NoL181/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.7.88
COMMISSION REGULATION (EEC)No2059/88
of11July1988
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealsandricetoAngolaasfoodaid
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
food-aid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),asamendedbyRegulation(EEC)No
1870/88(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementingrulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgani­
zationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,byitsDecisionof30November1987onthe
supplyoffood-aidtoAngolatheCommissionallocatedto
thelattercountry30000tonnesofcereals;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8JulyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Atenderingprocedureisherebyinitiatedfortheawardof
acontractforthesupplyofmilledlong-grainriceand
cerealstoAngolainaccordancewiththeprovisionsof
Regulation(EEC)No2200/87andwiththeconditions
laiddownintheAnnexeshereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,11July1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL168,1.7.1988,p.7.
3OJNoL136,26.5.1987,p.1. (<)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

12.7.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL181/27
ANNEXI
1.OperationNo('):116/88
2.Programme :1987
3.Recipient:SEAS,CCP102,Luanda;Tel.340999;Telex4087SEASAN
4.Representative oftherecipient(2):S.E.MmeTavira,AmbassadedAngola,182,rueFranzMerjay,
B-1180Bruxelles;Tel.3444986.Telex63170EMBRUXB
5.Placeorcountryofdestination :Angola
6.Producttobemobilized :Milledlong-grainrice(notparboiled)
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underIIA10)
8.Totalquantity:5000tonnes(12000tonnesofcereals)
9.Numberoflots:one(intwoparts:A3500tonnes;B1500tonnes)
10.Packagingandmarking(4):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underIIB1a):
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
'ACÇÃON?116/88/ARROZ/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIAA
ANGOLA'
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:A—Luanda;B—Lobito
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:1to30September1988
18.Deadlineforthesupply:31October1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:26July1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:9August1988
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1to30September1988
(c)deadlineforthesupply:31October1988
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.AddressforsubmissionoftendersIs):
Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):
Refundapplicableon10July1988fixedbyRegulation(EEC)No1877/88inOfficialJournalofthe
EuropeanCommunitiesNoL168of1July1988,p.30

NoL181/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities12.7.88
ANNEXII
1.OperationNo('):115/88
2.Programme :1987
3.Recipient :SEAS,CCP102,Luanda;Tel.340999;Telex4087SEASAN
4.Representative oftherecipient(2):S.E.MmeTavira,AmbassadedAngola,182,rueFranzMerjay,
B-1180Bruxelles;Tel.3444986.Telex63170EMBRUXB
5.Placeorcountryofdestination :Angola
6.Producttobemobilized :commonwheatflour
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underIIA6)
8.Totalquantity:3650tonnes(5000tonnesofcereals)
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking(4):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underIIB2d):
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
'ACÇÃON?115/88/FARINHADETRIGO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIAAANGOLA'
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Cabinda
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:1to30September1988
18.Deadlineforthesupply:31October1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:26July1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:9August1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1to30September1988
(c)deadlineforthesupply:31October1988
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders(*):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):
Refundapplicableon10July1988fixedbyRegulation(EEC)No1877/88inOfficialJournalofthe
EuropeanCommunitiesNoL168of1July1988,p.30

12.7.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL181729
ANNEXIII
1.OperationNo('):111/88
2.Programme :1987
3.Recipient:EdimbaUEE,MinisteriodoComercioIntero,CP1404,LuandaTel.337984
4.Representative oftherecipient(2):S.E.MmeTavira,AmbassadedAngola,182rueFranzMerjay,
B-1180Brussels;Tel.3444980;Telex62635EMBRUX
5.Placeorcountryofdestination :Angola
6.Producttobemobilized:Maizeflour
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underIIA7)
8.Totalquantity:7670tonnes(13000tonnesofcereals),
9.Numberoflots:one v
10.Packagingandmarking(4):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(under(IIB2a):
Additionalmarkingsonthepacking:
'ACÇÃON?111/88/FARINHADEMILHO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIAAANGOLA'
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Lobito
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:1to30September1988
18.Deadlineforthesupply:31October1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on26
July1988
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon9August1988
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1to30September1988
(c)deadlineforthesupply:31October1988
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders(*):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Brussels;Telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):
Refundapplicableon10July1988fixedbyRegulation(EEC)No532/88inOfficialJournalofthe
EuropeanCommunitiesNoL168of1July1988,p.30

NoL181/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.7J88
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:M.'OCuneen,DelegaloCEE—6rua
RainhaGinga,Luanda(Tel.334092;334093;Telex3397PROQUIMAN)
(3)Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137level.
(4)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\
(*)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetendering,securityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—:eitherbyporterattheOfficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
2350132
2361097
2350130
2362005
(*)Regulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56)isapplicableasregardstheexportrefund
and,whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentative rateand
themonetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthat
referredtoinpoint25ofthisAnnex.