28.8.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL233/7
COMMISSION REGULATION (EEC)No2468/90
of27August1990
onthesupplyofvarious,consignments ofcerealsasfoodaid
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aidman­
agement(3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommissionhasallo­
catedtocertaincountriesandbeneficiaryorganizations
7760tonnesofcereals;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunityArticle1
CerealsshallbemobilizedintheCommunityasCommu­
nityfoodaidforsupplytotherecipientslistedinthe
AnnexinaccordancewithRegulation(EEC)No2200/87
andundertheconditionssetoutintheAnnex.Supplies
shallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditionsappli­
cable.Anyotherconditionorreservationincludedinhis
tenderisdeemedunwritten.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,27August1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30,12.1986,p.1.
(2)OJNoL174,7.7.1990,p.6.¥)OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL233/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.8.90
ANNEX
LOTSAandB
1.OperationsNos('):635/90—636/90
2.Programme :1990
3.Recipient:Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient(2):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :Pakistan
6.Producttobemobilized :commonwheatflour
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underIIA.6)
8.Totalquantity:2000tonnes(411(1)tonnesofcereals)
9.Numberoflots:two{A:1500tonnes/b:1500tonnes)
10.Packagingandmarking(*)(6)f)(')(l0)(IT):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(under1
II.B.2(c))
Markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:seeAnnexII
A:'ACTIONNo635/90/WHEATFLOUR /904702/PESHAWAR VIAKARACHI/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION '
B:'ACTIONNo636/90/WHEATFLOUR /904703/PESHAWAR VIAKARACHI/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION '
11.Methodofmobilization :ontheCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:
A:before15.10.1990
B:1.—15.11.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:U.9.1990,at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:18.9.1990,at12noon
A:before20.10.1990
PartieB:1.—15.11.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :A:before20.10.1990
B:1.—15.11.1990
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(4):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037Bor
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(8):refundapplicableon30.8.1990,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No2188/90(OJNoL198,28.7.1990,p.25)

28.8.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL233/9
LOTC
1.OperationNo('):634/90
2.Programme :1990
3.Recipient:WFP(WorldFoodProgramme),viaCristoforoColombo426,I-00145Roma;telex626675
WFPI
4.Representative oftherecipient(2)0:seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :Senegal
6.Producttobemobilized :sorghum
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(*)(6):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underII.A.5)
8.Totalquantity:3650tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(9):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underII.B1(c))
—markingonthebags,inlettersatleast5cmhigh:
'ACTIONN°634/90/PROJET0427100/SORGHO/DAKAR/ENTRANSITPOURLESÉNÉGAL
/FOURNIPARLEPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE '
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment—fobstowed(l2)
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient :—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15—31.10.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:11.9.1990,at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:18.9.1990,at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15—31.10.1990
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(4):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B
or25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(8):refundapplicableon30.8.1990,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No2188/90(OJNoL198,28.7.1990,p.25)

NoL233/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.8.90
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOJNoC227,7.9.
1985,p.4.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137levels.
(*)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegula­
tion(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
2350132
2361097
2350130
2362005
(*)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiariesrepresentatives ahealthcertificateatthetimeof
delivery.
(6)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representatives acertificateoforiginatthetimeof
delivery.
I7)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequiredandhowtheyaretobedistributed.
(8)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(GJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,24.7.1989,p.10)isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentativerateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25ofthisAnnex.
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\
(10)Shipmenttotakeplacein20-footcontainers,conditionsFCL/LCL.Thesuppliershallberesponsiblefor
thecostofmakingthecontainersavailableinthestackpositionatthecontainerterminalattheportof
shipment.Therecipientshallberesponsibleforallsubsequentloadingcosts,includingthecostof
movingthecontainersfromthecontainerterminal.TheprovisionofthesecondsubparagraphofArticle
13(2)ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotapply.
Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingthenumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationto
tender.
Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,thenumberofwhichisto
beprovidedtothebeneficiary'sforwarder.
(")Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
MMDeKeyzer&SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam.
HBywayofderogationfromArticles7(3)(f)and13(2)ofRegulatin(EEC)No2200/87,thepricetendered
mustincludetheloadingandstowagecosts.Theloadingandstowageoperationswillbetheresponsibi­
lityofthesuccessfultenderer.