NoL7/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.1.83
COMMISSION REGULATION (EEC)No30/83
of28December1982
onthedeliveryofvariousconsignmentsofslammed-milkpowderasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)
No804/68of27June1968onthecommon
organization ofthemarketinmilkandmilk
products(*),aslastamendedbyRegulation (EEC)
No1183/82(2),andinparticularArticle7(5)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)
No1037/82of26April1982layingdowngeneralrules
forthesupplyofskimmed-milk powdertocertain
developingcountriesandspecializedbodiesunderthe
1982food-aidprogrammef),andinparticular
Article6thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,certain
thirdcountriesandbeneficiaryorganizations have
requestedthedeliveryofthequantitiesofskimmed-milk
powdersetouttherein;
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyof
skimmed-milkpowderandbutteroilasfoodaid(4),as
lastamendedbyRegulation (EEC)No3474/80(5);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsfor
deliveryandtheproceduretobefollowedbythe
interventionagenciestoestablishthecostsarising
therefromshouldbelaiddown;WhereasArticle2(2)ofRegulation (EEC)No1037/82
specifiesthat,providedthenormaldevelopmentof
pricesonthemarketisnotdisturbed,thesupplyof
skimmed-milkpowderasfoodaidshallbeensuredby
thebuyinginofskimmed-milk powderonthe
Communitymarketifthequantitiesavailablefrom
publicstocksareinsufficienttomeettherequired
amountoriftheydonothavethecharacteristics
necessaryfortheirparticulardestination;whereas
skimmed-milk powdershouldnowbeboughtonthe
openmarkettosecurethenecessarysupplies,the
conditioninrespectofqualitybeingfulfilledandthe
quantitiesinvolvednotbeingsolargeastodisturbthe
normaldevelopmentofpricesonthemarket;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)
No303/77,theinterventionagenciesspecifiedinthe
Annexshalldeliverskimmed-milk powderasfoodaid
onthespecialtermssetouttherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirecdyapplicableinallMemberStates.
DoneatBrussels,28December1982.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(*)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL140,20.5.1982,p.1.
(3)OJNoL120,1.5.1982,p.1.
(4)OJNoL43,15.2.1977,p.1.
(5)OJNoL363,31.12.1980,p.50.

8.1.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL7/9
ANNEX(>)
Consignment A B
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary International CommitteeoftheRedCross
3.Countryofdestination Philippines Uruguay
4.Totalquantityofthecon­
signment250tonnes 100tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian French
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)(7)
8.Markingsonthepackaging Aredcross10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowinginscription:
'PHL-14/Skimmed-milk powder,enri­
chedwithvitaminsAandD/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Ac­
tionoftheInternationalCommitteeofthe
RedCross/Forfreedistribution/Mani­
la''URU-11/Lecheenpolvoconvitami­
nasAyD/DonationdelaComunidad
econ6micaeuropea/Acci6ndelComite
internationaldelaCruz-Roja/Desti­
nadoaladistribuci6ngratuita/Monte­
video
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest
15February1983 31January1983
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingManila(depositedon
thequayoronlighters)PortofunloadingMontevideo (deposited
onthequayoronlighters)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)PhilippineNationalRedCross,POBox
280,ManilaD-2803,Philippines(8)Cruz-Rojauruguaya,avenida8de
Octubre1990,Montevideo,Uruguay
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

NoL7/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.1.83
Consignment C D E
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme)
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Tunisia Morocco
4.Totalquantityofthecon­
signment170tonnes 800tonnes 400tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman Willresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint
12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Interventionstock BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Entryintostockafter1April
1982(')
8.Markingsonthepackaging 'Tunisia2518/Driedskim­
med-milk,nonenriched/Tu­
nis/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Ac­
tionoftheWorldFoodPro­
gramme''Morocco2288/EXP/Dried
skimmed-milk ,enrichedwith
vitaminsAandD/Casablan­
ca/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Ac­
tionoftheWorldFoodPro­
gramme''Morocco2288/EXP/Dried
skimmed-milk ,enrichedwith
vitaminsAandD/Tangiers/
GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme'
9.Deliveryperiod DeliveryinMarch1983 Deliveryassoonaspossibleandatthelatest15March1983
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon24January1983

8.1.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL7/11
Consignment F
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary
3.Countryofdestination^j- Grenada
4.Totalquantityofthecon­
signment175tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommuniymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3) ^(7)
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoGrenada/Forfreedistribution'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest28February1983
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(6)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon24January1983

NoL7/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.1.83
Consignment G
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary
3.Countryofdestination^j- Ecuador
4.Totalquantityofthecon­
signment500tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)H
•
8.Markingsonthepackaging 'LecheenpolvodescremadaenriquecidaconvitaminasAyD/DonaciόndelaComunidad
econ6micaeuropeaaEcuador/Paradistribuci6ngratuita'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest28February1983
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(6)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon24January1983

8.1.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL7/13
Consignment H I
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary
3.Countryofdestination^j- Nicaragua
4.Totalquantityofthecon­
signment1000tonnes(5) 200tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket,limitedtothefollowingcountries:Denmark,Ireland
andtheUnitedKingdom
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)(7)
8.Markingsonthepackaging 'LecheenpolvodescremadaenriquecidaconvitaminasAyD/DonationdelaComunidad
econόmicaeuropeaaNicaragua/Paradistributiongratuita'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest15March1983
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon24January1983

NoL7/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.1.83
Notes:
(*)ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedincases
where,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingthewarehouses
wheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'seriesoftheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
(3)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination'(seeArticle5andthe
lastindentofArticle13(1)ofRegulation (EEC)No303/77).
(4)OtherthanthosesetoutintheAnnextoRegulation (EEC)No625/78(seeArticle6(2)of
Regulation (EEC)No303/77).
(5)Incaseswherethetotalquantityofalotisamultipleof500tonnes,thetendersubmittedmayrelate
toapartialquantityof500tonnesortoamultipleof500tonnes(seeArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No303/77).
(6)Deliveryfobshallbedeemedtohavetakenplaceandtherisksshallpassfromthesuccessful
tenderertotherecipientatthemomentwhentheproductshaveactuallybeenliftedacrosstherails
ofthevesselattheportofshipmentdesignatedfordelivery.
(7)ThevitaminAcontentoftheskimmed-milkpowdermustbeatleast5000internationalunitsper
100grams.ThevitaminDcontentoftheskimmed-milkpowdermustbeatleast500international
unitsper100grams.Thevitamincompoundincorporatedintothemilkmustbeguaranteedto
contain10timesasmuchvitaminAasvitaminD.Thevitaminsincorporatedinthemilkmustbeof
pharmaceutical qualityandproducedforhumanconsumption .Thedateofmanufactureofthe
vitaminizedskimmed-milk powdermustbeclearlymarkedonthesacks.Themanufactureofthe
vitaminizedskimmed-milkpowdershouldbe,atmost,onemonthbeforethedateofdeliveryofthe
controlcertificateasmentionedinArticle8(1)ofRegulation (EEC)No303/77.
(8)Thesuccessfultenderershallsubmittothebeneficiary'srepresentative ,ondelivery,acertificateof
origin,ahealthcertificateandacommercialinvoicecertifiedbythePhilippinesconsularauthorities,
allofwhichshouldbemadeoutinEnglish.