NoL131/34EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.6.96
COMMISSION REGULATION (EC)No979196
of31May1996
onthesupplyofcommonwheatflourintendedforthepeopleofTurkmenistan
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EC)No1975/95of
4August1995onactionsforthefreesupplyofagricul­
turalproductstothepeopleofGeorgia,Armenia,Azer­
baijan,Kyrgyzstan,TajikistanandTurkmenistan ('),as
amendedbyRegulation(EC)No686/96(2),andinparti­
cularArticle4(1)thereof,
Whereas,CommissionRegulation(EC)No2009/95(3),as
amendedbyRegulation(EC)No723/96(4),layingdown
therulesfortheapplicationofRegulation (EC)No
1975/95andinparticularArticle2(2)thereof,provides
thatthetendersforthefreesupplyofprocessedproducts
mayrelatetothequantityofbasicproducttobetaken
frominterventionstocksaspaymentforthesupply,and
whereapplicable,inaccordancewithArticle5(2),as
paymentforthecostsofprocessing,packagingand
marking;
Whereas,itisappropriatetoopenwithoutdelayatende­
ringprocedureforthesupplyofcommonwheatflour,
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,Article3
1.InaccordancewithArticle4ofRegulation(EC)No
2009/95theoffersshallbepresentedtothefollowing
address:
CommissionoftheEuropeanCommunities ,
EAGGF-Guarantee ,
DivisionVI/G.2(Office10/5or10/8),
RuedelaLoi/Wetstraat130,
B-1049Brussels.
Theclosingdateforthelodgementoftendersshallbe12
June1996at12noon(Brusselstime).
Inthecaseofnon-acceptance ofofferson12June,a
secondclosingdateforthelodgementofoffersshallbe
21June1996at12noon(Brusselstime).
InthiscaseallofthedatesreferredtoinAnnexIshallbe
carriedforwardby10days.
2.Theofferofthetenderershallindicatethequantity
ofcommonwheat,tobetakenoverfromtheintervention
stocksreferredtoinAnnexIIaspaymentforthesupply,
necessarytocoverallcostsofthesupplyasspecifiedin
Article2tothedeliverystagelaiddown.Thequantities
awardedmustleavethestockswithinaperiodofoneand
ahalfmonthsfromthedateofnotificationoftheaward.
Anadditionaloffermaybemadeforaproductdelivered
freeonwagon.Theloadingrateoftherailwaystation
proposedmustbeatleast1000tonnesperday.
Theoffershallbeexpressedintonnesofcommonwheat
(netweight)tobeexchangedforatonneoffinished
product(netweight).
3.ThetenderingsecurityreferredtoatArticle6(1)(f)
ofRegulation(EC)No2009/95isfixedatECU25per
tonneofflour.
4.ThesecurityreferredtoatArticle8(1)ofRegulation
(EC)No2009/95isfixedatECU380pertonneofflour.
Article4
1.Thecertificateofremovalreferredtointhethird
indentofArticle12(3)ofRegulation(EC)No2009/95
shallbeestablishedonthebasisofthemodelinAnnex
III.
2.Thetake-overcertificateshallbeestablishedonthe
basisofthemodelinAnnexIV.
Article5
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Atenderingprocedureisherebyinitiatedforthesupply
costsofcommonwheatflourasindicatedinAnnexI,in
accordancewiththeprovisionsofRegulation(EC)No
2009/95,andinparticularArticle2(2)thereof.
Article2
Thesupplyshallinclude:
(a)deliveryoftheproductspecifiedinAnnexI,freeon
board,stowedontheboat.
Theloadingrateoftheportproposedmustbeatleast
1000tonnesperday;
(b)thepackagingandmarkingoftheproductinaccor­
dancewiththeinstructionssetoutinAnnexI.
Thegoodsmustbemadeavailableforloadingonboard
ship,foramaximumperiodof10dayswitheffectfrom
thedateslaiddowninAnnexI.
(')OJNoL191,12.8.1995,p.2.
(2)OJNoL97,18.4.1996,p.1.
(3)OJNoL196,19.8.1995,p.4.
(4OJNoL100,23.4.1996,p.9.

1.6.96 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL131/35
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,31May1996.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission

NoL131/36EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.6.96
ANNEXI
1.Producttobesupplied:
Commonwheatflour.
2.Characteristics andqualityofthegoods('):
OJNoC114,29.4.1991(pointII.B.La,withtheexceptionofashcontentwhichmaybe0,90%
maximum,asapercentageofthedrymatter).
3.Totalquantity:
9000tonnes(netweight).Thisquantitymayvarybyamaximumofplusorminus20%—theprecise
quantitywillbecommunicated bytheCommissiontothesuccessfultendereron23June1996.
4.Descriptionofthelot:
Onelotonly,tobedeliveredtooneportonly(oronestationonly):
—3000tonnesmadeavailablewitheffectfrom1July1996,
—3000tonnesmadeavailablewitheffectfrom4July1996,
—Approximately 3000tonnesmadeavailablewitheffectfrom10July1996.
5.Packaging (2):
Thelotwillbepackagedinnewmixedjute/polypropylene sackseachcontaining40kilogramsnet.
OJNoC114,29.4.1991(underII.B.2.c).Thesackswillbepackedinnewpolypropylene 'SlingedBags/
BigBags',closedontop,attherateof21sacks,preferablyinterlocked(1+2and2+1),of50kilo­
gramsper'BigBag'.
The'BigBags'willbesealedundertheresponsibilityofthecontractor.
6.Marking:
Themarkingofthesacks(informationintheRussianlanguageplusEuropeanflag)mustconformtothe
requirementslaiddowninOfficialJournalNoC114,of29.4.1991(pointII.B.3)(3).
7.Stageofsupply:
Fobstowedorfreeonwagon(fowstowed).
(')Thesuccessfultenderershalldelivertothetransporteracertificatefromanofficialentity,certifyingthatfortheproduct
tobedelivered,thestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberStateconcernedhavenotbeen
exceeded.Theradioactivitycertificatemustindicatetheceasium-134and-137andIodium-131levels.
(2)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesamequalityasthose
containingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(3)Notwithstanding OJNoC114,29.4.1991,pointII.B.(3)(c)isreplacedbythefollowing:'thewords"EuropeanCom­
munity"'.

1.6.96 ENIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL131/37
ANNEXII
(tonnes)
Placesofstorage Quantity
GesellschaftfürLagereibetriebe mbH
D-24537Neumünster 4051
BrodersenGmbH&Co.
HabroHallen
D-24980Nordhackstedt 2469
BelahoBetriebs-undLagerhausgesellschaft
D-25551Hohenlockstedt 4829
Rieke&Co.
LagerhausundSpedition
D-37581BadGandersheim 4434
Thecharacteristics ofthelotsshallbesuppliedtothetenderersbytheinterventionagency.
Addressoftheinterventionagency:
GERMANY
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach180203
D-60083FrankfurtamMain
Tel.:(49)6915640;Fax:(49)691564793/794.

NoL131/38EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.6.96
ANNEXIII
Certificateofremovalofproductsfrominterventionstocks
InterventionAgency:
TenderRegulation:(EC)No
Successfultenderer:
Product:
LotNo:
Identification
NoNameofstore QuantitiesremovedEffectivedateoflast
physicalremoval
Date,stampandsignature
oftheinterventionagency

1.6.96 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL131/39
ANNEXIV
Take-overcertificate
I,theundersigned
(name/firstname/position)
actingonbehalfof
certifythatthefollowinggoodshavebeentakenover:
Product:
Packaging:
Numberofsacks:
of'BigBags':
Totalquantityintonnesnet:
gross:
Placeanddateoftake-over:
Nameofboat
Name/addressofmonitoringagency:
Nameandsignatureofitson-the-spotrepresentative :
Observations orremarks:
Signatureandstamp
oftransporter