8.12.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL317/89
REGULATION (EEC)No3163/75OFTHECOUNCIL
of24November1975
opening,allocatingandprovidingfortheadministration ofaCommunitytariffquota
forwinesfromJumilla,Priorato,RiojaandValdepenas,fallingwithinheadingNo
ex22.05oftheCommonCustomsTariff,originatinginSpain(1976)
THECOUNCILOFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity,andinparticular
Articles43and113thereof;
HavingregardtotheproposalfromtheCommission ;
HavingregardtotheOpinionoftheEuropean
Parliament (1);
WhereasonthesigningoftheAgreement (2)between
theEuropeanEconomicCommunityandSpainat
Luxembourgon29June1970,the.Community
undertooktograntpreferentialtariffarrangements
forimportsintotheCommunityofcertainwines,
originatinginSpain,inparticularwinesfromJumilla,
Priorato,RiojaandValdepenas ;whereasa30%
reductionintheCommonCustomsTariffduties
applicabletowinesfromJumilla,Priorato,Rioja
andValdepenas,originatinginSpainandimported
incontainersholdingtwolitresorlessshouldbe
grantedfor1976uptoaCommunitytariffquotaof
15000hectolitres;productionofmovementcertificateA.E.Iandofa
certificateofdesignationoforigin;
Whereasitisinparticularnecessarytoensuretoall
Communityimportersequalanduninterrupted
accesstotheabovementioned quotaanduninter­
ruptedapplicationoftheratelaiddownforthat
quotatoallimportsoftheproductsconcernedinto
allMemberStatesuntilthequotahasbeenusedup;
Whereas,havingregardtotheprinciplesmentioned
above,theCommunitynatureofthequotacanbe
respectedbyallocatingtheCommunitytariffquota
amongtheMemberStates;whereas,inordertoreflect
moreaccuratelytheactualdevelopmentofthemarket
intheproductsconcerned,suchallocationshouldbe
inproportiontotheneedsoftheMemberStates,
assessedbyreferencetoboththestatisticsofeach
State'simportsofthesaidproductsfromSpainover
arepresentative periodandtheeconomicoutlook
forthequotaperiodconcerned;
WhereasavailableCommunitystatisticsgiveno
informationonthesituationofwinesfromJumilla,
Priorato,RiojaandValdepenaswinesonthemarkets;
whereas,however,Spanishstatisticsforexportsof
theseproductstotheCommunityduringthepast
fewyearscanbeconsideredtoreflectapproximately
thesituationofCommunityimports;whereason
thisbasisthecorresponding importsbyeachofthe
MemberStatesrepresentthefollowingpercentages
oftheimportsintotheCommunityfromSpainof
theproductsconcerned :WhereastheCommunitytariffquotainquestion
shouldbeopenedfortheyear1976,andwhereas,
however,becauseofthepossibilityoftheentryinto
forceduring1976ofanewAgreementinthisregard
betweentheEuropeanEconomicCommunityand
Spain,itisnecessarytoconfinetheperiodofvalidity
ofthistariffquotatosuchperiodasisnotcovered
bythenewAgreement;
Whereasthesewinesremainsubjecttotheprovisions
governingthecommonorganizationofthemarketin
vineproducts,especiallyasregardsobservanceof
thereferenceprice;whereasinclusioninthe
Communitytariffquotashouldbesubjectto1972 1973 1974
Germany 6-421-016-4
Benelux 24-033-931-3
France 4-210-4 7-4
Italy 65-534-744-9
Whereas,inviewofthesefactorsandoftheestimates
submittedbycertainMemberStates,initialquota
sharesmaybefixedapproximately atthefollowing
percentages :.(!)OJNoC239,20.10.1975,p.49.
(*)OJNoL182,16.8.1970,p.2.

NoL317/90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.12.75
18-3
32-0
3-7
46-0Germany
Benelux
France
ItalyWhereasif,ataspecifieddateinthequotaperiod,
aconsiderable balanceremainsinoneorother
MemberState,itisessentialthatthatMemberState
paysalargeamountofitbackintothereserve,in
ordertoavoidapartoftheCommunityquotas
remainingunusedinoneMemberStatewhenitcould
beusedinothers;
Whereas,inordertotakeaccountofimporttrends
fortheproductsinquestionintheMemberStates
concerned,thequotaamountshouldbedividedinto
twoinstalments,thefirstinstalmentbeingallocated
amongthesameMemberStates,thesecond
instalmentconstitutingareserveintendedtocover
thelaterrequirementsofMemberStateswhichhave
useduptheirinitialquotashares;whereasinorder
toensureacertaindegreeofsecuritytoimportersin
eachMemberState,thefirstinstalmentofthequota
shouldbefixedinthiscaseatapproximately 80%;Whereas,sincetheKingdomofBelgium,theKingdom
oftheNetherlandsandtheGrandDuchyof
Luxembourgareunitedinandrepresentedbythe
BeneluxEconomicUnion,anymeasureconcerning
theadministration ofthequotasharesallocatedto
thateconomicunionmaybecarriedoutbyanyof
itsmembers,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1WhereastheinitialquotasharesoftheMember
Statesmaybeusedupatdifferenttimes;whereas,in
ordertotakethisfactintoaccountandavoidany
breakincontinuity,itisimportantthatanyMember
Statehavingusedupalmostthewholeofitsinitial
quotashareshoulddrawanadditionalquotashare
fromthereserve;whereasthismustbedoneby
eachMemberStateasandwheneachofits
additionalquotasharesisalmostentirelyusedup,
andrepeatedasmanytimesasthereserveallows;
whereastheinitialandadditionalquotasharesmust
beavailableforuseuntiltheendofthequotaperiod;
whereasthismethodofadministration callsforclose
cooperation betweenMemberStatesand
theCommission ,whichmust,inparticular,beable
toobservetheextenttowhichthequotaamount
isusedandinformMemberStatesthereof;1.From1January1976untilthedateofentry
intoforceofanewAgreementbetweentheEuropean
EconomicCommunityandSpain,butnotlaterthan
31December1976,theCommonCustomsTariff
dutiesinrespectofthefollowingproducts,
originatinginSpain,shallbepartiallysuspendedat
thelevelsshownbelowwithinthelimitsofa
Communitytariffquotaof15000hectolitres :
CCT
headingNo DescriptionRare
(u.a./hl)
ex22.05CIa)WinesfromJumilla,Priorato,RiojaandValdepenas 8-4
ex22.05CIIa)WinesfromJumilla,Priorato,RiojaandValdepenas 9-8
ex22.05CIIIa)2WinesfromJumilla,Priorato,RiojaandValdepenas 11-9
2.TheProtocolonthedefinitionoftheconceptof
'originatingproducts'andonmethodsof
administrative cooperation ,annexedtotheAgree­
mentbetweentheEuropeanEconomicCommunity
andSpain,shallbeapplicable .corresponding tooneofthespecimensannexed
hereto,endorsedbytheSpanishcustomsauthorities .
Article2
1.ThequotalaiddowninArticle1shallbedivided
intotwoinstalments .
2.Afirstinstalment,amountingto12000
hectolitres,shallbesharedamongtheMember
States;theshares,whichsubjecttoArticle5shallbe3.TheinclusionofthesewinesinthisCommunity
tariffquotashallbeconditionaluponobservanceof
thereferencepriceapplyingtothemandto
productionofacertificateofdesignationoforigin

8.12.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL317/91
validuntiltheendoftheperiodspecifiedinArticle
1,shallbeasfollows:Article5
TheMemberStatesshallreturntothereserve,not
laterthan1October1976,theunusedportionof
theirinitialsharewhich,on15September1976,is
inexcessof20%oftheinitialamount.Theymay
returnalargerportioniftherearegroundsfor
believingthatsuchportionmaynotbeusedinfull.Germany
Benelux
France
Italy2190hi,
3840hi,
450hi,
5520hi.
3.Thesecondinstalmentof3000hectolitresshall
constitutethereserve.TheMemberStatesshall,notlaterthan1October
1976,notifytheCommissionofthetotalimports
oftheproductsconcernedeffecteduptoand
including15September1976,andchargedagainst
theCommunityquotaand,whereappropriate,the
proportionoftheirinitialsharethatisbeing
returnedtothereserve.Article3
1.If90%ormoreoftheinitialshareofaMember
State,aslaiddowninArticle2(2),or90%ofthat
sharelesstheamountreturnedintothereserve,where
theprovisionsofArticle5havebeenapplied,has
beenexhausted,thatMemberStateshallproceed
withoutdelay,bynotifyingtheCommission ,todraw
asecondshareequalto15%ofitsinitialshare,
roundeduptothenextunitwhereappropriate,to
theextentthatthereserveissufficient .Article6
TheCommissionshallkeepaccountoftheshares
openedbyMemberStatesinaccordancewithAr­
ticles2and3andshallinformeachStateofthe
extenttowhichthereservehasbeenusedassoon
asitreceivesthenotifications .
2.If,afteritsinitialsharehasbeenexhausted,90%
ormoreofthesecondsharedrawnbyaMember
Statehasbeenused,thatMemberStateshallproceed,
inthemannerspecifiedinparagraph1,todrawa
thirdshareequalto7-5%ofitsinitialshare,rounded
uptothenextunitwhereappropriate ,totheextent
thatthereserveissufficient.TheCommissionshall,notlaterthan5October1976,
notifyMemberStatesoftheamountinthereserve
afterthereturnofsharespursuanttoArticle5.
TheCommissionshallensurethatanydrawingwhich
usesupthereserveislimitedtothebalanceavailable
andforthispurposeshallspecifytheamountthereof
totheMemberStatewhichmakesthelastdrawing.3.If,afteritssecondsharehasbeenexhausted,90%
ormoreofthethirdsharedrawnbyaMember
Statehasbeenused,thatMemberStateshallproceed,
inthesameway,todrawafourthshareequaltothe
third.
Thisprocessshallbeapplieduntilthereserveis
exhausted .Article7
1.TheMemberStatesshalltakeallappropriate
measurestoensurethatwhenadditionalsharesare
drawnpursuanttoArticle3itispossibleforcharges
tobymadewithoutinterruptionagainsttheir
accumulatedsharesoftheCommunityquota.4.Notwithstanding theprovisionsofparagraphs 1,
2and3aMemberStatemayproceedtodrawshares
smallerthanthosefixedinthoseparagraphsifthere
isreasontobelievethatthosesharesmightnotbe
usedup.TheyshallinformtheCommissionofthe
reasonswhichledthemtoapplythisparagraph.
2.TheMemberStatesshallensurethatimporters
ofthesaidgoodsestablishedintheirterritoryhave
freeaccesstothesharesallocatedtothem.
Article4
Eachoftheadditionalsharesdrawnpursuantto
Article3shallbevaliduntiltheendoftheperiod
stipulatedinArticle1.3.TheMemberStatesshallchargeimportsofthe
saidgoodsagainsttheirsharesasandwhenthe
goodsareenteredforhomeuse.

NoL317/92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.12.75
4.TheextenttowhichaMemberStatehasused
upitsshareshallbedeterminedonthebasisofthe
importschargedinaccordancewithparagraph3.
Article8
OnreceiptofarequestfromtheCommission ,
MemberStatesshallinformitofimportsactually
chargedagainsttheirshares.Article9
TheMemberStatesandtheCommission shall
cooperatecloselyinordertoensurethatthisRegu­
lationisobserved.
Article10
ThisRegulationshallenterintoforceon1January
1976.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,24November1975.
FortheCouncil
ThePresident
B.VISENTINI

RILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAG 1
1.Exportador—Eksportør—Ausführer—Exporter—Exporta
teur—Esportatore—Exporteur :2.Numero—Nummer—Nummer—
Number—Numéro—Numero—
Nummer00000
3.
ConsejoReguladordela
Denominacidn deorigen
JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPENAS
4.Destinatario —Modtager—Empfänger—Consignee—
Destinataire —Destinatario —Geadresseerde :
5.CERTIFICADO DEDENOMINACION DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Mediodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmitte
—Meansoftransport—Moyendetransport—Mezzod
trasporto—Vervoermiddel :
7.VINODEJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEISIAS
VINFRAJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPENAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-,VALDEPENAS-WEIN
WINEFROMJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPENAS
VINDEJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPENAS
VINODlJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPENAS8.Lugardedescarga—Losningssted —Entladungsort —Place
ofunloading—Lieudedéchargement —Luogodisbarco—
Plaatsvanlossing:
9.Marcasynuméros,nùmeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovægt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
12.Litros(enletra)—Liter(ibogstaver)—Liter(inBuchstaben )—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—Litri(inlettere)—
Liter(voluit):
13.Visadodelorganismoemisor—Påtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Certificateoftheissuing
authority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvandeinstantievanafgifte:
14.Visadodelaaduana—Toldstedets attest—Sichtvermerk der
Zollstelle—Customsstamp—Visadeladouane—Vistodella
dogana—VisumvandedouaneCertificoqueelvinocuyadescripcionantecedeesunproducto
genuinodelazonade„JUMILUyPRIORATO /RIOJA/VALDEPENAS "
yconderechoaladenominación deorigen„"
Elalcoholanadidoaestevinoesunalcoholdeorigenvi'nico.
(veasetraduccióndeln015—oversættelse senr.15—Über­
setzungsieheNr.15—seethetranslationunderNo15—
Voirtraduction aun015—Vedasitraduzione aln.15—Zievoor
vertalingnr.15)

15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet i»,«områdetogifølgespansklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :»..«.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletatvin.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichnete WeinimBezirk "gewonnenwurdeundihmnach
spanischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnener Alkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof!.'andis
consideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin!
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonede«»etestreconnu,suivantlaloi
espagnole ,commeayantdroitàladénomination d'origine«».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadi«»edèriconosciuto ,secondo
laleggespagnola,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcolidioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrictvan,,"endatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
16.(i)
')Espacioreservadoparaotrasindicaciones delpaisexportador .
1)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
*)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
1)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
1)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.