«
NoL327/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.12.74
REGULATION (EEC)No3094/74OFTHECOMMISSION
of6December 1974
amendingRegulation (EEC)No3062/74concerningstandinginvitationto
tendertodeterminesubsidiesforimportsofwhiteandrawsugars
(a)firstlybyapplyingtheconversionrateusedin
thecommonagriculturalpolicyandinforce
forthecurrencyoftheMemberStateinques­
tion,and
(b)secondlybyapplyingtheratereferredtoin(a)
weightedbythecoefficientreferredtoin
Article4(3)ofRegulation(EEC)No1463/73.
Theamountoftheadjustmentshallbeequalto
thedifferencebetweentheresultsobtainedby
applyingtheconversionsunder(a)and(b)'.
Article2THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulationNo1009/
67/EEC(')of18December1967onthecommon
organizationofthemarketinsugar,aslastamended
byRegulation (EEC)No2476/74(2),andinparticular
Articles11(2)and16(5)thereof;
HavingregardtoCouncilRegulationNo608/72(3)of
23March1972layingdownrulestobeappliedin
casesofconsiderablerisesinthepricesofsugaron
theworldmarket,andinparticularArticle3thereof;
WhereasCommission Regulation (EEC)No
3062/74(4)of4December1974,concerning a
standinginvitationtotendertodeterminesubsidies
forimportsofwhiteandrawsugars,providesinparti­
cularspecialrulesinordertoensureequalityofaccess
amongalltheapplicantsintheCommunity ;whereas
itprovesnecessarytocompletetheserules;
Whereasforthispurposecorrectivecoefficients
shouldbeprovidedfortotakeaccountofthemone­
tarysituationoftheMemberStatesatthetimeofthe
awardinordertoachievethecomparability ofoffers
ontheonehandand,ontheotherhand,totake
accountofthepossibilityofexportfromaMember
Stateotherthanthatintowhichimporttookplace;
WhereastheManagementCommitteeforSugarhas
notdeliveredanopinionwithinthetimelimitsetby
itsChairman ,ThetextofArticle16ofRegulation (EEC)No
3062/74shallbereplacedbythefollowingtext:
1Article16
1.WheretherightreferredtoinArticle11(1)
(c)hasbeenexercisedbythecompletionofthe
formalitiesfortheexportofthesugarconcerned
fromaMemberStateotherthanthatintowhich
theimportedsugarwasputintofreecirculation ,
thesubsidyshallbeincreasedorreduced,asthe
casemaybe,byamountstobedeterminedfor
eachpartialinvitationtotender.
Forthepartialinvitationtotenderforwhichthe
timelimitforapplications is11December1974
theseamountsshallbethoseshownintheAnnex.
Inorderthatthisadjustmentcanbemade,the
exportermustpresenttheMemberStatereferred
toinArticle13,withinfourweeksfollowingthe
dayonwhichthecustomsexportformalitiesare
completed,CopyNo1oftheexportlicenceor,
whereappropriate ,CopyNo1oftheextractor
extractsofthelicencesbearingattributionsbythe
MemberStatefromwhichthesugarwasexported.HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
ThefollowingshallbeaddedtoArticle8(3)ofRegula­
tion(EEC)No3062/74asthesecondsubparagraph
thereof:
'Asapreliminarytotheoperationdescribedinthe
precedingsubparagraph ,theamountofthe
subsidyindicatedinthetender,willbeadjusted.
Inordertocalculatetheamountoftheadjust­
ment,themaximumsalepricereferredtoin
Article12(1)(a),reducedbythesumofthetarget
priceand1-59unitsofaccount,shallbeconverted
intoanationalcurrency :Amountsreferredtointhefirstsubparagraph
whicharefixedbeforethepublicationintheOffi­
cialJournaloftheEuropeanCommunitiesonthe
targetpricevalidforthesugarmarketingyear
1975/76shallbeadjustedinaccordancewithany
increaseinthesaidprice.
(')OJNo308,18.12.1967,p.1.
(*)OJNoL264,1.10.1974,p.70.
(3)OJNoL75,28.3.1972,p.5.h)OJNoL324,4.12.1974,p.7.2.Whereappropriate ,andattherequestofthe
personhavingtherighttoasubsidy,theMember
StatereferredtoinArticle13shallpayhim
withoutdelayasupplementary amountequalto

7.12.74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL327/29
thedifferenceper100kilogrammesbetweenthe
targetpriceforwhitesugarapplyingonthedayon
whichthetimelimitforthesubmissionoftenders
inresponsetothepartialinvitationtotender
expires,andthetargetpriceforwhitesugar
applyingonthedayonwhichtheperson
concernedcompletesthecustomsexportformali­
tiesinexerciseoftherightconveyedbyArticle11
(1)(c).Suchpaymentshallbeadjustedbyvirtueofthe
provisionsofparagraph 1'.
Article3
ThisRegulationshallenterintoforceon7December
1974.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,6December1974.
FortheCommission
ThePresident
Frangois-Xavier ORTOLI

NoL327/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.12.74
ANNEXE—ANNEX—ANHANG—ALLEGATO—BlJLAGE—BILAG
(Applicableàl'adjudicationpartielledu11décembre1974)
(Applicabletothepartialinvitationtotenderof11December1974)
(AnwendbaraufdieTeilausschreibung am11.Dezember1974)
(Applicabileallagaraparzialedell'I1dicembre1974)
(Toetepassenaandedeelinschrijving van11december1974)
(Gældendefordel-licitationen af11.december1974)
Montantviséàl'article16paragraphe 1durèglement(CEE)n°3062/74dontlasubvention
doitêtreaugmentée (+)oudiminuée(—)
TheamountreferredtoinArticle16(1)ofRegulation (EEC)No3062/74bywhichthe
subsidymustbeincreased(+)orreduced(—)
DerinArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.3062/74genannteBetrag,umdendie
Subventionzuerhöhen(+)oderzuvermindern (—)ist
Importoindicatoall'articolo16paragrafo1delregolamento (CEE)n.3062/74dicuila
sovvenzionedeveessereaumentata (+)ovverodiminuita(—)
Bedragbedoeldinartikel16,lid1,vanVerordening (EEG)nr.3062/74,waarvandesubsidie
verhoogd(+)ofverlaagd(—)moetworden
Detiartikel16,stk.1,iforordning (EØF)nr.3062/74nævntebeløb,medhvilkentilskudet
skalformindskes (—)ellerforhøjes(+)
Étatmembred'exportation
ExportingMemberState
Ausführender MitgliedstaatÉtatmembred'importation/ImportingMemberState/EinführenderMitgliedstaat/Stato
membrod'importazione /InvoerendeLid-Staat/Importerende Medlemsstat
Statomembrodiesportazione DanmarkDeutschland France Ireland ItaliaNederland UEBLUnited
Kingdom
(£)Uitvoerende Lid-Staat
Eksporterende Medlemsstat(Dkr) (DM) (FF) (£) (Lit) (HFI)(Fb/Flux)
Danmark —12,97+14,56+1-251+1010—2,61—39,58+1-679
Deutschland +30,54 +38,93+3-490+4505+10,91+156,48+3-918
France —18,25—20,73 —0-087—1078—10,68—156,74+0-341
Ireland —17,06—20,22+0,95 —942—10,16—149,10+0-428
Italia —8,83—16,72+7,52+0-602 —6,51—96,26+1-030
Benelux +6,03—10,41+19,37+1-969+1700 +2-120
UnitedKingdom —22,89—22,70—3,71—0-428—1610—12,74—186,58