NoL198/36 30.7.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EC)No1937/94
of29July1994
fixingtheimportleviesoncerealsandonwheatorryeflour,groatsandmeal
Whereas,whereinformationorquotationsareunavailable,
thecifpriceforcertainfloursmaybedeterminedby
applyingacoefficienttothecifpriceofthebasiccereal;
whereasthiscoefficientisfixedinArticle2ofRegulation
(EEC)No1621/93,asamendedbyRegulation(EC)No
795/94(10);
WhereasthecifpriceiscalculatedforRotterdamonthe
basisoftheabovementioned elements,offersforother
portsbeingadjusted,accountbeingtakenofthecorrec­
tionsnecessitatedbythedifferencesintransportcharges
inrelationtoRotterdam :
Whereasthecifpriceremainsunchangedwheredataare
"lackingorundertheconditionslaiddowninArticle1(3)
ofRegulation(EEC)No1621/93;THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1766/92
of30June1992onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),aslastamendedbyRegulation(EC)
No1866/94(2),andinparticularArticles10(5)and11(3)
thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3813/92
of28December1992ontheunitofaccountandthe
conversionratestobeappliedforthepurposesofthe
commonagriculturalpolicy(3),amendedbyRegulation
(EC)No3528/93(4),
WhereasthefirstsubparagraphofArticle10(1)ofRegu­
lation(EEC)No1766/92providesthatalevymustbe
chargedonimportsoftheproductslistedinArticle1(1)
(a)(b)and(c)ofthatRegulationandthat,exceptformalt,
thelevyisequaltothethresholdpricelessthecifprice;
whereasthelevyapplyingtoryeischargedinthecaseof
triticale;
Whereas,thethresholdpricesforcereals,wheatandrye
flours,andwheatgroatsandmeal,arefixedforthe
1994/95marketingyearbyCouncilRegulations (EEC)
No1766/92and(EC)No1867/940andCommission
Regulations (EEC)No1580/93(6),(EEC)No1709/93Q
and(EC)No1474/94(8);
Whereas,forthepurposeofcalculatingthecifpricesused
todeterminethelevies,theCommissionmusttakeinto
accountthefactorsindicatedinCommissionRegulation
No1621/93(9)andinparticularthemostfavourable
purchasingopportunitiesontheworldmarketwhichare
sufficentlyrepresentative oftherealmarkettrendaccount
beingtakeninparticularofboththeneedtoprevent
suddenvariationslikelytocauseabnormaldisturbances
ontheCommunitymarketandofthequalityofthe
goodsoffered,whetherthisqualitycorrespondstothe
standardqualitylaiddownbyRegulation (EEC)No
1580/93,orwhetheradjustmentsneedtobemadeby
applyingthecoefficientsofequivalenceprovidedforin
Regulation(EEC)No1621/93;Whereasinthecaseofmaltthelevyismadeupofavari­
ablecomponentandafixedcomponent ;whereasthe
fixedcomponentisdeterminedinthesecondsubpara­
graphofArticle3ofRegulation(EEC)No1621/93;
whereasthevariablecomponentisfixed,inaccordance
withArticle11(1)AofRegulation(EEC)No1766/92,
accountbeingtakenofthequantityofbasiccereal
requiredtomanufacturemalt;whereastothisendArticle
3ofRegulation(EEC)No1621/93fixesthecoefficients
applyingtotheleviesforbasiccereals;
WhereasCouncilRegulations (EC)No3491/93(")and
(EC)No3492/93(12),oncertainproceduresforapplying
theEuropeAgreementestablishing anassociation
betweentheEuropeanCommunities andtheirMember
States,oftheonepart,andtheRepublicsofHungaryand
Poland,oftheotherpart,andCouncilRegulation(EEC)
No520/92of27February1992oncertainrulesfor
applyingtheInterimAgreementontradeandtrade­
relatedmattersbetweentheEuropeanEconomicCommu­
nityandtheEuropeanCoalandSteelCommunity ,ofthe
onepart,andtheCzechandSlovakFederalRepublic,of
theotherpart(13),asamendedbyRegulation(EEC)No
2235/93(H),andinparticularArticle1thereofintroduce
arrangements forreducingimportleviesoncertain
products;whereasCommission Regulation (EC)No
121/94(15),laysdowndetailedrulesforapplyingthe
arrangementsprovidedforintheseagreementsasregards
cereals; (')OJNoL181,1.7.1992,p.21.
(2)OJNoL197,30.7.1994,p.1.
(3)OJNoL387,31.12.1992,p.1.
(4)OJNoL320,22.12.1993,p.32. (10)OJNoL92,9.4.1994,p.17.
(")OJNoL319,21.12.1993,p.1.HOJNoL319,21.12.1993,p.4.(0OJNoL197,30.7.1994,p.3.
(6)OJNoL152,24.6.1993,p.14.0OJNoL159,1.7.1993,p.80.
(8)OJNoL159,28.6.1994,p.30.0OJNoL155,26.6.1993,p.36.HOJNoL56,29.2.1992,p.9.
(14)OJNoL200,10.8.1993,p.5.
HOJNoL21,26.1.1994,p.3.

30.7.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL198/37
theamountexpressedinthecurrencyofthirdcountries
andarethebasisforcalculatingtheagriculturalconver­
sionratesoftheMemberStates'currencies;whereasthe
detailedrulesfordeterminingandapplyingthesaid
conversionsarelaiddowninCommissionRegulation
(EEC)No1068/93(10),asamendedbyRegulation(EC)No
547/94(");
Whereas,inordertomakeitpossibleforthelevyarrange­
mentstofunctionnormally,therepresentative market
rateestablishedduringthereferenceperiodfrom28July
1994asregardsfloatingcurrencies,shouldbeusedto
calculatethelevies;
Whereasitfollowsfromapplyingalltheprovisionsofthe
abovementioned Regulationsthattheleviesshouldbe
fixedinaccordancewiththeAnnextothisRegulation ;
whereasthelevyisalteredonlywherethecalculation
resultsinavariationofECU1,50ormorepertonne,
pursuanttothethirdsubparagraphofArticle5ofRegula­
tion(EEC)No1621/93,comparedtothelevypreviously
set,WhereasCouncilRegulation(EC)No774/94of29March
1994(')hasopenedCommunitytariffquotasforcertain
agriculturalproductsandfixedtheleviestobeappliedon
importsofthoseproducts;whereasRegulation(EC)No
1854/94(2)hasestablishedthedetailedrulesoftheimport
regimeforcerealslaiddowninRegulation(EC)No
774/94;
WhereastheInterimAgreementontradeandtrade­
relatedmattersbetweentheCommunityandtheRepublic
ofBulgaria(3),signedinBrusselson8March1993,
enteredintoforceon31December1993;whereasthe
InterimAgreementontradeandtrade-relatedmatters
betweentheCommunityandRomania(4),signedinBrus­
selson1February1993,enteredintoforceon1May
1993;whereasthesaidAgreementsprovideforareduc­
tionintheimportlevyforcertainproducts;whereas
CommissionRegulation (EC)No335/94(*),aslast
amendedbyRegulation(EC)No1606/94(*),laysdown
detailedrulesforapplyingthearrangementsprovidedfor
intheseagreementsasregardscereals;
WhereasCouncilRegulation(EEC)No715/90Q,aslast
amendedbyRegulation(EC)No235/94(8),laysdownthe
arrangements applicableonagriculturalproductsand
certaingoodsresultingfromtheprocessingofagricultural
productsoriginatingintheAfrican,CaribbeanandPacific
Statesorintheoverseascountriesandterritories;
Whereas,pursuanttoArticle101(1)ofCouncilDecision
91/482/EECof25July1991ontheassociationofthe
overseascountriesandterritorieswiththeEuropean
EconomicCommunityQ,noleviesshallapplyon
importsofproductsoriginatingintheoverseascountries
andterritories;
WhereastherepresentativemarketratesdefinedinArticle
1ofRegulation(EEC)No3813/92areusedforconvertingHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theimportleviestobechargedontheproductslistedin
Article1(1)(a),(b)and(c)ofRegulation(EEC)No
1766/92shallbeassetoutintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1August1994.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,29July1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(■)OJNoL91,8.4.1994,p.1.0OJNoL192,28.7.1994,p.31.
(3)OJNoL323,23.12.1993,p.2.
(4)OJNoL81,2.4.1993,p.2.
OOJNoL43,16.2.1994,p.4.
OOJNoL168,2.7.1994,p.13.0OJNoL84,30.3.1990,p.85.
(8)OJNoL30,3.2.1994,p.12.
OOJNoL263,19.9.1991,p.1.HOJNoL108,1.5.1993,p.106.
(")OJNoL69,12.3.1994,p.1.

NoL198/38 30.7.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEX
totheCommissionRegulationof29July1994fixingtheimportleviesoncerealsandon
wheatorryeflour,groatsandmeal
(ECU/tonne)
CNcode Thirdcountries(8)
07099060 113,2600
07129019 113,2600
10011000 49,8000(")
10019091 73,81
10019099 73,810(u)
10020000 103,030
10030010 105,90
10030090 105,900
10040000 93,84
10051090 113,2600
10059000 113,2600
10070090 114,340
10081000 31,120
10082000 34,2000
10083000 00
10089010 0
10089090 0
11010000 143,090
11021000 182,31
11031110 112,10
11031190 164,54
11071011 142,26
11071019 109,05
11071091 199,38(10)
11071099 151,730
11072000 175,03(10)
(')WheredurumwheatoriginatinginMoroccoistransporteddirectlyfromthatcountrytotheCommunity,the
levyisreducedbyECU0,60/tonne.
(2)InaccordancewithRegulation(EEC)No715/90theleviesarenotappliedtoproductsimporteddirectlyinto
theFrenchoverseasdepartments ,originatingintheAfrican,CaribbeanandPacificStates.
(3)WheremaizeoriginatingintheACPisimportedintotheCommunitythelevyisreducedbyECU1,81/tonne.
(4)WheremilletandsorghumoriginatingintheACPisimportedintotheCommunitythelevyisappliedin
accordancewithRegulation(EEC)No715/90.
0WheredurumwheatandcanaryseedproducedinTurkeyaretransporteddirectlyfromthatcountrytothe
Community,thelevyisreducedbyECU0,60/tonne.
Is)TheimportlevychargedonryeproducedinTurkeyandtransporteddirectlyfromthatcountrytotheCommu­
nityislaiddowninCouncilRegulation(EEC)No1180/77(OJNoL142,9.6.1977,p.10),aslastamendedby
Regulation(EEC)No1902/92(OJNoL192,11.7.1992,p.3),andCommissionRegulation(EEC)No2622/71
(OJNoL271,10.12.1971,p.22),asamendedbyRegulation(EEC)No560/91(OJNoL62,8.3.1991,p.26).
OThelevyapplicabletoryeshallbechargedonimportsoftheproductfallingwithinCNcode10089010
(triticale).
(8)NolevyappliestoOCToriginatingproductsaccordingtoArticle101(1)ofDecision91/482/EEC.
(')Productsfallingwithinthiscode,importedfromPolandorHungaryundertheAgreementsconcludedbetween
thosecountriesandtheCommunityandundertheInterimAgreementbetweentheCzechRepublic,theSlovak
Republic,BulgariaandRomaniaandtheCommunityandinrespectofwhichEUR.lcertificatesissuedinaccor­
dancewithRegulation(EC)No121/94or(EC)No335/94havebeenpresented,aresubjecttotheleviessetout
intheAnnextothatRegulation.
(10)InaccordancewithCouncilRegulation(EEC)No1180/77thislevyisreducedbyECU5,44pertonnefor
productsoriginatinginTurkey.
(")ThelevyfortheproductsfallingwithinthiscodeinaccordancewithRegulation(EC)No774/94isrestricted
undertheconditionsofthisRegulation .