NoL153/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.6.89
COMMISSION REGULATION (EEC)No1557/89
of5June1989
openingastandinginvitationtotenderfortheexportof100000tonnesoffeed
ryeheldbytheGermaninterventionagency
inginvitationtotenderfortheexportof100000tonnes
offeedryeheldbyit.
Article2
1.Theinvitationtotendershallcoveramaximumof
100000tonnesoffeedryetobeexportedtoallthird
countries.
2.Theregionsinwhichthe100000tonnesoffeedrye
arestoredarelistedinAnnexIhereto.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals(l),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1213/89(2),andinparticularArticle7(5)thereof,
WhereasArticle3ofCouncilRegulation (EEC)No
1581/86of23May1986layingdowngeneralrulesfor
interventiononthemarketincereals(3),asamendedby
Regulation(EEC)No195/89(4),providesthatcerealsheld
bytheinterventionagenciesshallbedisposedofbyinvi­
tationtotender;
WhereasCommissionRegulation(EEC)No1836/82(s),
aslastamendedbyRegulation(EEC)No2418/87(6),lays
downtheprocedureandconditionsforthedisposalof
cerealsheldbyinterventionagencies;
Whereason1June1989GermanynotifiedtheCommis­
sionthatitwishedtoputupforsaleforexporttothird
countries100000tonnesoffeedryeheldbyitsinterven­
tionagency;whereasitispossibletoaccedetothat
request;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,Article3
Theexportlicencesshallbevalidfromtheirdateofissue,
withinthemeaningofArticle9ofRegulation(EEC)No
1836/82,untiltheendofthethirdmonthfollowing.
Tenderssubmittedinresponsetothisinvitationtotender
maynotbeaccompaniedbyapplicationsforexportcerti­
ficatesunderArticle44ofCommissionRegulation(EEC)
No3719/880.
Article4
1.BywayofderogationfromArticle7(1)ofRegula­
tion(EEC)No1836/82,thetimelimitforsubmissionof
tendersunderthefirstpartialinvitationfortendershall
expireon14June1989at1p.m.(Brusselstime).
2.Thetimelimitforsubmission oftendersunderthe
lastpartialinvitationtotendershallexpireon20
December1989at1p.m.(Brusselstime).
3.ThetendersshallbelodgedwiththeGermaninter­
ventionagency.
Article5HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
TheGermaninterventionagencymay,ontheconditions
laiddowninRegulation(EEC)No1836/82,openastand­TheGermaninterventionagencyshallnotifythe
Commission ofthetendersreceivednotlaterthantwo
hoursafterexpiryofthetimelimitforthesubmission
thereof.Notificationshallbegivenasspecifiedinthe
tableinAnnexIIhereto.
Article6
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publication :intheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(2)OJNoL128,11.5.1989,p.1.
(3)OJNoL139,24.5.198€,p.36.
0OJNoL25,28.1.1989,p.22.
OOJNoL202,9.7.1982,p.23.
6)OJNoL223,11.8.1987,p.5. P)OJNoL331,2.1.2.1988,p.1.

NoL153/116.6.89 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,5June1989.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
ANNEXI
(tonnes)
Placeofstorage Quantity
Schleswig-Holstein /Hamburg 24319
Niedersachsen /Bremen 51318
Nordrhein-Westfalen 10557
Rheinland-Pfalz 6422
Bayern 7459
ANNEXII
Standinginvitationtotenderfortheexportof100000tonnesoffeedryeheldbythe
Germaninterventionagency
(Regulation (EEC)No1557/89)
1 2 3 4 5 6 7
Tender
NoConsignment
NoQuantity
(tonnes)Offerprice
(ECU/tonne)
(')Priceincreases
(+)or
reductions
(-)
(ECU/tonne)
p.m.Commercial
costs
(ECU/tonne)Destination
1
2
3
etc.
(')Thispriceincludestheincreasesorreductionsrelatingtothelottowhichthetenderrefers.