NoL229/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.8.88
COMMISSION REGULATION (EEC)No2565/88
of16August1988
onthesupplyofvariouslotsofbutteroilasfoodaid
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followed.todeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1870/88(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 2245
tonnesofbutteroil;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyHASADOPTED THISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunityas
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenter,intoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,16August1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.0OJNoL168,1.7.1988,p.7.
(3OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

18.8.88OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL229/11
ANNEXI
LOTA
1.OperationNo844/88('):CommissionDecisionof8June1988
2.Programme :1988
3.Recipient :Nicaragua
4.Representativeoftherecipient(3):Sr.FransiscoGuzman,MinisteriodeEconomia,ENILAC,
contiguarestauranteLosGauchos,POBox4412,Managua,Nicaragua,Tel.24447,Telex1032ENILAC
5.Placeorcountryofdestination :Nicaragua
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristicsandqualityofthegoods(2):tomanufacturefrominterventionbutter(Official
JournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page7(I.3.Iand1.3.2))
8.Totalquantity:600tonnes
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking:20kilograms(OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of
14August1988,pages7and8(1.3.3and1.3.4))
Supplementary markingsonthepackaging :
'ACCIÓNN°844/88/ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓNDELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAANICARAGUA '
and(OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL216of14August1987,page8(1.1.3.4))
11.Methodofmobilization :Purchaseofbutterfrom:
—Serviced'EconomieRurale,
113-115,ruedeHollerich,
Luxembourg .
—OBEA(OfficeBeigedel'Economieetdel'Agriculture),
RuedeTrèves82,
B-1040Brussels,
Tel.2301740—Telex24076+
TheaddressesoftheplacesofstoragearegiveninAnnexII
SellingpricedeterminedinaccordancewithArticle2ofCommissionRegulation(EEC)No2315/76
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:PuertoCorinto
16.AddressoftheWarehouseand,ifappropriate,portoflanding:
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatportofshipmentstage:24to30September1988
18.Deadlineforthesupply:31October1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):5September1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:19September1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1to15October1988
(c)deadlineforthesupply:15November1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels,
Telex:AGREC22037B.
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(s):
Refundapplicableon15July1988fixedbyRegulation(EEC)No2099/88(OJNoL184,15.7.1988).

NoL229/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.8.88
LOTB
1.OperationNo('):828-829-832/88—CommissionDecisionof15April1987and17March1988
2.Programme :1987
3.Recipient :WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,I-00145Rome,Telex626675WFPI
4.Representative oftherecipient(3):
SeeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of16April1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexIII
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)Q(8):tomanufacturefrominterventionbutter(Offi­
cialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page7,(I.3.1andI.3.2))
8.Totalquantity:1045tonnes
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking:—B1,B2:5kg—B3:20kgandOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,pages7and8(I.3.3and1.3.4)
Supplementary markingsonpackaging :
SeeAnnexIIIandOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page8
(I.1.3.4)
11.Methodofmobilization :Purchaseofbutterfrom:
InterventionBoardforAgriculturalProduce,
FountainHouse,
2QueensWalk,
Reading,Berkshire
RGI7QW
Tel.(734)583626.
Telex847511+
TheaddressesoftheplacesofstoragearegiveninAnnexII
SellingpricedeterminedinaccordancewithArticle2ofRegulation(EEC)No2315/76
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :
—B1,B2:15to30September1988
—B3:1to20November1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):5September1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:19September1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:
—B1,B2:1to15October1988
—B3:1to20November1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
200ruedelaLoi,
B-1049Brussels,
TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer^:Refundapplicableon15July1988fixed
byRegulation(EEC)No2099/88(OJNoL184,15.7.1988)

18,8.88OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL229/13
LOTC
1.OperationNo('):423/88to426/88—CommissionDecisionof16March1988
2.Programme :1988
3.Recipient:Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient^):SeeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexIII
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristicsandqualityofthegoods(2)(7)(8):tomanufacturefrominterventionbutter(Official
JournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page7,(I.3.1andI.3.2))
8.Totalquantity:600tonnes
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking:5kg(9)andOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14
August1987,pages7and8(1.3.3andI.3.4)
Supplementarymarkingsonpackaging:seeAnnexIIIandOfficialJournaloftheEuropeanCommuni­
tiesNoC216of14August1987,page8(I.1.3.4)
11.Methodofmobilizationofproduct:PurchaseofbutterfromBundesanstaltfurlandwirtschaftliche
Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(Tel.15640;Telex0411727+).
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :1to10October1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):12noonon5September1988
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon19September1988
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:10to20October1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
200ruedelaLoi,
B-1049Brussels,
TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):refundapplicableon15July1988fixed
byRegulation(EEC)No2099/88,(OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL184of15July
1988)

NoL229/14OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.8.88
Notes
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderershalldeliveracertificatefromanofficialentity
andcertifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,in
theMemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
(3)Commissiondelegatetocontactbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournalofthe
EuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
01°ordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7,(4)(a)ofRegula­
tion(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably :
—eitherbyporterattheOfficereferredtoinpoint24ofthisAnnex;
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
wRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56)isapplicableasregardstheexportrefund
and,whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentativerateand
themonetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthat
referredtoinpoint25ofthisAnnex.
(6)Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductderivesfromhealthy,animals,was
processedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervisedbyqualifiedtechnicalpersonneland
thattheareaofproductionofrawmilkhadnotregisteredfoot-andmouthdisease.
0Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,ahealthcertifi­
cate.
(8)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,acertificateof
origin.
(9)Thesupplier-shouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:MMDeKeyzer&SchutzBVPostbus
1438,Blaak16,NL-3000,BKRotterdam.

18.8.88OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL229/15
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BITLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandeparti
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
"A732000kg—173950kg:
844/88l Luxfroidsociétécoopérative
\ Zoneindustrielle
B-6798Aubange
l —558050kg:
—550kg:
l NVStabilac
Brug'Zuid16
B-9880Aalter
—255075kg:
\ Luxfroidsociétécoopérative
\ Zoneindustrielle
B-6798Aubange|| —302425kg:II BVBADenmar
III GrootVeerle15
'B-2168Brecht
B1306250kg—260000kg:
828/88,829/88, WesternIceandColdStorageCoLtd
832/88 EastleighColdStore
\ BoyattWoodIndustrialEstate
Eastleigh,HampshireS054NT
l —134000kg:
YorkshireColdStoresLtd
\ WarwickColdStore
l BudbrookeRoad
WarwickWarwickshire
—419975kg:
ChristianSalvesen(ColdStorage)Ltd
l TownsendDrive
Attleborough FieldIndustrialEstate
I Nuneaton
lWarwickshire CV116TJ
—198000kg:
CentralColdStorageCoLtd
LeamoreLane
Bloxwich
\Walsall,WestMidlandsW527QQ
I
Il
—294275kg:
l FrankIdiensColdStorageLtd
I BriarCloseColdStore
WorcesterRoad
Evesham
Worcestershire WR114JT·

NoL229/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.8.88
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
C 732000kg—619750kg:
423/88—426/88 Markt-&KühlhallenAG
l \ Werk22—Neukoelln
\ Niemetzstraße 32-50
I lD-1000Berlin44
—112250kg:
l Frischdienst-Zentrale
GustavWilke
Gewerbehof 9
D-1000Berlin20

18.8.88OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL229/17
ANEXOIIIBILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIII—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—
BIJLAGEIII-ANEXOIII
Designación
dela
partidaCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)Beneficiario PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Parti Totalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)ΔικαιούχοςΧώρα
προορισμού Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot Totalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
delapartieQuantitétotale
delapartie
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartitaQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)Quantitativiparziali
(intonnellate)Beneficiario PaesedestinatarioIscrizionesull'imballaggio
AanduidingTotalehoeveelheidDeelhoeveelheden \ \
vandepartijvandepartij
(inton)(inton)Begunstigde Bestemmingsland Aanduidingopdeverpakking
Designação
daparteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário Paísdestinatário Inscriçãonaembalagem
B1 1045 45WFP EcuadorAcciónn0828/88/Ecuador0277000/Despa­chadoporelProgramaMundialdeAlimentos/
B2 400 WFP UgandaGuayaquil
ActionNo829/88/Uganda0332500/Action
oftheWorldFoodProgramme/Mombasain
B3 600 WFP CubatransittoUganda
Acciónn0832/88/Cuba0270201/Despachado
porelProgramaMundialdeAlimentos/La
Habana
C 600 60CaritasGChileAcciónn0423/88/Mantecalíquida/Chile/
Caritasalemana/80435/Valparaíso/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
20DKW Nicaragua Acciónn°424/88/Mantecalíquida/Nicaragua/DKW/82309/ManaguavíaCorinto/Dona­
cióndelaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
85
435DKW
SOSONicaragua
NicaraguaAcciónn0425/88/Mantecalíquida/Nicaragua/DKW/82310/Corinto/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
Acciónn0426/88/Mantecalíquida/Nicaragua/SOSO/83901/JuigalpavíaCorinto/Dona­
cióndelaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita