31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/1
II
(Actswhosepublication isnotobligatory)
COUNCIL
COUNCIL DECISION
of19December 1985
onimportquotastobeopenedbyMemberStatesinrespectofState-trading countries in
1986
(85/648/EEC)
THECOUNCIL OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,tionofsuchquotasbytheMemberStatesconcerned
bymeansofprovisionforautomatic transferofquan­
titiesfromonecategorytoanother ;whereastothis
endtheequivalences betweencategories providedfor
inAnnexItoCouncilRegulation (EEC)No3589/82
of23December 1982oncommonrulesforimportsof
certaintextileproducts originating inthird
countries (2)shouldbeapplied;
Whereas ,pursuanttoArticle2(3)oftheTreatyof
Accession ofSpainandPortugal,theinstitutions of
theCommunity mayadopt,beforeaccession ,themea­
suresreferredtoinArticles27and396oftheActof
Accession ,suchmeasuresenteringintoforcesubject
to,andonthedateof,theentryintoforceofthat
Treaty,HavingregardtotheTreatyestablishing theEuropean
Economic Community ,andinparticular Article113
thereof,
HavingregardtotheActofAccession ofSpainand
Portugal,andinparticular Articles27and396the­
reof,
HavingregardtoCouncil Regulation (EEC)
No3420/83of14November 1983onimportarrange­
mentsforproducts originating inState­
tradingcountries ,notliberalized atCommunity
level('),andinparticular thefirstsubparagraph of
Article3(1)thereof,
HavingregardtotheproposalfromtheCommission ,
Whereas certainchangesshouldbemadetothe
importquotasfixedfor1985inrespectofState-trad­
ingcountriesinordertoadaptthemtotheforeseeable
economic situationin1986;
Whereas,withregardtothequotasforimportsunder
outwardprocessing arrangements ofthetextilepro­
ductsofcategories 4to8,acertainmarginofflexibil­
ityshouldbemaintained intheadministra­HASADOPTED THISDECISION :
Article1
MemberStatesshallopenfor1986,inrespectof
State-trading countries ,theimportquotasgiveninthe
Annexes hereto.
(•)OJNoL346,8.12.1983,p.6. (2)OJNoL374,31.12.1982,p.106.

NoL382/2 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
Article2
1.Withregardtoutilization ofthequotasfor
importsunderoutwardprocessing arrangements ofthe
textileproductsofcategories 4to8,MemberStates
maytransferquantities fromoneormorecategories to
oneormoreothercategories withregardtothesame
thirdcountry,withinatotalannualamountof20%
ofeachquotaofdestination .
Wherethequantityresultingfromtheapplication of
thisrateislessthan100000pieces,thetransferofa
quantityuptothisamountshallbepermitted foreach
quotaofdestination totheextentthatequivalent
amountsareavailableinthecontingent orcontingents
oforigin.
2.Theequivalences betweencategories ,setoutin
AnnexItoRegulation (EEC)No3589/82,shallapply
tothetransfersreferredtoinparagraph 1.
3.Theutilization ofthequotasforimportsof
textileproductsunderoutwardprocessing arrange­
mentsshallbethesubject,threetimesayear,of
consultations withintheCommittee referred toin
Article12ofRegulation (EEC)No3420/83.
TheMemberStatesconcerned shalltakethatopportu­
nitytoprovidetheCommittee withstatisticaldataontheauthorizations grantedandimportseffectedin
respectofthequotasreferredtointhisArticle.
Thesestatisticsshallbebrokendownbycategoryand
bycountryoforigin.
Article3
Unlessotherwise indicated ,theimportquotasforthe
UnitedKingdom 'fortextilecategories 1to114shall
applyonlytoproductsdefinedinArticle12ofthe
Arrangement regardinginternational tradeintextiles.
Article4
ThisDecisionshallapplyfrom1January1986,sub­
jectto,asregardsAnnexesrelatingtoSpainand
Portugal,theentryintoforceoftheTreatyofAcces­
sionofSpainandPortugal .
Article5
ThisDecision isaddressed totheMember States.
DoneatBrussels,19December 1985.
FortheCouncil
ThePresident
M.FISCHBACH

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/3
CONTENTS
Page
AnnexI:QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromAlbaniafor
theperiod 1Januaryto31December 1986 5
AnnexII:QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromBulgariafor
theperiod 1Januaryto31December 1986 18
AnnexIII:QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromHungaryfor
theperiod 1Januaryto31December 1986 38
AnnexIV:QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromPolandfor
theperiod 1Januaryto31December 1986 58
AnnexV:QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromRomaniafor
theperiod 1Januaryto31December 1986 ' 84
AnnexVI:QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromCzechoslova­
kiafortheperiod 1Januaryto31December 1986 107
AnnexVII:QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromtheUSSRfor
theperiod 1Januaryto31December 1986 135
AnnexVIII:QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromtheGerman
Democratic Republicfortheperiod 1Januaryto31December 1986...155
AnnexIX:QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromthePeople's
RepublicofChinafortheperiod 1Januaryto31December 1986 183
AnnexX:QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromNorthKorea
fortheperiod 1Januaryto31December 1986 204
AnnexXI:QuotastobeopenedbyMemberStates'forimportsfromVietnamfor
theperiod 1Januaryto31December 1986 212
AnnexXII:QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromMongolia for
theperiod 1Januaryto31December 1986 223


31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/5
BILAGI—ANHANG I—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANEXOI—ANNEXE/—ALLEGA TOI—
BIJLAGE I—ANEXOI
Kontingenter ,derskalåbnesafmedlemsstaterne vedindførselfraALBANIEN ,forperioden
1,januartil31.december 1986
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausALBANIEN zueröffnende Kontingente fürdieZeit
vom1.Januarbiszum31.Dezember 1986
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες απότακράτημέληγιαεισαγωγές απότηνΑΛΒΑΝΙΑ γιατηνπερίοδοαπό
1ηςΙανουαρίου έως31Δεκεμβρίου 1986
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromALBANIA fortheperiod1Januaryto
31December 1986
Contingentes quedeberánabrirlosEstadosmiembros respectodeALBANIA paraelperíodoque
vadesdeel1deeneroal31dediciembre de1986
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddel'ALBANIE pourlapériodeallantdu
1erjanvierau31décembre 1986
Contingenti cheglistatimembriapriranno all'importazione neiconfrontidell'ALBANIA peril
periododal1°gennaioal31dicembre1986
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitALBANIË voorde
periodevan1januaritotenmet31december 1986
Contingentes aabrirpelosEstados-membros emrelaçãoàALBÂNIA paraoperíodode1de
Janeiroa31deDezembro de1986
NB:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif,dereranførtiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen ZolltarifsinderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
Οιαριθμοίτωνκλάσεωντουκοινούδασμολογίου στηδεύτερηστήληαναφέρονται ενδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Laspartidasdelaranceladuanerocomúnquefiguranenlasegundacolumnadelaslistassólo
sesuministran concarácterindicativo .
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxième colonnedeslistesnesont
fourniesqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadegli
elenchisonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven .
Asposiçõesdapautaaduaneira comumconstantes dasegundacolunasãoreferidasatítulo
meramente indicativo .

NoL382/6 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ANNEXE I—ALBANIE
BIJLAGE I—ALBANIË
a)BENELUX
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartieij)
Voortextielprodukten ziedezebijlage,deelij)

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/7
BILAGI—ALBANIEN
b)DANMARK
Nr.Position iden
fællestoldtarifVarebetegnelse MængdeVærdi
1000dkr.
1Kap.1til49
Kap.64til99Ikke-liberaliserede varer,bortsetfratekstilvarer
/1265
Vedrørende tekstilvarer ,senærværende bilag,punktij)

NoL382/8 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ANHANG I—ALBANIEN
c)DEUTSCHLAND
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
173.02
EexIFerrochrom miteinemGehaltanKohlenstoff vonmehrals4
bis6Gewichtshundertteilen3000t
FürTextilwaren siehedenselbenAnhang,Teilij)

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL382/9
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ΑΛΒΑΝΙΑ
δ)ΕΛΛΑΔΑ
ΑριθμόςΚλάση
τουκοινού
δασμολογίουΠεριγραφή εμπορευμάτωνΠοσότητα
(τόνοι)Αξία
(ΕΛΜ)
1ex40.10 Ιμάντεςμεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεως,μηαρθρωτοί 6900
240.11
exΑ
ΒexIIΕπίσωτρασυμπαγήήκοίλακαιπέλματαεπισώτρων διάπεπιεσμένου
αέρος,δυνάμενανααποσπώνται καιναεπανατοποθετούνται ,εσωτε­
ρικοίπροστατευτικοί ταινίαιελαστικών ,καινουργή επίσωτραδιά
πεπιεσμένου αέρος,διάειδικάοχήματα,φορτηγά,λεωφορεία και
γεωργικούς ελκυστήρας6000
348.01
exΖΧαρτόνια " 5500
448.01
exΖΧάρτηςδιάτηνσυσκευασίαν 5500
548.01
exΖΧάρτηςεκτυπώσεως ,χάρτηςγραφήςσυμπεριλαμβανομένου τουχάρ­
τουεπιστολών καιτουχάρτουδι'επισκεπτήρια12500
Γιαταυφαντουργικά προϊόντα,βλέπείδιοπαράρτημα ,μέροςι)
669.11 , Επιτραπέζια σκεύηκαιείδηοικιακήςχρήσεωςήευτρεπισμού ,εκ
πορσελάνης3
773.18
exΓΣωλήνεςπαντοειδείς ,κυκλικήςτομής,,μηελικοειδείς ,προοριζόμενοι
διάτηνάρδευσινγαιών2375
873.40
exΒΚλωβοίενγένει.Σφαίρες,σφαιρίδια καιέτεραστερεά,διαφόρων
σχημάτων ,διάτριβείς2000
984.06
ΓexIIΚινητήρες εσωτερικής καύσεως,ισχύοςκατωτέρας των37RW 5700
1085.01
ΒexII
exΓΜετασχηματισταί καιμετατροπείς στατοί.Πηνίααντιδράσεως και
αυτεπαγωγής .Μέρηκαιμεμονωμένα τεμάχια1900
1185.15
ΑexIII
ΓIIexγ)Συσκευαί λήψεωςτηλεοράσεως ,έστωκαισυνδεδυασμέναι μετά
συσκευών εγγραφήςήαναπαραγωγής τουήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαιτυπωμένακυκλώματα εκμετάλλουΑΡ68 20000

NoL382/10 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ANEXO I—ALBANIA
e)ESPAÑA
NúmeroNúmero
delarancel
aduanero comúnDesignación delamercancíaCantidad
(t)Valor
(1000ECUS)
125.03 Azufre 268
2ex28.08 Ácidosulfúrico 83
328.38
AexIISulfatodecobre 2,2
429.15
AIÁcidooxálico 2,5
529.23
DIIIÁcidoglutámico 1,25
6ex29.30 Toluenodiisocianato 6,25
731.03
AI
exII
BAbonosfosfatados 83,3
831.04
AAbonospotásicos 250;
935.05 Dextrinas ,almidones ysuscolas 0,083
1036.02 Explosivos preparados 12,5
11ex36.04 Mechas,etc.,excluidosdetonadores eléctricos 0,33
1239.01
CexIIAminoplastos 13,3
1339.02
CexXIVDesperdicios yrestosdemanufacturas deotrosproductos de
polimerización ycopolimerización0,83
1442.03
A
CPrendasyaccesorios decuero 0,083
1566.03
BArmaduras ensambladas 0,42
1669.14 Otrasmanufacturas demateriascerámicas 0,1
1771.12 Artículos debisutería 73,85
1871.15 Manufacturas deperlasypiedras 13,32
1982.09
BCuchillos ,navajas,etc.:hojas 0,016
20ex85.02 Imanespermanentes 2,33
2185.21
BCélulasfotoeléctricas 0,58
22ex87.09 Motocicletas yvelocípedos 0,083
2390.01 Materialdevidrioparaóptica 17,025
2490.04 Gafas 11,103

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/11
ANEXO I—ALBANIA
e)ESPAÑA
(continuación )
NúmeroNúmero
delarancel
aduanero comúnDesignación delamercancíaCantidad
(0Valor
(1000ECUS)
2593.01 Armasblancas 0,083
2693.05 Otrasarmas 0,068
2793.06 Partesypiezasdearmas 0,025
2894.03
exBOtrosmueblesysuspartes:losdemás 0,9
29Cat.51,56,57,95,
96,1030,166
30Cat.144,152 0,666

NoL382/12 31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities
ANNEXE I—ALBANIE
nFRANCE
NuméroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
deFF)
122.09
CIV
exVBoissonsspiritueuses 264
2ex27.09 Pétrolebrut 100000tI
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartieij)

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/13
ALLEGATO I—ALBANIA
g)ITALIA
N.Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilioni
diLit)
104.06 Mielenaturale 75t
207.01
AII
exIIIPatatedaconsumofrescheorefrigerate 3000t
307.04 "
exBPatatedisseccate 100t
424.02
A
C
exESigaretteetabaccoperpipa 75t
531.02
B
C
31.05
AConcimichimici,azotati,fosfatienitratod'ammonio 2520t
633.01
AI
EEssenzediolimedicinali 185
7ex44.13 Parchettidilegno,perpavimenti 50t
8ex64.01
64.02
exBCalzature dimateriaplastica 125
Periprodottitessili,vedistessoallegato,parteij)
9da70.04a
ex70.07Vetrocolatoolaminato ;vetrotiratoosoffiato 200t
1076.01
AAlluminio greggio 265tI
1185.23
exBFilielettricialPVC 40tI

NoL382/14 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ΑΝΕΧΟ I—ALBANIA
h)PORTUGAL
NúmeroN?dapauta
aduaneira comumDesignação dasmercadorias QuantidadesValor
(1000ECUs)
1ex64.05 Partesdecalçado (compreendendo aspalmilhas eoutros
reforçosinteriores)dequalquermatériaexceptodemetal:
—deborracha1t;
287.02 Veículosautomóveis comqualquertipodemotorparatrans­
portedepessoasoudemercadorias ,compreendendo osde
corridaseos«trolley-bus »15unidades
pormarca

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/15
BILAG I—ANHANG I—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEX I—ANEXO I—ANNEXE I—ALLEGATO I—BIJLAGE I—ANEXO I
ALBANIEN —ALBANIEN —ΑΛΒΑΝΙΑ —ALBANIA —ALBANIA —ALBANIE —ALBANIA —ALBANIË —ALBANIA
ij)Tekstilvarer —ij)Textilwaren —ι)Υφαντουργικά προϊόντα—(ij)Textileproducts—ij)Productos textiles—ij)Produitstextiles—
ij)Prodottitessili—ij)Textielprodukten —ij)Produtostêxteis
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoria
Categorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
MemberStates
Estadosmiembros
Étatsmembres
Statimembri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad .
Quantité
Quantità
Kwantiteit
QuantidadeKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoría
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
MemberStates
Estadosmiembros
Étatsmembres
Statimembri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
•Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
Quantidade
1 D
GR
ITonnen
Τόνοι
tonnellate17
50
29013 D
F1000Stück
1000pièces(8)
213
14A F 1000pièces (9)
2 DK
D
GR
ITons
Tonnen
Τόνοι
tonnellate2C)
500
20
350(3)14B D
F1000Stück
1000pièces(8)
(9)
15A D
F1000Stück
1000pièces(8)
(9)3 D
ITonnen
tonnellate5
300
15B D
I1000Stück
1000pezzi(8)
54 D
F
I1000Stück
1000pièces
1000pezzi50
120
110
16 D
I1000Stück
1000pezzi(8)
5 5 D
I1000Stück
1000pezzi20
10
17 D
F1000Stück
1000pièces(8)
(9)6 D
F
I1000Stück
1000pièces
1000pezzi100
300
11018 D
FTonnen
Tonnesloo('°)
5(»)
7 D
GR
I1000Stück
1000τεμάχια
1000pezzi50
4
100(4)19 D
F1000Stück
1000pièces(8)
(12)
8 DK
D
F
I
UK1000stk.
1000Stück
1000pièces
1000pezzi
1000pieces20
300
37
15
1520 D
FTonnen
Tonnes(13)
55C4)
21 F 1000pièces (9)
24 D
F1000Stück
1000pièces(8)
(7)9 D
FTonnen
Tonnes .'700
27(6)
10 F 1000paires (7)26 D
F1000Stück
1000pièces(8)
(9)
12 D
GR
I1000Stück
1000τεμάχια
1000paia(8)
16
10027 D
F1000Stück
1000pièces(8)
(9)

NoL382/16 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoría
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
Member States
Estadosmiembros
Étatsmembres
Statimembri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
QuantidadeKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoría
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
MemberStates
îstadosmiembros
Étatsmembres
Statimembri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα '
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
Quantidade
28 D
F1000Stück
1000pièces(»)
('073 D
F1000Stück
1000pièces(8)
(7)
29 D
F1000Stück
1000pièces(»)
0')74 D
F1000Stück
1000pièces(8)
(7)
30A D 1000Stück Θ 75 D
F1000Stück
1000pièces(8)
(7)
30B D Tonnen (8)
76
31 D 1000Stück (8)D
F
ITonnen
Tonnes
tonnellate(8)
(9)
65
33 F Tonnes C2)
78 F Tonnes (9)
34 F Tonnes (12)
80 F Tonnes C)
35 F Tonnes (12)
81 D
FTonnen
Tonnes(8)
(9) 36 D
FTonnen
Tonnes(8)
02)
82 D
FTonnen
Tonnes(8)
(7) 37 D
FTonnen
Tonnes(8)
C2)
83 D
FTonnen
Tonnes(8)
(7) 39 Tonnen
Tonnes(.3)
(15)D
F
117 D
FTonnen
Tonnes(8)
(,2) 44 F Tonnes (.2)
45 Tonnes (12) F 118 F Tonnes (12)
50 F Tonnes C2) 119 D
FTonnen
Tonnes('3)
(.2)
59 F Tonnes 10
61 Tonnen (8)Traficdeperfectionnement passif
PassiefveredelingsverkeerD
68 F Tonnes 3,6(i«) 7 BNL 1000pièces
1000stuks1
69 1000Stück
1000piècesD
F(8)
(9) BNL 101(17) 14A 1000pièces
1000stuks
70 D
F1000Stück
1000pièces(8)
(7) BNL 621(18) 15A 1000pièces
1000stuks
Tonnes 71 F (7)
26 BNL 218C9)
72 F 1000pièces (7)(9)1000pièces
1000stuks

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/17
(')Underkontingenter forkategori2a).
(2)FürdieKategorien 2a)und3a)könnenUnterkontingente festgesetztwerden.
(3)Possonoessereistituitideisottocontingenti perlecategorie2a)e3a).
(4)Dicui35000riservatiall'importazione diarticolitessiliricamatielavoratiamano.
(5)Einschließlich Kategorie 20,39und119.
(6)Ycomprislescatégories 19,33,34,35,36,37,44,45,50,117,118et119.
(7)Voircatégorie68.
(8)SieheKategorie 18.
(9)Voircatégorie 18.
(I0)EinschlieBlich Kategorien 12,13,14B,15A,15B,16,17,19,24/26,27,28,29,30A,30B,31,36,37,61,69,70,73,74,75,76,81,82,83und117.
(")Ycomprislescatégories 14A,14B,15A,17,21,26,27,29,69,72,76,78,80et81.
(12)Voircatégorie9.
(13)SieheKategorie 9.
C4)Ycomprislacatégorie39.
(15)Voircatégorie20.
(16)Ycomprislescatégories 10,24,28,70,71,72,73,74,75,82et83.
(17)Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieën 14B,16,17,21,72;76et/en78.
(18)Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieën 15B,21,26,27,29,72,76,80et/en81.
(,9)Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieën 27,28,67,71,72,73,74,75et/en83.

NoL382/18 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
BILAGII—ANHANG II—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANEXOII—ANNEXE II—
ALLEGA TOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Kontingenter ,derskalåbnesafmedlemsstaterne vedindførselfraBULGARIEN ,forpenoden
1.januartil31.december 1986
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausBULGARIEN zueröffnende Kontingente fürdie
Zeitvom1.Januarbiszum31.Dezember 1986
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες απότακράτημέληγιαεισαγωγές απότηΒΟΥΛΓΑΡΙΑ γιατηνπερίοδοαπό
1T)£Iavouapiou z<nq31AEKE|i6piou 1986
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromBULGARIA fortheperiod1Januaryto
31December 1986
Contingentes quedeberánabrirlosEstadosmiembros respectodeBULGARIA paraelperiodo
quevadesdeel1deeneroal31dediciembre de.1986
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaBULGARIE pourlapériodeallantdu
1erjanvierau31décembre 1986
Contingenti cheglistatimembriaprirannoall'importazione neiconfrontidellaBULGARIA peril
periododal1°gennaioal31dicembre1986
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitBULGARIJE voorde
periodevan1januaritotenmet31december 1986
Contingentes aabrirpelosEstados-membros emrelaçãoàBULGÁRIA paraoperíodode1de
Janeiroa31deDezembro de,1986
NB:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif,dereranførtiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs indenzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
Οιαριθμοίτωνκλάσεωντουκοινοόδασμολογίου στηδεύτερηστήληαναφέρονται ενδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommon CustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Laspartidasdelaranceladuanerocomúnquefiguranenlasegundacolumnadelaslistassólo
sesuministran concarácterindicativo .
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxième colonnedeslistesnesont
fourniesqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadegli
elenchisonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven .
Asposiçõesdapautaaduaneira comumconstantes dasegundacolunasãoreferidasatítulo
meramente indicativo .

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/19
()Demed(*)mærkede kontingenter verdrører udelukkende varer,derhenhørerunder
EKSF-traktaten —deerderforikkeunderkastet bestemmelserne idennebeslutning .Disse
kontingenter erkunanførtilisternesomenpåmindelse .
(**)Demed(##)mærkedekontingenter erunderkastet bestemmelserne idennebeslutning ,for
såvidtdebenyttesmedhenblikpåimportafstålvarer,derhenhørerunderEØF-traktaten .
()Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschließlich unterdenEGKS-Ver­
tragfallendeWaren—siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung
unterworfen .DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgeführt .
(**)Diemit(**)bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung
unterworfen ,sofernsiefürdieEinfuhrvonunterdenEWG-Vertrag fallendenStahlwaren
ausgenutzt werden.
()Οιποσοστώσεις πουσημειώνονται μεαστερίσκο ()καλύπτουν μόνοπροϊόνταυπαγόμενα στη
συνθήκηΕΚΑΧ.Συνεπώςδενυπόκεινται στιςδιατάξειςτηςπαρούσαςαποφάσεως .Οιποσοστώσεις
αυτέςαναφέρονται στουςκαταλόγους χάριναπλήςυπομνήσεως .
'(**)Οιποσοστώσεις πουσημειώνονται μεδύοαστερίσκους (**)υπόκεινται στιςδιατάξειςτηςπαρούσας
αποφάσεως στομέτροπουχρησιμοποιούνται γιατηνεισαγωγήσιδηρουργικών προϊόντων που
υπάγονται στησυνθήκηΕΟΚ.
()Thequotasmarkedwith()onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty—they
areconsequently notsubjecttotheprovisions ofthisDecision .Thesequotasareincluded
inthelistsonlyasareminder .
(**)Thequotasmarkedwith(**)aresubjecttotheprovisions ofthisDecision,insofaras
theyareusedforimporting steelproductscomingwithintheEECTreaty.
(*)Loscontingentes señalados conunasterisco ()cubrenúnicamente losproductos del
TratadoCECA;enconsecuencia noestaránsujetosalasdisposiciones delapresente
Decisión .Estoscontingentes serecogenenlaslistassolamente comorecordatorio .
(**)Loscontingentes señalados condosasteriscos (**)estánsujetosalasdisposiciones dela
presenteDecisiónenlamedidaenquesonutilizados paralaimportación deproductos
siderúrgicos delTratadoCEE.
()Lescontingents marquésd'unastérisque ()couvrentuniquement desproduitsrelevantdu
traitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision .Ces
contingents sontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
(**)Lescontingents marquésdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions dela
présentedécisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduits
sidérurgiques relevantdutraitéCEE.
(*)Icontingenti contrassegnati daunasterisco ()comprendono esclusivamente prodotti
siderurgici copertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinati dalledisposi­
zionidellapresentedecisione .Talicontingenti sonoripresinellelistesoltantoper
memoria .
(##)Icontingenti contrassegnati dadueasterischi (**)sonodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisione nellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodotti
siderurgici copertidaltrattatoCEE.
()Decontingenten aangeduid met()dekkenenkeldeprodukten dievanhetEGKS-Verdrag
afhangen ;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit.Deze
contingenten zijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(**)Decontingenten aangeduid met(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vandit
besluitindematewaarinzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten
afhangende vanhetEEG-Verdrag .
()Oscontingentes assinalados comumasterisco()abrangem unicamente produtosobjecto
doTratadoCECA;nãoestão,pois,sujeitosaodispostonapresentedecisão.Estes
contingentes sãoindicados naslistasapenaspromemoria .
(*#)Oscontingentes assinalados comdoisasteriscos (**)estãosujeitosaodispostonapresente
decisãonamedidaemquesejamutilizadosparaaimportação deprodutossiderúrgicos
objectodoTratadoCEE.

NoL382/20 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ANNEXE II—BULGARIE
BIJLAGE II—BULGARIJE
a)BENELUX
Numéro
NummerNumérodutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFB)
Waarde(in
duizendBfr.)
107.01
exAIIPommesdeterredeprimeursàl'étatfraisouréfrigéré,du
1erjanvierau31mai
Nieuweaardappelen (primeurs),versofgekoeld,van1januari
totenmet31mei525t(»)
231.02
CEngraisminéraux ouchimiques azotés(saufnitratedesodium
natureleturéed'uneteneurenazotesupérieure à45%en
poidsduproduitanhydreàl'étatsec)
Minerale ofchemische stikstofhoudende meststoffen ,m.u.v.
natuurlijk natriumnitraat enureummeteengehalteaanstik­
stofvanmeerdan45gewichtspercenten ,berekend ophet
watervrije drogeprodukt2215t
332.05
AMatièrescolorantes organiques synthétiques
Synthetische organische kleurstoffen1176
4ex44.11 Panneaux ditshardboard defibresdeboisetd'autresmatières
végétales ,mêmeagglomérées avecdesrésinesnaturelles ou
artificielles oud'autresliantsorganiques ,brutsousimplement
poncés
Zgn.hardboardplaten ,vanhoutvezels ofvanandereplantaar­
digevezels,ookindiengebonden metnatuurlijk hars,met
kunsthars ofmetandereorganische bindmiddelen ,onbewerkt
ofenkelgladgeschuurd10390t
5ex44.24 Pincesàlingeenbois
Houtenwasknijpers61800grosses
gros
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartiek)
Voortextielprodukten ziedezebijlage,deelk)
6ex64.01 Bottesetcouvre-chaussures ,àsemellesextérieures etdessusen
caoutchouc
Laarzenenoverschoenen ,metbuitenzool enbovendeel van
rubber51600paires
paar
7
«.64.02
exABrodequins communs etbottescommunes àdessusencuir,
avecsemellesintérieures de24cmouplus,etavecsemelles
extérieures encuirnaturel,artificieloureconstitué ,encaout­
choucouenmatièreplastiqueartificielle
Hogewerkschoenen engrovelaarzen,metbovendeel van
leder,meteenbinnenzoollengte van24cmofmeer,enmet
buitenzool vanlederofvankunstleder ,vanrubberofvan
kunstmatige plastischestof10600paires
paar

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/21
ANNEXE II—BULGARIE
BIJLAGE II—BULGARIJE
a)BENELUX
(suite/vervolg)
Numéro
NummerNumérodutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefV
Désignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFB)
Waarde(in
duizendBfr.)
864.02
exAChaussures pourhommes(àl'exception desbrodequins com­
munsetbottescommunes ,despantoufles etautreschaussures
d'intérieur)àdessusencuir,avecsemellesintérieures de
24cmouplusetavecsemellesextérieures encuirnaturel,
artificieloureconstitué ,encaoutchouc ouenmatièreplastique
artificielle
Schoeisel voorheren(m.u.v.hogewerkschoenen engrove
laarzen,pantoffels enanderhuisschoeisel ),metbovendeel van
leder,meteenbinnenzoollengte van24cmofmeerenmet
buitenzool vanlederofvankunstleder ,vanrubberofvan
kunstmatige plastischestof24000paires
paar
964.02
exAChaussures pourgarçons(àl'exception despantoufles et
autreschaussures d'intérieur)àdessusencuir,avecsemelles
intérieures demoinsde24cmetavecsemelles extérieures en
cuirnaturel,artificieloureconstitué ,encaoutchouc ouen
matièreplastiqueartificielle
Schoeiselvoorjongens(m.u.v.pantoffels enanderhuisschoei­
sel),metbovendeel vanleder,meteenbinnenzoollengte van
minderdan24cmenmetbuitenzool vanlederofvan
kunstleder ,vanrubberofvankunstmatige plastischestof3600paires
paar
1064.02
exAPantoufles etautreschaussures d'intérieurpourhommeset
garçons,àdessusencuirnatureletàsemellesextérieures en
cuirnaturelouartificiel,encaoutchouc ouenmatièreplasti­
queartificielle
Pantoffels enanderhuisschoeisel voorherenenjongens,met
bovendeel vanlederenmetbuitenzool vanlederofvan
kunstleder ,vanrubberofvankunstmatige plastischestof1400paires
paar
1169.07
exA
BexII
69.08
exA
BexIICarreaux etdallesdepavement ouderevêtement ,nonvernis­
sésniémaillés,engrès,enfaïenceetenpoterie
Vloer-enwandtegels ,verglaasd nochgeglazuurd ,anderedan
artikelenbedoeldbijpost69.04,vangres,vanfaienceofvan
fijnaardewerk
Autrescarreauxetdallesdepavement ouderevêtement en
grès,enfaïenceetenpoterie
Anderevloer-enwandtegels ,vangres,vanfaienceofvanfijn
aardewerk2363
1269.11
exA
exBVaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenporcelaine ,à
l'exception delaporcelite
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelenentoiletartikelen ,vanpor­
selein,m.u.v.porcelite27t

NoL382/22 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ANNEXE II—BULGARIE
BIJLAGE II—BULGARIJE
a)BENELUX
(suite/vervolg)
Numéro
NummerNumérodutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFB)
Waarde(in
duizendBfr.)
1369.11
exA
exB
69.12
C
DVaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenporcelite
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelenentoiletartikelen ,vanpor­
celite
Vaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenfaïenceouen
poteriefine
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen entoiletartikelen ,van
faienceofvanfijnaardewerk
Vaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenautresmatières
céramiques quelapoterieordinaire ,legrès,lafaïenceoula
poteriefine
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen entoiletartikelen ,van
anderekeramische stoffendangewoonaardewerk ,gres,
faienceoffijnaardewerk27,5t
14ex70.05 Verreétiréousoufflédit«verreàvitres»nontravaillé(même
plaquéencoursdefabrication )enfeuillesdeformecarréeou
rectangulaire autrequeleverreantique,leverrecolorédansla
masseouàcoucheabsorbante ouréfléchissante etàl'excep­
tionduverrepourdiapositives etduverreàpolir
Getrokken ofgeblazenglas(z.g.vensterglas ),onbewerkt (als­
medeonbewerkt getrokken ofgeblazengeplateerd glasdatin
éénarbeidsgang isverkregen )invierkanteofrechthoekige
platen,anderdanantiekglasenglasindespeciegekleurdof
metabsorberende ofreflecterende laag,enm.u.v.glasvoor
diapositieven enslijpglas350t
15ex70.10 Bouteilles etflacons,enverrenontravaillé,souffléoupressé,
autresqueceuxd'unecontenance deplusde0,251jusqu'à
2,51
Flessenenflacons,vanonbewerkt glas,geblazenofgeperst,
anderedanmeteeninhoudsruimte vanmeerdan0,251doch
nietmeerdan2,511193
16ex70.10
ex70.13Bonbonnes ,bouteilles ,flacons,bocaux,pots,tubesàcompri­
mésetautresrécipients similairesdetransportoud'emballage ,
enverresouffléoupressé,àl'exception desbouteilles et
flaconsenverrenontravaillé ,desbouchons ,couvercles et
autresdispositifs defermeture ,enverresouffléoupressé
Flessen,flacons,bokalen,potten,buisjesenanderedergelijke
bergingsmiddelen ,voorvervoerofverpakking ,vangeblazen
ofgeperstglas,m.u.v.flessenenflaconsvanonbewerkt glas;
stoppen,dekselsenanderesluitingen ,vangeblazenofgeperst
glas
Objetsenverrepourleservicedelatable,delacuisine,dela
toilette,pourlebureau,l'ornementation desappartements ou
usagessimilaires (àl'exclusion desarticlesdun070.19)en
verresouffléoupressé,àl'exception desbiberonsetaqua­
riums
Glaswerk voortafel-,keuken-,toilet-ofkantoorgebruik ,voor
binnenhuisversiering ofvoordergelijkgebruik(m.u.v.dearti­
kelenbedoeldbijpost70.19),vangeblazenofgeperstglas,
m.u.v.zuigflessen enaquariums1819

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/23
ANNEXE II—BULGARIE
BIJLAGE II—BULGARIJE
a)BENELUX
(suite/vervolg)
Numéro
NummerNumérodutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief-Désignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFB)
Waarde(in
duizendBfr.)
1776.01
AAluminium brut
Ruwaluminium700t
1879.01
AZincbrut
Ruwzink5350t
1985.01
BexIMoteursélectriques polyphasés d'unepuissance deplusde
0,05kWetpasdeplusde7,5kW,àl'exception deceux
destinésàl'aviationcivile
Meerfasenmotoren meteenvermogen vanmeerdan0,05kW,
dochnietmeerdan7,5kW,m.u.v.diewelkebestemdzijn
voorburgerluchtvaartuigen11408
2085.01
exA
BexIMoteursdestinésàl'aviationciviled'unepuissance de
0,75kWouplusetdemoinsde150kW,pourautantqu'ils
tombentsouslescodesNimexe85.01-31à85.01-38
Motoren ,bestemdvoorburgerluchtvaartuigen meteenvermo­
genvan0,75kWofmeer,dochminderdan150kW,voor
zovervandesoortenvallende onderdeNIMEXE-codes
85.01-31totenmet85.01-38
Moteursélectriques polyphasés d'unepuissance deplusde
7,5kW
Meerfasenmotoren meteenvermogen vanmeerdan7,5kW■738
21ex87.10
87.12
exBVélocipèdes (noncomprislestriporteurs etsimilaires)sans
moteur
Rijwielen (m.u.v.bakfietsen endergelijke)zondermotor
Cadresassemblés ounond'uneoudeplusieurspièces,pour
vélocipèdes sansmoteur(àl'exclusion deceuxpourtripor­
teursetsimilaires)
Frames,aldannietgeassembleerd meteenofmeerandere
delen,voorrijwielenzondermotor(m.u.v.bakfietsen en
dergelijke )4450pièces
stuks
(')RéservéauxPays-Bas .
VoorNederland .

NoL382/24 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
BILAGII—BULGARIEN
b)DANMARK
Nr.Position iden
fællestoldtarifVarebetegnelse MængdeVærdi
1000dkr.
118.06 Chokolade ogchokoladevarer samtandrenæringsmidler med
indholdafkakao170
264.02
AFodtøjmedoverdelaflæder 8700par
369.07 Uglaserede stenogflisertilbrolægning ,gulvbelægning eller
beklædning afvægge,kaminero.l.1550tons
470.05 Planglas,trukketellerblæst,ogsåoverfanget underfremstil­
lingenmedkvadratisk ellerrektangulær form,ubearbejdet800tons
594.01
BexII
94.03
exA
exB
94.04Møblerogmøbeldele ,elektriske varmepuder og-tæpper,vat­
tæpper,dyner,puder,soveposer m.v.(alleikke-liberaliserede
varer)8630

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL382/25
ANHANG II—BULGARIEN
c)DEUTSCHLAND
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
107.01
AllFrühkartoffeln (') 3,0
228.38
AexIVSulfatedesAluminiums 650t
331.02
BHarnstoff miteinemStickstoffgehalt vonmehrals45
Gewichtshundertteilen177001(2)
431.02
exCKalkammonsalpeter 47001(2)
542.02
exBReiseartikel undandereBehältnisse ausLederoderKunstleder 1,8(3)
642.03
BIIIHandschuhe ausLederoderKunstleder 9600Paar
742.03
BIIILohnveredelung vonHandschuhen ausLederoderKunstleder 20000Paar
844.11 PlattenausFasernvonHolzoderanderenpflanzlichen Stof­
fen3Millionen m2(4)
944.15 Furniertes HolzundSperrholz ;HölzermitEinlegearbeit 6600cbm(2)
1044.18 Sogenanntes Kunstholz inFormvonPlatten,Tafeln,Blöcken
unddergleichen19000cbm(2)
FürTextilwaren siehedenselbenAnhang,Teilk)
1164.02
exASchuhemitOberteilausLeder 4,80
1264.02
exALohnveredelung vonSchuhenmitOberteilausLeder 1,40
13ex68.01 Pflastersteine ausquarzitischem Sandstein (Verwendungsver­
botinbestimmten Regionen)7600t
1469.08
A
BexIIFliesen,gebrannte Pflastersteine ,Boden-undWandplatten ,
glasiert1,3(6)
1569.11
exA
exB
69.12
exC
DGeschirrundHaushaltsgegenstände ausPorzellan ,Steingut
undanderenkeramischen Stoffen0,65(7)
16ex70.13 Glaswaren ,handgefertigt 1,4

NoL382/26 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ANHANG II—BULGARIEN
c)DEUTSCHLAND
(Fortsetzung)
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
17ex73.14 DrahtausStahl,nichtüberzogen ,Kohlenstoffgehalt 0,25
Gewichtshundertteile oderweniger3800t
18ex73.20 Rohrformstücke ,Rohrverschlußstücke undRohrverbindungs­
stückeausTemperguß500t(2)
1973.32
BexIISchrauben undloseMutternmitGewinde
(davon:Schrauben mitHolzgewinde :50t
roheSchrauben :200t)450t(2)
2076.01
ARohaluminium 2600t(2)I
21ex82.01 SpatenundSchaufeln 50000Stück
2297.03
ASpielzeugausHolz 2,7(2)
2397.03
exBSpielzeug ausSpinnstoffen 0,1(2)
24ex97.05 Christbaumschmuck undähnliche Weihnachtsartikel ausGlas 0,15
(')Einfuhren zeitlichbegrenzt .
(2)Zeitweiligundprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetrag/dieseMengeüberschritten wird.
(3)Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarennummern 42.02.210 ,42.02.310 ,42.02.410und42.02.600Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenn
dadurchdieserBetragüberschritten wird.
(4)Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarennummern 44.11.200 ,44.11.410 ,44.11.490und44.11.990Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenn
dadurchdieseMengeüberschritten wird.
(5)Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarennummern 64.02.290 ,64.02.340 ,64.02.410 ,64.02.430 ,64.02.450 ,64.02.500und64.02.560Einfuhrgeneh­
migungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
(6)Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarennummern 69.08.200 ,69.08.630und69.08.990Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurch
dieserBetragüberschritten wird.
(7)Davon:0,25MillionDMnurgegenAusfuhrvonPorzellan(69.11)imVerhältnis 1:1.

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/27
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
δ)ΕΛΛΑΔΑ
ΑριθμόςΚλάση
τουκοινού
δασμολογίουΠεριγραφή εμπορευμάτωνΠοσότητα
(τόνοι)Αξία
(ΕΛΜ)
131.02Β
Γ
31.05
ΑI
II
IVΛιπάσματα ορυκτάήχημικά,αζωτούχα ,φωσφορικά έτεραλιπά­
σματα14400
2ex40.10 Ιμάντεςμεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεως,μηαρθρωτοί 6900
340.1.1
exΑ
ΒexIIΕπίσωτρασυμπαγήήκοίλακαιπέλματαεπισώτρων διάπεπιεσμένου
αέρος,δυνάμενανααποσπώνται καιναεπανατοποθετούνται ,εσωτε­
ρικαίπροστατευτικαί ταινίαιελαστικών ,καινουργή επίσωτραδιά
πεπιεσμένου αέρος,διάειδικάοχήματα,φορτηγά,λεωφορεία και
γεωργικούς ελκυστήρας10500
448.01
exΖΧαρτόνια 5600
548.01
exΖΧάρτηςδιάτηνσυσκευασίαν 5600
648.01
exΖΧάρτηςεκτυπώσεως ,χάρτηςγραφήςσυμπεριλαμβανομένου τουχάρ­
τουεπιστολών καιτουχάρτουδι*επισκεπτήρια16000
Γιαταυφαντουργικά προϊόντα,βλέπείδιοπαράρτημα ,μέροςκ)
769.11 Επιτραπέζια σκεύηκαιείδηοικιακήςχρήσεωςήευτρεπισμού ,εκ
πορσελάνης30
873.18
exΓΣωλήνεςπαντοειδείς ,κυκλικήςτομής,μηελικοειδείς ,προοριζόμενοι
διάτηνάρδευσινγαιών10500
973.40
exΒΚλωβοίενγένει.Σφαίρες,σφαιρίδια καιέτεραστερεά,διαφόρων
σχημάτων ,διάτριβείς8000
1084.06
ΓexIIΚινητήρες εσωτερικής καύσεως,ισχύοςκατωτέρας των371CW 4500
1185.01
ΒIex6)
exΓΗλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήανωτέραςτων370Wκαικατωτέ­
ραςήίσηςτων15000W.Μέρηκαιμεμονωμένα τεμάχια7500
1285.01
ΒIex6)
exΓΗλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήανωτέραςτων370Wκαικατωτέ­
ραςήίσηςτων370000W.Μέρηκαιμεμονωμένα τεμάχια4700
1385.01
ΒexII
exΓΜετασχηματισταί καιμετατροπείς στατοί.Πηνίααντιδράσεως και
αυτεπαγωγής .Μέρηκαιμονωμένατεμάχια12500
1485.15
ΑexIII
ΓIIexγ)Συσκευαί λήψεωςτηλεοράσεως ,έστωκαισυνδεδυασμέναι μετά
συσκευώνεγγραφήςήαναπαραγωγής τουήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαιτυπωμένακυκλώματα εκμετάλλουΑΡ250 100000
1585.23
exΒΚαλώδια-αγωγοί διάκεραίαςτηλεοράσεως 2800

NoL382/28 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
δ)ΕΛΛΑΔΑ
(συνέχεια)
ΑριθμόςΚλάση
τουκοινού
δασμολογίουΠεριγραφή εμπορευμάτωνΠοσότητα
(τόνοι)Αξία
(ΕΛΜ)
1687.02
ΑI6χα)
ex6)Λεωφορεία ενγένει,φέρονταπλέοντων6θέσεωνκα3ημένων 175000
1787.05
exΑ
exΒΑμαξώματα καιμεταλλικοί θάλαμοιδιάαυτοκίνητα οχήματα,εξαιρέ­
σειτωναυτοκινήτων αμαξώνδιάτηνμεταφοράν προσώπων ,τα
οποίαφέρουν6θέσειςκαθημένωνήολιγωτέρας950

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/29
ANEXO II—BULGARIA
e)ESPANA
NúmeroNúmero
delarancel
aduanero comúnDesignación delamercancíaCantidad
(t)Valor
(1000ECUS)
125.03 Azufre 268
2ex28.08 Ácidosulfúrico 83
■328.38
AexIISulfatodecobre 2,2
428.42
AIICarbonato desodio 938
529.03
BITNTydinitronaftalenos 45,8
629.15
AIÁcidooxálico 2,5
729.23
DIIIÁcidoglutámico 1,25
8ex29.30 Toluenodiisocianato 6,25
929.31
exBDietil-ditiocarbamato dezinc 57
1029.35
exQCaprolactama 222
-
1131.03
AI
exII
BAbonosfosfatados 83,3
1231.04
AAbonospotásicos 250
1335.05 Dextrinas ,almidones ysuscolas 0,083
1436.02 Explosivos preparados 12,5
15ex36.04 Mechas,etc.,excluidosdetonadores eléctricos 0,33
1639.01
CexIIAminoplastos 13,3
1739.02
CexXIVDesperdicios yrestosdemanufacturas deotrosproductos de
polimerización ycopolimerización0,83
1842.03
A
CPrendasyaccesorios decuero 0,083
1944.28
DexIIOtrasmanufacturas demadera :perchas 0,01
2066.03
BArmaduras ensambladas 0,42
2169.14 Otrasmanufacturas demateriascerámicas 0,1
2271.12 Artículos debisutería 73,85

NoL382/30 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ANEXO II—BULGARIA
e)ESPANA
(continuación )
NúmeroNúmero
delarancel
aduanero comúnDesignación delamercancíaCantidad
wValor
(1000ECUS)
2371.15 Manufacturas deperlasypiedras 13,32
2471.16 Bisutería fantasía 1,8
2582.05
exAÚtilesintercambiables ,etc.,demetalescomunes 0,01
2682.09
BCuchillos ,navajas,etc.:hojas 0,016
2785.01
exA
BexIMáquinas generadoras ,motores,etc. 2
28ex85.02 Imanespermanentes 2,33
2985.20
AIILámparas ,tubos 0,5
3085.21
BCélulasfotoeléctricas 0,58
3187.07
B
C
DCarretillas automóviles 275
32ex87.09 Motocicletas yvelocípedos 0,083"
3390.01 Materialdevidrioparaóptica 17,025
3490.04 Gafas 11,103
3593.01 Armasblancas 0,083
3693.05 Otrasarmas 0,068
3793.06 Partesypiezasdearmas 0,025
3894.03
exBOtrosmueblesysuspartes :losdemás 0,9

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/31
ANNEXE II—BULGARIE
f)FRANCE
NuméroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
deFF)
104.06 Mielnaturel 110t
207.01
MexI
exIITomatesàl'étatfrais(du1ernovembre au31décembre )
Tomatesàl'étatfrais(du15aoûtau31octobre)700tPA(!)
300tPA(!)
,308.04
AexIRaisinsfraisdetable(du15novembre au31décembre) 1000
417.04
AExtraitsderéglissecontenant enpoidsplusde10%de
saccharose ,sansadditiond'autresmatières240
5 .22.09
CIV
exVBoissonsspiritueuses 800
632.05 Matièrescolorantes organiques synthétiques ,etc. 5400
769.08
exA
BexIICarreaux defaïence 1850
869.08
exA
BexIIArticlescéramiques folkloriques 380
969.11 Vaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenporcelaine 1900
1085.15
AexIII
CexIIAppareils récepteurs deradiodiffusion etdetélévision etleurs
piècesdétachées4000
1185.21
D
exEComposants électroniques . 740
1290.28
exA
exBAppareils demesure 395
1397.03
A
exBJouets 3300
(')PA=Possibilité d'augmentation .L'augmentation éventuelle dececontingent estsoumiseauxdispositions desarticles4et7durèglement (CEE)
n03420/83duConseildu14novembre 1983.

NoL382/32 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ALLEGATO II—BULGARIA
g)ITALIA
N.-Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilioni
diLit)
104.06 Mielenaturale 40t
207.01
AexII
exIIIPatatedaconsumofrescheorefrigerate 2000t
317.04
A
C
DProdottiabasedizuccherinoncontenenti cacao 105
420.07
AexIII
BexIISucchidiagrumidiversidaipompelmi 100t
522.09
CexVLiquori 125
6ex28.27 Minio 400t
.7daexcap.28a
excap.38Altriprodottichimici,organiciedinorganici 6050
829.01
DIIStirolo 400t
929.06
AIFenoloesuoisali 600t
10ex29.27 Acrilonitrile 700t
1129.35
exQCaprolattame 800t
1231.02
B
C
31.05
AConcimichimici(dicui«urea»finoadunmassimodi6000
tonnellate )12120t
1339.01
CexII
exVIIResinefenolicheperstampaggio 70t
1439.02 .
CIPolietilene 300t
1539.02
CexVIPolistirolo 500t
1639.01
B
CexII
exVII
39.02
B
daCIIa
XIII
39.03Altrematerieplatische 365

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL382/33
ALLEGATO II—BULGARIA
g)ITALIA
•(segue)
N.Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilioni
diLit)
1740.02
exCGommasintetica 240t
1840.11
BexIIPneumatici d'automobili 50t
19ex44.13 Parchettidilegno,perpavimenti 140t
Periprodottitessili,vedistessoallegato,partek)
2069.07
BexII
69.08
BexIIPiastrelle dimaiolica 150t
21ex69.10 Porcellane perusisanitarioigienici 30t
2269.11 Vasellame edoggettidiusodomestico odatoletta,diporcel­
lana150t
2369.12 Vasellame edoggettidiusodomestico ,odatoletta,dialtre
materieceramiche150t
24da70.04a
ex70.07Vetrocolatoolaminato ;vetrotiratoosoffiato 1200t
2573.02
AFerro-manganese 10000t(**)(»)
2673.08
daex73.10a
ex73.15Sbozziinrotoliperlamierediferroodiacciaioeprodotti
siderurgici finiti,conesclusione dellabandastagnata edelle
lamierezincate11000t(**)(•)
2773.18
exA
B
exCTubidiacciaio 5000t
2873.40
exBAltrilavoridiferroodiacciaio 305
2976.01
AAlluminio greggio 1900t
3079.01
AZincogreggio 15150t
3184.23
AexI
exII
exBMacchine perl'ediliziaepartidiricambio 365

NoL382/34 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ALLEGATO II—BULGARIA
g)ITALIA
(segue)■
N.Numero della
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilioni
diLit)
3284.52
A
84.55
BMacchine calcolatrici elettroniche eloroparti 305
3385.22
CexIIGeneratori elettricidibassaealtafrequenza 425
3485.23 Fili,trecce,cavi,nastri,barreesimili,isolatiperl'elettricità ,
ecc.365
3585.25
exAIsolatoridiporcellana peraltatensione 3Ò5
3685.25
A
B
exCMaterialiisolantiperinstallazioni elettriche 185
37excap.85 Apparecchi elettronici perequipaggiamenti industriali 485
3887.01
87.06
exA
BexI
exIITrattori,loroparti,pezzistaccatiedaccessori 305
(')Sottoposto ,perquantoriguarda iprodottiCECA,alregimed'importazione previstoperil1986perquestiprodotti .

NoL382/35 31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities
ANEXO II—BULGARIA
h)PORTUGAL
NúmeroN?dapauta
aduaneira comumDesignação dasmercadorias QuantidadesValor
(1000ECUs)
1ex40.14 Outrasobrasdeborrachavulcanizada ,nãoendurecida :
—comexclusãodasbolsasparatabaco1t
248.15
exA
exBPapelecartãonãoespecificados ,cortados,paradeterminados
usos:
Tirasparausarcomoadesivos ,delarguranãosuperiora
10cm,cujorevestimento sejaconstituído porborracha ,
naturalousintética ,nãovulcanizada :
—empapelpesandoaté160g/m2,comexclusãodopapel
paraisolamentos eléctricos
Outros :
—papeladesivopesandoaté160g/m2comexclusãodo
papelparaisolamentos eléctricos1t
3ex64.05 Partesdecalçado(compreendendo aspalmilhas eoutros
reforçosinteriores)dequalquermatériaexceptodemetal:
—deborracha1t
470.21 Obrasdevidronãoespecificadas 0,5t
585.19
exA
exBInterruptores nãoautomáticos eseccionadores ,pesandoaté
2kgcadaum,comexclusãodaspartesepeçasseparadas ,de
materiais diferentes dacerâmica oudovidro
Reóstatos ,pesandoaté2kgcadaum,comexclusãodaspartes
epeçasseparadas demateriaisdiferentes dacerâmicaoudo
vidro1000unidades
685.19 5000unidades
exA Aparelhos parainterrupção eseccionamento ,aparelhos para
protecção ,derivação eligaçãodecircuitoseléctricos :
—aparelhos demateriaisdiferentes dacerâmicaoudovidro,
pesandoaté2kgcadaum,comexclusãodosinterruptores
nãoautomáticos edosseccionadores ,pesandoaté2kg
cadaum,dosinterruptores automáticos ,disjuntores econ­
tactores,pesandoaté3kgcadaum,doscortacircuitos e
daspartesepeçasseparadas♦
exB Resistências ,comexclusãodasquesedestinem aaqueci­
mento,potenciómetros ereóstatos ,demateriaisdiferentes da
cerâmica oudovidro,pesandoaté2kgcadaum,com
exclusãodaspartesepeçasseparadas
exC Circuitosimpressos demateriaisdiferentes dacerâmicaoudo
vidro,pesandoaté2kgcadaum
787.02 Veículosautomóveis comqualquertipodemotor,paratrans­
portedepessoasoudemercadorias ,compreendendo osde
corridaseos«trolley-bus »15unidades
pormarca

31.12.85 NoL382/36 OfficialJournaloftheEuropean Communities
ANNEX II—BULGARIA
(ij)UNITEDKINGDOM
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
(£1000)
107.01
DexI
exIIFreshvegetables ,being:
a)Lettuceandendivefrom 1Januaryto15Juneand
15November to31December 10tonnes
FexII b)Beans(ofthespeciesPhaseolus )fromIJuneto30Septem­
ber 10tonnes
MII c)Tomatoes from15Mayto31October 400tonnes
220.02
exHPotatoes(cannedorbottled) 305tonnes
336.06 Matches(excluding Bengalmatches) 4500shortstandards
Fortextileproducts ,seesection(k)ofthisAnnex
4ex64.01
64.02
exBFootwear withuppersofrubber.Footwear withoutersolesof
rubberanduppersoftextilefabric53,50
564.02
exBTrainingshoeswithoutersolesofplastic/rubberanduppers
oftextilefabricwithleather/plasticpatchesPM(')
669.11
69.12
69.13Tableware andotherarticlesofakindcommonly usedfor
domesticortoiletpurposes ,ofporcelain orchinaandother
kindsofpottery
Statuettes andotherornaments ,andarticlesofpersonal
adornment ;articlesoffurniture110
785.15
AexIIITransistorized television broadcast receivers withscreensof
45,7cmandmoreinsize(2)800units
(')PM=promemoria .Importsoftheseproductswillbesubjecttotherequirements ofArticles4and7ofCouncilRegulation (EEC)No3420/83of
14November 1983.
(2)Thereferencetoscreensizeistothediagonalmeasurement .

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/37
BILAGII—ANHANG II—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEX II—ANEXO II—ANNEXE II—ALLEGATO II—BIJLAGE II—
ANEXO II
BULGARIEN —BULGARIEN —ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ —BULGARIA —BULGARIA —BULGARIE —BULGARIA —BULGARIJE —
BULGARIA
k)Tekstilvarer —k)Textilwaren —κ)Υφαντουργικά προϊόντα—(k)Textileproducts—k)Productos textiles—k)Produitstextiles—
k)Prodottitessili—k)Textielprodukten —k)Produtostêxteis
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoria
Catégorie
-Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
Member States
Estadosmiembros
Étatsmembres
Statimembri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
QuantidadeKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoria
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
Member States
Estadosmiembros
Étatsmembres
Statimembri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
Quantidade
ex7 UK 1000pieces PM(')(2)ex126 BNL Tonnes
ton325(4)
ex8 UK 1000pieces (3)
136 I tonnellate 2
ex18 UK Tonnes (3)
ex154 I tonnellate 40(5)
ex21 UK 1000pieces (3)
ex161 UK Tonnes (3)
ex30A UK 1000pieces (3)
PassiveLohnveredelungex30B UK Tonnes (3)
4 D 1000Stück 154ex72 UK 1000pieces (3)
ex76 UK Tonnes (3)5 D 1000Stück 210
ex78 UK Tonnes (3)6 D 1000Stück 220
ex80 UK Tonnes (3)7 D 1000Stück 762
ex81 UK Tonnes (3) 8 D 1000Stück 715
ex85 UK Tonnes (3) 12 D Millionen DM 23(6)
(')Includingex-categories 8,18,21,30A,30B,72,76,78,80,81,85and161:wovenouterandundergarments ,ties,bowtiesandcravats,offlax.
(2)PM=promemoria .Importsoftheseproductswillbesubjecttotherequirements ofArticles4and7ofCouncilRegulation (EEC)No3420/83of
14November 1983.
(3)Seecategoryex7.
(4)Sauf/uitgezonderd 56.02-21 ,23et/en28.
(5)50.01-00 .
(6)Einschließlich Kategorien 14B,15B,16,26,27und76.

31.12.85 NoL382/38 OfficialJournaloftheEuropean Communities
BILAGIII—ANHANG III—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANEXOIII—ANNEXE III—
ALLEGATO III—BIJLAGE III—ANEXOIII
Kontingenter ,derskalåbnesafmedlemsstaterne vedindførselfraUNGARN ,forperioden
1.januartil31.december 1986
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausUNGARN zueröffnende Kontingente fürdieZeit
vom1.Januarbiszum31.Dezember 1986
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες απότακράτημέληγιαεισαγωγές απότηνΟΥΓΓΑΡΙΑ γιατηνπερίοδοαπό
1ηςΙανουαρίου έως31Δεκεμβρίου 1986
.QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromHUNGARY fortheperiod1Januaryto
31December 1986
Contingentes quedeberánabrirlosEstadosmiembrosrespectodeHUNGRÍA paraelperíodoque
vadesdeel1deeneroal31dediciembre de1986
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaHONGRIE pourlapériodeallantdu
1erjanvierau31décembre 1986
Contingenti cheglistatimembriapriranno all'importazione neiconfrontidell'UNGHERIA peril
periododal1°gennaioal31dicembre 1986
Contingenten teopenendoordeLid-State:n bijdeinvoervanherkomstuitHONGARIJE voorde
periodevan1januaritotenmet31december 1986
Contingentes aabrirpelosEstados-membros emrelaçãoaHUNGRIA paraoperíodode1de
Janeiroa31deDezembro de1986
NB:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif ,dereranførtiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen ZolltarifsinderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
Οιαριθμοίτωνκλάσεωντουκοινούδασμολογίου στηδεύτερηστήληαναφέρονται ενδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Laspartidasdelaranceladuanerocomúnquefiguranenlasegundacolumnadelaslistassólo
sesuministran concarácterindicativo .
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxième colonnedeslistesnesont
fourniesqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadegli
elenchisonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummers vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven .
Asposiçõesdapautaaduaneira comumconstantes dasegundacolunasãoreferidasatítulo
meramente indicativo .

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL382/39
()Demed()mærkede kontingenter vedrørerudelukkende vårer,derhenhørerunder
EKSF-traktaten —deerderforikkeunderkastet bestemmelserne idennebeslutning .Disse
kontingenter erkunanførtilisternesomenpåmindelse .
(**)Demed(**)mærkedekontingenter erunderkastet bestemmelserne idennebeslutning ,for
såvidtdebenyttesmedhenblikpåimportafstålvarer,derhenhørerunderEØF-traktaten .
(*)Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschließlich unterdenEGKS-Ver­
tragfallendeWaren—siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung
unterworfen .DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgeführt .
(**)Diemit(**)bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung
unterworfen ,sofernsiefürdieEinfuhrvonunterdenEWG-Vertrag fallendenStahlwaren
ausgenutzt werden.
()Οιποσοστώσεις πουσημειώνονται μέαστερίσκο (*)καλύπτουν μόνοπροϊόνταυπαγόμενα στη
συνθήκηΕΚΑΧ.Συνεπώςδενυπόκεινται στιςδιατάξειςτηςπαρούσαςαποφάσεως .Οιποσοστώσεις
αυτέςαναφέρονται στουςκαταλόγους χάριναπλήςυπομνήσεως .
(**)Οιποσοστώσεις πουσημειώνονται μεδύοαστερίσκους (**)υπόκεινται στιςδιατάξειςτηςπαρούσας
αποφάσεως στομέτροπουχρησιμοποιούνται γιατηνεισαγωγήσιδηρουργικών προϊόντων που
υπάγονται στησυνθήκηΕΟΚ. *
()Thequotasmarkedwith()onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty—they
areconsequently notsubjecttotheprovisions ofthisDecision .Thesequotasareincluded
inthelistsonlyasareminder .
(**)Thequotasmarkedwith(**)aresubjecttotheprovisions ofthisDecision ,insofaras
theyareusedforimporting steelproductscomingwithintheEECTreaty.
(*)Loscontingentes señalados conunasterisco ()cubrenúnicamente losproductos del
TratadoCECA;enconsecuencia noestaránsujetosalasdisposiciones delapresente
Decisión .Estoscontingentes serecogenenlaslistassolamente comorecordatorio .
(**)Loscontingentes señalados condosasteriscos (**)estánsujetosalasdisposiciones dela
presenteDecisiónenlamedidaenquesonutilizados paralaimportación deproductos
siderúrgicos delTratadoCEE.
()Lescontingents marquésd'unastérisque ()couvrentuniquement desproduitsrelevantdu
traitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision .Ces
contingents sontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
(**)Lescontingents marquésdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions dela
présentedécisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduits
sidérurgiques relevantdutraitéCEE.
()Icontingenti contrassegnati daunasterisco ()comprendono esclusivamente prodotti
siderurgici copertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinati dalledisposi­
zionidellapresentedecisione .Talicontingenti sonoripresinellelistesoltantoper
memoria .
(**)Icontingenti contrassegnati dadueasterischi(**)sonodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisione nellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodotti
siderurgici copertidaltrattatoCEE.
()Decontingenten aangeduid met()dekkenenkeldeprodukten dievanhetEGKS-Verdrag
afhangen ;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit.Deze
contingenten zijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(*#)Decontingenten aangeduid met(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vandit
besluitindematewaarinzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten
afhangende vanhetEEG-Verdrag .
(*)Oscontingentes assinalados comumasterisco()abrangem unicamente produtosobjecto
doTratadoCECA;nãoestão,pois,sujeitosaodispostonapresentedecisão.Estes
contingentes sãoindicados naslistasapenaspromemoria .
(**)Oscontingentes assinalados comdoisasteriscos (**)estãosujeitosaodispostonapresente
decisãonamedidaemquesejamutilizados paraaimportação deprodutossiderúrgicos
objectodoTratadoCEE.

NoL382/40 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ANNEXE III—HONGRIE
BIJLAGE III—HONGARIJE
a)BENELUX
Numéro
NummerNumérodutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFB)
Waarde(in
duizendBfr.)
117.04
C
D
18.06
A
C
DSucreriessanscacao,àl'exclusiond'extraitsderéglisse,conte­
nantenpoidsplusde10%desaccharose ,sansaddition
d'autresmatièresetàl'exclusion degommesàmâcherdu
genrechewinggum
Suikerwerk zondercacao,m.u.v.zoethoutextract (drop),
bevattende meerdan10gewichtspercenten saccharose ,zonder
anderetoegevoegde stoffenenm.u.v.kauwgom
Chocolat etautrespréparations alimentaires contenant du
cacao(saufglacesdeconsommation )
Chocolade enanderevoedingsmiddelen ,welkecacaobevatten ,
m.u.v.consumptie-ijs449t•
232.05
AMatièrescolorantes organiques synthétiques
Synthetische organische kleurstoffen1315
336.06 Allumettes (àl'exception desallumettes «Bengale»etsimi­
laires)
Lucifers(m.u.v.Bengaalse endergelijke lucifers)12,88millionsde
boîte
miljoen
doosjes
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartiek)
Voortextielprodukten ziedezebijlage,deelk)
4ex64.01 Bottesetcouvre-chaussures ,àsemellesextérieures etdessusen
caoutchouc
Laarzenenoverschoenen ,metbuitenzool enbovendeel van
rubber165550paires
paar
564.02
exAChaussures pourhommes(àl'exception despantoufles et
autreschaussures d'intérieur)àdessusencuir,avecsemelles
intérieures de24cmouplusetavecsemellesextérieures en
cuirnaturel,artificieloureconstitué ,encaoutchouc ouen
matièreplastiqueartificielle
Schoeiselvoorheren(m.u.v.pantoffels enanderhuisschoei­
sel),metbovendeel vanleder,meteenbinnenzoollengte van
24cmofmeerenmetbuitenzool vanlederofvankunstleder ,
vanrubberofvankunstmatige plastische stof255400paires
paar
664.02
exAChaussures pourgarçons(àl'exception despantoufles et
autreschaussures d'intérieur)àdessusencuir,avecsemelles
intérieures demoinsde24cmetavecsemelles extérieures en
cuirnaturel,artificieloureconstitué ,encaoutchouc ouen
matièreplastiqueartificielle
Schoeiselvoorjongens(m.u.v.pantoffels enanderhuisschoei­
sel),metbovendeel vanleder,meteenbinnenzoollengte van
minderdan24cmenmetbuitenzool vanlederofvan
kunstleder ,vanrubberofvankunstmatige plastische stof51500paires
paar
764.02
exAPantoufles etautreschaussures d'intérieurpourhommeset
garçons,àdessusencuirnatureletàsemellesextérieures en
cuirnaturelouartificiel ,encaoutchouc ouenmatièreplasti­
queartificielle
Pantoffels enanderhuisschoeisel voorherenenjongens,met
bovendeel vanlederenmetbuitenzool vanlederofvan
kunstleder ,vanrubberofvankunstmatige plastische stof1890paires
paar

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/41
ANNEXE III—HONGRIE
BIJLAGE III—HONGARIJE
a)BENELUX
(suite/vervolg)
Numéro
NummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFB)
Waarde(in
duizendBfr.)
864.02
exBChaussures pourhommes ,etgarçons,autresquecellesà
dessusencuir,àsemellesextérieures encuirouencuir
artificieletchaussures autresquecellesviséesaun064.01,à
semellesextérieures encaoutchouc ouenmatièreplastique
artificielle
Schoeisel voorherenenjongens,anderdanmetbovendeel
vanleder,metbuitenzool vanlederofvankunstleder en
anderdanschoeiselbedoeldbijpost64.01,metbuitenzool van
rubberofvankunstmatige plastische stof29900paires
paar
969.07
exA
BexII
69.08
exA
BexIICarreaux etdallesdepavement ouderevêtement ,nonvernis­
sésniémaillés,engrès,enfaïenceetenpoterie
Vloer-enwandtegels ,verglaasd nochgeglazuurd ,anderedan
artikelenbedoeldbijpost69.04,vangres,vanfaienceofvan
fijnaardewerk
Autrescarreauxetdallesdepavement ouderevêtement en
grès,enfaïenceetenpoterie
Anderevloer-enwandtegels ,vangres,vanfaienceofvanfijn
aardewerk1256
1069.11
exA
exBVaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenporcelaine ,à
l'exception delaporcelite
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelenentoiletartikelen ,vanpor­
selein,m.u.v.porcelite44t
1169.11
exA
exB
69.12
C
DVaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenporcelite
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelenentoiletartikelen ,vanpor­
celite
Vaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenfaïenceouen
poteriefine
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen entoiletartikelen ,van
faienceofvanfijnaardewerk
Vaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenautresmatières
céramiques quelapoterieordinaire ,legrès,lafaïenceoula
poteriefine
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen entoiletartikelen ,van
anderekeramische stoffendangewoonaardewerk ,gres,
faienceoffijnaardewerk288t
12ex70.05 Verreétiréousoufflédit«verreàvitres»nontravaillé(même
plaquéencoursdefabrication )enfeuillesdeformecarréeou
rectangulaire autrequeleverreantique,leverrecolorédansla
masseouàcoucheabsorbante ouréfléchissante etàl'excep­
tionduverrepourdiapositives etduverreàpolir
Getrokken ofgeblazenglas(z.g.vensterglas ),onbewerkt (als­
medeonbewerkt getrokken ofgeblazengeplateerd glasdatin
éénarbeidsgang isverkregen),invierkanteofrechthoekige
platen,anderdanantiekglasenglasindespeciegekleurdof
metabsorberende ofreflecterende laag,enm.u.v.glasvoor
diapositieven enslijpglas850t

NoL382/42 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ANNEXE III—HONGRIE
BIJLAGE III—HONGARIJE
a)BENELUX
(suite/vervolg)
Numéro
NummerNumérodutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFB)
Waarde(in
duizendBfr.)
13ex70.10 Bouteilles etflacons,enverrenontravaillé,souffléoupressé,
autresqueceuxd'unecontenance deplusde0,251jusqu'à
2,51
Flessenenflacons,vanonbewerkt glas,geblazenofgeperst,
anderedanmeteeninhoudsruimte vanmeerdan0,251doch
nietmeerdan2,511194
14ex70.10
ex70.13 -Bonbonnes ,bouteilles ,flacons,bocaux,pots,tubesàcompri­
mésetautresrécipients similaires detransportoud'emballage ,
enverresouffléoupressé,àl'exception desbouteilles et
flaconsenverrenontravaillé ,desbouchons ,couvercles et
autresdispositifs defermeture enverresouffléoupressé
Flessen,flacons,bokalen,potten,buisjesenanderedergelijke
bergingsmiddelen ,voorvervoerofverpakking ,vangeblazen
ofgeperstglas,m.u.v.flessenenflaconsvanonbewerkt glas;
stoppen,dekselsenanderesluitingen vangeblazenofgeperst
glas
Objetsenverrepourleservicedelatable,delacuisine,dela
toilette,pourlebureau,l'ornementation desappartements ou
usagessimilaires (àl'exclusion desarticlesdun070.19)en
verresouffléoupressé,àl'exception desbiberonsetaqua­
riums
Glaswerk voortafel-,keuken-,toilet-ofkantoorgebruik ,voor
binnenhuisversiering ofvoordergelijkgebruik(m.u.v.dearti­
kelenbedoeldbijpost70.19),vangeblazenofgeperstglas,
m.u.v.zuigflessen enaquariums7742
1570.17
AexIIVerreriedelaboratoire ,d'hygièneetdepharmacie ,autrequ'en
silicefondueouenquartzfondu,enverresouffléoupressé,à
l'exception delaverreriepourlaboratoire enverresouffléou
enverretravailléàlalampeàsouffler
Glaswerk voorlaboratoria ,voorapotheken ofvoorhygiënisch
gebruik,anderdanvangesmolten siliciumoxyde ofvan
gesmolten kwarts,vangeblazenofgeperstglas,m.u.v.glas­
werkvoorlaboratoria vangeblazenglasofvanglasbewerkt
metdeblaaslamp765
1673.18
exCTubesettuyaux(ycomprisleursébauches)enferouenacier
(àl'exclusion desarticlesdun073.19),àl'exception destubes
ettuyauxdesespècesutiliséespourl'installation descanalisa­
tionsélectriques etàl'exception deceuxquisontrivés,
agrafésouàbordssimplement rapprochés ,soudés
Buizenenpijpen(ookindiennietafgewerkt ),vanijzerofvan
niet-gelegeerd staal(anderedandeartikelenbedoeldbijpost
73.19),m.u.v.buizenenpijpenvandesoortgebruiktvoor
elektrische leidingen enm.u.v.diewelkezijngeklonken ,
genageld ,gefelst,ofmetenkeltegenelkaarliggenderanden,
gelast1365t

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/43
ANNEXE III—HONGRIE
BIJLAGE III—HONGARIJE
a)BENELUX
(suite/vervolg)
Numéro
NummerNumérodutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFB)
Waarde(in
duizendBfr.)
1773.18
exA
exCTubesettuyaux(ycomprisleursébauches)enferouenacier
(àl'exclusion desarticlesdun073.19),àl'exception destubes
ettuyauxdesespècesutiliséespourl'installation descanalisa­
tionsélectriques etàl'exception deceuxquisontrivés,
agrafésouàbordssimplement rapprochés ,nonsoudés
Buizenenpijpen(ookindiennietafgewerkt),vanijzerofvan
niet-gelegeerd staal(anderedandeartikelenbedoeldbijpost
73.19)m.u.v.buizenenpijpenvandesoortgebruiktvoor
elektrische leidingen enm.u.v.diewelkezijngeklonken ,
genageld ,gefelst,ofmetenkeltegenelkaarliggenderanden,
naadloos4515t
1876.01
AAluminium brut
Ruwaluminium2587t
19ex87.10
87.12
exBVélocipèdes (noncomprislestriporteurs etsimilaires )sans
moteur
Rijwielen (m.u.v.bakfietsen endergelijke )zondermotor
Cadresassemblés ounond'uneoudeplusieurs pièces,pour
vélocipèdes sansmoteur(àl'exclusion deceuxpourtripor­
teursetsimilaires )
Frames,aldannietgeassembleerd meteenofmeerandere
delen,voorrijwielenzondermotor(m.u.v.bakfietsen en
dergelijke )49000pièces
stuks
2093.07
BexIICartouches dechassepourarmesàcanonlisse
Jachtpatronen ,voorwapensmetgladdeloop360500pièces
stuks
2196.01
BI
exIIIBrossesàdents,brosses,balais-brosses etpinceaux (autresque
brossesconstituant desélémentsdemachines)
Tandenborstels ,borstels,bezems,kwastenenpenselen ,m.u.v.
borstelsvoormachines3045
2297.04
ACartesàjouer,ycomprislescartes-jouets
Speelkaarten ,speelgoedkaarten daaronder begrepen58,2t

NoL382/44 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
BILAGIII—UNGARN
b)DANMARK
Nr.Position iden
fællestoldtarifVarebetegnelse MængdeVærdi
1000dkr.
118.06 Chokolade ogchokoladevarer samtandrenæringsmidler med
indholdafkakao950
264.02
AFodtøjmedoverdelaflæder 17700par
370.05 Planglas ,trukketellerblæst,ogsåoverfanget underfremstil­
lingenmedkvadratisk ellerrektangulær form,ubearbejdet1030tons
4ex76.12 Snoettråd,kabler,afaluminiumstråd ,inkl.stålaluminiums­
kabler690tons
587.10 Cyklerudenmotor(herundertrehjulede transportcykler ) 1580stk.I
694.01
BexII
94.03
exA
exB
94.04Møblerogmøbeldele ,elektriske varmepuder og-tæpper,vat­
tæpper,dyner,puder,soveposer m.v.(alleikke-liberaliserede
varer)10320

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/45
ANHANG III—UNGARN
c)DEUTSCHLAND
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
128.38
AexIVSulfatedesAluminiums 15000t
231.02­
BHarnstoff miteinemStickstoffgehalt vonmehrals45
Gewichtshundertteilen17500t(*)
331.02
exCKalkammonsalpeter *64000t0)
442.02
exBReiseartikel undandereBehältnisse ausLederoderKunstleder 2,3(2)
542.02
exBLohnveredelung vonReiseartikeln undanderenBehältnissen
ausLederoderKunstleder3,7(2)
642.03
BIIIHandschuhe ausLederoderKunstleder 19000Paar
742.03
BIIILohnveredelung vonHandschuhen ausLederoderKunstleder 750000Paar
844.11 PlattenausFasernvonHolzoderanderenpflanzlichen Stof­
fen1,0Millionm2(3)t
944.18 Sogenanntes Kunstholz inFormvonPlatten,Tafeln,Blöcken
unddergleichen4700cbm(»)
FürTextilwaren siehedenselbenAnhang ,Teilk)
1064.02
exASchuhemitOberteilausLeder 10,8(4)
1164.02
exASchuhemitOberteilausLeder(nurfürdeutscheHersteller ) 4,2(4)
1264.02
exALohnveredelung vonSchuhenmitOberteilausLeder 8,5(«)
13ex68.01 Pflastersteine ausBasaltundAndesit(mitVerwendungsverbot
inbestimmten Regionen )5000ti
1468.16
exB
69.02
exAMagnesit -undChrommagnesitsteine 6700t(')
1569.08
A
BexIIFliesen,gebrannte Pflastersteine ,Boden-undWandplatten ,
glasiert1,5(5)
1669.11
exBHerender Porzellan 3,5(6)

NoL382/46 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ANHANG III—UNGARN
c)DEUTSCHLAND
(Fortsetzung )
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
1769.11
exA
exB
69.12
exC
DGeschirrundHaushaltsgegenstände ausPorzellan ,Steingut
undanderenkeramischen Stoffen0,75
18ex70.13 Glaswaren ,handgefertigt 2,3
1973.02
exCFerrosilicium miteinemGehaltanSilicium vonmehrals60
bis80Gewichtshundertteilen300t(8)
2073.10
BStabstahl ,nurgeschmiedet 1800t(')
21ex73.14 DrahtausStahl,nichtüberzogen ,Kohlenstoffgehalt 0,25
Gewichtshundertteile oderweniger2000t
2273.23
exBEinheitskanister (für201Inhalt) 28000Stück
2373.32
BexIISchrauben undMutternmitGewinde
(davon:Schrauben mitHolzgewinde :50t
roheSchrauben :100t)400t(>)
.2476.01
ARohaluminium 5100t(l)
2576.02 Stäbe,ProfileundDrahtausAluminium ,massiv 800t(0
26ex82.01 SpatenundSchaufeln 66000Stück
27ex92.05 Blasinstrumente ausMetall 0,35
2897.03
ASpielzeugausHolz 0,6(')
2997.03
exBSpielzeug ausSpinnstoffen 1,0(>)
3098.15
A
exBIsolierflaschen undandereIsolier-(Vakuum)-Behälter 0,35(•)
(')Zeitweilig undprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetrag/dieseMengeüberschritten wird.
(2)Zeitweilig undprobeweise werdenfürdieWarennummern 42.02.210 ,42.02.310 ,42.02.410und42.02.600Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenn
dadurchdieserBetragüberschritten wird.
(3)Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarennummern 44.11.200 ,44.11.410 ,44.11.490und44.11.990Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenn
dadurchdieseMengeüberschritten wird.
(4)Zeitweilig undprobeweise werdenfürdieWarennummern 64.02.290 ,64.02.340 ,64.02.410 ,64.02.430 ,64.02.450 ,64.02.500und64.02.560Einfuhrgeneh­
migungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
(5)Zeitweilig undprobeweise werdenfürdieWarennummern 69.08.200 ,6').08.630und69.08.990Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurch
dieserBetragüberschritten wird.
(6)Davon:1,0MillionDMnurgegenAusfuhrvonPorzellan(69.11)imVerhältnis 1:1.

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/47
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ΟΥΓΓΑΡΙΑ
δ)ΕΛΛΑΔΑ
ΑριθμόςΚλάση
τουκοινού
δασμολογίουΠεριγραφή εμπορευμάτωνΠοσότητα
(τόνοι)Αξία
(ΕΛΜ)
1ex40.10 Ιμάντεςμεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεως,μηαρθρωτοί 4400
240.11
6XΑ
ΒexIIΕπίσωτρασυμπαγήήκοίλακαιπέλματαεπισώτρων διάπεπιεσμένου
αέρος,δυνάμενανααποσπώνται καιναεπανατοποθετούνται ,εσωτε­
ρικαίπροστατευτικοί ταινίαιελαστικών ,καινουργή επίσωτραδιά
πεπιεσμένου αέρος,διάειδικάοχήματα,φορτηγά,λεωφορεία και
γεωργικούς ελκυστήρας100000
348.01
exΖΧαρτόνια 3500
448.01
exΖΧάρτηςεκτυπώσεως ,χάρτηςγραφήςσυμπεριλαμβανομένου τουχάρ­
τουεπιστολών καιτουχάρτουδι'επισκεπτήρια11000
Γιαταυφαντουργικά προϊόντα,βλέπείδιοπαράρτημα ,μέροςκ)
569.11 Επιτραπέζια σκεύηκαιείδηοικιακήςχρήσεωςήευτρεπισμού ,εκ
πορσελάνης270
673.18
exΓΣωλήνεςπαντοειδείς κυκλικήςτομής,μηελικοειδείς ,προοριζόμενοι
διάτηνάρδευσινγαιών6375
773.40
exΒΚλωβοίενγένει.Σφαίρες,σφαιρίδια καιέτεραστερεά,διαφόρων
σχημάτων ,διάτριβείς5000
884.06
ΓexIIΚινητήρες εσωτερικής καύσεως,ισχύοςκατωτέρας των37RW 4000
985.01
ΒIex6)
exΓΗλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήανωτέραςτων370Wκαικατωτέ­
ραςήίσηςτων15000W.Μέρηκαιμεμονωμένα τεμάχια5000
1085.01
ΒIex6)
exΓΗλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήανωτέραςτων370Wκαικατωτέ­
ραςήίσηςτων370000W.Μέρηκαιμεμονωμένα τεμάχια3125
1185.01
ΒexII
exΓΜετασχηματισταί καιμετατροπείς στατοί.Πηνίααντιδράσεως και
αυτεπαγωγής .Μέρηκαιμεμονωμένα τεμάχια8600
1285.15
ΑexIII
ΓIIexγ)Συσκευαί λήψεωςτηλεοράσεως ,έστωκαισυνδεδυασμέναι μετά
συσκευών εγγραφής ήαναπαραγωγής τουήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαιτυπωμένακυκλώματα εκμετάλλουΑΡ168 62500
1385.23
exΒΚαλώδια-αγωγοί διάκεραίαςτηλεοράσεως 1875
1487.02
ΑΙexα)
ex6)Λεωφορεία ενγένει,φέρονταπλέοντων6θέσεωνκαθημένων 500000
1587.05
exΑ
exΒΑμαξώματα καιμεταλλικοί θάλαμοιδιάαυτοκίνητα οχήματα,εξαιρέ­
σειτωναυτοκινήτων αμαξώνδιάτηνμεταφοράν προσώπων ,τα
οποίαφέρουν6θέσειςκαθημένων ήολιγωτέρας1250

NoL382/48 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ANEXO III—HUNGRIA
e)ESPANA
NúmeroNúmero
delarancel
aduanero comúnDesignación delamercancíaCantidad
(0Valor
(1000ECUS)
125.03 Azufre 268
2ex28.08 Ácidosulfúrico 83I
328.38
AexIISulfatodecobre 2,2
429.03
B1TNTydinitronaftalenos 102
529.15
AIÁcidooxálico 2,5
629.23
DIIIÁcidoglutámico 1,25
7ex29.30 Toluenodiisocianato 6,25
831.03
AI
exII
BAbonosfosfatados 83,3
931.04
AAbonospotásicos 250I
1035.05 Dextrinas ,almidones ysuscolas 0,083
1136.02 Explosivos preparados 12,5
12ex36.04 Mechas,etc.,excluidos detonadores eléctricos 0,33
1338.11
DDesinfectantes ,fungicidas ,etc.:losdemás 0,04
•
1439.01
CexIIAminoplastos 13,3
1539.02
CexI
exII
exIII
exIV
exV
exVI
exVII
exVIII
exIX
exX
exXI
exXII
exXIIIDesperdicios yrestosdemanufacturas deproductos depoli­
merización ycopolimerización5,8
1639.02
CexXIVDesperdicios yrestosdemanufacturas deotrosproductos de
polimerización ycopolimerización0,82I
1742.03
A
CPrendasyaccessorios decuero 0,083
1844.24 Utensilios demadera 1,05

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/49
ANEXO III—HUNGRIA
e)ESPAÑA
(continuación )
NúmeroNúmero
delarancel
aduanero comúnDesignación delamercancíaCantidad
(0Valor
(1000ECUS)
1966.03
BArmaduras ensambladas 0,42
2069.14 Otrasmanufacturas demateriascerámicas 0,1
2170.17
exAObjetosdevidrioparalaboratorios 9,1
2271.12 Artículos debisutería 73,85
2371.15 Manufacturas deperlasypiedras 13,32
2473.38
BArtículos deusodoméstico :losdemás 8,06
2582.03 Tenazas,alicates,etc. 0,1
2682.09
BCuchillos ,navajas,etc.:hojas 0,016I
2784.41
AIMáquinas decoser,etc. 2(u)
28ex85.02 Imanespermanentes 2,33
2985.14
exBAltavoces ,amplificadores 2,8
3085.15
AexIIIAparatos TVcolor 1(u)I
3185.19 Materialparacircuitoseléctricos 23,5
3285.20
AII
exBLámparas ,tubos 382|
3385.21
BCélulasfotoeléctricas 0,58
34ex87.09 Motocicletas yvelocípedos 0,083
3590.01 Materialdevidrioparaóptica 17,025
3690.04 Gafas 11,103
3793.01 Armasblancas 0,083
3893.05 Otrasarmas 0,068
3993.06 Partesypiezasdearmas 0,025
4094.03
exBOtrosmueblesysuspartes:losdemás 0,9I
4198:05
ALápicesi24

NoL382/50 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ANNEXE III—HONGRIE
ΠFRANCE
NuméroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
deFF)
104.06 Mielnaturel 850t
222.09
CIV
exVBoissonsspiritueuses 665
332.05 Matièrescolorantes organiques synthétiques ,etc. 530
469.11
exA
exBPorcelaine deHerend 520
569.11
69.12
CexI
exIIVaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenporcelaine ou
enfaïence2000
685.15
AexIII
CexIIAppareils récepteurs deradiodiffusion ,leurspartiesetpièces
détachées3145
785.15
AexIII
CexIIAppareils récepteurs detélévision ,leurspartiesetpièces
détachées1260
885.21
D
exEComposants électroniques 6370
990.12 Microscopes optiques ,ycomprislesappareilspourlamicro­
photographie ,lamicrocinématographie etlamicroprojection350
1090.28
exA
exBAppareils électriques ouélectroniques demesure,devérifica­
tion,decontrôle750
1191.02 Pendulettes etréveilsàmouvement demontre 420
1297.03
A
exBJouets 3600

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/51
ALLEGATO III—UNGHERIA
g)ITALIA
N.Numero della
tariffadoganale
comune .Designazione dellemerci QuantitàValore
(inmilioni
diLit)
104.06 Mielenaturale 320t
207.04
exBPatatedisseccate 100t
329.44
A
exCAntibiotici (esclusicloramfenicolo etetracicline ) 425
431.02
B
C
31.05
AConcimichimici(dicui«urea»finoadunmassimo di
3750tonnellate )7560t
5daexcap.28a
excap.38Altriprodottichimici,organiciedinorganici 6655
639.01
B
CexII
exVII
39.02
B
daCIa
XIII
39.03Materiedibaseperl'industriadellaplastica,semiprodotti e
prodottifinitiinplastica185
739.03
BIINitratidicellulosa 280
8ex44.13
44.23
BexIIParchetti epannelli,dilegno,perpavimenti 65000m2
948.01
exFCartadaimballaggio alsolfito 250tI
1048.01
CexII
exFCartakraftpersacchidigrandecapacitàe/ocartadipasta
semichimica daondulare ,considdetta «flutting»350t
Periprodottitessili,vedistessoallegato,partek)
1164.01
64.02Calzature perdonna,uomoeragazzo,calzature sportive,
stivalidigomma245
12ex69.10 Articolisanitaridimaiolica 125
1369.11
69.12Vasellame edoggettidiusodomestico ,odatoletta,di
porcellana e/odialtrematerieceramiche200t
14da70.04a
ex70.07Vetrocolatoolaminato ;vetrotiratoosoffiato 1350tI
1573.08 Sbozziinrotoliperlamiere,diferrooacciaio 15000t(*)(')
16daex73.10a
ex73.15Prodottisiderurgici finiti,escluselelamierestagnateezincate 17000t(**)(2)I

NoL382/52 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ALLEGATO III—UNGHERIA
g)ITALIA
(segue)
N.Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilioni
diLit)
1773.14 Filidiferroodiacciaionudiorivestiti,esclusiifiliisolati
perl'elettricità500t
1873.18
exA
B
exCTubidiacciaio 6050t
19ex73.20 Raccordi eflangepertubidighisa,diferroodiacciaio 75t
2073.40
exBCassettemetalliche perutensili 30000unità
21ex76.12 Cavi,corde,trecceesimili,difilidialluminio 1755t
2284.06
DIIPartiepezzistaccatidimotoriascoppiooacombustione
interna605
2384.41
AexII
exIIIMacchine percucireperusoindustriale eloropartistaccate 425
24excap.84
excap.85Macchine ,attrezzature edapparecchi diversi,comprese le
installazioni perlafabbricazione dicomponenti perlampade
elettriche etubifluorescenti ,installazioni ,apparecchi ed
attrezzature perl'industriachimicaedapparecchi specialiper
lapurificazione dell'ariaeloropartistaccate2540
2585.23
exBCaviadaltaebassatensioneperusosotterraneo 245
2685.23
exA
exB
85.24
exA
exB
exC
85.25
exAMateriale diinstallazione elettricaeisolatoridiporcellana ad
altatensione305
2785.25
exAIsolatoridiporcellana abassatensione 45
2887.01 Trattori 245
2987.02
BexII
87.06
exA
BexI
exIIAutocarri ribaltabili (dumpers)eloropartistaccate 365
3087.06
exA
BParti,pezzistaccatiedaccessoriperautovetture 605
3189.01
BexIImbarcazioni dadiportoodasport 105
(')Sottoposto alregimed'importazione previstoperil1986nell'ambito dellaCECA.
(2)Sottoposto ,perquantoriguarda iprodottiCECA,alregimed'importazione previstoperil1986perquestiprodotti .

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/53
ANEXO III—HUNGRIA
h)PORTUGAL
NúmeroN?dapauta
aduaneira comumDesignação dasmercadorias QuantidadesValor
(1000ECUs)
140.08
A
exI
exIIChapas,folhasetiras:
Deborrachaesponjosa oucelular :
—adesivos
Outras :
—adesivos2t
240.09 Tubosdeborrachavulcanizada ,nãoendurecida 2t
3ex40.14 Outrasobrasdeborrachavulcanizada ,nãoendurecida :
—comexclusãodasbolsasparatabaco8t
448.15
exA
exBPapelecartãonãoespecificados ,cortados ,paradeterminados
usos:
Tirasparausarcomoadesivos,delarguranãosuperiora
10cm,cujorevestimento sejaconstituído porborracha ,
naturalousintética,nãovulcanizada :
—empapelpesandoaté160g/m2,comexclusãodopapel
paraisolamentos eléctricos
Outros :
—papeladesivopesandoaté160g/m2,comexclusãodo
papelparaisolamentos eléctricos1t
■
5ex64.05 Partesdecalçado(compreendendo aspalmilhas eoutros
reforçosinteriores)dequalquermatériaexceptodemetal:
—deborracha1t
670.21 Obrasdevidronãoespecificadas 0,5t
773.18
exA
B
exI
exIIITubos,providosdeacessórios paratransporte degasesoude
líquidos,destinados aaeronaves civis:
—simplesoupintados,envernizados ,esmaltados oucom
qualqueroutropreparo(incluindo ostubosMannesmann e
osobtidospeloprocessodenominado swaging),mesmo
comembocadura ouflange,massemqualqueroutraobra,
semsoldadura ,até2,2mmdeespessura deparede
Outros :
Rectos,comparededeespessura uniforme ,simples,sem
soldadura ,desecçãocirculardestinados exclusivamente ao
fabricodetuboscomoutrosperfiseoutrasespessuras de
parede :
—até2,2mm
Nãoespecificados :
—simplesoupintados,envernizados ,esmaltados oucom
qualquer outropreparo (incluindo ostubosMannes­
manneosobtidospeloprocessodenominado swaging),
mesmocomembocadura ouflange,massemqualquer
outraobra,semsoldadura ,até2,2mmdeespessura de
parede10t
873.18
exA Tubosprovidosdeacessórios ,paratransporte degasesoude
líquidosdestinados aaeronaves civis:
—simplesoupintados envernizados ,esmaltados oucom
qualqueroutropreparo(incluindo ostubosMannesmann e
osobtidospeloprocessoswaging),mesmocomemboca­
duraouflange,massemqualqueroutraobra,soldados ,
até4,5mmdeespessura deparede1t

NoL382/54 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ANEXO III—HUNGRIA
h)PORTUGAL
(continução)
NúmeroN?dapauta
aduaneira comumDesignação dasmercadorias QuantidadesValor
(1000ECUs)
8
(cont.)73.18
B
exII
exIIIOutros :
Rectos,comparededeespessura uniforme ,comexclusão
doscompreendidos emBI,comcomprimento máximode
4,5m,deligasdeaço,quecontenham empeso,de0,90%,
inclusive ,a1,15%,inclusive ,decarbono,ede0,50%,
inclusive ,a2%,inclusive ,decrómioeeventualmente
0,50%oumenosdemolibdeno :
—simplesoupintados ,envernizados ,esmaltados oucom
qualqueroutropreparo (incluindo ostubosMannes­
manneosobtidospeloprocessoswaging),mesmocom
embocadura ouflange,massemqualqueroutraobra,
soldados ,até4,5mmdeespessura deparede
Nãoespecificados :
—simplesoupintados ,envernizados ,esmaltados oucom
qualqueroutropreparo(incluindo ostubosMannes­
manneosobtidospeloprocessoswaging),mesmocom
embocadura ouflange,massemqualqueroutraobra,
soldados ,até4,5mmdeespessuradeparede•
9ex84.38 Lançadeiras eliços 0,2t
1085.19
exA
exBInterruptores nãoautomáticos eseccionadores ,pesandoaté
2kgcadaum,comexclusãodaspartesepeçasseparadas ,de
cerâmica oudevidro
Reóstatos ,pesandoaté2kgcadaum,comexclusãodaspartes
epeçasseparadas ,decerâmicaoudevidro50unidades
1185.19
exA
exBInterruptores nãoautomáticos eseccionadores ,pesandoaté
2kgcadaum,comexclusãodaspartesepeçasseparadas ,de
materiais diferentes dacerâmica oudovidro
Reóstatos ,pesandoaté2kgcadaum,comexclusãodaspartes
epeçasseparadas ,demateriaisdiferentes dacerâmicaoudo
vidro2000unidades|
1285.19
exA Interruptores automáticos ,disjuntores econtactores ,pesando
até3kgcadaum,comexclusãodaspartesepeçasseparadas7000unidades
1385.19
exA Cortacircuitos ,comexclusãodaspartesepeçasseparadas1000unidades
1485.19
exA
exB
exCOutrosaparelhos ,decerâmicaoudevidro,pesandoaté2kg
cadaum,comexclusãodosrelaisparacentraisautomáticas ,
dosfusíveis,dosrelaisdetelecomando porfrequência musical
edaspartesedaspeçasseparadas
Resistências ,comexclusãodasquesedestinem aaqueci­
mento,decerâmicaoudevidro,pesandoaté2kgcadauma,
comexclusãodaspartesepeçasseparadas
Circuitosimpressos decerâmicaoudevidro,pesandoaté2kg
cadaum1000unidades

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/55
ANEXO III—HUNGRIA
h)PORTUGAL
(continução)
NúmeroN?dapauta
aduaneira comumDesignação dasmercadorias QuantidadesValor
(1000ECUs)
1585.19
exA
exB
exCAparelhos parainterrupção eseccionamento ,aparelhos para
protecção ,derivação eligaçãodecircuitoseléctricos :
—aparelhos demateriaisdiferentes dacerâmicaoudovidro,
pesandoaté2kgcadaum,comexclusãodosinterruptores
nãoautomáticos edosseccionadores ,pesandoaté2kg
cadaum,dosinterruptores automáticos ,disjuntores econ­
tactores,pesandoaté3kgcadaum,doscortacircuitos e
daspartesepeçasseparadas
Resistências ,comexclusãodasquesedestinem aaqueci­
mento,potenciómetros ereóstatos ,demateriaisdiferentes da
cerâmica oudovidro,pesandoaté2kgcadaum,com
exclusãodaspartesepeçasseparadas
Circuitosimpressos demateriaisdiferentes dacerâmicaoudo
vidro,pesandoaté2kgcadaum50000unidadesI
1687.02 Veículosautomóveis comqualquertipodemotor,paratrans­
portedepessoasoudemercadorias ,compreendendo osde
corridaseos«trolley-bus »15unidades
pormarca

NoL382/56 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ANNEX III—HUNGARY
(ij)UNITEDKINGDOM
No
tCCT
heading
NoDescription QuantityValue
(£1000)
107.01
DexI
exIIFreshvegetables ,being:
a)Lettuceandendivefrom 1Januaryto15Juneand
15November to31December 10tonnes
FexII b)Beans(ofthespeciesPhaseolus )from1Juneto30Septem­
ber 10tonnes
MII c)Tomatoes from15Mayto31October 50tonnes
236.06 Matches(excluding Bengalmatches) 67000
shortstandards
342.03
BLeathergloves,including glovesofleatherandfurskinorof
leatherandartificialfur(notmorethan195000pairsof
gloveswhollyofleather)290000pairs(>)
Fortextileproducts ,seesection(k)ofthisAnnext»
4ex64.01
64.02
exBFootwear withuppersofrubber.Footwear withoutersolesof
rubberanduppersoftextilefabric117,25
564.02
exBTrainingshoeswithoutersolesofplastic/rubberanduppers
oftextilefabricwithleather/plasticpatchesPM(2)
665.01
exA
exBHat-forms ,hatbodiesandhoodsoffelt 17,5
7ex65.05 Knittedacryliccaps 5
869.11
69.12Tableware andotherarticlesofakindcommonly usedfor
domesticortoiletpurposes ,ofporcelain orchinaandother
kindsofpottery610
69.13 Statuettes andotherornaments ,andarticlesofpersonal
adornment ;articlesoffurniture
985.15
AexIIITransistorized television broadcast receivers (ofwhichnot
morethan7000unitsforcolourreceivers)15000units
(')Including textilecategories ex10,ex11andex87.
(2)PM=promemoria .Importsoftheseproductswillbesubjecttotherequirements ofArticles4and7ofCouncilRegulation (EEC)No3420/83of
14November 1983.

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/57
BILAGIII—ANHANG III—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEX III—ANEXO III—ANNEXE III—ALLEGATO III—
BIJLAGE III—ANEXO III
UNGARN —UNGARN —ΟΥΓΓΑΡΙΑ —HUNGARY —HUNGRIA —HONGRIE —UNGHERIA —HONGARIJE —
HUNGRIA
k)Tekstilvarer —k)Textilwaren —κ)Υφαντουργικά προϊόντα—(k)Textileproducts—k)Productos textiles—k)Produitstextiles—
k)Prodottitessili—k)Textielprodukten —k)Produtostêxteis
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoria
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
Member States
Estadosmiembros
Étatsmembres
Statimembri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
QuantidadeKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoria
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
MemberStates
Estadosmiembros
Étatsmembres
Statimembri
"Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
Quantidade
ex7 UK 1000pieces 0) PassiveLohnveredelung
Traficdeperfectionnement passif
Passiefveredelingsverkeerex8 UK 1000pieces 0)
ex10 UK 1000pairs (2) 4 BNL
D1000pièces
1000stuks
1000Stück350
555ex18 UK Tonnes 18(3)
ex20 UK Tonnes 40(4)5 BNL
D1000pièces
1000stuks
1000Stück25
252ex21 UK 1000pieces 0)
ex30A UK 1000pieces C)6 BNL
D1000pièces
1000stuks
1000Stück288
425ex30B UK Tonnes 0)
ex38B UK Tonnes (5)
7 BNL
D1000pièces
1000stuks
1000Stück288
2650ex39 UK Tonnes (5)
ex40 UK Tonnes (5)
ex72 UK 1000pieces 0)8 BNL
D1000pièces
1000stuks
1000Stück190
1200 ex76 UK Tonnes (')
ex78 UK Tonnes C)12 D Millionen DM 60(6)
ex80 UK Tonnes Θ13 BNL 1000pièces
1000stuks2238
ex81 UK Tonnes 0) 14A BNL 1000pièces
1000stuks1126(7)
ex85 UK Tonnes 0)15A BNL 1000pièces
1000stuks1023(8)
ex87 UK Tonnes (2)
ex112 UK Tonnes (5)18 BNL 1000pièces
1000stuks29
ex113 UK Tonnes (5) 24 BNL 1000pièces
1000stuks784(9)
133 I tonnellate 45026 BNL 1000pièces
1000stuks842(I0)
ex138 UK Tonnes (5)
30A BNL 1000pièces
1000stuks56(H)
ex161 UK Tonnes C)
(')Seecategoryex18.
(2)SeequotaNo3ofAnnexIII(g):gloves,bothknittedorcrochetedtoshape,notelasticorrubberized ,andwoven,offlax.
(3)Includinge*-categories 7,8,21,30A,30B,72,76,78,80,81,85and161:wovenouterandundergarments ,ties,bowtiesandcravats,offlax.
(4)Including ex-categories 38B,39,40,112,113and138(NIMEXE code57.11-10only):household linenandwovenfabricsoftruehemp,other
made-uptextilearticlesoftruehemporofflax,excludingthosemade-upfromnarrowfabrics.
(5)Seecategoryex20.
(6)Einschließlich Kategorien 13,15B,16,17,24,26,27,28,29,30A,31,69,73,74,76,81und83.
(')Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieën 14B,16,17,21,72,76et/en78.
(8)Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieën 15B,21,26,27,29,72,76,80et/en81.
(9)Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieën 68,69,70et/en82.
(I0)Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieën 27,28,67,71,72,73,74,75et/en83.
(")Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieën 30Bet/en80.

NoL382/58 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
BILAGIV—ANHANG IV—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV—ANNEXIV—ANEXOIV—ANNEXE IV—
ALLEGATO IV—BIJLAGE IV—ANEXOIV
Kontingenter ,derskalåbnesafmedlemsstaterne vedindførselfraPOLEN,forperioden 1.januar
til31.december 1986
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausPOLENzueröffnende Kontingente fürdieZeitvom
1.Januarbiszum31.Dezember 1986
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες απότακράτημέληγιαεισαγωγές απότηνΠΟΛΩΝΙΑ γιατηνπερίοδοαπό
1ηςΙανουαρίου έως31Δεκεμβρίου 1986
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromPOLAND fortheperiod1Januaryto
31December 1986
Contingentes quedeberánabrirlosEstadosmiembros respectodePOLONIA paraelperíodoque
vadesdeel1deeneroal31dediciembre de1986
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaPOLOGNE pourlapériodeallantdu
1erjanvierau31décembre 1986
Contingenti cheglistatimembriapriranno all'importazione neiconfrontidellaPOLONIA peril
periododal1°gennaioal31dicembre1986
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitPOLENvoordeperiode
van1januaritotenmet31december 1986
Contingentes aabrirpelosEstados-membiros emrelaçãoàPOLÓNIA paraoperíodode1de
Janeiroa31deDezembro de1986
NB:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif ,dereranførtiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
Οιαριθμοίτωνκλάσεωντουκοινούδασμολογίου στηδεύτερηστήληαναφέρονται ενδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommon CustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Laspartidasdelaranceladuanerocomúnquefiguranenlasegundacolumnadelaslistassólo
sesuministran concarácterindicativo .
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxième colonnedeslistesnesont
fourniesqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadegli
elenchisonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummers vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven .
Asposiçõesdapautaaduaneira comumconstantes dasegundacolunasãoreferidasatítulo
meramente indicativo .

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/59
()Demed()mærkede kontingenter vedrørerudelukkende varer,derhenhørerunder
EKSF-traktaten —deerderforikkeunderkastet bestemmelserne idennebeslutning .Disse
kontingenter erkunanførtilisternesomenpåmindelse .
(**)Demed(**)mærkedekontingenter erunderkastet bestemmelserne idennebeslutning ,for
såvidtdebenyttesmedhenblikpåimportafstålvarer,derhenhørerunderEØF-traktaten .
()Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschließlich unterdenEGKS-Ver­
tragfallendeWaren—siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung
unterworfen .DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgeführt .
(**)Diemit(**)bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung
unterworfen ,sofernsiefürdieEinfuhrvonunterdenEWG-Vertrag fallendenStahlwaren
ausgenutzt werden .
()Οιποσοστώσεις πουσημειώνονται μεαστερίσκο (*)καλύπτουν μόνοπροϊόνταυπαγόμενα στη
συνθήκηΕΚΑΧ.Συνεπώςδενυπόκεινται στιςδιατάξειςτηςπαρούσαςαποφάσεως .Οιποσοστώσεις
αυτέςαναφέρονται στουςκαταλόγους χάριναπλήςυπομνήσεως .
(**)Οιποσοστώσεις πουσημειώνονται μεδύοαστερίσκους (**)υπόκεινται στιςδιατάξειςτηςπαρούσας
αποφάσεως στομέτροπουχρησιμοποιούνται γιατηνεισαγωγήσιδηρουργικών προϊόντων που
υπάγονται στησυνθήκηΕΟΚ.
()Thequotasmarkedwith()onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty—they
areconsequently notsubjecttotheprovisions ofthisDecision .Thesequotasareincluded
inthelistsonlyasareminder .
(**)Thequotasmarkedwith(**)aresubjecttotheprovisions ofthisDecision,insofaras
theyareusedforimporting steelproductscomingwithintheEECTreaty.
()Loscontingentes señalados conunasterisco ()cubrenúnicamente losproductos del
TratadoCECA;enconsecuencia noestaránsujetosalasdisposiciones delapresente
Decisión .Estoscontingentes serecogenenlaslistassolamente comorecordatorio .
(**)Loscontingentes señalados condosastericos(**)estánsujetosalasdisposiciones dela
presenteDecisiónenlamedidaenquesonutilizados paralaimportación deproductos
siderúrgicos delTratadoCEE.
()Lescontingents marquésd'unastérisque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevantdu
traitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision .Ces
contingents sontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
(**)Lescontingents marquésdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions dela
présentedécisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduits
sidérurgiques relevantdutraitéCEE.
(*)Icontingenti contrassegnati daunasterisco ()comprendono esclusivamente prodotti
siderurgici copertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinati dalledisposi­
zionidellapresentedecisione .Talicontingenti sonoripresinellelistesoltantoper
memoria .
(**)Icontingenti contrassegnati dadueasterischi (**)sonodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisione nellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodotti
siderurgici copertidaltrattatoCEE.
()Decontingenten aangeduid met()dekkenenkeldeprodukten dievanhetEGKS-Verdrag
afhangen ;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit.Deze
contingenten zijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(**)Decontingenten aangeduid met(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vandit
besluitindematewaarinzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten
afhangende vanhetEEG-Verdrag .
()Oscontingentes assinalados comumasterisco()abrangem unicamente produtosobjecto
doTratadoCECA;nãoestão,pois,sujeitosaodispostonapresentedecisão .Estes
contingentes sãoindicados naslistasapenaspromemoria .
(**)Oscontingentes assinalados comdoisasteriscos (**)estãosujeitosaodispostonapresente
decisãonamedidaemquesejamutilizados paraaimportação deprodutossiderúrgicos
objectodoTratadoCEE.

NoL382/60 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.12.85
ANNEXE IV—POLOGNE
BIJLAGE IV—POLEN
a)BENELUX
Numéro
NummerNumérodutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFB)
Waarde(in
duizendBfr.)
112.08
ARacinesdechicorée ,fraîchesouséchées,mêmecoupées,non
torréfiées
Cichoreiwortels ,versofgedroogd ,ookindiengesneden ,onge­
brand2822t(')
217.04
C
DSucreriessanscacao,àl'exclusiond'extraitsderéglisse,conte­
nantenpoidsplusde10%desaccharose ,sansaddition
d'autresmatièresetàl'exclusion degommesàmâcherdu
genrechewinggum
Suikerwerk zondercacao,m.u.v.zoethoutextract (drop),
bevattende meerdan10gewichtspercenten saccharose ,zonder
anderetoegevoegde stoffenenm.u.v.kauwgom390t
18.06
A
C
DChocolat etautrespréparations alimentaires contenant du
cacao(saufglacesdeconsommation )
Chocolade enanderevoedingsmiddelen ,welkecacaobevatten,
m.u.v.consumptie-ijs
325.23 Cimentshydrauliques (ycomprislescimentsnonpulvérisés
ditsclinkers)mêmecolorés
Hydraulisch cement(cementklinker daaronder begrepen),ook
indiengekleurd42950t
4ex28.19 Oxydedezinc
Zinkoxyde1298t
528.56
CCarburedecalcium
Calciumcarbide168t
631.02
CEngraisminéraux ouchimiques azotés(saufnitratedesodium
natureleturéed'uneteneurenazotesupérieure à45%en
poidsduproduitanhydreàl'étatsec)
Mineraleofchemische stilcstofhoudende meststoffen ,m.u.v.
natuurlijk natriumnitraat enureummeteengehalteaanstik­
stofvanmeerdan45gewichtspercenten ,berekend ophet
watervrije drogeprodukt2420tI
732.05
AMatièrescolorantes organiques synthétiques
Synthetische organische kleurstoffen74515
836.06 Allumettes (àl'exception desallumettes «Bengale»etsimi­
laires)
Lucifers(m.u.v.Bengaalse eindergelijke lucifers)1750000boîtes
doosjes
9ex44.24 Pincesàlingeenbois
Houtenwasknijpers17300grosses
gros
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartie1)
Voortextielprodukten ziedezebijlage,deel1)

31.12.85 NoL382/61 OfficialJournaloftheEuropean Communities
ANNEXE IV—POLOGNE
BIJLAGE IV—POLEN
a)BENELUX
(suite/vervolg)
Numéro
NummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFB)
Waarde(in
duizendBfr.)
10ex64.01 Bottesetcouvre-chaussures ,àsemellesextérieures etdessusen
caoutchouc
Laarzenenoverschoenen ,metbuitenzool enbovendeel van
rubber90050paires
paar
1164.02
exABrodequins communs etbottescommunes àdessusencuir,
avecsemellesintérieures de24cmouplus,etavecsemelles
extérieures encuirnaturel,artificieloureconstitué ,encaout­
choucouenmatièreplastiqueartificielle
Hogewerkschoenen engrovelaarzen,metbovendeel van
leder,meteenbinnenzoollengte van24cmofmeerenmet
buitenzool vanlederofvankunstleder ,vanrubberofvan
kunstmatige plastischestof6500paires
paar
1264.02
exAChaussures pourhommes(àl'exception desbrodequins com­
munsetbottescommunes ,despantoufles etautreschaussures
d'intérieur)àdessusencuir,avecsemellesintérieures de24cm
ouplusetavecsemellesextérieures encuirnaturel,artificiel
oureconstitué ,encaoutchouc ouenmatièreplastiqueartifi­
cielle
Schoeisel voorheren(m.u.v.hogewerkschoenen engrove
laarzen,pantoffels enanderhuisschoeisel ),metbovendeel van
leder,meteenbinnenzoollengte van24cmofmeerenmet
buitenzool vanlederofvankunstleder ,vanrubberofvan
kunstmatige plastische stof71500paires
paar
1364.02
exAChaussures pourgarçons(àl'exception despantoufles et
autreschaussures d'intérieur)àdessusencuir,avecsemelles
intérieures demoinsde24cmetavecsemellesextérieures en
cuirnaturel,artificieloureconstitué ,encaoutchouc ouen
matièreplastiqueartificielle
Schoeiselvoorjongens(m.u.v.pantoffels enanderhuisschoei­
sel),metbovendeel vanleder,meteenbinnenzoollengte van
minderdan24cmenmetbuitenzool vanlederofvan
kunstleder ,vanrubberofvankunstmatige plastischestof226600paires
paar
1464.02
exAPantoufles etautreschaussures d'intérieurpourhommeset
garçons,àdessusencuirnatureletàsemellesextérieures en
cuirnaturelouartificiel ,encaoutchouc ouenmatièreplasti­
queartificielle
Pantoffels enanderhuisschoeisel ,voorherenenjongens,met
bovendeel vanlederenmetbuitenzool vanlederofvan
kunstleder ,vanrubberofvankunstmatige plastische stof1410paires
paar

NoL382/62 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ANNEXE IV—POLOGNE
BIJLAGE IV—POLEN
a)BENELUX
(suite/vervolg)
Numéro
NummerNumérodutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFB)
Waarde(in
duizendBfr.)
1564.02
exBChaussures pourhomiliesetgarçons,autresquecellesà
dessusencuir,àsemellesextérieures encuirouencuir
artificieletchaussures autresquecellesviséesaun064.01,à
semellesextérieures encaoutchouc ouenmatièreplastique
artificielle
Schoeisel voorherenenjongens,anderdanmetbovendeel
vanleder,metbuitenzool vanlederofvankunstleder en
anderdanschoeiselbedoeldbijpost64.01,metbuitenzool van
rubberofvankunstmatige plastischestof '28200paires
paar
1669.11
exA
exBVaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenporcelaine ,à
l'exception delaporcelite
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelenentoiletartikelen ,vanpor­
selein,m.u.v.porcelite433t
1769.11
exA
exB
69.12
C
DVaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenporcelite
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelenentoiletartikelen ,vanpor­
celite
Vaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenfaïenceouen
poteriefine
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen entoiletartikelen ,van
faienceofvanfijnaardewerk
Vaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenautresmatières
céramiques quelapoterieordinaire ,legrès,lafaïenceoula
poteriefine
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen entoiletartikelen ,van
anderekeramische stoffendangewoonaardewerk ,gres,
faienceoffijnaardewerk200t
18ex70.05 Verreétiréousoufflédit«verreàvitres»nontravaillé(même
plaquéencoursdefabrication )enfeuillesdeformecarréeou
rectangulaire autrequeleverreantique,leverrecolorédansla
masseouàcoucheabsorbante ouréfléchissante etàl'excep­
tionduverrepourdiapositives etduverreàpolir
Getrokken ofgeblazenglas(z.g.vensterglas ),onbewerkt (als­
medeonbewerkt getrokken ofgeblazengeplateerd glasdatin
éénarbeidsgang isverkregen),invierkanteofrechthoekige
platen,anderdanantiekglasenglasindespeciegekleurdof
metabsorberende ofreflecterende laag,enm.u.v.glasvoor
diapositieven enslijpglas1900t
19ex70.10 Bouteilles etflaconsenverred'unecontenance deplusde
0,251jusqu'à2,51
Flessenenflacons,vanonbewerkt glas,meteeninhouds­
ruimtevanmeerdan0,251,dochnietmeerdan2,5143890
20ex70.10 Bouteilles etflacons,enverrenontravaillé,souffléoupressé,
autresqueceuxd'unecontenance deplusde0,251jusqu'à
2,51
Flessenenflacons,vanonbewerkt glas,geblazenofgeperst,
anderedanmeteeninhoudsruimte vanmeerdan0,251,doch
nietmeerdan2,5123166

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/63
ANNEXE IV—POLOGNE
BIJLAGE IV—POLEN
a)BENELUX
(suite/vervolg)
Numéro
NummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFB)
Waarde(in
duizendBfr.)
21ex70.10
ex70.13Bonbonnes ,bouteilles ,flacons,bocaux,pots,tubesàcompri­
mésetautresrécipients similaires detransportoud'emballage ,
enverresouffléoupressé,àl'exception desbouteilles et
flaconsenverrenontravaillé,desbouchons ,couvercles et
autresdispositifs defermeture ,enverresouffléoupressé
Flessen,flacons,bokalen,potten,buisjesenanderedergelijke
bergingsmiddelen ,voorvervoerofverpakking ,vangeblazen
ofgeperstglas,m.u.v.flessenenflaconsvanonbewerkt glas;
stoppen,dekselsenanderesluitingen ,vangeblazenofgeperst
glas
Objetsenverrepourleservicedelatable,delacuisine,dela
toilette,pourlebureau,l'ornementation desappartements ou
usagessimilaires (àl'exclusion desarticlesdun070.19)en
verresouffléoupresséàl'exception desbiberonsetaquariums
Glaswerk voortafel-,keuken-,toilet-ofkantoorgebruik ,voor
binnenhuisversiering ofvoordergelijkgebruik(m.u.v.dearti­
kelenbedoeldbijpost70.19),vangeblazenofgeperstglas,
m.u.v.zuigflessen enaquariums5161
2273.32
BexIIVisàboisenfonte,ferouacier
Houtschroeven ,vangietijzer,vanijzerofvanstaal79t
2376.01
AAluminium brut
Ruwaluminium978t
2479.01
AZincbrut
Ruwzink800t
25ex87.10
87.12
exBVélocipèdes (noncomprislestriporteurs etsimilaires )sans
moteur
Rijwielen (m.u.v.bakfietsen endergelijke )zondermotor
Cadresassemblés ounond'uneoudeplusieurs pièces,pour
vélocipèdes sansmoteur(àl'exclusion deceuxpourtripor­
teursetsimilaires )
Frames,aldannietgeassembleerd meteenofmeerandere
delen,voorrijwielenzondermotor(m.u.v.bakfietsen en
dergelijke)11750pièces
stuks
2693.07
BexIICartouches dechassepourarmesàcanonlisse
Jachtpatronen ,voorwapensmetgladdeloop724500pièces
stuks
2796.01
BI
exIIIBrossesàdents,brosses,balais-brosses etpinceaux (autresque
brossesconstituant desélémentsdemachines)
Tandenborstels ,borstels,bezems,kwastenenpenselen ,m.u.v.
borstelsvoormachines2743
(')Racinesdechicorée ,séchées :
—lecontingent de2822tonnesestdestinéauxPays-Bas ,
—lesautoritéscompétentes del'Unionéconomique belgo-luxembourgoise autorisent l'importation de3245tonnesderacinesdechicoréeséchées
destinéesàlaréexportation aprèstransformation .
Gedroogde cichoreiwortels :
—hetcontingent van2822tonisvoorNederland bestemd ;
—debevoegde autoriteiten vandeBelgisch-Luxemburgse Economische Uniegeventoestemming voordeinvoervan3245tongedroogde
cichoreiwortels bestemdvoorwederuitvoer naverwerking .

NoL382/64 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
BILAGIV—POLEN
b)DANMARK
Nr.Position iden
fællestoldtarifVarebetegnelse MængdeVærdi
1000dkr.
118.06 Chokolade ogchokoladevarer samtandrenæringsmidler med
indholdafkakao860
Vedrørende tekstilvarer ,senærværende bilag,punktl)
264.02
AFodtøjmedoverdelaflæder 643.00par
370.05 Planglas ,trukketellerblæst,ogsåoverfanget underfremstil­
lingenmedkvadratisk ellerrektangulær form,ubearbejdet2675tonsI
473.32
BI
IISkruer,bolteogmøtrikker medgevind 1020
587.10 Cyklerudenmotor(herundertrehjulede transportcykler ) 1870stk.
694.01
BexII
94.03
exA
exB
94.04Møblerogmøbeldele ,elektriskevarmepuder og-tæpper,vat­
tæpper,dyner,puder,soveposer m.v.(alleikke-liberaliserede
varer)16710

NoL382/65 31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities
ANHANG IV—POLEN
c)DEUTSCHLAND
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
107.01
AexIIIKartoffeln (•) 80000t
228.38
AexIVSulfatedesAluminiums 4500t
331.02
BHarnstoff miteinemStickstoffgehalt vonmehrals45
Gewichtshundertteilen18600t(2)
431.02
exCKalkammonsalpeter 60200t(2)
542.02
exBReiseartikel undandereBehältnisse ausLederoderKunstleder 5,7(3)
642.02
exBLohnveredelung vonReiseartikeln undanderenBehältnissen
ausLederoderKunstleder0,8(3)
742.03
BIIIHandschuhe ausLederoderKunstleder 30500Paar
842.03
BIIILohnveredelung vonHandschuhen ausLederoderKunstleder 90000Paar
944.11 PlattenausFasernvonHolzoderanderenpflanzlichen Stof­
fen4,7Millionen m2(4)
1044.15 Furniertes HolzundSperrholz ;HölzermitEinlegearbeit 5500cbm(2)
1144.18 Sogenanntes Kunstholz inFormvonPlatten,Tafeln,Blöcken
unddergleichen28000cbm(2)
FürTextilwaren siehedenselbenAnhang,Teill)
1264.02
exASchuhemitOberteilausLeder 15,0(5)
1364.02
exASchuhemitOberteilausLeder(nurfürdeutscheHersteller ) 3,0(5)
1464.02
exALohnveredelung vonSchuhenmitOberteilausLeder 4,2(5)
1568.01 Pflastersteine ,Bordsteine und.Pflasterplatten ,ausNaturstein
(ausgenommen Schiefer)(mitVerwendungsverbot inbestimm­
tenRegionen )17100t
1669.02
exBSchamottesteine 4500t(2)

NoL382/66 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.12.85
ANHANG IV—POLEN
c)DEUTSCHLAND
(Fortsetzung )
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
1768.16
exB
69.02
exAMagnesit-undChrommagnesitsteine 640t(2)
1869.11
exA
exB
69.12
exC
DGeschirrundHaushaltsgegenstände ausPorzellan ,Steingut
undanderenkeramischen Stoffen0,88(6)
19ex70.13 Glaswaren ,handgefertigt 2,9
2073.02
exCFerrosilicium miteinemGehaltanSiliciumvonmehrals60
bis80Gewichtshundertteilen800t
2173.02
EIFerrochrom 300t(7)
2273.02
exGFerrowolfram ,Ferrosiliciumwolfram ,Ferromolybdän ,Ferro­
vanadin100t(2)
2373.10
BStabstahl ,nurgeschmiedet 4500t(2)
24ex73.14 DrahtausStahl,nichtüberzogen ,Kohlenstoffgehalt 0,25
Gewichtshundertteile oderweniger5300t
25ex73.20 Rohrformstücke ,Rohrverschlußstücke undRohrverbindungs­
stückeausTemperguß2700t(2)
2673.23
exBEinheitskanister (für201Inhalt) 80000Stück
2773.32
BexIISchrauben undMutternmitGewinde
{davon:Schrauben mitHolzgewinde :280t
roheSchrauben :1600t)2330t(2)
2879.03
exABleche,PlattenundTafelnausZinkvonwenigerals5mm
Dicke1100t
29ex82.01 SpatenundSchaufeln 72000Stück
3089.01
BexIIWasserfahrzeuge ,ausgenommen Sport-undVergnügungsboote 24,0(2)
31ex92.05 Blechblasinstrumente 0,35
3297.03
ASpielzeug ausHolz 1,25(2)

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/67
ANHANG IV—POLEN
c)DEUTSCHLAND
(Fortsetzung)
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
3397.03
exBSpielzeugausSpinnstoffen 2,1(2)
34ex97.05 Christbaumschmuck undähnliche Weihnachtsartikel ausGlas 0,45
3598.15
A
exBIsolierflaschen undandereIsolier-(Vakuum-)Behälter 0,65(2)
(■)Einfuhren zeitlichbegrenzt .
(2)Zeitweiligundprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetrag/dieseMengeüberschritten wird.
(3)Zeitweilig undprobeweise werdenfürdieWarennummern 42.02.210 ,42.02.310 ,42.02.410und42.02.600 Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,
wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
(4)Zeitweilig undprobeweise werdenfürdieWarennummern 44.11.200 ,44.11.410 ,44.11.490und44.11.990Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,
wenndadurchdieseMengeüberschritten wird.
(5)Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarennummern 64.02.290 ,64.02.340 ,64.02.410 ,64.02.430 ,64.02.450 ,64.02.500und64.02.560Einfuhrgeneh­
migungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
(6)Davon:0,44MillionDMnurgegenAusfuhrvonPorzellan (69.11)imVerhältnis 1:1.
(7)Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarennummer 73.02.540Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieseMengeüberschritten
wird.

NoL382/68 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.12.85
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV—ΠΟΛΩΝΙΑ
δ)ΕΛΛΑΔΑ
ΑριθμόςΚλάση
τουκοινού
δασμολογίουΠεριγραφή εμπορευμάτωνΠοσότητα
(τόνοι)Αξία
(ΕΛΜ)
131.02Β
Γ
31.05
ΑI
II
IVΛιπάσματα ορυκτάήχημικά,αζωτούχα ,φωσφορικά ,έτεραλιπά­
σματα14440
2ex40.10 Ιμάντεςμεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεως,μηαρθρωτοί 15000
340.11
exΑ
ΒexIIΕπίσωτρασυμπαγήήκοίλακαιπέλματαεπισώτρων διάπεπιεσμένου
αέρος,δυνάμενανααποσπώνται καιναεπανατοποθετούνται ,εσωτε­
ρικοίπροστατευτικοί ταινίαιελαστικών ,καινουργή επίσωτραδιά
πεπιεσμένου αέρος,διάειδικάοχήματα,φορτηγά,λεωφορεία και
γεωργικούς ελκυστήρας10000
448.01
6XΖΧαρτόνια 5000
548.01
exΖΧάρτηςδιάτηνσυσκευασίαν 5000
648.01
exΖΧάρτηςεκτυπώσεως ,χάρτηςγραφήςσυμπεριλαμβανομένου τουχάρ­
τουεπιστολών καιτουχάρτουδι'επισκεπτήρια16000
Γιαταυφαντουργικά προϊόντα,βλέπεíδιοπαράρτημα ,μέροςλ)
169.11 Επιτραπέζια σκεύηκαιείδηοικιακήςχρήσεωςήευτρεπισμού ,εκ
πορσελάνης280
873.18
exΓΣωλήνεςπαντοειδείς ,κυκλικήςτομής,μηελικοειδείς ,προοριζόμενοι
διάτηνάρδευσινγαιών(')11000
973.40
exΒΚλωβοίενγένει.Σφαίρες,σφαιρίδια καιέτεραστερεά,διαφόρων
σχημάτων ,διάτριβείς7000
1084.06
ΓexIIΚινητήρες εσωτερικής καύσεως,ισχύοςκατωτέρας των37RW 6000
1185.01
ΒIex6)
exΓΗλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήανωτέραςτων370Wκαικατωτέ­
ραςήίσηςτων15000W.Μέρηκαιμεμονωμένα τεμάχια7500
1285.01
ΒIex6)
exΓΗλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήανωτέραςτων370Wκαικατωτέ­
ραςήίσηςτων370000W.Μέρηκαιμεμονωμένα τεμάχια4700
1385.01
ΒexII
exΓΜετασχηματισταί καιμετατροπείς στατοί.Πηνίααντιδράσεως και
αυτεπαγωγής .Μέρηκαιμεμονωμένα τεμάχια12500
1485.15
ΑexIII
ΓIIexγ)Συσκευαίλήψεωςτηλεοράσεως ,έστωκαισυνδεδυασμέναι μετάσυ­
σκευώνεγγραφής ήαναπαραγωγής τουήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαιτυπωμένακυκλώματα εκμετάλλουΑΡ316 155000
1585.23
exΒΚαλώδια-αγωγοί διάκεραίαςτηλεοράσεως 2700

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/69
ANEXO IV—POLONIA
e)ESPAÑA
NúmeroNúmero
delarancel
aduanero comúnDesignación delamercancíaCantidad
(t)Valor
(1000ECUS)
125.03 Azufre 268
2ex28.08 Ácidosulfúrico 83
328.38
AexIISulfatodecobre 2,2
429.03
BITNTydinitronaftalenos 150,3
529.15
AIÁcidooxálico 2,5
629.23
DIIIÁcidoglutámico 1,25
7ex29.30 Toluenodiisocianato 6,25
829.35
exQCaprolactama 1,8
931.03
AI
exII
BAbonosfosfatados 83,3
1031.04
AAbonospotásicos 250
1135.05 Dextrinas ,almidones ysuscolas 0,083•
1236.02 Explosivos preparados 12,5
13ex36.04 Mechas,etc.,excluidosdetonadores eléctricos 0,33
1439.01
CexIIAminoplastos 13,3
1539.02
CexXIVDesperdicios yrestosdemanufacturas deotrosproductos de
polimerización ycopolimerización0,83
1639.07
BI
III
exVManufacturas deplásticos 18,5
1742.03
A
CPrendasyaccesorios decuero 0,083
1866.03
BArmaduras ensambladas 0,42
1969.14 Otrasmanufacturas demateriascerámicas 0,1
2071.12 Artículos debisutería 73,85
2171.15 Manufacturas deperlasypiedras 13,32

NoL382/70 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ANEXO IV—POLONIA
e)ESPAÑA
(continuación )
NúmeroNúmero
delarancel
aduanero comúnDesignación delamercancíaCantidad
(t)Valor
(1000ECUS)
2273.32 Pernosytuercas,tornillos,etc. 1,1
2373.38
BArtículos deusodoméstico :losdemás 37,6
2482.02 Sierrasyhojassierras 5,44
2582.03 Tenazas ,alicates,etc. 45,5
2682.04 Herramientas demanoyotrosutensilios 28
2782.05
exAÚtilesintercambiables ,etc.,demetalescomunes 0,5
2882.09
BCuchillos ,navajas,etc.:hojas 0,016
2982.14 Cubertería 2,4
3084.41
AIMáquinas decoser,etc. 2(u)
3185.01
exA
BexIMáquinas generadoras ,motores,etc. 13,1
32ex85.02 Imanespermanentes 2,33
3385.14
exBAltavoces ,amplificadores 27
3485.19 Materialparacircuitoseléctricos 10,3
3585.20
AIILámparas ,tubos 7
3685.21
BCélulasfotoeléctricas 0,58
3787.01
A
exBMotocultores ytractoresdemenosde4000cc 61(u)
38ex87.09 Motocicletas yvelocípedos 0,083
3989.01
BII
89.02
89.03Barcos 3911,3
4090.01 Materialdevidrioparaóptica 17025
4190.04 Gafas 11103

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/71
ANEXO IV—POLONIA
e)ESPAÑA
(continación)
NúmeroNúmero
delarancel
aduanero comúnDesignación delamercancíaCantidad
(t)Valor
(1000ECUS)
4292.11
92.13Aparatospararegistroyreproducción desonido;partesy
piezas1514
4393.01 Armasblancas 0,083
4493.05 Otrasarmas 0,068
4593.06 Partesypiezasdearmas 0,025
4694.03
exBOtrosmueblesysuspartes:losdemás 0,9
4797.02 Muñecas 0,033

NoL382/72 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ANNEXE IV—POLOGNE
f)FRANCE
NuméroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
deFF)
104.06 Mielnaturel 75,5t
212.08
exARacinesdechicorée séchées 4725t
(enadmission
temporaire )
322.09
CIV
exVBoissonsspiritueuses 4000
427.01
exA(Charbonàcoke) PM(*)(•)
527.01
exA(Charbon) (3800000t)
PA(2)(*)
632i05 Matièrescolorantes organiques synthétiques ,etc. 1800
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartie1)
169.07
exA
BexII
69.08
exA
BIICarreaux ,pavésetdallesdepavement ouderevêtement 460
869.11
69.12
C
DVaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenporcelaine ou
d'autresmatièrescéramiques1400
982.09
ACouteaux 1820
1085.15
AexIII
CexII
85.21
D
exERadiorécepteurs ,appareils detélévision ,semi-conducteurs et
piècesdétachées (dont20millionsdeFFaumaximum pour
appareilsderadiodiffusion etdetélévision )22000
1185.25
A
B
exCIsolateurs 627
1288.02
A
BexII
etdiversPlaneursetéquipements 505

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL382/73
ANNEXE IV—POLOGNE
f)FRANCE
(suite)
NuméroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
deFF)
1389.01
BexIChalutiers ,chalutierspolyvalents degrandepêcheparl'arrière 50000
14Divers Équipements pournavires 880
1590.12 Microscopes optiques,ycomprislesappareilspourlamicro­
photographie *lamicrocinématographie etlamicroprojection1120
1690.28
exA
exBInstruments etappareils électriques ouélectroniques de
mesure,devérification ,decontrôle,derégulation oud'ana­
lyse2095
1791.02
91.03Pendulettes ,réveilsàmouvements demontreetmontrespour
véhicules220
1897.03
A
exBJouets 5105
(*)PM=promemoria .
(2)PA=possibilité d'augmentation .

NoL382/74 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ANNEX IV—POLAND
(g)IRELAND
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
(£Irl)
140.11
BexIIBicycletyresandinnertubes,excluding sizes:
20"x1V8";24"x1V8";26"x1V8";27"x11/44ff;
28"xI1/2"63500units
Fortextileproducts ,seesection(I)ofthisAnnex

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/75
ALLEGATO IV—POLONIA
h)ITALIA
N.Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilioni
diLit)
107.01
AITuberi-seme dipatate 8000t
207.01
AII
exIIIPatatedaconsumofrescheorefrigerate 18720t
3ex11.05 Fiocchidipatate 780t
417.04
A
C
DProdottiabasedizuccherinoncontenenti cacao 245
522.09
CexVLiquori 65
629.06
AIFenoloesuoisali 450t
729.35
exQCaprolattame 450t
831.02
B
C
31.05
AConcimi chimici(dicui«urea»finoadunmassimo di
7500tonnellate )15120t
932.05
AColoranti organicisintetici 605
10daexcap.28a
excap.38Altriprodottichimiciorganicieinorganici 9680
1139.01
B
CexII
exVII
39.02
B
daCIa
XIII
39.03Materieplastiche PM0)
1241.02
exBPelliconciatedivitello 130t
13ex44.13
44.23
BexIIParchettiepannelli,dilegno,perpavimenti 200t

NoL382/76 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ALLEGATO IV—POLONIA
h)ITALIA
(segue)
N.Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilioni
diLit)
1448.01
CexII
exFCartakraftpersacchidigrandecapacitàe/ocartadipasta
semichimica daondulare ,cosiddetta «fluting»350t
1548.01
A
CI
exII
exFAltracartaecartoni 150t
Periprodottitessili,vedistessoallegato,partel)
1669.10 Articoliinceramicaperusisanitarioigienici 25t
1769.11
69.12Vasellame edoggettidiusodomestico oditoletta,diporcel­
lanae/odialtrematerieceramiche300t
18da70.04a
ex70.07Vetrocolatoolaminato ,vetrotiratoosoffiato 800t
1973.02
exGFerro-tungsteno 160t
2073.08
daex73.10a
ex73.15Sbozziinrotoliperlamiere,diferroediacciaioeprodotti
siderurgici finiti26000t(**)(2)
21.excap.73 Pezziforgiati 125
2273.17 Tubidighisa 460t
23ex73.20 Raccordidighisa 300t
24ex73.21 Costruzioni inacciaio 485
2573.40
exAChiusinidighisa 250t
2679.01
exALeghedizinco 1875t
27excap.84 Macchine diverse 1210
2884.06
CII
DexIIMotoriacombustione interna(motoridiesel);loropartie
pezzistaccati245
2984.23
AI
exIIMacchine edapparecchi perl'estrazione ,losterramento ,
l'escavazione olaperforazione delsuolo;loropartiepezzi
staccati245

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/77
ALLEGATO IV—POLONIA
h)ITALIA
(segue)
N.Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilioni
diLit)
3084.62•
Cuscinetti arotolamento 345
3185.03 Pileelettriche 185
3285.23 Fili,trecce,cavi,nastri,barreesimili,isolatiperl'elettricità ,
ecc.425
3385.24
exA
exCElettrodidigrafite 125
3485.25
exAIsolatoridiporcellana HO
3587.01
87.06
exA
BexI
exIITrattori,loroparti,pezzistaccatiedaccessori 790
3687.06
exA
BParti,pezzistaccatiedaccessoriperautovetturei605
37ex87.10 Velocipedi senzamotore 500unità
3889.01
BexIImbarcazioni dadiportoodasport 485
39Diverse Attrezzature pernavi 425
(')PM=promemoria .L'importazione diquestiprodottièdisciplinata dalledisposizioni degliarticoli4e7delregolamento (CEE)n.3420/83del
Consiglio ,del14novembre 1983.
(2)Sottoposto ,perquantoriguarda iprodottiCECA,alregimed'importazione previstoperil1986perquestiprodotti.

NoL382/78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.12.85
ANEXO IV—POLONIA
ij)PORTUGAL
NúmeroN?dapauta
aduaneira comumDesignação dasmercadorias QuantidadesValor
(1000ECUs)
1'40.08
A
exI
exII•
Chapasfolhasetiras:
Deborrachaesponjosa oucelular:
—adesivos
Outras :
—adesivos1t
240.09 Tubosdeborrachavulcanizada ,nãoendurecida 2t
3ex40.14 Outrasobrasdeborrachavulcanizada ,nãoendurecida :
—comexclusãodasbolsasparatabaco2t
448.15
exA
exBPapelecartãonãoespecificados ,cortados ,paradeterminados
usos:
Tirasparausarcomoadesivos,delarguranãosuperiora
10cm,cujorevestimento sejaconstituído porborracha ,
naturalousintética,nãovulcanizada :
—empapelpesandoaté160g/m2,comexclusãodo
papelpariaisolamentos eléctricos
Outros :
—papeladesivopesandoaté160g/m2,comexclusãodo
papelparaisolamentos eléctricos1t
5ex64.05 Partesdecalçado(compreendendo aspalmilhas eoutros
reforçosinteriores)dequalquermatériaexceptodemetal:
—deborracha2t
673.18
exA
B
exI
exIIITubos,providosdeacessórios paratransporte degasesoude
liquidos,destinados aaeronaves civis:
—simplesoupintados,envernizados ,esmaltados oucom
qualqueroutropreparo(incluindo ostubosMannesmann e
osobtidospeloprocessodenominado swaging),mesmo
comembocadura ouflange,massemqualqueroutraobra,
semsoldadura ,até2,2mmdeespessura deparede
Outros :
Rectos,comparededeespessura uniforme ,simples,sem
soldadura ,desecçãocirculardestinados exclusivamente ao
fabricodetuboscomoutrosperfiseoutrasespessuras de
parede :
—até2,2mm
Nãoespecificados :
—simplesoupintados,envernizados ,esmaltados oucom
qualquer outropreparo (incluindo ostubosMannes­
manneosobtidospeloprocessodenominado swaging),
mesmocomembocadura ouflange,massemqualquer
outraobra,semsoldadura ,até2,2mmdeespessura de
parede10t
773.18
exA Tubosprovidosdeacessórios ,paratransporte degasesoude
liquidosdestinados aaeronaves civis:
—simplesoupintados,envernizados ,esmaltados oucom
qualqueroutropreparo(incluindo ostubosMannesmann e
osobtidospeloprocessoswaging),mesmocomemboca­
duraouflange,massemqualqueroutraobra,soldados ,
até4,5mmespessuradeparede1t

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/79
ANEXO IV—POLONIA
ij)PORTUGAL
(continuação )
NúmeroN?dapauta
aduaneira comumDesignação dasmercadorias QuantidadesValor
(1000ECUs)
7
(cont.)73.18
B
exII
exIIIOutros :
Rectos,comparededeespessura uniforme ,comexclusão
doscompreendidos emBI,comcomprimento máximode
4,5m,deligasdeaço,quecontenham empeso,de0,90%,
inclusive ,a1,15%,inclusive ,decarbono,ede0,50%,
inclusive ,à2%,inclusive ,decrómioeeventualmente
0,50%oumenosdemolibdeno :
—simplesoupintados ,envernizados ,esmaltados oucom
qualqueroutropreparo(incluindo ostubosMannes­
manneosobtidospeloprocessoswaging),mesmocom
embocadura ouflange,massemqualqueroutraobra,
soldados ,até4,5mmdeespessura deparede
Nãoespecificados :
—simplesoupintados,envernizados ,esmaltados oucom
qualqueroutropreparo(incluindo ostubosMannes­
manneosobtidospeloprocessoswaging),mesmocom
embocadura ouflange,massemqualqueroutraobra,
soldados,até4,5mmdeespessuradeparede
8ex84.38 Lançadeiras eliços 0,3t
985.19
exA
exBInterruptores nãoautomáticos eseccionadores ,pesandoaté
2kgcadaum,comexclusãodaspartesepeçasseparadas ,de
cerâmica oudevidro
Reóstatos ,pesandoaté2kgcadaum,comexclusãodasparte
epeçasseparadas ,decerâmicaoudevidro50unidades
1085.19
exA
exBInterruptores nãoautomáticos ,eseccionadores ,pesandoaté
2kgcadaum,comexclusãodaspartesepeçasseparadas ,de
materiais diferentes dacerâmica oudovidro
Réostatos ,pesandoaté2kgcadaum,comexclusãodaspartes
epeçasseparadas ,demateriaisdiferentes dacerâmicaoudo
vidro5000unidades
1185.19
exA Interruptores automáticos ,disjuntores econtactores ,pesando
até3kgcadaum,comexclusãodaspartesepeçasseparadas1000unidades
1285.19
exA Cortacircuitos ,comexclusãodaspartesepeçasseparadas1000unidades
1385.19
exA
exB
exCOutrosaparelhos ,decerâmicaoudevidro,pesandoaté2kg
cadaum,comexclusãodosrelaisparacentraisautomáticas ,
dosfusiveis,dosrelaisdetelecomando porfrequência musical
edaspartesedaspeçasseparadas
Resistências ,comexclusãodasquesedestinem aaqueci­
mento,decerâmicaoudevidro,pesandoaté2kgcadaum,
comexclusãodaspartesepeçasseparadas
Circuitosimpressos decerâmicaoudevidro,pesandoaté2kg
cadaum1000unidades
1485.19
exA Aparelhos parainterrupção eseccionamento ,aparelhos para
protecção ,derivação eligaçãodecircuitoseléctricos :
—aparelhos demateriaisdiferentes dacerâmicaoudovidro,
pesandoaté2kgcadaumcomexclusãodosinterruptores
nãoautomáticos edosseccionadores ,pesandoaté2kg
cadaum,dosinterruptores automáticos ,disjuntores econ­
tactores,pesandoaté3kgcadaum,doscortacircuitos e
daspartesepeçasseparadas11200unidades

NoL382/80 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ANEXO IV—POLONIA
ij)PORTUGAL
(continuação )
NúmeroN?depauta
aduaneira comumDesignação dasmerdadorias QuantidadesValor
(1000ECUs)
14
(cont.)85.19
exB
exCResistências ,comexclusãodasquesedestinem aaqueci­
mento,potenciómetros ereóstatos ,demateriaisdiferentesda
cerâmica oudovidro,pesandoaté2kgcadaum,com
exclusãodaspartesepeçasseparadas
Circuitosimpressos demateriaisdiferentes dacerâmicaoudo
vidro,pesandoaté2kgcadaum
1587.02 Veículosautomóveis comqualquertipodemotor,paratrans­
portedepessoasoudemercadorias ,compreendendo osde
corridaseos«trolley-bus »15unidades
pormarca

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/81
ANNEX IV—POLAND
(k)UNITEDKINGDOM
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
(£1000)
107.01
DexI
exII
FexII
MIIFreshvegetables ,being:
a)Lettuceandendivefrom1Januaryto15Juneand
15November to31December
b)Beans(ofthespeciesPhaseolus )from1Juneto30Septem­
ber
c)Tomatoes from15Mayto31October10tonnes
10tonnes
50tonnes
207.01
AIINewpotatoes PM(!)
307.02
exBPotatoespreserved byfreezing(chipped) 330tonnes
407.04
exBDriedpotatoes(cubed) 915tonnes
520.02
exHPotatoes(canned) 330tonnes
636.06 Matches(excluding Bengalmatches) 83500
shortstandards
742.03
BexI
exII
exIIILeathergloves,including glovesofleatherandfurskinorof
leatherandartificialfurbutexcluding glovesoffabricand
leather18500pairs
Fortextileproducts ,seesection(1)ofthisAnnex
8ex64.01
64.02
exBFootwear withuppersofrubber.Footwear withoutersolesof
rubberanduppersoftextilefabric135,75
964.02
exBTrainingshoeswithoutersolesofplastic/rubberanduppers
oftextilefabricwithleather/plasticpatchesPM(>)
1065.01
exA
exBHat-forms ,hatbodiesandhoodsoffelt 32
1169.11
69.12
69.13Tableware andotherarticlesofakindcommonly usedfor
domesticortoiletpurposes ,ofporcelainorchina,andother
kindsofpottery
Statuettes andotherornaments ,andarticlesofpersonal
adornment ;articlesoffurniture547,75
1285.15
AexIIITransistorized television broadcast receivers (ofwhichnot
morethan8500unitsfortelevision receivers withscreensof
under45,7cminsize)16000units
(')PM=«promemoria .Importsoftheseproductswillbesubjecttotherequirements ofArticles4and7ofCouncilRegulation (EEC)No3420/83of
14November 1983.

NoL382/82 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
BILAGIV—ANHANG IV—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV—ANNEX IV—ANEXO IV—ANNEXE IV—ALLEGATO IV—BIJLAGE IV
—ANEXO IV
POLEN—POLEN—ΠΟΛΩΝΙΑ —POLAND —POLONIA —POLOGNE —POLONIA —POLEN—POLONIA
1)Tekstilvarer —1)Textilwaren —λ)Υφαντουργικά προϊόντα—(1)Textileproducts—1)Productostextiles—1)Produitstextiles—
1)Prodottitessili—1)Textielprodukten —1)Produtostexteis
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoría
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
MemberStates
Estadosmiembros
Étatsmembres
Statimembri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
QuantidadeKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoría
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
MemberStates
Estadosmiembros
Étatsmembres
Statimembri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
Quantidade
ex7 UK 1000pieces C) ex150C IRL Tonnes (10)
ex8 UK 1000pieces C)153 F Tonnes (9)
ex18 UK Tonnes 13(.2)ex161 UK Tonnes 0)
ex21 UK 1000pieces oPassivforædling
PassiveLohnveredelung
Traficdeperfectionnement passif
Passiefveredelingsverkeerex30A UK 1000pieces 0)
ex30B UK Tonnes (l)4 D 1000Stück 154
ex67 UK Tonnes 7(3)5 BNL
D1000pièces
1000stuks
1000Stück10
232ex72 UK 1000pieces 0)
ex76 UK Tonnes Θ 6 BNL
DK
D1000pièces
1000stuks
1000stk.
1000Stück389
300
460ex78 UK Tonnes (■)
ex80 UK Tonnes C)
7 BNL
D1000pièces
1000stuks
1000Stück695
1300ex81 UK Tonnes C1)
ex85 UK Tonnes 0)
8 BNL
D1000pièces
1000stuks
1000Stück300
2400ex112 UK Tonnes (4)
ex113 UK Tonnes (4)
12 D Millionen DM 41(")
ex126 BNL Tonnes/ton 103(5)
13 BNL 1000pièces
1000stuks34
ex127A I tonnellate 35(6).
149A F
IRLTonnes
Tonnes830(7)
60(8)14A BNL 1000pièces
1000stuks522(»2)
149B F
IRLTonnes
Tonnes(9)
(10)15A BNL 1000pièces
1000stuks641(13)
149C F
IRLTonnes
Tonnes(9)
(1°)15B DK 1000stk. 140
18 BNL 1000pièces
1000stuks35
150A F Tonnes (9)
ex150A IRL Tonnes (1°)24 BNL 1000pièces
1000stuks2(14)
150B F Tonnes (9) 26 BNL 1000pièces
1000stuks317(15)
ex150B IRL Tonnes (.0)
30A BNL 1000pièces
1000stuks2(!6)
150C F Tonnes (9)

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/83
(')Seecategoryex18.
(2)Includingex-categories 7,8,21,30A,30B,72,76,78,80,81,85and161:wovenouterandundergarments,ties,bowtiesandcravats,offlax.
(3)Including ex-categories 112and113:othermade-uptextilearticlesofwovenflax,excluding thosemade-upfromnarrowfabrics;handicraft table
coversofflax.
(4)Seecategoryex67.
(5)56.02-21,23et/en28.
(6)Viscosa.
(7)Ycomprislescatégories 149B,149C,150A,150B,150Cet153.
(8)Includingcategories 149B,149C,ex150A(57.10-21and29),ex150B(57.10-31and39),ex150C(57.10-50).
(9)Voircatégorie 149A.
(I0)Seecategory149A.
(")Einschließlich Kategorien 13,14B,15A,15B,16,17,18,24,26,27,73,76und81.
;12)Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieën 14B,16,17,21,72,76et/en78.
(13)Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieën 15B,21,26,27,29,72,76,80et/en81.
(14)Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieën 68,69,70et/en82.
(,s)Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieën 27,28,67,71,72,73,74,75et/en83.
(16)Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieën 30Bet/en80.

NoL382/84 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
BILAG V—ANHANG V—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V—ANNEX V—ANEXO V—ANNEXE V—ALLEGATO V—
BIJLAGE V—ANEXO V
Kontingenter ,derskalåbnesafmedlemsstaterne vedindførselfraRUMÆNIEN ,forperioden
1.januartil31.december 1986
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausRUMÄNIEN zueröffnende Kontingente fürdieZeit
vom1.Januarbiszum31.Dezember 1986
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες απότακράτημέληγιαεισαγωγές απότηΡΟΥΜΑΝΙΑ γιατηνπερίοδοαπό
1ηςΙανουαρίου έως31Δεκεμβρίου 1986
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromROMANIA fortheperiod1Januaryto
31December 1986
Contingentes quedeberánabrirlosEstadosmiembrosrespectodeRUMANIA paraelperíodoque
vadesdeel1deeneroal31dediciembre de1986
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaROUMANIE pourlapériodeallantdu
1erjanvierau31décembre 1986
Contingenti cheglistatimembriaprirannoall'importazione neiconfrontidellaROMANIA peril
periododal1°gennaioal31dicembre1986
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitROEMENIË voorde
periodevan1januaritotenmet31december 1986
Contingentes aabrirpelosEstados-membros emrelaçãoàROMÉNIA paraoperíodode1de
Janeiroa31deDezembro de1986
NB:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif,dereranførtiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
Οιαριθμοίτωνκλάσεωντουκοινούδασμολογίου στηδεύτερηστήληαναφέρονται ενδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Laspartidasdelaranceladuanerocomúnquefiguranenlasegundacolumnadelaslistassólo
sesuministran concarácterindicativo .
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxième colonnedeslistesnesont
fourniesqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadegli
elenchisonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummers vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven.
Asposiçõesdapautaaduaneira comumconstantes dasegundacolunasãoreferidasatítulo
meramente indicativo .

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/85
(*)Demed()mærkedekontingenter vedrørerudelukkende varer,derhenhørerunder
EKSF-traktaten —deerderforikkeunderkastet bestemmelserne idennebeslutning .Disse
kontingenter erkunanførtilisternesomenpåmindelse .
(**)Demed(**)mærkedekontingenter erunderkastet bestemmelserne idennebeslutning ,for
såvidtdebenyttesmedhenblikpåimportafstålvarer,derhenhørerunderEØF-traktaten .
(*)Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschließlich unterdenEGKS-Ver­
tragfallendeWaren—siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung
unterworfen .DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgeführt .
(**)Diemit(**)bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung
unterworfen ,sofernsiefürdieEinfuhrvonunterdenEWG-Vertrag fallendenStahlwaren
ausgenutzt werden.
(*)Οιποσοστώσεις πουσημειώνονται μεαστερίσκο (*)καλύπτουν μόνοπροϊόνταυπαγόμενα στη
συνθήκηΕΚΑΧ.Συνεπώςδενυπόκεινται στιςδιατάξειςτηςπαρούσαςαποφάσεως .Οιποσοστώσεις
αυτέςαναφέρονται στουςκαταλόγους χάριναπλήςυπομνήσεως .
(**)Οιποσοστώσεις πουσημειώνονται μεδύοαστερίσκους (**)υπόκεινται στιςδιατάξειςτηςπαρούσας
αποφάσεως στομέτροπουχρησιμοποιούνται γιατηνεισαγωγήσιδηρουργικών προϊόντων που
υπάγονται στησυνθήκηΕΟΚ.
(*)Thequotasmarkedwith()onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty—they
areconsequently notsubjecttotheprovisions ofthisDecision .Thesequotasareincluded
inthelistsonlyasareminder .
(**)Thequotasmarkedwith(**)aresubjecttotheprovisions ofthisDecision,insofaras
theyareusedforimporting steelproductscomingwithintheEECTreaty.
(#)Loscontingentes señalados conunasterisco ()cubrenúnicamente losproductos del
TratadoCECA;enconsecuencia noestaránsujetosalasdisposiciones delapresente
Decisión .Estoscontingentes serecogenenlaslistassolamente comorecordatorio .
(**)Loscontingentes señalados condosasteriscos (##)estánsujetosalasdisposiciones dela
presenteDecisiónenlamedidaenquesonutilizados paralaimportación deproductos
siderúrgicos delTratadoCEE.
()Lescontingents marquésd'unastérisque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevantdu
traitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision .Ces
contingents sontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
(**)Lescontingents marquésdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions dela
présentedécisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduits
sidérurgiques relevantdutraitéCEE.
(*)Icontingenti contrassegnati daunasterisco ()comprendono esclusivamente prodotti
siderurgici copertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinati dalledisposi­
zionidellapresentedecisione .Talicontingenti sonoripresinellelistesoltantoper
memoria .
(**)Icontingenti contrassegnati dadueasterischi(**)sonodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisione nellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodotti
siderurgici copertidaltrattatoCEE.
(*)Decontingenten aangeduid met(*)dekkenenkeldeprodukten dievanhetEGKS-Verdrag
afhangen ;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit.Deze
contingenten zijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(**)Decontingenten aangeduid met(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vandit
besluitindematewaarinzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten
afhangende vanhetEEG-Verdrag .
(*)Oscontingentes assinalados comumasterisco ()abrangem unicamente produtosobjecto
doTratadoCECA;nãoestão,pois,sujeitosaodispostonapresentedecisão.Estes
contingentes sãoindicados naslistasapenaspromemoria .
(**)Oscontingentes assinalados comdoisasteriscos (**)estãosujeitosaodispostonapresente
decisãonamedidaemquesejamutilizadosparaaimportação deprodutossiderúrgicos
objectodoTratadoCEE.

NoL382/86 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ANNEXE V—ROUMANIE
BIJLAGE V—ROEMENIË
a)BENELUX
Numéro
NummerNumérodutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFB)
Waarde(in
duizendBfr.)
117.04
C
D
18.06
A
C
DSucreriessanscacao,àl'exclusiond'extraitsderéglisse,conte­
nantenpoidsplusde10%desaccharose sansaddition
d'autresmatièresetàl'exclusion degommesàmâcherdu
genrechewinggum
Suikerwerk zondercacao,m.u.v.zoethoutextract (drop),
bevattende meerdan10gewichtspercenten saccharose ,zonder
anderetoegevoegde stoffenenm.u.v.kauwgom
Chocolat etautrespréparations alimentaires contenant du
cacao(saufglacesdeconsommation )
Chocolade enanderevoedingsmiddelen ,welkecacaobevatten,
m.u.v.consumptie-ijs463t
231.02
CEngraisminéraux ouchimiques azotés(saufnitratedesodium
natureleturéed'uneteneurenazotesupérieure à45%en
poidsduproduitanhydreàl'étatsec)
Mineraleofchemische stikstofhoudende meststoffen ,m.u.v.
natuurlijk natriumnitraat enureummeteengehalteaanstik­
stofvanmeerdan45gewichtspercenten ,berekend ophet
watervrije drogeprodukt8550t
336.06 Allumettes (àl'exception desallumettes «Bengale»etsimi­
laires)
Lucifers(m.u.v.Bengaalse endergelijke lucifers)700000boîtes
doosjes
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartiek)
Voortextielprodukten ziedezebijlage,deelk)
4ex64.01 Bottesetcouvre-chaussures àsemellesextérieures etdessusen
caoutchouc
Laarzenenoverschoenen ,metbuitenzool enbovendeel van
rubber140000paires
paar
564.02
exAChaussures pourhommes(àl'exception depantoufles et
autreschaussures d'intérieur)àdessusencuir,avecsemelles
intérieures de24cmouplusetavecsemellesextérieures en
cuirnaturel,artificieloureconstitué ,encaoutchouc ouen
matièreplastiqueartifícielle
Schoeiselvoorheren(m.u.v.pantoffels enanderhuisschoei­
sel),metbovendeel vanleder,meteenbinnenzoollengte van
24cmofmeerenmetbuitenzool vanlederofvankunstleder ,
vanrubberofvankunstmatige plastischestof245000paires
paar
664.02
exAChaussures pourgarçons(àl'exception despantoufles et
autreschaussures d'intérieur)àdessusencuir,avecsemelles
intérieures demoinsde24cmetavecsemellesextérieures en
cuirnaturel,artificieloureconstitué ,encaoutchouc ouen
matièreplastiqueartificielle
Schoeiselvoorjongens(m.u.v.pantoffels enanderhuisschoei­
sel),metbovendeel vanleder,meteenbinnenzoollengte van
minderdan24cmenmeteenbuitenzool vanlederofvan
kunstleder ,vanrubberofvankunstmatige plastischestof222800paires r
paar

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/87
ANNEXE V—ROUMANIE
BIJLAGE V—ROEMENIË
a)BENELUX
(suite/vervolg)
Numéro
NummerNumérodutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFB)
Waarde(in
duizendBfr.)
764.02
exAPantoufles etautreschaussures d'intérieurpourhommeset
garçonsàdessusencuirnatureletàsemellesextérieures en
cuirnaturelouartificiel,encaoutchouc ouenmatièreplasti­
queartificielle
Pantoffels enanderhuisschoeisel ,voorherenenjongens,met
bovendeel vanlederenmetbuitenzool vanlederofvan
kunstleder ,vanrubberofvankunstmatige plastischestof19700paires
paar
864.02
exBChaussures pourhommesetgarçons,autresquecellesà
dessusencuir,åsemellesextérieures encuirouencuir
artificieletchaussures autresquecellesviséesaun064.01,à
semellesextérieures encaoutchouc ouenmatièreplastique
artificielle
Schoeisel voorherenenjongens,anderdanmetbovendeel
vanleder,metbuitenzool vanlederofvankunstleder en
anderdanschoeiselbedoeldbijpost64.01,metbuitenzool van
rubberofvankunstmatige plastischestof130000paires
paar
969.07
exA
BexII
69.08
exA
BexIICarreauxetdallesdepavement ouderevêtement ,nonvernis­
sésniémaillés,engrès,enfaïenceetenpoterie
Vloer-enwandtegels ,verglaasd nochgeglazuurd ,anderedan
artikelenbedoeldbijpost69.04,vangres,vanfaienceofvan
fijnaardewerk
Autrescarreauxetdallesdepavement ouderevêtement en
grès,enfaïenceetenpoterie
Anderevloer-enwandtegels ,vangres,vanfaienceofvanfijn
aardewerk1256
1069.11
ex.A
exBVaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenporcelaine ,à
l'exceptiondelaporcelite
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelenentoiletartikelen ,vanpor­
selein,m.u.v.porcelite22t
1169.11
exA
exB
69.12
c
DVaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenporcelite
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelenentoiletartikelen ,vanpor­
celite
Vaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenfaïenceouen
poteriefine
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen entoiletartikelen ,van
faienceofvanfijnaardewerk
Vaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenautresmatières
céramiques quelapoterieordinaire ,legrès,lafaïenceoula
poteriefine
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen entoiletartikelen ,van
anderekeramische stoffendangewoonaardewerk ,gres,
faienceoffijnaardewerk85t

NoL382/88 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ANNEXE V—ROUMANIE
BIJLAGE V—ROEMENIË
a)BENELUX
(suite/vervolg)
Numéro
NummerNumérodutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFB)
Waarde(in
duizendBfr.)
12ex70.05 Verreétiréousoufflédit«verreàvitres»nontravaillé(même
plaquéencoursdefabrication )enfeuillesdeformecarréeou
rectangulaire autrequeleverreantique,leverrecolorédansla
masseouàcoucheabsorbante ouréfléchissante etàl'excep­
tionduverrepourdiapositives etduverreàpolir
Getrokken ofgeblazenglas(z.g.vensterglas ),onbewerkt (als­
medeonbewerkt getrokken ofgeblazengeplateerd glasdatin
éénarbeidsgang isverkregen),invierkanteofrechthoekige
platen,anderdanantiekglasenglasindespeciegekleurdof
metabsorberende ofreflecterende laag,enm.u.v.glasvoor
diapositieven enslijpglas300t
13ex70.10
ex70.13Bonbonnes ,bouteilles ,flacons,bocaux,pots,tubesàcompri­
mésetautresrécipientssimilairesdetransportoud'emballage ,
enverresouffléoupressé,àl'exception desbouteilles et
flaconsenverrenontravaillé,desbouchons ,couvercles et
autresdispositifs defermeture ,enverresouffléoupressé
Flessen,flacons,bokalen .,potten,buisjesenanderedergelijke
bergingsmiddelen ,voorvervoerofverpakking ,vangeblazen
ofgeperstglas,m.u.v.flessenenflaconsvanonbewerkt glas;
stoppen,dekselsenanderesluitingen ,vangeblazenofgeperst
glas
Objetsenverrepourleservicedelatable,delacuisine,dela
toilette,pourlebureau,l'ornementation desappartements ou
usagessimilaires (àl'exclusion desarticlesdun070.19)en
verresouffléoupressé,àl'exception desbiberons ,aquariums
etobjetsenverreàfaiblecoefficient dedilatation
Glaswerkvoortafel-,keuken-;toilet-ofkantoorgebruik ,voor
binnenhuisversiering ofvoordergelijkgebruik(m.u.v.dearti­
kelenbedoeldbijpost70.19),vangeblazenofgeperstglas,
m.u.v.zuigflessen ,aquariums englaswerkmeteengeringe
uitzettingscoëfficiënt2107
14ex70.10 Bouteilles etflaconsenverred'unecontenance deplusde
0,251jusqu'à2,51
Flessenenflacons,vanonbewerkt glas,meteeninhouds­
ruimtevanmeerdan0,251,dochnietmeerdan2,512310
15ex70.10 Bouteilles etflacons,enverrenontravaillé,souffléoupressé,
autresqueceuxd'unecontenance deplusde0,251jusqu'à
2,51
Flessenenflacons,vanonbewerkt glas,geblazenofgeperst,
anderedanmeteeninhoudsruimte vanmeerdan0,251,doch
nietmeerdan2,511375
1673.18
exA
exCTubesettuyaux(ycomprisleursébauches)enferouenacier
(àl'exclusion desarticlesdun°73.19),àl'exception destubes
ettuyauxdesespècesutiliséespourl'installation descanalisa­
tionsélectriques etàl'exception deceuxquisontrivés,
agrafésouàbordssimplement rapprochés ,nonsoudés
Buizenenpijpen(ookindiennietafgewerkt),vanijzerofvan
niet-gelegeerd staal(anderedandeartikelenbedoeldbijpost
73.19),m.u.v.buizenenpijpenvandesoortgebruiktvoor
elektrische leidingen enm.u.v.diewelkezijngeklonken ,
genageld ,gefelst,ofmetenkeltegenelkaarliggenderanden,
naadloos945t

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/89
ANNEXE V—ROUMANIE
BIJLAGE V—ROEMENIË
a)BENELUX
(suite/vervolg)
Numéro
NummerNumérodutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFB)
Waarde(in
duizendBfr.)
1773.18
exCTubesettuyaux(ycomprisleursébauches)enferouenacier
(àl'exclusion desarticlesdun073.19),àl'exception destubes
ettuyauxdesespècesutiliséespourl'installation descanalisa­
tionsélectriques etàl'exception deceuxquisontrivés,
agrafésouàbordssimplement rapprochés ,soudés
Buizenenpijpen(ookindiennietafgewerkt),vanijzerofvan
niet-gelegeerd staal(anderedandeartikelenbedoeldbijpost
73.19),m.u.v.buizenenpijpenvandesoortgebruiktvoor
elektrische leidingen enm.u.v.diewelkezijngeklonken ,
genageld ,gefelst,ofmetenkeltegenelkaarliggenderanden,
gelast630t
1879.01
AZincbrut
Ruwzink1893t
1985.01
exA
BexIMoteurs destinésàl'aviationciviled'unepuissance de
0,75kWouplusetdemoinsde150kW(pourautantqu'ils
tombentsouslescodesNimexe85.01-31à85.01-38)
Motoren ,bestemdvoorburgerluchtvaartuigen ,meteenvermo­
genvan0,75kWofmeer,dochminderdan150kW,voor
zovervandesoortenvallendeonderNIMEXE-codes 85.01-31
totenmet85.01-38
Moteursélectriques polyphasés d'unepuissance deplusde
7,5kW
Meerfasenmotoren meteenvermogen vanmeerdan7,5kW16000
2085.01
BexIMoteursélectriques polyphasés d'unepuissance deplusde
0,05kWetdepasplusde7,5kW,àl'exception deceux
destinésàl'aviationcivile
Meerfasenmotoren meteenvermogen vanmeerdan0,05kW,
dochnietmeerdan7,5kW,m.u.v.diewelkebestemdzijn
voorburgerluchtvaartuigen9000
21ex87.10
87.12
exBVélocipèdes (noncomprislestriporteurs etsimilaires )sans
moteur
Rijwielen (m.u.v.bakfietsen endergelijke )zondermotor
Cadresassemblés ounond'uneoudeplusieurspièces,pour
vélocipèdes sansmoteur(àl'exclusion deceuxpourtripor­
teursetsimilaires)
Frames,aldannietgeassembleerd meteenofmeerandere
delen,voorrijwielenzondermotor(m.u.v.bakfietsen en
dergelijke )3500pièces
stuks
2296.01
BI
exIIIBrossesàdents,brosses,balais-brosses etpinceaux (autresque
brossesconstituant desélémentsdemachines )
Tandenborstels ,borstels,bezems,kwastenenpenselen ,m.u.v.
borstelsvoormachines1395

NoL382/90 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
BILAGV—RUMÆNIEN
b)DANMARK
Nr.Position iden
fællestoldtarifVarebetegnelse MængdeVærdi
1000dkr.
I07.01
AexII
exIIIa)Kartofler(1.julitil31.marts) PM(1)
MexII b)Tomater(1.junitil31.oktober) PM(')
218.06 Chokolade ogchokoladevarer ,samtandrenæringsmidler med
indholdafkakao455
364.02
AFodtøjmedoverdelaflæder 70000par
470.05 Planglastrukketellerblæst,ogsåoverfanget underfremstillin­
genmedkvadratisk ellerrektangulær form,ubearbejdet1030tons
5ex70.10 Vinflasker 750000stk.
673.32
BI
IISkruer,bolteogmøtrikker medgevind 250
787.10 Cyklerudenmotor(herundertrehjulede transportcykler ) 1950stk.
894.01
BexII
94.03
exB
94.04Møblerogmøbeldele ,elektriskevarmepuder og-tæpper,vat­
tæpper,dyner,puder,soveposer m.v.(alleikke-liberaliserede
varer)31800
(')PM«=promemoria .Indførselafdissevarerfinderstedioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel4og7iRådetsforordning (EØF)nr.3420/83
af14.november 1983.

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/91
ANHANG V—RUMÄNIEN
c)DEUTSCHLAND
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
131.02
BHarnstoff miteinemGehaltanStickstoff vonmehrals45
Gewichtshundertteilen500t(»)
231.02
exCKalkammonsalpeter 50000t(!)
342.03
BIIIHandschuhe ausLederoderKunstleder 27000Paar
442.03
BIIILohnveredelung vonHandschuhen ausLederoderKunstleder 29000Paar
5ex44.11 PlattenausFasernvonHolzoderanderenpflanzlichen Stof­
fen7000000m2(2)
6ex44.15 Furniertes HolzundSperrholz ;HölzermitEinlegearbeit 25000m3(!)
7ex44.18 Sogenanntes Kunstholz inFormvonPlatten,Tafeln,Blöcken
unddergleichen105000m30
FürTextilwaren siehedenselbenAnhang,Teilk)
864.02
exASchuhemitOberteilausLeder 23,5(3)
964.02
exASchuhemitOberteilausLeder(nurfürdeutscheHersteller ) 20,0(3)
1064.02
exALohnveredelung vonSchuhenmitOberteilausLeder 9,5(3)
1168.01 Pflastersteine ,Bordsteine undPflasterplatten ,ausNaturstein
(ausgenommen Schiefer)(mitVerwendungsverbot inbestimm­
tenRegionen)17300t
1269.08
BexIIFliesen,gebrannte Pflastersteine ,Boden-undWandplatten
glasiert,größerals5x5cmimQuadrat0,1(«)
1369.11
exA
exB
69.12
exC
DGeschirrundHaushaltsgegenstände ausPorzellan ,Steingut
undanderenkeramischen Stoffen1,0(5)
14ex70.13 Trinkgläser undandereWarenausBleikristall undanderem
Glas,handgefertigt4,0(»)

NoL382/92 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ANHANG V—RUMÄNIEN
c)DEUTSCHLAND
(Fortsetzung )
Lfd.
■Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
1573.02
exCFerrosilicium miteinemGehaltanSiliciumvonmehrals60
bis80Gewichtshundertteilen1500t
1673.02
EexIFerrochrom 150t
1773.02
exGFerrowolfram ,Ferrosiliciumwolfram ,Ferromolybdän 150t(>)
1873.10
BStabstahl ,nurgeschmiedet 3000t(•)
19ex73.14 DrahtausStahl,nichtüberzogen ,Kohlenstoffgehalt 0,25
Gewichtshundertteilen oderweniger14000t
2073.23
exBEinheitskanister (für201Inhalt) 10000Stück
2173.32
BexIISchrauben undMutternmitGewinde
(davon:Schrauben mitHolzgewinde :200t
roheSchrauben :850t)1900t(»)
2276.01
exARohaluminium ,nichtlegiert;Umschmelzaluminium 22000t(0
23ex82.01 SpatenundSchaufeln 265000Stück
2497.03
ASpielzeug ausHolz 1,40)
2597.03
exBSpielzeug ausSpinnstoffen 0,1(«)
26ex97.05 Christbaumschmuck undähnlicheWeihnachtsartikel ausGlas 0,2
(')Zeitweiligundprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieseMengeüberschritten wird.
(2)Zeitweilig undprobeweise werdenfürdieWarennummern 44.11..410und44.11.990 Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdiese
Mengeüberschritten wird.
(3)Zeitweilig undprobeweise werdenfürdieWarennummern 64.02.290 ,64.02.340 ,64.02.430 ,64.02.490 ,64.02.540und64.02.590Einfuhrgenehmigungen
auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
(4)Zeitweilig undprobeweise werdenfürdieWarennummer 69.08.630Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten
wird.
(5)Davon:0,5MillionDMnurgegenAusfuhrvonPorzellan (69.11)imVerhältnis 1:1.

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/93
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V—ΡΟΥΜΑΝΙΑ
δ)ΕΛΛΑΔΑ
ΑριθμόςΚλάση
τουκοινού
δασμολογίουΠεριγραφή εμπορευμάτωνΠοσότητα
(τόνοι)Αξία
(ΕΛΜ)
107.01
ΑΓεώμηλα 500
208.09
exΑΠέπονεςκαιυδροπέπονες 40
331.02Β
Γ
31.05
ΑI
II
IVΛιπάσματα ορυκτάήχημικά,αζωτούχα ,φωσφορικά ,έτεραλιπά­
σματα45000
440.11
exΑ
ΒexIIΕσωτερικαί προστατευτικοί ταινίαιελαστικών ,καινουργή επίσωτρα
διάπεπιεσμένου αέρος,διάειδικάοχήματα,φορτηγά,λεωφορεία και
γεωργικούς ελκυστήρας150
Γιάτάυφαντουργικά προϊόνταβλέπείδιοπαράρτημα ,μέροςκ)
569.11 Επιτραπέζια σκεύηκαιείδηοικιακήςχρήσεωςήευτρεπισμού ,εκ
πορσελάνης305
684.06
ΓexIIΚινητήρες εσωτερικής καύσεως,ισχύοςκατωτέρας των37ΚW 125000
785.01
ΒIex6)
exΓΗλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήανωτέραςτων370Wκαικατωτέ­
ραςήίσηςτων15000W.Μέρηκαιμεμονωμένα τεμάχια20000
885.01
ΒIex6)
exΓΗλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήανωτέραςτων370Wκαικατωτέ­
ραςήίσηςτων370000W.Μέρηκαιμεμονωμένα τεμάχια15000
985.01
ΒexII
exΓΜετασχηματισταί καιμετατροπείς στατοί.Πηνίααντιδράσεως και
αυτεπαγωγής .Μέρηκαιμεμονωμένα τεμάχια30000
1085.15
ΑexIII
ΓIIexγ)Συσκευαί λήψεωςτηλεοράσεως ,έστωκαισυνδεδυασμέναι μετά
συσκευών εγγραφής ήαναπαραγωγής τουήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαιτυπωμένακυκλώματα εκμετάλλουΑΡ395 156250
1185.23 Καλώδια-αγωγοί διάκεραίαςτηλεοράσεως 4845
1287.02
ΑΙexα)
ex6)Λεωφορεία ενγένει,φέρονταπλέοντων6θέσεωνκαθημένων 156250
1387.05
exΑ
exΒΑμαξώματα καιμεταλλικοί θάλαμοιδιάαυτοκίνητα οχήματα,εξαιρέ­
σειτωναυτοκινήτων αμαξώνδιάτηνμεταφοράν προσώπων ,τα
οποίαφέρουν6θέσειςκαθημένωνήολιγωτέρας1560
1497.03 Έτερααθύρματα 3,5

«
NoL382/94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ANEXO V—RUMANIA
e)ESPAÑA
NúmeroNúmero
delarancel
aduanero comúnDesignación delamercancíaCantidad
(t)Valor
(1000ECUS)
125.03 Azufre 268
2ex28.08 Ácidosulfúrico 83
328.38
AexIISulfatodecobre 2,2
428.42
AIICarbonato desodio 750,4
529.03
BITNTydinitronaftalenos 125,4
629.15
AIÁcidooxálico 2,5
729.23
DIIIÁcidoglutámico 1,25
8■ex29.30 Toluenodiisocianato 6,25
931.03
AI
exII
BAbonosfosfatados 83,3
1031.04
AAbonospotásicos 250
1135.05 Dextrinas ,almidones ysuscolas 0,083
1236.02 Explosivos preparados 12,5
13ex36.04 Mechas,etc,excluidosdetonadores eléctricos 0,33
1439.01
CexIIAminoplastos 13,3
1539.02
CexXIVDesperdicios yrestosdemanufacturas deotrosproductos de
polimerización ycopolimerización0,83
1639.07
BI
III
exVManufacturas deplásticos 62,75
1742.03
A
CPrendasyaccesorios decuero 0,083
1866.03
BArmaduras ensambladas 0,42
1973.32 Pernosytuercas,tornillos,etc. 0,08
2073.38
BArtículos deusodoméstico :losdemás 0,02
2182.03 Tenazas ,alicates,etc. 10

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/95
ANEXO V—RUMANIA
e)ESPANA
(continuación )
NúmeroNúmero
delarancel
aduanero comúnDesignación delamercancíaCantidad
(t)Valor
(1000ECUS)
2282.09
BCuchillos ,navajas,etc.:hojas 0,016
2385.01
exA
BexIMáquinas generadoras ,motores,etc. 25,6
2485.18 Condensadores eléctricos 0,024
2585.19 Materialparacircuitoseléctricos 0,02
2685.20
AII
exBLámparas ,tubos 9,7
2785.21
BCélulasfotoeléctricas 0,58I
2887.01
A
exBMotocultores ytractoresdemenosde4000cc 70(u)
29ex87.09 Motocicletas yvelocípedos 0,083
3090.01 Materialdevidrioparaóptica 17,025
3190.04 Gafas 11,103
3293.01 Armasblancas 0,083
3393.06 Partesypiezasdearmas 0,025
3498.05
ALápices 0,03

OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85 NoL382/96
ANNEXE V—ROUMANIE
f)FRANCE
NuméroNuméro dutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
deFF)
104.06 Mielnaturel 290t
207.01
MexI
exIITomatesfraîches(importées du15au20maietdu15octobre
au31décembre )6000t
(dont200tdu
15au31octobre)
322'.09
CIV
exVBoissonsspiritueuses 132
427.10
AexI
exII
exIIIEssenced'automobile 110000t
527.10
CI
exIIGasoiletfueldomestique 600000t
627.10
CexIIFuellégeretlourd 105000t
727.10
CIIIHuileslubrifiantes etautres 1100t
827.13
BexilParaffine raffinée 660t
932.05 Matièrescolorantes organiques ,synthétiques ,etc. 73,5t
1048.01
APapierjournal 1980t
1169.08
exA
BexIICarreauxdecéramique 105000m2
1269.11
69.12
CexI
exIIVaisselleetarticlesdeménageoudetoilette,enporcelaine ou
enfaïence2304,225
1385.15
AexIIIAppareils récepteurs detélévision ennoiretblanc 1080pièces
1485.15
AexIIIAppareils récepteurs detélévision encouleur 1000pièces
1585.15
AexIIIAppareils récepteurs deradio 50000pièces
1685.15
AexIIITuners 10000pièces

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/97
ANNEXE V—ROUMANIE
f)FRANCE
(suite)
NuméroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
deFF)
1785.15
AexIIIAppareils deradiopourvéhiculesautomobiles 5000pièces
1885.15
CexIIPiècesdétachées pourappareilsderadiodiffusion ,télévision ,
enregistrement etreproduction duson1050
1985.21
DexI
exII
exESemi-conducteurs 1780
2090.28
AexI
exII
BexI
exIIAppareils électriques ouélectroniques demesure,devérifica­
tionetdecontrôle1375
2197.03
A
exBJouets 2514

NoL382/98 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ALLEGATO V—ROMANIA
g)ITALIA
N.Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilioni
diUt)
104.06 Mielenaturale 250t
'207.04
exBPatatedisidratate edisseccate 750t
320.07
AexIII
BexIISucchidiagrumidiversidaipompelmi 240t
422.09
CBevande alcoliche 70
525.23 Cementi idraulici 5000t
628.40
BexIIPolifosfati 850t
728.47
BexIIDicromato disodio 295
828.56
CCarburo dicalcio 6500t
931.02
B
C
31.05
AConcimichimici(dicui«urea»perunmassimodi15500
tonnellate )32500t
10daexcap.28a
excap.38Prodottichimicidiversi 9740
1139.01
CexII
39.02
CXIIIResinesintetiche 850t
1239.02
CexIFoglidipolietilene 490
1339.02
CIPolietilene 775t
1439.02
CexVIPolistirolo 370t
1539.02
CVIIClorurodipolivinile 750t
1640.02
exCGommasintetica 1700t

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/99
ALLEGATO V—ROMANIA
g)ITALIA
(segue)
N.Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilioni
diLit)
1740.11
BexIIPneumatici ,compresecamered'aria 1330
18ex44.13 Parchettidilegno,perpavimenti 1300t
1948.01
ACartadagiornali 20t
2048.01
FCartaecartoniinrotolioinfogli,altri 300t
Periprodottitessili,vedistessoallegato,partek)
2164.01
64.02Calzature perdonna,uomoeragazzo,calzature sportive,
stivalidigomma155
2269.07
BexII
69.08
BexIIPiastrelle elastreperpavimenti inceramicasmaltataonon 1000t
2369.11
69.12Vasellame edoggettidiusodomestico odatoletta,diporcel­
lanae/odialtrematerieceramiche380t
2473.08
daex73.10a
ex73.15Lamierespesseedaltriprodottilaminatifinitid'acciaio,ivi
compresisbozziinrotoliperlamiere90000t(')(**)
25excap.73 Pezzicolatieforgiati 1450t
26ex73.14 Filidiferrotirato 1150t
2773.17
ex73.20Tubidighisacompletideiloroaccessori 2000t
2873.18
exA
B
exCTubidiacciaio 5550t
2973.18
exCTubiperperforazione 2650t
30ex73.20 Raccordipertubidighisa,ferrooacciaio 75t
31ex73.25 Caviinacciaio 1630t•
32.Diverse Lavoriinmetallo,inplasticaegomma 635

NoL382/100 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ALLEGATO V—ROMANIA
g)ITALIA
(segue)
N.Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilioni
diLit)
3379.01
AZincogreggio 970t
3484.06
exCMicromotori 155
3584.23
AexIEscavatori 905
3684.41
AexIIIPartiepezzistaccatipermacchinedacucire 310
3784.62 Cuscinetti arotolamento 350
3885.03 Pileelettriche 155
3985.23 Fili,trecce,cavi,ecc.,isolatiperelettricità 695
4085.24
exA
exCElettrodidigrafite 180t
4187.02
AexIAutoveicoli dacampagna (campagnole ) 1000unità
4287.02
AAutoveicoli periltrasportodipersone 500unità
4387.02
BAutoveicoli periltrasportodimerci 420unità
4487.06 Partiepezzistaccatiperautoveicoli 420
45Diverse Impianticomplessi ,equipaggiamenti perdiversealtreindu­
strie,compreseapparecchiature dialtatensione,condensatori ,
elementidiautomazione ,gruppielettrogeni1395
(')Sottoposto ,perquantoriguarda iprodottiCECA,alregimed'importazione previstoperil1986perquestiprodotti .

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/101
ANEXOV—ROMÉNIA
h)PORTUGAL
NúmeroN?dapauta
aduaneira comum Designação dasmercadorias QuantidadesValor
(1000ECUs)
140.08
A
exI
exIIChapasfolhasetiras:
Deborrachaesponjosa oucelular:
—adevisos
Outras :
—adesivos2,5t
240.09 Tubosdeborrachavulcanizada ,nãoendurecida 3,5t
340.13
A
exBLuvas,mesmosemdedos
Vestuário eacessórios devestuário :
—comexclusãodosespartilhos ,cintasesemelhantes edo
vestuárioparamergulhadores1,5t
4ex40.14 Outrasobrasdeborrachavulcanizada ,nãoendurecida :
—comexclusãodasbolsasparatabaco12t
548.15
exA
exB
•Papelecartãonãoespecificados ,cortados ,paradeterminados
usos:
Tirasparausarcomoadesivos ,delarguranãosuperiora
10cm,cujorevestimento sejaconstituído porborracha ,
naturalousintética,nãovulcanizada :
—empapelpesandoaté160g/m2,comexclusãodopapel
paraisolamentos eléctricos
Outros :
—papeladesivopesandoaté160g/m2,comexclusãodo
papelparaisolamentos eléctricos5t
664.01 Calçadocomsolaexteriorepartesuperiordeborrachaoude
matériaplásticaartificial3000pares
7ex64.05 Partesdecalçado(compreendendo aspalmilhas eoutros
reforçosinteriores)dequalquermatériaexceptodemetal:
—deborracha8t
8ex70.10 Garrafas egarrafões 20t
9ex70.10 Outrosrecipientes própriosparatransporte ouembalagem ,
comexclusãodosdevidroscorados,foscos,gravados ,irisa­
dos,lapidados ,marmorizados ,opacos,opalinosoupintadose
dostubosdecomprimidos0,5t
1070.21 Obrasdevidronãoespecificadas 1,5t

NoL382/102 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ANEXOV—ROMÉNIA
h)PORTUGAL
(continuação )
NúmeroN?dapauta
aduaneira comunDesignação dasmercadorias QuantidadesValor
(1000ECUs)
1173.18
exA
B
exI
exIIITubos,providosdeacessórios paratransporte degasesoude
líquidos,destinados aaeronaves civis:
—simplesoupintados,envernizados ,esmaltados oucom
qualqueroutropreparo(incluindo ostubosMannesmann e
osobtidospeloprocessodenominado swaging),mesmo
comembocadura ouflange,massemqualqueroutraobra,
semsoldadura ,até2,2mmdeespessuradeparede
Outros :
Rectos,comparededeespessura uniforme ,simples,sem
soldadura ,desecçãocirculardestinados exclusivamente ao
fabricodetuboscomoutrosperfiseoutrasespessuras de
parede :
—até2,2mm
Nãoespecificados :
—simplesoupintados ,envernizados ,esmaltados oucom
qualqueroutropreparo(incluindo ostubosMannes­
manneosobtidospeloprocessodenominado swaging),
mesmocomembocadura ouflange,massemqualquer
outraobra,semsoldadura ,até2,2mmdeespessura de
parede20t
1273.18
exA
B
exII
exIIITubosprovidosdeacessórios ,paratransporte degasesoude
líquidosdestinados aaeronaves civis:
—simplesoupintados,envernizados ,esmaltados oucom
qualqueroutropreparo(incluindo ostubosMannesmann e
osobtidospeloprocessoswaging),mesmocomemboca­
duraouflange,massemqualqueroutraobra,soldados ,
até4,5mmespessura deparede
Outros :
Rectos,comparededeespessura uniforme ,comexclusão
doscompreendidos emBI,comcomprimento máximode
4,5m,deligasdeaço,quecontenham empeso,de0,90%,
inclusive ,a1,15%,inclusive ,decarbono,ede0,50%,
inclusive ,a2%,inclusive ,decrómioeeventualmente
0,50%oumenosdemolibdeno :
—simplesoupintados,envernizados ,esmaltados oucom
qualqueroutropreparo(incluidoostubosMannesmann
eosobtidospeloprocessoswaging),mesmocomembo­
caduraouflange,massemqualqueroutraobra,solda­
dos,até4,5mmdeespessuradeparede
Nãoespecificados :
—simplesoupintados ,envernizados ,esmaltados oucom
qualquer outropreparo(incluindo ostubosMannes­
manneosobtidospeloprocessoswaging),mesmocom
embocadura ouflange,massemqualqueroutraobra,
soldados ,até4,5mmdeespessura deparede3t
13ex84.38 Lançadeiras eliços 0,5t
1485.19
exA
exBInterruptores nãoautomáticos eseccionadores ,pesandoaté
2kgcadaum,comexclusãodaspartesepeçasseparadas ,de
cerâmica oudevidro
Reóstatos ,pesandoaté2kgcadaum,comexclusãodaspartes
epeçasseparadas ,decerâmicaoudevidro100unidades

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/103
ANEXOV—ROMÉNIA
h)PORTUGAL
(continuação )
NúmeroN?dapauta
aduaneira comun Designação dasmercadorias QuantidadesValor
(1000ECUs)
1585.19
exA
exBInterruptores nãoautomáticos eseccionadores ,pesandoaté
2kgcadaum,comexclusãodaspartesepeçasseparadas ,de
materiais diferentes dacerâmico oudovidro
Reóstatos ,pesandoaté2kgcadaum,comexclusãodaspartes
epeçasseparadas ,demateriaisdiferentes dacerâmicaoudo
vidro N1500unidades
1685.19
exA Interruptores automáticos ,disjuntores econtadores ,pesando
até3kgcadaum,comexclusãodaspartesepeçasseparadas2000unidades
1785.19
exA Cortacircuitos ,comexclusãodaspartesepeçasseparadas2000unidades
1885.19
exA
exB
exCOutrosaparelhos ,decerâmicaoudevidro,pesandoaté2kg
cadaum,comexclusãodosrelaisparacentraisautomáticas ,
dosfusíveis,dosrelaisdetelecomando porfrequência musical
edaspartesedaspeçasseparadas
Resistências ,comexclusãodasquesedestinem aaqueci­
mento,decerâmicooudevidro,pesandoaté2kgcadaum,
comexclusãodaspartesepeçasseparadas
Circuitosimpressos decerâmicaoudevidro,pesandoaté2kg
cadaum3000unidades
1985.19
exA
exB
exCAparelhos parainterrupção eseccionamento ,aparelhos para
protecção ,derivação eligaçãodecircuitoseléctricos :
—aparelhos demateriaisdiferentesdacerâmicaoudevidro,
pesandoaté2kgcadaum,comexclusãodosinterruptores
nãoautomáticos edosseccionadores ,pesandoaté2kg
cadaum,dosinterruptores automáticos ,disjuntores econ­
tadores,pesandoaté3kgcadaum,doscortacircuitos e
daspartesepeçasseparadas
Resistências ,comexclusãodasquesedestinem aaqueci­
mento,potenciómetros ereóstatos ,demateriaisdiferentesda
cerâmica oudovidro,pesandoaté2kgcadaum,com
exclusãodaspartesepeçasseparadas
Circuitosimpressos demateriaisdiferentes dacerâmicaoudo
vidro,pesandoaté2kgcadaum400000unidades
•
2085.25
A
CIIsoladores dequalquerespécie :
Dematérias cerâmicas
Devidro0,5t
2187.02 Veículosautomóveis comqualquertipodemotor,paratrans­
portedepessoasoudemercadorias ,compreendendo osde
corridaseos«trolley-bus »15unidades
pormarca

NoL382/104 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ANNEX V—ROMANIA
(ij)UNITEDKINGDOM
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
(£1000)
107.01
MilTomatoes from15Mayto31October 1980tonnes
207.02
exBPotatoespreserved byfreezing 440tonnes
307.04
exBDriedpotatoes 30
420.02
exHPotatoes(cannedorbottled) 340
542.03
BexI
exII
exIIILeathergloves,including glovesofleatherandfurskinorof
leatherandartificialfurbutexcluding glovesoffabricand
leather(ofwhichnotmorethan58000pairsforleather
gloves)65000pairs
Fortextileproducts ,seesection(k)ofthisAnnex
665.01
exA
exB
65.03
ex65.05
65.06Hat-forms andhatbodiesoffelt
Feltheadgear
Headgear knittedorcrocheted
Otherheadgear160000pieces
769.11
69.12
B
C
DTableware andotherarticlesofakindcommonly usedfor
domesticortoiletpurposes ,ofporcelainorchinaandofother
kindsofpottery(excludingcommonpottery)460
885.15
AexIIITransistorized television broadcast receivers 8400units
985.15
AexIIITransistorized 30,5cmmonochrome television broadcast
.receivers28000units(•)
(')Thereferencetoscreensizeistothediagonalmeasurement .

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/105
BILAGV—ANHANG V—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V—ANNEX V—ANEXO V—ANNEXE V—ALLEGATO V—BIJLAGE V—
ANEXO V
RUMÆNIEN —RUMÄNIEN —ΡΟΥΜΑΝΙΑ —ROMANIA —RUMANIA —ROUMANIE —ROMANIA —ROEMENIË —
ROMÉNIA
k)Tekstilvarer —k)Textilwaren —κ)Υφαντουργικά προϊόντα—(k)Textileproducts—k)Productos textiles—k)Produitstextiles—
k)Prodottitessili—k)Textilprodukten —k)Produtostêxteis
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoria
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
MemberStates
Estadosmiembros
Étatsmembres
Statimembri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
Quantidade
ex7 UK 1000pieces OH2)
ex8 UK 1000pieces OH2)
ex18(*) UK Tonnes 18(3)
ex18(**) UK Tonnes 5(4)
ex19 UK 1000pieces OH2)
ex20 UK Tonnes o
ex21 UK 1000pieces OH2)
ex30A UK 1000pieces C)(2)
ex30B UK Tonnes OH2)
ex38B UK Tonnes 0)
ex39 UK Tonnes 0)
ex40 UK Tonnes 0)
ex72 UK 1000pieces OH2)
ex76 UK Tonnes OH2)
ex78 UK Tonnes OH2)
ex80 UK Tonnes OH2)
ex81 UK Tonnes OH2)
ex123 UK Tonnes (2)Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoria
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
MemberStates
Estadosmiembros
Étatsmembres
Statimembri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
Quantidade
ex126 BNL Tonnes
ton110(5)
ex138 I
UKtonnellate
Tonnes700
5(7)
ex161 UK Tonnes OH2)
PassiveLohnveredelung
Traficdeperfectionnement passif
Passiefveredelingsverkeer
5 D 1000Stück 108
6 BNL
D1000pièces
1000stuks
1000Stück323
63
7 BNL
D1000pièces
1000stuks
1000Stück38
665
8 BNL
D1000pièces
1000stuks
1000Stück50
260
12 D Millionen DM 35(8)
14A BNL 1000pièces
1000stuks803(9)
15A BNL 1000pièces
1000stuks9990°)
18 BNL 1000pièces
1000stuks110
26 BNL 1000pièces
1000stuks108000

NoL382/106 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
(')Seecategoryex18(*).
(2)Seecategory 18(**).
(3)Includingex-categories 7,8,19,20,21,30A,30B,38B,39,40,72,76,78,80,81and161:wovenouterandundergarments,handkerchiefs ,ties,bow
tiesandcravats,whollyormainlyofflaxorramie,household linen,curtainsandotherfurnishing articleswhollyormainlyofhemp.
(4)Includingex-categories 7,8,19,21,30A,30B,72,76,78,80,81,123and161:wovenouterandundergarments,handkerchiefs ,shawls,scarves,veils,
mantillasandthelike,ties,bowtiesandcravatsofhemp.
(5)Sauf/uitgezonderd 56.02-21,23et/en28.
(6)57.11-10.
(')Wovenfabricsoftruehemp(NIMEXE code57.11-10).
(«)Einschließlich Kategorien 13,14B,15A,15B,16,17,24,25,26,27,73,81und82.
(9)Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieën 14B,16,17,21,72,76et/en78.
(i°)Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieën 15B,21,26,27,29,72,76,80et/en81.
(")Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieën 27,28,67,71,72,73,74,75et/en83.

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/107
BILAGVI—ANHANG VI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI—ANNEX VI—ANEXO VI—ANNEXE VI—
ALLEGATO VI—BIJLAGE VI—ANEXO VI
Kontingenter ,derskalåbnesafmedlemsstaterne vedindførselfraTJEKKOSLOVAKIET ,for
perioden 1.januartil31.december 1986
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausderTSCHECHOSLOWAKEI zueröffnende
Kontingente fürdieZeitvom1.Januarbiszum31.Dezember 1986
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες απότακράτημέληγιαεισαγωγές απότηνΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ γιατην
περίοδοαπό1ηςΙανουαρίου έως31Δεκεμβρίου 1986
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromCZECHOSLOVAKIA fortheperiod
1Januaryto31December 1986
Contingentes quedeberánabrirlosEstadosmiembros respectodeCHECOSLOVAQUIA parael
periodoquevadesdeel1deeneroal31dediciembre de1986
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaTCHÉCOSLOVAQUIE pourla
périodeallantdu1erjanvierau31décembre 1986
Contingenti cheglistatimembriapriranno all'importazione neiconfronti della
CECOSLOVACCHIA periiperiododal1°gennaioal31dicembre1986
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomst uitTSJECHO­
SLOWAKIJE voordeperiodevan1januaritotenmet31december 1986
Contingentes aabrirpelosEstados-membros emrelaçãoàCHECOSLOVÁQUIA paraoperíodo
de1deJaneiroa31deDezembro de1986
NB:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif,dereranførtiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
Οιαριθμοίτωνκλάσεωντουκοινούδασμολογίου στηδεύτερηστήληαναφέρονται ενδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Laspartidasdelaranceladuanerocomúnquefiguranenlasegundacolumnadelaslistassólo
sesuministran concarácterindicativo .
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesont
fourniesqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadegli
elenchisonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven .
Asposiçõesdapautaaduaneira comumconstantes dasegundacolunasãoreferidasatítulo
meramente indicativo .

31.12.85 NoL382/108 OfficialJournaloftheEuropean Communities
()Demed()mærkede kontingenter vedrørerudelukkende varer,derhenhører under
EKSF-traktaten —deerderforikkeunderkastet bestemmelserne idennebeslutning .Disse
kontingenter erkunanførtilisternesomenpåmindelse .
(**)Demed(**)mærkedekontingenter erunderkastet bestemmelserne idennebeslutning ,for
såvidtdebenyttesmedhenblikpåimportafstålvarer,derhenhørerunderEØF-traktaten .
()Diemiteinem()bezeichneten Kontingente betreffenausschließlich unterdenEGKS-Ver­
tragfallendeWaren—siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung
unterworfen .DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgeführt .
(**)Diemit(**)bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung
unterworfen ,sofernsiefürdieEinfuhrvonunterdenEWG-Vertrag fallendenStahlwaren
ausgenutzt werden .
()Οιποσοστώσεις πουσημειώνονται μεαστερίσκο (*)καλύπτουν μόνοπροϊόνταυπαγόμενα στη
συνθήκηΕΚΑΧ.Συνεπώςδενυπόκεινται στιςδιατάξειςτηςπαρούσαςαποφάσεως .Οιποσοστώσεις
αυτέςαναφέρονται στουςκαταλόγους χάριναπλήςυπομνήσεως .
(**)Οιποσοστώσεις πουσημειώνονται μεδύοαστερίσκους (**)υπόκεινται στιςδιατάξειςτηςπαρούσας
αποφάσεως στομέτροπουχρησιμοποιούνται γιατηνεισαγωγήσιδηρουργικών προϊόντων που
υπάγονται στησυνθήκηΕΟΚ.
()Loscontingentes señalados conunasterisco ()cubrenúnicamente losproductos del
TratadoCECA;enconsecuencia noestaránsujetosalasdisposiciones delapresente
Decisión .Estoscontingentes serecogenenlaslistassolamente comorecordatorio .
(**)Loscontingentes señalados condosasteriscos (**)estánsujetosalasdisposiciones dela
presenteDecisiónenlamedidaenquesonutilizados paralaimportación deproductos
siderúrgicos delTratadoCEE.
(*)Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty—they
areconsequently notsubjecttotheprovisions ofthisDecision .Thesequotasareincluded
inthelistsonlyasareminder .
(**)Thequotasmarkedwith(##)aresubjecttotheprovisions ofthisDecision ,insofaras
theyareusedforimporting steelproductscomingwithintheEECTreaty.
()Lescontingents marquésd'unastérisque ()couvrentuniquement desproduitsrelevantdu
traitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision .Ces
contingents sontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
(**)Lescontingents marquésdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions dela
présentedécisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduits
sidérurgiques relevantdutraitéCEE.
(*)Icontingenti contrassegnati daunasterisco ()comprendono esclusivamente prodotti
siderurgici copertidaltrattatoCECA ;essinonsonopertantodisciplinati dalledisposi­
zionidellapresentedecisione .Talicontingenti sonoripresinellelistesoltantoper
memoria .
(**)Icontingenti contrassegnati dadueasterischi (**)sonodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisione nellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodotti
siderurgici copertidaltrattatoCEE.
()Decontingenten aangeduid met()dekkenenkeldeprodukten dievanhetEGKS-Verdrag
afhangen ;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit.Deze
contingenten zijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(**)Decontingenten aangeduid met(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vandit
besluitindematewaarinzijnvordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten
afhangende vanhetEEG-Verdrag .
()Oscontingentes assinalados comumasterisco ()abrangem unicamente produtosobjecto
doTratadoCECA;nãoestão,pois,sujeitosaodispostonapresentedecisão.Estes
contingentes sãoindicados naslistasapenaspromemoria .
(**)Oscontingentes assinalados comdoisasteriscos (*#)estãosujeitosaodispostonapresente
decisãonamedidaemquesejamutilizados paraaimportação deprodutossiderúrgicos
objectodoTratadoCEE.

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/109
ANNEXE VI—TCHÉCOSLOVAQUIE
BIJLAGE VI—TSJECHOSLOWAKIJE
a)BENELUX
Numéro
NummerNumérodutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFl)
Waarde(in
duizendFl.)
1.17.04
C
D
18.06
A
C
DSucreriessanscacao,àl'exclusiond'extraitsderéglisse,conte­
nantenpoidsplusde10%desaccharose ,sansaddition
d'autresmatièresetàl'exclusion degommesàmâcherdu
genrechewinggum
Suikerwerk zondercacao,m.u.v.zoethoutextract (drop),
bevattende meerdan10gewichtspercenten saccharose ,zonder
anderetoegevoegde stoffenenm.u.v.kauwgom
Chocolat etautrespréparations alimentaires (saufglacesde
consommation )
Chocolade enanderevoedingsmiddelen ,welkecacaobevatten,
m.u.v.consumptie-ijs639t
2ex28.19 Oxydedezinc
Zinkoxyde174t
328.56
CCarburedecalcium
Calciumcarbide688t
432.05
AMatièrescolorantes organiques synthétiques
Synthetische organische kleurstoffen5724
536.02 Explosifspréparés
Bereidespringstoffen57,7t
636.06 Allumettes (àl'exception desallumettes «Bengale»etsimi­
laires)
Lucifers(m.u.v.Bengaalse endergelijke lucifers)14,48millionsde
boîtes
miljoen
doosjes
7ex44.11 Panneaux ditshardboard defibresdeboisetd'autresmatières
végétales ,mêmeagglomérées avecdesrésinesnaturelles ou
artificielles oud'autresliantsorganiques ,brutsousimplement
poncés
Zgn.hardboardplaten ,vanhoutvezels ofvanandereplantaar­
digevezels,ookindiengebonden metnatuurlijk hars,met
kunsthars ofmetandereorganische bindmiddelen ,onbewerkt
ofenkelgladgeschuurd17550t
8ex44.24 Pincesàlingeenbois
Houtenwasknijpers421300grosses
gros
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartie1)
Voortextielprodukten ziedezebijlage,deel1)
9ex64.01 Bottesetcouvre-chaussures ,àsemellesextérieures etdessusen
caoutchouc
Laarzenenoverschoenen ,metbuitenzool enbovendeel van
rubber824350paires
paar

NoL382/110 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ANNEXE VI—TCHÉCOSLOVAQUIE
BIJLAGE VI—TSJECHOSLOWAKIJE
a)BENELUX
(suite/vervolg)
Numéro
NummerNumérodutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFl)
Waarde(in
duizendFl.)
1064.02
exAChaussures pourhommes(àl'exception despantoufles et
autreschaussures d'intérieur)àdessusencuir,avecsemelles
intérieures de24cmouplusetavecsemellesextérieures en
cuirnaturel,artificieloureconstitué ,encaoutchouc ouen
matièreplastiqueartificielle
Schoeiselvoorheren(m.u.v.pantoffels enanderhuisschoei­
sel),metbovendeel vanleder,meteenbinnenzoollengte van
24cmofmeerenmetbuitenzool vanlederofvankunstleder ,
vanrubberofvankunstmatige plastischestof227300paires
paar
1164.02
exAChaussures pourgarçons(àl'exception despantoufles et
autreschaussures d'intérieur)àdessusencuir,avecsemelles
intérieures demoinsde24cmetavecsemellesextérieures en
cuirnaturel,artificieloureconstitué ,encaoutchouc ouen
matièreplastiqueartificielle
Schoeiselvoorjongens(m.u.v.pantoffels enanderhuisschoei­
sel),metbovendeel vanleder,meteenbinnenzoollengte van
minderdan,24cmenmetbuitenzool vanlederofvan
kunstleder ,vanrubberofvankunstmatige plastische stof57700paires
paar
1264.02
exAPantoufles etautreschaussures d'intérieurpourhommeset
garçons,àdessusencuirnatureletàsemellesextérieures en
cuirnaturelouartificiel,encaoutchouc ouenmatièreplasti­
queartificielle
Pantoffels enanderhuisschoeisel ,voorherenenjongens,met
bovendeel vanlederenmetbuitenzool vanlederofvan
kunstleder ,vanrubberofvankunstmatige plastischestof1410paires
paar
1364.02
exBChaussures pourhommesetgarçons,autresquecellesà
dessusencuir,àsemellesextérieures encuirouencuir
artificieletchaussures autresquecellesviséesaun°64.01,à
semellesextérieures encaoutchouc ouenmatièreplastique
artificielle
Schoeiselvoorherenenjongens,ander'danmetbovendeel
vanleder,metbuitenzool vanlederofvankunstleder en
anderdanschoeiselbedoeldbijpost64.01,metbuitenzool van
rubberofvankunstmatige plastischestof1443500paires
paar
1469.07
exA
BexII
69.08
exA
BexIICarreaux etdallesdepavement ouderevêtement ,nonvernis­
sésniémaillés,engrès,enfaïenceetenpoterie
Vloer-enwandtegels ,verglaasd nochgeglazuurd ,anderedan
artikelenbedoeldbijpost69.04,vangres,vanfaienceofvan
fijnaardewerk
Autrescarreauxetdallesdepavement ouderevêtement en
grès,enfaïenceetenpoterie
Anderevloer-enwandtegels ,vangres,vanfaienceofvanfijn
aardewerk1682,270

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/111
ANNEXE VI—TCHECOSLOVAQUIE
BIJLAGE VI—TSJECHOSLOWAKIJE
a)BENELUX
(suite/vervolg)
Numéro
NummerNumérodutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFl)
Waarde(in
duizendFl.)
1569.11
exA
exBVaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenporcelaine ,à
l'exception delaporcelite
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelenentoiletartikelen ,vanpor­
selein,m.u.v.porcelite1130t
1669.11
exA
exB
69.12
C
DVaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenporcelite
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelenentoiletartikelen ,vanpor­
celite
Vaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenfaïenceouen
poteriefine
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen entoiletartikelen ,van
faienceofvanfijnaardewerk
Vaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenautresmatières
céramiques quelapoterieordinaire ,legrès,lafaïenceoula
poteriefine
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen entoiletartikelen ,van
anderekeramische stoffendangewoonaardewerk ,gres,
faienceoffijnaardewerk236t
17ex70.05 Verreétiréousoufflédit«verreàvitres»nontravaillé(même
plaquéencoursdefabrication )enfeuillesdeformecarréeou
rectangulaire autrequeleverreantique,leverrecolorédansla
masseouàcoucheabsorbante ouréfléchissante etàl'excep­
tionduverrepourdiapositives etduverreàpolir
Getrokken ofgeblazenglas(z.g.vensterglas ),onbewerkt (als­
medeonbewerkt getrokken ofgeblazengeplateerd glasdatin
éénarbeidsgang isverkregen),invierkanteofrechthoekige
platen,anderdanantiekglasenglasindespeciegekleurdof
metabsorberende ofreflecterende laag,enm.u.v.glasvoor
diapositieven enslijpglas4300t
18ex70.05 Verreétiréousoufflédit«verreàvitres»nontravaillé(même
plaquéencoursdefabrication )enfeuillesdeformecarréeou
rectangulaire autrequeleverreantique,leverrecolorédansla
masseouàcoucheabsorbante ouréfléchissante etàl'excep­
tionduverred'uneépaisseur de4mmoumoins :verreà
polir
Getrokken ofgeblazenglas(z.g.vensterglas ),onbewerkt (als­
medeonbewerkt getrokken ofgeblazengeplateerd glasdatin
éénarbeidsgang isverkregen),invierkanteofrechthoekige
platen,anderdanantiekglasenglasindespeciegekleurdof
metabsorberende ofreflecterende laag,enmetuitzondering
vanglasmeteendiktevan4mmofminder:slijpglas1030t
19ex70.10 Bouteilles etflaconsenverred'unecontenance deplusde
25cletjusqu'à2,51
Flessenenflacons,vanonbewerkt glas,meteeninhouds­
ruimtevanmeerdan0,251,dochnietmeerdan2,511209,6

NoL382/112 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.12.85
ANNEXE VI—TCHÉCOSLOVAQUIE
BIJLAGE VI—TSJECHOSLOWAKIJE
a)BENELUX
(suite/vervolg)
Numéro
NummerNumérodutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFl)
Waarde(in
duizendFl.)
20ex70.10 Bouteilles etflacons,enverrenontravaillé,souffléoupressé,
autresqueceuxd'unecontenance deplusde0,251jusqu'à
2,51
Flessenenflacons,vanonbewerkt glas,geblazenofgeperst,
anderedanmeteeninhoudsruimte vanmeerdan0,251,doch
nietmeerdan2,51789
21ex70.10
ex70.13 .Bonbonnes ,bouteilles ,flacons,bocaux,pots,tubesàcompri­
mésetautresrécipients similairesdetransportoud'emballage ,
enverresouffléoupressé,àl'exception desbouteilles et
flaconsenverrenontravaillé,desbouchons ,couvercles et
autresdispositifs defermeture ,enverresouffléoupressé
Flessen,flacons,bokalen,potten,buisjesenanderedergelijke
bergingsmiddelen ,voorvervoerofverpakking ,vangeblazen
ofgeperstglas,m.u.v.flessenenflaconsvanonbewerkt glas;
stoppen,dekselsenanderesluitingen ,vangeblazenofgeperst
glas
Objetsenverrepourleservicedelatable,delacuisine,dela
toilette,pourlebureau,l'ornementation desappartements ou
usagessimilaires (àl'exclusion desarticlesdun070.19)en
verresouffléoupressé,àl'exception desbiberonsetaqua­
riums
Glaswerkvoortafel-,keuken-,toilet-ofkantoorgebruik ,voor
binnenhuisversiering ofvoordergelijkgebruik(m.u.v.dearti­
kelenbedoeldbijpost70.19),vangeblazenofgeperstglas,
m.u.v.zuigflessen enaquariums2437
22ex70.13 Objetsenverrepourleservicedelatable,delacuisine,dela
toilette,pourlebureau,l'ornementation desappartements ou
usagessimilaires (àl'exclusion desarticlesdun070.19),en
verresouffléoupresséenverreréfractaire àbasedeborosili­
cate
Glaswerk voortafel-,keuken-,toilet-ofkantoorgebruik ,voor
binnenhuisversiering ofvoordergelijkgebruik(m.u.v.dearti­
kelenbedoeldbijpost70.19),vangeblazenofgeperstglas,
voorzovervanvuurvastglasopbasisvanborosilicaat1894
2370.17
AexIIVerreriedelaboratoire ,d'hygièneetdepharmacie ,autrequ'en
silicefondueouenquartzfondu,enverresouffléoupressé,à
l'exception delaverreriepourlaboratoire enverresouffléou
enverretravailléàlalampeàsouffler
Glaswerkvoorlaboratoria ,voorapotheken ofvoorhygiënisch
gebruik,anderedanvangesmolten siliciumoxyde ofvan
gesmolten kwarts,vangeblazenofvangeperstglas,m.u.v.
glaswerkvoorlaboratoria vangeblazen glasofvanglas
bewerktmetdeblaaslamp530

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/113
ANNEXE VI—TCHÉCOSLOVAQUIE
BIJLAGE VI—TSJECHOSLOWAKIJE
a)BENELUX
(suite/vervolg)
Numéro
NummerNumérodutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFl)
Waarde(in
duizendFl.)
2473.18
exCTubesettuyaux(ycomprisleursébauches)enferouenacier
(àl'exclusion desarticlesdun073.19),àl'exception destubes
ettuyauxdesespècesutiliséespourl'installation descanalisa­
tionsélectriques etàl'exception deceuxquisontrivés,
agrafésouàbordssimplement rapprochés ,soudés
Buizenenpijpen(ookindiennietafgewerkt),vanijzerofvan
niet-gelegeerd staal(anderedandeartikelenbedoeldbijpost
73.19),m.u.v.buizenenpijpenvandesoortgebruiktvoor
elektrische leidingen enm.u.v.diewelkezijngeklonken ,
genageld ,gefelst,ofmetenkeltegenelkaarliggenderanden,
gelast2310t
2573.18
exA
exCTubesettuyaux(ycomprisleursébauches)enferouenacier
(àl'exclusion desarticlesdun073.19),àl'exception destubes
ettuyauxdesespècesutiliséespourl'installation descanalisa­
tionsélectriques etàl'exception deceuxquisontrivés,
agrafésouàbordssimplement rapprochés ,nonsoudés
Buizenenpijpen(ookindiennietafgewerkt),vanijzerofvan
niet-gelegeerd staal(anderedandeartikelenbedoeldbijpost
73.19),m.u.v.buizenenpijpenvandesoortgebruiktvoor
elektrische leidingen enm.u.v.diewelkezijngeklonken ,
genageld ,gefelst,ofmetenkeltegenelkaarliggenderanden,
naadloos5250t
2673.32
BexIIVisàboisenfonte,ferouacier
Houtschroeven ,vangietijzer,vanijzerofvanstaal14t
2785.01
BexIMoteursélectriques polyphasés d'unepuissance deplusde
0,05kWetpasdeplusde7,5kW,àl'exception deceux
destinésàl'aviationcivile
Meerfasenmotoren meteenvermogen vanmeerdan0,05kW,
dochnietmeerdan7,5kW,m.u.v.diewelkebestemdzijn
voorburgerluchtvaartuigen2662
2885.01
exA
BexIMoteurs destinésàl'aviation civiled'unepuissance de
0,75kWouplusetdemoinsde150kW(pourautantqu'ils
tombentsouslescodesNimexe85.01-31à85.01-38)
Motoren ,bestemdvoorburgerluchtvaartuigen ,meteenvermo­
genvan0,75kWofmeer,dochminderdan150kW,voor
zovervandesoortenvallendeonderNIMEXE-codes 85.01-31
totenmet85.01-38
Moteursélectriques polyphasés d'unepuissance deplusde
7,5kW
Meerfasenmotoren meteenvermogen vanmeerdan7,5kW8789

31.12.85 NoL382/114 OfficialJournaloftheEuropean Communities
ANNEXE VI—TCHÉCOSLOVAQUIE
BIJLAGE VI—TSJECHOSLOWAKIJE
a)BENELUX
(suite/vervolg)
Numéro
NummerNumérodutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFl)
Waarde(in
duizendFl.)
2985.09
exAEnsembles comprenant unedynamoetunprojecteur ,dyna­
mosetprojecteurs pourbicyclettes
Stellen,bestaande uitdynamoenkoplamp ,dynamo's en
koplampen voorrijwielen26250jeux
stellen
30ex87.10
87.12
exBVélocipèdes (noncomprislestriporteurs etsimilaires)sans
moteur
Rijwielen (m.u.v.bakfietsen endergelijke)zondermotor
Cadresassemblés ounond'uneoudeplusieurspièces,pour
vélocipèdes sansmoteur(àl'exclusion deceuxpourtripor­
teursetsimilaires)
Frames,aldannietgeassembleerd meteenofmeerandere
delen,voorrijwielenzondermotor(m.u.v.bakfietsen en
dergelijke)77950pièces
stuks
3193.07
BexIICartouches dechassepourarmesàcanonlisse
Jachtpatronen ,voorwapensmetgladdeloop130000pièces
stuks
3296.01
BI
exIIIBrossesàdents,brosses,balais-brosses etpinceaux (autresque
brossesconstituant desélémentsdemachines)
Tandenborstels ,borstels,bezems,kwastenenpenselen ,m.u.v.
borstelsvoormachines220

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL382/115
BILAGVI—TJEKKOSLOVAKIET
b)DANMARK
Nr.Position iden
fællestoldtarif Varebetegnelse MængdeVærdi
1000dkr.
118.06 Chokolade ogchokoladevarer samtandrenæringsmidler med
indholdafkakao340
264.02
AFodtøjmedoverdelaflæder 70000par
369.06 Rørogrender(herundervinkler,bøjninger o.lign) 500tons
469.07 Uglaserede stenogflisertilbrolægning ,gulvbelægning eller
beklædning afvægge,kaminero.l.565tons
570.05 Planglastrukketellerblæst,ogsåoverfanget underfremstillin­
genmedkvadratisk ellerrektangulær form,ubearbejdet2880tons
673.32
BI
IISkruer,bolteogmøtrikker medgevind . 260
787.10 Cyklerudenmotor(herundertrehjulede transportcykler ) 1925stk.
894.01
BexII
94.03
exA
exB
94.04Møblerogmøbeldele ,elektriskevarmepuder og-tæpper,vat­
tæpper,dyner,puder,soveposer m.v.(alleikke-liberaliserede
varer)5320

NoL382/116 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ANHANG VI—TSCHECHOSLOWAKEI
c)DEUTSCHLAND
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
107.01
AexIIIKartoffeln(') 1,0
228.38
AexIVSulfatedesAluminiums 1300t
331.02
BHarnstoff miteinemStickstoffgehalt vonmehrals45
Gewichtshundertteilen18500t(2)
431.02
exCKalkammonsalpeter 37500t(2)
542.02
exBReiseartikel undandereBehältnisse ausLederoderKunstleder 2,8(3)
642.02
exBLohnveredelung vonReiseartikeln undanderenBehältnissen
ausLederoderKunstleder0,75(3)
742.03
BIIIHandschuhe ausLederoderKunstleder 12000Paar
842.03
BIIILohnveredelung vonHandschuhen ausLederoderKunstleder 21000Paar
944.11 PlattenausFasernvonHolzoderanderenpflanzlichen Stof­
fen4,0Millionen m2(4)
1044.15 Furniertes HolzundSperrholz ;HölzermitEinlegearbeit 9500cbm(2)
1144.18 Sogenanntes Kunstholz inFormvonPlatten,Tafeln,Blöcken
unddergleichen58000cbm(2)
FürTextilwaren siehedenselbenAnbang,Teill)
1264.02
exASchuhemitOberteilausLeder 13,0(5)
1364.02
exASchuhemitOberteilausLeder
(nurfürdeutscheHersteller )3,8(5)
1468.01 Pflastersteine ,Bordsteine undPflasterplatten ,ausNaturstein
(ausgenommen Schiefer),mitVerwendungsverbot inbestimm­
tenRegionen14000t
1568.16
exB
69.02
exAMagnesit-undChrommagnesitsteine 16000t(2)
1669.02
exBSchamottesteine 15000t(2)

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/117
ANHANG VI—TSCHECHOSLOWAKEI
c)DEUTSCHLAND
(Fortsetzung)
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
1769.08
A
BexIIFliesen,gebrannte Pflastersteine ,Boden-undWandplatten ,
glasiert2,3(«)
1869.11
exA
exB
69.12
exC
DGeschirrundHaushaltsgegenstände ausPorzellan ,Steingut
undanderenkeramischen Stoffen2,9O
19ex70.13 Glaswaren ,handgefertigt
(davon:kunsthandwerklich gefertigtes Glas:0,5MillionDM)3,65
2071.16
exA
exBPhantasieschmuck inVerbindung mitGlas 1,0(2)
2173.02
exCFerrosilicium miteinemGehaltanSiliciumvonmehrals60
bis80Gewichtshundertteilen2000t
2273.02
EIFerrochrom 1800t(8)
2373.02
exGFerrowolfram ,Ferrosiliciumwolfram ,Ferromolybdän ,Ferro­
vanadin100t(2)
2473.10
BStabstahl ,nurgeschmiedet 3300t(2)
25ex73.14 DrahtausStahl,nichtüberzogen ,Kohlenstoffgehalt 0,25
Gewichtshundertteile oderweniger11400t
2673.23
exBEinheitskanister (für201Inhalt) 20000Stück
2773.32
BexIISchrauben undMutternmitGewinde
(davon:Schrauben mitHolzgewinde :50t
roheSchrauben :350t700t(2)
2876.01
ARohaluminium 2000t(2)
2976.02
AStäbe,ProfileundDraht,ausAluminium ,massiv 300t(2)
3079.03
exABleche,PlattenundTafelnausZinkvonwenigerals5mm
Dicke
t100t
31ex82.01 SpatenundSchaufeln 30000Stück

NoL382/118 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ANHANG VI—TSCHECHOSLOWAKEI
c)DEUTSCHLAND
(Fortsetzung )
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
32ex92.05 Blasinstrumente ausMetall 1,4
3397.03
ASpielzeugausHolz 1,7(2)
3497.03
exBSpielzeuge ausSpinnstoffen 1,6(2)
35ex97.05 Christbaumschmuck undähnlicheWeihnachtsartikel ausGlas 0,45
3698.15
A
exBIsolierflaschen undandereIsolier-(Vakuum-)Behälter 0,50
(')Einfuhren zeitlichbegrenzt .
(2)Zeitweilig undprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetrag/dieseMengeüberschritten wird.
(3)Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarennummern 42.02.210 ,42.02.310 ,42.02.410und42.02.600Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenn
dadurchdieserBetragüberschritten wird.
(4)Zeitweilig undprobeweise werdenfürdieWarrennummern 44.11.200 ,44.11.410 ,44.11.490 und44.11.990 Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,
wenndadurchdieseMengeüberschritten wird.
(5)Zeitweilig undprobeweise werdenfürdieWarennummern 64.02.290 ,64.02.340 ,64.02.410 ,64.02.430 ,64.02.450 ,64.02.500und64.02.560Einfuhrgeneh­
migungenauchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
(6)Zeitweilig undprobeweise werdenfürdieWarennummern 69.08.200 ,69.08.630und69.08.990Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurch
dieserBetragüberschritten wird.
(7)Davon:1,4MillionDMnurgegenAusfuhrvonPorzellan (69.11)imVerhältnis 1:1.
(8)Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarennummer 73.02.540Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieseMengeüberschritten
wird.

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/119
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI—ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ
δ)ΕΛΛΑΔΑ
ΑριθμόςΚλάση
τουκοινού
δασμολογίουΠεριγραφή εμπορευμάτωνΠοσότητα
(τόνοι)Αξία
(ΕΛΜ)
1ex40.10 Ιμάντεςμεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεως,μηαρθρωτοί 26000
240.11
exΑ
ΒexIIΕπίσωτρασυμπαγήήκοίλακαιπέλματαεπισώτρων διάπεπιεσμένου
αέρος,δυνάμενανααποσπώνται καιναεπανατοποθετούνται ,εσωτε­
ρικαίπροστατευτικαί ταινίαιελαστικών ,καινουργή επίσωτραδιά
πεπιεσμένου αέρος,διάειδικάοχήματα,φορτηγά,λεωφορεία και
γεωργικούς ελκυστήρας150000
348.01
6XΖΧαρτόνια 6000
448.01
exΖΧάρτηςδιάτηνσυσκευασίαν 6000
548.01
exΖΧάρτηςεκτυπώσεως ,χάρτηςγραφήςσυμπεριλαμβανομένου τουχάρ­
τουεπιστολών καιτουχάρτουδι'επισκεπτήρια16000
Γιαταυφαντουργικά προϊόνταβλέπείδιοπαράρτημα ,μέροςλ)
669.11 Επιτραπέζια σκεύηκαιείδηοικιακήςχρήσεωςήευτρεπισμού ,εκ
πορσελάνης500
773.18
exΓΣωλήνεςπαντοειδείς ,κυκλικήςτομής,μηελικοειδείς ,προοριζόμενοι
διάτηνάρδευστνγαιών10625
δ73.40
exΒΚλωβοίενγένει.Σφαίρες,σφαιρίδια καιέτεραστερεά,διαφόρων
σχημάτων ,διάτριβείς7000
984.06
ΓexIIΚινητήρες εσωτερικής καύσεως,ισχύοςκατωτέρας των37RW 6000
1085.01
ΒIex6)
exΓΗλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήανωτέραςτων370Wκαικατωτέ­
ραςήίσηςτων15000W.Μέρηκαιμεμονωμένα τεμάχια18250
1185.01
ΒIex6)
exΓΗλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήανωτέραςτων370Wκαικατωτέ­
ραςήίσηςτων370000W.Μέρηκαιμεμονωμένα τεμάχια4700
1285.01
ΒexII
exΓΜετασχηματισταί καιμετατροπείς στατοί.Πηνίααντιδράσεως και
αυτεπαγωγής .Μέρηκαιμεμονωμένα τεμάχια13375
1385.15
ΑexIII
ΓIIexγ)Συσκευαίλήψεωςτηλεοράσεως ,έστωκαισυνδεδυασμέναι μετάσυ­
σκευώνεγγραφής ήαναπαραγωγής τουήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαίτυπωμένακυκλώματα εκμετάλλουΑΡ258 92200
1485.23
exΒΚαλώδια-αγωγοί διάκεραίαςτηλεοράσεως 2925

NoL382/120 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ANEXOVI—CHECOSLOVAQUIA
e)ESPAÑA
NúmeroNúmero
delarancel
aduanero comúnDesignación delamercancíaCantidad
(t)Valor
(1000ECUS)
125.03 Azufre 268
2ex28.08 Ácidosulfúrico 83
328.38
AexIISulfatodecobre 2,2
429.15
AIÁcidooxálico 2,5
529.23
DIIIÁcidoglutámico 1,25
6ex29.30 Toluenodiisocianato 6,25
731.03
AI
exII
BAbonosfosfatados 83,3
831.04
AAbonospotásicos 250
935.05 Dextrinas ,almidones ysuscolas 0,083
1036.01 Pólvorasdeproyección 8
1136.02 Explosivos preparados 12,5
12ex36.04 Mechas,etc.,excluidosdetonadores eléctricos 0,33
1336.05 Artículosdepirotecnia 9,5
1438.11D Desinfectantes ,fungicidas ,etc.:losdemás 0,13
1539.01
CexIIAminoplastos 13,3
1639.02
CexI
exII
exIII
exIV
exV
exVI
exVII
exVIII
exIX
exX
exXI
exXII
exXIIIDesperdicios yrestosdemanufacturas deproductos depoli­
merización ycopolimerización19,2
1739.02
CexXIVDesperdicios yrestosdemanufacturas deotrosproductos de
polimerización ycopolimerización0,83
1839.07
BI
III
exVManufacturas deplásticos 178,4

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/121
ANEXOVI—CHECOSLOVAQUIA
e)ESPAÑA
(continuación )
NúmeroNúmero
delarancel
aduanero comúnDesignación delamercancíaCantidad
(0Valor
(1000ECUS)
1942.02 Artículosdeviaje 0,57
2042.03
A
CPrendasyaccesorios decuero
•0,083
2144.24 Utensilios demadera 3,9
2244.28
DexIIOtrasmanufacturas demadera :perchas 9,56
2366.03
BArmaduras ensambladas 0,42
2469.14 Otrasmanufacturas demateriascerámicas 0,1
12570.17
exAObjetosdevidrioparalaboratorio 89,3
2670.20
BFibrasvidriotextiles,manufacturas 236
2771.12 Artículos debisutería 73,85
2871.15 Manufacturas deperlasypiedras 13,32
2971.16 Bisutería fantasía 61,7
3073.32 Pernosytuercas,tornillos ,etc. 21,4
3173.38
BArtículos deusodoméstico :losdemás 5,36
3282.02 Sierrasyhojassierras 4,09
3382.03 Tenazas ,alicates,etc. 22,7
3482.04 Herramientas demanoyotrosutensilios 24,9
3582.05
exAÚtilesintercambiables ,etc.,demetalescomunes 0,9
3682.09
BCuchillos ,navajas,etc.:hojas 0,016
3785.01
exA
BexIMáquinas generadoras ,motores,etc. .154
3884.41
AIMáquinas decoser,etc. 2(u)
39ex85.02 Imanespermanentes 2,33
4085.19 Materialparacircuitoseléctricos 0,7
4185.20
AII
exBLámparas ,tubos 23

NoL382/122 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ANEXOVI—CHECOSLOVAQUIA
e)ESPAÑA
(continuación )
NúmeroNúmero
delarancel
aduanero comúnDesignación delamercancíaCantidad
(t)Valor
(1000ECUS)
4285.21
BCélulasfotoeléctricas 0,58
4387.01
A
exBMotocultores ytractoresdemenosde4000cc 303(u)
4487.07
B
C
DCarretillas automóviles 333
45ex87.09 Motocicletas yvelocípedos 0,083
4689.01
BII
89.02
89.03Barcos 128,6
4790.01 Materialdevidrioparaóptica 17,025
4890.04 Gafas 11,103
4993.01 Armasblancas 0,083
5093.02 Revólveres ypistolas 74(u)"
5193.04 Otrasarmasdefuego 460(u)
5293.05 Otrasarmas 0,25|
5393.06 Partesypiezasdearmas 0,025
5493.07 Proyectiles ymuniciones 25,2
5594.03
exBOtrosmueblesysuspartes:losdemás 0,9
5697.02 Muñecas 21,3
5798.02 Cremalleras ysuspartes 1,3
5898.05
ALápices 207,6

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/123
ANNEXE VI—TCHÉCOSLOVAQUIE
f)FRANCE
NuméroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
deFF)
104.06 Mielnaturel 55t
222.09
CIV
exVBoissonsspiritueuses 534
327.07
BexIProduitsdérivésdeladistillation desgoudrons dehouille,
destinésàêtreutiliséscommecarburants oucombustibles5000
432.05 Matièrescolorantes organiques synthétiques ,etc. 3000
548.01
APapierjournal 4200t
669.08
exA
BIICarreaux ,pavésetdallesdepavement ouderevêtement 1500
769.11
69.12
CexI
exIIVaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenporcelaine ou
enfaïence2900
882.09
exACouteaux enacierinoxydable 260
985.15
AexIII
CexIIAppareils récepteurs deradiodiffusion etdetélévision ,etleurs
piècesdétachées4000
1085.21
DexI
exII
exETransistors etélémentssimilaires àsemi-conducteurs montés,
leurspartiesetpiècesdétachées1430
1185.25
A
B
exCIsolateurs 315
1290.12 Microscopes optiques ,ycomprislesappareilspourlamicro­
photographie ,lamicrocinématographie etlamicroprojection.700
1390.28
exA
exBInstruments etappareils électriques ouélectroniques de
mesure,devérification ,decontrôle ,derégulation oud'ana­
lyse395
1491.02 Pendulettes etréveilsàmouvement demontre 270
1597.03
A
exBJouets 3200

NoL382/124 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ANNEX VI—CZECHOSLOVAKIA
(g)IRELAND
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
(£Irl)
140.11
BexIIBicycletyresandinnertubes,excluding sizes:
20"X1V8";24"x1V8";26"x1V8";27"x1V4";28"x
IV2"34000units
264.01 Footwear withoutersolesanduppersofrubberorartificial
plasticmaterial22000pairs
364.02
AFootwear withoutersolesofleather,etc.,withuppersof
leather59000pairs
464.02
BFootwear withoutersolesofleather,etc.,withuppersother
thanofleather5500pairs
594.04
exA
exBMattresses otherthanofrubber;filledquiltsandeiderdowns ;
mattresssupports ;cushionsotherthanofcellularrubber2500

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/125
ALLEGATO VI—CECOSLOVACCHIA
h)ITALIA
N.Numero della
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilioni
diLit)
107.01
AITuberi-seme dipatate 700t
207.01
AexIIIPatateperusoindustriale 500t
307.01
AII
exIIIPatatedaconsumo ,frescheorefrigerate 2000t
417.04
A
C
DProdottiabasedizuccherinoncontenenti cacao 125
522.09
CexVLiquori 65
629.01
DIIStirene 500t
729.35
exQAcido6-amminopenicillinico 545
829.44
A
exCAntibiotici ,esclusiletetracicline eilcloramfenicolo 365
931.02
B
exCUrea 10100t
1032.05
AColorantiorganicisintetici 730
1132.07
AexIIILitopone 1000t
1236.01 Polveridasparo 15t
13daexcap.28a
excap.38Altriprodottichimici,organicieinorganici 5445
1438.19
KCementi,malteecomposizioni simili,refrattari 305
1538.19
MPasteperelettrodi 2000t
1639.02
CexVIIPavimenti diclorurodipolivinile 35t
1739.02
B
daCexIa
exXIIIProdottidipolimerizzazione edicopolimerizzazione 365

NoL382/126 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ALLEGATO VI—CECOSLOVACCHIA
h)ITALIA
(segue)
N.Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilioni
diLit)
1839.03
BexICellophane 35t
1939.03
BIINitratidicellulosa 120t
2040.10 Nastritrasportatori ecinghieditrasmissione digommavulca­
nizzata30t
2140.11
A
BexIIGommepieneosemipiene ,battistrada ecamered'aria 185
22ex44.13
44.23
BexIIParchettiepannelli,dilegno,perpavimenti 350t
23ex44.18 Pannelliditruciolidisegatura,difarinadilegnooaltri
avanzilegnosi,ecc.2000t
2448.01
ACartadagiornali 900t
2548.01
CexII
exFCartakraftpersacchidigrandecapacitàe/ocartadipasta
semichimica daondulare ,cosiddetta «fluting»1500t
2648.01
exC
exFAltracartaecartoni,compresicartonikraft 1500t
27ex64.01
64.02
exBCalzature digommaeditessutogommato 605
2864.02
exACalzature dicuoio 605
29ex64.01
64.02
exA
exBCalzature specialidasport,dicuoio,digommaetessuto
gommato305
3069.07
BexII
69.08
BexIIPiastrelle darivestimento edapavimentazione ,compresi i
mosaici900t
3169.11 Vasellame eoggettidiusodomestico odatoletta,diporcel­
lana650t
32da70.04a
ex70.07Vetrocolatoolaminato ,vetrotiratoosoffiato,dicuinonpiù
di300tdi«vetrisemplicemente sgrossati,pulitiogivrettati »6000t

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/127
ALLEGATO VI—CECOSLOVACCHIA
h)ITALIA
(segue)
N.Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazion|dellemerci QuantitàValore
(inmilioni
diLit)
3370.16 Piastrelle ,mattoni,quadrelli ,tegoleedaltrioggettidivetro
perediliziaecostruzione ;vetromulticellulare evetroad
alveoli700t
3473.08
daex73.10a
ex73.15Sbozziinrotoliperlamiere,diferroodiacciaio,eprodotti
siderurgici laminatieprofilatiinferroedinacciaio(dicui
15000tonnellate almassimodiprodottilaminatieprofilati)300001o(!)
3573.02
AexIIFerro-leghe (esclusoilferro-manganese carburato) 1090
36ex73.15 Acciaispeciali 1500t(**)(»)
3773.18 Tubidiferrodiacciaio 3150t
38ex73.21 Capannoni ,casediabitazione ecostruzioni simili(dighisa,
ferrooacciaio)425
39Diverse Picchetti,paleriaedaccessoripertendedacampeggio 200t
4081.04
IJexICascami diantimonio 65
4184.06
AexI
CexIMotoridiaereisportivi 90
4284.06
CII
DexIIMotoriacombustione interna(motoridiesel);loropartie
pezzistaccati850
4384.06
CI
DexIIMotoriascoppio ;loropartiepezzistaccati 365
4484.23
AexIIMacchine edili,macchine perlavoristradali,partistaccateed
accessori1455
4584.35
AMacchine edapparecchi perlastampaeleartigrafiche ;loro
partiepezzistaccati605
4684.41
AexII
exIIIMacchine percucireperusoindustriale ,loropartiedacces­
sori245
47excap.84
excap.85Altremacchine edapparecchi 850
4885.03 Pileelettriche 185
4985.25
exAIsolatoridiporcellana peraltatensione 125

NoL382/128 OfficialJournaloftheEuropean Communities31.12.85
ALLEGATO VI—CECOSLOVACCHIA
h)ITALIA
(segue)
N.Numero della
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilioni
diLit)
5085.25
exAIsolatoridiporcellana perbassatensione 125
51excap.85 Cavielettriciematerialiperelettroinstallazioni ematerialiper
elettroinstallazioni edili210
5287.01
87.06
exA
BexI
exIITrattori,loroparti,pezzistaccatiedaccessori 1150
5387.02
AexI
exIIAutoveicoli periltrasportodipersone 1500unità
5487.02
AexI
exII
BexI
exIIAutobus ,autocarri 185
55ex87.03 Autoveicoli perusospeciale 305
5687.06
exA
BParti,pezzistaccatiedaccessoriperautoveicoli 605
57ex87.09 Motocicli evelocipedi conmotoriausiliari,ancheconcarroz­
zetta305
58ex87.10 Velocipedi senzamotore 2000unità
5987.12
A
exBPartistaccateedaccessoripermotocicli epervelocipedi 330
(')Sottoposto ,perquantoriguarda iprodottiCECA,alregimed'importazione previstoperil1986perquestiprodotti .

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/129
ANEXOVI—CHECOSLOVÁQUIA
ij)PORTUGAL
NúmeroN?dapauta
aduaneira comumDesignação dasmercadorias QuantidadesValor
(1000ECUs)
140.08
A
exI
exIIChapasfolhasetiras:
Deborrachaesponjosa oucelular :
—adesivos
Outras :
—adesivos1t
240.09 Tubosdeborrachavulcanizada ,nãoendurecida 1t
340.13
A
exBLuvas,mesmosemdedos
Vestuário eacessórios devestuário :
—comexclusãodosespartilhos ,cintasesemelhantes edo
vestuárioparamergulhadores0,5t
4ex40.14 Outrasobrasdeborrachavulcanizada ,nãoendurecida :
—comexclusãodasbolsasparatabaco5t
548.15
exA
exBPapelecartãonãoespecificados ,cortados,paradeterminados
usos:
Tirasparausarcomoadesivos,delarguranãosuperiora
10cm,cujorevestimento sejaconstituído porborracha ,
naturalousintética,nãovulcanizada :
—empapelpesandoaté160g/m2,comexclusãodopapel
paraisolamentos eléctricos
Outros :
—papeladesivopesandoaté160g/m2,comexclusãodo
papelparaisolamentos eléctricos1t
6ex64.05 Partesdecalçado(compreendendo aspalmilhas eoutros
reforçosinteriores )dequalquermatériaexceptodemetal:
—deborracha1t
7'70.21 Obrasdevidronãoespecificadas 0,5tI
873.18 10t
exA Tubos,providosdeacessórios paratransporte degasesoude
líquidos,destinados aaeronaves civis:
—simplesoupintados ,envernizados ,esmaltados oucom
qualqueroutropreparo(incluindo ostubosMannesmann e
osobtidospeloprocessodenominado swaging),mesmo
comembocadura ouflange,massemqualqueroutraobra,
semsoldadura ,até2,2mmdeespessura deparede
B Outros : l
exI Rectos,comparededeespessura uniforme ,simples,sem
soldadura ,desecçãocirculardestinados exclusivamente ao
fabricodetuboscomoutrosperfiseoutrasespessuras de
parede :
—até2,2mm
exIII Nãoespecificados :
—simplesoupintados ,envernizados ,esmaltados oucom
qualqueroutropreparo(incluindo ostubosMannesmann
eosobtidospeloprocessodenominado swaging),mesmo
comembocadura ouflange,massemqualquer outra
obra,semsoldadura ,até2,2mmdeespessura deparede

NoL382/130 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ANEXOVI—CHECOSLOVÁQUIA
ij)PORTUGAL
(continuação )
NúmeroN?dapauta
aduaneira comumDesignação dasmercadorias QuantidadesValor
(1000ECUs)
973.18
exA
B
exII
exIIITubosprovidosdeacessórios ,paratransporte degasesoude
líquidosdestinados aaeronaves civis:
—simplesoupintados,envernizados ,esmaltados oucom
qualqueroutropreparo(incluindo ostubosMannesmann e
osobtidospeloprocessoswaging),mesmocomemboca­
duraouflange,massemqualqueroutraobra,,soldados,
até4,5mmespessura deparede
Outros :
Rectos,comparededeespessura uniforme ,comexclusão
doscompreendidos emBI,comcomprimento máximode
4,5m,deligasdeaço,quecontenham empeso,de0,90%,
inclusive ,a1,15%,inclusive ,decarbono,ede0,50%,
inclusive ,a2%,inclusive ,decrómioeeventualmente
0,50%oumenosdemolibdeno :
—simplesoupintadosenvernizados ,esmaltados oucom
qualqueroutropreparo(incluindo ostubosManness­
manneosobtidospeloprocessoswaging),mesmocom
embocadura ouflange,massemqualqueroutraobra,
soldados ,até4,5mmdeespessura deparede
Nãoespecificados :
—simplesoupintados ,envernizados ,esmaltados oucom
qualqueroutropreparo(incluindo ostubosMannes­
manneosobtidospeloprocessoswaging),mesmocom
embocadura ouflange,massemqualqueroutraobra,
soldados ,até4,5mmdeespessuradeparede1t
10ex84.38 Lançadeiras eliços 0,3t
1185.19
exA
exBInterruptores nãoautomáticos eseccionadores ,pesandoaté
2kgcadaum,comexclusãodaspartesepeçasseparadas ,de
cerâmica oudevidro
Reóstatos ,pesandoaté2kgcadaum,comexclusãodaspartes
epeçasseparadas ,decerâmicaoudevidro50unidades
1285.19
exA
exBInterruptores nãoautomáticos ,eseccionadores ,pesandoaté
2kgcadaum,comexclusãodaspartesepeçasseparadas ,de
materiais diferentes dacerâmica oudovidro
Reóstatos ,pesandoaté2kgcadaum,comexclusãodaspartes
epeçasseparadas ,demateriaisdiferentes dacerâmicaoudo
vidro5000unidades
1385.19
exA Interruptores automáticos ,disjuntores econtactores ,pesando
até3kgcadaum,comexclusãodaspartesepeçasseparadas1000unidades
1485.19
exA Cortacircuitos ,comexclusãodaspartesepeçasseparadas1000unidades
1585.19
exA
exB
exCOutrosaparelhos ,decerâmicaoudevidro,pesandoaté2kg
cadaum,comexclusãodosrelaisparacentraisautomáticas ,
dosfusíveis,dosrelaisdetelecomando porfrequência musical
edaspartesedaspeçasseparadas
Resistências ,comexclusãodasquesedestinem aaqueci­
mento,decerâmicaoudevidro,pesandoaté2kgcadaum,
comexclusãodaspartesepeçasseparadas
Circuitosimpressos decerâmicaoudevidro,pesandoaté2kg
cadaum1000unidades

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/131
ANEXOVI—CHECOSLOVÁQUIA
ij)PORTUGAL
(continuação )
NúmeroN?dapauta
aduaneira comumDesignação dasmercadorias QuantidadesValor
(1000ECUs)
1685.19
exA
exB
exCAparelhos parainterrupção eseccionamento ,aparelhospara
protecção ,derivação eligaçãodecircuitoseléctricos :
—aparelhos demateriaisdiferentes dacerâmicaoudovidro,
pesandoaté2kgcadaum,comexclusãodosinterruptores
nãoautomáticos edosseccionadores ,pesandoaté2kg
cadaum,dosinterruptores automáticos ,disjuntores econ­
tadores,pesandoaté3kgcadaum,doscortacircuitos e
daspartesepeçasseparadas
Resistências ,comexclusãodasquesedestinemaaqueci­
mento,potenciómetros ereóstatos ,demateriaisdiferentes da
cerâmica oudovidro,pesandoaté2kgcadaum,com
exclusãodaspartesepeçasseparadas
Circuitosimpressos demateriaisdiferentes dacerâmicaoudo
vidro,pesandoaté2kgcadaum15000unidades
1787.02 Veículosautomóveis ,comqualquertipodemotor,paratrans­
portedepessoasoudemercadorias ,compreendendo osde
corridaseos«trolley-bus »15unidades
pormarca

NoL382/132 31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities
ANNEX VI—CZECHOSLOVAKIA
(k)UNITEDKINDGOM
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
(£1000)
136.06 Matches(excluding Bengalmatches) 725000
shortstandards
242.03
BLeathergloves,including glovesofleatherandfurskinorof
leatherandartificialfurandincluding glovesoffabricand
leather(notmorethan22000pairsofgloveswhollyofleather42000pairs(')
)
Fortextileproducts ,seesection(I)ofthisAnnex
3ex64.01
64.02
exBFootwear withuppersofrubber.Footwear withoutersolesof
rubberanduppersoftextilefabric148
464.02
exBTrainingshoeswithoutersolesofplastic/rubberanduppers
oftextilefabricwithleather/plasticpatchesPM(2)
565.01
exA
exB
65.03
ex65.05
65.06Hat-forms andhatbodiesoffelt
Feltheadgear
Headgearknittedorcrocheted
Otherheadgear (ofwhichnotmorethan£170000forhats
andhoodsofwoolorfurfelt)260
669.11
69.12
69.13Tableware andotherarticlesofakindcommonly usedfor
domestic ortoiletpurposes ,ofporcelain orchinaorother
kindsofpottery
Statuettes andotherornaments ,andarticlesofpersonal
adornment ;articlesoffurniture500
785.15
AexIIITransistorized television broadcast receivers 5200units
(')Includingtextilecategories ex10,ex11andex87.
(2)PM=promemoria .Importsoftheseproductswillbesubjecttotherequirements ofArticles4and7ofCouncilRegulation (EEC)No3420/83of
14November 1983.

NoL382/133 31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities
BILAGVI—ANHANG VI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI—ANNEX VI—ANEXO VI—ANNEXE VI—ALLEGATO VI—BIJLAGE VI
—ANEXO VI
TJEKKOSLOVAKIET —TSCHECHOSLOWAKEI —ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ —CZECHOSLOVAKIA —CHECOSLOVAQUIA
TCHÉCOSLOVAQUIE —CECOSLOVACCHIA —TSJECHOSLOWAKIJE —CHECOSLOVÁQUIA
1)Tekstilvarer —1)Textilwaren —λ)Υφαντουργικά προϊόντα—(1)Textileproducts—1)Productos textiles—1)Produitstextiles—
(1)Prodottitessili—1)Textielprodukten —1)Produtostêxteis
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoria
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
Member States
Estadosmiembros
Étatsmembres
Statimembri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
QuantidadeKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoria
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
MemberStates
Estadosmiembros
Étatsmembres
Statimembri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
Quantidade
ex7 UK 1000pieces PM(í)(2)ex105 UK Tonnes (6)IlII II
(6)
ex8 UK 1000pieces (3)ex112 UK Tonnes
ex113 UK Tonnes (6)
ex10 UK 1000pairs (4)
ex126 BNL Tonnes
Ton325(7)
ex18 UK Tonnes (3)
ex161 UK Tonnes (3)
ex19 UK 1000pieces (3)
PassiveLohnveredelung
ex21 UK 1000pieces (3)Traficdeperfectionnement passif
Passiefveredelingsverkeer lIl\
ex30A UK 1000pieces (3) 4 D 1000Stück 31
ex30B UK Tonnes (3)5 BNL 1000pièces
1000stuks5
ex61 UK Tonnes 7(5)D 1000Stück 79
6 D 1000Stück 300
ex72 UK 1000pieces (3)
7 BNL 1000pièces
1000stuks
1000Stück8
ex76 UK Tonnes (3) D 101
ex78 UK Tonnes (3)8 D 1000Stück 70||IIlII
Millionen DM 19(8)
ex80 UK Tonnes (3)12 D
14A BNL 1000pièces
1000stuks431(9)
ex81 UK Tonnes (3) IIII
15A BNL 1000pièces
1000stuks160(»0)
ex85 UK Tonnes (3)
ex87 UK Tonnes (4)26 BNL 1000pièces
1000stuks16(n)

NoL382/134 31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities
(')Including ex-categories 8,18,19,21,30A,30B,72,76,78,80,81,85and161:wovenouterandundergarments ,handkerchiefs (excluding
embroidered handkerchiefs ),ties,bowtiesandcravats,offlax.
(2)PM—promemoria .Importsoftheseproductswillbesubjecttotherequirements ofArticles4and7ofCouncilRegulation (EEC)No3420/83of
14November 1983.
(3)Seecategoryex7.
(4)SeequotaNo2AnnexVI(h):gloves,bothknittedorcrochetedtoshape,notelasticorrubberized ,andwoven,offlax.
(s)Includingex-categories 105,112and113:wovennarrowfabrics,wovenelasticfabricsofflaxexceeding 30cminwidth,othermade-uptextilearticles
ofwovenflaxotherthanthosemadeupfromnarrowfabrics.
(6)Seecategoryex61.
(7)Sauf/uitgezonderd 56.02-21,23et/en28.
(8)Einschließlich Kategorien 13,14B,15B,16,17,18,24,26,27,30A,31,69,73und76.
(9)Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieën 14B,16,17,21,72,76et/en78.
(10)Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieën 15B,21,26,27,29,72,76,80et/en81.
(")Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieën 27,28,67,71,72,73,74,75et/en83.

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/135
BILAGVII—ANHANG VII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII—ANNEX VII—ANEXO VII—ANNEXE VII—
ALLEGATO VII—BIJLAGE VII—ANEXO VII
Kontingenter ,derskalåbnesafmedlemsstaterne vedindførselfraUSSR,forperioden 1.januar
til31.december 1986
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausderUdSSRzueröffnende Kontingente fürdieZeit
vom1.Januarbiszum31.Dezember 1986
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες απότακράτημέληγιαεισαγωγές απότηΣοβιετικήΈνωσηγιατηνπερίοδο
από1ηςΙανουαρίου έως31Δεκεμβρίου 1986
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromUSSRfortheperiod1Januaryto
31December 1986
Contingentes quedeberánabrirlosEstadosmiembrosrespectodelaUNIÓNSOVIÉTICA para
elperíodoquevadesdeel1deeneroal31dediciembrede1986
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddel'UNIONSOVIÉTIQUE pourlapériode
allantdu1erjanvierau31décembre 1986
Contingenti cheglistatimembriaprirannoall'importazione neiconfrontidell'URSS perilperiodo
dal1°gennaioal31dicembre1986
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitdeSOWJETUNIE voor
deperiodevan1januaritotenmet31december 1986
Contingentes aabrirpelosEstados-membros emrelaçãoàUNIÃOSOVIÉTICA paraoperíodo
de1deJaneiroa31deDezembro de1986
NB:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif ,dereranførtiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
Οιαριθμοίτωνκλάσεωντουκοινούδασμολογίου στηδεύτερηστήληαναφέρονται ενδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Laspartidasdelaranceladuanerocomúnquefiguranenlasegundacolumnadelaslistassolo
sesuministran concarácterindicativo .
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxième colonnedeslistesnesont
fourniesqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadegli
elenchisonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven .
Asposiçõesdapautaaduaneira comumconstantes dasegundacolunasãoreferidasatitulo
meramente indicativo .

NoL382/136 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
(*)Demed()mærkede kontingenter vedrørerudelukkende varer,derhenhørerunder
EKSF-traktaten —deerderforikkeunderkastet bestemmelserne idennebeslutning .Disse
kontingenter erkunanførtilisternesomenpåmindelse .
(**)Demed(**)mærkedekontingenter erunderkastet bestemmelserne idennebeslutning ,for
såvidtdebenyttesmedhenblikpåimportafstålvarer,derhenhørerunderEØF-traktaten .
(*)Diemiteinem()bezeichneten Kontingente betreffenausschließlich unterdenEGKS-Ver­
tragfallendeWaren—siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung
unterworfen .DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgeführt .
(**)Diemit(**)bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung
unterworfen ,sofernsiefürdieEinfuhrvonunterdenEWG-Vertrag fallendenStahlwaren
ausgenutzt werden .
(*)Οιποσοστώσεις πουσημειώνονται μεαστερίσκο (#)καλύπτουν μόνοπροϊόνταυπαγόμενα στη
συνθήκηΕΚΑΧ.Συνεπώςδενυπόκεινται στιςδιατάξειςτηςπαρούσαςαποφάσεως .Οιποσοστώσεις
αυτέςαναφέρονται στουςκαταλόγους χάριναπλήςυπομνήσεως .
(**)Οιποσοστώσεις πουσημειώνονται μεδύοαστερίσκους (**)υπόκεινται στιςδιατάξειςτηςπαρούσας
αποφάσεως στομέτροπουχρησιμοποιούνται γιατηνεισαγωγήσιδηρουργικών προϊόντων που
υπάγονται στησυνθήκηΕΟΚ.
(#)Thequotasmarkedwith()onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty—they
areconsequently notsubjecttotheprovisions ofthisDecision .Thesequotasareincluded
inthelistsonlyasareminder .
(##)Thequotasmarkedwith(**)aresubjecttotheprovisions ofthisDecision ,insofaras
theyareusedforimporting steelproductscomingwithintheEECTreaty.
(*)Loscontingentes señalados conunasterisco ()cubrenúnicamente losproductos del
TratadoCECA;enconsecuencia noestaránsujetosalasdisposiciones delapresente
Decisión .Estoscontingentes serecogenenlaslistassolamente comorecordatorio .
(**)Loscontingentes señalados condosasteriscos (**)estánsujetosalasdisposiciones dela
presenteDecisiónenlamedidaenquesonutilizados paralaimportación deproductos
siderúrgicos delTratadoCEE.
()Lescontingents marquésd'unastérisque ()couvrentuniquement desproduitsrelevantdu
traitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision .Ces
contingents sontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
(**)Lescontingents marquésdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions dela
présentedécisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduits
sidérurgiques relevantdutraitéCEE.
(*)Icontingenti contrassegnati daunasterisco(*)comprendono esclusivamente prodotti
siderurgici copertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinati dalledisposi­
zionidellapresentedecisione .Talicontingenti sonoripresinellelistesoltantoper
memoria .
(**)Icontingenti contrassegnati dadueasterischi(**)sonodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisione nellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodotti
siderurgici copertidaltrattatoCEE.
()Decontingenten aangeduid met()dekkenenkeldeprodukten dievanhetEGKS-Verdrag
afhangen ;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit.Deze
contingenten zijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(**)Decontingenten aangeduid met(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vandit
besluitindematewaarinzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten
afhangende vanhetEEG-Verdrag .
(*)Oscontingentes assinalados comumasterisco (#)abrangem unicamente produtosobjecto
doTratadoCECA;nãoestão,pois,sujeitosaodispostonapresentedecisão.Estes
contingentes sãoindicados naslistasapenaspromemoria .
(##)Oscontingentes assinalados comdoisasteriscos (**)estãosujeitosaodispostonapresente
decisãonamedidaemquesejamutilizados paraaimportação deprodutossiderúrgicos
objectodoTratadoCEE.

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/137
ANNEXE VII—UNIONSOVIÉTIQUE
BIJLAGE VII—SOWJETUNIE
a)BENELUX
Numéro
NummerNumérodutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFB)
Waarde(in
duizendBfr.)
132.05
AMatièrescolorantes organiques synthétiques
Synthetische organische kleurstoffen19360
236.06 Allumettes (àl'exception desallumettes «Bengale»etsimi­
laires)
Lucifers(m.u.v.Bengaalse endergelijke lucifers)20,6millionsde
boîtes
miljoen
doosjes
3ex44.11 Panneaux ditshardboard defibresdeboisetd'autresmatières
végétales ,mêmeagglomérées avecdesrésinesnaturelles ou
artificielles oud'autresliantsorganiques ,brutsousimplement
poncés
Zgn.hardboardplaten ,vanhoutvezels ofvanandereplantaar­
digevezels,ookindiengebonden metnatuurlijk hars,met
kunstharsofmetandereorganische bindmiddelen ,onbewerkt
ofenkelgladgeschuurd26070t
Pourleproduitstextiles,voirmêmeannexepartie1)
Voortextielprodukten ziedezebijlage,deel1)
4ex70.10
ex70.13Bonbonnes ,bouteilles ,flacons,bocaux,pots,tubesàcompri­
mésetautresrécipients similaires detransportoud'emballage ,
enverresouffléoupressé,àl'exception desbouteilles et
flaconsenverrenontravaillé ,desbouchons ,couvercles et
autresdispositifs defermeture ,enverresouffléoupressé
Flessen,flacons,bokalen,potten,buisjesenanderedergelijke
bergingsmiddelen ,voorvervoerofverpakking ,vangeblazen
ofgeperstglas,m.u.v.flessenenflaconsvanonbewerkt glas;
stoppen,dekselsenanderesluitingen ,vangeblazenofgeperst
glas
Objetsenverrepourleservicedelatable,delacuisine,dela
toilette,pourlebureau,l'ornementation desappartements ou
usagessimilaires (àl'exclusion desarticlesdun°70.19)en
verresouffléoupressé,àl'exception desbiberonsetaqua­
riums
Glaswerkvoortafel-,keuken-,toilet-ofkantoorgebruik ,voor
binnenhuisversiering ofvoordergelijkgebruik(m.u.v.dearti­
kelenbedoeldbijpost70.19),vangeblazenofgeperstglas,
m.u.v.zuigflessen enaquariums2386
576.01
AAluminium brut
Ruwaluminium22930t
679.01
AZincbrut
Ruwzink2470t
793.07
BexIICartouches dechassepourarmesàcanonlisse ,
Jachtpatronen ,voorwapensmetgladdeloop246000pièces
stuks

NoL382/138 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
BILAGVII—USSR
b)DANMARK
Nr.Position iden
fællestoldtarifVarebetegnelse MængdeVærdi
1000dkr.
Vedrørende tekstilvarer ,senærværende bilag,punktl)
170.05 Planglastrukketellerblæst,ogsåoverfanget underfremstillin­
genmedkvadratisk ellerrektangulær form,ubearbejdet1080tons
294.01
BexII
94.03
exA
exB
94.04Møblerogmøbeldele ,elektriskevarmepuder og-tæpper,vat­
tæpper,dyner,puder,soveposer m.v.(alleikke-liberaliserede
varer)
\2460

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/139
ANHANG VII—UdSSR
c)DEUTSCHLAND
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
128.38
AexIV
31.02
B
exCSulfatedesAluminiums
Harnstoff miteinemStickstoffgehalt vonmehrals45
Gewichtshundertteilen
Kalkammonsalpeter 126,0(1)
244.11 PlattenausFasernvonHolzoderanderenpflanzlichen Stof­
fen3,2Millionen m2(2)
344.15 Furniertes HolzundSperrholz ;HölzermitEinlegearbeit 14000cbm(3)
444.18 Sogenanntes Kunstholz inFormvonPlatten,Tafeln,Blöcken
unddergleichen30000cbm(3)
FürTextilwaren siehedenselbenAnhang,Teill)
564.02
exASchuhemitOberteilausLeder 1,2(♦)
669.11
exA
exB
69.12
exC
DGeschirrundHaushaltsgegenstände ausPorzellan ,Steingut
undanderenkeramischen Stoffen1,0(5)
7ex70.13 Glaswaren ,handgefertigt 0,5
873.02
exCFerrosilicium miteinemGehaltanSiliciumvonmehrals60
bis80Gewichtshundertteilen6500t
973.02
EIFerrochrom 3420t(6)
10ex73.14 DrahtausStahl,nichtüberzogen ,Kohlenstoffgehalt 0,25
Gewichtshundertteile oderweniger3100t
1173.23
exBEinheitskanister (für201Inhalt) 10000Stück
1273.32
BexIISchrauben undMutternmitGewinde
{davon:Schrauben mitHolzgewinde :30t
roheSchrauben :80t)160t(3)
1376.01
ARohaluminium 19500t(3)

NoL'382/140 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ANHANG VII—UdSSR
c)DEUTSCHLAND
(Fortsetzung )
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
14ex82.01 SpatenundSchaufeln 23000Stück
15ex92.05 Blasinstrumente ausMetall 0,3
1697.03A SpielzeugausHolz 1,350
1797.03
exBSpielzeugausSpinnstoffen 0,1(3)
18ex97.05 Christbaumschmuck undähnlicheWeihnachtsartikel ausGlas 0,3
(')Zeitweilig undprobeweise werdenfürdieWarennummern 31.02.150und31.02.300 Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieser
BetragOberschritten wird.
(2)Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarennummern 44.11.200 ,44.11.410 ,44.11.490und44.11.990Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenn
dadurchdieseMengeüberschritten wird.
(3)Zeitweiligundprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetrag/dieseMengeüberschritten wird.
(4)Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarennummern 64.02.290 ,64.02.340 ,64.02.410 ,64.02.430 ,64.02.450 ,64.02.500und64.02.560Einfuhrgeneh­
migungenauchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
(5)Davon:0,5MillionDMnurgegenAusfuhrvonPorzellan (69.11)imVerhältnis 1:1.
(6)Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarennummer 73.02.540Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieseMengeüberschritten
wird.

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL382/141
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII—ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ
δ)ΕΛΛΑΔΑ
ΑριθμόςΚλάση
τουκοινού
δασμολογίουΠεριγραφή εμπορευμάτωνΠοσότητα
(τόνοι)Αξία
(ΕΛΜ)
1ex40.10 Ιμάντεςμεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεως,μηαρθρωτοί 17000
240.01
exΑ
ΒexIIΕπίσωτρασυμπαγήήκοίλακαιπέλματαεπισώτρων διάπεπιεσμένου
αέρος,δυνάμενανααποσπώνται καιναεπανατοποθετούνται ,εσωτε­
ρικαίπροστατευτικαί ταινίαιελαστικών ,καινουργή επίσωτραδιά
πεπιεσμένου αέρος,διάειδικάοχήματα,φορτηγά,λεωφορεία και
γεωργικούς ελκυστήρας7500
348.01
exΖΧαρτόνια 8000
448.01
exΖΧάρτηςδιάτηνσυσκευασίαν 30000
548.01
exΖΧάρτηςεκτυπώσεως ,χάρτηςγραφής,συμπεριλαμβανομένου τουχάρ­
τουεπιστολών καιτουχάρτουδι'επισκεπτήρια22500
Γιαταυφαντουργικά προϊόντα,βλέπείδιοπαράρτημα ,μέροςλ)
669.11 Επιτραπέζια σκεύηκαιείδηοικιακήςχρήσεωςήευπρεπισμού ,εκ
πορσελάνης3
773.18
exΓΣωλήνεςπαντοειδείς ,κυκλικήςτομής,μηελικοειδείς ,προοριζόμενοι
διάτηνάρδευσινγαιών13750
873.40
exΒΚλωβοίενγένει.Σφαίρες,σφαιρίδια καιέτεραστερεά,διαφόρων
σχημάτων ,διάτριβείς10000
984.06
ΓexIIΚινητήρεςεσωτερικής καύσεως,ισχύοςκατωτέρας των371C\V 8000
1085.01
ΒIex6)
exΓΗλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήανωτέραςτων370Wκαικατωτέ­
ραςήίσηςτων15000W.Μέρηκαιμεμονωμένα τεμάχια10000
1185.01
ΒIex6)
exΓΗλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήανωτέραςτων370Wκαικατωτέ­
ραςήίσηςτων370000W.Μέρηκαιμεμονωμένα τεμάχια6250
1285.01
ΒexII
exΓΜετασχηματισταί καιμετατροπείς στατοί.Πηνίααντιδράσεως και
αυτεπαγωγής .Μέρηκαιμονωμένατεμάχια .17200
1385.15
ΑexIII
ΓIIexγ)Συσκευαί λήψεωςτηλεοράσεως ,έστωκαισυνδεδυασμέναι μετά
συσκευώνεγγραφήςήαναπαραγωγής τουήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαιτυπωμένακυκλώματα εκμετάλλουΑΡ348 125000
1485.23
exΒΚαλώδια-αγωγοί διάκεραίαςτηλεοράσεως 3965

NoL382/142 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ANEXOVII—UNIÓNSOVIÉTICA
e)ESPAÑA
NúmeroNúmero
delarancel
aduanero comúnDesignación delamercancíaCantidad
(t)Valor
(1000ECUS)
125.03 Azufre 268
2ex28.08 Ácidosulfúrico 83
328.38
AexIISulfatodecobre 2,2
428.42
AII*Carbonato desodio 187,6
529.03
BITNTydinitronaftalenos 25,5
629.15
AIÁcidooxálico 2,5
•
729.23
DIIIÁcidoglutámico 1,25
8ex29.30 Toluenodiisocianato 6,25
929.35
exQCaprolactama 204
.1031.03
AI
exII
BAbonosfosfatados 83,3
1131.04
AAbonospotásicos 250
1235.05 Dextrinas ,almidones ysuscolas 0,083
1336.02 Explosivos preparados 12,5
14ex36.04 Mechas,etc.,excluidosdetonadores eléctricos 0,33
1536.06 Cerillasyfósforos 9,9(M.u.)
1639.01
CexIIAminoplastos 13,3
1739.02
CexXIVDesperdicios yrestosdemanufacturas deotrosproductos de
polimerización ycopolimerización0,83
1842.03
A
CPrendasyaccesorios decuero 0,083
1944.24 Utensilios demadera 0,012
2066.03
BArmaduras ensambladas 0,42
2169.14 Otrasmanufacturas demateriascerámicas 0,1
2271.12 Artículos debisutería 73,85
2371.15 Manufacturas deperlasypiedras 13,32

31.12.85 NoL382/143 OfficialJournaloftheEuropean Communities
ANEXOVII—UNIÓNSOVIÉTICA
e)ESPAÑA
(continuación )
NúmeroNúmero
delarancel
aduanero comúnDesignación delamercancíaCantidad
(t)Valor
(1000ECUS)
2473.32 Pernosytuercas,tornillos,etc. 8,6
2582.09
BCuchillos ,navajas,etc.:hojas 0,016
26ex85.02 Imanespermanentes 2,33
2785.14
exBAltavoces ,amplificadores 41,2
2885.18 Condensadores eléctricos 0,2
2985.19 Materialparacircuitoseléctricos 0,75
3085.21
BCélulasfotoeléctricas 0,58
3187.01
A
exBMotocultores ytractoresdemenosde4000cc 8(u)
32ex87.09 Motocicletas yvelocípedos 0,083
3389.01
BII
89.02
89.03Barcos 144,06
3490.01 Materialdevidrioparaóptica 17,025
3590.04 Gafas 11,103
3693.01 Armasblancas 0,083
3793.02 Revólveres ypistolas 86(u)
3893.04 Otrasarmasdefuego 840(u)
3993.05 Otrasarmas 0,068
4093.06 Partesypiezasdearmas 0,025
4193.07 Proyectiles ymuniciones 0,8
4294.03
exBOtrosmueblesysuspartes:losdemás 0,9
4397.02 Muñecas 0,195
44Cat.51,56,57,95,
96,1030,166
45Cat.144,152 0,666

NoL382/144 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ANNEXE VII—UNIONSOVIETIQUE
f)FRANCE
NuméroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
deFF)
122.09
CexIVVodka 4660PA(!)
227.01
exA(Anthracite ) PM(2)(*)
327.01
exA(Charbon) PM(2)(*)
4ex27.09 Pétrolebrut 6000000t
527.10
AexI
exII
exIIIEssence 190000t
627.10
CexI
exIIGasoiletfueloildomestique 1650000t
727.10
CexIIFueloillégeretlourd 800000t
827.13
BexIIParaffine raffinée 945t
932.05
EColorants indigo 157t
1048.01
APapierjournal 15600t
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartie1)
1169.11
69.12
CexI
exIIVaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenfaïenceeten
porcelaine210
1285.15
AexIII
CexIIAppareils récepteurs deradiodiffusion etdetélévision ,leurs
partiesetpiècesdétachées (dont5335000FFaumaximum
pourlesappareils detélévision et3565000FFaumaximum
pourleschaînescompactes ,tunerettuners-amplificateurs )26700
1385.21
D
exEComposants électroniques 3030
1489.01
BexIHydroglisseurs 6000

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/145
ANNEXE VII—UNIONSOVIETIQUE
f)FRANCE
(suite)
NuméroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
deFF)
1590.12 Microscopes optiques,ycomprislesappareilspourlamicro­
photographie ,lamicrocinématographie etlamicroprojection1070
1690.28
exA
exBAppareils électriques ouélectroniques demesure 2795
1791.01
91.07Montresetleursmouvements ,dont140000piècesaumaxi­
mumpourlesmontresetdanslalimite120000piècesau
maximum pourlesmontresàmouvement mécanique280000pièces
1891.11 Autresfournitures d'horlogerie 300
19ex97.03 Jouets 3665
(')PA=possibilité d'augmentation .L'augmentation éventuelle dececontingent estsoumiseauxdispositions desarticles4et7durèglement (CEE)
n°3420/83duConseildu14novembre 1983.
(2)PM=promemoria .

NoL382/146 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ANNEX VII—USSR
(g)IRELAND
Fortextileproducts,seesection(I)ofthisAnnex

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL382/147
ALLEGATO VII—URSS
h)ITALIA
N.Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilioni
diLit)
122.09
CexVBrandy 16000litri
225.31
exBFeldspato 1560t
3ex28.19 Ossidodizinco 945t
428.40
BexIITripolifosfato disodio 1560t
528.47
BexIIDicromato disodio 3150t
6daexcap.28a
excap.38Altriprodottichimici 1210
731.02
B
exCUrea 19000t
832.07
AexIIILitopone 240t
939.02
daCexIa
exXIII
39.03
daBexIa
exVPellicolafrantumata 200t
1044.11 Pannellidifibredilegnoodialtrematerievegetali,anche
agglomerate conresinenaturalioartificialioconaltrileganti
organici2000t
1148.01
CCartaecartonekraft 10100t
Periprodottitessili,vedistessoallegato,partel)
1269.11 Vasellame edoggettidiusodomestico odatoletta,diporcel­
lana40t
1369.12 Vasellame edoggettidiusodomestico odatoletta,dialtre
materieceramiche260t
14da70.04a
ex70.07Vetrocolatoolaminato ;vetrotiratoosoffiato,dicuinonpiù
di300tdivetriprofilati3500t

NoL382/148 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ALLEGATO VII—URSS
h)ITALIA
(segue)
N.Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilioni
diLit)
1573.01 (Ghisa) (210000t)(*)(•)
1673.02
AFerro-manganese (8000t)(**)(2)
1773.02
CFerro-silicio 1900tPA(3)
1873.02
DFerro-silico-manganese 760t
19ex73.15 Sbozzidiforgiaefucinati 485
2073.18
exA
B
exCTubidiacciaio 3025t
2173.40
exBSferediacciaiopermulini 150t
2279.01
AZincogreggio 2520t
2384.23
AexIPalemeccaniche edescavatori 485
2484.23
AexIBulldozer 20unità
2584.35
AMacchine edapparecchi perlastampaeleartigrafiche ;loro
partiepezzistaccati365
2684.62 Cuscinetti arotolamento 305
2787.01 Trattori 760unità
2887.02
AAutoveicoli periltrasportodipersone,compresi gliautovei­
colimisti2650unità
2987.02
BAutoveicoli periltrasportodimerci 80unità
3087.06
87.12
AParti,pezzistaccatiedaccessoriperautoveicoli ,pertrattorie
permotocicli '605
31ex87.09 Motocicli evelocipedi conmotoreausiliario ,ancheconcar­
rozzetta320unità
(')Sottoposto alregimed'importazione previstoperil1986nell'ambito dellaCECA.
(2)Sottoposto ,perquantoriguarda iprodottiCECA,alregimed'importazione previstoperil1986perquestiprodotti .
(3)PA—possibilità diaumento .L'eventuale aumentodiquestocontingente èsubordinato alledisposizioni degliarticoli4e7delregolamento (CEE)
n.3420/83delConsiglio del14novembre 1983.

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/149
ANEXOVII—UNIÃOSOVIÉTICA
ij)PORTUGAL
NúmeroN?dapauta
aduaneira comumDesignação dasmercadorias QuantidadesValor
(1000ECUs)
140.08
A
exI
exIIChapasfolhasetiras:
Deborrachaesponjosa oucelular:
—adesivos
Outras :
—adesivos1t
240.09 Tubosdeborrachavulcanizada ,nãoendurecida 1t
3ex40.14 Outrasobrasdeborrachavulcanizada ,nãoendurecida :
—comexclusãodasbolsasparatabaco5t
448.15
exA
exBPapelecartãonãoespecificados ,cortados,paradeterminados
usos:
Tirasparausarcomoadesivos,delarguranãosuperiora
10cm,cujorevestimento sejaconstituído porborracha ,
naturalousintética,nãovulcanizada :
—empapelpesandoaté160g/m2,comexclusãodo
papelparaisolamentos eléctricos
Outros :
—papeladesivopesandoaté160g/m2,comexclusãodo
papelparaisolamentos eléctricos2t
559.05
A Redes(emobraounão)paraapesca1t
6ex64.05 Partesdecalçado(compreendendo aspalmilhas eoutros
reforçosinteriores)dequalquermatériaexceptodemetal:
—deborracha3t
785.19
exA
exBInterruptores nãoautomáticos eseccionadores ,pesandoaté
2kgcadaum,comexclusãodaspartesepeçasseparadas ,de
cerâmica oudevidro
Réostatos ,pesandoaté2kgcadaum,comexclusãodaspartes
epeçasseparadas ,decerâmicaoudevidro20unidades
885.19
exA
exBInterruptores nãoautomáticos ,eseccionadores ,pesandoaté
2kgcadaum,comexclusãodaspartesepeçasseparadas ,de
materiais diferentes dacerâmica oudovidro
Reóstatos ,pesandoaté2kgcadaum,comexclusãodaspartes
epeçasseparadas ,demateriaisdiferentes dacerâmicaoudo
vidro2000unidades
985.19
exA Interruptores automáticos ,disjuntores econtactores ,pesando
até3kgcadaum,comexclusãodaspartesepeçasseparadas700unidades
1085.19
exA Cortacircuitos ,comexclusãodaspartesepeçasseparadas1000unidades

NoL382/150 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ANEXOVII—UNIÃOSOVIÉTICA
ij)PORTUGAL
(continuação )
NúmeroN?dapauta
aduaneira comumDesignação dasmercadorias QuantidadesValor
(1000ECUs)
1185.19
exA
exB
exCOutrosaparelhos ,decerâmicaoudevidro,pesandoaté2kg
cadaum,comexclusãodosrelaisparacentraisautomáticas ,
dosfusíveis,dosrelaisdetelecomando porfrequência musical
edaspartesedaspeçasseparadas
Resistências ,comexclusãodasquesedestinem aaqueci­
mento,decerâmicaoudevidro,pesandoaté2kgcadaum,
comexclusãodaspartesepeçasseparadas
Circuitosimpressos decerâmicaoudevidro,pesandoaté2kg
cadaum1000unidades/
1285.19
exA
exB
exCAparelhos parainterrupção eseccionamento ,aparelhos para
protecção ,derivação eligaçãodecircuitoseléctricos :
—aparelhos demateriaisdiferentes dacerâmicaoudovidro,
pesandoaté2kgcadaum,comexclusãodosinterruptores
nãoautomáticos edosseccionadores ,pesandoaté2kg
cadaum,dosinterruptores automáticos ,disjuntores econ­
tactores,pesandoaté3kgcadaum,doscortacircuitos e
daspartesepeçasseparadas
Resistências ,comexclusãodasquesedestinem aaqueci­
mento,potenciómetros ereóstatos ,demateriaisdiferentes da
cerâmica oudovidro,pesandoaté2kgcadaum,com
exclusãodaspartesepeçasseparadas
Circuitosimpressos demateriaisdiferentes dacerâmicaoudo
vidro,pesandoaté2kgcadaum5000unidades
1387.02 Veículosautomóveis ,comqualquertipodemotor,paratrans­
portedepessoasoudemercadorias ,compreendendo osde
corridaseos«trolley-bus »15unidades
pormarca

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/151
ANNEX VII—USSR
(k)UNITEDKINGDOM
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
(£1000)
136.06 Matches(otherthanBengalmatches) 475000
shortstandards
Fortextileproducts ,seesection(I)ofthisAnnex
264.02
exBTrainingshoeswithoutersolesofplastic/rubberanduppers
oftextilefabricwithleather/plasticpatchesPM0)
369.11
69.12
69.13Tableware andotherarticlesofakindcommonly usedfor
domesticortoiletpurposes ,ofporcelain orchinaorother
kindsofpottery
Statuettes andotherornaments ,andarticlesofpersonal
adornment ;articlesoffurniture110
473.07
AI
BI
73.08
73.09
73.10
73.11
73.12
73.13
73.14
73.15
73.18Ironandsteel 13125tonnes
(2)(**)
585.15
AexIIITransistorized radiobroadcast receivers 650(3)
685.15
AexIIITransistorized radiograms PM(1)
785.15
AexIIITransistorized monochrome television broadcast receivers of
15,2cmand22,9cm(4)21900units
(')PM■=promemoria .Importsoftheseproductswillbesubjecttotherequirements ofArticles4and7ofCouncilRegulation (EEC)No3420/83of
14November 1983.
(2)Subjectto1anECSCdecisiononthe1986steelregime,forECSCproducts .
(3)QuotaNo5includesprovisionforimportintotheUnitedKingdomofunittransistorized radiotunerswhetherornotcombined withamplifiers .Other
partsofunitaudioequipment arenotsubjecttoquantitative limitswhenimportedintotheUnitedKingdom .
(4)Thereferencetoscreensizeistothediagonalmeasurement .

NoL382/152 31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities
BILAGVII—ANHANG VII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII—ANNEX VII—ANEXO VII—ANNEXE VII—ALLEGATO VII—
BIJLAGE VII—ANEXO VII
USSR—UdSSR—ΕΣΣΔ—USSR—UNIÓNSOVIÉTICA —UNIONSOVIÉTIQUE —URSS—SOWJETUNIE —UNIÃO
SOVIÉTICA
I)Tekstilvarer —1)Textilwaren —λ)Υφαντουργικά προϊόντα—(1)Textileproducts—1)Productos textiles—1)Produitstextiles—
1)Prodottitessili—1)Textilprodukten —1)Produtostêxteis
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoría
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
MemberStates
Estadosmiembros
Étatsmembres
Statimembri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
QuantidadeKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoría
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
MemberStates
Estadosmiembros
Étatsmembres
Statimembri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
Quantidade
1 D
ITonnen
tonnellate5
5012 D
I1000Paar
1000paia100
100
2 BNL
DK
D
GR
F
IRL
I
UKTonnes
ton
tons
Tonnen
Tóvoι
Tonnes
Tonnes
tonnellate
Tonnes833C1)
16510
1156(3)
150
816(»)
12(4)
730(5)
169(6)13 D 1000Stück (12)
14B D 1000Stück C12)
15A D 1000Stück (12)
15B D
11000Stück
1000pezzi(12)
5
16 D
I1000Stück
1000pezzi(12)
53 DK
D
Itons
Tonnen
tonnellate38(2)
5
10(5)17 D 1000Stück (12)
4 D
I1000Stück
1000pezzi30
5018 D Tonnen 550(13)
ex18 UK Tonnes (9)
5 D
I1000Stück
1000pezzi20
1019 D 1000Stück (.2)
6 D
I1000Stück
1000pezzi10
1020 DK
D
I
UKtons
Tonnen
tonnellate
TonnesC4)
C5)
70
6,57 D
I1000Stück
1000pezzi25
5ex21 UK 1000pieces (9)
ex7 UK 1000pieces PM(7)(8)24 D 1000Stück (.2)
26 D 1000Stück C2)
8 D
I1000Stück
1000pezzi20
10 27 D 1000Stück (.2)
ex8 UK 1000pieces (9)28 D 1000Stück C2)
29 D 1000Stück C2)
9 DK
D
UKtons
Tonnen
Tonnes155(10)
450(H)
2530A D 1000Stück (12)
ex30A UK 1000pieces (9)

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/153
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoria
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
Member States
Estadosmiembros
Étatsmembres
Statimembri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
QuantidadeKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoria
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
MemberStates
Estadosmiembros
Étatsmembres
Statimembri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
Quantidade
30B D Tonnen (12) 45 DK tons (Π)
ex30B UK Tonnes (9)55 I tonnellate 25l
61 D Tonnen (12)
31 D 1000Stück (12)
62 UK Tonnes 20(20)IIIlIIIlIl
32 BNL
UKTonnes
ton
Tonnes24,7
13,569 D 1000Stück (.2)\
70 D 1000Stück (12)
34 DK tons 51,5(16)
ex72 UK 1000pieces (9)
35 DK
IRLtons
Tonnes(17)
473 D 1000Stück (12)
36 DK
D
IRLtons
Tonnen
Tonnes(17)
(.2)
274 D 1000Stück (12)
75 D 1000Stück (12)
37 BNL
DK
DTonnes
ton
tons
Tonnen10,3
43
40376 BNL
D
ITonnes
ton
Tonnen
tonnellate1,03
(12)
5
GR
FΤόνοι
Tonnes10
166ex76 UK Tonnes (9)
I tonnellate 100ex78 UK Tonnes (9)II\l
38B DK tons 45,5(18)ex80 UK Tonnes (9)
39 BNL Tonnes
ton1,0381 D
ITonnen
tonnellate(12)
10
DK
Dtons
Tonnen(19)
(15)ex81 UK Tonnes (9)\li IlII
40 DK tons C9)81 DK tons 2,3
82 D Tonnen (!2) \||\
44 DK tons (17)83 D Tonnen (.2)

NoL382/154 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoria
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
MemberStates
Estadosmiembros
Étatsmembres
Statimembri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
QuantidadeKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoría
Categorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
MemberStates
Estadosmiembros
Étatsmembres
Statimembri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
Quantidade
84 UK Tonnes 1,5 120 DK tons C9)Il\ l
117 D
IRLTonnen
Tonnes(12)
7ex126 BNL Tonnes
ton1540(21)\IIIl\IlIlIl
118 DK tons (.9)
ex154 I tonnellate 250(22)
119 DK
Dtons
Tonnen(19>
(,4)ex161 UK Tonnes (9)
(')Descontingents pourlescatégories 2a)et3a)peuventêtrefixés.
Contingenten voorcategorieën 2a)en3a)kunnenwordenvastgesteld .
(2)Underkontingenter forkategorie 2a)og3a)kanevt.fastsættes .
(3)DavonförKategorie 2a)höchstens :619Tonnen.
(4)Sub-quotas maybeestablished forcategories 2(a)and3(a).
(5)Possonoessereistituitideisottocontingenti perlecategorie2a)e3a).
(6)Ofwhichforcategory2(a)notmorethan82tonnes.
(7)Includingex-categories 8,18,21,30A,30B,72,76,78,80,81and161:wovenouterandundergarmentsofflax.
(8)PM—promemoria .Importsoftheseproductswillbesubjecttotherequirements ofArticles4and7ofCouncilRegulation (EEC)No3420/83of
14November 1983.
(9)Seecategoryex7.
(,0)Kategori20inklusive .
(")Einschließlich Kategorien 20,39und119.
(12)SieheKategorie 18.
(")Einschließlich Kategorien 13,14B,15A,15B,16,17,24,26,27,28,29,30A,30B,31,36,61,69,70,73,74,75,76,81,82,83und117.
(,4)Sekategori9.
(IS)SieheKategorie 9.
(I6)Kategori35,36,44og45inklusive .
C7)Sekategori34.
C8)Kategori39,40,118,119og120inklusive .
C9)Sekategori38B.
(20)Ofwhichnotmorethanfourtonnesforlace.
(21)Sauf/uitgezonderd 56.02-21,23et/en28.
(22)50.01-00 .

31.12.85 NoL382/155 OfficialJournaloftheEuropean Communities
BILAGVIII—ANHANG VIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII—ANNEX VIII—ANEXO VIII—ANNEXE VIII—
ALLEGATO VIII—BIJLAGE VIII—ANEXO VIII
Kontingenter ,derskalåbnesafmedlemsstaterne vedindførselfraDENTYSKEDEMOKRA­
TISKEREPUBLIK ,forperioden 1.januartil31.december 1986
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausderDEUTSCHEN DEMOKRATISCHEN
REPUBLIK zueröffnende Kontingente fürdieZeitvom1.Januarbiszum31.Dezember 1986
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες απότακράτημέληγιαεισαγωγέςαπότηΛΑΪΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ γιατηνπερίοδοαπό1ηςΙανουαρίου έως31Δεκεμβρίου 1986
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromtheGERMAN DEMOCRATIC
REPUBLIC fortheperiod1Januaryto31December 1986
Contingentes quedeberánabrirlosEstadosmiembrosrespectodelaREPÚBLICA DEMOCRÁ­
TICADEALEMANIA paraelperíodoquevadesdeel1deeneroal31dediciembre de1986
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaRÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE
ALLEMANDE pourlapériodeallantdu1erjanvierau31décembre 1986
Contingenti cheglistatimembriapriranno all'importazione neiconfrontidellaREPUBBLICA
DEMOCRATICA TEDESCA perilperiododal1°gennaioal31dicembre1986
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomst uitdeDUITSE
DEMOCRATISCHE REPUBLIEK voordeperiodevan1januaritotenmet31december 1986
Contingentes aabrirpelosEstados-membros emrelaçãoàREPÚBLICA DEMOCRÁTICA
ALEMÃparaoperíodode1deJaneiroa31deDezembrode1986
NB:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif,dereranførtiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen ZolltarifsinderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
Οιαριθμοίτωνκλάσεωντουκοινούδασμολογίου στηδεύτερηστήληαναφέρονται ενδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTanffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Laspartidasdelaranceladuanerocomúnquefiguranenlasegundacolumnadelaslistassolo
sesuministran concarácterindicativo .
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxième colonnedeslistesnesont
fourniesqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadegli
elenchisonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven .
Asposiçõesdapautaaduaneira comumconstantes dasegundacolunasãoreferidasatítulo
meramente indicativo .

31.12.85 NoL382/156 OfficialJournaloftheEuropean Communities
(*)Demed()mærkede kontingenter vedrørerudelukkende varer,derhenhørerunder
EKSF-traktaten —deerderforikkeunderkastet bestemmelserne idennebeslutning .Disse
kontingenter erkunanførtilisternesomenpåmindelse .
(*#)Demed(**)mærkedekontingenter erunderkastet bestemmelserne idennebeslutning ,for
såvidtdebenyttesmedhenblikpåimportafstålvarer,derhenhørerunderEØF-traktaten .
(*)Diemiteinem()bezeichneten Kontingente betreffenausschließich unterdenEGKS-Ver­
tragfallendeWaren—siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung
unterworfen .DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgeführt .
(**)Diemit(**)bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung
unterworfen ,sofernsiefürdieEinfuhrvonunterdenEWG-Vertrag fallendenStahlwaren
ausgenutzt werden .
()Οιποσοστώσεις πουσημειώνονται μεαστερίσκο ()καλύπτουν μόνοπροϊόνταυπαγόμενα στη
συνθήκηΕΚΑΧ.Συνεπώςδενυπόκεινιαι στιςδιατάξειςτηςπαρούσαςαποφάσεως .Οιποσοστώσεις
αυτέςαναφέρονται στουςκαταλόγους χάριναπλήςυπομνήσεως .
(**)Οιποσοστώσεις πουσημειώνονται μεδύοαστερίσκους (**)υπόκεινται στιςδιατάξειςτηςπαρούσας
αποφάσεως στομέτροπουχρησιμοποιούνται γιατηνεισαγωγήσιδηρουργικών προϊόντων που
υπάγονται στησυνθήκηΕΟΚ.
(#)Thequotasmarkedwith()onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty—they
areconsequently notsubjecttotheprovisions ofthisDecision .Thesequotasareincluded
inthelistsonlyasareminder .
(##)Thequotasmarkedwith(*#)aresubjecttotheprovisions ofthisDecision,insofaras
theyareusedforimporting steelproductscomingwithintheEECTreaty.
(*)Loscontingentes señalados conunasterisco ()cubrenúnicamente losproductos del
TratadoCECA;enconsecuencia noestaránsujetosalasdisposiciones delapresente
Decisión .Estoscontingentes serecogenenlaslistassolamente comorecordatorio .
(**)Loscontingentes señalados condosasteriscos (**)estánsujetosalasdisposiciones dela
presenteDecisiónenlamedidaenquesonutilizados paralaimportación deproductos
siderúrgicos delTratadoCEE.
()Lescontingents marquésd'unastérisque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevantdu
traitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision .Ces
contingents sontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
(**)Lescontingents marquésdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions dela
présentedécisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduits
sidérurgiques relevantdutraitéCEE.
()Icontingenti contrassegnati daunasterisco ()comprendono esclusivamente prodotti
siderurgici copertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinati dalledisposi­
zionidellapresentedecisione .Talicontingenti sonoripresinellelistesoltantoper
memoria .
(##)Icontingenti contrassegnati dadueasterischi(**)sonodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisione nellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodotti
siderurgici copertidaltrattatoCEE.
()Decontingenten aangeduid met(*)dekkenenkeldeprodukten dievanhetEGKS-Verdrag
afhangen ;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit.Deze
contingenten zijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(**)Decontingenten aangeduid met(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vandit
besluitindematewaarinzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten
afhangende vanhetEEG-Verdrag .
()Oscontingentes assinalados comumasterisco()abrangem unicamente produtosobjecto
doTratadoCECA;nãoestão,pois,sujeitosaodispostonapresentedecisão.Estes
contingentes sãoindicados naslistasapenaspromemoria .
(**)Oscontingentes assinalados comdoisasteriscos (**)estãosujeitosaodispostonapresente
decisãonamedidaemquesejamutilizados paraaimportação deprodutossiderúrgicos
objectodoTratadoCEE.

