NoL114/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.5.75
REGULATION (EEC)No1157/75OFTHECOMMISSION
of29April1975
concerningtheinvitationtotenderforthecostsofmanufactureanddeliveryof
butteroilasfoodaidtoMauritania
deliverycifNouakchottof1000metrictonsof
butteroil,dividedintothefollowinglots:
—lotA:500metrictons,
—lotB:500metrictons.
Article2
1.Thebutterwhichistobemanufactured into
butteroilshallberemovedfromthepremisesofthe
Germaninterventionagency.
2.Thequalityandpackagingofthebutteroilshall
satisfytherequirements laiddownintheAnnexto
Regulation (EEC)No750/75.
Itshallonlybeputupin5kgcanisters.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68(')of27June1968onthecommonorganiza­
tionofthemarketinmilkandmilkproducts,aslast
amendedbyRegulation (EEC)No740/75(2),andin
particularArticles6(7)and28thereof;
WhereasCouncilRegulation (EEC)No3235/74(3)of
17December 1974onthesupplyofbutteroilasfood
aidtothecountriesoftheSahel,EthiopiaandSomalia
underRegulation (EEC)No530/74providesmore
particularlyforthesupplytoMauritaniaof1000
metrictonsofbutteroil;whereasthiscountryhas
requestedthedeliveryoftheabovementioned quan­
tity;whereasthecostsofdeliveringthissupplymust
beputouttotenderasprovidedinCommissionRegu­
lation(EEC)No750/75(4)of21March1975
concerninginvitationstotenderforthecostsofmanu­
factureanddeliveryofbutteroilasfoodaidtothe
countriesoftheSahelandEthiopia,asamendedby
Regulation (EEC)No1154/75(5);
Whereascertainitemsmustbespecifiedinpursuance
ofRegulation (EEC)No750/75,suchasthetime
limitforthesubmission oftendersandthetermsof
deliveryofthebutteroil;whereasitmayproveneces­
saryowingtocongestionattheproposedportofdesti­
nationtodivertthebutteroiltoanotherport;whereas
provisionshouldthereforebemadeforamending,
shouldtheneedarise,thecostsalreadyagreedon;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeOpinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,ThewordingreferredtoinheadingII(3)ofthesaid
Annexshallbe,inlettersatleastonecentimetre
high:'DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenneàlaRépubliqueIslamiquedeMauritanie—à
distribuergratuitement'.
3.Loadingshalltakeplaceassoonaspossibleand
notlaterthan15June1975.
Article3
1.Tendersareinvitedtodeterminecostsinc'urrec
inthemanufacture ,packaginganddeliveryofthe
butteroilbetweenremovalofthebutterfromtheinter­
ventionagency'sstoragedepotsandthetimewher
thepresenceofthebutteroilintheholdoftheshipat
theportofunloadingisverified.Thecountryofdesti­
nationshallbearallcostssubsequenttodelivery
includingunloadingcosts(forexample,shifting
hoistingorreceptioncosts)andanylighteragecosts
2.Anydemurragecostsordispatchmoneyattin
portofunloadingshallbepaidorreceived(asthecasi
maybe)bytherecipientcountry.Theratesofant
rulesgoverningsuchcostsanddispatchmoneyshal
bespecifiedinthecontractbetweenthesuccessfu
tenderer,actingasagentfortheCommunity ,andth<
shipper,andshallbeagreeduponinadvancebetweei
thesuccessfultendererandthereceptionagentintin
countryofdestination .
Article4
Thetimelimitforthesubmission oftendersis1.
May1975at12noon.HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
Tendersareherebyinvited,pursuanttoRegulation
(EEC)No750/75,forthecostsofmanufactureand
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(-)OJNoL74,22.3.1975,p.1.
(3)OJNoL365,24.12.1974,p.3.
(■»)OJNoL74,22.3.1975,p.30.
(5)Seepage1ofthisOfficialJournal .

3.5.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL114/11
Article5
TheGermanGovernment shall:
1.ensurethatthesuccessfultenderershall:
(a)notifythecountryofdestination ,assoonas
possible,afterthegoodshavebeenloadedon
boardship,ofdetailsoftheship,theloading
date,thequantityandqualityofthegoodsas
recordedonshipmentandtheportof
unloading ;
(b)atleast10cleardaysinadvance,informthe
countryofdestinationoftheexcepteddateof
arrivalattheportofship'sunloading ;
(c)haveincludedinthetermsofthecharter-party
aprovisionstipulatingthattheship'scaptain
shall,atleast72hoursinadvance,notifythe
countryofdestinationoftheship'sprobable
dateofarrivalinport;
2.sendtotheCommission assoonaspossiblethe
informationspecifiedinparagraph 1(a)and(b).Article6
1.OnrequestoftheCommissionnominating a
portotherthanthatprovidedforinArticle1,the
Germaninterventionagencymayinagreementwith
thesuccessfultendererhavethebutteroildeliveredto
thenewnominatedport.
2.InsuchcasetheGermaninterventionagencyis
toagreewiththesuccessfultendereranycostreduc­
tionorincreaseagainstthecostsoriginallyagreed.
3.Theinterventionagencyshallforthwithcommu­
nicatetotheCommissiontheagreednewamountsof
costs.
Article7
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,29April1975.
FortheCommission
P.J.LARDINOIS
MemberoftheCommission