13.7.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL189/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No1894/83
of8July1983
onthedeliveryofvariousconsignmentsofbutteroilasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,deliveryandtheproceduretobefollowedbythe
interventionagenciestoestablishthecostsarising
therefromshouldbelaiddown;
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts('),aslastamended
byRegulation (EEC)No1600/83(2),andinparticular
Article6(7)thereof,WhereasArticle2(2)ofRegulation (EEC)No1039/82
specifiesthat,providedthenormaldevelopmentof
pricesonthemarketisnotdisturbed,thesupplyof
butterandbutteroilasfoodaidshallbeensuredinthe
formofbutterorbutterfatsboughtontheCommunity
marketifthesitutationonthemarketdoesnotallow
supplyfrompublicstocks;whereas,sincethelatter
conditionhasbeenfulfilledandthequantitiesinvolved
arenotsolargeastodisturbthenormaldevelopmentof
pricesonthemarket,purchasesshouldbemadeonthe
openmarkettosecurethenecessarysupplies;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1039/82of26April1982layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofmilkfatstocertaindevelopingcountries
andspecializedbodiesunderthe1982food-aid
programme (3),andinparticularArticle7thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,certain
thirdcountriesandbeneficiaryorganizations have
requestedthedeliveryofthequantitiesofbutteroilset
outtherein;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyof
skimmed-milkpowderandbutteroilasfoodaid(4),as
lastamendedbyRegulation (EEC)No3474/80(5);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsforArticle1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)
No303/77,theinterventionagenciesspecifiedinthe
Annexshalldeliverbutteroilasfoodaidonthespecial
termssetouttherein.
(>)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL163,22.6.1983,p.56.
(3)OJNoL120,1.5.1982,p.5.
(4)OJNoL43,15.2.1977,p.1.
(s)OJNoL363,31.12.1980,p.50.Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .

NoL189/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.7.83
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,8July1983.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission

13.7.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL189/3
ANNEX(M
Consignment A B
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1039/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1040/82
2.Beneficiary WorldFoodProgramme International CommitteeoftheRed
Cross
3.Countryofdestination Uganda Ethiopia
4.Totalquantityofthecon­
signment500tonnes 50tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench
6.Originofthebutteroil(2) Tobemanufactured frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In5kgtins, In2,270kgtins,
coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgivingequivalent
guarantees
8.Markingsonthepackaging 'Uganda2443/Butteroil/Mombasa/
GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheWorldFood
Programme'Aredcross10x10cmand,inlettersat
least1cmhigh,thefollowingmar­
kings:
'ETH62/Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
theInternational CommitteeoftheRed
Cross/ForfreedistributioninEthiopia/
Assab'
9.Deliveryperiod DeliveryinSeptember1983 Loadingassoonaspossibleandatthe
latest15August1983
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperating
aregularservicewiththerecipient
countryPortofunloadingAssab(depositedand
onthequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)— ICRCDelegation,POBox5701,Addis
Ababa,Ethiopia(5)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender Mutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon25July1983—

NoL189/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.7.83
Consignment C D
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1039/82(1982programme )
(EEC)No1040/82 (b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination^j-SierraLeonePhilippines
4.Totalquantityofthecon­
signment200tonnes 100tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryIrish
6.Originofthebutteroil(2) Tobemanufactured frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoSierraLeone/
Forfreedistribution''Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytothe
Philippines/Forfreedistribution'
9.Deliveryperiod LoadinginSeptember1983 Loadingassoonaspossibleandatthe
latest31August1983
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingFreetown(depositedon
thequayoronlighters)Communityportofloadingoperatinga
regularservicewiththerecipientcountry
(6)'
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)M.Turay,NationalAuthorizingOfficer,
FirstVice-President's Office,TowerHill,
POBox1402,Freetown(7)—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon25July1983

13.7.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL189/5
Consignment E F G
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1039/82(1982programme )
(b)affectationI(EEC)No1040/82
2.BeneficiaryIWorldFoodProgramme
3.CountryofdestinationIPakistan
4.Totalquantityofthecon­
signment175tonnes 1200tonnes 592tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryIFrench
6.Originofthebutteroil(2) Tobemanufactured frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgivingequivalent
guarantees
8.Markingsonthepackaging 'Pakistan2483/ 'Pakistan2237PX/ 'Pakistan2309/
Butteroil/Karachi/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme'
9.DeliveryperiodIDeliveryinSeptember1983
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)I—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyITender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon25July1983

NoL189/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.7.83
Consignment H I K
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1039/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1040/82
2.Beneficiary]India
3.Countryofdestination J
4.Totalquantityofthecon­
signment200tonnes 200tonnes 200tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryDutch
6.Originofthebutteroil(2) Tobemanufactured frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgivingequivalent
guarantees(8)
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/
Bombay' Madras' Calcutta'
9.Deliveryperiod LoadinginSeptember1983
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(6)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon25July1983

13.7.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL189/7
Consignment L
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1039/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1040/82
2,Beneficiary
3.Countryofdestination^j- Pakistan
4.Totalquantityofthecon­
signment2000tonnes(9)
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originofthebutteroil(2) Tobemanufactured frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity'
9.Deliveryperiod LoadinginSeptember1983
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(6)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplylender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon25July1983

NoL189/8 13.7.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Consignment M
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1039/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1040/82
2.Beneficiary WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Mauritania
4.Totalquantityofthecon­
signment75tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench
6.Originofthebutteroil(2) Tobemanufactured frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Mauritanie2629/Butteroil/Dakar/EntransitaRosso/DondelaCommunaute
économiqueeuropéenne/ActionduProgrammealimentairemondial'
9.Deliveryperiod DeliveryinSeptember1983
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon25July1983

13.7.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL189/9
Consignment N
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1039/82(1980programme )
(b)affectation (EEC)No1040/82
2.Beneficiary
3.Countryofdestinationj CapeVerde
4.Totalquantityofthecon­
signment300tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryIrish
6.Originofthebutteroil(2) Tobemanufactured frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/DomdaComunidadeeconómicaeuropeiaarepublicadeCaboVerde'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest31August1983
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingPraia(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)EmpresaPublicadeAbastecimento (EMPA),Praia,CapVert(telex54EMPACV)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon25July1983

NoL189/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.7.83
Notes:
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedincases
where,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingthewarehouse
wheretheproductitstoredwillbepublishedinthe'C'seriesoftheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
(3)OtherthanthosesetoutinAnnexIItoRegulation (EEC)No303/77.
(")Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination'(seeArticle5andthe
lastindentofArticle13(1)ofRegulation (EEC)No303/77).
(s)Acopyofthedispatchdocumentsshouldbesenttothefollowingaddress:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox5570,
AddisAbaba,Ethiopia.
(6)Deliveryfobshallbedeemedtohavetakenplaceandtherisksshallpassfromthesuccessfultenderer
totherecipientatthemomentwhentheproductshaveactuallybeenliftedacrosstherailsofthe
vesselattheportofshipmentdesignatedfordelivery.
(7)Acopyofthedispatchdocumentsshouldbesenttothefollowingaddress:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
POBox1399,
Freetown .
(8)Freefattyacids:maximum0,35%(oleicacid).
Amountofperoxideperkilogram:maximum0,5unit(inmilli-equivalents ofoxygenper
kilogram).
(9)Incaseswherethetotalquantityofalotisamultipleof500tonnes,thetendersubmittedmayrelate
toapartialquantityof500tonnesortoamultipleof500tonnes(seeArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No303/77).