NoL312/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.11.76
COMMISSION REGULATION (EEC)No2752/76
of12November 1976
openinganinvitationtotenderforthemobilization ofcommonwheatasfood
aidfbrtheWorldFoodProgramme
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.Tendersareherebyinvitedforthesupplytothe
WorldFoodProgrammebywayofCommunityfood­
aidactionof:
—26800metrictonsofcommonwheat.
2.Thetenderingprocedureshalltakeplaceinthe
FederalRepublicofGermanyinonelot.
3.TheproductshallbemobilizedbytheGerman
interventionagencyfromthestoresspecifiedinthe
Annex.
4.ShipmentshallbefromaCommunityport.
5.Theproductreferredtoinparagraph 1istobe
deliveredinbulktotheportofshipmentinthe
vicinityofthevessel.Thegoodsmustbesetdownat
theplacenominatedbytherecipientcountryorits
agent,thetimingofdeliverybeingsettledbythe
tendererandtherecipientcountry'sagent.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
27^7/75of29October1975onthecommonorganiza­
tionofthemarketincereals(J),asamendedbyRegula­
tion(EEC)No1143/76(2),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2750/75of29October1975layingdownthecondi­
tionsforthemobilizationofcerealsasfoodaid(3),and
inparticularArticle6thereof,
Whereason25March1976theCounciloftheEuro­
peanCommunities declaredthatbywayofCommu­
)nityactionitproposedtogranttheWorldFood
Programme(WFP)26800metrictonsofcerealsunder
its1975/76food-aidprogramme ;
Whereasananalysisofthestateofthecerealsmarket
withreferencetocerealsinterventioninGermanyindi­
catesthatthecriteriaofArticle3(2)ofCouncilRegu­
lation(EEC)No2750/75shouldbeappliedandthat
theinterventionagencyoftheMemberStateasspeci­
fiedshouldmobilizethecerealsfromthosestockedin
itsownstoresandshouldalsodeterminethecondi­
tionsofmobilization ;
Whereastendersshouldbeinvitedforthesupplyof
theproducttotheportofshipmentinthevicinityof
thevessel,thegoodstobesetdownattheplacenomi­
natedbytherecipientoritsagent;
Whereasthecontractshouldbeawardedtothe
tendererofferingthebestterms;
Whereasincaseitshouldbeimpossibleforreasonsof
forcemajeuretocompletetheoperationinquestion
withinthesettimelimits,itmustbemadeclearwho
istobearanycostsresultingtherefrom;
Whereasprovisionshouldbemadeforsecuritytobe
giventoguaranteefulfilmentoftheobligationsarising
byvirtueofparticipationintheinvitationtotender;
WhereastheGermaninterventionagencyshouldbe
maderesponsibleforthetenderingprocedureinques­
tion;
WhereastheCommissionmustbeinformedquickly
ofthetenderssubmittedinresponsetotheinvitation
andofthoseacceptedbytheinterventionagency;Article2
1.Thedecisionontendersreceivedinresponseto
theinvitationprovidedforinArticle1shallbetaken
on26November1976.
2.Theclosingdateforthereceiptoftendersshall
be26November1976at12noon.
3.Thenoticeofinvitationtotendershallbe
publishedintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities notlessthanninedaysbeforethe
closingdateforsubmissionoftenders.
Article3
(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(2)OJNoL130,19.5.1976,p.1.
(3)OJNoL281,1.11.1975,p.89.Thecontractshallbeawardedtothetendererwho
makesthemostfavourableoffer.

13.11.76 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL312/31
However,ifthetenderssubmitteddonotappearto
reflectnormalmarketpricesandcosts,theinterven­
tionagencymaycanceltheinvitationtotender.
Article4
Ifthetendererisunabletodeliverthegoodsin
compliancewithArticle1(5)onthedategiveninthe
noticeofinvitationtotenderasaresultofthelate
availabilityofthevesselstobeusedforseatransporta­
tion,theresultingcostsshallbebornebytheinterven­
tionagency.
Article52.Itshallforthwithcommunicate totheCommis­
sionthelistoffirmswhichhaverespondedtotheinvi­
tationtotender,specifyingthetermsofeachtender,
togetherwiththenameandbusinessnameofthe
successfultenderer.
3.Ontheotherhand,ifthesuccessfultendereris
establishedinaMemberStateotherthantheone
collectingthetenders,andiftheproductisdispatched
throughafrontierpostoftheMemberStatewherethe
successfultendererisestablished,theintervention
agencyofthelatterMemberStateshallberesponsible
fortheoperationsrelatingtothetendering.
Inthiscasetheinterventionagencychoosingthe
successfultenderershallimmediatelyinformtheinter­
ventionagencyoftheMemberStateconcernedand
shallsupplyitwithalltheinformationwhichitmay
require.
4.Theinterventionagencyshallrequestthe
successfultenderertosupplythefollowinginforma­
tion:
(a)aftereachshipmentacertificateshowingthequan­
titiesdispatchedandthequalityoftheproducts;
(b)thedateofdepartureofthevessels.
Theinformationindicatedaboveshallbeforwarded
bytheinterventionagencytotheCommissionimme­
diatelyuponreceipt.1.Thesuccessfultenderershallgivesecurityofa
valueoffiveunitsofaccountpermetrictonofthe
product;thesecurityisintendedtoguaranteethatthe
operationsspecifiedinArticle1aredulycompleted.
TTiesecurityshallbeforfeitedifthoseoperationsare
notcarriedoutwithintheprescribedtimelimit,save
asregardsquantitiesnotdeliveredowingtoforce
majeure.
2.Thesecurityrequiredunderparagraph 1maybe
providedintheformofacashdepositorofa
guaranteeissuedbyacreditinstitutionconformingto
criterialaiddownbyeachMemberState.
Article6
Article8ThecommonwheatreferredtoinArticle1tobe
suppliedtotheWorldFoodProgrammemustbeof
fairandsoundmerchantablequalityandcorrespond
atleasttothestandardqualityforwhichtheinterven­
tionpriceisfixed,exceptthatthemoisturecontent
shallnotexceed14%andthatamaximumof3%of
sproutedgrainsand1-5%ofmiscellaneousimpuri­
tiesshallbeallowed.Ondeliveryofthegoodsattheportofshipment,a
handing-over certificateshallbesuppliedtothe
successfultenderer,actingasagentfortheCommu­
nity,bytheagentoftherecipientcountryor,inthe
absenceofthelatter,bytheinterventionagencyofthe
MemberStateinwhoseterritorytheportofshipment
issituated.
Article7 Article9
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .1.TheGermaninterventionagencyshallberespon­
sibleforoperationsrelatingtotheinvitationtotender
providedforbythisRegulation.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,12November1976.
FortheCommission
P.J.LARDINOIS
MemberoftheCommission

NoL312/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.11.76
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG—ANNEX
Numérodulot
NummerderLose
Numerodellapartita
Nummervandepartij
Partietsnummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggiodamettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid
Mængdetilleveringfob
MetrictonnageflobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeoplagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1Ports
communautaires
Gemeinschaftshäfen
Porticommunitari
Havensvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Communityports26800Tonnen
dont:
dayon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof:
1000 RhenusAG
Zweigniederlassung
Postfach230187
5000Köln1Bonn-Hafen
2274 HeinrichKraftGmbH
Postfach3929
4000Düsseldorf-HafenDüsseldorf
1000 RhenusAGZweigniederlassung
Postfach6625
4000Düsseldorf 1Düsseldorf
1000 LagerhausPaulLamers
u.Stocku.HausmannoHG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf-HafenDuisburg17
1174 Rhenania-Rheinunion
Transport-Ges .mbH
Zweigniederlassung
Postfach101558
4100DuisburgDuisburg
727 RhenusAG
Zweigniederlassung
Postfach 130740
4100Duisburg 13Duisburg
1037 Westf.TransportAG
Niederlassung
Postfach210164
4100Duisburg21Duisburg
1782 Rhenania
Schiff,u.Sped.Ges.mbH
Zweigniederlassung
Postfach 1745
4650GelsenkirchenGelsenkirchen
841 LammersLagereioHG
Postfach906103
5000Köln90Köln-Porz
1212 Rhenania-Rheinunion
Transport-Ges .mbH
Zweigniederlassung
Postfach101646
5000Köln1Köln-Rheinhafen
1405 LagerhausHeymannKG
Postfach264
4150Krefeld11Krefeld-Linn
2122 Johs.SteltenKG
Postfach2746
4150Krefeld 1Krefeld-Linn

13.11.76 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL312/33
Numérodulot
NummerderLose
Numerodellapartita
Nummervandepartij
Partietsnummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid
Mængdetilleveringfob
MetrictonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeoplagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1000 StadthafenLünenGmbH
Postfach2060
4628Lünen/Westf.Lünen
857 HeinrichKraft
Schiff.-Sped.-Lagerung
Postfach270
4040Neuß/RheinNeuß-Hafen
618 NeußerLagerhaus-Ges .AG
Postfach689
4040Neuß/RheinNeuß
1951 HeinrichKraftGmbH
Postfach3929
4000DüsseldorfSolingen-Ohligs
478 J.H.KönigsfeldGmbH
Postfach1310
6800Mannheim 1Mannheim
259 Rhenania
Schiff,u.Sped.Ges.mbH
Zweigniederlassung
Postfach 1980
6800Mannheim 1Mannheim
500 Rhenania
Schiff,u.Sped.Ges.mbH
Zweigniederlassung
Postfach 1980
6800MannheimMannheim
563 RhenusAG
Zweigniederlassung
Postfach 1926
6800MannheimMannheim­
Mühlauhafen
1832 Andern.LagerhausGmbH
Postfach 108
5470AndernachAndernach
1009 Westf.TransportAG
Niederlassung
Postfach5960
6800Mannheim 1Fußgönheim
566 HansKirstKG
Burgstraße82
5581IrmenachHirschfeld
589 W.Guttingund
KH.BindewaldoHG
Lagereiu.Spedition
Ruchheimer Straße63
6701FußgönheimLandau14
376 RhenaniaWormser
Lagerhausu.SpeditionAG
Postfach 107
6520WormsMainz
628 RhenaniaWormser
Lagerhausu.SpeditionAG
Postfach 107
6520WormsWorms