NoL66/4EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.3.96
COMMISSION REGULATION (EC)No472/96
of15March1996
onthesupplyofcommonwheatflourintendedforthepeopleofGeorgia,
Armenia,Azerbaijan,KyrgyzstanandTajikistan
LotNos2to16
ThedeliveryoftheproductspecifiedinAnnexI,free
onboard,loadedontrucksattheexitfromtheware­
houseoftheproducer.
(b)ForeachofLotNos1to16thepackagingand
markingoftheproductinaccordancewiththe
instructions setoutinAnnexI.
Thegoodsmustbemadeavailableforloading,fora
maximumperiodoffivedayswitheffectfromthedates
laiddowninAnnexI.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EC)No1975/95of
4August1995onactionsforthefreesupplyofagricul­
turalproductstothepeopleofGeorgia,Armenia,Azer­
baijan,KyrgyzstanandTajikistan('),andinparticular
Article4(1)and(3)thereof,
Whereas,CommissionRegulation(EC)No2009/95(2)
establishedtherulesapplicableforthesupplyofagricul­
turalproductsprovidedforbyRegulation(EC)No
1975/95;
Whereasitisappropriate,inordertoutilizetheremai­
ningfinancialresourcesallocatedforfreesuppliestothe
peopleoftheCaucasusandCentralAsia,toorganizea
supplyfromeachoftheMemberStatesoftheCommu­
nity,whereas,forthispurposeitisappropriatetoopena
tenderforthesupplyofcommonwheatflour,
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :Article3
1.InaccordancewithArticle4ofRegulation(EC)No
2009/95theoffersshallbepresentedtothefollowing
address:
CommissionoftheEuropeanCommunities ,
EAGGF-Guarantee ,
DivisionVI/G.2(Office10/05or10/08),
RuedelaLoi/Wetstraat130,
B-1049Brussels.
Theclosingdateforthelodgementoftendersshallbe29
March1996at12noon(Brusselstime).
Inthecasewherethesupplyisnotawardedontheexpiry
ofthefirstdeadlineforsubmission,asecondclosingdate
forthelodgementofoffersshallbe3April1996at12
noon(Brusselstime).
2.Theofferofthetenderershallindicate:
LotNos1to9
Thequantityofcommonwheat,tobetakenoverfrom
theintervention stocksreferredtoinAnnexII,as
paymentforthesupplyandnecessarytocoverallcostsof
thatsupplyasspecifiedinArticle2tothedeliverystage
laiddown.
Theoffershallbeexpressedintonnesofcommonwheat
(netweight)tobeexchangedforonetonneoffinished
product(netweight).
LotNos10to16
—eitherthequantityofcommonwheat,tobetaken
overfromtheintervention stocksreferredtoinAnnex
II,aspaymentforthesupplyandnecessarytocover
allcostsofthatsupplyasspecifiedinArticle2tothe
deliverystagelaiddown,
—ortheamountinECUrequiredpertonneofflour
(netweight).Article1
Atenderingprocedureisherebyinitiatedrelatingtothe
determination ofthesupplycostsofcommonwheatflour
asindicatedinAnnexI,inaccordancewiththeprovisions
ofRegulation(EC)No2009/95,andinparticularArticle
2(2)thereof.
Article2
Thesupplyshallinclude:
(a)LotNo1
ThedeliveryoftheproductspecifiedinAnnexI,free
onboard,stowedontheboat.
Theloadingrateoftheportproposedmustbeatleast
1000tonnesperday.
(')OJNoL191,12.8.1995,p.2.
2OJNoL196,19.8.1995,p.4.

16.3.96 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL66/5
5.ThesupplysecurityreferredtoinArticle8(1)of
Regulation (EC)No2009/95isfixedat:
—ECU350pertonneofflourforLotNo1,
—ECU0pertonneofflourforeachoflotNos2to16.
However,thetenderingsecurityreferredtoinpara­
graph4shallbeforfeitedinthecasewherethedeli­
veryoftheproductdoesnotconform.
Article4
1.Thecertificateofremovalreferredtointhethird
indentofArticle12(3)ofRegulation(EC)No2009/95
shallbeestablishedonthebasisofthemodelinAnnex
III.
2.Thetake-overcertificateshallbeestablishedonthe
basisofthemodelinAnnexIV.Whereapplicable,theoffershallbeexpressedintonnes
ofcommonwheat(netweight)tobeexchangedforone
tonneoffinishedproduct(netweight).
Thequantitiesawardedmustleavetheinterventionstocks
withinaperiodofoneandahalfmonths:
—forLotNo1,fromthedateofnotificationofthe
award,
—fortheotherLots,fromthecompletionofloadingthe
flouronthetrucks.BywayofderogationfromArticle
10(3)ofRegulation(EC)No2009/95thebasic
productawardedwillnotbemadeavailableuntilafter
theloadingoftheflouronthetrucks.
3.Anoffershallrelatetothetotalquantitiesofalot
referredtoinAnnexI.
4.ThetenderingsecurityreferredtoinArticle6(1)(f)
ofRegulation(EC)No2009/95isfixedatECU25per
tonneofflour.Article5
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,15March1996.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission

NoL66/6EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.3.96
ANNEXI
1.Producttobesupplied:
Commonwheatflour.
2.Characteristics andqualityofthegoods('):
OJNoC114,29.4.1991(pointII.B.l.(a),withtheexceptionofashcontentwhichmaybe0,90%
maximum,asapercentageofthedrymatter)
3.Descriptionofthelots:
LotNo1
800tonnes,tobedeliveredtooneportsituatedintheMediterranean Sea,madeavailablewitheffectfrom
10.4.1996
LotNo2
80tonnes,tobedeliveredtoonlyonestorelocatedinBelgium,madeavailablewitheffectfrom20.5.
1996
LotNo3
80tonnes,tobedeliveredtoonlyonestorelocatedinLuxembourg ,madeavailablewitheffectfrom20.5.
1996
LotNo4
80tonnes,tobedeliveredtoonlyonestorelocatedinAustria,madeavailablewitheffectfrom20.5.1996
LotNo5
80tonnes,tobedeliveredtoonlyonestorelocatedintheNetherlands ,madeavailablewitheffectfrom
20.5.1996
LotNo6
80tonnes,tobedeliveredtoonlyonestorelocatedinDenmark,madeavailablewitheffectfrom19.5.
1996
LotNo7
80tonnes,tobedeliveredtoonlyonestorelocatedinGermany,madeavailablewitheffectfrom20.5.
1996
LotNo8
80tonnes,tobedeliveredtoonlyonestorelocatedinFrance,madeavailablewitheffectfrom20.5.1996
LotNo9
80tonnes,tobedeliveredtoonlyonestorelocatedinItaly,madeavailablewitheffectfrom20.5.1996
LotNo10
80tonnes,tobedeliveredtoonlyonestorelocatedinSpain,madeavailablewitheffectfrom20.5.1996
LotNo11
80tonnes,tobedeliveredtoonlyonestorelocatedinIreland,madeavailablewitheffectfrom19.5.1996
LotNo12
80tonnes,tobedeliveredtoonlyonestorelocatedinPortugal,madeavailablewitheffectfrom19.5.
1996
LotNo13
80tonnes,tobedeliveredtoonlyonestorelocatedinFinland,madeavailablewitheffectfrom19.5.
1996
LotNo14
80tonnes,tobedeliveredtoonlyonestorelocatedinSweden,madeavailablewitheffectfrom19.5.1996
(')Thesuccessfultenderershalldelivertothetransporteracertificatefromanofficialentity,certifyingthatfortheproduct
tobedelivered,thestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberStateconcernedhavenotbeenex­
ceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137andIodium-131levels.

16.3.96 IENIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL66/7
LotNo15
80tonnes,tobedeliveredtoonlyonestorelocatedintheUnitedKingdom,madeavailablewitheffect
from19.5.1996
LotNo16
80tonnes,tobedeliveredtoonlyonestorelocatedinGreece,madeavailablewitheffectfrom25.5.1996
4.Packaging('):
Thelotswillbepackagedinnewmixedjute/polypropylene orpolypropylene sackseachcontaining50
kilogramsnet.
OJNoC114,29.4.1991(underII.B.2(c)or(d)),andOJNoC135,26.5.1992.
5.Marking:
Themarkingofthesacksmustconformtotherequirementswhichwillbesuppliedtothesuccessful
tenderersbytheEuropeanCommission .
6.Stageofsupply:
Asappropriate,fobstowedorfreeonboardtruck.
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesamequalityasthose
containingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.

NoL66/8EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.3.96
ANNEXII
(tonnes)
Placesofstorage Quantity
LotNos1to16
GERMANY
EmderLagerhausGmbH
D-26723Emden 3115,000
Thecharacteristics ofthelotsshallbesuppliedtothetenderersbytheinterventionagency.
Addressoftheinterventionagency:
GERMANY
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach180203
D-60083FrankfurtamMain
Tel:(49)6915640
Fax:(49)691564793/794

16.3.96 [ENIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL66/9
III
Certificateofremovalofproductsfrominterventionstocks
InterventionAgency:
TenderRegulation :(EC)No
SuccessfulTenderer:
Product:
LotNo:
Identification
NoNameofstore QuantitiesremovedEffectivedateoflast
physicalremoval
Date,stampandsignature
oftheinterventionagency

NoL66/10EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.3.96
ANNEXIV
Takeovercertificate
I,theundersigned
(name/firstname/position)
actingonbehalfof
certifythatthefollowinggoodshavebeentakenover:
Product:
Packaging:
Numberofsacks:
of'BigBags':
Totalquantityintonnesnet:
gross:
Placeanddateoftakeover:
Nameofboat:
Name/addressofmonitoringagency:
Nameandsignatureofitson-the-spotrepresentative :
Observations orremarks:
Signatureandstamp
oftransporter