1.4.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL85/33
COMMISSION REGULATION (EEC)No831/81
of30March1981
fixingtheratesoftherefundsapplicablefrom1April1981tosugarand
molassesexportedintheformofgoodsnotcoveredbyAnnexIItotheTreaty
thosewhichusethird-country productsunder
inwardprocessingarrangements ;
WhereasArticle4(3)ofRegulation(EEC)No3035/80
providesthat,whentherateoftherefundisbeing
fixed,accountshouldbetaken,whereappropriate,of
refunds,aidsorothermeasureshavingequivalent
effectapplicableinallMemberStatesinaccordance
withtheRegulationonthecommonorganizationof
themarketintheproductinquestiontothebasic
productslistedinAnnexAtothatRegulationorto
assimilatedproducts;
Whereasaproductionrefundisgrantedinrespectof
whitesugarorrawsugarundertheconditionslaid
downinCouncilRegulation(EEC)No1400/78of20
June1978layingdowngeneralrulesfortheproduc­
tionrefundonsugarusedinthechemical
industry(4);
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforSugar,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
3330/74of19December1974onthecommonorgani­
zationofthemarketinsugar('),aslastamendedby
Regulation(EEC)No3455/80(2),andinparticularthe
firstsentenceofthesixthsubparagraph ofArticle19
(2)thereof,
WhereasArticle19(1)ofRegulation (EEC)No
3330/74providesthatthedifferencebetweenquota­
tionsorpricesontheworldmarketfortheproducts
listedinArticle1(1)(a),(c)and(d)ofthatRegulation
andpriceswithintheCommunitymaybecoveredby
anexportrefund;whereasCouncilRegulation (EEC)
No3035/80of11November1980layingdown
generalrulesforgrantingexportrefundsoncertain
agriculturalproductsexportedintheformofgoods
notcoveredbyAnnexIItotheTreaty,andthecriteria
forfixingtheamountofsuchrefunds(3),specifiesthe
productsforwhicharateofrefundshouldbefixed,to
beappliedwheretheseproductsareexportedinthe
formofgoodslistedinAnnexItoRegulation(EEC)
No3330/74;
Whereas,inaccordancewiththefirstsubparagraph of
Article4(1)ofRegulation(EEC)No3035/80,therate
oftherefundper100kilogramsforeachofthebasic
productsinquestionmustbefixedforeachmonth;
Whereas,inaccordancewithparagraph2ofthat
Article,thatratemustbedeterminedwithparticular
referenceto:
(a)theaveragecostsincurredbyprocessingindustries
inobtainingsuppliesofthebasicproductsinques­
tionontheCommunitymarketandtheprices
rulingontheworldmarkets;
(b)theleveloftherefundsonexportsofprocessed
agriculturalproductscoveredbyAnnexIItothe
Treatywhicharemanufactured undersimilar
conditions ;
(c)theneedtoensureequalityofcompetitionforthe
industrieswhichuseCommunityproductsandHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theratesoftherefundsapplicablefrom1April1981
tothebasicproductsappearinginAnnexAtoRegula­
tion(EEC)No3035/80andlistedinArticle1(1)of
Regulation(EEC)No3330/74,exportedintheform
ofgoodslistedinAnnexItoRegulation (EEC)No
3330/74,arefixedasshown:
(a)inTableIoftheAnnexheretoforthosesame
goods,insofarastheyareshownintheAnnexto
Regulation(EEC)No1400/78andhavebenefited
fromthegrantingofaproductionrefund;
(b)inTableIIoftheAnnexheretoforgoodsother
thanthosementionedunder(a).
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1April
1981.(')OJNoL359,31.12.1974,p.1.
(2)OJNoL360,31.12.1980,p.17.
P)OJNoL323,29.11.1980,p.27. («)OJNoL170,27.6.1978,p.9.

NoL85/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.4.81
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,30March1981.
FortheCommission
Karl-HeinzNARJES
MemberoftheCommission
ANNEX
totheCommissionRegulationof30March1981fixingtheratesoftherefundsapplicable
from1April1981tosugarandmolassesexportedintheformofgoodsnotcoveredby
AnnexIItotheTreaty
TableI
RateofrefundinECU/100kg:Whitesugar: 0
Rawsugar: 0
Syrupsofbeetsugarorcanesugar
containing,inthedrystate,98%or
morebyweightofsucrose(including
invertsugarexpressedassucrose):n0x
100
Molasses : —
TableII
RateofrefundinECU/100kg:Whitesugar: 0
Rawsugar: 0
Syrupsofbeetsugarorcanesugar
containing,inthedrystate,98%or
morebyweightofsucrose(including
invertsugarexpressedassucrose)·n0x
100
Molasses : —
(')'S'representstheweightofsucrose
ofsyrup.(includinginvertsugarexpressedassucrose)in100kilograms