ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
NoL22/52 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.1.93
COMMISSION REGULATION (EEC)No180/93
of29January1993
settingtheamountsofaidforthesupplyofriceproductsfromtheCommunity
totheCanaryIslands
Whereastherepresentative marketratesdefinedin
Article1ofCouncilRegulation(EEC)No3813/92(6)are
usedtoconvertamountsexpressedinthirdcountry
currenciesandareusedasthebasisfordeterminingthe
agriculturalconversionratesoftheMemberStates'curren­
cies;whereasdetailedrulesontheapplicationanddeter­
minationoftheseconversionsweresetbyCommission
Regulation(EEC)No3819/92Q;
Whereas,asaresultoftheapplicationofthesedetailed
rulestothecurrentmarketsituationinthericesector,
andinparticulartotheratesofpricesfortheseproducts
intheEuropeanpartoftheCommunityandontheworld
market,theaidforsupplytotheCanaryIslandsshouldbe
setattheamountsgivenintheAnnex;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1601/92
of15June1992introducingspecificmeasuresinrespect
ofcertainagriculturalproductsforthebenefitofthe
CanaryIslands('),asamendedbyRegulation (EEC)
No3714/92(2),andinparticularArticle2thereof,
Whereas,pursuanttoArticle3ofRegulation(EEC)
No1601/92,therequirementsoftheCanaryIslandsfor
ricearetobecoveredintermsofquantity,priceand
qualitybythemobilization ,ondisposaltermsequivalent
toexemptionfromthelevy,ofCommunityrice,which
involvesthegrantofanaidforsuppliesofCommunity
origin;whereasthisaidistobefixedwithparticular
referencetothecostsofthevarioussourcesofsupplyand
inparticularistobebasedonthepricesappliedto
exportstothirdcountries;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
PursuanttoArticle3ofRegulation(EEC)No1601/92,
theamountofaidforthesupplyofriceofCommunity
originunderthespecificarrangementsforthesupplyof
theCanaryIslandsshallbeassetoutintheAnnex
hereto.WhereasCommissionRegulation(EEC)No1695/92(3),
asamendedbyRegulation(EEC)No2132/92(4),lays
downcommondetailedrulesforimplementation ofthe
specificarrangementsforthesupplyofcertainagricul­
turalproducts,includingrice,totheCanaryIslands;
whereasCommissionRegulation(EEC)No1997/92of
17July1992layingdowndetailedrulesforimplementa­
tionofthespecificarrangementsforthesupplyofrice
productstotheCanaryIslandsandestablishingthefore­
castsupplybalancefortheseproducts(*)laysdown
detailedruleswhichcomplementorderogatefromthe
provisionsoftheaforementioned Regulation;Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1February1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,29January1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL173,27.6.1992,p.13.
(2)OJNoL378,23.12.1992,p.23.0OJNoL179,1.7.1992,p.1.
MOJNoL213,29.7.1992,p.25.
0OJNoL199,18.7.1992,p.20.(*)OJNoL387,31.12.1992,p.1.
OOJNoL387,31.12.1992,p.17.

30.1.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL22/53
ANNEX
totheCommissionRegulationof29January1993settingtheamountsofaidforthesupply
ofriceproductsfromtheCommunitytotheCanaryIslands
(ECU/tonne)
Product
(CNcode)Amountofaid
CanaryIslands
Milledrice
(100630) 252,00
3.2.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL26/3
COMMISSION REGULATION (EEC)No215/93
of2February1993
fixingthepremiumstobeaddedtotheimportleviesoncereals,flourandmalt
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals(*),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1738/92(2),andinparticularArticle15(6)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1676/85
of11June1985onthevalueoftheunitofaccountand
theexchangeratestobeappliedforthepurposesofthe
commonagriculturalpolicy(3),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No2205/90(4),andinparticularArticle3
thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3813/92
of28December1992ontheunitofaccountandthe
conversionratestobeappliedforthepurposesofthe
commonagriculturalpolicy(*),andinparticularArticle5
thereof,
Whereasthepremiumstobeaddedtothelevieson
cerealsandmaltwerefixedbyCommissionRegulation
(EEC)No3874/92(®)andsubsequentamendingRegula­
tions:Whereas,inordertomakeitpossibleforthelevyarrange­
mentstofunctionnormally,therepresentative market
rateestablishedduringthereferenceperiodfrom1
February1993,asregardsfloatingcurrencies,shouldbe
usedtocalculatethelevies;
Whereas,onthebasisoftoday'scifpricesandcifforward
deliveryprices,thepremiumsatpresentinforce,which
aretobeaddedtothelevies,shouldbealteredtothe
amountssetoutintheAnnexhereto,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
ThepremiumsreferredtoinArticle15ofRegulation
(EEC)No2727/75tobeaddedtotheimportleviesfixed
inadvanceinrespectofcerealsandmaltcomingfrom
thirdcountriesshallbeassetoutintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon3February1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,2February1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(■)OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(2)OJNoL180,1.7.1992,p.1.
(3)OJNoL164,24.6.1985,p.1.
OOJNoL201,31.7.1990,p.9.(jOJNoL387,31.12.1992,p.1.
HOJNoL390,31.12.1992,p.121.

NoL26/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.2.93
ANNEX
totheCommissionRegulationof2February1993fixingthepremiumstobeaddedtothe
importleviesoncereals,flourandmalt
A.Cerealsandflour
(ECU/tonne)
CNcodeCurrent 1stperiod 2ndperiod 3rdperiod
2 3 4 5
07099060 0 0,41 0,41 0,54
07129019 0 0,41 0,41 0,54
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0,41 0,41 0,54
10059000 0 0,41 0,41 0,54
10070090 0 0 0 6,89
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/tonne)
CNcodeCurrent 1stperiod2ndperiod3rdperiod4thperiod
2 3 4 5 6
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
1.2.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL24/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No204/93
of31January1993
suspendingadvancefixingoftheagriculturalconversionrateoftheIrishpunt
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3813/92
of28December1992ontheunitofaccountandthe
conversionratestobeappliedforthepurposesofthe
commonagriculturalpolicy('),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3819/92
of28December1992ondetailedrulesfordetermining
andapplyingtheagriculturalconversionrates(2),andin
particularArticle12(2)thereof,
Whereas,whereareviewofthemonetaryormarketsitua­
tionrevealsdifficultiesarisingformtheapplicationofthe
rulesconcerningtheadvancefixingoftheagricultural
conversionrateorwheresuchdifficultiesareliableto
arise,adecisionmaybetakentosuspendtheapplication
oftheserules;whereasinextremelyurgentcasesthe
Commissionmay,afterareviewofthesituationonthe
basisofalltheavailableinformation ,decidetosuspendtheadvancefixingoftheagriculturalconversionratefora
maximumofthreeworkingdays;
Whereasgiventhepresentmonetarysituationfollowing
thedevaluationoftheIrishpuntmaintenanceofthe
presentarrangements islikelytoleadtoaspeculationand
disturbanceofthemarkets;whereasadvancefixingofthe
agriculturalconversionrateoftheIrishpuntshould
thereforebesuspended,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Advancefixingoftheagriculturalconversionrateofthe
Irishpuntissuspendedforapplicationslodgedbetween1
and3February1993.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1February1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,31January1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL387,31.12.1992,p.1.0OJNoL387,31.12.1992,p.17.
