12.10.95EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL244/53
COMMISSION REGULATION (EC)No2389/95
of11October1995
onthesupplyofryeflourintendedforthepeopleofGeorgia,Armenia,
AzerbaijanandTajikistan
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EC)No1975/95of
4August1995onactionsforthefreesupplyofagricul­
turalproductstothepeopleofGeorgia,Armenia,Azer­
baijan,KyrgyzstanandTajikistan('),andinparticular
Article4(2)thereof,
Whereas,CommissionRegulation(EC)No2009/95(2),
layingdowntherulesfortheapplicationofCouncil
Regulation(EC)No1975/95andinparticularArticle2
(2)thereof,providesthatthetendersforthefreesupplyof
processedproductsmayrelatetothequantityofbasic
producttobetakenfrominterventionstocksaspayment
forthesupply,andwhereapplicable,inaccordancewith
Article5(2),aspaymentforthecostsofprocessing,pack­
agingandmarking;
Whereas,itisappropriatetoopenwithoutdelayaten­
deringprocedureforthesupplyof27000tonnesofrye
flour;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,Article3
1.InaccordancewithArticle4ofRegulation(EC)No
2009/95theoffersshallbepresentedtothefollowing
address:
CommissionoftheEuropeanCommunities ,
EAGGF-Guarantee ,
DivisionVI/G.2(Office10/05or10/08),
RuedelaLoi/Wetstraat130,
B-049Bruxelles/Brussel.
Theclosingdateforthelodgementoftendersshallbe23
October1995at5p.m.(Brusselstime).
Inthecaseofnon-acceptance ofofferson23October,a
secondclosingdateforthelodgementofoffersshallbe2
November1995at12noon(Brusselstime).
InthiscaseallofthedatesreferredtoinAnnexIshallbe
carriedforwardby10days.
2.Theofferofthetenderershallindicatethequantity
ofrye,tobetakenoverfromtheinterventionstocks
referredtoinAnnexIIaspaymentforthesupply,neces­
sarytocoverallcostsofthesupplyasspecifiedinArticle
2tothedeliverystagelaiddown.
Thequantitiesawardedmustleavethestockswithina
periodofonemonthfromthedateofnotificationofthe
awjrd.
Anadditionaloffermaybemadeforaproductdelivered
freeonwagon.Theloadingrateoftherailwaystation
proposedmustbeatleast1000tonnesperday.
Theoffershallbeexpressedintonnesofrye(netweight)
tobeexchangedforatonneoffinishedproduct(net
weight).
3.ThetenderingsecurityreferredtoatArticle6(1)(f)
ofRegulation(EC)No2009/95isfixedatECU25per
tomeofflour.
4.ThesecurityreferredtoatArticle8(1)ofRegulation
(EC)No2009/95isfixedatECU230pertonneofflour.
Article4
1.Thecertificateofremovalreferredtointhethird
indentofArticle12(3)ofRegulation(EC)No2009/95
shallbeestablishedonthebasisofthemodelinAnnex
III.
2.Thetake-overcertificateshallbeestablishedonthe
basisofthemodelinAnnexIV.
Article5
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Atenderingprocedureisherebyinitiatedforthesupply
costsof27000tonnes(net)ofryeflourasindicatedin
AnnexI,inaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EC)No2009/95,andinparticularArticle2(2)thereof.
Article2
Thesupplyshallinclude:
(a)deliveryoftheproductspecifiedinAnnexI,freeon
board,stowedontheboat.
Theloadingrateoftheportproposedmustbeatleast
1000tonnesperday;
(b)thepackagingandmarkingoftheproductinaccor­
dancewiththeinstructions setoutinAnnexI.
Thegoodsmustbemadeavailableforloadingonboard
ship,foramaximumperiodof10dayswitheffectfrom
thedateslaiddowninAnnexI.
(')OJNoL191,12.8.1995,p.2.
P)OJNoL196,19.8.1995,p.4.

NoL244/54UNI OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.10.95
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,11October1995.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission

12.10.95EN1OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL244/55
ANNEXI
1.Producttobesupplied:
Ryeflour.
2.Characteristics andqualityofthegoods('):
Flouroffair,soundandmarketablequality,freeofodourandliveordeadpests;theflourshallmeetthe
followingconditions:
—moisturecontent:14%maximum,
—Hagbergfallingnumberofatleast120,includingthepreparation(agitation)timeof60seconds,
—ashcontent:1,10%maximum,asapercentageofdrymatter.
3.Totalquantity:
27000tonnes(netweight).
4.Descriptionofthelots:
Fivelots.Eachlottobedeliveredtooneportonly(oronestationonly):
LotNo1—7000tonnesofwhich:
—3500madeavailablewitheffectfrom27.12.1995,
—3500madeavailablewitheffectfrom6.12.1995;
LotNo2—6000tonnesofwhich:
—3000madeavailablewitheffectfrom4.12.1995,
—3000madeavailablewitheffectfrom18.12.1995;
LotNo3—3500tonnesmadeavailablewitheffectfiom11.12.1995;
LotNo4—7000tonnesofwhich:
—3500madeavailablewitheffectfrom4.12.1995,
—3500madeavailablewitheffectfrom11.12.1995;
LotNo5—3500tonnesmadeavailablewitheffectfiom4.12.1995.
5.Packaging (2):
Thefivelotswillbepackagedinnewmixedjute/polypropylene sackseachcontaining50kilogramsnet.
OJNoC114,29.4.1991(underII.B(2)(c)).Thesackswillbepackedinnewpolypropylene 'slinged
bags/bigbags',closedontop,attherateof21sacks,preferablyinterlocked(1+2and2+1),of50kilo­
gramsper'bigbag'.The'bigbags'willbesealedundeitheresponsibilityofthecontractor.
6.Marking:
Themarkingofthesacks(informationintheRussianlanguageplusEuropeanflag)mustconformtothe
requirementslaiddowninOJNoC114,29.4.1991ipointII.B(3)).
7.Stageofsupply:
fobstowedorfreeonwagon(FOW).
(')Thesuccessfultenderershalldelivertothetransporteracertificateromanofficialentity,certifyingthatfortheproduct
tobedelivered,thestandardsapplicable,relativetonuclearradiatioi,intheMemberStateconcernedhavenotbeenex­
ceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137andiodium-131levels.
(2)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesamequalityasthose
containingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.

NoL244/56IEN1OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.10.95
ANNEXII
(tonnes)
Placesofstorage Quantity
GERMANY
LotNo1
RHG-Agrarz .Fürstenwalder Futtermittel-Getreide
D-15890Eisenhüttenstadt 801
RHG-Agrarz .Fürstenwalder Futtermittel-Getreide
D-15517Fürstenwalde 793
BohnhorstGmbH&Co.KGLandhandel
D-14913Hohenseefeld 5,986
RhenaniaUmschlagundLagereiGmbH
D-10997Berlin 3,094
BehalaBerlinerHafen-undLagerhausbetriebe
D-13353Berlin 2,908
RhenusAG
D-13585Berlin 510
LotNo2
DresdnerHandelsgesellschaft furNahrungsmittel und
GetrankembH
D-01219Dresden 493
Getreidelagerhaus Lommatzscher Pflege
D-01591Riesa 11,340
MarkaMärkischeKraftfutterGmbH
D-14473Potsdam 320
LotNo3
Rieke&Co.
Lagerhaus-undSpedition
D-37603Holzminden 2,141
JülkeKGSpedition
D-27333Bücken 4,482
LandhandelNord-WestGmbH&Co.
D-26524Hage370
AUSTRIA
LotNo4
Göllersdorf ,RLH 785,140
Stadl-Paura,Agrarspeicher 12631,130
LotNo5
Absdorf-Hippersdort ,Minnich1189,110
Götzendorf,Polsterer 1645,380
Krems,Mierka 1761,000
Korneuburg ,Agrarspeicher 291,800
Parndorf,Gsellmann 854,200
Schwechat,Agrarspeicher1177,260
Steinaweg,Nosko 118,155

12.10.95EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL244/57
Thecharacteristics ofthelotsshallbesuppliedtotheTenderersbytheinterventionagencies.
Addressesoftheinterventionagencies:
GERMANY
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach180203
D-60083FrankfurtamMain
Tel.(49-69)15640;Fax(49-69)1564-793/794.
AUSTRIA
AgrarmarktAustria
DresdnerStraße70
A-1200Vienna
Tel.(43-1)33151233;Fax(43-1)33151298.

NoL244/58|EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.10.95
ANNEXIII
Certificateofremovalofproductsfrominterventionstocks
InterventionAgency:
TenderRegulation (EC)No:
Tender :
Product:
LotNo:
Identification
NoNameofstore QuantitiesremovedEffectivedateoflast
physicalremoval
Date,stampandsignature
oftheinterventionagency

12.10.95[ENl OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL244/59
ANNEXIV
Take-overcertificate
I,theundersigned
(name/firstname/position)
actingonbehalfof
certifythatthefollowinggoodshavebeentakenover:
Product :
Packaging:
Numberofsacks:
of'bigbags':
Totalquantityintonnesnet:
gross:
Placeanddateoftakeover:
Nameofboat:
Name/addressofmonitoringagency:
Nameandsignatureofitson-the-spotrepresentative :
Observations orremarks:
Signatureandstamp
oftransporter