NoL381/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.12.87
COUNCILREGULATION (EEC)No4080/87
of18December1987
opening,allocatingandprovidingfortheadministration ofCommunitytariffquotasfor
certainhandwovenfabrics,pileandchenille(1988)
THECOUNCILOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,accommodate specificCommunity measures,this
nomenclature hasbeenexpandedspecificCommunity
measures,thisnomenclature hasbeenexpandedintoan
integratedtariffoftheEuropeanCommunities (TARIC);
whereas,witheffectfromthedategivenabove,the
combinednomenclature and,whereappropriate,the
TARICcodenumbers,shouldbeusedforthedescription
oftheproductscoveredbythisRegulation;
Whereasequalandcontinuousaccesstothequotasshould
beensuredforallCommunityimportersandtheratelaid
downforthequotasshouldbeappliedconsistentlytoall
importsuntilthequotasareusedup;whereas,inthelight
oftheprinciplesoutlinedabove,aCommunitytariffquota
arrangementbasedonanallocationamongtheMember
StateswouldseemtopreservetheCommunitynatureofthe
saidquotas;whereas,torepresentascloselyaspossiblethe
actualdevelopmentofthemarketinthesaidgoods,the
allocationshouldfollowproportionately therequirements
calculatedbothonthebasisofstatisticsofimportsfrom
thirdcountriesduringarepresentativereferenceperiodand
onthebasisoftheeconomicprospectsforthequotayearin
question;HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,andinparticularArticle113
thereof,
HavingregardtotheproposalfromtheCommission ,
Whereas,asregardshandwovenfabricsofsilk,wastesilk
otherthannoilandcotton,fallingwithinheadingNosex
50.09andex55.09,theCommunityhasdeclaredits
readinesstoopenannualduty-freeCommunitytariff
quotasuptoavalue(customsvalue)which,for1987,
amountedto2316000ECUforsilkfabricsandto
2069000ECUforcottonfabrics;whereasproductsmay
beadmittedundertheCommunitytariffquotaonlyon
productionofacertificateofmanufacturerecognizedby
therelevantauthoritiesoftheEuropeanEconomic
Community,suchproductsbeingstampedinamanner
approvedbythoseauthoritiesatthebeginningandendof
eachitemandcarrieddirectfromthecountryof
manufacturetotheCommunity ;whereasitis,accordingly,
appropriatetoopenthetariffquotasinquestionwitheffect
from1January1988,atthelevelssetfor1987;
WhereastheCommunityhasadopted,witheffectfrom
1January1988,acombinednomenclature forgoods
whichmeetstherequirementsoftheCommonCustoms
TariffandtheNomenclature ofGoodsfortheExternal
TradeStatisticsoftheCommunityandStatisticsofTrade
betweenMemberStates;whereas,inordertoWhereas,however,inthestatisticalnomenclatures thereis
nospecificclassification forthehandwovenfabrics
concerned;whereas,inthesecircumstances ,ithasbeen
impossibletocollectsufficientlypreciseandrepresentative
statistics;whereasthequantitieschargedagainsttheshares
allocatedtotheMemberStatesfortheCommunitytariff
quotasopenedforcertainofthesefabricsfor1984,1985
and1986wereasfollows:
1.Wovenfabricsofsilkorofwastesilkotherthannoil:
MemberStates1984 1985 1986
ECU % ECU % ECU %
Benelux 317791,82 126810,63442842,22
Denmark 228911,31 417842,09 606873,04
Germany 109586262,78 126993463,44 145209572,75
Greece 00 00 00
France 30678517,58 39128719,55 23771811,91
Ireland 00 00 00
Italy 1303007,471283706,411090005,46
UnitedKingdom 1578509,041576707,88 922984,62

31.12.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL381/35
2.Wovenfabricsofcotton:
MemberStates1984 1985 1986
ECU % ECU % ECU %
Benelux 590002,91 689983,381120005,57
Denmark 1380016,8126799913,1229450014,66
Germany 26319212,98 32565515,94 51150225,46
Greece 00 00 00
France 106800052,6985260041,74 79960039,80
Ireland 00 00 00
Italy 282741,39 568052,78 150630,75
UnitedKingdom 47060023,2247060023,0427640413,76
Whereas,inviewofthevariationsinthesefigures,nofirm
conclusioncanbereachedontherealrequirementsofeach
MemberStatereferredtoaboveforthequotaperiodunder
consideration ;whereasthenewMemberStates'
requirementscannotbeaccuratelydeterminedeither;
whereas,inorderthattheCommunitytariffquotasin
questionmaybeallocatedfairlyamongtheMemberStates,
theinitialpercentagesharesofthequotavolumemaybe
expressedroughlyasfollows:andavoidanybreakinthecontinuityofsupplies,any
MemberStatewhichhasalmostuseduponeofitsinitial
sharesshoulddrawasupplementary sharefromthe
corresponding reserve;whereasthismustbedonebyeach
MemberStateaseachoneofitssupplementary sharesis
almostusedup,andasmanytimesasthereserveallows;
whereaseachinitialandsupplementary sharemustbevalid
untiltheendofthequotaperiod;whereasthisformof
administration requiresclosecollaboration betweenthe
MemberStatesandtheCommissionandthelattermustbe
abletomonitortheextenttowhichthetariffquotashave
beenusedupandinformtheMemberStatesaccordingly;
Whereas,ifatagivendateinthequotaperiodaMember
Statehasaconsiderablequantityofoneofitsinitialshares
leftover,itisessentialthatitshouldreturnasignificant
proportiontothereservetopreventapartofoneorother
oftheCommunityquotasfromremainingunusedinone
MemberStatewhileitcouldbeusedinothers;
Whereas,sincetheKingdomofBelgium,theKingdom
oftheNetherlandsandtheGrandDuchyofLuxembourg
areunitedwithinandjointlyrepresentedbytheBenelux
EconomicUnion,anyoperationrelatingtothe
administration ofthequotasharesallocatedtothat
economicunionmaybecarriedoutbyanyoneofits
members,MemberStatesSilk
goodsCotton
goods
Benelux 4,58 3,41
Denmark 4,58 8,72
Germany 41,86 13,05
Greece 3,17 0,82
Spain 2,16 1,30
France 22,88 37,17
Ireland 3,00 2,24
Italy 9,24 3,45
Portugal 0,84 0,09
UnitedKingdom 7,6429,75
HASADOPTEDTHISREGULATION :Whereas,totakeaccountoffutureimporttrendsforthe
goodsunderconsideration ,eachquotavolumeshouldbe
dividedintotwoparts,thefirstbeingallocatedamongthe
MemberStatesandthesecondheldasareservetocoverat
alaterdatetherequirementsofMemberStateswhichhave
useduptheirinitialshares;whereas,togiveimporters
somedegreeofcertainty,thefirstpartofeachCommunity
tariffquotashouldbesetatarelativelyhighlevel,at
approximately 51%forsilkgoodsandatapproximately
67%forcottongoods;
Whereastheinitialsharesmaybeusedupatvariousrates
ofrapidity;whereas,therefore,totakeaccountofthisfactArticle1
1.From1Januaryto31December1988,thecustoms
dutiesapplicabletoimportsofthefollowingproductsshall
besuspendedatthelevelindicatedandwithinthelimitsof
Communitytariffquotasasshownherewith:

31.12.87 NoL381/36 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Order
NoCombined
nomenclature
codeDescriptionQuota
volume
(inECU)Rateof
duty
%
09.0101 ">2316000 0Wovenfabricsofsilkorofsilkwaste:
—Fabricswovenonhandlooms
Gauze,otherthannarrowfabricsofheadingNo5806:
——Ofsilkorsilkwaste:
—Fabricswovenonhandlooms
Wovenfabricsofcotton,containing85%ormorebyweightof
cotton,weighingnotmorethan200g/m2:
—Fabricswovenonhandlooms
Wovenfabricsofcotton,containing85%ormorebyweightof
cotton,weighingmorethan200g/m2:
—Fabricswovenonhandloomsex5007
5803
ex58039010
ex5208
ex5209
ex5210
ex5211
ex5212
5801
ex58012100
ex58012200
ex58012300
ex58012400
ex58012500
ex58012600
5803
ex5803100009.0103 >20690000Wovenfabricsofcotton,containinglessthan85%byweightof
cotton,mixedmainlyorsolelywithman-madefibres,weighing
notmorethan200g/m2:
—Fabricswovenonhandlooms
Wovenfabricsofcotton,containinglessthan85%byweightof
cotton,mixedmainlyorsolelywithman-madefibres,weighing
morethan200g/m2:
—Fabricswovenonhandlooms
Otherwovenfabricsofcotton:
—Fabricswovenonhandlooms
Wovenpilefabricsandchenillefabrics,otherthanfabricsof
headingNo5806:
—Ofcotton:
——Uncutweftpilefabrics
—Fabricswovenonhandlooms
——Cutcorduroy
—Fabricswovenonhandlooms
——Otherweftpilefabrics
—Fabricswovenonhandlooms
——Warppilefabrics,£pingl£(uncut)
—Fabricswovenonhandlooms
——Warppilefabrics,cut
—Fabricswovenonhandlooms
——Chenillefabrics
—Fabricswovenonhandlooms
Gauze,otherthannarrowfabricsofheadingNo5806:
Ofcotton:
—Fabricswovenonhandlooms
(b)'customsvalue'meansthevalueasdefinedinthe
relevantCommunityrules.Withinthelimitsofthesetariffquotas,SpainandPortugal
shallapplythedutiescalculatedinaccordancewiththe
relevantprovisionslaiddowninthe1985Actof
Accession .
3.Admissionunderthesequotasshall,however,be
grantedonlyforfabrics,pileandchenille:
(a)accompaniedbyacertificateofmanufacturerecognized
bythecompetentauthoritiesoftheEuropean
EconomicCommunityandconformingtooneofthe2.ForthepurposesofthisRegulation :
(a)'handwovenfabrics'meansfabricswovenonlooms
movedexclusivelybyhandorfoot;

31.12.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL381/37
(b)forcottonproductsreferredtoinArticle1(1) examplesinAnnexIt1)endorsedbyoneofthe
recognizedauthoritiesofthecountryofmanufacture
appearinginAnnexII;
(b)bearing,atthebeginningandendofeachitem,astamp
approvedbythesaidauthorities (2);
(c)carrieddirectfromthecountryofmanufacturetothe
EuropeanEconomicCommunity .(ECU)
Benelux 47270
Denmark 120880
Germany 180900
Greece 11370
Spain 18020
France 515260
Ireland 31050
Italy 47825
Portugal 1250
UnitedKingdom 412405
2.Thesecondpartofeachofthequotasreferredtoin
Article1(1)andcorresponding to1136000and682770
ECUrespectively,shallconstitutethereserve.
3.Regulations (EEC)No2779/78(3)and(EEC)No
289/84(4)shallapplyforthepurposesofdeterminingthe
equivalentvalueinnationalcurrenciesofamounts
expressedinECU.4.Inthisrespect,thefollowingshallbeconsideredto
havebeencarrieddirect:
(a)goodswhich,incarriage,donotcrosstheterritoryofa
countrynotamemberoftheEuropeanCommunities .
Goodstemporarilyheldinportsofnon-member
countriesshallnotbeexcludedfromthedefinitionof
directcarriageprovidedthattheyarenottranshipped
there;
(b)goodswhich,incarriage,crosstheterritoryofoneor
morecountriesnotmembersoftheEuropean
Communitiesoraretranshippedinsuchacountry,
providedthattheycrosssuchterritorywhilecoveredby
asingletransportdocumentdrawnupinthecountryof
manufacture .Article3
1.If90%ormoreofoneofaMemberState'sinitial
sharesasspecifiedinArticle2(1),orofthatsharelessthe
portionreturnedtothereservewhereArticle5isapplied,
hasbeenusedup,thatMemberStateshallwithoutdelay,
bynotifyingtheCommission,drawasecondshareequalto
15%ofitsinitalshare,roundedupwherenecessarytothe
nextwholenumber,totheextentpermittedbytheamount
ofthereserve.Article2
1.Afirstpartofthequotasofavaluecorrespondingto
1180000ECUforsilkproductsand1386230ECUfor
cottonproductsshallbeallocatedamongtheMember
States;therespectivesharesoftheMemberStateswhich,
subjecttoArticle5,shallbevalidfrom1Januaryto
31December1988shallcorrespondtothefollowing
values:
(a)forsilkproductsreferredtoinArticle1(1)2.If,afteroneorotherofitsinitialshareshasbeenused
up,90%ormoreofthesecondsharedrawnbyaMember
Statehasbeenusedup,thatMemberStateshall,using
theprocedureprovidedforinparagraph1,drawathird
share,equalto7,5%ofitsinitialshare,roundedupwhere
necessarytothenextwholenumber.
3.If,afteroneorotherofitssecondshareshasbeenused
up,90%ormoreofthethirdsharedrawnbyaMember
Statehasbeenusedup,thatMemberStateshall,usingthe
sameprocedure,drawafourthshareequaltothethird.
Thisprocessshallcontinuetoapplyuntilthereserveisused
up.
4.Bywayofderogationfromparagraphs1,2and3,a
MemberStatemaydrawshareslowerthanthosespecified
inthoseparagraphsiftherearegroundsforbelievingthat
theymaynotbeusedup.ItshallinformtheCommissionof
itsreasonsforapplyingthisparagraph.(ECU)
Benelux 54000
Denmark 54000
Germany 494000
Greece 37400
Spain 25500
France 270000
Ireland 35400
Italy 109000
Portugal 10500
UnitedKingdom 90200
(')TheexamplesofcertificatesinAnnexItoRegulation (EEC)
No3745/86canhoweverbeaccepteduntil31December
1988.
(2)Itisagreedthatthissubparagraph shallnotpreventaleadseal
approvedbytheauthoritiesfromconstitutingperformanceof
thetermsofthissubparagraph .(3)OJNoL333,30.11.1978,p.5.
(<)OJNoL33,4.2.1984,p.1.

31.12.87NoL381/38 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Article4
SupplementarysharesdrawnpursuanttoArticle3shallbe
validuntil31December1988.
Article5
MemberStatesshallreturntothereserve,notlaterthan
1October1988,theunusedportionoftheirinitialshare
which,on15September1988,isinexcessof20%ofthe
initialamount.Theymayreturnalargerquantityifthere
arereasonstobelievethatitmightnotbeused.
EachMemberStateshall,notlaterthan1October1988,
notifytheCommissionofthetotalquantitiesofthesaid
goodsimporteduptoandincluding15September1988
andchargedagainsttheappropriateCommunitytariff
quota,andofanyquantitiesoftheinitialsharesreturnedto
thecorrspondingreserves.Article7
1.TheMemberStatesshalltakeallmeasuresnecessaryto
ensurethatsupplementary drawingsofsharespursuantto
Article3arecarriedoutinsuchawaythatimportsmaybe
chargedwithoutinterruptionagainsttheiraccumulated
sharesintheCommunitytariffquotas.
2.TheMemberStatesshallensurethatimportersofthe
productsinquestionhavefreeaccesstothesharesallocated
tothem.
3.TheMemberStatesshallchargeimportsofthe
productsagainsttheirsharesasandwhentheyareentered
withthecustomsauthoritiesforfreecirculation .
4.TheextenttowhichaMemberStatehasusedupits
shareshallbedeterminedonthebasisofimportscharged
inaccordancewithparagraph3.
Article8
AttherequestoftheCommission,MemberStatesshall
informitofimportsoftheproductsconcernedactually
chargedagainsttheirshares.
Article9
TheMemberStatesandtheCommissionshallcooperate
closelyinordertoensurethatthisRegulationiscomplied
with.
Article10
ThisRegulationshallenterintoforceon1January1988.Article6
TheCommissionshallkeepanaccountofthesharesdrawn
bytheMemberStatespursuanttoArticles2and3and
shall,assoonasithasbeennotified,informeachStateof
theextenttowhichthereserveshavebeenusedup.
ItshallinformtheMemberStates,notlaterthan5October
1988,oftheamountsstillinreserveafteramountshave
beenreturnedtheretopursuanttoArticle5.
Itshallensurethatthedrawingwhichusesupareserve
doesnotexceedthebalanceavailableandtothisendshall
notifytheamountofthatbalancetotheMemberState
makingthelastdrawing.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,18December1987.
FortheCouncil
ThePresident
N.WILHJELM

31.12.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL381/39
ANEXOI—BILAG/—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
MODELOSDECERTIFICADO DEFABRICACIÓN
MODELLER TILFREMSTILLINGSCERTIFIKAT
MUSTERDERHERSTELLUNGSBESCHEINIGUNG
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
MODELCERTIFICATE OFMANUFACTURE
MODÈLESDECERTIFICAT DEFABRICATION
MODELLIDICERTIFICATO DIFABBRICAZIONE
MODELLEN VANCERTIFICAAT VANVERVAARDIGING
MODELOSDECERTIFICADO DEFABRICO


1Exportador (Nombre,direccióncompleta,país) 2Número 00000
CERTIFICADO
RELATIVOALOSPRODUCTOS DESEDAODEALGODON
TEJIDOSENTELARESAMANO
expedidoparalaobtencióndelbeneficiodel
régimenarancelariopreferenclal enla
ComunidadEconómicaEuropea3Destinatario (Nombre,direccióncompleta,país)
4Paísdefabricación 5Paísdedestino
6Lugaryfechadeembarque-mediodetransporte 7Datossuplementarios
8Marcasynumeración-númeroynaturalezadelosbultos-
DESIGNACIÓN DETALLADA DELASMERCANCÍAS9Cantidad
0)10Valor
FOB(2)
11VISADODELAAUTORIDAD COMPETENTE
Elabajofirmantecertificaqueelenvíodescritomásarribacontieneexclusivamente productos
textilesfabricadosentelaresamanoporlaartesaníaruraldelpaísindicadoenlacasillan°4;
—cadapiezaestáprovistadeÍalprincipioyalfinal,deunselloautorizado(3)^ deunplomon° (3)j[1)Indíquese sisetratadeunnumerodepiezas,de metros,denrrodeKilogramos.
[2)Enlamonedadelcontratodecompraventa.
[3)Tácheseloqueno proceda.
12Autoridadcompetente (Nombre,direccióncompleta,
país)
(Firma) (Sello)


1Eksportør (navn,fuldstændigadresse,land) 2Nummer 00000
3Modtager (navn,fuldstændigadresse,land)aCERTIFIKAT
VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE PRODUKTER AFSILKE
ELLERBOMULD
udstedtmedhenblikpåopnåelseafDføefe­
rencetoldbehandling iDetEuropæiske
Økonomiske Fællesskab
4Fremstillingsland 5Bestemmelsesland
6Stedogdatoforindskibning —transportmiddel 7Supplerende oplysninger
8Mærkerognumre—Antalkolliogderesart—NØJEBESKRIVELSE AFVARERNE 9Mængde(1)10Værdi
fob(2)
11DENKOMPETENTE MYNDIGHEDS PÅTEGNING
Undertegnede erklærer,at:
—ovenforbeskrevneforsendelseudelukkende indeholderhåndvævede produkterfremstilletaflandsbyhåndværkere
idetland,dereranførtirubriknr.4;
—hvertstykkeer:
—ihverendeforsynetmedetgodkendtstempel(3),
—forsynetmedenplombenr (3)(1)Hvorvidtdetdrejersigomantal dele,meter,m2eller kilo.
(2)Valuta,dereranførti købekontrakten.
(3)Ikkeanvendte overstreges.
12Kompetentmyndighed (navn,adresse,land)
Sted Dato
(Underskrift) (Stempel)


00000 1Ausführer (Name,vollständigeAnschrift,Land) 2Nummer
3Empfänger (Name,vollständigeAnschrift,Land)BESCHEINIGUNG
FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE
ERZEUGNISSE AUSSEIDEODERBAUMWOLLE
ausgestelltfürdieZulassungzurzoll­
tariflichenVorzugsregelung inder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
4Herstellungsland 5Bestimmungsland
6OrtundDatumderVerschiffung —Beförderungsmittel 7ZusätzlicheAngaben
8ZeichenundNummern —AnzahlundArtderPackstücke —
GENAUEBESCHREIBUNG DERERZEUGNISSE9Menge(1)10Wert
fob(2)
11SICHTVERMERK DERZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE
DerUnterzeichnende bescheinigt ,daßdievorstehendbezeichnete Sendungausschließlich aufHandwebstühlen in
ländlichenBetriebendesinFeldNr.4angegebenen LandeshergestellteGewebeenthält;
.[amAnfangundamEndemiteinemzugelassenenStempel(3)1 .I6Q6SotucK{ fversenenist.ImiteinerPlombeNr. (3)J1) Angeben,obessichum Stück,Meter,Quadratmeter oderKilogramm handelt.
2)InderimKaufvertragangegebenen Währung.
3)Nichtzutreffendes streichen.
12ZuständigeBehörde(Name,vollständigeAnschrift,Land)
Ort Datum
(Unterschrift ) (Stempel)


1Εξαγωγέας (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα) 2Api0u6c 00000
3Παραλήπτης (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση,χώρα)ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΤΑΜΕΤΑΞΩΤΑΉΒΑΜΒΑΚΕΡΑ
ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥΕΧΟΥΝΥΦΑΝΘΕΙΜΕΑΡΓΑΛΕΙΟ
παραδίδεταιγιαναχρησιμεύσει γιατηνεπίτευξητης
απολαβήςτουπροτιμησιακού δασμολογικού καθεστώτος
τηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας
4Χώρακατασκευής 5Χωραπροορισμού
6Τόποςκαιχρονολογίααποστολής—Μέσομεταφοράς 7Συμπληρωματικά στοιχεία
8Σημείακαιαριθμοί—Αριθμόςκαιείδοςτωνδεμάτων—
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ9Ποσό­
τητα(1)10Aξίa
fob(2)
11ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣΑΡΜΟΔΙΑΣΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Ουπογεγραμμένος πιστοποιείότι:
—ηαποστολήμετηνπαραπάνωπεριγραφήπεριέχειαποκλειστικά υφαντουργικά προϊόνταπουέχουνυφανθείμε
αργαλειόαπόοικοτεχνίτες τηςχώραςπουαναφέρεταιστοτετράγωνοαριθ.4'
—κάθετόπιφέρει:
—στηναρχήκαιστοτέλος,εγκεκριμένη σφραγίδα(3)'I; «νUψC,μUΐC,εάνπρόκείταί ιιε,μιαριθμού ιε,μUχΐWν, μ&ιμων,τετραγωνικών μέτρωνηκΐΛων.
(2)Στονόμισματηςσυμβάσεως πωλήσεως.
(S)Ναδιαγραφεί ηπεριττή ένδειξη.—|iOAup6aa<t>aAicm api0....(3).
12Ap|i65iaυπηρεσία(6vona,πλήρης6ieO0uvoTi ,Χώρα)
Ev στις
(ΥπογραΦή) (Σφραγίδα)


1Exporter(Name,fulladdress,country) 2Number 00000
3Consignee (Name,fulladdress,country)CERTIFICATE
RELATINGTOSILKORCOTTONHANDLOOM
PRODUCTS
issuedwithaviewtoobtainingthe
benefitofthepreferentialtariff
regimeintheEuropeanEconomicCommunity
4Countryofmanufacture 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport 7Supplementary details
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages—
DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS9Quantity(1)10FOB
value(2)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
I,theundersigned ,certifythat:
—theconsignmentdescribedabovecontainsonlyhandloomtextileproductsofthecottageindustryofthecountry
showninboxNo4,
—toeachpieceisattached:
—atthebeginningandend,anapprovedstamp(3).
—asealNo (3).1)Statewhetherin pieces, metres,squaremetresorKilograms
2)Thecurrencyofthecontractofsale.
3)Deleteas appropriate.12Competentauthority(Name,fulladdress,country)
At on
(Signature) (Seal)


1Exportateur (Nom,adressecomplète,pays) 2Numéro 00000
3Destinataire (Nom,adressecomplète,pays)CERTIFICAT
CONCERNANT LESPRODUITSDESOIEOUDECOTON,
TISSÉSSURMÉTIERSÀMAIN
délivréenvuedel'obtentiondubénéfice
durégimetarifairepréférentieldansla
Communauté économique européenne
5Paysdedestination 4Paysdefabrication
6Lieuetdated'embarquement —moyendetransport 7Donnéessupplémentaires
8Marquesetnuméros—nombreetnaturedescolis—
DÉSIGNATION DÉTAILLÉEDESMARCHANDISES9Quantité(1)10Valeur
fob(2)
11VISADEL'AUTORITÉ COMPÉTENTE
Jesoussigné ,certifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement desproduitstextilesfabriquéssur
métiersàmainparl'artisanatruraldupaysindiquédanslacasen°4;
faudébutetàlafin,d'uncachetagréé(3)
—chaquepièceestmunieJ, _\d'unplombn0(3).(1)Indiquersilsagitdunnombrede pièces,de mètres,dem2oude kilogrammes.
(2)Danslamonnaieducontratde vente.
(3)Bifferlamention inutile.
12Autoritécompétente (Nom,adressecomplète,pays)
À le
(Signature) (Sceau)


1Esportatore (nome,indirizzocompleto,paese) 2Numero 00000
3Destinatario (nome,indirizzocompleto,paese)CERTIFICATO
RELATIVOAlPRODOTTI DISETAODICOTONE
LAVORATISUTELAIAMANO
rilasciatoperottenereilbeneficiodel
regimetariffariopreferenziale nella
Comunitàeconomicaeuropea
4Paesedifabbricazione 5Paesedidestinazione
7Datisupplementari 6Luogoedatad'imbarco—Mezzoditrasporto
8Marcheenumeri—Numeroenaturadeicolli—DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLEMERCI9Quantità(1)|10Valore
fob(2)
11VISTODELL'AUTORITÀ COMPETENTE
ilsottoscritto certificache:
—lapartitadescrittasopracontieneesclusivamente prodottitessilifabbricatisutelaiamano
dall'artigianato ruraledelpaeseindicatonellacasellan.4;
—ognipezzaèmunita:
—all'inizioeallafine,diunmarchioriconosciuto dalleautorità(3).
—diunsigillodipiombon (3).;1)Indicaresesitrattadiunnumerodipezze,dimetri,dim2odi chilogrammi.
[2)Nellamonetadelcontrattodi vendita.
ì3)Cancellare lamenzione inutile.
12Autontàcompetente (nome,indmzzocompleto ,paese)
A il
(Firma) (Sigillo)


2Nummer 00000 1Exporteur (naam,volledigadres,land)
3Geadresseerde (naam,volledigadres,land)CERTIFICAAT
BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VER­
VAARDIGDE PRODUKTEN VANZkJDEOFKATOEN
afgeleverdmethetoogophetbekomenvandevoordelen
vanhetregimedertariefprefèrenties inde
EuropeseEconomische Gemeenschap
4Landvanvervaardiging 5Landvanbestemming
6Plaatsendatumvaninscheping —vervoermiddel 7Bijkomendegegevens
8Merkenennummers —aantalensoortdercolli—
NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VANDEGOEDEREN9Hoeveel­
heid(1)10fob­
waarde(2)
11VISUMVANDEBEVOEGDE AUTORITEIT :
Ik,ondergetekende ,verklaardatdehierbovenomschreven zendinguitsluitendproduktenbevatwelkeindehuis­
industrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd inhetlandaangeduidinvaknr.4.
raanhetbeginenaanheteinde,vaneenerkendstempel(3)
—lederstukisvoorzien{...Ivaneenloodjenr (3);1)Aantalaanteduidenin stukken, meters,vierkantemetersof kilogrammen.
[2)Demuntvanhetverkoopcontract.
;3)Onnodige schrappen.12Bevoegdeautoriteit(naam,volledigadres,land)
Te de
(Handtekening ) (Stempel)


1Exportador (Nome,endereçocompleto ,pais) 2Numero 00000
3Destinatário (Nome,endereçocompleto ,pais)CERTIFICADO
RELATIVOAOSPRODUTOS DESEDAOUDEALGODÃO ,
TECIDOSEMTEARESMANUAIS
emitidotendoemvistaaobtenção
dobenefíciodoregimepautalpreferencial na
Comunidade EconómicaEuropeia
4Paísdefabrico 5Paisdedestino
6Lugaredatadeembarque-meiodetransporte 7Dadossuplementares
9Quantidade 8Marcasenúmeros-númerosenaturezadosvolumes-
DESIGNAÇÃO PORMENORIZADA DASMERCADORIAS110Valor
FOB(2)
11VISTODAAUTORIDADE COMPETENTE
Eu,abaixoassinado,certificoqueaencomendaacimadescritacontémexclusivamente produtos
têxteisfabricadosemtearesmanuaispeloartesanatoruraldopaísindicadonacasan?4;
—todasaspeçassãoacompanhadasnoinícioenofim,deumseloautorizado (3)
deumchumbon? (3)(')indicarsesetratadeumnúmerodepeças,de metros,dem2oudequilogramas.
(2)Namoedadocontratode venda.
(3)Riscaramençãoinútil.
12Autoridadecompetente (Nome,enderegocompleto ,
pais)
(Selo) (Assinatura )


31.12.87 NoL381/59 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BULAGEII—ANEXOII
Paísdefabricación
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
.Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
PaísdefabricoAutoridadcompetente
Kompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
India
Indien
Indien
Ινδία
India
Inde
India
India
índiaTextile
Committee"(paralostejidosdeseda)
eller(forstofferafsilke)
oder(fürGewebeausSeide)
ή(γιαμεταξωτάυφάσματα)
or(forsilkfabrics)
ou(pourlestissusdesoie)
o(peritessutidiseta)
of(voorweefselsvanzijde)
^(paraostecidosdeseda)CentralSilk
Board
Pakistán
Pakistan
Pakistan
Πακιστάν
Pakistan
Pakistan
Pakistan
Pakistan
PaquistãoExportPromotionBureau
Tailandia
Thailand
Thailand
Ταϊλάνδη
Thailand
Thaïlande
Tailandia
Thailand
TailândiaDepartmentofForeignTrade
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesch
Μπαγκλαντές
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
BangladeshExportPromotionBureau
Laos
Laos
Laos
Λάος
Laos
Laos
Laos
Laos
LaosServicenationaldel'artisanatetdel'industrie
SriLanka
SriLanka
SriLanka
ΣριΛάνκα
SriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLankaDepartmentofCommerce

NoL381/60 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.12.87
Paísdefabricación
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiging
PaísdefabricoAutoridadcompetente
Kompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
Αρμόδιαυπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Autoridadecompetente
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ΕλΣαλβαδόρ
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvadorDireccióndecomerciointernacional
Honduras
Honduras
Honduras
Ονδούρα
Honduras
Honduras
Honduras
Honduras
HondurasDireccióngeneraldecomercioexterior
Indonesia
Indonesien
Indonesien
Ινδονησία
Indonesia
Indonésie
Indonesia
Indonesië
IndonésiaMinisteriodeComercioydeCooperativas
Ministerietforhandelogkooperativer
MinisteriumfürHandelundGenossenschaften
ΥπουργείοΕμπορίουκαιΣυνεργατισμών
DepartmentofTradeandCooperatives
Ministèreducommerceetdescoopératives
Ministerodelcommercioedellecooperative
MinisterievanHandelenCoöperatieven
MinistériodoComércioedasCooperativas
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Γουατεμάλα
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Guatemala
GuatemalaDireccióndecomerciointerioryexterior
Argentina
Argentina
Argentinien
Αργεντινή
Argentina
Argentine
Argentina
Argentinië
ArgentinaSecretaríadeEstadoycomercioynegociaciones económicasinter­
nacionales