NoL265/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.10.94
COMMISSION REGULATION (EC)No2495/94
of14October1994
onthetransportforthefreesupplytoGeorgia,ArmeniaandAzerbaijanof
commonwheatflourpursuanttoCouncilRegulation (EC)No1999/94
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EC)No1999/94of
27July1994onactionsforthefreesupplyofagricultural
productstothepeopleofGeorgia,Armenia,Azerbaijan,
KyrgyzstanandTajikistan('),andinparticularArticle
4(2)thereof,
Whereas,CommissionRegulation(EC)No2065/94of16
August1994(2),establishedthedetailedrulesapplicable
tothefreesupplyofagriculturalproductsnotavailable
frominterventionstocksbutbelongingtothesamegroup
ofproductsprovidedforbyCouncilRegulation(EC)No
1999/94;whereas,itisappropriatetoopenatendering
procedureforthesupplyof30000tonnesofcommon
wheatflourintendedforGeorgia,ArmeniaandAzer­
baijan;
Whereas,inviewofthepresentdifficultiesinthese
republicsandthespecificproblemsofforwardingaidto
theseregions,itisappropriatetoorganizethesupplyof
theabovementioned productsasasingleaction,bywhich
thewholeofthesupplyshouldbeawardedtoasingle
tenderer;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,(a)15000tonnesatoneoftheportsofRouen,Antwerp
orRotterdamofwhich:
—5000tonneswitheffectfrom14November1994,
—5000tonneswitheffectfrom21November1994,
—5000tonneswitheffectfrom28November1994.
(b)15000tonnesatoneoftheportsofToulonorVenice
(PortoMarghera)ofwhich:
—5000tonneswitheffectfrom14November1994,
—5000tonneswitheffectfrom21November1994,
—5000tonneswitheffectfrom28November1994.
Theportswillbedefinitivelydesignatedatthetimeofthe
awardofthesupply.
Article2
1.InaccordancewithArticle4ofRegulation(EC)No
2065/94theoffersshallbepresentedtothefollowing
address:
CommissionoftheEuropeanCommunities ,
EAGGF-Guarantee ,
DivisionVI/G.2(Office10/05),
120,ruedelaLoi,
B-1049,Brussels.
Theclosingdateforthelodgementoftendersshallbe24
October1994at5p.m.,(Brusselstime).
2.Theoffershallrelatetothesupplyofthetotalofthe
quantitiesreferredtoinArticle1(1)and1(3).
ByderogationfromArticle6(1)(d)(1)ofRegulation(EC)
No2065/94theoffermustspecifythetotalamountsin
ECUrequiredforthetotaloffermustspecifythetotal
amountsinECUrequiredforthetotalsupply(net
weight),andtheamountinECUpertonne(grossweight)
offeredforeachdestinationinaccordancewithAnnexIV.
Tenderers,whenappropriate,shalltakeaccountofthe
transitpricestoArmeniaandAzerbaijan,fixedbyagree­
mentbetweentheauthoritiesinquestion,referredtoin
AnnexV.
3.Point(c)ofArticle12(1)ofRegulation(EC)No
2065/94isnotapplicable.
4.Byderogationfromtheamountreferredtoin
Article6(1)(f)ofRegulation(EC)No2065/94thetender
ringsecurityisfixedatECU20pertonneofflour.
5.ByderogationfromArticle8ofRegulation(EC)No
2065/94thesupplysecuritymustbelodgedthree
workingdaysbeforethetake-overforeachloading.HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.Atenderingprocedureisherebyinitiatedforthe
supplycostsof30000tonnes(net)ofcommonwheat
flourasindicatedinAnnexI,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation(EC)No2065/94,andinparti­
cularArticle2thereof.
2.Thesupplycostsshallrelatetothetake-overofthe
flourFOB,storedontheboatintwooftheports
mentionedinparagraph3andtransportbytheappro­
priatemeanstotheplacesofdestinationandwithinthe
timelimitsindicatedinAnnexI.
3.Theflourwillbemadeavailableforloadinginthe
followingmanner:
(')OJNoL201,4.8.1994,.p.1.
(2)OJNoL213,18.8.1994,p.3.

15.10.94 NoL265/35 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
6.ThesecurityreferredtoinArticle12(2)ofRegula­
tion(EC)No2065/94isfixedatECU280pertonneof
flour,tobelodgedinnationalcurrency.
7.Thesecuritiesreferredtoinparagraphs4and6shall
belodgedinfavouroftheCommissionoftheEuropean
Communities .
Article3
Thetake-overcertificatereferredtoinArticle10(1)(a)of
Regulation(EC)No2065/94shallbeestablishedatthe
placesandbytheauthoritiesreferredtoinAnnexII,on
thebasisofthemodelinAnnexIII.Article4
ForthepaymentprovidedforatArticle13ofRegulation
(EC)No2065/94,theinterventionagencyoftheMember
Stateinwhichtheportoftake-overissituatedshall
deliveracertificatecertifyingthetotalremovalofthe
quantitiesforeachdestination,uponcompletionofthat
operation.
Article5
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,14October1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
ANNEXI
Lot:10000tonnesofcommonwheatflourdestinedforGeorgia.
Deliverystage:
PotiorBatumi(Goodsunloaded).
Finaldeliverydateattheport:
—5000tonnesfor11December1994.
—5000tonnesfor18December1994.
10000tonnesofcommonwheatflourdestinedforArmenia.
Deliverystage:
AirumviatheportsofPotiorBatumi(Goodsnotunloaded).
Finaldeliverydateattheport:
—5000tonnesfor4December1994.
—5000tonnesfor18December1994.
10000tonnesofcommonwheatflourdestinedforAzerbaijan .
Deliverystage:
Pbeiuk-Kesik viatheportsofPotiorBatumi(Goodsnotunloaded).
Finaldeliverydateattheport:
—5000tonnesfor4December1994.
—5000tonnesfor11December1994..

NoL265/36 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.10.94
ANNEXII
(a)Placeoftake-overinGeorgia:
1.PortofPotiorBatumi—goodsunloaded.
2.Authorityentitledtodeliverthetake-overcertificate:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov ,
Ul.DidiCheivaniNo6,
Tbilisi,
MrAnzarBurdjanadze,
Tel:(78832)998698;telefax:(78832)996740.
(b)Placeoftake-overinArmenia:
1.Airum—Goodsnotunloaded .
Thequantitativeandqualitativecontrolswillbecarriedoutatthetimeofsealingtherail-wagonsat
PotiorBatumi.Thetake-overcertificatewillbeissuedonarrivalattheabovementioned stationafter
verificationoftheintegrityofthesealsandthenumberofwagons.
2.Authorityentitledtodeliverthetake-overcertificate:
MinisteryofFoodandProvision,
375010Yerevan,
DomPravitelstva ,
PloshchadRespubliki 1,
MrStepanian,DeputyMinister,
Tel:.(78852)520321.
(c)Placeoftake-overinAzerbaijan :
1.Pbeiuk-Kesik —Goodsnotunloaded.
Thequantitativeandqualitativecontrolswillbecarriedoutatthetimeofsealingtherail-wagonsat
PotiorBatumi.Thetake-overcertificatewillbeissuedonarrivalattheabovementioned stationafter
verificationoftheintegrityofthesealsandthenumberofwagons.
2.Authorityentitledtodeliverthetake-overcertificate:
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov ,
370033Baku,
Ul.UsifZaadeNo13,
MrF.R.Mustafaev—President.
Tel.:(78922)667451/663820.

15.10.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL265/37
ANNEXIII
PARTA
FLOUR
Take-overcertificateattheportofPoti/Batumi
•I,theundersigned
(name/firstname/position)
actingonbehalfof ;
certifythatthefollowinggoodshavebeentakenover:
Product: Flour
Packaging: Big-Bag
Totalquantityintonnes(net):
(gross):
NumberofBig-Bags
Placeanddateoftake-over :
Nameofboat:
Nameandaddressoftransportcompany:
Name/addressofmonitoringagency:
Nameandsignatureofitson-the-spotrepresentative :
Observations orremarks:
Signatureandstamp
oftheGeorgianauthoritiesSignatureorstamp
oftheauthorities

NoL265/38 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.10.94
PARTB
FLOUR
Take-overcertificateonthearrivaloftherail-wagons
I,theundersigned .1
(name/firstname/position)
actingonbehalfof:
certifythatthegoodsindicatedbelowhavebeentakenover:
Typeofproduct:commonwheatflour
Placeanddateoftake-over:
Numbersofrail-wagons Numbersofseals
DepartureArrival
(signature)DepartureArrival
(signature)
1...
2....
3...
4...
5...
6...
7...
.8...
9...
10...
Nameandaddressofthetransportcompany:
Nameandaddressofthemonitoringagency:
Observations andremarks:
Representative ofmonitoringagency
Name,signatureandstampName,signatureandstampofthebeneficiary

15.10.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL265/39
ANNEXIV
Presentation oftheoffer
PortsTotalprice(ECU)
NetweightUnitaryprice—ECU/tonne
(Grossweight)
Georgia Armenia Azerbaijan
Rouen/Toulon
Rouen/Venice
Antwerp/Toulon
Antwerp/Venice
Rotterdam/Toulon
Rotterdam/Venice

NoL265/40 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.10.94
ANNEXV
TransitpricesonGeorgianterritory
ARMENIA
ProductsDischargingcost
(pertonne)Transportcost
includingsecurityof
thecargo
(pertonne)Administration cost
(perlot)
PodBatumi
Grain US$14US$16 US$120
—grab US$4
—vacuvator US$5,5
Generalcargoincoveredwagons US$6US$14US$16US$120
Thermoswagons US$6US$30US$34US$120
AZERBAIJAN
Products Dischargingcost
(pertonne)Transportcost
includingsecurity
ofthecargo
(pertonne)Administration cost
(perlot)
Poti Batumi
Grain US$14,1US$15,5US$120
—grab US$4
—vacuvator US$5,5
Generalcargoincoveredwagons US$6US$14,1US$15,5US$120$
Thermoswagons US$6US$29,8US$32,8US$120