16.12.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL347/45
COMMISSION REGULATION (EEC)No3912/88
Iof15December1988
fixingtheamountofaidforpeas,fieldbeansandsweetlupins
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,beginningonthethirdmonthofthemarketingyear;
whereastheamountofthemonthlyincreasesinthe
thoesholdpricewasfixedbyRegulation(EEC)No
2258/88(8); HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtotheActofAccessionofSpainand
Portugal,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1431/82
of18May1982layingdownspecialmeasuresforpeas,
fieldbeansandsweetlupins('),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No1104/88(2),andinparticularArticle3(6)
(a)thereof,Whereas,underArticle4ofRegulation (EEC)No
1431/82,theworldmarketpriceforsoyacakemustbe
determinedonthebasisofthemostfavourablepurchase
possibilities ,exceptingoffersandquotationswhich
cannotbeconsideredrepresentative oftherealmarket
trend;whereasaccountmustbetakenbothofalloffers
ontheworldmarketandofthepricesquotedon
exchangesthatareimportantforinternationaltrade;
whereasthispriceisadjustedundertheconditionsandin
themannerspecifiedinArticle1(2)ofRegulation(EEC)
No2036/82,inordertotakeaccountofthepricesof
competingproductsinthecaseoffieldbeansintended
foranimalfeed;HavingregardtoCommissionRegulation(EEC)No
3540/85of5December1985layingdowndetailedrules
fortheapplicationofthespecialmeasuresforpeas,field
beansandsweetlupins(3),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No3197/88(4),andinparticularArticle26a(7)
thereof,Whereas,underArticle1ofCommissionRegulation
(EEC)No2049/82(9),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1238/87(10),thepricemustbedeterminedper
100kilogramsofbulksoyacakeofthestandardquality
definedinArticle1(2)ofCouncilRegulation(EEC)No
1464/86(")deliveredtoRotterdam;whereastheneces­
saryadjustments ,notablythosereferredtoinArticle2of
Regulation(EEC)No2049/82,mustbemadeforoffers
andquotationsnotofthetypereferredtoabove;Whereas,asprovidedforinArticle3(1)ofRegulation
(EEC)No1431/82,aidisgrantedforpeas,fieldbeansand
sweetlupinsharvestedintheCommunityandusedinthe
manufactureoffeedingstuffswheretheworldmarket
priceofsoyacakeislower4hantheactivatingprice;
whereasthisaidisequaltoaproportionofthedifference
betweentheseprices;whereasthisproportionoftheprice
differencewasfixedinArticle3aofCouncilRegulation
(EEC)No2036/82(*),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1105/88;Whereas,iftheaidsystemistooperatenormally,refunds
shouldbecalculatedonthefollowingbasis:
Whereas,inaccordancewithArticle3(2)ofRegulation
(EEC)No1431/82,aidisgrantedforpeasandfieldbeans
harvestedintheCommunitywheretheworldmarket
pricefortheseproductsislowerthantheguideprice;
whereasthisaidisequaltothedifferencebetweenthe
twoprices;inthecaseofcurrencieswhicharemaintainedinrela­
tiontoeachotheratanymomentwithinabandof
2,25%,arateofexchangebasedontheircentralrate,
multipliedbythecorrectingfactorprovidedforinthe
lastsubparagraphofArticle3(1)ofCouncilRegula­
tion(EEC)No1676/85(12),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No1636/87(13),
forothercurrencies,ahexchangeratebasedonthe
arithmeticmeanofthespotmarketratesofeachof
thesecurrenciesrecordedoveragivenperiodinrela­
tiontotheCommunitycurrenciesreferredtointhe
previousindent,andtheaforesaidcorrectingfactor;Whereasthethresholdpriceactivatingtheaidforpeas,
fieldbeansandsweetlupinsforthe1988/89marketing
yearwasfixedbyRegulation (EEC)No2255/88Q;
whereas,asprovidedforinArticle2aofRegulation(EEC)
No1431/82theactivatingpricefortheaidforpeas,field
beansandsweetlupinsisincreasedmonthlyasfromthe
(')OJNoL162,12.6.1982,p.28.
(2)OJNoL110,29.4.1988,p.16.
3OJNoL342,19.12.1985,p.1.OOJNoL199,26.7.1988,p.5.
OOJNoL219,28.7.1982,p.36.HOJNoL117,5.5.1987,p.9.
(")OJNoL133,21.5.1986,p.21.HOJNoL164,24.6.1985,p.1.
(1J)OJNoL153,13.6.1987,p.1.(4)OJNoL284,19.10.1988,p.19.0OJNoL219,28.7.1982,p.1.
(f)OJNoL110,29.4.1988,p.18.0OJNoL199,26.7.1988,p.1.

NoL347/46 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.12.88
intothefinalaidinthecurrencyoftheMemberStatein
whichtheproductsareharvestedusingtheagricultural
conversionrateofthatMemberState;
Whereastheabatementofthesubsidywhicharises,where
appropriate,fromthesystemofmaximumguaranteed
quantitiesforthe1988/89marketingyear,hasbeenfixed
byCommissionRegulation(EEC)No2731/88(3),
HASADOPTEDTHISREGULATIONWhereaspursuanttoArticles121(2)and307(2)ofthe
ActofAccessionofSpainandPortugaltheamountofthe
aidforproductsharvestedandprocessedineitherofthese
MemberStatesshouldbereducedbythecustomsduty
chargedonimportationofproductsfromthirdcountries;
whereas,moreover,inthecaseofsweetlupinsharvested
inSpainitmustbereducedbythedifferencebetweenthe
activatingthresholdpriceappliedinSpainandthe
commonprice;
Whereastheworldmarketpriceforpeasandfieldbeans
andtheamountofaidreferredtoinArticle3(2)ofRegu­
lation(EEC)No1431/82werefixedbyCommission
Regulation(EEC)No1935/87(');whereasintermsof
Article2aofRegulation(EEC)No1431/82theguide
priceisincreasedmonthlyasfromthebeginningofthe
thirdmonthofthemarketingyear;whereastheamount
ofthemonthlyincreasesinthethresholdpricewasfixed
byCouncilRegulation(EEC)No1959/87(2);
Whereas,pursuanttoArticle26aofRegulation(EEC)No
3540/85,thegrossaidexpressedinECUthatresultsfrom
Article3ofRegulation «(EEC)No1431/82shallbe
weightedbythedifferentialamountreferredtoinArticle
12aofRegulation(EEC)No2036/82andthenconvertedArticle1
TheamountsofaidprovidedforinArticle3"ofRegula­
tion(EEC)No1431/82isindicatedintheAnnexes
hereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon16December
1988.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,15December1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(>)OJNoL185,4.7.1987,p.21.
(2)OJNoL184,3.7.1987,p.5. (3)OJNoL241,1.9.1988,p.116.

16.12.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL347/47
ANNEXI
Grossaid
Productsintendedforhumanconsumption :
(inECUper100kg)
Current
121stperiod
12ndperiod
23rdperiod
34thperiod
45thperiod
56thperiod
6
Peasused:
—inSpain 6,134 6,314 6,494 6,674 6,854 6,854 6,854
—inPortugal 6,186 6,366 6,546 6,726 6,906 6,906 6,906
—inantotherMemberState 6,580 6,760 6,940 7,120 7,300 7,300 7,300
Fieldbeansused: I I
—inSpain 6,580 6,760 6,940 7,120 7,300 7,300 7,300
—inPortugal 6,186 6,366 6,546 6,726 6,906 6,906 6,906
—inanotherMemberState 6,580 6,760 6,940 7,120 7,300 7,300 7,300
Productsusedinanimalfeed:
Current
121stperiod
12ndperiod
23rdperiod
34thperiod
45thperiod
56thperiod
6
A.Peasused:
—inSpain 8,567 8,661 8,754 8,934 9,114 10,108 10,108
—inPortugal 8,425 8,518 8,610 8,790 8,970 9,978 9,978
—inanotherMemberState 8,691 8,786 8,881 9,061 9,241 10,222 10,222
B.Fieldbeansused: I I
—inSpain 9,453 9,675 9,829 10,009 10,482 10,929 10,929
—inPortugal 9,324 9,546 9,700 9,880 10,357 10,811 10,811
—inanotherMemberState9,566 9,787 9,941 10,121 10,591 11,032 11,032
C.SweetlupinsharvestedinSpain
andused:
—inSpain ; 8,893 8,778 8,663 8,663 8,663 9,988 9,988
—inPortugal 8,704 8,587 8,470 8,470 8,470 9,815 9,815
—inanotherMemberState9,059 8,946 8,832 8,832 8,832 10,140 10,140
D.Sweetlupinsharvestedin
anotherMemberStateand
used:
—inSpain 10,043 9,928 9,813 9,813 9,813 11,138 11,138
—inPortugal '9,854 9,737 9,620 9,620 9,62010,965 10,965
—inanotherMemberState10,209 10,096 9,982 9,982 9,982 11,290 11,290

NoL347/48 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.12.88
ANNEXII
Finalaid
Productsintendedforhumanconsumption :
(innationalcurrencyper100kg)
Current
121stperiod
12ndperiod
23rdperiod
34thperiod
45thperiod
56thperiod
6
Productsharvestedin:
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 316,27 326,42 335,11343,80 352,49 352,49 352,49
—Denmark(Dkr) 57,61 59,77 61,36 62,95 64,54 64,54 64,54
—FederalRepublicofGermanyIIl \ \ I
(DM) 15,54 15,96 16,39 16,81 17,24 17,24 17,24
—Greece(Dr) 270,00 297,18 324,36 351,54 378,72 378,72 378,72
—Spain(Pta) 1014,72 1042,48 1070,24 1098,00 1125,75 1125,75 1125,75
—France(FF) 49,15 51,23 52,59 53,96 55,32 55,32 55,32
—Ireland(£Irl) 5,452 5,685 5,837 5,989 6,141 6,141 6,141
—Italy(Lit) 10005 11168 11465 11762120601206012060
—Netherlands (Fl) 17,42 17,89 18,37 18,85 19,32 19,32 19,32
—Portugal(Esc) 1237,09 1270,93 1304,77 1338,61 1372,45 1372,45 1372,45
—UnitedKingdom(£) 3,662 4,293 4,415 4,536 4,658 4,658 4,658
Amountstobedeductedinthecaseof:
—PeasusedinSpain(Pta):68,78,
—Peas,andfieldbeansusedinPortugal(Esc):74,07.
ANNEXIII
Partialaids
Peasintendedforanimalfeed:
(innationalcurrencyper100kg)
Current
121stperiod
12ndperiod
23rdperiod
34thperiod
45thperiod
56thperiod
6
Productsharvestedin:
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 417,74 424,25 428,84 437,53 446,22 493,59 493,59
—Denmark(Dkr) 76,09.77,68 78,52 80,11 81,71 90,38 90,38
—FederalRepublicofGermany
(DM) 20,52 20,74 20,97 21,39 21,82 24,14 24,14
—Greece(Dr) 661,49 672,91 684,32 711,50 738,68 920,61 920,61
—Spain(Pta) 1340,27 1354,92 1369,57 1397,32 1425,08 1'576,37'1576,37
—France(FF) 64,94 66,60 67,32 68,68 70,05 77,49 77,49
—Ireland(£Irl) 7,209 7,397 7,477 7,629 7,781 8,610 8,610
—Italy(Lit) 1347714514 1467114969152661688716887
—Netherlands (Fl) 23,01 23,26 23,51 23,98 24,46 27,06 27,06
—Portugal(Esc) 1633,97 1651,83 1669,69 1703,53 1737,37 1921,81 1921,81
—UnitedKingdom(£) 5,119 5,689 5,752 5,874 5,995 6,671 6,671
Amountstobedeductedinthe\ \ \
caseofuse:Il\\ \Il I
—Spain(Pta) 19,12 19,28 19,59 19,59 19,59 17,58 17,58
—Portugal(Esc) 50,01 50,39 50,95 50,95 50,95 45,87 45,87

16.12.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL347/49
ANNEXIV
\
CorrectiveamounttobeaddedtotheamountsinAnnexIII
(innationalcurrencyper100kg)
Useoftheproducts BLEUDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Productsharvestedin:
—BLEU(FB/Flux) 0,000,000,0089,070,000,130,528,'620,000,0022,12
—Denmark(Dkr) 0,000,000,0016,220,000,020,091,570,00.0,004,03
—FederalRepublicofGermanyIIIl\\IIIl l\
(DM) 0,000,000,004,380,000,010,030,420,000,001,09
—Greece(Dr) 0,000,000,00343,670,000,502,0033,250,000,0085,34
—Spain(Pta) 0,000,000,00285,780,000,421,6627,650,000,0070,96
—France(FF) 0,000,000,0013,860,000,020,081,340,000,003,44
—Ireland(£Irl) 0,0000,0000,0001,5420,0000,0020,0090,1490,0000,0000,383
—:Italy(Lit) 0003047 041829500757
—Netherlands (Fl) 0,000,000,004,910,000,010,030,470,000,001,22
—Portugal(Esc) 0,000,000,00348,400,000,512,0233,710,000,0086,51
—UnitedKingdom(£) 0,0000,0000,0001,2790,0000,0020,0070,1240,0000,0000,318
ANNEXV
Partialaids
Fieldbeansintendedforanimalfeed:
(innationalcurrencyper100kg)
Current
121stperiod
12ndperiod
23rdperiod
34thperiod
45thperiod
56thperiod
6
Productsharvestedin:
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 459,80 472,58 480,02 488,71 511,41 532,70 532,70
—Denmark(Dkr) 83,75 86,53 87,89 89,49 93,64 97,54 97,54
—FederalRepublicofGermany
(DM) 22,59 23,11 23,47 23,90 25,01 26,05 26,05
—Greece(Dr) 823,76 858,55 880,91 908,09 989,05 1070,83 1070,83
—Spain(Pta) 1475,20 1509,28 1533,03 1560,79 1633,27 1701,28 1701,28
—France(FF) 71,48 74,19 75,36 76,72 80,29 83,63 83,63
—Ireland(£Irl) 7,937 8,243 8,373 8,524 8,921 9,294 9,294
—Italy(Lit) 14915 16168 16423 16720 17496 18225 18225
—Netherlands (Fl) 25,32 25,91 26,31 26,79 28,03 29,20 29,20
—Portugal(Esc) 1798,47 1840,02 1868,98 1902,82 1991,182074,092074,09
—UnitedKingdom(£) 5,723 6,379 6,482 6,604 6,926 7,229 7,229
Amountstobedeductedinthe \
caseofuse: IlIl
—Spain(Pta) 17,43 17,27 17,27 17,27 16,81 15,88 15,88
—Portugal(Esc) 45,50 45,31 45,31 45,31 43,99 41,55 41,55

NoL347/50 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.12.88
ANNEXVI
CorrectiveamounttobeaddedtodieAmountsinAnnexV
(innationalcurrencyper100kg)
Useoftheproducts BLEUDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Productsharvestedin:I
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 0,000,000,0089,070,000,130,528,620,000,0022,12
—Denmark(Dkr) 0,000,000,0016,220,000,020,091,570,000,004,03
—FederalRepublicofGermanyIIIII\ \
(DM) 0,000,000,004,380,000,01 ,0,030,420,000,001,09
—Greece(Dr) 0,000,000,00343,670,000,502,0033,250,000,0085,34
—Spain(Pta) 0,000,000,00285,780,000,421,6627,650,000,0070,96
—France(FF) 0,000,000,0013,860,000,020,081,340,000,003,44
—Ireland(£Irl) 0,0000,0000,0001,5420,0000,0020,0090,1490,0000,0000,383
—Italy(Lit) 0003047041829500797
—Netherlands (Fl) 0,000,000,004,910,000,010,030,470,000,001,22
—Portugal(Esc) 0,000,000,00348,400,000,512,0233,710,000,0086,51
—UnitedKingdom(£) 0,0000,0000,0001,2790,0000,0020,0070,1240,0000,0000,318
ANNEXVII
Partialaid
Sweetlupinsintendedforusedinanimalfeed:
(innationalcurrencyper100kg)
Current
121stperiod
12ndperiod
23rdperiod
34thperiod
45thperiod
56thperiod
6
Productsharvestedin:
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 490,70 487,50 482,00 482,00 482,00 545,16 545,16
—Denmark(Dkr) 89,38 89,27 88,26 88,26 88,26 99,82 99,82
—FederalRepublicofGermany\ \ \ l \ \
(DM) 24,10 23,84 23,57 23,57 23,57 26,66 26,66
—Greece(Dr) 869,62 848,66 827,52 827,52 827,52 1070,10 1070,10
—Spain(Pta) 1574,36 1556,93 1539,35 1539,35 1539,35 1741,06 1741,06
—France(FF) 76,28 76,53 75,67 75,67 75,67 85,59 85,59
—Ireland(£Irl) 8,471 8,502 8,406 8,406 8,406 9,511 9,511
—Italy(Lit) 15910 16679164901649016490 1865118651
—Netherlands (Fl) 27,02 26,72 26,42 26,42 26,42 29,89 29,89
—Portugal(Esc) 1919,36 1898,12 1876,69 1876,69 1876,692122,602122,60
—UnitedKingdom(£) 6,099 6,566 6,487 6,487 6,487 7,389 7,389
Amountstobedeductedinthe \li
caseofusein:IlIl\\li \
—Spain(Pta) 25,60 25,91 26,06 26,06 26,06 23,44 23,44
—Portugal(Esc) 66,74 67,49 68,06 68,06 68,06 61,10 61,10

16.12.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL347/51
ANNEXVIII
CorrectiveamounttobeaddedtoamountsinAnnexVII
(innationalcurrencyper100kg)
Useofproducts: BLEUDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Productsharvestedin: I
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 0,000,000,0064,780,000,100,386,270,000,0016,09
—Denmark(Dkr) 0,000,000,0011,800,000,020,071,140,000,002,93
—FederalRepublicofGermanyIlIlI\IlIl\III
(DM) 0,000,000,003,180,000,000,020,310,000,000,79
—Greece(Dr) 0,000,000,00249,940,000,371,4524,190,000,0062,06
—Spain(Pta) 0,000,000,00207,840,000,301,2120,110,000,0051,61
—France(FF) 0,000,000,0010,080,000,010,060,980,000,002,50
—Ireland(£Irl) 0,0000,0000,0001,1220,0000,0020,0070,1090,0000,0000,279
—Italy(Lit) 0002216 031321400550
—Netherlands (Fl) 0,000,000,003,570,000,010,020,350,000,000,89
—Portugal(Esc) 0,000,000,00253,380,000,371,4724,520,000,0062,92
—UnitedKingdom(£) '0,0000,0000,0000,9300,0000,0010,0050,0900,0000,0000,231
ANNEXIX
ExchangerateoftheECUtobeused
* BLEUDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Innationalcurrency,1ECU->42,45827,852122,05853169,610132,6786,904030,7684111506,862,31943169,2160,635566