NoL157/52 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.6.93
COMMISSION REGULATION (EEC)No1655/93
of28June1993
fixingtheexportrefundsonproductsprocessedfromcerealsandrice
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,criteriatobetakenintoaccountwhentherefundon
theseproductsisbeingcalculated;
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,Whereastherefundtobegrantedinrespectofcertain
processedproductsshouldbegraduatedonthebasisof
theash,crudefibre,tegument,protein,fatandstarch
contentoftheindividualproductconcerned,thiscontent
beingaparticularlygoodindicatorofthequantityofbasic
productactuallyincorporatedintheprocessedproduct;HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1766/92
of30June1992onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),andinparticularthethirdsubpara­
graphofArticle13(2)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1418/76
of21June1976onthecommonorganizationofthe
marketinrice(2),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1544/93(3),andinparticularthefourthsubparagraph
ofArticle17(2)thereof,Whereasthereisnoneedatpresenttofixanexport
refundformanioc,othertropicalrootsandtubersor
floursobtainedtherefrom,giventheeconomicaspectof
potentialexportsandinparticularthenatureandorigin
oftheseproducts;whereas,forcertainproductsprocessed
fromcereals,theinsignificance ofCommunityparticipa­
tioninworldtrademakesitunnecessarytofixanexport
refundatthepresenttime; /
WhereasArticle13ofRegulation(EEC)No1766/92and
Article17ofRegulation(EEC)No1418/76providethat
thedifferencebetweenquotationsorpricesontheworld
marketfortheproductslistedinArticle1ofthoseRegu­
lationsandpricesforthoseproductswithintheCommu­
nitymaybecoveredbyanexportrefund;Whereastheworldmarketsituationorthespecificrequi­
rementsofcertainmarketsmaymakeitnecessarytovary
therefundforcertainproductsaccordingtodestination;
WhereastherepresentativemarketratesdefinedinArticle
1ofCouncilRegulation(EEC)No3813/920areusedto
convertamountsexpressedinthirdcountrycurrencies
andareusedasthebasisfordeterminingtheagricultural
conversionratesoftheMemberStates'currencies;
whereasdetailedrulesontheapplicationanddetermina­
tionoftheseconversionsweresetbyCommissionRegu­
lation(EEC)No1068/930;WhereasArticle2ofCouncilRegulation(EEC)No
1431/76(4)layingdowngeneralrulesforgrantingexport
refundsonriceandcriteriaforfixingtheamountofsuch
refunds,providethatwhenrefundsarebeingfixed
accountmustbetakenoftheexistingsituationandthe
futuretrendwithregardtopricesandavailabilitiesof
cereals,riceandbrokenriceontheCommunitymarket
ontheonehandandpricesforcereals,rice,brokenrice
andcerealproductsontheworldmarketontheother;
whereasthesameArticlesprovidethatitisalsoimportant
toensureequilibriumandthenaturaldevelopmentof
pricesandtradeonthemarketsincerealsandriceand,
furthermore,totakeintoaccounttheeconomicaspectof
theproposedexports,andtheneedtoavoiddisturbances
ontheCommunitymarket;Whereastherefundmustbefixedonceamonth;
whereasitmaybealteredintheinterveningperiod;
WhereasCouncilRegulation(EEC)No990/93(8)prohi­
bitstradebetweentheEuropeanEconomicCommunity
andtheFederalRepublicofYugoslavia(Serbiaand
Montenegro);whereasthisprohibitiondoesnotapplyin
certainsituationsascomprehensively listedinArticles2,
4,5and7thereof;whereasaccountshouldbetakenof
thisfactwhenfixingtherefunds;WhereasArticle4ofCouncilRegulation (EEC)No
1620/93(*)ontheimportandexportsystemforproducts
processedfromcerealsandfromricedefinesthespecific
(')OJNoL181,1.7.1992,p.21.
(2)OJNoL166,25.6.1976,p.1.0OJNoL154,25.6.1993,p.5.
(4)OJNoL166,25.6.1976,p.36.0OJNoL155,26.6.1993,p.29.(6)OJNoL387,31.12.1992,p.1.f)OJNoL108,1.5.1993,p.106.oOJNoL102,28.4.1993,p.14.

29.6.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL157/53
Whereascertainprocessedmaizeproductsmayundergoa
heattreatmentfollowingwhicharefundmightbegranted
thatdoesnotcorrespondtothequalityoftheproduct;
whereasitshouldthereforebespecifiedthatonthese
products,containingpregelatinized starch,noexport
refundistobegranted;
Whereas,pursuanttotheabovementioned provisions,the
refundsshouldbeassetoutintheAnnexhereto;
WhereastheManagementCommitteeforCerealshasnot
deliveredanopinionwithinthetimelimitsetbyits
chairman,HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
TherefundsontheproductslistedinArticle1(1)(d)of
Regulation(EEC)No1766/92andinArticle1(1)(c)of
Regulation(EEC)No1418/76andsubjecttoRegulation
(EEC)No1620/93areherebyfixedasshowninthe
AnnextothisRegulation.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1July1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,28June1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission

NoL157/54 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.6.93
ANNEX
totheCommissionRegulationof28June1993fixingtheexportrefundsonproducts
processedfromcerealsandrice
(ECU/tonne) (ECU/tonne)
Productcode Refund(') Productcode Refund(')
11022010100(2) 134,26 11042310900 —
11022010300(2) 115,08 11042911000 32,05
11022010900(2) — 11042915000 —
11022090100(2) 115,08 11042919000 —
11022090900(2) — 11042991000 31,42
11023000000 — 11042995000 66,15
11029010100 65,18 11043010000 7,86
11029010900 44,32 11043090000 23,98
11029030100 i135,85 11071011000 55,93
11029030900 — 11071091000 77,34
11031200100 135,85 11081100200 62,84
11031200900 — 11081100300 62,84
11031310100(2) 172,62 11081100800 —
11031310300(2) 134,26 11081200200 153,44
11031310500(2) 115,08 11081200300 153,44
11031310900(2) — 11081200800 —
11031390100(2) 115,08 11081300200 153,44
11031390900(2) — 11081300300 153,44
11031400000 — 11081300800 —
11031910000 66,15 11081400200 —
11031930100 67,35 11081400300 —
11031930900 — 11081400800 —
11032100000 32,05 11081910200 157,12
11032920000 44,32 11081910300 157,12
11032930000 — 11081910800 —
11032940000 — 11081990200 —
11041190100 65,18 11081990300 —
11041190900 — 11081990800 —
11041290100 150,94 11090000100 0,00
11041290300 120,75 11090000900 —
11041290900 — 17023051000 200,43
11041910000 32,05 17023059000 153,44
11041950110 153,44 17023091000 200,43
11041950130 124,67 17023099000 153,44
11041950150 — 17024090000 153,44
11041950190 — 17029050100 200,43
1104.1950900 - 17029050900 153,44
11041991000 — 17029075000 210,02
11042110100 65,18 17029079000 145,77
11042110900 — 21069055000 153,44
11042130100 65,18 23021010000 —
11042130900 — 23021090100 —
11042150100 86,90 23021090900 —
11042150300 69,52 23022010000 —
11042150900 — 23022090100 —
11042210100 120,75 23022090900 —
11042210900 — 23023010000 —
11042230100 128,30 23023090000 —
11042230900 — 23024010000 —
11042250000 — 23024090000 —
11042310100 143,85 23031011100 —
11042310300 110,29 23031011900 —
(')RefundsonexportstotheFederalRepublicofYugoslavia(SerbiaandMontenegro)maybegrantedonlywheretheconditionslaiddowninRegulation
(EEC)No990/93areobserved.
(2)Norefundshallbegrantedonproductsgivenaheattreatmentresultinginpregelatinization ofthestarch.
NB:TheproductcodesandthefootnotesaredefinedinamendedCommissionRegulation(EEC)No3846/87.