3.5.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL119/13
COMMISSION REGULATION (EEC)No1139/85
of2May1985
onaninvitationtotenderforthesaleofwhitesugarheldbytheItalian
interventionagency
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforSugar,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.TheItalianinterventionagencyshallissuean
invitationtotenderforthesale,ontheItalianmarket,
ofthewhitesugarwhichitholds.Theinvitationto
tendershallbeinrespectofthesugar'ssellingprice.
2.Thestandinginvitationtotendershallrelateto
quantitiesofwhitesugarmadeupintolotswithinthe
meaningofArticle2(2)ofRegulation (EEC)No
258/72andthecharacteristics ofwhichareindicated
intheAnnexhereto.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1785/81of30June1981onthecommonorganization
ofthemarketinsugar('),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No606/82(2),andinparticularArticle11
(3)andthesecondparagraphofArticle39thereof,
Whereasitisadvisable,inviewofthesituationonthe
Italian,marketwithregardtosupply,toissueaninvita­
tiontotenderforthesale,inlots,ofthesugarheldby
theItalianinterventionagency;
Whereasthegeneralanddetailedrulesforthesaleof
interventionsugarbytenderarelaiddowninCouncil
Regulation(EEC)No447/68(3),aslastamendedby
Regulation(EEC)No1359/77(4),andinCommission
Regulation(EEC)No258/72(*),whichshallapplyto
thisinvitationtotender,withtheexceptionofArticles
5(3)(b),6(4)and7(1);
Whereasaminimumquantitypertender,appropriate
totheintendedusebutatthesametimeencouraging
theparticipationofthegreatestpossiblenumberof
prospectivepurchasers,shouldbeprescribed ;
Whereasthequalityofthesugartobesoldfallswithin
thecategoriesspecifiedinCouncilRegulation(EEC)
No793/72of17April1972fixingthestandard
qualityforwhitesugar(*)andCommissionRegulation
(EEC)No2103/77of23September1977layingdown
detailedrulesforthebuyinginbyinterventionagen­
ciesofsugarmanufacturedfrombeetorcaneharvested
intheCommunityQ,aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1708/83(8);whereas,moreover,aminimum
priceshould,forallareasinItaly,befixedper100
kilogramsonthebasisoftheinterventionprice
applicablewhenthesugarisputupforsale;whereas
thatminimumpriceshouldbequotedexstorage
depot,goodsladenandpresentedinthemannerpres­
cribed,butexclusiveofinternaltaxes;Article2
Theinvitationtotendershallbeconductedinaccor­
dancewiththerelevantprovisionsofRegulations
(EEC)No447/68and(EEC)No258/72andwiththe
provisionshereinaftersetout.
Article3
1.Theperiodforthesubmissionoftendersshall
expireonWednesday,15May1985at9.30a.m.
2.If,uponexpiryoftheperiodlaiddowninpara­
graph1,thequantitiesstatedintheAnnexhavenot
beenfullyallocated,theItalianinterventionagency
shallissuefurtherinvitationstotenderinrespectof
theremainingquantitiesuntilthelatterhavebeen
fullyallocated.
3.Forthepurposesofparagraph2,theperiodfor
thesubmissionoftendersinresponsetothesecond
andanysubsequentinvitationtotendershall:
(a)beginonthefirstworkingdayafterexpiryofthe
precedingtimelimitand
(b)expirethefollowingweek,at9.30a.m.on
Wednesday .
4.Thetimelimitslaiddowninrespectofthisinvi­
tationtotenderareexpressedinItaliantime.(')OJNoL177,1.7.1981,p.4.
(2)OJNoL74,18.3.1982,p.1.0OJNoL91,12.4.1968,p.5.
(4)OJNoL156,25.6.1977,p.7.0OJNoL31,4.2.1972,p.22.
(«)OJNoL94,21.4.1972„p.1.f)OJNoL246,27.9.1977,p.12.
(■)OJNoL166,25.6.1983,p.15.

NoL119/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.5.85
Article4
Anoffershallbevalidonlyif:
(a)thesecurityspecifiedinArticle5(1)hasbeen
lodgedorifthedocumentconcerningthelodging
thereofisfurnishedtotheItalianintervention
agencybeforeexpiryofthetimelimitforthe
submissionoftenders;
(b)itrelatestoaquantityofnotlessthan250tonnes
or,whentheresidualquantityofalotislessthan
250tonnes,tothatresidualquantity;
(c)itincludesadeclarationbythetendererthatifhis
tenderissuccessfulhewillremovethesugar
withintheprescribedtimelimit.
Article5
1.Asecurityof3ECUper100kilogramsofsugar
mustbelodgedbyeachtenderer.
2.ThesecurityshallbelodgedinItaly.Itmay,at
thetenderer'sdiscretion,belodgedeitherincash,in
Italiancurrency,orintheformofaguarantee
approvedbyItaly.
3.Ifthesecurityreferredtoinparagraph 1ofthis
Articleor,whereapplicable,apartthereofisnot
releaseditshallbeforfeitinrespectofthequantityofsugarforwhichtheobligationsapplicablehavenot
beenfulfilled.
Article6
Theminimumpricepayableforthewhitesugarshall
beasfixed,per100kilogramsinrespectofeachlot,in
theAnnexhereto.Thepriceforeachlotisquotedex
storagedepot,goodsloadedontothemeansoftrans­
portchosenbythepurchaserandpresentedinthe
mannerdescribedintheAnnex,butexclusiveof
internaltaxes.
Article7
1.Thequantitiesforwhichcontractshavebeen
awarded,thepricepayableineachcaseandthequan­
titiesremainingshallimmediatelybenotifiedtothe
Commissionuponcompletionofeachtendering
procedure.
2.TheItalianinterventionagencyshall,upon
completionofeachtenderingprocedure,publish
noticesstatingthequantitesforwhichcontractshave
beenawardedandthequantitiesremaining,ifany.
Article8
ThisRegulationshallenterintoforceon7May1985.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,2May1985.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President

3.5.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL119/15
BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE
Partietsbetegnelse
BezeichnungdesLoses
Αριθμόςπαρτίδας
Referencenumber
ofthelot
Référencedulot
Riferimentodellapartita
Referentienummer
vandepartija)Lagerholder/Lagerhalter/Υπεύθυνοςγια
τηναποθήκευση/Storer/Entreposeur/
Immagazzinatore /Depothouder
b)Oplagringssted/Lagerort/Χώροςαποθή­
κευσης/Placeofstorage/Lieud'entrepo­
sage/Luogodideposito/OpslagplaatsMængde(t)
Menge(t)
Ποσότητα(t)
Quantity(t)
Quantité(t)
Quantità(t)
Hoeveelheid (t)Kvalitetsbetegnelse
Qualitätsbezeichnung
Ποιοτικόςχαρακτηρισμός
Qualitydesignation
Dénomination qualitative
Designazionequalitativa
KwaliteitsaanduidingPræsentation
Verpackung
Παρουσίαση
Presentation
Présentation
Presentazione
VerpakkingPris(ECU/100kg)
Preis(ECU/100kg)
Τιμή(ECU/100kg)
Price(ECU/100kg)
Prix(Écus/100kg)
Prezzo(ECU/100kg)
Prijs(Ecu/100kg)
1 a)EridaniaZ.N.SpA
CorsoAndreaPodestà2
16128Genova
b)stabilimentodiRussi—Ravenna 10000 2 Statosfuso 59,67
2 a)EridaniaZ.N.SpAl
b)stabilimentodiS.PietroinCasale—
Bologna15000 2 statosfuso 59,67
3 a)EridaniaZ.N.SpAl
b)stabilimentodiS.QuiricoTrecasali
—Parma15000 2 statosfuso 59,67
4 a)EridaniaZ.N.SpAl\\b)stabilimentodiSarmato—Piacenza 5000 2 statosfuso 59,67