EN Official Journal of the European Communities 29. 5. 1999 L 135/64
COMMISSION REGULATION (EC) No 1133/1999
of 28 May 1999
on the supply of beef to Russia
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European
Community,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2802/98 of
17 December 1998 on a programme to supply agriculturalproducts to the Russian Federation (
1), and in particular
Article 4(2) thereof,
(1) Whereas Commission Regulation (EC) No 111/1999 (
2), as amended by Regulation (EC) No 1125/
1999 (3), lays down general rules for the application
of Regulation (EC) No 2802/98;
(2) Whereas, for the supply operations decided byRegulation (EC) No 2802/98, an invitation totender should be opened to allocate the supply ofvarious lots of beef held in intervention storage;
(3) Whereras the specific conditions applying to thissupply operation should be laid down, in additionto the provisions adopted in Regulation (EC) No111/1999, and provision should be made for theirimmediate entry into force;
(4) Whereas the measures provided for in this Regula-tion are in accordance with the opinion of theManagement Committee for Beef and Veal,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
An invitation to tender is hereby opened to establish the
costs of supplying transport, from intervention stocks, of30 000 tonnes (net weight) of beef carcases and 10 000tonnes (net weight) of boned beef for delivery to theplaces of destination listed in Annex I, as a supply opera-tion covered by Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No111/1999.
Supply shall be carried out in accordance with the provi-
sions of both that Regulation and this Regulation.
The invitation to tender relates to the supply of eight lots
of beef, as defined in Annex I, meeting the requirementslaid down for intervention storage of such products
applicable at the time this Regulation is published.
Article 2
Supply shall comprise:
(a) the taking over of the goods from the warehouses of
the intervention agencies listed in Annex II, at theloading bay; and
(b) transport, by appropriate means, to the places of desti-
nation and at the latest by the dates mentioned inAnnex I. Sea transport must be undertaken by a singlevessel in the case of goods to be delivered by a givendate to a given port of destination or transhipment.
Article 3
1. Each tender must cover an entire lot as defined in
Annex I.
2. Tenders shall be submitted to the intervention
agency holding the product to be delivered, whose addressappears in Annex II.
3. The time limit for lodging tenders shall expire on 8
June 1999 at 12 noon (Brussels time).
Should a lot not be successfully tendered for by the end of
this period, tenders may be submitted for a second periodexpiring on 22 June 1999 at 12 noon (Brussels time). Inthat event all dates fixed in Annex I shall be postponedby two weeks.
Article 4
1. The tendering security shall be EUR 25/tonne.2. The supply security shall be EUR 2 780/tonne net
for beef carcases and EUR 4 100/tonne net for bonedbeef. It must be lodged in accordance with Article 7 orRegulation (EC) No 111/1999.
Article 5
The take-over certificate, drawn up in accordance with
Annex I to Regulation (EC) No 111/1999, shall be issuedby the control body designated by the Commission andcountersigned by the representative of the beneficiary atthe places of destination indicated in Annex III.
(1) OJ L 349, 24.12.1998, p. 12.
(2) OJ L 14, 19.1.1999, p. 3.
(3) See page 41 of this Official Journal
EN Official Journal of the European Communities 29. 5. 1999 L 135/65
Article 6
For the purposes of Article 13 of Regulation (EC) No
111/1999, the payment on account shall be made onpresentation of a certificate of removal relating to theentire quantity to be delivered to a given destination on agiven date.
Payment shall be made within two weeks of presenting
the application for a payment on account together withthe requisite supporting documents.Article 7
The successful tenderer shall have the special stamp illu-
strated in the Annex to Commission Regulation (EC) No385/1999 (
1) inserted in the transport documents.
Article 8
This Regulation shall enter into force on the third day
following its publication in the Official Journal of the
European Communities .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
States.
Done at Brussels, 28 May 1999.
For the Commission
Franz FISCHLER
Member of the Commission
(1) OJ L 46, 20.2.1999, p. 48.
EN Official Journal of the European Communities 29. 5. 1999 L 135/66
Lot
No 1Lot
No 2Lot
No 3Lot
No 4Lot
No 5Lot
No 6ANNEX I
BONE-IN BEEF
Final destinations
Republic of Karelia 300 300 180
Republic of Komi 800 ¾ 800 ¾ 800 ¾
Region of Arkhangel’sk 600 ¾ 600 ¾ 500 180
Region of Bryansk 300 ¾ 300 ¾ 180 ¾
Region of Kaluga 400 ¾ 400 ¾ ¾ 380
Region of Kostroma 300 ¾ 300 ¾ ¾ 480
Region of Smolensk 300 ¾ 300 ¾ ¾ 300
Region of Tver ¾ 300 ¾ 300 ¾ 180
Region of Tula ¾ 500 ¾ 400 ¾ 340
Region of Yaroslavl’ ¾ 400 ¾ 500 ¾ 180
Region of Nizhniy-Novgorod 900 ¾ 900 ¾ 680 300
Republic of Dagestan ¾ 300 ¾ 300 340 ¾
Republic of Ingushetia ¾ 200 ¾ 200 ¾ 460
Republic of Ossetia ¾ 200 ¾ 200 280 ¾
Republic of Chechnya ¾ 200 ¾ 200 280 ¾
Region of Perm’ ¾ 300 ¾ 300 340 ¾
Region of Sverdlovsk 400 2 100 400 2 100 800 1 620
Region of Kemerovo 700 500 700 500 620 580
Total 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000
Delivery stage:
product not unloaded either at Krasnoye frontier points or at the port of St Petersburg.
Transport:
Each lot must be transported in its entirety either in a single boat or by land.
EN Official Journal of the European Communities 29. 5. 1999 L 135/67
In the case of land transport, where certain final destination regions are served by rail and others by road,
tenders must be accompanied by two break-downs prepared in accordance with Annex II to Regulation (EC)No 111/1999 and the amount must be equivalent to the weighted average of the cost per tonne.
Final dates for arrival at Krasnoye frontier points or at the port of St. Petersburg:
¾Lot No 1: 25 August 1999
¾Lot No 2: 5 September 1999
¾Lot No 3: 3 September 1999
¾Lot No 4: 6 August 1999
¾Lot No 5: 5 August 1999
¾Lot No 6: 10 August 1999
¾Lot No 7: 31 July 1999
¾Lot No 8: (a) 16 August 1999
(b) 1 September 1999.
EN Official Journal of the European Communities 29. 5. 1999 L 135/68
Storage locationMinimum daily
loading rateQuantities
(tonnes net)
ForequartersQuantities
(tonnes net)
HindquartersTotal
(tonnes
net)
Storage locationMinimum daily
loading rateQuantities
(tonnes net)
ForequartersQuantities
(tonnes net)
HindquartersTotal
(tonnes
net)ANNEX II
Lot No 1 : 5 000 tonnes of beef carcases ¾France
Entrept frigorifique du Poherzac de Kervoasdou
BP 145F-29270 Carhaix-Plouguer20 46 31 77
Entrept frigorifiqueRoute de PontivyF-22600 Saint-Cadarec 40 419 549 968
Entrept frigorifique Poher-Pellan-VihanF-56320 Priziac 20 220 297 517
Frigoscandia SAZI¾rue du Lieutenant-Colonel-Dubois
F-35000 Rennes20 8 13 21
Frigoscandia SABoulevard Victor-SchoelcherZone Atout-SudF-44412 Reze Cedex20 30 23 53
Nantes Carquefou-CEFOBoulevard de l’pinayBP 412F-44474 Carquefou Cedex40 562 456 1 018
SGNQuai du CommerceF-44600 Saint-Nazaire 40 475 435 910
Sofrino180, rue de Bas-des-BoisF-53004 Laval 20 374 40 414
SGNBoulevard du DoyennF-49000 Angers 40 58 54 112
Frigoscandia SAZI Sud ¾Boulevard Pierre-Lefaucheux
F-72025 Le Mans Cedex40 500 410 910
Total 2 692 2 308 5 000
Lot No 2 : 5 000 tonnes of beef carcases ¾France
STEF ¾Port dward-Herriot
12, rue de DijonF-69367 Lyon-Gerland Cedex 0740 302 254 556
GAST1, chemin Saint-LonardF-69270 Couzon-au-Mont-D’or 40 247 387 634
EN Official Journal of the European Communities 29. 5. 1999 L 135/69
Storage locationMinimum daily
loading rateQuantities
(tonnes net)
ForequartersQuantities
(tonnes net)
HindquartersTotal
(tonnes
net)
Storage locationMinimum daily
loading rateQuantities
(tonnes net)
ForequartersQuantities
(tonnes net)
HindquartersTotal
(tonnes
net)STEF
14, rue Marcel-MrieuxZI Corbas MontmatinF-69960 Corbas40 560 714 1 274
STEF12, rue du VercorsF-69960 Corbas 40 106 220 326
STEF-TFEZI de Bissy1042, avenue de la Houille-BlancheF-73000 Chamberry40 208 214 422
STEF-TFE ¾Zone industrielle
Rue de l’IndustrieF-38120 Le Fontanil40 346 423 769
STEFRue ChantecouriolF-26000 Valence 40 0 258 258
GEFA4, rue de PapterieBP 129F-63403 Chamalires Cedex20 410 351 761
Total 2 179 2 821 5 000
Address of intervention agency:
OFIVAL
Office national interprofessionnel des viandes de l’levage et de l’aviculture80, avenue des Terroirs-de-FranceF-75607 Paris Cedex 12Tel.: (33) 1 44 68 50 00Fax: (33) 1 44 68 52 33
Lot No 3 : 5 000 beef carcases ¾Austria
Frigoscandia GmbH
Franzosengraben 20A-1030 Wien80 ¾ 3 001 3 001
IMT Fleischhandels GmbHIndustriesiedlung 3D-84140 Gangkhofen 80 ¾ 905 905
Bayerwald KhlhausPassauer Straße 26aD-94161 Ruderting 40 ¾ 393 393
EN Official Journal of the European Communities 29. 5. 1999 L 135/70
Storage locationMinimum daily
loading rateQuantities
(tonnes net)
ForequartersQuantities
(tonnes net)
HindquartersTotal
(tonnes
net)
Storage locationMinimum daily
loading rateQuantities
(tonnes net)
ForequartersQuantities
(tonnes net)
HindquartersTotal
(tonnes
net)Inntalkhlhaus Petr Huber GmbH
Industriestraße 17D-84359 Simbach/Inn80 279 279
Schwabenfrost TiefkhlhausSchlachthofstraße 35D-87700 Memmingen 40 422 422
Total 5 000 5 000
Address of intervention agency:
Agrarmarkt Austria
Dresdnerstraße 70A-1200 WienTel.: (43.1.33) 15 12 20Fax: (43.1.33) 15 12 97
Lot No 4 : 5 000 tonnes beef carcases ¾Spain
Frioburgos
Alcade Martn Cobos s/nE-09007 Burgos100 748 ¾ 748
InterfrisaMuelle de San Beltran s/nE-08039 Barcelona 50 288 ¾ 288
FruicarnCrta. N 11 Km 469,5E-25080 Lrida 50 487 ¾ 487
LeridanosCami de Picos s/nE-25001 Lrida 50 458 ¾ 458
UrgelCrta. De Tarragona Km 90E-25001 Lrida 100 572 ¾ 572
Ca LeridanaMiralbo s/nE-25660 Alcoletge 100 643 ¾ 643
Nufri Sat 1596Crta. Palau Km 1E-25230 Mollerusa 50 440 ¾ 440
Frig. TarragonaPolig. Ind. Francol, Parcela 4Y5E-43006 Tarragona 50 277 ¾ 277
FimsaCrta. Burgos Km 32,3E-28750 San Agustn de Guadalix 100 500 ¾ 500
EN Official Journal of the European Communities 29. 5. 1999 L 135/71
Storage locationMinimum daily
loading rateQuantities
(tonnes net)
ForequartersQuantities
(tonnes net)
HindquartersTotal
(tonnes
net)
Storage locationMinimum daily
loading rateQuantities
(tonnes net)
ForequartersQuantities
(tonnes net)
HindquartersTotal
(tonnes
net)Sumin Medina
Severo Ochao 25 ¾Polig. Ind. Legans
E-28914 Legans50 226 ¾ 226
LongraferPolig. Ind. Parcela 29E-28400 Collado Villalva 50 361 ¾ 361
Total 5 000 ¾ 5 000
Address of intervention agency:
FEGA ¾Fondo Espaol de Garanta Agraria
Beneficencia 8E-28001 MadridTel.: (34) 913 47 65 00Fax: (34) 915 21 98 32
Lot No 5 : 5 000 tonnes beef carcases ¾Germany
Khlhaus Dsseldorf
ZNL der Schtten & Lemmenholz GmbH & Co.KGMainstraße 111D-41469 Neuss60 500 500 1 000
MUK Logistik GmbHKhlhaus Mlheim/RuhrWeseler Straße 91-101D-45478 Mlheim/Ruhr100 750 750 1 500
MUK Logistik GmbHKhlhaus TroisdorfBrsseler Straße 5D-53842 Troisdorf60 500 500 1 000
Frigoscandia GmbHBeckerfelder Straße 96D-47269 Duisburg 60 500 500 1 000
Klein GmbH & Co. KGTiefkhllagerung/GeflgelkostSchmiedestraße 3D-48317 Drenstein Furt40 250 250 500
Total 5 000
EN Official Journal of the European Communities 29. 5. 1999 L 135/72
Storage locationMinimum daily
loading rateQuantities
(tonnes net)
ForequartersQuantities
(tonnes net)
HindquartersTotal
(tonnes
net)
Storage location Minimum daily loading rateTotal
(tonnes net)Lot No 6 : 5 000 tonnes beef carcases ¾Germany
Nordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Nordfrost ZerbstRoßlauer Straße 51D-39261 Zerbst100 1 000 1 000 2 000
NordfrostKaltenkirchen-Werk 1Boschstraße 5D-24568 Kaltenkirchen80 500 500 1 000
ALLI Logistik GmbH & CoBrachwitzerstraße 38D-06118 Halle (Saale) 60 250 250 500
R. ThomsonEG Tiefkhl- und Lagerhaus GmbH & CoBsterredder 23D-24601 Wankendorf80 750 750 1 500
Total 5 000
Address of intervention agency:
BLE
Bundesanstalt fr Landwirtschaft und ErnhrungAdickesallee 40D-60322 FRANKFURT AM MAINPostfach 18 0203Tel.: (49 69) 15 64 704Fax: (49 69) 15 64 790
Lot No 7 : 3 500 tonnes boned beef ¾Ireland
Bralca Coldstors
Newbridge Industrial EstateCounty Kildare80 542
Lyonora ColdstoreClonminam Industrial EstatePortlaoiseCounty Laois80 559
QK NaasMauldingsNaasCounty Kildare100 1 128
VF Cold StoreUnidare Industrial EstateJamestown RoadFinglas, Dublin 1180 400
QK GrannaghGrannaghCounty Waterford 100 312
QK Carroll’s CrossCarroll’s CrossCounty Waterford 100 559
Total 3 500
EN Official Journal of the European Communities 29. 5. 1999 L 135/73
Storage location Minimum daily loading rateTotal
(tonnes net)
Storage location Minimum daily loading rateTotal
(tonnes net)Lot No 8:
a) 3 500 tonnes boned beef ¾Ireland
OC Clondalkin
Crag AvenueClondalkin Industrial EstateEstateDublin 2220 82
Lyonora ColdstoreClonminam Industrial EstatePortlaoiseCounty Laois80 559
QK NaasMauldingsNaasCounty Kildare100 1 128
VF Cold StoreUnidare Industrial EstateJamestown RoadFinglas, Dublin 1180 401
QK GrannaghGrannaghCounty Waterford 100 415
QK Carroll’s CrossCarroll’s CrossCounty Waterford 100 559
Autozero WaterfordChristendomFerrybankCounty Waterford250 356
Total 3 500
b) 3 000 tonnes boned beef ¾Ireland
Lyonora Coldstore
Clonminam Industrial EstatePortlaoiseCounty Laois80 559
QK NaasMauldingsNaasCounty Kildare100 1 131
VF Cold StoreUnidare Industrial EstateJamestown RoadFinglas, Dublin 1180 400
QK GrannaghGrannaghCounty Waterford 100 208
QK Carroll’s CrossCarroll’s CrossCounty Waterford 100 368
EN Official Journal of the European Communities 29. 5. 1999 L 135/74
Storage location Minimum daily loading rateTotal
(tonnes net)
Norefreeze Kilkenny
Balliconra North
Ballyragget
County Kilkenny150 34
Autozero Waterford
Christendom
Ferrybank
County Waterford150 300
Total 3 000
Address of intervention agency:
Department of Agriculture and Food
Beef Sales Section
Johnstourn Castle Estate
Wexford
Ireland
Tel.: (353) 53 634 31
Fax: (353) 53 428 42
Principle applying to removal from store
The intervention agencies must organise removal of products from their stores so as to comply with the
first-in-first-out principle for each cut and store as far as possible.
ANNEX III
Place of take-over: St Petersburg
Authority empowered to sign the take-over certificate:
vo ‘prodintorg'
103084 Moscow
Mjasnitskays nl. 47
Mr Zykov
Places of take-over: Sousemka, Krasnoye, Bryansk ¾for customs formalities for road transport:
vo ‘prodintorg'
103084 Moscow
Mjasnitskaya nl. 47
Mr Belokopytov
Place of take-over: Smolensk ¾for customs formalities for road transport:
vo ‘prodintorg'
103084 Moscow
Mjasnitskaya nl. 47
Mr Perekatov