OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 87
3310/65 .OFFICIALJOURNALOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES 31.12.65
REGULATION No15/65/EURATOM OFTHECOUNCIL
of20December1965
amendingtheconditionsgoverningremunerationandsocialsecurityforestablishment
staffoftheJointNuclearResearchCentreemployedinBelgium
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
ThefollowingshallbesubstitutedforArticle8of
RegulationNo10/63/Euratom:
'Article8THECOUNCIL OFTHEEUROPEAN ATOMIC
ENERGYCOMMUNITY ,
HavingregardtoRegulationNo31(EEC),11
(Euratom)1ontheStaffRegulationsofOfficialsand
theConditionsofEmploymentofOtherServantsof
theEuropeanEconomicCommunityandofthe
EuropeanAtomicEnergyCommunity ,andin
particularthesecondparagraphofArticle4and
Articles94and95ofthoseConditions of
Employment ;
HavingregardtoCouncilRegulationNo
10/63/Euratom2layingdowntheconditions
governingremunerations andsocialsecurityfor
establishment staffoftheJointNuclearResearch
CentreemployedinBelgium,asamendedby
RegulationsNo3/64/Euratom,No4/64/Euratom3
andNo3/65/Euratom4;
HavingregardtotheproposalfromtheCommission ;
WhereasitisfortheCouncil,actingonaproposal
fromtheCommission,tolaydown:
—inthelightoflocalpractice,theconditions
governingremunerationforestablishment staffof
theJointNuclearResearchCentreateachplace
ofemploymentandtheallowances,insurance,
socialsecurityandallkindsofotherrelated
benefitstowhichsuchpersonsareentitled;
—theamountoftheallowancesgrantedto
establishmentstaffoftheJointNuclearResearch
Centrewhoatthetimeoftheirrecruitmentare
notresidinginthecountryorincloseproximity
totheplacewheretheirdutiesaretobe
performed ;Amemberofestablishment staffshallfromthe
dayofhisengagementbeinsuredwiththeBelgian
SocialSecurityauthoritiesinparticularinrespect
ofsickness,disablement ,oldageanddeath.He
shallinadditionbeinsuredagainstindustrial
accidentsinaccordancewiththeprovisionsof
Belgianlaw.Amemberofstaffclassifiedasa
"worker"(ouvrier)withinthemeaningof
Belgianlawshallalsobeinsuredunderaholiday
insurancescheme.
Amemberofestablishment staffshallreceive
payments,includingfamilyallowanceandholiday
pay,duebyreasonofhisinsuranceunderthat
scheme.Foramemberofstaffclassifiedasan
"employee"(employe)withinthemeaningof
Belgianlaw,theholidaypayshallbepaidbythe
institution .
Theinstitutionshallensurethatsuchpayments
arenotmadeconcurrentlywithothersimilar
paymentsfromanothersource.'
Article2
ThefollowingshallbesubstitutedforArticle11of
RegulationNo10/63/Euratom:
'Article11
Amemberofestablishmentstaffshall,asregards
annualleaveandsickness,accidentandmaternity
leave,receivepaymentsprovidedforinBelgian
law.'1OJNo45,14.6.1962,p.1385/62.
2OJNo188,28.12.1963,p.2992/63.
3OJNo178,6.11.1964,p.2852and2853/64.
4OJNo19,5.2.1965,p.259/65.

88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Article3
ThefollowingshallbesubstitutedforArticle13of
RegulationNo10/63/Eyratom:
'Article13
Inaccordancewithcustomarypracticeatthe
BelgianNuclearCentre,paymentsmaybemade
toamemberofstaffinadditiontothoseprovided
forbytheBelgianSocialSecuritySchemeorby
lawsonindustrialaccidents;thesepaymentsmay
beconnectedwith:
—sicknessormaternityleave,•
—accidents,industrialorotherwise,
—oldagepensionandsurvivor'spension.'periodoftwomonthsinwhichtheindexreached
alevelcausingthechange.Thereferenceindex
priceshallbe121points.
Theincreaseshallbedeemedtohavebeenagreed
iftheCouncilhasnottakenadecisionwithinsix
weeksofbeinginformedofthematterbythe
Commission .
2.Inthecaseofanincreaseinsalariesfor
scientificandtechnicalactivitiescomparableto
thoseoftheEuropeanAtomicEnergy
Community,andinparticularthoseofthe
BelgianNuclearCentre,arevisionofthescale
shallbemade,similartothatmadeforstaff
whoseactivitiescorrespondtothosereferredtoin
Article10.InthiscasetheCouncil,actingbya
qualifiedmajorityonaproposalfromthe
Commission inaccordancewiththefirstindentof
thesecondsubparagraphofArticle118(2)ofthe
TreatyestablishingtheEuropeanAtomicEnergy
Community,shallcarryoutthisrevisionwithin
theshortestpossibletime.
3.Inaccordancewithlocalpractice,amember
ofestablishment staffshallreceiveeachyeara
bonusequaltoonemonth'sbasicsalary,the
amountofwhichshallvaryinaccordance 'with
theindexinforce.Thisbonusshallbepaidatthe
sametimeasthelastsalarypaymentforthe
currentyear.
Foramemberofestablishment staffwhohasbeen
inemploymentforlessthantwelvemonthsinthe
currentyear,thebonusshallbereduced
proportionately .'Article4
ThefollowingshallbesubstitutedforArticle16of
RegulationNo10/63/Euratom:
'Article16
1.ThescaleofsalariesshownintheAnnexto
thisRegulationshallbeincreasedorreduced
wheneverthegeneralretailpriceindexinthe
KingdomofBelgiumrisesorfallsby2-75points
inrelationtotheindexfigureonwhichthe
precedingincreaseorreductionwasbased.The
amountofsuchincreaseorreductionshallbe
fixedat2-5%ofthesesalaries.
Theincreaseorreductionshallbeapplicable
fromthesecondmonthfollowingtheendofa
Article5
ThefollowingshallbesubstitutedforthescaleofsalariesshownintheAnnexto
RegulationNo10/63/Euratom:
(inBfrs)
CLASSI 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Group1129151377614637154981635917220180811894219803
Group2 1108511785124851318513885145851528515985.16685
Group3 947110063·106551124711839124311302313615'14207
Group4 82888826936498021044010978115161205412592
Group5 72127642807285028932936297921022210652
CLASSII
Group1 94711006310655112471183912431130231361514207
Group2 8288882693649802104401097811516 1205412592
Group3 7212764280728502 893293629792'1022210652
Group4 5919624265656888^7211753478578180 -8503

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 89
Article6
ThisRegulationshallenterintoforceon1January1965.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,20December1965.
FortheCouncil
ThePresident
E.COLOMBO