NoL158/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.6.86
COMMISSION REGULATION (EEC)No1831/86
of12June1986
fixingtheexportrefundsonmilkandmilkproducts
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtotheActofAccessionofSpainand
Portugal,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inmilkandmilkproducts('),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No1335/86(2),andinparticularArticle17(4)
thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetaryCommittee,
WhereasArticle17ofRegulation(EEC)No804/68
providesthatthedifferencebetweenpricesininter­
nationaltradefortheproductslistedinArticle1ofthat
Regulationandpricesforthoseproductswithinthe
Communitymaybecoveredbyanexportrefund;
WhereasCouncilRegulation(EEC)No876/68of28June
1968layingdowngeneralrulesforgrantingexport
refundsonmilkandmilkproductsandcriteriaforfixing
theamountofsuchrefunds(3),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No1344/86(4),providesthatwhenthe
refundsontheproductslistedinArticle1ofRegulation
(EEC)No804/68,exportedinthenaturalstate,arebeing
fixedaccountmustbetakenof:
—theexistingsituationandthefuturetrendwithregard
topricesandavailabilitiesofmilkandmilkproducts
ontheCommunitymarketandpricesformilkand
milkproductsininternationaltrade,
—marketingcostsandthemostfavourabletransport
chargesfromCommunitymarketstoportsorother
pointsofexportintheCommunity ,aswellascosts
incurredinplacingthegoodsonthemarketofthe
countryofdestination,
—theaimsofthecommonorganizationofthemarket
inmilkandmilkproductswhicharetoensureequili­
briumandthenaturaldevelopment ofpricesand
tradeonthismarket,
—theneedtoavoiddisturbancesontheCommunity
market,and—theeconomicaspectoftheproposedexports;
WhereasArticle3(1)ofRegulation(EEC)No876/68
providesthatwhenpriceswithintheCommunityare
beingdeterminedaccountshouldbetakenoftheruling
priceswhicharemostfavourableforexportation ,andthat
whenpricesininternationaltradearebeingdetermined
particularaccountshouldbetakenof:
(a)pricesrulingonthirdcountrymarkets;
(b)themostfavourablepricesinthirdcountriesofdesti­
nationforthirdcountryimports;
(c)producerpricesrecordedinexportingthirdcountries,
accountbeingtaken,whereappropriate,ofsubsidies
grantedbythosecountries;and
(d)free-at-Community-frontier offerprices;
WhereasArticle4ofRegulation (EEC)No876/68
providesthattheworldmarketsituationorthespecific
requirementsofcertainmarketsmaymakeitnecessaryto
varytherefundontheproductslistedinArticle1of
Regulation(EEC)No804/68accordingtodestination ;
WhereasArticle5(1)ofRegulation (EEC)No876/68
providesthatthelistofproductsonwhichexportrefunds
aregrantedandtheamountofsuchrefundsshouldbe
fixedatleastonceeveryfourweeks;whereastheamount
oftherefundmay,however,remainatthesamelevelfor
morethanfourweeks;
WhereasArticle2ofCommissionRegulation(EEC)No
1098/68of27July1968ondetailedrulesfortheapplica­
tionofexportrefundsonmilkandmilkproducts(*),as
lastamendedbyRegulation (EEC)No3812/85(*),
providesthattherefundonproductsfallingwithin
subheading04.02Bisequaltothesumoftwocompo­
nents,thefirstrepresentingthequantityofmilkproducts
andthesecondrepresentingthequantityofadded
sucrose;whereas,however,thelattercomponentapplies
onlyiftheaddedsucrosewasproducedfrombeetorcane
harvestedwithintheCommunity ;
Whereasfortheproductsfallingwithinsubheading04.02
BIIa)or04.02BIIb)1withafatcontentnotexceeding
9,5%byweight,thefirstcomponentreferredtoaboveis
fixedfor100kilogramsofthewholeproduct;whereas,
fortheotherproductsfallingwithinsubheading04.02B,
thiscomponentiscalculatedbymultiplyingthebasic
amountbythemilkproductcontentoftheproductin
question;whereasthisbasicamountistherefundonone
kilogramofmilkproductscontainedintheproduct;
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.0OJNoL119,8.5.1986,p.19.0OJNoL155,3.7.1968,p.1.h)OJNoL119,8.5.1986,p.36.0OJNoL184,29.7.1968,p.10.
MOJNoL368,31.12.1985,p.3.

13.6.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL158/27
Whereasthesecondcomponentiscalculatedbymulti­
plyingthesucrosecontentoftheproductbythebasic
amountoftherefundvalidonthedayofexportationfor
theproductslistedinArticle1(1)(d)ofCouncilRegula­
tion(EEC)No1785/81of30June1981onthecommon
organizationofthemarketsinthesugarsector(');
Whereas,iftherefundsystemistooperatenormally,
refundsshouldbecalculatedonthefollowingbasis:
—inthecaseofcurrencieswhicharemaintainedinrela­
tiontoeachotheratanygivenmomentwithinaband
of2,25%,arateofexchangebasedontheircentral
rate,multipliedbythecorrectivefactorprovidedforin
thelastparagraphofArticle3(1)ofCouncilRegula­
tion(EEC)No1676/85(2),
—forothercurrencies,anexchangeratebasedonthe
arithmeticmeanofthespotmarketratesofeachof
thesecurrenciesrecordedoveragivenperiodinrela­
tiontotheCommunitycurrenciesreferredtointhe
previousindent,andtheaforesaidcoefficient ;
Whereasthelevelofrefundforcheesesiscalculatedfor
productsintendedfordirectconsumption ;whereasthe
cheeserindsandcheesewastesarenotproductsintended
forthispurpose;whereas,toavoidanyconfusionininter­
pretation,itshouldbespecifiedthattherewillbeno
refundfortheseproductswhichfallwithinheadingNo
04.04;
WhereasCommissionRegulation(EEC)No896/84(3),as
amendedbyRegulation(EEC)No2881/84(4),laiddown
additionalprovisionsconcerningthegrantingofrefunds
onthechangefromonemilkyeartoanother;whereas
thoseprovisionsprovidefordifferentrefundsaccordingto
thedateofmanufactureoftheproducts;Whereasitfollowsfromapplyingthesedetailedrulesto
thepresentsituationonthemarketinmilkandmilk
products,andinparticulartopricesfortheseproducts
withintheCommunityandontheworldmarket,thatthe
refundshouldbeassetoutintheAnnexhereto;
Whereas,pursuanttoArticle275oftheActofAccession
ofSpainandPortugal,refundsmaybegrantedinthecase
ofexportstoPortugal;whereas,inthelightofthe
situationandthelevelofpricesnorefundshouldbefixed
inthecaseofexportstoPortugal;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.TheexportrefundsreferredtoinArticle17ofRegu­
lation(EEC)No804/68onproductsexportedinthe
naturalstateshallbeassetoutintheAnnexhereto.
2.ThereshallbenorefundsforexportstoZoneEfor
productsfallingwithinheadingNos04.01,04.02,04.03
and23.07oftheCommonCustomsTariff.
3.ThereshallbenorefundsforexportstoPortugal,
includingtheAzoresandMadeiraformilkandmilk
productslistedinArticle1ofRegulation(EEC)No
804/68.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon13June1986.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,12June1986.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL177,1.7.1981,p.4.0OJNoL164,24.6.1985,p.1.
(3)OJNoL91,1.4.1984,p.71.
(4)OJNoL272,13.10.1984,p.16.

NoL158/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.6.86
ANNEX
totheCommissionRegulationof12June1986fixingtheexportrefundsonmilkandmilk
products
CCT
heading
NoDescription CodeRefund
(inECU/100kg
netweight
unlessotherwiseindicated)
04.01 Milkandcream,fresh,notconcentrated orsweetened :
exA.Otherthanwhey,ofafatcontent,byweight,notexceeding6%('):
I.Yoghourt,kephir,curdledmilk,buttermilkandotherfermented
oracidifiedmilk:
a)Inimmediatepackingsofanetcapacityoftwolitresorless:
(1)Ofafatcontent,byweight,notexceeding1,5%
f
(2)Ofafatcontent,byweight,exceeding1,5%butnot
exceeding3%
(3)Ofafatcontent,byweight,exceeding3%
b)Other:
(1)Ofafatcontent,byweight,notexceeding1,5%
(2)Ofafatcontent,byweight,exceeding1,5%butnot
exceeding3%
(3)Ofafatcontent,byweight,exceeding3%
II.Other:
a)Inimmediatepackingsofanetcapacityoftwolitresorless
andofafatcontent,byweight:
1.Notexceeding4%:
(aa)Ofafatcontent,byweight,notexceeding1,5%
(bb)Ofafatcontent,byweight,exceeding1,5%butnot
exceeding3%
(cc)Ofafatcontent,byweight,exceeding3%
2.Exceeding4%
b)Other,ofafatcontent,byweight:
1.Notexceeding4%:
(aa)Ofafatcontent,byweight,notexceeding1,5%
(bb)Ofafatcontent,byweight,exceeding1,5%butnot
exceeding3%
(cc)Ofafatcontent,byweight,exceeding3%
2.Exceeding4%011005
011015
011020
011025
011035
011040
013010
013022
013031
014000
015010
015021
015031
0160007,15
10,34
13,34
7,15
10,34
13,34
7,15
10,34
13,34
15,34
7,15
10,34
13,34
15,34

13.6.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL158/29
CCT
heading
NoDescription CodeRefund
(inECU/100kg
netweight
unlessotherwiseindicated)
04.01
(cont'd)
04.02exB.Other,excludingwhey,ofafatcontent,byweight('):
exI.Exceeding6%butnotexceeding21%:
(a)Ofafatcontent,byweight,notexceeding10%
(b)Ofafatcontent,byweight,exceeding10%butnot
exceeding17%
(c)Ofafatcontent,byweight,exceeding17%
II.Exceeding21%butnotexceeding45%:
(a)Ofafatcontent,byweight,notexceeding35%
(b)Ofafatcontent,byweight,exceeding35%butnot
exceeding39%
(c)Ofafatcontent,byweight,exceeding39%
III.Morethan45%:
(a)Ofafatcontent,byweight,notexceeding68%
(b)Ofafatcontent,byweight,exceeding68%butnot
exceeding80%
(c)Ofafatcontent,byweight,exceeding80%
Milkandcream,preserved,concentratedorsweetened:
A.Notcontainingaddedsugar(2):
II.Milkandcream,inpowderorgranules:
a)Inimmediatepackingsofanetcapacityof2,5kilogramsorless
andofafatcontent,byweight:
1.Notexceeding1,5%
2.Exceeding1,5%butnotexceeding27%:
(aa)Ofafatcontent,byweight,notexceeding11%
(bb)Ofafatcontent,byweight,exceeding11%butnot
exceeding17%
(cc)Ofafatcontent,byweight,exceeding17%butnot
exceeding25%
(dd)Ofafatcontent,byweight,exceeding25%
3.Exceeding27%butnotexceeding29%:
(aa)Ofafatcontent,byweight,notexceeding28%
(bb)Ofafatcontent,byweight,exceeding28%020005
020011
020021
030012
030013
030020
040011
040022
040030
062000
072000
072020
072030
072040
082020
08203019,34
29,13
43,12
51,11
79,09
87,09
99,08
145,04
169,02
102,00
102,00
115,33
123,00
133,60
134,82
136,24

NoL158/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.6.86
CCT
heading
NoDescription CodeRefund
(inECU/100kg
netweight
unlessotherwiseindicated)
04.02
(cont'd)4.Exceeding29%:
(aa)Ofafatcontent,byweight,notexceeding41%
(bb)Ofafatcontent,byweight,exceeding41%butnot
exceeding45%
(cc)Ofafatcontent,byweight,exceeding45%butnot
exceeding59%
(dd)Ofafatcontent,byweight,exceeding59%butnot
exceeding69%
(ee)Ofafatcontent,byweight,exceeding69%butnot
exceeding79%
(ff)Ofafatcontent,byweight,exceeding79%
b)Other,ofafatweightcontent:
1.Notexceeding1,5%
2.Exceeding1,5%butnotexceeding27%:
(aa)Ofafatcontent,byweight,notexceeding11%
(bb)Ofafatcontent,byweight,exceeding11%butnot
exceeding17%
(cc)Ofafatcontent,byweight,exceeding17%butnot
exceeding25%
(dd)Ofafatcontent,byweight,exceeding25%
3.Exceeding27%butnotexceeding29%:
(aa)Ofafatcontent,byweight,notexceeding28%
(bb)Ofafatcontent,byweight,exceeding28%
4.Exceeding29%:
(aa)Ofafatcontent,byweight,notexceeding41%
(bb)Ofafatcontent,byweight,exceeding41%butnot
exceeding45%
(cc)Ofafatcontent,byweight,exceeding45%butnot
exceeding59%
(dd)Ofafatcontent,byweight,exceeding59%butnot
exceeding69%
(ee)Ofafatcontent,byweight,exceeding69%butnot
exceeding79%
(ff)Ofafatcontent,byweight,exceeding79%092010
092030
092040
092050
092060
092070
102000
112010
112020
112030
112040
122020
122030
132010
132030
132040
132050
132060
132070138,26
150,35
154,53
169,26
179,48
189,93
85,86
85,86
115,33
123,00
133,60
134,82
136,24
138,26
150,35
154,53
169,26
179,48
189,93

13.6.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL158/31
CCT
heading
NoDescription CodeRefund
(inECU/100kg
netweight
unlessotherwiseindicated)
04.02
(cont'd)III.Milkandcream,otherthaninpowderorgranules:
a)Inimmediatepackingsofanetcontentof2,5kgorlessandofa
fatcontentbyweightnotexceeding11%:
1.Ofafatcontent,byweight,notexceeding8,9%andofa
non-fatlacticdrymattercontent:
(aa)Oflessthan15%andofafatcontent:
(11)Notexceeding3%,byweight
(22)Exceeding3%,byweight
(bb)Of15%ormoreandofafatcontent:
(11)Notexceeding3%,byweight
(22)Exceeding3%,byweight,butnotexceeding7,4%
(33)Exceeding7,4%
2.Other,ofanonfatlacticdrymattercontent:
(aa)Oflessthan15%,byweight
(bb)Of15%ormore,byweight
b)Other,ofafatcontent,byweight:
1.Notexceeding45%andofanonfatlacticdrymatter
content :
(aa)Oflessthan15%andofafatcontent:
(11)Notexceeding3%,byweight
(22)Exceeding3%,byweight,butnotexceeding8,9%
(33)Exceeding8,9%,byweight,butnotexceeding
11%
(44)Exceeding 11%,byweight,butnotexceeding21%
(55)Exceeding21%,byweight,butnotexceeding39%
(66)Exceeding39%
(bb)Of15%ormoreandofafatcontent:
(11)Notexceeding3%,byweight
(22)Exceeding3%,byweight,butnotexceeding7,4%
(33)Exceeding7,4%,byweight,butnotexceeding
8,9%
(44)Exceeding8,9%
2.Exceeding45%142012
142022
142050
/
142060
142070
152010
152020
162070
163000
163010
163020
163030
163040
163050
163060
163070
163080
17200013,34
22,30
28.29
34,40
25,13
41,81
13,34
25,13
31,13
51,11
87,09
22.30
28,29
34,40
41,81
99,08

NoL158/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.6.86
CCT
heading
NoDescription CodeRefund
(inECU/100kg
netweight
unlessotherwiseindicated)
04.02
(cont'd)B.Containingaddedsugar:
I.Milkandcream,inpowderorgranules:
exb)Other,excludingwhey:
1.Inimmediatepackingsofanetcapacityof2,5kilo­
gramsorlessandofafatcontent,byweight:
aa)Notexceeding1,5%
bb)Exceeding1,5%butnotexceeding27%:
(11)Ofafatcontent,byweight,notexceeding
11%
(22)Ofafatcontent,byweight,exceeding11%
butnotexceeding17%
(33)Ofafatcontent,byweight,exceeding17%
butnotexceeding25%
(44)Ofafatcontent,byweight,exceeding25%
cc)Exceeding27%:
(11)Ofafatcontent,byweight,notexceeding
41%
(22)Ofafatcontent,byweight,exceeding41%
2.Other,ofafatcontent,byweight:
aa)Notexceeding1,5%
bb)Exceeding1,5%butnotexceeding27%:
(11)Ofafatcontent,byweight,notexceeding
11%
(22)Ofafatcontent,byweight,exceeding11%
butnotexceeding17%
(33)Ofafatcontent,byweight,exceeding17%
butnotexceeding25%
(44)Ofafatcontent,byweight,exceeding25%
cc)Exceeding27%:
(11)Ofafatcontent,byweight,notexceeding
41%
(22)Ofafatcontent,byweight,exceeding41%222000
232010
232020
232030
232040
242010
242020
252000
262010
262020
262030
262040
272010
2720201,0200(4)
perkg
1,0200(4)
perkg
1,1533(4)
perkg
1,2300(4)
perkg
1,3360(4)
perkg
1,34820
perkg
1,36240
perkg
0,85860
perkg
0,85860
perkg
1,1533(4)
perkg
1,2300(4)
perkg
1,33600
perkg
1,3482(4)
perkg
1,36240
perkg

13.6.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL158/33
CCT
heading
NoDescription CodeRefund
(inECU/100kg
netweight
unlessotherwiseindicated)
04.02
(cont'd)
04.03exII.Milkandcream,excludingwheyotherthaninpowderor
granules:
exa)Inimmediatepackingsofanetcapacityof2,5kgorless
andofafatcontentbyweightnotexceeding9,5%:
(1)Ofafatcontent,byweight,notexceeding6,9%and
ofanonfatlacticdrymattercontent:
(aa)Oflessthan15%andofafaitcontent:
(11)Notexceeding3%,byweight
(22)Exceeding3%byweight
(bb)Of15%ormore
(2)Ofafatcontent,byweight,exceeding6,9%andofa
nonfatlacticdrymattercontent,byweight,of15%
ormore
b)Other,ofafatcontent,byweight:
ex1.Notexceeding45%:
(aa)Ofafatcontent,byweight,notexceeding
6,9%andofanonfatlacticdrymatter
content,byweight,of15%ormore
(bb)Ofafatcontent,byweight,exceeding6,9%
butnotexceeding21%andofanonfatlactic
drymattercontent,byweight,of15%or
more
(cc)Ofafatcontentbyweight,exceeding9,5%
butnotexceeding21%andofanonfatlactic
drymattercontent,byweight,lessthan15%
(dd)Ofafatcontent,byweight,exceeding21%
butnotexceeding39%
(ee)Ofafatcontent,byweight,exceeding39%
2.Exceeding45%
Butter:
exA.Ofafatcontent,byweight,notexceeding85%:
(I)Ofafatcontent,byweight,of62%ormore,butlessthan
78%:
(a)Inimmediatepackingsofanetcapacityof2,5kgorless
(b)Other
(II)Ofafatcontent,byweight,of78%ormorebutlessthan
80%:
(a)Inimmediatepackingsofanetcapacityof2,5kgorless
(b)Other281011
281012
281015
281020
291070
291076
291080
291085
291090
301000
311004
311005
311017
311018-(4)
perkg
0,1334(4)
perkg
25,730
43,530
25,730
43,530
0,2713(4)
perkg
0,5111(4)
perkg
0,8709(4)
perkg
0,9908(4)
perkg
151,22(10)
137,19(10)
190,24(10)
172,60(10)

NoL158/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.6.86
CCT
heading
NoDescription CodeRefund
(inECU/100kg
netweight
unlessotherwiseindicated)
04.03
(cont'd)
311023
311024
311033
311034195,12(10)
177,02(10)
200,00(10)
181,45(10)
321011
321012
321021
321022200,00(,0)
181,45(10)
258,68(10)(")
240,80(10)(")
04.04
380040
21,38
16,04(III)Ofafatcontent,byweight,of80%ormore,butlessthan
82%:
(a)Inimmediatepackingsofanetcapacityof2,5kgorless
(b)Other
(IV)Ofafatcontent,byweight,of82%ormore:
(a)Inimmediatepackingsofanetcapacityof2,5kgorless
(b)Other
B.Other,ofafatcontent,byweight:
(I)Notexceeding99,5%:
(a)Inimmediatepackingsofanetcapacityof2,5kgorless
(b)Other
(II)Exceeding99,5%:
(a)Inimmediatepackingsofanetcapacityof2,5kgorless
(b)Other
Cheeseandcurd(*):
exA.EmmentalerandGruyere,notgratedorpowdered :
(I)Piecespackedinvacuumorininertgas,ofanetweightofless
than7,5kg
Forexportsto:
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Liechtenstein andSwitzerland
—Austria
—Otherdestinations
(II)Other
Forexportsto:
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Liechtenstein andSwitzerland
—Austria
—Otherdestinations
exC.Blue-veinedcheese,notgratedorpowdered,otherthanRoquefort
forexportsto:
—Austria
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Australia
—Otherdestinations
D.Processedcheese,notgratedorpowdered,ofafatcontent,by
weight:
I.Notexceeding36%andofafatcontent,byweight,inthedry
matter:
exa)Notexceeding48%andofadrymattercontent,by
weight:
(1)Of27%ormorebutlessthan33%
forexportsto:
—Austria
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Switzerland
—Otherdestinations143,04
380060
21,38
16,04
143,04
400000
20,00
15,00
25,78
11539
441005
4,55
3,41
20,24

13.6.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL158/35
CCT
heading
NoDescription CodeRefund
(inECU/100kg
netweight
unlessotherwiseindicated)
04.04
(cont'd)(2)Of33%ormorebutlessthan38%
forexportsto:
—Austria
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Switzerland
—Otherdestinations
(3)Of38%ormorebutlessthan43%andofafat
content,byweight,inthedrymatter:
(aa)Lessthan20%
forexportsto:
—Austria
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Switzerland
—Otherdestinations
(bb)Of20%ormore
forexportsto:
—Austria
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Switzerland
—Otherdestinations
(4)Of43%ormoreandofafatcontent,byweight,in
thedrymatter:
(aa)Lessthan20%
forexportsto:
—Austria
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Switzerland
—Otherdestinations
(bb)Of20%ormorebutlessthan40%
forexportsto:
—Austria
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Switzerland
—Otherdestinations
(cc)Of40%ormore
forexportsto:
—Austria
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Switzerland
—Otherdestinations441010
441020
441030
441040
441050
4410609,54
7,16
43,96
9,54
7,16
43,96
14,00
10,50
63,98
9,54
7,16
43,96
14,00
10,50
63,98
20,34
15,26
94,00

NoL158/36 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.6.86
CCT
heading
NoDescription CodeRefund
(inECU/100kg
netweight
unlessotherwiseindicated)
04.04
(cont'd)exb)Exceeding48%andofadrymattercontent,byweight:
(1)Of33%ormorebutlessthan38%
forexportsto:
—Austria
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Switzerland
—Otherdestinations
(2)Of38%ormorebutlessthan43%
forexportsto:
—Austria
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Switzerland
—Otherdestinations
(3)Of43%ormorebutlessthan46%
forexportsto:
—Austria
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Switzerland
—Otherdestinations
(4)Of46%ormoreandofafatcontent,byweight,in
thedrymatter:
(aa)Lessthan55%
forexportsto:
—Austria
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Switzerland
—Otherdestinations
(bb)Of55%ormore
forexportsto:
—Austria
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Switzerland
—Otherdestinations
II.Exceeding36%
forexportsto:
—Austria
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Switzerland
—Otherdestinations451010
451020
451030
451040
451050
4610009,54
7,16
43,96
14,00
10,50
63,98
20,34
15,26
94,00
20,34
15,26
94,00
24,13
18,10
111,52
24,13
18,10
111,52

13.6.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL158/37
CCT
heading
NoDescription CodeRefund
(inECU/100kg
netweight
unlessotherwiseindicated)
04.04
(cont'd)E.Other:
I.Notgratedorpowdered,ofafatcontent,byweight,notexceed­
ing40%andawatercontent,calculatedbyweight,ofthenon­
fattymatter:
exa)Notexceeding47%:
(1)GranaPadano,ParmigianoReggiano
forexportsto:
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Switzerland
—Otherdestinations
(2)FioreSardoandPecorinomanufactured exclusively
fromsheepmilk
forexportsto:
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Switzerland
—Otherdestinations
(3)Other(excludingcheesesproducedfromwhey),ofafat
content,byweight,inthedrymatterof30%ormore
forexportsto:
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Switzerland
—Otherdestinations
b)Exceeding47%butnotexceeding72%:
ex1.Cheddarofafatcontent,byweight,inthedry
matterof48%ormore
forexportsto:
—Austria
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Australia
—Switzerland
—Japan
—Otherdestinations
ex2.Other,ofafatcontent,byweight,inthedry
matterf7):
(aa)Lessthan5%andofacontent,byweight,in
thedrymatterof32%ormore(excluding
cheesesproducedfromwhey)
forexportsto:
—Austria
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Switzerland
—Otherdestinations471011
471017
471022
485000
512012130,00
97,50
90,00
182,82
180,00
135,00
105,03
209,94
70,00
52,50
60,00
134,36
20,00
90,52
178,00
148,76
19,82
14,87
13,50
78,89

NoL158/38 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.6.86
CCT
heading
NoDescription CodeRefund
(inECU/100kg
netweight
unlessotherwiseindicated)
04.04
(cont'd)(bb)Of5%ormorebutlessthan19%andofa
content,byweight,inthedrymatterof32%
ormore(excludingcheesesproducedfrom
whey)
forexportsto:
—Austria
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Switzerland
—Otherdestinations
(cc)Of19%ormorebutlessthan39%andofa
watercontent,calculatedbyweight,ofthe
non-fattymatternotexceeding62%(exclu­
dingcheesesproducedfromwhey)
forexportsto:
—Austria
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Switzerland
—Otherdestinations
(dd)Of39%ormore:
(11)Asiago,Caciocavallo ,Montasio,Provolone,
Ragusano :
(aaa)Provolone
forexportsto:
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Switzerland
—Otherdestinations
(bbb)Others
forexportsto:
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Switzerland
—Otherdestinations
(22)Danbo,Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,
Gouda,Havarti,Maribo,Samse,Tilsit
forexportsto:
—Austria
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Australia
—Switzerland
—Japan
—Otherdestinations512016
512022
512032
512036
51204421,62
15,95
20,00
97.19
24,26
18.20
24,00
110,44
120,00
82,50
42,66
149,30
7,70
5,78
122,16
7,70
5,78
77,39
150,00
122,16

13.6.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL158/39
CCT
heading
NoDescription CodeRefund
(inECU/100kg
netweight
unlessotherwiseindicated)
04.04
(cont'd)(33)Butterkase,Esrom,Italico,Kernhem,
Saint-Nectaire ,Saint-Paulin ,Taleggio
forexportsto:
—Austria
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Switzerland
—Otherdestinations
(44)Cantal,Cheshire,Wensleydale ,Lanca­
shire,DoubleGloucester,Blarney
forexportsto:
—Austria
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Australia
—Switzerland
—Otherdestinations
(55)Saltedricotta,ofafatcontent,byweight,
of30%ormore
(aaa)Manufacturedexclusivelyfromsheep
milk
forexportsto:
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Otherdestinations
(bbb)Other
forexportsto:
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Otherdestinations
(66)Feta(3)
forexportsto:
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Switzerland
—Otherdestinations
(77)Colby,Monterey
forexportsto:
—Austria
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Australia
—Switzerland
—Japan
—Otherdestinations512054
512058
512060
512065
512082
5120836.65
4,99
105,58
20,00
15,00
77,43
122,93
10,21
7.66
37,78
10,21
7,66
37,78
10,57
7,93
92,07
20,00
77,43
150,00
122,93

NoL158/40 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.6.86
CCT
heading
NoDescription CodeRefund
(inECU/100kg
netweight
unlessotherwiseindicated)
04.04
(cont'd)(88)Kefalotyrri,Kefalograviera andKasseri
manufactured exclusivelyfromsheep's
and/orgoats'milk
forexportsto:
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Switzerland
—Otherdestinations
(99)Other(excludingcheesesproducedfrom
whey),ofawatercontent,calculatedby
weight,ofthenon-fattymatter:
(aaa)Exceeding47%butnotexceeding
52%
forexportsto:
—7iAustria
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Australia
—Switzerland
—Japan
—Otherdestinations
(bbb)Exceeding52%butnotexceeding
62%
forexportsto:
—Austria
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Australia
—Switzerland
—Japan
—Otherdestinations
exc)Exceeding72%(excludingcheesesproducedfrom
whey)Q:
1.Inimmediatepackingsofanetcapacitynotexceeding
500grams:
(aa)Cottagecheeseofafatcontent,byweightinthe
drymatter,notexceeding25%
Forexportsto:
—Austria
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—SwitzerlandandLiechtenstein
—Otherdestinations
(bb)Creamcheeseofawatercontent,calculatedby
weight,ofthenon-fattymatter,exceeding77%
butnotexceeding82%andofafatcontent,by
weightinthedrymatter:512084
512087
512092
512111120,00
82,50
42,66
149,30
20,00
15,00
77,43
150,00
122,93
7,70
5,78
27,50
77,39
150,00
122,16
22,07

13.6.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL158/41
CCT
heading
NoDescription CodeRefund
(inECU/100kg
netweight
unlessotherwiseindicated)
04.04
(cont'd)(11)Of60%ormorebutlessthan69%
Forexportsto:
—Austria
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Switzerland andLiechtenstein
—Otherdestinations
(22)Of69%ormore
Forexportsto:
—Austria
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Switzerland andLiechtenstein
—Otherdestinations
(cc)Other
2.Other:
(aa)Cottagecheeseofafatcontent,byweightinthe
drymatter,notexceeding25%
Forexportsto:
—Austria
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—SwitzerlandandLiechtenstein
—Otherdestinations
(bb)Creamcheeseofawatercontent,calculatedby
weightofthenon-fattymatter,exceeding77%
butnotexceeding82%andofafatcontent,by
weightinthedrymatter:
(11)Of60%ormorebutlessthan69%
Forexportsto:
—Austria
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—SwitzerlandandLiechtenstein
—Otherdestinations
(22)Of69%ormore
Forexportsto:
—Austria
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—SwitzerlandandLiechtenstein
—Otherdestinations
(cc)Other512120
512130
512140
512151
512160
512170
51218029,68
36,24
22,07
7,50
29,68
36,24

NoL158/42 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.6.86
CCT
heading
NoDescription CodeRefund
(inECU/100kg
netweight
unlessotherwiseindicated)
04.04
(cont'd)
23.07exII.Other(excludingcheesesproducedfromwhey):
exa)Gratedorpowderedofafatcontent,byweight,exceeding
20%,ofalactosecontent,byweight,lessthan5%andof
adrymattercontent,byweight:
(1)Of60%ormorebutlessthan80%
Forexportsto:
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Otherdestinations
(2)Of80%ormorebutlessthan85%
Forexportsto:
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Otherdestinations
(3)Of85%ormorebutlessthan95%
Forexportsto:
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Otherdestinations
(4)Of95%ormore
Forexportsto:
—ZoneE
—Canada
—NorwayandFinland
—Otherdestinations
Sweetenedforage;otherpreparationsofakindusedinanimalfeeding:
exB.Other,containingstarch,glucoseorglucosesyrup,maltodextrineor
maltodextrinesyrupfallingwithinsubheadings17.02Band21.07F
II,ormilkproducts,excludingspecialcompoundfeedingstuffs (9):
I.Containingstarch,orglucoseorglucosesyrup,ormaltodex­
trineormaltodextrine syrupfallingwithinsubheadings17.02
Band21.07FII:
a)Containingnostarchorcontaining10%orless,by
weight,ofstarch:
(3)Containing50%ormorebutlessthan75%,by
weight,ofmilkproductsandacontentofmilkin
powderorgranules(excludingwhey),byweight,of(8):
(aa)Lessthan30%
(bb)30%ormorebutlessthan40%
(cc)40%ormorebutlessthan50%
(dd)50%ormorebutlessthan60%
(ee)60%ormorebutlessthan70%
(ff)70%ormore531005
531011
531022
531031
570013
570023
570033
570042
570052
57006220,00
15,00
73,61
26,67
20,00
98,15
28,33
21,25
104,28
31,67
23,75
116,55
6,60
8,80
11,00
13,20
15,40

13.6.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL158/43
CCT
heading
NoDescription CodeRefund
(inECU/100kg
netweight
unlessotherwiseindicated)
23.07
(cont'd)(4)Containing75%ormore,byweight,ofmilkproducts
andacontentofmilkinpowderorgranules(excluding
whey),byweight,of(8):
(aa)Lessthan30%
(bb)30%ormorebutlessthan40%
(cc)40%ormorebutlessthan50%
(dd)50%ormorebutlessthan60%
(ee)60%ormorebutlessthan70%
(ff)70%ormorebutlessthan75%
(gg)75%ormorebutlessthan80%
(hh)80%ormore
exII.Containingnostarch,glucoseorglucosesyrup,maltodextrine
ormaltodextrine syrupfallingwithinsubheadings17.02B
and21.07FII,andcontaining50%ormoremilkproducts,
byweight,andwithamilkcontentinpowderorgranules
(excludingwhey),byweight,of(8):
(a)30%ormorebutlessthan40%
(b)40%ormorebutlessthan50%
(c)50%ormorebutlessthan60%
(d)60%ormorebutlessthan70%
(e)70%ormorebutlessthan80%
(f)80%ormorebutlessthan88%
(g)88%ormore580013
580023
580032
580042
580052
580062
580072
580082
590001
590005
590012
590022
590032
590042
5900526,60
8,80
11,00
13,20
15,40
16,50
17,60
30,60
40,80
51,00
61,20
71,40
81,60
89,76
(')Whentheproductfallingwithinthissubheadingisamixturecontainingaddedwheyand/oraddedlactoseand/orcaseinand/orcasei­
nates,noexportrefundshallbegranted.
Whencompletingcustomsformalities,theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthispurpose,whetherornotwhey
and/orlactoseand/orcaseinand/orcaseinateshavebeenaddedtotheproduct.
(2)Theweightoftheaddednon-lacticmatterand/oraddedwheyand/oraddedlactoseand/oraddedcaseinand/oraddedcaseinates,
shallnotbetakenintoaccountforthepurposeofcalculationofthefatcontentbyweight.Whentheproductfallingwithinthis
subheadingisamixturecontainingaddedwheyand/oraddedlactoseand/oraddedcaseinand/oraddedcaseinates,theaddedwhey
and/oraddedlactoseand/oraddedcaseinand/oraddedcaseinatesshallnotbetakenintoaccountinthecalculationoftheamountof
refund.
Whencompletingcustomsformalities,theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthispurpose,whetherornotwhey
and/orlactoseand/orcaseinand/orcaseinateshavebeenadded,andwherethisisthecase:
—theactualcontentbyweightofwheyand/orlactoseand/orcaseinand/orcaseinateaddedper100kgoffinishedproduct,
and,inparticular,
—thelactosecontentoftheaddedwhey.
(3)Whentheproductcontainscaseinand/orcaseinatesthatwereaddedbeforeoratthetimeofprocessing,norefundshallbegranted.
Whencompletingcustomsformalities,theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthispurpose,whetherornotwhey
and/orlactoseand/orcaseinand/orcaseinateshavebeenadded.

NoL158/44 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.6.86
(4)Theweightofaddednon-lacticmatterand/oraddedwheyand/oraddedlactoseand/oraddedcaseinand/oraddedcaseinatesshallnot
betakenintoaccountforthepurposeofcalculatingthefatcontent,byweight.
Therefundper100kgofproductfallingwithinthissubheadingshallbeequaltothesumofthefollowingcomponents :
(a)theamountperkilogramshown,multipliedbytheweightofthelacticpartcontainedin100kgofproduct;however,wherewhey
and/orlactoseand/orcaseinand/orcaseinateshavebeenaddedtotheproduct,theamountperkilogramshownshallbemulti­
pliedbytheweightoflacticpartexcludingtheweightofaddedwheyand/oraddedlactoseand/oraddedcaseinand/oradded
caseinates,containedin'100kgofproduct;
(b)acomponentcalculatedinaccordancewiththeprovisionsofArticle2(3)ofRegulation(EEC)No1098/68.
Whencompletingcustomsformalities,theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthispurpose,whetherornotwhey
and/orlactoseand/orcaseinand/orcaseinateshavebeenadded,andwherethisisthecase:
—theactualcontentbyweightofwheyand/orlactoseand/orcaseinand/orcaseinatesaddedper100kgoffinishedproduct,
and,inparticular,
—thelactosecontentoftheaddedwhey.
(*)Therefundon100kgofproductfallingwithinthissubheadingisequaltothesumofthefollowingelements:
(a)theamountper100kgshown;however,wherewheyand/orlactoseand/orcaseinand/orcaseinatesbeenaddedtotheproduct,
theamountper100kgshownshallbe:
—multipliedbytheweightofthelacticpartotherthantheaddedwheyand/oraddedlactoseand/oraddedcaseinand/oradded
caseinatescontainedin100kgofproduct,andthen
—dividedbytheweightofthelacticpartcontainedin100kgofproduct;
(b)acomponentcalculatedinaccordancewiththeprovisionsofArticle2(3)ofRegulation(EEC)No1098/68.
Whencompletingcustomsformalities,theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthispurpose,whetherornotwhey
and/orlactoseand/orcaseinand/orcaseinateshavebeenadded,andwherethisisthecase:
—theactualcontentbyweightofwheyand/orlactoseand/orcaseinand/orcaseinateaddedper100kgoffinishedproduct,
and,inparticular,
—thelactosecontentoftheaddedwhey.
(<■)Norefundshallbepaidinrespectofexportedcheeseofwhichthefree-at-frontier price,beforeapplicationoftherefundandthe
monetarycompensatoryamount,intheexportingMemberState,islessthan140ECUper100kilograms.Thislimitationto140
ECUper100kilogramsdoesnotapplytocheesesfallingwithinsubheading04.04EIexc)oftheCommonCustomsTariff.
QInthecaseofcheesespresentedincontainerswhichalsocontainconservingliquid,inparticularbrine,therefundisgrantedonthe
netweight,theweightoftheliquidbeingdeducted.
(8)Whencompletingcustomsformalities,theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthispurpose:
—theskimmed-milk powdercontent,byweight,
whetherornotwheyand/orlactoseand/orcaseinand/orcaseinateshavebeenadded,andwherethisisthecase:
—thecontentbyweightoftheaddedwheyand/oraddedlactoseand/oraddedcaseinand/oraddedcaseinates,and
—thelactosecontentoftheaddedwhey
per100kgoffinishedproduct.
(9)'Specialcompoundfeedingstuffs'arecompoundfeedingstuffscontainingskimmed-milkpowderandfishmealand/ormorethan9g
ofironand/ormorethan1,2gofcopperin100kgofproduct.
(I0)Until22December1985,inclusive,thisamountisapplicableonlyinthecasesindicatedinArticle10(3)to(5)ofRegulation(EEC)
No2729/81.
However :
—inthecaseofexportsundereitherRegulation(EEC)No2268/84orRegulation(EEC)No2278/84therateofrefundisreducedby
25ECUper100kilogramsnet,
—inthecaseofexportsunderRegulation(EEC)No2956/84therateofrefundshallbethatapplyingon18June1985.
(n)Therateofrefundreferredtoinfootnote(l0)shallalsoapplytogheeexportedunderRegulation(EEC)No2278/84.
N.B.:ZonesA,B,CandEarethosedefinedinRegulation(EEC)No1098/68,aslastamendedbyRegulation(EEC)No
2283/81.
Theweightofnon-milkfatshouldbedisregardedforthepurposesofcalculatingfatcontent,byweight.