2.12.95fENl OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL289/13
COMMISSION REGULATION (EC)No2782/95
of1December1995
onthefreesupplytoGeorgiaandAzerbaijanofinterventionwheat
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EC)No1975/95of
4August1995onactionsforthefreesupplyofagricul­
turalproductstothepeopleofGeorgia,Armenia,Azer­
baijan,Kyrgyzstan ,Tajikistan('),andinparticularArticle
4thereof,
Whereas,CommissionRegulation (EC)No2009/95(2),
establishedthedetailedrulesapplicabletothefreesupply
ofagriculturalproductsheldininterventionstocksto
Georgia,Armenia,Azerbaijan,KyrgyzstanandTajikistan
foreseenbyRegulation(EC)No1975/95;whereas,taking
accountofbudgetaryresourcesandthepropermanage­
mentofinterventionstocks,atenderingprocedureshould
beorganizedforthesupplyof60000tonnesofwheat
heldbytheGermaninterventionagencytoGeorgiaand
Azerbaijan;
Whereas,inviewofthepresentdifficultiesintheserepu­
blicsandthespecificproblemsofforwardingaidtothese
regions,itisappropriatetoorganizethesupplyofthe
abovementioned productsinonelot;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,Article2
1.InaccordancewithArticle4ofRegulation(EC)No
2009/95theoffersshallbepresentedtothefollowing
address:
CommissionoftheEuropeanCommunities ,
EAGGF-Guarantee ,
DivisionVI/G.2(Office10/05or10/08),
RuedelaLoi/Wetstraat130,
B-1049Brussels.
Theclosingdateforthelodgementoftendersshallbe11
December1995at17.00hours(Brusselstime).
Inthecaseofnon-acceptance ofofferson11December,
asecondclosingdateforthelodgementofoffersshallbe
18December1995at12noon(Brusselstime).
InthiscaseallofthedatesreferredtoinAnnexIshallbe
carriedforwardby10days.
2.Theoffershallrelatetothetotalofthequantitiesof
thelotreferredtoinAnnexI.
Tenderers,whereappropriate,shalltakeaccountofthe
unloadingandtransitpricesreferredtoinAnnexVI.
3.ThetenderingsecurityreferredtoinArticle6(1)(f)
ofRegulation(EC)No2009/95isfixedatECU25per
tonne.
4.ThesecurityreferredtoinArticle8(2)ofRegulation
(EC)No2009/95isfixedatECU200pertonne.
Article3
Thetakeovercertificatereferredtointhesecondindent
ofArticle10(1)(a)ofRegulation(EC)No2009/95shall
beestablishedattheplacesandbytheauthoritiesreferred
toinAnnexIII,onthebasisofthemodelinAnnexV,
andwhereapplicable,AnnexV(a).
Article4
ForthepaymentprovidedforatArticle13ofRegulation
(EC)No2009/95,theinterventionagencyshall,upon
completionofthatoperation,deliveracertificate,certi­
fyingthetotalremovalofthequantitiesforeachdestina­
tion,onthebasisofthemodelinAnnexIV.
Article5
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.Atenderingprocedureisherebyinitiatedforthe
supplycostsof60000tonnes(net)ofwheatasindicated
inAnnexI,inaccordancewiththeprovisionsofRegula­
tion(EC)No2009/95,andinparticularArticle2(1)(a)
thereof.
Theinvitationtotenderrelatestoonelot.
2.Thesupplycostsshallincludethetakeoveratthe
storesindicatedinAnnexIIandtransportbytheappro­
priatemeanstotheplacesofdestinationandwithinthe
timelimitsindicatedinAnnexI(oneshipperdelivery
date).
(')OJNoL191,12.8.1995,p.2.¥)OJNoL196,19.8.1995,p.4.

NoL289/14EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 2.12.95
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,1December1995.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission

2.12,95 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL289/15
ANNEXI
Lot:
—20000tonnesofinterventionwheatdestinedforAzerbaijan.
Deliverystage:
Beiuk-KesikviatheportsofPotiorBatumiorfrontierpointtobedesignatedbythetenderer
(goodsnotunloaded).
Finaldeliverydateattheportorfrontierpoint:
23January1996.
—40000tonnesofinterventionwheatdestinedforGeorgia.
Deliverystage:
PotiorBatumi(goodsunloaded).
Finaldeliverydatesattheport:
—20000tonnesby27January1996
—20000tonnesby2February1996.
NoquantitiesmaybestoredintheportsofPotiorBatumi;thewheatmustbeunloadedimmediately
ontothemeansoftransport.
Thearrivaldatesoftheshipsshouldbeascloseaspossibletotheabovementioned finalarrivaldates.
ThechoiceoftheportofPotiorBatumishallbemanagedbytheCommissioninaccordancewith
theavailabilityofquays.

NoL289/16EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 2.12.95
ANNEXII
(tonnes)
Placesofstorage Quantity
NordkornAgrarhandelGmbH
D-23769Burg 2848
GetreideAGvorm.P.Kruse—Chr.Sieck
D-24340Eckernförde 7644
RhenuesAG
D-31137Hildesheim 804
RiekeCO.Lagerhausu.Spedition
D-37603Holzminden 8704
Pommerscher LandhandelGmbHWolgast
D-17489Greifswald 5295
SeehafenRostockUmschlagsg .mbH
D-18134Rostock 311
NordkornAgrarhandelGmbH
D-19061Schwerin 3687
StralsunderGetreide-u.Handelsgesellschaft mbH
D-18437Stralsund 6822
REGWaren(Müritz)
Raiffeisen-Handelsg .eG
Warendorfer Straße
D-17192Waren 3885
DresdnerHandelsges.fürNahrungsm .u.GetränkembH
Wasastraße 15
D-01877Bischofswerda 2153
BaywaAG
Franken/Würzburg
D-09603Grobschirma 2913
BaywaAG
Franken/Würzburg
D-09648Mittweida 1465
RiesaerGetreidelagerGmbH
D-01587Riesa 600
WittenbergerAgrarhandelGmbH
D-06749Bitterfeld 1963
REGAgrarzentrum
GekraGetreideundKraft
D-06268Querfurt 8826
IrusoGmbHAgrarhandel
D-99628Buttstädt 2080
Thecharacteristics ofthelotshallbesuppliedtothetenderersbytheinterventionagency.
Addressoftheinterventionagency:
GERMANY
BLE,
Adickesallee 40,
D-60322FrankfurtamMain,
Postfach180203,
D-60083FrankfurtamMain.
Tel.:(49)6915640;Fax:(49)691564-793/794.

2.12.95 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL289/17
ANNEXIII
(a)Placeoftake-overinAzerbaijan
1.Beiuk-Kesikorfrontierpointtobedesignatedbythetenderer—goodsnotunloaded.
Thequantitativeandqualitativecontrolswillbecarriedoutatthetimeofsealingtherail-wagonsat
PotiorBatumi.Thetake-overcertificatewillbeissuedonarrivalattheabovementioned stationafter
verificationoftheintegrityofthesealsandthenumberofwagons.
2.Authorityentitledtodeliverthetake-overcertificate :
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov ,
370033Baku,
Ul.UsifZaadeNo13,
MrF.R.Mamedov—President,
Tel:(78922)667451/663820.
(b)Placeoftake-overinGeorgia
1.PortofPotiorBatumi—goodsunloaded.
2.Authorityentitledtodeliverthetake-overcertificate:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov ,
Ul.DidiCheivaniNo6,
Tbilisi,
MrAnzarBurdjanadze .
Tel:(78832)998698;fax:(78832)996740.

NoL289/18EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 2.12.95
ANNEXIV
CERTIFICATE OFREMOVALOFPRODUCTS FROMINTERVENTION STOCKS
InterventionAgency:
TenderRegulation:(EC)No
Tender:
Product:
LotNo:
Identification
NoNameofstore QuantitiesremovedEffectivedateoflast
physicalremoval
Date,stampandsignature
oftheinterventionagency

2.12.95 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL289/19
ANNEXV
Regulation(EC)No2782/95
TAKEOVER CERTIFICATE
I,theundersigned
(name/firstname/position)
actingonbehalfof
certifythatthefollowinggoodshavebeentakenover:
Product:I
Packaging :
Totalquantityintonnes(net):
(gross):
Numberofsacks(flour):
Notapplicable
ofcartons(butter/meat)('):
Placeanddateoftakeover:
Rail-wagonnumbers/nameofboat/heavygoodsvehicle
registrationnumbers('):
Numbersofsealsonarrival:I
Nameandaddressoftransportcompany:\
Name/addressofmonitoringagency:
Nameandsignatureofitson-the-spotrepresentative :
Observations orremarks:
Signatureandstamp
ofbeneficiary
(')Deleteasappropnate .

NoL289/20EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 2.12.95
ANNEXV(a)
Regulation(EC)No2782/95
TrainNo
TAKE-OVER CERTIFICATE ONTHEARRIVALOFTHERAIL-WAGONS INTHECOUN­
TRIESOFDESTINATION
I,theundersigned
(name/firstname/position)
actingonbehalfof
certifythatthegoodsindicatedbelowhavebeentakenover:
Typeofproduct:
Placeanddateoftakeover:
Wagon
numbersSeal
numbersQuantity
(netweight)Numberof
packetsDate
frontier
crossedQuantities('),
signature
andremarks
1\ \
i I I
2I I
i I I
3\
I I I i
4\ \
I I I I
5I \
I i I I
6\
I I I I
7IJ \
I l I I
8I
i I I I
9I I \ I
I I I I I
10
(')Tobecompletedonlyforthewagonswhichhavebeenthesubjectofacheck,insertingtheweightfound.
Nameandaddressofthetransportcompany:
Nameandaddressofthemonitoringagency:
Observations andremarks:
Representative ofmonitonngagency
Name,signatureandstampName,signatureandstampofthebeneficiary

2.12.95 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL289/21
ANNEXVI
TRANSITPRICESONGEORGIAN TERRITORY
AZERBAIJAN
Products Dischargingcost
(pertonne)Transportcost
includingsecurityof
thecargo
(pertonne)Administration cost
(perlot)
Poti Batumi
Grain
—grab
—vacuvatorUS$4
US$5,5US$15,1US$16,5US$120
Generalcargoincoveredwagons US$6 US$15,1US$16,5US$120
Thermoswagons US$7 US$30,8US$33,8US$120
ARMENIA
ProductsDischargingcost
(pertonne)Transportcost
includingsecurityof
thecargo
(pertonne)Administration cost
(perlot)
Grain
—grab
—vacuvatorUS$4
US$5,5Poti Batumi
US$120 US$15US$17
Generalcargoincoveredwagons US$6US$15US$17US$120
Thermoswagons US$7 US$31US$35 US$120
GEORGIA
Products Grain—grab Grain—vacuvatorGeneralcargoin
coveredwagons
Dischargingcostpertonne US$3 US$3,5 US$5