NoL213/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.8.76
COMMISSION REGULATION (EEC)No1948/76
of5August1976
onthesupplyofafirstlotofskimmed-milk powdertotheItalianintervention
agencyforuseinaccordancewithRegulation (EEC)No563/76,andamending
Regulation (EEC)No789/76
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
InaccordancewithArticle8(1)ofRegulation (EEC)
No753/76,theGermanandFrenchinterventionagen­
ciesshalldelivertotheItalianinterventionagency
5700metrictonsofskimmed-milk powderboughtin
inaccordancewithArticle7(1)ofRegulation (EEC)
No804/68.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
563/76of15March1976onthecompulsorypurchase
ofskimmed-milk powderheldbyinterventionagen­
ciesforuseinfeedingstuffs('),andinparticular
Article9thereof,
WhereasArticle8(1)ofCommissionRegulation
(EEC)No753/76of31March1976layingdown
detailedrulesforthesaleofskimmed-milk powder
foruseinanimalfeedpursuanttoRegulation(EEC)
No563/76(2),aslastamendedbyRegulation (EEC)
No1926/76(3),providesthat,wheretheintervention
agencyofaMemberStatedoesnothavetherequired
quantityofskimmed-milk powder,itshallrequestthe
interventionagencyofanotherMemberState,inaccor­
dancewithArticle8(3)ofRegulation (EEC)No
563/76,todeliverthatquantitytooneofitsware­
houses;whereastheItalianinterventionagencyisin
thatposition;whereasafirstlotof5700metrictons
ofskimmed-milk powdercanbedeliveredtothe
ItalianinterventionagencybytheGermanand
Frenchinterventionagencies;
Whereasitisthereforenecessarytolaydowndetailed
rulesasreferredtoinArticle8(2)ofRegulation(EEC)
No753/76andinparticulartodealwiththematterof
transport;whereas,inviewoftheurgencyofthe
matter,itseemsappropriatethatthechargesin
respectofthisparticulardeliverybedeterminedby
meansofprivatecontracts;
Whereas,inordertoensurethatundertakings esta­
blishedinItalyaresupplied,itisnecessarytomain­
tainthepowerprovidedforinArticle8(3)ofRegula­
tion(EEC)No753/76andhencetoamendaccord­
inglyArticle1ofCommissionRegulation (EEC)No
789/76of6April1976onthesupplyofskimmed­
milkpowderfrompublicstockstoundertakingsin
ItalyforuseinaccordancewithRegulation(EEC)No
563/76(4);Article2
1.Deliveryshallbeeffectedbetween16August
and3September1976intothestoragedepotsofthe
ItalianinterventionagencyassetoutintheAnnex
hereto.
2.Deliveryshallberegardedascompletedwhen
thegoodsareactuallydepositedonthedeliveryramp
oftherecipientstoragedepot.
Fromthattimeonwards,theItalianintervention
agencyshallberesponsibleforthegoods.
Article3
1.Deliverychargesinrespectoftheskimmed-milk
powdershallbedeterminedbythesupplyinginterven­
tionagenciesconcernedbymeansofprivatecontracts
concludedonthecheapesttermsavailable.Such
chargesshallcoverthefollowing:
(a)loadingofthegoodsfromloadingramp;
(b)carriage;
(c)unloadinginaccordancewithArticle2(2);
(d)insuranceinaccordancewiththevalueofthe
goodsasdeterminedbytheirinterventionprice.
2.Thesupplyinginterventionagenciesshallimme­
diatelysendtheCommission acopyofeverycontract
asaboveconcludedbythem.(»)OJNoL67,15.3.1976,p.18.
(2)OJNoL88,1.4.1976,p.1.
(')OJNoL210,4.8.1976,p.17.
(4)OJNoL92,7.4.1976,p.15.

/
6.8.76 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL213/17
Article4
1.Ondispatchoftheskimmed-milk powderto
Italyaremovalvoucherissuedbytheintervention
agencyshallbeproducedatthecustomsofficeof
departure.Suchvouchershallbenumberedandshall
includeparticularsasfollows:
(a)adescriptionoftheproduct;
(b)thenumberandtypeofpackages,togetherwith
themarksandnumbersbornebythem;
(c)thegrossandnetweightoftheskimmed-milk
powder;
(d)areferencetothisRegulation ;
(e)theaddressoftherecipientstoragedepotofthe
Italianinterventionagency.
Vouchersshallberetainedbythecustomsofficeof
departure.
2.TheCommunitytransitdocumentaccompany­
ingtheskimmed-milk powdershall,inadditiontoa
descriptionofgoodsandtheaddressoftherecipient
storagedepotoftheItalianinterventionagency
containoneofthefollowingendorsements :documentshallcontainthesameinformation asthe
originaldocument .
4.WhereRegulation (EEC)No304/71isapplied
tothecarriageoftheproductsinquestion,theen­
dorsementsprovidedforinparagraphs 1and2ofthis
RegulationshallbemadeontheInternational
Consignment Note(CIM)intheappropriatespace
headed'Designationofthegoods'or,asthecasemay
be,ontheInternationalExpressParcelsConsignment
note(TIEx).Suchendorsements shallbeauthenticated
bythestampofthecustomsofficeofdeparture.
Article5
Saveincaseofforcemajeure,thesupplyinginterven­
tionagencyshallpaytheamountspecifiedinArticle
3(1)onlyonreceiptofadeliverycertificateissuedby
theItalianinterventionagencyondeliveryof'the
goods.
Article6
InArticle1ofRegulation(EEC)No789/76thewords
'PendingthetakingofmeasurestoimplementArticle
8(1)ofRegulation(EEC)No753/76'arereplacedby
thewords:'Withoutprejudicetoanymeasurestaken
inimplementation ofArticle8(1)ofRegulation(EEC)
No753/76'.
Article7
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .ZurLieferungandieitalienischeInterventionsstelle
(Verordnung (EWG)Nr.1948/76);
'Destinéàêtrelivréàl'organismedintervention
italien(reglement(CEE)n°1948/76);
'Destinatoadesserefornitoaliorganismod'intervento
italiano(regolamento (CEE)n.1948/76)'.
3.Whereanewdocumentisissuedinplaceofthe
Communitytransitdocumentapplicable,thenew
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,5August1976.
FortheCommission
P.J.LARDINOIS
MemberoftheCommission

NoL213/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.8.76
ANNEX
Supplying
intervention
agencyQuantitiestobedelivered
(inmetrictons) Recipientwarehouse
oftheItalian
interventionagencyTotal Partialquantities
EVSt-F 2600 500
1000
700
400SorpomaItalySpA,Padova
(Veneto)
MAGA,Mangimibilanciati,
Benevagenna (Cuneo)
(Piemonte)
ArsolSpA,Calenzano
(Firenze)(Toscana)
MiscelaSpA,Albano
S.Alessandro (Bergamo)
(Lombardia)
FORMA 3100 1000 SpAF.lliMartini&Co.,
BudriodiLongiano(Forlì)
(Romagna)
400 Mosa,ViaDismano450,
S.ZaccariadiRavenna
(Ravenna)
700 SAIGSpA,Giulianova
(Teramo)(Abruzzi)
1000 SIMENSpA,Castelplanio
Scalo(Ancona)(Marche)