14.3.79 NoL64/5 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EEC)No482/79
of9March1979
onthedeliveryofvariousconsignments ofbutteroilasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts(*),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No1761/78(2),andin
particularArticle6(7)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
830/78of25April1978layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofmilkfatstocertaindevelopingcountries
andspecializedbodiesunderthe1978food-aid
programme (3),andinparticularArticle7thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,
certainthirdcountriesandbeneficiaryorganizations
haverequestedthedeliveryofthequantitiesofbutter­
oilsetouttherein;
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid(4);whereasin
particulartheperiodsandtermsfordeliveryandthe
proceduretobefollowedbytheinterventionagencies
toestablishthecostsarisingtherefromshouldbelaid
down;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)
No303/77,theinterventionagenciesspecifiedinthe
Annexshalldeliverbutteroilasfoodaidonthe
specialtermssetouttherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,9March1979.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President
(»)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL204,28.7.1978,p.6.
(J)OJNoL115,27.4.1978,p.6. (4)OJNoL43,15.2.1977,p.1.

NoL64/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.3.79
ANNEX(«)
Consignment A B c D E
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No830/78(1978programme)
(EEC)No1441/78
2.Beneficiary
3.CountryofdestinationiIndia
4.Totalquantityoftheconsignment 560tonnes 560tonnes 560tonnes 550tonnes 550tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryWillresultfromtheapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofthebutteroil(2) TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket(agednomorethansix
months)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)Freefattyacids:maximum0-3%(oleicacid),amountofperoxide/kg:maximum0-5unit(inmilli­
equivalentsofoxygenperkg).Thio-barbituric acidtest(TBA):maximum0-22%
Coppercontent:maximum0-05ppm,
Ironcontent:maximum0-2ppm
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/SuppliedtotheRepublicofIndiaunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity'
9.Deliveryperiod LoadinginMay1979
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)—
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon26March1979

14.3.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL64/7
Consignment F G »
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No830/78(1978programme)
(EEC)No831/78
2.Beneficiary
3.CountryofdestinationI UpperVolta
4.Totalquantityoftheconsignment 302tonnes 71tonnes 25tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryIBelgianl
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacture fromintervention butter
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)In5kgboxes,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreat­
mentgivingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/DondelaCommunaute économiqueeuropéennealarépublique
deHaute-Volta'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest30March1979
10.Stageandplaceofdelivery Deliveredto
Ouagadougou viaLomeDeliveredto
KoupelaviaLomeDeliveredto
TenkodogoviaLome
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)Commandant Week,
sous-directeur dumateriel,
ministèredelasantéMédecin-chefdusecteurdeTenkodogo(représentantle
ministèredelasanté)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyIMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftendersII

NoL64/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.3.79
Consignment1 K L
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis (EEC)No830/78(1978programme)
(b)affectation (EEC)No831/78
2.Beneficiary
UpperVolta
3.Countryofdestination )
4.Totalquantityoftheconsignment 265tonnes 35tonnes 52tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor Belgian
delivery
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacture fromintervention butter
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)In5kgboxes,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreat­
mentgivingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlarépubliquede
Haute-Volta '
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest30March1979
10.Stageandplaceofdelivery DeliveredtoBobo DeliveredtoBanforaDeliveredtoKoudougou
DioulassoviaAbidjan viaAbidjan viaAbidjan
11.Representative ofthebeneficiary Médecin-chef dusecteurMédecin-chef dusecteurMédecin-chef dusecteur
responsibleforreception(4) deBobo deBanfora deKoudougou
(représentantleministèredelasanté)
12.Proceduretobeappliedtodetermine Mutualagreement
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis—
sionoftenders

14.3.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL64/9
Consignment M N O
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No830/78(1978programme)
(EEC)No831/78
Ethiopia
500tonnes 500tonnes 500tonnes
French2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originofthebutteroil(2)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)
8.MarkingsonthepackagingTomanufacture frominterventionbutter
In5kgboxes,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoEthiopia/Forfreedistribu­
tion'
LoadinginJune1979LoadinginJuly1979 Loadingassoonaspossible
andatthelatest15May1979
Communityportofloading9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftendersTender
12noonon26March1979

NoL64/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.3.79
Consignment p
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No830/78(1978programme )
(EEC)No831/78
2.Beneficiary Licross
3.Countryofdestination Ethiopia
4.Totalquantityoftheconsignment 20tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryFrench
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacture fromintervention butter
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)In5kgboxes,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreat­
mentgivingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging Aredcross10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarking:
'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheLeaueof
RedCrossSocieties/Forfreedistribution/Assab'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest30March1979
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingAssab(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)EthiopianRedCrossSociety,RasDextaDamtewAvenue,POBox195,AddisAbaba
(Ethiopia)(5)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders—

14.3.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL64/11
Consignment Q R
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No830/78(1978programme)-
(EEC)No831/78
2.Beneficiary
3.CountryofdestinationCaritas
Uganda|Chad
4.Totalquantityoftheconsignment 100tonnes 100tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryDutch French
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacture frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)In5kgboxes,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreat­
mentgivingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionof
Caritas/Forfreedistribution in
Uganda/KampalaviaMombasa''Butteroil/DondelaCommunaute
économiqueeuropéennealarépublique
duTchad/Adistribuergratuitement'
9.Deliveryperiod LoadinginMay1979 Loadingassoonaspossibleandatthe
latest30March1979
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloading DeliveredtoN'Gaoundere(Cameroon)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)— Socopao(Cameroon)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyTender Mutualagreement
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon26March1979 —

NoL64/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.3.79
Consignment s T
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis (EEC)No830/78(1978programme)
(b)affectation (EEC)No831/78
2.Beneficiary WFP
3.Countryofdestination Uganda Egypt
4.Totalquantityoftheconsignment 199tonnes 389tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor Dutch
delivery
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacture frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)In5kgboxes,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreat­
mentgivingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Uganda2443Q/Butteroil/Mombasa 'Egypt644X/Butteroil/Alexandria/ I /GiftoftheEuropeanEconomicGiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionoftheWorldFood Community/ActionoftheWorld
FoodProgramme' Programme'
9.Deliveryperiod LoadingassoonaspossibleandattheLoadingassoonaspossibleandatthe llatest30March1979 latest1.5May1979
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountries
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine Mutualagreement Tender
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon26March1979I\

14.3.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL64/13
Notes:
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedin
caseswhere,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingtheware­
houseswheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'editionoftheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
(3)OtherthanthosesetoutintheAnnexIItoRegulation(EEC)No303/77.
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5and
thelastindentofArticle13(1)ofRegulation(EEC)No303/77.
(5)Thebillofladingmustincludethefollowinginformation :
'NOTIFY—ADDRESS
1.EthiopianRedCrossSociety,
RasDextaDamtewAvenue,
POBox195,
AddisAbaba(Ethiopia);
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Geneve19
(telegraphLICROSS-GENEVA :telex22555CH).'
Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Geneve19.