NoL269/26 21.10.77 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EEC)No2311/77
of20October1977
onthesale,atapricefixedinadvance,ofpreservedbeefheldbyintervention
agenciesandamendingRegulation (EEC)No1687/76
February1969ondetailedrulesofapplicationforthe
disposaloffrozenbeefandvealboughtinbyinterven­
tionagencies(8),whilemakingcertainnecessaryexcep­
tionsforthespecificnatureoftheproductsandtheir
finaluses;
Whereasinstancesofforcemajeuremayoccurduring
theremovalfromstorage;whereastheintervention
agenciesshouldthereforebeempoweredtotakethe
necessarymeasuresinsuchcases;
WhereasCommissionRegulation(EEC)No1687/76
of30June1976(9),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No2182/77(10),laiddowncommondetailed
rulesforverifyingtheuseand/ordestinationof
productsfromintervention ;whereascertainofthese
rulesshouldbeamendedinthelightofthesales
madeunderthisRegulation ;
WhereasthisRegulationdoesnotaffectthesales
underCommissionRegulation(EEC)No1294/75of
22May1975fixingthepriceforthesaleatreduced
pricesofpreservedbeefandvealheldbytheBelgian
interventionagencytocertainsocialinstitutionsand
categories(n);
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforBeefandVeal,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
805/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinbeefandveal('),aslastamendedby
Regulation (EEC)No425/77(2),andinparticular
Article7(3)thereof,
Whereasstocksofpreservedbeefproducedunder
CommissionRegulation(EEC)No1295/74of22May
1974ontheprocessingofbeefboughtinbyinterven­
tionagencies(3),aslastamendedbyRegulation (EEC)
No1145/75(4),havereachedanagewherethey
shouldbedisposedof;
Whereastheinvitationstotenderforpreservedbeef
underCommissionRegulation(EEC)No1256/77of
13June1977(5)haveshownthatcertainquantities
heldbytheBelgian,Danish,GermanandIrishinter­
ventionagenciesshouldbesoldatapricefixedin
advanceandthatthetenderingproceduresshouldbe
suspendedduringthesesales;
Whereasthesellingpricesshouldbebasedonpast
experienceofsalesofsuchpreservedbeef;whereas,
however,inordertoencourageoperatorstoexport
cannedbeef,whichispackedincansofafairlyheavy
unitweightandsomaybedifficulttosellattheretail
level,slightlylowersellingpricesshouldbefixedfor
productswhicharetobeexported;whereassuch
cannedbeefmayalsobedisposedofinaccordance
withCommissionRegulation(EEC)No2035/74of31
July1974onthesaleatreducedpricesofcertainbeef
andvealandpreservesthereofheldbyintervention
agenciestocertaininstitutionsandbodiesofasocial
character(6),aslastamendedbyRegulation (EEC)No
2333/76(7);whereasattractivepricesshouldtherefore
befixedforsuchinstitutionsandbodies;
Whereassuchsalesshouldbemadeinaccordance
withCommissionRegulation (EEC)No216/69of4HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.Witheffectfrom24October1977theBelgian,
Danish,GermanandIrishinterventionagenciesshall
sellpreservedbeefproducedunderRegulation(EEC)
No1295/74.
2.Thequantities,qualitiesandpricesofsuch
preservedmeataresetoutinAnnexI.Thepricesin
columnDthereofreferto:
—under(a),salesontheinternalCommunity
market,(!)OJNoL148,28.6.1968,p.24.
(2)OJNoL61,5.3.1977,p.1.
(3)OJNoL140,23.5.1974,p.47.
(4)OJNoL112,1.5.1975,60. (»)OJNoL28,5.2.1969,p.10.
(9)OJNoL190,14.7.1976,p.1.
(10)OJNoL251,1.10.1977,p.60.
(»)OJNoL132,23.5.1975,p.31.(5)OJNoL146,14.6.1977,p.23.
(<)OJNoL210,1.8.1974,p.53.
(7)OJNoL264,28.9.1976,p.11.

21.10.77 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL269/27
(a)theapplicationtopurchaseshallbevalidonly
ifitisaccompanied byawrittenundertaking
fromthepurchasertoexportthemeatwithin
eightweeksfromthedayonwhichheis
informedthathisapplicationhasbeen
accepted(secondSentenceofArticle5(1)of
Regulation (EEC)No216/69);
(b)theminimumquantitysoldshallbe10tonnes
(Article2(2)ofRegulation(EEC)No216/69).
Article3
Where,forreasonsofforcemajeure,thepurchaser
cannotrespectthetimelimitsfortakingdelivery,the
interventionagencyshalldeterminewhatmeasuresit
deemstobenecessaryonaccountofthis.
Article4
IntheAnnextoRegulation(EEC)No1687/76,under
theheading'I.Productstobeexportedinthesame
stateasthatinwhichtheywerewhenremovedfrom
interventionstock',thereshallbeinsertedafterpara­
graph10thefollowingparagraph 11andtherelevant
footnote(u):
'11.CommissionRegulation(EEC)No2311/77of
20October1977onthesale,atapricefixed
inadvance,ofpreservedbeefheldbyinter­
ventionagenciesandamendingRegulation
(EEC)No1687/76(n).—under(b),salesforexport,
—under(c),salestotheinstitutionsandbodiesofa
socialcharacterreferredtoinRegulation (EEC)
No2035/74.
3.Detailsofthequantitiesandtheplaceswhere
theproductsarestoredmaybeobtainedbythose
concernedfromtheaddressessetoutinAnnexII.
Article2
Regulation(EEC)No2035/74andRegulation(EEC)
No216/69,andinparticularArticles2to5thereof,
shallapplytosalesunderthisRegulation,subjectto
thefollowingprovisions :
1.Thepriceshallbepaidasandwhenthegoodsare
removedfromstoreinproportiontothequantities
removedandnotlaterthanthedayprecedingeach
removal(Article5(1)ofRegulation (EEC)No
216/69).
2.Ifthequantitiesavailableataninterventionagency
arelowerthanthoseinrespectofwhichapplica­
tionstopurchasearesubmittedon24October
1977,thesaidapplicationsshallbedeemedtohave
beensubmittedatthesametime(secondsentence
ofArticle4(5)ofRegulation(EEC)No216/69).
3.Theweightofthepreservedbeefshallbethenet
weight(Article2(1)ofRegulation (EEC)No
216/69).
4.Thesecurity(Article4(1)ofRegulation (EEC)No
216/69)shallbe:
(a)10unitsofaccountper100kilogramsinthe
caseofsalesreferredtoinArticle1(2)under
(a);
(b)25unitsofaccountper100kilogramsinthe
caseofsalesreferredtoinArticle1(2)under
(b);
(c)60unitsofaccountper100kilogramsinthe
caseofsalesreferredtoinArticle1(2)under
(4
5.InthecaseofsalesreferredtoinArticle1(2)under
(b):(")OJNoL269,21.10.1977,p.26.
Article5
TheapplicationofRegulation (EEC)No1256/77is
herebysuspended .
Article6
ThisRegulationshallenterintoforceon24October
1977.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,20October1977.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President

NoL269/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 21.10.77
ANNEXE/—ANHANGI—ANNEXI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAGI
Étatmembre
Mitgliedstaat
MemberState
Statomembro
Lid-Staat
MedlemsstatProduits
Erzeugnisse
Products
Prodotti
Produkten
ProdukterQuantités(tonnes)
Mengen(Tonnen)
Quantities(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Mængde(tons)Prixdevente(UC/100kg)poidsnet
Verkaufspreise (RE/100kg)Nettogewicht
Sellingprices(u.a./100kg)netweight
Prezzidivendita(UC/100kg)pesonetto
Verkoopprijzen (RE/100kg)nettogewicht
Salgspris(RE/100kg)nettovægt
A B c D(')
a) b) c)
BELGIQUE/
BELGIË Corned,beeftnboîtesde340grammes
netparboîte/Cornedbeefindozen
van340gramnettogewichtperdoos ±30 129,0 -(2)
DANMARK »Oksekødiegensaft«
—Kartonermed36firkantededåser,
hvermedennettovægtpå340—
350g ±1000 123,4
—kartonermed12rundedåser,hver
medennettovægtpå1815g
—kartonermed12firkantededåser,
hvermedennettovægtpå1815g±3000
±1000116,7
116,7100,0
100,065,0
65,0
DEUTSCHLAND Rindfleischkonserven inDosenvon
400GrammnettojeDose ±5000 124,9— —
IRELAND Cannedstewedsteakwithnetweight
of425gramspercan ±2000 124,9— —
(')Da)—ConservesdestinéesaumarchéintérieurdelaCommunaute .
—FurdenBinnenmarkt derGemeinschaft bestimmteKonserven .
—CannedbeefforsalewithintheCommunity .
—Conservedestinatealmercatocomunitario .
—ConservenbestemdvoordemarktvandeGemeenschap .
—(ConservesbestemtfordetinternemarkediFællesskabet .
b)—Conservesdestinéesaetreexportées.
—FurdenExportbestimmteKonserven .
—Cannedbeefforexport.
—Conservedestinateall'esportazione .
—Conservenbestemdvoorexport.
—Konservesbestemtforeksport.
c)—Conservesdestinéesacertainesinstitutionsetcollectivités acaractèresocial.
-—FurgewissesozialeEinrichtungen bestimmteKonserven .
—Cannedbeefforsaletocertaininstitutionsandbodiesofasocialcharacter .
—Conservedestinateadeterminate istituzioniedentidicaratteresociale.
—Conservenbestemdvoorbepaaldesocialeinstellingenengemeenschappen .
—Konservesbestemttilvisseinstitutionerogorganermedsocialtformål.
(2)Lerèglement(CEE)n°1294/75dmeureapplicable .
DieVerordnung (EWG)Nr.1294/75bleibtanwendbar .
Regulation (EEC)No1294/75remainsapplicable .
IIregolamento (CEE)n.1294/75restaapplicable .
Verordening (EEG)nr.1294/75blijftvantoepassing .
Forordning (E0F)nr.1294/75finderfortsatanvendelse .

21.10.77 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL269/29
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Adressesdesorganismesd'intervention —AnschriftenderInterventionsstellen —Indiriz­
zidegliorganismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Addressesofthe
interventionagencies—Interventionsorganernes adresser
BELGIQUE/BELGIE:Officebeigedel'économieet
del'agriculture
ruedeTrèves82
1040BruxellesBelgischeDienstvoorBedrijfs­
levenenLandbouw
Trierstraat32
1040Brussel
Tel.02/513/98/20,telex24076OBEABRUB
DANMARK : Direktoratetformarkedsordningerne ,
EF-Direktoratet ,
Frederiksborggade 18,
1360Kobenhavn K.
Tlf.(01)154130,Telex15137DK.
DEUTSCHLAND :Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse ),
Postfach180107—Adickesallee 40,
D-6000FrankfurtamMain18,
Tel.(0611)550461/550541,Telex:0411727/0411156.
IRELAND : DepartmentofAgriculture,AgricultureHouse,
KildareStreet,
Dublin2,
Tel.(01)789011,ext.2324,Telex4280and5118.