7.2.83 NoL35/11 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EEC)No299/83
of31January1983
onthedeliveryofvariousconsignmentsofslammed-milkpowderasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,skimmed-milkpowderandbutteroilasfoodaid(5),as
lastamendedbyRegulation (EEC)No3474/80(6);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsfor
deliveryandtheproceduretobefollowedbythe
interventionagenciestoestablishthecostsarising
therefromshouldbelaiddown; HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts(1),aslastamended
byRegulation(EEC)No1183/82(2),andinparticular
Article7(5)thereof,WhereasArticles2(2)ofRegulations (EEC)
No1399/81and(EEC)No1037/82specifythat,
providedthenormaldevelopmentofpricesonthe
marketisnotdisturbed,thesupplyofskimmed-milk
powderasfoodaidshallbeensuredbythebuyinginof
skimmed-milkpowderontheCommunitymarketifthe
quantitiesavailablefrompublicstocksareinsufficient
tomeettherequiredamountoriftheydonothavethe
characteristicsnecessaryfortheirparticulardestination;
whereasskimmed-milkpowdershouldnowbebought
ontheopenmarkettosecurethenecessarysupplies,the
conditioninrespectofqualitybeingfulfilledandthe
quantitiesinvolvednotbeingsolargeastodisturbthe
normaldevelopmentofpricesonthemarket;HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)
No1399/81of19May1981layingdowngeneralrules
forthesupplyofskimmed-milk powdertocertain
developingcountriesandspecializedbodiesunderthe
1981food-aidprogramme (3),andinparticular
Article6thereof,
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts, HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)
No1037/82of26April1982layingdowngeneralrules
forthesupplyofskimmed-milkpowdertocertain
developingcountriesandspecializedbodiesunderthe
1982food-aidprogrammed),andinparticular
Article6thereof,HASADOPTEDTHISREGULATION :
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedinAnnexI,certain
thirdcountriesandbeneficiaryorganizations have
requestedthedeliveryofthequantitiesofskimmed-milk
powdersetouttherein;Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)
No303/77,theinterventionagenciesspecifiedin
AnnexIshalldeliverskimmed-milkpowderasfoodaid
onthespecialtermssetouttherein.
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofArticle2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
(*)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(*)OJNoL140,20.5.1982,p.1.
(3)OJNoL141,27.5.1981,p.1.
(4)OTNoL120,1.5.1982,p.1.(5)OJNoL43,15.2.1977,p.1.
(6)OJNoL363,31.12.1980,p.50.

NoL35/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.2.83
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMemberSates.
DoneatBrussels,31January1983.
FortheCommission
-PoulDALSAGER
MemberoftheCommission

7.2.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL35/13
ANNEX1(»)
Consignment A B
(EEC)No1037/82(1982programme )
(EEC)No1038/82
WorldFoodProgramme
SeeAnnexII
114tonnes
French390tonnes
German
Interventionstock1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthecon­
signment
5.Interventionagencyresponsible
fordelivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)
8.Markingsonthepackaging
9.Deliveryperiod
.0.Stageandplaceofdelivery
.1.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
[2.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply
.3.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftendersEntryintointerventionstockafter1April1982
SeeAnnexII
DeliveryinMarch1983
Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
Tender
12noonon21February1983

NoL35/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.2.83
Consignment C D E
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme)
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Angola Syria Mozambique
4.Totalquantityofthecon­
signment120tonnes 525tonnes 150tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)(5)
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod DeliveryinMarch1983
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon21February1983

7.2.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL35/15
Consignment F G
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.
3.Beneficiary
Countryofdestination^ ArabRepublicofEgypt
4.Totalquantityofthecon­
signment2000tonnes(*) 2000tonnes(')
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)(7)
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milkpowder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoEgypt'
9.Deliveryperiod LoadinginMarch1983
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(*)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(*)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon21February1983

NoL35/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.2.83
Consignment H I
(EEC)No1037/82(1982programme )
(EEC)No1038/82
International CommitteeoftheRedCross
ElSalvador
150tonnes 150tonnes1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthecon­
signment
5.Interventionagencyresponsible
fordelivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)
8.MarkingsonthepackagingWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
BoughtontheCommunitymarketlimitedtothefollowingcountries:Denmark,Irelandand
theUnitedKingdom
(5)
Aredcross10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowinginscription:
'ELS17/ 'ELS18/
followedby:
LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/AccióndelComitéinternaciónaldelaCruz-Roja/Destinadoaladistribución
gratuita/Acajutla'
LoadinginMarch1983
PortofunloadingAcajutla(depositedonthequayoronlighters)
ICRCDelegación,c/oCruz-Rojasalvadoreña,centrodeGovernio17,CallePonientey
avenidaHenriDunant,SanSalvador(10)(n)9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftendersTender
12noonon21February1983

7.2.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL35/17
Consignment K
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme)
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary International CommitteeoftheRedCross
3.Countryofdestination Ethiopia
4.Totalquantityofthecon­
signment70tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)(5)
8.Markingsonthepackaging Aredcross10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowinginscription :
'ETH51/Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRedCross/Forfree
distribution'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthelatest28February1983
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingAssab(depositedonthequayoronlighters)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)ICRCDelegation,POBox5701,AddisAbaba,Ethiopia(n)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

NoL35/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.2.83
Consignment L M
1.ApplicationofCouncilRegu­lations:I
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme)
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Liberia SeeAnnexII
4.Totalquantityofthecon­
signment42tonnes 197tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBritish German
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Interventionstock BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Entryintointerventionstockafter1April
1982(5)
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthelatest28February1983
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

7.2.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL35/19
Consignment N
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:I
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme)
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary
f Honduras
3.Countryofdestination J
4.Totalquantityofthecon­
signment1000tonnes(6)
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarketlimitedtothefollowingcountries:Denmark,Irelandand
theUnitedKingdom
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)(s)
8.Markingsonthepackaging 'Lecheenpolvo/DescremadaconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidadeconómica
europeaaHonduras/Paradistribucióngratuita'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthelatest31March1983
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingPuertoCortes(depositedonthequayoronlighters)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)Consuplane,EdificioAltosBancoAtlandida,CallerealdeComayaguëla DC,
(tel.228738/227001;telex1222)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon21February1983

NoL35/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.2.83
Consignment O
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme)
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.
3.Beneficiary
Countryofdestinationj Niger
4.Totalquantityofthecon­
signment500tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)(s)
8.Markingsonthepackaging 'Laitécréméenpoudre/DondelaCommunaut66conomiqueeuropéenne &lar6publique
duNiger'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthelatest31March1983
10.Stageandplaceofdelivery DeliveredtoNiamey
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)IndustrielaitièredeNiamey(Olani)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon21February1983

7.2.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL35/21
Notes:
(*)ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedin
caseswhere,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingthe
warehouseswheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'seriesoftheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
(3)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination'(seeArticle5andthe
lastindentofArticle13(1)ofRegulation (EEC)No303/77).
(4)OtherthanthosesetoutintheAnnextoRegulation (EEC)No625/78(seeArticle6(2)of
Regulation (EEC)No303/77).
(5)ThevitaminAcontentoftheskimmed-milkpowdermustbeatleast5000internationalunitsper
100grams.ThevitaminDcontentfortheskimmed-milkpowdermustbeatleast500international
unitsper100grams.Thevitamincompoundincorporatedintothemilkmustbeguaranteedto
contain10timesasmuchvitaminAasvitaminD.Thevitaminsincorporatedinthemilkbeof
pharmaceutical qualityandproducedforhumanconsumption .Thedateofmanufactureofthe
vitaminizedskimmed-milk powdermustbeclearlymarkedonthesacks.Thevitamin-enriched
skimmed-milkpowdermustbemanufacturednotmorethanonemonthbeforethedateofissueof
thecontrolcertificatereferredtoinArticle8(1)ofRegulation (EEC)No303/77.
(6)Incaseswherethetotalquantityofalotisamultipleof500tonnes,thetendersubmittedmay
relatetoapartialquantityof500tonnesortoamultipleof500tonnes(seeArticle14(2)of
Regulation (EEC)No303/77).
(7)Theskimmed-milkpowdermustbeobtainedbytheprocess'low-heattemperature,expressedwhey
proteinnitrogen,notlessthan6mg/gm'andcorrespondtothecharacteristics specifiedinAnnexI
toRegulation (EEC)No625/78(OJNoL84,31.3.1978,p.19).
(8)Deliveryfobshallbedeemedtohavetakenplaceandtherisksshallpassfromthesuccessful
tenderertotherecipientatthemomentwhentheproductshaveactuallybeenliftedacrosstherails
ofthevesselattheportofshipmentdesignatedfordelivery.
(9)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFY-ADDRESS :
(a)Consignee.
(b)DelegaciôndelCICR,
HotelElSalvadorSheraton,
POBox06-1068,
SanSalvador.'
(10)Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiary'sagent,ondelivery,acertificateoforigin,a
healthcertificateandaproformainvoicestating:'losproductosmencionadoslleganaElSalvador
comodonativoalpueblodeestepaís.Segúnelacuerdodesedefirmadoel12deseptiembrede
1980(Article11)elGobiernoautorizasuintroducciónlibredetodotipodeimpuestos'.
(n)Acopyofthedispatchdocumentsshouldbesenttothefollowingaddress:
DelegationoftheEuropeanEconomicCommunity,
POBox5570,
AddisAbaba.

NoL35/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.2.83
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
XapaKrnpion6 <;
τηςπαρτíδας
Lot
Designation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
LOVOXIKT^ποσóτητα
TT|<;παρτíδας
(oet6vou<;)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitytotaledulot
(entonnes)
Quantitytotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Mepitc6c;ποσóτητε?
(oeT6VOU<;)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitypartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
∆ικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
χώραπροορισμοú
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
'Evδεξηεπíτηςσυσκευασíας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 114 84WorldFood
ProgrammeMauritius Mauritius511EXP/Driedskimmedmilk,
non-enriched /PortLouis/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme
30WorldFood
ProgrammeGuinea Guinea2089/EXP/Driedskimmedmilk,
non-enriched/Conakry/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
B 390 150 WorldFood
ProgrammeEgypt Egypt,AR2499/Driedskimmedmilk,
non-enriched/Alexandria/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme
240 WorldFood
ProgrammeSouthYemen SouthYemen2265EXP/Driedskimmedmilk,
non-enriched/Aden/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
C 120 120 WorldFood
ProgrammeAngola Angola2326/Driedskimmedmilk,enriched/
Luanda/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
D 525 525 WorldFood
ProgrammeSyria Syria2418EXP/Driedskimmedmilk,
enriched/Lattakia/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
E 150 30WorldFood
ProgrammeMozambique Mozambique2382/Driedskimmedmilk,
enriched/Maputo/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
75WorldFood
ProgrammeMozambique Mozambique2382/Driedskimmedmilk,
enriched/Beira/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
20WorldFood
ProgrammeMozambique Mozambique2382/Driedskimmedmilk,
enriched/Nacala/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme

7.2.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL35/23
Parti
Bezeichnung
derPartie
XapaKTTipioii6 <;
TT)<;παρτíδας
Lot
Designation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
∑υνολικńποσóτητα
-τηςπαρτíδας
(oet6vouq)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitytotaledulot
(entonnes)
Quantitytotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Mερικέςjtoa6nrte<;
(oeT6VOU(;)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitypartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
∆ικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
χώραπpooρiσμoú
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
'EVSEI^TIεπítinσυσκευασíας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
E 25WorldFood
ProgrammeMozambique Mozambique2382/Driedskimmedmilk,
enriched/Pemba/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
L 42 42WorldFood
ProgrammeLiberia Liberia2256/Driedskimmedmilk,non
enriched/Monrovia/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
M 197 30WorldFood
ProgrammeGambia Gambia625-III/Driedskimmedmilk,
enriched/Banjul/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
120Programme
alimentaire
mondialCentrafrique CAR2312/Laitecr6meenpoudrevitamin^/
Brazzaville/DondelaCommunaut6 6co­
nomiqueeurop6enne/ActionduProgramme
alimentairemondial
47WorldFood
ProgrammeDjibouti Djibouti2611/Driedskimmedmilk,enriched
/Djibouti/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme