NoL312/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 22.11.85
COMMISSION REGULATION (EEC)No3235/85
of15November1985
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milkpowderasfoodaid
Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No1354/83of17May1983laying
downgeneralrulesforthemobilizationandsupplyof
skimmed-milk powder,butterandbutteroilasfoodaid(6),
amendedbyRegulation (EEC)No1886/83(7);whereas,
inparticular,theperiodsandtermsforsupplyandthe
proceduretobeusedtodeterminethecostsarising
therefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No3331/82
of3December1982onfood-aidpolicyandfood-aid
management andamendingRegulation (EEC)No
2750/750),andinparticularArticle(*),first
subparagraph ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No1278/84
of7May1984layingdownimplementingrulesfor1984
forRegulation (EEC)No3331/82onfood-aidpolicyand
food-aidmanagement (2),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No457/85of
19February1985layingdownimplementing rulesfor
1985forRegulation (EEC)No3331/82onfood-aid
policyandfood-aidmanagement (3),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarketin
milkandmilkproducts(4),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1298/85(5),andinparticularArticle7(5),
thereof,
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocatedto
certaincountriesandbeneficiaryorganizations 23057
tonnesofskimmed-milk powdertobesuppliedfob,cifor
free-at-destination ;HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation (EEC)No1354/83,supply
skimmed-milkpowderasfoodaidonthespecialtermsset
outinAnnexI.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,15November1985.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
HOJNoL352,14.12.1982,p.1.
(2)OJNoL124,11.5.1984,p.1.
(3)OJNoL54,23.2.1985,p.1.
(4)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(5)OJNoL137,27.5.1985,p.5.(6)OJNoL142,1.6.1983,p.1.
(7)OJNoL187,12.7.1983,p.29.

22.11.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL312/7
ANNEXI
Noticeofinvitationtotender(')
Descriptionofthelot A B C
1985
CouncilRegulation (EEC)No457/85
CommissionDecisionof5July1985
RepublicofIndia
fob
MrChawla,Councillor,TheEmbassyofIndia,217,ChausséedeVleurgat,B-1050Brussels
(tel.:(02)6409140—telex:22510INDEMBB)
3500tonnes(6) 1000tonnes(6) 500tonnes
Intervention stock
German1.Programme
(a)legalbasis
(b)purpose
2.Recipient
3.Countryofdestination
4.Stageandplaceofdelivery
5.Representative oftherecipient
6.Totalquantity
7.Originoftheskimmed-milk powder
8.Interventionagencyholdingthestocks
9.Specificcharacteristics
10.Packaging
11.Supplementary markingsonthepack­
aging
12.Shipmentperiod
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.MiscellaneousEntryintointerventionstockafter1September1985
25kilograms
'BOMBAY' 'CALCUTTA ' 'MADRAS'
Before12February1986
9December1985
Before16March1986
13January1986
(4)(8)

NoL312/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 22.11.85
Descriptionofthelot D E F
1.Programme 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof5July1985
2.Recipient 1It RepublicofIndia
3.CountryofdestinationJ
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient MrChawla,Councillor,TheEmbassyofIndia,217,ChausseedeVleurgat,B-1050Brussels
(tel.:(02)6409140—telex:22510INDEMBB)
6.Totalquantity 3500tonnes(6) 1000tonnes(6) 500tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Intervention stock
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics Entryintointerventionstockafter1October1985
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'BOMBAY' 'CALCUTTA ' 'MADRAS'
12.Shipmentperiod Before16March1986
13.Closingdateforthesubmissionof 9December1985
tenders
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before2April1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders13January1986
15.Miscellaneous (4)(8)

22.11.85 NoL312/9 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Descriptionofthelot G
1.Programme 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient ICRC
3.Countryofdestination Philippines
4.Stageandplaceofdelivery cifManila
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 100tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Belgian
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilogramsaccordingtopoint4.2ofAnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
11.Supplementary markingsonthepack­
agingAredcross10cmx10cmand:
'PHL-44/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHE
REDCROSS/FORFREEDISTRIBUTION /MANILA'
12.Shipmentperiod Before31December1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheBelgianinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)

22.11.85 NoL312/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Descriptionofthelot H
1.Programme 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient ICRC
3.Countryofdestination Uganda
4.Stageandplaceofdelivery cifMombasa
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 60tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Dutch
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms(5)
11.Supplementary markingsonthepack­
agingAredcross10cmx10cmand:
'UGA-36/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHERED
CROSS/FORFREEDISTRIBUTION /KAMPALAVIAMOMBASA '
12.Shipmentperiod Before31December1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheDutchinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)

22.11.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL312/11
Descriptionofthelot I
1.Programme 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Cuba
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 2000tonnes(6)
7.Originoftheskimmed-milk powder Interventionstock
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics Entryintostockafter1August1985
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'CUBA2702/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIALDEALIMENTOS /
LAHAVANA'
12.Shipmentperiod Before31January1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders9December1985
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before28February1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders13January1986
15.Miscellaneous (4M7)n

NoL312/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 22.11.85
Descriptionofthelot K L
1.Programme 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Nicaragua
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 1700tonnes 1464tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Interventionstock
8.Interventionagencyholdingthestocks UnitedKingdom
9.Specificcharacteristics Entryintostockafter1July1985
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'NICARAGUA 0259301/ 'NICARAGUA 2593/
CORINTO/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIALDEALIMENTOS '
12.Shipmentperiod Before31January1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders9December1985
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before28February1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders13January1986
15.Miscellaneous (4)(7)

22.11.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL312/13
Descriptionofthelot M
1.Programme 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient Euronaid—Cebemo
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 675tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency—
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilogramsaccordingtopoint4.2ofAnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
11.Supplementary markingsonthepack­
agingSeeAnnexII
12.Shipmentperiod Before31January1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders9December1985
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before28February1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders13January1986
15.Miscellaneous (10)(n)

NoL312/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 22.11.85
Descriptionofthelot N O P
1.Programme 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient Euronaid—Cebemo
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 390tonnes 480tonnes 280tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder CommunitymarketlimitedtoDenmark,IrelandandtheUnitedKingdom
8.Interventionagency—
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilogramsaccordingtopoint4.2ofAnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
11.Supplementary markingsonthepack SeeAnnexII
aging
12.Shipmentperiod Before31January1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders9December1985
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before28February1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders13January1986
15.Miscellaneous (10)(n)

22.11.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL312/15
Descriptionofthelot Q R
1.Programme 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose Commission Decisionof12March1985
2.Recipient UNHCR
3.Countryofdestination Rwanda
4.Stageandplaceofdelivery Free-at-destination Kigali
5.Representative oftherecipient(2)(3)
5a.AddresseeAttn.M.Jambor
MonsieurleDéléguéUNHCR,QuartierKiyovu,6,ruedesParcs,Kigali,Rwanda
6.Totalquantity 25tonnes 25tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Irish
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'ACTIONDUHCRAURWANDA/POURDISTRIBUTION GRATUITE'
12.Shipmentperiod Before31December1985 Before31January1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheIrishinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)

NoL312/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 22.11.85
Descriptionofthelot S
1.Programme 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof14August1985
2.Recipient UNHCR
3.Countryofdestination Somalia
4.Stageandplaceofdelivery cifBerbera
5.Representative oftherecipient(2)(3) Attn.M.Jambor
6.Totalquantity 400tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency—
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'85/ES/SOM/FD/19/K/UNHCR-ASSISTANCE TOREFUGEESINSOMALIA/
FORFREEDISTRIBUTION /BERBERA'
12.Shipmentperiod Before31January1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders9December1985
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before28February1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders13January1986
15.Miscellaneous (4)

22.11.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL312/17
Descriptionofthelot T U
1.Programme 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination China
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 2000tonnes(12) 650tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency—
9.Specificcharacteristics (13)
10.Packaging 25kilograms (14)
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'CHINA2647/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /SHANGHAI '
12.Shipmentperiod Before31January1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders9December1985
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before28February1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders13January1986
15.Miscellaneous (15)

NoL312/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 22.11.85
Descriptionofthelot V X
1.Programme 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination China
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 2000tonnes(12) 650tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency—
9.Specificcharacteristics (13)
10.Packaging 25kilograms(14)
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'CHINA2647/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /XINGANG'
12.Shipmentperiod Before31January1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders9December1985
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before28February1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders13January1986
15.Miscellaneous (15)

22.11.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL312/19
Descriptionofthelot Y
1.Programme 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof14August1985
2.Recipient UNHCR
3.Countryofdestination Honduras
4.Stageandplaceofdelivery cifPuertoCortes
5.Representative oftherecipient(2)(3) Attn.M.Jambor
6.Totalquantity 50tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder CommunitymarketconfinedtoDenmark,IrelandandtheUnitedKingdom
8.Interventionagency Danish
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAPARA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/ALTOCOMISIONADO DELASNACIONES
UNIDASPARALOSREFUGIADOS /PUERTOCORTÉS'
12.Shipmentperiod Before31December1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheDanishinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)

NoL312/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 22.11.85
Descriptionofthelot Z
1.Programme 1984
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1278/84
(b)purpose CommissionDecisionof14August1985
2.Recipient UNHCR
3.Countryofdestination Honduras
4.Stageandplaceofdelivery cifPuertoCortes
5.Representative oftherecipient(2)(3) Attn.M.Jambor
6.Totalquantity 30tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder CommunitymarketconfinedtoDenmark,IrelandandtheUnitedKingdom
8.Interventionagency Danish
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAPARA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/ALTOCOMISIONADO DELASNACIONES
UNIDASPARALOSREFUGIADOS /PUERTOCORTÉS'
12.Shipmentperiod Before31December1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheDanishinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)

22.11.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL312/21
Descriptionofthelot AA AB
1.Programme 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Guinea
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 10tonnes 5tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Intervention stock
8.Interventionagencyholdingthestocks French
9.Specificcharacteristics Enteredintostockafter1June1985
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'GUINÉE0208902/ 'GUINÉE0248500/
ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/CONAKRY'
12.Shipmentperiod Before31December1985 Before15January1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheFrenchinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)

NoL312/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 22.11.85
Descriptionofthelot AC
1.Programme 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Congo
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 63tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency German
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
agingAblackdotand:
'CONGO0052102/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL'
12.Shipmentperiod Before31December1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)

