10.3.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL64/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No635/88
of7March1988
onthesupplyofvariouslotsofbutteroilasfoodaid
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
food-aid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresltantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidmanagement('),as
amendedbyRegulation(EEC)No3785/87(2),andin
particularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgani­
zationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransortoffoodaidbeyondthefob
stage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 2961
tonnesofbutteroil;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,7March1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.0OJNoL356,18.12.1987,p.8.0OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL64/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.3.88
ANNEXI
i
LOTA
1.OperationNo:30-33/88('):CommissionDecisionof19March1987
2.Programme :1987
3.Recipient:Euronaid
4.Representative oftherecipient^):SeeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexIII
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)f){*)(l0):to*bemanufactured frominterventionbutter
(OJNoC216,14.8.1987,p.7,(underI.3.Iand2))
8.Totalquantity:60tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:5kgincontainersof20feet(10)andOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,p.7,I.3.3.1and2
Supplementary markingsonthepackaging:seeAnnexHIandOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,p.8,I.3.4.
11.Methodofmobilizationoftheproduct:PurchaseofbutterfromVIB:Voedselvoorzieningsin -en
verkoopbureau (VIB),Burg.Kessenplein3,6431KMHoensbroek [Tel.:5045/222020;Telex:56396]
TheaddressesandplacesofstoragearegiveninAnnexII
SellingpriceisdeterminedinaccordancewithArticle2ofCommissionRegulation(EEC)No2315/76
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15to30April1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):21March1988,12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:11April1988,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1to15May1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049,Brussels,
Telex:AGREC22037B.
15.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):
Refundapplicableon29January1988fixedbyRegulation(EEC)No238/88(OJNoL24,29.1.1988).

10.3.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL64/3
LOTB
1.OperationNo('):67-69/88—CommissionDecisionof15April1987
2.Programme :1987
3.Recipient:WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaràcalla,I-00100Rome,telex626675WFPI
4.Representative oftherecipient(3):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103,16
April1987 "
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexIII
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):[B1-B3:(2)(6)(7)(8)],[B2:0(*)0(8)(')]:tobe
manufacturedfrominterventionbutter(OJNoC216,14.8.1987,p.7,I.3.1and2)
8.Totalquantity:984tonnes(B1:260tonnes—B2:224tonnes—B3:500tonnes)
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:5kgandOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216,14
August1987,page7,I.3.3.1and2.
Supplementary markingsonthepackaging:seeAnnexIIIandOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC.216,14August1987,page8,I.3.4.
11.Methodofmobilization :purchaseofbutterfromtheInterventionBoardforAgriculturalProduce,
FountainHouse,2QueensWalk,Reading,BerksRGT7QW(Tel.:Reading734/583626—Telex
848302INTERBOARD READING)
TheaddressesandplacesofstoragearegiveninAnnexII
SellingpricedeterminedinaccordancewithArticle2ofRegulation(EEC)No2315/76
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:B1-B2:15to30April1988—
B3:15to31August1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):21March1988,12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:11April1988,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:B1-B2:1to15May1988—B3:15
to31August1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofdiedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Brussels,
Telex:AGREC22037B.
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer :
Refundapplicableon29January1988fixedbyRegulation(EEC)No238/88(OJNoL24,29.1.1988).

NoL64/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.3.88
LOTC
1.OperationNo('):88/88—CommissionDecisionof30July1987
2.Programme :1987
3.Recipient:People'sRepublicofChina
4.Representative oftherecipient:(?):MinistryofAgriculture,BureauofAnimalHusbandry,CPIG
DairyDevelopment Project,liePingLi,Beijing
5.Placeorcountryofdestination :China
6.'Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(7)(8)':tobemadefrominterventionbutter(OJNoC
216,14.8.1987,p.7(underI.3.1and2))
8.Totalquantity:1700tonnes(CI:800tonnes—02:900tonnes)
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:.190-200kg("),andOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC
216,14.August1987,page7(underI.3.3.1and2) «
Supplementary markingsonthepackaging:
'ACTIONNo88/88/DAIRYDEVELOPMENT PROJECT/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY FORRECOMBINATION '
OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216,14.8.1987,page8I.1.3.4
11.Methodofmobilization :purchasefromBundesanstaltfurlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),
Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(Tel.:15640;Telex:0411727)
Theaddressesandplacesofstorage,aregiveninAnnexII
SellingpricedeterminedinaccordancewithArticle2ofRegulation(EEC)No2315/76
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Cl:Shangai;C2:Tianjin
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstape:15to30April1988
18.Deadlineforthesupply:31May1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):21March1988,12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:11April1988,at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1to15May1988
(c)deadlineforthesupply:30June1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,.
B-1049Bruxelles,
télex:AGREC22037B.
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer0:
Refundapplicableon29January1988fixedbyRegulation(EEC)No238/88(OJNoL24,29January
1988).

NoL64/5 10.3.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
LOTD
1.OperationNo('):81-84/88—CommissionDecisionof15April1987
2.Programme :1987
3.Recipient:WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,I-00100Rome,telex626675WFPI
4.Representative oftherecipient(3):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103,16
April1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexIII
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods:[Dl:0(*)0(8)01»[D2-D3-D4:(*)(*)0(*)]:t0made
frominterventionbutter(OJNoC216,14.8.1987,p.7,I.3.1and2)
8.Totalquantity:217tonnes(D1:30tonnes—D2:55tonnes—D3:110tonnes—D4:22tonnes)
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:D1-D3-D4:5kgandOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC
216,14August1987,page7,I.3.3.1and2.
D2:190-200kg(")
Supplementary markingsonthepackaging:seeAnnexIIIandOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216,14August1987,page8,I.1.3.4.
11.Methodofmobilization :purchaseofbutterfromtheVIB:Voedselvoorzieningsin -enverkoopbureau
(VIB),Burg.Kessenplein3,6431KMHoensbroek [tel.:5045/222020;telex:56396]
TheaddressesandplacesofstoragearegiveninAnnexII
SellingpricedeterminedinaccordancewithArticle2ofRegulation(EEC)No2315/76
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:PortSoudan
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:D1-D2:25Aprilto10May1988
—D3-D4:1to15May.1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders:21March1988,12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:11April1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15to31May1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofdietenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaude1aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Brussels,
Telex:AGREC22037B.
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):
Refundapplicableon29January1988fixedbyRegulation(EEC)No238/88(OJNoL24,29.1.1988).

NoL64/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.3.88
Footnotes
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(*)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderermaydeliveracertificatefromanofficialentity
andcertifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,
intheMemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
(3)Commissiondelegatetocontactbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournalofthe
EuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7,(4)(a)of
Regulation(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheOfficereferredtoinpoint24ofthisAnnex;
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
(*)Regulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987)isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentativerateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25ofthisAnnex.
(*)Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductderivesfromhealthyanimals,
wasprocessedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervisedbyqualifiedtechnicalpersonnel
andthattheareaofproductionofrawmilkhadnotregisteredfoot-and-mouth disease.
QThesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,ahealth
certificate.
(8)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,acertificateof
origin.
OThesuccessfultendererwilltransmittotherecipients'representatives ondeliveryacertificateinEnglish
statingthatthebutteroilcontainsnolard.
(10)Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
MMDeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam
Shipmenttotakeplacein20-footcontainers;conditionsFCL/LCLShippers-count-load andstowage
(els).
Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentcompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingnumberofcartonsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationtotender.
Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,numberofwhichtobe
providedtothebeneficiary'sforwarder.
(")Innewbungedmetaldrums,coatedinsidewithfood-canvarnishorhavingbeensubjecttoaprocedure
givingequivalentguarantees,of190to200kilograms(tobeindicatedinthetender)netweight,fully
filledandhermeticallysealedinanatmosphereofnitrogen.Thedrumsshouldbestrongenoughto
withstandalongseajourney.Theircompositionmustnotbesuchastobeharmfultohumanhealthor
tocauseachangeinthecolour,tasteorodouroftheircontents.Eachdrummustbefullyleakproof.

10.3.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL64/7
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde
Menge
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
0) (2) (3) (4)
A
30-33/88 73200kgDaàlimpexBV
Veilingweg9
1747HGTuitjenhorn
B
67/88 1230000kgBl
311375kg
Novacold
MinsterRoad
Stourport-on-Severn
Worcestershire DY138AL
13625kg
Novacold
HarlescottLane,Shrewsbury,
ShropshsireSY13AH
68/88 B2
•258500kg
WesternIceandColdStorage
Co.LtdAlbertRoad,
BristolB52OX5
21500kg
LangonIndustries,WhitbyRoad,
BristolB54OX5
69/88 B3
625000kg
Novacold
MinsterRoad
Stourport-on-Severn
Worcestershire DY138AL
C
88/88 2074000kg353800kg
DanishColdStores
Galgebjergvej 2
DK-6000Kolding
166100kg
DanishColdStores
Industrivej2
DK-6330Padborg ./
49725kg
DanishColdStores
HavnenNord
DK-6000Kolding
455300kg
Daalimpex
Pijpkade36b
NL-1948NRBeverwijk
1049075kg
KinzelmannGmbh+Co.kg
Bahnhofstraße 7
D-7968Saulgau 4
D
81-84/88 264750kgBVKoel-enVrieshuizen
J.P.Beemsterboer
Flevoweg
3846AHHarderwijk

NoL64/8 10.3.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII
—ANEXOIII
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij-Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(in"ton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Designação
doloteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário Paisdestinatário Inscriçãonaembalgem
A 60 15AATM Uruguay Acciónn°30/88/Uruguay/AATM/71760/
Montevideo/destinadoaladistribucióngratuita
15SCF Vietnam "ActionNo31/88/Vietnam/SCF/72205/
HanoiviaHaipong/forfreedistribution
l15ICRUganda ActionNo32/88/Uganda/ICR/74619/
KampalaviaMombasa/forfreedistribution
15DKW Brasil Acçãon?33/88/Brasil/DKW/72321/
LajeadoviaPortoAlegre/destinadoadistri­
buiçãogratuita
B 984 I
B1 260 WFP Madagascar ActionNo67/88/Madagascar0270100/Action
oftheWorldFoodProgramme/Toamasina
B2 224 WFP Pakistan ActionNo68/88/Pakistan0230901/Actionof
theWorldFoodProgramme/Karachi
B3 500 WFP Madagascar ActionNo69/88/Madagascar0270100/Action
oftheWorldFoodProgramme/Toamasina
D 217I I
D1 30WFP Pakisatn ActionNo81/88/Pakistan0278100/Actionof
theWorldFoodProgramme/Karachi
D2 55WFP China ActionNo82/88/China0264700/Actionof
theWorldFoodProgramme/Xingang
B3
\110 WFP Lebanon ActionNo83/88/Lebanon0052402/Actionof
theWorldFoodProgramme/Beirut
B4 22WFP YemenPDR ActionNo84/88/YemenPDR0270100/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Aden