NoL58/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.3.73
REGULATION (EEC)No622/73OFTHECOMMISSION
of1March1973
ontheopeningbythenewMemberStatesofastandinginvitationtotenderforthe
purposeofdeterminingdenaturingpremiumsforwhitesugarforfeedingtobees
sionRegulation (EEC)No100/72(7)of14January
1972layingdowndetailedrulesonthedenaturing
ofsugarforanimalfeed,aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2847/72(8);
Whereasitisessential,inviewoftheusetowhich
thesugaristobeput,tolimitinaccordancewith
theneedsoftheMemberStatesconcernedthequan­
tityofsugarinrespectofwhichdenaturing
premiumsmaybegrantedunderthestandingtender
procedureandtoprovidethatthetotalamounts
tenderedforbyanyonetenderermaynotexceed
thequantitynecessarytotheMemberStatein
whichthetendersaremade:THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuro­
peanEconomicCommunity ;
HavingregardtotheTreaty(*)concerningthe
AccessionofnewMemberStatestotheEuropean
EconomicCommunityandtheEuropeanAtomic
EnergyCommunity ,signedatBrusselson22January
1972,andinparticularArticle63(1)oftheAct(2)
annexedthereto,hereinaftercalled'theAct';
HavingregardtoCouncilRegulationNo1009/
67/EEC(3)of18December1967onthecommon
organization ofthemarketinsugar,aslast
amendedbyRegulation (EEC)No174/73(4),andin
particularArticle9(8)thereof;
Whereasdenaturingpremiumsforwhitesugarhave
beengrantedforacertainperiodinrespectof
certainusersintheCommunityasoriginallyconsti­
tuted,andwhereastheusersinquestionhavebeen
issuedwithdenaturingpremiumcertificatesvalid
until30September1973;whereas,inviewof
existingrequirements ,similarusersinthenew
MemberStatesshouldthereforealsobeeligibleto
receiveadenaturingpremium;whereasthe
tenderingsystem,whichensuresequalityofaccess
andtreatmenttoallpresonsconcerned,wouldseem
tobethemostappropriateprocedurefordeter­
miningdenaturingpremiumswhichrelatecloselyto
themarketsituation,andatthesametimetheonly
onecapableofensuringthatthesugarisusedfora
particularpurpose,namelyfeedingtobees;
Whereasthegeneralprinciplesanddetailedrulesof
thetenderprocedurefordeterminingdenaturing
premiumsforsugarforanimalfeedwerelaiddown
inCouncilRegulation (EEC)No2049/69(5)of17
October1969layingdowngeneralrulesonthe
denaturingofsugarforanimalfeed,asamendedby
Regulation (EEC)No2863/71(6),andinCommis­Whereasonlythesugarrequirementsforfeeding
beesinthevariousMemberStatesconcernedshould
becateredfor;whereasitisaccordinglynecessary
toensurethatsugarisactuallydenaturedinthe
MemberStateissuingthecertificateandhenceto
providethatthedenaturingpremiumcertificates
issuedintheCommunityasoriginallyconstituted,
pursuanttoCommissionRegulation (EEC)No1574/
72(9)of24July1972fixingthedenaturing
premiumforwhitesugarintendedforanimalfeed,
asamendedbyRegulation (EEC)No2351/72(10),
maynotbeusedbywayofsubstitutioninthenew
MemberStates;
Whereasdenaturingpremiumsarecalculatedonthe
basisofthepricesfixedforthesugarinquestion
forDenmark,IrelandandtheUnitedKingdom;
whereassomeofthesepricesarelowerthanthe
pricesfixedfortheCommunityasoriginallyconsti­
tuted;whereasitisthereforenecessarytoprovide
thatdenaturingpremiumsawardedbepaidnetof
anycompensatory amountfixedpursuanttoArticle
55oftheActinrespectofthenewMemberState
concerned ;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegula­
tionareinaccordancewiththeOpinionofthe
ManagementCommitteeforSugar;
C1)OJNoL73,27.3.1972,p.5.
(2)OJNoL73,27.3.1972,p.14.
(3)OJNo308,18.12.1967,p.1. HOJNoL12,15.1.1972,p.15.
(8)OJNoL299,31.12.1972,p.4.
(9)OJNoL167,25.7.1972,p.18.(4)OJNoL25,30.1.1973,p.1.
(«)OJNoL263,21.10.1969,p.1
(«)OJNoL288,31.12.1971,p.1 (10)OJNoL253,9.11.1972,p.11.

3.3.73 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL58/13
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
1.Denmark,IrelandandtheUnitedKingdom
shalleachissueastandinginvitationtotenderfor
thepurposeofdetermining thedenaturing
premiumsforwhitesugarforanimalfeed.
2.Allwhitesugarinrespectofwhichade­
naturingpremiumisawardedunderatenderpro­
cedureasprovidedforinparagraph1shallbeused
forthefeedingofbees.
3.Themaximumquantityofwhitesugarfor
whichdenaturingpremiumsmaybeawardedunder
astandingtenderprocedureshallbe4350metric
tons,apportionedasfollows:
(a)forDenmark1200metrictons;
(b)forIreland150metrictons;
(c)fortheUnitedKingdom3000metrictons.
Article2
Thestandinginvitationtotenderandthepartial
invitationshallbeorganizedinaccordancewiththe
relevantprovisionsofRegulations (EEC)No
2049/69and(EEC)No100/72,andinaccordance
withthefollowingprovisionsofthisRegulation .
Article3
Thestandinginvitationtotendershallremainvalid
untiladatetobedeterminedatalaterstage.
Article4
1.Atendershallbevalidonlyifitrelatestoa
quantityofnotlessthan10metrictonsofwhite
sugar.
2.Thetotalquantitytenderedforbyasingle
tendererinanyoneoftheMemberStatesspecified
inArticle1(1)underapartialinvitationtotender
maynotexceedthemaximumlaiddowninpara­graph3ofthatArticlefortheMemberState
concernedor,whereappropriate,theproportionof
thatmaximuminrespectofwhichdenaturing
premiumshavenotyetbeenawarded.
3.Atendermustincludeadeclarationbythe
tendererwherebyheundertakes,shouldhistender
besuccessful,toputthewhitesugarinquestionto
theusespecifiedinArticle1(2).
Article5
1.Thedenaturingpremiumcertificateissued
pursuanttoanawardunderapartialinvitationto
tendershallindicatetheusetowhichthesugaristo
beput,thedenaturingpremiumgranted,netofany
deductionunderArticle6.
2.BywayofderogationfromArticle16(1)of
Regulation (EEC)No100/72,denaturingpremium
certificatesissuedpursuanttoanawardundera
partialinvitationtotendershallbevalidonlyuntil
30September1973.
3.Article20ofRegulation (EEC)No100/72
shallnotapplyintheMemberStatesspecifiedin
Article1(1)todenaturingpremiumcertificates
issuedpursuant :
—toanawardunderapartialinvitationtotender,
or,
—toRegulation (EEC)No1574/72.
Article6
Denaturingpremiumsawardedunderapartialinvi­
tationtotendershallbepaidnetofanycompensa­
toryamountfixedpursuanttoArticle55oftheAct
inrespectoftradebetweenthenewMemberState
concernedandtheCommunityasoriginallyconstitu­
ted.
Article7
ThisRegulationshallenterintoforceon3March
1973.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,1March1973.
FortheCommission
ThePresident
Francois-Xavier ORTOLI