20.7.74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL198/23
REGULATION (EEC)No1887/74OFTHECOMMISSION
of18July1974
ontheissueofaninvitationtotenderforthecostsofdeliveringskimmed-milk
powderasfoodaidtotheChad
eredtotheICRCandofthefactthatitisalso
intendedfortheChad,asingleinvitationtotender
shouldbeissuedforthecostsofdeliveringtothe
ICRCandtotheChad;
Whereasthetermsofdeliveryandoftakingoverthe
skimmed-milk powdershould,however,bespecified;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeOpinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68(!)of27June1968onthecommonorganiza­
tionofthemarketinmilkandmilkproducts,aslast
amendedbyRegulation (EEC)No662/74(2),andin
particularArticles7(5)and28thereof;
WhereasCouncilRegulation (EEC)No3582/73(3)of
28December1973layingdowngeneralrulesforthe
supplyofskimmed-milk powderasfoodaidtothe
countriesoftheSahelandEthiopia,providesfor
14000metrictonsofskimmed-milk powdertobe
suppliedtothosecountries;
Whereas,theChadhasrequestedthesupply,asemer­
gencyaid,of800metrictonsofskimmed-milk
powder;whereasthecostsofdeliveringthissupply'
mustbeputouttotenderasprovidedinCommission
Regulation (EEC)No192/74(4)of18January1974
onthesupplyofskimmed-milk powderasfoodaidto
thecountriesoftheSahelandEthiopia;
WhereasCouncilRegulation (EEC)No2721/72(5)of
19December1972onthesupplyofskimmed-milk
powderasfoodaid,asamendedbyRegulation (EEC)
No2700/73(6),providesinteraliafor6000metric
tonsofskimmed-milk powdertobemadeavailableto
theInternational Committee oftheRedCross
(ICRC);
WhereastheICRChasrequestedthesupply,asemer­
gencyaid,of20metrictonsofskimmed-milk powder
fortheChad;whereasthecorresponding costsof
deliverymustbeputouttotenderinaccordancewith
CommissionRegulation (EEC)No1885/73(7)of12
July1973concerninginvitationstotenderforthe
costsofdelivery,asfoodaid,ofskimmed-milk powder
heldbytheinterventionagencies;
Whereas,havingregardtothestocksheldbytheinter­
ventionagenciesandtothesituationofthemarketin
skimmed-milk powder,itappearsthattheabovemen­
tionedquantitiesofskimmed-milk powdercouldbe
suppliedbytheBelgianinterventionagency;whereas,
furthermore ,inviewofthesmallquantitytobedeliv­HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TendersshallbeinvitedinaccordancewithRegula­
tion(EEC)No192/74forthecostofdeliveringone
lotof820metrictonsofskimmed-milk powderfor
theChad,tobedeliveredtoN'Djamena ,including20
metrictonsfortheICRC.
Article2
1.Theskimmed-milk powdershallberemoved
fromtheBelgianinterventionagency.
Theintervention agencyshallprocurethatthe
packingismarkedinlettersatleast2cmhigh:
on800metrictons:
'Laitecremeenpoudre—DondelaCommunaute
economiqueeuropeenneauTchad—Adistribuer
gratuitement';
on20metrictonsfortheICRC:
aredcross15x15cmandthewords:
'Laitecremeenpoudre—DondelaCommunaute
economiqueeuropeenne—ActionduComiteInterna­
tionaldelaCroixRouge'.
2.Loadingoftheskimmed-milk powdershalltake
placeassoonaspossibleandbecompletedon10
September1974atthelatest.
Article3
Thetendersshallbeforthedeliverycostsincurred
betweenremovalofthegoodsfromthestoragedepots
oftherelevantinterventionagencyandtheirdelivery(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL8.5,29.3.1974,p.'51.
(3)OJNoL359,28.12.1973,p.50.
(4)OJNoL21,25.1.1974,p.33.
(5)OJNoL291,28.12.1972,p.28.
(b)OJNoL279,5.10.1973,p.1.
(7)OJNoL192,12.7.1973,p.31.

NoL198/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.7.74
attheplaceofdestinationspecifiedinArticle1,
includingunloadingcosts.
Deliveryshallbecompletedwhenthegoodsactually
arriveattheplaceofdestination .
Article4
Thetimelimitforthesubmissionoftendersshallbe
13August1974at12noon.
Article ">
TheBelgianGovernment :
1.shallensurethatthesuccessfultenderer :
(a)notifiestheCommission ,thecountryofdestina­
tion,therepresentative oftheintervention
agencyattheplaceofdestinationandthe
ICRCrepresentative ,asregardsthequantity
withwhichtheyareconcerned :
—10daysbeforethegoods'expecteddateof
arrival,ofthemeansoftransporttobeused
tocarrythegoodstotheplaceofdestina­
tion,theportofunloading,themeansof
shipmenttobeusedduringtheintermed­
iaryphases,thedateofloadingandthe
quantityandqualityofthegoodsas
recordedonshipmentfromtheCommu­
nity;
—atleasttwodaysinadvance,ofthedateof
arrivalofthegoodsattheplaceofdestina­
tion;
(b)hasseparatebillofloadingmadeoutforICRC
andforChadsupplies;
2.shalltransmitassoonaspossibletotheCommis­
siontheinformationprovidedforinparagraph 1
(a).Article6
1.Theinterventionagencyshalltakeallmeasures
necessarytoensurethattheskimmed-milk powderfor
theChadforwhichcontractsareawarded,istrans­
portedrapidlyfromtheplaceofdestinationtothe
distributionpoints.
Itshallnegotiateprivatecontractsforthecostsof
suchtransportonthebesttermspossible,account
beingtakenofprevailingtransporttermsandofthe
urgencyofdelivery.
2.Thedistributionpointsprovidedforinpara­
graph1shallbedesignatedbytheauthoritiesofthe
recipientcountryandshallbecommunicated bythe
Commissiontotheinterventionagencyconcerned .
Article7
WhenthedeliveryprovidedforinArticle3hasbeen
completed,thecertificatetotheeffectthatdelivery
hasbeentakenofthequantityofgoodstakenover
fromtheinterventionagencyshallbeissued:
—inthecaseofthequantitydestinedfortheICRC:
bytheICRCreceptionagent;
—inthecaseofthequantitydestinedfordirect
deliverytotheChad:bytherepresentative ofthe
interventionagencyattheplaceofdestination .
Article8
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,18July1974.
FortheCommission
ThePresident
Francois-Xavier ORTOLI