EN Official Journal of the European Communities 29. 5. 1999 L 135/75
COMMISSION REGULATION (EC) No 1134/1999
of 28 May 1999
on the supply to Russia of common wheat and rye of bread-making quality
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European
Community,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2802/98 of
17 December 1998 on a programme to supply agriculturalproducts to the Russian Federation (
1), and in particular
Article 4(2) thereof,
(1) Whereas Commission Regulation (EC) No 111/1999 (
2), as amended by Regulation (EC) No 1125/
1999 (3), lays down the general rules for the applica-
tion of Regulation (EC) No 2802/98;
(2) Whereas for the supply operations decided byRegulation (EC) No 2802/98 a third invitation totender should be opened for the supply of variouslots of common wheat and rye of bread-makingquality held in intervention stores;
(3) Whereas the specific conditions applying to thesupplies should be laid down, in addition to theprovisions adopted in Regulation (EC) No 111/1999, and provision should be made for theirimmediate entry into force;
(4) Whereas the measures provided for in this Regula-tion are in accordance with the opinion of theManagement Committee for Cereals,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
An invitation to tender is hereby opened to establish the
costs of supplying transport from intervention stores for
160 000 tonnes (net weight) of common wheat of bread-
making quality and for 100 000 tonnes (net weight) of ryeof bread-making quality to be delivered to the destina-tions indicated for each lot in Annex I, as part of a supplyoperation referred to in Article 2(1)(a) of Regulation (EC)No 111/1999, in accordance with both that Regulationand this Regulation.The invitation to tender shall cover the supply of four lots
of common wheat of bread-making quality and three lotsof rye of bread-making quality meeting the requirementslaid down for minimum quality for buying into interven-tion at the time of publication of this Regulation.
Article 2
For each lot, supply shall comprise:
(a) taking over of the goods from the stores of the inter-
vention agency indicated in Annex II on means oftransport; and
(b) transport by appropriate means to the destinations
and delivery, where appropriate, during the period orat the latest by the date laid down in Annex I. In theevent of maritime transport, transport shall be on asingle vessel for products to be delivered to a givenmaritime port of destination or of transhipment and,where appropriate, during the given period or at thelatest by the given date.
Article 3
1. Each tender shall cover an entire lot as defined in
Annex I.
2. Tenders shall be lodged with the intervention
agency holding the product to be delivered whose addressis given in Annex II.
3. The time limit for lodging tenders shall expire on 8
June 1999 at 12 noon (Brussels time).
Should the supply of a lot not be successfully tendered for
by the end of this initial period, tenders may besubmitted for a second period expiring on 22 June 1999at 12 noon (Brussels time).
In this case, all the dates fixed in Annex I shall be
extended by 14 days.
Article 4
1. The tendering security shall be EUR 25 per tonne.2. The supply security shall be EUR 150 per tonne and
must be lodged in accordance with Article 7(1) of Regula-tion (EC) No 111/1999.
(1) OJ L 349, 24.12.1998, p. 12.
(2) OJ L 14, 19.1.1999, p. 3.
(3) See page 41 of this Official Journal.
EN Official Journal of the European Communities 29. 5. 1999 L 135/76
Article 5
The take-over certificate, drawn up in accordance with
Annex I to Regulation (EC) No 111/1999, shall be issuedat the destinations by the control body designated by theCommission and countersigned by the authorities indi-cated in Annex III.
Article 6
For the purposes of Article 13 of Regulation (EC) No
111/1999, the payment on account shall be paid uponpresentation of a removal certificate covering the entirequantity to be delivered to a given destination on a givendate.
Payment shall be made within 15 days after presentation
of the application for the payment on account accompa-nied by the required documentary evidence.
Article 7
The successful tenderer shall ensure that the special
stamp described in the Annex to Commission Regulation(EC) No 385/1999 (
1) is inserted in the transport docu-
ments.
Article 8
Where the supply operation comprises delivery of the
product to the place of destination during a period laiddown in Annex I, delivery prior to the start of that periodwill give rise to the imposition of daily penalties. Thesupply security shall be forfeit in respect of deliverybefore the beginning of the period laid down for thedelivery; Article 12(3) of Regulation (EC) No 111/1999shall also apply in such a case.
Article 9
This Regulation shall enter into force on the third day
following its publication in the Official Journal of the
European Communities .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
States.
Done at Brussels, 28 May 1999.
For the Commission
Franz FISCHLER
Member of the Commission
(1) OJ L 46, 20.2.1999, p. 48.
EN Official Journal of the European Communities 29. 5. 1999 L 135/77
ANNEX I
Lot No 1
(a) 25 000 tonnes of intervention wheat for St Petersburg
Delivery stage: goods not unloadedPeriod for delivery to St Petersburg port: 14 to 23 July 1999
(b) 20 000 tonnes of intervention wheat for St Petersburg
Delivery stage: goods not unloadedPeriod for delivery to St Petersburg port: 14 to 23 July 1999
Lot No 2
¾20 000 tonnes of intervention wheat for Arkhangelsk on two vessels at 10 000 tonnes each
Delivery stage: goods not unloadedPeriods for delivery to Arkhangelsk port:
¾First vessel: 14 to 23 July 1999
¾Second vessel: 23 July to 1 August 1999
Lot No 3
(a) 25 000 tonnes of intervention wheat for St Petersburg
Delivery stage: goods not unloadedPeriod for delivery to St Petersburg port: 23 July to 1 August 1999
(b) 20 000 tonnes of intervention wheat for St Petersburg
Delivery stage: goods not unloadedPeriod for delivery to St Petersburg port: 1 to 10 August 1999
Lot No 4
(a) 25 000 tonnes of intervention wheat for St Petersburg
Delivery stage: goods not unloadedPeriod for delivery to St Petersburg port: 1 to 10 August 1999
(b) 25 000 tonnes of intervention wheat for St Petersburg
Delivery stage: goods not unloadedPeriod for delivery to St Petersburg port: 23 July to 1 Ausgust 1999
Lot No 5
¾25 000 tonnes of intervention rye for Arkhangelsk on two vessels at 12 500 tonnes each
Delivery stage: goods not unloadedPeriods for delivery to Arkhangelsk port:
¾First vessel: 14 to 23 July 1999
¾Second vessel: 23 July to 1 August 1999
EN Official Journal of the European Communities 29. 5. 1999 L 135/78
Lot No 6
(a) 30 000 tonnes of intervention rye for the port of Murmansk on three vessels at 10 000 tonnes each
Delivery stage: goods not unloadedPeriods for delivery to Murmansk port:
¾First vessel: 14 to 23 July 1999
¾Second vessel: 23 July to 1 August 1999
¾Third vessel: 1 to 10 August 1999
(b) 20 000 tonnes of intervention rye for the port of St Petersburg
Delivery stage: goods not unloadedPeriod for delivery to St Petersburg port: 23 July to 1 August 1999
Lot No 7
¾25 000 tonnes of intervention rye for the port of Novorossiysk or Russian frontier crossing
Delivery stage: goods not unloadedFinal date for delivery to Novorossiysk port or Russian frontier crossing: 25 July 1999
EN Official Journal of the European Communities 29. 5. 1999 L 135/79
Member State
Lot NoStorage location QuantityMinimum
daily
loading rateStores/Contract NoANNEX II
COMMON WHEAT
Denmark
Lot No 1(a):
25 000 t ¾St PetersburgYdernæs
Industrivej 144700 Næstved3 303 800 222/65 DLG ¾5017/97
Lager III 1978
Lundbygrdvej 1004750 Lundby3 802 800 222/21 DLG ¾5018/97
Frederikseg
Frederiksegvej 14160 Herlufmagle3 572 800 222/96 DLG ¾5004/98
Juellund Gods
