10.4.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL97/5
COMMISSION REGULATION (EEC)No1022/87
of8April1987
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedinaccor­
dancewiththeruleslaiddowninCommissionRegula­
tion(EEC)No1354/83of17May1983layingdown
generalrulesforthemobilizationandsupplyofskim­
med-milkpowder,butterandbutteroilasfoodaid(%as
lastamendedbyRegulation (EEC)No3826/85Q;
whereas,inparticular,theperiodsandtermsforsupply
andtheproceduretobeusedtodeterminethecosts
arisingtherefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3331/82
of3December1982onfood-aidpolicyandfood-aid
management andamendingRegulation (EEC)No
2750/75('),andinparticularArticle3(1),firstsubpara­
graph,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No457/85of
19February1985layingdownimplementing rulesfor
1985forRegulation(EEC)No3331/82onfood-aidpolicy
andfood-aidmanagement^),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No232/86of
27January1986layingdownimplementing rulesfor
1986forRegulation(EEC)No3331/82onfood-aidpolicy
andfood-aidmanagement^),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inmilkandmilkproducts(4),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No773/87(*),andinparticularArticle7(5)
thereof,
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 3420
tonnesofskimmed-milk powdertobesuppliedfob,cifor
freeatdestination ;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation(EEC)No1354/83,supplyskim­
med-milkpowderasfoodaidonthespecialtermssetout
intheAnnex.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,8April1987.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL352,14.12.1982,p.1.
(2)OJNoL54,23.2.1985,p.1.
(3)OJNoL29,4.2.1986,p.3.
(4)OJNoL148,28.6.1968,p.13.0OJNoL78,20.3.1987,p.1.(«)OJNoL142,1.6.1983,p.1.f)OJNoL371,31.12.1985,p.1.

NoL97/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.4.87
ANNEX
Noticeofinvitationtotender(')
Descriptionofthelot A
1.Programme : 1986—Action117/87
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Jordan
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 180tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagencyholdingthestocks French
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging 'ACTIONNo117/87/JORDAN0210803/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /AQABA'
12.Shipmentperiod Before10July1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheFrenchinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)(*)(*)Q(8)

10.4.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL97/7
Descriptionofthelot B
1.Programme : 1986—ActionNo118/87
(a)legalbasis CouncilRegulation(EEC)No232/86
(b)purpose CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Syria
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 620tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagencyholdingthestocks—
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging 'ACTIONNo118/87/SYRIA0274601/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /LATTAKIA'
12.Shipmentperiod Before15June1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 27April1987
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83: I
(a)shipmentperiod Before30June1987
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders 11May1987
15.Miscellaneous (4)(5)(6)(7)(8)

NoL97/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.4.87
Descriptionofthelot C
1.Programme : 1986—ActionNo119/87
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Syria
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 300tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagencyholdingthestocks—
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging 'ACTIONNo119/87/SYRIA0241802/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /LATTAKIA'
12.Shipmentperiod Before15June1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 27April1987
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore30June1987
11May1987
15.Miscellaneous 0O(*)00

10.4.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL97/9
Descriptionofthelot D
1.Programme : 1986—Action120/87
(a)legalbasis CouncilRegulation(EEC)No232/86
(b)purpose CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Uganda
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 565tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Intervention stock
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics Enteredintostockafter1August1986
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging 'ACTIONNo120/87/UGANDA0244301/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /MOMBASAINTRANSITTOUGANDA'
12.Shipmentperiod Before15June1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 27April1987
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83: I
(a)shipmentperiod Before30June1987
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders 11May1987
15.Miscellaneous (4)(5)(6)(7)(8)
1

NoL97/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.4.87
Descriptionofthelot E
1.Programme : 1986—ActionNo121/87
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
Commission Decisionof27October1986
2.Recipient Euronaid
3.Countryofdestination Mozambique
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 510tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagencyholdingthestocks—
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms(l0)
11.Supplementary markingsonthepackaging'ACÇÃON°121/87/MOZAMBIQUE /QUELIMANE VIABEIRA/ACÇÃODO
OXFAMUK/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA'
12.Shipmentperiod Before15June1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 27April1987
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore30June1987
11May1987
15.Miscellaneous (4)(5)(9)(11)(12)

10.4.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL97/11
Descriptionofthelot F
1.Programme : 1985—ActionNo125/87
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No457/85
Commission Decisionof10December1985
2.Recipient
3.Countryofdestination | Pakistan
4.Stageandplaceofdelivery cifKarachi
5.Representative oftherecipient MinistryofHealth,DrM.A.BasitKhan,AssistantProjectDirectorWFP,Block47,
PakistanSecretariat,Karachi
6.Totalquantity 400tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagencyholdingthestocks—
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms(13)
11.Supplementary markingsonthepackaging 'ACTIONNo125/87/FREEDISTRIBUTION '
12.Shipmentperiod Before15June1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 27April1987
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore30June1987
11May1987
15.Miscellaneous MOown

NoL97/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.4.87
Descriptionofthelot G
1.Programme : 1985—ActionNo126/87
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No457/85
Commission Decisionof10December1985
2.Recipient
3.Countryofdestination | Pakistan
4.Stageandplaceofdelivery cifKarachi
5.Representative oftherecipient MinistryofHealth,DrM.A.BasitKhan,AssistantProjectDirectorWFP,Block47,
PakistanSecretariat,Karachi
6.Totalquantity 400tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagencyholdingthestocks—
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms(13)
11.Supplementary markingsonthepackaging 'ACTIONNo126/87/FREEDISTRIBUTION '
12.Shipmentperiod Before15August1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 27April1987
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore15August1987
11May1987
15.Miscellaneous (5)(6)(8)(13)(14)(15)

10.4.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL97/13
Descriptionofthelot H
1.Programme : 1986—Action127/87
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
Commission Decisionof27October1986
2.Recipient MedecinsduMonde,67,avenuedelaRepublique ,75011Paris
(Telex216213FMEDMOND)
3.Countryofdestination Lebanon
4.Stageandplaceofdelivery fobMarseilles
5.Representative oftherecipient MedecinsduMonde,67,avenuedelaRepublique ,75011Paris
6.Totalquantity 445tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Intervention stock
8.Interventionagencyholdingthestocks French
9.Specificcharacteristics Enteredintostockafter1May1986
10.Packaging 25kilograms(,3)
11.Supplementary markingsonthepackaging 'ACTIONN°127/87/POURDISTRIBUTION GRATUITE'
12.Shipmentperiod Before13April1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheFrenchinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)(*)

NoL97/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.4.87
Notes
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC
208of4August1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
(2)SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC229of26August1983,page
2.
(3)Oncethesuccessfultendererhasbeeninformedoftheawardofthecontract,heshallimmediately
contactthebeneficiaryorhisrepresentativewithaviewtodeterminingwhatdocumentsarerequiredfor
theconsignmentandthedetailsofperiod,rateandothercircumstancesconcerningshipment.
(4)Commissiondelegatetobecontractedbythetenderer:seelistpublishedinOfficialJournalofthe
EuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
Is)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderermaydeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
I6)Thesuccessfultenderershalltransmittotherepresentatives ofthebeneficiaryatthetimeofdeliverya
healthcertificate.
f7)Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessedwithpasteurized
milk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervised
byqualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaofproductionofrawmilkhadnotregisteredfoot-and-
mouthdiseasenoranyothernotifiableinfectious/contagiousdiseaseduringthe90dayspriortothe
processing.
(8)Thesuccessfultenderershalltransmittotherepresentatives ofthebeneficiaryatthetimeofdeliverya
certificateoforigin.
0Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
MMDeKeyzer&SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(I0)Shipmenttotakeplacein20-footcontainers;conditionsFCL/LCLShippers-count-load andstowage
(cls).
(")Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentcompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingnumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedinthenoticeofinvitationto
tender.
(12)Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,numberofwhichtobe
providedtothebeneficiary'sforwarder.
(u)Tobedeliveredonstandardpallets—40bagsperpallet—wrappedinplasticshrinkedcover.
(14)Commissiondelegatetobecontactedbythetenderer:
Pakistan,13,MasjidRoad,F.6/3,POBox1608,Islambad.Tel.:821828,Telex:54044COMEUPK.
(15)Thesuccessfultenderershallsendtotherepresentativeofthebeneficiary,ondeliveryaproforma
invoice.