28.6.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL159/39
COMMISSION REGULATION (EC)No1479/94
of27June1994
onthesupplyofcerealsasfoodaid
isnecessarytospecifythetimelimitsandconditionsof
supplyandtheproceduretobefollowedtodeterminethe
resultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management(3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommission has
allocatedtocertainbeneficiaries69778tonnesofcereals;
Whereasitisnecessarytomakethesesuppliesin
accordancewiththeruleslaiddownbyCommission
Regulation(EEC)No2200/87of8July1987layingdown
generalrulesforthemobilizationintheCommunityof
productstobesuppliedasCommunityfoodaid(4),as
amendedbyRegulation(EEC)No790/91H;whereasitHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
CerealsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientlistedin
theAnnexes,inaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditions
applicable.Anyotherconditionorreservationincludedin
histenderisdeemedunwritten.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,27June1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL174,7.7.1990,p.6.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1.
OOJNoL204,25.7.1987,p.1.0OJNoL81,28.3.1991,p.108.

NoL159/40 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.6.94
ANNEXI
LOTSAandB
1.OperationNos('):1522/93(LotA)and1523/93(LotB)
2.Programme :1993
3.Recipient(2):Egypt
4.Representative oftherecipient:AmbassadedelaRépubliqueArabed'Égypte,sectioncommerciale ,
522avenueLouise,B-1050Bruxelles(tel.(322)6473227,telex64809COMRAUB,telefax
(322)6464509)
5.Placeorcountryofdestination (*):Egypt
6.Producttobemobilized :commonwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIA(1)(a))
8.Totalquantity:50000tonnesnet
9.Numberoflots:two(LotA:30000tonnes;LotB:20000tonnes)
10.Packagingandmarking:inbulk
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply(6):freeatportofshipment—fobstowed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailable(fobstowed)attheportofshipmentstage:
—LotA:1—14.8.1994
—LotB:15—28.8.1994
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryof.theperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on
12.7.1994
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on26.7.1994
(b)periodformakingthegoodsavailable(fobstowed)attheportofshipment:
LotA:15—28.8.1994
LotB:29.8—11.9.1994
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049Brux­
elles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(322)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon30.6.1994,fixedby
CommissionRegulation(EC)No1207/94(OJNoL133,28.5.1994,p.22)

28.6.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL159/41
LOTC
1.OperationNos('):seeAnnexII
2.Programme :1993+1994
3.Recipient(2):Euronaid,P.O.Box12,NL-2501CADenHaag,Nederland;tel(31-70)3305757;
fax3641701;tlx30960euronnl
4.Representative oftherecipient("):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :commonwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)Q:OJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIA(1)(a))
8.Totalquantity:18500tonnes
9.Numberoflots:one;seeAnnexII
10.Packagingandmarking(s)(u)("):OJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIA.(2)(a)andII.A.(3))
—bulk+210000(C1)+126000(C2)+52500(C3)bagsand100(C1)+60(C2)+25(C3)
needlesandnecessarytwine(2m/bag)(9)
MarkingsinEnglish
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment—fobstowed(6)
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailable(fobstowed)attheportofshipment :1—21.8.1994
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)
on12.7.1994
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on26.7.1994
(b)periodformakingthegoodsavailable(fobstowed)attheportofshipment:15.8—4.9.1994
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Brux­
elles(telex22037/25670AGRECB;telefax(322)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon30.6.1994,fixedby
CommissionRegulation(EC)No1207/94(OJNoL133,28.5.1994,p.22)

NoL159/42 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.6.94
LOTD
1.OperationNo('):seeAnnexII
2.Programme :1994
3.Recipient(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland(tel.(3170)3305757;telefax
3641701;telex30960euronnl)
4.Representative oftherecipient("):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :commonwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)f):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIA(1)(a))
8.Totalquantity:1278tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(8)(')(l0):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIA(2)(c)andIIA(3))
MarkingsinSpanish(D1)andEnglish(D2+D3)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15..Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1—14.8.1994
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on
12.7.1994
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on26.7.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15—28.8.1994
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bru­
xelles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(322)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon30.6.1994,fixedby
CommissionRegulation(EC)No1207/94(OJNoL133,28.5.1994,p.22)

28.6.94 NoL159/43 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Notes:
(')Theoperationnumbershouldbementionedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequired.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137
andiodine-131levels.Radiationcertificatemustbeissuedbyofficialauthoritiesandbelegalizedforthe
followingcountry:Egypt.
(4)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,25.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefund.The
datereferredtoinArticle2ofthesaidRegulationisthatreferredtoinpoint25ofthisAnnex.
Theamountoftherefund,shallbeconvertedintonationalcurrencybyapplyingtheagriculturalconver­
sionrateapplicableonthedayofcompletionofthecustomsexportformalities.Theprovisionsof
Articles13to17ofCommissionRegulation(EEC)No1068/93(OJNoL108,1.5.1993,p.106),as
amendedbyRegulation(EC)No547/94(OJNoL6912.3.1994,p.1),shallnotapplytothisamount.
(*)Commissiondelegationtobecontactedbythesuccessfultenderer:seeOJNoC114,29.4.1991,p.33.
(6)Notwithstanding Articles7(3)(f)and13(2)ofRegulation(EEC)No2200/87,thepricetenderedmust
includeallloading,handling,stowageandtrimmingcosts.
f)Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
document :
—phytosanitarycertificate.
LotC:Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,afumiga­
tioncertificate(beforeshipment).
(8)Notwithstanding OJNoC114,pointIIA(3)(c)isreplacedbythefollowing:'thewords"European
Community"".
(')Shipmenttotakeplacein20-footcontainers,conditionFCL/FCL.Thesuppliershallberesponsiblefor
thecostofmakingthecontainersavailableinthestackpositionatthecontainerterminalattheportof
shipment.Therecipientshallberesponsibleforallsubsequentloadingcosts,includingthecostof
movingthecontainersfromthecontainerterminal.
TheprovisionsofArticle13(2),secondparagraph,ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotapply.
Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingnumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationtotender.
Thesuccesfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer(Syskolocktainer180seal),
numberofwhichtobeprovidedtothebeneficiary'sforwarder.
(10)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccesfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(")Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:WillisCorroonScheuer,POBox315,
NL-1000BHAmsterdam .
(I2)Forthetwine:60%polyester,40%cotton,20/4,knottedfreeyarn,5000m/kg,onspoolsof3kg
(speciallytreatedagainsttheeffectsofultravioletlightinawaythatdoesnotimpairfoodstuffs).
(,3)Thevesselcharteredbytherecipient(self-trimmingbulkcarrier)istobeloadedbythesuccesfultenderer
freeofriskandexpensetothevesselattheaveragerateof5000tonnesperweatherworkingdayof24
consecutivehours.Shouldthisratenotbeattained,demurrageshallbepaidbythesuccessfultendererto
theCommissionattheratestipulatedinthecharterparty.Forworkingtimesaved,despatchmoneyshall
bepaidbytheCommissiontothesuccesfultendererattherateof50%oftherateofdemurragestipu­
lated.Laytimetobenon-reversible .

NoL159/44 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.6.94
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαρι9.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
C 18494 C1:10000 1641/93 Eritrea
C2:6000 344/94 Eritrea
C3:2500 345/94Ethiopia
D 1278 D1:1188 346/94 Cuba
D2:365 347/94 India
D3:54 348/94 India