25.1.74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL21/35
REGULATION (EEC)No193/74OFTHECOMMISSION
of18January1974
ontheopeningofaninvitationtotenderforthesupplyofskimmed-milk powdertothe
International RedCrossCommitteeasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeOpinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTED THISREGULATION :HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/
68i1)of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts,aslast
amendedbytheAct(2)concerningtheConditions
ofAccessionandtheAdjustmentstotheTreaties,
andinparticularArticle7(5)andArtidle28thereof;
WhereasCouncilRegulation (EEC)No2721/72(3)
of19December1972onthesupplyofskimmed-milk
powderasfoodaid,asamendedbyRegulation (EEC)
No2700/73(4)provides,amongotherthings,forthe
placingatthedisposaloftheInternationalRedCross
Committee (IRCC)of6000metrictonsofskimmed­
milkpowder;
WhereasArticle3(1)(d)ofthesaidRegulation
providesforthepaymentofasumtocoverthe
costsofdelivery,therulesrelatingtowhichare
agreeduponbytheCommunitywhenimplementing
thesupplyagreement ;whereas,inaccordancewith
paragraph2ofthesaidArticletheamountofthis
sumisdeterminedbyinvitingtenderstherefore;
Whereas,theprocedureforinvitingtendersshould
'bebasedmainlyontheprovisionsofCommission
Regulation (EEC)No1885/73(5)of12July1973
concerninginvitationstotenderforthecostsof
delivery,asfoodaid,ofskimmed-milk powderheld
bytheinterventionagencies;
Whereas,takingintoaccountthestocksheldbythe
interventionagenciesandthesituationonthemarket
inskimmed-milk powder,thequantityof570metric
tonscanbedeliveredbytheDutchintervention
agency;Article1
1.Tendersshallbeinvitedforthecostsof
deliveringtotheIRCC,570metrictonsofskimmed­
milkpowder,whichhasbeensubjecttointervention
measuresasreferredtoinArticle7(1)ofRegulation
(EEC)No804/68,destinedforvariousthird
countries .
2.Theskimmed-milkpowdershall,asregards
qualityandpackaging,satisfytherequirementslaid
downinAnnexItoCommissionRegulation (EEC)
No1108/68(6)of27July1968ondetailedrulesof
applicationforpublicstorageofskimmed-milk
powder,aslastamendedbyRegulation (EEC)No
2196/73(7).
Thepackingoftheskimmed-milk powdershallbear
aredcrosswhichis15cmby15cmandbemarked,
asthecasemaybe,inlettersatleastonecentimetre
high:
'Laitecremeenpoudre—DondelaCommunaute
economiqueeuropeenne/ActionduComiteinter­
nationaldelaCroix-Rouge'
'Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropean
Community/ActionoftheCommitteeoftheRed
Cross'.
Article2
TheDutchinterventionagencyshallinaccordance
withRegulation (EEC)No1885/73issuean
invitationtotenderforthecostofdeliveringthe
followingconsignmentsontheconditionsandtothe
placesmentionedhereafter:
(MOJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL73,27.3.1972,p.14.
(3)OJNoL291,28.12.1972,p.28.
(4)OJNoL279,5.10.1973,p.1.
(5)OJNoL192,12.7.1973,p.31.(")OINoI.184,29.7.1968,p.34.
(7)OjNoI.223,11.8.1973,p.20.

NoL21/36 25.1.74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Consignment A:
—20metrictonsdestinedforMauri­
tania
Consignment B:
—20metrictonsdestinedforSenegal
Consignment C:
—150metrictonsdestinedforLebanon
Consignment D:
—100metrictonsdestinedforSyria
Consignment E:
—100metrictonsdestinedforJordan
Consignment F:
—100metrictonsdestinedfortheArab
RepublicofEgypt
Consignment G:
—20metrictonsdestinedforMali
ConsignmentH:
—20metrictonsdestinedforNiger
Consignment I:
—20metrictonsdestinedforChad
Consignment J:
—20metrictonsdestinedforUpper
Volta—cifNouakchott
inscriptioninFrench
—cifDakar
inscriptioninFrench
—cifBeyrouth
inscriptioninEnglish
—cifLatakia
inscriptioninEnglish
—cifAqaba
inscriptioninEnglish
—cifAlexandria
inscriptioninEnglish
—deliveredtothefrontierboundfor
Kidira *
inscriptioninFrench
—deliveredtothefrontierboundfor
Malanville
inscriptioninFrench
—deliveredtothefrontierboundfor
Fort-Lamy
inscriptioninFrench
—deliveredtothefrontierboundfor
Leraba
inscriptioninFrench
organizationshallbefortheaccountofthatorgani­
zation.Theamountofthesecostsanddetailedrules
concerningthemshallbeasfixedinthecontract
betweenthetendereractingasCommunityagent
andthecarrier,subjecttoprioragreementthereon
betweentheagentandthereceptionagentofthe
consigneeorganization .
Inthecaseofdeliverytothefrontier,anycosts
arisingoutofdelaysbytheconsigneeorganization
inreceivingthegoodsshallbebornebythelatter.Article3
1.Deliverycifshallbecompletedwhenthegoods
areactuallyunloadedonthequaysideorontoa
lighter.
2.Deliverytothefrontieroftheconsigneecountry
shallhavebeeneffectedassoonasthegoodshave
actuallyarrivedatthefrontierreferredtoinArticle2.
Article4
1.Theconsigneeorganizationshallbearallcosts
subsequenttodeliveryincludingthecostsoftaking
deliveryofthegoodsand,inthecaseofdeliveryto
thefrontier,thecostsofunloading.
2.Anydemurragecostsattheportofunloading
inrespectofdelaysattributabletotheconsigneeArticle5
1.TheDutchinterventionagencyshallnotifythe
consigneeorganization ,assoonaspossibleafterthe

25.1.74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL21/37
goodshavelefttheplaceofshipment,ofdetailsof
theship,loadingdate,thequantityandqualityof
thegoodsasrecordedonshipment,theportofun­
loading,thedailyrateofunloadingattheportof
unloading,and,wheretherehasbeendeliveryto
thefrontier,thepointalongthefrontierandthe
meansoftransportusedfortheroutetobefollowed
bythegoodstothatpoint.
2.TheDutchinterventionagencyshall,atleast
10cleardaysinadvance,informtheconsignee
organizationoftheexpecteddateofarrivalofthe
shipattheportofunloading.Theagencyshallhave
insertedinthetermsofthecharter-party aprovision
stipulatingthatthecaptainmust,atleast72hours
inadvance,informtheconsigneeorganizationofthe
probabledateofarrivalofthegoodsintheportof
unloading .
Incaseswherethereisdeliverytothefrontieritshall
informtheconsigneeorganizationofthedateof
arrivalofthegoodsattheportofunloadingand,
atleast10cleardaysinadvance,oftheexpected
dateofarrivalatthefrontier.Article7
1.TheCommission shallinformtheDutchinter­
ventionagencyofthenameandaddressofthe
receptionagentnominatedbytheconsigneeorgani­
zation.
2.TheDutchinterventionagencyshall,within
theprescribedtime,informtheconsigneeorganiza­
tionofthenameandaddressoftheagentas
mentionedinArticle4(2).
Article8
TheDutchinterventionagencyshallinformthe
Commission ofthenameandaddressofthesuccess­
fultendererortenderers .
Article9
Thetimelimitforthesubmissionoftendersshall
be12February1974at12noon.
Article10
Norefund,monetarycompensatory amountor
compensatory amountasprovidedforintheAct
annexedtotheTreatyofAccessionmaybegranted
inrespectofskimmed-milk powderdeliveredpur­
suanttothisRegulation .
Article11
ThisRegulationshallenterintoforceonthethird
dayfollowingitspublicationintheOfficialJournal
oftheEuropeanCommunities .Article6
Loadingshalltakeplaceafter14andbefore31
March1974.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,18January1974.
FortheCommission
ThePresident
Fran^ois-Xavier ORTOLI