14.11.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL287/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No2494/79
of9November1979
onthedeliveryofvariousconsignmentsofbutteroilasfoodaid
certainthirdcountriesandbeneficiaryorganizations
haverequestedthedeliveryofthequantitiesof
butteroilsetouttherein;
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddown,inCommission
Regulation(EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid(6),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No1488/79(7);
whereasinparticulartheperiodsandtermsfor
deliveryandtheproceduretobefollowedbythe
interventionagencestoestablishthecostsarising
therefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionofthe
ManagementCommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts(]),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No1761/78(2),and
inparticularArticle6(7)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1768/77of25July1977layingdowngeneralrules
forthesupplyofmilkfatstocertaindeveloping
countriesandspecializedbodiesunderthe1977
food-aidprogramme(3),andinparticularArticle7
thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
830/78of25April1978layingdowngeneralrules
forthesupplyofmilkfatstocertaindeveloping
countriesandspecializedbodiesunderthe1978
food-aidprogramme (4),andinparticularArticle7
thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
939/79of8May1979layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofmilkfatstocertaindevelopingcountries
andspecializedbodiesunderthe.1979food-aid
programme(5),andinparticularArticle7thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No303/77theinterventionagenciesspecified
intheAnnexshalldeliverbutteroilasfoodaidonthe
specialtermssetouttherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethird
dayfollowingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities . (')OJNoL148,28.6.1968,p.13,
OOJNoL204,28.7.1978,p.6.
OOJNoL192,30.7.1977,p.5.
(4)OJNoL115,27.4.1978,p.6.
OOJNoL119,15.5.1979,p.5.(6)OJNoL43,15.2.1977,p.1.
OOJNoL181,18.7.1979,p.20.
/

NoL287/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.11.79
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,9November1979.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President

14.11.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL287/3
ANNEXi1)
Consignment A B C
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No939/79(1979programme)
(b)affectationI(EEC)No940/79
2.Beneficiary I Egypt >•Lebanon
3.CountryofdestinationIJ
4.Totalquantityofthe
consignment2500tonnes(s) 300tonnes 650tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman UnitedKingdom
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacture frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In5kgboxes,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
Egypt''Butteroil/Dondela
Communaute économique
européennealaRepublique
libanaise/Adistribuergra­
tuitement'
9.Deliveryperiod DeliveryinJanuary1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewithrecipientcountries
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsorsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon26November1979

NoL287/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.11.79
Consignment D E F
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No939/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No940/79
2.Beneficiary
Mauritania VSomalia >Rwanda
3.Countryofdestination I J J
4.Totalquantityofthe
consignment500tonnes 300tonnes 200tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryLuxembourg
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacture frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In5kgboxes,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/Dondela
Communaute économique
européennealarépublique
islamiquedeMauritanie''Butteroil/Giftofthe
European Economic
CommunitytoSomalia''Butteroil/Dondela
Communaute économique
europeenneauRwanda/
Destinealavente'
9.Deliveryperiod LoadinginJanuary1980 DeliveryinDecember1979
10.Stageandplaceofdelivery Portofunloading
Nouakchott (depositedon
thequayoronlighters)Communityportofloading DeliveredtoKigali
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)Officemauritanien des
céréales(OMC),Nouak­
chottOPROVIA ,BP953,
Kigali
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender Mutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon26
November1979—

14.11.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL287/5
Consignment G H
,1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No939/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No940/79
•2.Beneficiary ICRC
LMozambique
3.Countryofdestination Philippines J
4.Totalquantityofthe
consignment100tonnes 250tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacture frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In2.270kgboxes,coatedinternally
withfood-canvarnishorhaving
undergonetreatmentgivingequivalent
guarantees—eightboxespercartonIn20kgboxes,coatedinternallywith
food-canvarnishorhavingundergone
treatmentgivingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging Aredcross10x10cmand,inletters
atleast1cmhigh,thefollowing
marking:'Butteroil/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheInternational Committee
oftheRedCross/Forfreedistri­
bution/Manila''Butteroil/Acçãodeajudaalimentar
daComunidadeeconómicaeuropeiaa
favordeMozambique'
9.Deliveryperiod LoadinginDecember1979
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingManila(deposited
onthequayoronlighters)PortofunloadingMaputo(deposited
onthequayoronlighters)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(")PhillipinesNationalRedCross,860
UnitedNationsAvenue,POBox280,
Manila2801Enacomo,POBox698,Maputo.Telex
6350
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

NoL287/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.11.79
Consignment I K
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No830/78(1978programme)(EEC)No939/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No831/78(generalreserve) (EEC)No940/79
2.Beneficiary
3.Countryofdestination^DominicaUNHCR
Somalia
4.Totalquantityoftheconsignment 100tonnes 100tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacture frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In5kgboxes,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninDominica''Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytotheUnited
NationsHighCommissioner forRe­
fugees/SomaliaProgramme/Moga­
dishu'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthelatest30November1979
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingPortofRoseau
(depositedonthequayoronlighters)PortofunloadingMogadishu
(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)OfficeofthePremierMinister,Sir
CharlesSavarin,ChairmanoftheFood
TaskForce,CabinetSecretariat,
GovernmentHeadquarters ,Roseau­
Dominica,WestIndiesUNHCRMogadishu,c/oUNDP,PO
Box24,Mogadishu,Somalia(6)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsorsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

14.11.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL287/7
Consignment L M
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No939/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No940/79
2.Beneficiary
3.CountryofdestinationGuyana
4.Totalquantityofthe
consignment50tonnes 50tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacture frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)Inbungedmetaldrums,coatedinsidewithanalimentaryvarnishorhavingbeen
subjecttoaproceduregivingequivalentguarantees,of190or200kg(tobeindicated
inthetender)netweight,fullyfilledandhermeticallysealedinanatmosphereof
nitrogen.Thedrumsshouldbestrongenoughtowithstandalongseajourney.Their
compositionmustnotbesuchastobeharmfultohumanhealthortocauseachange
inthecolour,tasteorodouroftheircontents.Eachdrummustbefullyleakproof .
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoGuyana'
9.DeliveryperiodDeliveryassoonaspossibleandatthe
latest30November1979DeliveryinDecember1979
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewithrecipientcountries
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

NoL287/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.11.79
Consignment N O P
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No1768/77(1977
programme)(EEC)No939/79
(b)affectation (EEC)No1769/77(general
reserve)(EEC)No940/79
2.Beneficiary
3.CountryofdestinationUNHCR
Thailandj*RepublicofCapeVerdeWFP
Nepal
4.Totalquantityofthe
consignment300tonnes 250tonnes 30tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryUnitedKingdom German
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacture frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging3)In5kgboxes+coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/Giftofthe
European Economic
CommunitytotheUnited
NationsHighCommis­
sionerforRefugees''Butteroil/DomdaComuni­
dadeeconómicaeuropeiaa
repúblicadeCaboVerde''Nepal2043/Butteroil/
Calcuttaintransitto
Nepal/Giftofthe
European Economic
Community/Actionofthe
WorldFoodProgramme'
9.Deliveryperiod LoadinginJanuary1980 DeliveryinDecember1979
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingBangkok
(depositedonthequayor
onlighters)PortofunloadingPraia
(depositedonthequayor
onlighters)Communityportoperatinga
regularservicewithCalcutta
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)M.Goodyear,RegionalRe­
presentativeHCR,Bureau
HCR,Bangkok,POBoxQ
121.TelexESCAPTH
2392M.leDirecteurEMPA,
Praia,Cap-Vert,pour
compteduministèredela
coordinationéconomique
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender Mutualagreement
13.Expiryofthetimelimitforsubmissionoftenders12noonon26November1979 —

14.11.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL287/9
Consignment Q R S
(EEC)No939/79(1979programme)
(EEC)No940/79
ICRC Licross
Haiti
50tonnes1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Total.quantityofthe
consignment
5.Interventionagencyresponsible
fordelivery
6.Originofthebutteroil(2)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)
8.MarkingsonthepackagingUruguay
30tonnesJordan
50tonnes
French
Tomanufacture frominterventionbutter
In5kgboxes,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
Aredcross10X10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarkings:
'Butteroil/Donacióndela
Comunidad económica
europea/Acción del
Comitéinternaciónal dela
CruzRoja/Destinadoala
distribución gratuita/'Butteroil/Giftofthe
European Economic
Community/Actionofthe
International Committeeof
theRedCross/Forfree
distribution/Aqaba''Butteroil/Dondela
Communauté économique
européenne/Pourdistri­
butiongratuiteenHaïti/
Port-au-Prince '
Montevideo'
Loadingassoonaspossibleandatthelatest15December1979 9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery Portofunloading
Montevideo (depositedon
thequayoronlighters)PortofunloadingPort-au-
Prince(depositedonthe
quayoronlighters)PortofunloadingAqaba
(depositedonthequayor
onlighters)
JordanNationalRed
Crescent,POBox10001,
Amman,Jordan(7)11.Representative ofthe
beneficiary responsiblefor
reception(4)CruzRojauruguaya,ave­
nida8deOctubre,2990,
Montevideo ,UruguaySociéténationaledela
Croix-Rouge haïtienne,
placedesNationsunies,
BP1337,Port-au-Prince ,
HaïtiC)
Mutualagreement 12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmissionoftenders

NoL287/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.11.79
Consignment T u
V
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No939/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No940/79
2.Beneficiary ICRC
3.Countryofdestination Ethiopia
4.Totalquantityofthe
consignment25tonnes 25tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacture frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In5kgboxes,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging Aredcross10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarkings:
'Lotnumberone' |'Lotnumbertwo'
followedby:
'ER-59/Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInter­
nationalCommitteeoftneRedCross/Forfreedistribution'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest30November1979
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingPortSudan(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)Namesandaddressesofthebeneficiarieswillbesenttotheinterventionagencyas
soonaspossible
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

14.11.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL287/11
Consignment V w
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No939/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No940/79
2.Beneficiary
Sudan1 Ghana
3.Countryofdestination
-I-
4.Totalquantityofthe
consignment500tonnesI200tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgianIFrench
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacturefrominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)In5kgboxes,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoSudan''Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytotheRepublic
ofGhana'
9.Deliveryperiod DeliveryinJanuary1980IDeliveryinDecember1979
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregular
servicewithrecipientcountriesPortofunloadingTema(depositedon
thequayoronlighters)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)PrincipalSecretary (ACP-EEC­
ECOWASSecretariat),Ministryof
FinanceandEconomicPlanning,PO
BoxM76,Accra,Ghana
1?.ProceduretobeappliedtodeterminethecostsofsupplyTenderIMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon26November1979 —

NoL287/12 14.11.79 OfficialJournalofEuropeanCommunities
Notes:
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedin
caseswhere,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure .
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingtheware­
houseswheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'seriesoftheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .ButteroriginatingintheUnitedKingdomissaltedandatleast18
monthsold.
(3)OtherthanthosesetoutinAnnexIItoRegulation(EEC)No303/77.
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5and
thelastindentofArticle13(1)ofRegulation(EEC)No303/77.
(5)Eachoffermaycoveronlyapartquantityof500tonnesasspecifiedinthecomplementary
tenderindicatingthestoragelocationsoftheproductpublishedtogetherwiththisRegulationin
the'C'seriesoftheOfficialJournaloftheEuropeanCommunities .
(6)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFYADDRESS :
(a)représentantdubénéficiaire ;
(b)MrVonArnim,UNHCR,palaisdesNations,CH-1211Genève10';
moreover,acopyofthedispatchdocumentsshouldbesentbythesuccessfultendererassoonas
possibletothefollowingaddresses :
—MrVonArnim,UNHCR,palaisdesNations,CH-1211Genève10(twocopies),
—DelegateoftheCommissionoftheEECinSomalia,POBox943,Mogadishu,Somalia.
(7)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFYADDRESS :
ICRCDelegation,PlaceAbdali,JabalEl-Weibdeh ,POBox9058,Amman,Jordan'.
(8)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFYADDRESS :
(a)consignee;
(b)LeagueoftheRedCrossSocieties,BP276,CH-1211Geneve19.Telex22555CH'.