12.10.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL280/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No2830/83
of7October1983
onthesupplyofvariouslotsofbutteroilasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,recipientthirdcountriesandorganizations have
requestedthesupplyofthequantityofbutteroilsetout
therein;
Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation(EEC)No1354/83of17May1983laying
downgeneralrulesforthemobilizationandsupplyof
skimmed-milk powder,butterandbutteroilasfood
aid(6),asamendedbyRegulation (EEC)No1886/
83(7);whereas,inparticular,theperiodsandtermsfor
supplyandtheproceduretobeusedtodeterminethe
costsarisingtherefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts(*),aslastamended
byRegulation (EEC)No1600/83(2),andinparticular
Article6(7)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)
No1401/81of19May1981layingdowngeneralrules
forthesupplyofmilkfatstocertaindeveloping
countriesandspecializedbodiesunderthe1981
food-aidprogramme (3),andinparticularArticle7
thereof,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation (EEC)No1354/83,supply
butteroilasfoodaidonthespecialtermssetoutin
AnnexI.HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)
No1039/82of26April1982layingdowngeneral
rulesforthesupplyofmilkfatstocertaindeveloping
countriesandspecializedbodiesunderthe1982
food-aidprogramme (4),andinparticularArticle7
thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)
No1992/83of11July1983layingdownthe
implementingrulesfor1983forRegulation (EEC)No
3331/82concerningfood-aidpolicyandfood-aid
management (5),
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedinAnnexI,certainArticle2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
(»)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL163,22.6.1983,p.54.
(3)OJNoL141,27.5.1981,p.5.
(4)OJNoL120,1.5.1982,p.5.
(5)OJNoL196,20.7.1983,p.1.(6)OJNoL142,1.6.1983,p.1.
(7)OJNoL187,12.7.1983,p.29.

NoL280/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.10.83
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,7October1983.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission

12.10.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL280/3
ANNEX1
Noticeofinvitationtotender(')
Descriptionofthelot A
1.Programme 1983
(a)legalbasis CouncilRegulation(EEC)No1992/83
(b)purpose CommissionDecisionof29July1983
2.Recipient
3.Countryofdestination| Mali
4.Stageandplaceofdelivery FreeatdestinationBamakoviaAbidjan
5.Representative oftherecipient UnionlaitièredeBamako(ULB),
RouteSotuba,boitepostale20,Bamako,Mali
6.Totalquantity 200tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthe
stocksGerman
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging Fivekilograms
11.Supplementary markingsonthe
packaging'ALAREPUBLIQUE DUMALI'
12.Shipmentperiod Before30November1983
13.Closingdateforthesubmission
oftenders24October1983
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod Before15December1983
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders14November1983
15.Miscellaneous —

NoL280/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.10.83
Descriptionofthelot B
1.Programme
CouncilRegulations :1982
(a)legalbasis (EEC)No1039/82
(b)purpose (EEC)No1040/82
2.Recipient WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)—
6.Totalquantity 161tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthe
stocksFrench
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging Fivekilograms
11.Supplementary markingsonthe
packagingSeeAnnexII
12.Shipmentperiod Before30November1983
13.Closingdateforthesubmission
oftenders24October1983
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod Before15December1983
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders14November1983
15.Miscellaneous —

12.10.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL280/5
Descriptionofthelot C
1.Programme
CouncilRegulations :1982
(a)legalbasis (EEC)No1039/82
(b)purpose (EEC)No1040/82
2.Recipient WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Tanzania
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)—
6.Totalquantity 303tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthe
stocksBritish
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging Fivekilograms
11.Supplementary markingsonthe
packaging'TANZANIE 2247/DAR-ES-SALAAM /ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME '
12.Shipmentperiod Before30November1983
13.Closingdateforthesubmission
oftenders24October1983
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod Before15December1983
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders14November1983
15.Miscellaneous —

NoL280/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.10.83
Descriptionofthelot D
1.Programme 1983
(a)legalbasis CouncilRegulation(EEC)No1992/83
(b)purpose CommissionDecisionof29July1983
2.Recipient International CommitteeoftheRedCross
3.Countryofdestination ElSalvador
4.Stageandplaceofdelivery FreeatdestinationAcajutla
5.Representative oftherecipient Delegaci6ndelCICR,c/oCruzRojaSalvadoreña ,CentrodeGobierno17,Calle
PonenteyAvenidaHenriDunant,SanSalvador
6.Totalquantity 200tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthe
stocksDutch
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 2,5kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packagingAredcross10x10cmand:
'ELS-28/ACClÓNDELCOMITEINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
DESTINADO ALADISTRIBUCI6N GRATUITA/ACAJUTLA'
12.Shipmentperiod Before30November1983
13.Closingdateforthesubmission
oftenders24October1983
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod Before15December1983
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders14November1983
15.Miscellaneous (4)

12.10.83 NoL280/7 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Descriptionofthelot E F
1.Programme 1983
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1992/83
(b)purpose CommissionDecisionof29July1983
2.Recipient International CommitteeoftheRedCross
3.Countryofdestination Cisjordanie Gaza
4.Stageandplaceofdelivery FreeatdestinationAshdod
5.Representative oftherecipient ICRCDelegation,AsiaHouse,4,WeitzmannStreet,TelAviv,Israel
6.Totalquantity 50tonnes 50tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthe
stocksFrench
9.Specificcharacteristics
10.Packaging 2,5kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packaging'ISR-21/WB/ 'ISR-21/G/
ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FOR
FREEDISTRIBUTION '
12.Shipmentperiod Before30November1983
13.Closingdateforthesubmission
oftenders24October1983
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod Before15December1983
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders14November1983
15.Miscellaneous (3)(4)

NoL280/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.10.83
Descriptionofthelot G
1.Programme
CouncilRegulations :1981reserve
(a)legalbasis (EEC)No1401/81
(b)purpose (EEC)No1402/81
2.Recipient NGO
3.Countryofdestination ElSalvador
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)—
6.Totalquantity 100tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthe
stocksIrish
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging Fivekilograms
11.Supplementary markingsonthe
packaging'DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CATHWELL /80160/
ACAJUTLA'
12.Shipmentperiod Before30November1983
13.Closingdateforthesubmission
oftenders24October1983
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod Before15December1983
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders14November1983
15.Miscellaneous (4)(s)

12.10.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL280/9
Descriptionofthelot H
1.Programme
CouncilRegulations :1982
(a)legalbasis (EEC)No1039/82
(b)purpose (EEC)No1040/82
2.Recipient WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Syria
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)—
6.Totalquantity 368tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthe
stocksGerman
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging Fivekilograms
11.Supplementary markingsonthe
packaging'SYRIA2511/LATTAKIA/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME '
12.Shipmentperiod Before15December1983
13.Closingdateforthesubmission
oftenders24October1983
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod Before31December1983
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders14November1983
15.Miscellaneous —

NoL280/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.10.83
Descriptionofthelot I
1.Programme
CouncilRegulations :1982
(a)legalbasis (EEC)No1039/82
(b)purpose (EEC)No1040/82
2.Recipient WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Morocco
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)—
6.Totalquantity 340tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthe
stocksFrench
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging Fivekilograms
11.Supplementary markingsonthe
packaging'MAROC2592/CASABLANCA /ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL'
12.Shipmentperiod Before15December1983
13.Closingdateforthesubmission
oftenders24October1983
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod Before31December1983
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders14November1983
15.Miscellaneous —

12.10.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL280/11
Descriptionofthelot K
1.Programme
CouncilRegulations :1982
(a)legalbasis (EEC)No1039/82
(b)purpose (EEC)No1040/82
2.Recipient International CommitteeoftheRedCross
3.Countryofdestination Philippines
4.Stageandplaceofdelivery cifManila
5.Representative oftherecipient(2)—
6.Totalquantity 10tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthe
stocksBelgian
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 2,5kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packagingAredcross10x10cmand:
'PHL-19/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS
/FORFREEDISTRIBUTION /MANILA'
12.Shipmentperiod Before31October1983
13.Closingdateforthesubmission
oftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheBelgianinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)

NoL280/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.10.83
Notes:
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunities
NoC208of4August1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
(2)SeethelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC229of26August
1983,page2.
(3)Shipmenttotakeplacein20-ftcontainers.
(4)Thesuccessfultenderershallforwardtotherecipientonthelatter'srequestandinaccordancewith
hisinstructionsthedocumentsnecessaryforimportationofthegoodsintothecountryof
destination .
(5)Shipmenttotakeplacein20-ftcontainers;conditions:shippers—count—loadandstowage
(cls).

12.10.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL280/13
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
B 161 11Programme
alimentaire
mondialMauritanie Mauritanie55P4/DakarentransitàRosso/
ActionduProgrammealimentairemondial
150WorldFood
ProgrammeSudan Sudan531E/PortSudan/ActionoftheWorld
FoodProgramme