NoL324/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.11.92
COMMISSION REGULATION (EEC)No3246/92
of6November 1992
onthesupplyofcerealsasfoodaid
Whereas,notablyforlogisticalreasons,certainsupplies
arenotawardedwithinthefirstandseconddeadlinesfor
submissionoftenders;whereas,inordertoavoidrepubli­
cationofthenoticeofinvitationtotender,athirddead­
lineforsubmissionoftendersshouldbeopened,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(l)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aidman­
agement(3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 6724
tonnesofcereals;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarryingoutof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4),asamendedbyRegulation (EEC)No
790/91f5);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts;Article1
CerealsshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexesinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditionsappli­
cable.Anyotherconditionorreservationincludedinhis
tenderisdeemedunwritten .
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,6November1992.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.0OJNoL174,7.7.1990,p.6.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1.
(4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.0OJNoL81,28.3.1991,p.108.

10.11.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL324/9
ANNEXI
LOTSA,B,CandD
1.OperationNos('):seeAnnexII
2.Programme :1992
3.Recipient^):Euronaid,POBox79,NL-2340ABOegstgeest,Nederland;(tel.(31-71)159156/59;
telefax155201;telex30223NLCEMEC)
4.Representative oftherecipient:seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :oatflakes
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)0:seelistpublishedinOJNoC114,29.4.1991,p.1
(underII.B.1(e))
8.Totalquantity:3900(6724tonnesofcereals)
9.Numberoflots:four(LotA:1464tonnes;LotB:852tonnes;LotC:116tonnes;LotD:468
tonnes)
seeAnnexII
10.Packagingandmarking(6)(^(8):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underII.B.2(f)orII.B.2(g)and
II.B.3)
Sacks:25kg
markingsinSpanish(A+B)French(C2+C3+C8+D),English(Cl+C4toC7)
supplementary markingsonthepackaging:seeAnnexII
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingdiegoodsavailableattheportofshipment:21.121992—17.1.1993
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:24.11.1992,at12noon(Brussels
time)
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:8.12.1992,at12noon(Brusselstime)
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:4—24.1.1993
(c)deadlineforthesupply:—
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:15.12.1992,at12noon(Brusselstime)
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:11—31.1.1993
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire ,à
l'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;
(telex22037AGRECBor25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon23.11.1992,fixed
byCommissionRegulation(EEC)No3161/92(OJNoL317,31.10.1992,p.10)

NoL324/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.11.92
Notes:
(')Theoperationnumbershouldbementionedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequired.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137andiodine-131levels.
(4)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,25.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentative rateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25ofthisAnnex.
(")Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—phytosanitarycertificate,
—certificateoforigin.
(*)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital*R\
0LotsBandC:Shipmenttotakeplaceincontainersof20ft;conditionsFCL/FCLShippers-count­
loadandstowage(els).
LotD:Shipmenttotakeplaceincontainersof40ft;conditionsFCL/FCLShippers-count­
loadandstowage(els).
Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingthenumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationtotender.
Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,thenumberofwhichisto
beprovidedtothebeneficiary'sforwarder.
Thesuppliershallberesponsibleforthecostofmakingthecontainersavailableinthestackpositionat
thecontainerterminalattheportofshipment.Therecipientshallberesponsibleforallsubsequent
loadingcosts,includingthecostofmovingthecontainersfromthecontainerterminal.Theprovisionof
thesecondsubparagraphofArticle13(2)ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotapply.
(')SeeamendmenttoOJNoC114publishedinOJNoC272,21,10.1992,p.6.

10.11.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL324/11
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Inscriptionscomplémentaires
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
A 1464 1464 1110/92Nicaragua/OXFAMB/920808/ManaguaviaCorinto
B 852 Bl:228 1044/92Ecuador/Caritasespañola/926002/QuitovíaGuayaquil
B2:420 1045/92Perú/CaritasN/920333/AyacuchovíaCallao
B3:132 1046/92Perú/CaritasN/920334/AyacuchovíaMatarani
B4:12 1047/92Perú/CaritasDenmark/925801/LimavíaCallao
B5:24 1048/92Perú/CantasDenmark/925804/LimavíaCallao
B6:24 1049/92Perú/CaritasDenmark/925811/LimavíaCallao
B7:12 1050/92Perú/CaritasDenmark/925816/LimavíaCallao
C 1116 Cl:108 1051/92Malawi/CaritasI/920617/LilongweviaBeira
Λ
C2:48 1052/92Burundi/CaritasB/920215/BujumburaviaMombasa
C3:816 1053/92Rwanda/CaritasB/920259/KigaliviaMombasa
C4:361054/92Uganda/DKW/922302/KampalaviaMombasa
C5:121055/92Uganda/DKW/922323/SorotiviaMombasa
C6:241056/92Tanzania/DKW/922310/KigomaviaDar-es-Salaam
C7:36 1038/92Malawi/CaritasI/920628/LilongweviaBeira
C8:361112/92Madagascar/AATM/921726/ToliaryviaToamasina
D 468 468 1111/92Haiti/CaritasN/920317/PortauPrince