15.8.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL220/9
COMMISSION REGULATION (EEC)No2382/90
of14August1990
fixingtheamountofaidforpeas,fieldbeansandsweetlupins
marketingyear;whereastheamountofthemonthly
increasesinthethresholdpricewasfixedbyCouncil
Regulation(EEC)No1191/90(?);
Whereas ,theabatementofthesubsidywhicharises,where
appropriate,fromthesystemofmaximumguaranteed
quantitiesforthe1990/91marketingyear,hasnot,to
date,beenfixed;whereastheamountofthesubsidyfor
the1990/91marketingyearhasbeenprovisionallycalcu­
latedonthebasisoftheabatementapplicableforthe
marketingyear1989/90;
Whereasthethresholdpriceactivatingtheaidandthe
minimumpricefixedbytheCouncilaretobereducedin
accordancewithCommissionRegulation (EEC)No
1755/90of27June1990establishingtheactivatingthre­
sholdpriceforaid,theguidepriceandtheminimum
priceforpeas,fieldbeansandsweetlupinsfixedinecus
bytheCouncilandreducedasaresultofthemonetary
realignmentof5January1990(9);THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtotheActofAccessionofSpainand
Portugal,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1431/82
of18May1982layingdownspecialmeasuresforpeas,
fieldbeansandsweetlupins('),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No1104/88(2),andinparticularArticle3(6)
(a)thereof,
HavingregardtoCommissionRegulation(EEC)No
3540/85of5December1985layingdowndetailedrules
fortheapplicationofthespecialmeasuresforpeas,field
beansandsweetlupins(3),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No2249/90(4),andinparticularArticle26a(7)
thereof,
Whereas,asprovidedforinArticle3(1)ofRegulation
(EEC)No1431/82,aidisgrantedforpeas,fieldbeansand
sweetlupinsharvestedintheCommunityandusedinthe
manufactureoffeedingstuffswheretheworldmarket
priceofsoyacakeislowerthantheactivatingprice;
whereasthisaidisequaltoaproportionofthedifference
betweentheseprices;whereasthisproportionoftheprice
differencewasfixedinArticle3aofCouncilRegulation
(EEC)No2036/82(*),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No2206/90f);
Whereas,inaccordancewithArticle3(2)ofRegulation
(EEC)No1431/82,aidisgrantedforpeasandfieldbeans
harvestedintheCommunitywheretheworldmarket
pricefortheseproductsislowerthantheguideprice;
whereasthisaidisequaltothedifferencebetweenthe
twoprices;
Whereasthethresholdpriceactivatingtheaidforpeas,
fieldbeansandsweetlupinsforthe1990/91marketing
yearwasfixedbyCouncilRegulation(EEC)No
1189/90(*);whereas,asprovidedforinArticle2aof
Regulation(EEC)No1431/82,theactivatingpriceforthe
aidforpeas,fieldbeansandsweetlupinsisincreased
monthlyasfromthebeginningofthethirdmonthoftheWhereas,pursuanttoArticle4ofRegulation(EEC)No
1431/82,theworldmarketpriceforsoyacakemustbe
determinedonthebasisofthemostfavourablepurchase
possibilities,exceptingoffersandquotationswhich
cannotbeconsideredrepresentative oftherealmarket
trend;whereasaccountmustbetakenbothofalloffers
ontheworldmarketandofthepricesquotedon
exchangesthatareimportantforinternationaltrade;
whereasthispriceisadjustedundertheconditionsandin
themannerspecifiedinArticle1(2)ofRegulation(EEC)
No2036/82,inordertotakeaccountofthepricesof
competingproductsinthecaseoffieldbeansintended
foranimalfeed;
Whereas,pursuanttoArticle1ofCommissionRegulation
(EEC)No2049/82(10),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1238/87("),thepricemustbedeterminedper
100kilogramsofbulksoyacakeofthestandardquality
definedinArticle1(2)ofCouncilRegulation(EEC)No
1464/86(12)deliveredtoRotterdam;whereastheneces­
saryadjustments,notablythosereferredtoinArticle2of
Regulation(EEC)No2049/82,mustbemadeforoffers
andquotationsnotofthetypereferredtoabove;
Whereas,iftheaidsystemistooperatenormally,refunds
shouldbecalculatedonthefollowingbasis:
(>)OJNoL162,12.6.1982,p.28.0OJNoL110,29.4.1988,p.16.0OJNoL342,19.12.1985,p.1.
(«)OJNoL203,1.8.1990,p.56.0OJNoL219,28.7.1982,p.1.
(«)OJNoL201,31.7.1990,p.11.0OJNoL119,11.5.1990,p.37.(8)OJNoL119,11.5.1990,p.40.0OJNoL162,28.6.1990,p.18.
(10)OJNoL219,28.7.1982,p.36.
(")OJNoL117,5.5.1987,p.9.MOJNoL133,21.5.1986,p.21.

NoL220/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.8.90
weightedbythedifferentialamountreferredtoinArticle
12aofRegulation(EEC)No2036/82andthenconverted
intothefinalaidinthecurrencyoftheMemberStatein
whichtheproductsareharvestedusingtheagricultural
conversionrateofthatMemberState;
Whereastheabatementofthesubsidywhicharises,where
appropriate,fromthesystemofmaximumguaranteed
quantitiesforthe1989/90marketingyear,hasbeenfixed
byRegulation(EEC)No2656/89(4),
HASADOPTEDTHISREGULATION :—inthecaseofcurrencieswhicharemaintainedinrela­
tiontoeachotheratanymomentwithinabandof
2,25%,arateofexchangebasedontheircentralrate,
multipliedbythecorrectingfactorprovidedforinthe
lastsubparagraphofArticle3(1)ofCouncilRegula­
tion(EEC)No1676/85('),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2205/90(2),
—forothercurrencies,anexchangeratebasedonthe
arithmeticmeanofthespotmarketratesofeachof
thesecurrenciesrecordedoveragivenperiodinrela­
tiontotheCommunitycurrenciesreferredtointhe
previousindent,andtheaforesaidcorrectingfactor;
WhereaspursuanttoArticles121(2)and307(2)ofteAct
ofAccessiontheamountoftheaidforproductsharvested
andprocessedineitheroftheseMemberStatesshouldbe
reducedbythecustomsdutychargedonimportationof
productsfromthirdcountries;whereas,moreover,inthe
caseofsweetlupinsharvestedinSpainitmustbereduced
bythedifferencebetweentheactivatingthresholdprice
appliedinSpainandthecommonprice;
Whereastheworldmarketpriceforpeasandfieldbeans
andtheamountofaidreferredtoinArticle3(2)ofRegu­
lation(EEC)No1431/82werefixedbyCommission
Regulation(EEC)No1938/89(3);whereasintermsof
Article2aofRegulation(EEC)No1431/82theguide
priceisincreasedmonthlyasfromthebeginningofthe
thirdmonthofthemarketingyear;
Whereas,pursuanttoArticle26aofRegulation(EEC)No
3540/85,thegrossaidexpressedinecusthatresultsfrom
Article3ofRegulation(EEC)No1431/82shallbeArticle1
1.TheamountsofaidprovidedforinArticle3of
Regulation(EEC)No1431/82isindicatedintheAnnexes
hereto.
2.However,theamountofthesubsidyinthecaseof
advancefixingforthe1990/91marketingyearforpeas,
fieldbeansandsweetlupins,willbeconfirmedorreplaced
asfrom16August1990totakeintoaccount,theapplica­
tionofmaximumguaranteedquantitiesforthemarketing
year1990/91.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon16August1990.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,14August1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL164,24.6.1985,p.1.
(2)OJNoL201,31.7.1990,p.9.
(3)OJNoL187,1.7.1989,p.68. 98?,71. (")OJNoL255,1.9.1

15.8.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL220/11
ANNEXI
Grossaid
Productsintendedforhumanconsumption :
(ECUper100kg)
6thperiod
2('V
9,569
9,596
9,798Current
8(')1stperiod
902ndperiod
10(1)3rdperiod
11(1)4thperiod
12(1)5thperiod
10
Peasused:
—inSpain 8,621 8,779 8,937 9,095 9,253 9,411
—inPortugal 8,648 8,806 8,964 9,122 9,280 9,438
—inantotherMemberState 8,850 9,008 9,166 9324 9,482 9,640
Fieldbeansused:
—inSpain 8,850 9,008 9,166 9324 9,482 9,640
—inPortugal 8,648 8,806 8,964 9,122 9,280 9,438
—inanotherMemberState 8,850 9,008 9,166 9,324 9,482 9,6409,798
9,596
9,798
Productsusedinanimalfeed:
(ECUper100kg)
■Current
801stperiod
902ndperiod
10(1)3rdperiod
11(1).4thperiod
1205thperiod
106thperiod
20
A,Peasused:
—inSpain 11,572 11,729 11,733 11,798 11,956 11,775 11,933
—inPortugal 11,629 11,787 11,792 11,858 12,016 11,839 11,996
—inanotherMemberState11,629 11,787 11,792 11,858 12,016 11,839 11,996
B.Fieldbeansused:
—inSpain 11,572 11,729 11,733 11,798 11,956 11,775 11,933
—inPortugal 11,629 11,787 11,792 11,858 12,016 11,839 11,996
—inanotherMemberState11,629 11,787 11,792 11,858 12,016 11,839 11,996
C.SweetlupinsharvestedinSpain
andused:
—inSpain 15,012 15,012 14,808 14,685 14,685 14,234,14,234
—inPortugal 15,089 15,089 14,886 14,764 14,764 14,318 14,318
—inanotherMemberState15,089 15,089 14,886 14,764 14,764 14,318 14,318
D.Sweetlupinsharvestedin
anotherMemberStateand
used:■'
—inSpain 15,002 15,002 14,798 14,675 14,675 14,224 14,224
—inPortugal 15,079 15,079 14,876 14,754 14,754 14308 14,308
—inanotherMemberState15,079 15,079 14,876 14,754 14,754 14,308 14,308

NoL220/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.8.90
ANNEXII
Finalaid
Productsintendedforhumanconsumption :
(innationalcurrencyper100kg)
Current
8(')1stperiod
9(')2ndperiod
loo3rdperiod
11(1)4thperiod
1205thperiod
M1)6thperiod
20
Productsharvestedin:
—BLEU(Bfrs/Lfrs)
—Denmark(Dkr)
—FederalRepublicofGermany
(DM)
—Greece(Dr)
—Spain(Pta)
—France(FF)
—Ireland(£Irl)
—Italy(Lit)
—Netherlands (Fl)
—Portugal(Esc)
—UnitedKingdom(£)427,34
75,03
20,72
1876,76
1386,01
69,49
7,734
15502
23,34
1831,08
6,899434,97.
80,44
21,09
1911,13
1410,25
70,73
7,872
15779
23,76
1863,77
7,022442,60
81,85
21,46
1945,50
1434,48
71,97
8,010
16056
24,18
1896,46
7,145450,23
83,26
21,83
1979,86
1458,72
73,21
8,148
16333
24,60
1929,15
7,269457,86
84,67
22,20
2014,23
1482,96
74,45
8,286
16609
25,01
1961,84
7,392465,49
86,09
22,57
2048,60
1507,19
75,69
8,424
16886
25,43
1994,54
7,515473,12
87,50
22,94
2082,97
1531,43
76,93
8,562
17163
25,85
2027,23
7,638
Amountstobedeductedimthecaseof:
—PeasusedinSpain(Pta):35,15,
—Peas,andfieldbeansusedinPortugal(Esc):41,79.
ANNEXIII
Partialaids
Peasintendedforanimalfeed:
(innationalcurrencyper100kg)
Current
8(')1stperiod
9(')2ndperiod
1003rdperiod
11(1)4thperiod
1205thperiod
1(')6thperiod
2(')
Productsharvestedin:
—BLEU(Bfrs/Lfrs)
—Denmark(Dkr)
—FederalRepublicofGermany
(DM)
—Greece(Dr)
—Spain(Pta)
—France(FF)
—Ireland(£Irl)
—Italy(Lit)
—Netherlands (Fl)
—Portugal(Esc)
—UnitedKingdom(£)
Amountstobedeductedinthe
caseofuse:
—Spain(Pta)
—Portugal(Esc)561,53
103,85
27,23
2488,68
1807,91
91,31
10,163
20370
30,68
2406,06
9,065
8,75
0,00569,16
105,26
27,59
2523,05
1832,14
92,55
10,301
20647
31,09
2438,75
9,189
8,90
0,00569,40
105,30
27,61
2523,73
1833,15
92,59
10,305
20656
31,11
2439,79
9,192
9,06
0,00572,59
105,89
27,76
2537,84
1843,42
93,11
10363
20771
31,28
2453,44
9,244
9,21
0,00580,22
107,30
28,13
2572,20
1867,66
94,35
10,501
21048
31,70
2486,13
9,367
9,21
0,00571,67
105,72
27,72
2532,80
1841,04
92,96
10,346
20738
31,23
2449,51
9,229
9,82
0,00579,25
107,13
28,08
2566,95
1865,12
94,19
10,483
21013
31,64
2482,00
9,352
9,67
0,00

15.8.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL220/13
ANNEXIV
CorrectiveamounttobeaddedtotheamountsinAnnexIII
(innationalcurrencyper100kg)
Useoftheproducts BLEUDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Productsharvestedin:
—BLEU(Bfrs/Lfrs)
—Denmark(Dkr)
—FederalRepublicofGermany
(DM)
—Greece(Dr)
—Spain(Pta)
—France(FF)
—Ireland(£Irl)
—Italy(Lit)
—Netherlands (Fl)
—Portugal(Esc)
—UnitedKingdom(£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0005,51
1,02
0,27
25,11
17,31
0,90
0,100
200
0,30
23,59
0,0894,71
0,87
0,23
21,47
14,81
0,77
0,085
171
0,26
20,18
0,0760,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,000
ANNEXV
Partialaids
Fieldbeansintendedforanimalfeed:
(innationalcurrencyper100kg)
Current
8(')1stperiod
9(')2ndperiod
1003rdperiod
11(1)4thperiod
12(')5thperiod
106thperiod
2(')
Productsharvestedin:
—BLEU(Bfrs/Lfrs)
—Denmark(Dkr)
—FederalRepublicofGermany
(DM)
—Greece(Dr)
—Spain(Pta)
—France(FF)
—Ireland(£Irl)
—Italy(Lit)
—Netherlands (Fl)
—Portugal(Esc)
—UnitedKingdom(£)
Amountstobedeductedinthe
caseofuse:
—Spain(Pta)
—Portugal(Esc)561,53
103,85
27,23
2488,68
1807,91
91,31
10,163
20370
30,68
2406,06
9,065
8,75
0,00569,16
105,26
27,59
2523,05
1832,14
92,55
10,301
20647
31,09
2438,75
9,189
8,90
0,00569,40
105,30
27,61
2523,73
1833,15
92,59
10,305
20656
31,11
2439,79
9,192
9,06
0,00572,59
105,89
27,76
2537,84
1843,42
93,11
10,363
20771
31,28
2453,44
9,244
9,21
0,00580,22
107,30
28,13
2572,20
1867,66
94,35
10,501
21048
31,70
2486,13
9,367
9,21
0,00571,67
105,72
27,72
2532,80
1841,04
92,96
10,346
20738
31,23
2449,51
9,229
9,82
0,00579,25
107,13
28,08
2566,95
1865,12
94,19
10,483
21013
31,64
2482,00
9,352
9,67
0,00

NoL220/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.8.90
ANNEXVI
CorrectiveamounttobeaddedtotheAmountsinAnnexV
(innationalcurrencyper100kg)
Useoftheproducts BLEUDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Productsharvestedin:
—BLEU(Bfrs/Lfrs)
—Denmark(Dkr)
—FederalRepublicofGermany
(DM)
—Greece(Dr)
—Spain(Pta)
—France(FF)
—Ireland(£Irl)
—Italy(Lit)
—Netherlands (Fl)
—Portugal(Esc)
—UnitedKingdom(£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0005,51
1,02
0,27
25,11
17,31
0,90
0,100
200;
0,30
23,59
0,0894,71
0,87
0,23
21,47
14,81
0,77
0,085
171
0,26
20,18
0,0760,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00:
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,000
ANNEXVII
Partialaid
Sweetlupinsintendedforuseinanimalfeed:
(innationalcurrencyper100kg)
Current
8(>)1stperiod
9(')2ndperiod
10o3rdperiod
11o4thperiod
12(')5thperiod
l(')6thperiod
2(')
Productsharvestedin:
—BLEU(Bfrs/Lfrs)
—Denmark(Dkr)
—FederalRepublicofGermany
(DM)
—Greece(Dr)
—Spain(Pta)
—France(FF)
—Ireland(£Irl)
—Italy(Lit)
—Netherlands (Fl)
—Portugal(Esc)
—UnitedKingdom(£)
Amountstobedeductedinthe
caseofusein:
—Spain(Pta)
—Portugal(Esc)728,12
134,66
35,30
3240,74
2336,16
118,40
13,178
26413;
39,78
3119,88
11,755
11,82
0,00728,12
134,66
35,30
3240,74
2336,16
118,40
13,178
26413
39,78
3119,88
11,755
11,82
0,00718,32
132,84
34,83
3196,04
2305,35
116,80
13,000
26058
39,24
3077,87
11,597
11,97
0,00712,42
131,75
34,54
3169,18
2286,82
115,85
12,894
25844
38,92
3052,63
11,502
12,13
0,00712,42
131,75
34,54
3169,18
2286,82
115,85
12,894
25844
38,92
3052,63
11,502
12,13
0,00690,89
127,77
33,50
3070,97
2219,11
112,34
12,504
25063
37,74
2960,35
11,154
12,89
0,00690,89
127,77
33,50
3070,97
2219,11
112,34
12,504
25063
37,74
2960,35
11,154
12,89
0,00

15.8.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL220/15
ANNEXVIII
CorrectiveamounttobeaddedtoamountsinAnnexVII
(innationalcurrencyper100kg)
Useofproducts: BLEUDKDEELESFRIRLITNLPTUK
Productsharvestedin:
—BLEU(Bfrs/Lfrs)
—Denmark(Dkr)
—FederalRepublicofGermany
(DM)
—Greece(Dr)
—Spain(Pta)
—France(FF)
—Ireland(£Irl)
—Italy(Lit)
—Netherlands (Fl)
—Portugal(Esc)
—UnitedKingdom(£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0*000
0
0,00
0,00
0,0004,00
0,74
0,19
18,26
12,59
0,65
0,072
145
0,22
17,16
0,0653,42
0,63
0,17
15,62
10,77
0,56
0,062
124
0,19
14,67
0,0550,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,000
ANNEXIX
Exchangerateoftheecutoheused
BLEUDKDEELESFRIRLITNLPTUK
Innationalcurrency,ECU1—42,16797,798452,04446201,781125,8766,856840,7631591529,702,30358180,1440,693703
(})Subjecttothereductionfromthemaximumguaranteedquantitiessystemandthepricesandrelatedmeasuresforthe1990/91marketingyear.