NoL244/5 7.9.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EEC)No2585/90
of6September1990
onthesupplyofvariouslotsofbutteroilasfoodaid
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management^)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 285
tonnesofbutteroil;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunityHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaid,forsupplytotherecipientslistedin
theAnnexinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnex.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditionsappli­
cable.Anyotherconditionorreservationincludedinhis
tenderisdeemedunwritten.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,6September1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL174,7.7.1990,p.6.0OJNoL136,26.5.1987,p.1. («)OJNoL204,25.7.1987,p.1

NoL244/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.9.90
ANNEXI
LOTA
1.OperationsNos('):670to675/90—CommissionDecisionof1March1990
2.Programme :1989—88tonnes
1990—120tonnes
3.Recipient:Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient(J):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods ■seeOJNoC216,14.8.1987,p.7(underI.3.1and
I.3.2)
8.Totalquantity:208tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:5-kg(■)f)(,0)(")andOJNoC216,14.8.1987,p.7(underI.3.3)
Supplementary markingonpackaging:seeAnnexII
andOJNoC216,14.8.1987,p.8(underI.3.4)
11.Methodofmobilizationofproduct:Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15to26.10.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):12noonon24.9.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
i(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon1.10.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:22to31.10.1990
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
AttentionMrN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200ruedelaLoi,
B-1049Brussels
(telexAGREC22037Bor25670B)
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer^:refundapplicableon17.8.1990,
fixedbvCommission Regulation(EEC)No2395/90(OJNoL222.17.8.1990.p.12)

7.9.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL244/7
LOTB
1.OperationNo('):676/90—CommissionDecisionof1March1990
2.Programme :1990
3.Recipient:Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient(3):seeOJNoC103,16.4.1987
x
5.Placeorcountryofdestination :Ethiopia
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(4)0:seeOJNoC216,14.8.1987,p.7(underI.3.1and
I.3.2)
8.Totalquantity:77tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:5kg(*)(12)andOJNoC216,14.8.1987,p.7(underU.3)
Supplementary markingsonpackaging:
'ACTIONNo676/90/BUTTEROIL/PROSALUS/900423/ADDISABABAVIAASSAB/GIFTOF
THEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY/FORFREEDISTRIBUTION 'andOJNoC216,14.
8.1987,p.8(underI.3.4.)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15to26.10.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitation,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
12noonon24.9.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon1.10.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:22to31.10.1990
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,A1attentiondeMonsieurN.
Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037Bor
25670B
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer^:refundapplicableon17.8.1990,
fixedbyCommissionRegulation(EEC)No2395/90(OJNoL222,17.8.1990,p.12)

NoL244/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.9.90
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(J)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderershalldeliveracertificateforeachaction
number/shippingnumberfromanofficialentitycertifyingthatfortheproducttobedeliveredthestan­
dardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
(J)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer;seelistpublishedinOfficialJournal
oftheEuropeanCommunitiesNo227of7September1985,page4.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20oftheAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—byporterattheofficereferredtoinpoint24oftheAnnex,or
—bytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
0CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,24.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetarycoefficient .ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned
Regulationisthatreferredtoinpoint25ofthisAnnex.
(')Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,ahealthcer­
tificateoforiginforeachactionnumber/shippingnumber.
i7)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative,atthetimeofdelivery,acertificateof
originforeachactionnumber/shippingnumber.
(')Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
MM.DeKeyzer&SchûtzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BK.Rotterdam
0Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingthenumberofboxesbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationto
tender.
Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,thenumberofwhichisto
beprovidedtothebeneficiary'sforwarder.
(I0)RadiationcertificatemustbeissuedbyofficialauthoritiesandbelegalizedforEgypt.
(")Shipmenttotakeplacein20-footcontainers,conditionFCL/LCL.Thesuppliershallberesponsiblefor
thecostofmakingthecontainersavailableinthestackpositionatthecontainerterminalattheportof
shipment.Therecipientshallberesponsibleforallsubsequentloadingcosts,includingthecostof
movingthecontainersfromthecontainerterminal.TheprovisionsofArticle13(2),secondsub­
paragraph,ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotapply.
C2)Tobedeliveredonstandardpallets,wrappedinplasticshrinkedcover.

7.9.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL244/9
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ U—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designacióndellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandeparti)
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 208 88 Caritas
GermanyChile Acciónn0670/90/Mantecalíquida/90478/
Valparaíso/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
60 CAM Egypt ActionNo671/90/Butteroil/902023/Cairo
viaAlexandria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
15 Caritas
BelgicaZaïre Actionn0672/90/Huiledebeurre/900236/
KinshasaviaMatadi/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
15 Caritas
BelgicaZaïre Actionn°673/90/Huiledebeurre/900237/
KanangaviaMatadi/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
15 Caritas
BelgicaZaïre Actionn0674/90/Huiledebeurre/900238/
BukavuviaDarEs-Salaam/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
15 Caritas
BelgicaZaïre Actionn0675/90/Huiledebeurre/900239/
ButemboviaDarEs-Salaam/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite