NoL145/46 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities1.6.78
COMMISSION REGULATION (EEC)No1182/78
of31May1978
supplementing Regulations (EEC)No1634/77and(EEC)No1790/77onstanding
invitationstotendertodetermineexportrefundsonsugar
themonetarycoefficientbeappliedequallyinthe
casewhere,underaninvitationtotenderconcerning
tradewiththirdcountries,theamountsindicatedin
thestatementofawardinrespectofagivensuccessful
tendererarefixedinnationalcurrency;whereasfor
thisreasonaprovisionshouldurgentlybelaiddown
inthesugarsector,withoutprejudicetoageneralsolu­
tiontobeadoptedandCommissionRegulation(EEC)
No1634/77of19July1977onastandinginvitation
totenderinordertodetermineexportrefundsfor
whitesugar(8)andRegulation(EEC)No1790/77of2
August1977onastandinginvitationtotenderin
ordertodetermineexportrefundsforrawbeet
sugar(9)shouldbesupplemented ;
Whereasforsimilarreasonsandtakingaccountofthe
practicealwaysfollowedinthesugarsectorthatrule
shouldbeappliedretrospectively withtheexception
ofoffersacceptedaftertheJudgmentoftheCourtand
beforethisRegulationentersintoforce;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforSugar,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
3330/74of19December1974onthecommonorgani­
zationofthemarketinsugar(!),aslastamendedby
Regulation(EEC)No705/78(2),andinparticularArti­
cles12(2),19(4)and34thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
974/71of12May1971oncertainmeasuresof
conjunctural policytobetakeninagriculture
followingthetemporarywideningofthemarginsof
fluctuation forthecurrenciesofcertainMember
States(3),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
557/76(4),andinparticularArticle6thereof,
WhereasArticle4(3)(b)ofCommissionRegulation
(EEC)No1380/75of29May1975layingdown
detailedrulesfortheapplicationofmonetarycompen­
satoryamounts(5),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No2505/77(6),providesthat,intheapplication
ofmonetarycompensatory amountsinthetradewith
thirdcountries,importchargesaswellasexport
refundsandlevies,fixedinunitsofaccountandappli­
cabletotheproductsconcerned,shallbemodifiedby
acoefficientderivedfromthepercentageusedforthe
calculationofthemonetarycompensatoryamountanf
fixedbytheCommissiontogetherwiththatamount;
WhereasinCase108/77theCourtofJusticeofthe
EuropeanCommunities hasdeclaredthat,inits
presentversion,Article4(3)ofRegulation (EEC)No
1380/75togetherwithRegulation (EEC)No
2101/75(7)shallbeinterpretedinsuchawaythatthe
exportrefundonsugarfixedinanationalcurrencyon
thebasisofaninvitationtotendershallnotbemodi­
fiedbythemonetarycoefficientfixedbytheCommis­
sionandderivedfromthepercentageusedforthe
calculationofthemonetarycompensation ;
Whereas,inorderthatthesystemofmonetary
compensatory amountscanbesatisfactorilyapplied
fromtheeconomicpointofviewitisessentialthatHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
ThefollowingisinsertedasArticle7ainRegulations
(EEC)No1634/77and(EEC)No1790/77
'Article7a
ThecoefficientreferredtoinArticle4(3)ofRegu­
lation(EEC)No1380/75shallapplyequallyto
refundsawardedinnationalcurrencyforthe
purposesofthisinvitationtotender.'
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1June1978.
ItshallapplytoallrefundsawardedunderRegula­
tions(EEC)No1634/77and(EEC)No1790/77with
theexceptionoftherefundsforwhichofferswere
acceptedafter24May1978andbefore1June1978.(!)OJNoL359,31.12.1974,p.1.
(2OJNoL94,8.4.1978,p.1.
(3)OJNoL106,12.5.1971,p.1.
(")OJNoL67,15.3.1976,p.1.
(s)OJNoL139,30.5.1975,p.11.
(6)OJNoL291,15.11.1977,p.15.
(7)OJNoL214,12.8.1975,p.5.(8)OJNoL181,21.7.1977,p.35.
(9)OJNoL197,4.8.1977,p.11.

1.6.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL145/47
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,31May1978.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President
f