9.11.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL313/7
COMMISSION REGULATION (EEC)No2961/82
of28October1982
onthedeliveryofvariousconsignmentsofskimmed-milkpowderasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts(1),aslastamended
byRegulation (EEC)No1183/82(2),andinparticular
Article7(5)thereof,skimmed-milkpowderandbutteroilasfoodaid(5),as
lastamendedbyRegulation (EEC)No3474/80(6);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsfor
deliveryandtheproceduretobefollowdedbythe
interventionagenciestoestablishthecostsarising
therefromshouldbelaiddown;
WhereasArticles2(2)ofRegulation (EEC)No1399/81
and(EEC)No1037/82specifythat,providedthe
normaldevelopmentofpricesonthemarketisnot
disturbed,thesupplyofskimmed-milkpowderasfood
aidshallbeensuredbythebuyinginofskimmed-milk
powderontheCommunitymarketifthequantities
availablefrompublicstocksareinsufficienttomeetthe
requiredamountoriftheydonothavethe
characteristics necessaryfortheirparticulardestination;
whereasskimmed-milk powdershouldnowbebought
ontheopenmarkettosecurethenecessarysupplies,the
conditioninrespectofqualitybeingfulfilledandthe
quantitiesinvolvednotbeingsolargeastodisturbthe
normaldevelopmentofpricesonthemarket;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)
No1399/81of19May1981layingdowngeneralrules
forthesupplyofskimmed-milk powdertocertain
developingcountriesandspecializedbodiesunder
the1981food-aidprogramme (3),andinparticular
Article6thereof,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)
No1037/82of26April1982layingdowngeneralrules
forthesupplyofskimmed-milk powdertocertain
developingcountriesandspecializedbodiesunder
the1982food-aidprogramme (4),andinparticular
Article6thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedinAnnexI,certain
thirdcountriesandbeneficiaryorganizations have
requestedthedeliveryofthequantitiesofskimmedmilk
powdersetouttherein;
Whereas,therefore,deliveryshouldbeaffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC).No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofInaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)
No303/77,theinterventionagenciesspecifiedin
AnnexIshalldeliverskimmed-milkpowderasfoodaid
onthespecialtermssetouttherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMemberStates.
DoneatBrussels,28October1982.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(^OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL140,20.5.1982,p.1.
(3)OJNoL141,27.5.1981,p.1.
(4)OJNoL120,10.5.1982,p.1.(s)OJNoL43,15.2.1977,p.1.
(6)OJNoL363,31.12.1980,p.50.

NoL313/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.11.82
ANNEX/I1)
Consignment A B C D
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary NGO
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityofthecon­
signment250tonnes 685tonnes 620tonnes 380tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)(s)
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod DeliveryinDecember1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
(6M7)(8) (6)(7)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)EURONAID ,Postbus90727,vanAlkemadeLaan1,NL-2509LSDenHaag(telex34278CEMEC
NL;tel.070246869/241744)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon22November1982

9.11.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL313/9
Consignment E F G H
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary NGO
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityofthecon­
signment365tonnes 290tonnes 220tonnes 410tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)(5)
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod DeliveryinDecember1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(6)(7)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)EURONAID ,Postbus90727,vanAlkemadeLaan1,NL-2509LSDenHaag(telex34278CEMECNL;
tel.070246869/241744)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon22November1982

NoL313/10 9.11.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Consignment I K L M
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary NGO
3.Countryofdestination • SeeAnnexII
4.Totalquantityofthecon­
signment240tonnes 330tonnes 200tonnes 620tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)(5)
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod DeliveryinDecember1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(6)(7)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)EURONAID ,Postbus90727,vanAlkemadeLaan1,NL-2509LSDenHaag(telex34278CEMECNL;
tel.070246869/241744)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon22November1982

9.11.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL313/11
Consignment N O P Q
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary NGO
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityofthecon­
signment450tonnes 270tonnes 600tonnes 550tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)(5)
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod DeliveryinDecember1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(6)(7)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)EURONAID ,Postbus90727,vanAlkemadeLaan1,NL-2509LSDenHaag(telex34278CEMECNL;
tel.070246869/241744)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon22November1982

NoL313/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.11.82
Consignment R S T U
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary NGO
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityofthecon­
signment230tonnes 575tonnes 165tonnes 310tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)(s)
8.Markingsonthépackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod DeliveryinDecember1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(6)(7)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)EURONAID ,Postbus90727,vanAlkemadeLaan1,NL-2509LSDenHaag(telex34278CEMECNL;
tel.070246869/241744)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon22November1982

9.11.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL313/13
Consignment V X
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary NGO
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityofthecon­
signment635tonnes 50tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)(5)
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod DeliveryinDecember1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatinga
(6)regularservicewiththerecipientcountry
(7)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)EURONAID ,Postbus90727,vanAlkemadeLaan1,NL-2509LSDenHaag(telex34278
CEMECNL;tel.070246869/241744)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon22November1982

NoL313/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.11.82
Consignment Y Z
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme)(EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82 (EEC)No1400/81
2.Beneficiary WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination India
4.Totalquantityofthecon­
signment240tonnes 60tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)(5)
8.Markingsonthepackaging 'India/2303/Driedskimmedmilkenriched/Bombay/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodProgramme'
9.Deliveryperiod DeliveryinDecember1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon22November1982

9.11.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL313/15
Consignment AA AB
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination SouthYemen Pakistan
4.Totalquantityofthecon­
signment90tonnes 60tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)(")
8.Markingsonthepackaging 'PDRY2166EXP/Driedskimmedmilk
enriched/Aden/'Pakistan2435/Driedskimmedmilk
enriched/Karachi/
followedby:
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme'
9.Deliveryperiod DeliveryinDecember1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon22November1982

NoL313/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.11.82
Consignment AC AD AE AF
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Mali
4.Totalquantityofthecon­
signment60tonnes 25tonnes 50tonnes 20tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)(5)
8.Markingsonthepackaging 'Mali2231EXP/Laitécréméenpoudrevitaminé/
followedby:
Bamako/ Kayes/ Mopti/ Timbuctu/
followedby:
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/ActionduProgrammealimentairemondial'
9.Deliveryperiod DeliveryinDecember1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon22November1982

9.11.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL313/17
Consignment AG AH
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme)
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Uganda SouthYemen
4.Totalquantityofthecon­
signment300tonnes 80tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman Willresultfromapplicationofthe
procedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Interventionstock BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Entryintostockafter1April1982 (5)
8.Markingsonthepackaging 'Uganda2417/Driedskimmedmilk
non-enriched /Mombasa/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Ac­
tionoftheWorldFoodProgramme''Yemen,PDR2453/Driedskimmed
milkenriched/Aden/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity /
ActionoftheWorldFoodProgramme'
9.Deliveryperiod DeliveryinDecember1982 Deliveryassoonaspossibleandatthe
latest31December1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon22November1982

NoL313/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.11.82
Notes:
(1)ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedincases
where,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstock,anadditionalnoticestatingthe
warehouseswheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'seriesoftheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
(3)OtherthanthosesetoutintheAnnextoRegulation (EEC)No625/78(seeArticle6(2)of
Regulation (EEC)No303/77).
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination'(seeArticle5andthe
lastindentofArticle13(1)ofRegulation(EEC)No303/77).
(5)ThevitaminAcontentoftheskimmed-milkpowdermustbeatleast5000IUper100grams.The
vitaminDcontentoftheskimmedmilkpowdermustbeatleast500IUper100grams.Thevitamin
compoundincorporatedintothemilkmustbeguaranteedtocontain10timesasmuchvitaminAas
vitaminD.Thevitaminsincorporatedinthemilkmustbeofpharmaceutical qualityandproduced
forhumanconsumption .Thedateofmanufactureofthevitaminizedskimmed-milkpowdermustbe
clearlymarkedonthesacks.Thevitaminenrichedskimmed-milkpowdermustbemanufacturednot
morethanonemonthbeforethedateofissueofthecontrolcertificatereferredtoinArticle8(1)of
Regulation (EEC)No303/77.
(6)Thesuccessfultenderershallsendto:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
ondelivery,acopyofthecommercialinvoiceinrespectofeachpartquantity.
(7)Thesuccesfultenderershallsendtothebeneficiaries'agentsondelivery,ahealthcertificatein
respect,ofeachpartquantity,madeoutinthelanguageindicatedbythebeneficiaries .
(8)Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'agents,ondelivery,acertificateoforigin
madeoutinEnglish.

9.11.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL313/19
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiàrio
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 250 SOS-Villaggio del
fanciulloIndia India/SVDF/82003/Skimmed-milkpow­
der,enrichedwithvitaminsAandD/Bombay
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ForfreedistributioninIndia
B 685 75CatholicRelief
ServicesIndia India/Cathwel/80131/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Cochin/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution
110 Caritas
neerlandicaIndia India/Caritas/80321/Skimmed-milkpow­
der,enrichedwithvitaminsAandD/Cochin/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofCaritasneerlandica/Forfreedistri­
bution
250Caritasgermanica India India/Caritas/80421/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Madras/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
UndertheIndo-GermanAgreement/Forfreedistribution
160 Caritas
neerlandicaIndia India/Caritas/80322/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Madras/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasneerlandica/
Forfreedistribution
90CatholicRelief
ServicesIndia India/Cathwel/80132/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Madras/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution

NoL313/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.11.82
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
C 620 250Caritasgermanica India India/Caritas/80422/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminasAandD/
Calcutta/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
UndertheIndo-GermanAgreement/Forfree
distribution
120Belgian
Foundation
MotherTeresaIndia India/IAMT/82400/Skimmed-milk powd­
er,enrichedwithvitaminasAandD/Calcutta
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheBelgianFoundationMotherTer­
esa/Forfreedistribution
150 CatholicRelief
ServicesIndia India/Cathwel/80133/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminasAandD/
Calcutta/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution
20SOS-BoîtesdelaitIndia India/SBL/81901/Skimmed-milkpowder,
enrichedwithvitaminasAandD/Calcutta/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofSOS-Boîtesdelait/Forfreedistribu­
tion
20SOS-BoîtesdelaitIndia India/SBL/81902/Skimmed-milkpowder,
enrichedwithvitaminsAandD/Calcutta/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofSOS-Boîtesdelait/Forfreedistribu­
tion
20SOS-BoîtesdelaitIndia India/SBL/81902/Skimmed-milkpowder,
enrichedwithvitaminsAandD/Calcutta/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofSOS-Boîtesdelait/Forfreedistribu­
tion
40Diakonisches
WerkIndia India/DKW/82310/Skimmed-milk pow­
der,enrichedwithvitaminsAandD/Calcutta
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofDiakonisches Werk/Underthe
Indo-GermanAgreement/Forfreedistribu­
tion

9.11.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL313/21
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιοβχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμοί )
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
D 380 70Caritasbelgica Haïti Haïti/Caritas/80200/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/
Port-au-Prince /DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne/ActiondeCaritas
belgica/Pourdistributiongratuite
250Caritasgermanica Haïti Haïti/Caritas/80410/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/
Port-au-Prince /DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne/ActiondeCaritas
germanica/Pourdistributiongratuite
60Caritas
neerlandicaHaïti" Haïti/Caritas/80323/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/
Port-au-Prince /DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActiondeCaritas
neerlandica/Pourdistributiongratuite
E 365 100 Protosvzw Haïti Haïti/Protos/81504/Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAetD/Port-au-Prince /
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeProtos/Pourdistribution
gratuite
40Deutsche
WelthungerhilfeHaïti Haïti/DWH/82804/Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAetD/Port-au-Prince /
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeDeutscheWelthungerhilfe /
Pourdistributiongratuite
100 CatholicRelief
ServicesHaïti Haïti/Cathwel/80113/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/
Port-au-Prince /DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActiondeCatholic
ReliefServices/Pourdistributiongratuite
50CatholicRelief
ServicesDominica Dominica/Cathwel/80122/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Port
ofRoseau/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution

NoL313/22 9.11.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
75CatholicRelief
ServicesJamaica Jamaica/Cathwel/80124/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Kingston/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution
F 290 100Oxfam-Belgique ,
ASBLZimbabwe Zimbabwe/Oxfam-B/80802/Skim­
med-milkpowder,enrichedwithvitaminsA
andD/HarareviaDurban/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
Oxfam-Belgique /Forfreedistribution
160Caritasgermanica Zambia Zambia/Caritas/80418/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
LusakaviaDurban/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofCaritas
germanica/Forfreedistribution
30Diakonisches
WerkZambia Zambia/DKW/82309/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
LusakaviaDurban/GiftoftheEuropean
Economic ,Community/ActionofDiakon­
ischesWerk/Forfreedistribution
G 220 120 SOS-Sahel
InternationalMauritanie Mauritanie/SSI/83004/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Nouak­
chott/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeSOS-SahelInternatio­
nal/Pourdistributiongratuite
100 Secours
catholique
françaisMauritanie Mauritanie/Caritas/80503/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Nouak­
chott/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourscatholique
français/Pourdistributiongratuite
H 410 220 SOS-Sahel
InternationalNiger Niger/SSI/83003/Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAetD/NiameyviaLomé
/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeSOS-SahelInternational/
Pourdistributiongratuite

9.11.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL313/23
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιοϋχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
20Association «Aide
autiersmonde»Togo Togo/AATM/81704/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Lomé/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/Actiondel'association «Aideautiers
monde»/Pourdistributiongratuite
50Caritasgermanica Bénin Bénin/Caritas/80413/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Cotonou
/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeCaritasgermanica/Pour
distributiongratuite
50CaritasgermanicaNiger Niger/Caritas/80414/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Cotonou
intransittoNiger/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActiondeCaritas
germanica/Pourdistributiongratuite
20Association
«Terred'amitié»Bénin Bénin/ATA/84001/Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAetD/Cotonou/Donde
laCommunauté économiqueeuropéenne/
Actiondel'association «Terred'amitié»/Pour
distributiongratuite
50 Secours
catholique
françaisBénin Bénin/Caritas/80504/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Cotonou
/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActionduSecourscatholiquefrançais
/Pourdistributiongratuite
I 240 40 Secours
catholique
françaisTchad Tchad/Caritas/80505/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Palavia
Douala/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourscatholique
français/Pourdistributiongratuite
40 Secours
catholique
françaisTchad Tchad/Caritas/80506/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Sahrvia
Douala/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourscatholique
français/Pourdistributiongratuite

NoL313/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.11.82
Pani
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)ι
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιοϋχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
40 Secours
catholique
françaisTchad Tchad/Caritas/80507/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Moundou
viaDouala/DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne/ActionduSecours
catholiquefrançais/Pourdistributiongra­
tuite
120 Secours
catholique
françaisCongo Congo/Caritas/80502/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/
Pointe-Noire /DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActionduSecours
catholiquefrançais/Pourdistributiongra­
tuite
K 330 250 Catholic
ReliefServicesGhana Ghana/Cathwel/80118/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Takoradi/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution
40ADE-European
Associationfor
Studieson
Nutritionand
Child
DevelopmentGhana Ghana/ASNC/84105/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Accra/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofADE/Forfreedistribu­
tion
40ADE-European
Associationfor
Studieson
Nutritionand
Child
DevelopmentSierraLeone SierraLeone/ÄSNC/84106/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Freetown/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofADE/Forfree
distribution
L 200 CatholicRelief
ServicesGambia Gambia/Cathwel/80120/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Banjul/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheCatholicReliefServices
/Forfreedistribution
M 620 200 Caritasitaliana Sénégal Sénégal/Caritas/80600/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Dakar/
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/ActiondeCaritasitaliana/Pour
distributiongratuite

9.11.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL313/25
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
ΔικαιοΟχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
150 CatholicRelief
ServicesSénégal Sénégal/Cathwel/80121/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Dakar/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeCatholicReliefServices/
Pourdistributiongratuite
100Secourspopulaire
françaisSénégal Sénégal/SPF/83302/Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAetD/Dakar/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Ac­
tionduSecourspopulairefrançais/Pour
distributiongratuite
30Association «Aide
autiersmonde»Sénégal Sénégal/AATM/81705/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Dakar/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/Actiondel'association«Aideautiers
monde»/Pourdistributiongratuite
100 SOS-Sahel
InternationalSénégal Sénégal/SSI/83000/Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAetD/Dakar/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Ac­
tiondeSOS-SahelInternational/Pourdistri­
butiongratuite
20Association
«Terred'amitié»Sénégal Sénégal/ATA/84000/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Dakar/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/Actiondel'association «Terred'ami­
tié»/Pourdistributiongratuite
20SOS-Sahel
InternationalGambia Gambia/SSI/83005/Skimmed-milk pow­
der,enrichedwithvitaminsAandD/Banjul
viaDakar/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS-SahelInternation­
al/Forfreedistribution
.N 450 200 CatholicRelief
ServicesHaute-Volta Haute-Volta /Cathwel/80119/Laitécrémé
enpoudre,enrichienvitaminesAetD/
Ouagadougou viaAbidjan/DondelaCom­
munautééconomiqueeuropéenne/Actionde
CatholicReliefServices/Pourdistribution
gratuite

NoL313/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.11.82
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
-Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
30Association «Aide
autiersmonde»Haute-Volta Haute-Volta/AATM/81706/Laitécrémé
enpoudre,enrichienvitaminesAetD/
Ouagadougou viaAbidjan/DondelaCom­
munautééconomiqueeuropéenne/Actionde
l'association «Aideautiersmonde»/Pour
distributiongratuite
120 SOS-Sahel
InternationalHaute-Volta Haute-Volta /SSI/83001/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Ouaga­
dougouviaAbidjan/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActiondeSOS-Sahel
International/Pourdistributiongratuite
100 Secours
catholique
françaisHaute-Volta Haute-Volta/Caritas/80500/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Abidjanin
transittoUpper-Volta/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Actiondu
Secourscatholiquefrançais/Pourdistribution
gratuite
O 270 150 Secours
catholique
françaisMali Mali/Caritas/80501/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Abidjanin
transittoMali/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActionduSecours
catholiquefrançais/Pourdistributiongra­
tuite
120 SOS-Sahel
InternationalMali Mali/SSI/83002/Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAetD/Bamakovia
Abidjan/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeSOS-SahelInternatio­
nal/Pourdistributiongratuite
P 600 250CaritasgermanicaEthiopia Ethiopia/Caritas/80415/Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/
Massawa/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
Forfreedistribution
300 Diakonisches
WerkEthiopia Ethiopia/DKW\/82300/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Assab/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofDiakonischesWerk/For
freedistribution

9.11.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL313/27
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
50Secours
catholique
françaisDjibouti Djibouti/Caritas/80508/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Djibouti/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActionduSecourscatholiquefrançais
/Pourdistributiongratuite
Q 550 50CaritasbelgicaAlgérie Algérie/Caritas/80212/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Alger/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuite
400 WorldCouncilof
ChurchesAlgérie Algérie/WCC/80704/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Alger/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActionduConseilœcuméniquedes
églises/Pourdistributiongratuite
100Oxfam-Belgique ,
ASBLAlgérie Algérie/Oxfam-B/80803/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Alger/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeOxfam-Belgique /Pour
distributiongratuite
R 230 100CaritasgermanicaEgypt Egypt/Caritas/80423/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Alexandria/GiftoftheEuropeanEconomic
Commmunity/ActionofCaritasgermanica/
Forfreedistribution
30CaritasgermanicaJordan Jordan/Caritas/80416/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Aqaba/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofCaritasgermanica/Forfree
distribution
100 CatholicRelief
ServicesJordan Jordan/Cathwel/80115/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Aqaba/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheCatholicReliefServices
/Forfreedistribution

NoL313/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.11.82
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
S 575 300Caritasgermanica Liban Liban/Caritas/80417/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Beyrouth
/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeCaritasgermanica/Pour
distributiongratuite
25WorldCouncilof
ChurchesLiban Liban/WCC/80701/Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAetD/Beyrouth/Donde
laCommunautééconomiqueeuropéenne/
ActionduConseilœcuméniquedeséglises/
Pourdistributiongratuite
50Oxfam-Belgique ,
ASBLLiban Liban/Oxfam-B/80801/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Beyrouth
/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeOxfam-Belgique /Pour
distributiongratuite
100 Sociétéde
Saint-Vincentde
PaulLiban Liban/SSP/81301/Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAetD/Beyrouth/Donde
laCommunautééconomiqueeuropéenne/
ActiondelaSociétédeSaint-VincentdePaul/
Pourdistributiongratuite
100Secourspopulaire
françaisLiban Liban/SPF/83300/Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAetD/Tripoli/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Ac­
tionduSecourspopulairefrançais/Pour
distributiongratuite
T 165 40Association «Aide
autiersmonde»Madagascar Madagascar/AATM/81702/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Tiliary/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/Actiondel'association «Aideautiers
monde»/Pourdistributiongratuite
20Association «Aide
autiersmonde»Madagascar Madagascar/AATM/81703/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Toama­
sina/DondelaCommunautééconomique
européenne/Actiondel'association«Aideau
tiersmonde»/Pourdistributiongratuite

9.11.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL313/29
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιοϋχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
ΧώραπροορισμοΟ
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
30Association
françaisepourla
sainteenfanceMadagascar Madagascar/AFSE/84200/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Antana­
nariva/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite
30Sociétéde
Saint-Vincentde
PaulMadagascar Madagascar/SSP/81300/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Antana­
nariva/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondelaSociétédeSaint­
VincentdePaul/Pourdistributiongratuite
45SOS-Villaggio del
fanciulloMadagascar Madagascar/SVDF/82002/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Toliary/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeSOS-Villaggio delfanciullo
/Pourdistributiongratuite
U 310 40CatholicRelief
ServicesWestBank WestBank/Cathwel/80116/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/via
Ashdod/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/ForfreedistributionontheWest
Bank
40Deutsche
WelthungerhilfeSriLanka SriLanka/DWH/82806/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Colombo/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDeutscheWelthunger­
hilfe/Forfreedistribution
80CatholicRelief
ServicesSriLanka SriLanka/Cathwel/80117/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Colombo/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution
30Association «Aide
autiersmonde»SriLanka SriLanka/AATM/81701/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Colombo/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Actionoftheassociation «Aide
autiersmonde»/Forfreedistribution

NoL313/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.11.82
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
60Caritas
neerlandicaPhilippines Philippines/Caritas/80315/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Manila/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasneerlandica/
Forfreedistribution
40Caritas
neerlandicaPhilippines Philippines/Caritas/80316/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Manila/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasneerlandica/
Forfreedistribution
20TheSavethe
ChildrenFundThailand Thailand/Fund/82201/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Bangkok/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheSavetheChildren
Fund/Forfreedistribution
V 635 75Floresvrienden Indonesia Indonesia/Flores/82900/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Surabaya/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofFloresvrienden /For
freedistribution
50ADE-European
Associationfor
Studieson
Nutritionand
Child
DevelopmentIndonesia Indonesia/ASNC/84107/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
TanjungPriok/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofADE/For
freedistribution
50CatholicRelief
ServicesIndonesia Indonesia/Cathwel/80105/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
TanjungKarang/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheCatholic
ReliefServices/Forfreedistribution
150 CatholicRelief
ServicesIndonesia Indonesia/Cathwel/80106/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Semarang/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution

9.11.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL313/31
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
150 CatholicRelief
ServicesIndonesia Indonesia/Cathwel/80107/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
CilacapviaTanjungPriok/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionofthe
CatholicReliefServices/Forfreedistri­
bution
150 CatholicRelief
ServicesIndonesia Indonesia/Cathwel/80108/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Surabaya/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution
10DutchInterchurch
AidIndonesia Indonesia/DIA/81102/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
TanjungPriok/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheDutch
InterchurchAid/Forfreedistribution
X 50 Secourspopulaire
françaisMadagascar Madagascar/SPF/83301/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Toama­
sina/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduSecourspopulaire
français/Pourdistributiongratuite