15.11.73 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL314/17
REGULATION EECNo3082/73OFTHECOMMISSION
of13November 1973
concerningtheissueofaninvitationtotenderforthesupplyasfoodaidto
certainthirdcountriesofskimmed-milk powdertobepurchasedonthe
Communitymarket
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;pursuanttoArticle2(2)ofCouncilRegulation(EEC)
No1188/73(4)of8May1973fixingthetargetprice
formilkandtheinterventionpricesforbutter,skim­
med-milkpowderandGranaPadanoandParmigiano
Reggianocheesesforthe1973/74milkyear,pricesof
skimmed-milk powdervarywithintheCommunity ;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeOpinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2721/72of19December1972onthesupplyof
skimmed-milk powderasfoodaid,asamendedby
Regulation (EEC)No2700/73(2)andinparticular
Article4thereof:
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1WhereasRegulation(EEC)No2721/72provides,inter
alia,forthesupplyof29450metrictonsofskimmed­
milkpowdertotheWorldFoodProgramme ;whereas
thatRegulationalsoprovidesthatifthereisnot
enoughskimmed-milk powderavailableinpublic
stockswiththecharacteristics necessaryforitsparti­
culardestination ,suppliesmaybeobtainedby
purchaseontheCommunitymarketandthatsuch
purchaseistobeeffectedunderatenderingproce­
dure;1.ThereshallbepurchasedontheCommunity
marketforsupplytotheWorldFoodProgramme
7154·7metrictonsofskimmed-milk powder,such
purchasetobeeffectedinaccordancewiththeproce­
durelaiddowninRegulation (EEC)No1911/73.
2.Theskimmed-milk powdershallbedelivered
fob,inthefollowinglots:
(a)500metrictonsforshipmenttoColombia,
(b)500metrictonsforshipmenttoColombia,
(c)500metrictonsforshipmenttoColombia,
(d)546metrictonsforshipmenttoColombia,
(e)256metrictonsforshipmenttoPeru,
(f)700metrictonsforshipmenttoIndia,
(g)700metrictonsforshipmenttoIndia,
(h)700metrictonsforshipmenttoIndia,
(i)700metrictonsforshipmenttoIndia,
(j)752·7metrictonsforshipmenttoIndia,
(k)900metrictonsforshipmenttoIndia,
(1)400metrictonsforshipmenttoIndia.
3.Deliveryoftheabovelotsshalltakeplaceona
date
—between 1and17January1974forthelots
mentionedunder(a),(b),(i),(j),(k)and(1);
—between10and27February1974forthelots
mentionedunder(c)to(h)WhereastheWFPhasaskedfor7154·7metrictons
ofskimmed-milk powder,forshipmenttovarious
thirdcountries,whereas,inviewofthedistanceofthe
recipientcountriesconcerned,astrongerpackingis
requiredthanthatprescribedinthecaseofskimmed­
milkpowderboughtinunderinterventionarrange­
ments;whereasthepowdermustthereforebe
purchasedontheCommunitymarket;
Whereassupplyofthepowder,fordeliveryfob,must
beputouttotender,thetenderingprocedurebeing
thatsetoutinCommissionRegulation (EEC)No
1911/73(3)of13July1973concerninginvitationsto
tenderforthesupplyasfoodaidofskimmed-milk
powderboughtintheCommunitymarket;whereas,
however,inordertoapplythatRegulationcertain
additionalparticularsarerequired,inparticularas
regardsthedestinationoftheskimmed-milk powder,
thetimelimitforthesubmissionoftendersandthe
termsofdelivery;whereasaccountshouldalsobe
takenofthefactthatasaresultofthereductionof
theinterventionpriceincertainMemberStates
tobesetbytheinterventionagencyconcerned .(•)OJNoL291,28.12.1972,p.28.
(2)OJNoL279,5.10.1973,p.1.
(3)OJNoL196,17.7.1973,p.12. (4)OJNoL122,9.5.1973,p.1.

NoL314/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.11.73
Article2 Article5
Theskimmed-milk powderinquestionshallbe
packedin25kgbagsansweringtothespecifications
setoutintheAnnexhereto.ThecorrectivereferredtoinArticle2(2)ofRegula­
tion(EEC)No1188/73shallnotbeappliedtoskim­
med-milkpowdersuppliedunderthisRegulation .
However,whenthemaximumamountreferredtoin
Article6ofRegulation(EEC)No1911/73isbeing
fixed,accountshallbetakenofthereductionpursuant
toArticle2(1)ofRegulation(EEC)No1188/73inthe
interventionpriceapplicableinGermanyandinthe
BeneluxStates.Article3
TheCommunityportindicatedinthetendermustbe
aportaccessibletoseagoingvessels.
Article4Article6
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .Thetime-limitforthesubmission oftendersshall
expireon11December1973atnoon.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,13November1973.
FortheCommission
ThePresident
François-Xavier ORTOLI

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL314/19 15.11.73
ANNEX
I.Packing:
(a)netweightofcontents25kg,
(b)compositionofpacking:
1Kraftpaperhagofastrengthofatleast90gperm2,
3Kraftpaperbagsofastrengthofatleast70gperm2,
1interposedtar-linedpaperbagofastrengthofatleast140gperm2(*),
1separateinnerbagofpolyethyleneofatleast0·10mmthickness,closedbydouble
binding.
II.Markingofpacking:
Thebagmustbear,inthelanguagespecifiedbytherelevantagency,thefollowingpar­
ticulars:
(a)portofdestination,
(b)description'skimmed-milk powder',
(c)thewords:'GiftoftheEuropeanCommunities—WorldFoodProgrammeAction',
(d)netweight:'25kg',
(e)nameandaddressofthesuccessfultenderer,
(f)lotnumberandnumberofbagscomprisingthelot.
(')ThisbagmaybereplacedbyaKraftbaglinedwithpolyethylene oftotalcombinedstrengthofatleast
80g+15gperm!.