NoL230/7 3.9.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EC)No2163/94
of2September1994
onthesupplyoffisheryproductsasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation (EEC)
No1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommission has
allocatedtocertainrecipientsECU1533000offishery
products;
Whereasitisnecessarytomakethesesuppliesin
accordancewiththeruleslaiddownbyCommission
Regulation(EEC)No2200/87of8July1987layingdown
generalrulesforthemobilizationintheCommunityof
productstobesuppliedasCommunityfoodaid(4),asamendedbyRegulation(EEC)No790/91(*);whereasit
isnecessarytospecifythetimelimitsandconditionsof
supplyandtheproceduretobefollowedtodeterminethe
resultantcosts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
FisheryproductsshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnex,inaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnex.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditions
applicable.Anyotherconditionorreservationincludedin
histenderisdeemedunwritten.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,2September1994.
FortheCommission
KarelVANMIERT
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL174,7.7.1990,p.6.
OOJNoL136,26.5.1987,p.1.
(4)OJNoL204,25.7.1987,p.1. OOJNoL81,28.3.1991,p.108.

NoL230/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.9.94
ANNEX
LOTA
1.OperationNos(l):1711/93
2.Programme :1993
3.Recipient(2):Egypt
4.Representative ofdierecipient:
AmbassadedelaRépubliqueArabedEgypte,SectionCommerciale,522av.Louise,1050Bruxelles,Tel:
(32-2)6473227,telefax:6464509;telex64809COMRAUB
5.Placeorcountryofdestination0:Egypt
6.Producttobemobilized:Sardines(sardinapilchardusWalbaum)
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):Tinnedheadlesssardinesinvegetableoil(1994fishing,
CNcode16041319)
8.Totalquantity:maximumpossiblequantity,netweight,foratotalamountofECU1000000
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarkingf):OJNoC114,29.4.1991,p.1(underV1IIA2andVHLA.3)
MarkingsinEnglish:fmackerel'mustbereplacedby'sardine*)
Supplementary markings:'Expirydate:'
Incasetherequiredmarkingscannotbeprintedonthetins,theymustbeprintedeitheronanouter
packagingofeachtinoronself-adhesivelabelsfixedonthetins.
Theexpirydateandthedateofmanufactureshallbeprintedonthetinsandnotontheself-adhesive
labels.
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:Freeatportofshipment—fobstowed(*)
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:31.10—13.11.1994
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tenderingprocedure
20.Dateofexpiryofdieperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon19.9.1994(Brussels
time)
21.Indiecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon3.10.1994(Brusselstime)
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:14—27.11.1994
(c)deadlineforthesupply:—■
22.Amountoftenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofdeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Brux­
elles;(telex22037/25670AGRECB;telefax:(322)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304)
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(*):—

3.9.94 OfficialjournaloftheEuropeanCommunities NoL230/9
LOTSBandC
1.OperationNos('):523/94(lotB);586/94(lotC)
2.Programme :1994
3.Recipient^):UNHCRBoîtepostale2500,CH-1211Genève2Dépôt;tel(41-22)7398137;fax
7310776;tlx412404CHHCR(MmeSeinet)
4.Representative oftherecipient:
lotB:BureauduHCRàPointeNoire,4av.Ngonedie,BP1136,Arrondissement n01,PointeNoire,
Congo[tel+fax(2442)945518 ]
lotC:CroissantRougealgérien,15bisBdMohammedV.Alger[tel:(213-2)645727/28;telefax
649787;telex56056ou66442]
5.Placeorcountryofdestination (*):Congo(lotB);Algeria(lotC)
6.Producttobemobilized:Sardines(sardinapilchardusWdlbaum)
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):Tinnedheadlesssardinesinvegetableoil(1994fishing,
CNcode16041319)
8.Totalquantity:maximumpossiblequantity,netweight,foratotalamountofECU533000
9.Numberoflots:2(lotB:ECU95000:lotC:ECU438000)
10.Packagingandmarking('):OJNoC114,29.4.1991,p.1(underVIIIA.2andVIILA3)
MarkingsinFrench:Cmaquereau'mustbereplacedby'sardine")
Supplementary markings:'Dated'expiration :...'
Incasetherequiredmarkingscannotbeprintedonthetins,theymustbeprintedeitheronanouter
packagingofeachtinoronself-adhesivelabelsfixedonthetins.
Theexpirydateandthedateofmanufactureshallbeprintedonthetinsandnotontheself-adhesive
labels.
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:Freeatportoflanding—landedQ
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:lotB:Pointe-Noire ;lotC:Oran
16.Addressofdiewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingdiegoodsavailableattheportofshipmentwherediesupplyisawardedat
theportofshipmentstage(®):
18.Deadlineforthesupply:20.11.1994
19.Procedurefordeterminingdiecostsofsupply:tenderingprocedure
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon19.9.1994(Brussels
time)
21.Indiecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon3.10.1994(Brusselstime)
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage(8):
(c)deadlineforthesupply:4.12.1994
22.Amountoftenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofdeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Brux­
elles;(telex22037/25670AGRECB;telefax:(322)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304)
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(4):—

NoL230/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.9.94
Notes:
(')Theoperationnumbershouldbementionedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequired.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137
andiodine-131levels.
Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
document :
—sanitarycertificate.
(4)Point(g)ofArticle7(3)ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotbeapplicabletotenderssubmitted.
0Commissiondelegationtobecontactedbythesuccessfultenderer:seeOJNoC114,29.4.1991,p.33.
(6)Notwithstanding Articles7(3)(f)and13(2)ofRegulation(EEC)No2200/87,thepricetenderedmust
includeallloading,handlingandstowagecosts.
QNotwithstanding Article7(3)(f)ofRegulation(EEC)No2200/87,onesingletendercorresponding tothe
foreseensupplystageshallbepresented.However,thetendershallindicatedistinctlyanamount
expressedinecusrelatingtothetotaltransportcostsbeyondthesupplystagefreeatportofshipment.
(8)TheprovisionsofArticle9(4)ofRegulation(EEC)2200/87shallnotbeapplicable.
(9)Notwithstanding OJNoC114,pointVIIIA.3^c)isreplacedbythefollowing:'thewords"European
Community"'.