NoL197/52 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities16.7.92
COMMISSION REGULATION (EEC)No1964/92
of15July1992
fixingtheexportrefundsforproductsprocessedfromfruitandvegetablesas
providedforinArticle12ofCouncilRegulation (EEC)No426/86
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,rulingpriceswhicharemostfavourablefromthepointof
viewofexportation;whereas,whenpricesininternational
tradearebeingdetermined,accountshouldbetakenof
thepricesreferredtoinparagraph2ofthesaidArticle;
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
Whereaswhentheapplicationoftherulesreferredto
aboveresultsinanamountofrefundwhichforproducts
listedinArticle1(1)(b)ofRegulation(EEC)No426/86is
supposedtobelowerthantherefundfortheaddedsugars
pursuanttoArticle11ofthesameRegulation,norefund
shouldbefixed;whereas,insuchcases,therefundsfor
addedsugarsshouldapply;HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No426/86of
24February1986onthecommonorganizationofthe
marketinproductsprocessedfromfruitandvegetables('),
aslastamendedbyRegulation(EEC)No1569/92(2),and
inparticularArticle12(2)and(5)thereof,
Whereasthenonfixingofrefundsforpeeledtomatoesto
beexportedtotheUSAentailstheapplicationofthe
provisionsofArticle16ofCommissionRegulation(EEC)
No3665/87of27November1987layingdowncommon
detailedrulesfortheapplicationofthesystemofexport
refundsonagriculturalproducts(4),aslastamendedby
Regulation(EEC)No887/92(*);Whereas,pursuanttoArticle12(1)ofRegulation(EEC)
No426/86,totheextentnecessarytoenabletheproducts
referredtoinArticle1(1)(a)ofthesaidRegulationtobe
exportedineconomicallysignificantquantitiesonthe
basisofpricesforthoseproductsontheworldmarket,the
differencebetweenthosepricesandpriceswithinthe
Communitymaybecoveredbyanexportrefund;
whereasArticle12(3)ofRegulation(EEC)No426/86
providesthatincaseswheretherefundforsugarsincor­
poratedintheproductslistedinArticle1(1)(b)ofthe
Regulationisnotsufficienttopermitexportofthe
products,therefundfixedpursuanttoArticle12(1)shall
applyforsuchexports;WhereasbyitsRegulation(EEC)No1432/92(6)the
CouncilprohibitedtradebetweentheCommunityand
theRepublicsofSerbiaandofMontenegro ;thatitis
importanttotakeaccountofitatthetimeofthefixingof
therefunds:
Whereasapplicationoftheabovementioned rulesand
criteriatothecurrentmarketsituation,andinparticular
tothepricesofproductsprocessedfromfruitandvege­
tablesontheCommunitymarketandininternational
tradeentailsfixinganappropriaterefund;Whereas,pursuanttoArticle2ofCouncilRegulation
(EEC)No519/77of14March1977layingdowngeneral
rulesforgrantingexportrefundsonproductsprocessed
fromfruitandvegetablesandcriteriaforfixingthe
amountofsuchrefunds(3),accountshouldbetaken,
whenrefundsarebeingfixed,oftheexistingsituationand
futuretrendswithregardto,ontheonehand,pricesand
availabilitiesontheCommunitymarketofproducts
processedfromfruitandvegetablesand,ontheother
hand,pricesrulingininternational trade;whereas
accountshouldalsobetakenofthecostsreferredtoin
subparagraph (b)ofthesaidArticleandoftheeconomic
aspectoftheproposedexports;Whereasonaccountofthecharacteristics ofthemarket
indriedgrapes,particularlyasregardsthetraditional
periodsforfixingcommercialcontractsthequestionof
whetheritisappropriatetofixarefundfortheseproducts
andtheamountofsucharefundshouldbereexamined
by15April1992atthelatest;
Whereas,inaccordancewithArticle3ofRegulation
(EEC)No519/77,accountshouldbetaken,whenprices
ontheCommunitymarketarebeingdetermined,oftheWhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforFruitandVegetables,
(')OJNoL49,27.2.1986,p.1.
(2)OJNoL166,20.6.1992,p.5.
(3)OJNoL73,21.3.1977,p.24.(4)OJNoL351,14.12.1987,p.1.0OJNoL95,9.4.1992,p.20.
(*)OJNoL151,3.6.1992,p.4.

16.7.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL197/53
HASADOPTEDTHISREGULATION : ofAmericashallbetakenintoconsideration forthe
applicationofArticle16ofRegulation(EEC)No3665/87.
3.Wherenorefundisfixedforaproductlistedin
Annex,thatproductmay,whereapplicable,benefitfrom
anyexportrefundapplicabletoaddedsugarspursuantto
Article11ofRegulation(EEC)No426/86.
4.ExportrefundstowardstheRepublicsofMontenegro
andSerbiaarenotfixed.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon16July1992.Article1
1.TheexportrefundsreferredtoinArticle12ofRegu­
lation(EEC)No426/86shallbeassetoutinAnnex
hereto.
2.Thenon-fixingofarefundrateforpeeledtomatoes,
asdefinedinAnnex,tobeexportedtotheUnitedStates
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,15July1992.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission

NoL197/54 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities16.7.92
ANNEX
totheCommissionRegulationof15July1992fixingtheexportrefundsforproductsprocessed
fromfruitandvegetablesasprovidedforinArticle12ofCouncilRegulation(EEC)No426/86
(ECU/100kgnet)
ProductcodeDestination
oftheexports(')Refund(2)
08062012000 03 35,00
08062092000 03 35,00
08121000100 01 13,30
20021010100 02 15,00
20060031000 01 30,22
20060090100 01 30,22
20081910100 21,80
20081990100 21,80
20091199110 2,10
20091999110 l 2,10
20091199120I 4,20
20091999120 4,20
20091199130 6,30
20091999130 6,30
20091199140 8,40
20091999140 8,40
20091199150, 10,50
20091999150 10,50
(')Forthefollowingdestinations :
01AlldestinationsexceptNorthAmericaandtheRepublicsofSerbiaandMontenegro ;
02AlldestinationsexcepttheUnitedStatesofAmericaandtheRepublicsofSerbiaandMontenegro ;
03AlldestinationsexcepttheUnitedStatesofAmerica,Turkey,SouthAfrica,Australia,Iran,AfghanistanandtheRepu­
blicsofSerbiaandMontenegro .
(2)AmountsshownshallapplytoproductsobtainedfromfruitharvestedwithintheCommunity .