7.6.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL148/13
COMMISSION REGULATION (EEC)No1549/85
of6June1985
onthesupplyofvariouslotsofbutteroilasfoodaid
skimmed-milk powder,butterandbutteroilasfood
aid(4),amendedbyRegulation(EEC)No1886/83(*);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsforsupply
andtheproceduretobeusedtodeterminethecosts
arisingtherefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts('),aslastamended
byRegulation(EEC)No591/85(2),andinparticular
Article6(7)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1278/84of7May1984layingdownimplementing
rulesfor1984forRegulation(EEC)No3331/82on
food-aidpolicyandfood-aidmanagement^),
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,
certainthirdcountriesandbeneficiaryorganizations
haverequestedthesupplyofthequantitiesofbutteroil
setouttherein;
Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation(EEC)No1354/83of17May1983laying
downgeneralrulesforthemobilizationandsupplyofHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewith
theprovisionsofRegulation(EEC)No1354/83,
supplybutteroilasfoodaidonthespecialtermsset
outintheAnnex.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,6June1985.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(>)OJNoL148,28.6.1968,p.13.0OJNoL68,8.3.1985,p.5.0OJNoL124,11.5.1984,p.1.(4)OJNoL142,1.6.1983,p.1.0OJNoL187,12.7.1983,p.29.

NoL148/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.6.85
ANNEX
Noticeofinvitationtotender(')
Descriptionofthelot A
1.Programme 1984
(a)legalbasis
(b)purpose
2.Recipient
3.Countryofdestination
4.Stageandplaceofdelivery
5.Representative oftherecipient
6.Totalquantity
7.Originofthebutteroil
8.Interventionagencyholdingthestocks
9.Specificcharacteristics
10.Packaging
11.Supplementary markingsonthepackaging
12.Shipmentperiod
13.Closingdateforthesubmissionoftenders
14.Inthecaseofasecondinvitationtotenderpursuantto
Article14(2)ofRegulation(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionoftenders
15.MiscellaneousCouncilRegulation(EEC)No1278/84
CommissionDecisionof3July1984
|RepublicofZambia
Free-at-destination Lusaka,Zambia(4)
DairyProduceBoard,PObox30124,Lusaka,
Tel.214770,telexZA41520
400tonnes
Tomanufacture fromintervention butter
German
20kilograms
TOZAMBIA'
Before31July1985
24June1985
Before15August1985
8July1985
0

7.6.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL148/15
Descriptionofthelot B
1.Programme 1984
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No1278/84
Commission Decisionof25October1984
"2.Recipient
3.Countryofdestination | Guyana
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient Ruys&Co.,Antwerpen,Attn.M.Verbeek,
(Tel.(03)2338790,telex72255Ruys
6.Totalquantity 185tonnes
7.Originofthebutteroil Tomanufacture frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthestocks Belgian
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 20kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging TOGUYANA'
12.Shipmentperiod Before30June1985
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotenderpursuantto
Article14(2)ofRegulation(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionoftenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheBelgianinter­
ventionagencyinaccordancewithArticle15ofRegulation
(EEC)No1354/83(«)

NoL148/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.6.85
Descriptionofthelot C
1.Programme 1984
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No1278/84
CommissionDecisionof3April1985
2.Recipient SavetheChildrenFund,JobHouse,157ClaphamRoad,
LondonSW9OPT,Tel.(01)7035400
3.Countryofdestination Sudan
4.Stageandplaceofdelivery cifPortSudan
5.Representative oftherecipient(3) MrJackson,SavetheChildrenFund,JobHouse,157
ClaphamRoad,LondonSW9OPT,Tel.(01)7035400
5a.Consignee SavetheChildrenFund,PObox6209,People'sHall,
Khartoum,Sudan
6.Totalquantity 50tonnes
7.Originofthebutteroil Tomanufacture fromintervention butter
8.Interventionagencyholdingthestocks UnitedKingdom
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 5kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging 'ACTIONOFSAVETHECHILDRENFUND/FORFREE
DISTRIBUTION /PORTSUDAN'
12.Shipmentperiod Before30June1985
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotenderpursuantto
Article14(2)ofRegulation(EEC)No1354/83:-
.(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionoftenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheUnitedKingdom
interventionagencyinaccordancewithArticle15ofRegula­
tion(EEC)No1354/830

7.6.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL148/17
Descriptionofthelot D
1.Programme 1984
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No1278/84
CommissionDecisionof3April1984
2.Recipient International CommitteeoftheRedCross
3.Countryofdestination Sudan
4.Stageandplaceofdelivery cifPortSudan
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 300tonnes
7.Originofthebutteroil Tomanufacture fromintervention butter
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 2,5kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging 'ETS-177/BUTTEROIL '
(anotherinscriptionisnotauthorized)
12.Shipmentperiod Before30June1985
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotenderpursuantto
Article14(2)ofRegulation(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionoftenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninter­
ventionagencyinaccordancewithArticle15ofRegulation
(EEC)No1354/83(0

NoL148/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.6.85
Notes
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunities
NoC208of4August1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
(2)SeelistpublishedintheOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC229of26August
1983,page2.\
(3)Thesuccessfultenderershallcontactthebeneficiarywithoutdelaytodeterminethenecessary
shippingpapers.
(4)Consignee :
DairyProduceBoard,KwachaHouse,KaroiRd,Lusaka.TelexZA41520,telephone214770.
(*)Commissiondelegatetobecontactedbythetenderer:
M.Swift,CommissionDelegate,PObox34871,Lusaka,Zambia.TelexDECECZA40440,tele­
phone'214770.
(*)Commissiondelegatetobecontactedbythetenderer:
DelegateoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,M.TheoRasschaert,64BMiddle
Street,SouthCummingsburg ,Georgetown .Telex2258DELEGGY.
(*)Commissiondelegatetobecontactedbythetenderer:
No11Street13NewExtension,Khartoum.Telex24054DELSUSDKhartoum,Sudan.