NoL58/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.3.93
COMMISSION REGULATION (EEC)No554/93
of10March1993
openingastandinginvitationtotenderforthesupplytoLatviaof12500tonnes
ofbread-making ryeheldbytheGermaninterventionagency
HASADOPTEDTHISREGULATION : THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2335/92
of7August1992onanemergencymeasuretosupply
foodproductstothepopulationsofEstonia,Latviaand
Lithuania('),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals(2),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1738/92(3),andinparticularArticle7(6)thereof,
WhereasCommissionRegulation(EEC)No2388/92(4),
providesthatcontractsforthesupplyofcerealsunder
Regulation(EEC)No2335/92aretobeallocatedby
invitationtotender;
WhereasCommissionRegulation(EEC)No1570/77(*),
aslastamendedbyRegulation(EEC)No606/92(6),lays
downinparticularqualitycriteriaforbread-making rye
acceptedforintervention ;
Whereasastandinginvitationtotendershouldbeopened
forthesupplyofaninstalmentofbread-making ryeheld
bytheGermaninterventionagency;
Whereasexperiencehasshowntheneedtobesurethat
theschedulingofdeliveriesisrespected;thatthereforean
amountshouldbedeductedfromtheperformance
guaranteeincertaincasesofdelayeddeliveries;
Whereasstaggereddeliveryoflotsimposesadditional
burdensontherecipientsandisahindranceasregards
otherdeliveries;whereasaspecificpenaltyofECU2per
tonneshouldbeimposed,withoutprejudicetothe
provisionsonsecurityofArticle8ofRegulation(EEC)
No2388/92;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,Article1
OnthetermslaiddowninRegulation(EEC)No2388/92,
theGermaninterventionagencyshallopenastanding
invitationtotenderforthesupplytoLatviaofbread­
makingryeheldbythesaidagency.
Article2
1.Theinvitationtotendershallcover12500tonnesof
bread-making ryeinbulktobesuppliedcif(ex-ship),to
theLatvianportofRiga.
2.Theregionsinwhichthe12500tonnesofbread­
makingryearestoredarestatedinAnnexItothis
Regulation .
Article3
1.Tendersmayrelateonlytotheentirelotof12500
tonnesspecifiedinthenoticeofinvitationtotender
providedforinArticle14ofRegulation(EEC)No
2388/92inaccordancewiththedeliveryspecificationsin
AnnexIVhereto.
2.Notwithstanding Article11(3)ofRegulation(EEC)
No2388/92whendeliverydelaysoccur,foreachdayof
delay0,05%ofthesecurityspecifiedinArticle8ofthat
Regulationshallbeforfeitinrespectofthequantities
deliveredlate.Ifsuchdelaysexceedaperiodoffivedays,
thepercentageforfeitshallamountto0,1%foreachday
ofdelay.
3.Thepartofthesecurity,referredtoinArticle8of
Regulation(EEC)No2388/92,corresponding toany
additionalcostsincurredbytheCommunity,pursuantto
Article9(2)ofthatRegulationortothecorresponding
Articlesrelatingtotheothersectors,shallalsobeforfeit.
4.Theprovisionsoftheprecedingparagraphsshall
applywheredeliverydelayisattributabletotheoperator
Article4
LThetimelimitforthesubmission oftendersin
responsetothefirstpartialinvitationtotendershallbe
11a.m.,Brusselstime,on18March1993.
2.Thetimelimitforthesubmission oftendersin
responsetothelastpartialinvitationtotendershallbe
11a.m.,Brusselstime,on1April1993.(■)OJNoL227,11.8.1992,p.2.0OJNoL281,1.11.1975,p.1.0OJNoL180,1.7.1992,p.1.
(4)OJNoL233,15.8.1992,p.6.
0OJNoL174,14.7.1977,p.18.
(6)OJNoL65,11.3.1992,p.25.

11.3.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL58/35
2.Thesuccessfultenderershallregularlyinformthe
Latvianauthorities,theinterventionagencyholdingthe
productsinvolvedandtheCommissionoftheprogressof
thesupplyoperationasfarasthetakeoverstage.
Article8
TheMemberStatesconcernedshalltakeallappropriate
measurestoensurethatnorefundisappliedwithinthe
frameworkofthesupply,inparticularbyspecifyingthis
ontheexportlicence.3.Notwithstanding Article14ofCommission
Regulation(EEC)No2388/92,theinterventionagency
concernedshallpublishaninvitationtotenderatleast
threedaysbeforethedatelaiddownforthefirstpartial
invitationtotender.
Article5
TendersmustbesubmittedtotheGermanintervention
agency.
TheGermaninterventionagencyshallforwardtendersto
theCommission inaccordancewiththemodelinAnnex
IIhereto.
Article6
Thetaking-overcertificatereferredtoinArticle9(3)of
Regulation(EEC)No2388/92shalltaketheformshown
inAnnexIII.
Certificatesshallbeissuedafterunloadingofthegoods.Article9
ForthepurposesofenteringEAGGFexpenditureinthe
accounts,thebookvalueoftheproductreferredtoin
Article1isherebyfixedatECU51pertonne.
Article7
1.Thesuccessfultenderershallundertaketoprovide
theLatvianauthoritieswiththedocumentsrequiredfor
supplypurposesasspecifiedinthenoticedfinvitationto
tendferdrawnupbytheGermaninterventionagency.Article10
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,10March1993.
FortheCommission
RenéSTEICHEN
MemberoftheCommission

NoL58/36 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.3.93
ANNEXI
(tonnes)
Placeofstorage Quantity
Bremen/Niedersachsen 12500
ANNEXII
StandinginvitationtotenderforthesupplytoLatviaof12500tonnesofbread-making rye
heldbytheGermaninterventionagency
(Regulation(EEC)No554/93)
Tenderer
number Quantity(tonnes)Supplycost
appliedfor
(ECU/tonne)
1 2 3
1
2
3
•4
etc.

11.3.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL58/37
ANNEXIII
SUPPLYBYSEA
TAKING-OVER CERTIFICATE
I,theundersigned : .
(surnameandfirstname,orbusinessname)
actingonbehalfoftheLatvianGovernment,herebycertifythatthegoodsmentionedbelowhavebeentaken
over:
—Nameofvessel:
—Placeanddateoftaking-over : .
—Product:
—Tonnagetakenover:
Remarksorreservations:
ANNEXIV
Deliveryspecifications
Deliveryinbulk,cif(ex-ship)totheLatvianportofRiga.
Onelotof12500tonneswhich,atthesuccessfultenderer'schoice,maybe:
—eitheroneshipmentof12500tonnes:toarrivebetween19and21April1993,
—oramaximumoftwoshipments :
—6250tonnes:toarrivebetween19and21April1993,
—6250tonnes:toarrivebetween26and28April1993.
Anindividuallotmustbedeliveredasasingleconsignmentattheportofdestination .Ifthisrequirementis
notmettheinterventionagencyoftheMemberStateconcernedshallimposeapenaltyofECU2pertonne.
Thedeliveriesmaytakeplacebeforethedatelaiddownontheinitiativeofthesuccessfultendererandunder
hisresponsibility ifthenecessaryconditionsaremetforunloadingandremovalintheportofRiga.