31.8.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL234/27
COMMISSION REGULATION (EEC)No2463/85
of30August1985
fixingtheexportrefundsonoilseeds
ofRegulationNo136/66/EECprovidesthat,at
present,Article28ofthatRegulationappliesonlyto
colza,rapeandsunflowerseeds;
WhereasArticle3ofRegulationNo142/67/EEC
providesthatwhentherefundisbeingcalculated
accountmustbetakenofpricesrulingonthevarious
Communitymarketswhicharerepresentativefromthe
pointofviewofprocessingandexportation ;themost
favourablequotationsrecordedonthevariousmarkets
ofimportingthirdcountriesandcostsincurredin
placingthegoodsontheworldmarket;whereas,
whentheamountoftherefundisbeingfixed,account
mustalsobetakenofthelevelofmarketpriceswithin
theCommunityfortheoilseedsreferredtoinArticle
21ofRegulationNo136/66/EECandthefuturetrend
oftheseprices;whereas,furthermore ,accountshould
betakenoftheeconomicaspectoftheproposed
exportsandthesituationintheCommunityregarding
thesupplyofanddemandfortheseseeds;THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulationNo136/66/EEC
of22September1966ontheestablishment ofa
commonorganizationofthemarketinoilsandfats('),
aslastamendedbyRegulation(EEC)No231/85(2),
HavingregardtoCouncilRegulationNo142/67/EEC
of21June1967onexportrefundsoncolza,rapeand
sunflowerseeds(3),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No2429/72(4),andinparticularthefirst
sentenceofArticle2(3)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1223/83of20May1983ontheexchangeratestobe
appliedinagriculture(*),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No1297/85(6),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1569/72of20July1972layingdownspecialmeasures
forcolza,rapeandsunflowerseedf),aslastamended
byRegulation(EEC)No1474/84(8),andinparticular
Article2(3)thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetary
Committee,
Whereasthetargetpriceandthemonthlyincreasesin
thetargetpriceforsunflowerseedforthe1985/86
marketingyearwerefixedbyRegulations (EEC)No
1489/85(9)and(EEC)No1490/85(10);
WhereasArticle28ofRegulationNo136/66/EEC
providesthatarefundmaybegrantedonexportsto
thirdcountriesofoilseedsharvestedwithinthe
Community ;whereastheamountofthisrefundmay
notexceedthedifferencebetweenpriceswithinthe
Communityandpricesontheworldmarketwherethe
formerarehigherthanthelatter;whereasArticle21Whereas,intheabsenceofthetargetpriceforthe
1985/86marketingyearforcolzaandrapeseedandin
theabsenceoftheamountofthemonthlyincreasefor
October,November,December1985,Januaryand
February1986forcolzaandrapeseed,theamountof
therefundsinthecaseofadvancefixingfor
September,October,November,December1985,
JanuaryandFebruary1986forcolzaandrapeseedhas
beenobtainableonlyprovisionallyonthebasisofthe
targetpriceandthemonthlyincreaseproposedbythe
CommissiontotheCouncilforthemarketingyear
1985/86;whereasthisamountmay,therefore,be
appliedonatemporarybasisandshouldbeconfirmed
orreplacedwhentheindicativepriceofthe1985/86
marketingyearisknown;
WhereasArticle1ofCommissionRegulation(EEC)
No651/71of29March1971oncertaindetailedrules
fortheapplicationofexportrefundsonoilseeds("),as
lastamendedbyRegulation(EEC)No1815/84(12),
providesthattheamountoftherefundmustbecalcu­
latedonthebasisoftheweightofexportedseeds;
whereasthisweightmustbeadjustedtotakeaccount
ofanydifferencesbetweenthepercentagesofmoisture
andimpuritiesfoundtoexistandthoseusedtodefine
thestandardqualityforwhichthetargetpriceisfixed;(')OJNo172,30.9.1966,p.3025/66.
I1)OJNoL26,31.1.1985,p.12.
(3)OJNo125,26.6.1967,p.2461/67.
(«)OJNoL264,23.11.1972,p.1.0OJNoL132,21.5.1983,p.33.(jOJNoL137,27.5.1985,p.1.
f)OJNoL167,25.7.1972,p.9.
(8)OJNoL143,30.5.1984,p.4.0OJNoL151,10.6.1985,p.13.
(10)OJNoL151,10.6.1985,p.14.(")OJNoL75,30.3.1971,p.16.
(,2)OJNoL170,29.6.1984,p.46.

NoL234/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.8.85
thecurrenciesoftheMemberStatesreferredto
in(a),asrecordedoveraperiodtobedeter­
mined;whereas,whenthisadjustmentisbeingmade,the
weightoftheexportedseedsmustbeincreasedbythe
amountofthedifferencebetweentheactualmoisture
andimpuritiescontentandthatusedtodefinethe
standardqualityiftheformerislowerthanthelatter;
whereas,iftheoppositeapplies,theweightofthe
exportedseedsmustbereducedbythesameamount;
Whereasthestandardqualityreferredtoabovewas
definedinArticle2ofCouncilRegulation(EEC)No
1102/840);
WhereasArticle2ofRegulationNo142/67/EEC
providesthattherefundmaybevariedaccordingto
destinationwheretheworldmarketsituationorthe
specificrequirementsofcertainmarketsmakethis
necessary ;Whereas,however,pursuanttoArticle2aofRegula­
tion(EEC)No1569/72,themonetarydisparityforthe
marketingyears1984/85to1986/87willbecalculated
byamethodwhichtakesintoaccountacoefficient
appliedtotheconversionrateresultingfromthe
centralrate;whereasthesaidArticle2afixedthecoef­
ficientforthebeginningofthe1984/85marketing
year;whereasaccountshouldbetakenthereofin
respectofcolzaandrapeseedwitheffectfrom1July
1984,andinrespectofsunflowerseedwitheffectfrom
1August1984;
WhereaspursuanttoArticle2(2)ofRegulation(EEC)
No1569/72forwarddifferentialamountsaretobe
determinedwheretheforwardexchangerateforone
ormorecurrenciesdiffersfromthespotratebyatleast
agivenpercentage;whereasthispercentagehasbeen
fixedat0,5byRegulation(EEC)No1813/84;
Whereaswhere,foroneormoremonths,forward
exchangeratesarenotavailable,therateadoptedfor
thepreviousmonthorthefollowingmonth,asthe
casemaybe,istobeused;
Whereas,fortheperiod21to27August1985,for
certaincurrencies :
—forthecurrentmonth,thedifferencereferredtoin
Article2(1)ofRegulation(EEC)No1569/72
differsbymorethanonepointfromthepercen­
tageadoptedforthepreviousfixing,
—forcertainfollowingmonthsthedifference
referredtoinArticle2(2)ofRegulation(EEC)No
1569/72exceeds0,5%;whereasthisdifferencein
thecaseofcertainforwarddifferentialamounts
differsbymorethanonepointfromthepercen­
tageadoptedforthepreviousfixing;
Whereasitfollowsfromapplyingtheseprovisionsto
thecurrentsituationoftheoil-seedsmarketandtothe
ratesorpricesoftheseproductsthat,pursuantto
Article4ofRegulation(EEC)No651/71,theamount
oftherefundinECUandtheamountofthefinal
refundineachofthenationalcurrenciesmust,inthe
caseofcolzaandrapeseed,befixedinaccordance
withtheAnnextothisRegulation;whereasitisnot
necessarytofixarefundforsunflowerseed;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforOilsandFats,WhereasArticle4ofRegulation(EEC)No651/71
providesforthepublicationoftheamountofthefinal
refundobtainedfromtheconversionintoeachofthe
nationalcurrenciesoftheamountoftherefundin
ECUplusorminusthedifferentialamount;whereas
Article1ofRegulation(EEC)No1813/84(2)defined
theelementswhichdeterminethedifferential
amounts;whereastheseelementsareequaltothe
incidenceonthetargetpriceortherefundofthecoef­
ficientderivedfromthepercentagereferredtoin
Article2(1)ofRegulation (EEC)No1569/72;
whereas,accordingtotheseprovisions,thispercentage
represents :
(a)forthoseMemberStateswhosecurrenciesare
maintainedasbetweenthemselveswithinaspread
atanygivenmomentof2,25%,thedifference
between:
—theconversionrateusedunderthecommon
agriculturalpolicy,and
—theconversionrateresultingfromthecentral
rate,
(b)forItaly,theUnitedKingdomandGreece,the
differencebetween:
—therelationshipbetweentheconversionrate
usedunderthecommonagriculturalpolicyfor
thecurrencyoftheMemberStateconcerned
andthecentralrateofeachofthecurrenciesof
theMemberStatesreferredtoin(a),and
—thespotmarketrateforthecurrencyofthe
MemberStateinquestioninrelationtoeachof
(■)OJNoL113,28.4.1984,p.8.0OJNoL170,29.6.1984,p.41.

31.8.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL234/29
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Inthecaseofcolzaandrapeseed,theamountsofthe
refundreferredtoinArticle4(1)ofRegulation(EEC)
No651/71shallbeassetoutintheAnnexhereto.
Theamountoftherefundsinthecaseofadvance
fixingforSeptember,October,November,December
1985,JanuaryandFebruary1986forcolzaandrapeseedwill,however,beconfirmedorreplacedasfrom1
September1985totakeintoaccounttheindicative
pricewhichisfixedfortheseproductsforthe1985/86
marketingyear,andtheamountofthemonthly
increaseforOctober,November,December1985,
JanuaryandFebruary1986forcolzaandrapeseed.
Norefundisfixedforsunflowerseed.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1September
1985.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,30August1985.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
ANNEX
totheCommissionRegulationof30August1985fixingtheexportrefundsoncolza
andrapeseed
(amountsper100kilograms) ICurrent
month1stmonth 2ndmonth 3rdmonth 4thmonth 5thmonth
1.Grossrefunds(ECU)
2.Finalrefunds
Seedsharvestedandexportedfrom:19,000(')19,520(')20,040(')20,560(')21,080(')21,600(')
—FederalRepublicofGermany(DM)
—Netherlands (Fl)
—BLEU(Bfrs/Lfrs)47,21(')
53,20(')
881,82(')48,45(')
54,60(')
905,96(')49,72(')
55,99(')
930,09(')51,13(')
57,58(>)
953,13(')52,37(')
58,98(')
977,27(')54,15(')
60,92(')
993,22(»)
—France(FF) 130,08(■)133,72(')136,94(*)139,78(')143,420)147,07(')
—Denmark(Dkr)
—Ireland(£Irl)
—UnitedKingdom(£)
—Italy(Lit)
—Greece(Dr)159,88(')
14,252(')
12,343(■)
26025(')
1728,07(')164,26(')
14,642(')
12,665(')
26792(')
1781,29(')168,64(')
15,028(')
12,9870
27344(')
1834,51(')173,01(')
15,367(■)
13,308(')
27905(')
1887,73(*)177,39(')
15,757(')
13,630(')
28675(')
1940,95(')181,18(')
16,025(')
13,7630
29199(')
1994,17(■)
(')OnthebasisoftheCommission'slastproposalconcerningtheindicativepriceandsubjecttoconfirmationbytheCouncilsdecision.