NoL157/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.6.93
COMMISSION REGULATION (EEC)No1645/93
of28June1993
ontheissueofastandinginvitationtotenderfortheresaleontheinternal
marketof50000tonnesofdurumwheatheldbytheGreekinterventionagency
withaviewtoitsprocessingincertainMemberStates
marketof50000tonnesofdurumwheatwithaviewto
itsprocessinginBelgium,Denmark,Germany,France,
Ireland,Luxembourg ,theNetherlandsandtheUnited
Kingdom.
2.WithoutprejudicetotheprovisionsofRegulation
(EEC)No1836/82,andinparticularthesecondsubpara­
graphofArticle13(4)thereof,thefollowingspecialrules
shallapplytothepresentinvitationtotender:
—tenderersshallundertaketoprocessthequantitiesof
durumwheatintheMemberStatesreferredtoin
paragraph 1,
—processingmustbecarriedoutby31October1993at
thelatest,exceptincasesofforcemajeure,
—asecurityofECU50pertonneshallbelodgedbythe
successfultendererwiththeGreekintervention
agencytoensurethattheconditionslaiddowninthe
firstandsecondindentsarecompliedwith.Thesecu­
rityshallbelodgedatthelatesttwoworkingdays
followingthedayonwhichthestatementofthe
awardofcontractwasreceived,
—theminimumresalepricetobeobservedshallbe
ECU175pertonne.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1738/92(2),andinparticularArticle7(6)thereof,
WhereasArticle3ofCouncilRegulation (EEC)No
1581/86of23May1986layingdowngeneralrulesfor
interventiononthemarketincereals(3),aslastamended
byRegulation(EEC)No2203/90(4),laysdownthat
cerealsheldbytheinterventionagencyaretobesoldby
tender;
WhereasArticle4ofCommissionRegulation (EEC)
No1836/82of7July1982layingdowntheprocedure
andconditionsforthedisposalofcerealsheldbyinter­
ventionagencies(5),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No966/93(6),providesforthepossibilityofrestricting
theuseand/ordestinationofthecerealssold;
Whereas,inviewofthepresentshortageofdurumwheat,
astandinginvitationtotendershouldbeissuedforthe
resealeontheinternalmarketof50000tonnesofdurum
wheatheldbytheGreekinterventionagencywithaview
toitsprocessingintheCommunity'snorthernMember
States;
Whereas,moreover,asregardsverification,theprovisions
ofCommission Regulation (EEC)No3002/92of
16October1992layingdowncommondetailedrulesfor
verifyingtheuseand/ordestinationofproductsfrom
interventionQ,aslastamendedbyRegulation (EEC)
No642/93(8),areapplicable;
WhereasthemeasuresprovidedeforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,Article2
1.Theobligationsreferredtointhefirstandsecond
indentsofArticle1(2)shallbeconsideredasprimary
requirementswithinthemeaningofArticle20of
CommissionRegulation(EEC)No2220/85f).Theyshall
beconsideredashavingbeenfulfilledonlyifthe
successfultendererprovidesprooftothateffect.
2.ProofthatthecerealsreferredtointhisRegulation
havebeenprocessedintheMemberStatesreferredtoin
Article1shallbefurnishedinaccordancewithRegulation
(EEC)No3002/92.
Processingshallbedeemedtohavetakenplacewhenthe
durumwheatisdeliveredtoastorehouselocatedinone
oftheMemberStatesreferredtoinArticle1.HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.TheGreekinterventionagencyshallissueastanding
invitationtotenderforthedisposalontheinternal
Article3
ApartfromtheendorsementsprovidedforinRegulation
(EEC)No3002/92,box104oftheT5controlcopymust
containoneormoreofthefollowing:(■)OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(2)OJNoL180,1.7.1992,p.1.0OJNoL139,24.5.1986,p.36.
(4)OJNoL201,31.7.1990,p.5.0OJNoL202,9.7.1982,p.23.
(6OJNoL98,24.4.1993,p.25.0OJNoL301,17.10.1992,p.17.
(8)OJNoL69,20.3.1993,p.14. (')OJNoL205,3.8.1985,p.5.

29.6.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL157/19
—Destinadosalatransformación [Reglamento (CEE)
n°1645/931.
—Tilforarbejdning (forordning(EØF)nr.1645/93).
—ZurVerarbeitungbestimmt(Verordnung (EWG)Nr.
1645/93).
—Προοριζόμενο γιαμεταποίηση [κανονισμός
(ΕΟΚ)αριθ.1645/931.
—Forprocessing(Regulation(EEC)No1645/93).
—Destinéesàlatransformation [règlement(CEE)n0
,1645/931.2.Theclosingdateforthelastpartialinvitationto
tendershallbe29July1993.
3.TendersmustbelodgedwiththeGreekintervention
agency.
MinistryforAgriculture(YDAGEP),
InternalMarketDivision,
241AcharnonStreet,
GR-10446Athens,
(telex:22735YDAGGR).
Article5
TheGreekinterventionagencyshallcommunicatetothe
Commission ,atthelatestbyTuesdayoftheweek
followingtheclosingdateforthesubmissionoftenders,
thequantityandtheaveragepricesofthevariouslots
sold.
Article6
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .—Destinateallatrasformazione [regolamento (CEE)n.
1645/931.
—Bestemdomtewordenverwerkt(Verordening (EEG)
nr.1645/93).
—Destinadasatransformação [Regulamento (CEE)
n?1645/931.
Article4
1.Theclosingdateforthesubmissionoftendersfor
thefirstpartialinvitationtotenderisherebyfixedat
1July1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,28June1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission