23.4.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL97/25
COMMISSION REGULATION (EEC)No955/93
of22April1993
fixingtheexportrefundsoncerealsandonwheatorryeflour,groatsandmeal
werefixedinCommissionRegulationNo162/67/EEC(6),
aslastamendedbyRegulation(EEC)No468/92f);
Whereastheworldmarketsituationorthespecific
requirementsofcertainmarketsmaymakeitnecessaryto
varytherefundforcertainproductsaccordingtodestina­
tion;
Whereastherefundmustbefixedonceamonth;
whereasitmaybealteredintheinterveningperiod;
WhereastherepresentativemarketratesdefinedinArticle
1ofCouncilRegulation(EEC)No3813/92(8)areusedto
convertamountsexpressedinthirdcountrycurrencies
andareusedasthebasisfordeterminingtheagricultural
conversionratesoftheMemberStates'currencieswhereas
detailedrulesontheapplicationanddetermination of
theseconversionsweresetbyCommissionRegulation
(EEC)No3819/92(9);
Whereasitfollowsfromapplyingthedetailedrulesset
outabovetothepresentsituationonthemarketin
cereals,andinparticulartoquotationsorpricesforthese
productswithintheCommunityandontheworld
market,thattherefundsshouldbeassetoutinthe
Annexhereto;
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1432/92(10)aslast
amendedbyRegulation(EEC)No3534/92(u),prohibits
tradebetweentheCommunityandtheRepublicsof
SerbiaandMontenegro ;whereasthisprohibitiondoes
notapplytocertainsituationsasgiveninthelimitative
enumeration laiddowninArticles2and3;whereasthis
shouldbetakenintoaccountwhenrefundsarefixed;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1738/92(2),andinparticularthefourthsubparagraph
ofArticle16(2)thereof,
WhereasArticle16ofRegulation (EEC)No2727/75
providesthatthedifferencebetweenquotationsorprices
ontheworldmarketfortheproductslistedinArticle1of
thatRegulationandpricesforthoseproductsinthe
Communitymaybecoveredbyanexportrefund;
WhereasArticle2ofCouncilRegulation(EEC)No
2746/75of29October1975layingdowngeneralrulesfor
grantingexportrefundsoncerealsandcriteriaforfixing
theamountofsuchrefunds(3)providesthatwhenrefunds
arebeingfixed,accountmustbetakenoftheexisting
situationandthefuturetrendwithregardtopricesand
availabilitiesofcerealsontheCommunitymarketonthe
onehand,andpricesforcerealsandcerealproductson
theworldmarketontheother;whereasthesameArticle
providesthatitisalsoimportanttoensureequilibrium
andthenaturaldevelopmentofpricesandtradeoncereal
marketsand,furthermore ,totakeintoaccountthe
economicaspectoftheproposedexportsandtheneedto
avoiddisturbancesontheCommunitymarket;
Whereasexportpossibilitiesexistforaquantityof50000
tonnesofryeflourand70000tonnesofwheatflourand
softwheatflourtocertaindestinations ;whereasthe
procedurelaiddowninArticle9(4)ofCommission
Regulation(EEC)No891/89(4),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No3570/92(*),shouldbeused;whereas
accountshouldbetakenofthiswhentherefundsare
fixed;
WhereasArticle3ofRegulation(EEC)No2746/75
definesthespecificcriteriatobetakenintoaccountwhen
therefundoncerealsisbeingcalculated;
Whereasthesespecificcriteriaaredefined,asfaraswheat
andryeflour,groatsandmealareconcerned,inArticle4
ofRegulation(EEC)No2746/75;whereasfurthermore,
whentherefundontheseproductsisbeingcalculated,
accountmustbetakenofthequantitiesofcereals
requiredfortheirmanufacture ;whereasthesequantitiesHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheexportrefundsontheproductslistedinArticle1(a),
(b)and(c)ofRegulation(EEC)No2727/75,exportedin
thenaturalstate,shallbeassetoutintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon23April1993.
(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.0OJNoL180,1.7.1992,p.1.0OJNoL281,1.11.1975,p.78.
(4)OJNoL94,7.4.1989,p.13.(6)OJNo128,27.6.1967,p.2574/67.0OJNoL53,28.2.1992,p.15.
(8)OJNoL387,31.12.1992,p.1.
(')OJNoL387,31.12.1992,p.17.
(10)OJNoL151,3.6.1992,p.4.
(")OJNoL358,8.12.1992,p.16. 0OJNoL362,11.12.1992,p.51

NoL97/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.4.93
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,22April1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission

23.4.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL97/27
ANNEX
totheCommissionRegulationof22April1993fixingexportrefundsoncerealsandonwheator
ryeflour,groatsandmeal
(ECU/tonne) (ECU/tonne)
Productcode Destination(')Amountofrefund(2)
07099060000 — —
07129019000 — —
10011000200 — —
10011000400 04 50,00
02 20,00
10019091000 01 0
10019099000 04 61,00
05 0
02 20,00
10020000000 03 21,00
02 20,00
10030010000 01 0
10030020000 04 82,00
02 20,00
10030080000 04 82,00
02 20,00
10040000200 — —
10040000400 — —
10051090000 — —Productcode Destination(')Amountofrefund(2)
10059000000 04 84,00
,06 10,00
02 0
10070090000 — —
10082000000 — —
11010000100 01 95,00(4)
11010000130 01 89,00
11010000150 01 82,00
11010000170 01 76,00
11010000180 01 72,00
11010000190 — —
11010000900 — —
11021000500 01 125,00(3)
11021000700 — —
11021000900 — —
11031130200 01 140,00
11031130900 01 0
11031150200 01 140,00
11031150400 01 120,00
11031150900 01 0
11031190200 01 95,00(4)
11031190800 — —
(')Thedestinationsareidentifiedasfollows:
01Allthirdcountries,
02Otherthirdcountries,
03Switzerland,AustriaandLiechtenstein ,
04Switzerland,Austria,Liechtenstein ,CeutaandMelilla,
05Romania,
06ZonesI,IIIb),VIIIa)andCuba.
(2)RefundsforexportstotheRepublicsofSerbiaandMontenegromayonlybegrantedforhumanitarianaidsuppliedbycharitableorganizationsfulfilling
theconditionslaiddowninArticles2(a)and3ofamendedRegulation(EEC)No1432/92.
(3)RefundfixedundertheprocedurelaiddowninArticle9(4)ofamendedRegulation(EEC)No891/89,inrespectofaquantityof50000tonnesofrye
flourdestinedforallthirdcountries.
(4)RefundfixedundertheprocedurelaiddowninArticle9(4)ofamendedRegulation(EEC)No891/89,inrespectofaquantityof70000tonnesofwheat
flourandsoftwheatflourdestinedforthirdcountries.
A®;ThezonesarethosedefinedinCommissionRegulation(EEC)No2145/92(OJNoL214,30.7.1992,p.20).