NoL165/54 28.6.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
REGULATION (EEC)No1646/75OFTHECOMMISSION
of27June1975
onthenon-application ofimportleviesandexportrefundsinrespectoftransac
tionsinconnectionwithcertaininvitationstotenderforthesubsidizedimporta
tionofsugar
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,exportlicencesandadvancefixingcertificatesforagri­
culturalproducts,aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1435/75(10)shouldbeamended;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewith-theOpinionoftheManage­
mentCommitteeforSugar,HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HASADOPTED THISREGULATION :HavingregardtoCouncilRegulationNo1009/
67/EEC(J)of18December1967onthecommon
organizationofthemarketinsugar,aslastamended
byRegulation (EEC)No2476/74(2),andinparticular
Articles11(2),14(6),16(5)and17(4)thereof;
WhereaspursuanttoRegulation (EEC)No
3062/74(3),aslastamendedbyRegulation (EEC)No
363/75(4),andtoRegulations (EEC)No557/75(5)
(EEC)No558/75(6)and(EEC)No630/75(7),asall
amendedbyRegulation (EEC)No999/75(8),standing
invitationstotenderhavebeenopenedforthesubsid­
izedimportationofsugarwithentitlementtothe
subsequentre-exportation ofacorresponding tonnage
freeofexportlevy;Article1
Noimportlevyshallapplyinrespectofwhiteand
rawsugarimportunderanimportlicencewhich
providesforanimportsubsidydeterminedunderthe
termsofRegulation (EEC)No3062/74,(EEC)No
557/75,(EEC)No558/75or(EEC)No630/75.
Article2
Noexportrefundshallapplyinrespectofwhiteand
rawsugarexportedunderanexportlicenceissued
underthetermsofRegulation (EEC)No3062/74,
(EEC)No557/75,(EEC)No558/75or(EEC)No
630/75.
Article3
1.Theendorsements assetoutinArticle30a(2)of
Regulation (EEC)No2637/70areamendedtoreadas
follows:
'forexportwithoutdelayorrefund(Regulation (EEC)
No3062/74)',Whereassince31May1975animportlevyhasagain
beenapplicableonwhiteandrawsugar;whereas
havingregardtoforecastsofsugarproductionforthe
comingmarketingyearandtopricetrendsonthe
worldmarket,itcouldwellhappeninthenearfurture
thatexportrefundsarealsore-introduced ;
'aexportersansprélèvementnirestitution(règlement)
(CEE)n03062/74)',Whereas,inviewofthetermsoftheabovementioned
invitationstotender,itwouldnotbejustifiedtoapply
animportlevyorexportrefundonsugarimportedor
exportedunderthesaidinvitationtotender;ohneAbschöpfung oderErstattungauszuführen
(Verordnung (EWG)Nr.3062/74)',
daexportaresenzaprelievonerestituzione (regola­
mento(CEEn.3062/74)',
uittevoerenzonderheffingenrestitutie(Verordening
(EEG)nr.3062/74)',WhereastheprovisionsofArticles30a(2)30c(2),
30d(2)and30eofCommissionRegulation (EEC)No
2637/70(9)of23December1970onspecialdetailed
rulesfortheapplicationofthesystemofimportand'udføresudenafgiftogudenrestitution(forordning
(EØF)nr.3062/74)'.
(')OJNo308,18.12.1967,p.1.
(-')OJNoL264,1.10.1974,p.70.
(3)OJNoL324,4.12.1974,p.7.
(4)OJNoL40,14.2.1975,p.46.2.Theendorsements assetoutinArticle30c(2)of
Regulation (EEC)No2637/70areamendedtoreadas
follows:
'forexportwithoutlevyorrefund(Regulation (EEC)
No558/75)',(5)OJNoL.59,5.3.1975,p.8.
(b)OJNoL59,5..5.1975,p.16.
(7)OJNoL66,13.3.1975,p.5.
(s)0|NoL97,18.4.1975,p.21.
(")OÌNoL283,29.12.1970,p.15. (I0)OJNoL142,4.6.1975,p.9.

28.6.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL165/55
'aexportersansprelevementnirestitution(règlement .
(CEE)n°558/75)',4.Theendorsements assetoutinArticle30e(2)of
Regulation(EEC)No2637/70areamendedtoreadas
follows:
'forexportwithoutlevyorrefund(Regulation(EEC)
No630/75)',ohneAbschöpfung oderErstattungauszuführen
(Verordnung (EWG)Nr.558/75)',
daesportaresenzaprelievonerestituzione (regola­
mento(CEE)n.558/75)',
uittevoerenzonderheffingenrestitutie(Verordening
(EEG)nr.558/75)','aexportersansprélèvementnirestitution(règlement
(CEE)n°630/75',
ohneAbschöpfung oderErstattungauszuführen
(Verordnung (EWG)Nr.630/75)',udføresudenafgiftogudenrestitution(forordning
(EØF)nr.558/75)'.
daesportaresenzaprelievonerestituzione (regola­
mento(CEE)n.630/75)',
uittevoerenzonderheffingenrestitutie(Verordening
(EEG)nr.630/75)',3.Theendorsements assetoutinArticle30d(2)of
Regulation (EEC)No2637/70areamendedtoreadas
follows:
'forexportwithoutlevyorrefund(Regulation(EEC)
No557/75)','udføresudenafgiftogudenrestitution(forordning
(EØF)nr.630/75)'.
'aexportersansprélèvementnirestitution(règlement
(CEE)n°557/75)',
ohneAbschöpfung oderErstattungauszuführen
(Verordnung (EWG)Nr.557/75)',
'daesportaresenzaprelievonérestituzione (regola­
mento(CEE)n.557/75)',Article4
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
Wherethoseaffectedsorequest,Article1shallbe
appliedwitheffectfrom31May1975.uittevoerenzonderheffingenrestitutie(Verordening
(EEG)nr.557/75)',
udføresudenafgiftogudenrestitution(forordning
(EØF)nr.557/75)'.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,27June1975.
FortheCommission
P.J.LARDINOIS
MemberoftheCommission