16.11.95 IEN1OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL273/17
COMMISSION REGULATION (EC)No2657/95
of15November 1995
onthesupplyofryeflourintendedforthepeopleofGeorgia,Armenia,
AzerbaijanandTajikistan
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EC)No1975/95of
4August1995onactionsforthefreesupplyofagricul­
turalproductstothepeoplesofGeorgia,Armenia,Azer­
baijan,KyrgyzstanandTajikistan('),andinparticular
Article4(2)thereof,
Whereas,CommissionRegulation(EC)No2009/95(2),
layingdowntherulesfortheapplicationofCouncil
Regulation(EC)No1975/95,andinparticularArticle2
(2)thereof,providesthatthetendersforthefreesupplyof
processedproductsmayrelatetothequantityofbasic
producttobetakenfrominterventionstocksaspayment
forthesupply,and,whereapplicable,inaccordancewith
Article5(2),aspaymentforthecostsofprocessing,pack­
agingandmarking;
Whereas,itisappropriatetoopenwithoutdelayaten­
deringprocedureforthesupplyof27000tonnesofrye
flour;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,Article3
1.InaccordancewithArticle4ofRegulation(EC)No
2009/95theoffersshallbepresentedtothefollowing
address:
CommissionoftheEuropeanCommunities ,
EAGGF-Guarantee ,
DivisionVI/G.2(Office10/05or10/08),
RuedelaLoi/Wetstraat130,
B-1049Bruxelles/Brussel.
Theclosingdateforthelodgementoftendersshallbe27
November1995at5p.m.(Brusselstime).
Inthecaseofnon-acceptance ofofferson27November,
asecondclosingdateforthelodgementofoffersshallbe
7December1995at12noon(Brusselstime).
InthiscaseallofthedatesreferredtoinAnnexIshallbe
carriedforwardby10days.
2.Theofferofthetenderershallindicatethequantity
ofrye,tobetakenoverfromtheinterventionstocks
referredtoinAnnexIIaspaymentforthesupply,neces­
sarytocoverallcostsofthesupplyasspecifiedinArticle
2tothedeliverystagelaiddown.Thequantitiesawarded
mustleavethestockswithinaperiodofonemonthfrom
thedateofnotification oftheaward.
Anadditionaloffermaybemadeforaproductdelivered
freeonwagon.Theloadingrateoftherailwaystation
proposedmustbeatleast1000tonnesperday.
Theoffershallbeexpressedintonnesofrye(netweight)
tobeexchangedforatonneoffinishedproduct(net
weight).
3.ThetenderingsecurityreferredtoatArticle6(1)(f)
ofRegulation(EC)No2009/95isfixedatECU25per
tonneofflour.
4.ThesecurityreferredtoatArticle8(1)ofRegulation
(EC)No2009/95isfixedatECU230pertonneofflour.
Article4
1.Thecertificateofremovalreferredtointhethird
indentofArticle12(3)ofRegulation(EC)No2009/95
shallbeestablishedonthebasisofthemodelinAnnex
III.
2.Thetake-overcertificateshallbeestablishedonthe
basisofthemodelinAnnexIV.
Article5
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Atenderingprocedureisherebyinitiatedforthesupply
costsof27000tonnes(net)ofryeflourasindicatedin
AnnexI,inaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EC)No2009/95,andinparticularArticle2(2)thereof.
Article2
Thesupplyshallinclude:
(a)deliveryoftheproductspecifiedinAnnexI,freeon
board,stowedontheboat.
Theloadingrateoftheportproposedmustbeatleast
1000tonnesperday;
(b)thepackagingandmarkingoftheproductinaccord­
ancewiththeinstructionssetoutinAnnexI.
Thegoodsmustbemadeavailableforloadingonboard
ship,foramaximumperiodof10dayswitheffectfrom
thedateslaiddowninAnnexI.
(>)OJNoL191,12.8.1995,p.2.
(z)OJNoL196,19.8.1995,p.4.

NoL273/18EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.11.95
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,15November1995.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission

16.11.95 1EN1OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL273/19
ANNEXI
1.Producttobesupplied:ryeflour.
2.Characteristics andqualityofthegoods('):
flouroffair,soundandmarketablequality,freeofodourandliveordeadpests;theflourshallmeetthe
followingconditions :
—moisturecontent:14%maximum,
—Hagbergfallingnumberofatleast120,includingthepreparation (agitation)timeof60seconds,
—ashcontent:1,10%maximum,asapercentageofdrymatter.
3.Totalquantity:27000tonnes(netweight).
4.Descriptionofthelots:eightlots.Eachlottobedeliveredtooneportonly(oronestationonly):
—LotNo1:6000tonnesofwhich:
—3000madeavailablewitheffectfrom10.1.1996
—3000madeavailablewitheffectfrom16.1.1996
—LotNo2:7000tonnesofwhich:
—3500madeavailablewitheffectfrom24.1.1996
—3500madeavailablewitheffectfrom30.1.1996
—LotNo3:3000tonnesmadeavailablewitheffectfrom30.12.1995
—LotNo4:2500tonnesmadeavailablewitheffectfrom11.1.1996
—LotNo5:2500tonnesmadeavailablewitheffectfrom18.1.1996
—LotNo6:2000tonnesmadeavailablewitheffectfrom28.12.1995
—LotNo7:2000tonnesmadeavailablewitheffectfrom10.1.1996
—LotNo8:2000tonnesmadeavailablewitheffectfrom15.1.1996
5.Packaging(2):
theeightlotswillbepackagedinnewmixedjute/polypropylene sackseachcontaining50kilogrammes
netOJNoC114,29.4.1991(underII.B.(2)(c)).Thesackswillbepackedinnewpolypropylene 'slinged
bags/bigbags',closedontop,attherateof21sacks,preferablyinterlocked(1+2and2+1),of50kilo­
grammesper'bigbag'.The'bigbags'willbesealedundertheresponsibilityofthecontractor.
6.Marking:
themarkingofthesacks(informationintheRussianlanguageplusEuropeanflag)mustconformtothe
requirementslaiddownintheOJNoC114,29.4.1991(underII.B.(3)).
7.Stageofsupply:fobstowedorfreeonwagon(fow).
(')Thesuccessfultenderershalldelivertothetransporteracertificatefromanofficialentity,certifyingthatfortheproduct
tobedelivered,thestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberStateconcernedhavenotbeenex­
ceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137andiodium-131levels.
(2)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesamequalityasthose
containingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\

NoL273/20(eNI OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.11.95
ANNEXII
(tonnes)
PlacesofStorage Quantity
GERMANY
LotNo1
RhenusAG
D-13585Berlin 470
MärkaMärkischeKraftfutterGmbH
D-16225Eberswalde 1604
RHG-Agrarzentrum FürstenwalderFuttermittel-Getreide
D-15517Fürstenwalde 1159
MärkaMärkischeKraftfutterGmbH
D-16798Fürstenberg 1782
RHGAgrarzentrumPrignitzerLandhandel
D-16866Kyritz 1372
RostockerGetreide-undFuttermittelhandel GmbH
D-18233Neubukow 40
GetreidelagerWanzlitz
D-19300Wanzlitz 4595
NiehoffGmbH,Dr.Gutshof
D-17209Dambeck 1167
LotNo2
RHG-Agrarzentrum FürstenwalderFuttermittel-Getreide
D-15890Eisenhüttenstadt 801
RHG-Agrarzentrum FürstenwalderFuttermittel-Getreide
D-15517Fürstenwalde 793
BohnhorstGmbH&Co.KG
Landhandel
D-14913Hohenseefeld 5986
RhenaniaUmschlagundLagereiGmbH
D-10997Berlin 3094
BehalaBerlinerHafen-undLagerhausbetriebe
D-13353Berlin 2908
RhenusAG
D-13585Berlin 510
LotNo3
RhenusAG
D-38112Braunschweig412
RhenusAG
D-38442Wolfsburg804
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-30419Hannover 675
LühringNachf.
D-31629Estorf 3823
RhenusAG
D-13585Berlin 440

16.11.95|ENIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL273/21
(tonnes)
PlacesofStorage Quantity
LotNo4
GetreideAG
Getreide-undFuttermittel
D-04838Eilenburg 2026
BraunundRoth
Lagereiges.mbH
D-39345Bülstringen 1409
Pasemann-Agrarhandel undSpeditionGmbH
D-01609Peritz 740
MagdeburgerGetreide-Gesellschaft mbH
D-32291Altengrabow 963
LotNo5
AZH-Altmärker Zucher-Handel GmbH
D-29410Salzwedel 5001
AUSTRIA
LotNo6
Stadl-Paura,Agrarspeicher 4210,376
LotNo7
Stadl-Paura,Agrarspeicher 4210,376
LotNo8
Stadl-Paura,Agrarspeicher 4210,378
Thecharacteristics ofthelotsshallbesuppliedtothetenderersbytheinterventionagencies.
Addressesoftheinterventionagencies:
GERMANY
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach180203
D-60083FrankfurtamMain
Tel.:(4969)15640;Fax:(4969)1564-793/794.
AUSTRIA
AgrarmarktAustria
DresdnerStraße70
A-1200Wien
Tel.:(431)33151233;Fax:(431)33151298.

NoL273/22lEN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.11.95
ANNEXIII
Certificateofremovalofproductsfrominterventionstocks
Interventionagency:
TenderRegulation :(EC)No
Tender:
Product:
LotNo: ...
Identification
NoNameofstore QuantitiesremovedEffectivedateoflast
physicalremoval
Date,stampandsignature
oftheinterventionagency

16.11.95EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL273/23
ANNEXIV
Takeovercertificate
I,theundersigned ,
(name/fiistname/position)
actingonbehalfof
certifythatthefollowinggoodshavebeentakenover:
Product:
Packaging:
Numberofsacks:
of'BigBags':
Totalquantityintonnesnet:
gross:
Placeanddateoftakeover:
Nameofboat:
Name/addressofmonitoringagency:
Nameandsignatureofitson-the-spotrepresentative :
Observations orremarks:
Signatureandstamp
oftransporter