NoL126/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.5.88
COMMISSION REGULATION (EEC)No1364/88
of19May1988
onthesupplyofvariouslotsofbutteroilasfoodaid
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
food-aid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidmanagement('),as
amendedbyRegulation(EEC)No3785/87(2),andin
particularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementingrulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthfc
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumerofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 2500
tonnesofbutteroil;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexinaccordancewithRegulation (EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,19May1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.0OJNoL356,18.12.1987,p.8.0OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

20.5.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL126/9
ANNEXI
LOTA
1.OperationNo('):270/88—CommissionDecisionof30July1987
2.Programme :1987
3.Recipient:Nationalauthorizingofficer,attn.Ms.Quist,MinistryofFinanceandEconomicPlanning,
POBoxM40Accra,Ghana
4.Representative oftherecipient(3):AmbassadeduGhana,rueGachard44,1050Bruxelles;telex:
22572GhanaB;tel.6490163
•5.Placeorcountryofdestination :Ghana
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):Copper:0,05ppmmaximum:tobemadefrominter­
ventionbutter(OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page7,
(1.3.1and1.3.2))
8.Totalquantity:300tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:200kilograms(10)andOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNo
C216of14August1987,pages7and8(1.3.3.and1.3.4.)
Supplementary markingsonthepackaging:
'ACTIONNo270/88/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY TOGHANA'and
OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page3(1.1.3.4)
11.Methodofmobilization :PurchaseofbutterfromOBEA(OfficeBelgedel'Économieetdel'Agricul­
ture),ruedeTrêves82,B-1040Bruxelles;tel.2301740;telex24076
TheadressesoftheplacesofstoragearegiveninAnnexII
SellingpricedeterminedinaccordancewithArticle2ofRegulation(EEC)No2315/76(OfficialJournal
oftheEuropeanCommunitiesNoL261of25September1976,page12)
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—■landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Tema
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:1to15July1988
18.Deadlineforthesupply:15August1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):6June1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:20June1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:15to31July1988
(c)deadlineforthesupply:31August1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
al'attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentBerlaymont,bureau6/73,
200ruedelaLoi,
B-1049Brussels;
telexAGREC22037B
25.RefundpayableonrequestbythesuccessfultendererQ:refundapplicableon15April1988fixed
byRegulation(EEC)No977/88,OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL98of15April
1988

NoL126/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.5.88
LOTB
1.OperationNo('):275/88—CommissionDecisionof16December1987
2.Programme :1987
3.Recipient:WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Rome;telex626675WFPI
4.Representative oftherecipient:cfr(3)
5.Placeorcountryofdestination :Pakistan
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(*)f)(8)('):tobemadefrominterventionbutter(Official
JournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216,14August1987,page7(I.3.Iand1.3.2))
8.Totalquantity:2000tonnes
9.Numbero,flots:one
10.Packagingandmarking:5kilograms(")andOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC
216of14August1987,pages7and8(1.3.3and1.3.4)
Supplementary markingsonthepackaging :
'ACTIONNo275/88/PAKISTAN/ACTIONOF,THEWORLDFOODPROGRAMME /
KARACHI'
andOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNo216of14August1987,page8(1.1.3.4)
11.Methodofmobilization :PurchaseofbutterfromOnilait(Officenationalinterprofessionnel dulaitet
desproduitslaitiers)2,rueStCharles,F-75740ParisCedex15;tel.(1)5756260,telex200745+,telefax
45792849 .
TheaddressesandplacesofstoragearegiveninAnnexII.
SellingpriceisdeterminedinaccordancewithArticle2ofCommissionRegulation(EEC)No2315/76
(OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL261of25September1976,page12)
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:20Juneto15July1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):6June1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:20June1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15to31July1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
al'attentiondeMonsieurN.Arend,
batimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049,Brussels,
Telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer^:refundapplicableon15April1988fixed
byRegulation(EEC)No977/88,OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL98of15April
1988 ,

OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL126/11 20.5.88
LOTC
1.OperationNo('):233/88—CommissionDecisionof8February1988
2.Programme :1987
3.Recipient:Pakistan
4.Representative oftherecipient(3):MinistryofHealth,DrM.A.BasitKhan,AssistantProject
Director,WFP,Block47,PakSecKarachi
5.Placeorcountryofdestination :Pakistan
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):tobemadefrominterventionbutter(OfficialJournal
oftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page7(1.3.1and1.3.2)
8.Totalquantity:200tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:5kilogramsandOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216
of14August1987,pages7and8(1.3.3and1.3.4)
Supplementary markingsonthepackaging:
'ACTIONNo233/88/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY /FORFREE
DISTRIBUTION 'andOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,
page8(1.1.3.4)
11.Methodofmobilization :PurchaseofbutterfromOBEA(OfficeBelgedel'Économieetdel'Agricul­
ture),RuedeTrêves82,B-1040Bruxelles,tel.2301740;telex24076+
TheaddressesoftheplacesofstoragearegiveninAnnexII
SellingpricedeterminedinaccordancewithArticle2ofRegulation(EEC)No2315/76(OfficialJournal
oftheEuropeanCommunitiesNoL261of25September1976,.page12)
12.Stageofsupply:Freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Karachi
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:1to15July1988
18.Deadlineforthesupply:15August1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):6June1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:20June1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:15to31July1988
(c)deadlineforthesupply:31August1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
al'attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentBerlaymont,bureau6/73,
200ruedelaLoi,
B-1049Brussels;
telexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):refundapplicableon15April1988fixed
byRegulation(EEC)No977/88,OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL98of15April
1988

NoL126/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.5.88
Notes
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondance .
(2)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderermaydeliveracertificatefromanofficialentity
andcertifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,
intheMemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
(3)Commissiondelegatetocontactbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournalofthe
EuropeanCommunitiesNoG227of7September1985,page4.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegula­
tion(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
(*)Regulation(EEC)No2330/87(OJL210,1.8.1987)isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentativerateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25ofthisAnnex.
(*)Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductderivesfromhealthyanimals,
wasprocessedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervisedbyqualifiedtechnicalpersonnel
andthattheareaofproductionofrawmilkhadnotregisteredfoot-and-mouth disease.
QThesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative,atthetimeofdelivery,ahealthcer­
tificate.
(8)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,acertificateof
origin.
(»)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative,atthetimeofdelivery,acertificatein
Englishstatingthatthebutteroildoesnotcontainanyportfat(lard).
(10)Innewbungedmetaldrums,coatedinsidewithfood-canvarnishorhavingbeensubjecttoaprocedure
givingequivalentguarantees,of190to200kilograms(tobeindicatedinthetender)netweight,fully
filledandhermeticallysealedinanatmosphereofnitrogen.Thedrumsshouldbestrongenoughtowith­
standalongseajourney.Theircompositionmustnotbesuchastobeharmfultohumanhealthorto
causeachangeinthecolour,tasteorodouroftheircontents.Eachdrummustbefullyleakproof.

NoL126/1320.5.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Nombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
ΌνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτούNúmerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Mummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeAddressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
366000kg A
270/88NVVandenAvenne
Hanestraat172,postbus5
B-9360Buggenhout
B
275/882440000kg 197000:
Cofral
1335,avenueGeorgesClémenceau
F-07500Granges-les-Valence
—254100:
Unionfrigorifiquedesdocks
12,quaiduLazaret
F-13002Marseille
—60000:
Compagniegénéralefrigorifique
18,boulevardFrédéricSauvage
F-13014Marseille
—323900:
SASoprodis
24-26,4èavenue—zoneindustrielle
F-13700Vitrolles
—470000:
SNAC
3214,routedeMontpellier
Saint-Cezaire
F-30000Nîmes
—22000:
SACompagniefrançaiseentrepôtsfrigorifiques
Sayat
F-63530Volvic
—705000:
SACompagniedesdocksfrigorifiquesdeBordeaux /
quaide1Adour
F-64600Anglet-Blancoignon
—220000:
SASTEF
BoulevardSaint-Assiscle
F-66Perpignan
—144000:
SATramierMichel
routed'Orange
F-84260Sarrians
—28000:
Sofrica
LaCabaude,boîtepostale45
F-85102LesSables-d'Olonne

NoL126/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.5.88
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
—16000:
SAfrigorifiquedeNormandie
routedelaRoche-sur-Yon —zoneindustrielle
F-85800Saint-Gilles-Croix deVie
C
233/88244000kgNVVandenAvenne
Hanestraat172,postbus5
B-9360Buggenhout
/