NoL353/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.12.74
REGULATION (EEC)No3290/74OFTHECOUNCIL
of19December1974
opening,allocatingandprovidingfortheadministration ofaCommunitytariffquota
forMalagawinesfallingwithinsubheadingex22.05oftheCommonCustomsTariff,
originatinginSpain
Whereasitisinparticularnecessarytoensuretoall
Communityimportersequalanduninterrupted access
totheabovementioned quotaanduninterrupted
applicationoftherateslaiddownforthatquota
toallimportsoftheproductsconcernedintoall
MemberStatesuntilthequotahasbeenusedup;
whereas,havingregardtotheprinciplesmentioned
above,theCommunitynatureofthequotacanbe
respectedbyallocatingtheCommunitytariffquota
amongtheMemberStates;whereas,inorderto
reflectmoreaccuratelytheactualdevelopmentofthe
marketintheproductsconcerned,suchallocation
shouldbeinproportiontotheneedsoftheMember
States,assessedbyreferencetoboththestatisticsof
eachState'simportsofthesaidproductsfromSpain
overarepresentative periodandtheeconomicout­
lookforthequotaperiodconcerned;THECOUNCILOFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity ,andinparticular
Articles43and113thereof;
HavingregardtotheproposalfromtheCommission ;
HavingregardtotheOpinionoftheEuropean
Parliament ;
WhereasonthesigningoftheAgreement(*)between
theEuropeanEconomicCommunityandSpainat
Luxembourg on29June1970,theCommunity
undertooktograntpreferentialtariffarrangements
forimportsintotheCommunityofcertainwines
originatinginSpain,inparticularMalagawines;
whereasa50%reductionintheCommonCustoms
TariffdutiesapplicabletoMalagawinesoriginating
inSpainandimportedincontainersholdingtwo
litresorlessshouldbegrantedfor1975uptoa
aCommunitytariffquotaof15000hectolitres;
WhereastheCommunitytariffquotainquestion
shouldbeopenedfortheyear1975,andwhereas,
however,becauseofthepossibilityoftheentryinto
forceduring1975ofanewAgreementinthisregard
betweentheEuropeanEconomicCommunityand
Spain,itisneccessarytoconfinetheperiodofvalidity
ofthistariffquotatosuchperiodasisnotcovered
bythenewAgreement;
Whereasthesewinesremainsubjecttotheprovisions
governingthecommonorganizationofthemarketin
vineproducts,especiallyasregardsobservanceofthe
referenceprice;whereasinclusionintheCommunity
tariffquotashouldbesubjecttoproductionof
movementcertificateA.E.Iandofacertificate,issued
bytherecognizedSpanishauthoritiesandendorsed
bytheSpanishcustoms,statingtherecognized
designationoforiginofthesewines,withinthe
framework ofthemethodsofadministrative
cooperationexistingbetweentheCommunityand
Spain;WhereasavailableCommunitystatisticsgiveno
informationonthesituationofMalagawinesonthe
markets;whereas,however,Spanishstatisticsfor
exportsoftheseproductstotheCommunityduring
thelastfewyearscanbeconsideredtoreflect
approximately thesituationofCommunityimports;
whereasonthisbasisthecorresponding importsby
eachoftheMemberStatesduringthepastthreeyears
representthefollowingpercentagesoftheimports
intotheCommunityfromSpainoftheproducts
concerned :
1971 1972 1973
Germany 16-754-164-4
Benelux 25-930-621-6
France 21-3 4-14-0
Italy 36-1 11-210-0
Whereas,inviewofthesefactorsandoftheestimates
submittedbycertainMemberStates,initialquota
sharesmaybefixedapproximately atthefollowing
percentages : f1)OJNoL182,16.8.1970,p.2.

30.12.74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities No1,353/13
Germany 58
Benelux 21
France 4
Italy 17andtheCommission ,whichmust,inparticularbe
abletoobservetheextenttowhichthequotaamount
isusedandinformMemberStatesthereof;
Whereasif,ataspecifieddateinthequotaperiod,
aconsiderable balanceoftheinitialshareremainsin
oneorotherMemberState,itisessentialthatthat
MemberStatepaysalargeamountofitbackinto
thereserve,inordertoavoidapartoftheCom­
munityquotasremainingunusedinoneMember
Statewhenitcouldbeusedinothers;
Whereas,sincetheKingdomofBelgium,theKingdom
oftheNetherlandsandtheGrandDuchyofLuxem­
bourgareunitedinandrepresentedbytheBenelux
EconomicUnion,alltransactionsconcerningthe
administration ofsharesgrantedtotheabovemen­
tionedEconomicUnionmaybecarriedoutbyany
ofitsmembers,Whereas,inordertotakeintoaccountimporttrends
fortheproductsconcernedinthedifferentMember
States,thequotaamountshouldbedividedintotwo
tranches,thefirsttranchebeingallocatedamongthe
MemberStates,andthesecondformingareserve
intendedultimatelytocovertherequirementsofthe
MemberStateswhichhaveuseduptheirinitial
shares;whereas,inordertoensureacertaindegree
ofsecuritytoimportersineachMemberState,the
firsttrancheoftheCommunityquotashouldbe
determinedatalevelwhich,underpresentcircum­
stances,maybe80%ofthequotaamount;
WhereastheinitialsharesottheMemberStatesmay
beusedupatdifferenttimes;whereas,inorderto
takethisfactintoaccountandavoidanybreakin
continuity,itisimportantthatanyMemberState
havingusedupalmostthewholeofitsinitialshare
shoulddrawanadditionalsharefromthereserve;
whereasthismustbedonebyeachMemberStateas
andwheneachofitsadditionalsharesisalmost
entirelyusedup,andrepeatedasmanytimesasthe
reserveallows;whereastheinitialandadditional
sharesmustbeavailableforuseuntiltheendofthe
quotaperiod;whereasthismethodofadministration
callsforclosecooperationbetweenMemberStatesHASADOPTED THISREGULATION :
Article1
1.From1January1975untilthedateofentryinto
forceofanewAgreementbetweentheEuropean
EconomicCommunityandSpain'butnotlaterthan
31December1975,theCommonCustomsTariff
dutiesinrespectofMalagawinesoriginatinginSpain
shallbepartiallysuspendedatthelevelsshownbelow
withinthelimitsofatotalCommunitytariffquota
of15000hectolitres :
Rates
CCTheadingNo Descriptionofgoods (inu.a./hi)
ex22.05CIIIa)2 WinefromMalaga 8-50
ex22.05CIVa)2 WinefromMalaga 9-50
Spanishcustomsauthoritiesunderthesame
conditionsasmovementcertificateA.E.I.2.TheProtocolonthedefinitionoftheconceptof
originatingproductsandonmethodsofadminis­
trativecooperation ,annexedtotheAgreementbe­
tweentheEuropeanEconomicCommunityand
Spain,shallbeapplicable .
3.TheinclusionofMalagawinesintheCommunity
tariffquotareferredtoinparagraph 1shallbecon­
ditionaluponobservanceofthereferenceprice
applyingtothemandtoproductionofacertificate
corresponding tooneofthespecimensannexed
hereto,issuedbytherecognizedSpanishauthorities,
statingtherecognizeddesignationoforiginofthese
wines;thiscertificateshallbeendorsedbytheArticle2
1.TheCommunitytariffquotareferredtoin
Article1shallbedividedintotwotranches.
2.Afirsttranche,amountingto12000hectolitres,
shallbesharedamongtheMemberStates;the
proportionswhich,subjecttoArticle5,shallbevalid
untiltheendoftheperiodspecifiedinArticle1shall
beasfollows:

NoL353/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.12.74
Germany
Benelux
France
Italy6960hi,
2520hi,
480hi,
2040hi.10October1975,returntheunusedportionofthis
shareinexcessof20%oftheinitialamount.Itmay
returnalargerquantityifthereisreasontobelieve
thatsuchquantitymightnotbeused.
TheMemberStatesshall,notlaterthan10October
1975,notifytheCommissionofthetotalimportsof
theproductsconcernedeffectedupto15September
1975inclusive,andchargedagainsttheCommunity
quotaand,whereappropriate,theproportionoftheir
initialsharethatisbeingreturnedtothereserve.3.Thesecondtrancheof3000hectolitresshall
constitutethereserve.
Article3
Article6
TheCommissionshallkeepaccountoftheshare
openedbyMemberStatesinaccordancewithArticles
2and3andshallinformeachofthemoftheextent
towhichthereservehasbeenusedassoonasit
receivesthenotifications .
TheCommissionshall,notlaterthan15October
1975,notifyMemberStatesoftheamountinthe
reserveafterthereturnofsharespursuantto
Article5.
TheCommissionshallensurethatanydrawingwhich
usesupthereserveislimitedtothebalanceavailable
and,forthispurpose,shallspecifytheamountthere­
oftotheMemberStatewhichmakesthefinal
drawing.1.If90%ormoreoftheinitialshareofaMember
State,aslaiddowninArticle2(2),or90%ofthat
sharelesstheamountreturnedintothereserve,where
theprovisionsofArticle5havebeenapplied,has
beenexhausted,thatMemberStateshallproceed
withoutdelay,bynotifyingtheCommission ,todraw
asecondshareequalto15%ofitsinitialshare,
roundeduptothenextunitwhereappropriate,to
theextentthattheamountinthereserveallows.
2.If,afteritsinitialsharehasbeenexhausted,90%
ofthesecondsharedrawnbyaMemberStatehas
beenused,thatMemberStateshallproceed,inthe
mannerspecifiedinparagraph 1,todrawathird
shareequalto7-5%ofitsinitialshare,roundedupto
thenextunitwhereappropriate,totheextentthat
theamountinthereserveallows.
3.If,afteritssecondsharehasbeenexhausted,90%
ormoreofthethirdsharedrawnbyaMemberState
hasbeenused,thatMemberStateshallproceed,in
thesameway,todrawafourthshareequaltothe
third.
Thisprocessshallbeapplieduntilthereserveis
exhausted .
4.Notwithstanding theprovisionsofparagraphs 1,
2and3,theMemberStatesmayproceedtodraw
sharessmallerthanthosefixedinthoseparagraphs,
ifthereisreasontobelievethatthosesharesmight
notbeusedup.TheyshallinformtheCommission
ofthereasonswhichledthemtoapplythis
paragraph .
Article4
TheadditionalsharesdrawnpursuanttoArticle3
shallbevaliduntiltheendoftheperiodspecified
inArticle1.Article7
1.TheMemberStatesshalltakeallmeasuresnecess­
arytoensurethat,whenadditionalsharesaredrawn
pursuanttoArticle3,itispossibleforchargestobe
madewithoutinterruptionagainsttheiraccumulated
sharesoftheCommunityquota.
2.TheMemberStatesshallensurethatimporters
ofthesaidgoodsestablishedintheirterritoryhave
freeaccesstothesharesallocatedtothem.
3.TheMemberStatesshallchargeimportsofthe
saidgoodsagainsttheirsharesasandwhenthegoods
areenteredforhomeuse.
4.TheextenttowhichaMemberStatehasused
upitsshareshallbedeterminedonthebasisofthe
importschargedinaccordancewithparagraph3.
Article5
If,by15September1975,aMemberStatehasnot
usedupitsinitialshare,itshall,notlaterthanArticle8
MemberStatesshallinformtheCommission at
regularintervalsofimportsactuallychargedagainst
theirshares.

30.12.74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL353/15
Article9 Article10
TheMemberStatesandtheCommission shall
cooperatecloselyinordertoensurethatthisThisRegulationshallenterintoforceon
Regulationisobserved. 1January1975.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,19December1974.
FortheCouncil
TbePresident
J.P.FOURCADE

NoL353/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.12.74
ANNEX
CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
I,theundersigned,
oftheConsejoReguladorofthedesignationoforigin
certify:
1.that
declaresonhisownresponsibilitythatheisexportingthefollowingwines:
Pack
Marksand
numbersages
NumberDescriptionofgoods LitresW«
gross■ight
net
Placeofdeparture shippedby
to at *
2.thataccordingtothedocumentsproducedandthoseinthepossessionofthiscouncil,theabovementioned
wineswereproducedintheregionof' 'andareentitledtousethe
registereddesignationoforigin'
, 19
Endorsement oftheCustoms
officeofexport:(Place) (Date)
FortheConsejoRegulador
(Seal)

30.12.74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL353/17
ANNEXE
N° CONSEJOREGULADOR
DELA
DENOMINACION DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICAT DEL'APPELLATION D'ORIGINE
Lesoussigné,
duConsejoReguladordel'appellationd'origine
certifie:
1,que
déclaresoussaresponsabilitéqu'ilexportelesvinsci-après
Co
Marques
etnuméroslis
NombreDésignationdesmarchandises LitresPo
brutids
net
Lieudedépart expédiépar
àladestinationde à....
2,qu'auvudesdocumentsprésentésetdeceuxenpossessiondececonseil,lesvinssusmentionnés ont
étéproduitsdanslarégionde« »etontledroitd'utiliserl'appellationcontrôlée
d'origine« ».
.,le 19..
Visadubureaudedouane
d'exportation :(Lieu) (Date)
PourleConsejoRegulador
(Sceau)

