2.6.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL141/37
COMMISSION REGULATION (EEC)No1507/90
of1June1990
onthesupplyofrefinedrapeseedoilasfoodaid
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1750/89(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommission has
allocatedtocertaincountriesandbeneficiaryorgan­
izations250tonnesofrefinedrapeseedoil;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation (EEC)No2200/87of8JulyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Refinedrapeseedoilshallbemobilizedinthe
Community ,asCommunity ,foodaidforsupplytothe
recipientslistedintheAnnexes,inaccordancewith
Regulation(EEC)No2200/87andundertheconditions
setoutintheAnnexes.Suppliesshallbeawardedbythe
tenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,1June1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL172,21.6.1989,p.1.
OOJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL141/38 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 2.6.90
ANNEXI
1.OperationNo('):962/89
2.Programme :1989
3.Recipient:LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,ServiceLogistique,boîte
postale372,CH-1211Genève19;tel.7345580,telex22555LRCSCH;fax7330395
4.Representative oftherecipient(2):Croissant-Rouge Algerien,15bis,BidMohamedV,Alger;tel
2645727/28,telexHilal67356DZor66442CRA
5.Placeorcountryofdestination :Algeria
6.Producttobemobilized :refinedrapeseedoil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(6)(7):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underIIIA.1)
8.Totalquantity:200tonnesnet
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(8):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underIII.B):
—metalcansoffivelitres,withfourcanspercarton
—thecansandthecartonsmustcarrythefollowingwording:
'ACTIONN"962/89/aredcrescentwiththepointsfacingtotheright/HUILEVÉGÉTALE/
DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDES
SOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE (LICROSS)/POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE/ALGER'
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Algiers
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:24.7—18.8.1990
18.Deadlineforthesupply:4.9.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(4):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon19.6.1990.Tenders
shallbevaliduntil12midnighton20.6.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon3.7.1990.Tendersshallbeconsideredvalid
until12midnighton4.7.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:14.8—11.9.1990
(c)deadlineforthesupply:18.9.1990
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles;
telex22037AGRECBor25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

2.6.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL141/39
ANNEXII
1.OperationNo('):923/89
2.Programme :1989
3.Recipient:LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,boîtepostale
372,CH-1211Geneve19;tel.7345580,telex22555LRCSCH,fax7330395
4.Representative oftherecipient^):TheGuyanaRedCrossSociety,EveLeary,POBox10524,Geor­
getown;tel.:65174,telex:Ferna2226GY'ForGuyanaRedCross'
5.Placeorcountryofdestination :Guyana
6.Producttobemobilized :refinedrapeseedoil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(6)(7):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underIILA.1)
8.Totalquantity:50tonnesnet
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underIII.B,1.3.3):
—metalcansoffivelitres,withfourcanspercarton,in20-foodcontainers
—thecansandthecartonsmustxarrythefollowingwording:
'ACTIONNo923/90/ONEREDCROSS/VEGETABLE OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSANDRED
CRESCENTSOCIETIES (LICROSS)/FORFREEDISTRIBUTION /GEORGETOWN '
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:Warehouse,RedCross,EveLeary,
Georgetown
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:24.7—10.8.1990
18.Deadlineforthesupply:4.9.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(4):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon19.6.1990.Tenders
shallbevaliduntil12midnighton20.6.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon3.7.1990.Tendersshallbeconsideredvalid
until12midnighton4.7.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:14.8.to20.8.1990
(c)deadlineforthesupply:18.9.1990
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles;
telex22037AGRECBor25670B
25.Refund;payableonrequestbythesuccessfultenderer:—

NoL141/40 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 2.6.90
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournalof
theEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproductstobedelivered,thestandardsapplicablerelativetonuclearradiationintheMemberState
concernedhavenotbeenexceeded.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably •
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
Is)Point(a)ofArticle7(3)ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotbeapplicabletotenderssubmitted.
(s)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,ahealthcertifi­
cate.
f)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaires'representative,atthetimeofdelivery,acertificateof
origin.
(8)Cartonstobedeliveredonstandardizedpalletswrappedinshrinkedplastic/underplasticcover.