1.5.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL115/71
COMMISSION REGULATION (EEC)No1231/87
of30April1987
fixingtheexportrefundsoncerealsandonwheatorryeflour,groatsandmeal
varytherefundforcertainproductsaccordingtodestina­
tion;
Whereastherefundmustbefixedonceamonth;
whereasitmaybealteredintheinterveningperiod;
Whereas,iftherefundsystemistooperatenormally,
refundsshouldbecalculatedonthefollowingbasis:
—inthecaseofcurrencieswhicharemaintainedinrela­
tiontoeachotheratanygivenmomentwithinaband
of2,25%arateofexchangebasedontheircentral
rate,multipliedbythecorrectivefactorprovidedforin
thelastparagraphofArticle3(1)ofCouncilRegula­
tion(EEC)No1676/85(®),
—forothercurrencies,anexchangeratebasedonthe
arithmeticmeanofthespotmarketratesofeachof
thesecurrenciesrecordedoveragivenperiodinrela­
tiontotheCommunitycurrenciesreferredtointhe
previousindentandtheaforesaidcoefficient ;
Whereasitfollowsfromapplyingthedetailedrulesset
outabovetothepresentsituationonthemarketin
cereals,andinparticulartoquotationsorpricesforthese
productswithintheCommunityandontheworld
market,thattherefundsshouldbeassetoutinthe
Annexhereto;
Whereas,pursuanttoArticle275oftheActofAccession
ofSpainandPortugal,refundsmaybegrantedinthecase
ofexportstoPortugal;whereas,inthelightofthesitua­
tionandthelevelofpricesnorefundshouldbefixedin
thecaseofexportstoPortugal;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtotheActofAccessionofSpainand
Portugal,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),aslastamendedbyRegulation (EEC)
No1579/86(2),andinparticularthefourthsubparagraph
ofArticle16(2),
HavingregardtotheopinionoftheMonetaryCommittee,
WhereasArticle16ofRegulation (EEC)No2727/75
providesthatthedifferencebetweenquotationsorprices
ontheworldmarketfortheproductslistedinArticle1of
thatRegulationandpricesforthoseproductsinthe
Communitymaybecoveredbyanexportrefund;
WhereasArticle2ofCouncilRegulation (EEC)No
2746/75of29October1975layingdowngeneralrulesfor
grantingexportrefundsoncerealsandcriteriaforfixing
theamountofsuchrefunds(3),providesthatwhen
refundsarebeingfixed,accountmustbetakenofthe
existingsituationandthefuturetrendwithregardto
pricesandavailabilitiesofcerealsontheCommunity
marketontheonehand,andpricesforcerealsandcereal
productsontheworldmarketontheother;whereasthe
sameArticleprovidesthatitisalsoimportanttoensure
equilibriumandthenaturaldevelopmentofpricesand
tradeoncerealmarketsand,furthermore ,totakeinto
accounttheeconomicaspectoftheproposedexportsand
theneedtoavoiddisturbances ontheCommunity
market;
WhereasArticle3ofRegulation (EEC)No2746/75
definesthespecificcriteriatobetakenintoaccountwhen
therefundoncerealsisbeingcalculated;
Whereasthesespecificcriteriaaredefined,asfaraswheat
andryeflour,groatsandmealareconcerned,inArticle4
ofRegulation (EEC)No2746/75;whereasfurthermore ,
whentherefundontheseproductsisbeingcalculated,
accountmustbetakenofthequantitiesofcereals
requiredfortheirmanufacture ;whereasthesequantities
werefixedinCommissionRegulationNo162/67/EEC(4),
asamendedbyRegulation (EEC)No1607/71(*);
Whereastheworldmarketsituationorthespecific
requirementsofcertainmarketsmaymakeitnecessarytoHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheexportrefundsontheproductslistedinArticle1(a),
(b)and(c)ofRegulation(EEC)No2727/75,exportedin
thenaturalstate,shallbeassetoutintheAnnexhereto.
TherefundonexporttoPortugalhasnotbeenfixed.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1May1987.(■)OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(2)OJNoL139,24.5.1986,p.29.
(3)OJNoL281,1.11.1975,p.78.
(4)OJNo128,27.6.1967,p.2574/67
(*)OJNoL168,27.7.1971,p.16. («)OJNoL164,24.6.1985,p.1.

NoL115/72 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.5.87
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,30April1987.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President

1.5.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL115/73
ANNEX
totheCommissionRegulationof30April1987fixingtheexportrefundsoncerealsandon
wheatorryeflour,groatsandmeal
(ECU/tonne)
CCT
heading
NoDescription Refund
10.01BI
10.01BII
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07CII
ex11.01ACommonwheatandmeslin
forexportsto:
—Switzerland ,Austria,Liechtenstein ,CeutaandMelilla
—zoneIIb)
—otherthirdcountries
Durumwheat
forexportsto:
—Switzerland ,AustriaandLiechtenstein
—otherthirdcountries
Rye
forexportsto:
—Switzerland ,AustriaandLiechtenstein
—otherthirdcountries
Barley
forexportsto:
—Switzerland ,Austria,Liechtenstein ,CeutaandMelilla
—zoneIIb)
—otherthirdcountries
Oats
forexportsto:
—Switzerland ,AustriaandLiechtenstein
—otherthirdcountries
Maize,otherthanhybridmaizeforsowing
forexportsto:
—Switzerland ,AustriaandLiechtenstein
—CanaryIslands
—otherthirdcountries
Millet
Grainsorghum,otherthanhybridsorghumforsowing
Wheatflour:
—ofanashcontentof0to520
—ofanashcontentof521to600
—ofanashcontentof601to900
—ofanashcontentof901to1100
—ofanashcontentof1101to1650
—ofanashcontentof1651to1900125,00
128,00
15,00(3)
20,00(3)
5,00
10,00
128,00
132,00
20,00
140,00
150,00
172,00
172,00'
150,00
138,00
127,00
112,00

NoL115/74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.5.87
(ECU/tonnej
CCT
heading "
No>
Description Refund
ex11.01B
11.02AIa)
11.02Alb)Ryeflour:
—ofanashcontentof0to700
—ofanashcontentof701to1150
—ofanashcontentof1151to1600
—ofanashcontentof1601to2000
Durumwheatgroatsandmeal
—ofanashcontentof0to1300(')
—ofanashcontentof0to1300(2)
—ofanashcontentof0to1300
—ofanashcontentofmorethan1300
Commonwheatgroatsandmeal:
—ofanashcontentof0to520172,00
172,00
172,00
172,00
335,00(3)
317,00(3)
283,00(3)
267,00(3)
172,00
(')Mealofwhichlessthan10%byweightiscapableofpassingthroughasieveof0,250mmmesh.
(2)Mealofwhichlessthan10%byweightiscapableofpassingthroughasieveof0,160mmmesh.
(3)WiththeexceptionofthequantitiesreferredtointheCommission'sDecisionof19March1986.
N.B.ThezonesarethosedefinedinRegulation(EEC)No1124/77(OJNoL134,28.5.1977),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No3817/85(OJNoL368,31.12.1985).