NoL11/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.1.89
COMMISSION REGULATION (EEC)No74/89
of13January1989
amendingRegulation (EEC)No4145/88onthesupplyofaconsignment of
cerealsasfoodaid
conditionsspecifiedintheAnnextotheRegulation
shouldbealtered,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1870/88(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals(3),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No2221/88(4),andinparticularArticle28thereof,
WhereasCommissionRegulation(EEC)No4145/88(*)
issuedaninvitationtotenderforthesupply,asfoodaid,
of300tonnesofdurumwheatforTunisia;whereas
followingarequestbythebeneficiary,someoftheHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheAnnextoRegulation(EEC)No4145/88ishereby
replacedbytheAnnextothisRegulation.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,13January1989.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.0OJNoL168,1.7.1988,p.7.
(3)OJNoL281,1.11.1975,p.1.0OJNoL197,26.7.1988,p.16.0OJNoL362,30.12.1988,p.33.

14.1.89 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL11/21
ANNEX
ANNEX
1.OperationNo('):1075/88
2.Programme :1988
3.Recipient:LRCS,LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,BP
372,CH-1211Genève19(telex22555LRCSCH,tel.345580)
4.Representative oftherecipient(2)('):Croissant-Rouge Tunisien,19,rued'Angleterre,Tunis1000;
telex14524HILALTN,tel.240630/245572
5.Placeorcountryofdestination :Tunisia
6.Producttobemobilized :durumwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):
Thedurumwheatmustbeoffairandsoundmerchantablequality,befreefromodour,andcorrespond
atleasttotheconditionslaiddowninCommissionRegulation(EEC)No1569/77(OJNoL174,14.7.
1977,p.15),aslastamendedbyRegulation(EEC)No2936/87(OJNoL278,1.10.1987,p.51)
Specificcharacteristics :14%ofmatterwhichisnotbasiccerealofunimpairedquality,includingat
most7%impuritiesconsistingofgrainsofwhichnomorethan5%areofothercereals
ThevarietiesreferredtoinArticle4(6)ofCommissionRegulation(EEC)No1570/77(OJNoL174,14.
7.1977,p.18),aslastamendedbyRegulation(EEC)N62258/87(OJNoL208,30.7.1987,p.10),are
excluded
8.Totalquantity:300tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(4)0(8):
SeelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underII.B.1(c))
—onthesacksshallbeprintedaredcrescent15cmhighwiththepointsfacingtotheleftfollowedby
(inlettersatleast5cmhigh):
'ACTIONNo1075/88/BLÉ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE
(LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/TUNIS'
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient :—
15.Portoflanding:Tunis
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:5.2.1989to20.2.1989
18.Deadlineforthesupply:31.3.1989
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:17.1.1989at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:31.1.1989at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:15.2.1989to5.3.1989
(c)deadlineforthesupply:15.4.1989
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles;
telex22037AGRECB
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):
Refundapplicableon10.11.1988fixedbyRegulation(EEC)No3372/88inOJNoL296,29.10.1988,
p.63

NoL11/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.1.89
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
seelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,
page4.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137levels.
Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—certificateoforigin,
—phytosanitarycertificate.
(*)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\
0Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
2350132
2361097
2350130
2362005
(*)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56)isapplicableasregardsthe
exportrefundand,whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresenta­
tiverateandthemonetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulation
isthatreferredtoinpoint25ofthisAnnex.
QShipmentistotakeplacein20-footcontainers;conditionsFCL/LCLshipper's-count-load andstowage
(cls).
(8)Supplyfreeatterminal,asprovidedforinArticle14(5)(a)ofRegulation(EEC)No2200/87,impliesthat
thefollowingcostsattheportoflandingshallbebornebythesuccessfultenderer:
—shouldcontainersbeusedonanFCL/FCLorLCL/FCLbasis,allcostsofunloadingandtransport
fromtheunderhookstageuptothedesignateddestuffingareavia,ifany,transitcheckshedarea.The
costsofdestuffingthegoodsfromthecontainers,localchargesincurredatalaterstage,andcosts
occasionedbydelaysofdetentionorreturningthecontainersaretobebornebytherecipient,
—shouldcontainersbeusedonanLCL/LCLorFCL/LCLbasis,allthecostsofunloadingandtransport
fromtheunderhookstageuptothedesignateddestuffingareavia,ifany,transitcheckshedareaand
bywayofderogationfromtheaforementioned Article14(5)(a),theLCLcharges(destuffingofthe
goods).Thelocalchargesincurredafterthestageofdestuffingthegoodsfromthecontainersaretobe
bornebytherecipient.
OThesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequiredandhowtheyaretobedistributed.'