NoL101/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.4.89
COMMISSION REGULATION (EEC)No946/89
of12April1989
onthesupplyofvariouslotsofwhitesugarasfoodaid
Whereasgiventhesituationonthesugarmarketandthe
specialnatureofthesector,thesuppliesshouldbetaken
fromC-sugarproducedoutsidetheproductionquotas,as
definedinCouncilRegulation(EEC)No1785/81of30
June1981onthecommonorganizationofthemarketin
thesugarsector0,aslastamendedbyRegulation(EEC)
No2306/88(*);whereasunderthatRegulationrefunds
andmonetarycompensatoryamountsmaynotbegranted
orexportleviesandmonetarycompensatory amounts
maynotbechargedonexportsofC-sugar,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1870/88(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 600
tonnesofwhitesugar;
Whereasitisnecessarytomakethesesuppliesin
accordancewiththeruleslaiddownbyCommission
Regulation(EEC)No2200/37of8July1987layingdown
generalrulesforthemobilizationintheCommunityof
productstobesuppliedasCommunityfoodaid(4);
whereasitisnecessarytospecifythetimelimitsand
conditionsofsupplyandtheproceduretobefollowedto
determinetheresultantcosts;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
C-SugarshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexeinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnex.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,12April1989.
FortheCommission
RayMACSHARRY (
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL168,1.7.1988,p.7.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1.b)OJNoL204,25.7.1987,p.1.0OJNoL177,1.7.1981,p.4.
(4OJNoL201,27.7.1988,p.65.

13.4.89 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL101/23
ANNEX
1.OperationNo('):28/89
2.Programme :1988
3.Recipient(®):ICRC,17,avenuedelaPaix,CH-1211Geneve;telex22269CICR-CH
4.Representative oftherecipient(2):DelégationManagua,Apartado2005,repartoBelmonte—KM7,
CarreteraSur,Managua,Nicaragua;tel.52081/2/3/4/5,telex2268CICRNICNK
5.Placeorcountryofdestination :Nicaragua
6.Producttobemobilized :whitesugar
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):whitesugarofcategory2standardquality(Council
Regulation(EEC)No793/72(OJNoL94,21.4.1972,p.1))meetingtherequirementssetoutinArticle
3(3)ofCommissionRegulation(EEC)No2103/77(OJNoL246,27.9.1977,p.12)
8.Totalquantity:100tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(4):newjutebags,withinnerpolythenebagatleast0,05mmthick,
minimumweightofjuteandpolythene420g,netcapacity50kg
Markingonbags:aredcross10x10cmfollowedhy,inlettersatleast5cmhigh:
'ACCIÓNN°28/88/NI-88/AZÚCAR/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO'
11.MethodofmobilizationQ:C-sugarproducedintheCommunityasdefinedat(c)inthefourthsub­
paragraphofArticle24(1)ofRegulation(EEC)No1785/81,aslastamendedbyRegulationNo2306/88
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed .
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:DelegaciondelCICR,Reparto
Belmontekm7CarreteraSur,Apartado2005,Managua/Nicargua;tel.52081-4,52081-5,telex2268
CICR-NIC
17.Periodformaking'thegoodsavailableatdieportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:17.5.1989to31.5.1989
18.Deadlineforthesupply:7.7.1989
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders:2.5.1989at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:16.5.1989at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1.6.1989to15.6.1989
(c)deadlineforthesupply:21.7.1989
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles;
telexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessful ,tendererf):—

NoL101/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.4.89
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
seelistpublishedinOJNoC227,7.9.1985,p.4.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137levels.
Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentativeondeliverythefollowing
documents :
—phytosanitary certificate,
—certificateoforigin.
(4)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\
(*)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
2350132,
2361097,
2350130,
2362005.
(*)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56)isnotapplicable.Therules
giveninCommissionRegulation(EEC)No2630/81(OJNoL258,11.9.1981,p.16)applytoexporta­
tionofsugarsuppliedunderthisRegulation.
f7)Theruleprovidedatthesecondindentinpoint(a)ofArticle18(2)ofRegulation(EEC)No2103/77is
bindingfordetermination ofthesugarcategory.
(*)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequiredandhowtheyaretobedistributed.