NoL204/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.7.73
REGULATION (EEC)No1992/73OFTHECOMMISSION
of20July1973
amendingRegulation (EEC)No1519/72asregardstheprocedurerelatingtothegiving
ofsecurityandtheapplicationofamonetarycompensatory amount
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeOpinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts;
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuro­
peanEconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/
68(*)of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts,aslast
amendedbytheAct(2)ontheConditionsofAcces­
sionandtheAdjustmentstotheTreaties,andinparti­
cularArticle6(7)thereof;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No985/
68(3)of15July1968layingdowngeneralrulesfor
interventiononthemarketinbutterandcream,as
lastamendedbyRegulation (EEC)No2714/72(4),
andinparticularArticle7athereof;
WhereasunderArticle15(1)ofCommissionRegula­
tion(EEC)No1519/72(5)of14July1972onthe
salebytenderofbutteratreducedpricesforthe
exportationofcertainfatcompounds ,aslast
amendedbyRegulation (EEC)No1467/73(6),the
processingandexportationsecurityshouldbegiven
totheinterventionagencyfromwhichthebutteris
takenover;whereasithasbecomeevidentthatthe
delayinreleasingthesecuritycouldbereducedby
simplifyingtheprocedurerelatingtothegivingof
securityandbyamendingthecustomsdocuments
accompanying theproduct;whereasprovisions
shouldthereforebemadeforthesecuritytobe
giventotheinterventionagencyoftheMember
Stateonwhoseterritorytheprocessingoperations
takeplace,andArticles16,24and25relatingto
thecustomsdocumentsshouldbeamendedaccord­
ingly;
Whereasduetotheincreaseinthesellingpriceof
butteritappearsopportunetoapplyamonetary
compensatory amountwhoseleveltakesaccountof
thesellingpriceofbutterinrelationtotheinterven­
tionpriceofbutter;Article15ofRegulation (EEC)No1519/72is
replacedbythefollowing :
'1.Thesuccessfultenderershall,inaccord­
ancewithArticle8(2),givetotheintervention
agencyoftheMemberStateonwhoseterritory
theprocessingoperationsreferredtoinArticle
19takesplace,beforetakingovereachquantity
ofbutter,theprocessingandexportationsecurity
providedforinArticle10.
2.WherethesecurityisgiveninaMember
StateotherthanthesellingMemberState,the
interventionagencyreceivingthesecurityshall
submitimmediatelytotheinterventionagency
ofthesellingMemberStateacertificateshowing
theamountofthesecuritygiven,thecorres­
pondingquantitiesofbutterandthedateofthe
Decisionawardingthecontract.
3.Withregardtobuttersoldbytheinterven­
tionagenciesofthenewMemberStates,when
theoperationsreferredtoinArticle19take
placeintheMemberStateinwhichthebutteris
removedfromstoragetheamountofthe
processingandexportationsecuritymaybe
reduced,attherequestofthesuccessful
tenderer,byanamountequaltotheaccession
compensatory amountapplicabletothebutter
concernedinexchangesbetweenthenew
MemberStatesconcernedandtheCommunity
asoriginallyconstituted .
Theinterventionagencyconcernedshallcomply
withsucharequestonlyifittakesthenecessary
stepstoensurethatallthebuttertowhichthe
requestrelatesisprocessedinaccordancewith
Article19(2)onitsterritory.'
Article2
>)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
s)OJNoL73,27.3.1972,p.14.
:>)OJNoL16918.7.1968,p.1.
4)OJNoL139,17.6.1972,p.18.
•■)OJNoL162,18.7.1972,p.1.Article16(1)ofRegulation (EEC)No1519/72is
replacedbythefollowing :
'WhenthepaymentprovidedforinArticle
14(2)hasbeenmadeandtheprocessingand
exportationsecurityprovidedforinArticle15 («)OJNo1.146,4.6.1973,p.15.

25.7.73 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL204/13
—"bestemdomtewordenverwerkten
nadientewordenverpaktinmetalen
verpakkingen ,hetzijluchtdichtgesloten
meteeninhoudvanhoogstens2,5kg,
hetzijmeteeninhoudvanhoogstens
200kg(Verordening (EEG)nr.1519/
72)".hasbeengivenand,inthecasereferredtoin
Article15(2),thecertificatereferredtointhat
paragraphhasbeenreceived,theintervention
agencysha'llissuearemovalorder,indicating :
(a)thequantityforwhichtheconditionsspeci­
fiedatthebeginningoftheparagraphhave
beensatisfied;
(b)thecoldstoragedepotinwhichitisstored;
(c)thefinaldatefortakingoverthebutter.'.—"destinedtobeprocessedthenpacked
inmetalcontainers,eitherhermetically
sealedandcontainingamaximumof
2-5kg,orcontainingamaximumof
200kg(Regulation (EEC)No1519/
72)";
Article3
Article24ofRegulation (EEC)No1519/72is
replacedbythefollowing :—"bestemttilforarbejdning orderefter
pakning ihermetisk lukkede
metaldåser medetnettoindhold af
højst,2,5kgellerimetalbeholdere
medetnettoindhold afhøjst200kg
(forordningEØFnr1519/72)".'Article24
(b)Section106shallcontainthedateon
whichthebutterwastakenoverandone
ofthefollowingstatements :
—"leproduittransforméetconditionné
doitfairel'objetdeladélivranced'un
oudeplusieursdocumentsd'exporta­
tion":WheretheprocessingoperationslistedinArticle
19takeplaceinaMemberStateotherthanthe
sellingMemberState,thefollowingrulesshall
apply:
1.Oneormorecontrolcopiesasreferredtoin
Article1ofRegulation (EEC)No2315/69
shallbeissuedinthesellingMemberState.
Sections101,103,104and106onthecontrol
copyreferredtoinArticle1ofRegulation
(EEC)No2315/69shallbecompleted :
(a)Section104shallbecompletedbydele­
tingwhatdoesnotapplyandaddingone
ofthefollowingstatementsatthesecond
indent:—"fürdasverarbeiteteundverpackte
Erzeugnissindeinodermehrere
Ausfuhrdokumente auszustellen":
—"ilprodottotrasformato econdizio­
natodeveessereoggettodelrilasciodi
piùdocumentidiesportazione";
—"voorhetverwerkteenverpakte
produktmoetenéénofmeeruitvoerdo­
cumentenwordenverstrekt":
—"fortheprocessedpackedproductone
ormoreexportdocumentsmustbe
madeout":—"destinéàêtretransformépuiscondi­
tionnéenemballagesmétalliques ,soit
hermétiquement fermésd'uncontenu
de2,5kgaumaximum,soitd'un
contenude200kgaumaximum
(Règlement (CEE)n°1519/72)";—"fordetforarbejdede ogpakkede
produktskalderudstedesetellerflere
udførselsdokumenter ":
—"bestimmtzurVerarbeitung undzur
Verpackungentwederinluftdichtvers­
chlossenenMetallverpackungen mit
einemNettoinhaltvonhöchstens2,5
kgoderinMetallverpackungen mit
einemNettoinhalt vonhöchstens200
kg(Verordnung (EWG)Nr.1519/
72)":(c)Thereferencenumberoftheexportdocu­
mentordocumentsshallbeindicated
under"Remarks"inthesectionentitled
"Controlastouseand/ordestination".
2.Theexportdocumentordocumentsshallbe
issuedbythecustomsofficewhichsupervised
orarrangedforsupervisionoftheprocessing
andpacking.
Theexportdocumentordocumentsshall
containthefollowingstatementsandinforma­
tion:—"destinatoadesseretrasformato e,in
seguito,condizionato inimballaggi
metallici,oermeticamente chiusidiun
contenutomassimodi2,5kgoppure
diuncontenutomassimodi200kg
(regolamento (CEE)n.1519/72)";(a)—"destinéàl'exportation autitredu
règlement (CEE)n°1519/72";

NoL204/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.7.73
Article5 —"zurAusfuhrgemäßderVerordenung
(EWG)Nr.1519/72bestimmt";
—"destinatoall'esportazione aisensidel
regolamento (CEE)n.1519/72";Attherequestofthepartiesconcerned,theobliga­
tionsenteredintopursuanttothesecondindentof
Article6ofRegulation (EEC)No1519/72in
respectofpreviouspartialinvitationstotendershall
beadaptedtomeettherequirements ofthe
precedingArticles.—"bestemdvooruitvoerkrachtens
Verordening (EEG)nr.1529/72";
—"forexportpursuanttoRegulation
(EEC)No1519/72"; Article6
—"bestemttiludførselihenholdtil
forordning (EØF)nr.1519/72"; Article27ofRegulation (EEC)No1519/72is
replacedbythefollowing :
'Article27(b)theweightofthebutterusedtoproduce
thequantityofprocessedproductsindi­
catedonthedocument ;
(c)thedateonwhichthebutterwastaken
over;
(d)thenumberofthecontrolcopyissuedby
theofficeofdepartureandthenameof
theoffice.'Asregardsbutterandbutterprocessedintothe
productsreferredtoinArticle19:
(a)thecompensatory amountsfixedpursuantto
Regulation (EEC)No974/71shallbemulti­
pliedbythecoefficient0-2;theCommission
may,ifnecessary,alterthiscoefficient;
(b)thecompensatory amountsprovidedforin
theAccessionTreatyshallnotbeapplicable.'Article4
Article7
Infootnote4ofAnnexVofCommissionRegula­
tion(EEC)No1469/73of30May1973fixingthe
monetarycompensatory amountsaswellascertain
ratesnecessaryfortheirapplication ,aslast
amendedbyRegulation (EEC)No1961/73:
1.Thefollowingfirsthyphenisadded:
'inRegulation (EEC)No1519/72(OJNoL162,
18.7.1972),acoefficientof0-2isappliedtothis
amount';
2.Inthethirdhyphen,thephrase'1519/72(OJNo
L162,18.7.1972)'isdeleted.Article25(2)ofRegulation (EEC)No1519/72is
replacedbythefollowing :
'2.Exceptincasesofforcemajeure,the
processingandexportationsecurityprovidedfor
inArticle15shallbereleasedonlyforthequan­
titiesinrespectofwhichthebuyerhasfurnished
totheinterventionagency:
(a)supportingdocumentsfromwhichitcanbe
establishedthattheconditionslaiddownin
Articles19,22and23havebeensatisfied,
whentheprocessingtakesplaceintheselling
MemberStates;
(b)theexportdocumentsreferredtoinArticle
24(2)whentheprocessingtakesplacein
anotherMemberState.
Article3,exceptingthesecondindentofpara­
graph(1)thereof,andArticle4ofRegulation
No1041/67/EECshallapplybyanalogytothe
provisionsofArticle23.'Article8
ThisRegulationshallenterintoforceonthethird
dayfollowingitspublicationintheOfficialJournal
oftheEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,20July1973.
FortheCommission
ThePresident
Francois-Xavier ORTOL1