30.9.89 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL281/17
COMMISSION REGULATION (EEC)No2930/89
of29September1989
fixingtheexportrefundsonproductsprocessedfromcerealsandrice
systemforproductsprocessedfromcerealsandfrom
ricef),aslastamendedbyRegulation (EEC)No
1906/87(8),definesthespecificcriteriatobetakeninto
accountwhentherefundontheseproductsisbeing
calculated :
Whereas,onthebasisofthecriterialaiddowninRegula­
tion(EEC)No2744/75,particularaccountshouldbe
takenofthepricesandquantitiesofbasicproductsused
tocalculatethevariablecomponentofthelevy;whereas
Article8ofRegulation(EEC)No2744/75andArticle1
ofCommissionRegulation(EEC)No1077/68('),as
amendedbyRegulation(EEC)No2764/71(10),provide
thattheamountoftheexportrefundshould,forcertain
products,bereducedbyanamountequaltotheproduc­
tionrefundgrantedinrespectofthebasicproducts;
Whereasitfollowsfromapplyingthesedetailedrulesto
thepresentsituationonthemarketinproductsprocessed
fromcerealsandricethattheexportrefundshouldbe
fixedatanamountwhichwillcoverthedifference
betweenCommunitypricesandworldmarketprices;THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtotheActofAccessionofSpainand
Portugal,
HavingregardtoRegulation(EEC)No2727/75ofthe
Councilof29October1975onthecommonorganization
ofthemarketincereals('),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No2860/89(2),andinparticularthefourthsubpa­
ragraphofArticle16(2)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1418/76
of21June1976onthecommonorganizationofthe
marketinrice(3),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1806/89(4),andinparticularthefourthsubparagraph
ofArticle17(2)thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetaryCommittee,
WhereasArticle16ofRegulation(EEC)No2727/75and
Article17ofRegulation(EEC)No1418/76providethat
thedifferencebetweenquotationsorpricesontheworld
marketfortheproductslistedinArticle1ofthoseRegu­
lationsandpricesforthoseproductswithintheCommu­
nitymaybecoveredbyanexportrefund;
WhereasArticle2ofRegulation(EEC)No2746/75ofthe
Council^5),andArticle2ofCouncilRegulation(EEC)No
1431/76(*)layingdowngeneralrulesforgrantingexport
refundsoncerealsandricerespectivelyandcriteriafor
fixingtheamountofsuchrefunds,providethatwhen
refundsarebeingfixedaccountmustbetakenoftheexis­
tingsituationandthefuturetrendwithregardtoprices
andavailabilitiesofcereals,riceandbrokenriceonthe
Communitymarketontheonehandandpricesfor
cereals,rice,brokenriceandcerealproductsontheworld
marketontheother;whereasthesameArticlesprovide
thatitisalsoimportanttoensureequilibriumandthe
naturaldevelopmentofpricesandtradeonthemarketsin
cerealsandriceand,furthermore ,totakeintoaccountthe
economicaspectoftheproposedexports,andtheneedto
avoiddisturbancesontheCommunitymarket;
WhereasArticle6ofRegulation(EEC)No2744/75ofthe
Councilof29October1975ontheimportandexportWhereaswhentherefundisbeingcalculatedaccount
shouldbetakenofthequantitiesofrawmaterialsusedto
determinethevariablecomponentofthelevy;whereas
thequantitiesofrawmaterialsusedforcertainprocessed
productsmayvaryaccordingtotheenduseofthe
product;whereas,dependingonthemanufacturing
processused,productsotherthanthemainproductare
obtained,thequantityandvalueofwhichmayvarywith
thenatureandqualityofthemainproductsbeingmanu­
factured;whereascumulationoftherefundsonthe
variousproductsmanufactured byasingleprocessfrom
thesamebasicproductmaymakeitpossible,incertain
cases,toexporttothirdcountriesatpriceswhichare
lowerthanworldmarketprices;whereastherefundon
certainproductsshouldthereforebelimitedtoanamount
which,whileallowingaccesstotheworldmarket,will
ensurethattheaimsofthecommonorganizationofthe
marketsarerespected;
Whereastherefundtobegrantedinrespectofcertain
processedproductsshouldbegraduatedonthebasisof
theash,crudefibre,tegument,protein,fatandstarch
contentoftheindividualproductconcerned,thiscontent
beingaparticularlygoodindicatorofthequantityofbasic
productactuallyincorporatedintheprocessedproduct;
(>)OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(2)OJNoL274,23.9.1989,p.41.0OJNoL166,25.6.1976,p.1.
(4)OJNoL177,24.6.1989,p.1.
OOJNoL281,1.11.1975,p.78.
(6)OJNoL166,25.6.1976,p.36.0OJNoL281,1.11.1975,p.65.
(«)OJNoL182,3.7.1987,p.49.0OJNoL181,27.7.1968,p.1.
,0)OJNoL283,24.12.1971,p.30.

NoL281/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.9.89
Whereasthereisnoneedatpresenttofixanexport
refundformanioc,othertropicalrootsandtubersor
floursobtainedtherefrom,giventheeconomicaspectof
potentialexportsandinparticularthenatureandorigin
oftheseproducts;whereas,forcertainproductsprocessed
fromcereals,theinsignificance ofCommunityparticipa­
tioninworldtrademakesitunnecessarytofixanexport
refundatthepresenttime;
Whereastheworldmarketsituationorthespecificrequi­
rementsofcertainmarketsmaymakeitnecessarytovary
therefundforcertainproductsaccordingtodestination;
WhereasCommissionRegulation(EEC)No2806/71(*)
laysdownadditionalrulesforgrantingexportrefundsfor
certainproductsprocessedfromcerealsandrice;
Whereas,iftherefundsystemistooperatenormally,
refundsshouldbecalculatedonthefollowingbasis:
—inthecaseofcurrencieswhicharemaintainedinrela­
tiontoeachotheratanygivenmomentwithinaband
of2,25%,arateofexchangebasedontheircentral
rate,multipliedbythecorrectivefactorprovidedforin
thelastparagraphofArticle3(1)ofCouncilRegula­
tion(EEC)No1676/85(2),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No1636/87(3),
—forothercurrencies,anexchangeratebasedonthe
arithmeticmeanofthespotmarketratesofeachof
thesecurrenciesrecordedforagivenperiodinrela­tiontotheCommunitycurrenciesreferredtointhe
previousindent,andtheaforesaidcoefficient;
Whereastherefundmustbefixedonceamonth;
whereasitmaybealteredintheinterveningperiod;
Whereas,pursuanttoArticle275oftheActofAccession,
refundsmaybegrantedinthecaseofexportstoPortugal;
whereas,inthelightofthesituationandthelevelof
pricesnorefundshouldbefixedinthecaseofexportsto
Portugal;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheexportrefundsontheproductslistedinArticle1(d)
ofRegulation(EEC)No2727/75andinArticle1(1)(c)of
Regulation(EEC)No1418/76andsubjecttoRegulation '
(EEC)No2744/75areherebyfixedasshowninthe
AnnextothisRegulation.
TherefundonexporttoPortugalhasnotbeenfixed.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1October1989.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,29September1989.
FortheCommission
RayMAGSHARRY
MemberoftheCommission
0)OJNoL284,28.12.1971,p.9.
(2)OJNoL164,24.6.1985,p.1.
(3)OJNoL153,13.6.1987,p.1.

30.9.89 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL281/19
ANNEX
totheCommissionRegulationof29September1989fixingtheexportrefundsonproducts
processedfromcerealsandrice
(ECU/tonne) (ECU/tonne)
Productcode Refund
11022010100 106,58
11022010300 91,36
11022010900 —
11022090100 91,36
11022090900 —
11023000000 —
11029010100 83,99
11029010900 57,11
11029030100 131,47
11029030900 —
11031200100 131,47
11031200900 —
11031311100 137,03
11031311300 106,58
11031311500 91,36
11031311900 —
11031319100 137,03
11031319300 106,58
11031319500 91,36
11031319900 —
11031390100 91,36
11031390900 —
11031400000 —
11031910000 62,93
11031930100 86,78
11031930900 —
11032100000 41,80
11032920000 57,11
11032930000 —
11032940000 77,65
11041190100 83,99
11041190900 —
11041290100 146,08
11041290300 116,86
11041290900 —
11041910000 41,80
11041950110 121,81
11041950130 98,97
11041950150 —
11041950190 —
11041950900 —
11041991000 —
11042110100 83,99
11042110900 —
11042130100 83,99
11042130900
11042150100 111,98
11042150300 89,58
11042150900 —
11042210100 116,86Productcode Refund
11042210900
11042230100 124,17
11042230900 —
11042250000 —
11042310100 114,20
11042310300 87,55
11042310900 —
11042910100 —
11042910900 —
11042991000 62^3
11042995000 62,93
11043010000 10,25
11043090000 19,03
11071011000 72,94
11071091000 99,66
11081100100 81,96
11081100900 —
11081200100 121,81
11081200900 —
11081300100 121,81
11081300900 —
11081400100 —
11081400900 —
11081910100 162,70
11081910900 —
11081990100 —
11081990900 —
11090000100 0,00
11090000900 —
17023051000 159,11
17023059000 121,81
17023091000 159,11
17023099000 121,81
17024090000 121,81
17029050100 159,11
17029050900 121,81
17029075000 166,72
17029079000 115,72
21069055000 121,81
23021010000 13,85
23021090100 13,85
23021090900 —
23022010000 13,85
23022090100 13,85
23022090900 —
23023010000 13,85
23023090000 13,85
23024010000 13,85
23024090000 13,85
23031011100 60,90
23031011900 —
NB;Theproductcodesandthefootnotesaredefinedin..CommissionRegulation(EEC)No3846/87asamended(OJNoL366,24.12.
1987,p.1).