8.4.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL96/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No812/82
of6April1982
onthedeliveryofvariousconsignmentsofbutteroilasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,WhereasArticle2(2)ofRegulation (EEC)No1401/81
specifiesthat,providedthenormaldevelopmentof
pricesonthemarketisnotdisturbed,thesupplyof
butterandbutteroilasfoodaidshallbeensuredinthe
formofbutterorbutterfatsboughtontheCommunity
marketifthesituationonthemarketdoesnotallow
supplyfrompublicstocks;whereas,sincethelatter
conditionhasbeenfulfilledandthequantitiesinvolved
arenotsolargeastodisturbthenormaldevelopmentof
pricesonthemarket,purchasesshouldbemadeonthe
openmarkettosecurethenecessarysupplies;HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts(*),aslastamended
bytheActofAccessionofGreece,andinparticular
Article6(7)thereof,
Whereasthesizeofthefood-aidprogrammecallsfora
discontinuous seriesofdeliveriesandthetimenormally
neededtocarryoutadeliveryisseveralmonths;
whereastheCommissionwillprobablyhavecause
duringthe1981/82milkyeartofixmaximumamounts
fordeliveriesduetobemadeduringthe1982/83milk
year;HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)
No1401/81of19May1981layingdowngeneralrules
forthesupplyofmilkfatstocertaindeveloping
countriesandspecializedbodiesunderthe1981
food-aidprogramme (2),andinparticularArticle7
thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,certain
recipientthirdcountriesandagencieshaverequested
deliveryofthequantityofbutteroilsetouttherein;
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyof
skimmed-milk powderandbutteroilasfoodaid(3),as
lastamendedbyRegulation (EEC)No3474/80(4);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsfor
deliveryandtheproceduretobefollowedbythe
interventionagenciestoestablishthecostsarising
therefromshouldbelaiddown;Whereas,giventheforegoingandthecloselinkbetween
themarketpriceofbutterandskimmed-milkpowderon
theonehandandtheinterventionpricesforthese
productsontheother,itislikelythatpotentialsuppliers
willholdbackuntiltheCouncil'sdecisionsoncommon
agriculturalpricesandagri-monetary measuresare
known;whereaspastexperiencehasshownthat,in
suchasituationofuncertainty,severalpotential
suppliersprefernottosubmittendersorsubmitthem
onthebasisofinaccurateordifferingforecasts,hence
takingtheriskthattheirtenderwilleithernotbe
acceptedorinvolvetheminseriouslossesleadingthem
towithdrawlaterfromatransactioninwhichtheyhave
beennamedassuccessfultendererorcontractingparty
bymutualagreement;whereas,inordertoencourage
tendersandtoensurethattheyarenotbasedon
theoreticalconsiderations makingthemimpossibleto
assessobjectively,itisnecessarytoallowforanincrease
atthetimeofpaymentinthepriceofsuccessfultenders
,fordeliveriestobemadeduringthe1982/83milkyear,
theincreasebeingbasedonthechangeinthe
interventionprice,expressedinnationalcurrency,as
decidedbytheCouncilforthe1982/83milkyear;(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL141,27.5.1981,p.5.
(3)OJNoL43,15.2.1977,p.1.
(4)OJNoL363,31.12.1980,p.50,

NoL96/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.4.82
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,Inthecaseofsuppliesofbutteroilmadefrombutteror
creamboughtontheCommunitymarketandforwhich
thedeliverydatereferredtoinitem9oftheAnnexfalls
aftertheendofthe1981/82milkyear,thesumpaidon
tendersresultingfromapplicationoftheprocedure
referredtoinitem12oftheAnnexshallbeincreasedat
thetimeofpaymenttoreflectamultiplication ofthe
interventionpriceofbutter,asexpressedinthecurrency
oftheMemberStateinwhichthetenderwassubmitted,
byafactorof1•22inconsequenceoftheCouncil's
decisionsoncommonagriculturalpricesand
agri-monetary measuresforthe1982/83milkyear.HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Article2InaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)
No303/77,theinterventionagencieslistedinthe
Annexshallarrangeforthedeliveryofbutteroilasfood
aidonthetermsspecifiedtherein.ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,6April1982.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission

8.4.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL96/3
ANNEXf1)
Consignment A B
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.Beneficiary Licross
3.Countryofdestination Rwanda Haiti
4.Totalquantityofthecon­
signment50tonnes 50tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacture frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In2-270kgtins, In5kgtins,
coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgivingequivalent
guarantees
8.Markingsonthepackaging Aredcross10x10cmand,inlettersat
least1cmhigh,thefollowingmarkings:
'Butteroil/DondelaCommunáuté éco­
nomiqueeuropéenne/ActiondelaLigue
dessociétésdelaCroix-Rouge/Pour
distributiongratuiteauRuanda/Kigali
viaMombasa'Aredcross10x10cmand,inlettersat
least1cmhigh,thefollowingmarkings:
'Butteroil/DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne/Actiondela
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge/
PourdistributiongratuiteaHaïti/
Port-au-Prince '
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest
31May1982 30April1982
10.Stageandplaceofdelivery DeliveredtoRedCrosswarehouseat
Nyamirambo ,Kigali,Rwanda,via
Mombasa,KenyaPortofunloadingPort-au-Prince (deposi­
tedonquayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)Croix-RougeRwandaise,BP425,
Kigali,Rwanda(5)(6)SociéténationaledelaCroix-Rouge
Haïtienne,placedesNationsunies,
BP1337,Port-au-Prince ,Haïti(5)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

NoL96/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.4.82
Consignment C
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.Beneficiary Licross
3.Countryofdestination Morocco
4.Totalquantityofthecon­
signment50tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacture frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging Aredcrescent10cmhighwiththepointstowardstheleftandthefollowingtextinlettering
atleast1cmhigh:
'Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/ActiondelaLiguedes
sociétésdelaCroix-Rouge/PourdistributiongratuiteauMaroc/Casablanca'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest30April1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingCasablanca (depositedonquayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)Croissant-RougeMarocain,BP189,Rabat,Maroc(s)(7)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

8.4.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL96/5
Consignment F G
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.
3.Beneficiary
CountryofdestinationjBurundiLicross
Peru
4.Totalquantityofthecon­
signment50tonnes 50tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacture frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In5kgtins, In2-270kgtins,
coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgivingequivalent
guarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneauBurundi'Aredcross10x10cmand,inlettersat
least1cmhigh,thefollowingmarkings:
'Butteroil/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/AccióndelasSocie­
dadesdelaCruz-Roja/Destinadoala
distribucióngratuitaenPeru/Callao'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest30April1982
10.Stageandplaceofdelivery DeliveredBujumbura PortofunloadingCallao(depositedon
quayoronlighters)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)M.KakunzeVenant,Directeurdela
laiteriecentraledeBujumbura,BP979,
Bujumbura,BurundiCruz-RojaPeruana,Chancay881,Lima,
Peru(5)
12:Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

NoL96/6 8.4.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Consignment H I
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme )(EEC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81(generalreserve) (EEC)No1402/81
2.
3.Beneficiary
Countryofdestinationj-AngolaGuyana
4.Totalquantityofthecon­
signment200tonnes · 100tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench German
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacture frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In5kgtins,coatedinternallywith
food-canvarnishorhavingundergone
treatmentgivingequivalentguaranteesSeenote(9)
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/DomdaComunidade econó­
micaeuropeiaafavordeAngola''Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytoGuyana'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest30April1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingLobito(depositedon
quayoronlighters)Communityportofloadingoperatinga
regularservicewiththerecipientcountry
(10)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)Secretariadeestadodosassuntos,
Sociais,Luanda,RPAngola—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

8.4.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL96/7
Consignment K
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.Beneficiary Licross
3.Countryofdestination Guyana
4.Totalquantityofthecon­
signment50tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacturefrominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In2·270kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging Aredcross10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarkings:
'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheLeagueofRedCross
Societies/ForfreedistributioninGuyana/Georgetown'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest30April1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingGeorgetown (depositedonquayoronlighters)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)GuyanaRedCrossSociety,POBox10524,Georgetown,Guyana(5)(n)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

NoL96/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.4.82
Consignment L M N
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.
3.Beneficiary
Countryofdestination}India
4.Totalquantityofthecon­
signment500tonnes 600tonnes 601tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofthebutteroil(2) TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Seenote(9) In20kgtins, |In5kgtins,
coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergone
treatmentgivingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'ButteroilsuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/Bombay'
9.Deliveryperiod LoadinginJune1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(10)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon26April1982

8.4.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL96/9
Consignment O P
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.
3.Beneficiary
CountryofdestinationIndia
4.Totalquantityofthecon­
signment600tonnes 600tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofthebutteroil(2) TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In20kgtins, In5kgtins,
coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgivingequivalent
guarantees
8.Markingsonthepackaging 'ButteroilsuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/Calcutta'
9.Deliveryperiod LoadinginJune1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingarejularservicewiththerecipientcountry(10).
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon26April1982

NoL96/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.4.82
Consignment Q
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81(generalreserve)
2.Beneficiary NGO
3.Countryofdestination Angola
4.Totalquantityofthecon­
signment250tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originofthebutteroil(2) Interventionstock
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/AcçãodoWaronWant/
DestinadoàdistribuiçãogratuitaaosrefugiadosNamibianosemAngola/WOW/
83607/Lobito'
9.Deliveryperiod DeliveryinJune1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex34278CEMECNL;
tel.241744/244595)(13)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon26April1982

8.4.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL96/11
Consignment R
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.
3.Beneficiary
Countryofdestinationj RepublicofBangladesh
4.Totalquantityofthecon­
signment3000tonnes(12)
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofthebutteroil(2) TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoBangladesh'
9.Deliveryperiod LoadinginJuly1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingChittagong (depositedonquayoronlighters)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)MinistryofFood,ControllerofMovementandStorage,DepartmentofFood,16ADeri
GhanieRoad,Dacca(13)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submission'oftenders12noonon24May1982

NoL96/12 8.4.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Notes:
i1)ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedincases
where,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingthewarehouses
wheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'editionoftheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
(3)OtherthanthosesetoutinAnnexIItoRegulation (EEC)No303/77.
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5andthe
lastindentofArticle13(1)ofRegulation(EEC)No303/77.
(s)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
NOTIFY-ADDRESS :
(a)Destinatare ;
(b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
BP276,
CH-1211Geneve19,
telex22555CH.'
Thesuccessfultenderermustsendtwocopiesofthedispatchdocumentsto:
M.Burtin,
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
BP276,
CH-1211Geneve19.
(6)Thesuccessfultenderermustsendonecopyofthedispatchdocumentto:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
BP515,
Kigali,Rwanda.
(7)Thesuccessfultenderermustsendonecopyofthedispatchdocumentto:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
BP1302,
Kaba-Agdal ,Maroc.
(8)Thesuccessfultenderermustsendonecopyofthedispatchdocumentto:
DelegationoftheInternationalCommitteeoftheRedCross,
POBox2363,
Khartoum,Sudan.
(9)Innewbungedmetaldrums,coatedinsidewithfood-canvarnishorhavingbeensubjecttoa
proceduregivingequivalentguarantees,of190to200kg(tobeindicatedinthetender)netweight,
fullyfilledandhermeticallysealedinanatmosphereofnitrogen.Thedrumsshouldbestrong
enoughtowithstandalongseajourney.Theircompositionmustnotbesuchastobeharmfulto
humanhealthortocauseachangeinthecolour,tasteorodouroftheircontents.Eachdrummust
befullyleakproof .
(10)Deliveryfobshallbedeemedtohavetakenplaceandtherisksshallpassfromthesuccessfultenderer
totherecipientatthemomentwhentheproductshaveactuallybeenliftedacrosstherailsofthe
vesselattheportofshipmentdesignatedfordelivery.
(n)Thesuccessfultenderermustsendonecopyofthedispatchdocumentsto:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox10847,
Georgetown ,Guyana.
(12)Incaseswherethetotalquantityofalotisamultipleof500tonnes,thetendersubmittedmayrelate
toapartialquantityof500tonnesortoamultipleof500tonnes;seeArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No303/77.
(13)Thesuccessfultenderershallsendto:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
ondelivery,acopyofthecommercialinvoiceinrespectofeachpart-quantity .Thesuccessful
tenderershallsendtothebeneficiaries'agents,ondelivery,acertificateoforiginandahealth
certificatemadeoutinPortuguese .