30.9.76 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL267/17
COMMISSION REGULATION (EEC)No2356/76
of29September1976
concerningtheinvitationtotenderforasupplyofbutteroilasfoodaidforthe
RepublicofZambia
zationsunderthe1975food-aidprogramme (7)and
CouncilRegulation(EEC)No694/76of25March
1976layingdowngeneralrulesforthesupplyofmilk
fatstocertaindevelopingcountriesandinternational
organizationsunderthe1976food-aidprogramme^),
requirestenderstobeinvitedforsuchsupplies;
Whereasthetenderingprocedureiseffectedfollowing
theprovisionsofCommissionRegulation(EEC)No
2247/75of29August1975concerninginvitationsto
tenderforthecostsofmanufactureanddeliveryof
butteroilasfoodaidtocertaindevelopingcountries
andtotheWorldFoodProgramme(9),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No2212/76(10);
whereasitisstillnecessarytoaddanumberofdetails,
particularlyasregardsthetimelimitforthesubmis­
sionoftendersandthetermsofsupply;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthe.commonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts('),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No559/76(2),andin
particularArticle6(7)therof,
WhereasCouncilRegulation (EEC)No1542/75of16
June1975onthesupplyofmilkfatsasfoodaidto
certaindevelopingcountriesandcertaininternational
organizationsunderthe1975food-aidprogramme (3),
providesforareserveof4550metrictonsofbutteroil
obtainedfrombutterheldbyinterventionagencies;
whereasaccordingtoCouncilRegulation (EEC)No
2020/76of27July1976ontheemergencysupplyof
butteroiltotheRepublicofZambiainfavourof
needypersonsinthatcountryasfoodaidpursuantto
Regulation (EEC)No1542/75(4),279metrictons
fromthisreserveshallbeallocatedtotheRepublicof
Zambia;
WhereasCouncilRegulation (EEC)No695/76of25
March1976onthesupplyofmilkfatstocertaindeve­
lopingcountriesandinternationalorganizationsunder
the1976food-aidprogramme^)providesforareserve
of3640metrictonsofbutteroilobtainedfrombutter
heldbyinterventionagencies;whereasaccordingto
CouncilRegulation (EEC)No2019/76of27July
1976ontheemergencysupplyofbutteroiltothe
RepublicofZambiainfavourofneedypersonsinthat
countryasfoodaidpursuanttoRegulation(EEC)No
695/76(6),21metrictonsfromthisreserveshallbe
allocatedtotheRepublicofZambia;whereasthis
countryhasrequestedthedeliveryof300metrictons
ofbutteroil;
WhereasArticle5ofrespectivelyCouncilRegulation
(EEC)No1541/75of16June1975layingdown
generalrulesforthesupplyofmilkfatsasfoodaidto
certaindevelopingcountriesandinternationalorgani­HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
1.TendersareherebyinvitedpursuanttoRegula­
tions(EEC)No1541/75,(EEC)No694/76,(EEC)No
2019/76and(EEC)No2020/76forthemanufacture
anddeliveryofalotof300metrictonsofbutteroilto
theRepublicofZambia.
2.Subjecttothespecialprovisionscontainedhere­
inaftertheprovisionsofRegulation (EEC)No
2247/75shallapplybyanalogytothetenderingproce­
dureandtothetermsformanufactureanddeliveryof
thebutteroil .
Article2
1.Thebutterwhichistobemanufactured intothe
butteroilshallbe.removedfromthepremisesofthe
Belgianinterventionagency.(■)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL67,15.3.1976,p.9.
(3)OJNoL157,19.6.1975,p.6.
(4)OJNoL244,16.8.1976,p.5.(7)OJNoL157,19.6.1975,p.4.
(s)OJNoL83,30.3.1976,p.4.
(")OJNoL229,30.8.1975,p.60.
(I0)OJNoL249,11.9.1976,p.5.(5)OJNoL83,30.3.1976,p.6.
(b)OJNoL224,16.8.1976,p.4.

NoL267/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.9.76
6.Anydemurragecostsordispatchmoneyatthe
portofunloadingshallbebornebyorforthebenefit
oftherecipientcountry.Theratesandotherdetails
concerningsuchcostsshallbelaiddowninthe
contractbetweenthesuccessfultendererandthe
carrierandmusthavebeenpreviouslyagreeduponby
thesuccessfultendereractingasagentfortheCommu­
nityandtherecipientagentinthecountryofdestina­
tion.2.Thequalityandpackagingofthebutteroilshall
satisfytherequirementslaiddownintheAnnexto
Regulation (EEC)No2247/75;itshallbeputexclu­
sivelyin5kgcanisters.
3.Thewordstobeprintedonthepackaging,as
providedinChapterII2(b)oftheabovementioned
Annex,shallbethefollowing:
'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytotheRepublicofZambia/Forfreedistribu­
tion'.
4.Thetimelimitforthesubmission oftenders
shallbe12October1976at12noon.Article4
Article3
1.DeliveryshallbecifDar-es-Salaam .1.Theinterventionagencyconcernedshallnotify
thecountryofdestinationofthedateofloading,the
quantityandqualityofthegoodsasrecordedatthe
timeofloadingandtheportofunloading.
2.Thesuccessfultenderershallinformtherecip­
ientorganizationatleast10cleardaysinadvanceof
theexpecteddateofarrivalattheportofship's
unloading .
Thesuccessfultenderershallincludeinthetermsof
thecharter-party aprovisionstipulatingthattheship's
captainshall,atleast72hoursinadvance,notifythe
countryofdestinationoftheship'sprobabledateof
arrivalinport.2.Shipmentshalltakeplaceassoonaspossible
andnotlaterthan15November1976.
3.Deliverycifshallbecompletedwhenthegoods
areactuallytakenfromtheholdoftheshipatthe
portofunloading .
4.Oncifdelivery,thecountryofdestinationshall
issuetothesuccessfultendererataking-overletter
whichreplacesthecertificatespecifiedinArticle15of
Regulation (EEC)No2247/75.
5.Thecountryofdestinationshallbearallcosts
incurredafterdeliveryincludingtheunloadingcosts
(suchasunstowing,hoisting,acceptance)andany
lightercosts.Article5
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,29September1976.
FortheCommission
P.J.LARDINOIS
MemberoftheCommission