18.4.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL97/27
REGULATION (EEC)No1002/75OFTHECOMMISSION
of17April1975
fixing,forthepartialinvitationstotenderconcernedof23April1975,certain
amountsforsugar
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulationNo1009/
67/EEC(')of18December1967onthecommon
organizationofthemarketinsugar,aslastamended
byRegulation (EEC)No2476/74(2),andinparticular
Article16(5)thereof;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
608/72(3)of23March1972layingdownrulestobe
appliedincasesofconsiderablerisesinthepricesof
sugarontheworldmarket,andinparticularArticle3
thereof;
WhereasArticle 1(2)ofCommission Regulation
(EEC)No557/75(4)of4March1975onastanding
invitationtotendertodeterminesubsidiesonimporta­
tionofwhiteandrawsugar,providesthatmaximum
tonnagesshallbefixedinadvanceforeachMember
Stateinrespectofeachpartialinvitationtotender
basedonitsforeseeablesupplydeficitduringaperiod
of60daysfollowingthepartialinvitationtotender
concerned ;
WhereasArticle13(2)ofRegulation(EEC)No557/75
andArticle14(2)ofCommissionRegulation (EEC)
No558/75(5)of4March1975onastandinginvita­
tiontotenderforthepurposesofdeliverytoItalyof
whitesugarandthesubsidizedimportationofcorres­
pondingquantitiesofwhiteandrawsugar,provide
thatincaseofexportfromaMemberStateotherthan
thatintowhichtheimportedsugarwasputintofreecirculationofaquantityofsugarcorresponding tothe
subsidizedimportquantities,thissubsidyshallbe
increasedorreduced,asthecasemaybe,byamounts
tobedeterminedforeachpartialinvitationtotender;
whereasthepresentmonetarysituationinthe
MemberStatesresultsinfixingforthepartialinvita­
tiontotenderof23April1975theadjustment
amountsasindicatedintheAnnexes ;
WhereastheManagementCommitteeforSugarhas
notdeliveredanopinionwithinthetimelimitsetby
itsChairman ,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheamountsofadjustmentreferredtoinArticle
13(2)ofRegulation (EEC)No557/75andinArticle
14(2)ofRegulation (EEC)No558/75arefixedforthe
partialinvitationtotendertotakeplaceon23April
1975asindicatedinAnnexesIandII.
Article2
ThemaximumtonnagesreferredtoinArticle1(2)of
Regulation (EEC)No557/75arefixedforthepartial
invitationtotendertotakeplaceon23April1975as
indicatedinAnnexIII.
Article3
ThisRegulationshallenterintoforceon18April
1975.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,17April1975.
FortheCommission
P.J.LARDINOIS
MemberoftheCommission
(')OJNo308,18.12.1967,p.1.
(2)OJNoL264,1.10.1974,p.70,
(3)OJNoL75,28.3.1972,p.5.
(4)OJNoL59,5.3.1975,p.8.
(5)OJNoL59,5.3.1975,p.16.

NoL97/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEXE 1—ANNEXI—ANHANG 1—ALLEGATO I—BIJLAGEI—BILAGI
(Applicableàl'adjudicationpartielledu23avril1975)
(Applicabletothepartialinvitationtotenderof23April1975)
(AnwendbaraufdieTeilausschreibung vom23.April1975)
(Applicabileallagaraparzialedel23aprile1975)
(Toetepassenopdedeelinschrijving van23april1975)
(Gældendefordel-licitationaf23.april1975)
Montantviséàl'article13paragraphe2durèglement (CEE)n°557/75dontlasubventiondoit
êtreaugmentée (+)oudiminuée(—)
TheamountasreferredtoinArticle13(2)ofRegulation (EEC]No557/75bywhichthe
subsidymustbeincreased(+)orreduced(—)
DerinArtikel13Absatz2derVerordnung (EWGJNr.557/75genannteBetrag,umdendie
Subventionzuerhöhen(+)oderzuvermindern (—)ist
Importoindicatoall'articolo13,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.557/75dicuila
sovvenzionedeveessereaumentata(+)ovverodiminuita(—)
Bedragbedoeldinartikel13,lid2,vanVerordening (EEG)nr.557/75waarvandesubsidie
verhoogd(+)ofverlaagd(—)moetworden
Detiartikel13,stk.2iforordning (EØF)nr.557/75nævntebeløb,medhvilkentilskudet
skalformindskes (—)ellerforhøjes(+)
Étatmembred'exportation
ExportingMemberState
Ausführender Mitgliedstaat
Statomembrodiesportazione
Uitvoerende Lid-Staat
Eksporterende medlemsstatÉtatmembred'importation/ImportingMemberState/EinführenderMitgliedstaat/
Statomembrod'importazione/InvoerendeLid-Staat/Importerendemedlemsstat
Danmark
(Dkr)Deutschland
(DM)France
(FF)Ireland
(£)Italia
(Lit)Nederland
(Fl.)UEBL,
(Fb/Flux)'United
Kingdom
(f)
Danmark
Deutschland
France
Ireland
Italia
Benelux
UnitedKingdom+642
+3928
—110
—1566
+1220
—2958

18.4.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL97/29
ANNEXEII—ANNEXII—ANHANGII—ALLEGATOli—BIJLAGEII—BILAGII
(Applicableà'l'adjudicationpartielledu23avril1975)
(Applicabletothepartialinvitationtotenderof23April1975)
(AnwendbaraufdieTeilausschreibung vom23.April1975)
(Applicabileallagaraparzialedel23aprile1975)
(Toetepassenopdedeelinschrijving van23april1975)
(Gældendefordel-licitationaf23.april1975)
Montantviséàl'article14paragraphe2durèglement(CEE)n°558/75dontlasubvention
doitêtreaugmentée(+)oudiminuée(—)
TheamountreferredtoinArticle14(2)ofRegulation (EEC)No558/75bywhichthe
subsidymustbeincreased(+)orreduced(—)
DerinArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.558/75genannteBetrag,umdendie
Subventionzuerhöhen(+)oderzuvermindern (—)ist
Importoindicatoall'articolo14,paragrafo2,delregolamento (CEE)n.558/75dicuila
sovvenzionedeveessereaumentata (+)ovverodiminuita(—)
Bedragbedoeldinartikel14,lid2,vanVerordening (EEG)nr.558/75waarvandesubsidie
verhoogd(+)ofverlaagd(—)moetworden
Detiartikel14,stk.2iforordning (EØF)nr.558/75nævntebeløb,medhvilkentilskudet
skalformindskes (—)ellerforhøjes(+)
Étatmembred'exportation
ExportingMemberState
Ausführender Mitgliedstaat
Statomembrodiesportazione
UitvoerendeLid-Staat
Eksporterende medlemsstatÉtatmembred'importation/ImportingMemberState/EinführenderMitgliedstaat /
Statomembrod'importazione /InvoerendeLid-Staat/Importerende medlemsstat
Danmark
(Dkr)Deutschland
(DM)France
(FF)Ireland
(£)Italia
(Lit)Nederland
(Fl.)UEBL
(Fb/Flux)United
Kingdom
«£)
Danmark —12,08+4,96+1-463 —2,15—33,1+2-386
Deutschland +28,43—+26,65+3-642 +10,44+149,4+4-565
France —6,51—14,84—+0-965 —5,03—74,9+1-888
Ireland —19,10—20,19—9,60— —10,60—155,7+0-923
Italia —5,55—14,44+0,73+1-038 —4,61—68,7+1-961
Benelux +5,00—9,95+8,78+1-846 — —+2-770
UnitedKingdom —31,14—25,31—18,79—0-923 —15,93—233,0

NoL97/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.4.75
ANNEXEIII—ANNEX111—ANHANGIII—ALLEGATO III—BIJLAGE111—BILAC,lil
(Applicableàl'adjudicationpartielledu23avril1975)(l)
(Applicabletothepartialinvitationtotenderof23April1975)(*)
(AnwendbaraufdieTeilausschreibung vom23.April1975)H
(Applicabileallagaraparzialedel23aprile1975)(*)
(Toetepassenopdedeelinschrijving van23april1975)(*)
(Gældendefordel-licitationaf23.april1975)(')
Étatmembre
MemberState
Mitgliedstaat
Statomembro
Lid-Staat
MedlemsstatQuantitémaximale(*)
Maximumquantity(l)
Höchstmenge (*)
Quantitativo massimo(*)
Maximumhoeveelheid (*)
Maksimumsbeløb (*)
België-Belgique /Luxembourg 0
Danmark 0
Deutschland 0
France 0
Ireland 0
Italia 95000
Nederland 0
UnitedKingdom 0
t1)Effectuéeenvertudurèglement (CEE)n°314/75etàcelleeffectuéeenvertudurèglement (CEE)n°557/75.
UnderRegulation (EEC)No314/75andunderRegulation (EEC)No557/75.
GemäßVerordnung (EWG)Nr.314/75undVerordnung (EWG)Nr.557/75.
Effettuataaisensidelregolamento (CEE)n.314/75eaquellaeffettuataaisensidelregolamento (CEE)n.557/75.
KrachtensVerordening (EEG)nr.314/75enVerordening (EEG)nr.557/75.
Gennemført ihenholdtilforordning (EØF)nr.314/75ogforordning (EØF)nr.557/75.
(2)ent/mvaleursucreblanc.
inmetrictonswhitesugarvalue,
inm/tWeißzuckerwert .
int/mvalorezuccherobianco.
inm/twitsuikerwaarde .
im/tudtryktihvidtsukker.