NoL191/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 24.7.90
COMMISSION REGULATION (EEC)No2109/90
of20July1990
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealsasfoodaid
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HayingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(l)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aidman­
agement(3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 18678
tonnesofcereals;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
CerealsshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexesinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicablein^11Member
States.
DoneatBrussels,20July1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL174,7.7.1990,p.6.
(J)OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

24.7.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL191/35
ANNEXI
LOTSA
1.OperationNosH:571/90—573/90
2.Programme :1989(573/90),1990(571/90—572/90)
3.Recipient:Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient^):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :Ethiopia
6.Producttobemobilized :commonwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underIIA.1) <
8.Totalquantity:11600tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(4)(8):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underII.B.l(c))
Markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:seeAnnexII
11.Methodofmobilization :ontheCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment—fobstowed(9)
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1—30.9.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:7.8.1990,at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:21.8.1990,at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15.9.—15.10.1990
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037Bôr
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):refundapplicableon16.7.1990,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No1810/90(OJNoL167,30.6,1990,p.37)

NoL191/36 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 24.7.90
LOTSB,C
1.OperationNo('):515/90—522/90(lotB)and523/90(lotC)
2.Programme :1990
3.Recipient:Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient(2):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :milledrice(productcode10063094900or10063096900)
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underIIA.10)
8.Totalquantity:1146tonnes(2750tonnesofcereals)
9.Numberoflots:two(LotB:846tonnes;LotC:300tonnes)
10.Packagingandmarking(4)(8):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underII.B.l(c));
lotB:O"
Markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:seeAnnexII
11.Methodofmobilization :ontheCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1—to30.9.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:7.8.1990at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:21.8.1990at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15.9.—15.10.1990
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(^:Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Brussels;telexAGREC22037Bor
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):refundapplicableon16.7.1990,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No1810/90(OJNoL167,30.6.1990,p.37)

24.7.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL191/37
LOTSD,E,FandG
1.OperationNos('):seeAnnexII
2.Programme :1990
3.Recipient :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient^):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :roiledoats
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(under11.A.9)
8.Totalquantity:1776tonnes(3062tonnesofcereals)
9.Numberoflots:four
10.Packagingandmarking(4)(8):seeOJNoC216,14.8.1987,p.3(underII.B.3);lotsD,E,F:0
Markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:seeAnnexII
11.Methodofmobilization :ontheCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :1—30.9.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:7.8.1990,at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:21.8.1990,at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15.9.—15.10.1990
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders :Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B/
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):refundapplicableon16.7.1990,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No1810/90(OJNoL167,30.6.1990,p.37)
Y

NoL191/38 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 24.7.90
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
—seelistpublishedinOJNoC227,7.9.1985.p.4.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiariesacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concernedhavenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium—134and—137levels.
Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—certificateoforigin,
—phytosanitarycertificate.
(4)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide..2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\
(5)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegula­
tion(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005
(6)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,24.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentative rateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25ofthisAnnex.
I7)Shipmenttotakeplacein20-footcontainers(lotE:40-footcontainers),conditionFCL/LCL.The
suppliershallberesponsibleforthecostofmakingthecontainersavailableinthestackprovisionatthe
containerterminalattheportofshipment.Therecipientshallberesponsibleforallsubsequentloading
costs,includingthecostofmovingthecontainersfromthecontainerterminal.TheprovisionsofArticle
13(2),secondsubparagraphofRegulation(EEC)No2200/87shallnotapply.
Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingthenumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationto
tender.
Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktairier,thenumberofwhichisto
beprovidedtothebeneficiary'sforwarder.
(8)Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:M.DeKeyzerandSchiitzBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(')BywayofderogationfromArticles7(3)(f)and13(2)ofRegulation(EEC)No2200/87,theprice
tenderedmustincludetheloadingandstowagecosts.Theloadingandstowageoperationswillbethe
responsibility ofthesuccessfultenderer.

24.7.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL191/39
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)ΔικαιούχοςΧώρα
προορισμούΈνδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Designação
doloteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário Paísdestinatario Inscriçãonaembalagem
(i) (2) (3) (4) (5) (6)
A 11600 3400 CRS Ethiopia ActionNo571/90/Wheat/900112/Dire
DawaviaAssab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
5000 WVB Ethiopia ActionNo572/90/Wheat/905305/Assab/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
3200 Concern Ethiopia ActionNo573/90/Wheat/905401/Assab/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
B 846 20Prosalus Peru Acciónn°515/90/Arroz/905510/Cachapoyas
víaCallao/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistribución
gratuita
20Prosalus Peru Acciónn0516/90/Arroz/905511/Arequipa
víaCallao/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistribución
gratuita
20Prosalus Peru Acciónn°517/90/Arroz/905512/Limavía
Callao/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratuita
20CaritasDPeru Acciónn0518/90/Arroz/905803/Limavía
Callao/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratuita
180OxfamBRepublica
DominicanaAcciónn°519/90/Arroz/900817/Santo
Domingo/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistribución
gratuita
100 CRS Gambia ActionNo520/90/Rice/900111/Kanifing
viaBanjul/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
54AATM République
centrafricaineActionn0521/90/Riz/901709/Banguivia
Douala/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite
432 Prosalus Mozambique Acçãon?522/90/Arroz/905526/Beira/
DonativodaComunidadeeconómicaeuropeia/
Destinadoadistribuiçãogratuita

NoL191/40 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 24.7.90
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(i) (2) (3) (4) (5) (6)
C 300 300 Euronaid ElSalvador Acciónn°523/90/Arroz/900110/San
SalvadorvíaAcajutla/Donacióndelá
Comunidadeconómicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
D 672 192CaritasSpainEcuador Acciónn0525/90/Coposdeavena/906002/
QuitovíaGuayaquil/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
468 CaritasNPeru Acciónn0526/90/Coposdeavena/900321/
AyacuchovíaCallao/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
12AATM Peru Acciónne527/90/Coposdeavena/901721/
HuarazvíaCallao/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistribución
gratuita
E 648 48CaritasBHaïti Actionn0528/90/Floconsd'avoine/900234/
Port-au-Prince /DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
420 CaritasNHaïti Actionn0529/90/Floconsd'avoine/900317/
Port-au-Prince /DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
180Protos Haïti Actionn°530/90/Floconsd'avoine/901508/
Port-au-Prince /DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
F 360 192 CaritasNRepublica
DominicanaAcciónn0531/90/Coposdeavena/900320/
SantoDomingo/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistribución
gratuita
48AATM République
centrafricaineActionn°532/90/Floconsd'avoine/901710/
BanguiviaDouala/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuité
48CaritasBBurundi Actionn0533/90/Floconsd'avoine/900233/
BujumburaviaMombasa/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
72CaritasBHaïti Actionn0534/90/Floconsd'avoine/900235/
KigaliviaMombasa/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite

24.7.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL191/41
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
Χώρα
προορισμούAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland .Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Designação
doloteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário Paísdestinatario Inscriçãonaembalagem
0) (2) (3) (4) (5) (6)
G 96 24AATM Peru Acciónn0535/90/Coposdeavena/901720/
ArequipaviaMatarani/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
72CAM Madagascar Actionn0536/90/Floconsd'avoine/902038/
Toliary/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite