Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 810/2004 of 29 April 2004 adapting several regulations concerning the common organisation of the milk and milk products market by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to theEuropean Union

( Official Journal of the European Union L 149 of 30 April 2004 )

Regulation (EC) No 810/2004 should read as follows:

COMMISSION REGULATION (EC) No 810/2004

of 29 April 2004

adapting several regulations concerning the common organisation of the milk and milk products market by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,

Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57(2) thereof,

Whereas:

(1) Certain technical amendments are necessary in several Commission Regulations concerning the common organisation of the milk and milk products market, in order to carry out the necessary adaptations by reason of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States) to the European Union.

(2) Article 4(1) and (2) of Commission Regulation (EEC) No 2191/81 of 31 July 1981 on the granting of aid for the purchase of butter by non-profit-making institutions and organisations (1) contain certain entries in all Community languages. These provisions should also include the entries in all the languages of the new Member States.

(3) Article 10(3) and Article 14 of Commission Regulation (EEC) No 429/90 of 20 February 1990 on the granting by invitation to tender of an aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community (2) contain certain entries in all Community languages. These provisions should also include the entries in all the languages of the new Member States.

(4) Annexes V and VII to Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs (3) contain certain entries in all Community languages. These provisions should also include the entries in all the languages of the new Member States.

(5) Article 20a(9)(c) of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products (4) contains certain entries in all Community languages of the Member States. These provisions should also include the entries in all the languages of the new Member States. Furthermore, the provisions of Article 20b and Annex VIII to Regulation (EC) No 174/1999 are related to trade with the new Member States and therefore no more applicable from the date of accession. Consequently, these provisions should be deleted.

(6) Annex V to Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream (5) corresponds to the national quality class of butter produced in the Member States eligible for a private storage aid. This provision should include the national quality class of the new Member States of butter production.

(7) Annex II to Commission Regulation (EC) No 2799/1999 of 17 December 1999 laying down detailed rules for applying Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder (6) consists of a list of products, distinguished by Member States, for which market prices should be communicated to the Commission on a regular base, provided that for the products defined, representative trade exists. This Annex should be extended to the list of representative products on the market of the new Member States.

(8) Articles 18(1)(d), 21(1)(d), 28(1)(d), 37 and 44(3) of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas (7) contain certain entries in all Community languages. These provisions should also include the entries in all the languages of the new Member States. Furthermore, certain provisions under Article 5, Article 19(1) and Article 24 and certain points under Annex I. B, Annex III and Annex XI of Regulation (EC) No 2535/2001 refer to trade with the new Member States. These provisions should be adapted or deleted from the date of accession,

(9) Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products (8) lays down detailed rules for establishing a standing invitation to tender. Commission Regulation (EC) No 581/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for certain types of butter (9) and Commission Regulation (EC) No 582/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for skimmed milk powder (10) povide separate invitations to tender for the mentioned products. The names and addresses of competent authorities responsible for a tendering procedure in the new Member States should also be included,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

In Article 4 of Regulation (EEC) No 2191/81, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:

1 The butter shall be delivered to the beneficiary in packages bearing in clear and indelible lettering one or more of the following endorsements: — Mantequilla a precio reducido con arreglo al Reglamento (CEE) no 2191/81 — Máslo za sníženou cenu podle nařízení (EHS) č. 2191/81 — Smør til nedsat pris i henhold til forordning (EØF) nr. 2191/81 — Verbilligte Butter gemäß Verordnung (EWG) Nr. 2191/81 — Alandatud hinnaga või vastavalt määrusele (EMÜ) nr. 2191/81 — Βούτυρο σε μειωμένη τιμή πωληθέν βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2191/81 — Butter at reduced price under Regulation (EEC) No 2191/81 — Beurre à prix réduit vendu au titre du règlement (CEE) no 2191/81 — Burro a prezzo ridotto venduto in conformità al regolamento (CEE) n. 2191/81 — Sviests par pazeminātu cenu saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2191/81 — Sviestas sumažinta kaina pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2191/81 — A 2191/81/EGK rendelet értelmében csökkentett árú vaj — Butir bi prezz mnaqqas taħt Regolament (KEE) Nru 2191/81 — Boter tegen verlaagde prijs overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2191/81 — Masło po obniżonej cenie zgodnie z Rozporządzeniem (EWG) nr. 2191/81 — Maslo za zníženú cenu podľa nariadenia (EHS) č. 2191/81 — Manteiga a preco diminuido sob Regulamento (CEE) n.o 2191/81 — Maslo po znižani ceni v skladu z Uredbo (EGS) št. 2191/81 — Asetuksen (ETY) N:o. 2191/81 mukaisesti alennettuun hintaan myyty voi — Smör till nedsatt pris i enlighet med förordning (EEG) nr. 2191/81. 2 Any packs or individual portions contained in the packages shall bear one or more of the following endorsements: — Reventa prohibida — Opětný prodej zakázán — Videresalg forbudt — Weiterverkauf verboten — Edasimüük keelatud — Απαγορεύεται η μεταπώληση — Resale prohibited — Revente interdite — Vietata la rivendita — Atkalpārdošana aizliegta — Perparduoti draudžiama — Viszonteladása tilos — Bejgħ mill-ġdid ipprojbit — Doorverkoop verboden — Odsprzedaż zabroniona — Revanda proibida — Opätovný predaj zakázaný — Nadaljnja prodaja prepovedana — Jälleenmyynti kielletty — Återförsäljning förbjuden.

Article 2

Regulation (EEC) No 429/90 is amended as follows:

1. Article 10(3) is replaced by the following: ‘3 Concentrated butter to which tracers have been added in accordance with formula I set out in the Annex must be put up in sealed packs. Depending on the products incorporated in accordance with paragraphs 1 and 2 and subject to the national provisions governing the description of food products, the packs shall bear, in clear and legible print, of a single font, one or more of the following statements: — “Mantequilla concentrada — Reglamento (CEE) no 429/90” o “mantequilla concentrada para la cocina — Reglamento (CEE) no 429/90” o “mantequilla concentrada para la cocina y la pastelería — Reglamento (CEE) no 429/90” — “Máselný olej — nařízení (EHS) č. 429/90” nebo “zahuštěné máslo na vaření a pečení — nařízení (EHS) č. 429/90” — “Stege- og/eller bagesmør — Forordning (EØF) nr. 429/90” — “Butterfett — Verordnung (EWG) Nr. 429/90” oder “Butterkonzentrat — Verordnung (EWG) Nr. 429/90” oder “Butterschmalz — Verordnung (EWG) Nr. 429/90” — “Võiõli — määrus (EMÜ) nr. 429/90” või “kontsentreeritud või, mis on ette nähtud toiduvalmistamiseks — määrus (EMÜ) nr. 429/90” — “Συμπυκvωμέvo βoύτυρo — Καvovισμός (ΕΟΚ) αριθ. 429/90” ή “Συμπυκvωμέvo βoύτυρo για μαγειρική -Καvovισμός (ΕΟΚ) αριθ. 429/90” ή “Συμπυκvωμέvo βoύτυρo για μαγειρική και ζαχαρoπλαστική -Καvovισμός (ΕΟΚ) αριθ. 429/90” ή “Μαγειρικό βoύτυρo — Καvovισμός (ΕΟΚ) αριθ. 429/90”, — “Butteroil — Regulation (EEC) No 429/90” or “concentrated butter for cooking and baking — Regulation (EEC) No 429/90” — “Beurre concentré — Règlement (CEE) no 429/90” ou “beurre concentré pour la cuisine — Règlement (CEE) no 429/90” ou “beurre concentré pour la cuisine et la pâtisserie — Règlement (CEE) no 429/90” ou “beurre cuisinier — Règlement (CEE) no 429/90” ou “beurre de cuisine — Règlement (CEE) no 429/90” — “Burro concentrato — Regolamento (CEE) n. 429/90” — “Sviesta eļļa — Regula (EEK) Nr. 429/90” vai “koncentrēts sviests gatavošanai un cepšanai — Regula (EEK) Nr. 429/90” — “Pieno riebalai — Reglamentas (EEB) Nr. 429/90” arba “koncentruotas sviestas, skirtas virti ir kepti — Reglamentas (EEB) Nr. 429/90” — “Vajolaj – 429/90/EGK rendelet” vagy “sütésre és főzésre szánt vajkoncentrátum – 429/90/EGK rendelet” — “Żejt tal-butir — Regolament (KEE) Nru 429/90” jew “butir konċentrat għat-tisjir u l-ħami — Regolament (KEE) Nru 429/90” — “Bak- en braadboter — Verordening (EEG) nr. 429/90” of “boterconcentraat — Verordening (EEG) nr. 429/90” — “Masło skoncentrowane do gotowania i pieczenia — Rozporządzenie (EWG) nr. 429/90” — “Butteroil — Regulamento (CEE) n.o 429/90” o “manteiga concentrada para cozinhar e corer — Regulamento (CEE) n.o 429/90” — “Masleno-mlečna maščoba — Uredba (EGS) št. 429/90” ali “zgoščeno maslo za kuho in peko — Uredba (EGS) št. 429/90” — “Maslový olej — nariadenie (EHS) č. 429/90” alebo “koncentrované maslo na varenie a pečenie — nariadenie (EHS) č. 429/90” — “Voiöljy ruoanlaittoon ja leivontaan — asetus (ETY) N:o. 429/90” — “Koncentrerat smör för matlagning och bakning – förordning (EEG) nr. 429/90.” Concentrated butter to which tracers have been added in accordance with formula II set out in the Annex must be put in sealed packs bearing, in clear and legible print, of a single font, one or more of the following statements: — Ghee obtenido de mantequilla — Reglamento (CEE) no 429/90 — Ghee z másla — nařízení (EHS) č. 429/90 — Ghee — Forordning (EØF) nr. 429/90 — Aus Butter gewonnenes Ghee — Verordnung (EWG) Nr. 429/90 — Pühvlivõi — Määrus (EMÜ) nr. 429/90 — Βoύτυρo ghee Καvovισμός (ΕΟΚ) αριθ. 429/90 — Butter ghee — Regulation (EEC) No 429/90 — Ghee obtenu du beurre — Règlement (CEE) No 429/90 — Ghee ottenuto da burro — Regolamento (CEE) n. 429/90 — Kausēts sviests (iegūts no bifeļmātes piena) — Regula (EEK) Nr. 429/90 — Ghee sviestas — Reglamentas (EEB) Nr. 429/90 — Tisztított vaj (ghee) – 429/90 EGK rendelet — Butir għall-konċentrazzjoni u l-użu b’mod konformi ma’ Artikolu 3 (b) tar-Regolament (KE) Nru 2571/97 — Ghee — Verordening (EEG) nr. 429/90 — Masło Ghee Rozporządzenie (EWG) nr. 429/90 — Ghee — Regulamento (CEE) n.o 429/90 — Maslo ghee — Uredba (EGS) št. 429/90 — Maslo čistené polotekuté — nariadenie (ES) č. 429/90 — Voiöljy — asetus (ETY) N:o. 429/90 — Smörolja – förordning (EEG) nr. 429/90.’

2. In Article 14, the third subparagraph is replaced by the following: ‘On the dispatch of the packed concentrated butter for taking over by the retail trade in another Member State, in addition to the endorsements provided for in Regulation (EEC) No 3002/92, the T 5 control copy shall carry in section 104 one of the following endorsements: — Mantequilla concentrada y envasada destinada al consumo inmediato en la Comunidad (para su aceptación por el comercio minorista) — Balené zahuštěné máslo určené k přímé spotřebě ve Společenství (k převzetí do maloobchodního prodeje) — Emballeret koncentreret smør bestemt til direkte forbrug i Fallesskzbet (til detailhandelen) — Verpacktes Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (vom Einzelhandel zu uebernehmen) — Pakendatud kontsentreeritud või otsetarbimiseks ühenduses (ülevõtmiseks jaekaubandusse) — Συμπυκvωμέvo και συσκaaυασμέvo βoύτυρo πoυ πρooρssaeaaται για UEμaaση καταvUEλωση στηv Κoιvueτητα (θα αvαληoeθaass απue τo λιαvικue aaμπueριo) — Packed concentrated butter for direct consumption in the Community (to be taken over by the retail trade) — Beurre concentré et emballé destiné à la consommation directe dans la Communauté (à prendre en charge par le commerce de détail) — Burro concentrato ed imballato destinato al consumo diretto nella Comunità (da consegnare ai commercianti al minuto) — Iepakots koncentrēts sviests tiešam patēriņam Kopienā (nodošanai mazumtirdzniecībā) — Supakuotas koncentruotas sviestas, skirtas tiesiogiai vartoti bendrijoje (perduotinas į mažmeninę prekybą) — A Közösségben közvetlen fogyasztásra szánt csomagolt vajkoncentrátum (a kiskereskedelem általi átvételre) — Butir ikkonċentrat u ppakjat għall-konsum dirett fil-Komunità (li għandu jsir bil-kummerċ bl-imnut) — Verpakt boterconcentraat bestemd voor rechtsstreekse consumptie in de Gemeenschap (over te nemen door de detailhandel) — Zapakowane masło skoncentrowane przeznaczone do bezpośredniej konsumpcji we Wspólnocie (do przejęcia przez handel detaliczny) — Manteiga concentrada e embalada destinada ao consumo directo na Comunidade (com vista à sua tomada a cargo pelo comércio retalhista) — Balené koncentrované maslo určené na priamu spotrebu v spoločenstve (na uvedenie do maloobchodného predaja) — Zapakirano zgoščeno maslo za neposredno porabo v Skupnosti (v prihodnje v okviru trgovine na drobno) — Pakattu ja yhteisössä välittömästi kulutukseen tarkoitettu voiöljy (vähittäiskaupan haltuun otettavia) — Förpackat koncentrerat smör för direkt förbrukning inom gemenskapen (avsett för detaljhandeln).’

Article 3

Regulation (EC) No 2571/97 is amended as follows:

1. Annex V is replaced by Annex I to this Regulation.

2. Annex VII is replaced by Annex II to this Regulation.

Article 4

Regulation (EC) No 174/1999 is amended as follows:

1. Point (c) of Article 20/a.(9) is replaced by the following: ‘(c) in section 20, one of the following indications: — Artículo 20 bis del Reglamento (CE) no 174/1999: contingente arancelario de leche en polvo del año 1.7…-30.6… fijado en el Memorándum de acuerdo celebrado entre la Comunidad Europea y la República Dominicana y aprobado mediante la Decisión 98/486/CE del Consejo. — čl. 20 písm. a) nařízení (ES) č. 174/1999: Celní kvóta pro období od 1.7..... do 30.6..... pro sušené mléko v rámci memoranda o porozumění uzavřeného mezi Evropským společenstvím a Dominikánskou republikou a schváleného rozhodnutím Rady 98/486/ES. — Artikel 20a i forordning (EF) nr. 174/1999: toldkontingent for perioden 1.7… til 30.6… for mælkepulver i henhold til den aftale, som blev indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Dominikanske Republik og godkendt ved Rådets afgørelse 98/486/EF. — Artikel 20a der Verordnung (EG) Nr. 174/1999: Milchpulverkontingent für das Jahr 1.7…-30.6… gemäß der mit dem Beschluss 98/486/EG des Rates genehmigten Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Dominikanischen Republik. — Määruse (EÜ) nr. 174/1999 artikkel 20a: Piimapulbri tariifikvoot 1.7. … – 30.06..... vastastikuse mõistmise memorandumi alusel, mis on sõlmitud Euroopa Ühenduse ja Dominikaani Vabariigi vahel ning heaks kiidetud nõukogu otsusega 98/486/EÜ. — Άρθρο 20α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999: δασμολογική ποσόστωση, για το έτος 1.7…-30.6…, γάλακτος σε σκόνη δυνάμει του μνημονίου συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δομινικανικής Δημοκρατίας και εγκρίθηκε από την απόφαση 98/486/ΕΚ του Συμβουλίου. — Article 20a of Regulation (EC) No 174/1999: tariff quota for 1.7…-30.6…, for milk powder under the Memorandum of Understanding concluded between the European Community and the Dominican Republic and approved by Council Decision 98/486/EC. — Article 20 bis du règlement (CE) no 174/1999: contingent tarifaire pour l’année 1.7…-30.6…, de lait en poudre au titre du mémorandum d’accord conclu entre la Communauté européenne et la République dominicaine et approuvé par la décision 98/486/CE du Conseil. — Articolo 20 bis del regolamento (CE) n. 174/1999: contingente tariffario per l’anno 1.7…-30.6…, di latte in polvere a titolo del memorandum d’intesa concluso tra la Comunità europea e la Repubblica dominicana e approvato con la decisione 98/486/CE del Consiglio. — Regulas (EK) Nr. 174/1999 20.a pants: Tarifa kvota 1.7.…. – 30.06.…. sausajam pienam (piena pulverim) saskaņā ar Saprašanās memorandu, kas noslēgts starp Eiropas Kopienu un Dominikānas Republiku un apstiprināts ar Padomes Lēmumu 98/486/EK. — Reglamento (EB) Nr. 174/1999 20a straipsnis: tarifinė kvota 1.7.… – 30.6... pieno milteliams, numatyta Europos bendrijos ir Dominikos Respublikos susitarimo memorandume ir patvirtinta Tarybos sprendimu 98/486/EB. — Az 174/1999/EK rendelet 20. cikk a) pont: A 98/486/EK tanácsi rendelet által jóváhagyott, az Európai Közösség és a Dominikai Köztársaság között megkötött egyetértési megállapodás értelmében a tejporra … július 1- től … június 30-ig vonatkozó vámkontingens. — Artikolu 20a tar-Regolament (KE) Nru 174/1999: Quota ta’ tariffa għal 1.7.…. – 30.06.…., għall-ħalib tat-trab taħt il-Memorandum ta’ Ftehim konkluż bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Dominikana u approvat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/486/KE — Artikel 20 bis van Verordening (EG) nr. 174/1999: tariefcontingent melkpoeder voor het jaar 1.7…-30.6… krachtens het memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Dominicaanse Republiek, goedgekeurd bij Besluit 98/486/EG van de Raad. — Artykuł 20a Rozporządzenie (WE) nr. 174/1999: Kontyngent taryfowy na okres od 1.7.…. do 30.06.…. na mleko w proszku zgodnie z Protokołem Ustaleń zawartym między Wspólnotą Europejską a Republiką Dominikańską i przyjętym decyzją Rady 98/486/WE. — Artigo 20.oA do Regulamento (CE) n.o 174/1999: contingente pautal do ano 1.7…-30.6…, de leite em pó ao abrigo do memorando de acordo concluído entre a Comunidade Europeia e a República Dominicana e aprovado pela Decisão 98/486/CE do Conselho. — Článok 20a nariadenia (ES) č. 174/1999: Tarifná kvóta pre 1.7.....- 30.06..... pre sušené mlieko podľa Memoranda o vzájomnom porozumení uzatvorenom medzi Európskym spoločenstvom a Dominikánskou republikou a schváleným rozhodnutím Rady (ES) č. 98/486. — Člen 20a Uredbe (ES) št. 174/1999: Tarifna kvota za obdobje 1.7.…. – 30.06.…. za mleko v prahu v skladu z Memorandumom o soglasju, sklenjenim med Evropsko skupnostjo in Dominikansko republiko in potrjenim z Odločbo Sveta 98/486/ES. — Asetuksen (EY) N:o. 174/1999 20 a artikla: neuvoston päätöksellä 98/486/EY hyväksytyn Euroopan yhteisön ja Dominikaanisen tasavallan yhteisymmärryspöytäkirjan mukainen maitojauheen tariffikiintiö 1.7… ja 30.6… välisenä aikana. — Artikel 20a i förordning (EG) nr. 174/1999: tullkvot för året 1.7…– 30.6…, för mjölkpulver enligt avtalsmemorandumet mellan Europeiska gemenskapen och Dominikanska republiken, godkänt genom rådets beslut 98/486/EG. Licences issued under this Article shall give rise to an obligation to export to the destination indicated in section 7.’

2. Article 20b is deleted.

3. Annex VIII is deleted.

Article 5

Annex V to Regulation (EC) No 2771/1999 is replaced by Annex III to this Regulation.

Article 6

Annex II to Regulation (EC) No 2799/1999 is replaced by Annex IV to this Regulation.

Article 7

Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:

1. Article 5(b) is replaced by the following: ‘(b) the quotas provided for in Council Decisions 2003/18/EC (11) and 2003/286/EC (12)

2. Article 18(1)(d) is replaced by the following: ‘(d) in box 20, the quota and one of the following: — Reglamento (CE) no 2535/2001, artículo 5 — Článek 5 nařízení (ES) č. 2535/2001 — Forordning (EF) nr. 2535/2001, artikel 5 — Verordnung (EG) Nr. 2535/2001, Artikel 5 — Määruse (EÜ) nr. 2535/2001 artikkel 5 — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ 2535/2001, άρθρο 5 — Article 5 of Regulation (EC) No 2535/2001 — Règlement (CE) no 2535/2001, Article 5 — Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 5 — Regulas (EK) Nr. 2535/2001 5. pants — Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 5 straipsnis — 2535/2001/EK rendelet 5. cikk — Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001 — Verordening (EG) nr. 2535/2001, artikel 5 — Artykuł 5 Rozporządzenia (WE) nr. 2535/2001 — Regulamento (CE) n.o 2535/2001 artigo 5.o — Článok 5 nariadenia (ES) č. 2535/2001 — ’Člen 5 Uredbe (ES) št. 2535/2001 — Asetus (EY) N:o. 2535/2001 Artikla 5 — Förordning (EG) nr. 2535/2001 artikel 5.’

3. Article 19(1) is replaced by the following: ‘1. The reduced rate of duty shall be applied only on presentation of the declaration of release for free circulation accompanied by the import licence and, in the case of the imports referred to below, the proof of origin issued, respectively, under the following instruments: (a) Protocol 4 to the Europe Agreements concluded between the Community and Romania (13), and Bulgaria (14); (b) Protocol 1 to Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement signed at Cotonou on 23 June 2000, applicable by virtue of Decision No 1/2000 of the ACP-EC Council of Ministers (15) (hereinafter called “the ACP-EC Partnership Agreement”); (c) Protocol 3 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council (16); (d) Protocol 1 to the Agreement with South Africa (17); (e) Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 (18); (f) Protocol 3 to the Agreement with Jordan; (g) Rules referred to in point 10 of the Agreement with Norway.

4. Article 21(1)(d) is replaced by the following: ‘(d) in box 20, one of the following: — Reglamento (CE) no 2535/2001 artículo 20 — Článek 20 nařízení (ES) č. 2535/2001 — Forordning (EF) nr. 2535/2001, artikel 20 — Verordnung (EG) Nr. 2535/2001, artikel 20 — Määruse (EÜ) nr. 2535/2001 artikkel 20 — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, άρθρο 20 — Article 20 of Regulation (EC) No 2535/2001 — Règlement (CE) no 2535/2001, article 20 — Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 20 — Regulas (EK) Nr. 2535/2001 20. pants — Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 20 straipsnis — 2535/2001/EK rendelet 20. cikk — Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001 — Verordening (EG) nr. 2535/2001, artikel 20 — Artykuł 20 Rozporządzenia (WE) nr. 2535/2001 — Regulamento (CE) n.o 2535/2001, artigo 20.o — Clánok 20 nariadenia (ES) č. 2535/2001 — Člen 20 Uredbe (ES) št. 2535/2001 — Asetuksen (EY) N:o. 2535/2001, 20 artikla — Förordning (EG) nr. 2535/2001, artikel 20.’

5. Article 24(1) is replaced by the following: ‘1 This section shall apply to imports under the quotas for specified countries of origin listed in the CXL schedule.’

6. Article 28(1)(d) is replaced by the following: ‘(d) in box 20, where applicable, the quota number, the number of the IMA 1 certificate and its date of issue, in one of the following ways: — Válido si va acompañado del certificado IMA 1 no… expedido el … — Platné pouze při současném předložení osvědčení IMA 1 č.… vydaného dne … — Kun gyldig ledsaget af IMA 1-certifikat nr. …, udstedt den … — Nur gültig in Verbindung mit der Bescheinigung IMA 1 Nr. …, ausgestellt am … — Kehtiv, kui on kaasas IMA 1 sertifikaat nr. …, välja antud … — Έγκυρο μόνο εφόσον συvοδεύεται από το πιστοποιητικό IMA 1 αριθ.… που εξεδόθη στις … — Valid if accompanied by the IMA 1 certificate No … issued on … — Valable si accompagné du certificat IMA no …, délivré le … — Valido se accompagnato dal certificato IMA 1 n. …, rilasciato il … — Derīgs kopā ar IMA 1 sertifikātu Nr.…, kas izdots … — Galioja tik kartu su IMA 1 sertifikatu Nr.…, išduotu … — Csak a …-án/én kiállított … számú IMA 1 bizonyítvánnyal együtt érvényes — Validu jekk akkumpanjat b’ċertifikat IMA 1 Nru … maħruġ fl-… — Geldig indien vergezeld van een certificaat IMA nr. … dat is afgegeven op … — Ważne razem z certyfikatem IMA 1 nr. ... wydanym dnia … — Válido quando acompanhado do certificado IMA 1 com o número … emitido … — Platné v prípade, že je pripojené osvedčenie IMA 1 č. … vydané dňa … — Veljavno, če ga spremlja potrdilo IMA 1 št.…, izdano dne … — Voimassa vain … myönnetyn IMA 1-todistuksen N:o. … kanssa — Gäller endast tillsammans med IMA 1-intyg nr. … utfärdat den …’

7. In Article 37, the first paragraph is replaced by the following: ‘As an exception to Article 26 of Regulation (EC) No 1291/2000, the competent licence-issuing authority shall endorse the licence in box 20 with one of the following: — Certificado de importación con tipo reducido para el producto con el número de orden … que se ha convertido en un certificado de importación con tipo pleno para el que se adeudaba, y se ha abonado, el tipo de derecho de …/100 kg; certificado ya anotado — Změněno z dovozní licence se sníženým clem pro produkt pod pořadovým č. … na dovozní licenci s plným clem, na základě které bylo vyměřeno a uhrazeno clo v hodnotě …/100 kg; licence již byla započtena — Ændret fra en importlicens med nedsat toldsats for et produkt under nr. … til en importlicens med fuld toldsats, hvor den skyldige importtold på…/100 kg er betalt; licensen er allerede afskrevet — Umwandlung einer Einfuhrlizenz zum ermäßigten Zollsatz für das Erzeugnis mit der lfd. Nr.… in eine Einfuhrlizenz zum vollen Zollsatz von…/100 kg, der entrichtet wurde; Lizenz abgeschrieben — Ümber arvestatud vähendatud tollimaksuga impordilitsentsist, mis on välja antud tellimusele nr. ..... vastavale tootele, täieliku tollimaksuga impordilitsentsiks, mille puhul tuli maksta ja on makstud tollimaks...... 100 kilogrammi kohta; litsents juba lisatud — Μετατροπή από πιστοποιητικό εισαγωγής με μειωμένο δασμό για προϊόν βάσει του αύξοντος αριθμού…σε πιστοποιητικό εισαγωγής με πλήρη δασμό για το οποίο το ποσοστό δασμού ποσού …/100 kg οφείλετο καιπληρώθηκε? το πιστοποιητικό ήδη χορηγήθηκε, — Converted from a reduced duty import licence for product under order No … to a full duty import licence on which the rate of duty of …/100 kg was due and has been paid; licence already attributed — Certificat d’importation à droit réduit pour le produit correspondant au contingent …, converti en un certificat d’importation à taux plein, pour lequel le taux du droit applicable de …/100 kg a été acquitté; certificat déjà imputé — Conversione da un titolo d’importazione a dazio ridotto per il prodotto corrispondente al contingente … ad un titolo d’importazione a dazio pieno, per il quale è stata pagata l’aliquota di …/100 kg; titolo già imputato — Pāreja no samazināta nodokļa importa licences par produktu ar kārtas nr.… uz pilna apjoma nodokļa importa licenci ar nodokļu likmi…/100 kg, kas ir samaksāta; licence jau izdota — Licencija, pagal kurią taikomas sumažintas importo muitas, išduota produktui, kurio užsakymo Nr.…, pakeista į licenciją, pagal kurią taikomas visas importo muitas, kurio norma yra …/100 kg, muitas sumokėtas; licencija jau priskirta — … kontingensszámú termék csökkentett vám hatálya alá tartozó importengedélye teljes vám hatálya alá tartozó importengedéllyé átalakítva, melyen a …/100 kg vámtétel kiszabva és leróva, az engedély már kiadva — Konvertit minn liċenzja tad-dazju fuq importazzjoni mnaqqsa għall-prodott li jaqa’ taħt in-Nru … għal dazju sħiħ fuq importazzjoni bir-rata tad-dazju ta’ …/100 kg kien dovut u ġie imħallas; liċenzja diġà attribwita — Invoercertificaat met verlaagd recht voor onder volgnummer … vallend product omgezet in een invoercertificaat met volledig recht waarvoor het recht van …/100 kg verschuldigd was en is betaald; hoeveelheid reeds op het certificaat afgeschreven — Pozwolenie na przywóz produktu nr. … po obniżonej stawce należności celnych zmienione na pozwolenie na przywóz po pełnej stawce należności celnych, która to stawka wynosi …/100kg i została uiszczona; pozwolenie zostało już przyznane — Obtido por conversão de um certificado de importação com direito reduzido para o produto com o número de ordem … num certificado de importação com direito pleno, relativamente ao qual a taxa de direito aplicável de …/100 kg foi paga; certificado já imputado — Osvedčenie na znížené dovozné clo na tovar č. … zmenené na osvedčenie na riadne dovozné clo, ktorého sadzba za …/100 kg bola zaplatená; osvedčenie udelené — Spremenjeno iz uvoznega dovoljenja z znižanimi dajatvami za proizvod iz naročila št.… v uvozno dovoljenje s polnimi dajatvami, v katerem je stopnja dajatev v višini …/100 kg zapadla in bila plačana; dovoljenje že podeljeno — Muutettu etuuskohteluun oikeuttavasta kiintiötuontitodistuksesta vakiotuontitodistukseksi tavaralle, joka kuuluu järjestysnumeroon … ja josta on kannettu tariffin mukainen tulli …/100 kg; vähennysmerkinnät tehty — Omvandlad från importlicens med sänkt tull för produkt med löpnummer … till importlicens med hel tullavgift för vilken gällande tullsats …/100 kg har betalats. Redan avskriven licens.’

8. In Article 44(3), the first subparagraph is replaced by the following: ‘where a physical check has been carried out, box 32 of import licences, or the message box in electronic licences, shall contain one of the following entries: — Se ha realizado el control material [Reglamento (CE) no 2535/2001] — Fyzická kontrola provedena [nařízení (ES) č. 2535/2001] — Fysisk kontrol [forordning (EF) nr. 2535/2001] — Warenkontrolle durchgeführt [Verordnung (EG) Nr. 2535/2001] — Füüsiline kontroll tehtud [määrus (EÜ) nr. 2535/2001] — Πραγματοποιήθηκε φυσικός έλεγχος [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001] — Physical check carried out [Regulation (EC) No 2535/2001] — Contrôle physique effectué [règlement (CE) no 2535/2001] — Controllo fisico effettuato [regolamento (CE) n. 2535/2001] — Fiziska pārbaude veikta [Regula (EK) Nr. 2535/2001] — Fizinis patikrinimas atliktas [Reglamentas (EB) Nr. 2535/2001] — Fizikai ellenőrzés elvégezve [2535/2001/EK rendelet] — Iċċekjar fiżiku mwettaq [Regolament (KE) Nru 2535/2001] — Fysieke controle uitgevoerd [Verordening (EG) nr. 2535/2001] — Przeprowadzono kontrolę fizyczną [Rozporządzenie (WE) nr. 2535/2001] — Controlo físico em conformidade com [Regulamento (CE) n.o 2535/2001] — Fyzická kontrola vykonaná [Nariadenie (ES) č. 2535/2001] — Fizični pregled opravljen [Uredba (ES) št. 2535/2001] — Fyysinen tarkastus suoritettu [asetus (EY) N:o. 2535/2001] — Fysisk kontroll utförd [förordning (EG) nr. 2535/2001].’

9. In Annex I. B, points 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9 and 10 are deleted.

10. In Annex III, part C is deleted.

11. In Annex XI, points E and F are deleted.

Article 8

1 The Annex to Regulation (EC) No 581/2004 is replaced by Annex V to this Regulation.

2 The Annex to Regulation (EC) No 582/2004 is replaced by Annex VI to this Regulation.

Article 9

This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.