5.6.80 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL141/1
I
(Actswhosepublication isobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No1411/80
of5June1980
alteringthemonetarycompensatory amounts
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishing the
EuropeanEconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)
No974/71of12May1971oncertainmeasuresof
conjunctural policytobetakeninagriculture
followingthetemporary wideningofthemarginsof
fluctuation forthecurrencies ofcertainMember
States('),aslastamended byRegulation (EEC)
No1011/80(*),andinparticularArticle6thereof,
HavingregardtoCommission Regulation (EEC)
No1516/78of30June1978ontheobligatory
adjustments tobemadetomonetarycompensatory
amountsfixedinadvanceandrepealingRegulation
(EEC)No651/78(*),andinparticularArticle1(2)
thereof,
Whereas themonetary compensatory amounts
introduced byRegulation (EEC)No974/71were
fixedbyCommission Regulation (EEC)No2140/79
of28September 1979(4),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No1089/80(s);
Whereas,pursuanttoCouncilRegulation (EEC)No
878/77of26April1977andtheexchangeratestobe
appliedinagriculture ('),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No1366/80(7),newrepresentative rates
applyinthecaseofcertainagricultural productsand
inthecaseofcertaingoodsproducedfromagri­
culturalproducts andnotcoveredbyAnnexIItotheTreatyfortheBelgianfranc,theLuxem­
bourgfranc,theGermanmarkandtheDutchguilder
witheffectfrom1June1980;
Whereas thissituation callsforalterations tothe
monetary compensatory amountsapplicable inthe
FederalRepublicofGermanyandintheBenelux
countrieswhichwillhavetobecalculated bymeans
ofthepercentages of:
—1-7fortheBeneluxcountries and8•8forthe
FederalRepublicofGermanyinthecaseofthe
beefandvealsector,
—2-2fortheBeneluxcountries and9-8forthe
FederalRepublicofGermany inthecaseofthe
milkandmilkproductssectorandinthecaseof
certainprocessedproducts ;
Whereasitisalsonecessarytotakeaccount,inthe
caseofallMemberStates,ofthepriceincreaseinthe
milkandmilkproductssectorandthebeefandveal
sector,totakeeffecton1June1980and2June1980
respectively ;
WhereasArticle7(1)ofCommission Regulation
(EEC)No243/78of1February1978providingfor
theadvancefixingofmonetary compensatory
amounts(*),asamended byRegulation (EEC)
No1544/78(')laysdownthatmonetary
compensatory amountsfixedinadvancemustbe
adjustedifanewrepresentative ratecomesintoeffect
duringtheperiodofvalidityofthecertificate ;
whereasthisnewrateneedstohavebeendecidedon
beforetheapplication forthecertificatewaslodged;
whereas,incertainsectors,thissituation,whichhas
alreadyariseninthecaseofItaly,theUnited
KingdomandFrance,hasnowarisenalsointhecase
oftheFederalRepublicofGermanyandtheBenelux
countries ;')OJNoL106,12.5.1971,p.1.
')OJNoL108,26.4.1980,p.3.
J)OJNoL178,1.7.1978,p.63.
4)OJNoL247,1.10.1979,p.1.
')OJNoL114,3.5.1980,p.12.
*)OJNoL106,29.4.1977,p.27.
7)OJNoL140,5.6.1980,p.19.(•)OJNoL37,7.2.1978,p.5.
(')OJNoL182,5.7.1978,p.7.

NoL141/2 OfficialJournaloftheEuropean Communities 5.6.80
Whereastheabovealterations alsocallforalterations
tothecoefficients andconversion ratesappearing in
AnnexesII,IIIandIVofRegulation (EEC)
No2140/79:
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordance withtheopinionsoftherelevant
Management Committees ,(a)—witheffectfrom1June1980:
note6ofPart1,Part5andPart8ofAnnexI
arereplacedbythoseappearing inAnnexIto
thisRegulation ,
—witheffectfrom2June1980:
Part3ofAnnexIisreplacedbythat
appearinginAnnexlatothisRegulation .
(b)AnnexesII,IIIandIVarereplacedwitheffect
from1June1980andforbeefandvealwith
effectfrom2June1980byAnnexesII,IIIandIV
tothisRegulation .
Article2
ThisRegulation shallenterintoforceonthedayof
itspublication intheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
Regulation (EEC)No2140/79isamended as
follows :
ThisRegulation shallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicable inallMember
States.
DoneatBrussels,5June1980.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President

5.6.80 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL141/3
ANNEXI
PART 1
Notes
(')Iftheproductcontainspowderedorgranulated milk(excludingwhey),theamountshownshallbeincreased —andforthe
UnitedKingdomdecreased —bythefollowingsupplementary amount:
Contentbyweightofpowderedorgranulated
milk(excludingwhey)
inthefinishedproductof:Germany
DM/tBelgium/
Luxembourg
Bfrs/Lfrs/tNetherlands
Fl/tUnited
Kingdom
£/tIreland
£/tItaly
Lit/tFrance
FF/t
Morethan12%butlessthan30%
30%ormorebutlessthan50%36-82
73-64121-0
242-08-34
16-681-420
2-8400
00
0
(a)Intradewithnon-member countries ,thecoefficient 1>87shallbeappliedtothesupplementary amountsindicatedabove.
(b)Inintra-Community tradeandintradewiththirdcountriesandwheretheseproductscontainskimmed-milk powderand
fishmealand/orfishoiland/orfishliveroiland/ormorethansixgramsofiron(intheformofironsulphate)and/or
morethan1-2gramsofcopper(intheformofcoppersulphate)per100kilogramsoftheproduct,thesupplementary
amountsreferredtoabovesnailbemultiplied bythecoefficient 0•27.
(c)Whencompleting customsformalities ,theapplicantshallstateonthedeclaration providedforthispurposethecontent,
expressedinactualweightpertonneoffinishedproduct,of:
—powderedorgranulated milk(excludingwhey),
—powderedorgranulated whey,
—addedcaseinorcaseinate .

PART5
MILKANDMILKPRODUCTS
Monetary compensatory amountsNoL141/4/141/4
OfficialJournaloftheEuropean Communities 5.6.80CCTheadingNo Description NotesAmountstobechargedonimportsandgrantedonexports
Germany
DM/100kg(a)Belg./Lux.
Bfrs/Lfrs/100kg
(a)Netherlands
FI/100kg(a)UnitedKingdom
£/100kg(a)
1 2 3 4 5 6 7
ex04.01AI Withtheexceptionofwhey n 2-55(d)8-4(d),0-58(d)0-099(d)
04.01AII n 2-55(c)8-4(c)0-58(c)0-099(c)
04.01BII n 2-28(d)7-5(d)0-52(d)0-088(d)
04.01BII 1-78(d)5-8(d)0-40(d)0-069(d)
04.01BIIII n(u)1-43(d)4-7(d)0-32(d)0-055(d)
04.02AIIa)1 o 33-14 108-9 7-51 1-278
04.02AIIa)2 o 21-59(d)70-9(d)4-89(d)0-833(d)
04.02AIIa)3 o 21-59(d)70-9(d)4-89(d)0-833(d)
04.02AIIa)4 o 17-51(d)57-5(d)3-97(d)0-675(d)
04.02AIIb)1|| C)(2)C)33-14 108-9 7-51 1-278
04.02AIIb)2 ooo21-59(d)70-9(d)4-89(d)0-833(d)
04.02AIIb)3|| (') 21-59(d)70-9(d)4-89(d)0-833(d)
04.02AIIb)4 o 17-51(d)57-5(d)3-97(d)0-675(d)
04.02AIIIa) Ofanon-fattylacticdrymattercontent,byweight:IlIIIIIl l —oflessthan15% o 2-55(d)8-4(d)0-58(d)0-099(d)
—of15%ormore o 5-63(d)18-5(d)1-27(d)0-217(d)
04.02AIIIb) Ofanon-fattylacticdrymattercontent,byweight:
—oflessthan15% o 2-04(d)6-7(d)0-46(d)0-079(d)
—of15%ormorebutlessthan25% o 5-63(d)18-5(d)1-27(d)0-217(d)
—of25%ormorebutlessthan32% o 9-21(d)30-2(d)2-09(d)0-355(d)
—of32%ormore o 10-23(d)33-6(d)2-32(d)0-394(d)
04.02BIa)\ o 39-45 129-6 8-94 1-521
04.02BIb)1aa).I C) 33-14 108-9 7-51 1-278
04.02BIb)1bb). (3)21-59(d)70-9(d)4-89(d)0-833(d)
04.02BIb)1cc)l C) 17-51(d)57-5(d)3-97(d)0-675(d)
04.02BIb)2aa) o 33-14 108-9 7-51 1-278

5.6.80 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL141/5/141/5CCTheadingNo Description NotesAmountstobechargedonimportsandgrantedonexports
Germany
DM/100kg(a)Belg./Lux.
Bfrs/Lfrs/100kg
(a)Netherlands
Fl/100kg(a)UnitedKingdom
£/100kg(a)
1 2 3 4 5 6 7
04.02BIb)2bb) o 21-59(d)70-9(d)4-89(d)0-833(d)
04.02BIb)2cc)l o 17-51(d)57-5(d)3-97(d)0-675(d)
04.02BIIa) Ofanon-fattylacticdrymattercontent,byweight:IIIl
—oflessthan15% (') 2-55(d)8-4(d)0-58(d)0-099(d)
—of15%ormore (•) 7-18(d)23-6(d)1-63(d)0-277(d)
04.02BIIb) Ofanon-fattylacticdrymattercontent,byweight:Il\\
—oflessthan15% C)2-04(d)6-7(d)0-46(d)0-079(d)
—of15%ormorebutlessthan25% (•) 7-18(d)23-6(d)1-63(d)0-277(d) l —of25%ormorebutlessthan32% o 9-23(d)30-3(d)2-09(d)0-356(d)
—of32%ormore o 10-25(d)33-7(d)2-32(d)0-396(d)
04.03A Ofafattycontentbyweight:liIIIl
—oflessthan80% n-(b)-(b)-(b)-(b) ! —of80%ormorebutlessthan82°/o oo 77-58 254-9 17-58 2-992 l —of82%ormore no 79-52 261-3 18-02 3-067
04.03B o-(b)-(b)-(b)-(b)
04.04AII\ o 66-15 217-3 14-99 2-551
ex04.04C WiththeexceptionofRoquefort o 54-34 178-5 12-31 2-096
04.04DIIa)1 Ofafatcontentbyweightinthedrymatter:|| li
—oflessthan10% o 20-38 67-0 4-62 0-786
—of10%ormorebutlessthan30% n 30-05 98-7 6-81 1-159
—of30%ormore (6) 43-95 144-4 9-96 1-695
04.04DIIa)2 Ofafatcontentbyweightinthedrymatter:IIIl||li
—oflessthan55°/o C) 43-95 144-4 9-96 1-695
04.04DIIb)
ex04.04EIa)
04.04EIb)1
04.04EIb)2—of55%ormore
WiththeexceptionofGranaPadano,Parmigiano Reg­
gianoandcheesesmanufactured exclusively fromsheep
milko_
(6)
on
on
o52-12
52-12
74-69
61-42
56-36171-2
171-2
245-4
201-8
185-211-81
11-81
16-92
13-91
12-772-010
2-010
2-881
2-369
2-174

Amountstobechargedonimportsandgrantedonexports
CCTheadingNo Description Notes
Belg./Lux.
Bfrs/Lfrs/100kgGermany
DM/100kg(a)Netherlands
Fl/100kg(a)UnitedKingdom
£/100kg(a)(a)
1 2 3 4 5 6 7
ex04.04EIb)5
on<")
nn(")42-44
56-36139-4
185-29-62
12-771-637
2-174—Asiago,Caciocavallo ,Provolone ,Ragusano ,Danbo,
Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havarti,
Maribo,Samsø,Tilsitaswellasthosecheeses(other
thansaltedRicottaandthosecheesesmanufactured
exclusively fromsheeporgoatmilk)ofawatercon­
tent,calculated bvweightofthenon-fattymatter,
notexceeding 62°/oandofafatcontent,byweight,
referredtodrymatter:
—oflessthan10%
—of10%ormore
—Esrom,Italico,Kernhem ,Saint-Nectaire ,Saint-
Paulin,Taleggio,Butterkäse aswellasthosecheeses
(excludingthosecheesesmanufactured exclusively
fromsheeporgoatmilk)ofawatercontent,calcu­
latedbyweightofthenon-fattymatter,exceeding
62°/oandofafatcontent,byweight,referredto
drymatter:
—oflessthan10%
—of10%ormore
Ofafatcontent,byweightinthedrymatter:
—oflessthan10%
—of10%ormore
Ofadrymattercontent,byweight,of:
—lessthan80%
—80%ormoreNoL141/6/141/6
OfficialJournaloftheEuropean Communities 5.6.801-125
1-695
04.04EIc)95-9
144-4
43-6
72-929-18
43-96
13-26
22-20
56-36
74-69
47-3404.04EIIa)6-61
9-96
3-00
5-03
12-77
16-92
10-730-512
0-856
2-174
2-881C)(")(")
(6)(")(")
O
(')
n
(')
C)
o
o
o
o
o185-2
245-4
155-5 1-826 04.04EIIb)
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII0-65
2-031-8
5-80-13
0-40
(a)Basicamountper100kgnetofproduct .
(b)Supplementary amountper100kgnetofproductforeach%ofmilkfatcontent :
(c)Supplementary amountper100kgnetofproductforeach%ofmilkfatcontent :
(d)Supplementary amountper100kgnetofproductforeach%ofmilkfatcontent :0-94
0-88
0-883-1
2-9
2-90-21
0-20
0-200-036
0-034
0-034

5.6.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL141/7
CCTheadingNo Description NotesAmountstobegrantedonimportsandchargedonexports
UnitedKingdom Ireland Italy France \£/100kg(a)£/100kg(a)Lit/100kg(a)FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
23.07BIb)3 o 205
23.07BIc)3 o 641

NoL141/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.6.80
Notes
(')Forskimmed-milk powderconsignedtoItalyfromanotherMemberStateinaccordance withRegulation (EEC)No
1624/76(OJNoL180,6.7.1976)theamountindicatedshallbemultipliedbythecoefficient0-53.
Forskimmed-milk powdersoldpursuanttoRegulation (EEC)No368/77(OJNoL52,24.2.1977)orRegulation (EEC)
No443/77(OTNoL58,3.3.1977),consigned inthenaturalstatetoanotherMemberState,theamountindicatedshallbe
multipliedbythecoefficient0-15.
(*)Inintra-Community trade,wheretheproducthasbeendenatured inaccordance withArticle2ofRegulation (EEC)No
990/72(OJNoL115,17.5.1972),orwithArticle3ofRegulation (EEC)No1725/79(OJNoL199,7.8.1979),thebasic
amountandanyadditionalamountshallbereplacedbyasingleamountof:
—DM 18-41per100kgforGermany,
—Bfrs/Lfrs60-5per100kgforBelgium/Luxembourg ,
—F1 4-17per100kgfortheNetherlands ,
—£ 0-710per100kgfortheUnitedKingdom .
(')Thebasicamountfor100kgofproductfallingwithinthissubheading shallbeequaltothesumofthefollowing
components :
(a)theamountper100kgindicatedmultiplied by'/toooftheweightofthelacticpartcontained in100kgofproduct .
However,wnerewheyand/orlactosehavebeenaddedtotheproduct,theamountresultingfromtheprecedingcalcu­
lationshallbe:
—multipliedbytheweightofthelacticnon-fatpart,otherthantheaddedwheyand/orlactose,containedin100kgof
theproduct,
andthen
—dividedbytheweightofthenon-fatlacticpartcontained in100kgoftheproduct;
(b)anadditionalamountforeachpercentagepointofsucrosecontentof100kgnetoftheproduct,equaltoV«ooofthe
amountindicatedinPart7ofthisAnnexundersubheading 17.01A(undenatured )oftheCommonCustomsTariff.
Whencompleting customsformalities ,theapplicantshallstateonthedeclaration providedforthispurpose :
—theactualcontentbyweightofaddedwheyand/oraddedlactoseper100kgoffinishedproduct,
and,inparticular :
—thelactosecontentoftheaddedwhey.
(4)However,forbuttercoveredbythemeasuresprovidedfor:
—inRegulation (EEC)No1282/72(OJNoL142,22.6.1972),theamountindicatedshallbemultipliedbythecoefficient
0-40;
—inRegulation (EEC)No1717/72(OJNoL181,9.8.1972),theamountindicatedshallbemultiplied bythecoefficient
0-40;
—inRegulation (EEC)No649/78(OJNoL86,1.4.1978),theamountshallbemultipliedbythecoefficient0-40;
—inRegulation (EEC)No262/79(OJNoL41,16.2.1979 )andRegulation (EEC)No1468/79(OJNoL177,
14.7.1979),theamountshallbemultiplied :
—bythecoefficient 0•33wherethebutteristobeusedinformulaAorformulaCproducts,
—bythecoefficient0-58wherethebutteristobeusedinformulaBproducts .
InRegulation (EEC)No400/80,theamountindicatedismultipliedbyacoefficient equaltothequotientofthedivisionof
theamountoftheminimumsellingpricefixedforthetenderingconcerned ,bythebuying-inpriceforbutterofthesame
typeapplicableonthedaysetasthefinaldateforthesubmission oftenders.
(*)ForimportsintotheUnitedKingdomfromNewZealandpursuanttoProtocol18,themonetarycompensatory amountshall
be£1-499per100kgandthecoefficient shallnotbeappliedtothespeciallevy.
(*)Withrespecttocheeserindsandwastesthemonetarycompensatory amountapplicable shallbethatapplicabletoproductsof
subheading 04.04EIc)ofafatcontent,byweight,inthedrymatterof10%ormore.Productsunfitassuchforhuman
consumption shallberegardedascheesewastes.
(')Whencompleting customsformalities ,thepartyconcerned shallstateinthedeclaration providedforthispurpose :
—theskimmed-milk powdercontent,byweight,
—thecontentbyweightoftheaddedwheyand/orlactose,and
—thelactosecontentoftheaddedwhey,
per100kgofthefinishedproduct.

5.6.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL141/9
Ifthemilkproductscontainpowderedorgranulated milk(excludingwhey)theamountshownshallbeincreasedbythefollowingsupplementary amounts :
Contentbyweightinpowderedorgranulated
milt(excludingwhey)
inthefinishedproductof:Germany
DM/100kgBelgium/
Luxembourg
Bfrs/Lfrs/
100kgNetherlands
FI/100kgUnited
Kingdom
£/100kgIreland
£/100kgItaly
Lit/100kgFrance
FF/100kg
Morethan12%butlessthan30% 3-68 12-1 0-83 0-142 — — —
30%ormorebutlessthan50% 7-36 24-2 1-670-284 — — —
50%ormorebutlessthan70°/o 11-05 36-3 2-50 0-426 — — —
70%ormorebutlessthan80% 13-81 45-4 3-13 0-533 — — —
80%ormore 15-65 51-4 3-55 0-604 — — —
Intradewithnon-member countries,thecoefficient 1■87shallbeappliedtothesupplementary amountsindicatedabove.
Inintra-Community trade,wheretheproducthasnotbeenproducedinaccordance withRegulation (EEC)No990/72(OJ
NoL115,17.5.1972),orwithRegulation (EEC)No1725/79(OJNoL199,7.8.1979),thecoefficient 1-87shallbe
appliedtothesupplementary amountsindicatedabove.However,thiscoefficientshallnotbeappliedtoproductsconsignedtoItalyfromanotherMemberStateinaccordancewithRegulation (EEC)No1624/76(OJNoL180,6.7.1976).
Inintra-Community tradeandintradewiththirdcountries,wheretheseproductscontainskimmed-milk powderandfish
mealand/orfishoiland/orfishliveroiland/ormorethan6gofiron(asferroussulphate)and/ormorethan1•2gof
copper(ascoppersulphate)in100kgofproduct,thesupplementary amountsindicatedaboveshallbemultipliedbythe
coefficient 0-27.
(•)Thebasicamountfor100kgofproductfallingwithinthissubheading shallbeequaltothesumofthefollowing
components :
(a)theamountper100kgindicated .However,wherewheyand/orlactosehavebeenaddedtotheproduct,theamount
indicated shallbe:
—multipliedbytheweightofthelacticnon-fatpart,otherthantheaddedwheyand/oraddedlactose,contained in
100kgoftheproduct,
andthen
—dividedbytheweightofthenon-fatlacticpartcontainedin100kgoftheproduct;
(b)anadditionalamountforeachpercentagepointofsucrosecontentof100kgnetoftheproduct,equalto'/toooftheamountindicatedinPart7ofthisAnnexundersubheading 17.01A(undenatured )oftheCommonCustomsTariff.
Whencompleting customsformalities ,theapplicantshallstateonthedeclaration providedforthispurpose :
—theactualcontentbyweightofaddedwheyand/oraddedlactoseper100kgoftheproduct,
and,inparticular :
—thelactosecontentoftheaddedwhey.
(*)Thebasicamountfor100kgofproductfallingwithinthissubheading shallbeequaltotheamountindicated .However ,
wherewheyand/orlactosehavebeenaddedtotheproduct,thebasicamountshallbeequaltotheamountindicated :
—multipliedbytheweightofthenon-fatpart,otherthantheaddedwheyand/oraddedlactose,containedin100kgof
theproduct,
andthen
—dividedbytheweightofthenon-fatpartcontainedin100kgoftheproduct.
Whencompleting customsformalities ,theapplicantshallstateonthedeclaration providedforthispurpose :
—theactualcontentbyweightofwheyand/orlactoseaddedper100kgoffinishedproduct,
and,inparticular :
—thelactosecontentoftheaddedwhey.

NoL141/10 OfficialJournaloftheEuropean Communities 5.6.80
(,#)Inthecaseofproductstowhichwheyand/orlactosehavebeenadded,nocompensatory amountshallbegranted.
However,theamountsindicatedshallapplyifcompensatory amountshavetobecharged .
Whencompleting :
—customsexportformalities carriedoutinaMemberStatethecurrencyofwhichhasappreciated ,
—customsimportformalities carriedoutinaMemberStatethecurrencyofwhichhasdepreciated ,
—customsexportformalities carriedoutinaMemberStatemakinguseoftheoptionprovidedinArticle2aofRegulation
(EEC)No974/71,
theapplicantshallstateonthedeclaration providedforthispurposewhetherornotwheyand/orlactosehavebeenadded
totheproduct.
(")ForcreamcoveredbythemeasuresprovidedforinRegulation (EEC)No649/78(OJNoL86,1.4.1978),themonetary
compensatory amountshallbemultipliedbythecoefficient 0-40..
(")Forcheesesmanufactured exclusively fromsheeporgoatmilk:
—theanalysischeckshallbecarriedoutbyimmunological methodssuchasdoubleimmuno-diffusion andradialimmuno­
diffusion,supplemented asnecessarybyelectrophoresis ofthecaseins,
—thepartyconcerned shallbeobliged,whencompleting thecustomsformalities ,tostateinthedeclaration providedfor
thispurposethatthecheeseinquestionwasmanufactured exclusively fromsheepand/orgoatmilk.
(")Nocompensatory amountshallapplytocheeseimportedwithinthelimitsofthetariffquotasreferredtoinArticle9of
Regulation (EEC)No2915/79.
NB:Forthecalculation offatcontent,non-milkfatsarenottobetakenintoaccount.

5.6.80 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL141/11
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8»—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANT DURÈGLEMENT (CEE)N°1059/69
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTE WAREN
MEROCUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetiere udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsioctroyeril'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg £/100kg Lit/100kg FF/100kg
1 5 6 7 8
17.04DIa)I 2296 5,50
17.04DIb)1 1206 2,89
17.04DIb)2 1725 4,14
17.04DIb)3aa) 2244 5,38
17.04DIb)3bb) 2327 5,58
17.04DIb)4 2671 6,40
17.04DIb)5 2821 6,76
17.04DIb)6 2971 7,12
17.04DIb)7 3029 7,26
17.04DIb)8 3179 7,62
17.04DIIa)l1696 4,07
17.04DIIb)1 1206 2,89
17.04DIIb)2I1892 4,54
17.04DIIb)3I 2377 5,70
17.04DIIb)4 2677 6,42
18.06BII 836 2,01
18.06BIIa) 669 0
18.06BIIb) 669 0
18.06CI 923 2,21
18.06CIIa)1 1506 3,61
18.06CIIa)2 1840 4,41
18.06CIIb)1\ 1840 4,41
18.06CIIb)2 1840 4,41
18.06CIIb)3 1673 4,01
18.06CIIb)4 1673 4,01
18.06DIa)(») 0 0

NoL141/12 OfficialJournaloftheEuropean Communities 5.6.80
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsioctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France I£/100kg £/100kg Lit/100kg FF/100kg
1 5 6 7 8
18.06DIb)OC) 0 0
18.06DIIa)1 1673 4,01
18.06DIIa)2(') 1673 4,01
18.06DIIb)1 0 0,80
18.06DIIb)2aa) 1840 4,41
18.06DIIb)2bb) 0 0
18.06DIIc)O
19.02BIIa)4aa)(') 1408 3,37
19.02BIIa)5aa)n 2144 ,5,14
19.03A o 0,220 3217 7,71
19.03BI n 0,220 3217 7,71
19.03BII o 0,191 2797 6,71
19.04 1857 4,45
19.08BIa) 1673 '4,01
19.08Bib) 3011 7,22
19.08BIIa) 728 1,74
19.08BIIb)1 1564 3,75
19.08BIIb)2o1564 3,75
19.08BIIc)11899 4,55
19.08BIIc)2C) 1899 4,55
19.08BIId)1 2401 5,76
19.08BIId)2C) 2401 5,76
19.08BIIIa)11274 3,05
19.08BIIIa)2C)1274 3,05
19.08BIIIb)1 1776 4,26
19.08BIIIb)2o 1776 4,26
19.08BIIIc)1 2612 6,26
19.08BIIIc)2o 2172 5,21
19.08BIVa)11819 4,36
19.08BIVa)2o1819 4,36
19.08BIVb)1 2139 5,13
19.08BIVb)2o 1855 4,45
19.08BVa) 2183 5,23
19.08BVb) 2336 5,60
21.07CI 836 2,01
21.07CIIa) 669 0
21.07CIIb) 669 0
21.07DIa)1 0 0

5.6.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL141/13
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsioctroyeràl'importation
etipercevoiril'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France l£/100kg £/100kg Lit/100kg FF/100kg
1 5 6 7 8
21.07DIa)2 0 0
21.07DIb)1 0 0
21.07DIb)2 0 0
21.07DIb)3\ 0 0
21.07DIIa)1(4)
21.07DIIa)2(4)
21.07DIIa)3O
21.07DIIa)4O
21.07DIIb)O
21.07GIIa)1OO 0 0
21.07GIIa)2aa)C)O 728 1,74
21.07GIIa)2bb)C)o 1092 2,62
21.07GIIa)2cc)(')(') 1456 3,49
21.07GIIb)1(')o 468 0
21.07GIIb)2aa)(*)O 1062 2,55
21.07GIIb)2bb)(')o 1426 3,42
21.07GIIc)1C)O 836 2,01
21.07GIIc)2aa)C)C) 1564 3,75
21.07GIIc)2bb)(•)(') 1837 4,40
21.07GIId)1, 1506 3,61
21.07GIId)2 2142 5,14
21.07GIIc) 2509 6,02
21.07GIIIa)1 0 0
21.07GIIIa)2aa) 728 1,74
21.07GIIIa)2bb) 1092 2,62
21.07GIIIb)1 468 0
21.07GIIIb)2 1062 2,55
21.07GIIIc)1 836 2,01
21.07GIIIc)2 1473 3,53
21.07GIIId)1 1506 3,61
21.07GIIId)2 1779 4,26
21.07GIIIe) 2008 4,81
21.07GIVa)1
21.07GIVa)2 728 1,74
21.07GIVb)1 468 0
21.07GIVb)2 936 2,24
21.07GIVc) 836 2,01
21.07GVa)1 0 0

NoL141/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.6.80
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijkdouanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsioctroyeràl'importation
etipercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedere all'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekken enbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
21.07GVa)2 0 0
21.07GVb) 0 0
21.07GVIàIXO \
29.04CIIIa)1 1984 4,76
29.04CIIIa)2 3011 7,22
29.04CIIIb)1 0,193 2826 6,78
29.04CIIIb)2 4283 10,27
35.05A 2180 5,23
38.19TIa) 1984 4,76
38.19TIB) 3011 7,22
38.19TIIa). 0,193 2826 6,78
38.19TIIb) 4283 10,27

5.6.80 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL141/15
OPourlesmarchandises necontenant pasdelactosérum
oudelactoseajouté,lemontantcompensatoire moné­
taireestcalculéenfonctiondelaquantitédesucreet/ou
delaitécréméenpoudrecontenuedanscettemarchan­
dise.Toutefois ,lorsquelemontantcompensatoire moné­
tairerésultantdececalculestsupérieuràceluifixéci­
dessus,cedernierestappliqué .(J)Forexportstothirdcountriesandintra-Community
trade,thecompensatory amountshallbecalculatedon
thebasisoftherespectivequantitiesofcommonwheat,
sugarandbuttershownintheAnnextoRegulation
(EEC)No1060/69,reducedby10%,withreferenceto
thecoefficients showninfootnote (4)ofPart5'Milkand
milkproducts'ofthisAnnex.
(')Inthecaseofgoodsnotcontaining addedwheyorlac­
tose,themonetarycompensatory amountshallbecalcu­
latedonthebasisofthequantityofsugarand/orof
skimmed-milk powdercontained insuchgoods.How­
ever,wherethemonetarycompensatory amountresul­
tingfromthiscalculation isgreaterthanthatfixed
above,thelattershallbeapplied.(J)BeiAusfuhrnachDrittländern undHandelinnerhalbder
Gemeinschaft wirdderAusgleichsbetrag aufgrundderje­
weiligenMenge,um10%vermindert ,anWeichweizen ,
ZuckerundButterberechnet,dieimAnhangderVer­
ordnung(EWG)Nr.1060/69angeführtsind,unterBe­
zugnahmeaufdieKoeffizienten ,dieinderFußnote(')
desTeils5„SektorMilchundMilcherzeugnisse "dieses
Anhangsangeführtsind.(')BeiWaren,diekeinezugesetzte MolkeoderMilchzuk­
kerenthalten,wirdderWährungsausgleichsbetrag unter
Zugrundelegung derindieserWareenthaltenen Mengen
anZuckerund/oderMagermilchpulver berechnet .Istje­
dochdersoberechnete Währungsausgleichsbetrag höher
alsdervorstehend festgesetzte ,danngiltderletztere.(')Perleesportazioni neipaesiterziegliscambiintracomu­
nitari,l'importocompensativo monetario deveesserecal­
colatoinfunzionedellequantitàrispettivedigranote­
nero,dizucchero ediburro,indicatenell'allegato del
regolamento (CEE)n.1060/69,diminuitedel10%rife­
rendosiaicoefficienti indicatinellanota(4)dellaparte5a
(Settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari )delpre­
senteallegato .(')Perlemercinoncontenenti sierodilatteolattosioaddi­
zionato,l'importocompensativo monetario ècalcolatoin
funzionedellaquantitàdizuccheroe/odilattescremato
inpolverecontenuta intalemerce.Tuttavia,sel'importo
compensativo monetario risultantedaquestocalcoloè
superiore aquellosoprastabilitoèquest'ultimo chesi
applica .(J)Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunau­
tairehandel,moethetcompenserende bedragworden
berekendnaarderespectieve hoeveelheden zachtetarwe,
suikerenboterwelkezijnaangegeven indebijlagebij
Verordening (EEG)nr.1060/69,verminderd met10%,
mettoepassing vanvoetnoot (4)vandeel5„sectormelk
enzuivelprodukten "vandeonderhavige bijlage.(')Voorgoederendiegeentoegevoegde weioflactosebe­
vatten,wordthetmonetairecompenserende bedragbere­
kendopbasisvandehoeveelheid suikeren/ofmagere­
melkpoeder welkehetgoedbevat.Wanneerhetopdeze
wijzeberekende compenserende bedragevenwelhogeris
danhethierboven vastgestelde bedrag,wordtditlaatste
bedragtoegepast .(J)Vedudførseltiltredjelande ogvedhandelmellemmed­
lemsstaterne skaludligningsbeløbet beregnespågrundlag
afdeibilagettilforordning (EØF)nr.1060/69angivne
mængderafblødhvede,sukkerogsmørnedsatmed
10%underanvendelse afdekoefficienter ,somerangi­
vetifodnote(4)tildel5»Mælkogmejeriprodukter «i
dettebilag.(')Forvarer,somikkeindeholder tilsatvalleellerlactose,
beregnesdetmonetære udligningsbeløb pågrundlagaf
varensindholdafsukkerog/ellerskummetmælkspulver .
Overstiger detmonetæreudligningsbeløb ,derfremkom­
merveddenneberegning ,detovenforfastsatteudlig­
ningsbeløb ,anvendesdogsidstnævnte .
(')Montantsapplicables ,selonlecas,auxmarchandises re­
levantdessous-positions 21.07GVIàIXdutarifdoua­
niercommun .(4)Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières ,l'in­
téresséesttenud'indiquer dansladéclaration prévueà
ceteffet:
—lateneurréelleenpoidsdelaitécréméenpoudre
contenu ,
—lateneurenlactosérum et/oulactoseajoutésainsi
quelateneurenlactosedulactosérum ajouté
par100kilogrammes deproduitfini.(l)Amountsapplicable asappropriate ongoodsfallingun­
dersubheadings 21.07GVItoIX.
(J)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen
21.07GVIbisIXanwendbar sind. Lemontantcompensatoire estcalculépourlaquantité
réelledelaitécréméenpoudrecontenudanslamar­
chandise . (2)Importiapplicabili secondoilcasoallemercidicuialle
sottovoci da21.07GVIaIX.
(2)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdepro­
duktenvanonderverdeling 21.07GVItotenmetIXvan
toepassing zijn.
(2)Beløb,derfinderanvendelse påvarer,derhenhørerun­
derpos.21.07GVItilIX.(4)Atthetimeofthecompletion ofcustomsformalities ,the
partyconcerned shallberequiredtostateinthedeclara­
tionprovidedforthispurpose :
—theactualcontentbyweightofskimmed-milk pow­
dercontained inthegoods,
—theaddedwheycontentand/orlactosecontentand
thelactosecontentoftheaddedwhey,
per100kgoffinishedproduct .
Thecompensatory amountiscalculated fortheactual
quantityofskimmed-milk powdercontained inthe
goods.(J)Pourlesexportations verslespaystiersetleséchanges
intracommunautaires ,lemontantcompensatoire està
calculerenfonctiondesquantités respectives deblé
tendre,desucreetdebeurreindiquéesàl'annexedurè­
glement(CEE)n°1060/69,diminuées de10%,ense
référantauxcoefficients indiquésàlanote(4)delapar­
tie5«Secteurdulaitetdesproduitslaitiers»delapré­
senteannexe .(4)BeiderErfüllungderZollförmlichkeiten hatderBetref­
fendeinderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärung
folgendesanzugeben :

