NoL295/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.10.90
COMMISSION REGULATION (EEC)No3079/90
I
of24October1990
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealsasfoodaid
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aidman­
agement(3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations345,4
tonnesofcereals;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunityHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
CerealsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnex.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditionsappli­
cable.Anyotherconditionorreservationincludedinhis
tenderisdeemedunwritten.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,24October1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.0OJNoL174,7.7.1990,p.6.
5OJNoL136,26.5.1987,p.1. (*)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

26.10.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL295/21
ANNEX
i
LOTSAandB
1.OperationNos('):715/90and900/89
2.Programme :1989
3.Recipient:LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,ServiceLogistique,CasePos­
tale372,CH-1211,Genève19;telex22555LRCSCH,tel.345580
4.Representative oftherecipient(2)(8):
—A:CroixRougeRwandaise,BP425,Kigali;tel.:3302/4402/5088,telex22663CRRRW
—B:CruzRojaBoliviana,Ave.SimonBolivarn°1515,LaPaz;tel.340948/326568,telex3318
BOLCRUZ
5.Placeorcountryofdestination :A:Rwanda;B:Bolivia
6.Producttobemobilized:rolledoats
7.'Characteristics andqualityofthegoods(3):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underIIA9)
8.Totalquantity:200tonnes(345,4tonnesofcereals)
9.Numberoflots:two(A:100tonnes;B:100tonnes)
10.Packagingandmarking(4)f):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underII.B.3)
—A:'ACTIONN0715/90/aredcross/FLOCONSD'AVOINE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE/ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX
ROUGE(LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/NYAMIRAMBO /RWANDA'
—B:'ACCIÓNN°900/89/aredcross/COPOSDEAVENA/DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADELASSOCIEDADES DELA
CRUZROJAYDELAMEDIALUNAROJA(LICROSS)/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/LA
PAZ'
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbydierecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:
—A:EntrepotdelaCroixRouge,Nyamirambo
—B:AlmacenesdelaCruzRoja,CalleCuban°1155,LaPaz
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:1—15.12.1990
18.Deadlineforthesupply:15.1.1991
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon13.11.1990
21.Indiecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon27.11.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:15—30.12.1990
(c)deadlineforthesupply:30.1.1991
22.Amount,ofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(5):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1040Bruxelles;telexAGREC22037Bor
25670B
25.Refundpayableonrequestbydiesuccessfultenderer(<):refundapplicableon30.10.1990fixed
byCommissionRegulation(EEC)No2807/88(OJNoL268,29.9.1990,p.21)

NoL295/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.10.90
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondance .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOJNoC227,7.9.
1985,p.4.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiariesacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concernedhavenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137levels.
Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—certificateoforigin,
—phytosanitarycertificate(lotB),
—fumigationcertificate(lotB).
(4)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\
HInordernottooverloadthetelex,tendersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddownin
point20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyproterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2352005.
(')CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56)isapplicableasregardsthe
exportrefundand,whereappropriatethemonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresenta­
tiverateandthemonetarycoefficientThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulation
isthatreferredtoinpoint25oftheAnnex.
f)Shipmentistotakeplacein20-footcontainers;conditionsFCL/LCLshipper's-count-load andstowage
(cls).
(*)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequiredandhowtheyaretobedistributed.