24.5.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL133/23
COMMISSION REGULATION (EEC)No1383/90
of23May1990
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1750/89(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
toEuronaid1410tonnesofskimmed-milk powder;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8JulyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexes,inaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,23May1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.0OJNoL172,21.6.1989,p.1.0OJNoL136,26.5.1987,p.1. 4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL133/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 24.5.90
ANNEXI
LOTSA,BandC
1.OperationNos('):seeAnnexII—CommissionDecisionof3.3.J989
2.Programme :1989
3.Recipient:Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient(3):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(6)Q(8):seeOJNoC216,14.8.1987,p.4(underI.l.B.lto
I.1.B.3)
8.Totalquantity:1410tonnes
9.Numberoflots:three(A:495tonnes;B:600tonnes;C:315tonnes)
10.Packagingandmarking(2):25kgandOJNoC216,14.8.1987,pp.4and6(underI.1.B.4and
I.l.B.4.3)
Supplementary markingonpackaging :
seeAnnexIIandOJNoC216,14.8.1987,p.6(underI.1.B.5)
11.Methodofmobilization ofproduct(9)(10):theCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powder,andtheincorporationofvitamins,mustbecarriedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:30.6—22.7.1990
18.-Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):11.6.1990,at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:25.6.1990,at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:14.7—5.8.1990
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
AttentionMrN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
200ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
(telexAGREC22037Bor25670B)
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(*):refundapplicableon27.4.1990,
fixedbyCommissionRegulation(EEC)No1033/90(OJNoL107,26.4.1990,p.8)

24.5.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL133/25
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Shipmenttotakeplacein20-footcontainers,conditionFCL/LCL.Thesuppliershallberesponsiblefor
thecostofmakingthecontainersavailableinthestackpositionatthecontainerterminalattheportof
shipment.Therecipientshallberesponsibleforallsubsequentloadingcosts,includingthecostof
movingthecontainersfromthecontainerterminal.TheprovisionsofArticle13(2),secondsubpara­
graph,ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotapply.
(3)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournal
oftheEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(4)Inordertooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddownin
point20oftheAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably :
—byporterattheofficereferredtoinpoint24oftheAnnex,or
—bytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132,
—2350130,
—2361097,
—2362005.
(5)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,24.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentative rateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25ofthisAnnex.
(6)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderershalldeliverforeachactionnumber/shipping
numberacertificatefromanofficialentitycertifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandards
applicable,relativetonuclearradiation,intheMemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
0Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,ahealthcertifi­
cateforeachactionnumber/shippingnumber.
(8)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,acertificateof
originforeachactionnumber/shippingnumber.
(')Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingthenumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationto
tender.
Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,numberofwhichtobe
providedtothebeneficiary'sforwarder.
(I0)Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
MMDeKeyzer&SchùtzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL:3000BKRotterdam .

NoL133/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 24.5.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij.
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολική
ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita-
(intonnellate)
Totale
hoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade
total
(emtoneladas)Cantidades
parciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικές
ποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités
partielles
(entonnes)
Quantitativi
parziali
(intonnellate)
Deelhoeveel­
heden
(inton)
Quantidades
parciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioAcciónn0
Aktionnr.
Maßnahmen
Nr.
Δράσηαριθ.
OperationNo
Actionn"
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 495Al:30 243/90Acciónn°243/90/Lecheenpolvo/Perú/
Prosalus/905500/Chachapoyas Vía
Callao/Destinadoaladistribucióngratuita
A2:45
Perú244/90Acciónn°244/90/Lecheenpolvo/Perú/
Prosalus/905501/ArequipaVíaCallao/
Destinadoaladistribucióngratuita
A3:30 245/90Acciónn°245/90/Lecheenpolvo/Perú/
Prosalus/905502/LimaVíaCallao/
Destinadoaladistribucióngratuita
A4:15
Euronaid246/90Acciónn0246/90/Lecheenpolvo/Perú/
PDF/97100/LimaVíaCallao/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
A5:300 247/90Acciónn°247/90/Lecheenpolvo/Repú­
blicaDominicana/OxfamB/900801/
SantoDomingo/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
A6:45: República
Dominicana248/90Acciónn°248/90/Lecheenpolvo/Repú­
blicaDominicána/CAM/902000/Santo
Domingo/Destinadoaladistribución
gratuita
A7:30 249/90Acciónn0249/90/Lecheenpolvo/Repú­
blicaDominicana/Prosalus/905516/
YsuraAzuaVíaSantoDomingo/Desti­
nadoaladistribucióngratuita

24.5.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL133/27
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολική
ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totale
hoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade
total
(emtoneladas)Cantidades
parciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικές
ποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités
partielles
(entonnes)
Quantitativi
parziali
(intonnellate)
Deelhoeveel­
heden
(inton)
Quantidades
parciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioAcciónn°
Aktionnr.
Maßnahmen
Nr.
Δράσηαριθ.
OperationNo
Actionn0
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
B 600Bl:45 Bénin 250/90Actionn0250/90/Laitenpoudre/Bénin
/Cinterad/903400/SettoviaCotonou/
Pourdistributiongratuite
B2:135 BurkinaFaso251/90Actionn0251/90/Laitenpoudre/
BurkinaFaso/Cinterad/903401/
GanzourgouviaLomé/Pourdistribution
gratuite
B3:165 Congo 252/90Actionn0252/90/Laitenpoudre/Congo
/CaritasFrance/900500/Brazzavillevia
PointeNoire/Pourdistributiongratuite
B4:90Euronaid Zaïre 253/90Actionn0253/90/Laitenpoudre/Zaïre/
CIM/901800/Lubumbashi viaMatadi/
Pourdistributiongratuite
B5:105 Madagascar 254/90Actionn0254/90/Laitenpoudre/Mada­
gascar/OPEM/904200/Ambovombevia
Toamasina/Pourdistributiongratuite
B6:60 Moçambique 255/90Acçãon?255/90/Leiteempó/Moçam­
bique/OPEM/904201/Matolavia
Maputo/Destinadoadistribuiçãogratuita
C 135 Vietnam 256/90ActionNo256/90/Milkpowder/
Vietnam/OxfamB/900803/HoChi
Minh/Forfreedistribution -