ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
24.6.97 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL165/11
COMMISSION REGULATION (EC)No1143/97
of23June1997
amendingrepresentative pricesandadditionaldutiesfortheimportofcertain
productsinthesugarsector
Whereasitfollowsfromapplyingthegeneralanddetailed
fixingrulescontainedinRegulation(EC)No1423/95to
theinformationknowntotheCommissionthattherepre­
sentativepricesandadditionaldutiesatpresentinforce
shouldbealteredtotheamountssetoutintheAnnex
hereto,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1785/81
of30June1981onthecommonorganizationofthe
marketsinthesugarsector('),aslastamendedbyRegula­
tion(EC)No1599/96(2),
HavingregardtoCommission Regulation (EC)No
1423/95of23June1995layingdowndetailedimple­
mentingrulesfortheimportofproductsinthesugar
sectorotherthanmolasses(3),aslastamendedbyRegula­
tion(EC)No1127/96(4),andinparticularthesecond
subparagraph ofArticle1(2),andArticle3(1)thereof,
Whereastheamountsoftherepresentative pricesand
additionaldutiesapplicabletotheimportofwhitesugar,
rawsugarandcertainsyrupsarefixedbyCommission
Regulation(EC)No1195/96f5),aslastamendedbyRegu­
lation(EC)No1062/97(6);HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Therepresentativepricesandadditionaldutiesonimports
oftheproductsreferredtoinArticle1ofRegulation(EC)
No1423/95shallbeassetoutintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon24June1997.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,23June1997.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
(')OJNoL177,1.7.1981,p.4.
(2)OJNoL206,16.8.1996,p.43.
(3)OJNoL141,24.6.1995,p.16.
(4)OJNoL150,25.6.1996,p.12.
(5)OJNoL161,29.6.1996,p.3.h)OJNoL154,12.6.1997,p.33.

NoL165/12EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 24.6.97
ANNEX
totheCommissionRegulationof23June1997amendingrepresentative pricesandtheamounts
ofadditionaldutiesapplicabletoimportsofwhitesugar,rawsugarandproductscoveredbyCN
code17029099
(ECU)
CNcodeAmountofrepresentative
pricesper100kgnetof
productconcernedAmountofadditionalduty
per100kgnet
ofproductconcerned
17011110(') 23,89 4,35
17011190(') 23,89 9,59
17011210(') 23,89 4,16
17011290(') 23,89 9,16
17019100(2) 27,55 11,46
17019910(2) 27,55 6,94
17019990(2) 27,55 6,94
17029099(-1) 0,28 0,37
(')ForthestandardqualityasdefinedinArticle1ofamendedCouncilRegulation(EEC)No431/68(OJNoL89,10.4.
1968,p.3).
(2)ForthestandardqualityasdefinedinArticle1ofCouncilRegulation(EEC)No793/72(OJNoL94,21.4.1972,p.1).
(')By1%sucrosecontent.
NoL164/10EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 21.6.97
COMMISSION REGULATION (EC)No1135/97
of20June1997
establishingthestandardimportvaluesfordeterminingtheentrypriceof
certainfruitandvegetables
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCommissionRegulation(EC)No
3223/94of21December1994ondetailedrulesforthe
applicationoftheimportarrangementsforfruitandvege­
tables('),aslastamendedbyRegulation (EC)No
2375/96(2),andinparticularArticle4(1)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3813/92
of28December1992ontheunitofaccountandthe
conversionratestobeappliedforthepurposesofthe
commonagriculturalpolicyf),aslastamendedbyRegu­
lation(EC)No150/95(4),andinparticularArticle3(3)
thereof,
WhereasRegulation(EC)No3223/94laysdown,
pursuanttotheoutcomeoftheUruguayRoundmultila­
teraltradenegotiations ,thecriteriawherebytheCommis­sionfixesthestandardvaluesforimportsfromthird
countries,inrespectoftheproductsandperiodsstipu­
latedintheAnnexthereto;
Whereas,incompliancewiththeabovecriteria,the
standardimportvaluesmustbefixedatthelevelssetout
intheAnnextothisRegulation,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
ThestandardimportvaluesreferredtoinArticle4of
Regulation(EC)No3223/94shallbefixedasindicatedin
theAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon21June1997.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,20June1997.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
(')OJNoL337,24.12.1994,p.66.0OJNoL325,14.12.1996,p.5.
(3)OJNoL387,31.12.1992,p.1.
(4)OJNoL22,31.1.1995,p.1.

21.6.97 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL164/11
ANNEX
totheCommissionRegulationof20June1997establishingthestandardimportvaluesfor
determiningtheentrypriceofcertainfruitandvegetable^
(ECU/100kg)
CNcodeThirdcountry Standardimport
code(') value
07099077 052 81,8
999 81,8
08053030 388 71,8
528 63,1
999 67,5
08081061,08081063,08081069 388 87,7
400 94,5
404 76,7
508 80,0
512 66,0
I 524 93,2
528 68,7
804 94,7
999 82,7
08092049 052 190,7
064 144,2
066 104,0
400 199,3
616 93,7
999 146,4
(')Countrynomenclature asfixedbyCommissionRegulation(EC)No68/96(OJNoL14,19.1.1996,p.6).Code
'999'standsfor'ofotherorigin'.
COUNCIL REGULATION (EC) No 1130/97 of 17 June 1997 on the conclusion of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe for the period 1 June 1996 to 31 May 1999

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, in conjunction with Article 228 (2) and (3), first subparagraph, thereof,

Having regard to the proposal from the Commission (1),

Having regard to the opinion of the European Parliament (2),

Whereas, in accordance with the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe (3), the Contracting Parties held negotiations with a view to determining amendments or additions to be made to that Agreement at the end of the period of application of the Protocol;

Whereas, as result of these negotiations, a new Protocol defining, for the period 1 June 1996 to 31 May 1999, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the abovementioned Agreement was initialled on 23 May 1996;

Whereas it is in the Community's interest to approve the said Protocol;

Whereas the allocation of fishing possibilities among the Member States should be determined on the basis of the traditional allocation of fishing possibilities under the fisheries agreement,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe for the period 1 June 1996 to 31 May 1999 is hereby approved on behalf of the Community.

The text of the Protocol is attached to this Regulation (4).

Article 2

The fishing possibilities provided for in the Protocol are allocated among the Member States as follows:

- freezer tuna seiners: France 18, Spain 19,

- pole-and-line tuna vessels: France 7,

- surface long-liners: Spain 20, Portugal 5.

If licence applications from these Member States do not exhaust the fishing possibilities provided for in the Protocol the Commission may entertain licence applications from any other Member State.

Article 3

The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community.

Article 4

This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Luxembourg, 17 June 1997.

For the Council

The President

A. JORRITSMA-LEBBINK

(1) OJ No C 298, 9. 10. 1996, p. 13.

(2) OJ No C 167, 2. 6. 1997.

(3) OJ No L 54, 25. 2. 1984, p. 2.

(4) The Protocol is published in OJ No L 46, 17. 2. 1997, p. 76.
26.6.97 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL168/75
COMMISSION REGULATION (EC)No1159/97
of25June1997
fixingthemaximumexportrefundsforoliveoilforthe15thpartialinvitationto
tenderunderthestandinginvitationtotenderissuedbyRegulation (EC)No
2081/96
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforOilsandFats,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulationNo136/66/EECof
22September1966ontheestablishment ofacommon
organizationofthemarketinoilsandfats('),aslast
amendedbyRegulation(EC)No1581/96(2),andinparti­
cularArticle3thereof,
WhereasCommissionRegulation (EC)No2081/96(3)
issuedastandinginvitationtotenderwithaviewtodeter­
miningtheexportrefundsonoliveoil;
WhereasArticle6ofRegulation (EC)No2081/96
providesthatmaximumamountsaretobefixedforthe
exportrefundsinthelightinparticularofthecurrent
situationandforeseeabledevelopments ontheCommu­
nityandworldolive-oilmarketsandonthebasisofthe
tendersreceived;whereascontractsareawardedtoany
tendererwhosubmitsatenderatthelevelofthe
maximumrefundoratalowerlevel;
Whereas,forthepurposesofapplyingtheabovemen­
tionedprovisions,themaximumexportrefundsshouldbe
setatthelevelsspecifiedintheAnnex;Article1
Themaximumexportrefundsforoliveoilforthe15th
partialinvitationtotenderunderthestandinginvitation
totenderissuedbyRegulation (EC)No2081/96are
herebyfixedintheAnnex,onthebasisofthetenders
submittedby23June1997.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon26June1997.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,25June1997.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
(')OJNo172,30.9.1966,p.3025/66.
(2)OJNoL206,16.8.1996,p.11.HOJNoL279,31.10.1996,p.17.

NoL168/76lENl OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.6.97
ANNEX
totheCommissionRegulationof25June1997fixingthemaximumexportrefundsfor
oliveoilforthe15thpartialinvitationtotenderunderthestandinginvitationtotender
issuedbyRegulation (EC)No2081/96
(ECU/100kg)
Productcode Amountofrefund
150910909100 28,00
150910909900 —
150990009100 31,80
150990009900 —
151000909100 2,10
151000909900 —
NB:Theproductcodesandthefootnotesaredefinedinamended
CommissionRegulation(EEC)No3846/87.
COUNCIL REGULATION (EC) No 1161/97 of 25 June 1997 amending Regulation (EC) No 3290/94 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (1), and in particular Article 3 (2) thereof,

Having regard to the proposal from the Commission,

Whereas Article 3 of Regulation (EC) No 3290/94 authorizes the Commission to adopt the measures required to facilitate the switch-over from the arrangements existing before implementation of the results of the Uruguay Round negotiations to those resulting from the adjustments to agricultural legislation provided for in the abovementioned Regulation; whereas such transitional measures may be adopted only up to 30 June 1997 and may not apply beyond that date; whereas it transpires that certain matters which are currently regulated by transitional measures cannot be settled definitively before the above date; whereas these matters concern in particular certain arrangements entered into with third countries; whereas it is therefore necessary to extend by one year the period during which the Commission may adopt transitional measures,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

In Article 3 (2) of Regulation (EC) No 3290/94, the date '30 June 1997` shall be replaced by '30 June 1998`.

Article 2

This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.

It shall apply from 1 July 1997.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Luxembourg, 25 June 1997.

For the Council

The President

J. VAN AARTSEN

(1) OJ No L 349, 31. 12. 1994, p. 105. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1193/96 (OJ No L 161, 29. 6. 1996, p. 1).
NoL170/42MENl OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.6.97
COMMISSION REGULATION (EC)No1212/97
of27June1997
ontheissuingofAlexportlicencesforfruitandvegetables
plicationssubmittedsince24June1997;whereas,there­
fore,apercentageshouldbefixedfortheissuingof
licencesforquantitiesappliedforon24June1997and
applicationsforAllicencessubmittedlaterinthatappli­
cationperiodshouldberejected,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCommissionRegulation(EC)No
2190/96of14November1996ondetailedrulesfor
implementing CouncilRegulation(EEC)No1035/72as
regardsexportrefundsonfruitandvegetables('),aslast
amendedbyRegulation(EC)No610/97(2),andin
particularArticle2(3)thereof,
WhereasCommissionRegulation(EC)No1120/97(3)sets
thequantitiesforwhichAlexportlicences,otherthan
thoserequestedinthecontextoffoodaid,maybeissued;
WhereasArticle2ofRegulation(EC)No2190/96setsthe
conditionsunderwhichspecialmeasuresmaybetakenby
theCommissionwithaviewtoavoidinganoverrunof
thequantitiesforwhichAllicencesmaybeissued;
WhereastheCommission hasreceivedinformationwhich
indicatesthatthosequantities,reducedorincreasedby
thequantitiesreferredtoinArticle2(3)ofRegulation
(EC)No2190/96,wouldbeexceededifAllicenceswere
issuedwithoutrestrictionforapplesinresponsetoap­HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
Alexportlicencesforapplesforwhichapplicationswere
submittedon24June1997pursuanttoArticle1ofRegu­
lation(EC)No1120/97shallbeissuedfor16,7%ofthe
quantitiesappliedfor.
ApplicationsforAlexportlicencessubmittedafter24
June1997andbefore10September1997forthose
productsshallberejected.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon28June1997.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,27June1997.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
(')OJNoL292,15.11.1996,p.12.
(J)OJNoL93,8.4.1997,p.11.
P)OJNoL163,20.6.1997,p.12.
COUNCIL REGULATION (EC) No 1191/97 of 25 June 1997 fixing, for the 1997/1998 marketing year, the intervention price for adult bovine animals

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), and in particular the second subparagraph of Article 6 (2) thereof,

Having regard to the proposal from the Commission (2),

Having regard to the opinion of the European Parliament (3),

Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (4),

Whereas it is desirable to retain for the 1997/1998 marketing year the intervention price fixed for the period 1 July 1996 to 30 June 1997 by Council Regulation (EC) No 1189/96 of 26 June 1996 fixing, for the 1996/1997 marketing year, the intervention prices for adult bovine animals (5),

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

For the 1997/1998 marketing year, the intervention price for carcases of male animals in category R 3 of the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals laid down in Regulation (EEC) No 1208/81 (6) shall be ECU 347,5 per 100 kilograms deadweight.

Article 2

This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Luxembourg, 25 June 1997.

For the Council

The President

J. VAN AARTSEN

(1) OJ No L 148, 28. 6. 1968, p. 24. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2222/96 (OJ No L 296, 21. 11. 1996, p. 50).

(2) OJ No C 101, 27. 3. 1997, p. 15.

(3) Opinion delivered on 12 June 1997 (not yet published in the Official Journal).

(4) Opinion delivered on 29 May 1997 (not yet published in the Official Journal).

(5) OJ No L 156, 29. 6. 1996, p. 3.

(6) OJ No L 123, 7. 5. 1981, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 1026/91 (OJ No L 106, 26. 4. 1991, p. 2).
COUNCIL REGULATION (EC) No 1192/97 of 25 June 1997 fixing the basic price and the standard quality for pig carcases for the period 1 July 1997 to 30 June 1998

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in pigmeat (1), and in particular Article 4 (4) thereof,

Having regard to the proposal from the Commission (2),

Having regard to the opinion of the European Parliament (3),

Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (4),

Whereas, when the basic price for slaughtered pigs is fixed, account should be taken of the objectives of the common agricultural policy; whereas the objectives of the common agricultural policy are in particular to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to ensure that supplies are available and that they reach consumers at reasonable prices;

Whereas the basic price must be fixed in accordance with the criteria laid down in Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 2759/75 for a standard quality defined by reference to Council Regulation (EEC) No 3220/84 of 13 November 1984 determining the Community scale for grading pig carcases (5),

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

For the period 1 July 1997 to 30 June 1998, the basic price for slaughtered pigs of the standard quality shall be ECU 1 509,39 per tonne.

Article 2

The standard quality shall be defined in terms of carcase weight and lean meat content, determined in accordance with Article 2 (2) and (3) of Regulation (EEC) No 3220/84, as follows:

(a) carcases weighing 60 to less than 120 kg: grade E;

(b) carcases weighing 120 to 180 kg: grade R.

Article 3

This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.

It shall apply from 1 July 1997.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Luxembourg, 25 June 1997.

For the Council

The President

J. VAN AARTSEN

(1) OJ No L 282, 1. 11. 1975, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (OJ No L 349, 31. 12. 1994, p. 105) and by the 1994 Act of Accession.

(2) OJ No C 101, 27. 3. 1997, p. 18.

(3) Opinion delivered on 12 June 1997 (not yet published in the Official Journal).

(4) Opinion delivered on 29 May 1997 (not yet published in the Official Journal).

(5) OJ No L 301, 20. 11. 1984, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3513/93 (OJ No L 320, 22. 12. 1993, p. 5).
COMMISSION REGULATION (EC) No 1284/97 of 2 July 1997 fixing the minimum selling prices for beef put up for sale under the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 1116/97

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 2222/96 (2), and in particular Article 7 (3) thereof,

Whereas tenders have been invited for certain quantities of beef fixed by Commission Regulation (EC) No 1116/97 (3);

Whereas, pursuant to Article 9 of Commission Regulation (EEC) No 2173/79 (4), as last amended by Regulation (EEC) No 2417/95 (5), the minimum selling prices for meat put up for sale by tender should be fixed, taking into account tenders submitted;

Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The minimum selling prices for beef for the invitation to tender held in accordance with Regulation (EC) No 1116/97 for which the time limit for the submission of tenders was 24 June 1997 are as set out in the Annex hereto.

Article 2

This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 2 July 1997.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ No L 148, 28. 6. 1968, p. 24.

(2) OJ No L 296, 21. 11. 1996, p. 50.

(3) OJ No L 163, 20. 6. 1997, p. 3.

(4) OJ No L 251, 5. 10. 1979, p. 12.

(5) OJ No L 248, 14. 10. 1995, p. 39.

ANEXO - BILAG - ANHANG - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BILAGA

>TABLE>
COMMISSION REGULATION (EC) No 1294/97 of 3 July 1997 amending for the fifth time Regulation (EC) No 414/97 adopting exceptional support measures for the market in pigmeat in Germany

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in pigmeat (1), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (2), and in particular Article 20 thereof,

Whereas, because of the outbreak of classical swine fever in certain production regions in Germany, exceptional support measures for the market in pigmeat have been adopted for that Member State by Commission Regulation (EC) No 414/97 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1030/97 (4);

Whereas the aid granted for the delivery of piglets should be adjusted to the current market situation, taking account of the fall in prices;

Whereas the veterinary and health situation is favourable, so that the protection and surveillance zones in the Länder of North Rhine-Westphalia and Lower Saxony can be cancelled; whereas this change should be taken account of by replacing Annex II to Regulation (EC) No 414/97 with a new Annex;

Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Regulation (EC) No 414/97 is hereby amended as follows:

1. in Article 4 (4), 'ECU 74` and 'ECU 63` are replaced by 'ECU 71` and 'ECU 60` respectively;

2. Annex II is replaced by the Annex hereto.

Article 2

This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 3 July 1997.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ No L 282, 1. 11. 1975, p. 1.

(2) OJ No L 349, 31. 12. 1994, p. 105.

(3) OJ No L 62, 4. 3. 1997, p. 29.

(4) OJ No L 150, 7. 6. 1997, p. 32.

ANNEX

'ANNEX II

1. In the Land of Mecklenburg-Western Pomerania the protection and surveillance zones in the following Kreise:

- all Kreise with the exception of Nordwestmecklenburg and Ludwigslust.

2. In the Land of Brandenburg, the protection and surveillance zone in the following Kreis:

- Prignitz.`