NoL189/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.7.82
COMMISSION REGULATION (EEC)No1712/82
of30June1982
fixingtheratesoftherefundsapplicablefrom1July1982tocertainmilk
productsexportedintheformofgoodsnotcoveredbyAnnexIItotheTreaty
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,Treatywhicharemanufactured undersimilar
conditions ;
(c)theneedtoensureequalityofcompetitionforthe
industrieswhichuseCommunityproductsand
thosewhichusethird-country productsunder
inwardprocessingarrangements ;
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts('),aslastamended
byRegulation (EEC)No1183/82(2),andinparticular
Article17(5)thereof,WhereasArticle4(3)ofRegulation(EEC)No3035/80
providesthat,whentherateoftherefundisbeing
fixed,accountshouldbetaken,wherenecessary,of
productionrefunds,aidsorothermeasureshaving
equivalenteffectapplicableinallMemberStatesin
accordancewiththeRegulationonthecommonorga­
nizationofthemarketintheproductinquestionto
thebasicproductslistedinAnnexAtothatRegula­
tionortoassimilatedproducts;WhereasArticle17(1)ofRegulation(EEC)No804/68
providesthatthedifferencebetweenpricesininterna­
tionaltradefortheproductslistedinArticle1(a),(b),
(c)and(e)ofthatRegulationandpriceswithinthe
Communitymaybecoveredbyanexportrefund;
whereasCouncilRegulation(EEC)No3035/80of11
November1980layingdowngeneralrulesforgranting
exportrefundsoncertainagriculturalproducts
exportedintheformofgoodsnotcoveredbyAnnex
IItotheTreaty,andcriteriaforfixingtheamountof
suchrefunds(3),aslastamendedbyRegulation (EEC)
No764/82(4),specifiestheproductsforwhicharate
ofrefundshouldbefixed,tobeappliedwherethese
productsareexportedintheformofgoodslistedin
theAnnextoRegulation (EEC)No804/68;WhereasArticle11(1)ofRegulation(EEC)No804/68
providesforthepaymentofaidforCommunity­
producedskimmedmilkprocessedintocaseinifsuch
milkandthecaseinmanufactured fromitfulfilcertain
conditionssetoutinArticle1ofCouncilRegulation
(EEC)No987/68of15July1968layingdowngeneral
rulesforgrantingaidforskimmedmilkprocessedinto
caseinorcaseinates(5),aslastamendedbytheActof
Accession(6);whereas,pursuanttoArticle1(2)(b)of
Regulation (EEC)No3035/80,skimmedmilkthus
definedisassimilatedtomilkpowdercomplyingwith
thedefinitionofthepilotproductsGroupNo2listed
inAnnexItoCouncilRegulation (EEC)No2915/79
of18December1979determiningthegroupsof
productsandthespecialprovisionsforcalculating
leviesonmilkandmilkproductsandamendingRegu­
lation(EEC)No950/68ontheCommonCustoms
Tariff(7),aslastamendedbyRegulation (EEC)No
1191/82(8);whereasarateofrefundshouldbefixed
forthismilkpowder;Whereasinaccordancewiththefirstsubparagraph of
Article4(1)ofRegulation(EEC)No3035/80therate
oftherefundper100kilogramsforeachofthebasic
productsinquestionmustbefixedforeachmonth;
Whereas,inaccordancewithparagraph2ofthat
Article,thatratemustbedeterminedwithparticular
referenceto:
(a)theaveragecostsincurredbyprocessingindustries
inobtainingsuppliesofthebasicproductsinques­
tionontheCommunitymarketandtheprices
rulingontheworldmarkets;
(b)theleveloftherefundsonexportsofprocessed
agriculturalproductscoveredbyAnnexIItotheWhereasArticle2ofCommissionRegulation (EEC)
No756/70of24April1970ongrantingaidfor
skimmedmilkprocessedintocaseinorcaseinates('),
aslastamendedbyRegulation (EEC)No1331/82(10),
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2OJNoL140,20.5.1982,p.1.OOJNoL169,18.7.1968,p.6.
(6)OJNoL73,27.3.1972,p.14.
0OJNoL329,24.12.1979,p.1.
(8)OJNoL140,20.5.1982,p.12.
0OJNoL91,25.4.1970,p.28.
(I0)OJNoL150,29.5.1982,p.75.(3)OJNoL323,29.11.1980,p.27.
(<)OJNoL87,1.4.1982,p.4.

1.7.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL189/33
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1fixestheaidper100kilogramsofskimmedmilk
processedintocaseinorcaseinatesaccordingtotype;
WhereasCommissionRegulation(EEC)No262/79of
12February1979onthesaleofbutteratreduced
pricesforuseinthemanufactureofpastryproducts,
ice-creamandotherfoodstuffs('),aslastamendedby
Regulation(EEC)No605/81(2),CommissionRegula­
tion(EEC)No1468/79of13July1979onthegran­
tingofaidforbutterfromprivatestorageforusein
themanufactureofpastryproductsice-creamand
otherfoodstuffs(3),asamendedbyRegulation(EEC)
No1250/81(4),andCommissionRegulation(EEC)No
1932/81of13July1981onthegrantingofaidfor
butterandconcentratedbutterforuseinthemanufac­
tureofproducts,ice-creamandotherfoodstuffs(*),as
lastamendedbyRegulation (EEC)No48/82if),
authorizesdeliveryofbutteratreducedpricesto
industrieswhichmanufacturecertaingoods;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,1.Theratesoftherefundsapplicablefrom1July
1982tothebasicproductsappearinginAnnexAto
Regulation(EEC)No3035/80andlistedinArticle1
ofRegulation(EEC)No804/68,exportedintheform
ofgoodslistedintheAnnextoRegulation(EEC)No
804/68,areherebyfixedasshownintheAnnextothis
Regulation .
2.Noratesofrefundarefixedforanyofthe
productsreferredtointheprecedingparagraphwhich
arenotlistedintheAnnextothisRegulation .
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1July1982.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,30June1982.
FortheCommission
Karl-HeinzNARJES
MemberoftheCommission
(')OJNoL41,16.2.1979,p.1.
(2)OJNoL61,7.3.1981,p.18.
(3)OJNoL177,14.7.1979,p.40.
OOJNoL126,12.5.1981,p.5.
0OJNoL191,14.7.1981,p.6.
(6)OJNoL7,12.1.1982,p.5.

NoL189/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.7.82
ANNEX
totheCommissionRegulationof30June1982fixingtheratesoftherefundsapplicable
from1July1982tocertainmilkproductsexportedintheformofgoodsnotcoveredby
AnnexIItotheTreaty
(ECU/100kg)
CCT
heading
NoDescriptionRateof
refund
ex04.02AII
ex04.02AII
ex04.02AIII
ex04.03Powderedmilk,obtainedbythesprayprocess,withafat
contentoflessthan1-5%byweightandwithawater
contentoflessthan5%byweight(PG2):
a)OnexportationofgoodsofCCTheadingNo35.01
b)Onexportationofothergoods
Powderedmilk,obtainedbythesprayprocess,withafat
contentof26%byweightandawatercontentoflessthan
5%byweight(PG3)
Concentratedmilk,withafatcontentbyweightof7-5%and
acontentbyweightindrymatterequalto25%(PG4)
Butter,withafatcontentbyweightof82%(PG6):
a)Onexportationofthefollowinggoodsmanufactured
undertheconditionslaiddowninRegulations (EEC)No
262/79,(EEC)No1468/79and(EEC)No1932/81:
—goodsfallingwithinCCTheadingNo19.08or
subheadings18.06Band21.07C,
—powderedpreparationsformakingice-creamand
similaredibleproductscalled'ice-mix'fallingwithin
CCTsubheading18.06DandheadingNo21.07,
—rawdoughsandpowderedpreparationsfallingwithin
CCTsubheading19.02BIIb)
b)OnexportationofgoodsofCCTsubheadings18.06DII
c)and21.07GVIItoIXto:48-00
81-00
21-60
146-85
133-00—ZoneC2(')
—Otherdestinations
c)Onexportationofothergoods
(')ZoneC2isthatdefinedinRegulation(EEC)No1098/68,aslastamendedbyRegulation(EEC)
No2283/81.