14.6.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL147/17
COMMISSION REGULATION (EEC)No1635/88
of13June1988
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealstotheWorldFoodProgramme
(WFP)asfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management(')asamendedbyRegulation(EEC)No
3785/87(2),andinparticularArticle6(l)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aidmana­
gement(3)laysdownthelistofcountriesandorganiza­
tionseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,byitsDecisionof15April1987onthesupply
offoodaidtotheWorldFoodProgrammetheCommis­
sionallocatedtothatorganization 9000tonnesof
cereals;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyCommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1.
Atenderingprocedureisherebyinitiatedfortheawardof
acontractforthesupplyofcerealstotheWorldFood
ProgrammeinaccordancewiththeprovisionsofRegula­
tion(EEC)No2200/87andwiththeconditionslaid
downintheAnnexeshereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,13June1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,,p.1.«OJNoL356,18.12.1987,p.8.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL147/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.6.88
ANNEXI
1.OperationNo:290/88(')
2.Programme :1987
3.Recipient:WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo,426I-00145Roma(telex626675WFPI)
4.Representative oftherecipient^):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :People'sDemocraticRepublicofYemen
6.Producttobemobilized :commonwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,page3(underII.A.1):
8.Totalquantity:1500tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(4):seelistspublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNo
C216of14August1987,page3(underII.B.1(a))
—markingonthebags,inlettersatleast5cmhigh:
'ACTIONNo290/88/YEMENPDR/0226502/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /ADEN'
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :1to31August1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:5July1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:19July1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1to31August1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders(*):
Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):
Refundapplicableon1July1988

14.6.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL147/19
ANNEXII
1.OperationNo('):482/88
2.Programme :1987
3.Recipient:WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo,426,I-00145Roma(telex626675WFPI)
4.Representative oftherecipient(2):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :Mauritania
6.Producttobemobilized :commonwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,page3(under.1LA.1):
8.Totalquantity:7500tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packaging :inbulk,plus
—157500emptynewjutesacks,minimumweight600grams,ofacapacityof50kilograms,and75
needles ,andsufficienttwine
—markingonthebags,inlettersatleast5centimetreshigh:
'ACTIONN0482/88/MAURITANIE /0282200/FROMENT/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
NOUAKCHOTT '
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:Nouakchott
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15to31July1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon5July1988
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon19July1988
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :1to15August1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):
Refundapplicableon1July1988

NoL147/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.6.88
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournalof
theEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137level.
Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—certificateoforigin,
—phytosanitarycertificate.
(4)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccesfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\
(*)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20oftheseAnnexes,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegula­
tion(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24oftheseAnnexes,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
2350132,
2361097,
2350130,
2362005.
(6)Regulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56)isapplicableasregardstheexportrefund
and,whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentative rateand
themonetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthat
referredtoinpoint25oftheseAnnexes.