.
Page288,AnnexIII(B),E122:
for:'Azorubin ,Carmoisine '
read:'Azorubine ,Carmoisine '.

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
SpecialEdition Fage Page289,AnnexIII(B),E153,fourthline:
1959-62 279 ,
(cont'd)f°r:Ta"Vproducts
read:'Tarproducts'.
Page289,E160(a),firstline:
for:'absorption '
read:'adsorption '.
Page289,E160(b):
for:'BixinandNorbixin (Roucou,Annatto)'
read:'BixinandNorbixin (Annatto)'.
Page289,E160(b),Chromatography (a),secondline:
for:'a1%solution'
read:'a0-1%solution'.
Page2S9,E160(b),Chromatography (a),seventhline:
for:'lightpetroleum 'ether,chloroform ,acetone,etharol'
read:'petroleum ,ether,chloroform ,acetoneethanol'.
Regulation No17/64/EECoftheCouncilof5February1964ontheconditions forgranting
aidfromtheEuropean Agricultural GuidanceandGuarantee Fund
1963-64 103 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,No34,p.586/64)
Page103,third'whereas',fifthline:
for:'basis'
read:'basic'.
Page106,right-hand column,sectionII,heading :
for:'domestic'
read:'internal'.
Page106,Article5(1),firstandeleventhlines:
for:'domestic'
read:'internal'.
Page106,Article6(1),firstandthirdlines:
for:'domestic'
read:'internal'.

10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
SpecialEdition Page CouncilDirectiveNo64/432/EECof26June1964onanimalhealthproblemsaffecting
intra-Community tradeinbovineanimalsandswine
1963-64 164 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,No121,p.1977/64)
Page165,Article2(k),firstline':
delete:'officially'.
Page168,Article7,firstparagraph ,fourthline:
for:'or'
read:'of'.
Page169,Article10(2),secondsubparagraph ,secondline:
for:'drawn'
read:'draw'.
Page171,AnnexB,secondparagraph ,secondline:
after:'conforming '
insert:'with'.
Page172,AnnexB,eighthparagraph ,aftersubparagraph (b):
insert:'(c)France,Laboratoire centralderecherches veterinaires :Alfort'.
for:'(c)'
read:'(d)'.
Page172,AnnexB,seventeenth paragraph ,secondline:
for:'lyophelised '
read:'lyophilized '.
Page172,AnnexB,seventeenth paragraph ,secondsubparagraph ,lasttwolines:
delete:'ofagglutination '.
Page173,AnnexC,thirdparagraph ,lastline:
for:'(i.e.SerumX±80IU/ml)'
read:'(i.e.SerumX=80IU/ml)'.
Page177,AnnexF,Model1(IV),subparagraph (d),secondline:
for:'abrucellosis-free '
read:'abrucellosis-free 1'.
Page177,AnnexF,Model1(IV),subparagraph (d),thirdline:
for:'thirty-days 'timelimit'
read:'thirty-days 'timelimit4'.
Page177,AnnexF,Model1(IV),subparagraph (d),fourthline:
for:'countof30'
read:'countoflessthan30'.

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11
SpecialEdition Page Page179,AnnexF,ModelII(V),subparagraph (b),secondindent,secondline:
1963-64 164
(cont'd)for:timelimit
read:'timelimit7\
Page179,AnnexF,ModelII(V),subparagraph (c):
for:'(c)'
read:'(c)6\
Page179,AnnexF,ModelII(V),subparagraph (d):
for:'(d)'
read:'(d)6\
Page180,footnote7:
for:'runsto'
read:'runsfrom'.
Page183,topright-hand corner:
insert:'ModelIV'.
CouncilDirectiveNo64/433/EECof26June1964onhealthproblems affectingintra-
Community tradeinfreshmeat
1963-64 185 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,No121,p.2012/64)
Page187,Article3(3)(c),secondline:
for:'cysterci'
read:'cysticerci'.
Page189,AnnexI,ChapterI(1)(i),thirdline:
for:'disposable handtowels'
reKad:'handtowelswhichcanbeusedonlyonce'.
Page190,AnnexI,ChapterI(1)(u):
for:'laterhandling'
read:'furtherhandling'.
Page190,AnnexI,ChapterI(1)(w),firstline:
for:'paunchtanks'
read:'containers '.
Page190,AnnexI,ChapterI(1)(x):
for:'(x)aplacespeciallyequippedfordung'
read:'(x)aspecialsectionformanure'.

12 OfficialJournaloftheEuropean Communities
SpecialEdition
1963-64Page
185
(cont'd)Page190,AnnexI,ChapterII(2)(b):
for:'chillingandrefrigerating rooms'
read:'refrigerating rooms'.
Page191,AnnexI,ChapterIII(3)(b),firstline:
for:'farmyardanimals'
read:'poultry'.
Page191,AnnexI,ChapterIII(3)(c),lastline:
for:'diseasedgerms'
read:'disease-causing germs'.
Page191,AnnexI,ChapterIII(6):
for:'health'
read:'wholesomeness '.
Page191,AnnexI,ChapterIII(7)(e),firstline:
for:'exceptforastickingplaster'
read:'exceptforawaterproof bandage'.
Page193,AnnexI,ChapterVI(24)(e):
for:'laboratory waste'
read:'laboratory investigations '.
Page193,AnnexI,ChapterVI(25)(b),thirdline:
for:'inpection'
read:'inspection'.
Page193,AnnexI,ChapterVI(25)(c),lastline:
for:'lastthird'
read:'posteriorthird'.
Page193,AnnexI,ChapterVI(25),lastline:
for:'mustonlybecarriedoutincaseofdoubt'
read:'isnecessaryonlyincaseofdoubt'.
Page194,AnnexI,ChapterVI(26)(A)(a),firstline:
for:'atthelevelof'
read:'whichmustincludeexamination of.
Page194,AnnexI,ChapterVI(26)(A)(b),firstline:
for:'atthelevel'
read:'whichmustincludeexamination '.
Page194,AnnexI,ChapterVI(26)(A)(a),thirdindent:
delete:thethirdindent
insert:
'—theheart,which,inadditiontotheincisionprovidedforinparagraph 25(d),must
besplitfromtwooppositepointsfromtheauriclestotheapex;
—theexternalandinternalmasseters ,whichshallbeincisedalongtwoplanesparallel
tothemandiblefromitsloweredgetoitsuppermuscularinsertion'.

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13
SpecialEdition I'Jge Page197,AnnexII,paragraph III,fourthline:
1963-64 185
(cont'd)f°r:'an'
read:'and'.
Page197,AnnexII,paragraph IV(b),firstline:
for:'havepassed'
read:'havebeenpassed'.
Regulation No183/64/EECoftheCouncilof17November 1964layingdowncommon
qualitystandards for^asparagus andcucumbers
/
1963-64 229 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,No192,p.3217/64)
Page231,Annex1/1,SectionIIIB,headingoftableofsizes:
delete:dividinglinebetweenthethirdandfourthcolumnstomake'Sizing'coverboth
columns .
CouncilDirectiveNo65/65/EECof26January1965ontheapproximation ofprovisions
laiddownbylaw,regulation oradministrative actionrelatingtoproprietary medicinal
products
1965-66 20 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,No22,p.369/65)
Page23,Article17,secondline:
for:'feature'
read:'appear'.
CouncilDirectiveNo65/66/EECof26January1965layingdownspecificcriteriaof
purityforpreservatives authorized foruseinfoodstuffs intendedfor
humanconsumption
1965—66 25 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,No22,p.373/65)
Page26,thirdsection :
for:'E202Potassium serbate'
read:'E202Potassium sorbate'.
CouncilDirectiveNo65/469/EECof25October1965amending theCouncilDirective
ontheapproximation oftherulesofMemberStatesconcerning thecolouringmatters
authorized foruseinfoodstuffs intendedforhumanconsumption
1965-66 32 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,No178,p.2793/65)
Page83,Article1(2),sixthline:
for:'Gelatine'
read:'Gelatin'.

14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
SpecialEdition Page Page83,Article1(2),ninthandtenthlines:
\965—66 82
(cont'd)/or:'L-ascorbicacidestersoftheunbranched fattyacidsCu,CmandCi8'
read:'EstersofL-ascorbic acidwithstraight-chain Cm,CuandQgfattyacids'
Page83,Article2,seventhline:
for:'"Chemicalformula ..'
read:'"Chemical name
Page83,Article2,eighteenth line(secondindentafterE150):
for:'andammonium gas'
read:'andgaseousammonia'.
Page83,Article2,twenty-ninth line(fourthindentafterE160):
for:'"Chemicalformula ..'
read:'"Chemical name..."'.
Page84,inheadingoftopright-hand columnofeachtable:
for:'Chemicalformula'
read:'Chemical name'.
Page84,paragraph E161,firstline:
for:*"Chemical formulaordescription ";
read:'"Chemicalnameordescription"'.
Page84,paragraph E163,firstline:
for:'"Chemicalformulaordescription "'
read:'"Chemicalnameordescription "'.
Page85,paragraph E150,firstline:
for:'Ammonia nitrogen'
read:'Ammoniacal nitrogen'.
Regulation No41/66/EECoftheCouncilof29March1966layingdowncommonquality
standardsforcabbages,Brusselssproutsandribbedcelery
1965-66 97 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,No69,p.1013/66)
Page97,Article1,AnnexIE,07.01BIIa:
for:'withcabbage'
read:'whitecabbage'.
Page98,Annex1/1,SectionI,secondline:
for:'Sabunda'
read:'Sabauda'.

OfficialJournaloftheEuropean Communities 15
SpecialEdition Fage Page99,SectionVA,lastsentence :
1965-66 n
(cont'd)/or;'InClassIthecontentsofeachpackagemustbefreefromanyforeignbodies'
read:'InClassIcabbagesmustalsobeuniforminshapeandcolour'.
Page102,Annex1/2,sectionIV,Tolerances ,firstsentence :
for:'followed'
read:'allowed'.
Regulation No91/66/EECoftheCommission of29June1966concerning theselection
ofreturningholdingsforthepurposeofdetermining incomesofagricultural holdings
1965-66 112 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,No121,p.2249/66)
Page114,AnnexI,itemnumber23:
for:'midecinal'
read:'medicinal '.
Page115,AnnexI,footnote,fourthline:
for:'chirory'
read:'chicory'.
Page116,AnnexI,item49:
for:'prodcuts'
read:'products'.
Page116,AnnexI,item53:
for:'foragecrops'
read:'foddercrops'.
Page117,AnnexII,firstcolumn,headingsIandIII:
for:'forage'
read:'fodder'.
Page117,AnnexII:characteristics ofcategorycodes31,32,34shouldreadasfollows :
fII<I<III;IV<I
n/3<III<V3 -jI<II<III;IV<II
(i<iv<ui;n<IV'.
CouncilDirectiveNo66/400/EECof14June1966onthemarketing ofbeetseed
1965-66 124 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,No125,p.2290/66)
Page127,Article9(1),thirdline;Article10(1),thirdline;Article11(1)(b),fifthline;
Article12,thirdline;Article13,fourthline;Article14(1),thirdline:

16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
SpecialEdition Page for:'container'and'containers '
1965-66 124 . .•
(cont'd)read:package'and'packages'.
Page127,Article10(1),fourthline;Article11(1)(a),fourthline:
for:'seal'
read:'sealingdevice'.
Page127,Article11(1)(a),fourthphrase;Article11(2)(a):
for:'thedateonwhichtheofficialsealwasattached'
read:'thedateoftheofficialsealing'.
Page127,Article11(2)(b),firstline:
for:'packets'
read:'packages'.
Page128,Article16(1)(b),thirdline:
for:'characters '
read:'characteristics '.
Page129,AnnexIA4,firstline:
Substitute thefollowing :
'Theculturalcondition oftheheldandthestageofdevelopment ofthecropsshallbe
suchastopermit'.
CouncilDirectiveNo66/401/EECof14June1966onthemarketing offodderplantseed
1965-66 132 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,No125,p.2298/66)
Page133,Article2A,fifthline:
for:'Arrenatherum '
read:'Arrhenatherum '.
Page135,Article4(a),firstsubparagraph ,seventhline:
for:'ofcertifiedseed'
read:'ofothercertifiedseed'.
Page136,Article8(1),fourthline;Article9(1),fourthline;Article10(1)(b),fifthline.
Page137,Article11,thirdline;Article12,fourthline;Article14(1),fifthline:
for:'container'and'containers '
read:'package'and'packages'.
Page136,Article9(1),fourthline;Article10(1)(a),fourthline:
for:'seal'
read:'sealingdevice'.

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 17
SpecialEdition Page
1965-66 132
(cont'd)Page136,Article10(1)(a),tenthandeleventhlines.Page137,Article10(2)(a):
for:'thedateonwhichtheofficialsealwasattached'
read:'thedateoftheofficialsealing'.
Page137,Article10(2)(b),firstline:
for:'packets'
read:'packages'.
Page137,Article13(1),second,fourth,sixthandseventhlines.Page142,AnnexIVA(c),
firstandsecondlines:
for:'blends','blend'and'blending'
read:'mixtures','mixture'and'mixing'.
Page137,Article16(1)(b),thirdline:
for:'characters '
read:'characteristics '.
Page139,AnnexI{3),firstline:
substitutethefollowing :
'Theculturalcondition ofthefieldandthestageofdevelopment ofthecropshallbesuch
astopermit'.
Page140,AnnexII(I)(3)(A)(a),thirdline,right-hand column :
for:'75'
read:'70'.
Page141,AnnexII(I)(3)(C)(b),thirdline:
for:'3forcertifiedseed'
read:'5forcertifiedseed'.
DirectiveNo66/402/EECof14June1966onthemarketing ofcerealseed
1965-66 143 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,No125,p.2309/66)
Page144,Article2(1)(B)(e),firstline.Page145,Article2(D)(3)(a),secondline:
for:'Three-cross '
read:'Triple-cross '.
Page147,Article8(1),fourthline;Article9(1),fourthline;Article10(2)(b),fifthline.
Page148,Article11,thirdline;Article12,fourthline;Article14(1),thirdline:
for:'container'and'containers '
read:'package'and'packages'.
Page147,Article9(1),secondline:

18 OfficialJournaloftheEuropean Communities
SpecialEdition Page
1965-66 143for:'kinds'
read:'categories '(cont'd)
Page147,Article9(1),fourthline;Article10(1)(a),fourthline:
for:'seal'
read:'sealingdevice'.
Page147,Article10(1)(a),ninthandtenthlines.Page148,Article10(2)(a):
for:'thedateonwhichtheofficialsealwasattached'
read:'thedateoftheofficialsealing'.
Page148,Article10(2)(b),firstline:
for:'packets'
read:'packages'.
Page148,Article12,secondline:
for:'kinds'
read:'categories'.
Page148,Article(13(1),secondline:
for:'blendsofseeds'
read:'mixtures ofseeds'.
Page148,Article13(1),thirdandfourthlines:
for:'blendcomplied ,beforeblending'
read:'mixturecomplied ,beforemixing'.
Page148,Article13(2),thirdline:
for:'blendingseed'
read:'mixtures '
Page148,Article14(1),secondline:
for:'kinds'
read:'categories'.
Page148,Article14(1),sixthline;Article16(1)(b),thirdline:
for:'characters '
read:'characteristics '.
Page150,AnnexI,thirdparagraph ,firstline:
substitute thefollowing :
'3.Theculturalcondition oftheheldandthestage,ofdevelopment ofthecropshould
besuchastopermitan'.
Page153,AnnexIV(A)(b),firstandsecondlines:
for:'(b)Forseedblends:
1."Blend ..'
read:'(b)Forseedmixtures :
1."Mixture..."

