NoL330/36 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities21.11.87
COMMISSION REGULATION (EEC)No3498/87
of20November 1987
onthesaleatpricesfixedatastandardrateinadvanceofcertainbeeffrom
interventionstocksforprocessingintheCommunity ,andrepealingRegulation
(EEC)No2793/87
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,Regulationaresubjecttoadjustmentinthecaseofthose
products;
Whereasitseemsappropriatetowaivethesecondsub­
paragraphofArticle2(2)ofRegulation(EEC)No
2173/79,takingintoaccountthe;administrative difficult­
ieswhichtheapplicationofthisruleraisesincertain
MemberStates;
WhereasCommissionRegulation(EEC)No2793/87(l0)
shouldberepealed;HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No805/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inbeefandveal('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No467/87(2),andinparticularArticle7(3)thereof,
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforBeefandVeal,Whereastheapplicationofinterventionmeasuresin
respectofbeefhascreatedlargestocksincertainMember
States;
Whereas,inthepresentmarketsituation,thereareoutlets
forsuchmeatforprocessingintheCommunity ;
HASADOPTED THISREGULATION :
Whereassuchsalesshouldbemadesubjecttotherules
laiddownbyCommission Regulation (EEC)No
2173/79(3),asamendedbyRegulation (EEC)No
1809/87(4),shouldalsobegovernedbytheruleslaid
downbyCommissionRegulation(EEC)No1687/76(*),as
lastamendedbyRegulation(EEC)No3497/87(®),andby
thoselaiddownbyCommissionRegulation(EEC)No
2182/77(^aslastamendedbyRegulation (EEC)No
1809/87,subjecttocertainspecialexceptionsonaccount
oftheparticularusetowhichtheproductsinquestionare
tobeput;Article1
1.Duringtheperiod23November1987to8January
1988,thefollowingapproximatequantitiesofbeef
productsshallbeputupforsaleforprocessingwithinthe
Community :
—500tonnesofbone-inbeefheldbytheSpanishinter­
ventionagencyandboughtinbefore1January1985,
—2000tonnesofbone-inbeefheldbytheGerman
interventionagencyandboughtinbefore1September
1986,
—200tonnesofbone-inbeefheldbytheFrenchinter­
ventionagencyandboughtinbefore1September
1986,
—170tonnesofbone-inbeefheldbytheIrishinterven­
tionagencyandboughtinbefore1January1985,
—2500tonnesofbone-inbeefheldbytheItalianinter­
ventionagencyandboughtinbefore1January1985,WhereasCouncilRegulation (EEC)No1055/77(8)
providesthat,inthecaseofproductsstoredbyaninter­
ventionagencyoutsidetheterritoryoftheMemberState
withinwhosejurisdictionitfalls,adifferentsellingprice
fromthatforproductsstoredonthatterritorymaybe
fixed;whereasCommission Regulation (EEC)No
1805/77(9)fixedthemethodforcalculatingtheselling
pricesforsuchproducts;whereas,toavoidallconfusion,
itshouldbeexpresslystatedthatthepricesfixedbythis
(')OJNoL148,28.6.1968,p.24.0OJNoL48,17.2.1987,p.1.
(3)OJNoL251,5.10.1979,p.12.
(4)OJNoL170,30.6.1987,p.23.
MOJNoL190,14.7.1976,p.1.—130tonnesofbone-inbeefheldbytheDanishinter­
ventionagencyandboughtinbefore1September
1986, (*)Seepage30ofthisOfficialJournal .0OJNoL251,1.10.1977,p.60.
(8)OJNoL128,24.5.1977,p.1.
(9)OJNoL198,5.8.1977,p.19. HOJNoL268,19.9.1987,p.28.

21.11.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL330/37
—1000tonnesofbone-inbeefheldbytheDutchinter­
ventionagencyandboughtinbefore1September
1986,
—2000tonnesofbone-inbeefheldbytheUnited
Kingdominterventionagencyandboughtinbefore
1January1985,
—600tonnesofbonedbeefheldbytheFrenchinter­
ventionagencyandboughtinbefore1September
1986,
—240tonnesofbonedbeefheldbytheDutchinterven­
tionagencyandboughtinbefore1August1986,
—850tonnesofbonedbeefheldbytheUnited
Kingdominterventionagencyandboughtinbefore1
September1986,
—700tonnesofbonedbeefheldbytheDanishinter­
ventionagencyandboughtinbefore1September
1986.(b)mustbeaccompaniedby:
—awrittenundertakingbytheapplicanttoprocess
themeatpurchasedintoproductsspecifiedin
Article1(1)ofRegulation(EEC)No2182/77
withintheperiodreferredtoinArticle5(1)ofthe
abovementioned Regulation,
—apreciseindicationoftheestablishment or
establishments wherethemeatwhichhasbeen
purchasedwillbeprocessed.
2.Theapplicantsreferredtoinparagraph 1may
instructanagenttotakedelivery,ontheirbehalf,ofthe
productswhichtheypurchase.Inthiscasetheagentshall
submittheapplicationstopurchaseofthepurchasers
whomherepresents.
3.Thepurchasersandagentsreferredtointhefore­
goingparagraphsshallmaintainandkeepuptodatean
accountingsystemwhichpermitsthedestinationanduse
oftheproductstobeascertainedwithaviewparticularly
tocheckingtoensurethatthequantitiesofproducts
purchasedandmanufactured tally.
2.Theinterventionagenciesreferredtoinparagraph 1
shallsellfirstthemeatwhichhasbeenstoredthelongest.
3.Theprices,qualityandquantitiesofthismeatare
setoutinAnnexIhereto.
4.Thesalesshallbeconductedinaccordancewith
Regulation(EEC)No2173/79togetherwithRegulations
(EEC)No1687/76,(EEC)No2182/77andthisRegula­
tion.Article3
ThesecurityprovidedforinArticle4(1)ofRegulation
(EEC)No2182/77shallbe:
—30ECUper100kilogramsforunbonedforequarters
intendedforthemanufactureoftheproductsspecified
inArticle1(l)(a)ofRegulation(EEC)No2182/77,
—15ECUper100kilogramsforunbpnedforequarters
intendedforthemanufactureoftheproductsspecified
inArticle1(l)(b)ofRegulation(EEC)No2182/77,
—75ECUper100kilogramsforbonedmeatsintended
forthemanufactureoftheproductsspecifiedin
Article1(1)(a)ofRegulation(EEC)No2182/77,
—65ECUper100kilogramsforbonedmeatsintended
forthemanufactureoftheproductsspecifiedin
Article1(1)(b)ofRegulation(EEC)No2182/77.5.Notwithstanding thesecondsubparagraphofArticle
2(2)ofRegulation(EEC)No2173/79,purchaseapplica­
tionsshallnotnamethecoldstoreorstoreswherethe
productsappliedforarestored.
6.Informationconcerningthequantitiesavailableand
theplaceswheretheproductsarestoredmaybeobtained
byprospectivepurchasersfromtheaddresseslistedin
AnnexIIhereto.
Article2Article4
Regulation(EEC)No2793/87isherebyrepealed
1.Notwithstanding Article3(1)and(2)ofRegulation
(EEC)No2182/77,applicationstopurchase:
(a)shallbevalidonlyifpresentedbyanaturalorlegal
personwhoforatleast12monthshasbeenengaged
intheprocessingofproductscontainingbeefandwho
isenteredinapublicregisterofaMemberState;Article5
ThisRegulationshallenterintoforceon23November
1987.

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities21.11.87NoL330/38
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,20November1987.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President

21.11.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL330/39
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat 1
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade(toneladas)Preciodeventa(ECU/100kg)(')
Salgspris(ECU/100kg)(>)
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Tιμέςπωλήσεως(ECU/100kg)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Prixdevente(Écus/100kg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
Preçodevenda(ECUs/100kg)(')
a)Carnesindeshuesar—Ikkeudbenetkød—FleischmitKnochen—Κρέαςμηαποστεωμένο —Unbonedbeef—Viandeavecos
—Carniconosso—Vleesmetbeen—Carnecomosso
A B
Bundesrepublik
Deutschland—Vorderviertel ,auf5Rippengeschnitten,mit
DünnungamVordervierteleingeschlossen ,stammend
von:
KategorieA 2000 125,00 135,00
France —Quartiersavantdécoupeà5côtes,lecaparaçon
faisantpartieduquartieravant,provenantdes:
CatégorieA/catégorieC 200 125,00 135,00
España —Delanterorectocon7costillas:
animalesjóvenesmachos 500 110,00 120,00
Ireland —Forequarters ,straightcutat10thribfrom:||Il
Steers1and2/CategoryC,classU,R,O 170 110,00 120,00
Italia —Quartianteriori ,taglioa8costole,ilpancettonefa
partedelquartoanteriore,provenientida:
CategoriaA,classeU,R,O 2500 110,00 120,00
UnitedKingdom :
A.GreatBritain—Forequarters ,straightcutat10thribfrom:
CategoryC,classU,R,O 1885 110,00 120,00
B.NorthernIreland—Forequarters ,straightcutat10thribfrom:
CategoryC,classU,R,O 115 110,00 120,00
Nederland —Voorvoeten ,afgesnedenop5ribben,waarbijde
flank,deplatteribbenendenaborstaandevoorvoet
vastzitten,afkomstigvan:li
StierenIekwaliteit/categorieA,klasseR 1000 125,00 135,00
Danmark —Forfjerdinger ,udskåret,med5ribben,idetslagog
brystbliversiddendepåforfjerdingeraf:
KategoriA,KlasseR,O 130 125,00 135,00
b)Carnedeshuesada (2)—Udbenetkød(2)—FleischohneKnochen(2)—Αποστεωμένο κρέας(2)—Bonedbeef(2)—Viande
désossée(2)—Carnisenzaosso(2)—Vleeszonderbeen(2)—Carnedesossada(2)
France —CategorieA/CatégorieC:
Bavette
Bouledegîte264
335210,00
200,00220,00
210,00
Nederland —AfkomstigvancategorieA,klasseR,
Schenkel(voor)
Schenkel(achter)12
15
75
59
80150,00
150,00
200,00
150,00
120,00160,00
160,00
210,00
160,00
130,00Nekenonderrib
Borst
Vang

NoL330/40 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities21.11.87
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade (toneladasPreciodeventa(fcCU/100kg)()
Salgspris(ECU/100kg)(')
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Τιμέςπωλήσεως(ECU/100kg)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Prixdevente(Écus/100kg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
Preçodevenda(ECUs/100kg)(')
b)Carnedeshuesada (2)—Udbenetkød(2)—FleischohneKnochen(2)—Αποστεωμένοκρέας(2)—Bonedbeef(2)—Viande
désossée(2)—Carnisenzaosso(2)—Vleeszonderbeen(2)—Carnedesossada(2)
A B
UnitedKingdom —Fromsteers/CategoryC,classU,R,0: \
Clodandsticking 100 220,00 230,00
Ponyparts 20 170,00 180,00
Hindquarterskirt 50 130,00 140,00
Shinsandshanks 50 170,00 180,00
Thinflanks 300 140,00 150,00
Flanks(Plate) 200 150,00 160,00
\ Pony 75 220,00 230,00
Briskets 30 220,00 230,00
Danmark —KategoriA/KategoriC:\\\\ \
Brystogslag 500 160,00 170,00
Øvrigtkødafforfjerdinger 181 230,00 240,00
(')EncasodequelosproductosesténalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcaelorganismodeintervención ,estospreciosseajustarandeacuerdo
conlodispuestoenelReglamento (CEE)n°1805/77.
(*)Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse med
bestemmelserne iforordning (EØF)nr.1805/77.
(l)FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßden
VorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Σεπερίπτωσηπουηαποθεματοποίηση τωνπροϊόντωναυτώνπραγματοποιείται εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιοαρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεωςοιτιμές
αυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αρι9.1805/77.
(l)InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordance
withtheprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(l)Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément aux
dispositionsdurèglement(CEE)n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldisposto
delregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzen
aangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membro dequedependeoorganismodeintervençãodetentor,estespreçosserãoajustadosconforme
odispostonoRegulamento (CEE)n?1805/77.
