1.5.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL114/47
COMMISSION REGULATION (EEC)No1286/86
of30April1986
fixingtheratesoftherefundsapplicablefrom1May1986tocertainproductsin
thesugarsectorexportedintheformofgoodsnotcoveredbyAnnexIItothe
Treaty
(c)theneedtoensureequalityofcompetitionforthe
industrieswhichuseCommunityproductsandthose
whichusethirdcountryproductsunderinward
processingarrangements ;
WhereasArticle4(3)ofRegulation (EEC)No3035/80
providesthat,whentherateoftherefundisbeingfixed,
accountshouldbetaken,whereappropriate,ofrefunds,
aidsorothermeasureshavingequivalenteffectapplicable
inallMemberStatesinaccordancewiththeRegulation
onthecommonorganizationofthemarketinthe
productinquestiontothebasicproductslistedinAnnex
AtothatRegulationortoassimilatedproducts;
Whereasaproductionrefundisgrantedinrespectof
whitesugarorrawsugarundertheconditionslaiddown
inCouncilRegulation (EEC)No1400/78of20June
layingdowngeneralrulesfortheproductionrefundon
sugarusedinthechemicalindustry(*);
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforSugar,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtotheActofAccessionofSpainand
Portugal,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1785/81
of30June1981onthecommonorganizationofthe
marketsinthesugarsector('),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No3768/85(2),andinparticularArticle19(1)
and(2)thereof,
WhereasArticle19(1)and(2)ofRegulation(EEC)No
1785/81providesthatfortheproductslistedinArticle1
(1)(a),(c),(d),(g)and(h)ofthatRegulationanexport
refundmaybegrantedwhenthesegoodsareexportedin
theformofgoodslistedinAnnexIofthatsameRegula­
tion;whereasCouncilRegulation(EEC)No3035/80of
11November1980layingdowngeneralrulesforgranting
exportrefundsforcertainagriculturalproductsexported
intheformofgoodsnotcoveredbyAnnexIItothe
Treaty,andthecriteriaforfixingtheamountofsuch
refunds(3),aslastamendedbyRegulation (EEC)No
1982/85(4),specifiestheproductsforwhicharateof
refundshouldbefixed,tobeappliedwherethese
productsareexportedintheformofgoodslistedin
AnnexIofRegulation(EEC)No1785/81;
Whereas,inaccordancewiththefirstsubparagraph of
Article4(1)ofRegulation(EEC)No3035/80,therateof
therefundper100kilogramsforeachofthebasic
productsinquestionmustbefixedforeachmonth;
Whereas,inaccordancewithparagraph2ofthatArticle,
thatratemustbedeterminedwithparticularreferenceto:
(a)theaveragecostsincurredbyprocessingindustriesin
obtainingsuppliesofthebasicproductsonthe
Communitymarketandthepricesrulingonthe
worldmarket;
(b)theleveloftherefundsonexportsofprocessedagri­
culturalproductscoveredbyAnnexIItotheTreaty
whicharemanufactured undersimilarconditions ;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theratesoftherefundsapplicablefrom1April1986to
thebasicproductsappearinginAnnexAtoRegulation
(EEC)No3035/80andlistedinArticle1(1)and(2)of
Regulation(EEC)No1785/81,exportedintheformof
goodslistedinAnnexItoRegulation(EEC)No1785/81,
arefixedasshown:
(a)inTableAoftheAnnexheretoforthosesamegoods
insofarastheyhavenotbenefitedfromthegranting
ofaproductionrefundprovidedforbyRegulation
(EEC)No1400/78;
(b)inTableBoftheAnnexheretoforgoodsotherthan
thosementionedunder(a).
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1May1986. (')OJNoL177,1.7.1981,p.4.
(2)OJNoL362,31.12.1985,p.8.
(3)OJNoL323,29.11.1980,p.27.
(4)OJNoL186,19.7.1985,p.8. Is)OJNoL170,27.6.1978,p.9.

NoL114/48 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.5.86
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,30April1986.
FortheCommission
COCKFIELD
Vice-President
ANNEX
totheCommission Regulationof30April1986fixingtheratesoftherefunds
applicablefrom1May1986tocertainproductsinthesugarsectorexported
intheformofgoodsnotcoveredbyAnnexIItotheTreaty
TableA
RateofrefundinECU/100kg:Whitesugar:
Rawsugar:39,70
33,61
Syrupsofbeetsugarorcanesugar
containing,inthedrystate,98%or
morebyweightofsucrose(including
invertsugarexpressedassucrose):so39,70x100
Molasses :
Isoglucoseorflavouredorcoloured
isoglucosesyrups: 39,70(2)
TableB
RateofrefundinECU/100kg:Whitesugar:
Rawsugar:39,70(3)
33,61(3)
Syrupsofbeetsugarorcanesugar
containing,inthedrystate,98%or
morebyweightofsucrose(including
invertsugarexpressedassucrose):S(')39,70x(3)100
Molasses :
(')'Srepresentstheweightofsucrose(includinginvertsugarexpressedassucrose)in100kilograms
ofsyrup.
(2)Amountofrefundfor100kilogramsofdrymatter.
(3)Thisamountmustbereducedbytheamountoftheproductionrefundinforceatthetimeof
exportation .