NoL228/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.8.83
COMMISSION REGULATION (EEC)No2365/83
of19August1983
onthesupplyofdurumwheatandmaizemealtotheUnitedNationsHigh
Commissioner forRefugees(UNHCR)asfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2727/75of29October1975onthecommonorgani­
zationofthemarketincereals('),aslastamendedby
Regulation(EEC)No1451/82(2),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2750/75of29October1975fixingcriteriaforthe
mobilizationofcerealsintendedasfoodaid(3),as
amendedbyRegulation(EEC)No3331/82(4),andin
particularArticle6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulationNo129of23
October1962onthevalueoftheunitofaccountand
theexchangeratestobeappliedforthepurposesof
thecommonagriculturalpolicy(5),aslastamendedby
Regulation (EEC)No2543/73(6),andinparticular
Article3thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetary
Committee ,
Whereason29July1983theCommissionofthe
EuropeanCommunities expresseditsintentionto
grant,underaCommunitymeasure,15000tonnesof
cerealstotheUnitedNationsHighCommissioner for
Refugeesunderitsfood-aidprogrammefor1983;Whereasitisnecessarytoprovideforthecarryingout
ofthismeasureinaccordancewiththeruleslaiddown
byCommissionRegulation(EEC)No1974/80of22
July1980layingdowngeneralimplementingrulesin
respectofcertainfood-aidoperationsinvolvingcereals
andricef7),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
3323/81(8);whereasitisnecessarytospecify,forthe
purposesoftheCommunitymeasuresenvisaged,the
characteristicsoftheproductstobesuppliedandthe
supplyconditionswhicharesetoutintheAnnexesto
thisRegulation ;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheinterventionagenciesspecifiedintheAnnexes
heretoshallimplementthemobilizationandsupply
proceduresinaccordancewiththeprovisionsofRegu­
lation(EEC)No1974/80andwiththeconditionslaid
downintheAnnexeshereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,19August1983.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(2)OJNoL164,14.6.1982,p.1.
(3)OJNoL281,1.11.1975,p.89.
4)OJNoL352,14.12.1982,p.1.
(s)OJNo106,30.10.1962,p.2553/62. OOJNoL192,26.7.1980,p.11.
(8OJNoL334,21.11.1981,p.27. (6)OJNoL263,19.9.1973,p.1.

20.8.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL228/13
ANNEXla)
1.Programme :1983
2.Recipient :UNHCR—therefugeesofSomalia
3.Placeorcountryofdestination :Somalia
4.Producttobemobilized :durumwheat
5.Totalquantity:5000tonnes
^..,,,_{1:2000tonnes—Mogadishu6.Numberoflots:twoJ... °)2:3000tonnes—Berbera
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
AziendadiStatopergliinterventisuimercatiagricoli(AIMA),viaPalestra81,I-Roma(telex
613003)"
8.Methodofmobilizingtheproduct:intervention
9.Characteristics ofthegoods:
thedurumwheatmustbeoffairandsoundmerchantablequality,befreefromodour,andcorres­
pondatleasttotheconditionslaiddowninRegulation(EEC)No1569/77(OJNoL174,14.7.
1977,p.15),aslastamendedbyRegulation(EEC)No1912/82(OJNoL208,16.7.1982,p.50).
ThevarietiesreferredtoinArticle4(6)ofRegulation(EEC)No1570/77(OJNoL174,14.7.
1977,p.18)areexcluded
10.Packaging :
—innewbags('):
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropylene ofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
Lot1:
'DURUMWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /UNHCR
ASSISTANCE TOREFUGEESINSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /MOGA­
DISHU'
Lot2:
'DURUMWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /UNHCR
ASSISTANCE TOREFUGEESINSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /BERBERA'
11.Portofshipment :aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:Lot1—Mogadishu/Lot2—Berbera
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:at12noonon30August1983
16.Shipmentperiod:12Septemberto7October1983
17.Security:12ECUpertonne
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesamequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapitalTt'.

NoL228/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.8.83
BILAGIb)—ANHANGlb)—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16)—ANNEXlb)—ANNEXElb)—ALLEGATOlb)—BIJLAGE
lb)
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1et2 5000 Consorzioagrarioprovinciale,Crotone(Cantanzaro)II-88100Cantanzaro

20.8.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL228/15
ANNEXII
1.Programme :1983
2.Recipient :UNHCR—therefugeesofSomalia
3.Placeorcountryofdestination :Somalia
4.Producttobemobilized :maizemeal
5.Totalquantity:5200tonnes(10000tonnesofcommonwheat)
6.Numberoflots:three
Lot1:1040tonnes—Mogadishu
Lot2:2080tonnes—Berbera
Lot3:2080tonnes—Mogadishu
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(telex411475)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
—maizemeal(11.02AVa)2):
—maizemealoffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisturecontent:12%maximum
—acidity:0,6%maximum
10.Packaging :
—innewbags('):
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropylene ofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
Lots1and3:
'MAIZEMEAL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /UNHCR
ASSISTANCE TOREFUGEESINSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /MOGA­
DISHU'
Lot2:
'MAIZEMEAL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /UNHCR
ASSISTANCE TOREFUGEESINSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /BERBERA'
11.Portofshipment:aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:Lots1and3—Mogadishu/Lot2—Berbera
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:at12noonon30August1983
16.Shipmentperiod:Lot1:12Septemberto7October1983—Lot2:1to31October1983—
Lot3:1to30November1983
17.Security:12ECUpertonne
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.