NoL368/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.12.81
COMMISSION REGULATION (EEC)No3657/80
of15December1981
onthedeliveryofvariousconsignmentsofskimmed-milkpowderasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts(1),aslastamended
bytheActofAccessionofGreece,andinparticular
Article7(5)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No937/79
of8May1979layingdowngeneralrulesforthesupply
ofskimmed-milk powdertocertaindeveloping
countriesandspecializedbodiesunderthe1979
food-aidprogramme (2),andinparticularArticle6
thereof,requestedthedeliveryofthequantityofskimmed-milk
powdersetoutintheAnnexeshereto;
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththertileslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyof
skimmed-milk powderandbutteroilasfoodaid(5),as
lastamendedbyRegulation (EEC)No3474/80(6);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsfor
deliveryandtheproceduretobefollowedbythe
interventionagenciestoestablishthecostsarising
therefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)
No303/77,theinterventionagenciesasspecifiedin
AnnexIshalldeliverskimmed-milk powderasfoodaid
onthespecialtermssetoutintheAnnexeshereto.HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1310/80of28May1980layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powdertocertain
developingcountriesandspecializedbodiesunderthe
1980food-aidprogramme (3),andinparticular
Article6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1399/81of19May1981layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powdertocertain
developingcountriesandspecializedbodiesunderthe
1981food-aidprogramme (4),andinparticular
Article6thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedinAnnexI,certain
thirdcountriesandbeneficiaryorganizations haveArticle2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMemberStates.
DoneatBrussels,15December1981.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(!)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL119,15.5.1979,p.1.
(3)OJNoL134,31.5.1980,p.10.
(4)OJNoL141,27.5.1981,p.1.(5)OJNoL43,15.2.1977,p.1.
(6)OJNoL363,31.12.1980,p.50.

23.12.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL368/19
ANNEXI(»
Consignment A B C D
Î.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme )
(b)affectation (EEC)No1311/80
2.Beneficiary NGO
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityofthecon­
signment200tonnes 230tonnes 110tonnes 230tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Seenote(5)
Seenote(7) Seenote(8)
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod .DeliveryinFebruary1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex34278CEMECNL;
tel.241744/244594)(6)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon11January1982

NoL368/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.12.81
JE IF|G 14Consignment
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary(EEC)No1310/80(1980programme )
(EEC)No1311/80
NGO
SeeAnnexII 3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthecon­
signment210tonnes '230tonnes 250tonnes 240tonnes
Willresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
BoughtontheCommunitymarket5.Interventionagencyresponsible
fordelivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)
8.MarkingsonthepackagingSeenote(8) Seenote(5)
Seenotes(7)and(9)
SeeAnnexII
DeliveryinFebruary1982 9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex34278CEMECNL;
tel.241744/244594)(6)11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftendersTender
12noonon11January1982

23.12.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL368/21
Consignment I K L
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme )
(b)affectation (EEC)No1311/80
2.Beneficiary NGO
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityofthecon­
signment220tonnes 160tonnes 140tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoin
point12Danish
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket BoughtontheDanish
market
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Seenote(5)
Seenote(10)
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod DeliveryinFebruary1982 Deliveryassoonaspossible
andatthelatest31December
1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex34278CEMECNL;
tel.241744/244594)(6)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender Mutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon11January1982—

NoL368/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.12.81
Consignment M N
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme )(EEC)No1399/81(1981programme)
(b)affectation (EEC)No1311/80 (EEC)No1400/81
2.Beneficiary NGO
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityofthecon­
signment200tonnes 220tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationpftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Seenote(5)
Seenote(9) Seenote(8)
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod DeliveryinFebruary1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex34278CEMECNL;
tel.241744/244594)(«)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon11January1982

23.12.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL368/23
Consignment O P Q
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityofthecon­
signment55tonnes 600tonnes 615tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman Willresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoin
point12
6.\
Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.
8.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)
MarkingsonthepackagingSeenote(s)
SeeAnnexII1
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossible
andatthelatest31December
1981DeliveryinFebruary1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(n)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement Tender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders— 12noonon11January1982

NoL368/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.12.81
Consignment R S T
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityofthecon­
signment192tonnes 750tonnes 80tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian Willresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoin
point12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.
8.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)
Markingsonthepackagingk
Seenote(s)
SeeAnnexII
9.Deliveryperiod DeliveryinJanuary1982 DeliveryinFebruary1982 DeliveryinApril1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(11)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement Tender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders— 12noonon11January1982

23.12.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL368/25
Consignment U V
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityofthecon­
signment300tonnes 220tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGçrman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Interventionstock
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Entryintointerventionstockafter
1January1981Entryintointerventionstockafter
1February1981
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthe
latest31December1981DeliveryinJanuary1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(11)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

NoL368/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.12.81
Consignment X Y Z
1.ApplicationofCouncilRegu­lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityofthecon­
signment507tonnes 1500tonnes(12) 1500tonnes(12)
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Interventionstock
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Entryintointerventionstockafter1March1981
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod DeliveryinFebruary1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(11)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon11January1982

23.12.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL368/27
Consignment AA AB AC
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programmi )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityofthecon­
signment700tonnes 140tonnes 450tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)
/Interventionstock
7.
8.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)
MarkingsonthepackagingEntryintointerventionstock
after1March1981Entryintointerventionstock
after1May1981
SeeAnnexIIEntryintointerventionstock
after1June1981
9.Deliveryperiod DeliveryinFebruary1982 DeliveryinApril1982 DeliveryinMay1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(n)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon11January1982

NoL368/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.12.81
Consignment AD AE
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.
3.Beneficiary
Countryofdestination^j-Nicaraguaj-Mali
4.Totalquantityofthecon­
signment600tonnes 300tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryIrish German
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Interventionstock
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Entryintointerventionstockafter1April1981
8.Markingsonthepackaging 'Lecheenpolvodescremada/Donación
delaComunidadeconómicaeuropea'a
Nicaragua'^<'Laitécréméenpoudre/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenneà
larépubliqueduMali'
9.Deliveryperiod DeliveryinMarch1982 LoadinginMarch1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatinga
regularservicewiththerecipient
•country(n)(13)DeliveredtoBamako(warehousesof
l'Unionlaitière)
U.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)— UnionlaitièredeBamako,routede
Sotuba,boîtepostale20,Bamako
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon11January1982

23.12.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL368/29
Consignment AF AG
1.ApplicationofCouncilRegu­lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )(EEC)No937/79(1979programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81 (EEC)No938/79
2.
3.Beneficiary
Countryofdestination^j-PhilippinesUNHCR
Tchad
4.Totalquantityofthecon­
signment1000tonnes(14) 600tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Seenote(5)
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powder/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunitytothe.
Philippines/Forfreedistribution''Laitécréméenpoudrevitaminé/Donde
laCommunautééconomiqueeuropéenne
/Actiondel'UNHCRauTchad'
9:Deliveryperiod DeliveryinFebruary1982 LoadinginFebruary1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatinga
regularservicewiththerecipient
country(n)DeliveredtoN'DjamenaviaDouala
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)— ChargédemissionduHCRàN'Djamena,
souscouvertdeUNHCR,boîtepostale
836,Yaoundé,Cameroun
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsorsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon11January1982

NoL368/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.12.81
Consignment AH AI
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme )(EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1311/80 (EEC)No1400/81
2.
3.Beneficiary
Countryofdestination)CentralAfricaWorldFoodProgramme
Sudan
4.Totalquantityofthecon­
signment200tonnes 250tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench German
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Seenote(5)
8.Markingsonthepackaging 'Laitécréméenpoudre,enrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlarépublique
Centrafricaine/Àdistribuergratuite­
ment''Sudan645EXP/Skimmed-milkpowder
enriched/PortSudan/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthe
latest31December1981Deliveryassoonaspossibleandatthe
latest31December1981
10.Stageandplaceofdelivery DeliverytoBangui Communityportofloadingoperatinga
regularservicewiththerecipientcountry
(n)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)M.Ligoussou,directeurdel'exécution
desprojets,ministèredelacooperationet
duplan,boîtepostale732,Bangui—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

23.12.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL368/31
Consignment AK AL AM
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme )
(b)affectation (EEC)No1311/80
2.
3.Beneficiary
Countryofdestination}UpperVolta
4.Totalquantityofthecon­
signment595tonnes 595tonnes 590tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromtheapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Seenote(s)
8.Markingsonthepackaging 'Laitécréméenpoudrevitamipé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlarépubliquede
Haute-Volta/Àdistribuergratuitement'
9.Deliveryperiod LoadinginFebruary1982
10.Stageandplaceofdelivery DeliveredtoOuagadougou DeliveredtoBobodioulasso
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)Commandantresponsable,sous-directeurdumatériel,ministèrede
lasanté,OuagadougouMédecin-chef desecteurde
Bobodioulasso (représentant
leministèredelasanté)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon11January1982

NoL368/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.12.81
Consignment AN AO
1.ApplicationofCouncilRegu­lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme )
(b)affectation (EEC)No1311/80
2.
3.Beneficiary
Countryofdestinationj UpperVolta
4.Totalquantityofthecon­
signment70tonnes 150tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Seenote(5)
8.Markingsonthepackaging 'Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàla
républiquedeHaute-Volta/Àdistribuergratuitement'
9.Deliveryperiod LoadinginFebruary1982
10.Stageandplaceofdelivery DeliveredtoBanfora DeliveredtoKoudougou
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)Médecin-chefdusecteurdeBanfora(rep­
résentantduministèredelasanté)Médecin-chef dusecteurKoudougou
(représentantduministèredelasanté)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon11January1982

23.12.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL-368/33
Consignment AP
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary NGO
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityofthecon­
signment180tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Seenotes(5)and(7)
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthelatest31December1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex34278CEMECNL;
tel.241744/244594)(6)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

NoL368/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.12.81
Consignment AQ
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary NGO(BEDH)
3.Countryofdestination Zaire
4.Totalquantityofthecon­
signment50tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian
6­Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Seenotes(s)and(7)
8.Markingsonthepackaging 'Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomique
européenne/PourdistributiongratuiteauZaïre/Donnoncommercialisable /
CoopérationBEDH-BOPR/Kinshasa/72101/Matadi'
9.Deliveryperiod Deliveryafter1andbefore16January1982
10.StageandplaceofdeliveryS
Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex34278CEMECNL;
tel.241744/244594)(6)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

23.12.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL368/35
Consignment AR AS
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme )
(b)affectation (EEC)No1653/81(generalreserve)
2.
3.Beneficiary
Countryofdestinationj People'sRepublicofChina
4.Totalquantityofthecon­
signment750tonnes 750tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromtheapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Seenotes(5)and(15)
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytothePeople's
RepublicofChina'(16)
9.Deliveryperiod LoadinginFebruary1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingShangai(depositedon
thequayoronlighters)PortofunloadingTientsin(depositedon
thequayoronlighters)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)ChinaNationalCompletePlantExport
Corporation ,ShangaiBranch,53,Fu
ZhouRoad,Shangai,China(cable5778
Shangai,China)ChinaNationalCompletePlantExport,
Corporation ,TientsinBranch,121Mo
NanDao,Tientsin,China(cable1875
Tientsin,China)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon11January1982

NoL368/36 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.12.81
Consignment AT
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme )
(b)affectation (EEC)No1311/80(generalreserve)
2.Beneficiary UNHCR
3.Countryofdestination Zambia
4.Totalquantityofthecon­
signment100tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Seenote(s)
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofUNHCRinZambia/ForAngolanrefugees'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest31December1981
10.Stageandplaceofdelivery DeliveredtoLusaka
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)UNHCR,PØBox32542,Lusaka,Zambia(17)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

23.12.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL368/37
Notes:
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedincases
where,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstock,anadditionalnoticestatingthewarehouses
wheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'seriesoftheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
(3)OtherthanthosesetoutintheAnnextoRegulation (EEC)No625/78(seeArticle6(2)of
Regulation (EEC)No303/77).
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination'(seeArticle5andthe
lastindentofArticle13(1)ofRegulation (EEC)No303/77).
(5)ThevitaminAcontentoftheskimmed-milkpowdermustbeatleast5000IUper100grams.The
vitaminDcontentoftheskimmed-milk powdermustbeatleast500IUper100grams.The
vitamincompoundincorporatedintothemilkmustbeguaranteedtocontain10timesasmuch
vitaminAasvitaminD.Thevitaminsincorporatedinthemilkmustbeofpharmaceutical quality
andproducedforhumanconsumption .Thedateofmanufactureofthevitaminizedskimmed-milk
powdermustbeclearlymarkedonthesacks.
Theskimmed-milk powdermustbemanufacturedwithinthelimitofonemonthbeforethedateof
deliveryorshipmentofthegoods.
I6)Thesuccessfultenderershallsendto:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
ondelivery,acopyofthecommercialinvoiceinrespectofeachpartquantity.Thesuccessful
tenderershallsendtothebeneficiaries'agents,ondelivery,ahealthcertificateinrespectofeach
partquantity,madeoutinthelanguageindicatedbythebeneficiaries .
(7)AsregardsthepartquantitiesforBrazil,Cameroun,Kenya,Madagascar,Niger,Sudan,Tchadand
Zaire,thesuccessfultenderermustdelivertheproductonpallets,thedimensionsofwhichwillbe
communicated tohimdirectbytherepresentativeofthebeneficiaries .
(8)AsregardsthepartquantitiesforIndia,thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'
agents,ondelivery,aqualitycertificatemadeoutinEnglish.
(9)AsregardsthepartquantitiesforAngolaandBrazil,thesuccessfultenderershallsendtothe
beneficiaries'agents,ondelivery,acertificateoforiginmadeoutinPortuguese .
(10)AsregardsthepartquantitiesforChili,Guatemala,NicaraguaandPeru,thesuccessfultenderer
shallsendtothebeneficiaries'agents,ondelivery,acertificateoforiginmadeoutinSpanish.
(n)Deliveryfobshallbedeemedtohavetakenplaceandtherisksshallpassfromthesuccessful
tenderertotherecipientatthemomentwhentheproductshaveactuallybeenliftedacrosstherails
ofthevesselattheportofshipmentdesignatedfordelivery.
(12)Eachoffermaycoveronlyapartquantityof500tonnesasspecifiedinthecomplementary tender
indicatingthestoragelocationsoftheproductpublishedtogetherwiththisRegulationinthe
'C'seriesoftheOfficialJournaloftheEuropeanCommunities .
(13)Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'agents,ondelivery,acertificateoforiginand
ahealthcertificatemadeoutinSpanish.
(14)Incaseswherethetotalquantityofalotisamultipleof500tonnes,thetendersubmittedmay
relatetoapartialquantityof500tonnesortoamultipleof500tonnes(seeArticle14(2)of
Regulation (EEC)No303/77).

NoL368/38 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.12.81
(15)Thespecialpackagingspecificationsarethefollowing:
1.Polyethylenebagswhicharenew,clean,dryandintact,ofanetweightcontentof1kgand
madeinaccordancewiththefollowing:
dimensions :195x325mm;
specifications :high-pressurepolyethylene,thickness:008mm,uncoloured;
density:0-925to0-930;
fluidityindex:2to4;
limitofelasticcapacity:DINstandard53455:125to135kgf/cm2;
modulusofshearing:DINstandard53445:3000kgf/cm2;
elongation:130%;
horizontallyandverticallyweldedbagsnotlessthan1mm,each.
Thebagsshallbesealedatthetopbytwoweldsofnotlessthan1-5mmeach,spaced1to2cm
apart.
Thebagsshallbefittedwithadevicewherebytheycanbeclosedafterhavingbeenopened.
Thisdeviceshallconsistofastripofnotlessthan1mmfittingintoa2mmstrip.
Foodquality.
2.Cartonscontaining20bagsasspecifiedaboveandmeetingthefollowingrequirements :
dimensions :540X350x225mm;
kraft125g;
corrugated4mm—120g;
schrenz110g;
corrugated3mm—120g;
kraft125g.
Thecartonsshallbedividedwidthwisebythreepartitions.
Specifications :
duplexbrown140g;
corrugated4mm—120g;
duplexbrown140g.
Thecartonsshallbesecurelyclosedby:
—clippingthebottomflags,
—adhesivetapenotlessthan4cmwideatthetopandbottom.
(16)ThesuccessfultenderershallalsoputthetextinChinesecharacters,whichwillbeprovidedtohim
directbytheinterventionagencyconcerned,onthebagsandcartons.
(17)Thesuccessfultenderershallsendtwocopiesofthedispatchdocumentsto:
M.VonArnim,
UNHCR,
PalaisdesNations,
CH-1211Geneve10.

23.12.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL368/39
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen).
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 200 CARE-Deutsch­
lande.V.Sudan Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCARE-Deutschland/
ForfreedistributioninSudan/CARE/62203
/PortSudan
B 230 200 CatholicRelief
Service(CRS)Kenya Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/ForfreedistributioninKenya/
Cathwell/6160/Mombasa
30Diakonisches
Werkderevangeli­
schenKirchein
DeutschlandUganda Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/ForfreedistributioninUganda/DKW
/61323/KampalaviaMombasa
C 110 50Deutsche
WelthungerhilfeSriLanka Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDeutscheWelthunger­
hilfe/ForfreedistributioninSriLanka/DWH
/62601/Colombo
,60Secourspopulaire
françaisKampuchéa Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActionduSecourspopulaire
français/PourdistributiongratuiteauKampu­
chéa/SPF/63202/Kampuchéa
D 230 80AbbéPierres
BørnehjælpIndia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofAbbéPierresBørne­
hjælp/ForfreedistributioninIndia/APB/
60600/Calcutta
10AbbéPierres
BørnehjælpBangladesh Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofAbbéPierresBørne­
hjælp/ForfreedistributioninBangladesh/
APB/60603/Chittagong

NoL368/40 OfficialJournaloftheEuropeanCofnmunities 23.12.81
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
10AbbéPierres
BørnehjælpBangladesh Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofAbbéPierresBørne­
hjælp/ForfreedistributioninBangladesh/
APB/60604/Chittagong
20 SOS...boîtesde
laitBangladesh Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninBangladesh/SBL/
60900/Chittagong
20 SOS...boîtesde
laitIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninIndia/SBL/60903/
Calcutta
D 20 SOS...boîtesde
laitIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninIndia/SBL/60902/
Calcutta
10 SOS...boîtesde
laitIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninIndia/SBL/60904/
Calcutta
60TEARFund
NederlandIndia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofTEARFundNeder­
land/ForfreedistributioninIndia/TEFU/
63102/Bangalore
E 210 15AbbéPierres
BørnehjælpIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofAbbéPierresBørne­
hjælp/ForfreedistributioninIndia/APB/
60601/Bombay
5AbbéPierres
BørnehjælpIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofAbbéPierresBørne­
hjælp/ForfreedistributioninIndia/APB/
60602/Cochin

23.12.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL368/41
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
ΧώραπροορισμούAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
10SOS...boîtesde
laitIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninIndia/SBL/60905/
Cochin
15CatholicRelief
Service(CRS)India Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninIndia/
Cathwell/6161/Cochin
165 CatholicRelief
Service(CRS)India Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninIndia/
Cathwell/6162/Madras
F 230 60Secourspopulaire
françaisLiban Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunauté économique
européenne/ActionduSecourspopulaire
français/PourdistributiongratuiteauLiban/
SPF/63203/Beyrouth
50U-landshjælp fra
folktilfolkZimbabwe Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofU-landshjaelpfrafolk
tilfolk/UFT/60204/Zimbabwevia
Beira
60Association «Aide
autiersmonde»Madagascar Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeAATM/Pourdistri­
butiongratuiteàMadagascar/AATM/
60705/Madagascar
60Secourspopulaire
françaisMadagascar Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActionduSecourspopulaire
français/PourdistributiongratuiteàMada­
gascar/SPF/63204/Madagascar
G 250 50U-landshjælp fra
folktilfolkAngola Leitedesnatadoempó,enriquecidocom
vitaminasAeD/DomdaComunidade
económicaeuropeia/AcçãodoU-landshjælp
frafolktilfolk/Destinadoàdistribuição
gratuitaemAngola/UFT/60203/Lobito
\

NoL368/42 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.12.81
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
60Secourspopulaire
françaisHaute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActionduSecourspopulaire
français/Pourdistributiongratuiteen
Haute-Volta /SPF/63201/Haute-Volta
viaAbidjan
60Association «Aide
autiersmonde»Cameroun Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeAATM/Pourdistri­
butiongratuiteauCameroun/AATM/60702
/Douala
20Secourspopulaire
françaisTchad Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActionduSecourspopulaire
français/PourdistributiongratuiteauTchad/
SPF/63206/TchadviaDouala
60Secourspopulaire
françaisAlgérie Laitécrémeenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActionduSecourspopulaire
français/PourdistributiongratuiteenAlgérie
/SPF/63200/Alger
H 240 200 CatholicRelief
Service(CRS)Haute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActionduCatholicReliefService/
PourdistributiongratuiteenHaute-Volta/
Cathwell/6159/Ouagadougou viaAbid­
jan
40 TEARFund
NederlandHaute-VoltaLaitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeTEARFundNederland
/PourdistributiongratuiteenHaute-Volta/
TEFU/63101/Haute-VoltaviaAbidjan
I 220 40 SOS-SAHEL
International
(France)Gambia Skimmed-milk powder,énrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS-SAHEL/Forfree
distribution intheGambia/SAHEL/
63000/Bajul
40 SOS-SAHEL
International
(France)Haute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeSOS-SAHEL/Pour
distributiongratuiteenHaute-Volta/SAHEL
/63001/Haute-VoltaviaAbidjan

23.12.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL368/43
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
ΧώραπροορισμούAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulotTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)Beneficiary
BénéficiaireRecipientcountry
PaysdestinataireMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
40 SOS-SAHEL
International
(France)Mali Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeSOS-SAHEL/Pour
distributiongratuiteauMali/SAHEL/63002
/MaliviaAbidjan
40 SOS-SAHEL
International
(France)Mauritanie Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeSOS-SAHEL/Pourdistri­
butiongratuiteenMauritanie/SAHEL/
63003/Nouakchott
40 SOS-SAHEL
International
(France)Sénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeSOS-SAHEL/Pour
distributiongratuiteauSénégal/SAHEL/
63004/Dakar
20 Association «Aide
autiersmonde»Sénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeAATM/Pourdistribution
gratuiteauSénégal/AATM/60704/
Dakar
K 160 60 Association «Aide
autiersmonde»Peru LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/Acciónde.AATM/Destinadoaladistribu­
cióngratuitaenPerú/AATM/60703/
PuertoMatarani
100 SOS...boîtesde
laitChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeSOS...boîtesdelait/Destinado
aladistribucióngratuitaenChile/SBL/
60901/Valparaiso
L 140 80Secourspopulaire
françaisNicaragua LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeSecourspopulairefrançais/Desti­
nadoaladistribucióngratuitaenNicaragua/
SPF/63205/Corinto
60SOSVillaggiodel
Fanciullodi
RomaGuatemala LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeSOSVillaggio/Destinadoala
distribucióngratuitaenGuatemala/SVDF/
61007/SantaTornasdeCastilla

NoL368/44 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.12.81
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
M 200 110SOSVillaggiodel
Fanciulloai
RomaBrazil Leitedesnatadoempóenriquecidocomvitami­
nasAeD/DomdaComunidade económica
europea/AcçãodoSOSVillaggio/Destinado
àdistribuiçãogratuitaemBrazil/SVDF/
61008/Natal
30SOSVillaggiodel
Fanciullodi
RomaBrazil Leitedesnatadoempóenriquecidocomvitami­
nasAeD/DomdaComunidade económica
europeia/AcçãodoSOSVillaggio/Destinado
àdistribuiçãogratuitaemBrazil/SVDF/
61009/Paranaguah
40 Diakonisches
Werkderevangeli­
schenKirchein
DeutschlandBrazil Leitedesnatadoempóenriquecidocomvitami­
nasAeD/DomdaComunidade económica
europeia/AcçãodoDiakonischesWerkder
EKD/Destinadoàdistribuiçãogratuitaem
Brazil/DKW/61324/PortoAlegro
20 TEARFund
NederlandBrazil Leitedesnatadoempóenriquecidocomvitami­
nasAeD/DomdaComunidade económica
europeia/AcçãodoTEARFundNederland/
DestinadoàdistribuiçãogratuitaemBrazil/
TEFU/63100/RiodeJaneiro
N 220 120 CatholicRelief
Service(CRS)India Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/Forfreedistribution inIndia/
Cathwell/70114/Bombay
100 TheSavethe
ChildrenFundIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheSavetheChildren
Fund/ForfreedistributioninIndia/SCF/
72200/Bombay
O 55 WorldFood
ProgrammeSyria Syria2511/Driedskimmedmilkenriched/
Lattakia/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
P 600 WorldFood
ProgrammePakistan Pakistan2237EXP/Driedskimmedmilk
enriched/Karachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme

23.12.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL368/45
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Q 615 WorldFood
ProgrammePakistan Pakistan2237EXP/Driedskimmedmilk
enriched/Karachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
R 192 WorldFood
ProgrammeLiban Lebanon438EXP/Driedskimmedmilk
enriched/Beirut/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
S 750 WorldFood
ProgrammeSomalia Somalia2294EXP1/Driedskimmedmilk
enriched/Mogadiscio/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
T 80 WorldFood
ProgrammeYemen,PDR PDRY2453/Driedskimmedmilkenriched/
Aden/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
U 300 WorldFood
ProgrammeZambia Zambia1244EXP/Driedskimmedmilk
non-enriched /Dares-Salaam/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
v 220 WorldFood
ProgrammeAngola Angola2507/Driedskimmedmilknon­
enriched/Luanda/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
x 507 WorldFood
ProgrammeTanzania Tanzania2247/Driedskimmedmilknon-en­
riched/Dares-SalaamorTanga/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
Y 1500 WorldFood
ProgrammeCuba Cuba760EXP2/Driedskimmedmilk
non-enriched /LaHabana/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme

NoL368/46 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.12.8*
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Z 1500 WorldFood
ProgrammeCuba Cuba760EXP2/Driedskimmedmilk
non-enriched/SantiagodeCuba/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
AA 700 400 WorldFood
ProgrammeTanzania Tanzania2247/Driedskimmedmilknon-en­
riched/Dares-SalaamorTanga/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
300 WorldFood
ProgrammeTanzania Tanzania2298/Driedskimmedmilknon­
enriched/Zanzibar/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
AB 140 WorldFood
ProgrammeMaurice Mauritius511PX/Driedskimmedmilk
non-enriched /PortLouis/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme
AC 450 350 WorldFood
ProgrammeTanzania Tanzania2247/Driedskimmedmilknon-en­
riched/Dares-SalaamorTanga/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
100 WorldFood
ProgrammeTanzania Tanzania2298/Driedskimmedmilknon-en­
riched/Zanzibar/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
AP 180 SOS-SAHEL
International
(France)Niger Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunautéÉconomique
européenne/ActiondeSOS-SAHEL/Pour
distributiongratuiteauNiger/Sahel/73002/
NigerviaLomé