NoL216/9 11.8.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,
COMMISSION REGULATION (EEC)No2361/90
of6August1990
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 11151,7
tonnesofskimmed-milk powder;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunityHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaid,forsupplytotherecipientslistedin
theAnnexinaccordancewithRegulation (EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnex.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditionsappli­
cable.Anyotherconditionorreservationincludedinhis
tenderisdeemedunwritten.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
/
DoneatBrussels,6August1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoLI74,7.7.1990,p.6.
V)OJNoL136,26.5.1987,p.1. (.")OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL216/10 11.8.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEXI
LOTSA,B,C,D,E,FandG
1.OperationNos:411/90—418/90(')—CommissionDecisionof1.3.1989
2.Programme :1990
3.Recipient:WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rome;(telex626675
,1WFP)
4.Representative oftherecipient(3):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)f):seeOJNoC216,14.8.1987,p.4(I.l.B.lto
I.1.B.3)
8.Totalquantity:3290,700tonnes
9.Numberoflots:seven(A:390tonnes;B:403tonnes;C:344tonnes;D:528,700tonnes;E:366
tonnes;F:600tonnes;G:659tonnes)
10.Packagingandmarking:25kilograms;
seeOJNoC216,14.8.1987,pp.4and6(I.1.B.4andI.1.B.4J)
Supplementary markingsonpackaging:
seeAnnexIIandOJNoC216,14.8.1987,p.6(I.1.B.5)
11.Methodofmobilizationofproduct:ontheCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powder,andtheincorporationofvitamins,mustbecarriedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15—30.9.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof:tenders(4):12noonon27.8.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon10.9.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :1—15.10.1990
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037Bor25670B
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer("):refundapplicableon29.6.1990
fixedbyCommissionRegulation(EEC)No1782/90(OJNoL163,29.6.1990,p.29)

11.8.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL216/11
LOTSH,I,K,L,MandN
1.OperationNos:419/90—427/90(')—CommissionDecisionof1.3.1989
2.Programme :1990
3.Recipient :WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rome;(telex626675
IWFP)
4.Representative oftherecipient^):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(<)(6)Q:seeOJNoC216,14.8.1987,p.4(I.l.B.lto
I.1.B.3)
8.Totalquantity:3369tonnes
9.Numberoflots:six(H:719tonnes;1:500tonnes;K:500tonnes;L:767tonnes;M:400tonnes;
N:483tonnes)
10.Packagingandmarking:25kilograms;
seeOJNoC216,14.8.1987,pp.4and6(I.1.B.4andI.l.B.4.3)
Supplementary markingsonpackaging:
seeAnnexIIandH4(OperationNo422/90)(')andOJNoC216,14.8.1987,p.6(I.1.B.5)
11.Methodofmobilization ofproduct:ontheCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powder,andtheincorporationofvitamins,mustbecarriedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15—30.9.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):12noonon27.8.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon10.9.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1—15.10.1990
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037Bor25670B
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer0:refundapplicableon29.6.1990
fixedbyCommissionRegulation(EEC)No1782/90(OJNoL163,29.6.1990,p.29)

NoL216/12 11.8.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
LOTP
1.OperationNo:410/90(')—CommissionDecisionof1.3.1989
2.Programme :1990
3.Recipient :WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rome;(telex626675
IWFP)
4.Representative oftherecipient(3):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized:skimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)P):
seeNoC216,14.8.1987,p.3(I.1.A.1toI.1A.2)
8.Totalquantity:700tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kilograms;
seeOJNoC216,14.8.1987,p,3(I.1A.3)
Supplementary markingsonpackaging :
seeAnnexIIandOJNoC216,14.8.1987,p.3(I.1A.4)
11.Methodofmobilization ofproduct:ontheCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powdermustbecarriedoutaftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient :—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :15—30.9.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):12noonon27.8.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon10.9.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1—15.10.1990
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B,or25670B
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(*):refundapplicableon29.6.1990
fixedbyCommissionRegulation(EEC)No1782/90(OJNoL163,29.6.1990,p.29)

11.8.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL216/13
LOTQ
1.OperationNo:196/90(')—CommissionDecisionof20.4.1989
2.Programme :1990
3.Recipient :UNHCR(MrGaudé),CasePostale2500,CH-1211Geneve2,Dépôttel.7398480,telex
412404HCRCH
4.Representative oftherecipient(3):
TheRepresentative UNHCRBranchOfficeinMozambique ,
POBox1198/AvenidadosPresidentesNr33,Maputo
(Telex:6573HICOMMO;tel.:00258-490242)
5.Placeorcountryofdestination :Mozambique
6.Producttobemobilized :skimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(*)fl:seeOJNoC216,14.8.1987,p.3(I.1.A.1to
I.1A2)
8.Totalquantity:50tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kilogramsincontainersof20feet;
seeOJNoC216,14.8.1987,p.3(1.1A3)
Supplementary markingsonpackaging:
'ACTIONNo196/90/PROGRAMME DUHCRPOURLESRAPATRIÉSAUMOZAMBIQUE '(12)
andseeOJNoC216,14.8.1987,p.3(I.1A.4)
11.Methodofmobilization ofproduct:ontheCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powdermustbecarriedoutaftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed/Beira
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Beira
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:15—30.9.1990
18.Deadlineforthesupply:31.10.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):12noonon27.8.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon10.9.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1.—15.10.1990
(c)deadlineforthesupply:15.11.1990
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037Bor25670B
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer("):refundapplicableon29.6.1990
fixedbyCommissionRegulation(EEC)No1782/90(OJNoL163,29.6.1990,p.29)

NoL216/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.8.90
LOTR
1.OperationNo:577/90(')—CommissionDecisionof20.4.1989
2.Programme :1990
3.Recipient:UNHCR(MrGaude),CasePostale2500,CH-1211Genève2,Dépôttel.7398480,telex
412404HCRCH
4.Representative oftherecipient(3):
TheRepresentative UNHCRBranchOfficeinMozambique ,
POBox1198/AvenidadosPresidentesNr33,Maputo
(Telex:6573HICOMMO;tel.:00258-490242)
5.Placeorcountryofdestination :Mozambique
6.Producttobemobilized :skimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)f):seeOJNoC216,14.8.1987,p.3(I.1.A.1to
I.1A2)
8.Totalquantity:50tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kilogramsincontainersof20feet;
seeOJNoC216,14.8.1987,p.3(LIA3)
Supplementary markingsonpackaging :
'ACTIONNo577/90/PROGRAMME DUHCRPOURLESRAPATRIÉSAUMOZAMBIQUE '(12)
andseeOJNoC216,14.8.1987,p.3(1.1A4)
11.Methodofmobilization ofproduct:ontheCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powdermustbecarriedoutaftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatdestination/Tete
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:UNHCR,av.daIndependencia 59
A,BairroFranciscoManyanga,BP375Tete;telex3-238HCR
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:15—30.9.1990
18.Deadlineforthesupply:31.10.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):12noonon27.8.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon10.9.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1—15.10.1990
(c)deadlineforthesupply:15.11.1990
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedelivery :security:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037Bor25670B
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(*)":refundapplicableon29,6.1990
fixedbyCommissionRegulation(EEC)No1782/90(OJNoL163,29.6.1990,p.29)

11.8.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL216/15
LOTS
1.OperationNo:578/90(')—CommissionDecisionof20.4.1990
2.Programme :1990
3.Recipient:UNHCR(MrGaude),CasePostale2500,CH-1211Geneve2;DépôtTel.7398480,Telex:
412404HCRCH
4.Representative oftherecipient(3):BureauduHCR,LingadziHouse,RobertMugabeCrescent,City
Centre,Lilongwe3,Malawi;Tel.(00265)-734221,Telex44140HCRMLMMI
5.Placeorcountryofdestination :Malawi
6.Producttobemobilized :skimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)0:
seeOJNoC216,14.8.1987,p.3(1.1AltoI.1A2)
8.Totalquantity:150tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kilogramsincontainersof20feet;
seeOJNoC216,14.8.1987,p,3(1.1A3)
Supplementary markingsonpackaging :
'ACTIONNo578/90/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
ASSISTANCE PROGRAMME '(12)
andseeOJNoC216,14.8.1987,p.3(I.1A.4)
11.Methodofmobilization ofproduct:ontheCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powdermustbecarriedoutaftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatdestination/Blantyre
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:UNHCR,c/oCasaleeCargoLtd,
KidneyCrescent,Blantyre
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
dieportofshipmentstage:15—30.9.1990
18.Deadlineforthesupply:15.11.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):12noonon27.8.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon10.9.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1—15.10.1990
(c)deadlineforthesupply:30.11.1990
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
AttentionMrN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
200ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles;
telexAGREC22037Bor25670B
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(*):refundapplicableon29.6.1990
fixedbyCommissionRegulation(EEC)No1782/90(OJNoL163,29.6.1990,p.29)

