12.4.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL96/5
COMMISSION REGULATION (EEC)No886/80
of9April1980
onthedeliveryofvariousconsignments ofskimmed-milk powderasfoodaid
WhereasCouncilRegulation (EEC)No652/79of29
March1979ontheimpactoftheEuropeanmonetary
systemonthecommonagriculturalpolicy(8),as
amendedbyRegulation(EEC)No1264/79(9),intro­
ducedtheECUintothecommonagriculturalpolicy;
whereas,sincethattime,pursuanttoexistingprovi­
sions,theECUhasbeentakenintoaccountinthe
fixingofamountsrelatingto:
—theapplicationofthecommonagriculturalpolicy,
—thespecialtradearrangementsforgoodsresulting
fromtheprocessingofagriculturalproducts;
WhereastheperiodofvalidityoftheaforesaidRegula­
tionwaslimitedto31March1980;whereasithasnot
beenpossibleforaprolongationofthosearrange­
ments,proposedbytheCommission ,tobeadoptedin
timebytheCouncil;whereas,inordertoavoida
breakinthearrangementsresulting,inparticular,in
alterationsinthelevelofpricesandofotheramounts
innationalcurrency,itappearsnecessary,inthe
manifestpublicinterest,asaprecautionary measure
andpendingafinaldecisiononthematterbythe
Council,tocontinuetheapplicationofthearrange­
mentsintheirpresentform;
J
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts(*),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No1761/78(2),andin
particularArticle7(5)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1766/77of25July1977layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powdertocertaindeve­
lopingcountriesandspecializedbodiesunderthe
1977food-aidprogramme(3),andinparticularArticle
6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
827/78of25April1978layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powdertocertaindeve­
lopingcountriesandspecializedbodiesunderthe
1978food-aidprogramme^),andinparticularArticle
6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
937/79of8May1979layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powdertocertaindeve­
lopingcountriesandspecializedbodiesunderthe
1979food-aidprogramme^),andinparticularArticle
6thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedinAnnexI,certain
thirdcountriesandbeneficiaryorganizations have
requestedthedeliveryofthequantityofskimmed­
milksetouttherein;
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation(EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid(6),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No1488/79(7);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsfor
deliveryandtheproceduretobefollowedbytheinter­
ventionagenciestoestablishthecostsarisingthere­
fromshouldbelaiddown;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)
No303/77,theinterventionagenciesasspecifiedin
AnnexIshalldeliverskimmed-milk powderasfood
aidonthespecialtermssetoutintheAnnexes
hereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
*)OJNoL204,28.7.1978,p.6.
>)OJNoL192,30.7.1977,p.1.
<)OJNoL115,27.4.1978,p.1.
5)OJNoL119,15.5.1979,p.1.
*)OJNoL43,15.2.1977,p.1.
7)OJNoL181,18.7.1979,p.20.(8)OJNoL84,4.4.1979,p.1.
(9)OJNoL161,29.6.1979,p.1.

NoL96/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.4.80
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,9April1980.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President

12.4.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL96/7
ANNEXII1)
Coniignmcnt A B C D
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No937/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No938/79
2.Beneficiary NGO
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityofthe
consignment480tonnes 210tonnes 500tonnes 260tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(').BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(')
Seenote(*)VitaminAcontent:5000IUper100gminimum
VitaminDcontent:500IUper100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
Seenote(*)
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod Deliverybefore15June1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,
(telex34278CEMECNL;tel.244594)(')(')
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon5May1980

NoL96/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.4.80
Consignment E F G H
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No937/79(1979programme)
(EEC)No938/79
2.Beneficiary NGOI
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityofthe
consignment645tonnes , 280tonnes 620tonnes 175tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(')BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)VitaminAcontent:5000IUper100gminimum
VitaminDcontent:500IUper100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
Seenote(*) Seenote(*)
.Seenote(*)
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod Deliverybefore15June1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(')CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,
(telex34278CEMECNL;tel.244594)(')(*)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon5May1980

12.4.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL96/9
Consignment I K L M
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No937/79(1979programme)
(EEC)No938/79
2.Beneficiary NGO
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityofthe
consignment350tonnes 400tonnes 275tonnes 325tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(')BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(')VitaminAcontent:5000IUper100gminimum
VitaminDcontent:500IUper100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebagsl Seenote(')| ISeenote(l0)|
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod Deliverybefore15June1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,
(telex34278CEMEXNL;tel.244594)(7)(8)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon5May1980

NoL96/10 12.4.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Consignment N
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No937/79(1979programme)
(EEC)No938/79
2.Beneficiary WFP
3.Countryofdestination Pakistan
4.Totalquantityoftheconsignment 1000tonnes(u)
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk powder­
(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristicsand/orpackagi­
ng(3)VitaminAcontent:5000IUper100gminimum
VitaminDcontent:500IUper100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Pakistan2237/Skimmed-milk powderenriched/Karachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme'
9.Deliveryperiod Deliverybefore15June1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon5May1980

12.4.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL96/11
Consignment O P Q
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No937/79
(1979programme)(EEC)No1766/77(1977programme)
(b)affectation (EEC)No828/78 (EEC)No1767/77(generalreserve)
2.
3.Beneficiary
Countryofdestinationj*SierraLeonej*SriLanka
4.Totalquantityofthe
consignment500tonnes 1000tonnes(") 1000tonnes(")
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(')VitaminAcontent:5000IUper100gminimum
VitaminDcontent:500IUper100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powder,
enrichedwithvitaminsA
andD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity
toSierraLeone/Forfree
distribution ''Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoSriLanka/Forfreedistribution'
9.Deliveryperiod Loadingbefore15June1980 LoadinginJuly1980
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingFreetown
(depositedonthequayor
onlighters)PortofunloadingColombo(depositedonthequayoron
lighters)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)TheNationalAuthorizing
Officer,OfficeoftheFirst
Vice-President ,TowerHill,
POBox1402,Freetown,
SierraLeoneMinistryofSocialServices,137VauxhallStreet,Colombo2,
SriLanka
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders
-12noonon5May1980

NoL96/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.4.80
Consignment R S
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No827/78(1978programme)(EEC)No937/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No828/78 (EEC)No938/79
'
2.
3.Beneficiary
Countryofdestination1
>Bangladesh^Burma
4.Totalquantityofthe
consignment1000tonnes(u) 500tonnes(n)
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(')BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(>)VitaminAcontent:5000IUper100gminimum
VitaminDcontent:500IUper100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunityto
Bangladesh''Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunitytoBurma/
Forfreedistribution'
9.Deliveryperiod Deliverybefore15June1980 Loadingbefore15June1980
1°.Stageandplaceofdelivery Communityportofloading PortofunloadingRangoon(deposited
onthequayoronlighters)
11.Representative ofthe
beneficiary responsible -for
reception(4)MinistryofHealthandFamilyHealth
CareProject,DepartmentofHealth,
29/30CityDevelopmentCorporation ,
SulePagodaRoad,Rangoon
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon5May1980

12.4.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL96/13
Consignment T
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No937/79(1979programme)
(EEC)No938/79
2.Beneficiary NGO(Secourscatholiquefrangais)
3.Countryofdestination Mali
4.Totalquantityoftheconsignment 150tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(J)VitaminAcontent:5000IUper100gminimum
VitaminDcontent:500IUper100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Laitecremeenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunaute
economiqueeuropeenne/PourdistributiongratuiteauMali/Caritas/5511/
BamakoviaAbidjan'
9.Deliveryperiod Deliverybefore15June1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AA
DenHaag,(telex34278CEMECNL;tel.244594(7)(8)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon5May1980

NoL96/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.4.80
Consignment u V w
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No937/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No938/79
2.
3.Beneficiary
Countryofdestination1India
4.Totalquantity •ofthe
consignment'
2000tonnes(") 2000tonnes(") 1000tonnes(")
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationof.theprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(')BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)
8.Markingsonthepackaging 'SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/'
followedby:
'Bombay' 'Calcutta' 'Madras'
9.Deliveryperiod'•Deliverybefore15June1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(l2)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(')
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon5May1980

12.4.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL96/15
Consignment X Y z
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No937/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No938/79
2.Beneficiary■jIndia
3.Countryofdestination )I
4.Totalquantityofthe
consignment2000tonnes(") 1000tonnes(") 1000tonnes(")
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(')
8.Markingsonthepackaging 'SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/'
followedby:
'Bombay' 'Calcutta' 'Madras'
9.Deliveryperiod. DeliveryinJuly1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(12)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTenderI
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon5May.1980

NoL96/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.4.80
Consignmcnt AA Ali
(EEC)No937/79(1979programme )
(EEC)No938/79(generalreserve)(EEC)No937/79(1979programme )
(EEC)No938/79
Somalia
500tonnesJibuti
100tonnes1.ApplicationofCouncilRegula­
tions:
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Origin .oftheskimmed-milk
powder(2)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(>)
8.Markingsonthepackaging
9.Deliveryperiod
10.StageandplaceofdeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
BoughtontheCommunitymarket
VitaminAcontent:50001Uper100gminimum
VitaminDcontent:5001Uper100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
'Skimmed-milk powder,enriched ,with
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoSomalia/For
freedistribution 'Laitecremeenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlarépublique
deDjibouti/Pourdistributiongratuite'
Loadingbefore15June1980
PortofunloadingJibuti(depositedon
thequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception("•)PortofunloadingBerbera(depositedon
thequayoronlighters)
FoodAidDepartment ,c/oTheGovernor
oftheRegionalGovernment ,North
WestRegion,Hargheisa (forthe
NationalCommissionforRefugees)ONAC,boitepostale121,Djibouti(tel.
350327)
Tender 12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon5May1980

12.4.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL96/17
Notes
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedin
caseswhere,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingtheware­
houseswheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'seriesoftheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
(3)OtherthanthosesetoutintheAnnextoRegulation(EEC)No625/78;seeArticle6(2)ofRegu­
lation(EEC)No303/77.
C)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5and
thelastindentofArticle13(1)ofRegulation (EEC)No303/77.
(5)AsregardsthepartquantitiesforCapeVerdeandPortugal,thesuccessfultenderershallsendto
thebeneficiaries'agents,ondelivery,acertificateoforiginmadeoutinPortuguese .
(6)AsregardsthepartquantitiesforIndia,thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'
agent,ondelivery,acertificateofqualitymadeoutinEnglish.
(7)Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'agents,ondelivery,ahealthcertificate,in
respectofeachpartquantity,madeoutinthelanguageindicatedbythebeneficiaries .
(8)Thesuccessfultenderershallsendto:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
ondelivery,acopyofthecommercialinvoiceinrespectofeachpartquantity.
(9)AsregardsthepartquantitiesforChile,theDominicanRepublicandUruguay,thesuccessful
tenderershallsendtothebeneficiaries'agents,ondelivery,acertificateoforiginmadeoutin
Spanish.
(,0)AsregardsthepartquantitiesforBurundiandKenya,thesuccessfultenderermustdeliverthe.
productonpallets—40bagsperpalletunderplasticcover.
(")Incaseswherethetotalquantityofalotisamultipleof500tonnes,thetendersubmittedmay
relatetoapartialquantityof500tonnesortoamultipleof500tonnes;seeArticle14(2)of
Regulation(EEC)No303/77.
(12)Deliveryshallbedeemedtohave,takenplaceandtherisksshallpassfromthesuccessful
tenderertotherecipientatthemomentwhentheproductshaveactuallybeenliftedacrossthe
railsofthevesselattheportofshipmentdesignatedfordelivery.

NoL96/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.4.80
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Designation
duloi
Bezeichnung
ili'rI'.irtii·
Designazione
Jill.)p.imt.i
Aanduiding
\.intirpartii
lot
l'artiQuantitétotaledulot
(ι·ηtonnes)
Gesamtmenge
ilei'Panic
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(illtonnes)
Delmængde
(itons)Beneficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
A 480 30Caritas
neerlandicaCaboVerde LeitedesnatadáempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconòmicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçãogratùitaemCabo
Verde
Caritas/5308/Praia
30Caritas
neerlandicaCaboVerde LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçãogratuitaemCabo
Verde
Caritas/5307/SaoVincente
20WorldCouncil
ofChurchesLiberia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninLiberia
WCC/5713/Monrovia
150 Association
«Aideautiers
monde»Senegal Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
AATM/50706/Dakar
250 CatholicRelief
ServicesSenegal Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
Cathwell/5158/Dakar
B 210 100 Caritas
germanicaBangladesh Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninBangladesh
Caritas/5426/Chittagong
I10Caritas
germanicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/5430/Calcutta
C 500 500 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/5172/Calcutta

12.4.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL96/19
Designation
dúlot
Ii«./odinting
dlTPanic
IVsign.i/ionc
dellapailita
AauduiJing
\.inilepanii
loi
l'aniQuaiititi·liliali·ιΐιιloi
(ι·ηlonnr.s)'
Gesamtmenge
derPanie
(illIOlllll'll)
Quaiiiiialoiali·
dellapanila
(intonnellate)
Totali·hoeveelheid
vanili'pariij
(inion)
Totalinutility
(intonnes)
Totalmængde
(iions)Quantitéspartielles
(intonnes)
Teilmengen
(illTonnen)
Quantitativiparziali
(inlonncllaie)
Declliocvcellieden
(mton)
I'anialt|iiamitios
(inloiim-s)
Delmængde
(iions)Beneficiaire
^Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Bí·111·tii'iarv
ModtagerPaysdestinataire
Be.MininiiinμsIa11il
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AulschriltauIderVerpackung
Iscrizionesuil'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsoniliepackaging
Emballagenspåtegning
D 260 160CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/5173/Madras
100 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/5174/Cochin
E 645 50.SOSVillaggio
delFanciullodi
RomaUruguay LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenUruguay
SVDF/51002/Montevideo
75Protos,VZW Haïti Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàHaïti
Protos/50501/Port-au-Prince
200 Caritas
germanicaHaïti Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàHaïti
Caritas/5427/Port-au-Prince
100CatholicRelief
ServicesRepública
dominicanaLechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenRepúblicadominicana
Cathwell/5168/SantoDomingo
'220 CatholicRelief
ServicesUruguay LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenUruguay
Cathwell/5169/Montevideo

NoL96/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.4.80
Designation
(IIIlolQuantitétotaleduloi
(i'iitonnes)Quantitéspartielles
(illUllllll'S)Beneficiaire l'aysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Bl/l'ii'InUllli;
ιΐιτI'.Iitit­Gesamtmenge
ilι·rl'.inie
(¡11Toillleil)Icilnicngcn
(inIonncn)Kmpfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Dΐ'Mμιι.ι/iiiiti'
ilrll.ipartitaQii.iniit.itotale
lll'll.lp.ll'lil.l
(intonnellate )Quantitativiparziali
(inlonni'll.ui')Beneficiario Paesedestinatario Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding
*.Iltlil'p.ll'iiiIOl.ill'luieveciliciti
\.inilrp.inii
(mIon)Dil'Illl>CVl't'llll'clfll
(illUlli)Beglinstigdc Bestemmingsland Aanduidingopdeverpakking
I.Ol'I'iit.ilιμι.ιηιίιν
(inituiiiis)I'.irii.ilquantities
(illUllllll'S)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
I'.iπiTotalmængde
(ilons)Delni.vngde
(iuins)Modtager Modtagerland Emballagenspitegning
F 280 80CatholicRelief
ServicesJordan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninJordan
Cathwell/5170/Aqaba
100CatholicRelief
ServicesPortugal LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
Destinadoàdistribuiçãogratuitaem
Portugal
Cathwell/5171/Lisbon
100 Caritas
germanicaPortugal LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconòmicaeuropeia/
Destinadoàdistribuiçãogratùitaem
Portugal
Cathwell/5428/Lisbon
G 620 600 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndonesia
Cathwell/5163/Indonesia
20WorldCouncil
ofChurchesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndonesia
WCC/5715/Indonesia
H 175 175 SOSBoîtesde
laitChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenChile
SBL/50905/Valparaiso
I 350 .200 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/5175/Bombay
150SOSVillaggio
delFanciullodi
RomaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
SVDF/51001/A/Bombay
K 400 400 CatholicRelief
ServicesGhana Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninGhana
Cathwell/5155/Takoradi

12.4.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL96/21
Designation
ifilloi
Bc/cit/Ιιηιιημ
JerPank'
DeMgna/ione
dellaj\inil.ι
Aanduiding
v.inJeparui
Iοι
PaniQu.iniiicliliali·dului
{I'lllOllllCS)
Ci'S.inumenge
ili'i'l'âme
(¡11IOI1I11Ί1)
Qu.intll.itotale
llcll.lpartita
(intonnellate )
IOl.llcIlOOl'illll'lll
i.inili·partii
Iinion)
Tin.11i|u.intit\
(iniimnoI
Totalmængde
(iurns)I
Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(mIonnen)
Qiiantiiati\ipamali
(intonnellate)
Deelhoe\eelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delni.vngde
(itons)Beneficiaire
Empfanger'
Beneficiario
Begunstigde
Benetici.m
Modtagerl'.iysdestinataire
Best¡mmiini^.sl.iml
Paesedestinatario
Bi-Sifillmi11μS1.111d
Rivipil'lllCOlllll|'\
ModtagerlandInscripiionsurl'emballage
Ali1schι·ifiauIderVerpackung
Iseri/ionesull'imballaggio
Aanduidingopdeicrpakking
Markingsoniliepackaging '
l'mlia11agenspåtegning
L''275 75Caritas
germanicaEgypt Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninEgypt
Caritas/5409/Alexandria
100CatholicRelief.
ServicesKenya Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninKenya
Cathwell/5156/Mombasa
100CatholicRelief
ServicesBurundi Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauBurundi
Cathwell/5157/BujumburaviaMombasa
M 325 250 Caritas
germanicaEthiopia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninEthiopia
Caritas/5412/Assab
25Caritas
neerlandicaPhilippines Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninthePhilippines
Caritas/5327/Manila
50Caritas
neerlandicaPhilippines Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninthePhilippines '
Caritas/5331/Manila