14.12.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL345/11
COMMISSION REGULATION (EEC)No3865/88
of9December 1988
onthesupplyofbutteroilasfoodaid
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1870/88(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgani­
zationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 300
tonnesofbutteroil;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,9December1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.0OJNoL168,1.7.1988,p.7.0OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL345/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.12.88
ANNEXI
LOTA
1.OperationNo('):270/88—CommissionDecisionof30.7.1987
2.Programme :1987
3.Recipient:Nationalauthorizingofficer,attn.Ms.Quist,MinistryofFinanceandEconomicPlanning,
POboxM40Accra,Ghana
4.Representative oftherecipient(3):AmbassadeduGhana,rueGachard44,B-1050Bruxelles;telex
22572GhanaB,tel.6490163
5.Placeorcountryofdestination :Ghana
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristics andqualityofdiegoods(2):copper:0,05ppmmaximum;tobemadefrominter­
ventionbutter(OJNoC216,14.8.1987,p.7(underI.3.1andI.3.2))
8.Totalquantity:300tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:200kg(')andOJNoC216,14.8.1987,pp.7and8(underI.3.3andI.3.4.)
Supplementary markingsonthepackaging:
'ACTIONNo270/88/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY TOGHANA'and
OJNoC216,14.8.1987,p.8(under1.3.4)
11.Methodofmobilization :purchaseofbutterfromAgricultureHouse,KildareStreet,IRL-Dublin2;
tel.789011,telex24280+or25118+
TheaddressesoftheplacesofstoragearegiveninAnnexII
SellingpricedeterminedinaccordancewithArticle2ofCommissionRegulation(EEC)No2315/76
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Tema
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:1to9.2.1989
18.Deadlineforthesupply:15.3.1989
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryofdieperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):9.1.1989at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:16.1.1989at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:9to15.2.1989
(c)deadlineforthesupply:30.3.1989
22.Amountofthetenderingsecurity:Ecu20/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLot120,bureau7/58,
200ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles;
telexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):refundapplicableon11.111988fixed
byRegulation(EEC)No3506/88,(OJNoL306,11.11.1988,p.46)

14.12.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL345/13
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondance .
(2)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderershalldeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
(3)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournal
oftheEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthis.Annex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegula­
tion(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005
0CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56)isapplicableasregardsthe
exportrefundand,whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresen­
tativerateandthemonetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regula­
tionisthatreferredtoinpoint25ofthis,Annex.
(4)Innewbungedmetaldrums,coatedinsidewithfood-canvarnishorhavingbeensubjecttoaprocedure
givingequivalentguarantees,of190to200kilograms(tobeindicatedinthetender)netweight,fully
filledandhermeticallysealedinanatmosphereofnitrogen.Thedrumsshouldbestrongenoughto
withstandalongseajourney.Theircompositionmustnotbesuchastobeharmfultohumanhealthor
tocauseachangeinthecolour,tasteorodouroftheircontents.Eachdrummustbefullyleakproof.

•NoL345/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.12.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida Cantidad , Nombreydireccióndelalmacenista
Partietsnummer Mængde Lagerindehaverens navnogadresse
NummerderPartie Menge NameundAdressedesLagerhalters
Αριθμόςπαρτίδων Τόνοι 'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Numberoflot Quantity Addressofstore
Numérodulot Quantité Nometadressedustockeur
Numerodellapartita Quantità Nomeeindirizzodeldetentore
NummervandepartijHoeveelheid Naamenadresvandedepothouder
Númerodolote Quantidade Nomeedirecçãodoarmazenista
A
270/88 375000kg—293700kg:
JenkinsonsColdStore
l CrossagallaIndustrialEstateli Ballysimon\\IRL-Limerick
—81300kg:
l Norish(Kilkenny)Ltd\\ Ballyragget
IRL-Kilkenny