NoL356/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.12.85
COMMISSION REGULATION (EEC)No3747/85
of30December 1985
fixingtheamountofaidforpeas,fieldbeansandsweetlupinsusedinanimal
feed
offersontheworldmarketandofthepricesquotedon
exchangesthatareimportantforinternationaltrade;
whereasthisthisaveragepricemaybeadjustedunderthe
conditionsandinthemannerspecifiedinArticle1(2)of
Regulation(EEC)No2036/82,inordertotakeaccountof
thepricesofcompetingproducts;whereasseparate
adjustmentsmaybemadeforpeas,forfieldbeansandfor
sweetlupins;whereasnoadjustmentmayhoweverbe
greaterthantheamountgivenbythecalculationindi­
catedinArticle3aofCommissionRegulation(EEC)No
2049/82(8),aslastamendedbyRegulation (EEC)No
3319/85f);THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1431/82
of18May1982layingdownspecialmeasuresforpeas,
fieldbeansandsweetlupins('),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No1485/85(2),andinparticularArticle3(6)
thereof,
HavingregardtoCommissionRegulation (EEC)No
3540/85of5December1985layingdowndetailedrules
fortheapplicationofthespecialmeasuresforpeas,field
beansandsweetlupins(3),andinparticularArticle24(1)
thereof,
Whereas,asprovidedforinArticle3(1)ofRegulation
(EEC)No1431/82,anaidisgrantedforpeas,fieldbeans
andsweetlupinsharvestedintheCommunityandused
inthemanufactureoffeedingstuffswheretheaverage
worldmarketpriceofsoyacakeislowerthantheactiva­
tingprice;whereasthisaidisequaltoaproportionofthe
differencebetweentheseprices;whereasthisproportion
ofthepricedifferencewasfixedinArticle3aofCouncil
Regulation(EEC)No2036/82(4),aslastamendedby
Regulation(EEC)No1832/85(^;
Whereas,asprovidedforinArticle2aofRegulation
(EEC)No1431/82theactivatingpricefortheaidfor
peas,fieldbeansandsweetlupinsisincreasedmonthlyas
fromthebeginningofthethirdmonthofthemarketing
year;
Whereastheinitialactivatingpriceforthe1985/86
marketingyear;wasfixedbyCouncilRegulation(EEC)
No1486/85(6);whereastheamountofthemonthly
incrementsofthispricewasfixedbyCouncilRegulation
(EEC)No1487/850;
Whereas,underArticle4ofRegulation (EEC)No
1431/82,theaverageworldmarketpriceforsoyacake
mustbedeterminedonthebasisofthemostfavourable
purchasepossibilities,exceptingoffersandquotations
whichcannotbeconsideredrepresentative ofthereal
markettrend;whereasaccountmustbetakenbothofallWhereas,underArticle1ofRegulation (EEC)No
2049/82,theaveragepricemustbedeterminedper100
kilogramsofbulksoyacakeofthestandardquality
definedinArticle1(2)ofRegulation(EEC)No1486/85
deliveredtoRotterdam ;
Whereasthenecessaryadjustments ,notablythosereferred
toinArticle2ofRegulation (EEC)No2049/82,mustbe
madeforoffersandquotationsnotofthetypereferredto
above;
Whereas,underArticle1ofRegulation (EEC)No
2036/82,whennoofferorquotationcanbeusedfor
determiningtheworldmarketpriceofsoyacake,itisto
bedeterminedfromoffersofandquotationsforsoyacake
obtainedbytheprocessingofsoyaseedintheCommu­
nityandfromoffersofandquotationsforcompeting
productsontheworldmarket;whereasinthiscasethe
mostfavourableoffersandquotationsaretobetakeninto
accountfor:
—bulksoyacakeobtainedbytheprocessingofsoya
seedintheCommunitydeliveredtoRotterdam,and
—otheroilcakesofferedontheworldmarket,adjusted
asnecessarytotakeaccountofthedifferencebetween
theirvalueandthatofsoyacake;
Whereas,underArticle3ofRegulation (EEC)No
3540/85,thetermofvalidityofthecertificatesfixingthe
aidinadvanceislimitedtotheendofjthesixthmonth
followingthatinwhichtheapplicationforthecertificate
islodged;whereastheamountofaidfixedinadvanceis
adjustedasspecifiedinArticle6(3)ofRegulation (EEC)
No2036/82;whereastheamountoftheaidforthe
productsinquestionisadjustedusingthecorrective
amountdefinedinArticle25ofRegulation (EEC)No(')OJNoL162,12.6.1982,p.28.
(2)OJNoL151,10.6.1985,p.7.
3)OJNoL342,19.12.1985,p.1.
(4)OJNoL219,28.7.1982,p.1.0OJNoL173,3.7.1985,p.3.
(o)OJNoL151,10.6.1985,p.8.
7)OJNoL151,10.6.1985,p.10.(8)OJNoL219,28.7.1982,p.36.
nOJNoL317,28.11.1985,p.15.

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL356/33
1986/87marketingyear;whereastheamountoftheaid
itselfhasbeenfixedonthebasisoftheactivatingprice
for1985/86;whereasthisamountshouldbeusedparticu­
larlyandreplacedonconfirmedassoonasthe1986/87
pricesasknown,
HASADOPTEDTHISREGULATION :3540/85;whereasthiscorrectiveamountmaybeadjusted
asprovidedforinArticle26ofthatRegulation ;
Whereas,iftheaidsystemistooperatenormally,refunds
shouldbecalculatedonthefollowingbasis:
—inthecaseofcurrencieswhicharemaintainedinrela­
tiontoeachotheratanymomentwithinabandof
2,25%,arateofexchangebasedontheircentralrate,
multipliedbythecorrectingfactorprovidedforinthe
lastsubparagraph ofArticle3(1)ofCouncilRegula­
tion(!);
—forothercurrencies,anexchangeratebasedonthe
arithmeticmeanofthespotmarketratesofeachof
thesecurrenciesrecordedoveragivenperiodinrela­
tiontotheCommunitycurrenciesreferredtointhe
previousindent,andtheaforesaidcorrectingfactor;
Whereastheaidmustbefixedtwiceamonthinorderto
beappliedfromthefirstandsixteentheachmonth;
whereasitmaybeadjustedinbetween;
Whereastheinitialactivatingpricefortheaidforpeas,
fieldbeansandsweetlupinshasnotyetbeenfixedfortheArticle1
TheamountoftheaidreferredtoinArticle3(1)ofRegu­
lation(EEC)No1431/82isfixedintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1January1986.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,30December1985.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL164,24.6.1985,p.1.

NoL356/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.12.85
ANNEX
toCommissionRegulationof30December1985fixingtheamountofaidforpeas,field
beansandsweetlupinsusedinanimalfeed
Amountsoftheaidapplicablefrom1January1986
(ECU/100kg)
Monthofidentification Peasandfieldbeans Sweetlupins
January1986 14,644(') 16,892
February1986 15,169(') 17,351
March1986 15,169(') 17,351
April1986 15,169(') 17,351
May1986 15,0830 17,236
June1986 15,083(') 17,236
July1986 15,083(2) 17,236(2)
(')Shouldacertificatefixingtheaidinadvanceincludetheterms:Thecontractdoesnotprovidefor
anypriceadjustmentinrespectofthefollowingquantity:..theamountoftheaidshallbe
equalto13,744ECUper100kilogramsinrespectofthequantityconcerned.
(2)Dependentontheinitialactivatingpricefortheaidthatissetforthe1986/1987marketingyear.