NoL171/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.6.78
COMMISSION REGULATION (EEC)No1427/78
of22June1978
onthedeliveryofvariousconsignments ofskimmed-milk powderasfoodaid
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid(5);whereasin
particulartheperiodsandtermsfordeliveryandthe
proceduretobefollowedbytheinterventionagencies
toestablishthecostsarisingtherefromshouldbelaid
down;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts(*),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No1038/78(2),andin
particularArticle7(5)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1766/77of25July1977layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powderasfoodaidto
certaindevelopingcountriesandinternationalorgani­
zationsunderthe1977programme^),andinparti­
cularArticle6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
827/78of25April1978layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powderasfoodaidto
certaindevelopingcountriesandinternationalorgani­
zationsunderthe1978programme^),andinparti­
cularArticle6thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,
certainbeneficiaryorganizations haverequestedthe
deliveryofthequantitiesofskimmed-milk powderset
outinAnnexI:HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)
No303/77,theinterventionagenciesasspecifiedin
AnnexIshalldeliverskimmed-milk powderasfood
aidonthespecialtermssetoutintheAnnexes.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,22June1978.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL134,22.5.1978,p.4.
(3)OJNoL192,30.7.1977,p.1.
(4)OJNoL115,27.4.1978,p.1. (5)OJNoL43,15.2.1977,p.1.

28.6.78 NoL171/29 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEXI(')
Consignment A B C
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No1766/77(1977programme )
(EEC)No1767/77
2.Beneficiary Unicef WFP
3.Countryofdestination Sudan SeeAnnexII
4.Totalquantityoftheconsignment 180tonnes 575tonnes 50tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryBelgian Willresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoin
point12
6.Originoftheskimmed-milk powder BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(2)^VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
)VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
(Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powder
enrichedwithvitaminsAand
D/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /
ActionofUnicef/Juba
Sudan/viaMombasa'SeeAnnexII
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossible
andby31July1978atthe
latestAfter15andbefore31August
197830tonnes(Rwanda):after5
andbefore20October1978
20tonnes(Lesotho):after5
andbefore20November
1978
10.Stageandplaceofdelivery PortofloadingMombasa
(depositedonthequayoron
lighters)Communityporthavingaregularservicewiththerecipient
countries(4)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)Unicefc/oTransexpoLtd,PO
Box44997,Nairobi,Kenya
forforwardingto:
UnicefLiaisonOfficer,Juba/
SouthSudan
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyMutualagreement Tender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders— 12noonon10July1978

NoL171/30 28.6.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Consignment D E
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No828/78(EEC)No1766/77(1977programme)
(EEC)No1767/77
2.Beneficiary ICRC WFP
3.Countryofdestination Vietnam SeeAnnexII
4.Totalquantityoftheconsignment 400tonnes 197tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryGerman French
6.Originoftheskimmed-milk powderBoughtontheCommunitymarket Interventionstocks(5)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(2)/VitaminAcontent:5000i.u.per100g
L minimum
JVitaminDcontent:500i.u.per100g
J minimumfDateofmanufactureclearlyindicatedon
\ thebagsEntryintointerventionagency'sstock
after1September1977
8.Markingsonthepackaging Aredcross10x10cmandinlettersat
least1cmhigh,thefollowingmarking:
'CICR/TF/K78—Laitécréméen
poudreenrichienvitaminesAetD/Don
delaCommunaute économiqueeuro­
péenne/ActionduComiteInternational
delaCroixRouge/Adistribuer
gratuitement/Ho-Chi-Minh-Ville 'SeeAnnexII
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandby31
July1978atthelatestAfter15andbefore31August1978
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingHo-Chi-Minh-Ville
(depositedonthequayoronlighters)(6)Communityporthavingaregular
servicewiththerecipientcountries(4)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)Croix-rougeduVietnam,201xoViet
nghetinhHo-Chi-Minh-Ville ,
RepubliqueSocialisteduVietnam"
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyMutualagreement Tender
13.Expiryoftimelimitforsubmission
oftenders— 12noonon10July1978

28.6.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL171/31
Notes
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommuni­
tiesNoC95of19April1977,page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterven­
tionagenciesconcernedincaseswhere,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)OtherthanthosesetoutintheAnnextoRegulation(EEC)No1108/68;seeArticle6(2)ofRegu­
lation(EEC)No303/77.
(3)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5and
thelastindentofArticle13(1)ofRegulation (EEC)No303/77.
(4)Acopyofthedispatchdocumentsshouldbesentassoonaspossibleafterdispatchtothe
followingaddress:'ProgrammeAlimentaireMondial,viadelleTermediCaracalla,Roma,Italia'.
(5)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingtheware­
houseswheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'editionoftheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
(6)Thebillofladingmustcontainthefollowingindication :
'Notify:DélégationduComitéInternationaldelaCroix-Rouge àHanoi;HotelThong-Nhat ,
Hanoi(Vietnam)'.

NoL171/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.6.78
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(intonnen)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
fentonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(intonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
.Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriptionon-thepackaging
Emballagenspåtegning
B 575 25 Colombie «Colombia549exp.s/Lechedesnatadaenpolvo
convitaminasAyD/Buenaventura ./Dona­
cióndelaComunidadeconómicaeuropea/
DespachadoparelProgramamundialdeali­
mentos »
20 Colombie «Colombia549exp./Lechedesnatadaenpolvo
convitaminasAyD/SantaMaria/Donación
delaComunidadeconómicaeuropea/Despa­
chadoparelProgramamundialdealimentos »
70 Bolivie «Bolivia754/Lechedesnatadaenpolvoconvi­
taminasAyD/Arica/DonacióndelaComu­
nidadeconómicaeuropea/Despachadoparel
Programamundialdealimentos ».
30 SouthYemen 'S.Yemen497exp./Skimmed-milk powderen­
richedwithvitaminsAandD/Aden/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme'
15 SouthYemen 'S.Yemen608/Skimmed-milk powderen­
richedwithvitaminsAandD/Aden/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme ^
60 NorthYemen 'YemenA.R.723/Skimmed-milk powderen­
richedwithvitaminsAandD/Hodeidah/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme'
72Egypt 'A.R.Egypt644exp./Skimmed-milk powder
enrichedwithvitaminsAandD/Alexandria/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme'
45 Somalia 'Somalia2326/Skimmed-milk powderenriched
withvitaminsAandD/Berbera/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme'
46 Tunisie «Tunisie410exp./Laitécréméenpoudreenri­
chienvitaminesAetD/Tunis/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Action
duProgrammealimentairemondial»
30 Rwanda«Rwanda2042/Laitécréméenpoudreenrichi
envitaminesAetD/Kigali/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Action
duProgrammealimentairemondial»
50Empire
Centrafricain«CAE.2006/Laitécréméenpoudreenrichien
vitaminesAetD/Bangui/DondelaCom­
munautééconomiqueeuropéenne/Actiondu
Programmealimentairemondial»

28.6.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL171/33
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(intonnen)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(,entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(intonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriptiononthepackaging
Emballagenspåtegning
33Niger «Niger2228/Laitécréméenpoudreenrichien
vitaminesAetD/LoméentransitversNiamey
/DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/ActionduProgrammealimentaire
mondial.»
33Niger «Niger2228/Laitécréméenpoudreenrichien
vitaminesAetD/ApadapourZinder/Don
delaCommunauté économiqueeuropéenne/
ActionduProgrammealimentairemondial»
16Niger «Niger2228/Laitécréméenpoudreenrichien
vitaminesAetD/ApapapourMaradi/Don
delaCommunauté économiqueeuropéenne/
ActionduProgrammealimentairemondial.»
20Niger «Niger2072/Laitécréméenpoudreenrichien
vitaminesAetD/Lomé/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/ActionduPro­
grammealimentairemondial.»
10Niger «Niger2072/Laitécréméenpoudreenrichien
vitaminesAetD/Apapa/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/ActionduPro­
grammealimentairemondial.»
C 50 30 Rwanda «Rwanda2042/Laitécréméenpoudreenrichi
envitaminesAetD/Kigali/DondelaCom­
munautééconomiqueeuropéenne/Actiondu
Programmealimentairemondial.»
10 Lesotho 'Lesotho544.1/Skimmed-milk powderen­
richedwithvitaminsAandD/Durban/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme'
10 Lesotho 'Lesotho544.1/Skimmed-milk powderen­
richedwithvitaminsAandD/E.London/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme'
E 197 65 Cameroun «Cameroon773/Laitécréméenpoudrenon
vitaminé/Douala/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActionduProgram­
mealimentairemondial».
132 Maurice «Mauritius511/Laitécréméenpoudrenonvi­
taminé/Port-Louis/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActionduProgram­
mealimentairemondial.»