NoL1/14OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 2.1.88
COMMISSION REGULATION (EEC)No2/88
of22December1987
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milkpowderasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEIIROP1ANCOMMUNITIES ,Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation (EEC)No2200/87of8July1987
layingdowngeneralrulesforthemobilization inthe
CommunityofproductstobesuppliedasCommunity
food-aid(3);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,HavingregardtotheTreat)establishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidmanagement (!),andin
particularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation (EEC)No1420/87of
21May1987layingdownimplementing rulesfor
Regulation (EEC!)No3972/86onfood-aidpolicyand
food-aidmanagement (2)laysdownthelistofcountries
andorganizations eligibleforfood-aidoperationsand
specifiesthegeneralcriteriaonthetransportoffoodaid
beyondthefobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommissionhasallocatedto
certaincountriesandbeneficiaryorganizations 13723
tonnesofskimmed-milk powdertobesupplied;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslisted
intheAnnexinaccordancewithRegulation (EEC)
No2200/87andundertheconditionssetoutinthe
Annexes.Suppliesshallbeawardedbythetendering
procedure .
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayfollowing
itspublicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,22December1987.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(*)OJNoL370,30.11.1986,p.1andcorrigendum OJ
NoL42,12.2.I9K7,p.54.
(2)OJNoL136,26.5.1987.p.1. (3)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

2.1.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL1/15
ANNEXI
LOTA
1.OperationNo():978/87CommissionDecisionof30July1987
2.Programme :1987
3.Recipient:Comoros
4.Representativeoftherecipient(3):M.SaidAhmedSaidAli—MinisterofFinance,Moroni,B.P.324,Tel.
2767—Moroni
5.Placeorcountryofdestination :Comoros
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milkpowder
7.Characteristicsandqualityofthegoods(2):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216
of14August1987,p.3,I.1.B.1to3
8.Totalquantity:100tonnes(Al:60tonnesA2:40tonnes)
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kgand
(OJNoC216,14.8.1987,P.3,I.l.B.4.3)
Supplementary markingsonthepackaging :
'ACTIONN"978/87/DONDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPÉENNE ALA
RÉPUBLIQUE FEDERALEISLAMIQUEDESCOMORES'
andOJNoC216,14.8.1987,p.3,I.l.B.5.
11.Methodofmobilization (i4):Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:
Al:Moroni(GrandeComores),A2:Mutsamudu (Anjouan)
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheportof
shipmentstage:7to21February1988
18.Deadlineforthesupply:31March1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
18January1988,12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:1February1988,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheport
ofshipmentstage:
22Februaryto7March1988
(c)deadlineforthesupply:15April1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlayrnont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Brussels,telexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableon27November1987fixedin
Regulation (EEC)No3552'87,(OJNoL337,27.11.1987)

NoL1/16OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 2.1.88
LOTB
1.OperationNo('):947/87—CommissionDecisionof15April1987
2.Programme :1987
3.Recipient:RepublicofCapeVerde
4.Representative oftherecipient(■'):EmpresaPublicadeAbastecimento (EMPA)
Praia:CPH)4,Tel.:249305—telex54EMPACV,
Mindelo:CP148,tel.:2369-2781—telegramme :EMPA-S.Vicente,
Portagents:AgenciaNacionaldeViagens
5.Placeorcountryofdestination:Republicof(apeVerde
6.Producttobemobilized:vitamini7edskimmed-milkpowder
/.Characteristicsandqualityofthegoods(2):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216,
14August1987.p.3,I.1.B1to3
8.Totalquantity:
3(H)tonnesB1:200tonnes(Praia),B2:100tonnes(Mindelo)
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:1kg
(OJNoC216.14.8.1987,p.3,I.l.B.4.1)
Supplementary markingsonthepackaging :
'ACTIONNu947/87/LEITE/DOMDACOMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA A
REPUB1ICADFCABOVERDE'
andOJNo(216,14.8.1987,p.3,I.l.B.5.
11.Methodofmobilization f14):Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:
Bl:Praia.B2:Mindelo
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheportof
shipmentstage:~to21February1988
18.Deadlineforthesupply:31March1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecastofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
18January1988.12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlinetorthesubmissionoftenders:1February1988,12noon
(,b/periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheport
ofshipmentstage:
22Februar\to7March1988
(c)deadlineforthesupply:15April1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6//3,200,ruedelaLoi,B-1049Brussels,TelexAGREC22037B
i.5.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableon27November1987fixedin
Regulation (EEC)No3552/87,(OJNoL337,27.11.1987)

2.1.88OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL1/17
LOTC
1.OperationNoi1):/40/8and741/87—CommissionDecisionof6April1987
2.Programme :1987
3.Recipient:Euronaid
4.Representativeoftherecipient(3):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103,16April
1987
5.Placeorcountryofdestination :Nicaragua
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milkpowder
7.Characteristicsandqualityofthegoods(2)(6)(7)(8)("):seeOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216.14August1987,p.3,I.1.B.1to3
8.Totalquantity:720tonnes
C1:585tonnes,C2:13^tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kg
(OJNoC216.14.8.1987,n.3,I.1.B.4.3)
Supplementary markingsonthepackaging:
'ACCIÓNN°740/8NICARAGUA/DIA/71105/MANAGUAVIACORINTO/DESTINADO A
LADISTRIBUCIÓN GRATUITA'
'ACCIÓNN°741/87NICARAGUA/DWH/72801/MATAGALPA VIACORINTO/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA '
andOJNoC216,14.8.1987,p.3,I.l.B.5.
11.Methodofmobilization (!4):CommunitymarketlimitedtoDenmark,Ireland,UnitedKingdom,BelgiumandNetherlands
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:7to21February1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
18.January1988.12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:1February1988,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:
22Februaryto7March1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont.bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Brussels,TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableon27November1987fixedin
Regulation (EEC)No3552/87,(OJNoL337,27.11.1987)

NoL1/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 2.1.88
LOTD
1.OperationNoi11066/87to1069/87—CommissionDecisionof15April1987
2.Programme :1987
3.Recipient (13):WorldFoodProgramme
4.Representativeoftherecipient(3):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103,16April
1987
5.Placeorcountryofdestination :
Dl:A.R.Yemen
D2:P.D.R.Yemen
D3:Lebanon
D4:Jordan
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milkpowder
7.Characteristicsandqualityofthegoods(2)(6)(7)(8):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunities
NoC216,14August1987,p.3,I.1.B.1to3
8.Totalquantity:938tonnes
Dl:400tonnes
D2:43tonnes
D3:335tonnes
D4160tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kgand
(OJNo(216.14.8.1987,p.3,I.l.B.4.3)
Supplementary markingsonthepackaging :
Dl:'ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /ACTIONNo1066/87/A.R.YEMEN
0269400/HODEIDAH '
D2:'U"LIONOFTHFWORLDFOODPROGRAMME /ACTIONNo1067/87/P.D.R.YEMEN
0248601/ADEN'
D3:'ACTIONOFTHFWORLDFOODPROGRAMME /ACTIONNo1068/87/LEBANON
0052402/BEIRUT'
D4:'ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /ACTIONNo1069/87/JORDAN0210803
/AQABA'
andOJNoC216,14.8.1987,p.3,I.l.B.5.
11.Methodofmobilization (i4):Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:7to21February1988(D1-D2)
1to15April1988(D3)
1to15May1988(D4)
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
18January1988,12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:1February1988,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:
22Februaryto7March1988(D1-D2)
1to15April1988(D3)
1to15May1988(D4)
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont .bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Brussels,TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(s):refundapplicableon27November1987fixedin
Regulation (FF(No3552/87,(OJNoL337,27.11.1987)

2.1.88OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL1/19
LOTF
1.OperationNof1):1044to1052/87—CommissionDecisionof15April1987
2.Programme :19877
3.Recipient (1J):WorldFoodProgramme
4.Representativeoftherecipient(3):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103,16.April
1987
5.Placeorcountryofdestination :
El:Bolivia
E2:Niger
E3:Nicaragua
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milkpowder
7.Characteristicsandqualityofthegoods:seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216,
14.8.1987.p.3,I.1.B.1to3
El:(2)(*)O{^) !
E2-E3:(2)("M7)!s;: !
8.Totalquantity:1457tonnes
El:1097tonnes
E2:220tonnes
E3:140tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kgand
(OJNoC216,14.8.1987,p.3,I.l.B.4.3)
Supplemental markingsonthepackaging :
El:174tonnes—'ACTIONN°1044/87/BOLIVIA0273501/ARICATRANSITBOLIVIA—LA
PAZ"
183tonnes-'ACTIONN°1045/87/BOLIVIA0273501/ANTOFAGASTA TRANSIT
BOLIVIA—POTOSI
174tonnes—'ACTIONN"1046/87/BOLIVIA0273501/ARICATRANSITBOLIVIA—
ORURO
183tonnes—'ACTIONN"1047/87/BOLIVIA0273501/ANTOFAGASTA TRANSIT
BOLIVIA—SUCRE'
183tonnes—'ACTIONN°1048/87/BOLIVIA0273501/ANTOFAGASTA TRANSIT
BOLIVIA-TARIJA
200tonnes—'ACTIONN°1049/87/BOLIVIA0273501/ANTOFAGASTA TRANSIT
BOLIVIA—COCHABAMBA '
E2:105tonnes—'ACTIONN°1050/87/NIGER0244502/APAPATRANSITNIGER'
115tonnes—'ACTIONN°1051/87/NIGER0273400/APAPATRANSITNIGER'
E3:140tonnes—'ACTIONN°1052/87/NICARAGUA 0253602/CORINTO'
andOJNoC216,14.8.1987,p.3.I.l.B.5.
11.Methodofmobilization iM):Communitymarket
E3:limitedtoDenmark,Ireland,UnitedKingdom,Belgium,Netherlands
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:7to21February1988
18.Deadlineforthesupply:
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
18January1988.12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:1February1988,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:
22Februaryto7March1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,al'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Brussels,TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableon27November1987fixedin
Regulation (LLC)No3552/87,(OJNoL337,27.11.1987)

NoL1/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 2.1.88
LOTF
1.OperationNo('1038/87—CommissionDecisionof19March1987
2.Programme :1986
3.Recipient:Euronaid
4.Representativeoftherecipient(3):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103,16April
1987
5.Placeorcountryofdestination :Haiti
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milkpowder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)(7)(8)(16):seeOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNo(216,14August198/,p.3,1.1.B.1to3
8.Totalquantity:100tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kgin20-footcontainersof(9)
(OJNoC216,14.8.1987,p.3,I.l.B.4.3)
Supplementary markingsonthepackaging :
'ACTIONN°1038/87/HAITI/CARITASNEERLANDICA /60340/PORTAUPRINCE/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE '
andOjNoC216.14.8.1987,p.3,I.l.B.5.
11.Methodofmobilization (14):Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:7to21February1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Intheeaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
18January1988,12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:1February1988,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:
22Februaryto7March1988
(c)deadline(orthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Brussels,TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(s):refundapplicableon27November1987fixedin
RegulationIKNo3552/87,(OJNoL337,27.11.1987)

2.1.88OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL1/21
LOTG
1.OperationNo{■):967/8and968/87—CommissionDecisionof15April1987
2.Programme :1987
3.Recipient('3):WorldFoodProgramme
4.Representativeoftherecipient(J):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC10316April
1987
5.Placeorcountryofdestination:BurkinaFaso
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milkpowder
7.Characteristicsandqualityofthegoods(2)(«)(?)(■):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunities
NoC216,14August1987,p.3,l.1.B.1to3
8.Totalquantity:127tonnes(G1:89tonnes—G2:38tonnes)
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kg
(OJNoC216,14.8.1987,p.3,i.l.B.4.3)
Supplementary markingsonthepackaging:
Gl:'ACTIONN°967/87/LOMÉ/ENTRANSITBURKINAFASO0223901/ACTIONDU
PROGRAMM1 ALIMENTAIRE MONDIAL'
G2:'ACTIONN"968/8/ABIDJAN/ENTRANSITBURKINAFASO0223901/ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIA1'
andOJNoC216.14.8.1987,P.3,I.1.B.5.
11.Methodofmobilization f11):Communitymarket
12.Stageofsupply:fretatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:7to21February1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
18January1988.12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:1February1988,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:
22Februaryto7March1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:BureaudeLaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Brussels,TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(J):refundapplicableon27November1987fixedin
Regulation (EEC)No3552/87,(OTNoL337.27.11.19871

NoL1/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 2.1.88
LOTH
1.OperationNo('):1020/87to1037/87—CommissionDecisionof19March1987
2.Programme :1987"
3.Recipient :Euronaid
4.Representative oftherecipient(3):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103,16April
1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttohemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)(7)(8)(16):seeOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216,14August1987,p.3,I.1.B.1to3
8.Totalquantity:I780tonnes(111:495tonnes—H2:385tonnes—H3:440tonnes—H4:310tonnes—
H5:150tonnes;
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kgandseeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesOJNoC216,
14August1987,p.3,I.l.B.4.3
H1.Hin,H-4:
H5:(»")
Supplementary markingsonthepackaging :SeeAnnexIIandOJNoC216,14.8.1987,p.3,I.l.B.5.
11.Methodofmobilization (14):Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:7to22March1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
18Januar\1988,12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:1February1988,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:22Februaryand7March1988
(c)deadlineforthesupply
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200.ruedelaLoi,B-1049Brussels,TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableon27November1987fixedin
Regulation (LLC:No3552/87,(OTNoL337,27.11.1987)

2.1.88OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL1/23
LOTI
1.OperationNo('):998/87--CommissionDecisionof15April1987
2.Programme :1987
3.Recipient:ArabRepublicofEgypt
4.Representativeoftherecipient(3):AmbassadedelaRépubliqueArabed'Egypte—SectionCommerciale
—522AvenueLouise—1050Bruxelles(tél.:02-6473227—télex64809COMRAUB)
5.Placeorcountryofdestination :ArabRepublicofEgypt
6.Producttobemobilized:'low-heat 1skimmed-milkpowder(n)
7.Characteristicsandqualityofthegoods(2)(17):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNo
C216,14August1987.p.3,I.1.
8.Totalquantity:3300tonnes(II:1300tonnes,12:1000tonnes,13:1000tonnes)
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kg
(OJNoC216,14,8.1987".p.3,I.1.A)
Supplementary markingsonthepackaging :
'ACTIONNo99887SKIMMEDMILKPOWDER—LOW-HEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNIIYTOEGYPT'
andOJNoC216.14.8.1987,p.3,LI.B.5.
11.Methodofmobilization ;::Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:
II:15to29February1988
12:15to31March1988
13:15to30April1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
18January1988,12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:1February1988,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:
II:22Februaryto7March1988
12:15to31March1988
13:15to30April1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECLI/tonne
,23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Brussels,telexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestb\thesuccessfultenderer(5):refundapplicableon27November1987fixedin
Regulation (EEC}No3552/87,(OJNoI337,27.11.1987)

NoL1/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 2.1.88
LOTK
1.OperationNo('):976/87—CommissionDecisionof5June1987
2.Programme :1987
3.Recipient:RégiemalgachedesmonopolesfiscauxpourcompteEtatMalgache.MinistèredesFinances—
BP23--Antananarivo —RDM
4.Representative oftherecipient(3):AmbassadedeMadagascar—AvenuedeTervuren,276,1150Brussels
—Tel.:7701720—Telex:61197MAD,Brussels
5.Plateorcountryofdestination :Madagascar
6.Producttobemobilized:'low-heat'skimmed-milk powder(n)
7.Characteristics andqualityofthegoods:seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216,
14August1987.p.3,1.1.A
8.Totalquantity:500tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kginContainers (IS)
(OJNoC216,14.8.1987,p.3,1.1.1)
Supplementary markingsonthepackaging :
'ACTIONN°9^6/87/DONDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPÉENNE ALA
REPUBLIQUE D1MADAGASCAR '
andOJNoC216,14.8.1987,p.3,I.1.B.5)
11.Methodofmobilization (15):Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:7to21February1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
18January1988,12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlinefoithesubmissionoftenders:1February1988,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:
22Februaryto7March1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Brussels,TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableon27November1987fixedin
Regulation (EECiNo3552/87,(OJNoL337,27.11.1987)

2.1.88OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL1/25
LOTL
1.OperationNo!''971/87CommissionDecisionof30July1987
2.Programme :1987
3.Recipient:Burundi
4.Consignee(3):LaiterieCentraledeBujumbura,B.P.979,Bujumbura,Tel.:4806,6146
5.Placeorcountryofdestination :Burundi
6.Producttobemobilized:skimmed-milkpowder
7.Characteristicsandqualityofthegoods(-'):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216
14August1987.p.3,I.1.A '
8.Totalquantity:100tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:ISkg
(OJNoC216,14.8.1987".p.3,1.1.A
Supplementary markingsonthepackaging :
'ACTIONN"918/DONDLIACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AU
BURUNDI '
andOJNoC216,14.8.1987,p.3,I.1.B.5
11.Methodofmobilization (l3hCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Mombasa
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheportof
shipmentstage:1to15March1988
18.Deadlineforthesupply:30April1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender '
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
18January1988,12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:1February1988,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheport
ofshipmentstage:
1to15March.1988
(c)deadline:30April1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont .bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Brussels,TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbvthesuccessfultenderer(5):refundapplicableon27November1987fixedin
Regulation (EEC)No3552S"7,(OJNoI337,27.11.1987)

NoL1/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 2.1.88
LOTM
1.OperationNo;5!:1062/87and1063/87—CommissionDecisionof15April1987
2.Programme :19S7
3.Recipient:WorldFoodProgramme
4.Representative oftherecipient(3):secOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103,16April
1l,K"
5.Placeorcountryofdestination :(Ml):Nicaragua,(M2):Jordan
6.Producttobemobilized:skimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)(7)(8):seeOJNoC216,14.8.1987,p.3,I.1.A
8.Totalquantity:951tonnes(Ml:926tonnes—M2:25tonnes)
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kg
(OJNoC216.14.8.1987,p.3,I.1.A)
Supplementary markingsonthepackaging :
'AC(IONN°1062/87/NICARAGUA 0259301/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIAL
DFALIMF.NIOS/CORINTO '
'ACTIONN"1063/87/JORDAN0242202/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
AOABA"
andOJNo(216,14.8.1987,p.3,I.1.B.5)
11.Methodofmobilization (15j:Communitymarket—Ml:limitedtoDenmark,Ireland,UnitedKingdom,
Belgium,Netherlands
12.Stageofsupply:freeatportofloadingshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:
Ml:15to29February1988
M2:1to15March1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
18January1988,12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:1February1988,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:
Ml:1to15March1988
M2.15to31March1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Brussels,TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableon27November1987fixedin
Regulation (HFC)No3552/87,(OJNoL337,27.11.1987)

2.1.88OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL1/27
LOTN
1.OperationNoM:90]/8"—CommissionDecisionof5June1987
2.Programme :1987
3.Recipient:Nicaragua
4.Representativeoftherecipient(3):ENIMPORT—MrWilfredoDelgado,DirecteurExecutif—Carretera
Masaya,FrenteacaminodeOriente—Managua—Nicaragua—Tel.:70923—Telex2013
5.Placeorcountryofdestination :Nicaragua
6.Producttobemobilized:skimmed-milkpowder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)(7)(8)(12):seeOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoO216.14August1987,p.3,I.1.A
8.Totalquantity:2000tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:2.Skg
(OJNoC216,14.8.1987,p.3,I.1.A)
Supplementary markingsonthepackaging :
'ACCIÓNN"901/87DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEAA
NICARAGUA '
andOJNoC216,14.81987,p.3,l.l.B.5.
11.Methodofmobilization (15;:CommunitymarketlimitedtoDenmark,Ireland,UnitedKingdom,Belgium
Netherlands
12.Stageofsupply:fretatportoflanding—landed
13.Portofshipment:
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Corinto
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheportof
shipmentstage:7to21February1988
18.Deadlineforthesupply:31March1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
18January1988,12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:1February1988,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheport
ofshipmentstage:
22Februaryand7March1988
(c)deadlineforthesupply:15April1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionottenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Brussels,TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(s):refundapplicableon27November1987fixedin
Regulation (ElC;No3552/87(OJNo1337,27.11.1987)

NoL1/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 2.1.88
LOTO
1.OperationNo(:::917/87—CommissionDecisionof15April1987
2.Programme :1987""(IEFR)
3.Recipient:WorldFoodProgramme (13)
4.Representative oftherecipient(3):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103,16April
1987
5.Placeorcountryofdestination :Algeria
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milkpowder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)(7)(8):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Not216,14August1987.p.3,1.1.B.1to3
8.Totalquantity:310tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kg
(OJNoC216.14.8.1987,p.3,l.l.B.4.3)
Supplementary markingsonthepackaging :
'ACTIONN°917/87/ALGERIE0318101/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MON­
DIAI/ALGER
andOJNo(.216.14.8.1987,p.3,I.l.B.5.
11.Methodofmobilization (14):Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:-
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:7to21February1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
18January19X8,12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:1February1988,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :
22Februaryto7March1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,al'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont .bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Brussels,TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableon27November1987fixedin
Regulation (EFC)No3552/87(OJNoI337,27.11.1987)

2.1.88OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL1/29
LOTP
1.OperationNo(M:812/87—CommissionDecisionof19May1987
2.Programme :1987
3.Recipient(*):IICROSS,B.P.372,CH-1211Geneva19(Telex22555LRCCCH)
4.Representativeoftherecipient(3):secOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103,16April
1987
5.Placeorcountryofdestination :Paraguay
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milkpowder
7.Characteristicsandqualityofthegoods:seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216,
14August1987,p,3,I.1.B.1to3
8.Totalquantity:40tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kgin20-footcontainers
(OJNoC216,14.8.198"",p.3,l.1.B.4.3)
Supplementary markingsonthepackaging :
'ACTIONN°812/87/aredcrossof10x10cm/ACCIÓNDELALIGADELASSOCIEDADES DE
LACRUZROJA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/ASUNCION'
andOJNoC216,14.8.1987,p.3,l.l.B.5.
11.Methodofmobilization (1S:Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatdestinationAsuncion
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:CruzRojaParaguaya,Brasil216esq.
JoseBerges,Asuncion
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheportof
shipmentstage:7to21February1988
18.Deadlineforthesupply:31March1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
18January1988,12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:1February1988,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheport
ofshipmentstage:
22Februaryto7March1988
(c)deadlineforthesupply:15April1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont .bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Brussels,TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableon27November1987fixedin
Regulation (EEC)No355287(OJNoI337,27.11.1987)

NoL1/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 2.1.88
LOTQ
1.OperationNo('):1054/87—CommissionDecisionof30June1987
2.Programme :]98~
3.Recipient:Bolivia
4.Representative oftherecipient(3):IngenieroEnriqueVargas,Superintendente deAADAA,CalleGeneral
Arteagan"130CasillaPostal1437—Arica(Chile)—Telex221043—Tel.:52780
5.Placeorcountryofdestination :Bolivia(viaArica)
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milkpowder
7.Characteristicsandqualityofthegoods(2):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216,
14August1987,p.3,I.1.B.1to3
8.Totalquantity:1000tonnes
(Q1:LaPa/—500tonnes)
(Q2:Potosi—250tonnes)
(Q3:Oruro—250tonnes)
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kg
(OJNo(21ft,14.8.1987,p.3,I.1.B.4.3)
Supplementary markingsonthepackaging :
'AC(IONN°1054/87/LECHEENPOLVODESCREMADA ENRIQUECIDA CONVITAMINAS A
YDDONACION DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/DISTRIBUCIÓN
CRAIU11A '
andOJNoC216,14.8.1987,p.3,I.l.B.5.
11.Methodofmobilization (14):Communitymarket
12.Stageofsupply:treeatdestination
13.Portofshipment :-
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:
Ql:LaPaxviaArica
Q2:PotosiviaArica
Q3:OruroviaArica
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:
Responsibleoffice:
OFINAAl.Sr.AngelCastroGanabria,JefeAlmacenesOFINAAL,ProlongacionCorderon°223(San
Jorge).LAPAZ.Tel:36405
OFINAAl .Sr.AlbertoArrazola,JeferegionalOF1NAAL,Barrioservicionacionaldecaminosn°76
ORURO,Tel:40191
OFINAAL.Sr.JuanVilacahua,JeferegionalOFINAAL,CalleSanAlberton°100,POTOSI,Tel:23240
and27355
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheportof
shipmentstage:~to29February1988
18.Deadlineforthesupply:30April1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
18January1988,12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:1February1988,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheport
ofshipmentstage:
1to15March1988
(c)deadlineforthesupply:30April1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont .bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Brussels,TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableon27November1987fixedin
Regulation (EEC'No3552/87(OJNoL337,27.11.1987)

2.1.88OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL1/31
Footnotes
(')Theoperationnumberis10bequotedinallcorrespondence .
(2)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderermaydeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned,havenotbeengonebeyond.
(3)Commissiondelegatetocontactbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournalofthe
EuropeanCommunitiesNot227of7September1985,page4.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7,(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/8,hasbeenlodged,preferably :
—eitherbyporterattheOfficereferredtoinpoint24ofthisAnnex;
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
(/Regulation(EEC)No2330/8/(OJNoL210,1.8.1987)isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentativerateandthe
monetarycoefficient .ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferredto
inpoint25ofthisAnnex.
(6)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representatives ,atthetimeofdelivery,ahealth
certificate .
(7)Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessedwithpasteurized
milk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervisedby
qualifiedtechnicalpersonnelanothattheareaofproductionofrawmilkhadnotregistered
foot-and-mouth diseasenoranyothernotifiableinfectious/contagiousdiseaseduringthe90dayspriorto
theprocessing .
(8)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representatives ,atthetimeofdelivery,acertificateof
origin.
(9)Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
MMDeKeyzerandSchüt/BV.
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam ,
Shipmenttotakeplacein20-footcontainers;conditionsFCL/LCLShippers-count-load andstowage
(cls).
Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentcompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingnumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationto
tender.
Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,numberofwhichtobe
providedtothebeneficiary'sforwarder .
(10)Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
MMDeKeyzerandSchüt/BV,
Postbus1438.
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam
(n)Themilkpowdermustbeobtainedbytheprocess'low-heattemperatureexpressedwheyproteinnitrogen,
maximum6,0mggm'andcorrespondtothecharacteristicsmentionedinAnnexIofRegulation (EEC)
No625/78(OJNoL84,31.3.1978,p.19).However,concerningthe'totalcolonycount'thestandard
ADMIStandardMethodsED,19/1,pages16to21canbeusedinsteadoftheinternationalstandardFIL
49:1970.
(12)Analysisandqualitycertificatelistingtechnicalspecificationsoftheproductandissuedbyofficialentityin
countryoforigin.
(13)WorldFoodProgramme ,ViadelleTermediCaracalla,00100Rome,Telex626675WFP.
(14)Themanufactureoftheskimmed-milkpowderandtheincorporationofvitaminsmustbecarriedoutafter
theawardofthetender.
(15)Themanufactureoftheskimmed-milkpowdermustbecarriedoutaftertheawardofthetender.
(16)Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137level.
(17)CertificateofradioactivityauthenticatedbyanEgyptianembassyorconsulate .
(18)Thecontainerlocationcostsshallbebornebythe'SociétéMalgachedesproduitslaitiers'.
Mandataire :SociétéMalgachedestransportsmaritimes,BP4077,Antananarivo-Telex:22277.

NoL1/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 2.1.88
ANEXOII—BILAGII-ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
delloteCantidadtotaldeilote
(entoneladas )Cantidadesparciales
(entoneladas !Beneficiario Paisdestinatario Inscripciónenelembalaje
PartiTotalmængde
(itons'Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(mTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού Ένδειξηεπιτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes ;Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes .Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartitaQuantitatotale
dellapartita
(intonnellate ;Quantitativiparziali
:intonnellate )Beneficiario Paesedestinatario Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding
vandepartijTotalehoeveelheid
vandepartij
(intoniDeelhoeveelheden
(inton)Begunstigde Bestemmingsland Aanduidingopdeverpakking
Designação
doloteQuantidadetotal
(emtoneladas '^Quantidadesparciais
(emtoneladas )Beneficiário Paísdestinatario Inscriçãonaembalagem
H1 495 60 GESS India ActionNo1020/87/India/GESS/73502/
Bombay/Forfreedistribution
225 CaritasCi India ActionNo1021/87/India/CaritasGer­
many/704114/Bombay/Forfreedistri­
bution
15 ACA India ActionNo1022/87/India/ACA/71603/
Bombay/Forfreedistribution
165 CAM India ActionNo1023/87/India/CAM/72013
/Bombay/Forfreedistribution
30 ACA India ActionNo1024/87/India/ACA/71605/
Bombay/Forfreedistribution
H2 385 15 ACA India ActionNo1025/87/India/ACA/71600/
Kanyakumari viaTuticorin/Forfreedistri­
bution
30 ACA India ActionNo1026/87/India/ACA/71607/
Madras/Forfreedistribution
15 ACA India ActionNo1027/87/India/ACA/71601/
Madras/Forfreedistribution
325 CaritasG India ActionNo1028/87/India/CaritasGer­
many/704113/Madras/Forfreedistribu­
tion
H3 440 45 SBl India ActionNo1029/87/India/SBL/71903/
Calcutta/Forfreedistribution
215 CaritasG India ActionNo1030/87/India/CaritasGer­
many/704112/Calcutta/Forfreedistribu­
tion
180 ACA India ActionNo1031/87/India/ACA/71608/
Calcutta/Forfreedistribution
H4 310 15 ICR Uganda ActionNo1032/87/Uganda/ICR/74618
/KampalaviaMombasa/Forfreedistri­
bution
100 SCF Vietnam ActionNo1033/87/Vietnam/SCF/
72204/HanoiviaHaiphong/Forfree
distribution
180 CAM Thailand ActionNo1034/87/Thailand/CAM/
72016/Bangkok/Forfreedistribution
15 AATM Uruguay AcciónN°1035/87/Uruguay/AATM/
71759/Montevideo/Destinadoaladistri­
bucióngratuita
H5 150 105 DKW Brasil AcçãoN?1036/87/Brasil/DKW/72320
/LajeadoviaPortoAlegre/Destinadoala
distribuiçãogratuita
45 OPEM Brasil AcçãoN?1037/87/Brasil/OPEM/74207
/Belém/Destinadoadistribuiçãogratuita