NoL202/50 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.8.75
REGULATION (EEC)No1993/75OFTHECOMMISSION
of31July1975
layingdowndetailedrulesfortheapplicationofthesystemofcompensatory
amountsfortomatoconcentrates
accompanying Communitytransitdocumentshall
containoneofthefollowingendorsements :
Tomatoconcentratecompensatory amount
(MemberStateofdispatch/MemberStateofdestina­
tion)
udligningsbeløb tomatkoncentrater
(Afsendelsesmedlemsstat /Bestemmelsesmedlemsstat )
Ausgleichsbetrag Tomatenmark
(Abgangsmitgliedstaat /Bestimmungsmitgliedstaat )
importocompensativoconcentratidipomodori
(Statomembrodipartenza/Statomembrodidestina­
zione)
montantcompensatoire concentredetomates
(Étatmembrededépart/Étatmembrededestination)
compenserend bedragtomatenpuree
(Lid-Staatvanvertrek/Lid-Staatvanbestemming).THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulationNo1930/75(!)
of22July1975layingdownspecialprovisionsfor
tradeintomatoconcentratesbetweentheCommunity
asoriginallyconstitutedandthenewMemberStates,
andinparticularArticle6thereof;
WhereasRegulation (EEC)No1930/75hasesta­
blished,inrespectofintra-Community tradeasystem
ofcompensatory amountsfortomatoconcentratesfor
whichanexportrefundisgranted;
Whereasthatsystemhaseffectssimilartothoseofthe
accessioncompensatory amountsapplicabletoother
agriculturalproducts;whereasforthisreasonthe
detailedrulesfortheapplicationofthesystemfor
tomatoconcentratescantakeoverinlargemeasure
theprovisionsofCommissionRegulation(EEC)No
269/73(2)of31January1973layingdowndetailed
rulesfortheapplicationoftheaccessioncompensa­
toryamounts,aslastamendedbyRegulation (EEC)
No121/75(3);
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeOpinionoftheManage­
mentCommittee forProductsProcessedfromFruit
andVegetables ;
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
Forpurposesoftheoperationofthesystemof
compensatory amountsfortomatoconcentrates
providedforinRegulation (EEC)No1930/75,the
provisionsofRegulation (EEC)No269/73shallapply,
withtheexceptionofthefollowing:
—Article5(2),
—Article7(1),
—Article8.
Article2
1.Inintra-Community tradeinproductsforwhich
acompensatoryamountisappliedsection32oftheWheremovementcertificateDD3isused,oneofthe
aboveendorsements shallbeenteredonpage2ofthe
certificate .
Thecustomsefficewhereexportformalitiesare
completedshallensurethatthisparagraphis
compliedwith.
2.Where,forproductsforwhichacompensatory
amountisapplied,theCommunitytransitdocument
isreplacedbyanewdocument,section32ofthenew
documentshallcontaintheendorsement enteredon
theoriginaldocument.
3.WhereCommission Regulation (EEC)No
304/71(4)isappliedtothecarriageoftheproductsin
questiontheendorsementprovidedforinparagraphs
1and2shallbeenteredontheinternationalconsign­
mentnote(CIM)inthesectionheaded'Descriptionof
goods'or,asthecasemaybe,ontheinternational
expressparcelsconsignmentnote(TIEx).Thisendorse­
mentshallbeauthenticated bythestampofthe
customsofficeofdeparture.
However,ifaMemberStateavailsitselfoftheoption
providedforinArticle7(4)ofRegulation(EEC)No
304/71,theendorsement neednotbeauthenticated ,
providedthatnocompensatoryamountisgrantedby
thatMemberStateandthattheoriginaldocumenthas
notbeenreplacedbyanewdocumentinthatMember
State.(')OJNoL198,29.7.1975,p.15.
(2)OJNoL30,1.2.1973,p.73.
OOJNoL13,17.1.1975,p.23. (4)OJNoL35,12.2.1971,p.3.

1.8.75 NoL202/51 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
4.ProductsintroducedintoaMemberStateother
thanthatindicatedastheMemberStateofdestination
onthetransitdocumentsmentionedinparagraphs 1
and3shallberegardedascomingfrom:
—theMemberStateofdispatchiftheendorsements
madepursuanttoparagraph 1showthatthe
compensatory amountshouldbeleviedbythe
MemberStateindicatedastheMemberStateof
destination,—theMemberStateofdestination iftheendorse­
mentsmadepursuanttoparagraph 1showthat
thecompensatory amountshouldhavebeen
grantedbytheMemberStateofdispatch.
Article3
ThisRegulationshallenterintoforceon1August
1975.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,31July1975.
FortheCommission
P.J.LARDINOIS
MemberoftheCommission