30.7.88 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL205/49
COMMISSION REGULATION (EEC)No2377/88
of29July1988
fixingtheamountofaidforpeas,fieldbeansandsweetlupinsintended for
animal ,feed
beginning onthethirdmonthofthemarketing year;
whereastheamountofthemonthlyincreasesinthe
heholdpricewasfixedbyRegulation (EEC)No
2258/88(8);
Whereas ,inordertodetermine theamountoftheaid,
accountshouldbetakenamongthecalculation factorsof
thelatestCommission proposalstotheCouncilonprices
andrelatedmeasures :
Whereas ,underArticle4ofRegulation (EEC)No
1431/82,theworldmarketpriceforsoyacakemustbe
determined onthebasisofthemostfavourable purchase
possibilities ,excepting offersandquotations which
cannotbeconsidered representative oftherealmarket
trend;whereasaccountmustbetakenbothofalloffers
ontheworldmarketandofthepricesquotedon
exchanges thatareimportant forinternational trade;
whereasthispricemaybeadjustedundertheconditions
andinthemannerspecifiedinArticle 1(2)ofRegulation
(EEC)No2036/82,inordertotakeaccountoftheprices
ofcompeting products ;
Whereas ,underArticle 1ofCommission Regulation
(EEC)No2049/82(9),aslastamended byRegulation
(EEC)No1238/87(10),thepricemustbedetermined per
100kilograms ofbulksoyacakeofthestandardquality
definedinArticle 1(2)ofCouncilRegulation (EEC)No
1464/86(u)delivered toRotterdam ;whereastheneces­
saryadjustments ,notablythosereferredtoinArticle2of
Regulation (EEC)No2049/82,mustbemadeforoffers
andquotations notofthetypereferredtoabove;THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishing theEuropean
Economic Community ,
HavingregardtotheActofAccession ofSpainand
Portugal ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No1431/82
of18May1982layingdownspecialmeasuresforpeas,
fieldbeansandsweetlupins('),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No1104/88(2),andinparticularArticle3(6)
point(a)thereof,
HavingregardtoCommission Regulation (EEC)No
3540/85of5December 1985layingdowndetailedrules
fortheapplication ofthespecialmeasuresforpeas,field
beansandsweetlupins(3),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No3741/87(4),andinparticular Article26a(7)
thereof,
Whereas ,asprovidedforinArticle3(1)ofRegulation
(EEC)No1431/82,aidisgrantedforpeas,fieldbeansand
sweetlupinsharvestedintheCommunity andusedinthe
manufacture offeedingstuffs wheretheworldmarket
priceofsoyacakeislowerthantheactivating price;
whereasthisaidisequaltoaproportion ofthedifference
betweentheseprices;whereasthisproportion oftheprice
difference wasfixedinArticle3aofCouncilRegulation
(EEC)No2036/82(*),aslastamended byRegulation
(EEC)No1958/87(0;
Whereas ,inaccordance withArticle3(2)ofRegulation
(EEC)No1431/82,aidisgrantedforpeasandfieldbeans
harvested intheCommunity whentheworldmarket
pricefortheseproductsislowerthantheguideprice;
whereasthisaidisequaltothedifference betweenthe
twoprices;
Whereasthethreshold priceactivating theaidforpeas,
fieldbeansandsweetlupinsforthe1988/89marketing
yearwasfixedbyRegulation (EEC)No2255/88Q;
whereas,asprovidedforinArticle2aofRegulation (EEC)
No1431/82theactivatingpricefortheaidforpeas,field
beansandsweetlupinsisincreasedmonthlyasfromtheWhereas ,iftheaidsystemistooperatenormally ,refunds
shouldbecalculated onthefollowing basis:
—inthecaseofcurrencies whicharemaintained inrela­
tiontoeachotheratanymomentwithinabandof
2,25%,arateofexchangebasedontheircentralrate,
multiplied bythecorrecting factorprovidedforinthe
lastsubparagraph ofArticle3(1)ofCouncilRegula­
tion(EEC)No1676/85(12),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No1636/87(13),
—forothercurrencies ,anexchange ratebasedonthe
arithmetic meanofthespotmarketratesofeachof
(')OJNoL162,12.6.1982,p.28.
(2)OJNoL110,29.4.1988,p.16.
(3)OJNoL342,19.12.1985,p.1.
(«)OJNoL352,15.12.1987,p.26.0OJNoL219,28.7.1982,p.1.
(«)OJNoL184,3.7.1987,p.3.
OOJNoL199,26.7.1988,p.1.(8)OJNoL199,26.7.1988,p.5.0OJNoL219,28.7.1982,p.36.
HOJNoL117,5.5.1987,p.9.
('■)OJNoL133,21.5.1986,p.21.
(12)OJNoL164,24.6.1985,p.1.
13OJNoL153,13.6.1987,p.1.

NoL205/50 30.'7.88 OfficialJournaloftheEuropean Communities
intothefinalaidinthecurrencyoftheMemberStatein
whichtheproductsareharvestedusingtheagricultural
conversion rateofthatMemberState;
Whereastheabatement ofthesubsidywhicharises,where
appropriate ,fromthesystemofmaximum guaranteed
quantities forthe1988/89marketing year,hasnot,to
date,beenfixed;whereastheamountofthesubsidyfor
the1988/89marketing yearhasbeenprovisionally calcu­
latedonthebasisofanabatement of0,thesecurrencies recordedoveragivenperiodinrela­
tiontotheCommunity currencies referredtointhe
previousindent,andtheaforesaidcorrectingfactor;
WhereaspursuanttoArticles121(2)and307(2)ofthe
ActofAccession ofSpainandPortugaltheamountofthe
aidforproductsharvestedandprocessedineitherofthese
MemberStatesshouldbereducedbythecustomsduty
chargedonimportation ofproductsfromthirdcountries ;
whereas,moreover ,inthecaseofsweetlupinsharvested
inSpainitmustbereducedbythedifferencebetweenthe
activating threshold priceappliedinSpainandthe
commonprice;
Whereastheworldmarketpriceforpeasandfieldbeans
andtheamountofaidreferredtoinArticle3(2)ofRegu­
lation^EEC)No1431/82werefixedbyRegulation (EEC)
No1935/87(');whereasintermsofArticle2aofRegula­
tion(EEC)No1431/82the.guidepriceisincreased
monthlyasfromthebeginning ofthethirdmonthofthe
marketing year;whereastheamountofthemonthly
increasesinthethresholdpricewasfixedbyCouncil
Regulation (EEC)No1959/87;
Whereas,pursuanttoArticle26aofRegulation (EEC)No
3540/85,thegrossaidexpressedinECUthatresultsfrom
Article3ofRegulation (EEC)No1431/82shallbe
weightedbythedifferential amountreferredtoinArticle
12aofRegulation (EEC)No2036/82andthenconvertedHASADOPTED THISREGULATION :
Article 1
1.TheamountsofaidprovidedforinArticle3of
Regulation (EEC)No1431/82isindicatedintheAnnexes
hereto.
2.However ,theamountofaidforpeas,fieldbeansand
sweetlupinsintendedforanimalfeedshallbeconfirmed
orreplacedwitheffectfrom1August1988totake
account,whereapplicable ,oftheconsequences ofthe
application ofthemaximum guaranteed quantities
system.
Article2
ThisRegulation shallenterintoforceon1August1988.
ThisRegulation shallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicable inallMember
States.
DoneatBrussels,29July1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(>)OJNoL185,4.7.1987,p.21.

30.7.88 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL205/51
ANNEXI
GrossaidinECUper100kilograms
Productsintendedforhumanconsumption
Current
8(')1stperiod
9(')2ndperiod
10(1)3rdperiod
11(1)4thperiod
1205thperiod
U1)6thperiod
20
Peasused:
—inSpain
—inPortugal
—inanotherMember State
Feildbeansused:
—inSpain
—inPortugal
—inanotherMember State8,074
8,126
8,520
8,520
8,126
8,5208,254
8,306
8,700
8,700
8,306
8,7008,434
8,486
8,880
8,880
8,486
8,8808,614
8,666
9,060
9,060
8,666
9,0608,794
8,846
9,240
9,240
8,846
9,2408,974
9,026
9,420
9,420
9,026
9,4209,154
9,206
9,600
9,600
9,206
9,600
Products usedinanimalfeed
Current
801stperiod
902ndperiod
10o3rdperiod
HO.4thperiod
1205thperiod
l(')6thperiod
20
A.Peasandfieldbeansused:
—inSpain
—inPortugal
—inanotherMember State
B.SweetlupinsharvestedinSpain
andused:
—inSpain
—inPortugal
—inanotherMember State
C.Sweetlupinsharvested in
another Member Stateand
used:
—inSpain
—inPortugal
—inanotherMember State10,507
10,365
10,631
11,723
11,534
11,889
12,983
12,794
13,14910,687
10,545
10,811
11,723
11,534
11,889
12,983
12,794
13,14910,867
10,725
10,991
11,723
11,534
11,889
12,983
12,794
13,14910,874
10,730
11,001
11,493
11,300
11,662
12,753
12,560
12,92211,054
10,910
11,181
11,493
11,300
11,662
12,753
12,560
12,92211,234
11,090
11,361
11,493
11,300
11,662
12,753
12,560
12,92211,414
11,270
11,541
11,493
11,300
11,662
12,753
12,560
12,922
ANNEX II
Finalaidinnationalcurrencyper100kilograms
Productsintendedforhumanconsumption
Current
801stperiod
902ndperiod
10o3rdperiod
11(1)4thperiod
1205thperiod
1(')6thperiod
20
Products harvestin:
—BLEU(Bfrs/Lfrs)
—Denmark (Dkr)
—FederalRepublicofGermany
(DM)
—Greece(Dr)
—Spain(Pta)
—France(FF)
—Ireland(£Irl)
—Italy(Lit)
—Netherlands (Fl)
—Portugal (Esc)
—UnitedKingdom (£)409,52
74,59
20,12
678,52
1313,89
63,65
7,065
13138
22,55
1264,81
4,696418,17
76,17
20,54
705,63
1341,65
65,00
7,215
13429
23,03
1295,84 •
4,815426,82
77,74
20,97
732/75
1369,41
66,34
7,364
13719
23,51
1326,86
4,934435,48
79,32
21,39
759,86
1397,17
67,69
7,514
14010
23,98
1357,88
5,052444,13
80,90
21,82
786,98
1424,93
69,04
7,664
14301
24,46
1388,90
5,171454,86
83,29
22,24
814,09
1452,69
71,40
7,930
15562
24,94
1419,92
5,849463,55
84,88
22,67
841,21
1480,44
72,77
8,082
15859
25,41
1450,95
5,970
Amounts tobededucted inthecaseof:
—peasusedinSpain(Pta)68,78
—peasandfieldbeansusedinPortugal (Esc)67,66

NoL205/52 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.7.88
ANNEXIII
Partialaidsinthenationalcurrencyper100kilograms
Peasandfieldbeansintended foranimalfeed
Current
8(')•1stperiod
9(')2ndperiod
10o3rdperiod
11(1)4thperiod
1205thperiod
l(')6thperiod
20
Products harvested in:
—BLEU(Bfrs/Lfrs)
—Denmark (Dkr)
—FederalRepublicofGermany
(DM)
—Greece(Dr)
—Spain(Pta)
—France(FF)
—Ireland(£Irl)
—Italy(Lit)
—Netherlands (Fl)
—Portugal (Esc)
—UnitedKingdom (£)
Amounts tobededucted inthe
caseofuse:
—Spain(Pta)
—Portugal (Esc)510,99
93,07
25,10
1057,32
1639,44
79,44
8,822
16609
28,14
1649,09
6,180
19,12
45,68519,64
94,65
25,53
1084,44
1667,20
80,78
8,972
16900
28,62
1680,12
6,298
19,12
45,68528,29
96,23
25,95
1111,55
1694,96
82,13
9,121
17191
29,09
171i;i4
6,417
19,12
45,68528,77
96,31
25,97
1108,16
1696,50
82,20
9,129
17202
29,12
1711,21
6,416
19,59
46,54537,42
97,89
26,40
1135,28
1724,26
83,55
9,279
17493
29,60
1742,24
6,535
19,59
46,54548,59
100,45
