12.4.73 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL97/35
REGULATION (EEC)No983/73OFTHECOMMISSION
of11April1973
amendingtheamountsapplicableascompensatoryamountsforcerealsandrice
Whereascompensatory amountsforcerealsandrice
havebeenfixedpursuanttoRegulation (EEC)No
441/73(4),aslastamendedbyRegulation (EEC)No
973/73(5):
Whereastheapplicationoftherulesreferredtoin
Regulation (EEC)No441/73requiresthatthe
amountsatpresentinforceshouldbeamendedas
shownintheAnnextothisRegulation ;THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuro­
peanEconomicCommunity ;
HavingregardtotheTreaty(*)concerningthe
AccessionofnewMemberStatestotheEuropean
EconomicCommunityandtheEuropeanAtomic
EnergyCommunity ,signedatBrusselson22January
1972;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
229/73(2)of31January1973layingdowngeneral
rulesforasystemofcompensatory amountsfor
cerealsandfixingtheseamountsforcertainpro­
ducts,inparticularArticle7thereof;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
243/73(3)of31January1973layingdowngeneral
rulesforasystemofcompensatory amountsforrice
andfixingtheseamountsforcertainproducts,in
particularArticle5thereof;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theamountsapplicableascompensatory amounts
shownintheAnnexestoamendedRegulation (EEC)
No441/73areamendedasshownintheAnnex
tothisRegulation .
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon12April
1973.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,11April1973.
FortheCommission
ThePresident
Francois-Xavier ORTOL1
I1)OJNoL73,27.3.1972,p.5.
(2)OJNoL27,1.2.1973,p.25.
(s)OJNoL29.1.2.1973,p.26.(*)OJNoL47,20.2.1973,p.1.
(5)OJNoL95,11.4.1973,p.13.

NoL97/36 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.4.73
ANNEXEC—BILAGC—ANHANGC—ALLEGATO C—BIJLAGEC—ANNEXC
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlesproduitstransformésa
basedecéréalesetderiz
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukter,dererforarbejdetpabasisaf
kornogris
FurGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione periprodottitrasformatideicereali
edelriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvooropbasisvangranenenrijst
verwerkteprodukten
Amountsapplicableascompensatory amountsforproductsprocessedfromcerealsorrice
(REIUC!u.aJ100 kg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfa*liestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomuneDK IRL UK
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNo
11.02Ala)i1) 1,503 3,069 5-400
(')Pourladistinctionentrelesproduitsdesn""11.01et11.02,d'unepart,etceuxdelasous-position 23.02A,
d'autrepart,sontconsidéréscommerelevantdesn"s11.01et11.02lesproduitsayantsimultanément :
—uneteneurenamidon(déterminéed'aprèslaméthodepolarimétrique Ewersmodifiée)supérieurea45®/»
(enpoids)surmatièresèche,
—uneteneurencendres(enpoids)surmatièresèche(deductionfaitedesmatièresminéralesayantpuêtre
ajoutées)inférieureouégalea1,6°/opourleriz,2,5"Iopourlefromentetleseigle,3%pourl'orge,
4°/opourlesarrasin,5%>pourl'avoineet2%pourlesautrescéréales.
Lesgermesdecéréales,memeenfarines,relèvententoutcasdun"11.02.
(')Medhenblikpasondringenmellemvarertariferetunderpos.11.01og11.02padenenesideogunder
pos.23.02Apadenandensideansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,dersamtidighar
—etindholdafstivelse(bestemtvedEwersmodificerede polarimetriske metode)paover45vægtprocent ,
beregnetpagrundlagaftorsubstansen ,
—-etaskeindhold (efterfradragafeventuelletilsattemineralskestoffer)pa1,6vægtprocentellerderunderfor
ris,2,5vægtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vægtprocentellerderunderforbyg,4vægtprocent
ellerderunderforboghvede,5vægtprocentellerderunderforhavreog2vægtprocentellerderunderforde
øvrigekornsorter,beregnetpagrundlagaftorsubstansen .
Kimafkornsaintmelderaftariferesunderalleomstændigheder underpos.11.02.
(')FürdieAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02vondenenderTaritstelle23.02Agelten
alsErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02Erzeugnisse ,diegleichzeitigfolgendesaufweisen :
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgeänderten polarimetrischen
Ewers-Verfahren )vonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenAschegehalt (abzüglichetwazugesetzterMineralstoffe ),derbeiReis
1,6Gewichtshundertteile oderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Gerste3Gewichtshundertteile oderweniger,beiBuchweizen 4Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Hafer5Gewichtshundertteile oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewichtshundertteile oder
wenigerbeträgt.
Getreidekeime ,auchgemahlen ,gehörenaufjeden1-allzurTarifnummer 11.02.
(')Perladistinzionetraiprodottidellevocinil.11.01e11.02daunlato,cquellidellasottovoce23.02A
dall'altro,siconsideranocomeappartenenti allevocinil.11.01e11.02iprodotticheabbianosimultaneamente :
—untenureinamido(determinato inbasealmetodopolarimetrico Ewersmodificato),calcolatosullamateria
secca,superioreal45°/u(inpeso),
—•untenoreinceneri(inpeso),calcolatosullamateriasecca(dedottelesostanzemineralichepossonoessere
stateaggiunte),inferioreoparia1,6"/ifperilriso,a2,5"inperilfrumentoelasegala,a3"Uperl'orzo,
a4°/operilgranosaraceno,a5'laper1'avenaeda2perglialtricereali.
Igermidicereali,anchesfarinati,rientranocomunquenellavocen.11.02.

12.4.73 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL97/37
(')Voorhetonderscheidtussendeproduktenvandenummers11.01en11.02enerzijdsendievandeonder­
verdeling23.02Aanderzijds,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02tevallendeproduktendie
tegelijkertijd :
—eenzetmeelgehalte hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolarimetrische méthodevanEwers)vanmeer
dan45gewichtspercenten ,berekendopdedrogestof,en
—eenasgehaltehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineralestoffen),berekendopdedroge
stof,vantenhoogste:1,6gewichtspercent voorrijst,2,5gewichtspercenten voortarweenrogge,3ge­
wichtspercenten voorgerst,4gewichtspercenten voorboekweit,5gewichtspercenten voorhaveren2ge­
wichtspercenten vooranderegranen.
Graankiemen ookindiengemalen,valleninelkgevalondernummer11.02.
(')Forthepurposeofdistinguishing betweenproductsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02andthose
fallingwithinsubheadingNo23.02A,productsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02shallbethose
meetingthefollowingspecifications :
—astarchcontent(determinedbythemodifiedEwerspolarimetricmethod),referredtodrymatter,exceeding
45'/»byweight,
—anashcontent,byweight,referredtodrymatter(afterdeductionofanyaddedminerals)notexceeding
1-6%forrice,2-5%forwheatandrye,3°/oforbarley,4%forbuckwheat,5%foroatsand2°/«for
othercereals.
Germofcereals,whole,rolled,flakedorground,fallsinallcaseswithinheadingNo11.02.