EN Official Journal of the European Communities 23. 1. 1999 L 18/33
COMMISSION REGULATION (EC) No 158/1999
of 22 January 1999
on the supply of beef to Russia
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European
Community,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2802/98 of
17 December 1998 on a programme to supply agriculturalproducts to the Russian Federation (
1), and in particular
Article 4(2) thereof,
Whereas Commission Regulation (EC) No 111/1999 (2)
lays down general rules for the application of Regulation(EC) No 2802/98;
Whereas, for the supply operations decided by Regulation
(EC) No 2802/98, an invitation to tender should beopened to allocate the supply of various lots of beef inintervention storage;
Whereas the specific conditions applying to this supply
operation should be laid down, in addition to the provi-sions adopted in Regulation (EC) No 111/1999, andprovision should be made for their immediate entry intoforce;
Whereas the measures provided for in this Regulation are
in accordance with the opinion of the ManagementCommittee for Beef and Veal,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
An invitation to tender is hereby opened to establish the
costs of supplying transport, from intervention stocks, of20 000 tonnes (net weight) of deboned beef and 10 000tonnes of beef carcases (net weight) for delivery to theplaces of destination listed in Annex I, as a supply opera-tion covered by Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No111/1999.
Supply shall be carried out in accordance with the provi-
sions of both that Regulation and this Regulation.
The invitation to tender shall cover the supply of three
lots of deboned beef and one lot of beef carcases, asdefined in Annex I, meeting the requirements on theintervention storage of these products applicable when
this Regulation was published.
Article 2
Supply shall comprise:
(a) the taking-over of the goods from the warehouses of
the intervention agencies listed in Annex II, at theloading bay, and
(b) transport, by appropriate means, to the places of des-
tination and within the time limts laid down inAnnex I. Sea transport must be undertaken by a singlevessel in the case of goods to be delivered by a givendate to a given port of destination or transhipment.
Article 3
1. Each tender shall cover an entire lot as indicated in
Annex I.
2. The tenders are to be presented to the intervention
agency storing the product for delivery, the address ofwhich is given in Annex II.
3. The time limit for lodging tenders shall expire on 2
February 1999 at 12.00 noon (Brussels time).
Should a lot not be successfully tendered for by the end of
this period, tenders may be submitted for a second periodexpiring on 9 February 1999 at 12.00 noon (Brusselstime). In this case, all the dates fixed in Annex I shall beextended by seven days.
Article 4
1. The tendering security shall be EUR 25/tonne.2. The supply security shall be EUR 2 780/tonne for
the beef carcases and EUR 4 100/tonne for the debonedbeef. It must be lodged in accordance with Article 7 ofRegulation (EC) No 111/1999.
Article 5
The take-over certificate, drawn up in accordance with
Annex I to Regulation (EC) No 111/1999, shall be issuedby the beneficiary’s representative and at the place ofdestination indicated in Annex III.
(1) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 12.
(2) OJ L 14, 19. 1. 1999, p. 3.
EN Official Journal of the European Communities 23. 1. 1999 L 18/34
Article 6
For the purposes of Article 13 of Regulation (EC) No 111/1999, the payment on account
shall be made upon presentation of a removal certificate covering the entire quantity to bedelivered to a given destination on a given date.
Payment shall be made within 30 days after presentation of the application for the
payment on account accompanied by the required documentary evidence.
Article 7
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official
Journal of the European Communities.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
States.
Done at Brussels, 22 January 1999.
For the Commission
Franz FISCHLER
Member of the Commission
EN Official Journal of the European Communities 23. 1. 1999 L 18/35
ANNEX I
A. DEBONED BEEF
Lot No 1
— 4 000 tonnes of deboned beef for St Petersburg— Delivery stage: goods not unloaded— Final date for arrival in St Petersburg port: 6 March 1999— 4 000 tonnes of deboned beef for St Petersburg— Delivery stage: goods not unloaded— Final date for arrival in St Petersburg port: 17 March 1999
Lot No 2
— 4 000 tonnes of deboned beef for St Petersburg— Delivery stage: goods not unloaded— Final date for arrival in St Petersburg port: 10 March 1999— 4 000 tonnes of deboned beef for St Petersburg— Delivery stage: goods not unloaded— Final date for arrival in St Petersburg port: 21 March 1999
Lot No 3
— 4 000 tonnes of deboned beef for St Petersburg— Delivery stage: goods not unloaded— Final date for arrival in St Petersburg port: 27 March 1999
B. BONE-IN BEEF
Lot No 4
— 10 000 tonnes of beef, bone-in
final destinations
(in tonnes)
Republic of Karelia 300
Republic of Komi 400
Arkhangel’sk Region 300
Murmansk Region 400
Bryansk Region 300
Vladimir Region 300
Ivanovo Region 200
Kaluga Region 200
Kostroma Region 300
Ryazan’ Region 300
Smolensk Region 300
EN Official Journal of the European Communities 23. 1. 1999 L 18/36
Tver’ Region 300
Tula Region 300
Yaroslavl’ Region 300
Kirov Region 300
Nizhniy Novgorod Region 600
Republic of Dagestan 300
Republic of Ingushetia 200
Kabardino-Balkar Republic 200
Republic of North Ossetia 200
Chechen Republic 200
Udmurt Republic 300
Perm’ Region 300
Sverdlovsk Region 1 300
Chelyabinsk Region 800
Kemerovo Region 700
Kaliningrad Region 400
Total 10 000
— Delivery stage: goods not unloaded at the Krasnoye frontier crossing points
— Means of transport: land
If some regions of final destination are served by rail and others by truck, the tender must be accompanied
by two information sheets drawn up in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 111/1999 and theamount offered must correspond to the weighted average of the costs per tonne.
— Final date for arrival at the frontier crossing points: 30 March 1999
EN Official Journal of the European Communities 23. 1. 1999 L 18/37
Storage locationsQuantities
(tonnes net)
Storage locationsQuantities
(tonnes net)ANNEX II
A. DEBONED BEEF
Lot No 1: Departure port of Waterford
First vessel: 4 000 tonnes
Q.K. Grannagh
GrannaghCounty Waterford500
Q.K. Carroll’s CrossCarroll’s CrossCounty Waterford 500
Autozero WaterfordChristendomFerrybankCounty Waterford1 250
Norefreeze KilkennyBalliconra NorthBallyraggetCounty Kilkenny500
Tallaght Cold StoreCookstown Ind. Est.Belgard RoadDublin 241 250
Total 4 000
Loading of the second vessel: 4 000 tonnes; must begin after the first vessel has been loaded
Q.K. Grannagh
GrannaghCounty Waterford500
Q.K. Carroll’s CrossCarroll’s CrossCounty Waterford 500
Autozero WaterfordChristendomFerrybankCounty Waterford1 250
Norefreeze KilkennyBalliconra NorthBallyraggetCounty Kilkenny500
Tallaght Cold StoreCookstown Ind. Est.Belgard RoadDublin 241 250
Total 4 000
EN Official Journal of the European Communities 23. 1. 1999 L 18/38
Storage locationsQuantities
(tonnes net)
Storage locationsQuantities
(tonnes net)Lot No 2: Departure from a port other than Waterford
First vessel: 4 000 tonnes
Bralca Coldstore
Newbridge Ind. Est.County Kildare560
Irish Ropes LimitedNewbridgeCounty Kildare 420
Lyonora ColdstoreClonminam Ind. Est.PortlaoiseCounty Laois560
Molloy & SherryBond RoadDublin 1 120
Q.K. NaasMauldingsNaasCounty Kildare645
Trailercare HoldingsUnit 41-43Robinhood Ind. Est.Dublin 22275
V.F. Cold StoreUnidare Ind. Est.Jamestown RoadFinglas, Dublin 11420
Total 4 000
Loading of the second vessel: 4 000 tonnes; must begin after the first vessel has been loaded
Bralca Coldstore
Newbridge Ind. Est.County Kildare560
Irish Ropes LimitedNewbridgeCounty Kildare 420
Lyonora ColdstoreClonminam Ind. Est.PortlaoiseCounty Laois560
Molloy & SherryBond RoadDublin 1 120
EN Official Journal of the European Communities 23. 1. 1999 L 18/39
Storage locationsQuantities
(tonnes net)
Storage locationsQuantities
(tonnes net)Q.K. Naas
MauldingsNaasCounty Kildare645
Trailercare HoldingsUnit 41-43Robinhood Ind. Est.Dublin 22275
V.F. Cold StoreUnidare Ind. Est.Jamestown RoadFinglas, Dublin 11420
Total 4 000
Lot No 3: 4 000 tonnes
Q.K. Grannagh
GrannaghCounty Waterford500
Q.K. Carroll’s CrossCarroll’s CrossCounty Waterford 500
Autozero WaterfordChristendomFerrybankCounty Waterford1 250
Norefreeze KilkennyBalliconra NorthBallyraggetCounty Kilkenny500
Tallaght Cold StoreCookstown Ind. Est.Belgard RoadDublin 241 250
Total 4 000
Address of intervention agency:
DAF
Department of Agriculture and FoodAgriculture HouseKildare StreetDublin 2IrelandTel. (353-1) 607 20 00Fax (353-1) 676 71 23
EN Official Journal of the European Communities 23. 1. 1999 L 18/40
(in tonnes)
Storage locationsQuantities
(tonnes net)The 20 000 tonnes shall be made up of the following quantities of cuts:
Topside 1 800
Silverside 1 800
Thick flank 1 200
Rump 1 200
Forerib 900
Shank 1 000
Flank 3 800
Shin 400
Brisket 1 300
Forequarter 3 400
Shoulder 3 200
Total 20 000
B. BEEF: BONE-IN (HINDQUARTERS)
Single lot: 10 000 tonnes, land transport
Nordfrost Kühl- und Lagerhaus
GmbH & Co. KGNordfrost ZerbstRosslauer Straße 51D-39261 Zerbst2 491
R. ThomsenButzower FleischgroßhandelGmbH & Co. KGBahnhofstr. 22D-18246 Bützow2 854
Alli Logistik GmbH & CoBrachwitzerstraße 38D-06118 Halle (Saale) 555
Muk Logistik GmbHKühlhaus DissenWestring 8D-49201 Dissen A.T.W.1 600
R. ThomsonEG Tiefkühl- und Lagerhaus GmbH & CoBösterredder 23D-24601 Wankendorf2 500
Total 10 000
EN Official Journal of the European Communities 23. 1. 1999 L 18/41
Address of intervention agency:
BLE
Bundesanstalt für Landwirtschaft und ErnährungAdickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainPostfach 18 0203Tel. (49-228) 6820Fax (49-228) 682 72 72
C. REMOVAL FROM STORAGE
The intervention agencies must organise removal from storage in such a way that, as far as possible, the
first-in, first-out principle is complied with for each cut and for each storehouse.
ANNEX III
Place of take-over: St Petersburg
Authority authorised to issue take-over certificates:
VO ‘Prodintorg'
103084 MoscowMjasnitskaya nl. 47M. Zykov
Place of take-over: Suzemka, Krasnoya and Bryansk — for customs formalities for trucks
VO ‘Prodintorg'
103084 MoscowMjasnitskaya nl. 47M. Belokopytov
Place of take-over: Smolensk — for customs formalities for trucks
VO ‘Prodintorg'
103084 MoscowMjasnitskaya nl. 47M. Perekatov