9.1.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL6/11
COMMISSION REGULATION (EEC)No35/90
of8January1990
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealsasfoodaid
CommissionRegulation (EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1750/89(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations95000
tonnesofcereals;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
CerealsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnex,inaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnex.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinairMember
States.
DoneatBrussels,8January1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30,12.1986rp.1,
(2)OJNoL172,21.6.1989,p.1.
(')OJNoL136,26.5.1987,p.1. («)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL6/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.1.90
ANNEX
LOTSAandB
1.OperationNos('):578and579/89
2.Programme :1989
3.Recipient :Haiti
4.Representative oftherecipient(2):BureaudeGestiondel'AideÉtrangère,POBox2598,60,rue
Geffrard,PortauPrince,Haïti,tel.27751/22499/20681,telexINDUSCO2030207—M.Orcena
Gervais
5.Placeorcountryofdestination :Haiti
6.Producttobemobilized :commonwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underIIA.1);specificcharacteristics :
—Proteincontent:12%minimum
—Moisture:13,5%maximum
—Alveographtest(Chopin):170minimum
—Specificweight:78kgminimum
—Hagberg:220minimum
—P/L(ratioofresistancetoextensibility):0,6minimum
8.Totalquantity:20000tonnes
9.Numberoflots:two(A:10000tonnes;B:10000tonnes)
10.Packagingandmarking:inbulk
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Lafiteau(MinoteriedHaïti)
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:A:1to28.2.1990;B:1to30.4.1990
18.Deadlineforthesupply(®):A:between1and31.3.1990;B:between1and31.5.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon23.1.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon30.1.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:A:15to28.2.1990;B:1to30.4.1990
(c)deadlineforthesupply(6):A:between1and31.3.1990;B:between1and31.5.1990
22;Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(4):Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telex22037AGREC
B/25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer0:refundapplicableon22.12.1989fixed
byCommissionRegulation(EEC)No3527/89(OJNoL344,25.11.1989,p.29)

9.1.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL6/13
LOTSC,DandE
1.OperationNos('):769to771/89
2.Programme :1989
3.Recipient:ArabRepublicofEgypt
4.Representative oftherecipient(2):AmbassadedelaRépubliqueArabed'Egypte,Sectioncommer­
ciale,522avenueLouise,B-1050Bruxelles:tel.026473227,telex64809COMRAUB
5.Placeorcountryofdestination :Egypt
6.Producttobemobilized :commonwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(8):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underILA.1)
8.Totalquantity:75000tonnes
9.Numberoflots:three(C:25000tonnes;D:25000tonnes;E:25000tonnes)
10.Packaging :inbulk
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipmentfobstowedQ
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthe.goodsavailableattheportofshipment:15.2.to15.3.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon23.1.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon6.2.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1.to31.3.1990
(e)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(4):Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telex22037AGREC
B/25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):refundapplicableon22.12.1989fixed
byCommissionRegulation(EEC)No3527/89(OJNoL344,25.11.1989,p.29)

NoL6/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.1.90
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetocontactbythesuccessfultenderer:
—AandB:
DélégationCEE,SanJosédeCostaRica,CentroCalon,Apartado836,1007SanJosé;tél.332755,
télex:3482CCELUX.
—CtoE:
MmeHenrich,Délégué,6IBNZankiStr.,CairoZamalek,télex94258EUROPUN-CAIRO .
(3)Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecasium-134and-137levels.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex.
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,24.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentativerateandthe
monetarycoefficientThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25ofthisAnnex.
(6)Therisksandcostsincurredbyafailuretocomplywiththedeliveryperiodlaiddownforeachlotareto
bebornebythesuccessfultenderer.
f)BywayofderogationfromArticles7(3)(f)and13(2)ofRegulation(EEC)No2200/87,thepricetendered
mustincludetheloadingandstowagecosts.Theloadingandstowageoperationswillbetheresponsibility
ofthesuccessfultenderer.
(*)TheradioactivitycertificatemustbeendorsedbyanEgyptianEmbassyorConsulate.