NoL38/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities16.2.93
COMMISSION REGULATION (EEC)No338/93
of15February1993
fixingtheamountofaidforpeas,fieldbeansandsweetlupins
increasesinthethresholdpricewasfixedbyCouncil
Regulation(EEC)No1752/92(«);
Whereastheabatementofthesubsidywhicharisesfrom
thesystemofmaximumguaranteedquantitiesforthe
1992/93year,hasbeenfixedbyCommissionRegulation
(EEC)No2512/92(9),asamendedbyRegulation(EEC)
No2752/92(10);
Whereas,pursuanttoArticle4ofRegulation(EEC)No
1431/82,theworldmarketpriceforsoyacakemustbe
determinedonthebasisofthemostfavourablepurchase
possibilities,exceptingoffersandquotationswhich
cannotbeconsideredrepresentative oftherealmarket
trend;whereasaccountmustbetakenbothofalloffers
ontheworldmarketandofthepricesquotedon
exchangesthatareimportantforinternationaltrade;
Whereas,pursuanttoArticle1ofCommissionRegulation
(EEC)No2049/82("),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1238/87(u),thepricemustbedeterminedper
100kilogramsofbulksoyacakeofthestandardquality
definedinArticle1(2)ofCouncilRegulation(EEC)No
1464/86(13)deliveredtoRotterdam;whereastheneces­
saryadjustments ,notablythosereferredtoinArticle2of
Regulation(EEC)No2049/82,mustbemadeforoffers
andquotationsnotofthetypereferredtoabove;
WhereasCommissionRegulation(EEC)No3328/92(H)
limitsthevalidityofthecertificateprovidedforinArticle
4ofCouncilRegulation(EEC)No2036/82to30June
1993;
WhereastherepresentativemarketratesdefinedinArticle
1ofCouncilRegulation(EEC)No3813/92(ls)areusedto
convertamountsexpressedinthirdcountrycurrencies
andareusedasthebasisfordeterminingtheagricultural
conversionratesoftheMemberStates'currencies;
whereasdetailedrulesontheapplicationanddetermina­
tionoftheseconversionsweresetbyCommissionRegu­
lation(EEC)No3819/92H;
WhereaspursuanttoArticles121(2)and307(2)ofthe
ActofAccessiontheamountoftheaidforproducts
harvestedandprocessedineitheroftheseMemberStates
shouldbereducedbythecustomsdutychargedon
importationofproductsfromthirdcountries;THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtotheActofAccessionofSpainand
Portugal,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1431/82
of18May1982layingdownspecialmeasuresforpeas,
fieldbeansandsweetlupins('),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No1750/92.(2),andinparticularArticle3(6)
(a)thereof,
HavingregardtoCommissionRegulation(EEC)No
3540/85of5December1985layingdowndetailedrules/
fortheapplicationofthespecialmeasuresforpeas,field
beansandsweetlupins(3),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1734/92(4),andinparticularArticle26a(7)
thereof,
Whereas,asprovidedforinArticle3(1)ofRegulation
(EEC)No1431/82,aidisgrantedforpeas,fieldbeansand
sweetlupinsharvestedintheCommunityandusedinthe
manufactureoffeedingstuffswheretheworldmarket
priceofsoyacakeislowerthantheactivatingprice;
whereasthisaidisequaltoaproportionofthedifference
betweentheseprices;whereasthisproportionoftheprice
differencewasfixedinArticle3aofCouncilRegulation
(EEC)No2036/820,aslastamendedbyRegulation
(EEC)No2206/900;
Whereas,inaccordancewithArticle3(2)ofRegulation
(EEC)No1431/82,aidisgrantedforpeasandfieldbeans
harvestedintheCommunitywheretheworldmarket
pricefortheseproductsislowerthantheguideprice;
whereasthisaidisequaltothedifferencebetweenthe
twoprices;
Whereasthethresholdpriceactivatingtheaidforpeas,
fieldbeansandsweetlupinsforthe1992/93marketing
yearwasfixedbyCouncilRegulation(EEC)No
1751/92f);whereas,asprovidedforinArticle2aof
Regulation(EEC)No1431/82,theactivatingpriceforthe
aidforpeas,fieldbeansandsweetlupinsisincreased
monthlyasfromthebeginningofthethirdmonthofthe
marketingyear;whereastheamountofthemonthly
(8)OJNoL180,1.7.1992,p.20.
OOJNoL250,29.8.1992,p.15.HOJNoL279,23.9.1992,p.18.
(")OJNoL219,28.7.1982,p.36.
(12)OJNoL117,5.5.1987,p.9.(')OJNoL162,12.6.1982,p.28.
(2)OJNoL180,1.7.1992,p.17.0OJNoL342,19.12.1985,p.1.
(4)OJNoL179,1.7.1992,p.120.
OOJNoL219,28.7.1982,p.1.
(*)OJNoL201,31.7.1990,p.11.f)OJNoL180,1.7.1992,p.18.(,3)OJNoL133,21.5.1986,p.21.
(14)OJNoL334,19.11.1992,p.17.
(1S)OJNoL387,31.12.1992,p.1.HOJNoL387,31.12.1992,p.17.

16.2.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL38/29
Whereastheworldmarketpriceforpeasandfieldbeans
andtheamountofaidreferredtoinArticle3(2)ofRegu­
lation(EEC)No1431/82werefixedbyCommission
Regulation(EEC)No1899/91(');whereasintermsof
Article2aofRegulation(EEC)No1431/82theguide
priceisincreasedmonthlyasfromthebeginningofthe
thirdmonthofthemarketingyear;
Whereas,pursuanttoArticle26aofRegulation(EEC)No
3540/85,diegrossaidexpressedinecusthatresultsfrom
Article3ofRegulation(EEC)No1431/82shallbe
weightedbythedifferentialamountreferredtoinArticle
12aofRegulation(EEC)No2036/82andthenconverted
intothefinalaidinthecurrencyoftheMemberStatein
whichtheproductsareharvestedusingtheagricultural
conversionrateofthatMemberState;
WhereasArticle26aofRegulation(EEC)No3540/92has
beenrepealedinaccordancewithArticle2ofRegulation
(EEC)No3820/92(2);whereastheCommissiontherefore
publishesintheOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesonlythegrossamountofaid,expressedin
ecus,tobegrantedfor100kilogramsoftheproduct,as
soonasitisfixed;whereasthegrossaidinecusresulting
fromArticle3ofRegulation(EEC)No1431/82istobe
converteddirectlyintothenationalcurrenciesattheagri­
culturalconversionratevalidonthedayofidentification
intheMemberStateinwhichtheproductsareused,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheamountsofaidprovidedforinArticle3(1)ofRegu­
lation(EEC)No1431/82isindicatedintheAnnex
hereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon16February
1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,15February1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL169,29.6.1991,p.29.
(2)OJNoL387,31.12.1992,p.22.

NoL38/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities16.2.93
ANNEX
Grossaid
Productsintendedforhumanconsumption :
(ECUper100kg)
Current 1stperiod 2ndperiod 3rdperiod 4thperiod
2 3 4 5 6
Peasused:
—inPortugal 11,508 11,666 11,824 11,824 11,824
—inantotherMemberState 11,508 11,666 11,824 11,824 11,824
Fieldbeansused:
—inPortugal 11,508 11,666 11,824 11,824 11,824
—inanotherMemberState 11,508 11,666 11,824 11,824 11,824
Productsusedinanimalfeed:
(ECUper100kg)
Current 1stperiod 2ndperiod 3rdperiod 4thperiod
2 3 4 5 6
A.Peasused:
—inPortugal 12,002 12,367 12,699 12,891 12,891
—inanotherMemberState 12,002 12,367 12,699 12,891 12,891
B.Fieldbeansused:
—inPortugal 12,002 12,367 12,699 12,891 12,891
—inanotherMemberState 12,002 12,367 12,699 12,891 12,891
C.Sweetlupinsused:
—inPortugal 14,3j03 14,580 14,813 15,069 15,069
—inanotherMemberState 14,303 14,580 14,813 15,069 15,069