31.12.73 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL365/47
REGULATION (EEC)No3594/73OFTHECOUNCIL
of28December1973
ontheopening,allocationandadministration ofaCommunitytariffquotaforhand
wovenfabricsofsilk,wastesilkotherthannoil,andcotton,fallingwithinsubheadings
Nosex50.09andex55.09oftheCommonCustomsTariff
ofthoseMemberStatesforimportsfromthird
countriesshouldfromthatdateonwardsbecovered
bythetariffquotasinquestionduringtheperiod
thereof;whereasthedutiestobeappliedbythose
MemberStatesunderthesaidquotasmustbein
conformitywiththerelevantprovisionsoftheActof
Accession :
Whereasequalandcontinuousaccesstothequotas
shouldbeensuredforallCommunityimportersand
therateoflevyforthequotasshouldbeapplied
consistentlytoallimportsuntilthequotasareused
up;whereas,inthelightoftheprinciplesoutlined
above,aCommunitytariffquotaarrangementbased
onanallocationbetweentheMemberStateswould
seemtopreservetheCommunitynatureofthesaid
quotas;whereastorepresentascloselyaspossible
theactualdevelopmentofthemarketinthesaid
goodstheallocationshouldfollowproportionately
therequirementsoftheMemberStatescalculated
bothfromstatisticsofimportsfromthirdcountries
duringarepresentative referenceperiodandfromthe
economicoutlookforthetariffyearinquestion;THECOUNCILOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity,andinparticular
Article113thereof;
HavingregardtotheproposalfromtheCommission ;
Whereas,asregardshandwovenfabricsofsilk,waste
silkotherthannoilandcotton,fallingwithintariff
subheadingsNosex50.09andex55.09,the
EuropeanEconomicCommunityhasdeclaredits
readinesstoopenannualduty-freeCommunitytariff
quotasuptothevalue(customsvalue)ofonemillion
unitsofaccount(u.a.)foreach;whereasinthe
contextofputtingintoeffecttheDeclarationof
Intentconcerningcommercialrelationswithcertain
Asiaticcountries,itisnecessarytotakethequota
amountrelatingtoeachofthesefabricstoalevelof
twomillionunitsofaccount;whereasproductsmay
beadmittedundertheCommunitytariffquotaonly
onproductionofacertificateofmanufacture
recognisedbythecompetentauthoritiesofthe
EuropeanEconomicCommunitystampedina
mannerapprovedbysuchauthoritiesatthe
beginningandendofeachitemandcarrieddirect
fromthecountryofmanufacturetotheCommunity ;
Whereas,underArticle39oftheActofAccession,
thenewMemberStatesmuston1January1974
makethefirstmovetowardsalignmentoftheir
nationaltariffsontheCommonCustomsTariffas
regardsthesaidgoods;whereas,therefore,theneedsWhereas,however,thereisnospecificclassification
ofhandwovenfabricsofsilk,wastesilkotherthan
noil,andcottoninthestatisticalnomenclatures ;
whereasithasthusbeenimpossibletocollect
sufficientlypreciseandrepresentative statistics;
whereasthequantitieschargedagainsttheshares
allocatedtotheMemberStatesoftheCommunityas
originallyconstitutedfortheCommunitytariff
quotasfor1970,1971and1972wereasfollows:
1.Wovenfabricsofsilkorofwastesilkotherthannoil
1970 1971 1972
inu.a. % inu.a. % inu.a. %
Germany 611632 6255790056-9378768185-01
Benelux 102492-62 10607466-2025457-9 2-75
France 163680 1722000022-4582743 8-93
Italy 113012-73 1114123014-4230715-37 3-31

NoL365/48 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.12.73
2.Wovenfabricsofcotton
1970 1971 1972
inu.a. % inu.a. % inu.a. %
Germany 31273 1091366-8315-5517265019-94
Benelux 43177-36 1358429 9-946928-14 0-79
France 238499 7443034073-2363128872-93
Italy 9229-09 37535-48 1-2854812-16 6-34
Whereas,inviewofthevariationsinthesefigures,
thelattercannotleadtoafirmconclusiononthereal
requirementsofeachMemberStatereferredtoabove
forthetariffperiodunderconsideration ;whereas,
moreover,provisionshouldbemadeforthenew
MemberStatestobeincludedintheallocationofthe
tariffquotasinquestion;whereas,sothatthe
Communitytariffquotasinquestionmaybe
allocatedfairlyamongtheMemberStates,these
factorsmakeitpossibletoexpresstheinitial
percentagesharesinthequotavolumeroughlyas
follows:sharefromthecorresponding reserve;whereasthis
mustbedonebyeachMemberStateaseachoneof
itssupplementary sharesisalmostusedup,andas
manytimesasthereserveallows;whereaseachinitial
andsupplementary sharemustbevaliduntiltheend
ofthequotaperiod;whereasthisformof
administration requiresclosecollaborationbetween
theMemberStatesandtheCommission ,andthe
Commissionmustbeinapositiontofollowthe
extenttowhichthetariffquotashavebeenusedup
andinformtheMemberStatesthereof;
Whereasif,atagivendateinthequotaperiod,a
MemberStatehasaconsiderablequantityofoneof
itsinitialsharesleftover,itisessentialthatitshould
returnasignificantproportionthereoftothereserve,
topreventapartofoneorotherCommunityquota
fromremainingunusedinoneMemberStatewhileit
couldbeusedinothers;
WhereassincetheKingdomofBelgium,theKingdom
oftheNetherlandsandtheGrandDuchyof
LuxembourgarejointlyrepresentedbytheBenelux
EconomicUnionanymeasureconcerningthe
administration ofthesharesallocatedtothat
economicunionmaybecarriedoutbyoneofits
members,SilkfabricsCottonfabrics
Benelux 7 5
Denmark 7 7
Germany 24-5 14
France 20 42
Ireland 7 7
Italy 10 10
UnitedKingdom 24-5 15
Whereas,totakeaccountoffutureimporttrendsfor
thefabricsunderconsideration ,eachquotavolume
shouldbedividedintotwotranches,thefirstbeing
allocatedamongsttheMemberStatesandthesecond
heldasareservetocoveratalaterdatethe
requirementsofMemberStateswhohaveusedup
theirinitialshares;whereastogiveimporterssome
certaintythefirsttrancheofeachCommunitytariff
quotacouldbefixedatabout70%ofthequota
volumesopeneduptothevaluesspecifiedabove;
Whereastheinitialsharesmaybeusedupfairly
quickly;whereas,therefore,toavoiddisruptionof
suppliesanyMemberStatewhichhasalmostusedup
oneofitsinitialsharesshoulddrawasupplementaryHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.Duringtheperiodfrom1Januaryto31
December1974Communitytariffquotaseachofa
volumecorresponding toacustomsvalueof
2000000unitsofaccountshallbeopenedinthe
Communityfor:
—handwovenfabricsofsilkofwastesilkother
thannoil(subheadingNoex50.09ofthe
CommonCustomsTariff);

31.12.73 OfficialJournaloftheEuropeanGommunities NoL365/49
suchacountry,providedthattheycrosssuch
territorywhilecoveredbyasingletransport
documentdrawnupinthecountryoforigin.
Article2
1.Thefirsttranche,ofavaluecorresponding to
1400000unitsofaccountforeachofthe
Communitytariffquotasshallbeallocatedamong
theMemberStates;therespectivesharesofthe
MemberStates,which,subjecttoArticle5,shallbe
validfrom1Januaryto31December1974,shall
correspondtothefollowingvalues:
(a)forhand-wovenfabricsofsilkorofwastesilk
otherthannoil:
Benelux 98000
Denmark 98000
Germany 343000
France 280000
Ireland 98000
Italy 140000
UnitedKingdom 343000—handwovenfabricsofcotton(subheadingNoex
55.09oftheCommonCustomsTariff).
2.WithinthesetariffquotastheCommon
CustomsTariffdutiesshallbetotallysuspended.
3.WithinthistariffquotathenewMemberStates
shallapplydutiescalculatedinaccordancewiththe
relevantprovisionsoftheActofAccession.
4.ForthepurposesofthisRegulation,
(a)handwovenfabricsmeanfabricswovenon
loomsmovedexclusivelybyhandorfoot;
(b)customsvaluemeansthevalueresultingfrom
CouncilRegulation (EEC)No803/68(1)of27
June1968onthevalueofgoodsforcustoms
purposes .
5.Admissionunderthesequotasshall,however,
begrantedonlyforfabrics:
(a)accompanied byacertificateofmanufacture
recognizedbythecompetentauthoritiesofthe
EuropeanEconomicCommunityandconforming
tooneoftheexamplesintheAnnexes,endorsed
byarecognizedauthorityinthecountryof
origin;
(b)bearing,atthebeginningandendofeachitem,a
stampapprovedbythesaidauthorities (2);
(c)carrieddirectfromthecountryofmanufactureto
theEuropeanEconomicCommunity .
6.Inthisrespect,thefollowingshallbeconsidered
tohavebeencarrieddirect:
(a)goodswhich,incarriage,donotcrossthe
territoryofanon-member countryofthe
EuropeanCommunities .Goodstemporarilyheld
inpowerofnon-membercountriesshallnotbe
excludedfromthedefinitionofdirectcarriage
providedthattheyarenottranshippedthere;
(b)goodswhich,incarriage,crosstheterritoryof
oneormorenon-member countriesofthe
EuropeanCommunities oraretranshippedin(b)forhandwovenfabricsofcotton:
u.a.
Benelux 70000
Denmark 98000
Germany 196000
France 588000
Ireland 98000
Italy 140000
UnitedKingdom 210000
2.Thesecondtranche,amountingforeachofthe
Communityquotastoavolumecorresponding toa
valueof600000unitsofaccount,shallbeheldasa
reserve.
Article3
1.If90%ormoreofoneofaMemberState's
initialsharesasspecifiedinArticle2(1),orofthat
shareminus-the-portionreturnedtothereservewhere
Article5isapplied,hasbeenused;up,thatMember0OJNoL148,28.6.1968,p.1.
(2)Itisagreedthatthissubparagraph shallbewithout
prejudicetoaleadsealapprovedbytheauthorities
■constitutingperformanceofthetermsofthissubpara­
graph.

!
OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL365/50 31.12.73
Stateshallwithoutdelay,bynotifyingthe
Commission,drawasecondshareequalto15%of
itsinitialshare,roundedupwherenecessarytothe
nextunit,totheextentpermittedbytheamountof
thereserve.Article6
TheCommissionshallkeepanaccountoftheshares
openedbytheMemberStatespursuanttoArticles2
and3andshall,assoonasithasbeennotified,
informeachStateoftheextenttowhichthereserves
havebeenusedup.
ItshallinformtheMemberStatesnotlaterthan15
October1974,oftheamountsstillinreserveafter
amountshavebeenreturnedtheretopursuantto
Article5.
Itshallensurethatthedrawingwhichusesupa
reserveislimitedtothebalanceavailableandtothis
endshallspecifytheamountthereoftotheMember
Statemakingthelastdrawing.2.If,afteroneorotherofitsinitialshareshas
beenusedup,90%ormoreofthesecondshare
drawnbyaMemberStatehasbeenusedup,that
MemberStateshall,inaccordancewiththe
conditionsimposedbyparagraph1,drawathird
share,equalto7-5%ofitsinitialshare,roundedup
wherenecessarytothenextunit.
3.If,afteroneorotherofitssecondshareshas
beenusedup,90%ormoreofthethirdsharedrawn
byaMemberStatehasbeenusedup,thatMember
Stateshall,inaccordancewiththesameconditions,
drawafourthshareequaltothethird.
Thisprocessshallcontinuetoapplyuntilthereserve
isusedup.Article7
1.'MemberStatesshalltakeallmeasuresnecessary
toensurethatsupplementary sharesdrawnpursuant
toArticle3areopenedinsuchawaythatimports
maybechargedwithoutinterruptionagainsttheir
accumulatedsharesintheCommunitytariffquotas.
2.MemberStatesshallensurethatimportersof
thesaidgoodsestablishedintheirterritoryhavefree
accesstothesharesallocatedtothem.
3.MemberStatesshallchargeimportsofthesaid
goodsagainsttheirsharesasandwhensuchgoods
areenteredforhomeuse.
4.TheextenttowhichaMemberStatehasused
upitsshareshallbedeterminedonthebasisof
importschargedinaccordancewithparagraph3.4.Bywayofderogationfromparagraphs1to3,a
MemberStatemaydrawshareslowerthanthose
fixedinthoseparagraphsiftherearegroundsfor
believingthatthosefixedmaynotbeusedup.Itshall
informtheCommissionofitsreasonsforapplying
thisparagraph .
Article4
Supplementary sharesdrawnpursuanttoArticle3
shallbevaliduntil31December1974.
Article5Article8
MemberStatesshallinformtheCommission at
regularintervalsofimportsactuallychargedagainst
theirshares.
Article9
MemberStatesandtheCommissionshallcooperate
closelyinordertoensurethatthisRegulationis
observed.
Article10
ThisRegulationshallenterintoforceon1January
1974.AMemberStatewhichon15September1974has
notuseduponeorotherofitsinitialsharesshall
returntothereservenotlaterthan10October1974
theunusedportionexceeding20%oftheinitial
amount.Itmayreturnagreaterportionifthereare
groundsforbelievingthatitmaynotbeusedup.
MemberStatesshall,notlaterthan10October1974,
notifytheCommissionofthetotalquantitiesofthe
saidgoodsimporteduptoandincluding15
September1974andchargedagainsttheappropriate
Communitytariffquotaandanyquantitiesofthe
initialsharesreturnedtothecorresponding reserves.

31.12.73 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL365/51
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels.28December1973.
FortheCouncil
ThePresident
OveGULDBERG

NoL365/52 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.12.73
ANNEXI—ANNEXEI—ANHANGI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAGI
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSÀMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
underheadingNoex50.09orex55.09
despositionsex50.09ouex55.09
derTarifnummer ex50.09oderex55.09
dellevocitariffarieex50.09oex55.09
behorendetotdetariefpostenex50.09ofex55.09
henhørendeunderpos.ex50.09ellerex55.09
No
N®
Nr
N
Nr
Nr
TheGovernment ofIndia
Legouvernement del'Inde
DieRegierungIndiens
Ilgovernodell'India
DeRegeringvanIndia
Indiensregering
MinistryofCommerce
Ministèreducommerceetdel'industrie
MinisteriumfürHandelundIndustrie
Ministerodelcommercioedell'industria
MinisterievanHandelenIndustrie
Ministerietforhandelogindustri
TextileCommittee
Comitédestextiles "
Textilausschuß
Comitatodeitessili
ComitévoorTextiel
Tekstilkomiteen
certifiesthattheconsignmentdiscribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkende indeholder

31.12.73 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL365/53
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthält,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
håndvævedestofferfremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thatthefabricsareofIndianmanufacture ,
quelestissussontdefabricationindienne,
daßdieseGewebeinIndienhergestelltsind
cheitessutisonodifabbricazione indiana
datdezeweefselsvanIndiaasfabrikaatzijn,
atstofferneerafindiskfabrikat,
andexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'IndeàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausIndiennachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden,
esonoesportatidall'IndiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIndianaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd ,
ogudføresfraIndientilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinIndia
1.Nometadressedel'exportateurenInde
1.NameundAnschriftdesAusführersinIndien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndia
1.Navnogadressepåeksportøren iIndien
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodnr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr.
4.Portorairportofdespatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konossement (dato)

NoL365/54 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.12.73
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible )
TextileCommittee
(Signatureduresponsable)
Comitédestextiles
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
Textilausschuß
(Firmadell'incaricato )
Comitatodeitessili
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
Comitévoortextiel
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
Tekstilkomiteen

31.12.73 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL365/55
Descriptionoffabrics
SerialNoPack
Marks
and
numbersage
Number
and
natureCCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesm*
Weight
inkg
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreColis
Numérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
destissusNombre
depiècesMètres
carrés
Poids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderGewebe
Laufende
NummerPacks
Zeichen
und
Nummerntücke
Anzahl
und
ArtNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem*
Gewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Numero
d'ordineCc
Marche
e
numeriIii
Numero
e
naturaNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tarinadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetri
quadrati
Peso
inkg
Omschriivingvandeweefsels
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkenAantal
m!
Gewicht
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelseafstofferne
Løbe­
nummerKolli
Pos.iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkerAntal
m1
Vægt
ikgMærker
og
numreAntal
og
art

NoL365/56 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.12.73
ANNEXII—ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—BILAGII
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSÀMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
underheadingsNoex50.09orex55.09
despositionsex50.09ouex55.09
derTarifnummer ex50.09oderex55.09
dellevocitariffarieex50.09oex55.09
behorendetotdetariefpostenex50.09ofex55.09
henhørendeunderpos.ex50.09ellerex55.09
No
No
Nr
N
Nr
Nr
TheGovernment ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierungPakistans
IlgovernodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
Pakistansregering
MinistryofCommerce
Ministèreduoommerceetdel'industrie
Ministerium fürHandelundIndustrie
Ministerodelcommercioedell'industria
MinisterievanHandelenIndustrie
Ministerietforhandelogindustri
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthält,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weffselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
håndvævedestofferfremstilletaflandsbyhåndværkere ,

31.12.73 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL365/57
thatthefabricsaremanufactured inPakistan,
quelestissussontdefabricationpakistanaise,
daßdieseGewebeinPakistanhergestelltsind
cheitessutisonodifabbricazionepachistana
datdezeweefselsvanPakistaansfabrikaatzijn,
atstofferneerafpakistanskfabrikat,
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduPakistanàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidalPakistanadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraPakistantilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinPakistan
1.Nometadressedel'exportateurauPakistan
1.NameundAnschriftdesAusführersinPakistan
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inPakistan
1.NaamenadresvandeexporteurinPakistan
1.NavnogadressepåeksportøreniPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Eachpieceoffabricbearsatbothendsastamp
3.Chaquepiècedetissuporteaudébutetàlafinuncachet
3.JedesGewebestückträgtamAnfangundamEndeeinenStempel
3.Ognipezzaditessutoportaall'inizioeallafineuntimbro
3.Iederstukweefseldraagtaanhetbeginenaanheteindeeenstempel
3.Hvertstofstykkebæreribegyndelsenogslutningenetstempel
4.Portorairportofdespatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmimgsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

NoL365/58 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.12.73
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
ExportPromotionBureau

31.12.73 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL365/59
Descriptionoffabrics
SerialNoPackage
CCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesm!
Weight
inkgMarks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreColis
Numérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
destissusNombre
depiècesMètres
carrés
Poids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderGewebe
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem!
Gewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneMetri
Numero
d'ordineMarche
e
numeriNumero
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzequadrati
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefAantal
Volg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkenm*
Gewicht
inkg
Beskrivelseafstofferne
Kolli
Pos.iden
fælles
toldtarifAntal
Løbe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkerm2
Vægt
ikg

NoL365/60 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.12.73
ANNEXIII—ANNEXE111—ANHANG 111—ALLEGATOIII—BIJLAGEUI—BILAGIII
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSÀMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
underheadingNoex50.09orex55.09
despositionsex50.09ouex55.09
derTarifnummerex50.09oderex55.09
dellevocitariffarieex50.09oex55.09
behorendetotdetariefpostenex50.09ofex55.09
henhørendeunderpos.ex50.09ellerex55.09
No
N«
Nr
N
Nr
Nr.
TheGovernmentofThailand
Legouvernement delaThaïlande
DieRegierungThailands
IlgovernodellaTailandia
DeRegeringvanThailand
Thailandsregering
MinistryofEconomicAffairs
BoardofExportPromotion
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthält,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
håndvævedestofferfremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thatthefabricsareofThailmanufacture,
quelestissussontdefabricationthaïlandaise,
daßdieseGewebeinThailandhergestelltsind
cheitessutisonodifabbricazionetailandese,
datdezeweefselsvan'Thailandsfabrikaatzijn,
atstofferneerafthailandskfabrikat,

31.12.73 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL365/61
andexportedfromThailandtotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdelaThaïlandeàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausThailandnachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden,
esonoesportatidallaTailandiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanThailandnaardeLid-Statenvande"EuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd ,
ogudføresfraThailandtilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinThailand
1.Nometadressedel'exportateurenThaïlande
1.NameundAnschriftdesAusführersinThailand
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inTailandia
1.NaamenadresvandeexporteurinThailand
1.NavnogadressepåeksportøreniThailand
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiecedetissuestmunied'unplombn°
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodnr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr
4.Portorairportofdespatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konossement (dato)
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

NoL365/62 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.12.73
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
BoardofExportPromotion

31.12.73 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL365/63
Descriptionoffabrics
SerialNoPack
Marks
and
numbersage.
Number
and
natureCCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesm*
Weight
inkg
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numérosis
Nombre
et
natureNumérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
destissusNombre
depiècesMètres
carrés
Poids
enkg
BeschreibungderGewebe
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem8
Gewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneMetri
Numero
d'ordineMarche
e
numeriNumero
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzequadrati
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Volg­
nummerCo
Merken
en
nummersIli
Aantal
en
soortPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkenAantal
m*
Gewicht
inkg
Beskrivelseafstofferne
Løbe­
nummerKo
Mærker
og
numreIli
Antal
og
artPos.iden
telles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkerAntal
m2
Vægt
ikg

NoL365/64 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.12.73
ANNEXIV—ANNEXEIV—ANHANGIV—ALLEGATOIV—BIJLAGEIV—BILAGIV
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSÀMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
underheadingNoex50.09orex55.09
despositionsex50.09ouex55.09
derTarifnummer ex50.09oderex55.09
dellevocitariffarieex50.09oex55.09
behorendetotdetariefpostenex50.09ofex55.09
henhørendeunderpos.ex50.09ellerex55.09
No
No
Nr
N
Nr
Nr
TheGovernmentofBangladesh
LegouvernementduBanglaDesh
DieRegierungvonBangladesch
IlgovernodelBangladesh
DeRegeringvanBanglaDesh
RegeringeniBanglaDesh
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthält,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
håndvævedestofferfremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thatthefabricsaremanufactured inBangladesh,
quelestissussontfabriquésauBanglaDesh,
daßdieseGewebeinBangladescherzeugtsind
cheitessutisonofabbricatinelBangladesh
datdezeweefselsinBanglaDeshgefabriceerdzijn,
atstofferneerfabrikeretiBanglaDesh,

31.12.73 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL365/65
andexportedfromBangladeshtotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduBanglaDeshàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausBangladeschnachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden,
esonoesportatidalBangladeshadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanBanglaDeshnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd ,
ogudføresfraBanglaDeshtilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinBangladesh
1.Nometadressedel'exportateurauBanglaDesh
1.NameundAnschriftdesAusführersinBangladesch
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelBangladesh
1.NaamenadresvandeexporteurinBanglaDesh
1.NavnogadressepåeksportøreniBanglaDesh
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Eachpieceoffabricbearsatbothendsastamp
3.Chaquepiècedetissuporteaudébutetàlafinuncachet
3.JedesGewebestückträgtamAnfangundamEndeeinenStempel
3.Ognipezzaditessutoportaall'inizioeallafineuntimbro
3.Iederstukweefseldraagtaanhetbeginenaanheteindeeenstempel
3.Hvertstofstykkebæreribegyndelsenogslutningenetstempel
4.Portorairportofdespatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konossement (dato)
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

NoL365/66 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.12.73
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
ExportPromotionBureau

31.12.73 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL365/67
Descriptionoffabrics
Package
CCT
heading
NoSerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesm1
Weight
inkg
Descriptiondestissus
Colis
Numérodutarif
douanier
communMètres
Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
destissusNombre
depiècescarrés
Poids
enkg
BeschreibungderGewebe
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem1
Gewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneMetri
Numero
d'ordineMarche
e
numeriNumero
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzequadrati
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefAantal
-Volg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkenm1
Gewicht
inkg
Beskrivelseatstofferne
Kolli
Pos.iden
fælles
toldtarifAntal
Løbe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkerm'
Vægt
ikg