19.6.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL153/15
COMMISSION REGULATION (EEC)No1634/90
of15June1990
onthesupplyofvariouslotsofwhitesugarasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management (l),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1750/89(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommission has
allocatedtocertaincountriesandbeneficiaryorgani­
zations182tonnesofsugar;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyCommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
SugarshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexesinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,15June1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL172,21.6.1989,p.1.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1. (<)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL153/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 19.6.90
ANNEXI
LOTA
1.OperationNos('):748to750/89and110to112/90
2.Programme :1989
3.Recipient(u):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient(2)(3):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :whitesugar
7.Characteristics andqualityofthegoods(6)Q:whitesugarofcategory2standardquality(Council
Regulation(EEC)No793/72(OJNoL94,21.4.1972,p.1))meetingtherequirementssetoutinArticle
3(3)ofCommissionRegulation(EEC)No2103/77(OJNoL246,27.9.1977,p.12)
8.Totalquantity:182tonnes
9.Numberoflots:one
10.PackagingandmarkingOOO1)1newjutebags,withinnerpolythenebagatleast0,05mmthick,
minimumweightofjuteandpolythene420grams,netcapacity50kilograms
Markingonbags(atleast5cmhigh):seeAnnexII
11.Methodofmobilization (l#):sugarproducedintheCommunityasdefinedat(a)and(b)inthesixth
subparagraph ofArticle24(I)(a)ofCouncilRegulation(EEC)No1785/81(OJNoL177,1.7.1981,
p.4)
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :1—15.8.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.vInthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders:3.7.1990,at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:17.7.1990,at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailable"attheportofshipment:15—31.8.1990
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(8):
Bureaudel'aidealimentaire,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
batimentLoi120,bureau7/58,
200ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
telexAGREC22037Bor25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer('):periodicrefundapplicabletowhitesugar
on29.5.1990fixedbyCommissionRegulation(EEC)No1416/90(OJNoL136,29.5.1990,p.16)

19.6.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL153/17
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournal
oftheEuropeanCommunitiesNoC227of27September1985,page4.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137levels.
(4)Shipmenttotakeplacein20-footcontainers,conditionFLC/LCL.Thesuppliershallberesponsiblefor
thecostofmakingthecontainersavailableinthestackpositionatthecontainerterminalattheportof
shipment.Therecipientshallberesponsibleforallsubsequentloadingcosts,includingthecostof
movingthecontainersfromthecontainerterminal.TheprovisionsofArticle13(2),secondsubpara­
graph,ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotapply.
Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingthenumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationto
tender.
Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,thenumberofwhichisto
beprovidedtothebeneficiary'sforwarder.
0Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
MMDeKeyzer&SchiitzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam.
(')Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ahealthcertificateatthetimeof
delivery.
(*)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative acertificateoforiginatthetimeof
delivery.
(8)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20oftheseAnnexes,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegu­
lation(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably :
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24oftheseAnnexes,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(9)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,24.7.1989,p.10),isapplicableas-regardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentative rateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25oftheAnnexes.
(10)Theruleprovidedatthesecondindentinpoint(a)ofArticle18(2)ofRegulation(EEC)No2103/77is
bindingfordetermination ofthesugarcategory.
(")Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital"R\
(u)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequiredandhowtheyaretobedistributed.

NoL153/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 19.6.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(1) (2) (3> (4) (5) (6)
A 182 15 CaritasNLLebanon ActionNo748/89/Sugar/90317B/Saida/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
15 CaritasNLLebanon ActionNo749/89/Sugar/90320B/Jounieh/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
96 SPF Lebanon ActionNo750/89/Sugar/93302B/Saida/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
20 Prosalus Chile Acciónn0110/90/Azúcar/95524/Calamavía
Antofagasta/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/,Destinadoala
distribucióngratuita
18 CAM Madagascar Actionn°111/90/Sucre/Madagascar/92047/
Ambatondrazaka viaToamisina/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
18 CAM Madagascar Actionn0112/90/Sucre/Madagascar/92053/
Toliaiy/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Pourdistributiongratuite