16.3.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL69/45
COMMISSION REGULATION (EEC)No633/90
of13March1990
onthesupplyofvariouslotsofbutteroilasfoodaid
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1750/890,andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
managements (3)laysdownthelistofcountriesand
organizationseligibleforfood-aidoperationsandspecifies
thegeneralcriteriaonthetransportoffoodaidbeyond
thefobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 1174
tonnesofbutteroil;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8JulyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexinaccordancewithRegulation (EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnex.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,13March1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(>)OJNoL370,30.12.1986,p.1.
0OJNoL172,20.6.1989,p.1.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL69/46 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.3.90
ANNEX
LOTSAandB
1.OperationNo('):A:17/90;B:69/90—CommissionDecisionof29.5.1989
2.Programme :1989
3.Recipient :WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,I-00145Roma;telex626675IWFP
4.Representative oftherecipient^):seeOJNo103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :Pakistan
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(*)f)(8):seeOJNoC216,14.8.1987,p.7(I.3.1and
1.3.2)
8.Totalquantity:760tonnes
9.Numberoflots:two(lotA:160tonnes;lotB:600tonnes)
10.Packagingandmarking:5kilogramsandOJNoC216,14.8.1987,p.7(I.3.3)
Supplementary markingonpackaging :
—lotA:
'ACTIONNo17/90/PAKISTAN 0243501/BUTTEROIL /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /KARACHI'
—lotB:
'ACTIONNo69/90/PAKISTAN 0223702/BUTTEROIL /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /KARACHI'
andOJNoC216,14.8.1987,p.8(1.3.4)
11.Methodofmobilizationofproduct:ontheCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1—10.5.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforthesubmission
oftenders(4):12noonon2.4.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon23.4.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :15—31.5.1990
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200
RuedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037Bor25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer^5):refundapplicableon22.2.1990,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No442/90(OJNoL46,22.2.1990,p.17)

16.3.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL69/47
LOTC
1.OperationNo('):130/90—CommissionDecisionof29.5.1989
2.Programme :1989
3.Recipient :WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,I-00145Roma;telex:626675
IWFP
4.Representative oftherecipient(3):seeOJNo103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :Mauritania
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)0:seeOJNoC216,14.8.1987,p.7(I.3.1andI.3.2)
8.Totalquantity:414tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:5kilogramsandOJNoC216,14.8.1987,p.7(I.3.3)
Supplementary markingonpackaging:
'ACTIONN°130/90/MAURITANIE 0409301!BUTTEROIL/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
NOUAKCHOTT
andOJNoC216,14.8.1987,p.8(I.3.4)
11.Methodofmobilization ofproduct:ontheCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbydierecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :1—10.5.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):12noonon2.4.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon23.4.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15—31.5.1990
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200
RuedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037Bor25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(s):refundapplicableon22.2.1990,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No442/90(OJNoL46*22.2.1990,p.17)

NoL69/48 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.3.90
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderershalldeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
(3)Commissiondelegatebecontactedbythesuccessfultenderer:SeelistpublishedinOfficialJournalof
theEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20oftheAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably :
—byporterattheofficereferredtoinpoint24oftheAnnex,or
—bytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132,
—2361097,-
—2350130,
—2362005.
(*)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,24.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentative rateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25oftheAnnex.
(6)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ahealthcertificateatthetimeofdeli­
very.
QThesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representativeacertificateoforiginatthetimeof
delivery.
(8)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative acertificateinEnglishatthetimeof
delivery,statingthatthebutteroildoesnotcontainanyporkfat.