11.1.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL6/11
COMMISSION REGULATION (EEC)No57/92
of8January1992
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealsasfoodaid
Whereas,notablyforlogisticalreasons,certainsupplies
arenotawardedwithinthefirstandseconddeadlinesfor
submissionoftenders;whereas,inordertoavoidrepubli­
cationofthenoticeofinvitationtotender,athirddead­
lineforsubmissionoftendersshouldbeopened,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(l)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aidman­
agement(3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 50000
tonnesofcereals;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarryingoutof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4),asamendedbyRegulation(EEC)No
790/91(*);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts;Article1
CerealsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnex,inaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnex.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditionsappli­
cable.Anyotherconditionorreservationincludedinhis
tenderisdeemedunwritten.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,8January1992.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.0OJNoL174,7.7.1990,p.6.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1.
OOJNoL204,25.7.1987,p.1.0OJNoL81,28.3.1991,p.108.

NoL6/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.1.92
ANNEX
LOTSAandB
1.OperationNos('):1014/91—1015/91
2.Programme :1991
3.Recipientf):Egypt
4.Representative oftherecipient(2):AmbassadedelaRépubliqueArabed'Egypte,sectioncommer­
ciale,522avenueLouise,B-1050Bruxelles;(tel.(02)6473227',telex64809COMRAUB,fax
(02)6464509)
5.Placeorcountryofdestination :Egypt
6.Producttobemobilized :commonwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seelistpublishedinOJNoC114,29.4.1991,p.1
(underIIA.l^a))
8.Totalquantity:50000tonnesnet
9.Numberoflots:two[A(1014/91):25000tonnes,B(1015/91):25000tonnes]
10.Packagingandmarking:inbulk
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply(6):freeatportofshipment—fobstowed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailable(fobstowed)attheportofshipmentstage:
—LotA:10—19.2.1992
—LotB:20—29.2.1992
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon28.1.1992
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon11.2.1992
(b)periodformakingthegoodsavailable(fobstowed)attheportofshipment:
LotA:24.2—4.3.1992
LotB:5—14.3.1992
(c)deadlineforthesupply:—
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon25.2.1992
(b)periodformakingthegoodsavailable(fobstowed)attheportofshipment :
LotA:9—18.3.1992
LotB:19—28.3.1992
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(4):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telex22037AGRECB
or25670AGRECB
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer^:refundapplicableon31.1.1992,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No3758/91(OJNoL352,21.2.1991,p.81)

11.1.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL6/13
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOJNoC114,
29.4.1991,p.33.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryforeachactionnumber/shippingnumberacertifi­
catefromanofficialentitycertifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relative
tonuclearradiation,intheMemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137levels.
TheradioactivitycertificatemustbeendorsedbyanEgyptianembassyorconsulate.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005,
—2363304.
(*)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56)isapplicableasregardsthe
exportrefundand,whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresenta­
tiverateandthemonetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulation
isthatreferredtoinpoint25oftheAnnexes.
(6)BywayofderogationfromArticles7(3)(f)and13(2)ofRegulation(EEC)No2200/87,thepricetendered
mustincludetheloadingandstowagecosts.Theloadingandstowageoperationswillbetheresponsibility
ofthesuccessfultenderer.
0Thesuccessfultendereristocontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequiredandhowtheyaretobedistributed .