NoL228/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.8.83
COMMISSION REGULATION (EEC)No2366/83
of19August1983
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealsandricefornon-governmental
organizations (NGO)asfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2727/75of29October1975onthecommonorgani­
zationofthemarketincereals('),aslastamendedby
Regulation (EEC)No1451/82(2),andinparticular
Article28thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1418/76of21June1976onthecommonorganization
ofthemarketinrice(3),aslastamendedbytheActof
AccessionofGreece,andinparticularArticle25
thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2750/75of29October1975fixingcriteriaforthe
mobilizationofcerealsintendedasfoodaid(4),as
amendedbyRegulation(EEC)No3331/82(5),andin
particularArticle6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulationNo129of23
October1962onthevalueoftheunitofaccountand
theexchangeratestobeappliedforthepurposesof
thecommonagriculturalpolicy(6),aslastamendedby
Regulation(EEC)No2543/73Q,andinparticular
Article3thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetary
Committee ,
Whereason26April1982theCounciloftheEuro­
peanCommunities expresseditsintentiontogrant,underaCommunitymeasure,3500tonnesofcereals
fornon-governmental organizations (NGO)underits
food-aidprogrammefor1982;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-out
ofthismeasureinaccordancewiththeruleslaiddown
byCommissionRegulation(EEC)No1974/80of22
July1980layingdowngeneralimplementingrulesin
respectofcertainfood-aidoperationsinvolvingcereals
andrice(8),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
3323/81(9);whereasitisnecessarytospecify,forthe
purposesoftheCommunitymeasuresenvisaged,the
characteristics oftheproductstobesuppliedandthe
supplyconditionswhicharesetoutintheAnnexesto
thisRegulation ;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheinterventionagenciesspecifiedintheAnnexes
heretoshallimplementthemobilizationandsupply
proceduresinaccordancewiththeprovisionsofRegu­
lation(EEC)No1974/80andwiththeconditionslaid
downintheAnnexeshereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,19August1983.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(2)OJNoL164,14.6.1982,p.1.
(3)OJNoL166,25.6.1976,p.1.
(4)OJNoL281,1.11.1975,p.89.0OJNoL352,14.12.1982,p.1.
(6)OJNo106,30.10.1962,p.2553/62.nOlNoL263,19.9.1973,p.1.(8)OJNoL192,26.7.1980,p.11.
OOJNoL334,21.11.1981,p.27.

20.8.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL228/17
ANNEXI
1.Programme :1982
2.Recipient :NGO(Cathwel)
3.Placeorcountryofdestination :Guatemala
4.Productstobemobilized :commonwheatflour
5.Totalquantity:146tonnes(200tonnesofcommonwheat)
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(telex411475)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
—flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :14%maximum
—proteincontent:10,5%minimum(Nx6,25ondrymatter)
—ashcontent:0,62%maximumreferredtodrymatter
10.Packaging :
—inbags('):
—qualityofthebags:wovensynthetic
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebags(inlettersatleast5cmhigh):
'HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENGUATEMALA /CATHWEL/
80156/STO.TOMASDECASTILLA'
11.Portofshipment :
Hamburg,Bremen,Rotterdam,Antwerp,London,Liverpool,Belfast,LeHavre,Rouen,Marseille,
Dunkerque,Genoa,TriesteoranotherCommunityportwithshippingconnectionswiththereci­
pientcountry(2)
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon6September1983
16.Shipmentperiod:1to31October1983
17.Security:12ECUpertonne
18.Shipmenttotakeplaceincontainersof20ft
(Fumigationofthecontainers)
Conditions :fcl,shippers-count-load andstowage(cls)
SuppliertofurnishhealthcertificateandcertificateofanalysisinSpanishlanguage,attimeof
deliveryofthegoods
Suppliertosendduplicateoriginalinvoiceto:
MessrsM.H.SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,Netherlands
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(2)Inallcaseswhereaportotherthanthoselistedaboveischosen,thetendermustbeaccompaniedbyadeclarationbythecompetentportauthoritiescertifyingthattheporthasconnectionswith
therecipientcountryduringtheperiodofshipmentprovidedforinpoint16.

NoL228/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.8.83
ANNEXII
1.Programme :1982
2.Recipient :NGO(CaritasGermanica)
3.Placeorcountryofdestination :CostaRica
4.Producttobem.obili2ed :commonwheatflour
5.Totalquantity:253tonnes(347tonnesofcommonwheat)
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(telex411475)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
—flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :14%maximum
—proteincontent:10,5%minimum(Nx6,25ondrymatter)
—ashcontent:0,62%maximumreferredtodrymatter
10.Packaging :
—inbags('):
—qualityofthebags:wovensynthetic
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
'HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCOSTARICA/CARITASGERMA­
NICA/80464/PUERTOLIMON'
11.Portofshipment:
Hamburg,Bremen,Rotterdam,Antwerp,London,Liverpool,Belfast,LeHavre,Rouen,Marseille,
Dunkerque ,Genoa,TriesteoranotherCommunityportwithshippingconnectionswiththereci­
pientcountry(2)
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon6September1983
16.Shipmentperiod:1to31October1983
17.Security:12ECUpertonne
18.Shipmenttotakeplaceincontainersof20ft
(Fumigationofthecontainers)
Conditions :fcl,shippers-count-load andstowage(cls)
SuppliertofurnishhealthcertificateandcertificateofanalysisinSpanishlanguage,attimeof
deliveryofthegoods
Suppliertosendduplicateoriginalinvoiceto:
MessrsM.H.SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam ,Netherlands
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybags^ofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapitalR'.
(2)Inallcaseswhereaportotherthanthoselistedaboveischosen,thetendermustbeaccompaniedbyadeclarationbythecompetentportauthoritiescertifyingthattheporthasconnectionswith
therecipientcountryduringtheperiodofshipmentprovidedforinpoint16.

