26.5.76 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL137/27
COMMISSION REGULATION (EEC)No1230/76
of25May1976
fixingtheexportrefundsonbeefandvealfortheperiodbeginning 1June1976
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,therearetraditionaltradeflowstoSwitzerland ;
whereas,totheextentnecessarytoallowthistradeto
continue,therefundmustbefixedatanamount
whichwillcoverthedifferencebetweenpricesonthe
SwissmarketandexportpricesintheMemberStates; HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
Whereas,inthecaseofsomeothercutsandpreserves
ofmeatoroffals,Communityparticipationininterna­
tionaltrademaybeensuredbygrantingarefund
whichtakesaccountoftherefundhithertograntedto
exporters ;HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
805/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinbeefandveal('),aslastamendedby
Regulation(EEC)No568/76(2),andinparticularthe
firstsentenceofArticle18(5)thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetary
Committee , Whereas,inthecaseofotherbeefandvealproducts,a
refundneednotbefixedsinceCommunityparticipa­
tioninworldtradeintheseproductsisnotsignifi­
cant;WhereasArticle18ofRegulation (EEC)No805/68
providesthatthedifferencebetweenpricesonthe
worldmarketandpriceswithintheCommunityfor
theproductslistedinArticle1ofthatRegulationmay
becoveredbyanexportrefund;WhereasArticle92oftheActofAccession(4)
providesthattherefundonexportsfromthenew
MemberStatesfortheproductsspecifiedinArticle1
(b)and(c)ofRegulation (EEC)No805/68shallbe
correctedbytheamountofthedifferencebetweenthe
customsdutiesontheproductsfromwhichthese
productsareproduced;WhereasCouncilRegulation (EEC)No885/68of28
June1968(3)laysdowngeneralrulesforgranting
exportrefundsandcriteriaforfixingtheamountof
suchrefunds;
Whereasiftherefundsystemistooperatenormally,
refundsshouldbecalculatedonthefollowingbasis:Whereasitfollowsfromapplyingtheserulesand
criteriatotheforeseeablesituationonthemarketin
beefandvealthattherefundshouldbefixedasindi­
catedbelow:
—inthecaseofcurrencieswhicharemaintainedin
relationtoeachother,atanygivenmoment,
withinabandof2-25%,arateofexchangebased
ontheireffectiveparity;
—forothercurrenciesanexchangeratebasedonthe
arithmeticmeanofthespotmarketratesofeach
ofthesecurrenciesrecordedforagivenperiod,in
relationtotheCommunitycurrenciesreferredto
intheprevioussubparagraph ;WhereasthepresentmarketsituationintheCommu­
nityandthesettingpossibilities ,particularlyincertain
thirdcountries,leadstograntingexportrefundsfor
adultbovineanimalswithaliveweightequalor
superiorto330kg,fortheexportofcertainfreshor
chilledmeatsshownintheAnnexundersubheading
ex02.01AIIa)1andfortheexporttocertaindestina­
tions,ofcertainfrozenmeatsshownintheAnnex
undersubheadingex02.01AIIa)2;
Whereas,inthecaseofediblemeatofdomestic
bovineanimals,bonedorboneless,saltedanddried,WhereasthemeasiiKSprovidedforinthisRegulation
areinaccordance '.villitheopinionoftheManage­
mentCommitteeforBeefandVeal,(')OJNoL148,28.6.1968,p.24.
(2)OJNoL67,15.3.1976,p.28.
(3)OJNoL156,4.7.1968,p.2. (4)OJNoL73,27.3.1972,p.14.

NoL137/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.5.76
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
Thelistofproductsonwhichtheexportrefund
referredtoinArticle18ofRegulation (EEC)No805/68isgrantedandtheamountofthatrefundis
fixedasshownintheAnnex.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1June1976.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,25May1976.
FortheCommission
P.J.LARDINOIS
MemberoftheCommission

26.5.76 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL137/29
ANNEX
CCTheadingNo Descriptionofgoods Refundinu.a./100kg
Liveweight
01.02AIILivedomesticanimalsofthebovinespecies,otherthan
pure-bredbreedinganimals:
—adultbovineanimalswithaliveweightequalor
superiorto330kg 40.001
Netweight
ex02.01AIIa)1
aa)Ediblemeatofdomesticbovineanimals,freshorchilled
Ofveal:
Carcasesandhalf-carcases 11.
22.andex33.
ex33.
bb)
11.70.00I1)
56.00(»)
84.00I1)
70-00(x)
56.00(')
84.00(x)
56.00H
82.00(»)22.andex33.
ex33.
cc)
11.
ex22.Unseparatedorseparatedforequarters ,witharespective
minimumoffourpairsofribsorfourribsanda
respectivemaximumofthirteenpairsofribsorthirteen
ribs,withorwithoutthethinflank,theribscanbewhole
orcut
Unseparatedorseparatedhindquarters ,excludingunsepa­
ratedorseparatedforequarterswithrespectivelymore
thaneightpairsofwholeorcutribsormorethaneight
wholeorcutribs
Ofadultanimals:
Carcases,half-carcasesor'compensated 'quarters
Forequarters ,withaminimumoffourandamaximum
ofthirteenwholeorcutribs,withorwithoutthethin
flanks
Hindquarters ,excludingtheforequarterwithmorethan
tenwholeorcutribs
Othercutsofbeefandveal:
Unboned(bone-in)
Bonedorboneless,excludingthethinflanksandthe
shin:
—eachpieceindividuallywrapped
Ediblemeatofdomesticbovineanimals,frozen:
Carcases,half-carcasesor'compensated'quarters:
—forexporttoEuropeanthirdcountries(2),toJordan,
tothirdcountriesontheMediterranean oronthe
PersianGulf,tothirdcountriesoftheArabian
PeninsulaandAfrica
Forequarters ,withaminimumoffourandamaximum
ofthirteenwholeorcutribs,withorwithoutthethin
flanks:
—forexporttoEuropeanthirdcountries(2),toJordan,
tothirdcountriesontheMediterranean oronthe
PersianGulf,tothirdcountriesoftheArabian
PeninsulaandAfrica
Hindquarters ,excludingtheforequarterwithmorethan
tenwholeorcutribs:
—forexporttoEuropeanthirdcountries(2),toJordan,
tothirdcountriesontheMediterranean oronthe
PersianGulf,tothirdcountriesoftheArabian
PeninsulaandAfricaex02.01 AIIa)2
aa)
70.00
bb)andexcc)
56.00 M
excc)
84.00 (1)

NoL137/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.5.76
CCTheadingNo InscriptionofgoodsRefundin
(Netu.a./100kg
weight)
dd)Others:
11.Unboned(bone-in):
—forexporttoEuropeanthirdcountries(2),toJordan,
tothirdcountriesontheMediterranean oronthe
PersianGulf,tothirdcountriesoftheArabian
PeninsulaandAfrica 56.00(*)
ex22.Bonedorbonelessexcludingthethinflanksandthe
shin:
—forexporttotheUnitedStatesofAmerica 73.50H
—eachpieceindividuallywrappedforexporttoEuro­
peanthirdcountries(2),toJordan,tothirdcountries
ontheMediterranean oronthePersianGulf,tothird
countriesoftheArabianPeninsulaandAfrica 82.00(»)
ex02.06CIa)2Ediblemeatofdomesticbovineanimals,bonedor
boneless,saltedanddried:
—forexporttoSwitzerland 36.50f1)
IrelandUnited
Kingdom OtherMemberStates
ex16.02BIIIb)1Otherpreparationsandpreservesofmeatoroffalsex­
ceptthosefinelyhomogenized (3)containingbyweight
thefollowingpercentagesofbovinemeat:
1.80%ormoreofmeat,excludingoffalandfat 33.2732.30 35.00
2.60%ormorebutlessthan80%>ofmeat,excluding
offalandfat 19.9619.38 21.00
3.40%>ormorebutlessthan60%>ofmeat,excluding
offalandfat 13.3112.92 14.00
4.20%ormorebutlessthan40%ofmeat,excluding
offalandfat 6.656.46 7.00
f1)ForIrelandandtheUnitedKingdomtherefundfixedabovemustbereducedbythecompensatory amountpursuanttoArticle12(1)of
Regulation (EEC)No181/73(OJNoL25,30.1.1973,p.9).
(l)WithinthemeaningofthisRegulationthosedestinationsmentionedinArticle3ofRegulation (EEC)No192/75(OJNoL25,31.1.1975,
p.1)arealsotobeunderstoodasEuropeanthirdcountries.
(3)Theproductswhichcontainasmallquantityofvisiblepiecesofmeatarealsoexcluded.
N.B.:WhereasArticle7ofRegulation (EEC)No885/68providesthatnoexportrefundsshallbegrantedonproducts
importedfromthirdcountriesandre-exportedtothirdcountries.