1.12.89 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL350/15
COMMISSION REGULATION (EEC)No3580/89
of30November 1989
fixingtheexportrefundsonsyrupsandcertainothersugarproductsexportedin
thenaturalstate
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,tionrefundapplicable,pursuanttoCouncilRegulation
(EEC)No1400/78of20June1978layingdowngeneral
rulesfortheproductionrefundonsugarusedinthe
chemicalindustryQ,totheproductslistedintheAnnex
tothelastmentionedRegulation;HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtotheActofAccessionofSpainand
Portugal,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1785/81
of30June1981onthecommonorganizationofthe
marketsinthesugarsector('),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No1069/89(2),andinparticularArticle19(4)
thereof,Whereasthebasicamountoftherefundontheother
productslistedinArticle1(1)(d)ofRegulation(EEC)No
1785/81exportedinthenaturalstatemustbeequalto
one-hundredth ofanamountwhichtakesaccount,onthe
onehand,ofthedifferencebetweentheintervention
priceforwhitesugarfortheCommunityareaswithout
deficitforthemonthforwhichthebasicamountisfixed
andquotationsorpricesforwhitesugarontheworld
marketand,on-theother,oftheneedtoestablisha
balancebetweentheuseofCommunitybasicproductsin
themanufactureofprocessedgoodsforexporttothird
countriesandtheuseofthirdcountryproductsbrought
inunderinwardprocessingarrangements ;HavingregardtotheopinionoftheMonetaryCommittee,
WhereasArticle19ofRegulation(EEC)No1785/81
providesthatthedifferencebetweenquotationsorprices
ontheworldmarketfortheproductslistedinArticle1
(1)(d)ofthatRegulationandpricesforthoseproducts
withintheCommunitymaybecoveredbyanexport
refund:Whereastheapplicationofthebasicamountmaybe
limitedtosomeoftheproductslistedinArticle1.(1)(d)
ofRegulation(EEC)No1785/81;
WhereasArticle8ofCouncilRegulation(EEC)No
766/68of18June1968layingdowngeneralrulesfor
grantingexportrefundsonsugar(3),aslastamendedby
Regulation(EEC)No1489/76(4),providesthattheexport
refundon100kilogramsoftheproductslistedinArticle
1(1)(d)ofRegulation(EEC)No1785/81isequaltothe
basicamountmultipliedbythesucrosecontent,includ­
ing,whereappropriate,othersugarsexpressedassucrose;
whereasthesucrosecontentoftheproductinquestionis
determinedinaccordancewithArticle13ofCommission
Regulation(EEC)No394/70of2March1970ondetailed
rulesforgrantingexportrefundsonsugar(^aslast
amendedbyRegulation(EEC)No1714/88(^;WhereasArticle19ofRegulation (EEC)No1785/81
makesprovisionforsettingrefundsforexportinthe
naturalstateofproductsreferredtoinArticle1(1)(f)and
(g)ofthatRegulation;whereastherefundmustbefixed
per100kilogramsofdrymatter,takingaccountofthe
exportrefundforproductsfallingwithinCNcode
17023091andforproductsreferredtoinArticle1(1)(d)
ofRegulation(EEC)No1785/81andoftheeconomic
aspectsoftheintendedexports;whereastherefundisto
begrantedonlyforproductscomplyingwiththecondi­
tionsinArticle3ofCommissionRegulation(EEC)No
1469/77of30June1977layingdownrulesforapplying
thelevyandtherefundinrespectofisoglucoseand
amendingRegulation(EEC)No192/75(8),asamendedby
Regulation(EEC)No1714/88; WhereasArticle7ofRegulation(EEC)No766/68
providesthatthebasicamountoftherefundonsorbose
exportedinthenaturalstatemustbeequaltothebasic
amountoftherefundlessone-hundredth oftheproduc­
0OJNoL177,1.7.1981,p.4.
(2)OJNoL114,27.4.1989,p.1.Whereas,iftherefundsystemistooperatenormally,
refundsshouldbecalculatedonthefollowingbasis:
(3)OJNoL143,25.6.1968,p.6.0OJNoL167,26.6.1976,p.13.0OJNoL50,4.3.1970,p.1. f)OJNoL170,27.6.1978,p.9.
(8)OJNoL162,1.7.1977,p.9. (')OJNoL152,18.6.1988,p.23.

NoL350/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.12.89
pricesnorefundshouldbefixedinthecaseofexportsto
Portugal;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforSugar,
HASADOPTEDTHISREGULATION :—inthecaseofcurrencieswhicharemaintainedinrela­
tiontoeachotheratanygivenmomentwithinaband
of2,25%,arateofexchangebasedontheircentral
rate,multipliedbythecorrectivefactorprovidedforin
thelastsubparagraphofArticle3(1)ofCouncilRegu­
lation(EEC)No1676/85('),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No1636/87Q,
—forothercurrencies,anexchangeratebasedonthe
arithmeticmeanofthespotmarketratesofeachof
thesecurrenciesrecordedoveragivenperiodinrela­
tiontotheCommunitycurrenciesreferredtointhe
previousindent,andtheaforesaidcoefficient ;
Whereastherefundsreferredtoabovemustbefixedevery
month;whereastheymaybealteredintheintervening
period;
Whereasapplicationofthesequotasresultsinfixing
refundsfortheproductsinquestionatthelevelsgivenin
theAnnextothisRegulation ;
Whereas,pursuanttoArticle275oftheActofAccession,
refundsmaybegrantedinthecaseofexportstoPortugal;
whereas,inthelightofthesituationandthelevelofArticle1
TheexportrefundsontheproductslistedinArticle1(1)
(d),(f)and(g)ofRegulation(EEC)No1785/81,exported
inthenaturalstate,shallbeassetoutintheAnnex
hereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1December
1989.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,30November1989.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(l)OJNoL164,24.6.1985,p.1.0OJNoL153,13.6.1987,p.1.

1.12.89 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL350/17
ANNEX
totheCommissionRegulationof30November1989fixingtheexportrefundsonsyrups
andcertainothersugarproductsexportedinthenaturalstate
(ECU)
ProductcodeBasicamountperpercentagepoint
ofsucrosecontentand
per100kgnetoftheproduct
inquestion(')Amountofrefundper100kg
ofdrymatter(2)
17024010100I 26,50
17026010000\ 26,50
17026090000 0,2650
17029030000\ 26,50
17029060000 0,2650
17029071000 0,2650
17029090900 0,2650
21069030000ll 26,50
21069059000 0,2650
(')Thebasicamountisnotapplicabletosyrupswhicharelessthan85%pure(Regulation(EEC)No394/70).
SucrosecontentisdeterminedinaccordancewithArticle13ofRegulation(EEC)No394/70.
(2)ApplicableonlytoproductsreferredtoinArticle3ofRegulation(EEC)No1469/77.
NB:TheproductcodesandthefootnotesaredefinedinCommissionRegulation(EEC)No3846/87
asamended(OJNoL366,24.12.1987,p.1).