NoL196/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 21.7.78
COMMISSION REGULATION (EEC)No1713/78
of20July1978
fixingtheexportrefundsonmalt
Whereasitfollowsfromapplyingtheserulesand
criteriatothepresentsituationonthemarketin
productsprocessedfromcerealsandricethatthe
exportrefundshouldbefixedatanamountwhich
willcoverthedifferencebetweenCommunityprices
andworldmarketprices;
Whereastheworldmarketsituationorthespecific
requirements ofcertainmarketsmaymakeitneces­
sarytovarytherefundforcertainproductsaccording
todestination ;
Whereas,iftherefundsystemistooperatenormally,
refundsshouldbecalculatedonthefollowingbasis:
—inthecaseofcurrencieswhicharemaintainedin
relationtoeachotheratanygivenmomentwithin
abandof2-25%,arateofexchangebasedon
theireffectiveparity;
—forothercurrencies,anexchangeratebasedonthe
arithmeticmeanofthespotmarketratesofeach
ofthesecurrenciesrecordedforagivenperiodin
relationtotheCommunitycurrenciesreferredto
intheprevioussubparagraph ;
Whereastherefundmustbefixedonceamonth;
whereasitmaybealteredintheinterveningperiod;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforCereals,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2727/75of29October1975onthecommonorganiza­
tionofthemarketincereals(J),aslastamendedby
Regulation(EEC)No1254/78(2),andinparticularthe
fourthsubparagraph ofArticle16(2)thereof;
HavingregardtotheopinionoftheMonetary
Committee ,
WhereasArticle16ofRegulation(EEC)No2727/75
providesthatthedifferencebetweenquotationsor
pricesontheworldmarketfortheproductslistedin
Article1ofthoseRegulationsandpricesforthose
productswithintheCommunitymaybecoveredby
anexportrefund;
WhereasArticle2ofCouncilRegulation (EEC)No
2746/75of29October1975layingdowngeneral
rulesforgrantingexportrefundsoncerealsand
criteriaforfixingtheamountofsuchrefunds(3),
providesthatwhenrefundsarebeingfixedaccount
mustbetakenoftheexistingsituationandthefuture
trendwithregardtopricesandavailabilitiesofcereals
ontheCommunitymarketontheonehandand
pricesforcerealsontheworldmarketontheother;
whereasthesameArticleprovidesthatitisalsoimpor­
tanttoensureequilibriumandthenaturaldevelop­
mentofpricesandtradeonthemarketsincereals
and,furthermore ,totakeintoaccounttheeconomic
aspectoftheproposedexports,andtheneedtoavoid
disturbancesontheCommunitymarket;
WhereasCouncilRegulation(EEC)No2744/75of29
October1975ontheimportandexportsystemfor
productsprocessedfromcerealsandfromrice(4),as
lastamendedbyRegulation(EEC)No1603/78(5),
definesthespecificcriteriatobetakenintoaccount
whentherefundontheseproductsisbeingcalcu­
lated:HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheexportrefundsonmaltlistedinArticle1(d)of
Regulation (EEC)No2727/75subjecttoRegulation
(EEC)No2744/75areherebyfixedasshowninthe
AnnextothisRegulation .
(>)OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(2)OJNoL156,14.6.1978,p.1.
(3)OJNoL281,1.11.1975,p.78.
(4)OJNoL281,1.11.1975,p.65.
(5)OJNoL188,11.7.1978,p.1.Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon21July
1978.

21.7.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL196/13
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,20July1978.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President
ANNEX
totheCommissionRegulationof20July1978fixingtheexportrefundsonmalt
(u.a./tonne)
CCTheadingNo Refund
11.07AIb) 0
11.07Alib) 8110
11.07B 94.52