15.1.97 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL12/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EC)No44/97
of14January1997
onthetransportforthefreesupplytoAzerbaijanofwheatflour
2.Thesupplycostsshallrelatetothetake-overatthe
stagelaiddowninparagraph3andtransportbythe
appropriatemeanstotheplacesofdestinationandwithin
thetimelimitsindicatedinAnnexI.
3.Theflourwillbemadeavailableforloading,freeon
board,stowedontheshiporwagon,duringamaximum
periodof10daysfromthedatesindicatedinthefol­
lowingmanner:
Lot:6000tonnes(net)destinedforAzerbaijanofwhich:
—3000tonnesmadeavailableintheportofAntwerp
witheffectfrom17February1997,
—3000tonnesmadeavailableintheportofAntwerp
witheffectfrom17February1997.
Aftertheexpiryof10daysfollowingthedatesmentioned
above,thesuccessfultenderershallberequiredtore­
imbursetotheCommission thecostswhichitwillhave
bornetocoverthecosts(waiting,insurance,security,
guarantees,etc.)referredtoinArticle6(1)(e)(4)ofRegu­
lation(EC)No2009/95.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EC)No1975/95of
4August1995onactionsforthefreesupplyofagricul­
turalproductstothepeopleofGeorgia,Armenia,Azer­
baijan,Kyrgyzstan ,TajikistanandTurkmenistan ('),as
amendedbyRegulation(EC)No686/96(2),andinpar­
ticularArticle4thereof,
Whereas,CommissionRegulation(EC)No2009/95(3),as
amendedbyRegulation (EC)No723/96(4),established
thedetailedrulesapplicabletothesupplyofagricultural
productsprovidedforbyRegulation(EC)No1975/95;
whereas,itisappropriatetoopenatenderingprocedure
forthesupplyof6000tonnesofwheatflourintendedfor
Azerbaijan ;
Whereas,inviewofthepresentdifficultiesinthisre­
publicandthespecificproblemsofforwardingaidtothis
region,itisappropriatetoorganizethesupplyofthe
abovementioned productinonelot;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :Article2
1.InaccordancewithArticle4ofRegulation(EC)No
2009/95theoffersshallbepresentedtothefollowing
address:
CommissionoftheEuropeanCommunities
EAGGF—Guarantee
DivisionVI/G.2(Office10/05or10/08)
RuedelaLoi/Wetstraat130
B-1049Brussels.
Theclosingdateforthelodgementoftendersshallbe27
January1997at17.00hours(Brusselstime).
Inthecaseofnon-acceptance ofofferson27January,a
secondclosingdateforthelodgementofoffersshallbe6
February1997at12noon(Brusselstime).
InthiscaseallofthedatesreferredtoinArticle1and
AnnexIshallbecarriedforwardby10days.Article1
1.Atenderingprocedureisherebyinitiatedforthe
supplycostsof6000tonnes(net)ofwheatflourasin­
dicatedinAnnexI,inaccordancewiththeprovisionsof
Regulation(EC)No2009/95,andinparticularArticle2
(1)(b)thereof.Theinvitationtotenderrelatestoonelot.
(')OJNoL191,12.8.1995,p.2.
(2)OJNoL97,18.4.1996,p.1.
(3)OJNoL196,19.8.1995,p.4.b)OJNoL100,23.4.1996,p.9.

NoL12/2EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.1.97
2.Theoffershallrelatetothesupplyofthetotalofthe
quantitiesofthelotreferredtoinArticle1(3).
Tenderers,whereappropriate ,shalltakeaccountofthe
unloadingandtransitpricesreferredtoinAnnexV.
Inthecaseoftransportbyrail,thetenderermustsubmit
aletterofguaranteeissuedbytherailauthoritiesofthe
countryoffirstentryintotheCIS(exceptinthecaseof
Georgia)certifyingtheavailabilityofthemeansoftrans­
portaswellasthewagonsnecessaryfortheproperexecu­
tionoftheoperation.Article12(2)ofRegulation(EC)No
2009/95isapplicablealsointhecaseofnon-paymentto
therailwayauthoritiesofthedifferentrepublicsofthe
CIScrossed.
3.ThetenderingsecurityreferredtoinArticle6(1)(f)
ofRegulation(EC)No2009/95isfixedatECU25per
tonneofflour.
4.ThesecurityreferredtoinArticle8(2)ofRegulation
(EC)No2009/95isfixedatECU380pertonneofflour.Article3
Thetake-overcertificatereferredtointhesecondindent
ofArticle10(1)(a)ofRegulation(EC)No2009/95shall
beestablishedattheplacesandbytheauthoritiesreferred
toinAnnexII,onthebasisofthemodelinAnnexIV
and,whereapplicable,AnnexIV(a).
Article4
ForthepaymentprovidedforinArticle13ofRegulation
(EC)No2009/95,thedesignatedcontrolagencyshall
deliver,uponcompletionofthatoperation,acertificate
certifyingthetotalremovalofthequantitiesforeach
destination,countersigned bytheproduceroftheflouror
hisrepresentative ,inaccordancewiththemodelin
AnnexIII.
Article5
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,14January1997.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL12/3 15.1.97 IENI
ANNEXI
Lot
AZERBAIJAN :6000tonnes(net)ofwheatflour
Deliverystage
Beiuk-Kesik (viatheportsofPotiorBatumi)orafrontierpointtobedesignatedbythetenderer(goodsnot
unloaded)
Finaldeliverydateattheportorfrontierpoint
—3000tonnesby17March1997,
—3000tonnesby17March1997.
ThechoiceoftheportofPotiorBatumishallbemanagedbytheCommissioninaccordancewiththeavail­
abilityofquays.
ANNEXII
1.Placeoftake-overinAzerbaijan :
Beiuk-Kesik (orafrontierpointtobedesignatedbythetenderer)—goodsnotunloaded.
Thequantitativeandqualitativecontrolswillbecarriedoutatthetimeofsealingtherail-wagonsatPoti
orBatumi.Thetake-overcertificatewillbeissuedonarrivalattheabovementioned stationafterverifica­
tionoftheintegrityofthesealsandthenumberofwagons.
2.Authorityentitledtodeliverthetake-overcertificate :
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033BAKU
Ul.UsifZaadeNo.13
MrF.R.Mamedov—President
Tel.:(7-8922)667451/663820.

NoL12/4EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.1.97
ANNEXIII
Regulation (EC)No44/97
CERTIFICATE OFREMOVAL
I,theundersigned
(name/firstname/position)
actingonbehalfof
certifythatthefollowinggoodshavebeentakenover:
Product­
Packaging :
Totalquantityintonnes(net):
(gross):
Numberofsacks:
of'BigBags':
Placeanddateoftake-over :
Nameofboat:
Nameandaddressoftransportcompany:
Nameandaddressofthemonitoringagency:
Nameandsignatureofitson-the-spotrepresentative :
Observations orremarks:
Signatureandstamp
oftheproducer

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL12/5 15.1.97 |EN
ANNEXIV
Regulation (EC)No44/97
TAKE-OVER CERTIFICATE ATTHEPORTOFPOTI/BATUMI
I,theundersigned
(name/firstname/position)
actingonbehalfof
certifythatthefollowinggoodshavebeentakenover:
Product:
Packaging :
Totalquantityintonnes(net):
(gross):
Numberofsacks:
of'BigBags':
Placeanddateoftake-over :
Nameofboat:
Nameandaddressoftransportcompany:
Nameandaddressofmonitoringagency:
Nameandsignatureofitson-the-spotrepresentative :
Observations orremarks:
Signatureandstamp
oftheauthoritiesSignatureandstamp
oftheGeorgianauthorities

NoL12/6EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.1.97
ANNEXIV(a)
Regulation (EC)No44/97
TrainNo
TAKE-OVER CERTIFICATE ONTHEARRIVAL OFTHERAIL-WAGONS INTHE
COUNTRIES OFDESTINATION
I,theundersigned
(name/firstname/position)
actingonbehalfof
certifythatthegoodsindicatedbelowhavebeentakenover:
Typeofproduct:
Placeanddateoftakeover:
Wagonnumbers SealnumbersQuantity
(netweight)Numberof
packetsDate
frontier
crossedQuantities('),
signatureand
remarks
1
I I I I
2
l l l l
3
I I I I
4
I I I I
5
I I I I
6
I I I I
7I I
I I I I
8
I I I
9
I I I I
10....................
(')Tobecompletedonlyforthewagonswhichhavebeenthesubjectofacheck,insertingtheweightfound.
Nameandaddressofthetransportcompany:
Nameandaddressofthemonitoringagency:
Observations andremarks:
Name,signatureandstampofthebeneficiary Representative ofmonitoringagency
Name,signatureandstamp

15.1.97 IEN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL12/7
ANNEXV
TransitpricesonGeorgianterritory
AZERBAIJAN
(inUSdollars)
Products Dischargingcost
(pertonne)Transportcost
includingsecurityof
thecargo
(pertonne)Administration cost
(perlot)
Grain
—grab
—vacuvator4
5,5Poti Batumi
120 15,1 16,5
Generalcargoincoveredwagons 6 15,1 16,5 120
Thermoswagons 7 30,8 33,8 120
ARMENIA
(inUSdollars)
ProductsDischargingcost
(pertonne)Transportcost
includingsecurityof
thecargo
(pertonne)Administration cost
(perlot)
Grain
—grab
—vacuvator4
5,5Poti Batumi
120 15 17
Generalcargoincoveredwagons 6 15 17 120
Thermoswagons 7 31 35 120
GEORGIA
(inUSdollars)
Products Grain—grab Grain—vacuvatorGeneralcargoin
coveredwagons
Dischargingcost(pertonne)3 3,5 5