20.9.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL260/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No2878/88
of16September1988
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
CommissionRegulation (EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1870/88(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommission has
allocatedtocertaincountriesandbeneficiaryorgani­
zations23071tonnesofskimmed-milk powder;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyHASADOPTED THISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexes,inaccordancewithRegulation (EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutinthe.Annexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,16September1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
0OJNoL168,1.7.1988,p.7.
(')OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL260/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.9.88
ANNEXI
LOTA
1.OperationNo('):679/88—CommissionDecisionof27April1987
2.Programme :1988
3.Recipient:SudanFoodAidNationalAdministration (FANA),MinistryofFinanceandEconomicPlan­
ning,POBox735,Khartoum,telex324,telegraphicaddress:MAONAT
4.Representative oftherecipient(3):AmbassadedelaRépubliqueduSoudan,avenueF.Roosevelt,124,
B-1050Bruxelles,tel.6479494
5.Placeorcountryofdestination :Sudan
6.Producttobemobilized :skimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)Ç)(8):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underI.1.A.1andI.1.A.2)
8.Totalquantity:600tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kilogramsandseelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,page3(underI.1.A.3andI.1.A.4)
Supplementary markingsonthepackaging :
'ACTIONNo679/88/SKIMMED-MILK POWDERÌGIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC
COMMUNITY TOTHESUDAN'
andseelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,
page3(underI.1A.4)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powdermustbecarriedoutaftertheawardofthesupply
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient :—
15.Portoflanding:PortSudan
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:15Octoberto2November1988
18.Deadlineforthesupply:2December1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):10October1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:17October1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:19Octoberto15November1988
(c)deadlineforthesupply:16December1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire ,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels;
telexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer('):Refundapplicableon26August1988
fixedbyRegulation(EEC)No2642/88(OJNoL236,26.8.1988,p.30)

20.9.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL260/3
LOTB
1.OperationNo('):704/88—CommissionDecisionof21April1988
2.Programme :1988
3.Recipient :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Rome,telex626675WFPI
4.Representative oftherecipient^):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :Jordan
6.Producttobemobilized :skimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)Ç)(8):SeelistpublishedinOfficialJournalofthe
EuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page3(underI.1.A.1andI.1.A.2)
8.Totalquantity:50tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kilogramsandseelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,page3(underI.1Λ.3andI.1Λ.4)
Supplementary markingsonpackaging :
'ACTIONNo704/88/JORDAN0242202/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
AQABA'
andseelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,
page3(underI.1A.4)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powdermustbecarriedoutaftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :10to30October1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmission .oftenders(4):10October1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:17October1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :24Octoberto13November1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend.
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
telexAGREC22037B "
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer^:refundapplicableon26August1988
fixedbyRegulation(EEC)No2642/88(OJNoL236,26.8.1988,p.30)

NoL260/4OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.9.88
LOTC
1.OperationNo('):488/88—CommissionDecisionof16March1988
2.Programme :1988
3.Recipient(9):WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Rome,telex626675
>WFPI
4.Representative oftherecipient(3):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :Cuba
6.Producttobemobilized :skimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)0(8):SeelistpublishedinOfficialJournalofthe
EuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page3(underI.1A1andI.1.A.2)
8.Totalquantity:5000tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kilogramsandseelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,-page3(underI.U.3andI.1A4)
Supplementary markingsonpackaging:
'ACCIÓNN°488/88/CUBA0270200/DESPACHADO PORELPROGRAMAMUNDIALDE
ALIMENTOS /HABANA/ORIGIN :...'
andseelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,
page3(underI.1A.4)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powdermustbecarriedoutaftertheawardofthesupply
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient :—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:25Novemberto17December
1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):10October1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:17October1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:9to31December1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
telexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):refundapplicableon26August1988
fixedbyRegulation(EEC)No2642/88(OJNoL236,26.8.1988,p.30)

20.9.-88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL260/5
LOTD
1.OperationNos('):825/88to827/88—CommissionDecisionof16March1988
2.Programme :1988
3.Recipient :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Rome,telex626675WFPI
4.Representative oftherecipient(3):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :D1:Uganda;D2:Tunisia;D3:Nicaragua
6.Producttobemobilized :skimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)Q(8):SeelistpublishedinOfficialJournalofthe
EuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page3(under1.1.A.1andI.1.A.2)
8.Totalquantity:3563tonnes
9.Numberoflots:one(inthreeparts:D1:613tonnes;D2:150tonnes;D3:2800tonnes)
10.Packagingandmarking(24):25kilogramstobedeliveredonpallets
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underI.1.A.3andI.1A.4)
Supplementary markingsonpackaging :
D1:613tonnes:
ACTIONNo825/88/UGANDA0332500/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
MOMBASAINTRANSITTOUGANDA'
D2:150tonnes:
'ACTIONN0826/88/TUNISIE0269200/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL
/TUNIS'
D3:2800tonnes:
'ACCIÓNN°827/88/NICARAGUA 0259302/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIAL
DEALIMENTOS /CORINTO'
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underI.1.A.4)-
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powdermustbecarriedoutaftertheawardofthesupply
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient :—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :10Novemberto2December
1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):10October1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:17October1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:24Novemberto16December1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
telexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer('):refundapplicableon26August1988
fixedbyRegulation(EEC)No2642/88(OJNoL236,26.8.1988,p.30)

NoL260/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.9.88
LOTE
1.OperationNo('):843/88—CommissionDecisionof8June1988
2.Programme :1988
3.Recipient:Nicaragua
4.Representative oftherecipient(l0):Sr.FranciscoGuzmán,MinisteriodeEconomía,ENILAC,
ContiguaRestaurantelosGauchos,POBox4412,Managua,Nicaragua,tel.24447,telex1032ENILAC
5.Placeorcountryofdestination :Nicaragua
6.Producttobemobilized :skimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,page3(underI.lAlandI.1.A.2)
8.Totalquantity:2000tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kilogramsandseelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,page3(underI.1A3andI.1A4)
Supplementary markingsonpackaging:
'ACCIÓNNo843/88/LECHEDESNATADA ENPOLVO/DONACIÓNDELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAANICARAGUA '
andseelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,
page3(under1.1A4)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket—Themanufactureoftheskimmed-milk powder
mustbecarriedoutaftertheawardofthesupply
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Corinto
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:25Octoberto16November1988
18.Deadlineforthesupply:23December1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):10October1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:17October1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :8to30November1988
(c)deadlineforthesupply:6January1989
22.Amountofthetenderingsecurity:20^ECU/tonne
23.Amountofthedelivérysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
telexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultendereri5):Refundapplicableon26August1988
fixedbyRegulation(EEC)No2642/88(OJNoL236,26.8.1988,p.30)

20.9.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL260/7
LOTF
1.OperationNo('):682/88—CommissionDecisionof3July1987
2.Programme :1987
3.Recipient :Somalia
4.Representative oftherecipient^):MinistryofInterior,DirectorGeneralofFoodAidDepartment,
POBox1524,Mogadishu,telex715SPCSomalia
5.Placeorcountryofdestination :Somalia
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,page4(underI.l.B.ltoI.1.B.3)
8.Totalquantity:600tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kilogramsandseelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,pages4and6(underI.l.B.4.andI.l.B.4.3)
Supplementary markingsonthepackaging :
'ACTIONNo682/88/VITAMINIZED SPRAYMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY TOTHEPEOPLEOFSOMALIA'
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
6(underI.1.B.5)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporationofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthesupply
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient :—
15.Portoflanding:PortofMogadishu
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:10Octoberto2November1988
18.Deadlineforthesupply:9December1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):10October1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:17October1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:24Octoberto15November1988
(c)deadlineforthesupply:23December1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:
RiircanHP1nirlpnlimpntairí »
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles;
telexAGREC22037B
25.RefundpayableonrequestbythesuccessfultendererO:Refundapplicableon26August1988
fixedbyRegulation(EEC)No2642/88(OJJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL236,26.8.
1988,p.30)

NoL260/8OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.9.88
LOTG
1.OperationNo('):231/88—CommissionDecisionof10December1986
2.Programme :1986
3.Recipient :Pakistan
4.Representative oftherecipient(3):MinistryofHealth—DrMA.BasitKhan,AssistantProject
Director,WorldFoodProgramme,Block47,PakSec,Karachi,Pakistan
5.Placeorcountryofdestination :Pakistan
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristicsandqualityofthegoods(2):seelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,page4(underI.l.B.ltoI.1.B.3)
8.Totalquantity:600tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kilogramsandseelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,pages4and5(underI.1.B.4andI.l.B.4.2)
Supplementary markingsonthepackaging:
'ACTIONNo231/88/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION '
andseelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,
page6(underI.i.B.5)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporationofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthesupply
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Karachi
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:10Octoberto2November1988
18.Deadlineforthesupply:9December1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):10October1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:17October1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:24Octoberto15November1988
(c)deadlineforthesupply:23December1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthe)deliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels;
telexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer^:Refundapplicableon26August1988
fixedbyRegulation(EEC)No2642/88(OJNoL236,26.8.1988,p.30)

20.9.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL260/9
LOTH
1.OperationNo('):687/88—CommissionDecisionof19May1988
2.Programme :1987
3.Recipient('):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,POBox372,CH-1211
Geneva19,telex22555LPCSCH,tel.345580
4.Representative oftherecipient(3):MrD.Prewitt,HeadofDelegation,c/oTheSudaneseRedCres­
cent,POBox235,Khartoum,tel.72011-72877 ,telex23006LRCSSD
5.Placeorcountryofdestination :Sudan
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,page4(underI.l.B.ltoI.1.B.3)
8.Totalquantity:70tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking("):25kilograms—in20-footcontainersandseelistpublishedinOfficial
JournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,pages4and5,(underI.1.B.4and
I.l.B.4.2)
Supplementary markingsonpackaging :
'ACTIONNo687/88/Áredcrescentwiththepointstowardstheright/VIT.SMP./GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIE­
TIES/FORFREEDISTRIBUTION /PORTSUDAN *
andseelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,
page6(underI.1.B.5)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporationofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthesupply
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient :—
15.Portoflanding:PortSudan
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portóflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:10.Octoberto2November1988
18.Deadlineforthesupply:9December1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):10October1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender: '
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:17¡October1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:24Octoberto15November1988
(c)deadlineforthesupply:23December1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
a1attentiondeMonsieur ΊM.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles;
telexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):Refundapplicableon26August1988
fixedbyRegulation(EEC)No2642/88(OJNoL236,26.8.1988,p.30)

NoL260/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.9.88
LOTI
1.OperationNo('):489/88—CommissionDecisionof19March1987
2.Programme :1987
3.Recipient :UNHCR
4.Representative oftherecipient^):UNHCR,NicoHouse,POBox2274,Blantyre,Malawi
5.Placeorcountryofdestination :Malawi
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,page4(underI.l.B.ltoI.1.B.3)
8.Totalquantity:150tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kilogramsandseelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,pages4and5(underI.1.A.3andI.l.B.4.2)
Supplementary markingsonpackaging :
'ACTIONNo489/88/DSMVITAMINIZED /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNHCRASSISTANCE PROGRAMME FORREFUGEESINMALAWI/FORFREE
DISTRIBUTION '
andseelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,
page6(underI.1.B.5)·
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporationofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthesupply ·
12.Stageofsupply:freeatdestination—Blantyre
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:10Octoberto2November1988
18.Deadlineforthesupply:9December1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):10October1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:17October1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:24Oftoberto15November1988
(c)deadlineforthesupply:23December1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
telexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableon26August1988
.fixedbyRegulation(EEC)No2642/88(OJNoL236,26.8.1988,p.30)

20.9.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL260/11
LOTK
1.OperationNo('):483/88—CommissionDecisionof16March1988
2.Programme :1988
3.Recipient:WorldFoodProgramme ,viaCristoforoColombo426,1-00145Rome,telex626675WFPI
4.Representative oftherecipient('):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :Guyana
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)fl("):SeelistpublishedinOfficialJournalofthe
EuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page4(underI.l.B.ltoI.1.B.3)
8.Totalquantity:60tonnes
9.Numberoflots:one
)
10.Packagingandmarking:25kilogramsandseelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,pages4and6(I.1.B.4andI.l.B.4.3)
Supplementary markingsonthepackaging :
'ACTIONNo483/88/GUYANA0261400/GEORGETOWN /ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME '
andseelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,
page6(under1.1.B.5)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket—Themanufactureoftheskimmed-milk powder
andtheincorporationofvitaminsmustbecarriedoutaftertheawardofthesupply
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient :—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:10Octoberto2November1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering'
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):10October1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:17October1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:24Octoberto15November1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend, j
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200ruedelaLoi,
B-1049Brussels;
telexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):Refundapplicableon26August1988
fixedbyRegulation(EEC)No2642/88(OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL236,of26
August1988,p.30)

NoL260/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.9.88
iLOTL
1.OperationNo('):485/88—CommissionDecisionsof15April1987and16March1988
2.Programme :1987:40tonnes;1988:37tonnes
3.Recipient:WorldFoodProgramme ,viaCristoforoColombo426,1-00145Rome,telex626675WFPI
4.Representative oftherecipient^):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :GuineaBissau
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(z)(6)Q(8):SeelistpublishedinOfficialJournalofthe
EuropeanCommunitiesNoC216'of14August1987,page4(underI.l.B.ltoI.1.B.3)
8.Totalquantity:77tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kilogramsandseelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,pages4and6(I.1.B.4andI.l.B.4.3)
Supplementary markingsonthepackaging :
'ACTIONNo485/88/GUINEABISSAU0225403/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /BISSAU'
andseelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,
page6(underI.1.B.5)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporation ofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthesupply
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:10Octoberto2November1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):10October1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:17October1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:24Octoberto15November1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountJofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200ruedelaLoi,
B-1049Brussels;
telexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):Refundapplicableon26August1988
fixedbyRegulation(EEC)No2642/88(OJNoL236,26.8.1988,p.30)

s
OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.9.88 NoL260/13
LOTM
1.OperationNps('):245/88and246/88—CommissionDecisionof16March1988
2.Programme :1988
3.Recipient :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient (■')(l2):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103
of16April1987
5.Placeorcountryofdestination :Nicaragua
6.Producttoben^obilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)(*):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunities
NoC216of14August1987,page4(underI.l.B.ltoI.1.B.3)
8.Totalquantity:490tonnes
9.Numberoflots:one(intwoparts:M1:190tonnes;M2:300tonnes)
10.Packagingandmarking:25kilograms;seelistpublishedin'OfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,pages4and6(underI.1.B.4andI.l.B.4.3)
Supplementary markingsonthepackaging :
M1:190tonnes
'ACCIÓNN°245/88/NICARAGUA /CEBEMO89000/CORINTO/DESTINADO ALADISTRI­
BUCIÓNGRATUITA'
M2:300tonnes
'ACCIONN°246/88/NICARAGUA /DIA/81112/CORINTO/DESTINADO ALADISTRIBU­
CIÓNGRATUITA'
andseelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,
page6(underI.1.B.5)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket.
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporation ofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthesupply
12.No#C025,2#ofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient :—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :10Octoberto2November1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordetermining thecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):10October1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmission ,oftenders:17October1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :19Octoberto15November1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi, ·
B-1049Brussels; .
telexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):Refundapplicableon26August1988
fixedbyRegulation(EEC)No2642/88,(OJNoL236,26.8.1988,p.30)

NoL260/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.9.88
LOTN
1.OperationNo('):244/88—CommissionDecisionof19March1987
2.Programme :1987
3.Recipient :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient(3)(12):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103
of16April1987
5.Placeorcountryofdestination :Nicaragua
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(<•)(*):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunities
NoC216of14August1987,page4(underI.l.B.ltoI.1.B.3)
8.Totalquantity:210tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kilograms;seelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,pages4and6(underI.1.B.4andI.l.B.4.3)
Supplementary markingsonthepackaging :
'ACCIÓNN°244/87/NICARAGUA/CEBEMO79018/CORINTO/DESTINADO ALADISTRI­
BUCIÓNGRATUITA'
andseelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,
page6(underI.1.B.5)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporationofvitaminsmusttbecarriedout
aftertheawardofthesupply
12.Stageofsupply:freeatportofshipment'
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient :—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :10Octoberto2November1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):10October1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:17October1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :24Octoberto15November1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
telexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):Refundapplicableon26August1988
fixedbyRegulation (EEC)No2642/88(OJNoL236,26.8.1988,p.30)

20.9.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL260/15
LOTO
1.OperationNo('):789/88—CommissionDecisionof19November1987
2.Programme :1987
3.Recipient :Grenada
4.Representative oftherecipient(-'):GrenadaFoodandNutritionCouncil,St.George's,Grenada,
telex3418Minsinga,tel.2126
5.Placeorcountryofdestination :Grenada
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods:SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,page4(under5(M.B.4andI.l.B.4.2)8.Totalquantity:
150tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kilogramsandseelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,pages4and5(I.1.B.4andI.l.B.4.2)
Supplementary markingsonpackaging :
'ACTIONNo789/88/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOGRENADA '
andseelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,
page6(underI.1.B.5)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporation ofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthesupply
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient :—
15.Portoflanding:PortSt.George's
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipment ,stage:10Octoberto2November1988
18.Deadlineforthesupply:9December1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(■·):10October1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:17October1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:24Octoberto15November1988
(c)deadlineforthesupply:23December1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders :
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels,
telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultendererf):Refundapplicableon26August1988
fixedbyRegulation (EEC)No2642/88(OJNoL236,26.8.1988,p.30)

NoL260/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.9.88
LOTP
1.OperationNos('):810/88and811/88—CommissionDecisionof16March1988
2.Programme :1988
3.Recipient :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient(3)(l2)(M):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC
103of16April1987
5.Placeorcountryofdestination :PI:Lebanon;P2:Liberia
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andquality-ofthegoods(2)(6)(*):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunities
NoC216of14August1987,page4(underI.l.B.ltoI.1.B.3)
8.Totalquantity:720tonnes
9.Numberoflots:one(intwoparts:P1:705tonnes;P2:15tonnes)
10.Packagingandmarking(B)(l5)(23):25kilogramsin20-footcontainersaridseelistpublishedinOffi­
cialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,pages4and6(underI.1.B.4
andI.l.B.4.3)
Supplementary markingsonthepackaging :
P1:705tonnes
'ACTIONNo810/88/LAITENPOUDRE/LIBAN/CARITASALLEMAGNE /80452BEYROUTH
/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION
GRATUITE *
P2:15tonnes
'ACTIONNo811/88/MILKPOWDER/LIBERIA/PROSALUS/85501/MONROVIA/GIFTOF
THEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION '
andseelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,
page6(underI.1.B.5)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket.
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporationofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthesupply
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient :—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :15Octoberto7November1988
18.Deadlineforthesupply:—
19-Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):10October1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:17October1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :29Octoberto20November1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels;
telexAGRÉC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(s):Refundapplicableon26August1988
fixedbyRegulation(EEC)No2642/88(OJNoL236,26.8.1988,p.30)

20.9.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL260/17
LOTQ
1.OperationNo('):805/88—CommissionDecisionof10February1988
2.Programme :1987
3.Recipient :Ethiopia
4.Representative oftherecipient(J)(17):Europe:Ambassadedel'Ethiopie,BlvdSaint-Michel32,
B-1040Brussels,telex62285ΕΤΗBRUB;Ethiopia.'ReliefandRehabilitationCommission (RRC),PO
Box3686,AddisAbaba,cableRÉHAB,tel.153011
5.Placeorcountryofdestination :Ethiopia
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):seelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,page4(underI.l.B.ltoI.1.B.3)
8.Totalquantity:350tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kilograms;seelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,pages4and6(under1.1.13.4andI.l.B.4.3)
Supplementary markingsonpackaging :
'ACTIONNo805/88/MILKPOWDER/FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOTHEPEOPLEOFETHIOPIA+month-I-yearofshipping'('*)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporation ofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthesupply
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient :—
15.Portoflanding(l8):AssaborMassawa
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:10Octoberto2November1988
18.Deadlineforthesupply:9December1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):10October1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:17.October1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:24Octoberto16November1988
(c)deadlineforthesupply:23December1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau'7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
telexAGREC22037B
25.RefundpayableonrequestbythesuccessfultendererO:refundapplicableon26August1988
fixedbyRegulation(EEC)No2642/88(OJNoL236,26.8.1988,p.30)
/

NoL260/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.9.88
LOTR
1.OperationNo('):294/88—CommissionDecisionof19March1987
2.Programme :1987
3.RecipientQ:UNHCR'
4.Representative oftherecipient('):UNHCR,NicoHouse,POBox2274,Blantyre,Malawi
5.Placeorcountryofdestination :Malawi
6.Producttobemobilized :vitaminized·skimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):seelistpublshedinOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,page4(underI.l.B.ltoI.1.B.3)
8.Totalquantity:110tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kilogramsandseelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,pages4and5(underI.1.B.4andI.l.B.4.2)
Supplementary markingsonpackaging :
'ACTIONNo294/88/DSMVITAMINIZED /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNHCR/ASSISTANCE PROGRAMME FORREFUGEESINMALAWI/FORFREE
DISTRIBUTION /BLANTYRE '
andseelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,
page6(underI.1.B.5)
11.,Methodofmobilization :theCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporationofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthesupply
12.Stageofsupply:freeatdestination—Blantyre
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:10Octoberto2November1988
18.Deadlineforthesupply:9December1988
19..Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):10October1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:17October1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:24Octoberto15November1988
(c)deadlineforthesupply:23December1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend.
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
telexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(^:refundapplicableon26August1988
fixedbyRegulation(EEC)No2642/88(OJNoL236,26.8.1988,p.30)

20.9.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL260/19
LOTS
1.OperationNo('):161/88—CommissionDecisionof10February1986
2.Programme :1986
3.Recipient :CICR,17,avenuedelaPaix,CH-1211Geneva,telex22269CICRCH
4.Representative oftherecipient^):OficinadelCICR,c/oCruzRojaHondureña,7aCallelay2a
Avenidas,ApartadoPostal1265,ComayagüelaDM,Hondurastel.224628/228876,telex1457CRUZ
ROH
DelegacióndelCICR,ApartadoPostal1265,Tegucigalpa,Honduras
5.Placeorcountryofdestination :Honduras
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods0(8)(")(20):seelistpublishedinOfficialJournalofthe
EuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page4(underI.l.B.ltoI.1.B.3)
8.Totalquantity:50tonnes ;
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kilograms;andseelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,pages4and6(underI.1.B.4andI.l.B.4.3)
Supplementary markingsonpackaging :
'ACCIÓNN°161/88/LECHEENPOLVOVITAMINADA/aredcrossof10x10cmfollowedby/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA'
andseelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,
page6(underI.1.B.5)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarketlimitedtoDenmark,IrelandandGreatBritain
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporationofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthesupply
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient :—
15.Portoflanding:PuertoCortes
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailabletheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:10Octoberto2November1988 ,
18.Deadlineforthesupply:9December1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):10October1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:17October1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:24Octoberto15November1988
(c)deadlineforthesupply:23December1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend.
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
telexAGREC22037B
25.RefundpayableonrequestbythesuccessfultendererQ:Refundapplicableon26August1988
fixedbyRegulation(EEC)No2642/88(OJNoL236,26.8.1988,p.30)

NoL260/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.9.88
x LOTT
1.OperationNo('):258/88—CommissionDecisionof15April1987
2.Programme :1988
3.Recipient :RepublicofCapeVerde
4.Representative oftherecipient(3):EmpresaPublicadeAbastecimento (EMPA):PRAIA:CP104,tel.
249305,telex54EMPACV,MINDELO :CP148,tel.2369/2781,telegramsEMPA-S.Vicente
5.Placeorcountryofdestination :RepublicofCapeVerde
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,page4(underI.l.B.landI.1.B.3)
8.Totalquantity:300tonnes
9.Numberoflots:one(intwoparts:T1:200tonnes;T2:100tonnes)
10.Packagingandmarking:onekilogramandseelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,pages4and5(underI.1.B.4andI.l.B.4.1)
Supplementary markingsonpackaging(2I):
•ACCAON°258/88/LEITE/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA À
REPÚBLICA DECABOVERDE' '
andseelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,
page6(under1.1.B.5)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporationofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthesupply
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :— '
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:T1:Praia;T2:Mindelo
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:10Octoberto2November1988
18.Deadlineforthesupply:9December1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):10October1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:17October1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:24Octoberto15November1988
(c)deadlineforthesupply:23December1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire, i
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
telexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer0:Refundapplicableon26August1988
fixedbyRegulation(EEC)No2642/88(OJNoL236,26.8.1988,p.30)

20.9.88OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL260/21
LOTU
1.OperationNds('):364/88to377/88—CommissionDecisionof16March1988
2.Programmei1988
3.Recipient:Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representativeoftherecipient(3)(12):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103
of16April1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristicsandqualityofthegoods(2)(6)(8):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunities
NoC216of14August1987,page4(underI.l.B.ltoI.1.B.3)
8.Totalquantity:3220tonnes
9.Numberoflots:one(in14parts,U1toU14)
10.Packagingandmarking:25kilograms;seelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216òf14August1987,pages4and6,(underI.1.B.4andI.l.B.4.3)
Supplementary markingsonthepackaging:
SeeAnnexIIandseelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14
August1987,page6(underI.1.B.5)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket.PartU2limitedtoDenmark,Ireland,Netherlands,
FranceandGreatBritain
Themanufactureoftheskimmed-milkpowderandtheincorporationofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthesupply
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:10Novemberto2December
1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):10October1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:17October1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:24Novemberto16December1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels;
telexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer^:Refundapplicableon26August1988
fixedbyRegulation(EEC)No2642/88(OJNoL236,26.8.1988,p.30)

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL260/2220.9.88
LOTV
1.OperationNos('):383/88to399/88—CommissionDecisionof16March1988
2.Programme :1988
3.Recipient :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient(3)(l2):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103
of16April1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)(8)("):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommu­
nitiesNoC216of14August1987,page4(underI.l.B.ltoI.1.B.3)
8.Totalquantity:4315tonnes ■
9.Numberoflots:one(in17parts,V1toV17)
10.Packagingandmarking:25kilograms;seelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,pages4and6(underI.1.B.4andI.l.B.4.3)
Supplementary markingsonthepackaging :
SeeAnnexIIandseelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14
August1987,page6(underI.1.B.5)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporation ofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthesupply
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:25Novemberto12December
1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):10October1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:17October1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:7to24December1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne.
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels,
telexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer^:Refundapplicableon26August1988
fixedbyRegulation(EEC)No2642/88(OJNoL236,26.8.1988,p.30)

20.9.88OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL260/23
LOTX
1.OperationNos('):918/88to923/88—vCommissionDecisionof16March1988
2.Programme :1988
3.Recipient:WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Rome,telex626675WFPI
4.Representative oftherecipient^):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987 <
5.Placeorcountryofdestination :Mali
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)Qf):SeelistpublishedinOfficialJournaJofthe
EuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page4(underI.l.B.landI.1.B.3)
8.Totalquantity:237tonnes
9.Numberoflots:one(insixparts:X1toX6)
10.Packagingandmarking(24):tobedeliveredonpallets;25kilogramsandseelistpublishedinOffi­
cialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,pages4and6(underI.1.B.4
andI.l.B.4.3)
Supplementary markingsonpackaging:seeAnnexII
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
6(underI.1.B.5)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporationofthevitaminsmustbecarried
outaftertheawardofthesupply
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:10Octoberto2November1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):10October1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:17October1988at12noon
f(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:24Octoberto15November1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
telexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer^:refundapplicableon26August1988
fixedbyRegulation(EEC)No2642/88(OJNoL236,26.8.1988,p,30)

NoL260/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.9.88
LOTY
1.OperationNos('):915/88and916/88—CommissionDecisionof16March1988
2.Programme :1988
3.Recipient :WorldFoodProgramme ,viaCristoforoColombo426,1-00145Rome,telex626675WFPI
4.Representative oftherecipient^):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :Y1:Gambia;Y2:Bhutan
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)Ç)(8):SeelistpublishedinOfficialJournalofthe
sEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page4(underI.l.B.ltoI.1.B.3)
8.Totalquantity:59tonnes
9.Numberoflots:one(intwoparts:Y1:15tonnes;Y2:44tonnes)
10.Packagingandmarking:25kilogramsandseelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,pages4and6(underI.1.B.4andI.l.B.4.3)
Supplementary markingsonpackaging :
Y1:15tonnes:
'ACTIONNo915/88/GAMBIA0272901/BANJUL/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME '
Y2:44tonnes:
'ACTIONNo916/88/BHUTAN0211501/CALCUTTA INTRANSITTOPHUNTSHOLING /
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME '
andseelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,
page6(underI.1.B.5)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporationofthevitaminsmustbecarried
outaftertheawardofthesupply
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :10Octoberto7November1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering v
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):10October1988at12noon-
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:17October1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:24Octoberto21November1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
telexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer^:Refundapplicableon26August1988
fixedbyRegulation(EEC)No2642/88(OJNoL236,26.8.1988,p.30)

20.9.88OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL260/25
LOTZ
1.OperationNo('):917/88-CommissionDecisionof16March1988s
2.Programme :1988
3.Recipient:WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Rome,telex626675WFPI
4.Representative oftherecipient(3):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :Niger
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristicsandqualityofthegoods(2)(6)0(8):SeelistpublishedinOfficialJournalofthe
EuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page4(underI.l.B.ltoI.1.B.3)
8.Totalquantity:90tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kilogramsandseelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,pages4and6(underI.1.B.4andI.l.B.4.3)
Supplementary markingsonpackaging:
'ACTIONN0917/88/NIGER0357900/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
APAPATRANSITKEITA'
andseelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,
page6(underI.1.B.5)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milkpowderandtheincorporationofthevitaminsmustbecarried
outaftertheawardofthesupply
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :10Qctoberto2November1988
18.Deadlineforthesupply:
19.Procédurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofekpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):10October1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:17October1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:24Octoberto15November1988
(c)deadlineforthesupply:—
22..Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders: Vv
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
telexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer^:Refundapplicableon26August1988
fixedbyRegulation(EEC)No2642/88(OJNoL236,26.8.1988,p.30)

NoL260/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.9.88
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinall.correspondence .
(2)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderershalldeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
(3)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournal
oftheEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegula­
tion(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecoperononeofthefollowingnumbersinBrussels:
2350132
2361097
2350130
2362005.
(*)Regulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56)isapplicableasregardstheexportrefund
and,whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentativerateand
themonetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthat
referredtoinpoint25ofthisAnnex.
(6)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representatives atthetimeofdelivery,ahealthcertifi­
cate. N
QVeterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessedwithpasteurized
milk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervised
byqualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaofproductionofrawmilkhadnotregisteredfoot-and­
mouthdiseasenoranyothernotifiableinfectious/contagiousdiseaseduringthe90dayspriortothe
processing.
(8)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representativesatthetimeofdelivery,'acertificateof
origin.
(')Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequiredandhowtheyaretobedistributed.
(10)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:M.LuigiBoseli,EECDelegate,Calle
Orinoco,LasMercedes,Apartado67076,LasAmericas1061A,Caracas,Venezuela,tel.915133,telex
27298COMEUVC,telefax918876.
(")Supplyfreeatterminal,asprovidedforinArticle14(5)(a)ofRegulation(EEC)No2200/87,impliesthat
thefollowingcostsattheportoflandingshallbebornebythesuccessfultenderer:
—shouldcontainersbeusedonanFCL/FCLorLCL/FCLbasis,allcostsofunloadingandtransporta­
tionfromtheunderhookstageuptothedesignateddestuffingareavia,ifany,transitcheckshed
area.Thecostsofdestuffingthegoodsfromthecontainers,localchargesincurredatalaterstage,and
costsoccasionedbydelaysofdetentionorreturningthecontainersaretobebornebytherecipient,
—shouldcontainersbeusedonanLCL/LCLorFCL/LCLbasis,allthecostsofunloadingandtranspor­
tationfromtheunderhookstageuptothedesignateddestuffingareavia,ifany,transitcheckshed
areaandbywayofderogationfromtheaforementioned Article14(5)(a),theLCLcharges(destuffing
ofthegoods).Thelocalchargesincurredafterthestageofdestuffingthegoodsfromthecontainers
aretobebornebytherecipient.
C2)Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
MMDeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16.
NL-3000BK Rotterdam .
(13)Shipmentistotakeplacein20-footcontainers;conditionsFCL/LCLshippers-count-load andstowage
(cls).
(H)Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentcompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingnumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedinthe-invitationtotender.
(I5)Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,thenumberofwhichisto
beprovidedtothebeneficiary'sforwarder.
(")Themonthofshipmentmustbemarkedonthebagsinconcisefrom(e.g.V.85forMay1985).

20.9.88OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL260/27
HThefollowingshouldbeincludedinthecharterparty:
'Food-aidconsignmentfromtheEuropeanEconomicCommunity :sincethefreightchargesdonot
includecoordinationorsupervisioncosts,theUS$.1,5taxnormallypaidmustnotbeappliedinthecase
ofthisship'.
(18)ThechoicebetweentheportsofAssabandMassawaremainsopen;thedecisionastowhichonehas
beenchosenwillbenotifiedbytheconsigneenotlaterthanwhentheshipentersEthiopianwaters.
(")Attherequestofthebeneficiary,thesuccessfultenderershalldeliveracertificateinSpanish,froman
officialentitycertifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclear
radiation,intheMemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
(20)AllcertificatesmustbelegalizedbytheConsulateofHondurasinthecountryoforiginofthegoods.
(21)Theseinscriptionsmustalsobeoneachofthe1000-grambagsofskimmed-milkpowder.
(")PartsV12toV17:RadiationcertificatelegalizedbyaconsulateofSudan.Radiationcertificatemust
indicatetheamountsofcaesium-134and-137,and;odine-131.
(23)Supplyfree-at-port-of-shipment ,asprovidedforinArticle13ofRegulation(EEC)No2200/87,implies
thatthefollowingcostsattheportofshipmentshallbebornebythesuccessfultenderer:
ShouldcontainersbeusedonanFCL/FCLorFCL/LCLbasis,allcoststotheuseofsuchcontainers,
withtheexceptionofrentalcosts,uptotheterminalstage,includingTHC(terminalhandlingcharges).
Where,onthebasisofthesecondsubparagraphofpoint2oftheaforementioned Article13,the
successfultendererisresponsibleforloadingthecontainersonboardthevesseldesignatedbythereci­
pient,therefundofthecostswithinthemeaningofthesaidprovisionsdoesnotincludetheTHC.
ShouldcontainersbeusedonanLCL/FCLorLCL/LCLbasis,.nocosts;thesuccessfultenderershall
deliverthegoodstotheterminalatastagewherethestuffingofthecontainerscanbeimmediatelydone
attherecipient'sexpense.
(24)Palletizationofskimmed-milk powder:
25-kilogrambagstobesuppliedonatwo-waydoubledecknon-reversiblepalletwithprotrudingslats,as
perdesign,ofthefollowingdimensions :
1mX1,2m(approximatelyone-thirdoftheundersideofthepallettoconsistofwood):
—upperboard:22mmthick,
—bottomboard:22mmthick,
—blocks:95x95.
40bagstobeplacedontothepallets,interlockedandshrinkwrapped withaplasticsheetof150µm
thickness,withthreeexternalnylonstrapsineachdirectiontosecuretheunitload.

NoL260/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.9.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(i) (2) (3) (4) (5) (6)
U 3220 U1:15Euronaid Brésil Acçãon?364/88/Leiteempó/Brasil/OPEM
/84200/Belém/DonativodaComunidade
EconómicaEuropeia/Destinadoàdistribuição
gratuita
U2:150Euronaid ElSalvador Acciónn0365/88/Lecheenpolvo/ElSalvador
/Cathwel/80102/SanSalvadorvíaAcajutla/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
U3:150Euronaid Guatemala Acciónn°366/88/Lecheenpolvo/Guatemala
/Cathwel/80101/SantoTomásdeCastilla/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
U4:325Euronaid Guatemala Acciónn0367/88/Lecheenpolvo/Guatemala
/CaritasBélgica/80241/GuatemalaCityvía
PuertoQuetzal/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
U5:325Euronaid Guatemala Acciónn°368/88/Lecheenpolvo/Guatemala
/CáritasBélgica/80242/GuatemalaCityvía
PuertoQuetzal/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoaladistribu­
cióngratuita «
-U6:325Euronaid Guatemala Acciónn°369/88/Lecheenpolvo/Guatemala
/CáritasBélgica/80244/GuatemalaCityvía
SantoTomásdeCastilla/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
'U7:325Euronaid Guatemala Acciónn0370/88/Lecheenpolvo/Guatemala
/CáritasBélgica/80245/GuatemalaCityvía
SantoTomásdeCastilla/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
'U8:40Euronaid Guatemala Acciónn0371/88/Lecheenpolvo/Guatemala
/CAM/82001/GuatemalaCityvíaSanto
TomásdeCastilla/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoaladistribu­
cióngratuita

20.9.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL260/29
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
U9:65Euronaid Guatemala Acciónn0372/88/Lecheenpolvo/Guatemala
/CAM/82002/SanPedrodeCarchavíaSanto
TomásdeCastilla/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
U10:270Euronaid Nicaragua Acciónn0373/88/Lecheenpolvo/Nicaragua/
OxfamB/80802/Corinto/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
Uli:465Euronaid Nicaragua Acciónn0374/88/Lecheenpolvo/Nicaragua/
DIA/81100/ManaguaviaCorinto/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
U12:105Euronaid Nicaragua Acciónn0375/88/Lecheenpolvo/Nicaragua/
DKW/82301/Corinto/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
U13:30Euronaid Nicaragua Acciónn0376/88/Lecheenpolvo/Nicaragua/
DKW/82302/ManaguavíaCorinto/Dona­
cióndelaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
U14:630Euronaid Nicaragua Acciónn0377/88/Lecheenpolvo/Nicaragua/
Soso/83900/JuigalpavíaCorinto/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
v 4315 VI:30Euronaid Comores Actionn0383/88/Laitenpoudre/Comores/
CaritasFrance/80504/Moroni/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
V2:15Euronaid SãoTomée
PrincipeAcçãon?384/88/Leiteempó/SãoTomée
Príncipe/CaritasBélgica/80209/Asuntovia
PortodeSãoTomé/DonativodaComunidade
EconómicaEuropeia/Destinadoàdistribuição
gratuita
V3:4Euronaid Ethiopia ActionNo385/88/Milkpowder/Ethiopia/
CaritasGermany/80458/AsmaraviaMassawa/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
V4:12Euronaid Ethiopia ActionNo386/88/Milkpowder/Ethiopia/
CaritasGermany/80459/AddisAbabavia
Assab/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
IV5:59Euronaid Ethiopia ActionNo387/88/Milkpowder/Ethiopia/
CaritasGermany/80460/AsmaraviaMassawa/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
V6:15Euronaid Ethiopia ActionNo388/88/Milkpowder/Ethiopia/
DKW/82300/AddisAbabaviaAssab/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
V7:500Euronaid Ethiopia ActionNo389/88/Milkpowder/Ethiopia/
LWF/85100/Assab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
V8:735Euronaid Ethiopia ActionNo390/88/Milkpowder/Ethiopia/
WVB/85300/KombolchaviaAssab/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution

NoL260/30OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.9.88
0) (2) (3) (4) (5) (6)
V9:500Euronaid Ethiopia ActionNo391/88/Milkpowder/Ethiopia/
WVB/85304/KombolchaviaAssab/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
V10:150Euronaid Ethiopia ActionNo392/88/Milkpowder/Ethiopia/
Concern/85400/Assab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
VI1:30Euronaid Ethiopia ActionNo393/88/Milkpowder/Ethiopia/
Prosalus/85500/Assab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
•V12:120Euronaid SudanActionNo394/88/Milkpowder/Sudan/
CaritasItaliana/80616/ElObeidviaPort
Sudan/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
•V13:60Euronaid Sudan ActionNo395/88/Milkpowder/Sudan/
CaritasItaliana/80617/KhartoumviaPort
Sudan/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
Vl4:375Euronaid Sudan 396/88/Sudan/OxfamB/80803/PortSudan
V15:1065Euronaid Sudan 397/88/Sudan/OxfamUK/80904/Port
Sudan
VI6:630Euronaid Sudan 398/88/Sudan/DIA/81101/PortSudan
V17:15Euronaid Sudan ActionNo399/88/Milkpowder/Sudan/
DKW/82305/KhartoumviaPortSudan/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/For
freedistribution
X 237 XI:59WFP Mali Actionn°918/88/Mali0223103/Actiondu
programmealimentairemondial/Dakartransit
Bamako
X2:18WFP Mali Actionn°919/88/Mali0223103/Actiondu
programmealimentairemondial/Dakartransit
Kayes
X3:40WFP Mali Actionn°920/88/Mali0223103/Actiondu
programmealimentairemondial/Abidjan
transitMopti
X4:40WFP Mali Actionn°921/88/Mali0223103/Actiondu
programmealimentairemondial/Abidjan
transitSegou
X5:40WFP Mali Actionn°922/88/Mali0223103/Actiondu
programmealimentairemondial/Abidjan
transitGao
X6:40WFP Mali Actionn°923/88/Mali0223103/Actiondu
programmealimentairemondial/Abidjan
transitTombouctou