7.3.95 NoL50/3 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EC)No499/95
of6March1995
onthesupplyofcerealsasfoodaid
destinationsofthesupplies,provisionshouldbemadefor
thepossibilityfortendererstoindicatetwoportsof
loading,wherenecessarynotbelongingtothesameport
area,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommission has
allocatedtocertainbeneficiaries 18177tonnesofcereals;
Whereasitisnecessarytomakethesesuppliesin
accordancewiththeruleslaiddownbyCommission
Regulation(EEC)No2200/87of8July1987layingdown
generalrulesforthemobilizationintheCommunityof
productstobesuppliedasCommunityfoodaid(4),as
amendedbyRegulation (EEC)No790/91(*);whereasit
isnecessarytospecifythetimelimitsandconditionsof
supplyandtheproceduretobefollowedtodeterminethe
resultantcosts;
Whereas,foragivenlot,giventhesmallquantitiestobe
supplied,thepackagingmethodsandthelargenumberofHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
CerealsshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientlistedin
theAnnexes,inaccordancewithRegulation (EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
ForlotsA,BandD,notwithstanding Article7(3)(d)of
Regulation(EEC)No2200/87,thetendermayindicate
twoportsofshipmentnotnecessarilybelongingtothe
sameportarea.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditions
applicable.Anyotherconditionorreservationincludedin
histenderisdeemedunwritten .
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,6March1995.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL174,7.7.1990,p.6.
(>)OJNoL136,26.5.1987,p.1.
(4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.0OJNoL81,28.3.1991,p.108.

NoL50/4ENI 7.3.95 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEXI
LOTA
1.OperationNos('):seeAnnexII
2.Programme :1994
3.Recipient(2):EuronaidPOBox12,NL-2501CADenHaag(tel.(3170)3305757;fax3641701;telex
30960EURONNL)
4.Representative oftherecipient(,3):tobedesignatedbytherecipient
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :milledrice(productcode10063092900,10063094900,10063096900)
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)fl:seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underII.A(1)(f))
8.Totalquantity:702tonnes(1685tonnesofcereals)
9.Numberoflots:1;seeAnnexII
10.Packagingandmarking(6)(8)(9)(l2):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIA(2)(c)andIIA3)
Languagetobeusedforthemarking:seeAnnexII
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment(")
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:10—30.4.1995
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on
21.3.1995
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on4.4.1995
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:24.4—14.5.1995
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049
Bruxelles(telex22037AGRECB;fax(322)2962005/2950132/2961097)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon17.3.1995,fixedby
CommissionRegulation(EC)No394/95(OJNoL43,25.2.1995,p.39)

7-3.95PEN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL50/5
LOTB
1.OperationNos('):seeAnnexII
2.Programme :1994
3.Recipient(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag(tel.(3170)3305757;fax3641701;
telex30960EURONNL)
4.Representative oftherecipient(13):tobedesignatedbytherecipient
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :oatflakes
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)f):OJNoC114,29.4.1991,p.1(underII.B.(1)(e))
8.Totalquantity:468tonnes(807tonnesofcereals)
9.Numberoflots:1(seeAnnexII)
10.Packagingandmarking(6)(8)(9)(10):OJNoC114,29.4.1991,p.1(underII.B(2)(f)andII.B(3))
Languagetobeusedforthemarking:seeAnnexII
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment(")
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient :—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :17.4—7.5.1995
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on
21.3.1995
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on4.4.1995
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1—21.5.1995
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049
Bruxelles(telex22037AGRECB;telefax(322)2962005/2950132/2961097)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon17.3.1995fixedby
CommissionRegulation(EC)No394/95(OJNoL43,25.2.1995,p.39)

NoL50/6EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.3.95
LOTC
1.OperationNo('):1329/94
2.Programme :1994
3.Recipient(2):EuronaidPOBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland(tel.(3170)3305757;fax
3641701;telex30960euronnl)
4.Representative oftherecipient(u):tobedesignatedbytherecipient
5.Placeorcountryofdestination :Haiti
6.Producttobemobilized :commonwheatflour
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)Q:seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underII.B.l(a))
8.Totalquantity:860tonnes(1178tonnesofcereals)
9.Numberoflots:one;
10.Packagingandmarking(6)(8)(9)(l2):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underII.B.2(d)andII.B.3)
Languagetobeusedforthemarking:French
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:-—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—-
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :10—30.4.1995
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)
on21.3.1995
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on4.4.1995
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:24.4—14.5.1995
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles(telex22037AGRECB;fax(322)2962005/2950132/2961097)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon17.3.1995,fixedby
CommissionRegulation(EC)No394/95(OJNoL43,25.2.1995,p.39)

7.3.95 1EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL50/7
LOTD
1.OperationNo('):seeAnnexII
2.Programme :1994
3.Recipient(2):Euronaid,PObox12,NL-2501CADenHaag,Nederland(tel.(3170)3305757;telefax
3641701;telex30960euronnl)
4.Representative oftherecipient(,3):tobedesignatedbytherecipient
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :commonwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)f):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIA.1(a))
8.Totalquantity:2507tonnes
9.Numberoflots:one;seeAnnexII
10.Packagingandmarking(6)(8)(9):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIA2(a)andIIA3)
Languagetobeusedforthemarking:seeAnnexII
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment(")
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :10—30.4.1995
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on
21.3.1995
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on4.4.1995
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:24.4—14.5.1995
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bru­
xelles(telex22037AGRECB;fax(322)2962005/2950132/2961097)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon17.3.1995,fixedby
CommissionRegulation(EC)No394/95(OJNoL43,25.2.1995,p.39)

NoL50/8IENI OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.3.95
LOTE
1.OperationNo('):1311/94
2.Programme :1994
3.Recipient(2):FederationInternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC)
départementapprovisionnements etlogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19;(tel
(41-22)7304222;fax7330395;telex412133LRCCH)
4.Representative oftherecipient:EthiopianRedCrossSociety,RasDestaDamtewAvenuePOBox
195AddisAbaba,Ethiopia,tel.(251-1)449364/159074;telefax512643;telex21338ercset
5.Placeorcountryofdestination (*):Ethiopia
6.Producttobemobilized :commonwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)0(14):SeeOJNoC114,29.4.1991,p.1(II.A.l.(a))
8.Totalquantity:12000tonnes
9.Numberoflots:1in4parts(El:3000tonnes;E2:2103tonnes;E3:5032tonnes;E4:1865
tonnes)
10.Packagingandmarking(8)(9):SeeOJNoC114,29.4.1991,p.1(IIA.2.(a)andIIA3)
MarkingsinEnglish
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:El:EmergencyFoodSecurity
ReserveAdministration 'swarehouse,Kombolcha ,SouthWollo;E2:CanadianFoodGrainBank,Assab
port;E3:EthiopianRedCrossSociety,SouthernWolloBranchOffice,Dessie;E4:EthiopianRed
CrossSociety,EasternShoaBranchOffice,Nazreth
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:17—30.4.1995
18.Deadlineforthesupply:18.6.1995
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on
21.3.1995
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on4.4.1995
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1—14.5.1995
(c)deadlineforthesupply:2.7.1995
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049Brux­
elles(telex22037AGRECB;telefax:(322)2962005/2950132/2961097)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon17.3.1995,fixedby
CommissionRegulation(EC)No394/95(OJNoL43,25.2.1995,p.39)

7.3.95 ENIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL50/9
Notes:
(')Theoperationnumbershouldbementionedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequired.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifiyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137
andiodine-131levels.
(4)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,25.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefund.The
datereferredtoinArticle2ofthesaidRegulationisthatreferredtoinpoint25ofthisAnnex.
Theamountoftherefund,shallbeconvertedintonationalcurrencybyapplyingtheagriculturalconver­
sionrateapplicableonthedayofcompletionofthecustomsexportformalities.Theprovisionsof
Articles13to17ofCommissionRegulation(EEC)No1068/93(OJNoL108,1.5.1993,p.106),aslast
amendedbyRegulation(EC)No157/95(OJNoL24,1.2.1995,p.1)shallnotapplytothisamount.
(*)Commissiondelegationtobecontactedbythesuccessfultenderer:OJNoC114,29.4.1991,p.33.
(6)Shipmenttotakeplacein20-footcontainers,conditionFCL/FCL.Thesuppliershallberesponsiblefor
thecostofmakingthecontainersavailableinthestackpositionatthecontainerterminalattheportof
shipment.Therecipientshallberesponsibleforallsubsequentloadingcosts,includingthecostof
movingthecontainersfromthecontainerterminal.
TheprovisionsofArticle13(2),secondparagraph,ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotapply.
Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingnumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationtotender.
Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer(Syskolocktainer180seal),
numberofwhichtobeprovidedtothebeneficiary'sforwarder.
QThesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—phytosanitarycertificate,
—fumigationcertificate(lotsA,B,CandD).
(8)Notwithstanding OJNoC114,pointII.A.(3)(c)orII.B.(3)(c)isreplacedbythefollowing:'thewords
"EuropeanCommunity"'.
(9)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\
(10)SeefourthamendmenttoOJNoC114publishedinOJNoC272,21.10.1992,p.6.
(")ForlotsA,BandD,notwithstanding Article7(3)(d)ofRegulation(EEC)No2200/87,thetendermay
indicatetwoportsofshipmentnotnecessarilybelongingtothesameportarea.
(12)SeesecondamendmenttoOJNoC114publishedinOJNoC135,26.5.1992,p.20.
(13)Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:WillisCorroonScheuer,POBox1315,
NL-1000BHAmsterdam .
(H)Thecargoshallbefumigatedintransitonboardtheshipbyusingarecirculationsystemwithalumine
phosphine(applicationrate:minimum1mgphosphinepercubicmetreofhold)inaccordancewiththe
'Recommendations onthesafeuseofpesticidesinships'bytheInternationalMaritimeOrganization .

NoL50/10PEN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.3.95
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
ANEXOII—BILAGAII—LIITEII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Parti
EräCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
TotalKvantitet
(ton)
Kokonaismäärä
(tonnia)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Delkvantitet
(ton)
Osittaismäärä
(tonnia)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?
Aktionnr
ToimiN:oPaísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
Bestämmelseland
MäärämaaLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Línguaautilizar
narotulagem
Märkningpåföljande
språk
Merkinnässäkäytettävä
kieli
A 702 Al
A2
A3
A4
AS108
162
36
360
361258/94
1259/94
1260/94
1261/94
1262/94Colombia
Peru
Perú
Ecuador
MadagascarEspañol
Español
Español
Español
Français
B 468 Bl
B2
B3
B436
360
60
121248/94
1249/94
1250/94
1316/94Dominica
Ecuador
Perú
MadagascarEnglish
Español
Español
Français
D 2507 Dl
D2
D3
D41200
436
436
4351328/94
1344/94
1345/94
1346/94Eritrea
Ethiopia
Ethiopia
EthiopiaEnglish
English
English
English