NoL60/6Ien OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.3.95
COMMISSION REGULATION (EC)No595/95
of17March1995
onthesupplyofmilkproductsasfoodaid
destinationsofthesupplies,provisionshouldbemadefor
thepossibilityfortendererstoindicatetwoportsof
loading,wherenecessarynotbelongingtothesameport
area,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgani­
zationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertainrecipients2238tonnesofmilkpowderand273
tonnesofbutteroil;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4),asamendedbyRegulation(EEC)No
790/91(*);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts;
Whereas,foragivenlot,giventhesmallquantitiestobe
supplied,thepackagingmethodsandthelargenumberofHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaid,forsupplytotherecipientslistedin
theAnnexesinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
ForlotsEandFnotwithstanding Article7(3)(d)ofRegu­
lation(EEC)No2200/87,thetendermayindicatetwo
portsofshipmentnotnecessarilybelongingtothesame
portarea.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditionsappli­
cable.Anyotherconditionorreservationincludedinhis
tenderisdeemedunwritten.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,17March1995.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL174,7.7.1990,p.6.
(')OJNoL136,26.5.1987,p.1.
(4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.
OOJNoL81,28.3.1991,p.108.

18.3.95 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL60/7
ANNEXI
LOTSA,BandC
1.OperationNos('):1332/94(LotA),1333/94(LotB),1334/94(LotC)
2.Programme :1994
3.Recipient(2):UNRWA,SupplyDivision,ViennaInternationalCentre,PObox700,A-1400Vienna,
Austria(telex135310UNRWAA;fax(1)2307529)
4.Representative oftherecipient:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer
LotA:Ashdod:WestBank,PObox19149,Jerusalem(tel.(972)(2)890555;telex26194
UNRWAIL;fax(972)(2)816564)
LotB:Latakia:PObox4313,Damascus,SAR(tel.(963)(11)863132;telex412006UNRWA
SY;fax(963(11)3327513)
LotC:Amman:PObox484,Amman,Jordan(tel.(962)(6)741914/772226;telex23402
UNRWAJFOJO;fax(962)(6)746361)
5.PlaceorcountryofdestinationQ:LotA:Israel;LotB:Syria;LotC:Jordan
6.Producttobemobilized :wholemilkpowder
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(6)(10):(SeeOJNoC114,29.4.1991,p.1,I.C.I)
8.Totalquantity:588tonnes
9.Numberoflots:three(LotA:348tonnes;LotB:120tonnes;LotC:120tonnes)
10.PackagingandmarkingP)("):1kgsachets
SeeOJNoC114,29.4.1991,p.1,(I.C.2,I.C.3andIA.2.1)
MarkingsinEnglish
Supplementary markings :
—lotsA,BandC:'NOTFORSALE'
—lotC:'Dateofexpiry...'(dateofmanufactureplusninemonths)
11.Methodofmobilization :Communitymarket
Thewholemilkpowdermustbemanufactured aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:LotsAandB:freeatportoflanding—landed;LotC:freeatdestination
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:LotA:Ashdod;LotB:Latakia
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:
LotC:UNRWAwarehouses,Amman,Jordan
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:24.4—7.5.1995
18.Deadlineforthesupply:lotsAandB:28.5.1995;lotC:4.6.1995
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon3.4.1995(Brussels
time)

NoL60/8IENI OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.3.95
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on18.4.1995
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentincaseofawardoftenderatportof
shipmentstage:8—21.5.1995
(c)deadlineforthesupply:lotsAandB:11.6.1995;lotC:18.6.1995
22.Amountoftenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofdeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi,200,B-1049Brux­
elles(telex22037AGRECB;fax(322)2962005/2950132/2961097)
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon14.3.1995,
fixedbyCommissionRegulation(EC)No327/95(OJNoL37,17.2.1995,p.19)

18.3.95PEN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL60/9
LOTD
1.OperationNo('):1742/93
2.Programme :1993
3.Recipient(2):FederationInternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC)
départementapprovisionnements etlogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19(tel.
(4122)7304222;fax7330395;telex412133FRCCH)
4.Representative oftherecipient:IndianRedCrossSociety,RedCrossBuilding,1RedCrossRoad,
NewDelhi1100001(tel.(9111)3716441/2/3;fax3717454)
5.Placeorcountryofdestination(^:India
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(6):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(I.B.1)
8.Totalquantity:360tonnes
9.Numberoflots:one
10.PackagingandmarkingQ(13):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(I.B.2,IA.2.3,I.B.3)
MarkingsinEnglish
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
Theskimmed-milk powdermustbemanufacturedandthevitaminsincorporatedaftertheawardofthe
tender
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:DisasterReliefwarehouse,Indian
RedCrossSociety,TikriBorder,Bahadurgarh (Haryana)(nearDelhi)
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:24.4—7.5.1995
18.Deadlineforthesupply:11.6.1995
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on3.4.
1995
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on18.4.1995
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:8—21.5.1995
(c)deadlineforthesupply:25.6.1995
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire ,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049Brux­
elles(telex22037AGRECB;fax(322)2962005/2950132/2961097)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon14.3.1995,fixedby
CommissionRegulation(EC)No327/95(OJNoL37,17.2.1995,p.19)

NoL60/10EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.3.95
LOTE
1.OperationNos('):seeAnnexII
2.Programme :1993/94
3.Recipient(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland(tel.(3170)3305757;fax
3641701;telex30960EURONNL)
4.Representative oftherecipient(9):tobedesignatedbytherecipient
5.Placeorcountriesofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(6):
(seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underI.B.I))
8.Totalquantity:1290tonnes
9.Numberoflots:1(seeAnnexII)
10.Packagingandmarkingf)(8):25kg
seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underI.B.2,I.A.2.3andI.B.3)
Languagetobeusedforthemarking:seeAnnexII
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
manufactureofskimmed-milk powder,andtheincorporationofvitamins,mustbecarriedoutafterthe
awardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportofshipment(12)
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1—21.5.1995
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on3.4.
1995
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on18.4.1995
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15.5—4.6.1995
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountoftenderingsecurity:ECU20per.tonne
23.Amountofdeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,
BatimentLoi120,bureau7/46,
200ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECB;fax(322)2962005/2950132/2961097)
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon14.3.1995
fixedbyCommissionRegulation(EC)No327/95(OJNoL37,17.2.1995,p.19)

18.3.95fENl OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL60/11
LOTF
1.OperationNos('):seeAnnexII
2.Programme :1994
3.Recipient(2):WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma,telex626675
IWFP
4.Representative oftherecipient:tobedesignatedbytherecipient
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(6):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underI.E.I.)and
OJNoC182,13.7.1991,p.24
8.Totalquantity:273tonnes
9.Numberoflots:1(seeAnnexII)
10.PackagingandmarkingP):
OJNoC114,29.4.1991,p.1(underI.E.2.1andI.E.3)
5kgmetalcans(withoutcardboardcross-pieces)
Languagetobeusedforthemarking:seeAnnexII
Supplementary markings:'Expirydate:...'
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment(l2)
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :8—28.5.1995
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on3.4.
1995
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on18.4.1995
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:22.5—11.6.1995
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,
batimentLoi120,bureau7/46,
ruedelaLoi,200,
B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECB;telefax(322)2962005/2950132/2961097)
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon14.3.1995,
fixedbyCommissionRegulation(EC)No327/95(OJNoL37,17.2.1995,p.19)

18.3.95 NoL60/12EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Notes:
(')Theoperationnumbershouldbementionedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequired.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137
andiodine-131levels.
Fl:Radiationcertificatemustbeissuedbyofficialauthoritiesandbelegalizedforthefollowingcountry:
Sudan.
(4)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,25.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefund.The
datereferredtoinArticle2ofthesaidRegulationisthatreferredtoinpoint25ofthisAnnex.
Theamountoftherefundshallbeconvertedintonationalcurrencybyapplyingtheagriculturalconver­
sionrateapplicableonthedayofcompletionofthecustomsexportformalities.Theprovisionsof
Articles13to17ofCommissionRegulation(EEC)No1068/93(OJNoL108,1.5.1993,p.106),aslast
amendedbyRegulation(EC)No157/95(OJNoL24,1.2.1995,p.1),shallnotapplytothisamount.
(5)Commissiondelegationtobecontactedbythesuccessfultenderer:OJNoC114,29.4.1991,p.33.
(*)Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—healthcertificate,
—lotE:veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessedwith
pasteurizedmilk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitaryconditionswhich
aresupervisedbyqualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaofproductionofrawmilkhadnot
registeredfoot-and-mouth diseasenoranyothernotifiableinfectious/contagiousdiseaseduringthe12
monthspriortotheprocessing .Theveterinarycertificatemuststatethetemperatureanddurationof
thepasteurization ,thetemperatureanddurationinthespray-dryingtowerandtheexpirydatefor
consumption .
E12:veterinarycertificatemustbeissuedbyofficialauthoritiesandbelegalizedforthefollowing
country:Guatemala.
f)Notwithstanding OJNoC114,pointI.B(3)(c)orI.C(3)(c)orI.E.(3)(c)isreplacedbythefollowing:
'thewords"EuropeanCommunity"'.
(8)Shipmenttotakeplacein20-footcontainers,conditionFCL/FCL.Thesuppliershallberesponsiblefor
thecostofmakingthecontainersavailableinthestackpositionatthecontainerterminalattheportof
shipment.Therecipientshallberesponsibleforallsubsequentloadingcosts,includingthecostof
movingthecontainersfromthecontainerterminal.
TheprovisionsofArticle13(2),secondparagraph,ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotapply.
Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingnumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationtotender.
Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer(Syskolocktainer 180seal),
numberofwhichtobeprovidedtothebeneficiary'sforwarder.
(*)Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:WillisCorroonScheuer,POBox1315,
NL-1000BHAmsterdam .
(10)LotB:ThehealthcertificateandthecertificateoforiginmustbesignedandstampedbyaSyrian
Consulate,includingthestatementthatconsularfeesandchargeshavebeenpaid.
(")LotsAandC:Shipmenttotakeplacein20-footcontainers .LotA:Thecontractedshippingtermsshall
beconsideredfulllinerterms(linerin/linerout)freeportoflandingcontaineryardandisunderstoodto
cover15days—Saturdays,Sundaysandofficialpublicandreligiousholidaysexcluded—freeof
containerdetentionchargesattheportofdischargetakenfromtheday/timeofthearrivalofthevessel.
The15dayperiodshouldbeclearlymarkedonthebilloflading.Bonafidedetentionchargesleviedin
respectofcontainerdetention(s)inexcessofthesaid15daysasdetailedabovewillbeborneby
UNRWA.UNRWAshallnotpay/notbechargedanycontainerdepositfees.

18.3.95PEN NoL60/13 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Aftertake-overofthegoodsatthedeliverystage,therecipientwillbearallcostsofshiftingthecontai­
nersfordestuffingoutsidetheportareaandofreturningthemtothecontaineryard.
Ashdod:consignmenttobestowedin20-footcontainerscontainingnotmorethan17tonneseach,net.
(I2)ForlotsEandF,notwithstanding Article7(3)(d)ofRegulation(EEC)No2200/87,thetendermayindi­
catetwoportsofshipmentnotnecessarilybelongingtothesameportarea.
(")Placedin20-footcontainers.Thefreeholdingperiodforcontainersmustbeatleast15days.

NoL60/14EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.3.95
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—BILAGAII—LIITEII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Parti
EräCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
Totalkvantitet
(ton)
Kokonaismäärä
(tonnia)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Delkvantitet
(ton)
Osittaismäärä
(tonnia)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?
Aktionnr
Toimin:oPaísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
Bestämmelseland
MäärämaaLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Línguaautilizar
narotulagem
Märkningpåföljande
språk
Merkinnässäkäytettävä
kieli
E 1290 E1301801/93Zaïre Français
\Ë2151232/94Rwanda Français
\ E3151233/94Rwanda Français
\E4300 1234/94Uganda English
lE5301235/94Uganda English
E6301236/94Uganda English
\E7151237/94Kenya English
\E8301238/94Eritrea English
E9151239/94Mozambique Português
E10751240/94Angola Português
Eli601241/94Dominica English
I E12901242/94Guatemala Español
I E13151243/94Colombia Español
El41651244/94Ecuador Español
E15150 1245/94Perú Español
E16301246/94Perú Español
E17601247/94Perú Español
E18151315/94Madagascar Français
E19150 1354/94Perú Español
F 273 F1
F2255
18755/94
756/94Sudan
GuyanaEnglish
English