8.4.89 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL95/17
COMMISSION REGULATION (EEC)No906/89
of7April1989
onthesupplyofvariouslotsofbutteroilasfoodaid
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1870/88(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
managements (3)laysdownthelistofcountriesand
organizationseligibleforfood-aidoperationsandspecifies
thegeneralcriteriaonthetransportoffoodaidbeyond
thefobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 1000
tonnesofbutteroil;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
AnnexIinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,7April1989.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.0OJNoL168,1.7.1988,p.7.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL95/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.4.89
ANNEXI
LOTA
1.OperationNo(l):73/89:—CommissionDecisionof16.3.1988
2.Programme :1988
3.Recipient:WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rome;Telex626675IWFP
4.Representative oftherecipient(3):SeeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :Somalia
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6):tobemanufactured frominterventionbutter(OJ
NoC216,14.8.1987,p.7,1.3.1and1.3.2)
8.Totalquantity:1000tonnes
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking:5kgandOJNoC216,14.8.1987,p.7and8(L3.3.and1.3.4)
Supplementary markingsonthepackaging:
'ACTIONNo73/89/SOMALIA0388301/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
MOGADISCIO '
andOJNo216,14.8.1987,p.8.(1.3.4.)
11.Methodofmobilization :Purchaseofbutterfrom:
InterventionBoardforAgriculturalProduce,FountainHouse,2QueensWalk,Reading,Berkshire,RGI
7QW,(Tel.734/583626—Telex847511+)
TheaddressesoftheplacesofstoragearegiveninAnnexII
SellingpricedeterminedinaccordancewithArticle2ofRegulation(EEC)No2315/76
12.Stageofsupply:Freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :10to31.5.1989
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:Invitationtotender
20.Inthecaseofinvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):24.4.1989at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:8.5.1989at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1to20.6.1989
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
Telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):refundapplicableon31.3.1989fixedby
Regulation(EEC)No818/89(OJNoL86,31.3.1989,p.39).

8.4.89 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL95/19
Footnotes
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondene .
(2)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderershalldeliveracertificatefromanofficialentity,
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
(3)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournalof
theEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7,(4)(a)ofRegula­
tion(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex;
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
0CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56)isapplicableasregardsthe
exportrefundand,whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresenta­
tiverateandthemonetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulation
isthatreferredtoinpoint25ofthisAnnex.
(*)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,ahealthcertifi­
cate.
(*)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,acertificateof
origin.

NoL95/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.4.89
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
A
73/891250000kg—533250kg:
NovacoldLtd
159RegentRoad
LiverpoolL59TH|| —95000kg:
\ WessexColdStoreIl ManorFurlong
MarstonIndustrialEstateIlFrome,SomersetDAI14RJ
! —422000kg:Il RochdaleColdStorage
BelfieldHallFarmIl AlbertRoydsStreet
RochdaleIlLanesOLI655AIl —199750kg:
ArmaghdownCreameriesLtd
30RathfrilandRoadli Banbridgeli CountyDown
NorthernIrelandBT324LH