NoL112/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.4.73
REGULATION (EEC)No1101/73OFTHECOMMISSION
of26April1973
onastandinginvitationtotenderforthesaleforexportofwhitesugarheldby
theFrenchinterventionagency
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,Whereasitispossiblethatthequantityofsugardeliv­
eredmightbelowerthanthequantityspecifiedinthe
certificateofaward,whereasitisonlyfairthatthe
Frenchinterventionagencyshouldthencorrectthe
certificate :
Whereas,inviewoftheparticularsituationobtaining
onthemarketinsugar,rulesdifferingfromthoselaid
downinCommission Regulation (EEC)No
2637/70(9)of23December1970layingdownspecial
detailedrulesfortheapplicationofthesystemof
importandexportlicencesandadvancefixingcertifi­
catesforagriculturalproducts,aslastamendedby
Regulation(EEC)No775/73(10),shouldbelaiddown
fortheperiodofvalidityofexportlicencesissuedin
connectionwiththepresenttenderingprocedure;HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulationNo1009/
67/EEC(1)of18December1967onthecommon
organizationofthemarketinsugar,aslastamended
byRegulation (EEC)No174/73(2),andinparticular
Articles10(3)and11(2)thereof;
Whereas,inviewoftheproblemscreatedbythe
storageofcertainquantitiesofsugarheldbythe
Frenchinterventionagency,astandinginvitationto
tendershouldbeissuedforthesaleofthesaidsugar
inlots,whereasthesaleshouldbeforexport;
Whereasthegeneralanddetailedrulesforthesaleof
sugarbytenderwerelaiddownbyCouncilRegulation
(EEC)No447/68(3)of9April1968layingdown
generalrulesforinterventionbuyingofsugar,aslast
amendedbyRegulation (EEC)No2274/70(4),andby
CommissionRegulation (EEC)No258/72(5)of3
February1972layingdowndetailedrulesconcerning
thesalebytenderofsugarbyinterventionagencies;
Whereasaminimumquantityappropriatetothe
intendeduseandensuringtheparticipation ofthe
greatestpossiblenumberofinterestedpartiesshould
beprescribedbelowwhichtendershallnotbeconsid­
ered;Whereasitisimpossibletoensurethatsugarwhichis
exportedunderthisinvitationtotenderwillbethe
sugarwhichhasbeensoldbytheFrenchintervention
agency,whereasfromthenasugar,forwhichaidhas
beengrantedintheUnitedKingdom,inaccordance
withtheCommission Regulation (EEC)No
473/73(u)of31January1973authorizingtheUnited
Kingdomtograntaidasatransitionalmeasurefor
sugartobeconsumedinitsterritoryamendedby
Regulation (EEC)No552/73(12),couldbeexported
insteadofthesugarinquestion;whereasinorderto
preventanydistortionofcompetitionandanydeflec­
tionoftradeitisnecessarytoprovidethatwhitesugar
infreecirculationintheUnitedKingdommaynotbe
exportedtothirdcountriesundercoverofalicence
issuedunderthisstandinginvitationtotender;
Whereas,forpurelylegalreasons,anumberofold
regulationsonstandinginvitationstotenderbyinter­
ventionagencies,whicharestillinforcealthoughno
longeroperative,shouldberepealed;Whereasthequalityofthesugartobesoldfalls
withinthecategoriesspecifiedinCouncilRegulation
(EEC)No793/72(6)0f17April1972fixingthe
standardqualityforwhitesugarandbyCommission
Regulation(EEC)No1280/71(7)of18June1971
layingdowndetailedrulesforthebuying-inofsugar
byinterventionagencies,asamendedbyRegulation
(EEC)No2417/71(«);
(')OJNo308,18.12.1967,p.1.
(2)OJNoL25,30.1.1973,p.1.
(3)OJNoL91,12.4.1968,p.5.WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeOpinionoftheManage­
mentCommitteeforSugar;
(4)OJNoL246,12.11.1970,p.3.
(5)OJNoL31,4.2.1972,p.22.
