NoL174/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.7.79
COMMISSION REGULATION (EEC)No1421/79
of6July1979
onthedeliveryofvariousconsignments ofbutteroilasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts('),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No1761/78(J),andin
particularArticle6(7)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
939/79of8May1979layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofmilkfatstocertaindevelopingcountries
andspecializedbodiesunderthe1979food-aid
programme (3),andinparticularArticle7thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,
certainthirdcountriesandbeneficiaryorganizations
haverequestedthedeliveryofthequantitiesofbutter­
oilsetouttherein;
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February 1977layingdowngeneralrulestorthesupplyofskimmed­
rnilkpowderandbutteroilasfoodaid(4);whereas,in
particular,theperiodsandtermsfordeliveryandthe
proceduretobefollowedbytheinterventionagencies
toestablishthecostsarisingtherefromshouldbelaid
down;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)
No303/77,theinterventionagenciesspecifiedinthe
Annexshalldeliverbutteroilasfoodaidonthe
specialtermssetouttherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficii//Journalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,6July1979.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL204,28.7.1978,p.6.
(J)OJNoL119,15.5.1979,p.5. (■»)OJNoL43,15.2.1977,p.1.

11.7.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL174/27
ANNEX(!)
Consignment A B
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis (EEC)No939/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No940/79
2.Beneficiary UNHCR )
> Zambia
3.Countryofdestination Laos )
4.Totalquantityoftheconsignment 500tonnes 500tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor German Belgian
delivery
6.Originofthebutteroil(2)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(J)Tomanufacture fromintervention butter
In5kgboxes,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreat­
mentgivingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/DondelaCommunaute
économiqueeuropéenne/Actionhuma­
nitairedel'UNHCRauLaos''Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoZambia'
9.Deliveryperiod LoadinginAugust1979 DeliveryinAugust1979
10.Stageandplaceofdelivery DeliveredtoVientianeviaBangkok(5)Communityportofloading
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)HCRVientiane,c/ocomiteduplan,
routedel'Aeroport,Vientiane,Laos
12.Proceduretobeappliedtodetermine Tender
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis 12noonon23July1979
sionoftenders

NoL174/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.7.79
Consignment c » E
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No939/79(1979programme)
(EEC)No940/79
2.Beneficiary WFP
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryJordan
240tonnesPakistan
350tonnes
FrenchSyria
390tonnes
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacture fromintervention butter
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)In5kgboxes,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgivingequiva­
lentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Jordan2108px/Butteroil/
Aqaba/'Pakistan2310/Butteroil/
Karachi/'Syria2352/Butteroil/
Lattakia/
9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdeliveryfollowedby:
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme'
DeliveryinAugust1979
Communityportoperatingaregularservicewithrecipientcountries
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftendersTender
12noonon23July1979

11.7.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL174/29
Consignment F G H
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis (EEC)No939/79(1979programme )
(b)affectation (EEC)No940/79
2.Beneficiary WFP
3.Countryofdestination India
4.Totalquantityoftheconsignment 600tonnes 600tonnes 450tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor German
delivery
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacture frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/orpackIn5kgboxes,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgivingequiva
aging(J) lentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'India2206p2/Butteroil/Calcutta/ 'India2206p2/Butteroil/
Paradip/
followedby:
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme'
9.Deliveryperiod DeliveryinAugust1979
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewithrecipientcountries
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine Tender
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis 12noonon23July1979
sionoftenders

NoL174/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.7.79
Consignmenti K L
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No939/79(1979programme)
(EEC)No940/79
2.Beneficiary WFP
3.Countryofdestination India
4.Totalquantityoftheconsignment 450tonnes 400tonnes 331tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery German
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacture frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)In5kgboxes,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgivingequiva­
lentguarantees
8.Markingsonthepackaging
Kandla/'India2206p2/Butteroil/
followedby:
Cochin/ Bombay/
followedby:
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme'
9.Deliveryperiod DeliveryinAugust1979
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewithrecipientcountries
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon23July1979

11.7.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL174/31
Consignment M
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No939/79(1979programme )
(EEC)No940/79
2.Beneficiary WFP
3.Countryofdestination Egypt
4.Totalquantityoftheconsignment 450tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryDutch
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacture fromintervention butter
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)In5kgboxes,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreat­
mentgivingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Egypt644px/Butteroil/Alexandria/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity
/ActionoftheWorldFoodProgramme'
9.Deliveryperiod DeliveryinAugust1979
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewithrecipientcountries
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon23July1979

NoL174/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities11.7.79
Consignment N O
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No939/79(1979programme)
(EEC)No940/79
2.Beneficiary Licross
3.Countryofdestination Fiji Mauritania
4.Totalquantityoftheconsignment 20tonnes 100tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryBelgian French
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacture fromintervention butter
7.Specialcharacteristics and/orpack-"
aging(3)In5kgboxes,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreat­
mentgivingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging Aredcross10x10cmand,inlettersat
least1cmhigh,thefollowingmarking :
'Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distribution'Aredcrescent10cmhighwiththe
pointstowardstheleftandthe
followingtextinletteringatleast1cm
high:'Butteroil/DondelaCommu­
nauteéconomique européenne /
ActiondelaLiguedessociétésdela
Croix-Rouge/Pourdistributiongatuite'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest31July1979
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingSuva(depositedonthe
quayoronlighters)Seenote(b)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)TheFijiRedCrossSociety,193Rockwell
Road,POBox569,Suva,Fiji(7)Croissantrougemauritanien,avenue
GamelAbdelNasser,boitepostale344,
Nouakchott ,Mauritanie(8)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders

11.7.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL174/33
Consignment P Q R
(EEC)No939/79(1979programme)
(EEC)No940/79
Licross
Burma
20tonnesBangladesh
50tonnesSenegal
50tonnes
French1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originofthebutteroil(2)
7.Specialcharacteristicsand/orpack­
aging^)
8.MarkingsonthepackagingBelgian
Tomanufacture fromintervention butter
In5kgboxes,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgivingequiva­
lentguarantees
Aredcross10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarking:
'Butteroil/Dondela 'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfreedistribution'Communauté économique
européenne/Actiondela
LiguedessociétésdelaCroix-
Rouge/Pourdistribution
gratuite'
Loadingassoonaspossibleandatthelatest31July1979 9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery DeliveredtoDacca PortofunloadingDakar(depo­
sitedonthequayoron
lighters)PortofunloadingRangoon
(depositedonthequayoron
lighters)
TheBurmaRedCrossSociety,
RedCrossBuilding,42Strand
Road,Rangoon,Burma(9)11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)Croix-Rouge sénégalaise,
boulevardF.Roosevelt,boîte
postale299,Dakar,
Sénégal(10)BangladeshRedCrossSociety,
NationalHeadquarters ,34
Bangabandhu Avenue,PO
Box579,Dacca2,Bangla­
desh(9)
Mutualagreement 12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders

NoL174/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.7.79
Consignment s
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originofthebutteroil(2)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(»)
8.Markingsonthepackaging
9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception("•)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders(EEC)No939/79(1979programme )
(EEC)No940/79
WFP
Pakistan
480tonnes
French
Tomanufacture fromintervention butter
In5kgboxes,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreat­
mentgivingequivalentguarantees
Seenote(")
DeliveryinSeptember1979
Communityportoperatingaregularservicewithrecipientcountries
Tender
12noonon2.}July1979

11.7.79 NoL174/35 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Consignment T u V
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment(EEC)No830/78(1978programme)
(EEC)No1441/78
? India
200tonnes 1000tonnes(u) 1500tonnes(12)
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originofthebutteroil(2)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(J)
8.MarkingsonthepackagingWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket(agednotmorethansix
months)
Freefattyacids:maximum0.3%(oleicacid)
Amountofperoxide/kg:maximum0.5unit(inmilli-equivalents ofoxygen/kg)
Thio-barbituric acidtest(TBA):maximum0.22%
Coppercontent:maximum0.05ppm;ironcontent:maximum0.2ppm
In5kgboxes,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgivingequiva­
lentguarantees
'Butteroil/SuppliedtotheRepublicofIndiaunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity
9.Deliveryperiod DeliveryinAugust1979 DeliveryinSeptember1979
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftendersCommunityportoperatingaregularservicewithrecipientcountries
Tender
12noonon23July1979

174/36 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.7.79
Consignment w X Y
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No939/79(1979programme)
(EEC)No940/79
2.Beneficiary UNRWA
3.Countryofdestination Syria Israel
4.Totalquantityoftheconsignment 600tonnes 600tonnes 600tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryDutch French
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacture fromintervention butter
7.Specialcharacteristicsand/orpack­
aging(3)Inbungedmetaldrums,coatedinsidewithanalimentaryvarnishorhavingbeensubjecttoaproce­
duregivingequivalentguarantees,of190or200kg(tobeindicatedinthetender)netweight,fully
filledandhermeticallysealedinanatmosphereofnitrogen.Thedrumsshouldbestrongenoughto
withstandalongseajourney.Theircompositionmustnotbesuchastobeharmfultohuman
healthortocauseachangeinthecolour,tasteorodouroftheircontents.Eachdrummustbefully
leakproof
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/ForfreedistributiontoPales­
tinerefugees'
9.Deliveryperiod LoadinginSeptember1979
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingLattakia
(depositedonthequayoron
lighters)PortofunloadingAshdod(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)UNRWAPortOfficer,c/o
FieldSupplyandTransport
Officer,UNRWA Field
Office,Damascus,SyrianArab
RepublicGeneralSuperintendance Company (Gesco),onbehalfof
UNRWA,Ashdod,Israel
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon23July1979

11.7.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL174/37
Consignment Z AA
(EEC)No939/79(1979programme)
(EEC)No940/79
UNRWA
Jordan1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originofthebutteroil(2)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)700tonnes 700tonnes
Belgian
Tomanufacture fromintervention butter
Inbungedmetaldrums,coatedinsidewithanalimentaryvarnishorhavingbeen
subjecttoaproceduregivingequivalentguarantees,of190or200kg(tobeindicated
inthetender)netweight,fullyfilledandhermeticallysealedinanatmosphereof
nitrogen.Thedrumsshouldbestrongenoughtowithstandalongseajourney.Their
compositionmustnotbesuchastobeharmfultohumanhealthortocausea
changeinthecolour,tasteorodouroftheircontents.Eachdrummustbeleakproof
'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistri­
butiontoPalestinerefugees'
LoadinginSeptember1979
PortofunloadingAqaba(depositedonthequayoronlighters)
UNRWAPortOfficer,c/oFieldSupplyTransportOfficer,UNRWAFieldOffice,
Amman,Jordan
Tender8.Markingsonthepackaging
9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon23July1979

11.7.79 NoL174/38 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Notes:
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedin
caseswhere,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingtheware­
houseswheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'editionoftheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
(3)OtherthanthosesetoutinAnnexIItoRegulation (EEC)No303/77.
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5and
thelastindentofArticle13(1)ofRegulation (EEC)No303/77.
(5)FromBangkoktransportwillbecarriedoutbylorriesunderthesupervisionoftheFarEast
Superintendance Co.Ltd,POBox429,Bangkok5(cableFRESCO,telex2806);withinformation
toHCROfficeBangkok,POBoxQ121(telexESCAPPH2392Bangkok)andtoHCROffice
Vientiane,boîtepostale306,Onu,Vientiane .
(b)PortofunloadingNouakchott (depositedonthequayoronlighters);iftheNouakchottportis
closed,thesuccessfultenderershoulddelivertheproducttoNouakchottviaDakar.
(7)Acopyofthedispatchdocumentsshouldbesenttothefollowingaddresses :
(a)EECCommissionDelegate,
PrivateMailBag,
GPO,Suva,Fiji
(tel.311633/311962;telex2311DELECOMFJSUVA).
(b)MinistryforFijianAffairsandRuralDevelopment ,Suva.
Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFY-ADDRESS :
(a)Recipient .
(b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Geneve19
(telex22555LRCSCH).'
(s)Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DelegationdelaCEE,
boîtepostale213,
Nouakchott ,Mauritanie
(tel.52724;telex549DELEGMTNNOUAKCHOTT ).
Thebillotladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFY-ADDRESS :
(a)Recipient .
(b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Geneve19
(telex22555LRCSCH).'
OThebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFY-ADDRESS :
(a)Recipient .
(b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Geneve19
(telex22555LRCSCH).'
(10)Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DelegationdelaCEE,
boîtepostale3345,
Dakar,Senegal
(tel.211324/215777/217975;telex440DELEGSESGDAKAR).

11.7.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL174/39
Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFY-ADDRESS :
(a)Recipient.
(b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Geneve19
(telex22555LRCSCH).'
(")Markingsonthepackaging :
—for30tonnes:'Pakistan385/exp/
—for100tonnes:'Pakistan2306/
—for20tonnes:'Pakistan2199/exp/
—for300tonnes:'Pakistan2201/exp/•
—for30tonnes:'Pakistan2073/
followedby:
Butteroil/Karachi/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme'.
('')Incaseswherethetotalquantityofalotisamultipleof500tonnes,thetendersubmittedmay
relatetoapartialquantityof500tonnesortoamultipleof500tonnes;seeArticle14(2)of
Regulation (EEC)No303/77.