29.6.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL157/55
COMMISSION REGULATION (EEC)No1656/93
of28June1993
fixingtheexportrefundsoncereal-basedcompoundfeedingstuffs
THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,thecostofrawinputswidelyusedincompoundfeeding­
stuffsasbetweentheCommunityandworldmarkets,allo­
wingmoreaccurateaccounttobetakenofthecommer­
cialconditionsunderwhichsuchproductsareexported;
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
Whereas,underthetermsofArticle4ofCommission
Regulation(EEC)No1619/93(4),therefundmaybe
variedonthebasisofthedestination :HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1766/92
of30June1992onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),andinparticularthethirdsubpara­
graphofArticle13(4)thereof,
WhereastherepresentativemarketratesdefinedinArticle
1ofCouncilRegulation(EEC)No3813/92(^areusedto
convertamountsexpressedinthirdcountrycurrencies
andareusedasthebasisfordeterminingtheagricultural
conversionratesoftheMemberStates'currencies ;
whereasdetailedrulesontheapplicationanddetermina­
tionoftheseconversionsweresetbyCommissionRegu­
lation(EEC)No1068/93(6);WhereasArticle13ofRegulation(EEC)No1766/92
providesthatthedifferencebetweenquotationsorprices
ontheworldmarketfortheproductslistedinArticle1of
thatRegulationandpricesforthoseproductswithinthe
Communitymaybecoveredbyanexportrefund;
Whereastherefundmustbefixedonceamonth;
whereasitmaybealteredintheinterveningperiod;
WhereasCouncilRegulation(EEC)No990/93Qprohi­
bitstradebetweentheEuropeanEconomicCommunity
andtheFederalRepublicofYugoslavia(Serbiaand
Montenegro);whereasthisprohibitiondoesnotapplyin
certainsituationsascomprehensively listedinArticles2,
4,5and7thereof;whereasaccountshouldbetakenof
thisfactwhenfixingtherefunds;WhereasCommissionRegulation(EEC)No1913/69of
29September1969onthegrantingandtheadvance
fixingoftheexportrefundoncereal-basedcompound
feedingstuffs (2),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
3630/91(3),providesthatcalculationoftheexportrefund
musttakeaccountof,inparticular,theaveragesofthe
refundsgrantedandtheleviescalculatedonthemost
commonlyusedbasiccereals,adjustedonthebasisofthe
thresholdpriceinforceduringthecurrentmonth;
whereasthatcalculationmustalsotakeaccountofthe
cerealproductscontent;whereas,therefore,intheinterest
ofsimplification ,compoundfeedingstuffsshouldbe
placedincategoriesandtherefundforeachcategory
shouldbefixedonthebasisofthequantityofcereal
productscontentforthfecategoryconcerned;whereas,
furthermore,theamountoftherefundmustalsotakeinto
accountthepossibilitiesandconditionsforthesaleof
thoseproductsontheworldmarket,theneedtoavoid
disturbancesontheCommunitymarketandthe
economicaspectoftheexport;Whereas,pursuanttotheabovementioned provisions,the
refundsshouldbeassetoutintheAnnexhereto;
WhereastheManagementCommitteeforCerealshasnot
deliveredanopinionwithinthetimelimitsetbyits
chairman, Whereas,however,infixingtherateofrefunditwould
seemadvisabletobaseitatthistimeonthedifferencein
(')OJNoL181,1.7.1992,p.21.
(2)OJNoL246,30.9.1969,p.11.OOJNoL155,26.6.1993,p.24.
OOJNoL387,31.12.1992,p.1.0OJNoL108,1.5.1993,p.106.
0OJNoL102,28.4.1993,p.14. (3)OJNoL344,14.12.1991,p.40.

NoL157/56 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.6.93
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1Regulation(EEC)No1619/93areherebyfixedasshown
intheAnnextothisRegulation .
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1July1993.Theexportrefundsonthecompoundfeedingstuffs
coveredbyRegulation(EEC)No1766/92andsubjectto
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMembe :
States.
DoneatBrussels,28June1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission

29.6.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL157/57
ANNEX
totheCommissionRegulationof28June1993fixingtheexportrefundsoncereal-based
compoundfeedingstuffs
(ECU/tonne) (ECU/tonne)
Productcode Amountofrefund(') Productcode Amountofrefund(')
23091011110 4,80 23099053290 3,74
23091013110 4,80 23091011310 19,18
23091031110 4,80 23091013310 19,18
23091033110 4,80 23091031310 19,18
23091051110 4,80 23091033310 19,18
23091053110 4,80 23091051310 19,18
23099031110 4,80 23091053310 19,18
23099033110 4,80 23099031310 19,18
23099041110 4,80 23099033310 19,18
23099043110 4,80 23099041310 19,18
23099051110 4,80 23099043310 19,18
23099053110 4,80 23099051310 19,18
23091011190 1,87 23099053310 19,18
23091013190 1,87 23091011390 7,49
23091031190 1,87 23091013390 7,49
23091033190 1,87 23091031390 7,49
23091051190 1,87 23091033390 7,49
23091053190 1,87 23091051390 7,49
23099031190 1,87 23091053390 7,49
23099033190 1,87 23099031390 7,49
23099041190 1,87 23099033390 7,49
23099043190 1,87 23099041390 7,49
23099051190 1,87 23099043390 7,49
23099053190 1,87 23099051390 7,49
23091011210 '9,59 23099053390 7,49
23091013210 9,59 23091031410 28,77
23091031210 9,59 23091033410 28,77
23091033210 9,59 23091051410 28,77
23091051210 9,59 23091053410 28,77
23091053210 9,59 23099041410 28,77
23099031210 9,59 23099043410 28,77
23099033210 9,59 23099051410 28,77
23099041210 9,59 23099053410 28,77
23099043210 9,59 23091031490 11,23
23099051210 9,59 23091033490 11,23
23099053210 9,59 23091051490 11,23
23091011290 3,74 23091053490 11,23
23091013290 3,74 23099041490 11,23
23091031290 3,74 23099043490 11,23
23091033290 3,74 23099051490 11,23
23091051290 3,74 23099053490 11,23
23091053290 3,74 23091031510 38,36
23099031290 3,74 23091033510 38,36
23099033290 3,74 23091051510 38,36
23099041290 3,74 23091053510 38,36
23099043290 3,74 23099041510 38,36
730990<»1790 3.74 23099043510 38,36

NoL157/58 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.6.93
(ECU/tonne) (ECU/tonne,
Productcode Amountofrefund(') Productcode Amountofrefund(')
23099051510 38,36 23091053690 18,72
23099053510 38,36 23099041690 18,72
23091031590 14,98 23099043690 18,72
23091033590 14,98 23099051690 18,72
23091051590 14,98 23099053690 18,72
23091053590 14,98 23091051710 57,54
23099041590 14,98 23091053710 57,54
23099043590 14,98 23099051710 57,54
23099051590 14,98 23099053710 57,54
23099053590 14,98 23091051790 22,46
23091031610 47,95 23091053790 22,46
23091033610 47,95 23099051790 22,46
23091051610 47,95 23099053790 22,46
23091053610 47,95 23091051810 67,13
23099041610 47,95 23091053810 67,13
23099043610 47,95 23099051810 67,13
23099051610 47,95 23099053810 67,13
23099053610 47,95 23091051890 26,21
23091031690 18,72 23091053890 26,21
23091033690 18,72 23099051890 26,21
23091051690 18,72 23099053890 26,21
(')RefundsonexportstotheFederalRepublicofYugoslavia(SerbiaandMontenegro)maybegrantedonlywheretheconditionslaiddowninRegulation
(EEC)No990/93areobserved.
NB:TheproductcodesandthefootnotesaredefinedinamendedCommissionRegulation(EEC)No3846/87(OJNoL366,24.12.
1987,p.1).
TherearenorefundsforproductsfallingwithinCNcodes23091011,23091013,23091031,23091033,23091051,23091053,
23099031,23099033,23099041,23099043,23099051and23099053notincludedintheabovetable.