11.2.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL36/5
REGULATION (EEC)No322/75OFTHECOMMISSION
of10February1975
onthesaleatflat-ratepricesfixedinadvanceforprocessingintheCommunity
ofbeefhindquarters heldbytheGermaninterventionagency
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.Thereshallbeputupforsaleatpricesfixedata
standardrateinadvanceandinaccordancewiththe
provisionsofRegulation (EEC)No216/69andofthis
Regulationaquantitynotexceeding15000metric
tonsoffrozenhindquartersfromadultanimalsofthe
class'OchsenA'or'BullenA'asdefinedintherele­
vantnationalregulationsbeingmeatheldbythe
Germaninterventionagencyasaresultofbuying-in
operationscarriedoutbefore1June1974..THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
805/68(')of27June1968onthecommonorganiza­
tionofthemarketinbeefandveal,aslastamended
byRegulation (EEC)No1855/74(2),andinparticular
Article7(3)thereof;
Whereasthearrangements forpermanentintervention
haveledtothebuild-upofsizablestocksin
Germany ;whereasitisthereforenecessarytoarrange
forthesaleofthesestocksinordertofreethecold­
stores;
Whereasinthepresentmarketsituationitispossible
forsomeofthemeatheldtobedisposedofbybeing
soldtotheprocessingindustry;
WhereasArticle2(1)ofCouncilRegulation (EEC)No
98/69(3)of16January1969layingdowngeneral
rulesforthedisposaloffrozenbeefandveal
bought-inbytheinterventionagenciesprovidesthat
thesellingpriceoffrozenbeefbought-inbyinterven­
tionagenciesmaybefixedatastandardratein
advance;whereassalesconductedonthisbasisenable
prospectiveprocessorstomakethenecessaryarrange­
ments;
.Whereastheprovisionsgoverningsuchsalesmust
complywiththoseofCommissionRegulation (EEC)
No216/69(4)of4February1969ondetailedrulesof
applicationforthedisposaloffrozenbeefandveal
bought-inbyinterventionagencies,whileatthesame
timeprovisionmustbe"madeforcertainderogations ,
whichareconsiderednecessarybecauseoftheparti­
cularpurposetowhichtheproductsreleasedfrom
storagearetobeapplied;
Whereasremovalfromstorageandprocessingmaybe
interruptedbyforcemajeure,whereasitistherefore
appropriatetopermittheinterventionagencytotake
thenecessaryactioninsuchcases;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeOpinionoftheManage­
mentCommitteeforBeefandVeal,2.SalesunderthisRegulationshallnotgiveentitle­
menttotheissueofimportlicencesasprovidedin
CommissionRegulation (EEC)No1790/74(5)of9
July1974linkingtheimportationofbeefandvealto
thesaleofmeatheldbytheinterventionagencies.
FromsuchtimeasCommissionRegulation (EEC)No
2668/74(6)of21October1974temporarily
suspendingtheissueofimportlicencesandadvance­
fixingcertificatesforbeefandvealceasestoapplythe
interventionagencyshallenterontheoriginalofeach
contractofsaleoneofthefollowingendorsements :
'Nolinkedsalepermitted
'Koblingstransaktioner ikkeindbefattet'
'Kopplungausgeschlossen '
'Jumelageexclu
'Abbinamento nonammesso
'Koppelinguitgesloten
3.Offerstopurchaseshallbevalidonlyifaccompa­
niedbyawrittenundertakingbythepurchaserthat
withinfourmonthsfromthedayonwhichheis
informedthathisofferhasbeenacceptedthemeat
purchasedbyhimwillbeprocessedintheCommu­
nity.
ForthepurposesofthisRegulation'processing'
meansdrying,smokingandthemakingofpreserves
orothermeat-basedpreparations . v(')OJNoL148,28.6.1968,p.24.
(2)O)NoL195,18.7.1974,p.14.
(3)orNoL14,21.1.1969,p.2.
(■»)OJNoL28,5.2.1969,p.10.(5)OJNoL187,11.7.1974,p.21.
(b)OJNoL285,22.10.1974,p.22.

NoL36/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.2.75
4.Thedeliverypointsandthequantitiesthereavail­
ablearesetoutintheAnnexhereto.
Article3
Wherebyreasonofforcemajeurethepurchaseris
unabletocomplywiththetimelimitsetfortaking
deliveryorforprocessing,theinterventionagency
shalltakesuchactionasitconsidersnecessaryhaving
regardtothecircumstances invoked.
TheinterventionagencyshallinformtheCommission
ofeachcaseofforcemajeureandoftheactiontaken
inrespectthereof.4.BywayofderogationfromArticle10(1)of
Regulation (EEC)No216/69theoffertopurchase
mustbeaccompanied bysecurityinanamountof40
unitsofaccountper100kilogrammesofmeat.
Suchsecurityshallbereleasedassoonasthe
purchasersuppliestotheinterventionagencya
writtendeclarationfromtheauthorityresponsiblefor
checkingprocessingcertifyingthattheentirequantity
ofthemeatconcernedhasbeenprocessedandspeci­
fyingtheproductobtained.
Article2
1.Thesellingpriceshallbe:
—136-610u.a.per100kgforhindquartersof'Bullen
A'
—131-150u.a.per100kgforhindquarters of
'OchsenA'.
2.BywayofderogationfromArticle5(1)ofRegu­
lation(EEC)No216/69thepriceshallbepaidasand
whenthegoodsareremovedfromstoreinproportion
tothequantitiesremovedandnotlaterthantheday
precedingeachremoval.
3.BywayofderogationfromArticle2(2)ofRegu­
lation(EEC)No216/69,theminimumquantitysold
shallbe60metrictons.Article4
Offersmaynotbesubmittedbefore17February1975.
Article5
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEurobeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,10February1975.
FortheCommission
P.J.LARDINOIS
MemberoftheCommission

11.2.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL36/7
ANNEXE—BILAG—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—ANNEX
Listedeslotsdequartiersarrièredanslesentrepôtssuivants
Lesquantitéssontexpriméesentonnesaumomentdelamiseenstock.
Fortegnelseoverpartierafbagfjerdingerpåfølgendelagre
Mængderneudtrykkesitonspåoplagringstidspunktet .
AufstellungdergefrorenenHinterviertel,dieindennachfolgenden Kühlhäusernlagern
DieMengensindinTonnenEinlagerungsgewicht angegeben.
Elencodellepartitediquartiposteriori,immagazzinate neidepositisottoindicati
Iquantitativisonoespressiintonnellateall'attodell'immagazzinamento .
Lijstvandepartijenbevrorenachtervoetenindeonderstaandevrieshuizen
Hetgewichtbijinslagvandepartijenisaangegevenintonnen.
Listoflotsoffrozenhindquartersinthefollowingcoldstores
Quantitiesareexpressedinmetrictonsatthetimeofparkingintostorage.
I.Quartiersarrièreprovenantde«OchsenA»
Bagfjerdingerhidrørendefra»OchsenA«
Hinterviertelvon„OchsenA"stammend
Quartiposterioriprovenientidagli«OchsenA»
Achtervoetenvan„OchsenA"
Hindquartersfrom'OchsenA'
II.Quartiersarrièreprovenantde«BullenA»
Bagfjerdingerhidrørendefra»BullenA«
Hinterviertelvon„BullenA"stammend
Quartiposterioriprovenientidai«BullenA»
Achtervoetenvan„BullenA"
Hindquartersfrom'BullenA'
N°
Nr.
Nr.
N.
Nr.
NoLieudestockage
Oplagringssted
Lagerort
Luogodimagazzinaggio
Plaatsvanopslag
PlaceofstorageAdressedel'entrepôt
Lageretsadresse
Kühlhausanschrift
Indirizzodeldeposito
Adresvanhetvrieshuis
AddressofthecoldstoreI Ii
1Flensburg FlensburgerKühlhaus
2390Flensburg
Brauereiweg2048 194
2Lübeck KühlhausLübeckAG
2400Lübeck
Schwartauer Allee5021006
3BadBramstedt Fisch-Feinkost GmbH&Co.
2357BadBramstedt
HamburgerStraße55__548
4Hamburg Ges.fürMarkt-undKühlhallen
2000Hamburg54
Rondenbarg 25— 9
5Hamburg Ges.fürMarkt-undKühlhallen
2000Hamburg54
Hammerbrookstraße 9C9499

NoL36/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.2.75
N°
Nr.
Nr.
N.
Nr.
NoLieudestockage
Oplagringssted
Lagerort
Luogodimagazzinaggio
Plaatsvanopslag
PlaceofstorageAdressedel'entrepôt
Lageretsadresse
Kühlhausanschrift
Indirizzodeldeposito
Adresvanhetvrieshuis
AddressofthecoldstoreI 11
6Hamburg HamburgerKühlhallen
2000Hamburg28
Hovestraße 72—328
7Hamburg KühlhausRosshafenAG
2000Hamburg11
BreslauerStraße5—396
8Hamburg KühlhausZentrumAG
2102Hamburg93
Trettaustraße 2213106
9Hamburg-Altona UnionKühlhausGmbH
2000Hamburg-Altona 1
Neumühlen—1085
10Hamburg KühltransitAG
2000Hamburg36
NeuerWall25
—Kuhwerder—41737
11Hamburg Frigotransit ,GefrierhausGmbHScCo.
2000Hamburg11
Magdeburger Straße63512
12Hamburg Ges.fürMarkt-undKühlhallen
2000Hamburg11
WerkIHafenkühlhaus
HamburgerStraße66452
13Hamburg HanseatischeHafenbetriebsgesellschaft
2000Hamburg11,Freihafen
Schuppen80— 55
14Bremerhaven-Wulsdorf Bremerhavener KühlhäuserF.BusseScCo.GmbH
2850Bremerhaven-Wulsdorf
Postfach4006— 85
15Bremen TransitKühlhausundLebensmittelspedition GmbH
2800Bremen
Bachstraße51-59— 115
16Bremen EiswerkHuxmannGmbH
2800Bremen
AmDeich27-302475
17SteinhudeA.M. Kühl-undLagerhausR.Schaeker
3053SteinhudeA.M.
Deichstraße 4—295
18Hannover-Herrenhausen Ges.fürMarkt-undKühlhallenAG
3000Hannover-Herrenhausen
Mecklenheidestraße 41A—107
19Hannover KühlhausSchaeker
3000Hannover
Lilienthalstraße 3— 127
20Rastede-Liethe KühlhausManfredHanssen
2902Rastede-Liethe ' — 18
21Essen Fleischwarenfabrik AdolfRuoss
4300Essen1
AmFreistein549161
22Versmold TransitKühl-undGefrierhausEmmerichGmbH
4804Versmold
Loxten48B—346

11.2.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL36/9
N°
Nr.
Nr.
N.
Nr.
NoLieudestockage
Oplagringssted
Lagerort
Luogodimagazzinaggio
Plaatsvanopslag
Placeofstorage
23Emmerich
24Duisburg
25Mülheim/Ruhr
26NorfbeiNeuß
27Hilgen-Dünweg
28Wuppertal
29Essen
30Köln-Deutz
31Bochum
32Gelsenkirchen
33St.Tönis
34Kassel-Waldau
35Groß-Gerau
36Saulgau/Württemberg
37Mannheim
38Münsingen
39AldingenAdressedel'entrepôt
Lageretsadresse
Kühlhausanschrift
Indirizzodeldeposito
Adresvanhetvrieshuis
AddressofthecoldstoreI Ii
TransitKühl-undGefrierhausEmmerichGmbH
4240Emmerich
Rotterdamer Straße15275
FrigoscandiaGmbH
4100Duisburg29
Beckerfelder Straße96220
Ges.fürMarkt-undKühlhallenAG
4330Mülheim/Ruhr
WeselerStraße91-101—218
KühlhausDüsseldorfLemmerholz KG
4041NorfbeiNeuß
Industriestraße 11J— 147
RheinWupperKühlhausGmbH&Co.
KälteKG
5675Hilgen-Dünweg
AmMüllersbaum 25 32
WuppertalerTiefkühlhaus
L.Boelke
5600Wuppertal21
Scheidstraße 20À2175
FranzMünstermann ,Kühlhaus
4300Essen
Krablerstraße 14— 31
KühlhausKölnGmbH
5000Köln-Deutz
Alfred-Schütte-Allee 12— 107
Kühl-undLagerhausBochumGmbH
4630Bochum
Robertstraße 92-98— 698
KühlhausKalthoffGmbH
4650Gelsenkirchen
Uferstraße73-101— 30
St.TöniserKühl-undLagerhausGmbH
4154St.TönisbeiKrefeld
Postfach110252
KühlhausLindeKasselGmbH
3500Kassel-Waldau
Falderbaumstraße 37340
FrigoscandiaGmbH
6080Groß-Gerau
Wasserweg6—334
KühlhausA.Kinzelmann
7968Saulgau/Württemberg
Bahnhofstraße 9— 144
MerkurKühlhausGmbH
6800Mannheim
ImHandelshafen
Güterhallenstraße 27-31— 56
AlbertHudelmaier ,Gefrierhaus
7420Münsingen -Vorlager
Hauptstraße206-2083
C.H.Kinzelmann ,Kühlhaus
7141AldingenüberLudwigsburg
Bernhardslaicher Weg1— 22

NoL36/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.2.75
N°
Nr.
Nr.
N.
Nr.
NoLieudestockage
Oplagringssted
*Lagerort
Luogodimagazzinaggio
Plaatsvanopslag
PlaceofstorageAdressedel'entrepôt
Lageretsadresse
Kühlhausanschrift
Indirizzodeldeposito
Adresvanhetvrieshuis
AddressofthecoldstoreI II
40Nürnberg KühlhausLinofNürnberg
8500Nürnberg
Knauerstraße 23—243
41Hot HeinzRohn,TiefkühlGmbH
8670Hof/Saale
Schaumbergstraße 6'— 71
42Laaber LaaberKühl-undLagerhausKG
MaxHack1
8411Laaber/Opf.
Eisenhammer 2— 97
43Regensburg KühlhausLindeAG
8400Regensburg-Barbing
Osthafen .Kreuzhofstraße 7—505
44Memmingen MemmingerKühlhallen
8940Memmingen/Allgäu
Schlachthofstraße 38— 418
45München -Süd KühlhausLinde
8000München70Süd
Schäftlarnstraße 2—199
46Weidmühl SimonVitzthum,Kühlhaus
8251Weidmühl34_PostSchwindkirchen- 42
47Moosburg Heinz-Spedition ,Kühlhaus
GmbH&Co.,KG
8052Moosburg/Obb.
NeueIndustriestraße 1—192
48FürthimWalde Fleisch-undKühlhallenAG
8492FürthimWalde
Marienstraße 21a— 28
49!Berlin Ges.fürMarkt-undKühlhallenAG
1000Berlin44Neukölln
Niemetzstraße 32-40—530
5«:Berlin Ges.fürMarkt-undKühlhallenAG
1000Berlin61
Trebbinerstraße 9— 1093
51Berlin WestfälischetransportAG
1000Berlin21
EiswerderStraße18—277
52Berlin WestfälischeTransportAG-Mitte
1000Berlin21
Beusselstraße 44N-Q—710
53Berlin KühlhausKühlaKG
1000Berlin48
Malteserstraße 139-14387
54Berlin WestfälischeTransportAG
KühlhausTegel
1000Berlin27
SterkraderStraße56-59— 104
55Berlin LogemannKG,Spedition
1000Berlin20
Wiesendamm 15/19—315
Total:14715451