NoL22/8 31.1.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EEC)No208/92
of30January1992
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
Whereas,notablyforlogisticalreasons,certainsupplies
arenotawardedwithinthefirstandseconddeadlinesfor
submissionsoftenders;whereas,inordertoavoidre­
publicationofthenoticeofinvitationtotender,athird
deadlineforsubmissionoftendersshouldbeopened,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
havingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertainbeneficiaryorganizations4107tonnesofskim­
med-milkpowder;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4),asamendedbyRegulation (EEC)No
790/91(*);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts;Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaid,forsupplytotherecipientslistedin
theAnnexesinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditionsappli­
cable.Anyotherconditionorreservationincludedinhis
tenderisdeemedunwritten.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,30January1992.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
OOJNoL174,7.7.1990,p.6.0OJNoL136,26.5.1987,p.1.
(4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.
OOJNoL81,28.3.1991,p.108.

31.1.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL22/9
ANNEXI
LOTSA,BandC
1.OperationsNos('):1025/91to1033/91
2.Programme :1991
3.Recipient :WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Rome,telex626675iwfp
4.Representative oftherecipient:
seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)(7):
seeOJnoC114,29.4.1991,p.3-4,underI.B.1
8.Totalquantity:3107tonnes
9.Numberoflots:three(A:1463tonnes;B:459tonnes;C:1185tonnes)
10.Packagingandmarking:25kg
seeOJNoC114,29.4.1991,p.3(underI.A.23.)
MarkingsinEnglish
Supplementary markingsonthepackaging :
seeAnnexII
11.Methodofmobilization :Communitymarket
Theskimmed-milkpowdermustbemanufacturedandthevitaminsincorporatedaftertheawardofthe
tender
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:23.3—6.4.1992.
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):12noonon17.2.1992
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon24.2.1992;
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:6.4—20.4.1992;
(c)dealineforthesupply:—
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon9.3.1992;
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:13.4—27.4.1992;
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
Al'attentiondeMonsieurN.Arend,
batimentLoi120,bureau7/46,
RuedelaLoi,200,
B-1049Bruxelles;
(telex22037AGRECBor25670AGRECB)
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableon28.12.1991,
fixedbyCommissionRegulation(EEC)No3806/91(OJNoL357,28.12.1991,p.24)

NoL22/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.1.92
LOTSDandE
1.OperationNos('):1477/90and1480/90
2.Programme :1990
3.Recipient:Nicaragua
4.Representative oftherecipient(3):
Enimport(Sr.WilfredoDelgado),CarreteraaMasaya,FrenteaCaminodeOriente;tel.671032,Fax
74688,Managua
5.Placeorcountryofdestination :Nicaragua
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(8):
seeOJNoC114,29.4.1991,p.3(underI.B.I)
8.Totalquantity:1000tonnes
9.Numberoflots:two(D:500tonnes;E:500tonnes)
10.Packagingandmarking:25kg(9)
seeOJNoC114,29.4.1991,p.4(underI.B.3)
MarkingsinSpanish
11.Methodofmobilization :Communitymarket
Theskimmed-milk powdermustbemanufacturedandthevitaminsincorporatedaftertheawardofthe
tender
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:SanJuandelSur
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:23.3-4.4.1992
18.Deadlineforthesupply:30.4.1992
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):12noonon17.2.1992
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon24.2.1992;
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:23.3—4.4.1992;
(c)deadlineforthesupply:30.4.1992
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon9.3.1992;
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:9.4—20.4.1992;
(c)deadlineforthesupply:16.5.1992
22.Amountoftenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofdeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
Al'attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/46,
RuedelaLoi,200
B-1049Bruxelles;
(telex22037AGRECBOL25670AGRECB)
25.RefundpayableonapplicationbythesuccessfultendererQ:refundapplicable28.12.1991,fixed
byCommissionRegulation(EEC)No3806/91(OJNoL357,28.12.1991,p.24)

31.1.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL22/11
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Radioactivityanalysismustindicatethecaesium-134and-137levels.
(J)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOJNoC114,29.
4.1991,p.33(D+E:CostaRica).
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably :
—byporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,or
—bytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005,
—2363304.
(*)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),isapplicableasregardsthe
exportrefundand,whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresenta­
tiverateandthemonetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulation
isthatreferredtoinpoint25ofthisAnnex.
(6)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,acertificateof
origin.
(*)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdeliveryahealthcertifi­
cate.
(8)Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessedwithpasteurized
milk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervised
byqualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaofproductionofrawmilkbadnotregisteredfoot-and­
mouthdiseasenoranyothernotifiableinfectious/contagiousdiseaseduringthe90dayspriortothe
processing.
(9)Tobedeliveredonstandardpallets—40bagseachpallet—wrappedinplasticshrinkedcover.

31.1.92 NoL22/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANEXOII--BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
BIJLAGEII—II—ANNEX
ANEXOIIII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
Χώρα
προορισμούAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 1463 878 WFP Morocco ActionNo1025/91/0228803Morocco/
SuppliedbytheWorldFoodProgramme/
Casablanca
585 WFP Morocco ActionNo1026/91/0228803Morocco/
SuppliedbytheWorldFoodProgramme/
Tangier
B 459 396 WFP Yemen ActionNo1027/91/0261301Yemen/
SuppliedbytheWorldFoodProgramme/
Hodeidah
63WFP Yemen ActionNo1028/91/0304200Yemen/
SuppliedbytheWorldFoodProgramme/Aden
C 1185 185 WFP Chad ActionNo1029/91/0349900Chad/Supplied
bytheWorldFoodProgramme/Doualain
transittoAbeche,Chad
145 WFP Chad ActionNo1030/91/0349900Chad/Supplied
bytheWorldFoodProgramme/Doualain
transittoAbeche,Chad
135 WFP Chad ActionNo1031/91/0349900Chad/Supplied
bytheWorldFoodProgramme/Doualain
transittoMoundou,Chad
300 WFP Chad ActionNo1032/91/0349900Chad/Supplied
bytheWorldFoodProgramme/Doualain
transittoMongo,Chad
420 WFP Chad ActionNo1033/91/0349900Chad/Supplied
bytheWorldFoodProgramme/Doualain
transittoNdjamena,Chad