31.12.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL378/59
COUNCILREGULATION (EEC)No3932/90
of20December1990
layingdownfor1991certainmeasuresfortheconservationandmanagementoffishery
resourcesapplicabletovesselsregistered"intheFaroeIslands
WhereasthefishingactivitiescoveredbythisRegulation
aresubjecttotherelevantcontrolmeasuresprovidedforby
CouncilRegulation(EEC)No2241/87of23July1987
establishingcertaincontrolmeasuresforfishing
activities(4);asamendedbyRegulation (EEC)No
3483/88(5);
WhereasArticle3(2)ofCommissionRegulation (EEC)
No1381/87of20May1987establishingdetailedrules
concerningthemarkinganddocumentation offishing
vessels(6)providesthatallvesselswithchilledor
refrigeratedsea-watertanksaretokeeponboarda
documentcertifiedbyacompetentauthorityandspecifying
thecalibrationofthetanksincubicmetresat10-centimetre
intervals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOUNCILOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No170/83of
25January1983establishingaCommunitysystemforthe
conservationandmanagementoffisheryresources(1),as
amendedbytheActofAccessionofSpainandPortugal(2),
andinparticularArticle11thereof,
HavingregardtotheproposalfromtheCommission,
Whereas,inaccordancewiththeprocedureprovidedforin
Article2oftheAgreementonfisheriesbetweenthe
EuropeanEconomicCommunity,oftheonepart,andthe
GovernmentofDenmarkandtheHomeGovernmentofthe
FaroeIslands,oftheotherpart(3),theCommunityandthe
HomeGovernment oftheFaroeIslandshaveheld
consultationsconcerningtheirmutualfishingrightsfor
1991;
Whereas,inthecourseoftheseconsultations ,the
delegationsagreedtorecommendtotheirrespective
authoritiesthatcertaincatchquotasfor1991shouldbe
fixedforthevesselsoftheotherparty;
WhereasthisAgreementcomprisesanexchangefor1991
ofcertainsupplementary catchquotas,asaconsequenceof
theGermanunification,theCommunitybeingthelegal
successortotheGermanDemocraticRepublicwithrespect
totheAgreementbetweentheGovernmentofDenmark
andtheHomeGovernmentoftheFaroeIslands,ontheone
hand,andtheGovernmentoftheGermanDemocratic
Republicontheonehand,andtheGovernmentofthe
GermanDemocraticRepublicontheotherhand,on
Fisheries;
Whereasmeasuresshouldbetakentoimplementtheresults
oftheseconsultationsbetweentheCommunityandthe
FaroeIslandsandthuspreventanyinterruptionofmutual
fisheriesrelationsasat31December1990;
Whereas,underthetermsofArticle3ofRegulation (EEC)
No170/83,itisfortheCounciltofixthetotalcatches
allocatedtothirdcountriesandtolaydownthespecific
conditionsunderwhichsuchcatchesmaybetaken;Article1
1.VesselsregisteredintheFaroeIslandsarehereby
authorized,until31December1991,tofishforthespecies
listedinAnnexI,withinthegeographicalandquantitative
limitslaiddownthereinandinaccordancewiththis
Regulation,inthe200-nautical-mile fishingzoneofthe
MemberStatesintheNorthSea,Skagerrak,Kattegat,
BalticSeaandAtlanticOceannorthof43°00'N.
2.Fishingauthorizedunderparagraph1shallbelimited,
exceptintheSkagerrak,tothosepartsofthe200­
nautical-milefishingzonelyingseawardsof12nautical
milesfromthebaselinesfromwhichthefishingzonesof
MemberStatesaremeasured.
3.Notwithstanding paragraph1,unavoidableby-catches
ofspeciesforwhichnoquotahasbeenfixedinagivenzone
shallbepermittedwithinthelimitslaiddownbythe
conservationmeasuresinforceinthezoneconcerned.
4.By-catchesinagivenzoneofaspeciesforwhicha
quotaisestablishedinthatzoneshallbecountedagainst
thequotaconcerned.
(4)OJNoL207,29.7.1987,p.1. (!)OJNoL24,27.1.1983,p.1.
(2)OJNoL302,15.11.1985,p.1.
(3)OJNoL226,29.8.1980,p.11.(5)OJNoL306,11.11.1988,p.2.
(6)OJNoL132,21.5.1987,p.9.

NoL378/60 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities31.12.90
Article2
1.VesselsfishingwithinthequotasfixedinArticle1shall
complywiththeconservationandcontrolmeasuresandall
otherprovisionsgoverningfishinginthezonesreferredto
inthatArticle.
2.Thevesselsreferredtoinparagraph1shallkeepalog
bookinwhichtheinformationsetoutinAnnexIIshallbe
entered.(d)16forthefishing,bytrawl,ofbluelinginICES
divisionsVIa(northof56°30'N)andVIb;
(e)20forthefishingofbluewhitinginICESsub-areaVII
(westof12°00'W)andICESdivisionsVIa(northof
56°30'N)andVIb;
(f)3forthefishing,bylong-line,ofporbeagleinthewhole
CommunityzonewiththeexceptionofNAFO
3PS;
(g)12forthefishingofcodinICESdivisionIIId;however
thetotalnumberofvesselsallowedtofish
simultaneously shallnotexceed9.
3.Eachlicenceshallbevalidforonevesselonly.Where
twoormorevesselsaretakingpartinthesamefishing
operation,eachvesselmustbeinpossessionofalicence.
4.Licencesmaybecancelledwithaviewtotheissueof
newlicences.Suchcancellationsshalltakeeffectontheday
beforethedateofissueofthenewlicencesbythe
Commission .Newlicencesshalltakeeffectfromtheirdate
ofissue.3.Thevesselsreferredtoinparagraph1shalltransmitto
theCommission,inaccordancewiththeruleslaiddownin
AnnexIII,theinformationsetoutinthatAnnex.
4.Thosevesselsreferredtoinparagraph1whichhave
chilledorrefrigeratedsea-watertanksshallkeeponboard
adocumentcertifiedbyacompetentauthorityand
specifyingthecalibrationofthetanksincubicmetresat
10-centimetre intervals.
5.Theregistrationlettersandnumbersofthevessels
referredtoinparagraph1mustbeclearlymarkedonthe
bowofeachvesselonbothsides.5.Licencesshallbewhollyorpartiallywithdrawnbefore
thedateofexpiryiftherespectivequotas,fixedin
Article1,havebeenexhausted.
6.Licencesshallbewithdrawnintheeventofanyfailure
tomeettheobligationslaiddowninthisRegulation.
7.Foraperiodnotexceeding12months,nolicenceshall
beissuedforanyvesselinrespectofwhichtheobligations
laiddowninthisRegulationhavenotbeenmet.
8.Vesselsauthorizedtofishon31Decembermay
continuetheirfishingactivitiesasfromthebeginningofthe
followingyear,onthebasisofthisauthorization ,untilthe
newlistsofvesselsfortheyearinquestionhavebeen
approved.Article3
1.FishinginthewatersreferredtoinArticle1andwithin
thequotasfixedinthatArticleshallbepermittedonly
wherealicenceissuedbytheCommissiononbehalfofthe
Communityiskeptonboardandwheretheconditionsset
outinthelicenceareobserved.
2.Licencesshallbeissuedforthepurposesofparagraph1
providedthatthenumberoflicencesvalidonanyoneday
doesnotexceed:
(a)14forthefishingofmackerelinICESdivisionsVIa
(northof56°30'N),VIIe,fandh,spratinICES
sub-areaIVanddivisionVIa(northof56°30'N),
horse-mackerel inICESsub-areaIVanddivisionsVIa
(northof56°30'N),VIIe,fandhandherringinICES
divisionVIa(northof56°30'N);4forthefishingof
herringinICESdivisionIIIaN(Skagerrak);
(b)15forthefishingofNorwaypoutinICESsub-areaIV
anddivisionVIa(northof56°30'N)andsand-eelin
ICESsub-areaIV;
(c)20forthefishing,bylongline,ofling,tuskandblue
linginICESdivisionsVIa(northof56°30'N)and
VIb;however,thetotalnumberofvesselsallowedto
fishsimultaneously shallnotexceed10;Article4
Whenanapplicationforalicenceissubmittedtothe
Commission,thefollowinginformationmustbesupplied:
(a)nameofthevessel;
(b)registrationnumber;
(c)externalidentificationlettersandnumbers;
(d)portofregistration;
(e)nameandaddressoftheownerorcharterer;
(f)grosstonnageandoveralllength;

31.12.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL378/61
2.theuseoftrawlsandpurseseinesforthecaptureof
pelagicspeciesshallbeprohibitedfromSaturday
midnighttoSundaymidnight.(g)enginepower;
(h)callsignandradiofrequency;
(i)intendedmethodoffishing;
(j)intendedareaoffishing;
(k)speciesforwhichitisintendedtofish;
(1)periodforwhichalicenceisrequested.
Article5
FishingintheSkagerrakwithinthelimitsofthequotas
referredtoinArticle1shallbesubjecttothefollowing
conditions :
1.directfishingforherringforpurposesotherthan
humanconsumptionshallbeprohibited;Article6
Whereaninfringementisdulyestablished,MemberStates
shallwithoutdelayinformtheCommissionofthenameof
thevesselconcernedandofanyactiontheyhavetaken.
Article7
ThisRegulationshallenterintoforceon1January1991.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,20December1990.
FortheCouncil
ThePresident
P.BUKMAN

NoL378/62 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.12.90
ANNEX1
Faroesecatchquotasfor1991
1.QuotasforFaroesevesselsfishingintheCommunityzone
Species Fishingzone:ICESsub-area/divisionQuantity,
(tonnes)
Ling,tuskandbluelingVIa(M,VIb 800(2)(3)
Blueling VIat1),VIb 940(4)
Mackerel VIa(J),VIIe,f,h 5460(10)
Herring VIa(l), 660
Horse-mackerel IV,VIat1),VIIe,f,h 7000
Norwaypout IV,VIat1) 1
Sprat IV,VIa0) li20000(s)
Sand-eel IV J
Bluewhiting VIat1),VIb,VIIt6) 62000(7)
Otherwhitefish
(by-catchesonly) IV,VIat1) 400
Herring IIIaN(Skagerrak)t8) 500
Porbeagle EntireCommunityzoneexceptNAFO3PS 125(2)
Cod IIId L340(9)
(»)Northof56°30'N.
(2)Tobefishedbylongline.
(3)Ofwhichanincidentalcatchofotherspeciesof20%pership,atanymoment,isauthorizedinICESdivisionsVIaandb.
However,thispercentagemaybeexceededinthefirst24hoursfollowingthebeginningofthefishingonaspecificground.
ThetotalincidentalcatchofotherspeciesinVIaandVIbmaynotexceed75tonnes.
{*)Tobefishedbytrawl.
(5)Theoverallquota(includingforNorwaypoutandsand-eel,unavoidableby-catchesofbluewhiting)includesamaximumof
2000tonnesofsprat.
Amaximumof6000tonnesofNorwaypoutmaybefishedinICESdivisionVIanorthof56°30'Nsubjecttotheprovisionon
requestbytheEECofdetailsofthequantityandcompositionofanyby-catchtaken.
(fi)Westof12°00'W.
(7)Catchesofbluewhitingmayincludeunavoidableby-catchesofargentine.
(8)LimitedinthewestbyalinedrawnfromthelighthouseofHanstholmtothelighthouseofLindesnesandinthesouthbyaline
drawnfromSkagenlighthousetothelighthouseofTistlarnaandfromtheretothenearestcoastofSweden.
(9)Asupplementary catchquotafor1991,grantedtotheFaroeIslandsundertheAgreementbetweenDenmarkandtheFaroe
Islands,ontheonehand,andtheGermanDemocraticRepublic,ontheotherhand,onfisheries,tobefishedinthefishing
zoneasdefinedinArticle1ofthatAgreement.
(10)Ofwhich1000tonnesmaybefishedfrom1Octoberto31December1991inCommunitywatersindivisionIVa.
2.QuotasforFaroesevesselsfishinginGreenlandwatersaccordingtoArticle1(3)oftheEEC/GreenlandFisheries
Protocol(*)(shownforinformationonly)
Species Fishingzones:ICESdivisionofNAFOsub-areaQuantity
(tonnes)
NortherndeepwaterprawnNAFO0/1(2) 160
(Pandalusborealis) XIV/V 990
Greenlandhalibut NAFO0/1 150
XIV/V 150
Redfish XIV/V 500
Capalin XIV/V 10000
(»)OJNoL252,15.9.1990,p
(?)Southof68°N..2.

31.12.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL378/63
ANNEXII
Whenfishingwithinthe200-nautical-mile zoneoffthecoastsoftheMemberStatesoftheCommunitywhichis
coveredbyCommunityrulesonfisheries,thefollowingdetailsaretobeenteredinthelog-bookimmediatelly
afterthefollowingevents:
1.aftereachhaul
1.1.thequantity(inkilogramsliveweight)ofeachspeciescaught;
1.2.thedateandthetimeofthehaul;
1.3.thegeographicalpositioninwhichthecatchesweremade;
1.4.thefishingmethodused;
2.aftereachtranshipmenttoorfromanothervessel
2.1.theindication'receivedfrom'or'transferredto';
2.2.thequantity(inkilogramsliveweight)ofeachspeciestranshipped;
2.3.thename,externalidentificationlettersandnumbersofthevesseltoorfromwhichthetranshipment
occurred;
3.aftereachlandinginaportoftheCommunity
3.1.nameoftheport;
3.2.thequantity(inkilogramsliveweight)ofeachspecieslanded;
4.aftereachtransmissionofinformationtotheCommissionoftheEuropeanCommunities
4.1.dateandtimeofthetransmission;
4.2.typeofmessage:IN,OUT,ICES,WKLor2WKL;
4.3.inthecaseofradiotransmission :nameoftheradiostation.

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities31.12.90NoL378/64
ANNEX111
1.TheinformationtobetransmittedtotheCommissionoftheEuropeanCommunitiesandthetimetableforits
transmission areasfollows:
1.1.Oneachoccasionthevesselentersthe200-nautical-mile zoneoffthecoastsoftheMemberStatesofthe
CommunitywhichiscoveredbyCommunityrulesonfisheries:
(a)theinformationspecifiedunder1.5;
(b)thequantity(inkilogramslive-weight)ofeachspeciesoffishinthehold;
(c)thedateandICESdivisionwithinwhichthemasterintendstocommencefishing.
Wherethefishingoperationsnecessitatemorethanoneentryintothezonesreferredtounder1.1onagiven
day,onecommunication shallsufficeonfirstentry.
1.2.Oneachoccasionthevesselleavesthezonereferredtounder1.1:
(a)theinformationspecifiedunder1.5;
(b)thequantity(inkilogramslive-weight)ofeachspeciesoffishinthehold;
(c)thequantity(inkilogramslive-weight)ofeachspeciescaughtsincetheprevioustransmission;
(d)theICESdivisioninwhichthecatchesweretaken;
(e)thequantity(inkilogramslive-weight)ofeachspeciestransferredtoand/orfromothervesselssincethe
vesselenteredthezoneandtheidentificationofthevesseltowhichthetransferwasmade;
(f)thequantity(inkilogramslive-weight)ofeachspecieslandedinaportoftheCommunitysincethevessel
enteredthezone.
Wherethefishingoperationsnecessitatemorethanoneentryintothezonesreferredtounder1.1onagiven
day,onesinglecommunication onthelastexitwillbesufficient .
1.3.Atthree-dayintervals,commencingonthethirddayafterthevesselfirstentersthezonesreferredtounder1.1
whenfishingforherringandmackerel,andatweeklyintervals,commencingontheseventhdayafterthevessel
firstentersthezonereferredtounder1.1whenfishingforallspeciesotherthanherringandmackerel:
(a)theinformationspecifiedunder1.5;
(b)thequantity(inkilogramslive-weight)ofeachspeciescaughtsincetheprevioustransmission;
(c)theICESdivisioninwhichthecatchesweremade.
1.4.OneachoccasionthevesselmovesfromoneICESdivisiontoanother:
(a)theinformationspecifiedunder1.5;
(b)thequantity(inkilogramslive-weight)ofeachspeciescaughtsincetheprevioustransmission;
(c)theICESdivisioninwhichthecatcheshavabeentaken.
1.5.(a)Thename,callsign,externalidentificationlettersandnumbersofthevesselandthenameofitsmaster;
(b)thelicencenumberifthevesselisunderlicence;
(c)theserialnumberofthemessageforthevoyageconcerned;
(d)identificationofthetypeofmessage;
(e)thedate,thetimeandthegeographicalpositionofthevessel.
2.1.Theinformationspecifiedunderpoint1shallbetransmittedtotheCommissionoftheEuropeanCommunities
inBrussels(telex24189FISEU-B)viaoneoftheradiostationslistedunderpoint3belowandintheform
specifiedunderpoint4.
2.2.Ifitisimpossibleforreasonsofforcemajeureforthemessagetobetransmittedbythevessel,itmaybe
transmittedonthevessel'sbehalfbyanothervessel.
3.Nameofradiostation Callsignofradiostation
Skagen OXP
BUvand OXB
Renne OYE

31.12.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL378/65
Norddeich DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DATDAN
PCH
OST
GNF
GKZScheveningen
Oostende
NorthForeland
Humber
Cullercoats
Wick
Portpatrick
Anglesey
IlfracombeGCC
Niton
Stonehaven
PortisheadGKR
GPK
GLV
GIL
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFOLand'sEnd
Valentia
MalinHead
Boulogne
Brest
Saint-Nazaire
Bordeaux-Arcachon FFC
Thorshavn OXJ
LGN Bergen
Farsund
Florø
Rogaland
Tjøme
AlesundLGZ
LGL
LGQ
LGT
LGA
4.Formofthecommunications
Theinformationspecifiedunderpoint1shallcontainthefollowingparticulars,whichshallbegiveninthe
followingorder:
—nameofvessel,
—callsign,
—externalidentificationlettersandnumbers,
—serialnumberofthemessageforthevoyageinquestion,
—indicationofthetypeofmessageaccordingtothefollowingcode:
—messagewhenenteringoneofthezonesreferredtounder1.1:'IN\
—messagewhenleavingoneofthezonesreferredtounder1.1:'OUT',
—messagewhenmovingfromoneICESdivisiontoanother:'ICES',
—weeklymessage:'WKL',
—three-daymessage:'2WKL',
—thedate,thetimeandthegeographicalposition,
—theICESdivisions/sub-areasinwhichfishingisexpectedtocommence,
—thedateonwhichfishingisexpectedtocommence,
—thequantity(inkilogramslive-weight)ofeachspeciesoffishintheholdusingthecodementionedin
point5,
—thequantity(inkilogramslive-weight)ofeachspeciesoffishcaughtsincetheprevioustransmissionusing
thecodementionedinpoint5,
—theICESdivisions/sub-areasinwhichthecatchesweremade,
—thequantity(inkilogramslive-weight)ofeachspeciestransferredtoand/orfromothervesselssincethe
previoustransmission,
—thenameandcallsignofthevesseltoand/orfromwhichthetransferwasmade,
—thequantity(inkilogramslive-weight)ofeachspecieslandedinaportoftheCommunitysincetheprevious
transmission,
—thenameofthemaster.

NoL378/66 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.12.90
5.Thecodetobeusedtoindicatethespeciesonboardasmentionedinpoint4above:
PRA —Northerndeep-waterprawn(Pandalusborealis),
HKE —Hake(Merlucciusmerluccius),
GHL —Greenlandhalibut(Reinhardtiushippoglossoides ),
COD —Cod(Gadusmorhua),
HAD —Haddock(Melanogrammus aeglefinus),
HAL —Halibut(Hippoglossushippoglossus),
MAC —Mackerel(Scomberscombrus),
HOM —Horse-mackerel (Trachurustrachurus),
RNG —Round-nosegrenadier(Coryphaenoides rupestris),
POK —Saithe(Pollachiusvirens),
WHG —Whiting(Merlangusmerlangus),
HER —Herring(Clupeaharengus),
SAN —Sand-eel(Ammodytesspp.),
SPR —Sprat(Sprattussprattus),
PLE —Plaice(Pleuronectesplatessa),
NOP —Norwaypout(Trisopterusesmarkii),
LIN —Ling(Molvamolva),
PEZ —Shrimp(Panaeidae),
ANE —Anchovy(Engraulisencrasicholus),
RED —Redfish(Sebastesspp.),
PLA —Americanplaice(Hypoglossoides platessoides),
SQX—Squid(Illexspp.),
YEL —Yellowtailflounder(Limandaferruginea),
WHB —Bluewhiting(Micromesistius poutassou),
TUN —Tuna(Thunnidae),
BLI —Blueling(Molvadypterygia),
USK —Tusk(Brosmebrosme),
DGS —Dogfish(Squalusacanthias),
BSK —Baskingshark(Cetorinhusmaximus),
POR —Porbeagle(Lammanasus),
SQC—Commonsquid(Loligospp.),
POA —Atlanticpomfret(Bramabrama),
PIL —Sardine(Sardinapilchardus),
CSH —Commonshrimp(Crangoncrangon),
LEZ —Megrim(Lepidorhombus spp.),
MNZ —Angler/Monk(Lophiusspp.),
NEP —Norwaylobster(Nephropsnorvegicus),
POL —Pollack(Pollachiuspollachius),
ARG —Argentine(Argentinasphyraena),
OTH —Other.