21.3.91 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL75/17
COMMISSION REGULATION (EEC)No671/91
of19March1991
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertainbeneficiaryorganizations730tonnesofskim­
med-milkpowder;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunityfoodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaid,forsupplytotherecipientslistedin
theAnnexinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnex.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditionsappli­
cable.Anyotherconditionorreservationincludedinhis
tenderisdeemedunwritten.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,19March1991.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(<)OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL174,7.7.1990,p.6.0OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL75/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 21.3.91
ANNEX
1.OperationNo:1257/90(')
2.Programme :1990
3.Recipient:WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,00145ROME—Telex626675iwfp
4.Representative oftherecipient(3):SeeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :Somalia
6.Producttobemobilized :Vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)f):
(SeeOJNoC216,14.8.1987,p.4I.1.B.1toI.1.B.3)
8.Totalquantity:730tonnes
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking:25kg
OJNoC216,14.8.1987,p.4and6(I.l.B.4.andI.B.4.3).
Supplementary markingsonpackaging:
'ACTIONNo1257/90/SOMALIA04167/VSMP/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME '
andseeOJNoC216,14.8.1987,p.6(I.1.B.5)
11.Methodofmobilization :Communitymarket
Theskimmed-milk powdermustbemanufacturedandthevitaminsincorporatedaftertheawardofthe
tender.
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:26.4to8.5.1991
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):12noonon8.4.1991
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon22.4.1991;
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:10to22.5.1991
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountoftenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofdeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
a1attentiondeMonsieurN.AREND,
BatimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels
(telexAGREC22037Bor25670B)
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(s):Refundapplicableon1.3.1991,
fixedbyCommissionRegulation(EEC)No502/91(OJNoL55,1.3.1991,p.74)

21.3.91 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL75/19
Notes.:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryforeachactionnumber/shippingnumberacertifi­
catefromanofficialentitycertifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relative
tonuclearradiation,intheMemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
Radioactivityanalysismustindicatethecaesium-134and-137levels.
(3)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOJNoC227,7.9.
,1985,p.4.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegula­
tion(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—byporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,or
—bytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(5)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),isapplicableasregardsthe
exportrefundand,whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresen­
tativerateandthemonetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regula­
tionisthatreferredtoinpoint25oftheAnnexes.
(6)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,acertificateof
origin.
(7)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,ahealthcertifi­
cate.