NoL133/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 24.5.90
COMMISSION REGULATION (EEC)No1384/90
of23May1990
openingastandinginvitationtotenderfortheexportof500000tonnesof
commonbread-making wheatheldbytheGermaninterventionagency
standinginvitationtotenderfortheexportof500000
tonnesofcommonwheatofbread-making qualityheld
byit.
Article2
1.Theinvitationtotendershallcoveramaximumof
500000tonnesofcommonwheatofbread-making
qualitytobeexportedtoallthirdcountries,excludingthe
GermanDemocraticRepublic.Thewheatmustbe
exportedduringtheperiod1Julyto31August1990;
2.Theregionsinwhichthe500000tonnesof
commonwheatofbread-making qualityarestoredare
statedinAnnexItothisRegulation .THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean -
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No201/90(2),andinparticularArticle7(5)thereof,
WhereasArticle3ofCouncilRegulation (EEC)No
1581/86of23May1986layingdowngeneralrulesfor
interventiononthemarketincereals(3),asamendedby
Regulation(EEC)No195/89(4),laysdownthatcereals
heldbytheinterventionagenciesaretobedisposedofby
invitationtotender;
WhereasCommissionRegulation(EEC)No1836/82(*),
aslastamendedbyRegulation(EEC)No2418/87(6),lays
downtheprocedureandconditionsforthedisposalof
cerealsheldbyinterventionagencies;
Whereas,giventhecurrentmarketsituation,astanding
invitationtotendershouldbeopenedfortheexportat
thebeginningofthe1990/91cerealsmarketingyearof
500000tonnesofcommonwheatofbread-making
qualityheldbytheGermaninterventionagency;
Whereastheproposedinvitationtotenderfortheexport
ofinterventionstocksisspecialinthatitwillbeopened
attheendofthemarketingyear,fromMay1990,butfor
deliverieswhichwillnotbepossibleuntilthenew
marketingyearbetween1Julyand31August1990;
whereasthereshouldthereforebeaderogationfromthe
firstparagraphofArticle16ofRegulation(EEC)No
1836/82,whichprovidesforamaximumdelayofone
monthbetweenacceptanceofthetenderandpayment
andalsoaderogationfromthesecondparagraphof
Article16ofthesaidRegulation,applicationofwhich
wouldhaveledtothepriceacceptedalreadybeing
increasedbymonthlyincrementsfortheremovalofthe
wheatfromtheinterventionstoreinJuly,whereasexport
wasnotscheduledpreviously;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheGermaninterventionagencymay,ontheconditions
laiddowninRegulation(EEC)No1836/82,openaArticle3
1.Theexportlicencesshallbevalidfromtheirdateof
issue,withinthemeaningofArticle9ofRegulation
(EEC)No1836/82,until31August1990.
2.Tenderssubmittedinresponsetothisinvitationto
tendershallbeadmissibleonlyiftheyareaccompanied
byawrittenundertakingtoexportduringtheperiod1
Julyto31August1990.Theymaynotbeaccompanied
byapplicationsforexportlicencespursuanttoArticle44
ofCommissionRegulation(EEC)No3719/88f).
Article4
1.BywayofderogationfromArticle7(1)ofRegula­
tion(EEC)No1836/82,thetimelimitforsubmissionof
tendersunderthefirstpartialinvitationtotendershall
expireon30May1990at1p.m.(Brusselstime).
2.Thetimelimitforsubmissionoftendersunderthe
subsequentpartialinvitationstotendershallexpireeach
Wednesdayat1p.m.(Brusselstime).
3.Thelastpartialinvitationtotendershallexpireon
27June1990at1p.m.(Brusselstime).
4.ThetendersshallbelodgedwiththeGermaninter­
ventionagency.(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(2)OJNoL22,27.1.1990,p.7.0OJNoL139,24.5.1986,p.36.
(4)OJNoL25,28.1.1989,p.22.0OJNoL202,9.7.1982,p.23.
(<)OJNoL223,11.8.1987,p.5. 0OJNoL331,2.12.1988,p.1.

24.5.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL133/29
Article5
Thesuccessfultenderershallpayforthecerealsbefore
theyareremoved.Bywayofderogationfromthefirst
paragraphofArticle16ofRegulation(EEC)No1836/82,
thetimelimitofonemonthbetweenthedateonwhich
thestatementreferredtoinArticle15ofthesaidRegula­
tionissentandpaymentshallnotbeapplicable .
Bywayofderogationfromthesecondparagraphof
Article16ofRegulation(EEC)No1836/82,theprice
payableforexportshallbethatmentionedinthetender
wherethecerealsareremovedinJuly1990.Theprice
shallbeincreasedbyamonthlyincrementwherethe
cerealsareremovedinAugust1990.
Article6
Notwithstanding Article17(3)ofRegulation(EEC)No
1836/82,thesecurityreferredtoinArticle8(2)(c)ofthesaidRegulationshallnotbereleaseduntilproofis
furnishedthattheexporthastakenplaceduringthe
period1Julyto31August1990.
Article7
TheGermaninterventionagencyshallnotifythe
Commission ofthetendersreceivednotlaterthantwo
hoursafterexpiryofthetimelimitforthesubmission
thereof.Notificationshallbegivenasspecifiedinthe
tableinAnnexIItothisRegulation.
Article8
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,23May1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission

NoL133/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 24.5.90
ANNEXI
(tonnes)
Placeofstorage Quantity
Schleswig-Holstein /Hamburg 98351
Niedersachsen /Bremen 128983
Nordrhein-Westfalen 101574
Hessen 41375
Rheinland-Pfalz 24805
Baden-Wiirttemberg 24430
Bayern 80413
ANNEXII
Standinginvitationtotenderfortheexportof500000tonnesofbread-making wheatheldbythe
Germaninterventionagency
(Regulation(EEC)No1384/90)
1 2 3 4 5 6 7
Tender
NoConsignment
NoQuantity
(tonnes)Offerprice
(ECU/tonne)
(')Priceincreases
(+)or
reductions
(-)
(ECU/tonne)Commercial
costs
(ECU/tonne)Destination
1
2
3
etc.
(')Thispriceincludestheincreasesorreductionsrelatingtothelottowhichthetenderrefers.