422 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
v
NoL251/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.10.69
REGULATION (EEC)No1972/69OFTHECOMMISSION
of6October1969
supplementing Regulations (EEC)No1025/68and(EEC)No1072/68asregardscertain
definitionsforbeefandveal
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COM­
MUNITIES ,
HavingregardtotheTreaty
EuropeanEconomicCommunity ;establishingtheWhereas,intheItalianversionofArticle2(9)of
Regulation (EEC)No1025/68andArticle6(3)of
Regulation (EEC)No1072/68,'garretto'doesnot
havethesamemeaningastheexpressionsusedin
otherlanguages;whereasitisthereforenecessaryto
amendit;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeOpinionofthe
ManagementCommitteeforBeefandVeal;
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
ThefollowingArticlelashallbeaddedto
Regulation (EEC)No1025/68:
'ForthepurposesofthisRegulation :HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
805/681of27June1968onthecommonorganisation
ofthemarketinbeefandveal,asamendedby
Regulation (EEC)No1398/69,2andinparticular
Articles12(5)and13(5)thereof;
WhereasCommissionRegulation (EEC)No1025/683
of22July1968fixingthecoefficientsforcalculating
thelevyonbeefandvealotherthanfrozen,as
amendedbyRegulation (EEC)No642/69,4aswellas
CommissionRegulation (EEC)No1Q72/685of25
July1968determiningthebasesforcalculatingthe
levyoncertainkindsoffrozenbeefandveal,aslast
amendedbyRegulation (EEC)No643/69®defined
certaincutsofbeefandvealtowhichthecoefficients
tobeusedforthecalculationofthelevyapply;
whereasthereisnodefinitionofcarcaseorhalf
carcaseofdomesticbovineanimals;whereasa
definitionshouldbelaiddowntoavoiddifficulties
overtariffswhichcouldresultfromthissituation;
Whereas,forthesamereason,thedefinitionsof
'unseparatedcalfhindquarters'and'separatedcalf
hindquarters'inArticle2(5)-and(6)ofRegulation
(EEC)No1025/68shouldbesupplemented ;whereas
forthispurposetheyshouldbeharmonisedwiththe
definitionof'hindquartersofadultbovineanimals'in
section9ofthatArticle;(a)"carcaseofadomesticbovineanimal"means
theentirebodyoftheslaughteredanimal'asit
appearsafterbleeding,guttingandskinning,
withorwithoutthehead,withorwithoutthe
feet,andwithorwithoutkidneysandkidney
fat,butexcludingotheroffal.
Whenthecarcaseispresentedwithoutthe
head,thelattermustbeseparatedatthe
atloido-occipital joint.Whenpresented
withoutthefeet,thesemustbecutoffatthe
carpometacarpal ortarsometatarsal joints;
(b)"halfcarcaseofadomesticbovineanimal"
meanstheproductobtainedbysymmetrical
dissectionofthewholecarcasethroughthe
middleofeachcervical,dorsal,lumbarand
sacral 1vertebraandthroughthemiddleofthe
breast-boneandtheischio-pubicsymphysis.'
Article2 1OJNoL148,28.6.1968,p.24.
2OJNoL179,21.7.1969,p.13.
3OJNoL174,23.7.1968,p.9.
4OJNoL83,4.4.1969,p.16.
5OJNoL180,26.7.1968,p.21.
6OJNoL83,4.4.1969,p.17.Thewords'withorwithoutkidneysandkidneyfat
butexcludingotheroffal'shallbedeletedfrom
Article2(1)and(2)ofRegulation (EEC)No
1025/68.

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 423
Article3 Article5
Thefollowingshallbeaddedtotheendofthefirst
sentenceofArticle2(5)and(6)ofRegulation (EEC)
No1025/68:
'withorwithouttheshinandwithorwithoutthe
thinflank.'Thewords'latibiaeilmuscoloaderente'shallbe
substitutedfor'ilgarretto'intheItaliantextsof
Article2(9)ofRegulation (EEC)No1025/68andof
Article6(3)ofRegulation (EEC)No1072/68.
Article6
Article4
ThisRegulationshallenterintoforceon20October
1969.*
Articles3and5shall,however,takeeffectfrom29
July1968.Thewords'withinthemeaningofArticlelaof
Regulation (EEC)No1025/68'shallbeaddedafter
'halfcarcase'inArticle6(2)and(3)ofRegulation
(EEC)No1072/68.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,6October1969.
FortheCommission
ThePresident
JeanREY