NoL25/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.1.78
COMMISSION REGULATION (EEC)No170/78
of26January1978
onthedeliveryofvariousconsignments ofskimmed-milk powderasfoodaid
whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation(EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid(6);whereas,in
particular,theperiodsandtermsfordeliveryandthe
proceduretobefollowedbytheinterventionagencies
toestablishthecostsarisingtherefromshouldbelaid
down;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts('),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No2560/77(2),andin
particularArticle7(5)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1298/76of1June1976layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powderasfoodaidto
certaindevelopingcountriesandinternationalorgani­
zationsunderthe1976programme(3),asamendedby
Regulation (EEC)No2017/76(4),andinparticular
Article6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1766/77of25July1977layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powderasfoodaidto
certaindevelopingcountriesandinternationalorgani­
zationsunderthe1977programme(5),andinparti­
cularArticle6thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,
certainthirdcountriesandbeneficiaryorganizations
haverequestedthedeliveryofthequantitiesof
skimmed-milk powdersetouttherein;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)
No303/77theinterventionagenciesasspecifiedin
theAnnexshalldeliverskimmed-milk powderasfood
aidonthespecialtermssetouttherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,26January1978.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President
(>)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL303,28.11.1977,p.1.
(>)OJNoL146,4.6.1976,p.3.
(4)OJNoL224,16.8.1976,p.1.
(5)OJNoL192,30.7.1977,p.1. (6)OJNoL43,15.2.1977,p.1.

31.1.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL25/15
ANNEX(M
Consignment A B C
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No1766/77(1977programme)
(EEC)No1767/77
2.Beneficiary UNICEF
3.Countryofdestination> Malta—
4.Totalquantityoftheconsignment 75tonnes 75tonnes 25tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryLuxembourg Danish
6.Originoftheskimmed-milk powder Intervention stocks BoughtontheCommunity
market
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging^)/VitaminAcontent:5000i.u.per
\100gminimum
/VitaminDcontent:500i.u.per
j100gminimum
iDateofmanufactureclearlyindi­catedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powder,nonenriched/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoMalta''Skimmed-milk powder,enriched
withvitaminsAandD/Giftof
theEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionofUNICEF'
9.Deliveryperiod After20Marchandbefore5
April1978After20Juneandbefore5
July1978Assoonaspossibleandatthe
latest28February1978
10.Stageandplaceofdelivery CommunityportofloadinghavingaregularlinetoMaltaDeliveredtoUNICEFwarehouse
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)UNIPAC,UNICEFPackingand
AssemblyCenter,127Aarhus­
gade,Freeport,2100Copenhagen
(Denmark)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders— —

NoL25/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.1.78
Consignment D E
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No1766/77(1977programme)
(EEC)No1767/77
2.Beneficiary
3.Countryofdestination|SaoTomeandPrincipe|Ethiopia
4.Totalquantityoftheconsignment 50tonnes 370tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryFrench Willresultfromtheprocedurereferred
toinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk powder BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(2)(VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
IVitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
(Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Laitécréméenpoudrevitamine/Don
delaCommunaute économiqueeuro-t
péenneaSaoTomeetPrince''Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoEthiopia/For
freedistribution'
9.Deliveryperiod After20Marchandbefore5April
1978Loadingatthelatest5April1978
10.Stageandplaceofdelivery Frenchportofloading PortofunloadingAssab(ship'shold)(4)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)— EthiopiaAmalgamated Ltd,POBox
2090AddisAbaba—cable:Ethiamalga
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyMutualagreement Tender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders—
12noonon13February1978

31.1.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL25/17
ConsignmentF G H I
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis (EEC)No1766/77(1977programme)
(b)affectation (EEC)No1767/77
2.Beneficiary ICRC
3.Countryofdestination Uruguay Chile Mauritania
4.Totalquantityoftheconsignment 50tonnes 100tonnes 60tonnes 40tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor German French
delivery
6.Originoftheskimmed-milk powder BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging^)(VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
<VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
(Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging Aredcross10X10cmand,inlettersat
'LechedesnatadaenpolvoconvitaminasA
(5000UI/100g)yD(500UI/100g)/Dona­
ciondelaComunidadeconomicaeuropea/
AccióndelComiteinternacional delaCruz
Roja/Destinadoaladistributiongratuita'least1cmhigh,thefollowingmarking:
'LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesA
(5000UI/100g)etD(500UI/100g)/Donde
laCommunaute économiqueeuropéenne/
ActionduComiteinternational delaCroix-
Rouge/Pourdistributiongratuite'
9.Deliveryperiod Loadingatthelatest28February1978
10.Stageandplaceofdelivery Portofunloading(depositedonthequayoronlighters):
Montevideo Valparaiso Nouadhibou Nouakchott
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)CruzRojaUruguaya,
Avenida 8de
Octubre2990,Monte­
videoCruzRojaChilena,
Correo21,Casilla
246V,Santiagode
Chili(5)Croissant-Rouge mauritanien,
POBox344,Nouakchott
12.Proceduretobeappliedtodetermine Mutualagreement
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis— — —
sionoftenders

NoL25/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.1.78
Consignment K L
1.ApplicationofCouncilRegulation :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No1298/76(1976programme)
(EEC)No1299/76
2.Beneficiary LeagueoftheRedCrossSocieties
3.Countryofdestination S50tonnes:Chad
(50tonnes:Rwanda/50tonnes:Philippines
20tonnes:Burma
J50tonnes:Indonesia
'50tonnes:KoreanRepublic
4.Totalquantityoftheconsignment 100tonnes 170tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryWillresultfromtheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk powder BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(2)(VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
<VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
/Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging Aredcross10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarking:
'Laitécréméenpoudreenrichien
vitaminesA(5000UI/100g)etD(500
UI/100g)/DondelaCommunaute
économiqueeuropéenne/Actiondela
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge/
Pourdistributiongratuite''Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsA(5000i.u./100g)andD
(500i.u./100g)/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
LeagueoftheRedCrossSocieties/For
freedistribution'
9.Deliveryperiod Loadingatthelatest31March1978
10.Stageandplaceofdelivery Delivereddestination : Portofunloading(deposited
onthequayoronlighters):
50tonnes:N'djamena(Chad)
50tonnes:Kigali(Rwanda)50tonnes:Manila(Philippines)
20tonnes:Rangoon(Burma)
50tonnes:TanjungPriok(Indonesia)
50tonnes:Inchon(Korea)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)50tonnes:PresidentdelaCroix-
Rougetchadienne,POBox449,N'dja­
mena(Tchad)
50tonnes:PresidentdelaCroix-
Rougerwandaise,POBox425,Kigali
(Rwanda)(6)50tonnes:ThePresidentofthePhilip­
pineRedCross,860UnitedNations
Avenue,POBox280,Manila(Philip­
pines)
20tonnes:ThePresidentoftheBurma
RedCross,42StrandRoad,Rangoon
(Burma)
50tonnes:ThePresidentofthe
IndonesianRedCross,66JalanAbdul
Muis.,POBox2009,Djakarta(Indo­
nesia)
50tonnes:ThePresidentoftheRepu­
blicofKoreaNationalRedCross,32­
3kaNamSanDong,Choong-Ku,
Seoul(RepublicofKorea)(6)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon13February1978

31.1.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL25/19
Consignment M N
(EEC)No1298/76(1976programme)
(EEC)No2018/76(reserve)
UNHCR1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originoftheskimmed-milk powderZaire
60tonnes 60tonnes
Belgian
BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(2)VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
'Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne
/ActionUNHCRauZaïre/Àdistribuergratuitement'8.Markingsonthepackaging
9.Deliveryperiod
10.StageandplaceofdeliveryLoadingatthelatest5March1978
Portofunloading(depositedonthequayoronlighters):
Boma Matadi
ProgrammeUNHCRauZaïreenfaveurdesréfugiésangolais,c/oAIDR,POBox
7611,Kinshasa11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftendersMutualagreement

NoL25/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.1.78
Notes:
(!)ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommuni­
tiesNoC95of19April1977,page,7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterven­
tionagenciesconcernedincaseswhere,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)OtherthanthosesetoutintheAnnextoRegulation(EEC)No1108/68;seeArticle6(2)ofRegu­
lation(EEC)No303/77.
(3)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination',seeArticle5and
thelastindentofArticle13(1)ofRegulation(EEC)No303/77.
(4)WhentheunloadingattheportofAssabiscarriedoutunderthesupervisionofanagency
approvedbytherecipientcountry,theinterventionagencymayaccept,intheplaceofthe
supportingdocumentsreferredtoinArticle21(a)ofRegulation(EEC)No303/77,anofficialstate­
mentfromsuchsupervisingagencycertifyingthatthequantitiesconcernedhavebeendelivered
tothe'portofunloadingAssab(ship'shold)'andunloadedinthisport.
(5)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'Notify:DelegacióndelCICR,Casilla16363,Providencia ,Santiago9,Chile.
(6)Thebillsofladingmustcontainthefollowinginformation :
'Notify:LeagueofRedCrossSocieties,POBox276,CH-1211Geneva-19;Telegraph :Licross-
Geneva:Telex:22555LORCSCH\