NoL173/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.7.93
COMMISSION REGULATION (EEC)No1916/93
of15July1993
fixingtheexportrefundsoncerealsandonwheatorryeflour,groatsandmeal
THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,andareusedasthebasisfordeterminingtheagricultural
conversionratesoftheMemberStates'currencies;
whereasdetailedrulesontheapplicationanddetermina­
tionoftheseconversionsweresetbyCommissionRegu­
lation(EEC)No1068/93(4);HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1766/92
of30June1992onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),andinparticularthethirdsubpara­
graphofArticle13(2)thereof,Whereasitfollowsfromapplyingthedetailedrulesset
outabovetothepresentsituationonthemarketin
cereals,andinparticulartoquotationsorpricesforthese
productswithintheCommunityandontheworld
market,thattherefundsshouldbeassetoutinthe
Annexhereto:
WhereasArticle13ofRegulation(EEC)No1766/92
providesthatthedifferencebetweenquotationsorprices
ontheworldmarketfortheproductslistedinArticle1of
thatRegulationandpricesforthoseproductsinthe
Communitymaybecoveredbyanexportrefund;WhereasCouncilRegulation(EEC)No990/93(5)prohi­
bitstradebetweentheEuropeanEconomicCommunity
andtheFederalRepublicofYugoslavia(Serbiaand
Montenegro);whereasthisprohibitiondoesnotapplyin
certainsituationsascomprehensively listedinArticles2,
4,5and7thereof;whereasaccountshouldbetakenof
thisfactwhenfixingtherefunds;
Whereastherefundsmustbefixedtakingintoaccount
thefactorsreferredtoinArticle2ofCommissionRegula­
tion(EEC)No1533/93(2),layingdowndetailedruleson
thegrantingofexportrefundsoncerealsandthe
measurestobetakenintheeventofdisturbanceonthe
marketforcereals;WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare'
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
Whereas,asfaraswheatandryeflour,groatsandmealare
concerned,whentherefundontheseproductsisbeing
calculated,accountmustbetakenofthequantitiesof
cerealsrequiredfortheirmanufacture ;whereasthese
quantitieswerefixedinRegulation(EEC)No1533/93;HASADOPTED THISREGULATION :
Article1Whereastheworldmarketsituationorthespecific
requirementsofcertainmarketsmaymakeitnecessaryto
varytherefundforcertainproductsaccordingtodestina­
tion; TheexportrefundsontheproductslistedinArticle1(a),
(b)and(c)ofRegulation (EEC)No1766/92,excluding
malt,exportedinthenaturalstate,shallbeassetoutin
theAnnexhereto.
Whereastherefundmustbefixedonceamonth;
whereasitmaybealteredintheinterveningperiod;
Article2WhereastherepresentativemarketratesdefinedinArticle
1ofCouncilRegulation (EEC)No3813/92(3)areusedto
convertamountsexpressedinthirdcountrycurrencies
ThisRegulationshallenterintoforceon16July1993.
(')OJNoL181,1.7.1992,p.21.
(2)OJNoL151,23.6.1993,p.15.
3)OJNoL387,31.12.1992,p.1.(4)OJNoL108,1.5.1993,p.106.
OOJNoL102,28.4.1993,p.14.

NoL173/2916.7.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,15July1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission

NoL173/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.7.93
ANNEX
totheCommissionRegulationof15July1993fixingexportrefundsoncerealsandonwheator
ryeflour,groatsandmeal
(ECU/tonne) (ECU/tonne)
ProductcodeDestination(')Amountofrefund(2)ProductcodeDestination(')Amountofrefund(2)
07099060000 — — 10070090000 — —
07129019000 — — 10082000000 — —
10011000200-— — 11010000100 07 0
10011000400 — — 02 55'00
10019091000 — — 11010000130 07 0
1001909900004 25,00 02 52'00
05 17,00 11010000150 01 48,00
02 15,00 11010000170 01 44,00
10020000000 03 25,00 11010000180 01 41,00
08 17-00 11010000190 — —
02 15,00 11010000900— —
1003001000006 42,00 11021000500 01 55,00
02 —
11021000700 — —
10030020000 04 25,00
02 15,00 11021000900
10030080000 04 25,00 11031130200 01 47,00
02 15,00 11031130900--
10040000200 — — 11031150200 01 47,00
10040000400 — — 11031150400 — —
10051090000 — — 11031150900 — —
10059000000 04 84,00 11031190200 01 55,00
02 0 11031190800 — —
(')Thedestinationsareidentifiedasfollows:
01Allthirdcountries,
02Otherthirdcountries,
03Switzerland,AustriaandLiechtenstein ,
04Switzerland,Austria,Liechtenstein ,CeutaandMelilla,
05ZoneIa)andEgypt,
06Algeria,
07Albania,
08KoreaandJapan.
(2)RefundsonexportstotheFederalRepublicofYugoslavia(SerbiaandMontenegro)maybegrantedonlywheretheconditionslaiddowninRegulation
(EEC)No990/93areobserved.
NB.'ThezonesarethosedefinedinCommissionRegulation (EEC)No2145/92(OJNoL214,30.7.1992,p.20).