8.4.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL96/13
COMMISSION REGULATION (EEC)No813/82
of6April1982
onthedeliveryofvariousconsignmentsofskimmed-milkpowderasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,lastamendedbyRegulation (EEC)No3474/80(5);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsfor
deliveryandtheproceduretobefollowedbythe
interventionagenciestoestablishthecostsvarising
therefromshouldbelaiddown:
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts(*),aslastamended
bytheActofAccessionofGreece,andinparticular
Article7(5)thereof,WhereasArticles2(2)ofRegulations (EEC)No
937/79and(EEC)No1399/81specifythat,provided
thenormaldevelopmentofpricesonthemarketisnot
disturbed,thesupplyofskimmed-milkpowderasfood
aidshallbeensuredbythebuyinginofskimmed-milk
powderontheCommunitymarketifthequantities
availablefrompublicstocksareinsufficienttomeetthe
requiredamountoriftheydonothavethe
characteristics necessaryfortheirparticulardestination;
whereasskimmed-milk powdershouldnowbebought
ontheopenmarkettosecurethenecessarysupplies,the
conditioninrespectofqualitybeingfulfilledandthe
quantitiesinvolvednotbeingsolargeastodisturbthe
normaldevelopmentofpricesonthemarket;HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No937/79
of8May1979layingdowngeneralrulesforthesupply
ofskimmed-milk powdertocertaindeveloping
countriesandspecializedbodiesunderthe1979
food-aidprogramme (2),andinparticularArticle6
thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)
No1399/81of19May1981layingdo\vngeneralrules
forthesupplyofskimmed-milk powdertocertain
developingcountriesandspecializedbodiesunderthe
1981food-aidprogramme (3),andinparticular
Article6thereof,Whereasthesizeofthefood-aidprogrammecallsfora
discontinuous seriesofdeliveriesandthetimenormally
neededtocarryoutadeliveryisseveralmonths;
whereastheCommissionwillprobablyhavecause
duringthe1981/82milkyeartofixmaximumamounts
fordeliveriesduetobemadeduringthe1982/83milk
year;
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedinAnnexI,certain
recipientthirdcountriesandagencieshaverequested
deliveryofthequantityofskimmed-milkpowdersetout
therein:Whereas,giventheforegoingandthecloselinkbetween
themarketpriceofbutterandskimmed-milkpowderon
theonehandandtheinterventionpricesforthese
productsontheother,itislikelythatpotentialsupplies
willholdbackuntiltheCouncil'sdecisionsoncommon
agriculturalpricesandagri-monetary measuresare
known;whereaspastexperiencehasshownthat,in
suchasituationofuncertainty,severalpotential
suppliersprefernottosubmittendersorsubmitthem
onthebasisofinaccurateordifferingforecasts,hence
takingtheriskthattheirtenderwilleithernotbe
acceptedorinvolvetheminseriouslossesleadingthem
towithdrawlaterfromatransactioninwhichtheyhave
beennamedassuccessfultendererorcontractingparty
bymutualagreement;whereas,inordertoencourage
tendersandtoensurethattheyarenotbasedon
hypotheticalconsiderations makingthemimpossibleto
assessobjectively,itisnecessarytoallowforanincrease
atthetimeofpaymentinthepriceofsuccessfultendersWhereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyof
skimmed-milkpowderandbutteroilasfoodaid(4),as
(»)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL119,15.5.1979,p.1.
(3)OJNoL141,27.5.1981,p.1.
(4)OJNoL43,15.2.1977,p.1.
(5)OJNoL363,31.12.1980,p.50

NoL96/14 8.4.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
fordeliveriestobemadeduringthe1982/83milkyear,
theincreasebeingbasedonthechangeinthe
interventionprice,expressedinnationalcurrency,as
decidedbytheCouncilforthe1982/83milkyear;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,shallarrangeforthedeliveryofskimmed-milkpowder
asfoodaidonthetermsspecifiedtherein.
Inthecaseofsuppliesofskimmed-milkpowderbought
ontheCommunitymarketforwhichthedeliverydate
referredtoinitem9ofAnnexIfallsaftertheendof
the1981/82milkyear,thesumpaidontenders
resultingfromapplicationoftheprocedurereferredto
initem12ofAnnexIshallbeincreasedatthetimeof
paymentbytheincrementintheinterventionprice,as
expressedinthecurrencyoftheMemberStateinwhich
thetenderwassubmitted,arisingfromtheCouncil's
decisionsoncommonagriculturalpricesand
agri-monetary measuresforthe1982/83milkyear.HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article2
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)
No303/77,theinterventionagencieslistedinAnnexIThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,6April1982.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission

8.4.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL96/15
ANNEXI1
Consignment A B
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary NGO
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityofthecon­
signment200tonnes 100tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Seenotes(5)and(6)
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod DeliveryinJune1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex34278CEMECNL;
tel.241744/244594)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon26April1982

NoL96/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.4.82
Consignment C D
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary NGO
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityofthecon­
signment400tonnes 300tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Seenotes(5)and(6)
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod DeliveryinJune1982 DeliveryinJuly1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex34278CEMECNL;
tel.241744/244594)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon26April1982

8.4.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL96/17
Consignment E F G
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(EEC)No1400/81 (b)affectation
2.Beneficiary NGO
SeeAnnexII
100tonnes3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthecon­
signment140tonnes 350tonnes
Willresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
BoughtontheCommunitymarket5.Interventionagencyresponsible
fordelivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)Seenotes(5)and(6)
Seenote(7) Seenote(8)
SeeAnnexII
DeliveryinJune19828.Markingsonthepackaging
9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex34278CEMECNL:tel.241744/
24459411.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftendersTender
12noonon26April1982

NoL96/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.4.82
Consignment H I K
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary NGO
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityofthecon­
signment525tonnes 350tonnes 350tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)Seenotes(5)and(6) Seenote(8)
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod DeliveryinJune1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex34278CEMECNL;tel.241744/
244594
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon26April1982

8.4.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL96/19
Consignment L M N'
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary NGO
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityofthecon­
signment305tonnes 245tonnes 185tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)Seenotes(s)and(6)
Seenote(8) Seenote(9)
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod DeliveryinJune1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex34278CEMECNL;tel.241744/
244594)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon26April1982

NoL96/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.4.82
Consignment O P Q
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary NGO
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityofthecon­
signment430tonnes 250tonnes 600tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.
8.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)
MarkingsonthepackagingSeenote(9)Seenotes(5)and(6)
SeeAnnexIISeenote(10)
9.Deliveryperiod DeliveryinJune1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex34278CEMECNL;tel.241744/
244594)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon26April1982

8.4.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL96/21
Consignment R S T
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary NGO
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityofthecon­
signment590tonnes 215tonnes 695tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.
8.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)
MarkingsonthepackagingSeenotes(5),(6)and(10)
SeeAnnexII
9.Deliveryperiod DeliveryinJune1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)CEBEMOvVanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex34278CEMECNL;tel.241744/
244594)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon26April1982

NoL96/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.4.82
Consignment U V
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )(EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81(generalreserve) (EEC)No1400/81
2.
3.Beneficiary
Countryofdestinationj*AngolajBurundi
4.Totalquantityofthecon­
signment350tonnes 100tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Intervention stock
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Entryintointerventionstockafter1June
1981Entryintointerventionstockafter
1May1981
8.Markingsonthepackaging 'Leitedesnatadoempó/DondaComu­
nidadeeconómicaeuropeiaafavorde
Angola''Laitécréméenpoudre,nonvitaminé/
DondelaCommunauté économique
européenneauBurundi'
9.Deliveryperiod LoadinginMay1982 Loadingassoonaspossibleandatthe
latest30April1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingLobito(depositedon
quayoronlighters)DeliveredtoBujumbura
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)Secretariadeestadodosassuntas,Sociais,
Luanda,RPAngolaMrKakunzeVenant,DirecteurGeneral
delaLaiterieCentraledeBujumbura,
BP979,Bujumbura,Burundi
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsorsupplyTender Mutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon26April1982—

