1.4.95 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL73/57
COMMISSION REGULATION (EC)No731/95
of31March1995
fixingtheratesoftherefundsapplicabletocertainmilkproductsexportedin
theformofgoodsnotcoveredbyAnnexIItotheTreaty
WhereasCommissionRegulation(EEC)No570/88of16
February1988onthesaleofbutteratreducedpricesand
thegrantingofaidforbutterandconcentratedbutterfor
useinthemanufactureofpastryproducts,ice-creamand
otherfoodstuffs(%aslastamendedbyRegulation (EC)
No455/95Q,laydownthatbutterandcreamatreduced
pricesshouldbemadeavailabletoindustrieswhich
manufacturecertaingoods;
WhereasCouncilRegulation(EEC)No990/93(8)prohi­
bitstradebetweentheEuropeanCommunityandthe
FederalRepublicofYugoslavia(SerbiaandMontenegro);
whereasthisprohibitiondoesnotapplyincertainsitua­
tionsascomprehensively listedinArticles2,4,5and7
thereof;whereasaccountshouldbetakenofthisfact
whenfixingtherefunds;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inmilkandmilkproducts('),aslastamendedbytheAct
ofAccessionofAustria,FinlandandSweden,andinparti­
cularArticle17(4)thereof,
WhereasArticle17(1)ofRegulation(EEC)No804/68
providesthatthedifferencebetweenpricesininterna­
tionaltradefortheproductslistedinArticle1(a),(b),(c),
(d),(e),and(g)ofthatRegulationandpriceswithinthe
Communitymaybecoveredbyanexportrefund;
whereasCommissionRegulation(EC)No1222/94of30
May1994layingdowncommonimplementing rulesfor
grantingexportrefundsoncertainagriculturalproducts
exportedintheformofgoodsnotcoveredbyAnnexIIto
theTreaty,andcriteriaforfixingtheamountofsuch
refunds(2),aslastamendedbyRegulation (EC)No
2296/94(3),specifiestheproductsforwhicharateof
refundshouldbefixed,tobeappliedwherethese
productsareexportedintheformofgoodslistedinthe
AnnextoRegulation(EEC)No804/68;
Whereas,inaccordancewiththefirstsubparagraph of
Article4(1)ofRegulation(EC)No1222/94,therateof
therefundper100kilogramsforeachofthebasic
productsinquestionmustbefixedforeachmonth;
WhereasArticle4(3)ofRegulation (EC)No1222/94
providesthat,whentherateoftherefundisbeingfixed,
accountshouldbetaken,wherenecessary,ofproduction
refunds,aidsorothermeasureshavingequivalenteffect
applicableinallMemberStatesinaccordancewiththe
Regulationonthecommonorganizationofthemarketin
theproductinquestiontothebasicproductslistedin
AnnexAtothatRegulationortoassimilatedproducts;
WhereasArticle11(1)ofRegulation(EEC)No804/68
providesforthepaymentofaidforCommunity-produced
skimmedmilkprocessedintocaseinifsuchmilkandthe
caseinmanufactured fromitfulfilcertainconditionsset
outinArticle1ofCouncilRegulation(EEC)No987/68
of15July1968layingdowngeneralrulesforgrantingaid
forskimmedmilkprocessedintocaseinorcasemates(4),
aslastamendedbyRegulation(EEC)No1435/90(*);HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.Theratesoftherefundsapplicabletothebasic
productsappearinginAnnexAtoRegulation(EC)No
1222/94andlistedinArticle1ofRegulation(EEC)No
804/68,exportedintheformofgoodslistedintheAnnex
toRegulation(EEC)No804/68,areherebyfixedas
shownintheAnnextothisRegulation.
2.Noratesofrefundarefixedforanyoftheproducts
referredtointheprecedingparagraphwhicharenot
listedintheAnnextothisRegulation .
3.RefundsonexportstotheFederalRepublicof
Yugoslavia(SerbiaandMontenegro)maybegrantedonly
whentheconditionslaiddowninRegulation(EEC)No
990/93areobserved.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1April1995.
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL136,31.5.1994,p.5.
(3)OJNoL249,24.9.1994,p.9.
(4)OJNoL169,18.7.1968,p.6.
4OJNoL138,31.5.1990,p.8.(6)OJNoL55,1.3.1988,p.31.0OJNoL46,1.3.1995,p.31.
(8)OJNoL102,28.4.1993,p.14.

NoL73/58HEN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities1.4.95
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,31March1995.
FortheCommission
MartinBANGEMANN
MemberoftheCommission
ANNEX
totheCommissionRegulationof31March1995fixingtheratesoftherefundsapplicable
tocertainmilkproductsexportedintheformofgoodsnotcoveredbyAnnexIItothe
Treaty
(ECU/100kg)
CNcode DescriptionRateof
refund
ex04021019Powderedmilk,obtainedbythesprayprocess,withafat
contentoflessthan1,5%byweightandwithawater
contentoflessthan5%byweight(PG2):
a)OnexportationofgoodsofCNcode3501
b)Onexportationofothergoods 70,28
ex04022119Powderedmilk,obtainedbythesprayprocess,withafat
contentof26%byweightandawatercontentoflessthan
5%byweight(PG3):
a)Wheregoodscontainingreduced-pricebutterorcream
whichhavebeenmanufactured inaccordancewiththe
conditionsprovidedforinRegulation(EEC)No570/88
areexported 56,76
1b)Onexportationofothergoods 117,90
ex040500Butter,withafatcontentbyweightof82%(PG6):
a)Wheregoodscontainingreduced-price butterorcream
whichhavebeenmanufactured inaccordancewiththe
conditionsprovidedforinRegulation(EEC)No570/88
areexported 15,00
b)OnexportationofgoodsofCNcode21069098
containing40%ormorebyweightofmilkfat 167,25
c)Onexportationofothergoods 160,00