NoL94/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.4.83
COMMISSION REGULATION (EEC)No848/83
of6April1983
onthedeliveryofvariousconsignmentsofbutteroilasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,pricesonthemarketisnotdisturbed,thesupplyof
butterandbutteroilasfoodaidshallbeensuredinthe
formofbutterorbutterfatsboughtontheCommunity
marketifthesituationonthemarketdoesnotallow
supplyfrompublicstocks;whereas,sincethelatter
conditionhasbeenfulfilledandthequantitiesinvolved
arenotsolargeastodisturbthenormaldevelopmentof
pricesonthemarket,purchasesshouldbemadeonthe
openmarkettosecurethenecessarysupplies;HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts(1),aslastamended
byRegulation(EEC)No1183/82(2),andinparticular
Article617)thereof, Whereasthesizeofthefood-aidprogrammecallsfora•
discontinuous seriesofdeliveriesandthetimenormally
neededtocarryoutadeliveryisseveralmonths;
whereastheCommissionwillprobablyhavecause
duringthe1982/83milkyeartofixmaximumamounts
fordeliveriesduetobemadeduringthe1983/84milk
year;HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No1039/
82of26April1982layingdowngeneralridesfor
thesupplyofmilkfatstocertaindevelopingcountries
andspecializedbodiesunderthe1982food-aid
programme (3),andinparticularArticle7thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,certain
recipientthirdcountriesandagencieshaverequested
deliveryofthequantityofbutteroilsetouttherein;Whereas,giventheforegoingandthecloselinkbetween
themarketpriceofbutterandskimmed-milk powder
ontheonehand,andtheinterventionpricesforthese
productsontheother,itislikelythatpotentialsuppliers
willholdbackuntiltheCouncil'sdecisionsoncommon
agriculturalpricesandagri-monetarymeasuresare
known;whereaspastexperiencehasshownthat,in
suchasituationofuncertainty,severalpotential
suppliersprefernottosubmitthemonthebasisof
inaccurateordifferingforecasts,hencetakingtherisk
thattheirtenderwilleithernotbeacceptedorinvolve
theminseriouslossesleadingthemtowithdrawlater
fromatransactioninwhichtheyhavebeennamedas
successfultendererorcontractingpartybymutual
agreement;whereas,inordertoencouragetendersand
toensurethattheyarenotbasedontheoretical
considerations makingthemimpossibletoassess
objectively,itisnecessarytoallowforanincreaseatthe
timeofpaymentinthepriceofsuccessfultendersfor
deliveriestobemadeduringthe1983/84milkyear,the
increasebeingbasedonthechangeintheintervention
price,expressedinnationalcurrency,asdecidedbythe
Councilforthe1983/84milkyear;Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyof
skimmed-milkpowderandbutteroilasfoodaid(4),as
lastamendedbyRegulation (EEC)No3474/80(5);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsfor
deliveryandtheproceduretobefollowedbythe
interventionagenciestoestablishthecostsarising
therefromshouldbelaiddown;
WhereasArticle2(2)ofRegulation (EEC)No1039/82
specifiesthat,providedthenormaldevelopmentof
(»)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL140,20.5.1982,p.1.
(3)OJNoL120,1.5.1982,p.5.
(*)OJNoL43,15.2.1977,p.1.WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts, (5)OJNoL363,31.12.1980,p.50.

13.4.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL94/11
HASADOPTEDTHISREGULATION : oftheMemberStateinwhichthetenderwassubmitted,
byafactorof1,22or1,25dependingonwhetherthe
fatcontentofthebutteris82%andmoreorunder
82%,inconsequenceoftheCouncil'sdecisionson
commonagriculturalpricesandagri-monetarymeasures
forthe1983/84milkyear.Successfultenderersmay
availthemselvesofthisprovisiononlyfromtheseventh
dayofthe1983/84milkyearonwardsandonlyifthey
furnishevidencethatthebutterhasbeenmanufactured
afterthenewinterventionpriceshavecomeintoeffect.Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)
No303/77,theinterventionagencieslistedinthe
Annexshallarrangeforthedeliveryofbutteroilasfood
aidonthetermsspecifiedtherein.
Inthecaseofsuppliesofbutteroilmadefrombutteror
creamboughtontheCommunitymarketandforwhich
thedeliverydatereferredtoinitem9oftheAnnexfalls
aftertheendofthe1982/83milkyear,thesumpaidon
tendersresultingfromapplicationoftheprocedure
referredtoinitem12oftheAnnexshallbeincreasedat
thetimeofpaymenttoreflectamultiplicationofthe
interventionpriceofbutter,asexpressedinthecurrencyArticle2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMemberStates.
DoneatBrussels,6April1983.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission

NoL94/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.4.83
ANNEX 1
Consignment A
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1039/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1040/82
2.Beneficiary
f Grenada
3.Countryofdestination J
4.Totalquantityofthecon­
signment15tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBritish
6.Originofthebutteroil(2) TobemanufacturedfrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoGrenada/Forfree
distribution'
9.Deliveryperiod LoadinginApril1983
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(s)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

13.4.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL94/13
Consignment B C
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1039/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1040/82
2.Beneficiary NGO International CommitteeoftheRed
Cross
3.Countryofdestination Zaire ElSalvador
4.Totalquantityofthecon­
signment20tonnes 100tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian Irish
6.Originofthebutteroil(2) Tobemanufactured from
butterorcreamboughtonthe
Communitymarketinterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In2,270kgtins, In5kgtins,
coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgivingequivalent
guarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauZaïre/Donnoncommerci­
alisable/CoopérationBEDH-BOPR /
82103/KinshasaviaMatadi'Aredcross10x10cmand,inlettersat
least1cmhigh,thefollowingmarkings:
ΈLS-20/Butteroil/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/Acción
delComitéinternaciónaldelaCruz-Roja
/Destinadoaladistribucióngratuita/
Acajutla'
9.Deliveryperiod DeliveryinApril1983 Loadingassoonaspossibleandatthe
latest30April1983
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperating
aregularservicewiththerecipient
country(s)PortofunloadingAcajutla(depositedon
thequayoronlighters)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreceptionEURONAID ,VanAlkemadelaan 1,
NL-2597AADenHaag(tel.
241744/244594;telex34278CENEC
NL)(«)(')(«)DelegacióndelCICR,c/oCruz-Roja
salvadorena,centrodeGobernio17,
CallePonienteyavenidaHenriDunant,
SanSalvador(β)(9)(10)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

NoL94/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.4.83
Consignment D E
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1039/82(1982programme)
(b)affectation (EEC)No1040/82
2.Beneficiary WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Syria Swaziland
4.Totalquantityofthecon­
signment400tonnes 58tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench
6.Originofthebutteroil(2) Tobemanufactured frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Syria2352/EXT.1/Butteroil/
Lattakia/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme''Swaziland2541/Butteroil/Durban/
GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheWorldFood
Programme'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthelatest31May1983
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(5)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)— —
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon25April1983

13.4.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL94/15
Consignment F G
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1039/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1040/82
2.
3.Beneficiary
CountryofdestinationSierraLeone Zimbabwe
4.Totalquantityofthecon­
signment200tonnes 250tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBritish German
6.Originofthebutteroil(2) Tobemanufactured frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In5kgtins,coatedinternallywith
food-canvarnishorhavingundergone
treatmentgivingequivalentguarantees(12)
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunitytoSierraLeone/For
freedistribution''Butteroil/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunitytoZimbabwe'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthe
latest31May1983LoadinginJune1983
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingFreetown(depositedon
thequayorlighters)Communityportofloadingoperatinga
regularservicewiththerecipientcoun­
try(5)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)M.Turay,NationalAuthorizingOfficer,
FirstVice-President's Office,TowerHill,
POBox1402,Freetown(n)—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon25April1983

NoL94/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.4.83
Consignment H I
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1039/82(1982programme)
(b)affectation (EEC)No1040/82
2.Beneficiary Licross International CommitteeoftheRed
Cross
3.Countryofdestination Mauritania Ethiopia
4.Totalquantityofthecon­
signment100tonnes 70tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryDutch
6.Originofthebutteroil(2) Tobemanufactured frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In5kgtins, In2,270kgtins,
coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatementgivingequivalent
guarantees
8.Markingsonthepackaging Aredcrescent10cmhighwiththepoints
towardstheleftandthefollowingtextin
letteringatleast1cmhigh:
'Butteroil/DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne/ActiondelaLigue
dessociétésdelaCroix-Rouge/Pour
distributiongratuiteenMauritanie/
Nouakchott'ΈTH-53/Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
theInternational CommitteeoftheRed
Cross/ForfreedistributioninEthiopia/
Massawa'
9.Deliveryperiod LoadinginMay1983
10.Stageandplaceofdelivery Portofunloading(depositedonthequayoronlighters)
Nouakchott Massawa
U.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreceptionCroissant-Rouge mauritanien,avenue
GeneralAbdelNasser,boîtepostale344,
Nouakchott (13)(M)(15)ICRCDelegation,POBox5701,Addis
Ababa,Ethiopia(u)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon25April1983

13.4.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL94/17
Notes:
i1)ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,page
7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedincases
where,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.Paymentwillbeeffectedtakinginto
accountthepossibleincreaseforeseeninArticle1ofthisRegulation.
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingthe
warehouseswheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'seriesoftheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
(3)OtherthanthosesetoutinAnnexIItoRegulation (EEC)No303/77.
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination'(seeArticle5andthe
lastindentofArticle13(1)ofRegulation (EEC)No303/77).
(s)Deliveryfobshallbedeemedtohavetakenplaceandtherisksshallpassfromthesuccessful
tenderertotherecipientatthemomentwhentheproductshaveactuallybeenliftedacrosstherails
ofthevesselattheportofshipmentdesignatedfordelivery.
(6)Acopyofthedispatchdocumentsshouldbesenttothefollowingaddress:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes,
boitepostale2000,
Kinshasa,Zaïre.
C)Thesuccessfultenderershallsendto:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
ondelivery,acopyofthecommercialinvoiceinrespectofeachpart-quantity .
(8)Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'agents,ondelivery,acertificateoforiginand
ahealthcertificate.
(9)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFY-ADDRESS :
1.Consignee;
2.DelegationdelCICR,
HotelElSalvadorSheraton,
POBox06-1068,
SanSalvador.'
(10)Thesuccessfultenderershallsendtotherepresentativeofthebeneficiary,ondelivery,apro-forma
invoicewiththeentry:
'LosproductosmencionadoslleganaElSalvadorcomodonativoalpueblodaestepaís.Segúnel
acuerdodesedefirmadoel12deseptiembrede1980(Article11)elGobiernoautorizasuintroduc­
ciónlibredetodotipodeimpuestos.'
(u)Acopyofthedispatchdocumentsshouldbesenttothefollowingaddress:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes,
boitepostale1399,
Freetown .
(12)Innewbungedmetaldrums,coatedinsidewithfood-canvarnishorhavingbeensubjecttoa
proceduregivingequivalentguarantees,of190to200kg(tobeindicatedinthetender)netweight,
fullyfilledandhermeticallysealedinanatmosphereofnitrogen.Thedrumsshouldbestrong
enoughtowithstandalongseajourney.Theircompositionmustnotbesuchastobeharmfulto
humanhealthortocauseachangeinthecolour,tasteorodouroftheircontents.Eachdrummust
befullyleakproof.
(13)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTTFY-ADDRESS :
1.Consignee;
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boitepostale276,
CH-1211Geneve19,
(telex22555CH).'

NoL94/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.4.83
(14)Thesuccessfultenderershouldsendtwocopiesofthedispatchdocumentsto:
MrBurtin,
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge,
boîtepostale276,
CH-1211Geneve19.
(1S)Acopyofthedispatchdocumentsshouldbesenttothefollowingaddress:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes,
boîtepostale213,
Nouakchott,Mauritanie .
(16)Acopyofthedispatchdocumentsshouldbesenttothefollowingaddress:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanEconomicCommunities,
POBox5570,
AddisAbaba,Ethiopia.