9.12.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL345/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No3666/87
of4December 1987
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidmanagement('),andin
particularArticle6(l)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aidman­
agement^)laysdownthelistofcountriesandorganiz­
ationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 5444
tonnesofskimmed-milk powdertobesupplied;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyCommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(3);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnex
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayfollo­
wingitspublicationintheOfficialJournaloftheEuro­
peanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,4December1987.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(>)OJNoL370,30.12.1986,p.1andcorrigendumOJNoL
42,12.2.1987,p.54.
(2)OJNoL136,26.5.1987,p.1. (3)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities9.12.87 NoL345/2
ANNEX
LOTA
1.OperationNos('):891/87,892/87,930to935/87,938to945/87—CommissionDecisionof15April
1987
2.Programme :1987
3.Recipient:WorldFoodProgramme(l3)
4.Representative oftherecipient(3):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :severalcountries
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods:(2)(*)0(8),lot4+(9):OJNoC216,14.8.1987,p.3,
I.1.B.1toI.1.B.3
8.Totalquantity:1300tonnes
9.Numberoflots:1(9parts:1—170tonnes;2—316tonnes;3—120tonnes;4—63tonnes;5—
48tonnes;6—12tonnes;7—41tonnes;8—291tonnes;9—239tonnes)
10.Packagingandmarking:25kilogramsand
OJNoC216,14.8.1987,p.3,I.l.B.4.3
Supplementary markingsonthepackaging :
1:170tonnes:'ACTIONNo891/87/SOMALIA0234902/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /BERBERA'
2:316tonnes:'ACTIONNo892/87/SOMALIA02349Q2/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /MOGADISHU '
3:120tonnes:'ACTIONNo930/87/PDRYEMEN0258001/ACTIONOFTHEWORLD
FOODPROGRAMME /ADEN'
4:63tonnes:'ACTIONNo931/87/PAKISTAN0230901/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /KARACHI'
5:48tonnes:'ACTIONNo932/87/GHANA0207502/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /TEMA'
6:12tonnes:'ACTIONN°933/87/BURKINAFASO0036603/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/ABIDJAN—TRANSIT—BURKINAFASO'
7:41tonnes:'ACTIONN-934/87/BURKINAFASO0036603/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/LOME—TRANSIT—BURKINAFASO'
8:291tonnes:'ACÇÃON?935/87/MOÇAMBIQUE 0247701/ACÇÃODOPROGRAMA
ALIMENTAR MUNDIAL/MAPUTO'
9:239tonnes:
—18tonnes:'ACTIONN0938/87/DAKAR/MALI0223103/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/ENTRANSITPOURLEMALI'
—33tonnes:'ACTIONN0939/87/DAKAR/MALI0223103/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/ENTRANSITPOURLEMALI'
—5tonnes:'ACTIONN0940/87/DAKAR/MALI0223103/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/ENTRANSITPOURLEMALI'
—4tonnes:'ACTIONN°941/87/ABIDJAN/MALI0223103/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/ENTRANSITPOURLEMALI'
—40tonnes:'ACTIONN°942/87/ABIDJAN/MALI0223103/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/ENTRANSITPOURLEMALI'
—40tonnes:'ACTIONN0943/87/ABIDJAN/MALI0223103/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/ENTRANSITPOURLEMALI'
—40tonnes:'ACTIONN"944/87/ABIDJAN/MALI0223103/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/ENTRANSITPOURLEMALI'
—59tonnes:'ACTIONN"945/87/DAKAR/MALI0223103/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/ENTRANSITPOURLEMALI'
andOJNoC216,14.8.1987,p.3,I.1.B.5

NoL345/3 9.12.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
11.Methodofmobilization :Communitymarket
Theskimmed-milk powdermustbemanufacturedandthevitaminsincorporatedafterthesupply
contracthasbeenawarded.
12.Stageofsupply:Freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableatdieportofshipment:25Januaryto15February1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):4January1988,12noon(Brusselstime)
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:18January1988,12noon(Brusselstime)
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:8Februaryto7March1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofdiedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer^:refundapplicableon27November1987
fixedinRegulation(EEC)No3552/87(OJNoL337,27.11.1987).

