NoL26/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.1.90
COMMISSION REGULATION (EEC)No232/90
of29January1990
onthesupplyofvariouslotsofwhitesugarasfoodaid
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1750/89(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation (EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 1118
tonnesofsugar;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
SugarshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexesinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,29January1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL172,21.6.1989,p.1.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

30.1.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL26/7
ANNEXI
LOTA
1.OperationNos('):882to898/89
2.Programme :1988
3.Recipient("):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient(2)(3):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :whitesugar
7.Characteristics andqualityofthegoods(')0(l3):whitesugarofcategory2standardquality(Council
Regulation(EEC)No793/72(OJNoL94,21.4.1972,p.1))meetingtherequirementssetoutinArticle
3(3)ofCommissionRegulation(EEC)No2103/77(OJNoL246,27.9.1977,p.12)
8.Totalquantity:802tonnes
9.Numberoflots:one
10.PackagingandmarkingOC):newjutebags,withinnerpolythenebagatleast0,05mmthick,
minimumweightofjuteandpolythene420grams,netcapacity50kilograms
Markingonbags(atleast5cmhigh):seeAnnexII
11.Methodofmobilization (,0):sugarproducedintheCommunityasdefinedat(a)and(b)inthesixth
subparagraphofArticle24(1)(a)ofCouncilRegulation(EEC)No1785/81(OJNoL177,1.7.1981,
p.4)
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15—31.3.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders:13.2.1990,at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:27.2.1990,at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1—15.4.1990
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(8):
Bureaudel'aidealimentaire,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels;
telexAGREC22037B—25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(9):periodicrefundapplicabletowhitesugar
on15.1.1990fixedbyCommissionRegulation(EEC)No60/90(OJNoL8,11.1.1990,p.36)

NoL26/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.1.90
LOTB
1.OperationNos('):952to958/89
2.Programme :1988
3.Recipient("):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient(*)(3):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized:whitesugar
7.Characteristics andqualityofdiegoods(4)f)("):whitesugarofcategory2standardquality(Council
Regulation(EEC)No793/72(OJNoL94,21.4.1972,p.1))meetingtherequirementssetoutinArticle
3(3)ofCommissionRegulation(EEC)No2103/77(OJNoL246,27.9.1977,p.12)
8.Totalquantity:216tonnes
9.Numberoflots:one
10.PackagingandmarkingHOC1):newjutebags,withinnerpolythenebagatleast0,05mmthick,
minimumweightofjuteandpolythene420grams,netcapacity50kilograms
Markingonbags(atleast5cm'high):seeAnnexII
11.Methodofmobilization (l0):sugarproducedintheCommunityasdefinedat(a)and(b)inthesixth
subparagraphofArticle24(1)(a)ofCouncilRegulation(EEC)No1785/81(OJNoL177,1.7.1981,
p.4)
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15—31.3.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders:13.2.1990,at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:27.2.1990,at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1—15.4.1990
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofdietenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels;
telexAGREC22037B—25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultendererf):periodicrefundapplicabletowhitesugar
on15.1.1990fixedbyCommissionRegulation(EEC)No60/90(OJNoL8,11.1.1990,p.36)

30.1.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL26/9
LOTC
1.OperationNo('):912/89
2.Programme :1989
3.Recipient(u):M.P.F.Pirlot,UNHCR,CasePostale2500,CH-1211Geneve2Depot;tel.7398111,
telex415740UNHCRCH
4.Representative oftherecipient(2):BureauduHCR,avenidadosPresidentes,33,Maputo;tel..
743242
5.Placeorcountryofdestination :Mozambique
6.Producttobemobilized:whitesugar
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):whitesugarofcategory2standardquality(Council
Regulation(EEC)No793/72(OJNoL94,21.4.1972,p.1))meetingtherequirementssetoutinArticle
3(3)ofCommissionRegulation(EEC)No2103/77(OJNoL246,27.9.1977,p.12)
8.Totalquantity:100tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking("):newjutebags,withinnerpolythenebagatleast0,05mmthick,
minimumweightofjuteandpolythene420g,netcapacity50kilograms
Markingonbags(atleast5cmhigh):
'ACÇÃON°912/89/AÇÚCAR/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA
PARAOPRAGRAMADEASSISTÊNCIA DEUNHCR/PARAOSREFUGIADOS EMMOÇAM­
BIQUE/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/BEIRA'
11.Methodofmobilization (,0):sugarproducedintheCommunityasdefinedat(a)and(b)inthesixth
subparagraphofArticle24(1)(a)ofCouncilRegulation(EEC)No1785/81(OJNoL177,1.7.1981,
p.4)
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Beira
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17-Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:15—31.3.1990
18.Deadlineforthesupply:15.5.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders:13.2.1990,at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:27.2.1990,at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:15—31.3.1990
(c)deadlineforthesupply:15.5.1990
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels;
telexAGREC22037B—25670B
25.RefundpayableonrequestbythesuccessfultendererQ:periodicrefundapplicabletowhitesugar
on15.1.1990fixedbyCommissionRegulation(EEC)No60/90(OJNoL8,11.1:1990,p.36)

NoL26/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.1.90
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournal
oftheEuropeanCommunitiesNoC227of27September1985,page4.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137levels.
(*)Shipmenttotakeplacein20-footcontainers,conditionFLC/LCL.Thesuppliershallberesponsiblefor
thecostofmakingthecontainersavailableinthestackpositionatthecontainerterminalattheportof
shipment.Therecipientshallberesponsibleforallsubsequentloadingcosts,includingthecostof
movingthecontainersfromthecontainerterminal.TheprovisionsofArticle13(2),secondsubpara­
graph,ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotapply.
Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingthenumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationto
tender.
Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,thenumberofwhichisto
beprovidedtothebeneficiary'sforwarder.
(*)Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
MMDeKeyzer&SchiitzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(')Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ahealthcertificateatthetimeof
delivery.
0Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representativeacertificateoforiginatthetimeof
delivery.
(')Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20oftheseAnnexes,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegu­
lation(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24oftheseAnnexes,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005
(*)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,24.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentativerateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25oftheAnnexes.
(10)Theruleprovidedatthesecondindentinpoint(a)ofArticle18(2)ofRegulation(EEC)No2103/77is
bindingfordetermination ofthesugarcategory.
(")Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'RV
(l2)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequiredandhowtheyaretobedistributed.
(I])RadiationcertificatemustbeissuedbyofficialauthoritiesandbelegalizedforEgyptandforSudan.

30.1.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL26/11
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designation
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmaengde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmaengde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaisdestinatario
ModtagerlandInscripci6nenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
XapaKTt|pio(i65
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήjioo6xT|Ta
TT|5παρτίδας
(σεT6VOI>5)Teilmengen
(inTonnen)
Mερικές7toa6r»ite5
(σεt6vou?)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
Xώρα
προορισμούAufschriftaufderVerpackung
'EV5EI|TItτηςσυσκευασίας
Lot
Designation
dulot
Designazione
deltapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteTotalquantity
(intonnes)
Quantitytotaledulot
(entonnes)
Quantitatotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Partialquantities
(intonnes)
Quantitespartielles
.(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiary
Beneficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatarioMarkingsonthepackaging
Inscriptionsur1'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
A 802 18Euronaid Chile Acciónn°882/89/Azúcar/Chile/Caritas
Alemana/90428/Talcahuano/Donacióndela
ComunidadEcon6micaEuropea/Destinadoala
distribuci6ngratuita
18Euronaid Chile Acciónn°883/89/Azúcar/Chile/Caritas
Alemana/90429/Valparaiso/Donaci6ndela
ComunidadEcon6micaEuropea/Destinadoala
distribuci6ngratuita
18Euronaid Algerie Actionn°884/89/Sucre/Algerie/Caritas
Belgica/90232/Alger/Dondela
Communaute économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
18Euronaid Somalia ActionNo88S/89/Sugar/Somalia/Caritas
Italiana/90622/Mogadishu/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
18Euronaid Chile Acciónn°886/89/Azúcar/Chile/AATM/
91745/CoyahiqueviaChacabuco/Donación
delaComunidadEcon6micaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
18Euronaid Peru Acciónn°887/89/Azúcar/Peru/AATM/
91744/ArequipaviaMatarani/Donacióndela
ComunidadEcon6micaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
20Euronaid Nicaragua Acci6nn°888/89/Azúcar/Nicaragua/Oxfam
B/90846/Corinto/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita

NoL26/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.1.90
(1)
(2) (3) (4) (5) (6)
36Euronaid Algerie Actionn°889/89/Sucre/Algerie/Caritas
Belgica/90287/Alger/Dondela
Communaute économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
36Euronaid Algerie Actionn°890/89/Sucre/Algerie/WCC/
90715/TindoufviaAlger/Dondela
Communaute économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
36Euronaid Algerie Actionn°891/89/Sucre/Algerie/OXFAMB/
90831/TindoufviaAlger/Dondela
Communaute économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
18Euronaid SaoTome
ePrincipeAcçãon?892/89/Açúcar/SaoTomeePrincipe
/CaritasBelgica/90280/S5oTome/Donativo
daComunidade EconómicaEuropeia/
Destinadoadistribuiçãogratuita
12Euronaid Sudan ActionNo893/89/Sugar/Sudan/Caritas
Italiana/90633C/KhartoumviaPortSudan/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
18Euronaid Sudan ActionNo894/89/Sugar/Sudan/Caritas
Italiana/90634/ElObeidviaPortSudan/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/For
freedistribution
300 Euronaid Sudan ActionNo895/89/Sugar/Sudan/90838/
PortSudan
100 Euronaid Sudan ActionNo896/89/Sugar/Sudan/91122/
PortSudan
100 Euronaid Sudan ActionNo897/89/Sugar/Sudan/91126/
PortSudan
18Euronaid Sudan ActionNo898/89/Sugar/Sudan/ICR/
94604/KhartoumviaPortSudan/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
B 216 36Euronaid Egypt ActionNo952/89/Sugar/90469/Caritas
Germany/Alexandria/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
72Euronaid Egypt ActionNo953/89/Sugar/92045/Caritas
Germany/CairoviaAlexandria/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
\18Euronaid Chile Acci6nn°954/89/Azúcar/90477/Caritas
Alemana/Valparaiso/Donaci6ndela
ComunidadEcon6micaEuropea/Destinadoala
distribuci6ngratuita
18Euronaid Chile Acciónn°955/89/Azúcar/90476/Caritas
Alemana/Coquimbo/Donaci6ndela
ComunidadEcon6micaEuropea/Destinadoala
distribuci6ngratuita

30.1.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL26/13
0) (2) (3) (4) (5) (6)
36Euronaid Uganda ActionNo956/89/Sugar/ICR/94608/
KampalaviaMombasa/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
18Euronaid Peru Acciónn°957/89/Azúcar/Prosalus/Limavia
Callao/95536/Donaci6ndelaComunidad
Econ6micaEuropea/Destinadoala
distribuci6ngratuita
18
NEuronaid Liberia ActionNo958/89/Sugar/Prosalus/Gantavia
Monrovia/95527/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution