NoL114/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.5.90
COMMISSION REGULATION (EEC)No1147/90
of3May1990
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1750/89(2),andinparticularArticle6(1)'(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management^)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 650
tonnesofskimmed-milk powder;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaid,forsupplytotherecipientslistedin
theAnnexesinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,3May1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL172,21.6.1989,p.1.
OOJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

5.5.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL114/13
ANNEXI
LotA.BandC
1.OperationNo(seeAnnexIIW1):CommissionDecisionof19.4.89
2.Programme :1989
3.Recipient0:LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,POBox372—
CH-1211Geneva19(Telex22555LRCSCH;Tel:7345580;Telefax:733-0395)
4.Representative oftherecipient:
—LotA(10):RedCrescentSocietyoftheYemenArabRepublic,HeadOffice,BuildingNo10,Street
26September,SANA'A,YemenArabRepublic
—LotB(3):CroissantRougemarocain,PalaisMokri—TakaddoumB.P.189,RABAT,Tel:50898/
51495,telexAthilal31940MRabat
—LotC(3):TheGuyanaRedCrossSociety,EveLeary,P.O.Box10524,Georgetown,tel:65174,
telexd:Ferna2226GY'ForGuyanaRedCross'
5.Placeorcountryofdestination :
LotA:ArabRepublicofYemen
LotB:Marocco
LotC:Guyana
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(*)Q:(seeOJNoC216,14.8.1987,p.4(I.1.B.1to
I.1.B.3)
8.Totalquantity:200tonnes.
9.Numberoflots:3(LotA:50tonnes;LotB:100tonnes;LotC:50tonnes)
10.Packagingandmarking:25kg
andOJNoC216,14.8.1987,p.4and5,(I.l.B.4.andI.1.B.42.)
Supplementary markingonpackaging:SeeAnnexII
andOJNoC216,14.8.1987,p.6(I.l.B.5.)
11.Methodofmobilizationofproduct:Communitymarket.
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporationofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthetender.
12.Stageofsupply:LotA:freeatportoflanding—landed.LotsBandC:freeatdestination.
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:LotA:Hodeida;LotB:Casablanca
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:LotB:EntrepotduCroissant
Rouge,Skhirat;LotC:EntrepotdelaCroixRouge,EveLeary,Georgetown
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:28.5.—5.6.1990
18.Deadlineforthesupply:10.7.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforthesubmission
oftenders(4):12noonon21.5.1990.
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon28.5.1990;
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:4.—12.6.1990;
(c)deadlineforthesupply:17.7.1990
22.Amountoftenderingsecurity:ECU20pertonne.
23.Amountofdeliverysecurity:10%ofthetenderinecus.
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
AttentionMrN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
200ruedelaLoi,
B-1049Brussels
(telex:AGREC22037Bor25670B)
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderert5):Refundapplicableon30.3.1990,
fixedbyCommissionRegulation(EEC)No767/90inOJNoL83of29.3.1990,p.49.

NoL114/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.5.90
LOTD
1.OperationNo209/90(M:Commission Decisionof12.10.1989
2.Programme :1989
3.Recipient(8):Comores
4.Representative oftherecipient(3):
M.SaidAhmedSaidAli,MinistredesFinances,B.P.324,Moroni(Tel:21767—Moroni)
5.Placeorcountryofdestination :Comores
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):
(seeOJNoC216,14.8.1987,p.4(I.1.B.1toL1.B.3)
8.Totalquantity:100tonnes.
9.Numberoflots:onetwoparts(D1:60tonnes;D240tonnes)
10.Packagingandmarking:25kg
andOJNoC216,14.8.1987,p.4and6(I.l.B.4.andI.l.B.4.3)
Supplementary markingonpackaging:
'ACTIONNO209/90/LAITENPOUDREVITAMINÉ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE ÀLAREPUBLIQUE FÉDÉRALEISLAMIQUEDESCOMORES'
andseeOJNoC216,14.8.1987,p.6(I.I.B.5.).
11.Methodofmobilizationofproduct:Communitymarket.
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporation ofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthetender.
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed.
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:D1:Moroni(GrandeComore);D2:Mutsamudu (Anjouan).
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:4to5June1990
18.Deadlineforthesupply:17.7.1990.
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforthesubmission
oftenders(4):12noonon21.5.1990.
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon28.5.1990;
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:from11to22.6.1990;
(c)deadlineforthesupply:24.7.1990
22.Amountoftenderingsecurity:ECU20pertonne.
23.Amountofdeliverysecurity:10%ofthetenderinecus.
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
AttentionMrN.Arend,
BatimentLai120,bureau7/58,
200ruedelaLoi,
B-1049Brussels
(telex:AGREC22037Bor25670B)
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(*):Refundapplicableon303.1990,
fixedbyCommissionRegulation(EEC)No767/90inOJNoL83of29.3.1990,p.49.

5.5.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL114/15
LOTE
1.OperationNo220/90('):CommissionDecisionof14.7.89.
2.Programme :1989
3.Recipient("):CooperativeRepublicofGuyana(MinistryofFinance,Box101009,Main&Urquhart
streets,Georgetown,Guyana).
4.Representative oftherecipient^)rAmbassadedeGuyana,AvenuedesArts21/22,B-1040Brussels
(Tel:(02)2306065;Tlx:26180GUYICB).
5.Placeorcountryofdestination :Guyana
6.Producttobemobilized:skimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods:(2):
(seeOjNoC216,14.8.1987,p.3(I.1.A.1—I.1A.2)
8.Totalquantity:350tonnes.
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking('):25kg
andOJNoC216,14.8.1987,p.4and5(I.l.B.4.andI.l.B.4.2)
Supplementary markingonpackaging:
'ACTIONNO220/90/SKIMMED-MILK POWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOGUYANA'
andseeOJNoC216,14.8.1987,p.3(I.I.A.4.).
11.Methodofmobilizationofproduct:Communitymarket.
Themanufactureoftheskimmed-milk powdermustbecarriedoutaftertheawardofthetender.
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:LivestockDevelopmentCompany
StorageBond,FortandCowanStreets,Kingston.
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:4.—15.6.1990
18.Deadlineforthesupply:13.7.1990.
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforthesubmission
oftenders(4):12noonon21.5.1990.
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon28.5.1990;
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:11.—22.6.1990;
(c)deadlineforthesupply:20.7.1990
22.Amountoftenderingsecurity:ECU20pertonne.
23.Amountofdeliverysecurity:10%ofthetenderinecus.
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
AttentionMrN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
200RuedelaLoi,
B-1049Brussels
(telex:AGREC22037Bor25670B)
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(5):Refundapplicableon30.3.1990,
fixedbyCommissionRegulation(EEC)No767/90inOJNoL83of29.3.1990,p.49.

NoL114/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.5.90
Notes
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultendereristodeliveracertificatefromanofficialentity
andcertifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,
intheMemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
(3)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOJNoC227,7.9.
1985,p.4.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpint20ofthisAnnexevidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—byporterattheofficereferredtoinpiont24ofthisAnnex,or
—bytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005
(*)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,24.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentative rateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25ofthisAnnex.
(')Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,ahealthcertifi­
cate.
0Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,acertificateof
origin.
(')Oncethesuccessfultendererhasbeeninformedoftheawardofthecontract,heshallimmediately
contactthebeneficiarywithaviewtodeterminingwhatdocumentsarerequiredfortheconsignmentand
theirdistribution .
(')Shipmenttotakeplacein20-footcontainers.Thecontainersmustbeabletobekeptforatleast15days.
(10)Commissiondelegatetobecontactedbysuccessfultenderer:
MrC.Falkowski,P.O.Box926794,Amman,Jordan
Telex:(0493)22260DELEURJO .

5.5.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL114/17
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partidaCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)Cantidades
parciales
(entoneladas)Beneficiario Paísdestinatario Acciónn0 Inscripciónenelembalaje
Parti
Bezeichnung
derPartieTotalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)Modtager
EmpfängerModtagerland
BestimmungslandAktionnr.
Maßnahmen
Nr.Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
LotΣυνολική
ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)Μερικές
ποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)Δικαιούχος
BeneficiaryΧώρα
προορισμού
RecipientcountryΔράσηαριθ.
OperationNoΈνδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartitaQuantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)Quantités
partielles
(entonnes)
Quantitativi
parziali
(intonnellate)Bénéficiaire
BeneficiarioPaysdestinataire
PaesedestinatarioActionn0
Azionen.Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding
vandepartijTotale
hoeveelheid
vandepartij
(inton)Deelhoeveel­
heden
(inton)Begunstigde Bestemmingsland Maatregelnr.Aanduidingopdeverpakking
Designação
daparteQuantidade
total
(emtoneladas)Quantidades
parciais
(emtoneladas)Beneficiário Paísdestinatário Acçãon? Inscriçãonaembalagem
A 50 Licross YemenArab
Republic147/90ActionNo147/90/(')/DSM/Actionof
theLeagueofRedCrossandRedCrescent
Societies(Licross)/Forfreedistribution/
Sana's
B 100 Licross Maroc 921/89Actionn°921/89/(')/Laitécréméen
poudrevitaminé/ActiondelaLiguedes
SociétésdelaCroixRougeetduCroissant
rouge(Licross)/Pourdistributiongratuite/
Casablanca
C 50 Licross Guyana 924/89ActionNo924/89/(2)/DSM/Actionof
theLeagueofRedCrossandRedCrescent
Societies(Licross)/Forfreedistribution/
Georgetown
')Unamedialunarojaconlaspuntasorientadashacialaderecha.
■)Enrødhalvmåne,hvisspidservendermodhøjre.
■)EinroterHalbmond,dessenEndennachrechtsgerichtetsind.
')Κόκκινομισοφέγγαρο μετιςγωνίεςπροςταδεξιά.
!)Aredcrescentwiththepointstowardstheright.
')Uncroissantrougepointsorientesversladroite.
')Unamezzalunarossaconlepunteorientateversoladestra.
')Eenrodehalvemaanwaarvandepuntennaarrechtsgerichtzijn.
')Umcrescentevermelhocomaspontasorientadasparaadireita.
*)Unacruzroja.
*)Etrødtkors.
*)EinrotesKreuz.
·)Κόκκινοςσταυρός.
*)Aredcross.
*)Unecroixrouge.
*)Unacrocerossa.
*)Eenroodkruis.
*)Umacruzvermelha.