1.5.74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL119/61
REGULATION (EEC)No1059/74OFTHECOMMISSION
of30April1974
alteringthemonetarycompensatory amounts
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
974/71(^of12May1971oncertainmeasuresof
conjunctural policytobetakeninagriculture
followingthetemporarywideningofthemarginsof
fluctuationforthecurrenciesofcertainMember
States,aslastamendedbyRegulation (EEC)No
3450/73(2),andinparticularArticle6thereof;
Whereasthemonetarycompensatory amountsintro­
ducedbyRegulation (EEC)No974/71werefixedby
CommissionRegulation(EEC)No218/74(3)of25
January1974aslastamendedbyRegulation (EEC)
No997/74(4);
WhereasbyCommission Regulation (EEC)No
937/74(5),of19April1974fixingtheamountsappli­
cableascompensatory amountsforpigmeatthebaseofcalculationofthemonetarycompensatoryamounts
fortheUnitedKingdomandIrelandhasbeen
altered;whereasitisthereforenecessarytofixnew
monetarycompensatory amountsfortheseMember
Stateswitheffectfrom1May1974;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeOpinionoftheManage­
mentCommitteeforPigmeat,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
ThecolumnsUnitedKingdomandIrelandofAnnex
I,point2,toRegulation (EEC)No218/74are
replacedbythecolumnsappearingintheAnnexto
thepresentRegulation .
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1May1974.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,30April1974.
FortheCommission
ThePresident
Francois-Xavier ORTOLI
(i)OJNoL106,12.5.1971,p.1.
(2)OJNoL353,22.12.1973,p.25.
(>)OJNoL24,28.1.1974,p.1.
(<)OJNoL116,29.4.1974,p.1.
(»)OJNoL107,20.4.1974,p.19.
/

NoL119/62 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.5.74
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANG 1—ALLEGATO I—BIJLAGEI—BILAGI
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2"—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEATSECTOR—SEKTORSCHWEINE­
FLEISCH—SETTORECARNISUINE—SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
N"dutarifdouaniercommunBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen ZolltarifsImportidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifBijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit./100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
01.03Alla) 3,275 3,275
01.03Allb) 3,851 3,851
02.01AIIIa)1 5,008 5.008
02.01AIIIa)2 7,763 7,763
02.01AHIa)3 6,110 6,110
02.01AIIIa)4 8,113 8,113
02.01AIIIa)5 4,357 4,357
02.01AIIIa)6aa) 8,113 8,113
ex02.01Ailla)6bb)H 8,113 8,113
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 6,110 6,110
02.05AI 2,103 2,103
02.05AII 2,454 2,454
02.05B 1,202 1,202
02.06BIa)1 5,U08 5,008
02.06Bía)2aa) 6,761 6,761
02.06BIa)2bb) 6,761 6,761
02.06BIa)2cc) 7,512 7,512
02.06BIa)3 7,763 7,763
02.06BIa)4 6,110 6,110
02.06BIa)5 8,113 8,113
02.06BIa)6 4,357 4,357
ex02.06BIa)7H 8,113 8,113
ex02.06BIa)7(8) 6,110 6,110
02.06BIb)1 7,512 7,512
02.06BIb)2aa) 7,512 7,512
02.06BIb)2bb) 7,512 7,512
02.06BIb)2cc) 8.263 8,263
02.06BIb)3aa) 10,016 10,016
02.06BIb)3bb) 14,123 14,123

1.5.74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL119/63
Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
N·dutarifdouaniercommunBeträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen ZolltarifsImportidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
PositionidenfællestoldtarifBijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit./100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
02.06BIb)4aa)
02.06BIb)4bb)
02.06BIb)5aa)
02.06BIb)5bb)
02.06BIb)6aa)
02.06BIb)6bb)
02.06BIb)7aa)
02.06BIb)7bb)
02.06BIIa)
02.06BIIc)
02.06BIId)
02.06BIIe)
02.06BIIf)
02.06BIIg)
15.01AI(a)
15.01All
16.01A
16.01BI(b)
16.01BII(b)
16.02AII
16.02BIIIa)1aa)
16.02BIIIa)1bb)
16.02BIIIa)1cc)
16.02BIIIa)2
16.02BIIIa)37,011 7,011
11,118 11,118
10,517 10,517
13,973 13,973
5,008 5,008
7,262 7,262
10,517 10,517
14,123 14,123
1,603 1,603
5,258 5,258
6,060 6,060
3,005 3,005
4,407 4,407
4,407 4,407
1,603 1,603
1,603 1,603
7,662 7,662
12,520 12,520
8,814 8,814
7,061 7,061
13,271 13,271
11,018 11,018
7,512 7,512
6,260 6,260
3,706 3,706
C)—Jambonsetmorceauxdejambons,désossés;
—Épaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés;
—Filets.
C)—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shouldersandcutsofshoulders,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
0)—Schinken,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Schultern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Kotelettstränge ,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Filet.
C)—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate;
—Lombate,ancheinparti,disossate;
—Filetto.
C)—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoudersendelenvanschouders,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
t1)—Skinkeogstykkerderaf,udbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade)ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad .

NoL119/64 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.5.74
(*)Produitsautresqueceuxviséssous(').
(*)Otherproductsthanthosefallingunder(').
(*)AndereErzeugnissealsunter(')genannt.
(*)Prodottidiversidaquellidicuialpunto(')·
C)Andereproduktendanvermeldbijt1).
(*)Varermedundtagelseafdeunder(')nævnte.
(a)L'admissiondanscettesous-position estsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétente»,
(a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities .
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen ,
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti,
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen,vasttestellendoorde
bevoegdeautoriteiten .
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésentéesdansdesrécipientscontenantégalementun
liquidedeconservationestperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsde'celiquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesimportedincontainerswhichalsocontain
preservativeliquidarebasedonthenetweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit
enthalten,wirdnurdasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.
(b)Gliimportidicompensazione applicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheunliquidodi
conservazione ,sonoriscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragen,opworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten,worden
.alleenberekendoverhetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlagaf
pølsernesnettovægt .