12.5.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL122/29
COMMISSION REGULATION (EEC)No1296/88
of11May1988
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),asamendedbyRegulation (EEC)No
3875/87(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation (EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 2740
tonnesofskimmed-milk powder;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyHASADOPTED THISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnex.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,11May1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL356,18.12.1987,p.8.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL122/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.5.88
ANNEX
LOTSAandB
1.OperationNo('):263/88and264/88—CommissionDecisionof19March1987
2.Programme :1987
3.Recipient :UNHCR >-
4.Representative oftherecipient(3):TheRepresentative ,UNHCR,BranchOfficeinSomalia,Govern­
mentRoad,Mogadishu,Somalia
5.Placeorcountryofdestination :Somalia
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNo
C216of14August1987,page4(I.1.B.1toI.1.B.3)
8.Totalquantity:1740tonnes
9.Numberoflots:two(A:700tonnes;B:1040tonnes)
10.Packagingandmarking:25kg
SeeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page5(I.l.B.4.2)
Supplementary markingsonthepackaging:
LotA:700tonnes:'ACTIONNo264/88/DSMVITAMINIZED /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /UNHCRASSISTANCE PROGRAMME FOR
REFUGEESINSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /BERBERA'
LotB:1040tonnes:'ACTIONNo263/88/DSMVITAMINIZED /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /UNHCRASSISTANCE PROGRAMME FOR
REFUGEESINSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /MOGADISHU '
SeeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page6(I.1.B.5)
11.Methodofmobilization :Communitymarket.Themanufactureoftheskimmed-milk powderandthe
incorporation ofvitaminsmustbecarriedoutaftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:A:Berbera—B:Mogadishu
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:15,to30June1988
18.Deadlineforthesupply:15August1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):30May1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:13June1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1to15July1988
(c)deadlineforthesupply:30August1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentBerlaymont,bureau6/73,
200ruedelaLoi,
B-1049Brussels;
telexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer^:refundpayableon15April1988fixedby
Regulation(EEC)No977/88(OJNoL98,15.4.1988,p.10)

12.5.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL122/31
LOTC
1.OperationNo('):267/88—CommissionDecisionof19March1987
2.Programme :1987
3.Recipient :UNHCR
4.Representative oftherecipient^3):TheRepresentative ,UNHCR,BranchOfficeinSwaziland,Shell
House,MountainInnArea,Mbabane,Swaziland
5.Placeorcountryofdestination :Swaziland
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNo
C216of14August1987,page4(I.1.B.1toI.1.B.3).
8.Totalquantity:30tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kg
SeeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page5(I.l.B.4.2)
Supplementary markingsonthepackaging :
'ACTIONNo267/88/DSMVITAMINIZED /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/UNHCRASSISTANCE PROGRAMME FORREFUGEESINSWAZILAND /FORFREE
DISTRIBUTION /MBABANE'
SeeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page6(I.1.B.5)
11.Methodofmobilization :Communitymarket.Themanufactureoftheskimmed-milk powderandthe
incorporationofvitaminsmustbecarriedoutaftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatdestination—Mbabane
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:15to30June1988
18.Deadlineforthesupply:15August1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):30May1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:13June1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1to15July1988
(c)deadlineforthesupply:30August1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentBerlaymont,bureau6/73,
200ruedelaLoi,
B-1049Brussels;
telexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer^:refundpayableon15April1988fixedby
Regulation(EEC)No977/88(OJNoL98,15.4.1988,p.10)

NoL122/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.5.88
LOTD
1.OperationNo('):262/88—CommissionDecisionof19March1987
2.Programme :1987
3.Recipient :UNHCR
4.Representative oftherecipient(3):TheRepresentative ,UNHCR,BranchOfficeinTheUnited
RepublicofTanzania,251MaweniStreet,DaresSalaam,Tanzania
5.Placeorcountryofdestination :Tanzania
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNo
C216of14August1987,page4(I.1.B.1toI.1.B.3)
8.Totalquantity:70tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kg
SeeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page5(I.l.B.4.2)
Supplementary markingsonthepackaging :
'ACTIONNo262/88/DSMVITAMINIZED /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/UNHCRASSISTANCE PROGRAMME FORREFUGEESINTANZANIA/FORFREE
DISTRIBUTION /DARESSALAAM'
SeeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page6(I.1.B.5)
11.Methodofmobilization :Communitymarket.Themanufactureoftheskimmed-milk powderandthe
incorporation ofvitaminsmustbecarriedoutaftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:DaresSalaam
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:15to30June1988
18.Deadlineforthesupply:15August1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):30May1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:13June1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1to15July1988
(c)deadlineforthesupply:30August1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire ,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentBerlaymont ,bureau6/73,
200ruedelaLoi,
B-1049Brussels;
telexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):refundpayableon15April1988fixedby
Regulation(EEC)No977/88,(OJNoL98,15.4.1988,p.10)

12.5.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL122/33
LOTE■
1.OperationNo('):269/88—CommissionDecisionof30July1987
2.Programme :1987
3.Recipient:NationalAuthorizingOfficer,attn.MsQuist,MinistryofFinanceandEconomicPlanning,
POboxM40Accra,Ghana
4.Representative oftherecipient(3):AmbassadeduGhana,rueGachard44,1050Brussels;telex22572
GhanaB,tel.6490163
5.Placeorcountryofdestination :Ghana
6.Producttobemobilized :skimmed-milk powder,highheattemperatureprocess(*)
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNo
C216of14August1987,page3(I.1A)
8.Totalquantity:900tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kg
SeeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page3(1.1A)
Supplementary markingsonthepackaging:
'ACTIONNo269/88/SKIMMED-MILK POWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOGHANA'
SeeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page3(I.1A)
11.Methodofmobilization :Communitymarket.Themanufactureoftheskimmed-milk powdermust
becarriedoutaftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Tema
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:15to30June1988
18.Deadlineforthesupply:15August1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):30May1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:13June1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1to15July1988
(c)deadlineforthesupply:30August1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentBerlaymont,bureau6/73,
200ruedelaLoi,
B-1049Brussels;
telexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer^:refundpayableon15April1988fixedby
Regulation(EEC)No977/88(OJNoL98,15.4.1988,p.10)

NoL122/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities12.5.88
Notes
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderershoulddeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthelimitsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
(3)Commissiondelegatetocontactbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournalofthe
EuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle"7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005
0Regulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987)isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentativerateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25ofthisAnnex.
(6)Theskimmed-milkpowdermustbeobtainedbytheprocesshigh-heattemperatureexpressedwhey
proteinnitrogen,maximum1,5mg/g'andcorrespondtothecharacteristicsmentionedinAnnexIof
Regulation(EEC)No625/78(OJNoL84,31.3.1978,p.19).However,concerningthetotalcolony
countthestandardADMIStandardMethodsED,1971,pages16to21canbeusedinsteadoftheinterna­
tionalstandardFIL49:1970.