(2)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delarticulo17delReglamento (CEE)n°2173/79.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονται επίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(2)Cesprixsentendentpoidsnetconformément auxdispositionsdel'article17paragraphe 1durèglement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
(2)Estespreçosaplicam-seapesolíquidoconformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79.
A.Aplicablesalascarnesdestinadasalaelaboracióndelasconservascontempladasenlaletraa)delapartado1delarticulo1delReglamento(CEE)n°2182/77.
A.Finderanvendelsepakødbestemttilkonservesfremstilling ihenholdtilartikel1,stk.1,litraa),iforordning(EØF)nr.2182/77.
A.AnwendbarfürzurHerstellungvonKonservengemäßArtikel1Absatz1Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2182/77bestimmtesFleisch.
Α.Εφαρμόζεταιστακρέαταπουπροορίζονταιγιατηνπαρασκευήκονσερβώνόπωςκαθορίζονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείοα)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77.
A.ApplicabletomeatintendedforthemanufactureofpreservesasspecifiedinArticle1(1)(a)ofRegulation(EEC)No2182/77.
A.Applicablesauxviandesdestinéesàlafabricationdesconservesviséesà1article1"paragraphe 1pointa)durèglement(CEE)n02182/77.
A.Applicabiliallecarnidestinateallafabbricazione delleconservedicuialiarticolo1,paragrafo 1,letteraa),delregolamento (CEE)n.2182/77.
A.Vantoepassingopvleesdatisbestemdvoordevervaardiging vandeinartikel1,lid1,suba),vanVerordening (EEG)nr.2182/77bedoeldeconserven.
A.Aplicáveisàcarnedestinadaaofabricodeconservasreferidasnon?1,alíneaa),doartigo1?doRegulamento (CEE)n?2182/77.
B.Aplicablesalascarnesdestinadasalaelaboracióndelosproductoscontempladosenlaletrab)delapartado1delartículo1delReglamento(CEE)n°2182/77.
B.Finderanvendelsepåk0dbestemttilfremstillingafprodukterihenholdtilartikel1,stk.1,litrab),iforordning(E0F)nr.2182/77.
B.AnwendbarfürzurHerstellungvonErzeugnissengemäßArtikel1Absatz1Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.2182/77bestimmtesFleisch.
Β.Εφαρμόζεταιστακρέαταπουπροορίζονταιγιατηνπαρασκευήπροϊόντωνόπωςκαθορίζονταιστοάρθρο1παράγραφος 1στοιχείο6)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2182/77.
B.ApplicabletomeatintendedforthemanufactureofproductsasspecifiedinArticle1(1)(b)ofRegulation(EEC)No2182/77.
B.Applicablesauxviandesdestinéesàlafabricationdesproduitsvisésà1article1"paragraphe 1pointb)durèglement(CEE)n°2182/77.
B.Applicabiliallecarnidestinateallafabbricazione deiprodottidicuialiarticolo1,paragrafo 1,letterab),delregolamento (CEE)n.2182/77.
B.Vantoepassingopvleesdatisbestemdvoordevervaardiging vandeinartikel1,lid1,subb),vanVerordening (EEG)nr.2182/77bedoeldeprodukten.
B.Aplicáveisacarnedestinadaaofabricodosprodutosreferidosnon?1,alίneab),doartigo1?doRegulamento (CEE)n?2182/77.

21.11.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL330/41
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—
ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención—Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —
Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —
Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereços
dosorganismosdeintervenção
DANMARK :Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360København K
Tel.(01)927000,telex15137DK
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/773,Telex:041156
ESPAÑA: Servicionacionaldeproductosagrarios(SENPA)
c/oBeneficencia 8
28003Madrid
Tel.2222961
Télex23427SENPAE
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex260643
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
Roma,viaPalestro81
Tel.4957283—4959261
Telex613003
NEDERLAND :Voedselvoorzienings In-enVerkoopbureau
MinisterievanLandbouwenVisserij
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.(045)238383
Telex:56396
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302