3.10.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL278/5
COMMISSION REGULATION (EEC)No2305/78
of29September1978
onthedeliveryofvariousconsignments ofskimmed-milk powderasfoodaid
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation(EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid(5);whereasin
particulartheperiodsandtermsfordeliveryandthe
proceduretobefollowedbytheinterventionagencies
toestablishthecostsarisingtherefromshouldbelaid
down;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,7
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts(]),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No1761/78(2),andin
particularArticle7(5)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1766/77of25July1977layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powderasfoodaidto
certaindevelopingcountriesandinternationalorgani­
zationsunderthe1977programme(3),andinparti­
cularArticle6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
827/78of25April1978layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powderasfoodaidto
certaindevelopingcountriesandspecializedorganiza­
tionsunderthe1978programme^),andinparticular
Article6thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,
certainthirdcountrieshaverequestedthedeliveryof
thequantitiesofskimmed-milk powdersetout
therein:HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)
No303/77,theinterventionagenciesasspecifiedin
theAnnexshalldeliverskimmed-milk powderasfood
aidonthespecialtermssetouttherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,29September1978.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President
(>)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL204,28.7.1978,p.6.
(»)OJNoL192,30.7.1977,p.1.
(4)OJNoL115,27.4.1978,p.1. (5)OJNoL43,15.2.1977,p.1.

NoL278/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.10.78
ANNEX(')
Consignment A B
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No1766/77(1977programme)
(EEC)No1767/77(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No828/78
2.Beneficiary
3.Countryofdestination|CentralAfricanEmpire|GuineaBissau
4.Totalquantityoftheconsignment (2) 150tonnes 300tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryDutch German
6.Originoftheskimmed-milk
powder(3)BoughtontheCommunitymarket Intervention stocks
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(4)/VitaminAcontent:5000i.u.per100
\gminimum
<VitaminDcontent:500i.u.per100
jgminimum
fDateofmanufactureclearlyindicated
onthebags
8.Markingsonthepackaging 'Laitécréméenpoudreenrichien
vitaminesAetD/DondelaCommu­
nauteéconomique européenne a
l'empireCentrafricain/Destineala
distributiongratuite''LeiteDesnatadoempo/DomdaComu­
nidadeeconomicaeuropeiaaRepublica
daGuinee-Bissau '
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandby15
October1978atthelatestLoadingassoonaspossibleandby31
October1978atthelatest
10.Stageandplaceofdelivery DeliveredBangui PortofunloadingBissau(depositedon
thequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(5)M.DavidDacko,Saca,BP1031,
Bangui,Telex5362ECABanguiComissariado deEstadodoComercioe
Antesanato—CaixaPostal85Bissau
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders— —

3.10.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL278/7
D Consignmerit C
(EEC)No1766/77(1977programme);(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No1767/77;(EEC)No828/78
UNHCR
Zaire
60tonnes 60tonnes
Belgian
BoughtontheCommunitymarket1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment (2)
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(3)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
agingo
8.Markingsonthepackaging
9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(5)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders(VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
{VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
(Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
'Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropeenne
—ActionUNHCRauZaïre/Àdistribuergratuitement'
Urgentaction—loadingassoonaspossible
PortofunloadingBoma
(depositedonthequayoronlighters)PortofunloadingMatadi
(depositedonthequayoronlighters)
ProgrammeUNHCRenfaveurdesréfugiésangolaisauZaïre—BP7248—
Kinshasa(6)
Mutualagreement

NoL278/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.10.78
Consignment E F G-
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No828/78
2.Beneficiary CatholicReliefService
3.Countryofdestination Chile
4.Totalquantityoftheconsignment 266tonnes 1045tonnes 589tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(3)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(4)iVitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
<VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
(Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Lecheenpolvovitaminada/DonaciòndelaComunidadeconomicaeuropeaparaCathwelChile
/Destinadoaladistribuciòngratuita'
9.Deliveryperiod Loadingafter15November1978andbefore15December1978
10.Stageandplaceofdelivery Portofunloading
CoquimboPortofunloadingValparaiso
(depositedonthequayoronlighters)Portofunloading
Talcahuano
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(5)Seenote(7)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon16October1978

3.10.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL278/9
Consignment H I K
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No828/78
2.Beneficiary CatholicReliefService
3.Countryofdestination Chile
4.Totalquantityoftheconsignment^) 266tonnes 1045tonnes 589tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(3)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(«)(VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
<VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
(Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Lecheenpolvovitaminada/DonaciòndelaComunidadeconomicaeuropeaparaCathwelChile
/Destinadoaladistribuciòngratuita
9.Deliveryperiod Loadingafter15December1978andbefore15January1979
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(5)Portofunloading
Coquimbo
(depositedonthequay
oronlighters)PortofunloadingValparaiso
(depositedonthequayoronlighters)
Seenote(7)Portofunloading
Talcahuano
(depositedonthequay
oronlighters)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon16October1978

NoL278/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.10.78
ConsignmentL M
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No828/78
2.Beneficiary
3.Countryofdestination|SaoTomeandPrincipeComoros
4.Totalquantityoftheconsignment (2) 50tonnes 200tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryDutch French
6.Originoftheskimmed-milk
powder(3)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(«)(VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
<VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
(Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Leitedesnatadoempovitaminado/
DomdaComunidade economicaeuro­
peiaaRepublicaDemocraticadeSão
Tome''Laitécréméenpoudrevitamine/Don
delaCommunaute économiqueeuro­
péenneauxComores/adistribuer
gratuitement'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandby15November1978atthelatest
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingSaoTome(deposited
onthequayoronlighters)PortofunloadingMoroni(depositedon
thequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(5)M.leDirecteurFondodecommerciali­
zacaoC.P.174SloToméSocieteComorimport —Moroni—
ComoresTelex211CXBOOTHMoroni
Comores
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders

NoL278/11 3.10.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Consignment-N
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No828/78
2.Beneficiary
3.Countryofdestination|HashemiteKingdomofJordan
4.Totalquantityoftheconsignment (2) 1500tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(3)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(4)(VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
sVitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
(Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytotheHashemiteKingdomofJordan/Forfreedistribution'
9.Deliveryperiod Loadingafter15Novemberandbefore15December1978
10.Stageandplaceofdelivery PortofloadingAntwerp
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(5)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon16October1978

3.10.78 NoL278/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Consignment o p Q
1.ApplicationofCouncilRegula­
tions:
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No828/78
2.Beneficiary
3.CountryofdestinationiJamaica
4.Totalquantityoftheconsign­
ment(2)500tonnes 150tonnes 350tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferred\oinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(3)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(4)(VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
<VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
(Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powder/SterilizedandenrichedwithvitaminsAandD/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunitytoJamaica/Forfreedistribution'
9.Deliveryperiod Loadingafter1andbefore
21December1978Loadingafter1andbefore
21January1979Loadingafter1andbefore
21February1979
10.Stageandplaceofdelivery PortofloadingAntwerporSheerness
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(5)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon16October1978

3.10.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL278/13
Notes:
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedin
caseswhere,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)Incaseswherethetotalquantityofalotisamultipleof500tonnes,thetendersubmittedmay
relatetoapartialquantityof500tonnesortoamultipleof500tonnes;seeArticle14(2)ofRegu­
lation(EEC)No303/77.
(3)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingtheware­
houseswheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'editionoftheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
(4)OtherthanthosesetoutintheAnnextoRegulation(EEC)No625/78;seeArticle6(2)ofRegula­
tion(EEC)No303/77.However,asregardtoskimmed-milk powdercomingfromintervention
stocksandenteredintostockbefore1July1978,theprovisionsofRegulation(EEC)No1108/68
remainapplicable.
(5)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5and
thelastindentofArticle13(1)ofRegulation(EEC)No303/77.
(6)ThreecopiesofthebillofladingmustbesentdirectlytoMrVonArnim—UNHCR—Palais
desNations—CH-1211Geneve10.
(7)TenderersmayobtainthenamesandaddressesoftheCatholicReliefService'srepresentatives in
ChilefromMrRammingorMrPruzensky,CatholicReliefService,11ruedeCornavin,CH-1201
Geneve.Tel.:(022)31.46.54.Telex:23866CRS—CH