26.10.76 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL295/13
COMMISSION REGULATION (EEC)No2585/76
of25October1976
ontheinvitationtotenderforthesupplyofbutteroilasfoodaidtotheCatholic
ReliefServiceandtoUNICEF
maybesuppliedinpursuanceofRegulation(EEC)No
695/76;
WhereasArticle5ofCouncilRegulation(EEC)No
694/76of25March1976layingdowngeneralrules
forthesupplyofmilkfatstocertaindevelopingcoun­
triesandinternationalorganizationsunderthe1976
food-aidprogramme (7),requirestenderstobeinvited
forsuchsupplies;
Whereasthetenderingprocedureiseffectedfollowing
theprovisionsofCommissionRegulation (EEC)No
2247/75of29August1975concerninginvitationsto
tenderforthecostsofmanufactureanddeliveryof
butteroilasfoodaidtocertaindevelopingcountries
andtotheWorldFoodProgramme (8),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No2212/76(9);
whereas,itisstillnecessarytoaddanumberofdetails,
particularlyasregardsthetimelimitforthesubmis­
sionoftendersandthetermsofsupply;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts('),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No559/76(2),andin
particularArticle6(7)thereof,
WhereasCouncilRegulation (EEC)No1542/75of16
June1975onthesupplyofmilkfatsunderthe1975
food-aidprogrammetocertaindevelopingcountries
andtocertaininternationalorganizations (3),provides
forareserveof4550metrictonsofbutteroilobtained
frombutterheldbytheintervention agencies;
whereas,inaccordancewithCouncilRegulation (EEC)
No2024/76of27July1976ontheemergencysupply
ofbutteroiltotheCatholicReliefServicefordistribu­
tiontocertainsectionsofthepopulationofChileas
foodaidpursuanttoRegulation (EEC)No1542/75(4),
,400metrictonsofthisreserveshallbeallocatedto
theCatholicReliefService;whereasthisorganization
hasrequestedthesupplyofthisquantity;
WhereasCouncilRegulation (EEC)No695/76of25
March1976onthesupplyofmilkfatstocertaindeve­
lopingcountriesandinternationalorganizationsunder
the1976food-aidprogramme (5),providesinteralia
forthesupplytoUNICEFof2000metrictonsof
butteroilobtainedfrombutterheldbytheinterven­
tionagencies;whereas,inaccordancewithCouncil
Regulation (EEC)No1527/76of21June1976onthe
emergencysupplyofbutteroiltotheOfficeofthe
UnitedNationsHighCommissioner forRefugeesand
theUnitedNationsChildren'sFundasfoodaidfor
thepeopleofVietnamunderRegulation (EEC)No
1542/75(6),600metrictonsofthereserveprovided
forinRegulation (EEC)No1542/75shallbeallocated
toUNICEF;whereasUNICEFhasrequestedthe
supplyof1-761metrictonsofbutteroilofwhich300
metrictonsremaintobesuppliedinpursuanceof
Regulation (EEC)No1527/76and1461metrictonsHASADOPTED THISREGULATION :
Article1
1.Tendersareinvited,pursuanttotheprovisions
laiddowninRegulations (EEC)No695/76,(EEC)No
1527/76and(EEC)No2024/76,forthemanufacture
andthedeliverytotheCatholicReliefServiceof400
metrictonsandtoUNICEFof1761metrictonsof
butteroildividedintothelotsandforthedestinations
stipulatedintheAnnextothisRegulation .
2.Deliveryistobeeffectedattheportsof
unloadingandonthedatesalsospecifiedinthe
Annex.
3.TheprovisionsofRegulation (EEC)No2247/75
shallapplybyanalogytothetenderingprocedureand
tothetermsformanufactureanddeliveryofthe
butteroil . (')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL67,15.3.1976,p.9.
(7)OJNoL83,30.3.1976,p.4.(3)OJNoL157,19.6.1975,p.6.
C)OJNoL224,16.8.1976,p.9.
(5)OJNoL170,29.6.1976,p.1.
0)OJNoL83,30.3.1976,p.6.(8)OJNoL229,30.8.1976,p.60.
HOJNoL249,11.9.1976,p.5.

NoL295/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.10.76
Article2
1.Thebutterwhichistobemanufactured into
butteroilshallberemoved
—asregardsLotsAtoH
fromtheFrenchinterventionagency,3.Theorganizationofdestinationshallberespon­
sibleforallexpenditureincurredafterdelivery,
includingacceptancecosts.
Anydemurragecostsattheportofunloadingdueto
delaysforwhichtherecipientorganization isrespon­
sibleshallbebornebythatcountry.
Theratesandconditionsofsuchdemurragetobelaid
downinthecontractbetweenthesuccessfultenderer
andthecarriermustbeagreedinadvancebetweenthe
successfultendereractingasagentfortheCommunity
andthereceivingagentoftherecipientorganization .
\—asregardsLotsItoL
fromtheGermaninterventionagency.
Article42.Thebutteroil,whichshallmeetthequalityand
packingrequirements laiddownintheAnnexto
Regulation (EEC)No2247/75,shallbeputupexclu­
sivelyin5kgcanisters.
3.Thepackingofthebutteroilshallbeartheinscrip­
tionstipulatedintheAnnex,asthecasemaybe,in
lettersatleastonecentimetrehigh.
4.Thetimelimitforthesubmission oftenders
shallbe12noonon23November1976.1.Theinterventionagencyconcernedshallnotify
therecipientorganizationofthedateofloading,the
quantityandthequalityofthegoodsasrecordedat
thetimeofloadingandtheportofunloading .
2.Thesuccessfultenderershallinformtherecip­
ientorganizationatleast10daysbeforetheantici­
pateddate.Thesuccessfultendererhasaclause
insertedinthecharterpartyobligingthecaptainto
givethecountryofdestinationatleast72hoursnotice
oftheprobabledateofarrivalofvesselinport.Article3
1.Deliveryattheportofunloadingshallbeconsid­
eredascompletedwhenthegoodsareactually
depositedonthequaysideattheportofunloadingor
onlighterswherethelattermethodisused.
2.Ondeliveryattheportofunloadingtheorgani­
zationshallissuetothesuccessfultendererataking­
overletterwhichreplacesthecertificatespecifiedin
Article15ofRegulation (EEC)No2247/75.Article5
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,25October1976.
■FortheCommission
P.J.LARDINOIS
MemberoftheCommission

26.10.76 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL295/15
ANNEX
Markingonthepacking
Butteroil/DonaciôndelaComunidad
EconomicaEuropeaparaCathwellChile
/Destinadoaladistributiongratuita
Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàl'Unicefen
faveurdupeupleduViêt-namRecipient
agencyDesignation
ofeachlotQuantity
(metrictons)PortofunloadingDate
ofembarkation
atthelatest
Catholic (A 107Coquimbo (Chile))
ReliefjB 112Valparaiso (Chile)>20.12.1976
Service ^C 181Talcahuano (Chile))
/D 447Haiphong(Vietnam)20.12.1976
E 300Haiphong(Vietnam)15.1.1977
1F 135 Dar-Es-Salaam >15.1.1977
1 (Tanzania)UNICEF/G 135 Dar-Es-Salaam 15.2.1977
j (Tanzania)
IH 144Aden(Yemen)15.1.1977
II 120Luanda(Angola)20.12.1976
1K 240Luanda(Angola)15.1.1977
*L 240Luanda(Angola)2.3.1977Butteroil/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity/ActionofUNICEF
Butteroil/DomdaComunidade Eco­
nómicaEuropeia/AcçãodoUNICEF