16.3.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL69/17
COMMISSION REGULATION (EEC)No630/90
of15March1990
fixingtheamountofaidforpeas,fieldbeansandsweetlupins
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishing theEuropean
Economic Community ,
HavingregardtotheActofAccession ofSpainand
Portugal,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No1431/82
of18May1982layingdownspecialmeasuresforpeas,
fieldbeansandsweetlupins(]),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No1104/88(2),andinparticularArticle3(6)
(a)thereof,
HavingregardtoCommission Regulation (EEC)No
3540/85of5December 1985layingdowndetailedrules
fortheapplication ofthespecialmeasuresforpeas,field
beansandsweetlupins(3),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No3870/88(4),andinparticularArticle26a(7)
thereof,
Whereas ,asprovidedforinArticle3(1)ofRegulation
(EEC)No1431/82,aidisgrantedforpeas,fieldbeansand
sweetlupinsharvestedintheCommunity andusedinthe
manufacture offeedingstuffs wheretheworldmarket
priceofsoyacakeislowerthantheactivating price;
whereasthisaidisequaltoaproportion ofthedifference
betweentheseprices;whereasthisproportion oftheprice
difference wasfixedinArticle3aofCouncilRegulation
(EEC)No2036/82Q,aslastamended byRegulation
(EEC)No2904/89(V;
Whereas,inaccordance withArticle3(2)ofRegulation
(EEC)No1431/82,aidisgrantedforpeasandfieldbeans
harvested intheCommunity wheretheworldmarket
pricefortheseproductsislowerthantheguideprice;
whereasthisaidisequaltothedifference betweenthe
twoprices;
Whereasthethresholdpriceactivating theaidforpeas,
fieldbeansandsweetlupinsforthe1989/90marketing
yearwasfixedbyCouncilRegulation (EEC)No
1246/89C7);whereas,asprovidedforinArticle2aof
Regulation (EEC)No1431/82,theactivatingpriceforthe
aidforpeas,fieldbeansandsweetlupinsisincreased
monthlyasfromthebeginning ofthethirdmonthofthe
marketing year;whereastheamountofthemonthlyincreasesinthethresholdpricewasfixedbyCouncil
Regulation (EEC)No1247/89(8);
Whereas,sincetherearenovalidactivatingthresholdor
guidepricesforthe1990/91marketingyearforpeas,field
beansandsweetlupins,theamountofthesubsidyinthe
caseofadvancefixingforthismarketing yearforpeas,
fieldbeansandsweetlupinshasonlybeencalculated
provisionally onthebasisofthepricesvalidforthe
1989/90marketing year;whereasthatamountmustbe
appliedprovisionally onlyandwillhavetobeconfirmed
orreplacedwhenthepricesandrelatedmeasuresforthe
1990/91marketing yearareknown,andnotablythose
concerning theapplication oftheguaranteed maximum
quantities ;
Whereas,pursuanttoArticle4ofRegulation (EEC)No
1431/82,theworldmarketpriceforsoyacakemustbe
determined onthebasisofthemostfavourable purchase
possibilities ,excepting offersandquotations which
cannotbeconsidered representative oftherealmarket
trend;whereasaccountmustbetakenbothofalloffers
ontheworldmarketandofthepricesquotedon
exchanges thatareimportant forinternational trade;
whereasthispriceisadjustedundertheconditions andin
themannerspecifiedinArticle1(2)ofRegulation (EEC)
No2036/82,inordertotakeaccountofthepricesof
competing productsinthecaseoffieldbeansintended
foranimalfeed;
Whereas,pursuanttoArticle1ofCommission Regulation
(EEC)No2049/82(*),aslastamended byRegulation
(EEC)No1238/87(10),thepricemustbedetermined per
100kilograms ofbulksoyacakeofthestandardquality
definedinArticle 1(2)ofCouncilRegulation (EEC)No
1464/86(n)delivered toRotterdam ;whereastheneces­
saryadjustments ,notablythosereferredtoinArticle2of
Regulation (EEC)No2049/82,mustbemadeforoffers
andquotations notofthetypereferredtoabove;
Whereas,iftheaidsystemistooperatenormally ,refunds
shouldbecalculated onthefollowing basis:
—inthecaseofcurrencies whicharemaintained inrela­
tiontoeachotheratanymomentwithinabandof
2,25%,arateofexchangebasedontheircentralrate,
multiplied bythecorrecting factorprovidedforinthe
lastsubparagraph ofArticle3(1)ofCouncilRegula­
tion(EEC)No1676/85(12),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No1636/87(13),
(')OJNoL162,12.6.1982,p.28.0OJNoL110,29.4.1988,p.16.
(3)OJNoL342,19.12.1985,p.1.(8)OJNoL129,11.5.1989,p.9.0OJNoL219,28.7.1982,p.36.
(10)OJNoL117,5.5.1987,p.9.
(")OJNoL133,21.5.1986,p.21.
(12)OJNoL164,24.6.1985,p.1.OOJNoL153,13.6.1987,p.1.0OJNoL345,14.12.1988,p.21.0OJNoL219,28.7.1982,p.1.
(«)OJNoL280,29.9.1989,p.4.0OJNoL129,11.5.1989,p.7.

NoL69/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.3.90
whereastheabatement ofthesubsidywhicharises,where
appropriate ,fromthesystemofmaximum guaranteed
quantitiesforthe1989/90marketing year,hasbeenfixed
byRegulation (EEC)No2656/89(2),
HASADOPTED THISREGULATION :—forothercurrencies ,anexchange ratebasedonthe
arithmetic meanofthespotmarketratesofeachof
thesecurrencies recordedoveragivenperiodinrela­
tiontotheCommunity currencies referredtointhe
previousindent,andtheaforesaidcorrecting factor;
WhereaspursuanttoArticles121(2)and307(2)ofteAct
ofAccession theamountoftheaidforproductsharvested
andprocessedineitheroftheseMemberStatesshouldbe
reducedbythecustomsdutychargedonimportation of
productsfromthirdcountries ;whereas,moreover ,inthe
caseofsweetlupinsharvestedinSpainitmustbereduced
bythedifference betweentheactivatingthresholdprice
appliedinSpainandthecommonprice;
Whereastheworldmarketpriceforpeasandfieldbeans
andtheamountofaidreferredtoinArticle3(2)ofRegu­
lation(EEC)No1431/82werefixedbyCommission
Regulation (EEC)No1938/89(x);whereasintermsof
Article2aofRegulation (EEC)No1431/82theguide
priceisincreasedmonthlyasfromthebeginning ofthe
thirdmonthofthemarketing year;
Whereas ,pursuanttoArticle26aofRegulation (EEC)No
3540/85,thegrossaidexpressedinecusthatresultsfrom
Article3ofRegulation (EEC)No1431/82shallbe
weightedbythedifferential amountreferredtoinArticle
12aofRegulation (EEC)No2036/82andthenconverted
intothefinalaidinthecurrencyoftheMemberStatein
whichtheproductsareharvestedusingtheagricultural
conversion rateofthatMemberState;Article 1
1.TheamountsofaidprovidedforinArticle3of
Regulation (EEC)No1431/82isindicatedintheAnnexes
hereto,
2.However,theamountofthesubsidyinthecaseof
advancefixingforthe1990/91marketing yearforpeas,
fieldbeansandsweetlupinswillbeconfirmed orreplaced
asfrom16March1990totakeintoaccount,whereappro­
priate,theeffectsoftheapplication oftheactivatingprice
fortheseproductsforthe1990/91marketing yearand,
particularly thoseconcerning theapplication of
maximum guaranteed quantities .
Article2
ThisRegulation shallenterintoforceon16March1990.
ThisRegulation shallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicable inallMember
States.
DoneatBrussels ,15March1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
OOJNoL187,1.7.1989,p.68. OOJNoL255,1.9.1989,p.71.

16.3.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL69/19
ANNEXI
Grossaid
Productsintendedforhumanconsumption :
(ECUper100kg)
Current
31stperiod
42ndperiod
53rdperiod
64thperiod
7(')5thperiod
8(')6thperiod
90
Peasused : I
—inSpain 6,738 6,896 6,896 6,896 5,632 5,632 5,790
—inPortugal 6,770 6,928 6,928 6,928 5,664 5,664 5,822
—inantother Member State 7,006 7,164 7,164 7,164 5,900 5,900 6,058
Fieldbeansused: I
—inSpain 7,006 7,164 7,164 :7,164 5,900 5,900 6,058
—inPortugal 6,770 6,928 6,928 6,928 5,664 5,664 5,822 :
—inanotherMember State 7,006 7,164 7,164 7,164 5,900 5,900 6,058
Products usedinanimalfeed:
(ECUper100kg)
Current
31stperiod
42ndperiod
53rdperiod
64thperiod
705thperiod
806thperiod
90
A.Peasused:
—inSpain 11,691 11,848 11,934 11,934 10,674 10,674 10,832
—inPortugal 11,758 11,915 12,001 12,001 10,741 10,741 10,898
—inanotherMember State 11,758 11,915 12,001 12,001 10,741 10,741 10,898
B.Fieldbeansused:
—inSpain 11,691 11,848 11,934 11,934 10,674 10,674 10,832
—inPortugal 11,758 11,915 12,001 12,001 10,741 10,741 10,898
—inanotherMember State 11,758 11,915 12,001 12,001 10,741 10,741 10,898
C.SweetlupinsharvestedinSpain
andused:
—inSpain 13,695 13,695 13,810 13,810 13,810 13,810 13,810
—inPortugal 13,785 13,785 13,899 13,899 13,899 13,899 13,899
—inanotherMember State 13,785 13,785 13,899 13,899 13,899 13,899 13,899
D.Sweetlupinsharvested in
another Member Stateand
used:
—inSpain 13,685 13,685 13,800 13,800 13,800 13,800 13,800
—inPortugal 13,7.75 .13,775 13,889 13,889 13,889 13,889 13,889
—inanotherMember State 13,775 13,775 13,889 13,889 13,889 13,889 13,889

NoL69/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.3.90
ANNEXII
Finalaid
Productsintendedforhumanconsumption :
(innationalcurrencyper100kg)
I Current 1stperiod 2ndperiod 3rdperiod 4thperiod 5thperiod 6thperiod
I3 4 5 6 ?0 8(') 9(>)
Products harvested in: I
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 338,30 345,93 345,93 345,93 284,89 284,89 292,52
—Denmark (Dkr) 62,56 63,98 63,98 63,98 52,69 52,69 54,10
—FederalRepublic ofGermany
(DM) 16,54 16,91 16,91 16,91 13,93 13,93 14,30
—Greece(Dr) 958,77 989,30 989,30 989,30 1205,56 1205,56 1238,68
—Spain(Pta) 1080,42 1104,78 1104,78 1104,78 909,86 909,86 934,22
—France(FF) 53,93 55,15 55,15 55,15 45,42 45,42 46,63
—Ireland(£Irl) 6,002 6,138 6,138 6,138 5,055 5,055 5,190
—Italy(Lit) 11973 12243 12243 12243 10335 10335...10612
—Netherlands (Fl) 18,48 18,90 18,90 18,90 15,56 15,56 15,98
—Portugal (Esc) 1399,53 1431,09 1431,09 1431,09 1209,09 1209,09 1241,47
—UnitedKingdom (£) 2,931 3,043 3,043 3,043 2,289 2,289 2,402
Amounts tobededucted inthecaseof:
—PeasusedinSpain(Pta):41,33,
—Peas,andfieldbeansusedinPortugal (Esc):47,14.
ANNEXIII
Partialaids
Peasintended foranimalfeed:
(innationalcurrencyper100kg)
Current
31stperiod
42ndperiod
53rdperiod
64thperiod
7C)5thperiod
8(')6thperiod
90
Products harvested in: I
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 567,76 575,34 579,49 579,49 518,65 518,65 526,23
—Denmark (Dkr) 105,00 106,40 107,17 107,17 95,92 95,92 97,32
—FederalRepublicofGermany
(DM) 27,76 28,13 28,34 28,34 25,36 25,36 25,73
—Greece(Dr) 1966,03 1996,34 2014,57 2014,57 -2227,44 2227,44 2260,35
•—Spain(Pta) 1813,24 1837,45 1850,71 1850,71 1656,40 1656,40 1680,61
—France(FF) 90,51 91,72 92,38 92,38 82,68 82,68 83,89
—Ireland(£Irl) 10,074 10,208 10,282 10,282 9,203 9,203 9,337
—Italy(Lit) 20094 20363 20510 20510 18815 18815 19090
—Netherlands (Fl) 31,02 31,43 31,66 31,66 28,33 28,33 28,75
—Portugal (Esc) 2348,79 2380,15 2397,33 2397,33 2201,16 2201,16 2233,34
—UnitedKingdom (£) 6,770 6,882 6,951 6,951 6,200 6,200 6,312-
Amounts tobededucted inthe
caseofuse:
—Spain(Pta) 10,33 ^10,33 z10,33 ;10,33 10,33 10,33 10,18
—Portugal (Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

16.3.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL69/21
ANNEX IV
Corrective amounttobeaddedtotheamounts inAnnexIII
(innationalcurrencyper100kg)
Useoftheproducts BLEU DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Products harvested in:
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 0,000,000,00 41,42 0,000,00 0,000,000,000,00 56,37
—Denmark (Dkr) 0,000,000,00 7,660,000,00 0,000,000,000,00 10,43
—FederalRepublicofGermany
(DM) 0,000,000,00 2,030,000,00 0,000,000,000,00 2,76
—Greece(Dr) 0,000,000,00 181,81 0,000,00 0,000,000,000,00247,47
—Spain(Pta) 0,000,000,00 132,27 0,000,00 0,000,000,000,00180,04
—France(FF) 0,000,000,00 6,600,000,00 0,000,000,000,00 8,99
—Ireland(£Irl) 0,0000,0000,000 0,7350,0000,000 0,0000,0000,0000,000 1,000
—Italy;(Lit) 0 0 01466 00 0 0 0 01995
—Netherlands (Fl) 0,000,000,00 2,260,000,00 0,000,000,000,00 3,08
—Portugal (Esc) 0,000,000,00171,34 0,000,00 0,000,000,000,00233,22
—UnitedKingdom (£) 0,0000,0000,000 0,6930,0000,000 0,0000,0000,0000,000 0,943
ANNEX V
Partialaids
Fieldbeansintended foranimalfeed:
(innationalcurrencyper100kg)
ICurrent
31stperiod
42ndperiod
53rdperiod
64thperiod
705thperiod
8(')6thperiod
90
Products harvested in:
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 567,76 575,34 579,49 579,49 518,65 518,65 526,23
—Denmark (Dkr) 105,00 106,40 107,17 107,17 95,92 95,92 97,32
—FederalRepublicofGermany
(DM) 27,76 28,13 28,34 28,34 25,36 25,36 25,73
—Greece(Dr) 1966,03 1996,34 2014,57 2014,57 2227,44 2227,44 2260,35
—Spain(Pta) 1813,24 1837,45 1850,71 1850,71 1656,40 1656,40 1680,61
—France(FF) 90,51 91,72 92,38 92,38 82,68 82,68 83,89
—Ireland(£Irl) 10,074 10,208 10,282 10,282 9,203 9,203 9,337
—Italy(Lit) 20094 20363 20510 20510 18815 18815 19090
—Netherlands (Fl) 31,02 31,43 31,66 31,66 28,33 28,33 28,75
—Portugal (Esc) 2348,79 2380,15 2397,33 2397,33 2201,16 2201,16 2233,34
—UnitedKingdom (£) 6,770 6,882 6,951 6,951 6,200 6,200 6,312
Amounts tobededucted inthe
caseofuse:
—Spain(Pta) 10,33 10,33 10,33 10,33 10,33 10,33 10,18
—Portugal (Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

NoL69/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.3.90
ANNEX VI
Corrective amounttobeaddedtotheAmounts inAnnexV
(innationalcurrencyper100kg)
Useoftheproducts BLEU DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Products harvested in:
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 0,000,000,00 41,420,000,00 0,000,000,00 0,0056,37
—Denmark (Dkr) 0,000,000,00 7,660,000,00 0,000,000,00 0,0010,43
—FederalRepublicofGermany
(DM) 0,000,000,00 2,030,000,00 0,000,000,00 0,00 2,76
—Greece(Dr) 0,000,000,00 181,81 0,000,00 0,000,000,00 0,00247,47
—Spain(Pta) 0,000,000,00132,27 0,000,000,000,000,00 .0,00180,04
—France(FF) 0,000,000,00 6,600,000,00 0,000,000,00 0,00 8,99
—Ireland(£Irl) 0,0000,0000,000 0;7350,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 1,000
—Italy(Lit) 0 0 01466 0 0 0 0 0 01995
—Netherlands (Fl) 0,000,000,00 2,260,000,00 0,000,000,00 0,00 3,08
—Portugal (Esc) 0,000,000,00171,34 0,000,00 0,000,000,00 0,00233,22
—UnitedKingdom (£) 0,0000,0000,000 0,6930,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 0,943
ANNEX VII
Partialaid
Sweetlupinsintendedforuseinanimalfeed:
(innationalcurrencyper100kg)
Current
31stperiod
42ndperiod
53rdperiod
64thperiod
705thperiod
8(>)6thperiod
9(>)
Products harvested in:
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 665,15 665,15 670,66 670,66 670,66 670,66 670,66
—Denmark (Dkr) 123,01 123,01 124,03 124,03 124,03 124,03 124,03
—FederalRepublicofGermany
(DM) 32,52 32,52 32,79 32,79 32,79 32,79 32,79
—Greece(Dr) 2360,80 2360,80 2384,96 2384,96 2887,72 2887,72 2887,72
—Spain(Pta) 2124,28 2124,28 2141,86 2141,86 2141,86 ,2141,86 2141,86
—France(FF) 106,04 106,04 106,92 106,92 106,92 106,92 106,92
—Ireland(£Irl) 11,802 11,802 11,900 11,900 11,900 11,900 11,900
—Italy(Lit) 23541 23541 23736 23736 24329 24329 24329
—Netherlands (Fl) 36,34 36,34 36,64 36,64 36,64 36,64 36,64
—Portugal (Esc) 2751,71 2751,71 2774,48 2774,48 2846,29 2846,29 2846,29
—UnitedKingdom (£) 8,230 8,230 8,322 8,322 8,480 8,480 8,480
Amounts tobededucted inthe
caseofusein:
—Spain(Pta) 13,88 13,88 13,72 13,72 13,72 13,72 13,72
—Portugal (Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

16.3.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL69/23
ANNEX VIII
Corrective amounttobeaddedtoamounts inAnnexVII
(innationalcurrencyper100kg)
Useofproducts : BLEU DK DE EL ES FR IRL IT NL PT UK
Products harvested in:
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 0,000,000,00 30,120,000,00 0,000,000,00 0,0041,00
—Denmark (Dkr) 0,000,000,00 5,570,000,00 0,000,000,00 0,00 7,58
—FederalRepublicofGermany
(DM) 0,000,000,00 1,470,000,00 0,000,000,000,00 2,00
—Greece(Dr) 0,000,000,00132,22 0,000,00 0,000,000,00 0,00179,97
—Spain(Pta) 0,000,000,00 96,200,000,00 0,000,000,00 0,00130,94
—France(FF) 0,000,000,00 4,800,000,00 0,000,000,00 0,00 6,54
—Ireland(£Irl) 0,0000,0000,000 0,5340,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 0,727
—Italy(Lit) 0 0 01066 00 0 0 0 01451
—Netherlands (Fl) 0,000,000,00 1,650,000,00 0,000,000,00 0,00 2,24
—Portugal (Esc) 0,000,000,00 124,61 0,000,00 0,000,000,00 0,00169,61
—UnitedKingdom (£) 0,0000,0000,000 0,5040,0000,000 0,0000,0000,000 0,000 0,686
ANNEX IX
Exchange rateoftheecutobeused
BLEU DK DE EL ES FR IRL IT NL PT UK
Innationalcurrency,ECU1=42,16797,798452,04446193,487131,0126,856840,763159 1529,702,30358178,9060,736420
(')Subject,incasesofadvancefixingforthe1990/91marketing year,toapplication oftheprovisions tobeadoptedonprices,relatedmeasuresand
maximum guaranteed quantityarrangements forthatmarketing year.