23.5.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL136/9
COMMISSION REGULATION (EEC)No1547/86
of22May1986
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedinaccor­
dancewiththeruleslaiddowninCommissionRegula­
tion(EEC)No1354/83of17May1983layingdown
generalrulesforthemobilizationandsupplyofskim­
med-milkpowder,butterandbutteroilasfoodaid(6),as
lastamendedbyRegulation (EEC)No3826/85(7);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsforsupply
andtheproceduretobeusedtodeterminethecosts
arisingtherefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No3331/82
of3December1982onfood-aidpolicyandfood-aid
management andamendingRegulation (EEC)No
2750/75('),andinparticularthefirstsubparagraph of
Article3(1)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No457/85of
19February1985layingdownimplementing rulesfor
1985forRegulation(EEC)No3331/82onfood-aidpolicy
andfood-aidmanagement (2),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No232/86of
27January1986layingdownimplementing rulesfor
1986forRegulation (EEC)No3331/82onfood-aidpolicy
andfood-aidmanagement (3),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inmilkandmilkproducts(4),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No1335/86(%andinparticularArticle7(5)
thereof,
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommission has
alocatedtocertaincountriesandbeneficiaryorganizations
959tonnesofskimmed-milk powdertobesuppliedfob,
ciforfreeatdestination ;HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation(EEC)No1354/83,supplyskim­
med-milkpowderasfoodaidonthespecialtermssetout
intheAnnex.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,22May1986.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL352,14.12.1982,p.1
(2)OJNoL54,23.2.1985,p.1.
0OJNoL29,4.2.1986,p.3.
(4)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
0OJNoL119,8.5.1986,p.19.(")OJNoL142,1.6.1983,p.1.
0OJNoL371,31.12.1985,p.1.

NoL136/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.5.86
ANNEX
Noticeofinvitationtotender(')
Descriptionofthelot A
1.Programme : 1986
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation (EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient UNRWA(«)
3.Countryofdestination Lebanon
4.Stageandplaceofdelivery cifBeirutorcifLattakia(5)
5.Representative oftherecipient(3)—
6.Totalquantity 190tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency German
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 20kilogramsaccordingtopoint4.1(1000g)ofAnnexIBtoRegulation (EEC)No
1354/83
11.Supplementary markingsonthepackaging TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES '
12.Shipmentperiod Before30June1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyinaccor­
dancewithArticle15ofRegulation (EEC)no1354/83(4)Q

23.5.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL136/11
Descriptionofthelot B C
1.Programme : 1986
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No232/86
(b)purpose CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient UNRWA(8)
3.Countryofdestination Syria Jordan
4.Stageandplaceofdelivery cifLattakia cifAqaba
5.Representative oftherecipient(3)
6.Totalquantity 100tonnes 110tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency German
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)
No1354/83
10.Packaging 20kilogramsaccordingtopoint4.1(1000g)ofAnnexIBtoRegulation (EEC) lNo1354/83
11.Supplementary markingsonthepackaging 'TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
LATTAKIA ' AQABA'
12.Shipmentperiod Before30June1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyin
accordancewithArticle15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)Q

NoL136/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.5.86
Descriptionofthelot D
1.Programme : 1986
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No232/86
(b)purpose CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient UNRWA(8)
3.Countryofdestination Lebanon
4.Stageandplaceofdelivery cifBeirutorcifLattakia(*)
5.Representative oftherecipient(')—
6.Totalquantity 58tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency German
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilogramsaccordingtopoint4.2ofAnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
11.Supplementary markingsonthepackaging 'TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES '
12.Shipmentperiod Before30June1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders —
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyinaccor
dancewithArticle15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)Q

23.5.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL136/13
Descriptionofthelot E F
1.Programme : 1986
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation (EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient UNRWA(8)
3.Countryofdestination Jordan Israel
4.Stageandplaceofdelivery cifAqaba cifAshdod
5.Representative oftherecipient(3)
6.Totalquantity 90tonnes 101tonnes(6)
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency German
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilogramsaccordingtopoint4.2ofAnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
11.Supplementary markingsonthepackaging 'TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
AQABA' ASHDOD'
12.Shipmentperiod Before30June1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyin
accordancewithArticle15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)Q

NoL136/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.5.86
Descriptionofthelot G
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation (EEC)No457/85
Commission Decisionof10December1985
2.Recipient
3.Countryofdestination | Botswana
4.Stageandplaceofdelivery Free-at-destination Lobatse
5.Representative oftherecipient MrS.Mokobi,DirectoroftheDepartmentofFoodResources,FoodResources
Depot,c/oLobatseStation,Lobatse
6.Totalquantity 200tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency French
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging 'TOBOTSWANA —FREEDISTRIBUTION '
12.Shipmentperiod Before30June1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheFrenchinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)

23.5.86 NoL136/15 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Descriptionofthelot H I
1.Programme : 1985(reserve)
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation (EEC)No457/85
CommissionDecisionof7February1986
2.Recipient
3.Countryofdestination | RepublicofCapVert
4.Stageandplaceofdelivery cifPraia cifMindelo
5.Representative oftherecipient EmpresaPublicadeAbastecimento (EMPA)
Praia:CP104—Tel.:249305—Telex54EMPACV
Mindelo:CP148—Tel.:23692781—Telegrammes EMPA—S.Vicente
(AgentsatPorts:AgendaNacionaldeViagens)
6.Totalquantity 200tonnes 100tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency UnitedKingdom
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging 'LEITEDESNATADO EMP6/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA AREPUBLICA DECABOVERDE'
12.Shipmentperiod Before30June1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheUnitedKingdominterventionagencyin
accordancewithArticle15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)

23.5.86 NoL136/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Descriptionofthelot K
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation (EEC)No457/85
CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient ICRC
3.Countryofdestination Indonesia
4.Stageandplaceofdelivery cifJakarta
5.Representative oftherecipient(2)(')—
6.Totalquantity 10tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Dutch
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging Aredcross10x10cmand:
TIM-19/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHERED
CROSS/FORFREEDISTRIBUTION /JAKARTA'
12.Shipmentperiod Before30June1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheDutchinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)(')

23.5.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL136/17
Notes:
(')ThisAnnextogetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunities
NoC208of4August1983,page9,takestheplaceofaninvitationtotender.
(2)SeelistpubishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC229of26August1983,
page2.
(-')Thesuccessfultenderershallcontactthebeneficiary ,assoonaspossible,inordertodeterminethe
necessaryshippingdocuments .
(4)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficial
JournaloftheEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
0Attherecipient'schoice.
(6)Shipmenttotakeplaceincontainersof20feet;conditionsFCL/LCL.Shippers-count-load and
stowage(cis).
QThesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representatives ,atthetimeofdelivery,ahealth
certificate .
(8)UNRWASupplyDivision—POBox70—A—1400ViennaTelex135310.
(9)Theshippingdocumentsand/certificateofdonationmustbeauthenticated bytheIndonesian
diplomaticrepresentative intheexportingcountry.