Commission Regulation (EEC) No 20/84 of 22 December 1983 on the supply of various lots of skimmed-milk powder as food aid



Official Journal L 006 , 07/01/1984 P. 0014 - 0028



+++++ ( 1 ) OJ NO L 148 , 28 . 6 . 1968 , P . 13 . ( 2 ) OJ NO L 163 , 22 . 6 . 1983 , P . 54 . ( 3 ) OJ NO L 120 , 1 . 5 . 1982 , P . 1 . ( 4 ) OJ NO L 352 , 14 . 12 . 1982 , P . 1 . ( 5 ) OJ NO L 142 , 1 . 6 . 1983 , P . 1 . ( 6 ) OJ NO L 187 , 12 . 7 . 1983 , P . 29 . COMMISSION REGULATION ( EEC ) NO 20/84 OF 22 DECEMBER 1983 ON THE SUPPLY OF VARIOUS LOTS OF SKIMMED-MILK POWDER AS FOOD AID THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES , HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , HAVING REGARD TO COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 804/68 OF 27 JUNE 1968 ON THE COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET IN MILK AND MILK PRODUCTS ( 1 ) , AS LAST AMENDED BY REGULATION ( EEC ) NO 1600/83 ( 2 ) , AND IN PARTICULAR ARTICLE 7 ( 5 ) THEREOF , HAVING REGARD TO COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1037/82 OF 26 APRIL 1982 LAYING DOWN GENERAL RULES FOR THE SUPPLY OF SKIMMED-MILK POWDER TO CERTAIN DEVELOPING COUNTRIES AND SPECIALIZED BODIES UNDER THE 1982 FOOD-AID PROGRAMME ( 3 ) , AND IN PARTICULAR ARTICLE 6 THEREOF , HAVING REGARD TO COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1992/83 OF 11 JULY 1983 LAYING DOWN THE IMPLEMENTING RULES FOR 1983 FOR REGULATION ( EEC ) NO 3331/82 CONCERNING FOOD-AID POLICY AND FOOD-AID MANAGEMENT ( 4 ) , WHEREAS , UNDER THE FOOD-AID PROGRAMMES ADOPTED BY THE COUNCIL REGULATIONS SPECIFIED IN ANNEX I , CERTAIN RECIPIENT THIRD COUNTRIES AND ORGANIZATIONS HAVE REQUESTED THE SUPPLY OF THE QUANTITY OF SKIMMED-MILK POWDER SET OUT THEREIN ; WHEREAS , THEREFORE , SUPPLY SHOULD BE EFFECTED IN ACCORDANCE WITH THE RULES LAID DOWN IN COMMISSION REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 OF 17 MAY 1983 LAYING DOWN GENERAL RULES FOR THE MOBILIZATION AND SUPPLY OF SKIMMED-MILK POWDER , BUTTER AND BUTTEROIL AS FOOD-AID ( 5 ) , AS AMENDED BY REGULATION ( EEC ) NO 1886/83 ( 6 ) ; WHEREAS , IN PARTICULAR , THE PERIODS AND TERMS FOR SUPPLY AND THE PROCEDURE TO BE USED TO DETERMINE THE COSTS ARISING THEREFROM SHOULD BE LAID DOWN ; WHEREAS THE MEASURES PROVIDED FOR IN THIS REGULATION ARE IN ACCORDANCE WITH THE OPINION OF THE MANAGEMENT COMMITTEE FOR MILK AND MILK PRODUCTS , HAS ADOPTED THIS REGULATION : ARTICLE 1 THE INTERVENTION AGENCIES SHALL , IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 , SUPPLY SKIMMED-MILK POWDER AS FOOD AID ON THE SPECIAL TERMS SET OUT IN ANNEX I . ARTICLE 2 THIS REGULATION SHALL ENTER INTO FORCE ON THE THIRD DAY FOLLOWING ITS PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES . THIS REGULATION SHALL BE BINDING IN ITS ENTIRETY AND DIRECTLY APPLICABLE IN ALL MEMBER STATES . DONE AT BRUSSELS , 22 DECEMBER 1983 . FOR THE COMMISSION POUL DALSAGER MEMBER OF THE COMMISSION ANNEX I NOTICE OF INVITATION TO TENDER ( 1 ) DESCRIPTION OF THE LOT * A * B 1 . PROGRAMME * 1983 ( A ) LEGAL BASIS * COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1992/83 ( B ) PURPOSE * COMMISSION DECISION OF 29 JULY 1983 2 . RECIPIENT * LICROSS 3 . COUNTRY OF DESTINATION * INDIA 4 . STAGE AND PLACE OF DELIVERY * CIF BOMBAY * CIF MADRAS 5 . REPRESENTATIVE OF THE RECIPIENT ( 2 ) * - 6 . TOTAL QUANTITY * 90 TONNES * 90 TONNES 7 . ORIGIN OF THE SKIMMED-MILK POWDER * COMMUNITY MARKET 8 . INTERVENTION AGENCY HOLDING THE STOCKS * BELGIAN 9 . SPECIFIC CHARACTERISTICS * ANNEX I ( B ) TO REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 10 . PACKAGING * 25 KILOGRAMS 11 . SUPPLEMENTARY MARKINGS ON THE PACKAGING * A RED CROSS 10 BY 10 CM AND : " ACTION OF THE LEAGUE OF RED CROSS SOCIETIES / FOR FREE DISTRIBUTION IN INDIA / * BOMBAY " * MADRAS " 12 . SHIPMENT PERIOD * BEFORE 29 FEBRUARY 1984 13 . CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * - 14 . IN THE CASE OF A SECOND INVITATION TO TENDER PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 : ( A ) SHIPMENT PERIOD * - ( B ) CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * - 15 . MISCELLANEOUS * THE COSTS OF SUPPLY ARE DETERMINED BY THE BELGIAN INTERVENTION AGENCY IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 15 OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 ( 3 ) DESCRIPTION OF THE LOT * C * D 1 . PROGRAMME * 1983 ( A ) LEGAL BASIS * COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1992/83 ( B ) PURPOSE * COMMISSION DECISION OF 29 JULY 1983 2 . RECIPIENT * LICROSS 3 . COUNTRY OF DESTINATION * PHILIPPINES * BANGLADESH 4 . STAGE AND PLACE OF DELIVERY * CIF MANILA * CIF CHITTAGONG 5 . REPRESENTATIVE OF THE RECIPIENT ( 2 ) * - 6 . TOTAL QUANTITY * 80 TONNES * 80 TONNES 7 . ORIGIN OF THE SKIMMED-MILK POWDER * COMMUNITY MARKET 8 . INTERVENTION AGENCY HOLDING THE STOCKS * BRITISH 9 . SPECIFIC CHARACTERISTICS * ANNEX I ( B ) TO REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 10 . PACKAGING * 25 KILOGRAMS 11 . SUPPLEMENTARY MARKINGS ON THE PACKAGING * A RED CROSS 10 BY 10 CM AND : " ACTION OF THE LEAGUE OF RED CROSS SOCIETIES / FOR FREE DISTRIBUTION IN * THE PHILIPPINES " * BANGLADESH ( CHITTAGONG ) " 12 . SHIPMENT PERIOD * BEFORE 29 FEBRUARY 1984 13 . CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * - 14 . IN THE CASE OF A SECOND INVITATION TO TENDER PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 : ( A ) SHIPMENT PERIOD * - ( B ) CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * - 15 . MISCELLANEOUS * THE COSTS OF SUPPLY ARE DETERMINED BY THE BRITISH INTERVENTION AGENCY IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 15 OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 ( 3 ) DESCRIPTION OF THE LOT * E 1 . PROGRAMME * 1983 ( A ) LEGAL BASIS * COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1992/83 ( B ) PURPOSE * COMMISSION DECISION OF 29 JULY 1983 2 . RECIPIENT * LICROSS 3 . COUNTRY OF DESTINATION * NEPAL 4 . STAGE AND PLACE OF DELIVERY * FREE-AT-DESTINATION KATMANDU VIA CALCUTTA 5 . REPRESENTATIVE OF THE RECIPIENT * NEPAL RED CROSS SOCIETY , TAHACHAL , KALIMATI POST BOX 217 , KATMANDU 6 . TOTAL QUANTITY * 50 TONNES 7 . ORIGIN OF THE SKIMMED-MILK POWDER * COMMUNITY MARKET 8 . INTERVENTION AGENCY HOLDING THE STOCKS * BRITISH 9 . SPECIFIC CHARACTERISTICS * ANNEX I ( B ) TO REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 10 . PACKAGING * 25 KILOGRAMS 11 . SUPPLEMENTARY MARKINGS ON THE PACKAGING * A RED CROSS 10 BY 10 CM AND : " ACTION OF THE LEAGUE OF RED CROSS SOCIETIES / FOR FREE DISTRIBUTION IN NEPAL " 12 . SHIPMENT PERIOD * BEFORE 29 FEBRUARY 1984 13 . CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * - 14 . IN THE CASE OF A SECOND INVITATION TO TENDER PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 : ( A ) SHIPMENT PERIOD * - ( B ) CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * - 15 . MISCELLANEOUS * THE COSTS OF SUPPLY ARE DETERMINED BY THE BRITISH INTERVENTION AGENCY IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 15 OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 ( 3 ) DESCRIPTION OF THE LOT * F 1 . PROGRAMME * 1983 ( A ) LEGAL BASIS * COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1992/83 ( B ) PURPOSE * COMMISSION DECISION OF 29 JULY 1983 2 . RECIPIENT * LICROSS 3 . COUNTRY OF DESTINATION * CHILE 4 . STAGE AND PLACE OF DELIVERY * CIF VALPARAISO 5 . REPRESENTATIVE OF THE RECIPIENT ( 2 ) * - 6 . TOTAL QUANTITY * 80 TONNES 7 . ORIGIN OF THE SKIMMED-MILK POWDER * COMMUNITY MARKET 8 . INTERVENTION AGENCY HOLDING THE STOCKS * FRENCH 9 . SPECIFIC CHARACTERISTICS * ANNEX I ( B ) TO REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 10 . PACKAGING * 25 KILOGRAMS 11 . SUPPLEMENTARY MARKINGS ON THE PACKAGING * A RED CROSS 10 BY 10 CM AND : " LECHE DESNATADA EN POLVO CON VITAMINAS A Y D / DONACION DE LA COMMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA / ACCION DE LA LEGA DE LAS SOCIEDADES DE LA CRUZ-ROJA / DESTINADO A LA DISTRIBUCION GRATUITA EN CHILI / VALPARAISO " 12 . SHIPMENT PERIOD * BEFORE 29 FEBRUARY 1984 13 . CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * - 14 . IN THE CASE OF A SECOND INVITATION TO TENDER PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 : ( A ) SHIPMENT PERIOD * - ( B ) CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * - 15 . MISCELLANEOUS * THE COSTS OF SUPPLY ARE DETERMINED BY THE FRENCH INTERVENTION AGENCY IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 15 OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 ( 3 ) DESCRIPTION OF THE LOT * G 1 . PROGRAMME * 1983 ( A ) LEGAL BASIS * COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1992/83 ( B ) PURPOSE * COMMISSION DECISION OF 29 JULY 1983 2 . RECIPIENT * LICROSS 3 . COUNTRY OF DESTINATION * MADAGASCAR 4 . STAGE AND PLACE OF DELIVERY * CIF TAMATAVE 5 . REPRESENTATIVE OF THE RECIPIENT ( 2 ) * - 6 . TOTAL QUANTITY * 50 TONNES 7 . ORIGIN OF THE SKIMMED-MILK POWDER * COMMUNITY MARKET 8 . INTERVENTION AGENCY HOLDING THE STOCKS * FRENCH 9 . SPECIFIC CHARACTERISTICS * ANNEX I ( B ) TO REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 10 . PACKAGING * 25 KILOGRAMS 11 . SUPPLEMENTARY MARKINGS ON THE PACKAGING * A RED CROSS 10 BY 10 CM AND : " ACTION DE LA LIGUE DES SOCIETES DE LA CROIX-ROUGE / POUR DISTRIBUTION GRATUITE A MADAGASCAR / TAMATAVE " 12 . SHIPMENT PERIOD * BEFORE 29 FEBRUARY 1984 13 . CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * - 14 . IN THE CASE OF A SECOND INVITATION TO TENDER PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 : ( A ) SHIPMENT PERIOD * - ( B ) CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * - 15 . MISCELLANEOUS * THE COSTS OF SUPPLY ARE DETERMINED BY THE FRENCH INTERVENTION AGENCY IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 15 OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 ( 3 ) DESCRIPTION OF THE LOT * H 1 . PROGRAMME * 1983 ( A ) LEGAL BASIS * COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1992/83 ( B ) PURPOSE * COMMISSION DECISION OF 29 JULY 1983 2 . RECIPIENT * ARAB REPUBLIC OF EGYPT 3 . COUNTRY OF DESTINATION * ARAB REPUBLIC OF EGYPT 4 . STAGE AND PLACE OF DELIVERY * FOB 5 . REPRESENTATIVE OF THE RECIPIENT * EMBASSY OF THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT , COMMERCIAL SECTION , RUE HECTOR DENIS , 52 , B-1050 BRUSSELS ( TEL . 02-647 32 27 ) ( TELEX 64809 COMRAU B ) 6 . TOTAL QUANTITY * 2 000 TONNES ( 4 ) 7 . ORIGIN OF THE SKIMMED-MILK POWDER * COMMUNITY MARKET 8 . INTERVENTION AGENCY HOLDING THE STOCKS * - 9 . SPECIFIC CHARACTERISTICS * ( 5 ) 10 . PACKAGING * 25 KILOGRAMS 11 . SUPPLEMENTARY MARKINGS ON THE PACKAGING * " TO EGYPT " 12 . SHIPMENT PERIOD * BEFORE 10 MARCH 1984 13 . CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 23 JANUARY 1984 14 . IN THE CASE OF A SECOND INVITATION TO TENDER PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 : ( A ) SHIPMENT PERIOD * BEFORE 31 MARCH 1984 ( B ) CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 13 FEBRUARY 1984 15 . MISCELLANEOUS * - DESCRIPTION OF THE LOT * H 1 . PROGRAMME * 1983 ( A ) LEGAL BASIS * COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1992/83 ( B ) PURPOSE * COMMISSION DECISION OF 29 JULY 1983 2 . RECIPIENT * ARAB REPUBLIC OF EGYPT 3 . COUNTRY OF DESTINATION * ARAB REPUBLIC OF EGYPT 4 . STAGE AND PLACE OF DELIVERY * FOB 5 . REPRESENTATIVE OF THE RECIPIENT * EMBASSY OF THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT , COMMERCIAL SECTION , RUE HECTOR DENIS , 52 , B-1050 BRUSSELS ( TEL . 02-647 32 27 ) ( TELEX 64809 COMRAU B ) 6 . TOTAL QUANTITY * 2 000 TONNES ( 4 ) 7 . ORIGIN OF THE SKIMMED-MILK POWDER * COMMUNITY MARKET 8 . INTERVENTION AGENCY HOLDING THE STOCKS * - 9 . SPECIFIC CHARACTERISTICS * ( 5 ) 10 . PACKAGING * 25 KILOGRAMS 11 . SUPPLEMENTARY MARKINGS ON THE PACKAGING * " TO EGYPT " 12 . SHIPMENT PERIOD * BEFORE 10 MARCH 1984 13 . CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 23 JANUARY 1984 14 . IN THE CASE OF A SECOND INVITATION TO TENDER PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 : ( A ) SHIPMENT PERIOD * BEFORE 30 APRIL 1984 ( B ) CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 13 FEBRUARY 1984 15 . MISCELLANEOUS * - DESCRIPTION OF THE LOT * K * L 1 . PROGRAMME * 1983 ( A ) LEGAL BASIS * COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1992/83 ( B ) PURPOSE * COMMISSION DECISION OF 29 JULY 1983 2 . RECIPIENT * WORLD FOOD PROGRAMME 3 . COUNTRY OF DESTINATION * CHINA 4 . STAGE AND PLACE OF DELIVERY * FOB 5 . REPRESENTATIVE OF THE RECIPIENT ( 2 ) * - 6 . TOTAL QUANTITY * 2 440 TONNES * 1 560 TONNES 7 . ORIGIN OF THE SKIMMED-MILK POWDER * COMMUNITY MARKET 8 . INTERVENTION AGENCY HOLDING THE STOCKS * - 9 . SPECIFIC CHARACTERISTICS * ( 5 ) 10 . PACKAGING * 25 KILOGRAMS ( 6 ) 11 . SUPPLEMENTARY MARKINGS ON THE PACKAGING * " CHINA 2647 / DRIED SKIMMED MILK , NON-ENRICHED / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / FOR FREE DISTRIBUTION 12 . SHIPMENT PERIOD * BEFORE 10 MARCH 1984 13 . CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 23 JANUARY 1984 14 . IN THE CASE OF A SECOND INVITATION TO TENDER PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 : ( A ) SHIPMENT PERIOD * BEFORE 31 MARCH 1984 ( B ) CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 13 FEBRUARY 1984 15 . MISCELLANEOUS * - DESCRIPTION OF THE LOT * M 1 . PROGRAMME * 1982 ( A ) LEGAL BASIS * ( EEC ) NO 1037/82 ( B ) PURPOSE * ( EEC ) NO 1038/82 2 . RECIPIENT * WORLD FOOD PROGRAMME 3 . COUNTRY OF DESTINATION * SEE ANNEX II 4 . STAGE AND PLACE OF DELIVERY * FOB 5 . REPRESENTATIVE OF THE RECIPIENT ( 2 ) * - 6 . TOTAL QUANTITY * 985 TONNES 7 . ORIGIN OF THE SKIMMED-MILK POWDER * COMMUNITY MARKET 8 . INTERVENTION AGENCY HOLDING THE STOCKS * - 9 . SPECIFIC CHARACTERISTICS * ANNEX I ( B ) TO REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 10 . PACKAGING * 25 KILOGRAMS 11 . SUPPLEMENTARY MARKINGS ON THE PACKAGING * SEE ANNEX II 12 . SHIPMENT PERIOD * BEFORE 10 MARCH 1984 13 . CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 23 JANUARY 1984 14 . IN THE CASE OF A SECOND INVITATION TO TENDER PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 : ( A ) SHIPMENT PERIOD * BEFORE 31 MARCH 1984 ( B ) CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 13 FEBRUARY 1984 15 . MISCELLANEOUS * - DESCRIPTION OF THE LOT * N 1 . PROGRAMME * 1983 ( A ) LEGAL BASIS * COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1992/83 ( B ) PURPOSE * COMMISSION DECISION OF 29 JULY 1983 2 . RECIPIENT * NGO 3 . COUNTRY OF DESTINATION * SEE ANNEX II 4 . STAGE AND PLACE OF DELIVERY * FOB 5 . REPRESENTATIVE OF THE RECIPIENT ( 2 ) * - 6 . TOTAL QUANTITY * 400 TONNES 7 . ORIGIN OF THE SKIMMED-MILK POWDER * COMMUNITY MARKET CONFINED TO IRELAND OR NORTHERN IRELAND 8 . INTERVENTION AGENCY HOLDING THE STOCKS * - 9 . SPECIFIC CHARACTERISTICS * ANNEX I ( B ) TO REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 10 . PACKAGING * 25 KILOGRAMS 11 . SUPPLEMENTARY MARKINGS ON THE PACKAGING * SEE ANNEX II 12 . SHIPMENT PERIOD * BEFORE 10 MARCH 1984 13 . CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 23 JANUARY 1984 14 . IN THE CASE OF A SECOND INVITATION TO TENDER PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 : ( A ) SHIPMENT PERIOD * BEFORE 31 MARCH 1984 ( B ) CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 13 FEBRUARY 1984 15 . MISCELLANEOUS * ( 3 ) ( 7 ) DESCRIPTION OF THE LOT * O 1 . PROGRAMME * 1983 ( A ) LEGAL BASIS * COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1992/83 ( B ) PURPOSE * COMMISSION DECISION OF 29 JULY 1983 2 . RECIPIENT * NGO 3 . COUNTRY OF DESTINATION * SEE ANNEX II 4 . STAGE AND PLACE OF DELIVERY * FOB 5 . REPRESENTATIVE OF THE RECIPIENT ( 2 ) * - 6 . TOTAL QUANTITY * 500 TONNES 7 . ORIGIN OF THE SKIMMED-MILK POWDER * COMMUNITY MARKET CONFINED TO IRELAND OR NORTHERN IRELAND 8 . INTERVENTION AGENCY HOLDING THE STOCKS * - 9 . SPECIFIC CHARACTERISTICS * ANNEX I ( B ) TO REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 10 . PACKAGING * 25 KILOGRAMS 11 . SUPPLEMENTARY MARKINGS ON THE PACKAGING * SEE ANNEX II 12 . SHIPMENT PERIOD * BEFORE 10 MARCH 1984 13 . CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 23 JANUARY 1984 14 . IN THE CASE OF A SECOND INVITATION TO TENDER PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 : ( A ) SHIPMENT PERIOD * BEFORE 31 MARCH 1984 ( B ) CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 13 FEBRUARY 1984 15 . MISCELLANEOUS * ( 3 ) ( 7 ) NOTES : ( 1 ) THIS ANNEX , TOGETHER WITH THE NOTICE PUBLISHED IN OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES NO C 208 OF 4 AUGUST 1983 , PAGE 9 , SHALL SERVE AS NOTICE OF INVITATION TO TENDER . ( 2 ) SEE THE LIST PUBLISHED IN OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES NO C 229 OF 26 AUGUST 1983 , P . 2 . ( 3 ) THE SUCCESSFUL TENDERER SHALL FORWARD TO THE RECIPIENT ON THE LATTER'S REQUEST AND IN ACCORDANCE WITH HIS INSTRUCTIONS THE DOCUMENTS NECESSARY FOR IMPORTATION OF THE GOODS INTO THE COUNTRY OF DESTINATION . ( 4 ) THE TENDER MAY RELATE TO A PARTIAL QUANTITY AMOUNTING TO 500 TONNES OR A MULTIPLE OF 500 TONNES ; SEE THE THIRD SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 11 ( 3 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 . ( 5 ) THE SKIMMED-MILK POWDER MUST BE OBTAINED BY THE PROCESS " LOW-HEAT TEMPERATURE , EXPRESSED WHEY PROTEIN NITROGEN , NOT LESS THAN 6 MG / GM " AND CORRESPOND TO THE CHARACTERISTICS SPECIFIED IN ANNEX I TO REGULATION ( EEC ) NO 625/78 ( OJ NO L 84 , 31 . 3 . 1978 , P . 19 ) . ( 6 ) TO BE DELIVERED ON STANDARD PALLETS - 40 BAGS EACH PALLET - WRAPPED IN PLASTIC SHRINKED COVER . ( 7 ) THE SUCCESSFUL TENDERER SHALL SEND A COPY OF THE SHIPPING DOCUMENTS TO THE FOLLOWING ADDRESS : COMMISSION DELEGATION IN ( COUNTRY OF DESTINATION ) C / O " DIPLOMATIC BAG " BERLAYMONT 1/123 , RUE DE LA LOI , 200 , B-1049 BRUSSELS . BILAG II - ANHANG II - ] ( . . . ) - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II PARTI BEZEICHNUNG DER PARTIE ] ( . . . ) LOT DESIGNATION DU LOT DESIGNAZIONE DELLA PARTITA AANDUIDING VAN DE PARTIJ * TOTALMAENGDE ( I TONS ) GESAMTMENGE DER PARTIE ( IN TONNEN ) ] ( . . . ) TOTAL QUANTITY ( IN TONNES ) QUANTITE TOTALE DU LOT ( EN TONNES ) QUANTITA TOTALE DELLA PARTITA ( IN TONNELLATE ) TOTALE HOEVEELHEID VAN DE PARTIJ ( IN TON ) * DELMAENGDE ( I TONS ) * TEILMENGEN ( IN TONNEN ) ] ( . . . ) PARTIAL QUANTITIES ( IN TONNES ) QUANTITES PARTIELLES ( EN TONNES ) QUANTITATIVI PARZIALI ( IN TONNELLATE ) DEELHOEVEELHEDEN ( IN TON ) * MODTAGER EMPFAENGER ] ( . . . ) BENEFICIARY BENEFICIAIRE BENEFICIARIO BEGUNSTIGDE * MODTAGERLAND BESTIMMUNGSLAND ] ( . . . ) RECIPIENT COUNTRY PAYS DESTINATAIRE PAESE DESTINATARIO BESTEMMINGSLAND * EMBALLAGES PAATEGNING AUFSCHRIFT AUF DER VERPACKUNG ] ( . . . ) MARKINGS ON THE PACKAGING INSCRIPTION SUR L'EMBALLAGE ISCRIZIONE SULL'IMBALLAGGIO AANDUIDING OP DE VERPAKKING M * 985 * 20 * PAM * BHUTAN * BHUTAN 2405 / CALCUTTA IN TRANSIT TO BHUTAN / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME * * 50 * PAM * INDONESIA * INDONESIA 2260 PX / PALEMBANG / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME * * 100 * PAM * INDONESIA * INDONESIA 2574 / DJAKARTA / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME * * 150 * PAM * INDONESIA * INDONESIA 2597 / PALEMBANG / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME * * 125 * PAM * INDONESIA * INDONESIA 2597 / KENDARI / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME * * 170 * PAM * PHILIPPINES * PHILIPPINES 2318 P1 / ZAMBOANGA / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME * * 150 * PAM * PHILIPPINES * PHILIPPINES 2318 P1 / CAGAYAN DE ORO / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME * * 220 * PAM * PHILIPPINES * PHILIPPINES 2318 P1 / DAYAO / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME N * 400 * 300 * CRS * ECUADOR * ECUADOR / CRS / 90100 / CATHWEL / QUITO VIA QUAYAQUIL / ACTION DE CRS / DESTINADO A LA DISTRIBUCION GRATUITA * * 100 * CRS * COSTA RICA * COSTA RICA / CRS / 90121 / CATHWEL / PUNTANENAS / ACTION OF CRS / FOR FREE DISTRIBUTION O * 500 * 50 * DWH * NICARAGUA * NICARAGUA / DWH / 92803 / CORINTO / ACTION OF DWH / FOR FREE DISTRIBUTION * * 200 * DIA * NICARAGUA * NICARAGUA / DIA / 91104 / CORINTO / ACTION OF DIA / FOR FREE DISTRIBUTION * * 60 * OXFAM B * NICARAGUA * NICARAGUA / OXFAM B / 90803 / CORINTO / ACTION OF OXFAM B / FOR FREE DISTRIBUTION * * 80 * OXFAM B * NICARAGUA * NICARAGUA / OXFAM B / 90804 / CORINTO / ACTION OF OXFAM B / FOR FREE DISTRIBUTION * * 60 * OXFAM B * NICARAGUA * NICARAGUA / OXFAM / 90805 / CORINTO / ACTION OF OXFAM B / FOR FREE DISTRIBUTION * * 50 * SOSO * NICARAGUA * NICARAGUA / SOSO / 93901 / MANAGUA VIA CORINTO / ACTION OF SOSO / FOR FREE DISTRIBUTION