4.4.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL89/5
COMMISSION REGULATION (EEC)No659/78
of31March1978
onthedeliveryofvariousconsignments ofbutteroilasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts(*),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No2560/77(2),andin
particularArticle6(7)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1768/77of25July1977layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofmilkfatsunderthe1977food-aid
programmetocertaindevelopingcountriesandto
certaininternationalorganizations (3),andinparticular
Article7thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,
certainthirdcountriesandbeneficiaryorganizations
haverequestedthedeliveryofthequantitiesof
butteroilsetouttherein;
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommissionRegulation (EEC)No303/77of14February 1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid(4);whereasin
particulartheperiodsandtermsfordeliveryandthe
proceduretobefollowedbytheinterventionagencies
toestablishthecostsarisingtherefromshouldbelaid
down;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)
No303/77theinterventionagenciesasspecifiedin
theAnnexshalldeliverbutteroilasfoodaidonthe
specialtermssetouttherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,31March1978.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President
(»)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL303,28.11.1977,p.1.
MOJNoL192,30.7.1977,p.5. (4)OJNoL43,15.2.1977,p.1.

NoL89/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 4.4.78
ANNEX(')
ConsignmentA B
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis (EEC)No1768/77(1977programme)
(b)affectation (EEC)No1769/77
2.Beneficiary \)
>RepublicofSenegal> Ghana
3.Countryofdestination )
4.Totalquantityoftheconsignment 200tonnes 200tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor French German
delivery
6.Originofthebutteroil Tomanufacturefrominterventionbutter(2)
7.Specialcharacteristics and/orpackIn5kgboxes,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreat­
aging(3) mentgivingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/DondelaCommunaute
économiqueeuropéenne/Destineala'Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoGhana/For
distributiongratuiteauSenegal'sale'
9.Deliveryperiod After20Mayandbefore5June1978After20Mayandbefore5June1978
10.Stageandplaceofdelivery PortofloadingLeHavreorRouenatPortofloadingHamburgorAntwerp
thechoiceofthetendererandtobeatthechoiceofthetendererandtobe
determined inthetender determined inthetender
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)——
12.Proceduretobeappliedtodetermine Tender
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis 12noonon17April1978
sionoftenders

4.4.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL89/7
Consignment C D
(EEC)No1768/77(1977programme)
(EEC)No1769/77
Unicef
RepublicofGuineaBissau
200tonnes
German1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Intervention agencyresponsiblefor
delivery
6.Originofthebutteroil
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)
8.MarkingsonthepackagingLaos
50tonnes
Dutch
Tomanufacturefrominterventionbutter(2)
In5kgboxes,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreat­
mentgivingequivalentguarantees
'Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Actiondu
fondsdesNationsuniespourl'enfance
(Unicef)'Butteroil/DondelaCommunauté
économique européenne àla
républiquedeGuinée-Bissau '
Loadingatthelatest1June1978
PortofunloadingBissau(ship's
hold)p)9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)Loadingatthelatest20April1978
PortofunloadingBangkok(deposited
onthequayoronlighters)
UnicefVientiane,Laos,c/oUnited
NationsChildren'sFund,POBox2­
154,Bangkok,Thailand,foroverland
transittoLaoPeople'sDemocratic
Republic
MutualagreementCommissariat détatducommerceet
del'artisanat,boîtepostale85,Bissau
Tender 12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon17April1978

NoL89/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 4.4.78
Notes
(!)ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOJNoC95of19April1977,page7,takes
theplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagencyoragenciesconcernedincases
where,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingtheware­
houseswheretheproductisstoredwillbepublishedintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities ,'C'edition.
(3)OtherthanthosesetoutinAnnexIItoRegulation (EEC)No303/77.
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5and
thelastindentofArticle13(1)ofRegulation (EEC)No303/77.
(5)WhentheunloadingattheportofunloadingofBissauiscarriedoutunderthesupervisionofan
agencyapprovedbytherecipientcountry,theinterventionagencymayaccept,intheplaceofthe
supportingdocumentsreferredtoinArticle21(a)ofRegulation(EEC)No303/77,anofficialstate­
mentfromsuchsupervisingagencycertifyingthatthequantitiesconcernedhavebeendelivered
tothe'portofunloadingBissau(ship'shold)'andunloadedinthatport.