20.8.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL228/19
ANNEXIII
1.Programme :1982
2.Recipient :NGO(CaritasGermanica)
3.Placeorcountryofdestination :CostaRica
4.Producttobemobilized :fullymilledlonggrainrice
5.Totalquantity:225tonnes(653tonnesofcereals)
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure:
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1,I-Milano(telex334032)
8,Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
—riceoffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :15%
—brokenrice:5%maximum
—chalkygrains:5%maximum
—grainsstriatedwithred:3%maximum
—spottedgrains:1,5%maximum
—stainedgrains:1%maximum
—yellowgrains:0,050%maximum
—ambergrains:0,20%maximum
10.Packaging :
—inbags('):
—qualityofthebags:wovensynthetic
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
'ARROZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA/DESTINADO
ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCOSTARICA/CARITASGERMANICA/80465/
PUERTOLIMON'
11.Portofshipment:
Hamburg,Bremen,Rotterdam,Antwerp,London,Liverpool,Belfast,LeHavre,Rouen,Marseille,
Dunkerque,Genoa,TriesteoranotherCommunityportwithregularshippingconnectionswith
therecipientcountry(2)
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon5September1983
16.Shipmentperiod:1to31October1983
17.Security:12ECUpertonne
18.Shipmenttotakeplaceincontainersof20ft
(Fumigationofthecontainers)
Conditions :fcl,shippers-count-load andstowage(cls)
SuppliertofurnishhealthcertificateandcertificateofanalysisinSpanishlanguage,attimeof
deliveryofthegoods
Suppliertosendduplicateoriginalinvoiceto:
MessrsM.H.SchutzBV
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,Netherlands
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybags^ofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapitalR'.
(2)Inallcaseswhereaportotherthanthoselistedaboveischosen,thetendermustbeaccompanied
byadeclarationbythecompetentportauthoritiescertifyingthattheporthasregularconnections
withtherecipientcountryduringtheperiodofshipmentprovidedforinpoint16.

NoL228/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.8.83
ANNEXIV
1.Programme :1982
2.Recipient :NGO(Cathwel)
3.Placeorcountryofdestination :Guatemala
4.Producttobemobilized :fullymilledlonggrainrice
5.Totalquantity:310tonnes(900tonnesofcereals)
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1,I-Milano(telex334032)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
—riceoffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :15%
—brokenrice:5%maximum
—chalkygrains:5%maximum
—grainsstriatedwithred:3%maximum
—spottedgrains:1,5%maximum
—stainedgrains:1%maximum
—yellowgrains:0,050%maximum
—ambergrains:0,20%maximum
10.Packaging :
—inbags('):
—qualityofthebags:wovensynthetic
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
'ARROZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA/DESTINADO
ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENGUATEMALA /CATHWEL/80155/STO.
TOMASDECASTILLA'
11.Portofshipment :
Hamburg,Bremen,Rotterdam,Antwerp,London,Liverpool,Belfast,LeHavre,Rouen,Marseille,
Dunkerque,Genoa,TriesteoranotherCommunityportwithshippingconnectionswiththereci­
pientcountry(2)
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon5September1983
16.Shipmentperiod:1to31October1983,
17.Security:12ECUpertonne
18.Shipmenttotakeplaceincontainersof20ft
(Fumigationofthecontainers)
Conditions :fcl,shippers-count-load andstowage(cls)
SuppliertofurnishhealthcertificateandcertificateofanalysisinSpanishlanguage,attimeof
deliveryofthegoods
Suppliertosendduplicateoriginalinvoiceto:
MessrsM.H.SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,Netherlands
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapitalR'.
(2)Inallcaseswhereaportotherthanthoselistedaboveischosen,thetendermustbeaccompanied
byadeclarationbythecompetentportauthoritiescertifyingthattheporthasconnectionswith
therecipientcountryduringtheperiodofshipmentprovidedforinpoint16.

20.8.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL228/21
ANNEXV
1.Programme :1982
2.Recipient :NGO(Cathwel)
3.Placeorcountryofdestination :Guatemala
4.Producttobemobilized :rolledoats
5.Totalquantity:522tonnes(900tonnesofcereals)
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Verkoop-enInkoopbureau (VIB),Kouvenderstraat 229,NL-6430AZHoensbroek(telex56396)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
Productionofquick-cooking oatflakes:
Rawoats:Firstqualityhigh-densityoats
Cleaningandpreparation :Oatstobecleanedofextraneousmatter,debitteredandstabilizedby
treatmentwithsteam
Hulling:Oatstobesize-classified andhulled.Afterseparationofhusks,oatkernelstobe
scouredandpolished
Groats:Oatkernelstobecut,sortedandair-cleaned .Groatsdampenedandpre-cookedwith
steam,thenrolledtoflakes
Qualityofoatflakes:
humidity:lessthan12%
ashcontent:lessthan2,3%ofdrymatter
crudefibre:lessthan1,5%ofdrymatter
huskcontent:lessthan0,10%ofdrymatter
proteincontent:notlessthan12%ofdrymatter
10.Packaging :
—inbags(')
—bagcomposition :
—fourbagsofKraftpaper,ofastrengthcorresponding toaweightofatleast70g/m2
—oneinterposedbagmadeoftarredpaperofastrengthcorresponding toaweightofat
least140g/m2
—onedouble-bound polyethyleneinternalpocketatleast0,06mmthick
—topandbottomsealsofbagtobepasted
—netweightofbags:25kg
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
'COPASDEAVENA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CATHWEL/80154/ST.TOMASDE
CASTILLA'
11.Portofshipment :
Copenhagen ,Århus,Hamburg,Bremen,Rotterdam,Antwerp,London,Liverpool,Belfast,Le
Havre,Rouen,Marseille,Dunkerque,Genoa,TriesteoranotherCommunityportwithshipping
connectionswiththerecipientcountry(2)
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(2)Inallcaseswhereaportotherthanthoselistedaboveischosen,thetendermustbeaccompanied
byadeclarationbythecompetentportauthoritiescertifyingthattheporthasconnectionswith
therecipientcountryduringtheperiodofshipmentprovidedforinpoint16.

NoL228/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.8.83
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon6September1983
16.Shipmentperiod:1to31October1983
17.Security:12ECUpertonne
18.Shipmenttotakeplaceincontainersof20ft
(Fumigationofthecontainers)
Conditions :fcl,shippers-count-load andstowage(cls)
SuppliertofurnishhealthcertificateandcertificateofanalysisinSpanishlanguage,attimeof
deliveryofthegoods
Suppliertosendduplicateoriginalinvoiceto:
MessrsM.H.SchutzBV
Postbus1438.
Blaak16,
3000BKRotterdam,Netherlands

20.8.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL228/23
ANNEXVI
1.Programme :1982
2.Recipient :NGO(Cathwel)
3.Placeorcountryofdestination :ElSalvador
4.Producttobemobilized :rolledoats
5.Totalquantity:290tonnes(500tonnesofcereals)
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,telex411475
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
Productionofquick-cooking oatflakes:
Rawoats:Firstqualityhigh-densityoats
Cleaningandpreparation:Oatstobecleanedofextraneousmatter,debitteredandstabilizedby
treatmentwithsteam
Hulling:Oatstobesize-classifiedandhulled.Afterseparationofhusks,oatkernelstobe
scouredandpolished
Groats:Oatkernelstobecut,sortedandair-cleaned.Groatsdampenedandpre-cookedwith
steam,thenrolledtoflakes
Qualityofoatflakes:
humidity:lessthan12%
ashcontent:lessthan2,3%ofdrymatter
crudefibre:lessthan1,5%ofdrymatter
huskcontent:lessthan0,10%ofdrymatter
proteincontent:notlessthan12%ofdrymatter
10.Packaging :
—inbags(')
—bagcomposition :
—fourbagsofKraftpaper,ofastrengthcorresponding toaweightofatleast70g/m2
—oneinterposedbagmadeoftarredpaperofastrengthcorresponding toaweightofat
least140g/m2
—onedouble-bound polyethyleneinternalpocketatleast0,06mmthick
—topandbottomsealsofbagtobepasted
—insectrepellenttobeappliedtooutsideofbag
—netweightofbags:25kg
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
'COPASDEAVENA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÒMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CATHWEL/80157/ACAJUTLA'
11.Portofshipment :
Copenhagen,Århus,Hamburg,Bremen,Rotterdam,Antwerp,London,Liverpool,Belfast,Le
Havre,Rouen,Marseille,Dunkerque,Genoa,TriesteoranotherCommunityportwithshipping
connectionswiththerecipientcountry(2)
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(2)Inallcaseswhereaportotherthanthoselistedaboveischosen,thetendermustbeaccompanied
byadeclarationbythecompetentportauthoritiescertifyingthattheporthasconnectionswith
therecipientcountryduringtheperiodofshipmentprovidedforinpoint16.

NoL228/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.8.83
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon6September1983
16.Shipmentperiod:1to31October1983
17.Security:12ECUpertonne
18.Shipmenttotakeplaceincontainersof20ft
(Fumigationofthecontainers)
Conditions :fcl,shippers-count-load andstowage(cls)
SuppliertofurnishhealthcertificateandcertificateofanalysisinSpanishlanguage,attimeof
deliveryofthegoods
Suppliertosendduplicateoriginalinvoiceto:
MessrsM.H.SchutzBV
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,Netherlands