14.9.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL231/7
COMMISSION REGULATION (EEC)No2506/93
of10September1993
onthesupplyofwhitesugarasfoodaid
Whereas,notablyforlogisticalreasons,certainsupplies
werenotawardedwithinthefirstandseconddeadlines
forsubmissionoftenders;whereas,inordertoavoid
republication ofthenoticeofinvitationtotender,athird
deadlineforsubmissionoftendersshouldbeopened,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation (EEC)No1420/87of
21May1987layingdownimplementing rulesforRegula­
tion(EEC)No3972/86(3)laysdownthelistofcountries
andorganizationseligibleforfood-aidoperationsand
specifiesthegeneralcriteriaonthetransportoffoodaid
beyondthefobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 2014
tonnesofsugar;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarryingoutof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4),asamendedbyRegulation (EEC)
No790/91(*);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts;
Whereas,inordertoensurethatthesuppliesarecarried
out,provisionshouldbemadefortendererstobeableto
mobilizeeitherAorBquotasugarorCsugarin
accordancewiththeregulationsgoverningthemarket;
whereasthecontractforthesupplyofeachlotistobe
awardedtothetenderersubmittingthelowesttender
havingregardtotheconditionsapplicabletothecat­
egoriesofsugarinquestion;Article1
WhitesugarshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexes,inaccordancewithRegulation(EEC)
No2200/87andundertheconditionssetoutinthe
Annexes.Suppliesshallbeawardedbythetendering
procedure.
TendersrelatingtothelotsspecifiedintheAnnexshall
covereithersugarproducedundertheAorBquotasor
Csugarwithinthemeaningofpoints(a),(b)and(c)ofthe
sixthsubparagraphofArticle24(la)ofCouncilRegula­
tion(EEC)No1785/81(6).Tendersshallberejected
unlesstheyspecifythecategoryofsugartowhichthey
relate.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditionsappli­
cable.Anyotherconditionorreservationincludedinhis
tenderisdeemedunwritten.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,10September1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL174,7.7.1990,p.6.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1.
(4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.
WOTNoL81.28.3.1991.n.108. (6)OJNoL177,1.7.1981,p.4.

NoL231/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.9.93
ANNEXI
LOTSAandB
1.OperationNos('):seeAnnexII
2.Programme :1993
3.Recipient(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,(tel,(3170)3305757;fax3641701;
telex30960NLEURON)
4.Representative oftherecipient:seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :whitesugar
7.Characteristics andqualityofthegoods(')(')(7):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underVA..1)
8.Totalquantity:1548tonnes
9.Numberoflots:two(lotA:1188tonnes;lotB:360tonnes)
10.Packagingandmarking(6)(9)("):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underV.A.2andVA.3)
MarkingsinPortuguese(A12toA15;A19;A21;A25),French(AltoA3;A5toA8;All;Al6
toA18;A20;A22;B1toB3),English(A4;A9andA10;A33;B5toB9)andSpanish(A23and
A24;A26toA32;B4)
11.Methodofmobilization :sugarproducedintheCommunityinaccordancewiththesixthsubpara­
graphofArticle24(la)ofCouncilRegulation(EEC)No1785/81asfollows:
—AorBsugar(points(a)and(b))
—Csugar(point(c))
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient :—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:25.10—14.11.1993
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:28.9.1993at12noon(Brussels
time)
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:at12noon(Brusselstime)on12.10.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:8—28.11.1993
(c)deadlineforthesupply:—
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:at12noon(Brusselstime)on26.10.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:22.11—12.2.1993
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles;(telex22037/25670AGRECB;telefax(32/2)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):InthecaseofAandBsugar:periodic
refundapplicabletowhitesugaron2.9.1993,fixedbyCommissionRegulation(EEC)No2433/93(OJ
NoL223,2.9.1993,p.15)

14.9.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL231/9
LOTC
1.OperationNo('):819/93
2.Programme :1993
3.Recipient(2):Mozambique
4.Representative oftherecipient:MinistryofHealth,Av.SalvadorAllende,Maputo;contactMrJorge
Xhlone,(tel.423822/430814,telex6-239MisauMO)
5.Placeorcountryofdestination (8):Mozambique
6.Producttobemobilized:whitesugar
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)Q(u):SeeOJNoC114,29.4.1991,p.1(VA.1)
8.Totalquantity:286tonnes
9.Numberoflots:one(threeparts:lotCI:80tonnes,lotC2:162tonnes,lotC3:44tonnes)
10.Packagingandmarking(6)(9)(,0):SeeOJNoC114,29.4.1991,p.1(V.A.2,VA.3)
MarkingsinPortuguese
11.Methodofmobilization :sugarproducedintheCommunityinaccordancewiththesixthsubpara­
graphofArticle24(la)ofCouncilRegulation (EEC)No1785/81asfollows:
—AorBsugar(points(a)and(b))
—Csugar(point(c))
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:lotC1:Maputo;lotC2:Beira;lotC3:Nacala
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:
lotC1:Centrodeabastecimentos ,Av.dasFPLMNo264
DistancePort-Warehouse :13km;Contact:ValerianodeBrito
lotC2:DirecçãoprovincialdeSaúde,BairrodaManga
DistancePort-Warehouse :20km;Contact:JoséGundana
lotC3:Hospitalpsiquiátrico,Nampula
DistancePort-Warehouse :240km;Contact:AméricodosAnjosViagem
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:25.10—7.11.1993
18.Deadlineforthesupply:5.12.1993
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on
28.9.1993
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on12.10.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:8—21.11.1993
(c)deadlineforthesupply:19.12.1993
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on26.10.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:22.11—5.12.1993
(c)deadlineforthesupply:2.1.1994
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,àl'at­
tentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax:(322)2962005/2950132/2961097/2950130
/2963304)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):InthecaseofAandBsugar:periodic
refundapplicabletowhitesugaron2.9.1993,fixedbyCommissionRegulation(EEC)No2433/93(OJ
NoL223,2.9.1993,p.15)

NoL231/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.9.93
LOTD
1.OperationNo('):677/93
2.Programme :1993
3.Recipient(2):Mozambique
4.Representative oftherecipient:Tropic1295Av.ZadequiasManganhela,Maputo,(tel:(2581)
430119-430120-430129,fax:430128;contact:MrBorralho,Director-General )
5.Placeorcountryofdestination (8):Mozambique
6.Producttobemobilized :whitesugar
7.Characteristics andqualityofthegoods(J)(s)(7):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underI.E.1)
8.Totalquantity:180tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(6)(9)(10):
seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underVA2,VA.3)
MarkingsinPortuguese
11.Methodofmobilization :sugarproducedintheCommunityinaccordancewiththesixthsubpara­
graphofArticle24(la)ofCouncilRegulation(EEC)No1785/81asfollows:
—AorBsugar(points(a)and(b))
—Csugar(point(c))
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:seepoint4
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:25.10—7.11.1993
18.Deadlineforthesupply:5.12.1993
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on28.9.
1993 1
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on12.10.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:8—21.11.1993
(c)deadlineforthesupply:19.12.1993
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on26.10.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:22.11—5.12.1993
(c)deadlineforthesupply:2.1.1994
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi,200,B-1049Brux­
ellestelex22037/25670AGRECB:telefax:(322)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):InthecaseofAandBsugar:periodic
refundapplicabletowhitesugaron2.9.1993,fixedbyCommissionRegulation(EEC)No2433/93(OJ
NoL223,2.9.1993,p.15)

14.9.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL231/11
Notes:
(')Theoperationnumbershouldbementionedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequired.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137andiodine-131levels.
(4)ForAandBsugar:
CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,25.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefund.The
datereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferredtoinpoint25ofthis
Annex.
Theamountoftherefund,shallbeconvertedintonationalcurrencybyapplyingtheagriculturalconver­
sionrateapplicableonthedayofcompletionofthecustomsexportformalities.Theprovisionsof
Articles13to17ofCommissionRegulation(EEC)No1068/93(OJNoL108,1.5.1993,p.106)shall
notapplytothisamount.
ForCsugar:
CommissionRegulation(EEC)No2330/87isnotapplicable.TherulesgiveninCommissionRegulation
(EEC)No2630/81(OJNoL258,11.9.1981,p.16)applytoexportationofsugarsuppliedunderthis
Regulation .
(5)Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—phytosanitary certificate.
(6)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\
QTheruleprovidedatthesecondindentofArticle18(2)(a)ofRegulation(EEC)No2103/77(OJNoL
246,27.9.1977,p.12)isbindingfordetermination ofthesugarcategory.
(8)Commissiondelegationtobecontactedbythesuccessfultenderer:seeOJNoC114,29.4.1991,p.33.
C)Notwithstanding OJNoC114,pointV.A.3.(c)isreplacedbythefollowing :'thewords"European
Community'".
(10)Placedin20-footcontainers.Thefreeholdingperiodforcontainersmustbeatleast15days.
(")Shipmenttotakeplacein20-footcontainers,conditionFCL/FCL.Thesuppliershallberesponsiblefor
thecostofmakingthecontainersinthestackpositiontothecontainerterminalattheportofshipment.
Therecipientshallberesponsibleforallsubsequentloadingcosts,includingthecostofmovingthe
containers 'fromthecontainerterminal.
TheprovisionsofArticle13(2),secondparagraph,ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotapply.
Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sag;entacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingnumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationtotender.
Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedloctainer,numberofwhichtobe
providedtothebeneficiary'sforwarder.
C2)Thefollowingdocumentsmustbesenttothebeneficiary'srepresentativeimmediatelyafterloadingto
enablehimtoobtainanimportlicence:
—originalproformainvoiceindicating :
—typeofgoods,quantity,
—FOBprice,
—insurancecosts,
—freightcosts,
—packinglist,
—phytosanitary certificate,
—radiationcertificate,
—billofloading(1/3original).

NoL231/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.9.93
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Informaciones complementarias
Yderligereoplysninger
ErgänzendeAuskünfte
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Additionalinformation
Informationscomplémentaires
Informazionicomplementari
Bijkomendeinformatie
Informaçõescomplementares
A 1188 A1:18737/93Madagascar/93ATM030
A2:18738/93Madagascar/930PE004
A3:18883/93Madagascar/93CAM025
A4:54739/93Ethiopia/93CAG012
A5:36740/93Algérie/93CAB025
A6:54741/93Algérie/93CIM007
A7:36 1742/93Algérie/93CIM008
A8:36743/93Algérie/930XB016
A9:36744/93Egypt/93CAG004
AIO:18745/93Egypt/93CAG005
All:18 746/93Liban/93SPF003
Al2:18747/93Angola/93ALA005
Al3:18748/93Angola/93CAN027
Al4:18749/93Angola/93CAN028
Al5:18750/93Moçambique/930PE007
Al6:18 751/93Bénin/93CIN060
Al7:36 752/93BurkinaFaso/93CAB020
Al8:18753/93RépubliqueCentrafricaine/93PDF015
Al9:18 754/93Guiné-Bissau/93CAI004
A20:18755/93Niger/93SSI028
A21:18756/93SãoToméePrincipe/93CAB045

14.9.93 NoL231/13 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
,„CantidadtotalCantidadesparciales .., ,, ,.Lote(entoneladas)(entoneladas)Accionn Iníormac.onescomplementarias
π.-Totalmængde Delmængde A,.- ...,.,.Parti (tons) (tons)Aktlonnr" Yderligereoplysninger
n.Gesamtmenge Teilmengen Maßnahme r..,»,..,Partie (inTonnen)(inTonnen)Nr.. ErgänzendeAuskünfte
ΠαρτίδαΣυνολική^ποσοτητα .Μερικες^ποσότητες Δράσηαριθ. Συμπληρωματικέςπληροφορίες
,„Totalquantity Partialquantities Operation »....,..
Lot (intonnes)(intonnes)No Additionalinformation
, QuantitétotaleQuantitéspartielles « ,, ,,.Lot (entonnes)(entonnes)ActI0nn Informationscomplémentaires
T„QuantitàtotaleQuantitativiparziali .. ., ,Lotto (intonnellate)(intonnellate)Azionen. Informazionicomplementan
n.·■Totalehoeveelheid Deelhoeveelheden Maatregel „..,,.,Partl'(inton) (inton)nr. Bijkomendeinformatie
,.QuantidadetotalQuantidadesparciais a-o ,,.,Lote (emtoneladas)(emtoneladas)Acçaon' Informaçõescomplementares
A22:18 757/93Haïti/93CAB029
A23:144 758/93Guatemala/93CAB034
A24:18 759/93Bolivia/93CAB036
A25:18 760/93Brasil/93ALA003
A26:18 761/93Perú/93ATM046
A27:18 762/93Perú/93CAD007
A28:18 763/93Perú/93PDF022
A29:18 884/93Perú/93CAM034
A30:18 885/93Perú/93PRS022
A31:18 886/93Perú/93PRS026
A32:18 922/93Chile/93ATM003
A33:324 923/93Eritrea/93DIA005
B 360 B1:18 850/93Haïti/93CAN045
B2:18 851/93Haïti/93CAN046
B3:18 852/93Haïti/93CAN047
B4:54853/93Nicaragua/930XB023
B5:72 854/93India/93CAM005
B6:72 855/93India/93CAM013
B7:36 856/93India/93SOM005
B8:54 857/93India'/93SOM008
B9:18887/93Bangladesh/93CAM028