NoL88/16 3.4.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EEC)No955/86
of1April1986
onthesupplyofvariouslotsofbutteroilasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3331/82
of3December1982onfood-aidpolicyandfood-aid
management andamendingRegulation (EEC)No
2750/75('),andinparticularArticle3(1),firstsubpara­
graph,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No457/85of
19February1985layingdownimplementing rulesfor
1985forRegulation(EEC)No3331/82onfood-aidpolicy
andfood-aidmanagement (2),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inmilkandmilkproducts(3),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No3768/85(4),andinparticularArticle6(7)
thereof,
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommission hasallo­
catedtocertaincountriesandbeneficiaryorganizations
2550tonnesofbutteroiltobesuppliedfob,ciforfreeat
destination ;
Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedinaccor­
dancewiththeruleslaiddowninCommissionRegula­tion(EEC)No1354/83of17May1983layingdown
generalrulesforthemobilization andsupplyof
skimmed-milk powder,butterandbutteroilasfoodaid(*),
aslastamendedbyRegulation (EEC)No3826/85(®);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsforsupply
andtheproceduretobeusedtodeterminethecosts
arisingtherefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation (EEC)No1354/83,supplybut­
teroilasfoodaidonthespecialtermssetoutinthe
Annex.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,1April1986.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL352,14.12.1982,p.1.
(2)OJNoL54,23.2.1985,p.2.
(3)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
OOJNoL362,31.12.1985,p.8.0OJNoL142,1.6.1983,p.1.hOJNoL371,31.12.1985,p.1.

3.4.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL88/17
ANNEX
Noticeofinvitationtotender(')
Descriptionofthelot A B
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No457/85
Commission Decisionof15November1985
2.Recipient UNRWA
3.Countryofdestination Israel Jordan
4.Stageandplaceofdelivery cifAshdod cifAqaba
5.Representative oftherecipient(3) UNRWASupplyDivision,POBox700,A-1400Vienna
Telex:135310
6.Totalquantity 125tonnes 45tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured fromintervention butter
8.Interventionagencyholdingthestocks Luxembourg
9.Specificcharacteristics
10.Packaging 0
11.Supplementary markingsonthepackaging 'GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWA
FORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
ASHDOD' AQABA'
12.Shipmentperiod Before10June1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheLuxembourginterventionagencyin
accordancewithArticle15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)

NoL88/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.4.86
Descriptionofthelot C D
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No457/85
Commission Decisionof15November1985
2.Recipient UNRWA
3.Countryofdestination Syria Lebanon
4.Stageandplaceofdelivery cifLattakia cifBeirutorLattakia(9)
5.Representative oftherecipient(3) UNRWASupplyDivision,POBox700,A-1400Vienna
Telex:135310
6.Totalquantity 30tonnes 50tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured fromintervention butter
8.Interventionagencyholdingthestocks Luxembourg
9.Specificcharacteristics
10.Packaging O
11.Supplementary markingsonthepackaging 'GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWA
FORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
LATTAKIA' BEIRUTorLATTAKIA'(9)
12.Shipmentperiod Before10June1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheLuxembourginterventionagencyin
accordancewithArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)

3.4.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL88/19
Descriptionofthelot E
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation (EEC)No457/85
CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient UNHCR
3.Countryofdestination Pakistan
4.Stageandplaceofdelivery cifKarachi
5.Representative oftherecipient(2)(3) UNHCR(attn.M.Jambor)
6.Totalquantity 1000tonnes(6)
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured fromintervention butter
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 5kg
11.Supplementary markingsonthepackaging 'GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE TOAFGHANREFUGEES INPAKISTAN/
KARACHI'
12.Shipmentperiod Before15June1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 21April1986
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore30June1986
12May1986
15.Miscellaneous 0

NoL88/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.4.86
Descriptionofthelot F
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No457/85
CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Cuba
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 600tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured fromintervention butter
8.Interventionagencyholdingthestocks Irish
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 20kg
11.Supplementary markingsonthepackaging 'CUBA0270200/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIAL DE
ALIMENTOS /LAHAVANA'
12.Shipmentperiod Before15June1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 21April1986
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore30June1986
12May1986
15.Miscellaneous (4)0

3.4.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL88/21
Descriptionofthelot G
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No457/85
Commission Decisionof15November1985
2.Recipient
3.Countryofdestination j Madagascar
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient AmbassadedelaRépubliqueDémocratique deMadagascar,Av.deTervueren276,
B-1150Bruxelles
Tel.:7701726;Telex:61197Mad.Bxl.
6.Totalquantity 200tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured fromintervention butter
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 00
11.Supplementary markingsonthepackaging 'ÀLARÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DEMADAGASCAR '
12.Shipmentperiod Before15June1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 21April1986
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore30June1986
12May1986
15.Miscellaneous on

NoL88/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.4.86
Descriptionofthelot H
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No457/85
Commission Decisionof23October1985
2.Recipient SudanviaDelegation(4)
3.Countryofdestination Sudan
4.Stageandplaceofdelivery cifPortSudan
5.Representative oftherecipient AmbassadedelaRepubliqueduSoudan,
124Av.F.D.Roosevelt,B-1050BruxellesTel.:6479494
6.Totalquantity 500tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured fromintervention butter
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 5kg
11.Supplementary markingsonthepackaging TOTHESUDAN/VIAPORTSUDAN'
12.Shipmentperiod Before15June1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 21April1986
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore30June1986
12May1986
15.Miscellaneous —

3.4.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL88/23
Notes:
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommuni­
tiesNoC208of4August1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
(2)SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC229of26August
1983,page2.
(3)Thesuccessfultenderershallcontactthebeneficiarywithoutdelaytodeterminethenecessary
shippingpapers.
(4)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficial
JournaloftheEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(*)Innewbungedmetaldrums,coatedinsidewithfood-canvarnishorhavingbeensubjecttoa
proceduregivingequivalentguarantees,of190to200kilograms(tobeindicatedinthetender)net
weight,fullyfilledandhermeticallysealedinanatmosphereofnitrogen.Thedrumsshouldbe
strongenoughtowithstandalongseajourney.Theircompositionmustnotbesuchastobe
harmfultohumanhealthortocauseachangeinthecolour,tasteorodouroftheircontents.Each
drummustbefullyleakproof.
(*)Eachtendermayrelateonlytoapartialquantityof500tonnesasspecifiedinthecomplementary
noticeofinvitationtotenderpublishedalongwiththisRegulationinthe'C'seriesoftheOfficial
JournaloftheEuropeanCommunities ,indicatingthelocationofthewarehousesinwhichthe
productisstored.
I7)Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductderivesfromhealthy
animals,wasprocessedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervisedbyqualifiedtech­
nicalpersonnelandthattheareaofproductionofrawmilkhadnotregisteredfoot-and-mouth
diseasenoranyothernotifiableinfectious/contagiousdiseaseduringthe90dayspriortothe
processing .
(8)Shipmenttotakeplaceincontainersof30m3;
conditions :FCL/LCL
Shippers-count-load andstowage(cls).
(*)Attherecipient'schoice.
(I0)Thecostofhiringthecontainersshallbebornebytherecipientundertakings ,inthiscasethe
SocieteMalgachedesProduitsLaitiersandtheTIKOdairy.