NoL54/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.3.93
COMMISSION REGULATION (EEC)No506/93
of4March1993
fixingtheexportrefundsonmalt
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1738/92(2),andinparticularthefourthsubparagraph
ofArticle16(2)thereof,fixedatanamountwhichwillcoverthedifference
betweenCommunitypricesandworldmarketprices;
Whereastheworldmarketsituationorthespecific
requirementsofcertainmarketsmaymakeitnecessaryto
varytherefundforcertainproductsaccordingtodestin­
ation;
WhereastherepresentativemarketratesdefinedinArticle
1ofCouncilRegulation(EEC)No3813/92(6)areusedto
convertamountsexpressedinthirdcountrycurrencies
andareusedasthebasisfordeterminingtheagricultural
conversionratesoftheMemberStates'currencieswhereas
detailedrulesontheapplicationanddetermination of
theseconversionsweresetbyCommissionRegulation
(EEC)No3819/92Q;
Whereastherefundmustbefixedonceamonth;
whereasitmaybealteredintheinterveningperiod;
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1432/92(8),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No3534/92(9),prohibits
tradebetweentheCommunityandtheRepublicsof
SerbiaandMontenegro ;whereasthisprohibitiondoes
notapplytocertainsituationsasgiveninthelimitative
enumerationlaiddowninArticles2and3;whereasthis
shouldbetakenintoaccountwhenrefundsarefixed;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,WhereasArticle16ofRegulation(EEC)No2727/75
providesthatthedifferencebetweenquotationsorprices
ontheworldmarketfortheproductslistedinArticle1of
thoseRegulationsandpricesforthoseproductswithin
theCommunitymaybecoveredbyanexportrefund;
WhereasArticle2ofCouncilRegulation(EEC)No
2746/75of29October1975layingdowngeneralrulesfor
grantingexportrefundsoncerealsandcriteriaforfixing
theamountofsuchrefunds(3)providesthatwhenrefunds
arebeingfixedaccountmustbetakenoftheexisting
situationandthefuturetrendwithregardtopricesand
availabilitiesofcerealsontheCommunitymarketonthe
onehandandpricesforcerealsandcerealproductson
theworldmarketontheother;whereasthesameArticle
providesthatitisalsoimportanttoensureequilibrium
andthenaturaldevelopmentofpricesandtradeoncereal
marketsand,furthermore ,totakeintoaccountthe
economicaspectoftheproposedexports,andtheneedto
avoiddisturbancesontheCommunitymarket;HASADOPTEDTHISREGULATION :
WhereasCouncilRegulation(EEC)No2744/75of29
October1975ontheimportandexportsystemfor
productsprocessedfromcerealsandfromrice(4),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No1906/87(*),definesthe
specificcriteriatobetakenintoaccountwhentherefund
ontheseproductsisbeingcalculated;Article1
TheexportrefundsonmaltlistedinArticle1(d)ofRegu­
lation(EEC)No2727/75subjecttoRegulation(EEC)No
2744/75shallbeassetoutintheAnnexhereto.
Whereasitfollowsfromapplyingthesedetailedrulesto
thepresentsituationonthemarketinproductsprocessed
fromcerealsandricethattheexportrefundshouldbeArticle2
ThisRegulationshallenterintoforceon5March1993.
(>)OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(2)OJNoL180,1.7.1992,p.1.
(3)OJNoL281,1.11.1975,p.78.(s)OJNoL387,31.12.1992,p.1.0OJNoL387,31.12.1992,p.17.
0OJNoL281,1.11.1975,p.65.0OJNoL182,3.7.1987,p.49.(8)OJNoL151,3.6.1992,p.4.0OJNoL358,8.12.1992,p.16.

5.3.93 NoL54/19 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,4March1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
ANNEX
totheCommissionRegulationof4March1993fixingtheexportrefundsonmalt
(ECU/tonne)
Productcode Refund
11071019000 65,00
11071099000 112,00
11072000000 130,00
NB:Theproductcodesandthefootnotesaredefinedinamended
CommissionRegulation(EEC)No3846/87.