NoL292/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.11.84
COMMISSION REGULATION (EEC)No3120/84
of30October1984
ondiesupplyofvariousconsignments ofcerealstonon-governmental
organizations (NGO)asfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
2727/75of29October1975onthecommonorgani­
zationofthemarketincereals('),aslastamendedby
Regulation(EEC)No1018/84(2),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
2750/75of29October1975fixingcriteriaforthe
mobilizationofcerealsintendedasfoodaid(3),as
amendedbyRegulation(EEC)No3331/82(4),andin
particularArticle6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
1278/84of7May1984layingdowntheimplementing
rulesfor1984forRegulation(EEC)No3331/82
concerningfood-aidpolicyandfood-aidmanage­
ment(*),
HavingregardtoCouncilRegulationNo129of23
October1962onthevalueoftheunitofaccountand
theexchangeratestobeappliedforthepurposesof
thecommonagriculturalpolicy(6),aslastamendedby
Regulation(EEC)No2543/73f),andinparticular
Article3thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetary
Committee ,
Whereason30May1984theCommissionofthe
EuropeanCommunities decidedtogrant,underCommunitymeasures,variousquantitiesofcerealsto
certainnon-membercountriesandbeneficiaryorgani­
zations;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarryingout
ofthismeasureinaccordancewiththeruleslaiddown
byCommissionRegulation(EEC)No1974/80of22
July1980layingdowngeneralimplementing rulesin
respectofcertainfood-aidoperationsinvolvingcereals
andrice(8),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
3323/81(9);whereasitisnecessarytospecify,forthe
purposesoftheCommunitymeasuresenvisaged,the
characteristics oftheproductstobesuppliedandthe
supplyconditions ;
WhereastheManagementCommitteeforCerealshas
notdeliveredanopinionwithinthetimelimitsetby
itschairman,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheinterventionagenciesspecifiedintheAnnexes
heretoshallimplementthemobilizationandsupply
proceduresinaccordancewiththeprovisionsofRegu­
lation(EEC)No1974/80andwiththeconditionslaid
downintheAnnexeshereto.
Article2
This'Regulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,30October1984.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(>)OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(*)OJNoL107,19.4.1984,p.1.
(3)OJNoL281,1.11.1975,p.89.
(4)OJNoL352,14.12.1982,p.1.(jOJNoL124,11.5.1984,p.1.
(<■)OJNo106,30.10.1962,p.2553/62.
P)OJNoL263,19.9.1973,p.1.(8)OJNoL192,26.7.1980,p.11.0OJNoL334,21.11.1981,p.27.

9.11.84 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL292/29
ANNEXI
1.Programme :1984
2.Recipient:NGO(Euronaid,PObox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223)
3.Placeorcountryofdestination :Haiti
4.Productstobemobilized :commonwheatflour
5.Totalquantity:2115tonnes(2897tonnesofcommonwheat)
6.Numberoflots:one(inthreeparts):
—partA:850tonnes
—partB:850tonnes
—partC:415tonnes
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
VIB—BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396)
8.Methodofmobilizingdieproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests,whichproduces
doughwhichdoesnotstickduringthemechanicalkneadingprocess;theflourshallhavethe
followingcharacteristics :
—moisture:14%maximum(ICCMethodNo110)
—proteincontent:10,5%minimum(Nx6,25intermsofdrymatter)(ICCMethodNo105)
—Hagbergfallingnumberofatleast180,includingthepreparation(agitation)timeof60
seconds(ICCMethodNo107)
—ashcontent:0,62%maximum,referredtodrymatter(ICCMethodNo104)
10.Packaging :
—innewbags
—qualityofthebags:wovensynthetic
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebags(inlettersatleast5cmhigh):
PartA—450tonnes:
'FARINEDEFROMENT/HAÏTI/CARITAS/40330/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU­
-PRINCE'
PartA—400tonnes:
'FARINEDEFROMENT/HAITI/PROTOS/41503/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDEPROTOS/PORT-AU-PRINCE '
PartB—450tonnes:
'FARINEDEFROMENT/HAITI/CARITAS/40334/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU­
-PRINCE'
PartB—400tonnes:
'FARINEDEFROMENT/HAÏTI/PROTOS/41505/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDEPROTOS/PORT-AU-PRINCE '
PartC—415tonnes:
'FARINEDEFROMENT/HAÏTI/CARITAS/40335/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU­
-PRINCE'
11.Portofshipment:
AnyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingservicetotherecipient
countryduringtheperiodforshipmentlaiddowninpoint16.Thetendermustbeaccompanied
byastatementfromtheportauthoritiesattestingtheexistenceoftheserviceduringthesaid
period
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering

NoL292/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.11.84
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon20November1984
16.Shipmentperiod:
—partA:1to31December1984
—partB:1to28February1985
—partC:1to30April1985
17.Security:12ECUpertonne
18.Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,the
followingdocuments :
—certificateoforigin
—phytosanitarycertificate
—proformainvoices
Suppliertosendduplicateoriginalinvoiceto:
MessrsM.H.SchutzBV
Postbus1438
Blaak16,
3000BKRotterdam,Netherlands
Notes:
1.Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientinordertoascertainwhichshippingdocuments
arerequired.
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital*R\

9.11.84 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL292/31
ANNEXII
1.Programme :1984
2.Recipient:NGO(Euronaid,PObox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223)
3.Placeorcountryofdestination :Chile
4.Productstobemobilized :commonwheatflour
5.Totalquantity:7300tonnes(10000tonnesofcereals)
6.Numberoflots:two(LotA:3648tonnes;LotB:3652tonnes)
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure:
OBEA,ruedeTreves82,B-1040Bruxelles(télex24076)
8.Methodofmobilizingdieproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests,whichproduces
doughwhichdoesnotstickduringthemechanicalkneadingprocess;theflourshallhavethe
followingcharacteristics :
—moisture:14%maximum(ICCMethodNo110)
—proteincontent:10,5%minimum(Nx6,25intermsofdrymatter)(ICCMethodNo105)
—Hagbergfallingnumberofatleast180,includingthepreparation (agitation)timeof60
seconds(ICCMethodNo107)
—ashcontent:0,62%maximum,referredtodrymatter(ICCMethodNo104)
10.Packaging:'
—innewbags:
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropylene ofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
A.1793tonnes:
'HARINADETRIGO/CHILE/40434/VALPARAISO /DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
ENCHILE/ACCIÓNDECARITASG'
A.1431tonnes:
'HARINADETRIGO/CHILE/40436/TALCAHUANO !DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
ENCHILE/ACCIÓNDECARITASG*
A.189tonnes:
'HARINADETRIGO/CHILE/40438/COQUIMBO/DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
ENCHILE/ACCIÓNDECARITASG'
A.235tonnes:
'HARINADETRIGO/CHILE/40440/ANTOFAGASTA /DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
ENCHILE!ACCIÓNDECARITASG'
B.1794tonnes:
'HARINADETRIGO/CHILE/40435/VALPARAISO /DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
ENCHILE/ACCIÓNDECARITASG'
B.1432tonnes:
'HARINADETRIGO/CHILE/40437/TALCAHUANO /DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
ENCHILE/ACCIÓNDECARITASG'

NoL292/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.11.84
B.190tonnes:
.'HARINADETRIGO/CHILE/40439/COQUIMBO/DONACIÓNDELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
ENCHILE/ACCIÓNDECARITASG'
B.236tonnes:
'HARINADETRIGO/CHILE/40441/ANTOFAGASTA /DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
ENCHILE/ACCIÓNDECARITASG'
11.Portofshipment:
AnyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingservicetotherecipient
countryduringtheperiodforshipmentlaiddowninpoint16.Thetendermustbeaccompanied
byastatementfromtheportauthoritiesattestingtheexistenceoftheserviceduringthesaid
period
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlinefordiesubmission oftenders:12noonon20November1984
16.Shipmentperiod:LotA:1to31December1984;LotB:1to31March1985
17.Security:12ECUpertonne
18.Suppliertosendduplicateoriginalinvoiceto:
MessrsM.H.SchutzBV,Postbus1438.Blaak16,NL-3000BKRotterdam
Notes:
1.Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientinordertoascertainwhichshippingdocuments
arerequired.
2.Sincethegoodsmaybejebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\

NoL292/33 9.11.84 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEXIII
1.Programme :1984
2.Recipient:NGO(Euronaid,PObox77,NL-2340Oegstgeest,telex30223)
3.Placeorcountryofdestination :Haiti
4.Producttobemobilized :rolledoats
5.Totalquantity:1800tonnes(3103tonnesofcereals)
6.Numberoflots:one(inthreeparts)
—partA:670tonnes
—partB:670tonnes
—partC:460tonnes
7.Interventionagencyresponsibleforconductingdieprocedure :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396)
8.Methodofmobilizingdieproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofdiegoods:
Productionofquick-cooking oatflakes:
Rawoats:Firstqualityhigh-densityoats
Cleaningandpreparation:Oatstobecleanedofextraneousmatter,debitteredandstabilizedby
treatmentwithsteam
Hulling:Oatstobesize-classifiedandhulled.Afterseparationofhusks,oatkernelstobe
scouredandpolished
Groats:Oatkernelstobecut,sortedandair-cleaned.Groatsdampenedandpre-cookedwith
steam,thenrolledtoflakes
Qualityofoatflakes:
humidity:maximum 12%
ashcontent:maximum2,3%ofdrymatter
crudefibre:maximum1,5%ofdrymatter
huskcontent:maximum0,10%ofdrymatter
proteincontent:notlessthan12%ofdrymatter
10.Packaging :
—inbags(')
—bagcomposition :
—fourbagsofKraftpaper,ofastrengthcorresponding toaweightofatleast70g/m2
—oneinterposedbagmadeoftarredpaperofastrengthcorresponding toaweightofat
least140g/m2
—-onedouble-bound polyethyleneinternalpocketatleast0,06mmthick
—topandbottomsealsofbagtobepasted
—netweightofbags:25kg
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
PartA—470tonnes:
'FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/40330/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU­
-PRINCE'
PartA—200tonnes:
'FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/41502/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDEPROTOS/PORT-AU-PRINCE '
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.

NoL292/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.11.84
PartB—470tonnes:
'FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/40331/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU­
-PRINCE'
PartB—200tonnes:
'FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/41504/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDEPROTOS!PORT-AU-PRINCE '
PartC—460tonnes:
'FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/40335/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU­
-PRINCE'
11.Portofshipment:
AnyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingservicetotherecipient
countryduringtheperiodforshipmentlaiddowninpoint16.Thetendermustbeaccompanied
byastatementfromtheportauthoritiesattestingtheexistenceoftheserviceduringthesaid
period
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlinefordiesubmissionoftenders;12noonon20November1984
16.Shipmentperiod:
—partA:1to31December1984
—partB:1to28February1985
—partC:1to30April1985
17.Security:12ECUpertonne
18.Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,the
followingdocuments :
—certificateoforigin
—phytosanitarycertificate
—Pr0formainvoices
Suppliertosendduplicateoriginalinvoiceto:
MessrsM.H.SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,Netherlands