NoL28/58 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.2.93
COMMISSION REGULATION (EEC)No253/93
of3February1993
extendingthetemporarysuspensionofadvancefixingofexportrefundsonbeef
andveal
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforBeefandVeal,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No805/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inbeefandveal(!),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No125/93(2),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No885/68of
28June1968layingdowngeneralrulesforgranting
exportrefundsonbeefandvealandcriteriaforfixingthe
amountofsuchrefunds(3),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No427/77(4),andinparticularthefirstsubpara­
graphofArticle5(4)thereof,
Whereas,inordertodiscourageapplicationsforthe
advancefixingofrefundsforadultmalebovineanimals
frombeingsubmittedforspeculativepurposes,the
advancefixingofrefundsshouldbesuspendedtempora­
rily;Article1
The,advancefixingofexportrefundsontheproducts
coveredbyCNcode01029071referredtointheAnnex
toRegulation(EEC)No252/93(*)isherebysupendedfor
theperiod5Februaryto30April1993.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon5February1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,3February1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL148,28.6.1968,p.24.0OJNoL18,27.1.1993,p.1.0OJNoL156,4.7.1968,p.2.0OJNoL61,5.3.1977,p.16. 0Seepage48ofthisOfficialJournal.
9.2.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL33/13
COMMISSION REGULATION (EEC)No281/93
of8February1993
amendingRegulation (EEC)No155/93introducingacountervailing chargeon
freshlemonsoriginatinginCyprus
ducedinapplicationofArticle25ofthatRegulationis
amended;whereasifthoseconditionsaretakeninto
consideration ,thecountervailing chargeontheimportof
freshlemonsoriginatinginCyprusmustbealtered,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtotheActofAccessionofSpainand
Portugal,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1035/72
of18May1972onthecommonorganizationofthe
marketinfruitandvegetables('),aslastamendedby
Regulation(EEC)No1754/92(2),andinparticularthe
secondsubparagraph ofArticle27(2)thereof,
WhereasCommissionRegulation(EEC)No133/93(3),as
amendedbyRegulation(EEC)No218/93(4),introduceda
countervailing chargeonfreshlemonsoriginatingin
Cyprus;
WhereasArticle26(1)ofRegulation(EEC)No1035/72
laiddowntheconditionsunderwhichachargeintro­Article1
InArticle1ofRegulation(EEC)No133/93,'ECU8,02'is
herebyreplacedby'ECU1,39'.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon9February1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,8February1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL118,20.5.1972,p.1.
(2)OJNoL180,1.7.1992,p.23.
(3)OJNoL18,27.1.1993,p.18.0OJNoL26,3.2.1993,p.12.
11.2.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL35/3
COMMISSION REGULATION (EEC)No295/93
of10February1993
fixingthepremiumstobeaddedtotheimportleviesoncereals,flourandmalt
February1993,asregardsfloatingcurrencies,shouldbe
usedtocalculatethelevies;
Whereas,onthebasisoftoday'scifpricesandcifforward
deliveryprices,thepremiumsatpresentinforce,which
aretobeaddedtothelevies,shouldbealteredtothe
amountssetoutintheAnnexhereto,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1738/92(2),andinparticularArticle15(6)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3813/92
of28December1992ontheunitofaccountandthe
conversionratestobeappliedforthepurposesofthe
commonagriculturalpolicy(3),andinparticularArticle5
thereof,
Whereasthepremiumstobeaddedtothelevieson
cerealsandmaltwerefixedbyCommissionRegulation
(EEC)No3874/92(4)andsubsequentamendingRegula­
tions;
Whereas,inordertomakeitpossibleforthelevyarrange­
mentstofunctionnormally,therepresentative market
rateestablishedduringthereferenceperiodfrom9HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
ThepremiumsreferredtoinArticle15ofRegulation
(EEC)No2727/75tobeaddedtotheimportleviesfixed
inadvanceinrespectofcerealsandmaltcomingfrom
thirdcountriesshallbeassetoutintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon11February
1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,10February1993.
FortheCommission
Ren6STEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(2)OJNoL180,1.7.1992,p.1.
0OJNoL387,31.12.1992,p.1.
(4)OJNoL390,31.12.1992,p.121.

NoL35/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities11.2.93
ANNEX
totheCommissionRegulationof10February1993fixingthepremiumstobeaddedtothe
importleviesoncereals,flourandmalt
A.Cerealsandflour
(ECU/tonne)
CNcodeCurrent 1stperiod 2ndperiod 3rdperiod
2 3 4 5
07099060 0 0,63 0,63 0,59
07129019 0 0,63 0,63 0,59
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0,71 0,71 0
10019099 0 0,71 0,71 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0,63 0,63 0,59
10059000 0 0,63 0,63 0,59
10070090 0 0 0 6,25
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 5,29
10089090 0 0 0 5,29
11010000 0 0,98 0,98 0
B.Malt
(ECU/tonne)
Current 1stperiod2ndperiod3rdperiod4thperiod
2 3 4 5 6CNcode
11071011 0 1,26 1,26 0 0
11071019 00,94 0,94 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
NoL34/5 10.2.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EEC)No284/93
of9February1993
openinginvitationstotenderforthefixingofaidfortheprivatestorageof
carcasesandhalf-carcases oflamb
zone;whereasitisappropriateconsequentlytoopen
tendersseparatelyforeachofthezoneswherethecondi­
tionsarefulfilled,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3013/89
of25September1989onthecommonorganizationof
themarketinsheepmeatandgoatmeat('),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No3890/92(2),andin
particularArticle7(3)thereof,
WhereasCommissionRegulation (EEC)No3446/90of
27November1990layingdowndetailedrulesfor
grantingprivatestorageaidforsheepmeatandgoat­
meat^),asamendedbyRegulation(EEC)No1258/91(4),
providesinparticularfordetailedrulesontheinvitation
totender;
WhereasCommissionRegulation(EEC)No3447/90of
28November1990onspecialconditionsforthegranting
ofprivatestorageaidforsheepmeatandgoatmeat(*),as
lastamendedbyRegulation(EEC)No1258/91,provides
inparticulartheminimumquantitiesinrespectofwhich
atendermaybesubmitted;
WhereastheapplicationofArticle7(3)ofRegulation
(EEC)No3013/89resultsintheopeningofinvitationsto
tenderforprivatestorageaid;
WhereasthatArticleprovidesfortheapplicationofthese
measuresonthebasisofthesituationofeachquotationHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
SeparateinvitationstotenderareopenedinGreeceand
Spainforaidtoprivatestorageforcarcasesandhalf­
carcasesoflamb.
SubjecttotheprovisionsofRegulation(EEC)No3447/90
tendersmaybesubmittedtotheinterventionagenciesof
theMemberStatesconcerned .
Article2
Tendersmustbesubmittednotlaterthan2p.m.on15
February1993totherelevantinterventionagency.
Article3
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,9February1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(>)OJNoL289,7.10.1989,p.1.0OJNoL391,31.12.1992,p.51.0OJNoL333,30.11.1990,p.39.
(4)OJNoL120,15.5.1991,p.15.0OJNoL333,30.11.1990,p.46.
17.2.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL40/7
COMMISSION REGULATION (EEC)No341/93
of16February1993
fixingthepremiumstobeaddedtotheimportleviesoncereals,flourandmalt
February1993,asregardsfloatingcurrencies,shouldbe
usedtocalculatethelevies;
Whereas,onthebasisoftoday'scifpricesandcifforward
deliveryprices,thepremiumsatpresentinforce,which
aretobeaddedtothelevies,shouldbealteredtothe
amountssetoutintheAnnexhereto,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1738/92(2),andinparticularArticle15'(6)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3813/92
of28December1992ontheunitofaccountandthe
conversionratestobeappliedforthepurposesofthe
commonagriculturalpolicy(3),andinparticularArticle5
thereof,
Whereasthepremiumstobeaddedtothelevieson
cerealsandmaltwerefixedbyCommissionRegulation
(EEC)No3874/92(4)andsubsequentamendingRegula­
tions;
Whereas,inordertomakeitpossibleforthelevyarrange­
mentstofunctionnormally,therepresentative market
rateestablishedduringthereferenceperiodfrom15HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
ThepremiumsreferredtoinArticle15ofRegulation
(EEC)No2727/75tobeaddedtotheimportleviesfixed
inadvanceinrespectofcerealsandmaltcomingfrom
thirdcountriesshallbeassetoutintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon17February
1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,16February1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(2)OJNoL180,1.7.1992,p.1.0OJNoL387,31.12.1992,p.1.
(4)OJNoL390,31.12.1992,p.121.

NoL40/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 17.2.93
ANNEX
totheCommissionRegulationof16February1993fixingthepremiumstobeaddedtothe
importleviesoncereals,flourandmalt
A.Cerealsandflour
(ECU/tonne)
Current 1stperiod 2ndperiod 3rdperiod
CNcode
2 3 4 5
07099060 0 0,63 0,63 3,00
07129019 0 0,63 0,63 3,00
10011000 0 0 0 0
10019091 0 1,03 1,03 0
10019099 0 1,03 1,03 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0,63 0,63 3,00
10059000 0 0,63 0,63 3,00
10070090 0 0 0 6,25
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 5,31
10089090 0 0 0 5,31
11010000 0 1,44 1,44 .0
B.Malt
(ECU/tonne)
Current 1stperiod2ndperiod3rdperiod4thperiod
CNcode
2 3 4 5 6
11071011 0 1,83 1,83 0 0
11071019 0 1,37 1,37 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
NoL41/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.2.93
COMMISSION REGULATION (EEC)No354/93
of17February1993
alteringtheexportrefundsonsyrupsandcertainothersugarsectorproducts
exportedinthenaturalstate
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1785/81
of18June1981onthecommonorganizationofthe
marketsinthesugarsector('),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No3814/92(2),andinparticularArticle19(4)
thereof,
Whereastherefundsonsyrupsandcertainothersugar
productswerefixedbyRegulation(EEC)No144/93(3);
Whereasitfollowsfromapplyingtherules,criteriaand
otherprovisionscontainedinamendedRegulation(EEC)
No144/93totheinformationatpresentavailabletotheCommissionthattheexportrefundsatpresentinforce
shouldbealteredasshownintheAnnexhereto,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Therefundstobegrantedontheproductslistedin
Article1(1)(d),(f)and(g)ofRegulation(EEC)No
1785/81,exportedinthenaturalstate,asfixedinthe
AnnextoRegulation(EEC)No144/93areherebyaltered
totheamountsshownintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon18February
1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,17February1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL177,1.7.1981,p.4.
(2)OJNoL387,31.12.1992,p.7.
(3)OJNoL19,28.1.1993,p.19.

18.2.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL41/31
ANNEX
totheCommissionRegulationof17February1993alteringtheexportrefundsonsyrups,
andcertainothersugarproductsexportedinthenaturalstate
.Productcode Amountofrefund
—ECU/100kg(2)—
17024010100 37,80
17026010000 37,80
—ECU/1%sucrosex100kg(')—
17026090000 0,3780
—ECU/100kgO—
1702,9030000 37,80
—ECU/1%sucrosex100kg(')—
17029060000 0,3780
17029071000 0,3780
17029090900 0,3780
—ECU/100kgdrymatter(2)—
21069030000 37,80
—ECU/1%sucrosex100kg(2)—
21069059000 0,3780
(')Thebasicamountisnotapplicabletosyrupswhicharelessthan85%pure
(Regulation(EEC)No394/70).Sucrosecontentisdeterminedinaccordance
withArticle13ofRegulation(EEC)No394/70.
(2)ApplicableonlytoproductsreferredtoinArticle3ofRegulation(EEC)No
1469/77.
NB:Theproductcodesandthefootnotesaredefinedinamended
CommissionRegulation(EEC)No3846/87.
NoL41/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.2.93
COMMISSION REGULATION (EEC)No355/93
of17February1993
abolishingthecountervailing chargeandre-establishing apreferentialcustoms
dutyonimportsoffreshlemonsoriginatinginTurkey
chargeonimportsoffreshlemonsoriginatinginTurkey
canbeabolished;
Whereas,inaccordancewithArticle2ofCouncilRegula­
tion(EEC)No3671/81of15December1981onimports
intotheCommunityofcertainagriculturalproducts
originatinginTurkey(*),asamendedbyRegulation(EEC)
No1555/84(6)thepreferentialrateofcustomsduty
shouldbere-established atthesametimeasthecounter­
vailingchargeisabolished,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtotheActofAccessionofSpainund
Portugal,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1035/72
of18May1972onthecommonorganizationofthe
marketinfruitandvegetables('),aslastamendedby
Regulation(EEC)No1754/92(2),andinparticularthe
secondsubparagraph ofArticle27(2)thereof,
WhereasCommissionRegulation(EEC)No155/93(3),as
amendedbyRegulation(EEC)No270/93(4),introduceda
countervailing chargeonfreshlemonsoriginatingin
Turkeyandsuspendedthepreferentialcustomsdutyon
importsoftheseproducts;
WhereasforthisproductoriginatinginTurkeytherewere
nopricesforsixconsecutivedays;whereastheconditions
specifiedinArticle26(1)ofRegulation (EEC)
No1035/72arethereforefulfilledandthecountervailingHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Regulation(EEC)No155/93isherebyrepealed.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon18February
1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,17February1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
V
(')OJNoL118,20.5.1972,p.1.
(2)OJNoL180,1.7.1992,p.23.
(3)OJNoL21,29.1.1993,p.16.
(4)OJNoL30,6.2.1993,p.56.OOJNoL367,23.12.1981,p.9.
(6)OJNoL150,6.6.1984,p.4.
NoL42/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 19.2.93
COMMISSION REGULATION (EEC)No369/93
of18February1993
amendingRegulation(EEC)No124/93ontheissuingofastandinginvitationto
tenderfortheresaleontheinternalmarketof100000tonnesofdurumwheat
heldbytheGreekinterventionagency
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1738/92(2),andinprticularArticle7(6)thereof,
WhereasArticle3ofCouncilRegulation(EEC)No
1581/86of23May1986layingdowngeneralrulesfor
interventiononthemarketincereals(3),aslastamended
byRegulation(EEC)No2203/90(4),providesthatcereals
heldbytheinterventionagencyaretobesoldbytender;
WhereasCommissionRegulation(EEC)No1836/82(%
aslastamendedbyRegulation(EEC)No3043/91(6),lays
downtheprocedureandconditionsforthedisposalof
cerealsheldbyinterventionagencies;
Whereastenderingproceduresfortheresaleofdurum
wheatfromSpanishandItalianinterventionstockshave
beenopenedunderpriceconditionsderogatingfrom
thoseprovidedforinRegulation(EEC)No1836/82;
whereasforthesakeoffairnessthesamepriceconditionsshouldbelaiddownfortheresaleofdurumwheatunder
CommissionRegulation(EEC)No124/93Q;
WhereastheManagementCommitteeforCerealshasnot
deliveredanopinionwiththetimelimitsetbyits
chairman,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
ThefollowingArticle2(a)isherebyaddedtoRegulation
(EEC)No124/93:
'Article2a:Notwithstanding Article5(1)ofRegula­
tion(EEC)No1836/82,innocasemaysuccessful
tendersbelowerthantheinterventionpriceappli­
cableonthefinaldateforsubmissionoftenders.'
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,18February1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.0OJNoL180,1.7.1992,p.1.
(3)OJNoL139,24.5.1986,p.36.
(4)OJNoL201,31.7.1990,p.5.0OJNoL202,9.7.1982,p.23.
MOJNoL288,18.10.1991,p.21 0OJNoL17,26.1.1993,p.6.