27.3.90 NoL80/17 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EEC)No722/90
of26March1990
onthesupplyofvariouslotsofwhitesugarasfoodaid
CommissionRegulation (EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1750/89(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 220
tonnesofsugar;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
SugarshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnex,inaccordancewithRegulation(EEC):No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnex.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,26March1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p;li0OJNoL172,-21.6.1989,p.1.
(3OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL80/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.3.90
ANNEX
LOTA
1.OperationNo('):34/90
2.Programme :1989
3.Recipient:WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,I-00145Rome;telex626675WFPI
4.Representative oftherecipient(2):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :Mozambique
6.Producttobemobilized:whitesugar
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(*)(®)0:whitesugarofcategory2standardquality
(CouncilRegulation(EEC)No793/72(OJNoL94,21.4.1972,p.1))meetingtherequirementssetout
inArticle3(3)ofCommissionRegulation(EEC)No2103/77(OJNoL246,27.9.1977,p.12)
8.Totalquantity:20tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(10):newjutebags,withinnerpolythenebagatleast0,05mmthick,
minimumweightofjuteandpolythene420g,netcapacity50kilograms
Markingonbags(atleast5cmhigh):
'ACÇÃON?34/90/MOÇAMBIQUE 0410201/AÇÚCAR/DONATIVODACOMUNIDADE
ECONÓMICA EUROPEIA/ACÇÃODOPROGRAMAALIMENTARMUNDIAL/MAPUTO'
11.Methodofmobilization (9):sugarproducedintheCommunityasdefinedat(a)and(b)inthesixth
subparagraphofArticle24(la)ofCouncilRegulation(EEC)No1785/81(OJNoL177,1.7.1981,p.4)
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15—31.5.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:17.4.1990,at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:24.4.1990,at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15—31.5.1990
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(4):Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B
or25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(8):periodicrefundapplicabletowhitesugar
on1.3.1990,fixedbyCommissionRegulation(EEC)No498/90(OJNoL53,1.3.1990,p.20)

27.3.90 NoL80/19 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
LOTB
1.OperationNo(l):15/90
2.Programme :1989
3.Recipient:LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,BP372,
CH-1211Genève19;tel.7345580,telex22555LRCSCH,telefax7330395
4.Representative oftherecipient^):Croissant-Rouge Tunisien,19,rued'Angleterre,Tunis1000;tel.
240630/245572,telex14524HILALTN
5.Placeorcountryofdestination :Tunisia
6.Producttobemobilized :whitesugar
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(*)(6)(?):whitesugarofcategory2standardquality
(CouncilRegulation(EEC)No793/72(OJNoL94,21.4.1972,p.1))meetingtherequirementssetout
inArticle3(3)ofCommissionRegulation(EEC)No2103/77(OJNoL246,27.9.1977,p.12)
8.Totalquantity:200tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(10):newjutebags,withinnerpolythenebagatleast0,05mmthick,
minimumweightofjuteandpolythene420g,netcapacity50kilograms
Markingonbags(atleast5cmhigh):
ACTIONN015/90/Aredcrescentwiththepointstowardstheleft/SUCRE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDE
LACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE (LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE
/TUNIS'
11.Methodofmobilization (9):sugarproducedintheCommunityasdefinedat(a)and(b)inthesixth
subparagraphofArticle24(la)ofCouncilRegulation(EEC)No1785/81(OJNoL177,1.7.1981,p.4)
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Tunis—Radès
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:15—31.5.1990
18.Deadlineforthesupply:30.6.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:17.4.1990,at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:24.4.1990,at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:15—31.5.1990
(c)deadlineforthesupply:30.6.1990
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(4):
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
Bâtiment :Loi120,bureau7/58,
200ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles;
telexAGREC22037Bor25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer^):periodicrefundapplicabletowhitesugar
on1.3.1990,fixedbyCommissionRegulation(EEC)No498/90(OJNoL53,1.3.1990,p.20)

NoL80/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.3.90
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournal
oftheEuropeanCommunitiesof7September1985,page4.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137levels.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20oftheAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24oftheAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(s)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiariesrepresentatives ahealthcertificateatthetimeof
delivery.
(6)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representatives acertificateoforiginatthetimeof
delivery.
f)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequiredandhowtheyaretobedistributed.
(8)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,24.7.1989,p.10)isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentativerateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25oftheAnnex.
(')Theruleprovidedatthesecondindentinpoint(a)ofArticle18(2)ofRegulation(EEC)No2103/77is
bindingfordetermination ofthesugarcategory.
(,0)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.