NoL335/30TEN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 24.12.96
COMMISSION REGULATION (EC)No2481/96
of23December 1996
onthesupplyofvegetableoilasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EC)No1292/96of
27June1996onfood-aidpolicyandfood-aid
managementandspecialoperationsinsupportoffood
security('),andinparticularArticle24(1)(b)thereof,
Whereastheabovementioned Regulationlaysdownthe
listofcountriesandorganizationseligibleforfood-aid
operationsandspecifiesthegeneralcriteriaonthe
transportoffoodaidbeyondthefobstage;
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommission has
allocatedvegetableoiltocertainbeneficiaries ;
Whereasitisnecessarytomakethesesuppliesin
accordancewiththeruleslaiddownbyCommission
Regulation(EEC)No2200/87of8July1987layingdown
generalrulesforthemobilizationintheCommunityof
productstobesuppliedasCommunityfoodaid(2),as
amendedbyRegulation(EEC)No790/91(3);whereasitis
necessarytospecifythetimelimitsandconditionsof
supplyandtheproceduretobefollowedtodeterminethe
resultantcosts,HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
VegetableoilshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientlistedin
theAnnex,inaccordancewithRegulation (EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnex.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesupplyshallcoverthemobilizationofvegetableoil
producedintheCommunity .Mobilization maynot
involveaproductmanufactured and/orpackagedunder
inwardprocessingarrangements .
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditions
applicable.Anyotherconditionorreservationincludedin
histenderisdeemedunwritten .
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,23December1996.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
(')OJNoL166,5.7.1996,p.1.
(2)OJNoL204,25.7.1987,p.1.
(3OJNoL81,28.3.1991,p.108.

24.12.96EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL335/31
ANNEX
LOTSA,B,C,DandE
1.OperationNo('):56/96(lotA);57/96(lotB);58/96(lotC);59/96(lotD);60/96(lotE)
2.Programme :1996
3.Recipient(2):UNRWA,Supplydivision,AmmanOffice,POBox140157,Amman—Jordan[telex:-
21170UNRWAJC;fax:(962-6)864127]
4.Representative oftherecipient:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer
—LotsAandE:Ashdod:Israel,POBox19149,Jerusalem[tel.:(972-2)5890555;
telex:26194UNRWAIL;telefax:5816564]
—LotB: Beirut:Lebanon,POBox947,Beirut[tel.:(961-1)2124784291;
telex:005811502564ULFO;telefax:2124781055]
—LotC: Lattakia:Syria,POBOX4313,Damascus,[tel.:(963-11)6133035;
telex:412006UNRWASY;telefax:6133047]
—LotD: Amman:Jordan,POBox484,Amman[tel.:(962-6)741914/772226;
telex:23402UNRWAJFOJO:telefax:746361]
5.Placeorcountryofdestination (*):
—LotsAandE:Israel
—LotB:Lebanon
—LotC:Syria
—LotD:Jordan
6.Producttobemobilized :refinedsunfloweroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)Q(10):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1,(III.A.(lXb))
8.Totalquantity(tonnesnet):1463
9.Numberoflots:5(lotA:513tonnes;lotB:287tonnes;lotC:164tonnes;lotD:260tonnes;lotE:239
tonnes)
10.Packagingandmarking(8)(9):seeOJNoC267,13.9.1996,p.1,(10.7AandB.3)
seeOJNoC114,29.4.1991,p.1,(IIIA.(3))
Languagetobeusedforthemarking:English
Supplementary markings:'NOTFORSALE'-I-LotD;'Expirydate...'(dateofmanufactureplus2
years)
11.Methodofmobilization :mobilizationofrefinedsunfloweroilproducedintheCommunity .Mobiliza­
tionmaynotinvolveaproductmanufacturedand/orpackagedunderinward-processing arrangements .
12.Stageofsupply:LotsA,CandE:freeatportoflanding—landed
LotsBandD:freeatdestination
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:LotsAandE:Ashdod;LotC:Lattakia
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:
LotB:UNRWAwarehouseinBeirut,Lebanon;
LotD:UNRWAwarehouseinAmman,Jordan
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:3to16.2.1997
18.Deadlineforthesupply:LotsA,CandE:9.3.1997;LotsBandD:16.3.1997
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:—
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:7.1.1997[12noon(Brussels
time)]

NoL335/32EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 24.12.96
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:21.1.1997[12noon(Brusselstime)]
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:17.2to2.3.1997
(c)deadlineforthesupply:LotsA,CandE:23.3.1997;LotsBandD:30.3.1997
22.Amountoftenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofdeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,Attn.
MrT.Vestergaard ,BâtimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Bruxelles/
Brussel(telex:25670AGRECB;fax:(32-2)2967003/2967004)
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(4):—

24.12.96 1ENIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL335/33
LOTF
1.OperationNo('):1232/95(Fl);74/96(F2)
2.Programme :1995;1996
3.Recipient(2):Rwanda
4.Representative oftherecipient:RegionalFoodSecurityProgramme ,POBox5244KampalaTel:
(25641)243675,fax243676(MrMarcDenys)
5.Placeorcountryofdestination :Uganda
6.Producttobemobilized :refinedsunfloweroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)0:seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(III.A.(l)(b))
8.Totalquantity(tonnesnet):700
9.Numberoflots:1in2parts(Fl:500tonnes;F2:200tonnes)
10.Packagingandmarking(6)(9):seeOJNoC267,13.9.1996,p.1(10.4A,BandC2)
seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(III.A.(3))
Supplementary markings:'Datedexpiration :...
Languagetobeusedforthemarking:French
11.Methodofmobilization :mobilizationofrefinedsunfloweroilproducedintheCommunity .Mobiliza­
tionmaynotinvolveaproductmanufacturedand/orpackagedunderinward-processing arrangements
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:entrepotC.L.P.,Nalukolongoon
MasakaRoadKampala
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:10.2to23.2.1997
18.Deadlineforthesupply:30.3.1997
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:7.1.199712noon(Brusselstime)
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:21.1.199712noon(Brusselstime)
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:24.2to9.3.1997
(c)deadlineforthesupply:13.4.1997
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):
Bureaudel'aidealimentaire ,
Attn.MrT.Vestergaard ,
BatimentLoi130,bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Brussels
telex:25670AGRECB;fax:(32-2)2967003/2967004
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(4):—

NoL335/34fEN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 24.12.96
Notes:
(')Theoperationnumbershouldbementionedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequired.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium134and137
andiodine131levels.
(4)Article7(3)(g)ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotbeapplicabletotenderssubmitted.
(*)Commissiondelegationtobecontactedbythesuccessfultenderer:OJNoC114,29.4.1991,p.33.
(6)Thefreeholdingperiodforcontainersmustbeatleast15days.
QThesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,asanitarycertifi­
cate.
(8)Shipmenttotakeplacein20-footcontainers:LotsA,CandE:Thecontractedshippingtermsshallbe
consideredfulllinerterms(linerin/linerout)freeportoflandingcontaineryardandisunderstoodto
cover15days—Saturdays,Sundaysandofficialpublicandreligiousholidaysexcluded—freeof
containerdetentionchargesattheportofdischargetakenfromtheday/timeofthearrivalofthevessel.
The15dayperiodshouldbeclearlymarkedonthebilloflading.Bonafidedetentionchargesleviedin
respectofcontainerdetention(s)inexcessofthesaid15daysasdetailedabovewillbebornbyUNRWA.
UNRWAshallnotpay/notbechargedanycontainerdepositfees.
Aftertake-overofthegoodsatthedeliverystage,therecipientwillbearallcostsofshiftingthecontai­
nersfordestuffingoutsidetheportareaandofreturningthemtothecontaineryard.
Ashdod:consignmenttobestowedin20-footcontainerscontainingnotmorethan17tonneseach,net.
(9)Notwithstanding OJNoC114,pointIII-A.3(c)isreplacedbythefollowing:'thewords"European
Community"'.
(10)LotC:ThehealthcertificateandthecertificateoforiginmustbesignedandstampedbyaSyrianConsu­
late,includingthestatementthatconsularfeesandchargeshavebeenpaid.