NoL34/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.2.90
COMMISSION REGULATION (EEC)No308/90
of5February1990
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealsasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management^),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1750/89(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,1
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management^)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 55154
tonnesofcereals;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyCommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
CerealsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexesinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,5February1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL172,21.6.1989,p.1.V)OJNoL136,26.5.1987,p.1. (")OJNoL204,25.7.1987,p.1.

6.2.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL34/19
ANNEXI
LOTA
1.OperationNo('):779/89—786/89
2.Programme :1989
3.Recipient:Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient(2):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :Milledrice(productcodes10063094900or10063096900)
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seelistpublishedinOJNoC216,,14.8.1987,p.3
(underIIA10)
8.Totalquantity:1050tonnes(2520tonnesofcereals)
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(*)(6)(T)(9)(10)("):seelistpublishedinOJNo€216,14.8.1987,p.3(under
II.B.1(c))
Markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:seeAnnexII
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15.3.to15.4.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowed ,forsubmissionoftenders:20.2.1990at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:6.3.1990at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1.4.to30.4.1990,
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(4):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Brussels;telexAGREC22037Bor
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer("):refundapplicableon25.1.1990,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No3929/89(OJNoL375,23.12.1989,p.76)

NoL34/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.2.90
LOTSB,C
1.OperationNo('):787/89—794/89
2.Programme :1989
3.Recipient:Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient^):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized:Milledrice(productcodes10063094900or10063096900)
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underILA.10)
8.Totalquantity:5264tonnes(12634tonnesofcereals)
9.Numberoflots:two(LotB:2384tonnes;LotC:2880tonnes)
10.Packagingandmarking(5)(6)(7)0("):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(under
II.B.1(c))
Markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:seeAnnexII
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15.3.to15.4.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:20.2.1990at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:6.3.1990at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1.4.to30.4.1990
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(4):Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Brussels;telexAGREC22037Bor
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(8):refundapplicableon25.1.1990,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No3929/89(OJNoL375,23.12.1989,p.76)

6.2.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL34/21
LOTD
1.OperationNo('):18/90
2.Programme :1989
3.Recipient:SriLanka(ChairmanoftheCooperativeWholesaleEstablishment )
4.Representative oftherecipient(2):MrAriyaratne,EmbassyofSriLanka,avenuedesArts21-22,
B-1040Bruxelles,tel.2304890;Sri-Lanka:CooperativeWholesaleEstablishment ,telex21141
SATHOSACE
5.Placeorcountryofdestination :SriLanka
6.Producttobemobilized :commonwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underILA.1);specificcharacteristics :moisturecontent:13,5%maximum
8.Totalquantity:20000
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:inbulk
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Trincomalee
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:15.3.to31.3.1990
18.Deadlineforthesupply:15.5.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
2Q.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon20.2.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon6.3.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:20.3.to5.4.1990
(c)deadlineforthesupply:15.5.1990
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(4):Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B
or25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(8);refundapplicableon29.1.1990,fixedby
Regulation(EEC)No3929/89(OJNoL375,23.12.1989,p.76).

NoL34/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.2.90
LOTSEandF
1.OperationNo('):27/90and28/90
2.Programme :1989
3.Recipient :Ethiopia
4.Representative oftherecipient^)(Europe):Ambassadedel'Ethiopie,Bd.St.Michel32,B-1040
Bruxelles,telex62285ETHBRUB.(Ethiopia):MinistryofAgriculture,SoilandWaterConservation
Department,POBox62347,AddisAbaba,tel:448040
5.Placeorcountryofdestination :Ethiopia
6.Producttobemobilized :commonwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):
SeelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underII.A.1).
8.Totalquantity:20000tonnes
9.Numberoflots:two(E:10000tonnes,F:10000tonnes)
10.Packaging :inbulk,plus,foreachlot
—210000newwoven-popypropylene bagsforfooduse,weighingnotlessthan120grams,whichhave
beenspeciallytreatedagainsttheeffectsofultravioletlightand100needlesandsufficienttwine(l4);
—markingonthebags,inlettersatleast5cmhigh,themonthandtheyearofshipment,followedby:
—LotE:'ACTIONNo27/90/WHEAT/FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOTHEPEOPLEOFETHIOPIA'
—LotF:'ACTIONNo28/90/WHEAT/FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOTHEPEOPLEOFETHIOPIA'
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding(15)—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient;—
15.Portoflanding:Massawa(")
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:lotE:15.to31.3.1990;lotF:15.to30.4.1990
18.Deadlineforthesupply(l2):lotE:between20and30.4.1990;lotF:between20and31.5.1990.
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupplyrtendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon20.2.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon27.2.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:lotE:15.to31.3.1990;lotF:15.to30.4.1990
(c)deadlineforthesupply(u):lotE:between20and30.4.1990;lotF:between20and31.5.1990
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne.
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders(4)
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN,ArendbâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,telex:AGREC22037Bor25670B.
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(8):refundapplicableon25.1.1990,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No3929/89(OJNoL375,23.12.1989,p.76).

6.2.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL34/23
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
—LotsA,BandC:seelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC227of
7September1985,page4,
—LotD:MrHouliston,YMCA,CulturalCentreBuilding,JaiSinghRoad,NewDehli1;tel.344222,
350430,telex3161315,
—LotsEandF:M.Haffner,POBox5570,AddisAbaba,telex21135DELEGEUR ,AddisAbaba.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137levels.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20oftheAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24oftheAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
2350132
2361097
2350130
2362005
(*)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiariesrepresentatives ahealthcertificateatthetimeofdeli­
very.
(*)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representatives acertificateoforiginatthetimeof
delivery.
f)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequiredandhowtheyaretobedistributed.
(8)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,24.7.1989,p.10)isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentative rateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25oftheAnnex.
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital4R\
(I0)Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingthenumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationto
tender.
Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,thenumberofwhichisto
beprovidedtothebeneficiary'sforwarder.
Shipmenttotakeplacein20-footcontainers,conditionsFCL/LCL.Thesuppliershallberesponsiblefor
thecostofmakingthecontainersavailableinthestackpositionofthecontainerterminalattheportof
shipment.Therecipientshallberesponsibleforallsubsequentloadingcosts,includingthecostof
movingthecontainersfromthecontainerterminal.TheprovisionofthesecondsubparagraphofArticle
13(2)ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotapply.
(")Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
MMDeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(12)Therisksandcostsincurredbyafailuretocomplywiththedeliveryperiodlaiddownforeachlotareto
bebornebythesuccessfultenderer.
(13)TheportofMassawacanonlyaccommodateshipswithamaximumdraughtof28feetandamaximum
lengthof180metres.
(H)Thecostofbaggingofthegoodsisbornebythesuccessfultenderer.
(15)Thefollowingshouldbeincludedinthecharterparty:'Food-aidconsignmentfromtheEuropean
EconomicCommunity :sincethefreightchargesdonotincludecoordinationorsupervisioncosts,the
US$1,50taxnormallypaidmustnotbeappliedinthecaseofthisship.'

NoL34/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.2.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςCantidadtotaldeilote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Beneficiario
Modtager
Empfänger
ΔικαιούχοςPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμούInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij:Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Designação
doloteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário Paísdestinatário Inscriçãonaembalagem :
A 1050 140CaritasSpainEcuador AcciónN0779/89/Arroz/96005/Quitovía
Guayaquil/DonacióndelaComunidadEconó­
micaEuropea/Destinadoaladistribución
gratuita
60OxfamBRepublica
DominicanaAcciónN0780/89/Arroz/90835/Santo
Domingo/DonacióndelaComunidadEconó­
micaEuropea/Destinadoaladistribución
gratuita
280 CaritasIGhana ActionNo781/89/Rice/90654/Accravia
Tema/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
120CaritasNAngola AcçãoN?782/89/Arroz/90325/Lobito/
DonativodaComunidadeEconómicaEuropeia/
Destinadoadistribuiçãogratuita
120 CaritasNAngola AcçãoN?783/89/Arroz/90326/Luanda/
DonativodaComunidadeEconómicaEuropeia/
Destinadoadistribuiçãogratuita
90CaritasNAngola AcçãoN?784/89/Arroz/90327/Namibe/
DonativodaComunidadeEconómicaEuropeia/
Destinadoadistribuiçãogratuita
200 CaritasBZaïre ActionNo785/89/Riz/90273/Kinshasavia
Matadi/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite
40CaritasISomalia ActionNo786/89/Rice/90640/Mogadishu/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunityJ
Forfreedistribution

6.2.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL34/25
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
Χώρα
προορισμούAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid |
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Designação
doloteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiàrio Paísdestinatário Inscriçãonaembalagem
B 2384 2°OPEM(AFSE)Brasil AcçãoN?787/89/Arroz/94212/Belém/
DonativodaComunidadeEconómicaEuropeia/
Destinadoadistribuiçãogratuita
144 CRS ElSalvador AcciónN0788/89/Arroz/90135/San
SalvadorvíaAcajutla/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
600OxfamBNicaragua AcciónN0789/89/Arroz/90841/Corinto/
DonacióndelaComunidad EconómicaEuro­
pea/Destinadoaladistribucióngratuita
320 DIA Nicaragua AcciónN°790/89/Arroz/91131/Managuavía
Corinto/DonacióndelaComunidadEconó­
micaEuropea/Destinadoaladistribución
gratuita
1300 SOSO Nicaragua AcciónN0791/89/Arroz/93906/Managuavía
Corinto/DonacióndelaComunidad Econó­
micaEuropea/Destinadoaladistribución
gratuita
C 2880 960 CaritasBAlgérie ActionN'792/89/Riz/90289/Alger/Don
delaCommunauté économiqueeuropéenne/
Pourdistributiongratuite
960 WCC Algérie ActionN0793/89/Riz/90717/Tindoufvia
Alger/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite
960 OxfamBAlgérie ActionN°794/89/Riz/90827/Tindoufvia
Alger/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite