NoL85/56 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.4.81
COMMISSION REGULATION (EEC)No841/81
of31March1981
alteringthemonetarycompensatory amountsinrespectofcertainprocessed
agriculturalproductsnotcoveredbyAnnexIItotheTreaty
compensatory amountsonthesaidproductsshould
thereforebeapplied;
Whereastherelevantmangementcommitteeshave
notdeliveredopinionswithinthetimelimitsetby
theirchairmen,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Themonetarycompensatory amountsforthetariff
subheadingsgivenintheAnnextothisRegulationare
herebyreintroducedinpart8ofAnnexItoRegula­
tion(EEC)No2140/79.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No974/71
of12May1971oncertainmeasuresofconjunctural
policytobetakeninagricultureasaresultofthe
temporarywideningofthemarginsoffluctuationof
thecurrenciesofcertainMemberStates('),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No1523/80(2),andin
particularArticle6thereof,
Whereasthemonetarycompensatory amountsintro­
ducedbyRegulation(EEC)No974/71werefixedby
CommissionRegulation(EEC)No2140/79(3),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No801/81(4);
WhereasCommission Regulation (EEC)No
1380/75(5),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
3476/80(6),laysdowninArticle4(1)(b)thatastudyof
thebasisforcalculatingmonetarycompensatory
amountsapplicabletogoodscoveredbyRegulation
(EEC)No3033/80(^mustbecarriedoutinMarch;
whereas,wheretheeffectofthehighestmonetary
compensatoryamountonthevalueofthegoodsin
questionexceeds3%forasignificantperiod,the
monetarycompensatoryamountonthegoodsinques­
tionmustbereintroduced ;whereasthisisthesitua­
tioninrespectofproductswithintariffsubheadings
18.06CIIand19.08BII;whereasthemonetaryArticle2
TheamountsgivenintheAnnextothisRegulation
arefixedsubjecttoanyalterationsoftheseamountson
thebasisoffluctuationintheexchangeratesreferred
toinArticle2(1)ofRegulation (EEC)No974/71.
Article3
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
Itshalltakeeffecton1May1981.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,31March1981.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(')OJNoL106,12.5.1971,p.1.
(2)OJNoL152,20.6.1980,p.1.
(3)OJNoL247,1.10.1979,p.1.
(4)OJNoL82,28.3.1981,p.17.
0OJNoL139,30.5.1975,p.37.
(6)OJNoL363,31.12.1980,p.71
Ç)OJNoL323,29.11.1980,p.1.

1.4.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL85/57
ANNEXE—ANNEX—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
ΚλάσητοῡΚοινοϋΔασμολογίουMontantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Ποσόείσπραττόμενο κατάτηνεισαγωγή
καίχορηγούμενο κατάτήνέξαγωγήMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
Ποσόχορηγούμενοκατάτήνείσαγωγή
καίείσπραττόμενο κατάτήνέξαγωγή
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl/100kgUnited
Kingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 2 3 4 5 6 7 8
18.06CIIa)1 4,53 0 0 1,631 0
18.06CIIa)2 5,53 0 0 1,993 0
18.06CIIb)1 9,94 0 0 3,400 0
18.06CIIb)2 11,94 0 0 4,040 0
18.06CIIb)3 13,84 43,00 2,98 4,626 0
18.06CIIb)4 16,24 51,00 3,53 5,394 0
19.08BIIa) 2,14 0 0 0,770 0
19.08BIIb)1 4,65 0 0 1,676 0
19.08BIIb)2(3) 13,24 41,50 2,86 4,423 0
19.08BIIc)1 5,66 0 0 2,039 0
19.08BIIc)2(3) 14,25 44,50 3,06 4,786 0
19.08BIId)1 7,17 0 0 2,582 0
19.08BIId)2(3) 15,76 48,50 3,35 5,329 0
(3)Pourlesexportationsverslespaystiersetleséchangésintracommunautaires ,lemontantcompensatoire estàcalculerenfonctiondesquan­
titésrespectivesdeblétendre,desucreetdebeurreindiquéesàl'annexedurèglement(CEE)n03034/80,diminuéesde10%,enseréférant
auxcoefficientsindiquésàlanote(4)delapartie5«Secteurdulaitetdesproduitslaitiers»del'annexedurèglement(CEE)n°718/81(JOn0
L77du23.3.1981).
(3)Forexportstothirdcountriesandintra-Community trade,thecompensatoryamountshallbecalculatedonthebasisoftherespectivequanti­
tiesofcommonwheat,sugarandbuttershownintheAnnextoRegulation(EEC)No3034/80,reducedby10%,withreferencetothecoeffi­
cientsshowninfootnote(4)ofPart5'Milkandmilkproducts'oftheAnnextoRegulation(EEC)No718/81(OJNoL77,23.3.1981).
(3)BeiAusfuhrnachDrittländernundHandelinnerhalbderGemeinschaftwirdderAusgleichsbetrag aufgrundderjeweiligenMenge,um10%
vermindert,anWeichweizen ,ZuckerundButterberechnet,dieimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.3034/80angeführtsind,unterBezug­
nahmeaufdieKoeffizienten ,dieinderFußnote(4)desTeils5„SektorMilchundMilcherzeugnisse "desAnhangsderVerordnung (EWG)Nr.
718/81(ABl.Nr.L77vom23.3.1981)angeführtsind.
(3)Perleesportazionineipaesiterziegliscambiintracomunitari ,1importocompensativomonetariodeveesserecalcolatoinfunzionedelle
quantitàrispettivedigranotenero,dizuccheroediburro,indicatenell'allegatodelregolamento (CEE)n.3034/80,diminuitedel10%rife­
rendosiaicoefficientiindicatinellanota(4)dellaparte5"(Settoredellatteedeiprodottilattiero-caseari )dell'allegatodelregolamento(CEE)n.
718/81(GUn.L77del23.3.1981).
(3)Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunautaire handel,moethetcompenserende bedragwordenberekendnaarderespectieve
hoeveelhedenzachetarwe,suikerenboterwelkezijnaangegevenindebijlagebijVerordening (EEG)nr.3034/80,verminderdmet10%,met
toepassingvanvoetnoot(4)vandeel5„sectormelkenzuivelprodukten "vandebijlagevanVerordening (EEG)nr.718/81(PBnr.L77van23.
3.1981).
(3)Vedudførseltiltredjelandeogvedhandelmellemmedlemsstaterne skaludligningsbeløbet beregnespågrundlagafdeibilagettilforordning
(EØF)nr.3034/80angivnemængderafblødhvede,sukkerogsmørnedsatmed10%underanvendelseafdekoefficienter,somerangiveti
fodnote(4)tildel5»Mælkogmejeriprodukter «ibilagettilforordning(EØF)nr.718/81(EFTnr.L77af23.3.1981).
(3)Γιάτίςέξαγωγέςπρόςτίςτρίτεςχώρεςκαιτίςενδοκοινοτικές συναλλαγές ,τόέξισωτικόποσόύπολογίζεταισέσυνάρτησημέτίς
άντίστοιχεςποσότητεςτοῡμαλακούσίτου,τηςζάχαρηςκαίτοῡβουτύρου,πούάναγράφονται στόπαράρτηματοῡκανονισμοῡ
(ΕΟΚ)άριθ.3034/80,οίόποιεςμειώνονταικατά10%,άναγόμενοστούςσυντελεστέςπούάναγράφονται στησημειώση(4)τοῡ
μέρους5«Τομείςγάλακτοςκαίγαλακτοκομικών προϊόντων »τοῡπαραρτήματος τοῡκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.718/81(EEάριθ.L77
της23.3.1981).