22.4.95L@D OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL91/7
COMMISSION REGULATION (EC)No881/95
of21April1995
onthesupplyofvegetableoilasfoodaid
destinationsofthesupplies,provisionshouldbemadefor
thepossibilityfortendererstoindicatetwoportsof
loading,wherenecessarynotbelongingtothesameport
area,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommission has
allocatedtocertainrecipients4467tonnesofvegetable
oil;
Whereasitisnecessarytomakethesesuppliesin
accordancewiththeruleslaiddownbyCommission
Regulation(EEC)No2200/87of8July1987layingdown
generalrulesforthemobilizationintheCommunityof
productstobesuppliedasCommunityfoodaid(4),as
amendedbyRegulation(EEC)No790/910;whereasit
isnecessarytospecifythetimelimitsandconditionsof
supplyandtheproceduretobefollowedtodeterminethe
resultantcosts;
Whereas,foragivenlot,giventhesmallquantitiestobe
supplied,thepackagingmethodsandthelargenumberofArticle1
VegetableoilshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientlistedin
theAnnexes,inaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesupplyshallcoverthemobilizationofvegetableoil
producedintheCommunity .Mobilization maynot
involveaproductmanufacturedand/orpackagedunder
inwardprocessingarrangements .
ForlotB,notwithstanding Article7(3)(d)ofRegulation
(EEC)No2200/87,thetendermayindicatetwoportsof
shipmentnotnecessarilybelongingtothesameportarea.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditions
applicable.Anyotherconditionorreservationincludedin
histenderisdeemedunwritten.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,21April1995.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL174,7.7.1990,p.6.0OJNoL136,26.5.1987,p.1.
(4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.
(0OJNoL81,28.3.1991,p.108.

NoL91/8lENl OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 22.4.95
ANNEXI
LOTA
1.OperationNo('):seeAnnexII
2.Programme :1994
3.Recipient(2):Euronaid,PObox12,NL-2501CADenHaag(tel.(3170)3305757;telefax3641701;
telex30960EURONNL)
4.Representative oftherecipient(10):tobedesignatedbytherecipient
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :refinedrapeseedoil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):OJNoC114,29.4.1991,p.1(underIILA(1)(a))
8.Totalquantity:270tonnesnet
9.Numberoflots:one(seeAnnexII)
10.Packagingafidmarking(*)(8):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIII.A(3));OJNoC391,31.
12.1994,pp.40and41(10.4:underA,BandC.2)
—languagetobeusedforthemarkings:seeAnnexII
11.Methodofmobilization :mobilizationofrefinedrapeseedoilproducedintheCommunity .Mobiliza­
tionmaynotinvolveaproductmanufacturedand/orpackagedunderinward-processing arrangements
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:5—25.6.1995
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(4):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on8.5.
1995
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on23.5.1995
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:19.6—9.7.1995
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Bruxelles/Brussel(telex22037AGRECB;telefax(322)2962005/2950132/2961097)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

22.4.95 IEN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL91/9
LOTSBandC
1.OperationNos('):seeAnnexII
2.Programme :1994
3.Recipient(2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma(tel.(396)5797;
telex626675IWFP)
4.Representative oftherecipient:tobedesignatedbytherecipient
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :refinedrapeseedoil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)Q:OJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIIA(1)(a))
8.Totalquantity:1697tonnesnet
9.Numberoflots:2(seeAnnexII)
10.Packagingandmarking(6):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIII.A.3);OJNoC391,31.12.
1994,pp.40and41(10.4:underAandB;lotC:underC.2)
—languagetobeusedforthemarkings:seeAnnexII
11.Methodofmobilization :mobilizationofrefinedrapeseedoilproducedintheCommunity .Mobiliza­
tionmaynotinvolveaproductmanufacturedand/orpackagedunderinward-processing arrangements
12.Stageofsupply:freeatportofshipment(9)
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:12.6—2.7.1995
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(4):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on
8.5.1995
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on23.5.1995
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:26.6—16.7.1995
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Bruxelles/Brussel(telex22037/AGRECB;fax(322)2962005/2950132/2961097)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

NoL91/10|EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 22.4.95
LOTSDandE
1.OperationNo('):1431/94(D);1432/94(E)
2.Programme :1994
3.Recipient(2):Rwanda
4.Representative oftherecipient:
—D:RwandanFoodAidProgramme,Dep6tRwandex,Gikondo,BP515Kigali(Rwanda).Tel.+fax
(250)73968MrAlainHouyoux
—E:RwandanFoodAidProgramme,POBox5244,Kampala(Uganda).Tel.(25641)243675,fax
243676MrMarcDenys
5.Placeorcountryofdestination (*):D:Rwanda;E:Uganda
6.Producttobemobilized :refinedrapeseedoil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIIA(1)(a))
8.Totalquantity:1000tonnesnet
9.Numberoflots:2(D:500tonnes;E:500tonnes)
10.Packagingandmarking(6):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIII-A(3));OJNoC391,31.
12.1994,pp.40and41(10.4:underA,BandC.2)
—markingsinFrench
11.Methodofmobilization :mobilizationofrefinedrapeseedoilproducedintheCommunity .Mobiliza­
tionmaynotinvolveaproductmanufacturedand/orpackagedunderinward-processing arrangements .
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:D:seepoint4
E:C.L.P.warehouse,PortBellRoad,PObox6661,Kampala.Tel.(25641)242776,fax242777
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:5—18.6.1995
18.Deadlineforthesupply:20.8.1995
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(4):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on
8.5.1995
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on23.5.1995
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:19.6—2.7.1995
(c)deadlineforthesupply:3.9.1995
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Bruxelles/Brussel(telex22037AGRECB;fax(322)2962005/2950132/2961097)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

22.4.95 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL91/11
LOTSFandG
1.OperationNos('):1406/94(F);1407/94(G)
2.Programme :1994
3.Recipient(2):Peru
4.Representative oftherecipient:
ProgramaNacionaldeAsistenciaAlimentaria (Pronaa),av.Argentina3017,Callao;tel.291065,fax
337635
5.Placeorcountryofdestination (*):Peru
6.Producttobemobilized :refinedsunfloweroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIIA.l(b))
8.Totalquantity:1500tonnesnet
9.Numberoflots:two(F:750tonnes;G:750tonnes)
10.Packagingandmarking(6):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIIA3);OJNoC391,31.12.
1994,pp.40and41(10.4:underA,BandC.2)
MarkingsinSpanish
Supplementary markings:'DISTRIBUCIÓN GRATUITA'
11.Methodofmobilization :mobilizationofrefinedsunfloweroilproducedintheCommunity .Mobiliza­
tionmaynotinvolveaproductmanufacturedand/orpackagedunderinward-processing arrangements .
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:PRONAA,av.ArgentinaNo3017,
Callao
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:5—18.6.1995
18.Deadlineforthesupply:30.7.1995
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(4):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on8.5.
1995
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on23.5.1995
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:19.6—2.7.1995
(c)deadlineforthesupply:13.8.1995
22.Amountoftenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofdeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Bruxelles/Brussel;telex22037AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer:—

NoL91/12MENl OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 22.4.95
Notes:
(')Theoperationnumbershouldbementionedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequired.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137
andiodine-131levels.
(4)Article7(3)(g)ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotbeapplicabletotenderssubmitted.
(5)Commissiondelegationtobecontactedbythesuccessfultenderer:OJNoC114,29.4.1991,p.33;(F,
G:ManuelGonzalezOlaechesn°247,SanIsidro,Lima.Tel.(51-14)415827,fax418017).
(')Notwithstanding OJNoC114,pointIIIA(3)(c)isreplacedbythefollowing:'thewords"European
Community".
I7)Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,asanitarycertifi­
cate(LotA:andExpirydate).
(8)FLC/FCL.Thesupplierwillberesponsibleforthecostofmakingthecontainersavailableinthestack
positionatthecontainerterminalattheportofshipment.Therecipientwillberesponsibleforallsubse­
quentloadingcosts,includingthecostofmovingthecontainersfromthecontainerterminal.
TheprovisionsofArticle13(2),secondsubparagraph ,ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotapply.
Thesuccessfultenderermustsubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingthenumberofmetalcanistersbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvita­
tiontotender.
Thesuccessfultenderermustsealeachcontainerwithanumberedlocktainer(syskolocktainer 180seal),
thenumberofwhichistobeprovidedtotherecipient'sforwarder.
(9)ForLotB,notwithstanding Article7(3)(d)ofRegulation(EEC)No2200/87,thetendermayindicatetwo
portsofshipmentnotnecessarilybelongingtothesameportarea.
(,0)Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:WillisCorroonScheuer,POBox1315,
NL-1000BHAmsterdam .

22.4.95 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL91/13
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—BILAGAII—LIITEII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Parti
EräCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
TotalKvantitet
(ton)
Kokonaismäärä
(tonnia)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Delkvantitet
(ton)
Osittaismäärä
(tonnia)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?
Aktionnr
ToimiN:oPaísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
Bestämmelseland
MäärämaaLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Línguaautilizar
narotulagem
Märkningpåföljande
språk
Merkinnässäkäytettävä
kieli
A 270 A1:150 1359/94Perú Español
IA2:120 1360/94Perú Español
B 504 B1:304 1427/94Lesotho English
IB2:200 1429/94Moçambique Português
C 1193 C1:303 1428/94Niger Français
IC2:890 1440/94BurkinaFaso Français