10.8.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL213/5
COMMISSION REGULATION (EEC)No2290/85
of9August1985
onthesupplyofvariouslotsofbutteroilasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts('),aslastamended
byRegulation(EEC)No1298/85(2),andinparticular
Article6(7)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1278/84of7May1984layingdownimplementing
rulesfor1984forRegulation(EEC)No3331/82on
food-aidpolicyandfood-aidmanagement^),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No457/85
of19February1985layingdownimplementing rules
for1985forRegulation(EEC)No3331/82onfood-aid
policyandfood-aidmanagement (4),
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,
certainthirdcountriesandbeneficiaryorganizations
haverequestedthesupplyofthequantityofbutteroil
setouttherein;
Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommissionRegulation(EEC)No1354/83of17May1983laying
downgeneralrulesforthemobilizationandsupplyof
skimmed-milk powder,butterandbutteroilasfood
aid(*),asamendedbyRegulation (EEC)No
1886/83(^;whereas,inparticular,theperiodsand
termsforsupplyandtheproceduretobeusedto
determinethecostsarisingtherefromshouldbelaid
down;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewith
theprovisionsofRegulation (EEC)No1354/83,
supplybutteroilasfoodaidonthespecialtermsset
outintheAnnex.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,9August1985.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL137,27.5.1985,p.5.
(3)OJNoL124,11.5.1984,p.1.
(4)OJNoL54,23.2.1985,p.2.0OJNoL142,1.6.1983,p.1.
(6OJNoL187,12.7.1983,p.29.

NoL213/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.8.85
ANNEX
Noticeofinvitationtotender(')
Descriptionofthelot A
1.Programme : 1984
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation (EEC)No1278/84
CommissionDecisionof3July1984
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Cuba
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 602tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured fromintervention butter
8.Interventionagencyholdingthe
stocks Irish
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 5kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packaging'CUBA2702/ACCAODOPROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL/LA
HAVANA'
12.Shipmentperiod Before30September1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders 26August1985
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore15October1985
9September1985
15.Miscellaneous (4)0

10.8.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL213/7
Descriptionofthelot B
1.Programme : 1984
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No1278/84
CommissionDecisionof26June1985
2.Recipient ICRC
3.Countryofdestination Ethiopia
4.Stageandplaceofdelivery cifAssab
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 210tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured fromintervention butter
8.Intervention agencyholdingthe
stocks German
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 2,5kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packagingAredcross10x10cmand:
'ETH304/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHERED
CROSS/FORFREEDISTRIBUTION /ASSAB'
12.Shipmentperiod Before31August1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders —
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyin
accordancewithArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(*)

NoL213/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.8.85
Descriptionofthelot C D
1985
CouncilRegulation(EEC)No457/85
CommissionDecisionof26June1985
ICRC
Ethiopia
cifAssab cifMassawa
70tonnes 430tonnes
Tobemanufactured frominterventionbutter
German
2,5kilograms1.Programme :
(a)legalbasis
(b)purpose
2.Recipient
3.Countryofdestination
4.Stageandplaceofdelivery
5.Representative oftherecipient(2)(3)
6.Totalquantity
7.Originofthebutteroil
8.Intervention agencyholdingthe
stocks
9.Specificcharacteristics
10.Packaging
11.Supplementary markingsonthe
packaging
12.Shipmentperiod
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.MiscellaneousAredcross10x10cmand
'ETH-304/ 'ETH-301/
ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/
FORFREEDISTRIBUTION /
ASSAB' MASSAWA'
Before31August1985
ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyin
accordancewithArticle15ofRegulation (EEC)No1354/83(*)

10.8.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL213/9
Descriptionofthelot E F
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No457/85
CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient UNRWA
3.Countryofdestination Israel Lebanon
4.Stageandplaceofdelivery cifAshdod cifBeirut
5.Representative oftherecipient(3)UNRWAHeadquarters ,AttentionofMrAndrew,PObox700,A,1400Vienna
(telex135310)
6.Totalquantity 150tonnes 50tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Intervention agencyholdingthe
stocks British Belgian
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 0
11.Supplementary markingsonthe
packagingTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
ASHDOD' BEIRUT
12.Shipmentperiod Before15October1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders —
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous Thecostsofsupplyaredeterminedbythe
British Belgian\interventionagencyinaccordancewithArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(8)

NoL213/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.8.85
Descriptionofthelot G H
1985
CouncilRegulation(EEC)No457/85
CommissionDecisionof6May1985
UNRWA
Syria
cifLattakiaJordan
cifAqaba
UNRWAHeadquarters ,AttentionofMrAndrew,PObox700,A,1400Vienna
(telex135310)
50tonnes 50tonnes
Tobemanufactured frominterventionbutter
French Dutch1.Programme :
(a)legalbasis
(b)purpose
2.Recipient
3.Countryofdestination
4.Stageandplaceofdelivery
5.Representative oftherecipient(3)
6.Totalquantity
7.Originofthebutteroil
8.Intervention agencyholdingthe
stocks
9.Specificcharacteristics
10.Packaging
11.Supplementary markingsonthe
packaging
12.Shipmentperiod
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous0
TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
LATTAKIA ' AQABA'
Before15October1985
Thecostsofsupplyaredeterminedbythe
French Dutch
interventionagencyinaccordancewithArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(8)

10.8.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL213/11
Descriptionofthelot I
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation (EEC)No457/85
CommissionDecisionof6June1985
2.Recipient
3.Countryofdestinationj IslamicRepublicofMauritania
4.Stageandplaceofdelivery cifNouakchott
5.Representative oftherecipient Al'attentiondeM.leDirecteur-Général ,Commissariat àlaSécuritéAlimentaireBP
377,Nouakchott (Tel.51458)
6.Totalquantity 200tonnes
7.Originofthebutteroil Tomanufacture frominterventionbutter
8.Intervention agencyholdingthe
stocks Luxembourg
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 5kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packaging'DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE '
12.Shipmentperiod Before30September1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders 26August1985
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore15October1985
9September1985
15.Miscellaneous 0

NoL213/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.8.85
DescriptionofthelotIκ
I.
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No457/85
CommissionDecisionof6June1985
2.Recipient
3.Countryofdestination j Nicaragua
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient AmbassadeduNicaragua,255chausséedeVleurgat,1050Bruxelles(Tel.3451925)
(enreprésentation d'ENIMPORT)(Tel.96575)
6.Totalquantity 300tonnes
7.Originofthebutteroil Tomanufacture fromintervention butter
8.Intervention agencyholdingthe
stocks Irish
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging on
11.Supplementary markingsonthe
packaging'ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACION DELACOMUNIDAD
ECONOMICA
EUROPEAANICARAGUA '
12.Shipmentperiod Before30September1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders 26August1985
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore15October1985
9September
15.Miscellaneous (")

10.8.85 NoL213/13 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Notes:
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommuni­
tiesNoC208of4August1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
(2)SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC229of26August
1983,p.2.
(3)Thesuccessfultenderershallcontactthebeneficiarywithoutdelytodeterminethenecessary
shippingdocuments .
(4)Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductderivesfromhealthy
animals,wasprocessedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervisedbyqualifiedtech­
nicalpersonnelandthattheareaofproductionofrawmilkhadnotregisteredfoot-and-mouth
diseasenoranyotherinfectious/contagiousdiseaseduringthe90dayspriortotheprocessing.
(*)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
ValleArriba,CalleColibri,CarreteradeBaruta,Caracas,Venezuela
(telex26336COMEUVC).
Ie)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
TediaDestaBuilding,AfricaAvenue(BoleRoad),FirstFloor,
PObox5570,AddisAbaba,
Telex21135DELEGEUR—AddisAbaba—Ethiopia
QInnewbungedmetaldrums,coatedinsidewithfood-canvarnishorhavingbeensubjecttoa
proceduregivingequivalentguarantees,of190to200kilograms(tobeindicatedinthetender)net
weight,fullyfilledandhermeticallysealedinanatmosphereofnitrogen.Thedrumsshouldbe
strongenoughtowithstandalongseajourney.Theircompositionmustnotbesuchastobe
harmfultohumanhealthortocauseachangeinthecolour,tasteorodouroftheircontents.Each
drummustbefullyleakproof.
(8)Thesuccessfultenderershallsendacopyoftheshippingdocumentstothefollowingaddress:
CommissionDelegationin(countryordestination),
c/o'DiplomaticBag'(Berlaymont 1/123),
200ruedelaLoi,B-1049Brussels.
(')Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
M.J.Mace,BP213,Nouakchott
(Tel.52724;telex549DELEGMTN).
(10)Shipmenttotakeplaceincontainersof20feet;conditions :fcl/lcl—shippers-count-load and
stowage(els).
(")Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
M.Cerini,AntenneCEE,Apartado836,CentroColon,
1007SanJosé,CostaRica(Tel.332755;telex3482CEEACCR).