NoL62/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.3.88
COMMISSION REGULATION (EEC)No623/88
of4March1988 ,
onthesupplyofrefinedrapeseedoiltotheInternationalCommitteeoftheRed
Cross(ICRC)asfoodaid
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4),whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),asamendedbyRegulation(EEC)No
3785/87(*),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aidman­
agement(3)laysdownthelistofcountriesandorganiz­
ationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,byitsDecisionof15April1987onthesupply
offoodaidtotheICRC,theCommissionallocatedtothe
latterorganization130tonnesofrefinedrapeseedoil;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8JulyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Atenderingprocedureisherebyinitiatedfortheawardof
acontractforthesupplyofrefinedrapeseedoiltothe
ICRCinaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No2200/87andwiththeconditionslaiddownin
theAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationsfyallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,4March1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
P)OJNo356,18.12.1987,p.8.0OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

8.3.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL62/9
ANNEX
LOTA
1.OperationNo('):106/88
2.Programme :1987
3.Recipient:ICRC
4.Representative oftherecipient^:IGRCDelegation,35thStreet,HouseNo50,POBox1831,Khar*
Ntoum,DemocraticRepublicoftheSudan
5.Placeorcountryofdestination :Sudan
6.Producttobemobilized:refinedrapeseedoil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,
page3(underII1A1)
8.'Totalquantity:100tonnesnet
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underIIIB):
—metalcansofonelitreoronekilogram,
—thecansmustbepackedincartons,with20canspercarton,
—tobedeliveredonstandardizedpalletswrappedinshrinkedplastic/undrplasticcover,
—thecansmustcarrythefollowingwording:
"ACTIONNo106/88/ETS/86/COLZAOIL/PORTSUDAN/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY *
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:Freeatdestination—ICRC—PortSudan
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:PortSudan
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingdiegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:15Aprilto15May1988
18.Deadlineforthesupply:30June1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(4):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:22March1988notlaterthan12
noon.Tendersshallbevaliduntil12midnight(Belgiantime)on23March1988
21.Indiecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12April1988not.laterthan12noon.Tendersshallbeconsi­
deredvaliduntil12midnighton13April1988v
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:10Mayto10June1988
(c)deadlineforthesupply:25July1988
22.Amountofthetenderingsecurity:15ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders(*):
Bureaude1aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles
Telex:AGREC22037B.
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

NoL62/10 OfficialjournaloftheEuropeanCommunities 8.3.88
LOTB
1.OperationNo(•):107/88
2.Programme :1987
3.Recipient:ICRC
4.Representative oftherecipient(2):DelegationduCICR,ImmeubleMakarem,ruedeKoweït,Hamra,
RasBeyrouthBJP.7188
5.Placeorcountryofdestination :Lebanon
6.Producttobemobilized:refinedrapeseedoil
7.Characteristics andqualityofthegoods(*):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,
page3(underIIIA1)
8.Totalquantity:30tonnesnet
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underIIIB):
—metalcansofonelitresoronekilogram,
—thecansmustbepackedin.cartons,with20canspercarton,
—tobedeliveredonstandardizedpalletswrappedinshrinkedplastic/underplasticcover,
—thecansmustcarrythefollowingwording:
'ACTIONNo107/88/LB/141/COLZAOIL/BEIRUT/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:Freeatdestination—ICRC—Beirut
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbydierecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingdiegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:15Aprilto15May1988
18.Deadlineforthesupply:30June1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(4):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:22March1988notlaterthan12
noon.Tendersshallbevaliduntil12midnight(Belgiantime)on23March1988
21.Indiecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12April1988notlaterthan12noon(Belgiantime).Tenders
shallbeconsideredvaliduntil12midnighton13April1988
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:10Mayto10June1988
(c)deadlineforthesupply:25July1988
22.Amountofthetenderingsecurity:15ECU/tonne
23.Amountofdiedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.AddressforsubmissionoftendersH:
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbydiesuccessfultenderer:—

8.3.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL62/11
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetocontactbythesuccessfultenderer:
—LOTA:SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC227of7
September1985,page4.
—LOTB:ImmeubleDurafourra,Ave.Paris,11—4008BEYROUTH ,Telex44358DelegfedLtd­
Monrovia
(3)Thesuccessfulltenderershall'delivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproductstobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
TheradioactivitycertificateforActionNo106/88mustbeendorsedbytheSudaneseEmbassyinthe
countryoforiginandmustindicatethelevelsofceasium—134and—137.
Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—certificateoforigin,
—healthcertificate.
(*)Point(g)ofArticle7(3)ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotbeapplicabletotenderssubmitted.
(*)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeeftlodged,preferably:
—eitherbyporterattheOfficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:.
2350132
2361097
2350130
2362005.