1.10.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL279/55
COMMISSION REGULATION (EEC)No2638/82
of30September1982
alteringtheexportrefundsonmilkandmilkproducts
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,refundsfortheproductslistedintheAnnexhereto
shouldbealteredtotheamountssetouttherein;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheexportrefundsreferredtoinArticle17ofRegula­
tion(EEC)No804/68onproductsexportedinthe
naturalstate,asfixedintheAnnextoRegulation
(EEC)No2512/82areherebyaltered,inrespectofthe
productssetoutintheAnnexhereto,totheamounts
setouttherein.HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts('),aslastamended
byRegulation(EEC)No1183/82(2),andinparticular
Article17(4)thereof,
Whereastheexportrefundsonmilkandmilk
productswerefixedbyCommissionRegulation(EEC)
No2512/82(3);
Whereasitfollowsfromapplyingthedetailedrules
containedinRegulation(EEC)No2512/82tothe
informationknowntotheCommissionthattheexportArticle2
ThisRegulationshallenterintoforceon1October
1982.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,30September1982.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
0OJNoL140,20.5.1982,p.1.
(3OJNoL268,17.9.1982,p.8.

NoL279/56 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.10.82
ANNEX
totheCommissionRegulationof30September1982alteringtheexportrefundsonmilk
andmilkproducts
CCT
heading
NoDescription GodeRefund
(inECU/100kg
netweight
unlessotherwiseindicated)
04.04Cheeseandcurd(6):
exA.EmmentalerandGruyère,notgratedorpowdered :
(I)Piecespackedinvacuumorininertgas,ofanetweightofless
than7-5kg 380040
Forexportsto:
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra 40-00
—ZoneE 3310
—Canada —
—Liechtenstein andSwitzerland —
—Austria —
—Otherdestinations 116-36
(II)Other 380060
Forexportsto:
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra 40-00
—ZoneE —
—Canada —
—Liechtenstein andSwitzerland —
—Austria —
—Otherdestinations 116-36
exC.Blue-veinedcheese,notgratedorpowdered,otherthanRoquefort 400000
forexportsto:
—Austria —
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra 75-59
—ZoneE —
—Canada —
—Otherdestinations 96-87
D.Processedcheese,notgratedorpowdered,ofafatcontent,by
weight:
I.Notexceeding36%andofafatcontent,byweight,inthedry
matter:
exa)Notexceeding48%andofadrymattercontent,by
weight:
(1)Of27%ormorebutlessthan33% 441005
forexportsto:
—Austria —
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra 3-94
—ZoneE 1-91
—Canada —
—:Switzerland —
—Otherdestinations 14-55

1.10.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL279/57
CCT
heading
NoDescription CodeRefund
(inECU/100kg
netweight
unlessotherwiseindicated)
04.04 (2)Of33%ormorebutlessthan38% 441010
(cont'd)
forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra 9-84
—ZoneE 4-77
—Canada —
—Switzerland —
—Otherdestinations 36-30
(3)Of38%ormorebutlessthan43%andofafat
content,byweight,inthedrymatter:
(aa)Lessthan20% 441020
forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra 9-84
—ZoneE 4-77
—Canada —
—Switzerland —
—Otherdestinations 36-30
(bb)Of20%ormore 441030
forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra 14-55
—ZoneE 7-04
—Canada —
—Switzerland —
—Otherdestinations 53-65
(4)Of43%ormoreandofafatcontent,byweight,in
thedrymatter:
(aa)Lessthan20% 441040
forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra 9-84
—ZoneE 4-77
—Canada —
—Switzerland —
—Otherdestinations 36-30
(bb)Of20%ormorebutlessthan40% 441050
forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra 14-55
—ZoneE 7-04
—Canada —
—Switzerland —
—Otherdestinations 53-65

NoL279/58 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.10.82
CCT
heading
NoDescription CodeRefund
(inECU/100kg
netweight
unlessotherwiseindicated)
04.04 (cc)Of40%ormore 441060
(cont'd)
forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra 21-25
—ZoneE 10-29
—Canada —
—Switzerland —
—Otherdestinations ^ 78-35
exb)Exceeding48%andofadrymattercontent,byweight:
(1)Of33%ormorebutlessthan38% 451010
forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra 9-84
—ZoneE 4-77
—Canada —
—Switzerland —
—Otherdestinations 36-30
(2)Of38%ormorebutlessthan43% 451020
forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra 14-55
—ZoneE 7-04
—Canada —
—Switzerland —
—Otherdestinations 53-65
(3)Of43%ormorebutlessthan46% 451030
forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra 21-25
—ZoneE 10-29
—Canada —
—Switzerland —
—Otherdestinations 78-35
(4)Of46%ormoreandofafatcontent,byweight,in
thedrymatter:
(aa)Lessthan55% 451040
forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra 21-25
—ZoneE 10-29
—Canada —
—Switzerland —
—Otherdestinations 78-35

1.10.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL279/59
CCT
heading
NoDescription CodeRefund
(inECU/100kg
netweight
unlessotherwiseindicated)
04.04 (bb)Of55%ormore 451050
(cont'd)
forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra 25-26
—ZoneE 12-21
—Canada —
—Switzerland —
—Otherdestinations 92-95
II.Exceeding36% 461000
forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra 25-26
—ZoneE 12-21
—Canada —
—Switzerland —
—Otherdestinations 92-95
E.Other:
I.Notgratedorpowdered,ofafatcontent,byweight,notexceed­
ing40%andawatercontent,calculatedbyweight,ofthenon­
fattymatter:
exa)Notexceeding47%:
(1)GranaPadano,ParmigianoReggiano 471011
forexportsto:
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra 124-00
—ZoneE 100-00
—Canada 80-00
—Switzerland 90-00
—Otherdestinations 146-32
(2)FioreSardoandPecorinomanufactured exclusively
fromsheepmilk 471017
forexportsto:
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra 105-03
—ZoneE 126-00
—Canada 102-52
—Switzerland 105-03
—Otherdestinations 172-64
(3)Other(excludingcheesesproducedfromwhey),ofafat
content,byweight,inthedrymatterof30%ormore471022
forexportsto:
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra 90-00
—ZoneE 50-00
—Canada 50-00
—Switzerland 60-00
—Otherdestinations 106-20

NoL279/60 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.10.82
CCT
heading
NoDescription CodeRefund
(inECU/100kg
netweight
unlessotherwiseindicated)
04.04 b)Exceeding47%butnotexceeding72%:
(cont'd)
ex1.Cheddarofafatcontent,byweight,inthedry
matterof48%ormore 485000
forexportsto:
—Austria —
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra 29-72
—ZoneE 17-99
—Canada —
—Switzerland —
—Otherdestinations 109-56
ex2.Other,ofafatcontent,byweight,inthedrymatter:
(aa)Lessthan5%andofacontent,byweight,in
thedrymatterof32%ormore(excluding
cheesesproducedfromwhey) 512012
forexportsto:
—Austria —
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra 17-17
—ZoneE 8-33
—Canada —
—Switzerland —
—Otherdestinations 47-54
(bb)Of5%ormorebutlessthan19%andofa
content,byweight,inthedrymatterof32%
ormore(excludingcheesesproducedfrom
whey) 512016
forexportsto:
—Austria —
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra 19-77
—ZoneE 9-58
—Canada —
—Switzerland —
—Otherdestinations 72-99
(cc)Of19%ormorebutlessthan39%andofa
watercontent,calculatedbyweight,ofthe
non-fattymatternotexceeding62%(exclu­
dingcheesesproducedfromwhey) 512022
forexportsto:
—Austria —
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra 23-60
—ZoneE 11-44
—Canada —
—Switzerland —
—Otherdestinations 87-08
(dd)Of39%ormore:
(11)Asiago,Caciocavallo ,Montasio,Provolone,
Ragusano 512031
forexportsto:
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra 42-83
—ZoneE 100-00
—Canada 80-00
—Switzerland 42-66
—Otherdestinations 130-00

1.10.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL279/61
CCT
heading
NoDescription CodeRefund
(inECU/100kg
netweight
unlessotherwiseindicated)
04.04 (22)Danbo,Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,
(cont'd) Gouda,Havarti,Maribo,Samsø,Tilsit 512044
forexportsto:
—Austria —
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra 39-83
—ZoneE —
—Canada —
—Switzerland —
—Otherdestinations 100-41
(33)Butterkäse,Esrom,Italico,Kernhem,
Saint-Nectaire ,Saint-Paulin ,Taleggio 512054
forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra 39-83
—ZoneE —
—Canada —
—Switzerland —
—Otherdestinations 86-81
(44)Cantal,Cheshire,Wensleydale ,Lanca­
shire,DoubleGloucester,Blarney 512058
forexportsto:
—Austria —
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra 29-72
—ZoneE 20-00
—Canada —
—Switzerland —
—Otherdestinations 102-30
(55)Saltedricotta,ofafatcontent,byweight,
of30%ormore 512059
forexportsto:
—ZoneE 6-20
—Canada —
—Otherdestinations 47-27
(66)Feta 512082
forexportsto:
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra 26-57
—ZoneE 10-71
—Canada —
—Switzerland —
—Jordan,Iraq,Iran,theArabianPenin­
sulaandMediterranean countries
exceptZoneD 84-11
—Otherdestinations 79-11
(77)Colby,Monterey 512083
forexportsto:
—Austria —
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra 29-72
—ZoneE 13-45
—Canada —
—Switzerland —
—Otherdestinations 102-30

NoL279/62 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.10.82
CCT
heading
NoDescription CodeRefund
(inECU/100kg
netweight
unlessotherwiseindicated)
04.04 (88)Kefalotyri,Kefalograviera andKasseri
(cont'd) manufactured exclusivelyfromsheep's
and/orgoats'milk 512084
forexportsto:
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra 42-83
—ZoneE 100-00
—Canada 80-00
—Switzerland 42-66
—Otherdestinations 130-00
(99)Other(excludingcheesesproducedfrom
whey),ofawatercontent,calculatedby
weight,ofthenon-fattymatter:
(aaa)Exceeding47%butnotexceeding
52% 512087
forexportsto:
—Austria —
—ZoneD,Ceuta,Melillaand
Andorra 29-72
—ZoneE 17-99
—Canada —
—Switzerland —
—Otherdestinations 102-30
(bbb)Exceeding52%butnotexceeding
62% 512092
forexportsto:
—Austria —
—ZoneD,Ceuta,Melillaand
Andorra 39-83
—ZoneE —
—Canada —
—Switzerland —
—Otherdestinations 100-41
exc)Exceeding72%(excludingcheesesproducedfromwhey):
1.Inimmediatepackingsofanetcapacitynotexceeding
500grams:
(aa)Cottagecheeseofafatcontent,byweightinthe
drymatter,notexceeding25% 512111
Forexportsto:
—Austria —
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra—
—ZoneE —
—Canada —
—SwitzerlandandLiechtenstein —
—Otherdestinations 14-65
(bb)Creamcheeseofawatercontent,calculatedby
weight,ofthenon-fattymatter,exceeding77%
butnotexceeding81%andofafatcontent,by
weightinthedrymatter:
(11)Of60%ormorebutlessthan70%512120
Forexportsto:
—Austria —
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra—
—ZoneE —
—Canada —
—Switzerland andLiechtenstein —
—Otherdestinations 26-46

1.10.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL279/63
CCT
heading
NoDescription CodeRefund
(inECU/100kg
netweight
unlessotherwiseindicated)
04.04 (22)Of70%ormore 512130
(cont'd) Forexportsto:
—Austria —
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra —
—ZoneE —
—Canada —
—Switzerland andLiechtenstein —
—Otherdestinations 33-29
(cc)Other 512140 —
2.Other:
(aa)Cottagecheese 512150 —
(bb)Creamcheeseofawatercontent,calculatedby
weightofthenon-fattymatter,exceeding77%
butnotexceeding81%andofafatcontent,by
weightinthedrymatter:
(11)Of60%ormorebutlessthan70%512160
Forexportsto:
—Austria —
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra —
—ZoneE —
—Canada —
—SwitzerlandandLiechtenstein —
—Otherdestinations 26-46
(22)Of70%ormore 512170
Forexportsto:
—Austria —
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra —
—ZoneE —
—Canada —
—SwitzerlandandLiechtenstein —
—Otherdestinations 33-29
(cc)Other 512180 —
exII.Other(excludingcheesesproducedfromwhey):
exa)Gratedorpowderedofafatcontent,byweight,exceeding
20%,ofalactosecontent,byweight,lessthan5%andof
adrymattercontent,byweight:
(1)Of60%ormorebutlessthan80% 531005
Forexportsto:
—ZoneE 5-00
—Canada —
—Otherdestinations 56-52
(2)Of80%ormorebutlessthan85% 531011
Forexportsto:
—ZoneE 6-67
—Canada —
—Otherdestinations 75-36
(3)Of85%ormorebutlessthan95% 531022
Forexportsto:
—ZoneE 7-08
—Canada —
—Otherdestinations 80-07
(4)Of95%ormore 531031
Forexportsto:
—ZoneE 7-92
—Canada —
—Otherdestinations 89-49

NoL279/64 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.10.82
(')Whentheproductfallingwithinthissubheadingisamixturecontainingaddedwheyand/oraddedlactose,noexportrefund
shallbegranted.
Whencompletingcustomsformalities,theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthispurpose,whetherornot
wheyand/orlactosehavebeenaddedtotheproduct.
(2)Theweightoftheaddednon-lacticmatterand/oraddedwheyand/oraddedlactoseshallnotbetakenintoaccountforthe
purposeofcalculationofthefatcontentbyweight.Whentheproductfallingwithinthissubheadingisamixturecontaining
addedwheyand/oraddedlactose,theaddedwheyand/oraddedlactoseshallnotbetakenintoaccountinthecalculationofthe
amountofrefund.
Whencompletingcustomsformalities,theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthispurpose:
—theactualcontentbyweightofwheyand/orlactoseaddedper100kgoffinishedproduct,
and,inparticular,
—thelactosecontentoftheaddedwhey.
(4)Theweightofaddednon-lacticmatterand/oraddedwheyand/oraddedlactoseshallnotbetakenintoaccountforthepurpose
ofcalculatingthefatcontent,byweight.
Therefundper100kgofproductfallingwithinthissubheadingshallbeequaltothesumofthefollowingcomponents :
(a)theamountperkilogramshown,multipliedbytheweightofthelacticpartcontainedin100kgofproduct;however,where
wheyand/orlactosehavebeenaddedtotheproduct,theamountperkilogramshownshallbemultipliedbytheweightof
lacticpartexcludingtheweightofaddedwheyand/oraddedlactose,containedin100kgofproduct;
(b)acomponentcalculatedinaccordancewiththeprovisionsofArticle2(3)ofRegulation (EEC)No1098/68.
Whencompletingcustomsformalities,theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthispurpose:
—theactualcontentbyweightofwheyand/orlactoseaddedper100kgoffinishedproduct,
and,inparticular,
—thelactosecontentoftheaddedwhey.
OTherefundon100kgofproductfallingwithinthissubheadingisequaltothesumofthefollowingelements:
(a)theamountper100kgshown;however,wherewheyand/orlactosehavebeenaddedtotheproduct,theamountper100kg
shownshallbe:
—multipliedbytheweightofthelacticpartotherthantheaddedwheyand/oraddedlactosecontainedin100kgof
product,andthen
—dividedbytheweightofthelacticpartcontainedin100kgofproduct;
(b)acomponentcalculatedinaccordancewiththeprovisionsofArticle2(3)ofRegulation (EEC)No1098/68.
Whencompletingcustomsformalities,theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthispurpose:
—theactualcontentbyweightofwheyand/orlactoseaddedper100kgoffinishedproduct,
and,inparticular,
—thelactosecontentoftheaddedwhey.
(6)NorefundshallbeapplicabletocheeserindsandcheesewastesfallingwithinheadingNo04.04oftheCommonCustoms
Tariff.Productsunfitassuchforhumanconsumptionshallberegardedascheesewastes.
QThisamountappliestothenetweight,minustheweightofthebrine.
(8)Whencompletingcustomsformalities,theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthispurpose:
—theskimmed-milk powdercontent,byweight,
—thecontentbyweightoftheaddedwheyand/orlactose,and
—thelactosecontentoftheaddedwhey
per100kgoffinishedproduct.
N.B.:—ZonesA,B,C,DandEarethosedefinedinRegulation (EEC)No1098/68,aslastamendedbyRegulation (EEC)No
2283/81.
—'CountriesoftheArabianPeninsula'aretobeunderstoodinthesenseofthisRegulationasthefollowingcountriessitu­
atedintheArabianPeninsulaandtheterritoriesthereconnected :SaudiArabia,Bahrain,Qatar,Kuwait,Sultanateof
Oman,UnionofArabEmirates(AbuDhabi,Dubai,Sharjah,Ajman,UmmalQawain,Fujairah,RasalKhaimah),
YemenArabRepublic(YemenNorth)andPeople'sDemocraticRepublicofYemen(YemenSouth).
Theweightofnon-milkfatshouldbedisregardedforthepurposesofcalculatingfatcontent,byweight.