26.9.92 NoL282/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EEC)No2798/92
of25September1992
openingastandinginvitationtotenderinBelgium,Germany,France,Greece
andItalyforthefreesupplyofcommonwheatflourandpastatothevictimsof
theconflictinwhatwasformerlyYugoslavia (Zagreb)
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HASADOPTED THISREGULATION :
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2139/92
of23July1992onurgentactionforthesupplyofagri­
culturalproductstothevictimsoftheconflictinwhat
wasformerlyYugoslavia('),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals(2),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1738/92(3),andinparticularArticle7(6)thereof,Article1
UndertheconditionslaiddowninRegulation(EEC)
No2344/92,theBelgian,German,French,Greekand
Italianinterventionagenciesshallopenastandinginvita­
tiontotenderforthesupplyof24190tonnesofcommon
wheatflourand1950tonnesofpasta,assetoutinAnnex
IandinaccordancewiththeprovisionsofthisRegula­
tion.
Article2(2)ofRegulation(EEC)No2344/92notwith­
standing,theaforementioned productsshallbedelivered
inthepackagingasdefinedinpoints1.3and2.3of
AnnexI.WhereasCommissionRegulation(EEC)No2344/92of
10August1992layingdowndetailedrulesapplicableto
thefreesupplyofagriculturalproductstothevictimsof
theconflictinwhatwasformerlyYugoslavia(4)provides
forallocationofthesupplyofcommonwheatflourand
pastaunderCouncilRegulation(EEC)No2139/92tobe
madebyinvitationtotender;whereastheinvitationsto
tenderforthefreesupplyofprocessedproductscoverthe
quantitiesofbasicproductstobetakenfromintervention
stocksaspaymentinkindforthesesupplies,andforthe
processing,transportandotherrelatedcosts;
Whereastendersmayrelatetocommonwheatanddurum
wheat;whereascriteriamustthereforebelaiddownto
determinewhichisthemostfavourabletender;whereas
tothatendtendersshouldbecomparedonthebasisof
thevalueofthequantityofthebasicproductrequestedas
paymentinkind;Article2
Tendersshallbeforthequantity,inmetrictonnes,of
commonwheatorofdurumwheatnecessarytocoverthe
supply,transportandothercosts,uptothedeliverystage
providedfor,oftheentirelotindicatedinthenoticeof
invitationtotenderprovidedforinArticle15(2)ofRegu­
lation(EEC)No2344/92.
Thequantityofwheatawardedaspaymentinkindforthe
supplyshallbemadeavailable,atthesuccessfultenderer's
choice,fromtheinterventionstocksdesignatedforthis
purposeintheabovementioned noticeofinvitationto
tender.
ThetendersecurityshallbesetatECU15pertonne.
Article3
1.Wherethequantitiesactuallysuppliedduringa
one-weekperiodarefoundtobelessthan50%ofthe
quantitiestobesuppliedpursuanttothedelivery
Schedulelaiddowninpoint3.5ofAnnexI,thesecurity
providedforinArticle8ofRegulation(EEC)No2344/92
shallbeforfeitinrespectofthequantitynotsupplied
duringtheabovementioned period.However,ifthe
operatorprovidesproofthatthequantitywasdelivered
duringthefollowingweek,only10%ofthesecurityshall
beforfeit.Suchdeliveriesshallnotbeincludedinthe
deliveriesscheduledforthefollowingweek.Whereasitisnecessarytoensurethatdeadlinesforde­
liveryarecompliedwith;whereastheappropriateprovi­
sionsshouldthereforebelaiddownconcerningthe
releaseofdeliverysecuritiesinthecaseoflatedeliveries;
Whereasastandinginvitationtotendershouldbeopened
infiveMemberStatesforthesupplyof24190tonnesof
commonwheatflourand1950tonnesofpastatobedeli­
veredtoZagreb;
(')OJNoL214,30.7.1992,p.8.
0OJNoL281,t.11.1975,p.1.
(3)OJNoL180,1.7.1992,p.1.0OJNoL227,11.8.1992,p.18.

26.9.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL282/11
2.Thepreviousparagraphshallapplywhenthe
operatorisresponsibleforthedelayindeliveries.
Article4
1.Thetimelimitforsubmissionoftendersforthefirst
partialinvitationtotendershallbe11a.m.on
30September1992(Brusselstime).
2.Thetimelimitforsubmissionoftendersforthe
followingpartialinvitationtotendershallexpireat11
a.m.eachWednesday (Brusselstime).
3.Thetimelimitforsubmissionoftendersforthelast
partialinvitationtotendershallexpireat11a.m.on
21October1992(Brusselstime).
4.Notwithstanding Article15ofCommissionRegula­
tion(EEC)No2344/92,theinterventionagency
concernedshallpublishaninvitationtotenderatleast
threedaysbeforethedatelaiddownforthefirstpartial
invitationtotender.
Article5arespecifiedintheinvitationtotenderissuedbythe
interventionagencyconcerned.
Article8
ForthepurposesofbookingtheexpenditurebytheEuro­
peanAgricultural GuidanceandGuaranteeFund
(EAGGF),thebookvalueoftheproductsconcernedshall
be:
Commonwheat:ECU52/tonne
Durumwheat:ECU67/tonne.
Article9
Whenscrutinizingtenders,theCommissiondepartments
shalldeterminethevalueofthequantitiesofbasic
productsrequestedaspaymentinkindonthebasisofthe
interventionpriceapplicableduringSeptember1992.The
tenderofferingthelowestvalueforthequantityofthe
basicproductrequestedaspaymentinkindshallbe
selected.
Article10
TheMemberStatesconcernedshalltakeallappropriate
measurestoensurethatnorefundormonetarycompen­
satoryamountisappliedwithintheframeworkofthe
supply,inparticularbyspecifyingthisontheexport
licence.
Article11
1.TheMemberStatesconcernedshalladoptalladdi­
tionalprovisionsnecessaryforimplementation ofthis
Regulation.
2.TheMemberStatesconcernedshallsendtothe
Commissionallinformationonthecarryingoutofthe
supply,inparticularrelatingtotheawardofthecontract,
deliverytimesandtheactualdateoftakeoverbythe
authoritiesreferredtoinpoint3.4ofAnnexI.
Article12
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .Tendersshallbesubmittedtotheinterventionagency
concerned .
Theinterventionagenciesconcernedshallforwardthe
tenderstotheCommission inaccordancewiththe
schedulespecifiedinAnnexII.
Article6
Aspecimenofthetakeovercertificatereferredtoin
Article9(3)ofRegulation(EEC)No2344/92isgivenin
AnnexIIIhereto.
Thecertificateshallbeissuedafterthegoodshavebeen
takenoverbytheauthoritiesreferredtoinpoint3.4of
AnnexI.
Article7
Thesuccessfultenderershallundertaketoprovidethe
authoritieslaiddowninpoint3.4ofAnnexIwiththe
documentsrequiredforthepurposesofthesupplywhich
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,25September1992.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission

NoL282/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.9.92
ANNEXI
1.Commonwheatflour
1.1.Numberoflots:onelotof24190tonnes
1.2.Characteristics andqualityofthegoods('):
OJNoC114,29.4.1991(pointII.B.1(a))
1.3.Packaging :
(a)12100tonnespackedinnewjute/polypropylene mixbags;content25or50kgnet-weight.Sacks
shallbeplacedondisposablepalletsofappropriatedimensionsandeachpalletshallbecoveredwith
polyethylenenetting.
(b)12090tonnespackedin1kgwhitepapersachetssuitableforthestorageoffoodstuffs.Thepaper
mustbeofaminimumweightof80g/m2.Ifglueisusedinmakinguporsealingtheouterpacka­
ging,itmustbewater-resistant
Thesesachetsshallbepackedinouterpackagingtoamaximumweightof25kg.Thisouterpacka­
gingshallbeofcardboardorshrink-wrapped polyethylenefilmofsufficientstrengthtosurvive
transportation overlongdistancesandunderdifficultconditions.Theouterpackagingshallbe
placedondisposablepalletsofappropriatedimensionsandeachpalletshallbecoveredwithpolye­
thylenenetting.
1.4Marking:
—Europeanflag:OJNoC114,29.4.1991(AnnexesIandII).
—Bagsof25or50kgnet-weight :
InscriptionsinSerbo-Croat :
'EuropeanCommunity'(inlettersatleast5cmhigh);'HumanitarianAid—Commonwheatflour'
(inlettersatleast2,5cmhigh)
—1kgsachets:
InscriptionsinSerbo-Croat :
'EuropeanCommunity'(inlettersatleast1cmhigh);'HumanitarianAid—Commonwheatflour'
(inlettersatleast0,5cmhigh)
2.Pasta
2.1.Numberoflots:onelotof1950tonnes
2.2.Characteristics andqualityofthegoods:
OJNoC114,29.4.1991(pointII.C.l(a))
2.3.Packaging :
OJNoC114,29.4.1991(pointII.C.2)
Thecartonsmustbeplacedondisposablepalletsmeasuring110x80cmandsecuredbypolyethylene
netting.
2.4.Marking:
Europeanflag:OJNoC114,29.4.1991(AnnexesIandII)
InscriptionsinSerbo-Croat :
'EuropeanCommunity';'HumanitarianAid—Pasta'(inlettersatleast1cmhighonpacksand3cm
highoncartons)
3.Conditionsofsupply
3.1.Mobilizationoftheproduct:domesticmarketoftheMemberStateconcerned .
3.2.Methodoftransport:byroad.
3.3.Stageofdelivery:fashwarehouse :Pavillion7ZagrebadeiValesajam,avenueDubrovnik,41000Zagreb
(')Thesuccessfultenderershallsubmittotheauthoritiesreferredtoinpoint3.4acertificateissuedbyanofficialauthority
certifyingthat,fortheproducttobesupplied,thestandardsrelatingtoradioactivityhavenotbeenexceededbythe
MemberStateconcerned .

OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL282/13 26.9.92
3.4.Authoritiesresponsibleforthetakeover:
FulvioPaolini,ECHOZagrebHotelIRemetinecka10641000Zagreb
3.5.Deliveryschedule:
Deliveriesshallstarton9October1992.However,forflourinsachetsof1kgandforpastadeliveries
starton26October1992.
Thequantitiestobedeliveredeachworkingdayuntildeliveryofthetotalquantityisachievedarefixed
at360tonnesforflourandat40tonnesforpasta
3.6.Whereatenderisnotacceptedon30September1992,alltheaforementioned datesshallbedeferredby
sevendays;thesamedeferralshallapplywhereatenderisnotacceptedinsubsequenttenderingproce­
dures
3.7.Ontheinitiativeofthetendererandwiththeagreementoftheauthoritiesreferredtoinpoint3.4.,deli­
veriesmaybemadeearlierthanprovidedforinpoint3.5.
ANNEXII
Standinginvitationtotenderforthefreesupplyofcommonwheatflourandpastatothevictims
oftheconflictinwhatwasformerlyYugoslavia (Zagreb)
(Regulation(EEC)No2798/92)
(tonnes)
Tenderer's
numberQuantityofcommonwheat
requiredaspaymentinkindQuantityofdurumwheat
requiredaspaymentinkind
11
2I
3I
4I
5\

NoL282/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.9.92
ANNEXIII
Take-overCertificate
I,theundersigned ,
(name,firstname,positionofauthority)
actingonbehalfof
herebycertifythatthefollowinggoodshavebeentakenover:
Product:
Totalquantity:(tonnes)
Placeanddateoftake-over:
Railwagonnumbers/registration
numbersofheavygoodsvehicles(')
Nameandaddressoftransportcompany
Nameofmonitoringagency:
Nameandsignatureofitson-the-spotrepresentative :
Observations orreservations :
Signature
(Stamp)
(')Deletewhereinapplicable .