27.1.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL22/11
COMMISSION REGULATION (EEC)No146/78
of25January1978
onthedeliveryofvariousconsignments ofbutteroilasfoodaid
certainthirdcountriesandbeneficiaryorganizations
haverequestedthedeliveryofthequantitiesofbutter­
oilsetouttherein;
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid(6);whereas,in
particular,theperiodsandtermsfordeliveryandthe
proceduretobefollowedbytheinterventionagencies
toestablishthecostsarisingtherefromshouldbelaid
down;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts('),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No2560/77(2),andin
particularArticle6(7)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1541/75of16June1975layingdowngeneralrules
forthesupplyofmilkfatsasfoodaidtocertaindeve­
lopingcountriesandinternationalorganizationsunder
the1975food-aidprogramme (3),andinparticular
Article7thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
694/76of25March1976layingdowngeneralrules
forthesupplyofmilkfatsunderthe1976food-aid
programmetocertaindevelopingcountriesandto
certaininternationalorganizations (4),andinparticular
Article7thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1768/77of25July1977layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofmilkfatsunderthe1977food-aid
programmetocertaindevelopingcountriesandto
certaininternationalorganizations (5),andinparticular
Article7thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)
No303/77theinterventionagenciessetoutinthe
Annexshalldeliverbutteroilasfoodaidonthe
specialtermssetouttherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,25January1978.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President
(!)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL303,28.11.1977,p.1.
(3)OJNoL157,19.6.1975,p.4.
(4)OJNoL83,30.3.1976,p.4.
(5)OJNoL192,30.7.1977,p.5. (6)OJNoL43,15.2.1977,p.1.

NoL22/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.1.78
ANNEXf1)
ConsignmentA B
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No694/76(1976programme )
(EEC)No2575/77(EEC)No1768/77(1977programme )
(EEC)No1769/77
2.Beneficiary
3.Countryofdestination|ArabRepublicofEgyptUNICEF
4.Totalquantityoftheconsignment 269tonnes 25tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryBelgian Danish
6.Originofthebutteroil Tomanufacture fromintervention
butterBoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(2)In5kgboxes,coatedinternallywithfoodcanvarnishorhavingundergonetreat­
mentgivingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoEgypt''Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Actionof
UNICEF'
9.Deliveryperiod After10andbefore28February1978After20Februaryandbefore10March
1978
10.Stageandplaceofdelivery PortofloadingAntwerp DeliveredtoUNICEFwarehouse
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)UNIPAC,UNICEFPackingand
AssemblyCenter,127Aarhusgade ,Free­
port,2100Copenhagen (Denmark)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders

27.1.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL22/13
Consignment C D E
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No1768/77(1977programme )
(EEC)No1769/77
2.Beneficiary
3.CountryofdestinationSaoTomeandPrincipe SriLanka
4.Totalquantityoftheconsignment 200tonnes 100tonnes 100tonnes
Dutch 5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originofthebutteroil Tomanufacturefrominterventionbutter(4)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(2)In5kgboxes,coatedinternallywithfoodcanvarnishorhavingundergonetreat­
mentgivingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/Dondela
Communauté économique
européenneàSàoToméet
Prince''Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity
toSriLanka'
9.Deliveryperiod After20Marchandbefore
5April1978After20Marchand
before5April1978After20Apriland
before5May1978
10.Stageandplaceofdelivery Frenchportofloading Communityportofloading
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders :12noonon13February1978

NoL22/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.1.78
ConsignmentF G H I
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis (EEC)No1768/77(1977programme)
(EEC)No694/76
(1976programme)(a)50tonnes:
(EEC)No1541/75
(1975programme)
10tonnes:
(EEC)No694/76)
(1976programme)
(b)50tonnes:
(EEC)No1542/75
10tonnes:
(EEC)No695/76(b)affectation (EEC)No1769/77 (EEC)No695/76
UNHCR
ZaireEthiopia
500tonnes 250tonnes 60tonnes 60tonnes
German2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originofthebutteroil
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(2)
8.MarkingsonthepackagingTomanufacturefrominterventionbutter(4)
In5kgboxes,coatedinternallywithfoodcanvarnishorhavingundergonetreat­
mentgivingequivalentguarantees
'Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoEthiopia/
Forfreedistribution''Butteroil/DondelaCommunauté
économique européenne/Action
UNHCRauZaïre/Àdistribuergratuite­
ment'
9.Deliveryperiod
10.StageandplaceofdeliveryLoadingatthelatest5April1978
PortofunloadingAssab(ship'shold)(5)Loadingatthelatest5March1978
Portofunloading(depositedonthequay
oronlighters):
Boma Matadi
EthiopiaAmalgamated Ltd,POBox
2090,AddisAbeba—Cable:Ethia­
malga
TenderUNHCRprogrammetoZaireinfavour
ofAngolianrefugees—c/oAIDR,PO
Box7611,Kinshasa
Mutualagreement11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon13February1978

27.1.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL22/15
Notes:
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommuni­
tiesNoC95of19April1977,page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterven­
tionagenciesconcernedincaseswhere,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure .
(2)OtherthanthosesetoutinAnnexIItoRegulation (EEC)No303/77.
(3)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5and
thelastindentofArticle13(1)ofRegulation (EEC)No303/77.
(4)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingtheware­
houseswheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'editionoftheOfficialJournal.
(5)WhentheunloadingattheportofAssabiscarriedoutunderthesupervisionofanagency
approvedbytherecipientcountry,theinterventionagencymayaccept,intheplaceofthe
supportingdocumentsreferredtoinArticle21(a)ofRegulation (EEC)No303/77,anofficialstate­
mentfromsuchsupervisionagencycertifyingthatthequantitiesconcernedhavebeendelivered
tothe'portofunloadingAssab(ship'shold)'andunloadedinthatport.