15.2.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL40/5
COMMISSION REGULATION (EEC)No327/86
of12February1986
onthesupplyofonelotofbutteroilasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3331/82
of3December1982onfood-aidpolicyandfood-aid
management andamendingRegulation (EEC)No
2750/75('),andinparticularthefirstsubparagraph of
Article3(1)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No457/85of
19February1985layingdownimplementing rulesfor
1985forRegulation(EEC)No3331/82onfood-aidpolicy
andfood-aidmanagement^),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inmilkandmilkproducts(3),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No3768/85(4),andinparticularArticle6(7)
thereof,
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommission hasallo­
catedtoabeneficiaryorganization500tonnesofbutteroil
tobesuppliedfob,asemenrgencyaid;
Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedinaccor­
dancewiththeruleslaiddowninCommissionRegula­
tion(EEC)No1354/83of17May1983layingdown
generalrulesforthemobilizationandsupplyof
skimmed-milk powder,butterandbutteroilasfoodaid(*),amendedbyRegulation(EEC)No3812/85(*);whereas,
inparticular,theperiodsandtermsforsupplyandthe
proceduretobeusedtodeterminethecostsarisingthere­
fromshouldbelaiddown;
WhereasbyArticle394oftheActofAccessionofSpain
andPortugalapplicationtothenewMemberStatesofthe
Communityrulesintroducedfortheproductionofand
tradeinagriculturalproductsandfortradeincertain
processedagriculturalproductsispostponed;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation (EEC)No1354/83,supply
butteroilasfoodaidonthespecialtermssetoutinthe
Annex.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuroopeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,12February1985.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL352,14.12.1982,p.1.
(2)OJNoL54,23.2.1985,p.2.0OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(<)OJNoL362,31.12.1985,p.8.
(*)OJNoL142,1.6.1983,p.1. (<)OJNoL368,31.12.1985,p.3.

NoL40/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.2.86
ANNEX
Noticeofinvitationtotender(')
Descriptionofthelot A
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No457/85
Commission Decisionof22November1985
2.Recipient Euronaid—Cebemo
3.Countryofdestination Sudan
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 500tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured fromintervention butter
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 5kg(5)
11.Supplementary markingsonthepackaging 'BUTTEROIL/55000/FORFREEDISTRIBUTION '
(nootherinscriptionpermitted)
12.Shipmentperiod Before5March1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermanyinterventionagencyinaccor­
dancewithArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)(*)
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC208of4August1983,page
9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
(2)SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC229of26August1983,p.2.
(3)Thesuccessfultenderershallcontactthebeneficiarywithoutdelaytodeterminethenecessaryshippingdocuments.
(4)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunities
NoC227of7September1985,page4.
0Tobedeliveredonstandardpallets—40cartonseachpallet—wrappedinplasticshrinkedcover.
(*)Suppliertosendduplicateoriginalinvoiceto:
DeKeyzerenSchutzBV,
POBox1438,NL3000BKRotterdam .