10.6.89 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL159/33
COMMISSION REGULATION (EEC)No1626/89
of9June1989
openinganinvitationtotenderfortherefundand/orlevyfortheexportof
durumwheattocountriesofzonesI,II,III,IV,V,VI,VII,VIII,theGerman
DemocraticRepublicandtheCanaryIslands
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1213/89(2),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2747/75
of29October1975layingdowngeneralrulestobe
appliedintheeventofthecerealsmarketbeing
disturbed(3),asamendedbyRegulation (EEC)No
2560/77(4),andinparticularArticle2(1)thereof,whereascompliancewiththisobligationmaybeensured
byrequiringtendererstolodgeatenderingsecurityof12
ECUpertonnewhentheysubmittheirtenders;
Whereas,inordertoensureequaltreatmenttoall
concerned,itisnecessarytomakeprovisionsuchthatthe
periodsofvalidityoflicencesissuedareidentical;
Whereas,inordertoensurethesmoothoperationofthe
tenderingprocedure,itisappropriatetoprescribea
minimumquantitytobetenderedforandatimelimit
andformforthecommunication oftenderssubmittedto
thecompetentauthorities;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.Tendersshallbeinvitedfortheexportrefund
providedforinArticle5ofRegulation(EEC)No2746/75
and/ortheexportlevyprovidedforinthefirstindentof
Article2(1)ofRegulation(EEC)No2747/75.
2.Theinvitationtotendershallrelatetodurumfor
exporttocountriesofzonesI,II,III,IV,V,VI,VII,VIII,
theGermanDemocraticRepublicandtheCanaryIslands,
definedinAnnexItoCommissionRegulation(EEC)No
1124/77(»).
3.Theinvitationshallremainopenuntil1June1990.
Duringthisperiodweeklyawardsshallbemade,for
whichthequantityandthetimelimitsforthesubmission
oftendersshallbeasprescribedinthenoticeofinvitation
totender.HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2746/75
of29October1975layingdowngeneralrulesforgranting
exportrefundsoncerealsandcriteriaforfixingthe
amountofsuchrefunds(*),andinparticularArticle5
thereof,
Whereas,inviewofthecurrentsituationonthecereal
markets,aninvitationtotenderfordurumshouldbe
openedfortheexportrefundreferredtoinArticle5of
Regulation(EEC)No2746/75and,wheretheapplication
ofthemeasuresprovidedforinthefirstindentofArticle
2(1)ofRegulation(EEC)No2747/75provesnecessary,
fortheexportlevyprovidedfortherein;whereasthereis
demandfordurumwheatoncertainmarkets;whereas,in
ordertoensuresupply,theinvitationtotenderforexport
shouldbelimitedtoexportstozonesI,II,III,IV,V,VI,
VII,VIII,theGermanDemocraticRepublicandthe
CanaryIslands;
Whereasthedetailedproceduralrulesgoverning
invitationstotenderare,asregardsthefixingofthe
exportlevy,laiddowninCommissionRegulation(EEC)
No3130/730,aslastamendedbyRegulation(EEC)No
2788/86(7),and,asregardsthefixingoftheexportrefund,
inCommissionRegulation(EEC)No279/75(8),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No2788/86;whereasthe
commitments onthepartofthetendererincludean
obligationtolodgeanapplicationforanexportlicence;Article2
Atendershallbevalidonlyifitrelatestoanamountof
notlessthan1000tonnes.
Article3
ThesecurityreferredtoinArticle3ofRegulation(EEC)
No3130/73andinArticle3ofRegulation(EEC)No
279/75shallbe12ECUpertonne.(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.0OJNoL128,11.5.1989,p.1.
(3)OJNoL281,1.11.1975,p.82.
(«)OJNoL303,28.11.1977,p.1.0OJNoL281,1.11.1975,p.78.
(«)OJNoL319,20.11.1973,p.10.0OJNoL257,10.9.1986,p.32.
8)OJNoL31,5.2.1975,p.8. 0OJNoL134,28.5.1977,p.53.

NoL159/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.6.89
Article4
1.Notwithstanding Article21(1)ofCommission
Regulation(EEC)No3719/88('),exportlicencesissued
underArticle8(1)ofRegulation(EEC)No3130/73or
underArticle8(1)ofRegulation(EEC)No279/75shall,
forthepurposeofdeterminingtheirperiodofvalidity,be
deemedtohavebeenissuedonthedayonwhichthe
tenderwassubmitted .
2.Exportlicencesissuedinconnectionwiththe
invitationtotenderpursuanttothisRegulationshallbe
validfromtheirdateofissue,asdefinedinparagraph 1,
untiltheendofthethirdmonthfollowingthatofissue.
Article5
1.Notwithstanding Article5ofRegulation(EEC)No
3130/73andArticle5ofRegulation(EEC)No279/75,
theCommissionshalldecide,undertheprocedurelaid
downinArticle26ofRegulation(EEC)No2727/75:...
—tofixamaximumexportrefund,takingaccountin
particularofthecriterialaiddowninArticles2and3
ofRegulation(EEC)No2746/75,or
—tofixaminimumexportlevy,takingaccountin
particularofthecriterialaiddowninArticle3(1)(b)
and(d)ofRegulation(EEC)No2747/75,or
—tomakenoaward.
2.Whereamaximumexportrefundisfixed,acontract
shallbeawardedtoanytendererwhosetenderindicatesa
rateofrefundequaltoorlessthansuchmaximumexportrefundandtoanytendererwhohastenderedforan
exportlevy.
Whereaminimumexportlevyisfixed,acontractshallbe
awardedtoanytendererwhosetenderindicatesarateof
levyequaltoorgreaterthansuchminimumexportlevy.
Article6
TenderssubmittedmustreachtheCommissionthrough
theintermediaryofMemberStatesatthelatestoneanda
halfhoursafterexpiryoftheperiodfortheweekly
submissionoftendersasspecifiedinthenoticeof
invitationtotender.Theymustbecommunicated inthe
formindicatedintheAnnex.
Ifnotendersarereceived,MemberStatesshallinformthe
Commission ofthiswithinthetimelimitindicatedinthe
precedingparagraph.
Article7
Thetimelimitsfixedforthesubmissionoftendersshall
correspondtoBelgiantime.
Article8
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,9June1989.
FortheCommission
RayMAGSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL331,2.12.1988,p.1.

10.6.89 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL159/35
ANNEX
Weeklytenderfortherefundand/orlevyfortheexportofdurumwheattocountriesof
zonesI,II,III,IV,V,VI,VII,VIII,theGermanDemocraticRepublicandtheCanary
Islands
(Regulation(EEC)No1626/89)
(Closingdateforthesubmissionoftenders(date/time))
I
1 2 3
NumberoftendererQuantity
intonnesAmountofexportlevy
inECUpertonne
1
2II \
3li \
4
,\
5\\ \
etc.|| I
II
1 2 3
NumberoftendererQuantity
intonnesAmountofexportrefund
inECUpertonne
1
2Il
3Il
4\
5
etc.