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 19
SpecialEdition °ageCouncilDirectiveNo66/403/EECof14June1966onthemarketingofseedpotatoes
1965-66 154 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,No125,p.2320/66)
Page156,Article8(1),fourthline;Article9(1),fourthline;Article10(2)(b),fourth
line;Article11,secondline;Article12,fourthline;Article13(1),thirdline:
for:'container'and'containers '
read:'package'and'packages'.
Page156,Article9(1),fourthline;Article10(1)(a),fourthline:
for:'seal'
read:'sealingdevice'.
Page157,Article10(1)(a),eighthandninthlines;Article10(2)(a):
for:'thedateonwhichtheofficialsealwasattached'
read:'thedateoftheofficialsealing'.
Page158,Article15(1),fifthline:
for:'characters '
read:'characteristics '.
Regulation No118/66/EECoftheCommission of29July1966ontheformoffarm
returntobeusedforthepurposeofdetermining incomesofagricultural holdings
1965-66 181 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,No148,p.2701/66)
Page183,sectionD,columns 1,2,4and5:
deleteasterisks .
Page183,sectionD,column4,heading :
for:'Fulltime'
read:'Regular'.
Page183,sectionD,column5,heading :
for:'Parttime'
read:'Non-regular '.
Page185,sectionG,column14:
insertasterisk .
Page185,sectionF,item4:
for:'mules,ninnies'
read:'mules,hinnies'.
Page188,paragraph (e),thirdindent:
for:'—areas,inhectaresandacres'
read:'—areas,inhectaresandares'.

20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
SpecialEdition
1965-66Page
181
(cont'd)Page190,C,heading2,firstline:
for:'(landandbuildings ,1under'
read:'(landandbuildings),1under'.
Page191,D,columns4and5:
for:'Fullandpart-timelabour'
read:'Regularandnon-regular labour'
Page191,D,column4:
for:'Full-timelabour'
read:'Regularlabour'.
Page192,D,column5:
for:'Part-timelabour'
read:'Non-regular labour'.
Page207,footnote2,fourthline:
for:'area'
read:'areas'.
CouncilDirectiveNo66/600/EECof25October1966amending theCouncilDirective
of26June1964onanimalhealthproblemsaffectingintra-Community tradeinbovine
animalsandswine
1965-66 234 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,No192,£.3294/66)
Page238,AnnexF,ModelI(V)(b):
for:'(b)1'
read:'(b)6'.
Page242,AnnexF,ModelIII(V)(c),firstline:
for:'days'
read:'days5'.
Page242,AnnexF,ModelIII(V)(c),sixthline:
for:'months 4'
read:'months 5\
CouncilDirectiveNo66/601/EECof25October1966amending theCouncilDirective
of26June1964onhealthproblems affectingintra-Community tradeinfreshmeat
1965-66 244 (OfficialJournaloftheEuropeanCom?nunities ,No192of27October1966)
Page245,Article7(a),thirdandfourthline:
for:'slaughterrooms'and'slaughterroom'respectively
read:'slaughterpremises'.
Regulation No184/66/EECoftheCommission of21November 1966concerning the
collection ,verification andforwarding ofaccountancy dataobtainedforthepurposeof
determining incomesofagricultural holdings
1965-66 259 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,No213,p.3637/66)
Page264,Annextothecontract,headingsoffirstandsecondcolumnsofthetable:
for:'Nameandaddressoffarmer 3'

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 21
SpecialEdition Page read:'Nameandaddressoffarmer'.
1965-66 259 txTtu 4.(cont'd)f°r:NoofHolding
read:'NoofHolding 34\
Regulation No211/66/EECoftheCouncilof14December 1966addingasupplementary
qualityclasstothecommonqualitystandardsforcertainfruitsandvegetables
1965-66 286 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,No233,p.3939/66)
Page288,AnnexII,headingSIZING,secondline:
for:'"plum"tomatoes'
read:'"cherry"tomatoes'.
Page290,AnnexIV,headingTOLERANCES ,secondindent,secondline:
for:'6cm'
read:'6mm'.
Regulation No120/67/EECoftheCouncilonthecommonorganization ofthemarket
incereals
1967 33 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,No117,p.2269/67)
Page35,right-hand column,firstline:
for:'during'
read:'in'.
Page35,right-hand column,Article4(1),thirteenth line:
before:'disparities '
delete:'price'.
Page37,Article9(1),thirdline.Page38,Article11(1)(a),firstline:
for:'commom'
read:'common'.
Page41,left-handcolumn,Article21(1),thirdline:
after:'customs'
insert:'duty'.

22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
SpecialEdition Page Regulation No121/67/EECoftheCouncilonthecommonorganization ofthemarket
inpigmeat
1967 46 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,No117,p.2283/67)
Page50,right-hand column,fifthlinefromendofArticle12(2):
for:'trends'
read:'changes'.
Regulation No139/67/EECoftheCouncilof21June1967layingdowngeneralrulesfor
grantingexportrefundsoncerealsandcriteriaforfixingtheamountof
suchrefunds
1967 88 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,No125,p.2453/67)
Fourth'Whereas',fourthline:
for:'futuremarket'
read:'futuresmarket'.
Regulation No190/67/EECoftheCouncilof27June1967amendingthecommonquality
standards fortomatoes
1967 148 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,No133,p.2795/67)
Page149,Annex,SectionII(A),firstindent:
for:'35mmfor"elongated"tomatoes'
read:'30mmfor"elongated"tomatoes'.
CouncilDirectiveNo67/427/EECof27June1967ontheuseofcertainpreservatives for
thesurfacetreatmentofcitrusfruitandonthecontrolmeasurestobeusedforthequalitative
andquantitative analysisofpreservatives inandoncitrusfruit
1967 169 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,No148,p.1)
Page171,AnnexII,firstparagraph ,secondsentence :
substitute thefollowing sentence:
'Thesensitivitylimitofthismethod,inabsoluteterms,isapproximately 5fxgforbiphenyl
and1(J-gforOPPorsodiumorthophenylphenate ,whichistheequivalent of5milligrammes
ofbiphenyl (5ppm)and1milligramme ofOPP(1ppm)respectively inthepeelof1kilo­
grammeofcitrusfruit'.

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23
SpecialEdition Page Regulation No362/67/EECoftheCouncilof25July1967determining standardqualities
forriceandbrokenrice
1967 205 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,No174,p.27)
Page206,Article2(b):
for:'14-05%'
read:'14-50%'.
CouncilDirectiveNo67/532/EECof25July1967concerning freedomofaccesstocooper­
ativesforfarmerswhoarenationals ofoneMember Stateandestablished inanother
Member State
1967 232 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,No190,p.5)
Page233,left-handcolumn.Article2(2),secondindent:
for:'feeling'
read:'felling'.
CouncilDirectiveNo67/653/EECof24October1967amending theCouncilDirectiveon
theapproximation oftherulesoftheMemberStatesconcerning thecolouringmatter
authorized foruseinfoodstuffs intendedforhumanconsumption
1967 285 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,No263,p.4)
Page286,Article1(2),firstindent,sixthline:
for:'Accessory colourings '
read:'Subsidiary colourings '.
Secondindent,fourthline:
for:cAccessory colourings '
read:'Subsidiary colourings '.
Regulation No1041/67/EECoftheCommission of21December 1967ondetailedrules
fortheapplication ofexportrefundsonproductssubjecttoasinglepricesystem
1967 523 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,NoL314,p.9)
Page327,Article9,firstparagraph ,firstindent:
for:'—repayment ofthatadvanceplus5%incaseswhere,45daysafterthe
dayonwhichthecustomsexportformalities werecompleted ,theproofreferred
toinArticle3thattheproducthasleftthegeographical territoryoftheCom­
munityorhasreacheditsdestination hasnotbeenfurnished'

24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
SpecialEdition Page read:'—repayment ofthatadvanceplus5%incaseswheretheproofreferredtoin
1967 323 Article3thattheproductleftthegeographical territoryoftheCommunity or
(cont'd) reacheditsdestination within45daysafterthedayonwhichcustoms
exportformalities werecompleted hasnotbeenfurnished'.
CouncilDirectiveNo68/69/EECof23January1968ontheapproximation ofthelaws
oftheMemberStatesconcerning theclassification ofwoodintherough
1968(I) 6 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL32,p.12)
Page6,third'Whereas'secondline:
for:'June1969'
read:'June1959'.
Page7,Annex,paragraph 1.2.5,thirdline:
for:'over20cm'
read:'of20cmorover'.
Page8,Annex,paragraph 2.2.2,fourthline:
for:'notmorethan10cm'
read:'lessthan10cm'.
Page8,Annex,paragraph 2.2.4,tenthline:
for:'provisions ofitem1.2.3'
read:'provisions ofitem1.2.5'.
Regulation (EEC)No234/68oftheCouncilof27February1968ontheestablishment of
acommonorganization ofthemarketinlivetreesandotherplants,bulbs,rootsandthe
like,cutflowersandornamental foliage
1968(I) 26 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoLw55,p.1)
Page28,Article10(1),thirdindent:
for:'otheTreaty'
read:'oftheTreaty'. K
Page28,Article14(2),lastline:
for:'majority 12votes'
read:'majorityof12votes'.

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25
SpecialEdition IageRegulation (EEC)No315/68oftheCouncilof12March1968fixingqualitystandards
forfloweringbulbs,connsandtubers
1968(I) 46 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL71,p.1)
Page50,Annex,columnheading'Sizegradings',itemNo13.3:
for:'11-10'
read:'10-11'.
Page50,Annex,columnheading'Sizegradings',itemNo13.5:
for:'12-12'
read:'11-12'.
Page51,columnheading'Botanicaldescription oftheproduct',itemNo13.27:
for:'praecox'
read:'praecox'.
Regulation (EEC)No316/68oftheCouncilof12March1968fixingqualitystandards
forfreshcutflowersandfreshornamental foliage
1968(I) 53 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,NoL71,p.8)
Page54,AnnexI,SectionI,DEFINITION OFPRODUCE ,firstline:
for:'andflowersbuds'
read:'andflowerbuds'.
Regulation (EEC)No653/68oftheCouncilof30May1968onconditions foralterations
tothevalueoftheunitofaccountusedforthecommonagricultural policy
^^ (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL123,p.4)
Page122,Article4(4),secondline:
delete:'either'.
Regulation (EEC)No746/68
Regulation No118/66/EECoftheCommission of20June1968amendingandamplifying
ontheformofreturnforthefarmaccountancy datanetwork
oftheEuropean Communities ,NoL140,p.1) 1968(I) 134 (OfficialJournal
Page142,Code13:
delete:'whetherdirectorcollateral '.

26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
SpecialEdition Page
(1968)(I) 134
(cont'd)for:'orspouse'
read:'and/orspouse'.
Page143,columnheading'Codenumber 12':
for:'Codenumber 12'
read:'Codenumber'.
Firstline111..:
for:'111..'
read:'11112'.
Footnote 1:
for:'0:Maincrop;'
read:'1:Maincrop;'.
Regulation (EEC)No803/68oftheCouncilof27June1968onthevaluation ofgoods
forcustomspurposes
1968(I) 170 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,MoL1483p.6)
Page171,Article2(1),firstline:
for:'Asaleintheopenmarketbetweenabuyerand'
read:'Asaleintheopenmarketbetweenabuyeranda'.
Page171,Article3(1),penultimate line:
for:'rightofanyotherintellectual orindustrialproperty'
read:'rightoranyotherintellectual orindustrialproperty'.
Page174,Article12(3),fourthline:
for:'fluctuating rates'
read:'floatingrates'.
Regulation (EEC)No804/68oftheCouncilof27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts
1968(I) 176 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL148,p.13)
Page180,Article9(1),secondandthirdlines:
for:'storedcheeses'
read:'long-keeping cheeses'.

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27
SpecialEdition Page Regulation (EEC)No805/68oftheCouncilof27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinbeefandveal
1968(I) 18"7 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,NoL148,p.24)
Page192,Article15(1)thirdsubparagraph ,secondandfourthlines:
for:'deposit'
read:'security'.
Regulation (EEC)No823/68oftheCouncilof28June1968determining thegroupsof
productsandthespecialprovisions forcalculating leviesonmilkandmilkproducts
1968(I) 199 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,NoL151,p.3)
Page202,Article7(1):
for:'subheading 04.04DII(a)'
read:'subheading 04.04DII(a)1'.
Page204,AnnexI,group7,thirdcolumn,thirdline:
for:'referreddrymatter'
read:'referredtodrymatter'.
Page208,AnnexII,subheading 23.07exB.I:
insert:'(c)Exceeding 30%:
1
2
3.containing 50%ormorebyweightofmilkproducts'.
Regulation (EEC)No987/68oftheCouncilof15July1968layingdowngeneralrules
forgrantingaidforskimmedmilkprocessed intocaseinorcaseinates
1968(I) 262 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,NoL169,p.6)
Page262,left-handcolumn,third'Whereas',fourthline:
for:'aidofthepurchaseprice'
read:'aidinthepurchaseprice'.
Regulation (EEC)No1016/68oftheCommission of9July1968prescribing themodel
controldocuments referredtoinArticles6and9ofCouncilRegulation No177/66/EEC
1968(I) 279 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL173,p.8)
Page280,Article6,secondindent:
for:'—theprocessing andfilingofthecopyandcopyofpassengerwaybills'
read:'—theprocessing andfilingofthetopcopyandcopyofpassengerwaybills'.

28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
SpecialEdition Page Regulation (EEC)No1017/68oftheCouncilof19July1968applyingrulesofcompetition
totransport byrail,roadandinlandwaterway
1968(I) •302 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL175,p.1)
Page305,Article2,eighthline:
for:'completion '
read:'competition '..
Regulation (EEC)No1053/68oftheCommission of23July1968denningtheconditions
fortheadmission ofcertainmilkproductstocertaintariffheadings
1968(II) 332 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,NoL179,p.17)
Page334,titleofsecondcertificate :
for:'HARVARTI '
read:'HAVARTT .
Regulating (EEC)No1105/68oftheCommission of27July1968ondetailedrulesfor
grantingaidforskimmedmilkforuseasfeed
1968(II) 379 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,NoL184,p.24)
Pages380and381,Articles4,5,6,7,8and9:
for:'breeders'
read:'stockfarmers'.
Regulation (EEC)No1133/68oftheCommission of26July1968amendingCommission
Regulation No27of3May1962
1968(II) 400 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL189,p.1)
Page400,footnote 1:
for:'p.118/62'
read:'p.1118/61'.
.Regulation (EEC)No1612/68oftheCouncilof15October1968onfreedomofmovement
forworkerswithintheCommunity
1968(II) 475 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,NoL257,p.2)
Page475,second'Whereas',tenthline:
for:38/54/EEC
read:'38/64/EEC'.

29 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
SpecialEdition Page CouncilDirectiveNo68/366/EECof15October1968layingdowndetailedprovisions
concerning transitional measures inrespectofactivitiesofself-employed personsinthe
foodmanufacturing andbeverageindustries (ISICMajorGroups20and21)
1968(II) 509 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL260,p.12)
Page511,Article4(1)(b),penultimate line;Article4(2)(b),penultimate line:
for:'professional body'
read:'professional ortradebody'.
Regulation (EEC)No1696/68oftheCommission of28October1968amendingRegulation
No91/66/EECconcerning theselectionofreturningholdingsforthepurposeofdetermining
incomesofagricultural holdings
1968(II) 523 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,NoL266,p.7)
Page526,subheading 'Cattle2yearsoldandover',sectioninbrackets :
Substitute thefollowingtext:
Cowsexclusively fortheproduction ofmilk
?1cow1-26
Nursecows J
Milkanddraughtcows 1cow0-57
CouncilDirectiveNo68/414/EECof20December 1968imposinganobligation onMember
StatesoftheEECtomaintainminimum stocksofcrudeoiland/orpetroleum products
1968(II) 586 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL308,p.14)
Page586,Article2,thirdline:
for:'maintainstops'
read:'maintain stocks'.
Page587,Article5,thirdindent,seventhline:
for:'10%ofthetotalobligation'
read:'40%ofthetotalobligation'.
CouncilDirectiveNo69/60/EECof18February 1969amending theCouncilDirective
of14June1966onthemarketing ofcerealseed
1969(J) 49 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL48,p.1)
Page49,Article2(3)(a),firstline;Article2(4)(a),firstline;Article2(5)(a),firstline:
for:'isofdirectdescent'
read:'hasbeenproduceddirectly'.
Page50,Article6,lastline:
for:'container'
read:'package'.

30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
SpecialEdition Page CouncilDirectiveNo69/61/EECof18February 1969amending theCouncilDirective
of14June1966onthemarketing ofbeetseed
1969(I) 52 .(OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL48,p.4)
Page53,Article7,lastline:
for:'container'
read:'package'.
Page53,Article12(5),secondlineundertable:
for:'astheseedproduction fields'
read:'astheplantsinseedproduction fields'.
CouncilDirectiveNo69/62/EECof18February1969amending theCouncilDirective
of14June1966onthemarketing ofseedpotatoes
1969(I) 55 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL48,p.7)
Page55,Article2:
for:'Articles2'
read:'Article2'.
Article2(2),thirdline:
for:'isofdirectdescent'
read:'hasbeenproduceddirectly'.
Article2(3),tenthline:
for:'whichareofdirectdescentfrom'
read:'produceddirectlyfrom'.
Page56,Article6,lastline:
for:'container'
read:'package'.
CouncilDirectiveNo69/63/EECof18February 1969amending theCouncilDirective
of14June1966onthemarketing offodderplantseed
1969(I) 57 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL48,p.8)
Page58,Article3(3),thirdlines:
for:'Swedecabbage'.
read:'Swede'.
Page58,Article3(3),seventhandeighthlines:

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31
SpecialEdition Page for:'Fodderborecalekale*
1969W 57 J^U!'(cont'd)read:Fodderkale.
Page58,Article3(4),thirdline:
for:'isofdirectdescent'
read:'hasbeenproduceddirectly'.
Page58,Article3(5),ninthline:
for:'whichisofdirectdescent'
read:'produceddirectly'.
Page58,Article4,fourthline:
for:'naprobrassica '
read:'napobrassica '.
Page58,Article7,lastline:
for:'container'
read:'package'.
Regulation (EEC)No375/69oftheCommission of27February1969onthedeclaration
ofparticulars relatingtothevalueofgoodsforcustomspurposes
1969(I) 63 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,NoL52,p.1)
Page63,Article3,firstthreelines:
for:'Inthecaseofacontinuous flowofgoodssuppliedbythesamesellertothesame
buyerunderthesamecommercial conditions through ...'
read:'Inthecaseofacontinuing trafficingoodssuppliedbythesamesellertothe
samebuyerunderthesamecommercial conditions andimportedthrough ...'.
Page65,AnnexI,paragraph 1(a)and(b),lastline:
for:'hasanintermediary beeninvolved ?'
read:'isanintermediary involved?'.
Page65,AnnexI,thirdparagraph :
for:'Commercial statusofthebuyer'
read:'Commercial levelofthebuyer'.
Page66,AnnexII(A),secondline:
for:'ofconversion '
read:'ofexchange'.

32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
SpecialEdition Page Regulation (EEC)No542/69oftheCouncilof18March1969onCommunity transit
1969(I) 125 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL77,p.1)
Page135,TITLEVIII:
after:Provisions relatingtotheCommitte onCommunity Transit'
insert:'Article56'.
Page165,sixthline:
for:'addressforservice'
read:'addresses forservice'.
Page167,footnote 1:
for:'thesignatory'sownhand,handwriting '
read:'thesignatory'sownhandwriting '.
Page168,AnnexG,intopright-hand cornerofform:
insert:'(FRONT ).
Page169,AnnexG,intopright-hand cornerofform:
insert:(BACK)'.
Regulation (EEC)No543/69oftheCouncilof25March1969ontheharmonization of
certainsociallegislation relatingtoroadtransport
1969(I) 170 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,NoL77,p.49)
Page173,Article6(b),secondline:
for:'wherethiscombination used'
read:'wherethiscombination isused'.
Regulation (EEC)No768/69oftheCouncilof22April1969fixingstandardqualities
forcommonwheat,rye,barley,maizeanddurumwheat
(OfficialJournaloftheEuropean Communities ,NoL100,p.8) 1969(I 205
Page210,AnnexII,footnote2,penultimate line:
for:'1-15%'
read:'0-15%'.
Page211,AnnexII,Section5,ninthline:
Substitute thefollowingformula:
100 (M'—m)M
M'+E—Mx—-100bMm
~EM"'

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 33
SpecialEdition Page Regulation (EEC)No1191/69oftheCouncilof26June1969onactionbyMemberStates
concerning theobligations inherentintheconceptofapublicserviceintransport by
rail,roadandinlandwaterway
1969(I) 276 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,NoL156,p.1)
Page278,Article2(3),firstandsecondlines:
for:'theobligation tocarry'
read:'theobligation tooperate'.
Regulation (EEC)No1194/69oftheCouncilof26June1969addingasupplementary
classtothecommonqualitystandardsforcertainfruitandvegetables
1969(I) 296 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,NoL157,p.1)
Page297,AnnexI,SIZING (B)(ii),secondline:
for:'tightest'
read:'lightest'.
CouncilDirectiveNo69/208/EECof30June1969onthemarketing ofseedofoiland
fibreplants
1969(II) 315 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL169,p.3)
Page317,Article2(C)(a),firstline;Article2(D)(a),firstline;Article2(E)(a),firstline;
Article2(F)(a),firstline:
for:'isofdirectdescent'
read:'hasbeenproduced directly'.
Page317,Article2(E)(a),secondline:
for:'reproduction '
read:'generation '.
Page318,Article2(2)(d),thirdline:
after:'oleifera'
insert:'shall'.
Page318,Article(4)(b),eighthline:
for:'orallkinds'
read:'ofallcategories'.
Page319,Article8(1),secondline;Article9(1),secondline;Article10(1),secondline;
Article11,fourthline.Page320,Article12,secondline;Article13,secondline:

34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
SpecialEdition Page for:'kinds'
1969(II) 315
(cont'd)read:'categories'.
Page319,Article8(1),fourthline;Article9(1),fourthline;Article10(1)(b),seventh
line;Article11,thirdline.Page320,Article12,fourthline;Article13(1),thirdandfifth
lines:
for:'container'and'containers '
read:'package'and'packages'.
Page319,Article9(1),fourthline;Article10(1)(a),fourthline:
for:'seal'
read:'sealingdevice'.
Page319,Article10(2),firstline:
for:'packets'
read:'packages'.
Page320,Article13(1),eighthline:
for:'characters '
read:'characteristics '.
Page322,AnnexI(3),firstline:
Substitute thefollowing :
'Theculturalconditionofthefieldandthestageofdevelopment ofthecropshallbesuch
astopermit'.
Regulation (EEC)No1617/69oftheCommission of31July1969ondeclaration forms
forCommunity transit
1969(II) 384 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,NoL212,p.1)
Page384,Article1(2),fourthline:
for:'T1andT1A'
read:'T1andT1bis'.
Fifthline:
for:'T2and'T2A'
read:'T2'and'T2bis\
Page385,Article5,secondline:
for:'T2A'
read:'T2bis\
Page385:
AddthefollowingAnnex:


EXAMINATION BYOFFICEOFDEPARTURE
Resultsofexamination : Sealsaffixed :
Timelimit(date):
Remarks :
At on
(place) (date) Stampandsignature


EXAMINATION BYOFFICEOFDEPARTURE
Resultsofexamination : Sealsaffixed :
Timelimit(date):
Remarks :
At on
(place) (date) Stampandsignature
60TRANSHIPMENTS ANDOTHERINCIDENTS DURING CARRIAGE
DETAILS ANDMEASURES TAKEN(') STAMPOFCOMPETENT AUTHORITY
(1)Thenameandaddressofanynewcarriershouldinparticularbestated.
EXAMINATION BYOFFICEOFDESTINATION
Dateofarrival:
Examination ofseals:
Remarks :
At on
(place) (date) Stampandsignature
(Spacereservedforofficeofdestination )
(Spacereservedforgeneralpurposes )


EXAMINATION BYOFFICEOFDESTINATION
Dateofarrival:
Examination ofseals:
Remarks :
At on
(place) (date) Stampandsignatui
RegisteredunderNo Returnedtoofficeofdeparture
(Spacereservedforgeneralpurposes)












EXAMINATION BYOFFICEOFDEPARTURE
Resultsofexamination : Sealsaffixed'
Timelimit(date):
Remarks :
At on
(place) (date) Stampandsignature


EXAMINATION BYOFFICEOFDEPARTURE
Resultsofexamination : Sealsaffixed .
Timelimit(date):
Remarks :
At on
(place) (date) Stampandsignature
60TRANSHIPMENTS ANDOTHERINCIDENTS DURING CARRIAGE
DETAILS ANDMEASURES TAKEN ' STAMPOFCOMPETENT AUTHORITY
t1)Thenameatidaddressofanynewcarriershouldinparticular bestated.
EXAMINATION BYOFFICEOFDESTINATION
Dateofamvat :
Examination ofseals:
Remarks :
At on
(place) (date) Stampandsignature
(Spacereservedforofficeofdestination )
(Spacereservedforgeneralpurposes )


EXAMINATION BYOFFICEOFDESTINATION
Dateofarrival:
Examination ofseals:
Remarks :
At on
(place) (date) Stampandsignatui
RegisteredunderNo Returnedtoofficeofdeparture
(Spacereservedforgeneralpurposes)











OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 67
SpecialEdition Page Regulation (EEC)No1788/69oftheCommission of10.September 1969determining
certainexceptions withinthemeaningofArticle3(2)ofCouncilRegulation (EEC)
No803/68
1969(II) 387 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,NoL230,p.8)
Page387,second'Whereas'subparagraph (b):
for:'anypersonwhoisassociated inbusinesswithanyofthepersonsreferredto
under(a);or'
read:'anypersonassociated inbusinesswithanypersonreferredtoinsubparagraph
(a);or'.
Page387,second'Whereas',subparagraph (c):
for:'anypersonwhoserightsinthemarkarerestrictedbyanagreement withany
personreferredtounder(a)or(b)'
read:'anypersonwhoserightsinthetrademarkarerestrictedbyanagreement with
anypersonreferredtoinsubparagraph (a)or(b)\
Page387,sixth'Whereas',firstfourlines:
for:'Whereastheapplication ofsuchexceptions isjustifiedwhengoodsareimported
forthepurposeofsale,otherdisposaloruseunderaforeigntrademarkafter
subsequent manufacture orprocessing '
read:'Whereastheapplication ofsuchexceptions isjustifiedwhengoodsareimported
forsale,otherdisposaloruse,afterfurthermanufacture ,underaforeigntrade
mark'.
Page388,Article2(2),lasttwolines:
for:'use,underaforeigntrademark,aftersubsequent manufacture orprocessing '
read:'use,afterfurthermanufacture ,underaforeigntrademark'.
CouncilDirectiveNo69/349/EECof6October1969amending theDirectiveof26June
1964onhealthproblems affectingintra-Community tradeinfreshmeat
1969(II) 431 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,NoL256,p.5)
Page431,fifth'Whereas',lastline:
delete:'Cutsof'.
Page433,Article5(c),seventhline:
for:'thyrostats '
read:'thyreostatics '.
Page434,Article8(b)and(c)Page435,Article9,newtextofAnnexI,ChapterII(n)and(o).
Page436,Article10(c),newtextofAnnexI,ChapterIII(7):
for:'drinkingwater'
read:'potablewater'.
for:'non-drinking water'
read:'non-potable water'.

68 OfficialJournaloftheEuropean Communities
SpecialEdition Page Page434,Article8(d),sixthline,Page435,Article9,newtextofAnnexI,ChapterII(f),
1969(II) 431 sixthline,and(q),eighthline:
(cont'd)for:'disposable handtowels'
read:'handtowelswhichcanbeusedonlyonce'.
Page434,Article8(e)thirdline.Page435,Article9,newtextofAnnexI,ChapterII(s),
firstline:
for:'properequipment '
read:'appropriate arrangements '.
Page437,Article14,newtextofAnnexI,VII(34),secondsubparagraph ,third,fourth,
fifthandeleventhlines:
for:'slaughterroom'
read:'slaughterpremises'.
Page437,Article14,newtextofAnnexI,ChapterVII(34),thirdsubparagraph ,lastline:
for:'building'-
read:'room'.
Page437,Article14,paragraph 38,fourthindent,firstline:
for:'drafting'
read:'drawingup'.
SpecialEdition Page Regulation (EEC)No2311/69oftheCommission of19November 1969ontheprocedure
foroperatingtheflat-rateguarantee systemprovidedforinArticle32ofRegulation
(EEC)No542/69onCommunity transit
1969(11) 501 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,No295,p.1)
Page502,Article2(4):
delete:paragraph number'4'.
Page502,Article2(5):
for:paragraph number'5'
read:paragraph number'4'.
Page505,flat-rateguarantee voucher,eleventhline:
after:'transitoperation'
delete:dottedline.
Page506,headingtothirdcolumn :
for:'standardamount'.
read:'flat-rateamount'.

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 69
Page506,secondcolumn,firstline:
for:'Coffeenotroasted'
read:'Coffee,unroasted'.
Page506,secondcolumn,thirdline:
for:'Coffeeextractandessence'
read:'Extracts ,essencesandconcentrates ofcoffee'
Page506,secondcolumn,fifthline:
for:'Teaextractandessence'
read:'Extracts,essencesandconcentrates oftea'.
Page506,secondcolumn,eighthline:
for:'Ethylicalcoholnotdenatured'
read:'Ethylalcoholandneutralspirits,undenatured '.
Page506,secondcolumn,thirteenth line:
for:'Petrol,gas-oil'
read:'Petroleum spirit,gas-oil'.
Regulation (EEC)No2313/69oftheCommission of29November 1969ontheinternal
Community transitdocuments forcertifyingtheCommunity natureofgoods
1969(II) 509 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL295,p.8)
Page512,I.Rulesforcompletion oftheT2Ldocument ,D(1)thirdline:
SpecialEdition Page for:'RhineManifesto systems'
1969(II) 509
(cont'd)read:RhineManifestprocedures'.
Page512,1.Rulesforcompletion oftheT2Ldocument ,D(1)fifthline:
for:'RhineManifesto '
read:'RhineManifest'.
Regulation (EEC)No2314/69oftheCommission of19November 1969ontheforms
oftransitadvicenotesprovidedforundertheCommunity transitsystem
1969(11) 513 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL295,p.13)
Page514,Annex,sixthline:
for:'Identification ofvehicle'
read:'Identification ofmeansoftransport'

70 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Regulation (EEC)No2511/69oftheCouncilof9December 1969layingdownspecial
measuresforimproving theproduction andmarketing ofCommunity citrusfruit
1969(II) 538 , (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,NoL318,p.1)
Page538,fifth'Whereas':
for:'inorderthatanydeficitduetoreplanting maybetakenintoaccount'
read:'inorderthatanydeficitduetoconversion ofexistingplantations maybetaken
intoaccount'.
Page538,Article1(1)(a):
for:'replantexistingplantations oforangeandmandarin treeswithothervarieties
oforanges'
read:'convertexistingplantations oforangeandmandarin treestoothervarietiesof
oranges'.
Page539,Article1(2):
for:'whoundertake toreplantwithinthemeaningofparagraph 1(a)...anydeficit
entailedbysuchreplanting maybetakenintoaccount'
read:'whoundertake toconvertwithinthemeaningofparagraph 1(a)...anydeficit
entailedbysuchconversion maybetakenintoaccount'.
Page539,Article2,firstparagraph ,fifthline:
for:'theproduction areastobereplanted'
read:'theproduction areastobe"converted'.-
Page540,Article4(1),thirdindent:
for:'atleasthalftheareausedforgrowingorangeandmandarintreesisreplantedat
onetime'
read:'atleasthalftheareausedforgrowingorangeandmandarintreesisconverted
atonetime'.
Page540,Article4(1),fourthindent:
for:'anareaofaleast20aresisreplanted'
read:'anareaofatleast20aresisconverted '.
Page540,Article4(1),firstsubparagraph :
for:'Theaid,amounting annuallyto1000unitsofaccountperreplantedhectare
oforangetreesandto1200unitsofaccountperreplantedhectareofmandarin
treesshallbepaidinfiveannualinstalments '.
read:'Theaid,amounting annuallyto1000unitsofaccountperconvertedhectareof
orangetreesandto1200unitsofaccountperconverted hectareofmandarin
trees,shallbepaidinfiveannualinstalments '.

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 71
Regulation (EEC)No2603/69oftheCouncilof20December 1969establishing common
rulesforexports
1969(II) 590 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL324,p.25)
Page596,Annex,firstcolumnCCTheadingNo:
for:74.01'
read:'75.01'.
Page596,Annex,afteritemex72.01:
addadditional itemasfollows :
74.01Coppermatte;unwrought copper(refinedornot);copperwasteandscrap'.
CouncilDirectiveNo69/493/EECof15December 1969ontheapproximation ofthe
lawsoftheMemberStatesrelatingtocrystalglass
1969(II) 599 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL326,p.36),
Page602,AnnexII,paragraph 1.3,fifthline:
for:'15millilitresHC04'
read:'15millilitresNC104'.
CouncilDecisionNo70/108/EECof27January1970amendingtheCouncilDecision
of13May1965implementing Article4oftheCouncilDecisionof22June1964onthe
organization ofasurveyofinfrastructure costsinrespectoftransportbyrail,roadand
inlandwaterway
1970(I) 64 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL23,p.24)
Page64,titleofDecision,fourthline;second'Havingregardto',thirdandfourthlines:
for:'aninquiryinto'
read:'asurveyof'.
Note:Thesamecorrection shouldbemadetothetitleoftheRegulation onthecontents
Page.
CouncilDirectiveNo70/156/EECof6February 1970ontheapproximation ofthelaws
oftheMemberStatesrelatingtothetype-approval ofmotorvehiclesandtheirtrailers
1970(1) 96 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,NoL42,p.1)
Page103,AnnexI,paragraph 9.6:
for:'windscreen '
read:'windscreen wiper'.

72 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Regulation (EEC)No496/70oftheCommission of17March1970layingdowninitial
provisions onqualitycontroloffruitandvegetables exportedtothirdcountries
1970(I) 151 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL62,p.11)
' Page151,titleofRegulation ,thirdline:
for:'vegetable'
read:'vegetables'.
Note:Thesamecorrection shouldbemadetothetitleoftheRegulation onthecontents
page.
Page154:
replaceAnnexIIbythefollowing :
ECEFEGCEANNEX II
—Country :
—Authority responsible forinspection :
—.No:
CERTIFICATE OFINSPECTION
Theauthority shownintheheadingcertifiesthatonthebasisofsamplesinspectedthe
goodssetouthereunder ,atthetimeofinspection ,corresponded tothecommonquality
standards inforce.
Nature
ofgoodsand
varieties ,ifanyQualityclass Packer,consignorNumber
ofpackagesTotalweight
inkgnet1
gross1
1Deletewordwhichdoesnotapply.
Origin: Meansoftransport :
Destination :
Dateofissue: Placeofissue:
Frontiercrossingpoint
(optional)
Latestdateofvalidityofcertificate : Inspector :
(nameincapitals)
Signature :
(optional )
Thiscertificate isfortheexclusiveuseoftheStampofauthorityresponsible forinspection
authorityresponsible forinspection

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 73
Regulation (EEC)No727/70oftheCouncilof21April1970onthecommonorganization
ofthemarketinrawtobacco
1970(1) 206 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL94,p.1)
Page206,titleofRegulation :
for:'No272/70'
read:'No727/70'.
Page208,Article4(1)(b),firstline:
for:'standardcomponent '
read:'fixedcomponent'.
Regulation No816/70oftheCouncilof28April1970layingdownadditional provisions
forthecommonorganization ofthemarketinwine
1970(1) 234 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL99,p.1)
Page236,Article1(4)(b),secondindent,fourthline:
for:'areated'
read:'aerated'.
Page239,Article9(5),secondline:
for:'Article43(3)'
read:'Article43(2)'.
Page239,Article10(1),fifthline:
for:'betweenthosepricesinandprices'
read:'betweenthosepricesandprices'.
Page240,Article15(1)(a):
for:'aidsfornewvineplanting'
read:'aidsfortheplantingofnewvineyards'.
Page241,Article17(1),secondline,Article17(5),eighthlineandArticle17(6),fourth
line:
for:'vines'
read:'vineyards'.

74 OfficialJournaloftheEuropean Communities
Regulation (EEC)No1108/70oftheCouncilof4June1970introducing anaccounting
systemforexpenditure oninfrastructure inrespectoftransportbyrail,roadandinland
waterway
1970(II) 363 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL130,p.4)
Page363,second'Havingregardto',thirdandfourthlines:
for:'inquiryintoinfrastructure costs'
read:'surveyofinfrastructure costs'. ,
Page364,Article3(c),lastline:
for:'agricultural offorestryoperations '
read:'agricultural orforestryoperations '.
Regulation (EEC)No1135/70oftheCommission of17June1970onthenotification of
theplantingandreplanting ofvinesforthepurposesofcontrolling thedevelopment
ofplanting
1970(II) 379 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,NoL134,p.2)
Page379,titleofRegulation ,thirdline;first'Whereas',thirdline:
for:'vines'
read:'vineyards'.
Note:Thesamecorrection shouldbemadetothetitleoftheRegulation onthecontents
page.
CouncilDirectiveNo70/357/EECof13July1970ontheapproximation ofthelawsof
theMemberStatesconcerning theantioxidants ,authorized foruseinfoodstuffsintended
forhumanconsumption
1970(II) 429- (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,NoL157,p.31)
Page430,Article4(a),firsttwoindents :
Substitute thefollowing :
'—theymustnotcontainmorethan3milligrammes perkilogramme ofarsenicormore
than10milligrammes perkilogramme oflead;

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities75
SpecialEdition Page —theymustnotcontainmorethan50milligrammes perkilogramme ofcopperandzinc
1970(II) 429 takentogether,ofwhichthezinccontentmustnotbehigherthan25milligrammes per
(cont'd) kilogramme
Page431,Article6:
for:'(a)'
read:'3(a)'.
Page431,Article7,firstline:
for:'Article5'
read:'Article6'.
Page431,Article8(2),seventhline:
after:'territory'
insert:'andplacingonthemarket'.
Page431,Article10:
Substitute thefollowing :
'Article10
1.ThisDirectiveshallapplytosubstances listedintheAnnextothisDirectivewhichare
intendedforuseinfoodstuffs ,andalsotofoodstuffsimportedintotheCommunity .
2."Wherethesubstances orfoodstuffs areintendedforexportation fromtheCommunity ,
thisDirectiveshallapplyneithertosubstances listedintheAnnex,nortofoodstuffs'.
Page432,Annex,PartI,E307:
for:'Alpha'
read:'alpha'.
Page432,Annex,PartI,E308:
for:'Gamma'
read:'gamma'.
Page432,Annex,PartI,E309:
for:'Delta'
read:'delta'.
Page432,Annex,PartI,E312:
for:'Dodacyl'
read:'Dodecyl'.
Page432,Annex,PartI,E321:
for:'Hydroxytolnene '
read:'hydroxytoluene '.
Page432,Annex,PartII,E222:
for:'Sodiumbisulphite (acidsodiumsulphite)'
read:'Sodiumhydrogensulphite (sodiumbisulphite)'.

76 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
SpecialEdition Page Page432,Annex,PartII,E223:
1970(II) 429
(cont'd)f°r:'metasulphite '
read:'metabisulphite '.
Page433,Annex,PartIV,7:
for:'Propanediol '
read:'propanediol '
Regulation (EEC)No1373/70oftheCommission of10July1970oncommondetailed
rulesfortheapplication ofthesystemofimportandexportlicencesandadvancefixing
certificatesforagricultural productssubjecttoasinglepricesystem
1970(II) 439 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL158,p.1)
Page443,Article8(2)(b),firstline:
for:'importlicence'
read:'exportlicence'.
Regulation (EEC)No1463/70oftheCouncilof20July1970ontheintroduction of
recording equipment inroadtransport
1970(11) 482 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL164,p.1)
Page483,Article3,secondline:
for:?forthecarriageforpassengers'
read:'forthecarriageofpassengers'.
Page484,Article9,fifthline:
for:'eithersendwithinonemonth'
read:'withinonemontheithersend'.
Page494,AnnexI,VI(b)Periodicinspection ,secondindent:
for:'thestateoftheseals'
read:'theunbroken stateoftheseals'.
CouncilDirectiveNo70/387/EECof27July1970ontheapproximation ofthelawsof
theMemberStatesrelatingtothedoorsofmotorvehiclesandtheirtrailers
1970(II) 564 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL176,p.5)
Page564,Preamble ,first'Havingregardto'missing:
insert:'HavingregardtotheTreatyestablishing theEuropeanEconomicCommunity ,
andinparticular Article100thereof'.

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 77
SpecialEdition Page
1970(II) .564
(co.tt'd)Page566,AnnexII,secondlineofheading :
for:'CATCHES '
read:'LATCHES '.
Page567,paragraph 4,firstlineofheading :
for:'LOCKS'
read:'LATCHES '.
Page569,figure3,ontheleft:
for:'Doorassembly'
read:'Doorlatchassembly'.
CouncilDirectiveNo70/388/EECof27July1970ontheapproximation ofthelawsof
theMemberStatesrelatingtoaudiblewarningdevicesformotorvehicles
1970(II) 571 (OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL176,p.12)
Page574,AnnexI,paragraph 1.2.2.3:
for:'inthetestroombebetween'
read:'inthetestroommustbebetween'.
Regulation (EEC)No2231/70oftheCommission of3November 1970applyingthe
additional classtocertaincitrusfruits
(OfficialJournaloftheEuropean Communities ,NoL241,p.16)
Secondcontentspage(backoffrontcover),twentieth line:
for:'780'
read:'750'.
CouncilDirectiveNo70/458/EECof29September 1970onthemarketing ofvegetable
seed
1970(III) 674 (OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL225,p.7)
Page676,Article2(1)(A),seventeenth line:
for:'BrassicaoleraceaL.var.bullataDC.etvar.sabandaL'
read:'Brassicaoleracea L.var.bullataDC.etvar.sabauda L\
Page677,Article2(1)(C)(a),firstline.Page678,Article2(2),fourthline:

78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
SpecialEdition Page for:.'ofdirectdescent'
1970(III) 674 t ,
(cont'd)read:produceddirectly .
Page677,Article2(C)(e),lastline;Article2(D)(a);Article2(D)(d),secondline.Page
684,Article38(2),lastline.Page685,AnnexI(1);AnnexI(3),secondline.Page686,
AnnexII(1):
for:'andpurity'
read:'andvarietalpurity'.
Page677,Article2(1)(F),firstline.Page682,Article25(3),firstandfifthlines;Article
26(1),thirdline;Article26(3),firstline;Article27,secondandfifthlines;Article29,
fifthline.Page683,Article30(1),fifthline.Page688,AnnexIV(A),firstline;AnnexIV
(B)(a),items9and10;AnnexIV(B)(b):
for:'packets'
read:'packages'.
Page678,Article3(1),secondline;Article3(2),thirdline;'JArticle3(2)(a),secondline;
Article3(2)(b),firstline;Article7(1),secondparagraph ,thirdline;Article12(1),fifth
line;Article12(2),firstline;Article21(b),thirdline;Article27,thirdline:
for:'Checked','checking'and'check'
read:'controlled','controlling 'and'control'.
Page678,Article5(1),secondline:
for:'appliedforitdiffersmarkedly '
read:'appliedfor,itisclearlydistinguishable '.
Page678,Article5(1),fourthline;Article5(2),lastline;Article5(3),sixthline;Article7
(1),fourthline;Article7(1),secondparagraph ,firstline;Article7(2)(a),firstline.Page
679,Article9(1),seventhline.Page683,Article30(1),eighthline;Article32(1)(d),third
line:
for:'characters '
read:'characteristics '.
Page678,Article7(1),secondparagraph ,secondline:
for:'exact'
read:'accurate'.
Page678,Article7(1),secondparagraph ,fourthline:
for:'examinations '
read:'tests'.
Page679,Article10(2),secondparagraph ,firstline:
for:'youngplants'
read:'propagating material'.
Page679,Article10(3),firstline:
delete:'special'.
Article11(2),fourthline:
for:'ofwhichtheyhavenotice'
read:'whichhavebeennoticed'.

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 79
SpecialEdition Page Page680,Article14(1)(b),secondandthirdlines:
1970(III) 574
(cott'd)'or:exceptwherethereismaintenance orthevariety
read:'unlessmaintenance ofthevarietyisassured'.
Page681,Article21(a),thirdline:
for:'AnnexI'
read:'AnnexII'.
Page681,Article21(a),sixthline:
for:'specific'
read:'particular'.
Page681,Article21(b),twelfthline:
for:'recipient'
read:'consignee'.
Page682,Article25(1),fourthline;Article25(3),thirdline;Article26(1)(b)fifth,seventh
andninthlines;Article28,thirdandlastlines.Page683,Article30(1),thirdandsixth
lines.Page688,AnnexIV(B),firstline:
for:'container'and'containers '
read:'package'and'packages'.
Page682,Article25(1),fourthline;Article25(3),fourthandsixthlines;Article26(1)(a),
fourthandeighthlines:
for:'seal'
read:'sealingdevice'.
Page684,Article36,lastline:
for:'puritywith'
read:'varietalpurityagainst'.
Page685,AnnexI(4),firstline:
for:'crops'
read:'plants'.
Page687,AnnexIII(2),thirteenth line:
for:'Cichorium endiva'
read:'Cichorium endivia'.
CouncilDirectiveNo70/509/EECof27October1970ontheadoptionofacommoncredit
insurancepolicyformedium-andlong-termtransactions withpublicbuyers
1970(III) 762 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL254,p.1)
Page773,AnnexC,OnArticle1(2),seventhline:
for:'manufacturing risk'
read:'themanufacturing risk'.

80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
SpecialEdition Page Article1(2),eighthline:
1970(III) 762Page773,AnnexC,On
for:'creditrisk'(cont'd)
read:'thecreditrisk'.
CouncilDirectiveNo70/510/EECof27October1970ontheadoptionofacommoncredit
-insurancepolicyformedium-andlong-termtransactions withprivatebuyers
1970(111) 782 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,NoL254,p.26)
Page797,AnnexC,OnArticle1(3),seventhline:
for:'manufacturing risk'
read:'themanufacturing risk'.
Page797,AnnexC,OnArticle1(3),eighthline:
for:'creditrisk'
read:'thecreditrisk'.
CouncilDirectiveNo70/524/EECof23November 1970concerning additivesinfeeding­
stuffs
1970(111) 840 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL270,p.1)
Page841,twelfth'Whereas',fifthline:
for:'supplimentary '
read:'supplementary '.
Regulation (EEC)No2637/70oftheCommission of23December 1970onspecialdetailed
rulesfortheapplication ofthesystemofimportandexportlicencesandadvancefixing
certificates foragricultural products
1970(III) 932 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,NoL283,p.15)
Page942,Article33(2),thirdline:
for:'theforfeiteddeposit'
read:'theamountofthesecuritytobeforfeited'.

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 81
SpecialEdition ?ageRegulation (EEC)No2683/70oftheCommission of29December 1970layingdown
specialprocedures fortheadvancefixingofexportrefundsonmilkandmilkproducts
1970(111) 969 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL285,p.36)
Page977wasmisplaced intheoriginalandshouldappearaspage969A.
Page969A,Annex,secondcolumn,thirdline:
for:'Emmenthaler '
read:'Emmentaler '.
Page969A,Annex,secondcolumn,twelfthline:
for:'othercheesesofawatercontentbyweightexceeding52%andnotexceeding67%'
read:'othercheesesofawatercontent,calculated byweight,ofthenon-fattymatter
exceeding 52%andnotexceeding 67%'.
Regulation (EEC,Euratom,ECSC)No2/71oftheCouncilof2January1971implementing
theDecisionof21April1970onthereplacement offinancialcontributions fromMember
StatesbytheCommunities 'ownresources
1971(I) 3 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,NoL3,p.1)
Page4,Article4(1)(b),secondline:
for:'for'
read:'or'.
Page6,Article14(2),ninthline:
for:'is'
read:'its'.
Page8,Article24(3),thirdline:
for:'account'
read:'accounts'.

82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
SpecialEdition Page Regulation (EEC)No166/71oftheCouncilof26January1971layingdowncommon
marketing standardsforshrimpoftheCrangonsp.p.
1971(I) 37 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL23,p.3)
Page38,Article5(1),thirdline:
for)'FRESHNESS CATEGORY '
read:'FRESHNESS CATEGORY A'.
Page38,Article5(1),twenty-third line:
for:'FRESHNESS CATEGORY '
read:'FRESHNESS CATEGORY B'.
Regulation (EEC)No172/71oftheCouncilof26January1971layingdowngeneralrules
forgrantingcompensation toproducers oftunnyforthecanningindustry
1971(I) 45 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,NoL23,p.15)
Page45,third'Whereas',thirdline:
for:'simultaneously andawhole'
read:'simultaneously andasawhole'.
CouncilDecisionNo71/66/EECof1February1971onthereformoftheEuropean Social
Fund
1971(I) 52 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,NoL28,page15)
Page54,Article7,thirdline:
for:'Economic andSocialCommittee '
read:'European SocialFundCommittee '.
Regulation (EEC)No304/71oftheCommission of11February1971onsimplification
oftheCommunity transitprocedure forgoodscarriedbyrail
1971(I) 63 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,NoL35,p.31)
Page65,Article10(3),firstline:
for:'thereareformalities tobecarriedout'
read:'noformalities needbecarriedout'.

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 83
SpecialEdition ?igeRegulation (EEC)No315/71oftheCommission of12February1971ondetermining the
originofbasicwinesintendedforthepreparation ofvermouth ,andtheoriginofvermouth
1971(I) 57 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,NoL36,p.10)
Page67,titleofRegulation ,thirdline;second'"Whereas',thirdandfifthlines;third
'Whereas',secondline;fourth'Whereas',firstandseventhlines;fifth'Whereas',fourth
line(twice);Article1(1),secondandthirdlines;Article1(2),firstline:
for:'basicwines'or'basiswines'
read:'basewines'.
CouncilDirectiveNo71/86/EECof1February 1971onharmonization ofthebasic
provisions inrespectofguarantees forshort-term transactions (politicalrisks)withpublic
buyersorwithprivatebuyers
1971(I) 71 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,NoL36,p.14)
Page71,first'Havingregardto',secondline:
after:'European Economic Community
insert:'andinparticular Article113thereof'.
Regulation (EEC)No435/71oftheCommission of26February 1971onaderogation
fromRegulation (EEC)No2637/70asregardstheperiodofvalidityofexportlicences
formaize
1971(I) 100 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL48,p.72)
Page100,Article1,penultimate line:
for:'1371/70'
read:'1373/70'.
Regulation (EEC)No438/71oftheCommission of26February 1971layingdown
conditions forobtainingexportrefundsonwine
1971(I) 103 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,NoL48,p.76)
103,Article1(1),secondsubparagraph ,secondindent:
'winevarieties'Page
for:
read:'vinevarieties .

84 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
SpecialEdition Page CouncilDirectiveNo71/118/EECof15February1971onhealthproblemsaffectingtrade
infreshpoultrymeat
1971(I) 106 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,NoL55,p.23)
Page107,Article1(1),secondline:
for:'hens'
read:'domestic fowls'.
Page108,Article3(4),thirdline:
for:'thereof'
read:'ofthebird'.
Page109,Article6(b),fifthline:
for:'thyrostats '
read:'thyreostatics '.
Page114,AnnexI,ChapterII(7)(a),firstline:
for:'paratyphus '
read:'Paratyphoid '.
Page115,AnnexI,ChapterIV,paragraph 19,thirdline:
for:'extruded'
read:'withdrawn '.
Page115,AnnexI,ChapterIV,paragraph 20,firstline:
for:'removed'
read:'withdrawn '.
Page115,AnnexI,ChapterIV,paragraph 20,lastline:
for:'beremovedentirely,ifpossibleundersatisfactory hygienicconditions '
read:'beremovedentirelyifpossible,undersatisfactory hygienicconditions '.
Page116,AnnexI,ChapterVII,paragraph 30(a),firstline:
for:'onmeat'
read:'ofthemeat'.
Page117,AnnexI,ChapterVII,paragraph 31(c),firstline:
for:'onwhich'
read:'onthewrapperwhich'.
Page118,AnnexI,ChapterXI,paragraph 38,firstline:
for:'affect'
read:'taint'.
Page119,AnnexII,paragraph 2,secondline:
for:'feeding'
read:'feedingstuffs '.

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 85
SpecialEdition Page Page119,AnnexII,paragraph 3,thirdline:
(cont'd)'or:threemonthspracticaltraining
read:'threemonths'preparatory training'.
Page122,AnnexIV,footnote 1,firstline:
for:'hens'
read:'fowls'.
CouncilDirectiveNo71/127/EECof1March1971ontheapproximation ofthelaws
oftheMemberStatesrelatingtotherear-viewmirrorsofmotorvehicles
1971(I) 136 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,NoL68,p.1)
Page138,AnnexI,item2.2.1:
for:'15cmX1»
1000
1+R
read:'15cmX1
1+1000
R
Page140,item2.4.2.1.3,fourthline:
for:'m0=6*8±50g'
read:'m0—6-8kg:r50g'.
Page142,paragraph 2.5.1,secondline:
for:'atleast2°'
read:'atleast20°'.
Regulation (EEC)No595/71oftheCommission of22March1971amendingRegulations
(EEC)No1617/69,(EEC)No2313/69and(EEC)No2315/69inrespectofCommunity
transitdeclaration formsanddocuments
1971(J) '_52 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL69,p.7)
Page152,Article1,sixteenthline;Article2,ninthline:
for:'Vi6inch'
read:'V8inch'.
Page153,Article3,fourthline:
for:'Vieinch'
read:'V6inch'.

86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
SpecialEdition Page Regulation (EEC)No696/71oftheCommission of31March1971ontheconditions
forgrantingprivatestorageaidforfisheryproductslistedinAnnexIItoRegulation (EEC)
No2142/70
1971(I) 187 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL77,p.66)
Page187,sixth'Whereas',thirdline:
for:'deposit'
read:'security'.
Page188,Article5(1)(e);Article6(1),secondline;Article6(2),firstline;Article6(3),
firstline;Articled (4),firstline:
for:'deposit'
read:'security'.
Page189,Article7(2)fifthline:
for:'deposit'
read:'security'.
CouncilDirectiveNo71/160/EECof30March1971makingasixthamendment tothe
Directiveof5November 1963ontheapproximation ofthelawsoftheMemberStates
concerning thepreservatives authorized foruseinfoodstuffs intendedforhuman
consumption
1971(I) 220 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL87,p.12)
Page220,third'Whereas',fourthline:
for:'certain'
read:'definite'.
Page220,third'Whereas',ninthline:
for:'bananasperkgoftreatedfruit'
read:'bananas,perkgofwholefruittreated'.
Page220,fourth'Whereas',thirteenth line:
for:'bananasperkg'
read:'bananas,perkg'.
Page220,fourth'Whereas',fourteenth line:
for:'treatedfruit'
read:'fruittreated'.
Page221,Article1(2),table,thirdcolumn,(b)(i),firstline:
for:'kgoffruit'
read:'kgofwholefruit'.

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 87
SpecialEdition Page Page221,Article1(2),table,thirdcolumn,(b)(ii),firstline:
1971® 220 <.u u-uu,•.(cont'd)for:tetreatmenttowhichthefruit
read:'thetreatment towhichcitrusfruit'.
Page221,Article1(2),table,thirdcolumn,(b)(ii),secondindent,firstline:
for:'somevisible'
read:'bysomevisible'.
CouncilDirectiveNo71/162/EECof30March1971amendingtheDirectives of14June
1966onthemarketing ofbeetseed,fodderplantseed,cerealseedandseedpotatoes,
theDirectiveof30June1969onthemarketing ofseedofoilandfibreplantsandthe
Directiveof29September 1970onthemarketing ofvegetableseed
1971(I) 232 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL87,p.24)
Page233,Article1(2),lastline.Page234,Article2(8),lastline;Article3(3),lastline.
Page235,Article5(4),lastline.
for:'seals'
read:'sealingdevices'.
Page234,Article2(12),secondline:
for:'Roth'
read:'Roth.'.
Page234,Article2(14),thirdline:
for:'obstusifolius '
read:'obtusifolius '.
Page235,Article5(2)(f)(a),firstline:
for:'isofdirectdescent'
read:'hasbeenproduceddirectly'.
Page236,Article6(1)(1),thirdline:
for:'post-control ofsamples'
read:'post-control examination ofsamples'.
Regulation (EEC)No802/71oftheCommission of19April1971amendingRegulation
(EEC)No316/68fixingqualitystandardsforfreshcutflowersandfreshornamental
foliage
1971(1) 238 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL88,p.8)
Page238,Article1(2),sixthline:
for:'SectionIVA'
read:'SectionVIA',

88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
SpecialEdition Page Regulation (EEC)No921/71oftheCommission of4May1971amendingthecommon
qualitystandardsforasparagus
1971(I) 249 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL100,p.9)
Page249,Article1,firstparagraph :
Substitutethefollowingparagraph :
'Annex1/1toRegulation No183/64/EECshallbeamended inaccordance withAnnexI
tothisRegulation '.
Page250,AnnexII,PACKAGING ANDPRESENTATION ,A.Uniformity ,firstparagraph ,
secondline:
for:'purple'
read:'violet'.
Regulation (EEC)No1107/71oftheCommission of28May1971amendingtheAnnex
toRegulation (EEC)No698/71fixingstandardvaluesforfisheryproductswithdrawn
fromthemarketandusedincalculating financialcompensation
1971(I) 296 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL117,p.14)
Page296,Annex,subheading (c):
for:'dryingandcuttingup'
read:'dryingandbreakingup'.
Regulation (EEC,Euratom )No1182/71oftheCouncilof3June1971determining the
rulesapplicable toperiods,datesandtimelimits
1971(II) 354 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL124,p.1)
Page355,Article3(2)(c),sixthandseventhlines:
for:'thedayfromwhichtheperiodruns'
read:'thedaywhichinitiatestheperiod'.
Regulation (EEC)No1234/71oftheCouncilof7June1971onimportsofcertaincereals
fromTurkey
1971(II) 371 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL130,p.53)
Page371,Article2,seventhline:
for:'onimportsinto'
read:'onexportsto'.
Page371,Article3,sixthline:
for:'onexportsof'
read:'onimportsof'.

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities89
SpecialEdition Page Regulation (EEC)No1411/71oftheCouncilof29June1971layingdownadditional
rulesonthecommonorganization ofthemarketinmilkandmilkproductsforproducts
fallingwithintariffheadingNo04.01
1971(II) 412 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL148,p.4)
Page413,Article3(1)(b),secondindent,firstline.Page414,Article6(2),fourthand
sixthlines;Article6(3),firstparagraph ,fourthandninthlines;Article6(3),second
paragraph ,firstandsecondlines:
for:'fullcreammilk'
read:'wholemilk'.
Regulation (EEC)No1408/71oftheCouncilof14June1971ontheapplication ofsocial
securityschemestoemployedpersonsandtheirfamiliesmoving
withintheCommunity
1971(II) 416 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,NoL149,p.2)
Page419,Article1(f),sixthline:
for:'Article39'
read:'Article31'.
Page451,AnnexII(A)(8),GERMANY -LUXEMBOURG :
Substitute thefollowingtext:
'Articles4,5,6and7oftheTreatyof11July1959(settlement ofthedisputebetween
Luxembourg andGermany )andArticle11(2)(b)oftheConvention of14July1960(social
securityforfrontierworkers)'.
FirstCommission DirectiveNo71/250/EECof15June1971establishing Community
methodsofanalysisfortheofficialcontroloffeedingstuffs
1971(II) 4S0 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL155,p.13)
Page493,paragraph 3,subparagraph 3.3:
for:'K4Fe(CNe)•3H20'
read:'K4Fe(CN)e■3HzO'.
Page495,paragraph 2,firstline:
for:'sodium'
read:'potassium '.
Page495,paragraph 3,subparagraph 3.3:
for:A1(No8)8*9HsO'
read:'A1(NQ3)3•9HaO\

90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
SpecialEdition Pa<§Page496,paragraph^,subparagraph 3.3.:
1971(II) 480
(cont'd)for: -Al
read:'Al\
Page498,paragraph 3,subparagraph 3.3.:
for:'K4Fe(CNe)•3H2G'
read:'K4Fe(CN)6•3H20'.
Page502,paragraph 3,subparagraph 3.2.:
for:'(CH2COO)-2H20'
read:'Zn(CH3COO)2•2H20'.
Page502,paragraph 3,subparagraph 3.3.:
for:'10-6ofpotassium'
read:'10-6gofpotassium'.
Page504,paragraph 5,fourthandfifthlines:
delete:'Placethetubeinawaterbath setat30°Cexactlyandshakevigorously'.
Regulation (EEC)No1641/71oftheCommission of27July1971layingdownquality
standardsfordessertapplesandpears
1971(II) 616 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL172,p.1)
Page620,V.PACKAGING ANDPRESENTATION ,B.Packaging ,fifthline:
after:'non-toxic'
insert:'Thecasesoffruitmustbefreefromallforeignbodies'.
Page623,TableB,fifthcolumn,fourthindent:-
for:'fruitseriouslyimpairing'
read:'fruitnotlikelytoimpairseriously'.
Page625,TableC,paragraph 2,seventhindent:
for:'—Cur6(Curato,Pastoren )(VicarofWakefield)'
read:'—Cure(Curato,Pastoren )(VicarofWinkfield)'.
CouncilDirectiveNo71/285/EECof19July1971amendingtheDirectiveof26June1964
onanimalhealthproblemsaffectingintra-Community tradeinbovineanimalsandswine
1971(II) 649 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL179,p.1)
Note:Withafewexceptions thecorrigenda tothisDirectivearenotcorrections of
errorsintheEnglishtranslation butaretranslations ofthecorrigendaappearing
inOfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL72,25March1972,
-pp.23and24.

OfficialJournaloftheEuropean Communities 91
SpecialEdition Page Page649,fifth'Whereas',secondline:
1971(II) 649
(cont'd)for:'an'
read:'can'.
Page650,Article2:
substitutethefollowingtext:
'Subparagraphs (d)and(f)ofArticle2shallbedeletedandthesubparagraphs shallbe
renumbered accordingly .
Inthenewsubparagraph (d),thereference"AnnexA(I)(2)"shallbereplacedby"Annex
A(I)".
Inthenewsubparagraph (e),thereference"AnnexA(II)(A)(2)"shallbereplacedby
"AnnexA(II)(A)(1)".
Inthenewsubparagraph (f),thereference"AnnexA(II)(A)(3)"shallbereplacedby
"AnnexA(II)(A)(2)"'.
Page650,Article3(3)(a):
substitutethefollowingtext:
'(a)insubparagraph (b)thewords"betuberculosis-free "shallbedeleted,thewords
"duringthethirtydaysbeforeloadingand"shallbeinsertedafterthewords"have
reactednegatively toanintradermal tuberculin testcarriedout"andthewords
"ofAnnexB"shallbesubstituted forthewords"ofAnnexesAandB"
Page651,afterArticle3(5):
insertthefollowingnewparagraph 6:
'6.Thetextofparagraph 6shallbeamendedasfollows :
(a)insubparagraph (b)thewords"duringthethirtydaysbeforeloadingand"shallbe
insertedafterthewords"havereactednegatively toanintradermal tuberculin test
carriedout"andthewords"ofAnnexB"shallbesubstituted forthewords"of
AnnexesAand]B";
(b)insubparagraph (c)thewords"carriedoutduringthethirtydaysbeforeloading
and"shallbeinsertedafterthewords"whengivenasero-agglutination test"and
thewords"ofAnnexC"shallbesubstituted forthewords"ofAnnexes AandC".
Page651,Article3(6):
for:'6.Paragraph 7shallbeamendedasfollows'
read:'7.Paragraph 7shallbeamended asfollows'.
Page651,aftertherenumbered Article3(7):
insertthefollowing newparagraph 8:
'8.Thetextofparagraph 12shallbeamendedasfollows:
Thereference"Article2(e)"shallbereplacedby"Article2(i)"'.
Page651,Article5,newtextofArticle7(1)(C),eighthandninthlines:
after:'whengivenasero-agglutination test'
insert:'carriedoutduringthethirtydaysbeforeloadingand'.
Page652,Article7,newtextofArticle9(1)(b),thirdline:
for:'contagious animaldisease'
read:'contagious orinfectious animaldisease'.
Page652,Article8,newtextofArticle12(4),firstfourlines:
substitutethefollowingtext:

92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
SpecialEdition Page '4.TheCommission shalladoptthemeasuresandshallapplythemimmediately when
1971(II) 649 theyareinaccordance withtheOpinionoftheCommittee ."Wheretheyarenotinaccor­
(cont'd)dancewiththeOpinionoftheCommittee orifnoOpinionisdelivered,the'.
Page653,Article8:
insertthefollowingfinalparagraph :
'Articles12and13shallberenumbered 15and16respectively '.
Page653,Article9,newtextofAnnexA(I)(c)(i),secondline:
for:'thepercentage ofholdingscontaining bovineanimalsinfected'
read:'thepercentage ofbovineherdsinfected'.
Page654,Article9,newtextofAnnexA(II)(A)(1)(c)(ii):
Separateparagraph beginning 'Where'shouldformpartofsubparagraph (ii).
Page654,Article9,newtextofAnnexA(II)(A)(1)(d),fifthandsixthlines:
for:'notmorethan30daysbeforeitwastakenintotheherd'
read:~'duringthe30daysbeforeitwastakenintotheherd'.
Page654,Article9,newtextofAnnexA(II)(A)(1)(d)(i),thirdline:
for:'0-2'
read:'0-2%'. .
Page655,Article9,newtextofAnnexA(II)(A)(2)(c),fourthline:
for:'wer'
read:'pet'.
Page655,Article9,newtextofAnnexA(II)(4),thirdindent,firstline:
for:'notmorethan30daysbeforeintroduction '
read:'duringthe30daysbeforeintroduction '.
Page657,Article10,newtextofAnnexC,sectionB(5)(a):
for:.'30t'
read:'30to'.
Page659,Annex,newtextofAnnexF,ModelI,paragraph V(b),secondindent,firstline:
for:'the'
read:'they'.
Page662,Annex,newtextofAnnexF,ModelII,paragraph V(f):
substitutethefollowingtext:
'(f)theywerenotobtainedfromeitheraholdingoranareasituatedintheterritoryof
theexportingMemberStatewhichissubjecttoprohibition asregardsbovineanimals
foranimalhealthreasonswithinthemeaningoftheCouncilDirectiveonanimal
healthproblems affectingintra-Community tradeinbovineanimalsandswine;
(g)theywereobtained :
—fromaholding 3,
—fromamarketforanimalsforslaughterwhichisofficiallyauthorizedfortheexport
ofanimalstoanotherMemberState 3'.
(nameofmarket)

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 93
SpecialEdition Page Page662,Annex,newtextofAnnexF,ModelII,paragraph V(g):
1971(II) 649
(cont'd)f°r:(§)
read:'(h)'.
Page663,Annex,newtextofAnnexF,ModelIII,paragraph IV,eighthline:
for:'Nameandaddressofconsignee'
read:'Nameandaddressoffirstconsignee'.
Page663,Annex,newtextofAnnexF,ModelIII,paragraph V(b):
substitute thefollowingtext:
'(b)theycomefromabrucellosis-free swineherd:
—withintheprescribed 30-daytimelimit5theyhaveshownabrucellacountof
lessthan30IU/mlwhengivenasero-agglutination testandanegativeresultwhen
givenacomplement fixationreactiontest26'.
Page664,Annex,newtextofAnnexF,ModelIII,footnote6:
substitute thefollowingtext:
'6Sero-agglutination testsandthecomplement fixationreactiontestsarecarriedout
onlyonswineweighingmorethan25kilogrammes '.
Page665,Annex,newtextofAnnexF,ModelIV,paragraph V(c):
'substitutethefollowingtext:
'(c)theywerenotobtainedfromeitheraholdingoranareasituatedintheterritoryofthe
exportingMemberStatewhichissubjecttoprohibition asregardsswineforanimal
healthreasonswithinthemeaningoftheCouncilDirectiveonanimalhealthpro­
blemsaffectingintra-Community tradeinbovineanimalsandswine;
(d)theywereobtained :
—fromaholding3;
—fromamarketforanimalsforslaughterwhichisofficiallyauthorized fortheexport
ofanimalstoanotherMemberState 3'.
(nameofmarket)
Page666,Annex,newtextofAnnexF,ModelIV,paragraph V(d):
for:'(d)'
read:'(e)'.
CouncilDirectiveNo71/286/EECof26July1971concerning thestatisticalsurveysto
becarriedoutbytheMemberStatesinordertodeterminetheproduction potentialof
plantations ofcertaintypesoffruittrees
1971(II) 667 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL179,p.21)
Page667,titleoftheDirective ,fourthline:
for:'plantations ofcertainstypesoffruittrees'
read:'orchardsofcertaintypesoffruittree'.
Page667,first'Whereas',sixthandseventhlines:
for:'plantations ofcertainspeciesoffruittrees'
read:'orchardsofcertaintypesoffruittree'.

94 OfficialJournaloftheEuropean Communities
SpecialEdition Page Page667,second'Whereas',firstline;ninth'Whereas',secondline:
1971(11) 667 .
(cont'd)for:*ruittreeplantations
read:'orchards'.
Page667,third'Whereas',secondandthirdlines:
for:'plantations offruittrees'
read:'orchards'.
Page667,third'Whereas',fifthline:
for:'newplantations '
read:'newplantings'.
Page667,eighth'Whereas',sixthline:
for:'newplantations offruittrees'\
read:'newplantingsoffruittrees'.
Page668,Article1(1),thirdline:
for:'plantations offruittrees'
read:'orchards'.
Page668,Article1(2),secondsubparagraph ,secondaridthirdlines:
for:'plantations offruittreesofseveralofthespeciesreferredto'
read:'orchardsoffruittreesofseveralofthetypesreferredto'.
Page670,Article6,fourthandfifthlines:
for:'newplantations offruittreesofthespeciesreferredto'
read:'newplantingsoffruittreesofthetypesreferredto'.
CouncilDirectiveNo71/304/EECof26July1971concerning theabolitionofrestrictions on
\freedomtoprovideservicesinrespectofpublicworkscontractsandontheawardof
publicworkscontractstocontractors actingthroughagenciesorbranches
1971(II) 678 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL185,p.1)
Page678,titleofDirective ,sixthline:
for:«(C71/304/EEC)'
read:'(71/304/EEC)'.
Note:Thesamecorrection shouldbemadetothetitleoftheRegulation onthecontents
page.

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 95
SpecialEdition Pige CouncilDirectiveNo71/305/EECof26July1971concerningthecoordination ofprocedures
fortheawardofpublicworkscontracts
1971(II) 682 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL185,p.5)
Page685,Article11,sixthandseventhlines:
for:'usingamethodforpricingtheworkswhichdiffers'
read:'usingamethodofdesigncalculation whichdiffers'.
CouncilDirectiveNo71/307/EECof26July1971ontheapproximation ofthelawsof
theMemberStatesrelatingtotextilenames
1971(II) 694 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL185,p.16)
Page696,Article6(5),firstline:
for:'textileresidues'
read:'mixedfibres'.
Page697,Article12(1),fourthline,page701,AnnexII,heading,firstline:
for:'conventional recoveryfactor'
read:'conventional regainfactor'.
Page697,Article12(2)(a),firstline:
for:'stiffenings'
read:'reinforcements '.
Page691,Article12(2)(a),thirdline:
for:'buttons'
read:'fastenings'.
Page697,Article12(2)(d),firstline:
for:'greases'
read:'fattysubstances '.
Page698,AnnexI,table,No2,secondcolumn,firstline:
for:'kashmir'
read:'cashmere '.
Page698,AnnexI,table,No2,thirdcolumn,secondline:
for:'kashmirgoat'
read:'cashmeregoat'.
Page698,AnnexI,table,No8,secondcolumn :
for:'truehemp'
read:'hemp'.

% OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
SpecialEdition Page Page698,AnnexI,table,No10,secondcolumn,secondline:
1971(II) 694
(cont'd)delete:(Manilahemp).
Page698,AnnexI,table,No14,secondcolumn,secondline:
delete:'(Hibiscushemp)'.
Page701,AnnexII,table,No8,secondcolumn :
for:'Truehemp'
read:'Hemp'.
Page703,AnnexIII,table,No16:
for:'articlesofakindcommonly usedinmachinery orplant'
read:'articlesfortechnical uses'.
CouncilDirectiveNo71/319/EECof26July1971ontheapproximation oflawsofthe
MemberStatesrelatingtometersforliquidsotherthanwater
1971(III) 740 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL202,p.32)
Page745,Annex,ChapterII,paragraph 2,firstline:
for:'themaximum permissible erroronthemaximum delivery'
read:'themaximum permissible errorontheminimum delivery'.
CouncilDirectiveNo71/320/EECof26July1971ontheapproximation ofthelawsof
theMemberStatesrelatingtothebrakingdevicesofcertaincategories ofmotorvehicles
andoftheirtrailers
1971(III) 746 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,NoL202,p.37)
Page752,AnnexI,paragraph 2.2.1.13,firstandsecondlines:
for:'wheretheprescribed brakingperformance isimpossible ' \
read:'wherebrakingwiththeperformance prescribed forsecondarybrakingisimpossible .'
CouncilDirectiveNo71/354/EECof18October1971ontheapproximation ofthelaws
oftheMemberStatesrelatingtounitsofmeasurement
1971(III) 878 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL243,p.29)
Page880,Annex,ChapterI,subheading 1.2.1.:
for:'DerivedSIunits'
read:'SIderivedunits'.

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 97
SpecialEdition Page Page880,Annex,Chapter I,subheading 1.2.1,lastline:
1971(III) 878
(cont'd)for:powerproducts
read:'productsofpowers'.
Page881,Annex,ChapterI,subheading 1.2.2,paragraph 2(aftertable),firstline:
for:'derivedSIunits'
read:'SIderivedunits'.
Page884,Annex,ChapterI,paragraph 4,table,thirdcolumn,secondline:
for:'2•10"4kg'
read:'2X10"4kg'.
Page884,Annex,ChapterI,paragraph 5,fourthline:
for:'derivedSIunits'
read:'SIderivedunits'.
Page885,Annex,ChapterII,paragraph 6,fourthcolumnoftable,fourthline:
for:'1St=10"4M2/s'
read:'1St=10"4m2/s'.
Regulation (EEC)No2397/71oftheCouncilof8November 1971onaidwhichmay
qualifyforassistance fromtheEuropean SocialFund
1971(III) 929 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,NoL249,p.58)
Page930,Article1,B20,firstline:
for:'costsofallowances grantedto'
read:'costsofservicesprovided by'.
Page930,Article1,B21,firstandsecondlines:
for:'costsofallowances grantedtohostels'
read:'costofservicesprovided byhostels'.
Regulation (EEC)No283/72oftheCouncilof7February1972concerning irregularities
andtherecoveryofsumswronglypaidinconnection withthefinancingofthecommon
agricultural policyandtheorganization ofaninformation systeminthisfield
1972(1) 90 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,NoL36,p.1)
Page93,Article12(3),sixthline:
for:'Memberforward'
read:'Member Statesshallforward'.

98 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
SpecialEdition Page Regulation (EEC)No514/72oftheCouncilof28February1972amendingRegulation
(EEC)No543/69ontheharmonization ofcertainsociallegislation relatingtoroad
transport
1972(I) 124 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL67,p.1)
Page125,Article3,newtextofArticle13a,ninthline:
for:'Articles6,7(2)and(4),and11'
read:'Articles6,7(2)to(4),and11'.
Page126,Annex,point4:
for:'members'
read:'member'.
i
Page126,Annex,point6,secondline:
for:'individual recordbook'
read:'individual controlbook'.
Page126,Annex,point7(a),firstline:
for:'dailyrecordsheet'
read:'dailysheet'.
Page128,Annex,Sheet(b),Instructions ,point14:
for:'numberofanyvehicle'
read:'numberofeveryvehicle'.
Page128,Annex,Sheet(b),Instructions ,point15,fifthline:
for:'drivingperiod'
read:'drivingperiods'.
Regulation (EEC)No515/72oftheCouncilof28February1972amendingRegulation
(EEC)No543/69ontheharmonization ofcertainsociallegislation relatingtoroad
transport
1972(1) 134 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,NoL67,p.11)
Page135,Article5(iii),secondindent,lasttwolines:
for:'twicetwohours'.
read:'twoperiodsoftwohours'.

99 OfficialJournaloftheEuropean Communities
SpecialEdition Page Regulation (EEC)No574/72oftheCouncilof21March1972fixingtheprocedure for
implementing Regulation (EEC)No1408/71ontheapplication ofsocialsecurityschemes
toemployed personsandtheirfamiliesmovingwithintheCommunity
1972(I) 159 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL74,p.1)
Page172,Article34(1),lastthreelines:
substitute thefollowing text:
'Implementing Regulation ,hisexpensesshall,uponhisapplication ,berefundedbythe
competent institution inaccordance withtherefundratesadministered bytheinstitution
oftheplaceofstay'.
Page222,Annex5,point6,GERMANY-FRANCE ,subparagraph (a):
substitute thefollowing text:
'(a)Articles2to4and22to28ofAdministrative Arrangement No2of31January1952
ontheimplementation oftheGeneralConvention of10July1950'.
CouncilDirectiveNo72/159/EECof17April1972onthemodernization
offarms
1972(II) 324 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,NoL96,p.1)
Page324,ninth'Whereas',thirdline:
for:'benefits'
read:'benefit'.
Page325,twentieth 'Whereas',lastline:
for:'inArticles11to15ofRegulation (EECNo729/70'
read:'inArticles11to15ofRegulation (EEC)No729/70'.
Page330,Article19(2),fourthline:
for:'reallocation '
read:'reparcelling '.
Regulation (EEC)No1035/72oftheCouncilof18May1972onthecommonorganization
ofthemarketinfruitandvegetables
1972(II) 437 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,NoL118,p.1)
Page441,Article10(2),firstline:
for:'any'
read:'all'.

100 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
SpecialEdition Page Regulation (EEC)No1282/72oftheCommission of21June1972onthesaleofbutterata
reducedpricetothearmyandsimilarforces
1972(II) 575 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,NoL142,p.14)
Page576,Article7(1),firstsubparagraph :
substitute thefollowing text:
'1.Exceptincasesofforcemajeure,thedepositprovidedforinArticle5(1)(b)shall
bereleasedonlyinrespectofquantities forwhichtheintermediary hassuppliedtothe
competent agencyproofthatthebutterhasreacheditsdestination andthattheother
conditions mentioned inArticle5(1)(a)havebeencompliedwith'
Regulation (Euratom,ECSC,EEC)No1473/72oftneCouncilof30June1972amending
Regulation (Euratom,ECSC,EEC)No259/68layingdowntheStaffRegulations of
officialsandtheconditions ofemployment ofotherservantsofthe
European Communities
1972(111) 703 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,NoL160,p.1)
Page709,Article38-(2),thirdandfourthlines:
for:'anactembodying acomplaint againsthim'
read:'anactadversely affectinghim'.
Page709,Article39,newtextofArticle91(1),fifthandsixthlines:
for:'legalityofanactembodying acomplaint againstsuchperson'
read:'legalityofanactadversely affectingsuchperson'.
Regulation (EEC)No1533/72oftheCommission of18July1972fixingthedenaturing
premiumforcommonwheatforthe1972/73marketing year
1972(III) 729 (■OfficialJournaloftheEuropean Communities ,NoL163,p.12)
Page729,first'Whereas',thirdline:
for:'wheat'
read:'common wheat'.
CouncilDirectiveNo72/276/EECof17July1972ontheapproximation ofthelawsof
theMemberStatesrelatingtocertainmethodsforthequantitative analysisofbinary
textilefibremixtures
1972(III) 787 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,NoL173,p.1)
Page788,Article5(2),firstline:
for:'Commission '
read:'Committee '

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 101
SpecialEdition Page Page789,AnnexI,paragraph 4.1,fourthline:
1972(III) 787
(cont'd)lor:toPre-treatment '
read:'tothepre-treatment '.
Page791:everything belowthethirteenth line(i.e.startingwiththeequation )should
followitem1.8.2onpage795.
Page792,AnnexII,Introduction ,paragraph 6;
for:'fabrics'
read:'fibres'.
Page793:thetwoparagraphs atthetopofthepage(i.e.aboveI)shouldbeasingle
paragraph .
Page795,AnnexII,paragraph 1.8.2,thirdline:
for:'forlossmassduringpre-treatment '
read:'forlossofmassduringpre-treatment '.
Page796,AnnexII,paragraph II.9,secondline:
for:'basisofclean,drymass'
read:'basisoftheclean,drymass'.
Page797,AnnexII,paragraph III1,fifthsubparagraph ,firstline:
for:'analysis'
read:'analyses'.
Page797,AnnexII,paragraphs 111:2.3:
for:first'III.2.3'
read:'III.2.2'.
Page798,METHOD No1,heading :
for:'FABRICS'
read:'FIBRES'.
Page798,paragraph 2.PRINCIPLE ,secondline:
for:'isnecessary'
i
read:'ifnecessary'.
Page799,paragraph 3.2(i),thirdline:
after:'hydroxide '
insert:'togiveaconcentration ofsodiumhydroxide of.
Page800,paragraph 3.2(ii),secondline:
for:'specificgravity'
read:'relativedensity'.
Page803,METHOD No6,heading :
for:'TRIACETATES '
read:'TRIACETATE '.

102 OfficialJournaloftheEuropean Communities
SpecialEdition Page Page806,paragraph 5,tableofvaluesof'd'
1972(in) 787
(cont'd)alteT:w°o11,or
insert:'cotton1*01'.
Page807,paragraph 4,thirdsubparagraph ,firstline:
for:'resh'
read:'fresh'.
Page807,paragraph 4,thirdsubparagraph ,secondandfourthlines:
for:'liquid'
read:'liquor'.
Regulation (EEC)No1717/72oftheCommission of8August1972onthesaleofbutter
atareducedpricetonon-profit-making institutions andorganizations
1972(111) 849 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,NoL181,p.11)
Page850,Article6(1),secondline:
for:'115units'
read:'155units'.
Regulation (EEC)No1769/72oftheCommission of27July1972drawingupaccompany­
ingdocuments anddetermining theobligations ofwineproducers andtradersother
thanretailers
1972(111) 909 (OfficialJournaloftheEuropean Communities No191,p.1)
Page910,Article1(1),firstandsecondlines:
for:'Withtheexception ofprovisions contrarytothisRegulation '
read:'ExceptwhereotherwiseprovidedbythisRegulation ".
Page910,Article1(2)(c),thirdline:
for:'Community '
read:'Member States'.
Page910,Article1(2),secondsubparagraph ,secondline:
for:'otherthanwine'
read:'otherthanwinesfortifiedfordistillation '.
Page910,Article1(2),secondsubparagraph ,thirdline:
for:'providefor'
read:'require'.

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 103
SpecialEdition Page Page910,Article1(2),fourthsubparagraph ,thirdindent,thirdline:
1972(III) 909 •£.•(cont'd)delete:orthespecification ortheirpurpose .
Page910,Article1(2),fourthsubparagraph ,lastline:
for:'aresetoutintheAnnexes'
read:'shallconformwiththespecimens setoutintheAnnexes'.
Page910,Article2(1),fourthline:
for:'60grammes'
read:'65grammes'.
Page911,Article2(4),thirdline:
for:'appointed '
read:'approved'.
Page911,Article2(4),fifthline:
for:'appointment '
read:'approval'.
Page911,Article4,secondparagraph ,fourthline:
for:'on'
read:'of'
Page911,Article4(3),subparagraph ,secondline:
for:'onanycarboncopies'
read:'onanycopies'.
Page913,Article10(3),fourthandfifthlines:
for:'Thiscarboncopy'
read;'Thiscopy'.
Page913,Article10(3),seventhline:
for:'earlier'
read:'later'.
Page913,Article10(5),fourthline:
for:'transporting authority'
read:'issuingagency'.
Page913,Article13(2),fourthtoeighthlines:
for:'vinegarputupinnon-returnable containers withacapacitynotexceeding 5litres,
labelledandwithaclosingdeviceapproved byacompetent agencyandbearing
thenameandaddressorcodenumberoftheorganization responsible forputting
up'
read:'vinegarputupincontainers withacapacitynotexceeding 5litres,labelledand
withanon-re-usable closingdeviceapproved byacompetent agencyandonwhich
isshownthenameandaddressorcodenumberofthefirmresponsible forfilling
thecontainers '.

104 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
SpecialEdition Page
1972(III) 909Page913,Article13(2),secondsubparagraph ,secondline:
for:'affect' (cont'd)
read:'hinder'.
Page914,Article13(2),firstsubparagraph ,thirdandfourthlines:
for:'putupaccordingtotherulesexistingbeforethedateofentryintoforce'
read:'putupbeforethedateofentryintoforceinaccordance withtherulesthen
existing'.
Page914,Article13(2),fourthsubparagraph ,sixthtoeighthlines:
for:'onlyiftheclosingdeviceofthecontainers canbeconsidered asnotre-usable'
read:'eveniftheclosingdeviceofthecontainers canbeconsidered asre-usable'.
Page914,Article13(3),fifthline:
after:'plant'
insert:'inthecaseofanisolatedproducer'.
Page914,Article15(1),secondline:
for:'installed'
read:'initialled'.
Page914,Article16(4),secondline:
for:'inchargeof'
read:'responsible for'.
Page914,Article17(1),secondindent:
for:'quality'
read:'quantity'.
Page915,Article18(3),secondindent,firstline:
for:'product'
read:'products'.
Page915,Article18(3),secondindent,secondline:
for:'naturalcauses'
read:'achangeinitsnature'.
Page915,Article19(2),secondline:
delete:'turnover'.
Page915,Article21(1),firstand"secondlines:
for:'twiceyearly'
read:'onceeverytwoyears'.
Page916,Article25(2),secondline:
for:'document '
read:'documents '.
Page916,Article25(2),thirdandfourthlines:
for:'afterthestockstowhichtheyreferhavebeenexhausted '
read:'afterexpiryoftheaccountswhichtheycontain'.

OfficialJournaloftheEuropean Communities 105
SpecialEdition Page Page916,Article25(3),secondline:
1972(III) 909 ,
(cont'd)for:beenexhausted
read:'expired'.
Pages925and927,FormV.A.3,Section14:
for:'Specialparticulars '
read:'Noofdocument V.I.1orV.I.2.Dateandofficeofcustomsclearance
Pages925and927,Section15:
delete:Section15.
Sections14and16nowreadasfollows:
14Noofdocument
V.I.1orV.l.2
Dateandoffice
ofCustoms
clearance16Quantity
(infigures)
Pages929and931,FormV.A.4,Sections9to16:
Substitute theformsappearing below:
9TRANSPORTED PRODUCTS
11Composition
10
Number12Wine 13Addeddistillate
and
nature
of
packages12a
Country
oforigin
or
dispatch12b
Actual
alcoholic
strength12c
%
perhi13a
Nature13b
Country
oforigin
or
dispatch13c
Actual
alcoholic
strength13d
%
perhi14
Country
oforigin
or
dispatch15
Actual
alcoholic
strength16
Quantity
(infigures)

106 OfficialJournaloftheEuropean Communities
SpecialEdition Page CouncilDecisionNo72/377/EECof30October1972aligningthedatesofrenewalof
thetermsofofficeofthemembersoftheMonetaryCommittee ,theMedium-term Economic
PolicyCommittee ,andoftheofficeoftheBudgetary PolicyCommittee
1972(Nov) 44 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL257,p.20)
Page44,aftertextofRegulation :
for:'DoneatBrussels,6November 1972.R.G.H.KRUISINGA '
read:'DoneatLuxembourg ,30October1972.H.LANGMAN '.
Regulation (Euratom,ECSC,EEC)No2647/72oftheCouncilof12December 1972
amendingtheremuneration andpensionsofofficialsoftheEuropeanCommunities and
theremunerations ofotherservantsoftheCommunities
1972(9-28Dec)10 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL283,p.1)
Page11,gradeC/5,step4:
for:'17000'
read:'17600'.
Councilresolutions of5December 1972onmeasurestobetakenagainstinflation
1972(9-28Dec)13 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoC133,p.12)
Page14,partIV,paragraph 4,thirdindent,secondline:
for:'imposingrestrictions '
read:'imposingreserverequirements oncreditinstitutions andbyrestriction'.
CouncilDirectiveNo72/418/EECof6December 1972amendingtheDirectives of14June
1966onthemarketing ofbeetseed,offodder-plant seed,ofcerealseed,ofseedpotatoes,
theDirective of30June1969onthemarketing ofseedofoilandfibreplants,and
theDirectives of29September 1970onthemarketing ofvegetableseedandontheCommon
Catalogue ofVarietiesofAgricultural PlantSpecies
1972(9-28Dec)20 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL287,p.22)
Page20,titleofRegulation ,secondline:
for:'fodder-crop seed'
read:'fodder-crop plant'.
Page20,titleofRegulation ,thirdline:
for:'oleaginous andfibrousplantseed'
read:'seedofoilandfibreplants'.
Note:Thesamecorrections shouldbemadetothetitleoftheRegulation onthecontents
page.
Page22,Article2,secondline:
for:'fodder-crop '
read:'fodder-plant '.
Page25,Article5,secondline:
for:'oleaginous andfibrousplantseed'
read:'seedofoilandfibrousplant'.

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 107
SpecialEdition Page Page21,Article1(1),sixthline;Article1(2),newtextofparagraph 3(c),firstline.Page22,
1972(9-28Dec)20Article2(2),sixthline;Article2(3),newtextofparagraph 3(c),firstline.Page23,Article
(cont'd)3(2),fifthline;Article3(3),newtextofparagraph 3(c),firstline.Page25,Article5(1),
sixthline;Article5(2),newtextofparagraph 3(c),firstline.Page27,Article6(9),sixth
line;Article6(10),newtextofparagraph 3(c),firstline:
for:'container'and'containers '
read:'package'and'packages'.
Page28,Article6(18),fourthline,Article6(20),fifthline:
for:'packets'
read:'packages'.
Page21,Article1(2),newtextofparagraph 3(c),secondindent.Page22,Article2(3),
newtextofparagraph 3(c),secondindent.Page24,Article4(3),newtextofparagraph 1,
fourthline;Article4(8),newtextofparagraph 4(c),secondindent,secondline.Page25,
Article5(2),newtextofparagraph 3(c)secondindent.Page27,Article6(10),newtext
ofparagraph 3(c)secondindent:
for:'consignment 'and'consignments '
read:'lot'and'lots'.
Page21,Article1(2),newtextofparagraph 3(c),sixthindent,firstline:
for:'priorgenerations of
read:'generations preceding'.
Page21,Article1(2),newtextofparagraph 3,lastline.Page22,Article2(3),newtextof
paragraph 3,lastline.Page23,Article3(3),newtextofparagraph 3,lastline.Page24,
Article4(8),newtextofparagraph 4,lastline.Page25,Article5(2),newtextofparagraph
3,lastline.Page27,Article6(10),newtextofparagraph 3,penultimate line:
for:'purple'
read:'violet'.
Page22,Article2(3),newtextofparagraph 3,sixthline.Page23,Article3(3/,newtext
ofparagraph 3,sixthline.Page.24,Article4(8),newtextofparagraph 4,seventhline.
Page25,Article5(2),newtextofparagraph 3,sixthline.Page26,Article6(4),newtext
ofArticle9(1),ninthline;Article6(5),fourthline:
for:'characters '
read:'characteristics '.
Page22,Article2(3),newtextofjparagraph 3(a),firstline.Page23,Article3(3),new
textofparagraph 3(a),firstline.Page24,Article4(8),newtextofparagraph 4(a)firstline.
Page25,Article5(2),newtextofparagraph 3(a),firstline.Page27,Article6(10),new
textofparagraph 3(a),firstline.
for:'checked'.
read:-'controlled '.
Page22,Article2(3),newtextofparagraph 3(c),lastindent:
for:'numberofgenerations ofseedofthecategory"certifiedseed"priortothefirst
reproduction '
read:'numberofgenerations preceding seedofthecategory"certifiedseed"otthefirst
generation '.
Page23,Article3(3),newtextofparagraph 3(c),lastindent:
for:'numberofpriorgenerations ofseedofthecategories"certifiedseed"or"certified
seedofthefirstreproduction "'

108 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
SpecialEdition Page read:'numberofgenerations preceding seedofthecategories"certifiedseed"or"cer­
1972(9-28Dec)20 tifiedseedofthefirstgeneration"
(cont'd)
Page23,Article3(7),newtextofpoint8,secondline;Article3(8),newtextofpoint5,
secondline.Page28,Article6(17),newtextofpoint9,secondline;Article6(20),new
textofpoint10,secondline:
for:'grains'
read:'seeds'.
Page25,Article5(2),newtextofparagraph 3(c),lastindent:
for:'thenumberofgenerations ofseedofthecategories"certifiedseed"or"certified
seedpriortothefirstgeneration"'
read:'thenumberofgenerations preceding seedofthecategories "certifiedseed"or
"certifiedseedofthefirstgeneration "'.
Page26,Article6(3),lastline:
for:'examinations '
read:'tests'.
Page27,Article6(10),newtextofparagraph 3(c),lastindent:
for:'numberofpriorgenerations ofseed'
read:'numberofgenerations preceding seed'.
FinancialRegulation No72/419/EECof6December 1972derogating ,forthe1972financial
year,fromArticle9(3)oftheFinancialRegulation of5February1964ontheEuropean
Agricultural GuidanceandGuarantee Fund
1972(9-28Dec)29 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL287,p.31)
Page29,Article1,fourthline:
for:Guarantee Section
read:'Guidance Section'.
Page29,Article1,penultimate line:
for:'used'
read:'committed *.
Regulation (EEC)No2714/72oftheCouncilamending Regulation (EEC)No985/68
layingdowngeneralrulesforintervention onthemarketinbutterandcream
1972(28-30Dec)15 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL291,p.15)
Page16,Article1(3)(a)(aa),secondindent:
for:'aminimumwatercontent,byweight,of16%'
read:'amaximum watercontent,byweight,of16%'.

109 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
SpecialEdition Page Page16,Article1(3)(a)(bb),secondindent:
1972(28-30Dec)1^
(cont'd)for:'aminimum watercontent,byweight,of16%'
read:'amaximum watercontent,byweight,of16%'.
Page16,Article1(3)(a)(bb),thirdindent:
for:'aminimum saltcontent,byweightof2%'
read:'amaximum saltcontent,byweight,of2%'.
Regulation (EEC)No2716/72oftheCouncilof19December 1972layingdowngeneral
rulesformeasurestoincreasetheuseofbutterbycertainclassesofconsumers
1972(28-30Dec]IS (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL291,p.18)
Page19,Article4,thirdline:
for:'Itshallbeapplicable upto31December 1972'
read:'Itshallapplyuntil31December 1973'.
Regulation (EEC)No2722/72oftheCouncilof19December 1972onthefinancingby
theEAGGF,Guidance Section,ofconversion projectsinthesaltcod-fishing industry
1972(28-30Dec''31 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,NoL291,p.30)
Page31,second'Whereas'secondline:
for:'cod-fishing industry'
read:'saltcod-fishing industry'.
Page32,Article1(3)(c),fourthline:
for:'cod-fishing fleet'
read:'saltcod-fishing fleet'.
Page33,Article8(1),fifthline:
for:'cod-fishing fleet'
read:'saltcod-fishing fleet'.
Regulation (EEC)No2744/72oftheCouncilof19December 1972amending Council
Regulation (EEC)No1496/68of27September 1968onthedefinition ofthecustoms
territoryoftheCommunity
1972(28-30Dec)61 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,NoL291,p.145)
Page61,first'Havingregardto',lastline:
for:'Article62(1)'
read:'Article153'.

110 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
SpecialEdition Page Page61,second'Whereas':
1972(28-30Dec)61
(cont'd)substitutethefollowingtext:
'"Whereastheprovisions concerning customsterritoryaredeterminant ,particularly as
regardsthetransportcoststobeincludedinthecustomsvalueofgoods,thebuyertobe
takenintoconsideration ,theincorporation ofthevalueoftherightofuseofatrade
markandthequantitytobetakenintoconsideration '.
Regulation (EEC)No2780/72oftheCommission of22December 1972amending
Regulation No184/66/EECoftheCommission of21November 1966concerning the
collection ,verification andforwarding ofaccountancy dataobtainedforthepurposeof
determining incomesofagricultural holdings
1972(28-30Dec)83 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,NoL292,p.26)
Page83,Article1,heading'IRELAND ',thirdline:
for:'I9andcolumnsD10,E6,G4,H2,I1'
read:'I9andcolumnsD7,D10,E6,G4,H2,I1'.
Regulation (EEC)No2762/72oftheCouncilof19December 1972establishing preferential
tariffsinrespectofcertainproductsoriginating indeveloping countries
1972(31Dec)17 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,NoL296,p.15)
Page18,last'whereas',firstandsecondlines,andArticle1(1),firstline:
for:'30September 1973'
read:'31December 1973'.
Regulation (EEC)No2817/72oftheCommission of22December 1972fixingtheproduction
refundsonwhitesugarusedinthechemicalindustry
1972(30-31Dec)14 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,NoL297,p.11)
Page15,Annex,secondcolumn,thirdline:
for:'2-24'
read:'2-44'.

OfficialJournaloftheEuropean Communities 111
SpecialEdition fage Regulation (EEC)No2822/72oftheCouncilof28December 1972amendingRegulation
(EEC)No805/68asregardsintervention measures inthebeefandvealsector
1972(30-31Dec)28 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL298,p.1)
Page28,Article1,innewtextofArticle6(1),secondsubparagraph ,fourthandfifthlines:
for:'theratiotobelaiddown'
read:'therelationship forecast'.
Regulation (EEC)No2851/72oftheCommission of29December 1972fixingthereference
pricesforfisheryproductsoperativefor1973
1972(30-31Dec)94 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL299,p.13)
Page94,fourth'Whereas',sixthline:
for:'inparticularly '
read:'inparticular'.
Page96,AnnexI,secondcolumnheading :
for:'u.a./100kg'
read:'u.a./metricton'.
Page96,AnnexI,firstcolumn,item11:
for:'Crangen'
read:'Crangon'.
Page96,AnnexII,secondcolumnheading :
for:'u.a./100kg'
read:'u.a./metricton'.
CouncilDirectiveNo72/461/EECof12December 1972onhealthproblems affecting
intra-Community tradeinfreshmeat
1972(31Dec) 3 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,NoL302,p.24)
Thefollowingcorrigendum replacesthecorrigendum publishedinOJNoL200of20July
1973,p.42.
Page5,beforeexistingArticle6:
insertthefollowingtext:
'Article6
1.ThisDirectiveshallnotaffecttheappealprocedures availableundertherulesinforce
intheMemberStatesagainstthedecisionsofthecompetent authorities andprovidedfor
inthisDirective .

112 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
SpecialEdition Page
197231Dec 3
(cont'd)2.EachMemberStateshallgranttoexporters ,whosefreshmeatmaynotbeintroduced
inaccordance withArticle5(2),therighttoobtaintheopinionofaveterinary expert.
EachMemberStateshallensurethattheveterinary expertshavetheopportunity of
determining whethertheconditions ofArticle5(2)havebeenfulfilledbeforethecompetent
authorities takeothermeasures suchasthedestruction ofthemeat.
TheveterinaryexpertmustbeanationalofaMemberStateotherthantheexporting
countryorthecountryofdestination .
TheCommission shalldrawup,onaproposalfromtheMemberStates,thelistofvet­
erinaryexpertswhomaybecalledupontogivesuchopinions .Itshalldetermine ,after
consulting withtheMemberStates,thegeneralrulesofimplementation ,inparticular as
regardstheprocedure tobefollowedingivingsuchopinions'.
Page5,Article6:
'Article6'isrenumbered 'Article7'.
Page5,Article7:
'Article7'isrenumbered 'Article8'.
Page5,newArticle8(1),firstline:
for:'Articles3,4and6'
read:'Articles3,4and7'.
Page5,newArticle8(3),subparagraph ,secondline;newArticle8(4),lastline:
for:'Article8'
read:'Article9'.
Page5,Article8:
'Article8'isrenumbered 'Article9'.
Page6,Article9:
'Article9'isrenumbered 'Article10'.
Page6,newArticle10,firstline:
for:'Article8'
read:'Article9'.
Page6,newArticle10,thirdline:
for:'Article8(1)'
read:'Article9(1)'.
Page6,Article10:
'Article10'isrenumbered 'Article11'.
Page6,Article11:
'Article11'isrenumbered 'Article12'.
Page6,beforeexistingArticle12:
insertthefollowingtext:
'Article13
1.Until3l|December 1976,DenmarkandtheUnitedKingdom,excludingNorthernIreland
and,until'31December 1977,IrelandandtheUnitedKingdom inrespectofNorthern

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 113
SpecialEdition
1972(31Dec)Page
3
(cont'd)Ireland,areauthorized toretainfortheimportoffreshmeattheir-national rulesrelating
toprotection againstfootandmouthdisease,whilecomplying withthegeneralprovisions
oftheTreatyestablishing theEuropeanEconomic Community .
Until31December 1976,Denmark ,IrelandandtheUnitedKingdomareauthorized to
retainfortheimportoffreshmeattheirnationalrulesrelatingtoprotection againstswine
fever,whilecomplying withthegeneralprovisions oftheTreatyestablishing theEuropean
Economic Community .
2.Before31December 1976,areviewofthesituationintheCommunity asawholeand
initsvariouspartswillbecarriedoutinthelightofdevelopments intheveterinaryfield.
By1July1976atthelatest,theCommission shallsubmitareporttotheCounciland,in
sofarasisnecessary ,appropriate proposals takingaccountofthesedevelopments '.
Page6,Article12:
'Article12'isrenumbered 'Article14'.
CouncilDirectiveNo72/462/EECof12December 1972onhealthandveterinary inspection
problemsuponimportation ofbovineanimalsandswineandfreshmeatfromthird
countries
1972(31Dec) (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,NoL302,p.28)
Page9,Article2(1),firstline:
delete:'officially'.
Page12,Article11(1),sixthline:
for:'Thiscertificate must'
read:'Thiscertificate must:'.
Page13,Article16,thirdline:
for:'of'
read:'to'.
Page22,AnnexA,ChapterII(A)(1)(d)(i),secondline:
for:'MemberStates'
read:'athirdcountry'.
Page23,AnnexB,ChapterI(1)(d),firstline:
for:'theseare'
read:'theworkis'.
Page23,AnnexB,ChapterI(1)(e),fourthandfifthlines:
for:'onthedaythepigsareslaughtered '
read:'onthedayofslaughter'.
Page26,AnnexB,ChapterIV(4)(c),lastline:
for:'diseased'
read:'disease'.

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 114
SpecialEdition Page Page26,AnnexB,ChapterIV(11)(e),secondline:
1972(31Dec) 7
Ccont'd)for:'stickingplaster'
read:'waterproof dressing'.
Page28,AnnexB,ChapterVII(28)(A)(a),firstandsecondlines;(28)(A)(b),firstand
secondlines:
delete:'atthelevel'.
Page28,AnnexB,ChapterVII(28)(A)(a),thirdindent,^fourthandfifthlines:
for:'pointsfromtheauriclestotheapexoftheexternalandinternalmasseters'
read:'pointsfromtheauriclestotheapex.
—theexternalandinternalmasseters '.
Page28,AnnexB,ChapterVII(28)(A)(a),newindent,thirdline:
for:'manible'
read:'mandible'.
Page29,AnnexB,ChapterIX(38),secondindent,secondandthirdlines.Page30,AnnexB,
ChapterXII,(48),firstline:
for:'intra-Community trade'
read:'importation intotheCommunity '.
Page32,AnnexCninthline:
for:'Ref '
read:'Ref '
'.optional )
Page32,AnnexC(IV)(b),firstline:
for:'havepassed'
read:'havebeenpassed'.
Page32,AnnexC(IV)(b),secondandthirdlines:
for:'withtheDirectiveonhealthproblemsaffectingintra-Community tradeinfresh
meat'
read:'withtheprovisions laiddownbythecountryofdestination '.
Page32,AnnexC(IV)(d):
for:'ithas/theyhave/havenot'
read:'ithas/theyhave/hasnot/havenot'.
CouncilDirective No72/464/EECof19December 1972ontaxesotherthanturnover
taxeswhichaffecttheconsumption ofmanufactured tobacco
1972(31Dec) 3 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,NoL303,p.1)
Page5,Article12(1),fourthline:
for:'theprovisions ofthisDirective '
read:'thisDirective'.

115 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
SpecialEdition Page Page5,Article12(1),sixthline:
1972(31Dec)3addthefollowingsentence:
(ccntd)'TheUnitedKingdomandIrelandmaypostponetheimplementation oftheseprovisions
until31December 1977atthelatest'.
Commission DecisionNo72/485/ECSCderogating fromrecommendation No1/64of
theHighAuthorityconcerning anincreaseintheprotectivedutyonironsteelproductsat
theexternalfrontiersoftheCommunity (fifty-firstderogation )
1972(31Dec) 6 (OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoL303,p.61)
Page8,Article3(2):
for:'30June1972'
read:'30June1973'.
Commission DecisionNo72/486/ECSCderogating fromrecommendation No1/64of
theHighAuthorityconcerning anincreaseintheprotectivedutyonironandsteelproducts
attheexternalfrontiersoftheCommunity (fifty-second derogation )
1972(31Dec) 9 (OfficialJournaloftheEuropean Communities ,NoL303,p.64)
Page13,linebelowArticle4(2):
for:'DoneatBrussels,29December 1973'
read:'DoneatBrussels,29December 1972'.