EN Official Journal of the European Communities 28. 8. 1999 L 228/29
COMMISSION REGULATION (EC) No 1868/1999
of 27 August 1999
on the transport of pigmeat to Russia
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European
Community,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2802/98 of 17
December 1998 on a programme to supply agricultural prod-ucts to the Russian Federation (
1), and in particular Article 4(2)
thereof,
(1)Whereas Commission Regulation (EC) No 111/1999 (2),
as amended by Regulation (EC) No 1125/1999 (3), lays
down general rules for the application of Regulation (EC)No 2802/98;
(2)Whereas an invitation to tender was opened byCommission Regulation (EC) No 1135/1999 (
4), as
amended by Regulation (EC) No 1773/1999 (5), for the
purpose of awarding contracts for the supply of anumber of lots of pigmeat to be delivered toCommunity stores; whereas a new invitation to tendershould be opened to award contracts for the transport ofthat pigmeat from the Community stores to Russia;
(3)Whereas the supply of 25 300 tonnes in six separatelots should be organised;
(4)Whereas the special conditions applicable to that supplyoperation should be defined as a supplement to theprovisions laid down in Regulation (EC) No 111/1999;whereas the entry into force of those conditions shouldbe immediate;
(5)Whereas the measures provided for in this Regulationare in accordance with the opinion of the ManagementCommittee for Pigmeat,
HASADOPTED THISREGULATION:
Article 1
An invitation to tender is hereby opened to establish the costs
of supplying transport for a total of 25 300 tonnes net ofpigmeat in six separate lots as defined in Annex I as a supplyoperation covered by Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No111/1999, in accordance with that Regulation and this Regula-tion.Article 2
1. For each of the lots, supply shall comprise:
— take over at the stage laid down in paragraph 2, and— transport by suitable means to the destinations to arrive no
later than the dates laid down in Annex I. Sea transportmust be undertaken by a single vessel in the case of goodsto be delivered by a given date to a given port of destina-tion or transhipment.
Lots 2 and 6 are to be transported by land only.2. The pigmeat lots must be kept available for the successful
tenderers in the coldstores listed in Annex II.
Removal from each store must take place from the dates laid
down in Annex II in conformity with the minimum dailyloading rate.
After expiry of 10 working days after the above dates and of
the period required for removal from the stores taking intoaccount the minimum loading rates laid down in Annex II, thesuccessful tenderer shall be obliged to reimburse the Commis-sion for all costs incurred by the latter as a result of the delayin take over (parking, insurance, security, securities, etc) as laiddown in Article 7a(1) of Regulation (EC) No 111/1999.
Article 3
1. Tenders shall be lodged with the intervention agencies,
whose addresses and lots are given in Annex II.
The time limit for lodging tenders shall expire on 7 September
1999 at 12 noon (Brussels time).
Should a lot not be successfully tendered for by the end of this
period, tenders may be lodged for a second period expiring on21 September 1999 at 12 noon (Brussels time).
In that case, all the dates in Article 2 and in Annex I shall be
extended by 14 days.
2. Tenders shall cover the cost of transport of all the quant-
ities in one lot to be taken over at the coldstores laid down inArticle 2(2) and to be supplied to the destination laid down inAnnex I.
3. If the tenderer declares in writing on lodging his tender
that he will lodge a new tender if a second period for lodgingtenders is opened, the intervention agency shall retain theoriginals of the tendering security and the undertaking by thefinancial body to lodge a supply security as referred to inArticle 5(1)(h) and (i) of Regulation (EC) No 111/1999 until itreceives the Commission decision on the tenders lodged duringthe second period. In such a case, by derogation from theabove provision, the second tender shall not be accompaniedby the originals of the two documents.
(1) OJ L 349, 24.12.1998, p. 12.
(2) OJ L 14, 19.1.1999, p. 3.
(3) OJ L 135, 29.5.1999, p. 41.
(4) OJ L 135, 29.5.1999, p. 85.
(5) OJ L 211, 11.8.1999, p. 46.
EN Official Journal of the European Communities 28. 8. 1999 L 228/30
Article 4
1. The tendering security shall be EUR 25/tonne of pigmeat
to be delivered.
2. The supply security shall be EUR 1 718/tonne of pigmeat
to be delivered. It must be lodged in accordance with Article7(1) of Regulation (EC) No 111/1999 in favour of the interven-tion agency indicated in Article 3 for the lot in question.
Article 5
The take over certificate drawn up in accordance with Annex I
to Regulation (EC) No 111/1999 shall be issued at the destina-tions by the control body designated by the Commission andsigned by the authorities listed in Annex III.
Article 6
For the purposes of Article 13 of Regulation (EC) No 111/1999
the advance shall be paid on presentation of a removal certi-ficate covering the entire quantity to be delivered to a givendestination on a given date.Payment shall be made within 15 days of presentation of the
application for the advance accompanied by the requisite docu-mentary evidence.
Article 7
The successful tenderer shall ensure that the special stamp
shown in the Annex to Commission Regulation (EC)No 385/1999 (
1) is inserted in the transport documents.
Article 8
If during performance of the transport it proves necessary to
change the route indicated in the tender, the successful tenderermust without delay inform the Commission, the control bodyand the intervention agency concerned thereof.
Article 9
This Regulation shall enter into force on the day following its
publication in the Official Journal of the European Communities .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 27 August 1999.
For the Commission
Karel VAN MIERT
Member of the Commission
(1) OJ L 46, 20.2.1999, p. 48.
EN Official Journal of the European Communities 28. 8. 1999 L 228/31
Lot No 1 Lot No 2 Lot No 3 Lot No 4 Lot No 5 Lot No 6ANNEX I
PIGMEAT
Final destinations
These destinations are indicated for the purposes of drawing up the transport documents and of selecting the means of
transport (railway wagons/trucks) in the event of transport by land. However, the price to be tendered must not takeaccount of the final destination, only the frontier point.
Republic of Karelia 500 500
Republic of Komi 500 500
Region of Arkhangel'sk 500 500
Region of Vologda 500 500
Region of Briansk 500 500
Region of Pskov 500 500
Region of Ivanovo
Region of Smolensk 500 500
Region of Tver 500 500
Region of Tula 500 500
Region of Yaroslavl' 500 500
Region of Ryazan 500
Region of Nizhniy-Novgorod 300
Region of Belgorod 500
Region of Samara 1 000
Republic of Marii El 500
Republic of Tuva 500
Region of Kursk 500
Region of Sverdlovsk 1 000 1 500
Region of Tambov 500
Region of Kemerovo 1 500 1 500
Region of Volgograd 500
EN Official Journal of the European Communities 28. 8. 1999 L 228/32
Lot No 1 Lot No 2 Lot No 3 Lot No 4 Lot No 5 Lot No 6
Republic of Tatarstan 500
Region of Saratov 500
Region of Ulyanovsk 500
Republic of North Ossetia (Alania) 500
Region of Kurgan 500
Territory of Altay 500
Region of Novosibirsk 500
Region of Tomsk 500
Territory of Krasnoyarsk 1 000
Total 3 500 3 500 3 500 5 500 2 500 6 800
— Delivery stage: Product not unloaded, either at frontier point Krasnoye or at the ports of St Petersburg and/or
Arkhangel'sk.
— Transport means: Each lot must be transported either in its entirety by sea in accordance with the second indent of
Article 2(1) or in its entirety by land.
In the latter event, if certain final destination regions are supplied by rail and others by truck, tenders must be
accompanied by two break-downs drawn up in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 111/1999 and thesum tendered must be equivalent to the weighted average of the costs per tonne. The tender must indicate thequantities used to determine the weighted average.
— Time limits for arrival at Krasnoye frontier point in the case of land transport:
— Lot No 1: 8 November 1999
— Lot No 2: 22 November 1999 (land transport only)— Lot No 3: 29 November 1999— Lot No 4: 14 November 1999— Lot No 5: 11 November 1999— Lot No 6: 9 November 1999 (land transport only).
— Final dates for arrival at the port in the case of sea transport:
— St Petersburg:
— Lot No 3: 22 November 1999
— Lot No 4: 5 000 tonnes, 3 November 1999
1 500 tonnes, 10 November 1999
— Arkhangel'sk:
— Lot No 1: 7 November 1999
— Lot No 5: 13 November 1999.
EN Official Journal of the European Communities 28. 8. 1999 L 228/33
TonnesMinimum daily
loading rateDate availability
TonnesMinimum daily
loading rateDate availability
TonnesMinimum daily
loading rateDate availabilityANNEX II
Lot No 1 : 3 500 tonnes
500 Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co.
Im Gewerbegebiet HeidmühleD-26419 Schortens100 27.9.1999
1 000 Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co.Roßlauerstraße 51D-39261 Zerbst 100 27.9.1999
1 500 Hindelang Spedition GmbH — Kühlhaus WörnitzBastenauerstraße 14D-91637 Wörnitz 100 27.9.1999
500 Kühlhaus + Lagerhaus R. ThomsenBösterredder 23D-24601 Wankerdorf 100 27.9.1999
Lot No 2 : 3 500 tonnes
1 500 Nordfrost Kühl- und Lagerhaus GmbH & Co.
Boschstraße 5D-24568 Kaltenkirchen100 11.10.1999
1 000 Kühlhaus Wittrock GmbHAlbaxerstraße 42D-37671 Höxter 100 11.10.1999
500 Loblein Fleischzentrum Kiel GmbHEdisonstraße 20D-24145 Kiel 100 11.10.1999
500 MUK Logistik GmbHWestring 6D-49201 Dissen T.W. 100 11.10.1999
Lot No 3 : 3 500 tonnes
3 000 SATN 1596 (NUFRI)
Ctra. Palau, km. 1E-25230 Mollerusa200 11.10.1999
500 Suministro Medina SACtra. Nacional 1, km. 32,3E-28750 San Agustin de Guadalix 100 27.9.1999
EN Official Journal of the European Communities 28. 8. 1999 L 228/34
TonnesMinimum daily
loading rateDate availability
TonnesMinimum daily
loading rateDate availability
TonnesMinimum daily
loading rateDate availabilityLot No 4 : 5 500 tonnes
1 500 Daalimpex Coldstore BV
Velserkade 31951 NK VelsenNederland200 27.9.1999
1 500 Beemsterboer Coldstore BVFlevoweg 1053846 AJ Harderw ĳk
Nederland
Of which: 1 000 tonnes 100 27.9.1999
500 tonnes 100 11.10.1999
2 000 Vrieshuis RoemaatKerkstraat 667135 JH HarreveldNederland
Of which: 1 000 tonnes 100 27.9.1999
1 000 tonnes 100 11.10.1999
500 Vriesoord BVLarenweg 1005234 KC Den BoschNederland100 27.9.1999
Lot No 5 : 2 500 tonnes
2 500 Agri-Norcold A/S
Skivevej 43DK-9500 Hobro
Of which: 1 000 tonnes 100 27.9.1999
1 500 tonnes 100 11.10.1999
Lot No 6 : 6 800 tonnes
3 600 Frigarmor
ZA de la ToucheF-35137 Bedee
Of which: 2 000 tonnes 200 27.9.1999
1 600 tonnes 400 11.10.1999
2 000 FrigoscandiaBd P. LefaucheuxZI Sud B09F-72025 Le Mans200 27.9.1999
400 FrigoscandiaZI du BarderffF-56500 Moreac 100 11.10.1999
800 Société Exploitation Transport et Entrepôts frigorifiques97 Rue AmpèreF-36000 Châteauroux
Of which: 500 tonnes 100 27.9.1999
300 tonnes 100 11.10.1999
EN Official Journal of the European Communities 28. 8. 1999 L 228/35
Addresses of intervention agencies:
Lot Nos 1 and 2
BLE
Bundesanstalt für Landwirtschaft und ErnährungAdickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainPostfach 18 0203Tel.: (49-69) 15 64 704/755Fax: (49-69) 15 64 790/791
Lot No 3
FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria)
Beneficencia 8E-28005 MadridTel.: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10Fax: (34) 915 21 98 32/915 22 43 87
Lot No 4
Laser Regio Zuidoost
Slachthuisstraat 72Postbus 9656040 AZ RoermondNederlandTel.: (31) 475 35 54 44Fax: (31) 475 31 89 39
Lot No 5
Ministeriet for Fødervarer, Landbrug og Fiskeri
EU-direktoratetKampmannsgade 3DK-1780 København VTel.: (45) 33 92 70 00Fax: (45) 33 92 69 23
Lot No 6
OFIVAL
80, avenue des Terroirs-de-FranceF-75607 Paris Cedex 12Tel.: (33) 1 44 68 50 00Fax: (33) 1 44 68 52 33
EN Official Journal of the European Communities 28. 8. 1999 L 228/36
ANNEX III
Place of take over: In accordance with the delivery stage resulting from the means of transport used by the tenderer, in
accordance with Annex I.
Authorities empowered to sign the take over certificates:
(a) St Petersburg
VO Prodintorg
103084 MoscowUl. Mjasnitskaya, 47
(b) Susemka, Bryansk and Smolensk for customs formalities for trucks
VO Prodintorg
103084 MoscowUl. Mjasnitskaya, 47
(c) Krasnoye for customs formalities for railway wagons
VO Prodintorg
103084 MoscowUl. Mjasnitskaya, 47
(d) Arkhangel'sk
VO Prodintorg
103084 MoscowUl. Mjasnitskaya, 47