17.2.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL43/13
COMMISSION REGULATION (EEC)No406/90
of16February1990
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1750/89(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 600
tonnesofskimmed-milk powder;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyHASADOPTED THISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaid,forsupplytotherecipientslistedin
theAnnex,inaccordancewithRegulation (EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnex.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,16February1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL172,21.6.1989,ps-1.¥)OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL43/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 17.2.90
ANNEX
LOTA
1.OperationNo('):9/90—CommissionDecisionof29.5.1989
2.Programme :1989
3.Recipient:WorldFoodProgramme ,ViaCristoforoColombo426,I-00145Roma,telex626675IWFP
4.Representative oftherecipient(3):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :Bolivia
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)(7);seeOJNoC216,14.8.1987,p.4(underI.l.B.1to
I.1.B.3)
8.Totalquantity:400tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kilogramsandOJNoC216,14.8.1987,pp.4and6(underI.1.B.4and
I.l.B.4.3)
Supplementary markingsonpackaging :
'ACCIÓNN°9/90/BOLIVIA0273501/LECHEDESNATADA ENPOLVO/DESPACHADO POR
ELPROGRAMAMUNDIALDEALIMENTOS/ARICAVÍACOCHABAMBA ,BOLIVIA'
andOJNoC216,14.8.1987,p.6(underI.1.B.5)
11.Methodofmobilization ofproduct:theCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporation ofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :15—25.3.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):5.3.1990,at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:19.3.1990,at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:29.3—8.4.1990
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58^200ruedelaLoi,B-1049Bruxèlles,telexAGREC22037Bor25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer^:refundapplicableon26.1.1990,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No176/90(OJNoL21,26.1.1990,p.8)

17.2.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL43/15
LOTB
1.OperationNof1):3/90—CommissionDecisionof16.3.1988
2.Programme :1988
3.Recipient("):CICR,17,avenuedelaPaix,CH-1211Geneva,telex22269CICRCH,tel.7346001
4.Representative oftherecipient(3):DelegacióndelCICR,calleLaConception311,Casilla16363,
Correo9,LaProvidencia ,Santiago,Chile
5.Placeorcountryofdestination :Chile
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)Q(8)P)·'seeOJNoC216,14.8,1987,p.4(underI.l.B.l
toI.1.B.3)
8.Totalquantity:100tbnnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kilograms(in20-footcontainers)andOJNoC216,14.8.1987,p.6
(underI.l.B.4.3)
Supplementary markingsonpackaging :
'ACCIÓNN03/90/CL-29/LECHEENPOLVOVITAMINADA /DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/VALPARAÍSO '
andOJNoC216,14.8.1987,p.6(underI.1.B.5)
11.Methodofmobilization (l0):theCommunitymarket.Themanufactureoftheskimmed-milk powder
andtheincorporation ofvitaminsmustbecarriedoutaftertheawardofthetender
12.Stageofsupply("):free-at-portoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Valparaiso
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:15—25.3.1990
18.Deadlineforthesupply:5.5.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofasecondinvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmis­
sionoftenders(4):5.3.1990,at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:19.3.1990at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:29.3—8.4.1990
(c)deadlineforthesupply:19.5.1990
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037Bor25670B
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(*):refundapplicableon26.1.1990,
fixedbyCommissionRegulation(EEC)No176/90(OJNoL21,26.1.1990,p.8)

NoL43/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 17.2.90
LOTG
1.OperationNo('):964/89—CommissionDecisionof19.4.1989
2.Programme :1989
3.Recipient(lî):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,PoBox372,CH-1211
Genève19,télex22555LRCSCH;Tél.734-5580:téléfax:7330395
4.Representative oftherecipient(3):CroissantRougeAlgérien,15¿¿r,BoulevardMohamedV,Alger
tel.:2645727or2645728;télex:Hilai67356DZou66442CRA
5.Placeorcountryofdestination :Algeria
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)(7):seeOJNoC216,14.8.1987,p.4(underI.l.B.lto
1.1.B.3)
8.Totalquantity:100tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kilograms(onpallets)andOJNoC216,14.8.1987,p.4,and5(under
I.1.B.4andI.l.B.4.2)
Supplementary markingsonpackaging :
'ACTIONN°964/89/AREDHALFMOONWITHITSPOINTSORIENTED TOWARDTHE
RIGHT/LAITÉCRÉMÉVITAMINÉENPOUDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDU
CROISSANTROUGE(LICROSS)POURDISTRIBUTION GRATUITE/ALGER'
andOJNoC216,14.8.1987,p.6(under1.1.B.5)
11.Methodofmobilization (l2):theCommunitymarket.Themanufactureoftheskimmed-milk powder
andtheincorporation ofvitaminsmustbecarriedoutaftertheawardofthetender
12.Stageofsupplyf1):freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Alger
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:15—25.3.1990
18.Deadlineforthesupply:19.5.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofasecondinvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmis­
sionoftenders(4):5.3.1990;at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:19.3.1990at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:29.38.4.1990
(c)deadlineforthesupply:2.6.1990
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmission oftendera:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles;
telexAGREC22037Bor25670B
25.RefundpayableonapplicationbythesuccessfultendererIs):refundapplicableon26.1.1990,
fixedbyCommissionRegulation(EEC)No176/90(OJNoL21,26.-1.1990,p.8)

17.2.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL43/17
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderershalldeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthat,fortheproducttobedelivered,thestandardsapplicablerelatingtonuclearradiationin
theMemberStateconcernedhavenotbeenexceeded.
(3)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournal
of-theEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20oftheAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—byporterattheofficereferredtoinpoint24oftheAnnex,or
—bytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
I5)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1:8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,24.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatory amounts,therepresentative rateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred ;
toinpoint25ofthisAnnex.
(6)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,ahealthcertifi­
cate.
0Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representativeatthetimeofdelivery,acertificateof
origin.
(8)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,ahealthcertifi­
cateinSpanishstatingthefollowing:'Setratadeunproductopasteurizado'.
(')Analysisandqualitycertificatelistingtechnicalspecificationsoftheproductandissuedbyofficialentity
incountryoforigin.
(10)AllthedocumentsmustbelegalizedbythediplomaticrepresentativeofChileatthecountryoforiginof
theproduct.
(")Supplyfreeatterminal,asprovidedforinArticle14(5)(a)ofRegulation(EEC)No2200/87,impliesthat
thefollowingcostsattheportoflandingshallbebornebythesuccessfultenderer:
—ShouldcontainersbeusedonaFCL/FCLorLCL/FCLbasis,allcostsofunloadingandtransportation
fromtheunderhookstageuptothedesignateddestuffingareavia,ifany,transitcheckshedarea.
TheTHC(terminalhandlingchargesorequivalent)costsofdestuffingthegoodsfromthecontainers,
localchargesincurredatalaterstage,andcostsoccasionedbydelaysofdetentionorreturningthe
containersaretobebornebytherecipient.
—shouldcontainersbeusedonaLCL/LCLorFCL/LCLbasis,allthecostsofunloadingandtranspor­
tationfromtheunderhookstageuptothedesignateddestuffingareavia,ifany,transitcheckshed
areaandbywayofderogationfromtheaforementioned paragraph5(a)ofArticle14,theLCLcharges
(destuffingofthegoods).Thelocalchargesincurredafterthestageofdestuffingthegoodsfromthe
containersaretobebornebytherecipients.
(12)Packagingcertificategivingnetweightperpackageandtotalweightofpackaging.
(13)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhatconsignment
documentsarerequiredandhowtheyaretobedistributed.
(H)Tobedeliveredonstandardpallets40bagseachpallet—wrappedinplasticshrinkedcover.