NoL360/28 22.12.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EEC)No3746/90
of19December 1990
onthesupplyofvariouslotsofrefinedsunfloweroilasfoodaid
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management (1),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 3120
tonnesofrefinedsunfloweroil;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunityHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Refinedsunfloweroilshallbemobilizedinthe
CommunityasCommunityfoodaidforsupplytothe
recipientslistedintheAnnexesinaccordancewith
Regulation(EEC)No2200/87andundertheconditions
setoutintheAnnexes.Suppliesshallbeawardedbythe
tenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditions
applicable.Anyotherconditionorreservationincludedin
histenderisdeemedunwritten.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,19December1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.0OJNoL174,7.7.1990,p.6.
V)OJNoL136,26.5.1987,p.1. OOJNoL204,25.7.1987,p.1.

22.12.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL360/29
ANNEXI
1.OperationNos('):1039—1041/90
2.Programme :1989
3.Recipient :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient^):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :Egypt
6.Producttobemobilized :refinedsunfloweroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(9):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underIIIA.2)
8.Totalquantity:180tonnesnet
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(*)(12)(13):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3,(under1.3.3):
—metalcansoffivekilograms
—thecansandthecartonsmustcarrythefollowingwording:seeAnnexIV
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:8—18.2.1991
18.Deadlineforthesupply:—
/
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(4):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon8.1.1991
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon22.1.1991
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:22.2—8.3.1991
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037Bor
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

NoL360/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 22.12.90
ANNEXII
1.OperationNo('):844/90
2.Programme :1990
3.Recipient :Peru
4.Representative oftherecipientf):OficinaNacionaldeApoyoAlimentario(ONAA),NatalioSanchez
220,Piso14,JesusMaria,Lima(Peru);tel.242464
5.Placeorcountryofdestination :Peru
6.Producttobemobilized :refinedsunfloweroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(*):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underIIIA2)
8.Totalquantity:1500tonnesnet
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(8):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(under1.3.3):
—metalcansoffivekilograms
—thecansandcartonsmustcarrythefollowingwording:
'ACCIÓNN°844/90/ACEITEDEGIRASOL/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓ­
MICAEUROPEAALPERÚ/DISTRIBUCIÓN GRATUITA'
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply(s):freeatdestination
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Callao
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:AvenidaArgentina,3017Callao
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:8—28.2.1991
18.Deadlineforthesupply:28.3.1991
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(4):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon8.1.1991.
21.Indiecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon22.1.1991.
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:22.2—14.3.1991
(c)deadlineforthesupply:11.4.1991
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037Bor
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

22.12.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL360/31
ANNEXIII
1.OperationNo('):1044/90
2.Programme :1990
3.Recipient:ArabRepublicofEgypt
4.Representative oftherecipient(M):AmbassadedelaRépubliqueArabed'Egypte,sectioncommer­
ciale,522avenueLouise,B-1050Bruxelles;tel.(02)6473227,telex64809COMRAUB
5.Placeorcountryofdestination :Egypt
6.Producttobemobilized :refinedsunfloweroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(9):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underIII.A.2)
8.Totalquantity:1440tonnesnet
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(u):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underIII.B):
—newdrumsof200litresor200kilograms,
—thedrumsmustcarrythefollowingwording:
'ACTIONNo1044/90/SUNFLOWER OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOEGYPT
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:(l0)freeatportofshipment—FOBatship'sail
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentstage:8.—28.2.1991
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon8.1.1991
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon22.1.1991
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:22.2.—14.3.1991
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

NoL360/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 22.12.90
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOJNoC227,
7.9.1985,p.4.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproductstobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMember
Stateconcerned,havenotbeenexceeded.
Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—phytosanitarycertificate,
—certificateoforigin.
(4)Point(g)ofArticle7(3)ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotbeapplicabletotenderssubmitted.
Is)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20oftheseAnnexes,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegu­
lation(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24oftheseAnnexes,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)Asregardspackagingandstorage,theprovisionsonbutteroilinpoint1.3.3oftheCommissionnoticein
OJNoC216,14.8.1987,p.7shallapply.Howeverhermeticsealinginanatmosphereofnitrogenshall
notberequired.
f)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
M.BenitoPrior—DelegationCEE,CalleOrinoco,LasMercedes,Ap.768076,LasAmericas1061A,
Caracas,Venezuela;tel.(58-2)915133,telex27298COMEUVC,telefax(58-2)918876.
(8)Placedin20-footcontainers.
Thefreeholdingperiodforcontainersmustbeatleast15days.
(')TheradioactivitycertificatemustbeendorsedbyanEgyptianembassyorconsulate.
(10)Portcustomtothecontrarynotwithstanding ,deliveryfobatshipsrailshallbedeemedtoincludeall
costsuptothetimewhenthegoodscleartheship'srail.
(")Innewbungedmetaldrums,coatedinsidewithfood-canvarnishorhavingbeensubjecttoaprocedure
givingequivalentguarantees,of190to200kilograms(tobeindicatedinthetender)netweight,fully
filledandhermeticallysealedinanatmosphereofnitrogen.Thedrumsshouldbestrongenoughtowith­
standalongseajourney.Theircompositionmustnotbesuchastobeharmfultohumanhealthorto
causeachangeinthecolour,tasteorodouroftheircontents.Eachdrummustbefullyleakproof.
(u)Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
MMDeKeyzer&SchiitzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(,3)Shipmenttotakeplacein20-footcontainers,conditionFLC/LCL.Thesuppliershallberesponsiblefor
thecostofmakingthecontainersavailableinthestackpositionatthecontainerterminalattheportof
shipment.Therecipientshallberesponsibleforallsubsequentloadingcosts,includingthecostof
movingthecontainersfromthecontainerterminal.TheprovisionsofArticle13(2),secondsubpara­
graph,ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotapply.
Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingthenumberofcartonsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationto
tender.
Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,thenumberofwhichisto
beprovidedtothebeneficiary'sforwarder.
(M)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
MmeHenrich,Delegue,6IBNZankiStr.CairoZamalek;telex94258EUROPUN-CAIRO .

22.12.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL360/33
ANEXOIV—BILAGIV—ANHANGIV—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV—ANNEXIV—ANNEXEIV—ALLEGATOIV—BIJLAGEIV
—ANEXOIV
Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackungPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμούDesignación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Lυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioΕνδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballageRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario Iscrizionesuilimballaggio
Bestemmingsland
PaísdestinatárioAanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
180 45 Caritas
GermanyEgypt ActionNo1039/90/Sunfloweroil/Egypt/
CaritasGermany/90439/Alexandria/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
75 CAM Egypt ActionNo1040/90/Sunfloweroil/Egypt/
CAM/92009/CairoviaAlexandra/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
60 CAM Egypt ActionNo1041/90/Sunfloweroil/Egypt/
CAM/92046/CairoviaAlexandra/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution