25.10.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL291/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No3259/88
of21October1988
onthesupplyofvariouslotsofwhitesugarasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1870/88(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementingrulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 36
tonnesofwhitesugar;
Whereasitisnecessarytomakethesesuppliesin
accordancewiththeruleslaiddownbyCommission
Regulation(EEC)No2200/87of8July1987layingdown
generalrulesforthemobilizationintheCommunityof
productstobesuppliedasCommunityfoodaid(4);
whereasitisnecessarytospecifythetimelimitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobefollowedto
determinetheresultantcosts;
Whereasgiventhesituationonthesugarmarketandthe
specialnatureofthesector,thesuppliesshouldbetaken
fromC-sugarproducedoutsidetheproductionquotas,as
definedinCouncilRegulation(EEC)No1785/81of30
June1981onthecommonorganizationofthemarketin
thesugarsector^,aslastamendedbyRegulation(EEC)
No2306/88(*);whereasunderthatRegulationrefunds
andmonetarycompensatoryamountsmaynotbegranted
orexportleviesandmonetarycompensatory amounts
maynotbechargedonexportsofC-sugar,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
C-SugarshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexesinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,21October1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2OJNoL168,1.7.1988,p.7.
(s)OJNoL136,26.5.1987,pf1.
(<)OJNoL204,25.7.1987,p.1.0OJNoL177,1.7.1981,p.4.¥)OJNoL201,27.7.1988,p.65.

NoL291/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.10.88
ANNEXI
1.OperationNo('):1027/88—CommissionDecisionof19May1987
2.Programme :1987
3.Recipient:LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,BP372,
CH-1211Genève19;tel.:345580,telex:22555LRCSCH.
4.Representative oftherecipient(2)(10):Croix-RougeBurkinaBe,BPOuagadougou ;tel.:332029,
telex:LSCR5438BFOuagadougou .
5.Placeorcountryofdestination :BurkinaFaso »
6.Producttobemobilized :whitesugar
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):whitesugarofcategory2standardquality(Council
Regulation(EEC)No793/72(OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL94of21April1972,
page1))meetingtherequirementssetoutinArticle3(3)ofCommissionRegulation(EEC)No2103/77
(OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL246of27September1977,page12)
8.Totalquantity:18tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(4)(8)(®):newjutebags,withinnerpolythenebagatleast0,05mmthick,
minimumweightofjuteandpolythene420grams,netcapacity50kilograms.
Markingonbags(atleast5cmhigh):
'ACTIONN01027/88'/(aredcross)/'SUCRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE (LICROSS)/
POURDISTRIBUTION GRATUITE/OUAGADOUGOU '
11.Methodofmobilizationf):C-sugarproducedintheCommunityasdefinedat(c)inthefourthsub­
paragraphofArticle24(1)ofRegulation(EEC)No1785/81,as1stamendedbyRegulationNo2306/88,
(OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL201of27July1988,page65)
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:EntrepotCroix-Rouge,Ouaga­
dougou
17.Periodformarkingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawarded
attheportofshipmentstage:1to15December1988
18.Deadlineforthesupply:15February1989
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:8November1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:22November1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:15to31December1988
(c)deadlineforthesupply:28February1989
22.Amountofthetenderingsecurity:15ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders0:
Bureaude1aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles
Telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer("):—

25.10.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL291/3
ANNEXII
1.OperationNo.('):1026/88—CommissionDecisionof19May1987
2.Programme :1987
3.Recipient:LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,BP372,
CH-1211Genève19:tel.:345580,telex:22555LRCSCH
4.Representativeoftherecipient(2)(l0):TheSriLankaRedCrossSociety,106DharmapalaMawatha,
Colombo7;tel.91095/515434,telex:21201OBHTELCE
5.Placeorcountryofdestination :SriLanka
6.Producttobemobilized :whitesugar
7.Characteristicsandqualityofthegoods(3):whitesugarofcategory2standardquality(Council
Regulation(EEC)No793/72(OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL94of21April1972,
page1))meetingtherequirementssetoutinArticle3(3)ofCommissionRegulation(EEC)No2103/77
(OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL246of27September1977,page12)
8.Totalquantity:18tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(')('):newjutebags,withinnerpolythenebagatleast0,05mmthick,
minimumweightofjuteandpolythene420grams,netcapacity50kilograms
Markingonbags(atleast5cmhigh): .
'ACTIONNo1026/88'/(aredcross)/'SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMU­
NITY/ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES(LICROSS)/FORFREEDISTRI­
BUTION/COLOMBO'
11Methodofmobilization0'•C-sugarproducedintheCommunityasdefinedat(c)inthefourthsub­
'paragraphofArticle24(1)ofRegulation(EEC)No1785/81,asleastamendedbyRegulation(EEC)No
2306/88,(OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL201of27July1988,page65)
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Colombo
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformarkingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawarded
attheportofshipmentstage:1to15December1988
18.Deadlineforthesupply:31January1989
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders:8November1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:22November1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:15to31December1988
(c)deadlineforthesupply:15February1989
22.Amountofthetenderingsecurity:15ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.AddressforsubmissionoftendersQ:
Bureaude1aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels,
telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):—

NoL291/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.10.88
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournal
oftheEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137level.
(4)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\
(*)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegula­
tion(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
eitherbyporterattheofficereferredtoinpointorthisAnnex,
orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
2350132
2361097
2350130
vizn?
(6)Regulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56)isnotapplicable.Therulesgivenm
Regulation2630/81of10September1981(OJNoL258,11.9.1981,p.16)applytoexportationofsugar
suppliedunderthisRegulation.
QTheruleprovidedatthesecondindentinpoint(a)ofArticle18(2)ofRegulation(EEC)No2103/77is
bindingfordeterminationofthesugarcategory.
(*)Supplyfreeatterminal,asprovidedforinArticle14(5)(a)ofRegulation(EEC)No2200/87,impliesthat
thefollowingcostsattheportoflandingshallbebornebythesuccessfultenderer:
—shouldcontainersbeusedonanFCL/FCLorLCL/FCLbasis,allcostsofunloadingandtransporta­
tionfromtheunderhookstageuptothedesignateddestuffing .areavia,ifany,transitcheckshed
area.Thecostsofdestuffingthegoodsfromthecontainers,localchargesincurredatalaterstage,and
costsoccasionedbydelaysofdetentionorreturningthecontainersaretobebornebytherecipient,
—shouldcontainersbeusedonanLCL/LCLorFCL/LCLbasis,allthecostsofunloadingandtranspor­
tationfromtheunderhookstageuptothedesignateddestuffingareavia,ifany,transitcheckshed
areaandbywayofderogationfromtheaforementioned Article14(5)(a),theLCLcharges(destuffing
ofthegoods).Thelocalchargesincurredafterthestageofdestuffingthegoodsfromthecontainers
aretobebornebytherecipient.
(*)Shipmentistotakeplacein20-footcontainers;conditionsFCL/LCLshippers-count-load andstowage
(cls).
(10)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequiredandhowtheyaretobedistributed.

25.10.88OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL291/5
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—
BIJLAGEIII—ANEXOIII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Partialquantities
(intonnes)
-Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiario
0) (2) (3) (4)
1 18 LSCRPaísdestinatario Inscripciónenelembalaje
Modtagerland Emballagenspåtegning
Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χώρα
προορισμούΈνδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Recipientcountry Markingsonthepackaging
Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Paesedestinatario Iscrizionesull'imballaggio
Bestemmingsland Aanduidingopdeverpakking
PaísdestinatárioInscriçãonaembalagem
(5) (6)
BurkinaFasoActionn01027/88/unecroixrouge(*)/
Sucre/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondelaLiguedesSociétésde
laCroix-Rouge (LICROSS)/Pourdistribution
gratuite/Ouagadougou
C)...unacruzroja
...etrødtkors
...einrotesKreuz
...έναςκόκκινοςσταυρός
...aredcross
...unacrocerossa
...eenroodkruis
...umacruzvermelha .