23.1.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL15/7
COMMISSION REGULATION (EEC)No108/93
of21January1993
onthesupplyofmilkproductsasfoodaid
Whereas,notablyforlogisticalreasons,certainsupplies
arenotawardedwithinthefirstandseconddeadlinesfor
submissionsoftenders;whereas,inordertoavoidre­
publicationofthenoticeofinvitationtotender,athird
deadlineforsubmissionoftendersshouldbeopened,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation (EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertainrecipients2093tonnesofmilkpowder;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4),asamendedbyRegulation (EEC)No
790/91(*);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts:HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaid,forsupplytotherecipientslistedin
theAnnexesinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditionsappli­
cable.Anyotherconditionorreservationincludedinhis
tenderisdeemedunwritten.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,21January1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.oOJNoL174,7.7.1990,p.6.0OJNoL136,26.5.1987,p.1.
(4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.
5OJNoL81,28.3.1991,p.108.

NoL15/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.1.93
ANNEX
LOTSAandB
1.OperationNos(»):1357/92(lotA);1358/92(lotB)
2.Programme :1992
3.Recipient(2):Tunisia
4.Representative oftherecipient:STIL-25rueBelHassenBnChaabane1005ELOMRANE(Tunis)
Tel.:(216-1)560.117/562.483,fax:561.882,Telex:15322TN-Tunisie
5.Placeorcountryofdestination :Tunisia
6.Producttobemobilized :wholemilkpowder
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(6):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underI.C.I)
8.Totalquantity:2000tonnesnet
9.Numberoflots:two[A1000tonnes,B1000tonnes]
10.Packagingandmarking:seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIA2.3andI.C.3)—Markingsin
French
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply(8):freeatportofshipment—fobatship'srail
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailable(fobatship'srail)attheportofshipmentstage:
—LotA:1-14.3.1993
—LotB:22.3-4.4.1993
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on
8.2.1993
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on22.2.1993
(b)periodformakingthegoodsavailable(fobatship'srail)attheportofshipment:
LotA:15-28.3.1993
LotB:5-18.4.1993
(c)deadlineforthesupply:—
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on8.3.1993
(b)periodformakingthegoodsavailable(fobatship'srail)attheportofshipment:
LotA:29.3-11.4.1993
LotB:19.4-2.5.1993
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049Brux­
elles;telex22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon20.1.1993,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No3843/92(OJNoL390,29.12.1992,p.5)

23.1.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL15/9
LOTC
1.OperationNo('):1127/92
2.Programme :1992
3.Recipient^):UNRWA—SupplyDivision—ViennaInternationalCentre,POBox700,A-1400
Vienna,Austriatelex:135310A—fax(1)2307529
4.Representative oftherecipient:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox
19149Jerusalem,Israel;(tel.(972-3)828093;telefax816564;telex(0606)26194ILUNRWA)
5.Placeorcountryofdestination (*):Israel
6.Producttobemobilized :Vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(6):(SeeOJNoC114,29.4.1991,p.3-4,I.B.I)
8.Totalquantity:93tonnes
9.Numberoflots:1
10.PackagingandmarkingQ:1kgsachets
SeeOJNoC114,29.4.1991,p.4.(I.B.2,I.B.3andLA.2.1)
MarkingsinEnglish
Supplementary markings:'UNRWA'
11.Methodofmobilization :Communitymarket
Theskimmed-milk powdermustbemanufacturedandthevitaminsaddedaftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbydierecipient:—
15.Portoflanding:Ashdod
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:8—21.3.1993
18.Deadlineforthesuply:11.4.1993
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on8.2.
1993
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on22.2.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentincaseofawardoftenderatportof
shipmentstage:22.3—4.4.1993
(c)deadlineforthesupply:25.4.1993
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on8.3.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentincaseofawardoftenderatportof
shipmentstage:5—18.4.1993
(c)deadlineforthesupply:9.5.1993
22.Amountoftenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofdeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi,200,B-1049Brux­
elles(telex22037/25670AGRECB;telefax:(322)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304)
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(4):Refundapplicable20.1.1993,fixed
byCommissionRegulation(EEC)No3843/92(OJNoL390,29.12.1992,p.5)

NoL15/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.1.93
Notes:
(')Theoperationnumbershouldbementionedinallcorrespondence .
(*)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequired.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifiyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137andiodine-131levels.
(4)CommissionRegulation(EEC)No2330(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No2226/89(OJNoL214,25.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefundand,where
appropriate,theaccessioncompensatoryamounts.ThedatereferredtoinArticle2ofthesaidRegulation
isthatreferredtoinpoint25ofthisAnnex.
Theagriculturalexchangeratecanbefixedinandvance,inapplicationofArticles8to12ofCommission
Regulation(EEC)No3819/92(OJNoL38731.12.1992,p.17).
(*)Commissiondelegationtobecontactedbythesuccerssfultenderer:seeOJNoC114,29.4.1991,p.33.
(s)Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—healthcertificate,
—certificateoforigin.
LotsAandB:Thesuccessfultenderershalltransmittotherecipient'srepresentativeondeliveryofthe
consignmentaveterinarycertificateinFrenchissuedbyanofficialbodycertifyingthatthemilkisfitfor
consumptionandisfromBSE-freeanimals.
LotC:Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessedwith
pasteurizedmilk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitaryconditionswhichare
supervisedbyqualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaofproductionofrawmilkhadnotregistered
foot-and-mouth diseasenoranyothernotifiableinfectious/contagiousdiseaseduringthe90dayspriorto
theprocessing.
f)Consignmenttobestowedin20-footcontainersnotmorethan17tonneseach,net,normorethan50
containersbeingshippedperweekonanyvessel.
Thecontractedshippingtermsshallbeconsideredfulllinerterms(linerin/linerout)freeAshdod/
containeryardandareunderstoodtocover15days—Saturdays,Sundaysandofficialpublicandreligious
holidaysexcluded—freeofcontainerdetentionchargesattheportofdischargetakenfromtheday/time
ofthearrivalofthevessel.The15daysfreeofcontainerdetentionchargesshouldbeclearlymarkedon
thebilloflading.Bonafidedetentionchargesleviedinrespectofcontainerdetention(s)inexcessofthe
said15daysasdetailedabovewillbebornebyUNRWA.UNRWAshallnotpay/notbechargedany
containerdepositfees.
Aftertakeoverofthegoodsatthedeliverystage,therecipientwillbearallcostsofshiftingthecontainers
fordestuffingoutsidetheportareaandofreturningthemtothecontaineryard.
(8)Notwithstanding Articles7(3)(f)and13(2)ofRegulation(EEC)No2200/87,thepricetenderedmust
includeallcostsuptothetimewhenthegoodscleartheship'srail.