4.2.74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL30/1
II
(Actswhosepublicationisnotobligatory)
COUNCIL
COUNCILDECISION
of6December1973
authorizingtheprorogationortacitextensionofcertainTradeAgreementsconcluded
betweentheMemberStatesandthirdcountries
(74/34/EEC)
THE.COUNCILOFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity,andinparticular
Article113thereof;
HavingregardtotheCouncilDecisionof16
December1969(1)ontheprogressivestandardiza­
tionofAgreementsconcerningcommercialrelations
betweenMemberStatesandtheircountriesandon
thenegotiationofCommunityAgreements ,andin
particularArticle3thereof;
HavingregardtotheproposalfromtheCommission ;
Whereastacitextensionbeyondtheendofthe
transitionalperiodhasalreadybeenauthorizedin
thecaseoftheAgreementsandProtocolslistedin
theAnnexheretobytheCouncilunderitsDecisions
of28January1969(2),26June1969(3),30June
1969(4),15September1969(5),17October1969(6),
8December1969(7),20December1969(8),
6February1970(9),8June1970(10),13July1970(«),
29September1970(12),23November1970(13),25October1971(14),18October1972(15)and
28April1973(16);
WhereastheMemberStatesconcernedhave
requestedthat,withaviewtoavoidinginterruption
intheircommercial relationswiththethird
countriesconcernedbasedonagreementtheybe
authorized toextendtheabovementioned
Agreements ;
Whereasinthisrespecttheaimisonlytoauthorize
thecontinuation ofconventional commercial
relationsbetweentheMemberStatesconcernedand
suchthirdcountries,pendingtheirreplacementby
CommunityAgreementstobenegotiated,andthat
suchanauthorization shouldnotthereforeaffectthe
obligationincumbentupontheMemberStatesto
avoid,andeventuallyeliminateeveryincompatibility
betweensuchagreementsandtheprovisionsof
Communitylaw;
Whereasfurthermore ,theprovisionsofthe
instrumentstobeeitherextendedorrenewed,
shouldnot,duringtheperiodofextension
envisaged,constituteanobstacletothe
implementation ofthecommoncommercialpolicy;
Whereas,inthisrespect,theMemberStates
concernedhavedeclaredthattheextensionofthese
instrumentswouldnotbeofsuchanatureasto
constituteanobstacletotheopeningofCommunity(')OJNoL326,29.12.1969,p.39.
(2)OJNoL43,20.2.1969,p.15.
(3)OJNoL159,1.7.1969,p.20.
(4)OJNoL169,10.7.1969,p.2.
(5)OJNoL238,23.9.1969,p.9.
(G)OJNoL266,24.10.1969,p.32.
(')OJNoL323,24.12.1969,p.10.
nOJNoL6,9.1.1970,p.1.
(9)OJNoL36,14.2.1970,p.29.
(10)OJNoL133,18.6.1970,p.14.
(u)OJNoL157,18.7.1970,p.29.(14)OJNoL248,9.11.1971,p.7.
(15)OJNoL250,6.11.1972,p.1.
(18)OJNosL124,10.5.1973,p.20and
L220,8.8.1973,p.25.(12)OJNoL225,12.10.1970,p.24.
(»)OJNoL262,3.12.1970,p.18.

NoL30/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 4.2.74
HASADOPTED THISDECISION :
Article1
Thetradeagreementsandprotocolsbetween
MemberStatesandthirdcountrieslistedinthe
Annexheretomaybeproroguedortacitlyextended
uptothedatesspecifiedineachcaseinthesaid
Annex.tradenegotiations withthethirdcountries
concerned,nortothetranspositionofcommercial
mattersfromsuchagreementstoCommunity
Agreements ;nortotheadoptionofthenecessary
measurestocompletethestandardization ofthe
importsystemsoftheMemberStatesduringthe
envisagedextensionperiod;
Whereas,attheconclusionoftheconsultations
providedforinArticle2oftheCouncilDecisionof
16December1969,itwasestablished,asthe
aforesaiddeclarations bytheMemberStates
confirm,thattheprovisionsoftheinstrumentstobe
extendedwouldnot,duringtheperiodofextension
envisaged,constituteanobstacletoimplementation
ofthecommoncommercialpolicy;Article2
ThisDecisionisaddressedtotheMemberStates.
Whereas,inthesecircumstances ,theAgreements
maybeeitherextendedortacitlyrenewedfora
periodwhichshouldnotexceedayearsaveinthe
caseofcertaininstrumentswhichcontaineithera
Communityreservationclause,oraclauseofyearly
denunciation ,DoneatBrussels,6December1973.
FortheCouncil
ThePresident
lbFREDERIKSEN

4.2.74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL30/3
BILAG—ANHANG—ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE
Medlemstat Tredjeland AftalensartogdateringUdløb
efterforlængelse
Mitgliedstaat Drittland ArtundDatumdesAbkommensAblauf
nachVerlängerung
Memberstate Thirdcountry TypeanddateofagreementExtended
until
Étatmembre Paystiers Natureetdatedel'accordEchéance
aprèsreconduction
Statomembro Paeseterzo Naturaedatadell'accordoScadenza
dopoilrinnovo
Lid-Staat Derdeland AardendatumvanhetakkoordVervaldatum
naverlenging
BENELUX Autriche Accordcommercialdu 29.6.195731.3.1975
Bulgarie Prorogationpourl'année1974duprotocoledu
9.12.1972,annexéàl'accordàlongtermedu13.5.197031.12.1974
Espagne Accordcommercialdu 2.6.196014.4.1975
Hongrie Prorogationpourl'année1974duprotocoledu
12.7.1973,annexéàl'accordàlongtermedu13.7.197231.12.1974
Norvège Accordcommercial du 28.5.195730.4.1975
Pologne Prorogationpourl'année1974duprotocoledu
9.1.1973,annexéàl'accordàlongtermedu25.11.197131.12.1974
Roumanie Prorogationpourl'année1974duprotocoledu
25.10.1972,annexéàl'accordàlongtermedu8.12.197031.12.1974
Suède Accordcommercialdu 27.4.195728.2.1975
Suisse Accordcommercialdu
etéchangedenotes21.
5.6.1957
5.1961j31.3.1975
Tchécoslovaquie Prorogationpourl'année1974duprotocole ,du
23.8.1973,annexéàl'accordàlongtermedu6.4.197231.12.1974
Tunisie Accordcommercialdu 1.8.195831.3.1975
DANMARK Bulgarien Forlængelseforåret1974afprotokolaf
15.12.1972,tilhandelsoverenkomsten af31.8.197031.12.1974
Tjekkoslovakiet Forlængelseforåret1974afprotokolaf
18.5.1972,tillangtidshandelsaftale af 17.3.197231.12.1974
Island Vareudvekslingsaftale 4.6.194831.12.1974
Norge Vareudvekslingsoverenkomst
ogtillægsprotokol hertil30.
2.3.1946
8.1966j31.12.1974
Polen Forlængelseforåret1974afprotokolaf
7.11.1972,tillangtidshandelsaftale af 3.12.197031.12.1974
Rumænien Forlængelseforåret1974afprotokolaf
23.10.1972,tillangtidshandelsaftale af 21.8.197031.12.1974
Schweiz Vareudvekslingsaftale 15.9.195131.12.1974
Sverige Vareudvekslingsoverenkomst 11.3.194831.1.1975
Ungarn Forlængelseforåret1974afprotokolaf
24.11.1972,tillangtidshandelsaftale af20.10.196931.12.1974
DEUTSCH­
LANDBulgarien VerlängerungfürdasJahr1974des"Waren­
protokollsvom6.3.1973,angefügtandaslang­
fristigeAbkommenvom 12.2.197131.12.1974
Indonesien Handelsabkommen vom 22.4.195331.3.1975

NoL30/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 4.2.74
Medlemstat Tredjeland AftalensartogdateringUdløb
efterforlængelse
Mitgliedstaat Drittland ArtundDatumdesAbkommensAblauf
nachVerlängerung
Memberstate Thirdcountry TypeanddateofagreementExtended
until
Ëtatmembre Paystiers Natureetdatedel'accordÉchéance
aprèsreconduction
Statomembro Paeseterzo Naturaedatadell'accordoScadenza
dopoilrinnovo
Lid-Staat Derdeland AardendatumvanhetakkoordVervaldatum
naverlenging
DEUTSCH­
LAND
(Forts.)Polen VerlängerungfürdasJahr1974desWaren­
protokollsvom9.12.1972,angefügtandas
langfristigeAbkommenvom 15.10.197031.12.1974
Rumänien VerlängerungfürdasJahr1974desWaren­
protokollsvom22.1.1973,angefügtandas
langfristigeAbkommenvom 22.12.196931.12.1974
Spanien Handelsabkommen vom 20.6.196030.4.1975
Südkorea Handelsabkommen vom 8.4.1965 7.4.1975
Tschechoslowakei Verlängerung fürdasJahr1974desWaren­
protokollsvom5.12.1972,angefügtandas
langfristigeAbkommenvom 17.12.197031.12.1974
Ungarn VerlängerungfürdasJahr1974desWaren­
protokollsvom14.3.1973,angefügtandas
langfristigeHandelsabkommen vom 27.10.197031.12.1974
FRANCE AfriqueduSud(*)Échangedelettresdu 18.4.1964 31.12.1974
Albanie Prorogationpourl'année1974duprotocoledu
28.12.1972,annexéàl'accordcommercialdu7.4.1972 31.12.1974
Bulgarie Prorogationpourl'année1974duprotocoledu
27.12.1972,annexéàl'accordcommercialdu23.1.1970 31.12.1974
CoréeduSudÉchangedelettres 12.3.1963 31.3.1975
Hongrie Prorogationpourl'année1974duprotocoledu
15.12.1972,annexéàl'accordcommercialdu5.1.1970 31.12.1974
Indei1) Accordcommercialetéchangedelettres 19.10.195931.12.1974
Irak Accordcommercial du 25.9.1967 25.3.1975
Liban Accordcommercialdu 25.3.1955 10.4.1975
Pologne Prorogationpourl'année1974duprotocledu
29.12.1972,annexéàl'accordcommercialdu23.12.196931.12.1974
Roumanie Prorogationpourl'année1974duprotocoledu
18.11.1972,annexéàl'accordcommercialdu9.1.1970 31.12.1974
Tchécoslovaquie Prorogationpourl'année1974duprotocoledu
12.12.1972,annexéàl'accordcommercialdu23.2.1970 31.12.1974
URSS Prorogationpourl'année1974duprotocoledu
24.11.1972,annexéàl'accordcommercialdu26.5.1969 31.12.1974
IRELAND Austria Tradeagreementconcludedbyexchangeofnotes6.10.195031.12.1974
Finland Tradeagreement 1.6.1951 31.12.1974
Iceland Tradeagreement 2.12.195031.12.1974
Sweden Tradeagreement 25.6.1949 31.12.1974
(l)Prorogationparechangedenotes.

4.2.74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL30/5
Medlemstat Tredjeland AftalensartogdateringUdløb
efterforlængelse
Mitgliedstaat Drittland ArtundDatumdesAbkommensAblauf
nachVerlängerung
Memberstate Thirdcountry TypeanddateofagreementExtended
until
Ëtatmembre Paystiers Natureetdatedel'accordEchéance
aprèsreconduction
Statomembro Paeseterzo Naturaedatadell'accordoScadenza
dopoilrinnovo
Lid-Staat Derdeland AardendatumvanhetakkoordVervaldatum
naverlenging
ITALIA Albania Prorogaperl'anno1974delprotocollodel
10.11.1972,allegatoall'accordocommerciale
del 10.11.197231.12.1974
Bulgaria Prorogaperl'anno1974delprotocollodel
23.11.1972,allegatoall'accordocommerciale
alungoterminedel 21.1.1970 31.12.1974
Cecoslovacchia Prorogaperl'anno1974delprotocollodel
23.1.1973,allegatoall'accordodel 14.11.196931.12.1974
CoreadelSudAccordocommerciale 9.3.1965 8.3.1975
ElSalvador Accordocommerciale
protocolloaddizionale30.3.1953
21.12.1955}31.3.1975
Indonesia Accordocommerciale 23.3.1951 31.3.1975
Iran Scambiodinote
e29.1.1958
23.3.1961}9.2.1975
Israele Accordocommerciale
scambiodilettere
processiverbali
e5.3.1954
5.1.1956
21.10.1956
11.2.1964j31.3.1975
Iugoslavia Accordocommerciale
protocolloescambio\
dinotesuccessivo /1.7.1967
30.4.1969J31.12.1974
Norvegia Accordocommerciale
protocollo
scambiodinote20.5.1953
31.8.1959
10.5.1962J31.3.1975
Polonia Prorogaperl'anno1974dellprotocollodel
19.12.1972allegatoall'accordocommercialedel18.2.1970 31.12.1974
Repubblica
dominicana
RomaniaAccordocommerciale 18.2.1954 11.3.1975
Prorogaperl'anno1974delprotocollodel
20.12.1972,allegatoall'accordocommerciale
alungoterminedel 4.11.196931.12.1974
Ungheria Prorogaperl'anno1974delprotocollodel
12.2.1973,allegatoall'accordocommercialea
lungoterminedel 15.11.196931.12.1974
URSS Prorogaperl'anno1974delprotocollodel
9.2.1973,allegatoall'accordocommerciale a
lungoterminedel 15.1.1970 31.12.1974
NEDERLAND Finland Handelsakkoord 8.12.195631.3.1975
UNITED
KINGDOMCzechoslovakia Prolongationfortheyear1974oftheProtocoloi
12.12.1972,undertheLong-TermTrade
Agreementof 27.6.1972 31.12.1974
Hungary Prolongationfortheyear1974oftheexchange
oflettersof1.12.1972,undertheLong-Term
EconomicandTradeAgreementof 21.3.197231.12.1974

NoL30/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 4.2.74
Medlemstat Tredjeland AftalensartogdateringUdløb
efterforlængelse
Mitgliedstaat Drittland ArtundDatumdesAbkommensAblauf
nachVerlängerung
Memberstate Thirdcountry TypeanddateofagreementExtended
until
£tatmembre Paystiers Natureetdatedel'accordÉchéance
aprèsreconduction
Statomembro Paeseterzo Naturaedatadell'accordoScádenza
dopoilrinnovo
Lid-Staat Derdeland AardendatumvanhetakkoordVervaldatum
naverlenging
UNITED
KINGDOM
(Confà)Poland
Romania
USSRProlongationfortheyear1974oftheagreed
minuteof8.12.1972,undertheLong-Term
EconomicandTradeAgreementof 21.4.1971
Prolongationfortheyear1974oftheagreed
minuteof7.5.1973,undertheLong-Term
TradeAgreementof 15.6.1972
Prolongationfortheyear1974oftheexchange
oflettersof21.12.1972undertheLong-Term
TradeAgreementof 3.6.196931.12.1974
31.12.1974
31.12.1974