25.3.95 EN NoL67/5 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EC)No638/95
of24March1995
onthefreesupplytoMoldaviaofintervention ryepursuanttoCouncil
Regulation (EC)No1999/94
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EC)No1999/94of
27July1994onactionsforthefreesupplyofagricultural
productstothepeopleofGeorgia,Armenia,Azerbaijan,
Kyrgyzstan,TajikistanandMoldavia('),asamendedby
Regulation(EC)No2621/94(2),andinparticularArticle4
thereof,
Whereas,CommissionRegulation(EC)No2065/94(3),as
amendedbyRegulation(EC)No3078/94(4),established
thedetailedrulesapplicabletothefreesupplyofagricul­
turalproductsheldininterventionstockstoGeorgia,
Armenia,Azerbaijan,Kyrgyzstan,TajikistanandMoldavia
foreseenbyRegulation(EC)No1999/94;whereas,in
addition,specificrulesshouldbelaiddownforthesupply
ofinterventionrye;whereas,takingaccountofbudgetary
resourcesandthepropermanagement ofintervention
stocks,atenderingprocedureshouldbeorganizedforthe
supplyof25000tonnesofryeheldbytheGermaninter­
ventionagencytoMoldavia;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftherelevantManage­
mentCommittee ,CommissionoftheEuropeanCommunities ,
EAGGF-Guarantee ,
DivisionVI/G.2(Office10/05),
RuedelaLoi/Wetstraat,120,
B-1049Brussels.
Theclosingdateforthelodgementoftendersshallbe10
April1995at5p.m.(Brusselstime).
Inthecaseofnon-acceptance ofofferson10April1995,
asecondclosingdateforthelodgementofoffersshallbe
20April1995at5p.m.(Brusselstime).
InthiscaseallofthedatesreferredtoinAnnexIshallbe
carriedforwardby10days.
2.Theoffershallrelatetothetotalofthequantities
referredtoinArticle1.
3.ThetenderingsecurityreferredtoinArticle6(1)(f)
ofRegulation(EC)No2065/94isfixedatECU25per
tonne.
4.ThesecurityreferredtoinArticle12(2)ofRegula­
tion(EC)No2065/94isfixedatECU170pertonne.
5.Thesecuritiesreferredtoinparagraphs3and4shall
bedrawnupinfavouroftheCommissionoftheEuro­
peanCommunities .
Article3
Thetake-overcertificatereferredtoinArticle10(1)(a)of
Regulation(EC)No2065/94shallbeestablishedatthe
placesandbytheauthoritiesreferredtoinAnnexIII,on
thebasisofthemodelinAnnexIV.HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.Atenderingprocedureisherebyinitiatedforthe
supplycostsof25000tonnes(net)ofryeasindicatedin
AnnexI,inaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EC)No2065/94,andinparticularArticles2(1)and2(2)
thereof.
2.Thesupplycostsshallincludethetake-overatthe
storesindicatedinAnnexIIandtransportbytheappro­
priatemeanstotheplacesofdestinationandwithinthe
timelimitsindicatedinAnnexI.
Article2
1.InaccordancewithArticle4ofRegulation(EC)No
2065/94theoffersshallbepresentedtothefollowing
address:Article4
ForthepaymentprovidedforatArticle13ofRegulation
(EC)No2065/94,theinterventionagencyshalldelivera
certificatecertifyingthetotalremovalofthequantitiesfor
eachdestination,uponcompletionofthatoperation.
Article5
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .(')OJNoL201,4.8.1994,p.1.
(2)OJNoL280,29.10.1994,p.2.
(J)OJNoL213,18.8.1994,p.3.
(4)OJNoL325,17.12.1994,p.15.

25.3.95 NoL67/6[EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,24March1995.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
ANNEXI
25000tonnesofinterventionryedestinedforMoldavia.
Deliverystage:
ThestationRazdelnayaviaOdessa(goodsnotunloaded)ortheportofReniviaConstanza(goodsunloaded
ontowagons)orinthecaseofanoverlandtransport(goodsnotunloaded)thefrontierpointwillbedesig­
natedbythesuccessfultendererinagreementwiththeCommissionservices.
Finaldeliverydateatthestationortheport:
26May1995.
Thetotalityofthelotmustbedeliveredtothesamepointofdestination.

25.3.95PEN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL67/7
ANNEXII
(tonnes)
Placesofstorage Quantity
GesellschaftfürLagereibetriebe mbH
D-27318Hoya 1089
Weser-Lagerhaus GmbH
D-27318Hoya 9762
WunstorferSpeditionundLagereiPinkenburgKG
D-31515Wunstorf 3065
LagerhausMittelweserKrüger&CoKG
D-31582Nienburg 1024
LühringNachf.
D-31629Estorf 1323
LühringNachf.
D-31633Leese 4940
UnionSchiffahrts-undLagerhaus-Gesellschaft mbH
D-29683Oerbke 1344
SyringGetreidesiloundLagerhaus
D-33106Paderborn 2453
Thecharacteristics ofthelotsshallbesuppliedtothetenderersbytheinterventionagency.
Addressoftheinterventionagency:
GERMANY
BLE,
Adickesallee 40,
D-60322FrankfurtamMain,
Postfach180203,
D-60083FrankfurtamMain,
Tel.:(49)691564-0,Telefax:(49)691564-790/791/792.

NoL67/8fENl OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.3.95
ANNEXIII
Placesoftake-overinMoldavia :
1.Razdelnaya—Goodsnotunloaded.
Thequantitativeandqualitativecontrolswillbecarriedoutatthetimeofsealingtherail-wagonsat
Odessa.Thetake-overcertificatewillbeissuedonarrivalattheabovementioned stationafterverification
oftheintegrityofthesealsandthenumberofwagons
or
2.PortofReni—Goodsunloadedontowagons
or
3.Inthecaseofanoverlandtransport(goodsnotunloaded)thefrontierpointwillbedesignatedbythe
successfultendererinagreementwiththeCommissionservices.
4.Authorityentitledtodeliverthetake-overcertificate:
Cereals
StateDepartmentofCerealProducts
bd.StefaneelMare,124
277012Chisinau
Moldavia
MrGheorgheCiorba(Director)
Tel.:(373-2)223309;
Telefax:(373-2)261255.

25.3.95 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL67/9
ANNEXIV
Take-overcertificate
I,theundersigned
(name/firstname/position)
actingonbehalfof
certifythatthefollowinggoodshavebeentakenover:
Product:
Packaging :
Totalquantityintonnes(net):
(gross):
Numberofsacks(flour):
ofcartons(butter):
(meat)('):
Placeanddateoftake-over :
Railwagonnumbers/nameofboat/heavygoodsvehicle
registrationnumbers('):
Numbersofsealsonarrival:
Nameandaddressoftransportcompany:
Name/addressofmonitoringagency:
Nameandsignatureofitson-the-spotrepresentative :
Observations orremarks:
Signatureandstamp
(')Deleteasappropnate.