8.6.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL149/11
COMMISSION REGULATION (EEC)No1557/85
of6June1985
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
aid(4),asamendedbyRegulation (EEC)No
1886/83(*);whereas,inparticular,theperiodsand
termsforsupplyandtheproceduretobeusedto
determinethecostsarisingtherefromshouldbelaid
down;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts('),aslastamended
byRegulation(EEC)No1298/85(2),andinparticular
Article7(5)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1278/84of7May1984layingdownimplementing
rulesfor1984forRegulation(EEC)No3331/82on
food-aidpolicyandfood-aidmanagement^),
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,
certainthirdcountriesandbeneficiaryorganizations
haverequestedthesupplyofthequantityof
skimmed-milk powdersetouttherein;
Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation(EEC)No1354/83of17May1983laying
downgeneralrulesforthemobilizationandsupplyof
skimmed-milk powder,butterandbutteroilasfoodHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewith
theprovisionsofRegulation (EEC)No1354/83,
supplyskimmed-milk powderasfoodaidonthe
specialtermssetoutintheAnnex.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,6June1985.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.0OJNoL137,27.5.1985,p.5.
(3)OJNoL124,11.5.1984,p.1.(4)OJNoL142,1.6.1983,p.1.
OOJNoL187,12.7.1983,p.29.

NoL149/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.6.85
ANNEX
Noticeofinvitationtotender(')
Descriptionofthelot A
1.Programme 1984
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No1278/84
Commission Decisionof25October1984
2.Recipient
3.Countryofdestination | Guyana
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient Ruys&Co.,Antwerpen,Attn.M.Verbeek,
Tel.(03)2338790,telex72255Ruys
6.Totalquantity 300tonnes
7.Originofthebutteroil Communitymarket
8.Interventionagencyholdingthestocks Belgian
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging TOGUYANA'
12.Shipmentperiod Before30June1985
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotenderpursuantto
Article14(2)ofRegulation(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionoftenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheBelgianinterven­
tionagencyinaccordancewithArticle15ofRegulation
(EEC)No1354/83(4)

8.6.85 NoL149/13 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Descriptionofthelot B
1.Programme
(a)legalbasis
(b)purpose1984
CouncilRegulation (EEC)No1278/84
Commission Decisionof27March1985
2.Recipient 0
3.Countryofdestination ,Niger
4.Stageandplaceofdelivery Free-at-destination Niamey
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
5a)Addressee DélégationdelaliguedessociétésdelaCroix-Rougeetdu
Croissant-Rouge ,districtn02,Ilot1853,Niamey,Niger
6.Totalquantity 400tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagencyholdingthestocks—
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging Aredcross15x15cmand:
'ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX­
ROUGEETDUCROISSANT-ROUGE /POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE '
12.Shipmentperiod Before31July1985
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 24June1985
14.Inthecaseofasecondinvitationtotenderpursuantto
Article14(2)ofRegulation(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionoftendersBefore15August1985
8July1985
15.Miscellaneous (6)

NoL149/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.6.85
Descriptionofthelot C
1.Programme 1984
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No1278/84
CommissionDecisionof3July1984
2.Recipient WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination SouthYemen
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 120tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging 'PDRYEMEN608P2/ADEN/ACTIONOFTHE
WORLDFOODPROGRAMME '
12.Shipmentperiod Before15August1985
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotenderpursuantto
Article14(2)ofRegulation(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionoftenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterven­
tionagencyinaccordancewithArticle15ofRegulation
(EEC)No1354/83

8.6.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL149/15
Descriptionofthelot D
1.Programme 1984
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No1278/84
CommissionDecisionof3July1984
2.Recipient WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Colombia
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 576tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagencyholdingthestocks—
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilogramsunderpoint4.2ofAnnexIBtoRegulation
(EEC)No1354/83«
11.Supplementary markingsonthepackaging 'COLOMBIA 2788QX/SANTAMARIA/ACTIONOF
THEWORLDFOODPROGRAMME '
12.Shipmentperiod Before31July1985
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 24June1985
14.Inthecaseofasecondinvitationtotenderpursuantto
Article14(2)ofRegulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionoftendersBefore15August1985
8July1985
15.Miscellaneous 0

NoL149/16 8.6.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Descriptionofthelot E F
1984
CouncilRegulation (EEC)No1278/84
CommissionDecisionof3July1984
WorldFoodProgramme
Colombia
fob1.Programme
(a)legalbasis
(b)purpose
2.Recipient
3.Countryofdestination
4.Stageandplaceofdelivery
5.Representative oftherecipient(2)(3)
6.Totalquantity
7.Originofthe,skimmed-milk powder
8.Intervention agencyholdingthe
stocks
9.Specificcharacteristics
10.Packaging
11.Supplementary markingsonthe
packaging208tonnes 212tonnes
Communitymarket
Belgian French
AnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
25kilogramsunderpoint4.2ofAnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
'COLOMBIA 2368/
BUENAVENTURA / SANTAMARIA
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME '
Before31July1985 12.Shipmentperiod
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous Thecostsofsupplyaredeterminedbythe
Belgian French
interventionagencyinaccordancewithArticle15ofRegulation (EEC)No
1354/830

8.6.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL149/17
Descriptionofthelot G
1.Programme 1984
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No1278/84
CommissionDecisionof3July1984
2.Recipient WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Botswana
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 10tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagencyholdingthestocks Irish
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilogramsunderpoint4.2ofAnnexIBtoRegulation
(EEC)No1354/83
11.Supplementary markingsonthepackaging 'BOTSWANA 2478QX/DURBANINTRANSITTO
BOTSWANA /ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME '
12.Shipmentperiod Before31July1985
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotenderpursuantto
Article14(2)ofRegulation(EEC)No1354/83:I
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionoftenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheIrishintervention
agencyinaccordancewithArticle15ofRegulation(EEC)No
1354/83(8)

NoL149/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.6.85
Descriptionofthelot H
1.Programme 1984
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No1278/84
CommissionDecisionof3July1984
2.Recipient WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Algeria
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 290tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Intervention stock
8.Interventionagencyholdingthestocks . German
9.Specificcharacteristics Entryintointerventionstockafter1October1984
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging 'ALGÉRIE2789Q/ALGER/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL'
12.Shipmentperiod Before31July1985
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 24June1985
14.Inthecaseofasecondinvitationtotenderpursuantto
Article14(2)ofRegulation(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionoftendersBefore15August1985
8July1985
15.Miscellaneous —

8.6.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL149/19
Descriptionofthelot I
1.Programme 1984
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No1278/84
CommissionDecisionof3July1984
2.Recipient
3.Countryofdestination |TheRepublicofZambia
4.Stageandplaceofdelivery Free-at-destination Lusaka,Zambia(9)
5.Representative oftherecipient DairyProduceBoard,PObox30124,Lusaka,
Tel.214770,telexZA41520
6.Totalquantity 400tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Intervention stock
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics Entryintointerventionstockafter1October1984
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging TOZAMBIA'
12.Shipmentperiod Before31July1985
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 24June1985
14.Inthecaseofasecondinvitationtotenderpursuantto
Article14(2)ofRegulation(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionoftendersBefore15August1985
8July1985
15.Miscellaneous 0°)

NoL149/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.6.85
Descriptionofthelot K
1.Programme 1984
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No1278/84
CommissionDecisionof3July1984
2.Recipient
3.Countryofdestination |EgyptArabRepublic
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(3) Ambassadedelarepubliquearabed'Égypte,sectioncommer­
ciale,avenueLouise522,B-1050Bruxelles
Tel.(02)6473227,telex64809COMRAUB
6.Totalquarttity 1000tonnes(")
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagencyholdingthestocks—
9.Specificcharacteristics n
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging TOEGYPT
12.Shipmentperiod Before15August1985
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 24June1985
14.Inthecaseofasecondinvitationtotenderpursuantto
Article14(2)ofRegulation(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionoftendersBefore31August1985
8July1985
15.Miscellaneous —

8.6.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL149/21
DescriptionofthelotL
1.Programme 1984
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No1278/84
CommissionDecisionof3July1984
2.Recipient WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Jordan
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 216tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagencyholdingthestocks Dutch
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging 'JORDAN1386EM/AQABA/ACTIONOFTHE
WORLDFOODPROGRAMME '
12.Shipmentperiod Before15July1985
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotenderpursuantto
Article14(2)ofRegulation(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionoftenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheDutchinterven­
tionagencyinaccordancewithArticle15ofRegulation
(EEC)No1354/83(13)

NoL149/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.6.85
Descriptionofthelot M N
1.Programme 1984
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation (EEC)No1278/84
CommissionDecisionof3July1984
2.Recipient WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Zambia
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)
6.Totalquantity 30tonnes(l4) 23tonnes(u)
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Intervention agencyholdingthe
stocks Irish
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilogramsunderpoint4.2ofAnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
11.Supplementary markingsonthe Agreencross30x30cmand:
packaging'ZAMBIA2620/ 'ZAMBIA2538/
LUSAKAVIADAR-ES-SALAAM /ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME '
12.Shipmentperiod Before30June1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheIrishinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83C5)

8.6.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL149/23
Descriptionofthelot O
1.Programme 1984
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No1278/84
CommissionDecisionof3July1984
2.Recipient WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Syria
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 201tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagencyholdingthestocks UnitedKingdom
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilogramsunderpoint4.2ofAnnexIBtoRegulation
(EEC)No1354/83
11.Supplementary markingsonthepackaging 'SYRIA2746Q/LATTAKIA/ACTIONOFTHEWORLD
FOODPROGRAMME '
12.Shipmentperiod Before15July1^85
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotenderpursuantto
Article14(2)ofRegulation(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionoftenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheUnitedKingdom
interventionagencyinaccordancewithArticle15ofRegula­
tion(EEC)No1354/83(,6)

NoL149/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.6.85
Notes
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedintheOfficialJournaloftheEuropeanCommu­
nitiesNoC208of4August1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
(2)SeethelistpublishedintheOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC229of26
August1983,page2.
(3)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibleinordertoascertainwhich
shippingdocumentsarerequired.
(4)CommissionDelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
M.TheoRasschaert,64BMiddleStreet,SouthCummingsburg ,Georgetown,telex2258DELEG
GY.
(*)Therecipient:
LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,BP276,CH-1211,Geneve19,telex
22555.
(')CommissionDelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
BP10388,Niamey,Niger,telex5267NIDELEGFEDNIAMEY.
P)CommissionDelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
ValleArriba,CalleColibrì,CarreteradeBarata,Caracas,Venezuela,telex26336COMEURVC.
(8)CommissionDelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
PObox1253,—Gaborone,Botswana,telex2403DECEDGaborone
(')Addressee :
DairyProduceBoard,KwachaHouse,KaroiRD,Lusaka,Tel.214770,telexZA41520.
(10)CommissionDelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
M.Swift,CommissionDelegate,PObox34871,Lusaka,Zambia,Tel.250906—250711,telex
DECECZA40440.
(")Thetendermayrelatetoapartialquantityamountingto500tonnesoramultipleof500tonnes;
seeArticle11(3),thirdsubparagraph ,ofRegulation(EEC)No1354/83.
(12)Theskimmed-milk powdermustbeobtainedbytheprocess'low-heattemperature,expressed
wheyproteinnitrogen,notlessthan6mg/g'andcorrespondtothecharacteristicsspecifiedin
AnnexItoRegulation(EEC)No625/78(OJNoL84,31.3.1978,p.19).Forthe'totalcolony
count'however,ADMIStandardMethodsED,1971,pages16to21,maybeusedinsteadofInter­
naitonalStandardFIL49:1970.
(13)CommissionDelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
Schmeisani,WadiSagraCircle,PObox926794,Amman,Jordan,telex22260DELEURJO.
(14)Tobedeliveredonstandardpallets—40bagseachpallet—wrappedinplasticshrinkedcover.
(15)CommissionDelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
Plot4899,BrentwoodDrive,PObox34871,Lusaka,Zambia,telex40440DECECZA.
(1S)CommissionDelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
73,rueAlRachid,BP11269,Damas,Syria,telexDELCOMSY412919.