NoL108/76 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.5.93
COMMISSION REGULATION (EEC)No1058/93
of29April1993
openingindividualsalesbyinvitationtotenderfortheexportofvinousalcohol
heldbyinterventionagencies
Whereas,tosimplifythetenderprocedure,thelocation
andcharacteristics ofthewineplacedonsaleaswellas
certainspecificconditionsfiguringpreviouslyina
separatenoticeshouldhenceforthbementionedinthe
AnnextotheRegulationontendering;
WhereasCommissionRegulation(EEC)No3821/92(*)
providesfortheuseoftheagriculturalconversionratein
forceonthedaybeforethedateofpublicationofthe
noticeofinvitationtotenderforconvertingthepayments
andguaranteesconcernedintonationalcurrencies;
whereasasaresultoftheinsertionofthisnoticeintothe
AnnextotheRegulationontenderingtheagricultural
conversionratetobeusedisthatinforceontheday
beforethepublicationofthesaidRegulation;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforWine,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No822/87of
16March1987onthecommonorganizationofthe
marketinwine('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1756/92(2),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3877/88
of12December1988layingdowngeneralrulesforthe
disposalofalcoholobtainedfromthedistillation
operationsreferredtoinArticles35,36and39of
Regulation(EEC)No822/87andheldbyintervention
agencies(3),
WhereasCommissionRegulation(EEC)No377/93(4)
laysdowndetailedrulesforthedisposalofalcohol
obtainedfromdistillationasprovidedforinArticles35,
36and39ofRegulation(EEC)No822/87andheldby
interventionagencies;
Whereas,inviewofthecostofstoringalcohol,individual
salesbyinvitationtotendershouldbeopenedforvinous
alcoholobtainedfromdistillationasprovidedforin
Articles35,36and39ofRegulation(EEC)No822/87
andheldbytheFrenchandSpanishintervention
agencies;
Whereasindividualsalesbyinvitationtotendershouldbe
organizedfortheexportofalcoholtocertainthird
countriesforenduseasmotorfuel;whereasthese
countriesshouldbegivenanassuranceofgreater
continuityofsupply;
Whereastheinvitationstotenderopenedbythis
Regulationrelatetocertainthirdcountrieswherethereis
someguaranteethatexportsofvinousalcoholwillnot
disturbtheirmarketsinalcoholandspirituousbeverages;
whereastheamountofanddetailedrulesfortherelease
oftheperformancesecuritymaybeadaptedaccordingly ;
Whereassalesshouldbeorganizedseparatelyfordispatch
tocertaincountriesinCentralAmericaandtoCaribbean
countriescoveredbytheCaribbeanBasinInitiative,in
particulartotakeaccountofcertainextracostsresulting
fromthedifferenceindistanceandthepossibilitiesof
securingonwardorreturnfreightinthecountries
concernedbythecountriesconcernedbytheCaribbean
BasinInitiative;Article1
1.TwoindividualsalesbyinvitationtotenderNos
96/93to97/93shallbeheldofatotalquantityof300000
hiofalcoholobtainedfromdistillationasprovidedforin
Articles35,36and39ofRegulation(EEC)No822/87
andheldbytheFrenchandSpanishintervention
agencies.
EachoftheindividualinvitationstotenderNos96/93
and97/93shallcover150000hiofalcoholat100%vol.
2.Thealcoholofferedforsale:
—shallbeforexporttooutsidetheEuropeanEconomic
Community ,
—mustbeimportedintoanddehydratedinoneofthe
followingthirdcountries:
—StChristopherandNevis,
—Haiti,
—Bahamas,
—DominicanRepublic,
—AntiguaandBarbuda,
—Dominica,
—BritishVirginIslandsandMontserrat, (')OJNoL84,27.3.1987,p.1.
(2)OJNoL180,1.7.1992,p.27.0OJNoL346,15.12.1988,p.7.
(4)OJNoL43,20.2.1993,p.6. 0OJNoL387,31.12.1992,p.84.

1.5.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL108/77
—Jamaica,
—StLucia,
—StVincent,includingtheNorthernGrenadines,
—Barbados,
—TrinidadandTobago,
—Grenada,includingtheSouthernGrenadines,
—Aruba,
—Netherlands Antilles:Curasao,Bonaire,St
Eustace,SabaandthesouthernpartofStMartin,
—Guyana,
—VirginIslandsoftheUnitedStates,
—mustbeusedonlyasmotorfuel.
Article2
Thelocationandreferencenumbersofthevats
concerned,thequantityofalcoholcontainedineachvat,
thealcoholicstrengthandthecharacteristics ofthe
alcoholaswellascertainspecificconditionsaregivenin
theAnnexhereto.
Article3
ThesalesshalltakeplaceinaccordancewithRegulation
(EEC)No377/93andinparticularArticles10to18and
30to38thereof.However :
—onehalfoftheperformancesecurityshallbereleased
bytheinterventionagencyholdingthealcoholon
removalofthequantityconcernedfromtheagency's
storeswhenthesuccessfultendererfurnishesproof
thatthatquantityhasbeenplacedundercustoms
supervisionintheterritoryofoneofthethird
countrieslistedinArticle1(2),
—theremainderoftheperformancesecurityshallbe
releasedinaccordancewithArticle34(3)(b)of
Regulation(EEC)No377/93.
Inaddition,tobeadmissible,tendersmustindicatethe
placewhereenduseofthealcoholawardedistotake
placeandmustincludeanundertakingbythetendererto
theeffectthatthealcoholwillbesenttothatdestination
andusedforthatpurpose.Tendersmustalsoincludea
statementbythetenderertotheeffectthathehas
bindingcommitmentswithanoperatorinthemotorfuel
sectorinoneofthethirdcountrieslistedinArticle1(2)
whohasundertakentodehydratethealcoholawardedin
oneofthesecountriesandtoexportitforusesolelyin
themotorfuelsector.
Article4
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,29April1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission

NoL108/78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.-5.93
ANNEX
INDIVIDUAL INVITATION TOTENDERNo96/93EC
I.Placeofstorage,volumeandcharacteristics ofthealcoholofferedforsale
VolumeinReferenceto
MemberStateLocation nurrfbei^of^athectolitres^/EEQ0"Typeofalcohol
purealcohol822}87
FRANCE Longuefuye
53200—Chateau
Gontier 2248535Rawalcohol+92°
Miroline
14600—Honfleur 5251535Rawalcohol+92°
ProvenceMazout
13230—Port-Saint­
Louis-du-Rhone 1903035Rawalcohol+92°
ProvenceMazout
13230—Port-Saint­
Louis-du-Rhone 5597035Rawalcohol+92°
Total 150000
Anyinterestedpartymay,onapplicationtotheinterventionagencyconcernedandonpaymentofECU2
perlitreortheequivalentthereofinFrenchfrancs,obtainsamplesofthealcoholofferedforsale.Such
samplesshallbetakenbyarepresentative oftheinterventionagencyconcerned.
II.Destination anduseofthealcohol
ThealcoholofferedforsalemustbeexportedfromtheCommunity.Itmustbeimportedintoanddehy­
dratedinoneofthenon-membercountrieslistedinArticle1(2)ofthisRegulationasforuseexclusivelyas
motorfuel.
Evidencerelatingtothedestinationanduseofthealcoholistobeobtainedbyaninternationalsecurity
companyandtransmittedtotheinterventionagencyconcerned.
Thecoststhusincurredaretobebornebythesuccessfultenderer.
III.Submission oftenders
1.Tendersshouldbesubmittedforaquantityof150000hectolitresofalcohol,expressedinhectolitresof
alcoholat100%vol.
Anytenderrelatingtoasmallerquantitywillnotbeconsidered.
2.Tendersmust:
—besentbyregisteredmailtotheCommissionoftheEuropeanCommunities ,200ruedelaLoi,
B-1049Brussels,or
—besubmittedatthereceptionoftheLoi120buildingoftheCommissionoftheEuropeanCommuni­
ties,130ruedelaLoi,B-1049Brussels,between11a.m.and12noononthedatementionedinpoint
4.
3.TendersmustbeenclosedinasealedenvelopemarkedTenderforindividualsaleNo96/93EC(alcohol),
DGVI-E-3—tobeopenedonlyatthemeetingofthegroup',whichitselfmustbeenclosedinanenve­
lopeaddressedtotheCommission .
4.TendersmustreachtheCommissionnotlaterthan12noon(Brusselstime)on18May1993.

1.5.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL108/79
5.Tendersmuststatethenameandaddressofthetendererandmust:
(a)includeareferencetoindividualsalebytenderNo96/93EC;
(b)specifythepricetendered,expressedinecusperhectolitreofalcoholat100%vol;
(c)includealltheundertakingsandstatementsreferredtoinArticle31ofRegulation(EEC)No377/93
andthefinaldestinationofthealcoholawarded,andthestatementreferringtotheengagementofan
operatorfordehydrationandusesolelyinthemotorfuelsectorprovidedforinArticle3ofthisRegu­
lation.
6.Eachtendermustbeaccompaniedbyattestationsofthelodgingofatenderingsecurity,issuedbythe
followinginterventionagency:
—SAVpardélégationde1Onivins,zoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505
LibourneCedex(tel.57510303;telex:572025;fax:57250725).
ThissecuritymustcorrespondtoasumofECU3perhectolitreofalcoholat100%vol.
IV.Awardofcontract
AtthesametimeasheprovidesevidenceofthelodgingofaperformancesecurityofECU20perhectolitre
ofalcoholat100%vol,thesuccessfultendererwillobtainastatementofawardfromtheintervention
agencyconcernedwithin20daysofthedateofreceiptoftheCommission'sdecisionawardingthelotin
question.

NoL108/80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities1.5.93
INDIVIDUAL INVITATION TOTENDERNo97/93EC
I.Placeofstorage,volumeandcharacteristics ofthealcoholofferedforsale
VolumeinReferenceto
MemberState Location number^of^athectolitre5of Typeofalcohol
purealcoholN(J%2{j%1
SPAIN Tarancon F-10 19879 39Rawalcohol
(Cuenca)
Villarrobledo 264186335+36Rawalcohol
(Albacete)
Villarrobledo 214179535+36Rawalcohol
(Albacete)
Tomelloso 14646335+36Rawalcohol
(CiudadReal)
Total 150000
Anyinterestedpartymay,onapplicationtotheinterventionagencyconcernedandonpaymentofECU2
perlitreortheequivalentthereofinSpanishpesetas,obtainsamplesofthealcoholofferedforsale.Such
samplesshallbetakenbyarepresentative oftheinterventionagencyconcerned.
II.Destination anduseofthealcohol
ThealcoholofferedforsalemustbeexportedfromtheCommunity .Itmustbeimportedintoanddehy­
dratedinoneofthenon-membercountrieslistedinArticle1(2)ofthisRegulationasforuseexclusivelyas
motorfuel.
Evidencerelatingtothedestinationanduseofthealcoholistobeobtainedbyaninternationalsecurity
companyandtransmittedtotheinterventionagencyconcerned.
Thecoststhusincurredaretobebornebythesuccessfultenderer.
III.Submission oftenders
1.Tendersshouldbesubmittedforaquantityof150000hectolitresofalcohol,expressedinhectolitresof
alcoholat100%vol.
Anytenderrelatingtoasmallerquantitywillnotbeconsidered.
2.Tendersmust:
—besentbyregisteredmailtotheCommissionoftheEuropeanCommunities ,200ruedelaLoi,
B-1049Brussels,or
—besubmittedatthereceptionoftheLoi120buildingoftheCommissionoftheEuropeanCommuni­
ties,130ruedelaLoi,B-1049Brussels,between11a.m.and12noononthedatementionedinpoint
4.
3.TendersmustbeenclosedinasealedenvelopemarkedTenderforindividualsaleNo97/93EC(alcohol),
DGVI-E-3—tobeopenedonlyatthemeetingofthegroup',whichitselfmustbeenclosedinanenve­
lopeaddressedtotheCommission .
4.TendersmustreachtheCommissionnotlaterthan12noon(Brusselstime)on18May1993.
5.Tendersmuststatethenameandaddressofthetendererandmust:
(a)includeareferencetoindividualsalebytenderNo97/93EC;
(b)specifythepricetendered,expressedinecusperhectolitreofalcoholat100%vol;
(c)includealltheundertakingsandstatementsreferredtoinArticle31ofRegulation(EEC)No377/93
andthefinaldestinationofthealcoholawarded,andtheStatementreferringtotheengagementofan
operatorfordehydrationandusesolelyinthemotorfuelsectorprovidedforinArticle3ofthisRegu­
lation.
6.Eachtendermustbeaccompaniedbyattestationsofthelodgingofatenderingsecurity,issuedbythe
followinginterventionagency:
—SENPA,Beneficiencia 8,E-28004Madrid(tel.:3476500;telex:23427SENPA;fax:5219832).
ThissecuritymustcorrespondtoasumofECU3perhectolitreofalcoholat100%vol.
IV.Awardofcontract
AtthesametimeasheprovidesevidenceofthelodgingofaperformancesecurityofECU20perhectolitre
ofalcoholat100%vol,thesuccessfultendererwillobtainastatementofawardfromtheintervention
agencyconcernedwithin20daysofthedateofreceiptoftheCommission'sdecisionawardingthelotin
question.