8.11.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL306/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No3118/83
of31October1983
onthesupplyofvariouslotsofbutteroilasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation(EEC)No1354/83of17May1983laying
downgeneralrulesforthemobilizationandsupply
ofskimmed-milk powder,butterandbutteroilas
foodaid(5),asamendedbyRegulation (EEC)
No1886/83(6);whereas,inparticular,theperiodsand
termsforsupplyandtheproceduretobeusedto
determinethecostsarisingtherefromshouldbe'laid
down;HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts(*),aslastamended
byRegulation (EEC)No1600/83(2),andinparticular
Article6(7)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)
No1039/82of26April1982layingdowngeneral
rulesforthesupplyofmilkfatstocertaindeveloping
countriesandspecializedbodiesunderthe1982
food-aidprogramme (3),andinparticularArticle7
thereof,HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation (EEC)No1354/83,supply
butteroilasfoodaidonthespecialtermssetoutinthe
Annex.HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)
No1992/83of11July1983layingdownthe
implementing rulesfor1983forRegulation (EEC)
No3331/82concerningfood-aidpolicyandfood-aid
management (4),
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,certain
recipientthirdcountriesandorganizations have
requestedthesupplyofthequantityofbutteroilsetout
therein;Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
(»)OTNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL163,22.6.1983,p.54.
(s)OJNoL142,1.6.1983,p.1.
(6)OJNoL187,12.7.1983,p.29.(3)OJNoL120,1.5.1982,p.5.
(4)OJNoL196,20.7.1983,p.1.

NoL306/2OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.11.83
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,31October1983.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission

8.11.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL306/3
ANNEX
Noticeofinvitationtotender(')
Descriptionofthelot A
1.Programme
CouncilRegulations :1982
(a)legalbasis (EEC)No1039/82
(b)purpose (EEC)No1040/82
2.Recipient International CommitteeoftheRedCross
3.Countryofdestination Nicaragua
4.Stageandplaceofdelivery cifCorinto
5.Representative oftherecipient(2)—
6.Totalquantity 10tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthe
stocksIrish
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 2,5kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packagingAredcross10x10cmand:
'NIC-95/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO'
12.Shipmentperiod Before30November1983
13.Closingdateforthesubmission
oftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheIrishinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation(EEC)No1354/83(3)

NoL306/4 8.11.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Descriptionofthelot B
1.Programme
CouncilRegulations :1982
(a)legalbasis (EEC)No1039/82
(b)purpose (EEC)No1040/82
2.Recipient WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Mozambique
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)—
6.Totalquantity 90tonnes
7.Originofthebutteroil To.bemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthe
stocksBelgian
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging Fivekilograms
11.Supplementary markingsonthe
packaging'MOZAMBIQUE 2477-P1/MAPUTO/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME '
12.Shipmentperiod Before30November1983
13.Closingdateforthesubmission
oftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheBelgianinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation(EEC)No1354/83

8.11.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL306/5
Descriptionofthelot C
1.Programme 1983
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1992/83
(b)purpose CommissionDecisionof29July1983
2.Recipient
3.CountryofdestinationEthiopia
4.Stageandplaceofdelivery cifAssab
5.Representative oftherecipient ReliefandRehabilitation Commission (RRC),POBox5686,AddisAbaba,Ethiopia
(tel.153011)
6.Totalquantity 500tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthe
stocksFrench
-9.Specificcharacteristics—
10.Packaging Fivekilograms
11.Supplementary markingsonthe
packaging'FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEPEOPLEOF
ETHIOPIA'
12.Shipmentperiod Before31December1983
13.Closingdateforthesubmission
oftenders21November1983
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod Before15January1984
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders12December1983
15.Miscellaneous •(4)

NoL306/6 OfficialJournalof.theEuropeanCommunities 8.11.83
Notes:,
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunities
NoC208of4August1983,page9Sshallserveasnoticeofinvitationtotender.
(2)SeethelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC229of26August
1983,page2.
(3)Thesuccessfultenderershallforwardtotherecipientatthelatter'srequestandinaccordancewith
hisinstructionsthedocumentsnecessaryforimportationofthegoodsintothecountryof
destination .
(4)Thesuccessfultenderershallsendacopyoftheshippingdocumentstothefollowingaddress:
CommissionDelegationinEthiopia,
c/o'DiplomaticBag',Berlaymont 1/123,
200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels.