29.6.74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL175/31
REGULATION (EEC)No1656/74OFTHECOMMISSION
of28June1974
fixingtheamountsapplicableascompensatory amountsforcerealsandrice
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtotheTreaty(')concerningtheAcces­
sionofnewMemberStatestotheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergy
Community ,signedatBrusselson22January1972;
HavingregardtoCouncilRegulation '(EEC)No
229/73(2)of31January1973layingdowngeneral
rulesforasystemofcompensatory amountsfor
cerealsandfixingtheamounts(orcertainproducts,as
amendedbyRegulation (EEC)No1967/73(3),andin
particularArticle7thereof;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
243/73(4)of31January1973layingdowngeneral
rulesforasystemofcompensatoryamountsforrice
andfixingtheamountsforcertainproducts,andin
particularArticle5thereof;
Whereascompensatory amountsforcerealsandrice
werefixedbyCouncilRegulations (EEC)No229/73
and(EEC)No243/73andbyCommissionRegulation
(EEC)No2073/73(5)of31July1973fixingcompen­
satoryamountsforcertaincategoriesofcerealsand
riceandforproductsprocessedfromcerealsandrice;
whereas,however,wherethesituationenvisagedin
Article7(1)ofRegulation(EEC)No229/73andin
Article5(1)ofRegulation(EEC)No243/73occurs,it
isfortheCommission todecide,inaccordancewith
theseArticlesandinrespectoftheproducts
concerned,theamountsapplicableascompensatoryamountsintradebetweentheCommunityasorigi­
nallyconstitutedandthenewMemberStatesand
betweenthelatterandthirdcountries;whereasit
shouldberecalledthattheamountsapplicablein
tradebetweeneachnewMemberStateandthirdcoun­
triesandwhicharedeductedfromleviesandrefunds
arethesameasthoseapplicableintradebetweenthe
Communityasoriginallyconstitutedandeachofthe
newMemberStates,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theamountsapplicableascompensatory amountsin
tradebetweentheCommunity asoriginallyconsti­
tutedandthenewMemberStatesandbetweenthe
latterandthirdcountriesare:
—inthecaseofproductsreferredtoinArticles 1
and2(1)andinsubparagraph 1ofArticle2(3)"of
Regulation (EEC)No229/73,.thoseshownin
AnnexA;
—inthecaseofproductsreferredtoinArticle1of
Regulation (EEC)No243/73andforpaddyrice,
semi-milledandnon-milledrice,thoseshownin
AnnexB;
—inthecaseofproductsfallingunderArticle1(c)
and(d)ofRegulationNo120/67/EEGandArticle
1(1)(c)ofRegulationNo359/67/EEC,those
showninAnnexC.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1July1974.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,28June1974.
FortheCommission
P.J.LARDINOIS
MemberoftheCommission
(')OJNoL73,27.3.1972,p.5.
(-')OJNoL27,I.i.1973,p.25.
(J)OJNoL201,21.7.1973,p.8.
(•♦)OJNoL29,I.2.1973,p.26.
(5)OJNoL21I,1.8.1973,p.I.

NoL175/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.6.74
ANNEXEA—BILAGA—ANHANGA—ALLEGATO A—BIJLAGEA—ANNEXA
Montantsapplicablesautitredesmontantscpmpensatoires pourlescéréales
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forkorn
FürGetreidealsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Iniportiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione pericereali
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorgranen
Amountsapplicableascompensatoryamountsforcereals
(REIUCIh.m .11000kt
N"dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijkdouanetarief
CCTheadingNoDK IRLu
UK
10.01A(») 0 0 0
10.01B 0 0 0
10.02 — 13-80 18-00
10.03 7,31 6-00 6-00
10.04' 0 0 0'
\0.0SB 0 2-00 2-00
10.07B— 6-00 6-00
10,07C' — 14-00 14-00.
{')Lemontantapplicablepourlefromenttendreayantétérenduimpropreàlaconsommation humaineparla
dénaturationviséeàl'article7durèglementn0120/67/CEEestceluiapplicablepourl'orge.
(')Beløbetforblødhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordningnr.120/67/EØFveddenatureringer
blevetgjortuegnettilmenneskeføde ,erdet,deranvendesforbyg.
(')DerBetragfürWeichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnungNr.120/67/EWG
fürdiemenschlicheErnährungungeeignetgemachtwurde,istderfürGersteanwendbareAusgleich»betrag .
(')L'importoapplicabilealfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalla,denaturazione dicui
all'articolo7delregolamentòn.120/67/CEEèquelloapplicabileall'orzo.
(')Voorzachtetarwedievoormenselijkeconsumptieongeschiktisgemaaktdoordedenaturering al«bedoeldin
artikel7vanVerordeningnr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing.
(')TheamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumptionbydenaturingasspecifiedinArtici«7
o!RegulationNo120/67/EECshallbethatapplicabletobarley.

29.6.74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL175/33
ANNEXEB—BILAGB—ANHANG B—ALLEGATO B—BIJLAGEB—ANNEXB
Montanesapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlerizetlesbrisures
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forrisogbrudris
RirReisundBruchreisalsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione perilrisoelerotturediriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorrijstenbreukrijst
Amountsapplicableascompensatoryamountsforriceandbrokenrice
(REIUCIu.a.llOO *«,
N"«luiniifdouaniercoimniin
Poiiiionidenfacilestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.«Iellatariffedoganaleconnine
Nr.vinilicegemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10.06ΛIa) 0 0 0
10.06ΛIb) 0 0 0
10.06Λ11a) 0 0 0
10.06ΛIIb) 0 o. 0
10.06BIa) 0 0 0
10.06BIb) 0 0 0
10.06BIIa) 0 0 0
10.06BIIh) 0 0 u
10.06C 0 0 0

NoL175/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.6.74
ANNEXEC—BÌLAGC—ANHANGC—ALLEGATO C—BIJLAGEC—ANNEXC
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlesproduitstransformésà
basedecéréalesetderiz
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukter,dererforarbejdetpábasisaf
kornogris
FürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione periprodottitrasformatideicereali
edelriso
AI*compenserende bedragentoetepassenbedragenvooropbasisvangranenenrijst
verwerkteprodukten
Amountsapplicableascompensatory amountsforproductsprocessedfromcerealsorrice
(RE/UCIu.a.llOOkg)
N»dtitarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.delintariffadoganaleconnine
Nr.vanhetgemeenschappelijk
dottanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
07.06A 0,132 0-108 •0-108
11.01A(') 0 0 0
11.01B(')— 1-822 2-600
11.01C(') 1,023 0-840 0-840
11.01D(') 0 0 0
11.01EI(')— 0-280 0-280
11.01EII(')— 0-204 0-204
11.01FH0 0 0
11.01HC)— 0-612 0-612
11.01KC)— 1-428 1-428
11.02Ala)(»)0 0 0
11.02AIb)(»)0 0 0
ll^AIH 1).— 1-932 2-520
11.02AHIH 1,023 0-840. 0-840
11.02AIV0 0 '0
11.02AVa)Ι(')— 0-280 0-280
11.02AVa)2(')— 0-280 0-280
11.02AVb)(')— 0-204 0-204
11.02AVI(*)0 0 0
11.02AViliH— 0-612 0-612
11.02AIXf1)— 1-428 1-428
11.02BIa)1(J)1,023 0-840 0-840
11.02BIa)2aa)0 0 0
11.02BIa)2bb)(»)0 0 0
11.02BIa)4(')— 0-840 0-840,
11.02BIb)1(»)1,023 0-840 0-840
11.02BIb)2(')0 0 0
11.02BIb)40)— 0-840 0-840
11.02BIIa)(»)0 0 0
11.02BIIb)(»)— 1-835 2-394
11.02BIIc)H— 0-280 0-280
11.02BIId)(»)— 1-960 1-960
11.02CIi1)0 0 0
11.02C11(»)— 1-932 2-520
11.02CIII(")1,023 0-840 0-840

29.6.74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL175/35
(REIUCIu.a.,1000 kg)
N0dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
11.02CIV(») 0 0 0
11.02CVi1)— 0-280 0-280
11.02CVIIi1)— 0-840 0-840
11.02CVIII(»)— 1-960 1-960
11.02DI0) 0 0 0
11.02DII(»)— 1-408 1-836
11.02DIII(») 0,746 0-612 0-612
11.02DIV(') 0 0 0
11.02DV(i)— 0-204 0-204
11.02DVIK1)0-612 0-612
11.02DVIII(»)— 1-428 1-428
11.02EIa)1(») 0,746 0-612 0-612
11.02EIa)2(») 0 0 0
11.02EIa)4(*)— 0-612 0-612
11.02EIb)1(») 1,023 0-840 0-840
11.02EIb)2i1) 0 0 0
11.02EIb)4(')— 0-840 0-840
11.02EIIa)(i) 0 0 0
11.02EIIb)(»)— 1-932 2-520
11.02EIIc)(J)— 0-280 0-28Q
11.02EIId)f1) —.1-960 1-960
11.02EIIe)1(l) 0 0 0
11.02'FI(*) 0 0 0
11.02FII(»)— 1-408. 1-836
11.02FIIIi1) 0,746 0-612 0-612
11.02FIVf1) 0 0 0
11.02FV(*)— 0-204 0-204
11.02FVI(V 0 0 0
11.02FVIIIf1)— 0-612 0-612
11.02FIXC)— ■ 1-428 1-428.
11.02GI 0 0 0
11.02GII— 0-050 0-050
11.06A 0,132 0-108 0-108
11.06BII— 0-322 0-322
11.07AIa) 0 0 0
11.07AIb)0 0 0
11.07AIIaJ 1,301 1-068 1-068
11.07AIIb) 0,972 0-798 0-798
11.07B 1,133 0-930 0-930 .
23.02AIa) 0,058 0-064 0-064
23.02AIb)1 0,058 0-064 0-064
23.02AIb)2 0,058 0-064 0-064
23.02AIIa) 0,058 0-064 0-064
23.02AIIb) 0,058 0-064 0-064
23.07BIa)1— 0-032 0-031
23.07BIa)2— 0-032 0-032,
23.07BIb)1— 0-100 0-100
23.07BIb)2— 0-100 0-100
23.07BIc)1— 0-150 0-150
23.07BIc)20-150 0-150

NoL175/36 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.6.74
('>Pourladistinctionentrelesproduitsdesnos11.01et11.02,d'unepart,etceuxdeInsous-position23.02A,d'autrepart,sontconsidéréscommerelevantdesn0811.01et11.02lesproduitsayantsimultanément :
—uneteneurenamidon(déterminéed'aprèslaméthodepolarimétrique Ewersmodifiée)supérieureà45·/»
(enpoids)surmatièresèche,
—uneteneurencendres(enpoids)surmatièresèche(déductionfaitedesmatièresminéralesayantpuêtre
ajoutées)inférieureouégaleà1,6°/opourleriz,2,5°/opourlefromentetleseigle,3°/opourl'orge,
4%pourlesarrasin,5°/opourl'avoineet2%pourlesautrescéréales.
Leigermesdecéréales,mêmeenfarines,relèvententoutcasdun"11.02.
(')Medhenblikpåsondringenmellemvarertariferetunderpos.11.01og11.02pådenenesideogunder
pos.23.02Apådénandensideansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,dersamtidighar
—etindholdafstivelse(bestemt'vedEwersmodificeredepoiarimetriske metode)påover45vægtprocent ,
beregnetpågrundlagaftørsubstansen ,
—ctaskeindhold (efterfraduigafeventuelletilsattemineralskestoffer)på1,6vægtprocentellerderunderfor
ris,2,5vægtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vægtprocentellerderunderforbyg,4vægtprocent
ellerderunderforboghvede,5vægtprocentellerderunderforhavreog2vægtprocentellerderunderfordeøvrigekornsorter,beregnetpågrundlagaftørsubstansen .
Kimafkornsamtmelderaftariferesunderalleomstændigheder tinderpos.11.02.
.(')FiirdieAbgrenzungderErzeugnissederTatifmitiinieni 11.01und11.02vondenenderTarifstelle23.02Agelten
alsErzeugnissederTarifnuminern 11.01undi1.02Erzeugnisse,diegleichzeitigfolgendesaufweisen :
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgeänderten polarimetrischen
Ewers-Verfahren )vonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
--einenaufdénTrockenstoffbezogenenAschegehalt (abzüglichetwazugesetzterMineralstoffe),derbeiReit
1,6Gewichtshundertteile oderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichtshunderttcile oderweniger,beiGerste3Gewichtshundertteile oderweniger,"beiBuchweizen4Gewichtshundertteile oderweniger,beiHafer5Gcwichtshundertteilc oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewichtshundertteile ode»
wenigerbeträgt. ,
Getreidekeinie ,auchgemahlen,gehörenaufjedenFallzurTarifnummer 11.02.
C)Perladistinzionetraiprodottidellevociun.11.01e11.02daunlato,equellidellasottovoce23.02A
dall'altro,siconsideranocomeappartenentiallevocinn.11.01e11.02iprodotticheabbianosimultaneamente :
—untenoreinamido(determinatoinbasealmetodopolarimetri«)Ewersmodificato),calcolatosullamateria
secca,superioreal45°/o(inpeso),
—untenoreinceneri(inpeso),calcolatosullamateriasecca(dedottelesostanzemineraliclicpossonoessere
stareaggiunte),inferioreoparia1,6%perilriso,a2,5'/operilfrumentoelasegala,a3%perl'orzo,
a4%perilgranosaraceno,a5%perl'avenaeda2%perglialtricereali.
Igermidicereali,anchesfarinati,rientranocomunquenellavocen.11.02.
C)Voor1lietonderscheidtusseiideproduktenvandenummers11.01eil11.02enerzijdsendievandeonder­
verdeling23.02Aanderzijds,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02revallendeproduktendit·
tegelijkertijd :
—eenzetmeelgehalte hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolarimetrische methodevanEwers)vannieei
dan45gewichtspcrcenten ,berekendopdedrogestof,en
—eenasgelialtehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineralestoffen),berekendopdedroge
stof,vantenhoogste:1,6gewichtspercent voorrijst,2,5gewichtspercenten voortarweenrogge,3ge­
wichtspcrcenten voorgerst,4gewichtspercenten voorboekweit,5gewichtspercentcn voorhaveren2ge­
wiclitspercehten vooranderegranen.
Graaiikiemcnookindiengemalen,valleninelkgevalondernummer11.02.
C)ForthepurposeofdistinguishingbetweenproductsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02and»hosefallingwithinsubheadingNo23.02A,procfuctsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02shallbethose
meetingthefollowingspecifications :
—astarchcontent(determinedbythemodifiedEwerspolarimetriemethod),referredtodrymatter,exceeding
45·/«byweight,
—snashcontent,byweight,referredtodrymatter(afterdeductionofanyaddedminerals)notexceeding
1·6%forrice,2·5%forwheatandrye,3%forbarley,4%forbuckwheat,5%foroatsanil2*/ofor
othercereals.
Germofcereals,whole,rolled,flakeoorground,fallsinallcaseswithinheadingNo11.02.