ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
28.8.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL218/43
COMMISSION REGULATION (EEC)No2390/93
of27August1993
fixingthepremiumstobeaddedtotheimportleviesoncereals,flourandmalt
August1993,asregardsfloatingcurrencies,shouldbe
usedtocalculatethelevies;
Whereas,onthebasisoftoday'scifpricesandcifforward
deliveryprices,thepremiumsatpresentinforce,which
aretobeaddedtothelevies,shouldbealteredtothe
amountssetoutintheAnnexhereto,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1766/92
of30June1992onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),asamendedbyRegulation(EEC)No
2193/93(2),andinparticularArticle12(4)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3813/92
of28December1992ontheunitofaccountandthe
conversionratestobeappliedforthepurposesofthe
commonagriculturalpolicy(3),
Whereasthepremiumstobeaddedtothelevieson
cerealsandmaltwerefixedbyCommissionRegulation
(EEC)No1681/93(4)andsubsequentamendingRegula­
tions;
Whereas,inordertomakeitpossibleforthelevyarrange­
mentstofunctionnormally,therepresentative market
rateestablishedduringthereferenceperiodfrom26HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Thepremiumstobeaddedtotheleviesfixedinadvance
fortheimportinrespectoftheproductslistedinArticle
1(1)(a),(b)and(c)ofRegulation(EEC)No1766/92shall
beassetoutintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon28August1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,27August1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL181,1.7.1992,p.21.0OJNoL196,5.8.1993,p.22.0OJNoL387,31.12.1992,p.1.
(4)OJNoL159,1.7.1993,p.11.

NoL218/44 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.8.93
ANNEX
totheCommissionRegulationof27August1993fixingthepremiumstobeaddedtothe
importleviesoncereals,flourandmalt
A.Cerealsandflour
(ECU/tonne)
CNcodeCurrent
81stperiod
92ndperiod
103rdperiod
11
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031130 0 0 0 0
11031150 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/tonne)
CNcodeCurrent
81stperiod
92ndperiod
103rdperiod
114thperiod
12
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
1.9.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL222/17
COMMISSION REGULATION (EEC)No2412/93
of31August1993
alteringtheexportrefundsonwhitesugarandrawsugarexportedinthenatural
state
andareusedasthebasisfordeterminingtheagricultural
conversionratesoftheMemberStates'currencies;
whereasdetailedrulesontheapplicationanddetermina­
tionoftheseconversionsweresetbyCommissionRegu­
lation(EEC)No1068/93(6),THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1785/81
of30June1981onthecommonorganizationofthe
marketsinthesugarsector('),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No1548/93(2),andinparticularthesecond
subparagraphofArticle19(4)thereof,
Whereastherefundsonwhitesugarandrawsugar
exportedinthenaturalstatewerefixedbyCommission
Regulation(EEC)No2301/93(3),asamendedbyRegula­
tion(EEC)No2356/93(4);
Whereasitfollowsfromapplyingthedetailedrules
containedinRegulation(EEC)No2301/93totheinfor­
mationknowntotheCommissionthattheexportrefunds
atpresentinforceshouldbealteredtotheamountsset
outintheAnnexhereto;
WhereastherepresentativemarketratesdefinedinArticle
1ofCouncilRegulation(EEC)No3813/92(*)areusedto
convertamountsexpressedinthirdcountrycurrenciesHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheexportrefundsontheproductslistedinArticle1(1)
(a)ofRegulation(EEC)No1785/81,undenaturedand
exportedinthenaturalstate,asfixedintheAnnexto
amendedRegulation(EEC)No2301/93,arehereby
alteredtotheamountsshownintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1September
1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,31August1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL177,1.7.1981,p.4.
(2)OJNoL154,25.6.1993,p.10.
OOJNoL208,19.8.1993,p.23.
(4)OJNoL216,26.8.1993,p.11.
OOJNoL387,31.12.1992,p.1. (6)OJNoL108,1.5.1993,p.106.

NoL222/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.9.93
ANNEX
totheCommissionRegulationof31August1993alteringtheexportrefundsonwhite
sugarandrawsugarexportedinthenaturalstate
Productcode Amountofrefund(3)
—ECU/100kg—
17011190100 35,26(')
17011190910 33,67(')
17011190950 (2)
17011290100 35,26(')
17011290910 33,67(')
17011290950 (2)
—ECU/1%ofsucrosex100kg—
17019100000 0,3833
—ECU/100kg—
17019910100 38,33
17019910910 38,33
17019910950 38,33
—ECU/1%ofsucrosex100kg—
17019990100 0,3833
(')Applicabletorawsugarwithayieldof92%;iftheyieldisotherthan92%,
therefundapplicableiscalculatedinaccordancewiththeprovisionsof
Article5(3)ofRegulation(EEC)No766/68.
(z)FixingsuspendedbyCommissionRegulation(EEC)No2689/85(OJNoL255,
26.9.1985,p.12),asamendedbyRegulation(EEC)No3251/85(OjNoL309,
21.11.1985,p.14).
(3)RefundsonexportstotheFederalRepublicofYugoslavia(SerbiaandMonte­
negro)maybegrantedonlywheretheconditionslaiddowninRegulation
(EEC)No990/93areobserved.
3.9.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL224/9
COMMISSION REGULATION (EEC)No2444/93
of2September1993
openingastandinginvitationtotenderforthesaleofGranapadanocheeseheld
bytheItalianinterventionagency
No1107/68,issueastandinginvitationtotenderforthe
resaleonthemarketofGranapadanocheesedelivered
intostoragebefore1February1992andheldbythe
agency.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inthemilkandmilkproductssector('),aslastamended
byRegulation(EEC)No2071/92(2),andinparticular
Article8(5)thereof,
WhereasArticle6ofCommissionRegulation(EEC)
No1107/68of27July1968ondetailedrulesofappli­
caitonforinterventiononthemarketinGranapadano
andParmigiano-Reggiano cheeses(%aslastamendedby
Regulation(EEC)No2441/93(4),providesforthepossibi­
lityofasalebytendersoastodisposeofcheeseheldin
publicstorage:whereasArticle6to14ofthesaidRegula­
tionlaydownthesellingproceduresandconditions;
whereas,giventheageofcertainquantitiesofGrana
padanocheeseinpublicstorage,theyshouldberesoldon
themarketbutwithoutjeopardizingmarketbalance;
whereastendersshouldthereforeberequiredtoobservea
minimumprice;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,Article2
1.Thefinaldateforthesubmissionoftendersforthe
firstpartialtenderingprocedureshallbe28September
1993.
2.InadditiontotheconditionslaiddowninArticle8
oftheRegulation(EEC)No1107/68,atendershallnot
bevalidunlessitinvolvesanamountofatleastECU
548/100kg.
3.TendersmustbelodgedwiththeItalianinterven­
tionagency:
AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagri­
colo(AIMA),
ViaPalestro81,
1-00198Roma,
(tel.:(39-6)6474991,telex:613003/620331AIMA(I)
fax:(39-6)4453940)
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheItalianinterventionagencyshall,inaccordancewith
theconditionslaiddownbyRegulation (EEC)Article3
ThisRegulationshallenterintoforceontheseventhday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,2September1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
{')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL215,30.7.1992,p.64.0OJNoL184,29.7.1968,p.29.
(4)Seepage5ofthisOfficialJournal .
2.9.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL223/13
COMMISSION REGULATION (EEC)No2432/93
of1September1993
amendingRegulation (EEC)No1961/93increasingto300000tonnesthequantity
ofmaizeheldbytheFrenchinterventionagencyforwhichastandinginvitation
totenderforexporthasbeenopened
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
Article2ofRegulation(EEC)No1961/93isreplacedby
thefollowing:
'Article2
1.Theinvitationtotendershallcoveramaximum
of300000tonnesofmaizetobeexportedtoallcoun­
triesofzonesI,III(b),VIII(a),andtoCubaandto
Hungary.
2.Theregionsinwhichthe300000tonnesof
maizearestoredarestatedinAnnexItothisRegula­
tion.'THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1766/92
of30June1992,onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),asamendedbyRegulation (EEC)
No2193/93(2),andinparticularArticle5,
HavingregardtoCommission Regulation (EEC)
No2131/93of28July1993layingdowntheprocedure
andconditionsforthedisposalofcerealsheldbythe
interventionagencies(■'),
WhereasCommissionRegulation(EEC)No1961/93(4),
asamendedbyRegulation(EEC)No2336/93(•'),opened
astandinginvitationtotenderfortheexportof200000
tonnesofmaizeheldbytheFrenchinterventionagency;
whereas,inacommunication of26August1993,France
informedtheCommission oftheintentionofitsinterven­
tionagencytoincreaseby100000tonnesthequantityfor
whichastandinginvitationtotenderforexporthasbeen
opened;whereasthetotalquantityofmaizeheldbythe
Frenchinterventionagencyforwhichastandinginvita­
tiontotenderforexporthasbeenopenedshouldbe
increasedto300000tonnes;
Whereasthisincreaseinthequantityputouttotender
makesitnecessarytoalterthelistofregionsandquanti­
tiesinstore;whereasAnnexItoRegulation (EEC)
No1961/93mustthereforebeamended;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,Article2
AnnexItoRegulation (EEC)No1961/93isreplacedby
theAnnexhereto.
Article3
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,1September1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL181,1.7.1992,p.21.
(2)OJNoL196,5.8.1993,p.22.
(')OJNoL191,31.7.1993,p.76.
(4)OJNoL177,21.7.1993,p.15.0OJNoL213,24.8.1993,p.1.

