OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 117
30.5.68 NoL122/1 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
REGULATION (EEC)No643/68OFTHECOUNCIL
of29May1968
amendingRegulationNo120/67/EEConthecommonorganisationofthemarketin
cereals,inparticularasregardsthespecialmeasureslaiddownforItaly
State;whereasthemarketconditionsfordenatured
commonwheataresuchthatitcanbesubstituted
forbarleyormaizeforcertainuses;whereasthere­
foreprovisionshouldbemadeformeasurestobe
takentoavoiddiscrimination betweenCommunity
producersanddistortionsofcompetitionbetween
thedifferentcerealsinquestion;
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
RegulationNo120/67/EECshallbeamendedin
accordancewiththefollowingArticles.
Article2
IntheDutchtextofArticle1(a)the'Descriptionof
goods'underheadingNo10.07oftheCommon
CustomsTariffshallbeamendedtoreadasfollows:THECOUNCILOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity ,andinparticular
Article43thereof;
HavingregardtotheproposalfromtheCommission ;
HavingregardtotheOpinionoftheEuropean
Parliament ;
WhereasinArticle1ofCouncilRegulationNo120/
67/EEC1of13June1967onthecommonorganisation
ofthemarketincerealscertainerrorshaveoccurred
intheDutchtextofthe'Descriptionofgoods'and
itisnecessarytocorrectthattext;whereaspursuant
tothesecondsubparagraph ofArticle4(1)ofthat
Regulation,intheFrench,ItalianandDutchtexts,
derivedinterventionpricesarefixedforthesame
standardqualityasthebasicinterventionprice,while
theGermantext,providesforfixingthesepricesfor
thesamestandardqualityasthetargetprice;whereas
sincenobasicinterventionpricehasbeenfixedfor
maize,theFrench,ItalianandDutchtextsshould
becorrectedand'targetprice'substitutedfor'basic
interventionprice';
WhereasArticle11(1)ofRegulationNo120/67/EEC
providedforaproductionrefundformaizeand
commonwheatusedforthemanufactureofstarches,
quellmehland'gritz'forthereasonsexplainedinthe
tenthrecitaltothatRegulation;whereassincethe
starchindustryisnotaloneinusingmaizeand
commonwheatforthemanufactureofquellmehl,the
wordingoftheabove-mentioned provisionshouldbe
adaptedinorderthatalltheindustriesintheCom­
munityengagedinsuchmanufacturefromthose
cerealsmaybenefitfromtheproductionrefund;
WhereasArticle23ofRegulationNo120/67/EEC
providesthatItalymayreducetheimportlevyon
certainfeedgrain;whereassuchmeasureshavean
effectonthelevelofcerealpricesinthatMemberCCT
heading
NoDescriptionofgoods
10.07 'Boekweit,kanariezaadengierst
(pluimgierst,trosgierst,sorghoof
doerra,enz.);anderegranen''
Article3
TheFrench,ItalianandDutchtextsofthefirst
sentenceofthesecondsubparagraph ofArticle4(1)
shallbeamendedtoreadasfollows:
(a)Frenchtext:
'Lesprixd'intervention dérivéssontfixés,pour
lamêmequalitétypeaumêmestadeetaux
mêmesconditionsqueleprixindicatif,pourles
centresdecommercialisation delaCommunauté
autresqueDuisbourg.'
(b)Italiantext:
'Pericentridicommercializzazione dellaComuita
diversidaDuisburgiprezzid'interventovengono 1OJNo117,19.6.1967,p.2269/67.

118 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
fissati,perlastessaqualitàtipo,nellastessafase
eallemedesimecondizioniprevisteperilprezzo
indicativo.'
(c)Dutchtext:accordancewiththevotingprocedurelaid
downinArticle43(2)oftheTreatyona
proposalfromtheCommission,shalltake
themeasuresnecessarytoavoiddiscrimi­
nationbetweenCommunityproducersand
distortionsofcompetitionintradebetween
denaturedcommonwheatontheonehand
andthecerealsmentionedinparagraphs 1
and2,particularlybarley,ontheother.''Deafgeleideinterventieprijzen wordenvoorde
anderecommercialisatiecentra vandeGemeen­
schapdanDuisburgvoordezelfdestandaard­
kwaliteit,inhetzelfdestadiumenonderdezelfde
voorwaardenalsderichtprijsvastgesteld.'
Article6
InArticle23: Article4
(a)intheDutchtextofparagraphs 1,2,3and4,the
words'engierst'shallbesubstitutedforthe
words'sorghoofdoerraenmillet';
(b)'intheGermantextofparagraphs 1and2,the
word'Lieferungen'shallbesubstitutedforthe
word'Beziige'.Article11(1)shallbeamendedtoreadasfollows:
'1Aproductionrefundshallbegranted:
(a)formaizeandcommonwheatusedinthe
Communityforthemanufactureofstarchor
quellmehl;
(b)forpotatostarchusedintheCommunity ;
(c)formaizeusedinthemaizeindustryforthe
manufactureofmaizegroatsandmeal(gritz)
usedintheCommunityforbrewing.'Article7
InAnnexA,inthe'Descriptionofgoods'under
headingNoex23.07oftheCommonCustoms
Tariff,thewords'RegulationNo359/67/EEC'shall
besubstitutedforthewords'RegulationNo16/64/
EEC.'Article5
Article8 Aparagraph4ashallbeinsertedinArticle23as
follows:
'4aShouldItalyhaverecoursetotheprovisions
ofparagraphs 1and2,theCouncil,actinginThisRegulationshallenterintoforceonthethird
dayfollowingitspublicationintheOfficialJournal
oftheEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,29May1968.
FortheCouncil
ThePresident
E.FAURE