1.2.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL27/25
COMMISSION REGULATION (EEC)No213/86
of31January1986
fixingtheexportrefundsonoilseeds
Regulationappliesonlytocolza,rapeandsunflower
seeds:
WhereasArticle3ofRegulationNo142/67/EECprovides
thatwhentherefundisbeingcalculatedaccountmustbe
takenofpricesrulingonthevariousCommunitymarkets
whicharerepresentativefromthepointofviewofproces­
singandexportation ;themostfavourablequotations
recordedonthevariousmarketsofimportingthirdcoun­
triesandcostsincurredinplacingthegoodsontheworld
market;whereas,whentheamountoftherefundisbeing
fixed,accountmustalsobetakenofthelevelofmarket
priceswithintheCommunityfortheoilseedsreferredto
inArticle21ofRegulationNo136/66/EECandthe
futuretrendoftheseprices;whereas,furthermore,
accountshouldbetakenoftheeconomicaspectofthe
proposedexportsandthesituationintheCommunity
regardingthesupplyofanddemandfortheseseeds;THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulationNo136/66/EECof
22September1966ontheestablishment ofacommon
organizationofthemarketinoilsandfats('),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No3768/85(2),
HavingregardtoCouncilRegulationNo142/67/EECof
21June1967onexportrefundsoncolza,rapeand
sunflowerseeds(3),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No2429/72(4),andinparticularthefirstsentenceof
Article2(3)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1678/85
of11June1985fixingtheconversionratestobeapplied
inagriculture(*),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
3772/85(«),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1569/72
of20July1972layingdownspecialmeasuresforcolza,
rapeandsunflowerseedQ,aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1474/84(8),andinparticularArticle2(3)
thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetaryCommittee,
Whereasthetargetpriceandthemonthlyincreasesinthe
targetpriceforsunflowerseedforthe1985/86marketing
yearwerefixedbyRegulations (EEC)No1489/85(9)and
(EEC)No1490/85(10);
WhereasArticle28ofRegulationNo136/66/EEC
providesthatarefundmaybegrantedonexportstothird
countriesofoilseedsharvestedwithintheCommunity ;
whereastheamountofthisrefundmaynotexceedthe
differencebetweenpriceswithintheCommunityand
pricesontheworldmarketwheretheformerarehigher
thanthelatter;whereasArticle21ofRegulationNo
136/66/EECprovidesthat,atpresent,Article28ofthatWhereas,intheabsenceofthetargetpriceforthe
1985/86marketingyearforcolzaandrapeseedandin
theabsenceoftheamountofthemonthlyincreasefor
March,April,MayandJune1986forcolzaandrapeseed,
theamountoftherefundsinthecaseofadvancefixing
forFebruary,March,April,MayandJune1986forcolza
andrapeseedhasbeenobtainableonlyprovisionallyon
thebasisofthetargetpriceandthemonthlyincrease
proposedbytheCommissiontotheCouncilforthe
marketingyear1985/86;whereasthisamountmay,there­
fore,beappliedonatemporarybasisandshouldbe
confirmedorreplacedwhentheindicativepriceofthe
1985/86marketingyearisknown;
Whereas,intheabsenceoftheindicativepriceforthe
1986/87marketingyearforcolzaandrapeseed,incaseof
advancefixingforJuly1986,theamountoftherefundon
theseproductshasbeenobtainableonlyonthebasisof
theindicativepriceproposedbytheCommissiontothe
Councilforthemarketingyear1985/86;whereasthis
amountmay,therefore,beappliedonatemporarybasis
andshouldbeconfirmedorreplacedwhentheindicative
priceofthe1986/87marketingyearisknown;
(')OJNo172,30.9.1966,p.3025/66.
(2)OJNoL362,31.12.1985,p.8.WhereasArticle1ofCommissionRegulation(EEC)No
651/71of29March1971oncertaindetailedrulesforthe
applicationofexportrefundsonoilseeds(u),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No1815/84(12),provides
thattheamountoftherefundmustbecalculatedonthe
basisoftheweightofexportedseeds;whereasthisweight
mustbeadjustedtotakeaccountofanydifferences(3)OJNo125,26.6.1967,p.2461/67.
(4)OJNoL264,23.11.1972,p.1.0OJNoL164,24.6.1985,p.11.
(«)OJNoL362,31.12.1985,p.24.0OJNoL167,25.7.1972,p.9.
(*)OJNoL143,30.5.1984,p.4.0OJNoL151,10.6.1985,p.13.
(10)OJNoL151,10.6.1985,p.14.(")OJNoL75,30.3.1971,p.16.
12)OJNoL170,29.6.1984,p.46.

NoL27/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.2.86
betweenthepercentagesofmoistureandimpuritiesfound
toexistandthoseusedtodefinethestandardqualityfor
whichthetargetpriceisfixed;whereas,whenthisadjust­
mentisbeingmade,theweightoftheexportedseeds
mustbeincreasedbytheamountofthedifference
betweentheactualmoistureandimpuritiescontentand
thatusedtodefinethestandardqualityiftheformeris
lowerthanthelatter;whereas,iftheoppositeapplies,the
weightoftheexportedseedsmustbereducedbythe
sameamount;
Whereasthestandardqualityreferredtoabovewas
definedinArticle2ofCouncilRegulation (EEC)No
1102/84(');Whereas,however,pursuanttoArticle2aofRegulation
(EEC)No1569/72,themonetarydisparityforthemarke­
tingyears1984/85to1986/87willbecalculatedbya
methodwhichtakesintoaccountacoefficientappliedto
theconversionrateresultingfromthecentralrate;
whereasRegulation(EEC)No2679/85(3)fixedthecoeffi­
cient;
WhereaspursuanttoArticle2(2)ofRegulation(EEC)No
1569/72forwarddifferentialamountsaretobedeter­
minedwheretheforwardexchangerateforoneormore
currenciesdiffersfromthespotratebyatleastagiven
percentage ;whereasthispercentagehasbeenfixedat0,5
byRegulation(EEC)No1813/84;
WhereasRegulation(EEC)No1813/84specifiesthespot
andforwardexchangeratesandtheperiodtobeusedfor
calculatingthedifferentialamounts;whereasincases
where,foroneormoremonths,quotationsofforward
exchangeratesarenotavailable,theratesadoptedforthe
previousmonthsorthefollowingmonths,asthecasemay
be,mustbeused;
Whereasitfollowsfromapplyingtheseprovisionstothe
currentsituationoftheoil-seedsmarketandtotherates
orpricesoftheseproductsthat,pursuanttoArticle4of
Regulation(EEC)No651/71,theamountoftherefundin
ECUandtheamountofthefinalrefundineachofthe
nationalcurrenciesmust,inthecaseofcolzaandrape
seed,befixedinaccordancewiththeAnnextothisRegu­
lation;whereasitisnotnecessarytofixarefundfor
sunflowerseed;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforOilsandFats,WhereasArticle2ofRegulationNo142/67/EECprovides
thattherefundmaybevariedaccordingtodestination
wheretheworldmarketsituationorthespecificrequire­
mentsofcertainmarketsmakethisnecessary;
WhereasArticle4ofRegulation (EEC)No651/71
providesforthepublicationoftheamountofthefinal
refundobtainedfromtheconversionintoeachofthe
nationalcurrenciesoftheamountoftherefundinECU
plusorminusthedifferentialamount;whereasArticle1
ofRegulation(EEC)No1813/84(2)definedtheelements
whichdeterminethedifferentialamounts;whereasthese
elementsareequaltotheincidenceonthetargetpriceor
therefundofthecoefficientderivedfromthepercentage
referredtoinArticle2(1)ofRegulation (EEC)No
1569/72;whereas,accordingtotheseprovisions,this
percentagerepresents :
(a)forthoseMemberStateswhosecurrenciesaremain­
tainedasbetweenthemselveswithinaspreadatany
givenmomentof2,25%,thedifferencebetween:
—theconversionrateusedunderthecommonagri­
culturalpolicy,and
—theconversionrateresultingfromthecentralrate,
(b)forItaly,theUnitedKingdomandGreece,thediffe­
rencebetween :
—therelationshipbetweentheconversionrateused
underthecommonagriculturalpolicyforthe
currencyoftheMemberStateconcernedandthe
centralrateofeachofthecurrenciesofthe
MemberStatesreferredtoin(a),and
—thespotmarketrateforthecurrencyofthe
MemberStateinquestioninrelationtoeachof
thecurrenciesoftheMemberStatesreferredtoin
(a),asrecordedoveraperiodtobedetermined ;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Inthecaseofcolzaandrapeseed,theamountsofthe
refundreferredtoinArticle4(1)ofRegulation(EEC)No
651/71shallbeassetoutintheAnnexhereto.
Theamountoftherefundsinthecaseofadvancefixing
forFebruary,March,April,MayandJune1986forcolza
andrapeseedwill,however,beconfirmedorreplacedas
(')OJNoL113,28.4.1984,p.8.0OJNoL170,29.6.1984,p.41. P)OJNoL254,25.9.1985,p.14.

1.2.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL27/27
from1February1986totakeintoaccounttheindicative
pricewhichisfixedfortheseproductsforthe1985/86
marketingyear,andtheamountofthemonthlyincrease
forMarch,April,MayandJune1986forcolzaandrape
seed.
Theamountoftherefundinthecaseofadvancefixing
forJuly1986will,however,forcolzaandrapeseed,beconfirmedorreplacedasfrom1February1986totake
intoaccounttheindicativepricewhichisfixedforthese
productsforthe1986/87marketingyear.
Norefundisfixedforsunflowerseed.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1February1986.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,31January1986.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
ANNEX
totheCommissionRegulationof31January1986fixingtheexportrefundsoncolza
andrapeseed
(amountsper100kilograms)
Current
month2ndmonth 3rdmonth 4thmonth 5thmonth 6thmonth
1.Grossrefunds(ECU)(') 23,000 23,520 24,040 24,040 24,040 19,880(2)
2.Finalrefunds(')\\Il
Seedsharvestedandexportedfrom:\\l
—FederalRepublicofGermany(DM)56,66 57,90 59,16 59,33 59,33 49,92(2)
—Netherlands (Fl)
—BLEU(Bfrs/Lfrs)63,84
1067,4765,24
1091,6166,64
1115,7466,82
1114,7066,82
1114,7056,15(2)
913,85(2)
—France(FF) 158,23 161,88 165,11 164,35 164,35 135,24(2)
—Denmark(Dkr)
—Ireland(£Irl)193,54
17,253197,92
17,643202,30
18,028202,30
17,980202,30
17,980166,74(2)
14,530(2)
—UnitedKingdom(£)
—Italy(Lit)12,660
3206012,982
3282713,304
3339013,304
3319113,304
3319110,551(2)
26303(2)
—Greece(Dr) 1354,63 1407,85 1461,07 1461,07 1461,07 1035,31(2)
(')OnthebasisoftheCommission'sproposalconcerningtheindicativepriceforthe1985/86marketingyearandsubjecttoconfirmationbythe
Council'sdecision.
(2)ContingentontheCouncil'sdecisiononpricesandrelatedmattersforthe1986/87marketingyear.