12.11.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL307/9
COMMISSION REGULATION (EEC)No3512/88
of10November 1988
onthesupplyvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1870/88(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
onallocationoffoodaid,theCommissionhasallocated
tocertaincountries900tonnesofskimmed-milk powder;
Whereasitisnecessarytoprovideforthfccarrying-outof
thismeasuresinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8JulyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexes,inaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforgeonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,10November1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.0OJNoL168,1.7.1988,p.7.V)OJNoL136,26.5.1987,p.1. (*)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

/
NoL307/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.11.88
ANNEX
LOTA
1.OperationNo('):938/88—CommissionDecisionof8June1988 1
2.Programme :1988 1
3.Recipient :Honduras
4.Representative oftherecipient(8):M.F.Figueroa,MinistrodelPlan,ApdoPostal1327,Comayagüela
DC,Honduras,Telex1222.Copy:M.Zapata,AmbassadeduHonduras,3,avenuedesGaulois,B-1040
Brussels,Tel.:7340000)
5.Placeorcountryofdestination :Honduras
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(*)(6)Q:seeOfficialJournaloftheEuropeanCommuni­
tiesNoC216of14August1987,page4(underI.l.B.ltoI.1.B.3)
8.Totalquantity:600tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking('):25kilograms;incontainers(OfficialJournaloftheEuropeanCommu­
nitiesNoC216of14August1987,pages4and6(underI.1.B.4andI.l.B.4.3))
Supplementary markingsonthepackaging :
'ACCIÓNN°938/88/LECHEENPOLVODESCREMADA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAAHONDURAS '
andOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page6(underI.1.B.5)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarketlimitedtotheUnitedKingdom,Irelandand
Denmark
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporation ofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:PuertoCortes
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:12to27.December1988
18.Deadlineforthesupply:12.February1989
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(3):28November1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12December1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:27December1988to12January1989
(c)deadlineforthesupply:26February1989
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels
(Telex:AGREC22037B)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon14October1988
fixedbyCommissionRegulation(EEC)No3147/88(OJNoL281,14.October1988,p.13)

12.11.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL307/11
LOTB
1.OperationNo('):243/88—CommissionDecisionof15October1987
2.Programme :1987
3.Recipient:Ecuador
4.Representative oftiierecipient(10):Ambassadedel'Equateur,70,chausséedeCharleroi,B-1060
Bruxelles
5.Placeorcountryofdestination :Ecuador
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(*):SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuro­
peanCommunitiesNoC216of14August1987,page4(underI.l.B.ltoI.1.B.3)
8.Totalquantity:300tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kilogramsandseelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,page4and6,I.1.B.4andI.l.B.4.3.
Supplementary markingsonthepackaging:
'ACCIÓNN?243/88/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/PARA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA'
andseelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,
page6(underI.1.B.5)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporationofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthesupply
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:— ♦
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:12to27December1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(3):28Novemberl988 at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12December1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:27December1988to12January
1989
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaude1aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200ruedelaLoi,
B-1049Brussels,
TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):Refundapplicableon14October1988
fixedbyCommissionRegulation(EEC)No3147/88(OJNoL281,14.10.1988,p.30)

NoL307/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.11.88
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderershalldeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
(3)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegula­
tion(EEC)No2200/87hasbeenlodged,prefereably :
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
(4)Regulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987)isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentative rateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25ofthisAnnex.
(*)Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessedwithpasteurized
milk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervised
byqualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaofproductionofrawmilkhadnotregisteredfoot-and­
mouthdiseasenoranyothernotifiableinfectious/contagiousdiseaseduringthe90dayspriortothe
processing.
(®)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,acertificateof
origin.
QAnalysisandqualitycertificatelistingtechnicalspecificationsoftheproductandissuedbyofficialentity
incountryoforigin.
(')Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
M.Cerini,BureauCEEaSanJose,
Apartado836,Centrocolón,
1007SanJosé,CostaRica,
Tel.332755,
Telex3482CEEACCr.
(9)Shouldcontainersbeusedatthestageofdeliveryfreeatportofshipment,onFCL/FCLorFCL/LCL
basis,thesupplierwillbearallcostspertainingtotheuseofsuchcontainersuptotheterminalstage,
includingTHC(terminalhandlingcharges).However,thesuppliershallnotbearanyrentalcost.
Where,pursuanttoArticle13(2),secondparagraph,ofRegulation(EEC)No2200/87,thesupplieris
responsibleforloadingthecontainersonboardofthevesseldesignatedbytherecipient,theCommission
willrefundthecorresponding costs,excludingterminalhandlingcharges.
ShouldcontainersbeusedonLCL/FCLorLCL/LCLbasis,thesuppliermustdeliverthegoodstothe
terminal,atastagewherethestuffingofthecontainerscanbedoneimmediatelyattherecipient'scosts.
Thesuppliershallnotbearanycostpertainingtottheuseofthecontainers.
(10)Commissiondelegatetobecontactedbythesucessfultenderer:DelegaciondelacomisionenCaracas
AvenidaOrinoco,
LasMercedes,Apartado67076,
LasAmericas1061Caracas,
Venezuela,
Telex27298.COMEUVC.