NoL67/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.3.82
COMMISSION REGULATION (EEC)No562/82
of9March1982
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealsand/orriceasfoodaidunder
Regulation (EEC)No3723/81
tenders,theawardofcontractsandthepaymentof
successfultenderers,aswellasthecharacteristics of
theproductstobesuppliedandthesupplyconditions,
whicharesetoutintheAnnexestothisRegulation;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheinterventionagencieslistedintheAnnexeshereto
shallberesponsibleforimplementingtheprocedures
formobilizingandsupplyingtheproductsindicated
thereinunderthetermsofthisRegulation.
ThegeneralruleslaiddowninRegulation(EEC)No
1974/80shallapplywithoutprejudicetothespecial
provisionssetoutbelow.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
2727/75of29October1975onthecommonorgani­
zationofthemarketincereals('),aslastamendedby
Regulation(EEC)No3808/81(2),andinparticular
Article28thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
1418/76of21June1976onthecommonorganization
ofthemarketinrice(3),aslastamendedbytheActof
AccessionofGreece,andinparticularArticle25
thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
2750/75of29October1975fixingcriteriaforthe
mobilizationofcerealsintendedasfoodaid(4),andin
particularArticle6thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No3723/81(*)
providedforexceptionalfoodaidtotalling40million
ECUtobegrantedtotheleast-developed countries;
whereasvarioussumshavebeenallocatedforthedeli­
veryofcerealsandricetocertainnon-membercoun­
triesandbeneficiaryorganizations ;
Whereasthisamountshouldbeincreasedbythecosts
bornebytheGuaranteeSectionoftheEuropeanAgri­
culturalGuidanceandGuaranteeFundinaccordance
withCouncilRegulation(EEC)No2681/74(*);
Whereasitisnecessarytoprovideforthesemeasures
tobecarriedoutinaccordancewiththeruleslaid
downinCommissionRegulation(EEC)No1974/80of
22July1980layingdowngeneralrulesfortheimple­
mentationofcertainfood-aidoperationsinvolving
cerealandriceproducts(7),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No3323/81(8);whereasitisnecessary,for
thepurposesoftheCommunitymeasureenvisaged,to
laydownspecialconditionsforthesubmissionofArticle2
Thedetailedruleslaiddowninthefirstsubparagraph
ofArticle4(3)(e),Article7(3),Article8,thesecond
subparagraphofArticle15(2)andArticle17ofRegu­
lation(EEC)No1974/80shallnotapply.
Article3
1.ThetenderingproceduresopenedbythisRegula­
tionshallcovercontractsforthesupplyofmaximum
quantitiesoftheproductsreferredtointheAnnexes
fortheamountsinECUsetoutthereininrespectof
eachseparateoperation.
2.Undereachtenderingprocedure,tendersshall
indicatethequantitiestenderedforattheamount
fixed.Theyshallbevalidonlyiftheyrelatetothe
wholeofthisamount.
3.Theinterventionagencyconcernedineachcase
shallawardthecontracttothetendererofferingthe
largestquantities.
However,ifinthelightofthequantitiesofferedfor
theamountfixed,thetendersreceiveddonotappear
tomatchtheconditionsnormallypracticedonthe
market,theinterventionagencymaydecidenotto
awardthecontract.(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(2)OJNoL382,31.12.1981,p.37.(jOJNoL166,25.6.1976,p.1.
0OJNoL281,8.11.1975,p.89.
0OJNoL373,29.12.1981,p.11.(jOJNoL288,25.10.1974,p.1.
0OJNoL192,26.7.1980,p.11.
0OJNoL334,21.11.1981,p.27.

11.3.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL67/15
makepaymentsonthebasisofthecertificateandthe
supportingdocumentsreferredtoinArticle16(2)of
theabovementioned Regulation .Ifaninterventionagencyavailsitselfoftheprovisions
oftheprecedingsubparagraph ,itshallpublishits
decisionnottoawardacontractonthebasisofthe
tendersreceivedandshallinitiateasecondtendering
procedurewithinoneweekatthelatest.Itshallimme­
diatelyinformtheCommissionthereof. Article5
Article4 Forthepurposesofimplementing thetendering
procedureontheonehandandpaymenttothe
successfultendererontheother,theamountreferred
toinArticle3(1)shallbeconvertedintotherelevant
nationalcurrencyusingthelastspotexchangerate
recordedimmediatelybeforethefinaldateforthe
submissionoftenders,aspublishedintheOfficial
JournaloftheEuropeanCommunities ,Series*C\1.Thesumtobepaidtothesuccessfultenderer
shallbetheamountreferredtoinArticle3(1).Itshall
bepaidbytheinterventionagencyintheMember
Stateinwhichthecustomsexportformalitiesare
completedandinthecurrencyofthatMemberState.
2.Theamountreferredtoinparagraph 1shallbe
paidtothesuccessfultendereronlyonpresentationof
theoriginalofthetaking-overcertificateoracertified
truecopythereofandthesupportingdocuments
referredtoinArticle16(2)ofRegulation(EEC)No
1974/80.
However,ifthesaidtaking-overcertificateisnot
issuedbytherecipient,theinterventionagencyshallArticle6
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,9March1982.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission

NoL67/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.3.82
ANNEXI
1.Programme :1981
2.Recipient:Somalia
3.Placeorcountryofdestination :Somalia
4.Productstobemobilized :commonwheatflour
5.Amount:1000000ECU,increasedby85ECUpertonneofproductoffered
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
BALM—Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung ,Adickesallee40,D-6000Frank­
furt/Main(telex411475)
8.Methodofmobilizingtheproduct:ontheCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
—flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture:14%maximum
—proteincontent:10-5%minimum(Nx6-25ondrymatter)
—ashcontent:0*62%maximumreferredtodrymatter
10.Packaging :
—innewbags(');
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropylene ofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
•WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
SOMALIA'
11.Portofshipment:aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:Mogadiscio
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon22March1982
16.Shipmentperiod:April1982
17.Security:12ECUpertonne
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital

11.3.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL67/17
ANNEXII
1.Programme :1981
2.Recipient:Ethiopia
3.PlaceorcountryofdestinationEthiopia
4.Producttobemobilized :commonwheat
5.Amount:3500000ECU,increasedby55ECUpertonneofproductoffered
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
OBEA,ruedeTreves82,B-1040Bruxelles(telex24076)
8.Methodofmobilizingtheproduct:ontheCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:thecommonwheatmustbeoffairandsoundmerchantable
qualityandcorrespondatleasttothebread-makingqualityrequiredforintervention
10.Packaging :inbulkplussufficientemptynewjutesacksofacapacityof50kilograms,200
needlesandsufficienttwine(')
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
'FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEPEOPLEOF
ETHIOPIA'
11.Portofshipment:aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:Assab
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftender:12noonon22March1982
16.Shipmentperiod:April1982
17.Security:6ECUpertonne
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovideinaddition2%ofempty
bagsofthesamequality.

NoL67/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.3.82
ANNEXIII
1.Programme :1981
2.Recipient:CapeVerdeIslands
3.Placeorcountryofdestination :CapeVerdeIslands
4.Producttobemobilized :fullymilledlonggrainrice
5.Amount:280000ECU,increasedby210ECUpertonneofproductoffered
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductiontheprocedure :
EnteNazionaleRisi,PiazzaPioXI,1,Milano(telex334032)
8.Methodofmobilizingtheproduct:ontheCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
—riceoffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture:15%
—brokenrice:5%maximum
—chalkygrains:5%maximum
—grainsstriatedwithred:3%maximum
—spottedgrains:1-5%maximum
—stainedgrains:1%maximum
—yellowgrains:0-050%maximum
—ambergrains:0-20%maximum
10.Packaging :
—inbags(')
—qualityofthebags:newjutesacks600g,linedwithcottonsacks
—netweightofthebags:50kg
—markingofthebagsinlettersatleast5cmhigh:
'ARROZBRANQUEADO /DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAA
REPUBLICA DECABOVERDE'
11.Portofshipment:aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:Praia
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmission oftenders:12noonon22March1982
16.Shipmentperiod:10to30April1982
17.Security:12ECUpertonne
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapitalTJ*.

11.3.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL67/19
ANNEXIV
1.Programme :1981
2.Recipient:RepublicofGuineaBissau
3.Placeorcountryofdestination :RepublicofGuineaBissau
4.Producttobemobilized :fullymilledlonggrainrice
5.Amount:400000ECU,increasedby150ECUpertonneofproductoffered
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure:
EnteNazionaleRisi,PiazzaPioXI,1,Milano(telex334032)
8.Methodofmobilizingtheproduct:ontheCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
—riceoffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture15%
—brokenrice:30%maximum
—chalkygrains:5%maximum
—grainsstriatedwithred:3%maximum
—spottedgrains:1-5%maximum
—stainedgrains:1%maximum
—yellowgrains:0-050%maximum
—ambergrains:0-20%maximum
10.Packaging:
—inbags(')
—qualityofthebags:newjutesacks—minimumweight600g
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
'ARROZBRANQUEADO GRÃOLONGO/DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIAAGUINÉ-BISSAU '
11.Portofshipment:aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:Bissau
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon22March1982
16.Shipmentperiod:10to30April1982
17.Security:12ECUpertonne
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapitalR\

NoL67/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.3.82
ANNEXV
1.Programme :1981
2.Recipient:RepublicofGuinea
3.Placeorcountryofdestination :Conakry
4.Productstobemobilized :huskedlonggrainrice
5.Amount:800000ECU,increasedby150ECUpertonneofproductoffered
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
EnteNazionaleRisi,PiazzaPioXI,1,Milano(telex26032)
8.Methodofmobilizingtheproduct:ontheCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
—riceoffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisturecontent:15%
—percentageofneegrainswhicharenotofunimpairedquality:
—paddygrains:1%
—brokenrice:3%
—greengrainsorgrainsshowingnaturalmalformation 5%(includingupto0-5%ofred
grains)
—toleranceofextraneousmatter,consistingof:
—mineralorvegetableinediblesubstancesprovidedthattheyarenottoxic:0-01%
—extraneousgrainsofpartsthereof,edible:0-10%
—whenwhollymilled,percentageofwhollymilledricegrainswhicharenotofunimpaired
quality:
—chalkygrains:5%
—spottedgrains:1-5%
—yellowgrains:0-05%
—stainedgrains:1%
—ambergrains:0-20%
10.Packaging :
—inbags(')
—qualityofthebags:newjutesacks,minimumweight600g
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
'RIZCARGO/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ALA
REPUBLIQUE DEGUINÉE'
11.Portofshipment:aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:Conakry
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:22March1982at12noon
16.Shipmentperiod:10to30April1982
17.Security:12ECUpertonne
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital

11.3.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL67/21
ANNEXVI
1.Programme :1981
2.Recipient :theRepublicofBenin
3.Placeorcountryofdestination :Benin
4.Producttobemobilized :commonwheat
5.Amount:500000ECU,increasedby55ECUpertonneofproductoffered
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedures :
OBEA,ruedeTreves82,B-1040Brussels(telex24076)
8.Methodofmobilizingtheproduct:ontheCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:thecommonwheatmustbeofafairandsoundmerchantable
qualityandcorrespondatleasttothestandardqualityforwhichthereferencepriceisfixed
10.Packaging :inbulk
11.Portofshipment:aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:Cotonou
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmission oftenders:22March1982at12noon
16.Shipmentperiod:10to30April1982
17.Security:6ECUpertonne

NoL67/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.3.82
ANNEXVII
1.Programme :1981
2.Recipient :Comoros
3.Placeorcountryofdestination :Moroni
4.Producttobemobilized :fullymilledlonggrainrice
5.Amount:400000ECU,increasedby120ECUpertonneofproductoffered
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
EnteNazionaleRisi,PiazzaPioXI,1,Milano(telex334032)
8.Methodofmobilizingtheproduct:ontheCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
—riceoffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture:15%
—brokenrice:35%maximum
—chalkygrains:5%maximum
—grainsstriatedwithred:3%maximum
—spottedgrains:1-5%maximum
—stainedgrains:1%maximum
—yellowgrains:0-050%maximum
—ambergrains:0-20%maximum
10.Packaging :
—inbags(')
—qualityofthebags:newjutesacks600g,linedwithcottonsacks
—netweightofthebags:50kg
markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
'RIZBLANCHI/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AUX
COMORES'
11.Portofshipment:aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:Moroni
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon22March1982
16.Shipmentperiod:10to30April1982
17.Security:12ECUpertonne
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapitalR\