6.5.82 NoL123/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EEC)No1059/82
of4May1982
onthesupplyoffullymilledlonggrainricetotheCapeVerdeIslandsasfood
aidunderRegulation (EEC)No3723/81
laydownspecialconditionsforthesubmissionof
tenders,theawardofcontractsandthepaymentof
successfultenderers,aswellasthecharacteristics of
theproductstobesuppliedandthesupplyconditions,
whicharesetoutintheAnnextothisRegulation ;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheinterventionagencylistedintheAnnexhereto
shallberesponsibleforimplementing theprocedures
formobilizingandsupplyingtheproductindicated
thereinunderthetermsofthisRegulation.
ThegeneralruleslaiddowninRegulation(EEC)No
1974/80shallapplywithoutprejudicetothespecial
provisionssetoutbelow.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2727/75of29October1975onthecommonorgani­
zationofthemarketincereals('),aslastamendedby
Regulation(EEC)No3808/81(2),andinparticular
Article28thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1418/76of21June1976onthecommonorganization
ofthemarketinrice(3),aslastamendedbytheActof
AccessionofGreece,andinparticularArticle25
thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2750/75of29October1975fixingcriteriaforthe
mobilizationofcerealsintendedasfoodaid(4),andin
particularArticle6thereof,
WhereasCouncilRegulation (EEC)No3723/81(*)
providedforexceptionalfoodaidtotalling40million
ECUtobegrantedtotheleast-developed countries;
whereasvarioussumshavebeenallocatedforthedeli­
veryofcerealsandricetocertainnon-member
countriesandbeneficiaryorganizations ;
Whereasthisamountshouldbeincreasedbythecosts
bornebytheGuaranteeSectionoftheEuropeanAgri­
culturalGuidanceandGuaranteeFundinaccordance
withCouncilRegulation(EEC)No2681/74(6);
Whereasitisnecessarytoprovideforthesemeasures
tobecarriedoutinaccordancewiththeruleslaid
downinCommissionRegulation(EEC)No1974/80of
22July1980layingdowngeneralrulesfortheimple­
mentationofcertainfood-aidoperationsinvolving
cerealandriceproductsQ,aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No3323/81(8);whereasitisnecessary,for
thepurposesoftheCommunitymeasureenvisaged,toArticle2
Thedetailedruleslaiddowninthefirstsubparagraph
ofArticle4(3)(e),Article7(3),Article8,thesecond
subparagraphofArticle15(2)andArticle17ofRegu­
lation(EEC)No1974/80shallnotapply.
Article3
1.ThetenderingprocedureopenedbythisRegula­
tionshallcovercontractsforthesupplyofamaximum
quantityoftheproductreferredtointheAnnexfor
theamountinECUsetouttherein.
2.Underthetenderingprocedure,tendersshall
indicatethequantitytenderedforattheamountfixed.
Theyshallbevalidonlyiftheyrelatetothewholeof
thisamount.
3.Theinterventionagencyshallawardthecontract
tothetendererofferingthelargestquantities.
However,ifinthelightofthequantitiesofferedfor
theamountfixed,thetendersreceiveddonotappear
tomatchtheconditionsnormallypractisedonthe
market,theinterventionagencymaydecidenotto
awardthecontract.(■)OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(2)OJNoL382,31.12.1981,p.37.
(3)OJNoL166,25.6.1976,p.1.
(4)OJNoL281,8.11.1975,p.89.
0OJNoL373,29.12.1981,p.11.
0OJNoL288,25.10.1974,p.1.
0OJNoL192,26.7.1980,p.11.
0OJNoL334,21.11.1981,p.27.

6.5.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL123/21
makepaymentsonthebasisofthecertificateandthe
supportingdocumentsreferredtoinArticle16(2)of
theabovementioned Regulation.Ifaninterventionagencyavailsitselfoftheprovisions
oftheprecedingsubparagraph ,itshallpublishits
decisionnottoawardacontractonthebasisofthe
tendersreceivedandshallinitiateasecondtendering
procedurewithinoneweekatthelatest.Itshallimme­
diatelyinformtheCommissionthereof. Article5
Article4 Forthepurposesofimplementing thetendering
procedureontheonehandandpaymenttothe
successfultendererontheother,theamountreferred
toinArticle3(1)shallbeconvertedintotherelevant
nationalcurrencyusingthelastspotexchangerate
recordedimmediatelybeforethefinaldateforthe
submissionoftenders,aspublishedintheOfficial
JournaloftheEuropeanCommunities ,Series'C'.1.Thesumtobepaidtothesuccessfultenderer
shallbetheamountreferredtoinArticle3(1).Itshall
bepaidbytheinterventionagencyintheMember
Stateinwhichthecustomsexportformalitiesare
completedandinthecurrencyofthatMemberState.
2.Theamountreferredtoinparagraph 1shallbe
paidtothesuccessfultendereronlyonpresentationof
theoriginalofthetaking-overcertificateoracertified
truecopythereofandthesupportingdocuments
referredtoinArticle16(2)ofRegulation(EEC)No
1974/80.
However,ifthesaidtaking-overcertificateisnot
issuedbytherecipient,theinterventionagencyshallArticle6
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,4May1982.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission

NoL123/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.5.82
ANNEX
1.Programme :1981
2.Recipient :CapeVerdeIslands
3.Placeorcountryofdestination :CapeVerdeIslands
4.Producttobemobilized:fullymilledlonggrainrice
5.Amount:1650000ECU,increasedby210ECUpertonneofproductoffered
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
EnteNazionaleRisi,PiazzaPioXI,1,Milano(telex334032)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
—riceoffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :15%
—brokenrice:10%maximum
—chalkygrains:5%maximum
—grainsstriatedwithred:3%maximum
—spottedgrains:1-5%maximum
—stainedgrains:1%maximum
—yellowgrains:0-050%maximum
—ambergrains:0-20%maximum
10.Packaging :
—inbags(')
—qualityofthebags:newjutesacks600g
—netweightofthebags:50kg
—markingofthebagsinlettersatleast5cmhigh:
'ARROZBRANQUEADO /DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAÀ
REPUBLICA DECABOVERDE'
11.Portofshipment :aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:Mindelo
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon17May1982
16.Shipmentperiod:June1982
17.Security:12ECUpertonne
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.