11.7.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL174/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No1420/79
of6July1979
onthedeliveryofvariousconsignments ofskimmed-milk powderasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts('),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No1761/78('),andin
particularArticle7(5)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
827/78of25April1978layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powderasfoodaidto
certaindevelopingcountriesandspecializedbodies
underthe1978programme (3),andinparticular
Article6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
937/79of8May1979layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powderasfoodaidto
certaindevelopingcountriesandspecializedbodies
underthe1979programme^),andinparticular
Article6thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedinAnnexI,certain
thirdcountriesandbeneficiaryorganizations have
requestedthedeliveryofthequantitiesofskimmed-
milkpowdersetouttherein;Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed-
milkpowderandbutteroilasfoodaid(s);whereas,in
particular,theperiodsandtermsfordeliveryandthe
proceduretobefollowedbytheinterventionagencies
toestablishthecostsarisingtherefromshouldbelaid
down;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
arcinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)
No303/77,theinterventionagenciesasspecifiedin
AnnexIshalldeliverskimmed-milk powderasfood
aidonthespecialtermssetoutintheAnnexes
hereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,6July1979.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL204,28.7.1978,p.6.
(*)OJNoL115,27.4.1978,p.1.
(4)OJNoL119,15.5.1979,p.1. (5)OJNoL43,15.2.1977,p.1.

11.7.79 NoL174/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEXI(■)
Consignment A li C D E
(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No828/78
NGO
SeeAnnexII
433tonnes 450tonnes 435tonnes1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)450tonnes 590tonnes
Willresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
BoughtontheCommunitymarket
VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
Seenotes
(5)and(<•)Seenotes
(5)and(6)Seenotes
(5M6)and(»)Seenotes
(5).(6)and(')
SeeAnnexII
DeliveryinAugust1979
Communityportoperatingaregularservicewithrecipientcountries
MrSiegers,CEBEMO,Postbus90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LS,DenHaag(telex342788.Markingsonthepackaging
9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftendersCEMECNL;tel.244594)
Tender
12noonon23July1979

11.7.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL174/3
Consignment!■' G
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No937/79(1979programme)
(EEC)No938/79
2.Beneficiary Caritasbelgica(NGO)
3.CountryofdestinationZaire
4.Totalquantityoftheconsignment 250tonnes 250tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryBelgian
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging^)VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags(6)(9)
8.Markingsonthepackaging 'Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunaute
économiqueeuropéenne/PourdistributiongratuiteauZaire/Caritas/5201/
Matadi'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthelatest31July1979
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewithrecipientcountries
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)MrSiegers,CEBEMO,Postbus90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LS,DenHaag
(telex34278CEMECNL;tel.244594)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders

NoL174/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.7.79
Consignment H I
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No937/79(1979programme)
(EEC)No938/79
2.Beneficiary
3.CountryofdestinationUNHCR
Laos|Jibuti
4.Totalquantityoftheconsignment 1000tonnes(10) 50tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryWillresultfromapplicationoftheproce­
durereferredtoinpoint12French
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/orpack­
agingP)VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Laitenpoudrevitamine/Dondela
Communaute économiqueeuropéenne/
Actionhumanitaire del'UNHCRau
Laos''Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/DondelaCommu­
nauteéconomiqueeuropéenne ala
républiquedeDjibouti/Pourdistribu­
tiongratuite'
9.Deliveryperiod LoadinginAugust1979 Loadingassoonaspossibleandatthe
latest31July1979
10.Stageandplaceofdelivery DeliveredtoVientianeviaBangkok(")PortofunloadingJibuti(depositedon
thequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)HCRVientiane,c/ocomiteduplan,
routedel'Aeroport,Vientiane,LaosMinistereducommerce,del'industrie
etdestransports,ONAC,boitepostale
79,Djibouti(tel.350327)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyTender Mutualagreement
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon23July1979—

11.7.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL174/5
ConsignmentK L
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No828/78
2.BeneficiaryWFP
3.CountryofdestinationCuba
4.Totalquantityoftheconsignment 269tonnes 1500tonnes(12)
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryIrish
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Interventionstock(enteredintostockafter1September1978)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(>)
8.Markingsonthepackaging 'Cuba760/Lechedesnatadanoenriquecida/LaHabana/DonationdelaComu­
nidadeconómicaeuropea/DespachadoporelProgramamundialdealimentos'
9.Deliveryperiod DeliveryinAugust1979
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewithrecipientcountries
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon23July1979

NoL174/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.7.79
Consignment M
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)
8.Markingsonthepackaging
9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(?)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders(EEC)No937/79(1979programme )
(EEC)No938/79
| Zambia
1500tonnes('-'J
Belgian
Interventionstock(enteredintostockafter1September1978)
'Skimmed-milk powdernon-enriched /GiftoftheEuropeanEconomicCommunity
toZambia'
DeliveryinAugust1979
Communityportofloading
Tender
12noonon23July1979

11.7.79 NoL174/7 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ConsignmentN o
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No937/79(1979programme)
(EEC)No938/79
2.Beneficiary Licross
3.Countryofdestination Fiji SaintVincent
4.Totalquantityoftheconsignment 20tonnes 50tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryBelgian Danish
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging Aredcross10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarking:
'Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsA(5000i.u./100g)andD(500
i.u./100g)/GiftoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfreedistribution'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest31July1979
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingSuva(depositedonthe
quayoronlighters)PortofunloadingKingstown (depo­
sitedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)TheFijiRedCrossSociety,193Rockwell
Road,POBox569,Suva,Fiji('3)TheDirector,SaintVincentRedCross,
POBox431,Kingstown,Saint
Vincent(H)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders

NoL174/8 11.7.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Consignment p
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No937/79(1979programme )
(EEC)No938/79
2.Beneficiary Licross
3.Countryofdestination Mauritania
4.Totalquantityoftheconsignment 100tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryFrench
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent :500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging Aredcrescent10cmhighwiththepointstowardstheleftandthefollowingtextin
letteringatleast1cmhigh:
'Laitecremcenpoudre,enrichienvitaminesA(5000Ul/100g)etD(500UI/100g)
/DondelaCommunaute économiqueeuropéenne/ActiondelaLiguedessociétés
delaCroix-Rouge/Pourdistributiongratuite'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest31July1979
10.Stageandplaceofdelivery Seenote(15)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception("•)Croissantrougemauritanien ,avenueGamalAbdelNasser,boitepostale344,
Nouakchott ,Mauritanie (lb)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders—

11.7.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL174/9
Consignment Q R
(EEC)No937/79(1979programme)
(EEC)No938/79
UNHCR
Zaire
205tonnes 300tonnes
Belgian
BoughtontheCommunitymarket
VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging^)
8.Markingsonthepackaging
9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders'Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/AssistanceauxréfugiésangolaisduHCNUR'
Loadingassoonaspossibleandatthelatest31July1979
PortofunloadingBoma(depositedon
thequayoronlighters)PortofunloadingMatadi(depositedon
thequayoronlighters)
Délégationrégionalepour1AfriquecentraleduHaut-Commissariat desNations
uniespourlesréfugiés,immeubledelaIIerépublique,boulevarddu30juin,
Kinshasa,Zaire(17)
Mutualagreement

NoL174/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.7.79
Consignment S T
(EEC)No937/79(1979programme)
(EEC)No938/79
Licross
Ethiopia
100tonnesMauritius
50tonnes
Dutch
BoughtontheCommunitymarket1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)
8.Markingsonthepackaging
9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftendersVitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
Aredcross10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarking:
'Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsA(5000i.u./100g)andD(500
i.u./100g)/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheLeagueof
RedCrossSocieties/Forfreedistribution'
Loadingassoonaspossibleandatthelatest31July1979
PortofunloadingPort-Louis(deposited
onthequayoronlighters)PortofunloadingAssab(depositedon
thequayoronlighters)
EthiopianRedCrossSociety,RasDesta
DamtewAvenue,POBox195,Addis
Ababa,Ethiopia(18)MauritiusRedCross,Sainte-Thérèse
Street,Curepipe,Maurice(19)
Mutualagreement

11.7.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL174/11
Consignment U V
(EEC)No937/79(1979programme)
(EEC)No938/79
Licross
Senegal
50tonnes
FrenchTunisia
50tonnes
Willresultfromapplicationofthe
procedurereferredtoinpoint121.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)
8.MarkingsonthepackagingBoughtontheCommunitymarket
VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
Aredcross10x10cmand,inlettersat
least1cmhigh,thefollowingmarking:Aredcrescent10cmhighwiththe
pointstowardstheleftandthe
followingtextinletteringatleast1cm
high:
Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA(5000UI/100g)etD(500UI/100g)
/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/ActiondelaLiguedessociétés
delaCroix-Rouge/Pourdistributiongratuite'
Unloadingassoonaspossibleandatthe
latest31July1979
PortofunloadingDakar(depositedon
thequayoronlighters)UnloadinginAugust1979
PortofunloadingTunis(depositedon
thequayoronlighters)9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftendersCroix-Rouge sénégalaise,boulevardF.
Roosevelt,boîtepostale299,Dakar,
Sénégal(20)Croissantrougetunisien,19,ruede
l'Angleterre ,Tunis,Tunisie(21)
Mutualagreement Tender
12noonon23July1979

NoL174/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.7.79
w Consignment X
(EEC)No937/79(1979programme)
(EEC)No938/79
Licross
Bangladesh
100tonnesRwanda
50tonnes1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)
7.Specialcharacteristicsand/orpack­
agingO
8.MarkingsonthepackagingFrench
BoughtontheCommunitymarket
VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
Aredcross10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarking:
'Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsA(5000i.u./100g)andD(500
i.u./100g)/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distribution ''Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesA(5000UI/100g)etD(500
UI/100g)/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Actiondela
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge/
Pourdistributiongratuite'
Loadingassoonaspossibleandatthelatest31July1979
DeliveredtoKigali DeliveredtoDacca
BangladeshRedCrossSociety,National
Headquarters ,34Bangabandhu Avenue,
POBox579,Dacca2,Bangladesh(-1)Croix-RougeduRwanda,boitepostale
425,Kigali,Rwanda('-)9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftendersMutualagreement

11.7.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL174/13
ConsignmentY z
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No937/79(1979programme)
(EEC)No938/79
2.Beneficiary Licross
3.Countryofdestination SriLanka Burma
4.Totalquantityoftheconsignment 100tonnes 100tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(:)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristicsand/orpack­
aging(3)VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging Aredcross10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarking:
'Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsA(5000i.u./100g)andD(500
i.u./100g)/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheLeagueof
RedCrossSocieties/Forfreedistribution'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest31July1979
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingColombo(deposited
onthequayoronlighters)PortofunloadingRangoon(deposited
onthequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)TheSriLankaRedCrossSociety,106
DharmapalaMawatha,Colombo,Sri
Lanka(21)TheBurmaRedCrossSociety,Red
CrossBuilding,42StrandRoad,
Rangoon,Burma(21)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders

NoL174/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.7.79
Consignment AA AB
(EEC)No937/79(1979programme)
(EEC)No938/79
Licross
Guyana
50tonnesMongolia
50tonnes
Willresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
BoughtontheCommunitymarket1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)
7.Specialcharacteristicsand/orpack-(
aging(3)
8.Markingsonthepackaging
9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftendersVitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:300i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
Aredcross10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarking:
'Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsA(5000i.u./100g)andD(500
i.u./100g)/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheLeagueof
RedCrossSocieties/Forfreedistribution'
LoadinginAugust1979
DeliveredtoUlanBator PortofunloadingGeorgetown (deposited
onquayoronlighters)
TheGuyanaRedCrossSociety,Eve
Leary,POBox351,Georgetown ,
Guyana(23)RedCrossSocietyofMongolia,Central
PostOffice,POBox537,UlanBator,
Mongolia(2')
Tender
12noonon23July1979

11.7.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL174/15
Consignment AC AO
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No937/79(1979programme)
(EEC)No938/79
2.Beneficiary
3.Countryofdestination| Malta
4.Totalquantityoftheconsignment 100tonnes 100tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(-')
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)Intervention stock
(enteredintostockafter1October1978)j(enteredintostockafter1November
1978)
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoMalta/For
freedistribution'
9.Deliveryperiod DeliveryinSeptember1979 1DeliveryinOctober1979
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewithrecipientcountries
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception("')
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftendersTender
12noonon23July1979

NoL174/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities11.7.79
Consignment AV. Ah"
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No937/79(1979programme)
(EEC)No938/79
2.Beneficiary WFP
3.Countryofdestination Egypt Pakistan
4.Totalquantityoftheconsignment 4500tonnes('-') 500tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryGerman Willresultfromapplicationofthe
procedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Intervention stock(enteredintostock
after1October1978)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristicsand/orpack­
aging^)VitaminAcontent:5000i.u.per
100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per
100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicated
onthebags
8.Markingsonthepackaging 'Egypt2046/Skimmed-milk powder
non-enriched /Alexandria/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity /
ActionoftheWorldFoodProgramme'Pakistan2237/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAand
D/Karachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Actionofthe
WorldFoodProgramme '
9.Deliveryperiod DeliveryinSeptember1979
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewithrecipientcountries
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(•*)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftendersTender
12noonon23July1979

11.7.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL174/17
Consignment AG AH
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No937/79(1979programme )
(EEC)No938/79
2.Beneficiary WFP
3.Countryofdestination Pakistan
4.Totalquantityoftheconsignment 400tonnes 455tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminBcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Pakistan2201exp./Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD
/Karachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme'Seenote(-M)
9.Deliveryperiod DeliveryinSeptember1979
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewithrecipientcountries
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftendersTender
12noonon23July1979

NoL174/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.7.79
ConsignmcntAl AK
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No827/78(1978programme )
(EEC)No1442/78
2.Beneficiary
3.Countryofdestination| India
4.Totalquantityoftheconsignment 4000tonnes 5000tonnes('-')
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryIrish German
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Intervention stock
(enteredintostockafter1April1979)j(enteredintostockafter1May1979)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(•>)
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powder/SuppliedtotheRepublicofIndiaunderthefood-aid
programmeoftheEuropeanEconomicCommunity'
9.Deliveryperiod DeliveryinAugust1979 DeliveryinSeptember1979
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewithrecipientcountries
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(')
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftendersTender
12noonon23July1979

