NoL145/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.6.90
COMMISSION REGULATION (EEC)No1538/90
of6June1990
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishing theEuropean
Economic Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No3972/86
of22December 1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management ('),aslastamendedbyRegulation (EEC)No
1750/89(2),andinparticular Article6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation (EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperations andspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocation offoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiary organizations 1426
tonnesofskimmed-milk powder;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-out of
thismeasureinaccordance withtheruleslaiddownbyCommission Regulation (EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilization in
theCommunity ofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditions ofsupplyandtheprocedure tobe
followedtodetermine theresultantcosts,
HASADOPTED THISREGULATION :
Article 1
Milkproductsshallbemobilized intheCommunity ,as
Community foodaid,forsupplytotherecipientslistedin
theAnnexesinaccordance withRegulation (EEC)No
2200/87andundertheconditions setoutintheAnnexes .
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure .
Article2
ThisRegulation shallenterintoforceontheday
followingitspublication intheOfficialJournalofthe
European Communities .
ThisRegulation shallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicable inallMember
States.
DoneatBrussels,6June1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.0OJNoL172,21.6.1989,p.1.0OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7,1987,p.1.

8.6.90 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL145/15
ANNEXI
LOTSA,BandC
1.Operation Nos('):seeAnnexII—Commission Decisionof20.12.1989
2.Programme :1989
3.Recipient :WorldFoodProgramme ,ViaCristoforo Colombo426,1-00145Roma;telex626675IWFP
4.Representative oftherecipient (3):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :vitaminized skimmedmilkpowder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)Q:seeOJNoC216,14.8.1987,p.4(I.l.B.lto
I.1.B.3)
8.Totalquantity :1356tonnes.
9.Numberoflots:three(A:390tonnes;B:552tonnes;C:414tonnes)
10.Packaging andmarking("):25kg;
seeOJNoC216,14.8.1987,pp.4and6(I.1.B.4andI.l.B.4.3)
Supplementary markingonpackaging :—seeAnnexIIandOJNoC216,14.8.1987,p.6(I.1.B.5)
11.Methodofmobilization ofproduct :Community market;partA2(8)
Themanufacture ofskimmedmilkpowder,andtheincorporation ofvitamins,mustbecarriedoutafter
theawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecified bytherecipient :—
15.Portoflanding :—
16.Addressofthewarehouse and,ifappropriate ,portoflanding :—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :15-30.7.1990
18.Deadline forthesupply:—
19.Procedure fordetermining thecostsofsupply:invitation totender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforthesubmission oftenders(4):12noonon25.6.1990
21.Inthecaseofasecondinvitation totender :
(a)deadlineforthesubmission oftenders :12noonon9.7.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :from1-15.8.1990;
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountoftendering security :ECU20pertonne
23.Amountofdeliverysecurity :10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmission oftenders :Bureaudelaidealimentaire ,Attention MrN.Arend,Bâtiment
Loi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles ;telexAGREC22037Bor25670B
25.Refundpayableonapplication bythesuccessful tenderer (*):refundapplicable on11.5.1990,
fixedbyCommission Regulation (EEC)No1220/90(OJNoL120,10.5.1990,p.31)

NoL145/16 OfficialJournaloftheEuropean Communities 8.6.90
LOTD
1.Operation No('):201/90—Commission Decisionof20.4.1990
2.Programme :1989
3.Recipient :UNHCR ,CasePostale2500,CH-1211 Genève2Depot;tel.7398480,telex412404
UNHCR CH
4.Representative oftherecipient (3):TheRepresentative UNHCRBranchOfficeinZimbabwe ,PO
Box4565,4DearyAvenue,Belgravia,Harare,Zimbabwe ;telex26073UNHCRZW,tel.(00263)4/
793274/793275
5.Placeorcountryofdestination :Zimbabwe
6.Producttobemobilized :skimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)Q:seeOJNoC216,14.8.1987,p.3(I.1.A.1to
1.1A2)
8.Totalquantity :70tonnes
9.Number oflots:one
10.Packaging andmarking(')(,0):25kg;seeOJNoC216,14.8.1987,p.3(1.1A3)
Supplementary markingsonpackaging :
'ACTION No201/90/SKIMMED-MILK POWDER /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /UNHCR PROGRAMME FORREFUGEES INZIMBABWE '
andOJNoC216,14.8.1987,p.3(1.1A4)
11.Methodofmobilization :Community market
Themanufacture oftheskimmed-milk powdermustbecarriedoutaftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatdestination —Harare
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecified bytherecipient :—
15.Portoflanding :—
16.Addressofthewarehouse and,ifappropriate ,portoflanding :MinistryofSocialWelfare,Transit
Warehouse ,CheviotRoad,WaterFalls,Harare
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment wherethesupplyisawardedat
theportofshipment stage:1—10.7.1990
18.Deadlineforthesupply:19.8.1990
19.Procedure fordetermining thecostsofsupply:invitation totender
20.Inthecaseofasecondinvitation totender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmis­
sionoftenders(4):12noonon25.6.1990
21.Inthecaseofasecondinvitation totender :
(a)deadlineforthesubmission oftenders :12noonon9.7.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipment stage:14—24.7.1990
(c)deadlineforthesupply:2.9.1990
22.Amountofthetendering security :ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity :10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmission oftenders :Bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
Bâtiment Loi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles ;telexAGREC22037Bor25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessful tenderer^:refundapplicable on11.5.1990fixedby
Commission Regulation (EEC)No1220/90(OJNoL120,10.5.1990,p.31)

8.6.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL145/17
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Attherequestofthebeneficiary thesuccessfultenderershalldeliveracertificate fromanofficialentity
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable ,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned ,havenotbeenexceeded .
(3)Commission delegatetobeconctacted bythesuccessfultenderer :seelistpublished inOJNoC227,7.
9.1985,p.4.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequested toprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegula­
tion(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably :
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels :
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005
Is)Regulation (EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegulation (EEC)No
2226/89(OJNoL214,24.7.1989,p.10),isapplicable asregardstheexportrefundand,whereappro­
priate,themonetaryandaccessioncompensatory amounts ,therepresentative rateandthemonetarycoef­
ficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulation isthatreferredtoinpoint25
ofthisAnnex .
(6)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries 'representative ahealthcertificateatthetimeofdeli­
very.
I7)thesuccesfultenderershallgivethebeneficiaries 'representative acertificateoforiginatthetimeofdeli­
very.
(')Analysiscertificateisuedbytheauthorities ofthecountryoforiginstatingthattheproductissuitablefor
humanconsumption ;consularinvoice;billofladingandshippingdocuments tobeendorsedbythe
consulate ofParaguay .
(')Shipment totakeplacein20-footcontainers ;conditions FCL/LCLshippers-count-load andstowage
(els).
(10)Manufacturing andexpirydatesmustbeprintedoneachindividual sack.
Theexpirydateappearing onthepackagesmustbe12monthsafterthedateofmanufacture .
(")Palletization ofskimmed-milk powder:
25kgbagstobesuppliedonatwo-waydoubledecknon-reversible palletwithprotruding slats,asper
design,ofthefollowingdimensions :
1mx1,2m(approximately one-third oftheunderside ofthepallettoconsistofwood):
—upperboard 22mmthick
—bottomboard 22mmthick
—blocks 95x95mm
40bagstobeplacedintothepallets,interlocked andshrink-wrapped withaplasticsheetof150(ivthick­
ness,withthreeextrnalnylonstrapsineachdirectontosecuretheunit-load .

NoL145/18 OfficialJournaloftheEuropean Communities 8.6.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATO II—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidad total
delapartida
(entoneladas )
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολική
ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantité totale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totale
hoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade
total
(emtoneladas )Cantidades
parciales
(entoneladas )
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικές
ποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités
partielles
(entonnes)
Quantitativi
parziali
(intonnellate )
Deelhoeveel­
heden
(inton)
Quantidades
parciais
(emtoneladas )Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
•Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioAcciónn0
Aktionnr.
Maßnahmen
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation No
Actionn0
Azionen.
Maatregel nr.
Acçãon?Inscripción enelembalaje
Emballagens påtegning
Aufschrift aufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscription surl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding opdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 390 Al:40 WFP Yemen 222 ActionNo222/90/Yemen/026940/Vit.
DSM/Action oftheWorldFood
Programme /Hodeidah
A2:350 Paraguay 223 Acciónn0223/90/Paraguay/0237602/
Lechedesnatada enpolvo/Despachado
porelPrograma MundialdeAlimentos /
Asunción
B 552 BI:412 Bolivia 225 Acciónn0225/90/Bolivia/0273501/
Lechedesnatada enpolvo/Despachado
porelPrograma MundialdeAlimentos /
AricaentránsitohacíaCochabamba /
Bolivia
B2:30 226 Acciónn0226/90/Bolivia/0273501/
Lechedesnatada enpolvo/Despachado
porelPrograma MundialdeAlimentos /
AricaentránsitohaciaLaPaz/Bolivia
B3:50 227 Acciónn0227/90/Bolivia/0273501/
Lechedesnatada enpolvo/Despachado
porelPrograma MundialdeAlimentos /
AricaentránsitohacíaPotosí/Bolivia
B4:30 228 Acciónn0228/90/Bolivia/0273501/
Lechedesnatada enpolvo/Despachado
porelPrograma MundialdeAlimentos /
AricaentránsitohacíaOruro/Bolivia
B5:30 230 Acciónn0230/90/Bolivia/027950/
Lechedesnatada enpolvo/Despachado
porelPrograma MundialdeAlimentos/
AricaentránsitohaciaCochabamba /
Bolivia

8.6.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL145/19
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidad total
delapartida
(entoneladas )
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολική
ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantité totale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totale
hoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade
total
(emtoneladas)Cantidades
parciales =
(entoneladas )
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικές
ποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités
partielles
(entonnes)
Quantitativi
parziali
(intonnellate )
Deelhoeveel­
heden
(inton)
Quantidades
parciais
(eratoneladas )Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioAcciónn0
Aktionnr.
Maßnahmen
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation No
Actionn"
Azionen.
Maatregel nr.
Acçãon?Inscripción enelembalaje
Emballagens påtegning
Aufschrift aufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscription surl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding opdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
C 414 Cl:150 Ecuador 224 Acciónn0224/90/Ecuador/0309600/
Lechedesnatada enpolvo/Despachado
porelPrograma MundialdeAlimentos/
Guayaquil
C2:264 229 Acciónn0229/90/Ecuador/0277000/
Lechedesnatada enpolvo/Despachado
porelProgramaMundialdeAlimentos/
Guayaquil