9.12.87 NoL345/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
LOTB
1.OperationNo('):966/87—CommissionDecisionof15April1987
2.Programme :1987
3.Recipient:WorldFoodProgramme(u)
4.Representative oftherecipient(3):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :Guinea
6.Producttobemobilized :skimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods:seeOJNoC216,14.8.1987,p.3,I.1.A
8.Totalquantity:64tonnes(19tonnes(1)+45tonnes(2))
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking:(2)(®)0("):25kilogramsandOJNOC216,14.8.1987—p.3,1.1A
Supplementary markingsonthepackaging :
1:19tonnes:'GUINEECONAKRY0246901/ACTIONN»966/87/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/CONAKRV
2:45tonnes:'GUINEECONAKRY0267400/ACTIONN°966/87/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/CONAKRY *
andOJNoC216,14.8.1987,p.3—1.1A4.
11.Methodofmobilization :Communitymarket
Theskimmed-milk powdermustbemanufactured afterthesupplycdntracthasbeenawarded.
12.Stageofsupply:Freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:25Januaryto15February1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):4January1988,12noon(Brusselstime)
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:18January1988,12noon(Brusselstime)
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:8Februaryto7March1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):refundapplicableon27November1987
fixedinRegulation(EEC)No3552/87(OJNoL337,27.11.1987)

9.12.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL345/5
LOTC
1.OperationNo('):928/87—CommissionDecisionof30June1987
2.Programme :1987
3.Recipient:Ethiopia
4.Representative oftherecipient:
—Europe:EmbassyofEthiopia,Bd.St.Michel32,1040Brussels,(Telex:62285ETHBRUB)
—Ethiopia:ReliefandRehabilitation Commission (RRC),POBox5686,Addis-Ababa ,cableREHAB,
(Tel.153011)
5.Placeorcountryofdestination :Ethiopia
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):OfficialJournaloftheEuropeanCommunites,NoC
216of14August1987,page3.,I.1.B.1toI.1.B.3
8.Totalquantity:1000tonnes
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking:25kilograms
Supplementary markingsonthepackaging:
'ACTIONNo928/87/FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHE
PEOPLEOFETHIOPIA'+month(l2)+yearofshipment
11.Methodofmobilization :Communitymarket
Theskimmed-milk powdermustbemanufactured andthevitaminsincorporatedafterthesupply
contracthasbeenawarded.
12.Stageofsupply:(10)(")Freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:wherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage25Januaryto15February1988
18.Deadlineforthesupply:14March1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):4January1988,12noon(Brusselstime)
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:18January1988,12noon(Brusselstime)
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:wherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage8Februaryto7March1988
(c)deadlineforthesupply:31March1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
al'attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer^:refundapplicableon27November1987
fixedinRegulation(EEC)No3552/87(OJNoL337,27.11.1987).

9.12.87 NoL345/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
LOTD
1.OperationNo('):612/87—CommissionDecisionof30June1987
2.Programme :1987
3.Recipient:Uganda
4.Representative oftherecipient^):UgandaDairyCorporation,No49/555thStreet,POBox7078,
Kampala(Tel:25641258751/3—Telex(viadelegation):61139DELEGEURUGA)
5.Placeorcountryofdestination :Uganda
6.Producttobemobilized :skimmed-milk powder.
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):
SeeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page3.,I.1A.
8.Totalquantity:500tonnes
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking:25kilogramsandOJNoC216,14.8.1987,p.3,1.1ASupplementary
markingsonthepackaging :
'ACTIONNo612/87/MOMBASAINTRANSITTOUGANDA'andOJNoC216,14.8.1987—p.
3,1.1A.
11.Methodofmobilization :Communitymarket
Theskimmed-milk powdermustbemanufactured afterthesupplycontracthasbeenawarded.
12.Stageofsupply:FreeatdestinationKampala
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:Mombasa
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:25Januaryto15February1988
18.Deadlingforthesupply:14March1^88
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):4January1988,12noon(Brusselstime)
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlingforthesubmissionoftenders:18January1988,12noon(Brusselstime)
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:8Februaryto7March1988
(c)deadlineforthesupply:31March1988.
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondemonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):refundapplicableon27November1987
fixedinRegulation(EEC)No3552/87(OJNoL337,27.11.1987.)

9.12.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL345/7
LOTE
1.OperationNo('):855/87—CommissionDecisionof10December1986
2.Programme :1986
3.Recipient:Tanzania
4.Representative oftherecipient(3):MrB.Rahim,EmbassyofTanzania,363avenueLouise,1050
Brussels(Tel.6406500—Telex63616)
5.Placeorcountryofdestination :Tanzania
6.Producttobemobilized:skimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):SeeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNo
C216of14August1987,page3,I.1A.
8.Totalquantity:1200tonnes
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking:25kilograms—incontainersandOJNoC216,14.8.1987,p.I.1.A.
Supplementary markingsonthepackaging :
'ACTIONNo855/87'andOJNoC216,14.8.1987—p.3,I.lA.
11.Methodofmobilization :Communitymarket
Theskimmed-milk powdermustbemanufactured afterthesupplycontracthasbeenawarded.
12.Stageofsupply:Free-at-port-of-landing —landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Dar-es-Salaam
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat.
theportofshipmentstage:25Januaryto15February1988
18.Deadlineforthesupply:14March1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):4January1988,12noon(Brusselstime)
21.Inthecaseofasecondinvitationto.tender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:18January1988,12noon(Brusselstime)
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:8Februaryto7March1988
(c)deadlineforthesupply:31March1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B
25.RefundpayableonrequestbythesuccessfultendererQ:refundapplicableon27November1987
fixedinRegulation(EEC)No3552/87(OJNoL337,27.11.1987).

NoL345/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.12.87
LOTF
1.OpérationNo('):957/87—CommissionDecisionof30June1987
2.Programme :1987
3.Recipient:CentralLeiteirradeLuandaU.E.E.—MinisteriodeAgricultura
4.Representative oftherecipient^):S.E.MmeTavira-—Ambassaded'Angola,182,rueFranzMerjay
—1180Bruxelles—Tel:3444986—Telex:61370EMBRUXB
5.Placeorcountryofdestination :Angola
6.Producttobemobilized:skimmed-milk powder.
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNo
C216of14August1987,page3.,I.1A.
8.Totalquantity:680tonnes[200tonnes(Fl)—480tonnes(F2)]
9.Numberoflots:2
10.Packagingandmarking:25kilograms
Supplementary markingsonthepackaging:
ACÇÃON°957/87/LEITEEMPO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA
AANGOLA'andOJNoC216,14.8.1987—p.3,LIA
11.Methodofmobilization :Communitymarket
Theskimmed-milk powdermustbemanufactured afterthesupplycontracthasbeenawarded.
12.Stageofsupply:Free-at-port-landing —landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Luanda
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:
LotFl:25Januaryto15February1988
LotF2:1to30March1988
18.Deadlineforthesupply:LotFl:14March1988;LotF2:10May1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):4January1988,12noon(Brusselstime)
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:18January1988,12noon(Brusselstime)
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:LotFl:28Februaryto7March1988;LotF2:1to30March1988
(c)deadlineforthesupply:LotFl:31March1988;LotF2:10May1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer^:refundapplicableon27November1987·
inRegulationÍEEQNo3552/87ÍOTNoL337.27.11.198A

9.12.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL345/9
LOTG
1.OperationNo('):962/87—CommissionDecisionof19May1987
2.Programme :1987
3.Recipient:LICROSS
4.Representative oftherecipient(3):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :India
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):OJNoC216,14.8.1987,p.3,I.1.B.1toI.1JB.3
8.Totalquantity:400tonnes
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking(n):25kilogramsandOJNoC216,14.8.1987,p.3.»I.l.B.4.3.
Supplementary markingsonthepackaging:
'ACTIONNo962/87/aredcrossof10cmx10cm/ACTIONOFTHELEAGUEOFTHERED
CROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION /BOMBArandOJNoC216,14.8.1987,p.3,
I.l.B.5.
11.Methodofmobilization :Communitymarket
Theskimmed-milk powdermustbemanufacturedandthevitaminsincorporatedafterthesupply
contracthasbeenawarded.
12.Stageofsupply:Free-at-port-of-landing —landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Bombay
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:25Januaryto15February1988
18.Deadlineforthesupply:14March1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):4January1988,12noon(Brusselstime)
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:18January1988,12noon(Brusselstime)
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:8Februaryto7March1988
(c)deadlineforthesupply:31March1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):refundapplicableon27November1987
fixedinRegulation(EEC)No3552/87(OJNoL337,27.11.1987).

NoL345/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.12.87
LOTH
1.OperationNof):480/87—CommissionDecisionof15April1987
2.Programme :1987
3.Recipient :Honduras
4.Representative oftherecipient^):EmbassyofHonduras(M.Zapata)AvenuedesGaulois3,B-1040
Bruxelles(Tel.7340000)
5.Placeorcountryofdestination :Honduras
6.Producttobemobilized :Vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC
216of14August1987,page3,1.1.B.
8.Totalquantity:300tonnes
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking:25kilograms—in20-footcontainersandOJNoC216,14.8.1987,p.
I.l.B.4.3.
Supplementary markingsonthepackaging:
'ACCIÓNN°480/87/LECHEENPOLVODESCREMADA /ENRIQUECIDA CONVITAMINASA
yD/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAAHONDURAS'andOJNoC
216,14.8.1987—p.3,I.l.B.5.
11.Methodofmobilization :CommunitymarketlimitedtoUnitedKingdomandIreland
Theskimmed-milk powdermustbemanufacturedandthevitaminsincorporatedafterthesupply
contracthasbeenawarded.
12.Stageofsupply:Free-at-port-of-landing —landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:PuertoCortes
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:25Januaryto15February1988
18.Deadlineforthesupply:14March1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):4January1988,12noon(Brusselstime)
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:18January1988,12noon(Brusselstime)
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:8Februaryto7March1988
(c)deadlineforthesupply:31March1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B
25.Refundpaybleonrequestbythesuccessfultenderer(*):refundapplicableon27November1987
fixedinRegulation (EEC)No3552/87ÍOTNoL337.27.11.1987V

9.12.87 NoL345/11 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Notes
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderershalldeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
(3)Commissiondelegatetocontactbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournalofthe
EuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegu­
lation(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheOfficereferredtoinpoint24ofthisAnnex;
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
(*)Regulation(EEC)No2330/87(OJL210,1.8.1987)isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentative rateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25ofthisAnnex.
(*)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,ahealthcertifi­
cate.
0Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessedwithpasteurized
milk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervised
byqualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaofproductionofrawmilkhadnotregisteredfoot-and­
mouthdiseasenoranyothernotifiableinfectious/contagiousdiseaseduringthe90dayspriortothe
processing.
(8)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,acertificateof
origin.
(9)Thesuccessfultendererwilltransmittotherecipients'representativesondeliveryacertificateinEnglish
statingthattheskimmed-milk powdercontainsnolard. ,
(10)ThechoicebetweentheportsofAssabandMassawaremainsopen;thedecisionastowhichonehas
beenchosenwillbenotifiedbytheconsigneenotlaterthanwhentheshipentersEthiopianwaters.
(n)Thefollowingshouldbeincludedinthecharterparty:
'Food-aidconsignmentfromtheEuropeanEconomicCommunity :sincethefreightchargesdonot
includecoordinationorsupervisioncosts,theUS$1,5taxnormallypaidmustnotbeappliedinthecase
ofthisship'.
(12)Themonthofshipmentmustbemarkedonthesacksinconciseform(e.g.V.85forMay1985)
(13)WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,I-OOlOORome,Telex626675WFPI.