1.7.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL165/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No1663/80
of27June1980
alteringthemonetarycompensatoryamounts
.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
974/71of12May1971oncertainmeasuresof
conjunctural policytobetakeninagriculture
followingthetemporarywideningofthemarginsof
fluctuationforthecurrenciesofcertainMember
States('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1011/80(2),andinparticularArticle6thereof,
HavingregardtoCommissionRegulation(EEC)No
1516/78of30June1978ontheobligatory
adjustmentstobemadetomonetarycompensatory
amountsfixedinadvanceandrepealingRegulation
(EEC)No651/78(J),andinparticularArticle1(2)
thereof,
Whereasthemonetarycompensatory amounts
introducedbyRegulation(EEC)No974/71were
fixedbyCommissionRegulation(EEC)No2140/79
of28September1979(4),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No1541/80(5);
Whereason1July1980the1980/81marketingyear
forsugarandisoglucosebegins;whereasitis
necessarytotakeaccount,asfromthatdate,ofthe
newpricesforsugarandisoglucoseforthepurpose
ofcalculatingmonetarycompensatory amounts
applicabletoproductsinthesugarandisoglucose
sectorandtocertaingoodsobtainedfromagri­
culturalproductsandnotcoveredbyAnnexIItothe
Treaty;whereasitisalsonecessarytotakeinto
consideration atthesametimethat,witheffectfrom1July1980,thenewrepresentative rates,fixedby
CouncilRegulation(EEC)No878/77of26April
1977(fc),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1366/80O,applyinthesugarandisoglucosesector;
WhereasArticle7(1)ofCommissionRegulation
(EEC)No243/78of1February1978providingfor
theadvancefixingofmonetarycompensatory
amounts(*),asamendedbyRegulation(EEC)No
1544/78('),laysdownthatmonetarycompensatory
amountsfixedinadvancemustbeadjustedifanew
representativeratecomesintoeffectduringtheperiod
ofvalidityofthecertificate;whereasthisnewrate
needstohavebeendecidedonbeforetheapplication
forthecertificatewaslodged;whereasthissituation
nowobtainsonlyinthecaseofthecereals,poultry
breedingandpigmeatsectors;
WhereasArticle2ofCommissionRegulation(EEC)
No1516/78providesfortheneedtoadaptmonetary
compensatory amountsfixedinadvanceintheevent
ofanalterationinpricesfixedinECUprovidedthat
therefundsandleviesareadjusted;whereassuch
adjustmentshavetakenplace;whereasMCAsfixedin
advanceshouldbeadjustedforthesugarand
isoglucosesector;
Whereastheabovealterationsalsoentailalterations
tothecoefficients andtotheconversionrates
appearinginAnnexesIIandIVtoRegulation(EEC)
No2140/79;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionsoftherelevant
managementcommittees,
(')OJNoL106,12.5.1971,p.1.
OOJNoL108,26.4.1980,p.3.
(3)OJNoL178,1.7.1978,p.63.C)OJNoL106,29.4.1977,p.27.
OOJNoL140,5.6.1980,p.19.
(•)OJNoL37,7.2.1978,p.5.
(')OJNoL182,5.7.1978,p.7.(4)OJNoL247,1.10.1979,p.1.
0)OJNoL156,23.6.1980,p.1.

NoL165/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.7.80
(b)witheffectfrom1June1980:
Withregardtothecoefficients,theadjustments
tobemadepursuanttoArticle7(2)ofRegula­
lation(EEC)No243/78tomonetary
compensatoryamountsfixedinadvanceappearin
AnnexIVa.HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Regulation (EEC)No2140/79isamendedas
follows:
(a)witheffectfrom1July1980:
>
Parts7and8andnote6inPart1ofAnnexIare
replacedbythoseappearinginAnnexItothis
Regulation,
AnnexesIIandIVarereplacedbyAnnexesII
andIVtothisRegulation;Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon.thedayof
itspublicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,27June1980.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President

.7.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL165/3
ANNEXI
PARTi
Notes
(*)Iftheproductcontainspowderedorgranulatedmilk(excludingwhey),theamountshownshallbeincreased—andforthe
UnitedKingdomdecreased—bythefollowingsupplementaryamount:
Contentbyweightofpowderedorgranulated
milk(excludingwhey)
inthefinishedproductof:Germany
DM/tBelgium/
Luxembourg
Bfrs/Lfrs/tNetherlands
Fl/tUnited
Kingdom
£/tIreland
£/tItaly
Lit/tFrance
FF/t
Morethan12%butlessthan30% 36-82121-0 8-341-420 1563 0
30%ormorebutlessthan50% 73-64242-016-682-840 3127 0
(a)Intradewithnon-membercountries,thecoefficient 1-80shallbeappliedtothesupplementary amountsindicatedabove.
(b)Whencompletingcustomsformalities,theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedfor.thispurposethecontent,
expressedinactualweightpertonneoffinishedproduct,of:
—powderedorgranulatedmilk(excludingwhey),
—powderedorgranulatedwhey,
—addedcaseinorcaseinate.

NoL165/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.7.80
PARTIE7—PART7—TEIL7—PARTE7»—DEEL7—DEL7
SECTEURDUSUCREETDEL'ISOGLUCOSE —SUGARANDISOGLUCOSE
SEKTORZUCKERUNDISOGLUKOSE —SETTOREZUCCHERO EISOGLUCOSIO
SECTORSUIKERENISOGLUCOSE —SUKKEROGISOGLUCOSE
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatoryamounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouaniercommun
CGTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation(')
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden(')
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen(')
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel(')Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation(')
Amountstobegrantedonimports
andchargeaonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen(')
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel(')
Deutschland
DMBelgique/
Luxembourg
FB/FluxNederland
FlUnitedKingdom
£Ireland
£Italia
LitFrance
FF
I 2 3 4 5 6 7 8
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER—ZUCCHERO —SUIKER—SUKKER
—100kg—
17.01A(2) 6,20 17,6 1,22 0,269 297
17.01AO 11,18 31,8 2,19 0,485 534
17.01B(4) 9,33 26,6 1,83 0,405 446
parI%deteneurensaccharoseetpar100kgnetduproduitencause(')by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(s)
je1v.H.Saccharoseeehalt undje100kgnettodesbetreffendenErzeugnisses(')
perI%deltenoreaisaccarosioeper100kgnettidiprodottiinquestioneC)
per1%vanhetgehalteaansaccharoseenper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(s)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandledeprodukt(')
17.02exDII(•) 0,1118 0,3180 0,0219 0,0049 5,34
17.02E 0,1118 0,3180 0,0219 0,0049 5,34
17.02exF(') 0,1118 0,3180 0,0219 0,0049 5,34
21.07FIV 0,1118 0,3180 0,0219 0,0049 5,34
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE
—pour100kgdematièresèche—
—for100kgondrymatter—
—je100kgTrockenstoff—
—per100kgdimateriasecca—
—per100kgdrogestof—
—for100kgtørstof—
17.02DI
21.07FIII11,18
11,1831,8
31,80,485
0,485534
5342,19
2,19

.7.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL165/5
(')Aucunmontantcompensatoire monétairen'estappliqué
ausucreexportéverslespaystiersenvertudel'article
26durèglement(CEE)n°3330/74,etàl'isoglucoseex­
portéeverslespays.tiersenvertudel'article9para­
graphe7durèglement(CEE)n°1111/77.(4)Allorquandolaresadellozuccherogreggiosidiscostada
quelladelladefinizionedellaqualitàtipodicuialregola­
mento(CEE)n.431/68(GUn.L89del10.4.1968,
pag.3),l'importocompensativomonetarioèadattatoin
conformitàdelledisposizionidell'articolo2delregola­
mento(CEE)n.837/68(GUn.L151del30.6.1968,
pag.42).(')Nomonetarycompensatory amountshallbeappliedto
sugarexportedtonon-membercountriespursuantto
Article26ofRegulation(EEC)No3330/74,andtoiso­
glucoseexportedtonon-membercountriespursuantto
Article9(7)ofRegulation(EEC)No1111/77.(')Wanneerhetrendementvanderuwesuikerverschiltvan
datindedefinitievandestandaardkwaliteit zoalsbe­
doeldinVerordening (EEG)nr.431/68(PBnr.L89
van10.4.1968,blz.3),wordthetmonetairecompense­
rendebedragovereenkomstig debepalingenvanartikel2
vanVerordening (EEG)nr.837/68(PBnr.L151van
30.6.1968,blz.42)aangepast.(')KeinAusgleichsbetrag wirdangewandtaufZucker,der
gemäßArtikel26derVerordnung (EWG)Nr.3330/74
nachDrittländernausgeführtwird,undaufIsoglukose,
diegemäßArtikel9Absatz7derVerordnung (EWG)
Nr.1111/77nachDrittländernausgeführtwird.(4)Hvisudbyttetafråsukkererforskelligfraudbyttetaf
denstandardkvalitet ,somerdefineretiforordning
(EØF)nr.431/68(EFTnr.L89af10.4.1968,s.3),
tilpassesdetmonetæreudligningsbeløb ioverensstem­
melsemedartikel2iforordning(EØF)nr.837/68(EFT
nr.L151af30.6.1968,s.42).(')Allozuccheroesportatoversoipaesiterziinvirtùdell'
articolo26delregolamento (CEE)n.3330/74eall'iso­
glucosioesportatoversoipaesiterziinvirtùdell'articolo
9,paragrafo7,delregolamento(CEE)n.1111/77,non
siapplicaalcunimportocompensativomonetario.
(')Erwordtgeenmonetaircompenserend bedragtoegepast
opsuikerdieovereenkomstig artikel26vanVerordening
(EEG)nr.3330/74wordtuitgevoerdnaarderdelanden,
enopisoglucosedieovereenkomstig artikel9,lid7,van
Verordening (EEG)nr.1111/77wordtuitgevoerdnaar
derdelanden.OLateneurensaccharose,ycomprislateneurend'autres
sucrescalculésensaccharose,estdéterminéeconformé­
mentauxdispositionsdel'article7paragraphe2durè­
glement(CEE)n°837/68lorsd'uneimportationetcon­
formémentauxdispositionsdel'article13durèglement
(CEE)n°394/70lorsd'uneexportation .
(')Intetudligningsbeløb finderanvendelsepåsukker,der
udførestiltredjelande ihenholdtilartikel26iforord­
ning(EØF)nr.3330/74,ogpåisoglucose,derudføres
tiltredjelande ihenholdtilartikel9,stk.7,iforordning
(EØF)nr.1111/77.(s)Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressedas
sucrose,shallbedeterminedinaccordancewithArticle7
(2)ofRegulation(EEC)No837/68inthecaseofim­
portsandinaccordancewithArticle13ofRegulation
(EEC)No394/70inthecaseofexports.
(')Dénaturé .(s)DerGehaltanSaccharose,einschließlich desGehaltsan
anderemalsSaccharoseberechnetemZucker,wirdbei
einerEinfuhrinÜbereinstimmung mitArtikel7Absatz2
derVerordnung (EWG)Nr.837/68undbeieinerAus­
fuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.394/70
bestimmt.Denatured .
Denaturiert .
Denaturati .
Gedenatureerd .
Denatureret .(5)Iltenoredisaccarosio,compresoiltenoredialtrizuc­
chericalcolatiinsaccarosio,èdeterminatoconforme­
mentealledisposizionidell'articolo7,paragrafo2,del
regolamento (CEE)n.837/68qualorasitrattidiun'im­
portazioneeconformemente alledisposizionidell'arti­
colo13delregolamento (CEE)n.394/70qualorasi
trattidiun'esportazione .(')Nondénaturé.
Undenatured .
Nichtdenaturiert .
Nondenaturati .(s)Hetgehalteaansaccharose,inclusiefhetinsaccharose
uitgedruktegehalteaananderesuikers,wordtbepaald
overeenkomstig artikel7,lid2,vanVerordening (EEG)
nr.837/68bijinvoerenovereenkomstig artikel13van
Verordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.Nietgedenatureerd .
Ikkedenatureret .
(5)Indholdetafsaccharose,herunderindholdetafandet
somsaccharoseberegnetsukker,fastsættesihenholdtil
bestemmelserne iartikel7,stk.2,iforordning(EØF)nr.
837/68vedindførselogihenholdtilbestemmelserne i
artikel13iforordning(EØF)nr.394/70vedudførsel.(J)Lorsquelerendementdusucrebruts'écartedeceluide
ladéfinitiondelaqualitétypeviséeaurèglement(CEE)
n°431/68(JOn"L89du10.4.1968,p.3),lemontant
compensatoire monétaireestadaptéconformément aux
dispositionsdel'article2durèglement(CEE)n°837/68
(JOn"L151du30.6.1968,p.42). (*)Autressucresetsirops,àl'exclusiondusorbose.
Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose.
AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio.(J)Wheretheyieldoftherawsugardiffersfromthatofthe
standardqualitydefinedbyRegulation(EEC)No
431/68(OJNoL89,10.4.1968,p.3)themonetary
compensatoryamountshallbeadjustedinaccordance
withtheprovisionsofArticle2ofRegulation(EEC)No
837/68(OJNoL151,30.6.1968,p.42).Anderesuikersenstropen,metuitzonderingvansorbose.
Andetsukkerogsirup,medundtagelseafsorbose.
(7)Sucresdelaposition17.01dutarifdouaniercommun,
caramélisés .
CaramelizedsugarsfallingwithinheadingNo17.01.
ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .(4)WeichtdasRendementdesRohzuckersvonderinder
Verordnung (EWG)Nr.431/68(ABI.Nr.L89vom10.
4.1968,S.3)definiertenStandardqualität ab,sowird
derWährungsausgleichsbetrag entsprechenddenBestim­
mungendesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.
837/68(ABI.Nr.L151vom30.6.1968,S.42)ange­
paßt.Zuccheridellavocetariffaria17.01,caramellati .
Karameluitsuikervanpost17.01.
Karamelunderpos.17.01.

NoL165/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.7.80
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8a—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANTDURÈGLEMENT (CEE)N»1059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTESAFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatoryamounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouaniercommun
CCTHeadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl/100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
I 2 3 4 5 6 7 8
17.04DIa) 7,29 20,50 1,42 0 2692 5,50
17.04DIb)1 3,69 0 0 0 553 0
17.04DIb)2 5,28 15,00 1,03 0 818 0
17.04DIb)3aa) 6,87 19,50 1,34 0 1082 1,77
17.04DIb)3bb) 7,14 20,50 1,40 0 1180 1,97
17.04DIb)4 8,17 23,00 1,60 0 1239 1,99
17.04DIb)5 8,59 24,50 1,68 0,240 1070 0
17.04DIb)6 9,01 25,50 1,77 0,296 902 0
17.04DIb)7 9,14 26,00 1,79 0,358 625 0
17.04DIb)8 9,56 27,00 1,87 0,415\457 0
17.04DIIa) 13,39 41,50 2,87 0,193 23274,07
17.04DIIb)1 11,69 37,00 2,54 0,393 891 0
17.04DIIb)2 13,79 43,00 2,95 0,446 1180 0
17.04DIIb)3 13,21 40,00 2,77 0,469 975 0
17.04DIIb)4 11,25 33,50 2,31 0,473 520 0
18.06BI 5,50 17,00 1,17 0,224 00
18.06BIIa) 11,22 36,00 2,48 0,443 485 0
18.06BIIb) 16,02 52,00 3,57 0,628 688 0
18.06CI 11,74 37,50 2,57 0,277 1454 2,21
18.06CIIa)1 4,53 13,00 0,89 0,197 0 0
18.06CIIa)2 5,53 16,00 1,09 0,240 0 0
18.06CIIb)1 9,94 30,00 2,08 0,410 451 0
18.06CIIb)2 11,94 37,00 2,54 0,488 535 0
18.06CIIb)3 13,84 43,00 2,98 0,558 613 0
18.06CIIb)4 16,24 51,00 3,53 0,651 714 0
18.06Dia)(') 21,88 71,50 4,93 0,849 935 0

.7.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL165/7
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl/100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
I 2 3 4 5 6 7 8
18.06DIb)(')O 21,88 71,50 4,93 0,849 935 0
18.06DIIa)1 11,43 35,50 2,44 0,466 511 0
18.06DIIa)2(') 11,43 35,50 2,44 0,466 511 0
18.06DIIb)1 35,03 115,00 7,92 1,357 1486 0
18.06DIIb)2aa) 19,14 60,50 4,17 0,766 840 0
18.06DIIb)2bb) 35,03 115,00 7,92 1,357 1486 0
18.06DIIc)(2)
19.02BIIa)4aa)(6) 4,47 12,50 0,87 0 1651 3,37
19.02BIIa)5aa)(6) 6,81 19,50 1,33 0 2515 5,14
19.03AO 10,21 29,00 1,99 3773 7,71
19.03BIO 10,21 29,00 1,99 3773 7,71
19.03BIIO 8,88 25,00 1,73 3281 6,71
19.04 5,90 16,50 1,15 0 2178 4,45
19.08BIa) 5,03 14,50 0,99 0,219 00
19.08BIb) 9,05 26,00 1,78 0,393 433 0
19.08BIIa) 2,31 0 0 0 854 0
19.08BIIb)1 4,83 13,50 0,94 0 974 0
19.08BIIb)2(J) 13,41 42,00 2,89 0,390 1338 0
19.08BIIc)1 5,83 16,50 1,14 0 1022 0
19.08BIIc)2(') 14,42 45,00 3,09 0,434 1386 0
19.08BIId)1 7,34 21,00 1,44 0 1094 0
19.08BIId)2(') 15,93 49,00 3,38 0,500 1459 0
19.08BIIIa)1 4,04 0 0 0 1494 3,05
19.08BIIIa)2(') 14,78 46,50 3,22 0,327 1949 3,05
19.08BIIIb)1 5,55 15,50 1,08 0 1566 3,05
19.08BIIIb)2(') 14,14 44,00 3,03 0,310 1930 3,05
19.08BIIIc)1 8,07 23,00 1,58 0 1686 3,05
19.08BIIIc)2(') .15,29 47,50 3,26 0,416 1707 2,40
19.08BIVa)1 5,78 16,50 1,13 0 2134 4,36
19.08BIVa)2(') 11,50 35,00 2,42 0 23774,36
19.08BIVb)1 6,71 19,00 1,31 0 1993 3,93
19.08BIVb)2O 14,42 44,50 3,08 0,271 2196 3,65
19.08BVa) 6,93 19,50 1,35 0 2561 5,23
19.08BVb) 7,36 21,00 1,44 0 2395 4,80
21.07CI 5,50 17,00 1,17 0,224 00
21.07CIIa) 11,22 36,00 2,48 0,443 485 0
21.07CIIb) 16,02 52,00 3,570,628 688 0
21.07DIa)1 26,84 88,00 6,08 1,035 1140 o'

NoL165/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.7.80
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl/100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
I 2 3 4 5 6 7 8
21.07DIa)2 36,02 118,50 8,17 1,391 1522 0
21.07DIb)1 2,39 0 0 0 0 0
21.07DIb)2 4,40 14,50 1,00 0 0 0
21.07DIb)3 32,02 105,50.7,26 1,236 1353 0
21.07DIIa)1(4)
21.07DIIa)2(4)
21.07DIIa)3(4)
21.07DIIa)4(4)
21.07DIIb)(5)
21.07"GIIa)1(3)(*) 8,01 26,50 1,82 0,309 00
21.07GIIa)2aa)(s)O 10,32 33,00 2,270,259 1192 0
21.07GIIa)2bb)(')(') 11,47 36,00 2,49 0,234 1619 2,62
21.07GIIa)2cc)(')O 12,63 39,50 2,72 0,209 2045 3,49
21.07GIIb)1C)O 9,41 30,50 2,09 0,370 406 0
21.07GIIb)2aa)(')O 11,32 35,50 2,46 0,303 1240 0
21.07GIIb)2bb)(*)O 12,48 39,00 2,69 0,278 1667 2,62
21.07GIIc)1(')(') 10,52 33,50 2,31 0,418 458 0
21.07GIIc)2aa)(8)(') 12,83 40,00 2,76 0,368 1312 0
21.07GIIc)2bb)(')O 13,70 42,50 2,93 0,350 1632 2,40
21.07GIId)1 12,53 39,00 2,70 0,506 555 0
21.07GIId)2 14,55 45,00 3,10 0,462 1302 0
21.07GIIe) 15,55 48,00 3,30 0,637 699 0
21.07GIIIa)1 16,01 52,50 3,63 0,618 676 0
21.07GIIIa)2aa) 18,32 59,00 4,08 0,568 1530 0
21.07GIIIa)2bb) 19,48 62,50 4,31 0,543 1957 2,62
21.07GIIIb)1 17,42 56,50 3,91 0,679 744 0
21.07GIIIb)2 19,33 62,00 4,28 0,612 1578 0
21.07GIIIc)1 18,52 60,00 4,13 0,727 797 0
21.07GIIIc)2 20,55 65,50 4,52 0,683 1544 0
21.07GIIId)1 20,54 65,50 4,52 0,815 893 0
21.07GIIId)2 21,40 68,00 4,69 0,796 1213 0
21.07GIIIe) 22,05 70,00 4,82 0,880 965 0
21.07GIVa)1 24,01 79,00 5,45 0,927 1015 0
21.07GIVa)2 26,32 85,50 5,90 0,877 1868 0
21.07GIVb)1 25,42 83,00 5,72 0,988 1082 0
21.07GIVb)2 26,91 87,00 6,01 0,956 1631 0
21.07GIVc) 26,53 86,00 5,94 1,036 1135 0
21.07GVa)1 36,02 118,50 8,17 1,391 1522 0

1.7.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL165/9
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Position idenfællestoldtarifMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførselMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
'Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl/100kgUnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
I 2 3 4 5 6 7 8
21.07GVa)2 36,60 120,00 8,29 1,379 1735 0
21.07GVb) 37,03 121,50 8,37 1,434 1570 0
21.07GVIaIX(5)
29.04CIIIa)1 6,30 18,00 1,23 0 2327 4,76
29.04CIIIa)2 9,05 26,00 1,78 0,393 433 0
29.04CIIIb)1 8,97 25,50 1,75 3315 6,78
29.04CIIIb)2 12,88 36,50 2,53 0,559 616 0
35.05A 6,92 19,50 1,35 0 2557 5,23
38.19TIa) 6,30 18,00 1,23 0 2327 4,76
38.19TIb) 9,05 26,00 1,78 0,393 433 0
38.19TIIa) 8,97 25,50 1,75 3315 6,78
38.19TIIb) 12,88 36,50 2,53 0,559 616 0
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførselNumérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarif
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
I 5 6 7 8
19.03AO 0,220
19.03BIo 0,220
19.03BIIo 0,191
29.04CIIIb)1 0,193
38.19TIIa) 0,193

NoL165/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.7.80
(')Pourlesmarchandises necontenantpasdelactosérum
oudelactoseajouté,lemontantcompensatoire moné­
taireestcalculéenfonctiondelaquantitédesucreet/ou
delaitécréméenpoudrecontenuedanscettemarchan­
dise.Toutefois,lorsquelemontantcompensatoire moné­
tairerésultantdececalculestsupérieuràceluifixéci­
dessus,cedernierestappliqué.(')Forexportstothirdcountriesandintra-Community
trade,thecompensatory amountshallbecalculatedon
thebasisoftherespectivequantitiesofcommonwheat,
sugarandbuttershownintheAnnextoRegulation
(EEC)No1060/69,reducedby10%,withreferenceto
thecoefficientsshowninfootnote(4)ofPart5'Milkand
milkproducts'ofthisAnnex.
(')Inthecaseofgoodsnotcontainingaddedwheyorlac­
tose,themonetarycompensatoryamountshallbecalcu­
latedonthebasisofthequantityofsugarand/orof
skimmed-milk powdercontainedinsuchgoods.How­
ever,wherethemonetarycompensatory amountresul­
tingfromthiscalculationisgreaterthanthatfixed
above,thelattershallbeapplied.(5)BeiAusfuhrnachDrittländernundHandelinnerhalbder
GemeinschaftwirdderAusgleichsbetrag aufgrundderje­
weiligenMenge,um10%vermindert,anWeichweizen ,
ZuckerundButterberechnet,dieimAnhangderVer­
ordnung(EWG)Nr.1060/69angeführtsind,unterBe­
zugnahmeaufdieKoeffizienten ,dieinderFußnote(4)
desTeils5„SektorMilchundMilcherzeugnisse "dieses
Anhangsangeführtsind.(')BeiWaren,diekeinezugesetzteMolkeoderMilchzuk­
kerenthalten,wirdderWährungsausgleichsbetrag unter
Zugrundelegung derindieserWareenthaltenenMengen
anZuckerund/oderMagermilchpulver berechnet.Istje­
dochdersoberechneteWährungsausgleichsbetrag höher
alsdervorstehendfestgesetzte ,danngiltderletztere.(')Perleesportazionineipaesiterziegliscambiintracomu­
nitari,l'importocompensativomonetariodeveesserecal­
colatoinfunzionedellequantitàrispettivedigranote­
nero,dizuccheroediburro,indicatenell'allegatodel
regolamento (CEE)n.1060/69,diminuitedel10%rife­
rendosiaicoefficientiindicatinellanota(4)dellaparte5a
(Settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari )delpre­
senteallegato.(')Perlemercinoncontenentisierodilatteolattosioaddi­
zionato,l'importocompensativomonetarioècalcolatoin
funzionedellaquantitàdizuccheroe/odilattescremato
inpolverecontenutaintalemerce.Tuttavia,sel'importo
compensativomonetariorisultantedaquestocalcoloè
superioreaquellosoprastabilitoèquest'ultimochesi
applica.(')Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunau­
tairehandel,moethetcompenserende bedragworden
berekendnaarderespectievehoeveelhedenzachtetarwe,
suikerenboterwelkezijnaangegevenindebijlagebij
Verordening (EEG)nr.1060/69,verminderdmet10%,
mettoepassingvanvoetnoot(4)vandeel5„sectormelk
enzuivelprodukten "vandeonderhavigebijlage.(')Voorgoederendiegeentoegevoegdeweioflactosebe­
vatten,wordthetmonetairecompenserende bedragbere­
kendopbasisvandehoeveelheidsuikeren/ofmagere­
melkpoederwelkehetgoedbevat.Wanneerhetopdeze
wijzeberekendecompenserende bedragevenwelhogeris
danhethierbovenvastgesteldebedrag,wordtditlaatste
bedragtoegepast.(')Vedudførseltiltredjelandeogvedhandelmellemmed­
lemsstaterneskaludligningsbeløbet beregnespågrundlag
afdeibilagettilforordning(EØF)nr.1060/69angivne
mængderafblødhvede,sukkerogsmørnedsatmed
10%underanvendelseafdekoefficienter,somerangi­
vetifodnote(4)tildel5»Mælkogmejeriprodukter «i
dettebilag.(')Forvarer,somikkeindeholdertilsatvalleellerlactose,
beregnesdetmonetæreudligningsbeløb pågrundlagaf
varensindholdafsukkerog/ellerskummetmælkspulver .
Overstigerdetmonetæreudligningsbeløb ,derfremkom­
merveddenneberegning,detovenforfastsatteudlig­
ningsbeløb,anvendesdogsidstnævnte .
(2)Montantsapplicables,selonlecas,auxmarchandisesre­
levantdessous-positions 21.07GVIàIXdutarifdoua­
niercommun.(4)Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières,l'in­
téresséesttenud'indiquerdansladéclarationprévueà
ceteffet:
—lateneurréelleenpoidsdelaitécréméenpoudre
contenu,
—lateneurenlactosérumet/oulactoseajoutésainsi
quelateneurenlactosedulactosérumajouté(J)Amountsapplicableasappropriateongoodsfallingun­
dersubheadings21.07GVItoIX.
par100kilogrammesdeproduitfini.(')Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen
21.07GVIbisIXanwendbarsind. Lemontantcompensatoire estcalculépourlaquantité
réelledelaitécréméenpoudrecontenudanslamar­
chandise . (')Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuialle
sottovocida21.07GVIaIX.
(J)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdepro­
duktenvanonderverdeling 21.07GVItotenmetIXvan
toepassingzijn.
(2)Beløb,derfinderanvendelsepåvarer,derhenhørerun­
derpos.21.07GVItilIX.(4)Atthetimeofthecompletionofcustomsformalities,the
partyconcernedshallberequiredtostateinthedeclara­
tionprovidedforthispurpose:
—theactualcontentbyweightofskimmed-milk pow­
dercontainedinthegoods,
—theaddedwheycontentand/orlactosecontentand
thelactosecontentoftheaddedwhey,
per100kgoffinishedproduct.
Thecompensatory amountiscalculatedfortheactual
quantityofskimmed-milk powdercontainedinthe
goods.(*)Pourlesexportationsverslespaystiersetleséchanges
intracommunautaires ,lemontantcompensatoire està
calculerenfonctiondesquantitésrespectivesdeblé
tendre,desucreetdebeurreindiquéesà"l'annexedurè­
glement(CEE)n°1060/69,diminuéesde10%,ense
référantauxcoefficientsindiquésàlanote(4)delapar­
tie5«Secteurdulaitetdesproduitslaitiers»delapré­
senteannexe .(4)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderBetref­
fendeinderzudiesemZweckvorgesehenenErklärung
folgendesanzugeben :

1.7.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL165/11
(s)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderschei­
deneindegoederenvervattehoeveelhedengranenof
hieruitverkregenprodukten,suikerofmelkofzuivel­
produkten,vanhetcompenserende bedragdatalnaar
gelangvanhunaardopbedoeldelandbouwprodukten
vantoepassingisindienzijinonveranderde vormwor­
denverhandeld .—dentatsächlichenGewichtsanteil anMagermilchpul­
ver,
—denGehaltanzugesetzter -Molkeund/oderLaktose
sowiedenLaktosegehaltderzugesetztenMolkeje
100kgdesEnderzeugnisses .
DerAusgleichsbetrag wirdaufdietatsächlichinder
WareenthalteneMengeMagermilchpulver berechnet.
(s)Detbeløb,somfremkommervedpåderespektiveinde­
holdtemængderafkornogprodukter,hvorikornind­
går,sukkerellermælkeprodukter atanvendedeudlig­
ningsbeløb,dergælderfordisseproduktersomsådanne.(4)All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali,l'in­
teressatoètenutoadindicarenelladichiarazione al­
l'uopoprevista:
—iltenoreeffettivo,inpeso,dilattescrematoinpol­
verecontenutonellamerce
—iltenoredisierodilattee/olattosioaddizionati,
nonchéiltenoredilattosiodelsierodilatteaggiunto
per100kgdiprodottofinito.
L'importocompensativovienecalcolatoperilquantita­
tivoeffettivodilattescrematoinpolverecontenutonella
merce.(')Cesmontantsnes'appliquentpasauxmarchandises en
emballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieurouégal
à1kilogramme .
(*)Theseamountsshallnotapplytogoodsinimmediate
packingsofanetcapacityof1kgorless.
(*)DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbaren
Umschließungen miteinemInhaltvon1kgoderweni­
ger.
(')Taliimportinonsiapplicanoallemerciinimballaggiim­
mediatidicontenutonettoinferioreougualea1kg.(4)Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten dientdebe­
langhebbende indedaartoevoorgeschreven verklaring
aantegeven:
—hetwerkelijkegehalteingewichtspercenten aanma­
gere-melkpoeder
—hetgehalteaantoegevoegdeweien/oflactose,als­
medehetlactosegehaltevandetoegevoegdewei(')Dezebedragenzijnnietvantoepassingopproduktenin
verpakkingenmeteennetto-inhoudperonmiddellijke
verpakkingvan1kgofminder.
per100kgeindprodukt .(4)Dissebeløbanvendesikkeforvareripakningerafnetto­
vægt1kgogderunder.Hetcompenserende bedragwordtberekendopdewer­
kelijkeinhetproduktvervattehoeveelheidmagere-melk­
poeder. (7)Pourlesmarchandisesrelevantdecettesous-position ,le
montantcompensatoire monétaireestapplicableunique­
mentenfonctiondupoidsdespâtes.
(7)Forgoodsfallingwithinthissubheadingthemonetary
compensatoryamountshallbeappliedonlyaccordingto
theweightofthemacaroni,spaghettiandsimilarpro­
ducts.(4)Vedafslutningaftoldformaliteterne skaldenpågæl­
dendeidentilformåletberegnedeerklæringangive
—vægtenafdenfaktiskemængdeskummetmælkspulver
indeholdt ivaren,
—indholdetaftilsatvalleog/ellerlactosesamtdentil­
sattevalleslactoseindhold ,
pr.100kgfærdigvarer.
Detmonetæreudligningsbeløb erberegnetforvarens
faktiskeindholdafskummetmælkspulver .(')BeiWarendieserTarifstelleberechnetsichderWäh­
rungsausgleichsbetrag ausschließlich nachdemGewicht
derTeigwaren .
(7)Perlemercicompreseinquestasottovoce,l'importo
compensativomonetariosiapplicasoloinfunzionedel
pesodellapasta. (5)Montantrésultantdel'application ,auxquantitésrespec­
tivesdecéréalesoudeproduitsissusdeleurtransforma­
tion,desucreoudelaitoudeproduitslaitiers,contenus
danslamarchandise ,dumontantcompensatoire appli­
cable,selonleurespèce,auxditsproduitsagricoles
échangésenl'état.(7)Voorproduktendieonderdezeonderverdeling vallen,
wordthetmonetairecompenserende bedraguisluitend
opbasisvanhetgewichtvandedeegwarentoegepast.
(7)Forvarerhenhørendeunderdennepositionanvendesdet
monetæreudligningsbeløb kuniforholdtilvægtenaf
makaroni,spaghettioglignendevarer.(s)Amounttobecalculatedonthebasisoftheactualquan­
titiesofanycerealsorproductsresultingfromtheirpro­
cessing,sugar,milkormilkproducts,containedinthe
goods.Applytothesequantitiesthecompensatory
amountsappliedwhensuchproductsaretradedassuch.
(*)DerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWare
enthaltenenMengenanGetreideoderGetreideverarbei­
tungserzeugnissen ,anZucker,anMilchoderMilcher­
zeugnissendieAusgleichsbeträge angewendetwerden,
diebeidiesenErzeugnissenalssolchenzurAnwendung
kämen.(*)Silamarchandisecontientdulactosérumet/oudulac­
toseajoutés,aucunmontantcompensatoire n'estoctroyé
pourlesproduitslaitiersincorporés;danscecas,lemon­
tantcompensatoire estàcalculerenfonctiondesquanti­
tésrespectivesdeblétendreetdesucreindiquéesàl'an­
nexedurèglement(CEE)n°1060/69diminuéesde10%.
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières :
—d'exportationeffectuéesdansunÉtatmembreàmon­
naievalorisée,
—d'importationeffectuéesdansunÉtatmembreà
monnaiedépréciée,
—d'exportationeffectuéesdansunÉtatmembrefaisant
usagedelafacultéprévueàl'article2bisdurègle­
ment(CEE)n°974/71,(*)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativirispet­
tividicerealiodiprodottiderivatidallalorotrasforma­
zione,dizuccheroodilatteodiprodottilattiero-caseari
contenutinellamerce,dell'importocompensativo appli­
cabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiaticometali.

NoL165/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.7.80
Tuttavia,sedebbonoessereriscossigliimporticompen­
sativi,dettiimportisonoquellistabiliti.l'intéresséesttenud'indiquerdansladéclarationprévue
àceteffetsiouiounondulactosérumet/oudulactose
ontétéajoutésauproduit.
Toutefois,lesmontantscompensatoires quisontfixés
s'appliquentsicesmontantsdoiventêtreperçus.(*)Indienhetprodukttoegevoegdeweien/oflactosebevat,
wordtvoordeinhetproduktverwerktezuivelprodukten
geencompenserend bedragtoegekend;indatgevalmoet
netcompenserende bedragwordenberekendopbasis
vandeindebijlagebijVerordening (EEG)nr.1060/69
vermelderespectievehoeveelheden zachtetarween
suiker,verminderdmet10%.
Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten
—bijuitvoer,ineenLid-Staatmetgeapprecieerde
valuta,
—bijinvoer,ineenLid-Staatmetgedeprecieerde
valuta,
—bijuitvoer,ineenLid-Staatdiegebruikmaaktvande
mogelijkheidwaarinisvoorzienbijartikel2bisvan
Verordening (EEG)nr.974/71,
moetdebelanghebbende indedaartoevoorgeschreven
aangiftevermeldenofaanhetproduktaldannietwei
en/oflactoseistoegevoegd .
Devastgesteldecompenserende bedragenzijnevenwel
vantoepassing,indienzijmoetenwordengeheven.(*)Iftheproductcontainsaddedwheyand/orlactoseno
compensatoryamountshallbegrantedforthemilkpro­
ductsincorporated;insuchcasesthecompensatory
amountistobecalculatedonthequantitiesofcommon
wheatandsugarindicatedintheAnnextoRegulation
(EEC)No1060/69,less10%.
Whencompleting :
—customsexportformalitiescarriedoutinaMember
Statethecurrencyofwhichhasappreciated,
—customsimportformalities'carriedoutinaMember
Statethecurrencyofwhichhasdepreciated,
—customsexportformalitiescarriedoutinaMember
StatemakinguseoftheoptionprovidedinArticle2a
ofRegulation(EEC)No974/71,
theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedfor
thispurposewhetherornotwheyand/orlactose'have
beenaddedtotheproduct.
However,ifcompensatoryamountshavetobecharged,
theamountsfixedshallapplynormally.(*)Såfremtvarenindeholdertilsatvalleog/ellerlactose,
ydesderikkemonetæreudligningsbeløb fordetilsatte
mælkeprodukter ;isåtilfældeskaldetmonetæreudlig­
ningsbeløbberegnespågrundlagafderespektivemæng­
derafblødhvedeogsukker,somerangivetibilagettil
forordning(EØF)nr.1060/69,formindsketmed10%.
Vedafslutningaf
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat med
opskrevetvaluta,
—indførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat med
nedskrevetvaluta,
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat ,derud­
nytterdeniartikel2aiforordning(EØF)nr.974/71
omhandledemulighed,
skaldetidendertilforeskrevneerklæringangives,hvor­
vidtderertilsatvalleog/ellerlactosetilproduktet.
Demonetæreudligningsbeløb ,dererfastsat,finderdog
anvendelse,såfremtdeskalopkræves.(*)FallsdieWarezugesetzteMolkeund/oderMilchzucker
enthält,wirdfürdiebeigemischten Milcherzeugnisse
keinAusgleichsbetrag Bewährt.IndiesemFallistder
Ausgleichsbetrag nachdenimAnhangzurVerordnung
(EWG)Nr.1060/69angegebenenMengenWeichweizen
bzw.Zuckerabzüglich10%zuberechnen.
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat
mitstärkerbewerteterWährung,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat
mitschwächerbewerteterWährung,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat,
dervonderMöglichkeitnachArtikel2aderVerord­
nung(EWG)Nr.974/71Gebrauchmacht,
hatderBetreffendeinderzudiesemZweckvorgesehe­
nenErklärunganzugeben,obdemErzeugnisMolke
und/oderLactosezugesetztwordenist.
JedochgeltendiefestgesetztenAusgleichsbeträge ,falls
dieseBeträgeerhobenwerdenmüssen.(*)Lepremieretledeuxièmealinéadelanote(")nes'appli­
3uentpasauxmarchandisesenemballagesimmédiats'uncontenunetinférieurouégalà1kilogramme .
(')Thefirstandsecondpartsofnote(*)shallnotapplyto
goodsinimmediatepackingsofanetcapacityof1kgor
less.
(')DerersteundzweiteUnterabsatzdesVermerks(')gel­
tennichtfürWareninunmittelbaren Umschließungen
miteinemNettoinhaltvonhöchstens 1kg.
(')Ilprimoeilsecondocommadellanota(')nonsiappli­
canoallemerciinimballaggiimmediatidicontenuto
nettoinferioreoegualea1kg.(*)Selamercecontienesierodilattee/olattosioaggiunti,
periprodottilattiero-caseari incorporatinonvienecon­
cessoalcunimportocompensativo ;intalcaso,l'importo
compensativodev'esserecalcolatoinfunzionedeiquanti­
tativirispettivamente difrumentoteneroedizucchero
indicatinell'allegatodelregolamento (CEE)n.1060/69
diminuitodel10%.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali:
—diesportazione ,effettuateinunoStatomembroa
monetaapprezzata,
—d'importazione ,effettuateinunoStatomembroa
monetadeprezzata,
—diesportazione,effettuateinunoStatomembroche
siavvaledellafacoltàprevistadall'articolo2bisdel
regolamento (CEE)n.974/71,
l'interessatoètenutoadindicarenelladichiarazione al­
l'uopoprevistasealprodottosonostatiaggiuntiomeno
sierodilattee/olattosio.(*)Deeersteentweedealineavanvoetnoot(')zijnnietvan
toepassingopproduktendiezichineenonmiddellijke
verpakkingmeteennetto-inhoudvannietmeerdan1
kilogrambevinden.
OFørsteogandetstykkeibemærkning(')gælderikkefor
vareripakningerafnettovægtpå1kgellerderunder.

1.7.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL165/13
ANNEXII
CoefficientsprovidedforinArticle4(3)ofRegulation(EEC)No1380/75
ProductsMemberStates
Germany Benelux Ireland ItalyUnited
KingdomFrance
—Beefandveal 0-912 0-983 __1-0100-983 _
—Milkandmilkproducts 0-902 0-978 —1-0100-983 —
—ofRegulation(EEC)No1059/69 0-912 0-983 —1-0100-983 —
—Pigmeat 0-902 0-981 —1-0560-983 —
—Sugarandisoglucose 0-912 0-983 —1-0100-983 —
—Cereals 0-902 0-981 —1-095 1-0101-037
—Eggsandpoultryandalbumins 0-902 0-981 —1-095 1-0101-037
—Wine 0-902 — —1-056 — —

NoL165/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.7.80
ANNEXIV
Theadjustmentstobemadetothemonetarycompensatoryamountsfixedinadvancepursuantto
Article7(1)ofRegulation(EEC)No243/78
ThemonetarycompensatoryamountsinAnnexItoRegulation(EEC)No2140/79andfixedin
advancefrom1July1980shallbemultipliedbythefollowingcoefficients :
Member
StatesSectorconcerned CoefficientApplicabletoimportsandexports
carriedoutfrom
Germany Cereals,poultrymeat
andeggs
Pigmeat0-887744
0-8877441August1980
1November1980
Benelux Cereals,poultrymeat
andeggs
Pigmeat0-893064
0-893064/
1August1980
1November1980
Italy Cereals,poultrymeat
andeggs
Pigmeat0-114895
0-1880421August1980
1November1980
France Cereals,poultrymeat
andeggs 0-0 1August1980
UnitedKingdomCereals,poultrymeat
andeggs 1-78947(l)1August1980
(')Theadjustedadvance-fixedmonetarycompensatoryamountsthusassessedwillapplyaslevies
onimportandgrantsonexport.
NB:SaveasotherwiseprovidedinthefirstsubparagraphofArticle6(2)ofRegulation(EEC)
No243/78thisAnnexappliesonlytocertificatesforwhichadvancefixingofthemonetary
compensatoryamountwasappliedforduringtheperiodofitsvalidity.

1.7.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL165/15
ANNEXIVa
AdjustmentstomonetarycompensatoryamountsfixedinadvancetobemadepursuanttoArticle7(2)
ofRegulation(EEC)No243/78
ThecompensatoryamountsreferredtoinPart7ofAnnexItoRegulation(EEC)No2140/79and
fixedinadvancewitheffectfrom1June1980are,followingapplicationofthecoefficientsreferredto
inArticle7(1)ofRegulation(EEC)No243/78,multipliedbythefollowingcoefficients :
MemberStates Sectorconcerned CoefficientApplicationtoimportsand
exportsoccurringwith
effectfrom
Germany
Benelux
Italy
UnitedKingdom'Sugarandisoglucose106689 1July1980