21.11.84 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL302/11
COMMISSION REGULATION (EEC)No3237/84
of20November 1984
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealsandricetotheLeagueofRed
CrossSocietiesasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2727/75of29October1975onthecommonorgani­
zationofthemarketincereals('),aslastamendedby
Regulation (EEC)No1018/84(2),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1418/76of21June1976onthecommonorganization
ofthemarketinrice(3),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1025/84(4),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2750/75of29October1975fixingcriteriaforthe
mobilization ofcerealsintendedasfoodaid(*),as
amendedbyRegulation(EEC)No3331/82(6),andin
particularArticle6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1278/84of7May1984layingdowntheimplementing
rulesfor1984forRegulation (EEC)No3331/82
concerningfood-aidpolicyandfood-aidmanage­
mentQ,
HavingregardtoCouncilRegulationNo129of23
October1962onthevalueoftheunitofaccountand
theexchangeratestobeappliedforthepurposesof
thecommonagriculturalpolicy(8),aslastamendedby
Regulation (EEC)No2543/73(9),andinparticular
Article3thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetary
Committee ,Whereas,on3July1984,theCommissionofthe
EuropeanCommunities decidedtogrant,under
Communitymeasures,variousquantitiesofcerealsto
certainnon-membercountriesandbeneficiaryorgani­
zations;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarryingout
ofthismeasureinaccordancewiththeruleslaiddown
byCommissionRegulation(EEC)No1974/80of22
July1980layingdowngeneralimplementing rulesin
respectofcertainfood-aidoperationsinvolvingcereals
andrice(,0),aslastamendedbyRegulation (EEC)No
3323/81(");whereasitisnecessarytospecify,forthe
purposesoftheCommunitymeasuresenvisaged,the
characteristics oftheproductstobesuppliedandthe
supplyconditions ;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheinterventionagenciesspecifiedintheAnnexes
heretoshallimplementthemobilizationandsupply
proceduresinaccordancewiththeprovisionsofRegu­
lation(EEC)No1974/80andwiththeconditionslaid
downintheAnnexeshereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,20November1984.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
•)OJNoL281,1.11.1975,p.1.
2)OJNoL107,19.4.1984,p.1.
3)OJNoL166,25.6.1976,p.1.
4)OJNoL107,19.4.1984,p.13.
*)OJNoL281,1.11.1975,p.89.
4)OJNoL352,14.12.1982,p.1.jOJNoL124,11.5.1984,p.1.
8)OJNo106,30.10.1962,p.2553/62
HOTNoL263.19.9.1973.o.1.HOJNoL192,26.7.1980,p.11.
(")OJNoL334,21.11.1981,p.27.

21.11.84 NoL302/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEXI
1.Programme :1984
2.Recipient :LeagueofRedCrossSocieties
3.Placeorcountryofdestination :Mauritania
4.Producttobemobilized :milledlonggrainrice
5.Totalquantity:138tonnes(400tonnesofcereals)
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
EnteNazionaleRisi,piazzaPioXI,1,I-Milano(telex334032)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
—riceoffairandsoundmerchantable quality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :15%
—brokenrice:5%maximum
—chalkygrains:5%maximum
—grainsstriatedwithred:3%maximum
—spottedgrains:1,5%maximum
—stainedgrains:1%maximum
—yellowgrains:0,050%maximum
—ambergrains:0,20%maximum
10.Packaging :
—inbags
—qualityofthebags:newjutebags;minimumweight600gorpolypropylene sacksof
120g
—netweightofthebags:50kg
—onthesacksshallbeprintedaredcrescent15cmhighwiththepointsfacingtotheleftas
wellasthefollowinginlettersatleast5cmhigh:
'RIZBLANCHI/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE/NOUAKCHOTT '
11.Portofshipment :aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:Nouakchott
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmission oftenders :12noonon3December1984
16.Shipmentperiod:1to31January1985
17.Security:12ECUpertonne
Notes:
1.Thesuccessfultenderershallforward,throughtheintermediaryoftheinterventionagency,tothe
recipientonthelatter'srequestandinaccordancewithhisinstructionsthedocumentsnecessary
forimportationofthegoodsintothecountryofdestination .
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.

21.11.84 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL302/13
ANNEXII
1.Programme :1984
2.Recipient :LeagueofRedCrossSocieties
3.Placeorcountryofdestination :GuineaBissau
4.Producttobemobilized :milledlonggrainrice
5.Totalquantity:35tonnes(100tonnesofcereals)
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
EnteNazionaleRisi,piazzaPioXI,1,I-Milano(telex334032)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
—riceoffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :15%
—brokenrice:5%maximum
—chalkygrains:5%maximum
—grainsstriatedwithred:3%maximum
—spottedgrains:1,5%maximum
—stainedgrains:1%maximum
—yellowgrains:0,050%maximum
—ambergrains:0,20%maximum
10.Packaging :
—inbags
—qualityofthebags:newjutebags;minimumweight600gorpolypropylene sacksof
120g
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebags:
aredcross15x15cmfollowedby,inlettersatleast5cmhigh:
'ARROZ/DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/ACCAODACRUZ
VERMELHA DESTINADO ADISTRIBUICAO GRATUITA/BISSAU
11.Portofshipment :aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:Bissau
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmission oftenders:12noonon3December 1984
16.Shipmentperiod:1to31January1985
17.Security:12ECUpertonne
Notes:
1.Thesuccessfultenderershallforward,throughtheintermediaryoftheinterventionagency,tothe
recipientonthelatter'srequestandinaccordancewithhisinstructionsthedocumentsnecessary
forimportationofthegoodsintothecountryofdestination .
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.

NoL302/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 21.11.84
ANNEXIII
1.Programme :1984
2.Recipient :LeagueofRedCrossSocieties
3.Placeorcountryofdestination :Haiti
4.Producttobemobilized :milledlonggrainrice
5.Totalquantity:103tonnes(300tonnesofcereals)
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
EnteNazionaleRisi,piazzaPioXI,1,I-Milano(telex334032)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
—riceoffairandsoundmerchantable quality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :15%
—brokenrice:5%maximum
—chalkygrains:5%maximum
—grainsstriatedwithred:3%maximum
—spottedgrains:1,5%maximum
—stainedgrains:1%maximum
—yellowgrains:0,050%maximum
—ambergrains:0,20%maximum
10.Packaging :
—inbags
—qualityofthebags:newjutebags;minimumweight600gorpolypropylene sacks,120g
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebags:
aredcross15x15cmfollowedby,inlettersatleast5cmhigh:
'RIZBLANCHI/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRIBU­
TIONGRATUITEENHAÏTI/PORT-AU-PRINCE '
11.Portofshipment :aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:Port-au-Prince
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmission oftenders:12noonon3December1984
16.Shipmentperiod:1to31January1985
17.Security:12ECUpertonne
Notes:
1.Thesuccessfultenderershallforward,throughtheintermediaryoftheinterventionagency,tothe
recipientonthelatter'srequestandinaccordancewithhisinstructionsthedocumentsnecessary
forimportationofthegoodsintothecountryofdestination .
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.

21.11.84 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL302/15
ANNEXIV
1.Programme :1984
2.Recipient :LeagueofRedCrossSocieties
3.Placeorcountryofdestination :Senegal
4.Producttobemobilized :milledlonggrainrice
5.Totalquantity:69tonnes(200tonnesofcereals)
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
EnteNazionaleRisi,piazzaPioXI,1,I-Milano(telex334032)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
—riceoffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :15%
—brokenrice:5%maximum
—chalkygrains:5%maximum
—grainsstriatedwithred:3%maximum
—spottedgrains:1,5%maximum
—stainedgrains:1%maximum
—yellowgrains:0,050%maximum
—ambergrains:0,20%maximum
10.Packaging :
—inbags
—qualityofthebags:newjutebags,minimumweight600gorpolypropylene sacksof
120g
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebags:
aredcross15x15cmfollowedby,inlettersatleast5cmhigh:
'RIZBLANCHI/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRIBU­
TIONGRATUITEAUSÉNÉGAL/DAKAR'
11.Portofshipment :aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:Dakar
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmission oftenders:12noonon3December1984
16.Shipmentperiod:1to31January1985
17.Security:12ECUpertonne
Notes:
1.Thesuccessfultenderershallforward,throughtheintermediaryoftheinterventionagency,tothe
recipientonthelatter'srequestandinaccordancewithhisinstructionsthedocumentsnecessary
forimportationofthegoodsintothecountryofdestination .
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.

NoL302/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 21.11.84
ANNEXV
1.Programme :1984
2.Recipient :LeagueofRedCrossSocieties
3.Placeorcountryofdestination :Philippines
4.Producttobemobilized :rolledoats '
5.Totalquantity:348tonnes(600tonnesofcereals)
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Verkoop-enInkoopbureau (VIB),Kouvenderstraat 229,NL-6430AZHoensbroek (telex56396)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
Productionofquick-cooking oatflakes:
Rawoats:Firstqualityhigh-densityoats
Cleaningandpreparation:Oatstobecleanedofextraneousmatter,debitteredandstabilizedby
treatmentwithsteam
Hulling:Oatstobesize-classifiedandhulled.Afterseparationofhusks,oatkernelstobe
scouredandpolished
Groats:Oatkernelstobecut,sortedandair-cleaned .Groatsdampenedandpre-cookedwith
steam,thenrolledtoflakes
Qualityofoatflakes:
humidity :lessthan12%
ashcontent:lessthan2,3%ofdrymatter
crudefibre:lessthan1,5%ofdrymatter
huskcontent:lessthan0,10%ofdrymatter
proteincontent:notlessthan12%ofdrymatter
10.Packaging :
—inbags
—qualityofthebags:
bagcomposition :
—fourbagsofKraftpaper,ofastrengthcorresponding toaweightofatleast70g/m2
—oneinterposedbagmadeoftarredpaperofastrengthcorresponding toaweightofat
least140g/m2
—onedouble-bound polyethyleneinternalpocketatleast0,06mmthick
—topandbottomsealsofbagtobepasted
—netweightofbags:25kg
—markingonthebags:
aredcross,10x10cm,aswellasthefollowing :
'ROLLEDOATS/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTION
OFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION /
MANILA'

NoL302/17 21.11.84 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
11.Portofshipment :aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:Manila
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmission oftenders:12noonon4December1984
16.Shipmentperiod:1to31January1985
17.Security:12ECUpertonne
Notes:
1.Thesuccessfultenderershallforward,throughtheintermediaryoftheinterventionagency,tothe
recipientonthelatter'srequestandinaccordancewithhisinstructionsthedocumentsnecessary
forimportationofthegoodsintothecountryofdestination .
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.

NoL302/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 21.11.84
ANNEXVia
1.Programme :1984
2.Recipient :theLeagueofRedCrossSocieties
3.Placeorcountryofdestination :Tunisia
4.Producttobemobilized :durumwheat
5.Totalquantity:100tonnes
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
AziendadiStatopergliinterventisuimercatiagricoli(AIMA),viaPalestra81,I-Roma(telex
613003)
8.Methodofmobilizingtheproduct:intervention
9.Characteristics ofthegoods:
thedurumwheatmustbeoffairandsoundmerchantablequality,befreefromodour,andcorres­
pondatleasttotheconditionslaiddowninRegulation(EEC)No1569/77(OJNoL174,14.7.
1977,p.15),aslastamendedbyRegulation(EEC)No1912/82(OJNoL208,16.7.1982,p.50).
ThevarietiesreferredtoinArticle4(6)ofRegulation (EEC)No1570/77(OJNoL174,14.7.
1977,p.18)areexcluded
10.Packaging :
—innewbags:
—jutesacksofaminimumweightof600grams,or
—polypropylene sacksofaminimumweightof120grams
—netweightofthebags:50kilograms
—onthesacksshallbeprintedaredcrescent15cmhighwiththepointsfacingtotheleftas
wellasthefollowinginlettersatleast5cmhigh:
'BLÉDUR/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTION
DELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRIBUTION
GRATUITE ENTUNESIE/TUNIS'
11.Portofshipment :aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:Tunis
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmission oftenders:12noonon4December1984
16.Shipmentperiod:1to31January1985
17.Security:6ECUpertonne
Notes:
1.Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientinordertoascertainwhichshippingdocuments
arerequired.
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.

21.11.84 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL302/19
BILAGVIb—ANHANGVIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIS—ANNEXVIb—ANNEXEVIb—ALLEGATO VIb—
BIJLAGEVIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 100 CooperativaagricolaSanCarlo Alia,Palermo