ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
L252/26 IEN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.9.97
COMMISSION REGULATION (EC)No1782/97
of15September1997
establishingthestandardimportvaluesfordetermining theentrypriceof
certainfruitandvegetables
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCommissionRegulation (EC)No
3223/94of21December1994ondetailedrulesforthe
applicationoftheimportarrangements forfruitand
vegetables('),aslastamendedbyRegulation(EC)No
2375/96(2),andinparticularArticle4(1)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3813/92
of28December1992ontheunitofaccountandthe
conversionratestobeappliedforthepurposesofthe
commonagriculturalpolicy(3),aslastamendedbyRegu­
lation(EC)No150/95(4),andinparticularArticle3(3)
thereof,
WhereasRegulation (EC)No3223/94laysdown,
pursuanttotheoutcomeoftheUruguayRoundmultilat­
eraltradenegotiations ,thecriteriawherebytheCommis­
sionfixesthestandardvaluesforimportsfromthirdcountries,inrespectoftheproductsandperiodsstipu­
latedintheAnnexthereto;
Whereas,incompliancewiththeabovecriteria,the
standardimportvaluesmustbefixedatthelevelssetout
intheAnnextothisRegulation,
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
ThestandardimportvaluesreferredtoinArticle4of
Regulation(EC)No3223/94shallbefixedasindicated
intheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon16September
1997.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,15September1997.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
(')OJL337,24.12.1994,p.66.
(2)OJL325,14.12.1996,p.5.0OJL387,31.12.1992,p.1.
(4)OJL22,31.1.1995,p.1.

16.9.97 IEN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities L252/27
ANNEX
totheCommissionRegulationof15September1997establishingthestandardimport
valuesfordeterminingtheentrypriceofcertainfruitandvegetables
(ECU/100kg)
CNcodeThirdcountry Standardimport
code(') value
ex07070025 060 90,1
999 90,1
07099079 052 65,2
999 65,2
08053030 388 55,2
524 62,3
528 55,9
999 57,8
08061040 052 70,6
064 50,4
400 197,7
999 106,2
08081092,08081094,08081098 388 44,4
400 58,5
\ 512 50,7
528 55,5
804 72,0
999 56,2
08082057 052 82,1
064 86,4
388 35,7
999 68,1
08093041,08093049 052 116,9
066 43,4
400 136,7
999 99,0
08094030 052 58,8
064 54,9
066 65,4
068 49,6
400 107,4
624 133,8
999 78,3
(')Countrynomenclature asfixedbyCommissionRegulation(EC)No68/96(OJL14,19.1.1996,p.6).Code'999
standsfor'ofotherorigin'.
18.9.97 1ENIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities L255/5
COMMISSION REGULATION (EC)No1792/97
of17September1997
fixingthemaximumexportrefundforwhitesugarfortheseventhpartial
invitationtotenderissuedwithintheframeworkofthestandinginvitationto
tenderprovidedforinRegulation (EC)No1408/97
tender,theprovisionssetoutinArticle1shouldbe
adopted;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforSugar,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1785/81
of30June1981onthecommonorganizationofthe
marketsinthesugarsector('),aslastamendedbyRegula­
tion(EC)No1599/96(2),andinparticularthesecond
subparagraph ofArticle17(5)(b)thereof,
WhereasCommissionRegulation(EC)No1408/97of22
July1997onastandinginvitationtotendertodetermine
leviesand/orrefundsonexportsofwhitesugar(3),
requirespartialinvitationstotendertobeissuedforthe
exportofthissugar;
Whereas,pursuanttoArticle9(1)ofRegulation(EC)No
1408/97amaximumexportrefundshallbefixed,asthe
casemaybe,accountbeingtakeninparticularofthestate
andforeseeabledevelopment oftheCommunityand
worldmarketsinsugar,forthepartialinvitationtotender
inquestion;
Whereas,followinganexamination ofthetenders
submittedinresponsetotheseventhpartialinvitationtoArticle1
Fortheseventhpartialinvitationtotenderforwhitesugar
issuedpursuanttoRegulation (EC)No1408/97the
maximumamountoftheexportrefundisfixedatECU
41,557per100kilograms.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon18September
1997.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,17September1997.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
(')OJL177,1.7.1981,p.4.
(2)OJL206,16.8.1996,p.43.fOJL194,23.7.1997,p.16.
L256/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 19.9.97
COMMISSION REGULATION (EC)No1809/97
of18September1997
fixingthemaximumexportrefundonoatsinconnectionwiththeinvitationto
tenderissuedinRegulation (EC)No1773/97
decidetofixamaximumexportrefundtakingaccountof
thecriteriareferredtoinArticle1ofRegulation(EC)No
1501/95;whereasinthatcaseacontractisawardedtoany
tendererwhosebidisequaltoorlowerthanthe
maximumrefund;
Whereastheapplicationoftheabovementioned criteriato
thecurrentmarketsituationforthecerealinquestion
resultsinthemaximumexportrefundbeingfixedatthe
amountspecifiedinArticle1;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1766/92
of30June1992onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),aslastamendedbyRegulation(EC)
No923/96(2),
HavingregardtoCommissionRegulation (EC)No
1501/95of29June1995layingdowncertaindetailed
rulesfortheapplicationofCouncilRegulation(EEC)No
1766/92onthegrantingofexportrefundsoncerealsand
themeasurestobetakenintheeventofdisturbanceon
themarketforcereals(-1),aslastamendedbyRegulation
(EC)No1259/97(4),
HavingregardtoCommissionRegulation(EC)No
1773/97of12September1997onaspecialintervention
measureforcerealsinFinlandandSweden(*),andin
particularArticle8thereof,
Whereasaninvitationtotenderfortherefundforthe
exportofoatsproducedinFinlandandSwedenforexport
fromFinlandorSwedentoallthirdcountrieswasopened
pursuanttoRegulation(EC)No1773/97;
WhereasArticle8ofRegulation(EC)No1773/97
providesthattheCommissionmay,onthebasisofthe
tendersnotified,inaccordancewiththeprocedurelaid
downinArticle23ofRegulation(EEC)No1766/92,HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Fortendersnotifiedfrom12to18September 1997,
pursuanttotheinvitationtotenderissuedinRegulation
(EC)No1773/97,themaximumrefundonexportationof
oatsshallbeECU18,50pertonne.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon19September
1997.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,18September1997.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
(')OJL181,1.7.1992,p.21.
(*)OJL126,24.5.1996,p.37.0OJL147,30.6.1995,p.7.
(4)OJL174,2.7.1997,p.10.¥)OJL250,13.9.1997,p.1.
23.9.97 IEN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities L260/3
COMMISSION REGULATION (EC)No1822/97
of22September1997
establishingthequantityofcertainpoultrymeatsectorproductsavailableforthe
fourthquarterof1997pursuanttoRegulation (EC)No2497/96
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCommissionRegulation (EC)No
2497/96of18December1996layingdownrulesforthe
applicationinthepoultrymeatsectorofthesystem
providedforbytheAssociationAgreementandthe
InterimAgreementbetweentheEuropeanCommunity
andtheStateofIsrael('),asamendedbyRegulation(EC)
No1514/97(2),andinparticularArticle4(5)thereof,
Whereasinordertoensuredistributionofthequantities
available,thequantitiescarriedforwardfromtheperiod1
Julyto30September1997shouldbeaddedtothequant­itiesavailablefortheperiod1Octoberto31December
1997,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Thequantityavailablefortheperiod1Octoberto31
December1997pursuanttoRegulation(EC)No2497/96
issetoutintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1October1997.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,22September1997.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
(')OJL338,28.12.1996,p.48.
2OJL204,31.7.1997,p.16.

L260/4 IENIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.9.97
ANNEX
(tonnes)
Totalquantityavailable
GroupNo fortheperiod
I1Octoberto31December1997
11 2408
COMMISSION REGULATION (EC) No 1820/97 of 19 September 1997 on the issuing of licences for traditional imports of bananas originating in the ACP States for the fourth quarter of 1997 (Text with EEA relevance)

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas (1), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (2),

Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1442/93 of 10 June 1993 laying down detailed rules for the application of the arrangements for importing bananas into the Community (3), as last amended by Regulation (EC) No 1409/96 (4), and in particular Article 16 (2) second subparagraph thereof,

Whereas Article 16 (2) of Regulation (EEC) No 1442/93 provides that where the quantities of bananas originating in one and the same ACP State listed in the Annex to Regulation (EEC) No 404/93 for which import licences are applied for exceed the quantity fixed for the period in question, the Commission is to set a single reduction percentage to all licence applications mentioning that country of origin;

Whereas Commission Regulation (EC) No 1433/97 (5) fixes quantities for imports of bananas into the Community for the fourth quarter of 1997 for imports originating in the ACP States under the traditional quantities imported;

Whereas, for Cameroon the quantities requested for traditional imports of ACP bananas during the fourth quarter of 1997 are higher than the quantities fixed by Regulation (EC) No 1433/97; whereas, as a result, a single reduction percentage should be fixed for each application indicating this country of origin pursuant to Article 16 (2) of Regulation (EEC) No 1442/93;

Whereas this Regulation should take effect without delay in order to allow licences to be issued as quickly as possible,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

For the fourth quarter of 1997, as regards licence applications for traditional imports of bananas originating in the ACP States, import licences shall be issued:

- for the quantity indicated in the licence application, multiplied by a reduction coefficient of 0,9729 for applications indicating the origin 'Cameroon`,

- in the case of applications indicating other origins, for the quantities indicated in the application.

Article 2

This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 19 September 1997.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 47, 25. 2. 1993, p. 1.

(2) OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 105.

(3) OJ L 142, 12. 6. 1993, p. 6.

(4) OJ L 181, 20. 7. 1996, p. 13.

(5) OJ L 196, 24. 7. 1997, p. 52.
25.9.97 IENIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities L263/19
COMMISSION REGULATION (EC)No1839/97
of24September1997
establishingthestandardimportvaluesfordeterminingtheentrypriceof
certainfruitandvegetables
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCommissionRegulation (EC)No
3223/94of21December1994ondetailedrulesforthe
applicationoftheimportarrangements forfruitand
vegetables('),aslastamendedbyRegulation (EC)No
2375/96(2),andinparticularArticle4(1)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3813/92
of28December1992ontheunitofaccountandthe
conversionratestobeappliedforthepurposesofthe
commonagriculturalpolicy(3),aslastamendedbyRegu­
lation(EC)No150/95(4),andinparticularArticle3(3)
thereof,
WhereasRegulation (EC)No3223/94laysdown,
pursuanttotheoutcomeoftheUruguayRoundmultilat­
eraltradenegotiations ,thecriteriawherebytheCommis­
sionfixesthestandardvaluesforimportsfromthirdcountries,inrespectoftheproductsandperiodsstipu­
latedintheAnnexthereto;
Whereas,incompliancewiththeabovecriteria,the
standardimportvaluesmustbefixedatthelevelssetout
intheAnnextothisRegulation ,
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
ThestandardimportvaluesreferredtoinArticle4of
Regulation (EC)No3223/94shallbefixedasindicated
intheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon25September
1997.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,24September1997.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
(')OJL337,24.12.1994,p.66.0OJL325,14.12.1996,p.5.0OJL387,31.12.1992,p.1.
(4)OJL22,31.1.1995,p.1.

L263/20 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.9.97
ANNEX
totheCommissionRegulationof24September1997establishingthestandardimport
valuesfordeterminingtheentrypriceofcertainfruitandvegetables
(ECU/100kg)
CNcodeThirdcountry Standardimport
code(') value
ex07070025 060 81,7
999 81,7
07099079 052 69,6
999 69,6
08053030 388 82,9
524 55,4
528 53,5
999 63,9
08061040 052 90,5
I 064 42,1
400 213,3
999 115,3
08081092,08081094,08081098 052 72,0
064 50,1
388 85,7
400 81,7
528 54,7
804 80,4
999 70,8
08082057 052 100,5
064 86,5
388 38,9
999 75,3
08093041,08093049 052 164,7
400 104,2
624 180,5
999 149,8
08094030 052 47,3
060 48,4
064 79,0
066 53,5
068 30,4
400 111,1
624 146,5
999 73,7
(')Countrynomenclature asfixedbyCommissionRegulation(EC)No68/96(OJL14,19.1.1996,p.6).Code'999
standsfor'ofotherorigin'.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1893/97 of 29 September 1997 derogating from Regulation (EC) No 1528/96 on the taking over of paddy rice by the intervention agencies and fixing the corrective amounts, price increases and reductions to be applied as regards the taking over of rice by the Greek intervention agency during the 1996/97 marketing year

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), and in particular Article 8 (b) thereof,

Whereas the conditions for the taking over of paddy rice by the intervention agencies are laid down by Commission Regulation (EC) No 1528/96 (2); whereas Article 7 (1) of that Regulation lays down that effective delivery must take place by 31 August of the current marketing year;

Whereas, during the 1996/97 marketing year, the Greek intervention agency encountered difficulties in setting up an effective storage, control and reception system for the goods; whereas there were consequently delays in the acceptance of offers submitted and the taking over of deliveries; whereas the difficulties encountered during the 1996/97 marketing year justify granting Greece a derogation from the deadline laid down by the abovementioned Article for delivery to the intervention agency;

Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Notwithstanding Article 7 (1) of Regulation (EC) No 1528/96, the effective delivery of paddy rice for taking over by the Greek intervention agency during the 1996/97 marketing year must take place by 30 September 1997.

Article 2

This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.

It shall apply with effect from 1 September 1997.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 29 September 1997.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18.

(2) OJ L 190, 31. 7. 1996, p. 25.
L268/18 1EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.10.97
COMMISSION REGULATION (EC)No1908/97
of30September1997
determiningtheworldmarketpriceforunginnedcottonandtheratefortheaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,ferencesinproductqualityandthenatureofoffersand
quotations;whereastheseadjustmentsarespecifiedin
Article2ofRegulation (EEC)No1201/89;
Whereasapplicationoftheaboverulesgivestheworld
marketpriceforunginnedcottonindicatedhereunder;
WhereasArticle5(3)ofRegulation (EC)No1554/95
stipulatesthattheadvancepaymentratefortheaidisto
betheguidepricelesstheworldmarketpriceandlessa
furtheramountcalculatedbytheformulaapplicablewhen
theguaranteedmaximumquantityisoverunbutwitha
15%increaseintheestimateforunginnedcotton
production ;whereasCommissionRegulation (EC)No
1670/97(6)determinedestimatedproductionforthe
1997/98marketingyear;whereasapplicationofthese
rulesgivestheadvancepaymentratesforeachMember
Stateindicatedhereunder ,HavingregardtotheActofAccessionofGreece,andin
particularparagraphs3and10ofProtocol4oncotton,as
lastamendedbyCouncilRegulation(EC)No1553/95('),
HavingregardtoCouncilRegulation(EC)No1554/95of
29June1995(2)layingdowngeneralrulesforthesystem
ofaidforcottonandrepealingRegulation (EEC)No
2169/81,asamendedbyRegulation(EC)No1584/96(3),
andinparticularArticles3,4and5thereof,
HASADOPTED THISREGULATION :WhereasArticle3ofRegulation (EC)No1554/95
requiresaworldmarketpriceforunginnedcottontobe
periodicallydeterminedfromtheworldmarketprice
determinedforginnedcotton,usingthehistoricalrela­
tionshipbetweenthetwopricesasspecifiedinArticle1
(2)ofCommissionRegulation(EEC)No1201/89of3
May1989layingdownrulesforimplementing thesystem
ofaidforcotton(4),aslastamendedbyRegulation (EC)
No1740/97Q;whereasifitcannotbedeterminedinthis
wayitistobebasedonthelastpricedetermined ;Article1
1.Theworldmarketpriceforunginnedcottonasindi­
catedinArticle3ofRegulation(EC)No1554/95issetat
ECU38,521per100kilograms .
2.AdvancepaymentoftheaidasindicatedinArticle5
(3)ofRegulation(EC)No1554/95shallbeattherateof:
—ECU28,873per100kilogramsinSpain,
—ECU34,932per100kilogramsinGreece,WhereasArticle4ofRegulation (EC)No1554/95
requirestheworldmarketpriceforginnedcottontobe
determinedforaproductofspecificcharacteristics using
themostfavourableoffersandquotationsontheworld
marketofthoseconsideredrepresentative ofthereal
markettrend;whereastothisendanaverageistobe
calculatedofoffersandquotationsononeormoreEuro­
peanexchangesforacifproducttoaNorthEuropean
portfromthesuppliercountriesconsideredmostrepre­
sentativeasregardsinternationaltrade;whereasthese
rulesfordetermination oftheworldmarketpricefor
ginnedcottonprovideforadjustmentstoreflectdif­—ECU67,779per100kilogramsinotherMember
States.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1October1997.(')OJL148,30.6.1995,p.45.
(2)OJL148,30.6.1995,p.48.
(')OJL206,16.8.1996,p.16.
(4)OJL123,4.5.1989,p.23.
0OJL244,6.9.1997,p.1. (6OJL237,28.8.1997,p.1.

1.10.97 \EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities L268/19
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,30September1997.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
L272/18 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 4.10.97
COMMISSION REGULATION (EC)No1936/97
of3October1997
ontheissueofsystemBexportlicencesinthefruitandvegetablessector
Whereas,toavoidthissituation,applicationsforsystemB
licencesforapplesfordestinationgroupsZandD
exportedafter3October1997shouldberejecteduntilthe
endofthecurrentexportperiod,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCommissionRegulation (EC)No
2190/96of14November1996ondetailedrulesfor
implementing CouncilRegulation(EEC)No1035/72as
regardsexportrefundsonfruitandvegetables('),aslast
amendedbyRegulation (EC)No610/97(2),andinpar­
ticularArticle5(5)thereof,
WhereasCommissionRegulation (EC)No1744/97f)
fixestheindicativequantitiesforsystemBexportlicences
otherthanthosesoughtinthecontextoffoodaid;
Whereas,inthelightoftheinformationavailabletothe
Commissiontoday,thereisariskthattheindicative
quantitieslaiddownforthecurrentexportperiodfor
applesfordestinationgroupsZandDwillshortlybe
exceeded;whereasthisoverrunwillprejudicetheproper
workingoftheexportrefundschemeinthefruitand
vegetablessector;HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
ApplicationsforsystemBlicencesforapplesfordestina­
tiongroupsZandDsubmittedpursuanttoArticle1of
Regulation (EC)No1744/97,exportdeclarationsfor
whichareacceptedafter3October1997andbefore19
November1997,areherebyrejected.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon4October1997.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,3October1997.
FortheCommission
FranzF1SCHLER
MemberoftheCommission
(')OJL292,15.11.1996,p.12.
I1)OJL93,8.4.1997,p.16.
0OJL244,6.9.1997,p.12.
L277/14 IENIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.10.97
COMMISSION REGULATION (EC)No1968/97
of9October1997
fixingthecorrectiveamountapplicabletotherefundonmalt
amendedbyRegulation(EC)No150/95(%areusedto
convertamountsexpressedinthirdcountrycurrencies
andareusedasthebasisfordeterminingtheagricultural
conversionratesoftheMemberStates'currencies;whereas
detailedrulesontheapplicationanddetermination of
theseconversionsweresetbyCommissionRegulation
(EEC)No1068/93(*),aslastamendedbyRegulation(EC)
No1482/96f);
Whereasitfollowsfromapplyingtheprovisionssetout
abovethatthecorrectiveamountmustbeassetoutinthe
Annexhereto;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1766/92
of30June1992onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),aslastamendedbyCommission
Regulation(EC)No923/96(2),andinparticularArticle13
(8)thereof,
WhereasArticle13(8)ofRegulation(EEC)No1766/92
providesthattheexportrefundapplicabletocerealson
thedayonwhichapplicationforanexportlicenceis
made,adjustedforthethresholdpriceinforceduringthe
monthofexportation,mustbeappliedonrequestto
exportstobeeffectedduringtheperiodofvalidityofthe
exportlicence;whereas,inthiscase,acorrectiveamount
maybeappliedtotherefund;
WhereasCommissionRegulation(EC)No1501/95of29
June1995layingdowncertaindetailedrulesunder
CouncilRegulation(EEC)No1766/92onthegrantingof
exportrefundsoncerealsandthemeasurestobetakenin
theeventofdisturbanceonthemarketforcereals(3),as
lastamendedbyRegulation(EC)No1259/97(4),allows
forthefixingofacorrectiveamountforthemaltreferred
toinArticle1(1)(c)ofRegulation(EEC)No1766/92;
whereasthatcorrectiveamountmustbecalculatedtaking
accountofthefactorsreferredtoinArticle1ofRegula­
tion(EC)No1501/95;
WhereastherepresentativemarketratesdefinedinArticle
1ofCouncilRegulation (EEC)No3813/92(^aslastHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
ThecorrectiveamountreferredtoinArticle13(4)of
Regulation(EEC)No1766/92whichisapplicableto
exportrefundsfixedinadvanceinrespectofmaltshallbe
assetoutintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon10October
1997.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,9October1997.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
(')OJL181,1.7.1992,p.21.
(2)OJL126,24.5.1996,p.37.0OJL147,30.6.1995,p.7.
(4)OJL174,2.7.1997,p.10.
5)OJL387,31.12.1992,p.1.(")OJL22,31.1.1995,p.1.0OJL108,1.5.1993,p.106.
(s)OJL188,27.7.1996,p.22.

10.10.97EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities L277/15
ANNEX
totheCommissionRegulationof9October1997fixingthecorrectiveamountapplicable
totherefundonmalt
(ECU/tonne)
ProductcodeCurrent
101stperiod
112ndperiod
123rdperiod
14thperiod
25thperiod
3
110710119000 0 0 00 00
110710199000 00000 0
110710919000 000 000
110710999000 00 00 00
110720009000 0 00 000
(ECU/tonne)
Productcode6thperiod
47thperiod
58thperiod
69thperiod
710thperiod
811thperiod
9
110710119000 0 00000
110710199000 000000
110710919000 000 0 00
110710999000 000000
110720009000 0000 0 0