NoL73/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.3.86
COMMISSION REGULATION (EEC)No777/86
of14March1986
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
(EEC)No1354/83of17May1983layingdowngeneral
rulesforthemobilizationandsupplyofskimmed-milk
powder,butterandbutteroilasfoodaid(*),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No3826/85(*);whereas,
inparticular,theperiodsandtermsforsupplyandthe
proceduretobeusedtodeterminethecostsarisingthere­
fromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3331/82
of3December1982onfood-aidpolicyandfood-aid
management andamendingRegulation (EEC)No
2750/75('),andinparticularthefirstsubparagraph of
Article3(1)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No457/85of
19February1985layingdownimplementing rulesfor
1985forRegulation(EEC)No3331/82onfood-aidpolicy
andfood-aidmanagement^),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inmilkandmilkproducts(3),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No3768/85(4),andinparticularArticle7(5)
thereof,
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommissionhasallo­
catedtocertaincountriesandbeneficiaryorganizations
4806tonnesofskimmed-milk powdertobesuppliedfob,
ciforfreeatdestination ;
Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedinaccord­
ancewiththeruleslaiddowninCommissionRegulationHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation (EEC)No1354/83,supply
skimmed-milk powderasfoodaidonthespecialterms
setoutintheAnnex.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,14March1986.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL352,14.12.1982,p.1.
(2)OJNoL54,23.2.1985,p.1.
(3)OJNoL148,28.6.1968,p.13.b)OJNoL362,31.12.1985,p.8.(*)OJNoL142,1.6.1983,p.1.
(«)OJNoL371,31.12.1985,p.1.

18.3.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL73/7
ANNEX
Noticeofinvitationtotender(')
Descriptionofthelot A
1.Programme : 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation(EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Mozambique
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 400tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Intervention stock
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics Entryintointerventionstockafter1September1985
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepackaging'MOÇAMBIQUE 0247701/ACÇÃODOPROGRAMAALIMENTARMUNDIAL/
MAPUTO'
12.Shipmentperiod Before15May1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 7April1986
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before31May1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders 21April1986
15.Miscellaneous O

NoL73/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.3.86
Descriptionofthelot B
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No457/85
CommissionDecisionof15NovemberMay1985
2.Recipient RepublicofMali
3.Countryofdestination Mali
4.Stageandplaceofdelivery Free-at-destination Bamako
5.Representative oftherecipient UnionlaitièredeBamako,(telex553SADABKO)
RoutedeSotuba,BP20,Bamako,Mali
6.Totalquantity 500tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powderIntervention stock
8.InterventionagencyholdingthestocksGerman
9.Specificcharacteristics Entryintointerventionstockafter1September1985
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepackaging 'ÀLARÉPUBLIQUE DUMALI'
12.Shipmentperiod Before15May1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 7April1986
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore31May1986
21April1986
15.Miscellaneous (4)

18.3.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL73/9
Descriptionofthelot C
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No457/85
CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Senegal
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 29tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Belgian
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepackaging'SÉNÉGAL0234401/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
DAKAR'
12.Shipmentperiod Before15April1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheBelgianinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)(*)

NoL73/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18,3.86
Descriptionofthelot D
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No457/85
CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Botswana
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 14tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Dutch
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepackaging 'BOTSWANA 0247800/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
DURBANINTRANSITTOFRANCISTOWN '
12.Shipmentperiod Before15April1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheDutchinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)

18.3.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL73/11
Descriptionofthelot E
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No457/85
CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Guinea
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 15tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Intervention stock
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics Entryintointerventionstockafter1September1985
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepackaging 'GUINÉECONAKRY0267400/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/CONAKRY'
12.Shipmentperiod Before15April1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyin
accordancewithArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)Q

NoL73/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.3.86
Descriptionofthelot F
1.Programme :
(a)legalbasis
(b)purpose1985
CouncilRegulation(EEC)No457/85
CommissionDecisionof6June1985
2.Recipient
3.Countryofdestination j Honduras
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient AmbassadeduHonduras(M.Zapata),3,avenuedesGaulois,B-1040Bruxelles
(tel.7340000)
6.Totalquantity 800tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Intervention stock
8.Interventionagencyholdingthestocks UnitedKingdom
9.Specificcharacteristics Entryintointerventionstockafter1June1985
10.Packaging 25kg0
11.Supplementary markingsonthepackaging'LECHEENPOLVODESCREMADA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAAHONDURAS '
12.Shipmentperiod Before15May1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 7April1986
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore31May1986
21April1986
15.Miscellaneous CM5)

18.3.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL73/13
Descriptionofthelot G
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation (EEC)No457/85
CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient ICRC
3.Countryofdestination Nicaragua
4.Stageandplaceofdelivery cifCorinto
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 100tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency UnitedKingdom
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation(EEC)No1354/83Q
10.Packaging 25kgfollowingpoint4.2ofAnnexIBofRegulation(EEC)No1354/83
11.Supplementary markingsonthepackaging Aredcross10x10cmand:
'NIC-137/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
CORINTO'
12.Shipmentperiod Before15April1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheUnitedKingdominterventionagencyin
accordancewithArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)(*)

NoL73/14 18.3.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Descriptionofthelot H
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation (EEC)No457/85
CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient WFP.
3.Countryofdestination Indonesia
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 100tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency French
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepackaging 'INDONESIA 0259700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
KENDARI'
12.Shipmentperiod Before15April1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheFrenchinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)(*)(8)

18.3.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL73/15
Descriptionofthelot I
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation (EEC)No457/85
Commission Decisionof20December1985
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination—
4.Stageandplaceofdelivery FreewarehouseofHuybregtsEuropaTransport,Gooikensdam 1,NL-4905BM
Oosterhout (telex54628,tel.01620/27922)
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 150tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Dutch
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepackaging 'ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME '
12.Deliveryperiod Before15April1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheDutchinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(')

NoL73/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.3.86
Descriptionofthelot K
1.Programme : 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose Commission Decisionof20December1985
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Mexico
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 562tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Intervention stock
8.InterventionagencyholdingthestocksGerman
9.Specificcharacteristics Entryintointerventionstockafter15September1985
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepackaging 'MÉXICO0144600/DESPACHADO PORELPROGRAMMA MUNDIALDE
ALIMENTOS /COATZACOALCOS '
12.Shipmentperiod Before15May1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 7April1986
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before31May1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders 21April1986
15.Miscellaneous 000on

18.3.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL73/17
Descriptionofthelot L
1.Programme : 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation(EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Nicaragua
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity1400tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Intervention stock
8.Interventionagencyholdingthestocks UnitedKingdom
9.Specificcharacteristics Entryintointerventionstockafter1June1985
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepackaging 'NICARAGUA 0259301/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIALDE
ALIMENTOS /CORINTO'
12.Shipmentperiod Before31May1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 7April1986
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before15June1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders 21April1986
15.Miscellaneous ooo

NoL73/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.3.86
Descriptionofthelot M
1.Programme : 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Nicaragua
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 444tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder CommunitymarketconfinedtoIreland,UnitedKingdomandDenmark
8.Interventionagency—
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kgfollowingpoint4.2ofAnnexIBofRegulation (EEC)No1354/83
11.Supplementary markingsonthepackaging 'NICARAGUA 0253601/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIAL DE
ALIMENTOS /CORINTO'
12.Shipmentperiod Before15May1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 7April1986
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before31May1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders 21April1986
15.Miscellaneous n00

18.3.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL73/19
Descriptionofthelot N
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation (EEC)No457/85
CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Nicaragua
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 292tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Intervention stock
8.Interventionagencyholdingthestocks UnitedKingdom
9.Specificcharacteristics Entryintointerventionstockafter15June1985
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepackaging 'NICARAGUA 0276600/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIALDE
ALIMENTOS /CORINTO'
12.Shipmentperiod Before15May1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 7April1986
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore31May1986
21April1986
15.Miscellaneous 000

NoL73/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.3.86
Notes
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC
208of4August1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
(2)SeethelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC229of26August1983,
page2.
(3)Thesuccessfultenderershallmakeimmediatecontactwiththebeneficiarytodeterminethenecessary
shippingpapers.
(4)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournal
oftheEuropeanCommunitiesNoC227af7September1985,page4.
(5)Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessedwithpasteurized
milk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervised
byqualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaofproductionofrawmilkhadnotregisteredfoot-and-
mouthdiseasenoranyothernotifiableinfectious/contagiousdiseaseduringthe90dayspriortothe
processing .
(*)Tobedeliveredonstandardpallets—40bagseachpallet—wrappedinplasticshrinkedcover.
QThemilkmusthaveundergoneultra-high-temperature treatment(148°Cforthreeseconds).Acertificate
tothateffectisrequired.
(8)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiairies'representatives ,atthetimeofdelivery,acertificateof
origin.
(9)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,ahealth
certificate.
(10)Thecertificatesspecifiedin(%(8)and(')abovemustbeattestedbytheMexicanConsulate.