Stendanden 2Slinamingevej 304100 Ringsted3 807 800 222/8 DGL ¾5802/97
Lager Syd
Gammelsøvej 144760 Vordingborg2 385 800 222/219 DLG ¾5019/97
Majballegard ¾Hal II
Majballe Byvej 744862 Guldborg6 350 800 269/94 DLG ¾5020/97
Rade Lade 1995
Højrebylundvej 54920 Søllested1 781 800 222/264 DLG ¾5023/98
Lot No 1(b):
20 000 t ¾St PetersburgHal D
Østervej 6B4532 Gislinge5 507 800 222/77 DLG ¾5010/97
Billesborg Hovedgrd
Billesborgvej 594600 Køge4 336 800 222/12 DLG ¾5012/97
Adamsgave
Adamsgavevej 904900 Nakskov2 508 800 222/227 DLG ¾5009/98
Lindegrd
Lindegrdsvej 164780 Stege2 515 800 222/92 DLG ¾5014/98
Rade Lade 1995
Højrebylundvej 54920 Søllested3 586 800 222/264 DLG ¾5023/98
Ny Leningegrd
Markledet 224600 Køge1 548 800 222/2 DLG ¾5005/98
EN Official Journal of the European Communities 29. 5. 1999 L 135/80
Member State
Lot NoStorage location QuantityMinimum
daily
loading rateStores/Contract No
Member State
Lot NoStorage location QuantityMinimum
daily
loading rateStores/Contract NoBelgium
Lot No 2:
20 000 t ¾ArkhangelskSMEG
ScheepzaterstraatB-Gent20 000 2 500 P 96005
Lot No 3(a):25 000 t ¾St Petersburg Ghent Grain Terminal
Pleistraat z/nB-9042 Gent25 000 2 600 P 96002
Lot No 3(b):20 000 t ¾St Petersburg Ghent Grain Terminal
Pleistraat z/nB-9042 Gent20 000 2 600 P 96002
Lot No 4(a):25 000 t ¾St Petersburg Stukwerkershavenbedr ¶fN V
B-Gent25 000 2 400 P 96004
Lot No 4(b):25 000 t ¾St Petersburg Manuport Handling
B-Antwerpen25 000 8 000 P 96007
RYE
Germany
Lot No 5:
25 000 t ¾ArkhangelskMrka Mrkische
Kraftfutter GmbHPostfach 100534D-16205 Eberswalde3 591 750 Brandenburg505 196
Mrka MrkischeKraftfutter GmbHPostfach 100534D-16205 Eberswalde3 925 750 Postdam500 613
RHG-Agrarz.Frstenwalder Futtermittel ¾Getreide
Landhandel GmbHPostfach 1148D-15501 Frstenwalde3 362 1 000 Frstenwalde506 0745006 282
Landhandel GmbHGranseePostfach 1161D-16771 Gransee6 747 2 200 Karstdt277 943506 334506 335
Geva Agrarhandel GmbHPostfach 21D-02892 Reichenbach 2 723 750 Reichenbach506 755
Getreidehandel Leipzig GmbHDelitzscher Str. 3D-04509 Krostitz 3 003 1 000 Krostitz506 615
Braun Lagerei GmbHHauptstr. 100D-39345 Blstringen 1 649 2 000 Blstringen277 915
EN Official Journal of the European Communities 29. 5. 1999 L 135/81
Member State
Lot NoStorage location QuantityMinimum
daily
loading rateStores/Contract No
Germany
Lot No 6(a):
30 000 t ¾MurmanskMrka Mrkische
Kraftfutter GmbHPostfach 100534D-16205 Eberswalde6 063 1 000 Eberswalde506 448507 940
Deuka DeutscheKraftfutterwerke GmbH & CoPostfach 101945D-40010 Dsseldorf6 539 1 400 Herzberg508 159509 490510 290507 019
Landhandel GmbHGranseePostfach 1161D-16771 Gransee1 924 750 Gransee277 944506 333
MecklenburgerAgrarhandel GmbHSchweriner Str. 30D-19061 Schwerin670 2 500 Schwerin508 984
MecklenburgerAgrarhandel GmbHSchweriner Str. 30D-19061 Schwerin3 358 1 120 Wismar569 204
Pommerscher LandhandelGmbH WolgastPostfach 1163D-17431 Wolgast1 476 750 Wolgast509 146
Stralsunder Getreide- u. HandelsGmbHPostfach 1353D-18403 Stralsund4 970 1 050 Bergen503 941
Weser Lagerhaus GmbHRossweg 20D-20457 Hamburg 4 000 500 Hoya500 540500 543
Lagerhaus BeverungenK. Frehse GmbH & Co. KGPostfach 1155D-37675 Beverungen1 000 1 000 Beverungen506 626
Lot No 6(b):20 000 t ¾St. Petersburg Weser Lagerhaus GmbH
Rossweg 20D-20457 Hamburg2 874 500 Hoya500 540500 543
Lhring Nachf. GmbH & Co KGNienburger Str. 51D-31629 Estorf 2 308 1 200 Estorf508 163
Raiffeisen-WarengenossenschaftNeuenkirchen eGDelmser Dofstr. 5D-29643 Neuenkirchen3 686 750 Oerbke509 381
EN Official Journal of the European Communities 29. 5. 1999 L 135/82
Member State
Lot NoStorage location QuantityMinimum
daily
loading rateStores/Contract No
Mller Terminals GmbH & Co
NL BremenPostfach 150103D-28091 Bremen1 764 2 400 Bremen507 804
Lagerhaus BeverungenK. Frehse GmbH & Co KGPostfach 1155D-37675 Beverungen5 946 1 000 Beverungen506 626
Lippe Agrar Handels GmbHPostfach 620D-32636 Lemgo 2 243 1 000 Minden505 176
Iruso GmbH AgrarhandelPostfach 1829D-95309 Kulmbach 1 179 800 Weissensee277 913503 147
Austria
Lot No 7:25 000 t ¾Novorossiysk or
frontier crossingFriedrich Glatz GmbHBahnstraße 32A-2284 Untersiebenbrunn(43 22) 86 24 063 229 400 552
RWA LinzBckermhlweg 74A-4030 Linz-Wegscheid(43) 1 605 15 459 37 227 749 500 1616/437/2032
Friedrich Glatz GmbHWiener Straße 253A-4023 Linz(43) 732 33 371 882 400 1322
Agrarspeicher GmbHDonaulnde 18A-2100 Korneuburg(43 22) 62 73 6 161 914 400 1651
Mierka GmbH & Co KGKarl Mierka-Str. 7-9A-3500 Krems(43 27) 32 7 35 71-174 444 600 1866/1613
Agrarspeicher GmbHWaschenbergerstraße 4A-4651 Stadt-Paura(43 22) 62 736 165 782 400 1 723
Addresses of intervention agencies:
GERMANYBLE
Bundesanstalt fr Landwirtschaft und ErnhrungAdickesallee 40Postfach 180203D-60322 Frankfurt/Main
Tel.: (46 69) 156 47 04
Fax: (49 69) 156 47 90
EN Official Journal of the European Communities 29. 5. 1999 L 135/83
AUSTRIA
Agrarmarkt Austria
Dredsnerstrasse 70A-1200 Wien
Tel.: (43 1 33) 15 12 20
Fax: (43 1 33) 15 12 97
DENMARKEU-Direktoratet
Kampmannsgade 3DK-1780 Copenhagen V
Tel.: (43 33) 92 70 00
Fax: (45 33) 92 69 48
FRANCEONIC
21, avenue BosquetF-75341 Paris Cedex 07
Tel.: (33) 144 18 20 00
Fax: (33) 144 51 90 99
EN Official Journal of the European Communities 29. 5. 1999 L 135/84
ANNEX III
COMMON WHEAT AND RYE
1. Place of take-over: Murmansk
Authority authorised to issue take-over certificates:Directorate of the Rosgoshklebinspekciya for Murmansk regionMrs Larisa Dmitrievna Kosodapova
2. Place of take-over: Arkhangelsk
Authority authorised to issue take-over certificates:Directorate of the Rosgoshklebinspekciya for the region of ArkhangelskMrs Irina Viktorovna Bojarinceva, Mrs Ekaterina Grigor’evna Sitnikova, Mrs Lidija Vladimiovna Trembach
3. Place of take-over: Novorossiysk
Authority authorised to issue take-over certificates:Directorate of the Rosgoshklebinspekciya for the city of NovorossiyskMrs Raisa Aleksandrovna Maslova,
Mrs Lidiia Ivanovna Razorenova
4. Place of take-over: St Petersburg
Authority authorised to issue take-over certificates:Port Office of the Directorate of the RosgoshklebinspekciyaMrs Tatiana Fedorovna Poltarakova,Mrs Svetlana Ivanovna Tchelpanova