NoL229/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.8.86
COMMISSION REGULATION (EEC)No2566/86
of12August1986
onthesupplyofcommonwheattotheRepublicofLebanonasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3331/82
of3December1982onfood-aidpolicyandfood-aid
management andamendingRegulation (EEC)No
2750/75('),andinparticularthefirstsubparagraphof
Article3(1)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals(2),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1579/86(3),andinparticularArticle28thereof,
Whereas,byitsDecisionof18July1986onthesupplyof
foodaidtoLebanon,theCommissionallocatedtothe
lattercountry10000tonnesofcerealstobesuppliedcif;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarryingoutof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No1974/80of22July
1980layingdowngeneralimplementing rulesinrespect
ofcertainfood-aidoperationsinvolvingcerealsand
rice(4),aslastamendedbyRegulation (EEC)No3826/85(*);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheinterventionagencyspecifiedinAnnexIheretoshall
implementthemobilizationandsupplyproceduresin
accordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No
1974/80andwiththeconditionslaiddownintheAnnex
hereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,12August1986.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL352,14.12.1982,p.1.
(2)OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(')OJNoL139,24.5.1986,p.29.
4OJNoL192,26.7.1980,p.11. OOJNoL371,31.12.1985,p.1.

15.8.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL229/11
ANNEX/
1.Programme :1986
2.Recipient :Comitésupérieuredessecourslibanais,rueBadaro,ImmeubleODS,Beyrouth
3.Placeorcountryofdestination :RepublicofLebanon
4.Producttobemobilized :commonwheat
5.Totalquantity:10000tonnes
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,Telex411475
8.Methodofmobilizingtheproduct:Intervention
9.Characteristics ofthegoods
Commonwheatoffair,soundandmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests,
whichproducesdoughwhichdoesnotstickduringthemechanicalkneadingprocess.
Thecommonwheatmustmeetthefollowingcnditions :
—moisture:14,5%maximum(ICCMethodNo110)
—proteincontent:11%minimum(Nx5,7intermsofdrymatter)(ICCMethodNo105)
—Hagbergfallingnumberofatleast200includingthepreparation (agitation)timeof60
seconds(ICCMethodNo107)
10.Packaging :inbulk
11.Portofshipment:aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:Beirut
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon26August1986
16.Shipmentperiod:10Septemberto10October1986
17.Security:10ECUpertonne
Note:
Thesuccessfultenderershallsendacopyoftheshippingdocumentstothefollowingaddress:
CommissionDelegationinLebanon,M.IssaJawad,ImmeubleSt.Paul,BP1640JouniehLiban

NoL229/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.8.86
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeeendereçodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
1 3352LagerhausHeymann&Pegels
GmbH&Co.KG
Hentrichstraße 55
Postfach264Krefeld12 588301\4150Krefeld
2 1537 VilstalsiloFrontenhausen
E.Kämpfel
Postfach230
8316FrontenhausenFrontenhausen 345101
3 5111 ManfredFichtlGmbH Obertraubling 074679
SpeditionundLagerei
Walhallastraße 15
8407Obertraubling