NoL356/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.12.80
COMMISSION REGULATION (EEC)No3392/80
of23December1980
onthedeliveryofvariousconsignmentsofskimmed-milkpowderasfoodaid
haverequestedthedeliveryofthequantityof
skimmed-milkpowdersetouttherein;
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation(EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid(6),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No1488/79(7);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsfor
deliveryandtheproceduretobefollowedbythe
interventionagenciestoestablishthecostsarising
therefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionofthe
ManagementCommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts('),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No1761/78(2),and
inparticularArticle7(5)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
827/78of25April1978layingdowngeneralrules
forthesupplyofskimmed-milk powdertocertain
developingcountriesandspecializedbodiesunderthe
1978food-aidprogramme (3),andinparticular
Article6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
937/79of8May1979layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powdertocertain
developingcountriesandspecializedbodiesunderthe
1979food-aidprogramme (4),andinparticular
Article6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
1310/80of28May1980layingdowngeneralrules
forthesupplyofskimmed-milkpowdertocertain
developingcountriesandspecializedbodiesunderthe
1980food-aidprogramme (s),andinparticular
Article6thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,
certainthirdcountriesandbeneficiaryorganizationsHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No303/77theinterventionagenciesas
specifiedintheAnnexshalldeliverskimmed-milk
powderasfoodaidonthespecialtermssetout
therein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforce9nthethird
dayfollowingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,23Decemberl980 .
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(0OJNoL204,28.7.1978,p.6.
(')OJNoL115,27.4.1978,p.1.
(4)OJNoL119,15.5.1979,p.1.
(')OJNoL134,31.5.1980,p.10.(•)OJNoL43,15.2.1977,p.1.
OOJNoL181,18.7.1979,p.20.

30.12.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL356/17
ANNEX(')
Consignment A B C
I.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No937/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No938/79
2.Beneficiary1 India
3.Countryofdestination J
4.Totalquantityofthe
consignment2000tonnes(5) 2000tonnes(s) 500tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(J)Interventionstock(entryinstockafter1September1980)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)I
8.Markingsonthepackaging 'SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/
Followedby
Bombay' Calcutta' Madras'
9.Deliveryperiod DeliveryinFebruary1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(*)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTenderI
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon12January1981

NoL356/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.12.80
Consignment D E
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No937/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No938/79
2.Beneficiary
3.Countryofdestinationj1 India
4.Totalquantityofthe
consignment1000tonnes(') 1000tonnes(J)
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Interventionstock(Entryinstockafter1October1980)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)
8.Markingsonthepackaging 'SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aid\programmeofthe
EuropeanEconomicCommunity/
followedby
Bombay' Calcutta'
9.Deliveryperiod DeliveryinMarch1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(*)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon12January1981

30.12.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL356/19
Consignment F G
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1311/80
2.Beneficiary
SierraLeoneUNHCR
3.Countryofdestination/*Zimbabwe
4.Totalquantityofthe
consignment1000tonnes(') 500tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)VitaminAcontent:5000IUper100gminimum
VitaminDcontent:500IUper100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunitytoSierra
Leone/Forfreedistribution''Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfree
distribution/UNHCRassistancein
Zimbabwe'
9.Deliveryperiod LoadinginFebruary1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingFreetown(deposited
onquayorlighters)DeliveredtoSalisbury(*)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)TheNationalAuthorizingOfficer,
OfficeoftheFirstVice-President ,
TowerHill,POBox1402,FreetownTheRepresentative ,UNHCRBranch
OfficeinZimbabwe,POBox4565,
Salisbury,Zimbabwe,(telex4608RH
Salisbury,tel.793274—793275
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon12January1981

NoL356/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.12.80
Consignment H I
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1311/80
2.Beneficiary
3.Countryofdestinationj Comoros
4.Totalquantityofthe
consignment100tonnes 100tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)VitaminAcontent:5000IUper100gminimum
VitaminDcontent:500IUper100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne
auxComores/Pourdistributiongratuite'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest15January1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingMoroni(deposited
onquayorlighters)PortofunloadingMutsamudu
(depositedonquayorlighters)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)Ministèredel'Economie,desFinancesetduPlan,Servicedelagestiondesaides
internationales ,Moroni,GrandeComore,(telex219MAERFICKO)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

30.12.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL356/21
Consignment K L
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1311/80
2.Beneficiary
Comoros
3.Countryofdestination -
4.Totalquantityofthe
consignment100tonnes 100tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(J)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packagingOVitaminAcontent:5000IUper100gminimum
VitaminDcontent:500IUper100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne
auxComores/Pourdistributiongratuite'
9.Deliveryperiod LoadinginFebruary1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingMoroni(deposited
onthequayoronlighters)PortofunloadingMutsamudu
(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)Ministèredel'Économie,desfinancesetduplan,Servicedelagestiondesaides
internationales ,Moroni,GrandeComore(telex:219MAERFICKO)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon12January1981

I
NoL356/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.12.80
Consignment M N
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1311/80
2.Beneficiary
Guyana
3.Countryofdestination -
4.Totalquantityofthe
consignment200tonnes 300tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian Willresultfromapplicationofthe
procedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)VitaminAcontent:5000IUper100gminimum
VitaminDcontent:500IUper100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
CommunitytoGuyana'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthe
latest15January1981DeliveryinFebruary1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
receptionf)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement Tender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders— 12noonon12January1981

30.12.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL356/23
Consignment O P
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No937/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No938/79(generalreserve)
2.Beneficiary CatholicReliefService
3.Countryofdestination Haiti
4.Totalquantityofthe
consignment250tonnes 250tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packagingOVitaminAcontent:5000IUper100gminimum
VitaminDcontent:500IUper100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/DestinéàladistributiongratuiteenHaiti/Cathwel/
followedby
6132/PortauPrince' 6133/PortauPrince'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest15January1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(')
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)CEBEMO,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597DenHaag(telex:
34278CEMECNL;Tel.244594)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

NoL356/24 30.12.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Consignment Q R
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme)(EEC)No827/78(1978programme)
(b)affectation (EEC)No1311/80 (EEC)No828/78
2.Beneficiary
3.CountryofdestinationWFP
CameroonjGuineaBissau
4.Totalquantityofthe
consignment60tonnes 150tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench
6.Originoftheskimmed-milk
powder(J)Interventionstock(entryintostockafter1February1980)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(s)<
8.Markingsonthepackaging 'Cameroon773exp/Skimmed-milk
powdernon-enriched/Douala/Gift
oftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorld
FoodProgramme''Leitedesnatadoempó/Domda
Comunidadeeconómicaeuropeiaà
RepúblicadaGuine-Bissau'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthe
latest15January1981Loadingassoonaspossibleandatthe
latest15January1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperating
aregularservicewithrecipientcountryPortofunloadingBissau(depositedon
quayorlighters)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)Commissariado deEstadoindustriaet
Artesanato,caixapostal85,Bissau
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

30.12.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL356/25
Consignment S T U
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No937/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No938/79
2.Beneficiary NGO(SOSBoitesdelait)NGO(CaritasGermanica)NGO(WorldCouncilof
Churches)
3.Countryofdestination India Portugal Kenya
4.Totalquantityofthe
consignment '45tonnes 150tonnes 80tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)VitaminAcontent:5000IUper100gminimum
VitaminDcontent:500IUper100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging Seenotes(,0)(") 'Leitedesnatadoempócom
vitaminasAeD/Domda
Comunidade económica
europeia/Destinadoà
distribuiçào gratuitaem
Portugal/Caritas/5442/
Lisbon'C2)'Skimmed-milk powder
enrichedwithvitaminsA
andD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/
Forfreedistribution in
Kenya/WCC/5719/
Mombasa'(,J)
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthelatest31January1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)CEBEMO,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex:34278CEMEC
NL,tel.244594)(')
12.ProceduretobeappliedtodeterminethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

NoL356/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.12.80
Consignment V
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No937/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No938/79(generalreserve)
2.Beneficiary
3.CountryofdestinationPeru
4.Totalquantityofthe
consignment500tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(J)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)VitaminAcontent:5000IUper100gminimum
VitaminDcontent:500IUper100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'LecheenpolvoconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidadeconómicaeuro­
peaaPeru/Paradistribucióngratuita'
9.Deliveryperiod LoadinginFebruary,1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingCallao(depositedonquayorlighters)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)OficinaNacionaldeApoyoAlimentario,NatalioSanchez,220Piso14,Lima,Peru
(tel.246493)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon12January1981

30.12.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL356/27
Notes
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestneplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedin
caseswhere,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(J)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingthe
warehouseswheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'editionoftheOfficial
JournaloftheEuropeanCommunities .
(J)OtherthanthosesetoutintheAnnextoRegulation(EEC)No625/78;seeArticle6(2)of
Regulation(EEC)No303/77.
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5
andthelastindentofArticle13(1)ofRegulation(EEC)No303/77.
(s)Eachoffermaycoveronlyapartquantityof500tonnesasspecifiedinthecomplementary
tenderindicatingthestoragelocationsoftheproductpublishedalongwiththisRegulationin
the'C'editionoftheOfficialJournaloftheEuropeanCommunities .
(')Deliveryshallbedeemedtohavetakenplaceandtherisksshallpassfromthesuccessful
tenderertotherecipientatthemomentwhentheproductshaveactuallybeenliftedacrossthe
railsofthevesselattheportofshipmentdesignatedfordelivery.
(7)Incaseswherethetotalquantityofalotisamultipleof500tonnes,thetendersubmittedmay
relatetoapartialquantityof500tonnesortoamultipleof500tonnes;seeArticle14(2)of
Regulation(EEC)No303/77.
(')Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
NOTIFYADDRESS :
(a)Consignee.
(b)M.VonArnim,
c/oUNHCR,
palaisdesNations,
CH-1211Geneva10
(telex27492HCRCH)
Thesuccessfultenderershouldsendtwocopiesofthedispatchdocumentsto:
M.VonArnim,
c/oUNHCR,
palaisdesNations,
CH-1211Geneva10.
(')Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'agents,ondelivery,ahealthcertificatein
respectofeachpart-quantity,madeoutinthelanguageindicatedbythebeneficiaries .
Thesuccessfultenderershallsendto:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
ondelivery,acopyofthecommercialinvoiceinrespectofeachpart-quantity .
(,0)Inscriptiononthepacking:
'Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninIndia/SBL/followedby:
—for10tonnes:50908/Calcutta'
—for5tonnes:50909/Cochin'
—for20tonnes:50910/Calcutta'
—for10tonnes:50911/Calcutta'.
(")Thesuccessfultenderershallsendthebeneficiaries'agent,ondelivery,acertificateofquality
madeoutinEnglish.
(,2)Thesuccessfultenderershallsendthebeneficiaries'agent,ondelivery,acertificateofquality
madeoutinPortuguese .
(IJ)Thesuccessfultenderermustdelivertheproductonpallets,thedimensionsofwhichwillbe
communicated tohimdirectbytherepresentativeofthebeneficiaries—40bagsperpallet
securedbyplasticband,coveredwithplasticfilm.