23.10.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL290/5
COMMISSION REGULATION (EEC)No3040/90
of22October1990
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealsasfoodaid
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
CerealsshallbemobilizedintheCommunityasCommu­
nityfoodaidforsupplytotherecipientslistedinthe
AnnexinaccordancewithRegulation(EEC)No2200/87
andundertheconditionssetoutintheAnnex.Supplies
shallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditionsappli­
cable.Anyotherconditionorreservationincludedinhis
tenderisdeemedunwritten .THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
I
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aidman­
agement(3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommissionhasallo­
catedtocertaincountriesandbeneficiaryorganizations
29863tonnesofcereals;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunityArticle2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,22October1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.0OJNoL174,7.7.1990,p.6.
(3OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL290/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.10.90
ANNEX
LOTA
1.OperationNo(l):882/90
2.Programme :1990
3.Recipient(9):CICR,17,avenuedelaPaix,CH-1202Geneva;tel.7346001;telex22269CICR-CH
4.Representative oftherecipient(2):Sub-Delegação doComitéInternacionaldaCruzVermelha,Av.da
Independência 54,Restinga,Lobito,RepúblicaPopulardeAngola(tel.22448)
5.Placeorcountryofdestination :Angola
6.Producttobemobilized :Maizemeal
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underIIA.8)
8.Totalquantity:1000tonnes(1923tonnesofcereals)
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(*):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underII.B.2(c))
Markingonthebags:inlettersatleast5cmhigh:themonthandtheyearofmanufactureand
'ACÇÃON?882/90/AO—206/SEMOLADEMILHO/DONATIVODACOMUNIDADE
ECONÓMICA EUROPEIA/LOBITO'
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:ICRCwarehouseinLobito
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:20to30.11.1990
18.Deadlineforthesupply:24.12.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:6.11.1990at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:13.11.1990at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:25.11.1990to10.12.1990
(c)deadlineforthesupply:31.12.1990
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.AddressforsubmissionoftendersIs):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037Bor
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):refundapplicableon30.10.1990fixed
byCommissionRegulation(EEC)No2807/90(OJNoL268,29.9.1990,p.21)

23.10.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL290/7
LOTB
1.OperationNop):777/90
2.Programme :1990
3.Recipient(9):CICR,19,avenuedelaPaix,CH1202Geneve;tel:734.60.01;Telex:22269CICRCH
4.Representative oftherecipient(2):ICRCDelegation,35thStreet,HouseNo50,P.O.Box1831,
KhartoumDemocraticRepublicofSudan
5.Placeorcountryofdestination :Sudan
6.Producttobemobilized :Maize
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(10):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underIIA.4)
8.Totalquantity:1000tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(4):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underII.B.1(c))
Markingonthebags:inlettersatleast5cmhigh:
'ACTIONNo777/90/SD—36/MAIZE/GIFTOFTHEEUROPEAN COMMUNITY /PORT
SUDAN'
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:ICRCwarehouseinPortSudan
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:10to20.11.1990
18.Deadlineforthesupply:20.12.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:6.11.1990at12noon
21.Indiecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:13.11.1990at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1.to20.12.1990
(c)deadlineforthesupply:31.12.1990
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(*):Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037Bor
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):refundapplicableon30.10.1990fixed
byCommissionRegulation(EEC)No2807/90(OJNoL268,29.9.1990,p.21)

NoL290/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities23.10.90
LOTC
1.OperationNo('):884/90
2.Programme :1990
3.Recipient('):M.M.Gaudé,UNHCR,CP2500,CH-1211Genève2Dépôt;tel.7398480,telex415740
HCRCH
4.Representative oftherecipient(2):TherepresentativeUNHCRBranchOfficemtheSudan—
CemeteryRoadOppositeSLno1—DiumEastKhartoum—P.O.Box2560—Sudantlx22431HCR
SH
5.Placeorcountryofdestination :Sudan
6.Producttobemobilized :commonwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(l0):seeOJNoC216,14.8.1987,p.3(underII.A.1)
8.Totalquantity:10000tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(4):seeOJNoC216,14.8.1987,p.3(underII.B.1C)
Markingonthebags,inlettersatleast5cmhigh:
'ACTIONNo884/90/COMMONWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /UNHCRPROGRAMME FORREFUGEESINTHESUDAN/FORFREE
DISTRIBUTION /PORTSUDAN'
11.Methodofmobilization :ontheCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeat.portoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:PortSudan
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:10—20.11.1990
18.Deadlineforthesupply:20.12.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon6.11.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon13.11.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1—20.12.1990
(c)deadlineforthesupply:31.12.1990
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(^:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037Bor
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):refundapplicableon30.10.1990,fixed
byCommissionRegulation(EEC)No2807/90(OJNoL268,29.9.1990,p.21)

23.10.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL290/9
LOTD
1.OperationNo('):850/90
2.Programme :1990
3.Recipient:Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOégstgeest
4.Representative oftherecipient(2):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :Sudan
6.Producttobemobilized :commonwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(10):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underILA.1)
8.Totalquantity:16940tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(4)(J):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underII.B.1.c)
Markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
'ACTIONNo850/90/SUDAN/900814/PORTSUDAN'
11.Methodofmobilization :ontheCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment—fobstowed(8)
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:20.11.—10.12.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:6.11.1990,at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:13.11.1990,at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1.—20.12.1990
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders0:Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037Bor
25670B.
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer (<■):refundapplicableon30.10.1990,fixed
byCommissionRegulation(EEC)No2807/90(OJNoL268,29.9.1990,p.21)

NoL290/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.10.90
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondance .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
—seelistpublishedinOJNoC227,7.9.1985.p.4.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiariesacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concernedhavenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificateshallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—certificateoforigin,
—phytosanitarycertificate.
(4)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\
(*)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegula­
tion(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—1eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005
(*)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,24.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentative rateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25oftheAnnexes.
(7)Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:M.DeKeyzerandSchutzBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(8)BywayofderogationfromArticles7(3)(f)and13(2)ofRegulation(EEC)No2200/87,theprice
tenderedmustincludetheloadingandstowagecosts.Theloadingandstowageoperationswillbethe
responsibility ofthesuccessfultenderer.
(9)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequiredandhowtheyaretobedistributed.
(10)RadiationcertificatelegalizedbyaconsulateofSudan.