NoL120/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.5.76
COMMISSION REGULATION (EEC)No1057/76
of6May1976
concerninganinvitationtotenderforthesupplyofbutteroilasfoodaidtothe
IslamicRepublicofMauritania
manufactureanddeliveryof350metrictonsof
butteroiltotheIslamicRepublicofMauritania.
2.Subjecttothespecialprovisionscontainedhere­
inafter,theprovisionsofRegulation (EEC)No
2247/75shallsupplybyanalogytothetendering
procedureandtothetermsformanufactureand
deliveryofthebutteroil.
Article2
1.Thebutterwhichistobemanufactured into
butteroilshallberemovedfromthepremisesofthe
Frenchinterventionagency.
2.Thequalityandpackagingofthebutteroilshall
satisfytherequirements laiddownintheAnnexto
Regulation(EEC)No2247/75;itshallbeputexclu­
sivelyin5kgcanisters.
3.Thewordstobeprintedonthepackaging,as
providedinChapterII2(b)oftheabovementioned
Annex,shallbethefollowing :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts('),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No559/76(2),andin
particularArticle6(7)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No695/76of25
March1976,onthesupplyofmilkfatsunderthe
1976food-aidprogrammetocertaindevelopingcoun­
triesandtocertaininternationalorganizations (3),
providesinteraliaforthesupplytotheIslamicRepu­
blicofMauritaniaof350metrictonsofbutteroil
obtainedfrombutterheldbytheinterventionagen­
cies;whereasthiscountryhasrequestedthesupplyof
thequantityabovementioned ;
WhereasArticle5ofCouncilRegulation (EEC)No
694/76of25March1976layingdowngeneralrules
forthesupplyofmilkfatsunderthe1976food-aid
programmetocertaindevelopingcountriesandto
certaininternationalorganizations (4),requirestenders
tobeinvitedforsuchsupplies;
Whereasthetenderingprocedureiseffectedfollowing
theprovisionsofCommissionRegulation(EEC)No
2247/75of29August1975concerninginvitationsto
tenderforthecostsofmanufactureanddeliveryof
butteroilasfoodaidtocertaindevelopingcountries
andtotheWorldFoodProgramme (5),asamendedby
Regulation (EEC)No578/76(6);whereasitisstill
necessarytoaddanumberofdetails,particularlyas
regardsthetimelimitforthe.submissionoftenders
andthetermsofsupply;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
1.TendersareherebyinvitedpursuanttoRegula­
tions(EEC)No694/76and(EEC)No695/76,fortheButteroil/DondelaCommunautéEconomiqueEuro­
péenne/Adistribuergratuitement'.
4.Thetimelimitforthesubmission oftenders
shallbe18May1976.
ArticleJ
1.DeliveryshallbecifNouakchott .
2.Shipmentshalltakeplaceassoonaspossible
andnotlaterthan30June1976.
3.Deliverycifshallberegardedascompletedwhen
thegoodsareeffectivelyremovedfromtheholdofthe
shipattheportofunloading .
Thecountryofdestinationshallbearallcosts
subsequenttodeliveryincludingunloadingcosts
(suchasshifting,hoistingorreceptioncosts)andany
lighteragecosts.
Anydemurragecostsordispatchmoneyattheportof
unloadingshallbepaidorreceivedbythecountryof
destination .Theratesofandrulesgoverningsuch
costsanddispatchmoneyshallbespecifiedinthe
contractbetweenthesuccessfultendererandthe
shipper,andshallbeagreeduponinadvancebetween
thesuccessfultendereractingasagentoftheCommu­(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL67,15.3.1976,p.9.
(3)OJNoL83,30.3.1976,p.6.
(4)OJNoL83,30.3.1976,p.4.
(5)OJNoL229,30.8.1975,p.60.
(6)OJNoL69,15.3.1976,p.16.

7.5.76 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL120/19
nityandthereceptionagentinthecountryofdestina­
tion.
4.Oncifdeliveryunderthetermssetoutinpara­
graph3thecountryofdestinationshallhandoverto
theagentfortheCommunity acertificateoftaking
over.
Article4
1.Theinterventionagencyconcernedshallnotify
thecountryofdestinationassoonaspossibleafterthe
goodshavebeenboadedonboardship,ofdetailsof
theship,theloadingdate,thequantityandqualityof
thegoodsasrecordedonshipmentandtheportof
unloading .
2.Thesuccessfultenderershallinformtherecip­
ientcountryatleast10cleardaysinadvanceofthe
expecteddateofarrivalattheportofship'sunloading .Thesuccessfultenderershallincludeinthetermsof
thecharter-party aprovisionstipulatingthattheship's
captainshall,atleast72hoursinadvancenotifythe
countryofdestinationoftheship'sprobabledateof
arrivalinport.
Article5
Norefundorcompensatory amount(whethermone­
taryoraccession)shallbeappliedtothebutteroil
deliveredpursuanttothisRegulation .
Article6
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayafter
itspublicationintheOfficialJournaloftheEuro­
peanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,6May1976.
FortheCommission
P.J.LARDINOIS
MemberoftheCommission