4.10.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL272/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No3049/88
of30September1988
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealsandriceasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1870/88(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation (EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgani­
zationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionon
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 19978
tonnesofcereals;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyCommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
CerealsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinall'Member
States.
DoneatBrussels,30September1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL168,1.7.1988,p.7.
0OJNoL136,26.5.1987,p.1. 0OJNoL204,25.7.1987,p.1.

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities4.10.88NoL272/2
ANNEXI
1.OperationNos('):544,545and710/88
2.Programme :1988:182tonnes;1987:15tonnes
3.Recipient :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representativeoftherecipient(2):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :Peru,Lebanon,Madagascar
6.Producttobemobilized :commonwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underIIA.1)
8.Totalquantity:197tonnes
9.Numberoflots:one(inthreeparts:I,20tonnes;II,162tonnes;III,15tonnes)
10.Packagingandmarking(4):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underII.B.l.(c))
markingonthebags,inlettersatleast5cmhigh(in20-footcontainers'FLC/LCLShipper'scount-load
andstowage')f):
I:'ACCIÓNN°544/88/TRIGO/PERÚ/PROSALUS/85545/LIMAVÍACALLAO/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICAEUROPEA/DESTINADOALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA'
II:'ACTIONNo545/88/WHEAT/LEBANON/WCC/80722/BEIRUT/GIFTOFTHE
EUROPEANECONOMICCOMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION '
III:'ACTIONN0710/88/FROMENT/MADAGASCAR /CAM/72010/TOLIARY/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE'
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15to30November1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:18October1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:25October1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15to30November1988
(c)deadlineforthesupply:—-
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders(*):
Bureaudel'aidealimentaire ,
al'attentiondeMonsieurN.Arend,
batimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
Telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):
Refundapplicableon10September1988fixedbyRegulation(EEC)No2670/88,OfficialJournalof
theEuropeanCommunitiesNoL239of30August1988,page7

4.10.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL272/3
ANNEXII
1.OperationNos('):449to454/88;
2.Programme :1988
3.Recipient:Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient(2):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :Algeria,Egypt,Ethiopia
6.Producttobemobilized :Milledlong-grainrice(nbtparboiled)
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underII.A.10)
8.Totalquantity:786tonnes(1886tonnesofcereals)
9.Numberoflots:one(insixparts:1:300tonnes;II:300tonnes;III:36tonnes;IV:72tonnes;V:
60tonnes;VI:18tonnes)
10.Packagingandmarking(4):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underII.B.l^c))
markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
I:'ACTIONN0449/88/RIZ/ALGÉRIE/WCC/80717/TINDOUFVIAALGER/DONDE
LACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION GRATUITE'<
II:'ACTIONN0450/88/RIZ/ALGÉRIE/OXFAMB/80816/TINDOUFVIAALGER/DON
DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION
GRATUITE'
III:'ACTIONNo451/88/RICE/EGYPT/CARITASGERMANY/80408/ALEXANDRIA /GIFT
OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION '
IV:'ACTIONNo452/88/RICE/EGYPT/CARITASGERMANY/80409/ALEXANDRIA /GIFT
OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION '
V:'ACTIONNo453/88/RICE/ETHIOPIA/CARITASGERMANY/80473/ASMARAVIA
MASSAWA/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRI­
BUTION'
VI:'ACTIONNo454/88/RICE/ETHIOPIA/DKW/82324/ADDISABABAVIAASSAB/GIFT
OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION '
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient :—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :15to30November1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthe.costsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:18October1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:25October1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15to30November1988
(c)deadlineforthesupply::—

NoL271A OfficialJournaloftheEuropeanCommunities4.10,88
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders^5):
Bureaudel'aidealimentaire,
al'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):
Refundapplicableon10September1988fixedbyRegulation(EEC)No2670/88,OfficialJournalof
theEuropeanCommunities ,NoL230of30August1988,page7

4.10.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL272/5
ANNEXIII
1.OperationNos('):494to502/88
2.Programme :1988
3.Recipient :Euronaid,PObox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient^):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :Peru,Dominica,Jordan,Lebanon,Zaire,Mozambique ,Uganda,
Vietnam
6.Producttobemobilized :commonwheatflour
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underII.A.6)
8.Totalquantity:714tonnes(978tonnesofcereals)
9.Numberoflots:one
(in9parts:1:98tonnes;II:36tonnes;III:162tonnes;IV:160tonnes;V:150tonnes;VI:20
tonnes;VII:18tonnes;VIII:50tonnes;IX:20tonnes)
10.Packagingandmarking(4):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underII.B.2.(a))
markingonthebags,inlettersatleast5cmhigh:
(in20-footcontainers'FLC/LCLShipper'scount-loadandstowage')(7):
I:'ACCIÓNN°494/88hHARINADETRIGO/PERÚ/PROSALUS/85544/LIMAVÍA
CALLAO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO
ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA'
II.'ACTIONNo495/88/WHEATFLOUR/DOMINICA//CATHWEL/80117/ROSEAU
VIAWOODBRIDGE BAY/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FOR
FREEDISTRIBUTION '
III:'ACTIONNo496/88/WHEATFLOUR/JORDAN/CATHWEL/80120/AMMANVIA"
AQABA/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRI­
BUTION(8)'
IV:'ACTIONNo497/88/WHEATFLOUR/LEBANON/WCC/80723/BEIRUT/GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION '
V:'ACTIONN0498/88/FARINEDEFROMENT/ZAÏRE/CARITASBELGICA/80237/
KINSHASAVIAMATADI/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITE'
VI:'ACÇÃON?499/88/FARINHADETRIGO/MOÇAMBIQUE /PROSALUS/85543/
BEIRA/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DESTINADO A
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA'
VII:'ACTIONNo500/88/WHEATFLOUR/UGANDA/DKW/82330/KAMPALAVIA
MOMBASA/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREE
DISTRIBUTION '
VIII:'ACTIONN050J/88/FARINEDEFROMENT/ZAÏRE/CARITASBELGICA/80272/
BUKAVUVIAMOMBASA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITE'
IX:'ACTIONNo502/88/WHEATFLOUR/VIETNAM/OXFAMB/80820/HOCHIMINH
/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION '
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :15to30November1988

NoL272/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities4.10.88
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:18October1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:25October1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15to30November1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftendersf5):
Bureaude1aidealimentaire
àl'attentiondeMonsieurN.Arend
bâtimentLoi120,bureau7/58
200,ruedelaLoi
B-1049Bruxelles
Telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):
Refundapplicableon10September1988fixedbyRegulation(EEC)No2670/88inOfficialJournalof
theEuropeanCommunitiesNoL239,of30August1988,p.7.

4:10.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL272/7
ANNEXIV
1.OperationNos(*):799to801,249,820and803/88
2.Programme :1986:1800tonnes;1987:556tonnes;1988:581tonnes
3.Recipient:Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient(2):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :Nicaragua,Lebanon,Liberia
6.Producttobemobilized :Milledlong-grainrice(notparboiled)
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underII.A.10)
8.Totalquantity:1095tonnes(2937tonnesofcereals)
9.Numberoflots:five
A:750tonnes(intwoparts:1:500tonnes;II:250tonnes)
B:55tonnes;C:95tonnes;D:177tonnes;E:18tonnes
10.Packagingandmarking(4):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underII.B.1.(c))
markingonthebags,inlettersatleast5cmhigh:
A.I:'ACCIONN°799/88/ARROZ/NICARAGUA /DIA/71114/CORINTO/DESTINADO A
LADISTRIBUCION GRATUITA/DONACION DELACOMUNIDAD ECONOMICA
EUROPEA'
II:'ACCIONN°800/88/ARROZ/NICARAGUA /CEBEMO/79019/CORINTO/DESTI­
NADOALADISTRIBUCION GRATUITA/DONACION DELACOMUNIDAD ECONO­
MICAEUROPEA'
B.'ACCIONN°801/88/ARROZ/NICARAGUA /CEBEMO/79022/CORINTO/DESTINADO
ALADISTRIBUCION GRATUITA /DONACION DELACOMUNIDAD ECONOMICA
EUROPEA'
C.'ACCIONN°249/88/ARROZ/NICARAGUA /CEBEMO/89001/CORINTO/DESTINADO
ALADISTRIBUCION GRATUITA/DONACION DELACOMUNIDAD ECONOMICA
EUROPEA'
D.(in20-footcontainers'FCL/LCLShipper'scount/loadandstowage)Q:
'ACTIONNo820/88/RICE/LEBANON/CARITASGERMANY/704123/BEIRUT/FOR
FREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY '
E.(in20-footcontainers'FCL/LCLShipper'scount/loadandstowage'Q:
'ACTIONNo803/88/RICE/LIBERIA/PROSALUS/85521/MONROVIA /GIFTOFTHE
EUROPEANECONOMICCOMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION '
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :10to25November1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:18October1988at12noon

NoL272/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 4.10.88
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:,
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:25October1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:10to25November1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders(*):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):
Refundapplicableon10September1988fixedbyRegulation(EEC)No2670/88inOfficialJournalof
theEuropeanCommunitiesNoL239of30August1988,p.7.

4.10.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL272/9
ANNEXV
1.OperationNo('):804/88
2.Programme :1988
3.Recipient :Euronaid,PObox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient(2):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :Lebanon
6.Producttobemobilized :commonwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underII.A.1)
8.Totalquantity:4340tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(4):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underII.B.l^c))
markingonthebags,inlettersatleast5cmhigh(in20-footcontainers'FLC/LCLShipperscount-load
andstowage')0:
'ACTIONNo804/88/WHEAT/CARITASGERMANY/80457/BEIRUT/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION '
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket <-
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:— .
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :10to25November1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:18October1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:25October1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:10to25November1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders0:
Bureaudel'aidealimentaire,
a1attentiondéMonsieurN.Arend,
batimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
Telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):
Refundapplicableon10September1988fixedbyRegulation(EEC)No2670/88inOfficialJournalof
theEuropeanCommunitiesNoL239of30August1988,p.7.

NoL272/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 4.10.88
ANNEXVI
1.OperationNos('):542and543/88
2.Programme :1988
3.Recipient:Euronaid,PObox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient(2):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of16April
1987
5.Placeorcountryofdestination :Ethiopia
6.Producttobemobilized :commonwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page3
(underILA.1)
8.Totalquantity:9640tonnes
9.Numberoflots:one(intwoparts:I,4640tonnes;II,5000tonnes)
10.Packagingandmarking(4):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page3
(underII.B.lc))
Markingonthebags,inlettersatleast5cmhigh:
I:'ACTIONNo542/88/WHEAT/ETHIOPIA/CONCERN/85403/ASSAB/GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION '
II:'ACTIONNo543/88/WHEAT/ETHIOPIA/CAREG/85900/DJIBOUTI/GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION '
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15to30November1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:18October1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:25October1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15to30November1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
al'attentiondeMonsieurN.Arend,
batimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
Telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):
Refundapplicableon10September1988fixedbyRegulation(EEC)No2670/88inOfficialJournalofthe
EuropeanCommunitiesNoL239of30August1988,p.7.

4.10.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL272/11
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultendererv
seelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,
page4.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137levels.
Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents : N
—phytosanitary certificate,
—certificateoforigin.
Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:M.DeKeyzerandSchutzBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
(4)Sincethegoodsmay.berebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\
(*)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
2350132,
2361097,
2350130,
2362005.
()Regulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987)isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentativerateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25ofthisAnnex.
0Consignmenttobestowedin20-footcontainerscontainingnotmorethan17tonneseach,net;notmore
than30containersaretobeshippedonanyvessel.
Supplyfree-at-port-of-shipment ,asprovidedforinArticle13ofRegulation(EEC)No2200/87implies
thatthefollowingcostsattheportofshipmentshallbebornebythesuccessfultenderer:
—shouldcontainersbeusedonanFCL/FCLorFCL/LCLbasis,allcostspertainingtotheuseofsuch
containers,withtheexceptionofrentalcosts,uptotheterminalstage,includingTHC(terminal
handlingcharges).
Where,onthebasisofthesecondsubparagraphofpoint2oftheaforementioned Article13,the
successfultendererisresponsibleforloadingthecontainersonboardthevesseldesignatedbythereci­
pient,therefundofthecostswithinthemeaningofthesaidprovisionsdoesnotincludetheTHC,
—shouldcontainersbeusedonanLCL/FCLorLCL/LCLbasis,nocosts;thesuccessfultenderershall
deliverthegoodstotheterminalatastagewherethestuffingofthecontainerscanbeimmediately
doneattherecipient'sexpense.
Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingthenumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationtotender.
Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,thenumberofwhichisto
beprovidedtothebeneficiary'sforwarder.
(8)FoodaidconsignmentsinfavourofJordan:
Manufacturing andexpirationdatesmustbeprintedoneachindividualcarton(strictrequirementof
MinistryofHealth).