18.7.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL193/5
COMMISSION REGULATION (EEC)No1678/78
of14July1978
onthedeliveryofvariousconsignments ofskimmed-milk powderasfoodaid
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation(EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid(5),whereasin
particulartheperiodsandtermsfordeliveryandthe
proceduretobefollowedbytheinterventionagencies
toestablishthecostsarisingtherefromshouldbelaid
down;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts('),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No1421/78(2),andin
particularArticle7(5)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1766/77of25July1977layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powderasfoodaidto
certaindevelopingcountriesandinternationalorgani­
zationsunderthe1977programme (3),andinparti­
cularArticle6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
827/78of25April1978layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powderasfoodaidto
certaindevelopingcountriesandspecializedbodies
underthe1978programme^),andinparticular
Article6thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,
certainthirdcountriesandbeneficiaryorganizations
haverequestedthedeliveryofthequantitiesof
skimmed-milk powdersetouttherein;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)
No303/77theinterventionagenciesasspecifiedin
theAnnexshalldeliverskimmed-milk powderasfood
aidonthespecialtermssetouttherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,14July1978.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL171,20.6.1978,p.12.
(3)OJNoL192,30.7.1977,p.1.
(4)OJNoL115,27.4.1978,p.1. (5)OJNoL43,15.2.1977,p.1.

NoL193/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities18.7.78
ANNEX(')
Consignment A B C
(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No828/78
ICRC
WestBank,Gaza,Sinai Uruguay
100tonnes 170tonnes 80tonnes
Belgian1.ApplicationofCouncilRegulations
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originoftheskimmed-milk powder
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(2)
8.MarkingsonthepackagingWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint
12
BoughtontheCommunitymarket
!VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimumVitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
Aredcross10cmx10cmandinlettersatleast1cmhigh,thefollowinginscription :
'Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsA(5000i.u./100
g)andD(500i.u./100g)/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRed
Cross/Forfreedistribution/Ashdod''Lechedesnatadaenpolvo/
ConvitaminasA(5000
UI/100g)yD(500UI/100g)
/DonaciondelaComunidad
éconómicaeuropea/Acción
delComitéInternacional de
laCruzRoja/Destinadoala
distribucióngratuita/Monte­
video'
9.Deliveryperiod LoadinginSeptember1978LoadinginOctober1978Loadingassoonaspossible
andatthelatestby31July
1978
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingAshdod(depositedonthequayoronlighters) PortofunloadingMontevideo
(depositedonthequayoron
lighters)
11.Representative ofthebeneficiary(3) DelegationoftheICRC,AsiaHouse,4WeizmannStreet,Tel-
Aviv,IsraelCruzRojaUruguaya—
Avenida8deOctubre,2990
Montevideo/Uruguay
Tender Tender Mutualagreement 12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon7August197812noonon7August1978

18.7.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL193/7
ConsignmentD E F
(EEC)No1766/77(1977programme )
(EEC)No1767/77
Unicef
ZaireMozambique
500tonnes
German1.ApplicationofCouncilRegulations
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originoftheskimmed-milk powder
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(*)250tonnes
German250tonnes
Willresultfromapplication
oftheprocedurereferredtoin
point12
BoughtontheCommunitymarket
VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
DateofmanufactureclearlyindicatedonthebagsInterventionstocks(4)
Entryintointervention
agency'sstockafter1October
1977
8.Markingsonthepackaging 'Laitécréméenpoudre/EnrichienvitaminesAetD/Donde
laCommunautééconomiqueeuropéenne/ActionduFondsdes
NationsUniespourl'Enfance(Unicef)Matadi'Leitedesnatadoemposem
vitaminas/AccaodeAjuda
alimentar daComunidade
EuropeiaafavordeMocam­
bique'
9.Deliveryperiod LoadinginSeptember1978 Loadingassoonaspossible
andatthelatestby20August
1978Loadingassoonaspossible
andatthelatestby31August
1978
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingMatadi
(depositedonthequayoronlighters)PortofunloadingMaputo
(depositedonthequayoron
lighters)
11.Representative ofthebeneficiary (3)Unicef,B.P.7248,Kinshasa,fortheaccountofDépartementde
Développement RuralEnacomo,Agencede1OUA,
1095Caixapostal,698
Maputo
Tender Mutualagreement 12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon7August1978

NoL193/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.7.78
ConsignmentG
1.ApplicationofCouncilRegulations
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No828/78
2.Beneficiary LeagueoftheRedCrossSocieties
3.Countryofdestination Gambia
4.Totalquantityoftheconsignment 100tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk powder BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics
and/orpackaging(2)VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging Aredcross10cmx10cmandinlettersatleast1cmhigh,thefollowinginscrip­
tion:
'Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsA(5000i.u./100g)andD(500
i.u./100g)/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheLeagueof
RedCrossSocieties/Forfreedistribution/Banjul'
9.Deliveryperiod Loadingasquicklyaspossibleandatthelatest31July1978
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingBanjul(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyGambiaRedCrossSociety,POB472,Banjul(Gambia)
Mutualagreement
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders—
Notes:
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOJNoC95of19April1977,page7,takes
theplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedincaseswhere,
underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)OtherthanthosesetoutintheAnnextoRegulation(EEC)No1108/68;seeArticle6(2)ofRegu­
lation(EEC)No303/77.
(3)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5and
thelastindentofArticle13(1)ofRegulation(EEC)No303/77.
(4)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingtheware­
houseswheretheproductisstoredwillbepublishedintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities ,'C'edition.