NoL22/40 OfficialJournaloftheEuropeanGommunities 27.1.90
COMMISSION REGULATION (EEC)No214/90
of26January1990
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1750/89(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertainbeneficiaryorganizations 1902tonnesofskim­
med-milkpowder;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,26January1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,pA1.
(*)OJNoL172,21.6.1989,p.1.0OJNoL136,26.5.1987,p.1. OOJNoL204,25.7.1987,p.1.

27.1.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL22/41
ANNEXI
LOTA
1.OperationNo('):903/89—CommissionDecisionof19.4.1989
2.Programme :1989
3.Recipient(s):LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,case
postale372,CH-1211Genève19,telex22555LRCSCH,tel.345580
4.Representative oftherecipientf):CruzRojaUruguaya,Avenida8deOctubre2990,Montevideo,tel.
800714/802112
5.Placeorcountryofdestination :Uruguay
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)Q:seeOJNoC216,14.8.1987,p.4(underI.1.B.1
toI.1.B.3)
8.Totalquantity:80tonnes
9:Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kilograms—in20-footcontainers(seeOJNoC216,14.8.1987,pp.4
and5(underI.1.B.4andI.l.B.4.2))
Supplementary markingsonpackaging :
'ACCIÓNN°903/89/"Aredcross"/LECHEENPOLVODESCREMADA VITAMINADA /DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADESOCIEDADES
DELACRUZROJA(LICROSS)/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/MONTEVIDEO '
andOJNoC216,14.8.1987,page6(underI.1.B.5)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket(")(l2)
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporationofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthesupply
12.Stageofsupply(,0):freeatdestination
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Montevideo
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:WarehouseoftheRedCross,
Avenida8deOctubre2990,Montevideo
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:10to20.3.1990
18.Deadlineforthesupply:4.5.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):12.2.1990,at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:26.2.1990,at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:24.3.to2.4.1990
(c)deadlineforthesupply:17.5.1990
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,telexAGREC22037Bor25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer0:Refundapplicable :on11.1.1990,fixed
byCommissionRegulation(EEC)No69/90(OJNoL10,11.1.1990,p.8)

NoL22/42 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.1.90
LOTSB,C,DandE
1.OperationNos('):seeAnnexII—CommissionDecisionof29.5.1989
2.Programme :1989
3.Recipient:WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Rome;telex:626675iwfp
4.Representative oftherecipient(3):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :LotB:skimmedmilkpowder;LotsC,DandE:vitaminizedskimmed­
milkpowder
7.Characteristics andqualityofthegoods:seelistOJNoC216,14.8.1987,p.4(underI.1.B.1to
I.1.B.3)forLotsC,DandEandp.3(underI.1.A.1andI.1.A.2)forLotB
LotB(2)(s)0(»)(');LotsC,DandE0(<)0(')
8.Totalquantity:1822tonnes
9.Numberoflots:four(B:997tonnes;C:252tonnes;D:28tonnes;E:54tonnes)
10.Packagingandmarking:25kilogramsandOJNoC216,14.8.1987,pp.4and6(underI.1.B.4and
I.l.B.4.3)forLotsC,DandE,andp.3(underI.1A.3)forLotB
Supplementary markingsonpackaging:seeAnnexII
andOJNoC216,14.8.1987,p.6(underI.1.B.5)forLotsC,DandE,andp.3(underI.1.A.4)forLotB
11.Methodofmobilization :theCommunitymarketLotB(l3);LotE(H)
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporation ofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:10to20.3.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):12.2.1990,at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:26.2.1990,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:24.3to2.4.1990
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,telex22037AGRECBor25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer^:refundapplicableon11.1.1990,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No69/90(OJNoL10,11.1.1990,p.8)

NoL22/43 27.1.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderershalldeliveracertificatefromanofficialentiy
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiationinthe
MemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
(3)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournal
oftheEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7{14)(a)ofRegula­
tion(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)Regulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
2226/89(OJNoL214,24.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefundand,whereappro­
priate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentativerateandthemonetarycoef­
ficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferredtoinpoint25
ofthisAnnex.
(')Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representativeahealthcertificateatthetimeofdeli­
very.
(*)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative acertificateoforiginatthetimeof
delivery.
(8)Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessedwithpasteurized
milk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervised
byqualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaofproductionofrawmildhadnotregisteredfoor-and-
mouthdieseasenoranyothernotifiableinfectious/contagiousdiseaseduringthe90dayspriortothe
processing.
(')Analysisandqualitycertificatelistingtechnicalspecificationsoftheproductandissuedbyofficialentity
incountryoforigin.
(,0)Supplyfreeatterminal,asprovidedforinArticle14.(5)-(a)ofRegulation(EEC)No2200/87,impliesthat
thefollowingcostsattheportoflandingshallbebornebythesuccessfultenderer:
—shouldcontainersbeusedonanFCL/LCLorLCL/FCLbasis,allcostsofunloadingandtransporting
fromtheunderhookstageuptothedesignateddestuffingareavia,ifany,transitcheckshedarea.The
THC(terminalhandingchargesorequivalentcostsofdestuffingthegoodsfromthecontainers,local
chargesincurredatalaterstage,andcostsoccasionedbydelaysofdetentionorreturningthecontainers
aretobebornebytherecipient,
—shouldcontainersbeusedonanLCL/LCLorFCL/LCLbasis,allthecostsofunloadingandtransporting
fromtheunderhookstageuptothedesignateddestuffingareavia,transitcheckshedareaandbywayof
derogationfromtheaformenetioned Article14(5)(a)theLCLcharges(destuffingofthegoods).Thelocal
chargesincurredafterthestageofdestuffingthegoodsfromthecontainersaretobebornebythereci­
pient.
(")Allthedocumentsmustbelegalizedbythediplomaticrepresentative atthecountryoforiginofthe
product.
C2)Thesuccessfultenderertallcontacttherecipientassoonaspossibleinordertodeterminethenecessary
shippingdocumentsandtheirdistribution .
C3)Packagingcertificategivingnetweightperpackageandtotalweightofpackaging.
(H)Analysiscertificatemustbeissuedbytheauthoritiesofthecountryoforiginandmuststatethatthe
productissuitableforhumanconsumption .
Consularinvoicerequired,
BillofladingandshippingdocumentstobeendorsedbytheConsulateofParaguay.

NoL22/44 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.1.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
MaßnahmeNr.
Δράσηαριθ.
OperationNo
Actionn0
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
B 997 913/89WFP Cuba Acciónn0913/89/Cuba027020/Lechedesna­
tadaenpolvo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Despachadoporel
ProgramaMundialdeAlimentos/LaHabana(')
C 252 522/89WFP Bolivia Acciónn0522/89/Bolivia/0273501/Leche
desnatadaenpolvo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Despachadoporel
ProgramaMundialdeAlimentos/Aricaentrán­
sitohaciaCochamba/Bolivia
D 28 916/89WFP Bolivia Acciónn0916/89/Bolivia/0273501/Leche
desnatadaenpolvo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Despachadoporel
ProgramaMundialdeAlimentos/Aricaentrán­
sitohaciaLaPaz,/ElAlto,Bolivia
E 545 521/89WFP Paraguay Acciónn°521/89/Paraguay/0237602/Leche
desnatadaenpolvo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Despachadoporel
ProgramaMundialdeAlimentos/Asunción
(')Pesonetoypesobrutoenkg./Origen:,..
(')Nettoogbruttovægtikg./påspansk(Oprindelse :...)
(')Netto-undBruttogewicht inkg/aufSpanisch(Ursprung:...)
(')Καθαρόκαιμεικτόβάροςσεkg/σταισπανικά(προέλευση :...)
(')Netandgrossweightinkilograms/inSpanish(Origin:...)
(')Poidsnetetpoidsbrutenkilogrammes/enespagnol:(Origine:...)
(')Pesonettoepesolordoinkilogrammi7inspagnolo(Origine:...)
(')Netto-enbrutogewichtinkg/inhetSpaans(Oorsprong :...)
(')Pesolíquidoepesobruto,expressosemkg/emespanhol(Origem:...)