8.4.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL96/23
AA AB AC Consignment
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(EEC)No1400/81 (b)affectation
2.Beneficiary Licross
Peru
100tonnesChili
100tonnes3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthecon­
signmentHaiti
90tonnes
French German
BoughtontheCommunitymarket5.Interventionagencyresponsible
fordelivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)
8.Markingsonthepackaging'Seenote(5)
Aredcross10x10cmhighand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarkings:
'LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/AccióndelaLegadelas
SociedadesdelaCruz-Roja''Laitécréméenpoudre/Enri­
chienvitaminesAetD/Don
delaCommunauté économi­
queeuropéenne/Actiondela
Liguedessociétésdela
Croix-Rouge/Pourdistribu­
tiongratuiteaHaïti/
Port-au-Prince 'followedby:
'Destinadoaladistribución
gratuitaenPeru/Callao''Destinadoaladistribu­
cióngratuitaenChile/
Valparaiso'
Loadingassoonaspossibleandatthelatest30April1982 9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingPort-au­
Prince(depositedonquayor
onlighters)PortofunloadingCallao
(depositedonquayoron
lighters)PortofunloadingValparaiso
(depositedonquayoron
lighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)Cruz-RojaPeruana,Chancay,
881,Lima(12)Cruz-RojaChilena,Correo
21,Casilia246-VSantiagode
Chile(12)SociétéNationaledela
Croix-RougeHaïtienne,place
desNationsunies,BP1337,
Port-au-Prince (12)
Mutualagreement 12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

NoL96/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.4.82
Consignment AD AE
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )(EEC)No937/79(1979programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81 (EEC)No938/79
2.
3.Beneficiary
CountryofdestinationNGO(CatholicReliefService)
Nicaraguaj·Ghana
4.Totalquantityofthecon­
signment100tonnes 300tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryIrish Belgian
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheIrishmarket BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Seenote(s)
8.Markingsonthepackaging 'Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/AccióndeCatholic
ReliefService/Destinadoaladistribu­
cióngratuitaenNicaragua/Cathwell/
70143Corinto''Skimmed-milk powder/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunityto
Ghana'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthe
latest30April1982Loadingassoonaspossibleandatthe
latest30April1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperating
aregularservicewiththerecipient
countryCommunityportofloadingoperatinga
regularservicewiththerecipientcountry
(16)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,
NL-2597AADenHaag(telex34278
CEMECNL;tel.241744/
244594(6)(14)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

8.4.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL96/25
Consignment AF AG
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary Licross
3.Countryofdestination Rwanda Bolivia
4.Totalquantityofthecon­
signment100tonnes 200tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench Dutch
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)Seenote(5)
8.Markingsonthepackaging 'Laitécréméenpoudre,vitaminé/Don
delaCommunauté économique
européenne/ActiondelaLiguedes
sociétésdelaCroix-Rouge /Pour
distributiongratuiteauRuanda/Kigali
viaMombasa'Aredcross10x10cmand,inlettersat
least1cmhigh,thefollowingmarkings:
'Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuita/AccióndelaLega
delasSociedadesdelaCruz-Roja/La
PazvíaArica/Chili'
9.Deliveryperiod LoadinginMay1982
10.Stageandplaceofdelivery DeliveredtowarehouseCroix-Rougede
Nyamirambo ,Kigali,Rwanda,viaMom­
basa,KenyaDeliveredtoLaPazviaArica,Chile
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)(U)(U) Cruz-RojaBoliviana,AvenidaSimon
BolivarNo1515,CasillaNo741,La
Paz
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

NoL96/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.4.82
Consignment AH AI
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary Licross WFP
3.Countryofdestination Chad CentralAfricanRepublic
4.Totalquantityofthecon­
signment60tonnes 57tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryDutch
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)SeenoteH
8.Markingsonthepackaging Aredcross10x10cmhigh,andin
lettersatleast1cmhigh,thefollowing
markings:
'Laitécréméenpoudre,vitaminé/Don
delaCommunauté économiqueeuro­
péenne/ActiondelaLiguedessociétésde
laCroix-Rouge/Pourdistributiongra­
tuiteauTchad/Ndjamena''Car2312/Driedskimmedmilk,en­
riched/BanguiviaPointeNoire/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity
/ActionofWorldFoodProgramme'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthe
latest30April1982Deliveryassoonaspossibleandatthe
latest30April1982
10.Stageandplaceofdelivery DeliveredtoNdjamena Communityportofloadingoperating
aregularservicewiththerecipient
country
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)Croix-RougeduTchad,BP449,
Ndjamena,Tchad(12)(13)—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders-

8.4.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL96/27
Consignment AK AL
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary Licross
3.Countryofdestination Guyana SriLanka
4.Totalquantityofthecon­
signment50tonnes 100tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Seenote(5)
8.Markingsonthepackaging Aredcross10x10cmhigh,andinlettersatleast1cmhigh,thefollowing
markings:
'Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties'
followedby:
'ForfreedistributioninGuyana/
Georgetown''Forfreedistribution inSriLanka/
Colombo'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest30April1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingGeorgetown (deposited
onquayoronlighters)PortofunloadingColombo(depositedon
quayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)GuyanaRedCrossSociety,POBox
10524,Georgetown ,GuyanaTheSriLankaRedCrossSociety,
6DharmapalaMawatha,Colombo7,
SriLanka
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

NoL96/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.4.82
Consignment AM
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary Licross
3.Countryofdestination SãoToméandPrincipe
4.Totalquantityofthecon­
signment50tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)Seenote(5)
8.Markingsonthepackaging Aredcross10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarkings:
'LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/DomdaComunidadeeconómica
epropeia/AcçãodaLigadasSociedadesdaCruzVermelha/Destinadoàdistribuição
gratuitaemSãoToméePrincipe/SãoTomé
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest30April1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingSãoTomé(depositedonquayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)Croix-RougedeSãoToméetPrincipe,BP96,SãoTomé(SãoTomé)(12)(17)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

8.4.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL96/29
Notes:
0)ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
•page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedincases
where,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingthewarehouses
wheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'editionoftheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
(3)OtherthanthosesetoutintheAnnextoRegulation (EEC)No625/78;seeArticle6(2)of
Regulation (EEC)No303/77.
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5andthe
lastindentofArticle13(1)ofRegulation (EEC)No303/77.
(5)ThevitaminAcontentoftheskimmed-milk powdermustbeatleast5000IUper100grams.The
vitaminDcontentoftheski'mmed-milkpowdermustbeatleast500IUper100grams.Thevitamin
compoundincorporatedintothemilkmustbeguaranteedtocontain10timesasmuchvitaminAas
vitaminD.Thevitaminsincorporatedinthemilkmustbeofpharmaceutical qualityandproduced
forhumanconsumption .Thedateofmanufactureofthevitaminizedskimmed-milk powdermust
beclearlymarkedonthesacks.Thevitamin-enriched skimmed-milk powdermustbemanufactured
notmorethanonemonthbeforethedateofissueofthecontrolcertificatereferredtoinArticle8(1)
ofRegulation(EEC)No303/77.
(6)Thesuccessfultenderershallsendto:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
ondelivery,acopyofthecommercialinvoiceinrespectofeachpartquantity.
Thesuccessfultenderershallsendtobebeneficiaries'agent,ondelivery,ahealthcertificateforeach
partquantitymadeoutinthelanguageindicatedbythem.
(7)Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'agents,atthetimeofdelivery,acertificateof
originmadeoutinPortuguese .
(8)Asregardsthepartquantitiesforthefollowingcountries:Burundi,Kenya,Uganda,Rwanda,
TanzaniaandZaire,thesuccessfultenderermustdelivertheproductonpalletsunderplasticcover
thedimensionsofwhichwillbeadvisedtothembythebeneficiarie'sagents.
(9)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'agentsrepresentatives ,atthetimeofdelivery,a
certificateoforiginmadeoutinEnglish.
(10)Thesuccessfultenderershallsendtobebeneficiary,attimeofdelivery,atcertificateoforiginmade
outinSpanish,(partquantitiesdestinedforChile,Colombia,ParaguayandPeru).
(n)Thesuccessfultenderershallsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox2363,
Khartoum,Sudan.
(12)Thebillofladingmustcontainthefollowing:
'NOTIFY-ADDRESS :
(a)Consignee;
(b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
BP276,
CH-1211Geneve19,
telex22555CH.'
Thesuccessfultenderermustsendtwocopiesofthedispatchdocumentsto:
M.Burtin,
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
BP276,
CH-1211Geneve19.
(13)Thesuccessfultenderermustsendonecopyofthedispatchdocumentsto:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesauTchad,c/oBureauCentraldu
CourrierService,
'ValisesDiplomatiques '(B.1/123),
ruedelaLoi,200,
B-1049Brussels.

NoL96/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.4.82
(14)Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'agents,ondelivery,acertificateoforiginand
ahealthcertificatemadeoutinSpanish.
(15)Thesuccessfultenderershallsendonecopyofthedispatchdocumentsto:
DelegationoftheCommissionofEuropeanCommunities ,
BP515,
Kigali,Rwanda.
(1S)Deliveryfobshallbedeemedtohavetakenplaceandtherisksshallpassfromthesuccessfultenderer
totherecipientatthemomentwhentheproductshaveactuallybeenliftedacrosstherailsofthe
vesselattheportofshipmentdesignatedfordelivery.
(17)Thesuccessfultenderershallsendonecopyofthedispatchdocumentsto:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesauGabon,
BP321,
Libreville,Gabon.

8.4.82 NoL96/31 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού "Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 200 CatholicRelief
Service(CRS)Ghana Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
A.andD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/Forfreedistribution inPakistan/
Cathwell/70144/Takoradi
B 100 CatholicRelief
Service(CRS)Jordan Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/ForfreedistributioninJordan/
Cathwell/70150/Aqaba
C 400 20CatholicRelief
Service(CRS)Indonesia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/Forfreedistribution inIndonesia/
Cathwell/70145/TanjungKarang
20CatholicRelief
Service(CRS)Indonesia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/Forfreedistribution inIndonesia/
Cathwell/70146/Jakarta
90CatholicRelief
Service(CRS)Indonesia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/Forfreedistribution inIndonesia/
Cathwell/70147/Semarang
180 CatholicRelief
Service(CRS)Indonesia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/Forfreedistribution inIndonesia/
Cathwell/70148/Surabaya
90CatholicRelief
Service(CRS)Indonesia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Service/Forfreedistribution inIndonesia/
Cathwell/70149/CilacapviaTanjung
Priok

NoL96/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.4.82
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού "Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
D 300 100 SOSVillaggiodel
Fanciullodi
RomaEgypt Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillaggiodel
FanciullodiRoma/Forfreedistribution in
Egypt/SVDF/72007/Alexandria
150 SOSVillaggio
delFanciullodi
RomaPhilippines Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillaggiodel
FanciullodiRoma/Forfreedistributioninthe
Philippines/SVDF/72005/Manila
50Gemeinschaft zur
Förderungsozial­
medizinischer
Stiftungene.V.Philippines Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofGemeinschaft zur
Förderungsozialmedizinischer Stiftungen/For
freedistributioninthePhilippines/GFSS/
73501/Manila
E 140 100 Secours
catholique
françaisMauritanie Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActionduSecourscatholique
français/PourdistributiongratuiteenMauri­
tanie/Caritas/70510/Nouakchott
20Association «Aide
autiersmonde»Haute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/Actiondel'association «Aideau
tiersmonde»/Pourdistributiongratuiteen
Haute-Volta /AATM/71711/viaAbid­
jan
20OxfamBelgique,
asblBénin Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/Actiondel'OxfamBelgique/
PourdistributiongratuiteauBénin/Oxfam/B
/70811/Cotonou
F 100 Caritasneerlandica
—Mensenin
NoodCaboVerde LeitedesnatadoempocomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconòmicaeuropeia/
AcçãodoCaritasneerlandica/Destinadoà
distribuiçãogratuitaemCaboVerde/Caritas
/70317/Praia
G 350 Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaZaïre Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteauZaïre/Caritas/70218
/Matadi

8.4.82 NoL96/33 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Total-quantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
H 525 50Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaAlgérie Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteenAlgérie/70226/
Algiers
300 WorldCouncilof
Churches—
Conseil
œcuméniquedes
églisesAlgérie Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActionduConseilœcuménique
deséglises/Pourdistributiongratuiteen
Algérie/WCC/70714/Algiers
75Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.—Egypt Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
ForfreedistributioninEgypt/70444/
Alexandria
100SOSVillaggiodel
Fanciullodi
RomaEgypt Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillaggiodel
FanciullodiRoma/Forfreedistribution in
Egypt/SVDF/72006/Alexandria
I 350 200 CaritasItaliana Sudan Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasItaliana/For
freedistributionintheSudan/Caritas/70605
/PortSuelan
25Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaDjibouti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteàDjibouti/Caritas/
70223/Djibouti
125 WorldVisionof
EuropeEthiopia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofWorldVisionof
Europe/ForfreedistributioninEthiopia/
WVE/73102/Assab
K 350 75Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaZaïre Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteauZaïre/Butembovia
Mombasa/Caritas/70217

NoL96/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.4.82
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
120Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaBurundi Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteauBurundi/Caritas/
70219/BujumburaviaMombasa
120Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaRwanda Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondeCaritasbelgica/Pour
distributiongratuiteauRwanda/Caritas/
70220/KigaliviaMombasa
35Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaKenya Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasbelgica/For
freedistributioninKenya/Caritas/70221/
Mombasa
L 305 50Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaTanzania Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasbelgica/For
freedistributioninTanzania/Caritas/70222
/DaresSalaam
100
•Caritas
neerlandica—
MenseninNoodTanzania Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasneerlandica/
ForfreedistributioninTanzania/Caritas/
70312/DaresSalaam
75Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Uganda Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasgermanica/
ForfreedistributioninUganda/Caritas/
70443/KampalaviaMombasa
80Diakonisches
Werkder
evangelischen
Kirchein
DeutschlandUganda Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/ForfreedistributioninUganda/DKW
/72316/KampalaviaMombasa
M 245 200 SOSVillaggiodel
Fanciullodi
RomaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillaggiodel
FanciullodiRoma/Forfreedistributionin
India/SVDF/72003/Bombay

8.4.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL96/35
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού "Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
15 AbbéPierres
BørnehjælpIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofAbbéPierresBørne­
hjælp/'ForfreedistributioninIndia'/APB/
71604/Bombay
30Caritas
neerlandica—
MenseninNoodIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninIndia/
Cathwell/70315/Bombay
N 185 5AbbéPierres
BørnehjælpIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofAbbéPierresBørne­
hjælp/ForfreedistributioninIndia/APB/
71603/Cochin
10 SOS...boîtes
delaitIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninIndia/SBL/71909/
Cochin
170 Caritas
neerlandica —
MenseninNoodIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninIndia/
Cathwell/70314/Cochin
O 430 30SOSVillaggiodel
Fanciullodi
RomaNepal Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillaggiodel
FanciullodiRoma/Forfreedistributionin
Nepal/SVDF/72004/Kathmanduvia
Calcutta
40 AbbéPierres
BørnehjælpIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofAbbéPierresBørne­
hjælp/ForfreedistributioninIndia/APB/
71602/Calcutta
20 SOS...boîtes
delaitIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninIndia/SBL/71910/
Calcutta

NoL96/36 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.4.82
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού "Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
20 SOS...boîtes
delaitIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
Forfreedistribution inIndia/SBL/71907/
Haldia
10 SOS...boîtes
delaitIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
Forfreedistribution inIndia/SBL/71908/
Haldia
10 SOS...boîtes
delaitBangladesh Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS...boîtesdelait/
ForfreedistributioninBangladesh/SBL/
71906/Chittagong
100 AbbéPierres
BørnehjælpIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninIndia/
Cathwell/71601/Madras
200 Caritas
neerlandica —
MenseninNoodIndia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninIndia/
Cathwell/70313/Madras
P 250 Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Haïti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeCaritasgermanica/
PourdistributiongratuiteàHaïti/Caritas/
70450/Port-au-Prince
Q 600 150 Caritas
neerlandica —
MenseninNoodColombia LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCardasneerlandica/Destinadoa
ladistribucióngratuitaenColombia/Caritas/
70318/SantaMarta
350 Caritas
neerlandica —
MenseninNoodPerú LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/DestinadoaladistribucióngraduitaenPerú/
AccióndeCaritasneerlandica /Caritas/
70316/Callao

8.4.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL96/37
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
50Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritascatholicaPerú LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasbelgica/Destinadoala
distribucióngratuitaenPerú/Caritas/70225
/Callao
50Caritasbelgica—
Secours
international de
CaritasCatholicaParaguay LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasbelgica/Destinadoala
distribucióngratuitaenParaguay/Caritas/
70224/Asunción
R 590 Caritasgermanica
—Deutscher 1
Caritasverband
e.V.Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/DestinadoaladistribucióngratuitaenChile/
Caritas/70445/Talcahuano
S 215 105Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/DestinadoaladistribucióngratuitaenChile/
Caritas/70446/Antofagasta
110Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/DestinadoaladistribucióngratuitaenChile/
Caritas/70447/Coquimbo
T 695 80 SOS...boîtes
delaitChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeSOS...boîtesdelait/Destinado
aladistribucióngratuitaenChile/SBL/
71911/Valparaiso
245Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/DestinadoaladistribucióngratuitaenChile/
Caritas/70448/Valparaiso
370Caritasgermanica
—Deutscher
Caritasverband
e.V.Chile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/DestinadoaladistribucióngratuitaenChile/
Caritas/70449/Valparaiso