NoL285/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.10.73
REGULATION (EEC)No2772/73OFTHECOMMISSION
of11October1973
concerninginvitationstotenderforthecostsofdeliveryofskimmed-milk powder
asfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuro­
peanEconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/
68(*)of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts,aslast
amendedbytheAct(2)ontheConditionsofAcces­
sionandtheAdjustmentstotheTreaties,andinpar­
ticularArticles7(5)thereof;ancewithCommissionRegulation (EEC)No1885/
73(4)of12July1973concerninginvitationsto
tenderforthecostofdelivery,asfoodaid,ofskim­
med-milkpowderheldbytheinterventionagencies;
WhereascertaindetailsofRegulation (EEC)No
1885/73must,however,beclarified,inparticular
asregardsthetimelimitforsubmittingtendersand
thetermsofdeliveryoftheskimmed-milk powder;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeOpinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1WhereasCouncilRegulation (EEC)No2721/72(3)
of19December1972onthesupplyofskimmed­
milkpowderasfoodaidprovidesforthedelivery
ofcertainquantitiesofskimmed-milk powder;
whereastheWorldFoodProgrammehasrequested
deliveryof11446-8metrictonsofskimmed-milk
powder,whichcanbesuppliedbytheBelgian,
German,French,IrishandDutchintervention
agencies;whereasthedeliverycostsforthese
suppliesmustbedeterminedforeachoftherelevant
interventionagenciesbyinvitingtendersinaccord­TendersshallbeinvitedinconformitywithRegu­
lation(EEC)No1885/73todeterminethecostsof
deliveryfobtotheWFPof11446-8metrictonsof
skimmed-milk powder,dividedasfollowsandbeat­
ingtheinscriptionspecifiedinthesecondparagraph
ofArticle2onthepackinginthelanguagespecified
below:
3092-8metrictonsfor (a)tobetakenoverfromtheBelgianinterventionagency
thefollowingdestinations,tobedeliveredfobAntwerp:
Abidjan/IvoryCoast 20t
Basrah/Iraq 370t
Akaba/Jordan 150t
Beirut/Lebanon 5011
Alexandria/ArabRepublicofEgypt 1280tinscriptioninFrench
inscriptioninEnglish
inscriptioninEnglish
inscriptioninFrench
inscriptioninEnglish
inscriptioninEnglish
inscriptioninEnglishLattakia/Syria 430t
Tartous/Syria 319-8t
Aden/People'sDemocraticRepublicofYemen22t
(b)TobetakenoverfromtheGermaninterventionagency:3425metrictons,for
thefollowingdestinations ,tobedeliveredfobBremenand/orHamburg :
Algiers/Algeria
Georgetown/Guyana
VeraCruz/Mexico
Asuncion/Paraguay
PortSudan/Sudan2536t—inscriptioninFrench
10t'—inscriptioninSpanish
300t—inscriptioninSpanish
79t—inscriptioninSpanish
500t—inscriptioninEnglish
(!)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
HOJNoL73,27.3.1972,p.14.
(3)OJNoL291,28.12.1972,p.28. («)OJNoL192,13.7.1973,p.31.

12.10.73 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL285/29
(c)TobetakenoverfromtheFrenchinterventionagency:1999metrictonsfor
thefollowingdestinations ,tobedeliveredfobDunkirkand/orLeHavre:
Skidda/Algeria
Oran/Algeria
Algiers/Algeria800t
4501
430tinscriptioninFrench
inscriptioninFrench
inscriptioninEnglish
inscriptioninEnglishDaresSalaam/intransittoBurundi
Durban/intransittoLesotho
EastLondon/intransittoLesotho
Mogadiscio/Somalia
Berbera/Somalia20t
125t
125t
29t
20t
(d)TobetakenoverfromtheIrishinterventionagency:1253metrictonsforthe
followingdestinations,tobedeliveredfobDublin:
PortSudan/Sudan
Kingston/Jamaica
Alexandria/ArabRepublicofEgypt11801—inscriptiondnEnglish
15t—inscriptioninSpanish
58t—inscriptioninEnglish
(e)TobetakenoverfromtheDutchinterventionagency:1677metrictons,forthe
followingdestinations,tobedeliveredfobRotterdam
Skidda/Algeria inscriptioninFrench
inscriptioninEnglish
inscriptioninEnglish
inscriptioninEnglishPortElizabeth/intransittoBotswana
Bathurst/Gambia
Djakarta!Indonesia
Surabaja/Indonesia
Singapore/intransittoIndonesia
Durban/intransittoLesotho
EastLondon/intransittoLesotho
Manila/Philippines400t
30t
60t
200t
180t
90t
30t
37t
25t
12t
13t
600tMogadiscio/SomaliainscriptioninEnglish
inscriptioninEnglish
inscriptioninEnglish
inscriptioninFrenchBerbera/Somalia
TunisTunisia
Article2 —'Lechedesnatadaenpolvo,AccióndelPrograma
alimentariomundial—DonacióndelaComu­
nidadeconómicaeuropea'.
Inadditiontheyshallsupply2%ofthenumberof
bags,empty,identicaltothosecontainingthegoods
andtobedeliveredwiththegoods.TheBelgian,German,French,IrishandDutchInter­
ventionAgenciesshallinvitetenderstodeterminethe
costsofdeliveryfobofthequantitiesthatconcern
themrespectively .
Theyshallensurethatthecountryofdestination
andtheportofunloadingaswellasthefollowing
inscriptionaremadeonthepackinginthelanguage
specifiedinArticle1inlettersatleast1cmhigh:,Article3
—'Laitécréméenpoudre,ActionProgrammeali­
mentairemondial—DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne';Deliveryfobshallbemadeonadatedeterminedby
therelevantinterventionagencyasfollows:
—after10Novemberbutbefore26November1973
forthequantitiesspecifiedinArticle1(a)(e);
—after25Novemberbutbefore11December1973
forthequantitiesspecifiedinArticle1(b),(c)
and(d)..—'Skimmed-milk powder,WorldFoodProgramme
Action—GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity';

NoL285/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.10.73
Article4 of80USdollarspermetrictonofskimmed-milk
powderdelivered,tocovertransportanddistribution
costs.Theclosingdateforsubmissionoftendersshallbe
23October1973,at12noon.
/
Article5 Article6
Theintervention agenciesshall,within60days
followingtakingoveroftherelevantquantitybythe
WFP,paytotheWFPastandard-ratecontributionThisRegulationshallenterintoforceonthethird
dayfollowingitspublicationintheOfficialJournal
oftheEuropeanCommunities .
ThisRegulations>hallbebindinginitsentiretyaniddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,11October1973.
FortheCommission
ThePresident
Francois-Xavier ORTOL1