NoL162/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.6.90
COMMISSION REGULATION (EEC)No1752/90
of26June1990
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1750/89(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
toEuronaid6975tonnesofskimmed-milk powder;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8JulyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexes,inaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,26June1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
OOJNoL172,21.6.1989,p.1.0OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

28.6.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL162/9
ANNEXI
LOTSA,B,C,D,E,F,G,H,I,KandL
1.OperationNos('):seeAnnexII—CommissionDecisionof1.3.1990
2.Programme :1990
3.Recipient:Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient(3):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods:lotsA,B,C,DandE:(6)f7)(");lotsF,G,H,I,KandL:
(6)0(')(")
seeOJNoC216,14.8.1987,p.4(underI.l.B.ltoI.1.B.3)
8.Totalquantity:6975tonnes
9.Numberoflots:eleven(seeAnnexII)
10.Packagingandmarking:25kilograms;seeOJNoC216,14.8.1987,pp.4and5(I.1.B.4and
I.l.B.4.3)
LotsA,B,C,DandE:(2)
Supplementary markingonpackaging :seeAnnexIIandOJNoC216,14.8.1987,p.6(underI.1.B.5)
11.Methodofmobilizationofproduct:lotsA,B,C,DandE:(')(l0);lotsF,G,H,I,KandL:(l0)
OntheCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powder,andtheincorporationofvitamins,mustbecarriedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :15—25.8.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordetermining thecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):12noonon16.7.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon30.7.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :from29.8.—8.9.1990
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaude1aidealimentaire ,AttentionMrN.Arend,Bâtiment
Loi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles ;telexAGREC22037Bor25670B
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(s):refundapplicableon2.6.1990,fixed
byCommissionRegulation(EEC)No1504/90(OJNoL141,1.6.1990,p.9)

NoL162/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.6.90
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Shipmenttotakeplacein20-footcontainers,conditionFCL/LCL.Thesuppliershallberesponsiblefor
thecostofmakingthecontainersavailableinthestackpositionatthecontainerterminalattheportof
shipment.Therecipientshallberesponsibleforallsubsequentloadingcosts,includingthecostof
movingthecontainersfromthecontainerterminal.TheprovisionsofArticle13(2),secondsubpara­
graph,ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotapply.
(3)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOJNoC227,7.9.
1985,p.4.
(4)Inordertooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddownin
point20oftheAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably :
—byporterattheofficereferredtoinpoint24oftheAnnex,or
—bytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350130,
—2350132,
—2361097,
—2362005.
(*)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,24.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate ,themonetaryandaccessioncompensatory amounts,therepresentative rateandthe
monetarycoefficient .ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25ofthisAnnex.
(6)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderershalldeliverforeachactionnumber/shipping
numberacertificatefromanofficialentitycertifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandards
applicablerelativetonuclearradiationintheMemberStateconcernedhavenotbeenexceeded.
QThesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,ahealthcertificateforeachaction
number/shippingnumberatthetimeofdelivery.
(")Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,acertificateoforiginforeachaction
number/shippingnumberatthetimeofdelivery.
(')Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingthenumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationto
tender.
Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,numberofwhichtobe
providedtothebeneficiary'sforwarder.
(,0)Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
MMDeKeyzer&ScniitzBY,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(")AradiationcertificatemustbeissuedbyofficialauthoritiesandbelegalizedforSudan.

28.6.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL162/11
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—UAPAPTHMA II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BITLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολική
ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totale
hoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade
total
(emtoneladas)Cantidades
parciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικές
ποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités
partielles
(entonnes)
Quantitativi
parziali
(intonnellate)
Deelhoeveel­
heden
(inton)
Quantidades
parciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioAcciónn°
Aktionnr.
Maßnahmen
Nr.
Δράσηαριθ.
OperationNo
Actionn°
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 675Al:15Euronaid Bolivia 374/90Acciónn0374/90/Lecheenpolvo/
900207/PotosívíaAntofagasta/
Destinadoaladistribucióngratuita
A2:150 Chile 375/90Acciónn0375/90/Lecheenpolvo/
901700/CoyahiquevíaChacabuco/
Destinadoaladistribucióngratuita
A3:15 Perú 376/90Acciónn°376/90/Lecheenpolvo/
900208/LimavíaCallao/Destinadoala
distribucióngratuita
A4:480 Perú 377/90Acciónn°377/90/Lecheenpolvo/
900305/AyacuchovíaCallao/Destinado
aladistribucióngratuita
A5:15 Perú 378/90Acciónn°378/90/Lecheenpolvo/
904503/LimavíaCallao/Destinadoala
distribucióngratuita
B 480BI:225 BurkinaFaso380/90Actionn°380/90/Laitenpoudre/
900201/BoboDioulassoviaAbidjan/
Pourdistributiongratuite
B2:30 381/90Actionn°381/90/Laitenpoudre/
OuahigouyaviaAbidjan/Pourdistribution
gratuite
i
IB3:30 Gambia 382/90ActionNo382/90/Milkpowder/900102
/KanifingviaBanjul/Forfreedistribution
B4:195lGuiné-Bissau 383/90Acçãon?383/90/Leiteempó/900601/
Bissau/Destinadoadistribuiçãogratuita

NoL162/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.6.90
Designación
dela
partida
Partí
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
deIapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολική
ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totale
hoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade
total
(emtoneladas)Cantidades
parciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικές
ποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités
partielles
(entonnes)
Quantitativi
parziali
(intonnellate)
Deelhoeveel­
heden
(inton)
Quantidades
parciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioAcciónn°
Aktionnr.
Maßnahmen
Nr.
Δράσηαριθ.
OperationNo
Actionn"
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
C 375Cl:150Euronaid Mali 384/90Actionn°384/90/Laitenpoudre/
900501/BamakoviaDakar/Pour
distributiongratuite
C2:15 385/90Actionn0385/90/Laitenpoudre/
900502/GaoviaAbidjan/Pour
distributiongratuite
C3:30 386/90Actionn°386/90/Laitenpoudre/
900501/MoptiviaAbidjan/Pour
distributiongratuite
C4:7 387/90Actionn°387/90/Laitenpoudre/
900300/BamakoviaAbidjan/Pour
distributiongratuite
C5:68 388/90Actionn°388/90/Laitenpoudre/
903402/NioroviaAbidjan/Pour
distributiongratuite
C6:60 Niger 389/90Actionn°389/90/Laitenpoudre/
903001/NiameyviaLomé/Pour
distributiongratuite
C7:45 Togo 390/90Actionn0390/90/Laitenpoudre/
904504/DapaongviaLomé/Pour
distributiongratuite
D 345Dl:15 Congo 391/90Actionn°391/90/Laitenpoudre/
904506/PointeNoire/Pourdistribution
gratuite
D2:30 Zaire 392/90Actionn°392/90/Laitenpoudre/
904202/MbandakaviaMatadi/Pour
distributiongratuite
\ D3:150 Rwanda 393/90Actionn0393/90/Laitenpoudre/
Rwanda/CaritasBelgica/900203/Kigali
viaMombasa/Pourdistributiongratuite
D4:150 Pakistan 394/90ActionNo394/90/Milkpowder/
Pakistan/Cathwel/900100/Islamabad
viaKarachi/Forfreedistribution

28.6.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL162/13
Designación
dela
partida
Partí
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολική
ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totale
hoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidade
total
(emtoneladas)Cantidades
parciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικές
ποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités
partielles
(entonnes)
Quantitativi
parziali
(intonnellate)
Deelhoeveel­
heden
(inton)
Quantidades
parciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioAcciónn0
Aktionnr.
Maßnahmen
Nr.
Δράσηαριθ.
OperationNo
Actionn0
Azionen.
Maatregelnr.
Acçãon?Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
E 825 Euronaid Malawi 395/90ActionNo395/90/Milkpowder/Malawi
/CaritasItaliana/900600/Lilongwevia
DaresSalaam/Forfreedistribution
F 510Fl:30 Chile 396/90Acciónn°396/90/Lecheenpolvo/
904505/SantiagodeChileviaTalcahuano
/Destinadoaladistribucióngratuita
F2:30 Tunisie 397/90Actionn°397/90/Laitenpoudre/
900206/Tunis/Pourdistributiongratuite
F3:30 SãoTomé
e
Príncipe398/90Acçãon?398/90/Leiteempó/900204/
SãoTomé/Destinadoadistribuição
gratuita
F4:180 Sudan 399/90ActionNo399/90/Milkpowder/900602
/ElObeidviaPortSudan/Forfree
distribution
F5:240 400/90ActionNo400/90/Milkpowder/900604
/KhartoumviaPortSudan/Forfree
distribution
G 630 401/90ActionNo401/90/Sudan/901100/Port
Sudan
H 315 402/90ActionNo402/90/Sudan/901101/Port
Sudan
I 820 403/90ActionNo403/90/Sudan/900802A/
PortSudan
K 1000\\\404/90ActionNo404/90/Sudan/900802B/
PortSudan
L 1000 405/90ActionNo405/90/Sudan/900802C/
PortSudan