ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
NoL202/56IenIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.7.97
COMMISSION REGULATION (EC)No1505/97
of29July1997
establishingthestandardimportvaluesfordeterminingtheentrypriceof
certainfruitandvegetables
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCommission Regulation (EC)No
3223/94of21December1994ondetailedrulesforthe
applicationoftheimportarrangementsforfruitandvege­
tables('),aslastamendedbyRegulation (EC)No
2375/96(2),andinparticularArticle4(1)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3813/92
of28December1992ontheunitofaccountandthe
conversionratestobeappliedforthepurposesofthe
commonagriculturalpolicy(3),aslastamendedbyRegu­
lation(EC)No150/95(4),andinparticularArticle3(3)
thereof,
WhereasRegulation (EC)No3223/94laysdown,
pursuanttotheoutcomeoftheUruguayRoundmultila­
teraltradenegotiations ,thecriteriawherebytheCommis­sionfixesthestandardvaluesforimportsfromthird
countries,inrespectoftheproductsandperiodsstipu­
latedintheAnnexthereto;
Whereas,incompliancewiththeabovecriteria,the
standardimportvaluesmustbefixedatthelevelssetout
intheAnnextothisRegulation,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
ThestandardimportvaluesreferredtoinArticle4of
Regulation(EC)No3223/94shallbefixedasindicatedin
theAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon30July1997.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,29July1997.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
(')OJNoL337,24.12.1994,p.66.
(2)OJNoL325,14.12.1996,p.5.0OJNoL387,31.12.1992,p.1.
(*)OJNoL22,31.1.1995,p.1.

30.7.97 IENIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL202/57
ANNEX
totheCommissionRegulationof29July1997establishingthestandardimportvaluesfor
determiningtheentrypriceofcertainfruitandvegetables
(ECU/100kg)
CNcodeThirdcountry Standardimport
code(') value
ex07070025 052 73,0
999 73,0
07099077 052 73,6
999 73,6
08053030 388 68,5
524 69,1
528 44,6
999 60,7
08061040 052 132,9
412 124,1
512 122,8
600 155,4
624 171,9
999 141,4
08081071,08081073,08081079 388 84,8
400 67,8
508 76,0
512 51,9
524 72,0
528 50,6
800 154,7
804 85,3
999 80,4
08082051 388 58,5
512 65,5
528 33,6
999 52,5
08091040 052 223,3
064 108,8
999 166,1
08092059 052 231,4
064 184,0
400 218,6
616 180,9
999 203,7
08094030 064 139,4
624 185,5
999 162,4
(')Countrynomenclature asfixedbyCommissionRegulation(EC)No68/96(OJNoL14,19.1.1996,p.6).Code
'999'standsfor'ofotherorigin'.
NoL215/28fENl OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.8.97
COMMISSION REGULATION (EC)No1591/97
of6August1997
determining thequantityavailableforthefourthquarterof1997ofcertain
productsinthemilkandmilkproductssectorcoveredbythearrangements
providedforintheInterimAgreementconcludedbytheCommunitywiththe
RepublicofSlovenia
available;whereas,therefore,thequantityavailableforthe
period1Octoberto31December1997shouldbefixed
foreachproduct,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCommissionRegulation(EC)No455/97
of10March1997layingdowndetailedrulesforthe
applicationtomilkandmilkproductsofthearrange­
mentsprovidedforintheInterimAgreementbetween
theCommunityandtheRepublicofSlovenia('),andin
particularArticle4(4)thereof,
Whereas,inapplicationofCommissionRegulation(EC)
No1389/97(2),determiningtheextenttowhichapplica­
tionsforimportlicencesforthesaidproductslodgedin
July1997canbeaccepted,applicationsforimport
licenceslodgedfortheproductsreferredtoinRegulation
(EC)No455/97concernquantitieslessthanthoseHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Thequantityavailablefortheperiod1Octoberto31
December1997pursuanttoRegulation(EC)No455/97
shallbeasindicatedintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon8August1997.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,6August1997.
FortheCommission
MonikaWULF-MATHIES
MemberoftheCommission
ANNEX
Totalquantityavailablefortheperiod1Octoberto31December1997
CNcodes 040210 040310 040690
andproducts 040221 Yoghurts Othercheeses
intonnes 1000 500 280
(')OJNoL69,11.3.1997,p.7.
2)OJNoL190,19.7.1997,p.2.
24.7.97 |EN|OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL196/73
COMMISSION REGULATION (EC)No1443/97
of23July1997
establishingthestandardimportvaluesfordeterminingtheentrypriceof
certainfruitandvegetables
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCommission Regulation (EC)No
3223/94of21December1994ondetailedrulesforthe
applicationoftheimportarrangementsforfruitandvege­
tables('),aslastamendedbyRegulation (EC)No
2375/96(2),andinparticularArticle4(1)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3813/92
of28December1992ontheunitofaccountandthe
conversionratestobeappliedforthepurposesofthe
commonagriculturalpolicy(3),aslastamendedbyRegu­
lation(EC)No150/95(4),andinparticularArticle3(3)
thereof,
WhereasRegulation (EC)No3223/94laysdown,
pursuanttotheoutcomeoftheUruguayRoundmultila­
teraltradenegotiations ,thecriteriawherebytheCommis­sionfixesthestandardvaluesforimportsfromthird
countries,inrespectoftheproductsandperiodsstipu­
latedintheAnnexthereto;
Whereas,incompliancewiththeabovecriteria,the
standardimportvaluesmustbefixedatthelevelssetout
intheAnnextothisRegulation,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
ThestandardimportvaluesreferredtoinArticle4of
Regulation(EC)No3223/94shallbefixedasindicatedin
theAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon24July1997.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,23July1997.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
(>)OJNoL337,24.12.1994,p.66.
(2)OJNoL325,14.12.1996,p.5.0OJNoL387,31.12.1992,p.1.
b)OJNoL22,31.1.1995,p.1.

NoL196/74EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 24.7.97
ANNEX
totheCommissionRegulationof23July1997establishingthestandardimportvaluesfor
determiningtheentrypriceofcertainfruitandvegetables
(ECU/100kg)
CNcodeThirdcountry
code(')Standardimport
value
07099077 052 57,5
999 57,5
08053030 366 58,4
388 65,3
524 50,1
528 65,6
999 59,9
08061040 052 158,8
512 118,8
600 237,6
624 165,9
999 170,3
08081071,08081073,08081079 388 85,4
400 66,6
508 72,6
512 56,1
524 72,0
528 68,1
800 154,7
804 79,2
999 81,8
08082051 388 62,8
512 74,2
528 52,5
804 84,8
999 68,6
08091040 052 155,5
064 99,2
999 127,3
08092059 052 239,6
064 184,0
068 157,0
400 214,1
616 180,9
999 195,1
08094030 064 96,9
999 96,9
(')CountrynomenclatureasfixedbyCommissionRegulation(EC)No68/96(OJNoL14,19.1.1996,p.6).Code
'999'standsfor'ofotherorigin'.
NoL194/24EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.7.97
COMMISSION REGULATION (EC)No1410/97
of22July1997
amendingrepresentative pricesandadditionaldutiesfortheimportofcertain
productsinthesugarsector
Whereasitfollowsfromapplyingthegeneralanddetailed
fixingrulescontainedinRegulation(EC)No1423/95to
theinformationknowntotheCommissionthattherepre­
sentativepricesandadditionaldutiesatpresentinforce
shouldbealteredtotheamountssetoutintheAnnex
hereto,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1785/81
of30June1981onthecommonorganizationofthe
marketsinthesugarsector('),aslastamendedbyRegula­
tion(EC)No1599/96(2),
HavingregardtoCommissionRegulation (EC)No
1423/95of23June1995layingdowndetailedimple­
mentingrulesfortheimportofproductsinthesugar
sectorotherthanmolasses(3),aslastamendedbyRegula­
tion(EC)No1143/97(4),andinparticularthesecond
subparagraphofArticle1(2),andArticle3(1)thereof,
Whereastheamountsoftherepresentative pricesand
additionaldutiesapplicabletotheimportofwhitesugar,
rawsugarandcertainsyrupsarefixedbyCommission
Regulation(EC)No1222/97(*),aslastamendedbyRegu­
lation(EC)No1361/97(%HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
Therepresentativepricesandadditionaldutiesonimports
oftheproductsreferredtoinArticle1ofRegulation(EC)
No1423/95shallbeassetoutintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon23July1997.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,22July1997.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
(■)OJNoL177,1.7.1981,p.4.
(2)OJNoL206,16.8.1996,p.43.b)OJNoL141,24.6.1995,p.16.
(«)OJNoL165,24.6.1997,p.11.
OJNoL173,1.7.1997,p.3.nOINoL186,16.7.1997,p.23.

23.7.97 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL194/25
ANNEX
totheCommissionRegulationof22July1997amendingrepresentative pricesandtheamounts
ofadditionaldutiesapplicabletoimportsofwhitesugar,rawsugarandproductscoveredbyCN
code17029099
(ECU)
CNcodeAmountofrepresentative
pricesper100kgnetof
productconcernedAmountofadditionalduty
per100kgnet
ofproductconcerned
17011110(') 24,93 3,83
17011190(') 24,93 9,07
17011210(') 24,93 3,67
17011290(') 24,93 8,64
17019100(2) 28,68 10,89
17019910(2) 28,68 6,37
17019990(2) 28,68 6,37
17029099(-1) 0,29 0,36
(')ForthestandardqualityasdefinedinArticle1ofamendedCouncilRegulation(EEC)No431/68(OJNoL89,10.4.
1968,p.3).
(2)ForthestandardqualityasdefinedinArticle1ofCouncilRegulation(EEC)No793/72(OJNoL94,21.4.1972,p.1).
(')By1%sucrosecontent.
NoL239/18fENl OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.8.97
COMMISSION REGULATION (EC)No1696/97
of29August1997
amendingRegulation(EEC)No1833/92settingtheamountsofaidforthesupply
ofcerealsproductsfromtheCommunitytotheAzoresandMadeira
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1600/92
of15June1992introducingspecificmeasuresinrespect
ofcertainagriculturalproductsforthebenefitofthe
AzoresandMadeira('),aslastamendedbyRegulation
(EC)No2348/96(2),andinparticularArticle10thereof,
Whereastheamountsofaidforthesupplyofcereals
productstotheAzoresandMadeirahasbeensettledby
CommissionRegulation(EEC)No1833/92(3),aslast
amendedbyRegulation(EC)No1549/97(4),whereas,asa
consequenceofthechangesoftheratesandpricesfor
cerealsproductsintheEuropeanpartoftheCommunity
andontheworldmarket,theaidforsupplytotheAzores
andMadeirashouldbesetattheamountsgiveninthe
Annex:Article1
TheAnnexofamendedRegulation(EEC)No1833/92is
replacedbytheAnnextothepresentRegulation .
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1September
1997.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,29August1997.
FortheCommission
RittBJERREGAARD
MemberoftheCommission
(■)OJNoL173,27.6.1992,p.1.V)OJNoL320,11.12.1996,p.1.
(3)OJNoL185,4.7.1992,p.28.
<)OJNoL206,1.8.1997,p.54.

30.8.97 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL239/19
ANNEX
totheCommissionRegulationof29August1997amendingRegulation (EEC)No1833/92
settingtheamountsofaidforthesupplyofcerealsproductsfromtheCommunitytothe
AzoresandMadeira
(Ecu/tonne)
Product
(CNcode)Amountofaid
Destination
Azores Madeira
Commonwheat(10019099) 8 8
Barley (10030090) 10 10
Maize (10059000) 38 38
Durumwheat (10011000) 8 8
NoL215/34EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.8.97
COMMISSION REGULATION (EC)No1594/97
of6August1997
amendingtheexporttaxesoncerealproducts
validityhasalreadybeenlimitedasaprecautionary
measureto30daysinordertorestrictquantities;whereas
itisnotnecessarytopenalizetheselicences;
WhereasCommissionRegulation(EEC)No120/89(*),as
lastamendedbyRegulation (EC)No2194/96(6),andin
particularArticle3thereof,isapplicable;
Whereas,inthelightofrecentmarketandexchange-rate
developments ,animmediateincreaseintheexportlevyis
themostappropriatewayofpreventingdisturbanceofthe
market,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1766/92
of30June1992onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),aslastamendedbyCommission
Regulation(EC)No923/96(2),andinparticularArticle16
thereof,
WhereasArticle16ofRegulation (EC)No1766/92
providesthatwherequotationsorpricesontheworld
marketforcertainproductsreachthelevelofCommunity
pricesandsuchsituationislikelytocontinueanddeteri­
oratetherebydisturbingorthreateningtodisturbthe
Communitymarket,appropriatemeasuresmaybetaken;
whereasArticle15ofCommissionRegulation(EC)No
1501/95(3),aslastamendedbyRegulation (EC)No
1259/97(4),providesthatwheresuchconditionsaremet,
anexporttaxmaybefixedandmayvaryaccordingtothe
destination ;
Whereaspricesontheworldmarketforcommonwheat
anddurumwheathavereachedthelevelofthoseinthe
Community ;whereasthissituationislikelytoleadtoan
excessiveexportofcommonwheat,ofdurumwheat,flour
ofcommonwheat,flourofdurumwheat,flourofmeslin,
groatsandmealofcommonwheatandgroatsandmealof
durumwheatfromtheCommunity ;whereasithasthere­
forebeendecidedtoapplyanexporttaxtotheseproducts
ataleveladaptedtothecurrentsituationontheworld
marketandwhichwillavoiddisturbance totheCom­
munitymarket;
Whereasexportlicencesappliedforbefore1August1997
fortheseproductsarestillcurrentlyvalid;whereastheirArticle1
1.TheexporttaxesreferredtoinArticle15ofRegula­
tion(EC)No1501/95arefixedatthelevelsetoutinthe
AnnextothisRegulation .
2.Thesetaxesshallnotapply,however,toexport
licencesappliedforbefore1August1997.
3.Commission Regulation (EC)No1575/97^is
repealed.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon7August1997.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,6August1997.
FortheCommission
MonikaWULF-MATHIES
MemberoftheCommission
(■)OJNoL181,1.7.1992,p.21.0OJNoL126,24.5.1996,p.37.
(3)OJNoL147,30.6.1995,p.7.
h)OJNoL174,2.7.1997,p.10.oOJNoL16,20.1.1989,p.19.
(6)OJNoL293,16.11.1996,p.3.0OJNoL211,5.8.1997,p.43.

7.8.97 1EN1OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL215/35
ANNEX
CNcode Levelofexporttax
inECU/tonne
10011000 15,00
10019099 6,00
11010011 22,50
11010015 8,50
11010090 8,50
11031110 22,50
11031190 8,50
31.7.97 [EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL204/19
COMMISSION REGULATION (EC)No1515/97
of30July1997
fixingthemaximumexportrefundsforoliveoilforthe17thpartialinvitationto
tenderunderthestandinginvitationtotenderissuedbyRegulation (EC)No
2081/96
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforOilsandFats,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulationNo136/66/EECof
22September1966ontheestablishment ofacommon
organizationofthemarketinoilsandfats('),aslast
amendedbyRegulation(EC)No1581/96(2),andinparti­
cularArticle3thereof,
WhereasCommissionRegulation (EC)No2081/96(3)
issuedastandinginvitationtotenderwithaviewtodeter­
miningtheexportrefundsonoliveoil;
WhereasArticle6ofRegulation (EC)No2081/96
providesthatmaximumamountsaretobefixedforthe
exportrefundsinthelightinparticularofthecurrent
situationandforeseeabledevelopments ontheCommu­
nityandworldolive-oilmarketsandonthebasisofthe
tendersreceived;whereascontractsareawardedtoany
tendererwhosubmitsatenderatthelevelofthe
maximumrefundoratalowerlevel;
Whereas,forthepurposesofapplyingtheabovemen­
tionedprovisions,themaximumexportrefundsshouldbe
setatthelevelsspecifiedintheAnnex;Article1
Themaximumexportrefundsforoliveoilforthe17th
partialinvitationtotenderunderthestandinginvitation
totenderissuedbyRegulation (EC)No2081/96are
herebyfixedintheAnnex,onthebasisofthetenders
submittedby23July1997.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon31July1997.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,30July1997.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
(■)OJNo172,30.9.1966,p.3025/66.
(2)OJNoL206,16.8.1996,p.11.
HOJNoL279,31.10.1996,p.17.

NoL204/20EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.7.97
ANNEX
totheCommissionRegulationof30July1997fixingthemaximumexportrefundsfor
oliveoilforthe17thpartialinvitationtotenderunderthestandinginvitationtotender
issuedbyRegulation (EC)No2081/96
(ECU/100kg)
Productcode Amountofrefund
150910909100 27,50
150910909900 —
150990009100 29,50
150990009900 —
151000909100 —
151000909900 —
NB:Theproductcodesandthefootnotesaredefinedinamended
CommissionRegulation(EEC)No3846/87.
2.8.97 ENOfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL208/19
COMMISSION REGULATION (EC)No1561/97
of1August1997
establishingthestandardimportvaluesfordeterminingtheentrypriceof
certainfruitandvegetables
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCommissionRegulation (EC)No
3223/94of21December1994ondetailedrulesforthe
applicationoftheimportarrangements forfruitand
vegetables('),aslastamendedbyRegulation (EC)No
2375/96(2),andinparticularArticle4(1)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3813/92
of28December1992ontheunitofaccountandthe
conversionratestobeappliedforthepurposesofthe
commonagriculturalpolicy(3),aslastamendedbyRegu­
lation(EC)No150/95(4),andinparticularArticle3(3)
thereof,
WhereasRegulation (EC)No3223/94laysdown,
pursuanttotheoutcomeoftheUruguayRoundmultilat­
eraltradenegotiations ,thecriteriawherebytheCommis­sionfixesthestandardvaluesforimportsfromthird
countries,inrespectoftheproductsandperiodsstipu­
latedintheAnnexthereto;
Whereas,incompliancewiththeabovecriteria,the
standardimportvaluesmustbefixedatthelevelssetout
intheAnnextothisRegulation,
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
ThestandardimportvaluesreferredtoinArticle4of
Regulation(EC)No3223/94shallbefixedasindicated
intheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon2August1997.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,1August1997.
FortheCommission
MonikaWULF-MATHIES
MemberoftheCommission
(')OJNoL337,24.12.1994,p.66.0OJNoL325,14.12.1996,p.5.0OJNoL387,31.12.1992,p.1.
(4)OJNoL22,31.1.1995,p.1.

NoL208/20EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 2.8.97
ANNEX
totheCommissionRegulationof1August1997establishingthestandardimportvaluesfor
determiningtheentrypriceofcertainfruitandvegetables
(ECU/100kg)
CNcodeThirdcountry Standardimport
code(') value
ex07070025 052 73,0
999 73,0
07099079 052 65,7
999 65,7
08053030 388 61,2
524 58,5
528 50,2
999 56,6
08061040 052 120,4
400 228,6
412 124,1
512 114,3
600 139,6
624 169,6
999 149,4
08081092,08081094,08081098 388 82,5
400 68,3
508 60,1
512 51,5
528 57,4
800 142,7
804 85,5
999 78,3
08082057 052 94,7
388 57,2
512 59,7
528 33,6
l999 61,3
08092069 052 236,2
400 214,2
616 166,0
999 205,5
08094030 064 110,1
066 100,4
I624 185,5
999 132,0
(')Countrynomenclature asfixedbyCommissionRegulation (EC)No68/96(OJNoL14,19.1.1996,p.6).Code
'999'standsfor'ofotherorigin'.
20.8.97MEN-!OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL229/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EC)No1645/97
of19August1997
correctingRegulation (EC)No1629/97of14August1997fixingtherefunds
applicabletocerealandricesectorproductssuppliedasCommunityand
nationalfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1766/92
of30June1992onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),aslastamendedbyCommission
Regulation(EC)No923/96(2),andinparticularthethird
subparagraph ofArticle13(2)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EC)No3072/95of
22December1995onthecommonorganizationofthe
marketinricef),andinparticularArticle13(3)thereof,
WhereasCommissionRegulation(EC)No1629/97(4)has
fixedtherefundsapplicabletocerealandricesector
productssuppliedasCommunityandnationalfoodaid;
Whereasacheckhasshownthatthepublishedversion
doesnotcorrespondtothemeasurespresentedforan
opiniontotheManagementCommittee ;whereasthe
Regulationinquestionshouldthereforebecorrected,HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Article2ofRegulation(EC)No1629/97isreplacedby
Article2ofthisRegulation .
Article2
ForCommunityfoodaidoperationsforNorthKoreaa
refundofECU367/tonneisfixedforproductsfalling
withinCNcode100630.
Article3
ThisRegulationshallenterintoforceon20August1997.
Itshallapplyfrom15August1997.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,19August1997.
FortheCommission
ErkkiLIIKANEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL181,1.7.1992,p.21.
(2)OJNoL126,24.5.1996,p.37.
(3OJNoL329,30.12.1995,p.18.
(4)OJNoL225,15.8.1997,p.6.
7.8.97ΓΕΝΊ OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL215/17
COMMISSION REGULATION (EC)No1587/97
of6August1997
fixingthemaximumexportrefundforwhitesugarforthe50thpartialinvitation
totenderissuedwithintheframeworkofthestandinginvitationtotender
providedforinRegulation (EC)No1464/96
tender,theprovisionssetoutinArticle1shouldbe
adopted;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforSugar,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1785/81
of30June1981onthecommonorganizationofthe
marketsinthesugarsector('),aslastamendedbyRegula­
tion(EC)No1599/96(2),andinparticularthesecond
subparagraph ofArticle17(5)(b)thereof,
WhereasCommissionRegulation(EC)No1464/96of25
July1996onastandinginvitationtotendertodetermine
leviesand/orrefundsonexportsofwhitesugar(3),
requirespartialinvitationstotendertobeissuedforthe
exportofthissugar;
Whereas,pursuanttoArticle9(1)ofRegulation(EC)No
1464/96amaximumexportrefundshallbefixed,asthe
casemaybe,accountbeingtakeninparticularofthestate
andforeseeabledevelopment oftheCommunityand
worldmarketsinsugar,forthepartialinvitationtotender
inquestion;
Whereas,followinganexamination ofthetenders
submittedinresponsetothe50thpartialinvitationtoArticle1
Forthe50thpartialinvitationtotenderforwhitesugar
issuedpursuanttoRegulation (EC)No1464/96the
maximumamountoftheexportrefundisfixedatECU
39,437per100kilograms.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon7August1997.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,6August1997.
FortheCommission
MonikaWULF-MATHIES
MemberoftheCommission
(')OJNoL177,1.7.1981,p.4.
(2)OJNoL206,16.8.1996,p.43.0OJNoL187,26.7.1996,p.42.
4.9.97 IENIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities L242/59
COMMISSION REGULATION (EC)No1727/97
of3September1997
establishingthestandardimportvaluesfordeterminingtheentrypriceof
certainfruitandvegetables
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCommissionRegulation (EC)No
3223/94of21December1994ondetailedrulesforthe
applicationoftheimportarrangements forfruitand
vegetables('),aslastamendedbyRegulation (EC)No
2375/96(2),andinparticularArticle4(1)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3813/92
of28December1992ontheunitofaccountandthe
conversionratestobeappliedforthepurposesofthe
commonagriculturalpolicy(3),aslastamendedbyRegu­
lation(EC)No150/95(4),andinparticularArticle3(3)
thereof,
WhereasRegulation (EC)No3223/94laysdown,
pursuanttotheoutcomeoftheUruguayRoundmultilat­
eraltradenegotiations ,thecriteriawherebytheCommis­
sionfixesthestandardvaluesforimportsfromthirdcountries,inrespectoftheproductsandperiodsstipu­
latedintheAnnexthereto;
Whereas,incompliancewiththeabovecriteria,the
standardimportvaluesmustbefixedatthelevelssetout
intheAnnextothisRegulation,
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
ThestandardimportvaluesreferredtoinArticle4of
Regulation (EC)No3223/94shallbefixedasindicated
intheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon4September
1997.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,3September1997.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
(')OJL337,24.12.1994,p.66.
(2)OJL325,14.12.1996,p.5.
OOJL387,31.12.1992,p.1.
4OJL22,31.1.1995,p.1.

L242/60 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 4.9.97
ANNEX
totheCommissionRegulationof3September1997establishingthestandardimportvalues
fordeterminingtheentrypriceofcertainfruitandvegetables
(ECU/100kg)
CNcodeThirdcountry Standardimport
code(') value
07099079 052 65,0
999 65,0
08053030 388 68,4
524 59,7
528 54,6
600 62,5
999 61,3
08061040 052 86,8
400 182,8
624 156,4
999 142,0
08081092,08081094,08081098 388 67,3
400 56,5
512 26,1
528 56,4
804 84,7
999 58,2
08082057 052 95,9
064 62,4
388 41,1
528 37,6
999 59,3
08094030 052 47,2
064 52,9
066 57,4
068 68,6
093 47,5
400 97,8
624 187,6
999 79,9
(')Countrynomenclature asfixedbyCommissionRegulation(EC)No68/96(OJL14,19.1.1996,p.6).Code'999
standsfor'ofotherorigin'.