EN Official Journal of the European Communities 15. 3. 1999 L 68/19
COMMISSION REGULATION (EC) No 556/1999
of 12 March 1999
on the supply of beef to Russia
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European
Community,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2802/98 of
17 December 1998 on a programme to supply agriculturalproducts to the Russian Federation (
1), and in particular
Article 4(2) thereof,
Whereas Commission Regulation (EC) No 111/1999 (2)
lays down general rules for the application of Regulation(EC) No 2802/98;
Whereas, for the supply operations decided by Regulation
(EC) No 2802/98, an invitation to tender should beopened to allocate the supply of various lots of beef inintervention storage;
Whereas the specific conditions applying to this supply
operation should be laid down, in addition to the provi-sions adopted in Regulation (EC) No 111/1999, andprovision should be made for their immediate entry intoforce;
Whereas the measures provided for in this Regulation are
in accordance with the opinion of the ManagementCommittee for Beef and Veal,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
An invitation to tender is hereby opened to establish the
costs of supplying transport, from intervention stocks, of30 000 t of beef carcases (net weight) for delivery to theplaces of destination listed in Annex I, as a supply opera-tion covered by Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No111/1999.
Supply shall be carried out in accordance with the provi-
sions of both that Regulation and this Regulation.
The invitation to tender shall cover the supply of six lots
of beef carcases, as defined in Annex I, meeting therequirements on the intervention storage of these prod-
ucts applicable when this Regulation was published.
Article 2
Supply shall comprise:
(a) the taking-over of the goods from the warehouses of
the intervention agencies listed in Annex II, at theloading bay, and
(b) transport, by appropriate means, to the places of des-
tination and within the time limts laid down inAnnex I. Sea transport must be undertaken by a singlevessel in the case of goods to be delivered by a givendate to a given port of destination or transhipment.
Article 3
1. Each tender shall cover an entire lot as indicated in
Annex I.
2. The tenders are to be presented to the intervention
agency storing the product for delivery, the address ofwhich is given in Annex II.
3. The time limit for lodging tenders shall expire on 23
March 1999 at 12 noon (Brussels time).
Should a lot not be successfully tendered for by the end of
this period, tenders may be submitted for a second periodexpiring on 6 April 1999 at 12 noon (Brussels time). Inthis case, all the dates fixed in Annex I shall be extendedby 14 days.
Article 4
1. The tendering security shall be EUR 25/t.2. The supply security shall be EUR 2 780/t net of beef
carcases. It must be lodged in accordance with Article 7 ofRegulation (EC) No 111/1999.
Article 5
The take-over certificate, drawn up in accordance with
Annex I to Regulation (EC) No 111/1999, shall be issuedby the beneficiary’s representative and at the place ofdestination indicated in Annex III.
(1) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 12.
(2) OJ L 14, 19. 1. 1999, p. 3.
EN Official Journal of the European Communities 15. 3. 1999 L 68/20
Article 6
For the purposes of Article 13 of Regulation (EC) No 111/1999, the payment on account
shall be made upon presentation of a removal certificate covering the entire quantity to bedelivered to a given destination on a given date.
Payment shall be made within 30 days after presentation of the application for the
payment on account accompanied by the required documentary evidence.
Article 7
The successful tenderer shall ensure that the special stamp shown in the Annex to
Regulation (EC) No 385/1999 (
1) is inserted in the transport documents.
Article 8
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official
Journal of the European Communities.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
States.
Done at Brussels, 12 March 1999.
For the Commission
Franz FISCHLER
Member of the Commission
(1) OJ L 46, 20. 2. 1999, p. 48.
EN Official Journal of the European Communities 15. 3. 1999 L 68/21
Lot
No 1Lot
No 2Lot
No 3Lot
No 4Lot
No 5Lot
No 6ANNEX I
BONE-IN BEEF/VEAL
Final destinations
Republic of Karelia 300 — 300 — 180 —
Republic of Komi 400 — 400 — 400 —
Region of Arkhangel’sk 300 — 300 — 500 —
Region of Murmansk 400 — 400 — 400 —
Region of Bryansk 300 — 300 — 180 —
Region of Vladimir 300 — 300 — — 180
Region of Ivanovo 200 — 200 — — 280
Region of Kaluga 300 — 300 — — 180
Region of Kostroma 200 — 200 — — 280
Region of Ryazan 300 — 300 — — 180
Region of Smolensk 300 — 300 — — 180
Region of Tver — 300 — 300 — 180
Region of Tula — 300 — 300 — 340
Region of Yaroslavl’ — 300 — 300 — 180
Region of Kirov — 300 — 300 180 —
Region of Nizhniy-Novgorod 600 — 600 — 680 —
Republic of Daghestan — 300 — 300 340 —
Republic of Ingushetia (Ingush) — 200 — 200 — 280
Republic of Karbadino-Balkaria — 200 — 200 280 —
Republic of Ossetia — 200 — 200 280 —
Republic of Chechnya — 200 — 200 280 —
Republic of Udmurtia — 300 — 300 340 —
Region of Perm’ — 300 — 300 340 —
Region of Sverdlovsk — 1 300 — 1 300 — 1 420
Region of Chelyabinsk — 800 — 800 800 —
EN Official Journal of the European Communities 15. 3. 1999 L 68/22
Lot
No 1Lot
No 2Lot
No 3Lot
No 4Lot
No 5Lot
No 6
Region of Kemerovo 700 — 700 — — 580
Region of Kaliningrad 400 — 400 — — 560
Total 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000
— Delivery stage: goods not unloaded at frontier points of Krasnoye or the port of St Petersburg
— Means of transport: each lot must be transported either entirely by sea on a single vessel or entirely by land
In the latter case, where certain regions of final destination are served by rail and others by lorrries, the
offer must be accompanied by two sheets drawn up in accordance with Annex II to Regulation (EC) No111/1999 and the amount offered must correspond to the weighted average of the costs per tonne.
— Final dates for arrival at the frontiers points of Krasnoye or the port of St Petersburg
— Lot No 1
30 July 1999
— Lot No 2
2 July 1999
— Lot No 3
15 July 1999
— Lot No 4
26 May 1999
— Lot No 5
20 May 1999
— Lot No 6
2 June 1999
EN Official Journal of the European Communities 15. 3. 1999 L 68/23
Storage locationsQuantities
(tonnes net)
forequartersQuantities
(tonnes net)
hindquartersTotal
(tonnes net)ANNEX II
BEEF CARCASES
Lot No 1: 5 000 t
STEENVOORDE A 25
Chemin des CendresF-59114 Steenvoorde731 751 1 482
EFSO1, rue de la Gare, ItancourtF-02240 Ribemont 53 54 107
FRIGOSCANDIA SACRT No 21, rue du CalvaireF-59817 Lille-Lesquin194 281 475
SOFRINO SOGENARue Ernest-MacarezF-59300 Valenciennes 131 288 419
OGANRue Montesquieu MINF-59160 Lomme 134 293 427
DUNFROSTQuai de Lorraine, Port OuestF-59279 Loon-Plage 345 450 795
RELAIS FRIG A 21Zone des AlouettesBP 75, F-62160 Bully-les-Mines 258 305 563
FRIGONORDZA des Parts-d’en-BasF-62640 Montigny-en-Gohelle 47 66 113
SOFRINO SOGENAQuai de la MarneF-76400 Fcamp 209 287 496
ENTREPßTS FRIGORIFIQUESRue Paul BertZone sudF-89400 Migennes69 54 123
Grnad total 5 000
EN Official Journal of the European Communities 15. 3. 1999 L 68/24
Storage locationsQuantities
(tonnes net)
forequartersQuantities
(tonnes net)
hindquartersTotal
(tonnes net)
Storage locationsQuantities
(tonnes net)
forequartersQuantities
(tonnes net)
hindquartersTotal
(tonnes net)Lot No 2: 5 000 t
STEF Dijon
1, avenue de DallasF-21100 Dijon318 268 586
BREM31, route de MetzF-54320 Maxville 503 673 1 176
FRIGOSCANDIA49, avenue de l’Abbaye Saint-loiBP 612, ZI Metz NordF-57061 Metz Cedex313 396 709
STEF LogistiqueRue des EntreptsF-67116 Reichstett 631 365 996
STEF16, route de Lyon Saint-RemyF-71100 Chalon-sur-Sane 33 114 147
Entrept frigorifique de la Haute-SavoieZe des JourdiesSaint-Pierre-en-FaucignyF-74800 La Roche-sur-Foron262 260 522
MARCILLAT-SAULCYF-88580 Saulcy-sur-Meurthe 87 91 178
FRIGOSCANDIAZone de Belfort- DanjoutinF-90400 Danjoutin 236 415 651
STEF12, rue du VercorsF-69960 Corbas — 35 35
Grand total 5 000
Lot No 3: 5 000 t
GEL AU LARGE
Zone portuaire de Chef de BaieBP-2023F-17009 La Rochelle-Pallice994 929 1 923
SOFRICAQuai de la CabaudeBP 45F-85102 Les Sables-d’Olonne640 479 1 119
EN Official Journal of the European Communities 15. 3. 1999 L 68/25
Storage locationsQuantities
(tonnes net)
forequartersQuantities
(tonnes net)
hindquartersTotal
(tonnes net)
Storage locationsQuantities
(tonnes net)
forequartersQuantities
(tonnes net)
hindquartersTotal
(tonnes net)SOFRICA
Zone des AjoncsRoute de CholetF-85000 La Roche-sur-Yon644 734 1 378
EFBBP 27Zone de PorchaireF-79300 Bressuire37 57 94
SOFRICARue du Fief-TardifF-85120 La Chtaigneraie — 109 109
FRIGOSCANDIAZone du SanitalRoute d’AntranF-86100 Chtellerault— 216 216
SOLVIA22, avenue de GuagadougouF-86201 Loudun cedex 80 81 161
Grand total 5 000
Address of the intervention agency:
OFIVAL
Office National interprofessionneldes Viandes de l’levage et de l’aviculture80 Avenue des Terroirs de France75607 Paris Cedex 12Tel. (33 1) 44 68 50 00Fax (33 1) 44 68 52 33
Lot No 4: 5 000 t
MUK LOGISTIK Gmbh
Khlhaus WunstorfIm Stadfelde 12D-31515 Wunstorf500 500 1 000
MUK Logistik GmbhKhlhaus SteinhudeIm Kellerbusch 22D-31515 Steinhode750 750 1 500
NORDFROSTKhl-u Lagerhaus GmbH & Co.KG NORDFROST VerdenMax-Planck Straße 14D-27283 Verden/Aller250 250 500
EN Official Journal of the European Communities 15. 3. 1999 L 68/26
Storage locationsQuantities
(tonnes net)
forequartersQuantities
(tonnes net)
hindquartersTotal
(tonnes net)
Storage locationsQuantities
(tonnes net)
forequartersQuantities
(tonnes net)
hindquartersTotal
(tonnes net)
Storage locationsQuantities
(tonnes net)
forequartersQuantities
(tonnes net)
hindquartersTotal
(tonnes net)NORDFROST
Khl-u. Lagerhaus GmbH & Co.KGNORDFROST SchortensIm Gewerbegebiet 22D-26419 Schortens1 000 1 000 2 000
Grand total 5 000
Lot No 5: 5 000 t
Khlhaus Dsseldorf
ZNL der Schtten & Lemmenholz Gmbh &Co. KGMainstraße 11D-41469 Neuss500 500 1 000
MUK Logistik GmbHKhlhaus Mlheim/RuhrWeseler Straße 91-101D-45478 Mlheim/Ruhr750 750 1 500
MUK Logistik GmbHKhlhaus TroisdorfBrsseler Straße 5D-53842 Troisdorf500 500 1 000
Frigoscandia GmbHBeckerfelder Straße 96D-47269 Duisburg 500 500 1 000
Klein GmbH & Co. KGTiefkhllagerung/GeflgelkostSchmiedestraße 3D-48317 Drensteinfurt250 250 500
Grand total 5 000
Lot No 6: 5 000 t
Nordfrost Khl-u. Lagerhaus
GmbH & Co. KGNordfrost ZerbstRoßlauer Straße 51D-39261 Zerbst1 000 1 000 2 000
NordfrostKaltenkirchen-Werk IBoschstraße 5D-24568 Kaltenkirken500 500 1 000
EN Official Journal of the European Communities 15. 3. 1999 L 68/27
Storage locationsQuantities
(tonnes net)
forequartersQuantities
(tonnes net)
hindquartersTotal
(tonnes net)
Alli Logistik GmbH & Co.
Brachwitzerstraße 38D-06118 Halle (Saale)250 250 500
R. ThomsonEG Tiefkhl- und Lagerhaus GmbH & Co.Bsterredder 23D-24601 Wankendorf750 750 1 500
Address of the intervention agency:
BLE
Bundesanstalt fr Landwirtschaft und ErnhrungAdickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainPostfach 18 0203Tel. (49) 228-6820Fax (49) 228-682 7272
REMOVAL FROM STORAGE
The intervention agencies must organise removal from storage in such a way that, as far as possible, the first-in
first-out principle is complied with for each cut and for each storehouse.
EN Official Journal of the European Communities 15. 3. 1999 L 68/28
ANNEX III
Place of take-over: St Petersburg
Authority authorised to issue take-over certificates:
VO ‘Prodintorg'
103084 MoscowMjasnitskaya nl. 47M. Zykov
Place of take-over: Suzemka, Krasnoya and Bryansk — for customs formalities for trucks
VO ‘Prodintorg'
103084 MoscowMjasnitskaya nl. 47M. Belokopytov
Place of take-over: Smolensk — for customs formalities for trucks
VO ‘Prodintorg'
103084 MoscowMjasnitskaya nl. 47M. Perekatov.