14.3.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL67/29
REGULATION (EEC)No650/75OFTHECOMMISSION
of13March1975
fixing,forthepartialinvitationtotenderof18March1975,themaximum
tonnagesandtheadjustmentamountsofthesubsidyrespectivelyreferredtoin
Articles 1(2)and13(2)ofRegulation (EEC)No557/75aswellastheadjustment
amountsreferredtoinArticle14(2)ofRegulation (EEC)No558/75
circulationofaquantityofsugarcorresponding tothe
subsidizedimportquantities,thissubsidyshallbe
increasedorreduced,asthecasemaybe,byamounts
tobedeterminedforeachpartialinvitationtotender;
whereasthepresentmonetarysituationinthe
MemberStatesresultsinfixingforthepartialinvita­
tiontotenderof18March1975theadjustment
amountsasindicatedintheAnnexes ;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeOpinionoftheManage­
mentCommitteeforSugar,
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
TheamountsofadjustmentreferredtoinArticle
13(2)ofRegulation (EEC)No557/75andinArticle
14(2)ofRegulation (EEC)No558/75arefixedforthe
partialinvitationtotendertotakeplaceon18March
1975asindicatedinAnnexesIandII.
Article2
ThemaximumtonnagesreferredtoinArticle 1(2)of
Regulation (EEC)No557/75arefixedforthepartial
invitationtotendertotakeplaceon18March1975as
indicatedinAnnexIII.
Article3
ThisRegulationshallenterintoforceon14March
1975.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulationNo1009/
67/EEC(')of18December1967onthecommon
organizationofthemarketinsugar,aslastamended
byRegulation (EEC)No2476/74(2),andinparticular
Article16(5)thereof;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
608/72(3)of23March1972layingdownrulestobe
appliedincasesofconsiderablerisesin.thepricesof
sugarontheworldmarket,andinparticularArticle3
thereof;
WhereasArticle *1(2)ofCommission Regulation
(EEC)No557/75(4)of4March1975onastanding
invitationtotendertodeterminesubsidiesonimporta­
tionofwhiteandrawsugar,providesthatmaximum
tonnagesshallbefixedinadvanceforeachMember
Stateinrespectofeachpartialinvitationtotender
basedonitsforeseeablesupplydeficitduringaperiod
of60daysfollowingthepartialinvitationtotender
concerned ;
WhereasArticle13(2)ofRegulation (EEC)No557/75
andArticle14(2)ofCommissionRegulation (EEC)
No558/75(5)of4March1975onastandinginvita­
tiontotenderforthepurposesofdeliverytoItalyof
whitesugarandthesubsidizedimportationofcorres­
pondingquantitiesofwhiteandrawsugar,provide
thatincaseofexportfromaMemberStateotherthan
thatintowhichtheimportedsugarwasputintofree
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,13March1975.
FortheCommission
P.J.LARDINOIS
MemberoftheCommission
(')OJNo308,18.12.1967,p.1.
(-)OJNoL264,1.10.1974,p.70.
(•')OJNoL75,28.3.1972,p.5.
(4)OJNoL59,5.3.1975,p.8.
(5)OJNoL59,5.3.1975,p.16.

NoL67/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.3.7S
I —ANNEX1—ANHANG I—ALLEGATO 1—BIJLAGEI—I
(Applicableàl'adjudicationpartielledu18mars1975)
(Applicabletothepartialinvitationtotenderof18March1975)
(AnwendbaraufdieTeilausschreibung am18.März1975)
(Applicabileallagaraparzialedel18marzo1975')
(Toetepassenopdedeelinschrijving van18maart1975)
(Gældendefordel-licitationen af18.marts1975)
Montantviséàl'article13paragraphe2durèglement(CEE)n°557/75dontlasubventiondoit
êtreaugmentée (+)oudiminuée(—)
TheamountasreferredtoinArticle13(2)ofRegulation (EEC)No557/75bywhichthe
subsidymustbeincreased(+)orreduced(—)
DerinArtikel13§2derVerordnung (EWG)Nr.557/75genannteBetrag,umdendie
Subventionzuerhöhen(+)oderzuvermindern (—)ist
Importoindicatoall'articolo13,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.557/75dicuila
sovvenzionedeveessereaumentata (+)ovverodiminuita(—)
Bedragbedoeldinartikel13,lid2,vanVerordening (EEG)nr.557/75waarvandesubsidie
verhoogd(+)ofverlaagd(—)moetworden
Detiartikel13,stk.2iforordning(EØF)nr.557/75nævntebeløb,medhvilkentilskudet
skalformindskes (—)ellerforhøjes(+)
Etatmembred'exportation
exportingMemberState
AusführenderMitgliedstaat
tatomembrodiesportazione
UitvoerendeLid-Staat
Eksporterende medlemsstatEtatmembred'importation/ImportingMemberState/EinführenderMitgliedstaat /
Statomembrod'importazione /InvoerendeLid-Staat/Importerendemedlemsstat
Danmark
(Dkr)Deutschland
(DM)France
(FF)Ireland
(£)Italia
(Lit)Nederland
(Fl.)UEBL
(Fb/Flux)United
Kingdom
(£)
Danmark +999—2,15I+2.386
Deutschland +4325+10,44 +4.565
France —597—8,19 +1.341
Ireland —1235—10,60 +0.923
Italia——5,93 +1.732
Benelux +1584 — +2-770
UnitedKingdom —2645—15,93

14.3.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoI,67/31
ANNEXEII—ANNEXII—ANHANGII—ALLEGATO U—BIJLAGEII—BILAGII
(Applicableàl'adjudicationpartielledu18mars1975)
(Applicabletothepartialinvitationtotenderof18March1975)
(AnwendbaraufdieTeilausschreibung am18.März1975)
(Applicabileallagaraparzialedel18marzo1975)
(Toetepassenopdedeelinschrijving van18maart1975)
(Gældendefordel-licitationen af18.marts1975)
Montantviséal'article14paragraphe2durèglement(CEE)n°558/75dontlasubvention
doitêtreaugmentée (+)oudiminuée(—J
Theamountreferred,toinArticle14(2)ofRegulation (EEC)No558/75bywhichthe
subsidymustbeincreased(+)orreduced(—)
DerinArtikel14§2derVerordnung (EWGJNr.558/75genannteBetrag,umdendie
Subventionzuerhöhen(+)oderzuvermindern (—)ist
Importoindicatoall'articolo14?paragrafo2,delregolamento (CEE)n.558/75dicuila
sovvenzionedeveessereaumentata(+)ovverodiminuita(—)
Bedragbedoeldinartikel1\lid2,vanVerordening (EEG)nr.558/75waarvandesubsidie
verhoogd(+)ofverlaagd(—)moetworden
Detiartikel14,stk.2iforordning (EØF)nr.558/75nævntebeløb,medhvilkentilskudet
skalformindskes (—)ellerforhøjes(+)
Étatmembred'exportation
ExportingMemberState
Ausführender Mitgliedstaat
Statomembrodiesportazione
Uitvoerende Lid-Staat
Eksporterende medlemsstatEtatmembred'importation/ImportingMemberState/EinführenderMitgliedstaat/
Statomembrod'importazione /InvoerendeLid-Staat/Importerende medlemsstat
Danmark
(Dkr)Deutschland
(DM)France
(FF)Ireland
(£)Italia
(Lit)Nederland
(Fl.)UEBL
(Fb/Flux)United
Kingdom
(S)
Danmark —12,018+10,71'+1.463 —2,15—33,1+2.386
Deutschland +28,43—+33,'04+3.642 +10',44+149,4+4-565
France —13,64—17,87—+0.418 —8,19—120,7+1.341
Ireland —19,10—20;,19—4,28— —10,60—155-7+'0.923
Italia —8,54—14,57+4<01+0.809 —5,,93—87,9+1.732
Benelux +5,OÙ—9,95+14,64+1-846 — —+2.770
UnitedKingdom —31,14—25,31—13,74—0.923 —15,93—233,0—

NoI,67/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.3.75
ANNEXEIII—ANNEXHI—ANHANGHI—ALLEGATO III—BIJLAGEIII—BILAG111
(Applicableal'adjudicationpartielledu18mars1975)
(Applicabletothepartialinvitationtotenderof18March1975)
(AnwendbaraufdieTeilausschreibung am18.März1975)
(Applicabileallagaraparzialedel18marzo1975)
(Toetepassenopdedeelinschrijving van18maart1975)
(Gældendefordel-licitationen af18.marts1975)
Etatmembre
MemberState
Mitgliedstaat
Statomembro
Lid-Staat
MedlemsstatQuantitemaximale(')
Maximumquantity(')
Höchstmenge (')
Quantitative )massimo(')
Maximumhoeveelheid (l)
Maksimumsbeløb (')
Belgie-Belgique /Luxembourg 0
Danmark 0
Deutschland 0
France 0
Ireland 0
Italia 157000
Nederland 67000
UnitedKingdom 7000
(!)ent/mvaleursucreblanc.
inmetrictonswhitesugarvalue,
inm/tWeißzuckerwert .
int/mvalorezuccherobianco,
inm/twitsuikerwaarde .
im/tudtryktihvidtsukker.