NoL37/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.2.86
COMMISSION REGULATION (EEC)No288/86
of6February1986
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milkpowderasfoodaid
Regulation (EEC)No1354/83of17May1983laying
downgeneralrulesforthemobilizationandsupplyof
skimmed-milkpowder,butterandbutteroilasfoodaid(6),
amendedbyRegulation (EEC)No1886/83(7);whereas,
inparticular,theperiodsandtermsforsupplyandthe
proceduretobeusedtodeterminethecostsarising
therefromshouldbelaiddown;
WhereasbyArticle394oftheActofAccessionofSpain
andPortugalapplicationtothenewMemberStatesofthe
Communityrulesintroducedfortheproductionofand
tradeinagriculturalproductsandfortradeincertain
processedagriculturalproductsispostponed;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No3331/82
of3December1982onfood-aidpolicyandfood-aid
management andamendingRegulation (EEC)No
2750/750),andinparticularArticle3(1),first
subparagraph ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No1278/84
of7May1984layingdownimplementingrulesfor1984
forRegulation (EEC)No3331/82onfood-aidpolicyand
food-aidmanagement (2),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No457/85of
19February1985layingdownimplementing rulesfor
1985forRegulation (EEC)No3331/82onfood-aid
policyandfood-aidmanagement (3),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarketin
milkandmilkproducts(4),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No3768/85(5),andinparticularArticle7(5)
thereof,
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 6078
tonnesofskimmed-milk powdertobesuppliedfob,cifor
freeatdestination;
Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommissionHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation (EEC)No1354/83,supply
skimmed-milk powderasfoodaidonthespecialtermsset
outintheAnnex.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,6February1986.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(>)OJNoL352,14.12.1982,p.1.
(2)OJNoL124,11.5.1984,p.1.
(3)OJNoL54,23.2.1985,p.1.
(4)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(s)OJNoL362,31.12.1985,p.8.(6)OJNoL142,1.6.1983,p.1.
(7)OJNoL187,12.7.1983,p.29.

12.2.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL37/11
ANNEX
Noticeofinvitationtotender(1)
Descriptionofthelot A B C
1.Programme 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purposelCommissionDecisionof6May1985
2.Recipient PAM
3.Countryofdestination Philippines
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 47tonnes 121tonnes 27tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency UnitedKingdom
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­ 'PHILIPPINES 0260700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
agingMANILA' TACLOBAN ' ZAMBOANGA '
12.Shipmentperiod Before31March1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheUnitedKingdominterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)(5)

12.2.86 NoL37/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Descriptionofthelot D E F
1.Programme 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient PAM
3.Countryofdestination Philippines
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 101tonnes 63tonnes 64tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Belgian
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­ 'PHILIPPINES 0260700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
agingCAGAYAN DEORO' DAVAO' POLLOC'
12.Shipmentperiod Before31March1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheBelgianinterventionagencyinaccordancewithArticle15
ofRegulation (EEC)No1354/83(4)(s)

12.2.86 NoL37/13 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Descriptionofthelot G
1.Programme 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient PAM
3.Countryofdestination Pakistan
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 150tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Dutch
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'PAKISTAN0245100/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
KARACHI'
12.Shipmentperiod Before31March1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheDutchinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)(5)

NoL37/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.2.86
Descriptionofthelot H
1.Programme 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient PAM
3.Countryofdestination Madagascar
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 34tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Danish
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'MADAGASCAR 0266100/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL /TOAMASINA '
12.Shipmentperiod Before31March1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous IhecostsofsupplyaredeterminedbytheDanishinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)(5)

12.2.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL37/15
Descriptionofthelot I
1.Programme 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient PAM
3.Countryofdestination Angola
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 230tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency French
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'ANGOLA0250602/ACÇÃODOPROGRAMAALIMENTAR MUNDIAL'
12.Shipmentperiod Before31March1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheFrenchinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)(5)

NoL37/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.2.86
Descriptionofthelot K L
1.Programme 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient PAM
3.Countryofdestination Tunisia
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3).
6.Totalquantity 150tonnes 250tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Intervention stock Communitymarket
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics Entryintointerventionstock
after1October1985AnnexIBofRegulation (EEC)
No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­ 'TUNISIE0258200/ TUNISIE0251800/
agingACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL /TUNIS'
12.Shipmentperiod Before31March1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)(s)

12.2.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL37/17
Descriptionofthelot M
1.Programme 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose Commission Decisionof15November1985
2.Recipient
3.Countryofdestination j* ArabRepublicofEgypt
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient Ambassadedelarépubliquearabed'Egypte—sectioncommerciale—522,avenueLouise,
B-1050Bruxelles
(tel.02-6473227/telex64809COMRAUB)
6.Totalquantity 3000tonnes(6)
7.Originoftheskimmed-milk powder
8.InterventionagencyCommunitymarket
9.Specificcharacteristics (7)
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'SKIMMED—MILKPOWDER—LOWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY TOEGYPT'
12.Shipmentperiod Before15April1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders24February1986
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before30April1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders10March1986
15.Miscellaneous (4)

NoL37/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.2.86
Descriptionofthelot N
1.Programme 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose Commission Decisionof15November1985
2.Recipient
3.Countryofdestination j" IslamicRepublicofMauritania
4.Stageandplaceofdelivery FreeatdestinationNouakchott
5.Representative oftherecipient Commissariat àlasécuritéalimentaire,boîtepostale237,Nouakchott—'Àl'attention
deMonsieurleCommissaire àlasécuritéalimentaire'
(tél.51458)
6.Totalquantity 300tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency—
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE '
12.Shipmentperiod Before15April1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders24February1986
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before30April1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders10March1986
15.Miscellaneous (4)

12.2.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL37/19
Descriptionofthelot O
1.Programme 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient PAM
3.Countryofdestination Niger
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 7tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Dutch
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'NIGER0244501/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL /
COTONOU /ENTRANSITPOURLENIGER'
12.Shipmentperiod Before31March1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheDutchinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)(5)

NoL37/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.2.86
Descriptionofthelot P Q R S
1.Programme 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient PAM
3.Countryofdestination Philippines
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)l—
6.Totalquantity 194tonnes 63tonnes 185tonnes 10tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency German Danish
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'PHILIPPINES 0231801/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ZAMBOANGA 'CAGAYAN DEORO'DAVAO' POLLOC'
12.Shipmentperiod Before30April1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous Thecostsofsupplyaredeterminedbytheinterventionagency
Germany Denmark
inaccordancewithArticle15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)(s)

12.2.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL37/21
Descriptionofthelot T U
1.Programme
(a)legalbasis
(b)purpose1984
CouncilRegulation (EEC)No1278/84
Commission Decisionof13December1984
2.Recipient
f Grenada
3.Countryofdestination
4.Stageandplaceofdelivery cif(SaintGeorge's)
5.Representative oftherecipient —GrenadaFoodandNutritionCouncil—SaintGeorge's
—AmbassadedeGrenade—24,avenuedesArts,B-1040Bruxelles
(Telex:64015Gren.BR-B)
6.Totalquantity 100tonnes 100tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder
8.InterventionagencyCommunitymarket
Dutch
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'TOGRENADA '
12.Shipmentperiod Before31March1986 Before30June1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod\
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheDutchinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)

NoL37/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.2.86
Descriptionofthelot V
1.Programme 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient PAM
3.Countryofdestination PDRYemen
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 256tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency—
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'PDRYEMEN0254301/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ADEN'
12.Shipmentperiod Before30April1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders24February1986
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before15May1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders10March1986
15.Miscellaneous (4)(s)

12.2.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL37/23
Descriptionofthelot X Y
1.Programme 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient PAM
3.Countryofdestination Colombia
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)
6.Totalquantity 82tonnes 194tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency German
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilogramsinaccordancewithpoint4.2ofAnnexIBofRegulation(EEC)
No1354/83
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'COLOMBIA 0236800/SANTA
MARTA/'COLOMBIA 0236800/
BUENAVENTURA /
DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIALDELALIMENTOS '
12.Shipmentperiod Before31March1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)(5)

NoL37/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.2.86
Descriptionofthelot Z
1.Programme 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient PAM
3.Countryofdestination Syria
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(z)(3)—
6.Totalquantity 350tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency—
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'SYRIA0251101/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
LATTAKIA'
12.Shipmentperiod Before15April1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders24February1986
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before30April1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders10March1986
15.Miscellaneous (4)(5)

12.2.86 NoL37/25 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Notes:
(!)ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC208
of4August,1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
(2)SeethelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC229of26August1983,
page2.
(3)Thesuccessfultenderershallmakeimmediatecontactwiththebeneficiarytodeterminethenecessary
shippingpapers.
(4)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournalofthe
EuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(s)Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessedwithpasteurised
milk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervisedby
qualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaofproductionofrawmilkhadnotregisteredfootandmouth
diseasenoranyothernotifiableinfectious'/contagiousdiseaseduringthe90dayspriortotheprocessing .
(6)Thetendermayrelatetoapartialquantityamountingto500tonnesoramultipleof500tonnes;see
Article11(3)thirdsubparagraphofRegulation (EEC)No1354/83.
(7)Themilkpowdermustbemanufacturedbythelow-heattemperatureprocedure,expressedwheyprotein
nitrogen,notlessthan6,0mg/gmandbeinaccordancewiththecharacteristics specifiedinAnnexIof
Regulation (EEC)No625/78(OJNoL84,31.3.1978,p.19).Howeverasregardsthemicro-organism
count,ADMIStandardMethodsED,1971,p.16—21maybeusedinsteadofInternationalStandardFIL
49:1970.