1.10.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL255/5
COMMISSION REGULATION (EC)No2356/94
of30September1994
fixingtheexportrefundsonmalt
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,conversionratesoftheMemberStatescurrencies ;
whereasdetailedrulesontheapplicationanddetermina­
tionoftheseconversionsweresetbyCommissionRegu­
lation(EEC)No1068/93Q,asamendedbyRegulation
(EC)No547/94(8); HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
Whereastherefundmustbefixedonceamonth;
whereasitmaybealteredintheinterveningperiod;HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1766/92
of30June1992onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),aslastamendedbyRegulation(EC)
No1866/94(2),andinparticularthefourthsubparagraph
thirdofArticle13(2)thereof,WhereasCouncilRegulation(EEC)No990/93(9)prohi­
bitstradebetweentheEuropeanCommunityandthe
FederalRepublicofYugoslavia(SerbiaandMontenegro);
whereasthisprohibitiondoesnotapplyincertainsitua­
tionsascomprehensively listedinArticles2,4,5and7
thereof;whereasaccountshouldbetakenofthisfact
whenfixingtherefunds;WhereasArticle13ofRegulation (EEC)No1766/92
providesthatthedifferencebetweenquotationsorprices
ontheworldmarketfortheproductslistedinArticle1of
thatRegulationandpricesforthoseproductswithinthe
Communitymaybecoveredbyanexportrefund;
Whereastherefundsmustbefixedtakingintoaccount
thefactorsreferredtoinArticle2ofCommissionRegula­
tion(EEC)No1533/93(3),asamendedbyRegulation(EC)
No120/94(4),layingdowndetailedrulesonthegranting
ofexportrefundsoncerealsandthemeasurestobetaken
intheeventofdisturbance onthemarketforcereals:Whereasinfollowsfromapplyingtheserulestothe
presentsituationonmarketsincereals,andinparticular
toquotationsorpricesfortheseproductswithinthe
Communityandontheworldmarket,thattherefunds
shouldbeassetoutintheAnnexhereto;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
Whereastherefundapplicableinthecaseofmaltsmust
becalculatedwithamounttakenofthequantityofcereals
requiredtomanufacturetheproductsinquestion;
whereasthesaidquantitiesarelaiddowninRegulation
(EEC)No1533/93;HASADOPTED THISREGULATION :
Article1 Whereastheworldmarketsituationorthespecific
requirementsofcertainmarketsmaymakeitnecessaryto
varytherefundforcertainproductsaccordingtodestin­
ation;TheexportrefundsonmaltlistedinArticle1(c)ofRegu­
lation(EEC)No1766/92shallbeassetoutintheAnnex
hereto.
WhereastherepresentativemarketratesdefinedinArticle
1ofCouncilRegulation (EEC)No3813/920,as
amendedbyRegulation (EC)No3528/93(%areusedto
convertamountsexpressedinthirdcountrycurrencies
andareusedasthebasisfordeterminingtheagriculturalArticle2
ThisRegulationshallenterintoforceon1October1994. (')OJNoL181,1.7.1992,p.21.
(2)OJNoL197,30.7.1994,p.1.
(3)OJNoL151,23.6.1993,p.15.
(4)OJNoL21,26.1.1994,p.1.
0OJNoL387,31.12.1992,p.1.
6)OJNoL320,22.12.1993,p.32.0OJNoL108,1.5.1993,p.106.
(8)OJNoL69,12.3.1994,p.1.0OJNoL102,28.4.1993,p.14.

NoL255/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.10.94
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,30September1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
ANNEX
totheCommissionRegulationof30September1994fixingtheexportrefundsonmalt
(ECU/tonne)
Productcode Refund(')
11071019000 30,00
11071099000 63,50
11072000000 72,50
(')RefundsonexportstotheFederalRepublicofYugoslavia(SerbiaandMonte­
negro)maybegrantedonlywheretheconditionslaiddowninRegulation
(EEC)No990/93areobserved.