11.8.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL213/31
REGULATION (EEC)No2048/75OFTHECOMMISSION
of25July1975
onspecialdetailedrulesfortheapplicationofthesystemofimportandexport
licencesforsugar
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeOpinionoftheManage­
mentCommitteeforSugar,
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
ThisRegulationlaysdownspecialdetailedrulesfor
theapplicationofthesystemofimportandexport
licencesestablishedbyArticle12ofRegulation (EEC)
No3330/74.
Article2
1.Iftherefundorspeciallevyonexportationis
fixedinpursuanceofaninvitationtotenderheld
withintheCommunity ,theapplicationforanexport
licenceshallbelodgedwiththecompetentauthority
oftheMemberStateinwhichthenoticeofawardof
contractwasissued.
2.Section12ofthelicenceapplicationandofthe
licenceshallcontainoneofthefollowingendorse­
ments:
(a)'TenderingRegulation (EEC)No...(OJNo...
of)'
'Timelimitforsubmissionoftendersexpires...'THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
3330/74(*)of19December1974onthecommon
organizationofthemarketinsugar,andinparticular
Articles12(2),16(5)and19(4)thereof;
Whereasspecialdetailedrulesfortheapplicationof
thesystemofimportandexportlicencesestablished
forsugarwerelaiddownbyCommissionRegulation
(EEC)No2637/70(2)of23December1970on
specialdetailedrulesfortheapplicationofthesystem
ofimportandexportlicencesandadvancefixing
certificatesforagriculturalproducts,aslastamended
byRegulation (EEC)No1807/75(3);
WhereasRegulation (EEC)No2637/70alsolays
downspecialdetailedrulesfortheapplicationofthe
systemofimportandexportlicencesandadvance
fixingcertificatesestablishedforotherproducts;
whereasthatRegulationhasbeenamendedmany
times;whereasexperiencehasshownthatits
compositenaturecanmakeitdifficulttoadminister;
whereas,therefore,intheinterestsofclarityand
soundadministration ,thelegislationapplicableto
eachsectorshouldbeconsolidatedandpublishedin
theformofaseparateRegulation;
WhereasthisRegulationshouldcomprisethosepro­
visionspeculiartosugarwhicharerequiredforthe
applicationofthesystemoflicencesinthissector;
Whereassuchprovisionseithersupplementor
derogatefromtheprovisionsofCommissionRegu­
lation(EEC)No193/75(4)of17January1975laying
downcommondetailedrulesfortheapplicationof
thesystemofimportandexportlicencesandadvance
fixingcertificatesforagriculturalproducts;(b)'Règlementd'adjudication (CEE)n°...(JOn0
du....)'
'délaideprésentationdesoffresexpirantle....'
(c)'Forordningomlicitation(EØF)nr....(EFTnr.
....af...)'
'firstenforindgivelseaftilbududløberden...'
(d)'Ausschreibung-Verordnung (EWG)Nr
(ABl.Nr....vom....)'
'AblaufderAngebotsfristam....'
(e)'Regolamento digara(CEE)n(GUn
del....)'
'ilterminedipresentazione delleoffertescade
il....'
(!)OJNoL359,31.12.1974,p.1.
HOJNoL283,29.12.1970,p.15.
(3)OJNoL184,15.7.1975,p.33.(f)'Verordeningm.b.t.inschrijving (EEG)nr
PBnrvan....)'
'Indieningstermijn aanbiedingen eindigtop....' (*)OJNoL25,31.1.1975,p.10.

NoL2J3/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.8.75
2.ForthepurposesofArticle11(1)(c)ofRegu­
lation(EEC)No3062/74,section18oftheexport
licenceshallcontainoneofthefollowingendorse­
ments: '
'Forexportwithoutlevyorrefund(Regulation (EEC)
No3062/74)'3.Theexportlicenceshallbeissuedforthequantity
enteredontherelevantnoticeofawardofcontract.
Section18shallindicatetherateoftherefundor
exportlevy,asstatedinthatnoticeofaward,
expressedinthecurrencyoftheMemberStateissuing
thelicence.Tothisend,itshallcontainoneofthe
followingendorsements :
'Rateofrefundapplicable ..
'tauxdelarestitutionapplicable...''àexportersansprélèvementnirestitution (règle­
ment(CEE)n°3062/74)'
'udføresudenafgiftogudenrestitution (forordning
(EØF)nr.3062/74)'
'denrestitutionssats ,derskalanvendes
'ohneAbschöpfung oderErstattungauszuführen
(Verordnung (EWG)Nr.3062/74)' 'GültigerErstattungssatz ..
