NoL40/46 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.2.75
REGULATION (EEC)No363/75OFTHECOMMISSION
of13February1975
amendingRegulations (EEC)No3062/74and(EEC)No314/75concerning
certainstandinginvitationstotenderfortheimportationofsugar
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
ThefollowingisaddedatthebeginningofArticle
5(3)(b)ofRegulations (EEC)No3062/74and(EEC)
No314/75:
'...subjectasprovidedinthethirdsubparagraph
ofparagraph4thereof.'HavingregardtoCouncilRegulationNo1009/
67/EEC(1)of18December1967onthecommon
organizationofthemarketinsugar,aslastamended
byRegulation (EEC)No2476/74(2),andinparticular
Articles 11(2),16(5)and38thereof;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
608/72(3)of23March1972layingdownrulestobe
appliedincasesofconsiderablepricerisesonthe
worldsugarmarket,andinparticularArticle3
thereof;Article2
Article7(2)ofRegulations (EEC)No3062/74and
(EEC)No314/75isamendedtoreadasfollows:
'2.Tenders,andanycancellations oftendersin
thecaseofdualtenders,shallbenotifiedtothe
Commissionwithoutdelayandinamannerwhich
respectstheanonymityofthetenderers.' WhereasCommission Regulation (EEC)No
3062/74(4)of3December1974onastandinginvita­
tiontotendertodeterminesubsidiesforimportsof
whiteandrawsugar,aslastamendedbyRegulation
(EEC)No313/75(5),openedastandinginvitationto
tender;whereasatthesametimeCommissionRegula­
tion(EEC)No314/75(6)onastandinginvitationto
tendertodeterminesubsidiesontheimportationof
whiteandrawsugarwithoutauthorization toexport
subsequently freeoflevyacorresponding quantity
openedasecondstandinginvitationtotender;
Whereas,tosecureasmanytendersaspossibleunder
thetwotenderingarrangements itisappropriateto
allow,undercertainconditions,asingleapplicantto
tenderonthesamedateunderbotharrangements in
respectofthesamequantityofsugar;whereas,for
thispurposeinparticular,itisnecessarytoamend
certainoftheprovisionsnowinforce;Article3
Article5(4)ofRegulations (EEC)No3062/74and
(EEC)No314/75isamendedtoreadasfollows:
'4.Atendermaystipulatethatitistobe
regardedashavingbeensubmittedonlyif:
(a)themaximumamountofthesubsidyprovided
forinArticle8(1)isfixedonthedayonwhich
thetimelimitforthesubmission oftenders
expires;
(b)thecontractawardedrelatestotheentirequan­
tityindicatedinthetenderortoaspecified
partthereof.
Moreover,atenderermaysubmittendersin
respectofoneandthesamequantityofsugarin
responsetoapartialinvitationtotender
conductedunderRegulation (EEC)No3062/74
andinresponsetoapartialinvitationtotenderof
thesamedateconductedunderRegulation (EEC)
No314/75.Thetwotendersconcernedshallbe
submittedtothecompetentagencyofasingle
MemberStateandshallbemarked"Dualtender".
Inrespectoftendersmarked"Dualtender"the
tenderershallhave:WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeOpinionoftheManage­
mentCommitteeforSugar,
(>)OJNo308,18.12.1967,p.1.
(2)OJNoL264,1.10.1974,p.70.
(3)OJNoL75,28.3.1972,p.5.
(4)OJNoL324,4.12.1974,p.7.
(5)OJNoL35,8.2.1975,p.8.
(o)OJNoL35,8.2.1975,p.11.

14.2.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL40/47
'Subventionà1importationapplicable...par100kg
(règlement(CEE)n°314/75)';
'Einfuhrsubvention ...je100kg(Verordnung (EWG)
Nr.314/75)';
'Importsubsidyapplicable :...per100kg(Regulation
(EEC)No314/75)';
'Sovvenzioneallimportazioneapplicabile.../100kg
(regolamento (CEE)n.314/75);—therighttolodgeinrespectofthequantityof
sugarconcernedoneonlyofthesecuritiesfor
tenderrequiredinrespectofthetwopartial
invitationstotender,and,
—theobligation,ifbothhistendersare
successful,tocanceloneofthembynotifying
inwritingthecompetentagencyinthe
MemberStatesconcernedwithintwoworking
daysfollowingtheexpiryofthetimelimitfor
thesubmissionoftenders.'
Article4
Thetextsoftheendorsements asspecifiedinArticle
30ofRegulation (EEC)No2637/70(')tobeentered
forpurposesofRegulation (EEC)No314/75in
certainimportlicencesareamendedtoread,as
follows:'Invoersubsidie...100kg(Verordening (EEG)nr.
314/75);
'Tilskudtilindførsel...pr.100kg(forordning (EØF)
nr.314/75)'.
Article5
ThisRegulationshallenterintoforceon14February
1975.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,13February1975.
FortheCommission
P.J.LARDINOIS
MemberoftheCommission
(')OJNoL283,29,12.1970,p.15.