NoL229/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.8.86
COMMISSION REGULATION (EEC)No2568/86
of12August1986
onthesupplyofcommonwheatfornon-governmental organizations (NGO)as
foodaid
3826/85(5);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3331/82
of3December1982onfood-aidpolicyandfood-aid
management andamendingRegulation (EEC)No
2750/75('),andinparticularthefirstsubparagraph of
Article3(1)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals(2),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1579/86(3),andinparticularArticle28thereof,
Whereas,byitsDecisionof2May1986onthesupplyof
foodaidtoanNGO,theCommissionallocatedtothe
latterorganization2530tonnesofcerealstobesupplied
fob;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarryingoutof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation (EEC)No1974/80of22July
1980layingdowngeneralimplementing rulesinrespect
ofcertainfood-aidoperationsinvolvingcerealsand
rice(4),aslastamendedbyRegulation (EEC)NoHASADOPTED THISREGULATION :
Article1
TheinterventionagencyspecifiedintheAnnexhereto
shallimplementthemobilizationandsupplyprocedures
inaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No
1974/80aridwiththeconditionslaiddowninthesaid
Annexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,12August1986.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
I
(')OJNoL352,14.12.1982,p.1.
(2)OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(J)OJNoL139,24.5.1986,p.29.
4OJNoL192,26.7.1980,p.11. P)OJNoL371,31.12.1985,p.1.•

15.8.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL229/17
ANNEXI
1.Programme :1986
2.Recipient :NGO(Euronaid,PObox77,NL-2340DBOegstgeest ,(telex30223))
3.Placeorcountryofdestination :Ethiopia
4.Producttobemobilized :commonwheat
5.Totalquantity:2530tonnes
6.Numberoflots:two(A:1265tonnes/B:1265tonnes)
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(Telex:411475)
8.Methodofmobilizingtheproduct:Intervention
9.Characteristics ofthegoods:
commonwheatoffair,soundandmerchantable quality,freefromabnormalsmellandpests,
whichproducesdoughwhichdoesnotstickduringthemechanicalkneadingprocess
Thecommonwheatmustmeetthefollowingconditions :
—moisture :14,5%maximum(ICCMethodNo110)
—proteincontent:11%minimum(Nx5,7intermsofdrymatter)(ICCMethodNo105)
—Hagbergfallingnumberofatleast200,includingthepreparation (agitation)timeof60
seconds(ICCMethodNo107)
10.Packaging :
—innewbags(compositesacksjute/polypropylene ofaminimumweightof335g)
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
A:'65400/WHEAT/ETHIOPIA/CONCERN/ASSAB/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFCONCERN /FORFREEDISTRIBU­
TION'
B:'65401/WHEAT/ETHIOPIA/CONCERN/ASSAB/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFCONCERN/FORFREEDISTRIBU­
TION'
11.Portofshipment :
AnyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingservicetotherecipient
countrytheperiodforshipmentlaiddowninpoint16.Thetendermusttobeaccompaniedbya
statementfromtheportauthoritiesattestingtheexistenceoftheserviceduringthesaidperiod
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon26August1986
16.Shipmentperiod:10to30September1986(lotA)
10to31October1986(lotB)
17.Security:10ECUpertonne
Notes:
1.Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientinordertoascertainwhichshippingdocuments
arerequired.
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
3.Suppliertosendduplicateoriginalinvoiceto:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.

NoL229/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.8.86
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I!—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage.
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeeendereçodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
1 305LagerhausHeymann&Pegels
Hentrichstraße 55
Postfach264
4150KrefeldKrefeld12 588301
2 475NeusserLagerhausgesellschaft AG
Düsseldorfer Straße1b
Postfach689
4040NeussNeuss 225201
3 1750 Westfälische Centrai-Genossenschaft eG
Industrieweg 110
Postfach6149
4400MünsterDortmund 356202