NoL150/13 11.6.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EEC)No1614/87
of9June1987
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealstoSomaliaasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishing theEuropean
Economic Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No3972/86
of22December 1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management ('),andinparticularArticle13thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganization ofthe
marketincereals(2),aslastamendedbyRegulation (EEC)
No1579/86(3),andinparticularArticle28thereof,
Whereas ,byitsDecisionof9July1985onthesupplyof
foodaidtoSomaliatheCommission allocated tothe
lattercountry 18000tonnesofcerealstobesuppliedcif;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-out of
thismeasureinaccordance withtheruleslaiddownby
Commission Regulation (EEC)No1974/80of22July
1980layingdowngeneralimplementing rulesinrespect
ofcertainfood-aidoperations involving cerealsand
rice(4),aslastamended byRegulation (EEC)No
3826/85(*);whereasitisnecessarytospecifythetimelimitsandconditions ofsupplyandtheprocedure tobe
followedtodetermine theresultant costs;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation are
inaccordance withtheopinionoftheManagement
Committee forCereals,
HASADOPTED THISREGULATION :
Article 1
Theintervention agenciesspecifiedintheAnnexeshereto
shallimplement themobilization andsupplyprocedures
inaccordance withtheprovisions ofRegulation (EEC)No
1974/80andwiththeconditions laiddowninthe
Annexes hereto.
Article2
ThisRegulation shallenterintoforceontheday
following itspublication intheOfficialJournalofthe
European Communities .
ThisRegulation shallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicable inallMember
States.
DoneatBrussels,9June1987.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.0OJNoL281,1.11.1975,p.1.
3)OJNoL139,24.5.1986,p.29.
(«)OJNoL192,26.7.1980,p.11.0OJNoL371,31.12.1985,p.1.

NoL150/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities11.6.87
ANNEXI
1.Programme :1985—Operation No136/87(')
2.Recipient :Somalia
3.Placeorcountryofdestination :Somalia
4.Product tobemobilized :durumwheat
5.Totalquantity :3000tonnes
6.Number oflots:one
7.Intervention agencyresponsible forconducting theprocedure :
AziendadiStatopergliinterventi suimercatiagricoli (AIMA),viaPalestra 81,I-Roma
(telex:613003).
8.Methodofmobilizing theproduct :ontheCommunity market
9.Characteristics ofthegoods:
thedurumwheatmustbeoffairandsoundmerchantable quality,befreefromodour,andcorrespond at
leasttotheconditions laiddowninRegulation (EEC)No=1569/77(OJ'NoL174,
14.7.1977,p.15),aslastamendedbyRegulation (EEC)No1912/82(OJNoL208,16.7.1982,p.50).
ThevarietiesreferredtoinArticle4(6)ofRegulation (EEC)No1570/77(OJNoL174,14.7.1977,p.
18)areexcluded
10.Packaging :
—newwoven-polypropylene bagsforfooduse,weighingnotlessthan120g,whichhavebeenspecially
treatedagainsttheeffectsofultraviolet light
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
'ACTION No136/87/DURUM WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN COMMUNITY TOTHE
PEOPLE OFSOMALIA '
11.Portofshipment :aCommunity port
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding :3000tonnes—Mogadishu
14.Procedure tobeappliedinordertodetermine supplycosts:tendering
15.Deadline forthesubmission oftenders :12noonon21July1987
16.Shipment period :1to30September 1987
17.Security :10ECUpertonne
Notes:
1.Assoonasthesuccessful tendererhasbeeninformed oftheawardofthecontract ,heshallcontactthe
beneficiary orhisrepresentative withoutdelay,inordertodetermine thenecessaryconsignment docu­
ments,aswellasthedetailsofperiod,rate,placeandothercircumstances concerning shipment .
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontaining thegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
3.Thesuccessfultenderershallsendacopyoftheshippingdocuments tothefollowingaddress :'Commis­
sionDelegation inSomalia,ViaMakkaA1Mukarram n°Z-A6/17,POBox943,Mogadishu (Tel.81118/
21118/21049;Telex628FEDMOGSM—MOGADISCIO )'.
4.Attherequestofthebeneficiary thesuccessfultenderershalldeliveracertificate fromanofficialentity
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable ,relativetonuclearradiation ,inthe
MemberStateconcerned ,havenotbeenexceeded .
5.Representative oftherecipient :
Mogadishu :MrAbbiAden,NUR,Director—FoodAidDepartment ,MinistryofInterior,POBox-1472
Mogadishu ,SomaliDemocratic Republic .
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .

11.6.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL150/15
ANNEXII
1.Programme :1985—Operation No135/87(')
2.Recipient :Somalia
3.Placeorcountryofdestination :Somalia
4.Producttobemobilized :common wheatflour
5.Totalquantity :10950tonnes(15000tonnesofcereals)
6.Number oflots:one
7.Intervention agencyresponsible forconducting theprocedure :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(Telex
200490F)
8.Methodofmobilizing theproduct :ontheCommunity market
9.Characteristics ofthegoods:
flouroffairandsoundmerchantable quality,freefromabnormalsmellandpests,whichproducesdough
whichdoesnotstickduringthemechanical kneadingprocess;theflourshallhavethefollowingcharac­
teristics :
—moisture :14%maximum (ICCMethodNo110)
—proteincontent :10,5%minimum (Nx6,25intermsofdrymatter)(ICCMethodNo105)
—Hagbergfallingnumberofatleast220,includingthepreparation (agitation)timeof60seconds(ICC
MethodNo107)
—Zelenyindexofatleast20(ICCNo116)
—ashcontent :0,62%maximum ,referredtodrymatter(ICCMethodNo104)
10.Packaging :
—innewjutesacksof370grams,linedwithwovenpolypropylene sacksof110grams.Thetopedgeof
thesackswillbesewntogether
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
'ACTION No135/87/WHEAT FLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOTHEPEOPLE OFSOMALIA '
11.Portofshipment :aCommunity port
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding :Mogadishu
14.Procedure tobeappliedinordertodetermine supplycosts:tendering
15.Deadline forthesubmission oftenders :12noonon21July1987
16.Shipment period:1to30September 1987
17.Security :15ECUpertonne
Notes:
1.Assoonasthesuccessful tendererhasbeeninformed oftheawardofthecontract,heshallcontactthe
beneficiary orhisrepresentative withoutdelay,inordertodetermine thenecessaryconsignment docu­
ments,aswellasthedetailsofperiod,rate,placeandothercircumstances concerning shipment .
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontaining thegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .

NoL150/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.6.87
3.Thesuccessfultenderershallsendacopyoftheshippingdocuments tothefollowingaddress :Commis­
sionDelegation inSomalia,ViaMakkaA1Mukarram n°Z-A6/17,POBox943,Mogadishu (Tel.81118/
21118/21049;Telex628FEDMOGSM—MOGADISCIO )'.
4.Attherequestofthebeneficiary thesuccessfultenderershalldeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable ,relativetonuclearradiation ,inthe
MemberStateconcerned ,havenotbeenexceeded .
5.Representative oftherecipient :
Mogadishu :MrAbdiAdenNUR,Director—FoodAidDepartment ,MinistryofInterior,POBox1472,
Mogadishu ,SomaliDemocratic Republic .