28.2.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL58/15
COMMISSION REGULATION (EEC)No396/78
of27February1978
onthedeliveryofvariousconsignments ofbutteroilasfoodaid
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid(5);whereasin
particulartheperiodsandtermsfordeliveryandthe
proceduretobefollowedbytheinterventionagencies
toestablishthecostsarisingtherefromshouldbelaid
down;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTED THISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts('),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No2560/77(2),andin
particularArticle6(7)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
694/76of25March1976layingdowngeneralrules
forthesupplyofmilkfatsundei^the1976food-aid
programmetocertaindevelopingcountriesandto
certaininternationalorganizations (3),andinparticular
Article7thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1768/77of25July1977layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofmilkfatstocertaindevelopingcountries
andinternationalorganizationsunderthe1977food­
aidprogramme (4),andinparticularArticle7thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,
certainbeneficiaryorganizations haverequestedthe
deliveryofthequantitiesofbutteroilsetouttherein;Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)
No303/77theinterventionagenciessetoutinthe
Annexshalldeliverbutteroilasfoodaidonthe
specialtermssetouttherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,27February1978.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL303,28.11.1977,p.1.
(3)OJNoL83,30.3.1976,p.4.
(4)OJNoL192,30.7.1977,p.5. (5)OJNoL43,15.2.1977,p.1.

28.2.78 NoL58/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEX
ConsignmentA B
(EEC)No694/76(1976programme )
(EEC)No695/76(EEC)No1768/77(1977programme )
(EEC)No1769/77
Caritas
Haiti
150tonnes
GermanLeagueofRedCrossSocieties
Mauritania
175tonnes
Belgian1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectaion
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Intervention agencyresponsible for
delivery
6.Originofthebutteroil
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(')
8.MarkingsonthepackagingTomanufacture fromintervention butter
In5kgboxes,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
Butteroil/DondelaCommunauté écono­
miqueeuropéenne/Pourdistributiongratuite
àHaïti/Port-au-Prince /...'Aredcrescent10cmhigh,thetipspointing
totheleftandinlettersatleast1cmhighthe
followingmarking:'Butteroil/Dondela
Communauté économique européenne/
ActiondelaLiguedesSociétésdelaCroix-
RougePourdistributiongratuite'followedby:
for125tonnes:'ActiondeCathwell'
for25tonnes:'ActiondeCaritas'
Loadingatthelatest5April1978
PortofunloadingPort-au-Prince
(depositedonthequayoronlighters)Loadingatthelatest5April1978
PortofunloadingNouakchott
(depositedonthequayoronlighters)9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(-')(CaritasnationaledHaïti
POBox1230,Port-au-Prince (Haïti)(3)PresidentduCroissant-Rouge Mauritanien ,
avenueGamalAbdelNasser,B.P.344,
Nouakchott (Mauritanie)(4)
Mutualagreement 12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders

28.2.78 NoL58/17 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Notes:
(')OtherthanthosesetoutinAnnexIItoRegulation(EEC)No303/77.
(2)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5and
thelastindentofArticle13(1)ofRegulation (EEC)No303/77.
(3)Thebillofladingmustcontainthefollowingindication :'Giftshipment'.
Moreover,acopyofthedispatchdocumentsshouldbesentbythetendererassoonaspossible
afterdispatchtothefollowingaddresses:
Forthe125tonnes:'ActiondeCathwell ':
1.CatholicReliefServices,
M.JeanPicard,ActingProgrammeDirector,
POBox947,
Port-au-Prince (Haiti);
2.CatholicReliefServices,
11,rueCornavin,
CH-1201Geneva(Switzerland).
Forthe25tonnes:'ActiondeCaritas':
DeutscherCaritasVerbande.V.,
AbteilungAuslands-undKatastrophenhilfe ,
Postfach420,
D-7800Freiburgi.Br.
(4)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'Notify:LeagueofRedCrossSocieties,POBox276,CH-1211Geneva-19 ;
Telegraph :Licros-Geneva ;Telex:22555Lores.CH'.