NoL81/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.3.88
COMMISSION REGULATION (EEC)No787/88
of24March1988
onthesupplyofvariouslotsofbutteroilasfoodaid
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
food-aid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),amendedbyRegulation(EEC)No
3785/87(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgani­
zationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 795
tonnesofbutteroil;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
AnnexinaccordancewithRegulation(EEC)No2200/87
andundertheconditionssetoutintheAnnexes.Supplies
shallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,24March1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
0OJNoL370,30.12.1986,p.1.0OJNoL356,18.12.1987,p.8.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.-

'26.3.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL81/9
ANNEXI
LOTA
1.OperationNo('):723/87—CommissionDecisionof19March1987
2.Programme :1987
3.Recipient:Euronaid
4.Representative oftherecipient(2):seeOJNoC103,16April1987
5.Placeorcountryofdestination :Pakistan
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):tomanufacturefrominterventionbutter(OJNoC216,
14.8.1987,p.7(I.3.1andI.3.2)
8.Totalquantity:95tonnes
9.Numberoflots:1
10.-Packagingandmarking:5kilograms0seOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216
of14August1987,pages7and8,I.3.3andI.3.4)
Supplementary markingsonthepackaging:
'ACTIONNo723/87/PAKISTAN/WVB/75330/KARACHI/FORFREEDISTRIBUTION '
andOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page8,I.3.4
11.Methodofmobilization :PurchasefromofbutterfromtheBundesanstalt furlandwirtschaftliche
Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(Tel.:15640,Telex:0411727)
TheaddressesoftheplacesofstoragearegiveninAnnexII
SellingpricedeterminedinaccordancewithArticle2ofRegulation(EEC)No2315/76
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbydierecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1to15May1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):11April1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:25April1988at12noon;
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15to31May1988;
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi
B-1049Brussels,
Telex:AGREC22037B.
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):
Refundapplicableon25February1988fixedbyRegulation(EEC)No508/88(OJNoL52,26.2.1988)

NoL81/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.3.88
LOTB
1.OperationNo('):78/88—CommissionDecisionof30July1987
2.Programme :1987
3.Recipient:CentralPlanningOrganization,YemenArabRepublic,Sana'aPOBox175
4.Representative oftherecipient:YemenArabRepublicEmbassy,TheHague,TheNetherlands
5.Placeorcountryofdestination:YemenArabRepublic
5a.Receivingorganization :Gen.Corp.forForeignTradeandGrains—POBox710—Sana'a—
YemenArabRepublic
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)fl:
Tobemanufacturedfrominterventionbutter(OJNoC216,14.8.1987,p.7,underI.3.1andI.3.2))
8.Totalquantity:200tonnes
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking:20kgf)andOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of
14August1987,page7,I.33andI.3.4
Supplementary markingsonthepackaging:
'ACTIONNo78/88/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEYEMEN
ARABREPUBLIC/FORFREEDISTRIBUTION '
andOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNo216of14August1987,page8,I.3.4.
11.Methodofmobilization :fromVoedselvoorzienings in-enverkoopbureau (VIB),Burg.Kessenplein
3,6431KMHoensbroek,Tel.045/222020,telex56396+
TheaddressesandplacesofstoragearegiveninAnnexII
SellingpricedeterminedinaccordancewithArticle2,Regulation(EEC)No2315/76.
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Hodeidah
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawarded
attheportofshipmentstage:1to15May1988
18.Deadlineforthesupply:30June1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryofdieperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):11April1988at12noon
21.Indiecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:25April1988at12noon;
(b)periodformakingthegoods-availableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:15to31May1988;
(c)deadlineforthesupply:15July1988.
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonnes
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
k1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels,
Telex:AGREC22037B.
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer :
Refundapplicableon25February1988fixedbyRegulation(EEC)No508/88(OJNoL52,26.2.
1988).

26.3.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL81/11
LOTC
1.OperationNo('):133/88—CommissionDecisionof30July1987
2.Programme :1987
3.Recipient:IslamicRepublicofMauritania
4.Representative oftherecipient(*):CommissariatàlaSécuritéAlimentaire ■—BP377—Nouakchott
—tél.51458—Al'attentiondeM.leCommissaire àlasécuritéalimentaire
5.Placeorcountryofdestination :IslamicRepublicofMauritania
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):tobemadefrominterventionbutter(OJNoC216,14.
8.1987,p.7(I.3.1andI.3.2)
8.Totalquantity:400tonnes
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking:5kgandOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14
August1987,page7,I.3.3.1and132)
Supplementary markingsonthepackaging:
'ACTIONN»133/88/BUTTEROIL/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE'
andOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNo216of14August1987,page8,I.1.3.4
11.Methodofmobilization :Purchasefrom1Officenationalinterprofessionnel dulaitetdesproduits
laitiers(Onilait),2,rueSaint-Charles ,F-75740ParisCedex15[tel.:(1)5756260,telex:2007454-,
telefax:45792849]
TheaddressesoftheplacesofstoragearegiveninAnnexII
SellingpricedeterminedinaccordancewithArticle2ofRegulation(EEC)No2315/76
12.Stageofsupply:Freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Nouakchott
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:1to15May1988
18.Deadlineforthesupply:15June1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(*):11April1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:25April1988at12noon;
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:15to31May1988;
(c)deadlineforthesupply:30June1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
k1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi
B-1049Brussels,
Telex:AGREC22037B.
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):
Refundapplicableon26February1988fixedbyRegulation(EEC)No508/88(OJNoL52,26.2.1988)

NoL81/12 26.3.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
LOTD
1.OperationNo(l):138/88—CommissionDecisionof27July1987
2.Programme :1987
3.Recipient:RépubliqueCoopérativedeGuyana
4.Representative oftherecipient0:Ruys&Co.,Antwerpen,Att:M.Verbeek,Tel:03/2338790,
Telex:72255RUYS
5.Placeorcountryofdestination :Guyana
5a.Receiver:MinistryofFinance,POBox101009,MainandUrquhartSts.Georgetown,Guyana
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):tobemanufacturedfrominterventionbutter(OJNoC
216,14.8.1987,p.7,underI.3.1andI.3.2)
8.Totalquantity:100tonnes
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking:200kg(10)andOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216,
14August1987,page7,I.3.3.1andI.3.2
Supplementary markingsonthepackaging:
'ACTIONNo138/88/BUTTEROIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
GUYANA'
andOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216,14August1987,page8,I.1.3.4.
11.Methodofmobilization :Purchaseofbutterfrom1Officenationalinterprofessionnel dulaitetdes
produitslaitiers(Onilait),2,rueSaint-Charles ,F-75740ParisCedex15(Tel.:(1)5756260,Telex
200745+,Telefax:45792849)
TheaddressesandplacesofstoragearegiveninAnnexII
SellingpricedeterminedinaccordancewithArticle2,Regulation(EEC)No2315/76
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Georgetown
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableatdieportofshipmentwherethesupplyisawarded
attheportofshipmentstage:1to15May1988
18.Deadlinefordiesupply:30June198$
19.Procedurefordeterminingdiecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):11April1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:25April1988at12noon;
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:15to31May1988;
(c)deadlineforthesupply:15July1988.
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonnes
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels,
Telex:AGREC22037B.
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):refundapplicableonthe26February
1988fixedbyRegulation(EEC)No508/88(OJNoL52,26.2.1988).

26.3.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL81/13
Footnotes
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetocontactbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournalofthe
EuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(3)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderermaydeliveracertificatefromanofficialentity
andcertifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,
intheMemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)of
Regulation(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheOfficereferredtoinpoint24ofthisAnnex;
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
0Regulation(EEC)No2330/87(OJL210,1.8.1987)isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentativerateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25ofthisAnnex.
(*)Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductderivesfromhealthyanimals,
wasprocessedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervisedbyqualifiedtechnicalpersonnel
andthattheareaofproductionofrawmilkhadnotregisteredfoot-and-mouth disease.
0Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,ahealth
certificate.
(')Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,acertificateof
origin.
'(')—Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
MMDeKeyzerandSchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam,
—Shipmenttotakeplacein20-footcontainers;conditionsFCL/LCLShippers-count-load andstowage
(els).
—Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentcompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingnumberofcartonsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationto
tender.
—Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,numberofwhichto
beprovidedtothebeneficiary'sforwarder.
(I0)Innewbungedmetaldrums,coatedinsidewithfood-canvarnishorhavingbeensubjecttoaprocedure
givingequivalentguarantees,of190to200kilograms(tobeindicatedinthetender)netweight,fully
filledandhermeticallysealedinanatmosphereofnittogen.Thedrumsshouldbestrongenoughto
withstandalongseajourney.Theircompositionmustnotbesuchastobeharmfultohumanhealthor
tocauseachangeinthecolour,tasteorodouroftheircontents.Eachdrummustbefullyleakproof.

NoL81/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.3.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGAΤΟΠ—BIJLAGEII
—ANEXOII
Numerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Api9|i6£παρτίδων
Numberoflot
Numerodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteCantidad
Mængde
Menge
T6voi
Quantity
Quantity
Quantita
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'ΌνομαKOI5te69ovcrnevano9Tiicei)ToC >
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeeendereçodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
T6jtosαποθηκύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
A
723/87115900kgMarkt-undKühlhallen
Werk23—Tempelhof
Germaniastraße 14-17
D-1000Berlin42
B
78/88244000kgDePoelImport-export
Molenweg10A
9231HSSurhuisterveen
(tel.:(05124)4163;telex:77343
C
133/88488000kg102000kg:
SAdesglaceriesetfrigodeSaint-Nazaire
quaiducommerce
F-44601Saint-Nazaire
190000kg:
SAfrigorifiqueduLimonay
garedeLaGouesniere
F-35350Saint-Meloir-des-Ondes
196000kg:
Coval
ruedeCramenil
F-61220Briouze
D
138/88122000kgCoval
ruedeCramenil
F-61220Briouze