24.8.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL227/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No2385/85
of20August1985
onthesupplyofvariouslotsofbutteroilasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No1278/84
of7May1984layingdownimplementing rulesfor1984
forRegulation (EEC)No3331/82onfood-aidpolicyand
food-aidmanagement (*),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No457/85of
19February1985layingdownimplementing rulesfor
1985forRegulation (EEC)No3331/82onfood-aid
policyandfood-aidmanagement (2),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarketin
milkandmilkproducts(3),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1298/85(4),andinparticularArticle6(7)
thereof,Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No1354/83of17May1983laying
downgeneralrulesforthemobilizationandsupplyof
skimmed-milk powder,butterandbutteroilasfoodaid(5),
asamendedbyRegulation (EEC)No1886/83(6);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsforsupply
andtheproceduretobeusedtodeterminethecostsarising
therefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation (EEC)No1354/83,supply
butteroilasfoodaidonthespecialtermssetoutin
AnnexI.
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocatedto
certaincountriesandbeneficiaryorganizations 1050
tonnesofbutteroiltobesuppliedfob,ciforfreeat
destination ;Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,20August1985.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
i1)OJNoL124,11.5.1984,p.1.
(2)OJNoL54,23.2.1985,p.2.
(3)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(4)OJNoL137,27.5.1985,p.5.(5)OJNoL142,1.6.1983,p.1.
{6)OJNoL187,12.7.1983,p.29.

NoL227/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 24.8.85
ANNEXI
Noticeofinvitationtotender(')
Descriptionofthelot A B
1.Programme 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient Euronaid-—Cebemo
3.Countryofdestination SeeAnnex11
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)
6.Totalquantity 205tonnes 195tonnes(7)
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics
10.Packaging 5kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
agingSeeAnnexII
12.Shipmentperiod Before15October1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders9September1985
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before31October1985
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders23September1985
15.Miscellaneous (4)(5)

24.8.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL227/3
Descriptionofthelot C
1.Programme 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient Euronaid—Cebemo
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 45tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 5kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
agingSeeAnnexII
12.Shipmentperiod Before30September1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)(5)(6)

NoL227/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 24.8.85
Descriptionofthelot D
1.Programme 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient Euronaid—Cebemo
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 330tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthestocks Irish
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 5kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
agingSeeAnnexII
12.Shipmentperiod Before15October1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders9September1985
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before31October1985
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders23September1985
15.Miscellaneous (4)(s)

24.8.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL227/5
Descriptionofthelot E
1.Programme 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient Euronaid—Cebemo
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 75tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthestocks Irish
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 5kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
agingSeeAnnexII i
12.Shipmentperiod Before30September1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheIrishinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)(s)

NoL22116 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 24.8.85
Descriptionofthelot F
1.Programme 1984
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1278/84
(b)purpose CommissionDecisionof24June1985
2.Recipient Euronaid—Cebemo
3.Countryofdestination Mozambique
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 200tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 5kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'MOZAMBIQUE /44700/MAPUTO/ACÇÃODOCHRISTIANAID/DESTINADO
ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA '
12.Shipmentperiod Before15October1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders9September1985
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before31October1985
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders23September1985
15.Miscellaneous (5)(6)(8)

24.8.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL227/7
Notes:
0)ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNo
C208of4August1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
(2)SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC229of26August1983,
page2.
(3)Thesuccessfultenderershallcontactthebeneficiarywithoutdelaytodeterminethenecessary
shippingdocuments .
(4)Thesuccessfultenderershallsendacopyofthedispatchdocumentsto:
EECCommissionDelegate ...(countryofdestination),
c/oDiplomaticBag,Berlaymont 1/123,
200ruedelaLoi,B-1049Brussels.
(s)Thesuccessfultenderermustsendonecopyoftheoriginalinvoiceto:
M.H.SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam ,Netherlands .
(6)Productsmustbedeliveredincontainersof20feet;conditions :fel/lcl—shippers-count-load and
stowage(cls).
(7)Thesuccessfultenderermustdelivertheproductonpallets—40cartonsperpalletunderplastic
cover.
(8)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
AvenidaJuliusNyerere,2541,
Maputo;
telex:6-146CCEMO(Mozambique ).

24.8.85 NoL227/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 205 120 WCC Algeria Algérie/WCC/50705/TindoufviaAlger/
ActiondeWCC/Pourdistributiongratuite
20OxfamB Angola Angola/OxfamB/50806/Huilavia
Luanda/AcçãodoOxfamB/Destinadoa
distribuiçãogratuita
45 CaritasI Senegal Senegal/Caritas/50607/Dakar/Actionde
CaritasI/Pourdistributiongratuite
20 CaritasI Somalia Somalia/Caritas/50608/Mogadishu/
ActionofCaritasI/Forfreedistribution
B 195 30 DKW Kenya Kenya/DKW/52319/NairobiviaMomba­
sa/ActionofDKW/Forfreedistribution
30 CaritasN Tanzania Tanzania/Caritas/50319/DaresSalaam/
ActionofCaritasN/Forfreedistribution
30 DKW Tanzania Tanzania/DKW/52317/DaresSalaam/
ActionofDKW/Forfreedistribution
20 CaritasGUganda Uganda/Caritas/50463/Kampalavia
Mombasa/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution
20 Caritas1 Sudan Sudan/Caritas/50609/JubaviaMombasa/
ActionofCaritasI/Forfreedistribution
30 CaritasI Sudan Sudan/Caritas/50610/Khartoumvia
PortSudan/ActionofCaritasI/Forfree
distribution
15 DKW Sudan Sudan/DKW/52318/JubaviaMombasa/
ActionofDKW/Forfreedistribution
20 ASNC Sudan Sudan/ASNC/54102/JongleiCanalvia
PortSudan/ActionofASNC/Forfree
distribution

24.8.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL227/9
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
C 45 30 ULF Mozambique Mozambique /ULF/51204/Machava
viaMaputo/AcçãodoULF/Destinadoa
distribuiçãogratuita
15 WCC Lebanon Lebanon/WCC/50706/Beirut/Actionof
WCC/'Forfreedistribution
D 330 15CaritasN Bolivia Bolivia/Caritas/50318/SantaCruzvia
BuenosAires/AccióndeCaritasN/
Destinadoaladistribucióngratuita
15 AATM Chile Chile/AATM/51706/Coyahiquevia
Valparaiso/AccióndeAATM/Destinadoala
distribucióngratuita
125 CaritasG Chile Chile/Caritas/50427/Valparaiso/Acción
deCaritasGermanica/Destinado ala
distribucióngratuita
92 CaritasG Chile Chile/Caritas/50428/Talcahuano/Acción
deCaritasGermanica/Destinado ala
distribucióngratuita
15 CaritasG Chile Chile/Caritas/50429/Coquimbo/Acción
deCaritasGermanica/Destinado ala
distribucióngratuita
18 CaritasG Chile Chile/Caritas/50430/Antofagasta/Acción
deCaritasGermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
20 DWH Chile Chile/DWH/52802/SantiagoviaValpa­
raiso/AccióndeDWH/Destinadoala
distribucióngratuita
30 CaritasN Peru Peru/Caritas/50320/LimaviaCallao/
AccióndeCaritasN/Destinadoala
distribucióngratuita
E 75 60 Protos Haiti Haiti/Protos/51501/PortauPrince/
ActiondeProtos/Pourdistributiongratuite
15 DWH Nicaragua Nicaragua/DWH/52803/RegionZelaya
NorteviaCorinto/ActionofDWH/Forfree
distribution