21.6.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL154/5
COMMISSION REGULATION (EEC)No1725/88
of17June1988
onthesupplyofrefinedrapeseedoiltonon-governmental organizations
(NGOs)asfoodaid
CommissionRegulation (EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),asamendedbyRegulation(EEC)No
3785/87(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesand
organizationseligibleforfood-aidoperationsandspecifies
thegeneralcriteriaonthetransportoffoodaidbeyond
thefobstage;
Whereas,byitsDecisionof16March1988onthesupply
offoodaidtoNGOstheCommission allocatedtothe
latterorganizations955tonnesofrefinedrapeseedoilto
besuppliedfreeatportofshipment;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Atenderingprocedureisherebyinitiatedfortheawardof
acontractforthesupplyofrefinedrapeseedoiltoNGOs
inaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No
2200/87andwiththeconditionslaiddowninthe
Annexeshereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,17June1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.0OJNoL356,18.12.1987,p.8.
3OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL154/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 21.6.88
ANNEXI
1.OperationNos('):513/88to536/88and601/88to603/88
2.Programme':1988
3.Recipient :Euronaid
4.Representative oftherecipient(2):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :refinedrapeseedoil
%
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(6)(J):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,
page3(underIII.A.1)
8.Totalquantity:955tonnesnet
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(4)(*)(l0):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underIII.B):
—metalcansof10litresor10kilograms,
—thecansmustbepackedincartons,withtwocanspercarton,
—thecansmustcarrythefollowingwording:seeAnnexII
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:20Augustto20September1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(9):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:5July1988notlaterthan12
noon.Tendersshallbevaliduntil12midnighton6July1988
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:26July1988notlaterthan12noon.Tendersshallbeconsi­
deredvaliduntil12midnighton27July1988
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:10Septemberto10October1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:15ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
batimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels
Telex:AGREC22037B.
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

21.6.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL154/7
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournal
oftheEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(3)Thesuccessfulltenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproductstobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMember
Stateconcerned,havenotbeenexceeded.
RadiationcertificatesmustbeissuedbyofficialauthoritiesandbelegalizedforIndia.
(4)Shipmenttotakeplacein20-footcontainers;conditionsFLC/LCLshippers-count-load andstowage
(els).
Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingnumberofcartonsbelongingtoeachnumberasspecifiedintheinvitationtotender.
Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,numberofwhichtobe
providedtothebeneficiary'sforwarder.
Is)Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
MMDeKeyzer&SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(6)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,ahealthcertifi­
cate.
0Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,acertificateof
origin.
(8)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegula­
tion(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheOfficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132■
—2361097
—2350130
—2362005
f)Point(g)ofArticle7(3)ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotbeapplicabletotenderssubmitted.
(I0)Shouldcontainersbeusedatthestageofdeliveryfree-at-port-ofshipment,onFCL/FCLorFCL/LCL
basis,thesupplierwillbearallcostspertainingtotheuseofsuchcontainersuptotheterminalstage,
includingTHC(terminalhandlingcharges).However,thesuppliershallnotbearanyrentalcost.
Where,onthebasisofArticle13,point2,secondindentofRegulation2200/87,thesupplierresponsible
forloadingthecontainersonboardofthevesseldesignatedbytherecipient,theCommissionwillrefund
thecorresponding costs,excludingterminalhandlingcharges.
ShouldcontainersbeusedonLCL/FCLorLCL/LCLbasis,thesuppliermustdeliverthegoodstothe
terminal,atastagewherethestuffingofthecontainerscanbeimmediatelydoneattherecipient'scosts.
Thesuppliershallnotbearanycostpertainingtotheuseofthecontainers.

NoL154/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 21.6.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπιτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
0) (2) (3) (4) (5) (6)
A 955 15Prosalus Perú Acciónn0513/88/Aceitevegetal/Perú/
Prosalus/85530/LimavíaCallao/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuitaIl15 CaritasDPerú Acciónn0514/88/Aceitevegetal/Perú/ IIIl CaritasDenmark/85800/HuarovíaCallao/
\IIIl DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
\Il /Destinadoaladistribucióngratuita
45 Caritas1Uruguay Acciónn°515/88/Aceitevegetal/Uruguay/
Caritasitaliana/8062/Montevideo/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
l45 CRS Dominica ActionNo516/88/Vegetableoil/Dominica/
Cathwel/80107/RoseauviaWoodbridgeBay/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfree;distribution
30WCC Lebanon ActionNo517/88/Vegetableoil/Lebanon/
WCC/80706/Beirut/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
90 CaritasBBurkinaFasoActionn0518/88/Huilevégétale/Burkina
Faso/CaritasBelgica/80239/Bobo-Dioulasso
viaAbidjan/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/Pourdistributiongratuite
15 CaritasIGuiné-Bissau Acçãon?519/88/Óleovegetal/Guiné-Bissau
/Caritasitaliana/80602/Bissau/Donativoda
ComunidadeEconómicaEuropeia/Destinadoa
distribuiçãogratuita
15CaritasGNiger Actionn0520/88/Huilevégétale/Niger/
l CaritasGermany/80401/NiameyviaLomé/
l DondelaCommunauté économiqueeuro
l péenne/Pourdistributiongratuite
30 SSI Niger Actionn0521/88/Huilevégétale/Niger/SSI/
83005/NiameyviaLomé/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuite
75 CaritasISénégal Actionn0522/88/Huilevégétale/Sénégal/
CaritasItaliana/80627/Dakar/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
45 SSI Sénégal Actionn°523/88/Huilevégétale/Sénégal/SSI
/83004/Dakar/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite

21.6.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL154/9
(1) (2) (3) .W (5) (6)
•15Prosalus Sénégal Actionn0524/88/Huilevégétale/Sénégal/
IProsalus/85508/ThiesviaDakar/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
\ \ \Φdistributiongratuite
15Prosalus Guinea
EcuatorialAcciónn°525/88/Aceitevegetal/Guinea
Ecuatorial/Prosalus/85509/Bata/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
15 CAM Madagascar Actionn0526/88/Huilevégétale/Madagascar/
CAM/82020/Ambatondrazaka viaToamasina
/DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/Pourdistributiongratuite
20 CaritasGMoçambique Acçãon?527/88/Óleovegetal/Moçambique/
CaritasAlemã/80414/Nacala/Donativoda
ComunidadeEconómicaEuropeia/Destinadoa
distribuiçãogratuita
20 CaritasGMoçambique Acçãon?528/88/Óleovegetal/Moçambique/
CaritasAlemã/8041/Beira/Donativoda
ComunidadeEconómicaEuropeia/Destinadoa
distribuiçãogratuita
20 CaritasGMoçambique Acçãon?529/88/Óleovegetal/Moçambique/
CaritasAlemã/80417/Quelimane/Donativo
daComunidadeEconómicaEuropeia/Desti­
nadoadistribuiçãogratuita
15 Prosalus Moçambique Acçãon?530/88/Óleovegetal/Moçambique/
Prosalus/85529/Beira/DonativodaComuni­
dadeEconómicaEuropeia/Destinadoadistri­
buiçãogratuita
15 DKW Uganda ActionNo531/88/Vegetableoil/Uganda/
DKW/82316/KampalaviaMombasa/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
20 CAM India ActionNo532/88/Vegetableoil/India/CAM
/82011/Madras/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
85 CAM India ActionNo533/88/Vegetableoil/India/CAM
/82012/Bombay/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
15 SBLB India ActionNo534/88/Vegetableoil/India/SBLB
/84506/OttapidaramviaTuticorin/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
40 CRS .Pakistan ActionNo535/88/Vegetableoil/Pakistan/
Cathwel/80111/IslamabadviaKarachi/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/For
freedistribution ,
15OXFAMBVietnam
VActionNo536/88/Vegetableoil/Vietnam/
OXFAMB/80809/HoChiMinh/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
45 CaritasNColombia Acciónn°601/88/Aceitevegetal/Colombia/
CaritasNeerlandica/803U/BogotávíaSanta
Marta/DonacióndelaComunidadEconómica
Europea/Destinadoaladistribucióngratuita
150 CaritasNHaïti Actionn°602/88/Huilevégétale/Haïti/
CaritasNeerlandica/80312/Port-au-Prince /
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/Pourdistributiongratuite ^
30 CaritasNAngola Acçãon?603/88/Óleovegetal/Angola/
CaritasNeerlandica/80310/Luanda/Donativo
daComunidadeEconómicaEuropeia/Desti­
nadoadistribuiçãogratuita