5.3.73 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL59/51
REGULATION (EEC)No426/73OFTHECOUNCIL
of5February1973
opening,allocatingandprovidingfortheadministration ofaCommunitytariffquota
forMalagawinesfallingwithinsubheadingex22.05oftheCommonCustomsTariff,
originatinginSpain
whereas,havingregardtotheprinciplesmentioned
above,theCommunitynatureofthequotacanbe
respectedbyallocatingtheCommunitytariffquota
amongtheMemberStates;whereas,inorderto
reflectmostaccuratelytheactualdevelopmentofthe
marketintheproductsconcerned,suchallocation
shouldbeinproportiontotheneedsoftheMember
States,assessedbyreferencebothtothestatisticsof
eachState'simportsfromSpainoverarepresentative
periodandtotheeconomicoutlookforthequota
periodconcerned ;
WhereasavailableCommunitystatisticsgiveno
informationonthesituationofMalagawinesonthe
markets;whereas,however,Spanishstatisticsfor
exportsoftheseproductstotheCommunityduring
thelastfewyearscanbeconsideredtoreflect
approximately thesituationofCommunityimports;
whereasonthisbasisthecorresponding importsby
eachoftheMemberStatesduringthelastthreeyears
representthefollowingpercentagesoftheimports
intotheCommunityfromSpainoftheproducts
concerned :THECOUNCILOFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunityandinparticular
Articles43and113thereof;
HavingregardtotheproposalfromtheCommission ;
HavingregardtotheOpinionoftheEuropean
Parliament ;
WhereasonsignatureoftheAgreement (*)between
theEuropeanEconomicCommunityandSpainat
Luxembourg on29June1970,theCommunity
undertooktograntpreferentialtariffarrangements
forimportsintotheCommunityofcertainwines
originatinginSpain,inparticularMalagawines;
whereasa50%reductionintheCommonCustoms
TariffdutiesapplicabletoMalagawinesoriginating
inSpainandimportedincontainersholdingtwo
litresorlessshoulddegrantedfor1973uptoa
Communitytariffquotaof15000hectolitres;
WhereastheCommunitytariffquotaconcerned
shouldbeopened;
Whereasthesewinesremainsubjecttotheprovisions
governingthecommonorganizationofthemarketin
vineproducts,especiallyasregardsobservanceofthe
referenceprice;whereasinclusionintheCommunity
tariffquotashouldbesubjecttoproductionof
movementcertificateA.E.Iandofacertificate,issued
bytherecognizedSpanishauthoritiesandendorsed
bytheSpanishcustoms,statingtherecognized
designationoforiginofthesewines,withinthe
framework ofthemethodsofadministrative
cooperationexistingbetweentheCommunityand
Spain;
Whereasitisinparticularnecessarytoensuretoall
Communityimportersequalanduninterrupted access
totheabovementioned quotaanduninterrupted
applicationoftherateslaiddownforthatquotato
allimportsoftheproductsconcernedintoall
MemberStatesuntilthequotahasbeenusedup;1969 1970 1971
Germany 2-8 2 16-7
Benelux 13-9 17-2 25-9
France 5-5 2 21-3
Italy 77-8 78-8 36-1
Whereas,inviewofthesedataandtheestimates
submittedbycertainMemberStates,initialquota
sharesmaybefixedapproximately atthefollowing
percentages :
Germany 49
Benelux 23
France 6
(!)OJNoL182,16.8.1970,p.2. Italy 22;

NoL59/52 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.3.73
Whereasif,ataspecifieddateinthequotaperiod,a
considerable balanceoftheinitialshareremainsin
oneorotherMemberStateitisessentialthatthat
MemberStatepaysalargeamountofitbackintothe
reserve,inordertoavoidapartoftheCommunity
quotaremainingunusedinoneMemberStatewhen
itcouldbeusedinothers;
Whereas,sincetheKingdomofBelgium,the
KingdomoftheNetherlandsandtheGrandDuchyof
Luxembourg areunitedinandrepresentedbythe
BeneluxEconomicUnion,alltransactionsconcerning
theadministration ofsharesgrantedtothe
abovementioned EconomicUnionmaybecarriedout
byanyofitsmembers;Whereas,inordertotakeintoaccountimporttrends
fortheproductsconcernedinthedifferentMember
States,thequotaamountshouldbedividedintotwo
instalments,thefirstinstalmentbeingallocated
amongtheMemberStates,andthesecondforminga
reserveintendedultimatelytocovertherequirements
oftheMemberStateswhichhaveuseduptheirinitial
quotashares;whereas,inordertoensureacertain
degreeofsecuritytoimportersineachMember
State,thefirstinstalmentoftheCommunityquota
shouldbedeterminedatalevelwhich,underpresent
circumstances ,maybe80%ofthequotaamount;
WhereastheinitialquotasharesoftheMember
Statesmaybeusedupatdifferenttimes;whereas,in
ordertotakethisfactintoaccountandavoidany
breakincontinuity,itisimportantthatanyMember
Statehavingusedupalmostthewholeofitsinitial
quotashareshoulddrawanadditionalquotashare
fromthereserve;whereasthismustbedonebyeach
MemberStateasandwheneachofitsadditional
quotasharesisalmostentirelyusedup,andrepeated
asmanytimesasthereserveallows;whereasthe
initialandadditionalquotasharesmustbeavailable
foruseuntiltheendofthequotaperiod;whereas
thismethodofadministration callsforclose
cooperationbetweenMemberStatesandthe
Commission,whichmust,inparticularbeableto
observetheextenttowhichthequotaamountisused
andinformMemberStatesthereof;HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
1.Duringtheperiodfrom1January1973to31
December1973,theCommonCustomsTariffduties
inrespectofMalagawinesoriginatinginSpainshall
bepartiallysuspendedatthelevelsshownbelow
withintheframeworkofaCommunitytariffquotaof
15000hectolitres :
CCTheadingNo DescriptionofgoodsRates
(inu.a./hi)
ex22.05CIIIb)1WinefromMalaga 8-50
ex22.05CIVb)WinefromMalaga,importedincon­
tainersholdingtwolitresorless 9-50
2.TheProtocolonthedefinitionoftheconceptof
'originatingproducts'andonmethodsof
administrative cooperation,annexedtothe
AgreementbetweentheEuropeanEconomic
CommunityandSpain,shallbeapplicable.
3.TheinclusionofMalagawinesinthe
Communitytariffquotareferredtoinparagraph1
shallbeconditionaluponobservanceofthereference
priceapplyingtothemandtoproductionofa
certificatecorresponding tooneofthespecimens
annexedhereto,issuedbytherecognizedSpanish
authorities,statingtherecognizeddesignationof
originofthesewines;thiscertificateshallbe
endorsedbytheSpanishcustomsauthoritiesunder
thesameconditionsasmovementcertificateA.E.I.Article2
1.TheCommunityTariffquotareferredtoin
Article1isdividedintotwoinstalments .
2.Afirstinstalment,amountingto12000
hectolitresofthisquotashallbesharedamongthe
MemberStates;theproportionswhich,subjectto
Article5,shallbevaliduntil31December1973shall
consistofthefollowingamounts:
Germany 5880hi
Benelux 2760hi
France 720hi
Italy 2640hi.

