ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
468 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
7.7.71 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL151/5
REGULATION (EEC)No1427/71OFTHECOUNCIL
of2July1971
introducingprotectivemeasuresforproductsprocessedfromfruitandvegetables
THECOUNCILOFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulaticpn (EEC)No
865/681of28June1968onthecommonorganisation
ofthemarketinproductsprocessedfromfruitand
vegetables,aslastamendedbyRegulation (EEC)No
1425/71,2andinparticularArticle7thereof;
HavingregardtotheproposalfromtheCommission ;
Whereas,pendingadoptionofalltheprovisions
necessaryforthecoordinationandunificationofthe
treatmentMemberStatesaccordtoimportsfrom
thirdcountries,thenecessarymeasuresshouldbe
adoptedforthwithtomakeitpossibleforthe
Communitytodealwithseriousdisturbancesto
whichthemarketintheseproductscouldbeexposed
byreasonofimportseffectedonterms,andin
particularatprices,whichcouldendangerthe
objectivessetoutinArticle39oftheTreaty;
Whereas,largelybecauseofstoragefacilitiesforthe
productsinquestion,thepossibilitywhichisopento
allMemberStatesofadoptingprotectivemeasuresat
nationallevelisnotsufficienttodealwithsuch
situations;Regulation (EEC)No865/68experiencesoris
threatenedwithseriousdisturbanceswhichmay
endangertheobjectivesofArticle39oftheTreaty,
appropriatemeasuresmaybeappliedintradewith
thirdcountriesuntilsuchdisturbances orthreatof
disturbancehasceased.
TheCouncil,actinginaccordancewiththevoting
procedurelaiddowninArticle43(2)oftheTreaty
onaproposalfromtheCommission ,shalladopt
detailedrulesfortheapplicationofthisparagraph
anddefinethecasesinwhichandthelimitswithin
whichMemberStatesmaytakeprotectivemeasures.
2.Ifthesituationmentionedinparagraph1arises,
theCommissionshall,attherequestofaMember
Stateoronitsowninitiative,decideuponthe
necessarymeasures;themeasuresshallbe
communicated totheMember -Statesandshallbe
immediatelyapplicable.IftheCommissionreceivesa
requestfromaMemberState,itshalltakeadecision
thereonwithintwenty-fourhoursfollowingreceiptof
therequest.
3.ThemeasuresdecideduponbytheCommission
maybereferredtotheCouncilbyanyMember"State
withinthreeworkingdaysfollowingthedayon
whichtheywerecommunicated .TheCouncilshall
meetwithoutdelay.Itmayamendorannulthe
measuresinquestioninaccordancewiththevoting
procedurelaiddowninArticle43(2)oftheTreaty.HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .1.IfbyreasonofimportstheCommunitymarket
inoneormoreoftheproductslistedinArticle1of
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,2July1971.
FortheCouncil
ThePresident
M.FERRARI-AGGRADI
1OJNoL153,1.7.1968,p.8.
2OJNoL151,7.7.1971,p.1.
OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29
30.9.71 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL220/3
REGULATION (EEC)No2078/71OFTHECOUNCIL
of27September1971
amendingRegulation(EEC)No1852/69layingdowngeneralrulesforthesupplyof
skimmed-milk powdertotheWorldFoodProgrammeandtheInternationalCommittee
oftheRedCross
WorldFoodProgrammeandbetweentheCom­
munityandtheInternationalCommitteeoftheRed
Crossontheunderstanding thatineachcasethetwo
partieshavetheoptionoffixingafurthertimelimit
bycommonconsent;
'Whereas,thisbeingso,itseemsadvisabletoabolish
thetimelimitfixedinArticle1(3)ofRegulation
(EEC)No1852/69,THECOUNCILOFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
804/681of27June1968onthecommonorganiza­
tionofthemarketinmilkandmilkproducts,aslast
amendedbyRegulation(EEC)No1261/712,andin
particularArticle7(4)thereof;
HavingregardtotheproposalfromtheCommission;
WhereasArticle1(3)ofRegulation(EEC)No
1852/693providesthat120000metrictonsofskim­
med-milkpowderistobemadeavailabletothe
WorldFoodProgrammeand3000metrictonstothe
International CommitteeoftheRedCrosswithintwo
years,i.e.before10October1971;
Whereasitisplannedtoextendto30June1972the
deliverydatesoriginallyfixedintheAgreementsbet­
weentheEuropeanEconomicCommunityandtheHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Article1(3)ofRegulation(EEC)No1852/69is
herebyrepealed.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethird
dayfollowingitspublicationintheOjjicalJournal
oftheEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,27September1971.
FortheCouncil
ThePresident
L.NATALI
1OJNoL148,28.6.1968,p.13.
2OfNoL132,18.6.1971,p.1.
3OJNoL237,20.9.1969,p.1.
932 'OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
10.11.71 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL249/61
REGULATION (EEC)No2398/71OFTHECOUNCIL
of8November1971
onassistancefromtheEuropeanSocialFundforpersonswhoaretopursueactivities
inaself-employedcapacity
THECOUNCILOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.SubjecttotheconditionsofArticle5ofthe
CouncilDecisionof1February1971,theassistance
oftheSocialFundmaybegrantedinaccordance
withtheprovisionsforimplementingthisArticle,for
operationscarriedoutforthebenefitof:
—handicappedpersons;or
—personsdirectlyengagedinagricultureina
self-employedcapacity;
who,afterhavingbenefitedfromoneofsuch
operations,willpursuetheiractivitiesina
self-employedcapacity.
2.Everysixmonths,theCommissionshallreport
totheCouncilontheoperationscarriedoutpursuant
tothisArticle.HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity,andinparticular
Article127thereof;
HavingregardtotheproposalfromtheCommission ;
HavingregardtotheOpinionoftheEuropean
Parliament;
HavingregardtotheOpinionoftheEconomicand
SocialCommittee;
WhereasunderArticle3(2)oftheCouncilDecision
of1February1971onthereformoftheEuropean
SocialFund1theassistanceoftheFundmaylikewise
begrantedinspecialcasestobedecidedbythe
Councilforpersonswhoaretopursueactivitiesina
self-employedcapacity;
Whereashandicappedpersonsshouldbeaffordedthe
widestopportunitiestoenteremployment ;whereas
personswhoaredirectlyengagedinagricultureina
self-employed capacityshouldbeaffordedthe
opportunityofpursuingatradeorprofessioninan
independentcapacity;Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthedateon
whichCouncilRegulation (EEC)No2396/712of.8
NovemberapplyingtheCouncilDecisionof1
February1971onthereformoftheEuropeanSocial
Fundentersintoforce.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,8November1971.
FortheCouncil
The"President
A.MORO
1OJNoL28,4.2.1971,p.15. 2OJNoL249,10.11.1971,p.54.
++++

( 1 ) OJ N L 148 , 28 . 6 . 1968 , P . 13 .

( 2 ) OJ N L 148 , 3 . 7 . 1971 , P . 3 .

( 3 ) OJ N L 91 , 25 . 4 . 1970 , P . 28 .

( 4 ) OJ N L 283 , 29 . 12 . 1970 , P . 38 .

REGULATION ( EEC ) N 2814/71 OF THE COMMISSION

OF 23 DECEMBER 1971

AMENDING REGULATION ( EEC ) N 756/70 ON GRANTING AID FOR SKINNED MILK PROCESSED INTO CASEIN AND CASEINATES

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,

HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ;

HAVING REGARD TO COUNCIL REGULATION ( EEC ) N 804/68 ( 1 ) OF 27 JUNE 1968 ON THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKET IN MILK AND MILK PRODUCTS , AS LAST AMENDED BY REGULATION ( EEC ) N 1410/71 ( 2 ) , AND IN PARTICULAR ARTICLE 11 ( 3 ) THEREOF ;

WHEREAS IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 2 ( 1 ) OF COMMISSION REGULATION ( EEC ) N 756/70 ( 3 ) OF 24 APRIL 1970 ON GRANTING AID FOR SKIMMED MILK PROCESSED INTO CASEIN AND CASEINATES , AS LAST AMENDED BY REGULATION ( EEC ) N 2640/70 ( 4 ) , AID OF 2 * 02 UNITS OF ACCOUNT IS GRANTED PER 100 KILOGRAMMES OF SKIMMED MILK PROCESSED INTO CASEIN OR CASEINATES OF SUPERIOR QUALITY ; WHEREAS THE INCREASE IN THE PRICE OF SKIMMED MILK POWDER AND CASEINS IN INTERNATIONAL TRADE MAKES IT NECESSARY TO REDUCE THE AID ACCORDINGLY ;

WHEREAS THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 2 ( 1 ) OF REGULATION ( EEC ) N 756/70 LAYS DOWN THAT AID GRANTED FOR THE MANUFACTURE OF CASEIN AND CASEINATES OF INFERIOR QUALITY SHALL BE LOWER THAN THAT GRANTED FOR THE PROCESSING OF SKIMMED MILK INTO THOSE PRODUCTS OF SUPERIOR QUALITY ; WHEREAS AT PRESENT ONLY A SMALL QUANTITY OF SKIMMED MILK IS STILL PROCESSED INTO CASEIN AND CASEINATES OF INFERIOR QUALITY IN THE COMMUNITY ; WHEREAS IT IS THUS POSSIBLE TO GRANT AID IN FUTURE FOR THE MANUFACTURE OF SUPERIOR QUALITY PRODUCTS ONLY ;

WHEREAS THE MANAGEMENT COMMITTEE FOR MILK AND MILK PRODUCTS HAS NOT DELIVERED AN OPINION WITHIN THE TIME LIMIT SET BY ITS CHAIRMAN ;

HAS ADOPTED THIS REGULATION :

ARTICLE 1

ARTICLE 2 OF REGULATION ( EEC ) N 756/70 SHALL BE AMENDED AS FOLLOWS :

1 . THE SECOND SUBPARAGRAPH OF PARAGRAPH 1 AND PARAGRAPH 2 ( D ) , SHALL BE DELETED .

2 . THE FOLLOWING SHALL BE SUBSTITUTED FOR PARAGRAPH 1 :

" 1 . AID PER 100 KILOGRAMMES OF SKIMMED MILK PROCESSED INTO CASEIN OR CASEINATES REFERRED TO IN PARAGRAPH 2 SHALL BE FIXED AT 1 * 83 UNITS OF ACCOUNT . "

ARTICLE 2

THIS REGULATION SHALL ENTER INTO FORCE ON 1 JANUARY 1972 .

HOWEVER , IT SHALL NOT BE APPLICABLE IN CASES WHERE THE CASEIN OR CASEINATES ARE MARKETED BEFORE 1 FEBRUARY 1972 .

THIS REGULATION SHALL BE BINDING IN ITS ENTIRETY AND DIRECTLY APPLICABLE IN ALL MEMBER STATES .

DONE AT BRUSSELS , 23 DECEMBER 1971 .

FOR THE COMMISSION

THE PRESIDENT

FRANCO M . MALFATTI
REGULATION (EEC) No 802/71 OF THE COMMISSION of 19 April 1971 amending Regulation (EEC) No 316/68 fixing quality standards for fresh cut flowers and fresh ornamental foliage

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;

Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/68 1 of 27 February 1968 on the establishment of a common organisation of the market in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, and in particular Article 4 thereof;

Whereas Section VI "Packaging and Presentation" of Annex I to Regulation (EEC) No 316/68 2 provides that a unit of presentation must consist of 5, 10 or a multiple of 10 pieces except for flowers normally sold singly or those normally sold by weight;

Whereas the application of this provision does not allow sellers of the products in question to satisfy in full the requirements of certain buyers who wish to have units of presentation at their disposal at fixed prices ; whereas, therefore, the quality standards should be adjusted to take account of new trade requirements;

Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for Live Plants;

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

1. The following text shall be substituted for the text of Section VI A of Annex I to Regulation (EEC) No 316/68:

"A unit of presentation (bunch, bouquet, box and the like) must consist of 5, 10 or a multiple of 10 pieces.

However this rule does not apply to: (a) flowers normally sold singly,

(b) flowers normally sold by weight,

(c) flowers for which seller and buyer agree expressly to derogate from the provisions concerning the number of flowers in a unit of presentation. This derogation is admissible solely for transactions outside wholesale markets on condition that - the goods are the subject of a direct sale, based on a fixed selling-price per unit of presentation, at wholesale level to a retailer or a person acting on behalf of a retailer,

- the goods are accompanied by a bill, delivery note or similar document showing the above-mentioned selling-price,

- the unit of presentation is in the packaging required by the buyer for the ultimate purchaser. This packaging must be such as to permit identification of the goods."

2. The following shall be added to Section VII of Annex I to Regulation (EEC) No 316/68:

"F Presentation

If the number of flowers per unit of presentation does not correspond to the provisions of Section IV A, packages must be marked to show the exact composition of the units of presentation contained therein."

Article 2

This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. 1OJ No L 55, 2.3.1968, p. 1. 2OJ No L 71, 21.3.1968, p. 8.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 19 April 1971.

For the Commission

The President

Franco M. MALFATTI
CORRIGENDUM TO COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 2059/72 OF 26 SEPTEMBER 1972 SUPPLEMENTING ARTICLE 26 AND CORRECTING THE GERMAN TEXT OF ARTICLE 50 OF REGULATION ( EEC ) NO 574/72 LAYING DOWN THE PROCEDURE FOR IMPLEMENTING REGULATION ( EEC ) NO 1408/71 ON THE APPLICATION OF SOCIAL SECURITY SCHEMES TO EMPLOYED PERSONS AND THEIR FAMILIES MOVING WITHIN THE COMMUNITY

( OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES NO L 222 OF 29 SEPTEMBER 1972 , PAGE 18 ; SPECIAL EDITION 1972 ( III ) , PAGE 1007 )

( C 41 )

1 . ARTICLE 1 : ARTICLE 26 ( 4 ) , FIRST SENTENCE , OF THE IMPLEMENTING REGULATION :

FOR : " DRAW " ,

READ : " RECEIVE " ;

FOR : " TREATING HIM " ,

READ : " PROVIDING TREATMENT FOR HIM " .

2 . ARTICLE 1 : ARTICLE 26 ( 6 ) , FIRST SENTENCE , OF THE IMPLEMENTING REGULATION :

FOR : " DOCTOR IN CHARGE " ,

READ : " EXAMINING DOCTOR " .

3 . ARTICLE 1 : ARTICLE 26 ( 7 ) OF THE IMPLEMENTING REGULATION :

FOR : " IMPLEMENTING REGULATION " ,

READ : " IMPLEMENTING REGULATION " .
18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
NoL10/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.1.72
REGULATION (EEC)No75/72OFTHECOMMISSION
of12January1972
amendingRegulation (EEC)No2637/70asregardstheperiodofvalidityofexport
licencesforsugar
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COM­
MUNITIES ,byRegulation (EEC)No2849/71,4andatthesame
timeforincreasingtheamountofthesecuritytotake
accountofsuddenseverefluctuations inworld
marketquotations;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeOpinionofthe
ManagementCommitteeforSugar;HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulationNo
1009/67/EEC1of18December1967onthecommon
organizationofthemarketinsugar,aslastamended
byRegulation (EEC)No2727/71,2andinparticular
Article11(2)thereof;HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
ThefollowingArticle33ashallbeinsertedin
Regulation (EEC)No2637/70:
'Article33aWhereas,forthefirsttimesincetheestablishment of
thecommonorganizationofthemarketinsugar,
quotationsontheworldmarkethavemoved
considerably closertopricesrulingwithinthe
Community ;whereasthissituationwillprobably
continueandisevenlikelytobecomemoremarked
sinceproductioninthemainproducercountriesis
low;
Whereas,intheCommunity,therearenolongerany
significantsurplusesofsugarproducedwithinthe
quotasavailableforexport;1.BywayofderogationfromArticle32,and
witheffectfrom13January1972,exportlicences
forsugarfallingwithinheadingNo17.01,other
thanthesugarreferredtoinArticle31,shallbe
validforfourteendaysfromtheactualdateof
issue.Suchexportlicencesshallbeissued,
withoutprejudicetotheapplicationofArticle21
ofRegulationNo1009/67/EEC,onthethird
workingdayfollowingthedayonwhichthe'
applicationwaslodged.
2.BywayofderogationfromArticle33,and
witheffectfrom13January1972,thesecurityfor
theexportlicencesreferredtoinparagraph1
shallbe3-00unitsofaccountper100kg.'Whereasinsuchasituationitisessentialthataclose
watchbekeptontradesothatappropriateactioncan
betaken;whereas,tothisend,provisionshouldbe
madefortemporarilyreducingtheperiodofvalidity
ofexportlicenceswhichwasfixedbyCommission
Regulation (EEC)No2637/703of23December1970
onspecialdetailedrulesforapplyingthesystemof
importandexportlicencesandadvancefixing
certificatesforagriculturalproducts,aslastamendedArticle2
ThisRegulationshallenterintoforceon13January
1972.
1OJNo308,18.12.1967,p.1.
2OJNoL282,23.12.1971,p.8.
3OJNoL283,29.12.1970,p.15. 4OJNoL286,30.12.1971,p.24.

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 19
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,12January1972.
FortheCommission
ThePresident
FrancoM.MALFATTI
64 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
26.1.72 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL22/9
REGULATION (EEC)No160/72OFTHECOMMISSION
of25January1972
establishingCommunitysurveillanceoverimportsofunwroughtlead,otherthan
bullionlead,fromcountrieslistedinAnnexIItoRegulation (EEC)No1025/70
OFTHEEUROPEAN COM­ THECOMMISSION
MUNITIES ,basicdetailsofimportationsofunwroughtleadbe
rapidlyavailable;
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity ;Whereasinthesecircumstances theinterestsofthe
Communityrequirethattheimportsinquestionbe
placedundersurveillance,bymeansofanimport
documentasprovidedforinArticle8ofRegulation
(EEC)No1025/70;whereas,havingregardtothe
natureoftheproductinquestionandtothe
particularcharacteristics oftheleadtrade,theperiod
ofvalidityforthatdocumentshouldbesixmonths;HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1025/701of25May1970establishingcommonrules
forimportsfromthirdcountries,andinparticular
Articles7and8thereof;
AfterconsultationwithintheCommitteeprovidedfor
.inArticle5ofthatRegulation;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1 WhereasCommunityproductionofleadfromore
originatingintheCommunityhasshownamarked
declineoverthelastfewyears,althoughconsumption
hasnotdecreased;
Whereas,overthesameperiod,Communitylead
supplieshavereliedincreasinglyonimportsoflead
oreandunwroughtlead;TheimportationintotheCommunityofunwrought
lead,otherthanbullionlead,fallingwithin
subheadingNo78.01AIIoftheCommonCustoms
TariffshallbesubjecttoCommunitysurveillancein
accordancewiththeproceduresprovidedforin
Regulation (EEC)No1025/70.Suchsurveillance
shallapplytoimportsfromallthecountrieslistedin
AnnexIItothatRegulation .
Article2Whereasthepositionoftheleadindustryinthe
Communityhasdeterioratedoverthelastfew
months,inparticularbecausethe.priceofleadonthe
LondonMetalExchange(LME),onwhichtheprice
ofCommunityleadisbased,hasfallenwhileinother
partsoftheworldthepriceofleadisappreciably
higher;Importdocumentsshallbevalidfornotmorethan
sixmonths. 5
Article3Whereasitisthereforenecessary,inorderthat
developmentsontheunwroughtleadmarketmaybe
followedclosely,withparticularreferencetothe
threatofinjurytoCommunityleadproducers,thatThisRegulationshallenterintoforceonthethird
dayfollowingitspublicationintheOfficialJournal
oftheEuropeanCommunitiesandshallexpireon31
January1973.Itshall*takeeffectfrom1February
1972.1OJNoL124,8.6.1970,p.6.

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 65
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,25January1972.
FortheCommission
ThePresident
FrancoM.MALFATTI
REGULATION (EEC) No 225/72 OF THE COUNCIL of 31 January 1972 supplementing Regulation (EEC) No 206/68 laying down outline provisions for contracts and inter-trade agreements on the purchase of beet

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;

Having regard to Council Regulation No 1009/67/EEC 1 of 18 December 1967 on the common organization of the market in sugar, as last amended by Regulation (EEC) No 2727/71 2 and in particular Article 6 thereof;

Having regard to the proposal from the Commission;

Whereas Council Regulation (EEC) No 206/68 3 of 20 February 1968 laying down outline provisions for contracts and inter-trade agreements on the purchase of beet lays down provisions regarding the price for beet to be paid to beet sellers by the sugar manufacturers;

Whereas an increase in the intervention price for sugar from one marketing year to the next may lead to an increase in the value of stocks held at the time of transition between those two marketing years, unless for those stocks the increase has been made subject to a levy ; whereas it is reasonable to give the beet seller the benefit of the increase in the intervention price for sugar resulting from the increase in the price for beet and to supplement Regulation (EEC) No 206/68 accordingly;

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The following Article 8a shall be added to Regulation (EEC) No 206/68:

"Article 8a

1. Contracts shall provide for an additional price to be paid to the seller where (a) there is an increase in the price for beet at the time of transition from one marketing year to the next, and

(b) the increase in the intervention price for sugar resulting from the increase in the price for beet is not, for the stocks held at the time of transition, made subject to a levy.

The additional price shall be calculated per 100 kilogrammes of white sugar by multiplying the increase referred to in the first subparagraph under (b) by a coefficient equal to the ratio of - the quantities of sugar produced within the maximum quota which have not been carried forward within the meaning of Article 32 of Regulation No 1009/67/EEC and which are in stock at the time of transition ; to

- the quantities of sugar produced by the manufacturer during the previous marketing year within his maximum quota which have not been carried forward within the meaning of Article 32 of Regulation No 1009/67/EEC.

2. Inter-trade agreement may derogate from the provisions of paragraph 1.

Contracts shall mention the possibility of such derogation."

Article 2

This Regulation shall enter into force on 1 February 1972. 1OJ No 308, 18.12.1967, p. 1. 2OJ No L 282, 23.12.1971, p. 8. 3OJ No L 47, 23.2.1968, p. 1.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 31 January 1972.

For the Council

The President

G. THORN
264 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
1.4.72 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL79/5
REGULATION (EEC)No649/72OFTHECOUNCIL
of30March1972
fixingtheaidforskimmedmilkandskimmedmilkpowderforuseasfeedforthe
1972/73marketingyear
lessexpensiveintheCommunitythanskimmedmilk;
whereastheaidprovidedforinArticle10of
Regulation (EEC)No804/68mustconsequentlybe
fixedinsuchawaythatliquidskimmedmilkand
skimmedmilkpowdercanbeusedasfeed;
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1THECOUNCILOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/681of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts,aslast
amendedbyRegulation (EEC)No141.1/71,2andin
particularthesecondsubparagraphofArticle10(2)
thereof;
HavingregardtotheproposalfromtheCommission ;
"WhereasthesecondsubparagraphofArticle10(2)of
Regulation (EEC)No804/68providesthataidfor
skimmedmilkandforskimmedmilkpowder
producedwithintheCommunityandintendedfor
useasfeedshallbefixedeachyearforthefollowing
marketingyear;
Whereas,forfeedpurposes,liquidskimmedmilkand
skimmedmilkpowdercanbereplacedbyother
nitrogenoussubstances;whereasthesearegenerallyForthe1972/73marketingyeartheaidshallbe:
(a)1-65unitsofaccountper100kilogrammesof
skimmedmilk,.
(b)17-62unitsofaccountper100kilogrammesof
skimmedmilkpowder.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1April
1972.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,30March1972.
FortheCouncil
ThePresident
J.P.BUCHLER
1OJNoL148,28.6.1968,p.13.
2OJNoL148,3.7.1971,p.4.