22.11.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL312/23
Notes:
i1)ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunities
NoC208of4August1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
(2)SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC229of26August1983,
page2.
(3)Thesuccessfultenderershallcontactthebeneficiarywithoutdelaytodeterminethenecessaryshipping
documents .
(4)Commissiondelegatetobecontactedbythetenderer:seelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(s)Shipmenttotakeplaceincontainersof20feet;conditions:FCL/LCL—
shippers-count-load andstowage(cls.)
(6)Eachtendermayrelateonlytoapartialquantityof500tonnes,asspecifiedinthecomplementary notice
ofinvitationtotender,publishedalongwiththisRegulationintheCseriesoftheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunitiesindicatingthelocationofthewarehousesinwhichtheproductisstored.
(7)Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessedwithpasteurized
milk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervisedby
qualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaofproductionofrawmilkhadnotregistered
food-and-mouth diseaseoranyothernotifiableinfectious/contagiousdiseaseduringthe90dayspriorto
theprocessing .
(8)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibleinordertoascertainwhichshipping
documentsarerequired.Heshallalsoinformtherecipientbytelex,withacopytotheCommission ,
of:
1.thedateonwhichthegoodswillbeavailableforloadingattheport,whichshallbenotlessthan
30daysbeforetheendoftheshipmentperiod;
2.theexistingconnectionsbetweenthesaidportandIndiaduringtheninimumperiodof30daysreferred
toabove.
(9)Veterinarycertificateofanalysisandquality,listingtechnicalspecificationsoftheproductandissuedby
officialentityincountryoforigin.
(10)Suppliertosendduplicateoriginalinvoiceto:
M.H.SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam,Netherlands .
(n)Thesuccessfultenderershallsendacopyoftheshippingdocumentstothefollowingaddress:
EECCommissionDelegatein...(countryofdestination)
c/oDiplomaticBag,Berlaymont 1/123,
200ruedelaLoi,
B-1049Brussels.
(12)Thetendermayrelatetoapartialquantityamountingto500tonnesoramultipleof500tonnes;see
Article11(3),thirdsubparagraph ,ofRegulation (EEC)No1354/83.
(13)Themilkpowdermustbemanufactured bythelow-heattemperatureprocedure,expressedwheyprotein
nitrogen,notlessthan6,0mg/gmandbeinaccordancewiththecharacteristics specifiedinAnnexIof
Regulation (EEC)No625/78(OJNoL84,31.3.1978,p.19).However,asregardsthemicro-organism
count,ADMIStandardMethodsED,1971,p.16—21maybeusedinsteadofInternationalStandardFIL
49:1970.
(14)Tobedeliveredonstandardpallets—40bagseachpallet—wrappedinshrunkenplasticcover.
(15)Commissiondelegatetobecontactedbythetenderer:
ThaiMilitaryBankBuilding,
9thand10thfloors,
34,PhyaThaiRoad.
Bangkok,(Thailand)
Tel.2460022telex086/82764COMEUBKTH.

NoL312/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 22.11.85
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
M 675 60 CRS Dominica Dominica/Cathwel/50100/WoodridgeBay
/AcciónCRS/Destinadoaladistribución
gratuita
165 CaritasB Haïti Haïti/Caritas/50204/PortauPrince/
ActiondeCaritasB/Pourdistributiongra­
tuite
75CaritasN Haïti Haïti/Caritas/50308/PortauPrince/
ActiondeCaritasN/Pourdistributiongra­
tuite
90 Protos Haïti Haïti/Protos/51500/PortauPrince/
ActiondeProtos/Pourdistributiongratuite
60 ULF St.Vincent St.Vincent/ULF/51200/Chateaubelair via
Kingstown/ActionofULF/Forfreedistribu­
tion
45CaritasBParaguay Paraguay/Caritas/50205/Asunción/
AccióndeCaritas"B/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
180 CaritasNDominicanRep.DominicanRep./Caritas/50314/Santo
Domingo/AccióndeCaritasN/Destinadoa
ladistribucióngratuita
N 390 390 CRS ElSalvador ElSalvador/Cathwel/50103/SanSalvador
víaAcajutla/AccióndeCRS/Destinadoala
distribucióngratuita
O 480 195 DIA Nicaragua Nicaragua/DIA/51102/Managuavía
Corinto/ActionofDIA/Forfreedistri­
bution
195 OXFAMBNicaragua Nicaragua/OXFAMB/50804/Managua
viaCorinto/ActionofOXFAMB/Forfree
distribution
90 SOSO Nicaragua Nicaragua/SOSO/53901/Managuavia
Corinto/ActionofSOSO/Forfreedistri­
bution
P 280 60 CAM Guatemala Guatemala/CAM/52001/S.Pedrode
CarchavíaSt.TomasdeCastilla/Actionof
CAM/Forfreedistribution
120 CaritasB Guatemala Guatemala/Caritas/50225/GuatemalaCity
viaSt.TornasdeCastilla/ActionofCaritasB/
Forfreedistribution
100 CRS Guatemala Guatemala/Cathwel/50104/QuicheviaSt.
TomasdeCastilla/ActionofCRS/Forfree
distribution