19.5.73 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL132/21
REGULATION (EEC)No1312/73OFTHECOMMISSION
of17May1973
concerningthesupplyofbutteroilforshipmenttocertainthirdcountriesasameasure
ofCommunityAidtotheWorldFoodProgramme
(a)750metrictonsforshipmenttotheArab
RepublicofEgypt;
(b)700metrictonsforshipmenttoIndia;
(c)629metrictonsforshipmenttovariousthird
countriesasfollows:
—ArabRepublicofEgypt300metrictons
—Afghanistan 50metrictons
—Turkey 188metrictons
—UpperVolta 54metrictons
—theYemen 25metrictons
—RepublicofCongo 12metrictons'THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuro­
peanEconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/
68(*)of27June1968,onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts,aslast
amendedbytheAct(2)concerningtheconditionsof
AccessionandtheadaptationsoftheTreaties,andin
particularArticle6(7)thereof;
WhereasCouncilRegulation (EEC)No1692/72(3)
of2August1972,layingdowngeneralrulesforthe
supplyofmilkfatstotheWorldFoodProgramme
andtoUNRWA,providesforthesupplyofa
certainquantityofbutteroil,producedfrombutter
stocksheldbytheinterventionagencies,tothe
WorldFoodProgramme ;whereasthelatterhas
requestedaconsignmentof2479metrictonsof
butteroil,forshipmenttovariousthirdcountries;
whereasthissupplydeliveredfobmustbetheobject
ofatenderprocedureinaccordancewithCommis­
sionRegulation (EEC)No2537/72(4)of4
December1972,concerninginvitationtotenderfor
thesupplyofbutteroilfortheWorldFood
Programme ;
Whereas,however,inordertoapplyRegulation
(EEC)No2537/72,certaindetailedinformation is
required,inparticularasregardsthetimelimitfor
thesubmissionoftendersandtheconditionsof
deliveryofthebutteroil;
WhereasthemeasuresprovidedinthisRegulation
areinaccordancewiththeOpinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,(d)400metrictonsforshipmenttovariousthird
countriesasfollows:
—ArabRepublicofEgypt350metrictons
—Malaysia 20metrictons
—DemocraticRepublicof
theYemen 6metrictons
—Sudan 24metrictons.
Deliveryshalltakeplaceonadatetobespecified
bytheinterventionagencyconcernedasfollows:
—Lots(a)and(b):after31Julyandbefore15
August1973.
—Lots(c)and(d):after15Augustandbefore1
September1973.
Article2
Thebuttertobeusedforthemanufacture ofthe
butteroilshallbecollectedfromtheGermaninterven­
tionagency.
HASADOPTED THISREGULATION :
Article3
Article1Thebutteroilshallbepackedasfollows:
—forlot(b)in20kgmetalcontainersunderan
atmosphereofnitrogen,
—forlots(a),(c)and(d)in5kgmetalcontainers.Tendersshallbeinvited,subjecttothetermsand
conditionslaiddowninRegulation (EEC)No
2537/72forthemanufactureanddeliveryfobof
2479metrictonsofbutteroil,dividedintothe
followinglots:
Article4
(*)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(*)OJNoL73,27.3.1972,p.14.
(»)OJNoL178,5.8.1972,p.1.
(*)OJNoL272,5.12.1972,p.15.Theportofshipmentindicatedinthetendershall
bechosenfromamongthosedesignatedinArticle
4(3)(d)ofRegulation (EEC)No2537/72.
3

NoL132/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 19.5.73
Article5 Article7
Theclosingdateforthereceiptoftendersshallbe
12June1973at12noon.ThisRegulationshallenterintoforceonthethird
dayfollowingitspublicationintheOfficialJournal
oftheEuropeanCommunities . Article6
Nocompensatory amountorexportrefundshallbe
paidonthebutteroilsuppliedinpursuanceofthis
Regulation .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,17May1973.
FortheCommission
ThePresident
François-Xavier ORTOLI