5.2.77 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL34/31
COMMISSION REGULATION (EEC)No250/77
of4February1977
openinganewinvitationtotenderforthemobilizationofcommonwheatas
foodaidforthePeople'sRepublicofMozambique
WhereastheGermaninterventionagencyshouldbe
maderesponsibleforthetenderingprocedureinques­
tion;
WhereastheCommissionmustbeinformedquickly
ofthetenderssubmittedinresponsetotheinvitation
andofthoseacceptedbytheinterventionagency;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2727/75of29October1975onthecommonorganiza­
tionofthemarketincereals('),asamendedbyRegula­
tion(EEC)No3138/76(2),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2750/75of29October1975layingdownthecondi­
tionsforthemobilizationofcerealsasfoodaid(3),and
inparticularArticle6thereof,
Whereason25March1976theCounciloftheEuro­
peanCommunities declaredthatbywayofCommu­
nityactionitproposedtograntthePeople'sRepublic
ofMozambique 5000tonnesofcommonwheatunder
its1975/76food-aidprogramme ;
Whereasananalysisofthestateofthecerealsmarket
withreferencetocerealsinterventioninGermanyindi­
catesthatthecriteriaofArticle3(2)ofCouncil
Regulation (EEC)No2750/75shouldbeappliedand
thattheinterventionagencyoftheMemberStateas
specifiedshouldmobilizethecerealsfromthose
stockedinitsownstoresandshouldalsodetermine
theconditionsofmobilization ;
Whereastheinvitationtotenderopenedinthe
CommunityunderCommissionRegulation (EEC)No
2695/76of5November1976openinganinvitationto
tenderforthemobilization ofcommonwheatasaid
forMozambique (4)wasnotallocated;whereasanew
invitationtotendershouldthereforebeopened;
Whereastheproposedinvitationtotendershouldbe
forsupplyoftheproductsremovedfromtheship's
holdattheportofunloading ;
Whereasthecontractshouldbeawardedtothe
tendererofferingthebestterms;
Whereasincaseitshouldbeimpossibleforreasonsof
forcemajeuretocompletetheoperationinquestion
withinthesettimelimits,itmustbemadeclearwho
istobearanycostsresultingtherefrom ;
Whereasprovisionshouldbemadeforsecuritytobe
giventoguaranteefulfilmentoftheobligationsarising
byvirtueofparticipationintheinvitationtotender;Article1
1.Tendersareherebyinvitedforthesupplybyway
ofCommunityfood-aidactiontothePeople'sRepu­
blicofMozambique of5000tonnesofcommon
wheat.
2.Thetenderingprocedureshalltakeplaceinthe
FederalRepublicofGermanyinonelot.
3.TheproductshallbemobilizedbytheGerman
interventionagencyfromthestoresspecifiedinthe
Annex.
4.ShipmentshallbefromaCommunityport.
5.Theinvitationtotenderprovidedforinpara­
graph1isforsupplyofproductsremovedfromthe
ship'sholdattheportofMaputo.
Therecipientcountryshallbearallcostssubsequent
todeliveryofthegoods,includingunloadingcosts
(suchasunstowing,hoistingandreception)andany
lighteragecosts.
Anydemurragecostsordispatchmoneyattheportof
unloadingshallbeachargeonorforthebenefitof
therecipientcountry.Theratesanddetailedarrange­
mentsrelatingtheretolaiddowninthecontract
betweentheauthorizedagentoftheCommunityand
thecarriermusthavebeenagreeduponinadvanceby
theauthorizedagentandthereceivingagentofthe
recipientcountry.
6.Theproductshallbedeliveredinbulk.(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(2)OJNoL354,24.12.1976,p.1.
(3)OJNoL281,1.11.1975,p.89.
HOJNoL304,6.11.1976,p.15.

NoL34/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.2.77
2.Itshallforwithcommunicate totheCommission
thelistoffirmswhichhaverespondedtotheinvita­
tiontotender,specifyingthetermsofeachtender,
togetherwiththenameandbusinessnameofthe
successfultenderer.
3.Ontheotherhand,ifthesuccessfultendereris
establishedinaMemberStateotherthantheone
collectingthetenders,andiftheproductisdispatched
throughafrontierpostoftheMemberStatewherethe
successfultendererisestablished ,theintervention
agencyofthelatterMemberStateshallberesponsible
fortheoperationsrelatingtothetendering.
Inthiscasetheinterventionagencychosingthe
successfultenderershallimmediatelyinformtheinter­
ventionagencyoftheMemberStateconcernedand
shallsupplyitwithalltheinformationwhichitmay
require.
4.Theintervention agencyshallrequestthe
successfultenderertosupplythefollowinginforma­
tion:
(a)aftereachshipmentacertificateshowingthequan­
titiesdispatchedandthequalityoftheproducts;
(b)thedateofthedepartureoftheships;the
expecteddateofarrivaloftheproductsattheir
destination ;
(c)allpossiblecontingencies whichmightoccur
duringtransportation oftheproducts.
Theinterventionagencyshalltransmittheinforma­
tionprovidedfortotheCommissionassoonasitis
received.
5.Whentheinterventionagencyresponsiblefor
theoperationsrelatingtotenderingisnottheinterven­
tionagencywhichappointsthesuccessfultenderer,it
shallsendassoonaspossibletothelattertheinforma­
tionnecessaryforreleasingthesecurity.Article2
1.Thedecisionontendersreceivedinresponseto
theinvitationprovidedforinArticle1shallbetaken
on18February1977.
2.Theclosingdateforthereceiptoftendersshall
be18February1977at12noon.
3.Thenoticeofinvitationtotendershallbe
publishedintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities notlessthanninedaysbeforethe
closingdateforsubmissionoftenders.
Article3
Thecontractshallbeawardedtothetendererwho
makesthemostfavourableoffer.
However,ifthetenderssubmitteddonotappearto
reflectnormalmarketpricesandcosts,theinterven­
tionagencymaycanceltheinvitationtotender.
Article4
1.Thesuccessfultenderershallgivesecurityofa
valueoffiveunitsofaccountpermetrictonofthe
product;thesecurityisintendedtoguaranteethatthe
operationsspecifiedinArticle1aredulycompleted .
Thesecurityshallbeforfeitedifthoseoperationsare
notcarriedoutwithintheprescribedtimelimit,save
asregardsquantitiesnotdeliveredowingtoforce
majeure.
2.Thesecurityrequiredunderparagraph 1maybe
providedintheformofacashdepositorofa
guaranteeissuedbyacreditinstitutionconformingto
criterialaiddownbyeachMemberState.
Article5
TheproductreferredtoinArticle1mustbeoffair
andsoundmerchantable qualityandcorrespondat
leasttothestandardqualityforwhichtheinterven­
tionpriceisfixed,exceptthatthemoisturecontent
shallnotexceed14%andthatamaximumof3%of
sproutedgrainsand1-5%ofmiscellaneousimpuri­
tiesshallbeallowed.
Article6
1.TheGermaninterventionagencyshallberespon­
sibleforoperationsrelatingtotheinvitationtotender
providedforbythisRegulation .Article7
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,4February1977.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President

5.2.77 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL34/33
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO —BIJLAGE—BILAG—ANNEX
NumérodulotPortd'embarquement Tonnageàmettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderLose Verschiffungshafen NachfobzubringendeMengeNameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio damettereinfob Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Fobaanteleverenhoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængdetilleveringfob Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
Numberoflot Portofshipment Metrictonnagefob Addressofstore Townatwhichstored
1Ports .5000t
communautaires
dont:
Gemeinschaftshäfen davon:
Porticomunitari dicui:
Havensvande
Gemeenschap waarvan :
Fællesskabshavne deraf:
Communityports whereof :
985 RhenusAG
Zweigniederlassung
Postfach108
λ200HildesheimBornum
Lg.-Nr.254231
1770 Westf.TransportAG
Niederlassung
Hafenstraße 32
3200BraunschweigBraunschweig
Lg.-Nr.257210
2245 RintelnerLagerhaus
Lagerei-Umsch1ag
RudolfMeyer
Postfach1350
^260Rinteln 1Rinteln
Lg.-Nr.274000