19.10.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL284/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No3190/88
of18October1988
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),asamendedbyRegulation(EEC)No
1870/88(2),andinparticularArticle6(l)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementingrulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgani­
zationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertainbeneficiaryorganizations 3047tonnesofskim­
med-milkpowder;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnex.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,18October1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(>)OJNoL370,30.12.1986,p.1.
2)OJNoL168,1.7.1988,p.7.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1. (*)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL284/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 19.10.88
ANNEXI
LOTA
1.OperationNos('):1018/88to1023/88—CommissionDecisionsof16March1988:941tonnesand
26July1988:616tonnes
2.Programme :1988
3.Recipient:World.FoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rome;telex626675WFPI
4.Representative oftherecipient(3):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)0(8):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommuni­
tiesNoC216of14August1987,page4(underI.1.B.1toI.1.B.3)
8.Totalquantity:1557tonnes
9.Numberoflots:one(sixparts:A1toA6)
10.Packagingandmarking:25kilogramsandseeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC
216of14August1987,pages4and6.(I.1.B.4andI.l.B.4.3)
Supplementarymarkingsonpackaging:seeAnnexIIandOfficialJournaloftheEuropeanCommuni­
tiesNoC216of14August1987,page6,I.1.B.5
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milkpowderandtheincorporationofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:25Novemberto10December
1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):7November1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:14November1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:2to17December1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,al'attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Brussels;telexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer0:refundapplicableon16September1988
fixedbyRegulation(EEC)No2844/88(OJNoL256,16.9.1988,p.8)

19.10.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL284/3
LOTB
1.OperationNos('):1015/88to1017/88—CommissionDecisionof16March1988
2.Programme :1988
3.Recipient:WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rome;telex626675WFPI
4.Representative oftherecipient^):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987 ''
5.Placeorcountryofdestination :SeeAnnexII
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(*)0(*):^OfficialJournaloftheEuropeanCommuni­
tiesNoC216of14August1987,page4(underI.1.B.1toI.1.B.3)
8.'Totalquantity:1460tonnes
9.Numberoflots:one(threeparts:B1toB3)
10.Packagingandmarking:25kilogramsandseeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC
216of14August1987,pages4and6(I.1.B.4and1.1.B.4.3)—PartsB1andB2(®)
Supplementarymarkingsonpackaging:seeAnnexIIandOfficialJournaloftheEuropeanCommuni­
tiesNoC216of14August1987,page6,I.1.B.5
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milkpowderandtheincorporationofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:25Novemberto10December
1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):7November1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:14November1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:2to17December1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,afattentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau"7/58,200ruedelaLoi,B-1049Brussels;telexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer0:refundapplicableon16September1988
fixedbvRegulation(EEC)No2844/88(OJNoL256,16.9.1988,p.8)

NoL284/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 19.10.88
LOTC
1.OperationNo('):782/88—CommissionDecisionof19May1988
2.Programme :1987
3.Recipient(10):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,POBox372,CH-1211
Geneva19;telex22555LRCSCH,tel.345580
4.Representative oftherecipient(l3):TheSriLankaRedCrossSociety,106DharmapalaMawatha,
Colombo7,SriLanka;tel.91095/515434,telex21201OBHTELCE
5.Placeorcountryofdestination :SriLanka
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):seelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,page4(underI.1.B.1toI.1.B.3)
8.Totalquantity:30tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(u)(12):25kilograms—in20TfootcontainersandseelistpublishedinOffi­
cialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,pages4and5(underI.1.B.4
andI.1.B.4.2)
Supplementary\markingsonpackaging:
'ACTIONNo7027/88/'aredcross'VIT.SMP./GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMU­
NITY/ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES (LICROSS)/FORFREEDISTRI­
BUTION/COLOMBO'
andseelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,
page6(underI.1.B.5)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporationofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthesupply
12.Stageofsupply:freeatportoflanding-landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Colombo
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:15to30November1988
18.Deadlineforthesupply:15January1989
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):7November1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:14November1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:22Novemberto7December1988
(c)deadlineforthesupply:22January1989
22.Amountofthetenderingsecurity:2020ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,al'attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Brussels;telexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):Refundapplicableon16September1988
fixedbyRegulation '(EEC)No2844/88(OJNoL256,16.9.1988,p.8)

19.10.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL284/5
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderershallproduceacertificatefromanofficialentity
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
(3)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournal
oftheEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle,7(4)(a)ofRegula­
tion(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005
(*)Regulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987)isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentativerateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25oithisAnnex.
if)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representativesahealthcertificateatthetimeofdeli­
very.
f)Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessedwithpasteurized
milk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervised
byqualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaofproductionofrawmilkhadnotregisteredfoot-and­
mouthdiseasenoranyothernotifiableinfectiousorcontagiousdiseaseduringthe90dayspriortothe
processing.
(8)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representativesacertificateoforiginatthetimeof
delivery.
(')Palletizationofskimmed-milk powder
25-kgbagstobesuppliedonatwo-waydoubledecknon-reversiblepalletwithprotrudingslats,asper
design,ofthefollowingdimensions :
1mx1,2m(approximatelyone-thirdoftheundersideofthepallettoconsistofwood):
—upperboard:22mmthick,
—bottomboard:22mmthick,
—blocks:95x95mm.
40bagstobeplacedontothepallets,interlockedandshrink-wrapped withaplasticsheetof150(J.m
thickness,withthreeexternalnylonstrapsineachdirectiontosecuretheunitload.
(10)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhatconsignment
documentsarerequiredandhowtheyaretobedistributed.

NoL284/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 19.10.88
(")Supplyfreeatterminal,asprovidedforinArticle14(5)(a)ofRegulation(EEC)No2200/87,impliesthat
thefollowingcostsattheportoflandingshallbebornebythesuccessfultenderer:
—ShouldcontainersbeusedonanFCL/FCLorLCL/FCLbasis,allcostsofunloadingandtransporta­
tionfromtheunderhookstageuptothedesignateddestuffingareavia,ifany,transitcheckshed
area.Thecostsofdestuffingthegoodsfromthecontainers,localchargesincurredatalaterstage,and
costsoccasionedbydelaysofdetentionorreturningthecontainersaretobebornebytherecipient.
—ShouldcontainersbeusedonanLCL/LCLorFCL/LCLbasis,allthecostsofunloadingandtrans­
portationfromtheunderhookstageuptothedesignateddestuffingareavia,ifany,transitcheck
shedareaandbywayofderogationfromtheaforementioned Article14(5)(a),theLCLcharges
(destuffingofthegoods).Thelocalchargesincurredafterthestageofdestuffingthegoodsfromthe
containersaretobebornebytherecipient.
(I2)Shouldcontainersbeusedatthestageofdeliveryfree-at-port-ofshipment,onanFCL/FCLorFCL/LCL
basis,thesupplierwillbearallcostspertainingtotheuseofsuchcontainersuptotheterminalstage,
includingTHC(terminalhandlingcharges).However,thesuppliershallnotbearanyrentalcost.
Where,onthebasisofthesecondsubparagraphofArticle13(2)ofRegulation(EEC)No2200/87,the
supplierresponsibleforloadingthecontainersonboardthevesseldesignatedbytherecipient,the
Commissionwillrefundthecorresponding costs,excludingterminalhandlingcharges.
Shouldcontainers,usedonLCL/FCLorLCL/LCLbasis,thesuppliermustdeliverthegoodstothe
terminal,atastagewherethestuffingofthecontainerscanbeimmediatelydoneattherecipient'scosts.
Thesuppliershallnotbearanycostpertainingtotheuseofthecontainers.
(,3)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:YMCA,CulturalCentreBuilding,Jai
SinghRoad,NewDelhi110001;tel.344222/350430,telex3161315.

19.10.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL284/7
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiário
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)ΔικαιούχοςΧώρα
προορισμούΈνδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulotTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)Beneficiary
BénéficiaireRecipientcountry
PaysdestinataireMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 1557 Al:534WFP Niger Actionn°10^8/88—Niger0207202/Action
duprogrammealimentairemondial/Apapaen
transitauNiger
A2:176WFP Niger Actionn01019/88—Niger0357900/Action
duprogrammealimentairemondial/Apapaen
transitauNiger
lA3:713WFP Tchad Actionn01020/88—Tchad0349900/Action
duprogrammealimentairemondial/Doualaen
transitauTchad
A4:59WFP Ghána ActionNo1021/88—Ghana0207502/Action
oftheworldfoodprogramme/Tema
A5:30WFP Ghana ActionNo1022/88—Ghana0225802/Action
oftheworldfoodprogramme/Tema
A6:45WFP Ghana ActionNo1023/88—Ghana0225802/Action
oftheworldfoodprogramme/Takoradi
B 1460 BI:60WFP Burundi Actionn01015/88—Burundi0304700/Action
duprogrammealimentairemondial/Dar-Es-Sa­
laamentransitàBujumbura—etunpointnoir
d'aumoins30cmdediamètreQ
B2:250WFP Sudan ActionNo1016/88—Sudan0053102/Action
oftheworldfoodprogramme/PortSudan
B3:1150WFP Colombia Acciónn°1017/88—Colombia0236801/
Despachadoporelprogramamundialde
alimentos/Barranquila
(*)...yunpuntonegrodeundiámetromínimode30cm
...og,ensortpletpåmindst30cmidiameter
...undeinschwarzerPunktmiteinemDurchmesser vonmindestens30cm
...καιμαύροσημείοδιαμέτρουτολιγότερο30cm
...anda-blackdotatleast30cmindiameter
...eunpuntonero,dialmeno30cmdidiametro
...eneenzwartestipvantenminste30cmdiameter
...umpontonegrodepelomenos30cmdediâmetro.