9.9.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL255/1
I
fActswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No2599/81
of2September1981
onthedeliveryofvariousconsignmentsofbutteroilasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,layingdowngeneralrulesforthesupplyof
skimmed-milk powderandbutteroilasfoodaid(5),as
lastamendedbyRegulation (EEC)No3474/80(6);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsfor
deliveryandtheproceduretobefollowedbythe
interventionagenciestoestablishthecostsarising
therefromshouldbelaiddown;HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts(x),aslastamended
bytheActofAccessionofGreece(2),andinparticular
Article6(7)thereof,WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No939/79
of8May1979layingdowngeneralrulesforthesupply
ofmilkfatstocertaindevelopingcountriesand
specializedbodiesunderthe1979food-aid
programme (3),andinparticularArticle7thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1401/81of19May1981layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofmilkfatstocertaindevelopingcountries
andspecializedbodiesunderthe1981food-aid
programme (4),andinparticularArticle7thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,certain
thirdcountriesandbeneficiaryorganizations have
requestedthedeliveryofthequantitiesofbutteroilset
outtherein;Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)
No303/77,theinterventionagenciesspecifiedinthe
Annexshalldeliverbutteroilasfoodaidonthespecial
termssetouttherein.
Article2Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
HOJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL291,19.11.1979,p.17."
(3)OJNoL119,15.5.1979,p.5. (5)OJNoL43,15.2.1977,p.1.
(4)OJNoL141,27.5.1981,p.5. (6)OJNoL363,31.12..1980,p.50.

NoL255/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.9.81
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMemberStates.
DoneatBrussels,2September1981.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission

9.9.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL255/3
ANNEX 1
Consignment A B
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.
3.Beneficiary
CountryofdestinationjMauritania jHonduras
4.Totalquantityofthecon­
signment500tonnes 600tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(2)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlarépublique
islamiquedeMauritanie''Aceitedemantequilla/Donacióndela
ComunidadeconómicaeuropeaaHon­
duras'
9.Deliveryperiod LoadinginOctober1981 DeliveryinOctober1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingNouakchott (4)(de­
positedonthequayoronlighters)Communityportofloadingoperatinga
regularservicewiththerecipient
country
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)MonsieurleCommissaire àl'aidealimen­
taire,Nouakchott (4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon21September1981

NoL255/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.9.81
Consignment C D
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.Beneficiary
¡-îleMaurice J-Jamaica
3.CountryofdestinationJ J
4.Totalquantityofthecon­
signment100tonnes 200tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (2)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'DondelaCommunauté économique
européenne/Àdistribuergratuitement''Butteroil/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunitytoJamaica/Forfree
distribution'
9.Deliveryperiod DeliveryinDecember1981 DeliveryinOctober1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon21September1981

).9.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL255/5
Consignment E F G
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.
3.Beneficiary
CountryofdestinationISomalia
4.Totalquantityofthecon­
signment440tonnes 530tonnes 530tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(2)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgivingequivalent
guarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoSomalia'
9.Deliveryperiod LoadinginNovember1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingBerbera(de­
positedonthequayoron
lighters)PortofunloadingMogadiscio (depositedonthequayoron
lighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)FoodAidDepartment ,c/o
H.E.theGovernor,Regional
Government ,North-West
Region,Hargeisa(s)MinistryofLocalGovernmentandRuralDevelopment ,FoodAid
Department (5)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon21September1981

NoL255/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.9.81
Consignment H I
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.Beneficiary
i Tanzania
3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthecon­
signment200tonnes 200tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(2)Seenote(6)
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoTanzania'
9.Deliveryperiod LoadinginOctober1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingTanga(depositedon
thequayoronlighters)PortofunloadingDaresSalaam(deposi­
tedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)TanzaniaLivestockDevelopmentAuthority(LIDA),PObox4248,DaresSalaam,
(tel31091)(7)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon21September1981

9.9.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL255/7
Consignment K L
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No939/79(1979programme )
(b)affectation (EEC)No940/79(generalreserve)
2.Beneficiary UNHCR
3.Countryofdestination Somalia Uganda
4.Totalquantityofthecon­
signment100tonnes 150tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (2)In5kgtins,coatedinternallywith
food-canvarnishorhavingundergone
treatmentgivingequivalentguaranteesIn2·270kgtins,coatedinternallywith
food-canvarnishorhavingundergone
treatmentgivingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity/Forfreedistribution/
UNHCRassistanceinSomalia/
Berbera''Butteroil/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity/Forfreedistribution/
UNHCRassistanceinUganda/Kampala
viaMombasa'
9.Deliveryperiod LoadinginOctober1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingBerbera(depositedon
thequayoronlighters)DeliveredtoKampalaviaMombasa
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)UNHCR,PObox2925,cableaddress:
Hicomref,Mogadishu,(telex624
Undevpro-MogadishuforUNHCR,
tel.42064)(5)(8)UNHCR,PObox3813,Kampala,
Uganda,cableaddress:Hicomref,
Kampala,(telex61255Undevpro,
tel.56989-30011)(*)C)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon21September1981

NoL255/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.9.81
Consignment M
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.
3.Beneficiary
Countryofdestinationj Ethiopia
4.Totalquantityofthecon­
signment1000tonnes(10)
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (2)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/FoodAidoftheEuropeanEconomicCommunitytothepeopleofEthiopia'
9.Deliveryperiod LoadinginNovember1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingAssab(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)ReliefandRehabilitation Commission (RRC),PObox5686,AddisAbaba,Ethiopia,
(tel.153011)(»)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon21September1981

9.9.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL255/9
Notes:
(!)ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedincases
where,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)OtherthanthosesetoutinAnnexIItoRegulation (EEC)No303/77.
(3)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5andthe
lastindentofArticle13(1)ofRegulation (EEC)No303/77.
(4)TheauthoritiesofMauretaniaindicatethatthetenderermustdelivertheproductonboardofaship
havingalengthof60mandatotalweightof5000tonnesanddrawing8minordertopermit
berthingalongsidethequay.
(5)Thesucessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
EECCommissionDelegate,
PObox943,
Mogadiscio,
Somalia
(telex628FEDMOGSM).
(6)Innewbungedmetaldrums,coatedinsidewithfood-canvarnishorhavingbeensubjecttoa
proceduregivingequivalentguarantees,of190to200kg(tobeindicatedinthetender)netweight,
fullyfilledandhermeticallysealedinanatmosphereofnitrogen.Thedrumsshouldbestrong
enoughtowithstandalongseajourney.Theircompositionmustnotbesuchastobeharmfulto
humanhealthortocauseachangeinthecolour,tasteorodouroftheircontents.Eachdrummust
befullyleakproof.
(7)Thesucessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
EECCommissionDelegate,
PObox9514,
DaresSalaam,
Tanzania
(telex41353DELCOMEUR ).
(8)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFYADDRESS :
1.Consignee;
2.MrVonArnim,
UNHCR,
PalaisdesNations,
CH-1211Geneve10,
(telex27492HCR).
Thesuccessfultenderershouldsendtwocopiesofthedispatchdocumentsto:
MrVonArnim,
UNHCR,
PalaisdesNations,
CH-1211Geneve10.
(9)Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
EECCommissionDelegate,
PObox5244,
Kampala,
Uganda
(telex61139DELEGFED ).
(10)Incaseswherethetotalquantityofalotisamultipleof500tonnes,thetendersubmittedmayrelate
toapartialquantityof500tonnesortoamultipleof500tonnes;seeArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No303/77.
(11)Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
EECCommissionDelegate,
PObox5570,
AddisAbaba,
Ethiopia
(telex21135DELEGEUR ).