OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL296/2929.10.88
COMMISSION REGULATION (EEC)No3359/88
of28October1988
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
CommissionRegulation "(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1870/88(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementingrulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommissionhasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 1235
tonnesofskimmed-milk powder;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaid,forsupplytotherecipientslistedin
theAnnexinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnex.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,28October1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.V)OJNoL168,1.7.1988,p.7.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1.(4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

29.10.-88 NoL296/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEX
LOTA
1.OperationNo('):1057/88—Commission 'Decisionof26July1988
2.Programme :1988
3.Recipient :Bolivia
4.Representative oftherecipient(3):Ing.EnriqueVargas,Superintendente deAADAA,CalleGeneral
Arteagan°130,CasillaPostal1437,Arica,Chile,Tel.:52780,Telex:221043
5.Placeorcountryofdestination :Bolivia
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)Q:seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunities
NoC216of14August1987,page4(underI.1.B.1toI.1.B.3)
8.Totalquantity:1000tonnes
(Al(LaPaz):500tonnes;A2(Potosí):250tonnes;A3(Oruro):250tonnes)
9.Numberoflots:one(inthreeparts:A1,A2andA3)
10.Packagingandmarking:25kilogramsandOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC
216of14August1987,pages4and5(underI.1.B.4andI.l.B.4.2)
Supplementary markingsonpackaging :
'ACCIÓNN°1057/88/LECHEENPOLVODESCREMADA ENRIQUECIDA CONVITAMINASA
YD/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/DISTRIBU­
CIÓNGRATUITA'
andOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page6(underI.1.B.5)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporation ofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatdestination—A1:LaPaz;A2:PotosíandA3:Oruro
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:
A1:OFINAAL,Sr.AngelCastroGanabria,JefeAlmacenesOFINAAL,ProlongaciónCorderon°223
(SanJorge),LaPaz,Tel.:364051
A2:OFINAAL,Sr.AlbertoArrazola,JeferegionalOFINAAL,Barrioservicionacionaldecaminos
n°76,Oruro,Tel.:40191
A3:OFINAAL,Sr.JuanVilacahua,JeferegionalOFINAAL,CalleSanAlberton°100,Potosí,
Tel.23240and27355
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:30Novemberto15December1988
18.Deadlineforthesupply:30January1989
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):14November1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:28November1988at12,noon»
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:15to30December1988
(c)deadlineforthesupply:15February1989
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/toime
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Brussels,Telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer^:Refundapplicableon14October1988
fixedbyRegulation(EEC)No3147/88inOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL281of
14October1988,page13

29.10.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL296/31
LOTSB,CandD
1.OperationNos('):1085/88to1087/88—CommissionDecisionof16March1988
2.Programme :1988
3.Recipient(10):LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,Case
Postale372,CH-1211Geneve19,Telex22555LRCSCH,Tel.:345580
4.Representative oftherecipient(3):seenote(8)
5.Placeorcountryofdestination :B:Mauritania;C:Mali-,D:Madagascar
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNo
C216of14August1987,page4(underI.l.B.ltoI.1.B.3)
8.Totalquantity:235tonnes
9.Numberoflots:three(B:100tonnes;C:85tonnes;D:50tonnes)
10.Packagingandmarking('):25kilograms;in20-footcontainers
OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,pages4and5,(under
I.1.B.4andI.l.B.4.3)
Supplementary markingsonthepackaging:
B:'ACTIONNo1087/88/'Aredcrescentwiththepointstowardstheright'/LEP/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉS
DELACROIX-ROUGE (LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/NOUAKCHOTT '
C:'ACTIONNo1086/88/'Aredcross10x10cm'/LEP/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX
ROUGE(LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/GAO-VILLE'
D:'ACTIONN01085/88/'Aredcross10x10cm'/LEP/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX
ROUGE(LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/TAMATAVE'
seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page6(underI.1.B.5)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket.
themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporationofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:LotsBandD:freeatportoflanding—landed;LotC:freeatdestination,Gao-Ville
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:B:Nouakchott ;D:Tamatave
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:LotC:WarehouseoftheRed
Cross,Gao-Ville
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:30Novemberto15December1988
18.Deadlineforthesupply:LotsBandD:30January1989;LotC:15February1989
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):14November1988,12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:28November1988,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:15to30December1988
(c)deadlineforthesupply:LotsBandD:15February1989;LotC:1March1989
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Brussels,TelexAGREC22037B
25.RefundpayableonrequestbythesuccessfultendererQ:refundapplicableon14October1988
fixedinRegulation(EEC)No3141/88inOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL281of
14October1988,page13

NoL296/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.10.88
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderershallproduceacertificatefromanofficialentity
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
(3)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:MrBoselli,EECDelegation,Calle
Orinoco,LasMercedes,AP67076LasAmericas1061A,Caracas,Venezuela,Telex27298VC.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegula­
tion(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,_
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)Regulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56)isapplicableasregardstheexportrefund
and,whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentativerateand
themonetarycoefficient.ThedatereferredtoinArtile2ofthe.abovementioned Regulationisthat
referredtoinpoint25ofthisAnnex.
(*)Veterinarycertifricateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessedwithpasteurized
milk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervised
byqualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaofproductionofrawmilkhadnotregisteredfoot-and
mouthdiseasenoranyothernotifiableinfectiousorcontagiousdiseaseduringthe90dayspriortothe
processing .
QThesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,acertificateof
origin.
(8)Representative oftherecipient:
—LotB:Croissant-Rouge Mauritanien,AveGamalAbdelNasser,BP344,Nouakchott,Mauritanie,
Tel.:52670,
—LotC:DelegationdelaLiguedesSociétésdelaCroixRougeetduCroissantRouge,Gao-Ville,
Mali,
—LotD:CroixrougeMalgache,1,ruePatriceLumumba,BP1168,Antananarivo ,Madagascar.
(')Supplyfreeatterminal,asprovidedforinArticle14(5)(a)ofRegulation(EEC)No2200/87,impliesthat
thefollowingcostsattheportoflandingshallbebornebythesuccessfultenderer:
—ShouldcontainersbeusedonanFCL/FCLorLCL/FCLbasis,allcostsofunloadingandtransport
fromtheunderhookstageuptothedesignateddestuffingareavia,ifany,transitcheckshedarea.
Thecostsofdestuffingthegoodsfromthecontainers,localchargesincurredatalaterstage,andcosts
occasionedbydelaysofdetentionorreturningthecontainersaretobehomebytherecipient,
—ShouldcontainersbeusedonanLCL/LCLorFCL/LCLbasis,allthecostsofunloadingandtrans­
portfromtheunderbookstageuptothedesignateddestuffingareavia,ifany,transitcheckshedarea
andbywayofderogationfromtheaforementioned paragraph5(a)ofArticle14,theLCLcharges
(destuffingofthegoods).Thelocalchargesincurredafterthe.stageofdestuffingthegoodsfromthe
containersaretobebornebytherecipient.
(I0)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibleinordertoestablishwhatconsign­
mentdocumentsarerequiredandhowtheyaretobedistributed.