1.7.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL166/115
COMMISSION REGULATION (EC)No1581/94
of30June1994
fixingtheproductionrefundforwhitesugarusedinthechemicalindustry
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,establishingtheproductionrefund;whereasArticle1of
Regulation(EEC)No1729/78providesthatthepro­
ductionrefundforwhitesugarshallbefixedatthree­
monthlyintervalsfortheperiodsbeginning 1July,1
October,1Januaryand1April;whereastheapplication
oftheabovementioned methodentailsfixingthepro­
ductionrefundasstatedinArticle1fortheperiod
referredtotherein;HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1785/81
of30June1981onthecommonorganizationofthe
marketsinthesugarsector('),aslastamendedbyRegu­
lation(EC)No133/94(2),andinparticularArticle9(6)
thereof,Whereastheamendmentofthedefinitionofwhitesugar
andrawsugarreferredtoinArticle1(2)(a)and(b)of
Regulation(EEC)No1785/81hastheconsequencethat
flavouredsugarsorsugarscontainingaddedcolouring
agentsorothersubstancesarenolongerconsideredas
fallingwithinthesedefinitionsbutaretobeconsideredas
'othersugars';whereasArticle1ofRegulation(EEC)No
1010/86providesforthesesugarstobeeligibleasbasic
productstotheproductionrefund;whereasamethodof
calculationbasedontheirsucrosecontentshouldbelaid
downforestablishingtheproductionrefundapplicableto
theseproducts;WhereaspursuanttoArticle9(3)ofRegulation(EEC)No
1785/81itmaybedecidedtograntproductionrefundson
theproductslistedinArticle1(1)(a)and(f)andonthe
syrupslistedinArticle1(1)(d)thereofwhichareinone
ofthesituationsreferredtoinArticle9(2)oftheTreaty
andwhichareusedinthemanufacture ofcertain
productsofthechemicalindustry; WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforSugar,
HASADOPTED THISREGULATION :WhereasCouncilRegulation(EEC)No1010/86of25
March1986layingdowngeneralrulesfortheproduction
refundoncertainsugarproductsusedinthechemical
industry(3),aslastamendedbyCommissionRegulation
(EEC)No464/91(4),establishestheframeworkwithin
whichtheproductionrefundsmaybedeterminedand
liststhechemicalproductsofwhichthemanufacture
makesitpossibletograntaproductionrefundforthe
basicproductsusedintheirmanufacture ;whereas
Articles5,6and7ofRegulation(EEC)No1010/86
providethattheproductionrefundgrantedforrawsugar,
sucrosesyrupsandunprocessedisoglucoseshallbe
derivedfromtherefundfixedforwhitesugaraccordingto
amethodofcalculationpeculiartoeachofthesebasic
products;Article1
Theproductionrefundper100kilogramsofwhitesugar
referredtoinArticle4ofRegulation(EEC)No1010/86is
herebyfixedatECU28,933forthequarter1Julyto30
September1994.
WhereasCommissionRegulation(EEC)No1729/78of
24July.1978layingdowndetailedrulesofapplicationin
respectoftheproductionrefundforsugarusedinthe
chemicalindustryQ,aslastamendedbyRegulation
(EEC)No464/91,specifiesthemethodtobeusedforArticle2
(»)OJNoL177,1.7.1981,p.4.
(2)OJNoL22,27.1.1994,p.7.0OJNoL94,9.4.1986,p.9.
(4)OJNoL54,28.2.1991,p.22.
(ÓOJNoL201,25.7.1978,p.26.ThisRegulationshallenterintoforceon1July1994.

NoL166/116 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities1.7.94
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,30June1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission