14.11.89 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL328/33
COMMISSION REGULATION (EEC)No3404/89
of13November 1989
openingastandinginvitationtotender(orthesupplytoPolandof76500tonnes
ofbarleyheldbytheGermaninterventionagencyandamendingRegulation
(EEC)No2557/89
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2247/89
of24July1989onanemergencymeasureforthefree
supplyofcertainagriculturalproductstoPoland('),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals(2),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No2860/89(3),andinparticularArticle7(5)thereof,
WhereasCommissionRegulation(EEC)No2557/89(4)as
amendedbyRegulation(EEC)No2594/89(s),provides
thatcontractsforthesupplyofcerealsunderRegulation
(EEC)No2247/89aretobeallocatedbyinvitationto
tender;
WhereasArticle11(2)ofRegulation(EEC)No2557/89
shouldbeadopted;
Whereasastandinginvitationtotendershouldbeopened
forthesupplyofbarleyheldbytheGermanintervention
agency;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,providedforinArticle14ofRegulation(EEC)No
2557/89.
2.Tendersmaybelodgedsubjecttotheallocationofa
givenquantity.
Article4
1.Thetimelimitforsubmissionoftendersunderthe
firstpartialinvitationtotendershallbe1p.m.,Brussels
time,on22November1989.
2.Thetimelimitforsubmissionoftendersinresponse
tothelastpartialinvitationtotendershallbe1p.m.
Brusselstime,on13December1989.
Article5
TendersmustbesubmittedtotheGermanintervention
agency.
TheGermaninterventionagencyshallforwardtendersto
theCommission inaccordancewiththemodelinAnnex
IIhereto.
Article6
Thetaking-overcertificatereferredtoinArticle10(3)of
Regulation(EEC)No2557/89shalltaketheformshown
inAnnexIIIhereto.
Certificatesshallbeissuedafterunloadingofthegoods.
Article7
Thesuccessfultenderershallundertaketoprovidethe
Polishauthoritieswiththedocumentsrequiredforsupply
purposesasspecifiedinthenoticeofinvitationtotender
drawnupbytheGermaninterventionagency.
Article8
ForthepurposesofenteringEAGGFexpenditureinthe
accounts,thebookvalueoftheproductreferredtoin
Article1isherebyfixedatECU51pertonne.
Article9
Article11(2)ofRegulation(EEC)No2557/89ishereby
replacedbythefollowing:
'2.SamplesshallbetakenattheexpenseofXhe
successfultendererandmadeavailabletothe
competentinterventionagency.'
Article10
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
However,Article9shallapplywitheffectfrom26August
1989.HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
OnthetermslaiddowninRegulation(EEC)No2557/89,
theGermaninterventionagencyshallopenastanding
invitationtotenderforthesupplytoPolandof76500
tonnesofbarleyheldbythesaidagency.
Article2
1.Theinvitationtotendershallcoverabout76500
tonnesofbarleytobesuppliedfromNorthSeaandBaltic
Seaports.
1.Theregionswherethe76500tonnesofbarleyare
storredarelistedinAnnexIhereto.
Article3
1.Tendersmayrelateonlytotheentirelotorgroupof
lotsspecifiedinthenoticeofinvitationtotender
(')OJNoL216,27.7.1989,p.5.
(2)OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(')OJNoL274,23.9.1989,p.41.
(4)OJNoL248,24.8.1989,p.10.0OJNoL250,26.8.1989,p.19.

NoL328/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.11.89
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,13November1989.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
ANNEXI
(tonnes)
Regionsofstorage Quantity
Schleswig-Holstein /Hamburg 35516
Niedersachsen /Bremen 38797
Nordrhein-Westfalen 2115
ANNEXII
StandinginvitationtotenderforthesupplytoPolandofabout76500tonnesofbarleyheldbythe
Germaninterventionagency
(Regulation(EEC)No3404/89)
Tenderer
numberNumberoflot
orgroup
oflotsQuantity
(tonnes)Carriagebysea
Supplycosts
appliedfor
(ECU/tonne)Place
ofremoval
fromstorePortof
destination
1 2 3 4 5 6
1
2
3
4
etc.

14.11.89 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL328/35
ANNEXIII
SUPPLYBYSEA
TAKING-OVER CERTIFICATE
I,theundersigned :
(surname,firstname,businessname)
actingonbehalfofthePolishGovernment ,herebycertifythatthegoodsmentionedbelowhavebeentaken
over:
—Nameofvessel:
—Placeanddateoftaking-over :
—Product:
—Tonnagetakenover:
Remarksorreservations :