EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.7.1999 L170/26
COMMISSION REGULATION (EC) No 1472/1999
of 5 July 1999
on thesupply to Russia of common whe at and ryeof bre admaking quality
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European
Community,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2802/98 of 17
December1998onaprogrammetosupplyagriculturalprod-uctstotheRussianFederation(
1),andinparticularArticle4(2)
thereof,
(1)WhereasCommissionRegulation(EC)No111/1999(2),
as amended by Regulation (EC) No 1125/1999(3), lays
downthegeneralrulesfortheapplicationofRegulation(EC) No 2802/98;
(2)Whereas for the supply operations decided by Regula-tion(EC)No2802/98aninvitationtotendershouldbeopenedforthesupplyofvariouslotsofcommonwheatand rye of breadmaking quality held in interventionstores;
(3)Whereasthespecificconditionsapplyingtothesuppliesshould be laid down, in addition to the provisionsadoptedinRegulation(EC)No111/1999,andprovisionshould be made for their immediate entry into force;
(4)Whereas the measures provided for in this RegulationareinaccordancewiththeopinionoftheManagementCommittee for Cereals,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
Aninvitationtotenderisherebyopenedtoestablishthecosts
of supplying transport from intervention stores for 143000tonnes(netweight)ofcommonwheatofbreadmakingqualityand for 80000 tonnes (net weight) of rye of breadmakingqualitytobedeliveredtothedestinationsindicatedforeachlotinAnnexI,aspartofasupplyoperationreferredtoinArticle2(1)(a) of Regulation (EC) No 111/1999, in accordance withboth that Regulation and this Regulation.
Theinvitationtotendershallcoverthesupplyoffourlotsof
common wheat of bread-making quality and three lots of ryeofbreadmakingqualitymeetingtherequirementslaiddownforminimum quality for buying into intervention at the time ofpublication of this Regulation.Article 2
For each lot, supply shall comprise:
(a) takingoverofthegoodsfromthestoresoftheintervention
agenciesindicatedinAnnexIIonmeansoftransport;and
(b) transport by appropriate means to the destinations and
deliverynolaterthanthedatelaiddowninAnnexI.Intheeventofmaritimetransport,transportshallbeonasinglevesselforproductstobedeliveredtoagivenmaritimeportof destination or of transhipment.
Article 3
1. Each tender shall cover an entire lot as defined in
Annex I.
2. Tenders shall be lodged with the intervention agency
holdingtheproducttobedeliveredwhoseaddressisgiveninAnnex II.
3. Thetimelimitforlodgingtendersshallexpireon13July
1999 at 12 noon (Brussels time).
Shouldthesupplyofalotnotbesuccessfullytenderedforby
the end of this initial period, tenders may be submitted for asecondperiodexpiringon27July1999at12noon(Brusselstime).
Inthiscase,allthedatesfixedinAnnexIshallbeextendedby
two weeks.
4. If the tenderer declares in writing on submitting his
tenderthathewillsubmitanewtenderifasecondperiodforsubmitting tenders is opened, the intervention agency shallretain the originals of the tendering security and the under-taking by the financial body to lodge a supply security asreferred to in article 5(1)(h) and (i) of Regulation (EC) No111/1999 until it receives the Commission Decision on thetenderssubmittedduringthesecondperiod.Insuchacase,byderogation from the above provision, the second tender shallnot be accompanied by the originals of the two documents.
Article 4
1. The tendering security shall be EUR 25 per tonne.2. The supply security shall be EUR 150 per tonne and
must be lodged in accordance with Article 7(1) of Regulation(EC) No 111/1999.
(1) OJ L 349, 24.12.1998, p. 12.
(2) OJ L 14, 19.1.1999, p. 3.
(3) OJ L 135, 29.5.1999, p. 41.
EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.7.1999 L170/27
Article 5
The take-over certificate, drawn up in accordance with
AnnexItoRegulation(EC)No111/1999,shallbeissuedatthedestinations by the control body designated by the Commis-sion and signed by the authorities indicated in Annex III.
Article 6
For the purposes of Article 13 of Regulation (EC) No 111/
1999,thepaymentonaccountshallbepaiduponpresentationof a removal certificate covering the entire quantity to bedelivered to a given destination on a given date.Paymentshallbemadewithintwoweeksofpresentationofthe
application for the payment on account accompanied by therequired documentary evidence.
Article 7
The successful tenderer shall ensure that the special stamp
describedintheAnnextoRegulation(EC)No385/1999(
1)is
inserted in the transport documents.
Article 8
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayfollowingits
publication in the Official Journal of the European Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMemberStates.
Done at Brussels, 5 July 1999.
For the Commission
Franz FISCHLER
Member of the Commission
(1) OJ L 46, 20.2.1999, p. 48.
EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.7.1999 L170/28
ANNEX I
Lot No 1
20000 tonnes of intervention wheat for St Petersburg
Delivery stage: goods not unloadedFinal date for arrival at St Petersburg port: 24 August 1999
Lot No 2
37500 tonnes of intervention wheat for Arkhangelsk on three vessels
Delivery stage: goods not unloadedFinal date for arrival at Arkhangelsk port:
— First vessel: 10000 tonnes — 24 August 1999
— Second vessel: 10000 tonnes — 1 September 1999— Third vessel: 17500 tonnes — 7 September 1999
Lot No 3
— 30000 tonnes of intervention wheat for St Petersburg
Delivery stage: goods not unloadedFinal date for arrival at St Petersburg port: 2 September 1999
— 23000 tonnes of intervention wheat via the port of Muuga
Delivery stage: on railway wagons, goods not unloaded at the frontier point of Pechora-Pskov or Ivangorod-NarvaFinal date for arrival at port of Muuga: 31 August 1999
Lot No 4
— 10000 tonnes of intervention wheat for Murmansk
Delivery stage: goods not unloadedFinal date for arrival at the port of Murmansk: 29 August 1999
— 22500 tonnes of intervention wheat via the port of Muuga
Delivery stage: on railway wagons, goods not unloaded at the frontier point of Pechora-Pskov or Ivangorod-NarvaFinal date for arrival at port of Muuga: 5 September 1999.
Lot No 5
30000 tonnes of intervention rye for Arkhangelsk on two vessels
Delivery stage: goods not unloadedFinal dates for arrival at Arkhangelsk port:
— First vessel 15000 tonnes — 26 August 1999
— Second vessel 15000 tonnes — 3 September 1999
Lot No 6
25000 tonnes of intervention rye for the port of St Petersburg
Delivery stage: goods not unloadedFinal date for arrival at the port of St Petersburg: 27 August 1999
Lot No 7
25000 tonnes of intervention rye for the port of Muuga
Delivery stage: on railway wagons, goods not unloaded at the frontier point of Pechora-Pskov or Ivangorod-NarvaFinal date for arrival at port of Muuga: 5 September 1999
EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.7.1999 L170/29
MemberState
LotNoStoragelocation QuantitiesMinimum
daily
loadingrateStores/ContractNo
MemberState
LotNoStoragelocation QuantitiesMinimum
daily
loadingrateStores/ContractNoANNEX II
COMMON WHEAT
France
Lot No 1:
2 00 0 0t—S t PetersburgManuport Handling
B-Antwerp20000 3000P 960007
Lot No 2 — first vessel:10000 t — Arkhangelsk SoficanSaint Aignan de Cramesnil 10000 2000 P 14001
Lot No 2 — second vessel:10000 t — Arkhangelsk SoficanSaint Aignan de Cramesnil 40002000 P 14001
LeticoSte Croix Grand Force 2000 500 P 76020
CoopcanMoult 40002000 P 14003
Lot No 2 — third vessel:17500 t — Arkhangelsk SMEGGent 17500 2500P 960005
Lot No 33 00 0 0t—S t Petersburg Manuport, Gent 30000 3000 P 960003
2 30 0 0t—M uuga Gent Grain Terminal
Pleistraat z/nB-9042 Gent23000 3100P 960002
Lot No 4:1 00 0 0t—M urmansk SCA Verneuil
Breteuil3500 800 E 27244
SCA VerneuilGrandvillier 3500 600 E 27261
SCA VerneuilVerneuil 30001000 E 27292
Lot No 4:2 25 0 0t—M uuga Simarex
St Aubin les Elbeuf8650 900 P 76011
RIBETSt Ouen du Breuil 13850 1300P 76001
RYE
Germany
Lot No 5 — first vessel:
15000 t — ArghangelskBaywa AGD-97080 Würzburg 9321000503685
Hack Lagereibetriebe GmbHD-97080 Würzburg 1968 1000508778/508193
Lagerhaus P. Lamers GmbH & Co. KGD-40221 Düsseldorf 2075 1000500318
Raiffeisen-Warenzentrale Rheinland eGD-50678 Köln 2801000508781
EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.7.1999 L170/30
MemberState
LotNoStoragelocation QuantitiesMinimum
daily
loadingrateStores/ContractNo
Raiffeisen-Warenzentrale Kurhessen-Thüringen
GmbHD-36088 Hünfeld2826 750277910/501453/502077/277958/507375
Baywa AGD-95547 Bayreuth 301 750277936
Baywa AGD-97616 Bad Neustadt 4940 750507272
Raiffeisen-Bank Perkam-Radlorf eGD-94333 Geiselhöring 2591000508685
Baywa AGD-93055 Regensburg 4291000510784
Mittelberger Agrarhandel GmbHD-90451 Nürnberg 9901000500588
Lot No 5 — second vessel:15000 t — Arkhangelsk Märka Märkische Kraftfutter GmbHD-16225 Eberswalde 2302 1000508391/509487
Deuka Deutsche Kraftfutter GmbHD-04916 Herzberg 3449 1400508392
Märka Märkische Kraftfutter GmbHD-14712 Rathenow 2216 750277974
Landhandel GmbHGranseeD-16775 Gransee 2769 750506321
Pommerscher Landhandel GmbH WolgastD-17438 Wolgast 1264 750512012
Stralsunder Getreide- u. HandelsgesellschaftmbHD-18528 Bergen 3000 1050278041
Lot No 6:2 50 0 0t—S t Petersburg Stöfen GmbH & Co.
Landhandel-Kraftfutterw.D-25761 Büsum4040 1600278074
Getreide AG vorm. P. Kruse/Chr. SieckD-25840 Friedrichstadt 1218 800510774
Getreide AG vorm. P. Kruse/Chr. SieckD-24768 Rendsburg 3967 1500506624
Landhand. Ströh & StenderD-23818 Neuengörs 2123 800508170
Behala Berliner Hafen- u. LagerhausbetriebeD-13353 Berlin 1382 750277937
RHG-Agrarz. FürstenwalderFuttermittel-GetreideD-15517 Fürstenwalde 4474 1000506285/506287/278064/506282
EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.7.1999 L170/31
MemberState
LotNoStoragelocation QuantitiesMinimum
daily
loadingrateStores/ContractNo
Landhandel GmbH Gransee
D-19357 Karstädt4704 2200278039/510783/278063
Riesaer Getreidelager GmbHD-01587 Riesa 1810 1000504609
RHG Agrarzentrum GekraGetreide und KraftD-06268 Querfurt 1282 1500278075/508187
Lot No 7:2 50 0 0t—M uuga Volksbank eG Dransfeld Groß Schneen
D-37124 Rosdorf5531240502892
Rieke GmbH & Co. Lagerhaus- u. SpeditionsD-37581 Bad Gandersheim 1293 1105505178
Wunstorfer Spedition und Lagerei A. Pinken-burg OHGD-31515 Wunstorf 8131000505797
Rieke GmbH & Co. Lagerhaus- u. SpeditionsD-37603 Holzminden 6834 1800508914
Weser Lagerhaus GmbHD-27318 Hoya 1962 500278042
Lühring Nachf. GmbH & Co.D-31629 Estorf 3945 1200501242
Lühring Nachf. GmbH & Co.D-31633 Leese 3382 1000278078
Lagerhaus Rethem Dr. Pleines GmbH & Co.KGD-27336 Rethem 6218 2100278079
Addresses of intervention agencies:
GERMANYBLE
Bundesanstalt für Landwirtschaft und ErnährungAdickesallee 40Postfach 180203D—60322 Frankfurt/MainTel.: (4969)1564704Fax: (4969)1564790
FRANCE
ONIC
21, avenue BosquetF—75341 Paris Cedex 07Tel.: (33)144182000Fax: (33)144519099
EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.7.1999 L170/32
ANNEX III
COMMON WHEAT AND RYE
1. Place of take over: Murmansk
Authority authorised to sign take over certificates:Directorate of the Rosgoshklebinspekciya for Murmansk region
2. Place of take over: Arkhangelsk
Authority authorised to sign take over certificates:Directorate of the Rosgoshklebinspekciya for the region of Arkhangelsk
3. Place of take over: St Petersburg
Authority authorised to sign take over certificates:Port Office of the Directorate of the Rosgoshklebinspekciya
4. Place of take over: Pechora-Pskov (on railway wagons, goods not unloaded)
Authority authorised to sign take over certificates:
OAO FKK ‘Roskhleboproduct’
117292 Moscow-Krzhzhanoskogo str. 6
5. Place of take over: Ivangorod-Narva (on railway wagons, goods not unloaded)
Authority authorised to sign take over certificates:
OAO FKK ‘Roskhleboproduct’
117292 Moscow-Krzhzhanoskogo str. 6