26.4.77 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL102/5
COMMISSION REGULATION (EEC)No830/77
of22April1977
onthedeliveryofvariousconsignments ofskimmed-milk powderasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts('),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No559/76(2),andin
particularArticle7(5)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1298/76of1June1976layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powderasfoodaidto
certaindevelopingcountriesandinternationalorgani­
zationsunderthe1976programme (3),asamendedby
Regulation (EEC)No2017/76(4),andinparticular
Article6thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationspecifiedintheAnnex,
certainthirdcountriesand/orbeneficiaryorganiza­
tionshaverequestedthedeliveryofthequantitiesof
skimmed-milk powdersetouttherein;
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommissionRegulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid(5);whereasin
particulartheperiodsandtermsfordeliveryandthe
proceduretobefollowedbytheinterventionagencies
toestablishthecostsarisingtherefromshouldbelaid
down;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTED THISREGULATION :
ArticleI
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)
No303/77theinterventionagencyasspecifiedinthe
Annexshalldeliverskimmed-milk powderasfoodaid
tothedestinationsandonthespecialtermssetout
therein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalo]
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,22April1977.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President
(')OJNoL148,28.6.1968,p.11
(-')OJNoL67,15.?>.1976,p.9.
(3)OJNoL146,4.6.1976,p.J.
«)OJNoL224,16.8.1976,p.1. (s)OJNoL43,15.2.1977,p.1.

ANNEX(1 )
A B CConsignment
1.ApplicationofCouncilRegulations (EEC):
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
Countryofdestination(a)1298/76
b)2018/76(a)1298/76
(b)2018/76(a)1298/76
b)1299/76
ZaireLeagueoftheRedCrossSocieties
Tchad
100tonnes
Dutch4.Totalquantityoftheconsignment (:)1500tonnes 500tonnes
shallresultfromtheapplicationofthe
procedurereferredtoinpoint12shallresultfromtheapplicationofthe
procedurereferredtoinpoint12
boughtontheCommunitymarketvInterventionagencyresponsiblefordelivery
6.Originoftheskimmed-milk powder(')
7.Specialcharacteristics and/orpackaging(4)
H.MarkingsonthepackagingvitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
vitaminDcontent :500i.u.per100gminimum
'LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/DondelaCommunauté
EconomiqueEuropéenneauZaire/Adistribuergratuitement 'NoL102/
OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.
4.77'Laitécréméenpoudreenrichien
vitaminesAetD/ActiondelaLigue
desSociétésdelaCroixRouge/Don
delaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenneauTchad/Adistribuergratui­
tement'
embarkation atthelateston30June
1977embarkation after15andbefore31
July1977
portofunloadingMatadi(holdofship)
Departementdel'éducationnationaleMatadiembarkation assoonaspossiblebutat
thelateston20May1977
freeatdestinationN'Djamena
PresidentoftheRedCrossofTchad;
BP449,N'Djamena
mutualagreementy.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
IIRepresentative ofthebeneficiaryresponsiblefor
reception(s)
12.Proceduretobeappliedtodeterminethecostsof
supply
IVIncaseofinvitationtotender:expiryofthetime
limitforsubmissionoftendersat12noonon:tender
24May1977tender
24May1977
()ThisAnnex,togetherwiththe-noticepublishedinOJNoC95of19April1977,p.7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagencyoragenciesconcernedincaseswhere,underpoint12,theremustbeatenderingproce­
dure.
I)Incaseswherethetotalquantityofalotisamultipleof500tonnes,thetendersubmittedmayrelatetoapartialquantityof500tonnesortoamultipleof500tonnes;seeArticle14(2)ofRegulation (EEC)No303/77.
()Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingthewarehouseswheretheproductisstoredwillbepublishedintheOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesCedition.
I'/OtherthanthosesetoutintheAnnextoRegulation (EEC)No1108/68;seeArticle6(2)ofRegulation (EEC)No303/77.
p)Onlyintheeaseofdeliverytotheportofunloadingand'freeatdestination';seeArticle5andthelastindentofArticle1?(I)ofRegulation (EEC)No303/77.