ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
NoL202/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.8.93
COMMISSION REGULATION (EEC)No2256/93
of11August1993
fixingthemaximumexportrefundforwhitesugarforthe11thpartialinvitation
totenderissuedwithintheframeworkofthestandinginvitationtotender
providedforinRegulation (EEC)No1144/93
andtheFederalRepublicofYugoslavia(Serbiaand
Montenegro);whereasthisprohibitiondoesnotapplyin
certainsituationsascomprehensively listedinArticles2,
4,5and7thereof;whereasaccountshouldbetakenof
thisfactwhenfixingtherefunds;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforSugar,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1785/81
of30June1981onthecommonorganizationofthe
marketsinthesugarsector('),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No1548/93(2),andinparticularthefirst
subparagraph ofArticle19(4)(b)thereof,
WhereasCommissionRegulation(EEC)No1144/93of
10May1993onastandinginvitationtotendertodeter­
mineleviesand/orrefundsonexportsofwhitesugar(3)
requirespartialinvitationstotendertobeissuedforthe
exportofthissugar;
Whereas,pursuanttoArticle9(1)ofRegulation(EEC)No
1144/93,amaximumexportrefundshallbefixed,asthe
casemaybe,accountbeingtakeninparticularofthestate
andforeseeabledevelopment oftheCommunityand
worldmarketsinsugar,forthe,partialinvitationtotender
inquestion;
Whereas,followinganexaminationofthetenders
submittedinresponsetothe11thpartialinvitationto
tender,theprovisionssetoutinArticle1shouldbe
adopted;
WhereasCouncilRegulation(EEC)No990/93(4)prohi­
bitstradebetweentheEuropeanEconomicCommunityHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.Forthe11thpartialinvitationtotenderforwhite
sugarissuedpursuanttoRegulation(EEC)No1144/93
themaximumamountoftheexportrefundisfixedat
ECU40,510per100kilograms.
2.RefundsonexportstotheFederalRepublicof
Yugoslavia(SerbiaandMontenegro)maybegrantedonly
wheretheconditionslaiddowninRegulation(EEC)No
990/93areobserved.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon12August1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,11August1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL177,1.7.1981,p.4.
(2)OJNoL154,25.6.1993,p.10.
(3)OJNoL116,12.5.1993,p.5.
(4)OJNoL102,28.4.1993,p.14.
11.8.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL201/11
COMMISSION REGULATION (EEC)No2248/93
of10August1993
amendingRegulation (EEC)No846/93introducingacountervailing chargeon
applesoriginatinginChile
ducedinapplicationofArticle25ofthatRegulationis
amended;whereas,ifthoseconditionsaretakeninto
consideration ,thecountervailing chargeontheimportof
applesoriginatinginChilemustbealtered,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1035/72
of18May1972onthecommonorganizationofthe
marketinfruitandvegetables('),aslastamendedby
Regulation (EEC)No638/93(2),andinparticularthe
secondsubparagraphofArticle27(2)thereof,
WhereasCommissionRegulation(EEC)No846/93(3),as
lastamendedbyRegulation(EEC)No2200/93(4),intro­
ducedacountervailing chargeonapplesoriginatingin
Chile;
WhereasArticle26(1)ofRegulation(EEC)No1035/72
laiddowntheconditionsunderwhichachargeintro­HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
InArticle1ofRegulation(EEC)No846/93'ECU26,14'
isherebyreplacedby'ECU18,13'.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon11August1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,10August1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL118,20.5.1972,p.1.
(2)OJNoL69,20.3.1993,p.7.
(3)OJNoL59,12.3.1993,p.25.0OJNoL196,5.8.1993,p.39.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2261/93 of 10 August 1993 maintaining until 31 December 1993 the customs duties re-established by Regulations (EEC) No 1146/93 and (EEC) No 1447/93

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 3918/92 of 28 December 1992 opening and providing for the administration of Community tariff quotas and ceilings for certain agricultural and industrial products and establishing a reduced variable component for certain processed agricultural products originating in Hungary, Poland and the territory of the former Czech and Slovak Federal Republic (CSFR) (1), and in particular Article 6 thereof,

Whereas under Commission Regulations (EEC) No 1146/93 (2) and (EEC) No 1447/93 (3), the customs duties on products falling within CN code 3102 40 originating in Poland and the territory of the former Czech and Slovak Federal Republic respectively, to which the tariff ceilings set out in Regulation (EEC) No 3918/92 apply, were re-established because imports of the products had reached their respective tariff ceilings;

Whereas under Council Regulation (EEC) No 2232/93 (4), the tariff ceilings introduced in 1993 by Regulation (EEC) No 3918/92 must be increased as from 1 July 1993 by an amount equivalent to 10 % of the initial volumes; whereas, therefore, the tariff ceilings in respect of which the duties applicable to the countries under consideration were re-established on 30 June 1993 must be re-established as from 1 July 1993;

Whereas the statistics the Member States have sent the Commission show that, even when the above Regulations (EEC) No 1146/93 and (EEC) No 1447/93 were adopted, the ceiling volumes for products originating in Poland and the former territory of the Czech and Slovak Federal Republic, as increased by Regulation (EEC) No 2232/93, had already been used up; whereas therefore it is desirable to maintain the re-established customs duties applicable to these products in spite of the reopening of the corresponding tariff ceilings as from 1 July 1993,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The customs duties suspended in 1993 under Regulation (EEC) No 3918/92 and reintroduced by Regulation (EEC) No 1146/93 and (EEC) No 1447/93 as of 15 May 1993 and 16 June 1993 respectively shall continue to be levied from 1 July 1993 until 31 December 1993.

Article 2

This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 10 August 1993.

For the Commission

Christiane SCRIVENER

Member of the Commission

(1) OJ No L 396, 31. 12. 1992, p. 12.

(2) OJ No L 116, 12. 5. 1993, p. 12.

(3) OJ No L 142, 12. 6. 1993, p. 35.

(4) OJ No L 200, 10. 8. 1993, p. 1.
19.8.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL208/31
COMMISSION REGULATION (EEC)No2306/93
of18August1993
amendingRegulation (EEC)No1832/93introducingacountervailing chargeon
pearsoriginatinginSouthAfrica
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1035/72
of18May1972onthecommonorganizationofthe
marketinfruitandvegetables('),aslastamendedby
Regulation (EEC)No638/93(2),andinparticularthe
secondsubparagraph ofArticle27(2)thereof,
WhereasCommissionRegulation(EEC)No1832/93(3),
aslastamendedbyRegulation (EEC)No2241/93(4),
introducedacountervailing chargeonpearsoriginatingin
SouthAfrica;
WhereasArticle26(1)ofRegulation(EEC)No1035/72
laiddowntheconditionsunderwhichachargeintro­ducedinapplicationofArticle25ofthatRegulationis
amended;whereas,ifthoseconditionsaretakeninto
consideration ,thecountervailing chargeontheimportof
pearsoriginatinginSouthAfricamustbealtered,
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
InArticle1ofRegulation(EEC)No1832/93'ECU27,45'
isherebyreplacedby'ECU30,21'.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon19August1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,18August1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL118,20.5.1972,p.1.
(2)OJNoL69,20.3.1993,p.7.0OJNoL167,9.7.1993,p.23.
(4)OJNoL200,10.8.1993,p.36.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2313/93 of 18 August 1993 re-establishing the levying of customs duties on products of category 20 (order No 40.0200), originating in Thailand, to which the preferential tariff arrangements set out in Council Regulation (EEC) No 3832/90 apply

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 3832/90 of 20 December 1990 applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of textile products originating in developing countries (1), extended for 1993 by Regulation (EEC) No 3917/92 (2), and in particular Article 12 thereof,

Whereas Article 10 of Regulation (EEC) No 3832/90 provides that preferential tariff treatment shall be accorded for 1993 for each category of products subjected in Annexes I and II thereto to individual ceilings, within the limits of the quantities specified in column 8 of Annex I and column 7 of Annex II, in respect of certain or each of the countries or territories of origin referred to in column 5 of the same Annexes;

Whereas Article 11 of the abovementioned Regulation provides that the levying of customs duties may be re-established at any time in respect of imports of the products in question once the relevant individual ceilings have been reached at Community level;

Whereas, in respect of products of category 20 (order No 40.0200), originating in Thailand, the relevant ceiling amounts to 232 tonnes;

Whereas on 16 April 1993 imports of the products in question into the Community, originating in Thailand, a country covered by preferential tariff arrangements, reached and were charged against that ceiling;

Whereas it is appropriate to re-establish the levying of customs duties for the products in question with regard to Thailand,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

As from 23 August 1993 the levying of customs duties, suspended, for 1993, pursuant to Regulation (EEC) No 3832/90, shall be re-established in respect of the following products, imported into the Community and originating in Thailand:

/* Tables: see OJ */

Article 2

This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 18 August 1993.

For the Commission

Karel VAN MIERT

Vice-President

(1) OJ No L 370, 31. 12. 1990, p. 39.

(2) OJ No L 396, 31. 12. 1992, p. 1.
20.8.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL209/19
COMMISSION REGULATION (EEC)No2320/93
of19August1993
fixingtheimportleviesonwhitesugarandrawsugar
leviesatpresentinforceshouldbealteredtotheamounts
setoutintheAnnexhereto;
Whereas,inordertomakeitpossibleforthelevyarrange­
mentstofunctionnormally,therepresentative market
rateestablishedduringthereferenceperiodfrom18
August1993,asregardsfloatingcurrencies,shouldbe
usedtocalculatethelevies,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1785/81
of30June1981onthecommonorganizationofthe
marketsinthesugarsector('),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No1548/93(2),andinparticularArticle16(8)
thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3813/92
of28December1992ontheunitofaccountandthe
conversionratestobeappliedforthepurposesofthe
commonagriculturalpolicy(3),andinparticularArticle5
thereof,
Whereastheimportleviesonwhitesugarandrawsugar
werefixedbyCommission Regulation (EEC)
No1695/93(4),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No2293/930;HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
TheimportleviesreferredtoinArticle16(1)ofRegula­
tion(EEC)No1785/81shallbe,inrespectofwhitesugar
andstandardqualityrawsugar,assetoutintheAnnex
hereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon20August1993.Whereasitfollowsfromapplyingthedetailedrules
containedinCommissionRegulation(EEC)No1695/93
totheinformation knowntotheCommission thatthe
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,19August1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL177,1.7.1981,p.4.
(2)OJNoL154,25.6.1993,p.10.0OJNoL387,31.12.1992,p.1.
(4)OJNoL159,1.7.1993,p.40.0OJNoL206,18.8.1993,p.5.

NoL209/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.8.93
ANNEX
totheCommissionRegulationof19August1993fixingtheimportleviesonwhitesugar
andrawsugar
(ECU/100kg)
CNcode Levy(})
17011110 36,23(')
17011190 36,23(')
17011210 36,230
17011290 36,230
17019100 41,52
17019910 41,52
17019990 41,520
(')ThelevyapplicableiscalculatedinaccordancewiththeprovisionsofArticle2or3ofCommissionRegulation
(EEC)No837/68.
(2)InaccordancewithArticle16(2)ofRegulation(EEC)No1785/81thisamountisalsoapplicabletosugar
obtainedfromwhiteandrawsugarcontainingaddedsubstancesotherthanflavouringorcolouringmatter.
(3)NoimportlevyappliestoOCToriginatingproductsaccordingtoArticle101(1)ofDecision91/482/EEC.
24.8,93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL213/9
COMMISSION REGULATION (EEC)No2341/93
of23August1993
introducingacountervailing chargeonapplesoriginatinginArgentina
5ofthatRegulation,indicatedthatentrypriceshavebeen
atleastequaltothereferencepricefortwoconsecutive
marketdays;whereastheconditionsspecifiedinthe
secondindentofArticle26(1)ofRegulation(EEC)No
1035/72arethereforefulfilledandthecountervailing
chargeonimportsoftheseproductsoriginatinginArgen­
tinacanbeabolished,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1035/72
of18May1972onthecommonorganizationofthe
marketinfruitandvegetables('),aslastamendedby
Regulation(EEC)No638/93(2),andinparticularthe
secondsubparagraph ofArticle27(2)thereof,
WhereasCommissionRegulation(EEC)No1586/93(3),
introducedacountervailing chargeonapplesoriginating
inArgentina;
Whereasthepresenttrendofpricesforproductsorigina­
tinginArgentinaontherepresentativemarketsreferred
toinCommissionRegulation(EEC)No2118/74(4),as
lastamendedbyRegulation(EEC)No249/93(5),recorded
orcalculatedinaccordancewiththeprovisionsofArticleHASADOPTED THISREGULATION :
Article1
Regulation(EEC)No1586/93isherebyrepealed.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon24August1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,23August1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL118,20.5.1972,p.1.
OOJNoL69,20.3.1993,p.7.
(J)OJNoL152,24.6.1993,p.24.
OOJNoL220,10.8.1974,p.20.
OOJNoL28,5.2.1993,p.45.
NoL210/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 21.8.93
COMMISSION REGULATION (EEC)No2331/93
of20August1993
repealingRegulation (EEC)No2166/93regardingthatthemarketinpeachesis
inastateofseriouscrisis
sionfindingwithoutdelaythattheseconditionsare
fulfilled;
Whereas,inthecaseofpeaches,thepricesknowntothe
Commissionshowthattheconditionsspecifiedinthe
saidArticle19a(3)arefulfilled;whereasRegulation
(EEC)No2166/93shouldthereforeberepealed,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1035/72
of18May1972onthecommonorganizationofthe
marketinfruitandvegetables('),aslastamendedby
Regulation (EEC)No638/93(2),andinparticular
Article19a(3)thereof,
WhereasCommissionRegulation (EEC)No2166/93(3)
recordedthatthemarketinpeacheswasinastateof
seriouscrisis;
Whereas,pursuanttoArticle19a(3)ofRegulation(EEC)
No1035/72,purchasingofproductsofferedduringa
periodofseriouscrisisissuspendedassoonasquotations
remainhigherthanthepurchasepriceplus5%ofthe
basicpricefortwoconsecutivemarketdays,theCommis­HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
Regulation(EEC)No2166/93isherebyrepealed.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon21August1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,20August1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
0OJNoL118,20.5.1972,p.1.0OJNoL69,20.3.1993,p.7.
(3)OJNoL194,3.8.1993,p.20.
NoL217/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.8.93
COMMISSION REGULATION (EEC)No2370/93
of26August1993
fixingtheimportleviesonlivesheepandgoatsandonsheepmeatandgoatmeat
otherthanfrozenmeat
thattheleviesatpresentinforceshouldbealteredtothe
amountssetoutintheAnnexhereto,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3013/89
of25September1989onthecommonorganizationof
themarketinsheepmeatandgoatmeat('),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No363/93(2),andinparti­
culartheArticle10thereof,
Whereastheimportleviesonlivesheepandgoatsandon
sheepmeatandgoatmeatotherthanfrozenmeatwere
fixedbyCommissionRegulation(EEC)No3857/92(-'),as
lastamendedbyRegulation(EEC)No2011/93(4);
Whereasitfollowsfromapplyingthedetailedrules
containedinRegulation(EEC)No3857/92tothequota­
tionsandotherinformation knowntotheCommissionHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theimportleviesonlivesheepandgoatsandonsheep­
meatandgoatmeatotherthanfrozenmeatshallbeasset
outintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon6September
1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,26August1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL289,7.10.1989,p.1.
OOJNoL42,19.2.1993,p.1.
OOJNoL390,31.12.1992,p.73.
(4)OJNoL182,24.7.1993,p.50.

27.8.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL217/31
ANNEX .
totheCommissionRegulationof26August1993fixingtheimportleviesonlivesheepand
goatsandonsheepmeatandgoatmeatotherthanfrozenmeat(4)
(ECU/100kg)
WeekNo36 WeekNo37 WeekNo38 WeekNo39
CNcode from6to from13to from20to from27Septemberto
12September1993 19September1993 26September1993 3October1993
01041030(') 62,308 62,308 62,308 62,322
01041080(') 62,308 62,308 62,308 62,322
01042090(') 62,308 62,308 62,308 62,322
02041000(2) 132,570 132,570 132,570 132,600
02042100(2) 132,570 132,570 132,570 132,600
02042210(2) 92,799 92,799 92,799 92,820
02042230(2) 145,827 145,827 145,827 145,860
02042250(2) 172,341 172,341 172,341 172,380
02042290(2) 172,341 172,341 172,341 172,380
02042300(2) 241,277 241,277 241,277 241,332
02045011(2) 132,570 132,570 132,570 132,600
02045013(2) 92,799 92,799 92,799 92,820
02045015(2) 145,827 145,827 145,827 145,860
02045019(2) 172,341 172,341 172,341 172,380
02045031(2) 172,341 172,341 172,341 172,380
02045039(2) 241,277- 241,277 241,277 241,332
02109011(3) 172,341 172,341 172,341 172,380
02109019(3) 241,277 241,277 241,277 241,332
(')ThelevyapplicableislimitedintheconditionslaiddownbyCouncilRegulations(EEC)No3643/85,(EEC)No715/90and(EEC)No3842/92and
CommissionRégulations (EEC)No19/82and(EEC)No3943/92.
0ThelevyapplicableislimitedtotheamountboundunderGATTorintheconditionslaiddowninCouncilRegulations(EEC)No1985/82,(EEC)No
3643/85,(EEC)No715/90and(EEC)No3842/92andCommissionRegulations(EEC)No19/82and(EEC)No3943/92.
(J)ThelevyapplicableislimitedintheconditionslaiddowninCouncilRegulation(EEC)No715/90andCommissionRegulation(EEC)No19/82.
(4)NoimportlevyappliestoOCToriginatingproductsaccordingtoArticle101(1)ofDecision91/482/EEC.
26.8.93 NoL216/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EEC)No2355/93
of25August1993
fixingthemaximumexportrefundforwhitesugarforthe13thpartialinvitation
totenderissuedwithintheframeworkofthestandinginvitationtotender
providedforinRegulation (EEC)No1144/93
andtheFederalRepublicofYugoslavia(Serbiaand
Montenegro);whereasthisprohibitiondoesnotapplyin
certainsituationsascomprehensively listedinArticles2,
4,5and7thereof;whereasaccountshouldbetakenof
thisfactwhenfixingtherefunds;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforSugar,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1785/81
of30June1981onthecommonorganizationofthe
marketsinthesugarsector('),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No1548/93(2),andinparticularthefirst
subparagraphofArticle19(4)(b)thereof,
WhereasCommissionRegulation(EEC)No1144/93of
10May1993onastandinginvitationtotendertodeter­
mineleviesand/orrefundsonexportsofwhitesugar(3)
requirespartialinvitationstotendertobeissuedforthe
exportofthissugar;
Whereas,pursuanttoArticle9(1)ofRegulation(EEC)No
1144/93,amaximumexportrefundshallbefixed,asthe
casemaybe,accountbeingtakeninparticularofthestate
andforeseeabledevelopment oftheCommunityand
worldmarketsinsugar,forthepartialinvitationtotender
inquestion;
Whereas,followinganexaminationofthetenders
submittedinresponsetothe13thpartialinvitationto
tender,theprovisionssetoutinArticle1shouldbe
adopted;
WhereasCouncilRegulation(EEC)No990/93(4)prohi­
bitstradebetweentheEuropeanEconomicCommunityArticle1
1.Forthe13thpartialinvitationtotenderforwhite
sugarissuedpursuanttoRegulation(EEC)No1144/93
themaximumamountoftheexportrefundisfixedat
ECU40,897per100kilograms.
2.RefundsonexportstotheFederalRepublicof
Yugoslavia(SerbiaandMontenegro)maybegrantedonly
wheretheconditionslaiddowninRegulation(EEC)No
990/93areobserved.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon26August1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,25August1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(■)OJNoL177,1.7.1981,p.4.0OJNoL154,25.6.1993,p.10.0OJNoL116,12.5.1993,p.5.0OJNoL102,28.4.1993,p.14.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2395/93 of 30 August 1993 amending for the third time Regulation (EEC) No 1930/93 adopting exceptional support measures for the market in pigmeat in Germany

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in pigmeat (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1249/89 (2), and in particular Articles 20 and 22 (2) thereof,

Whereas because of the outbreak of classical swine fever in certain production regions in Germany, exceptional support measures for the market in pigmeat have been adopted for that Member State by Commission Regulation (EEC) No 1930/93 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2284/93 (4);

Whereas, for veterinary reasons, the restrictions on the free movement of live pigs and pigmeat products remain in force; whereas, therefore, the final date laid down for the buying of heavy live pigs and heavy piglets under Regulation (EEC) No 1930/93 should be extended;

Whereas a new protection zone has been established by the German authorities; whereas, therefore, it is necessary to amend the list of the zones mentioned in the Annex;

Whereas the measures provided for in the present Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Regulation (EEC) No 1930/93 is hereby amended as follows:

1. in Article 1, '31 August 1993' shall be replaced by '14 September 1993';

2. the Annex is replaced by the Annex to this Regulation.

Article 2

This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 30 August 1993.

For the Commission

René STEICHEN

Member of the Commission

(1) OJ No L 282, 1. 11. 1975, p. 1.

(2) OJ No L 129, 11. 5. 1989, p. 12.

(3) OJ No L 174, 17. 7. 1993, p. 32.

(4) OJ No L 205, 17. 8. 1993, p. 8.

ANNEX

1. In the district of Rotenburg/Wuemme:

- the village of Hemslingen,

- the village of Reessum,

- the village of Horstedt,

- the village of Heeslingen.

2. In the district of Stade:

- the village of Ahlerstedt,

- the village of Sauensiek.

3. In the district of Soltau-Fallingbostel:

- the town of Schneverdingen,

- the village of Neuenkirchen.

4. In the district of Harburg:

- the village of Halvesbostel,

- the village of Regesbostel,

- the village of Heidenau.