13.7.96 IENIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL175/19
COMMISSION REGULATION (EC)No1362/96
of12July1996
onthesupplyofmilkproductsasfoodaid
790/910;whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EC)No
1292/96(2),andinparticularArticle6(l)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertainrecipients 1215tonnesofmilkpowder;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4),asamendedbyRegulation (EEC)NoHASADOPTED THISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaid,forsupplytotherecipientslistedin
theAnnexinaccordancewithRegulation (EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnex.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditionsapplic­
able.Anyotherconditionorreservationincludedinhis
tenderisdeemedunwritten .
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,12July1996.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.0OJNoL166,5.7.1996,p.1.
3OJNoL136,26.5.1987,p.1.b)OJNoL204,25.7.1987,p.1. 0OJNoL81,28.3.1991,p.108.

NoL175/20fENl OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.7.96
ANNEX
LOTA
1.OperationNo('):1838/93
2.Programme :1993
3.Recipient^):ElSalvador
4.Representative oftherecipient(9):SNF,DivisiónAsistenciaAlimentaria,CasaPresidencial ,Barrio
SanJacinto,Av.LosDiplomáticos ,SanSalvador(ElSalvador),tel:(5032)710228/32/42.fax:710258
(attn.LicenciadosCarolinaRamírez/OscarToledo)
5.Placeorcountryofdestination :ElSalvador
6.Producttobemobilized:Vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(6):SeeOJNoC114,29.4.1991,p.1(I.B.(l))
8.Totalquantity:1090tonnes
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarkingf)(«):SeeOJNoC114,29.4.1991.p.1(I.B.(2),I.A.(2X3)andI.B.(3))
Languagetobeusedforthemarking:Spanish
11.Methodofmobilization :TheCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powder,andtheincorporationofvitamins,mustbecarriedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:Freeatportoflanding-landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Acajutla
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:26Augustto8September1996
18.Deadlineforthesupply:29September1996
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:Invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on29
July1996
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:[12noon(Brusselstime)]12August1996
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:9to22September1996
(c)deadlineforthesupply:13October1996
22.Amountoftenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofdeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):
Bureaude1aidealimentaire,Attn.MrT.Vestergaard
BatimentLoi130,bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles
telex:25670AGRECB;fax:(322)2967003/2967004
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer('):Refundapplicableon2July1996,
fixedbyCommissionRegulation(EC)No1070/96(OJNoL141,14.6.1996,p.15)

13.7.96 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL175/21
LOTB
1.OperationNo('):961/95
2.Programme :1995
3.Recipient^):WFP(WorldFoodProgramme),viaCristoforoColombo426,1-00145Romatel:
(39-6)57971;telex:626675WFPI
4.Representative oftherecipient:Tobedesignatedbytherecipient
5.Placeorcountryofdestination :Guatemala
6.Producttobemobilized :Vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(6):SeeOJNoC114,29.4.1991,p.1(I.B(l))
8.Totalquantity(tonnes):125tonnes
9.Numberoflots:1
10.PackagingandmarkingQ(9):SeeOJNoC114,29.4.1991,p.1(I.B.(2),LA.(2X3)andI.B.(3))
Languagetobeusedforthemarking:Spanish
11.Methodofmobilization :TheCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powder,andtheincorporation ofvitamins,mustbecarriedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:Freeatdestination
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:WFPwarehouseinSantoTomasdeCastilla
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:19Augustto1September1996
18.Deadlineforthesupply:22September1996
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:Invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on29
July1996
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on12August1996
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:2to15September1996
(c)deadlineforthesupply:7October1996
22.Amountoftenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofdeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):
Bureaude1aidealimentaire,Attn.MrT.Vestergaard
BatimentLoi130,bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Brussels
telex:25670AGRECB;fax:(322)2967003/2967004
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon2July1996,
fixedbyCommissionRegulation(EC)No1070/96(OJNoL141,14.6.1996,p.15)

NoL175/22EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.7.96
Notes:
(')Theoperationnumbershouldbementionedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequired.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137
andiodine-131levels.
(4)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,25.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefund.The
datereferredtoinArticle2ofthesaidRegulationisthatreferredtoinpoint25ofthisAnnex.
Theamountoftherefundshallbeconvertedintonationalcurrencybyapplyingtheagriculturalconver­
sionrateapplicableonthedayofcompletionofthecustomsexportformalities.TheprovisionsofArticles
13to17ofCommissionRegulation(EEC)No1068/93(OJNoL108,1.5.1993,p.106),aslastamended
byRegulation(EC)No2853/95(OJNoL299,12.12.1995,p.1),shallnotapplytothisamount.
(s)Commissiondelegationtobecontactedbythesuccessfultenderer:OJNoC114,29.4.1991,p.33(see
CostaRica).
(6)Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—healthcertificate,
—veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessedwith
pasteurizedmilk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitaryconditionswhich
aresupervisedbyqualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaofproductionofrawmilkhadnot
registeredfoot-and-mouth diseasenoranyothernotifiableinfectious/contagiousdiseaseduringthe12
monthspriortotheprocessing,
—lotB:theveterinarycertificatemuststatethetemperatureanddurationoftheultrarightemperature
treatment(UHT:110°C/228"or114°C/130"or120°C/60"or140°C/25"),thetemperatureand
durationinthespray-dryingtowerandtheexpirydateforconsumption .
I7)Notwithstanding OJNoC114,pointI.B.3(c)isreplacedbythefollowing:'thewords"European
Community"'.
(8)Thebagsshallbestackedonwoodenpallets(madeofpine,fir,orpoplarwood)measuringnotmorethan
1200x1400mm,andwiththefollowingfeatures:
—four-wayentry,non-reversible ,withwings,
—atopdeckconsistingofaminimumofsevenplanks(width:100mm;thickness:22mm),
—abottomdeckconsistingofthreeplanks(width:100mm;thickness:22mm),
—threebearers(width:100mm;thickness:22mm),
—ninedowels:100x100x78mmminimum.
Thepalletizedload(max.1050kg)shallbecoveredbyashrinkfilmofathicknessofatleast150
microns.Thewholeoftheabovemustbebound,ineachdirection,bytwonylonstrapsofawidthofnot
lessthan15mmwithplasticbuckles.Thebagsarefurtherprotectedbyboardorwoodplacedbetween
thebagsandstraps.
(9)Placedin20-footcontainers.Thefreeholdingperiodforcontainersmustbeatleast15days.Each
containershallcontain20tonnesnet.