NoL355/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.12.86
COMMISSION REGULATION (EEC)No3815/86
of15December 1986
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
tion(EEC)No1354/83of17May1983layingdown
generalrulesforthemobilizationandsupplyofskim­
med-milkpowder,butterandbutteroilasfoodaid(^as
lastamendedbyRegulation(EEC)No3826/85(*);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsforsupply
andtheproceduretobeusedtodetermine-thecosts
arisingthereformshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeOpinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingrepardtoCouncilRegulation (EEC)No3331/82
of3December1982on"food-aidpolicyandfood-aid
management andamendingRegulation (EEC)No
2750/75('),andinparticularArticle3(1),firstsubpara­
graph,thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No232/86of
27January1986layingdownimplementing rulesfor
1986forRegulation(EEC)No3331/82onfood-aidpolicy
andfood-aidmanagement (2),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inmilkandmilkproducts(3),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No1335/86(4),andinparticularArticle7(5)
thereof,
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommission hasallo­
catedtocertaincountriesandbeneficiaryorganizations
307tonnesofskimmed-milk powdertobesuppliedfob,
ciforfreeatdestination ;
Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedinaccor­
dancewiththeruleslaiddowninCommissionRegulaHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation(EEC)No1354/83,supplyskim­
med-milkpowderasfoodaidonthespecialtermssetout
intheAnnex.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,15December1986.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL352,14.12.1982,p.1.
(2)OJNoL29,4.2.1986,p.3.0OJNoL148,28.6.1986,p.13.
4)OJNoL119,8.5.1986,p.19.0OJNoL142,1.6.1983,p.1.
(6)OJNoL371,31.12.1985,p.1.

16.12.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL355/17
ANNEX
Noticeofinvitationtotender(')
Descriptionofthelot A B
1.Programme : 1986
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof18July1986
2.
3.Recipient
Countryofdestination| Comores
4.Stageandplaceofdelivery cifMoroni(GrandeComore) cifMutsamudu (Anjouan)
5.Representative oftherecipient 0
5a.Recipientagent M.SaidAhmedSaidAli,MinistredesFinancesetduBudget,Moroni,P.O.Box324
Tel.:2767Moroni
6.Totalquantity 60tonnes 40tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Netherlands
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepackaging'DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ALAR.F.I.DES
COMORES'
12.Shipmentperiod Before15March1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:l
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders1
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheNetherlandsinterventionagencyin
accordancewithArticle15ofRegulation (EEC)No1354/83(3)(*)f)

NoL355/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.12.86
Descriptionofthelot C
1.Programme : 1986
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination GuineaConakry
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 27tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder intervention stock
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics Enteredintointerventionafter1July1986
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging'GUINÉECONAKRY0267400/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/CONAKRY'
12.Shipmentperiod Before31January1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyin
accordancewithArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)(*)(*)Q(8)

16.12.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL355/19
Descriptionofthelot D
1.Programme : 1986
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination CentralAfricanRepublic
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 180tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency French
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilogramsinaccordancewithpoint4.2ofAnnexIBofRegulation(EEC)No
1354/83
11.Supplementary markingsonthepackaging 'R.C.A.0265200/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
DOUALAENTRANSITABANGUI'
12.Shipmentperiod Before30April1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheFrenchinterventionagencyinaccordance
withArticle15of,Regulation(EEC)No1354/8300000

NoL355/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.12.86
Notes:
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC
208of4August1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
(2)SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunititesNoC229of26August1983,page
2.
(3)Oncethesuccessfultendererhasbeeninformedoftheawardofthecontract,heshallimmediately
contactthebeneficiaryorhisrepresentativewithaviewtodeterminingwhatdocumentsarerequiredfor
theconsignment ,andthedetailsofperiod,rateandothercircumstances concerningshipment.
(<*)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedintheOfficial
JournaloftheEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(*)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderermaydeliveracertificatefromanofficialentiry
andcertifyingthatthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberStateconcerned,
havenotbeenexceeded.
(*)Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessedwithpasteurized
milk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervised
byqualifiedtechnicalpersonnel,andthattheareaofproductionofrawmilkhadnotregisteredfoot-and­
mouthdiseasenoranyothernotifiableinfectious/contagiousdiseaseduringthe90dayspriortothe
processing .
f)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiary'srepresentatives ,atthetimeofdelivery,ahealthcertifi­
cate.
(8)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiary'srepresentatives ,atthetimeofdelivery,acertificateof
origin.
(9)Thesuccessfultenderershallsendacopyoftheshippingdocumentstothefollowingaddress:EECDele­
gation,AntennedesComores,P.O.Box559,Moroni,Telex:212DELCECKO,Tel.:731981or
730393.