27.11.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL316/11
COMMISSION REGULATION (EEC)No3293/85
of22November 1985
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedinaccor­
dancewiththeruleslaiddowninCommissionRegula­
tion(EEC)No1354/83of17May1983layingdown
generalrulesforthemobilizationandsupplyof
skimmed-milk powder,butterandbutteroilasfoodaid(6),
asamendedbyRegulation(EEC)No1886/83(^;whereas,
inparticular,theperiodsandtermsforsupplyandthe
proceduretobeusedtodeterminethecostsarisingthere­
fromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3331/82
of3December1982onfood-aidpolicyandfood-aid
management andamendingRegulation (EEC)No
2750/75('),andinparticularthefirstsubparagraph of
Article3(1)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1278/84
of7May1984layingdownimplementing rulesfor1984
forRegulation(EEC)No3331/82onfood-aidpolicyand
food-aidmanagement (2),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No457/85of
19February1985layingdownimplementing rulesfor
1985forRegulation(EEC)No3331/82onfood-aidpolicy
andfood-aidmanagement^),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inmilkandmilkproducts(4),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No1298/85Q,andinparticularArticle7(5)
thereof,
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommission hasallo­
catedtocertaincountriesandbeneficiaryorganizations
3762tonnesofskimmed-milk powdertobesuppliedfob,
ciforfree-at-destination :HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation(EEC)No1354/83,supply
skimmed-milk powderasfoodaidonthespecialterms
setoutintheAnnex.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,22November1985.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL352,14.12.1982,p.1.0OJNoL124,11.5.1984,p.1.0OJNoL54,23.2.1985,p.1.
(<)OJNoL148,28.6.1968,p.13.0OJNoL137,27.5.1985,p.5.(«)OJNoL142,1.6.1983,p.1.
0OJNoL187,12.7.1983,p.29.

NoL316/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.11.85
ANNEX
Noticeofinvitationtotender(')
Descriptionofthelot_ A
1.Programme :
(a)legalbasis
(b)purpose1984
CouncilRegulation(EEC)No1278/84
Commission Decisionof13December1984
2.Recipient
3.Countryofdestination
4.StageandplaceofdeliveryHonduras
) cifPuertoCortés
5.Representative oftherecipient M.SecretarioEjecutivodeConsuplane,EdificioAltosBancoAtlantida,CalleRealde
Comayajuela ,Comayajuela ,D.C.Honduras
(telex:1222AP1327)
6.Totalquantity
7.Originoftheskimmed-milk powder
8.Interventionagency200tonnes
CommunitymarketconfinedtoDenmark,IrelandandtheUnitedKingdom
UnitedKingdom
9.Specificcharacteristics
10.PackagingAnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
25kilograms(*)
11.Supplementary markingsonthepackaging 'LECHEENPOLVODESCREMADA CONVITAMINAS AYD/DONACIÓN
DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAAHONDURAS PARADISTRI­
BUCIÓNGRATUITA'
12.Shipmentperiod
13.ClosingdateforthesubmissionoftendersBefore31January1986
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheUnitedKingdominterventionagencyin
accordancewithArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83f)

27.11.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL316/13
Descriptionofthelot B
1.Programme :
(a)legalbasis
(b)purpose1985
CouncilRegulation(EEC)No457/85
CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient
3.Countryofdestination
4.Stageandplaceofdelivery
5.Representative oftherecipient(2)(3)ICRC
Nicaragua
cifCorinto
6.Totalquantity
7.Originoftheskimmed-milk powder
8.Interventionagency100tonnes
CommunitymarketconfinedtoDenmark,IrelandandtheUnitedKingdom
Irish
9.Specificcharacteristics
10.Packaging
11.Supplementary markingsonthepackagingAnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
25kilogramsinaccordancewithpoint4.2ofAnnexIBtoRegulation(EEC)No
1354/83
aredcross10x10cmand:
'NIC-137/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
CORINTO'
12.Shipmentperiod
13.Closingdateforthesubmissionoftenders
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore31January1986
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheIrishinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)

NoL316/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.11.85
Descriptionofthelot C D
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation (EEC)No457/85
CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Jordan Syria
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)
6.Totalquantity 51tonnes 100tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency French
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging 'JORDAN2108P2/ 'SYRIA2511PI/
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
AQABA' LATTAKIA '
12.Shipmentperiod Before31January1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheFrenchinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)

27.11.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL316/15
Descriptionofthelot E
1.Programme :
(a)legalbasis
(b)purpose1985
CouncilRegulation(EEC)No457/85
CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Uganda
4.Stageandplaceofdelivery
5.Representative oftherecipient(2)(3)
6.Totalquantityfob
754tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder
8.Interventionagency
9.Specificcharacteristics
10.Packaging
11.Supplementary markingsonthepackagingCommunitymarket
AnnexIBofRegulation (EEC)No1354/83
25kilograms
'UGANDA2443/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
MOMBASAINTRANSITTOUGANDA'
12.Shipmentperiod
13.Closingdateforthesubmissionoftenders
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:Before28February1986
13January1986
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore15March1986
27January1986
15.Miscellaneous 0

NoL316/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.11.85
Descriptionofthelot F
1.Programme :
(a)legalbasis
(b)purpose1985
CouncilRegulation (EEC)No457/85
CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient
3.CountryofdestinationWFP
Syria
4.Stageandplaceofdelivery
5.Representative oftherecipient(2)(3)
6.Totalquantityfob
880tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder
8.Interventionagencyholdingthestocks
9.Specificcharacteristics
10.Packaging
11.Supplementary markingsonthepackagingIntervention stock
German
Entryintointerventionstockafter1July1985
25kilograms
'SYRIA2352PI/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
LATTAKIA '
12.Shipmentperiod
13.Closingdateforthesubmissionoftenders
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:Before28February1986
13January1986
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore15March1986
27January1986
15.Miscellaneous n

27.11.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL.316/17
Descriptionofthelot G H
1.Programme : 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof9July1985
2.Recipient
3.Countryofdestination j Comores
4.Stageandplaceofdelivery cifMoroni(GrandeComores) cifMutsamudu (Anjouan)
5.Representative oftherecipient SaidAhmedSaidAli,MinistredesFinancesetdu.Budget—Moroni(tel:2727)
6.Totalquantity 60tonnes 40tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Belgian
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging 'ALARFIDESCOMORES'
12.Shipmentperiod Before15February1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender\
pursuanttoArticle14(2)ofRegulationI
(EEC)No1354/83:I
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheBelgianinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)

NoL316/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.11.85
Descriptionofthelot I
1.Programme :
(a)legalbasis
(b)purpose1985
CouncilRegulation (EEC)No457/85
CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient
3.Countryofdestination
4.StageandplaceofdeliveryWFP
Egypt
fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)
6.Totalquantity
7.Originoftheskimmed-milk powder
8.Interventionagencyholdingthestocks
9.Specificcharacteristics
10.Packaging
11.Supplementary markingsonthepackaging667tonnes
Intervention stock
German
Entryintointerventionstockafter1July1985
25kilograms
'EGYPT0249900/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ALEXANDRIA '
12.Shipmentperiod
13.ClosingdateforthesubmissionoftendersBefore28February1986
13January1986
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore15March1986
27January1986
15.Miscellaneous (4)

27.11.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL316/19
Descriptionofthelot K
1.Programme :
(a)legalbasis
(b)purpose1985
CouncilRegulation (EEC)No457/85
CommissionDecisionof23July1985
2.Recipient DirectionGeneralFisheries—Namibe
3.Countryofdestination
4.StageandplaceofdeliveryAngola
cifNamibe
5.Representative oftherecipient MrNelsondeFiguereido,DirectorGeneralofFisheriesofNamibe—Edipesca—
CaixaPostal656—Namibe—-Angola(tel.:61910/60290/62215/60100)
6.Totalquantity
7.Originoftheskimmed-milk powder
8.Interventionagencyholdingthestocks200tonnes
Intervention stock
German
9.Specificcharacteristics
10.Packaging
11.Supplementary markingsonthepackagingEntryintointerventionstockafter1July1985
25kilograms
'LEITEEMPÓ/DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA'
12.Shipmentperiod
13.Closingdateforthesubmissionoftenders
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.MiscellaneousBefore15January1986
ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyinaccor­
dancewithArticle15ofRegulation (EEC)No1354/83(6)

NoL316/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.11.85
Descriptionofthelot L M
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation (EEC)No457/85
CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient UNHCR
3.Countryofdestination Ethiopia
4.Stageandplaceofdelivery cifDjibouti
5.Representative oftherecipient(2)(3) AttnMrJambor
6.Totalquantity 300tonnes 100tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Dutch
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging '84/85/EP/ΕΤΗ/EM/1/RET/ '85/AP/ΕΤΗ/LS/4/lGIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR/ASSIS­
TANCEPROGRAMME INETHIOPIA /FORFREEDISTRIBUTION /
DJIBOUTI'
12.Shipmentperiod Before31January1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuantto'Article14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheDutchinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)

27.11.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL316/21
Descriptionofthelot N
1.Programme :
(a)legalbasis
(b)purpose1985
CouncilRegulation (EEC)No457/85
CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination
4.StageandplaceofdeliveryYemenA.R.
fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)
6.Totalquantity
7.Originoftheskimmed-milk powder310tonnes
Communitymarket
8.Interventionagency
9.SpecificcharacteristicsDanish
AnnexIBofRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging
11.Supplementary markingsonthepackaging25kilograms
'YEMENAR0269400/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME '
12.Shipmentperiod
13.Closingdateforthesubmissionoftenders
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore31January1986
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheDanishinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)

NoL316/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.11.85
Notes:
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunities
NoC208of4August1983,page9,shall,serveasnoticeofinvitationtotender.
(2)SeethelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC229of26August
1983,page2.
(3)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibleinordertoascertainwhich
shippingdocumentsarerequired.
(4)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficial
JournaloftheEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(*)Shipmenttotakeplaceincontainersof20ft.
Conditions :FCL/LCL—Shippers-count-load andstowage(cls).
(6)Commissiondelegatetobecontactedby'thesuccessfultenderer:
AmbassadedelaRépubliquePopulairedAngola,
rueFranzMerjay182,
B-1180Bruxelles, '
(tel.3444980—telex62635EMBRUX)