ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
1.5.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL108/49
COMMISSION REGULATION (EEC)No1050/93
of30April1993
alteringtheexportrefundsonwhitesugarandrawsugarexportedinthenatural
state
andareusedasthebasisfordeterminingtheagricultural
conversionratesoftheMemberStates'currencies ;
whereasdetailedrulesontheapplicationanddetermina­
tionoftheseconversionsweresetbyCommissionRegu­
lation(EEC)No3819/92Q,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1785/81
of30June1981onthecommonorganizationofthe
marketsinthesugarsector('),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No3814/92(2),andinparticularthesecond
subparagraphofArticle19(4)thereof,
Whereastherefundsonwhitesugarandrawsugar
exportedinthenaturalstatewerefixedbyCommission
Regulation(EEC)No996/93(3);
Whereasitfollowsfromapplyingthedetailedrules
containedinRegulation(EEC)No866/93totheinforma­
tionknowntotheCommissionthattheexportrefundsat
presentinforceshouldbealteredtotheamountssetout
intheAnnexhereto;
WhereastherepresentativemarketratesdefinedinArticle
1ofCouncilRegulation(EEC)No3813/92(4)areusedto
convertamountsexpressedinthirdcountrycurrenciesHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheexportrefundsontheproductslistedinArticle1(1)
(a)ofRegulation(EEC)No1785/81,undenaturedand
exportedinthenaturalstate,asfixedintheAnnexto
amendedRegulation(EEC)No866/93areherebyaltered
totheamountsshownintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1May1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,30April1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(>)OJNoL177,1.7.1981,p.4.
(2)OJNoL387,31.12.1992,p.7.
(3)OJNoL104,29.4.1993,p.18.
ftOTNoL387.31.12.1992.D.1. OOJNoL387,31.12.1992,p.17.

NoL108/50 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.5.93
ANNEX
totheCommissionRegulationof30April1993alteringtheexportrefundsonwhitesugar
andrawsugarexportedinthenaturalstate
Productcode Amountofrefund(3)
—ECU/100kg—
17011190100 32,87(')
17011190910 29,64(■)
17011190950 (2)
17011290100 32,87(■)
17011290910 29,64(')
17011290950 (2)
—ECU/1%ofsucrosex100kg—
17019100000 0,3573
—ECU/100kg—
17019910100 35,73
17019910910 35,73
17019910950 35,73
—ECU/1%ofsucroseX100kg—
17019990100 0,3573
(')Applicabletorawsugarwithayieldof92%;iftheyieldisotherthan92%,
therefundapplicableiscalculatedinaccordancewiththeprovisionsof
Article5(3)ofRegulation(EEC)No766/68.
(2)FixingsuspendedbyCommissionRegulation(EEC)No2689/85(OJNoL255,
26.9.1985,p.12),asamendedbyRegulation(EEC)No3251/85(OJNoL309,
21.11.1985,p.14).
(3)RefundsonexportstotheFederalRepublicofYugoslavia(SerbiaandMonte­
negro)maybegrantedonlywheretheconditionslaiddowninRegulation
(EEC)No990/93areobserved.
30.4.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL105/21
COMMISSION REGULATION (EEC)No1020/93
of29April1993
amendngRegulations (EEC)No1299/92,(EEC)No1300/92,(EEC)No1302/92,
(EEC)No1305/92,(EEC)No1307/92,(EEC)No1342/92,(EEC)No1347/92,and
(EEC)No229/93openingstandinginvitationstotenderfortheexportofcereals
heldbytheinterventionagencies
(EEC)No1307/92,(EEC)No1342/92,(EEC)No1347/92
and(EEC)No229/93isreplacedbythefollowing:
'Article3
1.Theexportlicencesshallbevalidfromtheirdate
ofissuewithinthemeaningofArticle9ofRegulation
(EEC)No1836/82until30June1993.
2.Tenderssubmittedinresponsetothisinvitation
totendermaynotbeaccompaniedbyapplicationsfor
exportlicencespursuanttoArticle44ofCommission
Regulation(EEC)No3719/88C).'THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1738/92(2),andinparticularArticle7(6)thereof,
HavingregardtoCommissionRegulation(EEC)No
1836/82of7July1982layingdowntheprocedureand
conditionsforthedisposalofcerealsheldbytheinterven­
tionagencies(3),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No966/93(4),
Whereasthelastpartialinvitationtotenderunder
CommissionRegulations (EEC)No1299/92(*),(EEC)
No1300/920,(EEC)No1302/92Q,(EEC)
No1305/92(8),(EEC)No1307/92(9),(EEC)No1342/
92(10),(EEC)No1347/92(11),and(EEC)No229/93(12)
shouldbepostponed;whereastheclosingdateforthe
validityofexportlicencesshouldbeamended;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Article3ofRegulations (EEC)No1299/92,(EEC)
No1300/92,(EEC)No1302/92,(EEC)No1305/92,Article2
Article4(3)ofRegulations (EEC)No1299/92,(EEC)
No1300/92,(EEC)No1302/92,(EEC)No1305/92,
(EEC)No1307/92,(EEC)No1342/92,(EEC)No1347/92
and(EEC)No229/93isreplacedbythefollowing:
'3.Thelastpartialinvitationtotendershallexpire
on26May1993at1pm.(Brusselstime).'
Article3
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,29April1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
')OJNoL281,1.11.1975,p.1.
2)OJNoL180,1.7.1992,p.1.
3)OJNoL202,9.7.1982,p.23.jOJNoL98,24.4.1993,p.25.
0OJNoL139,22.5.1992,p.18.
^OJNoL139,22.5.1992,p.21.
óOJNoL139,22.5.1992,p.27.
8)OJNoL139,22.5.1992,p.36.
')OJNoL139,22.5.1992,p.42.
,0)OJNoL145,27.5.1992,p.19.
")OJNoL145,27.5.1992,p.34.
12)OJNoL27,4.2.1993,p.17.
NoL108/48 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.5.93
COMMISSION REGULATION (EEC)No1049/93
of30April1993
fixingtheaidforcotton
Whereasitfollowsfromapplyingtherulesandother
provisionscontainedinRegulation(EEC)No3868/92to
theinformationatpresentavailabletotheCommission
thattheamountoftheaidatpresentinforceshouldbe
alteredasshowninArticle1tothisRegulation,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtotheActofAccessionofGreece,andin
particularparagraphs3and10ofProtocol4thereto,as
amendedbytheActofAccessionofSpainandPortugal,
andinparticularProtocol14annexedthereto,and
CommissionRegulation(EEC)No4006/87('),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2169/81
of27July1981layingdownthegeneralrulesforthe
systemofaidforcotton(2),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No2053/92(3),andinparticularArticle5(1)
thereof,
Whereastheamountoftheadditionalaidreferredtoin
Article5(1)ofRegulation(EEC)No2169/81wasfixedby
CommissionRegulation(EEC)No3868/92(4),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No956/930;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheaidforunginnedcottonreferredtoinArticle5of
Regulation(EEC)No2169/81shallbeECU70,069per
100kilograms.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1May1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,30April1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL377,31.12.1987,p.49.
(2)OJNoL211,31.7.1981,p.2.
(3)OJNoL215,30.7.1992,p.12.0OJNoL390,31.12.1992,p.106.0OJNoL97,23.4.1993,p.28.
5.5.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL111/13
COMMISSION REGULATION (EEC)No1093/93
of4May1993
amendingRegulation(EEC)No310/93ontheissuingofastandinginvitationof
tenderfortheresaleontheinternalmarketof33000tonnesofcommonwheat
ofbreadmaking qualityheldbytheGreekinterventionagency
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1738/92(2),andinparticularArticle7(6)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1836/82
of7July1982layingdowntheprocedureandconditions
forthedisposalofcerealsheldbytheinterventionagen­
cies(3),aslastamendedbyRegulation (EEC)No
966/93C),
Whereasthelastpartialinvitationtotenderpursuantto
CommissionRegulation(EEC)No310/93.(*)shouldbe
postponed;WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Article2(2)ofRegulation(EEC)No310/93isreplaced
bythefollowing:
'2.Thefinaldateforthesubmissionoftendersfor
thelastpartialinvitationtotendershallexpireon21
May1993.'
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,4May1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(■)OJNoL281,1.11.1975,p.1.0OJNoL180,1.7.1992,p.1.
OOJNoL202,9.7.1982,p.23.
(4)OJNoL98,24.4.1993,p.25.
(ÓOJNoL36,12.2.1993,p.35.
8.5.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL114/3
COMMISSION REGULATION (EEC)No1116/93
of7May1993
fixingthepremiumstobeaddedtotheimportleviesoncereals,flourandmalt
1993,asregardsfloatingcurrencies,shouldbeusedto
calculatethelevies;
Whereas,onthebasisoftoday'scifpricesandcifforward
deliveryprices,thepremiumsatpresentinforce,which
aretobeaddedtothelevies,shouldbealteredtothe
amountssetoutintheAnnexhereto,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1738/92(2),andinparticularArticle15(6)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3813/92
of28December1992ontheunitofaccountandthe
conversionratestobeappliedforthepurposesofthe
commonagriculturalpolicy(3),andinparticularArticle5
thereof,
Whereasthepremiumstobeaddedtothelevieson
cerealsandmaltwerefixedbyCommissionRegulation
(EEC)No3874/92(4)andsubsequentamendingRegula­
tions;
Whereas,inordertomakeitpossibleforthelevyarrange­
mentstofunctionnormally,therepresentative market
rateestablishedduringthereferenceperiodfrom6MayHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
ThepremiumsreferredtoinArticle15ofRegulation
(EEC)No2727/75tobeaddedtotheimportleviesfixed
inadvanceinrespectofcerealsandmaltcomingfrom
thirdcountriesshallbeassetoutintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon8May1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,7May1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(2)OJNoL180,1.7.1992,p.1.
(3)OJNoL387,31.12.1992,p.1.
(4)OJNoL390,31.12.1992,p.121.

NoL114/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.5.93
ANNEX
totheCommissionRegulationof7May1993fixingthepremiumstobeaddedtothe
importleviesoncereals,flourandmalt
A.Cerealsandflour
(ECU/tonne)
Current 1stperiod 2ndperiod 3rdperiod
CNcode
5 6 7 8
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 6,64 6,64 10,32
10019099 0 6,64 6,64 10,32
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 9,29 9,29 14,45
B.Malt
(ECU/tonne)
Current 1stperiod2ndperiod3rdperiod4thperiod
CNcode
5 6 7 8 9
11071011 011,82 11,82 18,37 18,37
11071019 0 8,83 8,83 13,73 13,73
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
NoL114/32 8.5.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EEC)No1131/93
of7May1993
alteringtheimportleviesonproductsprocessedfromcerealsandrice
rateestablishedduringthereferenceperiodfrom6May
1993,asregardsfloatingcurrencies,shouldbeusedto
calculatethelevies;
Whereastheaforesaidcorrectivefactoraffectstheentire
calculationbasisforthelevies,includingtheequivalence
coefficients ;
Whereasthelevyonthebasicproductaslastfixeddiffers
fromtheaveragelevybymorethanECU3,02pertonne
ofbasicproduct;whereas,pursuanttoArticle1of
CommissionRegulation(EEC)No1579/74(10),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No1740/78(u),thelevies
atpresentinforcemustthereforebealteredtothe
amountssetoutintheAnnexhereto,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1738/92(2),andinparticularArticle14(4)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1418/76
of21June1976onthecommonorganizationofthe
marketinrice(3),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No674/92(4),andinparticularArticle12(4)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3813/92
of28December1992ontheunitofaccountandthe
conversionratestobeappliedforthepurposesofthe
commonagriculturalpolicy(*),andinparticularArticle5
thereof,
Whereastheimportleviesonproductsprocessedfrom
cerealsandricewerefixedbyCommissionRegulation
(EEC)No987/93(%asamendedbyRegulation(EEC)NoHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theimportleviestobechargedonproductsprocessed
fromcerealsandricecoveredbyRegulation(EEC)
No2744/75asfixedintheAnnextoRegulation(EEC)
No987/93areherebyalteredtotheamountssetoutin
theAnnex.1076/930;
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1906/87(8),
amendedCouncilRegulation(EEC)No2744/75(9),as
regardsproductsfallingwithinCNcodes230210,
230220,230230and230240;
Whereas,inordertomakeitpossibleforthelevyarrange­
mentstofunctionnormally,therepresentativemarketArticle2
ThisRegulationshallenterintoforceon8May1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,7May1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(>)OJNoL281,1.11.1975,p.1.
OOJNoL180,1.7.1992,p.1.
(3)OJNoL166,25.6.1976,p.1.
OOJNoL73,19.3.1992,p.7.0OJNoL387,31.12.1992,p.1.
(«)OJNoL102,28.4.1993,p.6.0OJNoL108,1.5.1993,p.125.
(■)OJNoL182,3.7.1987,p.49.
OOJNoL281,1.11.1975,p.65.(10)OJNoL168,25.6.1974,p.7.
(»)OJNoL202,26.7.1978,p.8.

8.5.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL114/33
ANNEX
totheCommissionRegulationof7May1993alteringtheimportleviesonproducts
processedfromcerealsandrice
(ECU/tonne)
AT--AaImportlevies(8)
CNcode
ACPThirdcountries
(otherthanACP)
11023000 183,30 186,32
11031400 183,30 186,32
11032950 183,30 186,32
11041991 311,26 317,30
11081910 262,84 293,67
(8)NoimportlevyappliestoOCToriginatingproductsaccordingtoArticle101(1)ofDecision91/482/EEC.
13.5.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL117/7
COMMISSION REGULATION (EEC)No1154/93
of12May1993
amendingRegulation(EEC)No836/93increasingto96000tonnesthequantity
ofmaizeheldbytheGreekinterventionagencyforwhichastandinginvitation
totenderforexporthasbeenopened
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Article2ofRegulation(EEC)No836/93isreplacedby
thefollowing:
'Article2
1.Theinvitationtotendershallcoveramaximum
of96000tonnesofmaizetobeexportedtoallcoun­
triesofzonesI,III(b),VIII(a)andtoCuba.
2.Theregionsinwhichthe96000tonnesofmaize
arestoredarestatedinAnnexItothisRegulation.'THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1738/92(2),andinparticularArticle7(6)thereof,
HavingregardtoCommissionRegulation(EEC)No
1836/82of7July1982layingdowntheprocedureand
conditionsforthedisposalofcerealsheldbytheinterven­
tionagencies(3),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No966/93(4),
WhereasCommissionRegulation(EEC)No836/93(%
openedastandinginvitationtotenderfortheexportof
50000tonnesofmaizeheldbytheGreekintervention
agency;whereasGreeceinformedtheCommissionofthe
intentionofitsinterventionagencytoincreaseby46000
tonnesthequantityforwhichastandinginvitationto
tenderforexporthasbeenopened;whereasthetotal
quantityofmaizeheldbytheGreekinterventionagency
forwhichastandinginvitationtotenderforexporthas
beenopenedshouldbeincreasedto96000tonnes;
Whereasthisincreaseinthequantityputouttotender
makesitnecessarytoalterthelistofregionsandquanti­
tiesinstore;whereasAnnexItoRegulation(EEC)
No836/93mustthereforebeamended;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,Article2
AnnexItoRegulation(EEC)No836/93isreplacedby
theAnnexhereto.
Article3
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,12May1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.0OJNoL180,1.7.1992,p.1.0OJNoL202,9.7.1982,p.23.
(4)OJNoL98,24.4.1993,p.25.
HOJNoL88,8.4.1993,p.12.

NoL117/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.5.93
ANNEX
ANNEXI
(tonnes)
Placeofstorage Quantity
Orestiada 96000'
NoL120/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.5.93
COMMISSION REGULATION (EEC)No1187/93
of14May1993
fixingtheimportleviesonwhitesugarandrawsugar
atpresentinforceshouldbealteredtotheamountsset
outintheAnnexhereto;
Whereas,inordertomakeitpossibleforthelevyarrange­
mentstofunctionnormally,therepresentativemarket
rateestablishedduringthereferenceperiodfrom13May
1993,asregardsfloatingcurrencies,shouldbeusedto
calculatethelevies,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1785/81
of30June1981onthecommonorganizationofthe
marketsinthesugarsector(*),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No3814/92(2),andinparticularArticle16(8)
thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3813/92
of28December1992ontheunitofaccountandthe
conversionratestobeappliedforthepurposesofthe
commonagriculturalpolicy(3),andinparticularArticle5
thereof,
Whereastheimportleviesonwhitesugarandrawsugar
werefixedbyCommission Regulation (EEC)
No789/93(4),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1158/930;
Whereasitfollowsfromapplyingthedetailedrules
containedinCommissionRegulation(EEC)No789/93to
theinformationknowntotheCommission thattheleviesHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheimportleviesreferredtoinArticle16(1)ofRegula­
tion(EEC)No1785/81shallbe,inrespectofwhitesugar
andstandardqualityrawsugar,assetoutintheAnnex
hereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon15May1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,14May1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL177,1.7.1981,p.4.0OJNoL387,31.12.1992,p.7.
(3)OJNoL387,31.12.1992,p.1.0OJNoL79,1.4.1993,p.66.0OJNoL117,13.5.1993,p.18.

NoL120/31 15.5.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEX
totheCommissionRegulationof14May1993fixingtheimportleviesonwhitesugarand
rawsugar
(ECU/100kg)
CNcode Levy(3)
17011110 32,920
17011190 32,920)
17011210 32,92(')
17011290 32,920
17019100 42,75
17019910 42,75
17019990 42,75(2)
(')ThelevyapplicableiscalculatedinaccordancewiththeprovisionsofArticle2or3ofCommissionRegulation
(EEC)No837/68.
(2)Inaccordance ;withArticle16(2)ofRegulation(EEC)No1785/81thisamountisalsoapplicabletosugar
obtainedfromwhiteandrawsugarcontainingaddedsubstancesotherthanflavouringorcolouringmatter.
(3)NoimportlevyappliestoOCToriginatingproductsaccordingtoArticle101(1)ofDecision91/482/EEC.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1178/93 of 13 May 1993 re-establishing the levying of customs duties on products falling within CN codes 3102 30, 3102 40 and 3102 80 00, originating in Lithuania, to which the preferential tariff arrangements set out in Council Regulation (EEC) No 3831/90 apply

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 3831/90 of 20 December 1990 applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain industrial products originating in developing countries (1), extended for 1993 by Regulation (EEC) No 3917/92 (2), and in particular Article 9 thereof,

Whereas, pursuant to Articles 1 and 6 of Regulation (EEC) No 3831/90, suspension of customs duties shall be accorded for 1993 to each of the countries or territories listed in Annex III other than those listed in column 4 of Annex I, within the framework of the preferential tariff ceilings fixed in column 6 of Annex I;

Whereas, as provided for in Article 7 of that Regulation, as soon as the individual ceilings in question are reached at Community level, the levying of customs duties on imports of the products in question originating in each of the countries and territories concerned may at any time be re-established;

Whereas, in the case of products falling within CN codes 3102 30, 3102 40 and 3102 80 00, originating in Lithuania, the individual ceiling was fixed at ECU 1 500 000; whereas on 7 April 1993, imports of these products into the Community originating in Lithuania reached the ceiling in question after being charged thereagainst; whereas, it is appropriate to re-establish the levying of customs duties in respect of the products in question against Lithuania,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

As from 18 May 1993, the levying of customs duties, suspended for 1993 pursuant to Council Regulation (EEC) No 3831/90, shall be reintroduced on imports into the Community of the following products, originating in Lithuania:

/* Tables: see OJ */

Article 2

This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 13 May 1993.

For the Commission

Christiane SCRIVENER

Member of the Commission

(1) OJ No L 370, 31. 12. 1990, p. 1.

(2) OJ No L 396, 31. 12. 1992, p. 1.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1203/93 of 17 May 1993 amending Regulation (EEC) No 1562/85 laying down detailed rules for the application of measures to encourage the processing of oranges and for the marketing of products processed from lemons

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/77 of 17 May 1977 laying down special measures to encourage the marketing of products processed from lemons (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1199/90 (2), and in particular Article 3 thereof,

Whereas, as the production and processing year for lemons extends from 1 June of one year to 31 May of the following year, four processing contracts a year should be successively concluded so as to improve the planning of the said year, it being stated that for each period there must be a corresponding contract;

Whereas the experience gained in managing the scheme introduced by Commission Regulation (EEC) No 1562/85 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2643/91 (4), makes it necessary to improve the provisions applying to monitoring;

Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Regulation (EEC) No 1562/85 is hereby amended as follows:

1. In Article 7,

(a) the fifth indent of paragraph 1 is replaced by the following:

'Before 20 May, 20 August, 20 November and 20 February in the case of lemons which must be delivered to the industry during the periods:

- 1 June to 31 August,

- 1 September to 30 November,

- 1 December to 28/29 February,

- 1 March to 31 May respectively.';

(b) point (e) in the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:

'(e) 15 July, 15 October, 15 January, 15 April in the case of lemons depending on which of the periods referred to in the fifth indent of paragraph 1 is involved';

(c) the following paragraph 4 is hereby added:

'4. The processor may pay the producer for the raw material only by bank or postal transfer.'

2. The following point (d) is added to Article 13 (2):

'(d) a copy of the transfer referred to in Article 7 (4).'

Article 2

This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.

It shall apply from the beginning of the 1993/94 production and processing year.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 17 May 1993.

For the Commission

René STEICHEN

Member of the Commission

(1) OJ No L 125, 19. 5. 1977, p. 3.

(2) OJ No L 119, 11. 5. 1990, p. 61.

(3) OJ No L 152, 11. 6. 1985, p. 5.

(4) OJ No L 247, 5. 9. 1991, p. 21.