30.10.91 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL299/5
COMMISSION REGULATION (EEC)No3143/91
of29October1991
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
foodaid(4),asamendedbyRegulation (EEC)No
790/91(*);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertainbeneficiaryorganizations 1000tonnesofskim­
med-milkpowder;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunityHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaid,forsupplytotherecipientslistedin
theAnnexinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnex.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditionsappli­
cable.Anyotherconditionorreservationincludedinhis
tenderisdeemedunwritten.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,29October1991.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.0OJNoL174,7.7.1990,p.6.0OJNoL136,26.5.1987,p.1.(4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.
OOJNoL81,28.3.1991,p.108.

NoL299/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.10.91
ANNEX
LOTA
1.OperationNo:763/91(')
2.Programme :1991
3.Recipient:RepublicofMozambique
4.Representative oftherecipient(z):TropicCarlosBorralho,DirectorGeral,av.ZedequiasManganhela
518,C.P.4448,Maputo,Mozambique—Tel:430119,430120,430129;fax:430128)
5.Placeorcountryofdestination :Mozambique
6.Producttobemobilized :skimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(*):(SeeOJNoC114,29.4.1991,p.1,underA.1)
8.Totalquantity:1000tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kgf)(8)
(SeeOJNoC114,29.4.1991,p.1,underA.2andA.3)
MarkingsinPortuguese
11.Methodofmobilization :Communitymarket
Theskimmedmilkpowdermustbemanufactured aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Maputo
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingdiegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:24to31December1991
18.Deadlineforthesupply:31.1.1992
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):12noonon18.11.1991
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon2.12.1991
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:10—20.1.1992
(c)deadlineforthesupply:28.2.1992
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon16.12.1991;
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstafe:20to30.1.1992
(c)deadlineforthesupply:28.3.1992
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi,200,B-1049Bruxelles(telex:22037AGRECBor25670
AGRECB)
25.RefundpayableonapplicationbythesuccessfultendererQ:Refundapplicable28.9.1991,fixed
byRegulation(EEC)No2841/91(OJNoL272,28.9.1991,p.27)

30.10.91 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL299/7
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(z)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOJNoC114,
29.4.1991,p.33.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertotherecipientacertificatefromanofficialentitycertifyingthatfor
theproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137levels.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—byporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,or
—bytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005,
—2363304.
(*)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),isapplicableasregardsthe
exportrefundand,whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresenta­
tiverateandthemonetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulation
isthatreferredtoinpoint25ofthisAnnex.
(*)Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessedwithpasteurized
milk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervised
byqualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaofproductionofrawmilkhadnotregisteredfoot-and­
mouthdiseasedesign,noranyothernotifiableinfectious/contagiousdiseaseduringthe12monthsprior
totheprocessing.
f)Palletizationofskimmed-milk powder:
25kilogrambagstobesuppliedonatwo-waydoubledeckreversiblepalletwithprotrudingslats,asper
desing,ofthefollowingdimensions :
1,10mx1,40m
—upperboard 22mmthick
—bottomboard 22mmthick
—blocks 95x95mm
40bagstobeplacedontothepallets,interlockedandshrink-wrapped withaplasticsheetof150micron
thickness,withthreeexternalnylonstrapsineachdirectiontosecuretheunit-load.

NoL299/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.10.91
(8)Thefollowingdocumentsmustbesenttothebeneficiarysrepresentativeimmediatelyafterloadingto
enablehimtoobtainanimportlicence:
—originalproformainvoiceIndicating:
—typeofgoods
—FOBprice
—insurancecosts
—freightcosts
—packinglist
—veterinarycertificate
—certificateoforigin
—billoflading(1/3original).