NoL242/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 17.9.94
COMMISSION REGULATION (EC)No2251/94
of16September1994
onthesupplyofmilkproductsasfoodaid
foodaid(4),asamendedbyRegulation(EEC)No
790/91Q;whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertainrecipients5106tonnesofmilkpowderand
452,5tonnesofbutteroil;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunityHASADOPTED THISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaid,forsupplytotherecipientslistedin
theAnnexesinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditionsappli­
cable.Anyotherconditionorreservationincludedinhis
tenderisdeemedunwritten.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,16September1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
0OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL174,7.7.1990,p.6.0OJNoL136,26.5.1987,p.1.(4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.0OJNoL81,28.3.1991,p.108.

17.9.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL242/11
ANNEXI
LOTSA,B,C,DandE
1.OperationNos('):seeAnnexII
2.Programme :1993and1994
3.Recipient(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag(3170)3305757;fax3641701;telex
30960euronnl)
4.Representative oftherecipient(9):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountriesofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(6):
seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underI.B(1))
8.Totalquantity:4170tonnes
9.Numberoflots:five(seeAnnexII)
10.Packagingandmarking(?)(8):
seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underI.B(2),IA(2)(3)andI.B(3))
markingsinEnglish(Al—A4+B5+D2+D5+D12+D13),Spanish(E),French(A5+
B2+B3+C+D34-D4+D6—Dll)andPortuguese(B1+B4+D1)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
manufactureofskimmed-milk powder,andtheincorporation ofvitamins,mustbecarriedoutafterthe
awardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :lotsA,B,C:31.10—20.11.
1994
lotsD,E:21.11—11.12.1994
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on
3.10.1994
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on17.10.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:lotsA,B,C:14.11—4.12.1994
lotsD,E:5—25.12.1994
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountoftenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofdeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,
BatimentLoi120,bureau7/46,
200ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
telex22037/25670AGRECB;telefax(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon7.9.1994,fixed
byCommissionRegulation(EC)No2098/94(OJNoL221,26.8.1994,p.13)

NoL242/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 17.9.94
LOTF
1.OperationNos('):seeAnnexII
2.Programme :1993
3.Recipient(2):WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex626675I
WFP)
4.Representative oftherecipient:seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(6):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underI.B(1))
8.Totalquantity:936tonnes
9.Numberoflots:one(seeAnnexII)
10.Packagingandmarkingf7):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underI.A(2)(3),I.B(2)andI.B(3))
F2:in20-footcontainers
MarkingsinEnglish(Fl)andPortuguese (F2)
11.Methodofmobilization ofproduct:Communitymarket
Thevitaminizedskimmed-milk powdermustbemanufactured aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient :—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :31.10—20.11.1994
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on
3.10.1994
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on17.10.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:14.11—4.12.1994
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentionMrT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles(telex
22037/25670AGRECB;telefax(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon7.9.1994,fixedby
CommissionRegulation(EC)No2098/94(OJNoL221,26.8.1994,p.13)

17.9.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL242/13
LOTG
1.OperationNo('):390/94
2.Programme :1994
3.Recipient(2):UNHCR/FRS(fortheattentionofMmeSeinet),Casepostale2500,CH-1211Genève2
Dépôt,tel.(22)7398137,fax:7310776
4.Representative oftherecipient(3):CroissantRougeAlgerien,15bis,BdMohammedV,Alger;tel.:
(2132)645727/28,fax:649787,telex56056/66442
5.Placeorcountryofdestination (*):Algeria
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(6):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1,I.E.I
8.Totalquantity:452,5tonnes
9.Numberoflots:one
10.PackagingandmarkingQ(10):seeOJNoC114,29.4.1991,p.4(I.E.2,andIE3)5-kgmetal
canisterwithoutcartoncrosspieces
MarkingsinFrench
Supplementary markings:'Expirydate'
11.Methodofmobilization ofproduct:Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Oran
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:31.10.-13.11.1994
18.Deadlineforthesupply:4.12.1994
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on
3.10.1994
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on17.10.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:14to27.11.1994
(c)deadlineforthesupply:18.12.1994
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentionMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles;[telex22037/25670AGRECB,telefax:(322)2962005/2950132/
2961097/2950130/29633041
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon7.9.1994,fixedby
CommissionRegulation(EC)No2098/94(OJNoL221,26.8.1994,p.13).

NoL242/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 17.9.94
Notes:
(')Theoperationnumbershouldbementionedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequired.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137
andiodine-131levels.
(4)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,25.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefund.The
datereferredtoinArticle2ofthesaidRegulationisthatreferredtoinpoint25ofthisAnnex.
Theamountoftherefund,shallbeconvertedintonationalcurrencybyapplyingtheagriculturalconver­
sionrateapplicableonthedayofcompletionofthecustomsexportformalities.Theprovisionsof
Articles13to17ofCommissionRegulation(EEC)No1068/93(OJNoL108,1.5.1993,p.106),as
amendedbyRegulation(EC)No547/94(OJNoL69,12.3.1994,p.1),shallnotapplytothisamount.
(*)Commissiondelegationtobecontactedbythesuccessfultenderer:OJNoC114,29.4.1991,p.33.
OThesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—healthcertificate(E1:thedocumentmustbelegalizedbythediplomaticrepresentation inthe
countryoforiginofthegoods),
—LotsAtoF:veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessed
withpasteurizedmilk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitaryconditions
whicharesupervisedbyqualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaofproductionofrawmilkhad
notregisteredfoot-and-mouth diseasenoranyothernotifiableinfectious/contagiousdiseaseduring
the12monthspriortotheprocessing.Theveterinarycertificatemuststatethetemperatureanddura­
tionofthepasteurization ,thetemperatureanddurationinthespray-dryingtowerandtheexpirydate
forconsumption .
ONotwithstanding OJNoC114,pointI.B(3)(c)orI.E(3)(c)isreplacedbythefollowing:'thewords
"EuropeanCommunity"'.
(8)Shipmenttotakeplacein20-footcontainers,conditionFCL/FCLeachcontaining15tonnesnet.The
suppliershallberesponsibleforthecostofmakingthecontainersavailableinthestackpositiontothe
containerterminalattheportofshipment.Therecipientshallberesponsibleforallsubsequentloading
costs,includingthecostofmovingthecontainersfromthecontainerterminal.
TheprovisionsofArticle13(2),secondparagraph,ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotapply.
Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingnumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationtotender.
Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer(Syskolocktainer 180seal),
numberofwhichtobeprovidedtothebeneficiary'sforwarder.
(')Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:WillisCorroonScheuer,POBox1315,
NL-1000BHAmsterdam .
(10)Placedin20-footcontainers.Thefreeholdingperiodforcontainersmustbeatleast15days.

17.9.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL242/15
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
A 900 A1:300 1716/93India
A2:255 1717/93India
A3:75 626/94India
A4:60 627/94India
A5:210 628/94Vietnam
B 870 B1:60 629/94Angola
B2:90 641/94Togo
B3:630 570/94BurkinaFaso
B4:75 571/94GuineeBissau
B5:15 572/94Liberia
C 765CI:255 569/94Algérie
C2:255 639/94Algérie
C3:255 640/94Algérie
D 1260 D1:451718/93Mozambique
D2:751719/93Uganda
D3:165 567/94Burundi
D4:15 568/94Djibouti
D5:150 630/94Zambia

NoL242/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 17.9.94
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paisdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Patsdedestino
D6:45 631/94Madagascar
D7:45 632/94Madagascar
D8:60 633/94Madagascar
D9:45 634/94Madagascar
D10:30 635/94Madagascar
D11:45636/94Madagascar
D12:90637/94Ethiopia
D13:450 638/94Eritrea
E 375El:330 573/94Guatemala
E2:15 574/94Peru
E3:30 642/94RepublicaDominicana
F 936 F1:500 1660/93Somalia
F2:436 1661/93Mozambique