8.2.79 NoL32/17 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EEC)No229/79
of5February1979
onthedeliveryofvariousconsignments ofbutteroilasfoodaid
layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid(4);whereasin
particulartheperiodsandtermsfordeliveryandthe
proceduretobefollowedbytheinterventionagencies
toestablishthecostsarisingtherefromshouldbelaid
down;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)
No303/77theinterventionagenciesspecifiedinthe
Annexshalldeliverbutteroilasfoodaidonthe
specialtermssetouttherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts('),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No1761/78(2),andin
particularArticle6(7)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
830/78of25April1978layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofmilkfatstocertaindevelopingcountries
andspecializedbodiesunderthe1978food-aid
programme (3),andinparticularArticle7thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,
certainthirdcountriesandbeneficiaryorganizations
haverequestedthedeliveryofthequantitiesof
butteroilsetouttherein;
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,5February1979.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President
(')O)NoL!48,28.6.1968,p.1}
(:)OfNoL204,28.7.1978,p.6.
(:')OjNoi.11S,27.4.I978,p.6. C)OJNoL43,15.2.1977,p.1.

NoL32/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.2.79
AA.YEA"(')
ConsignmentA c:
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No830/78(1978programme )
(EEC)No831/78
2.Beneficiary WFP
3.Countryofdestination Bolivia Tanzania
4.Totalquantityoftheconsignment 85tonnes 110tonnes
5.Intervention agencyresponsiblefor
deliveryFrench
6.Originofthebutteroil(2)Tomanufacture fromintervention butter
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)In5kgboxes,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreat­
mentgivingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Bolivia2358/Butteroil/AricalaPaz
/DonacióndelaCEE/Despachado
porelProgramamundialdealimentos''Tanzania2247/Butteroil/Dares
Salaam/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatestby15March1979
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadinghavingaregularservicewiththerecipientcountries
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders—

8.2.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL32/19
D E Consignmerit
(EEC)No830/78
(EEC)No831/78
ICRC
Ethiopia1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Benficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originofthebutteroil(2)
7.Specialcharcteristics and/orpack­
aging(3)
8.Markingsonthepackaging10tonnes 10tonnes
Dutch
Tomanufacture fromintervention butter
In5kgboxes,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreat­
mentgivingequivalentguarantees
Aredcross10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarking:
'Lotnumberone/ER35/ 'Lotnumbertwo/ER35/
followedby
'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInterna­
tionalCommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution'
Loadingassoonaspossibleandatthelatestby15March1979
PortofunloadingPortSudan(depositedonthequayoronlighters)
Namesandaddressesofthebeneficiaries shallbecommunicated totheintervention
agencyassoonaspossible
Mutualagreement9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders

NoL32/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.2.79
ConsignmentY
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No830/78(1978programme )
(EEC)No831/78
2.Beneficiary
3.Countryofdestination| Ghana
4.Totalquantityoftheconsignment 200tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryBelgian
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacture fromintervention butter
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)Innewbungedmetaldrumsof190or200kg(tobeindicatedinthetender)coated
insidewithanalimentaryvarnishorhavingbeensubjecttoaproceduregivingequiv­
alentguarantees ,netweight,fullyfilledandhermeticallysealedinanatmosphereof
nitrogen .Thedrumsshouldbestrongenoughtowithstandalongseajourney.Their
compositionmustnotbesuchastobeharmfultohumanhealthortocauseachange
inthecolour,tasteorodouroftheircontents .Eachdrummustbefullyleakproot
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoGhana'
9.Deliveryperiod LoadinginMarch1979
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoflojfdinghavingaregularservicewiththerecipientcountries
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)\
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders—

8.2.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL32/21
Consignments Ci H
1.ApplicationotCouncilRegulations
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary(EEC)No830/78(1978programme)
(EEC)No831/78
Zaire
150tonnes
DutchPakistan
2000tonnes(5)
German
Tomanufacture fromintervention butter
In5kgboxes,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreat­
mentgivingequivalentguarantees
'Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneauZaïre'3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originofthebutteroil(2)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)
8.Markingsonthepackaging
9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders'Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunityofPakistan'
LoadinginApril1979
CommunityportofloadingLoadingassoonaspossibleandatthe
latest15March1979
PortofunloadingMatadi(depositedon
thequayoronlighters)
Département de1economicnationale
Kinshasa-Zaïre
Mutualagreement 'Iender
26February1979

NoL32/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.2.79
Sates
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedin
caseswhere,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure .
(:)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingtheware­
houseswheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'editionoftheOfficialJournal.
(3)OtherthanthosesetoutinAnnexIItoRegulation (EEC)No303/77.
("•)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5and
thelastindentofArticle13(1)ofRegulation (EEC)No303/77.
(5)Incaseswherethetotalquantityofalotisamultipleof500tonnes,thetendersubmittedmay
relatetoapartialquantityof500tonnesortoamultipleof500tonnes;seeArticle14(2)ofRegu­
lationNo303/77.