16.9.77 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL238/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No2050/77
of15September1977
alteringthemonetarycompensatory amounts
Whereasinordertoavoidthecreationofdistortions
betweenthevariousagriculturalproducts,thebasis
fortheabovementioned measuresshouldbethespot
marketratesrecordedforthetwopoundsduringthe
periodfrom10to16August1977,beingthe
referenceperiodfordeterminingtheratesuseduntil
nowfortheUnitedKingdomandIrelandtocalculate
monetarycompensatory amounts;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinion ,oftherelevant
managementcommittees,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
974/71of12May1971oncertainmeasuresof
conjuncturalpolicytobetakeninagriculturefollow­
ingthetemporarywideningofthemarginsof
fluctuationforthecurrenciesofcertainMember
States(1),aslastamendedbyRegulation (EEC)
No557/76(2),andinparticularArticle6thereof,
Whereasthemonetarycompensatory .amountsintro­
ducedbyRegulation (EEC)No974/71werefixedby
CommissionRegulation (EEC)No938/77of29April
1977(8),aslastamendedbyRegulation (EEC)
No1989/77(4);
WhereaspursuanttoArticle3ofCouncilRegulation
(EEC)No878/77of26April1977ontheexchange
ratestobeappliedinagriculture (5),aslastamended
byRegulation (EEC)No2024/77(6),anewrepresen­
tativerateappliesintheUnitedKingdomtomilk
andmilkproductsfrom16September1977;whereas
themonetarycompensatory amountsforthissector
andforcertaincerealproductsandcertaingoodsnot
listedinAnnexIItotheTreatyshouldthereforebe
alteredwitheffectfromthesamedate;HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
1.Thecolumnsheaded'UnitedKingdom'inParts
1,5and8ofAnnexItoRegulation (EEC)No938/77
arereplacedbythosegiveninAnnexItothisRegu­
lation.
2.AnnexIItoRegulation (EEC)No938/77is
replacedbyAnnexIItothisRegulation .
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon16September
1977.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,15September1977.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President
(*)OJNoL106,12.5.1971,p.1.
(2)OJNoL67,15.3.1976,p.1.
(3)OJNoL110,30.4.1977,p.6.
(<)OJNoL226,5.9.1977,p.1.
(5)OJNoL106,29.4.1977,p.27.
(«)OJNoL235,14.9.1977,p.1.

NoL238/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.9.77
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATO I—BIJLAGEI—BILAG1
PARTIE1—PART1—TEIL1—PARTE1*—DEEL1—DEL1
SECTEURDESCÉRÉALES—CEREALS—SEKTORGETREIDE
SETTORECEREALI—SECTORGRANEN—KORN
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarif ·Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/tIreland
£/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
1 5 6 7 8
10.01A 23,475
10.02 21,678
10.03 20,774
10.04 20,074
10.05B 20,896
10.07B 20,529
10.07C 20,555
11.01A 29,800
11.01B 27,285
11.02AIb) 32,184
11.01C 21,190
11.01D 20,476
11.01EI 29,254
11.01EII 21,314
ex11.01G(*) 20,939
ex11.01G(a) 20,966
11.02AII 22,111
11.02AIII 29,084
11.02AIV 28,104
11.02AVa)1 37,612
11.02AVa)1(e) 33,433
11.02AVa)2 37,612
11.02AVa)2(®) 33,433
11.02AVb) 21,314

16.9.77 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL238/3
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
PositionidenfællesMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
toldtarif
UnitedKinglomIreland Italia France
£/t £/t Lit/t FF/t
1 5 6 7 8
ex11.02AVII(x) 20,939
ex11.02AVII(2) 20,966
11.02BIa)1 21,190
11.02BIa)2aa) 20,476
11.02BIa)2bb) 20,476
11.02BIb)1 29,084
11.02BIb)2 28,104
11.02BIIa) 23,944
11.02BΠb) 22,111
11.02BIIc) 21,314
ex11.02BIId)O 20,939
ex11.02BIId)(·) 20,966
11.02CI 23,944
11.02CII 22,111
11.02CIII 33,239
11.02CIV 20,476
11.02CV 21,314
ex11.02CVI(x) 20,939
ex11.02CVI(■) 20,966
11.02DI 23,944
11.02DII 22,111
11.02DIII 21,190
11.02DIV 20,476
11.02DV 21,314
ex11.02DVI0 20,939
ex11.02DVI(2) 20,966
11.02EIa)1 21,190
11.02EIa)2 20,476
11.02EIb)1 29,084
11.02EIb)2 36,134
11.02EIIa) 23,944
11.02EIIb) 22,111
11.02EIIc) 22,985
ex11.02EIId)2(*) 20,939
ex.11.02EIId)2(») 20,966
11.02FI 23,944
11.02FII 22,111
11.02FIII 21,190

NoL238/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.9.77
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Positionidenfaciles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
t/tIreland
í/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
1 S 6 7 8
11.02FIV 20,476
11.02FV 21,314
ex11.02FVIIO 20,939
ex11.02FVII(a) 20,966
11.02GI 17,606
11.02GII 15,672
11.06A 3,739
11.06BI 33,642
11.06BII 33,642
11.07AIa) 41,785
11.07AIb) 31,221
11.07AIIa) 36,978
11.07AIIb) 27,630
11.07B 32,200
11.08AI 33,642
11.08AIII 54,406
11.08AIV 33,642
11.08AV 33,642
11.09 98,921
17.02BIIa)(·) 43,881
17.02BIIb)(·) 33,642
17.05BI 43,881
17.05BII 33,642
23.02AIa) 6,515
23.02AIb) 20,846
23.02AIIa) 5,212
23.02AIIb) 20,846
23.03AI 41,792
23.07BIa)1 3,343
23.07BIa)2(4) 30,392
23.07BIb)1 10,448
23.07BIb)2(B) 37,630
23.07BIc)1(7) 20,896
23.07BIc)2(«)(7) 48,275

16.9.77 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL238/5
(l)Millet,Millet,Hirse,Miglio,Gierst,Hirse.
(*)Sorgho,Grainsorghum,Sorghum,Sorgo,Sorgho,Sorghum.
(*)Leproduitrelevantdelasous-positiontarifairen017.02BIest,envertudurèglement(CEE)n°2730/75,soumisaumêmemontantcompensatoire
queceuxrelevantdelasous-position 17.02BII.
PursuanttoRegulation (EEC)No2730/75,theproductfallingwithinsubheading17.02BIissubjecttothesamecompensatory amountasproducts
fallingwithinsubheading17.02BII.
DaszuTarifstelle17.02BIgehörendeErzeugnisunterliegtaufGrundderVerordnung (EWG)Nr.2730/75demgleichenAusgleichsbetrag wie
dieWarenderTarifstelle17.02BII.
11prodottodicuiallasottovoce17.02BIèsoggetto,anormadelregolamento (CEE)n.2730/75,allostessoimportocompensativo previstoperi
prodottidicuiallasottovoce17.02BII.
Hetproduktdatvaltonderonderverdeling 17.02BIiskrachtensVerordening (EEG)nr.2730/75onderworpen aanhetzelfdecompenserende
bedragalsdeproduktenvallendeonderonderverdeling 17.02BII.
Dennevare,derhenhørerunderpos.17.02BI,erimedførafforordning (EØF)nr.2730/75underkastetsammeudligningsbeløb somvarerhenhørende
underpos.17.02BII.
(4)/•)a)Danskgéchangesaveclespaystiers,lemontantestaffectéducoefficientde:
Intradewiththirdcountriestheamountisaffectedbycoefficientsof:
ImHandelsverkehr mitdrittenLändernwirdderBetragmitfolgendemKoeffizientenmultipliziert :
Negliscambiconipaesiterzi,alrimportosiapplicailcoefficientedi:
Inhethandelsverkeer metderdelandenwordthetbedragmetdevolgendecoëfficiëntenvermenigvuldigd :
Vedhandelmedtredjelandeskaldettebeløbudregnesmedfølgendekoefficienter :
DeutschlandBelgique
LuxembourgNederlandUnited
KingdomIreland Italia France
1,630
1,509
1,3970
0
0
b)Sils'agitdeproduitscontenantdulaitécréméenpoudrevendusautitredurèglement(CEE)n02054/76(JOn0L228du20.8.1976,
p.17),modifié,lemontantcompensatoire applicabledansleséchangesaveclespaystiersestaffectéducoefficientde:
Asregardsproductscontainingskimmed-milk powdersoldundertheprovisionsofRegulation (EEC)No2054/76(OJNoL228,
20.8.1976,p.17),asamended,thecompensatory amountintradewiththirdcountriesismultipliedbythecoefficient:
HandeltessichumErzeugnisse,dieMagermilchpulver enthalten,dasgemäßdergeändertenVerordnung (EWG)Nr.2054/76(ABl.Nr.L228
vom20.8.1976,S.17),verkauftwurde,wirdderAusgleichsbetrag imHandelmitDrittländernmitfolgendemKoeffizientenmultipliziert :
Qualorasitrattidiprodottichecontengonolattescrematoinpolverevendutoinconformitàalregolamento (CEE)n.2054/76
(GUn.L228del20.8.1976,pag.17),modificato,all'importocompensativo applicabilenegliscambiconipaesiterzisiapplicail
coefficientedi:
Voorzoverhetproduktenbetreftdiemagere-melkpoeder bevattenenwordenverkochtuithoofdevandegewijzigdeVerordening (EEG)
nr.2054/76(PBnr.L228van20.8.1976,blz.17),wordthetinhethandelsverkeer metderdelandenvantoepassingzijndecompense­
rendebedragvermenigvuldigd metdecoëfficiënt :
Forsåvidtangårprodukterindeholdendeskummetmælkspulver ,solgtunderdenændredeforordning (EØF)nr.2054/76(EFTnr.L228af
20.8.1976,s.17),skaldetmonetæreudligningsbeløb ,deranvendesvedhandelmedtredjelande,multipliceresmedfølgendekoefficient :
DeutschlandBelgique
LuxembourgNederlandUnited
KingdomIreland Italia France
1,417
1,337
1,263o
w
<•)
c)Danslecasoùcesproduitscontiennentdulaitécréméenpoudreetsoitdelafarinedepoissonoudel'huiledepoissonet/oudel'huile
defoiedepoissonouducarbonatedeferet/oudusulfatedeferet/oudusulfatedecuivre,lemontantcompensatoire ,àappliquerdans
leséchangesintracommunautaires etaveclespaystiers,estaffectéducoefficientde:
However,wheretheseproductscontainskimmed-milk powderandeitherfishmealorfishoiland/orliveroilorironcarbonateand/or
ironsulphateand/orcoppersulphate,thecompensatory amounttobeappliedinintra-Community tradeandintradewiththirdcountries
ismultipliedbythecoefficient :
EnthaltendieseErzeugnissenebenMagermilchpulver FischmehloderFischölund/oderLebertranoderEisenkarbonat und/oderEisensulfat
und/oderKupfersulfatsowirdderAusgleichsbetrag iminnergemeinschaftlichen HandelundimHandelmitDrittländernmitfolgendem
Koeffizientenmultipliziert :
Nelcasoincuidettiprodotticontenganolattescrematoinpolvereefarinadipesceooliodipescee/odifegatodipesceocarbonatodi
ferroe/osolfatodiferroe/osolfatodirame,l'importocompensativo ,daapplicarenegliscambiintracomunitari econipeasiterzi,è
adattatocolcoefficientedi:
Wanneerdezeproduktenmagere-melkpoeder bevatten,alsmedevismeelofvisolieen/ofvisleverolieofijzercarbonaat en/ofijzersulfaaten/of
kopersulfaatwordtophetinhetintracommunautaire handelsverkeer enhethandelsverkeer metderdelandentoetepassencompenserende
bedrageencoëfficiënttoegepastvan:
Såfremtdisseprodukterindeholderskummetmælkspulver ogentenfiskemelellerfiskeolieog/ellerfiskelevertran ellerjerncarbonatog/eller
jernsulfatog/ellerkobbersulfat ,bliverdetmonetæreudligningsbeløb ,derskalanvendesvedhandelindenforFællesskabetogmedtredjelande,
multipliceretmedfølgendekoefficient:
DeutschlandBelgique
LuxembourgNederlandUnited
KingdomIreland Italia France
0,334
0,462
0,581(4)
(»)
(•)

NoL238/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.9.77
Toutefois,danslecasviseci-dessus,lemontantcompensatoire applicablejusqu'au2octobre1977dansleséchangesintracommunautaires
etaveclespaystiersestrespectivement :
—pourlasous-position23.07BIa)2celuidelasous-position23.07BIa)1,
—pourlasous-position23.07BIb)2celuidelasous-position23.07BIb)1,
—pourlasous-position23.07BIc)2celuicelasous-position23.07BIc)1.
However,inthecasereferredtoabove,themonetarycompensatory amountsapplicabletointra-Communitytradeandtotradewith
thirdcountriesuntil2October1977shallbe:
—forsubheading23.07BIa)2thatforsubheading23.07BIa)1,
—forsubheading23.07BIb)2thatforsubheading23.07BIb)1,
—forsubheading23.07BIc)2thatforsubheading23.07BIc)1.
Indemvorgenannten Fallwirdjedochbiszum2.Oktober1977iminnergemeinschaftlichen HandelundimHandelmitDrittländern
—fürdieTarifstelle23.07BIa)2derWährungsausgleichsbetrag derTarifstelle23.07BIa)1,
—fürdieTarifstelle23.07BIb)2derWährungsausgleichsbetrag derTarifstelle23.07BIb)1und
—fürdieTarifstelle23.07BIc)2derWährungsausgleichsbetrag derTarifstelle23.07BIc)1angewandt.
Tuttavianelcasodicuisopra,l'importocompensativo applicabilefinoal2ottobre1977negliscambiintracomunitari econipaesiterzi
èrispettivamente :
—perlasottovoce23.07BIa)2quellodellasottovoce23.07BIa)1,
—perlasottovoce23.07BIb)2quellodellasottovoce23.07BIb)1,
—perlasottovoce23.07BIc)2quellodellasottovoce23.07BIc)1.
Evenwelwordtinhethieronderbedoelde gevalhettotenmet2oktober1977toetepassencompenserende bedraginhetintracommu­
nautairehandelsverkeer eninhethandelsverkeer metderdelandenrespectievelijk :
—vooronderverdeling 23.07BIa)2datvanonderverdeling 23.07BIa)1,
—vooronderverdeling 23.07BIb)2datvanonderverdeling 23.07Bib)1,
—vooronderverdeling 23.07BIc)2datvanonderverdeling 23.07BIc)1.
Dogerdetmonetæreudligningsbeløb ,dererhenvisttiliovennævntetekst,ogsomanvendesindtilden2.oktober1977forhandel
indenforFællesskabetogforhandelmedtredjelandehenholdsvis :
—forunderposition 23.07BIa)2,detdergælderforunderpos.23.07BIa)1
—forunderposition 23.07BIb)2,detdergælderforunderpos.23.07BIb)1
—forunderposition 23.07BIc)2,detdergælderforunderpos.23.07BIc)1.
(')Pourlesproduitsrelevantdelasous-position 23.07BIc)1ou2dutarifdouaniercommun,duneteneurenpoidssupérieureà50%deproduitsrelevant
delaposition07.06ou11.06dutarifdouaniercommun,lesmontantscompensatoires monétairessontapplicablesauxproduitsrelevantdela
sous-position07.06Adutarifdouaniercommun(règlement(CEE)n01497/76,JOn0L167du26.6.1976,p.27).
(')Forproductsfallingwithinsubheading23.07BIc)1or2oftheCommonCustomsTariff,containingmorethan50%byweightofproducts
fallingwithinheadingNo07.06or11.06thereofthemonetarycompensatory amountsshallbethoseapplicabletoproductsfallingwithinsubheading
07.06Athereof(Regulation (EEC)No1497/76,OJNoL167,26.6.1976,p.27).
(T)FürWarenderTarifstelle23.07BIc)1oder2desGemeinsamen ZolltarifsmiteinemGehaltanErzeugnissenderTarifnummer 07.06oder11.06des
Gemeinsamen Zolltarifsvon50Gewichtshundertteilen odermehrgeltendiegleichenWährungsausgleichsbeträge wiefürdieErzeugnissederTarifstelle
07.06AdesGemeinsamen Zolltarifs(Verordnung (EWG)Nr.1497/76,ABl.Nr.L167vom26.6.1976,S.27).
(T)Periprodottidicuiallasottovoce23.07BIc)1o2dellatariffadoganalecomune,contenentiinpesopiùdel50%diprodottidellavoce07.06o11.06
dellatariffadoganalecomune,gliimporticompensativimonetarisonoquelliapplicabiliaiprodottidicuiallasottovoce07.06Adellatariffa(regola­
mento(CEE)n.1497/76,GUn.L167del26.6.1976,pag.27).
(')Voordeproduktenvandeonderverdelingen 23.07BIc)1en2vanhetgemeenschappelijk douanetariefmeteengehaltevanmeerdan50gewichtspercenten
aanproduktenvanpost07.06of11.06vanhetgemeenschappelijk douanetariefwordendemonetairecompenserende bedragentoegepastdiegeldenvoordeproduktenvanonderverdeling 07.06Avanhetgemeenschappelijk douanetarief (Verordening (EEG)nr.1497/76,PBnr.L167van26.6.1976,blz.27).
(T)Demonetæreudligningsbeløb forprodukterhenhørendeunderunderpos.23.07BIc)1eller2idenfællestoldtarifmedetindholdafprodukterhen­
hørendeunderpos.07.06eller11.06idenfællestoldtarif,dererhøjereend50vægtprocent ,erdesammesomdem,dergælderforprodukterhenhørende
underpos.07.06Aidenfællestoldtarif(Forordning (EØF)nr.1497/76,EFTnr.L167af26.6.1976,s.27).
(9)Applicableàpartirdu3octobre1977.
(·)Applicablewitheffectfrom3October1977.
(·)Ab3.Oktober1977anwendbar .
()Applicabileadecorreredal3ottobre1977
(9)Vantoepassingmetingangvan3oktober1977.
(•)Anvendesfraden3.oktober1977.

PART5
MILKANDMILKPRODUCTS
Monetarycompensatory amounts16.9.77 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL238/7CCTheadingNo Descriptionofgoods NotesAmountstobegrantedonimportsandchargedonexports
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italy
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
ex04.01AI Withtheexceptionofwhey 1-485(d)
04.01All (x)1-408(c)
04.01BI 1-326(d)
04.01BII 1-033(d)
04.01BIII 0-833(d)
04.02AIIa)118-436
04.02AIIa)2 12-555(d)
04.02AIIa)3 12-555(d)
04.02AIIa)4 10-180(d)
04.02AIIb)1 (2)(8)18-436
04.02AIIb)2 (3)12-555(d)
04.02AIIb)3 12-555(d)
04.02AIIb)4 10-180(d)
04.02AIIIa)6-843
04.02AIIIb) Ofanon-fattylacticdrymattercontent,byweight:
—oflessthan10%
—of10%ormorebutlessthan25%
—of25%ormore1-188(d)
6-843
5-947(d)
04.02BIa) (4)21-890
04.02BIb)1aa) (4)18-436
04.02BIb)1bb) (4)12-555(d)
04.02BIb)1cc) (4)10-180(d)
04.02BIb)2aa) (4)18-436

Amountstobegrantedonimportsandchargedonexports
CCTheadingNo Descriptionofgoods Notes
UnitedKingdom Ireland Italy France
£/100kg(a)£/100kg(a)Lit/100kg(a)FiF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
04.02BIb)2bb) (4)12-555(d)
04.02BIb)2cc) (4)10-180(d)
04.02BIIa) Ofanonfattylacticdrymattercontent,byweight:
—oflessthan15% (4)1-485(d)
—of15%ormore (5)8-404
04.02BIIb) Ofanonfattylacticdrymattercontent,byweight:
—oflessthan15% (4)1-188(d)
—of15%ormorebutlessthan25% (5)8-404
—of25%ormore (4)5-963(d)
04.03A Ofafattycontentbyweight:
—oflessthan80% (6)-(b)
—of80%ormorebutlessthan82% (6)(7)39-274
—of82%ormore (6)040-256
04.03B (6)-(b)
04.04AII (9)36-184
04.04C (9)29-550
04.04DIIa)1 Ofafatcontentbyweightinthedrymatter:
—oflessthan10% (9)11-137
—of10%ormorebutlessthan30% O16-389
—of30%ormore (9)23-922
04.04DIIa)2(9)28-369
04.04DIIb)(9)28-369
ex04.04EIa) WiththeexceptionofGranaPadanoandParmigiano
41-261Reggiano (9)
04.04EIb)1bb)(8)(9)33-430
04.04EIb)2(9)30-861NoL238/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.9.77

CCTheadingNo Descriptionofgoods NotesAmountstobegrantedonimportsanddiargedonexports
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italy
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 S 9 10
04.04EIb)5 —Asiago,Caciocavallo ,Provolone,Ragusano,Danbo,
Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havarti,
Maribo,Samsø,Tilsitaswellasthecheesesother
thansaltedRicottaofawatercontent,calculated
byweightofthenon-fattymatter,notexceeding
62%andofafatcontent,byweight,referredto
drymatter:
—oflessthan10%
—of10%ormore
—Esrom,Italico,Kernhem,Saint-Nectaire ,Saint-Pau­
lin,Taleggio,Butterkäseaswellasthecheesesof
awatercontent,calculatedbyweightofthenon­
fattymatter,exceeding62%andofafatcontent,
byweight,referredtodrymatter:
—oflessthan10%
—of10%ormore(9)
(9)
0
(9)24-678
30-861
16-966
24-114
04.04EIc) Ofafatcontent,byweightinthedrymatter:
—oflessthan10%
—of10%ormore(9)
(9)7-712
12-204
04.04EIIa) (9)41-261
04.04EIIb) 025-135
23.07BIa)3 n 6-477
23.07BIa)4 (10)6-477
23.07BIb)3 (10)6-811
23.07BIc)3 n 7-522
ex23.07BII Containingatleast60%skimmed-milk powder (1°)6-477
(a)Basicamountper100kgnetofproduct.
(b)Supplementary amountper100kgnetofproductforeach%ofmilkfatcontent0-474
(c)Supplementary amountper100kgnetofproductforeach%ofmilkfatcontent0-440
(d)Supplementary amountper100kgnetofproductforeach%ofmilkfatcontent0-45116.9.77 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL238/9

NoL238/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.9.77
Notes
(*)FortheUnitedKingdom,asregardsproductsofsubheading04.01AIIa),thebasicamount
andthesupplementary amountindicatedshallbereplacedbythesingleamountof£3-456
per100kg.
(2)Forskimmed-milk powdersoldpursuanttoRegulation (EEC)No2054/76(OJNoL228,
20.8.1976)theamountindicatedshallbemultipliedbythecoefficient0-86.
Forskimmed-milk powderconsignedtoItalybyanotherMemberStateinaccordancewith
Regulation (EEC)No1624/76(OJNoL180,6.7.1976)theamountindicatedshallbe
multipliedbythecoefficient0-59.
Forskimmed-milk powdersoldpursuanttoRegulation (EEC)No368/77(OJNoL52,24.2.
1977)ortoRegulation (EEC)No443/77(OJNoL58,3.3.1977),theamountindicated
shallbemultipliedbythecoefficient0-15.
(3)Inintra-Community trade,wheretheproducthasbeendenaturedinaccordancewith
Article2ofRegulation (EEC)No990/72(OJNoL115,17.3.1972),thebasicamount
andanysupplementary amountshallbereplacedbyasingleamountof:
—10-794£ per100kgfortheUnitedKingdom.
(4)Thebasicamountfor100kgofproductofthissubheadingshallbethesumofthe
followingelements:
(a)theamountper100kgindicatedmultipliedby1/100oftheweightofmilkandcream
containedin100kgoftheproduct;
(b)anadditionalamountforeachpercentageofsaccharosecontentin100kgnetofthe
product,equalto1/100oftheamountindicatedinPart7ofAnnexItothisRegulation
undersubheading17.01A(undenatured )oftheCommonCustomsTariff.
(5)Thebasicamountfor100kgofproductofthissubheadingshallbethesumofthefollowing
elements:
(a)theamountper100kgindicated :
(b)anadditionalamountforeachpercentageofsaccharosecontentin100kgnetofthe
product,equalto1/100oftheamountindicatedinPart7ofAnnexItothisRegulation
undersubheading17.01A(undenatured )oftheCommonCustomsTariff.
(8)However,forbuttercoveredbythemeasuresprovidedfor:
—inRegulation(EEC)No1282/72(OJNoL142,22.6.1972),theamountindicatedshall
bemultipliedbythecoefficient0-42;however,inthecaseoftheUnitedKingdom,the
coefficientshallbe0-47;
—inRegulation (EEC)No1717/72(OJNoL181,9.8.1972),theamountindicatedshall
bemultipliedbythecoefficient0-40;however,inthecaseoftheUnitedKingdom,the
coefficientshallbe0-45;
—inRegulation (EEC)No349/73(OJNoL40,13.2.1973),theamountindicatedshall
bemultipliedbythecoefficient0-47;
—inRegulation (EEC)No232/75(OJNoL24,31.1.1975),theamountindicated
shallbemultipliedbythecoefficient0-34;however,inthecaseoftheUnitedKingdom,
thecoefficientshallbe0-38.
(7)ForimportationsintotheUnitedKingdomfromNewZealand,inaccordancewiththeprovi­
sionsofProtocol18,themonetarycompensatoryamountshallbe£20-997per100kgand
thecoefficientshallnotbeappliedtothespeciallevy.
(8)ForimportationsintotheUnitedKingdomfromNewZealand,inaccordancewiththe
provisionsofProtocol18,themonetarycompensatoryamountshallbe£18-128per100kg
andthecoefficientshallnotbeappliedtothespeciallevy.

16.9.77 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL238/11
(")Withrespecttocheeserindsandwastesthemonetarycompensatory amountapplicable
shallbethatapplicabletoproductsofsubheading04.04EIc)ofafatcontent,byweight,
inthedrymatter,of10%ormore.Productsunfitassuchforhumanconsumptionshall
beregardedas,cheesewastes.
(10)Intradewiththirdcountries,thecoefficient1-71shallbeappliedtotheamountindicated.
Thiscoefficient,however,shallbe1-47inthecaseofproductscontainingskimmed-milk
powdersoldpursuanttoRegulation (EEC)No2054/76(OJNoL288,20.8.1976).
Inintra-Community trade,wheretheproducthasnotbeenproducedinaccordancewith
Regulation (EEC)No990/72(OJNoL115,17.3.1972),thecoefficient1-71shallbeapplied
totheamountindicated.However,thiscoefficientshallnotbeappliedtoproductsconsigned
toItalyfromanotherMemberStateinaccordancewithRegulation (EEC)No1624/76
(OJNoL180,6.7.1976).
Inintra-Community tradeandintradewiththirdcountries,wheretheseproductscontain
skimmed-milk powderdenaturedpursuanttoRegulation (EEC)No368/77(OJNoL52,
24.2.1977),Regulation (EEC)No443/77(OJNoL58,3.3.1977)orRegulation (EEC)
No1844/77(OJNoL205,11.8.1977),andeitherfishmealorfishoiland/orfishliveroil
orironcarbonateand/orironsulphateand/orcoppersulphate,theamountindicatedshall
bemultipliedbythecoefficient0-25.
N.B.Forthecalculationoffatcontent,non-milkfatsarenottobetakenintoaccount.

NoL238/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.9.77
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8a—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANTDURÈGLEMENT (CEE)No1059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelij k
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopluævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Ut/100kgFrance
FF/100kg
1 J 6 7 8
17.04DIa) 4,158
17.04DIb)1 2,288
17.04DIb)2 3,269
17.04DIb)3aa) 4,251
17.04DIb)3bb) 4,398
17.04DIb)4 5,066
17.04DIb)5 5,379
17.04DIb)6 5,692
17.04DIb)7 5,838
17.04DIb)8 6,151
17.04DIIa) 7,928
17.04DIIb)1 7,144
17.04DIIb)2 8,449
17.04DIIb)3 8,196
17.04DIIb)4 7,123
18.06BI 3,462
18.06BIIa) 6,880
18.06BIIb) 9,793
18.06CI 7,014
18.06CIIa)1 2,914
18.06CIIa)2 3,561
18.06CIIb)1 4,232
18.06CIIb)2 7,446
18.06CIIb)3 8,579
18.06CIIb)4 10,036
18.06DIa) 13,553O

16.9.77 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL238/13
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
18.06DIb) 13,553
18.06DIIa)1 7,123
18.06DIIa)2 7,123
18.06DIIb)1 21,287
18.06DIIb)2aa) 11,817
18.06DIIb)2bb) 21,287
18.06DIIc) (2)
19.04 3,949
19.08BIa) 3,238
19.08BIb) 5,828
19.08BIIa) 1,315
19.08BIIb)1 2,933
19.08BIIb)2 7,961(8)
19.08BIIc)1 3,581
19.08BIIc)2 8,608(s)
19.08BIId)1 4,552
19.08BIId)2 9,580(s)
19.08BIIIa)1 2,301
19.08BIIIa)2 8,585(3)
19.08BIIIb)1 3,272
19.08BIIIb)2 8,299(8)
19.08BIIIc)1 4,891
19.08BIIIc)2 9,101(8)
19.08BIVa)1 3,287
19.08BIVa)2 6,638(3)
19.08BIVb)1 3,929
19.08BIVb)2 8,422(s)
19.08BVa) 3,944
19.08BVb) 4,263
21.07CI 3,462
21.07CIIa) 6,880
21.07CIIb) 9,793
21.07DIa)1 16,592
21.07DIa)2 21,853
21.07DIb)1 1,475
21.07DIb)2 2,671
21.07DIb)3 19,425
21.07DIIa)1 18,436(4)

