9.9.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL261/17
COMMISSION REGULATION (EEC)No2441/82
of7September1982
onthedeliveryofaconsignment ofskimmed-milk powderasfoodaid
amendedbyRegulation (EEC)No3474/80(^;
whereasinparticulartheperiodsandtermsfordeli­
veryandtheproceduretobefollowedbytheinterven­
tionagenciestoestablishthecostsarisingtherefrom
shouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts('),aslastamended
byRegulation(EEC)No1183/82(2),andinparticular
Article7(5)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1037/82of26April1982layingdowngeneralrules
forthesupplyofmilkfatstocertaindevelopingcoun­
triesandspecializedbodiesunderthe1982food-aid
programme(3),andinparticularArticle6thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,a
beneficiaryorganizationhasrequestedthedeliveryofa
quantityofskimmed-milk powderfortheLebanon;
Whereas,therefore,deliveryshouldbeaffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid(4),aslastHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)
No303/77theinterventionagencyspecifiedinthe
Annexshalldelivertheskimmed-milk powderasfood
aidonthespecialtermssetouttherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,7September1982.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL140,20.5.1982,p.1.
(3)OJNoL120,1.5.1982,p.1.
(4)OJNoL43,15.2.1977,p.1. (5)OJNoL363,31.12.1980,p.50.

NoL261/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.9.82
ANNEX(')
Consignment
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No1037/82(1982programme)
(EEC)No1038/82
2.Beneficiary ICRC
3.Countryofdestination Lebanon
4.Totalquantityoftheconsignment 100tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk powder Interventiondelegation,
7.Specialcharacteristics and/orpacka­
ging0Entryintointerventionstockafter1April1982
8.Markingsonthepackaging Aredcross10cmx10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowing
markings :
'LEB-537/Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheInternational CommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution/
Beirut'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest15September1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingeitherBeirutorLimassol(4)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)ICRCdelegationruedeKoweit,Hamra,RAS-Beyrouth ,BP7188,Beyrouth^
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders—
Notes
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedincases
where,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)OtherthanthosesetoutintheAnnextoRegulation(EEC)No625/78;seeArticle6(2)ofRegu­
lation(EEC)No303/77.
(3)SeeArticle5andthelastindentofArticle13(1)ofRegulation (EEC)No303/77.
(4)ThecontractshallprovideforunloadingtotakeplaceateitherBeirutorLimassol.Thedecisionas
totheactualportofunloadingwillbetakenjointlywiththeICRCdelegation.
Is)Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,BP114008,Beyrouth.