3.4.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL82/11
COMMISSION REGULATION (EEC)No809/93
of2April1993
onthesalebytenderofbeefheldbycertaininterventionagenciesforthe
productionofmincedmeat
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,HASADOPTEDTHISREGULATION :
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No805/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inbeefandveal('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No125/93(2),andinparticularArticle7(3)thereof,Article1
1.Thesaleshalltakeplaceof:
—1000tonnesofbone-inmeatheldbytheFrench
interventionagencyandboughtinbefore1November
1992,
—approximately 1000tonnesofbonedmeatheldby
theUnitedKingdominterventionagencyandbought
inbefore1January1991,
—approximately 1000tonnesofbonedmeatheldby
theIrishinterventionagencyartdboughtinbefore
1November1991.
2.Theproductsreferredtoinparagraph 1shallbesold
inaccordancewithRegulation(EEC)No2173/79,andin
particularArticles6to12thereof,andwiththisRegula­
tion.Whereastheapplicationofinterventionmeasuresin
respectofbeefhascreatedlargestocks;whereas,inorder
toavoidanexcessivelylongperiodofstorage,partof
thosestocksshouldbesoldbytender;
WhereasCommunitysuppliesofmeatsuitableforthe
productionofmincedmeatarerelativelysmall;whereas
toensureefficientmanagementofthemarkets,salesof
interventionstocksshouldbelimitedtoproducersof
mincedmeatapprovedinaccordancewithArticle7of
CouncilDirective88/657/EECof14December1988
layingdowntherequirementsfortheproductionof,and
tradein,mincedmeat,meatinpiecesoflessthan100
gramsandmeatpreparationsandamendingDirectives
64/433/EEC,71/118/EECand72/462/EEC(3),as
amendedbyDirective89/662/EEC(4);
Whereasthesalesshouldbemadesubjecttotheruleslaid
downbyCommissionRegulation(EEC)No2173/79(5),as
amendedbyRegulation(EEC)No1809/87(6),subjectto
certainnecessaryexceptions;Article2
1.Tenders,madeoutinecus,shallbesubmittedby12
noonon7April1993atthelatest.
Theinterventionagenciesconcernedshalldrawupa
noticeofinvitationtotenderspecifying :
(a)thequantitiesofbeefofferedforsale;and
(b)thedeadlineandplaceforthesubmissionoftenders.
2.Theinterventionagenciesconcernedshallsellmeat
whichhasbeenstoredthelongestfirst.
3.Notwithstanding Articles6and7ofRegulation
(EEC)No2173/79,theprovisionsofandtheAnnexesto
thisRegulationshallserveasageneralnoticeofinvitation
totender.
4.Detailsofthequantitiesavailableandtheplaces
theyarestoredshallbeavailabletotheinterestedparties
fromtheaddresseslistedinAnnexIItothisRegulation .
Interventionagenciesshall,inaddition,displaythenotice
referredtoinparagraph 1attheirheadofficeandmay
publishnoticeselsewhere.
5.Notwithstanding Article8(2)(b)ofRegulation
(EEC)No2173/79,tendersshallnotindicateinwhich
coldstoreorstorestheproductsareheld.WhereasderogationsshouldbelaiddownfromArticle8
(2)(b)ofRegulation(EEC)No2173/79inviewofthe
administrative difficultiestheapplicationofthatsubpara­
graphraisesintheMemberStatesconcerned;
WhereastheManagementCommitteeforBeefandVeal
hasnotdeliveredanopinionwithinthetimelimitsetby
itschairman,
(')OJNoL148,28.6.1968,p.24.
(2)OJNoL18,27.1.1993,p.1.0OJNoL382,31.12.1988,p.3.
(4)OJNoL395,30.12.1989,p.130OJNoL251,5.10.1979,p.12.
(6)OJNoL170,30.6.1987,p.23.

NoL82/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.4.93
Article3
1.Tendersshallonlybeacceptedwhensubmittedbya
naturalorlegalpersonenteredonthelistofestablish­
mentsreferredtointhefirstsubparagraphofArticle7(1)
ofDirective88/657/EECasaproducerofmincedmeat.
MemberStatesshallconsultwitheachotherwhereneces­
saryfortheapplicationofthisparagraph.
2.Tendersmustbeaccompaniedby:
—awrittenundertakingbythetenderertouseallthe
meatconcernedfortheproductionofmincedmeatas
definedbyArticle2(2)(a)ofDirective88/657/EEC
withintwomonthsofthedatereferredtoinArticle2
(1)ofthisRegulation,
—detailsoftheexactlocationoftheestablishment or
establishments ofthetendererinwhichtheminced
meatistobeproduced.
3.Thepurchasersshallkeepup-to-dateaccounts
recordspermittingtheusemadeofthemeatpurchasedto
beestablishedwithaview,inparticular,toverifyingthat
thequantitiespurchasedandthequantitiesofminced
meatproducedcorrespond.Forthepurposesofadminis­
trativesupervision,whereappropriatetheintervention
agencyholdingtheproductsconcernedshallsendthe
competentauthorityoftheMemberStateinwhichthe
mincedmeatistobeproducedacertifiedcopyofthe
salescontract.
4.Anypurchaserwhodoesnotsubmitthedocumenta­
tionrequiredtoprovecompliancewiththeundertakingreferredtoinparagraph2tothecompetentauthorityof
theMemberStateinwhichthemincedmeatisproduced
withingthreemonthsofthedatereferredtoinArticle2
(1)shall,exceptincasesofforcemajeure,beexcluded
fromanysalesoperationsofthesametypewhichmaybe
heldinthe12monthsfollowingthesaiddate.
Onadulysubstantiatedrequest,theabovementioned
periodmaybeextendedbyonemonthwherethe
purchaserisunabletosupplythenecessaryproofhaving
takenallthenecessarystepstoobtainitandsubmitit
withinthetimelimitlaiddown.
Article4
Afterthetendersreceivedinreplytotheinvitationto
tenderhavebeenexamined,aminimumsellingprice
shallbefixedforeachproductoradecisiontakennotto
proceedwiththesale.
Article5
Notwithstanding Article15(1)ofRegulation(EEC)
No2173/79,thesecurityshallbeECU100pertonne.
Article6
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,2April1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission

3.4.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL82/13
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—
ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade(toneladas)
UNITEDKINGDOM —Forequarterflanks 1000
IRELAND —Plates/flanks 1000
FRANCE —CaisseB 1000
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganeraes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berkshire
Tel.(0734)583626
Telex848302
Telefax(0734)566750
IRELAND: DepartmentofAgricultureandFood
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278andext.3806
Telex93292and93607
Telefax(01)616263,(01)785214and(01)6620198
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
F-75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex205476