30.11.90 NoL335/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COUNCILREGULATION (EEC)No3413/90
of19November1990
openingandprovidingfortheadministrationofCommunitytariffquotasforcertainproducts
originatinginYugoslavia (1991)
THECOUNCILOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,andinparticularArticle113
thereof,
t
HavingregardtotheproposalfromtheCommission,
WhereastheAdditionalProtocoltotheCooperation
AgreementbetweentheEuropeanEconomicCommunity
andtheSocialistFederalRepublicofYugoslaviaestablishing
newtradearrangements (*)providesfortheopeningof
CommunitytariffquotasforimportsintotheCommunity
of:
—300tonnesofgarlicfallingwithinCNcodeex0703
2000,fortheperiod1Februaryto31May,
—1200tonnesofsweetpeppersfallingwithinCNcodeWhereasplumspiritandtobaccoofthe'Prilep'typemustbe
accompaniedbyacertificateofauthenticity;whereasthe
tariffquotas,inquestionshouldthereforebeopenedfor
1991;
Whereas,underCouncilRegulation(EEC)No1673/89of
12June1989totallysuspendingcertaincustomsduties
appliedbytheCommunityofTentoimportsfromSpainand
Portugal(3),thecustomsdutiesenvisagedforplumspirits
comingfromSpainandPortugalaretotallysuspended;
whereasitisadvisabletoapplythesamerateofdutyto
importsoftheseproductsoriginatinginYugoslavia;
WhereasimportationintotheCommunityofthewinesin
questionissubjecttocompliancewiththefree-at-frontier
referenceprice;whereasthesaidwinesqualifyforthesetariff
quotasonlyifArticle54ofCouncilRegulation(EEC)No
822/87of16March1987onthecommonorganizationof
themarketinwine(4),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No388/90(5),isadheredto;
WhereasallCommunityimportersshouldbeensuredequal
andcontinuousaccesstothesaidquotasandthedutyrates
laiddownforthequotasshouldbeappliedconsistentlytoall
importsoftheproductsinquestionintoallMemberStates
untilthequotasareexhausted;whereasthenecessary
measuresshouldbetakentoprovideforeffective
Communitymanagementofthequotas,sothattheMember
StatesmaydrawagainsttheQuotassuchquantitiesasthey
mayneed,corresponding toactualimports;whereasthis
methodofadministration requiresclosecooperation
betweentheMemberStatesandtheCommission ;
Whereas,sincetheKingdomofBelgium,theKingdomofthe
NetherlandsandtheGrandDuchyofLuxembourgareunited
within,andjointlyrepresentedby,theBeneluxEconomic
Union,anyoperationconcerningtheadministrationofthese
quotasmaybecarriedoutbyanyoneofitsmembers,07096010,
—1300tonnesoffrozenpeasfallingwithCNcode
07102100,
—3000tonnesofsweetcherries,clear-fleshedofa
diameternotexceeding18,9millimetres,stoned,
intendedforthemanufactureofchocolateproducts
fallingwithinCNcodeex20086039,
—545000hectolitresofcertainfreshgrapeswine,falling
withincombinednomenclatureChapter22,
—5420hectolitresofplumspiritmarketedunderthename
of'Sljivovica',fallingwithinCNcodeex22089033,
and
—1500tonnesoftobaccoofthe'Prilep'type,fallingwithin
CNcodeex24011060or24012060,asdefinedinan
agreementintheformofanexchangeoflettersof11July
1980,
originatinginYugoslavia;
Whereas,withinthelimitsofthesetariffquotas,customs
dutiesaretobephasedoutoverthesameperiodsandatthe
sameratesasprovidedforinArticles75,243and268ofthe
ActofAccessionofSpainandPortugal;whereas,however,
theKingdomofSpainandthePortugueseRepublicshall
applydutiescalculatedinaccordancewiththerelevant
provisionsofCouncilRegulation(EEC)No4150/87of21
December1987layingdownarrangementsforSpain'sand
Portugal'stradewithYugoslaviaandamendingRegulations
(EEC)No449/86and(EEC)No2573/87(2);HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.(a)Thecustomsdutiesapplicabletoimportsintothe
Communityofthefollowingproducts,originatingin
Yugoslavia,shallbesuspendedduringtheperiods,at
thelevelsandwithinthelimitsoftheCommunity
tariffquotasasshownbelowforeachone:
(!)OJNoL389,31.12.1987,p.73.
(2)OJNoL389,31.12.1987,p.1.(3)OJNoL164,15.6.1989,p.1
(<)OJNoL84,27.3.1987,p.1.
(5)OJNoL42,16.2.1990,p.9.

NoL335/27 30.11.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
OrderNoCNcode(a)(b) DescriptionVolumeof
tariff
quotaRateof
duty
(1) (2) (3) (4) (5)
09.1507ex07032000Garlic,from1Februaryto31May1991 300tonnes 5,4%
09.1509ex07096010Sweetpeppers,from1Januaryto31December1991 1200tonnes 2,8%
09.1511 07102100Peas(Pisumsativum),from1Januaryto31December1991 1300tonnes 4,5%
09.1517ex20086039Sweetcherries,clear-fleshed ofadiameternotexceeding
18,9millimetres,stoned,intendedforthemanufactureofchocolate
productsfrom1Januaryto31December1991(*) 3000tonnes 8,0%
09.1515
22042125
ex22042129
/Wineoffreshgrapes,includingfortifiedwines;grapemustotherthan
thatofcode2009:
—Otherwine;grapemustwithfermentationpreventedorarrestedby
theadditionofalcohol:
——Incontainersholding2litresorless:
———Other:.
————Ofanactualalcoholicstrengthbyvolumenotexceeding
13%vol:
—————Other:
——————White
——————Otherwines
————Ofanactualalcoholicstrengthbyvolumenotexceeding
13%volbutnotexceeding15%vol:
----- Other:yECU|4,8/hi
22042135
ex22042139——————White
——————Otherwines
——Other:
———Other:
————Ofanactualalcoholicstrengthbyvolumenotexceeding
13%vol:
Other:►545000hi1ECU
r5,6/hl
22042925 White|| ECU
ex22042929——————Otherwines
————Ofanactualalcoholicstrengthbyvolumenotexceeding
13%volbutnotexceeding15%vol:
—————Other:J3,6/hl
22042935——————WhiteI "]ECU
-ex22042939——————Other:
from1Januaryto31December1990-f4,4/hl
09.1503ex22089033PlumspiritmarketedunderthenameofSljivovica,incontainersholding
twolitresorless,from1Januaryto31December1991 5240hi 0

NoL335/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.11.90
(1) (2) (3) (4) (5)
09.1505ex24011060
ex24012060Tobaccoofthe'Prilep'type,from1Januaryto31December1991 1500tonnes 3,5%
MINECU7
MAXECU17,5
100kg/net
(a)Notwithstanding therulesfortheinterpretationofthecombinednomenclature,thewordingforthedesignationoftheproductsistobeconsideredashavingno
morethananindicativevalue,thepreferentialschemebeingdetermined,withinthecontextofthisAnnex,bytheapplicationoftheCNcode.WhereexCNcode
positionsareindicated,thepreferentialschemeistobedeterminedbyapplicationoftheCNcodeandcorrespondingdescriptiontakentogether.
(b)Tariccodes
OrderNo CNcode Tariccode
09.1507 ex07032000 07032000*10
07032000»20
07032000»30
09.1517 ex20086039 20086039*10
09.1515 ex22042129
ex22042139
ex22042929
ex2204293922042129»95
22042129»96
22042139»94
22042139»95
22042139»96
22042929*91
22042939»93
09.1503 ex22089033 22089033*10
09.1505 ex24011060
ex2401206024011060*10
24012060»10
(')UseoftheproductsfortheparticularpurposelaiddownshallbemonitoredinaccordancewiththerelevantCommunityprovisions.
totakeadvantageofthepreferentialarrangementsandthat
entryisacceptedbythecustomsauthorities,theMember
Stateconcernedshall,bynotifyingtheCommission,drawan
amountcorrespondingtoitsrequirementsfromthequota
volume.
Requestsfordrawings,indicatingthedateofacceptanceof
thesaidentries,mustbesenttotheCommissionwithout
delay.(b)Withinthelimitsofthesetariffquotas,theKingdom
ofSpainandthePortugueseRepublicshallapply
dutiescalculatedinaccordancewiththerelevant
provisionsofRegulation (EEC)No4150/87.
2.Importationsofthewinesinquestionshallbesubject
tocompliancewiththefree-at-frontier referenceprice.They
shallqualifyforthetariffquotasonlyifArticle54of
Regulation (EEC)No822/87isadheredto.
3.Importsofplumspiritandtobaccoofthe'Prilep'type
mustbeaccompaniedbycertificatesofauthenticityissuedby
thecompetentYugoslavauthorityandconformingtothe
modelsannexedtothisRegulation.
Article2
ThetariffquotasreferredtoinArticle1shallbeadministered
bytheCommission ,whichmaytakeallappropriate
administrative measuresinordertoensureefficient
managementthereof.
Article3
Whereanimporterentersaproductcoveredbythis
RegulationforfreecirculationinaMemberStateandappliesThedrawingsshallbegrantedbytheCommissionby
referencetothedateofacceptanceoftheentryforfree
circulationbythecustomsauthoritiesoftheMemberState
concerned,totheextentthattheavailablebalanceso
permits.
IfaMemberStatedoesnotusequantitiesdrawn,itshall
returnthemtothecorresponding quotavolumeassoonas
possible.
Ifthequantitiesrequestedaregreaterthantheavailable
balanceofthequotavolume,thebalanceshallbeallocated

30.11.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL335/29
onaproratabasis.TheCommissionshallinformthe
MemberStatesofthedrawingsmade.
Article4
EachMemberStateshallensurethatimportersofthe
productsinquestionhaveequalandcontinuousaccesstothe
quotasforaslongasthebalanceoftherelevantquotavolume
sopermits.Article5
TheMemberStatesandtheCommissionshallcooperate
closelytoensurethatthisRegulationiscompliedwith.
Article6
ThisRegulationshallenterintoforceon1January1991.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,19November1990.
FortheCouncil
ThePresident
G.CARLI


ANEXO—BILAG—ANHANG—TIAPAPTHMA —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE—ANEXO
2No ORIGINAL1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)3Quotayear
Annéecontingentare4Countryofdestination
Paysdedestination
6Issuingauthority
Organismeémetteur5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire(nom,adressecomplète,pays)
8Placeanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement —Moyendetransport7
CERTIFICATE OFAUTHENTICITY
CERTIFICATD'AUTHENTICITÉ
Plumspirit'¿Ijivoyica'
Eau-de-viedeprunes«Sljivovica»
(CNCodeex22089033)
(CodeNCex22089033)
9Marksandnumbers—Numberandkindofpackages
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis104bvolof
alcohol11Litres
Litres
i*»vol
d'alcool
124bvolofalcoholandlitres(inwords)
<M>vold'alcooletlitres(enlettres)
13CERTIFICATE BYTHEISSUINGAUTHORITY—VISADEL'ORGANISME ÉMETTEUR
Iherebycertifythattheplumspirit'Sljivovica'describedinthiscertificatecorrespondswiththedefinitiongivenonthereverse.
Jecertifiequel'eau-de-viedeprunes«Sljivovica»décritedanscecertificatcorrespondàladéfinitionfigurantAUverso­
Place
LieuDate
Date
(Stampandsignature)
(Cachetetsignature)

DEFINITION
Plumspiritwithanalcoholicstrengthof40%volormore,marketedunderthename
ŠLJIVOVICA ,corresponding tothespecificationslaiddownintheRegulation
relatingtothequalityofspirituousbeverages,publishedintheOfficialJournalofthe
SocialistFederalRepublicofYugoslaviaon7October1971.
DÉFINITION
Eau-de-viedeprunesayantuntitrealcoométrique égalousupérieurà40%vol,
commercialisée sousladénominationŠLJIVOVICAcorrespondantàlaspécification
reprisedanslaréglementation relativeàlaqualitédesboissonsalcooliquespubliéeau
JournalofficieldelarépubliquesocialistefédérativedeYougoslaviele7octobre1971.

2No ORIGINAL 1Exporter(name,fulladdress ,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)
3Quotayear 4Countryofdestination
Paysdedestination Annéecontingentaire
6Issuingauthority
Organismeémetteur5Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)
r
7
CERTIFICATE OFAUTHENTICITY
CERTIFICATD'AUTHENTICITÉ
Tobacco—Tabac
'Prllep'8Placeanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement —Moyendetransport
(CNCodeex24011060andex24012060)
(CodeNCex24011060etex24012060)
9Marksandnumbers—Numberandkindofpackages
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis10Netweight
(kg)
Poidsnet
(kg)
11Netweight(kg)(inwords)
Poidsnet(kg)(enlettres)
12CERTIFICATE BYTHEISSUINGAUTHORITY—VISADEL'ORGANISME ÉMETTEUR
Iherebycertifythatthetobaccodescribedinthiscertificateis'Prilep'tobaccowithinthemeaningoftheAgreement .
Jecertifiequeletabacdécritdanscecertificatestletabac-Prilep··ausensdel'accord.
Place
LieuDate
Date
(Stampandsignature)
(Cachetetsignature)