NoL292/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.11.94
COMMISSION REGULATION (EC)No2756/94
of11November 1994
onthesupplyofflourintendedforthepeopleofArmenia,Kyrgyzstanand
TajikistanpursuanttoCouncilRegulation (EC)No1999/94
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community,
HavingregardtoCouncilRegulation(EC)No1999/94of
27July1994onactionsforthefreesupplyofagricultural
productstothepeopleofGeorgia,Armenia,Azerbaijan,
Kyrgyzstan,TajikistanandMoldova('),asamendedby
Regulation(EC)No2621/94(2),andinparticularArticle
4(2)thereof,
Whereas,CommissionRegulation(EC)No2065/94(3)
layingdowntherulesfortheapplicationofRegulation
(EC)No1999/94andinparticularArticle2(3)thereof,
providesthatthetendersforthefreesupplyofprocessed
productsmayrelatetothequantityofbasicproducttobe
takenfrominterventionstocksaspaymentforthesupply,
andwhereapplicable,inaccordancewithArticle5(2),as
paymentforthecostsofprocessing,packagingand
marking;
Whereas,itisappropriatetoopenwithoutdelayatende­
ringprocedureforthesupplyof30000tonnesof
commonwheatflour;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,LotNo1:15000tonnestobedeliveredtoa
Communityportsituatedelsewhereotherthanthe
Mediterranean Sea.
LotNo2:15000tonnestobedeliveredtoa
CommunityportsituatedintheMediterranean Sea.
Theloadingrateoftheportproposedmustbeatleast
1000tonnesperday;
(b)thepackagingandmarkingoftheproductinaccor­
dancewiththeinstructionssetoutinAnnexI.
Thegoodsmustbemadeavailableforloadingon
boardship,foramaximumperiodof10days,atthe
followingdates:
LotNo1:
—5000tonneswitheffectfrom11December1994,
—5000tonneswitheffectfrom18December1994,
—5000tonneswitheffectfrom26December1994;
LotNo2:
—5000tonneswitheffectfrom26December1994,
—5000tonneswitheffectfrom1January1995,
—5000tonneswitheffectfrom15January1995.
Article3
1.InaccordancewithArticle4ofRegulation(EC)No
2065/94theoffersshallbepresentedtothefollowing
address:
CommissionoftheEuropeanCommunities ,
EAGGF,GuaranteeSection,
DivisionVI/G.2(Office10/05),
RuedelaLoi,120,
B-1049Brussels.
Theclosingdateforthelodgementoftendersshallbe21
November1994at17.00(Brusselstime)
2.Theofferofthetenderershallindicatethequantity
ofcommonwheat,tobetakenoverfromtheintervention
stocksreferredtoinAnnexII,aspaymentforthesupply,
necessarytocoverallcostsofthesupplyasspecifiedin
Article2tothedeliverystagelaiddown.
Theoffershallbeexpressedintonnesofcommonwheat
(netweight)tobeexchangedforatonneoffinished
product(netweight).HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Atenderingprocedureisherebyinitiatedforthesupply
costsof30000tonnes(net)ofcommonwheatflouras
indicatedinAnnexI,inaccordancewiththeprovisionsof
Regulation(EC)No2065/94,andinparticularArticle
2(1)and(3)thereof.
Article2
Thesupplyshallinclude:
(a)deliveryoftheproductspecifiedinAnnexI,freeon
board(fob),stowedontheboat:
OOJNoL201,4.8.1994,p.1.
(2)OJNoL280,29.10.1994,p.2.0OJNoL213,18.8.1994,p.3.3.ByderogationfromtheamountreferredtoatArticle
6(1)(f)ofRegulation (EC)No2065/94thetendering
securityisfixedatECU20pertonneofflour.

12.11.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL292/15
4.ThesecurityreferredtoatArticle12(2)ofRegula­
tion(EC)No2065/94isfixedatECU280pertonneof
flour,tobelodgedinnationalcurrency.
5.Thesecuritiesreferredtoinparagraphs3and4shall
belodgedinfavouroftheCommissionoftheEuropean
Communities .
Article4
Thetake-overcertificatereferredtoinArticle10(1)(b)of
Regulation(EC)No2065/94shallbeestablishedonthe
basisofthemodelinAnnexIII.Article5
ByderogationfromArticle11(1)ofRegulation(EC)No
2065/94allofthecontrolsreferredtointhesaidpara­
graphshallbecarriedoutbytheinterventionagencyof
theMemberStateinwhichtheportofloadingissituated.
Article6
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayfollo­
wingitspublicationintheOfficialJournaloftheEuro­
peanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,11November1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission

NoL292/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.11.94
ANNEXI
1.Producttobesupplied:Commonwheatflour
2.Characteristics andqualityofthegoods('):OJNoC114,29.4.1991(pointII.B.l.a)
3.Totalquantity:30000tonnes(netweight)
4.Numberoflots:Twolotsof15000tonnes,eachtobedeliveredtooneportonly
5.Packaging(2):
Thetwolotswillbepackagedinnewmixedjute/polypropylene sackseachcontaining50kilogrammes
net.
OJNoC114,29.4.1991(underII.B.2.c)
Additionalrequirements :
(a)ThequantitiesinLotNo1tobedeliveredfor11and18DecemberandthoseinLotNo2tobedeli­
veredfor26December .
Thesacksmustbepackedonpalletsattherateof20sacksof50kilogrammes (net)perpallet.The
palletsmustbeshrinkwrappedandfastenedbymeansofstraps,twicehorizontallyandtwiceverti­
cally.Eachpalletshallbecoveredwithpolyethylenenetting.Thedimensionsofthepalletsshallbe
fixedinagreementwiththeservicesoftheCommission ;
(b)ThequantitiesinLotNo1tobedeliveredfor26DecemberandthoseinLotNo2tobedeliveredfor
1and15January1995.
Thesacksmustbepackagedinnewpolypropylene 'Slinged/BigBags',closedontop,attherateof20
sacksof50kilogrammes (net)per'BigBag'.
The'BigBags'willbesealedundertheresponsibilityofthesuccessfultenderer.The'BigBags'should
beofthedimensions1,60mLx1,20mWx0,80mH
6.Marking:
Themarkingofthesacks(informationintheRussianlanguageplusEuropeanflag)mustconformtothe
requirementslaiddownintheOJNoC273,30.9.1994
7.Stageofsupply:fobstowed
(')Thesuccessfultenderershalldelivertothetransporteracertificatefromanofficialentity,certifyingthatfortheproduct
tobedelivered,thestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberStateconcernedhavenotbeenex­
ceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium—134and—137andiodium—131levels.
(2)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesamequalityasthose
containingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\

12.11.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL292/17
ANNEXII
(intonnes)
Placesofstorage Quantity
LotNo1
DLG
Gl.Siloanlæg
Havnevej6
DK-4654FakseLadeplads 2027,720
DLG
HolmegårdGods
Holmegårdvej 71
DK-4684Holme-Olstrup 5067,800
DLG
Holtegården,LagerB
Køgevej61-63
DK-4690Haslev 3015,640
DLG
0verup
Erhvervsområde 24
DK-4700Næstved 4584,260
DLG
Siloanlægget
Vestervej6
DK-4700Næstved 2981,140
DLG
Harrestedgård
Slagelsevej283
DK-4700Næstved 4557,920
DLG
Stålsiloen
0streMellemkaj6
DK-4700Næstved 5091,020
DLG
LagerNord
Gammelsøvej 14
DK-4760Vordingborg 3008,180
LotNo2
DLG
0verup
Erhvervsområde 24
DK-4700Næstved 3590,260
DLG
Stenlængegård
Lilliendalsvej 35
DK-4735Mern 4719,490
DLG
LundbygårdGods
Betonsilo
DK-4750Lundby 2003,760
DLG
Plansilo
Storegade4
DK-4780Stege 2765,680

NoL292/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.11.94
(intonnes)
Placesofstorage Quantity
DLG
Nybellegård
Grønsundvej 50
DK-4780Stege • 1504,680
DLG
Siloanlaeget-Borre
Liselundvej 1
DK-4791Borre 2746,070
DLG
Lageret
Nordensvej6
DK-4800NykobingF 2502,640
DLG
SkjørringeGods,RodeLade
Skjørringevej 1
DK-4850Stubbekøbing 3012,080
DLG
SkjørringeGods,Lille+Stort
Skjørringevej 1
DK-4850Stubbekøbing 6003,640
DLG
Lageret
Birketvej312
DK-4952Stokkemarke 1501,320
Thecharacteristics ofthelotsshallbesuppliedtothetenderersbytheDanishinterventionagency.
Addressoftheinterventionagency:
DENMARK
Landbrugsministeriet
EF-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1602Kobenhavn V
Tel.:(45)33927000;fax:(45)33926948.

12.11.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL292/19
ANNEXIII
Take-overcertificate
I,theundersigned
(name/firstname/position)
actingonbehalfof
certifythefollowinggoodshavebeentakenover:
Product;
Packaging :
ofsacks:
Number
of'BigBags'/Pallets:
Totalquantityintonnes(net):
(gross):
Placeanddateoftake-over:
Nameofboat:
Name/addressofmonitoringagency:
Nameandsignatureofitson-the-spotrepresentative :
Observations orremarks:
Signatureandstamp
.oftransporter