27.1.84 NoL22/19 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EEC)No203/84
of25January1984
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealsandricetoSenegalasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,Whereas,on29July1983,theCommissionofthe
EuropeanCommunities expresseditsintentionto
grant,underaCommunitymeasure,11000tonnesof
cerealsforSenegalunderitsfood-aidprogrammefor
1983: HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
2727/75of29October1975onthecommonorgani­
zationofthemarketincereals('),aslastamendedby
Regulation(EEC)No1451/82(2),andinparticular
Article28thereof,Whereasitisnecessarytoprovideforthecarryingout
ofthismeasureinaccordancewiththeruleslaiddown
byCommissionRegulation(EEC)No1974/80of22
July1980layingdowngeneralimplementing rulesin
respectofcertainfood-aidoperationsinvolvingcereals
andrice(l0),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
3323/81(n);whereasitisnecessarytospecify,forthe
purposesoftheCommunitymeasuresenvisaged,the
characteristics oftheproductstobesuppliedandthe
supplyconditionswhicharesetoutintheAnnexesto
thisRegulation;HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
1418/76of21June1976onthecommonorganization
ofthemarketinrice(J),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1566/83(4),andinparticularArticle25
thereof,
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals, HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2750/75of29October1975fixingcriteriaforthe
mobilizationofcerealsintendedasfoodaid(*),as
amendedbyRegulation(EEC)No3331/82(*),andin
particularArticle6thereof,
HASADOPTEDTHISREGULATION :Havingregardto"CouncilRegulation(EEC)No
1992/83of11July1983layingdowntheimplemen­
tingrulesfor1983forRegulation(EEC)No3331/82
concerningfood-aidpolicyandfood-aidmanage­
mento,Article1
HavingregardtoCouncilRegulationNo129of23
October1962onthevalueoftheunitofaccountand
theexchangeratestobeappliedforthepurposesof
thecommonagriculturalpolicy(8),aslastamendedby
Regulation(EEC)No2543/73('),andinparticular
Article3thereof,TheinterventionagenciesspecifiedintheAnnexes
heretoshallimplementthemobilizationandsupply
proceduresinaccordancewiththeprovisionsofRegu­
lation(EEC)No1974/80andwiththeconditionslaid
downintheAnnexeshereto.
HavingregardtotheopinionoftheMonetary
Committee ,Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .(<)OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(*)OJNoL164,14.6.1982,p.1.
(3)OJNoL166,25.6.1976,p.1.
(«)OJNoL163,22.6.1983,p.5.
(*)OJNoL281,1.11.1975,p.89.
(*)OJNoL352,14.12.1982,p.1.
OOJNoL196,20.7.1983,p.1.
(»)OJNo106,30.10.1962,p.2553/62.
OOJNoL263,19.9.1973,p.1.(10)OJNoL192,26.7.1980,p.11.
(")OJNoL334,21.11.1981,p.27.

NoL22/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.1.84
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,25January1984.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission

27.1.84 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL22/21
ANNEXI
1.Programme :1983
2.Recipient:Senegal
3.Placeorcountryofdestination :Senegal
4.Producttobemobilized :maize
5.Totalquantity:5000tonnes
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingdieprocedure,:
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-Paris7e(telex
OFIBLE270807F)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
(a)maizeforhumanconsumption ,ofsoundmerchantablequality,freeofodourandpests
(b)moisturecontent:15%
(c)totalpercentageofmatterotherthanbasiccerealsofunimpairedquality:5%,ofwhich
—percentageofbrokengrains:2%('brokengrains'meanspiecesofgrainorgrainswhich
passthroughasievewithacircularmesh4,5millimetresindiameter)
—percentageofgrainimpurities:2%("grainimpurities'meansgrainsofothercereals,
grainsdamagedbypestsandgrainsofabnormalcoloration,thelatterbeinggrainswhich
haveacquiredthroughheatingadarkishbrowncolouronafairlysubstantialpartofthe
tegumentandofthekernelandarenotdamagedgrains)
—percentageofsproutedgrains:0,5%
—percentageofmiscellaneousimpurities:0,5%("miscellaneousimpurities'consistofweed
seeds,damagedgrains,extraneousmatter,husks,deadinsectsandfragmentsofinsects)
10.Packaging:
—innewbags:
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropylene ofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebags,inlettersatleast5cmhigh:
'MAÏS/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ÀLARÉPU­
BLIQUEDUSÉNÉGAL'
11.Portofshipment:aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:Dakar
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon14February1984
16.Shipmentperiod:1to31March1984
17.Security:6ECUpertonne
Notes:
1.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
2.Thesuccessfultenderershallsendacopyoftheshippingdocumentstothefollowingaddress:
CommissionDelegationinSenegal,c/o'DiplomaticBag',Berlaymont 1/123,200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels.

NoL22/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.1.84
ANNEXII
1.Programme :1983
2.Recipient:Senegal
3.Placeorcountryofdestination :Senegal
4.Producttobemobilized :brokenrice
5.Totalquantity:3000tonnes
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingdieprocedure:
EntenazionaleRisi,piazzaPioXI,1,I-Milano(telex334032)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
(a)brokenriceforhumanconsumption ,ofsoundmerchantablequality,freeofodourandpests,
ofatleastthestandardqualityforwhichthethresholdpriceisfixed
(b)—moisture:15%
—piecesofrice:1,5%maximum
—chalkygrains:6%maximum
—grainsstriatedwithred:10%maximum
—spottedand/orstainedgrains:4%maximum
—yellowand/orambergrains:1,175%maximum
(c)toleranceofextraneousmatterconsistingof:
—mineralandvegetableinediblesubstances;providedthattheyarenottoxic:0,01%
—extraneousbrokengrainsorpartsthereof,edible:0,10%
10.Packaging :
—inbags
—qualityofthebags:newjutesacks—minimumweight600g
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebags(inlettersatleast5cmhigh):
'BRISURESDERIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE A
LARÉPUBLIQUE DUSÉNÉGAL *
11.Portofshipment :aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:Dakar
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon6February1984
16.Shipmentperiod:1to31March1984
17.Security:12ECUpertonne
Notes:
1.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
2.Thesuccessfultenderershallsendacopyoftheshippingdocumentstothefollowingaddress:
CommissionDelegationinSenegal,c/o'DiplomaticBag',Berlaymont 1/123,200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels.