NoL295/8
iOfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.10.73
REGULATION (EEC)No2865/73OFTHECOMMISSION
of16October1973
amendingRegulation (EEC)No1770/72anddrawingupthelistsofagenciesand
laboratorieswhichareempoweredtoissuethedocumentaccompanying wines
fordirecthumanconsumption importedfromthirdcompanies
intoforceofRegulation (EEC)No1770/72and
arrivingatthefrontierafterthisdate;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeOpinionoftheManage­
mentCommitteeforWine,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Thesecondsubparagraph ofArticle3(2)ofRegula­
tion(EEC)No1770/72isdeleted.
Article2
1.Thelistsofagenciesandlaboratoriesempowered
toissuethedocumentappearintheAnnextothis
Regulation .
2.TheCommission shall,notlaterthan1March
1974,forwardtotheMemberStatescopiesordescrip­
tionsoftheofficialsealsoftheagenciesandlabora­
toriesreferredtoinparagraph 1.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
816/70(')of28April1970layingdownadditional
provisionsforthecommonorganizationofthemarket
inwines,aslastamendedbyRegulation (EEC)No
2592/73(2),andinparticularArticle28(5)andArticle
35thereof;
WhereasCommission Regulation (EEC)No
1770/72(3)of2August1972ondetailedrulesofappli­
cationrelatingtotheadditionalconditionswith
whichimportedwinesfordirecthumanconsumption
havetocomply,aslastamendedbyRegulation (EEC)
No1727/73(4)providesinparticularthatspecimen
signaturesofpersonsempoweredtosignthedocu­
mentprovidedforinthatRegulationandexamplesof
theofficialsealstobeusedondeliveryshallfirstbe
sentbythethirdcountriestotheCommission ,which
shallforwardthemtotheMemberStates;whereas,in
viewofthetechnicaldifficultiesinvolvedinup-dating
thelistsofsuchpersonsandoftheirspecimensigna­
turesandinreproducingexamplesoftheofficialseals,
theobligationconcerningspecimensignaturesshould
bedeletedandthoseconcerningsealsshouldbe
simplified ;whereas,however,inviewoftheimmi­
nententryintoforceofRegulation (EEC)No1770/72
adelayofsixmonthsshouldbegrantedforcommuni­
catingtheprovisionsconcerningtheofficialseals;
Whereas,underArticle2(1)and(5)ofRegulation
(EEC)No1599/71(5),listsmustbedrawnupofthe
agenciesandlaboratoriesinthirdcountrieswhichare
empoweredtoissuethecertificateandtheanalysis
reportwhichmustaccompanywinesimportedfor
directhumanconsumption ;
Whereasprovisionshouldbemadeasregardswines
exportedbythirdcountriesbeforethedateofentryArticle3
Regulation(EEC)No1770/72isamendedbytheaddi­
tionofthefollowingArticle:
'Article10(a)
ThisRegulationshallnotapplytowineswhichare
provedtohavebeenconsignedfromthe
concernedthirdcountrybeforethedateofentry
intoforceofthisRegulation.'
Article4
ThisRegulationshallenterintoforcethedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
Itshallapplyfrom1October1973.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,16October1973.
FortheCommission
ThePresident
François-Xavier ORTOLI
(1)OJNoL99,5.5.1970,p.20.
(2)OJNoL269,26.9.1973,p.1.
(3)OJNoL191,21.8.1972,p.31.
(4)OJNoL176,30.6.1973,p.1.
(5)OJNoL168,27.7.1971,p.3.

23.10.73 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL295/9
ANNEXE—ANHANG —ALLEGATO —BIJLAGE—ANNEX —BILAG
Listedesorganismesetdeslaboratoiresdésignésparlespaystierspourremplirlesdocu­
mentsquidoiventaccompagnerchaqueimportationdevindanslaCommunauté
ListederamtlichenStellenundLaboratorien ,dievondenDrittländernzurAusfüllungder
jedenWeinexportindieGemeinschaft begleitendenDokumentebenanntwordensind
Listadegliorganismiedeilaboratoridesignatidaipaesiterziperlacompilazione dei
documentichedevonoaccompagnare ogniimportazionedivinonellaComunità
Lijstvandeinstantiesenlaboratoriaaangeduiddoordederdelandenomdedocumenten
intevullendieelkeinvoervanwijnindeGemeenschapmoetenbegeleiden
Listofagenciesandlaboratieswhichthirdcountrieshavemaderesponsibleforcompleting
thedocumentswhichmustaccompanyeachconsignment ofwineimportedintothe
Community
Listeoverdeorganeroglaboratorier,somerudpegetaftredjelandene tilatudfyldede
attester,derskalledsageenhverindførselafvintilFællesskabet
•
Pays
Länder
Paese
Landen
Country
LandOrganismes
AmtlicheStellen
Organismi
Instanties
Agencies
OrganLaboratoires
Laboratorien
Laboratori
Laboratoria
Laboratories
Laboratorium
Républiqued'AfriqueduSud
RepublikSüdafrika
RepubblicaSudafricana
RepubliekZuid-Afrika
RepublicofSouthAfrica
RepublikkenSydafrikaOfficedesvinsetspiritueuxd'Afrique
duSudInstitutderecherchesd'œnologieetde
viticulture (IROV)deStellenbosch
Républiquealgérienne
démocratique etpopulaire
Demokratische Volksrepublik
Algerien
Repubblicademocraticapopolare
d'Algeria
Democratische Volksrepubliek
vanAlgerië
People'sDemocraticRepublicof
Algeria
DendemokratiskeFolkerepublik
AlgerietOfficenationaldecommercialisation des
produitsviti-vinicoles (ONCV)AlgerONCV;laboratoiredépartemental (ex-
Sovinapht)
1,ruedeDenain
Alger
ONCV;laboratoiredépartemental
17,ruedelaPaix
Tlemcen
ONCV;laboratoirecentral
1,placeHoche
Oran
ONCV;laboratoireChaiBubern
RueAristideBrion
Mostaganem
Argentine
Argentinien
Argentina
Argentinië
Argentina
ArgentinaInstitutonacionaldevitivinicultura —
MendozaLaboratorioSedeCentral(Mendoza)
LaboratorioMendoza
Laboratorio SanRafael
LaboratorioGeneralRoca
LaboratorioBuenosAires(Capital
Federal)
LaboratorioLaRioja
LaboratorioTucuman
LaboratorioSanJuan
Laboratorio Rosario
LaboratorioCordoba
LaboratorioResistencia

NoL295/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.10.73
Pays
Länder
Paese
Landen
Country
LandOrganismes
AmtlicheStellen
Organismi
Instanties
Agencies
OrganLaboratoires
Laboratorien
Laboratori
Laboratoria
Laboratories
Laboratorium
Australie
Australien
Australia
Australië
Australia
Australien
Autriche
Österreich
Austria
Oostenrijk
Austria
Østrig
Bulgarie
Bulgarien
Bulgaria
Bulgarije
Bulgaria
Bulgarien
RépubliquedeChypre
Zypern
Cipro
Cyprus
Cyprus
RepublikkenCypern
Chili
Chile
Cile
Chili
Chile
Chile
Espagne
Spanien
Spagna
Spanje
Spain
SpanienAustralianWineBoard
25BankStreet—Adelaide
SouthAustralia
KammerdergewerblichenWirtschaftfür
dasBurgenland,Eisenstadt
KammerdergewerblichenWirtschaftfür
Niederösterreich (Handelskammer Nie­
derösterreich ),Wien
Kammerdergewerblichen Wirtschaft
fürTirol(TirolerHandelskammer )
KammerdergewerblichenWirtschaftfür
Wien(Handelskammer ),Wien
Handelskammer Kärnten
KammerdergewerblichenWirtschaftfür
Steiermark
KammerdergewerblichenWirtschaftfür
Oberösterreich ,Linz
KammerdergewerblichenWirtschaftfür
Vorarlberg (Handelskammer Vorarlberg,
Feldkirch
KammerSalzburg
Vinimpex
19,rueLavele
Sofia
MinistryofAgriculture&NaturalRe­
sources—OenologyService—Cyprus
Ministeriodeagricultura
Servicioagricolaganadero
Divisionalcoholesyvinas
Ministeriodeagricultura—
Delegaciónprovincial—Madrid
Ministeriodeagricultura—
Delegaciónprovincial—Alicante
Ministeriodeagricultura—
Delegaciónprovincial—LaCoruña
Ministeriodeagricultura—
Delegaciónprovincial—Mure/a
Ministeriodeagricultura—
Delegaciónprovincial—Tarragona
Ministeriodeagricultura—
Delegaciónprovincial—Vizcaya
Ministeriodeagricultura—
Delegaciónprovincial—Valencia
Ministeriodeagricultura—
Delegaciónprovincial—ZaragozaCommonwealth AnalyticalLaboratories
DepartmentofScience
RegionalLaboratory,
344TapleysHillRoad,Seaton
SouthAustralia
Landwirtschaftlich-chemische Bundes­
versuchsanstalt ,Wien
Landwirtschaftlich-chemische Bundes­
versuchsanstalt ,Linz
Bundesanstalt fürLebensmittelunter ­
suchung,Wien
Bundesversuchsanstalt fürLebensmittel­
untersuchung ,Linz
Bundesanstalt fürLebensmittelunter ­
suchung,Graz
Bundesanstalt fürLebensmittelunter ­
suchung,Innsbruck
Landwirtschaftlich-chemische Landes­
versuchs-undUntersuchungsanstalt ,
Graz
HöhereBundeslehr-undVersuchsanstalt
fürWein-undObstbau,Klosterneuburg
LaboratoiredeVinprom—Choumen
Laboratoire decontrôlemarchand—
Plovdiv
Laboratoiredechimie—Vinprom—
Pavlikeni
Laboratoiredechimie—Svichtov
Chefdedépartement—Vinprom—
Silistra
MinistryofAgriculture&NaturalRe­
sources—OenologyService—Cyprus
Laboratories decontrol:Santiagoy
Valparaiso
Ministeriodeagricultura—Laboratorio
agrarioregionalcentral,Madrid
Ministeriodeagricultura—Laboratorio
—Alicante
Ministeriodeagricultura—Secciónde
IMOPA—LaCoruña
Laboratorioregional—Murcia
Ministeriodeagricultura—Laboratorio
—Tarragona
Ministeriodeagricultura—Laboratorio
—Vizcaya
Ministeriodeagricultura—Laboratorio
agrarioregionaldeLevante—Valencia
Ministerodeagricultura—Laboratorio
agrarioregional—Zaragoza

23.10.73 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL295/11
Pays
Länder
Paese
Landen
Country
LandOrganismes
AmtlicheStellen
Organismi
Instanties
Agencies
OrganLaboratoires
Laboratorien
Laboratori
Laboratoria
Laboratories
Laboratorium
Ministeriodeagricultura—
Delegaciónprovincial—Barcelona
Ministeriodeagricultura—
Delegaciónprovincial—Oviédo
Ministeriodeagricultura—
Delegaciónprovincial—CiudadReal
Ministeriodeagricultura—Estaciónde
viticulturayenologíadeJumilla
Ministeriodeagricultura—Delegación
provincialdeSevilla—Seccióndein­
dustriasymercadosenorigendepro­
ductosagrarios—IMOPAMinisteriodeagricultura—Laboratorio
oficialagrícola—Barcelona
Ministeriodeagricultura—Laboratorio
agronómicoprovincial—Oviédo
Ministeriodeagricultura—Instituto
nacionaldeinvestigaciones agrarias—
Estacióndeviticulturayenologíade
AlcazardeSanJuan
Ministeriodeagricultura—
Estacióndeviticulturayenologíade
Jumilla
Ministeriodeagricultura—
DelegaciónprovincialdeSevilla—Sec­
cióndeindustriasymercadosenorigen
deproductosagrarios—IMOPA
Ministeriodeagricultura—Instituto
nacionaldeinvestigaciones agrarias—
Estacióndeviticulturayenologíade
Valdepeñas
Ministeriodeagricultura—INDO-Con­
sejeregulador—Rioja
Ministeriodeagricultura—INIA—
EstacióndeviticulturayenologíadeMinisteriodeagricultura—
Delegaciónprovincial—Logroño
Haro
Ministeriodeagricultura—Sección
agronómica—LaboratorioMálaga
Ministeriodeagricultura—Estación
deviticulturayenologíadeAlmendra­
lejo
Ministeriodeagricultura—LaboratorioMinisteriodeagricultura—
Delegaciónprovincial—Málaga
Ministeriodeagricultura—
Delegaciónprovincial—Badajoz
Ministeriodeagricultura—
Delegaciónprovincial—Guipuzcoa
Estacióndienologíayviticultura—
Jerez—Guipuzcoa
Ministeriodeagricultura—Instituto
nacionaldeinvastigaciones agronómicas
—Departamento deviticulturayeno­
logía—JerezdelaFrontera
Ministeriodeagricultura—Delegación
provincial—SeccióndeIMOPA—
CórdobaMinisteriodeagricultura—
Delegaciónprovincial—Córdoba
Grece
Griechenland
Grecia
Griekenland
Greece
GrækenlandServicesdulaboratoiregénéraldechimie
del'État:
AnnexedeRhodes
Annexed'Héraclion
AnnexedePatras
AnnexedeKosanis
AnnexedeThessalonique
Annexed'Joannina
AnnexedeKalamatas
AnnexedeVolos
Annexed'Alexandroupoleos
AnnexedeMytilinis
AnnexedeSamos
AnnexedeCorfouServicesdulaboratoiregénéraldechimie
del'État:
AnnexedeRhodes
Annexed'Héraclion
AnnexedePatras
AnnexedeKosanis
AnnexedeThessalonique
Annexed'Joannina
AnnexedeKalamatas
AnnexedeVolos
Annexed'Alexandroupoleos
AnnexedeMytilinis
AnnexedeSamos
AnnexedeCorfou
AnnexedeSyros
AnnexedeKorinthos
PremièreannexedePirée
Annexed'airportHellinikou
Annexed'Elefsinos
AnnexedeChania
AnnexedeLarisis
AnnexedeChalkidos
Annexed'Argostoliou
AnnexedeLamias
Annexed'Athènes
AnnexedeSaintNicolas
AnnexedeKavalas
AnnexedeChiou
AnnexedePrevezis

NoL295/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.10.73
Pays
Länder
Paese
Landen
Country
LandOrganismes
AmtlicheStellen
Organismi
Instanties
Agencies
OrganLaboratoires
Laboratorien
Laboratori
Laboratoria
Laboratories
Laboratorium
Israël
Israel
Israele
Israël
Israel
Israel
Républiquepopulairehongroise
Volksrepublik Ungarn
Repubblicapopolared'Ungheria
Volksrepubliek Hongarije
People'sRepublicofHungary
Folkerepublikken Ungarn
Malte
Malta
Malta
Malta
Malta
Malta
Maroc
Marokko
Marocco
Marokko
Morocco
Marokko
Portugal
Portugal
Portogallo
Portugal
Portugal
Portugal
Républiquesocialistede
Roumanie
SozialistischeRepublikRumänien
RepubblicasocialistadiRomania
SocialistischeRepubliekvan
Roemenië
SocialistRepublicofRomania
Densocialistiskerepublik
RumænienMinistryofCommerce&Industry—
FoodInspectionService(Exports)—
Jerusalem—StateofIsrael
Monimpex—Budapest
V.,TüköryU.4
DepartmentofIndustry—Malta
Officedecommercialisation etd'expor­
tation
Casablanca
ComissãodeviticulturadaRegiãodos
vinhosverdes—Porto
FederaçàodosviticultoresdoDão—
Viseu
UniãovinicolaregionaldeBucelas—
Bucelas
AdegaregionaldeColares—Colares
Juntanacionaldovinho—Lisboa
MinisterulAgriculturii ,IndustriciAli­
menturesiApelor
Inspectiadestatvitivinicola
R.S.RomaniaIsraelWineInstitute—Oenological
Laboratory
UngarischeLandesanstalt fürWeinunter­
suchung—Budapest
DepartmentofIndustry—Malta
Ministèredel'agricultureetdelaré­
formeagraire
LaboratoireofficieldeCasablanca
Laboratoire delaCommissão deviticul­
turadaregiãodosvinhosverdes—
Porto
LaboratoiredelaFederaçàodosviti­
cultoresdoDão—Viseu
LaboratoirecentraldelaJuntanacional
dovinho—Lisbonne—Porto
MinisterulAgriculturii ,IndustrieiAli­
mentaresiApelor
Laboratoruldeanalizesicontrol,I.C.
V.V.Valea—Calugãreascá ,jud.Pra­
hova
Laboratoruldeanalizesicontrol,Sta­
tiuneaexperimentala viticola,Lurfatlar.
jud.Constanta
Laboratoruldeanalizesicontrol,Sta­
tiuneaexperimentala viticolaIasi,jud.
Iasi
Laboratoruldeanalizesicontrol,Sta­
tiuneaexperimentala viticolaStefanesti,
jud.Arges
Laboratordeanalizesicontrol,Statiu­
neaexperimentala viticolaOdobesti,jud.
Vrancea
Laboratoruldeanalizesicontrol,Sta­
tiuneaMinis,jud.Arad
Laboratoruldeanalizesicontrol,Sta­
tiuneaexperimentala viticolaBlaj,jud.
Alba
Laboratoruldeanalizesicontrol,I.C.
P.A.Bucuresti,Str.Povernei1

23.10.73 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL295/13
Pays
Lander
Paese
Landen
Country
LandOrganismes
AmtlicheStellen
Organismi
Instanties
Agencies
OrganLaboratoires
Laboratorien
Laboratori
Laboratoria
Laboratories
Laboratorium
Suisse
Schweiz
Svizzera
Zwitserland
Switzerland
Schweiz
Tunisie
Tunesien
Tunisia
Tunesië
Tunisia
Tunesien
Turquie
Türkei
Turchia
Turkije
Turkey
Tyrkiet
Républiquesocialistefédérative
deYougoslavie
SozialistischeBundesrepublik
Jugoslawien
Repubblicasocialistafederale
diJugoslavia
SocialistischefederaleRepubliek
vanJoegoslavië
SocialistFederalRepublic
ofYugoslavia
Densocialistiske
forbundsrepublik Jugoslavien
Égypte
Ägypten
Egitto
Egypte
Egypt
Ægypten
États-Unis
VereinigteStaaten
StatiUniti
VerenigdeStaten
UnitedStates
DeforenedeStaterDépartementfédéraldel'économie
publique—divisiondel'agriculture—
bureaudel'économievinicole
Lausanne
Officeduvin—Tunis
Directiongénéraledumonopolede
Turquie
Wirtschaftskammer derS.R.
Slowenien,Ljubljana
ChamberofEconomy—Rijeka
Wirtschaftskammer derS.R.
Kroatien,Zagreb
ChambreéconmiquedeSplit
ChambreéconmiquedeSkoplje
EgyptianVineyardsandDistilleriesCo,
Alexandrie
EgyptianChamberofCommerce,
Alexandrie
BureauofAlcohol,TobaccoandFire­
armsCommission fédéraledecontrôledes
vinsindigènesdestinésàl'exportation
Laboratoired'œnologiedelaStation
fédéralederecherchesagronomiques de
Lausanne
Ministèredel'économienationale—
laboratoirecentral—Tunis
Directiongénéraledumonopolede
Turquie—directiondesinstituts
Zavodzapoljoprivrednu kontrolu,Beo­
grad
Enoloskastanica,Vrsac
Zavodzavinogradarstvo ,vinarstvoi
vocarstvo,Zagreb
Fitosanitetske stanice,Rijeka
Kmetijskiinstitut,Ljubljana
Kmetijskizavod,Maribor
Zavodzaunapredjenjevonogradarstva
ivinarstva,Skplje
Poljoprivredni kombinat «Hercagovi­
na»,Mostar
LesLaboratoiresPasteur,Alexandrie
BureauofAlcohol,TobaccoandFire­
arms