1.7.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL173/81
COMMISSION REGULATION (EEC)No2046/86
of30June1986
fixingtheamountofaidforpeas,fieldbeansandsweetlupinsusedinanimal
feed
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtotheActofAccessionofSpainand
Portugal,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1431/82
of18May1982layingdownspecialmeasuresforpeas,
fieldbeansandsweetlupins('),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No1485/85(2),andinparticularArticle3(6)
thereof,
HavingregardtoCommissionRegulation (EEC)No
3540/85of5December1985layingdowndetailedrules
fortheapplicationofthespecialmeasuresforpeas,field
beansandsweetlupins(3),aslastamendedbyCouncil
Regulation(EEC)No604/86(4),andinparticularArticle
24(1)thereof,
Whereas,asprovidedforinArticle3(1)ofRegulation
(EEC)No1431/82,anaidisgrantedforpeas,fieldbeans
andsweetlupinsharvestedintheCommunityandused
inthemanufactureoffeedingstuffswheretheaverage
worldmarketpriceofsoyacakeislowerthantheactiva­
tingprice;whereasthisaidisequaltoaproportionofthe
differencebetweentheseprices;whereasthisproportion
ofthepricedifferencewasfixedinArticle3aofCouncil
Regulation(EEC)No2036/82(*),aslastamendedby
Regulation (EEC)No1832/85(6),
Whereas,asprovidedforinArticle2aofRegulation
(EEC)No1431/82theactivatingpricefortheaidfor
peas,fieldbeansandsweetlupinsisincreasedmonthlyas
fromthebeginningofthethirdmonthofthemarketing
year;
Whereasthethresholdpriceactivatingtheaidforpeas,
fieldbeansandsweetlupinsforthe1986/87marketing
yearwasfixedbyCouncilRegulation (EEC)No
1464/860;
Whereastheamountofthemonthlyincreasesinthe
thresholdpricewasfixedbyRegulation (EEC)No
1465/86(8);
WhereaspursuanttoArticles121(2)and307(2)ofthe
ActofAccessionofSpainandPortugaltheamountoftheaidforproductsharvestedandprocessedineitherofthese
MemberStatesshouldbereducedbythecustomsduty
chargedonimportationofsoyacakefromthirdcoun­
tries;whereasmoreoverinthecaseofsweetlupins
harvestedinSpainitmustbereducedbythedifference
betweentheactivatingthresholdpriceappliedinSpain
andthecommonprice;
Whereastransitionalmeasuresshouldbeadopted
wherebytheaidisgranted,between1July1986and30
December1987,onlyinrespectofsweetlupinsharvested
andprocessedinSpainorintheotherMemberStates;
whereas,pendingtheadoptionoftheCommissionRegu­
lationprovidingforthetransitionalmeasuresinquestion,
noaidshouldbefixedfortheperiodandtheproductsin
question;
Whereas,underArticle4ofRegulation (EEC)No
1431/82,theaverageworldmarketpriceforsoyacake
mustbedeterminedonthebasisofthemostfavourable
purchasepossibilities ,exceptingoffersandquotations
whichcannotbeconsideredrepresentative ofthereal
markettrend;whereasaccountmustbetakenbothofall
offersontheworldmarketandofthepricesquotedon
exchangesthatareimportantforinternationaltrade;
whereasthisthisaveragepricemaybeadjustedunderthe
conditionsandinthemannerspecifiedinArticle1(2)of
Regulation(EEC)No2036/82,inordertotakeaccountof
thepricesofcompetingproducts;whereasseparate
adjustmentsmaybemadeforpeas,forfieldbeansandfor
sweetlupins;whereasnoadjustmentmayhoweverbe
greaterthantheamountgivenbythecalculationindi­
catedinArticle3aofCommissionRegulation(EEC)No
2049/82(9),aslastamendedbyRegulation (EEC)No
3319/85(,0);
Whereas,underArticle1ofRegulation(EEC)No
2049/82,theaveragepricemustbedeterminedper100
kilogramsofbulksoyacakeofthestandardquality
definedinArticle1(2)ofRegulation(EEC)No1464/86
deliveredtoRotterdam ;
Whereasthenecessaryadjustments ,notablythosereferred
toinArticle2ofRegulation(EEC)No2049/82,mustbe
madeforoffersandquotationsnotofthetypereferredto
above;
Whereas,underArticle1ofRegulation(EEC)No
2036/82,whennoofferorquotationcanbeusedfor
determiningtheworldmarketpriceofsoyacake,itisto
bedeterminedfromoffersofandquotationsforsoyacake(')OJNoL162,12.6.1982,p.28.
(2)OJNoL151,10.6.1985,p.7.
(3)OJNoL342,19.12.1985,p.1.
(4)OJNoL58,1.3.1986,p.26.0OJNoL219,28.7.1982,p.1.
(«)OJNoL173,3.7.1985,p.3.0OJNoL133,21.5.1986,p.21.
(8OJNoL133,21.5.1986,p.23.(»)OJNoL219,28.7.1982,p.36.
HOJNoL317,28.11.1985,p.15.

NoL173/82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.7.86
2,25%,arateofexchangebasedontheircentralrate,
multipliedbythecorrectingfactorprovidedforinthe
lastsubparagraphofArticle3(1)ofCouncilRegula­
tion(');
—forothercurrencies,anexchangeratebasedonthe
arithmeticmeanofthespotmarketratesofeachof
thesecurrenciesrecordedoveragivenperiodinrela­
tiontotheCommunitycurrenciesreferredtointhe
previousindent,andtheaforesaidcorrectingfactor;
Whereastheaidmustbefixedtwiceamonthinorderto
beappliedfromthefirstandsixteentheachmonth;
whereasitmaybeadjustedinbetween,obtainedbytheprocessingofsoyaseedinnitythe
Communityandfromoffersofandquotationsforcompe­
tingproductsontheworldmarket;whereasin.thiscase
themostfavourableoffersandquotationsaretobetaken
intoaccountfor:
—bulksoyacakeobtainedbytheprocessingofsoya
seedintheCommunitydeliveredtoRotterdam,and
—otheroilcakesofferedontheworldmarket,adjusted
asnecessarytotakeaccountofthedifferencebetween
theirvalueandthatofsoyacake;
Whereas,underArticle3ofRegulation (EEC)No
3540/85,thetermofvalidityofthecertificatesfixingthe
aidinadvanceislimitedtotheendofthesixthmonth
followingthatinwhichtheapplicationforthecertificate
islodged;whereastheamountofaidfixedinadvanceis
adjustedasspecifiedinArticle6(3)ofRegulation(EEC)
No2036/82;whereastheamountoftheaidforthe
productsinquestionisadjustedusingthecorrective
amountdefinedinArticle25ofRegulation(EEC)No
3540/85whereasthiscorrectiveamountmaybeadjusted
asprovidedforinArticle26ofthatRegulation ;
Whereas,iftheaidsystemistooperatenormally,refunds
shouldbecalculatedonthefollowingbasis:
—inthecaseofcurrencieswhicharemaintainedinrela­
tiontoeachotheratanymomentwithinabandofHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheamountoftheaidreferredtoinArticle3(1)ofRegu­
lation(EEC)No1431/82isfixedintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1July1986.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,30June1986.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL164,24.6.1985,p.1.

1.7.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL173/83
ANNEX
totheCommissionRegulationof30June1986fixingtheamountofaidforpeas,field
beansandsweetlupinsusedinanimalfeed
Amountsoftheaidapplicablefrom1July1986
(ECU/100kg)
Current
month1st
month2nd
month3rd
month4th
month5th
month6th
month
1.Peasandfieldbeans:
(a)usedinSpain 15,102 15,102 15,282 15,330 15,510 15,690 15,870
(b)usedinPortugal 14,738 14,738 14,918 14,960 15,140 15,320 15,500
(c)usedinanotherMemberState 15,228 15,228 15,408 15,458 15,638 15,818 15,998
2.Sweetlupins:
(a)harvestedandusedinSpain 16,536 16,536 16,536 16,360 16,360 16,360 16,360
(b)harvestedinanotherMemberState
and:
—usedinPortugal
—usedintheCommunity as
constitutedat31December198518,174
18,82818,174
18,82818,174
18,82817,990
18,65517,990
18,65517,990
18,65517,990
18,655