OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 393
19.9,69 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL236/1
REGULATION (EEC)No1837/69OFTHECOUNCIL
of16September1969
amendingRegulation (EEC)No865/68onthecommonorganisationofthemarketin
productsprocessedfromfruitandvegetables
THECOUNCILOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity,andinparticular
Article43thereof;
HavingregardtotheproposalfromtheCommission;
HavingregardtotheOpinionoftheEuropean
Parliament 1;
WhereasArticle3ofCouncilRegulation (EEC)No
865/682of28June1968onthecommonorganisation
ofthemarketinproductsprocessedfromfruitand
vegetablesprovidesforthegrantingofexportrefunds
onthevarioussugarscontainedinthoseproducts
andforthefixingoftheamountofsuchrefunds;
whereasitisessentialfortheproperworkingofthat
systemthattheCouncilshouldlaydowngeneral
rulesforitsapplication;whereastheprovisionsof
theArticleinquestionshouldthereforebeamended
andamplified;
WhereasArticle9(1)ofRegulation(EEC)No865/68
prohibitsthelevyingofanychargehavingequivalent
effecttoacustomsduty;whereas,althoughitis
necessarytoprohibitthelevyingofsuchcharges,the
Councilshouldbegivenpowerofderogationtomeet
particularcircumstances ;No17.01oftheCommonCustomsTariff,of
glucoseandofglucosesyrupfallingwithin
subheadingNo17.02BIIoftheCommon
CustomsTariff(whetherornotintheformof
productsfallingwithinsubheadingNo17.02BI
oftheCommonCustomsTariff)incorporatedin
theproductslistedinAnnexII.
Therefundshallbegrantedonapplicationbythe
partyconcerned.
2.For100kilogrammes netofexported
producttheamountoftherefundgrantedshallbe
equal:
—inthecaseofrawsugarandwhitesugar,to
theamountoftherefundperkilogrammeof
sucrosefixedinaccordancewithArticle17of
RegulationNo1009/67/EECandthe
provisionsadoptedforitsapplicationforthe
productslistedinArticle1(1)(d)ofthat
Regulation,multipliedbyafigureexpressing
thequantityofsucroseusedper100
kilogrammesnetoffinishedproduct;
—inthecaseofglucoseandglucosesyrup,to
theamountoftherefundsfixedforeachof
thoseproductsinaccordancewithArticle16
ofRegulationNo120/67/EECandthe
provisionsadoptedforitsapplication,
multipliedbyafigureexpressingthequantity
ofglucoseorglucosesyrupusedper100
kilogrammesnetoffinishedproduct.
Thefiguresexpressingthequantitiesofsucrose,
glucoseorglucosesyrupshallbedeterminedon
thebasisofthedeclarationreferredtoin
Article4.
3.TheCouncil,actinginaccordancewiththe
votingprocedurelaiddowninArticle43(2)of
theTreatyonaproposalfromtheCommission,
shalladoptgeneralrulesforgrantingrefunds.HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
ThefollowingshallbesubstitutedforArticle3of
Regulation (EEC)No865/68:
'1.Arefundshallbegrantedtopermitexports
tothirdcountriesofsugarsfallingwithinheading
1OJNoC63,28.5.1969,p.29.
2OJNoL153,1.7.1968,p.8.4.Detailedrulesfortheapplicationofthis
Articleshallbeadoptedasnecessaryin

394 ' \OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
accordancewiththeprocedurelaiddownin
Article15.'derogationtherefromisdecidedbytheCouncil,
actinginaccordancewiththevotingprocedure
laiddowninArticle43(2)oftheTreaty,the
levyingofanychargehavingequivalenteffecttoa
customsdutyshallbeprohibited.'Article2
Article3ThefollowingshallbesubstitutedforArticle9(1)of
Regulation (EEC)No865/68:
'1.TheCommonCustomsTariffshallbe
appliedtotheproductslistedinArticle1.Saveas
otherwiseprovidedinthisRegulationorwhereThisRegulationshallenterintoforceonthethird
dayfollowingitspublicationintheOfficialJournal
oftheEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,16September1969.
\
FortheCouncil
ThePresident
P.LARDINOIS
I