29.11.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL332/39
COMMISSION REGULATION (EEC)No2770/78
of24November 1978
onthedeliveryofvariousconsignments ofbutteroilasfoodaid
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation(EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid(5);whereasin
particulartheperiodsandtermsfordeliveryandthe
proceduretobefollowedbytheinterventionagencies
toestablishthecostsarisingtherefromshouldbelaid
down;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts(•),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No1761/78(2),andin
particularArticle6(7)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1768/77of25July1977layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofmilkfatsunderthe1977food-aid
programmetocertaindevelopingcountriesandto
certaininternationalorganizations (3),andinparticular
Article7thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
830/78of25April1978layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofmilkfatsunderthe1978food-aid
programmetocertaindevelopingcountriesandto
certainspecializedbodies(4),andinparticularArticle
7thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,
certainthirdcountriesandbeneficiaryorganizations
haverequestedthedeliveryofthequantitiesofbut­
teroilsetouttherein;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)
No303/77,theinterventionagenciesspecifiedinthe
Annexshalldeliverbutteroilasfoodaidonthe
specialtermssetouttherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,24November1978.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President
(!)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL204,28.7.1978,p.6.
(3)OJNoL192,30.7.1977,p.5.
(4)OJNoL115,27.4.1978,p.6. (5)OJNoL43,15.2.1977,p.1.

NoL332/40 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities29.11.78
ANNEX(')
ConsignmentA B
(EEC)No830/78(1978programme)
(EEC)No831/78
Bangladesh
1500tonnes(5) 1500tonnes(5)
German1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originofthebutteroil(2)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)
8.Markingsonthepackaging
9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftendersTomanufacture frominterventionbutter
In5kgboxescoatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreat­
mentgivingequivalentguarantees
'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoBangladesh'
LoadinginFebruary1979 jLoadinginMarch1979
Communityportofloading
Tender
12noonon11December1978

29.11.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL332/41
Consignment c D E F G
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No830/78(1978programme)
(EEC)No831/78
2.Beneficiary UNICEF
3.Countryofdestination Vietnam
4.Totalquantityoftheconsignment 250tonnes 250tonnes 250tonnes 250tonnes 250tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryBelgian
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacture frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)In5kgboxescoatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergone treatment
lentguaranteestreatmentgivingequiva
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/DondelaCommunauteéconomiqueeuropéenne/Actiondel'Unicef/Haiphong'
9.Deliveryperiod Loading
inJanuary1979Loading
inFebruary1979Loading
inMarch1979Loading
inApril1979Loading
inMay1979
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingHaiphong(depositedonthequayorinliglighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)Unicef,Tram,Haiphong,Viêt-nam,
c/oUnicef,HôtelHoa&Binh,Hanoi,Viêt-nam(6)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyMutualagreement Tender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders— 12noonon11December1978

NoL332/42 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.11.78
ConsignmcntH 1
(EEC)No1768/77(1977programme )
(EEC)No1769/77(EEC)No830/78(1978programme )
(EEC)No831/78
HondurasCaritas
Uganda
200tonnes
German1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originofthebutteroil(2)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)
8.Markingsonthepackaging200tonnes
French
Tomanufacture frominterventionbutter
In5kgboxescoatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreat­
mentgivingequivalentguarantees
'AceitedeManteca/Donaciondela
Comunidad econòmicaeuropeaa
Honduras''Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionof
Caritas/Forfreedistribution in
Uganda/KampalaviaMombasa
(Kenya)'
Loadingby15January1979atthelatest
Communityportofloading9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftendersMutualagreement
Notes:
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedin
caseswhere,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingtheware­
houseswheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'editionoftheOfficialJournal.
(3)OtherthanthosesetoutinAnnexIItoRegulation(EEC)No303/77.
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5and
thelastindentofArticle13(1)ofRegulation (EEC)No303/77.
(4)Incaseswherethetotalquantityofalotisamultipleof500tonnes,thetendersubmittedmay
relatetoapartialquantityof500tonnesortoamultipleof500tonnes;seeArticle15(2)ofRegu­
lation(EEC)No303/77.
(6)AcopyofthedocumentsshouldbesenttotheUnitedNationsChildren'sFund,BP45,Hanoi,
Vietnam.