29.5.97PENH OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL138/3
COMMISSION REGULATION (EC)No941/97
of28May1997
fixingtheexportrefundsonwhitesugarandrawsugarexportedinitsunaltered
state
THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1785/81
of1June1981onthecommonorganizationofthe
marketsinthesugarsector('),aslastamendedbyRegula­
tion(EC)No1599/96(2),andinparticularpoint(a)ofthe
firstsubparagraph ofArticle19(4)thereof,Whereastheworldmarketsituationorthespecificrequi­
rementsofcertainmarketsmaymakeitnecessarytovary
therefundforsugaraccordingtodestination ;
Whereas,inspecialcases,theamountoftherefundmay
befixedbyotherlegalinstruments ;
WhereastherepresentativemarketratesdefinedinArticle
1ofCouncilRegulation(EEC)No3813/92(6),aslast
amendedbyRegulation(EC)No150/95Q,areusedto
convertamountsexpressedinthirdcountrycurrencies
andareusedasthebasisfordeterminingtheagricultural
conversionratesoftheMemberStates'currencies;whereas
detailedrulesontheapplicationanddetermination of
theseconversionsweresetbyCommissionRegulation
(EEC)No1068/93(8),aslastamendedbyRegulation(EC)
No1482/96(9);
Whereastherefundmustbefixedeverytwoweeks;
whereasitmaybealteredintheinterveningperiod;
Whereasitfollowsfromapplyingtherulessetoutabove
tothepresentsituationonthemarketinsugarandin
particulartoquotationsorpricesforsugarwithinthe
Communityandontheworldmarketthattherefund
shouldbeassetoutintheAnnexhereto;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforSugar,WhereasArticle19ofRegulation (EEC)No1785/81
providesthatthedifferencebetweenquotationsorprices
ontheworldmarketfortheproductslistedinArticle1
(1)(a)ofthatRegulationandpricesforthoseproducts
withintheCommunitymaybecoveredbyanexport
refund;
WhereasRegulation (EEC)No1785/81providesthat
whenrefundsonwhiteandrawsugar,undenaturedand
exportedinitsunalteredstate,arebeingfixedaccount
mustbetakenofthesituationontheCommunityand
worldmarketsinsugarandinparticularofthepriceand
costfactorssetoutinArticle17aofthatRegulation;
whereasthesameArticleprovidesthattheeconomic
aspectoftheproposedexportsshouldalsobetakeninto
account;
HASADOPTEDTHISREGULATION :Whereastherefundonrawsugarmustbefixedinrespect
ofthestandardquality;whereasthelatterisdefinedin
Article1ofCouncilRegulation(EEC)No431/68of9
April1968determiningthestandardqualityforrawsugar
andfixingtheCommunityfrontiercrossingpointfor
calculatingcifpricesforsugar(3),asamendedbyRegula­
tion(EC)No3290/94(4);whereas,furthermore ,this
refundshouldbefixedinaccordancewithArticle17a(4)
ofRegulation(EEC)No1785/81;whereascandysugaris
definedinCommissionRegulation(EC)No2135/95of7
September1995layingdowndetailedrulesofapplication
forthegrantofexportrefundsinthesugarsectorf);
whereastherefundthuscalculatedforsugarcontaining
addedflavouringorcolouringmattermustapplytotheir
sucrosecontentand,accordingly ,befixedper1%ofthe
saidcontent;Article1
TheexportrefundsontheproductslistedinArticle1(1)
(a)ofRegulation(EEC)No1785/81,undenaturedand
exportedinthenaturalstate,areherebyfixedtothe
amountsshownintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon29May1997.
(')OJNoL177,1.7.1981,p.4.
(2)OJNoL206,16.8.1996,p.43.
(3)OJNoL89,10.4.1968,p.3.(6)OJNoL387,31.12.1992,p.1.0OJNoL22,31.1.1995,p.1.
HOJNoL108,1.5.1993,p.106.0OJNoL188,27.7.1996,p.22.(4)OJNoL349,31.12.1994,p.105.
0OJNoL214,8.9.1995,p.16.

NoL138/4EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.5.97
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,28May1997.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
ANNEX
totheCommissionRegulationof28May1997fixingtheexportrefundsonwhitesugarand
rawsugarexportedinitsunalteredstate
Productcode Amountofrefund
—ECU/100kg—
170111909100 36,85(')
170111909910 35,79(')
170111909950 (2)
170112909100 36,85(')
170112909910 35,79(')
170112909950 0
—ECU/1%ofsucrosex100kg—
170191009000 0,4006
—ECU/100kg—
170199109100 40,06
170199109910 39,87
170199109950 39,87
—ECU/1%ofsucrosex100kg—
170199909100 0,4006
(')Applicabletorawsugarwithayieldof92%;iftheyieldisotherthan92%,
therefundapplicableiscalculatedinaccordancewiththeprovisionsof
Article17a(4)ofRegulation (EEC)No1785/81.
(2)FixingsuspendedbyCommissionRegulation (EEC)No2689/85(OJNoL255,
26.9.1985,p.12),asamendedbyRegulation (EEC)No3251/85(OJNoL309,
21.11.1985,p.14).