2.7.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL178/17
COMMISSION REGULATION (EEC)No1817/83
of1July1983
alteringtheexportrefundsonmilkandmilkproducts
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts('),aslastamended
byRegulation(EEC)No1600/83(2),andinparticular
Article17(4)thereof,
Whereastheexportrefundsonmilkandmilk
productswerefixedbyCommissionRegulation(EEC)
No1609/83(3);
Whereasitfollowsfromapplyingthedetailedrules
containedinRegulation (EEC)No1609/83tothe
informationknowntotheCommissionthattheexport
refundsfortheproductslistedintheAnnexhereto
shouldbealteredtotheamountssetouttherein:HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheexportrefundsreferredtoinArticle17ofRegula­
tion(EEC)No804/68onproductsexportedinthe
naturalstate,asfixedintheAnnextoRegulation
(EEC)No1609/83areherebyaltered,inrespectofthe
productssetoutintheAnnexhereto,totheamounts
setouttherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon3July1983.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,1July1983.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.0OJNoL163,22.6.1983,p.56.
OOJNoL159,17.6.1983,p.18.

NoL178/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 2.7.83
ANNEX
totheCommissionRegulationof1July1983alteringtheexportrefundsonmilkandmilk
products
CCT
heading
NoDescription CodeRefund
(inECU/100kg
netweight
unlessotherwiseindicated)\\A B
04.04Cheeseandcurd(*)fl:\
D.Processedcheese,notgratedorpowdered,ofafatcontent,by
weight:
I.Notexceeding36%andofafatcontent,byweight,inthedry
matter:\
exa)Notexceeding48%andofadrymattercontent,by
weight:
(1)Of27%ormorebutlessthan33% 441005
forexportsto:
—Austria — —
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra\ 9,04—
—ZoneEl— —
—Canada— —
—Switzerland — —
—Otherdestinations 16,11—
(2)Of33%ormorebutlessthan38% 441010
forexportsto:\
—Austria— —
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra 22,57—
—ZoneE\— —
—Canada II— —
—Switzerland ll— —
—Otherdestinations\39,78—
(3)Of38%ormorebutlessthan43%andofafat
content,byweight,inthedrymatter:||
(aa)Lessthan20%441020\
forexportsto:||
—Austria II— —
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorrall 22,57—
—ZoneE\\— —
—Canada ll— —
—Switzerland \\— —
-• —Otherdestinations 39,78—
(bb)Of20%ormore441030
forexportsto:\
—Austria— —
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra 33,36—
—ZoneE— — | —Canada— —
—Switzerland— —
—Otherdestinations 58,14—

2.7.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL178/19
CCT
heading
NoDescription CodeRefund
(inECU/100kg
netweight
unlessotherwiseindicated)
A B
04.04 (4)Of43%ormoreandofafatcontent,byweight,inlIII
(cont'd) thedrymatter:
(aa)Lessthan20%
forexportsto:441040
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra 22,57— \ —ZoneE —
—Canada\ —
—Switzerland\ —
—Otherdestinations 39,78—
(bb)Of20%ormorebutlessthan40% 441050I
forexportsto:l
—AustriaI
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra 33,36—
—ZoneE — —
—Canada — —
—Switzerland — —
—Otherdestinations 58,14—
(cc)Of40%ormore 441060I
forexportsto:\
—Austria — —
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra 48,73—
—ZoneE — —
—Canada — —
—Switzerland — —
—Otherdestinations 85,86—
exb)Exceeding48%andofadrymattercontent,byweight:I
(1)Of33%ormorebutlessthan38% 451010I
forexportsto:l —Austria\— —
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra 22,57—
—ZoneE — —
—Canada — —
—Switzerland — —
—Otherdestinations 39,78—
(2)Of38%ormorebutlessthan43% 451020I
forexportsto:\
—Austria— —
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorraI 33,36—
—ZoneE— —
—Canada — —
—Switzerland— —
—Otherdestinations\58,14—
(3)Of43%ormorebutlessthan46% 451030l
forexportsto:\l
—Austria\— —
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra\ 48,73—
—ZoneEI— —
—Canadal— —
—Switzerland— —
—OtherdestinationsIl 85,86—

NoL178/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 2.7.83
CCT
heading
NoDescription CodeRefund
(inECU/100kg
netweight
unlessotherwiseindicated)
A B
04.04 (4)Of46%ormoreandofafatcontent,byweight,inli\
(cont'd) thedrymatter:
(aa)Lessthan55%
forexportsto:451040
—Austria —
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra\ 48,73—
—ZoneE II —
—Canada\ —
—Switzerland\— —
—Otherdestinations 85,86—
(bb)Of55%ormore 451050
forexportsto:\
—AustriaI —
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra 57,81—
—ZoneE II— —
—Canada II —
—Switzerland\— —
—Otherdestinations\ 101,87—
II.Exceeding36% 461000
forexportsto:
—Austria Il— —
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorraII 57,81—
—ZoneE Il— —
—Canada Il— —
—Switzerland — —
—Otherdestinations 101,87—
InaccordancewithRegulation(EEC)No1420/83thegrantoftherefundshownincolumnBisconditionalontheproductionof
proofthattheproductwasmanufacturedduringthe1983/84milkyearbeginningon23May1983.
However,inthecaseoftheproductsfallingwithinsubheading04.03Borex23.07BoftheCommonCustomsTariff,therefund
shownincolumnBshallapplywhereitcanbeprovedthatthebutterwhichwasusedastherawmaterialforthemanufactureof
productsfailingwithinsubheading04.03Bortheskimmed-milk powderincorporatedintheproductsfallingwithinsubheading
ex23.07Bweremanufactured after22May1983.

2.7.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL178/21
(')Whentheproductfallingwithinthissubheadingisamixturecontainingaddedwheyand/oraddedlactose,noexportrefund
shallbegranted.
Whencompletingcustomsformalities,theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthispurpose,whetherornot
wheyand/orlactosehavebeenaddedtotheproduct.
(2)Theweightoftheaddednon-lacticmatterand/oraddedwheyand/oraddedlactoseshallnotbetakenintoaccountforthe
purposeofcalculationofthefatcontentbyweight.Whentheproductfallingwithinthissubheadingisamixturecontaining
addedwheyand/oraddedlactose,theaddedwheyand/oraddedlactoseshallnotbetakenintoaccountinthecalculationof
theamountofrefund.
Whencompletingcustomsformalities,theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthispurpose:
—theactualcontentbyweightofwheyand/orlactoseaddedper100kgoffinishedproduct,
and,inparticular,
—thelactosecontentoftheaddedwhey.
(4)Theweightofaddednon-lacticmatterand/oraddedwheyand/oraddedlactoseshallnotbetakenintoaccountforthe
purposeofcalculatingthefatcontent,byweight.
Therefundper100kgofproductfallingwithinthissubheadingshallbeequaltothesumofthefollowingcomponents :
(a)theamountperkilogramshown,multipliedbytheweightofthelacticpartcontainedin100kgofproduct;however,
wherewheyand/orlactosehavebeenaddedtotheproduct,theamountperkilogramshownshallbemultipliedbythe
weightoflacticpartexcludingtheweightofaddedwheyand/oraddedlactose,containedin100kgofproduct;
(b)acomponentcalculatedinaccordancewiththeprovisionsofArticle2(3)ofRegulation(EEC)No1098/68.
Whencompletingcustomsformalities,theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthispurpose:
—theactualcontentbyweightofwheyand/orlactoseaddedper100kgoffinishedproduct,
and,inparticular,
—thelactosecontentoftheaddedwhey.
(5)Therefundon100kgofproductfallingwithinthissubheadingisequaltothesumofthefollowingelements:
(a)theamountper100kgshown;however,wherewheyand/orlactosehavebeenaddedtotheproduct,theamountper100
kgshownshallbe:
—multipliedbytheweightofthelacticpartotherthantheaddedwheyand/oraddedlactosecontainedin100kgof
product,andthen
—dividedbytheweightofthelacticpartcontainedin100kgofproduct;
(b)acomponentcalculatedinaccordancewiththeprovisionsofArticle2(3)ofRegulation(EEC)No1098/68.
Whencompletingcustomsformalities,theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthispurpose:
—theactualcontentbyweightofwheyand/orlactoseaddedper100kgoffinishedproduct,
and,inparticular,
—thelactosecontentoftheaddedwhey.
(<■)NorefundshallbeapplicabletocheeserindsandcheesewastesfallingwithinheadingNo04.04oftheCommonCustoms
Tariff.Productsunfitassuchforhumanconsumptionshallberegardedascheesewastes.
QInthecaseofcheesespresentedincontainerswhichalsocontainconservingliquid,inparticularbrine,therefundisgranted
onthenetweight,theweightoftheliquidbeingdeducted.
(8)Whencompletingcustomsformalities,theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthispurpose:
—theskimmed-milk powdercontent,byweight,
—thecontentbyweightoftheaddedwheyand/orlactose,and
—thelactosecontentoftheaddedwhey
per100kgoffinishedproduct.
(')'Specialcompoundfeedingstuffs'arecompoundfeedingstuffscontainingskimmed-milk powderandfishmealand/ormore
than9gofironand/ormorethan1,2gofcopperin100kgofproduct.
(I0)AmountapplicableonlyinthecasesindicatedinArticle10(3)to(5)ofRegulation(EEC)No2729/81.
N.B.:—ZonesA,B,C,DandEarethosedefinedinRegulation(EEC)No1098/68,aslastamendedbyRegulation(EEC)No
2283/81.
—'CountriesoftheArabianPeninsula'aretobeunderstoodinthesenseofthisRegulationasthefollowingcountriessitu­
atedintheArabianPeninsulaandtheterritoriesthereconnected :SaudiArabia,Bahrain,Qatar,Kuwait,Sultanateof
Oman,UnionofArabEmirates(AbuDhabi,Dubai,Sharjah,Ajman,UmmalQawain,Fujairah,RasalKhaimah),
YemenArabRepublic(YemenNorth)andPeople'sDemocraticRepublicofYemen(YemenSouth).
Theweightofnon-milkfatshouldbedisregardedforthepurposesofcalculatingfatcontent,byweight.