20.4.96|EN|OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL99/7
COMMISSION REGULATION (EC)No713/96
of19April1996
onthesupplyofmilkproductsasfoodaid
790/91(*);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management (l),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(l)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertainrecipients 1490tonnesofmilkpowder,
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation (EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4),asamendedbyRegulation (EEC)NoHASADOPTED THISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaid,forsupplytotherecipientslistedin
theAnnexinaccordancewithRegulation (EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnex.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditionsappli­
cable.Anyotherconditionorreservationincludedinhis
tenderisdeemedunwritten .
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,19April1996.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
i1)OJNoL174,7.7.1990,p.6.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1.
(4)OJNoL204,25.7.1987,p.1. 0OJNoL81,28.3.1991,p.108.

NoL99/8fENl OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.4.96
ANNEX
LOTA
1.OperationNo('):760/95(Al);761/95(A2)
2.Programme :1995
3.Recipient(2):SolidaridadInternacional ,GlorietadeQuevedo7,6-D,E-28015Madrid(tel.:(34-1)
5931113,fax:4484469)/OxfamBelgique,rueduConseil39,B-1050Brussels(Tel.:(32-2)5179990,
fax:5118919)
4.Representative oftherecipient:CroissantRougeSahraoui,17,rueBenMHidiLardi,Oran(Tel.:
(213-6)396424,fax:331065)Contact:MrNanniYamma
5.Placeorcountryofdestination :Algeria
6.Producttobemobilized :Vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(6):SeeOJNoC114,29.4.1991,p.1(I.B(1))
8.Totalquantity:1300tonnes
9.Numberoflots:Oneintwoparts(Al:1100tonnes;A2:200tonnes)
10.PackagingandmarkingQ(l0):SeeOJNoC114,29.4.1991.p.1(I.B(2),I.A.(2)(3)andI.B(3))
Languagetobeusedforthemarking:French
11.Methodofmobilization :TheCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powder,andtheincorporation ofvitamins,mustbecarriedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:Freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Oran
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:3—16.6.1996
18.Deadlineforthesupply:30.6.1996
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:Invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on6.5.
1996
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on20.5.1996
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:17—30.6.1996
(c)deadlineforthesupply:14.7.1996
22.Amountoftenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofdeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):
Bureaude1aidealimentaire,Attn.MrT.Vestergaard
BatimentLoi130,bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Brussels
(Attention!Newnumbers!:telex:25670AGRECB;fax:(322)2967003/2967004)
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon15.4.1996,
fixedbyCommissionRegulation(EC)No653/96(OJNoL91,12.4.1996,p.24)

20.4.96 IENIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL99/9
LOTB
1.OperationNo('):805/95
2.Programme :1995
3.Recipient(2):Euronaid,Postbus12,NL-2501CADenHaag,Nederland(tel.(3170)3305757;fax
3641701;telex30960EURONNL)
4.Representative oftherecipient(9):tobedesignatedbytherecipient
5.Placeorcountryofdestination :Cuba
6.Producttobemobilized :wholemilkpowder
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(6):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(I.C.(1))
8.Totalquantity:135tonnes
9.Numberoflots:one
10.PackagingandmarkingQ(8):
SeeOJNoC114,29.4.1991,p.1(I.C.(2),IA(2)(3)andI.C.(3))
Languagetobeusedforthemarking:Spanish
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
Thewholemilkpowdermustbemanufactured aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:27.5—16.6.1996
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on6.5.
1996
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on20.5.1996
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:10—30.6.1996
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountoftenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofdeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi130,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Brussels(Attention!:Newnumbers!:telex25670AGRECB;fax(322)2967003/2967004)
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon15.4.1996
fixedbyCommissionRegulation (EC)No653/96(OJNoL91,12.4.1996,p.24)

NoL99/10IEN1OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.4.96
LOTC
1.OperationNo('):1837/94
2.Programme :1994
3.Recipient(2):UNHCR(fortheattentionofMmeSeinet),casepostale2500,CH-1211Genève2dépôt
(tel.(22)7398137;telefax:7398563)
4.Representative oftherecipient:UNHCR,BP4405Nouakchott (tel.(222)256327;telefax256176;
telex5729MTN)
5.Placeorcountryofdestination (*):Mauritania
6.Producttobemobilized :wholemilkpowder
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(6):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underI.C(1))
8.Totalquantity:55tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarkingf):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underI.C(2),LA(2)(3)andI.C(3))
MarkingsinFrench
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
Thewholemilkpowdermustbemanufactured aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Nouakchott
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:27.5—9.6.1996
18.Deadlineforthesupply:30.6.1996
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on6.5.
1996
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on20.5.1996
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:10—23.6.1996
(c)deadlineforthesupply:14.7.1996
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentionMonsieurT.Vestergaard ,BâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,B-1049,
Brussels,(Attention!:Newnumbers!:telex25670AGRECB;fax(322)2967003/2967003/2967004)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon15.4.1996,fixedby
CommissionRegulation (EC)No653/96(OJNoL91,12.4.1996,p.24)

20.4.96 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL99/11
Notes:
(')Theoperationnumbershouldbementionedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequired.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137
andiodine-131levels.
(4)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,25.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefund.The
datereferredtoinArticle2ofthesaidRegulationisthatreferredtoinpoint25ofthisAnnex.
Theamountoftherefundshallbeconvertedintonationalcurrencybyapplyingtheagriculturalconver­
sionrateapplicableonthedayofcompletionofthecustomsexportformalities .Theprovisionsof
Articles13to17ofCommissionRegulation(EEC)No1068/93(OJNoL108,1.5.1993,p.106),aslast
amendedbyRegulation (EC)No2853/95(OJNoL299,12.12.1995,p.1),shallnotapplytothis
amount.
(*)Commissiondelegationtobecontactedbythesuccessfultenderer:OJNoC114,29.4.1991,p.33.
(6)Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—healthcertificate,
—lotsAandB:veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessed
withpasteurizedmilk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitaryconditions
whicharesupervisedbyqualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaofproductionofrawmilkhad
notregisteredfoot-and-mouth diseasenoranyothernotifiableinfectious/contagiousdiseaseduring
the12monthspriortotheprocessing,
Theveterinarycertificatemuststatethetemperatureanddurationofthepasteurization ,thetempera­
tureanddurationinthespray-dryingtowerandtheexpirydateforconsumption .
I7)Notwithstanding OJNoC114,pointI.B.3(c)orI.C.3(c)isreplacedbythefollowing:'thewords"Euro­
peanCommunity"'.
(8)Shipmenttotakeplacein20-footcontainers,conditionFCL/FCL.Thesuppliershallberesponsiblefor
thecostofmakingthecontainersavailableinthestackpositionatthecontainerterminalattheportof
shipment.Therecipientshallberesponsibleforallsubsequentloadingcosts,includingthecostof
movingthecontainersfromthecontainerterminal.
TheprovisionsofArticle13(2),secondparagraph,ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotapply.
Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingthenumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationto
tender.
Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer(Syskolocktainer 180seal),
numberofwhichtobeprovidedtothebeneficiary'sforwarder.
(9)Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:WillisCorroonScheuer,Postbus1315,
NL-1000BHAmsterdam .
(10)Placedinone-way20-footcontainers.