15.10.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL291/5
COMMISSION REGULATION (EEC)No3115/86
of13October1986
onthesupplyofalotofbutteroilasfoodaid
tion(EEC)No1354/83of17May1983layingdown
generalrulesforthemobilizationandsupplyofskim­
med-milkpowder,butterandbutteroilasfoodaid^,as
lastamendedbyRegulation (EEC)No3826/85(6);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsforsupply
andtheproceduretobeusedtodeterminethecosts
arisingtherefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeOpinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3331/82
of3December1982onfood-aidpolicyandfood-aid
management andamendingRegulation (EEC)No
2750/75('),andinparticularArticle3(1),firstsubpara­
graph,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No232/86of
27January1986layingdownimplementing rulesfor
1986forRegulation(EEC)No3331/82onfood-aidpolicy
andfood-aidmanagement (2),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inmilkandmilkproducts(3),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No1335/86(4),andinparticularArticle6(7)
thereof,
Whereasfollowingthetakingofadecisiononthealloca­
tionoffood-aidtheCommission hasallocatedtoNica­
ragua300tonnesofbutteroiltobesuppliedcif,asemer­
gencyaid;
Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedinaccor­
dancewiththeruleslaiddowninCommissionRegulaHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheIrishinterventionagencyshall,inaccordancewith
theprovisionsofRegulation(EEC)No1354/83,supply
butteroilasfoodaidonthespecialtermssetoutinthe
Annex.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,13October1986.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL352,14.12.1981,p.1.
(2)OJNoL29,4.2.1986,p.3.
(3)-OJNoL148,28.6.1968,p.13.
4OJNoL119,8.5.1986,p.19.0OJNoL142,1.6.1983,p.1.hOJNoL371,31.12.1985,p.1.

NoL291/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.10.86
ANNEX
Noticeofinvitationtotender(*)
Descriptionofthelot A
1.Programme : 1986
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof18July1986
2.Recipient
3.Countryofdestinationj Nicaragua
4.Stageandplaceofdelivery cifPortCorinto
5.Representative oftherecipient Enimport/MWilfredoDelgado,Direct.Execut.CentralSandinistadeTrabajadores
JoseBenitoEscobar,8calsury1]hcabajo,Managua/Nicaragua
(Tel96575/96820/1;Telex2013)
6.Totalquantity 300tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthestocks Irish
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 00
11.Supplementary markingsonthepackaging 'ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONOMICA EUROPEAANICARAGUA '
12.Shipmentperiod Before10November1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheIrishinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83
00000

15.10.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL291/7
Notes:
(')ThisAnnex,togetherwirththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC
208of4August1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournalof
theEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(3)Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductderivesfromhealthyanimals,was
processedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervisedbyqualifiedtechnicalpersonneland
thattheareaofproductionofrawmilkhadnotregisteredfoot-and-mouth disease.
(4)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,ahealthcertifi­
cate.
Is)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,acertificateof
origin.
Is)Innewbungedmetaldrums,coatedinsidewithfood-canvarnishorhavingbeensubjecttoaprocedure
givingequivalentguarantees,of190to200kilograms(tobeindicatedinthetender)netweight,fully
filledandhermeticallysealedinanatmosphereofnitrogen.Thedrumsshouldbestrongenoughtowith­
standalongseajourney.Theircompositionmustnotbesuchastobeharmfultohumanhealthorto
causeachangeinthecolour,tasteorodouroftheircontents.Eachdrummustbefullyleakproof.
QAttherequestofthebeneficiarythesuccessgultenderermaydeliveracertificatefromanofficialentity
andcertifyingthatthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberStateconcerned,
havenotbeengonebeyond.
(8)Shipmenttotakeplacein20-footcontainers;conditions :
FCL/LCLShippers-count-load andstowage(els).