3.7.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL170/19
COMMISSION REGULATION (EEC)No1862/90
of29June1990
onthesupplyofrefinedrapeseedoilasfoodaid
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1750/89(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,followingthetakingof*numberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommission has
allocatedtocertaincountriesandbeneficiaryorgan­
izations900tonnesofrefinedrapeseedoil;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8JulyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Refinedrapeseedoilshallbemobilizedinthe
Community ,asCommunityfoodaidforsupplytothe
recipientslistedintheAnnexes,inaccordancewith
Regulation(EEC)No2200/87andundertheconditions
setoutintheAnnexes.Suppliesshallbeawardedbythe
tenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,29June1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(■)OJNóL370,30.12.1986,p.1.
(*)OJNoL172,21.6.1989,p.1.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1. 0OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL170/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.7.90
ANNEX
LOTSAandB
1.OperationNos('):29/90(lotA)and30/90(lotB)
2.Programme :1989
3.Recipient:Ethiopia
4.Representative oftherecipient(2);Ambassadede1'Ethiopie,BdStMichel,32,B-1040Bruxelles;
telex62285ETHBRUB;(inEthiopia)ReliefandRehabilitation Commission (RRC),POBox5686,
AddisAbaba;CableREHAB,tel.153011
5.Placeorcountryofdestination :Ethiopia
6.Producttobemobilized :refinedrapeseedoil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(9):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underIIIAl)
8.Totalquantity s800tonnesnet
9.Numberoflots:two(A:400tonnes;B:400tonnes)
10.Packagingandmarking(6)Q:seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underIII.B)
Thecontainersandthecartonsmustcarrythefollowingwording:
—lotA:
'ACTIONNo29/90/COLZAOIL/FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOTHEPEOPLEOFETHIOPIA/Dateofshipment:
—lotB:
'ACTIONNo30/90/COLZAOIL/FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOTHEPEOPLEOFETHIOPIA/Dateofshipment:
11.Methodofmobilization :ontheCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding(8):AssaborMassawa
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:27.8.—7.9.1990
18.Deadlineforthesupply:28.9.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(4):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon17.7.1990
Tendersshallbevaliduntil12midnighton18.7.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon31.7.1990.Tendersshallbeconsideredvalid
until12midnighton1.8.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:10—21.9.1990
(c)deadlineforthesupply:12.10.1990
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037Bor
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

3.7.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL170/21
LOTC
1.OperationNo('):208/90
2.Programme :1989
3.Recipient:Comors
4.Representative oftherecipient(10):M.SaidAhmedSaidAli,MinistredesFinances,Moroni,BP324;
tel.21767(Moroni)
5.Placeorcountryofdestination :Comors
6.Producttobemobilized :refinedrapeseedoil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seelistpublishedinOJNoG216,14.8.1987,p.3
(underIIIj\.1)
8.Totalquantity:100tonnesnet(C1:60tonnes;C2:40tonnes)
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(*)("):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underIII.B)
Thecontainersmustcarrythefollowingwording:
'ACTIONN°208/90/HUILEVÉGÉTALE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNEÀLARÉPUBLIQUE FÉDÉRALEISLAMIQUEDESCOMORES'
11.Methodofmobilization :ontheCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
—CI:PortdeMoroni(GrandeComore)
—C2:PortMutsamudu (Anjouan)
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:21.8.—14.9.1990
18.Deadlineforthesupply:5.10.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(*):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:17.7.1990,notlaterthan12
noon.Tendersshallbevaliduntil12midnighton18.7.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:31.7.1990,notlaterthan12noon.Tendersshallbeconsi­
deredvaliduntil12midnighton1.8.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:4—28.9.1990
(c)deadlineforthesupply:19.10.1990
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(*):Bureaude1aidealimentaire,à1attentionde-MonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telex22037AGRECBor
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

NoL170/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.7.90
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:M.Haffner,POBox5570,Addis
Ababa;telex21135DELEGEUR .
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproductstobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMember
Stateconcerned,havenotbeenexceeded.
(4)Point(g)ofArticle7(3)ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotbeapplicabletotenderssubmitted.
(*)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20oftheAnnexes,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)of
CommissionRegulation(EEC)No2200/87(OJNoL204,25.7.1987,p.1)hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24oftheAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
2350132
2361097
2350130
2362005
(6)Thevegetableoilispackagedinhermeticallysealedhigh-densitypolyethylenecontainerswhichhavethe
followingcharacteristics :
—content:fivelitres,
—typeofmaterial:Lupolen5661Borequivalent,
—weight:minimum230g,
—resistancetocompression :minimum350N,maximum460N.
Thecontainersmustbestackable,withtwoflatsides,withanintegratedhandleandasealedscrewtop.
Thecontainersmustinturnbepackedingroupsoffourinacarton.
Carton:(OJNoC216,14.8.1987,p.3)(under1.3.3.1)with,inaddition,aninterlockingfitmentwith
slotinthemiddle.
Q"Thecartonsshallbestackedonwoodenpallets(madeofpine,firorpoplarwood)measuringnotmore
than1200x1400mm,andwiththefollowingfeatures:
four-wayentry,non-reversible ,withwings;
atopdeckconsistingofaminimumofsevenplanksmeasuring100mminwidthandofathicknessof
22mm;
abottomdeckconsistingofthreeplanksmeasuring100mminwidthandofathicknessof22mm
threebearersmeasuring100mminwidthandofathicknessof22mm
ninedowels:100x100x78mmminimum .
Thepalletizedcartonsshallbecoveredbyashrinkfilmofathicknessofatleast150|im.
Thecartonsmusthavereinforcedprotectionconsistingoffourangles(35x35mm)madeofcardboard
atleast3mmthickplacedonthefourupperedges.
Thewholeoftheabovemustbebound,ineachdirection,bythreenylonstrapsofawidthofnotless
than16mmwithplasticbuckles.
(8)TheunloadingisprogrammedforAssab.NeverthelessanoptionbetweentheportsofMassawaand
AssabwillremainopenatthelatestuntiltheentryofthevesselintoEthiopianwaters.
(TheportofMassawacanonlyaccomodateshipswithamaximumdraughtof28feetandamaximum
lengthof180m.)
(»)Thefollowingshouldbeincludedinthecharterparty:'Food-aidconsignmentfromtheEuropean
EconomicCommunity :sincethefreightchargesdonotincludecoordinationorsupervisioncosts,the
US$1,50taxnormallypaidmustnotbeappliedinthecaseofthisship.'
(,0)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:ConseillerResidentM.Wilkinson,
AntennedesComores,BP559Moroni;telex212DELCECKO,tel.731981.
(")Thesuccessfultendereristocontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequiredandhowtheyaretobedistributed.