25.8.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL241/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No2408/81
of7August1981
onthedeliveryofvariousconsignmentsofbutteroilasfoodaid
thirdcountriesandbeneficiaryorganizations have
requestedthedeliveryofthequantitiesofbutteroilset
outtherein;
Whereas,therefore,deliveryshouldbeaffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyof
skimmed-milk powderandbutteroilasfoodaid(6),as
lastamendedbyRegulation (EEC)No3474/80(7);
whereastheperiodsandtermsfordeliveryandthe
proceduretobefollowedbytheinterventionagenciesto
establishthecostsarisingtherefromshouldbelaid
down;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts(*),aslastamended
bytheActofAccessionofGreece(2),andinparticular
Article6(7)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No939/79
of8May1979layingdowngeneralrulesforthesupply
ofmilkfatstocertaindevelopingcountriesand
specializedbodiesunderthe1979food-aid
programme (3),andinparticularArticle7thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1312/80of28May1980layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofmilkfatstocertaindevelopingcountries
andspecializedbodiesunderthe1980food-aid
programme (4),andinparticularArticle7thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1401/81of19May1981layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofmilkfatstocertaindevelopingcountries
andspecializedbodiesunderthe1981food-aid
programme (5),andinparticularArticle7thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,certainHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)
No303/77,theinterventionagenciesspecifiedinthe
Annexshalldeliverbutteroilasfoodaidonthespecial
termssetouttherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
(*)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL291,19.11.1979,p.17.
(3)OJNoL119,15.5.1979,p.5.
(4)OJNoL134,31.5.1980,p.14.
(5)OJNoL141,27.5.1981,p.5.(6)OJNoL43,15.2.1977,p.1.
(7)OJNoL363,31.12.1980,p.50.

NoL241/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.8.81
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,7August1981.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission

25.8.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL241/3
ANNEXf1)
Consignment A B
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme )(EEC)No1312/80(1980programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81 (EEC)No1313/80
2.
3.Beneficiary
CountryofdestinationjMalijSaoTome
4.Totalquantityofthecon­
signment200tonnes 200tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench Dutch
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (2)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneàlarépubliquedu
Mali''Butteroil/DomdaComunidadeeconó­
micaeuropeiaarepúblicademocrática
deSãoToméePrincipe'
9.Deliveryperiod LoadinginSeptember1981 Loadingassoonaspossibleandatthe
latest15September1981
10.Stageandplaceofdelivery DeliveredtoBamako(warehousesof
Unionlaitière)PortofunloadingSãoTomé(deposited
onthequayoronlighters)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(3)UnionlaitièredeBamako,routedeSotu­
ba,boîtepostale20,BamakoDirecçãodocomercioexterno,caixa
postal31,SãoTomé
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

NoL241/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.8.81
Consignment C
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme )
(b)affectation (EEC)No1652/81
2.Beneficiary CatholicReliefServices
3.Countryofdestination Salvador
4.Totalquantityofthecon­
signment200tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryDanish
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheDanishmarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(2)In2-270kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees (eighttinspercarton)
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea/Destinadoaladistribución
gratuitaenElSalvadbr/Cathwell/Acajutla/70102'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthelatest15September1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag(telex34278CEMECNL;
tel.241744/244594)(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

25.8.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL241/5
Consignment D E
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.
3.Beneficiary
CountryofdestinationjMorocco jSyria
4.Totalquantityofthecon­
signment200tonnes 400tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(2)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneauroyaumedu>
Maroc/Àdistribuergratuitement''Butteroil/DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneàlaRépublique
arabesyrienne'
9.Deliveryperiod DeliveryinOctober1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(3)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon7September1981

NoL241/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.8.81
Consignment F G
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.Beneficiary
}· Grenada 1Kenya(5)
3.Countryofdestination J J
4.Totalquantityofthecon­
signment30tonnes 500tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian Willresultfromapplicationofthepro­
cedurereferredtoinpoint12
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(2)In5kgtins,coatedinternallywith
food-canvarnishorhavingundergone
treatmentgivingequivalentguaranteesIn20kgtins,coatedinternallywith
food-canvarnishorhavingundergone
treatmentgivingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytoGrenada/Forfree
distribution''Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytotheRepublicof
Kenya'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthe
latest15September1981DeliveryinOctober1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaegularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement Tender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders— 12noonon7September1981

25.8.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL241/7
Consignment H I
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.
3.Beneficiary
Countryofdestinationj Mozambique
4.Totalquantityofthecon­
signment160tonnes 40tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreambroughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(2)In20kgtins,coatedinternallywith
food-canvarnishorhavingundergone
treatmentgivingequivalentguaranteesIn5kgtins,coatedinternallywith
food-canvarnishorhavingundergone
treatmentgivingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/AcçãodeajudaalimentardaComunidadeeconómicaeuropeiaafavorde
Moçambique '
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest15September1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingMaputo(depositedon
thequayoronlighters)PortofunloadingNacala(depositedon
thequayoronlighters)
U.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)Enacomo,POBox698,Maputo(telex6350)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

NoL241/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.8.81
Consignment K
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:-
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.Beneficiary UNRWA
3.Countryofdestination Syria
4.Totalquantityofthecon­
signment400tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(2)Seenote(6)
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistribution
toPalestinerefugees'
9.Deliveryperiod Loadingbefore15October1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingLattakiaorTartous(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)FieldSupplyandTransportOfficer(Syria),POBox4313,Damascus,Syria
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon7September1981

25.8.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL241/9
Consignment L M
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.Beneficiary UNRWA
3.Countryofdestination Jordan
4.Totalquantityofthecon­
signment400tonnes 400tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (2)Seenote(6)
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistribution
toPalestinerefugees'
9.Deliveryperiod Loadingbefore15October1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingAqaba(depositedonthequayoronlighthers)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)FieldSupplyandTransportOfficer(Jordan),POBox484,UNRWA,Amman,Jordan
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon7September1981

NoL241/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.8.81
Consignment .N O
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.Beneficiary UNRWA
3.Countryofdestination Israel
4.Totalquantityofthecon­
signment450tonnes 450tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (2)Seenote(6)
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistribution
toPalestinerefugees'
9.Deliveryperiod Loadingbefore15October1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingAshdod(depositedonthequayoronlighters)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(3)GeneralSuperintendance Co.,onbehalfofUNRWA,Ashdod,Israel(7)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon7September1981

25.8.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL241/11
Consignment P
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.Beneficiary UNRWA
3.Countryofdestination Syria
4.Totalquantityofthecon­
signment400tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (2)Seenote(e)
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistribution
toPalestinerefugees'
9.Deliveryperiod LoadinginNovember1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingLattakiaorTartous(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)FieldSupplyandTransportOfficer(Syria),POBox4313,Damascus,Syria
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon7September1981

NoL241/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.8.81
Consignment Q R
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.Beneficiary UNRWA
3.Countryofdestination Jordan
4.Totalquantityofthecon­
signment300tonnes 300tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (2)Seenote(6)
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistribution
toPalestinerefugees'
9.Deliveryperiod LoadinginNovember1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingAqaba(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)FieldSupplyandTransportOfficer(Jordan),POBox484,UNRWA,Amman,Jordan
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon7September1981

25.8.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL241/13
Consignment S T
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.Beneficiary UNRWA
3.Countryofdestination Israel
4.Totalquantityofthecon­
signment300tonnes 335tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(2)Seenote(6)
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/Giftofth.eEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistribution
toPalestinerefugees'
9.Deliveryperiod LoadinginNovember1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingAshdod(depositedonthequayoronlighters)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(3)GeneralSuperintendance Co.,onbehalfofUNRWA,Ashdod,Israel(7)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon7September1981

NoL241/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.8.81
Consignment U V X
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme )
(b)affectation (EEC)No1313/80
2.Beneficiary
1India
3.Countryofdestination J
4.Totalquantityofthecon­
signment500tonnes 500tonnes 371tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(2)Seenote(e) In20kgtins,coatedinternally
withfood-canvarnishor
havingundergonetreatment
givingequivalentguaranteesIn5kgtins,coatedinternally
withfobd-canvarnishor
havingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/Bombay'
9.Deliveryperiod DeliveryinOctober1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(8)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftendersV12noonon7September1981

25.8.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL241/15
Consignment Y Z
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme )
(b)affectation (EEC)No1313/80
2.Beneficiary
}■ India
3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthecon­
signment400tonnes 200tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (2)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/SuppliedtotheIndianDairy
Corporationunderthefood-aidpro­
grammeoftheEuropeanEconomic
Community/Calcutta''Butteroil/SuppliedtotheIndianDairy
Corporationunderthefood-aidpro­
grammeoftheEuropeanEconomic
Community/Madras'
9.Deliveryperiod DeliveryinOctober1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(8)
U.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(3)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon7September1981

NoL241/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.8.81
Consignment AA AB AC
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme )
(b)affectation (EEC)No1313/80
2.Beneficiary
jIndia
3.Countryofdestination J
4.Totalquantityofthecon­
signment500tonnes 400tonnes 400tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (2)In20kgtins,coatedinternally
withfood-canvarnishor
havingundergonetreatment
givingequivalentguaranteesIn5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhaving
undergonetreatmentgivingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/Bombay'
9.Deliveryperiod DeliveryinNovember1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(8)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(3)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon7September1981

25.8.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL241/17
Consignment AD AE
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:i
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme )(EEC)No1312/80(1980programme )
(EEC)No1401/81(1981programme)
(b)affectation (EEC)No1313/80 (EEC)No1313/80:51tonnes
(EEC)No1402/81:49tonnes
2.Beneficiaryi
i India
3.Countryofdestination J
4.Totalquantityofthecon­
signment500tonnes 100tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(2)Seenote(6) In5kgtins,coatedinternallywith
food-canvarnishorhavingundergone
treatmentgivingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/SuppliedtotheIndianDairy
Corporationunderthefood-aidpro­
grammeoftheEuropeanEconomic
Community/Calcutta''Butteroil/SuppliedtotheIndianDairy
Corporationunderthefood-aidpro­
grammeoftheEuropeanEconomic
Community/Madras'
9.Deliveryperiod DeliveryinNovember1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(8)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(3)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon7September1981

NoL241/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.8.81
Consignment AF AG
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme )(EEC)No939/79(1979programme )
(b)affectation (EEC)No1313/80 (EEC)No940/79(generalreserve)
2.Beneficiary NGO(BEDH) UNHCR
3.Countryofdestination Zaire Cameroon
4.Totalquantityofthecon­
signment25tonnes 200tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian German
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/of·
packaging (2)In2-270kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees (eighttinspercarton)
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne/Distributiongra­
tuiteauZaïre/Matadi/Coopération
BEDH-BOPR /Kinshasa/Zaïre/Don
noncommercialisable /61100''Butteroil/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity/Forfreedistribution/
UNHCRassistanceforChadianrefugees
inCameroon/KousseriviaDouala'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthe
latest15September1981Loadingassoonaspossibleandatthe
latest15September1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatinga
regularservicewiththerecipientcoun­
tryDeliveredtoKousserivia
Douala
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,
NL-2597AADenHaag(telex34278
CEMECNL;tel.244594/
241744)(»)(12)UNHCR,Semry3,Kousseri(10)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

25.8.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL241/19
Consignment AH AI
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme )
(b)affectation (EEC)No1313/80
2.
3.Beneficiary
Countryofdestinationj Togo
4.Totalquantityofthecon­
signment50tonnes 50tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench Willresultfromapplicationofthepro­
cedurereferredtoinpoint12
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (2)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneauTogo'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthe
latest15September1981DeliveryinNovember1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(3)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement Tender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders— 12noonon7September1981

NoL241/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities25.8.81
Consignment AK AL
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No939/79(1979programme )
(b)affectation (EEC)No940/79(generalreserve)
2.Beneficiary ICRC
3.Countryofdestination Ethiopia
4.Totalquantityofthecon­
signment100tonnes 100tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(2)In2·270kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees (eighttinspercarton)
8.Markingsonthepackaging Aredcross10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarkings:
'ERY77/Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity /.Actionofthe
International CommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthelatest15September1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingPortSudan(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)Seenote(n)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

25.8.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL241/21
Consignment AM AN
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme )
(b)affectation (EEC)No1313/80(generalreserve)
2.Beneficiary ' UNHCR
3.Countryofdestination Afghanrefugees
4.Totalquantityofthecon­
signment250tonnes 250tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryDutch German
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (2)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/UNHCRassistancetoAfghan
refugeesinPakistan/Forfreedistribution'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest15September1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingKarachi(depositedonthequayoronlighters)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(3)UNHCR,POBox1051,Islamabad(tel.2846170;telexUNIBA886)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

NoL241/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.8.81
Notes
i1)ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedincases
where,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure .
(2)OtherthanthosesetoutinAnnexIItoRegulation (EEC)No303/77.
(3)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination'(seeArticle5andthe
lastindentofArticle13(1)ofRegulation (EEC)No303/77).
(4)Thesuccessfultenderershallsendto:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
ondelivery,acopyofthecommercialinvoiceinrespectofeachpartquantity.
Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'agent,ondelivery,acertificateoforiginmade
outinSpanish.
Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'agent,ondelivery,ahealthcertificatemade
outinSpanish.
(5)Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
EECCommissionDelegate,
POBox45-119,
Nairobi,Kenya
(telexDELEGFED22302;tel.333592).
(6)Innewbungedmetaldrums,coatedinsidewithfood-canvarnishorhavingbeensubjecttoa
proceduregivingequivalentguarantees,of190to200kg(tobeindicatedinthetender)netweight,
fullyfilledandhermeticallysealedinanatmosphereofnitrogen.Thedrumsshouldbestrong
enoughtowithstandalongseajourney.Theircompositionmustnotbesuchastobeharmfulto
humanhealthortocauseachangeinthecolour,tasteorodouroftheircontents.Eachdrummust
befullyleakproof.
(7)ProductsintendedforAshdodshallbedeliveredbythetendererincontainers20feetlong.
(8)Deliveryshallbedeemedtohavetakenplaceandtherisksshallpassfromthesuccessfultendererto
therecipientatthemomentwhentheproductshaveactuallybeenliftedacrosstherailsofthevessel
attheportofshipmentdesignatedfordelivery.
(9)Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'agents,ondelivery,ahealthcertificatemade
outinthelanguageindicatedbythebeneficiaries .
(10)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFY-ADDRESS :
1.Consignee -,
2.M.VonArnim,
UNHCR,
pataisdesNations,
CH-1211Geneve10
(telex27492HCR).'
Thesuccessfultenderershouldsendtwocopiesofthedispatchdocumentsto:
M.VonArnim,
UNHCR,
palaisdesNations,
CH-1211Geneve10.
Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesauCameroun,
boitepostale847ou1867,
Yaoundé,Cameroun .
(11)Thenamesandaddressesofthebeneficiarieswillbecommunicated assoonaspossibletothe
interventionorganismby:
ComitéinternationaldelaCroix-Rouge ,
Divisiondessecours,
17avenuedelaPaix,
CH-1211Geneve
(telex22269CICRCH:tel.346001).

25.8.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL241/23
(12)Thesuccessfultenderershallsendto:
MM.N.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
ondelivery,acopyofthecommercialinvoiceinrespectofeachpartquantity.
Thesuccessfultenderermustdelivertheproductonpallets,thedimensionsofwhichwillbe
communicated tohimdirectbytherepresentativeofthebeneficiaries .