26.10.77 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL274/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No2328/77
of25October1977
onthedeliveryofvariousconsignments ofbutteroilasfoodaid
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid(5);whereasin
particulartheperiodsandtermsfordeliveryandthe
proceduretobefollowedbytheinterventionagencies
toestablishthecostsarisingtherefromshouldbelaid
down;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts('),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No559/76(2),andin
particularArticle6(7)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
694/76of25March1976layingdowngeneralrules
forthesupplyofmilkfatsunderthe1976food-aid
programmetocertaindevelopingcountriesandto
certaininternationalorganizations (3),andinparticular
Article7thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1768/77of25July1977layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofmilkfatstocertaindevelopingcountries
andinternationalorganizationsunderthe1977food­
aidprogramme (4),andinparticularArticle7thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,
certainthirdcountriesandtheWorldFood
Programmehaverequestedthedeliveryofthequanti­
tiesofbutteroilsetouttherein;HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)
No303/77theinterventionagenciesasreferredtoin
theAnnexshalldeliverbutteroilasfoodaidonthe
specialtermssetouttherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintofor^eonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,25October1977.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL67,15.3.1976,p.9.
(3)OJNoL83,30.3.1976,p.4.
(4)OJNoL192,30.7.1977,p.5. (5)OJNoL43,15.2.1977,p.1.

ANNEX(!)
Consignment A B C D
(EEC)No1768/77
(EEC)No1769/77(1977Programme)
RepublicofZambia ArabRepublicofEgypt1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originofthebutteroil(2)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)
8.Markingsonthepackaging550tonnes 300tonnes 500tonnes 500tonnes
French Dutch
tomanufacture frominterventionbutter
in5kgcanisters,coatedinternallywithfoodcanvarnishorhavingundergonetreatmentgivingequivalentguarantees
'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoEgyptNoL274/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.10.779.Deliveryperiod after15andbefore31January1978'Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunityto
Zambia/Forfreedistribution'
loadingatthelatestby15
January1978
portofunloading(5)Dar­
es-Salaam(ship'shold)
ZambiaHighCommission ,PO
Box2525,Dar-es-Salaam10.Stageandplaceofdelivery portofloadingoftheCommunity
tender11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftendersat12Aoonon: 7November1977

Consignment IE IF G IH I I
(EEC)No1768/77
(EEC)No1769/77(1977Programme)
ArabRepublicofEgypt(EEC)No694/76
(EEC)No695/76(1976Programme )
WFP
India1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originofthebutteroil(2)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)500tonnes 500tonnes tonnes 500tonnes 500tonnes
German German(b) German(b)
tomanufacture fromintervention butter
SBywayofderogationfromAnnexIItoRegulation(EEC)No303/77themaximumcontentoffreefatty
acidsisfixedat0-3%(expressedinoleicacids)and
/theindexofperoxideat05maximum(inmilliequiva­
^lentofactiveoxygenperkg)
in5kgcanisters,coatedinternallywithfoodcanvarnishorhavingundergonetreatmentgivingequivalentguarantees26.10.77 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL274/38.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoEgypt 'Butteroil/SuppliedbyWorldFoodProgramme/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/...'
followedbytheprojectnumberandportofunloading
whichare:
'India259exp./for120tonnes:
Bombay' 'India2299/Bombay'
for85tonnes:
'India572t/Bombay'
for350tonnes:
'India1047e/Bombay'
after15andbefore31January1978 after10andbefore28Februrary1978 9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryoftimelimitforsubmission
oftendersat12noon:portofloadingoftheCommunity
tender
7November1977

Consignment I K I L I M I N
(EEC)No694/76
(EEC)No695/76(1976Programme)
WFP
India India
350tonnes10tonnes:Nepal
360tonnes:India
370tonnes1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originofthebutteroil(2)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(J)609tonnes 470tonnes
German(6) Dutch(6)
tomanufacture fromintervention butter
BywayofderogationfromAnnexIItoRegulation(EEC)No303/77themaximumcontentoffreefattyacidsisfixedat0-3%(expressedin
oleicacids)andtheindexofperoxideat0-5maximum(inmilliequivalent ofactiveoxygenperkg)/In5kgcanisters,coatedinternallywith
foodcanvarnishorhavingundergonetreatmentgivingequivalentguarantees
'Butteroil/SuppliedbyWorldFoodProgramme/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/..followedbytheprojectnumberandport
ofunloadingwhichare:8.MarkingsonthepackagingNoL274/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.10.77'India1047e/Bombay 'India2206q/Calcutta for10tonnes:'Nepal2232/
Calcutta(intransittoNepal)'
for260tonnes:'India1047e/
Calcutta'
for100tonnes:'India620/
Madras'for190tonnes:'India2206q/
Paradeep'
for190tonnes:'India2206q/
Kandia'
for45tonnes:'India2206q/
Bombay'
for45tonnes:'India2206q/
Cochin'
after15andbefore31January1978 after15andbefore28February1978
portofloadingoftheCommunity9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryoftimelimitforsubmission
oftendersat12noonon:tender
7November 1977

26.10.77 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL274/5
Consignment O P
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis (EEC)No1768/77
(b)affectation (EEC)No1769/77(1977Programme)
2.Beneficiary
\ Jordan
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment 500tonnes 500tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery German Dutch
6.Originofthebutteroil(2) tomanufacture fromintervention butter
7.Specialcharacteristics and/orpacka­
ging(3) in5kgcanisters,coatedinternallywithfoodcanvarnishorhavingundergonetreat­
mentgivingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytotheHashemiteKingdom
ofJordan/Forfreedistribution'
9.Deliveryperiod after15andbefore31January1978
10.Stageandplaceofdelivery portofloadingoftheCommunity
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)— —
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply tender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftendersat12noonon: 7November1977

NoL274/6 26.10.77 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Notes
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOJNoC95,19.4.1977,p.7,takestheplace
ofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcerned .
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingtheware­
houseswheretheproductisstoredwillbepublishedintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities ,Cedition.
(3)OtherthanthosesetoutinAnnexIItoRegulation (EEC)No303/77.
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5and
thelastindentofArticle13(1)ofRegulation (EEC)No303/77.
(5)WhentheunloadingattheportofDar-es-Salaam iscarriedoutunderthesupervisionofan
agencyapprovedbytherecipientcountry,theinterventionagencymayaccept,intheplaceofthe
supportingdocumentsreferredtoinArticle21aofRegulation (EEC)No303/77,anofficialstate­
mentfromsuchsupervisingagencycertifyingthatthequantitiesconcernedhavebeendelivered
totheportofunloading,Dar-es-Salaam (ship'shold),andunloadedinthisport.
(6)InaccordancewithArticle4ofRegulation(EEC)No694/76,theinterventionagencyguarantees,
within30daysaftertakingdeliveryofthebutteroilbytheWFP,paymenttothisintervention
agencyofacontributionof79unitsofaccountforeachtonneofbutteroildelivered,towardstrans­
portanddistributioncostsofthebutteroil.