NoL251/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.9.74
REGULATION (EEC)No2350/74OFTHECOMMISSION
of13September1974
openinganinvitationtotenderforthemobilization ofcommonwheatasaid
fortheIslamicRepublicofPakistan
WhereastheCommissionmustbeinformedquickly
ofthetenderssubmittedinresponsetotheinvitation
andofthoseacceptedbytheinterventionagency;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeOpinionoftheManage­
mentCommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulationNo120/
67/EEC(>)of13June1967onthecommonorganiza­
tionofthemarketincereals,aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No1996/74(2);
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1693/72(3)of3August1972layingdownthecondi­
tionsforthemobilization ofcerealsasfoodaid,and
inparticularArticle6thereof;
Whereason21March1974theCounciloftheEuro­
peanCommunities declaredthatbywayofCommu­
nityactionitproposedtogranttheIslamicRepublic
ofPakistan28000metrictonsofcommonwheat
underthe1973/74food-aidprogramme ;
Whereasananalysisofthestateofthecerealsmarket
withreferencetocerealsinterventioninGermanyindi­
catesthatthecriteriaofArticle3(2)ofCouncilRegu­
lation(EEC)No1693/72shouldbeappliedandthat
theinterventionagencyoftheMemberStateasspeci­
fiedshouldmobilizethecerealsfromthosestockedin
itsownstoresandshouldalsodeterminethecondi­
tionsofmobilization ;
Whereastendersshouldbeinvitedforthesupplyof
theproducttotheportofshipmentinthevicinityof
thevessel,thegoodstobesetdownattheplacenomi­
natedbytherecipientoritsagent;
Whereasthecontractshouldbeawardedtothe
tendererofferingthebestterms;
Whereasincaseitshouldbeimpossibleforreasonsof
forcemajeuretocompletetheoperationinquestion
withinthesettimelimits,itmustbemadeclearwho
istobearanycostsresultingtherefrom;
Whereasprovisionshouldbemadeforsecuritytobe
giventoguaranteefulfilmentoftheobligationsarising
byvirtueofparticipationintheinvitationtotender
forthesupplyofwheattotheIslamicRepublicof
Pakistan;
WhereastheGermaninterventionagencyshouldbe
maderesponsibleforthetenderingprocedureinques­
tion;Article1
1.Tendersareherebyinvitedforthesupply,by
wayofCommunityfoodaidaction,totheIslamic
RepublicofPakistanof28000metrictonsof
commonwheat.
2.Thetenderingprocedureshalltakeplaceinthe
FederalRepublicofGermanyinonelot.
3.TheproductshallbemobilizedbytheGerman
interventionagencyfromthestoresspecifiedinthe
Annex.
4.Loadingshalltakeplaceforshipmentfrom
AntwerporHamburg.
5.Theproductreferredtoinparagraph 1istobe
deliveredinbulktotheportofshipmentinthe
vicinityofthevessel.Thegoodsmustbesetdownat
theplacenominatedbytherecipientcountryorits
agent,thetimingofdeliverybeingsettledbythe
tendererandtherecipientcountry'sagent.
Article2
1.Thedecisionontendersreceivedinresponseto
theinvitationprovidedforinArticle1shallbetaken
on27September1974.
2.Theclosingdateforthereceiptoftendersshall
be27September1974at12noon.
3.Thenoticeofinvitationtotendershallbe
publishedintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities notlessthanninedaysbeforethe
closingdateforsubmissionoftenders.(')OJNo117,19.6.1967,p.2269/67.
(*)OJNoL209,31.7.1974,p.1.h)OJNoL178,5.8.1972,p.3.

14.9.74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL251/29
Article3
Thecontractshallbeawardedtothetendererwho
makesthemostfavourableoffer.
However,ifthetenderssubmitteddonotappearto
reflectnormalmarketpricesandcosts,theinterven­
tionagencymaycanceltheinvitationtotender.
Article4
Ifthetendererisunabletodeliverthegoodsin
compliancewithArticle1(5)onthedategiveninthe
noticeofinvitationtotenderasaresultofthelate
availabilityofthevesselstobeusedforseatransporta­
tion,theresultingcostsshallbebornebytheinterven­
tionagency.
Article5
1.Thesuccessfultenderershallgivesecurityofa
valueof5unitsofaccountpermetrictonofthe
product;thesecurityisintendedtoguaranteethatthe
operationsspecifiedinArticle1aredulycompleted.
Thesecurityshallbeforfeitedifthoseoperationsare
notcarriedoutwithintheprescribedtimelimit,save
asregardsquantitiesnotdeliveredowingtoforce
majeure.
2.Thesecurityrequiredunderparagraph 1maybe
providedintheformofacashdepositorofa
guaranteeissuedbyacreditinstitutionconformingto
criterialaiddownbyeachMemberState.
Article6
ThecommonwheatreferredtoinArticle 1tobe
suppliedtotheIslamicRepublicofPakistanmustbe
offairandsoundmerchantable qualityandcorres­
pondatleasttothestandardqualityforwhichthe
interventionpriceisfixed,exceptthatthemoisture
contentshallnotexceed14-5%andthatamaximum
of3%ofsproutedgrainsand1-5%ofmiscellaneous
impuritiesshallbeallowed.
Article7
1.TheGermaninterventionagencyshallberespon­
sibleforoperationsrelatingtotheinvitationtotender
providedforbythisRegulation .2.Itshallforthwithcommunicate totheCommis­
sionthelistoffirmswhichhaverespondedtotheinvi­
tationtotender,specifyingthetermsofeachtender,
togetherwiththenameandbusinessnameofthe
successfultenderer.
3.Ontheotherhandifthesuccessfultendereris
establishedinaMemberStateotherthantheone
collectingthetenders,andiftheproductisdispatched
throughafrontierpostoftheMemberStatewherethe
successfultendererisestablished ,theintervention
agencyofthelatterMemberStateshallberesponsible
fortheoperationsrelatingtothetendering.
Inthiscase,theinterventionagencychoosingthe
successfultenderershallimmediatelyinformtheinter­
ventionagencyoftheMemberStateconcernedand
shallsupplyitwithalltheinformationwhichitmay
require.
4.Theintervention agencyshallrequestthe
successfultenderertosupplythefollowinginforma­
tion:
(a)aftereachshipmentacertificateshowingthequan­
titiesdispatchedandthequalityoftheproducts;
(b)thedateofdepartureofthevessels.
Theinformation indicatedaboveshallbeforwarded
bytheinterventionagencytotheCommissionimme­
diatelyuponreceipt.
Article8
Ondeliveryofthegoodsattheportofshipment,a
handing-over certificateshallbesuppliedtothe
successfultenderer,actingasagentfortheCommu­
nity,bytheagentoftherecipientcountryor,inthe
absenceofthelatter,bytheinterventionagencyofthe
MemberStateinwhoseterritorytheportofshipment
issituated.
Article9
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,13September1974.
FortheCommission
ThePresident
Francois-Xavier ORTOLI

NoL251/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.9.74
ANNEXE/ANHANG/ALLEGATO /BIJLAGE/BILAG/ANNEX
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggioda
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Masngdetillevering
fob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore '
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1Ports
communautaires
Gemeinschaftshäfen
Porticomunitari
Havensvande
Gemeenschap
Fælleskabshavne
Communityports28000Tonnen
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof:
180LehnkeringAG
4100Duisburg1
Postfach524/535Duisburg
756 Rheinisch-Westfälische
Speditionsgesellschaft
4100Duisburg1
Postfach210102Duisburg
2329Rhenania,Schiffahrts-u.
SpeditionsGmbH
4650Gelsenkirchen
Postfach1745Gelsenkirchen
476LagerhausHeymannKG
4150Krefeld-Uerdingen
Postfach264Krefeld
4866LagerhausHeymannKG
4150Krefeld-Uerdingen
Postfach264Krefeld
1789 StadthafenLünenGmbH
4628Lünen
Postfach346Lünen
1001 Betr.derStadtMülheim
4330Mülheim/Ruhr
DuisburgerStraße78Mülheim
494 RhenusAG
4400Münster
Postfach6740Münster
2109Westf.TransportAG
4400Münster
Postfach972Münster
1000 KalagLagerhausundSpeditionsGmbH
7500Karlsruhe21
WerftstraßelaKarlsruhe

14.9.74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL251/31
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængdetillevering
fob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
295Trilag,TriererUmschlag-und
LagerhausGmbHundCo.KG
5500Trier-HafenTrier
130 RhenusAG
6800Mannheim 1
Rheinkaistraße 2Mannheim
576HanielSpeditionGmbH
6800Mannheim 1
E7,21Mannheim
1300 Rhenania,
KehlerLagerhausgesellschaft mbH
7640Kehl/Rhein
Postfach480Kehl
400RhenusAG,Zweigniederlassung
7640Kehl/Rhein
Postfach209Kehl
900RhenusAG,Zweigniederlassung
6800Mannheim
Postfach1926Rheinau
100^HarpenerAG
6800Mannheim 1
Postfach1002Mannheim
800Rhein.Nass.Lag.u.Sped.
K.Kampffmeyer
5420Lahnstein 1
Postfach1180Lahnstein
720AndernacherLagerhausGmbH
5470Andernach
Postfach108Andernach
111Rhenania,Schiff,undSped.GmbH
Zweigniederlassung
7100Heilbronn
Postfach805Heilbronn
1200Rhenania,Schiff,undSped.GmbH
6800Mannheim 1
Postfach1980B.Schoenb.
1200Rhenania,Schiff,undSped.GmbH
6800Mannheim 1
Postfach1980Kraichtal
1774AndernacherLagerhausGmbH
5470Andernach
Postfach108Saffig
1889Bäuerl.Hauptgenossenschaft
RaiffeisenEGmbH
6000FrankfurtamMain
Postfach16160Zollhaus
105Trilag,TriererUmschlag-und
LagerhausGmbHundCo.KG
5500Trier-Hafen
Postfach180170Trier

Nr.L251/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL251/32
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængdetillevering
fob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonakiento
Adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
200Trilag,TriererUmschlag-und
LagerhausGmbHundCo.KG
5500Trier-Hafen
Postfach180170Trier
183 RhenusAG
6000FrankfurtamMain
Hafenstraße 1Frankfurt-Westhafen
220 RhenusAG
6000FrankfurtamMain
.Hafenstraße 1Frankfurt-Westhafen
200 RhenusAG
6000FrankfurtamMain
Hafenstraße 1Frankfurt-Westhafen
119 RhenusAG
6450Hanau/Main
Hafenstraße 16-20Hanau
203 CarlPresseru.Co.GmbH
6450Hanau/Main
Hafenstraße 10Hanau
375 CarlPresseru.Co.GmbH
6450Hanau/Main
Hafenstraße 10Hanau