3.2.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL32/9
COMMISSION REGULATION (EEC)No300/90
of2February1990
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1750/89(2),andinparticularArticle6.(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation (EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertainbeneficiaryorganizations 1315tonnesofskim­
med-milkpowder;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyCommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnex,inaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,2February1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12..1986,p.1.
(*)OJNoL172,21.6.1989,p.1.
(4OJNoL136,26.5.1987,p.1, (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL32/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.2.90
ANNEXI
LOTSA,BandC
1.OperationNos('):4to6/90—CommissionDecisionof29.5.1989
2.Programme :1989
3.Recipient:WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,I-00145Rome,telex626675IWFP
4.Representative oftherecipient(3):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)(7):seeOJNoC216,14.8.1987,p.4(underI.1.B.1to
I.1.B.3)
8.Totalquantity:1150tonnes
9.Numberoflots:three(LotA:200tonnes;LotB:850tonnes;LotC:100tonnes)
10.Packagingandmarking:25kilogramsandOJNoC216,14.8.1987,pp.4and6(underI.1.B.4and
I.l.B.4.3)
Supplementary markingsonpackaging:seeAnnexII,andOJNoC216,14.8.1987,p.6(underI.1.B.5)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket.LotA:(8)
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporation ofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :10to20.3.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):19.2.1990,at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:5.3.1990,at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :24.3to4.4.1990
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,telexAGREC22037Bor25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer^5):refundapplicableon12.-1.1990,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No69/90(OJNoL10,12.1.1990,p.8)

3.2.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL32/11
LOTD
1.OperationNos('):623,624,628and629/89—CommissionDecisionof3.3.1989
2.Programme :1989
3.Recipient:Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient(3):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods0(10)(u):seeOJNoC216,14.8.1987,p.4(underI.1.B.1
toI.1.B.3)
8.Totalquantity:165tonnes
9.Numberoflots:one(infourparts:D1:60tonnes;D2:15tonnes;D3:60tonnes;D4:30tonnes)
10.Packagingandmarking(12):25kilogramsandOJNoC216,14.8.1987,pp.4and5(underI.1.B.4)
Supplementary markingsonpackaging:seeAnnexIIandOJNoC216,14.8.1987,p.6(underI.1.B.5)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket(l3)(H):
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporationofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:10to20.3.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(*):19.2.1990,at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:5—3.1990,at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :24.3to4.4.1990
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire ,
al'attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
200ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
telex:AGREC22037Bor25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableon12.1.1990,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No69/90(OJNoL10,12.1.1990,p.8)

NoL32/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.2.90
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Uponrequestfromtherecipient,thesuccessfultenderershalldelivertotherecipientacertificatefrom
anofficialentitycertifyingthat,fortheproducttobedelivered,thestandardsapplicablerelatingto
nuclearradiationintheMemberStateconcernedhavenotbeenexceeded.
(3)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournal
oftheEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegula­
tion(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably :
—byporterattheofficereferredtoinpoint24oftheAnnex,or
—bytelecopierohoneofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
0CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,24.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentative rateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25ofthisAnnex.
(*)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,ahealth
certificate .
QThesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,acertificateof
origin.
(")Analysiscertificatemustbeissuedbytheauthoritiesofthecountryoforiginandmuststatethatthe
productissuitableforhumanconsumption .
Consularinvoicerequired.
BillofladingandshippingdocumentstobeendorsedbytheConsulateofParaguay.
0Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderershalldeliver,foreachactionnumber/shipping
number,acertificatefromanofficialentitycertifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandards
applicable,relativetonuclearradiationintheMemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
(,#)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,acertificateof
originforeachactionnumber/shippingnumber.
(")Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,ahealth
certificateforeachactionnumber/shippingnumber.
(I2)Shipmenttotakeplacein20-footcontainers;conditionsFCL/LCL,shippers-count-load Shippers­
count-loadandstowage(els).
(,3)Shipmenttotakeplacein20-footcontainers,conditionFCL/LCL.Thesuppliershallberesponsiblefor
thecostofmakingthecontainersavailableinthestackpositionatthecontainerterminalattheportof
shipment.Therecipientshallberesponsibleforallsubsequentloadingcosts,includingthecostof
movingthecontainersfromthecontainerterminal.
TheprovisionsofArticle13(2),secondparagraph,ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotapply.
(u)Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
MMDeKeyzer&SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingthenumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationto
tender.
Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlacktainer,thenumberofwhichisto
beprovidedtothebeneficiary'sforwarder.

3.2.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL32/13
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BITLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
PartiCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
Χώρα
προορισμούAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 200 PAM Paraguay Acciónn04/90/Paraguay/0237602/Leche
desnatadaenpolvo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Despachadoporel
ProgramaMundialdeAlimentos/Asunción
B 850 PAM Ecuador Acciónn05/90/Ecuador/0309600/Leche
desnatadaenpolvo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Despachadoporel
ProgramaMundialdeAlimentos/Guayaquil
C 100 PAM Bolivia Acciónn06/90/Bolivia/0273501/Leche
desnatadaenpolvo/DonacióndelaComunidad
Económica -Europea/Despachadoporel
ProgramaMundialdeAlimentos/Arica/En
transito/HaciaPotosí,Bolivia
D 165 Dl:60Euronaid Chile Acciónn0623/89/Lecheenpolvo/91755/
CoyahiquevíaChacabuco/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
D2:15Euronaid Brasil Acçãon?624/89/Leiteempó/94211/Belém
/DonativodaComunidadeEconómicaEuropeia
/Destinadoadistribuiçãogratuita
D3:60Euronaid Comores Actionn0628/89/Laitenpoudre/90507/
Moroni/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite
D4:30Euronaid Madagascar Actionn0629/89/Laitenpoudre/91761/
Toliary/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite