2.12.88NoL330/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EEC)No3764/88
of1December 1988
onthesupplyofwholemilkpowderasfoodaid
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1870/88(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementingrulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aidmana­
gement(3)laysdownthelistofcountriesand
organizationseligibleforfood-aidoperationsandspecifies
thegeneralcriteriaonthetransportoffoodaidbeyond
thefobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommissionhasallocated
totheTunisianRepublic3000tonnesofwholemilk
powdertobesupplied;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnex,inaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnex.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,1December1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
, Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL168,1.7.1988,p.7.h)OJNoL136,26.5.1987,p.1. (<)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

2.12.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL330/13
■ANNEX
LOTSAandB
1.OperationNos('):1137/88and1138/88—CommissionDecisionof8.7.1988
2.Programme :1988
3.Recipient:TunisianRepublic
4.Representative oftherecipient(3):STIL25,rueBelhassenBenChaabane,1005ElOmrane,Tunis
5.Placeorcountryofdestination :Tunisia
6.Producttobemobilized :whole-milkpowder
7.Characteristics andqualityofthegoods:(2)(4)
8.Totalquantity:3000tonnes
9.Numberoflots:two(A:2000tonnes;B:1000tonnes)
10.Packagingandmarking:25kilogramsandseeOJNoC216,14.8.1987,p.6(underI.l.B.4.3)
Supplementary markingsonthepackaging :
A:ACTIONN01137/88/LAITENTIERENPOUDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE ÀLARÉPUBLIQUE TUNISIENNE ',
B:'ACTIONN01138/88/LAITENTIERENPOUDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE ÀLARÉPUBLIQUE TUNISIENNE ',
seeOJNoC216,14.8.1987,p.6(underI.1.B.5)
11.Methodofmobilizationoftheproduct:theCommunitymarket
12.Stageofsupply:free-at-portofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:
A:from20to31.1.1989
B:from10to15.2.1989
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tendersQ:19.12.1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:9.1.1989at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:
A:10to25.2.1989
B:10to25.2.1989
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%of'theamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
200ruedelaLoi,
B-1049Brussels;
telexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):refundapplicableon11.11.1988fixed
byRegulation(EEC)No3506/88(OJNoL306,11.11.1988,p.46)

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities2.12.88NoL330/14
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Thewhole-milkpowderwith26%minimumfatcontentmustbeobtainedbythespraymethodand
mustbemanufacturednotmorethanonemonthbeforethedateofshipment.Thequalitymustbeextra
gradeandthemilkpowdermusthavethefollowingcharacteristics :
(a)Fatcontent: ^6,0%minimum
(b)Watercontent: 2,5%maximum
(c)Titratableacidity(insolids,/non-fat):ADMI '
asmlofdecinormalsodiumhydroxidesolution:3,0%maximum
—aslacticacid: X0,15%maximum
(djLactatecontent(insolids,/non-fat)150mg/100gmaximum
(e)Additives: none
(f)Phosphatasetest: negative,i.e.notmorethan4ofphenolper
gofreconstitutedmilk
(g)Solubilityindex: mlmaximum
(h)Burnt• *5,0mgmaximum,i.e.atleastdiscB
(i)Micro-organismcontent: -50000pergmaximum
(k)Coliformtest: negativein0,1g
(1)Buttermilktest: negative
(m)Wheytest: negative
(n)Odourandflavour: clean
(o)Apperance: whiteorslightlyyellowish,noimpuritiesor
colouredparticles
(3)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournalof
theEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(4)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderershalldeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
Is)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex;
orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
0CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56)isapplicableasregardsthe
exportrefundand,whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresenta­
tiverateandthemonetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementionedRegulation
isthatreferredtoinpoint25ofthisAnnex.