18.2.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL44/5
REGULATION (EEC)No384/75OFTHECOMMISSION
of14February1975
amendingRegulation (EEC)No2637/70asregardslicencesissuedinrespectof
cerealandriceproducts
Article7(2)ofRegulation (EEC)No1132/74ofan
exportlevyonstarches,asamendedbyRegulation
(EEC)No281/75(10),providesthatanexportlevy
fixedinadvanceshallbeadjustedincertaincases;
whereas,forthepurposesofthesearrangements provi­
sionshouldbemadeforaspecialendorsement tobe
enteredonlicences,andArticle19aofRegulation
(EEC)No2637/70shouldbeamendedaccordingly ;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeOpinionoftheManage­
mentCommitteeforCereals,
HASADOPTED THISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulationNo120/
67/EEC(J)of13June1967onthecommonorganiza­
tionofth,emarketincereals,aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No85/75(2),andinparticularArticle
12(2)thereof;
HavingregardtoCouncilRegulationNo359/
67/EEC(3)of25July1967onthecommonorganiza­
tionofthemarketinrice,aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No1129/74(4),andinparticularArticle
10(2)thereof;
WhereasapplicationoftheprovisionsofArticle16(3)
ofCommissionRegulation (EEC)No2637/70(5)of
23December1970onspecialdetailedrulesforthe
applicationofthesystemofimportandexport
licencesandadvancefixingcertificatesforagricultural
products,aslastamendedbyRegulation (EEC)No
38/75(6),islimitedtocaseswhereanexportrefundis
fixed;whereastheseprovisionsshouldapplyalso
wherethereisanexportlevy;whereastheabovemen­
tionedparagraphshouldthereforebeamendedaccord­
ingly;^
WhereasArticle16(4)ofRegulation (EEC)No
2637/70specifiescertainendorsements tobeentered
onanexportlicenceissuedinconnectionwithaninvi­
tationtotenderfortheexportlevy;whereasacorres­
pondingendorsementmustbemadewheretherefund
isfixedbytender;
WhereasArticle5(1)(b)ofCommissionRegulation
(EEC)No1579/74(7)of24June1974ontheproce­
dureforcalculatingtheimportlevyonproducts
processedfromcerealsandfromriceandforthe
advancefixingofthislevyfortheseproductsandfor
compoundfeedingstuffsmanufactured fromcereals,as
amendedbyRegulation (EEC)No3103/74(8),
providesthatanimportlevyfixedinadvanceshallbe
adjustedincertaincases;whereasCommissionRegula­
tion(EEC)No1981/74(9)of25July1974laying
downdetailedrulesfortheapplicationpursuanttoArticle1
Article16ofRegulation (EEC)No2637/70is
amendedasfollows: \
1.Paragraphs3and4aredeleted.
2.Paragraph2isreplacedbythefollowing :
'Where,underaninvitationtotenderforcereals
heldbyinterventionagencies,atenderistobe
validonlyifaccompaniedbyanapplicationforan
exportlicencetogetherwithanapplicationfor
advancefixingoftheexportrefundorlevyforthe
destinationinquestion,thecountryofdestination
shallbeindicatedinSection13asthecompulsory
destination.' ^
Article2
ThefollowingArticleisaddedtoRegulation (EEC)
No2637/70:
'Article16a
1.Wheretheexportrefundisfixedbytender,
therateofexportrefundappearinginthestate­
mentofawardofcontractshallbeenteredin
wordsandfiguresinSection 18ofthelicence.
Thisrateshallbeexpressedinthecurrencyofthe
MemberStateinwhichthelicenceisissuedand
shallbeprecededbyoneofthefollowingformsof
words:(!)OJNo117,19.6.1967,p.2269/67.
(2)OJNoL11,16.1.1975,p.1.
(3)OJNo174,31.7.1967,p.1.
(4)OJNoL128,10.5.1974,p.20.
(5)OJNoL283,29.12.1970,p.15.
(6)OJNoL5,9.1.1975,p.8.
(7)OJNoL168,24.6.1974,p.7.
(8)OJNoL331,11.12.1974,p.7.
(9)OJNoL207,29.7.1974,p.9. (I0)OJNoL31,5.2.1975,p.15.

NoL44/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities18.2.75
"Tenderedrateofbasicexportrefundapplicable
"Tilslagssatsforbasiseksportrestitutionen gældende2.Forthepurposesofthesecondsubparagraph
ofArticle3(4)ofRegulation (EEC)No1968/73,
ofthesecondsubparagraph ofArticle3(4)of
Regulation(EEC)No2737/73andArticle4(2)of
Regulation (EEC)No1981/74,theexportlicence
shallincludethefollowingspecialentries:
—Section12shallcontainoneofthefollowing
endorsements :
"Advancefixingofexportlevyrequested";"Zugeschlagener gültigerSatzderGrundausfuhr­
erstattung ";
"Tauxdelarestitutiondebaseà1exportation
adjugéapplicable ";
"Tassodellarestituzionedibaseallexportazione
aggiudicatoapplicabile ";"Anmodetomforudfastsættelse afeksportaf­
giften";"Degegundetoetebasisrestitutie bijuitvoer
"Vorausfestsetzung derAusfuhrabschöpfung
beantragt";
"Préfixationduprélèvement à1exportation
demandée";2.Wheretheexportlevyisfixedbytender,the
rateofexportlevyappearinginthestatementof
awardofcontractshallbeenteredinwordsand
figuresinSection18ofthelicence.Thisrateshall
beexpressedinthecurrencyoftheMemberState
inwhichthelicenceisissuedandshallbe
precededbyoneofthefollowingformsofwords:
"Tenderedrateofexportlevyapplicable ";"Fissazioneinanticipodelprelievoallesporta­
zionerichiesta";
"Voorafvaststellenvandeuitvoerheffing
aangevraagd";
"Tilslagssatsforeksportafgiften gældende ;
"Zugeschlagener gültigerSatzderAusfuhr­
abschöpfung ";
"Tauxduprélèvement à1exportationadjugéappli­
cable":
"Tassodelprelievoallexportazione aggiudicato
applicabile ";—inSection17thewordsrefundvalidon
fixedinadvance"shallbedeletedandreplaced
bythewordssetoutinSection17ofthe
importlicence;
—Section18shallcontaininwordsandfigures
therate(s)innationalcurrencyofthelevyas
fixedinadvance.
Inaddition,forthepurposesofArticle4(2)of
Regulation (EEC)No1981/74,Section18ofthe
exportlicenceshallcontainoneofthefollowing
endorsements :
"Exportlevytobeadjustedwherenecessaryin
accordancewithArticle4(2)ofRegulation (EEC)
No1981/74":Degegundetoetepassenheffingbijuitvoer
Article3
"Eventuelændringafeksportafgiften ioverensstem­
melsemedbestemmelserne iartikel4,stk.2i
forordning (EØF)nr.1981/74";Article19aofRegulation (EEC)No2637/70is
replacedbythefollowing:
'1.ForthepurposesofArticle3(l)(b)ofRegula­
tion(EEC)No1579/74,theimportlicenceshall
containinSection20oneofthefollowingendorse­
ments:
"Levytobeadjustedwherenecessaryinaccor­
dancewithArticle3(1)(b)ofRegulation (EEC)
No1579/74";"Ausfuhrabschöpfung istgegebenenfalls gemäß
denBestimmungen vonArtikel4Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1981/74zuberichtigen";
"Prélèvement à1exportationàajusteréventuelle­
mentconformément auxdispositionsdel'article4
paragraphe2durèglement(CEE)n01981/74";Eventuelændringafafgiftenioverensstemmelse
medbestemmelserne iartikel3,stk.1,litrab)i
forordning (EØF)nr.1579/74";
"Prelievoallesportazione daadattareeventu­
almenteinconformitàdelledisposizionidell'arti­
colo4,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.
1981/74";Abschöpfung istgegebenenfalls gemäßden
Bestimmungen vonArtikel3Absatz1Buchstabe
b)derVerordnung (EWG)Nr.1579/74zuberich­
tigen";
Uitvoerheffing iseventueelaantepassenovereen­
kpmstigdebepalingenvanartikel4,lid2,van
Verordening (EEG)nr.1981/74"."Prelevement àajusteréventuellement conformé­
mentauxdispositionsdefarride3paragraphet,
sousb)durèglement(CEE)n°1579/74";
"Prelievodaadattareeventualmente inconformità
delledisposizionidell'articolo 3,paragrafo 1,
letterab),delregolamento (CEE)n.1579/74";
"Heffingiseventueelaantepassenovereenkom­
stigdebepalingenvanartikel3,lid1,subb),van
Verordening (EEG)nr.1579/74".3.ForthepurposesofArticle3(5)ofRegula­
tion(EEC)No1968/73,ofArticle3(5)ofRegula­
tion(EEC)No2737/73andofArticle4(3)of
Regulation (EEC)No1981/74,Section18ofthe
exportlicenceshallcontainoneofthefollowing
endorsements :

18.2.75 OfficialJournalof.theEuropeanCommunities NoL44/7
Exportlevynotapplicable ; Article4
"Eksportafgiftikkeanvendelig";
'Ausfuhrabschöpfung nichtanwendbar";
"Prélèvement al'exportationnonapplicable";
"Prelievoall'esportazione nonapplicabile";
''Uitvoerheffing nietvantoepassing".'ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,14February1975.
FortheCommission
P.J.LARDINOIS
MemberoftheCommission