1.3.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL55/5
COMMISSION REGULATION (EEC)No529/86
of28February1986
fixingtheaidforsoyabeans
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,worldmarketpriceistobefixedper100kilogramsand
calculatedonthebasisofthemostfavourableoffersand
quotationsfordeliverywithin30daysfollowingthedate
whenthesaidoffersandquotationswererecorded;
Whereas,wheretheoffersandquotationsdonotcomply
withthesaidconditions,thenecessaryadjustmentsmust
becarriedout,particularlythosereferredtoinArticle2of
Regulation(EEC)No2329/85;
Whereas,ifthesaidsystemistooperatenormally,aid
shouldbecalculatedonthefollowingbasis:
—inthecaseofcurrencieswhicharemaintainedinrela­
tiontoeachotheratanygivenmomentwithinaband
of2,25%,arateofexchangebasedontheircentral
rate,multipliedbythecorrectivefactorprovidedforin
thelastparagraphofArticle3(1)ofRegulation(EEC)
No1676/850,
—forothercurrencies,anexchangeratebasedonthe
arithmeticmeanofthespotmarketratesofeachof
thesecurrenciesrecordedoveragivenperiodinrela­
tiontotheCommunitycurrenciesreferredtointhe
previousindent,andtheaforesaidcoefficient;
Whereastheaidrateapplyingduringthemarketingyear
shallbefixedtwiceamonthintimetobeappliedfrom
thefirstandthe16thdayofeachmonth;
Whereasitfollowsfromapplyingtheseprovisionstothe
offersandquotationsknowntotheCommissionthatthe
subsidyonsoyabeansshouldbeassetoutinthisRegula­
tion,HavingregardtotheActofAccessionofSpainand
Portugal,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1491/85
of23May1985layingdownspecialmeasuresinrespect
ofsoyabeans('),andinparticularArticle2(7)thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetaryCommittee,
Whereas,pursuanttoArticle2(1)ofRegulation(EEC)No
1491/85,aidistobegrantedforsoyabeansharvested
withintheCommunitywheretheguidepricefora
marketingyearexceedstheworldprice;whereasthesaid
aidistobeequaltothedifferencebetweenthosetwo
prices;
Whereastheguidepriceforsoyabeansforthe1985/86
marketingyearwasfixedbyCouncilRegulation(EEC)
No1492/85(2);whereasforSpainandforPortugalthis
pricewasfixedbyCouncilRegulation (EEC)No
455/86(3);whereaspursuanttoArticles95(2)and293(2)
oftheActofAccessionofSpainandPortugalaidforsoya
beansharvestedinthesetwoMemberStatesistobeintro­
ducedfromthebeginningofthe1986/87marketing
year;
Whereas,pursuanttoCouncilRegulation (EEC)No
2194/85of25July1985adoptinggeneralrulesconcer­
ningspecialmeasuresforsoyabeans(4),theworldprice
forsoyabeansistobedeterminedonthebasisofthe
mostfavourableactualpurchasingpossibility,withthe
exceptionofoffersandpriceswhichmaynotbeconsi­
deredasrepresentative oftheactualmarkettrend;
whereasacccountistobetakenofoffersmadeonthe
worldmarketaswellasthepricesquotedonexchanges
whichareimportantintermsofinternationaltrade;
Whereas,pursuanttoCommissionRegulation(EEC)No
2329/85of12August1985layingdowndetailedrulesfor
theapplicationofthespecialmeasuresforsoyabeans(*),
aslastamendedbyRegulation(EEC)No3761/85(6),theHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheaidreferredtoinArticle2ofRegulation(EEC)No
1491/85isherebyfixedat35,989ECUper100kilograms
intheMemberStatesoftheCommunityasconstitutedon
31December1985.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1March1986.(')OJNoL151,1U.6.17oj,p.
(2)OJNoL151,10.6.1985,p.17.
(3)OJNoL53,1.3.1986.
(4)OJNoL204,2.8.1985,p.1.
(*)OJNoL218,15.8.1985,p.16.
(*)OJNoL356,31.12.1985,p.66. 0OJNoL164,24.6.1985,p.1.

NoL55/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.3.86
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,28February1986.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President