16.12.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL337/31
COUNCILREGULATION (EEC)No3483/85
of5December1985
opening,allocatingandprovidingfortheadministration ofaCommunitytariffquotaforcertain
handwovenfabrics,pileandchenille,fallingwithinheadingNosex50.09,ex55.07,ex55.09and
ex58.04oftheCommonCustomsTariff(1986)
THECOUNCILOFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,EuropeanEconomicCommunity,suchproductsbeing
stampedinamannerapprovedbysuchauthoritiesatthe
beginningandendofeachitemandcarrieddirectfromthe
countryofmanufacturetotheCommunity ;whereasitis,
accordingly,appropriatetoopenthetariffquotasin
questionwitheffectfrom1January1986;
Whereasequalandcontinuousaccesstothequotasshould
beensuredforallCommunityimportersandtherateof
levyforthequotasshouldbeappliedconsistentlytoall
importsuntilthequotasareusedup;whereas,inthelight
oftheprinciplesoutlinedabove,aCommunitytariffquota
arrangementbasedonanallocationbetweentheMember
StateswouldseemtopreservetheCommunitynatureofthe
saidquotas;whereas,torepresentascloselyaspossiblethe
actualdevelopmentofthemarketinthesaidgoods,the
allocationshouldfollowproportionately therequirements
calculatedbothonthebasisofstatisticsofimportsfrom
thirdcountriesduringarepresentativereferenceperiodand
onthebasisoftheeconomicprospectsforthetariffyearin
question;HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,andinparticularArticle113
thereof,
HavingregardtotheproposalfromtheCommission ,
Whereas,asregardshandwovenfabricsofsilk,wastesilk
otherthannoilandcotton,fallingwithinheadingNosex
50.09andex55.09,theCommunityhasdeclaredits
readinesstoopenannualduty-freeCommunitytariff
quotasuptoavalue(customsvalue)which,for1985,
amountedto2244000ECUforsilkfabricsandto
2040000ECUforcottonfabrics;
Whereas,totakeaccountofSpain'sandPortugal's
participationfrom1March1986,theamountsadoptedin
1985shouldbeincreasedby3,19%inrespectofsilk
fabricsandby1,42%inrespectofcottonfabrics,thus
bringingthemto2316000and2069000ECU
respectively;
WhereasproductsmaybeadmittedundertheCommunity
tariffquotaonlyonproductionofacertificateof
manufacturerecognizedbythecompetentauthoritiesoftheWhereas,however,inthestatisticalnomenclatures thereis
nospecificclassification forthehandwovenfabrics
concerned;wheceas,inthesecircumstances ,ithasbeen
impossibletocollectsufficientlypreciseandrepresentative
statistics;whereasthequantitieschargedagainsttheshares
allocatedtotheMemberStatesfortheCommunitytariff
quotas.openedforcertainofthesefabricsfor1982,1983
and1984wereasfollows:
1.Wovenfabricsofsilkorofwastesilkotherthannoil(headingNoex50.09oftheCommon
CustomsTariff):
MemberStates1982 1983 1984
ECU % ECU % ECU %:
Benelux 529162,37 142370,77 317791,82
Denmark 535942,41 2371311,29'228911,31
Germany 98894044,37 115908762,84 109586262,78
Greece 00 00 00
France 91800041,1848202926,14 30678517,58
Ireland 00 00. 00
Italy 1253505,62209841,141303007,47
UnitedKingdom 902004,051443207,821578509,04

NoL337/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.12.85
1.Wovenfabricsofcotton(headingNosex55.07,ex55.09andex58.04oftheCommon
CustomsTariff):.
MemberStates1982 1983 1984
ECU % ECU'% ECU %
Benelux 823204,16364211,80 590002,91
Denmark 980004,951640838,121380016,81
Germany 39852420,1358304728,87 26319212,98
Greece 00 00 00
France 92861246,9176440037,85 106800052,69
Ireland 00 00 00
Italy 13640,07 9120,05 282741,39
UnitedKingdom 47060023,7847060023,3147060023,22
Whereas,inviewofthevariationsinthesefigures,the
lattercannotleadtoafirmconclusiononthereal
requirementsofeachMemberStatereferredtoabovefor
thetariffperiodunderconsideration ;whereasneithercan
thenewMemberStates'requirements beaccurately
determined;whereas,sothattheCommunitytariffquotas
inquestionmaybeallocatedfairlyamongtheMember
States,thesefactorsmakeitpossibletoexpresstheinitial
percentagesharesinthequotavolumeroughlyasfollows:MemberStatewhichhasalmostuseduponeofitsinitial
sharesshoulddrawasupplementary sharefromthe
corresponding reserve;whereasthismustbedonebyeach
MemberStateaseachoneofitssupplementary sharesis
almostusedup,andasmanytimesasthereserveallows;
whereaseachinitialandsupplementary sharemustbevalid
untiltheendofthequotaperiod;whereasthisformof
administration requiresclosecollaboration betweenthe
MemberStates,andtheCommissionmustbeinaposition
tofollowtheextenttowhichthetariffquotashavebeen
usedupandinformtheMemberStatesthereof;
Whereas,ifatagivendateinthequotaperiodaMember
Statehasaconsiderablequantityofoneofitsinitialshares
leftover,itisessentialthatisshouldreturnasignificant
proportionthereoftothereservetopreventapartofone
orotheroftheCommunityquotasfromremainingunused
inoneMemberStatewhileitcouldbeusedinothers;MemberStatesSilkgoods
(headingNo
ex50.09)Cottongoods
(headingNos
ex55.07,
ex55.09and
ex58.04)
Benelux 4,58 3,41
Denmark 4,58 8,72
Germany 41,86'13,05
Greece 3,17 0,82
Spain 2,16 1,30
France 22,88 37,17
Ireland 3,00 2,24
Italy 9,24 3,45
Portugal 0,84 0,09
UnitedKingdom 7,6429,75/
Whereas,sincetheKingdomofBelgium,theKingdomof
theNetherlandsandtheGrandDuchyofLuxembourgare
unitedwithinandjointlyrepresentedbytheBenelux
EconomicUnion,anyoperationrelatingtothe
administration ofthequotasharesallocatedtothat
economicunionmaybecarriedoutbyanyoneofits
members,
Whereas,totakeaccountoffutureimporttrendsforthe
goodsunderconsideration ,eachquotavolumeshouldbe
dividedintotwosuccessiveamounts,thefirstbeing
allocatedamongtheMemberStatesandthesecondheldas
areservetocoveratalaterdatetherequirementsof
MemberStateswhohaveuseduptheirinitialshares;
whereas,togiveimporterssomedegreeofcertainty,the
firstsuccessiveamountofeachCommunitytariffquota
shouldbefixedatarelativelyhighlevel,atapproximately
51%forsilkgoodsandatapproximately 76%forcotton
goods;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.From1Januaryto31December1986,foreachofthe
twocategoriesofthefollowingproducts,Communitytariff
quotasofavolumecorresponding tothecustomsvalue
indicatedshallbeopened:Whereastheinitialsharesmaybeusedupfairlyquickly;
whereas,therefore,toavoiddisruptionofsupplies,any

16.12.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL337/33
(ECU)
CCT
headingNoDescription Quotavolume
a)ex50.09 Handwovenfabricsofsilk,ofnoilorotherwastesilk 2316000
b)ex55.07 Handwovencottongauze 1
ex55.09 Otherhandwovenfabricsofcotton
>2069000ex58.04Handwovenpilefabricsandchenillefabrics(otherthanterryII \ productsofcottonfallingwithinheadingNo55.08andfabricsI
fallingwithinheadingNo58.05)ofcotton,wovenonhandI
looms
2.WithinthesetariffquotastheCommonCustomsTariff
dutiesshallbetotallysuspended.Goodstemporarilyheldinpowerofnon-member
countriesshallnotbeexcludedfromthedefinitionof
directcarriageprovidedthattheyarenottranshipped
there;
Asregardsthesetariffquotas,SpainandPortugalshall
applythedutiescalculatedinaccordancewiththerelevant
provisionslaiddowninthe1985ActofAccession.(b)goodswhich,incarriage,crosstheterritoryofoneor
morenon-member countries,oftheEuropean
Communitiesoraretranshippedinsuchacountry,
providedthattheycrosssuchterritorywhilecoveredby
asingletransportdocumentdrawnupinthecountryof
manufacture .3.ForthepurposesofthisRegulation :
(a)handwovenfabrics'meansfabricswovenonlooms
movedexclusivelybyhandorfoot;
(b)customsvalue'meansthevalueasdefinedinthe
relevantCommunityrules.
Article2
1.Afirstsuccessiveamountofavaluecorresponding to
1180000ECUfortheproductsfallingwithinheadingNo
ex50.09,andto1582000ECUfortheproductsfalling
withinheadingNosex55.07,ex55.09andex58.04,shall
beallocatedamongtheMemberStates;therespective
sharesoftheMemberStateswhichsubjecttoArticle5shall
bevalidfrom1Januaryto31December1986,asregards
MemberStatesoftheCommunityofTenandfrom
1Marchto31December1986asregardsSpainandPortu­
gal,shallcorrespondtothefollowingvalues:4.Admissionunderthesequotasshall,however,be
grantedonlyforfabrics,pileandchenille:
(a)accompaniedbyacertificateofmanufacturerecognized
bythecompetentauthoritiesoftheEuropean
EconomicCommunityandconformingtotheexample
inAnnexIendorsedbyoneoftherecognized
authoritiesofthecountryofmanufactureappearingin
AnnexII;
(b)bearing,atthebeginningandendofeachitem,astamp
approvedbythesaidauthorities(*);
(c)carrieddirectfromthecountryofmanufacturetothe
EuropeanEconomicCommunity .(a)fortheproductsfallingwithinheadingNoex50.09,
referredtoinArticle1(1)
5.Inthisrespect,thefollowingshallbeconsideredto
havebeencarrieddirect:
(a)goodswhich,incarriage,donotcrosstheterritoryofa
non-membercountryoftheEuropeanCommunities .Benelux
Denmark
Germany
Greece
Spain
France
Ireland
Italy
Portugal
UnitedKingdom(ECU)
54000
54000
494000
37400
25500
270000
35400
109000
10500
90200
(1)Itisagreedthatthissubparagraph shallnotpreventaleadseal
approvedbytheauthoritiesfromconstitutingperformanceof
thetermsofthissubparagraph .(b)fortheproductsfallingwithinheadingNosex55.07,
ex55.09andex58.04,referredtoinArticle1(1):

NoL337/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.12.85
Article4
Supplementary sharesdrawnpursuanttoArticle3shallbe
validuntil31December1986.(ECU)
Benelux 54000
Denmark 138000
Germany 206500
Greece 13000
Spain 20500
France 588000
Ireland 35400
Italy 54500
Portugal 1500
UnitedKingdom 470600Article5
MemberStatesshallreturntothereserve,notlaterthan
,1October1986theunusedportionoftheirinitialshare
which,on15September1986,isinexcessof20%ofthe
initialamount.Theymayreturnalargerquantityifthere
arereasonstobelievethatsuchquantitymightnotbe
used.
EachMemberStateshall,notlaterthan1October1986,
notifytheCommissionofthetotalquantitiesofthesaid
goodsimporteduptoandincluding15September1986
andchargedagainsttheappropriateCommunitytariff
quota,andanyquantitiesoftheinitialsharesreturnedto
thecorresponding reserves.2.Thesecondsuccessiveamountofeachofthequotas
referredtoinArticle1(1)andcorrespondingto1180000
and487000ECU,respectively ,shallconstitutethe
reserve.
3.Regulation (EEC)No2779/78(»)and(EEC)
No289/84(2)shallapplyforthepurposesofdetermining
theequivalentvalueinnationalcurrenciesofamounts
expressedinECU.
Article6
TheCommissionshallkeepanaccountoftheshares
openedbytheMemberStatespursuanttoArticles2and3
andshall,assoonasithasbeennotified,informeachState
oftheextenttowhichthereserveshavebeenusedup.
ItshallinformtheMemberStates,notlaterthan5October
1986oftheamountsstillinreserveafteramountshave
beenreturnedtheretopursuanttoArticle5.
Itshallensurethatthedrawingwhichusesupareserveis
limitedtothebalanceavailableandtothisendshallspecify
theamountthereoftotheMemberStatemakingthelast
drawing.Article3
1.If90%ormoreofoneofaMemberState'sinitial
sharesasspecifiedinArticle2(1),orofthatshareminus
theportionreturnedtothereservewhereArticle5is
applied,hasbeenusedup,thatMemberStateshallwithout
delay,bynotifyingtheCommission ,drawasecondshare
equalto15%ofitsinitialshare,roundedupwhere
necessarytothenextunit,totheextentpermittedbythe
amountofthereserve.
2.If,afteroneorotherofitsinitialshareshasbeenused
up90%ormoreofthesecondsharedrawnbyaMember
Statehasbeenusedup,thatMemberStateshall,in
accordancewiththeconditionsimposedbyparagraph1,
drawathirdshare,equalto7,5%ofitsinitialshare,
roundedupwherenecessarytothenextunit.
3.If,afteroneorotherofitssecondshareshasbeenused
up,90%ormoreofthethirdsharedrawnbyaMember
Statehasbeenusedup,thatMemberStateshall,in
accordancewiththesameconditions,drawafourthshare
equaltothethird.
Thisprocessshallcontinuetoapplyuntilthereserveisused
up.
4.Bywayofderogationfromparagraphs1,2and3,a
MemberStatemaydrawshareslowerthanthosefixedin
thoseparagraphsiftherearegroundsforbelievingthat
thosefixedmaynotbeusedup.Itshallinformthe
Commissionofitsreasonsforapplyingthisparagraph.Article7
1.TheMemberStatesshalltakeallmeasuresnecessaryto
ensurethatsupplementary sharesdrawnpursuantto
Article3areopenedinsuchawaythatimportsmaybe
chargedwithoutinterruptionagainsttheiraccumulated
sharesintheCommunitytariffquotas.
2.TheMemberStatesshallensurethatimportersofthe
productsinquestionhavefreeaccesstothesharesallocated
tothem.
3.TheMemberStatesshallchargeimportsofthesaid
goodsagainsttheirsharesasandwhensuchgoodsare
declaredforcustomspurposestobeforfreecirculation.(>)OJNoL333,30.11.1978,p.5.
(2)OJNoL33,4.2.1984,p.2.

16.12.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL337/35
4.TheextenttowhichaMemberStatehasusedupits
shareshallbedeterminedonthebasisofimportscharged
inaccordancewithparagraph3.Article9
TheMemberStatesandtheCommissionshallcooperate
closelyinordertoensurethatthisRegulationis
observed.
Article10
ThisRegulationshallenterintoforceon1January1986.Article8
AttherequestoftheCommission ,MemberStatesshall
informitofimportsoftheproductsconcernedactually
chargedagainsttheirshares.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,5December1985.
FortheCouncil
ThePresident
J.-C.JUNCKER

NoL337/36 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.12.85
BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI
MODELLER TILFREMSTILLIN GSCERTIFIKAT
MUSTERDERHERSTELLUNGSBESCHEINIGUNG
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
MODELCERTIFICATE OFMANUFACTURE
MODELOSDECERTIFICADO DEFABRICACIÓN
MODÈLESDECERTIFICAT DEFABRICATION
MODELLIDICERTIFICATO DIFABBRICAZIONE
MODELLEN VANCERTIFICAAT VANVERVAARDIGING
MODELOSDECERTIFICADO DEFABRICO

2Nummer 00000 1Eksportør (navn,fuldstændigadresse,land)
0CERTIFIKAT
VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE PRODUKTER AFSILKE
ELLERBOMULD
udstedtmedhenblikpåopnåelseafpræfe­
rencetoldbehandling iDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab3Modtager (navn,fuldstændigadresse,land)
4Fremstillingsland 5Bestemmelsesland
6Stedogdatoforindskibning —transportmiddel 7Supplerende oplysninger
8Mærkerognumre-Antalkolliogderesart-NØJEBESKRIVELSE AFVARERNE 9Mængde(1)10Værdi
fob(2)
11DENKOMPETENTE MYNDIGHEDS PÅTEGNING
Undertegnede erklærer,at:
—ovenforbeskrevneforsendelseudelukkende indeholderhåndvævede produkterfremstilletaflandsbyhåndværkere
idetland,dereranførtirubriknr.4;
—hvertstykkeer:
—ihverendeforsynetmedetgodkendtstempel(3),
—forsynetmedenplombenr (3)(1)Hvorvidtdetdrejersigomantaldele,meter,m*ellerkilo.
(2)Valuta,déreranførtikøbekontrakten.
(3)Ikkeanvendteoverstreges.12Kompetentmyndighed (navn,adresse,land)
Sted Dato
(Underskrift ) (Stempel)


2Nummer 00000 1Ausführer (Name,vollständigeAnschrift,Land)
BESCHEINIGUNG
FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE
ERZEUGNISSE AUSSEIDEODERBAUMWOLLE
ausgestelltfürdieZulassungzurzoll­
tariflichenVorzugsregelung inder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft3Empfänger (Name,vollständigeAnschrift ,Land)
\
4Herstellungsland 5Bestimmungsland
6OrtundDatumderVerschiffung —Beförderungsmittel 7ZusätzlicheAngaben
8ZeichenundNummern —AnzahlundArtderPackstücke —
GENAUEBESCHREIBUNG DERERZEUGNISSE9Menge(1)10Wert
fob(2)
11SICHTVERMERK DERZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE
DerUnterzeichnende bescheinigt ,daßdievorstehendbezeichnete Sendungausschließlich aufHandwebstühlen in
ländlichenBetriebendesinFeldNr.4angegebenen Landeshergestellte Gewebeenthält;
—JedesStückamAnfangundamEndemiteinemzugelassenen Stempel(3)
miteinerPlombeNr (3)versehenist.(1)Angeben,obessichumStück,Meter,Quadratmeter oderKilogrammhandelt.
(2)InderimKaufvertragangegebenen Währung.(3)Nichtzutreffendes streichen.12ZuständigeBehörde(Name,vollständigeAnschrift,Land)
Ort Datum
(Unterschrift ) (Stempel)


1Εξαγωγέας (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα) 2Αριθμός 00000
3Παραλήπτης (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΤΑΜΕΤΑΞΩΤΑΉΒΑΜΒΑΚΕΡΑ
ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥΕΧΟΥΝΥΦΑΝΘΕΙΜΕΑΡΓΑΛΕΙΟ
παραδίδεται γιαναχρησιμεύσει γιατηνεπίτευξητης
απολαβήςτουπροτιμησιακού δασμολογικού καθεστώτος
τηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητας
4Χώρακατασκευής 5Χώραπροορισμού
6Τόποςκάιχρονολογίααποστολής—Μέσομεταφοράς 7Συμπληρωματικά στοιχεία
8Σημείακαιαριθμοί—Αριθμόςκαιείδοςτωνδεμάτων—
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ9Ποσό­
τητα(')10Αξία
fob(2)
11ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣΑΡΜΟΔΙΑΣΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Ουπογεγραμμένος πιστοποιείότι:
—ηαποστολήμετηνπαραπάνωπεριγραφήπεριέχειαποκλειστικά υφαντουργικά προϊόνταπουέχουνυφανθείμε
αργαλειόαπόοικοτεχνίτες τηςχώραςπουαναφέρεταιστοτετράγωνοαριθ.4'
—καθετόπιφέρει:
—στήναρχήκαιστοτέλος,εγκεκριμένη σφραγίδα (3)"0)Αναφέρατε εάνπρόκειταιπερίαριθμούτεμαχίων,μέτρων,τετραγωνικών μέτρωνήκιλών.
(*)Στονόμισματηςσυμβάσεως πωλήσεως.
(S)Ναδιαγραφεί ηπεριττήένδειξη.—μολυβδασφάλιση αριθ....(3).
12Αρμόδιαυπηρεσία(όνομα,πλήρηςδιεύθυνση,χώρα)
Εν στις
(Υπογραφή) (Σφραγίδα)


2Number 00000 1Exporter(Name,fulladdress,country)
CERTIFICATE
RELATINGTOSILKORCOTTONHANDLOOM
PRODUCTS
issuedwithaviewtoobtainingthe
benefitofthepreferentialtariff
regimeintheEuropeanEconomicCommunity3Consignee (Name,fulladdress,country)
4Countryofmanufacture 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport 7Supplementary details
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—
DETAILED DESCRIPTION OFGOODS9Quantity(1]10FOB
value(2)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
I,theundersigned ,certifythat:
—theconsignment describedabovecontainsonlyhandloomtextileproductsofthecottageindustryofthecountry
showninboxNo4,
—toeachpieceisattached :
—atthebeginningandend,anapprovedstamp(3).
—asealNo (3).(1)Statewhetherinpieces,metres,squaremetresorkilograms.
(2)Thecurrencyofthecontractofsale.
(3)Deleteasappropriate.12Competentauthority(Name,fulladdress,country)
At on
(Signature) (Seal)


2Número 00000 1Exportador (Nombre,direccióncompleta ,país)
CERTIFICADO
RELATIVOALOSPRODUCTOS DESEDAODEALGODON
TEJIDOSENTELARESAMANO
expedidoparalaobtencióndelbeneficiodel
régimenarancelariopreferencial enla
ComunidadEconómicaEuropea3Destinatario (Nombre,direccióncompleta ,país)
4Paísdefabricación 5Paísdedestino
6Lugaryfechadeembarque-mediodetransporte 7Datossuplementarios
8Marcasynumeración-númeroynaturalezadelosbultos-
DESIGNACIÓN DETALLADA DELASMERCANCÍAS9Cantidad
(1)10Valor
FOB(2)
11VISADODELAAUTORIDAD COMPETENTE
Elabajofirmantecertificaqueelenvíodescritomásarribacontieneexclusivamente productos
textilesfabricadosentelaresamanoporlaartesaníaruraldelpaísindicadoenlacasillan°4;
—cadapiezaestáprovistadealprincipioyalfinal,deunselloautorizado (3)
deunplomon° (3)(1)Indíquesesisetratadeunnúmerodepiezas,demetros,dem2odekilogramos.
(2)Enlamonedadelcontratodecompraventa.(3)Tácheseloquenoproceda.12Autoridadcompetente (Nombre,direccióncompleta,
país)
i
(Firma) (Sello)


2Numéro 00000 1Exportateur (Nom,adressecomplète,pays)
CERTIFICAT
CONCERNANT LESPRODUITSDESOIEOUDECOTON,
TISSÉSSURMÉTIERSAMAIN
délivréenvuedel'obtentiondubénéfice
durégimetarifairepréférentieldansla
Communauté économique européenne3Destinataire (Nom,adressecomplète,pays)
4Paysdefabrication 5Paysdedestination
6Lieuetdated'embarquement —moyendetransport 7Donnéessupplémentaires
8Marquesetnuméros—nombreetnaturedescolis—
DÉSIGNATION DÉTAILLÉE DESMARCHANDISES9Quantité(1]10Valeur
fob(2)
r
11VISADEL'AUTORITÉ COMPÉTENTE
Jesoussigné ,certifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement desproduitstextilesfabriquéssur
métiersàmainparl'artisanatruraldupaysindiquédanslacasen°4;
—chaquepièceestmunieaudébutetàlafin,d'uncachetagréé(3)
d'unplombn0(3).(1)Indiquers'ils'agitd'unnombredepièces,demètres,dem2oudekilogrammes.
(2)Danslamonnaieducontratdevente.
(3)Bifferlamentioninutile.12Autoritécompétente (Nom,adressecomplète,pays)
À...: ,le
(Signature) (Sceau)


2Numero 00000 1Esportatore (nome,indirizzocompleto,paese)
CERTIFICATO
RELATIVOAlPRODOTTI DISETAODICOTONE
LAVORATISUTELAIAMANO
rilasciatoperottenereilbeneficiodel
regimetariffariopreferenziale nella
Comunitàeconomicaeuropea3Destinatario (nome,indirizzocompleto,paese)
4Paesedifabbricazione 5Paesedidestinazione
6Luogoedatad'imbarco—Mezzoditrasporto 7Datisupplementari
8Marcheenumeri—Numeroenaturadeicolli—DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLEMERCI9Quantità(1)10Valore
fob(2)
11VISTODELL'AUTORITÀ COMPETENTE
Ilsottoscritto certificache:
—lapartitadescrittasopracontieneesclusivamente prodottitessilifabbricatisutelaiamano
dall'artigianato ruraledelpaeseindicatonellacasellan.4;
—ognipezzaèmunita:
—all'inizioeallafine,diunmarchioriconosciuto dalleautorità(3).
—diunsigillodipiombon (3).(1)Indicaresésitrattadiunnumerodipezze,dimetri,dim2odichilogrammi.
(2)Nellamonetadelcontrattodivendita.
(3)Cancellare lamenzioneinutile.
12Autoritàcompetente (nome,indirizzocompleto ,paese)
A il
(Firma) (Sigillo)


2Nummer 00000 1Exporteur (naam,volledigadrés,land).
CERTIFICAAT
BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VER­
VAARDIGDE PRODUCTEN VANZUDEOFKATOEN
afgeleverdmethetoogophetbekomenvandevoordelen
vanhetregimedertariefprefërenties inde
EuropeseEconomische Gemeenschap3Geadresseerde (naam,volledigadres,land)
4Landvanvervaardiging 5Landvanbestemming
6Plaatsendatumvaninscheping —vervoermiddel 7Bijkomendegegevens
8Merkenennummers —aantalensoortdercolli—
NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VANDEGOEDEREN9Hoeveel­
heid(1)10fob­
waarde(2)
11VISUMVANDEBEVOEGDE AUTORITEIT :
Ik,ondergetekende ,verklaardatdehierbovenomschreven zendinguitsluitendproduktenbevatwelkeindehuis­
industrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd inhetlandaangeduidinvaknr.4.
—lederstukisvoorzienaanhetbeginenaanheteinde,vaneenerkendstempel(3)
vaneenloodjenr ...(3)(1)Aantalaanteduideninstukken,meters,vierkantemetersofkilogrammen.
(2)Demuntvanhetverkoopcontract.
(3)Onnodigeschrappen.12Bevoegdeautoriteit(naam,volledigadres,land)
Te : de
(Handtekening ) (Stempel)


1Exportador (Nome,endereço ,completo ,pais) 2Numero 00000
CERTIFICADO
3Destinatário (Nome,endereçocompleto ,país)RELATIVOAOSPRODUTOS DESEDAOUDEALGODAO,
TECIDOSEMTEARESMANUAIS
emitidotendoemvistaaobtenção
dobenefíciodoregimepautalpreferencialna
Comunidade EconómicaEuropeia
4Paisdefabrico 5Paísdedestino
6Lugaredatadeembarque-meiodetransporte 7Dadossuplementares
8Marcasenúmeros-númerosenaturezadosvolumes-
DESIGNAÇÃO PORMENORIZADA DASMERCADORIAS9Quantidade
D10valor
FOB(2)
11VISTODAAUTORIDADE COMPETENTE
Eu,abaixoassinado,certificoqueaencomendaacimadescritacontémexclusivamente produtos
têxteisfabricadosemtearesmanuaispeloartesanatoruraldopaísindicadonacasan?4;
—todasaspeçassãoacompanhadasnoinicioenofim,deumseloautorizado (3)
deumchumbon? (3)(1)Indicarsesetratadeumnúmerodepeças,demetros,dem2oudequilogramas.
(2)Namoedadocontratodevenda.
(3)Riscaramençãoinútil.12Autoridadecompetente (Nome,endereçocompleto ,
país)
(Assinatura ) Selo


16.12.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL337/55
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paísdefabricación
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
PaísdefabricoKompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoridadcompetente
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
Indien
Indien
Ινδία
India
India
Inde
India
India
índiaTextile
Committeeeller(forstofferafsilke)
oder(fürGewebeausSeide)
ή(γιαμεταξωτάυφάσματα)
or(forsilkfabrics)
(paralostejidosdeseda)
ou(pourlestissusdesoie)
o(peritessutidiseta)
of(voorweefselsvanzijde)
(paraostecidosdeseda)CentralSilk
Board
Pakistan
Pakistan
Πακιστάν
Pakistan
Pakistán
Pakistan
Pakistan
Pakistan
PaquistãoExportPromotionBureau
Thailand
Thailand
Ταϋλάνδη
Thailand
Tailandia
Thaïlande
Tailandia
Thailand
TailândiaDepartmentofForeignTrade
Bangladesh
Bangladesch
Μπαγκλαντές
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
BangladeshExportPromotionBureau
Laos
Laos
Λάος
Laos
Laos
Laos
Laos
Laos
LaosServicenationaldel'artisanatetdel'industrie
SriLanka
SriLanka
ΣριΛάνκα
SriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLankaDepartmentofCommerce

NoL337/56 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.12.85
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paísdefabricación
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
PaísdefabricoKompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoridadcompetente
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
ElSalvador
ElSalvador
ΕλΣαλβαδόρ
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvadorDireccióndecomerciointernacional
Honduras
Honduras
Ονδούρα
Honduras
Honduras
Honduras
Honduras
Honduras
HondurasDireccióngeneraldecomercioexterior
Indonesien
Indonesien
Ινδονησία
Indonesia
Indonesia
Indonésie
Indonesia
Indonesië
IndonésiaMinisterietforhandelogkooperativer
Ministerium fürHandelundGenossenschaften
ΥπουργείοΕμπορίουκαιΣυνεργατισμών
DepartmentofTradeandCooperatives
MinisteriodeComercioydeCooperativas
Ministèreducommerceetdescoopératives
Ministerodelcommercioedellecooperative
MinisterievanHandelenCoöperatieven
MinistériodoComércioedasCooperativas
Guatemala
Guatemala
Γουατεμάλα
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Guatemala
GuatemalaDireccióndecomerciointerioryexterior
Argentina
Argentinien
Αργεντινή
Argentina
Argentina
Argentine
Argentina
Argentinië
ArgentinaSecretaríadeEstadoycomercioynegociaciones económicasinter­
nacionales