27.3.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL82/21
CorrigendumtoCouncilRegulation (EEC)No574/72of21March1972fixingthe
procedureforimplementingRegulation (EEC)No1408/71ontheapplicationofsocial
securityschemestoemployedpersonsandtheirfamiliesmovingwithintheCommunity
(OfficialjournaloftheEuropeanCommunitiesNoL74of27March1972,pageI;Special
Edition1972(/',page159)
fC40]
1.Article2(1):
read:
"1.Modelsofcertificates,certifiedstatements,declarations ,applicationsandother
documentsnecessaryfortheapplicationoftheRegulationandoftheImplementing
RegulationshallbedrawnupbytheAdministrative Commission .
TwoMemberStatesortheircompetentauthoritiesmay,bymutualagreementand
havingreceivedtheopinionoftheAdministrative Commission ,adoptsimplifiedforms
forusebetweenthem.1
2.Article4(1):
for:'given',
read:'listed'.
3.Article4(3):
before:'theplaceofstav',
insert:'theinstitutionsof.
4.Article4(4):
for:'appointed',
read:'designated'.
5.Article4(5)and(6):
for:'setout',
read:'listed'.
6.Article4(7):
for:'seats',
read:'registeredofficesorplacesofbusiness'.
7.Article4(8):
for:'forwhom",
read:'towhich';
for:'specified',
read:'listed'.
8.Article5:
heading:
read:'Replacement bytheImplementing Regulationofarrangements forim­
plementingconventions';
text:
for:'providingthattheyarenotsetoutinAnnex5oftheRegulation',
read:'insofarastheyarenotlistedinAnnex5'.

NoL82/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.3.80
9.Article6(1):
for:'conditionsforjoiningavoluntaryoroptionalcontinuedinsurancescheme
inrespectofinvalidity,oldageanddeath(pensions)',
read:'conditionsforadmissiontoavoluntaryoroptionalcontinuedinsurancein
respectofinvalidity,oldageanddeath(pensions)inseveralschemes'.
10.Article7(1)(a):
for:'underwhich',
read:'byvirtueofwhich'.
11.Article7(1)(b),secondsentence:
for:'insuranceperiods',
read:'periodsofinsurance'.
12.Article10(2)(a),firstsentence:
for:'claimunderthelegislation',
read:'claimbyvirtueofbeingsubjecttothelegislation'.
13.Article10(2)(c):
before:'Article',
insert:'theprovisionsof'.
14.Article10(2)(d):
for:'specified'.
read:'listed*.
15.Article13(1):
firstsubparagraph :
for:'employmentwith',
read:'thepersonalserviceof;
secondsubparagraph :
for:'thecalendaryear',
read:'acalendaryear'.
16.Article13(2),secondsentence:
delete:'tohim'.
17.Article13(3):
for:'himwith",
read:'tohim';
for:'inquestion,by',
read:'inquestionorinthepersonalserviceof.
18.Article13(4),secondsentence:
for:'nominate',
read:'designate .
19.Article14(1),thirdsentence:
for:'transmit',
read:'forward'.

27.3.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL82/23
20.—
21.Article14(3):
for:'institutionscompetent',
read:'competentinstitutions'.
22.Article14(4),firstsentence:
for:'tohaveGermanlegislationappliedtohim,theprovisionsofthat
legislation',
read:'forGermanlegislationtobeapplied,theprovisionsofsuchlegislation'.
23.TitleIV,heading:
read:IMPLEMENTATION OFTHESPECIALPROVISIONS OFTHE
REGULATION RELATING TOTHEVARIOUSCATEGORIES OF
BENEFITS'
24.Article15(3),introductorysentence,and(a)(vi)and(b)(vi):
for:'insuranceperiods',
read:'periodsofinsurance'.
25.Article16,heading,and(1)and(3):
for:'insuranceperiods',
read:'periodsofinsurance'.
26.Article16(2),secondsentence:
delete:'directly'.
27.Article17(1),secondandthirdsentences :
read:
'Thiscertifiedstatement,baseduponinformationsuppliedbytheemployer,where
appropriate ,shallbeissuedbythecompetentinstitution .Iftheworkerorthemembers
ofhisfamilydonotsubmitthesaidcertifiedstatementtheinstitutionoftheplaceof
residenceshallobtainiffromthecompetentinstitution.'
28.Article17(2)to(6):
read:
'2.Thatcertifiedstatementshallremainvaliduntiltheinstitutionoftheplaceof
residencereceivesnotificationofitscancellation .However,whenthesaidcertified
statementhasbeenissuedbyaFrenchinstitution,itshallonlybevalidforthree
monthsfollowingthedateofitsissueandmustberenewedeverythreemonths.
3.Iftheworkerisaseasonalworker,thecertifiedstatementreferredtoinparagraph
1shallbevalidforthewholeoftheexpecteddurationoftheseasonalworkunless,in
themeanwhile,thecompetentinstitutionnotifiestheinstitutionoftheplaceof
residenceofitscancellation .
4.Theinstitutionoftheplaceofresidenceshallinformthecompetentinstitutionof
everyregistrationeffectedinaccordancewiththeprovisionsofparagraph 1.
5.Uponeachapplicationforbenefitsinkind,thepersonconcernedshallsubmitthe
supportingdocumentsrequiredforthegrantingofbenefitsinkindunderthelegislation
oftheMemberStateinwhoseterritoryheresides.
6.Intheeventofhospitalization ,theinstitutionoftheplaceofresidenceshall,within
threedaysofbecomingawareofthefact,notifythecompetentinstitutionofthedate
ofentryintohospital,theprobabledurationofhospitalization andthedateofleaving
hospital.Notificationshallbeunnecessary,however,whenthecostsofthebenefitsin
kindarerepaidinalumpsumtotheinstitutionoftheplaceofresidence.'

NoL82/24 27.3.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
29.Article17(7):
firstsentence:
for:'inform',
read:'notify';
secondsentence:
for:'ontheexpiry',
read:'attheend';
fourthsentence:
delete:'tobe'.
30.Article17(8),firstsentence:
for:'of,orchangein,employmentbytheworker',
read:'orchangeoftheworker'semployment'.
31.Article18(1):
for:'draw',
read:'receive';
for:'treating',
read:'providingtreatmentfor'.
32.Article18(2),firstsubparagraph :
for:'treatingtheworkerconcerned',
read:'providingtreatment'.
33.Article18(2),secondsubparagraph :
firstsentence :
for:'forthwith',
read:'immediately';
secondsentence:
for:'Sucha',
read:'Such'.
34.Article18(3),secondsentence:
for:'probably',
read:'probable'.
35.Article18(9):
for:'thoseStates',
read:'thoseMemberStates'.
36.Article21(1),thirdsentence:
delete:'directly'.
37.Article21(2):
read:
'2.TheprovisionsofArticle17(6),(7)and(9)oftheImplementingRegulationshall
applybyanalogy.'

27.3.80 NoL82/25 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
38.Article22,heading:
for:'inthecaseoftransferofresidenceorreturntothe',
read:'whotransfertheirresidenceorreturntotheir'.
39.Article22(1),secondsentence:
before:'thelegislation',
insert:'theprovisionsof.
40.Article22(2):
read:
'2.TheprovisionsofArticle17(6),(7)and(9)oftheImplementingRegulationshall
applybyanalogy.'
41.Article22(3):
for:'provisions',
read:'provision'.
42.Article23:
for:'Article23(3)',
read:'Article22(3)'.
43.Article24:
firstsentence:
for:'drawing',
read:'receipt';
secondsentence:
for:'requirement',
read:'obligation',
for:'butnot',
read:'without'.
44.Article25(1):
for:'drawbenefitsunder',
read:'receivebenefitsundertheprovisionsof.
45.Article26,heading:
for:'Benefitsto',
read:'Benefitsfor'.
46.Article26(1),firstsubparagraph :
firstsentence:
for:'whichheshouldhaveappliedfor,priortohisdeparture,from',
read:'forwhich,priortohisdeparture,heshouldhaveappliedto';
secondsentence :
for:'Ifhe',
read:'Iftheunemployedperson'.

NoL82/26 27.3.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
47.Article26(1),secondsubparagraph :
for:'account',
read:'accounttheprovisionsof.
48.Article26(2),firstsubparagraph (attheend):
for:'qualifiesfor',
read:'shallreceive'.
49.Article26(3):
before:'Article',
insert:'Theprovisionsof.
50.Article27:
firstsentence :
before:'Article',
insert:'Theprovisionsof;
secondsentence:
for:'drawingbenefitsunder',
read:'receivingbenefitsundertheprovisionsof.
51.Article29(2):
secondsentence;
delete:'directly';
lastsentence:
read:'Thisregistrationshallbindtheinstitutionresponsibleforthepaymentof
benefitsinkindonlyifthislatterinstitutionhasissuedthecertified
statementprovidedforinparagraph 1.'
52.Article29(4):
read:'4.Whenanapplicationismadeforbenefitsinkinditmustbeprovedto
theinstitutionoftheplaceofresidence,bymeansofthereceiptorthe
counterfoilofthemoneyorderofthelastpaymentmade,thatthepensioner
isstillentitledtoapension.'
53.Article30(1):
firstsentence :
for:'apensioner'sfamily',
read:'thefamilyofapensioner';
secondsentence:
read:'Thiscertifiedstatement,whichshallbeissuedbytheinstitutionofthe
placeofresidenceofthepensioner,shallremainvalidaslongasthe
institutionoftheplaceofresidenceofthemembersofthefamilyhasnot
beennotifiedofitscancellation.'
54.Article30(3),secondsentence:
for:'furnish',
read:'supply'.

27.3.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL82/27
55.Article30(4):
for:'theplaceoftheirresidence',
read:'theirplaceofresidence'.
56.Article31(1),thirdsentence:
delete:'directly'.
57.Article31(2),firstsentence:
read:'TheprovisionsofArticle17(6),(7)and(9)oftheImplementing
Regulationshallapplybyanalogy.'
58.Article31(3):
for:'Paragraphs',
read:'Theprovisionsofparagraphs'.
59.Article32,heading:
for:'canapply',
read:'mayapply'.
60.Article32(1):
read:
'1.InthecasesreferredtoinArticle35(1)oftheRegulationandwhere,inthe
countryofstayorresidence,thebenefitsprovidedundertheinsuranceschemefor
sicknessormaternitycoveringmanualworkersinthesteelindustryareequivalentto
thoseprovidedunderthespecialschemeforworkersinminesandsimilar
undertakings ,workersbelongingtothelattercategoryandmembersoftheirfamilies
mayapplytothenearestinstitutionintheterritoryoftheMemberStateinwhichthey
arestayingorresiding,specifiedinAnnex3totheImplementingRegulation,evenif
thelatterisaninstitutionoftheschemeapplicabletomanualworkersinthesteel
industry,whichinstitutionshallthenprovidesuchbenefits.'
61.Article32(2),secondsentence(attheend):
for:'should',
read:'must'.
62.Article33:
heading:
delete:'into';
text:
before:'Article',
insert:'theprovisionsof';
for:'send',
read:'supplyitwith'.
63.Article35(1):
firstsentence :
for:'42(1)',
read:'41(1)';
secondsentence :
for:'shall',
read:'must'.

NoL82/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.3.80
64.Article35(3):
for:'Paragraph2',
read:'Theprovisionsofparagraph2'.
65.Article36(3),secondsubparagraph :
for:'send',
read:'submit'.
66.Article36(4)(attheend):
for:'entitled',
read:'entitledunderthelegislationofoneormoreMemberStates'.
67.Article37:
introductoryphrase:
for:'under',
read:'referredtoin';
paragraph (a):
for:'requisite',
read:'required';
for:'drawnup',
read:'made';
paragraph (b):
for:'proved',
read:'established';
paragraph (d):
for:'may',
read:'must'.
68.Article38(1):
firstsubparagraph :
for:'draw',
read:'receive';
before:'Article39(4)',
insert:'theprovisionsof;
secondsubparagraph ,secondsentence:
for:'Thesecond',
read:'Theprovisionsofthesecond';
thirdsubparagraph :
for:'paragraph',
read:'subparagraph'.
69.Article38(2):
read:
'2.Inthecasereferredtoinparagraph 1,ifthelegislationadministeredbythe
institutionconcernedrequiresthatthemembersofthefamilyshouldliveunderthe
sameroofasthepensioner,thefactthatthesaidmembersofthefamilywhodonot

27.3.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL82/29
satisfythatconditionareneverthelessmainlydependentontheclaimantmustbe
establishedbydocumentsprovingtheregulartransmissionofpartoftheclaimant's
earnings.'
70.Article39(1)and(2):
for:'insuranceperiods',
read:'periodsofinsurance'.
71.Article40,secondsentence(attheend):
for:'Article40(3)oftheRegulationapplies',
read:'theprovisionsofArticle40(3)oftheRegulationapply'.
72.Article41(1):
read:
'1.Claimsforbenefitshallbeinvestigatedbytheinstitutiontowhichtheyhavebeen
sentorforwardedinaccordancewiththeprovisionsofArticle36oftheImplementing
Regulation.Thisinstitutionishereinafterreferredtoasthe"investigatinginstitution".'
Article44(1):
before:'Article45',
insert:'theprovisionsof.
74.Article44(2)and(3):
read:
'2.If,takingaccountoftheprovisionsofArticle45oftheRegulation,theconditions
forentitlement,otherthanthoserelatingtothedegreeofinvalidity,laiddownbythe
legislationadministeredbytheinvestigatinginstitutionarenotfulfilled,thatinstitution
shallimmediatelynotifythecompetentinstitutioninrespectofinvalidityoftheother
MemberStatetowhoselegislationtheworkerwaslastsubject.Thisinstitutionshall,if
theconditionsforentitlementlaiddownbythelegislationwhichitadministersare
fulfilled,beempoweredtotakethedecisionrelatingtothedegreeofinvalidityofthe
claimant;itshallforthwithnotifythatdecisiontotheotherinstitutionsconcerned.
3.Wherenecessary,themattermayhavetobereferredback,underthesamecon­
ditions,tothecompetentinstitutioninrespectofinvalidityoftheMemberStateto
whoselegislationtheworkerwasfirstsubject.'
75.Article45(4):
for:'measures',
read:'measure'.
76.Article45(6):
joinfirstandsecondsubparagraphs tooneparagraph.
77.Article46(1):
firstsubparagraph :
before'actual',
insert:'the';
for:'with',
read:'withtheprovisionsof';
secondsubparagraph :
for:'insuranceperiods',
read:'periodsofinsurance'.

NoL82/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.3.80
78.Article48(1):
joinfirstandsecondsubparagraphs tooneparagraph;
lastsentence:
for:'Periods',
read:'Theperiods'.
79.Article48(2):
for:'paragraph (1)',
read:'paragraph1'.
80.Article49(1):
read:
'1.ForthepurposesofimplementingtheprovisionsofArticle49(2)and(3)and51
(2)oftheRegulation,theprovisionsofArticles45and47oftheImplementing
Regulationshallapplybyanalogy.'
81.Article50(1)(a):
subparagraph (i):
for:'institutioncompetent,
read:'competentinstitution';
subparagraph (ii):
before:'subparagraph',
insert:'theprovisionsof.
82.Article50(1)(b):
for:'theinsurancehistoryoftheworker,starting',
read:'hisinsurancehistorystarting'.
83.Article50(2):
for:'paragraph (1)',
read:'theprovisionsofparagraph1'.
84.Article51(1),lastsentence:
read:
'Theinstitutionresponsibleforpaymentshall,however,reservetherighttohavethe
recipientexaminedbyadoctorofitsownchoice.'
85.Article52:
for:'informationpertinent',
read:'relevantinformationwithaview'.
86.Article53(1),secondsentence,and(3):
for:'specified',
read:'listed'.
87.Article54:
before:'adetailedschedule',
insert:',induplicate,'.

27.3.80 OfficialJournalorthehuropeanCommunities NoL82/31
88.Article55(3):
for:'seats',
read:'registeredofficesorplacesofbusiness'.
89.Article58,heading:
for:'Expenses',
read:'Recoveryofexpenses'.
90.Article60(1),fourthsentence:
delete:'directly'.
91.Article60(3):
for:'Ifa',
read:'Ifthe'.
92.Article60(4):
for:'Whenapplying',
read:'Uponeachapplication'.
93.Article60(6),firstsentence:
for:'ofthebenefits'.
read:'ofbenefits'.
94.Article60(7),firstsentence:
for:'likely';
read:'whichislikely';
for:'of,orchangein,employment',
read:'orchangeofemployment'.
95.Article60(8):
for:'havebeenprescribedorrecommended inaccordancewiththelegislationof
thatMemberState',
read:'wereprescribedinaccordancewiththeprovisionsofthelegislationofthat
MemberState'.
96.Article60(9):
for:'tointroduce',
read:'on'.
97.Article61(1):
for:'draw',
read:'receive';
for:'fromthecommencement of',
read:'ofcommencement ofthe';
for:'treating',
read:'providingtreatmentfor'.
98.Article61(2):
for:'treatingtheworkerconcerned',
read:'providingtreatment'.

NoL82/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.3.80
99.Article61(9):
read:
'9.TwoormoreMemberStatesorthecompetentauthoritiesofthoseMemberStates
may,havingreceivedtheopinionoftheAdministrative Commission,agreeonother
implementingprovisions.'
100.—
101.Article63(2):
before:'Article',
insert:'Theprovisionsof.
102.Article64,firstsentence:
before:'Article61',
insert:'Theprovisionsof;
for:'drawing',
read:'receipt'.
103.Article65(1),firstsentence(attheend):
for:'thoseprovisions',
read:'which'.
104.Article67(1):
for:'institutioncompetent',
read:'competentinstitution'.
105.Article68,heading:
for:'Exchanges',
read:'Exchange'.
106.Article68(2),firstsentence:
before:'Article',
insert:'theprovisionsof'.
107.Article70(1),firstsubparagraph :
read:
'1.InordertoreceivebenefitsundertheprovisionsofArticle58(3)ofthe
Regulationtheclaimantshallsubmitacertifiedstatementrelatingtothemembersof
hisfamilywhoareresidingintheterritoryofaMemberStateotherthanthatin
whichtheinstitutionresponsiblefortheawardofcashbenefitsissituated.'
108.Article70(1),secondsubparagraph ,secondsentence:
for:'Thesecond',
read:'Theprovisionsofthesecond'.
109.Article70(1),i>nrdsubparagraph :
for:'residentintheterritoryofaMemberStateotherthantheonewhereinthe
saidinstitutionissituated',
read:'residingintheterritoryofaMemberStateotherthanthatinwhichthe
saidinstitutionissituated'.

27.3.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL82/33
110.Article70(2):
read:
'2.Inthecasereferredtoinparagraph1,ifthelegislationadministeredbythe
institutionconcernedrequiresthatthemembersofthefamilyshouldliveunderthe
sameroofastheclaimant,thefactthatthesaidmembersofthefamilywhodonot
satisfythatconditionareneverthelessmainlydependentontheclaimantmustbe
establishedbydocumentsprovingtheregulartransmissionofpartoftheclaimant's
earnings.'
111.Article71(4):
before:'paragraph',
insert:'theprovisionsof.
112.Article72(3),firstsubparagraph :
beforq:'itconsiders',
insert:'which'.
113.Article72(3),secondsubparagraph :
firstsentence:
for:'substained',
read:'sustained';
for:'institutioncompetent',
read:'competentinstitution';
secondsentence:
before:'paragraph',
insert:'theprovisionsof'.
114.Article73(1)and(2):
read:
'1.InthecasesreferredtoinArticle62(1)oftheRegulationandwhere,inthe
countryofstayorresidence,thebenefitsprovidedundertheinsuranceschemefor
accidentsatworkandoccupationaldiseasescoveringmanualworkersinthesteel
industryareequivalenttothoseprovidedunderthespecialschemeforworkersin
minesandsimilarundertakings ,workersbelongingtothelattercategorymayapply
tothenearestinstitutionintheterritoryoftheMemberStateinwhichtheyare
stayingorresidingspecifiedinAnnex3oftheImplementingRegulation,evenifthe
latterisaninstitutionoftheschemeapplicabletomanualworkersinthesteel
industry,whichinstitutionshallthenprovidesuchbenefits.
2.Wherethebenefitsprovidedunderthespecialschemeforworkersinminesand
similarundertakingsaremoreadvantageous ,suchworkersshallhavetheoptionof
applyingeithertotheinstitutionresponsiblefortheadministration ofthatscheme,or
tothenearestinstitutionintheterritoryoftheMemberStateinwhichtheyare
stayingorresiding,whichadministerstheschemeformanualworkersinthesteel
industry.Inthelattercasetheinstitutioninquestionshalldrawtheattentionofthe
workertothefactthatbyapplyingtotheinstitutionresponsibleforthe
administration oftheabovementioned specialscheme,hewillobtainmore
advantageous benefits;itmust,furthermore,informhimofthenameandaddressof
suchinstitution.'
115.Article74:
heading:
read:
'Takingaccountoftheperiodduringwhichbenefitshavealreadybeenprovidedby
theinstitutionofanotherMemberState';

NoL82/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.3.80
text:
for:'required',
read:'calledupon^;
for:'accident',
read:'caseofaccident'.
116.Article75(1):
firstsentence:
for:'draw',
read:'receive';
subparagraph (a):
for:'outontheforms',
read:'ontheform';
subparagraph (b):
for:'given',
read:'supplied'.
117.Article76(1),firstsentence:
for:'procedure',
read:'procedures'.
118.Article77:
read:
'PaymentofpensionsduefromtheinstitutionofoneMemberStatetoclaimants
residentintheterritoryofanotherMemberStateshallbemadeinaccordancewith
theprovisionsofArticles53to58oftheImplementingRegulation.'
119.Article78,thirdparagraph:
for:'beconfirmed',
read:'confirmed'
120.Article79(2),firstsentence:
before:'institution',
insert:'ortheold-ageinsurance'.
121.Article80(1):
for:'claimant',
read:'personconcerned'.
122.Article80(2),firstsentence:
for:'institutioncompetentinmatters',
read:'competentinstitutioninrespect'.
123.Article80(3):
read:
'3.Theprovisionsofparagraphs 1and2shallapplybyanalogyif,inordertosatisfy
theconditionsofthelegislationofthecompetentState,itisnecessarytotakeinto
accountperiodsofinsuranceoremploymentpreviouslycompletedunderthe
legislationofanyotherMemberState.'

27.3.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL82/35
124.Article81:
firstsentence :
for:'followedhislastoccupationforlessthan',
read:'notfollowedhislastoccupationforatleast';
secondsentence:
for:'institutioncompetent',
read:'competentinstitution'.
125.Article83(1)(d):
deletethebracketbefore'69'.
126.Article83(4):
for:'tointroduce',
read:'on'.
127.Article84(1):
for:'applying',
read:'implementingtheprovisionsof.
128.Article84(2):
for:'Article71',
read:'theprovisionsofArticle71';
for:'benefit',
read:'benefits'.
129.Article84(3):
before:'Article',
insert:'implementingtheprovisionsof.
130.Article85(2):
firstsentence:
for:'institutioncompetent',
read:'competentinstitution';
secondsentence:
for:'theclaimant',
read:'he'.
131.Article85(3):
read:
'3.Theprovisionsofparagraphs 1and2shallapplybyanalogyif,inordertosatisfy
theconditionsofthelegislationofthecompetentState,itisnecessarytotakeinto
accountperiodsofemploymentcompletedpreviouslyunderthelegislationofany
otherMemberState.'
132.Article86(1):
for:'draw',
read:'receive'.

NoL82/36 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.3.80
133.Article87(1),firstsubparagraph :
firstsentence:
for:'draw',
read:'receive';
secondsentence:
for:'hehasnorighttofamilyallowances',
read:'norighttofamilyallowancesexists'.
134.Article87(3):
delete:'to'.
135.Article87(4):
for:'employment',
read:'employmentcompleted'.
136.Article87(5):
for:'employment',
read:'employmentcompleted';
delete:'then'.
137.Article87(7):
firstsubparagraph :
for:'forthwith',
read:'immediately';
secondsubparagraph :
for:'ask',
read:'request'.
138.Article87(8):
delete:'berequiredto';
for:'might',
read:'islikelyto';
for:'change',
read:'transfer'.
139.Article88:
before:'Article86",
insert:'Theprovisionsof.
140.Article89(1),firstsubparagraph :
for:'draw',
read:'receive';
for:'drawing',
read:'receiving'.
141.Article89(1),secondsubparagraph :
for:'institutioncompetent',
read:'competentinstitution';

27.3.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL82/37
for:'competentFrenchauthority',
read:'Frenchcompetentauthority';
for:'hehasnorighttofamilyallowances',
read:'noright'tofamilyallowancesexists'.
142.Article89(2):
before:'Article',
insert:'Theprovisionsof.
143.Article91(1):
for:'with',
read:'withtheprovisionsof.
144.Article91(2):
for:'institutioncompetent',
read:'competentinstitution'.
145.Article92:
secondindent:
read:'—ofanychangeinthenumbersofchildrenororphansforwhombenefits
aredue;';
fourthindent:
for:'ofthepursuitofany',
read:'ofanypursuitofa'.
146.Article93(3),firstsentence:
for:'referencesandobtained',
read:'referencesobtained'.
147.Article93(5):
for:'Paragraphs',
read:'Theprovisionofparagraphs';
before:'thesecond',
insert:'theprovisionsof.
148.Article94(2):
before:'number',
insert:'annual';
delete:'eachyear'.
149.Article94(3)(a):
for:'familymembers',
read:'membersofthefamily'.
150.Article94(4),firstsentence:
before:'paragraph',
insert:'theprovisionsof.

NoL82/38 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.3.80
151.Article94(6):
read:
'6.TwoormoreMemberStatesorthecompetentauthoritiesofthoseMember
Statesmay,havingreceivedtheopinionoftheAdministrative Commission ,agreeon
othermethodsofassessingtheamountstoberefunded.'
152.Article95(2):
for:'lump-sum',
read:'lump-sumpayment'.
153.Article95(3)(a):
for:'costsofthetotal',
read:'expenditureonallthe';
for:'considerationand',
read:'consideration ,and'.
154.Article95(4),firstsentence:
before:'paragraph 1,
insert:'theprovisionsof'.
155.Article95(6):
for:'afterreceiving',
read:'havingreceived';
for:'tointroduce',
read:'on'.
156.Article96:
before:'Article63(2)',
insert:'implementingtheprovisionsof;
before:'Article93',
insert:'theprovisionsof'.
157.Article97(2),firstindent:
for:'tointroduce',
read:'on'.
158.Article98(3)(b):
for:'whosemembersofthefamily',
read:'themembersofwhosefamily'.
159.Article98(5):
for:'tointroduce',
read:'on'.
160.Article101(1):
read:
'1.Forthepurposesofimplementing Articles36,63,70and75(2)ofthe
Regulation,theAdministrative Commissionshalldrawupastatementofclaimsfor
eachcalendaryear.'

27.3.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL82/39
161.Article101(2)(attheend):
for:'Title2',
read:'Title'.
162.Article102(1)(c):
before:'subparagraphs ',
insert:'theprovisionsof'.
163.Article102(3)(attheend:
for:'following',
read:'followingcalendar'.
164.Article102(5):
for:'upon',
read:'on'.
165.Article105(1)
for:'therefore',
read:'therefor'.
166.Article105(2):
for:'upon',
read:'on'.
167.Article106:
for:'theirinstitutions',
read:'theinstitutionstailingwithintheirjurisdiction'.
168.Article109,firstparagraph :
read:'TheemployerwhohasnoplaceofbusinessintheMemberStateinwhose
territorytheworkerisemployedmayagreewiththeworkerthattheworker
shallassumetheobligationsoftheemployerwithregardtothepaymentof
contributions .'
169.Article111(1),firstsentence:
for:'persontodeducttheamountoverpaidoutofanyarrearspayablebythe
latter',
read:'recipienttodeducttheamountoverpaidfromthearrearswhichitpays'.
170.Article111,2),secondsentence:
before:'setting-of,
insert:'such'.
171.Article111(3),secondsubparagraph :
read:
'WhenamemberofthefamilyofapersontowhomtheRegulationapplieshas
receivedassistanceintheterritoryofaMemberStateduringaperiodinwhichthe
saidpersonwasentitledtobenefitsunderthelegislationofanotherMemberStatein
respectofthememberofthefamilyconcerned,thebodywhichgavetheassistance
may,ifitislegallyentitledtoreclaimthebenefitsduetothesaidpersoninrespectof

NoL82/40 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.3.80
thememberofthefamilyconcerned,requesttheinstitutionofanyotherMember
Stateresponsibleforthepaymentofsuchbenefitsinfavourofthatpersontodeduct
theamountoftheassistancepaidfromtheamountswhichthelatterpaystothesaid
personinrespectotthememberofthefamilyconcerned.'
172.Article114,text:
read:
'Inthecaseofadisputebetweentheinstitutionsorcompetentauthoritiesoftwoor
moreMemberStateseitherastowhichlegislationshouldapplytoaworkerunder
TitleIIoftheRegulation,orastowhichinstitutionshouldprovidethebenefits,the
personconcernedwhocouldclaimbenefitsiftherewerenodisputeshallprovisionally
receivethebenefitsprovidedforbythelegislationadministeredbytheinstitutionof
theplaceofresidenceor,ifthepersonconcerneddoesnotresideintheterritoryof
oneoftheMemberStatesconcerned,thebenefitsprovidedforbythelegislation
administeredbytheinstitutiontowhichhisclaimwassubmittedinthefirstinstance.'
173.Article117(1):
for:'afterreceiving',
read:'havingreceived'.
174.Article119(1):
for:'pursuanteithertoArticle41ortoRegulationNo3AnnexD,toArticle20
ortoAnnex1ofCouncilRegulation36/63/EEC',
read:'pursuanteithertoArticle41orAnnexDtoRegulationNo3,orto
Article20orAnnex1toCouncilRegulationNo36/63/EEC'.
175.Article119(2):
for:'competentFrenchinstitution',
read:'Frenchcompetentinstitution';
for:'orinrespect',
read:'inrespect".
176.Article119(3):
for:'administers,providedthattheyarerefundedbythecompetentFrench
institution",
read:administers ,reimbursement tobemadebytheFrenchcompetent
institution ".
177.Article119(4):
for:'thecompetentauthoritiesofthoseStates',
read:'theircompetentauthorities'.
178.Finalformula:
for:'FortheCommission ",
read:'FortheCouncil'.
180.Annex1,pointD.ITALY:
for:'Rome',
read:'Roma'.
180.Annex1,pointE.LUXEMBOURG (1):
for:'detravail',
read:'dutravail'.

27.3.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL82/41
181.Annex1,pointF.NETHERLANDS (1):
read:
'1.MinistervanSocialeZaken(MinisterofSocialAffairs),DenHaag'.
182.Annex2,pointA.BELGIUM (1):
subparagraph (a)(ii):
for:'Antwerp',
read:'Antwerpen';
subparagraph (b):
for:'Brussels,actingonbehalfoftheinsurancebodiesortotheReliefand
WelfareFundforMarinerssailingundertheBelgianFlag)',
read:'Brussels)actingonbehalfoftheinsurancebodiesortheReliefandWelfare
FundforMarinerssailingundertheBelgianFlag'.
183.Annex2,pointA.BELGIUM (2)(c):
for:'Antwerp',
read:'Antwerpen'.
184.Annex2,pointA.BELGIUM (4)(a):
before'Accidents'insertabracket.
185.Annex2,pointA.BELGIUM (6):
subparagraph (a)(ii):
for:'Antwerp',
read:'Antwerpen';
subparagraph (b)(ii):
before'Accidents'insertabracket.
186.Annex2,pointA.BELGIUM (7)(ii),right-sidecolumn:
read:'Pooldesmarinsdelamarinemarchande—Poolvandezeeliedenter
koopvaardij—(MerchantNavyPool),Antwerpen'.
187.Annex2,pointD.ITALY(1),right-sidecolumn:
thirdsubparagraph :
read:'CassamutuaprovincialedimalattiadiTrento(ProvincialSicknessBenefit
FundofTrento),Trento
ortheinstitutionwithwhichthepersonconcernedisregistered'.
188.Annex2,pointD.ITALY(4)(b),(c)and(d),(6)(b)and(7)(b):
for:'Rome',
read:'Roma'.
189.Annex2,pointE.LUXEMBOURG (2)(a),right-sidecolumn:
add:Luxembourg',
190.Annex2,pointE.LUXEMBOURG (4):
for:'nationale',
read:'national'.

NoL82/42OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27..3.80
191.Annex2,pointE.LUXEMBOURG (5):
subparagraph (a),right-sidecolumn:
for:'ManualWorkers'FamilyAllowancesFund',
read:'FamilyAllowancesFundforManualWorkers';
subparagraph (b),right-sidecolumn:
for:'ClericalStaff),Luxembourg',
read:'ClericalStaffinthePrivateSector),Luxembourg'.
192.Annex3,pointA.BELGIUM (I)(1(b)(ii),(2)(c)and(7)(b):
for:'Antwerp'.
read:'Antwerpen'.
193.Annex3,pointA.BELGIUM (I)(2;(a),(6)and(II)(2):
before'National'insertabracket.
194.Annex3,pointB.GERMANY (1)(a)and(2)(a),right-sidecolumn,second
subparagraph :
for:'Miners'FederalInsuranceFund',
read:'FederalInsuranceFundforMiners'.
195.Annex3,pointB.GERMANY (1)b),right-sidecolumn,firstsubparagraph :
before:'worker',
insert:'the'.
196.Annex3,pointB.GERMANY (3)ia):
subparagraph (ii):
for:'atSpeyer',
read:',Speyer';
for:'fortheSaar',
read:'oftheSaarland';
subparagraph (iii):
for:'for',
read:'of'.
197.Annex3,pointC.FRANCE (I)(1)(b):
read:
'(b)forthepurposesofapplying
Article27oftheRegulationwith
regardtothemariners'scheme:Section"Caissegénéraledeprévoyance
desmarins"duQuartierdesaffaires
maritimes (TheGeneralWelfareFund
forMariners,Departmentofthe
MaritimeAffairsDivision)'
198.Annex3,pointC.FRANCE (I)(1)c):
subparagraph (i)(bb):
before:'Code',
insert:'Security';
subparagraph (ii):
for:'MutualSocialInsuranceFund',
read:'SocialInsuranceMutualBenefitFund';

27.3.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL82/43
subparagraph (iv),right-sidecolumn:
read:
'Section"CaissegénéraledeprévoyancedesmarinsduQuartierdesaffaires
maritimes"TheGeneralWelfareFundforMariners,DepartmentoftheMaritime
AffairsDivision/.
199.Annex3,pointC.FRANCE (I)(1)(e)(iv),right-sidecolumn:
read:
'Section"Caissederetraitedesmarins"duQuartierdesaffairesmaritimes (The
Mariners'PensionFund,DepartmentoftheMaritimeAffairsDivision)'.
200.Annex3,pointC.FRANCE (I)(2)(a),right-sidecolumn:
Readfirstandsecondsubparagraphs asfollows:
'Directiondepartementale dutravailetdelamain-d'oeuvre (Departmental
DirectorateofLabourandManpower )oftheplaceofemploymentforwhichthe
certifiedstatementisrequested.
ThelocalbranchoftheNationalEmploymentOffice'.
201.Annex3,pointC.FRANCE (I)(2)(c)(ii)and(d):
for:'TheDepartmentalDirectorateofLabourandManpower',
read:'Directiondépartementale dutravailetdelamain-d'oeuvre (Departmental
DirectorateofLabourandManpower)'.
202.Annex3,pointC.FRANCE (II)(1)(b),right-sidecolumn:
read:
'Section"Caissegénéraledeprévoyancedesmarins"duQuartierdesaffaires
maritimes (TheGeneralWelfareFundforMariners,DepartmentoftheMaritime
AffairsDivision)
Section"Caissederetraitedesmarins"duQuartierdesaffairesmaritimes (The
Mariners'PensionFund,DepartmentoftheMaritimeAffairsDivision)'.
203.Annex3,pointC.FRANCE (II)(2),right-sidecolumn:
read:'Caissed'allocationsfamiliales (FamilyAllowancesFund)oftheplaceof
residenceofthepersonconcerned'.
204.Annex3,pointD.ITALY(1),right-sidecolumn:
readsecondandthirdsubparagraphs asfollows:
'CassamutuaprovincialedimalattiadiBolzano(ProvincialSicknessBenefitFundof
Bolzano),Bolzano
CassamutuaprovincialedimalattiadiTrento(ProvincialSicknessBenefitFundof
Trento),Trento'.
205.Annex3,pointD.ITALY(2),(3),(4)(a),(c),(6)(a)and(7)(a):
for:'Institute',
read:'Institution'.
206.Annex3,pointD.ITALY(4)(b),right-sidecolumn:
for:'Industry),Rome',
read:'Business),Roma'.

NoL82/44 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.3.80
207.Annex3,pointD.ITALY(4)(c),(d),(6)(b)and(7)(b):
for:'Rome',
read:'Roma'.
208.Annex3,pointE.LUXEMBOURG (5),right-sidecolumn:
read:
'Caissed'allocationsfamilialesdesouvriersprèsl'Etablissement d'assurancecontrela
vieillesseetl'invalidité (FamilyAllowancesFundforManualWorkersattheOld-age
andInvalidityInsuranceInstitution,,Luxembourg ;
Caissed'allocationsfamilialesdesemployéspreslaCaissedepensiondesemployés
privés(FamilyAllowancesFundforClericalStaffatthePensionFundforClerical
StaffinthePrivateSector),Luxembourg'.
209.Annex3,pointF.NETHERLANDS (3)(c),right-sidecolumn:
for:'vandeRaden',
read:'vanRaden'.
210.Annex4,pointB.GERMANY (3)(b):
subparagraphs (ii)and(iv):
for:'Rhineland-Palatinate ',
read:'Rhine-Palatinate ';
subparagraph (iii):
for:'SwabianRegionalInsuranceOffice',
read:'RegionalInsuranceOfficeofSwabia'.
211.Annex4,pointD.ITALY(1),(2)and(3),right-sidecolumn:
for:'Institute',
read:'Institution';
for:'Rome',
read:'Roma'.
212.Annex4,pointE.LUXEMBOURG (5):
heading:
for:'allowances',
read:'benefits';
subparagraph (a):
for:'ManualWorkers'FamilyAllowancesFund',
read:'FamilyAllowancesFundforManualWorkers'.
213.Annex5,point1.BELGIUM—GERMANY :
subparagraph (a):
for:'thirdSupplementary Agreement',
read:'Complementary AgreementNo3';
subparagraph (b):
for:'3and4',
read:'No3andNo4';

27.3.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL82/45
subparagraph (c):
for:'4',
read:'No4'.
214.Annex5,point2.BELGIUM—FRANCE (a)and(b):
for:'Supplementary ',
read:'Complementary '.
215.Annex5,point3.BELGIUM—ITALY(b):
for:'3and4',
read:'No3andNo4'.
216.Annex5,point9.GERMANY—NETHERLANDS :
paragraph (b):
before:'27May1964',
delete:'the';
paragraph (e):
for:'December',
read:'September'.
217.Annex6,heading:
for:'Allowances',
read:'Benefits'.
218.Annex7,pointD.ITALY .
for:'Rome',
read:'Roma'.
219.Annex9,pointB.GERMANY (1):
subparagraph (f):
for:'InsuranceFundforMariners',
read:'Mariners'InsuranceFund';
lastline:
for:'awarded',
read:'provided'.
220.Annex9,pointD.ITALY(1)AND(2):
for:'Institute',
read:'Institution'.
221.Annex10,pointA.BELGIUM (2),right-sidecolumn:
read:
'Caissedesecoursetdeprévoyanceenfaveurdesmarinsnaviguantsouspavilion
beige—Hulp-envoorzorgskasvoorzeevarendenonderBelgischevlag—(Reliefand
WelfareFundforMarinerssailingundertheBelgianflag),Antwerpen'.
222.Annex10,pointA.BELGIUM (3)(b):
for:'PoolofMariners),Antwerp',
read:'Pool),Antwerpen'.

NoL82/46 OfficialJournalofrheEuropeanCommunities 27.3.80
223.Annex10,pointA.BELGIUM (4):
subparagraph (a):
for:'Instituteforinsuranceagainstsicknessandinvalidity',
read:'SicknessandInvalidityInsuranceInstitute';
subparagraph (b):
for:'de'
read:'des';
subparagraph (c)(ii):
for:'Antwerp'.
read:'Antwerpen'.
224.Annex10,pointA.BELGIUM (5):
for:'Institute)',
read:'Institute,Brussels)'.
225.Annex10,pointB.GERMANY (3;(a)and(b):
for:'BonnLocalGeneralSicknessFund',
read:'LocalGeneralSicknessFundofBonn'.
226.Annex10,pointB.GERMANY (8(a)and(b),left-sidecolumn:
for:'providedbutnotdue',
read:'incorrectlyprovided'.
227.Annex10,pointC.FRANCE (2)(a),right-sidecolumn:
readsecond,thirdandfourthsubparagraphs asfollows:
'Caissedemutualitésocialeagricole(AgriculturalSocialInsuranceMutualBenefit
Fund)
Sociétédesecoursminière(Miners'ReliefSociety)
Section"Caissederetraitedesmarins"duQuartierdesaffairesmaritimes (The
Mariners'PensionFund,DepartmentoftheMaritimeAffairsDivision)'.
228.Annex10,pointC.FRANCE (8):
for:'SocialSecurityCentreforMigrantWorkers',
read:'CentrefortheSocialSecurityofMigrantWorkers'.
229.Annex10,pointD.ITALY(1),(6)(a),(b)and(c)and(7)(a),(b)and(c):
for:'Rome',
read:'Roma'.
230.Annex10,pointD.ITALY(2),(4;,(6)(a)and(b),(7)(a)and(c):
for:'Institute'.
read:'Institution'.
231.Annex10,pointD.ITALY(3),(5),(6)(c)and(7)(b):
for:'InstituteofSocialWelfare',
read:'SocialWelfareInstitution'.
232.Annex10,pointF.NETHERLANDS (1):
read:'SocialeYerzekeringsraad (SocialInsuranceCouncil),DenHaag'

27.3.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL82/47
233.Annex10,pointF.NETHERLANDS ,left-sidecolumn,before(a):
insert:
'4.ForthepurposesofapplyingArticle102(2)oftheImplementingRegulation:'.
234.Annex10,pointF.NETHERLANDS (4)(b),right-sidecolumn:
read:'AlgemeenWerkloosheidsfond (GneralUnemployment Fund),DenHaag1.