1.12.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL307/45
COMMISSION REGULATION (EC)No2922/94
of30November 1994
onthesupplyofflourintendedforthepeopleofKyrgyzstanandTajikistan
pursuanttoCouncilRegulation (EC)No1999/94
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EC)No1999/94of
27July1994onactionsforthefreesupplyofagricultural
productstothepeopleofGeorgia,Armenia,Azerbaijan,
Kyrgyzstan,TajikistanandMoldova('),asamendedby
Regulation(EC)No2621/94(2),andinparticularArticle4
(2)thereof,
Whereas,CommissionRegulation(EC)No2065/94of16
August1994(3),layingdowntherulesfortheapplication
ofCouncilRegulation(EC)No1999/94andinparticular
Article2(3)thereof,providesthatthetendersforthefree
supplyofprocessedproductsmayrelatetothequantityof
basicproducttobetakenfrominterventionstocksas
paymentforthesupply,andwhereapplicable,inaccor­
dancewithArticle5(2),aspaymentforthecostsof
processing,packagingandmarking;
Whereas,itisappropriatetoopenwithoutdelayatende­
ringprocedureforthesupplyof30000tonnesof
commonwheatflour;
WherasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,LotNo2:
15000tonnestobedeliveredtoaCommunityport
situatedintheMediterranean Sea.
Theloadingrateoftheportproposedmustbeatleast
1000tonnesperday.
(b)thepackagingandmarkingoftheproductinaccor­
dancewiththeinstructions setoutinAnnexI.
Thegoodsmustbemadeavailableforloadingonboard
ship,foramaximumperiodof10days,atthefollowing
dates:
LotNo1:
—5000tonneswitheffectfrom16January1995,
—5000tonneswitheffectfrom23January1995,
—5000tonneswitheffectfrom30January1995;
LotNo2:
—5000tonneswitheffectfrom16January1995,
—5000tonneswitheffectfrom23January1995,
—5000tonneswitheffectfrom30January1995.
Article3
1.InaccordancewithArticle4ofRegulation(EC)No
2065/94theoffersshallbepresentedtothefollowing
address:
CommissionoftheEuropeanCommunities ,
EAGGF-Guarantee ,
DivisionVI/G.2(Office10/05),
120,RuedelaLoi,
B—1049,Brussels.
Theclosingdateforthelodgementoftendersshallbe12
December1994at5p.m.(Brusselstime).
Inthecaseofnon-acceptance ofofferson12December,
asecondclosingforthelodgementofoffersshallbe19
December1994at5p.m.(Brusselstime).
InthiscaseallofthedatesreferredtoinArticle2shall
becarriedforwardbysevendays.
2.Theofferofthetenderershallindicatethequantity
ofcommonwheat,tobetakenoverfromtheintervention
stocksreferredtoinAnnexIIaspaymentforthesupply,
necessarytocoverallcostsofthesupplyasspecifiedin
Article2tothedeliverystagelaiddown.HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Atenderingprocedureisherebyinitiatedforthesupply
costsof30000tonnes(net)ofcommonwheatflouras
indicatedinAnnexI,inaccordancewiththeprovisionsof
Regulation(EC)No2065/94,andinparticularArticles2
(1)and2(3)thereof.
Article2
Thesupplyshallinclude:
(a)deliveryoftheproductspecifiedinAnnexI,freeon
board,stowedontheboat:
LotNo1:
15000tonnestobedeliveredtoaCommunityport
situatedelsewhereotherthantheMediterranean Sea.
(')OJNoL201,4.8.1994,p.1.
(2)OJNoL280,29.10.1994,p.2.
(3)OJNoL213,18.8.1994,p.3.

NoL307/46 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities1.12.94
Thequantitiesawardedmustleavethestockswithina
periodofonemonthfromthedateofnotificationofthe
award.Theoffershallbeexpressedintonnesofcommon
wheat(netweight)tobeexchangedforatonneoffinished
product(netweight).
3.ByderogationfromtheamountreferredtoatArticle
6(1)(f)ofRegulation(EC)No2065/94thetendering
securityisfixedatECU20tonneofcommonwheatflour,
tobelodgedinnationalcurrency.
4.ThesecurityreferredtoatArticle12(2)ofRegula­
tion(EC)No2065/94isfixedatECU280pertonneof
commonwheatflour,tobelodgedinnationalcurrency.
5.Thesecuritiesreferredtoinparagraphs3and4shall
belodgedinfavouroftheCommissionoftheEuropean
Communities .Article4
Thetake-overcertificatereferredtoinArticle10(1)(b)of
Regulation(EC)No2065/94shallbeestablishedonthe
basisofthemodelinAnnexIII.
Article5
ByderogationfromArticle11(1)ofRegulation(EC)No
2065/94allofthecontrolsreferredtointhesaidpara­
graphshallbecarriedoutbytheinterventionagencyof
theMemberStateinwhichtheportofloadingissituated.
Article6
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayfollo­
wingitspublicationintheOfficialJournaloftheEuro­
peanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,30November1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission

1.12.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL307/47
ANNEXI
1.Producttobesupplied:Commonwheatflour.
2.Characteristics andqualityofthegoods('):(OJNoC114,29.4.1991(pointII.B.l.a)).
3.Totalquantity:30000tonnes(netweight).
4.Numberoflots:2lotsof15000tonnes,eachtobedeliveredtooneportonly.
5.Packaging (2):
Thetwolotswillbepackagedinnewmixedjute/polypropylene sackseachcontaining50kilogrammes
net.OJNoC114,29.4.1991(underII.B.2.c).
Additionalrequirements :
Thesacksmustbepackedoneuro-palletsattherateof21sacksof50kilogrammes (net)perpallet.The
palletsmustbeshrinkwrappedandfastenedbymeansofstraps,twicehorizontallyandtwicevertically.
Eachpalletshallbecoveredwithpolyethylenenetting.
6.Marking:
Themarkingofthesacks(informationintheRussianlanguageplusEuropeanflag)mustconformtothe
requirementslaiddownintheOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC114,29.4.1991
(pointII.B.3).
7.Stageofsupply:fobstowed.
(')Thesuccessfultenderershalldelivertothetransporteracertificatefromanofficialentity,certifyingthatfortheproduct
tobedelivered,thestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberStateconcernedhavenotbeenex­
ceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium—134and—137andIodium-131levels.
(z)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesamequalityasthose
containingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\

NoL307/48 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities1.12.94
ANNEXII
(tonnes)
Placesofstorage Quantity
LotNo1
A.Nielsen&CoA/S
LollandsKorn
Rolekkegård
Oddevej
DK-4900Nakskov 4500,720
OvergårdGods
Fugls0hus,Husnr.3
Fuglsømarkvej
DK-8970Havndal 3870,580
EgtvedAndel
Lager3C
Verstvej1
DK-6040Egtved 2726,280
NapusA/S
Dalhavegård
Astorpvej78
DK-6070Christiansfeld 3101,900
K.O.F.&G.
Lageret
Stenderupvej 101
DK-6091Bjert 2081,100
NapusA/S
Juhlsminde
BinderupSøndergade 11
DK-6091Bjert 2568,140
DLGVojens
Fabriksvej5,Blahal
DK-6500Vojens 3492,200
DLGSønderjylland
Fabriksvej5,Storehal
DK-6500Vojens 3654,520
DLG
MikkelborgBygade21
Mikkelborg
DK-6630R0dding 4029,660
LotNo2
FAF
Dyregårdsvej 12
Tårup
DK-5591Gelsted 3261,640
DLGHolsted-Brørup
Storegade113
DK-6670Hoisted 3164,900
A/SKFK
Lageret
Kogade2
DK-6700Esbjerg 2798,524
DLG
Vejlevej50
DK-7300Jelling 3316,720
HansSønniksenA/S
Planlager
Skårupgård
DK-8520Lystrup 3408,400

1.12.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL307/49
(tonnes)
Placesofstorage Quantity
DLG
BendstrupAfdeling
Grimbrovej20
DK-8530Hjortshøj 2485,480
AndersBundgård
Lageret
Bj0rnbaekvej54
0rum
DK-9320Hjallerup 3903,740
DaniaKorn
Hal1,Daniavej62
DK-9550Manager 3959,340
VraAndel
Høghol,Lager1
Hørmestedvej 130
DK-9870Sindal 3514,280
ThecharacteristicsofthelotsshallbesuppliedtothetenderersbytheDanishinterventionagency.
Addressoftheinterventionagency:
DENMARK
Landbrugsministeriet ,
EF-Direktoratet ,
26,Nyropsgade ,
DK-1602,KøbenhavnV.
Tel.:(45)33927000;telefax:(45)33926948.

NoL307/50 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities1.12.94
ANNEXIII
Take-overcertificate
I,theundersigned
(name/firstname/position)
actingonbehalfof
certifythefollowinggoodshavebeentakenover:
Product:
Packaging :
ofsacks:
Number
of'BigBags'/Pallets:
Totalquantityintonnes(net):
(gross):
Placeanddateoftake-over :
Nameofboat:
Name/addressofmonitoringagency:
Nameandsignatureofitson-the-spotrepresentative :
Observations orremarks:
Signatureandstamp
oftransporter