6.6.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL155/7
COMMISSION REGULATION (EEC)No1468/92
of5June1992
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealsasfoodaid
Whereas,notablyforlogisticalreasons,certainsupplies
arenotawardedwithinthefirstandseconddeadlinesfor
submissionoftenders;whereas,inordertoavoidrepubli­
cationofthenoticeofinvitationtotender,athirddead­
lineforsubmissionoftendersshouldbeopened,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations27336
tonnesofcereals;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarryingoutof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4),asamendedbyRegulation(EEC)No
790/91(*);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts:Article1
CerealsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexesinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditionsappli­
cable.Anyotherconditionorreservationincludedinhis
tenderisdeemedunwritten.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,5June1992.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
V)OJNoL174,7.7.1990,p.6.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1.
(4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.
(4OJNoL81,28.3.1991,p.108.

NoL155/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.6.92
ANNEXI
LOTSAandB
1.OperationNos('):227/92—232/92,234/92—242/92(A);243/92—247/92(B)
2.Programme :1992
3.Recipientf):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient^):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :milledrice(productcode10063092900)
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(*)(6):seelistpublishedinOJNoC114,29.4.1991,p.1
(underIIA1(f))
8.Totalquantity:1602tonnes4782tonnes(11477tonnesofcereals)
9.Numberoflots:one(seeAnnexII)(A:2978tonnes—B:1804tonnes)
10.Packagingandmarkingf)(l0)("):seelistpublishedinOJNoC114,29.4.1991,p.1(under
IIA.2(b)andIIA3)
MarkingsinSpanish(227/92—232/92;243/92—245/92),French(234/92—237/92;239/92—
242/92;246/92),English(238/92)andPortuguese(247/92)
Supplementary markingsonthepackaging:seeAnnexII
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15.7—31.7.1992
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon23.6.1992
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon7.7.1992
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:29.7—14.8.1992
(c)deadlineforthesupply:—
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon20.7.1992
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:12.8—28.8.1992
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(4):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telex22037AGRECBor
25670AGRECB
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(8):refundapplicableon1.6.1992,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No1357/92(OJNoL145,27.5.1992,p.62)

6.6.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL155/9
LOTC
1.OperationNos('):277/92—283/92
2.Programme :1992
3.Recipientf):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient^):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :commonwheatflour
7.Characteristics andqualityofthegoods(})0('):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underII.B.1(a))
8.Totalquantity:9960tonnes(13645tonnesofcereals)
9.Numberoflots:one(seeAnnexII)
10.PackagingandmarkingODD:seeOJNoc114>29■4-1991>P-1(under1IB-2(a)andIIB-3)
MarkingsinSpanish(277/92—279/92),French(280/92)andEnglish(281/92—283/92)
Supplementary markingsonpackaging :seeAnnexII
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15.—31.7.1992
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon23.6.1992
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon7.7.1992
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:29.7.—14.8.1992
(c)deadlineforthesupply:—
B.Indiecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon20.7.1992
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:12.—28.8.1992
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(4):Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB
or25670AGRECB)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(8):refundapplicableon1.6.1992,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No1357/92(OJNoL145,27.5.1992,p.62)

NoL155/10 6.6.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
LOTSDandE
1.OperationNos('):248/92—249/92;252/92—261/92(D);284/92—288/92(E)
2.Programme :1992
3.Recipientf):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient^):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :oatflakes
7.Characteristics andqualityofthegoods(J)(*)(6):seelistpublishedinOJNoC114,29.4.1991,p.1
(underII.B.1.e)
8.Totalquantity:1284tonnes(2214tonnesofcereals)
9.Numberoflots:two;(D:480tonnes—E:804tonnes)seeAnnexII
10.Packagingandmarking(®)(l0)(")(,2):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underII.B.2(f)or113.2(g)
andII.B.3)
Sacks:25kg
MarkingsinFrench(252/92—261/92)andSpanish(248/92—249/92;284/92—288/92)
Supplementary markingsonthepackaging:seeAnnexII
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1.8.—15.8.1992
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon23.6.1992
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon7.7.1992
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15.8.—30.8.1992
(c)deadlineforthesupply:—
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon20.7.1992
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1.9.—15.9.1992
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(4):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telex22037AGRECB
or25670AGRECB
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultendererf):refundapplicableon1.6.1992,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No1357/92(OJNoL145,27.5.1992,p.62)

NoL155/11 6.6.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOJNoC114,29.
4.1991,p.33.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137andiodine131levels.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegula­
tion(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
2350132,
2361097,
2350130,
2362005,
2363304.
(*)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiariesrepresentatives ahealthcertificateatthetimeof
delivery.
(6)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representatives acertificateoforiginatthetimeof
delivery.
f)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequiredandhowtheyaretobedistributed.
(8)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56)isapplicableasregardsthe
exportrefundand,whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresen­
tativerateandthemonetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regula­
tionisthatreferredtoinpoint25ofthisAnnex.
C)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(I0)LotsA-D-E:shipmenttotakeplaceincontainersof20ft;conditionsFCL/FCLShippers­
count-loadandstowage(cls).
Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingthenumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationto
tender.
Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,thenumberofwhichisto
beprovidedtothebeneficiary'sforwarder.
Thesuppliershallberesponsibleforthecostofmakingthecontainersavailableinthestackpositionat
thecontainerterminalattheportofshipment.Therecipientshallberesponsibleforallsubsequent
loadingcosts,includingthecostofmovingthecontainersfromthecontainerterminal.Theprovisionof
thesecondsubparagraphofArticle13(2)ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotapply.
(")Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
MMDeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
C2)Exceptionally ,theproductmaybepackagedinsacksofthefollowingtype:
—bagcomposition :
—fourbagsofKraftpaper,ofastrengthcorresponding toaweightofatleast70grams/m2,
—oneinterposedbagmadeoftarredpaperofastrengthcorresponding toaweightofaleast140
grams/m2,
—onedouble-bound polyethyleneinternalpocketatleast0,06mmthick,
—topandbottomsealsofbagtobepasted;
—netweightofbags:25kg.

NoL155/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.6.92
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία
Supplementary markingsonthepackaging
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking
Inscriçõescomplementares naembalagem
A 2978 A1:126 227/92Bolivia/CaritasB/920206/PotosívíaAntofagasta
A2:216 228/92Perú/DKW/922314/LimavíaCallao
A3:18229/92Perú/Prosalus/925527/ArequipavíaCallao
A4:72230/92Perú/Prosalus/925537/LimavíaCallao
A5:72 231/92Perú/Prosalus/925538/LimavíaCallao
A6:36232/92Perú/Prosalus/925539/LimavíaCallao
A7:720 234/92Algérie/CaritasB/920200/AlgerviaArzew/OptionOran
A8:720 235/92Algérie/OxfamB/920804/TindoufviaArzew/OptionOran
A9:54236/92Liban/SSP/921300/Beyrouth
AIO:36237/92Benin/AATM/921753/Cotonou
Ali:152 238/92Gambia/Cathwel/920109/KanifingviaBanjul
A12:72239/92Congo/CaritasFrance/920510/PointeNoire
A13:54240/92Congo/CaritasFrance/920511/NkayiviaPointeNoire
A14:594 241/92Congo/CaritasFrance/920512/BrazzavilleviaPointeNoire
A15:36242/92RépubliqueCentrafricaine/AATM/921751/Banguivia
Douala

6.6.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL155/13
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandeparti)
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία
Supplementary markingsonthepackaging
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking
Inscriçõescomplementares naembalagem
B 1804 B1:598 243/92ElSalvador/Cathwel/920104/SanSalvadorviaAcajutla
B2:486 244/92Nicaragua/DIA/921111/ManaguavíaCorinto
B3:648 245/92Nicaragua/SOSO/923902/Corinto
B4:36246/92Tunisie/SPF/923303/Tunis
B5:36247/92SãoToméyPrincipe/CaritasB/920245/SãoToméport
C 9960C1:3100 277/92Bolivia/TDH/927700/Cochabamba víaArica/Occión
Antofagasta
C2:1100 278/92Perú/CAM/922039/LimaviaCallao
C3:1300 279/92Nicaragua/SOSO/923903/Corinto
C4:20280/92Tunisie/SPF/923302/Tunis
C5:100 281/92Ethiopia/AATM/921742/Assab
C6:40282/92Ethiopia/Prosalus/925512/ShashemaneviaAssab
C7:4300 283/92Vietnam/OxfamB/920822/HoChiMinh
D 480 D1:24248/92Perú/AATM/921712/LimavíaCallao
D2:60249/92Perú/AATM/921719/ArequipaviaMatarani
D3:12252/92Côted'Ivoire/AATM/921737/Abidjan
D4:60253/92Niger/SSI/923018/NiameyviaLomé
D5:36254/92Sénégal/AATM/921705fSaint-LouisviaDakar
D6:36255/92Madagascar/AATM/921723/AntalahaviaToamasina

NoL155/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.6.92
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαρι9.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία
Supplementary markingsonthepackaging
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking
Inscriçõescomplementares naembalagem
D7:36256/92Madagascar/AATM/921727/ToliaryviaToamasina
D8:36257/92Madagascar/AATM/921730/Toamasina
D9:36 258/92Madagascar/AATM/921735/FianarantsoaviaToamasina
D10:72259/92Madagascar/CAM/922033/ToliaryviaToamasina
D11:24260/92Madagascar/CAM/922036/Ambatondrazaka viaToamasina
D12:48 261/92Madagascar/CaritasFrance/924207/ManakaraviaToamasina
E 804 E1:36284/92Bolivia/CAM/922004/Cochabamba víaArica
E2:24285/92Chile/AATM/921745/CoyahiqueviaValparaiso
E3:180 286/92Perú/CaritasB/920238/LimavíaCallao
E4:432 287/92Perú/CaritasN/920331/AyacuchovíaCallao
E5:132 288/92Perú/CaritasN/920332/AyacuchovíaMatarani