8.6.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL150/11
COUNCILREGULATION (EEC)No1522/85
of23May1985
opening,allocatingandprovidingfortheadministrationofaCommunitytariffquotafor
MalagawinesfailingwithinheadingNoex22.05oftheCommonCustomsTariffand
originatinginSpain(1985/86)
Whereasitisinparticularnecessarytoensureforall
Communityimportersequalanduninterrupted access
totheabovementioned quotaanduninterrupted
applicationoftherateslaiddownforthatquotatoall
importsoftheproductsconcernedintoallMember
Statesuntilthequotahasbeenusedup;whereas,
havingregardtotheaboveprinciples,theCommunity
natureofthequotacanberespectedbyallocatingthe
CommunitytariffquotaamongtheMemberStates;
whereas,inordertoreflectasaccuratelyaspossible
theactualtrendofthemarketintheproductsin
question,suchallocationshouldbeinproportionto
therequirementsoftheMemberStates,calculatedby
referencetothestatisticsofeachState'simportsof
thesaidproductsfromSpainoverarepresentative
referenceperiodandalsototheeconomicoutlook
forthequotaperiodinquestion;THECOUNCILOFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity,andinparticular
Article113thereof.
HavingregardtotheproposalfromtheCommission,
WhereasonthesigningoftheAgreementbetween
theEuropeanEconomicCommunityandSpain(')on
29June1970,theCommunityundertooktogrant
preferentialtariffarrangementsforimportsintothe
CommunityofMalagawinesoriginatinginSpain;
whereasthisundertaking,inconjunctionwiththe
ProtocoltotheAgreementbetweentheEuropean
EconomicCommunityandSpainconsequentonthe
accessionoftheHellenicRepublictothe
Community(2),nowrelatestotheopeningeachyear
ofatariffquotaof15000hectolitres,atadutyrate
of50%oftheCommonCustomsTariffdutiesfor
Malagawinesincontainersholdingtwolitresorless,
fallingwithinsubheadingsex22.05CIIIa)2andex
22.05CIVa)2oftheCommonCustomsTariffand
originatinginSpain;
WhereasinclusionintheCommunitytariffquota
shouldbesubjecttoproductionofmovementcerti­
ficateA.E.Iandofacertificateofdesignationof
originasprovidedforinCommissionRegulation
(EEC)No1120/75(3);
WhereasSpainhasgivenanassurancethattheprice
forwinesoriginatinginitsterritorywillnotbelower
thanthereferencepricelessthecustomsduties
actuallycharged;whereas,asaresultthereof,the
winescoveredbythattariffquotashouldbetreated
inthesamemanneraswinesgrantedpreferential
tariffconcessions ,providedthefree-at-frontier
referencepriceisobserved;whereassuchwines
benefitfromthetariffconcessionsonlyifthe
provisionsofArticle18ofCouncilRegulation(EEC)
No337/79(*),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No775/85(5),areobserved;whereasthose
provisionsapplytoimportsunderthatquota;WhereasavailableCommunitystatisticsgivenoinfor­
mationonthesituationofMalagawinesonthe
market;whereas,however,Spanishstatisticsfor
exportsoftheseproductstotheCommunityduring
thepastfewyearscanbeconsideredtoreflect
approximately thesituationofCommunityimports;
whereas,onthisbasis,thecorresponding importsby
eachoftheMemberStatesduringthepastthreeyears
representthefollowingpercentagesoftheimports
intotheCommunityfromSpainoftheproducts
concerned :
MemberStates 1981 1982 1983
Benelux 30,133,320,0
Denmark — — —
Germany 43,217,434,7
Greece — — —
France 8,213,210,4
Ireland — — —
Italy 12,430,011,9
UnitedKingdom 6,16,123,0
OOJNoL182,16.8.1970,p.2.
OOJNoL326,13.11.1981,p.2.
(J)OJNoL111,30.4.1975,p.19.
OOJNoL54,5.3.1979,p.1.
OOJNoL88,28.3.1985,p.1.Whereas,inviewofthesefactorsandoftheestimates
submittedbycertainMemberStates,initialquota

NoL150/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.6.85
sharesmaybefixedapproximately atthefollowing
percentages :HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.From1July1985to30June1986theCommon
CustomsTariffdutiesinrespectofMalagawines
originatinginSpainshallbepartiallysuspendedatthe
levelsshownbelowwithinthelimitsofatotal
Communitytariffquotaof15000hectolitres :Benelux: 27,6
Denmark : 0,1
Germany: 34,0
Greece: 0,1
France: 10,1
Ireland: 0,1
Italy: 16,6
UnitedKingdom : 11,4CCTheadingNoDescriptionRates
(ECU/hl)
ex22.05CIIIa)2Winefrom 10,30
Malaga
ex22.05CIVa)2Winefrom 11,50
Malaga
Withinthelimitsofthistariffquota,Greeceshall
applycustomsdutiescalculatedinaccordancewith
theprovisionsofthe1979ActofAccession.Whereas,inordertotakeintoaccountimporttrends
fortheproductsconcernedinthevariousMember
States,thequotavolumeshouldbedividedintotwo
instalments,thefirstbeingsharedamongtheMember
Statesandthesecondconstitutingareservetocover
atalaterdatetherequirementsofMemberStates
whichhaveuseduptheirinitialquotashares;
whereas,inordertogiveimportersineachMember
Stateacertaindegreeofsecurity,thefirstinstalment
oftheCommunityquotashould,underthepresent
circumstances ,befixedat80%ofthequotavolume;
WhereastheMemberStates'initialsharesmaybe
usedupatdifferenttimes;whereasinordertotake
thisfactintoaccountandavoidanybreakin
continuity,anyMemberStatewhichhasalmostused
upitsinitialsharemustdrawanadditionalsharefrom
thereserve;whereasthismustbedonebyeachState
asandwheneachofitsadditionalsharesisalmost
entirelyusedup,andrepeatedasmanytimesasthe
reserveallows;whereastheinitialandadditional
sharesmustbevaliduntiltheendofthequota
period;whereasthismethodofadministration
requiresclosecooperationbetweentheMember
StatesandtheCommission ,andtheCommission
mustbeinapositiontomonitortheextenttowhich
thequotavolumehasbeenusedupandinformthe
MemberStatesthereof;2.TheProtocolonthedefinitionoftheconceptof
originatingproductsandonmethodsof
administrative cooperation,annexedtothe
AgreementbetweentheEuropeanEconomic
CommunityandSpain,shallbeapplicable.
3.TheinclusionofMalagawinesinthis
Communitytariffquotashallbeconditionalupon
productionofacertificateofdesignationoforigin
corresponding tothespecimenannexedhereto,
endorsedbytheSpanishcustomsauthorities .This
certificatemustbeinaccordancewithArticle2(2)to
(4)ofRegulation(EEC)No1120/75.
4.Inorderthatthewinesinquestionmaybenefit
fromthistariffquotaArticle18(3)and(4)ofRegu­
lation(EEC)No337/79mustbeobserved.
Article2
1.TheCommunitytariffquotareferredtoin
Article1shallbedividedintotwoinstalments .
2.Afirstinstalment,amountingto12000
hectolitres,shallbesharedamongtheMemberStates;
therespectiveshares,whichsubjecttoArticle5shall
bevaliduntil30June1986,shallbeasfollows:
(inhectolitres)Whereasif,atagivendateinthequotaperiod,a
considerablequantityisleftoverinanyMember
State,itisessentialthatthatMemberStateshould
returnasignificantproportiontothereserveto
preventapartoftheCommunityquotafrom
remainingunusedinoneMemberStatewhenitcould
beusedinothers;
Whereas,sincetheKingdomofBelgium,the
KingdomoftheNetherlandsandtheGrandDuchy
ofLuxembourg areunitedwithinandjointly
representedbytheBeneluxEconomicUnion,any
operationrelatingtotheadministrationofthequota
sharesallocatedtothateconomicunionmaybe
carriedoutbyanyoneofitsmembers,Benelux
Denmark
Germany
Greece
France
Ireland
Italy
UnitedKingdom3320
10
4080
10
1210
10
1990
1370
3.Thesecondinstalmentof3C00hectolitresshall
constitutethereserve.

8.6.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL150/13
Article3
1.If90%ormoreofaMemberState'sinitial
shareasspecifiedinArticle2(2),orofthatshare
minustheportionreturnedtothereserve,where
Article5isapplied,hasbeenusedup,thatMember
Stateshallwithoutdelay,bynotifyingthe
Commission,drawasecondshareequalto10%of
itsinitialshare,roundedupwherenecessarytothe
nextunit,totheextentpermittedbytheamountof
thereserve.
2.If,afteritsinitialsharehasbeenusedup,90%
ormoreofthesecondsharedrawnbyaMember
Statehasbeenusedup,thatMemberStateshall,in
accordance withtheconditionslaiddownin
paragraph 1,drawathirdshareequalto5%ofits
initialshare,roundedupwherenecessarytothenext
unit.
3.If,afteritssecondsharehasbeenusedup,90°/o
ormoreofthethirdsharedrawnbyaMemberState
hasbeenusedup,thatMemberStateshall,in
accordancewiththesameconditions,drawafourth
shareequaltothethird.
Thisprocessshallcontinueuntilthereserveisused
up.
4.Bywayofderogationfromparagraphs 1,2and
3,aMemberStatemaydrawsharessmallerthan
thosefixedinthoseparagraphsifthereisreasonto
believethattheymightnotbeusedup.Itshallinform
theCommissionofitsreasonforapplyingthis
paragraph .
Article4
AdditionalsharesdrawnpursuanttoArticle3shallbe
validuntil30June1986.
Article5
TheMemberStatesshallreturntothereserve,not
laterthan1April1986,theunusedportionoftheir
initialsharewhich,on15March1986,isinexcessof
20°/ooftheinitialvolume.Theymayreturnalarger
quantityiftherearegroundsforbelievingthatthis
quantitymaynotbeused.
TheMemberStatesshall,notlaterthan1April1986,
notifytheCommissionofthetotalquantitiesofthesaidgoodsimportedupto15March1986inclusive
andchargedagainst'theCommunityquota,andof
anyquantitiesoftheinitialsharesreturnedtothe
reserve.
Article6
TheCommissionshallkeepanaccountoftheshares
openedbytheMemberStatespursuanttoArticles2
and3andshall,assoonasithasbeennotified,
informeachStateoftheextenttowhichthereserve
hasbeenusedup.
ItshallinformtheMemberStates,notlaterthan5
April1986,oftheamountinthereserveafter
quantitieshavebeenreturnedpursuanttoArticle5.
TheCommissionshallensurethatthedrawingwhich
usesupthereserveislimitedtothebalanceavailable
andtothisendshallspecifytheamountthereoftothe
MemberStatewhichmakesthelastdrawing.
Article7
1.TheMemberStatesshalltakeallmeasures
necessarytoensurethatadditionalsharesdrawn
pursuanttoArticle3areopenedinsuchawaythat
importsmaybechargedwithoutinterruptionagainst
theiraccumulatedsharesoftheCommunityquota.
2.TheMemberStatesshallensurethatimporters
ofthesaidproductshavefreeaccesstotheshares
allocatedtothem.
3.TheextenttowhichaMemberStatehasused
upitsshareshallbedeterminedonthebasisofthe
importsofthegoodsinquestionenteredwiththe
customsauthoritiesforfreecirculation .
Article8
AttherequestoftheCommission,MemberStates
shallinformitofimportsactuallychargedagainst
theirshares.
Article9
TheMemberStatesandtheCommission shall
cooperatecloselyinordertoensurethatthisRegu­
lationiscompliedwith.
Article10
ThisRegulationshallenterintoforceon1July1985.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,23May1985.
FortheCouncil
ThePresident
C.SIGNORILE


BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE
1.Exportador —Eksportør—Ausführer—Εξαγωγέας —
Exporter—Exportateur —Esportatore —Exporteur :2.Número—Nummer—Nummer—
Αριθμός—Number—Numéro—
Numero—Nummer00000
3
Consejoreguladordela
denominación deorigen
MÁLAGA
4.Destinatario —Modtager—Empfänger—Παραλήπτης —
Consignee—Destinataire —Destinatario —Geadresseerde :
5CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΣΙΑ!ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΣ
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Mediodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmit­
tel—Μεταφορικό μέσο—Meansoftransport—Moyende
transport—Mezzoditrasporto—Vervoermiddel :7.VINODEMÀLAGA
VINFRAMALAGA
MALAGA-WEIN
0IN0ΣMÁLAGA
WINEFROMMALAGA
VINDEMÁLAGA
VINODIMALAGA
MALAGAWIJN8.Lugardedescarga—Losningssted —Entladungsort —Τό­
ποςεκφορτώσεως —Placeofunloading—Lieudedécharge­
ment—Luogodisbarco—Plaatsvanlossing :
9.Marcasynúmeros ,númeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Σήματακαιαριθμοί ,αριθμόςκαιείδοςδεμάτων
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumeroquantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10Pesobruto
Bruttovægt
Rohgewicht
Μεικτόβάρος
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Λίτρα
Litœs
Litres
Litri
Liter
12.Litros(enletra)—Liter(ibogstaver )—Liter(inBuchstaben )—Λίτρα(ολογράφως )—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—
Litri(inlettere)—Liter(voluit):
13.Visadodelorganismoemisor—Påtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Θεώρησηεκδίδοντος
οργανισμού—Certificateoftheissuingauthority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvan
deinstantievanafgifte:
Certificoqueelvinocuyadescripción antecedeesunproducto
genuinodelazonadeMálagayconderechoaladenominación
deorigen«MÁLAGA»14.Visadodelaaduana—Toldstedets attest—Sichtvermerk
derZollstetle—Θεώρησητελωνείου—Customsstamp—
Visadeladouane—Vistodelladogana—Visumvande
douane (veasetraduccióndeln015—oversættelse senr.15—Übersetzung
sieheNr.15—8λ,μετάφρασηvm'αριθ15—seethetranslation
underNo15—Voirtraductionaun015—Veditraduzione aln.15—
Zievoorvertalingnr.15)

15.Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iMalagaområdet ogifølgespansklovgivningerberettigettil
oprindelsesbetegnelsen :»MÅLAGAt .
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirkMalagagewonnenwurdeundihmnachspanischemGeseUdie
Ursprungsbezeichnung „MÄLAGA"zuerkanntwird.
Πιστοποιούμε ότιοοίνοςοπεριγραφόμενος στοπιστοποιητικό αυτόπαρήχθηστηνοριοθετημένη περιφέρειατουοίνου«Malaga»και
αναγνωρίζεται σύμφωναμετηνομοθεσίατηςΙσπανίαςότιδικαιούταιτηςονομασίαςπροελεύσεως «MALAGA»
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofMalagaandisconsideredby
Spanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin'MALAGA'.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeMalagaetestreconnu ,suivantlaloiespagnole ,commeayantdroit
àladénomination d'oriaine-MÀtAGA».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiMalagaedericonosciuto ,secondolaleggespagnola ,come
aventedirittoalladenominazione diorigine«MÀLAGA».
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigd inhetwijndistrictvanMalagaendatvolgensdeSpaansewetgevingde
benamingvanoorsprong„MALAGA"erkendwordt.
16.V)
i1)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelserí1)Espacioreservadoparaotrasindicaciones delpaisexportador
(1)Χώροςπροοριζόμενος γιαάλλεςενδείξειςτηςχώραςεξαγωγής(1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry
(1)Casereservéepourdautresindicationsdupaysexportateur .
(1)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(1)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer