16.10.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL283/5
COMMISSION REGULATION (EEC)No2969/90
of12October1990
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealsasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aidman­
agement(3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommission hasallo­
catedtocertaincountriesandbeneficiaryorganizations
24600tonnesofcereals;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunityfoodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
CerealsshallbemobilizedintheCommunityasCommu­
nityfoodaidforsupplytotherecipientslistedinthe
AnnexinaccordancewithRegulation(EEC)No2200/87
andundertheconditionssetoutintheAnnexes.Supplies
shallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditionsappli­
cable.Anyotherconditionorreservationincludedinhis
tenderisdeemedunwritten .
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,12October1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL174,7.7.1990,p.6.
0OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL283/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.10.90
ANNEXI
LOTSAandB
1.OperationNo('):846/90to849/90
2.Programme :1990
3.Recipient:Euronaid,Rhijngeestersstratweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient(2):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :commonwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underII.A.1)
8.Totalquantity:24600tonnes
9.Numberoflots:2(LotA:4600tonnes;LotB(l2):20000tonnes)
10.Packagingandmarking(*)(6)f)(')(n):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(under
II.B.1c):
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:seeAnnexII
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment—fobstowed(10)
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:10—30.11.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:30.10.1990,12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:6.11.1990,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :25.11—15.12.1990
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(4):Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B
or25670B)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(8):refundapplicableon26.10.1990,fixed
byCommissionRegulation(EEC)No2807/90(OJNoL268,29.9.1990,p.21)

16.10.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL283/7
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOJNoC227,7.9.
1985,p.4.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137levels.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20oftheAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably :
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24oftheAnnex,
'—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels: v
2350132
2361097
2350130
2362005
(*)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiariesrepresentatives ahealthcertificateatthetimeofdeli­
very.
(6)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representatives acertificateoforiginatthetimeof
delivery.
f)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
„documentsarerequiredandhowtheyaretobedistributed.
(8)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,24.7.1989,p.10)isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentative rateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25oftheAnnex.
(9)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(,0)BywayofderogationfromArticles7(3)(f)and13(2)ofRegulation(EEC)No2200/87,theprice
tenderedmustincludetheloadingandstowagecosts.Theloadingandstowageoperationswillbethe
responsibility ofthesuccessfultenderer.
(n)Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
MMDeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(12)TheradioactivitycertificatemustbeendorsedbyEgyptianembassyorconsulate.

NoL283/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.10.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 4600 4600ICR Uganda ActionNo846/90/Wheat/904603/Mombasa
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution/Uganda
B 20000 15000LWF Ethiopia ActionNo847/90/Wheat/905101/Ethiopia
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution/Assab
4000WVB Ethiopia ActionNo848/90/Wheat/905310/Ethiopia
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution/Assab
1000CONCERN Ethiopia ActionNo849/90/Wheat/905402/Ethiopia
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution/Assab