ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
24.8.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL213/3
COMMISSION REGULATION (EEC)No2337/93
of23August1993
fixingtheimportleviesonwhitesugarandrawsugar
leviesatpresentinforceshouldbealteredtotheamounts
setoutintheAnnexhereto;
Whereas,inordertomakeitpossibleforthelevyarrange­
mentstofunctionnormally,therepresentative market
rateestablishedduringthereferenceperiodfrom20
August1993,asregardsfloatingcurrencies,shouldbe
usedtocalculatethelevies,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1785/81
of30June1981onthecommonorganizationofthe
marketsinthesugarsector('),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No1548/93(2),andinparticularArticle16(8)
thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3813/92
of28December1992ontheunitofaccountandthe
conversionratestobeappliedforthepurposesofthe
commonagriculturalpolicy(3),andinparticularArticle5
thereof,
Whereastheimportleviesonwhitesugarandrawsugar
werefixedbyCommission Regulation (EEC)
No1695/93(4),aslastamendedbyRegulation (EEC)
No2335/93(0;
Whereasitfollowsfromapplyingthedetailedrules
containedinCommissionRegulation(EEC)No1695/93
totheinformationknowntotheCommission thattheHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheimportleviesreferredtoinArticle16(1)ofRegula­
tion(EEC)No1785/81shallbe,inrespectofwhitesugar
andstandardqualityrawsugar,assetoutintheAnnex
hereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon24August1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,23August1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL177,1.7.1981,p.4.
(2)OJNoL154,25.6.1993,p.10.0OJNoL387,31.12.1992,p.1.0OJNoL159,1.7.1993,p.40.(jOJNoL210,21.8.1993,p.19.

NoL213/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 24.8.93
ANNEX
totheCommissionRegulationof23August1993fixingtheimportleviesonwhitesugar
andrawsugar
(ECU/100kg)
CNcode Levy(')
17011110 36,81(')
17011190 36,81(')
17011210 36,81(')
17011290 36,810)
17019100' 41,92
17019910 41,92
17019990 41,92(2)
(')ThelevyapplicableiscalculatedinaccordancewiththeprovisionsofArticle2or3ofCommissionRegulation
(EEC)No837/68.
(2)InaccordancewithArticle16(2)ofRegulation(EEC)No1785/81thisamountisalsoapplicabletosugar
obtainedfromwhiteandrawsugarcontainingaddedsubstancesotherthanflavouringorcolouringmatter.
(!)NoimportlevyappliestoOCToriginatingproductsaccordingtoArticle101(1)ofDecision91/482/EEC.
28.8.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL218/33
COMMISSION REGULATION (EEC)No2385/93
of27August1993
amendingRegulation(EEC)No391/92settingtheamountsofaidforthesupply
ofcerealsproductsfromtheCommunitytotheFrenchoverseasdepartments
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3763/91
of16December1991introducingspecificmeasuresin
respectofcertainagriculturalproductsforthebenefitof
theFrenchoverseasdepartments('),asamendedbyRegu­
lation(EEC)No3714/92(2),andinparticularArticle2(6)
thereof,
Whereastheamountsofaidforthesupplyofcereals
productstotheFrenchoverseasdepartments (FOD)has
beensettledbyCommission Regulation (EEC)
No391/92(3),aslastamendedbyRegulation (EEC)
No2127/93(4);whereas,asaconsequenceofthechanges
oftheratesandpricesforcerealsproductsintheEuro­
peanpartoftheCommunityandontheworldmarket,
theaidforsupplytotheFODshouldbesetatthe
amountsgivenintheAnnex;Article1
TheAnnexofamendedRegulation(EEC)No391/92is
replacedbytheAnnextothepresentRegulation .
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1September
1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,27August1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
0OJNoL356,24.12.1991,p.1.
(2)OJNoL378,23.12.1992,p.23.
0OJNoL43,19.2.1992,p.23.
(4)OJNoL191,31.7.1993,p.69.

NoL218/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.8.93
ANNEX
totheCommissionRegulationof27August1993amendingRegulation(EEC)No391/92
settingtheamountsofaidforthesupplyofcerealsproductsfromtheCommunitytothe
Frenchoverseasdepartments
tEcu/tonnes)
Product
(CNcode)Amountofaid
Destination
Guadeloupe MartiniqueFrench
GuianaReunion
Commonwheat
(10019099) 56,00 56,00 56,00 59,00
Barley
(10030080) 66,00 66,00 66,00 69,00
Maize
(10059000) 103,00 103,00 103,00 106,00
Durumwheat
(10011000) 56,00 56,00 56,00 59,00
1.9.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL222/3
COMMISSION REGULATION (EEC)No2406/93
of31August1993
alteringthecorrectiveamountapplicabletotherefundonmalt
HASADOPTED THISREGULATION : THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1766/92
of30June1992onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),asamendedbyRegulation(EEC)No
2193/93(2),andinparticularArticle13(4)thereof,
Whereasthecorrectiveamountapplicabletotherefund
onmaltwasfixedbyRegulation(EEC)No2325/93(3);
Whereas,onthebasisoftoday'scifpricesandcifforward
deliveryprices,takingforeseeabledevelopments onthe
marketintoaccount,thecorrectiveamountatpresent
applicabletotherefundonmaltshouldbealtered,Article1
ThecorrectiveamountreferredtoinArticle13(4)of
Regulation(EEC)No1766/92whichisapplicabletothe
exportrefundsfixedinadvanceinrespectofmaltis
herebyalteredtotheamountsetoutintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1September
1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,31August1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL181,1.7.1992,p.21.
(2)OJNoL196,5.8.1993,p.22.0OJNoL209,20.8.1993,p.30.

NoL222/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities1.9.93
ANNEX
totheCommissionRegulationof31August1993alteringthecorrectiveamountapplicable
totherefundonmalt
(ECU/tonne)
Current1stperiod2ndperiod3rdperiod4thperiod5thperiod
Productcode
9 10 11 12 1 2
11071011000 000000
11071019000 v000000
11071091000 000000
11071099000 000000
11072000000 0-50,00-50,00-50,00-50,00-50,00
(ECU/tonne)
6thperiod7thperiod8thperiod9thperiod10thperiod11thperiod
Productcode
3 4 5 6 7 8
11071011000 000000
11071019000 000000
11071091000 000000
11071099000 000000
11072000000-50,00-50,00-50,00-50,00-50,00-50,00
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2396/93 of 30 August 1993 amending Regulation (EEC) No 1443/93 on transitional measures for the application of the arrangements for importing bananas into the Community in 1993

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93, of 13 February 1993, on the common organization of the market in bananas (1), and in particular Articles 20 and 30 thereof,

Whereas according to Article 3 (2) of Commission Regulation (EEC) No 1443/93 (2), as last amended by Regulation (EEC) No 2164/93 (3), the competent authorities of the Member States have provided to the Commission data on operators' reference quantities;

Whereas in order to verify these data additional time is necessary;

Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Article 5 of Regulation (EEC) No 1443/93 is amended as follows:

1. The date '31 August 1993' in Article 5 (1) is replaced by the date '21 September 1993'.

2. The following paragraph is added:

'3. operators shall submit their application for licences to import under the tariff quota in the period 1 October to 31 December 1993 by 23 September 1993.

By 24 September the competent authorities of the Member States shall notify the Commission of the quantities of bananas covered by import licence applications in respect of each category defined in Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 1442/93.

Licences to import under the tariff quota in the period 1 October to 31 December 1993 shall be issued no later than 29 September 1993.'

Article 2

This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 30 August 1993.

For the Commission

René STEICHEN

Member of the Commission

(1) OJ No L 47, 25. 2. 1993, p. 1.

(2) OJ No L 142, 12. 6. 1993, p. 16.

(3) OJ No L 194, 3. 8. 1993, p. 17.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2428/93 of 1 September 1993 fixing depreciation percentages to be applied when agricultural products are bought in, for the 1994 financial year

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down the general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1571/93 (2) and in particular Article 8 thereof,

Whereas, under Article 8 of Regulation (EEC) No 1883/78, systematic depreciation of public intervention agricultural products must take place when they are bought in, and whereas accordingly the Commission determines the depreciation percentage for each product concerned before the beginning of each year and whereas such percentage shall not exceed the difference between the buying-in price and the foreseeable disposal price for each of these products;

Whereas, under Article 8 (3) of Regulation (EEC) No 1883/78, the Commission may, at its discretion, restrict depreciation at the time of buying into a proportion of this depreciation percentage, but such proportion may not be less than 70 %; whereas, coefficients to be applied also for the 1994 financial year by the intervention agencies to the monthly buying-in values of products should be fixed, to enable the agencies to establish the depreciation amounts;

Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the EAGGF Committee,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

In respect of the products listed in the Annex, which, having been bought in by public intervention have entered store or been taken over by the intervention agencies between 1 October 1993 and 30 September 1994, the authorities shall depreciate their value to account for the difference between the buying in prices and the foreseeable selling prices of the relevant products.

Article 2

To establish the amount of the depreciation, the intervention agencies shall apply to the values of the products bought every month in the coefficients set out in the Annex.

The expenditure amounts determined in this way shall be notified to the Commission under the declarations established pursuant to Commission Regulation (EEC) No 2776/88 (3).

Article 3

This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.

It shall apply from 1 October 1993.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 1 September 1993.

For the Commission

René STEICHEN

Member of the Commission

(1) OJ No L 216, 5. 8. 1978, p. 1.

(2) OJ No L 154, 25. 6. 1993, p. 46.

(3) OJ No L 249, 8. 9. 1988, p. 9.

ANNEX

'k' depreciation coefficients [Article 8 (3) of Regulation (EEC) No 1883/78] to be applied to the monthly buying-in values

/* Tables: see OJ */

(1) OJ No L 84, 27. 3. 1987, p. 1.
NoL225/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities4.9.93
COMMISSION REGULATION (EEC)No2457/93
of3September1993
openinginvitationstotenderforthefixingofaidfortheprivatestorageof
carcasesandhalf-carcases oflamb
zone;whereasitisappropriateconsequently toopen
tendersseparatelyforeachofthezoneswherethecondi­
tionsarefulfilled,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3013/89
of25September1989onthecommonorganizationof
themarketinsheepmeatandgoatmeat('),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No363/93(2),andinparti­
cularArticle7(3)thereof,
WhereasCommissionRegulation(EEC)No3446/90of
27November1990layingdowndetailedrulesfor
grantingprivatestorageaidforsheepmeatandgoat­
meat(3),asamendedbyRegulation(EEC)No1258/91(4),
providesinparticularfordetailedrulesontheinvitation
totender;
WhereasCommissionRegulation(EEC)No3447/90of
28November1990onspecialconditionsforthegranting
ofprivatestorageaidforsheepmeatandgoatmeat(5),as
lastamendedbyRegulation(EEC)No1258/91,provides
inparticulartheminimumquantitiesinrespectofwhich
atendermaybesubmitted;
WhereastheapplicationofArticle7(3)ofRegulation
(EEC)No3013/89resultsintheopeningofinvitationsto
tenderforprivatestorageaid;
WhereasthatArticleprovidesfortheapplicationofthese
measuresonthebasisofthesituationofeachquotationHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
SeparateinvitationstotenderareopenedinBelgium,
Denmark,Germany,France,GreatBritain,Ireland,and
NorthernIrelandforaidtoprivatestorageforcarcases
andhalf-carcases oflamb.
SubjecttotheprovisionsofRegulation(EEC)No3447/90
tendersmaybesubmittedtotheinterventionagenciesof
theMemberStatesconcerned .
Article2
Tendersmustbesubmittednotlaterthan2p.m.on17
September1993totherelevantinterventionagency.
Article3
ThisRegulationshallenterintoforceon4September
1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,3September1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL289,7.10.1989,p.1.
(2)OJNoL42,19.2.1993,p.1.
(3)OJNoL333,30.11.1990,p.39.
(4)OJNoL120,15.5.1991,p.15.0OJNoL333,30.11.1990,p.46.
9.9.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL228/37
COMMISSION REGULATION (EEC)No2487/93
of8September1993
ontheissuingofastandinginvitationtotenderfortheresaleontheinternal
marketof200000tonnesofbread-making ryeheldbytheGermanintervention
agency
Article2
1.Thefinaldateforthesubmissionoftendersforthe
firstpartialinvitationtotendershallbe14September
1993.
2.Thefinaldateforthesubmissionoftendersforthe
lastpartialinvitationtotendershallbe21December
1993.
3.TendersmustbelodgedwiththeGermaninterven­
tionagency:THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulatin(EEC)No1766/92of
30June1992onthecommonorganizationofthemarket
incereals('),asamendedbyRegulation(EEC)
No2193/93(2),andinparticularArticle5thereof,
WhereasCommissionRegulation(EEC)No2131/93(3)
laysdowntheprocedureandconditionsforthedisposal
ofcerealsheldbyinterventionagencies;
Whereas,inthepresentmarketsituation,astandinginvi­
tationtotenderfortheresaleontheinternalmarketof
200000tonnesofbread-making ryeheldbytheGerman
interventionagencyshouldbeissuedandtheminimum
resalepriceshouldberaisedtothelevelofthetarget
price;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,Bundesanstalt furlandwirtschaftliche Marktordnung ,
BALM,
Adickesallee40,
D-6000FrankfurtamMain:
fax:1564793-795 .
Article3
Notwithstanding Article5(1)ofRegulation(EEC)
No2131/93,tendersacceptedmayinnocasebelessthan
128,32pertonne,plusthemonthlyincreasesfixedfor
intervention byCommission Regulation (EEC)
No1542/93(4).
Article4
NotlaterthanTuesdayoftheweekfollowingthefinal
dateforthesubmissiontenderstheGermanintervention
agencyshallnotifytheCommissionofthequantitiesand
averagepricesofthevariouslotssold.
Article5
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheGermaninterventionagencyshallissueastanding
invitationtotenderfortheresaleontheinternalmarket
of200000tonnesofbread-making ryeheldbyitin
accordancewithRegulation(EEC)No2131/93.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,8September1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL181,1.7.1992,p.21.0OJNoL196,5.8.1993,p.22.0OJNoL191,31.7.1993,p.76. (4)OJNoL154,25.6.1993,p.3.
7.9.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL226/21
COMMISSION REGULATION (EEC)No2469/93
of6September1993
alteringtheimportleviesonproductsprocessedfromcerealsandrice
ofbasicproduct;whereas,pursuanttoArticle1of
CommissionRegulation (EEC)No1579/74(8),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No1740/78(9),thelevies
atpresentinforcemustthereforebealteredtothe
amountssetoutintheAnnexhereto,
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1766/92
of30June1992onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),asamendedbyRegulation (EEC)
No2193/93(2),andinparticularArticle11(3)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1418/76
of21June1976onthecommonorganizationofthe
marketinrice(3),aslastamendedbyRegulation (EEC)
No1544/93(4),andinparticularArticle12(4)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3813/92
of28December1992ontheunitofaccountandthe
conversionratestobeappliedforthepurposesofthe
commonagriculturalpolicy{%
Whereastheimportleviesonproductsprocessedfrom
cerealsandricewerefixedbyCommissionRegulation
(EEC)No2391/93(6),asamendedbyRegulation (EEC)
No2425/93Q;
Whereasthelevyonthebasicproductaslastfixeddiffers
fromtheaveragelevybymorethanECU3,02pertonneTheimportleviestobechargedonproductsprocessed
fromcerealsandricecoveredbyRegulation (EEC)
No1620/93(,0)asfixedintheAnnextoamendedRegu­
lation(EEC)No2391/93areherebyalteredtothe
amountssetoutintheAnnex.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon7September
1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,6September1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL181,1.7.1992,p.21.
(2)OJNoL196,5.8.1993,p.22.
(3)OJNoL166,25.6.1976,p.1.0OJNoL154,25.6.1993,p.5.0OJNoL387,31.12.1992,p.1.
(6)OJNoL218,28.8.1993,p.45.
I7)OJNoL222,1.9.1993,p.46.(8)OJNoL168,25.6.1974,p.7.
OOJNoL202,26.7.1978,p.8.OOJNoL155,26.6.1993,p.29.

NoL226/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.9.93
ANNEX
totheCommissionRegulationol6September1993alteringtheimportleviesonproducts
processedfromcerealsandrice
(ECU/tonne)
CNcodeImportlevies(K)
ACPThirdcountries
(otherthanACP)
11032100 157,93 163,97
11041910 157,93 163,97
11042911 116,69 119,71
11042931 140,38 143,40
11042991 89,49 92,51
11043010 65,81 71,85
11081100 193,03 213,58
11090000 350,96 532,30
(*)NoimportlevyappliestoOCToriginatingproductsaccordingtoArticle101(1)ofDecision91/482/EEC.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2480/93 of 7 September 1993 re-establishing the levying of customs duties on products of category No 16 (order No 40.0160), originating in Pakistan, to which the preferential tariff arrangements set out in Council Regulation (EEC) No 3832/90 apply

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 3832/90 of 20 December 1990 applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of textile products originating in developing countries (1), extended for 1993 by Regulation (EEC) No 3917/92 (2), and in particular Article 12 thereof,

Whereas Article 10 of Regulation (EEC) No 3832/90 provides that preferential tariff treatment shall be accorded for 1993 for each category of products subjected in Annexes I and II thereto to individual ceilings, within the limits of the quantities specified in column 8 of Annex I and column 7 of Annex II, in respect of certain or each of the countries or territories of origin referred to in column 5 of the same Annexes;

Whereas Article 11 of the abovementioned Regulation provides that the levying of customs duties may be re-established at any time in respect of imports of the products in question once the relevant individual ceilings have been reached at Community level;

Whereas, in respect of products of category No 16 (order No 40.0160), originating in Pakistan, the relevant ceiling amounts to 99 000 pieces;

Whereas on 28 May 1993 imports of the products in question into the Community, originating in Pakistan, a country covered by preferential tariff arrangements, reached and were charged against that ceiling;

Whereas it is appropriate to re-establish the levying of customs duties for the products in question with regard to Pakistan,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

As from 12 September 1993 the levying of customs duties, suspended, for 1993, pursuant to Regulation (EEC) No 3832/90, shall be re-established in respect of the following products, imported into the Community and originating in Pakistan:

/* Tables: see OJ */

Article 2

This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 7 September 1993.

For the Commission

Christiane SCRIVENER

Member of the Commission

(1) OJ No L 370, 31. 12. 1990, p. 39.

(2) OJ No L 396, 31. 12. 1992, p. 1.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2507/93 of 13 September 1993 amending Regulation (EEC) No 1995/92 laying down detailed rules for the application, in respect of potato starch, of the import arrangements provided for in the Interim Agreement concluded between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 518/92 of 27 February 1992 on certain procedures for applying the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part (1), as amended by Regulation (EEC) No 2233/93 (2), and in particular Article 1 thereof,

Whereas an Additional Protocol to the Interim Agreement was negotiated by the parties concerned and entered into force on 1 July 1993; whereas Regulation (EEC) No 2233/93 lays down that the Additional Protocol is to apply under Regulation (EEC) No 518/92;

Whereas Article 5 (3) of the Additional Protocol lays down that the quantities to be imported under Annexes VIIIa, Xb and Xc of the Interim Agreement expressed in tonnes for years 3 (1994) are to apply from 1 July 1993 until 30 June 1994; whereas, therefore, the quantities in tonnes laid down for 1995 and 1996 are to apply from 1 July 1994 to 30 June 1995 and from 1 July 1995 to 30 June 1996 respectively;

Whereas Commission Regulation (EEC) No 1995/92 of 15 July 1992 laying down detailed rules for the application, in respect of potato starch, of the import arrangements provided for in the Interim Agreement concluded between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part (3) should be amended to take account of the fact that the dates concerned have been brought forward;

Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The Annex to Regulation (EEC) No 1995/92 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.

Article 2

This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.

It shall apply with effect from 1 July 1993.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 13 September 1993.

For the Commission

René STEICHEN

Member of the Commission

(1) OJ No L 56, 29. 2. 1992, p. 3.

(2) OJ No L 200, 10. 8. 1993, p. 3.

(3) OJ No L 199, 18. 7. 1992, p. 14.

ANNEX

/* Tables: see OJ */

(1) From this quantity is to be deducted that for which import licences were issued pursuant to Commission Regulation (EEC) No 3700/91 for products originating in Poland (OJ No L 350, 19. 12. 1991, p. 32).

(2) Quantities imported before 1 July 1993 above 50 % of this quantity are to be deducted from the quantity applicable for year 3 (1 July 1993 to 30 June 1994).