29.10.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL285/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No2731/80
of21October1980
onthedeliveryofvariousconsignmentsofbutteroilasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,Regulation(EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid(4),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No1488/79(*);
whereasinparticulartheperiodsandtermsfor
deliveryandtheproceduretobefollowedbythe
interventionagenciestoestablishthecostsarising
therefromshouldbelaiddown:HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts('),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No1761/78(2),and
inparticularArticle6(7)thereof,WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionofthe
ManagementCommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
1312/80of28May1980layingdowngeneralrules
forthesupplyofmilkfatstocertaindeveloping
countriesandspecializedbodiesunderthe1980
food-aidprogramme(J),andinparticularArticle7
thereof,Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No303/77theinterventionagenciesspecified
intheAnnexshalldeliverbutteroilasfoodaidonthe
specialtermssetouttherein. Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,
certainthirdcountriesandbeneficiaryorganizations
haverequestedthedeliveryofthequantitiesof
butteroilsetouttherein:
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethird
dayfollowingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .Whereas,therefore,deliveryshouldbeaffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
OOJNoL148,28.6.1968,p.13.
OOJNoL204,28.7.1978,p.6.
OOJNoL134,31.5.1980,p.14.(4)OJNoL43,15.2.1977,p.1.
OOJNoL181,18.7.1979,p.20.

NoL285/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.10.80
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,21October1980.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President

29.10.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL285/3
ANNEXC)
Consignment A B
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1313/80
2.Beneficiary
3.CountryofdestinationHonduras|>Jamaica
4.Totalquantityofthe
consignment515tonnes 200tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originofthebutteroil(J) Tomanufacturefrominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In5kgtinscoatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Aceitedematequilla/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropeaa
Honduras''Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoJamaica/
Forfreedistribution'
9.Deliveryperiod DeliveryinDecember1980 DeliveryinNovember1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)'
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender Mutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon10November1980 —

NoL285/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.10.80
Consignment C D
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:.
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1313/80
2.Beneficiary
>GuineaConakry > SierraLeone
3.Countryofdestination J J
4.Totalquantityofthe
consignment200tonnes 200tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryUnitedKingdom
6.Originofthebutteroil(J) Tomanufacture frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(')In5kgtinscoatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/DondelaCommunaute
économiqueeuropéennealarépu­
bliquedeGuinde''Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoSierraLeone'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest15November1980
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingConakry(deposited
onthequayorinlighters)PortofunloadingFreetown(deposited
onthequayorinlighters)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)Secretariatd'Étatchargédela
cooperationinternationale Présidence
delaRepubliqueConakryNationalAuthorizingOfficer,Office
oftheVice-President ,TowerHillPO
Box1420,Freetown
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsorsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitforsubmissionoftenders
\

29.10.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL285/5
Consignment E F
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:(
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1313/80
2.BeneficiaryI Ghana ISyria
3.Countryofdestination J J
4.Totalquantityofthe
consignment200tonnes 200tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryUnitedKingdom
6.Originofthebutteroil(*) Tomanufacturefrominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)In5kgtinscoatedinternallywith
food-canvarnishorhavingundergone
treatmentgivingequivalentguaranteesIn20kgtinscoatedinternallywith
food-canvarnishorhavingundergone
treatmentgivingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytotheRepublic
ofGhana''Butteroil/DondelaCommunaute
économiqueeuropéenne silarépu­
bliquearabesyrienne/Adistribuer
gratuitement'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthe
latest15November1980DeliveryinDecember1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)\
12.ProceduretobeappliedtodeterminethecostsofsupplyMutualagreement Tender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders— 12noonon10November1980

NoL285/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.10.80
Consignment G H
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1313/80
2.Beneficiary
3.Countryofdestination|>EthiopiaWFP
Egypt
4.Totalquantityofthe
consignment1000tonnes(s) 360tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacturefrominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(5)In5kgtinscoatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoEthiopia/
Forfreedistribution''Egypt644X/Butteroil/Alexandria/
GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWFP'
9.Deliveryperiod LoadinginDecember1980 DeliveryinDecember1980
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingAssab(depositedon
thequayorinlighters)Communityportofloadingoperating
aregularservicewiththerecipient
country
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)ReliefandRehabilitation Commission
Assab
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon10November1980

29.10.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL285/7
Consignment I K
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1313/80
2.Beneficiary WFP
3.Countryofdestination India Nepal
4.Totalquantityofthe
consignment500tonnes 77•5tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman French
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacturefrominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)In5kgtinscoatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging Seenote(') Seenote(7)
9.Deliveryperiod DeliveryinJanuary1981 DeliveryinNovember1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender Mutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon10November1980 —

NoL285/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.10.80
Consignment L M N
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1313/80
2.Beneficiary WFP
3.Countryofdestination Somalia Tanzania Pakistan
4.Totalquantityofthe
consignment300tonnes 150tonnes 60tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacturefrominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In5kgtinscoatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Somalia2294/Butteroil/
Mogadishu/Giftofthe
European Economic
Community/Actionofthe
WFP'Tanzania2247/Butteroil/
Tanga/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/
ActionoftheWFP''Pakistan2306/Butteroil/
Karachi/Giftofthe
European Economic
Community/Actionofthe
WFP'
9.Deliveryperiod DeliveryinDecember1980 DeliveryinNovember1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender Mutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon10November
1980

29.10.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL285/9
Consignment O
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1313/80
2.Beneficiary
>■ Tanzania
3.Countryofdestination J
4.Totalquantityofthe
consignment400tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originofthebutteroil(J) Tomanufacturefrominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)In5kgtinscoatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoTanzania'
9.Deliveryperiod DeliveryinDecember1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)PeterErnstEiffe,Ost-West-Strafie 51,2000Hamburg11,telex:2161489PEED
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon10November1980

NoL285/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.10.80
Consignment P Q
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme)(EEC)No939/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No1313/80 (EEC)No940/79
(generalreserve)
2.BeneficiaryCapeVerde IJamaica
3.Countryofdestination J J
4.Totalquantityofthe
consignment250tonnes 200tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman UnitedKingdom
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacturefrominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(')In5kgtinscoatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/DomdaComunidade
EconómicaEuropeiaaRepublicade
CaboVerde''Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distribution'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest30November1980
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingPraia(depositedon
thequayorinlighters)PortofunloadingKingston(deposited
onthequayorinlighters)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)MonsieurleDirecteurdel'EMPA
Praia—liesduCapVertNationalPlanningAgency,39Bar­
badosAvenue,Kingston5,Jamaica
Tel.9261480—9269324,
telexForeignAffairs2374—2114
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

29.10.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL285/11
Notes:
(1)ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedin
caseswhere,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingthe
warehouseswheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'editionoftheOfficial
Journal.
(J)OtherthanthosesetoutinAnnexIItoRegulation(EEC)No303/77.
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5and
thelastindentofArticle13(1)ofRegulation(EEC)No303/77.
(5)Eachoffermaycoveronlyapartquantityof500tonnesasspecifiedinthecomplementarytenderindicatingthestoragelocationsoftheproductpublishedalongwiththeRegulationinthe
'C'editionoftheOfficialJournal.
(*)Inscriptionsonthepacking:
—for200tonnes:'India2206III/Butteroil/Bombay/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWFP'.
—for150tonnes:'India2206III/Butteroil/Kandla/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWFP'.
—for150tonnes:'India2206III/Butteroil/Cochin/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWFP.
(')Inscriptionsonthepacking:
—for60tonnes:'Nepal2232/Butteroil/Calcutta/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWFP*.
—for17-5tonnes:'Nepal2505q/Butteroil/Calcutta/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWFP\