9.7.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL175/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No1776/80
of4July1980
onthedeliveryofvariousconsignmentsofbutteroilasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts('),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No1761/78(2),and
inparticularArticle6(7)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
939/79of8May1979layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofmilkfatstocertaindevelopingcountries
andspecializedbodiesunderthe1979food-aid
programme(J),andinparticularArticle7thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
1312/80of28May1980layingdowngeneralrules
forthesupplyofmilkfatstocertaindeveloping
countriesandspecializedbodiesunderthe1980
food-aidprogramme(4),andinparticularArticle7
thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,
certainthirdcountriesandbeneficiaryorganizations
haverequestedthedeliveryofthequantitiesof
butteroilsetouttherein:Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation(EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid(5),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No1488/79(6);
whereasinparticulartheperiodsandtermsfor
deliveryandtheproceduretobefollowedbythe
interventionagenciestoestablishthecostsarising
therefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionofthe
ManagementCommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No303/77theinterventionagenciesspecified
intheAnnexshalldeliverbutteroilasfoodaidonthe
specialtermssetouttherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethird
dayfollowingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL204,28.7.1978,p.6.
OOJNoL119,15.5.1979,p.5.
(4)OJNoL134,31.5.1980,p.14.(s)OJNoL43,15.2.1977,p.1.
(•)OJNoL181,18.7.1979,p.20.

NoL175/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.7.80
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,4July1980.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President

9.7.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL175/3
ANNEXC)
Consignment A
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No939/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No940/79
2.Beneficiary Licross
3.Countryofdestination Ethiopia
4.Totalquantityofthe
consignment80tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originofthebutteroil(*) Tomanufacturefrominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(')In5-kgtinscoatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging Aredcross10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarking:
'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheLeagueof
RedCrossSocieties/Forfreedistribution/Assab'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest15July1980
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingAssab(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)EthiopianRedCrossSociety,RasDestaDamtewAvenue,POBox195,
AddisAbaba(s)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

NoL175/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.7.80
Consignment B C D
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1313/80
2.Beneficiary UNRWA
3.Countryofdestination Syria Jordan Israel
4.Totalquantityofthe
consignment250tonnes 250tonnes 250tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench
6.Originofthebutteroil(*) Tomanufacturefrominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)Seenote(*)
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistributionto
Palestinerefugees'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest15July1980
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingLattakie
orTartous(depositedon
thequayoronlighters)PortofunloadingAqaba
(depositedonthequayor
onlighters)PortofunloadingAshdod
(depositedonthequayor
onlighters)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)Fieldsupplyandtransport
officer,Syria,POBox4313,
Damascus,SyriaFieldsupplyandtransport
officer,Jordan,POBox
484,UNRWA,Amman,
JordanGeneralSuperintendance
Companyonbehalfof
UNRWA,Ashdod,Israel
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

9.7.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL175/5
Consignment E F G
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1313/80
2.Beneficiary UNRWAl
3.CountryofdestinationSyria Jordan Israel
4.Totalquantityofthe
consignment210tonnes 460tonnes 530tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originofthebutteroil(l) Tomanufacturefrominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)Seenote(4)
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistributionto
Palestinerefugees'
9.Deliveryperiod LoadinginAugust1980
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingLattakie
orTartous(depositedon
thequayoronlighters)PortofunloadingAqaba
(depositedonthequayor
onlighters)PortofunloadingAshdod
(depositedonthequayor
onlighters)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(')Fieldsupplyandtransport
officer,Syria,POBox4313,
Damascus,SyriaFieldsupplyandtransport
officer,Jordan,POBox
484,UNRWA,Amman,
JordanGeneralSuperintendance
Companyonbehalfof
UNRWA,Ashdod,Israel
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon21July1980

NoL175/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.7.80
Consignment H I K
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1313/80l
2.Beneficiary UNRWA
3.Countryofdestination Syria Jordan Israel
4.Totalquantityofthe
consignment460tonnes 715tonnes 775tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacturefrominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)Seenote(')
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistributionto
Palestinerefugees'
9.Deliveryperiod LoadinginOctober1980
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingLattakie
orTartous(depositedon
thequayorlighters)PortofunloadingAqaba
(depositedonthequayor
onlighters)PortofunloadingAshdod
(depositedonthequayor
onlighters)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)Fieldsupplyandtransport
officer,Syria,POBox4313,
Damascus,SyriaFieldsupplyandtransport
officer,Jordan,POBox
484,UNRWA,Amman,
Jordan vGeneralSuperintendance
Companyonbehalfof
UNRWA,Ashdod,Israel
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon21July1980

NoL175/7 9.7.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Consignment L M
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1313/80
2.Beneficiary ICRC
3.Countryofdestination Cisjordanie
4.Totalquantityofthe
consignment100tonnes 100tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacturefrominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(')In2-270-kgtinscoatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergone
treatmentgivingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging Aredcross10x10cmand,inlettersasleast1cmhigh,thefollowingmarking:
'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternational
CommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution/Ashdod'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthe
latest15July1980LoadinginSeptember1980
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingAshdod(depositedonthequayoronlighters)(7)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)ICRCDelegation,AsiaHouse,4WeizmannStreet,TelAviv,Israel(*)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement Tender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders— 12noonon21July1980

NoL175/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.7.80
Consignment N O
(EEC)No1312/80(1980programme)
(EEC)No1313/80
ICRC
Uruguay Philippines
100tonnes1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthe
consignment
5.Interventionagencyresponsible
fordelivery
6.Originofthebutteroil(J)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)
8.Markingsonthepackaging50tonnes
German
Tomanufacturefrominterventionbutter
In5-kgtinscoatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
Aredcross10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarking:
'Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
International RedCross/Forfree
distribution/Manila''Butteroil/DonacióndelaComuni­
dadeconómicaeuropea/Accióndel
ComitéinternacionaldelaCruzRoja/Montevideo'
LoadinginSeptember1980 9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingMontevideo
(depositedonthequayoronlighters)PortofunloadingManila(deposited
onthequayoronlighters)
PhilippinesNationalRedCross,PO
Box280,ManilaD2803CruzRojaUruguaya,Avenida8de
Octubre,2990Montevideo11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinetocostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftendersTender
12noonon21July1980

9.7.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL175/9
Consignment P Q R
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination(EEC)No1312/80(1980programme)
(EEC)No1313/80
NGO(CaritasGermanica)
Kenya
50tonnesUganda
50tonnesEthiopia
50tonnes 4.Totalquantityofthe
consignment
French
Tomanufacturefrominterventionbutter5.Interventionagencyresponsible
fordelivery
6.Originofthebutteroil(l)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)
8.MarkingsonthepackagingIn2•270kgtinscoatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Forfreedistribution/Caritas'
followedby
'Kenya/Mombasa/6404''Uganda/Kampalavia
Mombasa/6405''Ethiopia/Assab/6407'.
Loadingassoonaspossibleandatthelatest15July1980 9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewith
Mombasa(')Communityportofloading
operatingregularservice
withtherecipientcountry
Cebemo,Food-AidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(telex34278CEMECNL,tel.244594)(10)(«)11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(')
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftendersMutualagreement

NoL175/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.7.80
Consignment S T
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1313/80
2.Beneficiary NGO(CaritasGermanica)
3.Countryofdestination Haiti Vietnam
4.Totalquantityofthe
consignment50tonnes 50tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench German
6.Originofbutteroil(J) Tomanufacture frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)In5-kgtinscoatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/DondelaCommunauteéconomiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite/Caritas/'followedby
'Port-au-Prince /Haiti/6406' 'Viet-Nam/6408'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthelatest15July1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)Cebemo,Food-AidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597
AADenHaag(telex34278CEMECNL,tel.244594)(10)(")
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

9.7.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL175/11
Notes
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedin
caseswhere,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingthe
warehouseswheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'editionoftheOfficial
Journal.
(J)OtherthanthosesetoutintheAnnexIItoRegulation(EEC)No303/77.
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5
andthelastindentofArticle13(1)ofRegulation(EEC)No303/77.
(s)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFYADDRESS :
1.consignee;
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
BP276,
CH-1211Geneve19
(telex22555LRCSCH).'
Thesuccessfultenderershouldsendtwocopiesofthedispatchdocumentsto:
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge
BP276,
CH-1211Genève19.
Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
EECDelegationinEthiopia,
POBox5570,
AddisAbaba,Ethiopia.
(*)Innewbungedmetaldrums,coatedinsidewithanalimentaryvarnishorhavingbeensubjectto
aproceduregivingequivalentguarantees,of190or200kg(tobeindicatedinthetender)net
weight,fullyfilledandhermeticallysealedinanatmosphereofnitrogen.Thedrumsshouldbe
strongenoughtowithstandalongseajourney.Theircompositionmustnotbesuchastobe
harmfultohumanhealthortocauseachangeinthecolour,tasteorodouroftheircontents.
Eachdrummustbefullyleakproof.
(7)Theproductshallnotbedeliveredincontainersbythetenderer.
(')Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFYADDRESS :
1.consignee;
2.GeneralSuperintendance CompanyLtd,
POBox11202,
TelAviv,Israel.'
(')Thesuccessfultenderermustdelivertheproductonpallets.
(10)Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'agents,ondelivery,ahealthcertificatein
respectofeachpart-quantity ,madeoutinthelanguageindicatedbythebeneficiaries .
(")Thesuccessfultenderershallsendto:
MM.M.H.SchutzBY,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
ondelivery,acopyofthecommercialinvoiceinrespectofeachpart-quantity .