23.9.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL238/7
COMMISSION REGULATION (EEC)No2590/93
of22September1993
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealsasfoodaid
Whereas,notablyforlogisticalreasons,certainsupplies
arenotawardedwithinthefirstandseconddeadlinesfor
submissionoftenders;whereas,inordertoavoidrepubli­
cationofthenoticeofinvitationtotender,athirddead­
lineforsubmissionoftendersshouldbeopened,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aidman­
agement(3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 61678
tonnesofcereals;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarryingoutof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation (EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4),asamendedbyRegulation (EEC)No
790/91(*);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts;Article1
CerealsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexesinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditionsappli­
cable.Anyotherconditionorreservationincludedinhis
tenderisdeemedunwritten.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,22September1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL174,7.7.1990,p.6.
(')OJNoL136,26.5.1987,p.1.0OJNoL204,25.7.1987,p.1.0OJNoL81,28.3.1991,p.108.

NoL238/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.9.93
ANNEXI
LOTSA,B,CandD
1.OperationNos('):SeeAnnexII
2.Programme :1992and1993
3.Recipient(2):EuronaidPOBox12,NL-2501CADenHaagtel.(3170)3305757;fax:3641701;
telex:30960NLEURON
4.Representative oftherecipient:seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized:milledrice(productcode10063092900,10063094900,10063096900)
7.Characteristics andqualityofthegoods(')(6):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIA.l(f))
8.Totalquantity:7699tonnes(18478tonnesofcereals)
9.Numberoflots:four,seeAnnexII
10.Packagingandmarking(7)(8)(10):seeOJNoC114,29.4.199.1,p.1(underIIA(2)(a)andIIA(3))
MarkingsinFrench(LotsAandDandC7,ClltoCI4);English(CIandC2,C4toC6);Spanish(Bl,
B4toB17)andPortuguese(B2andB3,C3,C8toC10)
Supplementary markings:seeAnnexII
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :1—21.11.1993
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on12.
10.1993
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on26.10.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15.11—5.12.1993
(c)deadlineforthesupply:—
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on9.11.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:29.11—19.12.1993
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire ,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049Brux­
elles;telex22037/25670AGRECB;fax:(322)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon30.9.1992,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No2378/93(OJNoL218,28.8.1993,p.17)

23.9.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL238/9
LOTE
1.OperationNo('):830/93
2.Programme :1993
3.Recipient(2):Mozambique
4.Representative oftherecipient:BancodeMozambique ,Av.25deSetembro 1679-Maputo/POBox
423.Contact:RashidaAmade,tel.423968,fax29718
5.PlaceorcountryofdestinationQ:Mozambique
6.Producttobemobilized :milledrice(productcode10063092900,10063094900or
10063096900)
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(6)f)(l2):SeeOJNoC114,29.4.1991,p.1(under
ILA.1f)
8.Totalquantity:18000tonnes(43200tonnesofcereals)
9.Numberoflots:one(threeparts:El:10500tonnes,E2:4500tonnes,E3:3000tonnes)
10.Packagingandmarking(7)(s)(l0)("):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(under11.A.2(c)andII-A.3)
MarkingsinPortuguese
11.Methodofmobilization ofproduct:theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:lotE1:Maputo;lotE2:Beira;lotE3:Nacala
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:1.—14.11.1993
18.Deadlineforthesupply:12.12.1993
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)
on12.10.1993
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on26.10.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:15—28.11.1993
(c)deadlineforthesupply:26.12.1993
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on9.11.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:29.11—12.12.1993
(c)deadlineforthesupply:9.1.1994
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMrT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;
telex22037/25670AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(4):Refundapplicableon30.9.1993,
fixedbyCommissionRegulation(EEC)No2378/93(OJNoL218,28.8.1993,p.17)

NoL238/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.9.93
Notes:
(')Theoperationnumbershouldbementionedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequired.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecasium-134and-137andiodine-131levels.
(4)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,25.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefund.The
datereferredtoinArticle2ofthesaidRegulationisthatreferredtoinpoint25ofthisAnnex.
Theamountoftherefund,shallbeconvertedintonationalcurrencybyapplyingtheagriculturalconver­
sionrateapplicableonthedayofcompletionofthecustomsexportformalities.Theprovisionsof
Articles13to17ofCommissionRegulation(EEC)No1068/93(OJNoL108,1.5.1993,p.106)shall
notapplytothisamount.
(5)Commissiondelegationtobecontactedbythesuccessfultenderer:seeOJNoC114,29.4.1991,p.33.
(6)Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—healthcertificate .
0Shipmenttotakeplacein20-footcontainersconditionFCL/FCL.Thesuppliershallberesponsiblefor
thecostofmakingthecontainersavailableinthestockpositionatthecontainerterminalattheportof
shipment.TheprovisionsofArticle13(2),secondparagraph,ofRegulation(EEC)No2200/87shallnot
apply.
Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackaginglistofeach
container,specifyingthenumberofbagstoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationto
tender.
Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,thenumberofwhichisto
beprovidedtothebeneficiary'sforwarder.
(8)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(9)Thefollowingdocumentsmustbesenttothebeneficiary'srepresentativeimmediatelyafterloadingto
enablehimtoobtainanimportlicence:
—originalproformainvoiceindicating:
—typeofgoods,quantity,
—FOBprice,
—insurancecosts,
—freightcosts,
—packinglist,
—•healthcertificate,
—radiationcertificate,
—billofloading(1/3original).
(10)Notwithstanding OJNoC114,pointII.A.3(c)isreplacedbythefollowing:thewords"European
Community'".
(")Thesacksmaybereadyequippedwithdisposableslings.
(I2)Brokenrice:30%maximum.

23.9.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL238/11
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
T,CantidadtotalCantidadesparciales .., ,,. ,„.Lote (entoneladas)(entoneladas)Accionn Informacionescomplementarias
partiTOt(í?onsfde^i^ons)^Aktionnr· Yderligereoplysninger
n.Gesamtmenge Teilmengen Maßnahme n..,.i-c.Part,e (inTonnen)(inTonnen)Nr. ErgänzendeAuskünfte
r,,oΣυνολικήποσότηταΜερικέςποσότητες A¿.n ^, ,Παρτίδα (σετόνους)(σετόνους)Δράσηαριθ. Συμπληρωματικές πληροφορίες
,„Totalquantity Partialquantities Operation .,,..,.,Lot (intonnes)(intonnes)No Additionalinformation
,„QuantitétotaleQuantitéspartielles ».. ,, ./Lot (entonnes)(entonnes)Actl0nn Informationscomplementares
,„QuantitàtotaleQuantitativiparziali A■ γ,..,L0tt0 (intonnellate)(intonnellate)Azl0ne"" Informazionicomplementari
n..Totalehoeveelheid Deelhoeveelheden Maatregel „..,,.,Partl)(inton) (inton) nr. Bijkomendeinformatie
,,QuantidadetotalQuantidades parciais a-o tc- tLote (emtoneladas)(emtoneladas)Acça0n? Informaçõescomplementares
A 3289 Al:2083 1662/92Haïti/CaritasN/920350
A2:738 916/93Haiti/93CAB032
A3:468 917/93Haiti/93PRT004
B 2178 BI:450 443/93Salvador/93CRS018
B2:18 444/93Brasil/93PDF006
B3:72 445/93Brasil/93ALA001
B4:108 446/93Ecuador/93CAS004
B5:18 447/93Bolivia/93CAB038
B6:36 448/93Perú/93PDF020
B7:36 449/93Perú/93PDF024
B8:18 450/93Perú/93PDF027
B9:180 451/93Perú/93CAD005
BIO:36 452/93Perú/93CAD009
BÍ1:18 453/93Perú/93CAD011
B12:126 454/93Perú/93CAN011
B13:144 455/93Perú/93CAN012
B14:180 456/93Perú/93CAM032
BÍ5:18 457/93Perú/93PRS017
B16:18 458/93Perú/93PRS027
BÍ7:702 459/93Nicaragua/93DIA016

NoL238/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.9.93
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn"
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn"
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Informaciones complementarias
Yderligereoplysninger
ErgänzendeAuskünfte
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Additionalinformation
Informationscomplémentaires
Informazionicomplementari
Bijkomendeinformatie
Informaçõescomplementares
C 1494 CI:162 790/93Gambia/93CRS021
C2:216 791/93Ghana/93CAI002
C3:18792/93SãoToméePrincipe/93CAB047
C4:576 793/93SierraLeone/93CRS026
C5:18 794/93SierraLeone/93PRS009
C6:90 795/93Liberia/93DWEO12
C7:72796/93Madagascar/930PE002
C8:54797/93Angola/93CAN020
C9:54798/93Angola/93CAN021
CIO:54799/93Angola/93CAN022
CI1:54 800/93Bénin/93ATM007
C12:18801/93RépubliqueCentrafricaine/93ATM010
C13:54 802/93Mauritanie/93CAF018
C14:54803/93Sénégal/93ATM018
D 738 Dl:144 804/93Algérie/93CAB023
D2:144 805/93Algérie/930XB014
D3:144 806/93Algérie/93CIM001
D4:144 807/93Algérie/93CIM002
D5:54 808/93Liban/93SVF002
D6:90 914/93Liban/93SPF004
D7:18 915/93Tunisie/93SPF007