ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

COMMISSION REGULATION (EEC) No 189/83

of 26 January 1983

amending Regulation (EEC) No 2042/75 as regards the period of validity of export licences for cereal-based feedingstuffs issued pursuant to invitations to tender opened in non-member countries

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN

COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1451/82 (2), and in particular Article 12 (2) thereof,

Whereas Article 9d (2) of Commission Regulation (EEC) No 2042/75 of 25 July 1975 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3480/80 (4), specifies the date from which the period of validity of the export licences for cereal-based compound feedingstuffs is calculated; whereas the said provision has given rise to some pursuant concerning the date on which the period of validity should begin where certificates are issued pursuant to invitations to tender opened in non-member countries; whereas, to dispel such uncertainty, the abovementioned Regulation should be amended to indicate that the date on which the application is lodged constitutes a precise and definite reference point for calculating the period of validity of the said licences;

Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Regulation (EEC) No 2042/75 is hereby amended as follows:

1. Article 9d (2) is replaced by the following:

'2. The period of validity of export licences issued in accordance with paragraph 1 shall be calculated as from their actual day of issue, except in the case referred to in Article 10 (2).'

2. Article 10 is amended as follows:

(a) the present text becomes paragraph 1;

(b) the following paragraph 2 is added:

'2. In the case of exports effected on the basis of an invitation to tender opened in an importing non-member country, export licences for products subject to the provisions of Article 9d (1) shall be valid from the time when they were issued, within the meaning of Article 21 (1) of Regulation (EEC) No 3183/80.'

Article 2

This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 26 January 1983.

For the Commission

Poul DALSAGER

Member of the Commission

(1) OJ No L 281, 1. 11. 1975, p. 1.

(2) OJ No L 164, 14. 6. 1982, p. 1.

(3) OJ No L 213, 11. 8. 1975, p. 5.

(4) OJ No L 363, 31. 12. 1980, p. 84.
NoL25/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.1.83
COMMISSION REGULATION (EEC)No195/83
of26January1983
fixingthemaximumexportrefundforrawsugarforthe20thpartialinvitation
totenderissuedwithintheframeworkoftheprincipalstandinginvitationto
tenderprovidedforinRegulation (EEC)No2013/82
tender,theprovisionssetoutinArticle1shouldbe
adopted;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforSugar,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1785/81of30June1981onthecommonorganization
ofthemarketsinthesugarsector('),aslastamended
byRegulation (EEC)No606/82(2),andinparticular
thefirstsubparagraph ofArticle19(4)(b)thereof,
WhereasCommissionRegulation(EEC)No2013/82
of20July1982onaprincipalstandinginvitationto
tenderinordertodetermineleviesand/orrefundson
exportsofrawsugar(3),requirespartialinvitationsto
tendertobeissuedfortheexportofthissugar;
Whereas,pursuanttoArticle9(1)ofRegulation(EEC)
No2013/82,amaximumexportrefundshallbefixed,
asthecasemaybe,accountbeingtakeninparticular
ofthestateandforeseeabledevelopment ofthe
Communityandworldmarketsinsugar,forthepartial
invitationtotenderinquestion;
Whereas,followinganexaminationofthetenders
submittedinresponsetothe20thpartialinvitationtoArticle1
Themaximumexportrefundforthe20thpartialinvi­
tationtotenderforrawsugarissuedunderRegulation
(EEC)No2013/82isherebyfixedat34.860ECUper
100kilograms.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon27January
1983.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,26January1983.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(')OJNoL177,1.7.1981,p.4.
(2)OJNoL74,18.3.1982,p.1.
3)OJNoL216,24.7.1982,p.10.
3.2.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL32/27
COMMISSION REGULATION (EEC)No285/83
of2February1983
fixingtheimportleviesonwhitesugarandrawsugar
atpresentinforceshouldbealteredtotheamounts
setoutintheAnnexhereto,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
1785/81of30June1981onthecommon
organizationofthemarketsinthesugarsector('),as
lastamendedbyRegulation(EEC)No606/82(2),and
inparticularArticle16(8)thereof,
Whereastheimportleviesonwhitesugarandraw
sugarwerefixedbyRegulation(EEC)No1716/82(3),
aslastamendedbyRegulation(EEC)No270/83(4);
Whereasitfollowsfromapplyingthedetailedrules
containedinRegulation(EEC)No1716/82tothe
informationknowntotheCommission thattheleviesHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheimportleviesreferredtoinArticle16(1)ofRegu­
lation(EEC)No1785/81shallbe,inrespectofwhite
sugarandstandardqualityrawsugar,assetoutinthe
Annexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon3February
1983.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,2February1983.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(')OJNoL177,1.7.1981,p.4.hOJNoL74,18.3.1982,p.1.
(3)OJNoL189,1.7.1982,p.42.HOJNoL31,2.2.1983,p.7.
ANNEX
totheCommissionRegulationof2February1983fixingtheimportleviesonwhitesugar
andrawsugar
(ECU/100kg)
CCT
heading
NoDescription Levy
17.01 Beetsugarandcanesugar,insolidform:I
A.Whitesugar:flavouredorcolouredsugar41-11
B.Rawsugar 37-58(')
(')Applicabletorawsugarwithayieldof92%;iftheyieldisotherthan92%,thelevyapplicable
iscalculatedinaccordancewiththeprovisionsofArticle2ofRegulation(EEC)No837/68.
8.2.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL36/5
COMMISSION REGULATION (EEC)No310/83
of7February1983
amendingRegulation (EEC)No3474/82fixingtheexportrefundsonwine
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Thefollowingnoteisherebyaddedattheendofthe
AnnextoRegulation(EEC)No3474/82:
'Note:
ThecountriesofAfricashallbeunderstoodas
thosethirdcountrieslistedunderthatheadingin
CommissionRegulation(EEC)No3537/82(OJ
NoL371,30.12.1982,p.7).'THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No337/79
of5February1979onthecommonorganizationof
themarketinwine('),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No3082/82(2),andinparticularArticle20(4)
thereof,
WhereasCommissionRegulation(EEC)No3474/82
of23December1982(3)fixesaspecialrateforrefunds
onexportsofproductsofthewinesectortoAfrican
countries;whereasthecountriesconcernedshouldbe
indicatedbyreferencetothelistgiveninCommission
Regulation(EEC)No3537/82(4);
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforWine,Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,7February1983.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(')OJNoL54,5.3.1979,p.1.
(2)OJNoL326,23.11.1982,p.1.0OJNoL365,24.12.1982,p.32.
(4)OJNoL371,30.12.1982,p.7.
5.2.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL34/19
COMMISSION REGULATION (EEC)No303/83
of3February1983
closingastandinginvitationtotenderforthesaleforexportofoliveoilheldby
theGreekinterventionagency,originallyopenedbyRegulation (EEC)No
2984/82
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulationNo136/66/EEC
of22September1966ontheestablishment ofa
commonorganizationofthemarketinoilsandfats('),
aslastamendedbyRegulation(EEC)No1413/82(2),
andinparticularArticle12(4)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No5/81
of1January1981layingdownthegeneralrulesfor
thesystemofaccessioncompensatory amountsfor
oliveoil(3),andinparticularArticle7thereof,
WhereasCommission Regulation (EEC)No
2984/82(4)openedastandinginvitationtotenderfor
thesaleforexportofoliveoilheldbytheGreekinter­
ventionagency;whereasapproximately onefifthof
eachofthequantitiesconcernedwastobeputupfor
saleeachmonth;
WhereasnotenderswerereceivedbytheGreekinter­
ventionagencyinthefirstthreemonths;
Whereasatpresenttheprospectsofthesaidinterven­
tionagencybeingabletosellthequantitiesconcerned
forexportcontinuetobeslight;whereasthemarketsituationdoesnotsuggestbetterprospectsofdisposing
ofquantitiestobeputupforsaleundersubsequent
tenderingprocedures ;whereas,however,theprospects
ofsellingthesequantitiesontheCommunitymarket
aremorefavourable ;whereas,ifthesaidquantitiesare
tobeincludedinastandinginvitationtotenderfor
theinternalCommunitymarket,Regulation (EEC)No
2984/82shouldbereplaced;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforOilsandFats,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Regulation (EEC)No2984/82openingastanding
invitationtotenderforthesaleforexportofoliveoil
heldbytheGreekinterventionagencyishereby
repealed.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,3February1983.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(')OJNo172,30.9.1966,p.3025/66.
(2)OJNoL162,12.6.1982,p.6.
(3)OJNoL1,1.1.1981,p.8.
4OJNoL314,10.11.1982,p.16.
10.2.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL38/5
COMMISSION REGULATION (EEC)No325/83
of9February1983
fixingtheimportleviesonriceandbrokenrice
thattheleviesatpresentinforceshouldbealteredto
theamountssetoutintheAnnexhereto,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1418/76of21June1976onthecommonorganization
ofthemarketinrice('),aslastamendedbytheActof
AccessionofGreece(2),andinparticularArticle11(2)
thereof,
Whereastheimportleviesonriceandbrokenrice
werefixedbyRegulation(EEC)No2371/82(3),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No276/83(4);
Whereasitfollowsfromapplyingthedetailedrules
containedinRegulation(EEC)No2371/82totoday's
offerpricesandquotationsknowntotheCommissionHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theimportleviestobechargedontheproductslisted
inArticle1(1)(a)and(b)ofRegulation (EEC)No
1418/76shallbeassetoutintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon10February
1983.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,9February1983.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(')OJNoL166,25.6.1976,p.1.
(2)OJNoL291,19.11.1979,p.17.
(3)OJNoL255,1.9.1982,p.5.
(4)OJNoL32,3.2.1983,p.9.

NoL38/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.2.83
ANNEX
totheCommissionRegulationof9February1983fixingtheimportleviesonriceand
brokenrice
(ECU/tonne)
CCT
heading
NoDescriptionThird
countries(3)ACPor
OCT000
ex10.06 Rice:
B.Other:
I.Paddyrice;huskedrice:
a)Paddyrice:
1.Roundgrain 142-62 67-71
2.Longgrain 179-26 86-03
b)Huskedrice:l I 1.Roundgrain 178-28 85-54
2.Longgrain 224-07 108-43
II.Semi-milledorwhollymilledrice:l
a)Semi-milledrice:
1.Roundgrain 308-37 142-26
2.Longgrain 424-55 200-39
b)Whollymilledrice:I
1.Roundgrain 328-42 151-86
2.Longgrain 455-12 215-21
III.Brokenrice 75-29 34-64
(')SubjecttotheapplicationoftheprovisionsofArticle10ofRegulation (EEC)No435/80.
(2)InaccordancewithRegulation (EEC)No435/80,theleviesarenotappliedtoimportsintothe
FrenchoverseasdepartmentsofproductsoriginatingintheAfrican,CaribbeanandPacificStates
orinthe'overseascountriesandterritories'.
(3)TheimportlevyonriceenteringtheoverseasdepartmentofReunionisspecifiedinArticle11aof
Regulation (EEC)No1418/76.
NoL37/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.2.83
COMMISSION REGULATION (EEC)No322/83
of8February1983
fixingtheimportleviesonwhitesugarandrawsugar
atpresentinforceshouldbealteredtotheamounts
setoutintheAnnexhereto,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
1785/81of30June1981onthecommon
organizationofthemarketsinthesugarsector('),as
lastamendedbyRegulation(EEC)No606/82(2),and
inparticularArticle16(8)thereof,
Whereastheimportleviesonwhitesugarandraw
sugarwerefixedbyRegulation(EEC)No1716/82(3),
aslastamendedbyRegulation(EEC)No285/83(4);
Whereasitfollowsfromapplyingthedetailedrules
containedinRegulation(EEC)No1716/82tothe
informationknowntotheCommissionthattheleviesHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheimportleviesreferredtoinArticle16(1)ofRegu­
lation(EEC)No1785/81shallbe,inrespectofwhite
sugarandstandardqualityrawsugar,assetoutinthe
Annexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon9February
1983.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,8February1983.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(')OJNoL177,1.7.1981,p.4.
(2)OJNoL74,18.3.1982,p.1.
(3)OJNoL189,1.7.1982,p.42.
(<)OJNoL32,3.2.1983,p.27.
ANNEX
totheCommissionRegulationof8February1983fixingtheimportleviesonwhitesugar
andrawsugar
(ECU/100kg)
CCT
heading
NoDescription Levy
17.01 Beetsugarandcanesugar,insolidform:
A.Whitesugar:flavouredorcolouredsugar 4111\B.Rawsugar 36-93(')
(')Applicabletorawsugarwithayieldof92%;iftheyieldisotherthan92%,thelevyapplicable
iscalculatedinaccordancewiththeprovisionsofArticle2ofRegulation(EEC)No837/68.
12.2.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL40/31
COMMISSION REGULATION (EEC)No350/83
of11February1983
amendingRegulation (EEC)No279/83onthesupplyofcommonwheattothe
People'sRepublicofBangladeshasfoodaid
storeforthecereal;whereasAnnexIItoRegulation
(EEC)No279/83shouldthereforebereplacedbythe
AnnextohisRegulationandthedeadlineforthe
submissionoftendersamendedaccordingly ;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2727/75of29October1975onthecommonorgani­
zationofthemarketincereals('),aslastamendedby
Regulation(EEC)No1451/82(2),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
2750/75of29October1975fixingcriteriaforthe
mobilizationofcerealsintendedasfoodaid(3),andin
particularArticle6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulationNo129of23
October1962onthevalueoftheunitofaccountand
theexchangeratestobeappliedforthepurposesof
thecommonagriculturalpolicy(4),aslastamendedby
Regulation (EEC)No2543/73(*),andinparticular
Article3thereof,
WhereasRegulation(EEC)No279/83(*)providedfor
thesupplyofcommonwheatfromGermaninterven­
tionstocksasfoodaid;
Whereastheinterventionagencychargedwiththe
mobilizationofthisaidhasrequestedachangeofHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Regulation (EEC)No279/83isherebyamendedas
follows:
1.InAnnexI,point15,'15February1983'shallbe
replacedby'22February1983'.
2.AnnexIIshallbereplacedbytheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,11February1983.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(■)OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(2)OJNoL164,14.6.1982,p.1.
j3)OJNoL281,1.11.1975,p.89.
(«)OJNo106,30.10.1962,p.2553/62.
0OJNoL263,19.9.1973,p.1.
(*)OJNoL32,3.2.1983,p.15.

NoL40/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.2.83
BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 3297 HansaLagerhaus
Stroehu.Co.
Eversween 11Hamburg
110401\ 2102Hamburg93
6246 OttoBehrens BrunsbüttelI Lagerhäuser 021402l2226Averlek
457 LagerhausMatzenOHGMarneII Postfach15 173705I2222Marne
*****

COMMISSION REGULATION (EEC) No 338/83

of 10 February 1983

re-establishing the levying of customs duties on tableware and other articles of a kind commonly used for domestic or toilet purposes, of porcelain or china (including biscuit porcelain and parian) falling within heading No 69.11, and originating in South Korea, to which the preferential tariff arrangements set out in Council Regulation (EEC) No 3377/82 apply

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN

COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 3377/82 of 8 December 1982 applying generalized tariff preferences for 1983 in respect of certain industrial products originating in developing countries (1), and in particular Article 12 thereof,

Whereas, in pursuance of Articles 1 and 9 of that Regulation, suspension of customs duties shall be accorded to each of the countries or territories listed in Annex C, other than those listed in column 4 of Annex A, within the framework of the preferential tariff ceiling fixed in column 9 of Annex A;

Whereas, as provided for in Article 10 of that Regulation, as soon as the individual ceilings in question are reached at Community level, the levying of customs duties on imports of the products in question originating in each of the countries and territories concerned may at any time be re-established;

Whereas, in the case of tableware and other articles of a kind commonly used for domestic or toilet purposes, of porcelain or china (including biscuit porcelain and parian) falling within heading No 69.11 the individual ceiling was fixed at 474 100 ECU; whereas, on 7 February 1983, imports of these products into the Community originating in South Korea reached the ceiling in question after being charged thereagainst; whereas, it is appropriate to re-establish the levying of customs duties in respect of the products in question against South Korea,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

As from 14 February 1983, the levying of customs duties, suspended in pursuance of Council Regulation (EEC) No 3377/82, shall be re-established on imports into the Community of the following products originating in South Korea:

1.2 // // // CCT heading No // Description // // // 69.11 // Tableware and other articles of a kind commonly used for domestic or toilet purposes, of porcelain or china (including biscuit porcelain and parian) // //

Article 2

This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 10 February 1983.

For the Commission

Karl-Heinz NARJES

Member of the Commission

(1) OJ No L 363, 23. 12. 1982, p. 1.
17.2.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL45/17
COMMISSION REGULATION (EEC)No377/83
of16February1983
fixingthemaximumexportrefundforrawsugarforthe23rdpartialinvitation
totenderissuedwithintheframeworkoftheprincipalstandinginvitationto
tenderprovidedforinRegulation (EEC)No2013/82
tender,theprovisionssetoutinArticle1shouldbe
adopted;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforSugar,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1785/81of30June1981onthecommonorganization
ofthemarketsinthesugarsector('),aslastamended
byRegulation (EEC)No606/82(2),andinparticular
thefirstsubparagraph ofArticle19(4)(b)thereof,
WhereasCommissionRegulation (EEC)No2013/82
of20July1982onaprincipalstandinginvitationto
tenderinordertodetermineleviesand/orrefundson
exportsofrawsugar(3),requirespartialinvitationsto
tendertobeissuedfortheexportofthissugar;
Whereas,pursuanttoArticle9(1)ofRegulation(EEC)
No2013/82,amaximumexportrefundshallbefixed,
asthecasemaybe,accountbeingtakeninparticular
ofthestateandforeseeabledevelopment ofthe
Communityandworldmarketsinsugar,forthepartial
invitationtotenderinquestion;
Whereas,followinganexaminationofthetenders
submittedinresponsetothe23rdpartialinvitationtoArticle1
Themaximumexportrefundforthe23rdpartialinvi­
tationtotenderforrawsugarissuedunderRegulation
(EEC)No2013/82isherebyfixedat33,248ECUper
100kilograms.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon17February
1983.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,16February1983.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(')OJNoL177,1.7.1981,p.4.
(2)OJNoL74,18.3.1982,p.1.
3)OJNoL216,24.7.1982,p.10.
NoL43/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.2.83
COMMISSION REGULATION (EEC)No358/83
of14February1983
amendingRegulation (EEC)No3506/82increasingto450000tonnesthe
quantityofbread-making wheatheldbytheFrenchinterventionagencyfor
whichastandinginvitationtotenderforexporthasbeenopened
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2727/75of29October1975onthecommonorgani­
zationofthemarketincereals('),aslastamendedby
Regulation (EEC)No1451/82(2),andinparticular
Article7(5)thereof,
HavingregardtoCommissionRegulation (EEC)No
1836/82of7July1982layingdowntheprocedure
andconditionsforthedisposalofcerealsheldbythe
interventionagencies('),
WhereasCommission Regulation (EEC)No
3506/82(4),asamendedbyRegulation (EEC)No
99/83(5),openedastandinginvitationtotenderforthe
exportof300000tonnesofbread-making wheatheld
bytheFrenchinterventionagency;whereas,ina
communication of3February1983,theFrenchRepu­
blicinformedtheCommission oftheintentionofits
interventionagencytoincreaseby150000tonnesthe
quantityforwhichastandinginvitationtotenderfor
exporthasbeenopened;whereasthetotalquantityof
bread-making wheatheldbytheFrenchintervention
agencyforwhichastandinginvitationtotenderfor
exporthasbeenopenedshouldbeincreasedto
450000tonnes;
Whereasthisincreaseinthequantityputouttotender
makesitnecessarytoalterthelistofexitplacesandofregionsandquantitiesinstore;whereasAnnexIto
Regulation (EEC)No3506/82mustthereforebe
amended ;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
Article2ofRegulation(EEC)No3506/82isreplaced
bythefollowing :
'Article2
1.Theinvitationtotendershallrelatetoa
maximumquantityof450000tonnesofbread­
makingwheattobeexportedtoallthirdcountries
withtheexceptionofcountriesinZoneIVwithin
themeaningofRegulation (EEC)No1124/77.
2.Theregionsinwhichthe450000tonnes
ofbread-making wheatarestoredarelistedin
AnnexI.'
Article2
AnnexItoRegulation (EEC)No3506/82isreplaced
bytheAnnexhereto.
Article3
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayfollo­
wingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,14February1983.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(2)OJNoL164,14.6.1982,p.1.
(')OJNoL202,9.7.1982,p.23.
(4)OJNoL368,28.12.1982,p.14.
0OJNoL14,18.1.1983,p.15.

15.2.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL43/13
ANNEX
(tonnes)
Placeofstorage Quantity
RegionDijon 58900
RegionNantes 16290
RegionChalons 120000
RegionOrleans 129915
RegionAmiens 64950
RegionParis 60235