NoL108/25 29.4.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EEC)No1144/88
of28April1988
onthesupplyofvariouslotsofbutteroilasfoodaid
Commission Regulation (EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilization in
theCommunity ofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditions ofsupplyandtheprocedure tobe
followed todetermine theresultant costs,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishing theEuropean
Economic Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No3972/86
of22December 1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management ('),asamendedbyRegulation (EEC)No
3785/87(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation (EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgani­
zationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocation offoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiary organizations 3000
tonnesofbutteroil ;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-out of
thismeasureinaccordance withtheruleslaiddownbyHASADOPTED THISREGULATION :
Article 1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity ,as
Community foodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexinaccordance withRegulation (EEC)No
2200/87andundertheconditions setoutintheAnnex.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure .
Article2
ThisRegulation shallenterintoforceontheday
followingitspublication intheOfficialJournalofthe
European Communities .
ThisRegulation shallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,28April1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
I2)OJNoL356,18.12.1987,p.8.0OJNoL136,26.5.1987,p.1. (<)OJNoL204,25.7.1987,p.L

NoL108/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities29.4.88
ANNEXI
LOTA-B-C
1.OperationNos(')(*):196,197and198/88—Commission Decisionof1October1987
2.Programme :1987
3.Recipient :India
4.Representative oftherecipientQ:IndianEmbassy,217,ChausseedeVleurgat,1050Brussels(Mr
Banerjee,Counsellor);tel.6409734,telex22510INDEMB)
5.Placeorcountryofdestination :India
5a.Receiver:DrNarajanRaj,HeadofNDDB(NationalDairyDevelopment Board),SurajPlazaIIISaya
Jigang,Barocha390-005,Gujarat;cableIndary,telex175239IDCIN,tel.66635to66639)
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(7)(8)=tobemanufactured fromintervention butter
(OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoC216of14August1987,page7,I.3.1andI.3.2)
8.Totalquantity :3000tonnes
9.Numberoflots:three(A:330tonnes;B:330tonnes;C:2340tonnes)
10.Packagingandmarking:5kgincontainersof20feed(«)andOfficialJournaloftheEuropean
Communities NoC216of14August1987,pages7and8(I.3.3andI.3.4)
Supplementary markingsonthepackaging :
'ACTIONNo196-197-198/88/EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY FOODAID/FORFREE
DISTRIBUTION '
andOfficialJournaloftheEuropeanCommunities No216of14August1987,page8,I.1.3.4.
11.Methodofmobilization :purchaseofbutterfromBundesanstalt furlandwirtschaftliche Marktord­
nung(BALM),Adickesallee 40,D-6000Frankfurt/Main(tel.15640,telex0411727)
TheaddressesoftheplacesofstoragearegiveninAnnexII
SellingpricedeterminedinaccordancewithArticle2,Regulation (EEC)No2315/76
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient :—
15.Portoflanding :Bombay
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :1to15June1988
18.Deadlineforthesupply:31July1988
19.Procedurefordetermining thecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders :16May1988,12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:30May1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :15to30June1988
(c)deadlineforthesupply:15August1988
22.Amountofthetenderingsecurity :20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire ,
al'attention deMonsieurN.Arend,
BatimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels ;
Telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer0:refundapplicableonthe15April1988
fixedbyRegulation(EEC)No977/88,OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL98ot15
April1988.

NoL108/27 29.4.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Footnotes
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commission delegatetobecontactedbythesuccessfultenderer :seelistpublishedinOfficialJournalof
theEuropeanCommunities NoC227of'7September 1985,page4.
(3)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderershalldeliveracertificatefromanofficialentity,
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicble,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned ,havenotbeenexceeded .
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderer?arerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably :
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels :
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005
(*)Regulation (EEC)No2330/87(OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL210of1August
1987)isapplicableasregardstheexportrefundand,whereappropriate ,themonetaryandaccession
'compensatory amounts,therepresentative rateandthemonetarycoefficient .Thedatereferredtoin
Article2oftheabovementioned Regulation isthatreferredtoinpoint25ofthisAnnex.
(*)Thecommodities shallbesuppliedincontainerswhichfullymeetthesanitarystandardandwhichwill
havenoharmfuleffectonthedairyproducts .Thecontainers usedfortransporting fish,fertilizersor
hazardous chemicals arenotaccepted .
Thesupplierisresponsible forthedeliveryofthecontainersuptotheportofdestination terminalbut
notfortheunloading ofthecommodities .
Incaseofcommodities deliveredportofshipment,inapplictionofArticle9(4)ofRegulation (EEC)No
2200/87,thecontainerswillbeforwardedbytherecipienttothesupplierinordertobeloaded,trans­
portedfromthefactorytotheportandloadedontheshipbythesupplier.
QTheradioactivity certificatemustindicatethecaesium—134and—137level.
(8)Theradioactivity certificatemustbeendorsedbyanIndianEmbassy.
(®)Inordertoenableamajorsupplytobecarriedoutunderthebestpossibleconditionsinviewofthesitua­
tionofthemarketfortheproductinquestion,thetendererawardedthecontractforthesupplyinthis
noticewillobtainanapplication ,assoonasheisdesignated ,anadvanceof60%oftheamountinhis
tender.
Theadvancepaymentwillbemadeonpresentation ofevidenceofthelodgingofasecurityinfavourof
theCommission foranamountequaltotheadvanceplus10%.Thesecuritywillbelodgedinaccord­
ancewiththesecondsubparagraph ofArticle12(2)ofRegulation (EEC)No2200/87.Thesecuritymay
bereleasedonlyontheinitiativeoftheCommission ,undertheconditionslaiddowninArticle22(3)of
Regulation (EEC)No2200/87.

NoL108/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.4.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Cantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνση εναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzo deldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaNúmerodelapartida
Partietsnummer
Nummer derPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Number oflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
Numerodolote
245625kg: A
196/88402600kg
RhenusAG
Kühlhaus Mitte
Beusselstraße 44n-9
D-1000Berlin21
19200kg:
Lagerhaus Nordwest
Rudolph&Co.
Franklinstraße 8
D-1000Berlin10
137775kg:
Lankwitz GmbH
Malteserstraße 139-143
D-1000Berlin48(Marienfelde )
B 402600kg
197/88Lankwitz GmbH
Malteserstraße 139-143
D-1000Berlin48(Marienfelde )
C 2854800kg 918950kg:
198/88Lankwitz GmbH
Malteserstraße 139-143
D-1000Berlin48(Marienfelde )
847425kg:
Markt-&Kühlhallen AG
Werk23—Tempelhof
Germaniastraße 14-17
D-1000Berlin42
408800kg:
GustavWilkeGmbH&Co.
Gewerbhof 9
D-1000Berlin20
-514275kg:
Vereinigte Molkereizentrale
Goltzstraße 18-20
D-1000Berlin20
-165350kg:
Markt-&Kühlhallen AG
Werk22—Neukoelln
Niemetzstraße 32-50
D-1000Berlin44