NoL170/52.7.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EEC)No1932/88
of1July1988
onthesupplyofvariouslotsofbutteroilasfoodaid
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),asamendedbyRegulation(EEC)No
3785/87(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementingrulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 1805
tonnesofbutteroil;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,1July1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL356,18.12.1987,p.8.
')OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7,1987,p.1.

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities2.7.88NoL170/6
ANNEX -I
LOTA
1.OperationNo('):663/88-667/88—CommissionDecisionof16March1988
2.Programme :1988
3.Recipient:Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient:SeeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of16
April1987
5.Placeorcountryofdestination :SeeAnnexIII
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)0(8)(9):Tobemanufacturedfrominterventionbutter
(OJNoC216,14.8.1987,p.7(1.3.1and1.3.2))
8.Totalquantity:165tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:5kgandseeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of
14August1987,pages7and8,(1.3.3and1.3.4.)
Supplementary markingsonthepackaging :SeeAnnexIIIandOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,page8(1.1.3.4)
11.Methodofmobilization :PurchaseofbutterfromBundesanstalt furlandwirtschaftliche Marktordnung
(BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(tel.:15640,telex:0411727)
TheadressesoftheplacesofstoragearegiveninAnnexII.
SellingpricedeterminedinaccordancewithArticle2ofRegulation(EEC)No2315/76(OJNoL261,
25.9.1976,p.12)
12.Stageofsupply:Freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :15to31August1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders:18July1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:25July1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1to15September1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
B-1049Brussels,
telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer :Refundapplicableon17June1988fixed
byRegulation(EEC)No1690/88(OJNoL151,17.6.1988,p.14.)

NoL170/72.7.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
LOTSBandC
1.OperationNo('):711/88and712/88—CommissionDecisionof15April1988
2.Programme :1986:1436tonnes,1987:204tonnes
3.Recipient:WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rome,telex:626675WFP
4.Representativeoftherecipient(3):SeeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :China
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)Q(8):Tobemanufacturedfrominterventionbutter
(OJNoC216of14.8.1987,p.7,1.3.1and1.3.2)
8.Totalquantity:1640tonnes
9.Numberoflots:two(B:811tonnes—Xingang,C:829tonnes—Shanghai)
10.Packagingandmarking:200kg(10)andOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of
14August1987,pages7and8(1.3.3and1.3.4.)
Supplementary markingsonpackaging :
'ACTIONNo711/88/XINGANG/CHINA/0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME '
'ACTIONNo712/88/SHANGHAI/CHINA/0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME '
andseeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page8(1.1.3.4)
11.Methodofmobilization :PurchaseofbutterfromAgricultureHouse,KildareStreet,Dublin2(tel.:
789011;telex:24280of25118)
TheaddressesoftheplacesofstoragearegiveninAnnexII.
SellingpricedeterminedinaccordancewithArticle2ofRegulation(EEC)No2135/76(OJNoL261,
25.9.1976,p.12)
12.Stageofsupply:Freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15to31August1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):18July1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:25July1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1to15September1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
B-1049Brussels,
telex:AGREC22037B
25.RefundpayableonrequestbythesuccessfultendererQ:refundapplicableon17June1988fixed
byRegulation(EEC)No1690/88,OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL151of17June
1988,p.14

2.7.88 NoL170/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Footnotes
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondance .
(2)Commissondelegatetocontactbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournalofthe
EuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(3)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderermaydeliveracertificatefromanofficialentity
andcertifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,
intheMemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20inthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7,(4)(a)ofRegula­
tion(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
2350132
2361097
2350130
2362005
(*)Regulation(EEC)No2330/87(OJL210,1.8.1987,p.56)isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentative rateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25ofthisAnnex.
(<)Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductderivesfromhealthyanimals,
wasprocessedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervisedbyqualifiedtechnicalpersonnel
andthattheareaofproductionofrawmilkhadnotregisteredfoot-and-mouth disease.
QThesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,ahealthcertifi­
cate.
(8)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,acertificateof
origin.
f)Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
MMDeKeyzer&SchiitzBY,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRoterdam.
(10)Innewbungedmetaldrums,coatedinsidewithfood-canvarnishorhavingbeensubjecttoaprocedure
givingequivalentguarantees,of190to200kilograms(tobeindicatedinthetender)netweight,fully
filledandhermeticallysealedinanatmosphereofnitrogen.Thedrumsshouldbestrongenoughtowith­
standalongseajourney.Theircompositionmustnotbesuchastobeharmfultohumanhealthorto
causeachangeinthecolour,tasteorodouroftheircontents.Eachdrummustbefullyleakproof.

NoL170/92.7.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOU
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
A
663-667/88201300kg—45100kg:
RoßhafenAG
BreslauerStraße5
D-2000Hamburg 11
—15950kg:
Frigotransit
MagdeburgerStraße6
D-2000Hamburg11
—8700kg:
Nordfrost
Bredowstraße 21
D-2000Hamburg74
—131550kg:
H.Annuss
Edisonstraße 20
D-2300Kiel
B
711/881013750kg—649575kg:
AutozeroColdStore
BannowRoad
Cabra
IRL-Dublin 7
—216825kg:
EirfreezeColdStore
BondRoad
IRL-Dublin 3
·—147350kg:
QKColdStore
Maudlins
Naas
IRL-CountyKildare
C
712/881036250kg—497200kg:
EirfreezeColdStore
LittleIsland
IRL-Cork
—315575kg:
QKColdStore
Maudlins
Naas
IRL-CountyKildare
—84000kg:
LyonaraColdStore
Clonminnon IndustrialEstate
Portlaoise
IRL-CountyLaois

NoL170/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities2.7.88
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
—54975kg:
NorishColdStore
Ballyragget
IRL-CountyKilkenny
—84500kg:
QKColdStore
CarrollsCross
IRL-CountyWaterford

2.7.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL170/11
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII
—ANEXOIII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 165 45 CaritasBAlgérie Actionn0663/88/Huiledebeurre/Algérie/
CaritasBelgica/80212/Alger/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
45 WCC Algérie Actionn°664/88/Huiledebeurre/Algérie/
WCC/80704/TindoufviaAlger/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
45 OxfamBAlgérie Actionn0665/88/Huiledebeurre/Algérie/
OxfamB/80805/TindoufviaAlger/Donde
laCommunautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
45 CaritasISomalia ActionNo666/88/Butteroil/Somalia/Caritas
Italiana/80610/Mogadishu/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfreedistribu­
tion
15 CaritasBDjibouti Actionn°667/88/Huiledebeurre/Djibouti/
CaritasBelgica/80213/Djibouti/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite