20.5.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL141/43
COMMISSION REGULATION (EEC)No1223/82
of19May1982
fixingtheexportrefundsonbeefandveal
subheadingex02.01AIIb)andofcertainother
preparedorpreservedmeatormeatoffallistedinthe
Annexundersubheading 16.02BIIIb)1aa);
Whereas,inthecaseofmeatofbovineanimals,boned
orboneless,saltedanddried,therearetraditionaltrade
flowstoSwitzerland ;whereas,totheextentnecessary
toallowthistradetocontinue,therefundmustbe
fixedatanamountwhichwillcoverthedifference
betweenpricesontheSwissmarketandexportprices
intheMemberStates;
Whereas,inthecaseofcertainothercutsand
preservesofmeatoroffalsshownintheAnnexunder
subheading16.02BIIIb)1bb),Communityparticipa­
tionininternationaltrademaybeensuredbygranting
arefundwhichtakesaccountoftherefundhitherto
grantedtoexporters;
Whereas,inthecaseofotherbeefandvealproducts,a
refundneednotbefixedsinceCommunityparticipa­
tioninworldtradeintheseproductsisnotsignifi­
cant;
Whereas,iftherefundsystemistooperatenormally,
refundsshouldbecalculatedonthefollowingbasis:
—inthecaseofcurrencieswhicharemaintainedin
relationtoeachotheratanygivenmomentwithin
abandof2-25%,arateofexchangebasedon
theircentralrate,
—forothercurrencies,anexchangeratebasedonthe
arithmeticmeanofthespotmarketratesofeachof
thesecurrenciesrecordedforagivenperiodin
relationtotheCommunitycurrenciesreferredto
inthepreviousindent;
WhereastheManagementCommitteeforBeefand
Vealhasnotdeliveredanopinionwithinthetime
limitsetbyitschairman,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No805/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinbeefandveal('),aslastamendedbytheAct
ofAccessionofGreece(2),andinparticularthefirst
sentenceofArticle18(5)thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetary
Committee ,
WhereasArticle18ofRegulation(EEC)No805/68
providesthatthedifferencebetweenpricesonthe
worldmarketfortheproductslistedinArticle1of
thatRegulationandpricesforthoseproductswithin
theCommunitymaybecoveredbyanexportrefund;
WhereasCouncilRegulation(EEC)No885/68of28
June1968(3),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
427/77(4),laysdowngeneralrulesforgrantingexport
refundsandcriteriaforfixingtheamountofsuch
refunds;
Whereasitfollowsfromapplyingtheserulesand
criteriatotheforeseeablesituationonthemarketin
beefandvealthattherefundshouldbeassetout
below;
WhereasthecurrentmarketsituationintheCommu­
nityandsalesoutlets,particularlyinnon-member
countries,leadstograntingexportrefundsonadult
bovineanimalsofaliveweightofatleast300kilo­
grams;whereasexperiencegainedinrecentyearshas
shownthatitisadvisabletotreatlivepedigree
breedinganimalsofaweightofatleast300kilograms
inanidenticalmannertootherbovineanimals,while
subjectingthemtocertainspecialadministrative
formalities ;
Whereasitisnecessarytograntrefundsfortheexport
tocertaindestinationsofcertainfreshorchilledmeat
listedintheAnnexundersubheadingex02.01AIIa)
andofcertainfrozenmeatlistedintheAnnexunderHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Thelistofproductsonwhichtheexportrefund
referredtoinArticle18ofRegulation(EEC)No
805/68isgrantedandtheamountofthatrefundshall
beassetoutintheAnnexhereto.
Article2(')OJNoL148,28.6.1968,p.24.
OOJNoL291,19.11.1979,p.17.
(3)OJNoL156,4.7.1968,p.2.
(4OJNoL61,5.3.1977,p.16. ThisRegulationshallenterintoforceon25May1982.

NoL141/44 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.5.82
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,19May1982.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission

20.5.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL141/45
ANNEX
totheCommissionRegulationof19May1982fixingtheexportrefundsonbeefandveal
(ECU/100kg)
CCTheadingNo Description Refund
—Liveweight—
ex01.02A Livedomesticanimalsofthebovinespecies:
I.Pure-bredbreedinganimals:
(a)Adultbovineanimalswithaliveweightequaltoorgreaterthan300kg 80-000
II.Otherthanpure-bredbreedinganimals:
(a)Adultbovineanimalswithaliveweightequaltoorgreaterthan300kg:
(11)Males:
—ForexporttoNorthAfrican,NearandMiddleEastthirdcoun­
tries(') 80-000
—ForexporttoWest,Central,EastandSouthAfricanthirdcoun­
tries('),exceptBotswana,Kenya,MadagascarandSwaziland 80-000
—ForexporttoEuropeanthirdcountries(')(2),exceptAustria,
SwedenandSwitzerland 65000
—ForexporttoAustria,SwedenandSwitzerland 30000
(22)Other:
—ForexporttoNorthAfrican,NearandMiddleEastthirdcoun­
tries(') 65000
—ForexporttoWest,Central,EastandSouthAfricanthirdcoun­
tries('),exceptBotswana,Kenya,MadagascarandSwaziland 65-000
—ForexporttoEuropeanthirdcountries(')(2),exceptAustria,
SwedenandSwitzerland 57-500
—ForexporttoAustria,SwedenandSwitzerland 26-500
—Netweight—
ex02.01AIIMeatofbovineanimals:
a)Freshorchilled:
1.Carcases,half-carcasesor'compensated'quarters:
(aa)Thefrontpartofacarcaseorofahalf-carcasecomprisingallthebones
andthescrag,neckandshoulderbutwithmorethan10ribs:
(11)Frommaleadultbovineanimals(3)
—ForexporttoNorthAfrican,NearandMiddleEastthird
countries(') 131000
—ForexporttoWest,Central,EastandSouthAfricanthird
countries('),exceptBotswana,Kenya,MadagascarandSwazi­
land 124-000
—ForexporttoEuropeanthirdcountries(')(2),exceptAustria,
SwedenandSwitzerland 103-500
—ForexporttoAustria,SwedenandSwitzerland 51-500

NoL141/46 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.5.82
(ECU/100kg)
CCTheadingNo Description Refund
—Netweight—
ex02.01AII
(cont'd)(22)Other:
—ForexporttoNorthAfrican,NearandMiddleEastthird
countries(') 94-000
—ForexporttoWest,Central,EastandSouthAfricanthird
countries('),exceptBotswana,Kenya,MadagascarandSwazi­
land 87-000
—ForexporttoEuropeanthirdcountries(')(2),exceptAustria,
SwedenandSwitzerland 77-500
—ForexporttoAustria,SwedenandSwitzerland 38-500
(bb)Other:
(11)Frommaleadultbovineanimals(3):
—ForexporttoNorthAfrican,NearandMiddleEastthird
countries(') 177-000
—ForexporttoWest,Central,EastandSouthAfricanthird
countries('),exceptBotswana,Kenya,MadagascarandSwazi­
land 170-000
—ForexporttoEuropeanthirdcountries(')(2),exceptAustria,
SwedenandSwitzerland 140-000
—ForexporttoAustria,SwedenandSwitzerland 70-000
(22)Other:
—ForexporttoNorthAfrican,NearandMiddleEastthird
countries(') 127-000
—ForexporttoWest,Central,EastandSouthAfricanthird
countries('),exceptBotswana,Kenya,MadagascarandSwazi­
land 120-000
—ForexporttoEuropeanthirdcountries(')(2),exceptAustria,
SwedenandSwitzerland 105-000
—ForexporttoAustria,SwedenandSwitzerland 52-500
2.Separatedorunseparatedforequarters :
(aa)Frommaleadultbovineanimals(3):
—ForexporttoNorthAfrican,NearandMiddleEastthirdcoun­
tries(') 131-000
—ForexporttoWest,Central,EastandSouthAfricanthirdcoun­
tries('),exceptBotswana,Kenya,MadagascarandSwaziland 124-000
—ForexporttoEuropeanthirdcountries(')(2),exceptAustria,
SwedenandSwitzerland 103-500
—ForexporttoAustria,SwedenandSwitzerland 51-500
(bb)Other:
—ForexporttoNorthAfrican,NearandMiddleEastthirdcoun­
tries(') 94-000
—ForexporttoWest,Central,EastandSouthAfricanthirdcoun­
tries('),exceptBotswana,Kenya,MadagascarandSwaziland 87-000
—ForexporttoEuropeanthirdcountries(')(2),exceptAustria,
SwedenandSwitzerland 77-500
—ForexporttoAustria,SwedenandSwitzerland 38-500

20.5.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL141/47
(ECU/100kg)
CCTheadingNo Description Refund
—Netweight—
ex02.01All 3.Separatedorunseparatedhindquarters :
(cont'd)
(aa)Withamaximumofnineribsorpairsofribs:
(11)Frommaleadultbovineanimals(3):
—ForexporttoNorthAfrican,NearandMiddleEastthird
countries(') 223000
—ForexporttoWest,Central,EastandSouthAfricanthird
countries('),exceptBotswana,Kenya,MadagascarandSwazi­
land 216000
—ForexporttoEuropeanthirdcountries(')(2),exceptAustria,
SwedenandSwitzerland 176-500
—ForexporttoAustria,SwedenandSwitzerland 88-500
(22)Other:
—ForexporttoNorthAfrican,NearandMiddleEastthird
countries(') 160-000
—ForexporttoWest,Central,EastandSouthAfricanthird
countries('),exceptBotswana,Kenya,MadagascarandSwazi­
land 153-000
—ForexporttoEuropeanthirdcountries(')(2),exceptAustria,
SwedenandSwitzerland 132-500
—ForexporttoAustria,SwedenandSwitzerland 66-500
(bb)Withmorethannineribsorpairsofribs:
(11)Frommaleadultbovineanimals(3):
—ForexporttoNorthAfrican,NearandMiddleEastthird
countries(') 131000
—ForexporttoWest,Central,EastandSouthAfricanthird
countries('),exceptBotswana,Kenya,MadagascarandSwazi­
land 124-000
—ForexporttoEuropeanthirdcountries(')(2),exceptAustria,
SwedenandSwitzerland 103-500
—ForexporttoAustria,SwedenandSwitzerland 51-500
(22)Other:
—ForexporttoNorthAfrican,NearandMiddleEastthird
countries(') 94000
—ForexporttoWest,Central,EastandSouthAfricanthird
countries('),exceptBotswana,Kenya,MadagascarandSwazi­
land 87-000
—ForexporttoEuropeanthirdcountries(')(2),exceptAustria,
SwedenandSwitzerland 77-500
—ForexporttoAustria,SwedenandSwitzerland 38-500
4.Other:
aa)Unboned(bone-in):
—ForexporttoNorthAfrican,NearandMiddleEastthirdcoun­
tries(') 94-000
—ForexporttoWest,Central,EastandSouthAfricanthirdcoun­
tries('),exceptBotswana,Kenya,MadagascarandSwaziland 87-000
—ForexporttoEuropeanthirdcountries(')(2),exceptAustria,
SwedenandSwitzerland 77-500
—ForexporttoAustria,SwedenandSwitzerland 38-500

NoL141/48 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.5.82
(ECU/100kg)
CCTheadingNo Description Refund
—Netweight—
ex02.01AII
(cont'd)exbb)Bonedorboneless,excludingthethinflanks,theshinandthe
shank,eachpieceindividuallywrapped:
—ForexporttootherNorthAfrican,NearandMiddleEastthird
countries(') 188-500
—ForexporttoFrenchPolynesia,West,Central,EastandSouth
Africanthirdcountries('),exceptBotswana,Kenya,Madagascar
andSwaziland 180000
—ForexporttoEuropeanthirdcountries(')(2),exceptAustria,
SwedenandSwitzerland 131000
—ForexporttoAustria,SwedenandSwitzerland 65-500
—ForexporttotheUnitedStatesofAmericacarriedoutinaccor­
dancewithRegulation(EEC)No2973/79(4),andforexportto
Canada 100-000
b)Frozen:
1.Carcases,half-carcasesor'compensated'quarters:
(aa)Thefrontpartofacarcaseorofahalf-carcasecomprisingallthebones
andthescrag,neckandshoulderbutwithmorethan10ribs:
—ForexporttoNorthAfrican,NearandMiddleEastthirdcoun­
tries(') 82-000
—ForexporttoWest,Central,EastandSouthAfricanthirdcoun­
tries('),exceptBotswana,Kenya,MadagascarandSwaziland 75-000
—ForexporttoEuropeanthirdcountries(')(2),exceptAustria,
SwedenandSwitzerland 75-000
—ForexporttoAustria,SwedenandSwitzerland 38-000
(bb)Other:
—ForexporttoNorthAfrican,NearandMiddleEastthirdcoun­
tries(') 108-500
—ForexporttoWest,Central,EastandSouthAfricanthirdcoun­
tries('),exceptBotswana,Kenya,MadagascarandSwaziland 101-500
—ForexporttoEuropeanthirdcountries(')(2),exceptAustria,
SwedenandSwitzerland 101-500
—ForexporttoAustria,SwedenandSwitzerland 51000
2.Separatedorunseparatedforequarters :
—ForexporttoNorthAfrican,NearandMiddleEastthirdcountries(') 82-000
—ForexporttoWest,Central,EastandSouthAfricanthirdcountries('),
exceptBotswana,Kenya,MadagascarandSwaziland 75-000
—ForexporttoEuropeanthirdcountries(')(2),exceptAustria,Swedenand
Switzerland 75-000
—ForexporttoAustria,SwedenandSwitzerland 38-000

20.5.82 OfficiaiJournaloftheEuropeanCommunities NoL141/49
(ECU/100kiO
CCTheadingNo Description Refund
—Netweight—
ex02.01AII
(cont'd)3.Separatedorunseparatedhindquarters :
(aa)Withamaximumofnineribsorpairsofribs:
—ForexporttoNorthAfrican,NearandMiddleEastthirdcoun­
tries(') 135-000
—ForexporttoWest,Central,EastandSouthAfricanthirdcoun­
tries('),exceptBotswana,Kenya,MadagascarandSwaziland 128-000
—ForexporttoEuropeanthirdcountries(')(2),exceptAustria,
SwedenandSwitzerland 128-000
—ForexporttoAustria,SwedenandSwitzerland 64000
(bb)Withmorethannineribsorpairsofribs:
—ForexporttoNorthAfrican,NearandMiddleEastthirdcoun­
trieso 82-000
—ForexporttoWest,Central,EastandSouthAfricanthirdcoun­
tries('),exceptBotswana,Kenya,MadagascarandSwaziland 75-000
—ForexporttoEuropeanthirdcountries(')(2),exceptAustria,
SwedenandSwitzerland 75-000
—ForexporttoAustria,SwedenandSwitzerland 38-000
4.Other:
aa)Unboned(bone-in):
—ForexporttoNorthAfrican,NearandMiddleEastthirdcoun­
tries(') 82-000
—ForexporttoWest,Central,EastandSouthAfricanthirdcoun­
tries('),exceptBotswana,Kenya,MadagascarandSwaziland 75-000
—ForexporttoEuropeanthirdcountries(')(2),exceptAustria,
SwedenandSwitzerland 75-000
—ForexporttoAustria,SwedenandSwitzerland 38-000
exbb)Bonedorboneless,excludingthethinflanks,theshinandthe
shank,eachpieceindividuallywrapped:
—ForexporttotheUnitedStatesofAmericacarriedoutinaccor­
dancewithRegulation(EEC)No2973/79(4),andforexportto
Canada 100000
—ForexporttoNorthAfrican,NearandMiddleEastthirdcoun­
tries(') 130Ό00
—ForexporttoFrenchPolynesia,West,Central,EastandSouth
Africanthirdcountries('),exceptBotswana,Kenya,Madagascar
andSwaziland 122-000
—ForexporttoEuropeanthirdcountries(')(2),exceptAustria,
SwedenandSwitzerland 100-000
—ForexporttoAustria,SwedenandSwitzerland 50000
Otherbonedorboneless :
—ForexporttotheUnitedStatesofAmericacarriedoutinaccor­
dancewithRegulation (EEC)No2973/79(4),andforexportto
Canada 100-000
ex02.06CIa)2Meatofbovineanimals,bonedorboneless,saltedanddried:
—ForexporttoSwitzerland 64-679

NoL141/50 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.5.82
(ECU/100kg)
CCTheadingNo Description Refund
—Netweight—
ex16.02BIIIb)1Otherpreparationsandpreservescontainingbovinemeatoroffals,exceptthose
finelyhomogenized (*):
exaa)Uncooked,containingbyweightthefollowingpercentagesofbovine
meats(excludingoffalandfat):
(11)80%ormoreofmeat:
—ForexporttoNorthAfrican,NearandMiddleEastthirdcoun­
tries(') 98-880
—ForexporttoWest,Central,EastandSouthAfricanthirdcoun­
tries('),exceptBotswana,Kenya,MadagascarandSwaziland 91-880
—ForexporttoEuropeanthirdcountries(')(2),exceptAustria,
SwedenandSwitzerland 91-880
—ForexporttoAustria,SwedenandSwitzerland 91-880
(22)60%ormore,butlessthan80%ofmeat:
—ForexporttoNorthAfrican,NearandMiddleEastthirdcoun­
trieso 55-007
—ForexporttoWest,Central,EastandSouthAfricanthirdcoun­
tries('),exceptBotswana,Kenya,MadagascarandSwaziland 55-007
—ForexporttoEuropeanthirdcountries(')(2),exceptAustria,
SwedenandSwitzerland 55-007
—ForexporttoAustria,SwedenandSwitzerland 55-007
(33)40%ormore,butlessthan60%ofmeat:
—ForexporttoNorthAfrican,NearandMiddleEastthirdcoun­
tries(') 37-478
—ForexporttoWest,Central,EastandSouthAfricanthirdcoun­
tries('),exceptBotswana,Kenya,MadagascarandSwaziland 37-478
—ForexporttoEuropeanthirdcountries(')(2),exceptAustria,
SwedenandSwitzerland 37-478
—ForexporttoAustria,SwedenandSwitzerland 37-478
exbb)Other,containingbyweightthefollowingpercentagesofbovinemeats
(excludingoffalandfat):
(11)80%ormoreofmeat:
—Forexporttothirdcountries 60-000
(22)60%ormore,butlessthan80%ofmeat:
—Forexporttothirdcountries 35-000
(33)40%ormore,butlessthan60%ofmeat:
—Forexporttothirdcountries 25-000
(44)20%ormore,butlessthan40%ofmeat:
—Forexporttothirdcountries 9-067
(')WithinthemeaningofCommissionRegulation(EEC)No3488/80(OJNoL365,31.12.1980,p.4).
(2)WithinthemeaningofthisRegulationthosedestinationsmentionedinArticle5ofRegulation(EEC)No2730/79(OJNoL
317,12.12.1979,p.1)tobeunderstoodasEuropeanthirdcountries.
(3)TheamountofthisrefundissubjecttothesubmissionofthecertificateappearingintheAnnextoCommissionRegulation
(EEC)No32/82(OJNoL4,8.1.1982,p.11).
(«)OJNoL336,29.12.1979,p.44.
Is)Theproductswhichcontainasmallquantityofvisiblepiecesofmeatarealsoexcluded.
NB:Article7ofRegulation(EEC)No885/68providesthatnoexportrefundsshallbegrantedonproductsimportedfromthird
countriesandre-exportedtothirdcountries.