ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Corrigendum to Commission Regulation (EEC) No 1862/93 of 12 July 1993 amending Regulations (EEC) No 1192/93, (EEC) No 1193/93, (EEC) No 1194/93, (EEC) No 1195/93, (EEC) No 1196/93, (EEC) No 1197/93, (EEC) No 1198/93, (EEC) No 1513/93, (EEC) No 1514/93, (EEC) No 1515/93, (EEC) No 1516/93 and (EEC) No 1517/93 opening standing invitations to tender for the export of cereals held by the intervention agencies (Official Journal of the European Communities No L 170 of 13 July 1993)

On page 15 in Article 2:

for: '. . . "the date 30 September 1993" is replaced by "1 October 1993"`,

read: '. . . "the date 30 September 1993" is replaced by "31 October 1993"`.
13.1.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL7/7
COMMISSION REGULATION (EEC)No43/93
of12January1993
fixingthemaximumexportrefundsonoliveoilforthefourthpartialinvitation
totenderunderthestandinginvitationtotenderissuedbyRegulation(EEC)No
3143/92
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No136/
66/EECof22September1966ontheestablishmentofa
commonorganizationofthemarketinoilsandfats('),as
lastamendedbyRegulation(EEC)No2046/92(2),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1650/86
of26May1986ontherefundsandleviesapplicableto
exportsofoliveoil(3),andinparticularArticle7thereof,
WhereasCommissionRegulation(EEC)No3143/92(4)
issuedastandinginvitationtotenderwithaviewtodeter­
miningtheexportrefundsonoliveoil;
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1432/920,as
amendedbyRegulation(EEC)No3534/92(%prohibits
tradebetweentheCommunityandtheRepublicsof
SerbiaandMontenegro ;whereasthisprohibitiondoes
notapplytocertainsituationsasgiveninthelimitative
enumerationlaiddowninArticles2and3;whereasthis
shouldbetakenintoaccountwhenrefundsarefixed;
WhereasArticle6ofRegulation(EEC)No3143/92
providesthatmaximumamountsaretobefixedforthe
exportrefundsinthelightinparticularofthecurrent
situationandforeseeabledevelopments ontheCommu­nityandworldolive-oilmarketsandonthebasisofthe
tendersreceived;whereascontractsareawardedtoany
tendererwhosubmitsatenderatthelevelofthe
maximumrefundoratalowerlevel;
Whereas,forthepurposesofapplyingtheabove­
mentionedprovisions,themaximumexportrefunds
shouldbesetatthelevelsspecifiedintheAnnex;
WhereastheManagementCommitteeforBeefandVeal
hasnotdeliveredanopinionwithinthetimelimitsetby
itschairman,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Themaximumexportrefundsforoliveoilforthefourth
partialinvitationtotenderunderthestandinginvitation
totenderissuedbyRegulation(EEC)No3143/92are
herebyfixedintheAnnex,onthebasisofthetenders
submittedby9January1993.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon13January
1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,12January1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
OOJNo172,30.9.1966,p.3025/66.0OJNoL215,30.7.1992,p.1.0OJNoL145,30.5.1986,p.8.
(4)OJNoL313,30.10.1992,p.39.
OOJNoL151,3.6.1992,p.4.
(4OJNoL358,8.12.1992,p.16.

NoL7/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.1.93
ANNEX
totheCommissionRegulationof12January1993fixingthemaximumexportrefundson
oliveoilforthefourthpartialinvitationtotenderunderthestandinginvitationtotender
issuedbyRegulation (EEC)No3143/92
(ECU/100kg)
(
Productcode Amountofrefund(')
15091090100 —
15091090900 —
15099000100 —
15099000900 —
15100090100 —
15100090900 —
(')RefundsforexportstotheRepublicsofSerbiaandMontenegromayonlybe
grantedforhumanitarianaidsuppliedbycharitableorganizationsfulfillingthe
conditionslaiddowninArticle2(a)andArticle3ofCouncilRegulation(EEC)
No1432/92.
NB:Theproductscodesandthefootnotesaredefinedinamended
CommissionRegulation(EEC)No3846/87.
NoL5/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.1.93
COMMISSION REGULATION (EEC)No31/93
of8January1993
amendingRegulation (EEC)No920/92onastandinginvitationtotenderto
determineleviesand/orrefundsonexportsofwhitesugar
applyforadvancefixingoftheagriculturalconversion
rateinquestionafterhavingbeendeclaredsuccessful
tendererinrespectofthelevyorrefundforthequantity
ofsugarindicatedinhistender;whereas,inthecaseof
thepresenttenderingprocedure,aderogationmustbe
madefromthesaidprovisions,leavingthetendererthe
optionofapplyingforadvancefixingoftheagricultural
conversionrateatthetimewhentheapplicationforthe
exportcertificateinquestionislodged;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforSugar,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1785/81
of30June1981onthecommonorganizationofthe
marketsinthesugarsector('),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No3484/92(2),andinparticularArticle13(2),
Article18(5),Article19(4)and(7)andthesecondpara­
graphofArticle39thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No608/72of
23March1972layingdownrulestobeappliedincasesof
considerablepricerisesontheworldsugarmarket(3),and
inparticularArticle1(1)thereof,
WhereasArticle8(1)ofCommissionRegulation(EEC)
No3819/92of28December1992ondetailedrulesfor
determiningandapplyingtheagriculturalconversion
rates(4)providesthatwhereagriculturalconversionrates
arefixedinadvance,onapplicationbytheparty
concerned,onthetermsreferredtointhesecondsubpa­
ragraphofArticle6(1)ofCouncilRegulation(EEC)
No3813/92of28December1992ontheunitofaccount
andtheconversionratestobeappiledforthepurposesof
thecommonagriculturalpolicy(*),suchapplicationmust
belodgedatthesametimeasthesubmissionofthe
tenderaspartofatenderingprocedure;whereas,for
reasonsspecifictothesugarmarket,whenanoperator
intendstotakeuptheoptionofanadvancefixingofan
agriculturalconversionrate,hisdecisionshallbemade
onlywhentheapplicationfortheexportcertificatein
questionislodged;whereasinpracticehemayonlyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Article14ofCommissionRegulation(EEC)No920/92(6)
isreplacedbythefollowing:
'Article14
Ifthetendererintendstoapplyforadvancefixingof
theagriculturalconversionrateunderthisstanding
invitationtotender,theprovisionsofthesecond
indentofArticle8(1)ofRegulation (EEC)
No3819/92(*)shallnotapply.
0OJNoL387,31.12.1992,p.17.'
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon9January1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,8January1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL177,1.7.1981,p.4.
OOJNoL353,3.12.1992,p.8.
(3)OJNoL75,28.3.1972,p.5.
OOJNoL387,31.12.1992,p.17.
OOJNoL387,31.12.1992,p.1. (6)OJNoL98,11.4.1992,p.11.
14.1.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL8/11
COMMISSION REGULATION (EEC)No49/93
of13January1993
fixingthemaximumexportrefundforwhitesugarforthe36thpartialinvitation
totenderissuedwithintheframeworkofthestandinginvitationtotender
providedforinRegulation (EEC)No920/92
tradebetweentheCommunityandtheRepublicsof
SerbiaandMontenegro ;whereasthisprohibitiondoes
notapplytocertainsituationsasgiveninthelimitative
enumerationlaiddowninArticles2and3;whereasthis
shouldbetakenintoaccountwhenrefundsarefixed;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforSugar,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtotheActofAccessionofSpainand
Portugal,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1785/81
of30June1981onthecommonorganizationofthe
marketsinthesugarsector('),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No3814/92(2),andinparticularthefirst
subparagraph ofArticle19(4)(b)thereof,
WhereasCommissionRegulation(EEC)No920/92of10
April1992onastandinginvitationtotendertodeter­
mineleviesand/orrefundsonexportsofwhitesugar(3),as
lastamendedbyRegulation(EEC)No31/93(4),requires
partialinvitationstotendertobeissuedfortheexportof
thissugar;
Whereas,pursuanttoArticle9(1)ofRegulation(EEC)No
920/92,amaximumexportrefundshallbefixed,asthe
casemaybe,accountbeingtakeninparticularofthestate
andforeseeabledevelopment oftheCommunityand
worldmarketsinsugar,forthepartialinvitationtotender
inquestion;
Whereas,followinganexaminationofthetenders
submittedinresponsetothe36thpartialinvitationto
tender,theprovisionssetoutinArticle1shouldbe
adopted;
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1432/92(0,as
amendedbyRegulation(EEC)No3534/92(0,prohibitsHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.Forthe36thpartialinvitationtotenderforwhite
sugarissuedpursuanttoamendedRegulation(EEC)No
920/92themaximumamountoftheexportrefundis
fixedatECU42,052per100kilograms.
2.RefundsforexportstotheRepublicsofSerbiaand
Montenegromayonlybegrantedforhumanitarian aid
suppliedbycharitableorganizationsfulfillingthecondi­
tionslaiddowninArticle2(a)andArticle3ofCouncil
Regulation(EEC)No1432/92.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon14January
1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,13January1993.
FortheCommission
Ren6STEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL177,1.7.1981,p.4.
(2)OJNoL387,31.12.1992,p.7.
(3)OJNoL98,11.4.1992,p.11.
(4)OJNoL5,9.1.1993,p.18.
(ÓOJNoL151,3.6.1992,p.4.
(ÓOJNoL358,8.12.1992,p.16.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 67/93 of 15 January 1993 amending Regulation (EEC) No 2670/81 for laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3484/92 (2), and in particular Article 26 (3) thereof,

Whereas Article 2 (3) of Commission Regulation (EEC) No 2670/81 of 14 September 1981 laying down detailed implementing rules in respect of sugar produced in excess of the quota (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2177/92 (4), provides that the putting up of C white sugar produced under the 1990/91 marketing year in one kilogram bags for exportation by a recognized charitable organization is not to be considered as substitution and hence not to give rise to payment of the amount that the Community rules impose where substitution occurs; whereas this provision was restricted experimentally to a marketing year; whereas experience has shown that this exception is of great utility and has no adverse effect on the sugar market; whereas the provision should therefore be made permanent;

Whereas the requirements of charitable organizations are particularly pressing in winter; whereas large stocks of C sugar are available at this time; whereas it is accordingly desirable to make the exception apply to C sugar production of the 1992/93 marketing year onwards;

Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The words 'produced under the 1990/91 marketing year' are hereby deleted from Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 2670/81.

Article 2

This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 15 January 1993.

For the Commission

René STEICHEN

Member of the Commission

(1) OJ No L 177, 1. 7. 1981, p. 4.

(2) OJ No L 353, 3. 12. 1992, p. 8.

(3) OJ No L 262, 16. 9. 1981, p. 14.

(4) OJ No L 217, 31. 7. 1992, p. 71.
NoL15/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.1.93
COMMISSION REGULATION (EEC)No111/93
of22January1993
ontheissuingofastandinginvitationtotenderfortheresaleontheinternal
marketof15000tonnesofryeforbreadmakingheldbytheGermanintervention
agency
of15000tonnesofryeforbreadmakingheldbyitin
accordancewithRegulation(EEC)No1836/82.
Article2
1.Thefinaldateforthesubmissionoftendersforthe
firstpartialinvitationtotendershallbe2February1993.
2.Thefinaldateforthesubmissionoftendersforthe
lastpartialinvitationtotendershallexpireon27April
1993.
3.TendersmustbelodgedwiththeGermaninterven­
tionagency:THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1738/92(2),andinparticularArticle7(6)thereof,
WhereasArticle3ofCouncilRegulation(EEC)No
1581/86of23May1986layingdowngeneralrulesfor
interventiononthemarketincereals(3)aslastamended
byRegulation(EEC)No2203/90(4),providesthatcereals
heldbytheinterventionagencyaretobesoldbytender;
WhereasCommissionRegulation(EEC)No1836/82(0,
aslastamendedbyRegulation(EEC)No3043/91(*),lays
downtheprocedureandconditionsforthedisposalof
cerealsheldbyinterventionagencies;
Whereas,inthepresentmarketsituation,astandinginvi­
tationtotenderfortheresaleontheinternalmarketof
15000tonnesofryeforbreadmakingheldbythe
Germaninterventionagencyshouldbeissued;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung
BALM,
Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain.
(Telex:4-11475,4-16044).
Article3
NotlaterthanTuesdayoftheweekfollowingthefinal
dateforthesubmissionoftenders,theGermaninterven­
tionagencyshallnotifytheCommissionofthequantities
andaveragepricesofthevariouslotssold.
Article4
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheGermaninterventionagencyshallissueastanding
invitationtotenderfortheresaleontheinternalmarket
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,22January1993.
FortheCommission
Ren6STEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.0OJNoL180,1.7.1992,p.1.
(3)OJNoL139,24.5.1986,p.36.
(4)OJNoL201,31.7.1990,p.5.0OJNoL202,9.7.1982,p.23.ÓOJNoL288,18.10.1991,p.21.
NoL14/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 22.1.93
COMMISSION REGULATION (EEC)No101/93
of21January1993
discontinuing theadditionalamountsforproductsintheeggsector
outinArticle8(4)ofRegulation(EEC)No2771/75are
notsatisfied;whereasitisthereforenecessarytodiscon­
tinueadditionalamountslaiddowninRegulation(EEC)
No3329/92;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforPoultrymeatandEggs,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2771/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketineggs('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1235/89(2),andinparticularArticle8(4)thereof,
Whereas,forcertainoftheproductsspecifiedinArticle1
ofRegulation(EEC)No2771/75,additionalamounts
werefixedbyCommissionRegulation(EEC)No3329/92
of18November1992,fixingtheadditionalamountsfor
productsintheeggsector(3);
Whereas,fromtheregularreviewofthedatesservingasa
basisforthedetermination ofaverageofferpricesforthe
abovementioned products,itappearsthatthefree-at-
frontierofferpricesfortheseproductsarenolonger
belowthesluice-gateprice;whereastheconditionssetHASADOPTED THISREGULATION :
Article1
Regulation(EEC)No3329/92isherebyrepealed.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon22January
1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,21January1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL282,1.11.1975,p.49.
(2)OJNoL128,11.5.1989,p.29.0OJNoL334,19.11.1992,p.19.
23.1.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL15/23
COMMISSION REGULATION (EEC)No115/93
of22January1993
determiningtheextenttowhichapplicationslodgedinJanuary1993forimport
licencesforfresh,chilledorfrozenbeefundertheimportarrangements
providedforintheInterimAgreementsconcludedbytheCommunitywiththe
RepublicofPoland,theRepublicofHungaryandtheCzechandSlovakFederal
Republic(CSFR)canbeaccepted
tionsforimportlicenceshavebeensubmittedforthefirst
orsecondperiodspecifiedinparagraph2ofthe
Articlearelessthanthequantitiesavailable,there­
mainingquantitiesaretobeaddedtothequantitiesin
respectofthefirstperiod,thequantitiesavailableforthe
fourcountriesconcernedforthesecondperiodrunning
form1Aprilto30June1993shouldaccordinglybe
determined ,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCommission Regulation (EEC)
No3589/92of11December1992layingdowndetailed
rulesfortheapplicationoftheimportarrangements for
fresh,chilledorfrozenbeefprovidedforintheInterim
AssociationAgreementsbetweentheCommunityandthe
RepublicofPoland,theRepublicofHungaryandthe
CzechandSlovakFederalRepublic('),andinparticular
Article3(4)thereof,
Whereasdeclarationshavebeensubmittedbyboththe
CzechRepublicandtheSlovakRepublicinformingthe
CommunitiesthatboththeCzechRepublicandthe
SlovakRepubliccontinuetoassumealltheobligations
deriving,interalia,fromtheInterimAgreementbetween
theCommunityandtheCzechandSlovakFederalRepu­
blicuponthedissolutionofthelatteron31December
1992andinconsequencethetariffquotasprovidedinthe
InterimAgreementshouldbemadeavailablewithout
distinctiontoproductsoriginatingintheCzechRepublic
orintheSlovakRepublic;
WhereasArticle1(1)and(2)ofRegulation(EEC)
No3589/92fixesthequantityoffresh,chilledandfrozen
beeforiginatinginPoland,Hungaryandtheterritoryof
theformerCSFRwhichmaybeimportedunderspecial
conditionsinrespectoftheperiod1Januaryto31March
1993;whereasthequantitiescoveredbyimportlicence
applicationsaresuchthatimportlicencesmaybegranted
forthefullquantitiesappliedfor;
WhereasArticle1(3)ofRegulation(EEC)No3589/92
statesthatifduring1993thequantitiesforwhichapplica­Article1
1.Importlicencesshallbegrantedforthefullquanti­
tiescoveredbyapplicationssubmittedfortheperiod
1Januaryto31March1993undertheimportarrange­
mentsreferredtotheRegulation(EEC)No3589/92.
2.Thequantitiesavailablefortheperiodreferredtoin
thesecondindentofArticle1(2)ofRegulation(EEC)
No3589/92runningfrom1Aprilto30June1993
amountto:
—2170tonnesformeatoriginatinginPoland,
—2386tonnesformeatoriginatinginHungary,
—1460tonnesformeatoriginatingintheterritoryof
theformerCSFR.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon25January
1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,22January1993.
FortheCommission
RenéSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL364,12.12.1992,p.28.
NoL19/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.1.93
COMMISSION REGULATION (EEC)No143/93
of27January1993
fixingthemaximumexportrefundforwhitesugarforthe38thpartialinvitation
totenderissuedwithintheframeworkofthestandinginvitationtotender
providedforinRegulation (EEC)No920/92
tradebetweentheCommunityandtheRepublicsof
SerbiaandMontenegro ;whereasthisprohibitiondoes
notapplytocertainsituationsasgiveninthelimitative
enumerationlaiddowninArticles2and3;whereasthis
shouldbetakenintoaccountwhenrefundsarefixed;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforSugar,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtotheActofAccessionofSpainand
Portugal,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1785/81
of30June1981onthecommonorganizationofthe
marketsinthesugarsector('),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No3814/92(a),andinparticularthefirst
subparagraphofArticle19(4)(b)thereof,
WhereasCommissionRegulation(EEC)No920/92of10
April1992onastandinginvitationtotendertodeter­
mineleviesand/orrefundsonexportsofwhitesugar(3),as
lastamendedbyRegulation(EEC)No31/93(4),requires
partialinvitationstotendertobeissuedfortheexportof
thissugar;
Whereas,pursuanttoArticle9(1)ofRegulation(EEC)No
920/92,amaximumexportrefundshallbefixed,asthe
casemaybe,accountbeingtakeninparticularofthestate
andforeseeabledevelopmentoftheCommunityand
worldmarketsinsugar,forthepartialinvitationtotender
inquestion;
Whereas,followinganexamination ofthetenders
submittedinresponsetothe38thpartialinvitationto
tender,theprovisionssetoutinArticle1shouldbe
adopted;
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1432/92(*),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No3534/92(6),prohibitsHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.Forthe38thpartialinvitationtotenderforwhite
sugarissuedpursuanttoamendedRegulation(EEC)No
920/92themaximumamountoftheexportrefundis
fixedatECU42,066per100kilograms.
2.RefundsforexportstotheRepublicsofSerbiaand
Montenegromayonlybegrantedforhumanitarianaid
suppliedbycharitableorganizationsfulfillingthecondi­
tionslaiddowninArticle2(a)andArticle3ofCouncil
Regulation(EEC)No1432/92.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon28January
1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,27January1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL177,1.7.1981,p.4.
(2)OJNoL387,31.12.1992,p.7.0OJNoL98,11.4.1992,p.11.
(4)OJNoL5,9.1.1993,p.18.0OJNoL151,3.6.1992,p.4.
MOJNoL358,8.12.1992,p.16.
30.1.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL22/21
COMMISSION REGULATION (EEC)No168/93
of29January1993
fixingthereducedlevyonimportsintoPortugalofcertainquantitiesofraw
sugarintendedforPortugueserefineries
convertamountsexpressedinthirdcountrycurrencies
andareusedasthebasisfordeterminingtheagricultural
conversionratesoftheMemberStates'currencies;
whereasdetailedrulesontheapplicationanddetermina­
tionoftheseconversionsweresetbyCommissionRegu­
lation(EEC)No3819/92(4);
Whereasapplicationoftheabovementioned provisions
givesareducedrateimportlevyfortherawsugar
concernedoftheamountindicatedinthisRegulation,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1785/81
of30June1981onthecommonorganizationofthe
marketsinthesugarsector('),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No3814/92(2),andinparticularArticle16(5)
thereof,
WhereasArticle16a(1)ofRegulation(EEC)No1785/81
providesforareducedratelevytoapplyduringtheperiod
1Januaryto30June1993toPortugueseimportsof
certainquantitiesofrawsugaroriginatinginspecified
thirdcountriesandforusebyPortugueserefineries;
WhereasArticle16a(2)ofRegulation(EEC)No1785/81
stipulatesthatthisreducedlevyistoequaltheinterven­
tionpriceforrawsugarasindicatedinArticle3(2)ofthat
Regulationapplicablewhenthesugarisimported,lessan
amountequaltotheaverageofthespotprices,adjusted
wherenecessarytothecifstage,quotedontheLondon
marketduringthefirst20daysofthemonthpreceding
thatforwhichthereducedlevyamountisset;
WhereaspursuanttoArticle16a(5)thereducedlevyisto
beseteachmonthforthefollowingmonth;
WhereastherepresentativemarketratesdefinedinArticle
1ofCouncilRegulation(EEC)No3813/92(3)areusedtoHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
ThereducedlevyonimportsintoPortugalofthequanti­
tiesofrawsugarforrefining(CNcodes17011110and
17011210)indicatedinArticle16aofRegulation(EEC)
No1785/81shall,forstandardquality,beECU29,16per
100kg.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1February1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
.States.
DoneatBrussels,29January1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
0OJNoL177,1.7.1981,p.4.0OJNoL387,31.12.1992.
(3)OJNoL387,31.12.1992,p.1. 0OJNoL387,31.12.1992.