NoL202/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.8.77
COMMISSION REGULATION (EEC)No1830/77
of3August1977
onthedeliveryofvariousconsignments ofskimmed-milk powderasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts(!),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No559/76(2),andin
particularArticle7(5)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1298/76of1June1976layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powderasfoodaidto
certaindevelopingcountriesandinternationalorgani­
zationsunderthe1976programme (3),asamendedby
Regulation (EEC)No2017/76(4),andinparticular
Article6thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammeadoptedby
theCouncilRegulationspecifiedintheAnnex,
certainthirdcountriesandbeneficiaryorganizations
haverequestedthedeliveryofthequantitiesofskim­
med-milkpowdersetouttherein;
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommissionRegulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid(5);whereasin
particulartheperiodsandtermsfordeliveryandthe
proceduretobefollowedbytheinterventionagencies
toestablishthecostsarisingtherefromshouldbelaid
down;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)
No303/77theinterventionagencyasspecifiedinthe
Annexshalldeliverskimmed-milk powderasfoodaid
onthespecialtermssetouttherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,3August1977.
FortheCommission
'FinnGUNDELACH
Vice-President
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL67,15.3.1976,p.9.
(3)OJNoL146,4.6.1976,p.3.
(4)OJNoL224,16.8.1976,p.1. (5)OJNoL43,15.2.1977,p.1.

ANNEX(•)
Consignmen! A B C D
1.ApplicationotCouncilRegula­
tions:
(EEC)No1298/76
(EEC)No2018/76
UNICEF
VietnamBangladesh
3000tonnes 1500tonnes 1000tonnesMauritius
500tonnes
French(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsign­
ment(2)
5.Intervention agencyrespon­
sibletordelivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)
S.Markingsonthepackagingwillresultfromtheapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
BoughtontheCommunitymarket
VitamincontentA:5000i.u.per100gminimum
VitamincontentD:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags9.8.77 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL202/9'Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomique
européenne/Actiondel'Unicef''Laitécréméenpoudrevitamine/
DondelaCommunauté àl'île
Maurice/Destinéàladistribu­
tiongratuite'
Loadingatthelatest30
September1977Loadingafter15andbefore30
November1977Loadingafter15andbefore30
August1977'Skimmed-milk powder/
enrichedwithvitaminsAand
D/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoBangla­
desh'
Loadingatthelatest30
September1977
PortofunloadingChittagong
(ship'shold)(4)
Controller ofMovement and
Storage,MinistryofFood,Chitta­
gong9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebenefi­
ciary(5)PortotunloadingHoChiMinhVille
(depositedonthequayoronlighters)Frenchportofunloading
UnitedNationsChildren'sFund,VIETRANSTNVT-Haiphong ,
Vietnam,c/oUNICEF,HotelHoaBinh,Hanoi-Vietnam
Mutualagreement 12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsuprly
13.Expiryofthetimelimitfor
submission oftendersTender
12noonon23August1977

ANNEX(')(continued)
Consignment H F. F G
1.ApplicationofCouncilRegula­
tions :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC )No1298 /76
(EEC )No1299 /'-"6 (EEC )No2018 /76 (EEC )No2018 /76 130tonnes:(EEC)No1299/76
4^0tonnes:(EEC)No2018/76
UpperVolta2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsign­
ment(:) 570tonnes 580tonnes 569tonnes 581tonnes
5.Intervention agencyrespon­
sibletordeliverywillresultfromtheapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
BoughtontheCommunitymarketNoL202/10
OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.8.776.Originoftheskimmed-milk
powder
Specialcharacteristics and/or
packaging (■')
8.Markingsonthepackaging
9.Deliveryperiod
10.StaticandplaceofdeliveryVitaminAcontent :5000i.u.per100minimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
'La11écréméenpoudreenrichidevitaminesAetD/DondelaCommunautééconomiqueeuropéennealaHaute-Volta'
loadingafter.30September1977andbefore10October1977loadingafter30October1977andbefore10November1977
delivered
95tonnes:Gaoua
87tonnes:Ouahigouya231tonnes:Ouagadougou
75tonnes:Koudougou
105tonnes:BoboDioulasso
59tonnes :Banfora
100tonnes:Fada120tonnes:Dedougou230tonnes:Ouagadougou
75tonnes:Koudougou
105tonnes:BoboDioulasso
59tonnes:Banfora
150tonnes:Fada94tonnes:Gaoua
88tonnes:Ouahigouya
120tonnes:Dedougou
50tonnes:Yako
113tonnes:Kaya
61tonnes:Dori
55tonnes:Tenkodogo50tonnes:Yako
113tonnes:Kaya
60tonnes:Dori
55tonnes:Tenkodogo
'ServicesduMinisteredelaSantéPubliqueintheplacesindicated 11.Representative ofthebenefi­
ciary(s)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitfor
submission oftendersTender
12noonon23August1977

9.8.77 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL202/11
Notes:
(1)ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommuni­
tiesNoC95of19April1977,page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterven­
tionagencyoragenciesconcernedincaseswhere,underpoint12,theremustbeatendering
procedure.
(2)Incaseswherethetotalquantityofalotisamultipleof500tonnes,thetendersubmittedmay
relatetoapartialquantityof500tonnesortoamultipleof500tonnes;seeArticle14(2)ofRegu­
lation(EEC)No303/77.
(3)OtherthanthosesetoutintheAnnextoRegulation(EEC)No1108/68;seeArticle6(2)ofRegu­
lation(EEC)No303/77.
(4)WithregardtothedeliveryforBangladesh ,whentheunloadingattheportofChittagongis
carriedoutunderthesupervisionofanagencyapprovedbytherecipientcountry,theintervention
agencymayaccept,intheplaceofthesupportingdocumentsreferredtoinArticle21(a)ofRegu­
lation(EEC)No303/77,anofficialstatementfromsuchsupervisingagencycertifyingthatthe
quantitiesconcernedhavebeendeliveredtothe'portofunloadingChittagong(ship'shold)'and
unloadedinthisport.
(5)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5and
thelastindentofArticle13(1)ofRegulation (EEC)No303/77.