15.4.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL101/5
COMMISSION REGULATION (EEC)No934/92
of14April1992
fixingtheexportrefundsonbeefandvealandamendingRegulation(EEC)No
3846/87establishinganagriculturalproductnomenclature forexportrefunds
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,atleast300kilogramsandotherbovineanimalsofalive
weightofatleast250kilograms;whereasexperience
gainedinrecentyearshasshownthatlivepure-bredbree­
dinganimalsweighingatleast250kilogramsinthecase
offemalesand300kilogramsinthatofmalesshouldbe
tratedinthesaamewayasotherbovineanimals,subject
tocertainspecialadministrative formalities;HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No805/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inbeefandveal('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1628/91(2),andinparticularArticle18thereof,Whereasexportrefundsshouldbegrantedforcertain
destinations onsomefreshorchilledmeatlistedin
AnnexIunderCNcode0201,onsomefrozenmeatlisted
inAnnexIunderCNcode0202,onsomemeatoroffal
listedinAnnexIunderCNcode0206andonsome
otherpreparedorpreservedmeatoroffallistedinAnnex
IunderCNcode16025010;HavingregardtotheopinionoftheMonetaryCommittee,
WhereasArticle18ofRegulation(EEC)No805/68
providesthatthedifferencebetweenpricesontheworld
marketfortheproductslistedinArticle1ofthatRegula­
tionandpricesforthoseproductswithintheCommunity
maybecoveredbyanexportrefund;Whereas,inviewofthewidedifferencesinproducts
coveredbyCNcodes02012090700and02022090100
usedforrefundpurposes,refundsshouldonlybegranted
oncutsinwhichtheweightofbonedoesnotexceedone
third:WhereasCouncilRegulation(EEC)No885/68(3),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No427/77(4),laysdown
generalrulesforgrantingexportrefundsandcriteriafor
fixingtheamountofsuchrefunds; Whereasaminimumcontentofleanbovinemeatshould
befixedforbonelesscutswrappedindividuallyand
coveredbyCNcodes020130and020230;
WhereasRegulation(EEC)No32/820,aslastamended
byRegulation(EEC)No3169/87(%Regulation(EEC)No
1964/82Q,asamendedbyRegulation(EEC)No3169/87,
andRegulation(EEC)No2388/84(8),aslastamendedby
Regulation(EEC)No3988/87(*),laydowntheconditions
forgrantingspecialexportrefundsoncertaincutsofbeef
andvealandcertainpreservedbeefandvealproducts;Whereasrefundsshouldalsobegrantedonfreshor
frozenbonedorbonelesspieces,evenwhereeachpieceis
notindividuallywrapped,andonmincedmeat,andthe
wordingofthetariffsubheadingsforfreshbonedorbone­
lesspiecesspecified;
Whereasitfollowsfromapplyingthoserulesandcriteria
totheforeseeablesituationonthemarketinbeefandveal
thattherefundshouldbeassetoutbelow;Whereas,inthecaseofmeatofbovineanimals,bonedor
boneless,saltedanddried,therearetraditionaltradeflows
toSwitzerland ;whereas,toallowthistradetocontinue,
therefundshouldbesettocoverthedifferencebetween
pricesontheSwissmarketandexportpricesinthe
MemberStates;whereastherearepossibilitiesforexport­
ingsuchmeatandalsosalted,smokedanddriedmeatto
certainAfrican,NearandMiddleEasterncountries;
whereasarefundshouldaccordinglybeset;Whereas,giventhecurrentmarketsituationinthe
Communityandthepossibilitiesofdisposalincertain
thirdcountriesinparticular,exportrefundsshouldbe
grantedonadultmalebovineanimalsofaliveweightof
(')OJNoL148,28.6.1968,p.24.0OJNoL150,15.6.1991,p.16.
(3)OJNoL156,4.7.1968,p.2.
(4)OJNoL61,5.3.1977,p.16.0OJNoL4,8.1.1982,p.11.
(6)OJNoL301,24.10.1987,p.21.Whereas,inthecaseofcertainothercutsandpreservesof
meatoroffalshowninAnnexIunderCNcode
16025090,theCommunityshareofinternationaltrade
maybemaintainedbygrantingarefundcorresponding to
thatatpresentavailable;0OJNoL212,21.7.1982,p.48.0OJNoL221,18.8.1984,p.28.0OJNoL376,31.12.1987,p.31.

