11.8.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL203/27
COMMISSION REGULATION (EEC)No1779/79
of10August1979
openinganinvitationtotenderforthemobilization ofbarleyasfoodaidfor
Ethiopia
withinthesettimelimits,itmustbemadeclearwho
istobearanycostsresultingtherefrom;
Whereasprovisionshouldbemadeforsecuritytobe
giventoguaranteefulfilmentoftheobligationsarising
byvirtueofparticipationintheinvitationtotender;
WhereastheGermaninterventionagencyshouldbe
maderesponsibleforthetenderingprocedureinques­
tion;
WhereastheCommissionmustbeinformedquickly
ofthetenderssubmittedinresponsetotheinvitation
andofthoseacceptedbytheinterventionagency;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2727/75of29October1975onthecommonorganiza­
tionofthemarketincereals('),aslastamendedby
Regulation (EEC)No1547/79(*),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2750/75of29October1975layingdownthecondi­
tionsforthemobilizationofcerealsasfoodaid(3),and
inparticularArticle6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulationNo129onthe
valueoftheunitofaccountandtheexchangeratesto
beappliedforthepurposesofthecommonagricul­
turalpolicy(4),aslastamendedbyRegulation (EEC)
No2543/73(5),andinparticularArticle3thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetary
Committee ,
Whereason8May1979theCounciloftheEuropean
Communities declaredthatbywayofCommunity
actionitproposedtograntEthiopia9581tonnesof
barleyunderthe1978/79food-aidprogramme ;
Whereasananalysisofthestateofthecerealsmarket
withreferencetocerealsinterventioninGermanyindi­
catesthatthecriteriaofArticle3(2)ofCouncilRegu­
lation(EEC)No2750/75shouldbeappliedandthat
theinterventionagencyoftheMemberStateasspeci­
fiedshouldmobilizethecerealsfromthosestockedin
itsownstoresandshouldalsodeterminethecondi­
tionsofmobilization ;
Whereastendersshouldbeinvitedforthesupplyof
theproducttotheportofshipmentinthevicinityof
thevessel,thegoodstobesetdownattheplacenomi­
natedbytherecipientoritsagent;
Whereasthecontractshouldbeawardedtothe
tendererofferingthebestterms;
Whereasincaseitshouldbeimpossibleforreasonsof
forcemajeuretocompletetheoperationinquestionArticle1
1.Tendersareherebyinvitedforthesupply,by
wayofCommunityfood-aidactiontoEthiopia,of
9581tonnesofbarley.
2.Thetenderingprocedureshalltakeplaceinthe
FederalRepublicofGermanyinonelot.
3.Theproduceshallbetakenfromtheinterven­
tionagencyoftheFederalRepublicofGermanyfrom
thestoresspecifiedintheAnnex.
4.ShipmentshallbefromaNorthSeaport.
5.Theproductreferredtoinparagraph 1istobe
deliveredinbulktotheportofshipmentinthe
vicinityofthevessel.Thegoodsmustbesetdownat
theplacenominatedbytherecipientcountryorits
agent,thetimingofdeliverybeingsettledbythe
tendererandtherecipientcountry'sagent.
Thesuccessfultenderershallsupplyinaddition
120960emptynewjutesacksofacapacityof80kilo­
grams,70needlesandsufficienttwine.(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(2)OJNoL188,26.7.1979,p.1.
3)OJNoL281,1.11.1975,p.89.
(<)OJNo106,30.10.1962,p.2553/62.
(5)OJNoL263,19.9.1973,p.1.

NoL203/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.8.79
qualityandcorrespondatleasttothestandardquality
forwhichtheinterventionpriceisfixed,exceptthat
themoisturecontentshallnotexceed 14-5%and
thatamaximumof2%ofsproutedgrainsand1-5%
ofmiscellaneous impuritiesshallbeallowed.
Article7
1.TheGermaninterventionagencyshallberepon­
sibleforoperationsrelatingtotheinvitationtotender
providedforbythisRegulation .
2.Itshallforthwithcommunicate totheCommis­
sionthelistoffirmswhichhaverespondedtotheinvi­
tationtotender,specifyingthetermsofeachtender,
togetherwiththenameandbusinessnameofthe
successfultenderer.
3.Ontheotherhand,ifthesuccessfultendereris
established inaMemberStateotherthantheone
collectingthetenders,andiftheproductisdispatched
throughafrontierpostoftheMemberStatewherethe
successfultendererisestablished ,theGermaninter­
ventionagencyshallberesponsiblefortheoperations
relatingtothetendering.
4.Theintervention agencyshallrequestthe
successfultenderertosupplythefollowinginforma­
tion:
(a)aftereachshipmentacertificateshowingthequan­
titiesdispatchedandthequalityoftheproducts;
(b)thedateofdepartureofthevessels.
Theinformation indicatedaboveshallbeforwarded
bytheinterventionagencytotheCommissionimme­
diatelyuponreceipt.Minimumweightofthesacksshallbe700grams.The
followingshallbeprintedonthesacks:
'Barley/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity
toEthiopia.'
Article2
1.Thedecisionontendersreceivedinresponseto
theinvitationprovidedforinArticle1shallbetaken
on24August1979.
2.Theclosingdateforthereceiptoftendersshall
be24August1979at12noon.
3.Thenoticeofinvitationtotendershallbe
publishedintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities notlessthanninedaysbeforethe
closingdateforsubmissionoftenders.
Article3
Thecontractshallbeawardedtothetendererwho
makesthemostfavourableoffer.
However,ifthetenderssubmitteddonotappearto
reflectnormalmarketpricesandcosts,theinterven­
tionagencymaycanceltheinvitationtotender.
Article4
Ifthetendererisunabletodeliverthegoodsin
compliancewithArticle1(5)onthedategiveninthe
noticeofinvitationtotenderasaresultofthelate
availabilityofthevesselstobeusedforseatransporta­
tion,theresultingcostsshallbebornebytheinterven­
tionagency.
Article5
1.Thesuccessfultenderershallgivesecurityofa
valueof6ECUpertonneoftheproduct;thesecurity
isintendedtoguaranteethattheoperationsspecified
inArticle1aredulycompleted .Thesecurityshallbe
forfeitedifthoseoperationsarenotcarriedoutwithin
theprescribedtimelimit,saveasregardsquantities
notdeliveredowingtoforcemajeure.
2.Thesecurityrequiredunderparagraph 1maybe
providedintheformofacashdepositorofa
guaranteeissuedbyacreditinstitutionconformingto
criterialaiddownbyeachMemberState.
Article6
ThebarleyreferredtoinArticle1tobesuppliedto
EthiopiamustbeoffairandsoundmerchantableArticle8
Ondeliveryofthegoodsattheportofshipment,a
handing-over certificateshallbesuppliedtothe
successfultenderer,actingasagentfortheCommu­
nity,bytheagentoftherecipientcountryor,inthe
absenceofthelatter,bytheinterventionagencyofthe
MemberStateinwhoseterritorytheportofshipment
issituated.
Article9
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .

11.8.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL203/29
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,10August1979.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President

NoL203/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.8.79
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG—ANNEX
Numérodulot
NummerdesLoses
Numerodellapartita
Nummervandepartij
Partietsnummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid
Mængdetilleveringfob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored.
1
Portdela
MerduNord
Nordseehafen
Portodel
MaredelNord
Noordzeehaven
Nordsøhavn
NorthSeaport9581t
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof :
2359tBaywaAGMünchen
Arabellastraße 4
8000München81
Lagernummer 672051Ochsenfurt
1469t G.F.L.
Liebigstraße6
6000FrankfurtamMain
Lagernummer 654261Ochsenfurt
504ttRhenus/WtagAG
Postfach209
4600Dortmund
Lagernummer 302261Dortmund-Hafen
410ttHeinrichKraftGmbH
Postfach3929
4000Düsseldorf 1
Lagernummer 302190Düsseldorf-Hafen
135ttRhenus/WtagAG
Postfach210164
4100Duisburg
Lagernummer 302210Duisburg
4704t L.W.Cretschmar
GmbH+Co.KG
Postfachw9109
4000Düsseldorf 1
Lagernummer 323030Neuß
9581tt