1-11-86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL306/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No3319/86
of30October1986
onthesupplyofvariouslotsofbutteroilasfoodaid
downgeneralrulesforthemobilizationandsupplyof
skimmed-milk powder,butterandbutteroilasfoodaid(*),
aslastamendedbyRegulation(EEC)No3826/85(6);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsforsupply
andtheproceduretobeusedtodeterminethecosts
arisingtherefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3331/82
of3December1982onfood-aidpolicyandfood-aid
management andamendingRegulation (EEC)No
2750/75('),andinparticularthefirstsubparagraph of3
(1),thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No232/86of
27January1986layingdownimplementing rulesfor
1986forRegulation(EEC)No3331/82onfood-aidpolicy
andfood-aidmanagement^2),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inmilkandmilkproducts(3),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No1335/86(4),andinparticularArticle6(7)
thereof,
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommissionhasallo­
catedtocertaincountriesandbeneficiaryorganizations
1100tonnesofbutteroiltobesuppliedfob,ciforfreeat
destination ;
Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation(EEC)No1354/83of17May1983layingArticle1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation (EEC)No1354/83,supply
butteroilasfoodaidonthespecialtermssetoutinthe
Annex.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,30October1986.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL352,14.12.1982,p.1.
(2)OJNoL29,4.2.1986,p.3.
(3)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(4)OJNoL119,8.5.1986,p.19.0OJNoL142,1.6.1983,p.1.
OOJNoL371,31.12.1985,p.1.

NoL306/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.11.86
ANNEX
Noticeofinvitationtotender(')
Descriptionofthelot A
1.Programme : 1986
(a)legalbasis CouncilRegulation(EEC)No232/86
(b)purpose CommissionDecisionof24April1986
2.Recipient SocialistEthiopia
3.Countryofdestination Ethiopia
4.Stageandplaceofdelivery cifQuayAssab/Massawa(^
5.Representative oftherecipient RRC'ReliefandRehabilitation Commission 'POBox5686—AddisAbaba
6.Totalquantity 1000tonnes(*)
7.Originofthebutteroil Intervention stock
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 5kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging 'FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHE
PEOPLEOFETHIOPIA'+(«)
12.Shipmentperiod Before15January1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 24November1986
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before31Jnuary1987
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders 8December1986
15.Miscellaneous 0(8)

1.11.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL306/3
Descriptionofthelot B
1.Programme : 1986
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation (EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient LICROSS
3.Countryofdestination Haiti
4.Stageandplaceofdelivery cifPort-au-Prince
5.Representative oftherecipient(2)(3)l
6.Totalquantity 100tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured fromintervention butter
8.Interventionagencyholdingthestocks Luxembourg
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 5kilograms
11.Supplementary markingsonthepackagingAredcross10x10cmand:
'ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/PORT-AU-PRINCE '
12.ShipmentperiodBefore15December1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous TincostsofsupplyaredeterminedbytheLuxembourginterventionagencyin
accordancewithArticle15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)(*)(l0)

NoL306/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.11.86
Notes:
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC
208of4August1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
(2)SeethelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC229of26August1983,
page2.
(3)Thesuccessfultenderershallcontactthebeneficiaryassoonaspossibleinordertodeterminetheneces­
saryconsignmentdocuments .
(4)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournal
oftheEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(*)Eachtendermayrelateonlytoapartialquantityof500tonnesasspecifiedinthecomplementary notice
ofinvitationtotenderpublishedalongwiththisRegulationinthe'C'seriesoftheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities ,indicatingthelocationofthewarehousesinwhichtheproductisstored.
(*)Themonthofshipmentmustbemarkedonthemetalcontainersinconciseform(e.g.XII.86for
December1986).
QThechoicebetweentheportsofAssabandMassawaremainsopen;thedecisionastowhichonehas
beenchosenwillbenotifiedbytheconsigneenotlaterthanwhentheshipentersEthiopianwaters.
(8)Thefollowingshouldbeincludedinthecharterparty:
'Food-aidconsignmentfromtheEuropeanEconomicCommunity :sincethefreightchargesdonot
includecoordinationorsupervisioncosts,theUS$1,5taxnormallypaidmustnotbeappliedinthecase
ofthisship.'
(')Attherequestofthebeneficiary ,thesuccessfultenderershalldeliveracertificatecomingfromanofficial
entityandcertifyingthatthestandardsinforce,onnuclearradiation,intheMemberStateconcerned
havenotbeenexceeded.
(10)TheconsignmentdocumentsmustbeendorsedattheConsulateofHaitiattheportofshipment.