11.10.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL263/13
REGULATION (EEC)No2583/75OFTHECOMMISSION
of10October1975
fixingtheexportrefundsforwine
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
816/70(')of28April1970layingdownadditional
provisionsforthecommonorganizationofthemarket
inwine,aslastamendedbyRegulation (EEC)No
1932/75(2),andinparticularArticle10(4)thereof;
HavingregardtotheOpinionoftheMonetary
Committee ;minedonthebasisofthemostadvantageousexport
prices;whereasthepricesreferredtoinArticle3(2)
mustbetakenintoaccountwhenthepricesininterna­
tionaltradearebeingdetermined ;
Whereastheinternational tradesituationorthe
specificrequirementsofcertainmarketsmaymakeit
necessarytovarytherefundaccordingtotheuseor
destinationofaspecificproduct;
WhereastablewinesoftypesRI,RII,AI,AIIand
AIIIdefinedinCouncilRegulation (EEC)No
945/70(4)of26May1970,determiningthetypesof
tablewines,maynowbeexportedineconomically
significantquantity;
Whereas,pursuanttoArticle4'ofCommissionRegula­
tion(EEC)No325/71(5)of15February1971on
detailedrulesfortheapplicationofexportrefundson
wine,refundsmustbefixedatleastonceeverythree
months;whereasifneedbe,theycanbeamendedin
theintervalbetweenfixingdates;
Whereasiftherefundsystemistooperatenormally,
refundsshouldbecalculatedonthefollowingbasis:
—inthecaseofcurrencieswhicharemaintainedin
relationtoeachother,atanygivenmoment,
withinabandof2-25%,arateofexchangebased
ontheireffectiveparity;
—forothercurrenciesanexchangeratebasedonthe
arithmeticmeanofthespotmarketratesofeach
ofthesecurrenciesrecordedforagivenperiod,in
relationtotheCommunitycurrenciesreferredto
intheprevioussubparagraph ;Whereas,pursuanttoArticle10ofRegulation (EEC)
No816/70,totheextentnecessarytoenablethe
productslistedinArticle1(2)ofthisRegulationtobe
exportedineconomicallysignificantquantityonthe
basisofthepricesforthoseproductsontheworld
market,thedifferencebetweenthosepricesandthe
pricesintheCommunitymaybecoveredbyan
exportrefund;whereas,however,refundsmaybe
grantedonlyfortheproductsreferredtoinArticle
1(2)ofCouncilRegulation (EEC)No957/70(3)of26
May1970,layingdowngeneralrulesforgranting
exportrefundsonwineandcriteriaforfixingthe
amountofsuchrefunds;
Whereas,pursuanttoArticle2ofRegulation (EEC)
No957/70,theexistingstateandprobablefuture
trendsofpricesandquantitiesavailableofthe
productsoftheCommunitymarketontheonehand,
andworldmarketpricesfortheseproductsonthe
other,mustbetakenintoaccountwhenrefundsare
beingfixed;whereasaccountmustalsobetakenof
thecostsreferredtoinArticle2(b)andofthe
economicaspectsoftheexportsintended;whereas
theobjectivesdefinedinArticle2(c)andtheneedto
avoiddisturbanceswhichmightleadtoimbalanceof
supplyanddemandontheCommunitymarketmust
alsobetakenintoaccount;Whereastheapplicationoftheabovementioned rules
tothepresentmarketsituationandinparticularto
thepricesofwinesintheCommunityandonthe
worldmarketleadstothefixingofrefundsasindi­
catedbelow:
WhereaspursuanttoArticle3ofRegulation (EEC)
No957/70,Communitymarketpricesmustbedeter­WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeOpinionoftheManage­
mentCommitteeforWine,
(')OJNoL99,5.5.1970,p.1.
(J)OJNoL198,29.7.1975,p.19.
(3)OJNoL115,28.5.1970,p.1.(4)OJNoL114,27.5.1970,p.1.
(5)OJNoL38,16.2.1971,p.16.

NoL263/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.10.75
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon13October
1975.HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theamountsoftheexportrefundsfortheproducts
listedinArticle1(2)ofRegulation (EEC)No957/70
shallbeassetoutintheAnnex.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,10October1975.
FortheCommission
P.J.LARDINOIS
MemberoftheCommission
ANNEX
CCT
headingNoDescriptionAmountof
refund
u.a./degree/hi
ex22.05CI
CIIWhitetablewine,otherthanwhitetablewineoftypes
AIIandAIIIofanactualalcoholicstrengthofnotless
than9.5°andnotexceeding14°
—Forexporttoallthirdcountrieswiththeexception
ofthirdcountriesoftheAmericancontinentincluding
thoseislandspoliticallylinkedthereto,aswellas
thosethirdcountrieslistedinArticle1ofRegulation
(EEC)No2223/70
—ForexporttoAustria0-65
0-35
ex22.05CI
CIIRedtablewine,otherthanredtablewineoftypeRIII
ofanactualalcoholicstrengthofnotlessthan9.5°and
notexceeding14°
—Forexporttoallthirdcountrieswiththeexception
ofthirdcountriesoftheAmericancontinentincluding
thoseislandspoliticallylinkedthereto,aswellas
thosethirdcountrieslistedinArticle1ofRegulation
(EEC)No2223/70
—ForexporttoAustria0-65
0-35
ex22.05CI
CIIWhitetablewineoftypesAIIandAIII
(WhitetablewinefromtheSylvaner,Müller-Thurgau or
Rieslingvinevarietytype)
—Forexporttoallthirdcountrieswiththeexception
ofthirdcountriesoftheAmericancontinentincluding
thoseislandspoliticallylinkedthereto,aswellas
thosethirdcountrieslistedinArticle1ofRegulation
(EEC)No2223/70
—ForexporttoAustriaAmountof
refund
u.a./hl
3-50
3-50