NoL43/9 17.2.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EEC)No405/90
of15February1990
onthesupplyofvariouslotsofbutteroilasfoodaid
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1750/89(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of-21
May1987layingdownimplementingrulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
managements (3)laysdownthelistofcountriesand
organizationseligibleforfood-aidoperationsandspecifies
thegeneralcriteriaonthetransportoffoodaidbeyond
thefobstage;
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommission has
allocatedtocertaincountriesandbeneficiaryorgan­
izations300tonnesofbutteroil;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunityas
Communityfoodaid,forsupplytotherecipientslistedin
theAnnex,inaccordancewithRegulation (EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnex.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,15February1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.0OJNoL172,20.6.1989,p.1.0OJNoL136,26.5.1987,p.1. 0OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL43/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 17.2.90
ANNEX
LOTSAandB
1.OperationNo('):25/90and26/90—CommissionDecisionof14.7.1989
2.Programme :1989
3.Recipient:Bolivia
4.Representative oftherecipient(3):Ing.EnriqueVargas,Superintendente deAADAA,CalleGen.
Arteaga,130,CP1437AricaChile;telex221043,tel.52780
5.Placeorcountryofdestination :Bolivia
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)Q:seeOJNoC216,14.8.1987,p.7,(I.3.1and1.3.2.)
8.Totalquantity:200tonnes
9.Numberoflots:two(25/90:100tonnes;26/90:100tonnes)
10.Packagingandmarking:20kilogramsandOJNoC216,14.-8.1987,pp.7and8(I.3.3)
Supplementary markingsonthepackaging:
'ACCIÓNN°25/90or26/90/ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA'
andOJNoC216,14.8.1987,p.8(I.3.4)
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatdestination :25/90—LaPaz
26/90—Oruro
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:
—Oficinasrecepción:
Ofinaal—Sr.AngelCastroCanabria,JefeAlmacenesOfinaal—ProlongaciónCorderon°223(San
Jorge),LaPaz;tel.364051;
Ofinaal—Sr.AlbertoArrazola,JeferegionalOfinaal,Barrioservicionacionaldecaminosn°76,
Oruro;tel.:40191
—Arica
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:5—10.4.1990
18.Deadlineforthesupply:10.5.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofinvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):12noonon5.3.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon19.3.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:19—25.4.1990
(c)deadlineforthesupply:25.5.1990
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi,200,B-1049Bruxelles;telex:AGREC22037Bor
25670B
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer0:refundapplicable26.1.1990fixed
byCommissionRegulation (EEC)No176/90(OJNoL21,26.1.1990,p.8)

17.2.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL43/11
LOTC
1.OperationNo('):131/90—CommissionDecisionof20.7.1989
2.Programme :1989
3.Recipient :RepublicofMali
4.Representative oftherecipient(8):M.MakanMakadji,DirecteurGéneralUnionLaitieredeBamako,
RoutedeSotuba,BP20,Bamako;telex2553SADA,tel.223383
5.Placeorcountryofdestination :RepublicofMali
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):seeOJNoC216,14.8.1987,p.7(I.3.1.andI.3.2.)
8.Totalquantity:100tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:5kilogramsandOJNoC216,14.8.1987,pp.7and8(I.3.3)
Supplementary markingsonthepackaging:
'ACTIONN0131/90/BUTTEROIL/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE'
andOJNoC216,14.8.1987,p.8(I.3.4)
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:
M.MakanMakadji,DirecteurGénéralUnionLaitieredeBamako,RoutedeSotuba,BP20,Bamako;
telex2553SADA,tel.223383
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:1—10.4.1990
18.Deadlineforthesupply:15.5.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):12noonon5.3.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon19.3.1990;
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:9—19.4.1990;
(c)deadlineforthesupply:31.5.1990
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi,200,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037Bor25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer0:refundapplicableon26.1.1990,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No176/90(OJNoL21,26.1.1990,p.8)

NoL43/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 17.2.90
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderershalldeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
(3)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:MrBoselli,DelegationCEE,Calle
Orinoco-LasMercedes,Ap.768076,LasAmericas1061A,Caracas,Venezuela;telex27298VC.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20oftheAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—byporterattheofficereferredtoinpoint24oftheAnnex,or
—bytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,24.7.1989,p.;10),isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentativerateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25oftheAnnex.
(6)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaires'representativeahealthcertificateatthetimeofdeli­
very.
f)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative acertificateoforiginatthetimeof
delivery.
(8)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:M.-Vanhaeverbeke :telex2526Delegfed,
tel.(223)222356,telefax(223)223670.