NoL216/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.8.90
LOTSTandU
1.OperationNos:569/90and570/90(')—CommissionDecisionof1.3.1989
2.Programme :1990
3.Recipient:WorldFoodProgramme ,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rome;(telex626675
IWFP)
4.Representative oftherecipient(3):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :lotT:YemenArabRepublic;lotU:Burundi
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)f):seeOJNoC216,14.8.1987,p.4(I.l.B.lto
I.1.B.3)
8.Totalquantity:722tonnes
9.Numberoflots:two(lotT:567tonnes;lotU:155tonnes)
10.Packagingandmarking:25kilograms;
seeOJNoC216,14.8.1987,pp.4and6(I.1.B.4andI.1.B.43)
Supplementary markingsonpackaging:
—lotT:'ACTIONNo569/90/YEMEN0261301/DSM/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
HODEIDAH';
—lotU:'ACTIONN"570/90/BURUNDI0304700/LEP/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/DAR-ES-SALAAM ENTRANSITVERSBUJUMBURA ,BURUNDI'(8)
andseeOJNoC216,14.8.1987,p.6(I.1.B.5)
11.Methodofmobilizationofproduct:ontheCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powder,andtheincorporation ofvitamins,mustbecarriedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15—30.9.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):12noonon27.8.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon10.9.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1—15.10.1990
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037Bor25670B
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer^:refundapplicableon29.6.1990
fixedbyCommissionRegulation(EEC)No1782/90(OJNoL163,29.6.1990,p.29)

11.8.90 NoL216/17 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
LOTSVandX
1.OperationNo:567/90and627/90(')—CommissionDecisionof1.3.1989
2.Programme :1990
3.Recipient:WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rome;(telex626675
IWFP)
4.Representative oftherecipient(3):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :Uganda
6.Producttobemobilized:skimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)(^:seeOJNoC216,14.8.1987,p.3(I.1A.1to
1.1A2)
8.Totalquantity:1000tonnes
9.Numberoflots:two(2x500tonnes)
10.Packagingandmarking:25kilograms;
seeOJNoC216,14.8.1987,p.3(1.1A3)
Supplementary markingsonpackaging :
lotV:'ACTIONNo567/90/UGANDA0332500DSM/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /MOMBASA IN
TRANSITTOKAMPALA,UGANDA';
lotX:'ACTIONNo627/90/UGANDA0332500DSM/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /MOMBASA IN
TRANSITTOKAMPALA,UGANDA';
andseeOJNoC216,14.8.1987,p.3(I.1A.4)
11.Methodofmobilization ofproduct:ontheCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powdermustbecarriedoutaftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:19.9—3.10.1990
18.Deadlineforthesupply:— 1
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):12noonon27.8.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon10.9.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :4—18.10.1990
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037Bor25670B
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(*):refundapplicableon29.6.1990
fixedbyCommissionRegulation(EEC)No1782/90(OJNoL163,29.6.1990,p.29)

NoL216/18 11.8.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
LOTSYandZ
1.OperationNos:568/90and628/90(')—CommissionDecisionof1.3.1989
2.Programme :1990
3.Recipient:WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rome;(telex626675
IWFP)
4.Representative oftherecipient^):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination:Uganda
6.Producttobemobilized:skimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)(^:seeOJNoC216,14.8.1987,p.3(I.lAlto
I.1A2)
8.Totalquantity:1000tonnes
9.Numberoflots:two(2x500tonnes)
10.Packagingandmarking:25kilograms;
seeOJNoC216,14.8.1987,p.3(1.1A3)
Supplementary markingsonpackaging:
lotY:'ACTIONNo568/90/UGANDA0332500DSM/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /MOMBASA IN
TRANSITTOKAMPALAUGANDA';
lotZ:'ACTIONNo628/90/UGANDA0332500DSM/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /MOMBASA IN
TRANSITTOKAMPALA,UGANDA';
andseeOJNoC216,14.8.1987,p.3(LIA4)
11.Methodofmobilization ofproduct:ontheCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powdermustbecarriedoutaftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :19.9—3.10.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):12noonon27.8.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon10.9.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:4—18.10.1990
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037Bor25670B
25.Refundpayableonapplicationbydiesuccessfultenderer(^:refundapplicableon29.6.1990
fixedbyCommissionRegulation(EEC)No1782/90(OJNoL163,29.6.1990,p.29)

NoL216/19 11.8.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
LOTAA
1.OperationNo:200/90(')—CommissionDecisionof20.4..1989
2.Programme :1990
3.Recipient :UNHCR(MrGaude),CasePostale2500,CH-1211Geneve2,Depottel.7398480,telex
412404HCRCH
4.Representative oftherecipient(3):
TheRepresentative UNHCRBranchOfficeintheSudan,
CemeteryRoad,OppositeSLNr.DiumEastKhartoum
POBox2560;Telex22431HCRSD
5.Placeorcountryofdestination :Sudan
6.Producttobemobilized:skimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)(J):seeOJNoC216,14.8.1987,p.3(1.1Al.to
I.1A2)
8.Totalquantity:330tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kilograms;
seeOJNoC216,14.8.1987,p.3(1.1A3)
Supplementary markingsonpackaging:
'ACTIONNo200/90/UNHCRPROGRAMME FORREFUGEESINTHESUDAN'(,2)
andseeOJNoC216,14.8.1987,p.3(LIA4)
11.Methodofmobilization ofproduct:ontheCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powdermustbecarriedoutaftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Porto£shipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:PortSudan
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:15—30.9.1990
18.Deadlineforthesupply:31.10.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):12noonon27.8.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon10.9.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1—15.10.1990
(c)deadlineforthesupply:15.11.1990
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037Bor25670B
25.RefundpayableonapplicationbythesuccessfultendererQ:refundapplicableon29.6.1990
fixedbyCommissionRegulation(EEC)No1782/90(OJNoL163,29.6.1990,p.29)

NoL216/20 11.8.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
LOTAB
1.OperationNo:188/90(')—CommissionDecisionof20.4.1989
2.Programme :1990
3.Recipient :UNHCR(MrGaude),CasePostale2500,CH-1211Geneve2,Dépôttél.7398480,telex
412404HCRCH
4.Representative oftherecipient(3):
Croissant-Rouge Algérien,15bis,Bld.MohamedV,Alger,telex52914
5.Placeorcountryofdestination :Algeria
6.Producttobemobilized :skimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthe.goods(2)(6)0:
seeOJNoC216,14.8.1987,p.3(I.1A.1toI.1A2)
8.Totalquantity:490tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kilograms;
seeOJNoC216,14.8.1987,p.3(LIA3)
Supplementary markingsonpackaging:
'ACTIONN°188/90/PROGRAMME DUHCRPOURLESRÉFUGIÉSENALGÉRIE'(l2)
andseeOJNoC216,14.8.1987,p.3(I.1A.4)
11.Methodofmobilization ofproduct:ontheCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powdermustbecarriedoutaftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Arzew
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:15—30.9.1990
18.Deadlineforthesupply:31.10.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):12noonon27.8.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon10.9.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1—15.10.1990
(c)deadlineforthesupply:15.11.1990
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire ,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
200ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles;
telexAGREC22037Bor25670B
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer0:refundapplicableon29.6.1990
fixedbyCommissionRegulation(EEC)No1782/90(OJNoL163,29.6.1990,p.29)

11.8.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL216/21
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderermaydeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicablerelativetonuclearradiationinthe
MemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
(3)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOJNoC227,
7.9.1985,p.4.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20oftheAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—byporterattheofficereferredtoinpoint24oftheAnnex,or
—bytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
0CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,24.7.1989,p.10),isapplicableasregardstoexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentativerateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25ofthisAnnex.
(6)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,ahealthcertifi­
cate.
QThesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,acertificateof
origin.
(8)Ablackdotatleast30cmindiameter.
(®)Analysisandqualitycertificatelistingtechnicalspecificationsoftheproductandissuedbyofficialentity
incountryoforigin.
(I0)Packagingcertificategivingnetweightperpackageandtotalweightofpackaging.
(")Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessedwithpasteurized
milk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervized
byqualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaofproductionofrawmilkhadnotregisteredfoot-and­
mouthdiseasenoranyothernotificableinfectious/contagiousdiseaseduringthe90dayspriortothe
processing.
(u)The'useby'dateappearingonthepackagesmustbe12monthsafterthedateofmanufacture .

NoL216/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.8.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
0) (2) (3) (4) (S) (6)
A 390 Al117WFP Equatorial
GuineaActionNo411/90/EquatorialGuinea0260202
/Vit.DSM/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme/Malabo
A2273WFP Equatorial
GuineaActionNo412/90/EquatorialGuinea0260202
/Vit.DSM/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme/Bata
B 403 WFP Guyana ActionNo413/90/Guyana0414200/Vit.DSM
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/
Georgetown
C 344 Cl319WFP Brésil Acçãon?414/90/Brasil0273200/Vit.Leite
empó/DonativodaComunidadeEconòmica
Europeia/AcçãodoProgramaAlimentar
Mundial/Belém
C225WFP Brésil Acçãon?415/90/Brasil0273200/Vit.Leite
empó/DonativodaComunidadeEconómica
Europeia/AcçãodoProgramaAlimentar
Mundial/Fortaleza
D 528,700 WFP Brésil Acçãon?416/90/Brasil0273200/Vit.Leite
empó/DonativodaComunidadeEconómica
Europeia/AcçãodoProgramaAlimentar
Mundial/Recife
E 366 WFP Ecuador Acciónn0417/90/Ecuador0309600/Leche
desnatadaenpolvo/Despachadoporel
ProgramaMundialdeAlimentos/Guayaquil
F 600 WFP Ecuador Acciónn0418/90/Ecuador0218201/Leche
desnatadaenpolvo/Despachadoporel
ProgramaMundialdeAlimentos/Guayaquil
G 659 WFP Ecuador Acciónn0418/90/Ecuador0218201/Leche
desnatadaenpolvo/Despachadoporel
ProgramaMundialdeAlimentos/Guayaquil

11.8.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL216/23
(1) (2) (3) W (5) (6)
H 719 HI164WFP Ethiopia ActionNo419/90/Ethiopia0250000/Vit.
DSM/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme/AddisAbaba
H2125WFP PDRofYemenActionNo420/90/Yemen0304200/Vit.DSM
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Aden
H3150WFP Botswana ActionNo421/90/Botswana0032304/Vit.
DSM/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme/DurbanintransittoLobatsi,
Botswana
H4150WFP Burundi Actionn°422/90/Burundi0304700/LEPVit.
/DondelaCommunauté économique
européenne/Actionduprogrammealimentaire
mondial/Dar-es-Salaam entransitvers
Bujumbura,Burundi
H530WFP Mauritanie Actionn0423/90/Mauritanie0005505/LEP
Vit./DondelaCommunauté économique
européenne/Actionduprogrammealimentaire
mondial/NouakchottentransitversRosso,
Mauritanie
H650WFP Liban Actionn°424/90/Liban0052402/LEPVit./
DondelaCommunauté économique
européenne/Actionduprogrammealimentaire
mondial/Tripoli
H750WFP Liban Actionn°425/90/Liban0052402/LEPVit./
DondelaCommunauté économique
européenne/Actionduprogrammealimentaire
mondial/Saida
I 500 WFP Maroc Actionn0426/90/Maroc0228803/LEPVit./
DondelaCommunauté économique
européenne/Actionduprogrammealimentaire
mondial/Casablanca
K 500 WFP Maroc Actionn0426/90/Maroc0228803/LEPVit./
DondelaCommunauté économique
européenne/Actionduprogrammealimentaire
mondial/Casablanca
L 767 WFP Maroc Actionn®426/90/Maroc0228803/LEPVit./
DondelaCommunauté économique
européenne/Actionduprogrammealimentaire
mondial/Casablanca
M 400 WFP Maroc Actionn°427/90/Maroc0228803/LEPVit./
DondelaCommunauté économique
européenne/Actionduprogrammealimentaire
mondial/Tanger
N 483 WFP Maroc Actionn°427/90-/Maroc0228803/LEPVit./
DondelaCommunauté économique
européenne/Actionduprogrammealimentaire
mondial/Tanger
P 700 WFP Maroc Actionn°410/90/Maroc0259201/LEP/Don
delaCommunauté économiqueeuropéenne/
Actionduprogrammealimentairemondial/
Casablanca