1.11.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL306/5
COMMISSION REGULATION (EEC)No3320/86
of30October1986
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
tion(EEC)No1354/83of17May1983laiyngdown
generalrulesforthemobilizationandsupplyofskim­
med-milkpowder,butterandbutteroilasfoodaid(*),as
lastamendedbyRegulation (EEC)No3826/85(*);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsforsupply
andtheproceduretobeusedtodeterminethecosts
arisingtherefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3331/82
of3December1982onfood-aidpolicyandfood-aid
management andamendingRegulation (EEC)No
2750/75('),andinparticularthefirstsubparagraph of
Article3(1)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No232/86of
27January1986layingdownimplementing rulesfor
1986forRegulation(EEC)No3331/82onfood-aidpolicy
andfood-aidmanagement (2),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inmilkandmilkproducts(3),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No1335/86(4),andinparticularArticle7(5)
thereof,
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommission hasallo­
catedtocertaincountriesandbeneficiaryorganizations
2937tonnesofskimmed-milk powdertobesuppliedfob,
ciforfreeatdestination ;
Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedinaccor­
dancewiththeruleslaiddowninCommissionRegulaHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation(EEC)No1354/83,supplyskim­
med-milkpowderasfoodaidonthespecialtermssetout
intheAnnex.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunites .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,30October1986.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL352,14.12.1982,p.1.
(z)OJNoL29,4.2.1986,p.3.
0OJNoL148,28.6.1968,p.13.
MOJNoL119,8.5.1986,p.19.0OJNoL142,1.6.1983,p.1.
6OJNoL371,31.12.1985,p.1.

NoL306/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.11.86
ANNEX
Noticeofinvitationtotender(')
Descriptionofthelot A
1.Programme : 1986
(a)legalbasis CouncilRegulation(EEC)No232/86
(b)purpose CommissionDecisionof24April1986
2.Recipient SocialistEthiopia
3.Countryofdestination Ethiopia
4.Stageandplaceofdelivery cifQuayAssab/MassawaQ
5.Representative oftherecipient RRC'ReliefandRehabilitation Commission 'POBox5686—AddisAbaba
6.Totalquantity 1000tonnes(13)
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagencyholdingthestocks—
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging,'FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHE
PEOPLEOFETHIOPIA'+(«)
12.Shipmentperiod Before15January1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 24November1986
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before31January1987
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders 8December1986
15.Miscellaneous (4)C)

1.11.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL306/7
Descriptionofthelot B
1.Programme : 1986
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof18July1986
2.Recipient
3.Countryofdestination | SierraLeone
4.Stageandplaceofdelivery cifFreetown
5.Representative oftherecipient MrL.Turay,NationalAuthorizingOfficer,OfficeofthePresident,TowerHill,PO
Box1402,Freetown,SierraLeone
6.Totalquantity 400tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagencyholdingthestocks—
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging'GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEREPUBLIC
OFSIERRALEONE/FORFREEDISTRIBUTION '
12.Shipmentperiod Before15January1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders24November1986
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
.tendersBefore31January1987
8December1986
15.Miscellaneous n

NoL306/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.11.86
DescriptionofthelotC
1.Programme :
(a)legalbasis
(b)purpose1986
CouncilRegulation (EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.RecipientWFP
3.CountryofdestinationSudan
4.Stageandplaceofdeliveryfob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity724tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powderIntervention stock
8.InterventionagencyholdingthestocksGerman
9.Specificcharacteristics Entryintointerventionstockafter1March1986
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging'SUDAN264400/ACTIONOFTHEFOODPROGRAMME /PORTSUDAN'
12.Shipmentperiod Before15January1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders24November1986
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore31January1987
8December1986
15.Miscellaneous noone2)

1.11.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL306/9
Descriptionofthelot D
1.Programme : 1986
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No232/86
(b)purpose CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Mozambique
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 400tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Intervention stock
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics Entryintointerventionstockafter1June1986
10.Packaging 25kilograms
11.'Supplementary markingsonthepackaging 'MOZAMBIQUE 0247701/ACQÃODOPROGRAMAALIMENTARMUNDIAL/
MAPUTO'
12.Shipmentperiod Before5February1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders24November1986
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before5February1987
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders 8December1986
15.Miscellaneous ooone2)

NoL306/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.11.86
Descriptionofthelot E
1.Programme : 1986
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No232/86
(b)purpose CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient LICROSS
3.Countryofdestination Haiti
4.Stageandplaceofdelivery cifPort-au-Prince
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 100tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency French
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging Aredcross10X10cmand:
'ACTIONDELALIGUEDESSOClfiTfiSDELACROIX-ROUGE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/PORT-AU-PRINCE '
12.ShipmentperiodBefore15December1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotenderl
pursuanttoArticle14(2)ofRegulationII
(EEC)No1354/83:Il
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmissionofII
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheFrenchinterventionagencyin
accordancewithArticle15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)(9)(10)

1.11.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL306/11
Descriptionofthelot F
1.Programme : 1986
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation (EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Sudan
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 100tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.InterventionagencyDutch
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging'SUDAN0260101/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /PORT
SUDAN'
12.Shipmentperiod Before5February1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheDutchinterventionagencyin
accordancewithArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83
000(")H

NoL306/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.11.86
Descriptionofthelot G
1.Programme : 1986
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation (EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.RecipientWFP
3.Countryofdestination Pakistan
4.Stageandplaceofdeliveryfob
5.Representative oftherecipient(2)(3)
6.Totalquantity150tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.InterventionagencyDanish
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging'PAKISTAN 0245100/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
KARACHI '
12.Shipmentperiod Before5February1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuant-toArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheDanishinterventionagencyin
accordancewithArticle15ofRegulation (EEC)No1354/83
noone2)

1.11.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL306/13
Descriptionofthelot H
1.Programme : 1986
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Benin
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 63tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Belgian
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging 'BENIN0209601/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
COTONOU '
12.Shipmentperiod Before5February1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheBelgianinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation (EEC)No1354/83
HOOCH 12)

NoL306/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.11.86
Notes:
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedintheOfficialJournaloftheEuropeanCommunities
NoC208of4August1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
(2)SeethelistpublishedintheOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC229of26August
1983,pag£2.
(3)Thesuccessful'tenderer shallcontactthebeneficiaryassoonaspossibleinordertodeterminetheneces­
saryshippingdocuments .
(4)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournal
oftheEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(*)Veterinarycertificate,issuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessedwithpasteurized
milk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervised
byqualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaofproductionofrawmilkhadnotregisteredfoot-and­
mouthdiseasenoranyothernotifiableinfections/contagiousdiseaseduringthe90dayspriortothe
processing.
(*)Themonthofshipmentmustbemarkedonthesacksinconciseform(e.g.XII.86forDecember1986).
I7)ThechoicebetweentheportsofAssabandMassawaremainsopen;thedecisionastowhichonehas
beenchosenwillbenotifiedbytheconsigneenotlaterthanwhentheshipentersEthiopianwaters.
(8)Tobeincludedincharter-party :
ThisdeliveryconstitutesfoodaidfromtheEuropeanEconomicCommunity .Nocoordinationandsuper­
visionexpensesareincludedinthefreight;thereforethetaxofUS$1,5normallypaidshouldnotbe
receivedforthisship.
(')Attherequestofthebeneficiary,thesuccessfultenderershalldeliveracertificatecomingfromanofficial
entityandcertifyingthatthestandardsinforce,onnuclearradiation,intheMemberStateconcerned
havenotbeenexceeded.
(10)TheconsignementdocumentsmustbeendorsedattheConsulateofHaitiattheportofshipment.
(")Thesuccessfultenderershallforwardtotherepresentatives oftherecipients,atthetimeofdelivery,a
healthcertificate .
(12)Thesuccessfultenderershallforwardtotherepresentatives oftherecipients,atthetimeofdelivery,a
certificateoforigin.
(13)Thetendermayonlyrelatetoapartialquantityamountingto500tonnesoramultipleof500tonnes;
seeArticle11(3),thirdsubparagraph ,ofRegulation (EEC)No1354/83.