NoL141/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.6.80
(J)Bedragvoortvloeiende uittoepassing opdeonderschei­
deneindegoederenvervattehoeveelheden granenof
hieruitverkregen produkten ,suikerofmelkofzuivel­
produkten ,vanhetcompenserende bedragdatalnaar
gelangvanhunaardopbedoeldelandbouwprodukten
vantoepassing isindienzijinonveranderde vormwor­
denverhandeld .—dentatsächlichen Gewichtsanteil anMagermilchpul­
ver,
—denGehaltanzugesetzter Molkeund/oderLaktose
sowiedenLaktosegehalt derzugesetzten Molkeje
100kgdesEnderzeugnisses .
DerAusgleichsbetrag wirdaufdietatsächlich inder
WareenthalteneMengeMagermilchpulver berechnet .
(*)Detbeløb,somfremkommer vedpåderespektiveinde­
holdtemængderafkornogprodukter,hvorikornind­
går,sukkerellermælkeprodukter atanvendedeudlig­
ningsbeløb ,dergælderfordisseproduktersomsådanne.(4)All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali,l'in­
teressato ètenutoadindicarenelladichiarazione al­
l'uopoprevista :
—iltenoreeffettivo,inpeso,dilattescrematoinpol­
verecontenuto nellamerce
—iltenoredisierodilattee/olattosioaddizionati ,
nonchéiltenoredilattosiodelsierodilatteaggiunto
per100kgdiprodottofinito.
L'importo compensativo vienecalcolatoperilquantita­
tivoeffettivodilattescrematoinpolverecontenuto nella
merce .C)Cesmontantsnes'appliquent pasauxmarchandises en
emballages immédiatsd'uncontenunetinférieurouégal
à1kilogramme .
(4)Theseamountsshallnotapplytogoodsinimmediate
packingsofanetcapacityof1kgorless.
(*)DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbaren
Umschließungen miteinemInhaltvon1kgoderweni­
ger.
(*)Taliimportinonsiapplicanoallemerciinimballaggi im­
mediatidicontenutonettoinferioreougualea1kg.(4)Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten dientdebe­
langhebbende indedaartoevoorgeschreven verklaring
aantegeven:
—hetwerkelijke gehalteingewichtspercenten aanma­
gere-melkpoeder
—hetgehalteaantoegevoegde weien/oflactose,als­
medehetlactosegehalte vandetoegevoegde wei
per100kgeindprodukt .(')Dezebedragenzijnnietvantoepassing opprodukten in
verpakkingen meteennetto-inhoud peronmiddellijke
verpakking van1kgofminder.
(*)Dissebeløbanvendesikkeforvareripakningerafnetto­
vægt1kgogderunder .Hetcompenserende bedragwordtberekendopdewer­
kelijkeinhetproduktvervattehoeveelheid magere-melk­
poeder. (7)Pourlesmarchandises relevantdecettesous-position ,le
montantcompensatoire monétaire estapplicable unique­
mentenfonctiondupoidsdespâtes.
(7)Forgoodsfallingwithinthissubheading themonetary
compensatory amountshallbeappliedonlyaccordingto
theweightofthemacaroni,spaghettiandsimilarpro­
ducts.(4)Vedafslutning aftoldformaliteterne skaldenpågæl­
dendeidentilformåletberegnedeerklæringangive
—vægtenafdenfaktiskemængdeskummetmælkspulver
indeholdt ivaren,
—indholdetaftilsatvalleog/ellerlactosesamtdentil­
sattevalleslactoseindhold ,
pr.100kgfærdigvarer .
Detmonetære udligningsbeløb erberegnetforvarens
faktiskeindholdafskummetmælkspulver .(7)BeiWarendieserTarifstelle berechnet sichderWäh­
rungsausgleichsbetrag ausschließlich nachdemGewicht
derTeigwaren .
(')Perlemercicomprese inquestasottovoce ,l'importo
compensativo monetario siapplicasoloinfunzionedel
pesodellapasta. (')Montantrésultantdel'application ,auxquantitésrespec­
tivesdecéréalesoudeproduitsissusdeleurtransforma­
tion,desucreoudelaitoudeproduitslaitiers,contenus
danslamarchandise ,dumontantcompensatoire appli­
cable,selonleurespèce,auxditsproduitsagricoles
échangésenl'état.(')Voorprodukten dieonderdezeonderverdeling vallen,
wordthetmonetaire compenserende bedraguisluitend
opbasisvanhetgewichtvandedeegwaren toegepast .
(7)Forvarerhenhørende underdennepositionanvendesdet
monetære udligningsbeløb kuniforholdtilvægtenaf
makaroni ,spaghettioglignendevarer.(')Amounttobecalculatedonthebasisoftheactualquan­
titiesofanycerealsorproductsresultingfromtheirpro­
cessing,sugar,milkormilkproducts,contained inthe
goods.Applytothesequantities thecompensatory
amountsappliedwhensuchproductsaretradedassuch.
(')DerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWare
enthaltenen MengenanGetreideoderGetreideverarbei­
tungserzeugnissen ,anZucker,anMilchoderMilcher­
zeugnissen dieAusgleichsbeträge angewendet werden,
diebeidiesenErzeugnissen alssolchenzurAnwendung
kämen.C)Silamarchandise contientdulactosérum et/oudulac­
toseajoutés,aucunmontantcompensatoire n'estoctroyé
pourlesproduitslaitiersincorporés ;danscecas,lemon­
tantcompensatoire estàcalculerenfonctiondesquanti­
tésrespectives deblétendreetdesucreindiquéesàl'an­
nexedurèglement (CEE)n°1060/69diminuéesde10%.
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières :
—d'exportation effectuéesdansunÉtatmembreàmon­
naievalorisée ,
—d'importation effectuées dansunÉtatmembreà
monnaiedépréciée ,
—d'exportation effectuéesdansunÉtatmembrefaisant
usagedelafacultéprévueàl'article2bisdurègle­
ment(CEE)n°974/71,(')Importorisultantedall'applicazione aiquantitativi rispet­
tividicerealiodiprodottiderivatidallalorotrasforma­
zione,dizuccheroodilatteodiprodottilattiero-caseari
contenutinellamerce,dell'importo compensativo appli­
cabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoli
scambiati cometali.

5.6.80 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL141/17
Tuttavia,sedebbonoessereriscossigliimporticompen­
sativi,dettiimportisonoquellistabiliti.l'intéresséesttenud'indiquer dansladéclaration prévue
àceteffetsiouiounondulactosérum et/oudulactose
ontétéajoutésauproduit.
Toutefois ,lesmontantscompensatoires quisontfixés
s'appliquent sicesmontantsdoiventêtreperçus.(')Indienhetprodukttoegevoegde weien/oflactosebevat,
wordtvoordeinhetproduktverwerktezuivelprodukten
geencompenserend bedragtoegekend ;indatgevalmoet
hetcompenserende bedragwordenberekendopbasis
vandeindebijlagebijVerordening (EEG)nr.1060/69
vermelde respectieve hoeveelheden zachtetarween
suiker,verminderd met10°/o.
Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten
—bijuitvoer,ineenLid-Staat metgeapprecieerde
valuta,
—bijinvoer,ineenLid-Staat metgedeprecieerde
valuta,
—bijuitvoer,ineenLid-Staatdiegebruikmaaktvande
mogelijkheid waarinisvoorzienbijartikel2bisvan
Verordening (EEG)nr.974/71,
moetdebelanghebbende indedaartoevoorgeschreven
aangiftevermelden ofaanhetproduktaldannietwei
en/oflactoseistoegevoegd .
Devastgestelde compenserende bedragenzijnevenwel
vantoepassing ,indienzijmoetenwordengeheven.(*)Iftheproductcontainsaddedwheyand/orlactoseno
compensatory amountshallbegrantedforthemilkpro­
ductsincorporated ;insuchcasesthecompensatory
amountistobecalculatedonthequantitiesofcommon
wheatandsugarindicatedintheAnnextoRegulation
(EEC)No1060/69,less10%.
Whencompleting :
—customsexportformalities carriedoutinaMember
Statethecurrencyofwhichhasappreciated ,
—customsimportformalities carriedoutinaMember
Statethecurrencyofwhichhasdepreciated ,
—customsexportformalities carriedoutinaMember
StatemakinguseoftheoptionprovidedinArticle2a
ofRegulation (EEC)No974/71,
theapplicantshallstateonthedeclaration providedfor
thispurposewhetherornotwheyand/orlactosehave
beenaddedtotheproduct.
However,ifcompensatory amountshavetobecharged,
theamountsfixedshallapplynormally .(*)Såfremtvarenindeholder tilsatvalleog/ellerlactose,
ydesderikkemonetære udligningsbeløb fordetilsatte
mælkeprodukter ;isåtilfældeskaldetmonetære udlig­
ningsbeløb beregnespågrundlagafderespektivemæng­
derafblødhvedeogsukker,somerangivetibilagettil
forordning (EØF)nr.1060/69,formindsket med10%.
Vedafslutningaf
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat med
opskrevetvaluta,
—indførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat med
nedskrevet valuta,
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat ,derud­
nytterdeniartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
omhandlede mulighed,
skaldetidendertilforeskrevne erklæringangives,hvor­
vidtderertilsatvalleog/ellerlactosetilproduktet .
Demonetæreudligningsbeløb ,dererfastsat,finderdog
anvendelse ,såfremtdeskalopkræves .(*)FallsdieWarezugesetzte Molkeund/oderMilchzucker
enthält,wirdfürdiebeigemischten Milcherzeugnisse
keinAusgleichsbetrag gewährt.IndiesemFallistder
Ausgleichsbetrag nachdenimAnhangzurVerordnung
(EWG)Nr.1060/69angegebenen MengenWeichweizen
bzw.Zuckerabzüglich 10%zuberechnen .
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat
mitstärkerbewerteter Währung ,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat
mitschwächer bewerteter Währung ,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,
dervonderMöglichkeit nachArtikel2aderVerord­
nung(EWG)Nr.974/71Gebrauchmacht,
hatderBetreffende inderzudiesemZweckvorgesehe­
nenErklärung anzugeben ,obdemErzeugnis Molke
und/oderLactosezugesetztwordenist.
Jedochgeltendiefestgesetzten Ausgleichsbeträge ,falls
dieseBeträgeerhobenwerdenmüssen.OLepremieretledeuxièmealinéadelanote(*)nes'appli­
3uentpasauxmarchandises enemballagesimmédiats'uncontenunetinférieurouégalà1kilogramme .
(*)Thefirstandsecondpartsofnote(*)shallnotapplyto
goodsinimmediate packingsofanetcapacityof1kgor
less.
ODerersteundzweiteUnterabsatz desVermerks (*)gel­
tennichtfürWareninunmittelbaren Umschließungen
miteinerhNettoinhalt vonhöchstens 1kg.(*)Selamercecontienesierodilattee/olattosioaggiunu,
periprodottilattiero-caseari incorporati nonvienecon­
cessoalcunimportocompensativo ;intalcaso,l'importo
compensativo dev'esserecalcolatoinfunzionedeiquanti­
tativirispettivamente difrumentoteneroedizucchero
indicatinell'allegato delregolamento (CEE)n.1060/69
diminuito del10%.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali :
—diesportazione ,effettuate inunoStatomembroa
monetaapprezzata ,
—d'importazione ,effettuate inunoStatomembroa
monetadeprezzata ,
—diesportazione ,effettuateinunoStatomembroche
siavvaledellafacoltàprevistadall'articolo 2bisdel
regolamento (CEE)n.974/71,
l'interessato ètenutoadindicarenelladichiarazione al­
l'uopoprevistasealprodonosonostatiaggiuntiomeno
sierodilattee/olattosio . -(*)Ilprimoeilsecondocommadellanota(')nonsiappli­
canoallemerciinimballaggi immediati dicontenuto
nettoinferioreoegualea1kg.
(')Deeersteentweedealineavanvoetnoot (*)zijnnietvan
toepassing opprodukten diezichineenonmiddellijke
verpakking meteennetto-inhoud vannietmeerdan1
kilogrambevinden .
(*)Førsteogandetstykkeibemærkning (')gælderikkefor
vareripakningerafnettovægtpå1kgellerderunder .

NoL141/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.6.80
ANNEXE Ibis—ANNEXla—ANHANG la—ALLEGATO Ibis—BIJLAGE Ibis—BILAGla
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE 3»—DEEL3—DEL3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeril'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotere all'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl/100kgUnitedKingdom
£/100kg
1 2 3 4 5
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
01.02AIIO 31,53 89,7 6,18 1,369
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht /Pesonetto/Nettogewicht /Nettovægt —
02.01AIIa)1 59,91 170,4 11,75 2,602
02.01AIIa)2 47,93 136,3 9,40 2,082
02.01AIIa)3 71,89 204,5 14,10 3,122
02.01AIIa)4aa) 47,93 136,3 9,40 2,082
02.01AIIa)4bb) 81,98 233,2 16,08 3,561
02.01AIIb)1O 53,29 151,6 10,45 2,314
02.01AIIb)2O 42,63 121,3 8,36 1,852
02.01AIIb)3O 66,61 189,5 13,06 2,893
02.01AIIb)4aa)(2) 42,63 121,3 8,36 1,852
02.01AIIb)4bb)11(2) 66,61 189,5 13,06 2,893
02.01AIIb)4bb)22(')(J) 66,61 189,5 13,06 2,893
02.01AIIb)4bb)33(J) 66,61 189,5 13,06 2,893
02.06CIa)1 47,93 136,3 9,40 2,082
02.06CIa)2 68,42 194,6 13,42 2,972
ex16.02BIIIb)1aa)(4) 68,42 194,6 13,42 2,972
ex16.02BIIIb)1aa)(J) 40,99 116,6 8,04 1,780
ex16.02BIIIb)1aa)(') 27,43 78,0 5,38 1,191

5.6.80 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL141/19
ANNEXII
Coefficients providedforinArticle4(3)ofRegulation (EEC)No1380/75
ProductsMemberStates
Germany Benelux Ireland ItalyUnited
KingdomFrance
—Beefandveal 0-912 0-983 0-983 _
—Milkandmilkproducts 0-902 0-978 — — 0-983 —
—ofRegulation (EEC)No1059/69 0-902 0-981 — — 0-983 —
—Pigmeat 0-902 0-981 — 1-043 0-983 —
—Sugarandisoglucose 0-902 0-981 — 1-081 0-983 1-037
—Cereals 0-902 0-981 — 1-081 1-010 1-037
—Eggsandpoultryandalbumins 0-902 0-981 — 1-081 1-010 1-037
—Wine 0-902 — — 1-042 — —

NoL141/20 OfficialJournaloftheEuropean Communities 5.6.80
ANNEXE III—ANNEXIII—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGE III—
BILAGIII
Application del'article2«bis»durèglement (CEE)n°974/71
Application ofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Tauxdechangedelalireitalienneetdelalivreanglaise[article11paragraphe 3durèglement
(CEE)n°1380/75]
Exchangeratefortheliraandthepoundsterling(Article11(3)ofRegulation (EEC)No
1380/75)
Wechselkurse derliraunddesenglischen Pfundes(Artikel11Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.1380/75)
Tassodicambiodellaliraedellastellinainglese(articolo11,paragrafo 3,delregolamento (CEE)
n.1380/75)
Wisselkoersen vandelireenvanhetEngelsepond(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.1380/75)
Valutakurser forlireogdetengelskepund(artikel11,stk.3,iforordning (EØF)nr.1380/75)
100Lit(ØRoma+Milano)-3,45316 FB/Flux
0,666822 Dkr
0,214565 DM
0,496296 FF
0,235057 Fl
0,0573590 £(Irl)
0,0515532 £(UK)
1£(UK) «=66,5465 FB/Flux
12,9042 Dkr
4,13885 DM
9,61195 FF
4,54561 Fl
1,10556 £(Irl)
1£(Irl) •0,904519 £(UK)

5.6.80 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL141/21
ANNEXIV
Theadjustments tobemadetothemonetarycompensatory amountsfixedinadvancepursuantto
Article7(1)ofRegulation (EEC)No243/78
Themonetarycompensatory amountsinAnnexItoRegulation (EEC)No2140/79andfixedin
advancefromiJune1980shallbemultiplied bythefollowingcoefficients :
Member
StatesSectorconcerned CoefficientApplicable toimportsandexports
carriedoutfrom
Germany Sugarandisoglucose 0-887744 1July1980
Cereals,poultrymeat
andeggs 0-887744 1August1980
Pigmeat 0-887744 1November 1980
Benelux Sugarandisoglucose 0-893064 1July1980
Cereals,poultrymeat
andeggs 0-893064 1August1980
Pigmeat 0-893064 1November 1980
Italy Sugarandisoglucose 0-0 1July1980
Pigmeat 0-0 1November 1980
Cereals,poultrymeat
andeggs 0-0 1August1980
France Sugarandisoglucose 0-0 1July1980
,Cereals,poultrymeat
andeggs 0-0 1August1980
UnitedKingdom Cereals,poultrymeat
andeggs 1-78947 1August1980
NB:Saveasotherwiseprovidedinthefirstsubparagraph ofArticle6(2)ofRegulation (EEC)
No243/78thisAnnexappliesonlytocertificates forwhichadvancefixingofthemonetary
compensatory amountwasappliedforduringtheperiodofitsvalidity.