NoL122/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.5.75
COMMISSION DECISION
of16April1975
onthesupplyofbutteroiltotheOfficeoftheUnitedNationsHighCommissioner for
RefugeesasemergencyfoodaidfordistributiontodisplacedpersonsinCyprus
(OnlytheFrenchtextisauthentic)
(75/281/EEC)
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuro­
peanEconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/
68(J)of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts,aslast
amendedbyRegulation (EEC)No740/75(2),andin
particularArticles6(7)and28thereof;HASADOPTED THISDECISION :
Article1
1.InaccordancewithRegulation (EEC)No865/75,
300metrictonsofbutteroilshallbedeliveredtothe
OfficeoftheUnitedNationsHighCommissioner for
Refugeesfordistributiontodisplacedpersonsin
Cyprus.
2.Thebutterrequiredforthemanufactureofthe
butteroilshallbetakenfromtheFrenchintervention
agency.
3.Thebutteroilshallmeettherequirements asto
qualityandpackaginglaiddownintheAnnexto
CommissionRegulation (EEC)No1365/74(4)of
31May1974onthesupplyofbutteroilasfoodaid
tocertaindevelopingcountries,aslastamendedby
Regulation (EEC)No529/75(5).However,thebutter­
oilshallbepackedonlyin5kgcanisters.The
markingreferredtoinitemII(3)(b)ofthatAnnex
shallconsistofthefollowingwords,inlettersat
least2cmhigh:'Butteroil—GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoUNHCRforfreedistribu­
tiontothepeopleofCyprus'.WhereasCouncilRegulation (EEC)No865/75(3)of
18March1975layingdowngeneralrulesforthe
supply,withintheframeworkofthe1975food-aid
programme ,ofmilkfatstotheOfficeoftheUnited
NationsHighCommissioner forRefugees(UNHCR)
fordistributiontopersonsaffectedbytheeventsin
Cyprus,providesforthemakingavailabletothe
abovementioned organizationof300metrictonsof
butteroil;
WhereasArticle3ofRegulation (EEC)No865/75
laysdownthatatenderingprocedureor,should
circumstances demandit,aprivatecontractmustbe
negotiatedfortheprocessingofthebutterinto
butteroil,thepackagingofthebutteroilandits
shipmenttothefobstage;
Whereas,havingregardtotheemergencyofthe
situationinquestion,aprivatecontractshouldbe
negotiated;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisDecision
areinaccordancewiththeOpinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,Article2
Deliveryshallbeeffectedtothefollowingports:
Bremen,Hamburg,Rotterdam,Antwerp,Marseilles
orGenoaonadatefixedbytheFrenchintervention
agencywhichmustbelaterthan5Mayandearlier
than21May1975.
Thegoodsshallberegardedasdeliveredwhenthey
aredepositedintheportofshipmentatapoint
designatedbytherecipientagency.
HOJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL74,22.3.1975,p.1.
(3)OJNoL84,4.4.1975,p.1.(4)OJNoL147,1.6.1974,p.46.
(®)OJNoL56,3.3.1975,p.1.

14.5.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL122/7
Article3 Article4
1.TheFrenchinterventionagencyshalldetermine
thecostsoftheprocessingofthebutterintobutter­
oilandthepackagingandshipmentofthebutteroil
byconcludingaprivatecontractontheleastonerous
termspossible.Norefundorcompensatory amount(whethermonet­
aryoraccession)shallbepayableinrespectofthe
butteroildeliveredpursuanttothisDecision.
Article5
ThisDecisionisaddressedtotheFrenchRepublic.
DoneatBrussels,16April1975.
FortheCommission
P.J.LARDINOIS
MemberoftheCommission2.Theinterventionagencyshallforwardtothe
Commissionwithoutdelayacopyofsuchprivate
contract .