19.5.73 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL132/17
REGULATION EECNo1310/73OFTHECOMMISSION
of15May1973
onthesupplyofskimmed-milk powdertoBangladeshasCommunityaid
Chittagong (Bangladesh)4000metrictonsofskim­
med-milkpowderbought-inpursuanttoArticle7of
Regulation (EEC)No804/68.Suchmilkpowdershall
betakenfromthestocksheldbytheGermaninterven­
tionagency.
2.Theskimmed-milk powdershall,asregards
qualityandpacking,satisfytherequirements laid
downinAnnexIofCommissionRegulation (EEC)
No1108/68(5)of27July1968concerningthe
methodsofpublicstorageofskimmed-milk powder,
aslastamendedbyRegulation (EEC)No2267/72(6).
Thepackagingoftheskimmed-milk powdershall
bearthefollowingmarkinginlettersatleast1cm
high:
'Skimmedmilkpowder—GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytothePeople'sRepublicof
Bangladesh'.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68(J)of27June1968onthecommonorganiza­
tionofthemarketinmilkandmilkproducts,aslast
amendedbytheAct(2)annexedtotheTreaty(3)
concerningtheAccessionofnewMemberStatesto
theEuropeanEconomicCommunityandtotheEuro­
peanAtomicEnergyCommunity ,signedatBrussels
on22January1972,andinparticularArticles7(5)
and28thereof;
WhereasCouncilRegulation(EEC)No2721/72(4)of
19December1972onthesupplyofskimmed-milk
powderasfoodaidprovidesthatthereshallbemade
availableinteralia19450metrictonsofskimmed­
milkpowderforshipmenttothePeople'sRepublicof
Bangladesh ;
Whereassubparagraph (b)ofArticle3(1)ofthesaid
Regulationprovidesforpaymentofasumtocover
deliverycostsuptothepointofdeliverycif;whereas
theamountofthissumistobedeterminedbymeans
ofatenderprocedure;whereastheintervention
agencyresponsibleforsupplyingthemilkpowder
shouldbecalledupontoorganizesuchtenderproce­
dure;
Whereas,havingregardtothestocksheldbytheinter­
ventionagenciesandthesituationofthemarketin
skimmed-milk powder,itwouldseemthatthequan­
tityinquestionmightbesuppliedtothePeople's
RepublicofBangladeshbytheGermanintervention
agency;
Whereasitisnecessarytodesignatethestoragedepots
fromwhichthequantityinquestionwillberemoved;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeOpinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts;Article2
1.Theskimmed-milk powdershallbedelivered
before11August1973.
2.Theskimmed-milk powdershallberemoved
fromthestoragedepotslistedintheAnnexhereto.
Article3
TheGermaninterventionagencyshallinvitetenders
forthepurposeofdeterminingwhatarethemost
favourabletermsobtainableinrespectofthesum
payablefordeliverycostsuptothepointofdelivery
cifstage.
Article4
HASADOPTED THISREGULATION :
Article11.TheGermaninterventionagencyshallseethat
thereareeffectivecheckstoensurethattheskimmed­
milkpowdersuppliedisactuallydeliveredatthedesti­
nation.
2.ItshallnotifytotheCommission assoonas
possiblethename,registeredbusinessnameand
addressofthefirmtowhichthecontractisawarded,
andtheamountofthesumreferredtoinArticle3.1.InaccordancewithRegulation (EEC)No
2721/72,thereshallbesuppliedforshipmentcifto
(!)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL73,27.3.1972,p.14.
(3)OJNoL73,27.3.1972,p.5.
(4)OfNoL291,28.12.1972,p.28(5)OJNoL184,29.7.1968,p.34.
6OJNoL244,27.10.1972,p.22.

NoL132/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 19.5.73
Article5 tothereceivingcountryatleast72hoursnoticeof
theprobabledateoftheship'sarrivalinport.
Article6
Norefundorcompensatory amountshallbegranted
inrespectofskimmed-milk powdersuppliedpursuant
tothisRegulation .TheFederalRepublicofGermanyshall:
1.notifythereceivingcountry,assoonaspossible
afterthegoodshavebeenshipped,ofthenameof
theship,thedateofloading,thequantityand
qualityofthegoodsonloading,andtheportof
unloading ;
2.atleasttencleardaysinadvance,informthe
receivingcountryoftheship'sexpecteddateof
arrivalattheportofunloading ;
3.causetobeincludedinthecharter-partyanobliga­
tiononthepartoftheCaptainoftheshiptogiveArticle7
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,15May1973.
FortheCommission
ThePresident
François-Xavier ORTOLI

19.5.73 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL132/19
ANNEXE—ANLAGE—ALLEGATO —BIJLAGE—ANNEX—BILAG
1.200000kgSaartal-Milchwerke EGmbH
663Saarlouis
WallerfangerStraße30
2.300000kgKurtStrauchmann
•6442Rotenburg/Fulda
Weihersgrund 1Lager:
Saarlouis
Bebra
Kassel-Bettenhausen
Löhnberg
Wesselburen3.200000kgRhenania,AllgemeineSpeditionGmbH
35Kassel-Bettenhausen
Leuschnerstraße 79
4.100000kgLahn-Lagerhaus undSpedition
H.Marx&Kampffmeyer
6293Löhnberg
Postfach
5.200000kgHugoWrigg
2244Wesselburen
Bahnhofstraße 1
6.400000kgJohannHanssen
Heide 224Heide/Holstein
MeldorferStraße141
7.200000kgUnionSchiffahrts-undLagerhausGmbH
3000Hannover
Königstraße 3Fallingbostel
8.300000kgUnionSchiffahrts-undLagerhausGmbH
3000Hannover Hannover-Linden
Königstraße 3
9.200000kgRöhlig&Co.
Neumünster 28Bremen1
Sogestraße18/20
Rheda10.600000kgAugustundWalterHemfort
404Rheda/Wiedenbrück
PixelerStraße49
11.400000kgMilchwerkeBielefeld
Bielefeld/HerfordEGmbH
49Herford Herford
BielefelderStraße66
12.200000kgWilhelmNagelGmbH&Co.KG
427Dorsten2
Postfach2131Schermbeck
13.200000kgButter-undEier-Zentralgenossenschaft EGmbH
29Oldenburg
Postfach148Rodenkirchen
14.200000kgMilchunionHocheifelEGmbH
Pronsfeld 5541Pronsfeld
15.300000kgH.Denecke&Co.
2879Ostrittrum 60 Hegel