NoL19/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.1.92
COMMISSION REGULATION (EEC)No175/92
of27January1992
onthesupplyofrefinedrapeseedoilasfoodaid
Whereas,notablyforlogisticalreasons,certainsupplies
arenotawardedwithinthefirstandseconddeadlinesfor
submissionoftenders;whereas,inordertoavoidrepubli­
cationofthenoticeofinvitationtotender,athird
deadlineforsubmissionoftendersshouldbeopened,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of
21May1987layingdownimplementing rulesfor
Regulation(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyand
food-aidmanagement (3)laysdownthelistofcountries
andorganizationseligibleforfood-aidoperationsand
specifiesthegeneralcriteriaonthetransportoffoodaid
beyondthefobstage;
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommission has
allocatedtocertaincountriesandbeneficiaryorgan­
izations2890tonnesofrefinedrapeseedoil;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4),asamendedbyRegulation (EEC)
No790/910;whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts:HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Refinedrapeseedoilshallbemobilizedinthe
CommunityasCommunityfoodaidforsupplytothe
recipientslistedintheAnnexes,inaccordancewith
Regulation(EEC)No2200/87andundertheconditions
setoutintheAnnexes.Suppliesshallbeawardedbythe
tenderingprocedure.
Thesuccessfultenderershallbedeemedtohavenoted
andacceptedallthegeneralandspecificconditions
applicable.Anyotherconditionorreservationincludedin
histendershallbedeemedunwritten .
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,27January1992.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL174,7.7.1990,p.6.0OJNoL136,26.5.1987,p.1.0OJNoL204,25.7.1987,p.1.0OJNoL81,28.3.1991,p.108.

28.1.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL19/9
ANNEXI
LOTSA,B,C,D,EandF
1.OperationNos('):seeAnnexII
2.Programme :1990and1991
3.Recipient(2):Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient:seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :refinedrapeseedoil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(9):seeOJNoC114,29.4.1991,p.3(underIIIA.l(a))
8.Totalquantity:1840tonnesnet
9.Numberoflots:six(LotA:95tonnes;LotB:500tonnes;LotC:425tonnes;LotD:255tonnes;
LotE:505tonnes;LotF:60tonnes).SeeAnnexII
10.Packagingandmarking(4)f)(8):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1Lot;A:5litres(IILA.2.2band
IIIA.3);LotsB,C,D,EandF:20litres(underIIIA.2.2(a)andIIIA..3)
—MarkingsinEnglish,Spanish,FrenchandPortuguese.
—Supplementary markingsonthepackaging:seeAnnexII
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:11.3—11.4.1992
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(6):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon11.2.1992
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon18.2.1992
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:18.3.—18.4.1992
(c)deadlineforthesupply:—
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:25.2.1992,at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:25.3—25.4.1992
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telex22037AGRECBor
25670AGRECB
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

NoL19/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.1.92
LOTG
1.OperationNo('):1447/90
2.Programme :1989
3.Recipient(2):Pakistan
4.Representative oftherecipient:Dr.M.NA.Ansari,AssistantProjectDirector,WFPK,Ministryof
Health,GovernmentofPakistan,TrainingInstituteandOfficerofProjectDirectorate,nearU.S.Aid,
BuildingNo4,BlockB,SindhiMuslimHousingSociety,Karachi
5.Placeorcountryofdestination :Pakistan
6.Producttobemobilized:refinedrapeseedoil
7.Characteristics andqualityofthegoods('):
SeelistpublishedinOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIIA1.(a))
8.Totalquantity:250tonnesnet
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(10)(u):seelistpublishedinOJNoC114,29.4.1991,p.1(under
IIIA2.2.(b)andIIIA.3):
MarkingsinEnglish
Supplementary markingsonpackaging:seeAnnexII
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:MinistryofFoodandAgriculture
godown,KarachiPort
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:11.3—30.3.1992
18.Deadlineforthesupply:30.4.1992
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(6):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:11.2.1992,at12noon
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon18.2.1992
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:18.3—18.4.1992
(c)deadlineforthesupply:18.5.1992
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:notlaterthan12noonon25.2.1992
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:25.3to25.4.1992
(c)deadlineforthesupply:25.5.1992
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders('):
Bureaudel'aidealimentaire,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
batimentLoi120,bureau7/46,
200ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles;
telex22037AGRECBor25670AGRECB
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

28.1.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL19/11
LOTH
1.OperationNo('):881/91
2.Programme :1991
3.Recipient(2):CapeVerde
4.Representative oftherecipient:SeeAnnexII
5.Placeorcountryofdestination :CapeVerde
6.Producttobemobilized :refinedrapeseedoil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seelistpublishedinOJNoC114,29.4.1991,p.1
(underIIIAl^a))
8.Totalquantity:800tonnesnet
9.Numberoflots:oneintwoparts.SeeAnnexII
10.Packagingandmarking:seelistpublishedinOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIIA.2.2^b);
IIIA.2.3andIIIA3).5litres
MarkingsinPortuguese
Supplementary markingsonpackaging:seeAnnexII
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket;
12.Stageofsupply:freeatportoflanding
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:HI:Praia;H2:Mindelo
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:17.3.—11.4.1992
18.Deadlineforthesupply:30.4.1992
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply^:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon11.2.1992
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon18.2.1992
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:18.3—18.4.1992
(c)deadlineforthesupply:7.5.1992
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:notlaterthan12noonon25.2.1992
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:25.3to25.4.1992
(c)deadlineforthesupply:12.5.1992
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/46,
200ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles;
telex22037AGRECBor25670AGRECB
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

NoL19/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.1.92
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultendereristocontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequiredandhowtheyaretobedistributed.
(3)Thesuccessfultendereristodelivertotherecipientacertificatefromanofficialentitycertifyingthatto
thestandardsapplicable,theproductstobedeliveredasregardstonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Thesuccessfultendereristosupplytotherecipientoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowingdocu­
ments:
—plant-healthcertificate,
—certificateoforigin.
(4)Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
MessrsDeKeyzer&SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(*)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegula­
tion(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopieratoneofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005,
—2363304.
(*)LotsB,C,DandE:
Article7(3)(g)ofRegulation(EEC)No2200/87doesnotapplytotenderssubmitted.
QLotsB,C,D,EandF:
Shipmenttotakeplaceintwenty-footcontainers,FLC/LCL.Thesupplierwillberesponsibleforthecost
ofmakingthecontainersavailableinthestackpositionatthecontainerterminalattheportofshipment.
Therecipientwillberesponsibleforallsubsequentloadingcosts,includingthecostofmovingthe
containersfromthecontainerterminal.Thesuccessfultenderermusttosubmittotherecipient'sagenta
completepackinglistofeachcontainer,specifyingthenumberofdrumsbelongingtoeachshipping
numberasspecifiedintheinvitationtotender.Therowsofdrumsmustbeseparatedbyplywoodsheets.
Thesuccessfultenderermusttosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,thenumberofwhichis
tobeprovidedtotherecipient'sforwarder.
(8)LotA:
Thecartonsmustbestackedonwoodenpallets(madeofpine,firorpoplarmeasuringnotmorethan
1200x1400mm)andwiththefollowingfeatures:
—four-wayentry,non-reversible ,withwings,
—atopdeckconsistingofaminimumofsevenplanksf)measuring100mminwidthandofathick­
nessof22mm,
—abottomdeckconsistingfofthreeplanks(*),
—threebearers(*),
—ninedowels:100x100x78mmmimimum .
Thepalletizedcartonsshallbecoveredbyafilmofathicknessofatleast150microns.
Thecartonsmusthavereinforcedprotectionconsistingoffourangles(35x35mm)madeofcardboard
atleast3mmthickplacedonthefourupperedges.
Thewholeoftheabovemustbebond,bound,ineachdirection,bytwonylonstrapsofawidthofnot
lessthan15mmwithplasticbuckles.
(9)RadiationcertificateforSudanshouldcontainfollowinginformation :
(a)theamountofradiationofcaesium-134and-137;
(b)Iodine-131.
Radiationcertificatemustebelegalizedbythediplomaticrepresentative ofChileatthecountryatorigin
ortheproduct.
(10)Shipmenttotakeplaceincontainersof20ft;conditionsFCL/LCL(els).
Thefreeholdingperiodforcontainersmustbeatleast15days.
(n)Theseparationbycardboardcrosspiecesisnotrequired.

ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII28.1.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL19/13Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRepresentante delbeneficiario
Modtagerensrepræsentant
VertreterdesBegünstigten
Εκπρόσωποςτουδικαιούχου
Representative oftherecipient
Représentantdubénéficiaire
Rappresentante delbeneficiario
Vertegenwoordiger vandebegunstigde
Representante dobeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 95 Oxfam
BelgiumNicaragua Acciónn°950/91/Nicaragua/OxfamB/
910804/ManaguavíaCorinto/Distribución
gratuita
B 500 ActionAid Moçambique Acçãon?1462/90/Moçambique/ActionAid
/906935/PebanevíaMombasa/Distribuição
gratuita
C 425 C1:60CAM PerúAcciónn°800/91/Perú/CAM/912026/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
C2:60CAM PerúAcciónn°801/91Perú/912027/Limavía
Callao/Distribucióngratuita
C3:60CAM PerúAcciónn°802/91/Perú/CAM/912028/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
C4:45Prosalus PerúAcciónn°803/91/Perú/Prosalus/915530/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
C5:30Prosalus PerúAcciónn°804/91/Perú/Prosalus/915531/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita

Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioRepresentante delbeneficiario
Modtagerensrepræsentant
VertreterdesBegünstigten
Εκπρόσωποςτουδικαιούχου
Representative oftherecipient
Représentantdubénéficiaire
Rappresentante delbeneficiario
Vertegenwoordiger vandebegunstigde
Representante dobeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
C6:30Prosalus PerúAcciónn°805/91/Perú/Prosalus/915532/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
C7:15Prosalus PerúAcciónn°806/91/Perú/Prosalus/915533/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
C8:15Prosalus PerúAcciónn°807/91/Perú/Prosalus/915534/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
IlC9:15Prosalus PeruAcciónn°808/91/Perú/Prosalus/915535/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
C10:60PDF PerúAcciónn°809/91/Perú/PDF/917107/
LimavíaCallao/Distribucióngratuita
C11:15Caritas
BelgicaHaïtiActionn°810/91/Haïti/CaritasB/910239/
Port-au-Prince/Distributiongratuite
C12:20Protos HaïtiActionn°811/91/Haïti/Protos/911508/
Port-au-Prince/Distributiongratuite
D 255 D1:225 Caritas
GermanyChileAcciónn0798/91/Chile/CaritasAlemana/
910404/SantiagovíaValparaiso/Distribución
gratuitaNoL19/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.1.92

Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRepresentante delbeneficiario
Modtagerensrepræsentant
VertreterdesBegünstigten
Εκπρόσωποςτουδικαιούχου
Representative oftherecipient
Représentantdubénéficiaire
Rappresentante delbeneficiario
Vertegenwoordiger vandebegunstigde
Representante dobeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
D2:30Caritas
GermanyChile Acciónn°799/91/Chile/CaritasAlemana/
910407/Antofagasta/Distribucióngratuita
E 505 E1:150 SSI NigerActionn0812/91/Niger/SSI/913018/
NiameyviaLomé/Distributiongratuite
E2:30Cinterad NigerActionn0813/91/Niger/Cinterad/913459
/NiameyviaCotonou/Distributiongratuite
E3:165 Oikos Angola Acçãon?814/91/Angola/Oikos/916704/
MalanjeviaLuanda/Distribuiçãogratuita
E4:130 WVB Sudan ActionNo815/91/Sudan/WVB/915309/
NairobiviaMombasa/Freedistribution
E5:15 ICR UgandaActionNo816/91/Uganda/ICR/914610/
KampalaviaMombasa/Freedistribution
E6:15 ICR\ÜgandaActionNo817/91/Uganda/ICR/914606/
NamaluviaMombasa/Freedistribution28.1.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL19/15

Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRepresentante delbeneficiario
Modtagerensrepræsentant
VertreterdesBegünstigten
Εκπρόσωποςτουδικαιούχου
Representative oftherecipient
Représentantdubénéficiaire
Rappresentante delbeneficiario
Vertegenwoordiger vandebegunstigde
Representante dobeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
F 60 Fi:15 ICR UgandaActionNo997/91/Uganda/ICR/914606/
KampalavíaMombasa/Freedistribution
\ \
F2:15 ICRl
UgandaActionNo998/91/Uganda/ICR/914607/
KampalaviaMombasa/Freedistribution
F3:15 ICR UgandaActionNo999/91/Uganda/ICR/914608/
KampalaviaMombasa/Freedistribution
F4:15 ICR UgandaActionNo1000/91/Uganda/ICR/914609/
KampalaviaMombasa/Freedistribution
G 250 Pakistan Pakistan
H 800 H1:530CaboVerdeEmpresaPúblicadeAbastecimento (EMPA),
Praia,CP104(tel.249305;telex6054
EMPA)CaboVerdePraia
H2:270CaboVerdeEmpresaPúblicadeAbastecimento (EMPA),
Mindelo,CP148(tel.2369/2781;telegram
EMPA,S.Vicente)CaboVerdeMindeloNoL19/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.1.92