28.12.91 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL357/65
COMMISSION REGULATION (EEC)No3813/91
of20December 1991
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
foodaid(4),asamendedbyRegulation(EEC)No
790/91(*);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management (l),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertainbeneficiaryorganizations2181tonnesofskim­
med-milkpowder;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunityHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaid,forsupplytotherecipientslistedin
theAnnexinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnex.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditionsappli­
cable.Anyotherconditionorreservationincludedinhis
tenderisdeemedunwritten .
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,20December1991.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL174,7.7.1990,p.6.0OJNoL136,26.5.1987,p.1.(4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.0OJNoL81,28.3.1991,p.108.

NoL357/66 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.12.91
ANNEX
LOTSA,B,C,DandE
1.OperationNos('):1479/90,954to957/91
2.Programme :1990(291tonnes)+1991(1890tonnes)
3.Recipient:PeoplesRepublicofChina
4.Representative oftherecipient(3)(9):MinistryofAgriculture,DairyDevelopmentProjectOffice,11
NongZhanGuan,Nanli,Beijing100026,People'sRepublicofChina(Telex22233MAGRCN)
5.Placeorcountryofdestination:People'sRepublicofChina
6.Producttobemobilized :skimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6):
(SeeOJNoC114,29.4.1991,p.1-3,IAl)
8.Totalquantity:2181tonnes
9.Numberoflots:5(see10)
10.Packagingandmarking:25kgf)(8)
(OJNoC114,29.4.1991,p.3,IA3)
MarkingsinEnglish
Supplementary markingsonthepackaging :
1479/90:'EECDAIRYDEVELOPMENT PROJECT/4.SHIPMENT/14CITIES/FOR
RECOMBINATION '
945/91to'EECDAIRYDEVELOPMENT PROJECT/1992UTILIZATION PROGRAMME /
957/91:6CITIES/FORRECOMBINATION '
11.Methodofmobilization :Communitymarket
Theskimmed-milk powdermustbemanufactured aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatdestination(10)
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:(10)
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:from15—29.2.1992
18.Deadlineforthesupply:
OperationNo1479/90,No954/91andNo955/91:15.4.1992
OperationNo956/91,andNo957/91:25.4.1992
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):12noon,13.1.1992
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon,27.1.1992
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1—15.3.1992
(c)deadlineforthesupply:
OperationNo1479/90,No954/91andNo955/91:30.4.1992
OperationNo956/91andNo957/91:9.5.1992

28.12.91 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL357/67
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon,10.2.1992
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:15—31.3.1992
(c)deadlineforthesupply:
OperationNo1479/90,No954/91andNo955/91:15.5.1992
OperationNo956/91andNo957/91:23.5.1992
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
batimentLoi120,bureau7/46,
RuedelaLoi,200
B-1049Brussels
(telexAGREC22037Bor25670B)
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer0:Refundapplicable15.11.1991,fixed
byCommissionRegulation(EEC)No3328/91(OJNoL314of15.11.1991,p.23)

NoL357/68 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.12.91
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Radioactivityanalysismustindicatecaesium-134and-137levels.
(3)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccesfultenderer:EECDelegation,TaYuanDiplomatic
OfficesBuilding,ApartmentNo2-6-1,LiangMaHeNanLu14,Beijing;tel.5324443,telex222690
ECDELCN,telefax5324342.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegula­
tion(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—byporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,or
—bytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005,
—2363304.
Is)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56)isapplicableasregardsthe
exportrefundandwhereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresenta­
tiverateandthemonetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regula­
Jtionisthatreferredtoinpoint25ofthisAnnex.
(6)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaires'representative ,atthetimeofdelivery,acertificateof
origin.
0Thebagsmustbeplacedin20-footcontainers.
Thefreeholdingperiodforcontainersmustbeatleast15days.
(8)New,dryandintactpackagingofanetcontentof25kilogramsmadeupasfollows:(combinationof
requirementsinI(b)and(c)ofAnnexIItoCommissionRegulation(EEC)No625/78(OJNoL84,31.
3.1978,p.19)):
—onekraftpaperbagofastrengthofatleast70g/m2,
—onekraftpaperbagwithapolyethylenelining,ofastrengthofatleast80+15g/m2,
—threekraftbagsofastrengthofatleast70g/m2,
—onepolythyleneinnerbagatleast0,12mmthick,weldedordoublebond.
(')Thesuccessfultenderermustnominatearepresentativeattheportoflanding.Hemustsoinformthe
undertakingresponsibleforchecksreferredtoinArticle10ofRegulation(EEC)No2200/87andthe
ChinaNationalImportandExportInspectionCorporation (CCIC),cableCHINSPECT ,telex210076
SACICN.
CCICmaybedesignatedasrepresentative bythesuccessfultenderer.
H
Operation
NoQuantities
(intonnes)Portof
landingDestination/Addressofthewarehouse
A-1479/90
B-954/91
C-955/91291
485
368(a)Shanghai TheWarehouseoftheDairyDevelopment Project,No
780BeizhaiRoad,Beixinjing
D-956/91
E-957/91486
551(b)Xingang
(Tianjin)Refrigeration Plant,DairyCompany,Xingfudao
Jiaokou,HongxingRoad,HebeiDistrict
(a)intwoparts:CI—184tonnes;C2—184tonnes;
(b)intwoparts:El—367tonnes;E2—184tonnes.