NoL85/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.3.94
COMMISSION REGULATION (EC)No706/94
of29March1994
openingindividualsalesbyinvitationtotenderfortheexportofvinousalcohol
heldbyinterventionagencies
countriescoveredbytheCaribbeanBasinInitiative,in
particulartotakeaccountofcertainextracostsresulting
fromthedifferenceindistanceandthepossibilitesof
securingonwardorreturnfreightinthecountries
concernedbytheCaribbeanBasinInitiative;
WhereasRegulation(EEC)No2192/93concerningthe
operativeeventsfortheagriculturalconversionratesused
inthewinesectorandamendingRegulation(EEC)
No377/93specifiestheagriculturalconversionratestobe
appliedinordertoconvertthepaymentsandsecurities
providedforinconnectionwithindividualinvitationsto
tenderintonationalcurrency;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforWine,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No822/87of
16March1987onthecommonorganizationofthe
marketinwine('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1566/93(2),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3877/88
of12December1988layingdowngeneralrulesforthe
disposalofalcoholobtainedfromthedistillationopera­
tionsreferredtoinArticles35,36and39ofRegulation
(EEC)No822/87andheldbyinterventionagencies(3),
WhereasCommissionRegulation(EEC)No377/93(4),as
amendedbyRegulation(EEC)No2192/93(^laysdown
detailedrulesforthedisposalofalcoholobtainedfrom
distillationasprovidedforinArticles35,36and39of
Regulation(EEC)No822/87andheldbyintervention
agencies;
Whereas,inviewofthecostofstoringalcohol,individual
salesbyinvitationtotendershouldbeopenedforvinous
alcoholobtainedfromdistillationasprovidedforin
Articles35,36and39ofRegulation(EEC)No822/87
andheldbytheItalian,FrenchandSpanishintervention
agencies;
Whereasindividualsalesbyinvitationtotendershouldbe
organizedfortheexportofalcoholtocertainthirdcoun­
triesforenduseasmotorfuel;whereasthesecountries
shouldbegivenanassuranceofgreatercontinuityof
supply;
WhereastheinvitationstotenderopenedbythisRegula­
tionrelatetocertainthirdcountrieswherethereissome
guaranteethatexportsofvinousalcoholwillnotdisturb
theirmarketsinalcoholandspirituousbeverages;
whereastheamountofanddetailedrulesfortherelease
oftheperformancesecuritymaybeadaptedaccordingly ;
Whereassalesshouldbeorganizedseparatelyfordispatch
tocertaincountriesinCentralAmericaandtoCaribbeanArticle1
1.FiveindividualsalesbyinvitationtotenderNos
119/94EC,120/94EC,121/94EC,122/94ECand
123/94ECshallbeheldofatotalquantityof300000hi
ofalcoholobtainedfromdistillationasprovidedforin
Articles35,36and39ofRegulation(EEC)No822/87
andheldbytheItalian,FrenchandSpanishintervention
agencies.TheindividualinvitationtotenderNo119/94
ECshallcover100000hiofalcoholat100%vol.
EachoftheindividualinvitationstotenderNos120/94
EC,121/94EC,122/94ECand123/94ECshallcover
50000hiofalcoholat100%vol.
2.Thealcoholofferedforsale:
—shallbeforexporttooutsidetheEuropeanCommu­
nity,
—mustbeimportedintoanddehydratedinoneofthe
followingthirdcountries:
—Guatemala,
—Belize,
—Honduras,includingtheSwanIslands,
—ElSalvador,
—CostaRica,
—mustbeusedonlyasmotorfuel.(')OJNoL84,27.3.1987,p.1.
2)OJNoL154,25.6.1993,p.39.
(3)OJNoL346,15.12.1988,p.7.0OJNoL43,20.2.1993,p.6.0OJNoL196,5.8.1993,p.19.

30.3.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL85/9
Article2
Thelocationandreferencenumbersofthevats
concerned,thequantityofalcoholcontainedineachvat,
thealcoholicstrengthandthecharacteristics ofthe
alcoholaswellascertainspecificconditionsaregivenin
theAnnexhereto.supervisionintheterritoryofoneofthethirdcoun­
trieslistedinArticle1(2),
—theremainderoftheperformancesecurityshallbe
releasedinaccordancewithArticle34(3)(b)ofRegu­
lation(EEC)No377/93.
Inaddition,tobeadmissible,tendersmustindicatethe
placewhereenduseofthealcoholawardedistotake
placeandmustincludeanundertakingbythetendererto
theeffectthatthealcoholwillbesenttothatdestination
andusedforthatpurpose.Tendersmustalsoincludea
statementbythetenderertotheeffectthathehas
bindingcommitmentswithanoperatorinthemotorfuel
sectorinoneofthethirdcountrieslistedinArticle1(2)
whohasundertakentodehydratethealcoholawardedin
oneofthesecountriesandtoexportitforusesolelyin
themotorfuelsector.
Article4
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .ArticleJ
ThesalesshalltakeplaceinaccordancewithRegulation
(EEC)No377/93,andinparticularArticles10to18and
30to38thereof.
However:
—onehalfoftheperformancesecurityshallbereleased
bytheinterventionagencyholdingthealcoholon
removalofthequantityconcernedfromtheagency's
storeswhenthesuccessfultendererfurnishesproof
thatthatquantityhasbeenplacedundercustoms
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,29March1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission

NoL85/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.3.94
ANNEX
INDIVIDUAL INVITATION TOTENDERNo119/94EC
I.Placeofstorage,volumeandcharacteristics ofthealcoholofferedforsale
t
MemberState LocationReference
numberofvatVolumein
hectolitresof
purealcoholReferenceto
Regulation
(EEC)
No822/87Typeofalcohol
FRANCE Miroline, 1319935Raw4-92°
TerrePleinNord, 3025435Raw+92°
14600Honfleur 43297 35Raw+92°
Longuefuye, 1325035Raw+92°
y53200—Longuefuye
Total 100000
Anyinterestedpartymay,onapplicationtotheinterventionagencyconcernedandonpaymentofECU2
perlitreortheequivalentthereofinFrenchfrancs,obtainsamplesofthealcoholofferedforsale.Such
samplesshallbetakenbyarepresentative oftheinterventionagencyconcerned.
II.Destination anduseofthealcohol
ThealcoholofferedforsalemustbeexportedfromtheCommunity .Itmustbeimportedintoanddehy­
dratedinoneofthenon-membercountrieslistedinArticle1(2)ofthisRegulationasforuseexclusivelyas
motorfuel.
Evidencerelatingtothedestinationanduseofthealcoholistobeobtainedbyaninternationalsecurity
companyandtransmittedtotheinterventionagencyconcerned.
Thecoststhusincurredaretobebornebythesuccessfultenderer.
III.Submission oftenders
1.Tendersshouldbesubmittedforaquantityof100000hectolitresofalcohol,expressedinhectolitresof
alcoholat100%vol.
Anytenderrelatingtoasmallerquantitywillnotbeconsidered.
2.Tendersmust:
—besentbyregisteredmailtotheCommissionoftheEuropeanCommunities ,200ruedelaLoi,
B-1049Brussels,or
—besubmittedatthereceptionoftheLoi120buildingoftheCommissionoftheEuropeanCommuni­
ties,130ruedelaLoi,B-1049Brussels,between11a.m.and12noononthedatementionedin
point4.
3.TendersmustbeenclosedinasealedenvelopemarkedTenderforindividualsaleNo119/94EC
(alcohol),DGVI-E-2—tobeopenedonlyatthemeetingofthegroup',whichitselfmustbeenclosedin
anenvelopeaddressedtotheCommission .
4.TendersmustreachtheCommissionnotlaterthan12noon(Brusselstime)on19April1994.
5.Tendersmuststatethenameandaddressofthetendererandmust:
(a)includeareferencetoindividualsalebytenderNo119/94/EC;
(b)specifythepricetendered,expressedinecusperhectolitreofalcoholat100%vol;
(c)includealltheundertakingsandstatementsreferredtoinArticle31ofRegulation(EEC)No377/93
andthefinaldestinationofthealcoholawarded,andthestatementreferringtotheengagementofan
operatorfordehydrationandusesolelyinthemotorfuelsectorprovidedforinArticle3ofthisRegu­
lation.

30.3.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL85/11
6.Eachtendermustbeaccompaniedbyattestationsofthelodgingofatenderingsecurity,issuedbythe
followinginterventionagency:
—SAVpardélégationde1Onivins,zoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505
LibourneCedex(tél.:57510303;télex:572025;télécopie:57250725).
ThissecuritymustcorrespondtoasumofECU3perhectolitreofalcoholat100%vol.
IV.Awardofcontract
AtthesametimeasheprovidesevidenceofthelodgingofaperformancesecurityofECU20perhectolitre
ofalcoholat100%vol,thesuccessfultendererwillobtainastatementofawardfromtheintervention
agencyconcernedwithin20daysofthedateofreceiptoftheCommission'sdecisionawardingthelotin
question.

NoL85/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.3.94
INDIVIDUAL INVITATION TOTENDERNo120/94EC
I.Placeofstorage,volumeandcharacteristics ofthealcoholofferedforsale
MemberState LocationReference
numberofvatVolumein
hectolitresof
purealcoholReferenceto
Regulation
(EEC)
No822/87Typeofalcohol
SPAIN Tarancon 113135+36Neutral
Tarancon 2479735+36Neutral
Taranc6n 2407235+36Neutral
Total 50000
Anyinterestedpartymay,onapplicationtotheinterventionagencyconcernedandonpaymentofECU2
perlitreortheequivalentthereofinSpanishpesetas,obtainsamplesofthealcoholofferedforsale.Such
samplesshallbetakenbyarepresentativeoftheinterventionagencyconcerned.
II.Destination anduseofthealcohol
ThealcoholofferedforsalemustbeexportedfromtheCommunity .Itmustbeimportedintoanddehy­
dratedinoneofthenon-membercountrieslistedinArticle1(2)ofthisRegulationasforuseexclusivelyas
motorfuel.
Evidencerelatingtothedestinationanduseofthealcoholistobeobtainedbyaninternationalsecurity
companyandtransmittedtotheinterventionagencyconcerned.
Thecoststhusincurredaretobebornebythesuccessfultenderer.
III.Submission oftenders
1.Tendersshouldbesubmittedforaquantityof50000hectolitresofalcohol,expressedinhectolitresof
alcoholat100%vol.
Anytenderrelatingtoasmallerquantitywillnotbeconsidered.
2.Tendersmust:
—besentbyregisteredmailtotheCommissionoftheEuropeanCommunities ,200ruedelaLoi,
B-1049Brussels,or
—besubmittedatthereceptionoftheLoi120buildingoftheCommissionoftheEuropeanCommuni­
ties,130ruedelaLoi,B-1049Brussels,between11a.m.and12noononthedatementionedin
point4.
3.TendersmustbeenclosedinasealedenvelopemarkedTenderforindividualsaleNo120/94EC
(alcohol),DGVI-E-2—tobeopenedonlyatthemeetingofthegroup',whichitselfmustbeenclosedin
anenvelopeaddressedtotheCommission .
4.TendersmustreachtheCommissionnotlaterthan12noon(Brusselstime)on19April1994.
5.Tendersmuststatethenameandaddressofthetendererandmust:
(a)includeareferencetoindividualsalebytenderNo120/94/EC;
(b)specifythepricetendered,expressedinecusperhectolitreofalcoholat100%vol;
(c)includealltheundertakingsandstatementsreferredtoinArticle31ofRegulation(EEC)No377/93
andthefinaldestinationofthealcoholawarded,andthestatementreferringtotheengagementofan
operatorfordehydrationandusesolelyinthemotorfuelsectorprovidedforinArticle3ofthisRegu­
lation.

30.3.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL85/13
6.Eachtendermustbeaccompaniedbyattestationsofthelodgingofatenderingsecurity,issuedbythe
followinginterventionagency:
—SENPA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(tel.:3476500;telex:23427SENPA;fax:5219832).
ThissecuritymustcorrespondtoasumofECU3perhectolitreofalcoholat100%vol.
IV.Awardofcontract
AtthesametimeasheprovidesevidenceofthelodgingofaperformancesecurityofECU20perhectolitre
ofalcoholat100%vol,thesuccessfultendererwillobtainastatementofawardfromtheintervention
agencyconcernedwithin20daysofthedateofreceiptoftheCommission'sdecisionawardingthelotin
question.

NoL85/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.3.94
INDIVIDUAL INVITATION TOTENDERNo121/94EC
I.Placeofstorage,volumeandcharacteristics ofthealcoholofferedforsale
MemberState LocationReference
numberofvatVolumein
hectolitresof
purealcoholReferenceto
Regulation
(EEC)
No822/87Typeofalcohol
SPAIN Villarrobledo 4638035+36'Destilado'
Villarrobledo 3620 39'Destilado'
Total 50000
Anyinterestedpartymay,onapplicationtotheinterventionagencyconcernedandonpaymentofECU2
perlitreortheequivalentthereofinSpanishpesetas,obtainsamplesofthealcoholofferedforsale.Such
samplesshallbetakenbyarepresentative oftheinterventionagencyconcerned.
II.Destination anduseofthealcohol
ThealcoholofferedforsalemustbeexportedfromtheCommunity .Itmustbeimportedintoanddehy­
dratedinoneofthenon-membercountrieslistedinArticle1(2)ofthisRegulationasforuseexclusivelyas
motorfuel.
Evidencerelatingtothedestinationanduseofthealcoholistobeobtainedbyaninternationalsecurity
companyandtransmittedtotheinterventionagencyconcerned.
Thecoststhusincurredaretobebornebythesuccessfultenderer.
III.Submission oftenders
1.Tendersshouldbesubmittedforaquantityof50000hectolitresofalcohol,expressedinhectolitresof
alcoholat100%vol.
Anytenderrelatingtoasmallerquantitywillnotbeconsidered.
2.Tendersmust:
—besentbyregisteredmailtotheCommissionoftheEuropeanCommunities ,200ruedelaLoi,
B-1049Brussels,or
—besubmittedatthereceptionoftheLoi120buildingoftheCommissionoftheEuropeanCommuni­
ties,130ruedelaLoi,B-1049Brussels,between11a.m.and12noononthedatementionedin
point4.
3.TendersmustbeenclosedinasealedenvelopemarkedTenderforindividualsaleNo121/94EC
(alcohol),DGVI-E-2—tobeopenedonlyatthemeetingofthegroup',whichitselfmustbeenclosedin
anenvelopeaddressedtotheCommission .
4.TendersmustreachtheCommissionnotlaterthan12noon(Brusselstime)on19April1994.
5.Tendersmuststatethenameandaddressofthetendererandmust:
(a)includeareferencetoindividualsalebytenderNo121/94/EC;
(b)specifythepricetendered,expressedinecusperhectolitreofalcoholat100%vol;
(c)includealltheundertakingsandstatementsreferredtoinArticle31ofRegulation(EEC)No377/93
andthefinaldestinationofthealcoholawarded,andthestatementreferringtotheengagementofan
operatorfordehydrationandusesolelyinthemotorfuelsectorprovidedforinArticle3ofthisRegu­
lation.

30.3.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL85/15
6.Eachtendermustbeaccompaniedbyattestationsofthelodgingofatenderingsecurity,issuedbythe
followinginterventionagency:
—SENPA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(tel.:3476500;telex:23427SENPA;fax:5219832).
ThissecuritymustcorrespondtoasumofECU3perhectolitreofalcoholat100%vol.
IV.Awardofcontract
AtthesametimeasheprovidesevidenceofthelodgingofaperformancesecurityofECU20perhectolitre
ofalcoholat100%vol,thesuccessfultendererwillobtainastatementofawardfromtheintervention
agencyconcernedwithin20daysofthedateofreceiptoftheCommission'sdecisionawardingthelotin
question.

NoL85/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.3.94
INDIVIDUAL INVITATION TOTENDERNo122/94EC
I.Placeofstorage,volumeandcharacteristics ofthealcoholofferedforsale
MemberState LocationReference
numberofvatVolumein
hectolitresof
purealcoholReferenceto
Regulation
(EEC)
No822/87Typeofalcohol
ITALY MazzariSpA 800039Rawalcohol
BonolloSpA 1000039Rawalcohol
DiTraniSpA 850035Rawalcohol
DiTraniSpA 700036Rawalcohol
CA.VI.ROscrl 8500 35Rawalcohol
Rodisrl 4500 35Rawalcohol
SapisSpA 250039Rawalcohol
BonolloSpA 100035Rawalcohol
Total 50000
Anyinterestedpartymay,onapplicationtotheinterventionagencyconcernedandonpaymentofECU2
perlitreortheequivalentthereofinItalianlire,obtainsamplesofthealcoholofferedforsale.Suchsamples
shallbetakenbyarepresentative oftheinterventionagencyconcerned.
II.Destination anduseofthealcohol
ThealcoholofferedforsalemustbeexportedfromtheCommunity .Itmustbeimportedintoanddehy­
dratedinoneofthenon-membercountrieslistedinArticle1(2)ofthisRegulationasforuseexclusivelyas
motorfuel.
Evidencerelatingtothedestinationanduseofthealcoholistobeobtainedbyaninternationalsecurity
companyandtransmittedtotheinterventionagencyconcerned.
Thecoststhusincurredaretobebornebythesuccessfultenderer.
III.Submission oftenders
1.Tendersshouldbesubmittedforaquantityof50000hectolitresofalcohol,expressedinhectolitresof
alcoholat100%vol.
Anytenderrelatingtoasmallerquantitywillnotbeconsidered.
2.Tendersmust:
—besentbyregisteredmailtotheCommissionoftheEuropeanCommunities ,200ruedelaLoi,
B-1049Brussels,or
—besubmittedatthereceptionoftheLoi120buildingoftheCommissionoftheEuropeanCommuni­
ties,130ruedelaLoi,B-1049Brussels,between11a.m.and12noononthedatementionedinpoint
4.
3.TendersmustbeenclosedinasealedenvelopemarkedTenderforindividualsaleNo122/94EC
(alcohol),DGVI-E-2—tobeopenedonlyatthemeetingofthegroup',whichitselfmustbeenclosedin
anenvelopeaddressedtotheCommission .
4.TendersmustreachtheCommissionnotlaterthan12noon(Brusselstime)on19April1994.
5.Tendersmuststatethenameandaddressofthetendererandmust:
(a)includeareferencetoindividualsalebytenderNo122/94EC;
(b)specifythepricetendered,expressedinecusperhectolitreofalcoholat100%vol;
(c)includealltheundertakingsandstatementsreferredtoinArticle31ofRegulation(EEC)No377/93
andthefinaldestinationofthealcoholawarded,andthestatementreferringtotheengagementofan
operatorfordehydrationandusesolelyinthemotorfuelsectorprovidedforinArticle3ofthisRegu­
lation.

30.3.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL85/17
6.Eachtendermustbeaccompaniedbyattestationsofthelodgingofatenderingsecurity,issuedbythe
followinginterventionagency:
—AIMA,ViaPalestra81,1-00185Roma(tel.:474991;telex:620331,620252,613003;fax:
4453940,4953940).
ThissecuritymustcorrespondtoasumofECU3perhectolitreofalcoholat100%vol.
IV.Awardofcontract
AtthesametimeasheprovidesevidenceofthelodgingofaperformancesecurityofECU20perhectolitre
ofalcoholat100%vol,thesuccessfultendererwillobtainastatementofawardfromtheintervention
agencyconcernedwithin20daysofthedateofreceiptoftheCommission'sdecisionawardingthelotin
question.

NoL85/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.3.94
INDIVIDUAL INVITATION TOTENDERNo123/94EC
I.Placeofstorage,volumeandcharacteristics ofthealcoholofferedforsale
MemberState LocationReference
numberofvatVolumein
hectolitresof
purealcoholReferenceto
Regulation
(EEC)
No822/87Typeofalcohol
ITALY BonolloSpA 400035Rawalcohol
RodiSRL 1500 36Rawalcohol
DiTramiSpA 250039Rawalcohol
BonolloSpA 300036Rawalcohol
G.DiLorenzoSpA 500035Rawalcohol
G.DeLucaSAS 9000 35Rawalcohol
MeriSRL 15500 39Rawalcohol
DelSalentoSpA 500035Rawalcohol
DelSudSpA 250036Rawalcohol
F.lliBaliceSNC 2000 36Rawalcohol
Total 50000
Anyinterestedpartymay,onapplicationtotheinterventionagencyconcernedandonpaymentofECU2
perlitreortheequivalentthereofinItalianlire,obtainsamplesofthealcoholofferedforsale.Suchsamples
shallbetakenbyarepresentative oftheinterventionagencyconcerned.
II.Destination anduseofthealcohol
ThealcoholofferedforsalemustbeexportedfromtheCommunity .Itmustbeimportedintoanddehy­
dratedinoneofthenon-membercountrieslistedinArticle1(2)ofthisRegulationasforuseexclusivelyas
motorfuel.
Evidencerelatingtothedestinationanduseofthealcoholistobeobtainedbyaninternationalsecurity
companyandtransmittedtotheinterventionagencyconcerned.
Thecoststhusincurredaretobebornebythesuccessfultenderer.
III.Submission oftenders
1.Tendersshouldbesubmittedforaquantityof50000hectolitresofalcohol,expressedinhectolitresof
alcoholat100%vol.
Anytenderrelatingtoasmallerquantitywillnotbeconsidered.
2.Tendersmust:
—besentbyregisteredmailtotheCommissionoftheEuropeanCommunities ,200ruedelaLoi,
B-1049Brussels,or
—besubmittedatthereceptionoftheLoi120buildingoftheCommissionoftheEuropeanCommuni­
ties,130ruedelaLoi,B-1049Brussels,between11a.m.and12noononthedatementionedinpoint
4.
3.Tendersmustbeenclosedinasealedenvelopemarked'TenderforindividualsaleNo123/94EC
(alcohol),DGVI-E-2—tobeopenedonlyatthemeetingofthegroup',whichitselfmustbeenclosedin
anenvelopeaddressedtotheCommission .

30.3.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL85/19
4.TendersmustreachtheCommissionnotlaterthan12noon(Brusselstime)on19April1994.
5.Tendersmuststatethenameandaddressofthetendererandmust:
(a)includeareferencetoindividualsalebytenderNo123/94EC;
(b)specifythepricetendered,expressedinecusperhectolitreofalcoholat100%vol;
(c)includealltheundertakingsandstatementsreferredtoinArticle31ofRegulation(EEC)No377/93
andthefinaldestinationofthealcoholawarded,andthestatementreferringtotheengagementofan
operatorfordehydrationandusesolelyinthemotorfuelsectorprovidedforinArticle3ofthisRegu­
lation.
6.Eachtendermustbeaccompaniedbyattestationsofthelodgingofatenderingsecurity,issuedbythe
followinginterventionagency:
—AIMA,ViaPalestra81,1-00185Roma(tel.:474991;telex:620331,620252,613003;fax:
4453940,4953940).
ThissecuritymustcorrespondtoasumofECU3perhectolitreofalcoholat100%vol.
IV.Awardofcontract
AtthesametimeasheprovidesevidenceofthelodgingofaperformancesecurityofECU20perhectolitre
ofalcoholat100%vol,thesuccessfultendererwillobtainastatementofawardfromtheintervention
agencyconcernedwithin20daysofthedateofreceiptoftheCommission'sdecisionawardingthelotin
question.