NoL180/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.7.84
COMMISSION REGULATION (EEC)No1937/84
of6July1984
onthesupplyofcommonwheatflourtoAngolaasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2727/75of29October1975onthecommonorgani­
zationofthemarketincereals('),aslastamendedby
Regulation(EEC)No1018/84(2),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2750/75of29October1975fixingcriteriaforthe
mobilization ofcerealsintendedasfoodaid(3),as
amendedbyRegulation(EEC)No3331/82("*),andin
particularArticle6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1278/84of7May1984layingdowntheimplementing
rulesfor1984forRegulation (EEC)No3331/82
concerningfood-aidpolicyandfood-aidmanage­
ment(*),
HavingregardtoCouncilRegulationNo129of23
October1962onthevalueoftheunitofaccountand
theexchangeratestobeappliedforthepurposesof
thecommonagriculturalpolicy(6),aslastamendedby
Regulation(EEC)No2543/73f),andinparticular
Article3thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetary
Committee ,
Whereason30May1984theCommissionofthe
EuropeanCommunities decidedtogrant,underCommunitymeasures,variousquantitiesofcerealsto
certainnon-membercountriesandbeneficiaryorgani­
zations;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarryingout
ofthismeasureinaccordancewiththeruleslaiddown
byCommissionRegulation(EEC)No1974/80of22
July1980layingdowngeneralimplementing rulesin
respectofcertainfood-aidoperationsinvolvingcereals
andrice(8),aslastamendedbyRegulation (EEC)No
3323/81(9);whereasitisnecessarytospecify,forthe
purposesoftheCommunitymeasuresenvisaged,the
characteristics oftheproductstobesuppliedandthe
supplyconditions ;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheinterventionagencyspecifiedinAnnexIhereto
shallimplementthemobilization andsupply
proceduresinaccordancewiththeprovisionsofRegu­
lation(EEC)No1974/80andwiththeconditionslaid
downinAnnexIhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,6July1984.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(2)OJNoL107,19.4.1984,p.1.
(3)OJNoL281,1.11.1975,p.89.
(4)OJNoL352,14.12.1982,p.1.
0OJNoL124,11.5.1984,p.1.
(«)OJNo106,30.10.1962,p.2553/62.
OOJNoL263,19.9.1973,p.1.(8)OJNoL192,26.7.1980,p.11.
0OJNoL334,21.11.1981,p.27.

7.7.84 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL180/15
ANNEXI
1.Programme :1984
2.Recipient :Angola
3.Placeorcountryofdestination :Angola
4.Producttobemobilized :commonwheatflour
5.Totalquantity:14600tonnes(20000tonnesofcereals)
6.Numberoflots:four
A.4500tonnes:Luanda
B.4500tonnes:Luanda
C.4100tonnes:Lobito
D.1500tonnes:Mocamedes
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,telex411475.
8.Methodofmobilizingtheproduct:intervention
9.Characteristics ofthegoods:
—flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :14%maximum
—proteincontent:10,5%minimum(Nx6,25ondrymatter)
—ashcontent:0,62%maximumreferredtodrymatter
10.Packaging :
—innewbags:
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropylene ofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
'FARINHADETRIGO/DOMDACOMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA'
11.Portofshipment :aCommunityport
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:
A.4500tonnes:Luanda
B.4500tonnes:Luanda
C.4100tonnes:Lobito
D.1500tonnes:Mocamedes
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:17July1984atnoon
16.Shipmentperiod:10Augustto20September1984
17.Security:12ECUpertonne
Notes:
1.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
2.Thesuccessfultenderershallsendacopyoftheshippingdocumentstothefollowingaddress:
CommissionDelegationinAngola,c/o'DiplomaticBag',Berlaymont 1/123,200ruedelaLoi,
B-1049Brussels.

NoL180/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.7.84
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 3245 BelahoBetriebs-und
Lagerhausgesellschaft
KielerStraße36
2214HohenlockstedtHohenlockstedt
021803
2045Raiffeisen-Hauptgenossenschaft
Hannovere.G.
Krausenstraße 46-50
3000Hannover 1BadBevensen
KleinBunstorferStraße1
247017
875LagerhausWesterweyhe
KurtMasuhr(GmbH&Co.)
Industriestraße 3
3110Uelzen2Uelzen2
174201
6165
2 2383LagerhausHeymannGmbH&Co.KG
Hentrichstraße 55
4150Krefeld 11Krefeld12
173501
1830 HeinrichKraftGmbH
NürnbergerStraße27
4000Düsseldorf-ReisholzMerzenich
Verl.Pastoratsstraße
159508
1500 BetriebderStadtMülheim
DuisburgerStraße78
4330MühlheimMülheim
026102
452Joh.SteltenKG
Postfach2746
4150KrefeldKrefeld12
Müllerstraße 9
320601
6165
3 1275Lagereibetrieb Lechfeld-Mühle
WilliPlössl
Postfach410048
8900Augsburg41Augsburg41
GersthoferStraße38
172502
130GesellschaftfürLagereibetriebe mbH
MelsungerStraße9
6000Frankfurt/MainGersthofen
Beethovenstraße 5r
091312
347HeinrichJungmayerOHG
Lagereibetrieb
8442GeiselhöringGeiselhöring
DingolfingerStraße26
140301
1474BayWaAG
Arabellastraße 4
8000München81Regensburg
PassauerStraße13
019518
1500BayWaAG
Arabellastraße 4
8000München81Straubing
InnereFrühlingstraße
019519
891LagerbetriebStraubing
Buchner&NeumaierKG
ÄußerePassauerStraße33
8440StraubingStraubing
172601..
5617||
4 2055­KurtA.BecherGmbHScCo.KG
Slevogtstraße 50-58
2800Bremen 1Bremen
EmderStraße
020001