11.1.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL7/23
REGULATION (EEC)No61/75OFTHECOMMISSION
of9January1975
openinganinvitationtotenderforthecostsofdeliveryofskimmed-milk
powdertoSomaliaasfoodaid
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeOpinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Tendersareherebyinvited,pursuanttoRegulation
(EEC)No2557/74,forthedeliveryofalotof278
metrictonsofskimmed-milk powdertoSomaliacif
Mogadishu .THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68(l)of27June1968onthecommonorganiza­
tionofthemarketinmilkandmilkproducts,aslast
amendedbyRegulation (EEC)No662/74(2),andin
particularArticle7(5)thereof;
WhereasCouncilRegulation (EEC)No3234/74(3)of
17December1974onthesupplyofskimmed-milk
powderasfoodaidtothecountriesoftheSahel,Ethi­
opiaandSomaliaunderRegulation (EEC)No1826/74
makesprovisioninteraliafor350metrictonsof
skimmed-milk powdertobemadeavailableto
Somaliaandtobetakenfromthe6000metrictonsto
bekeptinreservepursuanttoCouncilRegulation
(EEC)No1827/74(4)of11July1974concerningthe
supplyofskimmed-milk powderasfoodaidtocertain
developingcountriesandcertaininternationalorgani­
zations;whereaspursuanttoRegulation (EEC)No
3234/74thegoodsaretobedeliveredtodestination
pointsintherecipientcountries;
WhereasSomaliahasappliedforthesupplyof278
metrictonsofskimmed-milk powderwhichmaybe
madeavailabletoitbytheLuxembourgintervention
agency;whereasthecostsofdeliveringthesesupplies
mustformthesubjectofaninvitationtotenderin
accordancewithCommissionRegulation (EEC)No
2557/74(5)of4October1974concerningtheinvita­
tiontotenderforthecostsofdelivery,asfoodaid,of
skimmed-milk powdertocertaindevelopingcoun­
tries;
Whereascertainitemsmustbespecifiedinpursuance
ofRegulation (EEC)No2557/74,suchasthetime
limitforthesubmissionoftendersandthetermsof
deliveryoftheskimmed-milk powder;whereasitmay
provenecessaryowingtocongestionattheproposed
portofdestination ,todiverttheskimmed-milk
powdertoanotherport;whereasprovisionshould
thereforebemadeforamending,shouldtheneed
arise,thecostsalreadyagreedon;Article2
1.Theskimmed-milk powdershallberemoved
fromthepremisesoftheLuxembourgintervention
agency.
Thesaidagencyshallprocurethatthepackingis
markedinlettersatleast2cmhigh:
'Skimmed-milk powder—GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoSomalia.'
2.Loadingshalltakeplaceassoonaspossibleand
notlaterthan1March1975.
Article3
1.Tendersareinvitedtodeterminedeliverycosts
incurredbetweenremovalofthegoodsfromtheinter­
ventionagency'sstoragedepotsandthetimewhen
thepresenceofthegoodsintheholdoftheshipat
theportofunloadingisverified.Thecountryofdesti­
nationshallbearallcostssubsequenttodelivery,
includingunloadingcosts(forexampleshifting,
hoistingorreceptioncosts)andanylighteragecosts.
2.Anydemurragecostsordispatchmoneyatthe
portofunloadingshallbepaidorreceived(asthecase
maybe)bytherecipientcountry.Theratesofand
rulesgoverningsuchcostsanddispatchmoneyshall
bespecifiedinthecontractbetweenthesuccessful
tenderer,actingasagentfortheCommunity ,andthe
shipper,andshallbeagreeduponinadvancebetween
thesuccessfultendererandthereceptionagentinthe
countryofdestination .(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL85,29.3.1974,p.51.
(3)OJNoL346,24.12.1974,p.2.
(4)OJNoL190,13.7.1974,p.22.
(5)OJNoL274,9.10.1974,p.7.

NoL7/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.1.75
Article4
Thetimelimitforthesubmission oftendersis28
January1975at12noon.
Article5
TheLuxembourgGovernmentshall:
1.ensurethatthesuccessfultenderershall:
(a)notifythecountryofdestination ,assoonas
possibleafterthegoodshavebeenloadedon
boardship,ofdetailsoftheship,theloading
date,thequantityandqualityofthegoodsas
recordedonshipmentandtheportof
unloading ;
(b)atleast10cleardaysinadvance,informthe
countryofdestinationoftheexpecteddateof
arrivalattheportofship'sunloading;
(c)haveincludedinthetermsofthecharter-party
aprovisionstipulatingthattheship'scaptain
shall,atleast72hoursinadvance,notifythe
countryofdestinationoftheship'sprobable
dateofarrivalinport;2.sendtotheCommission assoonaspossiblethe
informationspecifiedinparagraph 1(a)and(b).
Article6
1.OntherequestoftheCommissionnominating
portsotherthanthoseprovidedforinArticle1,the
Luxembourginterventionagencymayinagreement
withthesuccessfultendererhavetheskimmed-milk
powderdeliveredtothenewnominatedports.
2.InsuchcasetheLuxembourg intervention
agencyistoagreewiththesuccessfultendererany
costreductionorincreaseagainstthecostsoriginally
agreed.
3.Theinterventionagencyshallforthwithcommu­
nicatetotheCommissiontheagreednewamountsof
costs.
Article7
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,9January1975.
FortheCommission
ThePresident
Francois-Xavier ORTOLI