9.3.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL6925
COMMISSION REGULATION (EEC)No613/85
of8March1985
onastandinginvitationtotenderforthedetermination ofexportrefunds
followingthesaleofwhitesugarheldbytheGermaninterventionagency
downwithregardtoexportlicencesissuedinconnec­
tionwiththestandinginvitationtotenderandthere
shouldbeaderogationfromCommissionRegulation
(EEC)No2630/81of10September1981onspecial
detailedrulesfortheapplicationofthesystemof
importandexportlicencesforsugar(9),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No3130/82(10),from
CommissionRegulation (EEC)No3183/80of3
December1980layingdowncommondetailedrules
fortheapplicationofthesystemofimportandexport
licencesandadvancefixingcertificatesforagricultural
products("),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1994/84(12);
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforSugar,
HASADOPTED THISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1785/81of30June1981onthecommonorganization
ofthemarketinsugar('),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No606/82(2),andinparticularArticles11
(3)and13(2)thereof,
Whereas,inviewofthetimelimitsimposedforthe
storageofsugarofferedtotheGermanintervention
agency,astandinginvitationtotendershouldbe
openedforthesaleofthesaidsugarinlots;whereas
thissugar,oranequivalentquantity,shouldbefor
export;
Whereasthegeneralanddetailedrulesforthesaleof
interventionsugarbytenderwerelaiddownby
CouncilRegulation (EEC)No447/68(3),aslast
amendedbyRegulation{EEC)No1359/77(4),andby,
CommissionRegulation(EEC)No258/72Q,which
shallapplytothisinvitationtotender,withtheexcep­
tionofArticles5(3)(b),6(4),7(1),thesecondsub­
paragraphofArticle11(1)andArticle19ofRegula­
tion(EEC)No258/72;
Whereasaminimumquantitypertender,appropriate
totheintendedusebutatthesametimeencouraging
theparticipationofthegreatestpossiblenumberof
prospectivepurchasers,shouldbeprescribed;
Whereasthequalityofthesugartobesoldfallswithin
thecategoriesspecifiedinCouncilRegulation(EEC)
No793/72of17April1972fixingthestandard
qualityforwhitesugar(6)andCommissionRegulation
(EEC)No2103/77of23September1977layingdown
detailedrulesforthebuyinginbyinterventionagen­
ciesofsugarmanufacturedfrombeetorcaneharvested
intheCommunityQ,aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1708/83(8);
Whereas,inviewofthespecificnatureofthetransac­
tionsinvolved,appropriateprovisionsshouldbelaidArticle1
1.TheGermaninterventionagencyshallissuea
standinginvitationtotenderforthesaleforexportof
whitesugarwhichitholdsandtoissuepartialinvita­
tionstotendereachweekduringtheperiodofvalidity
ofthatstandinginvitationtotender.Theinvitationsto
tendershallbeinrespectoftheexportrefundsonan
equivalentquantityofsugar.
2.Thestandinginvitationtotendershallrelateto
quantitiesofwhitesugarmadeupintolotswithinthe
meaningofArticle2(2)ofRegulation (EEC)No
258/72andthecharacteristics ofwhichareindicated
intheAnnexhereto.
Article2
Thestandinginvitationtotenderandpartialinvita­
tionsthereundershallbeconductedinaccordance
withtherelevantprovisionsofRegulation(EEC)No
447/68,certainprovisionsofRegulation (EEC)No
258/72andwiththeprovisionshereinaftersetout.')OJNoL117,1.7.1981,p.4.
2)OJNoL74,18.3.1982,p.1.
3)OJNoL91,12.4.1968,p.5.
«)OJNoL156,25.6.1977,p.7.^OJNoL31,4.2.1972,p.22.
*)OJNoL94,21.4.1972,p.1.jOJNoL246,27.9.1977,p.12.
8)OJNoL166,25.6.1983,p.15.0OJNoL258,11.9.1981,p.16.
HOJNoL329,25.11.1982,p.20.
(")OJNoL338,13.12.1980,p.1.
12OJNoL186,13.7.1984,p.17.

NoL69/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.3.85
3.ThesecurityshallbelodgedinGermany.Itmay,
atthetenderer'sdiscretion,belodgedeitherincash,in
Germancurrency,orintheformofaguaranteegiven
byabankapprovedbytheGermanauthorities.
4.Exceptinthecaseofforcemajeure,thesecurity
willbereleased:
(a)totenderersonlyinrespectofthequantityfor
whichnoawardwasmade;
(b)tosuccessfultenderers,
—providedtheyhavelodgedthesecurityguaran­
teeingpayment,orhaveeffectedaformof
payment,asspecifiedinArticle14(2)ofRegu­
lation(EEC)No258/82,
—providedtheyhaveremovedthesugarwithin
theperiodlaiddown,
and
—onlyforthequantityinrespectofwhichthey
havefulfilledtheobligationtoexport,Article
33ofRegulation(EEC)No3183/80remaining
applicable.
Ifthesecurityreferredtoinparagraph1ofthisArticle
or,whereapplicable,apartthereoforthesupplemen­
tarysecurityreferredtoinparagraph5isnotreleased
itshallbeforfeitinrespectofthequantityofsugarfor
whichtheobligationsapplicablehavenotbeen
fulfilled.
5.Exceptincasesofforcemajeure,iftheobligation
toexporthasnotbeenfulfilledandifthesecurity
referredtoinparagraph 1islessthanthedifference
between :
(a)theexportrefundreferredtoinArticle2ofRegu­
lation(EEC)No766/68(')inforceonthelastday
ofvalidityofthelicence,
and
(b)theamountoftheexportrefundasshownonthe
licence,
then,underthetimelimitslaiddowninArticle33of
Regulation(EEC)No3183/80andbywayofasupple­
mentarysecurityforthequantityinrespectofwhich
thesaidobligationwasnotfulfilled,thelicenceholder
shallbechargedanamount,per100kilograms,equal
tothatdifference,lessthesecurityreferredtoinpara­
graph1ofthisArticle.
6.Incasesofforcemajeure,theGermaninterven­
tionagencyshalldeterminethemeasuresnecessaryin
viewofthecircumstances invokedbythesuccessful
tenderer.
Article7
Thepricetobepaidbythesuccessfultenderershall
beasfixedper100kilogramsinrespectofeachlot,in
theAnnexhereto.Thepriceforeachlotisquotedex
storagedepot,goodsladenandpresentedinthe
mannerdescribedintheAnnex,butexclusiveof
internaltaxes.Article3
Thestandinginvitationtotendershallremainopen
untilthedateofthepartialawardatwhichrefundsare
determinedfortherelevantlotsor,asthecasemaybe,
fortheremaininglotorpartofalot.Thestanding
invitationshallthereuponautomaticallybesuspended
fromthatdate.
Article4
1.Thetimelimitforthesubmissionoftendersin
responsetothefirstpartialinvitationtotendershall
expireonWednesday,13March1985at9.30a.m.
2.Thetimelimitslaiddowninrespectofthisstan­
dinginvitationtotenderareexpressedinBelgian
time.
Article5
Anoffershallbevalidonlyif:
(a)thesecurityspecifiedinArticle6(1)hasbeen
lodgedorifproofofthelodgingthereofis
furnishedtotheGermaninterventionagency
beforeexpiryofthetimelimitforthesubmission
oftenders;
(b)itrelatestoaquantityofnotlessthan1000
tonnesor,whentheresidualquantityofalotis
lessthan1000tonnes,tothatresidualquantity;
(c)itincludesadeclarationbythetendererthatifhis
tenderissuccessfulhewill:
—removethesugarwithintheprescribedtime
limit,
—exportthequantityofsugarinquestion,
—wheretheobligationtoexportisnotfulfilled,
supplementthesecurityspecifiedinArticle6
(1)bypaymentoftheamountreferredtoin
paragraph4ofthesaidArticleinrespectofthe
quantityforwhichheisawardedacontract,
—within30daysfollowingtheexpiryofthe
exportlicenceinquestion,notifytheGerman
interventionagencyofthequantityorquanti­
tiesinrespectofwhichthelicencewasnot
used;
(d)itisaccompaniedbyanapplicationforanexport
licenceinrespectofthequantityofsugarandthe
exportrefundinquestion.
Article6
1.Asecurityof9ECUper100kilogramsofsugar
tobeexportedunderthisinvitationtotendermustbe
lodgedbyeachtenderer.
2.Thesecurityspecifiedinparagraph 1shallinthe
caseofsuccessfultenderersandatthetimeofthe
applicationreferredtoinArticle5(d)becomethe
securityfortheexportlicence. (')OJNoL143,25.6.1968,p.6.

9.3.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL69/27
Article8
TheGermaninterventionagencyshallpublishweekly
noticesstatingthequantitiesforwhichcontractshave
beenawarded.
Article9
1.TheprovisionsofArticle9(1)ofRegulation
(EEC)No2630/81shallnotapplytowhitesugarfor
exportunderthepresentstandinginvitationtotender.
21Theexportlicencesissuedpursuanttoapartial
awardshallbevalidfromthedayofissueuntilexpiry
ofthefifthmonthfollowingthemonthinwhichthe
awardtakesplace.3.BywayofderogationfromArticle21(1)ofRegu­
lation(EEC)No3183/80exportlicencesissuedin
connectionwiththisRegulationshall,forthepurposes
ofdeterminingtheirperiodofvalidity,beregardedas
havingbeenissuedonthelastdayoftheperiod
duringwhichtendersmaybesubmittedinresponseto
thepartialinvitationtotenderconcerned.
4.Article12(2)ofRegulation(EEC)No3183/80
cannotbeinvokedinordertocancelanapplication
foralicencesubmittedinconnection withthis
standinginvitationtotender.
Article10
ThisRegulationshallenterintoforceon9March
1985.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States,
DoneatBrussels,8March1985.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President

NoL69/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.3.85
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—ANNEX—BILAG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Référencedulot
BezeichnungdesLoses
Riferimentodellapartita
Referentienummer
vandepartij
Referencenumber
ofthelot
Partietsbetegnelse
Αριθμόςπαρτίδαςa)Entreposeur b)Lieud'entreposage
a)Lagerhalter b)Lagerort
a)Immagazzinatore b)Luogodideposito
a)Depothouder b)Opslagplaats
a)Storer b)Placeofstorage
a)Lagerhaver b)Oplagringssted
a)Υπεύθυνοςγιαb)Χώροςαποθήκευσης
τηναποθήκευσηQuantité(t)
Menge(t)
Quantità(t)
Hoeveelheid (t)
Quantity(t)
Mængde(t)
Ποσότητα(t)Dénomination qualitative
Qualitätsbezeichnung
Designazionequalitativa
Kwaliteitsaanduiding
Qualitydesignation
Kvalitetsbetegnelse
ΠοιοτικόςχαρακτηρισμόςPrésentation
Verpackung
Presentazione
Verpakking
Presentation
Presentation
ΠαρουσίασηPrix(Écus/100kg)
Preis(ECU/100kg)
Prezzo(ECU/100kg)
Prijs(ECU/100kg)
Price(ECU/100kg)
Prisen(ECU/100kg)
Τιμή(ECU/100kg)
1a)SüddeutscheZuckerAG
Maximilianstraße 10
6800Mannheim 1
Telefon:0621-461-1
b)6080Gross-Gerau
MainzerStraße83
Telefon:06152-71512000 2 unverpackt 57,72
2 a)SüddeutscheZuckerAG
b)WerkOffstein
WormsererStraße11
6719Obrigheim
Telefon:06359-803-12000 2 unverpackt 57,72
3a)SüddeutscheZuckerAG
b)7101Offenau
Ludwig-Kayser-Straße
Telefon:07136-81-13000 2 unverpackt 57,72
4a)SüddeutscheZuckerAG
b)6833Waghäusel
Postfach2160
Telefon:07254-20311000 2 unverpackt 57,72
5a)SüddeutscheZuckerAG
b)8350Plattling
Dr.Ludwig-Kayser-Straße 1
Telefon:09931-4012000 2 unverpackt 57,72
6a)SüddeutscheZuckerAG
b)8852Rain
DonauWörtherStraße50
Telefon:09002-7116000 2 unverpackt 57,72
7a)SüddeutscheZuckerAG
b)8400Regensburg 1
StraubingerStraße18
Telefon:0941-569219000 2 unverpackt 57,72
8a)Pfeifer&Langen
LinnicherStraße48
5000Köln41
Telefon:0221-4980367
b)4150Krefeld-Linn
Westpreussenstraße 32
Fa.Johs.Stehen
Telefon:02151-5720171000 2Neue50kg-Jute­
säckemitPoly­
äthyleneinlage
(400g)59,02
9a)+b)ZuckerfabrikFrankenGmbH
Marktbreiter Straße74
8703Ochsenfurt
Telefon:09331-912111500 1 unverpackt 57,72
10 a)+b)ZuckerfabrikFrankenGmbH
Marktbreiter Straße74
8703Ochsenfurt
Telefon:09331-912115400 2 unverpackt 57,72

9.3.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL69/29
Référencedulot
BezeichnungdesLoses
Riferimentodellapartita
Referentienummer
vandepartij
Referencenumber
ofthelot
Partietsbetegnelse
Αριθμόςπαρτίδαςa)Entreposeur b)Lieud'entreposage
a)Lagerhalter b)Lagerort
a)Immagazzinatore b)Luogodideposito
a)Depothouder b)Opslagplaats
a)Storer b)Placeofstorage
a)Lagerhaver b)Oplagringssted
a)Υπεύθυνοςγιαb)Χώροςαποθήκευσης
τηναποθήκευσηQuantité(t)
Menge(t)
Quantità(t)
Hoeveelheid (t)
Quantity(t)
Mængde(t)
Ποσότητα(t)Dénomination qualitative
Qualitätsbezeichnung
Designazionequalitativa
Kwaliteitsaanduiding
Qualitydesignation
Kvalitetsbetegnelse
ΠοιοτικόςχαρακτηρισμόςPrésentation
Verpackung
Presentazione
Verpakking
Presentation
Presentation
ΠαρουσίασηPrix(Écus/100kg)
Preis(ECU/100kg)
Prezzo(ECU/100kg)
Prijs(ECU/100kg)
Price(ECU/100kg)
Prisen(ECU/100kg)
Τιμή(ECU/100kg)
11 a)Fa.Metelman&CoGmbH
Rathausstraße 13
2000Hamburg 1
Telefon:040-33952255
12b)4150Krefeld-Linn
Westpreussenstraße 32
Telefon:02151-572017
a)Hannoversche ZuckerAG
Rethen—Weetzen
Hildesheimer Straße36010000 2Neue50kg-Jute­
säckemitPoly­
äthyleneinlage
(400g)59,02
b)3014Laatzen3
OTRethen
Telefon:05102-7321910000 2 unverpackt 57,72
13 a)Hannoversche ZuckerAG
Rethen—Weetzen
b)3003Ronnenberg
OTWetzen
Telefon:05109-310110000 2 unverpackt 57,72