1.10.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL271/9
COMMISSION REGULATION (EEC)No3006/88
of29September1988
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1870/88(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
xMay1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 10340
tonnesofskimmed-milk powder;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyCommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnex.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,29September1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL168,1.7.1988,p.7.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL271/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.10.88
ANNEX
LOTAandB
1.OperationNos('):878and879/88—CommissionDecisionof8June1988
2.Programme :1988
3.Recipient(6)C4):UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna
telex135310UNRWAA
4.Representative oftherecipient(3)f):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Lebanon,PO
Box947,Beirut,Lebanon
5.Placeorcountryofdestination :Lebanon
6.Producttobemobilized :Vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(8):SeeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNo
C216of14August1987,page4(underI.l.B.ltoI.1.B.3)
8.Totalquantity:637tonnes
9.Numberoflots:two(A:275tonnes;B:362tonnes)
10.Packagingandmarking(9)(")(21):onekilogramin20-footcontainersOfficialJournaloftheEuro­
peanCommunitiesNoC216of14August1987,pages4and5(underI.1.B.4andI.l.B.4.1)
Supplementary markingsonthepackaging:
A:'ACTIONNo878/88/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMICCOMMUNITY TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE
REFUGEES/BEIRUT/dateofproduction :'
B:'ACTIONNo879/88/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMICCOMMUNITY TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE
REFUGEES/BEIRUT/dateofproduction :'
andOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page6(underI..1.B.5)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket.
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporationofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply(12):freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Beirut
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:10to20November1988
18.Deadlineforthesupply:31December1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:Invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):17October1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:24October1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipment :24Novemberto4December1988
(c)deadlineforthesupply:15January1989
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Brussels,telexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer^:Refundapplicableon26August1988
fixedbyRegulation(EEC)No2642/88,(OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL236of
25.8.1988,page30)

1.10.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL271/11
LOTC
1.OperationNo('):880/88—CommissionDecisionof8June1988
2.Programme :1988
3.Recipient:(6)(H):UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna
telex:135310UNRWAA
4.Representative oftherecipient(3)Q:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SAR,POBox
4313,Damascus,ArabRepublicofSyria
5.Placeorcountryofdestination :Syria
6.Producttobemobilized :Vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(8):SeeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNo
C216of14August1987,page4(underI.l.B.ltoI.1.B.3)
8.Totalquantity:292tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(9)(")(21):onekilogramin20-footcontainers(OfficialJournaloftheEuro­
peanCommunitiesNoC216of14August1987,pages4and5(underI.1.B.4andI.l.B.4.1)
Supplementary markingsonthepackaging :
'ACTIONNo.880/88/VITAMINIZED SKIMMBDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMICCOMMUNITY TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES
/LATTAKIA/dateofproduction :'
andOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page6(underI.1.B.5)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporationofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply("):freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Lattakia
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:10to20November1988
18.Deadlineforthesupply:31December1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:Invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):17October1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:24October1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:24Novemberto4December1988
(c)deadlineforthesupply:15January1989
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels,
telexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):Refundapplicableon26August1988
fixedbyRegulation(EEC)No2642/88,(OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL236,26.
8.1988,page30)

NoL271/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.10.88
LOTSDandE
1.OperationNos('):881and882/88—CommissionDecisionof8June1988
2.Programme :1988
3.Recipient(6)(M):UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna
telex:135310UNRWAA
4.Representative oftherecipientOQ:UNRWA,FieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox
482,Amman,Jordan
5.Placeorcountryofdestination :Jordan
6.Producttobemobilized:Vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristicsandqualityofthegoods(8):SeeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNo
C216of14August1987,page4(underI.l.B.ltoI.1.B.3)
8.Totalquantity:862tonnes
9.Numberoflots:two(D:375tonnes;E:487tonnes)
10.Packagingandmarking(9)(n)(13)(2I):onekilogramin20-footcontainersOfficialJournalofthe
EuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,pages4and5(underI.1.B.4andI.l.B.4.1)
Supplementary markingsonthepackaging :
D:'ACTIONNo881/88/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMICCOMMUNITY TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE
REFUGEES/AQABA/dateofproduction:/dateofexpiry:'
E:'ACTIONNo882/88/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMICCOMMUNITY TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE
REFUGEES/AQABA/dateofproduction :/dateofexpiry:'
andOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page6(underI.1.B.5)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket.
Themanufactureoftheskimmed-milkpowderandtheincorporationofvitaminsmustbecariedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply(12):Freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Aqaba
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:D:10to20November1988;E:1to15December1988
18.Deadlineforthesupply:D:31December1988;E:31January1989
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:Invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):17October1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:24October1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipment :D:24Novemberto4December1988;E:15to30December1988
(c)deadlineforthesupply:D:15January1989;E:28February1989
22.Amountofthetehderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Brussels,telexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer0:Refundapplicableon26August1988
fixedbyRegulation(EEC)No2642/88(OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL236of25.
8.1988,page30)

1.10.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL271/13
LOTFandG
1.OperationNos('):883and884/88—CommissionDecisionof8June1988
2.Programjne :1988
3.Recipient(6)(14):UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna
(telex135310UNRWAA)
4.Representative oftherecipient(3)f):UNRWA,FieldSupplyandTransportOfficer,Westbank,PO
Box19149,Jerusalem,Israel
5.Placeorcountryofdestination :Israel
6.Producttobemobilized :Vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(8):SeeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNo
C216of14August1987,page4(underI.l.B.ltoI.1.B.3)
8.Totalquantity:1764tonnes
9.Numberoflots:two(F:873tonnes;G:891tonnes)
10.Packagingandmarking(')(l0)(")(2I):onekilogramin20-footcontainersOfficialJournalofthe
EuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,pages4and5(underI.1.B.4andI.l.B.4.1)
Supplementary markingsonthepackaging :
F:'ACTIONNo883/88/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE
REFUGEES/ASHDOD/dateofproduction :'
G:'ACTIONNo884/88/VITAMINIZED SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE
REFUGEES/ASHDOD/dateofproduction :'
andOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page6(underI.1.B.5)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket.
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporationofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply(12):Freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient :—
15.Portoflanding:Ashdod
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:15to30November1988
18.Deadlineforthesupply:15January1989
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:Invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):17October1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:24October1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipment :14to29December1988
(c)deadlineforthesupply:29January1989
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23»Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Brussels,telexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer^:Refundapplicableon26August1988
fixedbyRegulation(EEC)No2642/88,(OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL236of
25.8.1988,page30).

NoL271/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.10.88
LOTH
1.OperationNo('):905/88—CommissionDecisionof6May1988
2.Programme :1988
3.Recipient :ArabRepublicofEgypt
4.Representative oftherecipient(3):EmbassyoftheArabRepublicofEgypt,CommercialSection,
avenue*Louise522,B-1050Brussels,tel:02-6473227,telex:64809COMRAUB
5.Placeorcountryofdestination :ArabRepublicofEgypt
6.Producttobemobilized:Skimmed-milk powder—lowheat(15)
7.Characteristicsandqualityofthegoods(2)(16):SeeOfficialJournaloftheEuropeanCommunities
NoC216of14August1987,page3(underI.1.A.1andI.1.A.2)
8.Totalquantity:3300tonnes
9.Numberoflots:one(intwoparts:H1:1300tonnes;H2:2000tonnes)
10.Packagingandmarking:25kilogramsOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of
14August1987,page3(underI.1A.3andI.1A.4)
Supplementary markingsonthepackaging :
'ACTION'No905/88/SKIMMEDMILKPOWDER—LOW-HEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY TOEGYPT'
OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page3(under1.1A4)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powdermustbecarriedoutaftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:Freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :1to15December1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:Invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):17October1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:24October1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:14to29December1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels,
telexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer0:Refundapplicableon26August1988
fixedbyRegulation(EEC)No2642/88(OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL236,26.8.
1988,page30)

1.10.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL271/15
LOTI
1.OperationNo('):939/88—CommissionDecisionof8June1988
2.Programme :1988
3.Recipient :Honduras
4.Representative oftherecipient(20):M.F.Figueroa,MinistrodelPlan,ApdoPostal1327,Comaya­
güelaDC,Honduras,telex:1222.Copy:M.Zapata,AmbassadeduHonduras,3avenuedesGaulois,
B-1040Brussels,tel:7340000
5.Placeorcountryofdestination :Honduras
6.Producttobemobilized :Skimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(l7)(18)("):SeeOfficialJournaloftheEuropeanCommu­
nitiesNoC216of14August1987,page3(under1.1A.landI.1A.2)
8.Totalquantity:600tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:(21):25kilogramsincontainersOfficialJournaloftheEuropeanCommu­
nitiesNoC216of14August1987,page3(underI.1A..3andI.1A..4)
Supplementary markingsonthepackaging :
'ACCIÓNNo939/88/LECHEENPOLVODESCREMADA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAAHONDURAS '
andOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page3(underI.1A..4)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarketlimitedtotheUnitedKingdom,Irelandand
Denmark
Themanufactureoftheskimmed-milk powdermustbecarriedoutaftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:Freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:PuertoCortes
16.Addressof'thewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:5to20November1988
18.Deadlineforthesupply:5January1989
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:Invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):17October1988at12noon
21.Inthecaseofasecond-invitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:24October1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:19Novemberto.4December1988
(c)deadlineforthesupply:19January1989
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels,
telexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer^:Refundapplicableon26August1988
fixedbyRegulation(EEC)No2642/88(OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL236,25.8.
1988,page30)

