16.7.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL186/9
COMMISSION REGULATION (EEC)No2112/88
of15July1988
fixingtheamountofaidforpeas,fieldbeansandsweetlupinsintendedfor
animalfeed
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,policycontinuestooperateinthepeas,fieldbeansand
sweetlupinssectorandinparticulartoensurethatthe
abovementioned aidcontinues tobegranted;
HavingregardtotheTreatyestablishing theEuropean
Economic Community , '
Whereas,inordertodetermine theamountoftheaid,
accountshouldbetakenamongthecalculation factorsof
thelatestCommission proposalstotheCouncilonprices
andrelatedmeasures :HavingregardtotheActofAccession ofSpainand
Portugal ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No1431/82
of18May1982layingdownspecialmeasuresforpeas,
fieldbeansandsweetlupins('),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No1104/88(2),andinparticularArticle3(6)
point(a)thereof,Whereas,underArticle4ofRegulation (EEC)No
1431/82,theworldmarketpriceforsoyacakemustbe
determined onthebasisofthemostfavourable purchase
possibilities ,excepting offersandquotations which
cannotbeconsidered representative oftherealmarket
trend;whereasaccountmustbetakenbothofalloffers
ot>theworldmarketandofthepricesquotedon
exchanges thatareimportant forinternational trade;
whereasthispricemaybeadjustedundertheconditions
andinthemannerspecifiedinArticle1(2)ofRegulation
(EEC)No2036/82,inordertotakeaccountoftheprices
ofcompeting products ;HavingregardtoCommission Regulation (EEC)No
3540/85of5December 1985layingdowndetailedrules
fortheapplication ofthespecialmeasuresforpeas,field
beansandsweetlupins(3),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No3741/87(4),andinparticularArticle26a(7)
thereof,
Whereas,asprovidedforinArticle3(1)ofRegulation
(EEC)No1431/82,aidisgrantedforpeas,fieldbeansand
sweetlupinsharvestedintheCommunity andusedinthe
manufacture offeedingstuffs wheretheworldmarket
priceofsoyacakeislowerthantheactivatingprice;
whereasthisaidisequaltoaproportion ofthedifference
betweentheseprices;whereasthisproportion oftheprice
difference wasfixedinArticle3aofCouncilRegulation
(EEC)No2036/820,aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1958/870;Whereas ,underArticle 1ofCommission Regulation
(EEC)No2049/82Q,aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1238/87(8),thepricemustbedetermined per
100kilogramsofbulksoyacakeofthestandardquality
definedinArticle1(2)ofCouncilRegulation (EEC)No
1464/86(9)deliveredtoRotterdam ;whereasthenecessary
adjustments ,notablythosereferredtoinArticle2of
Regulation (EEC)No2049/82,mustbemadeforoffers
andquotations notofthetypereferredtoabove;
Whereas,inaccordance withArticle3(2)ofRegulation
(EEC)No1431/82,aidisgrantedforpeasandfieldbeans
harvestedintheCommunity whentheworldmarket
pricefortheseproductsislowerthantheguideprice;
whereasthisaidisequaltothedifferencebetweenthe
twoprices;
WhereastheCouncilhasnot,todate,adoptedtheprices
forthe1988/89marketing year,whichcommences on1
July1988;whereas,byvirtueofthepowersconferredon
itbytheTreaty,theCommission mustadopt 1the
measuresessentialtoensurethatthecommonagriculturalWhereas,iftheaidsystemistooperatenormally ,refunds
shouldbecalculated onthefollowing basis:
—inthecaseofcurrencies whicharemaintained inrela­
tiontoeachotheratanymomentwithinabandof
2,25%,arateofexchangebasedontheircentralrate,
multipliedbythecorrectingfactorprovidedforinthe
lastsubparagraph ofArticle3(1)ofCouncilRegula­
tion(EEC)No1676/85(10),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No1636/87('■),
—forothercurrencies ,anexchange ratebasedonthe
arithmetic meanofthespotmarketratesofeachof
(»)OJNoL162,12.6.p.Z8.b)OJNoL110,29.4.1988,p.16.
(3)OJNoL342,19.12.1985,p.1.
(")OJNoL352,15.12.1987,p.26.0OJNoL219,28.7.1982,p.1.
«)OJNoL184,3.7.1987,p.3.P)OJISoL219,28.7.1982,p.36.
(8)OJNoL117,5.5.1987,p.9.0OJNoL133,21.5.1986,p.21.HOJNoL164,24.6.1985,p.1.
('■)OJNoL153,13.6.1987,p.1.

NoL186/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.7.88
thesecurrencies recordedoveragivenperiodinrela­
tiontotheCommunity currencies referredtointhe
previousindent,andtheaforesaidcorrecting factor;
WhereaspursuanttoArticles121(2)and307(2)ofthe
ActofAccession ofSpainandPortugaltheamountofthe
aidforproductsharvestedandprocessedineitherofthese
MemberStatesshouldbereducedbythecustomsduty
chargedonimportation ofproductsfromthirdcountries ;
whereas,moreover,inthecaseofsweetlupinsharvested
inSpainitmustbereducedbythedifferencebetweenthe
activating threshold priceappliedinSpainandthe
commonprice;
Whereastheworldmarketpriceforpeasandfieldbeans
andtheamountofaidreferredtoinArticle3(2)ofRegu­
lation(EEC)No1431/82werefixedbyRegulation (EEC)
No1935/87(');whereasintermsofArticle2aofRegula­
tion(EEC)No1431/82theguidepriceisincreased
monthlyasfromthebeginning ofthethirdmonthofthe
marketing year;whereastheamountofthemonthly
increasesinthethresholdpricewasfixedbyCouncil
Regulation (EEC)No1959/87;
Whereas,pursuanttoArticle26aofRegulation (EEC)No
3540/85,thegrossaidexpressedinECUthatresultsfrom
Article3ofRegulation (EEC)No1431/82shallbe
weightedbythedifferential amountreferredtoinArticle
12aofRegulation (EEC)No2036/82andthenconverted
intothefinalaidinthecurrencyoftheMemberStateinwhichtheproductsareharvestedusingtheagricultural
conversion rateofthatMemberState;
Whereastheabatement ofthesubsidywhicharises,where
appropriate ,fromthesystemofmaximum guaranteed
quantities forthe1988/89marketing year,hasnot,to
date,beenfixed;whereastheamountofthesubsidyfor
the1988/89marketingyearhasbeenprovisionally calcu­
latedonthebasisofanabatement of0,
HASADOPTED THISREGULATION :
Article 1
1.TheamountsofaidprovidedforinArticle3of
Regulation (EEC)No1431/82isindicatedintheAnnexes
hereto.
2.However,theamountofaidforpeas,fieldbeansand
sweetlupinsintendedforanimalfeedshallbeconfirmed
orreplacedwitheffectfrom16July1988totakeaccount,
whereapplicable ,oftheconsequences oftheapplication
ofthemaximumguaranteed quantitiessystemandofthe
pricesandrelatedmeasuresforthe1988/89marketing
year.
Article2
ThisRegulation shallenterintoforceon16July1988.
ThisRegulation shallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicable inallMember
States.
DoneatBrussels,15July1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL185,4.7.1987,p.21.

NoL186/1116.7.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEXI
GrossaidinECUper100kilograms
Productsintendedforhumanconsumption
Current
7(')1stperiod
8(')2ndperiod
9(')3rdperiod
ioo4thperiod
1105thperiod
1206thperiod
10
Peasused:
—inSpain
—inPortugal
—inanotherMember St^te
Feildbeansused:
—inSpain
—inPortugal
—inanotherMember State8,074
8,126
8,520
8,520
8,126
8,5208,074
8,126
8,520
8,520
8,126
8,5208,254
8,306
8,700
8,700
8,306
8,7008,434
8,486
8,880
8,880
8,486
8,8808,614
8,666
9,060
9,060
8,666
9,0608,794
8,846
9,240
9,240
8,846
9,2408,974
9,026
9,420
9,420
9,026
9,420
Products usedinanimalfeed
Current
7(')1stperiod
80.2ndperiod
903rdperiod
ioo4thperiod
1105thperiod
1206thperiod
10
A.Peasandfieldbeansused:
—inSpain
—inPortugal
—inanotherMember State
B.SweetlupinsharvestedinSpain
andused:
—inSpain
—inPortugal
—inanotherMember State8,458
8,286
8,609
8,991
8,762
9,1938,456
8,286
8,609
8,991
8,762
9,1938,638
8,466
8,789
8,991
8,762
9,1938,818
8,646
8,969
8,991
8,762
9,1939,290
9,123
9,437
9,381
9,157
9,5779,470
9,303
9,617
9,381
9,157
9,5779,650
9,483
9,797
9,381
9,157
9,577
C.Sweetlupinsharvested in
another Member Stateand
used:
—inSpain
—inPortugal
—inanotherMember State10,251
10,022
10,45310,251
10,022
10,45310,251
10,022
10,45310,251
10,022
10,45310,641
10,417
10,83710,641
.10,417
10,83710,641
10,417
10,837
ANNEX II I
Finalaidinnationalcurrencyper100kilograms l
ProductsintendedforhumanconsumptionI
Current
701stperiod
802ndperiod
9(')3rdperiod
ioo4thperiod
1105thperiod
1206thperiod
10'
Products harvestin:
—BLEU(Bfrs/Lfrs)
—Denmark (Dkr)
—FederalRepublicofGermany
(DM)
—Greece(Dr)
—Spain(Pta)
—France(FF)
—Ireland(£Irl)
—Italy(Lit)
—Netherlands (Fl)
—Portugal (Esc)
—UnitedKingdom (£)409,52
74,59
20,12
94,94
1313,89
63,65
7,065
13138
22,55
1264,81
4,433409,52
,74,59
20,12
94,94
1313,89
63,65
7,065
13138
22,55
1264,81
4,433418,17
76,17
20,54
118,61
1341,65
65,00
7,215
13429
23,03
1295,84
4,552426,82
77,74
20,97
142,27
1369,41
66,34
7,364
13719
23,51
1326,86
4,671435,48
79,32
21,39
165,93
1397,17
67,69
7,514
14010
23,98
1357,88
4,790444,13
80,90
21,82
189,59
1424,93
69,04
7,664
14301
24,46
1388,90
4,909454,86
83,29
22,24
213,25
1452,69
71,49
7,930
15562
24,94
1419,92
5,587
Amounts tobededucted inthecaseof:
—peasusedinSpain(Pta)68,78
—peasandfieldbeansusedinPortugal(Esc)67,66

NoL186/12OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.7.88
ANNEXIII
Partialaidsinthenationalcurrencyper100kilograms
Peasandfieldbeansintended foranimalfeed
Current
?(')1stperiod
8.02ndperiod
903rdperiod
10(')4thperiod
11(')5thperiod
12(>)6thperiod
10)
Products harvested in
—BLEU(Bfrs/Lfrs)
—Denmark (Dkr)
—FederalRepublicofGermany
(DM)
—Greece(Dr)
—Spain(Pta)
—France(FF)
—Ireland(£Irl)
—Italy(Lit)
—Netherlands (Fl)
—Portugal (Esc)
—UnitedKingdom (£)
Amounts tobededucted inthe
caseofuse:413,80
75,37
20,33
110,99
1327,62
64,32
7,139
13284
22,79
1281,02
4,497413,80
75,37
20,33
110,99
1327,62
64,32
7,139
13284
22,79
1281,02
4,497422,45
76,95
20,75
134,65
1355,38
65,66
7,289
13575
23,26
1312,04
4,616431,10
78,52
21,18
158,31
1383,14
67,01
7,438
13866
23,74
1343,06
4,735453,60
82,62
22,28
233,89
1455,31
70,51
7,828
14630
24,98
1426,51
5,060462,25
84,20
22,71
257,55
1483,07
71,85
7,977
14921
25,46
1457,53
5,179473,07
86,62
23,13
281,21
1510,82
74,26
8,249
16185
25,93
1488,55
5,856
—Spain(Pta)
—Portugal (Esc)
'23,29
55,4723,29
55,4723,29
55,4723,29
55,4722,67
53,9222,67
53,9222,67
53,92
ANNEX IV
CorrectiveamountinnationalcurrencytobeaddedtotheamountsinAnnexIII,per100kilograms(')
Useoftheproducts : BLEU DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Products harvested in: ||lill
—BLEU(Bfrs/Lfrs)
—Denmark (Dkr)
—FederalRepublicofGermany
(DM)
—Greece(Dr)
—Spain(Pta)
—France(FF)
—Ireland(£Irl)
—Italy(Lit)
—Netherlands (Fl)
—Portugal (Esc)
—UnitedKingdom (£)0-,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,000129,82
23,65
6,38
486,87
416,50
20,20
.2,248
4441
7,15
491,65
1,9350,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,13
0,02
0,01
0,49
0,42
0,02
0,002
4
0,01
0,49
0,0020,52
0,09
0,03.
1,94
1,66
0,08
0,009
18
0,03
1,96
0,0088,62
1,57
0,42
32,32
27,65
1,34
0,149
295
0,47
32,64
0,1280,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00025,53
4,65
1,25
95,74
81,90
3,97
0,442
873
1.41
96,68
0,38037,85
6,89
1,86
141,96
121,44
5,89
0,655
1295
2,08
143,35
0,564

16.7.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL186/13
ANNEX V
Partialaidinnationalcurrencyper100kilograms
Sweetlupinsintendedforuseinanimalfeed
Current
701stperiod
8(')2ndperiod
903rdperiod
ioo4thperiod
1105thperiod
1206tfiperiod
10
502,43
91,52
24,68
290,62
1611,99
78,10
8,671
16224
27,67
1586,35
5,641
31,15
74,01520,89
94,88 .
25,59
359,84
1671,21
80,97
8,991
16856
28,69
1656,25
5,916
30,23
72,12Products harvested in:
—BLEU(Bfrs/Lfrs)
—Denmark (Dkr)
—FederalRepublic ofGermany
(DM)
—Greece(Dr)
■—Spain(Pta)
—France(FF)
—Ireland(£Irl)
—Italy(Lit)
—Netherlands (Fl)
—Portugal (Esc)
—UnitedKingdom (£)
Amounts tobededucted inthe
caseofusein:
—.Spain(Pta)
—Portugal (Esc)502,43
91,52
24,68
290,62
1611,99
78,10
8,671
16224
27,67
1586,35
5,641
31,15
74,01502,43
91,52
24,68
290,62
1611,99
78,10
8,671
16224
27,67
1586,35
5,641
31,15
74,01502,43
91,52
24,68
290,62
1611,99
78,10
8,671
16224
.27,67
1586,35
5,641
31,15
74,01520,89
94,88
25,59
359,84
1671,21
80,97
8,991
16856
28,69
1656,25
5,916
30,23
72,12523,29
95,82
25,59
359,84
1671,21
82,15
9,125
17903
28,69
1656,25
6,516
30,23 .
72,12
ANNEX VI
Corrective amountinthenationalcurrencytobeaddedtoamountsinAnnexV,per100kilograms (')
Useofproducts : BLEU DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0006,27
1,14
0,31
23,51
20,11
0,98
0,109
214
0,35
23,74
0,09318,57
3,38
0,91
69,63
59,57
2,89
0,321
635
1,02
70,31
0,27/27,53
5,01
1,35.
103,24
'88,32
4,28
0,477
942
1,52
104,26
0,410Products harvested in:
—BLEU(Bfrs/Lfrs)
—Denmark (Dkr)
—FederalRepublicofGermany
(DM)
—Greece(Dr)
—Spain(Pta)
—France(FF)
—Ireland(£Irl)
—Italy(Lit)
—Netherlands (Fl)
—Portugal (Esc)
—UnitedKingdom (£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00094,41
17,20
4,64
354,09
302,91
14,69
1,635
3230
5,20
357,56
1,4070,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,10
0,02
0,00
0,36
0,30
0,01
0,002
3
0,01
0,36
0,0010,38
0,07
0,02
1,41
1,21
0,06
0,007
13
0,02
1,43
0,0060,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,000
ANNEX VII
Exchange rateoftheECUtobeused
BLEU DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Innationalcurrency ,1ECU=42,45827,852122,05853 164,150135,7026,904030,768411 1516,862,31943167,6120,658692
oSubjecttothereductionresultingfromthemaximumguaranteedquantitiessystemandthepricesandrelatedmeasuresforthe1988/89marketingyear.