26.4.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL112/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No931/82
of21April1982
onthedeliveryofvariousconsignmentsofskimmed-milkpowderasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyof
skimmed-milk powderandbutteroilasfoodaid(4),as
lastamendedbyRegulation (EEC)No3474/80(5);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsfor
deliveryandtheproceduretobefollowedbythe
interventionagenciestoestablishthecostsarising
therefromshouldbelaiddown;HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts(J),aslastamended
bytheActofAccessionofGreece,andinparticular
Article7(5)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)
No1310/80of28May1980layingdowngeneralrules
forthesupplyofskimmed-milk powdertocertain
developingcountriesandspecializedbodiesunderthe
1980food-aidprogramme (2),andinparticular
Article6thereof,WhereasArticles2(2)ofRegulations (EEC)
No1310/80and(EEC)No1399/81specifythat,
providedthenormaldevelopmentofpricesonthe
marketisnotdisturbed,thesupplyofskimmed-milk
powderasfoodaidshallbeensuredbythebuyinginof
skimmed-milkpowderontheCommunitymarketifthe
quantitiesavailablefrompublicstocksareinsufficient
tomeettherequiredamountoriftheydonothavethe
characteristics necessaryfortheirparticulardestination;
whereasskimmed-milk powdershouldnowbebought
ontheopenmarkettosecurethenecessarysupplies,the
conditioninrespectofqualitybeingfulfilledandthe
quantitiesinvolvednotbeingsolargeastodisturbthe
normaldevelopmentofpricesonthemarket;HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)
No1399/81of19May1981layingdowngeneralrules
forthesupplyofskimmed-milk powdertocertain
developingcountriesandspecializedbodiesunderthe
1981food-aidprogramme (3),andinparticular
Article6thereof,Whereasthesizeofthefood-aidprogrammecallsfora
discontinuous seriesofdeliveriesandthetimenormally
neededtocarryoutadeliveryisseveralmonths;
whereastheCommissionwillprobablyhavecause
duringthe1981/82milkyeartofixmaximumamounts
fordeliveriesduetobemadeduringthe1982/83milk
year;Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,certain
recipientthirdcountriesandagencieshaverequested
deliveryofthequantityofskimmed-milkpowdersetout
therein; Whereas,giventheforegoingandthecloselinkbetween
themarketpriceofbutterandskimmed-milk powderon
0)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL134,31.5.1980,p.10.
(3)OJNoL141,27.5.1981,p.1.(4)OJNoL43,15.2.1977,p.1.
(5)OJNoL363,31.12.1980,p.50.

NoL112/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.4.82
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1theonehandandtheinterventionpricesforthese
productsontheother,itislikelythatpotentialsupplies
willholdbackuntiltheCouncil'sdecisionsoncommon
agriculturalpricesandagri-monetary measuresare
known;whereaspastexperiencehasshownthat,in
suchasituationofuncertainty,severalpotential
suppliersprefernottosubmittendersorsubmitthem
onthebasisofinaccurateordifferingforecasts,hence
takingtheriskthattheirtenderwilleithernotbe
acceptedorinvolvetheminseriouslossesleadingthem
towithdrawlaterfromatransactioninwhichtheyhave
beennamedassuccessfultendererorcontractingparty
bymutualagreement;whereas,inordertoencourage
tendersandtoensurethattheyarenotbasedon
hypotheticalconsiderations makingthemimpossibleto
assessobjectively,itisnecessarytoallowforanincrease
atthetimeofpaymentinthepriceofsuccessfultenders
fordeliveriestobemadeduringthe1982/83milkyear,
theincreasebeingbasedonthechangeinthe
interventionprice;expressedinnationalcurrency,as
decidedbytheCouncilforthe1982/83milkyear;InaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)
No303/77,theinterventionagencieslistedinthe
Annexshallarrangeforthedeliveryofskimmed-milk
powderasfoodaidonthetermsspecifiedtherein.
Inthecaseofsuppliesofskimmed-milkpowderbought
ontheCommunitymarketforwhichthedeliverydate
referredtoinitem9oftheAnnexfallsaftertheendof
the1981/82milkyear,thesumpaidontenders
resultingfromapplicationoftheprocedurereferredto
initem12oftheAnnexshallbeincreasedatthetimeof
paymentbytheincrementintheinterventionprice,as
expressedinthecurrencyoftheMemberStateinwhich
thetenderwassubmitted,arisingfromtheCouncil's
decisionsoncommonagriculturalpricesand
agri-monetary measuresforthe1982/83milkyear.
Article2
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,21April1982.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission

26.4.82 NoL112/3 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEX(')
Consignment A B
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme )
(b)affectation (EEC)No1311/80(generalreserve)
2.Beneficiary CatholicReliefServices
3.Countryofdestination ElSalvador
4.Totalquantityofthecon­
signment200tonnes 200tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryUnitedKingdom
6.Originoftheskimmed-milk
powder(6)BoughtontheCommunitymarketlimitedtothefollowingcountriesandregions:United
Kingdom(NorthernIreland)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(2)Seenote(5)
8.Markingsonthepackaging 'LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/AccióndeCatholicReliefServices/Destinadoaladistribucióngratuitaen
ElSalvador/Cathwell'
followedby
'80101/Acajutla' '80103/Acajutla'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthe
latest30April1982DeliveryinMay1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex34278CEMECNL,
tel.241744/244594)(7)(8)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

NoL112/4 26.4.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Consignment C
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81(generalreserve)
2.Beneficiary
3.Countryofdestination} India
4.Totalquantityofthecon­
signment3000tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(6)Interventionstocks
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (2)Entryintointerventionstockafter1September1981
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powder/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aid
programmeoftheEuropeanEconomicCommunity/Bombay'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest15May1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(4)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

26.4.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL112/5
Consignment D
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81(generalreserve)
2.
3.Beneficiary
Countryofdestinationj India
4.Totalquantityofthecon­
signment1500tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(6)Interventionstocks
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(2)Entryintointerventionstockafter1September1981
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powder/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aid
programmeoftheEuropeanEconomicCommunity/Calcutta'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest15May1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(4)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

NoL112/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.4.82
Consignment E
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81(generalreserve)
2.Beneficiary
3.Countryofdestinationj" Ìndia
4.Totalquantityofthecon­
signment500tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(6)Intervention stocks
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(2)Entryintointerventionstockafter1September1981
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powder/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aid
programmeoftheEuropeanEconomicCommunity/Madras'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest15May1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(4)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

26.4.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL112/7
Notes
(])ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedincases
where,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.Paymentwillbeeffectedtakinginto
accounttheincreaseprovidedforinArticle1ofthisRegulation .
(2)OtherthanthosesetoutintheAnnextoRegulation (EEC)No625/78;seeArticle6(2)of
Regulation (EEC)No303/77.
(3)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5andthe
lastindentofArticle13(1)ofRegulation (EEC)No303/77.
(4)Deliveryfobshallbedeemedtohavetakenplaceandtherisksshallpassfromthesuccessfultenderer
totherecipientatthemomentwhentheproductshaveactuallybeenliftedacrosstherailsofthe
vesselattheportofshipmentdesignatedfordelivery.
(5)ThevitaminAcontentoftheskimmed-milk powdermustbeatleast5000IUper100grams.The
vitaminDcontentoftheskimmed-milk powdermustbeatleast500IUper100grams.The
vitamincompoundincorporatedintothemilkmustbeguaranteedtocontain10timesasmuch
vitaminAasvitaminD.Thevitaminsincorporatedinthemilkmustbeofpharmaceutical quality
andproducedforhumanconsumption .Thedateofmanufactureofthevitaminizedskimmed-milk
powdermustbeclearlymarkedonthesacks.Theskimmed-milk powdermustbemanufactured
withinthelimitofonemonthbeforethedateofdeliveryofthecontrolcertificatementionedin
Article8(1)ofRegulation (EEC)No303/77.
(6)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingthewarehouses
wheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'editionoftheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
(7)Thesuccessfultenderershallsendthebeneficiaries'agents,ondelivery,acertificateoforiginanda
healthcertificatemadeoutinSpanish.
(8)Thesuccessfultenderershallsend,ondelivery,acopyofthecommercialinvoiceinrespectofeach
part-quantity ,tothefollowingaddress:
MM.M.H.Schutz,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam .