2.6.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL141/51
COMMISSION REGULATION (EEC)No1513/90
of1June1990
amendingRegulation (EEC)No1627/89onthebuying-inofbeefbyinvitationto
tender
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No806/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inbeefandveal('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No571/89(2),andinparticularArticle6(7)thereof,
WhereasCommissionRegulation(EEC)No1627/89of9
June1989onthebuying-inofbeefbyinvitationto
tender(3),aslastamendedbyRegulation (EEC)No
1412/90(4),opensbuying-inbyinvitationtotenderin
certainMemberStatesorregionsthereofforcertain
qualitygroupsinaccordancewithArticle6(2)ofRegula­
tion(EEC)No805/68;
WhereasthepricesofwhichtheCommission isaware
indicatethattheconditionsreferredtointhefirstindent
ofArticle6(5)oftheabovementioned Regulationare
fulfilledforcertainMemberStatesorregionsthereofand
certainqualitygroups;whereasbuying-inasprovidedfor
inthatparagraphshouldaccordinglybeopened;
Whereastheexceptionalsituationonthemarketmakesit
necessarytoadvancethedeadlineforthesubmissionof
tendersunderthenexttenderproceduretothefirst
WednesdayinJune1990,bywayofderogationfrom
Article8ofCommissionRegulation(EEC)No859/89of
29March1989,layingdowndetailedrulesfortheappli­
cationofintervention measuresinthebeefandveal
sectoraslastamendedbyRegulation(EEC)No
1282/90(6);
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforBeefandVeal,HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Article1ofRegulation(EEC)No1627/89ishereby
replacedbythefollowing:
'Article1
1.PursuanttoArticle6(2)ofRegulation(EEC)No
806/68,theinterventionagenciesintheMember
StatesorregionsthereoflistedinAnnexIshallbuyin
beefproductsbelongingtothequalitygroupsindi­
catedinthatAnnex,inaccordancewiththeprovisions
ofRegulation(EEC)No859/89.
2.PursuanttothefirstindentofArticle5(5)of
Regulation(EEC)No805/68,theinterventionagen­
ciesintheMemberStatesorregionsthereoflistedin
AnnexIIshallbuyinbeefproductsbelongingtothe
qualitygroupsindicatedinthatAnnex,inaccordance
withtheprovisionsofRegulation(EEC)No859/89.'
Article2
TheAnnextoRegulation(EEC)No1627/89ishereby
replacedbytheAnnexeshereto.
Article3
BywayofderogationfromthefirstsentenceofArticle8
ofRegulation (EEC)No859/89,thedeadlineforthe
submissionoftendersunderthefirsttenderprocedureof
June1990shallbeWednesday,6Juneat12noon(Brus­
selstime).
Article4
ThisRegulationshallenterintoforceon5June1990.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,1June1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(l)OJNoL148,28.6.1968,p.24.
(2)OJNoL61,4.3.1989,p.43.
(')OJNoL159,10.6.1989,p.36.
(4)OJNoL136,29.5.1990,p.5.if)OJNoL91,4.4.1989,p.5.
(6)OJNoL126,16.5.1990,p.31.

NoL141/52 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 2.6.90
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEX/—ANNEXEI—
ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
EstadosmiembrosoregionesdeEstadosmiembrosygruposdecalidadesprevistosenel
apartado1delartículo1
Medlemsstater ellerregionerogkvahtetsgrupper ,jf.artikel1,stk.1
Mitgliedstaaten oderGebieteeinesMitgliedstaats sowiedieinArtikel1Absatz1genannten
Qualitätsgruppen
Κράτημέληήπεριοχέςκρατώνμελώνκαιομάδεςποιότητοςπουαναφέρονται στοάρθρο1
παράγραφος 1
MemberStatesorregionsofaMemberStateandqualitygroupsreferredtoinArticle1(1)
Étatsmembresourégionsd'Étatsmembresetgroupesdequalitésvisésàl'article1er,
paragraphe 1
StatimembrioregionidiStatimembriegruppidiqualitàdicuiall'articolo 1,paragrafo1
Inartikel1lid1bedoeldeLid-StatenofgebiedenvaneenLid-Staatenkwaliteitsgroepen
Estados-membros ouregiõesdeEstados-membros egruposdequalidadesreferidosnon?1do
artigo1?
Estadosmiembrosoregiones
deEstadosmiembros
Medlemsstatellerregion
Mitgliedstaaten oderGebiete
einesMitgliedstaats
Κράτοςμέλοςήπεριοχές
κράτουςμέλους
MemberStatesorregions
ofaMemberState
Étatsmembresourégions
d'Étatsmembres
Statimembrioregioni
diStatimembri
Lid-Staatofgebied
vaneenLid-Staat
Estados-membros ouregiões
deEstados-membrosCategoríaA
KategoriA
KategorieA
ΚατηγορίαA
CategoryA
CatégorieA
CategoriaA
CategorieA
CategoriaACategoríaC
KategoriC
KategorieC
ΚατηγορίαΓ
CategoryC
CatégorieC
CategoriaC
CategorieC
CategoriaC
U Ro U RO
Belgique/België
Deutschland XX
XXi
España
FranceX
XX
Xx
x X
Italia x
Luxembourg
Danmarkx
x

2.6.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL141/53
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
EstadosmiembrosoregionesdeEstadosmiembrosygruposdecalidadesprevistosenel
apartado2delartículo1
Medlemsstater ellerregionerogkvalitetsgrupper ,jf.artikel1,stk.2
Mitgliedstaaten oderGebieteeinesMitgliedstaats sowiedieinArtikel1Absatz2genannten
Qualitätsgruppen
Κράτημέληήπεριοχέςκρατώνμελώνκαιομάδεςποιότητοςπουαναφέρονται στοάρϋρο1
παράγραφος 2
MemberStatesorregionsofaMemberStateandqualitygroupsreferredtoinArticle1(2)
Étatsmembresourégionsd'Étatsmembresetgroupesdequalitésvisésàl'article1er,
paragraphe 2
StatimembrioregionidiStatimembriegruppidiqualitàdicuiall'articolo 1,paragrafo2
Inartikel1lid2bedoeldeLid-StatenofgebiedenvaneenLid-Staatenkwaliteitsgroepen
Estados-membros ouregiõesdeEstados-membros egruposdequalidadesreferidosnon?2do
artigo1?
Estadosmiembros-oregiones
deEstadosmiembros
Medlemsstatellerregion
Mitgliedstaaten oderGebiete
einesMitgliedstaats
Κράτοςμέλοςήπεριοχές
κράτουςμέλους
MemberStatesorregions
ofaMemberState
Étatsmembresourégions
d'Étatsmembres
Statimembrioregioni
diStatimembri
Lid-Staàtofgebied
vaneenLid-Staat -
Estados-membros ouregiões
deEstados-membrosCategoríaA
KategoriA
KategorieA
ΚατηγορίαA
CategoryA
CatégorieA
CategoriaA
CategorieA
CategoriaACategoriaC
KategoriC
KategorieC
ΚατηγορίαΓ
CategoryC
CatégorieC
CategoriaC
CategorieC
CategoriaC
U RO U Ro
Ireland X x x
NorthernIreland x x x
GreatBritain x x