NoL103/40 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.4.89
COMMISSION REGULATION (EEC)No985/89
of14April1989
fixingtheamountofaidforpeas,fieldbeansandsweetlupins
beginning ofthethirdmonthofthemarketing year;
whereastheamountofthemonthlyincreasesinthethre­
sholdpricewasfixedbyRegulation (EEC)No
2258/88(8);
Whereas,pursuanttoArticle4ofRegulation (EEC)No
1431/82,theworldmarketpriceforsoyacakemustbe
determined onthebasisofthemostfavourable purchase
possibilities ,excepting offersandquotations which
cannotbeconsidered representative oftherealmarket
trend;whereasaccountmustbetakenbothofalloffers
ontheworldmarketandofthepricesquotedon
exchanges thatareimportant forinternational trade;
whereasthispriceisadjustedundertheconditions andin
themannerspecifiedinArticle 1(2)ofRegulation (EEC)
No2036/82,inordertotakeaccountofthepricesof
competing productsinthecaseoffieldbeansintended
foranimalfeed;THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishing theEuropean
Economic Community ,
HavingregardtotheActofAccession ofSpainand
Portugal,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No1431/82
of18May1982layingdownspecialmeasuresforpeas,
fieldbeansandsweetlupins('),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No1104/88(2),andinparticularArticle3(6)
(a)thereof,
HavingregardtoCommission Regulation (EEC)No
3540/85of5December 1985layingdowndetailedrules
fortheapplication ofthespecialmeasuresforpeas,field
beansandsweetlupins(3),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No3870/88(4),andinparticular Article26a(7)
thereof,
Whereas,asprovidedforinArticle3(1)ofRegulation
(EEC)No1431/82,aidisgrantedforpeas,fieldbeansand
sweetlupinsharvestedintheCommunity andusedinthe
manufacture offeedingstuffs wheretheworldmarket
priceofsoyacakeislowerthantheactivating price;
whereasthisaidisequaltoaproportion ofthedifference
betweentheseprices;whereasthisproportion oftheprice
difference wasfixedinArticle3aofCouncilRegulation
(EEC)No2036/820,aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1105/88(«);
Whereas,inaccordance withArticle3(2)ofRegulation
(EEC)No1431/82,aidisgrantedforpeasandfieldbeans
harvested intheCommunity wheretheworldmarket
pricefortheseproductsislowerthantheguideprice;
whereasthisaidisequaltothedifference betweenthe
twoprices;
Whereasthethresholdpriceactivatingtheaidforpeas,
fieldbeansandsweetlupinsforthe1988/89marketing
yearwasfixedbyRegulation (EEC)No2255/88(*);
whereas,asprovidedforinArticle2aofRegulation (EEC)
No1431/82,theactivatingpricefortheaidforpeas,field
beansandsweetlupinsisincreasedmonthlyasfromtheWhereas,pursuanttoArticle1ofCommission Regulation
(EEC)No2049/82('),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1238/87(10),thepricemustbedetermined per
100kilograms ofbulksoyacakeofthestandardquality
definedinArticle1(2)ofCouncilRegulation (EEC)No
1464/86(n)deliveredtoRotterdam ;whereastheneces­
saryadjustments ,notablythosereferredtoinArticle2of
Regulation (EEC)No2049/82,mustbemadeforoffers
andquotations notofthetypereferredtoabove;
Whereas,iftheaidsystemistooperatenormally ,refunds
shouldbecalculated onthefollowing basis:
—inthecaseofcurrencies whicharemaintained inrela­
tiontoeachotheratanymomentwithinabandof
2,25%,arateofexchangebasedontheircentralrate,
multiplied bythecorrecting factorprovidedforinthe
lastsubparagraph ofArticle3(1)ofCouncilRegula­
tion(EEC)No1676/85(12),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No1636/87(13),
—forothercurrencies ,anexchangeratebasedonthe
arithmetic meanofthespotmarketratesofeachof
thesecurrencies recordedoveragivenperiodinrela­
tiontotheCommunity currencies referredtointhe
previousindent,andtheaforesaidcorrectingfactor;
(')OJNoL162,12.6.1982,p.28.
(2)OJNoL110,29.4.1988,p.16.0OJNoL342,19.12.1985,p.1.
4)OJNoL345,14.12.1988,p.21.(«)OJNoL199,26.7.1988,p.5.0OJNoL219,28.7.1982,p.36.
(,0)OJNoL117,5.5.1987,p.9.
(»)OJNoL133,21.5.1986,p.21
(12)OJNoL164,24.6.1985,p.1.HOJNoL153,13.6.1987,p.1.0OJNoL219,28.7.1982,p.1.
(«)OJNoL110,29.4.1988,p.18.f)OJNoL199,26.7.1988,p.1.

15.4.89 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL103/41
whereaspursuanttoArticles121(2)and307(2)ofthe
ActofAccession ofSpainandPortugaltheamountofthe
aidforproductsharvestedandprocessedineitherofthese
MemberStatesshouldbereducedbythecustomsduty
chargedonimportation ofproductsfromthirdcountries ;
whereas,moreover,inthecaseofsweetlupinsharvested
inSpainitmustbereducedbythedifferencebetweenthe
activating threshold priceappliedinSpainandthe
commonprice;
Whereastheworldmarketpriceforpeasandfieldbeans
andtheamountofaidreferredtoinArticle3(2)ofRegu­
lation(EEC)No1431/82werefixedbyCommission
Regulation (EEC)No1935/87(');whereasintermsof
Article2aofRegulation (EEC)No1431/82theguide
priceisincreasedmonthlyasfromthebeginning ofthe
thirdmonthofthemarketing year;whereastheamount
ofthemonthlyincreasesinthethresholdpricewasfixed
byCouncilRegulation (EEC)No1959/87(2);
Whereas,pursuanttoArticle26aofRegulation (EEC)No
3540/85,thegrossaidexpressedinecuthatresultsfrom
Article3ofRegulation (EEC)No1431/82shallbe
weightedbythedifferential amountreferredtoinArticle
12aofRegulation (EEC)No2036/82andthenconverted
intothefinalaidinthecurrencyoftheMemberStatein
whichtheproductsareharvestedusingtheagricultural
conversion rateofthatMemberState;
Whereastheabatement ofthesubsidywhicharises,where
appropriate ,fromthesystemofmaximum guaranteed
quantities forthe1988/89marketing year,hasbeenfixed
byCommission Regulation (EEC)No2731/88Q;Whereas,sincetherearenovalidactivatingthresholdor
guidepricesforthe1989/90marketing yearforpeas,field
beansandsweetlupinsorintervention priceforbarley,
theamountofthesubsidyinthecaseofadvancefixing
forthismarketing yearforpeas,fieldbeansandsweet
lupinshasonlybeencalculated provisionally onthebasis
ofthelatestpriceproposalsandassociated measuresfrom
theCommission totheCouncil ;whereasthatamount
mustbeappliedprovisionally onlyandwillhavetobe
confirmed orreplacedwhenthepricesandrelated
measuresforthe1989/90marketing yearareknown,
HASADOPTED THISREGULATION :
Article 1
1.TheamountsofaidprovidedforinArticle3of
Regulation (EEC)No1431/82isindicatedintheAnnexes
hereto.
2.However,theamountofthesubsidyinthecaseof
advancefixingforthe1989/90marketing yearforpeas,
fieldbeansandsweetlupinswillheconfirmed orreplaced
asfrom16April1989totakeintoaccount,whereappro­
priate,theeffectsoftheapplication oftheactivatingprice
fortheseproductsforthe1989/90marketing yearand
maximum guaranteed quantityarrangements forthat
marketing year.
Article2
ThisRegulation shallenterintoforceon16April1989.
ThisRegulation shallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicable inallMember
States.
DoneatBrussels,14April1989.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL185,4.7.1987,p.21.
OOJNoL184,3.-7.1987,p.5.0OJNoL241,1.9.1988,p.116.

NoL103/42 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.4.89
ANNEXI
Grossaid
Productsintendedforhumanconsumption :
(inECUper100kg)
I Current 1stperiod 2ndperiod 3rdperiod 4thperiod 5thperiod 6thperiod
I4 5 6 7(') 8(>) 9C) ioo
Peasused:
—inSpain 6,943 6,943 6,943 5,503 5,503 5,503 5,638
—inPortugal 6,985 6,985 6,985 5,545 5,545 5,545 5,680
—inantother Member State 7,300 7,300 7,300 5,860 5,860 5,860 5,995
Fieldbeansused:
—inSpain 7,300 7,300 7,300 5,860 5,860 5,860 5,995
—inPortugal 6,985 6,985 6,985 5,545 5,545 5,545 5,680
—inanotherMember State 7,300 7,300 7,300 5,860 5,860 5,860 5,995
(')Subject,incasesofadvancefixingforthe1989/90marketing year,toapplication oftheprovisions tobeadoptedonprices,relatedmeasuresand
maximum guaranteed quantityarrangements forthatmarketing year.
Products usedinanimalfeed:
Current
41stperiod
52ndperiod
63rdperiod
7(')4thperiod
805thperiod
906thperiod
ioo
A.Peasused:
—inSpain 8,612 9,044 9,734 8380 8,380 8,380 8,515
—inPortugal 8,275 8,721 9,433 8,083 8,083 8,083 8,218
—inanotherMember State 8,729 9,156 9,838 8,483 8,483 8,483 8,618
B.Fieldbeansusee}; \
—inSpain 9,734 10,103 10,311 8,380 8,380 8,380 8,515
—inPortugal 9,433 9,815 10,029 8,083 8,083 8,083 8,218
—inanotherMember State 9,838 10,203 10,408 8,483 8,483 8,483 8,618
C.SweetlupinsharvestedinSpain
andused:
—inSpain 7,994 8,569 9,489 9,916 9,916 9,916 9,916
—inPortugal 7,544 8,138 9,089 9,520 9,520 9,520 9,520
—inanotherMember State 8,149 8,718 9,628 10,054 10,054 10,054 10,054
D.Sweetlupinsharvested in
another Member Stateand
used:
—inSpain 9,144 9,719 10,639 10,754 10,754 10,754 10754
—inPortugal 8,694 9,288 10,239 10,358 10,358 10,358 10,358
—inanotherMember State 9,299 9,868 10,778 10,892 10,892 10,892 10,892
(')Subject,incasesofadvancefixingforthe1989/90marketingyear,toapplication oftheprovisionstobeadoptedonprices,relatedmeasuresand
maximumguaranteed quantityarrangements forthatmarketing year.

15.4.89OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL103/43
ANNEXII
Finalaid
Productsintendedforhumanconsumption :
(innationalcurrencyper100kg)
Current
41stperiod
52ndperiod
63rdperiod
7(')4thperiod
805thperiod
9(")6thperiod
100
Products harvested in:
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 352,49 352,49 352,49 282,96 282,96 282,96 289,48
—Denmark (Dkr) 64,54 64,54 64,54 51,81 51,81 51,81 53,01-
—FederalRepublicofGermanyIl \IlllIlll
(DM) 17,24 17,24 17,24 13,84 13,84 13,84 14,15
—Greece'(Dr) 492,18 492,18 492,18 264,61 264,61 264,61 285,95
—Spain(Pta) 1145,68 1145,68 1145,68 923,70 923,70 923,70 944,51
—France(FF) 55,32 55,32 55,32 44,40 44,40 44,40 45,42
—Ireland(£Irl) 6,141 6,141 6,141 4,926 4,926 4,926 5,040
—Italy(Lit) 12060 12060 12060 9681 9681 9681 9904
—Netherlands (Fl) 19,32 19,32 19,32 15,51 15,51 15,51 15,87
—Portugal(Esc) 1372,45 1372,45 1372,45 1101,72 1101,72 1101,72 1127,10
—UnitedKingdom (£) 4,613 4,613 4,613 3,639 3,639 3,639 3,730
(')Subject,incasesofadvancefixingforthe1989/90marketingyear,toapplication oftheprovisionstobeadoptedonprices,relatedmeasuresand
maximum guaranteed quantityarrangements forthatmarketing year.
Amounts tobededucted inthecaseof:
—PeasusedinSpain(Pta):55,05,
—Peas,andfieldbeansusedinPortugal(Esc):59,22.
ANNEX III
Partialaids
Peasintended foranimalfeed:
(innationalcurrencyper100kg)
Current
41stperiod
52ndperiod
63rdperiod
704thperiod
8(')5thperiod
906thperiod
ioo
Products harvested in: I||
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 421,50 442,11 475,05 409,62 409,62 409,62 416,14
—Denmark (Dkr) 77,18 80,95 86,98 75,00 75,00 75,00 76,20
—FederalRepublicofGermany|| lll \ l \
(DM) 20,61 21,62 23,23 20,03 20,03 20,03 20,35
—Greece(Dr) 763,01 843,94 973,20 761,74 761,74 761,74 783,08
—Spain(Pta) 1364,58 1429,98 1534,45 1325,50 1325,50 1325,50 1346,31
—France(FF) 66,16 69,40 74,58 64,30 64,30 64,30 65,32
—Ireland(£Irl) 7,348 7,709 8,285 7,142 7,142 7,142 7,256
—Italy(Lit) 14420 15126 16252 14014 14014 14014 14237
—Netherlands (Fl) 23,11 24,24 26,04 22,45 22,45 22,45 22,81
—Portugal(Esc) 1641,11 1721,39 1849,61 1594,86 1594,86 1594,86 1620,24
—UnitedKingdom (£) 5,601 5,896 6,368 5,453 5,453 5,453 5,544
Amounts tobededucted inthe
caseofuse:ll I \ \
—Spain(Pta) 18,04 17,27 16,04 15,88 15,88 15,88 15,88
—Portugal(Esc) 85,36 81,78 76,14 ;75,20 75,20 75,20 75,20
(')Subject,incasesofadvancefixingforthe1989/90marketing year,toapplication oftheprovisions tobeadoptedonprices,relatedmeasuresand
maximum guaranteed quantityarrangements forthatmarketing year.

NoL103/44 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.4.89
ANNEXIV
Corrective amounttobeaddedtotheamounts inAnnexIII
(innationalcurrencyper100kg)
Useoftheproducts BLEU DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Products harvested in: I
—BLEU(FB/Flux) 0,000,000,00 80,04 3,050,13 0,520,000,000,00 10,70
—Denmark (Dkr) 0,000,000,00 14,66 0,560,02 0,100,000,000,00 1,96
—FederalRepublicofGermany IIIIl lII \ \ ll
(DM) 0,000,000,00 3,910,150,01 0,030,000,000,00 0,52
—Greece(Dr) 0,000,000,00314,17 11,980,52 2,040,000,000,00 41,98
—Spain(Pta) 0,000,000,00253,92 9,680,42 1,650,000,000,00 33,93
—France(FF) 0,000,000,00 12,58 0,480,02 0,080,000,000,00 1,68
—Ireland(£Irl) 0,0000,0000,000 1,4000,0530,002 0,0090,0000,0000,000 0,187
—Italy(Lit) 0 0 02738 104 4 18 00 0 366
—Netherlands (Fl) 0,000,000,00 4,390,170,01 0,030,000,000,00 0,59
—Portugal (Esc) 0,000,000,00311,64 11,880,51 2,020,000,000,00 41,64
—UnitedKingdom (£) 0,0000,0000,000 1,1460,0440,002 0,0070,0000,0000,000 0,153
ANNEX V
Partialaids
Fieldbeansintended foranimalfeed:
(innationalcurrencyper100kg)
1Current
41stperiod
52ndperiod
63rdperiod
7(')4thperiod
8(!)-5thperiod
9(')6thperiod
100
Products harvested in:
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 475,05 492,67 502,57 409,62 409,62 409,62 416,14
—Denmark (Dkr) 86,98 90,21 92,02 75,00 75,00 75,00 76,20
—FederalRepublicofGermany
(DM) 23,23 24,09 24,57 20,03 20,03 20,03 20,35
—Greece(Dr) 973,20 1042,38 1081,23 761,74 761,74 761,74 783,08
—Spain(Pta) 1534,45 I590,36 1621,77 1325,50 1325,50 1325,50 1346,31
—France(FF) 74,58 77,35 78,90 64,30 64,30 64,30 65,32
—Ireland(£Irl) 8,285 8,594 8,767 7,142 7,142 7,142 7,256
—Italy(Lit) 16252 16855 17194 14014 14014 14014 14237
—Netherlands (Fl) 26,04 27,01 27,55 22,45 22,45 22,45 22,81
—Portugal(Esc) 1849,61 1918,24 1956,78 1594,86 1594,86 1594,86 1620,24
—UnitedKingdom (£) 6,368 6,620 6,762 5,453 5,453 5,453 5,544
Amounts tobededucted inthelill|| \ \||
caseofuse:IIllII L
—Spain(Pta) 16,04 15,42 14,96 15,88 15,88 15,88 15,88
—Portugal(Esc) 76,14 72,95 71,25 75,20 75,20 75,20 75,20
(')Subject,incasesofadvancefixingforthe1989/90marketingyear,toapplication oftheprovisionstobeadoptedonprices,relatedmeasuresand
maximum guaranteed quantityarrangements forthatmarketing year.

15.4.89 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL103/45
ANNEX VI
Corrective amounttobeaddedtotheAmounts inAnnexV
(innationalcurrencyper100kg)
Useoftheproducts BLEU DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Products harvested in:
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 0,000,000,00 80,04 3,050,13 0,520,000,000,00 10,70
—Denmark (Dkr) 0,000,000,00 14,66 0,560,02 0,100,000,000,00 1,96
—FederalRepublicofGermany I \ 1 I||llllll I
(DM) 0,000,000,00 3,910,150,01 0,030,000,000,00 0,52
—Greece(Dr) 0,000,000,00314,17 11,980,52 2,040,000,000,00 41,98
—Spain(Pta) 0,00.0,000,00253,92 9,680,42 1,65.0,000,000,00 33,93
—France(FF) 0,000,000,00 12,58 0,480,02 0,080,000,000,00 1,68
—Ireland(£Irl) 0,0000,0000,000 1,4000,0530,002 0,0090,0000,0000,000 0,187
—Italy(Lit) 0 0 02738 104 4 18 00 0366
—Netherlands (Fl) 0,000,000,00 4,390,170,010,030,000,000,00 0,59
—Portugal(Esc) 0,000,000,00311,64 11,880,51 2,020,000,000,00 41,64
—UnitedKingdom (£) 0,0000,0000,000 1,1460,0440,002 0,0070,0000,0000,000 0,153
ANNEX VII
Partialaid
Sweetlupinsintendedforusedinanimalfeed:
(innationalcurrencyper100kg)
Current
41stperiod
52ndperiod
63rdperiod
7(')4thperiod
8(')5thperiod
906thperiod
100
Products harvested in: I
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 449,02 476,50 520,44 525,94 525,94 525,94 525,94
—Denmark (Dkr) 82,22 87,25 95,30 96,30 96,30 96,30 96,30
—FederalRepublicofGermany
(DM) 21,96 23,30 25,45 25,72 25,72 25,72 25,72
—Greece(Dr) 826,63 934,47 1106,94 1128,55 1128,55 1128,55 1128,55
—Spain(Pta) 1453,26 1540,42 1679,81 1697,27 1697,27 1697,27 1697,27
—France(FF) 70,48 74,80 81,70 82,57 82,57 82,57 82,57
—Ireland(£Irl) 7,829 8,309 ;9,078 9,174 9,174 9,174 9,174
—Italy(Lit) 15362 16302 17805 17994 17994 17994 17994
—Netherlands (Fl) 24,61 26,12 28,53 28,83 28,83 28,83 28,83
—Portugal(Esc) 1748,28 1855,25 2026,34 2047,77 2047,77 2047,77 2047,77
—UnitedKingdom (£) 5,973 6,367 6,996 7,075 7,075 7,075 7,075
Amounts tobededucted inthelII
caseofusein:IIl \Illl
—Spain(Pta) 23,90 22,98 21,44 21,28 21,28 21,28 21,28
—Portugal(Esc) 113,74 109,04 101,34 100,40 100,40 100,40 100,40
(')Subject,incasesofadvancefixingforthe1989/90marketing year,toapplication oftheprovisionstobeadoptedon.prices,relatedmeasuresand
maximum guaranteed quantityarrangements forthatmarketing year.

NoL103/46 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.4.89
ANNEX VIII
Corrective amount tobeaddedtoamounts inAnnexVII
(innationalcurrencyper100kg)
Useofproducts : BLEU DK DE EL ES FR IRL IT NL PT UK
Products harvested in:I
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 0,000,000,00 58,212,220,10 0,380,000,000,00 7,78
—Denmark (Dkr) 0,000,000,00 10,66 0,410,02 0,070,000,000,00 1,42
—FederalRepublicofGermanyllIIIIIlllII \ \II
(DM) 0,000,000,00 2,850,110,00 0,020,000,000,00 0,38
—Greece(Dr) 0,000,000,00228,48 8,710,37 1,480,000,000,0030,53
—Spain(Pta) 0,000,000,00 184,67 7,040,30 1,200,000,000,00 24,68
—France(FF) 0,000,000,00 9,150,35?0,01 0,060,000,000,00 1,22
—Ireland(£Irl) 0,0000,0000,000 1,0180,0390,002 0,0070,0000,0000,000 0436
—Italy(Lit) 0 0 0 1992 76 3 13 0 0 0266
—Netherlands (Fl) 0,000,000,00 3,190,120,01 0,02.0,000,000,00 0,43
—Portugal (Esc) 0,000,000,00226,65 8,640,37 1,470,000,000,0030,29
—UnitedKingdom (£) 0,0000,0000,000 0,8340,0320,001 0,0050,0000,0000,000 0,111
ANNEX IX
Exchange rateoftheecutobeused
BLEU DK DE EL ES FR IRL IT NL PT UK
Innationalcurrency ,ECU1=42,45827,852122,05853173,509127,2366,904030,76841 11498,872,31943 168,5600,640796