NoL86/16EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 4.4.96
COMMISSION REGULATION (EC)No603196
of3April1996
onthetransportforthefreesupplytotheCaucasusandCentralAsiaof
commonwheatflour
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EC)No1999/94of
27July1994onactionsforthefreesupplyofagricultural
productstothepeopleofGeorgia,Armenia,Azerbaijan,
Kyrgyzstan,TajikistanandMoldova('),asamendedby
Regulation(EC)No2621/94(2),andinparticularArticle4
thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EC)No1975/95of
4August1995onactionsforthefreesupplyofagricul­
turalproductstothepeopleofGeorgia,Armenia,Azer­
baijan,KyrgyzstanandTajikistan(3),andinparticular
Article4thereof,
WhereasCommissionRegulation(EC)No2009/95(4),
establishedthedetailedrulesapplicabletothefreesupply
ofagriculturalproductsprovidedforbyCouncilRegula­
tion(EC)No1975/95;whereasitisappropriatetoopena
tenderingprocedureforthesupplyof2000tonnesof
commonwheatflourintendedforGeorgia,Armenia,
AzerbaijanandKyrgyzstan;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,thesuccessfultenderershallberequiredtoreimburseto
theCommission thecostswhichitwillhaveborneto
coverallthecosts(waiting,insurance,security,guarantees
etc.)referredtobyArticle6(1)(e)(4)ofRegulation(EC)
No2009/95.
4.Thequantitieswhicharethesubjectofoffersareto
beconsignedinthefollowingmanner:
—1120tonnesnet,attherateof80tonnesfromeach
MemberState(exceptGreece),aretobeloadedonthe
ferryintheportofAncona,destinedforPoti/Batumi,
—80tonnesnet(fromGreece),aretobeloadedonthe
ferryintheportofPatras,destinedforPoti/Batumi,
—800tonnesnetaretobeloadedatBaku.
Thequantitiesaredestined:
—400tonnesnetforGeorgia,
—400tonnesnetforArmenia,
—400tonnesnetforAzerbaijan,
—800tonnesnetforKyrgyzstan .However400tonnes
may,oninstructionfromtheCommission ,bedeli­
veredtoaplacealongtheroute.
Article2
1.InaccordancewithArticle4ofRegulation(EC)No
2009/95theoffersshallbepresentedtothefollowing
address:
EuropeanCommission ,
EAGGF-Guarantee ,
DivisionVI/G.2(Office10/05or10/08),
RuedelaLoi/Wetstraat130,
B-1049Brussels.
Theclosingdateforthelodgementoftendersshallbe18
April1996at12noon(Brusselstime).
Inthecaseofnon-acceptance ofofferson18April,a
secondclosingdateforthelodgementofoffersshallbe
24April1996at12noon(Brusselstime).
2.Theoffershallrelatetothetransportofthetotalof
quantitiesofthelotreferredtoinArticle1(1).
Toestablishtheiroffers,tenderersshalltakeaccountof
thefollowingdetails:
(a)thecostoftheferryjourneyfromAnconatoPoti/
Batumi,fromPatrastoPoti/BatumiandfromBakuto
Turkmenbachi willnotbepayablebythesuccessful
tenderer.Howeverthetransportermustinsurehimself
againstallmaritimerisks;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.Atenderingprocedureisherebyinitiatedforthe
transportcostsof2000tonnes(net)ofcommonwheat
flourasindicatedinAnnexI,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation(EC)No2009/95,andinparti­
cularArticle2(1)(b)thereof.Theinvitationtotender
relatestoonelot.
2.Thesupplycostsshallrelatetothetake-overatthe
stagelaiddowninparagraph3andtransportbytruckto
theplacesofdestinationandwithinthetimelimitsindi­
catedinAnnexI.
3.Theflourwillbemadeavailableforloading,freeon
board,stowedontruck,duringamaximimperiodoffive
daysfromthedatesindicatedinAnnexI.Afterfivedays,
(')OJNoL201,4.8.1994,p.1.
(2)OJNoL280,29.10.1994,p.2.0OJNoL191,12.8.1995,p.2.V)OJNoL196,19.8.1995,p.4.

4.4.96 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL86/17
(b)thetrucksusedmustbeofthetypesemi-trailer
(Savoyard),withtarpaulincover,thetractorofwhich
mustbenomorethanthreeyearsoldandpossessa
TIRcertification—minimumcarryingcapacityof20
tonnes;
(c)thetrucksemployedmust,asfaraspossible,beofthe
samemake,butinanyeventshouldnotbeofmore
thantwodifferentmakes;
(d)thetarpaulincoversofthetrucksmustallbecoloured
brightyellow,withnoidentifyingmarks.The
Commissionreservestherighttoallmarking;
(e)thetrucksmusttravelinconvoy,thisbeingformedat
Ancona.Theitinerarytobefollowedandtheplan­
ningofthestagesshallbeimposedbytheCommis­
sioninaccordancewithapre-determined schedule.
Theoffermustalsoincludethereductionapplicablein
thecaseoftheeventualitydescribedatpoint(f)ofAnnex
I.
3.TheaddressesofthetakeoverpointsintheMember
Stateswhichwillbeknownwitheffectfrom30March
1996aswellastheinformationconcerningpoint2(e)
mustbe,obligatorily,requestedfromtheCommission
services(Tel:(322)2951281or2962936,fax:
(322)2966446).
4.ThetenderingsecurityreferredtoinArticle6(1)(f)
ofRegulation(EC)No2009/95isfixedatECU25per
tonneofflour.
5.ThesecurityreferredtoinArticle8(2)ofRegulation
(EC)No2009/95isfixedatECU380pertonneofflour.
Article3
ByderogationfromArticle6(1)(d)ofRegulation(EC)No
2009/95,theoffermustinclude:
1.Theglobalamount,expressedinagriculturalecus,for
thetotalsupply.2.Thenamesandaddressesofalltheforwardingagents/
sub-contractors usedintheoperation,bothon
Communityterritoryaswellasinthecountries
crossed.
3.Thetechnicaldetailsofthetrucksemployed(make,
typeetc.)aswellasthecountryorcountriesofregistra­
tion.
4.Informationonpreviousexperiencesineachofthe
countriescrossed,specifyingthenumberoftrucks
involvedandtheproductstransported .
Article4
Thesuccessfultendererisresponsiblefortakingallthe
measuresnecessarytoensuretheperfectexecutionofthe
operationandthearrivalofallofthetrucksattheirfinal
destinationwithinthepermittedtimelimit.
Article5
ByderogationfromArticle12(5)ofRegulation(EC)No
2009/95,theguaranteereferredtoatArticle8ofthe
abovementioned RegulationisforfeitedattherateofECU
2000foreachtruckwhicharrivesintheportofAncona
orPatrasafterthetimelimitlaiddown.
Article6
ForthepaymentprovidedforatArticle13ofRegulation
(EC)No2009/95,thedesignatedcontrolagencyshall
deliver,uponcompletionofthatoperation,acertificate
certifyingthetotalremovalofthequantitiesforeach
MemberState.Thiscertificateshallbecountersigned by
theproduceroftheflourorhisrepresentative ,inaccor­
dancewiththemodelinAnnexII.
Article7
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,3April1996.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission

NoL86/18EN 4.4.96 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEXI
Descriptionofthedelivery
(a)The80tonnesofCommonwheatflourwillbemadeavailableforloadinginthewarehousesofthe
producers:
—witheffectfrom19May1996forFinland,Sweden,Denmark,Ireland,TheUnitedKingdomand
Portugal,
—witheffectfrom20May1996forSpain,Belgium,Luxembourg ,TheNetherlands ,Germany,France,
AustriaandItaly,
—witheffectfrom25May1996forGreece;
(b)—thetake-over,freeontruck(fot),of1120tonnesnetofcommonwheatflour,attheexitoftheprodu­
cer'swarehouseinthe14MemberStates(Greeceexcluded)oftheEuropeanUnion,attherateof80
tonnesnetforeachcountry(fourtrucksof20tonnesnet),onthedatesreferredtoinpoint(a),
—thearrivalofthesaidtrucksintheportofAncona,atthelateston29May1996,withaviewto
loading.
(c)Thetake-over,freeontruck(fot),of80tonnesnetofcommonwheatflour,attheexitoftheproducer's
warehouseinGreeceandtransporttotheportofPatrasatthelatestfor1June1996,withaviewto
loadingthetrucksonboardtheferry;
(d)—thedeliverytoTbilisi(Georgia)for5June1996andErevan(Armenia)for8June1996of400tonnes
netrespectively (20trucksforeachcountry—goodsnotunloaded);
—the40trucksunloadedaswellasthe20trucksstillloadedwillproceedtoBaku(Azerbaijan);
(e)—thetake-over,freeontruck(fot),atthelateston13June1996,bythe40emptytrucksof800tonnes
netofcommonwheatflourstockedlocally,
—thedeliverytoBakufor11June1996,of400tonnesnet(20trucks—goodsnotunloaded)—these
trucksarereleasedafterunloading.
(f)ThetrucksloadedatBakuwillproceedwiththedeliverytoBishkekfor19June1996(goodsnotun­
loaded)—thetrucksarereleasedafterunloading.
However400tonnesmayhavetobedeliveredtoAskhkabadfor15June1996andthe20trucksreleased
afterunloading.

4.4.96fENlOfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL86/19
ANNEXII
Regulation(EC)No603/96
CERTIFICATE OFREMOVAL
I,theundersigned
(name/firstname/position)
actingonbehalfof
certifythatthefollowinggoodshavebeentakenover:
Product:
Packaging:
Totalquantityintonnes(net):
(gross):
Noofsacks:
Placeanddateoftakeover:
Registrationnumbersoftrucks:
Nameandaddressofthetransportcompany:
Nameandaddressofthemonitoringagency:
Nameandsignatureofitsonthespotrepresentative :
Observations orremarks:
Signatureandstamp
oftheproducer