10.8.73 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL222/19
REGULATION (EEC)No2182/73OFTHECOMMISSION
of8August1973
layingdowndetailedrulesfortheapplication ofexportleviesintheeventofthe
cerealsmarketbeingdisturbed andamending Regulation (EEC)No2637/70
starches ;whereasArticles16and19aofCommission
Regulation (EEC)No2637/70(6)of23December
1970onspecialdetailedrulesfortheapplication of
thesystemofimportandexportlicencesandadvance
fixingcertificates foragricultural products,aslast
amendedbyRegulation (EEC)No1940/73(7),should
beamendedaccordingly ;
Whereas ,asregardstheotherdetailedrulesforthe
application ofexportlevies,recourseshouldbehadto
theprovisions ofCommission Regulation (EEC)No
1279/71(8)of17June1971ontheuseofCommunity
transitdocuments forthepurposeofapplyingcertain
measuresontheexportation ofcertaingoods,aslast
amendedbyRegulation (EEC)No2766/71(9);
WhereastheManagement Committee forCerealshas
notdeliveredanopinionwithinthetimelimitsetby
itsChairman ;
HASADOPTED THISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishing theEuropean
Economic Community ;
HavingregardtoCouncilRegulation No120/
67/EEC(l),of13June1967onthecommonorganiza­
tionofthemarketincereals,aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No1346/73(2),andinparticularArticle
12(2),Article15(5)andArticle16(6)thereof;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1968/73(3)of19July1973layingdowngeneralrules
tobeappliedintheeventofthecerealsmarketbeing
disturbed ,andinparticularArticle4(1)thereof;
WhereasthefirstindentofArticle2(1)ofRegulation
(EEC)No1968/73providesforthepossibility ofintro­
ducinganexportlevywhichmaybefixedbya
tendering procedure ;whereasfurthermore ,under
subparagraph (2)ofArticle3(4)ofthatRegulation ,
interested partiesmayapplytohavethelevyfixedin
advance ;whereasdetailedrulesfortheapplication of
theseprovisions mustbelaiddown;
Whereasitwouldbeequitable toexemptfromthe
exportlevyproductsinrespectofwhichanexport
licenceinvolving advancefixingoftherefundhas
beenissued ;
Whereasthedayofexportation withinthemeaningof
Article3(4)ofRegulation (EEC)No1968/73mustbe
defined ;whereasitwouldbeappropriate toselectthe
dayonwhichthecustomsformalities referredto
under(b)ofthesecondsubparagraph ofArticle8(2)
ofCommission Regulation (EEC)No1373/70(4)of
10July1970oncommondetailedrulesfortheappli­
cationofthesystemofimportandexportlicences
andadvance fixingcertificates foragricultural
productssubjecttoasinglepricesystem,aslast
amended byRegulation (EEC)No1796/73(5),are
completed ;
Whereastherulesapplicable totheissueofexport
licencesforproductssubjecttoanexportlevyfixed
eitherinadvanceorbyatendering procedure should
beanalogous tothosenowapplying tosugarandArticle 1
ThisRegulation laysdowndetailedrulesfortheappli­
cationoftheexportlevyreferredtointhefirstindent
ofArticle2(1)ofRegulation (EEC)No1968/73.
Article2
1.Theexportlevyshallbechargedonallexports
outsidetheCommunity ofproductscorresponding to
oneorotherofthedescriptions contained inArticle
9(2)oftheTreaty.
2.Theexportlevyshallalsobechargedon
productswhich,byreasonofthecustomsstatusof
theirpackaging orbyreasonofthefactthattheyhave
beenincorporated inoraddedtooneormore
productsnotinfreecirculation ,donotcorrespond to
oneorotherofthedescriptions conatained inArticle
9(2)oftheTreaty.
3.Noexportlevyshallbechargedonexports
coveredbyexportlicencesinvolvingadvancefixingof
therefund .
C)OJNo117,19.6.1967,p.2269/67.
(2)OJNoL141,28.5.1973,p.8. (<=)OJNoL283,29.12.1970,p.15.
(7)OJNoL199,19.7.1973,p.26.
(8)OJNoL133.19.6.1971,p.32.(3)OJNoL201,21.7.1973,p.10.
OJNoL158,20.7.1970,p.1.
(5)OJNoL183,5.7.1973,p.1. (9)OJNoL283,24.12.1971,p.33.

NoL222/20 OfficialJournaloftheEuropean Communities 10.8.73
Article3 —section18shallcontain,infiguresandwords,
thetotalrateinnationalcurrencyofthelevy
fixedinadvance .
Theprovisions ofArticle12aofRegulation (EEC)
No1373/70shallapplytospecialcases,the
entriestobemadeinsections 19and20ofthe
importlicenceunderthatArticlebeingmadein
section18oftheexportlicence.
2.ForthepurposeofapplyingArticle4(3)of
Regulation (EEC)No1604/71andArticle3(5)of
Regulation (EEC)No1968/73,section18ofthe
exportlicenceshallcontainoneofthefollowing
endorsements :1.Exceptincaseswheretheexportlevyisdeter­
minedbymeansofatenderingprocedure orfixedin
advance,therateofthelevyapplicable onexportation
shallbethatvalidonthedayonwhichthecustoms
formalities referredtounderArticle8(2)(b)ofRegula­
tion(EEC)No1373/70arecompleted .
2.TheexportlevyshallbechargedbytheMember
Stateonwhoseterritorytheformalities referredtoin
paragraph 1arecompleted .Itshallbeduenotlater
thanthedayonwhichtheseformalities are
completed .
3.Wheretheexportlevyisvariedbydestination ,a
securityoraguarantee regardedasequivalent shallbe
givenrepresenting thedifference betweenthehighest
rateoflevyapplicable totheproductinquestionand
theappropriate ratefortheproposeddestination .
Thesecurityorguarantee shallbereleasedinpropor­
tiontothequantityinrespectofwhichproofis
producedthatithasreacheditsdestination .This
proofshallbefurnished inthemannerdescribed in
Article8(1)ofCommission Regulation 1041/
67/EEC(1)of21December 1967ondetailedrulesfor
theapplication ofexportrefundsonproductssubject
toasinglepricesystem,aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No131/73(2).
Thesecurityshallbeforfeitedinwholeorinpart,by
wayoflevy,whereproductsarriveatadestination for
whichalevyhigherthanthatactuallychargedisappli­
cable.prélèvement à1exportation nonapplicable
ausfuhrabschôpfung nichtanwendbar
exportlevynotapplicable
préliveall'esportazione nonapplicabili
uitvoerheffing nietvantoepassing '..
Article 5
Thefollowingparagraph 4isaddedtoArticle16of
Regulation (EEC)No2637/70:
'4.Wheretheexportlevyisfixedbya
tendering procedure ,therateofexportlevy
appearing inthestatement ofawardofcontract
shallbeenteredinsection18ofthelicence .This
rateshallbeexpressed inthecurrencyofthe
Member Stateinwhichthelicenceisissuedand
theentryshalltakethefollowing form:
Article4tauxduprélèvement à1exportation applicable ...
gültigerSatzderAusfuhrabschöpfung ...Article19aofRegulation (EEC)No2637/70is
replacedbythefollowing : rateofexportlevyapplicable ...
'Article19atassodelprelievoallesportazione applicabili ...
toetepassenheffingbijuitvoer.1.ForthepurposesofapplyingArticle4(2)of
Regulation (EEC)No1604/71andthesecond
subparagraph ofArticle3(4)ofRegulation (EEC)
No1968/73,theexportlicenceshallbecompleted
asfollows :
—section12shallcontainoneofthefollowing
endorsements :Article6
Whereanexportlevyisapplicable movement ofthe
productsaffectedwithintheCommunity shallbe
subjecttotheconditions laiddownbyRegulation
(EEC)No1279/71.préfixation prelevement demandee
anmodeomforudfastsættelse afafgift
vorausfestsetzung derAbschopfung beantragt
-advancefixingoflevyappliedfor
fissazione inanticipedelprelievorichiesta
voorafvaststellen vanheffingaangevraagd ;Article 7
—insection17thewords"refundvalidon...
fixedinadvance"shallbedeletedandreplaced
bytheendorsements providedforinsection
17oftheimportlicence ;1.Whereitisclearfromtheinformation appearing
onthedocument thataproductmovingbetweentwo
pointssituatedwithintheCommunity willleavethe
territoryoftheCommunity otherwise thanbyairin
thecourseoftransportation ,thedispatcher shall
provideasecurityequaltothehighestlevychargeable
intheeventofexportation outsidetheCommunity .(i)OJNo314,23.12.1967,p.9.V)OJNoL17,20.1.1973,p.19.

10.8.73 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL222/21
Article8 2.Thisguarantee shallbereleasedinproportion to
thequantityinrespectofwhichproofisproduced
thatithasreacheditsdestination .Thisproofshallbe
furnished bythereturntotheofficeofdeparture of
oneofthedocuments referredtoinArticles 2and3
ofRegulation (EEC)No1279/71orofanationaldocu­
ment.ThisRegulation shallenterintoforceontheday
following itspublication intheOfficialJournalof
theEuropean Communities .
ThisRegulation shallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicable inallMember
States.
DoneatBrussels,8August1973.
FortheCommission
ThePresident
Francois-Xavier ORTOLI