NoL121/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.5.77
COMMISSION REGULATION (EEC)No1011/77
of13May1977
onthetransfertptheItalianinterventionagencyofthesecondinstalmentof
butterpursuanttoRegulation (EEC)No2452/76
titytobetransferred ;whereasthisinformationaswell
asthatconcerningthegeographicalsituationofthe
storageplacesinItalyshouldbenotifiedtothe
Commission soastoenableittodeterminethefinan­
cialconsequences ofthistransfer;
Whereasinordertofindthemosteconomicalwayof
carryingoutsuchanoperation,recourseshouldbe
hadtoatenderingprocedureforthetransportto
Italy;
Whereas,inviewofthespecificobjectivesofthis
transfer,itisadvisabletolaydownthatthesecond
instalmentofbutterreferredtointhismeasureis
offeredforsaleunderCommissionRegulation(EEC)
No1282/72of21June1972onthesaleofbutterata
reducedpricetothearmyandsimilarforces(n),as
lastamendedbyRegulation (EEC)No920/77(12),
CommissionRegulation (EEC)No232/75of30
January1975onthesaleofbutteratreducedprices
foruseinthemanufactureofpastryproductsandice­
cream(13),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
920/77,andCommission Regulation (EEC)No
2315/76of24September1976onthesaleofbutter
frompublicstocks(14);
Whereasbecauseofthenon-commercial natureofthe
transferofthebutterinquestion,nomonetary
compensatory amountshouldbeapplied;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts('),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No559/76(2),andin
particularArticles6(7)and28thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
729/70of21April1970onthefinancingofthe
commonagriculturalpolicy(3),aslastamendedby
Regulation (EEC)No2788/72(4),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
974/71of12May1971oncertainmeasuresof
conjunctural policytobetakeninagriculture
followingthetemporarywideningofthemarginsof
fluctuation forthecurrenciesofcertainMember
States(5),aslastamendedbyRegulation (EEC)No
557/76(6),andinparticularArticle6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2452/76of5October1976onthetransfertothe
Italianinterventionagencyofbutterheldbytheinter­
ventionagenciesofotherMemberStates(7),as
amendedbyRegulation (EEC)No539/77(8),andin
particularArticle1(2)thereof,
Whereas,pursuanttoRegulation (EEC)No2452/76,
10000tonnesofbutterheldbytheinterventionagen­
ciesofotherMemberStateswasmadeavailabletothe
Italianinterventionagency;whereasthetransferof
thefirstinstalment of5000tonnesofbutterwas
madeunderCommissionRegulation (EEC)No22/77
of5January1977(9),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No629/77(10);whereasthetransferofthe
secondinstalment of5000tonnesofbuttermade
availablebytheFrenchandLuxembourgintervention
agenciesshouldbecommenced ,anddetailedrulesfor
implementing thismeasureshouldbelaiddown;
WhereastheItalianintervention agencyshould
rapidlybeinformedofthestorageplacesofthequan­HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.PursuanttoRegulation(EEC)No2452/76,the
FrenchandLuxembourginterventionagenciesshall
makeavailabletotheItalianinterventionagency
5000tonnesofbutterbought-ininaccordancewith
Article7(1)ofRegulation (EEC)No804/68divided
upasfollows:(>)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL67,15.3.1976,p.9.
(>)OJNoL94,28.4.1970,p.13.
(4)OJNoL295,30.12.1972,p.1.
(5)OJNoL106,12.5.1971,p.1.
(6)OJNoL67,15.3.1976,p.1.
OOJNoL279,9.10.1976,p.1.
(8)OJNoL70,17.3.1977,p.1.
HOJNoL5,7.1.1977,p.8.(")OJNoL142,22.6.1972,p.14.
02)OJNoL108,30.4.1977,p.75.
(I0)OJNoL78,26.3.1977,p.12.C3)OJNoL24,31.1.1975,p.45.
(««)OJNoL261,25.9.1976,p.12.

14.5.77 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL121/13
establishedintheCommunity .Forthispurposethe
Italianinterventionagencyshallcommunicate tothe
otherinterventionagenciesandtotheCommission
thetextofthenoticeoftender,whichshallbe
referredtoinanoticepublishedintheOfficial
JournaloftheEuropeanCommunities atleast12
daysbeforethefinaldatefixedbytheItalianinterven­
tionagencyforthesubmissionoftenders.
TenderssubmittedtotheItalianinterventionagency
shallbemadeandacceptedinItalianlire.
4.Thecontractshallbeawardedtothetendereror
tenderersofferingthemostfavourableterms.
However,ifthetenderssubmitteddonotcorrespond
tonormalpricesandcosts,theinvitationtotender
shallbecancelled .
5.TheItalianauthoritiesshallkeeptheCommis­
sioninformedoftheprogressofthetenderingproce­
dureandshallimmediatelycommunicate theresults
thereofbothtoitandtotheFrenchandLuxembourg
interventionagencies.Frenchinterventionagency:3800tonnes,
Luxembourginterventionagency:1200tonnes.
2.TheFrenchandLuxembourginterventionagen­
ciesshallarrangethatthequantitiesinquestionare
madeavailableatthelateston23May1977.
Theyshallchooseasfewplacesofstorageaspossible,
preferablyfromamongsttheplacesnearesttothe
countryofdestination .
Withinsevendaysoftheentryintoforceofthis
Regulation,theyshallcommunicate totheItalian
interventionagencyandtotheCommissionthelistof
placeswherethequantitiestobetransferredare
stored.
3.Within15daysoftheentryintoforceofthis
Regulation,theItalianinterventionagencyshall
Communicate totheFrenchandLuxembourginterven­
tionagenciesandtotheCommissionthelistof
depotswherethequantitiesconcernedaretobe
stored.
4.Article7ofRegulation(EEC)No685/69shall
applyasregardstherefrigerateddepotswherethe
butterwillbestoredbytheItalianintervention
agency.Article3
Article21.OnconsignmentofthebuttertoItaly,aremoval
voucherissuedbythesupplyinginterventionagency
shallbeproducedatthecustomsofficeofdeparture.
Suchvouchershallbenumberedandshallincludethe
followingparticulars :
(a)thedescriptionofthegoods;
(b)thenumberofpackages,themarkortheidentifica­
tionnumberofthedairy;
(c)thegrossandnetweightofthegoods;
(d)areferencetothisRegulation ;
(e)theaddressoftherecipientstoragedepotofthe
Italianinterventionagency.
Thevouchersshallberetainedbythecustomsoffice
ofdeparture.
2.TheCommunitytransitdocumentapplicable
shallcontaininSectionNo31,inadditiontoa
descriptionofthegoods,oneofthefollowingendorse­
ments:1.Aftercheckingthenumberofpackages,the
qualityandthepackagingofthebutter,theItalian
interventionagencyshalltakedeliveryofthegoods,
loadedontothemeansoftransportattheloading
rampofthestoragedepotofthesupplyinginterven­
tionagency,andshallthereuponassumeresponsi­
bilityforthem.
Aqualitycertificate,accompanying thegoods,shallbe
givenbythesupplyinginterventionagency.
2.Theamountofthecostsoftransportingthe
butterinquestionshallbedeterminedbytheItalian
interventionagencybymeansofatenderingproce­
dure.Suchcostsshallcover:
(a)transport(excludingtheloading)fromtheloading
rampofthesupplyingstoragedepottothe
deliveryrampoftherecipientstoragedepot;
(b)unloadingandplacinginrefrigeratedstore;
(c)insuranceonthevalueofthegoodsdeterminedby
theinterventionpriceofbutter.
3.TheItalianinterventionagencyshalldetermine
thetermsandconditionsoftheinvitationtotender,
inaccordancewiththeprovisionsofthisRegulation .
Theyshallprovidefor,inparticular,thelodgingofa
securitytoguaranteefulfilmentoftheobligations
underthetenderingprocedure.
Theyshallalsoensureequalityofaccessandtreat­
mentforallinterestedpartieswherevertheymaybe'Destinéàêtrelivréà1organismedintervention
italien,àl'entrepôtsuivant:...(règlement(CEE)n0
1011/77)',
'Destinatoadesserefornitoallorganismod'intervento
italianoaldepositoseguente:...(regolamento (CEE)
n.1011/77)'.
3.Whereanewdocumentisissuedinplaceofthe
Communitytransitdocumentapplicable,thenew
documentshallcontainthesameendorsement asthe
originaldocument .

NoL121/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.5.77
Article5 4.WhereRegulation(EEC)No304/71appliesto
thecarriageofthebutterinquestion,theendorse­
mentprovidedforinparagraph2shallbemadeon
theInternationalConsignment Note(CIM)inthe
spaceheaded'Descriptionofgoods'or,asthecase
maybe,ontheInternationalExpressParcelsConsign­
mentnote(TIEx).Suchendorsementshallbeauthenti­
catedbythestampofthecustomsofficeofdeparture.ThebuttertransferredunderthepresentRegulation
mayonlybesoldbytheItalianinterventionagency
underRegulations (EEC)No1282/72,(EEC)No
232/75and(EEC)No2315/76.
Article6
Article4
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .Nocompensatory amountshallbeapplicabletothe
buttertransferredpursuanttothisRegulation .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,13May1977.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President