8.6.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL150/23
COUNCILREGULATION (EEC)No1524/85
of23May1985
opening,allocatingandprovidingfortheadministrationofaCommunitytariffquotafor
DaowinesfallingwithinheadingNoex22.05oftheCommonCustomsTariffand
originatinginPortugal(1985/86)
THECOUNCILOFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity,andinparticular
Article113thereof,
HavingregardtotheproposalfromtheCommission,concerned,suchallocationshouldbeinproportionto
therequirementsoftheMemberStates,calculatedby
referencetothestatisticsofeachState'simportsof
thesaidproductsfromPortugaloverarepresentative
referenceperiodandalsototheeconomicoutlook
forthequotaperiodinquestion;
WhereasavailableCommunitystatisticsgivenoinfor­
mationonthesituationofDaowinesonthemarkets;
whereas,however,Portuguesestatisticsforexportsof
theseproductstotheCommunityduringthepastfew
yearscanbeconsideredtoreflectapproximately the
situationofCommunityimports;whereas,onthis
basis,thecorresponding importsbyeachofthe
MemberStatesduringthepastthreeyearsrepresent
thefollowingpercentagesoftheimportsintothe
Community fromPortugaloftheproducts
concerned :
MemberStates 1981 1982 1983
Benelux 45 1639
Denmark 7o12
Germany 113712
Greece — — —
France 141015
Ireland 1 22
Italy1 _ —
UnitedKingdom 212622WhereasArticle9oftheSupplementary Protocol('),
totheAgreementbetweentheEuropeanEconomic
Community andthePortugueseRepublic(2),
completedbyCouncilRegulation(EEC)No2370/81
of27July1981layingdownthearrangements
applicabletotradebetweenGreeceandPortugal(J),
providesthat,withinthelimitsofanannual
Communitytariffquotaof2010hectolitres,customs
dutiesonimportsintotheCommunityofD5owines,
fallingwithinsubheadingsex22.05CIa)andex
22.05CIIa)oftheCommonCustomsTariffand
originatinginPortugalshallbereducedby30%;
whereasthesewinesmustbeaccompaniedbyacerti­
ficateofdesignationoforigin;
Whereasthewinesinquestionaresubjectto
compliancewiththefree-at-frontierreferenceprice;
whereasthewinesinquestionshallbenefitfromthese
tariffquotasonconditionthatArticle18ofCouncil
Regulation(EEC)No337/79(4),aslastamendedby
Regulation(EEC)No775/85(5),becompliedwith;
Whereasitisinparticularnecessarytoensureforall
Communityimportersequalanduninterrupted access
totheabovementioned quotasanduninterrupted
applicationoftherateslaiddownforthatquotatoall
importsoftheproductsconcernedintoallMember
Statesuntilthequotahasbeenusedup;whereas,
havingregardtotheaboveprinciples,theCommunity
natureofthequotacanberespectedbyallocatingthe
CommunitytariffquotaamongtheMemberStates;
whereas,inordertoreflectasaccuratelyaspossible
theactualtrendofthemarketintheproductsWhereas,inviewofthesefactorsandoftheestimates
submittedbycertainMemberStates,initialquota
sharesmaybefixedapproximately atthefollowing
percentages :
Benelux 33,1
Denmark 8,4
Germany 20,7
Greece 0,1
France 12,8
Ireland 1,4
Italy 0,2
UnitedKingdom 23,3
Whereas,inordertotakeintoaccountimporttrends
fortheproductsconcernedinthevariousMember
States,thequotavolumeshouldbedividedintotwo
instalments,thefirstbeingallocatedamongthe
MemberStatesandthesecondconstitutingareserve
tocoveratalaterdatetherequirementsofMember(')OJNoL348,31.12.1979,p.44.
(2)OJNoL301,31.12.1972,p.165.
OOJNoL236,21.8.1981,p.1.
(4)OJNoL54,5.3.1979,p.1.
(s)OJNoL88,28.3.1985,p.1.

NoL150/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.6.85
shallbeconditionalonproductionofacertificateof
designationoforigincorrespondingtothespecimen
annexedhereto,endorsedbythePortuguesecustoms
authorities .Thiscertificatemustbeinaccordance
withArticle2(2)to(4)ofRegulation(EEC)No
1120/75C).
3.Thewinesinquestionaresubjecttocompliance
withthefree-at-frontierreferenceprice.
Thewinesinquestionshallbenefitfromthistariff
quotaonconditionthattheprovisionsofArticle18
ofRegulation(EEC)No337/79arecompliedwith.
Article2
1.ThetariffquotalaiddowninArticle1shallbe
dividedintotwoinstalments .
2.Afirstinstalmentofthequotashallbeallocated
amongtheMemberStates;theshares,whichsubject
toArticle5shallbevalidupto30June1986shallbe
asfollows:
(hectolitres)Stateswhichhaveuseduptheirinitialquotashares;
whereas,inordertogiveimportersineachMember
Stateacertaindegreeofsecurity,thefirstinstalment
oftheCommunityquotashould,underthepresent
circumstances ,befixedat75°/oofthequotavolume;
WhereastheMemberStates'initialsharesmaybe
usedupatdifferenttimes;whereas,inordertotake
thisfactintoaccountandavoidanybreakin
continuity,anyMemberStatewhichhasalmostused
upitsinitialsharemustdrawanadditionalsharefrom
thereserve;whereasthismustbedonebyeach
MemberStateasandwheneachofitsadditional
sharesisalmostentirelyusedup,andrepeatedas
manytimesasthereserveallows;whereastheinitial
andadditionalsharesmustbevaliduntiltheendof
thequotaperiod;whereasthismethodof
administration requiresclosecooperationbetweenthe
MemberStatesandtheCommission andthe
Commissionmustbeinapositiontomonitorthe
extenttowhichthequotavolumehasbeenusedup
andinformtheMemberStatesthereof;
Whereasif,atagivendateinthequotaperiod,a
considerablequantityremainsunusedinanyMember
State,itisessentialthatthatMemberStateshould
returnasignificantproportiontothereserveto
preventapartoftheCommunityquotafrom
remainingunusedinoneMemberStatewhenitcould
beusedinothers;
Whereas,sincetheKingdomofBelgium,the
KingdomoftheNetherlandsandtheGrandDuchy
ofLuxembourg areunitedwithinandjointly
representedbytheBeneluxEconomicUnion,any
operationrelatingtotheadministration ofthequota
sharesallocatedtothateconomicunionmaybe
carriedoutbyanyoneofitsmembers,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.From1July1985to30June1986theCommon
CustomsTariffdutiesonDaowinespresented,inthe
Community,incontainersholdingtwolitresorless,
fallingwithinsubheadingsex22.05CIa)andex
22.05CIIa)oftheCommonCustomsTariffand
originatinginPortugal,shallbereducedto10,1
ECU/hland11,8ECU/hlrespectively,withinthe
limitsofaCommunitytariffquotaof2010
hectolitres .
WithinthistariffquotaGreeceshallapplycustoms
dutiescalculatedinaccordancewiththerelevant
provisionsofthe1979ActofAccessionandofRegu­
lation(EEC)No2370/81.Benelux
Denmark
Germany
Greece
France
Ireland
Italy
UnitedKingdom496
126
310
2
192
21
3
350
3.Thesecondinstalmentofthequota,amounting
to510hectolitres,shallconstitutethereserve.
Article3
1.If90%ormoreofaMemberState'sinitial
share,asspecifiedinArticle2(2),orofthatshare
minustheportionreturnedtothereserve,where
Article5isapplied,hasbeenusedup,thatMember
Stateshallwithoutdelay,bynotifyingthe
Commission,drawasecondshareequalto10°/oof
itsinitialshare,roundedupwherenecessarytothe
nextunit,totheextentpermittedbytheamountof
thereserve.
2.If,afteritsinitialsharehasbeenusedup,90%
ormoreofthesecondsharedrawnbyaMember
Statehasbeenusedup,thatMemberStateshall,in
accordance withtheconditionslaiddownin
paragraph1,drawathirdshareequalto5°/oofits
initialshare,roundedupwherenecessarytothenext
unit.
2.TheadmissionofDaowinesunderthe
Communitytariffquotareferredtoinparagraph 1(»)OJNoL111,30.4.1975,p.19.

8.6.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL150/25
3.If,afteritssecondsharehasbeenusedup,90%
ormoreofthethirdsharedrawnbyaMemberState
hasbeenusedup,thatMemberStateshall,in
accordancewiththesameconditions,drawafourth
shareequaltothethird.
Thisprocessshallcontinueuntilthereserveisused
up.
4.Bywayofderogationfromparagraphs 1,2and
3,aMemberStatemaydrawsharessmallerthan
thosefixedinthoseparagraphsifthereisreasonto
believethattheymightnotbeusedup.Itshallinform
theCommissionofitsreasonsforapplyingthis
paragraph .
Article4
Eachoftheadditionalsharesdrawnpursuantto
Article3shallbevaliduntil30June1986.
Article5
MemberStatesshallreturntothereserve,notlater
than1April1986,theunusedportionoftheirinitial
sharewhich,on15March1986,isinexcessof20%
oftheinitialvolume.Theymayreturnalarger
quantityiftherearegroundsforbelievingthatthis
quantitymaynotbeused.
EachMemberStateshall,notlaterthan1April1986,
notifytheCommissionofthetotalquantitiesofthe
saidgoodsimportedupto15March1986inclusive
andchargedagainsttheCommunityquota,andof
anyquantitiesoftheinitialsharesreturnedtothe
reserve.
Article6
TheCommissionshallkeepanaccountoftheshares
openedbytheMemberStatespursuanttoArticles2
and3andshall,assoonasithasbeennotified,
informeachStateoftheextenttowhichthereserve
hasbeenusedup.Itshall,notlaterthan5April1986,informthe
MemberStatesoftheamountinthereserveafter
quantitieshavebeenreturnedtheretopursuantto
Article5.
TheCommissionshallensurethatthedrawingwhich
usesupthereserveislimitedtothebalanceavailable
and,tothisend,shallspecifytheamountthereofto
theMemberStatewhichmakesthelastdrawing.
Article7
1.TheMemberStatesshalltakeallmeasures
necessarytoensurethatadditionalsharesdrawn
pursuanttoArticle3areopenedinsuchawaythat
importsmaybechargedwithoutinterruptionagainst
theiraccumulatedsharesoftheCommunityquota.
2.TheMemberStatesshallensurethatimporters
ofthesaidproductshavefreeaccesstotheshares
allocatedtothem.
3.TheextenttowhichaMemberStatehasused
upitsshareshallbedeterminedonthebasisofthe
importsofthegoodsinquestionenteredwith
customsauthoritiesforfreecirculation .
Article8
AttherequestoftheCommission,MemberStates
shallinformitofimportsactuallychargedagainst
theirshares.
Article9
TheMemberStatesandtheCommission shall
cooperatecloselyinordertoensurethatthisRegu­
lationiscompliedwith.
Article10
ThisRegulationshallenterintoforceon1July1985.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States
DoneatBrussels,23May1985.
FortheCouncil
ThePresident
C.SIGNORILE


BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE
1.Exportador—Eksportør—Ausführer—Εξαγωγέας —
Exporter—Exportateur—Esportatore—Exporteur :2.Número—Nummer—Nummer—
Αριθμός—Number—Numéro—
Numero—Nummer00000
3.FederaçãodosvinicultoresdoDão
VISEU
4.Destinatario —Modtager—Empfänger—Παραλήπτης —
Consignee—Destinataire—Destinatario—Geadresseerde :
5CERTIFICADO DEDENOMINACÄO DEORIGEM
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΣΙΑ!ΠΡΟΕΛΕΥΣΕQΣ
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Meiodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmittel
—Μεταφορικόμέσο—Meansoftransport—Moyendetrans­
port—Mezzoditrasporto—Vervoermiddel : 7.VINHODÄ0
DÄ0-VIN
DÄ0-WEIN
ΟΙΝΟΣDÄ0
DÄ0-WINE
VINDÂ0
VINODÄ0
DÄ0WIJN8.Localdedesembarque —Losningssted —Entladungsort —
Τόποςεκφορτώσεως —Placeofunloading—Lieudedéchar­
gement—Luogodisbarco—Plaatsvanlossing :
9.Marcasenúmeros ,quantidadeequalidadedesvasilhas
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Σημείακαιαριθμοί ,αριθμοίκαιείδοςδεμάτων
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovægt
Rohgewicht
Μεικτόβάρος
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Λίτρα
Litres
Litres
Litri
Liter
12.Litros(porextenso)—Liter(ibogstaver )—Liter(inBuchstaben )—Λίτρα(ολογράφως )—Litres(inwords)—Litres(enlettres)
—Litri(inlettere)—Liter(voluit):
13.Vistodoorganismoemissor—Påtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Θεώρησηεκδίδουσαςαρχής—
Certificateoftheissuingauthority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvandeinstantievanafgifte:
14.Vistodaalfândega—Toldstedets attest—Sichtvermerk der
Zollstelle—Θεώρησητελωνείου—Customsstamp—Visade
ladouane—Vistodelladogana—VisumvandedouaneCertificamos queovinhodescritonestecertificadoévinhoproduzido
naregiãodemarcadadovinhoDãoeccnciderado pelalegislação
portuguesaautênticoVINHODÄ0
(Vd.traduçãonon015—Oversættelse serir.15—Übersetzungsiehe
Nr.15—βλμετάφρασηυπ'αριθ.15—Seethetranslationunder
No15—Voirtraductionaun015—Veditraduzione aln.15—Zie
voorvertalingnr.15}

15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstilletietafgrænsetdyrkningsområde afDão-vinområdet ogifølgeportugisisk
lovgivningerberettigettiloprindelsesbetegnelsen :»DÅO«.
Wirbestätigen,daßdarindieserBescheinigungbezeichneteWeinimabgegrenztenAnbaugebietvonDão-Weingewonnenwurdeundihm
nachportugiesischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung „DÃO"zuerkanntwird.
Πιστοποιείται ότιοοίνοςπουπεριγράφεται στοπαρόνπιστοποιητικό είναιοίνοςπουπαρήχθηστηνκαθορισμένηπεριοχήτουοίνου
Dãoκαιαναγνωρίζεταισύμφωναμετηνπορτογαλικήνομοθεσίαωςέχωνδικαίωμαονομασίαςπροελεύσεως«DΑΟ».
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthedemarcatedregionofDãowineandisconsidered
byPortugueselegislationasentitledtothedesignationoforigin'DĀO'.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslarégiondélimitéeduvinDãoetestreconnu,suivantlaloiportugaise,
commeayantdroitàladénominationd'origine«DÂO».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellaregionedelimitatadelvinoDãoedèriconosciuto ,secondola
leggeportoghese,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«DÃO».
WijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetafgebakendgebiedvanDãowijnendatvolgensdePortugese
wetgevingdebenamingvanoorsprong„DĀO"erkendwordt.
16.')
i)Espaçoreservadoparsoutrasespecificações dopaisexportador .
i)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
t)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
Χώροςπροοριζόμενος γιαάλλεςενδείξειςτηςχώραςεξαγωγής
1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
i)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
i)Spazioriservatoperaltreindicazionidetpaeseesportatore .
i)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer