NoL200/1 7.7.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No1770/82
of2July1982
onthedeliveryofvariousconsignmentsofbutteroilasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyof
skimmed-milk powderandbutteroilasfoodaid(5),as
lastamendedbyRegulation (EEC)No3474/80(6);
whereasinparticulartheperiodsandtermsfordelivery
andtheproceduretobefollowedbytheintervention
agenciestoestablishthecostsarisingtherefromshould
belaiddown;HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts(a),aslastamended
byRegulation (EEC)No1183/82(2),andinparticular
Article6(7)thereof,WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No1401/
81of19May1981layingdowngeneralrulesforthe
supplyofmilkfatstocertaindevelopingcountriesand
specializedbodiesunderthe1981food-aid
programme (3),andinparticularArticle7thereof,HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1 HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No1039/
82of26April1982layingdowngeneralrulesforthe
supplyofmilkfatstocertaindevelopingcountriesand
specializedbodiesunderthe1982food-aid
programme (4),andinparticularArticle7thereof,InaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)
No303/77,theinterventionagenciesspecifiedinthe
Annexshalldeliverbutteroilasfoodaidonthespecial
termssetouttherein.
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,certain
thirdcountriesandbeneficiaryorganizations have
requestedthedeliveryofthequantitiesofbutteroilset
outtherein;Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
(!)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL140,20.5.1982,p.1.
(3)OJNoL141,27.5.1981,p.5.
(4)OJNoL120,1.5.1982,p.5.(s)OJNoL43,15.2.1977,p.1.
(6)OJNoL363,31.12.1980,p.50.

NoL200/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.7.82
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMemberStates.
DoneatBrussels,2July1982.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission

7.7.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL200/3
ANNEX(>)
Consignment A B
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.Beneficiary WFP
3.Countryofdestination Ethiopia Lebanon
4.Totalquantityofthecon­
signment160tonnes 50tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originofthebutteroilf2) Tomanufacture frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Ethiopia2500/Butteroil/Assab 'Lebanon/524EXP/Butteroil/
Beirut
followedby:
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme'
9.Deliveryperiod DeliveryinJuly1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders_

NoL200/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.7.82
Consignment C D
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1039/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1040/82
2.
3.Beneficiary
CountryofdestinationJ- Bangladesh
4.Totalquantityofthecon­
signment3000tonnes(5) 500tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacture frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)In5kgtins,coatedinternallywith
food-canvarnishorhavingundergone
treatmentgivingequivalentguaranteesC)
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoBangladesh'
9.Deliveryperiod LoadinginAugust1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingChittagong (depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)MinistryofFood,ControllerofMovementStorage,16AbdulGhanieRoad,Dacca,
Bangladesh
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon19July1982

7.7.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL200/5
Consignment E
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1039/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1040/82
2.
3.Beneficiary
Countryofdestination} Jamaica
4.Totalquantityofthecon­
signment200tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacture frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoJamaica/Forfree
distribution'
9.Deliveryperiod LoadinginAugust1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(7)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon19July1982

NoL200/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.7.82
Consignment F
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1039/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1040/82
2.Beneficiary
f Lebanon
3.Countryofdestination J
4.Totalquantityofthecon­
signment1000tonnes(s)
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofthebutteroil(z) TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)In5kgtins,coatedinternallywithfoodcanvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlarépubliqueLibanaise/
Àdistribuergratuitement'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest15August1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(7)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto|
determinethecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftendersTender
12noonon19July1982

7.7.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL200/7
Notes
i1)ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedincases
where,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.Paymentwillbeeffectedtakinginto
accountthepossibleincreaseforeseeninArticle1ofthepresentRegulation.
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingthewarehouses
wheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'CeditionoftheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
(3)OtherthanthosesetoutintheAnnextoRegulation (EEC)No625/78;seeArticle6(2)of
Regulation (EEC)No303/77.
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5andthe
lastindentofArticle13(1)ofRegulation (EEC)No303/77.
(5)Incaseswherethetotalquantityofalotisamultipleof500tonnes,thetendersubmittedmayrelate
toapartialquantityof500tonnesortoamultipleof500tonnes;seeArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No303/77.
(6)Innewbungedmetaldrums,coatedinsidewithfood-canvarnishorhavingbeensubjecttoa
proceduregivingequivalentguarantees,of190to200kg(tobeindicatedinthetender)netweight,
fullyfilledandhermeticallysealedinaatmosphereofnitrogen.Thedrumsshouldbestrongenough
towithstandalongseajourney.Theircompositionmustnotbesuchastobeharmfultohuman
healthortocauseachangeinthecolour,tasteorodouroftheircontents.Eachdrummustbefully
leakproof.
(7)Deliveryfobshallbedeemedtohavetakenplaceandtherisksshallpassfromthesuccessful
tenderertotherecipientatthemomentwhentheproductshaveactuallybeenliftedacrosstherails
ofthevesselattheportofshipmentdesignatedfordelivery.