12.3.77 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL66/15
COMMISSION REGULATION (EEC)No501/77
of11March1977
openinganinvitationtotenderforthemobilization ofcommonwheatasfood
aidfortheRepublicofIndia
WhereastheManagementCommitteeforCerealshas
notdeliveredanopinionwithinthetimelimitsetby
itschairman,
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
1.Tendersareherebyinvitedforthesupplybyway
ofCommunityfood-aidactiontotheRepublicof
Indiaof175000tonnesofcommonwheat.
2.Thetenderingprocedureshalltakeplaceinthe
FederalRepublicofGermanyinthreelots.
3.TheproduceinlotNo1(60000tonnes)shallbe
takenfromtheinterventionagencyoftheFederal
RepublicofGermanyfromthestoresspecifiedin
Annex.
TheproduceinlotNos2and3shallbetakenfrom
theinterventionagencyoftheFederalRepublicof
Germanyfromstoreswhichareyettobespecified.
4.ShipmentshallbefromaCommunityport.
5.Theproductreferredtoinparagraph 1istobe
deliveredinbulktotheportofshipmentinthe
vicinityofthevessel.Thegoodsmustbesetdownat
theplacenominatedbytherecipientcountryorits
agent,thetimingofdeliverybeingsettledbythe
tendererandtherecipientcountry'sagent.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2727/75of29October1975onthecommonorganiza­
tionofthemarketincereals(*),asamendedbyRegula­
tion(EEC)No3138/76(2),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2750/75of29October1975layingdownthecondi­
tionsforthemobilizationofcerealsasfoodaid(3),and
inparticularArticle6thereof,
Whereason25March1976theCounciloftheEuro­
peanCommunities declaredthatbywayofCommu­
nityactionitproposedtogranttheRepublicofIndia
175000tonnesofcommonwheatunderits1975/76
food-aidprogramme ;
Whereasananalysisofthestateofthecerealsmarket
withreferencetocerealsinterventioninGermanyindi­
catesthatthecriteriaofArticle3(2)ofCouncilRegu­
lation(EEC)No2750/75shouldbeappliedandthat
theinterventionagencyoftheMemberStateasspeci­
fiedshouldmobilizethecerealsfromthosestockedin
itsownstoresandshouldalsodeterminethecondi­
tionsofmobilization ;
Whereastendersshouldbeinvitedforthesupplyof
theproducttotheportofshipmentinthevicinityof
thevessel,thegoodstobesetdownattheplacenomi­
natedbytherecipientoritsagent;
Whereasthecontractshouldbeawardedtothe
tendererofferingthebestterms;
Whereasincaseitshouldbeimpossibleforreasonsof
forcemajeuretocompletetheoperationinquestion
withinthesettimelimits,itmustbemadeclearwho
istobearanycostsresultingtherefrom ;
Whereasprovisionshouldbemadeforsecuritytobe
giventoguaranteefulfilmentoftheobligationsarising
byvirtueofparticipationintheinvitationtotender;
WhereastheGermaninterventionagencyshouldbe
maderesponsibleforthetenderingprocedureinques­
tion;
WhereastheCommissionmustbeinformedquickly
ofthetenderssubmittedinresponsetotheinvitation
andofthoseacceptedbytheinterventionagency;Article2
1.Thedecisionontendersreceivedinresponseto
theinvitationprovidedforinArticle1shall,as
regardslotNo1,betakenon25March1977.The
datesforthedecisionsonlotNos2and3areyetto
bedetermined .
2.Theclosingdateforthereceiptoftendersforlot
No1shallbe25March1977at12noon.
3.Thenoticeofinvitationtotendershallbe
publishedintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities notlessthanninedaysbeforethe
closingdateforsubmissionoftenders.(')OJNoL281,1.11.197.5,p.1.
(2)OJNoL354,24.12.1976,p.1.
(3OJNoL281,1.11.197.5,p.89.

NoL66/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.3.77
Article3
Thecontractshallbeawardedtothetendererwho
makesthemostfavourableoffer.
However,ifthetenderssubmitteddonotappearto
reflectnormalmarketpricesandcosts,theinterven­
tionagencymaycanceltheinvitationtotender.
Article4
Ifthetendererisunabletodeliverthegoodsin
compliancewithArticle1(5)onthedategiveninthe
noticeofinvitationtotenderasaresultofthelate
availabilityofthevesselstobeusedforseatransporta­
tion,theresultingcostsshallbebornebytheinterven­
tionagency.
Article5
1.Thesuccessfultenderershallgivesecurityofa
valueoffiveunitsofaccountpertonneofthe
product;thesecurityisintendedtoguaranteethatthe
operationsspecifiedinArticle1aredulycompleted .
Thesecurityshallbeforfeitedifthoseoperationsare
notcarriedoutwithintheprescribedtimelimit,save
asregardsquantitiesnotdeliveredowingtoforce
majeure.
2.Thesecurityrequiredunderparagraph 1maybe
providedintheformofacashdepositorofa
guaranteeissuedbyacreditinstitutionconformingto
criterialaiddownbyeachMemberState.
Article6
ThecommonwheatreferredtoinArticle 1tobe
suppliedtotheRepublicofIndiamustbeoffairand
soundmerchantablequalityandcorrespondatleastto
thestandardqualityforwhichtheinterventionprice
isfixed,exceptthatthemoisturecontentshallnot
exceed14%andthatamaximumof3%ofsprouted
grainsand1-5%ofmiscellaneousimpuritiesshallbe
allowed.
Article7
1.TheGermaninterventionagencyshallberespon­
sibleforoperationsrelatingtotheinvitationtotender
providedforbythisRegulation .2.Itshallforthwithcommunicate totheCommis­
sionthelistoffirmswhichhaverespondedtotheinvi­
tationtotender,specifyingthetermsofeachtender,
togetherwiththenameandbusinessnameofthe
successfultenderer.
3.Ontheotherhand,ifthesuccessfultendereris
establishedinaMemberStateotherthantheone
collectingthetenders,andiftheproductisdispatched
throughafrontierpostoftheMemberStatewherethe
successfultendererisestablished ,theintervention
agencyofthelatterMemberStateshallberesponsible
fortheoperationsrelatingtothetendering.
Inthiscasetheinterventionagencychoosingthe
successfultenderershallimmediatelyinformtheinter­
ventionagencyoftheMemberStateconcernedand
shallsupplyitwithalltheinformationwhichitmay
require.
4.Theintervention agencyshallrequestthe
successfultenderertosupplythefollowinginforma­
tion:
(a)aftereachshipmentacertificateshowingthequan­
titiesdispatchedandthequalityoftheproducts;
(b)thedateofdepartureofthevessels.
Theinformation indicatedaboveshallbeforwarded
bytheinterventionagencytotheCommissionimme­
diatelyuponreceipt.
Article8
Ondeliveryofthegoodsattheportofshipment,a
handing-over certificateshallbesuppliedtothe
successfultenderer,actingasagentfortheCommu­
nity,bytheagentoftherecipientcountryor,inthe
absenceofthelatter,bytheinterventionagencyofthe
MemberStateinwhoseterritorytheportofshipment
issituated.
Article9
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,11March1977.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President

12.3.77OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL66/17
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG—ANNEX
Numérodulot
NummerderLose
Numerodellapartita
Nummervandepartij
Partietsnummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshaien
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettreenfob
Nachfobzubrin^gn«^Menge
Tonnellaggio damettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid
Mængdetilleveringfob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1 Ports
communautaires
Gemeinschaftshäfen
Porticomunitari
Havensvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Communityports60000t
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof :
441 HermannBergmannKG
Getreidelagerung
undSpedition
Postfach122
4712Werne/Lippe
LagerNr.327010Bergkamen/
Rünthe
300 HermannBergmannKG
Getreidelagerung
undSpedition
Postfach122
4712Werne/Lippe
LagerNr.307010Bergkamen/
Rünthe
3912 Johs.SteltenKG
Postfach2746
4150Krefeld 1
LagerNr.357561Brüggen
1934 LagerhausPaul
LamersGmbH&Co.,KG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf 1
LagerNr.322170Düsseldorf
1008 LagerhausPaul
LannersGmbH&Co.,KG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf 1
LagerNr.302170Düsseldorf­
Hafen
1226 LagerhausPaul
Lamers&Stock&
HausmannOHG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf 1
LagerNr.303020Duisburg17
758 Rheinisch-Westfälische
Speditions-Ges .mbH
Postfach210102
4100Duisburg 1
LagerNr.302090Duisburg
2685 LagerhausPaul
LamersGmbH&Co.,KG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf 1
LagerNr.357090Erftstadt­
Friesheim
6414 L.W.Cretschmar
Postfach9109W
4000Düsseldorf 1
LagerNr.357361Jüchen2

NoL66/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities12.3.77
Numérodulot
NummerderLose
Numerodellapartita
Nummervandepartij
Partietsnummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid
Mængdetilleveringfob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
'2250 OttoPegelsKG
Unterweiden 105
4154Tönisvorst 1
LagerNr.358100Kempen 1
HülsterStraße
981 L.W.Cretschmar
Postfach9109W
4000Düsseldorf 1
LagerNr.357370Kempen4
1019 Theod.Muencker
GmbH&Co.,KG
Postfach346
4150Krefeld11
LagerNr.357491Kerken 1
1310 Rhenus-WTAG AG
Zweigniederlassung
Postfach250320
5000Köln1
LagerNr.302130Köln
2300 LagerhausHeymannKG
Postfach264
4150Krefeld12
LagerNr.322180Krefeld-Linn
1812 StadthafenLünenGmbH
Postfach2060
4670Lünen/Westfalen
LagerNr.352070Lünen-Stadthafen
558 Rhenus-WTAG AG
Zweigniederlassung
Postfach8660
4400Münster/Westfalen
LagerNr.302300Münster
2032 Johs.StehenKG
Postfach2746
4150Krefeld 1
LagerNr.357510Nettetal­
Kaldenkirchen
3500 NeusserLagerhaus
Ges.AG
Postfach689
4040Neuss/Rhein
LagerNr.313000Neuss
1500 NeusserLagerhausGes.AG
Postfach689
4040Neuss
LagerNr.322110Neuss
495 NeusserLagerhausGes.AG
Postfach689
4040Neuss/Rhein
LagerNr.313001Neuss
5589 HeinrichKraftGmbH
Postfach3929
4000Düsseldorf 1
LagerNr.357271Solingen-Wald

12.3.77 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL66/19
Numérodulot
NummerderLose
Numerodellapartita
Nummervandepartij
Partietsnummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid
Mængdetilleveringfob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1059 Rhenania-Schiff -und
Speditions-GmbH
Zweigniederlassung
Postfach1980
6800Mannheim
LagerNr.512001Mannheim
1719 Rhenus-WTAG AG
Zweigniederlassung
Postfach1926
6800Mannheim
LagerNr.502190Mannheim
Mühlauhafen
1828 Andernacher LagerhausGmbH
Postfach108
5470Andernach
LagerNr.502000Andernach
676 Rhein.-Nassauische Lagerei
undSpedition
KurtKampffmeyer
Postfach 1180
5420Lahnstein
LagerNr.557021BadEms
1674 Rhenus-WTAG AG
Zweigniederlassung
Postfach1926
6800Mannheim
LagerNr.557080Fußgönheim
825 RaiffeisenHauptgenossen­
schaftFrankfurtEG
Postfach16160
6000FrankfurtamMain
LagerNr.507040Hahnstätten­
Zollhaus
802 Rhein.-Nassauische Lagerei
undSpedition
KurtKampffmeyer
Postfach1180
5420Lahnstein
LagerNr.554261Kruft
515 LagerhausWalterSchwickert
Bahnhofstraße 33
5431Meudt
LagerNr.557180Meudt
2298 Andernacher LagerhausGmbH
Postfach108
5470Andernach
LagerNr.557220Plaidt
1032 Kornspeicher Huester
Inh.HansHeunig
Fischweg32
5500Trier-Ruwer
LagerNr.554080Trier-Ruwer
1293 TriererUmschlags-und
Lagerhausges .mbH&Co.,KG
AmMoselkai
5500Trier-Hafen
LagerNr.502280Trier
1104 RhenaniaWormser
LagerhausundSped.AG
Postfach107
6520Worms
LagerNr.502320Worms

NoL66/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities12.3.77
NumérodulotPortd'embarquement Tonnageàmettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderLoseVerschiffungshafen NachfobzubringendeMenge NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio damettereinfob Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Fobaanteleverenhoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængdetilleveringfob Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
Numberoflot Portofshipment Tonnagefob Addressofstore Townatwhichstored
2066 Rhenus-WTAG AG
Zweigniederlassung
Hafenstraße 16-20
6450Hanau/Main
LagerNr.757120Freigericht­
Somborn
1085 CarlPresser&Co.,GmbH
Zweigniederlassung
Postfach706
6450Hanau/Main
LagerNr.757001Wächtersbach 6
60000