14.11.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL287/13
COMMISSION REGULATION (EEC)No2495/79
of9November1979
onthedeliveryofvariousconsignmentsofskimmed-milkpowderasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts('),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No1761/78(2),and
inparticularArticle7(5)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
827/78of25April1978layingdowngeneralrules
forthesupplyofskimmed-milk powdertocertain
developingcountriesandspecializedbodiesunderthe
1978food-aidprogramme(3),andinparticular
Article6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
937/79of8May1979layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powdertocertain
developingcountriesandspecializedbodiesunderthe
1979food-aidprogramme("),andinparticular
Article6thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,
certainthirdcountriesandbeneficiaryorganizations
haverequestedthedeliveryofthequantityof
skimmed-milk powdersetouttherein;Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation(EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid(5),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No1488/78(6);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsfor
deliveryandtheproceduretobefollowedbythe
interventionagenciestoestablishthecostsarising
therefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionofthe
ManagementCommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No303/77theGermaninterventionagency
shalldeliverskimmed-milkpowderasfoodaidonthe
specialtermssetoutintheAnnex.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethird
dayfollowingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,9November1979.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
OOJNoL204,28.7.1978,p.6.
OOJNoL115,27.4.1978,p.1.
(4)OJNoL119,15.5.1979,p.1.OOJNoL43,15.2.1977,p.1.
C)OJNoL181,18.7.1979,p.20.

NoL287/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.11.79
ANNEXO
Consignment A C B
(EEC)No937/79(1979programme)
(EEC)No938/79
Honduras EgyptJJamaica
1000tonnes(5)1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsign­
ment
5.Interventionagencyresponsible
fordelivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)3000tonnes() 5000tonnes()
Willresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
BoughtontheCommunitymarket BoughtontheCommunity
market,limitedtothe
followingthreecountries :
Denmark,Ireland,United
Kingdom(')
Seenote() 7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powder/
GiftoftheEuropean
EconomicCommunityto
Egypt''Lecheenpolvodescremada
enriquecidaconvitaminasA
yD/Donacióndela
Comunidad económicaeu­
ropeaaHonduras/Para
distribucióngratuita''Skimmed-milk powderen­
richedwithvitaminsAand
D/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoJa­
maica/Forfreedistri­
bution'
DeliveryinJanuary1980
Communityportoperatingaregularservicewithrecipientcountries9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftendersTender
12noonon26November1979

14.11.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL287/15
Consignment D E F
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No937/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No938/79
2.Beneficiary
>Lebanon Ecuador IElSalvador
3.Countryofdestination J
-IJ
4.Totalquantityoftheconsign­
ment350tonnes 400tonnes 700tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Laitécréméenpoudre
enrichienvitamines/Don
delaCommunaute écono­
miqueeuropéennealaRepu­
bliquelibanaise/Adistri­
buergratuitement''Lecheenpolvodescremada
enriquecidaconvitaminasA
yD/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuro­
peaalEcuador/Paradistri­
bucióngratuita''Lecheenpolvodescremada
enriquecidaconvitaminas
AyD/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuro­
peaaElSalvador/Para
distribucióngratuita'
9.Deliveryperiod DeliveryinJanuary1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewithrecipientcountries
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTenderl
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon26November1979

NoL287/16 14.11.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Consignment G H I
1.ApplicationsofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No827/78(1978programme) (EEC)No937/79(1979
programme)
(b)affectation (EEC)No828/78 (EEC)No938/79
2.Beneficiary
3.Countryofdestination^UpperVolta |*Mauritania
4.Totalquantityoftheconsign­
ment459tonnes 518tonnes 800tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Laitécrémévitamine/DondelaCommunaute économique
européennealarépubliquedeHaute-Volta/Adistribuergra­
tuitement''Laitécrémévitamine/Don
delaCommunaute écono­
miqueeuropéennealarépu­
bliqueislamiquedeMauri­
tanie'
9.Deliveryperiod LoadinginJanuary1980
10.Stageandplaceofdelivery DeliveredtoOuagadougou
viaLomeDeliveredtoBobodioulasso
viaAbidjanPortofunloadingNouak­
chott(depositedonthe
quayoronlighters)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)Ministèredelasantépubliqueetdesaffairesadministratives et
financières,sous-direction dumaterial(al'attentiondu
CommandantWeek),OuagadougouOfficemauritaniendescéré­
ales(OMC),Nouakchott
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon26November1979

14.11.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL287/17
Consignment K L
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No937/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No938/79
2.Beneficiary
3.Countryofdestination} ■
4.Totalquantityoftheconsign­
ment250tonnes 250tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoGuyana'
9.Deliveryperiod Deliverybefore30November1979 Deliverybefore31December1979
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewithrecipientcountries
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsible _for
reception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

NoL287/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.11.79
Consignment M N o
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No937/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No938/79
2.Beneficiary ICRC
3.Countryofdestination Indonesia EastTimor Jordan
4.Totalquantityofthe
consignment40tonnes 90tonnes 100tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman Belgian
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powder
enrichedwithvitaminsA
andD/GiftoftheEu­
ropeanEconomicCommun­
itytotheInternational
Committee oftheRed
Cross/Jakarta'Aredcross10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,
thefollowingmarking:
'TIM-3/Skimmed-milk 1<c)•<■<>.,
tj Skimmed-milk powderpowder I r
followedby:
'EnrichedwithvitaminsA(5000i.u./100g)andD(500i.u./
100g)/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheInternational CommitteeoftheRedCross'
followedby:
'Fri-i•»I'Forfreedistribution/Fortreedistribution 1 »i>
1Aqaba
9.Deliveryperiod Loadingasquicklyaspossibleandatthelatest15December1979
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingJakarta(depositedonthequayoronlighters)PortofunloadingAqaba
(depositedonthequayor
onlighters)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)IndonesianRedCross,JalanAbdulMuis66,POBox2009,Ja­
karta,IndonesiaJordanNationalRed
Crescent,POBox10001,
Amman,Jordan(')
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders'—
•

14.11.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL287/19
Consignment P Q R
(EEC)No937/79(1979programme)
(EEC)No938/79
NGO
Jibuti
Dominica
50tonnes 50tonnes 50tonnes1.ApplicationorCouncil
Regulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthe
consignment
5.Interventionagencyresponsible
fordelivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)
8.MarkingsonthepackagingFrench Belgian
BoughtontheCommunitymarket
VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
'Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/Forfreedistribution
inDominica(Cathwel,PortofRoseau)''Laitécréméenpoudre
enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàla
républiquedeDjibouti/
Pourdistributiongratuite'
9.Deliveryperiod DeliveryinDecember1979 Deliveryassoonaspossible
andatthelatest30
November1979Deliveryassoonaspossible
andbefore15December
1979
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewithrecipientcoun­
triesPortofunloadingJibuti
(depositedonthequayor
onlighters)
MinistèreduCommerce,
ONAC,BP79,Djibouti.
Tel.35032711.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply
13.ExpiryofthetimelimitforsubmissionoftendersMutualagreement

NoL287/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.11.79
Consignment s
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No937/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No938/79
2.Beneficiary Licross
3.Countryofdestination Haiti
4.Totalquantityofthecon­
signment150tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging Aredcross10X10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarking:
'LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesA(5000UI/100g)etD(500UI/
100g)/DondelaCommunauteéconomiqueeuropéenne/ActiondelaLiguedes
sociétésdelaCroix-Rouge/PourdistributiongratuiteenHaiti/Port-au-Prince '
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest15December1979
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingPort-au-Prince (depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)SocietenationaledelaCroix-Rougehaïtienne,placedesNationsunies,BP1337,
Port-au-Prince ,Haiti(9)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

14.11.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL287/21
Consignment T u V
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No937/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No938/79
2.Beneficiary WFP
3.Countryofdestination Morocco Sudan
4.Totalquantityofthecon­
signment410tonnes 825tonnes 421tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarketI
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Morocco2288/Driedskimmedmilkenriched/'
followedby:
'Tangier/' | 'Casablanca/'
followedby:
'GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme''Sudan2503-q/Driedskim­
medmilk/Giftofthe
EuropeanEconomic
Community/Actionofthe
WorldFoodProgramme'
9.Deliveryperiod DeliveryinJanuary1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewithrecipientcountries
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon26November1979

NoL287/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.11.79
Consignment w X Y
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No937/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No938/79
2.Beneficiary WFP
3.Countryofdestination Algeria
4.Totalquantityofthecon­
signment680tonnes 200tonnes 400tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Interventionstock(entryintostockafter1February1979)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)
8.Markingsonthepackaging 'Algerie409expII/Laitécréméenpoudre/'
followedby:
'Alger/' j'Oran/' |'Skikola/'
followedby:
'DondelaCommunauteéconomiqueeuropéenne/ActionduPAM'
9.Deliveryperiod DeliveryinDecember1979
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewithrecipientcountries
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(")
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon26November1979 '

14.11.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL287/23
Consignment z AA AB
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No937/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No938/79I
2.Beneficiary
3.CountryofdestinationWFP
CubaMozambique
4.Totalquantityofthecon­
signment2500tonnes(10) 2500tonnes(10) 1000tonnes(5)
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Interventionstock(entryintostockafter1February1979)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)I
8.Markingsonthepackaging 'Cuba760/Lechedesnatadanoenriquecida/'
followedby:
'LaHabana' |'Santiago'
followedby:
'DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea/Despachado
porelProgramamundialdealimentos''Leitedesnatado em
po/Acçãodeajudaali­
mentardaComunidade
económicaeuropeiaafavor
deMozambique'
9.Deliveryperiod DeliveryinDecember1979
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewithrecipient
countriesPortofunloadingMaputo
(depositedonthequayor
onlighters)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)Enacomo,POBox698,
Maputo.Telex6350
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon26November1979

NoL287/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.11.79
Consignment AC AD AE
(EEC)No937/79(1979programme)
(EEC)No938/79
NGO(SOSVillaggiodelfanciullodiRoma)
Chile(")
200tonnesPhilippines
100tonnesIndia
250tonnes
Belgian1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthe
consignment
5.Interventionagencyresponsible
fordelivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)
8.MarkingsonthepackagingGerman
BoughtontheCommunitymarket
VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
'Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/'
followedby:'Lechedesnatada en
polvoconvitaminasAy
D/Donacióndela
Comunidad económica
europea/Destinadoala
distribucióngratuitaen
Chile/SVDF/51004/
Valparaiso''Forfreedistribution in
India/SVDF/51001/
Bombay''Forfreedistribution inthe
Philippines/SVDF/51004
/Manila'
Deliveryassoonaspossibleandatthelatest15December1979
Communityportoperatingaregularservicewithrecipientcountries
Cebemo,FoodAidDivisionTransportGroup,Postbus90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LS,
DenHaag.Telex34278CEMEC(12)9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

14.11.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL287/25
Consignment AF AG AH
(EEC)No937/79(1979programme)
(EEC)No938/79(EEC)No1766/77(1977
programme)
(EEC)No1767/77(general
reserve)
GrenadaNGO(SSVP)
Lebanon
100tonnesNGO(BEDH)
Zaire
50tonnes 200tonnes1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthecon­
signment
5.Interventionagencyresponsible
fordelivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging3)
8.MarkingsonthepackagingBelgian French
BoughtontheCommunitymarket
VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
'LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/''Skimmed-milk powder
enrichedwithvitaminsA
andD/GiftoftheEurop­
eanCommunitytoGrenada
/Forfreedistribution'followedby:
'Pourdistributiongratuite
auLiban/SSVP/50300/
Beyrouth''Pourdistributiongratuite
auZaïre/BEDH/50600/
Matadi'
9.Deliveryperiod DeliveryinFebruary1980 Deliveryassoonaspossible
andatthelatest15
December1979
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewithrecipient
countriesLoadingassoonaspossible
andatthelatest30
November1979
PortofunloadingSaint
George(depositedonthe
quayoronlighters)
MissPayni,Permanent
Secretary,Planning,Devel­
opmentandTraining,Saint
George,Grenada.Telex450
PLANNING GA11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)Cebemo,FoodAidDivisionTransportGroup,Postbus90727,
VanAlkemadelaan 1,NL-2509LS,DenHaag.Telex34278
CEMEC(12)
Mutualagreement 12.Proceduretobeappliedtodeterminethecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

NoL287/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.11.79
Consignment AI
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No937/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No938/79
2.Beneficiary
3.Countryofdestinationj* RepublicofCapeVerde
4.Totalquantityofthecon­
signment300tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(')VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'LeitedesnatadoempocomvitaminasAyD/DomdaComunidadeeconómica
europeiaarepublicadeCaboVerde'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest15December1979
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingPraia(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
•reception(4)Monsieurledirecteur,EMPA,Praia,Cap-Vert:
Pourcompteduministèredelacoordinationéconomique
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

14.11.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL287/27
Notes:
(')This,Annex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedin
caseswhere,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure .
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingtheware­
houseswheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'seriesoftheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
(3)OtherthanthosesetoutintheAnnextoRegulation(EEC)No625/78;seeArticle6(2)of
Regulation(EEC)No303/77.
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5
andthelastindentofArticle13(1)ofRegulation(EEC)No303/77.
(5)Incaseswherethetotalquantityofalotisamultipleof500tonnes,thetendersubmittedmay
relatetoapartialquantityof500tonnesortoamultipleof500tonnes;seeArticle14(2)of
Regulation(EEC)No303/77.
(<)Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'agents,ondelivery,acertificateof
qualitymadeoutinSpanish.
(7)Thepowderedmilkmustbeobtainedbythe'lowheattemperatureexpressedwheyprotein
nitrogen,notlessthan6.0mg/g'processandsatisfytheconditionslaiddowninAnnexIto
Regulation(EEC)No625/78(OJNoL84,31.3.1978,p.19).
(8)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFYADDRESS :
ICRCDelegation,PlaceAbdali,JabalEl-Weibdeh,POBox9058,Amman,Jordan'.
(9)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFYADDRESS :
1.consignee;
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,BP276,CH-1211,Genève19.Telex22555CH'.
(10)Eachoffermaycoveronlyapartquantityof500tonnesasspecifiedinthecomplementary
tenderindicatingthestoragelocationsoftheproductpublishedtogetherwiththisRegulation
inthe'C'seriesoftheOfficialJournaloftheEuropeanCommunities .
(")Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries 'agent,ondelivery,acertificateof
qualitymadeoutinSpanish.
(12)Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'agents,ondelivery,ahealthcertificate
inrespectofeachpartquantity,madeoutinthelanguageindicatedbythebeneficiaries .
ThesuccessfultenderershallsendtoMM.M.H.SchutzBV,InsuranceBrokers,Blaak16,
NL-3011TA,Rotterdam,ondelivery,acopyofthecommercialinvoiceofrespectofeachpart
quantity.