NoL59/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.3.75
REGULATION (EEC)No558/75OFTHECOMMISSION
of4March1975
onastandinginvitationtotenderforthepurposesofdeliverytoItalyofwhite
sugarandthesubsidizedimportationofcorresponding quantitiesofwhiteand
rawsugar
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulationNo1009/
67/EEC(J)of18December1967onthecommon
organizationofthemarketinsugar,aslastamended
byRegulation (EEC)No2476/74(2),andinparticular
Articles11(2),16(5),25(3)and38thereof;
HavingregardtoRegulation (EEC)No608/72(3)of
23March1972layingdownrulestobeappliedin
casesofconsiderablepricerisesontheworldsugar
market,andinparticularArticle3thereof;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
191/75(4)of21January1975concerninganaddi­
tionalquantityinrespectofthesubsidizedimporta­
tionofsugarandamendingRegulation (EEC)No
2931/74,andinparticularArticle4(2)thereof;fromthirdcountrieswithsubsequentexportationofa
corresponding quantityislinkedtothepriordelivery
ofCommunitysugarbyotherMemberStatestoItaly;
Whereasitisadvisabletoretainasappropriatethe
provisionsrelatingtotheabovementioned standing
invitationtotender;
Whereasitisdesirabletoprovideforcertainmeasures
ofatechnicalnaturetoensurethatthetenderproce­
durefunctionsasefficientlyaspossible;whereasfor
thesamereasonitisdesirabletoderogatefromorto
adaptCommissionRegulation (EEC)No2637/70(8)
of23December1970onspecialrulesfortheapplica­
tionofthesystemofimportandexportlicencesand
advancefixingcertificatesforagriculturalproducts,as
lastamendedbyRegulation(EEC)No363/75(9);
WhereastheOpinionoftheMonetaryCommitteehas
beensought;
WhereastheManagementCommitteeforSugarhas
notdeliveredanopinionwithinthetimelimitsetby
itsChairman,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.MemberStates,withtheexceptionofItaly,shall
openastandinginvitationtotenderinrespectof
subsidiesfortheimportationfromthirdcountriesof
whiteandrawsugarfollowingpriordeliverytoItalyof
whitesugarcomingwithinArticle9(2)oftheTreaty
andtowhichArticle16(1)ofRegulationNo'1009/
67/EECapplies.Duringtheperiodofthisstanding
invitationtotenderMemberStatesshallissuepartial
invitationstotender.
2.Theimportsubsidymaybegrantedonlyin
respectofsugarputintofreecirculationinthe
MemberStateasindicatedinthetenderfromwhich
thedeliveryofsugarreferredtoinparagraph 1took
place.
3.Thesugarsodeliveredmustberetailed,inthe
unalteredstate,inItaly.
Article2
Thestandingandpartialinvitationstotendershallbe
conductedinaccordancewiththeprovisionslaid
downinRegulations (EEC)No2931/74,(EEC)No
191/75andthepresentRegulation .HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
974/71(5)of12May1971oncertainmeasuresof
conjunctural policytobetakeninagriculture
followingthetemporarywideningofthemarginsof
fluctuationinthecurrenciesofcertainMemberStates,
aslastamendedbyRegulation (EEC)No475/75(6),
andinparticularArticle6thereof;
Whereas,inordertohelpinsuresuppliestoItaly,a
particularyhighdeficitregionoftheCommunity ,it
appearsopportunetoopen,simultaneously withthe
standinginvitationtotenderprovidedforinCommis­
sionRegulation (EEC)No557/75(7)of4March1975
todeterminesubsidiesontheimportationofwhite
andrawsugar,asecondstandinginvitationtotender
underwhichthesystemofsubsidizedsugarimports
(■)OJNo308,18.12.1967,p.1.
(2)OJNoL264,1.10.1974,p.70.
(3)OJNoL75,28.3.1972,p.5.
(«)OJNoL20,25.1.1975,p.39.
(5)OJNoL106,12.5.1971,p.1.
(6)OJNoL52,28.2.1974,p.28.
(7)Seepage8ofthisOfficialJournal.(8)OJNoL283,29.12.1970,p.15.
HOJNoL40,14.2.1975,p.46.

NoL59/17 5.3.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Article3
1.TheMemberStatesconcernedshalldrawupa
noticeofthestandinginvitationtotender.Such
noticeshallbepublishedintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .MemberStatesmayalso
publishthenotice,orhaveitpublished,elsewhere.
2.Thenoticeshallindicateinparticulartheterms
oftheinvitation .
3.Thenoticeshallbepublishedonlyforthe
purposeofopeningthestandinginvitationtotender.
Itmaybeamendedduringtheperiodofvalidityof
thestandinginvitationtotender.Itshallbeso
amendedifthetermsoftheinvitationareinodified.
Article4
1.Theperiodduringwhichtendersmaybe
submittedinresponsetothefirstpartialinvitation:
(a)shallbeginonthedayonwhichthestandinginvi­
tationtotenderispublishedintheOfficial
JournaloftheEuropeanCommunities ,and
(b)shallexpireon7March1975at10a.m.
2.Theperiodduringwhichtendersmaybe
submittedinresponsetothesecondandsubsequent
partialinvitations :
(a)shallbeginonthefirstworkingdayfollowingthe
dayonwhichtheprecedingperiodcomestoan
end,and
(b)shallexpireontheWednesdayofthefollowing
weekat10a.m.
3.Notwithstanding theprovisioninparagraph2(b)
thetimelimitsforthesubmissionoftenderswhich
wouldotherwiseexpireonWednesday ,19Marchand
30April1975shallbeTuesday,18Marchand29
April1975at10a.m.
4.OutsidetheperiodsofSummerTimeinIreland
andintheUnitedKingdom,thetimelimitslaid
downintheprecedingparagraphsshallbebrought
forwardbyonehourinthoseMemberStates.
Article5
1.Tenderersmusteitherlodgeatenderinwriting,
againstareceipt,withthecompetentauthorityofthe
MemberStatewheretheimportedsugaristobeput
intofreecirculation,oraddressthetendertothat
authoritybyregisteredletter,telexortelegram.
2.Thetendermustindicate:
(a)theinvitationtowhichthetenderrelates;
(b)thenameandaddressofthetenderer;
(c)thequantityofwhitesugarorrawsugar,asappro­
priate,tobeimported.Inthecaseofrawsugarthe
quantitytobeimportedmustalsobeexpressedasacorrespondingquantityofwhitesugarbyrefer­
encetoayieldcalculatedbydoublingthedegree
ofpolarizationoftherawsugarandsubtracting
100;
(d)theMemberStateinwhoseterritorytheimported
sugaristobeputintofreecirculation ;
(e)theamountofimportsubsidysoughtper100kilo­
grammesofsugarexpressedinwhitevalue,inthe
currencyoftheMemberStatereferredtoin(d).
3.Atendershallbevalidonlyif:
(a)thetotalquantityofsugartobeimportedisnot
lessthan250metrictons;
(b)proofisfurnishedbeforetheexpiryofthetime
limitforthesubmission oftendersthatthe
tendererhaslodgedthesecurityfortender
requiredbyArticle6;
(c)itincludesanundertakingbythetendererthatif
histenderissuccessfulhewilldelivertoItaly,in
accordancewithprovisionsofthisRegulation,a
quantityofwhitesugarcomingwithinArticle9(2)
ofTreatyandcorresponding tothequantity
referredtoinArticle10(2)(b).
4.Atendermaystipulatethatitistoberegarded
ashavingbeensubmittedonlyif:
(a)themaximumamountofthesubsidyprovidedfor
inArticle8(1)isfixedonthedayonwhichthe
timelimitforthesubmissionoftendersexpires;
(b)theawardofthetenderrelatestothetotalquantity
indicatedinthetenderortoaspecifiedpartof
thattotalquantity.
5.Atenderwhichisnotsubmittedinaccordance
withtheprovisionsofthisArticle,orwhichcontains
termsotherthanthoseindicatedinthenoticeofinvi­
tationtotender,shallnotbetakenintoconsideration .
6.Oncesubmittedatendermaynotbewithdrawn.
Article6
1.Thesecurityrequiredfortheinvitationtotender
shallbe10unitsofaccountper100kilogrammesof
whitesugarorofrawsugarexpressedinwhitevalue.
2.Theamounttobeusedincalculatingthatpart
ofthesecuritywhichistobeforfeitshallhethree
unitsofaccountplus,wherethemaximumamountof
thesubsidyfixedinconnectionwiththepartialinvita­
tionforwhiqhthetenderwasacceptedislessthanthe
maximumamountofthesubsidyfixedforthelast
partialinvitationpriortothedateonwhichthe
validityofthelicenceexpires,thedifferencebetween
thosetwomaximumamounts .
3.Thetenderermaylodgethesecurityeitherin
cashorintheformofaguaranteebyanestablish­
mentcomplyingwithcriterialaiddownbythe
MemberStateinwhichthetenderissubmitted .

NoL59/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.3.75
Article9
1.Exceptwhereadecisionistakentomakeno
awardunderapartialinvitationtotender,thensubject
asprovidedinparagraphs2and3,acontractshallbe
awardedtoeverytendererwhosetenderdoesnot
exceedthemaximumamountofthesubsidy.
2.Animportsubsidymaybegrantedonlyin
respectofsugarintendedforfreecirculationandulti­
mateconsumption inoneoftheMemberStates
referredtoinArticle1andputupfortenderinthat
State.
'Ultimateconsumption'meansutilizationbythe
processingindustryorretailsale.
3.Ifontheoccasionofanypartialinvitationto
tenderitappearsfromthesupplyfiguresconcerninga
MemberStatenotmentionedinparagraph 1that,
havingregardtoitsproduction,importsandexports,
itssupplycannotbeconsideredensured,thatMember
Stateshallbeaddedtoparagraph 1;conversely,any
MemberStateinthereversesituationshallbedeleted.4.Exceptincasesofforcemajeure,thesecurity
requiredfortheinvitationtotendershallbereleased
onlyinrespectofthatquantity:
(a)forwhichthetenderer:
—hasnotwithdrawnhistender,and
—hasfulfilledtheundertakingreferredtoin
Article5(3)(c)andhasappliedforalicenceas
referredtoinArticle11(1)(b),or
(b)inrelationtowhichnoawardhasbeenmade.
Thesecurityshallbereleasedforthwith.
5.Inacaseofforcemajeure,thecompetent
authorityoftheMemberStateconcernedshall
determinethemeasuresnecessaryinviewofthe
circumstances invokedbythepartyconcerned.
Article7
1.Tendersshallbeexaminedinprivatebythe
competentauthorityconcerned.Subjectasprovidedin
paragraph2,personspresentattheexaminationshall
beunderanobligationnottodiscloseanyparticulars
relatingthereto.
2.Tendersshallbecommunicated totheCommis­
sionwithoutdelayandinsuchmannerthatthe
namesofthetenderersarenotdisclosed .
Article8
1.Afterexaminingthetendersreceived,andhaving
inparticular(i)regardtothedifferencebetweenspot
pricesontheworldmarketandthemaximumselling
pricesreferredtoinArticle12,(ii)tothedifference
betweentheworldmarketpricesquotedforthelast
quarterof1975andthetargetpricefixedforthe
1975/76sugarmarketingyear,(iii)tonecessarytrans­
portcosts,theCommissionshallfix,inaccordance
withtheprocedurelaiddowninArticle40ofRegula­
tionNo1009/67/EEC,amaximumsubsidyforthe
partialinvitationinquestion.
Alternatively ,itmaybedecidedtomakenoaward.
2.Foreachpartialinvitationtotender,afterexami­
nationsoftendersamaximumtonnagemaybefixed
undertheprocedurereferredtoinparagraph 1.
3.Inordertoachievecomparability between
tenders,forthepurposeofawardofcontractsby
MemberStates,theamountproposedforthesubsidy
expressedinanationalcurrencyshallbeconverted
intounitsofaccountbyapplyingtherelevantconver­
sionratecurrentlyapplicableforpurposesofthe
commonagriculturalpolicy,weightedbythecoeffi­
cientasreferredtoinArticle4(3)ofRegulation(EEC)
No1463/73('),aslastamendedbyRegulation (EEC)
No538/75(2),applicableintheMemberStatein
whichthesugaristobeputintofreecirculationon
thedayonwtiichthemaximumamountofthe
subsidyisfixed.Article10
1.ThecompetentauthorityoftheMemberState
concernedshallimmediatelynotifyallapplicantsof
theresultoftheirparticipationintheinvitationto
tender.Thatauthorityshallalsoforthwithsend
successfultenderersastatementofaward.
2.Statementofawardsshallinteraliaindicate:
(a)theinvitationtowhichthetenderrelates;
(b)thetonnageinrespectofwhichthesubsidyhas
beenawarded,expressedinwhitevalue,andinthe
caseofrawsugarexpressedalsojntelquelvalue;
(c)thesubsidytobegrantedper100kilogrammesof
sugar,expressedinwhitevalue;
(d)theMemberStatewheretheimportedsugaristo
beputintofreecirculation .
Article11
1.Thetenderershallhave:
(a)theobligations :
—tofulfil,asregardsthesugartobedeliveredto
Italy,theconditionssetoutinArticle12,
—toapplyforthelicencereferredtoin(b)andto
importthetonnageinquestionintothe
MemberStateinwhichitistobeputintofree
circulation asindicatedinthestatementof
award,
—whensellingtheimportedsugarinthe
MemberStateconcerned,tocomplywiththe
obligationssetoutinArticle13.(')OJNoL146,4.6.1973,p.1.
(2)OJNoL57,3.3.1975,p.1.

5.3.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL59/19
Article12
Theconditionsreferredtointhefirstindentof
Article11(1)(a)shallbeasfollows:
(a)thetenderermustsupplyproofthatwithin60days
followingtheexpiryoftheperiodforthesubmis­
sionofthetendersinquestionaquantityofwhite
sugarcorresponding tothatreferredtoinArticle
10(2)(b)hasbeenimportedintoItaly.
ProofofimportationintoItalyshallbefurnished
byproductionofthecontrolcopyreferredtoin
Article1ofRegulation (EEC)No2315/69(2).
Suchcontrolcopymustbecompletedasfollows:
—sections101and103mustbecompleted ;
—section104mustbecompletedbydeletingas
appropriateandaddingoneofthefollowing
endorsements :
—intendedforhomeuseinItaly;
—destinealamisealaconsommation en
Italie;
—zumVerbrauchinItalienbestimmt;
—destinatoadessereimmessoalconsumoin
Italia;
—bestemdvoorhetverbruikinItalië;(b)therighttotheissuewithoutdelay^onproduction
oftheproofreferredtoinArticle12(a),ofan
importlicenceshowingthesubsidyindicatedin
theofferandtheMemberStateinwhichthesugar
istobeputintofreecirculation ;
(c)therighttotheissueofanexportlicencein
respectofaquantityofsugarcorresponding to
thatputintofreecirculationunderthelicence
referredtoin(b)andinrespectofwhichthe
subsidyhasbeenpaidinaccordancewithArticle
14,providedthatsuchexportlicenceisappliedfor
between14October1975and31March1976.
Suchexportlicenceshallbevalidforsixmonths
fromitsdayofissuewithinthemeaningofArticle
9(1)ofRegulation (EEC)No193/75(!);
(d)therighttoexportthequantityofsugarreferredto
in(c)withouttheprovisionsofArticle16(1)of
RegulationNo1009/67/EECbeingappliedtothat
quantity.
Theobligationsarisingfromanawardshallnotbe
transferable .
2.Thelicencesreferredtoinparagraph 1(b)and
(c)shallbeissuedbythecompetentauthorityofthe
MemberStatemakingthestatementofaward.
Thelicencereferredtoinparagraph 1(b)shallbe
issuedonlyonproductionofproofthattheconditions
setoutinArticle12havebeenfulfilled.Thisproof
shallconsistofacopyofthecontrolcopyandacopy
ofthecontractofsalereferredtoinArticle12.
3.Bywayofderogationfromtheprovisionsof
Article32(1)ofRegulation(EEC)No2637/70,import
licencesissuedunderthistenderingsystemshallbe
validuntil15August1975.
4.Attherequestofthetendererthelicence
referredtoinparagraph 1(b)inrespectofwhitesugar
maybereplacedbeforethecustomsimportformali­
tieshavebeencompletedbyalicenceinrespectof
rawsugar,andviceversa.Thenewlicencemaybe
issuedonlybytheauthoritywhichissuedtheoriginal
licenceandonlyonproductionofthestatementof
awardreferredtoinArticle10.Thenewlicenceshall
containthesameinformation asthatshownonthe
originallicenceexceptinrespectofthenatureand
quantityoftheproducttobeimported.Wherethe
newlicencerelatesto:
—whitesugar,thequantitytobeindicatedinthe
licenceshallbethequantityofrawsugar
expressedinwhitevalueasshowninthestate­
mentofaward;
—rawsugar,thequantitytobeindicatedinthe
licenceshallbeexpressedinwhitevalueandshall
beequaltothequantityofwhitesugarasshown
intheoriginallicence.—bestemdtilovergangtilforbrugiItalien;
—section106mustbecompletedandoneofthe
followingendorsements beentered:
—TenderingRegulation (EEC)No558/75
(OJNoL59of5March1975),
timelimitforsubmission oftenders
expires...;
—Règlementdadjudication (CEE)n0558/75
(JOn0L59du5mars1975),
délaideprésentationdesoffresexpirantle
—Ausschreibungsverordnung (EWG)Nr.
■558/75(ABl.Nr.L59vom5.März1975),
AblaufderAngebotsfristam...;
—Regolamentodigara(CEE)n.558/75(GU
n.L59del5marzo1975),
ilterminedipresentazione delleofferte
scadeil...;
—Verordeningm.b.t.inschrijving (EEG)nr.
558/75(PBnr.L59van5maart1975),
indieningstermijn aanbiedingen eindigt
op..
—Forordningomlicitation(EØF)nr.558/75
(EFTnr.L59af5.marts1975),
fristenforindgivelseaftilbududløber
den...:
(>)OJNoL25,31.1.1975,p.10. (2)OJNoL295,24.11.1969,p.14.

*
NoL59/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.3.75
(b)thetenderermustdeliverthewhitesugarata
pricenotexceeding35-56unitsofaccountper
100kilogrammes ,exclusiveofpackaging,free-at­
ItalianfrontierorcifItalianports;
(c)thetenderermustincludeinthecontractofsalea
clauserequiringthesugartoberetailed,inthe
unalteredstate,inItaly.notinrespectofthatpartoftherefinedwhitesugar
corresponding totherawsugarimportedunderthe
invitationtotenderexceedthemaximumpricespeci­
fiedinparagraph 1(d).
Article14
1.Thesubsidyinrespectofthetonnageputinto
freecirculationinaMemberStateshallbepaidforth­
withtothesuccessfultendererbythatStateupon
production :
(a)ofproofthattheobligationunderthesecond
indentofArticle11(1)(a)hasbeencompliedwith.
Suchproofshallfurnishedbyproductionofcopy
No1oftheimportlicenceandofcopyNo1of
anyextractorextractsfromlicencesbearingattri­
butionsenteredbytheMemberStateasindicated
inthetenderinwhichtheproductistobeputin
freecirculation ;
(b)ofthecontractoroftherelevantundertakingas
referredtoinArticle13.
Forthepurposesofpaymentofthesubsidyinrespect
ofrawsugartheimportedquantityofsuchsugarshall
beexpressedinwhitevaluebyreferencetotheeffec­
tiveyield.
2.WheretherightreferredtoinArticle11(1)(c)
hasbeenexercisedbythecompletionofcustoms
formalitiesfortheexportofthesugarconcernedfrom
aMemberStateotherthanthatintowhichthe
importedsugarwasputintofreecirculation ,the
subsidyshallbeincreasedorreduced,asappropriate
byamountstobedeterminedforeachpartialinvita­
tiontotender.
Forthepartialinvitationtotendertakingplaceon7
March1975theseamountsshallbethoseshownin
theAnnexhereto.
3.Withoutprejudicetoparagraph2,thesubsidy
shallbeincreasedorreducedforeverypartialinvita­
tiontotenderbyamountstobedeterminedifbe
tweenthedayonwhichcontractsareawardedandthe
dayonwhichtheapplicationforanexportcertificate
islodgedthereoccursachange;
(a)inthetargetpricefixedforthesugarmarketing
year1975/76,and/or
(b)intherepresentative rateusedforthepurposesof
thecommonagriculturalpolicyinrespectofthe
MemberStatefromwhoseterritorythesugaris
exported.
Theadjustmentshallbecalculatedbyreferencetothe
changeinquestion.
3.Inorderthattheadjustmentshallbecalculated
byreferredtothechangein.question.Article13
1.Theobligationsreferredtointhethirdindentof
Article11(1)(a)shallbethefollowing :
(a)whereasuccessfultenderersellstheimported
whitesugar,thepriceinthecontractofsaleshall
notexceed35-81unitsofaccountper100kilo­
grammesofproduct,exclusiveofpackaging,deliv­
eredcifintheMemberStateinwhichthesugaris
toputintofreecirculation ;
(b)wherethesuccessfultendererishimselftomanu­
factureproductscontainingtheimportedwhite
sugar,hemaygiveanundertakingthatsuch
productswillbemanufactured onhisownprem­
ises;failingsuchundertaking ,subparagraph (a)
shallapply;
(c)wherethesuccessfultenderersellsimportedraw
sugartoarefineryortoasugarproducerfor
refining,thepriceinthecontractofsaleshallnot
exceed30-96unitsofaccountper100kilo­
grammesofstandardqualityrawsugar,exclusive
ofpackaging,deliveredcifintheMemberStatein
whichtherefinedsugaristobeputintofreecircu­
lation.Thecontractshallalsocontainaclause
wherebytherefinerortheproducerwho
purchasesthesugarforrefiningundertakestosell
therefinedsugaratapricenotexceeding35-81
unitsofaccountper100kilogrammes ofproduct,*
exclusiveofpackaging ;
(d)wherethesuccessfultendererisarefiner,ora
producerrefiningtheimportedsugarheshallgive
anundertakingtoselltherefinedsugarataprice
notexceeding35-81unitsofaccountper100kilo­
grammes,exclusiveofpackaging .
Tothemaximumsellingpriceforrefinedsugaras
specifiedin(c)and(d)thereshallbeaddedthecostof
transportfromthepointofdeliverycifintheMember
Stateconcernedtotheplaceofrefining.
2.Furthermore ,inthecasesreferredtoinpara­
graph1(c)an.d(d),wherearefinerorproducer
intendstoselltherefinedsugaratapricewhichisto
varyaccordingtotheoriginandpriceoftheimported
rawsugarconcerned ,heshallgiveanundertakingthat
subjectasprovidedinthethirdsubparagraph ofpara­
graph1,whencalculatingsuchsellingpricehewill

5.3.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL59/21
—LizenzgultiginDeutschland ;
—sovvenzione allimportazione applicabile :
.../100kg,adattaresenecessario,regola­
mento(CEE)n.558/75,
—titolovalidoin(Statomembro);
—invoersubsidie :...per100kg,eventueelaan
tepassen,Verordening (EEG)nr.558/75,
—certificaatgeldigin(Lid-Staat);
—tilskudtilindførsel :...pr.100kg,tilpassesi
givetfald,forordning (EØF)nr.558/75,
—licensgyldigi(Medlemstat).
2.ForthepurposeofArticle11(1)(c)ofRegula­
tion(EEC)No558/75,section18oftheexport
licenceshallcontainoneofthefollowingendorse­
ments:
forexportwithoutlevy(Regulation (EEC)No
558/75);
ohneAbschöpfungen auszuführen (Verordnung
(EWG)Nr.558/75);
aexportersansprélèvements (Règlement (CEE)n0
558/75);4.Inorderthattheadjustmentsreferredtoinpara­
graphs2and3maybemadetheexportermust
producetotheissuingMemberState,withinfour
weeksfollowingthedayonwhichcustomsexport
formalitiesarecompleted,copyNo1oftheexport
licenceor,whereappropriate ,copyNo1ofthe
extractorextractsofthelicencesbearingattributions
enteredbytheMemberStatefromwhichthesugar
wasexported.
5.Asuccessfultenderershallnotbecomefinally
entitledtothesubsidyreferredtoinparagraph 1until
hehasfulfilledtheobligationssetoutinArticle13,
andanydeductionsrequiredpursuanttoparagraphs2
and3havebeenmade.
Arficlc15
Nomonetarycompensatory amountsshallbeappli­
cableinrespectofimportsandexportsmadewith
thirdcountriesunderthistenderingsystem.
Article16
1.TheprovisionsofArticle33aofRegulation
(EEC)No2637/70shallnotapplytowhitesugaror
rawsugarwhichatendererisentitledtoexport
pursuanttoArticle11(1)(c).
2.BywayofderogationfromArticle33(1)(a)of
Regulation (EEC)No2637/70,thesecurityrequired
inconnectionwithimportlicencesshallbezerounits
ofaccountper100kilogrammesnetandthatrequired
inconnectionwithexportlicencesshallbe250units
ofaccountper100kilogrammesnet.Thislattersecu­
rityshallbereleasedonlywhentheprovisionsof
Article14(2)and(3)havebeencompliedwith.
Article17
Article30(c)asfollowsisinsertedinRegulation
(EEC)No2637/70:
4Article30(c)
1.ForthepurposesofArticle11(1)(b)ofRegu­
lation(EEC)No558/75,section20oftheimport
licenceshallcontainoneofthefollowingendorse­
ments:
—importsubsidyapplicable :...per100kg,to
beadjustedasappropriate (Regulation (EEC)
No558/75),
—licencevalidin(MemberState);daesportaresenzaprelievi(Regolamento (CEE)n.
558/75);
uittevoerenzonderheffingen(Verordening (EEG)
nr.558/75);
udføresudenafgifter(forordning (EØF)nr.
558/75).'
Article18
TheprovisionsofArticle,30ofRegulation (EEC)No
2637/70shallapplymutatismutandis ,totheimport
andexportlicencesissuedunderArticle11(1)(b)and
(c).
Article19
MemberStatesshalltakeallthemeasuresrequiredto
ensurethenecessarysupervisionoftheimplementa­
tionofthisRegulationand,incaseswherethe
tenderersobligationshavenotbeenfulfilled,the
recoveryofallorpartofthesubsidy.Thesumstobe
sorecoveredshallbedeterminedbyreferencetothe
amountsbywhichthemaximumpricesspecified
Article13areexceeded .ThecompetentItalianauthor­
itiesshallreturnthecontrolcopyreferredtoin
Article12(a)imediatelyafterthecompletionof
customsformalitiesforimportationintoItaly.
Article20
ThisRegulationshallenterintoforceon5March
1975.—subventiona1importationapplicable :...par
100kg,àadapterlecaséchéant,aurèglement
(CEE)n°558/75,
—certificatvalableen(Etatmembre);
—Einfuhrsubvention :...je100kg,gegebenen­
fallsanzupassen ,Verordnung (EWG)Nr.
558/75,

NoL59/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.3.75
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,4March1975.
FortheCommission
P.J.LARDINOIS
MemberoftheCommission

5.3.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL59/23
ANNEXE—ANNEX—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG
(Applicableàl'adjudicationpartielledu7mars1975)
(Applicabletothepartialinvitationtotenderof7March1975)
(AnwendbaraufdieTeilausschreibung am7.März1975)
(Applicabileallagaraparzialedel7marzo1975)
(Toetepassenvoordedeelinschrijving van7maart1975)
(Gældendefordel-licitationen af7.marts1975)
Montantviséàl'article14S2durèglement (CEE)n°558/75dontlasubvention
doitêtreaugmentée (+)oudiminuée(—)
TheamountreferredtoinArticle14§2ofRegulation (EEC)No558/75bywhichthe
subsidymustbeincreased(+)orreduced(—)
DerinArtikel14§2derVerordnung (EWGJNr.558/75genannteBetrag;,umdendie
Subventionzuerhöhen(+)oderzuvermindern (—)ist
Importoindicatoall'articolo14§2delregolamento (CEE)n.558/75dicuilasovvenzione
deveessereaumentata (+)ovverodiminuita(—)
Bedragbedoeldinartikel14§2vanVerordening (EEG)nr.558/75waarvandesubsidie
verhoogd(+)ofverlaagd(—)moetworden
Detiartikel14§2iforordning (EØF)nr.558/75nævntebeløb,medhvilkentilskudet
skalformindskes (—)ellerforhøjes(+)
Etatmembred'exportation
ExportingMemberState
Ausführender Mitgliedstaat
Statomembrodiesportazione
UitroerendeLid-Staat
Eksporterende medlemsstatEtatmembred'importation/ImportingMemberState/EinführenderMitgliedstaat/Stato
membrod'importazione /InvoerendeLid-Staat/Importerende medlemsstat
Danmark
(Dkr)Deutschland
(DM)France
(FF)Ireland
(£)Italia
(Lit)Nederland
(HFI)UEBL
(Fb/Flux)United
Kingdom
(£)
Danmark
Deutschland
France
Ireland
Italia
Benelux
UnitedKingdom+28,43
—13,64
—19,10
—8,54
+5,0
—31,14—12,08
—17,87
—20,,19
—15,71
—9,95
—25,37+10,71*
+33,04
—4,28
+4,01
+14,64
—13,74+1.463
+3-642
+0.418
+:0.809
+1.846
—0-923—2,15
+10,44
—8,19
—10,60
—5,93
—15,93—33,1
+149,4
—120,7
—153,7
—37,9
—233,0+2.386
+4.565
+1-341
+'0.923
+1.732
+2.770