844 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
NoL231/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.10.71
t
REGULATION (EEC)No2195/71OFTHECOMMISSION
of13October1971
amendingRegulation(EEC)No2637/70asregardstheperiodofvalidityofexport
licencesand,inparticularexportlicencesforbutter
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
ThefollowingshallbesubstitutedforArticle35of
Regulation (EEC)No2637/70:
'Article3STHECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COM­
MUNITIES,
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity :
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/681of27June1968onthecommonorganisation
ofthemarketinmilkandmilkproducts,aslast
amendedbyRegulation (EEC)No1410/71,2andin
particularArticle17(4)thereof;
Whereasthemarkethasdevelopedinsuchawaythat
theperiodofvalidityofexportlicencesformilk
powderinsmallpackagesforretailsaleshouldbe
reducedandthatArticle35(2)ofCommission
Regulation (EEC)No2637/703of13December1970
onspecialdetailedrulesfortheapplicationofthe
systemofimportandexportlicencesandadvance
fixingcertificatesforagriculturalproducts,aslast
amendedbyRegulation (EEC)No2128/71,4should
beamended; %
Whereasinviewofthetrendofpricesforbutteron
theworldmarket,itisnolongernecessarytoapply
tobutterthespecialperiodofvalidityofexport
licencesprovidedforinArticle35(3)ofthat
Regulation;whereas,however,anexceptionmustbe
providedforasregardsbutterandmilkpowder
suppliedtothe:armedforcesunder,tendering
proceduresinaccordancewithArticle36(1)of
Regulation (EEC)No2637/70;
Whereas,forthesakeofclarityandinviewofallthe
amendmentswhichhavebeenmade,Article35of
thatRegulationasitnowstandsshouldbepublished
infull;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeOpinionofthe
Management CommitteeforMilkandMilk
Products;1.Animportlicenceshallbevalidfromits
dateofissuewithinthemeaningofArticle8(1)
ofRegulation (EEC)No1373/70untiltheendof
thesecondmonthfollowingthatofissue.
2.Anexportlicenceissuedinaccordancewith
Regulation (EEC)No2683/70,withadvance
fixingoftherefund,shallbevalidforthe
productslistedbelow,fallingwithinthetariff
subheadingsforeachproduct,fromitsdateof
issuewithinthemeaningofArticle8(1)of
Regulation (EEC)No1373/70,untiltheendof:
(a)thethirtiethdayfollowingthatofissue:
ex04.01BInimmediatepackingsofa
netcapacityexceeding500g
ex04.02AII(a)Inimmediatepackingsother
thanforretailsaleofanet
capacitynotexceeding2-5
kg
04.02AII(b)
ex04.02AIII(b)Inimmediatepackingsofa
netcapacityexceeding500g
andofafatcontent
exceeding11%byweight
ex04.02BI(b)Inpackingsotherthanfor
retailsaleofanetcapacity
notexceeding2-5kg1OJNoL148,28.6.1968,p.13.
2OJNoL148,3.7.1971,p.3.
3OJNoL283,29.12.1970,p.15
4OJNoL224,5.10.1971,p.16.

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 845
04.02BI(b)2
ex04.02BII(b)Inimmediatepackingsofa
netcapacityexceeding500g
andofafatcontent
exceeding9-5%byweightundertheawardofthecontractaretobe
fulfilled.
Theperiodofvalidityofthatlicencemaynot,
however,exceed:
(a)eighteenmonthsfollowingthemonthin
whichthelicencewasissuedwithinthe
meaningofArticle8(1)ofRegulation (EEC)
No1373/70,foranexportunderan'invi­
tationtotenderheldbythearmedforcesin
accordancewithArticle36(1):04.03
23.07BI(a4
(b)inothercases:(b)thesixtiethdayfollowingthatofissue:
ex04.02AII(a)Inpackagingforretailsale
ofanetcapacitynot
exceeding2-5kg
ex04.02BI(b)1Inpackagingforretailsale
ofanetcapacitynot
exceeding2-5kg
ex04.04EI(b)1Cheddar,includingChes­
ter,forexporttoZoneE
(c)thethirdmonthfollowingthatofissueforthe—thatprovidedforinparagraph2for
exportationofproductsfallingwithin
tariffsub-headingsNos04.02AII,04.02
BI(b)or04.03;
—twelvemonthsfollowingthemonthin
whichthelicencewasissuedwithinthe
meaningofArticle8(1)ofRegulation
(EEC)No1373/70,asregardstheother
productslistedinArticle1ofRegulation
(EEC)No804/68..
4.AnexportlicenceissuedforCheddarand
Chestercheesefallingwithintariffsub-heading
No04.04EI(b)1whichdoesnotspecifyZone
Easdestination,entailstheobligationtoexport
toadestinationotherthanZoneE.'otherproductslistedinArticle1of
Regulation (EEC)No804/68.
Article2Howeverinspecialcasesprovisionmaybemade
foraspecialperiodofvalidity.
3.Inthecaseofanexportinconnectionwith
aninvitationtotenderopenedinanimporting
thirdcountryorbythearmedforcesmentioned
inArticle36(1),theexportlicenceshallbevalid
fromitsdateofissuewithinthemeaningof
Article8(1)ofRegulation (EEC)No1373/70
untilthedatebywhichtheobligationsarisingThisRegulationshallenterintoforceon14October
1971.
Theperiodofvalidityofthelicencesissuedbefore
theentryintoforceofthisRegulationshallnot,
however,beaffectedbythisRegulation .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,13October1971.
FortheCommission
ThePresident
FrancoM.MALFATTI