NoL223/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 2.9.93
ANNEX
'ANNEXI
(tonnes)
Placeofstorage Quantity
Amiens 20000
Bordeaux 40000
Clermont-Ferrand 5000
Dijon 25000
Chalons-sur-Marne 20000
Lyon 40000
Nancy 5000
Nantes 25000
Orleans 60000
Paris 15000
Poitiers 25000
Toulouse 20000'
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2441/93 of 2 September 1993 amending Regulation (EEC) No 1107/68 on detailed rules of application for intervention on the market in Grana padano and Parmigiano-Reggiano cheeses

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2071/92 (2), and in particular Article 8 (5) thereof,

Whereas Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 1107/68 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1752/93 (4), lays down provisions on the buying-in by intervention agencies of Grana padano and Parmigiano-Reggiano cheeses; whereas, however, no time limit is set for the payment of the buying-in price by the intervention agency; whereas the time limit should be specified, taking account of the time limit laid down in Article 3 of the said Regulation for inspection of the quality of the cheeses offered;

Whereas pursuant to Article 5 (1) of Regulation (EEC) No 1107/68 the intervention price applies to cheeses delivered to a dept situated at a maximum distance of 100 kilometres from where they were stored; whereas; in order to allow the intervention agency to administer access to public storage depots under the best possible conditions and for the sake of consistency with other intervention measures in the milk and milk products sector, the distance should be increased to 350 kilometres; whereas, moreover, the amount of the additional transport costs laid down in Article 5 (2) of the said Regulation should be expressed in ecus;

Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Regulation (EEC) No 1107/68 is amended as follows:

1. In Article 3, the following paragraph 4 is added:

'4. Payment for the cheeses bought in by the intervention agency shall be made within a period commencing on the 120th day after entry into stock and ending on the 140th day after that date.'

2. Article 5 is amended as follows:

(a) In paragraph 1, '100 km' is replaced by '350 km';

(b) In paragraph 2, '0,035 units of account' is replaced by 'ECU 0,042'.

Article 2

This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 2 September 1993.

For the Commission

René STEICHEN

Member of the Commission

(1) OJ No L 148, 28. 6. 1968, p. 13.

(2) OJ No L 215, 30. 7. 1992, p. 64.

(3) OJ No L 184, 29. 7. 1968, p. 29.

(4) OJ No L 161, 2. 7. 1993, p. 48.
8.9.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL227/5
COMMISSION REGULATION (EEC)No2472/93
of7September1993
fixingthepremiumstobeaddedtotheimportleviesoncereals,flourandmalt
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1766/92
of30June1992onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),asamendedbyRegulation(EEC)No
2193/93(2),andinparticularArticle12(4)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3813/92
of28December1992ontheunitofaccountandthe
conversionratestobeappliedforthepurposesofthe
commonagriculturalpolicy(3),
Whereasthepremiumstobeaddedtothelevieson
cerealsandmaltwerefixedbyCommissionRegulation
(EEC)No1681/93(4)andsubsequentamendingRegula­
tions;
Whereas,inordertomakeitpossibleforthelevyarrange­
mentstofunctionnormally,therepresentative marketrateestablishedduringthereferenceperiodfrom6
September1993,asregardsfloatingcurrencies,shouldbe
usedtocalculatethelevies;
Whereas,onthebasisoftoday'scifpricesandcifforward
deliveryprices,thepremiumsatpresentinforce,which
aretobeaddedtothelevies,shouldbealteredtothe
amountssetoutintheAnnexhereto,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Thepremiumstobeaddedtotheleviesfixedinadvance
fortheimportinrespectoftheproductslistedinArticle
1(1)(a),(b)and(c)ofRegulation(EEC)No1766/92shall
beassetoutintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon8September
1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,7September1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL181,1.7.1992,p.21.
(2)OJNoL196,5.8.1993,p.22.
(3)OJNoL387,31.12.1992,p.1.
(4)OJNoL159,1.7.1993,p.11.

NoL227/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.9.93
ANNEX
totheCommissionRegulationof7September1993fixingthepremiumstobeaddedto
theimportleviesoncereals,flourandmalt
A.Cerealsandflour
(ECU/tonne)
Current 1stperiod 2ndperiod 3rdperiod
CNcode
9 10 11 12
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031130 0 0 0 0
11031150 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/tonne)
Current 1stperiod2ndperiod3rdperiod4thperiod
CNcode
9 10 11 12 1
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2500/93 of 9 September 1993 concerning the stopping of fishing for common sole by vessels flying the flag of the United Kingdom

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 2241/87 of 23 July 1987 establishing certain control measures for fishing activities (1), as amended by Regulation (EEC) No 3483/88 (2), and in particular Article 11 (3) thereof,

Whereas Council Regulation (EEC) No 3919/92 of 20 December 1992 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1993 and certain conditions under which they may be fished (3), as amended by Regulation (EEC) No 927/93 (4), provides for common sole quotas for 1993;

Whereas, in order to ensure compliance with the provisions relating to the quantitative limitations on catches of stocks subject to quotas, it is necessary for the Commission to fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated;

Whereas, according to the information communicated to the Commission, catches of common sole in the waters of ICES divisions V b (EC zone), VI, XII and XIV the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom have reached the quota allocated for 1993; whereas the United Kingdom has prohibited fishing for this stock as from 1 September 1993; whereas it is therefore necessary to abide by that date,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Catches of common sole in the waters of ICES divisions V b (EC zone), VI, XII and XIV by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom are deemed to have exhausted the quota allocated to the United Kingdom for 1993.

Fishing for common sole in the waters of ICES divisions V b (EC zone), VI XII and XIV by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom is prohibited, as well as the retention on board, the transhipment and the landing of such stock captured by the abovementioned vessels after the date of application of this Regulation.

Article 2

This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.

It shall apply with effect from 1 September 1993.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 9 September 1993.

For the Commission

Yannis PALEOKRASSAS

Member of the Commission

(1) OJ No L 207, 29. 7. 1987, p. 1.

(2) OJ No L 306, 11. 11. 1988, p. 2.

(3) OJ No L 397, 31. 12. 1992, p. 1.

(4) OJ No L 96, 22. 4. 1993, p. 1.
NoL232/26 15.9.93 OfficialJournaloftheEuropean Communities
COMMISSION REGULATION (EEC)No2534/93
of14September 1993
fixing,forAugust1993,thespecificagricultural conversion ratefortheamount
ofthereimbursement ofstoragecostsinthesugarsector
Whereasapplication oftheseprovisions willleadtothe
fixing,forAugust1993,ofthespecificagricultural
conversion ratefortheamountofthereimbursement of
storagecostsinthevariousnationalcurrencies asindi­
catedintheAnnextothisRegulation ,
HASADOPTED THISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishing theEuropean
Economic Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No1785/81
of30June1981onthecommonorganization ofthe
marketsinthesugarsector('),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No1548/93(2),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No3813/92
of28December 1992ontheunitofaccountandthe
conversion ratestobeappliedforthepurposesofthe
commonagricultural policy(2),
HavingregardtoCommission Regulation (EEC)
No1713/93of30June1993establishing specialdetailed
rulesforapplyingtheagricultural conversion rateinthe
sugarsector(4),andinparticularArticle 1(3)thereof,
WhereasArticle 1(2)ofRegulation (EEC)No1713/93
providesthattheamountofthereimbursement ofstorage
costsreferredtoinArticle8ofRegulation (EEC)
No1785/81istobeconverted intonationalcurrency
usingaspecificagricultural conversion rateequaltothe
average,calculatedproratatemporis,oftheagricultural
conversion ratesapplicable duringthemonthofstorage;
whereasthatspecificratemustbefixedeachmonthfor
thepreviousmonth;Article 1
Thespecificagricultural conversion ratetobeusedto
converttheamountofthereimbursement ofstoragecosts
referredtoinArticle8ofRegulation (EEC)No1785/81
intoeachofthenationalcurrencies forAugust1993shall
beasindicated intheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulation shallenterintoforceonthedayofits
publication intheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
Itshallapplywitheffectfrom1August1993.
ThisRegulation shallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicable inallMember
States.
DoneatBrussels,14September 1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL177,1.7.1981,p.4.0OJNoL154,25.6.1993,p.10.
(3)OJNoL387,31.12.1992,p.1.
(4)OJNoL159,1.7.1993,p.94.

15.9.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL232/27
ANNEX
fixing,forAugust1993,thespecificagricultural conversion ratefortheamountofthe
reimbursement ofstoragecostsinthesugarsector
Agricultural conversion rates
ECU1=48,5563 BelgianandLuxembourg francs
9,18962 Danishkroner
2,35418 Germanmarks
7,94579 Frenchfrancs
0,976426 Irishpunt
2,65526 Dutchguilders
319,060 Greekdrachmas
190,382 Spanishpesetas
2166,58 Italianlire
236,933 Portuguese escudos
0,920969Poundsterling
NoL231/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.9.93
COMMISSION REGULATION (EEC)No2518/93
of13September1993
fixingthepremiumstobeaddedtotheimportleviesoncereals,flourandmalt
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1766/92
of30June1992onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),asamendedbyRegulation(EEC)No
2193/93(2),andinparticularArticle12(4)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3813/92
of28December1992ontheunitofaccountandthe
conversionratestobeappliedforthepurposesofthe
commonagriculturalpolicy(3),
Whereasthepremiumstobeaddedtothelevieson
cerealsandmaltwerefixedbyCommissionRegulation
(EEC)No1681/93(4)andsubsequentamendingRegula­
tions;
Whereas,inordertomakeitpossibleforthelevyarrange­
mentstofunctionnormally,therepresentative marketrateestablishedduringthereferenceperiodfrom10
September1993,asregardsfloatingcurrencies,shouldbe
usedtocalculatethelevies;
Whereas,onthebasisoftoday'scifpricesandcifforward
deliveryprices,thepremiumsatpresentinforce,which
aretobeaddedtothelevies,shouldbealteredtothe
amountssetoutintheAnnexhereto,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Thepremiumstobeaddedtotheleviesfixedinadvance
fortheimportinrespectoftheproductslistedinArticle
1(1)(a),(b)and(c)ofRegulation(EEC)No1766/92shall
beassetoutintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon14September
1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,13September1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
/
(')OJNoL181,1.7.1992,p.21.
(2)OJNoL196,5.8.1993,p.22.
(3)OJNoL387,31.12.1992,p.1.
OOJNoL159,1.7.1993,p.11.

14.9.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL231/33
ANNEX
totheCommissionRegulationof13September1993fixingthepremiumstobeaddedto
theimportleviesoncereals,flourandmalt
A.Cerealsandflour
(ECU/tonne)
Current 1stperiod 2ndperiod 3rdperiod
CNcode
9 10 11 12
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031130 0 0 0 0
11031150 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/tonnej
Current 1stperiod2ndperiod3rdperiod4thperiod
CNcode
9 10 11 12 1
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0