20.2.73 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL47/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
REGULATION (EEC)No441/73OFTHECOMMISSION
of31January1973
fixingtheamountsapplicableascompensatoryamountsforcerealsandrice
andthirdcountries;whereasitshouldberecalled
thattheamountsapplicableintradebetweeneach
newMemberStateandthirdcountriesandwhich
aredeductedfromleviesandrefundsarethesame
asthoseapplicableintradebetweentheCommunity
asoriginallyconstitutedandeachofthenew
MemberStates;
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuro­
peanEconomicCommunity ;
HavingregardtotheTreaty(*)concerningthe
AccessionofnewMemberStatestotheEuropean
EconomicCommunityandtheEuropeanAtomic
EnergyCommunity ,signedatBrusselson22
January1972;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No229/
73(2)of31January1973layingdowngeneralrules
forasystemofcompensatory amountsforcereals
andfixingtheamountsforcertainproducts,andin
particularArticle7thereof;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No243/
73(3)of31January1973layingdowngeneralrules
forasystemofcompensatory amountsforriceand
fixingtheseamountsforcertainproducts,andin
particularArticle5thereof;
Whereascompensatory amountsforcerealsandrice
werefixedbyCouncilRegulations (EEC)No
229/73andEECNo243/73andbyCommission
Regulation (EEC)No358/73(4)of31January1973
fixingcompensatory amountsforcertaincategories
ofcerealsandriceandforproductsprocessedfrom
cerealsandrice;whereas,however,wherethesitua­
tionenvisagedinArticle7(1)ofRegulation (EEC)
No229/73andinArticle5(1)ofRegulation (EEC)
No243/73occurs,itisfortheCommission to
decide,inaccordancewiththeseArticlesandin
respectoftheproductsconcerned,theamounts
applicableascompensatory amountsintrade
betweentheCommunityasoriginallyconstituted
andthenewMemberStatesandbetweenthelatterTheamountsapplicableascompensatory amounts
intradebetweentheCommunityasoriginallyconsti­
tutedandthenewMemberStatesandbetweenthe
latterandthirdcountriesare:
—inthecaseofproductsreferredtoinArticles1
and2(1)andinsubparagraph 1ofArticle2(3)
ofRegulation (EEC)No229/73,thoseshownin
AnnexA;
—inthecaseofproductsreferredtoinArticle1of
Regulation(EEC)No243/73andforpaddyrice,
semi-milledandnon-milledrice,thoseshownin
AnnexB;
—inthecaseofproductsfalling'underArticle1(c)
and(d)ofRegulationNo120/67/EECand
Article1(1)(c)ofRegulationNo359/67/EEC,
exceptingthoseproductsfallingunderheading
23.07oftheCommonCustomsTariffand
referredtoinAnnexAofRegulationNo120/67/
EEC,thoseshowninAnnexC.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayof
itspublicationintheOfficialJournaloftheEuro­
peanCommunities .Itshallapplyfrom1February
1973.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,31January1973.
FortheCommission
ThePresident
Francois-Xavier ORTOLI
(!)OJNoL73,27.3.1972,p.5.
(2)OJNoL27,1.2.1973,p.25.
(3)OJNoL29,1.2.1973,p.26.
(<)OJNoL39,12.2.1973.

NoL47/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.2.73
ANNEXEA—BILAGA—ANHANGA—ALLEGATO A—BIJLAGEA—ANNEXA
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlescéréales
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forkorn
FürGetreidealsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione pericereali
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorgranen
Amountsapplicableascompensatoryamountsforcereals
(RE/UC/u.a./1000kg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10.01A
10.01B
10.02
10.03
10.04
10.05B
10.07B
10.07C9,95
10,90
8,68
6,007,50
21,13
16,49
14,86
6,00
23,00
14,33
14,0030.00
34.00
26.00
14.00
6.00
26.00
14.00
14.00
(')Lemontantapplicablepourlefromenttendreayantétérenduimpropreàlaconsommation humaineparla
dénaturation viséeàl'article7durèglementn°120/67/CEEestceluiapplicablepourl'orge.
(*)Beløbetforblødhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordningnr.120/67/EØFveddenaturering er
blevetgjortuegnettilmenneskeføde ,erdet,deranvendesforbyg.
(l)DerBetragfürWeichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnungNr.120/67/EWG
fürdiemenschlicheErnährungungeeignetgemachtwurde,istderfürGersteanwendbareAusgleichsbetrag .
C)L'importoapplicabilealfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenaturazione dicui
all'articolo7delregolamento n.120/67/CEEèquelloapplicabileall'orzo.
(>)Voorzachtetarwedievoormenselijkeconsumptieongeschiktisgemaaktdoordedenaturering alsbedoeldin
artikel7vanVerordeningnr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing.
(')Theamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumption bydenaturingasspecifiedinArticle7
ofRegulationNo120/67/EECshallbethatapplicabletobarley.

20.2.73 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL47/3
ANNEXEB—BILAGB—ANHANGB—ALLEGATO B—BIJLAGEB—ANNEXB
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlerizetlesbrisures
Beløb,skalanvendessomudligningsbeløb forrisogbrudris
FürReisundBruchreisalsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione perilrisoelerotturediriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorrijstenbreukrijst
Amountsapplicableascompensatoryamountsforriceandbrokenrice
(RE/UC/u.a./100kg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL .UK
10.06AIa)
10.06AIb)
10.06AIIa)
10.06AIIb)
10.06BIa)
10.06BIb)
10.06BIIa)
10.06BIIb)
10.06C1,500
3,900
2,100
5,100
6,300
13,500
6,900
14,100
01,500
3,900
2,100
5,100
6,300
13,500
6,900
14,100
01.500
3.900
2.100
5.100
6.300
13.500
6.900
14.100
0

NoL47/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.2.73
ANNEXEC—BILAGC—ANHANGC—ALLEGATO C—BIJLAGEC—ANNEXC
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlesproduitstransformésà
basedecéréalesetderiz
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukter,dererforarbejdetpåbasisaf
kornogris
FürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione periprodottitrasformatideicereali
edelriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvooropbasisvangranenenrijst
verwerkteprodukten
Amountsapplicableascompensatory amountsforproductsprocessedfromcerealsorrice
(RE/UC/u.a./100kg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
07.06A
11.01A
11.01B
11.01CI1)
11.01D(*)
11.01Ein
11.01EIIH
11.01F(»)
11.01H0)
11.01K(1)
11.02AIa)
11.02Alb)
11.02AIIH
11.02AIIIO
11.02AIV(*)
11.02AVa)1(*)
11.02AVa)2(x)
11.02AVb)(»)
11.02AVI(!)
11.02AVIII0)
11.02AIX(*)
11.02BIa)10)
11.02BIa)2aa)
11.02BIa)2bb)(*)
11.02BIa)4(*)
11.02Bib)1H
11.02Bib)2(J)
11.02BIb)4(1)0,156
1,338
1,215
0,840
0
1,503
1,445
1,215
0,840
0
1,215
0,612
0,840
1,215
0,8400,267
0,915
2,173
2,080
0,840
3,220
2,346
0
1,462
1,428
3,069
0,988
2,309
2,080
0,840
3,220
3,220
2,346
0
1,462
1,428
2,080
0,612
0,840
2,006
2,080
0,840
2,0066.252
4.200
2.600
1.960
0.840
3.640
2.652
0
1.428
1.428
3.800
4.600
3.640
1.960
0.840
3.640
3.640
2.652
0
1.428
1.428
1.960
0.612
0.840
1.960
1.960
0.840
1.960

20.2.73 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL47/5
(RE/UC/u.a./100kg)
DK IRLN°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoUK
11.02BIIa)(!) 1,323 0,998 3.990
11.02BIIb)(*) 2,193 3.458
11.02BIIc)(*) 3,220 3.640
11.02BIId)C) 1,960 1.960
11.02C111) 1,393 1,050 |4.200
11.02CII(*) 2,309 3.640
11.02CIII(*) 1,215 2,080 1.960
11.02CIVn 0,840 0,840 0.840
11.02CVP) 3,220 3.640
11.02CVIIP) 2,006 1.960
11.02CVIIIn 1,960 1.960
11.02DI(*) 1,015 0,765 3.060
11.02DII(*) 1,682 2.652
11.02DIIIH 0,885 1,516 1.428
11.02DIVP) 0,612 0,612 0.612
11.02DVI1) 2,346 2.652
11.02DVIIH 1,462 1.428
11.02DVIIIP) 1,428 1.428
11.02EIa)1(») 0,885 1,516 1.428
11.02EIa)2H 0,612 0,612 0.612
11.02EIa)4H 1,462 1.428
11.02Elb)1(») 1,215 2,080 1.960
11.02EIb)2(*) 0,840 0,840 0.840
11.02EIb)4 2,006 1.960
11.02EIIa)^ 1,393 1,050 4.200
11.02Elib)P) 2,309 3.640
11.02EIIc)(!) 3,220 3.640
11.02EIId)(») 1,960 1.960
11.02EIIe)1(x)0 0 0
11.02FI(x) 1,015 0,765 3.060
11.02FIIH 1,682 2.652
11.02FIII(*) 0,885 1,516 1.428
11.02FIVP) 0,612 0,612 0.612
11.02FV(') 2,346 2.652
11.02FVIP) 0 0 0
11.02FVIII(J) 1,462 1.428
11.02FIXP) 1,428 1.428
11.02GI 0,249 0,188 0.750
11.02GII 0,575 0.650
11.06A 0,156 0,267 0.252
11.06BII 3,703 4.186
11.07AIa) 1,771 1,335 5.340
11.07Alb) 1,323 0,998 3.990
11.07AIIa) |1,545 |2,645 2.492

NoL47/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.2.73
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
11.07Alib)
11.07B
23.02Ala)
23.02AIb)1
23.02AIb)2
23.02AIIa)
23.02AIIb)1,154
1,345
0,149
0,149
0,149
0,149
0,1491,976
2,303
0,363
0,363
0,363
0,363
0,3631.862
2.170
0.560
0.560
0.560
0.560
0.560
f1)Pourladistinctionentrelesproduitsdesn0811.01et11.02,d'unepart,etceuxdelasous-position 23.02A,
d'autrepart,sontconsidéréscommerelevantdesn0811.01et11.02lesproduitsayantsimultanément :
—uneteneurenamidon(déterminéed'aprèslaméthodepolarimétrique Ewersmodifiée)supérieureà45%
(enpoids)surmatièresèche,
—uneteneurencendres(enpoids)surmatièresèche(déductionfaitedesmatièresminéralesayantpuêtre
ajoutées)inférieureouégaleà1,6°/opourleriz,2,5%pourlefromentetleseigle,3%pourl'orge,
4%pourlesarrasin,5%pourl'avoineet2%pourlesautrescéréales.
Lesgermesdecéréales,mêmeenfarines,relèvententoutcasdun°11.02.
(')Medhenblikpåsondringenmellemvarertariferetunderpos.11.01og11.02pådenenesideogunder
pos.23.02Apådenandensideansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,dersamtidighar
—etindholdafstivelse(bestemtvedEwersmodificeredepolarimetriske metode)påover45vægtprocent,
beregnetpågrundlagaftørsubstansen ,
—etaskeindhold (efterfradragafeventuelletilsattemineralskestoffer)på1,6vægtprocentellerderunderfor
ris,2,5vægtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vægtprocentellerderunderforbyg,4vægtprocent
ellerderunderforboghvede,5vægtprocentellerderunderforhavreog2vægtprocentellerderunderforde
øvrigekornsorter,beregnetpågrundlagaftørsubstansen .
Kimafkornsamtmelderaftariferesunderalleomstændigheder underpos.11.02.
(')FürdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTarifstelle23.02Agelten
alsErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02Erzeugnisse,diegleichzeitigfolgendesaufweisen:
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgeänderten polarimetrischen
Ewers-Verfahren )vonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufdenTrockenstoffbezogenenAschegehalt (abzüglichetwazugesetzterMineralstoffe ),derbeiReis
1,6Gewichtshundertteile oderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Gerste3Gewichtshundertteile oderweniger,beiBuchweizen 4Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Hafer5Gewichtshundertteile oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewichtshundertteile oder
wenigerbeträgt.
Getreidekeime ,auchgemahlen,gehörenaufjedenFallzurTarifnummer 11.02.
(')Perladistinzionetraiprodottidellevocinn.11.01e11.02daunlato,equellidellasottovoce23.02A
dall'altro,siconsideranocomeappartenentiallevocinn.11.01e11.02iprodotticheabbianosimultaneamente :
—untenoreinamido(determinatoinbasealmetodopolarimetrico Ewersmodificato),calcolatosullamateria
secca,superioreal45%(inpeso),
—untenoreinceneri(inpeso),calcolatosullamateriasecca(dedottelesostanzemineralichepossonoessere
stateaggiunte),inferioreoparia1,6°/operilriso,a2,5°/operilfrumentoelasegala,a3"loperl'orzo,
a4%perilgranosaraceno,a5°/operl'avenaeda2%>perglialtricereali.
Igermidicereali,anchesfarinati,rientranocomunquenellavocen.11.02.
(*)Voorhetonderscheidtussendeproduktenvandenummers11.01en11.02enerzijdsendievandeonder­
verdeling23.02Aanderzijds,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02tevallendeproduktendie
tegelijkertijd :
—eenzetmeelgehalte hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolarimetrische methodevanEwers)vanmeer
dan45gewichtspercenten ,berekendopdedrogestof,en
—eenasgehaltehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineralestoffen),berekendopdedroge
stof,vantenhoogste:1,6gewichtspercent voorrijst,2,5gewichtspercenten voortarweenrogge,3ge­
wichtspercenten voorgerst,4gewichtspercenten voorboekweit,5gewichtspercenten voorhaveren2ge­
wichtspercenten vooranderegranen.
Graankiemenookindiengemalen,valleninelkgevalondernummer11.02.
(')Forthepurposeofdistinguishing betweenproductsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02andthose
fallingwithinsubheadingNo23.02A,productsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02shallbethose
meetingthefollowingspecifications :
—astarchcontent(determinedbythemodifiedEwerspolarimetricmethod),referredtodrymatter,exceeding
45°/obyweight,
—anashcontent,byweight,referredtodrymatter(afterdeductionofanyaddedminerals)notexceeding
1.6%forrice,2.5%forwheatandrye,3°/oforbarley,4%forbuckwheat,5°/oforoatsand2°/oforothercereals.
Germofcereals,whole,rolled,flakedorground,fallsinallcaseswithinheadingNo11.02.