NoL200/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.7.82
COMMISSION REGULATION (EEC)No1771/82
of2July1982
onthedeliveryofvariousconsignmentsofskimmed-milkpowderasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyof
skimmed-milk powderandbutteroilasfoodaid(5),as
lastamendedbyRegulation (EEC)No3474/80(6);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsfor
deliveryandtheproceduretobefollowedbythe
interventionagenciestoestablishthecostsarising
therefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts(1),aslastamended
byRegulation (EEC)No1183/82(2)andinparticular
Article7(5)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No1399/
81of19May1981layingdowngeneralrulesforthe
supplyofskimmed-milk powdertocertaindeveloping
countriesandspecializedbodiesunderthe1981
food-aidprogramme (3),andinparticularArticle6
thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No1037/
82of26April1982layingdowngeneralrulesforthe
supplyofskimmed-milk powdertocertaindeveloping
countriesandspecializedbodiesunderthe1982
food-aidprogramme (4),andinparticularArticle6
thereof,HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)
No303/77,theinterventionagenciesasspecifiedin
AnnexIshalldeliverskimmed-milkpowderasfoodaid
onthespecialtermssetouttherein.
Article2 Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedinAnnexI,certain
thirdcountriesandbeneficiaryorganizations have
requestedthedeliveryofthequantityofskimmed-milk
powdersetouttherein;ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMemberStates.
DoneatBrussels,2July1982.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
i1)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL140,20.5.1982,p.1.
(3)OJNoL141,27.5.1981,p.1.
(4)OJNoL120,1.5.1982,p.1.(s)OJNoL43,15.2.1977,p.1.
(6)OJNoL363,31.12.1980,p.50.

NoL200/9 7.7.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEXI(1
Consignment A B
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81(generalreserve)
2.
3.Beneficiary
CountryofdestinationHondurasj*Nicaragua
4.Totalquantityofthecon­
signment100tonnes 100tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryIrish
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Interventionstock
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)Entryintointerventionstockafter1September1981
8.Markingsonthepackaging 'Lecheenpolvodescremada/DonacióndelaComunidadeconómicaeuropeaa
followedby:
Honduras/Paradistribucióngratuita'Nicaragua/Paradistribucióngratuita'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest15July1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingPuertoCortés(deposi­
tedonthequayoronlighters)PortofunloadingCorinto(depositedon
thequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)PresidentCoronelD.E.MSotoCOPEN,
CosegoPermanentedeEmergencia
Nacional,AntigüoEdificiodelaEscella
MilitarFranciscoMorazan
ElObilisco—ComayagiielaD.C.
HondurasINSSBIInstitutoNicaragüensedeSeguro
SocialBienestarSocialDeleguéRegional
aCorintoRodolfoBravo
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

NoL200/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.7.82
C D Consignment
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(EEC)No1038/82 (b)affectation
2.Beneficiary
Lebanon Jibuti
3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthecon­
signment1100tonnes 100tonnes
Willresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
BoughtontheCommunitymarket5.Interventionagencyresponsible
fordelivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)
8.MarkingsonthepackagingSeenote(6)
'Laitécréméenpoudrevitaminé/Donde
laCommunautééconomiqueeuropéenne
àlarépubliqueLibanaise/Àdistribuer
gratuitement''Laitécréméenpoudreenrichienvitami­
nesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuite'
9.Deliveryperiod DeliveryinAugust1982
10.StageandplaceofdeliveryLoadingassoonaspossibleandatthe
latest15August1982
Communityportofloadingoperating
aregularservicewiththerecipient
country(8)PortofunloadingJibuti(depositedon
thequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(*)MinistèreduCommerce,OfficeNational
d'Approvisionnement etde
Commercialisation (O.N.A.C.)
BP79—Djibouti,Tél.350327(7)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
12noonon19July1982 13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

7.7.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL200/11
Consignment E F G
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary WFP
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityofthecon­
signment530tonnes 908tonnes 85tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench German French
V
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Intervention stock
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)Entryintointerventionstockafter1September1981
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod DeliveryinAugust1982 DeliveryinJuly1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
U.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender Mutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon19July1982—

NoL200/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.7.82
Consignment H I K L
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81([981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary WFP
3.Countryofdestination SeeAnnex11
4.Totalquantityofthecon­
signment409tonnes 530tonnes 532tonnes 375tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6'.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.
8.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)
MarkingsonthepackagingSeenote(6)
SeeAnnexII
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthelatest15August1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon19July1982

7.7.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL200/13
Consignment M N O
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.
3.Beneficiary
CountryofdestinationNicaragua Malta Jamaica
4.Totalquantityofthecon­
signment1000tonnes(5) 200tonnes 1500tonnes(5)
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryIrish Unitedkingdom Willresultfromapplicationof
theprocedurereferredtoin
point12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Intervention stock BoughtontheCommunity
market
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)Entryintointerventionstockafter1September1981(9) Seenote(6)
8.Markingsonthepackaging 'Lecheenpolvodescremada/
DonacióndelaComunidad
económicaeuropeaa
Nicaragua''Skimmed-milk powder/Gift
oftheEuropeanEconomic
CommunitytotheRepublicof
Malta/Forfree
distribution''Skimmed-milk powderenri­
chedwithvitaminsAandD/
GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytoJamaica/
Forfreedistribution '
9.Deliveryperiod LoadinginAugust1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(8)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon19July1982

NoL200/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.7.82
Consignment P Q R
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.
3.Beneficiary
Countryofdestination}India
4.Totalquantityofthecon­
signment4000tonnes(s) 2000tonnes(5) 1000tonnes(5)
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman Unitedkingdom French
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Intervention stock
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)Entryintointerventionstockafter1April1982
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milkpowder/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/
followedby:
Bombay' Calcutta' Madras'
9.Deliveryperiod LoadinginAugust1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(8)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon19July1982

7.7.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL200/15
Notes:
(*)ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedincases
where,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingthewarehouses
wheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'editionoftheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
(3)OtherthanthosesetoutintheAnnextoRegulation (EEC)No625/78;seeArticle6(2)of
Regulation (EEC)No303/77.
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5andthe
lastindentofArticle13(1)ofRegulation (EEC)No303/77.
(5)Incaseswherethetotalquantityofalotisamultipleof500tonnes,thetendersubmittedmayrelate
toapartialquantityof500tonnesortoamultipleof500tonnes;seeArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No303/77.
(6)ThevitaminAcontentoftheskimmed-milkpowdermustbe5000IUper100gminimum.The
vitaminDcontentoftheskimmed-milkpowdermustbe500IUper100gminimum.Themixture
ofvitaminsincorporatedinthemilkmustbeguaranteedtocontaintentimesmorevitaminAthan
vitaminD.Thevitaminsincorporatedinthemilkmustbeofpharmaceutical qualityandproduced
withaviewtohumanconsumption .Thedateofmanufactureoftheskimmed-milkpowdermustbe
clearlyindicatedonthebags.Theskimmed-milkpowdermusthavebeenmanufacturednotmore
thanonemonthbeforethedateofdeliveryofthecontrolcertificatereferredtoinArticle8(1)of
Regulation (EEC)No303/77.
(7)Thesuccessfultenderermustsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DelegationCEE
12,Avenuedel'Ethiopie
BP2477—Djibouti
telex5894DelcomDJ
(8)Deliveryfobshallbedeemedtohavetakenplaceandtherisksshallpassfromthesuccessful
tenderertotherecipientatthemomentwhentheproductshaveactuallybeenliftedacrosstherails
ofthevesselattheportofshipmentdesignatedfordelivery.
(9)Theproductmustbedeliveredbythesuccessfultendererincontainers.

NoL200/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.7.82
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPanie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
530
Non-vitaminized400 WFP Tunisia Tunisia2518/driedskimmedmilk,non­
enriched/Tunis/giftoftheEuropean
EconomicCommunity/actionoftheWorld
FoodProgramme
130 WFP Tunisia Tunisia2582/driedskimmedmilk,non­
enriched/Tunis/giftoftheEuropean
EconomicCommunity/actionoftheWorld
FoodProgramme
908 908 WFP Egypt Egypt2046EXP/driedskimmedmilk,
non-enriched /Alexandria/giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/actionof
theWorldFoodProgramme
85 85 WFP Ghana Ghana2258EXP2/driedskimmedmilk,
non-enriched/Tema/giftoftheEuropean
EconomicCommunity/actionoftheWorld
FoodProgramme
409
Vitaminized90 WFP YemenA.R.Yar723/driedskimmedmilk,enriched/
Hodeidah/giftoftheEuropeanEconomic
Community/actionoftheWorldFood
Programme
139 WFP Syria Syria2261/driedskimmedmilk,enriched/
Lattakia/giftoftheEuropeanEconomic
Community/actionoftheWorldFood
Programme
150 WFP Lebanon Lebanon524EXP/driedskimmedmilk,
enriched/Beirut/giftoftheEuropean
EconomicCommunity/actionoftheWorld
FoodProgramme
30 WFP Sudan Sudan2386/driedskimmedmilk,enriched/
PortSudan/giftoftheEuropeanEconomic
Community/actionoftheWorldFood
Programme

7.7.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL200/17
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
530 530 WFP Ethiopia Ethiopia2500/driedskimmedmilkenriched/
Assab/giftoftheEuropeanEconomic
Community/actionoftheWorldFood
Programme
532 532 WFP Tunisia Tunisia2493/driedskimmedmilkenriched/
Tunis/giftoftheEuropeanEconomic
Community/actionoftheWorldFood
Programme
375 350 WFP Malawi Malawi525EXP/driedskimmedmilk
enriched/Nacala/giftoftheEuropean
EconomicCommunity/actionoftheWorld
FoodProgramme
25 WFP Malawi Malawi2423/driedskimmedmilkenriched/
Nacala/giftoftheEuropeanEconomic
Community /actionoftheWorldFood
Programme