NoL188/119.7.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No2126/88
of18July1988
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealstonon-governmental
organizations (NGOs)asfoodaid
CommissionRegulation (EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1870/88(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aidman­
agement(3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,byitsDecisionsof15December1987and16
March1988onthesupplyoffoodaidtoNGOsthe
Commission allocatedtothoseorganizations 10851
tonnesofcereals;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Atenderingprocedureisherebyinitiatedfortheawardof
acontractforthesupplyofcerealstotheNGOsin
accordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No
2200/87andwiththeconditionslaiddowninthe
Annexeshereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,18July1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL168,1.7.1988,p.7.
3OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities19.7.88NoL188/2
ANNEXI
1.OperationNo('):668and669/88
2.Programme :1987
3.Recipient:Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOestgeest
4.Representativeoftherecipient(2):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :Algeria,Djibouti
6.Producttobemobilized :milledlong-grainrice(notparboiled)
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underIIA10)
8.Totalquantity:320tonnes(768tonnescereals)
9.Numberoflots:one(intwoparts:Part1:300tonnes;PartII:20tonnes)
10.Packagingandmarking(4):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3-(underII.B.1.C)
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
PartI.300tonnes:'ACTIONN0668/88RIZ/ALGÉRIE/CARITASBELGICA/80232/ALGER/
DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POUR
DISTRIBUTION .GRATUITE'
PartII.20tonnes:'ACTIONN0669/88/RIZ/DJIBOUTI/CARITASBELGICA/80233/'
DJIBOUTI/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUEEUROPÉENNE/
POURDISTRIBUTION GRATUITE'
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15to31August1988
18.^Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:2August1988at12noon(Brus­
selstime)
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:16August1988at12noon(Brusselstime)
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1to15September1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.AddressforsubmissionoftendersH:
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Brussels,telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):
Refundapplicableon10July1988fixedbyRegulation(EEC)No1877/88inOfficialJournalofthe
EuropeanCommunitiesNoL168of1July1988,page30

19.7.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL188/3
ANNEXII
1.OperationNos('):565,566and702/88
2.Programme :1988
3.Recipient:Euronaid,Rhijngeestersstratweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representativeof.therecipient(2):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :Guatemala,Somalia
6.Producttobemobilized :rolledoats
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underII.A.9) »
8.Totalquantity:60tonnes(104tonnesofcereals)
9.Numberoflots:one(inthreeparts:Part1:30tonnes;PartII:18tonnes;PartIII:12tonnes)
10.Packagingandmarking(4):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underII.B.3)
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
PartI.30tonnes:'ACCIÓNN?565/88/COPOSDEAVENA/GUATEMALA /CAM/82007/
SANPEDRODECARCHAVÍASANTOTOMÁSDECASTILLA/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO A
LADISTRIBUCIÓN GRATUITA'.
PartII.18tonnes:'ACCIÓNN?566/88/COPOSDEAVENA/GUATEMALA /CAM/82008
/GUATEMALA CITYVÍASANTOTOMÁSDECASTILLA/DONACIÓN
DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA'.
PartIII.12tonnes:'ACTIONNo702/88/ROLLEDOATS/SOMALIA/CARITASITALIANA
/80615/MOGADISHU /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION '
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand.ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15to31August1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on2
August1988
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:16August1988'at12noon(Brusselstime)
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1to15September1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders(*):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Brussels,telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):
Refundapplicableon10July1988fixedbyRegulation(EEC)No1877/88inOfficialJournalofthe
EuropeanCommunitiesNoL168of1July1988,page30

19.7.88NoL188/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEXIII
1.OperationNo('):701/88
2.Programme :1987
3.Recipient:Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representativeoftherecipient(2):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :Ethiopia
6.Producttobemobilized :commonwheat
7.Characteristics 1andqualityofthegoods(3):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underII.A.1)
8.Totalquantity:10000tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(4):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underII.B.1.C)
—markingonthebags,inlettersatleast5cmhigh:
'ACTIONNo701/88/WHEAT/ETHIOPIA/LWF/JRP/75102/ASSAB/FORFREEDISTRI­
BUTION/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY '
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15to31August1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on2
August1988
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:16August1988at12noon(Brusselstime)
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1to15September1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.AddressforsubmissionoftendersO:
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Brussels,telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):
Refundapplicableon10July1988,fixedbyRegulation(EEC)No1877/88inOfficialJournalofthe
EuropeanCommunitiesNoL168of1July1988,page30.

19.7.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL188/5
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
seelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,
page4.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137level.
Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—phytosanitarycertificate,
—certificateoforigin.
Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:M.DeKeyzerandSchützBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(4)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\
(*)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersin.Brussels:
2350132,
2361097,
2350130,
2362005.
(6)Regulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987)isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentativerateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25ofthisAnnex.