20.7.74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL198/25
REGULATION (EEC)No1888/74OFTHECOMMISSION
of18July1974
ontheissueofaninvitationtotenderforthesupplyofbutteroilasfoodaidto
theChad
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68(')of27June1968onthecommonorganiza­
tionofthemarketinmilkandmilkproducts,aslast
amendedbyRegulation (EEC)No662/74(2),andin
particularArticles6(7)and28thereof;
WhereasCouncilRegulation (EEC)No3583/73(3)of
28December1973layingdowngeneralrulesforthe
supplyofmilkfatsasfoodaidtothecountriesofthe
SahelandEthiopiaprovidesfor6000metrictonsof
butteroilprocessedfrom7320metrictonsofbutterto
beputatthedisposalofthosecountries;whereasthe
Chadhasrequestedthesupplyof150metrictonsof
butteroil;whereassupplymustbeputouttotenderas
providedinCommission Regulation (EEC)No
567/74(4)of8March1974concerningthesupplyof
butteroilasfoodaidtothecountriesoftheSaheland
Ethiopia;
Whereas,however,theapplicationofRegulation
(EEC)No567/74requiresthatcertainspointsbe
specifiedingreaterdetail,particularlythetimelimit
forthesubmission oftendersandthetermsof
deliveryofthebutteroil;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeOpinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
TendersshallbeinvitedinaccordancewithRegula­
tion(EEC)No567/74forthecostsofmanufacture
anddeliveryofonelotof150metrictonsofbutteroil
fortheChadandtobedeliveredtoN'Djamena .
Article2
1.Thebutterforthemanufacture ofbutteroilshall
beremovedfromthepremisesoftheFrenchinterven­
tionagency.
2.Loadingofthebutteroilshalltakeplaceassoon
aspossibleandbecompletedon10September1974
atthelatest.Article3
Thetendersshallbeforthecostofmanufacturing the
butteroilanddeliveringittotheplaceofdestination
specifiedinArticle1,includingunloadingcosts.
Deliveryshallbecompletedwhenthegoodsactually
arriveattheplaceofdestination .
Article4
Theclosingdateforthesubmissionoftendersshall
be13August1974at12noon.
Article5
TheFrenchGovernment :
1.shallensurethatthesuccessfultenderernotifiesthe
countryofdestinationandtherepresentative ofthe
interventionagencyattheplaceofdestination :
—10daysbeforethegoods'expecteddateof
arrival,ofthemeansoftransporttobeusedto
carrythegoodstotheplaceofdestination ,the
portofunloading,themeansofshipmenttobe
usedduringtheintermediaryphases,thedate
ofloadingandthequantityandqualityofthe
goodsasrecordedonshipmentfromthe
Community ;
—atleasttwodaysinadvanceofthedateof
arrivalofthegoodsattheplaceofdestination;
2.shalltransmitassoonaspossibletotheCommis­
siontheinformationprovidedforinparagraph 1.
Article6
1.Theinterventionagencyconcernedshalltakeall
measuresnecessarytoensurethatthebutteroilfor
whichacontractisawardedistransportedrapidly
fromtheplaceofdestinationtothedistribution
points.
Itshallnegotiateprivatecontractsforthecostsof
suchtransportonthebesttermspossible,account
beingtakenofprevailingtransporttermsandofthe
urgencyofdelivery.
2.The^distributionpointsprovidedforinpara­
graph1shallbedesignatedbytheauthoritiesofthe(>)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL85,29.3.1974,p.51.
(3)OJNoL359,28.12.1973,p.51
(4)OJNoL69,12.3.1974,p.3.

NoL198/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.7.74
recipientcountriesandshallbecommunicated bythe
Commissiontotheinterventionagencyconcerned .
Article7
WhenthedeliveryprovidedforinArticle3hasbeen
completedtherepresentative oftheintervention
agencyattheplaceofdestinationshallissuethesuccesfultendererwithacertificatetotheeffectthat
deliveryhasbeentakenofthequantityofbutteroilfor
whichthecontractwasawarded.
Article8
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,18July1974.
FortheCommission
ThePresident
Francois-Xavier ORTOLI