NoL313/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.11.78
COMMISSION REGULATION (EEC)No2599/78
of3November 1978
onthedeliveryofvariousconsignments ofskimmed-milk powderasfoodaid
certainthirdcountriesandbeneficiaryorganizations
haverequestedthedeliveryofthequantitiesofskim­
med-milkpowdersetouttherein;
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid(7);whereasin
particulartheperiodsandtermsfordeliveryandthe
proceduretobefollowedbytheinterventionagencies
toestablishthecostsarisingtherefromshouldbelaid
down;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts('),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No1761/78(2),andin
particularArticle7(5)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1298/76of1June1976layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powder,underthe1976
food-aidprogramme ,tocertaindevelopingcountries
andtocertaininternational organizations (3),as
amendedbyRegulation (EEC)No2017/76(4),andin
particularArticle6,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1766/77of25July1977layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powderasfoodaidto
certaindevelopingcountriesandinternationalorgani­
zationsunderthe1977programme^),andinparti­
cularArticle6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
827/78of25April1978layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powderasfoodaidto
certaindevelopingcountriesandspecilaizedbodies
underthe1978programme^),andinparticular
Article6thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)
No303/77theinterventionagenciesasspecifiedin
theAnnexshalldeliverskimmed-milk powderasfood
aidonthespecialtermssetouttherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,3November1978.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President
(>)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL204,28.7.1978,p.6.
(3)OJNoL146,4.6.1976,p.3.
(4)OJNoL224,16.8.1976,p.1.
(5)OJNoL192,30.7.1977,p.1.
(6)OJNoL115,27.4.1978,p.1. (7)OJNoL43,15.2.1977,p.1.

NoL313/13 7.11.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEX(>)
ConsignmentA B C
(EEC)No2017/76(1976programme)
(EEC)No2018/761.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryNiger
150tonnes
Belgian250tonnes 350tonnes
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Intervention stocks
(Entryintostockafter1February1978)
'Laitécréméenpoudre/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneauNiger'
Loadingafter15Januaryandbefore15February1979
DelivereddestinationNiamey DelivereddestinationDosso7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)
8.Markingsonthepackaging
9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders:Olani(OfficedulaitduNiger),
BP404NiameyOpvn(OfficedesproduitsvivriersduNiger)—BP474
Niamey
Tender
12noonon20November1978

NoL313/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities7.11.78
Consignment D E F
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No2017/76(1976
programme)
(EEC)No2018/76(EEC)No1766/77(1977programme)
(EEC)No1767/77
2.BeneficiaryIrAUNICEF
3.Countryofdestination? GrenadaZaire
4.Totalquantityoftheconsignment 400tonnes 150tonnes 159tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryWillresultfromapplicationof
theprocedurereferredtoinpoint
12Bel*pan
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Purchaseonthemarketlimited
tothefollowingthreecountries :
Denmark,Ireland,United
KingdomBoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powder,enriched
withvitaminsAandD/Giftof
theEuropeanEconomicCommu­
nitytoGrenada/Forfreedistribu­
tion'
Loadingafter15Januaryand
before15February1979'LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/Don
delaCommunaute économiqueeuropéenne/Actionde
l'Unicef/Matadi(Zaire)'
9.Deliveryperiod LoadinginDecember1978LoadinginJanuary1979
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloading PortofunloadingMatadi
(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)—Unicef,BP7248Kinshasa—pourcompteduDepartement
dedéveloppement rural
Mutualagreement12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon20November 1978

\
7.11.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL313/15
Consignment G H I
(EEC)No828/78(1978programme)
(EEC)No829/78
LeagueofRedCrossSocieties
Burma India
(generalreserve1978)
100tonnes 250tonnes 250tonnes1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)
8.MarkingsonthepackagingWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
BoughtontheCommunitymarket
VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
Aredcross10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowinginscription :'Skimmed­
milkpowder,enrichedwithvitaminsA(5000i.u./100g)andD(500i.u./100g)/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfreedistribu­
tion'followedby:
'Rangoon' 'Calcutta' 'Bombay'
9.Deliveryperiod
10.StageandplaceofdeliveryLoadingafter15Januaryandbefore15February1979
PortofunloadingCalcutta
(depositedonthequayoron
lighters)PortofunloadingBombay
(depositedonthequayoron
lighters)PortofunloadingRangoon
(depositedonthequayoron
lighters)
TheBurmaRedCrossSociety,
RedCrossBuilding,42Strand
Road,Rangoon,Burma(5)11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)IndianRedCrossSociety,
RedCrossBuilding,
1,RedCrossRoad,NewDelhi110001,India(5)
Tender 12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon20November1978

NoL313/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.11.78
Consignment K L M N O
(EEC)No1766/77(1977programme)(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No829/78(2300tonnes)(EEC)No828/78(208tonnes)
SocialistRepublicofVietnam
500tonnes 500tonnes 500tonnes 500tonnes 500tonnes
Willresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
BoughtontheCommunitymarket
VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionsagencyresponsiblefor
delivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)
8.Markingsonthepackaging
9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders'Laitécréméenpoudrevitamine/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne
auViet-nam/Àdistribuergratuitement'
Loadingafter15Januaryamdbefore15February1979
PortofunloadingHoChiMinhville(depositedonthequayoronlighters)
AidrecepHanoi,7LyThuongKiet,Hanoi
Tender
12noonon20November1978

7.11.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL313/17
TConsignment P Q R S
(EEC)No1766/77(1977programme)(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No829/78(2300tonnes)(EEC)No828/78(208tonnes)
SocialistRepublicofVietnam
500tonnes 500tonnes 500tonnes 500tonnes 500tonnes
Willresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
BoughtontheCommunitymarket
VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)
8.Markingsonthepackaging
9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders'Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne
auViet-nam/Àdistribuergratuitement'
Loadingafter15Januaryamdbefore15February1979
PortofunloadingHoChiMinhville(depositedonthequayoronlighters)
AidrecepHanoi,7LyThuongKiet,Hanoi
Tender
12noonon20November1978
Notes:
(•)ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedin
caseswhere,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingtheware­
houseswheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'editionoftheOfficialJournal.
(3)OtherthanthosesetoutintheAnnextoRegulation(EEC)No625/78;seeArticle6(2)ofRegula­
tion(EEC)No303/77.However,withregardtoskimmed-milk powderfrominterventionstocks
andputintostoragebefore1July1978,theprovisionsofRegulation(EEC)No1108/68shallstill
apply.
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5and
thelastindentofArticle13(1)ofRegulation(EEC)No303/77.
(5)Thebillofladingmustcontainthefollowing:'Notify'.
ThedispatchdocumentsshouldbesenttotherecipientandonecopytotheLeagueoftheRed
CrossSocieties,BP276,1211-Geneve19(telegraphLicrossGeneve;telex22555CH).