9.4.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL92/17
COMMISSION REGULATION (EEC)No853/80
of31March1980
onthedeliveryofvariousconsignments ofskimmed-milk powderasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts(!),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No1761/78(2),andin
particularArticle7(5)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1766/77of25July1977layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powdertocertaindeve­
lopingcountriesandspecializedbodiesunderthe
1977food-aidprogramme (3),andinparticularArticle
6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
937/79of8May1979layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powdertocertaindeve­
lopingcountriesandspecializedbodiesunderthe
1979food-aidprogramme^),andinparticularArticle
6thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,
certainthirdcountriesandbeneficiaryorganizations
haverequestedthedeliveryofthequantityofskim­
med-milkpowdersetouttherein;Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid(5),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No1488/79(6);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsfor
deliveryandtheproceduretobefollowedbytheinter­
ventionagenciestoestablishthecostsarisingthere­
fromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)
No303/77,theinterventionagenciesasspecifiedin
theAnnexshalldeliverskimmed-milk powderasfood
aidonthespecialtermssetouttherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,31March1980.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President
(!)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(*)O)NoL204,28.7.1978,p.6.
(J)OJNoL192,30.7.1977,p.1.
(«)OJNoL119,15.5.1979,p.1.(5)OJNoL43,15.2.1977,p.1.
(4)OJNoL181,18.7.1979,p.20.

NoL92/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.4.80
ANNEX(i)
Consignment A B
1.ApplicationofCouncilRegula­
tions:
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No937/79(1979programme)
(EEC)No938/79
2.Beneficiary
3.CountryofdestinationCentralAfricanRepublicLicross
Uganda
4.Totalquantityoftheconsignment 170tonnes 100tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryFrench German
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)VitaminAcontent:5000IUper100gminimum
VitaminDcontent:500IUper100gminimum
Dateofmanufactureclearlymarkedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Laitécréméenpoudrevitamine/Don
delaCommunaute économiqueeuro­
péennealaRepubliquecentrafricaine/
Destinealadistributiongratuite'Aredcross10x10cmand,inlettersat
least1cmhigh,thefollowingmarking:
'Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsA(5000IU/100g)andD
(500IU/100g)/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distributioninUganda/Kampala'
9.DeliveryperiodiLoadingassoonaspossibleandatthelatest30April1980
10.Stageandplaceofdelivery DeliveredtoBangui DeliveredtoKampala
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)M.Ligoussou,directeurexecutionprojets,
ministèrecooperationetplan,boite
postale732,BanguiTheUgandaRedCrossSociety,National
Headquarters ,Stencera/NabunyaRoad,
Rubaga,POBox494,Kampala,
Uganda(5)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders—

9.4.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL92/19
Consignment c D
1.ApplicationofCouncilRegula­
tions:
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No1766/77(1977programme)
(EEC)No1767/77
2.Beneficiary
3.Countryofdestination| Sudan
4.Totalquantityoftheconsignment 400tonnes 400tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)VitaminAcontent:5000IUper100gminimum
VitaminDcontent:500IUper100gminimum
Dateofmanufactureclearlymarkedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoSudan/Forfreedistribution'
9.Deliveryperiod DeliveryinMay1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)SudanShippingLines,Cremon32,D-2000Hamburg 11(tel.040/3686300;telex
214324AGBUSD)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon21April1980

NoL92/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.4.80
Consignment E F G
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No1766/77(1977programme)
(EEC)No1767/77
2.Beneficiary
3.CountryofdestinationSudan
4.Totalquantityoftheconsignment 400tonnes 400tonnes 400tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Interventionstocks(enteredintostockafter1June1979)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoSudan'
9.DeliveryperiodiDeliveryinMay1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)SudanShippingLines,Cremon32,D-2000Hamburg 11(tel.040/3686300;telex
214324AGBUSD)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyTender
1^.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon21April1980

9.4.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL92/21
Consignment H I
(EEC)No937/79(1979programme)
(EEC)No938/79
NGO(Caritasneerlandica)
Brazil
155tonnesNGO(SOSVillaggio)
Brazil
120tonnes1.ApplicationofCouncilRegula­
tions:
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(J)
8.MarkingsonthepackagingDutch
BoughtontheCommunitymarket
VitaminAcontent:5000IUper100gminimum
VitaminDcontent:500IUper100gminimum
Dateofmanufactureclearlymarkedonthebags
LeitedesnatadoempocomvitaminasAeD/DomdaComunidadeeconómicaeuro­
peia/DestinadoàdistribuitogratúitaemBrazil/'
followedby:
'Caritas/5335' 'SVDF'
Deliveryassoonaspossibleandatthelatest30April1980
Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AA
DenHaag(telex34278CEMECNL;tel.244594)(<>)(7)(8)9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftendersMutualagreement

NoL92/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.4.80
Consignment K L
(EEC)No937/79(1979programme )
(EEC)No938/79
NGO(CatholicReliefService)
Jamaica
140tonnesNGO(Caritasgermanica)
Uganda
200tonnes1.Application ofCouncilRegula­
tions:
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)
8.MarkingsonthepackagingBelgian
BoughtontheCommunitymarket
VitaminAcontent:5000IUper100gminimum
VitaminDcontent :500IUper100gminimum
Dateofmanufactureclearlymarkedonthebags
'Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribu­
tioninJamaica/Cathwell/5194/King­
ston'Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribu­
tioninUganda/Caritas/5433/
KampalaviaMombasa'(9)
Deliveryassoonaspossibleandatthelatest30April1980
Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL2597AA
DenHaag(telex34278CEMECNL;tel.244594)(6)(7)9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftendersMutualagreement

NoL92/239.4.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Consignment M
1.ApplicationofCouncilRegulations :I
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No937/79(1979programme)
(EEC)No938/79
2.Beneficiary ICRC
3.Countryofdestination Angola
4.Totalquantityoftheconsignment 80tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryFrench
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristicsand/orpackag­
ing(3)VitaminAcontent:5000IUper100gminimum
VitaminDcontent:500IUper100gminimum
Dateofmanufactureclearlymarkedonthebags
8.Markingsonthepackaging Aredcross10X10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarking:
'ANG-007/LeitedesnatadoempocomvitaminasAeD/DomdaComunidade
económicaeuropeia/AccçãodaComiteinternational daCruzVermelha/Desti­
nadoadistribuçãogratuita/Lobito'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest30April1980
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingLobito(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)Seenote(10)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders—

NoL92/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.4.80
Notes
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedin
caseswhere,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure .
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingtheware­
houseswheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'seriesoftheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
(3)OtherthanthosesetoutintheAnnextoRegulation(EEC)No625/78;seeArticle6(2)ofRegu­
lation(EEC)No303/77.
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5and
thelastindentofArticle13(1)ofRegulation(EEC)No303/77.
(5)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFY-ADDRESS :
(a)Consignee .
(b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19
(telex22555LRCSCH).'
Thesuccessfultenderermustsendtwocopiesofthedispatchdocumentsto:
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Genève19.
Thesuccessfultenderermustsendonecopyofthedispatchdocumentsto:
EECDelegate,
POBox5244,
Kampala,Uganda.
(6)Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'agents,ondelivery,ahealthcertificatein
respectofeachpartquantity,madeoutinthelanguageindicatedbythebeneficiaries .
(7)Thesuccessfultenderershallsendto:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam ,
ondelivery,acopyofthecommercialinvoiceinrespectofeachpartquantity.
(8)Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'agents,ondelivery,acertificateoforigin
madeoutinPortuguese .
(9)Thesuccessfultenderermustdelivertheproductonpallets—40bagsperpalletunderplastic
cover.
(10)Thenamesandaddressesofthebeneficiariesshallbesenttotheinterventionagencyconcerned
assoonaspossibleby:
MadameMascherpa,
CICR,
CH-1211Geneve10
(telex22269CICRCH;tel.346001).