NoL271/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.10.88
LOTK
1.OperationNo('):938/88—CommissionDecisionof8June1988
2.Programme :1988
3.Recipient :Honduras
4.Representativeoftherecipient(20):M.F.Figueroa,MinstrodelPlan,ApdoPostal1327,Comayagüela
DC,Hondurastelex:1222.Copy:M.Zapata,AmbassadeduHonduras,3,avenuedesGaulois,B-1040
Brussels,tel:7340000
5.Placeorcountryofdestination :Honduras
6.Producttobemobilized:Vitaminizedskimmed-milkpowder
7.Characteristicsandqualityofthegoods(2)(17)(18)("):SeeOfficialJournaloftheEuropeanCommu­
nitiesNoC216of14August1987,page4(underI.l.B.ltoI.1.B.3)
8.Totalquantity:600tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(21):25kilogramsincontainersOfficialJournaloftheEuropeanCommuni­
tiesNoC216of14.8.1987,pages4and6(underI.1.B.4andI.l.B.4.3)
Supplementary markingsonthepackaging :
'ACCIÓNNo.938/88/LECHEENPOLVODESCREMADA/DONACIÓNDELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAAHONDURAS '
andOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page6(underI.1.B.5)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarketlimitedtotheUnitedKingdom,IrelandandDenmark
Themanufactureoftheskimmed-milkpowderandtheincorporationofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply(12):Freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:PuertoCortés
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:5to20November1988
18.Deadlineforthesupply:5January1989
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:Invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):17October1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:24October1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:19Novemberto4December1988
(c)deadlineforthesupply:19January1989
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels,
telexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer^:Refundapplicableon26August1988
fixedbyRegulation(EEC)No2642/88,(OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL23626
8.1988,page30)

1.10.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL271/17
LOTL
1.OperationNos('):776and777/88—CommissionDecisionof16March1988
2.Programme :1988
3.Recipient:WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma,telex626675WFPI
4.Representative oftherecipient(3):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987,page4
5.Placeorcountryofdestination :Morocco
6.Producttbbemobilized :Vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(l7)(18)("):SeeOfficialJournaloftheEuropeanCommu­
nitiesNoC216of14August1987,page4(underI.l.B.ltoI.1.B.3)
8.Totalquantity:2285tonnes
9.Numberoflots:one(intwoparts:L1:1600tonnes;L2:685tonnes)
10.Packagingandmarking(21):25kilogramsOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216
of14August1987,pages4and6(underI.1.B.4andI.l.B.4.3)
Supplementary markingsonthepackaging :
L1:'ACTIONN0776/88/CASABLANCA /MAROC0228803/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL'
L2:'ACTIONN0777/88/TANGER/MAROC0228803/ACTIONPUPROGRAMME ALIMEN­
TAIREMONDIAL'
andOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page6(underI.1.B.5)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporationofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:Freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:20Novemberto5December
1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:Invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):17October1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:24October1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableatthe.portofshipment :4to19December1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ïuedelaLoi,
B-1049Brusells,
telexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer^:Refundapplicableon26August1988
fixedbyRegulation(EEC)No2642/88(OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL236,25.8.
1988,page30)

NoL271/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.10.88
Notes
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderershallproduceacertificatefromanofficialentity,
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
(3)Commissiondelegatetobecontractedbythesuccessfultenderer:seelistinOfficialJournalofthe
EuropeanCommunitiesNOC227of7September1985,page4.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegula­
tion(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
0Regulation(EEC)No2330/87(OJNOL210,1.8.1987,p.56)isapplicableasregardstheexportrefund
and,whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentativerateand
themonetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthat
referredtoinpoint25ofthisAnnex.
(6)Assoonasthesuccessfultendererhasbeeninformedoftheawardofthecontract,heshallcontactthe
beneficiaryorhisrepresentativewithoutdelay,inordertodeterminethenecessaryconsignmentdocu­
ments,aswellasthedetailsofperiod,rateandothercircumstancesconcerningshipment.
QThesuccessfultenderershallsendacopyoftheshippingdocumentstothefollowingaddress:Delega­
tionoftheCommissionto...(countryofdestination),s/cservice'valisediplomatique',Berlaymont
1/123,ruedelaLoi200,B-1049Brussels.
(8)Certificatesanddocumentsrequiredforeachshipment:
—oneoriginalandtwocopiesofinsurancecertificates,
—oneoriginalandtwocopiesofhealthcertificate,
—oneoriginalandtwocopiesofinspectioncertificateregardingquality,quantityandpacking,
—onecertificateofnon-contamination byradioactivity
0Supplyfreeatterminal,asprovidedforinArticle14(5)(a)ofRegulation(EEC)No2200/87,impliesthat
thefollowingcostsattheportoflandingshallbebornebythesuccessfultenderer:
—shouldcontainersbeusedonaFCL/FCLorLCL/FCLbasi,allcctetsofunloadingandtransportation
fromtheunderhookstageuptothedesignateddestuffingareavia,ifany,transitcheckshedarea.
Thecostsofdestuffingthegoodsfromthecontainers,localchargesincurredatalaterstage,andcosts
occasionedbydelaysofdetentionorreturningthecontainersaretobebornebytherecipient,
—shouldcontainersbeusedonaLCL/LCLorFCL/LCLbasis,allthecostsofunloadingandtranspor­
tationfromtheunderhookstageuptothedesignateddestuffingareavia,ifany,transitcheckshed
areaandbywayofderogationfromtheaforementionedparagraph5(a)ofArticle14,theLCLcharges
(destuffingofthegoods).Thelocalchargesincurredafterthestageofdestuffingthegoodsfromthe
containersaretobebornebytherecipient.
(l0)Consignmenttobestowedin20-footcontainerscontainingnotmorethan17tonneseach,net,;not
morethan30containersaretobeshippedonanyvessels.
(")The1000-gramsachetsformilkpowderdescribedinOfficialJournaloftheEuropean'Communities
NoC216of14August1987,pages4and5(underI.1.B.4andI.l.B.4.1)mustbemadeofwhitepolyethy­
lenefilm.
C2)Thecontractedshippingtermsshallbeconsideredtobeexquaiportofdestination'scontaineryard.
UNRWAshallbegranted20days—Saturdays,Sundaysandofficialpublicandreligiousholidays
included—freeofcontainerdetentionchargesattheportofdischargetakenfromtheday/timeofthe
relevantcustomsetc.clearancehavingbeeneffected.Bonafidedetentionchargesleviedinrespectof
containerdetention(s)inexcessofthesaid20daysasdetailedabovewillbebornebyUNRWA.
UNRWAshallnotpay/notbechargedanycontainerdepositfees.
(13)Theexpirydateappearingonthepackagesmustbe12monthsafterthedateofmanufacture .
(14)ThesupplieristodetailtheChief,supplydivision,UNRWA,Vienna,bytelexNo135310UNRWAA,
thenameofthecarryingvessel,namesandaddressesofshippingagentandinsuranceagentatportof
discharge.

1.10.88 OfficialJournalofthfeEuropeanCommunities NoL271/19
(15)Themilkpowdermustbeobtainedbytheprocesslow-heattemperatureexpressedwheyprotein
nitrogen,maximum6,0mg/gm'andcorrespondtothecharacteristicsmentionedinAnnexItoRegula­
tion(EEC)No625/78(OJNoL84,31.3.1978,p.19).However,concerningthe'totalcolonycount'the
standardADMIStandardMethodsEd,1971,pages16to21canbeusedinsteadoftheinternationalstan­
dardFIL49:1970.
(16)Certificateofradioactivityauthenticated byanEgyptianembassyorconsulate.
(,7)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,acertificateof
origin.
(18)Analysisandqualitycertificatelistingtechnicalspecificationsoftheproductandissuedbyofficialentity
incountryoforigin.
(is)Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessedwithpasteurized
milk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervised
byqualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaofproductionofrawmilkhadnotregistedfoot-and­
mounthdiseasenoranyothernotifiableinfectious/contagiousdiseaseduringthe90dayspriortothe
processing .
(20)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
M.Cerini,BureauCEEaSanJose,
Apartado836,CentroColon,
1007SanJose,CostaRica,
tel.332755;telex3482CEEACCr.
(21)Shouldcontainersbeusedatthestageofdeliveryfreeatportofshipment,onFCL/FCLorFCL/LCL
basis,thesupplierwillbearallcostspertainingtotheuseofsuchcontainersuptotheterminalstage,
includingTHC(terminalhandlingcharges).However,thesuppliershallnotbearanyrentalcost.
Where,pursuanttoArticle13(2),secondindent,ofRegulation(EEC)No2200/87,thesupplieris
responsibleforloadingthecontainersonboardofthevesseldesignatedbytherecipient,theCommission
willrefundthecorresponding costs,excludingterminalhandlingcharges.
ShouldcontainersbeusedonLCL/FCLorLCL/LCLbasis,thesuppliermustdeliverthegoodstothe
terminal,atastagewherethestuffingofthecontainerscanbeimmediatelydoneattherecipient'scosts.
Thesuppliershallnotbearanycostpertainingtotheuseofthecontainers.