9.2.95 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL30/11
COMMISSION REGULATION (EC)No254/95
of7February1995
onthetransportforthefreesupplytoGeorgia,ArmeniaandAzerbaijanof
commonwheatflourandbutterpursuanttoCouncilRegulation (EC)No1999/94
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EC)No1999/94of
27July1994onactionsforthefreesupplyofagricultural
productstothepeopleofGeorgia,Armenia,Azerbaijan,
Kyrgyzstan,TajikistanandMoldavia('),asamendedby
Regulation(EC)No2621/94(2)andinparticularArticle4
(2)thereof,
Whereas,CommissionRegulation(EC)No2065/94(3),as
amendedbyRegulation(EC)No3078/94(4),established
thedetailedrulesapplicabletothefreesupplyofagricul­
turalproductsprovidedforbyRegulation(EC)No
1999/94;whereas,itisappropriatetoopenatendering
procedureforthesupplyof12000tonnesofcommon
wheatflourand4000tonnesofbutterintendedfor
Georgia,ArmeniaandAzerbaijan;
Whereas,inviewofthepresentdifficultiesintheserepu­
blicsandthespecificproblemsofforwardingaidtothese
regions,itisappropriatetoorganizethesupplyofthe
abovementionedproductsasasingleaction,bywhich
thewholeofthesupplyshouldbeawardedtoasingle
tenderer;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftherelevantManage­
mentCommittee ,3.(a)Theflourwillbemadeavailableforloadinginthe
followingmanner:
—6000tonnesataCommunityportsituated
elsewhereotherthanintheMediterranean Sea
intendedforGeorgia:
—3000tonneswitheffectfrom1March
1995,
—3000tonneswitheffectfrom8March
1995;
—6000tonnesataCommunityportsituatedin
theMediterranean SeaintendedforGeorgia:
—3000tonneswitheffectfrom1March
1995,
—3000tonneswitheffectfrom13March
1995.
Theportswillbedefinitivelydesignatedatthe
timeoftheawardofthesupply.
(b)4000tonnesofbutter(deliverystage—loading
baysoftheinterventionstoreslaiddowninAnnex
V)ofwhich2000tonnesareintendedforAzer­
baijanand2000areintendedforArmenia,avai­
lableimmediately .
Article2
1.InaccordancewithArticle4ofRegulation(EC)No
2065/94theoffersshallbepresentedtothefollowing
address:
CommissionoftheEuropeanCommunities ,
EAGGF-Guarantee ,
DivisionVI/G.2(Office10/05),
RuedelaLoi120,
B-1049Brussels.
Theclosingdateforthelodgementoftendersshallbe16
February1995at5p.m.(Brusselstime).
Inthecaseofnon-acceptance ofofferson16February
1995,asecondclosingdateforthelodgementofoffers
shallbe24February1995at4p.m.(Brusselstime).
InthiscaseallofthedatesreferredtoinArticle1andin
AnnexIshallbecarriedforwardby10days.
2.Theoffershallrelatetothesupplyofthetotalofthe
quantitiesreferredtoinArticle1(1).
Tenderers,whereappropriate,shalltakeaccountofthe
unloadingpricesinGeorgiaandtransitpricestoArmenia
andAzerbaidjan,fixedbyagreementbetweentheauthori­
tiesinquestion,referredtoinAnnexIV.HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.Atenderingprocedureisherebyinitiatedforthe
supplycostsof:
—4000tonnes(net)ofbutter,
—12000tonnes(net)ofcommonwheatflour;
asindicatedinAnnexI,inaccordancewiththeprovisions
ofRegulation(EC)No2065/94,andinparticularArticle
2thereof.
2.Thesupplycostsshallrelatetothetake-overatthe
stagelaiddowninparagraph3andtransportbythe
appropriatemeanstotheplacesofdestinationandwithin
thetimelimitsindicatedinAnnexI.
(•)OJNoL201,4.8.1994,p.1.
(2)OJNoL280,29.10.1994,p.2.
(3)OJNoL213,18.8.1994,p.3.
(4)OJNoL325,17.12.1994,p.15.

NoL30/12 9.2.95 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Article4
ForthepaymentprovidedforatArticle13ofRegulation
(EC)No2065/94,theinterventionagencyoftheMember
Stateinwhichtheportoftake-overissituatedshall
deliveracertificatecertifyingthetotalremovalofthe
quantitiesforeachdestination,uponcompletionofthat
operation.3.Article12(1)(c)ofRegulation(EC)No2065/94is
notapplicable.
4.ThetenderingsecurityreferredtoinArticle6(1)(f)
ofRegulation(EC)No2065/94isfixedatECU25per
tonne,fortheflourandatECU120pertonneforthe
butter.
5.ThesecurityreferredtoinArticle12(2)ofRegula­
tion(EC)No2065/94isfixedatECU3400pertonneof
butterandECU340pertonneofflour.
6.Thesecuritiesreferredtoinparagraphs4and5shall
belodgedinfavouroftheCommissionoftheEuropean
Communities .
Article3
Thetake-overcertificatereferredtoinArticle10(1)(a)of
Regulation(EC)No2065/94shallbeestablishedatthe
placesandbytheauthoritiesreferredtoinAnnexII,on
thebasisofthemodelinAnnexIII.Article5
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,7February1995.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission

9.2.95 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL30/13
ANNEXI
Georgia
12000tonnesofcommonwheatflour(Packaging :sacksof50kg)—portofloadingtobedesignatedatthe
timeofawardofthesupply.
Deliverystage:
PotiorBatumi(Goodsunloaded).
Finaldeliverydateattheport:
—3000tonnesfor24March1995,
—3000tonnesfor27March1995,
—3000tonnesfor30March1995,
—3000tonnesfor10April1995.
Oneboatperdestinationanddateofarrival.
Armenia
2000tonnesofbutter—intervention storeslaiddowninAnnexV.
Deliverystage:
AirumviatheportsofPotiorBatumi(Goodsnotunloaded).
Finaldeliverydateattheport:
1April1995.
Azerbaijan
2000tonnesofbutter—intervention storeslaiddowninAnnexV.
Deliverystage:
Pbeiuk-Kesik viatheportsofPotiorBatumi(Goodsnotunloaded).
Finaldeliverydateattheport:
1April1995.

NoL30/14 9.2.95 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEXII
(a)Placeoftake-overinGeorgia
1.PortofPotiorBatumi—goodsunloaded.
2.Authorityentitledtodeliverthetake-overcertificate:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov ,
Ul.DidiCheivaniNo6,
Tblisi,
MrAnzarBurdjanadze ;
Tel.:(78832)998698;Telefax:(78832)996740
(b)Placeoftake-overinArmenia:
1.Airum—Goodsnotunloaded.
Thequantitativeandqualitativecontrolswillbecarriedoutatthetimeofsealingtherail-wagonsat
PotiorBatumi.Thetake-overcertificatewillbeissuedonarrivalattheabovementioned stationafter
verificationoftheintegrityofthesealsandthenumberofwagons.
2.Authorityentitledtodeliverthetake-overcertificate:
MinistryofFoodandProvision,
375010Yerevan,
DomPravitelstva ,
PloschadRespubliki 1,
Mr.Stepanian,DeputyMinister;
Tel.:(7-8852)520321.
(c)Placeoftake-overinAzerbaijan :
1.Pbeiuk-Kesik —Goodsnotunloaded.
Thequantitativeandqualitativecontrolswillbecarriedoutatthetimeofsealingtherail-wagonsat
PotiorBatumi.Thetake-overcertificatewillbeissuedonarrivalattheabovementioned stationafter
verificationoftheintegrityofthesealsandthenumberofwagons.
ThewagonswhicharenotinorderwillberefusedbytheauthoritiesofAzerbaijanandtheunloading
chargesatPotiorBatumiandthetransitchargesonGeorgianterritorywillnotbepaidtotheGeor­
gianauthorities.Theywillbedeductedfromtheamounttobepaidtothesuccessfultenderer.
2.Authorityentitledtodeliverthetake-overcertificate:
Azintrade,
BakuCentre,
DomPravitelstva,1floor.
Tel.:(7-8922)931980/939713.

9.2.95 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL30/15
ANNEXIII
Regulation(EC)No254/95
PARTA
Take-overcertificateattheportofPoti/Batumi
I,theundersigned
(name/firstname/position)
actingonbehalfof
certifythatthefollowinggoodshavebeentakenover:
Product:
Packaging :
Totalquantityintonnes(net):
(gross):
NumberofBig-Bags:
Placeanddateoftake-over :
Nameofboat:
Nameandaddressoftransportcompany:
Nameandaddressofmonitoringagency:
Nameandsignatureofitson-the-spotrepresentative :
Observations orremarks:
Signatureandstamp
oftheGeorgianauthoritiesSignatureandstamp
oftheauthorities

NoL30/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.2.95
PARTB
Regulation(EC)No254/95
Take-overcertificateonthearrivaloftherail-wagons
I,theundersigned
(name/firstname/position)
actingonbehalfof
certifythatthegoodsindicatedbelowhavebeentakenover:
Typeofproduct:
Placeanddateoftake-over :
Numbersofrail-wagons Numbersofseals
DepartureArrival
(signature)DepartureArrival
signature
orremarks(')Quantities(')
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10..
(')Ifatthearrivalatthefrontierpointthesealsarenotinorder,insteadofthesignature,'refused'shouldbeinserted,andthequantitiescontainedinthis
wagonshouldbecarriedforwardtothequantitiescolumn.
Nameandaddressofthetransportcompany:
Nameandaddressofthemonitoringagency:
Observations andremarks:
Representative ofmonitoringagency
Name,signatureandstampName,signatureandstampofthebeneficiary

NoL30/17 9.2.95 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEXIV
TransitPricesonGeorgianTerritory
ARMENIA
Products Dischargingcost
(pertonne)Transportcost
includingsecurityof
thecargo
(pertonne)Administration cost
(perlot)
Poti Batumi
Grain
—grab
—vacuvatorUS$4
US$5,5US$120 US$14US$16
Generalcargoincoveredwagons US$6 US$14US$16US$120
ThermosWagons US$6US$30US$34 US$120
AZERBAIJAN
ProductsDischargingcost
(pertonne)Transportcost
includingsecurity
ofthecargo
(pertonne)Administration cost
(perlot)
Poti Batumi
Grain
—grab
—vacuvatorUS$4
US$5,5US$120 US$14,1US$15,5
Generalcargoincoveredwagons US$6US$14,1US$15,5US$120
ThermosWagons US$6US$29,8US$32,8US$120
GEORGIA
Products Grain—grab Grain—vacuvatorGeneralcargoin
coveredwagons
Dischargingcost
(pertonne) US$3 US$3,5 US$5

NoL30/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.2.95
ANNEXV
(tonnes)
Placesofstorage Quantity
SouthernFruit
Pouladuff
IRL-Cork
SouthernFruit
CentreParkRoad
IRL-Cork
ShowbrookLtd
GooldsHill
IRL-Mallow
CountyCork
ColsoEnterprises
Togher
IRL-Cork
Dairygold
IRL-Mallow
CountyCork
OrchardWarehouse
IRL-Glanmire
CountyCork
NorishEirfreeze
LittleIsland
IRL-Cork
LimerickColdStore
BallysimonRoad
IRL-Limerick
Q.K.ColdStore
CarrollsCross
IRL-Waterford469,075
500,000
415,000
51.8,200
364,500
109,250
881,525
449,950
292,500
Addressoftheinterventionagency
DepartmentofAgricultureFoodandForestry
AgricultureHouse
KildareStreet
IRL-Dublin 2:
Tel.:(353-1)6789011;
Telefax:(353-1)6616263.