NoL347/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.12.83
COMMISSION REGULATION (EEC)No3472/83
of7December 1983
onthesupplyofcommonwheatflourtoAngolaasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2727/75of29October1975onthecommonorgani­
zationofthemarketincereals('),aslastamendedby
Regulation (EEC)No1451/82(2),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2750/75of29October1975fixingcriteriaforthe
mobilization ofcerealsintendedasfoodaid(3),as
amendedbyRegulation(EEC)No3331/82(4),andin
particularArticle6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1992/83of11July1983layingdowntheimplement­
ingrulesfor1983forRegulation(EEC)No3331/82
concerningfood-aidpolicyandfood-aidmanage­
ment(5)
HavingregardtoCouncilRegulationNo129of23
October1962onthevalueoftheunitofaccountand
theexchangeratestobeappliedforthepurposesof
thecommonagriculturalpolicy(6),aslastamendedby
Regulation (EEC)No2543/73f),andinparticular
Article3thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetary
Committee ,
Whereas,on29July1983,theCommissionofthe
EuropeanCommunities decidedtogrant,underaCommunitymeasure,20000tonnesofcerealsto
Angolaunderthefood-aidprogrammefor1983;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarryingout
ofthismeasureinaccordancewiththeruleslaiddown
byCommissionRegulation(EEC)No1974/80of22
July1980layingdowngeneralimplementing rulesin
respectofcertainfood-aidoperationsinvolvingcereals
andrice(8),aslastamendedbyRegulation (EEC)No
3323/81(9);whereasitisnecessarytospecify,forthe
purposesoftheCommunitymeasuresenvisaged,the
characteristics oftheproductstobesuppliedandthe
supplyconditionswhicharesetoutintheAnnexto
thisRegulation ;
WhereastheManagementCommitteeforCerealshas
notdeliveredanopinioninthetimelimitsetbyits
chairman,'
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheGermaninterventionagencyshallbecharged
withimplementing themobilization andsupply
proceduresinaccordancewiththeprovisionsofRegu­
lation(EEC)No1974/80andwiththeconditionslaid
downintheAnnexhereto.
Article<2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,7December1983.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(2)OJNoL164,14.6.1982,p.1.
(3)OJNoL281,1.11.1975,p.89.
(4)OJNoL352,14.12.1982,p.1.
j5)OJNoL196,20.7.1983,p.1.
I6)OJNo106,30.10.1962,p.2553/62.
0OJNoL263,19.9.1973,p.1.(8)OJNoL192,26.7.1980,p.11.0OJNoL334,21.11.1981,p.27.

9.12.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL347/9
ANNEXI
1.Programme :1983
2.Recipient :Angola
3.Placeorcountryofdestination :Angola
4.Producttobemobilized :commonwheatflour
5.Totalquantity:14600tonnes(20000tonnesofcereals)
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,Telex411475
8.Methodofmobilizingtheproduct:intervention
9.Characteristics ofthegoods:
—flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :14%maximum
—proteincontent:10,5%minimum(N—6,25ondrymatter)
—ashcontent:0,62%maximumreferredtodrymatter
10.Packaging :
—innewbags:
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropylene ofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebags(inlettersatleast5cmhigh):
'FARINHADETRIGO/DOMDACOMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA'
11.Portofshipment :aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:Luanda
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmission oftenders:20December1983atnoon
16.Shipmentperiod:10Januaryto10February1984
17.Security:12ECUpertonne
Notes:
1.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
2.Theco-contractorshallforwardtotherecipient,onthelatter'srequestandinaccordancewithhis
instructions ,thedocumentsnecessaryforimportationofthegoodsintothecountryofdestination .

NoL347/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.12.83
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 5487I
AnkerSchiff.Gesellschaft mbH
Postfach 103647
2800BremenNr.007704
Bremen
4248 D.Wandel&Co.
AmHolzhafen12
2800Bremen 1Nr.350603
Bremen21
10027 D.Wandel&Co.
AmHolzhafen 12
2800Bremen 1Nr.350604
Bremen21
238
20000AnkerSchiff.Gesellschaft mbH
Postfach 103647
2800Bremen 1Nr.007702
Bremen
ou/oder/or/o/of/eller/ή
1 5403II
L.W.Cretschmar
GmbH&Co.KG
Postfach9109
4000Düsseldorf 1Nr.051112
Mönchengladbach
3182 LagerhausPaulLamers
&Stock&HausmannOHG
Speditionsstraße 13
4000DüsseldorfNr.174102
Moers3
8092 OttoPegelsKG
Unterweiden 105
4154Tönisvorst 1Nr.236509
Mönchengladbach
3323
20000Johs.SteltenKG
Postfach2746
4150KrefeldNr.320606
Geldern 1
ou/oder/or/o/of/eller/ή
III
1 13639 BelahoBetriebs-und
Lagerhausges .mbH
Hohenlockstedt
KielerStraße36
2214HohenlockstedtNr.021803
Hohenlockstedt
2176 WilhelmHellKG
Kirchenstraße 2
2221KronprinzenkoogNr.117502
Kronprinzenkoog
4185
20000LagerhausMatzenOHG
Königstraße60a
2222MarneNr.173705
Marne
Note/Vermerk/Nota/Opmerking/Σημείωση:
Loffreindiquelelieudinterventionchoisi.
DasAngebotenthältdieAngabedesgewähltenInterventionsorts .
Thetendershallindicatetheinterventionplacechosen.
Nell'offertadeveessereindicatoilluogod'interventoscelto.
Indeoffertemoetdegekozeninterventieplaats wordenvermeld.
Ibudetskalangivesdetvalgteinterventionssted .
Hπροσφοράυποδεικνύειτοντόποπαρέμβασηςπουεπιλέχτηκε .