NoL284/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.10.76
COMMISSION REGULATION (EEC)NQ2499/76
of13October1976
concerninganinvitationtotenderforthecostsofdeliveryofskimmed-milk
powdertocertainthirdcountriesasfoodaid
skimmed-milk powdertocertainthirdcountries(7),
forthe1974programme ;whereasitisnecessary
howevertospecifycertainpoints,inparticularthe
timelimitforthesubmissionoftendersandtheterms
fordeliveryoftheskimmed-milk powder;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
andinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
1.InaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No1298/76and(EEC)No1299/76,tenders
shallbeinvitedforthecostsofdeliveryof8000
metrictonsofskimmed-milk powderdividedintothe
lotsandintendedforthedestinations listedinthe
AnnextothisRegulation .
2.TheprovisionsofRegulation(EEC)No2557/74
shallapplyasregardsthetenderingprocedureandthe
termsfordeliveryoftheskimmed-milk powder.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts('),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No559/76(2),andin
particularArticle7(5)thereof,
WhereasCouncilRegulation (EEC)No1299/76of1
June1976onthesupplyofskimmed-milk powderas
foodaidtocertaindevelopingcountriesandinterna­
tionalorganizations underthe1976programme (3),
providesfor600metrictonsofskimmed-milk powder
tobemadeavailabletoPeruand500metrictonsto
thePhilippines ;
WhereasCouncilRegulation(EEC)No2018/76of27
July1976ontheadditionalsupplyofskimmed-milk
powderasfoodaidtocertaindevelopingcountries,
international organizations andnon-governmental
organizationsunderthe1976programme^),provides
for3900metrictonsofskimmed-milk powdertobe
madeavailabletoPeruand3000metrictonstothe
Philippines ;
WhereasPeruandthePhilippineshaverequested
4500metrictonsand3500metrictonsrespectively
ofskimmed-milk powder;
WhereasunderArticle5ofCouncilRegulation (EEC)
No1298/76of1June1976layingdowngeneralrules
forthesupplyofskimmed-milk powderasfoodaidto
certaindevelopingcountriesandinternationalorgani­
zationsunderthe1976programme^),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No2017/76(6),invita­
tionstotendermustbeissuedforthedeliverycostsin
respectofthesequantities;
Whereasthetenderingprocedureshouldessentially
bethatlaiddownbyCommissionRegulation (EEC)
No2557/74of4October1974concerningtheinvita­
tiontotenderforthecostsofdelivery,asfoodaid,ofArticle2
1.Theskimmed-milk powdershallbecollected
fromtheinterventionagencieslistedintheAnnex.
2.Inaddition,thesuccessfultenderershallsupply
2%emptybagsidenticaltothosecontainingthe
goods.
3.Theinterventionagencyconcernedshallhave
thepackingmarked,inlettersatleast1cmhigh,as
follows:
—forLotsA1,A2,BandC:
Lecheenpolvononvitaminado/Donaciondela
ComunidadEconòmicaEuropeaalPeru/Desti­
nadoalaventa',
—forLotsD1toD3andE:
'Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytothePhilippines.'(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL67,15.3.1976,p.9.
(3)OJNoL146,4.6.1976,p.5.
(4)OJNoL224,16.8.1976,p.2.
(5)OJNoL146,4.6.1976,p.3.
6OJNoL224,16.8.1976,p.1. (7)OJNoL274,9.10.1974,p.7.-

15.10.76 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL284/19
2.Atendermayrelateonlytolotsdesignatedby
thesamecapitalletter.
BywayofderogationfromArticle3(2)ofRegulation
(EEC)No2557/74,thetenderershallindicateinhis
tender,inthecaseofLotsA1andA2andLotsD1
toD3,forhowmanylots—undertheconditions
laiddown—thetenderisvalid.Article3
1.Deliveryshallbeeffected:
—forLotsA1,A2,BandC:
ataporttobedesignatedinthetender,chosen
fromamongportsintheCommunityaccessible
forocean-goingshipshavingaregularserviceto
thecountryofdestination •
—forLotsD1toD3andE:
attheportofAntwerp.
2.Deliveryattheportofembarkationshallbe
effectedonadatetobefixedbytheintervention
agencyconcernedwhichmustbewithin,theperiod
laiddownintheAnnex.
Article4
1.Theperiodforthesubmissionoftendersexpires
on26October1976at12noon.Article5
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,13October1976.
FortheCommission
P.J.LARDINOIS
MemberoftheCommission
ANNEX
Supplying
intervention
agencyDesignation
oftin-lotQuantity
(metrictons)Countryof
destinationDeliveryattheportofembarkation
French A1 1300Peru After28Novemberandbefore15December1976
French A2 1300Peru After10andbefore30January1977
French B 1000Peru After28Novemberandbefore 15December 1976
French C 900 Peru After28Novemberandbefore15December1976
Belgian D1 1000Philippines After28Novemberandbefore15December1976
Belgian D2 1000Philippines After28Novemberandbefore15December1976
Belgian D3 1000Philippines After28Novemberandbefore15December1976
Belgian E 500Philippines After28Novemberandbefore15December1976