21.7.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL177/15
COMMISSION REGULATION (EEC)No1961/93
of20July1993
openingastandinginvitationtotenderfortheexportof100000tonnesofmaize
heldbytheFrenchinterventionagency
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1766/92
of30June1992onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),andinparticularArticle5thereof,
WhereasCommissionRegulation(EEC)No1836/82(2),
aslastamendedbyRegulation(EEC)No966/93(3),lays
downtheprocedureandconditionsforthedisposalof
cerealsheldbyinterventionagencies;
Whereason8July1993FrancenotifiedtheCommission
thatitwishedtoputupforsaleforexport100000tonnes
ofmaizeheldbyitsinterventionagency;whereasitis
possibletoaccedetothatrequest;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheFrenchinterventionagencymay,ontheconditions
laiddowninRegulation(EEC)No1836/82,opena
standinginvitationtotenderfortheexportof100000
tonnesofmaizeheldbyit.
Article2
1.Theinvitationtotendershallcoveramaximumof
100000tonnesofmaizetobeexportedtoallcountriesof
zonesI,III(b),VIII(a),andtoCubaandtoHungary.
2.Theregionsinwhichthe100000tonnesofmaize
arestoredarestatedinAnnexItothisRegulation .Article3
Theexportlicencesshallbevalidfromtheirdateofissue,
withinthemeaningofArticle9ofRegulation(EEC)No
1836/82,until30September1993.
Tenderssubmittedinresponsetothisinvitationtotender
maynotbeaccompaniedbyapplicationsforexportcerti­
ficatespursuanttoArticle44ofCommissionRegulation
(EEC)No3719/88(4).
Article4
1.Notwithstanding Article7(1)ofRegulation(EEC)
No1836/82thetimelimitforsubmissionoftenders
underthefirstpartialinvitationtotendershallexpireon
28July1993at11a.m.(Brusselstime).
2.Thetimelimitforsubmissionoftendersunderthe
subsequentpartialinvitationstotendershallexpireeach
Wednesdayat11a.m.(Brusselstime).
3.Thelastpartialinvitationtotendershallexpireon
25August1993.
4.ThetendersshallbelodgedwiththeFrench
interventionagency.
Article5
TheFrenchinterventionagencyshallnotifytheCommis­
sionofthetendersreceivednotlaterthantwohoursafter
expiryofthetimelimitforthesubmissionthereof.Noti­
ficationshallbemadeasspecifiedinthetableinAnnex
IItothisRegulation,tothetelexortelefaxnumbersin
AnnexIII.
Article6
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,20July1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN ,
MemberoftheCommission
(')OJNoL181,1.7.1992,p.21.0OJNoL202,9.7.1982,p.23.0OJNoL98,24.4.1993,p.25. (4)OJNoL331,2.12.1988,p.1.

NoL177/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 21.7.93
ANNEXI
(tonnes)
Placeofstorage Quantity
Amiens 5000
Bordeaux 20000
Clermont-Ferrand 5000
Dijon 10000
Lyon 10000
Nantes 10000
Orleans 20000
Poitiers 10000
Toulouse 10000
ANNEXII
Standinginvitationtotenderfortheexportof100000tonnesofmaizeheldbytheFrench
interventionagency
(Regulation(EEC)No1961/93)
1|2j3| 4|5|6[7
TenderConsignment Quantity
No No (tonnes)Offerprice
(ECU/tonne)0Priceincreases
(+)or
reductions
(-)
(ECU/tonne)
p.m.Commercial
costs
(ECU/tonne)Destination
1
2
3
etc.
(')Thispriceincludestheincreasesorreductionsrelatingtothelottowhichthetenderrefers.
ANNEXIII
TheonlynumberstousetocallBrusselsare[DGVI-C-1(Attention:MessrsThibaultandBrus)]:
—telex:
—telefax:22037AGRECB
22070AGRECB(Greekcharacters)
—2950132
—2961097
—7957515