29.7.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL198/15
REGULATION (EEC)No1930/75OFTHECOUNCIL
of22July1975
layingdownspecialprovisionsapplicabletotradeintomatoconcentrates
betweentheCommunityasoriginallyconstitutedandthenewMemberStates
THECOUNCILOFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,andinparticularArticle43
thereof;
HavingregardtotheproposalfromtheCommission ;
HavingregardtotheOpinionoftheEuropeanParlia­
ment(!);
Whereasinnormalcircumstances thepricefor
tomatoconcentrates issubstantiallyhigherinthe
Community asoriginallyconstitutedthanonthe
worldmarket;whereasthisdifferenceinpricescould
harmthecompetitivepositiononthemarketsofthe
newMemberStatesofproducersintheCommunityas
originallyconstituted ;
Whereasthesituationislikelytojeopardizetheaims
ofthecommonagriculturalpolicyaslaiddownin
Article39oftheTreaty;whereas,toremedythis,
specialmeasuresmustbetakentosafeguardthe
competitivepositiononthemarketsofthenew
MemberStatesofproducersintheCommunityasorig­
inallyconstituted ;
Whereascompensatory amountsshouldthereforebe
introducedfortomatoconcentrates ,tobegrantedor
leviedintradebetweenthenewMemberStatesand
theCommunityasoriginallyconstitutedorthirdcoun­
tries;whereas,however,itwillsufficeifsuchcompen­
satoryamountsareappliedonlywherearefundis
grantedpursuanttoArticle3aofCouncilRegulation
(EEC)No865/68(2)of28June1968onthecommon
organizationofthemarketinproductsprocessedfrom
fruitandvegetables,aslastamendedbyCouncilRegu­
lation(EEC)No1420/75(3);
Whereasthecompensatoryamountsshouldbephased
outastheCommonCustomsTariffisprogressively
introducedinthenewMemberStates;
Whereasprovisionshouldbemadetoensurethatthe
saidamountsareaccountedforunderthearrange­
mentsforthefinancingofthecommonagricultural
policy,HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Inordertooffsetpricedifferencesexistingintrade
betweenthenewMemberStatesandtheCommunity
asoriginallyconstitutedorthirdcountries,asystemof
compensatoryamountsassetoutinthefollowingArti­
clesshallbeappliedinrespectoftomatoconcentrates
fallingwithinsubheadingNoex20.02Cofthe
CommonCustomsTariffandforwhichanexport
refundisgrantedpursuanttoArticle3aofRegulation
(EEC)No865/68.
Article2
Inintra-Community trade,theMemberStatesofthe
Communityasoriginallyconstitutedshall:
—levycompensatory amountsonimportsfromthe
newMemberStates,
—grantcompensatory amountsonexportstothe
newMemberStates.
Article3
ForexportsfromthenewMemberStatestothird
countries,theexportrefundshallbeequaltothe
differencebetweentherefundreferredtoinArticle1
andthecompensatory amountapplicable.
Article4
Thecompensatoryamountshallbeequalto60%of
theexportrefundreferredtoinArticle1.The
compensatory amountshallbereducedinthree
stages.
Thethreereductionsshallbesuchastoreducethe
levelofthecompensatoryamountsto40,20and0%
respectivelyofthesaidrefundsandshallbemadeon:
1July1976,1July1977and1January1978.
Wheneachreductionismade,the•compensatory
amount,basedontheleveloftheexportrefunds,shall
innocasebefixedatalevelsuchastoallowexporta­
tiontothenewMemberStatesatapricebelowthe
specialminimumpricereferredtoinArticle2(3)of
CouncilRegulation(EEC)No1927/75(4)of22July
1975concerningthesystemoftradewiththirdcoun­
triesinthemarketinproductsprocessedfromfruit
andvegetables.(')OJNoC93,7.8.1974,p.7.
(2)OJNoL153,1.7.1968,p.8.
(3)OJNoL141,3.6.1975,p.1. (4)Seepage7ofthisOfficialJournal.

NoL198/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.7.75
Article5
Thecompensatoryamountapplicableshallbethatin
forceonthedayofimportationorexportation .
Article6
SuchdetailedrulesfortheapplicationofthisRegula­
tionshallbeadoptedinaccordancewiththeproce­
durelaiddowninArticle15ofRegulation(EEC)No
865/68.
Article7
1.Thecompensatory amountsasprovidedforin
Article1,whichareleviedorgrantedintradebetweentheMemberStates,shallberegardedforthepurposes
ofthefinancingofthecommonagriculturalpolicyas
interventionintendedtostabilizeagriculturalmarkets.
2.Suchdetailedrulesasmaybenecessaryforthe
applicationofthisArticleshallbeadoptedinaccor­
dancewiththeprocedurelaiddowninArticle13of
CouncilRegulation (EEC)No729/70(*).
Article8
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
Itshallapplyfrom1August1975.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,22July1975.
FortheCouncil
ThePresident
G.MARCORA
(•)OJNoL94,28.4.1970,p.13.