12.6.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL157/25
COMMISSION REGULATION (EEC)No1807/86
of9June1986
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
(EEC)No1354/83of17May1983layingdowngeneral
rulesforthemobilizationandsupplyofskimmed-milk
powder,butterandbutteroilasfoodaid0>aslast
amendedbyRegulation(EEC)No3826/85(6);whereas,
inparticular,theperiodsandtermssupplyandtheproce­
duretobeusedtodeterminethecostsarisingtherefrom
shouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3331/82
of3December1982onfood-aidpolicyandfood-aid
management andamendingRegulation (EEC)No
2750/75('),andinparticularthefirstsubparagraph of
Article3(1)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No457/85of
19February1985layingdownimplementing rulesfor
1985forRegulation(EEC)No3331/82onfood-aidpolicy
andfood-aidmanagement^),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inmilkandmilkproducts(3),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No1335/86(4),andinparticularArticle7(5)
thereof,
WhereasfollowingthetakingofanumberofDecisions
ontheallocationoffoodaidtheCommission hasallo­
catedtocertaincountriesandbeneficiaryorganizations
4680tonnesofskimmed-milk powdertobesuppliedfob,
ciforfreeatdestination ;
Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedinaccord­
ancewiththeruleslaiddowninCommissionRegulationHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation (EEC)No1354/83,supply
skimmed-milk powderasfoodaidonthespecialterms
setoutintheAnnex.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,9June1986.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL352,14.12.1982,p.1.
(2)OJNoL54,23.2.1985,p.1.
(3)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(<)OJNoL119,8.5.1986,p.19.0OJNoL142,1.6.1983,p.1.
(6)OJNoL371;31.12.1985,p.1.

NoL157/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.6.86
ANNEX
Noticeofinvitationtotender(')
Descriptionofthelot A
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No457/85
Commission Decisionof10December1985
2.Recipient Bolivia
3.Countryofdestination Bolivia(viaAntofagasta)
4.Stageandplaceofdelivery FreeatdestinationLaPazviaAntofagasta
5.Representative oftherecipient AntofagastaSuperintendende AADAA,SrVladimiroErgueta,CalleMAANo2668
(tel.:223261)
OficinaresponsableLaPaz:SrAngelCastro,Km15,CaminoLaPaz-Viacha(tel.:
364051and355751)
6.Totalquantity 350tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency—
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepackaging'LECHEENPOLVODESCREMADA ENRIQUECIDA CONVITAMINAS/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/
DISTRIBUCIÓN GRATUITA'
12.Shipmentperiod Before31August1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 7July1986
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore15September1986
21July1986
15.Miscellaneous<4)

12.6.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL157/27
Descriptionofthelot B
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No457/85
Commission Decisionof10December1985
2.Recipient Bolivia
3.Countryofdestination Bolivia(viaAntofagasta)
4.Stageandplaceofdelivery FreeatdestinationOruroviaAntofagasta
5.Representative oftherecipient AntofagastaSuperintendende AADAA,SrVladimiroErgueta,CalleMAANo2668
(tel.:223261)
OficinaresponsableOruro:SrHugoNovillo,Terminaldebuses(tel.:53378)
6.Totalquantity 200tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency—
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepackaging'LECHEENPOLVODESCREMADA ENRIQUECIDA CONVITAMINAS/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/
DISTRIBUCIÓN GRATUITA'
12.Shipmentperiod Before31August1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 7July1986
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore15September1986
21July1986
15.Miscellaneous n

NoL157/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.6.86
Descriptionofthelot C
1.Programme :1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation (EEC)No457/85
Commission Decisionof10December1985
2.Recipient Bolivia
3.Countryofdestination Bolivia(viaAntofagasta)
4.Stageandplaceofdelivery FreeatdestinationPotosiviaAntofagasta
5.Representative oftherecipient AntofagastaSuperintendende AADAA,SrVladimiroErgueta,CalleMAANo2668
(tel.:223261)
OficinaresponsablePotosi:SrMarinoMartinez,CalleSanAlbertoesquinaAvenida
Villazon(tel.:23240)
6.Totalquantity 450tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency—
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepackaging 'LECHEENPOLVODESCREMADA ENRIQUECIDA CONVITAMINAS /
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/
DISTRIBUCIÓN GRATUITA'
12.Shipmentperiod Before31August1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 7July1986
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore15September1986
21July1986
15.Miscellaneous 0

12.6.86 Official'JournaloftheEuropeanCommunities NoL157/29
DescriptionofthelotD
1.Programme :1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation (EEC)No457/85
CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination YemenArabRepublic
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 163tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Dutch
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepackaging 'YEMENA.R.0261300/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
HODEIDAH '
12.Shipmentperiod Before15July1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheDutchinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)(^Q

NoL157/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.6.86
DescriptionofthelotE
1.Programme :1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation (EEC)No457/85
CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Mauritania
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 45tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency French
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepackaging 'MAURITANIA 0252100/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
DAKARINTRANSITTOROSSO'
12.Shipmentperiod Before15July1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheFrenchinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)(*)(*)Q

12.6.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL157/31
Descriptionofthelot F
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation (EEC)No457/85
CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Sudan
4.Stage"andplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 100tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Danish
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepackaging 'SUDAN0260101/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /PORT
SUDAN'
12.Shipmentperiod Before15July1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheDanishinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(*)(*)

NoL157/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.6.86
Descriptionofthelot G
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation (EEC)No457/85
CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Morocco A
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 2532tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Intervention stock
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics Entryintointerventionstockafter1October1985
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepackaging 'MAROC0259200/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
CASABLANCA '
12.Shipmentperiod Before31August1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 7July1986
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore15September1986
21July1986
15.Miscellaneous 0000

12.6.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL157/33
Descriptionofthelot H
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No457/85
CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Syria
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 620tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency—
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepackaging 'SYRIA0274601/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
LATTAKIA '
12.Shipmentperiod Before31August1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 7July1986
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore15September1986
21July1986
15.Miscellaneous nn

NoL157/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.6.86
Descriptionofthelot I
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No457/85
CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Jordan
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity120tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency UnitedKingdom .
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepackaging'JORDAN0230102/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
AQABA'
12.Shipmentperiod Before15August1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheUnitedKingdominterventionagencyin
accordancewithArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)(*)f7)

12.6.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL157/35
DescriptionofthelotK
1.Programme :1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No457/85
CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient ICRC
3.Countryofdestination Algeria
4.Stageandplaceofdelivery cifAlgiers
5.Representative oftherecipient(2)(3)l
6.Totalquantity100tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Intervention French
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepackaging Aredcrossmeasuring10x10cmand:
'SAH-26/LAIT£CR£M£ENPOUDREVITAMINfi'
(nootherinscriptionisauthorized)
12.Shipmentperiod Before15July1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheFrenchinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)

NoL157/36 12.6.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Notes:
1.ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC
208of4August1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
2.SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNo229of26August1983,page2.
3.Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibleinordertodeterminethenecessary
shippingdocuments .
4.Commissiondelegatetobecontactedbysuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournalofthe
EuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
5.Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessedwithpasteurized
milk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervised
byqualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaofproductionofrawmilkhadnotregisteredfoot-and­
mouthdiseasenoranyothernotifiableinfectious/contagiousdiseaseduringthe90dayspriortoproces­
sing.
6.Thesuccessfultenderershalltransmitacertificateoforigintotherecipient'srepresentative ,atthetimeof
delivery.
7.Thesuccessfultenderershalltransmitahealthcertificatetotherecipient'srepresentativeatthetimeof
delivery.