24.12.91 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL356/73
COMMISSION REGULATION (EEC)No3791/91
of20December 1991
onthesupplyofvariousconsignments ofwhitesugarasfoodaid
Whereas,notablyforlogisticalreasons,certainsupplies
werenotawardedwithinthefirstandseconddeadlines
forsubmissionoftenders;whereas,inordertoavoid
republicationofthenoticeofinvitationtotender,athird
deadlineforsubmissionoftendersshouldbeopened,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(l)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aidman­
agement(3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 252
tonnesofsugar;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarryingoutof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4),asamendedbyRegulation (EEC)No
790/91Q;whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts;Article1
WhitesugarshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexes,inaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditionsappli­
cable.Anyotherconditionorreservationincludedinhis
tenderisdeemedunwritten.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,20December1991.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.0OJNoL174,7.7.1990,p.6.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1.0OJNoL204,25.7.1987,p.1.0OJNoL81,28.3.1991,p.108.

NoL356/74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 24.12.91
ANNEXI
LOTA
1.OperationNos('):960—966/91
2.Programme :1991
3.Recipient('):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient(2):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized:whitesugar
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1,(underV.A.1.)
8.Totalquantity:252tonnes
9.Numberoflots:One
10.Packagingandmarking(4)(8)(l0):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underVA2andVA3).
MarkingsinPortuguese,Spanish
Supplementary markingsonthepackaging:seeAnnexII
11.MethodofmobilizationQ:sugarproducedintheCommunityasdefinedat(a)and(b)inthesixth
subparagraphofArticle24(la)ofCouncilRegulation(EEC)No1785/81(OJNoL177,1.7.1981,p.4)
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :20.1-20.2.1992
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders:7.1.1992at12noon
21.A.Indiecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:21.1.1992at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:3.2.-3.3.1992
(c)deadlineforthesupply:—
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:4.2.1992at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:17.2.-17.3.1992
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders:Is)
Bureaudel'aidealimentaire,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles;
telex22037AGRECBor25670AGRECB
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):periodicrefundapplicabletowhitesugar
on5.12.1991,fixedbyCommissionRegulation(EEC)No3526/91(OJNoL334,5.12.1991,p.33)

24.12.91 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL356/75
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(*)Commissondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOJNoC114,29.
4.1991,p.33.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137levels.
Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—phytosanitary certificate,
—certificateoforigin.
(4)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\
(*)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20oftheseAnnexes,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegu­
lation(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24oftheseAnnexes,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
2350132,
2361097,
2350130,
2362005,
2363304.
(6)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987)isapplicableasregardstheexport
refundand,whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentative
rateandthemonetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationis
thatreferredtoinpoint25oftheseAnnexes.
0TheruleprovidedatthesecondindentofArticle18(2)(a)ofRegulation(EEC)No2103/77isbinding
fordetermination ofthesugarcategory.
(8)Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipent'sagentcompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingnumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationtotender.
Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedloctainer,numberofwhichtobe
providedtothebeneficiary'sforwarded.
Shipmenttoptakeplacein20-footcontainers,conditionFCL/LCL.Thesuppliershallberesponsiblefor
thecostofmakingthecontainersavailableinthestackpositionatthecontainerterminalattheportof
shipment.Therecipientshallberesponsibleforallsubsequentloadingcosts,includingthecostof
movingthecontainersfromthecontainerterminal.
TheprovisionsofArticle13(2),secondparagraph,ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotapply.
(*)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequiredandhowtheyaretobedistributed.
(,0)Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:M.DeKeyzerandSchiitzBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .

NoL356/76 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 24.12.91
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία
Supplementary markingsonthepackaging
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio
Bijkomendevermeldingen opdeverpakking
Inscriçõescomplementares naembalagem
A 252 18 960/91Perú/Prosalus/915554/ArequipavíaMatarani/Distribución
gratuita
18 961/91Perú/Prosalus/915555/ChapoyasvíaCallao/Distribución
gratuita
54 962/91Perú/Prosalus/915556/LimavíaCallao/Distribucióngratuita
36 963/91Perú/Prosalus/915557/LimavíaCallao/Distribucióngratuita
18 964/91Perú/Prosalus/915558/LimavíaCallao/Distribucióngratuita
18 965/91Perú/Prosalus/915559/LimavíaCallao/Distribucióngratuita
90 966/91Moçambique/CaritasAlemana/910429/Maputo/Distribuição
gratuita