11.7.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL174/19
Notes:
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedin
caseswhere,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure .
(-2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingtheware­
houseswheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'editionoftheOfficialJournalof
tinEuropeanCommunities .
(3)OtherthanthosesetoutintheAnnextoRegulation (EEC)No625/78;secArticle6(2)ofRegu­
lation(EEC)No303/77.
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5and
thelastindentofArticle13(1)ofRegulation (EEC)No303/77.
(5)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representatives ,atthetimeofdeliverya
healthcertificateforeverypartquantity,madeoutinthelanguagesindicatedbytheabove.
(6)Thesuccessfultenderershallgiveto:
MM.M.H.SchutzBV,InsuranceBrokers,
Blank16,NL-3011 ,Rotterdam
afterdelivery,acopyofthecommercialinvoiceforeverypartquantity.
(7)ConcerningpartquantitiesdestinedforIndia,thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'
representatives ,atthetimeofdelivery,aqualitycertificatemadeoutinEnglish.
(s)ConcerningpartquantitiesdestinedforTanzania,BurundiandKenya,thesuccessfultenderer
mustdelivertheproductonpallets(40bagsperpalletunderplasticcover).
(q)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representatives ,atthetimeofdelivery,a
healthcertificatemadeoutinFrench.
(10)Incaseswherethetotalquantityofalotisamultipleof500tonnes,thetendersubmittedmay
relatetoapartialquantityof500tonnesortoamultipleof500tonnes;seeArticle14(2)of
Regulation (EEC)No303/77.
(")FromBangkoktransportwillbecarriedoutbylorriesunderthesupervisionoftheFarEast
Superintendance Co.Ltd,POBox429,Bangkok5(cableFRESCO;telexTL2806),withinforma­
tiontoHCROfficeBangkok,POBoxQl21(telexESCAPPH2392BANGKOK ),andtothe
VientianeHCROffice,boîtepostale306,Onu,Vientiane .
('-)Eachoffermaycoveronlyapartquantityof500tonnesasspecifiedinthecomplementary
tender,statingthewarehouseswheretheproductisstored,publishedtogetherwiththisRegula­
tioninthe'C'editionoftheOfficialJournaloftheEuropeanCommunities .
('•')Thesuccessfultenderermustsendacopyofthedispatchdocumentsto:
(a)EECCommissionDelegate,
PrivateMailBag,
GPOSuva,Fiji
(tel.311633/311962;telex2311DELECOMFJSUVA).
(b)MinistryforFijianAffairsandRuralDevelopment ,Suva.
Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFY-ADDRESS :
(a)Addressee.
(b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Geneve19
(telex22555LRCSCH).'

NoL174/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.7.79
(14)Thesuccessfultenderermustsendacopyofthedispatchdocumentsto:
EECCommissionDelegate,
POBox654,
Bridgetown
(tel.74362;telex327DELEGFEDWBBRIDGETOWN ).
Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFY-ADDRESS :
(a)Addressee .
(b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge,
boîtepostale276,
CH-1211Geneve19
(telex22555LRCSCH).'
(15)PortofunloadingNouakchott (dischargeontowharforlighter);iftheportofNouakchottis
closedthetenderershalldelivertheproducttothedestinationNouakchottviaDakar.
(16)Thesuccessfultenderermustsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DelegationdelaCEE,
boîtepostale213,
Nouakchott ,
Mauritanie
(tel.52724;telex549DELEGMTNNOUAKCHOTT ).
Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFY-ADDRESS :
(a)Addressee .
(b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Geneve19
(telex22555LRCSCH).'
(17)Acopyofthedispatchdocumentsistobesenttothefollowingaddresses :
—UNHCR,c/oMrVonArnim,
palaisdesNations,
CH-1211Geneve.
—DelegationdelaCEE,
boîtepostaleF2000,
Kinshasa,
Zaïre
(tel.22988/26655;telex21766DECEKINKINSHASA ).
(IS)Thesuccessfultenderermustsendacopyofthedispatchdocumentsto:
EECCommissionDelegate,
POBox5570,
AddisAbaba
(tel.151703/152222;telex21135DELEGEURADDISABABA).
Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFY-ADDRESS :
(a)Addressee .
(b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Geneve19
(telex22555LRCSCH).'
(19)Thesuccessfultenderermustsendacopyofthedispatchdocumentsto:
EECCommissionDelegate,
POBox144,
PortLouis,
Mauritius .
Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFY-ADDRESS :
(a)Addressee.
(b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Geneve19
(telex22555LRCSCH).'

11.7.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL174/21
(20)Thesuccessfultenderermustsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DelegationdelaCEE,
boîtepostale3345,
Dakar,
Senegal
(tel.211324/215777/217975;telex440DELEGSESGDAKAR).
Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFY-ADDRESS :
(a)Addressee .
(b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Geneve19
(telex22555LRCSCH).'
(21)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFY-ADDRESS :
(a)Addressee .
(b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Geneve19
(telex22555LRCSCH)/
(--')Thesuccessfultenderermustsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DelegationdelaCEE,
boîtepostale515,
Kigali,
Rwanda
(tel.5586/5589;telex15DELEGFEDRWKIGALI).
Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFY-ADDRESS :
(a)Addressee .
(b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Geneve19
(telex22555LRCSCH).'
(-3)Thesuccessfultenderermustsendacopyofthedocumentsto:
EECCommissionDelegate,
POBox623,
Georgetown ,
Guyana
(tel.62615/64004/65424;telex258DELEGGYGEORGETOWN ).
Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFY-ADDRESS :
(a)Addressee .
(b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Geneve19
(telex22555LRCSCH).'
(2"*)Marksonpackaging :
—for170tonnes:'Pakistan2306/
—for25tonnes:'Pakistan2199exp./
—for10tonnes:'Pakistan2073/
—for10tonnes:'Pakistan2198exp./
—for240tonnes:'Pakistan385exp./
followedby:
Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/Karachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme'.

NoL174/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.7.79
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandeparti)
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
A 450 200 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3150/Surabaya
125 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3151/CilacapviaSemarang
5CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3152/UjungPandang
25 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3153/PontianakviaJakarta
15 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3154/PalembangviaJakarta
5CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity ,/Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3155/BitungviaJakarta
25 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3156/TandjungKarang
50 FloresVrienden,
VZWIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAundD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Flores/31601/Surabaya

II.7.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL174/23
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
B 590 290 Caritasgermanica Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasA
yD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile
Caritas/3427/SanAntonio
100 Caritasgermanica Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasA
yD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile
Caritas/3428/Antofagasta
100 SOSBoîtesdelaitChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasA
yD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile
SBL/30904/Valparaiso
100 SOSBoîtesdelaitChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasA
yD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile
SBL/30906/Valparaiso
C 433 60 AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
APB/30612/Calcutta
20 Société
théosophique
belge,ASBLIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
STB/30402/Madras
80 CatholicRelief
ServicesPakistan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distritution inPakistan
Cathwell/3157/Karachi
115 Caritasgermanica India Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Caritas/3426/Calcutta

NoL174/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.7.79
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
10 WorldCouncilof
ChurchesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
WCC/3720/Calcutta
23 Caritasneerlandica India Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Caritas/3341/Madras
75 Caritasneerlandica India Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Caritas/3342/Madras
30 WorldCouncilof
ChurchesLiban Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauLiban
WCC/3719/Saidan
20Secourspopulaire
françaisAlgérie Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteenAlgérie
SPF/30802/Algiers
D 450 50Caritasbelgica Zaïre Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauZaïre
Caritas/4214/Matadi
200 Caritasitaliana Sudan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inSudan
Caritas/4603/PortSudan
150 CatholicRelief
ServicesGhana Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inGhana
Cathwell/4159/Takoradi

11.7.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL174/25
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
50 Caritasneerlandica Zaïre Laitécréméenpoudreenrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauZaïre
Caritas/4344/Matadi
E 435 25 VZWProtos Haïti Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteàHaïti
Protos/31202/Port-au-Prince
200 Caritasneerlandica Tanzania Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inTanzania
Caritas/4342/Dares-Salaam
100 CatholicRelief
ServicesJordan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninJordan
Cathwell/4158/Aqaba
50 CatholicRelief
ServicesBurundi Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauBurundi
Cathwell/4161/BujumburaviaDar
es-Salaam
50 CatholicRelief
ServicesKenya Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninKenya
Cathwell/4160/Mombasa
10 Association «Aide
autiersmonde»Cameroun Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauCameroun
AATM/40714/Douala