NoL353/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.12.74
ANHANG
CONSEJOREGULADOR Nr.
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
DerUnterzeichnete
vomConsejoReguladorfürUrsprungsbezeichnung
bestätigt:
1.daß.
ineigenerVerantwortung erklärt,daßerdienachstehenden Weineausführt:
Packstücke Gewicht
Warenbezeichnung LiterZeichenund
NummernAnzahl brutto
Verladeort Verladenauf
bestimmtfür in
2.daßgemäßdenvorgelegtenunddendemRatschonvorliegendenDokumentendievorstehendaufgeführten
WeineimGebiet„ "erzeugtwurdenundAnspruchaufdieUrsprungs­
bezeichnung„ "haben.
den 19..
Sichtvermerk desAusfuhrzollamtes :(Ort) (Datum)
FürdenConsejoRegulador
(Siegel)

30.12.74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL353/19
ALLEGATO
CONSEJOREGULADOR N.
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
Ilsottoscritto,
delConsejoReguladordelladenominazione diorigine
attesta:
1.che
dichiarasottolasuaresponsabilità cheesportaiviniquiappressoindicati:
Co
Marchee
numeriHo
NumeroDesignazionedellemerci LitriP
lordo»o
netto
Luogodipartenza speditoda
adestinazione di a
2.che,secondoidocumentipresentatiequelliinpossessodiquestoconsiglio,ivinidicuisoprasonostati
prodottinellaregionedi« »ehannoildirittodiutilizzareladenominazione
controllatadiorigine« ».
addì 19..
Vistodell'ufficiodidoganadi
esportazione :(Luogo) (Data)
PerilConsejoRegulador
(Timbro)

NoL353/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.12.74
BIJLAGE
CONSEJOREGULADOR Nr.
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Malaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilia)
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
Ondergetekende ,
vandeConsejoReguladorvoordebenamingvanoorsprong
bevestigt:
1.dat
ondereigenverantwoordelijkheid verklaartdathijdehiernavolgendewijnenuitvoert:
Co
Merkenen
nummersIiis
AantalOmschrijving LiterGei
brutovidit
netto
Plaatsvaninlading verzondendoor
bestemdvoor in
2.datvolgensdeingediendeenbijdezeraadvoorgelegdedocumentendevoornoemdewijnengeproduceerd
zijnindestreek„ engerechtigdzijndebenamingvanoorsprong
„ "tevoeren.
Visumvanhetdouanekantoor
vanuitvoer:(plaats) (datum)
VoordeConsejoRegulador
(zegel)

30.12.74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL353/21
BILAG
CONSEJOREGULADOR Nr.
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
Undertegnede
afConsejoReguladorforoprindelsesbetegnelse
bekræfter :
1.at
erklærerunderansvarathaneksportererfølgendevine:
Antal
Mærkerog
numrejakker
AntalVarebetegnelse LiterV
bruttoægt
netto
Afskibningssted afskibetaf
bestemmelsessted i
2.atifølgedeforevisteogdealleredeiRådetsbesiddelseværendedokumentererdeovenfornævntevine
fremstilletidistriktet» «oghartilladelsetilatbrugeoprindelses­
navnet» «.
Eksporttoldkontorets stempel:,den 19..
(Sted) (Dato)
ForConsejoRegulador
(Segl)

NoL'353/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.12.74
ANNEXE
CONSEJOREGULADOR N«
DELA
DENOMINACIÓN DEORIGEN
(Málaga/Jerez/Valdepeñas/
Priorata/Rioja/Jumilla)
CERTIFICADO DELADENOMINACION DEORIGEN
Elquesuscribe,
delConsejoReguladordelaDenominación deOrigen
certifica:
1.Que
declarananteélybajosuresponsabilidad queexpidenlasiguientepartidadevinos:
Bul
Marcásy
númerostos
NumerosDenominación LitrosPe
brutosos
neto
Lugasdesalida enviadopor
condestinoa de
2.Quedeacuerdoconlosdocumentosquemeexhibenyantecedentesqueobranenpoderdeesteconsejo,
losvinoscuyarelaciónantecedefueronproducidosenlaZona« »
ypuedenenderechoutilizarestadenominación deorigen« ».
, 19..
VisadodelaAduanadesalida:(Lugar) (Fecha)
PorelConsejoRegulador
(Selos)