OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL145/27 5.6.87
COMMISSION REGULATION (EEC)No1563/87
of1June1987
onthesupplyofroundgrainmilledriceasfoodaidtotheUnitedNationsRelief
andWorksAgencyforPalestinerefugeesintheNearEast(UNRWA)
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),andinparticularArticle13thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1418/76
of21June1976onthecommonorganizationofthe
marketinrice(2),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1449/86(3),andinparticularArticle25thereof,
Whereas,byitsDecisionof1April1987onthesupplyof
foodaidtotheUNRWA,theCommissionallocatedto
thelatterorganization4320tonnesofcerealstobe
suppliedcif;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarryingoutof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No1974/80of22July
1980layingdowngeneralimplementing rulesinrespect
ofcertainfood-aidoperationsinvolvingcerealsand
rice(4),aslastamendedbyRegulation (EEC)No
3826/85(*);whereasitisnecessarytospecifythetimeHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheinterventionagenciesspecifiedintheAnnexhereto
shallimplementthemobilizationandsupplyprocedures
inaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No
1974/80andwiththeconditionslaiddownintheAnnex
hereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,1June1987.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(4OJNoL166,25.6.1976,p.1.
(3)OJNoL133,21.5.1986,p.1.
(4)OJNoL192,26.7.1980,p.11.0OJNoL371,31.12.1985,p.1.

NoL145/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.6.87
ANNEX
1.Programme :1987—OperationNos443to448/87(')
2.Recipient :UNRWASupplyDivision,POBox70,A-1400Vienna(telex:135310)
3.Placeorcountryofdestination :
—AshdodPort:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149,
Jerusalem,Israel;
—BeirutPort:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Lebanon,POBox947,Beirut,
Lebanon;
—TartousPort:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SA.R.,POBox4313,Damascus,
SAR.;
—AqabaPort:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox484,Amman,
Jordan
4.Producttobemobilized :whollymilledroundgrainrice(non-parboiled )
5.Totalquantity:1800tonnes(4320tonnesofcereals)
6.Numberoflots:one(infourparts)
—A:250tonnes(No443/87)).
250tonnes(No447/87)\Beirut;
—B:226tonnes(No444/87)Tartous;
—C:339tonnes(No445/87)Aqaba;
—D:235tonnes(No446/87)).,,,
500tonnes(No448/87)\Ashdod
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
EnteNazionaleRisi,piazzaPioXI,1,I-Milano(Telex334032)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
—riceoffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture:15%
—brokenrice:5%maximum
—chalkygrains:5%maximum
—grainsstriatedwithred:3%maximum
—spottedgrains:1.5%maximum
—stainedgrains:1%maximum
—yellowgrains:0,050%maximum
—ambergrains:0,20%maximum
10.Packaging :
—inbags:
—qualityofthebags:newjutesacks,minimumweight600grams
—netweightofthebags:50kilograms
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
PartA—500tonnes—Beirut:
'ACTIONNo443/87/UNRWA/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWA/FORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/BEIRUT
'ACTIONNo447/87/UNRWA/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWA/FORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/BEIRUT'
PartB—226tonnes—Tartous:
'ACTIONNo444/87/UNRWA/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN COMMUNITY TO
UNRWA/FORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/TARTOUS'
PartC—339tonnes—Aqaba
'ACTIONNo445/87/UNRWA/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWA/FORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/AQABA'
PartD—735—Ashdod(in20-footcontainers):
'ACTIONNo446/87/UNRWA/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWA/FORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD'
'ACTIONNo448/87/UNRWA/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWA/FORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD'
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondance .

NoL145/29 5.6.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
11.Portofshipment :aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:
—500tonnes:Beirut;
—226tonnes:Tartous;
—339tonnes:Aqaba;
—735tonnes:Ashdod
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon15June1987
16.Shipmentperiod:1to31July1987.
17.Security:15ECUpertonne
Notes:
1.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
2.Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderershalldeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
3.Assoonasthesuccessfultendererhasbeeninformedoftheawardofthecontract,heshallcontactthe
beneficiaryorhisrepresentativewithoutdelay,inordertodeterminethenecessaryconsignmentdocu­
ments,aswellasthedetailsofperiod,rateandothercircumstances concerningshipment.
4.Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—certificateoforigin,
—phytosanitarycertificate.
5.Thesuccessfultenderershallsendacopyoftheshippingdocumentstothefollowingaddress:
CommissionDelegationin:
—Israel:
2RehovIbnGvirol
EliahuHouse,10thFloor
TelAviv
Tél.03-266212/266213
Télex342108—DELEG—IL;
—Syria:
73rueA1Rachid
B.P.11269
Damas
Tél.335291/330001
TélexDELCOM—SY412919;
—Lebanon:
ImmeubleDuraffourd
AvenuedeParis
11-4008Beyrouth
Tél.363030/363031/363032
TélexDELEUR23307—LEBEYROUTH ;
—Jordan:
Shmeisani—WadiSagraCircle
P.O.Box926794
Amman
Tél.668191/668192
Télex22260DELEURJO.