27.9.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL266/11
COMMISSION REGULATION (EEC)No2945/88
of23September1988
onthesupplyofvariouslotsofwhitesugarasfoodaid
Whereasgiventhesituationonthesugarmarketandthe
specialnatureofthesector,thesuppliesshouldbetaken
fromC-sugarproducedoutsidetheproductionquotas,as
definedinCouncilRegulation(EEC)No1-785/81of30
June1981onthecommonorganizationofthemarketin
thesugarsector0,aslastamendedbyRegulation(EEC)
No2306/88(6);whereasunderthatRegulationrefunds
andmonetarycompensatoryamountsmaynotbegranted
orexportleviesandmonetarycompensatory amounts
maynotbechargedonexportsofC-sugar,THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management (!),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1870/88(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementingrulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommissionhasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 748
tonnesofwhitesugar;
Whereasitisnecessarytomakethesesuppliesin
accordancewiththeruleslaiddownbyCommission
Regulation(EEC)No2200/87of8July1987layingdown
generalrulesforthemobilizationintheCommunityof
productstobesuppliedasCommunityfoodaid(4);
whereasitisnecessarytospecifythetimelimitsand
conditionsofsupplyandtheproceduretobefollowedto
determinetheresultantcosts;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
C-SugarshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexesinaccordancewithRegulation (EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,23September1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL168,1.7.1988,p.7.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1.
(<)OJNoL204,25.7.1987,p.1.(*)OJNoL177,1.7.1981,p.4.
(6)OJNoL201,27.7.1988,p.65.

NoL266/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.9.88
ANNEXI
1.OperationNos('):610to631,654and655,940to942/88
2.Programme :1988
3.Recipient:Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient^):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :Peru,Uruguay,Dominica,Lebanon,GuineaBissau,Niger,Senegal,
Angola,EquatorialGuinea,Zaire,Mozambique ,Uganda,Tanzania,India,Burundi
6.Producttobemobilized :whitesugar
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):whitesugarofcategory2standardquality(Council
Regulation(EEC)No793/72(OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL94of21April1972,
page1))meetingtherequirementssetoutinArticle3(3)ofRegulation(EEC)No2103/77(Official
JournaloftheEuropeanCommunitiesNoL246of27September1977,page12)
8.Totalquantity:528tonnes
9.Numberoflots:one(14parts)
1:56tonnes;II:54tonnes;III:18tonnes;IV:18tonnes;V:78tonnes;VI:38tonnes;VII:5
tonnes;VIII:15tonnes;IX:80tonnes;X:20tonnes;XI:18tonnes;XII:90tonnes;XIII:20
tonnes;XIV:18tonnes
10.Packagingandmarking:(4)newjutebags,withinnerpolythenebagatleast0,05mmthick,
minimumweightofjuteandpolythene420grams,netcapacity50kilograms
Markingonbags(atleast5cmhigh)(in20-footcontainers,FLC/LCLShipper'scountloadand
stowage)(8):
I.(56tonnes):
—18tonnes:
'ACCIÓNN°610/88/AZÚCAR/PERÚ/DKW/82321/LIMAVÍACALLAO/DONACIÓN
DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA '
—20tonnes:
'ACCIÓNN°611/88/AZÚCAR/PERÚ/PROSALUS/85537/LIMAVÍACALLAO/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA'
—18tonnes:
'ACCIÓNN°612/88/AZÚCAR/PERÚ/CARITASDENMARK/85802/HUAROVÍA
CALLAO/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA '
II.(54tonnes):
—54tonnes:
'ACCIÓNN°613/88/AZÚCAR/URUGUAY/CARITASITALIANA/80624/MONTEVIDEO
/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRI­
BUCIÓNGRATUITA'
III.(18tonnes): 1
—18tonnes:
'ACTIONNo614/88/SUGAR/DOMINICA/CATHWEL/80115/ROSEAUVIAWOOD­
BRIDGEBAY/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRI­
BUTION'
IV.(18tonnes):
—18tonnes:
'ACTIONNo615/88/SUGAR/LEBANON/WCC/80714/BEIRUT/GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION '
V.(78tonnes):
—18tonnes:
'ACÇÃON?616/88/AÇÚCAR/GUINÉ-BISSAU /CARITASITALIANA/80603/BISSAU/
DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DESTINADOÀDISTRIBUÇÃO
GRATUITA '
—20tonnes:
'ACTIONN°617/88/SUCRE/NIGER/SSI/83009/NIAMEYVIALOME/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION GRATUITE'

27.9.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL266/13
—20tonnes:
'ACTIONN°618/88/SUCRE/SÉNÉGAL/SSI/83008/DAKAR/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION GRATUITE'
—20tonnes:
'ACTIONN0619/88/SUCRE/SÉNÉGAL/PROSALUS/85515/THIESVIADAKAR/DON
DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION GRATUITE'
VI.(38tonnes):
—10tonnes:
'ACÇÃON?620/88/AÇÚCAR/ANGOLA/WCC/"80712./LOBITO/DONATIVODA
COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DESTINADO ÀDISTRIBUÇÃO GRATUITA'
—10tonnes:
'ACÇÃON?621/88/AÇÚCAR/ANGOLA/WCC/80713/LUANDA/DONATIVODA
COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DESTINADO ÀDISTRIBUÇÃO GRATUITA'
—18tonnes:
'ACCIÓNN°622/88/AZÚCAR/GUINEAECUATORIAL /PROSALUS/85516/BATA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRI­
BUCIÓNGRATUITA'
VII.(5tonnes):
—5tonnes:
'ACTIONN0940/88/SUCRE/ZAÏRE/CARITASBELGICA/80275/KINSHASA VIA
MATADI/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE '
VIII.(15tonnes):
—5tonnes:
'ACTIONN0623/88/SUCRE/ZAÏRE/CARITASBELGICA/80228/BUKAVUVIADARES
SALAAM/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE '
—5tonnes:
'ACTIONN0941/88/SUCRE/ZAÏRE/CARITASBELGICA/80273/KANANGAVIADAR
ESSALAAM/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRI^
BUTIONGRATUITE'
—5tonnes:
'ACTIONN0942/88/SUCRE/ZAÏRE/CARITASBELGICA/80274/LUBUMBASHI VIA
DARESSALAAM/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE'
IX.(80tonnes):
—20tonnes:
'ACÇÃON?624/88/AÇÚCAR/MOÇAMBIQUE /CARITASALEMA/80423/MAPUTO/
DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DESTINADO ADISTRIBUÇÃO
GRATUITA'
—20tonnes:
'ACÇÃON?625/88/AÇÚCAR/MOÇAMBIQUE /CARITASALEMA/80424/BEIRA/
DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DESTINADO ADISTRIBUÇÃO
GRATUITA '
—20tonnes:
'ACÇÃON?626/88/AÇÚCAR/MOÇAMBIQUE /OPEM/84202/MATOLAVIAMAPUTO/
DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DESTINADO ADISTRIBUÇÃO
GRATUITA '
—20tonnes:
'ACÇÃON?627/88/AÇÚCAR/MOÇAMBIQUE /PROSALUS/85536/BEIRA/DONATIVO
DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DESTINADOADISTRIBUÇÃO GRATUITA'
X.(20tonnes):
—20tonnes:
*'ACTIONNo628/88/SUGAR/UGANDA/SCF/82203/KAMPALAVIAMOMBASA7GIFT
OFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION '
XI.(18tonnes):
—18tonnes:
'ACTIONNo629/88/SUGAR/TANZANIA/DKW/82323/KIGOMAVIADARESSALAAM
/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION '

NoL266/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.9.88
XII.(90tonnes): (
—20tonnes:
'ACTIONNo630/88/SUGAR/INDIA/CAM/82014/MADRAS/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION '
—70tonnes:
'ACTIONNo631/88/SUGAR/INDIA/CAM/82015/BOMBAY/GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION '
XIII.(20tonnes):
—20tonnes:
'ACÇÃON?654/88/AÇÚCAR/ANGOLA/CARITASNEERLANDICA •/80315/LUANDA/
DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DESTINADOÀDISTRIBUÇÀO
GRATUITA'
XIV.(18tonnes):
—18tonnes:
'ACTIONN0655/88/SUCRE/BURUNDI/CARITASBELGICA/80225/BUJUMBURA VIA
MOMBASA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE'
11.Methodofmobilization f7):C-sugarproducedintheCommunityasdefinedat(c)inthefourthsub­
paragraphofArticle24(1)ofRegulation(EEC)No1785/81,aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1107/88,(OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL110of29April1988,page20)
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformarkingthegoodsavailableattheportofshipment :1to15November1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon11October1988
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:25October1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:10to25November1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:15ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders(*):
Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):—

27.9.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL266/15
■ANNEXII
1.OperationNos('):798and792/88
2.Programme :1988
3.Recipient:CICR,Av.delaPaix17,CH-1202Genève;Tel:(022)346001;Telex:22269ICRCCH
4.Representative oftherecipient(2):
A:DelegationduCICR,ImmeubleMakarem,ruedeKoweit,Hamra,Ras-Beyrouth .BP7188,Beyrouth,
Liban.Tel.801791/2;
B:ICRCDelegation,POBox4442,LumumbaAvenue,Plot11,Kampala,Uganda;Tel.230517/
232450.Telex62237ICRCUGA
5.Placeorcountryofdestination :Lebanon,Uganda
6.Producttobemobilized :whitesugar
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):whitesugarofcategory2standardquality(Council
Regulation(EEC)No793/72(OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL94of21April
1972,page1))meetingtherequirementssetoutinArticle3(3)ofRegulation(EEC)No2103/77
(OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL246of27September1977,page12)
8.Totalquantity:220tonnes
9.Numberoflots:two(A:190tonnes;B:30tonnes)
10.Packagingandmarking:(4)newjutebags,withinnerpolythenebagatleast0,05mmthick,
minimumweightofjuteandpolythene420grams,netcapacity50kilograms
Markingonbags(atleast5cmhigh):
A:190tonnes:
'ACTIONN°798/88/LB-0153/SUCRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITE/BEYROUTH'
B:30tonnes:
'ACTIONNo792/88/UG-46/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY /
KAMPALA'
11.Methodofmobilization(^:C-sugarproducedintheCommunityasdefinedat(c)inthefourth
subparagraphofArticle24(1)ofRegulation(EEC)No1785/81,aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1107/88(OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL110of29April1988,page20)
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient :—
15.Portoflanding:A:Beirut;B:Mombasa(CICR-Kenya :ICRCRegionalDelegation,International
House(5thfloor),MamaNginaStreet,POBox73226,Nairobi,Kenya;Tel.26468/9or333796;Telex
25216ICRCKE)
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:
A:CICR,DepotBeefeater,ImmeubleAl-Hakim,Vaouche,Ras-Beyrouth .
B:ICRC,Delegation,RedCrossWarehouse,c/oCartageWorkshop,UgandaRailways,Kampala,
Uganda
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:1to15November1988
18.Deadlineforthesupply:A:30December1988;B:15January1989
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders:11October1988at12noon

NoL266/16 27.9.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:25October1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:15to30November1988
(c)deadlineforthesupply:A:15January1989;B:30January1989
22.Amountofthetenderingsecurity:15ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders(*):
Bureaudel'aidealimentaire ,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels,
telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):—

27.9.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL266/17
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
seelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,
page4.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137levels.
RadiationcertificatemustbeissuedbyofficialauthoritiesandbelegalizedforIndia.
Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—phytosanitarycertificate,
—certificateoforigin.
AnnexI:Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:M.deKeyzerandSchützBV,
Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
(4)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(5)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably :
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
2350132,
2361097,
2350130,
2362005.
(6)Regulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56)isnotapplicable.TherulesgiveninRegu­
lation(EEC)No2630/81of10September1981(OJNoL258,11.9.1981,p.16)applytoexportationof
sugarsuppliedunderthisRegulation.
QTheruleprovidedatthesecondindentinpoint(a)ofArticle18(2)'ofRegulation(EEC)No2103/77is
bindingfordetermination ofthesugarcategory.
(8)Consignmenttobestowedin20-footcontainerscontainingnotmorethan17tonneseach,net;notmore
than30containersaretobeshippedonanyvessel.
Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentcompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingnumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationtotender.
Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,numberofwhichtobe
providedtothebeneficiary'sforwarder.
Shouldcontainersbeusedatthestageofdeliveryfree-at-port-ofshipment,onFCL/FCLorFCL/LCL
basis,thesupplierwillbearallcostspertainingtotheuseofsuchcontainersuptotheterminalstage,
includingTHC(terminalhandlingcharges).However,thesuppliershallnotbearanyrentalcost.
Where,onthebasisofArticle13(2)secondindentofRegulation(EEC)No2200/87,thesupplieris
responsibleforloadingthecontainersonboardofthevesseldesignatedbytherecipient,theCommission
willrefundthecorresponding costs,excludingterminalhandlingcharges.
ShouldcontainersbeusedonLCL/FCLorLCL/LCLbasis,thesuppliermustdeliverthegoodstothe
terminal,atastagewherethestuffingofthecontainerscanbeimmediatelydoneattherecipient'scosts.
Thesuppliershallnotbearanycostpertainingtotheuseofthecontainers.