1.9.84 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL234/29
COMMISSION REGULATION (EEC)No2513/84
of31August1984
fixingtheamountofaidforpeas,fieldbeansandsweetlupinsusedinanimal
feed
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,.
Havingregardto.theTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1431/82of18May1982layingdownspecialmeasures
forpeas,fieldbeansandsweetlupins('),aslast
NamendedbyRegulation(EEC)No1032/84(2),andin
particularArticle3(6)thereof,
HavingregardtoCommissionRegulation(EEC)No
2192/82of6August1982layingdowndetailedrules
fortheapplicationofthespecialmeasuresforpeas
andfieldbeans(3),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1524/84(4),andinparticularArticle31(1)
thereof,
HavingregardtoCommissionRegulation(EEC)No
2365/84of3August1984layingdowndetailedrules
fortheapplicationofthespecialmeasuresforpeas,
fieldbeansandsweetlupins(*),andinparticular
Article29(1)thereof,
WhereasunderArticle3(1)ofRegulation(EEC)No
1431/82aidisgrantedforpeas,fieldbeansandsweet
lupinsharvestedintheCommunityandusedinthe
manufactureoffeedingstuffswhentheaverageworld
marketpriceforsoyacakeislowerthantheactivating
price;whereasforpeasandfieldbeansthisaidis
equalto45%andforsweetlupinsequalto60%of
thedifferencebetweentheseprices;
Whereastheactivatingpriceforaidforpeas,field
beansandsweetlupinsforthe1984/85marketingyear
wasfixedbyCouncilRegulation(EEC)No1033/84of
31March1984(6);
Whereas,underArticle4ofRegulation (EEC)No
1431/82,theaverageworldmarketpriceforsoyacake
mustbedeterminedonthebasisofthemostfavour­
ablepurchasepossibilities ,exceptingoffersandquota­
tionswhichcannotbeconsideredrepresentative ofthe
realmarkettrend:whereasaccountmustbetakenbothofalloffersontheworldmarketandofthe
pricesquotedonexchangesthatareimportantfor
international trade;
Whereas,underArticle1ofRegulation(EEC)No
2049/820,asamendedbyRegulation(EEC)No
574/83(8),theaveragepricemustbedeterminedper
100kilogramsofbulksoya,cakeofthestandard
qualitydefinedinArticle2(2)ofRegulation(EEC)No
1576/83deliveredRotterdam ;whereasitmustbe
equaltothearithmeticalmeanoftheoffersandquota­
tionsrecordedduringthefivedayspreceding"theday
ofdetermination ;
Whereasthenecessaryadjustments,notablythose
referredtoinArticle2ofRegulation(EEC)No
2036/82(9),asamendedbyRegulation(EEC)No
1734/84(10),mustbemadeforoffersandquotations
notofthetypereferredtoabove;
Whereas,underArticle1ofRegulation(EEC)No
2036/82,whennoofferorquotationcanbeusedfor
determiningtheworldmarketpriceofsoyacake,itis
tobedeterminedfromoffersofandquotationsfor
soyacakeobtainedbytheprocessingofsoyaseedin
théCommunityandtheoffersofandquotationsfor
competingproductsontheworldmarket;whereasin
thiscasethemostfavourableoffersandquotationsare
tobetakenintoaccountfor:
—bulksoyacakeobtainedbytheprocessingofsoya
seedintheCommunitydeliveredtoRotterdam,
and
—otheroilcakesofferedontheworldmarket,
adjustedasnecessarytotakeaccountofthediffe­
rencebetweentheirvalueandthatofsoyacake;
Whereas,iftheaidsystemistooperatenormally,
refundsshouldbecalculatedonthefollowingbasis:
—inthecaseofcurrencieswhicharemaintainedin
relationtoeachotheratanymomentwithina
bandof2,25%,arateofexchangebasedontheir
centralrate,multipliedbythecoefficientprovided
forinArticle2b(2)ofRegulation(EEC)No
974/71,aslastamendedbyRegulation(EEC)No
855/84,
(')OJNoL162,12.6.1982,p.28.0OJNoL107,19.4.1984,p.39.
0OJNoL233,7.8.1982,p.5.0OJNoL145,31.5.1984,p.65.0OJNoL222,20.8.1984,p.26.
(6)OJNoL107,19.4.1984,p.41.0OJNoL219,28.7.1982,p.36.0OJNoL69,15.3.1983,p.7.0OJNoL219,28.7.1982,p.1.HOJNoL164,22.6.1984,p.3.

NoL234/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.9.84
—forothercurrencies,anexchangeratebasedonthe
arithmeticmeanofthespotmarketratesofeachof
thesecurrenciesrecordedoveragivenperiodin
relationtotheCommunitycurrenciesreferredto
inthepreviousindent,andtheaforesaidcoeffi­
cient:HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheamountoftheaidreferredtoinArticle3(1)of
Regulation(EEC)No1431/82isfixedat:
—13,354ECUper100kilogramsforpeasandfield
beansprocessedinMemberStatesotherthan
Greece,
—13,160ECUper100kilogramsforpeasandfield
beansprocessedinGreece,WhereasArticle105oftheActofAccessionprovides
foradifferentiation ofaidforpeasandfieldbeans
processedinGreece;—15,754ECUper100kilogramsforsweetlupins.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1September
1984.Whereastheaidratemustbefixedeverymonthor
morefrequentlyifthemarketsituationsowarrants,
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,31August1984.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission