3.6.81 NoL146/1 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No1483/81
of27May1981
onthedeliveryofvariousconsignmentsofbutteroilasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyof
skimmed-milk powderandbutteroilasfoodaid(5),as
lastamendedbyRegulation (EEC)No3474/80(6);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsfor
deliveryandtheproceduretobefollowedbythe
interventionagenciestoestablishthecostsarising
therefromshouldbelaiddown;HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts(!),aslastamended
bytheActofAccessionofGreece(2),andinparticular
Article6(7)thereof,WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No939/79
of8May1979layingdowngeneralrulesforthesupply
ofmilkfatstocertaindevelopingcountriesand
specializedbodiesunderthe1979food-aid
programme (3),andinparticularArticle7thereof,HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1 HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1312/80of28May1980layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofmilkfatstocertaindevelopingcountries
andspecializedbodiesunderthe1980food-aid
programme (4),andinparticularArticle7thereof,InaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)
No303/77theinterventionagenciesspecifiedinthe
Annexshalldeliverbutteroilasfoodaidonthespecial
termssetouttherein.
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,certain
thirdcountriesandbeneficiaryorganizations have
requestedthedeliveryofthequantitiesofbutteroilset
outtherein;Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
0)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL291,19.11.1979,p.17.
(3)OJNoL119,15.5.1979,p.5.
(4)OJNoL134,31.5.1980,p.14.(5)OJNoL43,15.2.1977,p.1.
(«)OJNoL363,31.12.1980,p.50.

NoL146/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.6.81
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,27May1981.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission

3.6.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL146/3
ANNEX(M
Consignment A B
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme )
(b)affectation (EEC)No1313/80
2.
3.Beneficiary
CountryofdestinationjSriLankaBangladesh
4.Totalquantityofthecon­
signment200tonnes 3000tonnnes(4)
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(2)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytoSriLanka/Forfree
distribution''Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytoBangladesh'
9.Deliveryperiod DeliveryinJuly1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
n.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon15June1981

NoL146/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.6.81
Consignment C D
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No939/79(1979programme )(EEC)No1312/80(1980programme )
(b)affectation (EEC)No940/79(generalreserve) (EEC)No1313/80
2.Beneficiary ICRC
3.Countryofdestination Uruguay Salvador
4.Totalquantityofthecon­
signment50tonnes 120tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench Danish
6.Originofthebutteroil Tomanufacture frombutterorcream
boughtontheCommunitymarketTomanufacture frombutterorcream
boughtontheDanishmarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (2)In2·270kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees;eighttinspercarton
8.Markingsonthepackaging Aredcross10x10cmandinlettersatleast1cmhighthefollowingmarkings :
'URV-5/Butteroil/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita/Acción
delComitéInternaciónal delaCruz
Roja/Montevideo''ELS-4/Butteroil/DonacióndelaComu­
nidadeconómicaeuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuita/Accióndel
ComitéInternaciónal delaCruzRoja/
Acajutla'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest30June1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingMontevideo (deposited
onthequayoronlighters)PortofunloadingAcajutla(depositedon
thequayoronlighters)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(3)CruzRojaUruguaya,Avenida8de
Octubre,2990,MontevideoDelegacióndelCICR,c/oCruzRoja
Salvadoreña ,CentrodeGobierno,
17CallePonienteyAvenidaHenri
Dunant—SanSalvador(ElSalva­
dor)(s)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

3.6.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL146/5
Consignment E F
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme )
(b)affectation (EEC)No1313/80
2.
3.Beneficiary
CountryofdestinationICRC
ArgentinajThailand
4.Totalquantityofthecon­
signment20tonnes 286tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench Willresultfromapplicationoftheproce­
durereferredtoinpoint12
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(2)In2-270kgtins,coatedinternallywith
food-canvarnishorhavingundergone
treatmentgivingequivalentguarantees;
eighttinspercartonIn5kgtins,coatedinternallywith
food-canvarnishorhavingundergone
treatmentgivingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging Aredcross10x10cmandinlettersat
'Butteroil/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/AccióndelComité
Internacional delaCruzRoja/Desti­
nadoaladistribucióngratuita/Buenos
Aeres'least1cmhighthefollowingmarkings :
'Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytoThailand'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthe
latest30June1981LoadinginJuly1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingBuenosAires(deposi­
tedonthequayoronlighters)Communityportofloadingoperatinga
"regularservicewiththerecipientcountry
(usingshippinglinesofthebeneficiary
country)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)DelegacióndelComitéInternaciónaldela
CruzRoja,CalleMoreno3365,
BuenosAeres-Argentina—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement Tender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders— 12noonon15June1981

NoL146/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.6.81
Consignment G H
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme )
(b)affectation (EEC)No1313/80
2.Beneficiary NGO
3.Countryofdestination Sudan Zambia
4.Totalquantityofthecon­
signment80tonnes 50tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (2)In2*270kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees ;eighttinspercarton
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/Forfreedistribution
intheSudan/JubaviaMombasa''Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/Forfreedistribution
inZambia/Caritas/6436/viaDares
Salaam'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthelatest30June1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)Seenote(6)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

3.6.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL146/7
Notes
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedincases
where,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)OtherthanthosesetoutinAnnexIItoRegulation (EEC)No303/77.
(3)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5andthe
lastindentofArticle13(1)ofRegulation (EEC)No303/77.
(4)Incaseswherethetotalquantityofalotisamultipleof500tonnes,thetendersubmittedmay
relatetoapartialquantityof500tonnesortoamultipleof500tonnes;seeArticle14(2)of
Regulation (EEC)No303/77.
(5)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFYADDRESS :
(a)Consignee;
(b)DelegacióndelCICR,
HotelElSalvadorSheraton,
POBox06,
1068-SanSalvador—ElSalvador.'
Thesuccessfulltenderershallsendtothebeneficiaries'agents,ondelivery,ahealthcertificateanda
certificateoforiginmadeoutinSpanish.
Thesuccessfultenderershallsendtotherepresentativeofthebeneficiary,ondelivery,aproforma
invoicewiththeentry:'LosproductosmencionadoslleganaElSalvadorcomodonativoalpueblo
deestepaís.Segúnelacuerdodesedefirmadoel12deseptiembrede1980,(art.n°11)elGovierno
autorizasuintroducciónlibredetodotipodeimpuestos.'
(6)Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'agents,ondelivery,ahealthcertificateanda
certificateoforigininrespectofeachpart-quantitymadeoutinEnglish.
Thesuccessfultenderershallsendtotheaddressgivenbytherepresentatives ofthebeneficiaries ,on
delivery,acopyofthecommercialinvoiceinrespectofeachpart-quantity .
Thesuccessfultenderermustdelivertheproductsonpallets,thedimensionsofwhichwillbe
communicated tohimdirectlybytherepresentativeofthebeneficiaries .