NoL323/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.11.81
COMMISSION REGULATION (EEC)No3176/81
of3November1981
onthedeliveryofvariousconsignmentsofbutteroilasfoodaid
requestedthedeliveryofthequantitiesofbutteroilset
outtherein;
Whereas,therefore,deliveryshouldbeaffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyof
skimmed-milk powderandbutteroilasfoodaid(6),as
lastamendedbyRegulation (EEC)No3474/80(7);
whereasinparticulartheperiodsandtermsfordelivery
andtheproceduretobefollowedbytheintervention
agenciestoestablishthecostsarisingtherefromshould
belaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts(*),aslastamended
bytheActofAccessionofGreece(2),andinparticular
Article6(7)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No939/79
of8May1979layingdowngeneralrulesforthesupply
ofmilkfatstocertaindevelopingcountriesand
specializedbodiesunderthe1979food-aid
programme (3),andinparticularArticle7thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1312/80of28May1980layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofmilkfatstocertaindevelopingcountries
andspecializedbodiesunderthe1980food-aid
programme (4),andinparticularArticle7thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1401/81of19May1981layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofmilkfatstocertaindevelopingcountries
andspecializedbodiesunderthe1981food-aid
programme (5),andinparticularArticle7thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedinAnnexI,certain
thirdcountriesandbeneficiaryorganizations haveHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)
No303/77theinterventionagenciesspecifiedinAnnex
Ishalldeliverbutteroilasfoodaid.onthespecialterms
setouttherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,3November1981.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
1OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL291,19.11.1979,p.17.
(3)OJNoL119,15,5.1979,p.5.
(4)OJNoL134,31.5.1980,p.14. t(6)OJNoL43,15.2.1977,p.1.
(5)OJNoL141,27.5.1981,p.5. (7)OJNoL363,31.12.1980,p.50.

11.11.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL323/9
ANNEXI(i)
Consignment A B C
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme )
(b)affectation (EEC)No1313/80
2.Beneficiary NGO
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityofthecon­
signment250tonnes 100tonnes 245tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench Dutch Belgian
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(2)In2·270kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingunder-gonetreatmentgivingequivalent
guarantees
Seenote(4) Seenotes(4)and(s) Seenotes(4)and(6)
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthelatest30November1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(7)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(J)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597DenHaag
(telex34278CEMECNL;tel.241744-244594)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

NoL323/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.11.81
Consignment D E F G
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No939/79(1979programme )
(b)affectation (EEC)No940/79(generalreserve)
2.Beneficiary Caritasgermanica
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityofthecon­
signment100tonnes 100tonnes 150tonnes 50tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryDutch German Dutch
6.Originofthebutteroil Tomanufacture frombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (2)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnish
orhavingunder-gonetreatmentgivingequivalent
guaranteesIn2·270kgtins,coatedinternallywith
food-canvarnishorhavingunder-gonetreat­
mentgivingequivalentguarantees
Seenote(4)
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthelatest30November1981 Deliveryin
December1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(7)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597DenHaag
(telex34278CEMECNL;tel.241744-244594)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

11.11.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL323/11
Consignment H I
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No939/79(1979programme )
(b)affectation (EEC)No940/79(generalreserve)
2.Beneficiary ICRC
3.Countryofdestination Salvador Kenya
4.Totalquantityofthecon­
signment90tonnes 100tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryIrish Belgian
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(2)In2·270kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingunder-gonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging Aredcross10cmx10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarkings:
'ELS7/Butteroil/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/Acción
delComitéInternacionaldelaCruzRoja
/Destinado aladistribución
gratuita/Acajutla''Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/ActionoftheLeagueof
RedCrossSocieties/Forfreedistribution
/Mombasa'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest30November1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingAcajutla(depositedon
thequayoronlighters)PortofunloadingMombasa(deposited
onthequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)DelegacióndelCICR,c/oCruzRoja
Salvadoreña ,CentrodeGobierno,17
CallePonienteyAvenidaHenriDunant,
SanSalvador(8)KenyaRedCross,POBox40712,
Nairobi
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

NoL323/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.11.81
Consignment K L
1.ApplicationofCouncilRegu­
látions:
(a)legalbasis (EEC)No939/79(1979programme)(EEC)No1312/80(1980programme )
(b)affectation (EEC)No940/79(generalreserve) (EEC)No1313/80
2.Beneficiary ICRC
3.Countryofdestination India Uganda
4.Totalquantityofthecon­
signment100tonnes 30tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryDutch German
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(2)In2·270kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingunder-gonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging Aredcross10cmx10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarkings:
'Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/ActionoftheLeagueof
RedCrossSocieties/Forfreedistribution
inIndia/Bombay''UGA10/Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
theInternational CommitteeoftheRed
Cross/Forfreedistribution/Kampala
viaMombasa'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest30November1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingBombay(depositedon
thequayoronlighters)DeliveredtoKampalaviaMombasa
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(3)IndianRedCrossSociety,RedCross
Building,1RedCrossRoad,NewDelhi
—110001(10)DelegationoftheICRC,KampalaRoad,
POBox4442,Kampala(n)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

11.11.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL323/13
Consignment M
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No939/79(1979programme )
(b)affectation (ÉEC)No940/79(generalreserve)
2.Beneficiary ICRC
3.Countryofdestination Cisjordan
4.Totalquantityofthecon­
signment160tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(2)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvàrnishorhavingunder-gonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging Aredcross10cmx10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarkings:
'ISR-11/W.B./Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionofthe
International CommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution/Ashdod'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest30November1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingAshdod(depositedonthequayoronlighters)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(3)IRCDelegation,AsiaHouse-4WeizmannStreet,TelAviv(12)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

NoL323/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.11.81
Consignment N O
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.Beneficiary
r SierraLeone f SaoTome
3.Countryofdestination J J
4.Totalquantityofthecon­
signment200tonnes 100tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench Belgian
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(2)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingunder-gonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytotheRepublicofSierra
Leone''Butteroil/DomdaComunidade econó­
micaeuropeiaaRepublicaDemocratica
deSaoTomeePrincipe'
9.Deliveryperiod Loadingafter15Novemberandbefore15December1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingFreetown(depositedon
thequayoronlighters)PortofunloadingSaoTome(deposited
onthequayoronlighters)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(3)NationalAuthorizingOfficer,Officeof
theVicePresident,TowerHill,POBox
1402,FreetownMinisteriodoComercio,Empresa
ComercioExterno(ECOMEX),BP31,
SaoTome(telex208ECOMEX )
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsorsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

11.11.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL323/15
Consignment P
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.
3.Beneficiary
Countryofdestinationj Nicaragua
4.Totalquantityofthecon­
signment200tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarketlimitedtothe
followingregionsandcountries:Denmark,Ireland,NorthernIreland
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (2)Seenote(13)
8.Markingsonthepackaging 'AceitedeMantequilla/DonacióndelaComunidadeconómicaeuropeaa
Nicaragua'
9.Deliveryperiod DeliveryinFebruary1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(14)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon23November1981

NoL323/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.11.81
Consignment Q R
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.
3.Beneficiary
Countryofdestinationj Jordan
4.Totalquantityofthecon­
signment550tonnes 575tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(2)In20kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingunder-gonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytotheHashemiteKingdomof
Jordan/Forfreedistribution'
9.Deliveryperiod DeliveryinJanuary1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(14)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon23November1981

11.11.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL323/17
Consignment S T
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.
3.Beneficiary
Countryofdestinationj India
4.Totalquantityofthecon­
signment'500tonnes 500tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(2)In20kgtins,coatedinternallywith
food-canvarnishorhavingunder-gone
treatmentgivingequivalentguaranteesSeenote(,13)
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/Bombay'
9.Deliveryperiod DeliveryinJanuary1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(14)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon23November1981

NoL323/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.11.81
Consignment U V
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.
3.Beneficiary
Countryofdestinationj India
4.Totalquantityofthecon­
signment500tonnes 500tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(2)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingunder-gonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/
followedby
Calcutta' Madras'
9.Deliveryperiod DeliveryinJanuary1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(14)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon23November1981

11.11.81 OfficialJournal ,oftheEuropeanCommunities NoL323/19
Consignment X Y
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.
3.Beneficiary
Countryofdestinationj India
4.Totalquantityofthecon­
signment500tonnes 500tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (2)In20kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingunder-gonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/
followedby
Bombay' Calcutta'
9.Deliveryperiod DeliveryinFebruary1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(14)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(3)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon23November1981

NoL323/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.11.81
i
Consignment Z AA
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.
3.Beneficiary
Countryofdestinationj India
4.Totalquantityofthecon­
signment700tonnes 300tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(2)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingunder-gonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/
followedby
Bombay' Madras'
9.Deliveryperiod DeliveryinFebruary1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(14)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(3)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon23November1981

11.11.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL323/21
Consignment AB
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.
3.Beneficiary
Countryofdestinationj India
4.Totalquantityofthecon­
signment250tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(2)Seenote(13)
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/SuppliedtotheIndianDairy·Corporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/Bombay'
9.Deliveryperiod DeliveryinFebruary1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(14)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon23November1981

NoL323/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.11.81
Notes
(!)ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedincases
where,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)OtherthanthosesetoutinAnnexIItoRegulation (EEC)No303/77.
(3)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5andthe
lastindentofArticle13(1)ofRegulation(EEC)No303/77.
(4)Thesuccessfultenderershallsendto:
MMM.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
ondelivery,acopyofthecommercialinvoiceinrespectofeachpartquantity.
Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'agents,ondelivery,ahealthcertificatein
respectofeachpartquantity,madeoutinthelanguageindicatedbythebeneficiaries .
(s)Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'agent,ondelivery,acertificateoforiginmade
outinSpanish.
(6)AsregardsthepartquantitiesforAngola,thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'
agent,ondelivery,acertificateoforiginmadeoutinPortuguese .
(7)AsregardsthepartquantitiesforBurundi,Ethiopia,Uganda,RuandaandTanzania,thesuccessful
tenderermustdelivertheproductonpalletsthedimensionsofwhichwillbedirectlycommunicated
bythebeneficiaries'representative .
(8)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFY-ADDRESS :
(a)Consignee;
(b)DelegacióndelCICR,
HotelElSalvadorSheraton,
POBox06-1068,SanSalvador.'
Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representatives ,atthetimeofdelivery,a
certificateoforigin,ahealthcertificatemadeoutinSpanishandaproformainvoicestating:'Los
productosmencionadoslleganaElSalvadorcomodonativoalpueblodeestapais.Segúnelacuerdo
desedefirmadoel12deseptiembre1980(Art.no.11)elGobiernoautorizasuintroducciónlibrede
todotipodeimpuestos .'
(9)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFY-ADDRESS :
(a)Consignee;
(b)LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge ,
BP276,
CH-1211Genéve19
(telex22555CH).'
Thesuccessfultenderershouldsendtwocopiesofthedispatchdocumentsto:
M.Burtin,
LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge ,
BP276,
CH-1211Genéve19.
Thesuccessfultenderershouldsendonecopyofthedispatchdocumentsto:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities inKenya,
POBox45119,
Nairobi.
(10)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFY-ADDRESS :
(a)Consignee;
(b)LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge ,
BP276,
CH-1211Genéve19
(telex22555CH).'
Thesuccessfultenderershouldsendtwocopiesofthedispatchdocumentsto:
M.Burtin,
LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge ,
BP276,
CH-1211Genéve19.

11.11.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL323/23
(n)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
(a)Consignee;
(b)ICRCDelegationforEastAfrica,
POBox73226,
Nairobi.
Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox5244,
Kampala.
(12)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
NOTIFY-ADDRESS :
(a)Consignee;
(b)GeneralSuperintendance Co.Ltd,
POBox11202,
TelAviv.'
Theproductmustbedeliveredbythetendererincontainers20feetlong.
(13)Innewbungedmetaldrums,coatedinsidewithfood-canvarnishorhavingbeensubjecttoa
proceduregivingequivalentguarantees,of190to200kilograms(tobeindicatedinthetender)net
weight,fullyfilledandhermeticallysealedinanatmosphereofnitrogen.Thedrumsshouldbe
strongenoughtowithstandalongseajourney.Theircompositionmustnotbesuchastobeharmful
tohumanhealthortocauseachangeinthecolour,tasteorodouroftheircontents.Eachdrum
mustbefullyleakproof.
(14)Fobdeliveryshallbedeemedtohavetakenplaceandtherisksshallpassfromthesuccessfultenderer
totherecipientatthemomentwhentheproductshaveactuallybeenliftedacrosstherailsofthe
vesselattheportofshipmentdesignatedfordelivery.

NoL323/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.11.81
BILAGII—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmaengde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 250 10 AssociationAideau
tiersmondeCameroun Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeAATM/Pour
distributiongratuiteauCameroun/AATM/
60700/Douala
10 AssociationAideau
tiersmondeSénégal Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeAATM/Pour
distributiongratuiteauSénégal/AATM/
60701/Dakar
20 SOS-SahelInter­
national(France)Gambia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS-Sahel/Forfree
distributionintheGambia/SOS-Sahel/
63005/Banjul
20 SOS-SahelInter­
national(France)Niger Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeSOS-Sahel/
PourdistributiongratuiteauNiger/SOS-Sahel
/63006/entransitparAbidjan
20 SOS-SahelInter­
national(France)Sénégal Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeSOS-Sahel/
PourdistributiongratuiteauSénégal/SOS­
Sahel/63007/Dakar
50Caritasbelgica Burundi Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeCaritasbelgica/
PourdistributiongratuiteauBurundi/Caritas
/6215/BujumburaviaMombasa
50Caritasbelgica Rwanda Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeCaritasbelgica/
PourdistributiongratuiteauRwanda/Caritas
/6216/KigaliviaMombasa
20 Diakonisches Werk
derevangelischen
KircheinDeutsch­
landTanzania Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerk/
Forfreedistribution inTanzania/DKW/
61322/DaresSalaam

11.11.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL323/25
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding ;opdeverpakking
A 20 Caritasneer­
landica/MINTanzania Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasneerlandica/
ForfreedistributioninTanzania/Caritas/
6334/DaresSalaam
10Fondationbelge
MotherTeresaasblTanzania Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofFondationbelge
MotherTeresa/Forfreedistribution in
Tanzania/FBMT/61503/DaresSalaam
20Fondationbelge
MotherTeresaasblEthiopia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofFondationbelge
MotherTeresa/Forfreedistribution in
Ethiopia/FBMT/61500/Assab
B 100 100 Caritasneer­
landica/MINPeru Butteroil/DonacióndelaComunidadeco­
nómicaeuropea/AccióndeCaritasneerlan­
dica/Destinadoaladistribucióngratuitaen
Peru/Caritas/6333/Callao
C 245 30Fondationbelge
MotherTeresaasblIndia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofFondationbelge
MotherTeresa/Forfreedistribution in
India/FBMT/61502/Calcutta
5Fondationbelge
MotherTeresaasblHaïti Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondelaFondation
belgeMotherTeresa/Pourdistributiongra­
tuiteàHaïti/FBMT/61501/Port­
au-Prince
50SOSVillaggiodel
FanciullodiRomaEgypt Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillaggio/For
freedistributioninEgypt/SVDF/61003/
Alexandria
60SOSVillaggiodel
FanciullodiRomaIndia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillaggio/For
freedistributioninIndia/61004/SVDF/
Bombay
20SOSVillaggiodel
FanciullodiRomaNepal Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillaggio/For
freedistributioninNepal/61005/SVDF/
KathmanduviaCalcutta

NoL323/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.11.81
Partì
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμόο
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
C 40SOSVillaggiodel
FanciulloPhilippines Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillaggio/for
freedistributioninthePhilippines/SVDF/
61006/Manila
20U-Landshjaelp fra
FolktilFolkAngola Butteroil/DomdaComunidade económica
europeia/AcçãodoU-Landshjaelp fraFolktil
Folk/Destinadoàdistribuiçãogratuitaem
Angola/ULF/60200/Luanda
20U-Landshjaelp fra
FolktilFolkZimbabwe Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofU-Landshjaelp fraFolk
tilFolk/ForfreedistributioninZimbabwe/
ULF/60201/SalisburyviaBeira
D 100 100Caritasgermanica Haïti Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeCaritasgerma­
nica/PourdistributiongratuiteàHaïti/
Caritas/70406/Port-au-Prince
E 100 100CaritasgermanicaEthiopia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
ForfreedistributioninEthiopia/Caritas/
70407/Massawa
F 150 100Caritasgermanica Liban Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/ActiondeCaritasgerma­
nica/PourdistributiongratuiteauLiban/
Caritas70408/Beyrouth
50CaritasgermanicaUganda Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
ForfreedistributioninUganda/Caritas/
70404/KampalaviaMombasa
G 50 50CaritasgermanicaUganda Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
ForfreedistributioninUganda/Caritas/
70405/KampalaviaMombasa