NoL94/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.4.93
COMMISSION REGULATION (EEC)No908/93
of19April1993
onthesupplyofcerealsasfoodaid
Whereas,notablyforlogisticalreasons,certainsupplies
arenotawardedwithinthefirstandseconddeadlinesfor
submissionoftenders;whereas,inordertoavoidrepubli­
cationofthenoticeofinvitationtotender,athirddead­
lineforsubmissionoftendersshouldbeopened,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December -1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertainrecipients38444tonnesofcereals;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarryingoutof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4),asamendedbyRegulation (EEC)No
790/91(*);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
CerealsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexes,inaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditionsappli­
cable.Anyotherconditionorreservationincludedinhis
tenderisdeemedunwritten.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,19April1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL174,7.7.1990,p.6.0OJNoL136,26.5.1987,p.1.
(4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.
OOJNoL81,28.3.1991,p.108.

20.4.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL94/7
ANNEXI
LOTA
1.OperationNos('):1541/92
2.Programme :1992
3.Recipient(2):Bolivia
4.Representative oftherecipient:Ofinaal,CalleCarrasco1323,Esq.Busch(Miraflores),LaPaz,Jefe
ÁreaOperaciones :SraRosarioFríasdeTapia(tel.355751)
5.Placeorcountryofdestination (5):Bolivia
6.Producttobemobilized :commonwheatflour
7.Characteristics andqualityofthegoods('):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underII.B.I(a))
8.Totalquantity:3285tonnes(4500tonnesofcereals)
9.Numberoflots:oneinthreeparts(Al:1785tonnes;A2:1000tonnes;A3:500tonnes)
10.Packagingandmarking(l0)("):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underII.B(2)(b)andII.B(3))
MarkingsinSpanish
Supplementary markings:'Distribucióngratuita
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Arica(6)
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:
OficinasresponsablesOfinaal:Al:CarreteraLaPaza-Viacha ,15km,LaPaz.
A2:CarreteraSalidaOruro,LaPaz455,ZonaNorte,Oruro
A3:CarreteraaTiquipaya,ZonaTrojes,Cochabamba
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:31.5—13.6.1993
18.Deadlineforthesupply:27.8.1993
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on4.5.
1993
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on18.5.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:14—27.6.1993
(c)deadlineforthesupply:10.9.1993
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on1.6.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:28.6—11.7.1993
(c)deadlineforthesupply:24.9.1993
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles(telex22037/25670AGRECB;telefax(322)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon30.4.1993,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No724/93(OJNoL74,27.3.1993,p.66)

NoL94/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.4.93
LOTSB,CandD
1.OperationNos('):1416and1417/92(lotB);1433/92(lotC);1582and1583/92(lotD)
2.Programme :1992
3.Recipienti 2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland(tel.(3170)3305757;fax
3641701;telex30960euronni)
4.Representative oftherecipient(8):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :Uganda,Afghanistan (lotB),Ethiopia(lotsCandD)
6.Producttobemobilized :commonwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(J)f):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underII.A(l)(a))
8.Totalquantity:32405tonnes
9.Numberoflots:three(lotB:4827tonnes;lotC:10000tonnes;lotD:17578tonnes)
10.Packagingandmarking(9)('")("):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIA(2)(a)andIIA(3))
lotsCandD:bulk+210000(C)+210000(D1)+160000(D2)bagsand100(C)+100(D1)+
75(D2)needlesandnecessarytwine(2m/bag)(l2)
MarkingsinEnglish
Supplementary markings:seeAnnexII
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment(lotsCandD:fobstowed)(")
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:lotsBandC:24.5—13.6.
1993;lotD:7—27.6.1993
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on4.5.
1993
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on18.5.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :lotsBandC:7—27.6.1993;
lotD:21.6—11.7.1993
(c)deadlineforthesupply:—
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on1.6.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:lotsBandC:21.6—11.7.
1993;lotD:5—25.7.1993
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bru­
xelles(telex22037/25670AGRECB;telefax(322)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon30.4.1993,fixedby
CommissionRegulation(EEC).No724/93(OJNoL74,27.3.1993,p.66)

20.4.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL94/9
LOTE
1.OperationNos('):1418-1421/92and111/93
2.Programme :1992and1993
3.Recipienti 2):EuronaidPOBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland(tel.(3170)3305757;fax
3641701;telex30960euronni)
4.Representative oftherecipientf):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :Haiti,Madagascar,Burundi
6.Producttobemobilized :commonwheatflour
7.Characteristics andqualityofthegoods(J)f):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underII.B(1)(a))
8.Totalquantity:1123tonnes(1539tonnesofcereals)
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarkingf)(10)("):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underII.B(2)(d)andII.B(3))
MarkingsinFrench
Supplementary markings:seeAnnexII
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
-14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableatdieportofshipment:24.5—13.6.1993
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on4.5.
1993
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on18.5.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:7—27.6.1993
(c)deadlineforthesupply:—
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on1.6.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:21.6—11.7.1993
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles(telex22037/25570AGRECB;telefax(322)2962005/2950132/2961097/2950130/
2953304)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon30.4.1993,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No724/93(OJNoL74,27.3.1993,p.66)

NoL94/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.4.93
Notes:
(')Theoperationnumbershouldbementionedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequired.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137andiodine-131levels.
(4)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,25.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,theaccessioncompensatory amounts.ThedatereferredtoinArticle2ofthesaid
Regulationisthatreferredtoinpoint25ofthisAnnex.
Theamountoftherefundshallbeconvertedintonationalcurrencybyapplyingtheagriculturalconver­
sionrateapplicableonthedayofcompletionofthecustomsexportformalities.Theprovisionsof
Articles8to12ofCommissionRegulation(EEC)No3819/92(OJNoL387,31.12.1992,p.17)shall
notapplytothisamount.
(*)Commissiondelegationtobecontactedbythesuccessfultenderer:Peru:C.ManuelGonzalezOlaechea,
247SanIsidro,Lima,(tel.(51-14)415827).
(6)Theproofofpaymentofexpenses'planilladegastos'arisingattheportofAricamustbesubmittedwith
thepaymentapplication.
Officeforthepaymentofthe'planilladegastos':
AADAA(Administración AutonomadeAlmacenesAduaneros),Casilla5259(fax(02)392062;tel.
359921upto31),LaPaz,Bolivia;
AADAA(Administración AutónomadeAlmalcenesAduaneros),Casilla1437(telex221043;tel.
252780or252981),Arica,Chile.
QThesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—phytosanitary certificate.
(8)Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:M.DeKeyzerandSchiitzBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
f)LotsBandE:shipmenttotakeplacein20-footcontainers,conditionFCL/FCL.Thesuppliershallbe
responsibleforthecostofmakingthecontainersavailableinthestackpositionatthecontainerterminal
attheportofshipment.Therecipientshallberesponsibleforallsubsequentloadingcosts,includingthe
costofmovingthecontainersfromthecontainerterminal.
TheprovisionsofArticle13(2),secondparagraph,ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotapply.
Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingnumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationtotender.
Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,thenumberofwhichisto
beprovidedtothebeneficiary'sforwarder.
(10)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(")Notwithstanding OJNoC114,pointV.A(3)(c)isreplacedbythefollowing:'thewords"European
Community"'.
(I2)Forthetwine:60%polyester,40%cotton,20/4,knottedfreeyarn,5000m/kg,onspoolsof3kg.
(u)LotsCandD:notwithstanding Articles7(3)(f)and13(2)ofRegulation(EEC)No2200/87,theprice
tenderedmustincludeallloading,handling,stowageandtrimmingcosts.

20.4.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL94/11
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Inscriptionscomplémentaires
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
B 4827 B1:3961 1416/92ICR/924611/JinjaviaMombasa
B2:866 1417/92DWH/922832/KabulviaKarachi
C 10000 1433/92LWF/925108A/Assab
D 17578 D1:100001582/92LWF/925108B/Assab
D2:7578 1583/92LWF/925108C/Assab
E 1123El:2001418/92Protos/921510/Port-au-Prince
E2:3001419/92CAM/922058/Antananarivo viaToamasina
E3:300 1420/92CAM/922059/Ambatondrazaka viaToamasina
E4:1231421/92CAM/922060/ToliaryviaToamasina
E5:200 111/93CaritasB/93CAB007/BujumburaviaDaresSalaam