31.12.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL334/65
REGULATION (EEC)No3405/75OFTHECOMMISSION
of30December 1975
concerninganinvitationtotenderforthecostsofdeliveryofskimmed-milk
powdertotheRepublicofRwandaasfoodaid
HASADOPTEDTHISREGULATION : THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;Article1
1.InaccordancewiththeprovisionsofRegulations
(EEC)No1347/75and(EEC)No1348/75,tenders
shallbeinvitedforthecostsofdeliveryofalotof350
metrictonsofskimmed-milk powdertotheRepublic
ofRwanda.
2.Subjecttothespecialprovisionscontainedhere­
inafter,theprovisionsofRegulation (EEC)No
2557/74shallapplytothetenderingprocedureandto
thetermsfordeliveryoftheskimmed-milk powder.
Article2
1.Theskimmed-milk powdershallbecollected
fromtheBelgianinterventionagency.
2.TheBelgianinterventionagencyshallhavethe
packingmarkedinlettersatleast1cmhigh,as
follows:
'Laitécréméenpoudre—DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlaRépubliquerwandaise.'HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68(')of27June1968onthecommonorganiza­
tionofthemarketinmilkandmilkproducts,aslast
amendedbyRegulation (EEC)No740/75(2),andin
particularArticle7(5)thereof;
WhereasCouncilRegulation (EEC)No1348/75(3)of
26May1975onthesupplyofskimmed-milk powder
asfoodaidtocertaindevelopingcountriesandinterna­
tionalorganizations underthe1975food-aid
programme ,providesinteraliaforthesupplyof350
metrictonsofskimmed-milk powdertotheRepublic
ofRwanda;whereasthiscountryhasrequestedthe
supplyoftheabovementioned quantity;
WhereasaccordingtoArticle5ofCouncilRegulation
(EEC)No1347/75(4)of26May1975layingdown
generalrulesforthesupplyofskimmed-milk powder
asfoodaidtocertaindevelopingcountriesandinterna­
tionalorganizations underthe1975food-aid
programme ,thedeliverycostsforthisquantityshall
bethesubjectofatenderingprocedure ;
Whereasthetenderingprocedureshouldessentially
bethatlaiddownbyCommissionRegulation (EEC)
No2557/74(5)of4October1974concerninganinvi­
tationtotenderforthecostsofdelivery,asfoodaid,
ofskimmed-milk powdertocertainthirdcountries,
forthe1974food-aidprogramme ;whereasitis
howevernecessarytospecifycertainpoints,inparti­
cularthetimelimitforthesubmission oftendersand
theconditionsgoverningthedeliveryofskimmed­
milkpowder;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeOpinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,Article3
1.Theportofembarkationindicatedinthetender
shallbechosenfromamongportsintheCommunity
accessibleforocean-goingshipshavingaregular
servicetothecountryofdestination .
Atendermayonlyindicateoneport.
2.Deliveryshallbeeffectedonadatetobefixed
bytheinterventionagencyconcernedwhichmustbe
after20Februaryandbefore10March1976.
Article4
Thetimelimitforthesubmissionoftendersexpires
on27January1976at12noon.
Article5
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(-')OJNoL74,22.3.1975,p.1.
OOJNoL138,29.5.1975,p.3.
(•>)OJNoL138,29.5.1975,p.1.
(5)OJNoL274,9.10.1974,p.7.

NoL334/66 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.12.75
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,30December1975.
FortheCommission
G.M.THOMSON
MemberoftheCommission