NoL156/6 14.6.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EEC)No1531/83
of9June1983
onthedeliveryofvariousconsignmentsofskimmed-milk powderasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,skimmed-milk powderandbutteroilasfoodaid(5),as
lastamendedbyRegulation (EEC)No3474/80(6);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsfor
deliveryandtheproceduretobefollowedbythe
interventionagenciestoestablishthecostsarising
therefromshouldbelaiddown;
WhereasArticles2(2)ofRegulations (EEC)
No1399/81and(EEC)No1037/82specifythat,
providedthenormaldevelopmentofpricesonthe
marketisnotdisturbed,thesupplyofskimmed-milk
powderasfoodaidshallbeensuredbythebuyinginof
skimmed-milkpowderontheCommunitymarketifthe
quantitiesavailablefrompublicstocksareinsufficient
tomeettherequiredamountoriftheydonothavethe
characteristics necessaryfortheirparticulardestination;
whereasskimmed-milk powdershouldnowbebought
ontheopenmarkettosecurethenecessarysupplies,the
conditioninrespectofqualitybeingfulfilledandthe
quantitiesinvolvednotbeingsolargeastodisturbthe
normaldevelopmentofpricesonthemarket;HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts(J),aslastamended
byRegulation(EEC)No1183/82(2),andinparticular
Article7(5)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)
No1399/81of19May1981layingdowngeneralrules
forthesupplyofskimmed-milk powdertocertain
developingcountriesandspecializedbodiesunderthe
1981food-aidprogramme (3),andinparticularArticle
6thereof,WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)
No1037/82of26April1982layingdowngeneral
rulesforthesupplyofskimmed-milk powdertocertain
developingcountriesandspecializedbodiesunderthe
1982food-aidprogrammed ),andinparticular
Article6thereof,HASADOPTEDTHISREGULATION :
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,certain
thirdcountriesandbeneficiaryorganizations have
requestedthedeliveryofthequantitiesofskimmed-milk
powdersetouttherein;Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)
No303/77,theinterventionagenciesspecifiedinthe
Annexshalldeliverskimmed-milk powderasfoodaid
onthespecialtermssetouttherein.
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofArticle2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL140,20.5.1982,p.1.
(})OJNoL141,27.5.1981,p.1.
(<)OJNoL120,1.5.1982,p.1.(s)OJNoL43,15.2.1977,p.1.
(6)OJNoL363,31.12.1980,p.50.

14.6.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL156/7
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,9June1983.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission

NoL156/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.6.79
ANNEXH
Consignment A B
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )(EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81 (EEC)No1038/82
2.
3.Beneficiary
Countryofdestination^GuineaBissauWorldFoodProgramme
Botswana
4.Totalquantityofthecon­
signment300tonnes 10tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheproce­
durereferredtoinpoint12Belgian
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)(s)
8.Markingsonthepackaging 'Leitedesnatadoemp6comvitaminàs/
DomdaComunidade econ6micaeuro­
peiakrepublicadaGuineBissau''Botswana24780X/Driedskimmed
milk,enriched/PortElizabeth/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme'
9.Deliveryperiod LoadinginJuly1983 Deliveryassoonaspossibleandatthe
latest30June1983
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingBissau(depositedon
thequayoronlighters)Communityportofloadingoperating
aregularservicewiththerecipient
country
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)M.d'OliviraSanca,Secretariatd'Etatau
planet&lacooperationinternationale ,
S/CDelegationCEE,caixapostal359,
Bissau,telex96900PTTBI(pordelega­
doCEE)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender Mutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon27June1983—

14.6.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL156/9
Consignment C D
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Syria Angola
4.Totalquantityofthecon­
signment50tonnes 90tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheproce­
durereferredtoinpoint12German
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)(5)
8.Markingsonthepackaging 'Syria2511/Driedskimmedmilk,enri­
ched/Lattakia/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme''Angola2566Q/Leitedesnatadoempo
comvitaminas/Luanda/Domda
Comunidade econ6micaeuropeia/
Fornecidopeloprogramaalimentar
mundial'
9.Deliveryperiod DeliveryinJuly1983 Deliveryassoonaspossibleandatthe
latest30June1983
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)— —
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender Mutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon27June1983—

NoL156/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.6.79
Consignment E F
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Tunisia SouthYemen
4.Totalquantityofthecon­
signment50tonnes 100tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench Willresultfromapplicationoftheproce­
durereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Intervention stocks BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Entryintointerventionstockafter
1August1982(5)
8.Markingsonthepackaging Tunisia2582/Driedskimmedmilk,non
enriched/Tunis/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme''YemenPDR2166EXP/Driedskimmed
milk,enriched/Aden/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme'
9.Deliveryperiod DeliveryinJuly1983
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(*)— —
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement Tender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders— 12noonon27June1983

14.6.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL156/11
Consignment G
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination SouthYemen
4.Totalquantityofthecon­
signment240tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Intervention stocks
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Entryintointerventionstockafter1August1982
8.Markingsonthepackaging 'YemenPDR2265EXP/Driedskimmedmilk,nonenriched/Aden/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme'
9.Deliveryperiod DeliveryinJuly1983
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon27June1983

NoL156/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.6.79
Consignment I K
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:I
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Pakistan Morocco
4.Totalquantityofthecon­
signment3000tonnes(6) 101tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)(s)
8.Markingsonthepackaging 'Pakistan2237PI/Driedskimmedmilk,
enriched/Karachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme''Morocco2527/Driedskimmedmilk,
enriched/Casablanca/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthelatest15August1983
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon27June1983

14.6.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL156/13
Consignment L M
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Morocco
4.Totalquantityofthecon­
signment750tonnes 520tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)(5)
8.Markingsonthepackaging 'Morocco2288EXP/Driedskimmedmilk,enriched/
Casablanca/ Tangiers/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme'
9.Deliveryperiod DeliveryinAugust1983
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon27June1983

NoL156/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.6.79
Consignment N O
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme)(EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82 (EEC)No1400/81
2.
3.Beneficiary
CountryofdestinationSwaziland
4.Totalquantityofthecon­
signment232tonnes 68tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBritish
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Intervention stocks
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)Entryintointerventionstockafter1August1982
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest31July1983
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingMbabane(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreceptionSwazilandDairyBoard,POBox507,Mbabane,Swaziland (telex2186WD)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon27June1983

14.6.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL156/15
Notes:
(*)ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedincases
where,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingthewarehouses
wheretheproductisstoredwillbepublishedin'C'seriesoftheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
(3)OtherthanthosesetoutintheAnnextoRegulation (EEC)No625/78(seeArticle6(2)of
Regulation (EEC)No303/77).
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination'(seeArticle5andthe
lastindentofArticle13(1)ofRegulation (EEC)No303/77).
(5)ThevitaminAcontentoftheskimmed-milkpowdermustbeatleast5000internationalunitsper
100grams.ThevitaminDcontentoftheskimmed-milk powdermustbeatleast500international
unitsper100grams.Thevitamincompoundincorporatedintothemilkmustbeguaranteedto
contain10timesasmuchvitaminAasvitaminD.Thevitaminsincorporatedinthemilkmustbeof
pharmaceutical qualityandproducedforhumanconsumption .Thedateofmanufactureofthe
vitaminizedskimmed-milk powdermustbeclearlymarkedonthesacks.Themanufactureofthe
vitaminizedskimmed-milk powdershouldbeatthemostonemonthbeforethedateofdeliveryof
thecontrolcertificateasmentionedinArticle8(1)ofRegulation (EEC)No303/77.
(6)Incaseswherethetotalquantityofalotisamultipleof500tonnes,thetendersubmittedmayrelate
toapartialquantityof500tonnesortoamultipleof500tonnes(seeArticle14(2)ofRegulation
No303/77).