17.1.89 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL13/9
COMMISSION REGULATION (EEC)No83/89
of16January1989
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1870/88(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 700
tonnesofskimmed-milk powder;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaid,forsupplytotherecipientslistedin
theAnnexinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnex.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,16January1989.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(J)OJNoL168,1.7.1988,p.7.0OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL13/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 17.1.89
ANNEX
LOTA
1.OperationNo('):1237/88—CommissionDecisionof16.3.1988
2.Programme :1988
3.Recipient :CICR—Nicaragua
4.Representative ofdierecipient(3)(,0):DelegacióndelCICR,Apartado2005,RepartoBelmonte,km
7,CarreteraSur,Managua,Nicaragua,Tel.(005052)52081/2/3/4/5
5.Placeorcountryofdestination :Nicaragua
6.Producttobemobilized:vitaminized(A+D)skimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(*)00(u)(12):seeOJNoC216,of14.8.1987,p.4
(underI.1.B.1toI.1.B3)
8.Totalquantity:100tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kilograms
seeOJNoC216,of14.8.1987,pp.4and5,(under1.1.B.4andI.l.B.4.2)
Supplementary markingsonthepackaging :
'ACTIONN°1237/88/NI-84/LECHEENPOLVOVITAMINADA /oneredcross10x10cm
followedby/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DISTRIBUCION
GRATUITA/CORINTO/fechadefabricación :'P)
seeOJNoC216,of14.8.1987,p.6(under1.115)
11.Methodofmobilization :Communitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporationofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatdestination :CICRwarehouse—Managua
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:Corinto
15.Portoflanding:— *
16.Addressofdiewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:Delegaci6ndelCICR,Apartado
2005,RepartoBelmonte,km7,CarreteraSur,Managua,Nicaragua
17.Periodformakingdiegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:10to20.2.1989
18.Deadlinefordiesupply:15.4.1989
19.Procedurefordeterminingdiecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryofdieperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):6.2.1989at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:20.2.1989at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:25.2to6.3.1989
(c)deadlineforthesupply:1.5.1989
22.Amountofdietenderingsecurity:ECU20/tonne
23.Amountofdiedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
200ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles;
telexAGREC22037B
25.RefundpayableonrequestbythesuccessfultendererO:refundapplicableon16.12.1988fixed
byCommissionRegulation(EEC)No3909/88(OJNoL347,of16.12.1988,p.23)

NoL13/11 17.1.89 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
LOTB
1.OperationNo('):938/88—CommissionDecisionof8.6.1988V
2.Programme :1988
3.Recipient:Honduras
4.Representative oftherecipient^):M.F.Figueroa,MinistrodelPlan,ApdoPostal1327,Comayagüela
DC,Honduras,Telex1222.Copy:M.Zapata,AmbassadeduHonduras,3,avenuedesGaulois,B-1040
Brussels,Tel.:7340000)
5.Placeorcountryofdestination :Honduras
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofdiegoods(J)f)(u):seeOJNoC216,14.8.1987,p.4(under1.1.B.l
to1.1.B.3)
8.Totalquantity:600tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(l4):25kilograms;incontainers(OJNoC216,14.8.1987,pp.4and6
(underI.1.B.4andI.1.B.43))
Supplementary markingsonthepackaging :
•ACCIÓNN°938/88/LECHEENPOLVODESCREMADA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAAHONDURAS '
andOJNoC216,14.8.1987,p.6(underI.1.B.5)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarketlimitedtotheUnitedKingdom,Irelandand
Denmark
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporation ofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:PuertoCortes
16.Addressofdiewarehouseand,ifappropriate ,portoilanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableatdieportofshipmentwherethesupplyisawardedat
dieportofshipmentstage:18to28.2.1989
18.Deadlineforthesupply:15.4.1989
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):6.2.1989at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:20.2.1989at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:4to14.3.1989
(c)deadlineforthesupply:30.4.1989
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20/tonne
23.Amountofdiedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
"a1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
(Telex:AGREC22037B)
25.Refundpayableonrequestbydiesuccessfultenderer(*):refundapplicableon16.12.1988fixed
byCommissionRegulation(EEC)No3909/88(OJNoL347,16.12.1988,p.23)

NoL13/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 17.1.89
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondance .
(2)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderershalldeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
(*)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:M.Cerini,CentroColon,BP,836,1007
SanJosé,CostaRica,Tel.332755,Telex3482CCEACCR,Telecopy210893.
(*)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegula­
tion(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005
0Regulation(EEC)Np2330/87(OJNoL210,1.8.1987)isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentative rateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25ofthisAnnex.
0Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessedwithpasteurized
milkcomingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervised
byqualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaofproductionofrawmilkhadnotregisteredfoot-and­
mouthdiseasenoranyothernotifiableinfectious/contageousdiseaseduringthe90dayspriortothe
processing.
f)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative acertificateoforiginatthetimeof
delivery.
(')AllcertificatesmustbelegalizedbytheNicaraguaConsultateinthecountryoforiginofthegoods.
(9)Theproductiondatetobeshownonthepackages.
(10)Thesuccessfultendereristocontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhatconsignment
documentsarerequiredandhowtheyaretobedistributed.
(")AstatementmustappearonhealthcertificatesinSpanishtotheeffectthatthereisnoriskoffoot-and­
mouthdiseaseandthecertificatesmustbeaccompanied byaUHTtreatmentcertificate.
(I2)Allthedocumentsmustbelegalizedbythediplomaticrepresentative atthecountryoforiginofthe
product.
(u)Analysisqualitycertificatelistingtechnicalspecificationsoftheproductandissuedbyofficialentityin
countryoforigin.
(")Shouldcontainersbeusedatthestageofdeliveryfreeatportofshipment,onFCL/FCLorFCL/LCL
basis,thesupplierwillbearallcostspertainingtotheuseofsuchcontainersuptotheterminalstage,
includingTHC(terminalhandlingcharges).However,thesuppliershallnotbearanyrentalcost.
Where,pursuanttoArticle13(2),secondparagraph,ofRegulation(EEC)No2200/87,thesupplieris
responsibleforloadingthecontainersonboardofthevesseldesignatedbytherecipient,theCommission
willrefundthecorresponding costs,excludingterminalhandlingcharges.
ShouldcontainersbeusedonLCL/FCLorLCL/LCLbasis,thesuppliermustdeliverthegoodstothe
terminal,atastagewherethestuffingofthecontainerscanbedoneimmediatelyattherecipient'scosts.
Thesuppliershallnotbearanycostpertainingtotheuseofthecontainers.