ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
NoL139/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 22.5.92
COMMISSION REGULATION (EEC)No1294/92
of21May1992
fixingthepremiumstobeaddedtotheimportleviesoncereals,flourandmalt
—fortheothercurrencies,anexchangeratebasedonan
averageoftheecuratespublishedintheOfficial
JournaloftheEuropeanCommunities ,Cseries,over
aperiodtobedetermined,multipliedbythecoeffi­
cientreferredtointheprecedingindent;
Whereastheseexchangeratesbeingthoserecordedon20
May1992;
Whereas,onthebasisoftoday'scifpricesandcifforward
deliveryprices,thepremiumsatpresentinforce,which
aretobeaddedtothelevies,shouldbealteredtothe
amountssetoutintheAnnexhereto,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No674/92(2),andinparticularArticle15(6)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1676/85
of11June1985onthevalueoftheunitofaccountand
theexchangeratestobeappliedforthepurposesofthe
commonagriculturalpolicy(3),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No2205/90(4),andinparticularArticle3
thereof,
Whereasthepremiumstobeaddedtothelevieson
cerealsandmaltwerefixedbyCommissionRegulation
(EEC)No1845/91(*)andsubsequentamendingRegula­
tions;
Whereas,ifthelevysystemistooperatenormally,levies
shouldbecalculatedonthefollowingbasis:
—inthecaseofcurrencieswhicharemaintainedinrela­
tiontoeachotheratanygivenmomentwithinaband
of2,25%,arateofexchangebasedontheircentral
rate,multipliedbythecorrectivefactorprovidedforin
thelastparagraphofArticle3(1)ofRegulation(EEC)
No1676/85,HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
ThepremiumsreferredtoinArticle15ofRegulation
(EEC)No2727/75tobeaddedtotheimportleviesfixed
inadvanceinrespectofcerealsandmaltcomingfrom
thirdcountriesshallbeassetoutintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon22May1992.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,21May1992.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL281,1.II.1975,p.1.
(2)OJNoL73,19.3.1992,p.7.
(3)OJNoL164,24.6.1985,p.1.0OJNoL201,31.7.1990,p.9.
OOJNoL168,29.6.1991,p.4.

22.5.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL139/7
ANNEX
totheCommissionRegulationof21May1992fixingthepremiumstobeaddedtothe
importleviesoncereals,flourandmalt
A.Cerealsandflour
(ECU/tonne)
CNcodeCurrent
51stperiod
62ndperiod
73rdperiod
8
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011010 0 1,69 1,69 1,69
10011090 0 1,69 1,69 1,69
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040010 0 0 0 0
10040090 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/tonne)
CNcodeCurrent
51stperiod
62ndperiod
73rdperiod
84thperiod
9
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
NoL140/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.5.92
COMMISSION REGULATION (EEC)No1317/92
of22May1992
amendingRegulation(EEC)No336/92ondieissuingofastandinginvitationof
tenderfortheresaleontheinternalmarketof9200tonnesoffeedwheatheldby
theUnitedKingdominterventionagency
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No674/92(2),andinparticularArticle7(6)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1836/82
of7July1982layingdowntheprocedureandconditions
forthedisposalofcerealsheldbytheinterventionagen­
cies(3),aslastamendedbyRegulation (EEC)No
3043/91(4),
Whereasthelastpartialinvitationtotenderunder
CommissionRegulation(EEC)No336/92(^shouldbe
postponed;WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Article2(2)ofRegulation(EEC)No336/92isreplaced
bythefollowing:
*2.Thefinaldateforthesubmissionoftendersfor
thelastpartialinvitationtotendershallexpireon28
July1992.'
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,22May1992.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.0OJNoL73,19.3.1992,p.7.
(3)OJNoL202,9.7.1982,p.23.
(4)OJNoL288,18.10.1991,p.21.¥)OJNoL36,13.2.1992,p.14.
NoL145/86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.5.92
COMMISSION REGULATION (EEC)No1365/92
of26May1992
fixingproductionrefundsoncerealsandrice
AnnextoRegulation(EEC)No2169/86toestablishthe
exactamountpayable;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTED THISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No674/92(2),andinparticularArticle11a(5)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1009/86
of25March1986establishinggeneralrulesapplyingto
productionrefundsinthecerealsandricesectors(3),as
lastamendedbyRegulation(EEC)No1309/92(4)andin
particularArticle6thereof,
WhereasArticle2ofCommissionRegulation(EEC)No
2169/86of10July1986layingdowndetailedrulesfor
thecontrolandpaymentofproductionrefundsinthe
cerealsandricesectors(*),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1398/91(6),providesthattheproductionrefund
istobefixedonepermonth;whereasthesameArticle
providesforthepossibilityofalteringthecalculated
refundintheeventofsignificantmovementsinthe
pricesofmaizeandwheat;
WhereastheproductionrefundstobefixedinthisRegu­
lationshouldbeadjustedbythecoefficientslistedintheArticle1
Theproductionrefundspayableoncerealsandricein
accordancewithRegulation(EEC)No1009/86andcalcu­
latedinaccordancewithRegulation(EEC)No2169/86as
amendedshallbeasfollowsinECU142,14pertonne.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1June1992.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,26May1992.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(2)OJNoL73,19.3.1992,p.7.0OJNoL94,9.4.1986,p.6.
(4)OJNoL139,22.5.1992,p.47.0OJNoL189,11.7.1986,p.12.
(6)OJNoL134,29.5.1991,p.19.
NoL146/76 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.5.92
COMMISSION REGULATION (EEC)No1416/92
of27May1992
alteringtheexportrefundsonwhitesugarandrawsugarexportedinthenatural
state
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1785/81
of30June1981onthecommonorganizationofthe
marketsinthesugarsector('),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No61/92(2),andinparticularthesecond
subparagraphofArticle19(4)thereof,
Whereastherefundsonwhitesugarandrawsugar
exportedinthenaturalstatewerefixedbyCommission
Regulation(EEC)No1387/92(3);
Whereasitfollowsfromapplyingthedetailedrules
containedinRegulation(EEC)No1387/92totheinfor­mationknowntotheCommissionthattheexportrefunds
atpresentinforceshouldbealteredtotheamountsset
outintheAnnexhereto,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheexportrefundsontheproductslistedinArticle1(1)
(a)ofRegulation(EEC)No1785/81,undenaturedand
exportedinthenaturalstate,asfixedintheAnnexto
Regulation(EEC)No1387/92areherebyalteredtothe
amountsshownintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1June1992.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,27May1992.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL177,1.7.1981,p.4.
(2)OJNoL6,11.1.1992,p.19.
(3)Seepage5ofthisOfficialJournal.

28.5.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL146/77
ANNEX
totheCommissionRegulationof27May1992alteringtheexportrefundsonwhitesugar
andrawsugarexportedinthenaturalstate
(ECU)
lAmountofrefund
Productcode
per100kgperpercentagepointof
sucrosecontentand
per100kgnetofthe
productinquestion
17011190100
17011190910
17011190950
17011290100
17011290910
17011290950
17019100000
17019910100
17019910910
17019910950
1701999010036,140
34,02(')
0
36,140
34,020
(2)
39,29
39,29
37,790,3929
0,3929
(')Applicabletorawsugarwithayieldof92%;iftheyieldisotherthan92%,
therefundapplicableiscalculatedinaccordancewiththeprovisionsof
Article5(3)ofRegulation(EEC)No766/68.
(2)FixingsuspendedbyCommissionRegulation(EEC)No2689/85,asamended
byRegulation(EEC)No3251/85.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1403/92 of 27 May 1992 amending Regulation (EEC) No 3518/91 on the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 1736/75 of 24 June 1975 on the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (1), last amended by Regulation (EEC) No 1629/88 (2), and in particular Articles 36 and 41 thereof,

Whereas Commission Regulation (EEC) No 3518/91 of 4 December 1991 on the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (3) laid down the version of the said nomenclature due to come into force on 1 January 1992, and this version is valid until 31 December 1992;

Whereas the geopolitical changes that have taken place in central and eastern Europe are of such major importance as to render it necessary, by way of exception, to make a purely technical adjustment to the said version during the year of its validity;

Whereas the purpose of such adjustment is to permit statistics to be drawn up which take account of the most recent developments;

Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on External Trade Statistics,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The Annex to Regulation (EEC) No 3518/91 is amended as follows:

1. Headings '048 - Yugoslavia' and '056 - Soviet Union' to be deleted.

2. The following headings to be added after heading '070 - Albania':

'072 Ukraine 073 Belarus 074 Moldova 075 Russia 076 Georgia 077 Armenia 078 Azerbaijan 079 Kazakhstan 080 Turkmenistan 081 Uzbekistan 082 Tadjikistan 083 Kyrghystan 090 Yugoslavia Territory of the former Yugoslavia excluding Slovenia, Croatia and Bosnia-Herzegovina 091 Slovenia 092 Croatia 093 Bosnia-Herzegovina'.

Article 2

This Regulation shall enter into force on the first day of the month following the month of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 27 May 1992. For the Commission

Henning CHRISTOPHERSEN

Vice-President

(1) OJ No L 183, 14. 7. 1975, p. 3. (2) OJ No L 147, 14. 6. 1988, p. 1. (3) OJ No L 334, 5. 12. 1991, p. 10.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1374/92 of 21 May 1992 amending Regulation (EEC) No 1079/77 in respect of the co-responsibility levy on milk and milk products

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,

Having regard to the proposal from the Commission (1),

Having regard to the opinion of the European Parliament (2),

Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),

Whereas Regulation (EEC) No 1079/77 (4) introduced a co-responsibility levy to apply until the end of the 1991/92 milk year and covering, in principle, all milk supplied to dairies and certain sales of milk products at the farm;

Whereas the object of that levy was to achieve better balance on the market for milk by establishing a more direct link between production and the possibilities of disposing of milk products, in view of the importance of the public interests involved; whereas the data and forecasts at present available show that the abovementioned objectives will probably not be attained before the end of the period laid down; whereas the application of that Regulation should therefore be extended for the 1992/93 milk year;

Whereas the trend on the market situation is such that the rate of the levy for the 1992/93 milk year should be maintained at 1,5 % of the target price for milk,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Regulation (EEC) No 1079/77 shall be amended as follows:

1. In Article 1:

(a) in paragraph 1, the terms 'and 1991/92' shall be replaced by ', 1991/92 and 1992/93';

(b) in paragraph 4, the first subparagraph shall be replaced by the following:

'4. Producers whose individual reference quantity is less than or equal to 60 000 kg for the relevant period of the additional levy system shall be eligible for a 0,5 point reduction in the levy resulting from Article 2.';

2. In Article 2, the following paragraph shall be added:

'14. With regard to the 1992/93 milk year the levy shall be fixed at 1,5 % of the target price for milk.'

Article 2

This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.

It shall apply from the beginning of the 1992/93 milk year.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 21 May 1992.

For the Council

The President

Arlindo MARQUES CUNHA

(1) OJ No C 119, 11. 5. 1992, p. 47.(2) Opinion delivered on 14 May 1992 (not yet published in the Official Journal).(3) Opinion delivered on 29 April 1992 (not yet published in the Official Journal).(4) OJ No L 131, 26. 5. 1977, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 1632/91 (OJ No L 150, 15. 6. 1991, p. 23).
2.6.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL150/21
COMMISSION REGULATION (EEC)No1430/92
of1June1992
fixingtheimportleviesonwhitesugarandrawsugar
thelastsubparagraphofArticle3(1)ofCouncilRegu­
lation(EEC)No1676/85(5),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No2205/90(*),
—fortheothercurrencies,anexchangeratebasedonan
averageoftheecuratespublishedintheOfficial
JournaloftheEuropeanCommunities ,Cseries,over
aperiodtobedetermined,multipliedbythecoeffi­
cientreferredtointheprecedingindent;
Whereastheseexchangeratesbeingthoserecordedon
29May1992,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1785/81
of30June1981onthecommonorganizationofthe
marketsinthesugarsector('),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No61/92(2),andinparticularArticle16(8)
thereof,
Whereastheimportleviesonwhitesugarandrawsugar
werefixedbyCommission Regulation (EEC)
No366/92(3),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1370/920;
Whereasitfollowsfromapplyingthedetailedrules
containedinCommissionRegulation(EEC)366/92tothe
informationknowntotheCommission thattheleviesat
presentinforceshouldbealteredtotheamountssetout
intheAnnexhereto;
Whereas,ifthelevysystemistooperatenormally,levies
shouldbecalculatedonthefollowingbasis:
—inthecaseofcurrencieswhicharemaintainedinrela­
tiontoeachotheratanygivenmomentwithinaband
of2,25%,arateofexchangebasedontheircentral
rate,multipliedbythecorrectivefactorprovidedforinHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheimportleviesreferredtoinArticle16(1)ofRegula­
tion(EEC)No1785/81shallbe,inrespectofwhitesugar
andstandardqualityrawsugar,assetoutintheAnnex
hereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon2June1992.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,1June1992.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL177,1.7.1981,p.4.
(2)OJNoL6,11.1.1992,p.19.0OJNoL39,15.2.1992,p.28.
(4)OJNoL145,27.5.1992,p.94.OOJNoL164,24.6.1985,p.1.
(«)OJNoL201,31.7.1990,p.9.

NoL150/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 2.6.92
ANNEX
totheCommissionRegulationof1June1992fixingtheimportleviesonwhitesugarand
rawsugar
(ECU/100kg)
CNcode Levy(3)
17011110 37,35(')
17011190 37,35(')
17011210 37,35(■)
17011290 37,35(')
17019100 43,59
17019910 43,59
17019990 43,590
(')ThelevyapplicableiscalculatedinaccordancewiththeprovisionsofArticle2or3ofCommissionRegulation
(EEC)No837/68.
(2)InaccordancewithArticle16(2)ofRegulation(EEC)No1785/81thisamountisalsoapplicabletosugar
obtainedfromwhiteandrawsugarcontainingaddedsubstancesotherthanflavouringorcolouringmatter.
(3)NoimportlevyappliestoOCToriginatingproductsaccordingtoArticle101(1)ofDecision91/482/EEC.
However,anamountequaltotheamountfixedbyRegulation(EEC)No1870/91Btobeleviedinaccordance
withArticle101(4)oftheabovementioned Decision.
NoL152/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 4.6.92
COMMISSION REGULATION (EEC)No1452/92
of3June1992
introducingacorrectiveamountontheimportofapricotsintotheCommunity
ofTenfromSpain
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtotheActofAccessionofSpainand
Portugal,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3709/89
of4December1989layingdowngeneralrulesforimple­
mentingtheActofAccessionofSpainandPortugalas
regardsthecompensatorymechanismforimportsoffruit
andvegetablesfromSpain('),andinparticularArticle4
(2)thereof,
WhereasArticle152oftheActofAccessionintroduces
from1January1990acompensatory mechanismfor
importsintotheCommunityasconstitutedon31
December1985,hereinaftercalled'theCommunityof
Ten',offruitandvegetablesfromSpainforwhicha
referencepriceisfixedwithregardtothirdcountries;
WhereasRegulation(EEC)No3709/89laysdowngeneral
rulesforapplyingthesaidcompensatory mechanism ;
WhereasCommissionRegulation(EEC)No957/92(2)
fixed,forthe1992marketingyear,theCommunityoffer
priceforapricotsapplicablewithregardtoSpain;
WhereasCommissionRegulation(EEC)No3815/89(3)
laysdowndetailedrulesforapplyingthecompensatory
mechanismonimportsoffruitandvegetablesfrom
Spain;
Whereas,inthecaseofapricots,theofferpriceforthe
Spanishproductascalculatedinaccordancewiththe
provisionsofCouncilRegulation(EEC)No3709/89hasremainedfortwoconsecutivemarketdaysatalevelat
leastECU0,6belowtheCommunityofferprice;whereas
acorrectiveamountequaltothedifferencebetweenthe
CommunityofferpriceandtheSpanishofferpricemust
thereforebeintroducedfortheseproductsfromSpain;
Whereasifthesystemistooperatenormallytheoffer
priceoftheSpanishproductshouldbecalculatedonthe
followingbasis:
—inthecaseofcurrenciesthespotmarketratesfor
whicharemaintainedinrelationshiptoeachother
withinabandof2,25%,arateofexchangebasedon
theircentralrate,multipliedbythecorrectivefactor
providedforinthelastsubparagraphofArticle3(1)
ofCouncilRegulation(EEC)No1676/85(4),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No2205/90(*),
—fortheothercurrencies,anexchangeratebasedonan
averageoftheecuratespublishedintheOfficial
JournaloftheEuropeanCommunities ,Cseries,over
aperiodtobedetermined,multipliedbythecoeffi­
cientreferredtointheprecedingindent;
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
OnimportintotheCommunityofTenofapricots(CN
code08091000)fromSpainacorrectiveamountofECU
12,18per100kilogramsnetshallbelevied.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon5June1992.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,3June1992.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL363,13.12.1989,p.3.
(2)OJNoL102,16.4.1992,p.29.
OOJNoL371,20.12.1989,p.28.(4)OJNoL164,24.6.1985,p.1.
OOJNoL201,31.7.1990,p.9.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1446/92 of 2 June 1992 concerning the stopping of fishing for common sole by vessels flying the flag of Belgium

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 2241/87 of 23 July 1987 establishing certain control measures for fishing activities (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3483/88 (2), and in particular Article 11 (3) thereof,

Whereas Council Regulation (EEC) No 3882/91 of 18 December 1991 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1992 and certain conditions under which they may be fished (3), provides for common sole quotas for 1992;

Whereas, in order to ensure compliance with the provisions relating to the quantitative limitations on catches of stocks subject to quotas, it is necessary for the Commission to fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated;

Whereas, according to the information communicated to the Commission, catches of common sole in the waters of ICES division VII e by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium have reached the quota allocated for 1992; whereas Belgium has prohibited fishing for this stock as from 24 May 1992; whereas it is therefore necessary to abide by that date,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Catches of common sole in the waters of ICES division VII e by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium are deemed to have exhausted the quota allocated to Belgium for 1992.

Fishing for common sole in the waters of ICES division VII e by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium is prohibited, as well as the retention on board, the transhipment and the landing of such stock captured by the abovementioned vessels after the date of application of this Regulation.

Article 2

This Regulation shall enter into force on the day its publication in the Official Journal of the European Communities.

It shall apply with effect from 24 May 1992. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 2 June 1992. For the Commission

Jean DONDELINGER

Member of the Commission

(1) OJ No L 207, 29. 7. 1987, p. 1. (2) OJ No L 306, 11. 11. 1988, p. 2. (3) OJ No L 367, 31. 12. 1991, p. 1.