27.10.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL305/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No3181/87
of23October1987
onthesupplyofvariouslotsofbutteroilasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation (EEC)No2200/87of8July1987
layingdowngeneralrulesforthemobilizationinthe
CommunityofproductstobesuppliedasCommunityfood
aid(3);whereasitisnecessarytospecifythetimelimitsand
conditionsofsupplyandtheproceduretobefollowedto
determinetheresultantcosts,HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidmanagement {l),andin
particularArticle6(1)(c)thereof,HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslisted
inAnnexIinaccordancewithRegulation (EEC)
No2200/87andundertheconditionssetoutinthe
Annexes.Suppliesshallbeawardedbythetendering
procedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayfollowing
itspublicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .WhereasCouncilRegulation (EEC)No1420/87of
21May1987layingdownimplementing rulesfor
Regulation (EEC)No3972/86onfood-aidpolicyand
food-aidmanagement (2)laysdownthelistofcountries
andorganizations eligibleforfood-aidoperationsand
specifiesthegeneralcriteriaonthetransportoffoodaid
beyondthefobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocatedto
certaincountriesandbeneficiaryorganizations 90,46
tonnesofbutteroil;
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,23October1987.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1andcorrigendumOJNo
L42,12.2.1987,p.54.
(2)OJNoL136,26.5.1987,p.1. (3)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

27.10.87 NoL305/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEX1
LOTA
1.OperationNo('):894/87—CommissionDecisionof30June1987
2.Programme :1987
3.Recipient:Euronaid
4.Representative oftherecipient(3):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :Thailand
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):tomanufacturefrominterventionbutter(OJNoC216,
14.8.1987,p.3—I.3.1.1and1.2)
8.Totalquantity:15tonnes
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking:5kilograms(6)(OJNoC216,14.8.1987,p.3—I.3.3.1)
Suppementary markingsonthepackaging :
'ACTIONNo894/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /THAILAND /
ICR/74617/SURINVIABANGKOK /FORFREEDISTRIBUTION '
11.Methodofmobilization :BoughtfromVIB:Voedselvoorzieningsin -enverkoopbureau (VIB),Burg.
Kessenplein3,6431KMHoensbroek (Tel:(5045)222020;Telex:56396).
TheaddressesoftheplacesofstoragearegiveninAnnexII.
SellingpricedeterminedinaccordancewithArticle2ofRegulation (EEC)No2315/76.
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:16Novemberto4December1987
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
10November1987,12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadineforthesubmissionoftenders:24November1987,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15January1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles (TelexAGREC22037B)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(s):refundapplicableon12October1987asfixed
byRegulation (EEC)No2727/87(OJNoL261,11.9.1987)

27.10.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL305/3
LOTB
1.OperationNo0):911/87—CommissionDecisionof19May1987
2.Programme :1987
3.Recipient:LICROSS(7)
4.Representative oftherecipient(3):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination:Rwanda
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):tomanufacturefrominterventionbutter(OJNoC216,
14.8.1987,p.3—I.3.1and1.3.2)
8.Totalquantity:25tonnes
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking:5kilogramsin20-footcontainersand(OJNoC216,14.8.1987,p.3—
1.3.3.1andI.3.3.2)
Supplementary markingsonthepackaging :
'ACTIONNo911/87'
aredcrossof10x10cm
'ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIXROUGEETDUCROISSANT ROUGE/
POURDISTRIBUTION GRATUITE /NYAMIRAMBO /RWANDA'
11.Methodofmobilization :PurchasefromVIB:Voedselvoorzieningsin -enverkoopbureau (VIB),Burg.
Kessenplein3,6431KMHoensbroek (Tel:(5045)222020;Telex:56396).
TheaddressesoftheplacesofstoragearegiveninAnnexII.
SellingpricedeterminedinaccordancewithArticle2ofRegulation (EEC)No2315/76.
12.Stageofsupply:freedestinationstoresoftheRedCrossinNyamirambo
Consignee :RedCrossofRwanda,P.B.425Kigali.
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheportof
shipmentstage:16Novemberto4December1987
18.Deadlineforthesupply:31Januray1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
10November1987,12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:24November1987,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheport
ofshipmentstage:4to31December1987
(c)deadlineforthesupply:28February1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableon12October1987asfixed
byRegulation (EEC)No2727/87(OJNoL261,11.9.1987)

27.10.87 NoL305/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
LOTC
1.OperationNo(!):912/87—CommissionDecisionof19May1987
2.Programme :1987
3.Recipient:LICROSS (7)
4.Representative oftherecipient(3):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination:Bolivia
6.Producttobemobilized:butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):tomanufacturefrominterventionbutter(OJNoC216,
14.8.1987,p.3—I.3.1and1.3.2)
8.Totalquantity:50tonnes
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking:5kilogramsin20-footcontainersand(OJNoC216,14.8.1987,p.3—
I.3.3.1and1.3.3.2)
Supplementary markingsonthepackaging :
'ACCIONNo912/87'
aredcrossof10x10cm
'ACCIONDELALIGADELASSOCIEDADES DEACRUZROJA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/
LAPAZ'
11.Methodofmobilization :PurchasefromOBEA:OBEA(Officebelgedel'économieetdel'agriculture),rue
deTrêves82,B-1040Bruxelles(Tel:2301740—Telex24076).
TheaddressesoftheplacesofstoragearegiveninAnnexII.
SellingpricedeterminedinaccordancewithArticle2ofRegulation(EEC)No2315/76.
12.Stageofsupply:freedestinationstoresoftheRedCrossinLaPaz
Consignee :CruzRojaBoliviana,avenidaS.Bolivarn°1515,Casillan°741,LaPaz
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheportof
shipmentstage:16Novemberto4December1987
18.Deadlineforthesupply:31January1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
10November1987,12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:24November1987,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheport
ofshipmentstage:4to31December1987
(c)deadlineforthesupply:28February1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableon12October1987asfixed
byRegulation (EEC)No2727/87(OJNoL261,11.9.1987)

27.10.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL305/5
LOTD
1.Operation:CommissionDecisionof27December1986
2.Programme :1986
3.Recipient:MrBartolomeuSimõesPereira,MinistreduPlan,Bissau,GuineaBissau
4.Representative oftherecipient:AmbassadeduGuinéeBissau,Av.F.Roosevelt,70,B-1050Bruxelles
(Tel.:6470809:Telex:63631EGBBB)
5.Placeorcountryofdestination:GuineaBissau
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):tomanufacturefrominterventionbutter(OJNoC216,
14.8.1987,p.3—I.3.3.1)
8.Totalquantity:0,46tonnes
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking:5kilograms
Supplementary markingsonthepackaging :
'BUTTEROIL /DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA AREPÚBLICA DA
GUINÉ-BISSAU '
11.Methodofmobilization :PurchasefromOBEA:OBEA(Officebelgedel'économieetdel'agriculture),rue
deTrêves82,B-1040Bruxelles(Tel.:2301740—Telex24076)
TheaddressesoftheplacesofstoragearegiveninAnnexII.
SellingpricedeterminedinaccordancewithArticle2ofRegulation (EEC)No2315/76.
12.Stageofsupply:freeatportoflanding,landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Bissau
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheportof
shipmentstage:16Novemberto4December1987
18.Deadlineforthesupply:31December1987
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
10November1987,12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:24November1987,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheport
ofshipmentstage:4to31December1987
(c)deadlineforthesupply:31January1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableon12October1987asfixed
byRegulation (EEC)No2727/87(OJNoL261,11.9.1987)

27.10.87 NoL305/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Notes
(J)Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderershalldeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
(3)Commissiondelegatetocontactbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournalofthe
EuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddownin
point20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyhandattheOfficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(5)Regulation (EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987)isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentativerateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Reguationisthatreferredto
inpoint25ofthisAnnex.
(6)LotA:
—Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
MMDeKeyzer&SchützBY,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
—Shipmenttotakeplacein20-footcontainers;conditionsFCL/LCLShippers-count-load andstowage
(cls).
—Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentcompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingthenumberofcasesbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationto
tender.
—Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,numberofwhichtobe
providedtothebeneficiary'sforwarder.
(7)LICROSS :BP372,CH-1211Geneve19(Telex22555LRCSCH).

27.1087 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL305/7
ANEXOII—BILAGil—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Cantidad
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
A
894/8718300kgP.J.SmitsBV
Berkendreef 2
NL-5165ATWaspik
Tel.:04168-1557
B
911/8730500kgP.J.SmitsBV
Berkendreef 2
NL-5165ATWaspik
Tel.:04168-1557
C
912/8761000kgNVComelco
BrugZuid16
B-9880Aalter
D 550kgNVComelco
BrugZuid16
B-9880Aalter