NoL302/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 21.11.75
REGULATION (EEC)No3033/75OFTHECOMMISSION
of19November 1975
concerninganinvitationtotenderforthecostsofdeliveryofskimmed-milk
powderasfoodaidtotheInternationalCommitteeoftheRedCross
THECOMMISSION OF.THEEUROPEAN
COMMUNITIES ,HASADOPTEDTHISREGULATION :
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68(!)of27June1968onthecommonorganiza­
tionofthemarketinmilkandmilkproducts,aslast
amendedbyRegulation(EEC)No740/75(2),andin
particularArticle7(5)thereof;Article1
1.Tendersareinvitedinaccordancewiththeprovi­
sionsofRegulation(EEC)No1826/74forthecostsof
deliveryciftotheICRCofalotof1000metrictons
ofskimmed-milk powderforIndia.
2.Subjecttothespecialprovisionsspecifiedhere­
inafter,theprovisionsofRegulation(EEC)No597/75
shallapplybyanalogytothetenderingprocedureand
tothetermsoftransportoftheskimmed-milk
powder.
Article2
1.Theskimmed-milk powdershallbecollected
fromtheDutchinterventionagency.
2.ItshallbepackedaccordingtotheAnnexto
Regulation (EEC)No597/75.Theinterventionagency
concernedshallprocurethatthepackingismarked
with:
—aredcross10x10cm,
—thefollowingwordinginlettersatleast1cm
high:
'Skimmed-milk powder—GiftoftheEuropean
EconomicCommunity—ActionoftheInterna­
tionalCommittee oftheRedCross—Forfree
distributioninIndia'.WhereasCouncilRegulation(EEC)No1827/74(3)of
11July1974onthesupplyofskimmed-milk powder
asfoodaidtocertaindevelopingcountriesandinterna­
tionalorganizations ,providesinteraliafor3000
metrictonsofskimmed-milk powdertobemadeavail­
abletotheInternational CommitteeoftheRedCross
(ICRC);whereastheICRChasrequestedthesupply
of1000metrictonsofskimmed-milk powder;
WhereasArticle5ofCouncilRegulation(EEC)No
1826/74(4)of11July1974layingdownthegeneral
rulesforthesupplyofskimmed-milk powderasfood
aidtocertaindevelopingcountriesandinternational
organizations ,providesthatforthepurposesofthis
supplyaninvitationtotenderisnormallytobe
issued;
Whereastheproceduretobeadoptedforthis
tenderingshouldinthemainbetheprocedurefixed
inCommissionRegulation (EEC)No597/75(5)of6
March1975concerninginvitationstotenderforthe
costsofdeliveryofskimmed-milk powderinpublic
storageasfoodaidtothecountriesoftheSaheland
Ethiopia;whereasitisstillnecessarytoaddanumber
ofdetailsparticularlyasregardsthetimelimitforthe
submissionoftendersandthetermsofsupplyofthe
skimmed-milk powder;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeOpinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,Article3
1.Thedeliveryofthelotinquestionshallbeas
follows:
(a)250metrictonscifBombay,
250metrictonscifCalcutta.
Theshipmentoftheabovepartialquantitiesshall
takeplaceassoonaspossibleandnotlaterthan
10January1976.
(b)250metrictonscifBombay,
250metrictonscifCalcutta. >
Theshipmentofthesepartialquantitiesshalltake(
placeafter25Januarybutbefore15February (
1976. <(!)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL74,22.3.1975,p.1.
(>)OJNoL190,13.7.1974,p.22.
(4)OJNoL190,13.7.1974,p.20.
(5)OJNoL63,8.3.1975,p.7.

21.11.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL302/13
2.Deliverycifshallbecompletedwhenthegoods
areactuallydepositedonthequaysideoronboarda
lighterasthecasemaybe.
3.Therecipientcountryshallbearallcosts
incurredafterdeliveryincludingthecostsoftaking
deliveryofthegoods.
Anydemurragecostsattheportofunloadingattribu­
tabletotherecipientagencyshallbebornebyit.The
ratesandotherdetailsconcerningsuchcostsshallbe
laiddowninthecontractbetweenthetendererand
thecarrierandmusthavebeenpreviouslyagreeduponbythetendereractingasagentfortheCommu­
nityandtherecipient'sdeliveryagent.
Article4
Thetimelimitforthesubmission oftendersis9
December1975at12noon.
Article5
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,19November1975.
FortheCommission
P.J.LARDINOIS
MemberoftheCommission