586 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
27.7.71 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL168/13
REGULATION (EEC)No1605/71OFTHECOMMISSION
of26July1971
amending,asregardscereals,Regulation"(EEC)No2637/70onspecialdetailedrulesfor
theapplicationofthesystemofimportandexportlicencesandadvancefixing
certificates
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COM­
MUNITIES,HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
HavingregardtotheTreaty
EuropeanEconomicCommunity ;establishingthe
CommissionRegulation (EEC)No2637/705of23
December1970onspecial-detailedrulesforthe
applicationofthesystemofimportandexport
licencesandadvancefixingcertificatesfor
agriculturalproducts,aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1391/71,6shallbeamendedinaccordance
withthefollowingArticles.HavingregardtoCouncilRegulationNo
120/67/EEC1of13June1967onthecommon
organisationofthemarketincereals,aslastamended
byRegulation (EEC)No1528/71,2andinparticular
Article12(2)thereof:
Article2
ThefollowingArticleshallbeadded:
'Article19aWhereasCommission Regulation (EEC)No
1604/713ondetailedrulesfortheapplicationofan
exportlevyonstarchesestablished,inaccordance
withArticle2(2)ofCouncilRegulationNo
371/67/EEC4of25July1967fixingproduction
refundsonstarchesandquellmehl,asystemforthe
advancefixingoftherateoftheexportlevyon
certaincerealproducts;whereas,inordertoapply
thatsystem,certainspecialendorsements shouldbe
madeontheexportlicencesusedforthatpurpose;1.FoftheapplicationofArticle4(2)of
Regulation (EEC)No1604/71,theexportlicence
shallbecompletedasfollows:
—section12shallcontainoneofthefollowing
endorsements :
"préfixationprélèvementdemandée",
"Vorausfestsetzung derAbschöpfung bean­
tragt",Whereastheexportlevyrepresentsaspecialexport
arrangement ;whereas,asregardsthedeposit,the
licencesappliedforunderthatarrangementshould
thereforebemadesubjecttothesamerulesasapply
toexportlicences,accountbeingtaken,however,of
thespecialnatureoftheexportlevy;"fissazioneinanticipodelprelievorichiesta",
"voorafvaststellen ,
aangevraagd";vandeheffing
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeOpinionofthe
ManagementCommitteeforCereals;(advancefixingoflevyappliedfor)
incolumn17theexpression("restitution
valablele...prefixee")(refundoperative
on...fixedinadvance)shallbedeletedand
replacedbyoneoftheexpressionsprovided
forinsection17oftheimportlicence;
1OJNo117,19.6.1967,p.2269/67.
2OJNoL162,20.7.1971,p.1.
3OJNoL168,27.7.1971,p.11.
4OJNo174,31.7.1967,p.40.5OJNoL283,29.12.1970,p.15.
8OJNoL145,1.7.1971,p.44.

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 587
3.Thefollowingshallbesubstitutedforpara­
graph1(b):
'(b)3unitsofaccountpermetrictonforimport
licencesforwhichthelevyisfixedinadvance
and5unitsofaccountpermetrictonfor
exportlicencesforwhichtheexportrefund
or,asappropriate,theexportlevyisfixedin
advance.'—section18shallcontain,infiguresandin
words,thetotalamountinnationalcurrency
ofthelevyfixedinadvance.Theprovisionsof
Article12aofRegulation (EEC)No1373/70
shallapplytospecialcases,theendorsements
insections19and20oftheimportlicence
providedforinthisArticlebeingincludedin
section18oftheexportlicence.
2.FortheapplicationofArticle4(3)of
Regulation (EEC)No1604/71Section18ofthe
exportlicenceshallcontainoneofthefollowing
endorsements :
"Prélèvementàl'exportationnonapplicable",
"Ausfuhrabschôpfung nichtànwendbar",
"Prelievoall'esportazione nonapplicabile",
"Uitvoerheffing nietvantoepassing".4.Thefollowingsubparagraph shallbeaddedto
paragraph3:
'(d)forexportlicenceswithadvancefixingofthe
exportlevy:
0-50unitsofaccountpermetricton,which
may-besupplemented byanamount
corresponding tothedifferencebetween:
—thelevyfixedinadvanceapplicableon
thelastdayofvalidityoftheexport
licence,and
—the.levyapplicableonthelastdayof
validityoftheexportlicenceifthelatter
amountislessthantheformer.'(Exportlevynotapplicable).'
Article3
Article25shallbeamendedasfollows:
Article41.Inparagraph1oftheFrenchtext,theletters(a)
and(b)shallbesubstitutedforthefirstand
secondindentsrespectively .
2.Inparagraph (1)(a):'theimportlevy,the
exportlevyorasappropriate,theexportrefund'
shallbesubstitutedfor'thelevyorrefund'.ThisRegulationshallenterintoforceonthethird
dayfollowingitspublicationintheOfficialJournal
oftheEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,26July1971.
FortheCommission
ThePresident
FrancoM.MALFATTI