27.5.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL137/5
COMMISSION REGULATION (EEC)No1441/87
of26May1987
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
downgeneralrulesforthemobilizationandsupplyof
skimmed-milk powder,butterandbutteroilasfoodaid(*),
aslastamendedbyRegulation (EEC)No3826/85(*);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsforsupply
andtheproceduretobeusedtodeterminethecosts
arisingtherefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),andinparticularArticle13thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No232/86of
27January1986layingdownimplementing rulesfor
1986forRegulation(EEC)No3331/82onfood-aidpolicy
andfood-aidmanagement^),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inmilkandmilkproducts(3),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No773/87(4),andinparticularArticle7(5)
thereof,
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommission hasallo­
catedtocertaincountriesandbeneficiaryorganizations
2573tonnesofskimmed-milk powdertobesuppliedfob,
ciforfreeatdestination ;
Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No1354/83of17May1983layingHASADOPTED THISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation(EEC)No1354/83,supplyskim­
med-milkpowderasfoodaidonthespecialtermssetout
inAnnexI.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,26May1987.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL29,4.2.1986,p.3.
(3)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
4)OJNoL78,20.3.1987,p.1.0OJNoL142,1.6.1983,p.1.¥)OJNoL371,31.12.1985,p.1.

NoL137/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.5.87
ANNEXI
Noticeofinvitationtotender(')
Descriptionofthelot A
1.Programme : 1986—ActionsNo289to292/87
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
Commission Decisionof27October1986
2.Recipient Euronaid
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 265tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagencyholdingthestocks—
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging SeeAnnexII
12.Shipmentperiod 'Before31July1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 8June1987
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore15August1987
22June1987
15.Miscellaneous noonno2)

27.5.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL137/7
Descriptionofthelot B
1.Programme : 1986—ActionsNo293to297/87
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation (EEC)No232/86
Commission Decisionof27October1986
2.Recipient Euronaid
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 835tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagencyholdingthestocks—
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging SeeAnnexII
12.Shipmentperiod Before31July1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 8June1987
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore15August1987
22June1987
15.Miscellaneous (4)(5)(9)

NoL137/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.5.87
Descriptionofthelot C
1.Programme : 1986—ActionsNo298to303/87
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation (EEC)No232/86
Commission Decisionof27October1986
2.Recipient Euronaid
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 950tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagencyholdingthestocks—
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging SeeAnnexII
12.Shipmentperiod Before31July1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 8June1987
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore15August1987
22June1987
15.Miscellaneous ooonno2)

27.5.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL137/9
Descriptionofthelot D
1.Programme : 1986—ActionNo170/87
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation (EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination GuineeConakry
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 23tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Intervention stock
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics Entryintointerventionstockafter1September1986
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging'ACTIONN0170/87/GUINÉECONAKRY 0208902/ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL'
12.Shipmentperiod Before30June1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyin
accordancewithArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)(^(*)Ç)(8)

NoL137/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.5.87
Descriptionofthelot E
1.Programme : 1986—ActionNo407/87
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
Commission Decisionof10December1986
2.Recipient RepublicofMali
3.Countryofdestination Mali
4.Stageandplaceofdelivery Free-at-destination Bamako
5.Representative oftherecipient UnionlaitièredeBamako,RoutedeSotuba,BP20,Bamako(Mali)
6.Totalquantity 500tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Intervention stock
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics Entryintointerventionstockafter1September1986
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging 'ACTIONN°407/87/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNEÀLARÉPUBLIQUE DUMALI'
12.Shipmentperiod Before31July1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 8June1987
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore15August1987
22June1987
15.Miscellaneous 00

27.5.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL137/11
Notes:
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC
208of4August1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
(2)SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of16April1987,page4.
(3)Assoonasthesuccessfultendererhasbeeninformedoftheawardofthecontract,heshallcontactthe
beneficiaryorhisrepresentativewithoutdelay,inordertodeterminethenecessaryconsignmentdocu­
ments,aswellasthedetailsofperiod,rate,placeandothercircumstancesconcerningshipment.
(4)Commissiondelegatetocontactbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournalofthe
EuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(*)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderershalldeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
f5)Thesuccessfultenderershalltransmitahealthcertificatetothebeneficiary'srepresentatives atthetime
ofdelivery.
QVeterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproducthasbeenprocessedfrom
pasteurizedmilkcomingfromhealthyanimals,wasprocessedlenderexcellentsanitaryconditionswhich
aresupervisedbyqualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaofproductionofrawmilkhadnotregis­
teredfoot-and-mouth diseaseoranyotherinfectiousorcontagiousdiseaseduringthe90dayspreceding
theprocessing.Anydiseasemustbenotified.
(8)Thesuccessfultenderershalltransmitacertificateoforigintothebeneficiariesatthetimeofdelivery.
(')Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
MMDeKeyzer&SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(I0)Shipmenttotakeplacein20-footcontainers;conditionsFCL/LCL.Shippers-count-load andstowage
(els).
(")Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentcompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingnumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationtotender.
(I2)Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,numberofwhichtobe
providedtothebeneficiary'sforwarder.

NoL137/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.5.87
ANEXOU—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(i) (2) (3) (4) (5) (6)
A 265 15CaritasBelgicaJordan ActionNo289/87/Jordan/CaritasBelgica/
60238/Aqaba/Forfreedistribution
75CaritasGermanica Lebanon ActionNo290/87/Lebanon/CaritasGerma­
nica/604103/Beirut/Forfreedistribution
75CaritasGermanica Lebanon ActionNo291/87/Lebanon/CaritasGerma­
nica/604102/Beirut/Forfreedistribution
100 SPF Lebanon ActionNo292/87/Lebanon/SPF/63304/
Beirut/Forfreedistribution
B 835 55CaritasGermanicaEgypt ActionNo293/87/Egypt/CaritasGermanica/
604104/Alexandria/Forfreedistribution
95OxfamBAlgérie Actionn0294/87/Algérie/OxfamB/60833/
TindoufviaAlger/Pourdistributiongratuite
20CaritasBelgicaTunisie Actionn0295/87/Tunisie/CaritasBelgica/
60240/Tunis/Pourdistributiongratuite
540 WCC Algérie Actionn0296/87/Algérie/WCC/60712/
TindoufviaAlger/Pourdistributiongratuite
125 CaritasGermanicaEgypt ActionNo297/87/Egypt/CaritasGermanica/
604105/CairoviaAlexandria/Forfreedistribu­
tion
D 950 60OxfamBRepública
DominicanaAcciónn0298/87/RepúblicaDominicana/
OxfamB/60834/SantoDomingo/Destinado
aladistribucióngratuita
15Prosalus República
DominicanaAcciónn0299/87/RepúblicaDominicana/
Prosalus/65500/Ysura,Azua,víaSanto
Domingo/Destinadoaladistribucióngratuita
180CaritasBelgica Haïti Actionn0300/87/Haïti/CaritasBelgica/
60237/Port-au-Prince /Pourdistribution
gratuite
150 CaritasNeerlan­
dicaRepública
DominicanaAcciónn0301/87/RepúblicaDominicana/
CaritasNeerlandica/60335/SantoDomingo/
Destinadoaladistribucióngratuita
100 CaritasNeerlan­
dicaHaïti Actionn0302/87/Haïti/CaritasNeerlandica/
60337/Port-au-Prince /Pourdistribution
gratuite
445 Protos Haïti Actionn0303/87/Haïti/Protos/61505/Port-
au-Prince/Pourdistributiongratuite