5.3.73 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL59/53
3.Thesecondinstalmentofthequotato3000
hectolitres,shallmakeupthereserve.TheMemberStatesshall,notlaterthan10October
1973,notifytheCommissionofthetotalimportsof
theproductsconcernedeffectedupto15September
1973inclusive,andchargedagainsttheCommunity
quotaand,whereappropriate,theproportionoftheir
initialsharethatisbeingreturnedtothereserve.
Article6
TheCommissionshallkeepaccountoftheshare
openedbyMemberStatesinaccordancewithArticles
2and3andshallinformeachofthemoftheextent
towhichthereservehasbeenusedassoonasit
receivesthenotifications .
TheCommissionshall,notlaterthan15October
1973,notifyMemberStatesoftheamountinthe
reserveafterthereturnofsharespursuanttoArticle5.
TheCommissionshallensurethatanydrawingwhich
usesupthereserveislimitedtothebalanceavailable
and,forthispurpose,shallspecifytheamount
thereoftotheMemberStatewhichmakesthefinal
drawing.Article3
1.If90%ormoreoftheinitialshareofa
MemberState,aslaiddowninArticle2(2),or90%
ofthatsharelesstheamountreturnedintothe
reserve,wheretheprovisionsofArticle5havebeen
applied,hasbeenexhausted,thatMemberState
shallproceedwithoutdelay,bynotifyingthe
Commission,todrawasecondshareequalto15%
ofitsinitialshare,roundeduptothenextunitwhere
appropriate,totheextentthattheamountinthe
reserveallows.
2.If,afteritsinitialsharehasbeenexhausted,
90%ofthesecondsharedrawnbyaMemberState
hasbeenused,thatMemberStateshallproceed,in
themannerspecifiedinparagraph1,todrawathird
shareequalto7-5%ofitsinitialshare,roundedup
tothenextunitwhereappropriate,totheextentthat
theamountinthereserveallows.
3.If,afteritssecondsharehasbeenexhausted,
90%ormoreofthethirdsharedrawnbyaMember
Statehasbeenused,thatMemberStateshallproceed,
inthemannerspecifiedinparagraph1todrawa
fourthshareequaltothethird.
Thisprocessshallbeapplieduntilthereserveis
exhausted .
4.Notwithstanding theprovisionsofparagraphs
1,2and3,theMemberStatesmayproceedtodraw
sharessmallerthanthosefixedinthoseparagraphs,if
thereisreasontobelievethatthosesharesmightnot
beusedup.TheyshallinformtheCommissionofthe
reasonswhichledthemtoapplythisparagraph.Article7
1.TheMemberStatesshalltakeallmeasures
necessarytoensurethat,whenadditionalsharesare
drawnpursuanttoArticle3,itispossibleforcharges
tobemadewithoutinterruptionagainsttheir
accumulatedsharesoftheCommunityquota.
2.TheMemberStatesshallguaranteetoimporters
oftheproductsconcernedestablishedintheir
territoryfreeaccesstothesharesallocatedtothem.
3.TheMemberStatesshallchargeimportsofthe
productsconcernedagainsttheirsharesinsofaras
theproductshavebeenpresentedforCustoms
clearanceundercoverofdeclarationsthattheyhave
beenmadeavailableforconsumption .
4.TheextenttowhichtheMemberStates'shares
havebeenusedupshallberecordedonthebasisof
theimportschargedintheconditionslaiddownin
paragraph3.Article4
TheadditionalsharesdrawnpursuanttoArticle3
shallbevaliduntil31December1973.
Article5
If,by15September1973,aMemberStatehasnot
usedupitsinitialshare,itshall,notlaterthan10
October1973,returntheunusedportionofthisshare
inexcessof20%oftheinitialamount.Itmayreturn
alargerquantityiftherearereasonstoconsiderthat
suchquantitymightnotbeused.Article8
MemberStatesshallinformtheCommission at
regularintervalsofimportsfromMaltaactually
chargedagainsttheirshares.

NoL59/54 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.3.73
Article9
TheMemberStatesandtheCommission shall
cooperatecloselyinordertoensurethatthe
provisionsofthisRegulationareobserved.Article10
ThisRegulationshallenterintoforceonthethird
dayfollowingitspublicationintheOfficialJournal
oftheEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,5February1973.
FortheCouncil
ThePresident
R.VANELSLANDE

5.3.73 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL59/55
NoANNEX
CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACI0N DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
I,theundersigned, «
oftheConsejoReguladorofthedesignationoforigin
certify:
1.that
declaresonhisownresponsibilitythatheisexportingthefollowingwines:
Pack
Marksand
numbersages
NumberDescriptionofgoods LitresW
grossight
net
Placeofdeparture shippedby
to at
2.thataccordingtothedocumentsproducedandthoseinthepossessionofthiscouncil,theabovementioned
wineswereproducedintheregionof' 'andareentitledtousethe
registereddesignationoforigin' \
19..
Endorsement oftheCustoms
officeofexport:(Place) (Date)
FortheConsejoRegulador
(Seal)

NoL59/56 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.3.73
ANNEXE
CONSEJOREGULADOR N°
DELA
DENOMINACION DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICAT DEL'APPELLATION D'ORIGINE
Lesoussigné,
duConsejoReguladordel'appellationd'origine
certifie:
1.que
declaresoussaresponsabilitéqu'ilexportelesvinsci-après:
Co
Marques
etnumérosColis
NombreDésignationdesmarchandises LitresPo
brutids
net
Lieudedepart expédiépar
aladestinationde a
2.qu'auvudesdocumentspresentesetdeceuxenpossessiondececonseil,lesvinssusmentionnés ont
étéproduitsdanslaregionde« »etontledroitd'utiliserl'appellationcontrôlée
d'origine« ».
19..
Visadubureaudedouane
d'exportation :,le
(Lieu) (Date)
PourleConsejoRegulador
(Sceau)

5.3.73 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL59/57
ANHANG
Nr.. CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACION DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
DerUnterzeichnete
vomConsejoReguladorfurUrsprungsbezeichnung
bestätigt:
1.dag
ineigenerVerantwortung erklärt,dal?erdienachstehenden Weineausführt:
Packstücke Gewicht
Warenbezeidinung LiterZeichenuna
NummernAnzahl brutto
Verladeort Verladenauf
bestimmtfur in
2.daßgemäßdenvorgelegtenunddendemRatschonvorliegendenDokumentendievorstehendaufgeführten
WeineimGebiet„ "erzeugtwurdenundAnspruchaufdieUrsprungs­
bezeichnung "haben.
den 19..
Sichtvermerk desAusfuhrzollamtes :(Ort) (Datum)
FürdenConsejoRegulador
(Siegel)

NoL59/58 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.3.73
ALLEGATO
N. CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACION DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
IIsottoscritto,
delConsejoReguladordelladenominazione diorigine
attesta:
1.che
dichiarasottolasuaresponsabilit^cheesportaiviniquiappressoindicati:
Collo Peso
» Designazionedellemerci Litri
Numero lordo nettonumeri
Luogodipartenza speditoda
adestinazione di a
2.che,secondoidocumentipresentatiequelliinpossessodiquestoconsiglio,ivinidicuisoprasonostati
prodottinellaregionedi« »ehannoildirittodiutilizzareladenominazione
controllatadiorigine« ».
add 19.
Vistodell'ufficiodidoganadi
esportazione :(Luogo) (Data)
PerilConsejoRegulador
(Timbro)

5.3.73 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL59/59
BIJLAGE
CONSEJOREGULADOR Nr.
DELA
DENOMINACI0N DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
Ondergetekende ,
vandeConsejoReguladorvoordebenamingvanoorsprong
bevestigt:
1.dat
ondereigenverantwoordelijkheid verklaartdathijdehiernavolgendewijnenuitvoert:
Co
Merkenen
nummersHis
AantalOmschrijving LiterGe\
brutoGewicht
netto
Plaatsvaninlading verzondendoor
bestemdvoor in
2.datvolgensdeingediendeenbijdezeraadvoorgelegdedocumentendevoornoemdewijnengeproduceerd
zijnindestreek„ "engerechtigdzijndebenamingvanoorsprong
„ "tevoeren.
, 19
Visumvanhetdouanekantoor
vanuitvoer:(plaats) (datum)
VoordeConsejoRegulador
(zegel)

NoL59/60 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.3.73
B1LAG
Nr. CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACION DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
Undertegnede
afConsejoReguladorforoprindelsesbetegnelse
bekræfter:
1.at
erklærerunderansvarathaneksportererfølgendevine:
Antal
Mærkerog
numrepakker
AntalVarebetegnelse LiterV
bruttoægt
netto
Afskibningssted afskibetaf
bestemmelsessted i
2.atifølgedeforevisteogdealleredeirådetsbesiddelseværendedokumentererdeovenfornævntevine
fremstilletidistriktet» «oghartilladelsetilatbrugeoprindelses­
navnet» «.
den 19..
(Sted) (Dato)
ForConsejoReguladorEksporttoldkontorets stempel:
9
(Segl)

5.3.73 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL59/61
ANNEXE
No CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACION DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepenas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICADO DELADENOMINACION DEORIGEN
Elquesuscribe,
delConsejoReguladordelaDenomination deOrigen
certifica:
1.Que
declarananteelybajosuresponsabilidad queexpidenlasiguientepartidadevinos:
Bultos Pesos
Denominacion LitrosMarcasy
numerosNumeros bruto
Lugasdesalida enviadopor
condestinoa de
2.Quedeacuerdoconlosdocumentosquemeexhibenyantecedentesqueobranenpoderdeesteconsejo,
losvinoscuyarelationantecedefueronproducidosenlaZona« »
ypuedenenderechoutilizarestadenominación deorigen« ».
19..
VisadodelaAduanadesalida:(Lugar) (Fecha)
PorelConsejoRegulador
(Selos)