NoL101/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.4.92
Whereas,inthecaseofotherbeefandvealproducts,a
refundneednotbefixedsincetheCommunity'sshareof
worldtradeisnotsignificant;
Whereas,iftherefundsystemistooperatenormally,
refundsshouldbecalculatedusingthefollowingbasis:
—inthecaseofcurrencieswhicharemaintainedinrela­
tiontoeachotheratanygivenmomentwithinaband
of2,25%,arateofexchangebasedontheircentral
rate,multipliedbythecorrectivefactorprovidedforin
thelastsubparagraphofArticle3(1)ofCouncilRegu­
lation(EEC)No1676/85('),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No2205/90(2),
—fortheothercurrencies,anexchangeratebasedonan
averageoftheecuratespublishedintheOfficial
JournaloftheEuropeanCommunities ,Cseries,over
aperiodtobedetermined,multipliedbythefactor
referredtointheprecedingindent;
WhereasCommissionRegulation(EEC)No3846/87(3),
aslastamendedbyRegulation(EEC)No811/92(4);
establishestheagriculturalproductnomenclatureforthe
purposesofexportrefunds;
Whereas,inordertosimplifycustomsexportformalities
foroperators,therefundsonallfrozencutsshouldbe
broughtinlinewiththoseonfreshorchilledcutsother
thanthosefromadultmalebovineanimals;
Whereasexperiencehasshownthatincertaincasesitis
oftendifficulttodeterminetherelevantquantitiesofbeef,
vealandothermeatcontainedinpreparedorpreserved
meatcoveredbyCNcode160250;whereasexclusively
beefandvealproductsshouldaccordinglybesetapart
andanewheadingshouldbecreatedformixturesof
meatsoroffals;whereaschecksonproductsotherthan
mixturesofmeatoroffalshouldbesteppedupbymaking
thegrantingofrefundsontheseproductsconditionalon
manufactureunderthearrangements providedforin
Article4ofCouncilRegulation(EEC)No565/80of4March1980ontheadvancepaymentofexportrefundsin
respectofagriculturalproducts0,asamendedbyRegula­
tion(EEC)No2026/83(6);
Whereastheanalyticalcriteriaforpreparationsand
preservescoveredbyCNcode16025090shouldbe
supplemented byfixinginparticularamaximumcolla­
gen/proteinratiointermsofthemeatcontentofsuch
products;
Whereastheintroductionofacollagen/proteinratiofor
productscoveredbyCNcode16025090inrespectof
theirmeatcontenthasmeantthatproductscontainingat
least40%butlessthan60%meatandwithacollagen/
proteinratiooflessthan0,35couldnotqualifyfora
refund;whereasthisgapshouldconsequentlybefilled;
Whereasrefundsonfemaleanimalsshouldvarydepen­
dingontheirageinordertopreventabusesintheexport
ofcertainpure-bredbreedinganimals;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforBeefandVeal,
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
Thelistofproductsonwhichexportrefundsasreferred
toinArticle18ofRegulation(EEC)No805/68are
grantedandtheamountthereofshallbeassetoutin
AnnexIhereto.
ThedescriptionofCNcode16025090inSection6of
theAnnextoRegulation(EEC)No3846/87ishereby
replacedbyAnnexIIhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon15April1992.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,14April1992.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL164,24.6.1985,p.1.
OOJNoL201,31.7.1990,p.9.
(3)OJNoL366,24.12.1987,p.1.0OJNoL86,1.4.1992,p.65.0OJNoL62,7.3.1980,p.5.
(<)OJNoL199,22.7.1983,p.12.

15.4.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL101/7
ANNEXI
(ECU/100kg)
Productcode DestinationQ Refund(8)
I—Liveweight—
01021000120
01021000130
01021000390
01029031900
01029033900
01029035900
0102903790001
02
03
04
01
02
03
.04
02
03
04
02
03
04
02
03
0496,00
85,50
55,50
25,50
96,00
85,50
55,50
25,50
85,50
55,50
25,50
101,50
73,00
34,50
101,50
73,00
34,50
—Netweight—
02011010100
02011010900
02011090HOC)
02011090190
02011090910(')
02011090990
0201202100002
03,
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
0492,00
65,00
32,50
126,50
88,00
44,00
124,50
85,00
42,50
92,00
65,00
32,50
171,50
115,00
57,50
126,50
88,00
44,00
126,50
88,00
44,00

NoL101/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.4.92
(ECU/100kg)
Productcode Destinationf) Refund(8)
—Netweight—
02012029100(')
02012029900
02012031000
02012039100(')
02012039900
02012051100
02012051900
02012059110(')
02012059190
02012059910(')
02012059990
02012090700
02013000050(4)
02013000100(2)
02013000150(6)02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
05
02
03
04
06
02
03
04
06
07171,50
115,00
57,50
126,50
88,00
44,00
92,00
65,00
32,50
124,50
85,00
42,50
92,00
65,00
32,50
161,00
110,50
56,00
92,00­
65,00
32,50
218,50
146,00
73,00
161,00
110,50
56,00
124,50
85,00
42,50
92,00
65,00
32,50
92,00
65,00
32,50
112,00
312,00
208,50
104,50
266,50
165,00
125,00
62,50
144,50
90,00

15.4.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL101/9
(ECU/100kg)
Productcode Destinationf) Refund(')
< —Netweight—
020130001900s)
02021000100
02021000900
02022010000
02022030000
02022050100
02022050900
02022090100
02023090100(4)
02023090400(«)
02023090500
02023090900
02061095000
02062991000
02102090100
0210209030002
03
04
06
07
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
05
02
03
04
06
07
02
03
04
06
07
07
02
03
04
06
02
03
04
06
08
09
02128,00
84,00
42,00
102,50
90,00
92,00
65,00
32,50
126,50
88,00
44,00
126,50
88,00
44,00
92,00
65,00
32,50
161,00
110,50
56,00
92,00
65,00
32,50
92,00
65,00
32,50
112,00
165,00
125,00
62,50
144,50
90,00
128,00
84,00
42,00
102,50
90,00
90,00
128,00
84,00
42,00
102,50
128,00
84,00
42,00
102,50
102,50
60,50
128,00

NoL101/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.4.92
(ECU/100kg)
Productcode Destinationf) Refund(8)
—Netweight—
02102090500(3)
16025010120
16025010140
16025010160
16025010170
16025010190
16025010240
16025010260
16025010280
16025090125
16025090135
16025090195
16025090325
16025090335
16025090395
16025090425
16025090435
16025090495
16025090505
16025090525
16025090535
16025090595
16025090615
16025090625
16025090705
16025090805
1602509090502
•02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
02
03
04
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01128,00
134,50(9)
108,00O
108,000
119,50(9)
96,000
96,00O
96,00O
77,000
77,000
63,50O
51,000
51,00O
63,50
51,00
51,00
36,00
36,00
36,00
26,00
26,00
26,00
16,00
16,00
16,00
116,00(5)
73,00O
36,00
103,000
65,00O
36,00
77,00O
48,50O
36,00
36,00
77,00O
48,50O
36,00
36,00
16,00
36,00
26,00
16,00
(')EntryunderthissubheadingissubjecttothesubmissionofthecertificateappearingintheAnnextoCommis­
sionRegulation(EEC)No32/82.
(2)EntryunderthissubheadingissubjecttocompliancewiththeconditionlaiddowninCommissionRegulation
(EEC)No1964/82.
(3)Therefundonbeefinbrineisgrantedonthenetweightofthemeat,afterdeductionoftheweightofthebrine.
OOJNoL336,29.12.1979,p.44.
OOJNoL221,19.8.1984,p.28.
(6)Theleanbovinemeatcontentexcludingfatisdeterminedinaccordancewiththeproceduredescribedinthe
AnnextoCommissionRegulation(EEC)No2429/86.

15.4.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL101/11
^Thedestinationsareasfollows:
01Thirdcountries.
02NorthAfrican,NearandMiddleEastthirdcountries,West,CentralEastandSouthAfricanthirdcountries,
exceptCyprus,Botswana,Kenya,Madagascar,Swaziland,ZimbabweandNamibia.
03Europeanthirdcountries,theCanaryIslands,Ceuta,Melilla,Cyprus,Greenland,Pakistan,SriLanka,Burma,
Thailand,Vietnam,Indonesia,thePhilippines,China,NorthKoreaandHongKongandthedestinations
referredtoinArticle34ofCommissionRegulation(EEC)No3665/87,exceptAustria,SwedenandSwitzer­
land.
04Austria,SwedenandSwitzerland .
05TheUnitedStatesofAmerica,carriedoutinaccordancewithCommissionRegulation(EEC)No2973/79.
06FrenchPolynesiaandNewCaledonia.
07Canada.
08North,West,Central,EastandSouthernAfricanthirdcountries,exceptBotswana,Kenya,Madagascar,Swazi­
land,ZimbabweandNamibia.
09Switzerland .
8)Article7ofRegulation(EEC)No885/68providesthatnoexportrefundsshallbegrantedonproductsimported
fromthirdcountriesandre-exportedtothirdcountries.
')TherefundisgrantedonlyonproductsmanufacturedunderthearrangementprovidedforinArticle4of
CouncilRegulation(EEC)No565/80.
NB:ThecountriesareasdefinedinCommissionRegulation(EEC)No3518/91.
ThedescriptionscorrespondingtotheproductcodesandthefootnotesaresetoutinCommis­
sionRegulation(EEC)No3846/87asamended.

NoL101/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.4.92
ANNEXII
CNcode Descriptionofgoods Productcode
16025090 Other:
—Notcontainingmeatotherthanthatofanimalsofthebovinespecies:
——Withacollagen/proteinratioofnomorethan0,35(8)andcontainingbyweightthe
followingpercentagesofbovinemeats(excludingoffalandfat):
———90%ormore:
————ProductscomplyingwiththeconditionsjaiddowninCommissionRegulation
(EEC)No2388/840
————ManufacturedunderthjearrangementsprovidedforinArticle4ofRegulation
(EEC)No565/80f)
————Other
———80%ormore,butlessthan90%:
————ProductscomplyingwiththeconditionslaiddowninRegulation(EEC)No
2388/84n16025090125
16025090135
16025090195
16025090325
16025090335
16025090395
16025090425
16025090435
16025090495
16025090505____ManufacturedunderthearrangementprovidedforinArticle4ofRegulation
(EEC)No565/800
————Other
———60%ormore,butlessthan80%:
—ProductscomplyingwiththeconditionslaiddwoninRegulation(EEC)No
2388/840
————ManufacturedunderthearrangementprovidedforinArticle4ofRegulation
(EEC)No565/80Q
Other
———40%ormore,butlessthan60%
——withacollagen/proteinratioofmorethan0,35butnomorethan0,45(8)andcontai­
ningbyweighttothefollowingpercentagesofbovinemeat(excludingoffalandfat):
———60%ormore:
————ProductscomplyingwiththeconditionslaiddowninRegulation (EEC)
No2388/840 16025090525
16025090535
16025090595
16025090615
16025090625
16025090626
1602SO90636————ManufacturedunderthearrangementprovidedforinArticle4ofRegulation
(EEC)No565/80Q
Other
———40%ormore,butlessthan60%
———20%ormorebutlessthan40%
———lessthan20%
——Other
—Other
——withacollagen/proteinratioofnomorethan0,45(8):
———Containingbyweight80%ormoreofmeatormoreoffal,ofanykind,including
fatsofanykindororigin
———Containingbyweight40%ormorebutlessthan80%ofmeatormealoffal,of
anykind,includingfatsofanykindororigin
———Containingbyweightlessthan40%ofmeatormeatoffal,ofanykind,including
fatsofanykindororigin
——Other16025090705
16025090805
16025090905
16025090906

15.4.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL101/13
(')EntrywithinthissubheadingissubjecttothesubmissionofthecertificateappearingintheAnnextoCommissionRegulation(EEC)No32/82(OJNo
L4,8.1.1982,p.11).
(2)EntrywithinthissubheadingissubjecttocompliancewiththeconditionslaiddowninCommissionRegulation(EEC)No1964/82(OJNoL212,21.7.
1982,p.48).
(3)Therefundonbeefinbrineisgrantedonthenetweightofthemeatafterdeductionoftheweightofthebrine.
(")OJNoL336,29.12.1979,p.44.
0OJNoL221,18.8.1984,p.28.
(*)TheleanbovinemeatcontentexcludingfatisdeterminedinaccordancewiththeproceduredescribedintheAnnextoCommissionRegulation(EEC)
No2429/86(OJNoL210,1.8.1986,p.39).
0OJNoL62,7.3.1980,p.5.
(8)Determination ofcollagencontent:
Thecollagencontentshallbetakentomeanthehydroxyproline contentmultipliedbythefactor8.Thehydroxyproline contentmustbedetermined
accordingtoISOmethod3496-1978.
NB.-Article7ofCouncilRegulation(EEC)No885/68(OJNoL156,4.7.1968,p.2)providesthatnoexportrefundsaretobegrantedonproducts
importedfromthirdcountriesandre-exportedtothirdcountries.