NoL121/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.5.88
COMMISSION REGULATION (EEC)No1268/88
of6May1988
onthesupplyofrefinedrapeseedoiltothetheUnitedNationsHigh
Commissioner forRefugees(UNHCR)asfoodaid
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),asamendedbyRegulation(EEC)No
3785/87(2),andinparticularArticle6(1)(9)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementingrulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aidman­
agement(3)laysdownthelistofcountriesandorganiz­
ationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,byitsDecisionof19March1987onthesupply
offoodaidtoUNHCR,theCommissionallocatedtothat
organization 1040tonnesofrefinedrapeseedoil;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8JulyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Atenderingprocedureisherebyinitiatedfortheawardof
acontractforthesupplyofrefinedrapeseedoilto
UNHCRinaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No2200/87andwiththeconditionslaiddownin
theAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,6May1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(AOJNoL356,18.12.1987,p.8.
h)OJNoL136,26.5.1987,p.1. 0OJNoL204,25.7.1987,p.1.

11.5.88OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL121/27
ANNEX
LOTA y
1.OperationNo('):261/88
2.Programme :1987
3.Recipient :UNHCR
4.Representativeoftherecipient(2):TheUNHCRRegionalLiaisonRepresentativeforAfrica,Ground
Floor,EECBuilding,BoleRoad,Higher18,Kebele26,HouseNo51?001,AddisAbaba,Ethiopia
5.Placeorcountryofdestination :Ethiopia
6.Producttobemobilized:refinedrapeseedoil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987
page3(underIILA.1) '
8.Totalquantity:700tonnesnet
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987page
3(underIII.B):
—metalcansoffivelitresorfivekilograms
—thecansmustbepackedincartons,fourcanspercarton
—thecansmustcarrythefollowingwording:
'ACTIONNo261/88/VEGETABLEOIL/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMU­
NITY/UNHCRASSISTANCEPROGRAMME FORREFUGEESINETHIOPIA/FORFREE
DISTRIBUTION /DJIBOUTI'
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Djibouti
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheportofshipmentstage:15Julyto15August1988
18.Deadlineforthesupply:15September1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(4):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:24May1988notlaterthan12
noon.Tendersshallbevaliduntil12midnight(Belgiantime)on25May1988
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:7June1988notlaterthan12noon.Tendersshallbecon­
sideredvaliduntil12midnighton8June1988
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1to31August1988
(c)deadlineforthesupply:1October1988
22.Amountofthetenderingsecurity:15ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
Telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

NoL121/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities11.5.88
LOTB
1.OperationNo('):265/88
2.Programme :1987
3.Recipient :UNHCR
4.Representative oftherecipient(2):TheRepresentative ,UNHCRBranchOfficeintheSudan,Kuwaiti
Building,MileStreet,POBox2560,Khartoum,Sudan
5.Placeorcountryofdestination :Sudan
6.Producttobemobilized :refinedrapeseedoil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,
page3(underIII.A.1)
8.Totalquantity:300tonnesnet
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underIII.B):
—newdrumsof200litresor200kilograms
—thedrumsmustcarrythefollowingwording:
'ACTIONNo265/88/VEGETABLEOIL/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMU­
NITY/UNHCRASSISTANCE PROGRAMME FORREFUGEESINSUDAN/FORFREE
DISTRIBUTION /PORTSUDAN'
,11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:PortSudan
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:1to31July1988
18."Deadlineforthesupply:31August1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(4):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:24May1988notlaterthan12
noon.Tendersshallbevaliduntil12midnight(Belgiantime)on25May1988
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:7June1988notlaterthan12noon.Tendersshallbecon­
sideredvaliduntil12midnighton8June1988
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:15Julyto15August1988
(c)deadlineforthesupply:15September1988
22.Amountofthetenderingsecurity:15ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders0:
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
Telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

11.5.88OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL121/29
LOTC
1.OperationNo('):266/88
2.Programme :1987
3.Recipient :UNHCR
4.RepresentativeoftherecipientQ:M.ledéléguérégionalduHCRpourl'AfriqueCentrale,immeuble
dela2eRépublique,boulevarddu30juin,Kinshasa,Zaire
L
5.Placeorcountryofdestination :Zaire
6-Producttobemobilized:refinedrapeseed'oil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987
page3(underIILA.1)
8.Totalquantity:40tonnesnet
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987page
3(underIII.B): '6
—metalcansoffivelitresorfivekilograms
—thecansmustbepackedincartons,fourcanspercarton
—thecansmustcarrythefollowingwording:
ACTIONN°266/88/HUILEVÉGÉTALE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE/PROGRAMME D'ASSISTANCE DUUNHCRPOURLESRÉFUGIÉSAU
ZAÏRE/DISTRIBUTION GRATUITE/BOMA'
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding'—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Boma
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheportofshipmentstage:15Juneto15July1988
18.Deadlineforthesupply:15August1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(4):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:24May1988notlaterthan12
noon.Tendersshallbevaliduntil12midnight(Belgiantime)on25May1988
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:7June1988notlaterthan12noon.Tendersshallbecon­
sideredvaliduntil12midnighton8June1988
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1to31July1988
(c)deadlineforthesupply:31August1988
22.Amountofthetenderingsecurity:15ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.AddressforsubmissionoftendersIs):
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
Telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

11.5.88 NoL121/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,
page4.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproductstobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
(4)Point(g)ofArticle7(3)ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotbeapplicabletotenderssubmitted.
(J)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
2350132
2361097
2350130
2362005.