15.11.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL320/23
COMMISSION REGULATION (EEC)No3488/86
of14November 1986
onthesupplyofcommonwheattothePeople'sRepublicofChinaasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3331/82
of3December1982offood-aidpolicyandfood-aid
management andamendingRegulation (EEC)No
2750/75('),andinparticularthefirstsubparagraph of
Article3(1)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals(2),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1579/86(3),andinparticularArticle28thereof,
Whereas,byitsDecisionof13August1986onthe
supplyoffoodaidtoChina,theCommissionallocatedto
thelattercountry27000tonnesofcerealstobesupplied
cif;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarryingoutof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No1974/80of22July
1980layingdowngeneralimplementing rulesinrespect
ofcertainfood-aidoperationsinvolvingcerealsand
rice(4),aslastamendedbyRegulation (EEC)No3826/85(*);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheinterventionagencyspecifiedinAnnexIheretoshall
implementthemobilizationandsupplyproceduresin
accordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No
1974/80andwiththeconditionslaiddowninthesaid
AnnexIhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,14November1986.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL352,14.12.1982,p.1.
I1)OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(3)OJNoL139,24.5.1986,p.29.
")OJNoL192,26.7.1980,p.11. Is)OJNoL371,31.12.1985,p.1.

NoL320/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.11.86
ANNEXI
1.Programme :1986
2.Recipient:People'sRepublicofChina
3.Placeorcountryofdestination :People'sRepublicofChina
4.Producttobemobilized :commonwheat
5.Totalquantity:27000tonnes
6.Numberoflots:one(17500tonnes+9500tonnes)
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(telex411475)
8.Methodofmobilizingtheproduct:intervention
9.Characteristics ofthegoods:
commonwheatoffair,soundandmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests,
whichproducesdoughwhichdoesnotstickduringthemechanicalkneadingprocess.
Thecommonwheatmustmeetthefollowingconditions :
—moisture:14,5%maximum(ICCMethodNo110)
—proteincontent:11%minimum(Nx5,7intermsofdrymatter)(ICCMethodNo105)
—Hagbergfallingnumberofatleast200,includingthepreparation (agitation)timeof60
seconds(ICCMethodNo107)
10.Packaging :
—innewbags:
—jutesacksofaminimumweightof600grams
—netweightofthebags:50kilograms
—markingonthebags(inlettersatleast5cmhigh):
'WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEPEOPLE'S
REPUBLICOFCHINA'
11.Portofshipment :aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:ShanTou(17500tonnes);HuangPu(9500tonnes)
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmission oftenders:12noonon25November1986
16.Shipmentperiod:before31December1986
17.Security:10ECUpertonne
Notes:
1.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\
2.Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderermaydeliveracertificatefromanofficial
entitycertifyingthatthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.

15.11.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL320/25
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numerodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NùmerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeeendereçodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
1 4333Raiffaisen-Hauptgenossenschaft HannoverE.G.
Krausenstraße 46-50
Postfach140
3000Hannover 12960Aurich
LagerNr.247079
2681 H.TordsenKG
Rödemishallig
Postfach 1547
2250Husum2266Klanxbüll
LagerNr.333379
2184LagerhausMatzenOHG
GetreideundFuttermittel
Königstraße60A
Postfach1251
2222Marne2221Kronprinzenkoog
LagerNr.173708
955 H.TordsenKG
Rödemishallig
Postfach 1547
2250Husum2260Niebüll
LagerNr.333302
5316RintelnerLagerhaus
RudolfMeyer
Bahnhofstraße 6
Postfach1350
3260Rinteln 13062Bückeburg
LagerNr.261204
9393 KarlGross
Silo-GmbH Brake
Dockdeich 6
Postfach 1145
2880Brake2880Brake
LagerNr.350201
.2138 RudolfL.Rieke&Co.
Lagerhaus-undSpeditionsgesellschaft
Wallstraße24
Postfach 1340
3450Holzminden 13450Holzminden
LagerNr.260309