NoL192/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 2.7.82
COMMISSION REGULATION (EEC)No1743/82
of28June1982
onthesupplyofdurumwheattoSomaliaasfoodaid
byCommissionRegulation(EEC)No1974/80of22
July1980layingdowngeneralimplementing rulesin
respectofcertainfood-aidoperationsinvolvingcereals
andrice(*),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
3323/81Q;whereasitisnecessarytospecify,forthe
purposesoftheCommunitymeasuresenvisaged,the
characteristics oftheproductstobesuppliedandthe
supplyconditionswhicharesetoutintheAnnexesto
thisRegulation;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2727/75of29October1975onthecommonorgani­
zationofthemarketincereals('),aslastamendedby
Regulation(EEC)No1451/82(2),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
2750/75of29October1975fixingcriteriaforthe
mobilizationofcerealsintendedasfoodaid(3),andin
particularArticle6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulationNo129of23
October1962onthevalueoftheunitofaccountand
theexchangeratestobeappliedforthepurposesof
thecommonagriculturalpolicy(4),aslastamendedby
Regulation(EEC)No2543/73(*),andinparticular
Article3thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetary
Committee ,
Whereas,on26April1982,theCounciloftheEuro­
peanCommunities hasexpresseditsintentionto
grant,underaCommunitymeasure;30000tonnesof
cerealstoSomaliaunderitsfood-aidprogrammefor
1982;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-out
ofthismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheGreekinterventionagencyshallbechargedwith
implementingthemobilizationandsupplyprocedures
inaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)
No1974/80andwiththeconditionslaiddowninthe
Annexeshereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayfollo­
wingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,28June1982.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.
OOJNoL164,14.6.1982,p.1.
(3)OJNoL281,1.11.1975,p.89.
(4)OJNo106,30.10.1962,p.2553/62.
OOJNoL263,19.9.1973,p.1.(«)OJNoL192,26.7.1980,p.11.
OOJNoL334,21.11.1981,p.27.

2.7.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL192/9
ANNEXI
1.Programme :1982
2.Recipient:Somalia
3.Placeorcountryofdestination :Somalia
4.Producttobemobilized :durumwheat
5.Totalquantity:30000tonnes
6.Numberoflots:five
Lot1:7000tonnes
Lot2:9000tonnes
Lot3:6000tonnes
Lot4:2000tonnes
Lot5:6000tonnes
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
ΥπηρεσίαΔιαχειρίσεως ΑγορώνΓεωργικώνΠροϊόντων—ΥΔΑΓΕΠ(ΥϋΑΟΕΡ),Αχαρ­
νών5(ΑοΗ^πιοη),Αθήνα108(ΑΐΗεηεδ/ΑΐΗεη/ΑΐΗεηδ),τέλεξ:221734/35/36
8.Methodofmobilizingtheproduct:intervention
9.Characteristics ofthegoods:
Thedurumwheatmustbeoffairandsoundmerchantablequality,befreefromodour,and
correspondatleasttothestandardqualityforwhichtheinterventionpriceisfixed
ThevarietiesreferredtoinArticle4(6)ofRegulation(EEC)No1570/77(OJNoL174,14.7.
1977,p.18)areexcluded
10.Packagmg :
—innewbags(')
—jutesacksofaminimumweightof600g
—netweightofthebags:50kg
—markingofthebagsinlettersatleast5cmhigh:
'DURUMWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
SOMALIA'
11.Portofshipment :aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:
—Lots1and4:Berbera
—Lots2,3and5:Mogadiscio
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon13July1982
16.Shipmentperiod:
Lot1:20Julyto10August1982(7000tonnes—Berbera)
Lot2:20Julyto20August1982(9000tonnes—Mogadiscio)
Lot3:1to30September1982(6000tonnes—Mogadiscio)
Lot4:1to31October1982(2000tonnes—Berbera)
Lot5:1to31October1982(6000tonnes—Mogadiscio)
17.Security:6ECUpertonne
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapitalR'.

NoL192/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 2.7.82
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer
NummerderPartie
'Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijIndskibningshavn
Verschiffungshafen
Λιμέναςφορτώσεως
Portofshipment
Portd'embarquement
Portod'imbarco
HavenvaninladingMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
"ΟνομακαιδιεύθυνσηέναποΟηκειποϋ
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
ΤόποςάποΟηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1
2
3
4
5Fællesskabshavne
Hafender
Gemeinschaft
Κοινοτικός
λιμένας
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap7000
9000
6000
2000
6000ΚΥΔΕΠ
ΚΥΔΕΠ
ΚΥΔΕΠ
ΚΥΔΕΠ
ΚΥΔΕΠΚαρδίτσα
Λάρισα
Βόλος
Κιλκίς
Θεσσαλονίκη