EN Official Journal of the European Communities 23. 1. 1999 L 18/42
COMMISSION REGULATION (EC) No 159/1999
of 22 January 1999
on the supply to Russia of common wheat and rye of bread-making quality
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European
Community,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2802/98 of
17 December 1998 on a programme to supply agriculturalproducts to the Russian Federation (
1), and in particular
Article 4(2) thereof,
Whereas Commission Regulation (EC) No 111/1999 (2)
lays down the general rules for the application of Regula-tion (EC) No 2802/98;
Whereas for the supply operations decided by Regulation
(EC) No 2802/98 an invitation to tender should beopened for the supply of various lots of common wheatand rye of bread-making quality held in interventionstores;
Whereas the specific conditions applying to the supplies
should be laid down, in addition to the provisionsadopted in Regulation (EC) No 111/1999, and provisionshould be made for their immediate entry into force;
Whereas the measures provided for in this Regulation are
in accordance with the opinion of the ManagementCommittee for Cereals,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
An invitation to tender is hereby opened to establish the
costs of supplying transport from intervention stores for280 000 tonnes (net weight) of common wheat of bread-making quality and for 100 000 tonnes (net weight) of ryeof bread-making quality to be delivered to the destina-tions indicated for each lot in Annex I, as part of a supplyoperation referred to in Article 2(1)(a) of Regulation (EC)No 111/1999, in accordance with both that Regulationand this Regulation.
The invitation to tender shall cover the supply of seven
lots of common wheat of bread-making quality and threelots of rye of bread-making quality meeting the require-ments laid down for minimum quality for buying intointervention at the time of publication of this Regulation.Article 2
For each lot, supply shall comprise:
(a) taking-over of the goods from the stores of the inter-
vention agency indicated in Annex II on means oftransport, and
(b) transport by appropriate means to the destinations
within the time limits laid down in Annex I. In theevent of maritime transport, transport shall be on asingle vessel for products to be delivered on a givendate to a given maritime port of destination or oftranshipment.
Article 3
1. Each tender shall cover an entire lot as defined in
Annex I.
2. Tenders shall be lodged with the intervention agency
holding the product to be delivered whose address isgiven in Annex II.
3. The time limit for lodging tenders shall expire on 2
February 1999 at 12 noon (Brussels time).
Should the supply of a lot not be successfully tendered for
by the end of this intitial period, tenders may besubmitted for a second period expiring on 9 February1999 at 12 noon (Brussels time).
In this case, all the dates fixed in Annex I shall be
extended by seven days.
Article 4
1. The tendering security shall be EUR 25 per tonne.2. The supply security shall be EUR 150 per tonne and
must be lodged in accordance with Article 7(1) of Regula-tion (EC) No 111/1999.
Article 5
The take-over certificate, drawn up in accordance with
Annex I to Regulation (EC) No 111/1999, shall be issuedat the destinations and by the authorities indicated inAnnex III.
(1) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 12.
(2) OJ L 14, 19. 1. 1999, p. 3.
EN Official Journal of the European Communities 23. 1. 1999 L 18/43
Article 6
For the purposes of Article 13 of Regulation (EC) No 111/1999, the advance shall be paid
upon presentation of a removal certificate covering the entire quantity to be delivered to agiven destination on a given date.
Payment shall be made within 30 days after presentation of the application for the advance
accompanied by the required documentary evidence.
Article 7
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official
Journal of the European Communities.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
States.
Done at Brussels, 22 January 1999.
For the Commission
Franz FISCHLER
Member of the Commission
EN Official Journal of the European Communities 23. 1. 1999 L 18/44
ANNEX I
Lot No 1
— 17 000 tonnes of intervention wheat for Murmansk
— Delivery stage: goods not unloaded— Final date for arrival in Murmansk port: 3 March 1999
— 17 000 tonnes of intervention wheat for Murmansk
— Delivery stage: goods not unloaded— Final date for arrival in Murmansk port: 10 March 1999
— 16 000 tonnes of intervention wheat for Murmansk
— Delivery stage: goods not unloaded— Final date for arrival in Murmansk port: 18 March 1999.
Lot No 2
— 10 000 tonnes of intervention wheat for Kaliningrad
— Delivery stage: goods not unloaded— Final date for arrival in Kaliningrad port: 2 March 1999
— 10 000 tonnes of intervention wheat for Kaliningrad
— Delivery stage: goods not unloaded— Final date for arrival in Kaliningrad port: 12 March 1999
— 10 000 tonnes of intervention wheat for Kaliningrad
— Delivery stage: goods not unloaded— Final date for arrival in Kaliningrad port: 22 March 1999.
Lot No 3
— 25 000 tonnes of intervention wheat for Novorossiysk
— Delivery stage: goods not unloaded— Final date for arrival in Novorossiysk port: 9 March 1999
— 25 000 tonnes of intervention wheat for Novorossiysk
— Delivery stage: goods not unloaded— Final date for arrival in Novorossiysk port: 14 March 1999.
Lot No 4
— 25 000 tonnes of intervention wheat for St. Petersburg
— Delivery stage: goods not unloaded— Final date for arrival in St. Petersburg port: 11 March 1999.
Lot No 5
— 25 000 tonnes of intervention wheat via the port of Riga
— Final destinations:
— 7 500 tonnes AO Mel’krukk (Bryansk)
— 5 000 tonnes KHP Kaluga— 5 000 tonnes AO Kolos (Smolensk)— 7 500 tonnes KHP Tula
— Delivery stage: on railway wagons — goods not unloaded at frontier crossing Ziloupe-Posinj
— Final date for arrival at port of Riga: 3 March 1999.
EN Official Journal of the European Communities 23. 1. 1999 L 18/45
Lot No 6
— 25 000 tonnes of intervention wheat via the port of Mouga
— Final destinations:
— 7 500 tonnes KHP Pskov
— 5 000 tonnes KHP Vladimir— 7 500 tonnes AO Mel’kombinat (Tver)— 5 000 tonnes Cheboksarskiy elev. (Cheboksary)
— Delivery stage: on railway wagons — goods not unloaded at frontier crossing Pechora-Pskov
— Final date for arrival at port of Mouga: 2 March 1999.
Lot No 7
— 25 000 tonnes of intervention wheat via the port of Mouga
— Final destinations:
— 7 500 tonnes M/Z Nizhniy-Novgorod
— 7 500 tonnes KHP Kazan— 5 000 tonnes KHP Yoshkar-Ola— 5 000 tonnes KHP Mikhaylov
— Delivery stage: on railway wagons — goods not unloaded at frontier crossing Pechora-Pskov— Final date for arrival in port of Mouga: 8 March 1999.— 25 000 tonnes of intervention wheat via the port of Mouga— Final destinations:
— 5 000 tonnes KHP Podberez’e
— 10 000 tonnes KHP Ekaterinburg— 5 000 tonnes KHP Ulyanovsk— 5 000 tonnes KHP Romodanovo
— Delivery stage: on railway wagons — goods not unloaded at frontier crossing Ivangorod-Narva— Final date for arrival in port of Mouga: 15 March 1999.— 25 000 tonnes of intervention wheat via the port of Mouga— Final destinations:
— 7 500 tonnes KHP (Nizhniy) Uvel’skiy
— 10 000 tonnes M/Z No 1 Samara— 7 500 tonnes KHP Sarapul
— Delivery stage: on railway wagons — goods not unloaded
— at frontier crossing Pechora-Pskov 7 500 tonnes (KHP Sarapul)
— at frontier crossing Ivangorod-Narva 17 500 tonnes (other destinations)
— Final date for arrival in port of Mouga: 22 March 1999.
Lot No 8
— 10 000 tonnes of intervention rye for Murmansk
— Delivery stage — goods not unloaded— Final date for delivery: 13 March 1999.
Lot No 9
— 15 000 tonnes of intervention rye via the port of Riga
— Final destinations:
— 5 000 tonnes AO Mel’krukk (Bryansk)
— 2 500 tonnes KHP Kaluga— 5 000 tonnes AO Kolos (Smolensk)— 2 500 tonnes KHP Ryazan
EN Official Journal of the European Communities 23. 1. 1999 L 18/46
— Delivery stage — on railway wagons — goods not unloaded at frontier crossing Ziloupe-Posinj
— Final date for arrival at port of Riga: 8 March 1999.— 15 000 tonnes of intervention rye via the port of Riga— Final destinations:
— 5 000 tonnes KHP Tula
— 2 500 tonnes KHP Yoshkar-Ola— 5 000 tonnes M/Z No 1 Samara— 2 500 tonnes KHP Dimitrovgrad
— Delivery stage — on railway wagons — goods not unloaded at frontier crossing Ziloupe-Posinj— Final date for arrival at port of Riga: 11 March 1999.
Lot No 10
— 30 000 tonnes of intervention rye via the port of Mouga
— Final destinations:
— 5 000 tonnes KHP Pskov
— 5 000 tonnes KHP Murom— 5 000 tonnes OAO Mel’kombinat (Tver)— 5 000 tonnes Kanashskil elev. — Kanash— 5 000 tonnes KHP Volodarsk— 5 000 tonnes KHP Teykovo
— Delivery stage — on railway wagons — goods not unloaded at the frontier crossing of Pechora-Pskov— Final date for arrival at port of Mouga: 7 March 1999.— 30 000 tonnes of intervention rye via the port of Mouga— Final destinations:
— 15 000 tonnes KHP Zarechnyl
— 5 000 tonnes M/Z Yaroslavl— 5 000 tonnes KHP Kovylkino— 5 000 tonnes KHP Volgograd
— Delivery stage — on railway wagons — goods not unloaded at the frontier crossing of Ivangorod-Narva
— Final date for arrival at port of Mouga: 20 March 1999.
EN Official Journal of the European Communities 23. 1. 1999 L 18/47
Place of storageQuantity
(tonnes)Warehouse ONIC NoPort of
shipmentProgrammeANNEX II
FRENCH INTERVENTION COMMON WHEAT
Lot No 1 (50 000 tonnes for Mourmansk)
Grain Europ
54 Boulevard Carnot62033 Arras Cedex17 000 Dunkerque P59014 Dunkerque 1st vessel
Grain Europ54 Boulevard Carnot62033 Arras Cedex 17 000 Dunkerque P59014 Dunkerque 2nd vessel
Grain Europ 1 299 Dunkerque P59014 Dunkerque 3rd vessel
54 Boulevard Carnot62033 Arras Cedex14 701 DunkerquePetite Synthe E59399
Lot No 2 (30 000 tonnes for Kaliningrad)
Manuport Handling
Antwerpen (B)10 000 Antwerpen P96007 Antwerpen 1st vessel
Coopcan4 Rue des Roquemonts14050 Caen Cedex 10 000 Colombelles P76012 Caen 2nd vessel
Coopcan4 Rue des Roquemonts14050 Caen Cedex 10 000 Colombelles P76012 Caen 3rd vessel
Lot No 3 (50 000 tonnes for Novorossijsk)
Simarex
Mole de la Darse des docks BP 776650 Petit Couronne25 000 Simarex I Rouen P76003 Rouen 1st vessel
Simarex 17 746 Simarex I Rouen P76003 Rouen 2nd vessel
Mole de la Darse des docks BP 776650 Petit Couronne7 254 Simarex II Rouen P76027
Lot No 4 (25 000 tonnes for St Petersburg)
Sica Nord Crales
Quai de Grande Synthe59376 Dunkerque Cedex25 000 Dunkerque P59011 Dunkerque 1 vessel
Lot No 5 (25 000 tonnes for Riga)
Sica Nord Crales
Quai de Grande Synthe59376 Dunkerque Cedex21 810 Dunkerque P59011 Dunkerque 1 vessel
Grain Europ64, Boulevard Carnot62033 Arras Cedex 3 190 Dunkerque P59014
Lot No 6 (25 000 tonnes for Muuga)
Sica Nord Crales
Quai de Grande Synthe59376 Dunkerque Cedex25 000 Dunkerque P59011 Dunkerque 1 vessel
EN Official Journal of the European Communities 23. 1. 1999 L 18/48
Place of storageQuantity
(tonnes)Warehouse ONIC NoPort of
shipmentProgramme
Place of storageQuantity
(tonnes)Warehouse BLE NoPort of
shipmentProgrammeLot No 7 (75 000 tonnes for Muuga)
Manuport Handling
Antwerpen (B)25 000 Antwerpen P96007 Antwerpen 1st vessel
Stukwerkershavenbedrijf N.V.Gent (B) 25 000 Gent P96004 Gent 2nd vessel
Smeg119 Rue Hoche62119 Dourges 5 737 Le Havre P76006 Le Havre 3rd vessel
SHGTCentre commercial internationalQuai Georges V BP 32576056 Le Havre Cedex19 263 Le Havre P76015 Le Havre
Intervention agency address:
ONIC
Office national interprofessionnel des crales21 Avenue BosquetF-75341 Paris Cedex 07Tel. (33) 144 18 20 00Fax (33) 145 51 90 99.
GERMAN INTERVENTION RYE
Lot No 8 (10 000 tonnes for Mourmansk)
Lagerhaus P. Lamers GmbH & Co. KG
Sepditionstr. 1340221 Dsseldorf3 431 Dsseldorf 273934277364270507269990Rotterdam 1 vessel
Lagerhaus Heymann & Pegels GmbH & CoPostfach 91 2347748 Krefeld 1 269 Krefeld 272382 Rotterdam
Kraft Schiffahrt SpeditionPostfach 10 08 4041408 Neuss 2 385 Neuss 269501275672 Rotterdam
RCG Mnster Raiffeisen Central-Gen.Industrieweg 11048155 Mnster 343 Dortmund 264534276312 Rotterdam
Raiffeisen-Warenzentrale Kurhessen-Thringen GmbHPostfach 10 30 2034030 Kessel 898 Hnfeld 507273 Rotterdam
Komspeicherei Nettemhle Hermann SchferPostfach 12 11 4956615 Andernach 270 Andernach 275700 Rotterdam
Kirst KGHans-W.-Kirst-Str. 1-456843 Irmenach 358 Irmenach 272975 Rotterdam
EN Official Journal of the European Communities 23. 1. 1999 L 18/49
Place of storageQuantity
(tonnes)Warehouse BLE NoPort of
shipmentProgramme
Baywa AG
Postfach 81 01 0881901 Mnchen1 046 Wrzburg 506306 Rotterdam
Lot No 9 (30 000 tonnes for Riga)
Lbecker Hafenges. mbH
Postfach 22 3523510 Lbeck6 112 Lbeck 504881 Hamburg 1stvessel
Getreideheber-Ges. mbHReiherdamm 520457 Hamburg 7 559 Hamburg 501854502559 Hamburg
Gesellschaft f. Lagereibetriebe mbHRahlau 6322045 Hamburg 429 Hamburg 502908 Hamburg
Rhenania Intermodal Transport GmbHKpenicker Str. 16/1710997 Berlin 900 Berlin 503380 Hamburg
Volksbank eG Dransfeld Gross SchneenPostfach 6437125 Dransfeld 985 Rosdorf 500560 Bremen 2ndvessel
Lhring Nachf. GmbH & Co. KGNienburger Str. 5131629 Estorf 6 117 Estorf 506338506443 Bremen
Lagerhaus Beverungen Karl Frehse GmbH & Co. KGPostfach 11 5537675 Beverungen 4 381 Beverungen 269657 Bremen
Raiffeisen-Warenzentrale Kurhessen-Thringen GmbHPostfach 10 30 2034030 Kessel 994 Bebra 506366 Bremen
Iruso GmbH AgrarhandelPostfach 18 2995309 Kulmbach 2 523 Weissensee 506388506390506391506614Bremen
Lot No 10 (60 000 tonnes for Muuga)
Getreide Terminal Hamburg (GmbH & Co.)
Eversween 1121107 Hamburg6 400 Hamburg 502016 Hamburg 1stvessel
ULG Umschlag- und Lagerhaus GmbHHafenstr. 3238112 Braunschweig 4 637 Braunschweig 501028 Hamburg
Riesaer Getreidelager GmbHPostfach 18/2001571 Riesa 2 172 Riesa 504611 Hamburg
Braun Lagereiges. mbHHauptstr. 10039345 Blstringen 4 921 Blstringen 500539 Hamburg
Landhandel GmbH GranseePostfach 11 6116771 Gransee 6 924 Karstadt 507795506334 Hamburg
EN Official Journal of the European Communities 23. 1. 1999 L 18/50
Place of storageQuantity
(tonnes)Warehouse BLE NoPort of
shipmentProgramme
Khler & Partner GmbH & Co. KG Agrarh.
Am Fuchsloch 604720 Mochau2 109 Mochau 503633 Hamburg
Getreide AG Getreide- und Futtermittelh. GrimmaGmbHPostfach 40504663 Grimma445 Trebsen 506444 Hamburg
Saatbau u. Viehvermarktung Witting-Ohrdorf eG.Postfach 11 5929371 Wittingen 2 392 Beetzendorf 500636 Hamburg
Landhandel GmbH GranseePostfach 11 6116771 Gransee 6 524 Gransee 506321506323506325506326Rostock 2ndvessel
Pommerscher Landhandel GmbH WolgastPostfach 13 6317431 Wolgast 2 314 Greifswald 506761 Rostock
Stralsunder Getreide- und Handelsges. mbHPostfach 13 5318403 Stralsund 6 753 Grimmen 500632 Rostock
Rostocker Getreide- und Futtermittelhandel GmbHPostfach 10 22 1418003 Rostock 1 975 Neubukow 501656 Rostock
Getreide AG Getreide- und FuttermittelPostfach 13 3104853 Torgau 2 689 Eitenburg 506344 Rostock
Mrka Mrkische Kraftfutter GmbHPostfach 10 05 3416205 Eberswalde 3 636 Eberswalde 506618506657500291 Rostock
Deuka Deutsche KraftfutterwerkePostfach 10 19 4540010 Dsseldorf 6 109 Herzberg 507018507019507274507275507276507376507377507378Rostock
Intervention agency address
BLE
Bundesanstalt fr Landwirtschaft und ErnhrungReferat 313Adickesallee 4060322 Frankfurt am MainTel. (49 69) 15 64 665Fax (49 69) 15 64 793.
EN Official Journal of the European Communities 23. 1. 1999 L 18/51
ANNEX III
COMMON WHEAT AND RYE
1. Place of take-over: Murmansk
Authority authorised to issue take-over certificates:Directorate of the Rosgoshklebinspekciya for Murmansk regionMrs Larisa Dmitrievna Kosodapova.
2. Place of take-over: Kaliningrad
Authority authorised to issue take-over certificates:Directorate of the Rosgoshklebinspekciya for Kaliningrad region236017, g. Kaliningrad pr. Pobedy, d. 55Tel./Fax: 21-62-62; Tel. 27-47-83Mrs Mariia Iranovna SchitovskaiaMrs Nina Iranovna Kniazevna.
3. Place of take-over: Novorossiysk
Authority authorised to issue take-over certificates:Directorate of the Rosgoshklebinspekciya for the city of NovorossiyskMrs Raisa Aleksandrovna MaslovaMrs Lidiia Ivanovna Razorenova.
4. Place of take-over: St Petersburg
Authority authorised to issue take-over certificates:Port Office of the Directorate of the RosgoshklebinspekciyaMrs Tatiana Fedorovna PoltarakovaMrs Svetlana Ivanovna Tchelpanova.
5. Place of take-over: Posinj — on railway wagons — goods not unloaded
Authority authorised to issue take-over certificates:OAO FKK ‘Roskhleboproduct'117292 Krzhzhanoskogo str . 6 — Moscow
Authorised person:Mr Popov Valerij Vladimirobich.
6. Place of take-over: Petchora-Pskov — on railway wagons — goods not unloaded
Authority authorised to issue take-over certificates:OAO FKK ‘Roskhleboproduct'117292 Krzhzhanoskogo str . 6 — Moscow
Authorised person:Mr Danilyuk Dimitry Fedorovich.
7. Place of take-over: Ivangorod-Narva — on railway wagons — goods not unloaded
Authority authorised to issue take-over certificates:OAO FKK ‘Roskhleboproduct'117292 Krzhzhanoskogo str . 6 — Moscow
Authorised person:Mr Ivanov Sergey Georgievich.
Quality and quantity checks for the take-over locations referred to in lots 5, 6, 7, 9 and 10 will be carried out
when the wagons are sealed at Riga or Mouga. The take-over certificates will be issued when the wagons arriveat the above frontier crossings after the integrity of the seals and the number of wagons have been checked.