NoL62/4EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.3.96
COMMISSION REGULATION (EC)No449/96
of12March1996
onthetransportforthefreesupplytoArmeniaandAzerbaijanoffruitjuice,
fruitjamsandcommonwheatflour
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EC)No1975/95of
4August1995onactionsforthefreesupplyofagricul­
turalproductstothepeopleofGeorgia,Armenia,Azer­
baijan,KyrgyzstanandTajikistan('),andinparticular
Article4thereof,
WhereasCommissionRegulation (EC)No2009/95(2),
establishedthedetailedrulesapplicabletothefreesupply
ofagriculturalproductsprovidedforbyRegulation(EC)
No1975/95;whereasitisappropriatetoopenatendering
procedureforthesupplyof2000tonnesoffruitjuice,
1000tonnesoffruitjamsand800tonnesofcommon
wheatflourintendedforArmeniaandAzerbaijan;
Whereas,inviewofthepresentdifficultiesinthese
republicsandthespecificproblemsofforwardingaidto
theseregions,itisappropriatetoorganizethesupplyof
theabovementioned productsinonelot;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftherelevantmanage­
mentcommittee ,isresponsibleforinforminghimselffromthemanufac­
turersoftheproducts,onthetechnicaldetailsofthe
materialsemployedandtheirstowagepossibilities ,parti­
cularlyforstacking.Theflourwillbepackedinjute/
polypropylene sacksof50kilograms(net)persack.
Thecoordinatesofthemanufacturers areavailableatthe
addressreferredtoinArticle2(1)ofthisRegulation(fax:
(322)2966446)
3.Theproductswillbemadeavailableforloading,free
onboard,stowedontheship,foramaximumperiodof
fivedaysfromthedatesindicatedinthefollowing
manner :
—500tonnes(net)offruitjuicemadeavailableinthe
portofRavennawitheffectfrom10April1996,
—1500tonnes(net)offruitjuicemadeavailableinthe
portofRavennawitheffectfrom20April1996,
—500tonnes(net)offruitjamsmadeavailableinthe
portofRavennawitheffectfrom10April1996,
—800tonnes(net)ofcommonwheatflourmadeavai­
lableinaMediterranean portwitheffectfrom10
April1996,
—500tonnes(net)offruitjamsmadeavailableinthe
portofRavennawitheffectfrom20April1996.
Aftertheexpiryoffivedaysfollowingthedates
mentionedabove,thesuccessfultenderershallbe
requiredtoreimbursetotheCommissionthecostswhich
itwillhavebornetocoverallthecosts(waiting,insu­
rance,security,guarantees,etc.)referredtoinArticle6(1)
(e)(4)ofRegulation (EC)No2009/95.HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article2
1.InaccordancewithArticle4ofRegulation(EC)No
2009/95theoffersshallbesubmittedtothefollowing
address:
EuropeanCommission
EAGGF-Guarantee section
DivisionVI/G.2(Office10/05or10/08)
RuedelaLoi130
B-1049Brussels.Article1
1.Atenderingprocedureisherebyinitiatedforthe
supplycostsof2000tonnes(net)offruitjuice,1000
tonnes(net)offruitjamsand800tonnes(net)ofcommon
wheatflourasindicatedinAnnexI,inaccordancewith
theprovisionsofRegulation(EC)No2009/95,andin
particularArticle2(1)(b)thereof.Theinvitationtotender
relatestoonelot.
2.Thesupplycostsshallrelatetothetakeoveratthe
stagelaiddowninparagraph3andtransportbythe
appropriatemeanstotheplacesofdestinationandwithin
thetimelimitsindicatedinAnnexI.
Forthefruitjuiceandfruitjamsadescriptionofthe
packagingoftheproductscanbefoundinAnnexIof
CommissionRegulation(EC)No228/96(3).ThetendererTheclosingdateforthelodgementoftendersshallbe21
March1996at5p.m.(Brusselstime).
Inthecaseofnon-acceptance ofofferson21March,a
secondclosingdateforthelodgementofoffersshallbe
27March1996at12noon(Brusselstime).(')OJNoL191,12.8.1995,p.2.
(2)OJNoL196,19.8.1995,p.4.
P)OJNoL30,8.2.1996,p.18.

13.3.96 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL62/5
beestablishedattheplacesandbytheauthoritiesreferred
toinAnnexII,onthebasisofthemodelinAnnexIV
and,whereapplicable,AnnexIV(a).
Article4
ForthepaymentprovidedforinArticle13ofRegulation
(EC)No2009/95,thedesignatedcontrolagencyshall
deliver,oncompletionofthatoperation,acertificate
certifyingthetotalremovalofthequantitiesforeach
destination,countersigned bytheproduceroftheproduct
orhisrepresentative ,inaccordancewiththemodelin
AnnexIII.2.Theoffershallrelatetothesupplyofthetotalofthe
quantitiesofthelotreferredtoinArticle1(3)
Tenderers,whereappropriate ,shalltakeaccountofthe
unloadingandtransitpricesreferredtoinAnnexV.
Forthefruitjuiceandfruitjams,anadditionaloffer
providing,fortheprovisionofcontainersatthemanufac­
turers'premisesandtheirtransportisalsosought(2000
tonnesoffruitjuiceavailableatCastiglionedelleStiviere
and1000tonnesofjamatPievesistina).
3.ThetenderingsecurityreferredtoinArticle6(1)(f)
ofRegulation(EC)No2009/95isfixedatECU25per
tonnenetofproduct.
4.ThesecurityreferredtoinArticle8(2)ofRegulation
(EC)No2009/95isfixedatECU350pertonnenetof
product.
Article3
Thetakeovercertificatereferredtointhesecondindent
ofArticle10(1)(a)ofRegulation(EC)No2009/95shallArticle5
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,12March1996.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission

NoL62/6lENi OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.3.96
ANNEXI
Lot
—500tonnes(net)ofapplejuice
—500tonnes(net)oforangejuice
—500tonnes(net)ofconcentratedapplejuice
—500tonnes(net)ofconcentratedorangejuice
—1000tonnes(net)offruitjams
—800tonnes(net)ofcommonwheatflour
AZERBAIJAN :50%ofeachquantityoffruitjuiceandfruitjamsplus800tonnesofcommonwheatflour
Deliverystage:
Beiuk-KesikviatheportsofPotiorBatumi(goodsnotunloaded)
Finaldeliverydateattheport:
29April1996forthequantitiesavailableon10April1996and9May1996fortheotherquantities
ARMENIA :50%ofeachquantityoffruitjuiceandfruitjams
Deliverystage:
AirumviatheportsofPotiorBatumi(goodsnotunloaded)
Finaldeliverydateattheport:
29April1996forthequantitiesavailableon10April1996and9May1996fortheotherquantities
ThechoiceoftheportofPotiorBatumishallbemanagedbytheCommissioninaccordancewiththe
availabilityofquays.

13.3.96 IENIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL62/7
ANNEXII
(a)PlaceoftakeoverinArmenia:
1.Airum—Goodsnotunloaded
Thequantitativeandqualitativecontrolswillbecarriedoutatthetimeofsealingtherailwagonsat
PotiorBatumi.Thetakeovercertficiatewillbeissuedonarrivalattheabovementioned stationafter
verificationoftheintegrityofthesealsandthenumberofwagons.
2.Authorityentitledtodeliverthetakeovercertificate:
MinistryofAgricultureandFood
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1.
(b)PlaceoftakeoverinAzerbaijan :
1.Beiuk-Kesik—Goodsnotunloaded
Thequantitativeandqualitativecontrolswillbecarriedoutatthetimeofsealingtherailwagonsat
PotiorBatumi.Thetakeovercertificatewillbeissuedonarrivalattheabovementioned stationafter
verificationoftheintegrityofthesealsandthenumberofwagons.
2.Authorityentitledtodeliverthetakeovercertificate:
Fruitjuice/jams
Azintrade
BakuCenter
DomPravitelstva ,Floor1
Tel:(78922)931980/939713
Flour
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033Baku
Ul.UsifZaadeNo13
MrF.R.Mamedov—President
Tel:(78922)667451/663820.

NoL62/8f~EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.3.96
ANNEXIII
Regulation(EC)No449/96
CERTIFICATE OFREMOVAL
I,theundersigned
(name/firstname/position)
actingonbehalfof
certifythatthefollowinggoodshavebeentakenover:
Product:
Packaging:
Totalquantityintonnes(net):
(gross):
Noofpallets/sacks:
Placeanddateoftakeover:
Nameofboat:
Nameandaddressofthetransportcompany:
Nameandaddressofthemonitoringagency:
Nameandsignatureofitson-the-spotrepresentative :
Observations orremarks:
Signatureandstamp
oftheproducer

13.3.96 IENIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL62/9
ANNEXIV
Regulation (EC)No449/96
TAKEOVER CERTIFICATE ATTHEPORTOFPOTI/BATUMI
I,theundersigned
(name/firstname/position)
actingonbehalfof
certifythatthefollowinggoodshavebeentakenover:
Product:
Packaging :
Totalquantityintonnes(net):
(gross):
Noofpallets/sacks:
Placeanddateoftakeover:
Nameofboat:
Nameandaddressofthetransportcompany:
Nameandaddressofthemonitoringagency:
Nameandsignatureofitson-the-spotrepresentative :
Observations orremarks:
Signatureandstamp
oftheGeorgianauthoritiesSignatureandstamp
oftheauthorities

NoL62/10rENl OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.3.96
ANNEXIV(a)
Regulation(EC)No449/96
TrainNo
TAKEOVER CERTIFICATE ONTHEARRIVAL OFTHERAIL-WAGONS INTHE
COUNTRIES OFDESTINATION
I,theundersigned
(name/firstname/position)
actingonbehalfof
certifythatthegoodsindicatedbelowhavebeentakenover:
Typeofproduct:
Placeanddateoftakeover:
WagonNo SealNoQuantity
(netweight)Noof
packetsDate
frontier
crossedQuantities('),
signatureand
remarks
1
2..........I
3 .........!.!
4
5 l .\
6
7 .\
8
9
10 .........!
(')Tobecompletedonlyforthewagonswhichhavebeenthesubjectofacheck,insertingtheweightfound.
Nameandaddressofthetransportcompany:
Nameandaddressofthemonitoringagency:
Observations andremarks:
Representative ofmonitonngagency
Name,signatureandstampName,signatureandstampofthebeneficiary

13.3.96 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL62/11
ANNEXV
TransitpricesonGeorgianterritory
AZERBAIJAN
(inUSdollars)
ProductsDischargingcost
(pertonne)Transportcost
includingsecurityof
thecargo
(pertonne)Administration cost
(perlot)
Poti Batumi
Grain 15,1 16,5 120
—grab
—vacuvator4
5,5
Generalcargoincoveredwagons 6 15,1 16,5 120
Thermoswagons 7 30,8 33,8 120
ARMENIA
(inUSdollars)
Products Dischargingcost
(pertonne)Transportcost
includingsecurityof
thecargo
(pertonne)Administration cost
(perlot)
Poti Batumi
Grain 15 17 120
—grab
—vacuvator4
5,5
Generalcargoincoveredwagons 6 15 17 120
Thermoswagons 7 31 35 120
GEORGIA
(inUSdollars)
Products Grain—grab Grain—vacuvatorGeneralcargoin
coveredwagons
Dischargingcost(pertonne) 3 3,5 5