(b)OJNoL94,21.4.1972,p.1.
(7)OJNoL133,19.6.1971,p.34.
(8OJNoL250,11.11.1971,p.30.(9)OJNoL283,28.12.1970,p.15.
(10)OJNoL74,22.3.1973,p.11.
(H)OJNoL53,26.2.1973,p.59.
"OJNoL54,27.2.1973,p.21.

28.4.73 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL112/21
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1goodsladenandpresentedinthemannerdescribedin
theAnnex,asappropriatetotheparticularlot,but
exclusiveofinternaltaxes.
Article7 1.TheFrenchinterventionagencyshallissuea
standinginvitationtotenderforthesaleforexportof
whitesugarwhichitholds.Thetenderingprocedure
shalldeterminetheexportrefundonthesaidsugar.
2.Tenderssubmittedinresponsetothestanding
invitationshallrelatetoquantitiesofwhitesugar
madeupintolotsasindicatedintheAnnex.1.TheFrenchinterventionagencyshallincludein
thecertificateofawardareservationastothequantity
awarded.
2.WherethequantitydeliveredbytheFrench
interventionagencyislowerthanthatspecifiedinthe
certificateofaward,thecertificateshallbeamendedto
excludethedifferencefound.
3.Thesuccessfultenderershallnotbeentitledto
anyotherrightsbyreasonofthedifferenceinquan­
tityfoundunderparagraph2.Article2
Thestandingandpartialinvitationstotendershallbe
issuedinaccordancewiththeprovisionsofRegula­
tions(EEC)Nos447/68and258/72,andwiththe
provisionshereunder . Article8
Article3 TheFrenchinterventionagencyshalleachweek,by
displayingnotices,publishthequantitiessoldunder
thistenderingprocedure.Inadditionnoticesshallbe
displayedintheCommissionheadquartersinBrus­
sels,inplacessetasideforthepurpose.Theinvitationtotendershallremainopenuntila
datetobefixedlater.
Article4
Article9InderogationfromArticles4(3)and5(3)(b)ofRegu­
lation(EEC)No258/72,theperiodforsubmissionof
tendersforthefirstindividualinvitationtotender
shallexpireat9.30a.m.onthefirstTuesdayfollowing
publicationofthenoticeofpartialinvitationtotender
intheOfficialJournaloftheEuropeanCommuni­
ties.1.Article33aofRegulation (EEC)No2637/70
shallnotapplytowhitesugartobeexportedunder
thistenderingprocedure.
2.Exportlicencesissuedinconnectionwithan
individualinvitationtotendershallbevalidfromthe
dateofissueuntil30September1973.
Article5 Article10
ThewhitesugarinfreecirculationintheUnited
Kingdomshallnotbeexportedundercoverofan
exportlicenceissuedunderthisstandinginvitationto
tender.Atendershallnotbevalidunlessitrelates:
—toaquantityofatleast1000metrictons,or
—totheremainingquantityofalot,wheresuch
quantityislessthan1000metrictons,or
—toalot,wherethelotisoflessthan1000metric
tons,asthecasemaybe.Article11
Regulations (EEC)Nos822/70(*),1652/70(2),
393/71(3),564/71(4)and279/72(5)arerepealed.
Article6
Article12Thepricetobepaidbythesuccessfultenderershall
befixedper100kginrespectofeachlot,asindicated
intheAnnex.Thepriceisquotedexstoragedepot,ThisRegulationshallenterintoforceon28April
1973.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,26April1973.
FortheCommission
ThePresident
Francois-Xavier ORTOLI
(•)OJNoL98,5.5.1970,p.7.
(2)OJNoL180,14.8.1970,p.28.
(})OJNoL46,25.2.1971,p.15.
(4)OJNoL65,18.3.1971,p.14.
5)OJNoL35,9.2.1972,p.13.

NoL112/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.4.73
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—ANNEX—BILAG
1 2 3 4 5 *
Referencedulot
Bezeichnung
desLoses
Riferimento
dellapartita
Referentie­
nummervan
departij
Referencenum­
berofthelot
Partiets
betegnelseEntreposeuretlieud'entreposage
LagerhalterundLagerort
Immagazzinatore eluogodideposito
Depothouder ;opslagplaatsQuantité(t)
Menge(t)
Quantità(t)
Hoeveelheid (t)Dénomination
qualitative
Qualitäts­
bezeichnung
Designazione
qualitativa
Kwaliteits­
aanduiding
Quality
description
Kvalitets­
betegnelsePrésentation
Verpackung
Presentazione
VerpakkingPrix(UC/100kg;
Preis(RE/100kg)
Prezzo
(u.c./lOOkg)
Prijs
(R.E./100kg)
Storerandstorageplace Quantity(t) Presentation Price
Lagerindehaveren ogoplageringsstedet Mængde(t) Præsentation(u.a./100kg)
Prisen
(R.E./100kg)
A1Entrepôts,magasinsgénérauxettrans­
portsduNord-EstàSoissons(02) 1500 1Sacjuteneuf
(100.kg)24,60
A2Entrepôts,magasinsgénérauxettrans­
portsduNord-EstàSoissons(02) 500 1Sacpapier5sacs
(50kg) 24,34
A3Entrepôts,magasinsgénérauxettrans­
portsduNord-EstàSoissons(02) 460 1Sacjuteneuf
(100kg)24,60
A4Entrepôts,magasinsgénérauxettrans­
portsduNord-EstàEppeville(80) 1600 1Sacjuteneuf
(100kg)24,60
B1Entrepôts,magasinsgénérauxettrans­
portsduNord-EstàSoissons(02) 450 2Sacjuteneuf
(100kg)24,00
B2Chambredecommerceetd'industriede
Lille-Roubaix-Tourcoing ,PortdeLille
àLille(59) 1500 2Sacjuteneuf
(100kg)24,00
B3MagasinsgénérauxClamageranetCie
àRouen(76) 800 2Sacjuteneuf
(100kg)24,00
B4Sociétédesdocksetentrepôtsde
CambraiàCambrai(59) 1800 2Sacjuteneuf
(100kg)24,00
B5Sociétédesdocksetentrepôtsde
CambraiàCambrai(59) 1500 2 Vrac(») 23,34
B6Sociétédesdocksetentrepôtsde
CambraiàCambrai(59) 500 2Sacjuteneuf
(100kg)24,00
B7Sociétédesdocksetentrepôtsde
CambraiàCambrai(59) 2490 2Sacjuteneuf
(100kg)24,00
B8Sociétédesdocksetentrepôtsde
CambraiàCambrai(59) 360 2 Vrac(x)23,34
C)Enfait,lesucreestprésentéconditionnéensacjute(100kg)usagé;lemodedeprésentationpourl'enlèvementestàconvenirentrel'adju­
dicataireetl'offrantdusucreàl'intervention .
0)InWirklichkeit istderZuckerin100-kg-Jutesack ,gebraucht,verpackt;fürdieÜbernahmeistdieVerpackungsart zwischendemZuschlags­
empfängerunddemjenigen ,derdenZuckerzurInterventionangebotenhat,zuvereinbaren .
(!)Inrealità,lozuccherosipresentacondizionato insaccoiutausatoda100kg;ilmododipresentazione perilritiroedaconveniretra
l'aggiudicatario el'offerentedellozuccheroall'intervento .
(1)Inwerkelijkheid wordtdesuikeraangebodenverpaktingebruiktejutezakvan100kg;depresentatievoordeafnamemoetwordenover­
eengekomentussendekoperendeaanbiedervandeinterventiesuiker.
(*)Infact,thesugarispresentedpackedinusedjutebagsof100kg;thetypeofpresentationforremovalshallbeagreedbetweenthe
successfultendererandtheoffererofthesugartotheinterventionagency.
(l)Ivirkeligheden befindersukkeretsigienbrugtjutesæk(100kg);præsentationen forovertagelsen skalskegenneminterventionsorganet
mellemtilbudsgiveren ogkøberen.