25.2.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL55/11
COMMISSION REGULATION (EEC)No542/87
of23February1987
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealsandricetonon-governmental
organizations (NGOs)asfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),andinparticularArticle12thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals(2),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1579/86(3),andinparticularArticle28thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1418/76
of21June1976onthecommonorganizationofthe
marketinrice(4),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1449/86(*),andinparticularArticle25thereof,
Whereas,byitsDecisionof10February1986onthe
supplyoffoodaidtoNGOs,theCommissionallocatedto
thelatterorganizations4401tonnesofcerealstobe
suppliedfob;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommisisonRegulation(EEC)No1974/80of22July
1980layingdowngeneralimplementing rulesinrespectofcertainfood-aidoperationsinvolvingcerealsand
rice(*),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
3826/85Q;whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesspecified *intheAnnexeshereto
shallimplementthemobilizationandsupplyprocedures
inaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No
1974/80andwiththeconditionslaiddowninthe
Annexeshereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayfollo­
wingitspublicationintheOfficialJournaloftheEuro­
peanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,23February1987.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(3)OJNoL139,24.5.1986,p.29.
(4)OJNoL166,25.6.1976,p.1.0OJNoL133,21.5.1986,p.1.0OJNoL192,26.7.1980,p.11.f)OJNoL371,31.12.1985,p.1.

NoL55/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.2.87
ANNEXI
1.Programme :1986—OperationNo57/87(')
2.Recipient:NGO(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest(telex30223))
3.Placeorcountryofdestination :Ethiopia
4.Producttobemobilized :commonwheat
5.Totalquantity:2500tonnes
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure:
Officenationalinterprofessional decéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(telexOFIBLE
200490F)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
commonwheatoffair,soundandmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests,which
producesdoughwhichdoesnotstickduringthemechanicalkneadingprocess
Thecommonwheatmustmeetthefollowingconditions:
—moisture:14,5%maximum(ICCMethodNo110)
—proteincontent11,5%maximum(Nx5,7intermsofdrymatter)(ICCMethodNo105)
—Hagbergfallingnumberofatleast220,includingthepreparation(agitation)timeof60seconds(ICC
MethodNo107)
—Zelenyindexofatleast20(ICCMethodNo118)
10.Packaging :
—innewbags:jutesacksofaminimumweightof600grams
—netweightofthebags:50kg
markingonthebags,inlettersatleast5cmhigh:
'ACTIONNo57/87/WHEAT/ETHIOPIA/OXFAMUK/DIREDAWEVIAASSAB/ACTION
OFOXFAMUK/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY
11.Portofshipment:
anyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingservicetotherecipientcountry
theperiodforshipmentlaiddowninpoint16.Thetendermusttobeaccompaniedbyastatementfrom
theportauthoritiesattestingtheexistenceoftheserviceduringthesaidperiod
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmission oftenders:12noonon17March1987
16.Shipmentperiod:1to30April1987
17.Security:10ECUpertonne
Notes:
1.Assoonasthesuccessfultendererhasbeeninformedoftheawardofthecontract,heshallcontactthe
beneficiaryorhisrepresentativewithoutdelay,inordertodeterminethenecessaryconsignmentdocu­
ments,aswellasthedetailsofperiod,rateandothercircumstancesconcerningshipment.
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
3.Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
4.Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderershalldeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .

25.2.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL55/13
ANNEXII
1.Programme :1986—OperationNo55/87(')
2.Recipient:NGO(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest(telex30223))
3.Placeorcountryofdestination :Sudan
4.Producttobemobilized :maize
5.Totalquantity:75tonnes
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(telexOFIBLE
200490F)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
(a)maizeforhumanconsumption,ofsoundmerchantablequality,freeofodourandpests
(b)moisturecontent:15%
(c)totalpercentageofmatterotherthanbasiccerealsofunimpairedquality:6%,ofwhich:
—percentageofbrokengrains:3%("brokengrains'meanspiecesofgrainorgrainswhichpass
throughasievewithacircularmesh4,5mmindiameter)
—percentageofgrainimpurities:2%("grainimpurities'meansgrainsofothercereals,grains
damagedbypestsandgrainsofabnormalcoloration,thelatterbeinggrainswhichhaveacquired,
throughheating,adarkishbrowncolourona.fairlysubstantialpartofthetegumentandofthe
kernelandarenotdamagedgrains).
—percentageofsproutedgrains:0,5%
—percentageofmiscellaneousimpurities:0,5%("miscellaneousimpurities'consistofweedseeds,
damagedgrains,extraneousmatter,husks,deadinsectsandfragmentsofinsects)
10.Packaging :
—innewjutesacksofaminimumweightof600grams
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
'ACTIONNo55/87/MAIZE/SUDAN/CARITAS/60623/JUBAVIAMOMBASA/ACTION
OFCARITASITALIANA/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY *
11.Portofshipment:
anyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingservicetotherecipientcountry
duringtheperiodforshipmentlaiddowninpoint16.Thetendermustbeaccompaniedbyastatement
fromtheauthoritiesattestingtheexistenceoftheserviceduringthesaidperiod.
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon17March1987
16.Shipmentperiod:1to30April1987
17.Security:10ECUpertonne
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .

NoL55/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.2.87
Notes:
1.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital*R\
2.Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderershalldeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
3.Assoonasthesuccessfultendererhasbeeninformedoftheawardofthecontract,heshallcontactthe
beneficiaryorhisrepresentativewithoutdelay,inordertodeterminethenecessaryconsignmentdocu­
ments,aswellasthedetailsofperiod,rateandothercircumstances concerningshipment.
4.Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.

25.2.87OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL55/15
ANNEXIII
1.Programme :1986—OperationNo56/87(')
2.Recipient:NGO(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest(telex30223))
3.Placeorcountryofdestination :Sudan
4.Producttobemobilized :commonwheatflour
5.Totalquantity:150tonnes(205tonnesofcereals)
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(telexOFIBLE
200490F)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests,whichproducesdough
whichdoesnotstickduringthemechanicalkneadingprocess;theflourshallhavethefollowingcharac­
teristics:
—moisture:14%maximum(ICCMethodNo110)
—proteincontent:10,5%minimum(Nx6,25intermsofdrymatter)(ICCMethodNo105)
—Hagbergfallingnumberofatleast220,includingthepreparation(agitation)timeof60seconds(ICC
MethodNo107)
—Zelenyindexofatleast20(ICCNo116)
—ashcontent:0,62%maximum,referredtodrymatter(ICCMethodNo104)
10.Packaging :
—innewbags(compositesacksjute/polypropylene ofaminimumweightof335grams
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
'ACTIONNo56/87/WHEATFLOUR/SUDAN/DKW/62337/JUBAVIAMOMBASA/
ACTIONOFDKW/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY *
11.Portofshipment:
anyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingservicetotherecipientcountry
duringtheperiodforshipmentlaiddowninpoint16.Thetendermustbeaccompaniedbyastatement
fromtheauthoritiesattestingtheexistenceoftheserviceduringthesaidperiod.
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmission oftenders:12noonon17March1987
16.Shipmentperiod:1to30April1987
17.Security:15ECUpertonne
Notes:
1.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
2.Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderershalldeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
3.Assoonasthesuccessfultendererhasbeeninformedoftheawardofthecontract,heshallcontactthe
beneficiaryorhisrepresentativewithoutdelay,inordertodeterminethenecessaryconsignmentdocu­
ments,aswellasthedetailsofperiod,rateandothercircumstancesconcerningshipment.
4.Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(*)Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .

NoL55/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.2.87
ANNEXIV
1.Programme :1986—OperationNo53/87-No54/87(')
2.Recipient:NGO(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest,(telex30223))
3.Placeorcountryofdestination :Madagascar
4.Producttobemobilized:rolledoats
5.Totalquantity:100tonnes(172tonnesofcereals)
6.Numberoflots:one
—OperationNo53/87:50tonnes
—OperationNo54/87:50tonnes
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure:
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek(telex56396)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
Productionofquick-cooking oatflakes:
rawoats:firstqualityhigh-densityoats
cleaningandpreparation:oatstobecleanedofextraneousmatter,debitteredandstabilizedbytreat­
mentwithsteam
hulling:oatstobesize-classifiedandhulled.Afterseparationofhusks,oatkernelstobescouredand
polished
groats:oatkernelstobecut,sortedandair-cleaned.Groatsdampenedandpre-cookedwithsteam,then
rolledtoflakes
Qualityofoatflakes:
humidity:lessthan12%
ashcontent:lessthan2,3%ofdrymatter
crudefibre:lessthan1,5%ofdrymatter
huskcontent:lessthan0,10%ofdrymatter
proteincontent:notlessthan12%ofdrymatter
10.Packaging:
—inbags
—bagcomposition :
—fourbagsofKraftpaper,ofastrengthcorresponding toaweightofatleast70g/m2
—oneinterposedbagmadeoftarredpaperofastrengthcorresponding toaweightofatleast140
g/m2
—onedouble-bound polyethyleneinternalpocketatleast0,06mmthick
—topandbottomsealsofbagtobepasted
—netweightofbags:25kg
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
'ACTIONNo53/87/FLOCONSD'AVOINE/MADAGASCAR /CAM/62015/TOLIARY/
ACTIONDECAM/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE '
«ACTIONNo54/87/FLOCONSD'AVOINE/MADAGASCAR /OPEM/64202/MANAKARA
VIATOAMASINA /ACTIONDEOPEM/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE '
11.Portofshipment:
anyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingservicetotherecipientcountry
theperiodforshipmentlaiddowninpoint16.Thetendermusttobeaccompaniedbyastatementfrom
theportauthoririesattestingtheexistenceoftheserviceduringthesaidperiod
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .

25.2.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL55/17
15.Deadlineforthesubmission oftenders:12noonon17March1987
16.Shipmentperiod:1to30April1987
17.Security:15ECUpertonne
Notes:
1.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
2.Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderershalldeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
3.Assoonasthesuccessfultendererhasbeeninformedoftheawardofthecontract,heshallcontactthe
beneficiaryorhisrepresentativewithoutdelay,inordertodeterminethenecessaryconsignmentdocu­
ments,aswellasthedetailsofperiod,rateandothercircumstances concerningshipment.
4.Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.

NoL55/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.2.87
ANNEXV
1.Programme :1986—OperationNo58/87(')
2.Recipient:NGO(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest(telex30223))
3.Placeorcountryofdestination :Kampuchea
4.Producttobemobilized:whollymilledlong-grainrice(non-parboiled )
5.Totalquantity:500tonnes(1449tonnesofcereals)
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
EnteNazionaleRisi,piazzaPioXI,1,I-Milano(telex334032)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
—riceoffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture:15%
—brokenrice:5%maximum
—chalkygrains:5%maximum
—grainsstriatedwithred:3%maximum
—spottedgrains:1,5%maximum
—stainedgrains:1%maximum
—yellowgrains:0,050%maximum
—ambergrains:0,20%maximum
10.Packaging :
—innewjutesacksofaminimumweightof600grams(in20-footcontainers'FCL/LCLshipper's
count-loadandstowage')
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
'ACTIONNo58/87/RICE/KAMPUCHEA /TAIR/64901/PHNOMPENHVIASINGAPORE
/ACTIONOFTAIR/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY *
11.Portofshipment:
anyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingservicetotherecipientcountry
duringtheperiodforshipmentlaiddowninpoint16.Thetendermustbeaccompaniedbyastatement
fromtheauthoritiesattestingtheexistenceoftheserviceduringthesaidperiod.
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmission oftenders:12noonon16March1987
16.Shipmentperiod:1to30April1987
17.Security:15ECUpertonne
Notes:
1.Assoonasthesuccessfultendererhasbeeninformedoftheawardofthecontract,heshallcontactthe
beneficiaryorhisrepresentativewithoutdelay,inordertodeterminethenecessaryconsignmentdocu­
ments,aswellasthedetailsofperiod,rateandothercircumstances concerningshipment.
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .

25.2.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL55/19
3.Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
4.Forshipmentincontainers :
—thesuccessfultendererhastosubmittotherecipientagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingthenumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedinthenoticeofinvita­
tiontotender,
—thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,numberofwhichtobe
providedtothebeneficiaryforwarder.
5.Attherequestofthebeneficiary,thesuccessfultenderershalldeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberStateconcerned,have
notbeenexceeded.