'tassodirestituzioneapplicabile ...''daesportaresenzaprelievonérestituzione (regola­
mento(CEE)n.3062/74)''toetepassenrestitutievoet ..
'uittevoerenzonderheffingenrestitutie(Verorde­
ning(EEG)nr.3062/74)' or,alternatively :
'Rateofexportlevyapplicable ...'
'tauxduprélèvementàl'exportationapplicable ...'
'størrelsenafdenafgift,derskalopkrævesvedud­
førsel...'
'gültigerSatzderAusfuhrabschöpfung ...'
'tassodelprelievoall'esportazione applicabile ...'Article4
ForthepurposesofArticle11(1)(a)ofRegulation
(EEC)No314/75,section20oftheimportlicence
shallspecifytherateoftheimportsubsidy,expressed
inthecurrencyoftheMemberStateissuingthe
licence.Tothisend,itshallcontainoneofthe
followingendorsements :
'Importsubsidyapplicable ...per100kg(Regu­
lation(EEC)No314/75)''toetepassenheffingsvoetbijuitvoer...'
4.TheprovisionsofArticle19ofRegulation (EEC)
No193/75maynotbeinvokedwhenthisArticleis
applied.
'Subventionàl'importationapplicable ...par100kg
(règlement(CEE)n°314/75)'
'Tilskudtilindførsel...pr.100kg(forordning
(EØF)nr.314/75)'
'Einfuhrsubvention ...je100kg(Verordnung
(EWG)Nr.314/75)'Article3
1.ForthepurposesofArticle11(1)(a)ofRegu­
lation(EEC)No3062/74,section20oftheimport
licenceshallspecifytherateoftheimportsubsidy,
expressedinthecurrencyoftheMemberStateissuing
thelicence.Tothisend,itshallcontainoneofthe
followingendorsements :
'Importsubsidyapplicable:...per100kg,tobe
adjustedasappropriate''Sovvenzioneall'importazione applicabile ...100kg
(regolamento (CEE)n.314/75)
'Invoersubsidie ...per100kg(Verordening (EEG)
nr.314/75)'
'subventionàl'importation applicable :...par
100kg,àadapterlecaséchéant'
'tilskudtilindførsel...pr.100kg,tilpassesigivet
fald'
'Einfuhrsubvention :...je100kg,gegebenenfalls an­
zupassen'Article5
1.ForthepurposesofArticle11(1)(b)ofRegu­
lation(EEC)No558/75,section20oftheimport
licenceshallcontainoneofthefollowingendorse­
ments:
'Importsubsidyapplicable:...per100kg,tobe
adjustedasappropriate (Regulation (EEC)No558/
75)
—licencevalidin(MemberStateofissue)''sovvenzioneall'importazione applicabile :...per
100kg,daadattaresenecessario'
'invoersubsidie :...per100kg,eventueelaante
passen'

11.8.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL213/33
Einfuhrsubvention :.../100kg,gegebenenfalls an­
zupassen,Verordnung (EWG)Nr.557/75''subventionàl'importation applicable :...par
100kg,àadapterlecaséchéant,règlement (CEE)
n°558/75
—certificatvalableen(Etatmembrededélivrance)'—Lizenzgiiltigin(Mitgliedstaat)'
'sovvenzioneall'importazione applicabile :.../100kg,
daadattaresenecessario,regolamento (CEE)n.557/
75''tilskudtilindførsel...pr.100kg,tilpassesigivet
fald,forordning (EØF)nr.558/75
—licensgyldigi(medlemsstat)' —titolovalidoin(Statomembro)'
'Einfuhrsubvention :...je100kg,gegebenenfalls
anzupassen,Verordnung (EWG)Nr.558/75'invoersubsidie :...per100kg,eventueelaante
passen,Verordening (EEG)nr.557/75'
—Lizenzgiiltigin(Mitgliedstaat)'
sovvenzioneall'importazione applicabile :.../100kg
daadattaresenecessario,regolamento (CEE)n.558/
75—certificaatgeldigin(Lid-Staat)'
2.ForthepurposesofArticle11(1)(b)ofRegu­
lation(EEC)No557/75,section18oftheexport
licenceshallcontainoneofthefollowingendorse­
ments:
'Forexportwithoutlevyorrefund(Regulation
(EEC)No557/75)'—titolovalidoin(Statomembro)'
'invoersubsidie :...per100kg,eventueelaante
passen,Verordening (EEG)nr.558/75
'àexportersansprélèvementnirestitution (règle­
ment(CEE)n°557/75)'—certificaatgeldigin(Lid-Staat)'
2.ForthepurposesofArticle11(1)(c)ofRegu­
lation(EEC)No558/75,section18oftheexport
licenceshallcontainoneofthefollowingendorse­
ments:
'Forexportwithoutlevyorrefund(Regulation
(EEC)No558/75)''udføresudenafgiftogudenrestitution (forordning
(EØF)nr.557/75)'
'ohneAbschöpfung oderErstattungauszuführen
(Verordnung (EWG)Nr.557/75)'
'daesportaresenzaprelievonérestituzione (regola­
mento(CEE)n.557/75)''àexportersansprélèvementnirestitution (règle­
ment(CEE)n°558/75)'
'uittevoerenzonderheffingenrestitutie(Verorde­
ning(EEG)nr.557/75)''udføresudenafgiftogudenrestitution (forordning
(EØF)nr.558/75)'
'ohneAbschöpfung oderErstattungauszuführen
(Verordnung (EWG)Nr.558/75)'
'daesportaresenzaprelievonérestituzione (regola­
mento(CEE)n.558/75)'Article7
ForthepurposesofArticle9(a)ofRegulation (EEC)
No630/75,section18oftheexportlicenceshall
containoneofthefollowingendorsements :
'Forexportwithoutlevyorrefund(Regulation
(EEC)No630/75)''uittevoerenzonderheffingenrestitutie(Veror­
dening(EEG)nr.558/75)'
'àexportersansprélèvementnirestitution (règle­
ment(CEE)n°630/75)'
'udføresudenafgiftogudenrestitution (forordning
(EØF)nr.630/75)'Article6
1.ForthepurposesofArticle11.(1)(a)ofRegu­
lation(EEC)No557/75,section20oftheimport
licenceshallcontainoneofthefollowingendorse­
ments:
'Importsubsidyapplicable:...per100kg,tobe
adjustedasappropriate (Regulation (EEC)No557/
75)
—licencevalidin(MemberStateofissue)''ohneAbschöpfung oderErstattungauszuführen
(Verordnung (EWG)Nr.630/75)'
'daesportaresenzaprelievonérestituzione (regola­
mento(CEE)n.630/75)'
'uit.tevoerenzonderheffingenrestitutie(Verorde­
ning(EEG)nr.630/75)'.'subventionàl'importation applicable:...par
100kg,àadapterlecaséchéant,règlement (CEE)
n°557/75'
—certificatvalableen(Etatmembrededélivrance)'
'tilskudtilindførsel:...pr.100kg,tilpassesigivet
fald,Forordning (EØF)nr.557/75'Article8
1.InthecaseofexportationunderArticle26(1)of
Regulation (EEC)No3330/74ofundenaturedwhite —licensgyldigi(medlemsstat)'

NoL213/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.8.75
orrawsugarproducedinexcessofthemaximum
quota,section12oftheapplicationandofthelicence
shallcontainoneofthefollowingendorsements :
'ForexportunderArticle26(1)ofRegulation (EEC)
No3330/74'
'àexporterenvertudeParticle26paragraphe 1du
règlement(CEE)n°3330/74'
'tileksportimedførafartikel26stk.1iforordning
(EØF)nr.3330/74'
'gemäßArtikel26Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.3330/74auszuführen '
'daesportareinvirtùdell'articolo26,paragrafo1del
regolamento (CEE)nr.3330/74'
'uittevoerenkrachtensartikel26lid1vanVerorde­
ning(EEG)nr.3330/74'ofissuewithinthemeaningofArticle9(1)ofRegu­
lation(EEC)No193/75.
2.AnimportlicenceforproductsspecifiedinArticle
1(1)(c)ofRegulation (EEC)No3330/74shallbe
validfromitsdayofissuewithinthemeaningof
Article9(1)ofRegulation (EEC)No193/75until
theendofthethirdmonthfollowingthatofissue.
3.Unlessithasbeendecidedotherwiseunderthe
termsoftheinvitationtotender,anexportlicence
forproductsspecifiedinArticle1(1)ofRegulation
(EEC)No3330/74shallbevalidfromitsdayofissue
withinthemeaningofArticle9(1)ofRegulation
(EEC)No193/75untiltheendofthethirdmonth
followingthatofissue.
However,inthecaseoftheproductsspecifiedin
Article1(1)(a)ofRegulation (EEC)No3330/74,
ifonthedaywhentheapplicationislodgedno
refundapplies,theexportlicenceforsuchproducts,
withtheexceptionofthesugarreferredtoinArticle
8(1),shallbevalidfor14daysfromitsactualday
ofissue.
Theprecedingsubparagraph shallnotapplyto
exportsofwhitesugarfallingwithinsubheading
17.01BIoftheCommonCustomsTariffeffected
underexportlicencesissuedforaquantitynot
exceeding200kilogrammes .
Article11
Inrespectofpreferentialsugartobeimportedinto
theCommunityinaccordancewithRegulation (EEC)
No824/75theapplicationforanimportlicence
andthelicenceitselfshallcontain:
—insection12oneofthefollowingendorsements :
'PREFERENTIAL SUGAR (Regulation (EEC)
No824/75)'Section18ofthelicenceshallcontainoneofthe
followingendorsements :
'Forexportwithoutlevyorrefund'
'àexportersansrestitution,niprélèvement'
'udforesudenrestitutionellerafgift'
'ohneErstattungundohneAbschöpfung auszu­
führen'
'daesportaresenzarestituzioneneprelievo'
'zonderrestitutieofheffinguittevoeren'
2.Paragraph1shallnotapplytosugaronwhich
pursuanttoArticle26(2)ofRegulation (EEC)
No3330/74theexportlevyprovidedforinArticle17
ofthatRegulationischarged.
'SUCREPREFERENTIEL (Reglement (CEE)
n°824/75)'
'PRÆFERENCESUKKER (Forordning (EØF)nr.
824/75)'Article9
Anexportlicencemaybeissuedforthesugar
referredtoinArticle8(1)onlyafterthesugar
manufacturer inquestionhasprovidedthecompetent
bodywithproofthatthequantityforwhichthe
licenceisrequestedoranequivalentquantityhas
actuallybeenproducedinexcessofthemaximum
quotafortheundertakingconcerned,accountbeing
takenofanyquantitiescarriedforwardtothesugar
yearinquestion.'PRAFERENZZUCKER (Verordnung (EWG)
Nr.824/75)'
'ZUCCHERO PREFERENZIALE (Regolamento
(CEE)n.824/75)'
'PREFERENTIELE SUIKER(Verordening (EEG)
nr.824/75)' v
Article10—insection14,thenameoftheState,countryor
territoryoforiginoftheproduct.
Theissueofanimportlicenceshallmakeit
obligatorytoimportinaccordancewithRegulation1.Animportlicenceforproductsspecifiedin
Article1(1)(a),(b)and(d)ofRegulation (EEC)
No3330/74shallbevalidfor60daysfromitsday

11.8.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL213/35
(EEC)No824/75fromtheState,countryorterritory
inrespectofwhichitwasissued.
Article12
Bywayofderogationfromthethirdindentof
Article4(3)ofRegulation (EEC)No193/75,no
licenceshallberequiredforthepurposesofoper­
ationsrelatingtoaquantitynotexceeding100kilo­
grammes.
Article13
1.Thesecurityforlicencesfortheproducts
specifiedinArticle1ofRegulation (EEC)No3330/
74shallbe,per100kgnet,asfollows:
(a)forimportorexportlicenceswithoutadvance
fixing:
—0.20unitofaccountforproductsfalling
withinTariffheadingNo17.01,
—0.02unitofaccountforproductsfalling
withinTariffheadingNo12-04or17.03,
—0-20unitofaccountforproductsfalling
withinTariffheadingNo17-02or17.05;
(b)forimportlicenceswherethelevyisfixedin
advance:
—2-50unitsofaccountforproductsfalling
withinTariffheadingNo17-01,
—0.60unitofaccountforproductsfalling
withinTariffheadingNo17.03,wherethe
levyisgreaterthanzero,
—0-12unitofaccountforproductsfalling
withinTariffheadingNo17-03,wherethe
levyisequaltozero;
(c)forexportlicenceswheretherefundisfixedin
advanceorwherethelevyisfixedinpursuance
ofaninvitationtotenderheldwithintheCom­
munity:
—3.00unitsofaccountforproductsfalling
withinTariffheadingNo17-01,
—0.60unitofaccountforproductsfalling'
withinTariffheadingNo17.03,
—0-20unitofaccountforproductsfalling
withinTariffheadingNo17.02or17.05.
2.WhereArticle18(2)ofRegulation (EEC)
No193/75isapplied,theamounttobetakeninto
accountwhencalculatingtheamountofthesecurity
tobeforfeitshallbe:
(a)forimportorexportlicenceswithoutadvance
fixing,theamountasshowninparagraph1(a);(b)forimportlicencesinrespectofproductsfalling
withinTariffheadingNo17.01or17.03where
thelevyisfixedinadvance,theamountasshown
inparagraph1(a)plusthedifference,ifthisisa
positiveamount,between:
—thelevyasfixedinadvance,increasedwhere
appropriatebythepremiumreferredtoin
Article16(2)ofRegulation (EEC)No3330/
74,and
—thelevyapplicableonthelastdayofvalidity
oftheimportlicence,increasedwhere
appropriatebythesaidpremium.
Providedthatinthecaseofproductsfalling
withinTariffheadingNo17.03thisamountshall
inanyeventbeatleast0-12unitofaccountper
100kgnet.
(c)forexportlicencesinrespectofproductsfalling
withinTariffheadingNo17.01or17.03where
thelevyisfixedinadvanceorwherethelevyis
fixedinpursuanceofaninvitationtotenderheld
withintheCommunity,theamountasshownin
paragraph1(a)plusthedifferencebetween:
—forrawsugar,thespotpricequotedonthe
LondonExchangeonthedayofissueofthe
licencewithinthemeaningofArticle9(1)of
Regulation (EEC)No193/75andthespot
pricequotedontheLondonExchangeonits
lastdayofvalidity,ifthelatterpriceislower
thantheformer,
—forwhitesugar,thespotpricequotedonthe
ParisBourseonthedayofissueofthelicence
withinthemeaningofArticle9(1)ofRegu­
lation(EEC)No193/75andthespotprice
quotedontheParisBourseonitslastdayof
validity,ifthelatterpriceislowerthanthe
former,
—formolasses,therefundapplicableontheday
ofissueofthelicencewithinthemeaningof
Article9(1)ofRegulation (EEC)No193/75
andtherefundapplicableonitslastdayof
validity,ifthelatterrefundishigherthanthe
former.
However,inthecaseofexportlicencesforraw
andwhitesugarissuedinpursuanceofaninvi­
tationtotender,thereferencesinthefirstand
secondindentstothespotpricesquotedonthe
dayofissueshallbetreatedasreferencestothe
spotpricesquotedontheclosingdateforthe
submissionoftenders.
Whenonthedaysreferredtointhefirstand
secondindentsoneofthespotpricesisnot
quoted,thatpriceshallbereplacedbythe
corresponding lastquotedspotprice.

NoL213/36 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.8.75
(d)Inthecaseofexportlicencesinrespectofthe
productsofheadingNos17.02and17.05specified
inArticle1ofRegulation (EEC)No3330/74
wheretherefundisfixedinadvance,theamount
showninthethirdindentofparagraph1(c).
Article14
1.WithoutprejudicetotheapplicationofArticle22
ofRegulation (EEC)No3330/74,exportlicencesfor
sugarsfallingwithinTariffheadingNo17.01,other
thanthosetowhichtheprovisionsofArticle8(1)
apply,shallbeissuedonthethirdworkingday
followingthedayonwhichtheapplicationtherefor
islodged.
2.BywayofderogationfromArticle13(1)(a),the
securityforexportlicencesasreferredtoin
paragraph 1issuedinaccordancewiththesecondsubparagraph ofArticle10(3)shallbe3unitsof
accountper100kilogrammesnet.
Article15
1.Article1,insofarasitconcernssugar,and
Articles30to33aofRegulation (EEC)No2637/70
areherebyrepealed.
2.AllreferencesinCommunityinstrumentstoone
oftheabovementioned ArticlesofRegulation (EEC)
No2637/70shallbetreatedasreferencestothe
corresponding ArticleofthisRegulation.
Article16
ThisRegulationshallenterintoforceonthethird
dayfollowingitspublicationintheOfficialJournal
oftheEuropeanCommunities .Itshallapplywith
effectfrom1September1975.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,25July1975.
FortheCommission
P.J.LARDINOIS
MemberoftheCommission