26,82
1162,39
1752,01
86,13
9,570
18768
30,07
1773,26
7,211
\
19,59
46,54557,28
102,04
27,25
1189,51
1779,77
87,49
9,722
19066
30,55
1804,28
7,332
19,59
46,54
ANNEX IV
Corrective amountinnationalcurrencytobeaddedtotheamountsinAnnexIII,per100kilograms (')
Useoftheproducts : BLEU DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Products harvested in:
—BLEU(Bfrs/Lfrs)
—Denmark (Dkr)
—FederalRepublicofGermany
(DM)
—Greece(Dr)
—Spain(Pta)
—France(FF)
—Ireland(£Irl)
—Italy(Lit)
—Netherlands (Fl)
—Portugal (Esc)
—UnitedKingdom (£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00076.96
14,02
3,78
287,31
246,92
11.97
1,333
2633
4,24
291,47
1,1250,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,13
0,02
0,01
0,49
0,42
0,02
0,002
4
0,01
0,49
0,0020,52
0,09
0,03
1,93
1,66
0,08
0,009
18
0,03
1,96
0,0088,62
1,57
0,42
32,18
27,65
1,34
0,149
295
0,47
32,64
0,1260,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00025,53
4,65
1,25
95,30
81,90
3,97
0,442
873
1,41
96,68
0,37329,82
5,43
1,46
111,33
95,68
4,64'
0,516
I020
1,64
112,94
0,436

30.7.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL205/53
ANNEX V
Partialaidinnationalcurrencyper100kilograms
Sweetlupinsintendedforuseinanimalfeed
Current
80)1stperiod
9(')2ndperiod
10(')3rdperiod
110)4thperiod
12(')5thperiod
1(')6thperiod
20
Products harvested in:
—BLEU(Bfrs/Lfrs)
—Denmark (Dkr)
—'FederalRepublic ofGermany
(DM)
—Greece(Dr)
—Spain(Pta)
—France(FF)
—Ireland(£Irl)
—Italy(Lit)
—Netherlands (Fl)
—Portugal(Esc)
—UnitedKingdom (£)
Amounts tobededucted inthe
caseofusein:
—Spain(Pta)
—Portugal(Esc)
/632,02
115,12
31,05
1419,00
2027,75
98,26
10,915
20658
34,81
2077,12
7,812
25,60
60,96632,02
115,12
31,05
1419,00
2027,75
98,26
10,915
20658
34,81
2077,12
7,812
25,60
60,96632,02
115,12
31,05
1419,00
2027,75
98,26
10,915
20658
34,81
2077,12
7,812
25,60
60,96621,11
113,13
30,51
1378,27
1992,74
96,56
10,726
20284
34,21
2035,80
7,653
26,06
62,16621,11
113,13
30,51
1378,27
1992,74
96,56
10,726
20284
34,21
2035,80
7,653
26,06
62,16623,96
114,25
30,51
1378,27
1992,74
97,96
10,887
21347
34,21
2035,80
8,250
26,06
62,16623,96
114,25
30,51
1378,27
1992,74
97,96
10,887
21347
34,21
2035,80
8,250
26,06
62,16
ANNEX VI
Corrective amountinthenationalcurrencytobeaddedtoamountsinAnnexV,per100kilograms (')
Useofproducts : BLEU DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Products harvested in:
—BLEU(Bfrs/Lfrs)
—Denmark (Dkr)
—FederalRepublicofGermany
(DM)
—Greece(Dr)
—Spain(Pta)
—France(FF)
—Ireland(£Irl)
—Italy(Lit)
—Netherlands (Fl)
—Portugal(Esc)
—UnitedKingdom (£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00055,97
10,19
2,75
208,96
179,58
8,71
0,969
1915
3,08
211,98
0,8180,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,10
0,02
0,00
0,35
0,30
0,01
0,002
3
0,01
0,36
0,0010,38
0,07
0,02
1,41
1,21
0,06
0,007
13
0,02
1,43
0,0066,27
1,14
0,31
23,40
20,11
0,98
0,109
214
0,35
23,74
0,0920,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00018,57
3,38
0,91
69,31
59,57
2,89
0,321
635
1,02
70,31
0,27121,69
3,95
1,07
80,97
69,58
3,37
0,376
742
1,19
82,14
0,317
ANNEX VII
Exchange rateoftheECUtobeused
BLEU DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Innationalcurrency ,1ECU=42,45827,852122,05853164,324135,7026,904030,76841 11516,862,31943166,8280,646676
(')Subjecttothereductionresultingfromthemaximumguaranteed quantities .