NoL356/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.12.87
COMMISSION REGULATION (EEC)No3793/87
of17December 1987
onthesupplyofrefinedsunfloweroiltotheRepublicofBoliviaasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity .
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation (EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementingrulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aidman­
agement(2)laysdownthelistofcountriesandorganiz­
ationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,byitsDecisionof30June1987onthesupply
offoodaidtoBolivia,theCommissionallocatedtothe
lattercountry650tonnesofrefinedsunfloweroil;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(3);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Atenderingprocedureisherebyinitiatedfortheawardof
acontractforthesupplyofrefinedsunfloweroilto
BoliviainaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No2200/87andwiththeconditionslaiddownin
theAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,17December1987.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1andcorrigendumO]NoL
42,12.2.1987,p.54.
(2)OJNoL136,26.5.1987,p.1.(3)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

18.12.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL356/35
ANNEX
1.OperationNo(r):1056/87
2.Programme :1987
3.Recipient :RepublicofBolivia
4.Representative oftherecipient(2):IngenieroEnriqueVargas,Superintendente deAADAA,Calle
GeneralArteagan°130.CasillaPostal1437,Arica(Chile),(telex221043,tel.52780)
5.Placeorcountryofdestination :Bolivia
6.Producttobemobilized :refinedsunfloweroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underIIIA2)
8.Totalquantity :650tonnesnet
9.Numberoflots:one(inthreeparts:A—250tonnes;B—200tonnes;C—200tonnes)
10.Packagingandmarking :
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underIIIB):
—metalcansoffivelitresorfivekilograms
—thecansmustearn,thefollowingwording :
'ACCIONN?1056/87/ACEITEDEGIRASOL/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓ­
MICAEUROPEAABOLIVIA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA'
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatdestination—viaArica
A:LaPaz:250tonnes.Sr.AngelCastroGanabria,CargoJefeAlmacenes ,OFINAAL,LaPaz—
Prolongación Corderon°223(SanJorge)(tel.364051)
B:Potosí:200tonnes,Sr.JuanVilacahua,CargoJefeRegional,OFINAAL ,Potosí,CalleSanAlberton°
100(tel.23240and27355)
C:Oruro:200tonnes.Sr.AlbertoArrazola,CargoJefeRegional,OFINAAL,Oruro,Barrioservicio
nacionaldecaminosnü76(tel.40191)
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient :—
15.Portoflanding:Arka
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:15Februaryto15March1988
18.Deadlineforthesupply:15May1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(^:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:5January1988,notlaterthan12
noon(Belgiantime).Tendersshallbevaliduntil12midnighton6January1988
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:19January1988,notlaterthan12noon.Tendersshallbe
consideredvaliduntil12midnighton20January1988
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1to31March1988
(c)deadlineforthesupply:31May1988
22.Amountofthetenderingsecurity:15ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders(5):
Bureaude1aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer :—

NoL356/36 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.12.87
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
M.Boselli,DelegacionCEE,QuintaBienvenida ,CalleColibrì,ValleArriba,Apartado67076,Las
Americas,Caracas(telex27298COMEUVC).
(3)Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concernedhavenotbeenexceeded .
(4)Point(g)ofArticle7(3)ofRegulation (EEC)No2200/87shallnotbeapplicabletotenderssubmitted.
(*)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably :
—eitherbyporterattheOfficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
2350132
2361097
2350130
2362005