1.7.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL176/15
COUNCILREGULATION (EEC)No1865/87
of25June1987
opening,allocatingandprovidingfortheadministrationofaCommunitytariffquota
forwinesfromJumilla,Priorato,RiojaandValdepenasfallingwithinsubheading
ex22.05CoftheCommonCustomsTarifforiginatinginSpain(1987to1988)
THECOUNCILOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,ofSpainandPortugal,orofadocumentVIIorofan
extractVI2annotatedincompliancewithArticle9of
Regulation (EEC)No3590/85(4);
HavingregardtotheActofAccessionofSpainand
Portugal,andinparticularArticles30and75,
HavingregardtotheproposalfromtheCommission,Whereasitisinparticularnecessarytoensureforall
Communityimportersequalanduninterrupted accessto
theabovementioned quotaanduninterruptedapplication
oftherateslaiddownforthatquotatoallimportsofthe
productsconcernedintoallMemberStatesuntilthequota
hasbeenusedup;whereas,havingregardtotheabove
principles,theCommunitynatureofthequotacanbe
respectedbyallocatingtheCommunitytariffquotaamong
theMemberStates;whereas,inordertoreflectas
accuratelyaspossibletheactualdevelopmentofthemarket
intheproductsconcerned,suchallocationshouldbein
proportiontotherequirementsoftheMemberStates,
calculatedbyreferencetothestatisticsofimportsofthe
saidproductsfromSpainoverarepresentative reference
periodandalsototheeconomicoutlookforthequota
periodconcerned;WhereaspursuanttoArticles30and75oftheActof
Accessionthedutiesapplicableontheimportintothe
Communityasconstitutedon31December1985ofwines
fromJumilla,Priorato,RiojaandValdepenasfalling
withinsubheading22.05CoftheCommonCustomsTariff
andoriginatinginSpain,withinthelimitsofaCommunity
tariffquotaof22008hectolitresincontainersholdingtwo
litresorless,shallbeprogressivelyabolished;whereas
thesedutiesarereducedto75%ofthebasicdutieson
1January1987andto62,5%ofthebasicdutieson
1January1988;whereas,bywayofderogationfrom
Article30oftheActofAccession,CouncilRegulation
(EEC)No443/86(J)providesthatthebasicdutiesare
thosewhichactuallyhavebeenappliedon1January1986;
whereastherefore,toestablishthedutiesapplicableonthe
importsofthesewinesaCommunitytariffquotaof22008
hectolitresshouldbeopenedfortheperiodfrom1July
1987to30June1988forwinesfromJumilla,Priorato,
RiojaandValdepenas,originatinginSpain,fallingwithin
subheadingsex22.05CIa),ex22.05CIIa)andex22.05
CIIIa)2oftheCommonCustomsTariff,atdutiesas
showninthelistinArticle1;WhereasavailableCommunity statisticsgiveno
informationonthesituationofwinesfromJumilla,
Priorato,RiojaandValdepenaswinesonthemarkets;
whereas,however,Spanishstatisticsforexportsofthese
productstotheCommunityduringthepastthreeyearsfor
whichtheyareavailable,canbeconsideredtoreflect
approximately thesituationofCommunityimports;
whereas,onthisbasis,thecorrepondingimportsbyeachof
theMemberStatesrepresentthefollowingpercentagesof
theimportsintotheCommunityfromSpainofthe
productsconcerned:WhereasCouncilRegulation (EEC)No3792/85of
20December1985layingdownthearrangementsapplying
totradeinagriculturalproductsbetweenSpainand
Portugal(2)providesforparticularrulesfortheimportinto
Portugaloftheproductsinquestion,originatinginSpain;
whereas,consequently ,theCommunitytariffquotais
applicableonlyintheCommunityasconstitutedon
31December1985;MemberStates 1982 1983 1984
Benelux 27,727,824,2
Denmark 24,227,126,8
Germany 15,714,714,1
Greece 0,10,2—
France .10,36,17,9
Ireland 1,00,81,0
Italy 0,50,20,2
UnitedKingdom 20,523,125,8WhereasinclusionintheCommunitytariffquotashouldbe
subjecttoproductioneitherofacertificateofdesignation
oforiginasprovidedforinCommissionRegulation (EEC)
No1120/75(3),aslastamendedbytheActofAccession
(!)OJNoL50,28.2.1986,p.9.
(2)OJNoL367,31.12.1985,p.7.
(3)OJNoL111,30.4.1975,p.19. (4)OJNoL343,20.12.1985,p.20.

NoL176/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.7.87
Whereas,inviewofthesefactorsandoftheestimates
submittedbycertainMemberStates,initialquotashares
maybefixedapproximately atthefollowingpercentages :
Benelux 26,5
Denmark 26,0
Germany 14,8
Greece 0,1
France 8,2
Ireland 1,0
Italy 0,3
UnitedKingdom 23,1Whereas,ifatagivendateintheiquotaperiod,a
considerablequantityisleftoverinanyMemberState,itis
essentialthatthatMemberStateshouldreturnasignificant
proportiontothereservetopreventapartofthe
CommunityquotafromremainingunusedinoneMember
Statewhenitcouldbeusedinothers;
Whereasitispossiblethat,duringtheperiodof
applicabilityofthesaidquota,thenomenclature usedby
theCommonCustomsTariffwillbereplacedbythe
combinednomenclature basedontheInternational
ConventionontheHarmonizedCommodityDescription
andCodingSystem;whereasthisRegulationmusttake
accountofthatpossibilitybyusingthecodesofthe
combinednomenclature withinwhichthesaidproducts
fall;
Whereas,sincetheKingdomofBelgium,theKingdomof
theNetherlandsandtheGrandDuchyofLuxembourgare
unitedwithinandjointlyrepresentedbytheBenelux
EconomicUnion,anyoperationrelatingtothe
administration ofthequotasharesallocatedtothe
abovementioned economicunionmaybecarriedoutby
anyoneofitsmembers,Whereas,inordertotakeintoaccountimporttrendsfor
theproductsconcernedinthevariousMemberStates,the
quotavolumeshouldbedividedintotwoinstalments,the
firstbeingsharedamongtheMemberStates,andthe
secondformingareserveintendedtocoveratalaterdate
therequirementsoftheMemberStateswhichhaveusedup
theirinitialquotashares;whereas,inordertogive
importersineachMemberStateacertaindegreeof
security,thefirstinstalmentoftheCommunityquota
should,underthecircumstances ,befixedat80%ofthe
quotavolume;
WherestheMemberStates'initialsharesmaybeusedupat
differenttimes;whereas,inordertotakethisfactinto
accountandavoidanybreakincontinuity,anyMember
Statewhichhasalmostusedupitsinitialshare,mustdraw
anadditionalsharefromthereserve;whereasthismustbe
donebyeachMemberStateasandwheneachofits
additionalsharesisalmostentirelyusedup,andrepeated
asmanytimesasthereserveallows;whereastheinitialand
additionalsharesmustbevaliduntiltheendofthequota
period;whereasthismethodofadministration requires
closecooperationbetweentheMemberStatesandthe
Commission ,andtheCommissionmustbeinapositionto
monitortheextenttowhichthequotavolumehasbeen
usedupandinformtheMemberStatesthereof;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.From1July1987to30June1988theCommon
CustomsTariffdutiesinrespectofthefollowingproducts
originatinginSpainshall,intheCommunityasconstituted
on31December1985,bepartiallysuspendedatthelevels
shownbelowwithinthelimitsofaCommunitytariffquota
of22008hectolitres(*):
Order
NoCCT
heading
NoCombined
nomenclature
codeDescriptionRate(ECU/hi)
period
1Julyto
31December19871Januaryto
June1988
09.0312ex22.05CIa)
ex22.05CIIa)
ex22.05
CIIIa)2ex2204.21-21
ex2204.21-23
ex2204.21-31
ex2204.21-33
ex2204.21-25
ex2204.21-29
ex2204.21-33
ex2204.21-35
ex2204.21-39
ex2204.21-49WinesfromJumilla,Priorat,Riojaand
JValdepenas\WinesfromJumilla,Priorat,RiojaandJValdepenas
WinesfromJumilla,Priorat,Riojaand
Valdepenas7,5
8,8
10,86,3
7,3
9
(')Thenumbersappearinginthecolumen'Combined
nomenclaturecode'willreplacethoseappearinginthecolumn
'CCTheadingNo'asfromthedateofentryintoforceofthe
InternationalConventionontheHarmonizedCommodity
DescriptionandCodingSystem.

1.7.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL176/17
Thisprocessshallcontinueuntilthereserveisusedup. 2.Theinclusionofthesewinesinthistariffquotashallbe
conditionaluponproductioneitherofacertificateof
desginationoforigincorresponding tothespecimen
annexedheretoorofadocumentVI1orofanextractVI2
annotatedincompliancewithArticle9ofRegulation
(EEC)No3590/85.Theabovementioned certificateof
designationoforiginmustbeinaccordancewithArticle2
(2)to(4)ofRegulation (EEC)No1120/75,aslast
amendedbytheActofAccessionofSpainandPortugal.4.Bywayofderogationfromparagraphs1,2and3,a
MemberStatemaydrawsharessmallerthanthosefixedin
thoseparagraphsifthereisreasontobelievethatthey
mightnotbeusedup.ItshallinformtheCommissionofits
reasonsforapplyingthisparagraph.
Article2Article4
TheadditionalsharesdrawnpursuanttoArticle3shallbe
validuntil30June1988.1.ThetariffquotareferredtoinArticle1shallbedivided
intotwoinstalments .
2.Thefirstinstalment,amountingto17600hectolitres,
shallbesharedamongtheMemberStates;therespective
shares,whichsubjecttoArticle5shallbevaliduntil
30June1987,shallbefollows:Article5
MemberStatesshallreturntothereserve,notlaterthan
1April1988theunusedpositionoftheirinitialshare
which,on15Anarch1988,isinexcessof20%oftheinitial
volume.Theymayreturnalargerquantityifthereare
groundsforbelievingthatthisquantitymaynotbeused.Benelux
Denmark
Germany
Greece
France
Ireland
Italy
UnitedKingdom(inhectolitres)
4660
4570
2610
10
1450
180
60
4060.EachMemberStateshall,notlaterthan1April1988,
notifytheCommissionofthetotalquantitiesofthe
productsconcernedimporteduptoandincluding
15March1988,andchargedagainsttheCommunity
quotaandofanyquantityoftheinitialsharesreturnedto
thereserve.
3.Thesecondinstalmentof4408hectolitresshall
constitutethereserve.
Article6
TheCommissionshallkeepanaccountoftheshares
openedbytheMemberStatespursuanttoArticles2and3
andshall,assoonasithasbeennotified,informeachState
oftheextenttowhichthereservehasbeenusedup.Article3
1.If90%ormoreofaMemberState'sinitialshareas
specifiedinArticle2(2),orofthatshareminustheportion
returnedtothereservewhereArticle5isapplied,hasbeen
usedup,thatMemberStateshallwithoutdelay,by
notifyingtheCommission ,drawasecondshareequalto
10%ofitsinitialshare,roundedupwherenecessarytothe
nextunit,totheextentpermittedbytheamountofthe
reserve.Itshall,notlaterthan5April1988,informtheMember
Statesoftheamountinthereserveafterquantitieshave
beenreturnedtheretopursuanttoArticle5.
TheCommissionshallensurethatthedrawingwhichuses
upthereserveislimitedtothebalanceavailableand,to
thisend,shallspecifytheamountthereoftotheMember
Statewhichmakesthelastdrawing.2.If,afteritsinitialsharehasbeenusedup90%ormore
ofthesecondsharedrawnbyaMemberStatehasbeen
usedup,thatMemberStateshall,inaccordancewiththe
conditionslaiddowninparagraph1,drawathirdshare
equalto5%ofitsinitialshare,roundedupwhere
necessarytothenextunit,totheextentpermittedbythe
amountofthereserve.Article7
1.TheMemberStatesshalltakeallmeasuresnecessaryto
ensurethatadditionalsharesdrawnpursuanttoArticle3
areopenedinsuchawaythatimportsmaybecharged
withoutinterruptionagainsttheiraccumulatedsharesof
theCommunityquota.3.If,afteritssecondsharehasbeenusedup,90%or
moreofthethirdsharedrawnbyaMemberStatehasbeen
usedup,thatMemberStateshall,inaccordancewiththe
sameconditions,drawafourthshareequaltothethird.

NoL176/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.7.87
2.TheMemberStatesshallensurethatimportersofthe
saidproductshavefreeaccesstothesharesallocatedto
them.
3.TheextenttowhichaMemberStatehasusedupits
shareshallbedeterminedonthebasisoftheimportsofthe
goodsinquestionenteredwithcustomsauthoritiesforfree
circulation .Article9
TheMemberStatesandtheCommissionshallcooperate
closelyinordertoensurethatthisRegulationiscomplied
with.
Article10
TheCouncilwilladoptingoodtime,theadjustmentsto
theInternational Convention ontheHarmonized
CommodityDescriptionandCodingSystem,whichare
necessarybothforthecodingandforthedescriptionof
goods.
Article11
ThisRegulationshallenterintoforceon1July1987.Article8
AttherequestoftheCommission,MemberStatesshall
informitofimportsactuallychargedagainsttheirshares.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatLuxembourg ,25June1987.
FortheCouncil
ThePresident
H.DECROO

ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ-ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE—ANEXO
1.Exportador—Eksportør—Ausführer—Εξαγωγέας—
Exporter—Exportateur—Esportatore—Exporteur—
Fvnnrtarior2.Número—Nummer—Nummer—
Αριθμός—Number—Numéro—
Numero—Nummer—Número00000
3.
Consejoreguladordela
denominación deorigen
JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
4.Destinatario—Modtager—Empfänger—Παραλήπτης—
Consignee—Destinataire—Destinatario—Geadresseerde —
Destinatário5.CERTIFICADO DEDENOMINACION DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΣ
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
CERTIFICADO DEDENOMINAÇÃO DEORIGEM6.Mediodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmit­
tel—Μεταφορικό μέσο—Meansoftransport—Moyende
transport—Mezzoditrasporto—Vervoermiddel —Meio
detransporte7.VINODEJUMILLAPRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINFRAJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-,VALDÉPEÑAS-WEIN
ΟΙΝΟΣJUMILLA ,PRIORATO ,RIOJA,VALDEPEÑAS
WINEFROMJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINDEJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINODlJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-,VALDEPEÑASWIJN
VINHODEJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS8.Lugardedescarga—Losningssted —Entladungsort —Τό­
ποςεκφορτώσεως —Placeofunloading—Lieudedécharge­
ment—Luogodisbarco—Plaatsvanlossing—Lugarde
descarga
9.Marcasynúmeros,númeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Σήματακαιαριθμοί,αριθμόςκαιείδοςδεμάτων
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marque&etnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli
Marcasenúmeros,quantidade etipodasvasilhas10.Pesobruto
Bruttovægt
Rohgewicht
Μεικτόβάρος
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht
Pesobruto11.Litros
Liter
Liter
Λίτρα
Litres
Litres
Litri
Liter
Litros
12.Litros(enletra)—Liter(ibogstaver )—Liter(inBuchstaben )—Λίτρα(ολογράφως )—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—
Litri(inlettere)—Liter(voluit)—Litros(porextenso)
13.Visadodelorganismoemisor—P&tegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Θεώρησηεκδίδοντος
οργανισμού—Certificateoftheissuingauthority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvan
deinstantievanafgifte—Vistodoorganismoemissor(vertraduçãon?15)
14.Visadodelaaduana—Toldstedets attest—Sichtvermerk
derZollstelle—Θεώρησητελωνείου—Customsstamp—
Visadeladouane—Vistodelladogana—Visumvande
douane—VistodaalfândegaCertificoqueelvinocuyadescripción antecedeesunproducto
genuinodelazonade«JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDE­
PEÑAS»yconderechoaladenominación deorigen
(veasetraduccióndeln015—oversættelsesenr.15—Übersetzung
sieheNr.15—βλ.μετάφρασηυπ'αριθ.15—seethetranslation
underNo15—Voirtraductionaun015—Veditraduzionealn.15—
Zievoorvertalingnr.15—Vertraduçãon?15)

15.Secertificaqueelvinodescritoenelpresentecertificadoesunvinoproducidoenlazonade„yestareconocido ,
segúnlaleyespañola,comopudiendoutilizarladenominación deorigen„".
Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstilleti-«områdetogifølgespansklovgivningerberettigettil
oprindelsesbetegnelsen :»«
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk "gewonnenwurdeundihmnachspanischem
GesetzdieUrsprungsbezeichnung "zuerkanntwird.
Πιστοποιούμεότιοοίνοςοπεριγραφόμενος στοπιστοποιητικό αυτόπαρήχθηστηνοριοβετημένη περιφερειατουοίνου«»και
αναγνωρίζεται σύμφωναμετηνομοθεσίατηςΙσπανίαςότιδικαιούταιτηςονομασίαςπροελεύσεως «»
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof''andisconsidered
bySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonede«»etestreconnu,suivantlaloiespagnole ,
commeayantdroitàladénomination d'origine«».
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadi«»edériconosciuto ,secondola
leggespagnola ,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«».
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrictvan endatvolgensdeSpaanse
wetgevingdébenamingvanoorsprong "erkendwordt.
Certifica-sequeovinhodescritonestecertificadofoiproduzidonaregiãode«»eéconsiderado ,nostermosdalei
espanhola ,comotendodireitoàdenominação deorigem«».
16.(')
I1)Espacioreservadoparaotrasindicacionesdelpaisexportador .
P)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser
(')DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
Ρ)Χώροςπροοριζόμενος γιαάλλεςενδείξειςτηςχώραςεξαγωγής .
(<)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
C)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(')Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.
(')Espaçoreservadoparaoutrasespecificações dopaisexportador .