NoL238/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.9.77
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtundNumerodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamenbeiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
BijdeinvoerteverstrekkenenbijZolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefdeuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Positionidenfælles
toldtarifUnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100keLit/100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
21.07DIIa)2 26,732
21.07DIIa)3 34,106
21.07DIIa)4 48,855
21.07DIIb) (B)
21.07FIIa)1 4,856
21.07FIIa)2aa) 6,171
21.07FIIa)2bb) 6,828
21.07FIIa)2cc) 7,485
21.07FIIb)1 5,763
21.07FIIb)2aa) 6,818
21.07FIIb)2bb) 7,476
21.07FIIc)1 6,475
21.07FIIc)2aa) 7,790
21.07FIIc)2bb) 8,283
21.07FIId)1 7,770
21.07FIId)2 8,920
21.07FIIe) 9,713
21.07FIIIa)1 9,713
21.07FIIIa)2aa) 11,027
21.07FIIIa)2bb) 11,684
21.07FIIIb)1 10,619
21.07FIIIb)2 11,675
21.07FIIIc)1 11,331
21.07FIIIc)2 12,482
21.07FIIId)1 12,626
21.07FIIId)2„ 13,119
21.07FIIIe) 13,598
21.07FIVa)1 14,569
21.07FIVa)2 15,883
21.07FIVb)1 15,475
21.07FIVb)2 16,320
21.07FIVc) 16,188
21.07FVa)1 21,853
21.07FVa)2 22,182
21.07FVb) 22,501
21.07FVIàFIX (5)
29.04CIIIa)1 3,594
29.04CIIIa)2 5,828

16.9.77 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL238/15
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcederàall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
29.04CIIIb)1 5,120
29.04CIIIb)2 8,288
35.05A 3,949
38.19TIa) 3,594
38.19TIb) 5,828
38.19TIIa) 5,120
38.19TIIb) 8,288

NoL238/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.9.77
f)Pourpâteàtartineràbasedesucre,decacaoenpoudre,de
matièregrassevégétaleetdenoisettes,necontenantpasdeproduits
laitiers,lemontantcompensatoire monétaireestcalculéenfonction
delaquantitédesucrecontenuedanscettemarchandise .(')Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunautaire handel,
moethetcompenserende bedragwordenberekendnaarderespec­
tievelijkehoeveelheden zachtetarwe,suikerenboterwelkezijn
aangegevenindebijlagebijVerordening (EEG)nr.1060/69,met
toepassingvandevoetnootnr.6vandeel5„sectormelken
zuivelprodukten "vandeonderhavigebijlage. (*)Forpasteforspreadingonbreadmanufactured withsugar,cocoa
powder,vegetablefatandhazelnuts,containingnomilkproducts,
themonetarycompensatory amountiscalculatedinrelationto
thequantityofsugarcontainedintheproduct.(s)Vedudførseltiltredjelandeogvedhandelmellemmedlemsstaterne
skaludligningsbeløbet beregnespågrundlagafdeibilagettil
forordning (EØF)nr.1060/69angivnemængderafblødnvede,
sukkerogsmørunderanvendelseafdekoefficienter,somer
angivetifodnote6tildel5»Mælkogmejeriprodukter «idette
bilag.(*)FürBrotaufstrichpaste ,aufderGrundlagevonZucker,Kakaopulver ,
PflanzenfettundHaselnüssen,keineMilcherzeugnisse enthaltend,
wirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrundderindiesenWaren
enthaltenenMengenanZuckerberechnet.
r)Perpastedaspalmarefatteconzucchero,cacaoinpolvere,materie
grassevegetalienocciole,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importo
compensativo monetariosicalcolainfunzionedellaquantitàdi
zuccherocontenutaintalemerce.(4)Àlademandedel'intéressé,lemontantcompensatoire monétaireest
calculéentenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudre
contenuedanslamarchandise .
(4)Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatory
amountwillbecalculatedonthebasisoftheactualquantityof
skimmed-milk powdercontainedinthegoods.(*)Voorboterhampasta's ,vervaardigd uitsuiker,cacaopoeder,
plantenvetenhazelnoten,welkegeenmelkprodukten bevatten,
wordthetmonetairecompenserende bedragberekendopbasisvan
dehoeveelheidsuikerwelkehetgoedbqvat.
(*)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufGrunddertat­
sächlichinderWareenthaltenenMengeanMagermilchpulver be­
rechnet.(*)Forsmørbartpålægfremstilletpågrundlagafsukker,kakao­pulver,vegetabilskredtoghasselnødder,menudenindholdaf
mælkeprodukter ,beregnesdetmonetæreudligningsbeløb pågrundlagafmængdenafsukkerindholdet ivaren. (•)Surichiestadell'interessato ,l'importocompensativo monetarioècal­
colatoprendendoinconsiderazione ilquantitativorealedilatte
scrematoinpolverecontenutonellamerce.
(■)Montantsapplicables,selonlecas,auxmarchandises relevantdes
sous-positions 21.07FVIàFIX. (*)Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompen­
serendebedragberekendopbasisvandewerkelijkehoeveelheid
magere-melkpoeder welkehetgoedbevat. (•)Amountsapplicableasappropriateongoodsfallingundersub­
headings21.07FVItoIX.
C)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen21.07FVI
bisIXanwendbarsind.(4)Påforespørgselafdeinteresseredepartervildemonetæreudlignings­beløbbliveberegnetpågrundlagafdenreellemængdeafskummet­
mælkspulverindeholdtivaren.
(■)Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesottovocida
21.07FVIaIX.
(■)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeproduktenvan
onderverdeling 21.07FVItotenmetIXvantoepassingzijn.(6)Montantrésultantdel'applicationauxquantitésrespectivesde
céréalesoudeproduitsissusdeleurtransformation ,desucreou
delaitoudeproduitslaitiers,contenusdanslamarchandise,du
montantcompensatoire applicable,selonleurespèce,auxditsproduits
agricoleséchangésenl'état.(')Debeløb,derfinderanvendelsepåvarer,derhenhørerunderpo­
sitionerne21.07FVItilIXrespektive.(5)Amounttobecalculatedonthebasisoftheactualquantitiesoi
anycerealsorproductsresultingfromtheirprocessing,sugar,milk
ormilkproducts,containedinthegoods.Applytothesequan­
titiesthecompensatory amountsappliedwhensuchproductsare
tradedassuch.(•)Pourlesexportationsverslespaystiersetleséchangesintracom­
munautaires,lemontantcompensatoire estàcalculerenfonction
desquantitésrespectivesdeblétendre,desucreetdebeurrein­
diquéesàl'annexedurèglement{CEE)n°1060/69,enseréférant
auxcoefficientsindiquésaurenvoi(•)delapartie5«secteurdulaitetdesproduitslaitiers»delaprésenteannexe.(#)DerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWareenthaltenen
MengenanGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,an
Zucker,anMilchoderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge
angewendetwerden,diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzur
Anwendungkämen.(•)Forexportstothirdcountriesandintra-Communitv trade,the
compensatory amountshallbecalculatedonthebasisofthe
respectivequantitiesofcommonwheat,sugarandbuttershownin
theAnnextoRegulation (EEC)No1060/69,withreferencetothe
coefficientsshowninfootnote(')ofPart5'Milkandmilkpro­ducts'ofthisAnnex.(5)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativirispettividicereali
■odiprodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteo
diprodottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importocompen­
sativoapplicabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoliscambiaticometali. (•)BeiAusfuhrnachDrittländernundHandelinnerhalbderGemein­
schaftwirdderAusgleichsbetrag aufGrundderjeweiligenMenge
anWeichweizen,ZuckerundButterberedinet,dieimAnhangder
Verordnung (EWG)Nr.1060/69angeführtsind,unterBezugnahmeaufdieKoeffizienten,dieinderFußnote(•)desTeils5»Sektor
MilchundMilcherzeugnisse "diesesAnhangsangeführtsind.(#)Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidene mde
goederenvervattehoeveelheden granenofhieruitverkregenpro­
dukten,suikerofmelkofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende
bedragdatalnaargelangvanhunaardopbedoeldelandbouw­productenvantoepassingisindienzijinonveranderdevormworden
verhandeld . (•)Perleesportazionineipaesiterziegliscambiintracomunitari ,l'importocompensativo monetariodeveesserecalcolatoinfun­
zionedellequantitàrispettivedigranotenero,dizuccheroedi
burro,indicatenell'allegatodelregolamento (CEE)n.1060/69,
riferendosiaicoefficientiindicatinellanota(•)dellaparteJa«Set­
toredellatteedeiprodottilattiero-caseari »delpresenteallegato.(s)Detbeløb,somfremkommer vedpåderespektiveindeholdte
mængderafkornogprodukter,hvori_kornindgår,sukkerellermælkeprodukter atanvendedeudligningsbeløb ,dergælderfor
disseproduktersomsådanne.

16.9.77 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL238/17
ANNEXII
CoefficientsprovidedforinArticle4(3)ofRegulation(EEC)No1380/75
ProductsMemberStates
Germany Benelux Ireland ItalyUnited
KingdomFrance
1.—Beefandveal 0-925 0-986 1-043 1-151 1-319 1-145
—Milkandmilkproducts 0-925 0-986 1-043 1-151 1-339 1-145
—ofRegulation (EEC)No1059/69 0-925 0-986 1-043 1-151 1-319 1-145
—Pigmeat 0-907 0-986 1-043 1-151 1-319 1-145
—Sugarandisoglucose 0-925 0-986 1-043 1-151 1-319 1-145
—Cereals 0-925 0-986 1-043 1-151 1-319 1-145
—Eggsandpoultryandalbumins 0-925 0-986 1-043 1-151 1-319 1-145
2.—Wine 0-907 — —1-232—1-175