NoL124/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.5.90
COMMISSION REGULATION (EEC)No1262/90
of14May1990
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealsasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1750/89(2),andinparticularArticle6(l)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aidman­
agement(3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommission hasallo­
catedtocertaincountriesandbeneficiaryorganizations
7989tonnesofcereals;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyCommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
CerealsshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexesinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,14May1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL172,21.6.1989,p.1.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1. (*)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

15.5.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL124/23
ANNEXI
LOTA
1.OperationNo('):104/90
2.Programme :1989
3.Recipient:Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient^):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized:milledrice(productcodes10063094900or10063096900)
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underIIA10)
8.Totalquantity:72tonnes(173tonnesofcereals)
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking0(6)f)(')(l0)(1!):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(under
II.B.1(c))
Markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:seeAnnexII
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15.6.—15.7.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:29.5.1990at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12.6.1990at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1.—31.7.1990
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(4):Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037Bor
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer("):refundapplicableon15.5.1990,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No1074/89(OJNoL108,28.4.1990,p.66)

NoL124/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.5.90
LOTB
1.OperationNo('):107/90
2.Programme :1989
3.Recipient:SaoTomeePrincipe
4.Representative oftherecipient(2):DiogenesMoniz,MinisteriodaEconomicaeFinan^as,C.P.36,
S3oTomé;telex225MiplanoST,tel.22945
5.Placeorcountryofdestination :SaoTomeandPrincipe
6.Producttobemobilized :commonwheatflour
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underIIA.6)
8.Totalquantity:1460tonnes(2000tonnesofcereals)
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking('):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underII.B.2(a))
Markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
'ACÇÃON?107/90/FARINHADETRIGO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIAAREPÚBLICA DEMOCRÁTICA DESAOTOMÉEPRÍNCIPE'
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:S5oTome
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:20.6—15.7.1990
18.Deadlineforthesupply:15.8.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:29.5.1990,at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12.6.1990,at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:5.7—31.7.1990
(c)deadlineforthesupply:31.8.1990
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(*):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentloi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037Bor
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(®):refundapplicableon15.-5.1990,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No1074/90(OJNoL108,28.4.1990,p.66)

15.5.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL124/25
LOTC
1.OperationNos('):57to60/90and66/90
2.Programme :1989
3.Recipient :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient(2):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :commonwheatflour
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underIIA.6)
8.Totalquantity:3944tonnes(5405tonnesofcereals)
9.Numberoflots:one(inthreeparts:CI:57to59/90,C2:60/90,C3:66/90(,0))
10.PackagingandmarkingQ(9)("):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(under
II.B.2(a))
Markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
seeAnnexII
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portof4anding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1—31.7.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:29.5.1990,at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12.6.1990,at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15.7—15.8.1990
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders("):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telex:AGREC22037Bor
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(8):refundapplicableon15.5.1990,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No1074/90(OJNoL108,28.4.1990,p.66)

NoL124/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.5.90
LOTD
1.OperationNo('):961/89
2.Programme :1989
3.Recipient:LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,BP372,
CH-1211Geneva19;tel.7345580;telex22555LRCSCH;telefax:7330395
4.Representative oftherecipient(2):Croissant-Rouge Algerien,15bis,boulevardMohamedV,Alger;
tel.2645757/28;telexHilal67356DZor66442CRA
5.Placeorcountryofdestination :Algeria
6.Producttobemobilized :commonwheatflour
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seeOJNoC216,14.8.1987,p.3(underII.A.6)
8.Totalquantity:300tonnes(411tonnesofcereals)
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(*)(6)Q(9)(12):seeOJNoC216,14.8.1987,p.3(underII.B.2.(c))
Tobedeliveredonstandardpalletswrappedinplasticshrinkedcover
Markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
'ACTIONN°961/89/aredcrescentwiththepointsfacingtotheright/FARINEDEFROMENT
TENDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELA
LIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE (LICROSS)/
POURDISTRIBUTION GRATUITE/ALGER'
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Alger
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:20.6—15.7.1990
18.Deadlineforthesupply:15.8.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:29.5.1990,at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12.-6.1990,at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:5.7—31.7.1990
(c)deadlineforthesupply:31.8.1990
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(4):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telex:AGREC22037Bor
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(8):refundapplicableon15.5.1990,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No1074/90(OJNoL108,28.4.1990,p.66)

15.5.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL124/27
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
—LotsA,CandD:seelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC227of7
September1985,page4,
—LotB:ConseillerRésidentàSâoToméePrincipe,BP132,SâoTome;tel.(239)21780,telex
(0967)224.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
ActionNos104and66/90:theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137levels,
andmustbeendorserdbytheEgyptianEmbassyinthecountryoforigin.
(4)Inordernotoverloadthetelex,tendersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddownin
point20oftheAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably :
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24oftheAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(s)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiariesrepresentatives ahealthcertificateatthetimeofdeli­
very.
(6)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representatives acertificateoforiginatthetimeof
delivery.
(J)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequiredandhowtheyaretobedistributed .
(8)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,24.7.1989,p.10)isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatory amounts,therepresentative rateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25oftheAnnex.
(9)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(10)LotsAandC3:thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistof
eachcontainer,specifyingthenumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedinthe
invitationtotender.
Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,thenumberofwhichisto
beprovidedtothebeneficiary'sforwarder.
Shipmenttotakeplacein20-footcontainers,conditionsFCL/LCL.Thesuppliershallberesponsiblefor
thecostofmakingthecontainersavailabletothestackpositionofthecontainerterminalattheportof
shipment.Therecipientshallberesponsibleforallsubsequentloadingcosts,includingthecostof
movingthecontainersfromthecontainerterminal.TheprovisionofthesecondsubparagraphofArticle
13.(2)ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotapply.
('')Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
MMDeKeyzer&SchvitzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(u)Thesuccesslfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative afumigationcertificateatthe
timeofdelivery.

NoL124/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.5.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandeparti)
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen):
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdéstinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 72 Euronaid Egypt ActionNo104/90/Rice/CaritasGermany/
90470/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
C C1:3670 1485 CaritasGChile AcciónN°57/90/Harinadetrigo/Chile/
CaritasAlemana/90471/Talcaruano/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
170 AATM Chile AcciónN°58/90/Harinadetrigo/Chile/
AATM/91734/Coyahique :VíaValparaiso/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
2015 CaritasGChile AcciónN059/90/Harinadetrigo/Chile/
CaritasAlemana/90472/Valparaiso/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
C2:54 54Euronaid Ethiopia ActionNo60/90/Wheatflour/Prosalus/
95545/Shanshamane viaAssab/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
C3:220 220 Euronaid Egypt ActionNo66/90/Wheatflour/CAM/92044/
CairoviaAlexandria/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution