6.8.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL207/11
REGULATION (EEC)No2035/75OFTHECOMMISSION
of5August1975
openinganinvitationtotenderforthecostsofdeliveryofskimmed-milk
powderasfoodaidtoEthiopia
1300metrictonsofskimmed-milk powdertoEthi­
opia.
2.Thedeliveryshallbeeffectedcifinthesenseof
Article2(1):
—intheportofAssabfor700metrictons,
—intheportofDjiboutifor600metrictons.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68(1)of27June1968onthecommonorganiza­
tionofthemarketinmilkandmilkproducts,aslast
amendedbyRegulation (EEC)No740/75(2),andin
particularArticle7(5)thereof;
WhereasCouncilRegulation (EEC)No3236/74(3)of
17December1974layingdowngeneralrulesforthe
supplyofskimmed-milk powderasfoodaidtothe
countriesoftheSahelandEthiopia,providesinter
aliathat1600metrictonsofskimmed-milk powder
shallbemadeavailabletoEthiopia;
WhereasEthiopiahasrequestedthesupplyof1300
metrictonsofskimmed-milk powderwhichcanbe
madeavailabletoitbytheGermanintervention
agency;whereasthecostsofdeliveringthissupply
mustbeputouttotenderasprovidedinCommission
Regulation (EEC)No597/75(*)of6March1975
concerninginvitationstotenderforthecostsof
deliveryofskimmed-milk powderinpublicstorageas
foodaidtothecountriesoftheSahelandEthiopia;
Whereascertainitemsmustbespecifiedinpursuance
ofRegulation (EEC)No597/75,suchasthetime
limitforthesubmission oftendersandthetermsof
deliveryoftheskimmed-milk powder;whereasitmay
provenecessaryowingtocongestionattheproposed
portofdestination ,todiverttheskimmed-milk
powdertoanotherport;whereasprovisionshould
thereforebemadeforamending,shouldtheneed
arise,thecostsalreadyagreedon;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeOpinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,Article2
1.Tendersareinvitedtodeterminedeliverycosts
incurredbetweenremovalofthegoodsfromtheinter­
ventionagency'sstoragedepotandthetimewhenthe
presenceofthegoodsintheholdoftheshipatthe
portofunloadingisverified.Thecountryofdestina­
tionshallbearallcostssubsequenttodelivery,
includingunloadingcosts(forexampleshifting,
hoistingorreceptioncosts)andanylighteragecosts.
2.Anydemurragecostsordispatchmoneyatthe
portofunloadingshallbepaidorreceived(asthecase
maybe)bythecountryofdestination .Theratesof
andrulesgoverningsuchcostsanddispatchmoney
shallbespecifiedinthecontractbetweenthe
successfultenderer,actingasagentfortheCommu­
nity,andtheshipper,andshallbeagreeduponin
advancebetweenthesuccessfultendererandtherecep­
tionagentinthecountryofdestination .
Article3
1.Theskimmed-milk powdershallberemoved
fromthepremisesoftheGermaninterventionagency.
2.ItshallbepackedaccordingtotheAnnexto
Regulation (EEC)No597/75.Theinterventionagency
shallprocurethatthepackingismarkedinlettersat
least1cmhigh:
'Skimmed-milk powder—GiftoftheEuropean
EconomicCommunity toEthiopia—tobedistri­
butedfreeofcharge.'
3.Loadingshalltakeplaceassoonaspossibleand
notlaterthan30September1975.HASADOPTED THISREGULATION :
Artic/e1
1.Tendersareherebyinvited,pursuanttoRegula­
tion(EEC)No597/75,forthedeliveryofalotof
(')O)NoL148,28.6.1968,p.13.
(-')O'lNoL74,22.3.1975,p.I.
(;)O")NoL346,24.12.1974,p.4.
(')O")NoL63,8.3.1975,p.7.

NoL207/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.8.75
Article4
Thetimelimitforthesubmissionoftendersis26
August1975at12noon.
Article5
TheGermanGovernment shall:
1.ensurethatthesuccessfultenderershall:
(a)notifythecountryofdestination ,assoonas
possibleafterthegoodshavebeenloadedon
boardship,ofdetailsoftheship,theloading
date,thequantityandqualityofthegoodsas
recordedonshipmentandtheportof
unloading ;
(b)atleast10cleardaysinadvance,informthe
countryofdestinationoftheexpecteddateof
arrivalattheportofship'sunloading ;
(c)haveincludedinthetermsofthecharter-party
aprovisionstipulatingthattheship'scaptain
shall,atleast72hoursinadvance,notifythe
countryofdestinationoftheship'sprobable
dateofarrivalinport;2.sendtotheCommission assoonaspossiblethe
informationspecifiedinparagraph 1(a)and(b).
Article6
1.OnrequestoftheCommissionnominating a
portotherthanthoseprovidedforinArticle1,the
Germaninterventionagencymayinagreementwith
thesuccessfultendererhavetheskimmed-milk
powderdeliveredtothenewnominatedport.
2.InsuchcasetheGermaninterventionagencyis
toagreewiththesuccessfultendereranycostreduc­
tionorincreaseagainstthecostsoriginallyagreed.
3.Theinterventionagencyshallforthwithcommu­
nicatetotheCommissiontheagreednewamountsof
costs.
Article7
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJounalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,5August1975.
FortheCommission
P.J.LARDINOIS
MemberoftheCommission