OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL296/3329.10.88
COMMISSION REGULATION (EEC)No3360/88
of28October1988
onthesupplyofrefinedsunfloweroilasfoodaidtotheUnitedNationsRelief
andWorksAgencyforPalestinianrefugeesintheNearEast(UNRWA)
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesupplied,asCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1870/88(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementingrulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aidman­
agement(3)laysdownthelistofcountriesandorganiza­
tionseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,byitsDecisionof8June1988onthesupplyof
foodaidtoUNRWAtheCommissionallocatedtothis
organization313,85tonnesofrefinedsunfloweroil;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8JulyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Atenderingprocedureisherebyinitiatedfortheawardof
acontractforthesupplyofrefinedsunfloweroilto
UNRWAinaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No2200/87andwiththeconditionslaiddownin
theAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe;
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States. '
DoneatBrussels,28October1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.h)OJNoL168,1.7.1988,p.7.
h)OJNoL136,26.5.1987,p.1. (")OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL296/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.10.88
ANNEX
1.OperationsNos('):897/88to900/88
2.Programme :1988
3.Recipient :UNRWASupplyDivision,POBox700,A-1400Vienna,Telex135310UNRWAA
4.Representative ofthe-recipient^)
(a)lot1:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149,Jerusalem,Israel;
(b)lot2:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Lebanon,POBox947,Beirut,Lebanon;
(c)lot3:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,S.A.R.,POBox4313,Damascus,S.A.R.;
(d)lot4:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox484,Amman,Jordan
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :refinedsunfloweroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,
page3(underIIIA2)
8.Totalquantity:313,85tonnesnet
9.Numberoflots:four
10.Packagingandmarking:
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underIII.B):
—Innewbungedmetaldrums,coatedinsidewithfood-canvarnishorhavingbeensubjecttoaproce­
duregivingequivalentguarantees,of190to200kilograms(tobeindicatedinthetender)netweight,
fullyfiledandhermeticallysealedinanatmosphereofnitrogen.Thedrumsshouldbestrongenough
towithstandalongseajourney.Theircompositionmustnotbesuchastobeharmfultohuman
healthortocauseachangeinthecolour,tasteorodouroftheircontents.Eachdrummustbefully
leakproof
—Thedrumsmustbearthefollowingparticulars :SeeAnnexII
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:
(a)lot1:Ashdod;
(b)lot2:Beirut;
(c)lot3:Lattakia;
.(d)lot4:Aqaba
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:1to31January1989
18.Deadlineforthesupply:14February1989
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(4):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:15November1988,notlater
than12noon.Tendersshallbevaliduntil12midnighton16November1988
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:29November1988notlaterthan12noon.Tendersshallbe
consideredvaliduntil12midnighton30November1988
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:15Januaryto15February1989
(c)deadlineforthesupply:28February1989
22.Amountofthetenderingsecurity:15ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders(*):Bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentloi120,bureau7/58,ruedelaLoi,200,B-1049Bruxelles,telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

29.10.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL296/35
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC227of27September1985,
page4.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproductstobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded. (
Thesuccessfultenderershallsupplytobebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—certificateoforigin,
—healthcertificate.
(4)Point(g)ofArticle7(3)ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotbeapplicabletotenderssubmitted.
(J)inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
2350132
2361097
2350130
2362005

NoL296/36 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.10.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXH—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
1 110tonnes UNRWA Lebanon ActionNo897/88/Sunfloweroil/Giftofthe
EECtoUNRWAforfreedistributiontoPales­
tinerefugees/Beirut
2 55tonnes UNRWA SAR ActionNo898/88/Sunfloweroil/Giftofthe
EECtoUNRWAforfreedistributiontoPales­
tinerefugees/Lattakia
3 105tonnes
<UNRWA Jordan ActionNo899/88/Sunfloweroil/Giftofthe
EECtoUNRWAforfreedistributiontoPales­
tinerefugees/Aqaba
'443,85tonnes UNRWA Israel ActionNo900/88/Sunfloweroil/Giftofthe
EECtoUNRWAforfreedistribution ,toPales­
tinerefugees/Ashdod