29.4.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL108/29
COMMISSION REGULATION (EEC)No1145/88
of28April1988
onthesupplyofvariouslotsofbutteroilasfoodaid
Commission Regulation (EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilization in
theCommunity ofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditions ofsupplyandtheprocedure tobe
followed todetermine theresultant costs,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishing theEuropean
Economic Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No3972/86
of22December 1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management ('),asamendedbyRegulation (EEC)No
3785/87(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation (EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgani­
zationseligibleforfood-aidoperations andspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocation offoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiary organizations 2070
tonnesofbutteroil ;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-out of
thismeasureinaccordance withtheruleslaiddownbyHASADOPTED THISREGULATION :
Article 1
Milkproductsshallbemobilized intheCommunity ,as
Community foodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexinaccordance withRegulation (EEC)No
2200/87andundertheconditions setoutintheAnnex.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure .
Article2
ThisRegulation shallenterintoforceontheday
followingitspublication intheOfficialJournalofthe
European Communities .
ThisRegulation shallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicable inallMember
States.
DoneatBrussels,28April1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.0OJNoL356,18.12.1987,p.8.0OJNoL136,26.5.1987,p.1. OOJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL108/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities29.4.88
ANNEXI
LOTA
1.OperationNos(')0 :166to170/88—Commission Decisionof1March1987
2.Programme :1988
3.Recipient :People'sRepublicofChina
4.Representative oftherecipient :MinistryofAgriculture ,BureauofAnimalHusbandry CPIG
DairyDevelopment Project,11PingLi,BeijingCN
5.Placeorcountryofdestination :People'sRepublicofChina
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)000=manufacture fromintervention butter(Offi­
cialJournaloftheEuropeanCommunities NoC216of14August1987,page7(I.3.IandI.3.2)
8.Totalquantity :2070tonnes
9.Numberoflots:five(Al:660tonnes;A2:240tonnes;A3:450tonnes;A4:450tonnes;A5:270
tonnes)
10.Packagingandmarking :200kg(8)andOfficialJournaloftheEuropeanCommunities No216of14
August1987.pages7and8(1.3.3andI.3.4)
Supplementary markingsonthepackaging :
'ACTIONNo166-170/88/EECDAIRYDEVELOPMENT PROJECT 1988PROGRAMME /GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY FORRECOMBINATION '
andOfficialJournaloftheEuropeanCommunities No216of14August1987,page8(1.1.3.4)
11.Methodofmobilization :purchaseofbutterfromBundesanstalt furlandwirtschaftliche Marktordnung
(BALM),Adickesallee 40,D-6000Frankfurt/Main(tel.15640,telex0411727).
TheaddressesandplacesofstoragearegiveninAnnexII.
SellingpriceisdeterminedinaccordancewithArticle2ofCommissionRegulation(EEC)No2315/76
12.Stageofsupply:Freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient :—
15.Portoflanding :
—Al(166/88)660tonnes:Shanghai
—A2(167/88)240tonnes:Xingang/Tianjin
—A3(168/88)450tonnes:Dalian
—A4(169/88)450tonnes:Huangpu/Guanzhou
—A5(170/88)270tonnes:Hawei/Fuzhou
16.Addressofthewarehouse and,ifappropriate ,portoflanding :—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
portofshipmentstage:15to30June1988
18.Deadlineforthesupply:15August1988
19.Procedure fordetermining thecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmission of
tenders(3):16May1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitation totender:
(a)deadlineforthesubmission oftenders:6June1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1to15July1988
(c)deadlineforthesupply:31August1988
22.Amountofthetendering security :20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders :
Bureaudel'aidealimentaire ,
al'attention deMonsieur N.Arend,
BatimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels,
Telex:AGREC22037B.
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon1April1988^fixed
byRegulation (EEC)No772/88,OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL80of25March
1988

29.4.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL108/31
Footnotes
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondance .
(2)Attherequestofthebeneficiary thesuccessfultenderershalldeliveracertificatefromanofficialentity,
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable ,relativetonuclearradiation ,inthe
MemberStateconcerned ,havenotbeenexceeded .
(3)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably :
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels :
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005
(4)Regulation (EEC)No2330/87(OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL210of1August
1987)isapplicable asregardstheexportrefundand,whereappropriate ,themonetaryandaccession
compensatory amounts,therepresentative rateandthemonetarycoefficient .Thedatereferredtoinpoint
25ofthisAnnex.
(5)Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductderivesfromhealthyanimals,was
processedunderexcellentsanitaryconditionssupervisedbyqualifiedtechnicalpersonnelandthatthe
areaofproduction ofrawmilkhadnotregisteredfoor-and-mouth disease.
(6)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries 'representative ahealthcertificateatthetimeofdeli­
very.
(7)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries 'representative acertificateoforiginatthetimeof
delivery.
(8)Innewbungedmetaldrums,coatedinsidewithfood-canvarnishorhavingbeensubjectedtoaprocedure
givingequivalentguarantees ,of190to200kilograms (tobeindicatedinthetender)netweight,fully
filledandhermetically sealedinanatmosphere ofnitrogen .Thedrumsshouldbestrongenoughtowith­
standalongseajourney.Theircomposition mustnotbesuchastobeharmfultohumanhealthorto
causeachangeinthecolour,tastorodouroftheircontents.Eachdrummustbefullyleakproof .
(')Inordertoenableamajorsupplytobecarriedoutunderthebestpossibleconditionsinviewofthesitua­
tionofthemarketfortheproductinquestion,thetendererawardedthecontractforthesupplyinthis
noticewillobtainanapplication ,assoonasheisdesignated ,anadvanceof60%oftheamountinhis
tender.
Theadvancepaymentwillbemadeonpresentation ofevidenceofthelodgingofasecurityinfavourof
theCommission foranamountequaltotheadvanceplus10%.Thesecuritywillbelodgedinaccor­
dancewiththesecondsubparagraph ofArticle12(2)ofRegulation (EEC)No2200/87.Thesecuritymay
bereleasedonlyontheintitiativeoftheCommission ,undertheconditions laiddowninArticle22(3)of
Regulation (EEC)No2200/87.

NoL108/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities29.4.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Nombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνση εναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaNúmerodelapartida
Partietsnummer
Nummer derPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Number oflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NùmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
Quantidade
805200kg 39700kg: A1
166/88Kühlhauscenter Mühlheim-Main
Philipp-Reis-Straße 10
D-6052Mühlheim
122700kg:
Kinzelmann GmbH&Co.KG
Bahnhofstraße 7
D-7968Saulgau
88350kg:
Eberhard GrauGmbH&Co.KG
J.-G.-Fischer-Straße 6-8
D-7334Süßen
26275kg:
LingeGmbH&Co.KG
Zeppelinstraße 36
D-7148Markgröningen
7675kg:
Molkerei-Zentrale Süd
GmbH&Co.KG
HanauerLandstraße 263/265
D-6000Frankfurt 1
-450kg:
Markt-undKühlhallen AG
Kleyerstraße 82
D-6000Frankfurt 1
-14825kg:
Münstermann GmbH&Co.KG
Altenessenerstraße 259
Lagerort :Flügelau63,7180Crailsheim
D-4300Essen
-38775kg:
Kurhessische Molkereizentrale EG
Holländische Straße226
D-3500Kassel
-391675kg:
Betriebsgesellschaft mbH
Bahnhofstraße 51
D-8591Schirnding
-74775kg:
Kinzelmann GmbH&Co.KG
Bernhardslaicherweg 1
D-7148Remseck 2
292800kg 129800kg: A2
167/88Milch-Union Hocheifel EG
D-5541Bronsfeld
163000kg:
Mainfranken Kühlhaus GmbH
Industriestraße 11
D-8726Gochsheim

NoL108/33 29.4.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Númerodela»partida
Partietsnummer
Nummer derPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Number oflot
Numéro dulot
Numerodellapartita
Nummer vandepartij
Número doloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydirección delalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνση εναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzo deldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
A3
168/88549000kg—26725kg:
Kinzelmann GmbH&Co.KG
Bernhardslaicherweg 1
D-7148Remseck 2
—166025kg:
Bayerwald KühlhausGmbH&Co.
Verwaltungs-KG
Bassauer Straße26a
D-8391Ruderting
—73425kg:
OttoHosse
Wertachstraße 11
D-8903Bobingen 1
—71450kg:
HeinzGmbH&Co.Kühlhaus KG
NeueIndustriestraße 1
D-8052Moosburg
—211375kg:
Kinzelmann GmbH
Dr.-Lauter-Straße 1
D-8940Memmingen-Amendingen
Λ4
169/88549000kg—148825kg:
Kinzelmann GmbH
Dr.-Lauter-Straße 1
D-8940Memmingen-Amendingen
—46700kg:
Kinzelmann GmbH&Co.KG
Schleißheimer Straße
D-8046Garching
—75425kg:
LindeGmbH&Co.KG
Bassauer Straße7
D-8400Regensburg-Osthafen
—32400kg:
Memminger Kühlhallen GmbH
Schlachthofstraße 38
D-8940Memmingen
—138250kg:
Betriebsgesellschaft mbH
Bahnhofstraße 51
D-8591Schirnding
A5
170/88329400kg—329400kg:
Betriebsgesellschaft mbH
Bahnhofstraße 51
D-8591Schirnding