28.10.95EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL258/53
COMMISSION REGULATION (EC)No2530/95
of27October1995
ontheopeningofastandinginvitationtotenderfor70000tonnesofryeheldby
theGermaninterventionagencyforprocessinginSpain
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.Notwithstanding CommissionRegulation(EEC)No
2131/93of28July1993layingdowntheprocedureand
conditionsforthesaleofcerealsheldbyintervention
agencies(5),theGermaninterventionagencyshall
organizeastandinginvitationtotenderunderthecondi­
tionslaiddownhereunderfor70000tonnesofryeit
holdswithaviewtoprocessinginSpain.
2.Theregionswherethe70000tonnesofryeare
storedaresetoutinAnnexI.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1766/92
of30June1992onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),aslastamendedbyRegulation(EC)
No1863/95(2),andinparticularArticle5thereof,
WhereasthedroughtaffectingSpaininrecentmonths
hasresultedinashortageoffodder,whichmayinduce
stockfarmerstoselltheirlivestockearly,therebyadversely
affectingtheirincomes;
Whereasthatshortagemaybemadegoodbymaking
70000tonnesofryeavailabletoSpanishstockfarmers ;
whereas,foritspart,theSpanishinterventionagencydoes
nothavefoddergrainavailable;whereassuchCommu­
nitygrainisavailableattheGermaninterventionagency;
Whereas,giventhecurrentmarketsituation,astanding
invitationtotendershouldbeopenedfor70000tonnes
ofryeheldbytheGermaninterventionagencyfor
compulsorydispatchtoSpain;
Whereastheaimofthemeasurescanonlybeachievedif
theminimumpricelaiddownundertheinvitationto
tendertakesaccountoftheforwardingcostsbetween
GermanyandSpainbutdoesnotdisturbtheSpanish
domesticmarket;whereas,underthesecircumstances ,the
mostappropriateprocedureisthatfollowedforexportsof
cerealstothirdcountries;whereasaspecialsystem,
combiningcertainrulesonresaleontheinternalmarket
andthoseonexports,shouldthereforebelaiddown;
Whereas,asregardsproofofprocessinginSpain,
CommissionRegulation(EEC)No3002/92of16October
1992layingdowncommondetailedrulesforverifyingthe
useand/ordestinationofproductsfromintervention (3),as
lastamendedbyRegulation(EEC)No1938/93(4),should
apply;
Whereas,inviewoftheearlyharvestinSpainandifthe
provisionsofthisRegulationaretoproduceaneffect,the
measuresadoptedmustbeappliedassoonaspossible;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,Article2
1.Inthenoticeofinvitationtotenderprovidedforin
Article5,theinterventionagencyshallspecifyforeach
lottheportorplaceofexitwhichmaybeaccessedatthe
lowesttransportcostsandwhichhasadequatetechnical
facilitiesfordispatchingthecerealsputupfortender.
2.Thelowesttransportcostsbetweentheplaceof
storageandtheplaceofloadingattheportorplaceof
exitreferredtoinparagraph1shallbereimbursedtothe
successfultendererbytheinterventionagencyinrespect
ofthequantitiesdelivered.
Article3
Tendersshallbedeemedtorelatetocerealsdeliveredto,
butnotunloadedat,theportsorplacesofexitreferredto
inArticle2.
Article4
Wheneachclosingdateforthesubmissionoftendershas
expired,theMemberStateconcernedshallforwardtothe
Commissionalistoftenders,withoutnames,showingin
eachcaseinparticularthequantity,thepriceandthe
priceincreasesorreductionsapplyingthereto.In
accordancewiththeprocedurelaiddowninArticle23of
Regulation(EEC)No1766/92,theCommissionshallfix
theminimumsellingpriceorshalldecidetotakeno
actioninrespectoftendersreceived. (')OJNoL181,1.7.1992,p.21.
P)OJNoL179,29.7.1995,p.1.0OJNoL301,17.10.1992,p.17.
(4)OJNoL176,20.7.1993,p.12. (5)OJNoL191,31.7.1993,p.76.

NoL258/54fENl OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.10.95
2.Thetimelimitforthesubmissionoftendersin
responsetosubsequentpartialinvitationstotendershall
expireat9a.m.(Brusselstime)eachThursday.
3.Theclosingdateforthelastpartialinvitationto
tendershallexpireat9a.m.(Brusselstime)on21
December1995.
4.TendersmustbesubmittedtotheGermaninterven­
tionagencyatthefollowingaddress:
Bundesanstalt fürLandwirtschaft undErnährung(BLE),
Adickesallee 40,
D-60322Frankfurt/Main,
(Telex:4-11475,4-16044).Theminimumsellingpriceshallbesetatalevelwhich
doesnotdisturbtheSpanishmarket.
Article5
Atleastfivedaysbeforethefirstclosingdateforthe
submissionoftenders,theGermaninterventionagency
shallpublishanoticeofinvitationtotendersettingout:
—supplementary termsandconditionsofsalein
accordancewiththisRegulation,
—themainphysicalandtechnicalcharacteristics ofthe
variouslotsasascertainedatthetimeofbuying-inby
theinterventionagencyorduringchecksconducted
thereafter,
—theplacesofstorageandthenamesandaddressesof
thestorers.
Thenoticeandanyamendments theretoshallbe
forwardedtotheCommissionbeforethefirstclosingdate
forthesubmissionoftenders.
TheGermaninterventionagencyshalltakeallmeasures
necessarytoenableinterestedpartiestoassessthequality
ofthecerealsputupforsalebeforesubmittingtheir
tenders.
Article6
1.Tendersshallrefertothestandardqualitydefinedin
CouncilRegulation (EEC)No2731/75of29October
1975fixingstandardqualitiesforcommonwheat,rye,
barley,maizeanddurumwheat(').
Wherethequalityofthecerealsdoesnotcomplywith
thestandardquality,thepriceofthetenderacceptedshall
beadjustedbyapplyingpriceincreasesorreductions
pursuanttoArticles4and5ofRegulation(EEC)No
1766/92.
2.Tenderssubmittedmaynotbeadjustedorwith­
drawn.
Tendersshallonlybevalidiftheyareaccompaniedby:
—proofthatthetendererhaslodgedasecurityofECU
20pertonne,
—proofthatacontractofsalefordeliveryinSpainhas
beenconcluded,subjecttoawardtothecontract,
—awrittenundertakingbythetendererthatthecereals
coveredbytheawardwillbeprocessedinSpainby30
June1996atthelatest.
Article7
1.Thetimelimitforthesubmissionoftendersin
responsetothefirstpartialinvitationtotendershall
expireat9a.m.(Brusselstime)on9November1995.Article8
Notlaterthantwohoursaftertheexpiryofthetimelimit
forthesubmissionoftenders,theGermanintervention
agencyshallnotifytheCommissionoftendersreceived.
Suchnotifications shallbesenttothetelexortelefax
numberssetoutinAnnexIII,usingthemodelsetoutin
AnnexII.
Article9
Theinterventionagencyshallimmediatelyinformall
tenderersoftheoutcomeoftheirtenders.Withinthree
workingdaysofsuchnotification ,itshallforwardstate­
mentsofawardtothesuccessfultenderersbyregistered
letterorwrittentelecommunication .
Article10
Successfultenderersshallpayforthecerealsbeforethey
areremovedandatthelatestwithinonemonthofthe
dateofforwardingofthestatementsreferredtoinArticle
9.Theyshallbearallrisksandstoragecostsinrespectof
cerealsnotremovedwithinthetermofpayment.
Cerealscoveredbycontractsawardedandnotremoved
withinthetermofpaymentshallbedeemedtoalleffects
tohavebeenremovedonexpiryofthatterm.Insuch
cases,thetenderpriceshallbeadjustedbyreferenceto
thequalityspecificationslaiddowninthenoticeofinvi­
tationtotender.
Wherethesuccessfultendererhasnotpaidforthecereals
withinthetermlaiddowninthefirstparagraph,the
contractshallbecancelledbytheinterventionagencyin
respectofthequantitiesnotpaidfor.
Article11
SecuritiesasreferredtoinArticle6(2)shallbereleased
wheretheycoverquantitiesinrespectofwhich:
—thetenderhasnotbeenaccepted,
—thesellingpriceispaidwithinthetermlaiddown
andasecuritycoveringthedifferencebetweenthe
priceacceptedandtheinterventionpriceapplyingon
theclosingdateforthesubmissionoftenders,plus
ECU30/tonne,hasbeenlodged. (')OJNoL281,1.11.1975,p.22.

28.10.95EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL258/55
—Destinadosalatransformación [Reglamento (CE)n°
2530/95],
—Tilforarbejdning (forordning(EF)nr.2530/95),
—ZurVerarbeitungbestimmt(Verordnung (EG)Nr.
2530/95),
—Προορίζονται γιαμεταποίηση [Κανονισμός (ΕΚ)
αριθ.2530/95],
—Forprocessing(Regulation (EC)No2530/95),Article12
1.Securitiesasreferredtointhesecondindentof
Article11shallbereleasedwheretheycoverquantitiesin
respectofwhichthetenderersprovideproofthatthe
product:
—hasbeenprocessedinSpainby30June1996atthe
latest,exceptincasesofforcemajeure,or
—isnolongerfitforhumanoranimalconsumption .
2.ProofthatthecerealscoveredbythisRegulation
havebeenprocessedinSpainshallbefurnishedin
accordancewithRegulation(EEC)No3002/92.
However,processingshallbedeemedtohavetakenplace
oncetheryehasbeendeliveredtoastoreinSpain.—Destineesalatransformation [règlement(CE)n0
2530/95],
—Destinateallatrasformazione [regolamento (CE)n.
2530/951,
—Bestemdomtewordenverwerkt(Verordening (EG)nr.
2530/95),
—Paratransformação [Regulamento (CE)n?2530/95],
—Tarkoitettujalostukseen [Asetus(EY)N:o2530/95],
—Förbearbetning (förordning(EG)nr2530/95).
Article13
Inadditiontotheendorsements providedforinRegula­
tion(EEC)No3002/92,box104oftheT5controlcopy
mustbearoneormoreofthefollowing:Article14
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,27October1995.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission

NoL258/56EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.10.95
ANNEXI
(tonnes)
Placeofstorage Quantity
Schleswig-Holstein /Hamburg/ 31343
Niedersachsen/Bremen/
Nordrhein-Westfalen
Berlin/Brandenburg/ 7114
Mecklenburg-Vorpommern
Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 31840
ANNEXII
Standinginvitationfortheresaleof70000tonnesofryeheldbytheGermanintervention
agencyfordispatchtoSpain
(Regulation(EC)No2530/95)
1 2 3 4 5 6
Numberof
tendererNumber
oflotQuantity
(tonnes)Tenderprice
(ECU/tonne)Priceincrease
(+)
orreduction
(-)
(ECU/tonne)
(p.m.)Commercial
costs
(ECU/tonne)
1
2
3
etc.
ANNEXIII
OnlythefollowingnumbersinBrusselsshouldbeused(DGVI.(C.1)Attention:MessrsThibaultand
Brus):
—telex:—22037AGRECB,
—22070AGRECB(Greekalphabet);
—telefax:—2950132,
—2961097,
—2952515.