NoL140/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.5.81
COMMISSION REGULATION (EEC)No1393/81
of25May1981
onasecondsaleatastandardpricefixedinadvanceoffrozenbeefforexportto
Poland
3.Informationastothequantitiesandtheplaces
wheretheproductsarestoredmaybeobtainedby
thoseconcernedfromtheaddressesgiveninAnnex
II.
4.Thesaleshalltakeplaceinaccordancewiththe
provisionsofRegulations (EEC)No3300/80and
(EEC)No985/81.
5.Beef,deliveryofwhichhasbeentakenbythe
purchaser,mustbeexportedtoPolandbefore1
October1981.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
805/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinbeefandveal(*),aslastamendedby
theActofAccessionofGreece,andinparticular
Article7(3)thereof,
WhereasCommission Regulation (EEC)No
3300/80(2)providedforsaleatastandardpricefixed
inadvanceof15000tonnesoffrozenbeefforexport
toPolandfollowingtheEuropeanCouncil'sDecision
toenablethatcountrytopurchasecertainquantities
ofbeefintheCommunity ;whereasitseemsneces­
sarytomakeavailabletoPoland,onthesameterms,a
furtherquantityoffrozenbeefheldbytheinterven­
tionagencies;
Whereasthissaleshouldbemadesubjecttotherules
adoptedinCommission Regulation (EEC)No
985/81(3),andthereleaseofthedepositsubjecttothe
presentationoftheproofthatthebeefhasarrivedat
itsdestinationasprovidedforinArticle13(4)of
CommissionRegulation (EEC)No1687/76(4),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No1252/81(5);
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforBeefandVeal,Article2
1.Notwithstanding Article15ofRegulation(EEC)
No2173/79,thelevelofthesecurityshallbefixedat:
—120ECUper100kilogramsforforequarters
bone-in,
—170ECUper100kilogramsforhindquarters
bone-in.
2.Inadditiontotheconditionsprovidedforin
Regulation(EEC)No2173/79thedepositisreleased:
—whentheproofisprovidedtothesatisfactionof
thecompetentauthoritiesthatthequantityofbeef
exportedtoPolandisequaltoormorethan95%
ofthequantityprovidedforinthesalecontract,
and
—onpresentationoftheproofasprovidedforin
Article13(4)ofRegulation (EEC)No1687/76.
3.Thedepositistotallyforfeitedifthequantity
exportedislessthan95%ofthequantityprovidedHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
forinthecontract.1.Afurtherquantityofsome15000tonnesof
frozenbeefshallbesoldatastandardpricefixedin
advanceandistobeexportedtoPoland.
2.Theproducts,theirpresentationandsaleprices
shallbeasfixedinAnnexIhereto.Article3
(!)OJNoL148,28.6.1968,p.24.
(2)OJNoL344,19.12.1980,p.19.ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .(3)OJNoL99,10.4.1981,p.38.
(4)OJNoL190,14.7.1976,p.1.
(5)OJNoL126,12.5.1981,p.8.

26.5.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL140/15
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,25May1981.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission

NoL140/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.5.81
ANNEXEI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANNEXI—BILAGI
Étatmembre Produits Quantités(tonnes)Prixdevente(Écus/100kg)(')(2)
Mitgliedstaat Erzeugnisse Mengen(Tonnen)Verkaufspreise (ECU/100kg)(')(2)
Κράτοςμέλος Προϊόντα Ποσότητες (τόνοι)Tιμήπωλήσεως(ECU/100χγρ)(')(2)
Statomembro Prodotti Quantità(tonnellate)Prezzidivendita(ECU/100kg)(')(2)
Lid-Staat Produkten Hoeveelheid (ton)Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')(2)
MemberState Products Quantities(tonnes)Sellingprices(ECU/100kg)(')(2)
Medlemsstat Produkter Mængde(tons)Salgspris(ECU/100kg)(')(2)
a)Viandeavecos—FleischmitKnochen—Κρέαςμήάποστεωμένο —Carniconosso—Vleesmetbeen—Unbonedbeef—
Ikke-udbenet kød
Bundesrepublik
DeutschlandVorderviertel ,auf8Rippengeschnitten,stammendvon:
OchsenA 1000 71,20
Hinterviertel ,geradeSchnittführung mit5Rippen,stam­
mendvon:
BullenA 2000 80,00
France Quartiersavant,découpeà5côtes,caparaçonsfaisantpartie
duquartieravant,provenantdes:
BœufsU,RetO 3250 73,20
Quartiersarrière,découpeà8côtes,dite«pistola»,prove­
nantdes:
BœufsUetR 7750 99,40
Nederland Voorvoeten,rechtafgesnedenop8ribben,afkomstigvan:
Stieren,Iekwaliteit 350 77,20
Achtervoeten ,rechtafgesnedenop5ribben,afkomstigvan:
Stieren,Iekwaliteit 650 85,50
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconfor­
mémentauxdispositionsdurèglement(CEE)n°1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreise
gemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')ΣέπερίπτωσηπούήΑποθεματοποίηση τώνπροϊοντωναυτώνπραγματοποιείται έκτόςτούΚράτουςμέλους,στόόποιούπάγεταιό
αρμόδιοςόργανισμόςπαρεμβάσεως ,οιτιμέςαύτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
1805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende 1organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiin
conformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldatdeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressor­
teert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbe
adjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)No1805/77.
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganer erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverens­
stemmelsemedbestemmelserne iforordning (EØF)nr.1805/77.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)n02173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(2)Οίτιμέςαύτέςισχύουνγιάκαθαρόβάροςσυμφωναμέτιςδιατάξειςτούάρθρου17παράγραφος 1τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
2173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.

26.5.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL140/17
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Adressesdesorganismesdintervention—AnschriftenderInterventionsstellen —Indirizzi
degliorganismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Addressesofthe
interventionagencies—Interventionsorganernes adresser—Διευθύνσειςτώνόργανισμών
παρεμβάσεως
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)1564-0,Telex:0411156
FRANCE : ONIBEV
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
tél.5388400,télex260643
NEDERLAND :Voedselvoorzienings In-enVerkoopbureau (VIB)
Hoensbroek (L)
Kouvenderstraat 229
Tel.045-214746
Telex56396