12.5.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL125/7
COMMISSION REGULATION (EEC)No1120/83
of5May1983
onthedeliveryofvariousconsignmentsofskimmed-milkpowderasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,agenciestoestablishthecostsarisingtherefromshould
belaiddown:
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts(*),aslastamended
byRegulation (EEC)No1183/82(2),andinparticular
Article7(5)thereof,WhereasArticles2(2)ofRegulations (EEC)
No1399/81and(EEC)No1037/82specifythat,
providedthenormaldevelopmentofpricesonthe
marketisnotdisturbed,thesupplyofskimmed-milk
powderasfoodaidshallbeensuredbythebuyinginof
skimmed-milkpowderontheCommunitymarketifthe
quantitiesavailablefrompublicstocksareinsufficientto
meettherequiredamountoriftheydonothavethe
characteristics necessaryfortheirparticulardestination;
whereasskimmed-milk powdershouldnowbebought
ontheopenmarkettosecurethenecessarysupplies,the
conditioninrespectofqualitybeingfulfilledandthe
quantitiesinvolvednotbeingsolargeastodisturbthe
normaldevelopmentofpricesonthemarket;HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)
No1399/81of19May1981layingdowngeneralrules
forthesupplyofskimmed-milk powdertocertain
developingcountriesandspecializedbodiesunderthe
1981food-aidprogramme (3),andinparticularArticle
6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)
No1037/82of26April1982layingdowngeneral
rulesforthesupplyofskimmed-milkpowdertocertain
developingcountriesandspecializedbodiesunder
the1982food-aidprogramme (4),andinparticular
Article6thereof,Whereasthesizeofthefood-aidprogrammecallsfora
discontinuous seriesofdeliveriesandthetimenormally
neededtocarryoutadeliveryisseveralmonths;
whereastheCommissionwillprobablyhavecause
duringthe1982/83milkyeartofixmaximumamounts
fordeliveriesduetobemadeduringthe1983/84milk
year;
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,certain
recipientthirdcountriesandagencieshaverequested
deliveryofthequantityofskimmed-milkpowdersetout
therein;
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation(EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyof
skimmed-milkpowderandbutteroilasfoodaid(s),as
lastamendedbyRegulation (EEC)No3474/80(6);
whereasinparticulartheperiodsandtermsfordelivery
andtheproceduretobefollowedbytheinterventionWhereas,giventheforegoingandthecloselinkbetween
themarketpriceofbutterandskimmed-milkpowderon
theonehandandtheinterventionpricesforthese
productsontheother,itislikelythatpotentialsuppliers
willholdbackuntiltheCouncil'sdecisionsoncommon
agriculturalpricesandagri-monetary measuresare
known;whereaspastexperiencehasshownthat,in
suchasituationofuncertainty,severalpotential
suppliersprefernottosubmittendersorsubmitthem
onthebasisofinaccurateordifferingforecasts,hence
takingtheriskthattheirtenderwilleithernotbe
acceptedorinvolvetheminseriouslossesleadingthem
towithdrawlaterfromatransactioninwhichtheyhave
beennamedassuccessfultendererorcontractingparty
bymutualagreement;whereas,inordertoencourage
tendersandtoensurethattheyarenotbasedon
theoreticalconsiderations makingthemimpossibleto
assessobjectively,itisnecessarytoallowforanincrease
atthetimeofpaymentinthepriceofsuccessfultenders
fordeliveriestobemadeduringthe1983/84milkyear,
theincreasebeingbasedonthechangeinthe(»)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL140,20.5.1982,p.1.
(3)OJNoL141,27.5.1981,p.1.
(<)OJNoL120,1.5.1982,p.1.
(S)OJNoL43,15.2.1977,p.1.
(«)OJNoL363,31.12.1980,p.50

NoL125/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.5.83
interventionprice,expressedinnationalcurrency,as
decidedbytheCouncilforthe1983/84milkyear;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,referredtoinitem9oftheAnnexfallsaftertheendof
the1982/83milkyear,thesumpaidontenders
resultingfromapplicationoftheprocedurereferredto
initem12oftheAnnexshallbeincreasedatthetimeof
paymentbytheincrementintheinterventionprice,as
expressedinthecurrencyoftheMemberStateinwhich
thetenderwassubmitted,arisingfromtheCouncil's
decisionsoncommonagriculturalpricesand
agri-monetary measuresforthe1983/84milkyear.
Successfultenderersmayavailthemselvesofthis
provisiononlyfromtheseventhdayofthe1983/84
milkyearonwardsandonlyiftheyfurnishevidencethat
theskimmed-milkpowderhasbeenmanufacturedafter
thenewinterventionpriceshavecomeintoeffect.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)
No303/77,theinterventionagencieslistedinthe
Annexshallarrangeforthedeliveryofskimmed-milk
powderasfoodaidonthetermsspecifiedtherein.
Incaseofsuppliesofskimmed-milkpowderboughton
theCommunitymarketandforwhichthedeliverydate
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,5May1983.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission

12.5.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL125/9
ANNEX(M
Consignment A B
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary
3.CountryofdestinationjZimbabweLicross
Mauritius
4.Totalquantityofthecon­
signment500tonnes 25tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman British
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Interventionstock BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Entryintointerventionstockafter
1February1983(7)(5)
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powder/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunityto
Zimbabwe'Aredcross10x10cmand,inlettersat
least1cmhigh,thefollowing
markings:
'Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distributioninMauritius/PortLouis'
9.Deliveryperiod LoadinginJune1983 LoadinginJune1983
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatinga
regularservicewiththerecipient
country(6)PortofunloadingPortLouis(deposited
onthequayoronlighters)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)GeneralManager,DairyMarketing
Board,18,StanleyAvenue,Harare,
Zimbabwe (telex4420DMHBOZW )MauritiusRedCrossSociety,SteTherese
Street,Curepipe,Mauritius(8)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsorsupplyTender Mutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders24May1983—

NoL125/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.5.83
Consignment C
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary
r Pakistan
3.Countryofdestination J
4.Totalquantityofthecon­
signment50tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryDanish
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)(s)
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoPakistan'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest31May1983
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(6)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

12.5.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL125/11
Notes:
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedincases
where,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.Paymentwillbeeffectedtakinginto
accountthepossibleincreaseforeseeninArticle1ofthisRegulation.
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingthewarehouses
wheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'seriesoftheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
(3)OtherthanthosesetoutintheAnnextoRegulation (EEC)No625/78(seeArticle6(2)of
Regulation (EEC)No303/77).
{*)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination'(seeArticle5andthe
lastindentofArticle13(1)ofRegulation (EEC)No303/77).
(5)ThevitaminAcontentoftheskimmed-milkpowdermustbeatleast5000internationalunitsper
100grams.ThevitaminDcontentoftheskimmed-milkpowdermustbeatleast500international
unitsper100grams.Thevitamincompoundincorporatedintothemilkmustbeguaranteedto
contain10timesasmuchvitaminAasvitaminD.Thevitaminsincorporatedinthemilkmustbeof
pharmaceutical qualityandproducedforhumanconsumption .Thedateofmanufactureofthe
vitaminizedskimmed-milkpowdermustbeclearlymarkedonthesacks.Themanufactureofthe
vitaminizedskimmed-milkpowdershouldbeatthemostonemonthbeforethedateofdeliveryof
thecontrolcertificateasmentionedinArticle8(1)ofRegulation (EEC)No303/77.
(6)Deliveryfobshallbedeemedtohavetakenplaceandtherisksshallpassfromthesuccessful
tenderertotherecipientatthemomentwhentheproductshaveactuallybeenliftedacrosstherails
ofthevesselattheportofshipmentdesignatedfordelivery.
(7)Theproductshallbedeliveredincontainersbythetenderer.
(8)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFY-ADDRESS :
1.Consignee;
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge,
boîtepostale276,
CH-1211Geneve19
(telex22555CH).'
Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
MrBurtin,
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Geneve19.
Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés Européennes ,
boîtepostale144,
PortLouis,
Mauritius .