NoL92/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.4.90
COMMISSION REGULATION (EEC)No887/90
of5April1990
onthesupplyofvariouslotsofrefinedsunfloweroilasfoodaid
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1750/89(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 1550
tonnesofrefinedsunfloweroil;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8JulyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Refinedsunfloweroilshallbemobilizedinthe
CommunityasCommunityfoodaidforsupplytothe
recipientslistedintheAnnexesinaccordancewith
Regulation(EEC)No2200/87andundertheconditions
setoutintheAnnexes.Suppliesshallbeawardedbythe
tenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,5April1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(J)OJNoL172,21.6.1989,p.1.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1. («)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

7.4.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL92/23
1.OperationNo('):536/89
2.Programme :1989
3.Recipient:Nicaragua
4.Representative oftherecipient(2):ENIPOR,SrAndresAvelinoArauz,Sous-Directeur Général;télex
(375)2013)
5.Placeorcountryofdestination :Nicaragua
6.Producttobemobilized :refinedsunfloweroil
7.Characteristics andqualityofthegoods:
seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underIILA.2)
8.Totalquantity:1500tonnesnet
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:
seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underIII.B):
—innewbungedmetaldrums,coatedinsidewithfood-canvarnishorhavingbeensubjecttoaproce­
duregivingequivalentguarantees,of190to200kilograms(tobeindicatedinthetender)netweight,
fullyfilledandhermeticallysealedinanatmosphereofnitrogen.Thedrumsshouldbestrong
enoughtowithstandalongseajourney.Theircompositionmustnotbesuchastobeharmfulto
humanhealthortocauseachangeinthecolour,tasteorodouroftheircontents.Eachdrummust
befullyleakproof.Hiedrumsmustcarrythefollowingwording:
'ACTIONN°536/89/ACEITEDEGIRASOL/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓ­
MICAEUROPEAANICARAGUA '
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Corinto
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:5.6.to3.7.1990
18.Deadlineforthesupply:19.7.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply{*):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:24.4.1990at12noon.Tenders
shallbevaliduntil12midnighton25.4.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:8.5.1990at12noon.Tendersshallbeconsideredvaliduntil
12midnighton9.5.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:19.6.to17.7.1990
(c)deadlineforthesupply:3.8.1990
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(*):Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentloi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,telex:AGREC22037Bor
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

NoL92/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.4.90
ANNEXII
1.OperationNo('):108/90
2.Programme :1989
3.Recipient:SadTomeandPrincipe
4.Representative oftherecipientf):MrDiogenesMoniz,MinistériodaEconomiaeFinanças,CP36,
SãoTomé,Telex225MiplanoSt,Tel.22945
5.Placeorcountryofdestination :SaõTomeandPrincipe
6.Producttobemobilized :refinedsunflooroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underIIIA2)
8.Totalquantity:50tonnesnet
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarkingf):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
—thecontainersandthecartonsmustcarrythefollowingwording:
'ACÇÃON?108/90/ÓLEOVEGETAL/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIAAREPÚBLICA DEMOCRÁTICA DESAOTOMÉEPRÍNCIPE'
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Sa5Tome
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:5.6to3.7.1990
18.Deadlineforthesupply:19.7.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(4):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon24.4.1990.Tenders
shallbevaliduntil12midnighton25.4.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon8.5.1990.Tendersshallbeconsideredvalid
until12midnighton9.5.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:19.6to17.7.1990
(c)deadlineforthesupply:3.8.1990
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(*):
Bureaude1aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,...
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
telex22037AGRECBor25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

7.4.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL92/25
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:F.Cardesa,DelegationCEE,Apartado
836,CentreCal6n1007SanJose,CostaRicaTel.:332755—telex3482CEELUX—Telefax:
210893)
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproductstobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
(4)Point(g)ofArticle7(3)ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotbeapplicabletotenderssubmitted.
(*)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20oftheAnnexes,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofCommis­
sionsRegulation(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24oftheAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
2350132
2361097
2350130
2362005.
(')Thevegetableoilispackagedinhermeticallysealedhighdensitypolyethylenecontainerswhichhavethe
followingcharacteristics :
—Content:fivelitres.
—Typeofmaterial:Lupolen5661Borequivalent.
—Weight:230gmin.
—Resistancetocompression :350Nmin.460Nmax.
Thecontainersmustbestackable,withtwoflatsides,withanintegratedhandleandasealedscrewtop.
Thecontainersmustinturnbepackedingroupsoffourinacarton.
Carton:(OJNoC216,14.8.1987,p.3)(underI.3.1)with;inaddition,aninterlockingfitmentwithslot
inthemiddle.
0CommissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultendererConseillerresidentaS5oTomeePrin­
cipe—C.P.132SaoTome—Tel.:(239)21780—telex(0967)224.