14.12.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL321/19
COMMISSION REGULATION (EC)No3030/94
of13December 1994
amendingRegulation (EC)No1080/94increasingto8000000tonnesthe
quantityofryeheldbytheGermaninterventionagencyforwhichastanding
invitationtotenderforexporthasbeenopened
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1766/92
of30June1992onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),aslastamendedbyCommission
Regulation(EC)No1866/94(2),andinparticularArticle5
thereof,
WhereasCommissionRegulation (EEC)No2131/93(3),
asamendedbyRegulation (EC)No120/94(4),laysdown
theprocedureandconditionsforthedisposalofcereals
heldbytheinterventionagencies;
WhereasCommissionRegulation(EC)No1080/94(*),as
lastamendedbyRegulation(EC)No2981/94(6),openeda
standinginvitationtotenderfortheexportof500000
tonnesofryeheldbytheGermaninterventionagency;
whereas,inthecommunication of8December1994,
GermanyinformedtheCommission oftheintentionof
itsinterventionagencytoincreaseby300000tonnesthe
quantityforwhichastandinginvitationtotenderfor
exporthasbeenopened;whereasthetotalquantityofrye
heldbytheGermaninterventionagencyforwhicha
standinginvitationtotenderforexporthasbeenopened
shouldbeincreasedto800000tonnes;
Whereasthisincreaseinthequantityputouttotender
makesitnecessarytoalterthelistofregionsandquant­
itiesinstore;whereasAnnexItoRegulation(EC)No
1080/94mustthereforebeamended;
Whereasspecialrulesmustbelaiddowntoensurethat
theoperationsareproperlycarriedoutandmonitored;
WhereastothatendtheMemberStatesmustprovidefor
alladditionalmeasurescompatiblewiththeprovisionsin
forcetoensurethattheoperationtakesplacesmoothly
andthattheCommission iskeptinformed;
Whereasthemonitoringarrangementsshouldaccordingly
besupplemented bythepossibilityofasamplebeing
takeninthepresenceofbothparties;Article1
Article1ofRegulation(EC)No1080/94isreplacedby
thefollowing :
'Article1
TheGermaninterventionagencymay,onthecondi­
tionslaiddowninRegulation(EEC)No2131/93,
openastandinginvitationtotenderfortheexportof
ryeheldbyit.'
Article2
Article2ofRegulation(EC)No1080/94isreplacedby
thefollowing:
Article2
1.Theinvitationtotendershallcoveramaximum
of800000tonnesofryetobeexportedtoallthird
countries.
2.Theregionsinwhichthe800000tonnesofrye
arestoredarestatedinAnnexItothisRegulation.'
Article3
ThefollowingArticle5isinserted:
Article5
1.Beforethelotawardedisremoved,theinterven­
tionagencyandthesuccessfultenderershalltakea
referencesampleinaccordancewiththemethodlaid
downinCommissionRegulation(EEC)No689/92(*)
andshallanalysethatsample.
(a)Wherethefinalresultsoftheanalysisofthe
sampleindicateadifferencebetweenthequalityof
theryetoberemovedandthequalityasdescribed
inthenoticeofinvitationtotender,whichnever­
thelessremainswithinalimitofupto:
—2kg/hiforthespecificweight,whichmustnot
howeverbelessthan68kg/hi,
—onepercentagepointforthemoisturecontent,(')OJNoL181,1.7.1992,p.21.
OOJNoL197,30.7.1994,p.1.
(3)OJNoL191,31.7.1993,p.76.
(4)OJNoL21,26.1.1994,p.1.0OJNoL120,11.5.1994,p.18.
(6)OJNoL315,8.12.1994,p.4.

NoL321/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.12.94
Thelotinquestionshallthenbeputupfor
saleagainunderafutureinvitationto
tenderatthequalityestablished .
(b)Wherethefinalresultsoftheanalysisofthe
sampleindicatethatthequalityisbelowthelimits
laiddownin(a):
—theinterventionagencyshall,thatsameday,
informtheCommission thereofinaccordance
withAnnexIII,aswellasthestorerandthe
successfultenderer,
—thesuccessfultenderershallgiveofficialnotice,
thatsameday,totheinterventionagencyofthe
impossibilityoftakingoverthelotinquestion
andshallinformtheCommissionthereof,that
sameday,inaccordancewithAnnexIV.Once
theseformalitieshavebeencompleted,heshall
beimmediatelyreleasedfromallhisobliga­
tionsrelatingtothelotinquestion,including
thesecurities .
2.Allrisksshallbebornebythesuccessfultenderer
fromthetimeofremoval.—halfapercentagepointfortheimpurities
referredtoinpointsB.2andB.4oftheAnnex
toRegulation (EEC)No689/92,
—halfapercentagepointfortheimpurities
referredtoinpointB.5oftheAnnextoRegu­
lation(EEC)No689/92,thepercentages
admissiblefornoxiousgrainsandergot
howeverremainingunchanged,
thefollowingprovisionsshallapply:
(i)theinterventionagencyshall,thatsameday,
informtheCommission thereofinaccordance
withAnnexIII,aswellasthestorerandthe
successfultenderer;
(ii)thesuccessfultenderermay:
—eitheragreetotakeoverthelotwithits
characteristics asestablished,
—orrefusetotakeoverthelotinquestion.In
thatcasethesuccessfultenderershall,that
sameday,informtheinterventionagency
andtheCommission thereofinaccordance
withAnnexIV.
Oncetheseformalities havebeen
completed,heshallbeimmediately
releasedfromallhisobligationsrelatingto
thelotinquestion,includingthesecurities.0OJNoL74,20.3.1992,p.18/
Article4
AnnexItoRegulation(EC)No1080/94isreplacedby
theAnnexhereto.
Article5
ThefollowingAnnexIVisherebyaddedtoRegulation(EC)No1080/94:
!ANNEXIV
Communication ofrefusaloflotsunderthestandinginvitationtotenderfortheexport
of800000tonnesofryeheldbytheGermaninterventionagency
Article5(1)ofRegulation(EC)No1080/94
—Nameofsuccessfultenderer:
—Dateofawardofcontract:
—Dateofrefusaloflotbysuccessfultenderer:
LotQuantity Address
No intonnes ofsiloReasonforrefusaltotakeover
—Specificweight(kg/hi)
—%sproutedgrains
—%miscellaneous impurities(Schwarzbesatz )
—%ofmatterwhichisnotbasiccerealofunim­
pairedquality
—Other'

14.12.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL321/21
Article6
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofitspublicationintheOfficialJournal
oftheEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,13December1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
ANNEX
ANNEXI
(tonnes)
Placeofstorage Quantity
Schleswig-Holstein /Hamburg/
Niedersachsen /Bremen/
Nordrhein-Westfalen 596743
Hessen/Rheinland-Pfalz /
Baden-Wurttemberg /Saarland/Bayern 35612
Berlin/Brandenburg/
Mecklenburg-Vorpommern 149022
Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thuringen 18598'