11.7.73 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL189/1
I
(Actswhosepublication isobligatory )
REGULATON (EEC)No1823/73OFTHECOMMISSION
of18June1973
amending Regulation (EEC)No2697/70oftheCommission onmakingavailableto
MemberStatestheCommunity 'sfinancialresources comingundertheGuarantee
SectionoftheEAGGF
commonagricultural policy,asformingpartofthe
interventions intendedtostabilizetheagricultural
markets,whereasitistherefore necessary tolay
downthemethodsofdeclaration inrespectofthe
saidcompensatory amounts ;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordance withtheOpinionoftheFund
Committee ;
HASADOPTED THISREGULATION :
Article 1
ThetextofArticle6ofRegulation (EEC)No
2697/70isreplacedbythefollowing :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishing the
European Economic Community ;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
729/70(1)of21April1970onthefinancingofthe
common agricultural policyand,inparticular ,
Articles4and5thereof;
Whereas ,theexamination providedforinArticle7of
Regulation (EEC)No2697/70(2)of29December
1970onmakingavailable toMemberStatesthe
Community 'sfinancialresources comingunderthe
Guarantee SectionoftheEAGGFshowstheneedfor
adaptingthearrangements providedforinArticle6
ofthesameRegulation ,whereasitisnecessary to
takeaccount,intheseproceedings ,ofRegulation
(EEC)No1697/71(3)of26July1971onthe
financingofintervention expensesintherawtobacco
sector;
Whereasmoreover ,CouncilRegulation (EEC)No
974/71(5)of12May1971oncertainmeasuresof
conjunctural policytobetakeninagriculture
following thetemporary wideningofthemarginsof
fluctuation forthecurrencies ofcertainMember
States,amended byCouncilRegulation (EEC)No
2746/72(5)of19December 1972,hasprovided ,with
effectfrom1January1973,forthecompensatory
amountscollectedorgrantedintradebetweenthe
MemberStatestobeconsidered ,withregardtothe'Article6
1.Theexpenditure referredtoinArticle2(c)
ofRegulation (EEC)No786/69,Article2(a)of
Regulation (EEC)No787/69,Article2(b)of
Regulation (EEC)No788/69,Article2(b)of
Regulation (EEC)No2334/69,thefirstindentof
Article1ofRegulation (EEC)No2305/70,Article
3(1)ofRegulation (EEC)No2306/70,and
Article1(b)ofRegulation (EEC)No1697/71,
mustbedeclaredinAnnexIIandjustifiedin
accordance withAnnexIII.
2.ThedateinAnnexII,column (b),tobe
transmitted totheCommission by20January ,
maybeadjustedsolelywithintheframework of
theannualaccounts tobetransmitted tothe
Commission inaccordance withArticle5(1)bof
Regulation (EEC)No729/70.
However ,withregardtotheexpenditure referred
tointhefirstparagraph ,theMemberStatesmay
transmittotheCommission by20Februaryatthe(!)OJNoL94,28.4.1970,p.13.
(2)OJNoL285,31.12.1970,p.63.
(3)OJNoL175,4.8.1971,p.8.
(4)OJNoL106,12.5.1971,p.1.
(55OJNoL291,28.12.1972,p.148.

NoL189/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.7.73
latestanadjustment inconformity withAnnexIII
andconcerning theoperations oftheyearjust
ended.
3.Thedifferences resulting fromthe
adjustment provided forinthepreceding
paragraph ,secondsubparagraph ,shallbetaken
intoconsideration withintheframework of
AnnexIfortransmission totheCommission by
20February'.thetransmission oftherequestreferredtoin
Article3.
2.Ifthecollection andpayment ofthe
compensatory amountsreferredtoinparagraph 1
arenotcarriedoutbythesameagency,the
MemberStatesmaypaythecollectedamounts
—intotheaccount opened forthe
implementation ofArticle 1
or
Article2 —intotheaccountofaserviceoragencywithin
themeaningofArticle4ofRegulation (EEC)
No729/70.'Regulation (EEC)No2697/70iscompleted by
thefollowingarrangements :
'Article6(a)Article3
1.Themonetary compensatory amounts
collectedorpaidintradebetweentheMember
Statesmustbedeclaredseparately atthetimeofRegulation (EEC)No2697/70iscompleted by
AnnexIIIwhichappearsannexedtothisRegulation .
ThisRegulation shallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicable inallMember
States.
DoneatBrussels ,18June1973. t
FortheCommission
ThePresident
Francois-Xavier ORTOLI

ANNEXIII
Member State
ProductNETLOSSESOFTHEINTERVENTION AGENCIES
from1.1.to 1973
FORMA—CALCULATION OFLOSSESONSALES11.7.73 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL189/3ItemNoandsteps
incalculation DescriptionUnits
i1)Quantities or
unitaryamountsTotalsinnational
currencyRemarks
1
2
3
4
5—1+3
6=2+4
7=6-f-5Totalstocksasat1.1.1973
Valueofstocksasat1.1.1973
Quantityboughtinfrom1.1,to 1973
Costofpurchases asItem3
Totalquantitybroughtfwdandpurchased
Totalvalueofquantitybroughtfwdandpurchased
Averagepriceofpurchasestons
nationalcurrency
tons
nationalcurrency
tons
nationalcurrency
nationalcurrency/
ton
8
9
10
11
12=8+10
13=9+11
14=13-r-12Totalquantitydisposedfrom1.1,to 1973
TotalreceiptsfromdisposalsItem8
Stocksasat31.12.1973tobecarriedfwd
Valueofstocksasat31.12.1973tobecarriedfwd
Totalstockdisposedoforcarriedfwd
Valueofstocksdisposedoforcarriedfwd
Averagesellingpricetons
nationalcurrency
tons
nationalcurrency
tons
nationalcurrency
nationalcurrency/
ton
15=7—14
16=15X12Averagelossondisposalsandstockscarriedfwd
Lossesonsalesfrom1.1,to 1973nationalcurrency/
ton
nationalcurrency
(i)Quantities aretobeexpressed intonstothreedecimalplaces.

NETLOSSESOFTHEINTERVENTION AGENCIES
from1.1.to 1973MemberState
Product
FORMB—CALCULATION OFFINANCIAL ANDOTHER CHARGESNoL189/4 OfficialJournaloftheEuropean Communities 11.7.73ItemNoandsteps
incalculation DescriptionUnits
(!)Quantities or
unitaryamountsTotalsinnational
currencyRemarks
17
18
19=17X18Quantities takenintostockbetween 1.1,to 1973
Fixedchargesperunittakenintostock
TOTAL RECEIPTS FROMDEPOSIT CHARGEStons
nat.currency/tons
nationalcurrency—
20
21
22=20X21Quantities withdrawn fromstockfrom1.1,to 1973
Fixedchargesperunitwithdrawn fromstock
TOTAL RECEIPTS FROMWITHDRAWAL CHARGEStons
nat.currency/tons
nationalcurrency—
23
24
25=23+24
1
26
27=25X26Aggregatetotalstocksasatfirstofeachmonth
Aggregatetotalstocksasatlastdayofeachmonth
Averagetotalstocksforallmonths
Monthlyfixedstoragechargeperunit
TOTAL RECEIPTS FROMSTORAGEtons
tons
tons/month
nat.currency/
tons/month
nationalcurrency—
28=7X25
X0-005FINANCIAL CHARGES nationalcurrency—
29 nationalcurrency—
30 nationalcurrency—
31
32Expenditure onfoodaid
giftedunderGuarantee
SectionEAGGFVALUE OFPRODUCT nationalcurrency—
OTHER CHARGES nationalcurrency—
33=19+22+27
+28+29+
30+31+32TOTAL OFFINANCIAL ANDOTHER CHARGES nationalcurrency
(i)Quantities aretobeexpressed intonstothreedecimalplaces.

NETLOSSESOFTHEINTERVENTION AGENCIES
from1.1.to 1973MemberState
Product
FORMC—CONSOLIDATED ACCOUNT11.7.73 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL189/5ItemNoandsteps
incalculationDescriptionTotalsin
Nationalcurrency
1
2=16FormA
3=33FormBProvisional netlossesasatendofprecedingmonth
LossesonSalesat 1973
Totaloffinancialandotherchargesasat 1973
4=1+2+3 TOTAL
5 CreditItemsotherthanthoseatItem1aboveandItems9
and11ofFormA
6=4—5 PROVISIONAL NETLOSSES ASAT 1973
7 Provisional netlossesasatendofprecedingmonth
8=6—7 Netlossesforthemonthof 1973
Date,stampandsignature
oftheresponsible agency

NoL189/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.7.73
ANNEX 1Member State
Year
Product ButterWITHDRAWALS OFBUTTER FROM PUBLIC STOCKS IN
ACCORDANCE WITHIMPLEMENTING REGULATIONS FROM
1.1.1973TOTHEENDOFTHEMONTH OF
Description ofmeasures andauthorizing instrument
Quantity
intons(i)Value .foraccounting
innationalcurrencyRemarks
Description ofmeasures and
CouncilRegulations (2)Commission
measures (2)
a b c d e
I.NormaldisposalsR.804/68Article6(3)
1stindented line
TotalI1.R.685/69
2.R.
II.Specialmeasures
R.804/68Article
6(3)2ndindented
lineArticle6(3)A.Foodaid
R.1692/72
TotalA1.R.2537/72
B.Specialmeasures
otherthanfood
aid
R.985/68
Article7B
TotalB1.R.1259/72
2.R.1282/72
3.R.1519/72
4.R.1717/72
5.R.2474/72
Article1(a)
6.R.2561/72
Article1(a)
GRAND TOTAL I+MA+IIB
(1)Quantities aretobeexpressed intonstothreedecimalplaces.
(2)Complete asRegulations arepublished .