NoL248/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.9.87
COMMISSION REGULATION (EEC)No2615/87
of31August1987
fixingtheexportrefundsonoilseeds
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,whereastheamountofthisrefundmaynotexceedthe
differencebetweenpriceswithintheCommunityand
pricesontheworldmarketwheretheformerarehigher
thanthelatter;whereasArticle21ofRegulationNo
136/66/EECprovidesthat,atpresent,Article28ofthat
Regulationappliesonlytocolza,rapeandsunflower
seeds;
HavingregardtotheActofAccessionofSpainand
Portugal,
Whereastherefundforcolzaandrapeseedsproducedin
SpainorPortugalisadjustedinaccordancewithCouncil
Regulation (EEC)No478/86(u);HavingregardtoCouncilRegulationNo136/66/EECof
22September1966ontheestablishment ofacommon
organization ofthemarketinoilsandfats('),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No1915/87(2),
HavingregardtoCouncilRegulationNo142/67/EECof
21June1967onexportrefundsoncolza,rapeand
sunflowerseeds(3),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No2429/72(4),andinparticularthefirstsentenceof
Article2(3)thereof,WhereasArticle3ofRegulationNo142/67/EECprovides
thatwhentherefundisbeingcalculatedaccountmustbe
takenofpricesrulingonthevariousCommunitymarkets
whicharerepresentative fromthepointofviewofproces­
singandexportation ;themostfavourablequotations
recordedonthevariousmarketsofimportingthirdcoun­
triesandcostsincurredinplacingthegoodsontheworld
market;whereas,whentheamountoftherefundisbeing
fixed,accountmustalsobetakenofthelevelofmarket
priceswithintheCommunityfortheoilseedsreferredto
inArticle21ofRegulationNo136/66/EECandthe
futuretrendoftheseprices;whereas,furthermore ,
accountshouldbetakenoftheeconomicaspectofthe
proposedexportsandthesituationintheCommunity
regardingthesupplyofanddemandfortheseseeds;HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1678/85
of11June1985fixingtheconversionratestobeapplied
inagriculture(5),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
2594/87(6),•
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No1569/72
of20July1972layingdownspecialmeasuresforcolza,
rapeandsunflowerseed(7),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1869/87(8),andinparticularArticle2(3)
thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetaryCommittee ,Whereastheestimatedproductionofcolzaandrapeseed
forthe1987/88marketingyearhasbeenfixedby
CommissionRegulation(EEC)No2041/87(I2);whereas
theamounttobedeductedwhereappropriate ,fromthe
refundincompliancewiththesystemofmaximum
guaranteedquantitiesreferredtoinArticle27aofRegula­
tionNo136/66/EECwasfixedbyCommissionRegula­
tion(EEC)No2295/87(13);Whereasthetargetpriceandthemonthlyincreasesinthe
targetpriceforcolza,rapeandsunflowerseedforthe
1987/88marketingyearwerefixedbyCouncilRegula­
tions(EEC)No1917/87(9)and(EEC)No1918/87(10);
WhereasArticle28ofRegulationNo136/66/EEC
providesthatarefundmaybegrantedonexportstothird
countriesofoilseedsharvestedwithintheCommunity ;WhereasArticle1ofCommissionRegulation(EEC)No
651/71of29March1971oncertaindetailedrulesforthe
applicationofexportrefundsonoilseeds(14)aslast
amendedbyRegulation (EEC)No1815/84(15)provides
thattheamountoftherefundmustbecalculatedonthe(')OJNo172,30.9.1966,p.3025/66.
(2)OJNoL183,3.7.1987,p.7.
(')OJNo125,26.6.1967,p.2461/67.
(4)OJNoL264,23.11.1972,p.1.
0OJNoL164,24.6.1985,p.11.
(«)OJNoL245,29.8.1987,p.11.
0OJNoL167,25.7.1972,p.9.
(8)OJNoL176,1.7.1987,p.30.
0OJNoL183,3.7.1987,p.14.
HOJNoL183,3.7.1987,p.16.(")OJNoL53,1.3.1986,p.55.
HOJNoL192,11.7.1987,p.11.
HOJNoL209,31.7.1987,p.43.
HOJNoL75,30.3.1971,p.16.
HOJNoL170,29.6.1984,p.46.

1.9.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL248/11
basisoftheweightofexportedseeds;whereasthisweight
mustbeadjustedtotakeaccountofanydifferences
betweenthepercentagesofmoistureandimpuritiesfound
toexistandthoseusedtodefinethestandardqualityfor
whichthetargetpriceisfixed;whereas,whenthisadjust­
mentisbeingmade,theweightoftheexportedseeds
mustbeincreasedbytheamountofthedifference
betweentheactualmoistureandimpuritiescontentand
thatusedtodefinethestandardqualityiftheformeris
lowerthanthelatter;whereas,iftheoppositeapplies,the
weightoftheexportedseedsmustbereducedbythe
sameamount;Whereas,however,pursuanttoArticle2aofRegulation
(EEC)No1569/72,themonetarydisparityforthemarke­
tingyears1984/85to1986/87willbecalculatedbya
methodwhichtakesintoaccountacoefficientappliedto
theconversionrateresultingfromthecentralrate;
whereasCommissionRegulation(EEC)No91/87(4)fixed
thecoefficient ;
WhereaspursuanttoArticle2(2)ofRegulation(EEC)No
1569/72forwarddifferentialamountsaretobedeter­
minedwheretheforwardexchangerateforoneormore
currenciesdiffersfromthespotratebyatleastagiven
percentage;whereasthispercentagehasbeenfixedat0,5
byRegulation(EEC)No1813/84;
WhereasRegulation(EEC)No1813/84specifiesthespot
andforwardexchangeratesandtheperiodtobeusedfor
calculatingthedifferentialamounts;whereasincases
where,foroneormoremonths,quotationsofforward
exchangeratesarenotavailable,theratesadoptedfor,the
previousmonthsorthefollowingmonths,asthecasemay
be,mustbeused;
Whereasitfollowsfromapplyingtheseprovisionstothe
currentsituationoftheoil-seedsmarketandtotherates
orpricesoftheseproductsthat,pursuanttoArticle4of
Regulation(EEC)No651/71,theamountoftherefundin
ECUandtheamountofthefinalrefundineachofthe
nationalcurrenciesmust,inthecaseofcolzaandrape
seed,befixedinaccordancewiththeAnnextothisRegu­
lation;whereasitisnotnecessarytofixarefundfor
sunflowerseed;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforOilsand'Fats,Whereasthestandardqualityreferredtoabovewas
definedinArticle2ofCouncilRegulation (EEC)No
1102/84(');
WhereasArticle2ofRegulationNo142/67/EECprovides
thattherefundmaybevariedaccordingtodestination
wheretheworldmarketsituationorthespecificrequire­
mentsofcertainmarketsmakethisnecessary;
WhereasArticle4ofRegulation (EEC)No651/71
providesforthepublicationoftheamountofthefinal
refundobtainedfromtheconversionintoeachofthe
nationalcurrenciesoftheamountoftherefundinECU
plusorminusthedifferentialamount;whereasArticle1
ofCommissionRegulation(EEC)No1813/84(2),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No3891/86(3),definedthe
elementswhichdeterminethedifferentialamounts;
whereastheseelementsareequaltotheincidenceonthe
targetpriceortherefundofthecoefficientderivedfrom
thepercentagereferredtoinArticle2(1)ofRegulation
(EEC)No1569/72;whereas,accordingtotheseprovi­
sions,thispercentagerepresents :
(a)forthoseMemberStateswhosecurrenciesaremain­
tainedasbetweenthemselveswithinaspreadatany
givenmomentof2,25%,thedifferencebetween:
—theconversionrateusedunderthecommonagri­
culturalpolicy,and
—theconversionrateresultingfromthecentralrate,
(b)fortheotherMemberStates,thedifferencebetween:
—therelationshipbetweentheconversionrateused
underthecommonagriculturalpolicyforthe
currencyoftheMemberStateconcernedandthe
centralrateofeachofthecurrenciesofthe
MemberStatesreferredtoin(a),and
—thespotmarketrateforthecurrencyofthe
MemberStateinquestioninrelationtoeachof
thecurrenciesoftheMemberStatesreferredtoin
(a),asrecordedoveraperiodtobedetermined ;HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
1.Inthecaseofcolzaandrapeseed,theamountsof
therefundreferredtoinArticle4(1)ofRegulation(EEC)
No651/71shallbeassetoutintheAnnexhereto.
2.Thereshallbenorefundonsunflowerseed.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1September
1987.
(■)OJNoL113,28.4.1984,p.8.
(2)OJNoL170,29.6.1984,p.41.
(3)OJNoL361,20.12.1986,p.27. (4)OJNoL13,15.1,1987,p.13.

NoL248/12 1.9.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,31August1987.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
ANNEX
totheCommissionRegulationof31August1987fixingtheexportrefundsoncolza
andrapeseed
(amountsper100kilograms)
Current
91stperiod
102ndperiod
113rdperiod
124thperiod
15thperiod
2
1.Grossrefunds(ECU):
—Spain 23,242 23,242 23,639 24,036 24,433 24,830
—Portugal 28,002 28,002 28,399 28,796 29,193 29,590
—otherMemberStates 23,500 23,500 23,897 24,294 24,691 25,088
2.Finalrefunds:I I \
Seedsharvestedandexportedfrom:I \ I I
—FederalRepublicofGermany(DM)57,00 57,00 57,96 58,99 59,94 61,16
—Netherlands (Fl) 63,34 63,34 64,40 65,56 66,62 67,95
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 1126,46 1126,46 1145,54 1164,05 1183,14 1197,97
—France(FF) 170,43 170,43 173,17 175,71 178,68 182,27
—Denmark(Dkr) 203,29 203,29 206,77 210,25­213,72 215,62
—Ireland(£Irl) 18,943 18,943 19,271 19,572 19,902 20,161
—UnitedKingdom(£) 13,576 13,576 13,836 14,097 14,357 14,505
—Italy(Lit) 36113 36111 36627 37109 37743 38199
—Greece(Dr) 2325,94 2303,08 2346,77 2364,11 2415,06 2402,59
—Spain(Pta) 3510,11 3510,11 3546,29 3596,63 3657,86 3692,18
—Portugal(Esc) 4650,88 4645,77 4680,56 4738,20 4806,37 4832,56