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/157
ANNEXE VIII—RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGE VIII—DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
a)BENELUX
Numéro
NummerNumérodutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deF!)
Waarde(in
duizendFl.)
117.04
C
D
18.06
A
C
DSucreriessanscacao,àl'exclusiond'extraitsderéglisse,conte­
nantenpoidsplusde10%desaccharose ,sansaddition
d'autresmatièresetàl'exclusion degommesàmâcher ,du
genrechewinggum
Suikerwerk zondercacao,m.u.v.zoethoutextract (drop),
bevattende meerdan10gewichtspercenten saccharose ,zonder
anderetoegevoegde stoffenenm.u.v.kauwgom
Chocolat etautrespréparations alimentaires contenant du
cacao(saufglacesdeconsommation )
Chocolade enanderevoedingsmiddelen ,welkecacaobevatten,
m.u.v.consumptie-ijs123t
225.23 Cimentshydrauliques (ycomprislescimentsnonpulvérisés
ditsclinkers)mêmecolorés
Hydraulisch cement(cementklinker daaronder begrepen),ook
indiengekleurd6140t
3ex28.19 Oxydedezinc
Zinkoxyde173t
432.05
AMatièrescolorantes organiques synthétiques
Synthetische organische kleurstoffen2426
536.06 Allumettes (àl'exception desallumettes «Bengale»etsimi­
laires)
Lucifers(m.u.v.Bengaalse endergelijke lucifers)4520000
boîtes
doosjes
639.07
BexVChemisesàdossier(fardes)etpochettesprotège-documents en
matièresplastiques artificielles composées d'unepartierepliée
oudedeuxpartiescomportant aumoinsuncôtésoudépar
hautefréquence ,sansfermeture mécanique
Dossiermappen ,kaften,mappen enomslagen voorhet
beschermen ofopbergen vandocumenten ,vankunstmatige
plastische stoffen,uitéénstuk,omgevouwen ,ofuittwee
stukken,tenminsteaaneenzijdemethoogfrequente stroom
gelast,zondermechanische sluiting40t
742.02
exBMallesetvalisesdevoyage,cartonsàchapeaux ,valisespour
enfants,mallettes depique-nique ,valisespourmachines à
coudreouàécrireetmallesetvalisessimilaires ,enfibres
vulcanisées ouencarton
Reiskoffers ,hoedekoffers ,kinderkoffertjes ,picknickkoffers ,
koffersvoornaai-enschrijfmachines ensoortgelijke koffers,
vanvulcanfiber ofvankarton950

31.12.85 NoL382/158 OfficialJournaloftheEuropean Communities
ANNEXE VIII—RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGE VIII—DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
a)BENELUX
(suite/vervolg)
Numéro
NummerNumérodutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFl)
Waarde(in
duizendFl.)
8ex44.11 Panneaux ditshardboard defibresdeboisetd'autresmatières
végétales ,mêmeagglomérées avecdesrésinesnaturelles ou
artificielles oud'autresliantsorganiques ,brutsousimplement
poncés
Zgn.hardboardplaten ,vanhoutvezels ofvanandereplantaar­
digevezels,ookindiengebonden metnatuurlijk hars,met
kunstharsofmetandereorganische bindmiddelen ,onbewerkt
ofenkelgladgeschuurd147t
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartiek)
Voortextielprodukten ziedezebijlage,deelk)
9ex64.01 Bottesetcouvre-chaussures ,àsemellesextérieures etdessusen
caoutchouc
Laarzenenoverschoenen ,metbuitenzool enbovendeel van
rubber153500paires
paar
1064.02
exABrodequins communs etbottescommunes àdessusencuir,
avecsemellesintérieures de24cmouplus,etavecsemelles
extérieures encuirnaturel ,artificieloureconstitué encaout­
choucouenmatièreplastiqueartificielle
Hogewerkschoenen engrovelaarzen,metbovendeel van
leder,meteenbinnenzoollengte van24cmofmeerenmet
buitenzool vanlederof.vankunstleder ,vanrubberofvan
kunstmatige plastischestof21000paires
paar
1164.02
exAChaussures pourhommes(àl'exception desbrodequins com­
munsetbottescommunes ,despantoufles etautreschaussures
d'intérieur)àdessusencuir,avecsemellesintérieures de
24cmouplusetavecsemellesextérieures encuirnaturel,
artificieloureconstitué ,encaoutchouc ouenmatièreplastique
artificielle
Schoeisel voorheren(m.u.v.hogewerkschoenen engrove
laarzen,pantoffels enanderhuisschoeisel ),metbovendeel van
leder,meteenbinnenzoollengte van24cmofmeerenmet
buitenzool vanlederofvankunstleder ,vanrubberofvan
kunstmatige plastischestof100000paires
paar
1264.02
exAChaussures pourgarçons(àl'exception despantoufles et
autreschaussures d'intérieur)àdessusencuir,avecsemelles
intérieures demoinsde24cmetavecsemellesextérieures en
cuirnaturel,artificieloureconstitué ,encaoutchouc ouen
matièreplastiqueartificielle
Schoeiselvoorjongens(m.u.v.pantoffels enanderhuisschoei­
sel),metbovendeel vanleder,meteenbinnenzoollengte van
minderdan24cmenmetbuitenzool vanlederofvan
kunstleder ,vanrubberofvankunstmatige plastische stof92300paires
paar'
1364.02
exAPantoufles etautreschaussures d'intérieurpourhommeset
garçons,àdessusencuirnatureletàsemellesextérieures en
cuirnaturelouartificiel ,encaoutchouc ouenmatièreplasti­
queartificielle
Pantoffels enanderhuisschoeisel ,voorherenenjongens,met
bovendeel vanlederenmetbuitenzool vanlederofvan
kunstleder ,vanrubberofvankunstmatige plastische stof5820paires
paar

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/159
ANNEXEVIII—RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGE VIII—DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
a)BENELUX
(suite/vervolg)
Numéro
NummerNumérodutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFl)
Waarde(in
duizendFl.)
1464.02
exBChaussures pourhommesetgarçons,autresquecellesà
dessusencuir,àsemellesextérieures encuirouencuir
artificieletchaussures autresquecellesviséesaun°64.01,à
semellesextérieures encaoutchouc ouenmatièreplastique
artificielle
Schoeiselvoorherenenjongens,anderdanmetbovendeel
vanleder,metbuitenzool vanlederofvankunstleder en
anderdanschoeiselbedoeldbijpost64.01,metbuitenzool van
rubberofvankunstmatige plastischestof .228400paires
paar
1569.06
exBTuyaux,raccordsetautrespiècespourcanalisations etusages
similaires ,engrès
Buizen,verbindingsstukken daarvoorenanderevormstukken ,
voorleidingenendergelijkgebruik,vangres5000t
1669.07
exA
BexII
69.08
exA
BexIICarreaux etdallesdepavement ouderevêtement ,nonvernis­
sésniémaillés,engrès,enfaïenceetenpoterie
Vloer-enwandtegels ,verglaasd nochgeglazuurd ,anderedan
artikelenbedoeldbijpost69.04,vangres,vanfaienceofvan
fijnaardewerk
Autrescarreauxetdallesdepavement ouderevêtement en
grès,enfaïenceetenpoterie
Anderevloer-enwandtegels ,vangres,vanfaienceofvanfijn
aardewerk284,55
1769.11
exA
exBVaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenporcelaine ,à
l'exception delaporcelite
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelenentoiletartikelen ,vanpor­
selein,m.u.v.porcelite400t
1869.11
exA
exB
69.12
C
DVaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenporcelite
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelenentoiletartikelen ,vanpor­
celite
Vaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenfaïenceouen
poteriefine
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen entoiletartikelen ,van
faienceofvanfijnaardewerk
Vaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenautresmatières
céramiques quelapoterieordinaire ,legrès,lafaïenceoula
poteriefine
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen entoiletartikelen ,van
anderekeramische stoffendangewoonaardewerk ,gres,
faienceoffijnaardewerk847t

NoL382/160 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ANNEXE VIII—REPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGE VIII—DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
a)BENELUX
(suite/vervolg)
Numéro
NummerNumérodutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFl)
Waarde(in
duizendFl.)
19ex70.05 Verreétiréousoufflédit«verreàvitres»nontravaillé(même
plaquéencoursdefabrication )enfeuillesdeformecarréeou
rectangulaire autrequeleverreantique,leverrecolorédansla
masseouàcoucheabsorbante ouréfléchissante etàl'excep­
tionduverrepourdiapositives etduverreàpolir
Getrokken ofgeblazenglas(z.g.vensterglas ),onbewerkt (als­
medeonbewerkt getrokken ofgeblazengeplateerd glasdatin
éénarbeidsgang isverkregen),invierkanteofrechthoekige
platen,anderdanantiekglasenglasindespeciegekleurdof
metabsorberende ofreflecterende laag,enm.u.v.glasvoor
diapositieven enslijpglas330t
20ex70.10 Bouteilles etflacons,enverred'unecontenance deplusde
0,251jusqu'à2,51
Flessenenflacons,vanonbewerkt glas,meteeninhouds­
ruimtevanmeerdan0,251,dochnietmeerdan2,51367,5
21ex70.10 Bouteilles etflacons,enverrenontravaillé,souffléoupressé,
autresqueceuxd'unecontenance deplusde0,251jusqu'à
2,51
Flessenenflacons,vanonbewerkt glas,geblazenofgeperst,
anderedanmeteeninhoudsruimte vanmeerdan0,251,doch
niermeerdan2,51472
22ex70.10
ex70.13Bonbonnes ,bouteilles ,flacons,bocaux,pots,tubesàcompri­
mésetautresrécipients similaires detransportoud'emballage ,
enverresouffléoupressé,àl'exception desbouteilles et
flaconsenverrenontravaillé,desbouchons ,couvercles et
autresdispositifs defermeture enverresouffléoupressé
Flessen,flacons,bokalen,potten,buisjesenanderedergelijke
bergingsmiddelen ,voorvervoerofverpakking ,vangeblazen
ofgeperstglas,m.u.v.flessenenflaconsvanonbewerkt glas;
stoppen,dekselsenanderesluitingen ,vangeblazenofgeperst
glas
Objetsenverrepourleservicedelatable,delacuisine,dela
toilette,pourlebureau,l'ornementation desappartements ou
usagessimilaires (àl'exclusion desarticlesdun070.19)en
verresouffléoupressé,àl'exception desbiberonsetaqua­
riums
Glaswerk voortafel-,keuken-,toilet-ofkantoorgebruik ,voor
binnenhuisversiering ofvoordergelijkgebruik(m.u.v.dearti­
kelenbedoeldbijpost70.19),vangeblazenofgeperstglas,
m.u.v.zuigflessen enaquariums2538
23ex70.13 Objetsenverrepourleservicedelatable,delacuisine,dela
toilette,pourlebureau,l'ornementation desappartements ou
usagessimilaires (àl'exclusion desarticlesdun070.19),en
verresouffléoupresséenverreréfractaire àbasedeborosili­
cate
Glaswerk voortafel-,keuken-,toilet-ofkantoorgebruik ,voor
binnenhuisversiering ofvoordergelijkgebruik(m.u.v.dearti­
kelenbedoeldbijpost70.19),vangeblazenofgeperstglas,
voorzovervanvuurvastglasopbasisvanborosilicaat165

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/161
ANNEXE VIII—REPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGE VIII—DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
a)BENELUX
(suite/vervolg)
Numéro
NummerNumérodutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFl)
Waarde(in
duizendFl.)
2470.17
AexIIVerreriedelaboratoire ,d'hygièneetdepharmacie ,autrequ'en
silicefondueouenquartzfondu,enverresouffléoupressé,à
l'exception delaverreriepourlaboratoire enverresouffléou
enverretravailléàlalampeàsouffler2011
•Glaswerkvoorlaboratoria ,voorapotheken ofvoorhygiënisch
gebruik,anderedanvangesmolten siliciumoxyde ofvan
gesmolten kwarts,vangeblazenofvangeperstglas,m.u.v.
glaswerkvoorlaboratoria vangeblazen glasofvanglas
bewerktmetdeblaaslamp
2573.18
exCTubesettuyaux(ycomprisleursébauches)enferouenacier
(àl'exclusion desarticlesdun°73.19),àl'exception destubes
ettuyauxdesespècesutiliséespourl'installation descanalisa­
tionsélectriques etàl'exception deceuxquisontrivés,
agrafésouàbordssimplement rapprochés ,soudés
Buizenenpijpen(ookindiennietafgewerkt),vanijzerof
niet-gelegeerd staal(anderedandeartikelenbedoeldbijpost
73.19),m.u.v.buizenenpijpenvandesoortgebruiktvoor
elektrische leidingen enm.u.v.diewelkezijngeklonken ,
genageld ,gefelst,ofmetenkeltegenelkaarliggenderanden,
gelast792t
2673.18
exA
exCTubesettuyaux(ycomprisleursébauches)enferouenacier
(àl'exclusion desarticlesdun°73.19),àl'exception destubes
ettuyauxdesespècesutiliséespourl'installation descanalisa­
tionsélectriques etàl'exception deceuxquisontrivés,
agrafésouàbordssimplement rapprochés ,nonsoudés
Buizenenpijpen(ookindiennietafgewerkt),vanijzerofvan
niet-gelegeerd staal(anderedandeartikelenbedoeldbijpost
73.19),m.u.v.buizenenpijpenvandesoortgebruiktvoor
elektrische leidingen enm.u.v.diewelkezijngeklonken ,
genageld ,gefelst,ofmetenkeltegenelkaarliggenderanden,
naadloos1000t
2773.32
BexIIVisàboisenfonte,ferouacier
Houtschroeven ,vangietijzer,vanijzerofvanstaal79t
2885.01
BexIMoteursélectriques polyphasés d'unepuissance deplusde
0,05kWetpasdeplusde7,5kWàl'exception deceux
destinésàl'aviation civile
Meerfasenmotoren meteenvermogen vanmeerdan0,05kW,
dochnietmeerdan7,5kW,m.u.v.diewelkebestemdzijn
voorburgerluchtvaartuigen5557

NoL382/162 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ANNEXE VIII—RÉPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGE VIII—DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
a)BENELUX
(suite/vervolg)
Numéro
NummerNumérodutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFl)
Waarde(in
duizendFl.)
2985.01
exA
BexIMoteursdestinésàl'aviationciviled'unepuissance de
0,75kWouplusetdemoinsde150kW(pourautantqu'ils
tombentsouslescodesNimexe85.01-31à85.01-38)
Motoren,bestemdvoorburgerluchtvaartuigen ,meteenvermo­
genvan0,75kWofmeer,dochminderdan150kW,voor
zovervandesoortenvallendeonderNIMEXE-codes 85.01-31
totenmet85.01-38
Moteursélectriques polyphasés d'unepuissance deplusde
7,5kW
Meerfasenmotoren meteenvermogen vanmeerdan7,5kW3174
3085.09
exAEnsembles comportant unedynamoetunprojecteur ,dynamos
etprojecteurs pourbicyclettes
Stellen,bestaande uitdynamoenkoplamp ,dynamo's en
koplampen :voorrijwielen53250jeux
stellen
31ex87.10
87.12
exBVélocipèdes (noncomprislestriporteurs etsimilaires )sans
moteur
Rijwielen (m.u.v.bakfietsen endergelijke)zondermotor
Cadresassemblés ounond'uneoudeplusieurspièces,pour
vélocipèdes sansmoteur(àl'exclusion deceuxpourtripor­
teursetsimilaires)
Frames,aldannietgeassembleerd meteenofmeerandere
delen,voorrijwielenzondermotor(m.u.v.bakfietsen en
dergelijke )5700pièces
stuks
3293.07
BexIICartouches dechassepourarmesàcanonlisse
Jachtpatronen ,voorwapensmetgladdeloop919000pièces
stuks
3396.01
BI
exIIIBrossesàdents,brosses,balais-brosses etpinceaux (autresque
brossesconstituant desélémentsdemachines)
Tandenborstels ,borstels,bezems,kwastenenpenselen,m.u.v.
borstelsvoormachines870
3497.04
ACartesàjouer,ycomprislescartes-jouets
Speelkaarten ,speelgoedkaarten daaronder begrepen26t

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/163
BIJLAG VIII—DENTYSKEDEMOKRATISKE REPUBLIK
b)DANMARK
Nr.Position iden
fællestoldtarifVarebetegnelse MængdeVærdi
1000dkr.
118.06 Chokolade ogchokoladevarer samtandrenæringsmidler med
indholdafkakao700
Vedrørende tekstilvarer ,senærværende bilag,punktk)
264.02
AFodtøjmedoverdelaflæder 39400par
369.06 Rørogrender(herundervinkler,bøjninger ,o.l.) 330tons
469.07 Uglaserede stenogflisertilbrolægning ,gulvbelægning eller
beklædning afvægge,kaminero.l.465tons
570.05 Planglastrukketellerblæst,ogsåoverfanget underfremstillin­
genmedkvadratisk ellerrektangulær form,ubearbejdet3225tons
6ex70.10 Emballageglas ,undtagenflasker 390
7ex70.10 Vinflasker 5000000stk.
873.32
BI
IIBolte,skruerogmøtrikker medgevind 270
994.01
BexII
94.03
exA
exB
94.04Møblerogmøbeldele ,elektriskevarmepuder og-tæpper,vat­
tæpper,dyner,puder,soveposer m.v.(alleikke-liberaliserede
varer)25730
1096.01
BI
IIIPenslerogbørstertilmalebrug ,maleruller ,tandbørster ,
hårbørster ,neglebørster ,klæde-oghattebørster samtskobør­
ster,svabere,mopperoggulvvaskere ,barberkoste318

NoL382/164 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII—ΛΑΪΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
γ)ΕΛΛΑΔΑ
ΑριθμόςΚλάση
τουκοινού
δασμολογίουΠεριγραφή εμπορευμάτωνΠοσότητα
(τόνοι)Αξία
(ΕΛΜ)
1ex40.10 Ιμάντεςμεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεως,μηαρθρωτοί 7000
240.11
6XΑ
ΒexIIΕπίσωτρασυμπαγήήκοίλακαιπέλματαεπισώτρων διάπεπιεσμένου
αέρος,δυνάμενανααποσπώνται καιναεπανατοποθετούνται ,εσωτε­
ρικαίπροστατευτικαί ταινίαιελαστικών ,καινουργή επίσωτραδιά
πεπιεσμένου αέρος,διάειδικάοχήματα,φορτηγά,λεωφορεία και
γεωργικούς ελκυστήρας130000
348.01
exΖΧαρτόνια 10000
448.01
exΖΧάρτηςδιάτηνσυσκευασίαν 4000
548.01
exΖΧάρτηςεκτυπώσεως ,χάρτηςγραφήςσυμπεριλαμβανομένου τουχάρ­
τουεπιστολών καιτουχάρτουδι'επισκεπτήρια12500
Γιαταυφαντουργικά προϊόντα,βλέπείδιοπαράρτημα ,μέροςκ)
669.11 Επιτραπέζια σκεύηκαιείδηοικιακήςχρήσεωςήευτρεπισμού ,εκ
πορσελάνης230
773.18
exΓΣωλήνεςπαντοειδείς ,κυκλικήςτομής,μηελικοειδείς ,προοριζόμενοι
διάτηνάρδευσινγαιών7500
873.40
exΒΚλωβοίενγένει.Σφαίρες,σφαιρίδια καιέτεραστερεά,διαφόρων
σχημάτων ,διάτριβείς5000
984.06
ΓexIIΚινητήρες εσωτερικής καύσεως,ισχύοςκατωτέρας των37RW 4500
1085.01
ΒIex6)
exΓΗλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήανωτέραςτων370Wκαικατωτέ­
ραςήίσηςτων15000W.Mέρηκαιμεμονωμένα τεμάχια5000
1185.01
ΒIex6)
exΓΗλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήανωτέραςτων370Wκαικατωτέ­
ραςήίσηςτων370000W.Μέρηκαιμεμονωμένα τεμάχια3450
1285.01
ΒexII
exΓΜετασχηματισταί καιμετατροπείς στατοί.Πηνίααντιδράσεως και
αυτεπαγωγής .Μέρηκαιμεμονωμένα τεμάχια9375
1385.15
ΑexIII
ΓIIexγ)Συσκευαί λήψεωςτηλεοράσεως ,έστωκαισυνδεδυασμέναι μετά
συσκευών εγγραφήςήαναπαραγωγής τουήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαιτυπωμένακυκλώματα εκμετάλλουΑΡ186 59375
1485.23
exΒΚαλώδια-αγωγοί διάκεραίαςτηλεοράσεως 2095

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/165
ANEXOVIII—REPÚBLICA DEMOCRÁTICA ALEMANA
d)ESPAÑA
NúmeroNúmero
delarancel
aduanero comúnDesignación delamercancíaCantidad Valor
(1000ECUS)
125.03 Azufre 268
2ex28.08 Ácidosulfúrico 83
328.38
AexIISulfatodecobre 2,2
429.15
AIÁcidooxálico 2,5
529.23
DIIIÁcidoglutámico 1,25
6ex29.30 Toluenodiisocianato 6,25
729.35
exQCaprolactama 171,3
831.03
AI
exII
BAbonosfosfatados 83,3
931.04
AAbonospotásicos 250
1035.05 Dextrinas ,almidones ysuscolas 0,083
1136.02 Explosivos preparados 12,5
12ex36.04 Mechas,etc.,excluidosdetonadores eléctricos 0,33
1336.05 Artículosdepirotecnia 0,23
1438.11
DDesinfectantes ,fungicidas :losdemás 217,5
1539.01
CexIIAminoplastos 13,3
1639.02
CexXIVDesperdicios yrestosdemanufacturas deotrosproductos de
polimerización ycopolimerización0,83
1739.07
BI
III
exVManufacturas deplásticos 73,8
1842.02 Artículosdeviaje
»0,16
1942.03
A
CPrendasyaccesorios decuero 0,083
2044.24 Utensilios demadera 1,41
2144.28
DexIIOtrasmanufacturas demadera :perchas 0,09
2266.03
BArmaduras ensambladas 0,42

NoL382/166 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ANEXOVIII—REPÚBLICA DEMOCRATICA ALEMANA
d)ESPAÑA
(continuación )
NúmeroNúmero
delarancel
aduanero comúnDesignación delamercancíaCantidad
(t)Valor
(1000ECUS)
2369.14 Otrasmanufacturas demateriascerámicas : 0,1
2470.17
exAObjetosdevidrioparalaboratorio 6,6
2571.12 Artículos debisutería 73,85
2671.15 Manufacturas deperlasypiedras 13,32
2773.32 Pernosytuercas,tornillos,etc. 0,8
2873.38
BArtículos deusodoméstico :losdemás 0,16
2982.02 Sierrasyhojassierras 0,22
3082.03 Tanazas ,alicates,etc. 33,6
3182.04 Herramientas demanoyotrosutensilios 59,5
3282.05
exAÚtilesintercambiables ,etc.,demetalescomunes 0,2
3382.09
BCuchillos ,navajas,etc.:hojas 0,016
3484.11
AexIICompresores paragruposfrigoríficos 4
3585.01
exA
BexIMáquinas generadoras ,motores,etc. 4,5
36ex85.02 Imanespermanentes 2,33
3785.15
AexIIIAparatosTVencolor 2(u)
3885.18 Condensadores eléctricos 23,6
3985.19 Materialparacircuitoseléctricos 186,9
4085.20
AII
exBLámparas ,tubos 27,3
4185.21
BCélulasfotoeléctricas
«0,58
4287.01
A
exBMotocultores ytractoresdemenosde4000cc 6(u)
43ex87.09 Motocicletas yvelocípedos 0,083
4489.01
BII
89.02
89.03Barcos 257,25

NoL382/167 31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities
ANEXOVIII—REPÚBLICA DEMOCRATICA ALEMANA
d)ESPAÑA
(continuación )
NúmeroNúmero
delarancel
aduanero comúnDesignación delamercancíaCantidad
(0Valor
(1000ECUS)
4590.01 'Materialdevidrioparaóptica 17,025
4690.04 Gafas 11,103
4792.11
92.13Aparatospararegistroyreproducción desonido;partesy
piezas75,5
4893.01 Armasblancas 0,083
4993.05 Otrasarmas 0,068
5093.06 Partesypiezasdearmas 0,025
5194.03
exBOtrosmueblesysuspartes:losdemás 0,9
5297.02 Muñecas 0,209
5398.05
ALápices 3,9
54Cat.51,56,57,95,
96,1030,166
55Cat.144,152 0,666

NoL382/168 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ANNEXE VIII—RÉPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
e)FRANCE
NuméroNuméro dutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
deFF)
127.02
B(Agglomérés delignites) (1515)n
227.13
BexIIParaffine blanche 1010tPA(«)
332.05 Matièrescolorantes organiques synthétiques ,etc. 2800
448.01
APapierjournal PM(2)
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartiek)
569.08
exA
BexIICarreauxderevêtement encéramique 810
669.11
exA
exBPorcelaine deménage 5450
769.11
exA
exBArticlesenporcelaine deMeissen(ycomprisvaissellede
décorsdeMeissen)1470
882.09
ACouteaux 345
985.01
exA
BexIMoteursélectriques 210000
pièces(dont
107000polyphasés )
1085.15
AexIII
CexIIAppareils récepteurs deradiodiffusion etdetélévision ,leurs
accessoires etpiècesdétachées (dontaumaximum 4millions
deFFpourchaînescompactes ,tunersettuners-amplificateurs
et10millionsdeFFaumoinspourlescomposants )36000
1185.21
DexI
exII
exESemi-conducteurs 2975
1285.25
A
B
exCIsolateurs 3675
1389.01
BexIBateauxdeplaisanceetdesportpourlanavigation maritime 1655
1490.28
exA
exBMatériels etappareilsélectroniques ouélectriques decontrôle,
demesureetderégulation6500

NoL382/169 31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities
ANNEXE VIII—RÉPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
e)FRANCE
(suite)
NuméroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
deFF)
1590.12 Microscopes optiques,ycomprislesappareilspourlamicro­
photographie ,lamicrocinématographie etlamicroprojection3630
1691.01
91.02
91.03
91.07
91.11Montres ,réveils,pendulesetfournitures d'horlogerie 1700
1797.03
A
exBJouets 24000
(1)PA=possibilité d'augmentation .L'augmentation éventuelle dececontingent estsoumiseauxdispositions desarticles4et7durèglement (CEE)
n°3420/83duConseildu14novembre 1983,encasdebesoinenfonctiondesmodalités degestionappliquées àl'importation decesproduits .
(2)PM=promemoria .L'importation decesproduitsestsoumiseauxdispositions desarticles4et7durèglement (CEE)n03420/83duConseildu
14novembre 1983.

NoL382/170 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ANNEX VIII—GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC
(I)IRELAND
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
(£Irl)
140.11
BexIINewornewlyreconditioned tyrecasesandtubelesstyres,for
motorcars8000units
Fortextileproducts,seesection(k)ofthisAnnex

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/171
ALLEGATO VIII—REPUBBLICA DEMOCRATICA TEDESCA
g)ITALIA
N.Numero della
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilioni
diLit)
107.01
AITuberi-seme dipatate 400t
222.08
22.09
AexI
exIIAlcoleetilico 305
3ex29.27 Acrilonitrile 2600t
429.35
exQDerivatidioliminerali 545
532.05
AColoranti organicisintetici 605
637.02
exA
exB
ex37.03 .Cartasensibilizzata perfotografia ,pellicoleperfotografia e
cinematografia365
738.11
exDSostanze attivateederbicidi 850
838.19
MPasteperelettrodi 2500t
9daexcap.28a
excap.38Prodottichimicidiversieprodottifarmaceutici 9075
10excap.39 Materieplasticheartificiali ,eteriedesteridellacellulosa 2565
1140.02
exCGommasintetica 1150t
1240.11
AGommepieneosemipiene ,battistrada amovibilipercoperture 150
13ex44.13 Parchettidilegno,perpavimenti 180t
1448.01
CexII
exFCartakraftpersacchidigrandecapacitàe/ocartadipasta
semichimica daondulare ,cosiddetta «fluting»700t
1548.01
A
CI
exII
exFAltracartaecartoni 800t
Periprodottitessili,vedistessoallegato,partek)
1669.11
69.12Vasellame edoggettidiusodomestico odatoletta,diporcel­
lanae/odialtrematerieceramiche1900t

NoL382/172 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ALLEGATO VIII—REPUBBLICA DEMOCRATICA TEDESCA
g)ITALIA
(segue)
N.Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilioni
diLit)
17da70.04a
ex70.07Vetrocolatoolaminato ;vetrotiratoosoffiato 2600t
1873.01 (Ghisa) 6000t(*)(»)
19da73.08a
ex73.15Sbozziinrotoliperlamierediferroediacciaioe/oprodotti
siderurgici finiti1500t.(**)(2)
20excap.73
daexcap.76a
excap.79
excap.81Metalliultrapuri 125
2184.06
C
DexIIMotoriacombustione interna(motoridiesel)edascoppio,
loropartiepezzistaccati245
2284.23
AI
exIIMacchine edapparecchi perl'estrazione ,losterramento ,
l'escavazione olaperforazione delsuolo;loropartiepezzi
staccati1210
2384.35
AMacchine edapparecchi perlastampaeleartigrafiche ;loro
partiepezzistaccati1695
2484.41 Macchine percucire;partistaccateedaccessori 185
2584.52
exB
84.55
exCMacchine fatturatrici ,partidiricambioedaccessori 245
2684.52
exB
84.55
exCMacchine contabili,partidiricambioedaccessori 485
2785.22
C
exIIImpiantigalvano-tecnici ,partidiricambioedaccessori 605
2885.24
exA
exCCarboniperproiettoriedaltriprodottidicarbone 245
2985.24
exA
exCElettrodidigrafite 485

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/173
ALLEGATO VIII—REPUBBLICA DEMOCRATICA TEDESCA
g)ITALIA
(segue)
N.Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilioni
diLit)
30Diverse Altriprodottielettrotecnici ,partidiricambioedaccessori 365
3187.01
87.06
exA
BexI
exIITrattori,loroparti,pezzistaccatiedaccessori 245
3293.07
BexIIMunizioni perarmidacaccia * 90
(')Sottoposto alregimed'importazione previstoperil1986nell'ambito dellaCECA.
(2)Sottoposto ,perquantoriguardaiprodottiCECA,alregimed'importazione previstoperil1986perquestiprodotti .

NoL382/174 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ANEXOVIII—REPÚBLICA DEMOCRATICA ALEMÃ
h)PORTUGAL
NúmeroN?dapauta
aduaneira comumDesignação dasmercadorias QuantidadesValor
(1000ECUs)
140.08
A
exI
exIIChapasfolhasetiras:
Deborrachaesponjosa oucelular :
—adesivos
Outras :
—adesivos1t
240.09 Tubosde,borrachavulcanizada ,nãoendurecida 2,5t
3ex40.14 Outrasobrasdeborrachavulcanizada ,nãoendurecida :
—comexclusãodasbolsasparatabaco3t
448.15
exA
exBPapelecartãonãoespecificados ,cortados,paradeterminados
usos:
Tirasparausarcomoadesivos,delarguranãosuperiora
10cm,cujorevestimento sejaconstituído porborracha ,
naturalousintética,nãovulcanizada :
—empapelpesandoaté160g/m2,comexclusãodopapel
paraisolamentos eléctricos
Outros :
—papeladesivopesandoaté160g/m2,comexclusãodo
papelparaisolamentos eléctricos1t
559.05
A Redes(emobraounão)paraapesca1t
6ex64.05 Partesdecalçado (compreendendo aspalmilhas eoutros
reforçosinteriores )dequalquermatériaexceptodemetal:
—deborracha2t
770.21 Obrasdevidronãoespecificadas 0,5t
873.18 10t
exA Tubos,providosdeacessórios paratransporte degasesoude
líquidos,destinados aaeronaves civis:
—simplesoupintados,envernizados ,esmaltados oucom
qualqueroutropreparo(incluindo ostubosMannesmann e
osobtidospeloprocessodenominado swaging),mesmo
comembocadura ouflange,massemqualqueroutraobra,
semsoldadura ,até2,2mmdeespessura deparedeI
B Outros :
exI Rectos,comparededeespessura uniforme ,simples,sem
soldadura ,desecçãocirculardestinados exclusivamente ao
fabricodetuboscomoutrosperfiseoutrasespessuras de
parede :
—até2,2mm
exIII Nãoespecificados :
—simplesoupintados,envernizados ,esmaltados oucom
qualqueroutro^preparo(incluindo ostubosMannes­
manneosobtidospeloprocessodenominado swaging),
mesmocomembocadura ouflange,massemqualquer
outraobra,semsoldadura ,até2,2mmdeespessura de
parede
973.18
exA Tubosprovidosdeacessórios ,paratransporte degasesoude
líquidosdestinados aaeronaves civis:
—simplesoupintados,envernizados ,esmaltados oucom
qualqueroutropreparo(incluindo ostubosMannesmann e
osobtidospeloprocessoswaging),mesmocomemboca­
duraouflange,massemqualqueroutraobra,soldados,
até4,5mmespessura deparede2t

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/175
ANEXOVIII—REPUBLICA DEMOCRATICA ALEMÃ
h)PORTUGAL
(continuação )
NúmeroN?dapauta
aduaneira comumDesignação dasmercadorias QuantidadesValor
(1000ECUs)
9
(cont.)73.18
B
exII
exIIIOutros :
Rectos,comparededeespessura uniforme ,comexclusão
doscompreendidos emBI,comcomprimento máximode
4,5m,deligasdeaço,quecontenham empeso,de0,90%,
inclusive ,a.1,15%,inclusive ,decarbono,ede0,50%,
inclusive ,a2%,inclusive ,decrómioeeventualmente
0,50%oumenosdemolibdeno :
—simplesoupintadosenvernizados ,esmaltados oucom
qualqueroutropreparo(incluindo ostubosMannes­
manneosobtidospeloprocessoswaging),mesmocom
embocadura ouflange,massemqualqueroutraobra,
soldados ,até4,5mmdeespessura deparede
Nãoespecificados :
—simplesoupintados,envernizados ,esmaltados oucom
qualqueroutropreparo(incluindo ostubosMannes­
manneosobtidospeloprocessoswaging),mesmocom
embocadura ouflange,massemqualquer -outraobra,
soldados ,até4,5mmdeespessura deparede
10ex84.38 Lançadeiras eliços 0,2t
1185.19
exA
exBInterruptores nãoautomáticos eseccionadores ,pesandoaté
2kgcadaum,comexclusãodaspartesepeçasseparadas ,de
cerâmica oudevidro
Reóstatos ,pesandoaté2kgcadaum,comexclusãodaspartes
epeçasseparadas ,decerâmicaoudevidro50unidades
1285.19
exA
exBInterruptores nãoautomáticos ,eseccionadores ,pesandoaté
2kgcadaum,comexclusãodaspartesepeçasseparadas ,de
materiais diferentes dacerâmica oudovidro
Reóstatos ,pesandoaté2kgcadaum,comexclusãodaspartes
epeçasseparadas ,demateriaisdiferentes dacerâmicaoudo
vidro4000unidades
1385.19
exA Interruptores automáticos ,disjuntores econtactores ,pesando
até3kgcadaum,comexclusãodaspartesepeçasseparadas1000unidades
1485.19
exA Cortacircuitos ,comexclusãodaspartesepéçasseparadas1000unidades
1585.19
exA
exB
exCOutrosaparelhos ,decerâmicaoudevidro,pesandoaté2kg
cadaum,comexclusãodosrelaisparacentraisautomáticas ,
dosfusíveis,dosrelaisdetelecomando porfrequência musical
edaspartesedaspeçasseparadas
Resistências ,comexclusãodasquesedestinem aaqueci­
mento,decerâmicaoudevidro,pesandoaté2kgcadaum,
comexclusãodaspartesepeçasseparadas
Circuitosimpressos decerâmicaoudevidro,pesandoaté2kg
cadaum1000unidades

NoL382/176 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ANEXOVIII—REPÚBLICA DEMOCRATICA ALEMÃ
h)PORTUGAL
(continuação )
NúmeroN?dapauta
aduaneira comumDesignação dasmercadorias QuantidadesValor
(1000ECUs)
1685.19
exA
exB
exCAparelhos parainterrupção eseccionamento ,aparelhos para
protecção ,derivação eligaçãodecircuitoseléctricos :
—aparelhos demateriaisdiferentes dacerâmicaoudovidro,
pesandoaté2kgcadaum,comexclusãodosinterruptores
nãoautomáticos edosseccionadores ,pesandoaté2kg
cadaum,dosinterruptores automáticos ,disjuntores econ­
tactores,pesandoaté3kgcadaum,doscortacircuitos e
daspartesepeçasseparadas
Resistências ,comexclusãodasquesedestinem aaqueci­
mento,potenciómetros ereóstatos ,demateriaisdiferentes da
cerâmica oudovidro,pesandoaté2kgcadaum,com
exclusãodaspartesepeçasseparadas
Circuitosimpressos demateriaisdiferentes dacerâmicaoudo
vidro,pesandoaté2kgcadaum1000unidades
1787.02 Veículosautomóveis ,comqualquertipodemotor,paratrans­
portedepessoasoudemercadorias ,compreendendo osde
corridaseos«trolley-bus »15unidades
pormarca

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/177
ANNEX VIII—GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC
(ij)UNITEDKINGDOM
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
(£1000)
136.06 Matches(excluding Bengalmatches) 11000
shortstandardsIFortextileproducts ,seesection(k)ofthisAnnexI
2 42.03
BLeathergloves,including glovesofleatherandfurskinorof
leatherandartificialfurandincluding glovesoffabricand
leather4400pairs(')
3 64.02
exBTrainingshoeswithoutersolesofplastic/rubberanduppers
oftextilefabricwithleather/plasticpatchesPM(2)
4 69.11
69.12
69.13Tableware andotherarticlesofakindcommonly usedfor
domesticortoiletpurposes ,ofporcelain orchinaorother
kindsofpottery
Statuettes andotherornaments ,andarticlesofpersonal
adornment ;articlesoffurniture (ofwhichnotmorethan
209000forornamental ware)550
5 69.11
exA
exB
69.13
exBMeissenporcelain 135
6 73.07
AI
BI
73.08
73.09
73.10
73.11
73.12
73.13
73.14
73.15
73.18Ironandsteel,ofwhichnotmorethan:
a)73.08,ex73.12,ex73.13(hot-rolled coilandplateover
4,75mmthick):20000tonnes
b)ex73.13(cold-reduced sheet):11660tonnes
c)ex73.07,73.09toex73.12,ex73.13to73.15,73.18(any
othersingleproduct)(4):5000tonnes37625tonnes
(3)(**)
7 85.15
AexIIITransistorized television broadcast receivers withscreensof
45,7cmandoverinsize(5)2000units
(')Including textilecategories ex10,ex11andex87.
(2)PM=promemoria .Importsoftheseproductswillbesubjecttotherequirements ofArticles4and7ofCouncilRegulation (EEC)No3420/83of
14November 1983.
(3)SubjecttoanECSCdecisiononthe1986steelregime,forECSCproducts .
(4)Forthepurposesofthisquota,anyothersingleproductistobeinterpreted asmeaninganycompletefour-figure tariffheadingexceptinthecaseof
thoseproductspreviously specifiedinthetable.
(5)Thereferencetoscreensizeistothediagonalmeasurement .

NoL382/178 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
BILAGVIII—ANHANG VIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII—ANNEX VIII—ANEXO VIII—ANNEXE VIII—ALLEGATO VIII—
BIJLAGE VIII—ANEXO VIII
TYSKEDEMOKRATISKE REPUBLIK —DEUTSCHE DEMOKRATISCHE REPUBLIK —ΛΑΪΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ —GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC —REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEALEMANIA —RÉPUBLIQUE
DÉMOCRATIQUE ALLEMANDE —REPUBBLICA DEMOCRATICA TEDESCA —DUITSEDEMOCRATISCHE REPUBLIEK
—REPÚBLICA DEMOCRÁTICA ALEMÃ
k)Tekstilvarer —k)Textilwaren —κ)Υφαντουργικά προϊόντα—(k)Textileproducts—k)Productos textiles—k)Produitstextiles—
k)Prodottitessili—k)Textielprodukten —k)Produtostêxteis
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoria
Catégorie
Categoría
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
Member States
Estadosmiembros
Étatsmembres
Statimembri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
QuantidadeKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoria
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
MemberStates
Estadosmiembros
Étatsmembres
Statimembri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
Quantidade
1 BNL Tonnes
tonI5 BNL 1000pièces
1000stuks150
GR Τόνοι 20 DK 1000stk. 24,4
F Tonnes 14 F 1000pièces 45
I tonnellate 30I 1000pezzi 5
UK 1000pieces 91 II|| IIl
2 BNL
DK
GR
F
I
IRLTonnes
ton
tons
Τόνοι
Tonnes
tonnellate
Tonnes78(')
28,1(2)
50
122(3)
50(4)
7(5)6 BNL
DK
F
I
UK1000pièces
1000stuks
1000stk.
1000pièces
1000pezzi
1000pieces78
10,4
30
20
24\Il
7 F 1000pièces 10 l
3 BNL Tonnes
ton39(6)II 1000pezzi 5
DK
GR
F
IRL
I
UKtons
Τόνοι
Tonnes
Tonnes
tonnellate
Tonnes79(2)
90
70(3)
6(5)
20(4)
18Oex7 UK 1000pieces PM(8)(9)
8 BNL
F
I
UK1000pièces
1000stuks
1000pièces
1000pezzi
1000pieces6
10
20
2
4 BNL 1000pièces
1000stuks20ex8 UK 1000pieces (.0)
DK
F1000stk.
1000pièces29
1229 BNL Tonnes
ton4,1
I 1000pezzi 50\DK tons 10(»)
UK 1000pièces 51-FF Tonnes 30(12)

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/179
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoría
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
Member States
Estadosmiembros
Étatsmembres
Statimembri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
QuantidadeKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoria
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
MemberStates
Estadosmiembros
Étatsmembres
Statimembri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
Quantidade
10 F 1000paires 66,55(13) 17 BNL 1000pièces
1000stuks11,3
ex10 UK 1000pairs (14)IDK
F1000stk.
1000pièces
1000pieces11
(15)
27,5 12 BNL 1000paires
1000paar
1000par1538UK
DK 1087,118 F Tonnes 26(18)
F
I1000paires
1000paia5100
100ex18 UK Tonnes (1°)
UK 1000pairs 6319 F 1000pièces (19)lIIIIIIlII
13 DK 1000stk. 5020 DK tons (20)
F
UK1000pièces
1000pieces(13)
13IF Tonnes (19)
21 BNL
F1000pièces
1000stuks
1000pièces7,2
(15)14A F
UK-1000pièces
1000pieces(15)
3,5(»6)
ex21 UK 1000pieces (1°) \i
14B BNL 1000pièces
1000stuks5,2 Il
21 DK 1000stk. 2,1
DK
F
UK1000stk.
1000pièces
1000pieces5,8
(,s)
(17)23 BNL Tonnes
ton61,8
24 DK 1000stk. 23,2 I||\
15A F 1000pièces C5)IF
UK1000pièces
1000pieces150
14
15B BNL
DK1000pièces
1000stuks
1000stk.25,8
12,5I
ex24 BNL 1000pièces
1000stuks7,2(21)
F
I1000pièces
1000pezzi5
526 BNL 1000pièces
1000stuks38,1II\\ II DK
F
UK1000stk.
1000pièces
1000pieces7,7(22)
(15)
3216 BNL
DK
F1000pièces
1000stuks
1000stk.
1000pièces16,5
8,4
3,8527 BNL 1000pièces
1000stuks29,9
I 1000pezzi 5l DK 1000stk. (25)
UK 1000pieces 33,5IF 1000pièces (.5)

NoL382/180 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoría
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
MemberStates
Estadosmiembros
Étatsmembres
Statimembri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
QuantidadeKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoría
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
Member States
Estadosmiembros
Étatsmembres
Statimembri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Candidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
Quantidade
28 BNL
F
UK1000pièces
1000stuks
1000pièces
1000pieces6,2
(13)
1839 BNL
DK
FTonnes
ton
tons
Tonnes8,2
(27)
(.9)
29 F 1000pièces (15)40 DK
GRtons
Τόνοι(27)
2
30A BNL 1000pièces
1000stuks1,03\
44 DK
Ftons
Tonnes(25)
(19)
.ex30A UK 1000pieces (10)\
45 DK
Ftons
Tonnes(25)
(19)ex30B UK Tonnes (10)
33 BNL
F
ITonnes
ton
Tonnes
tonnellate5,2
09)
3IIIIIII
50 BNL
F
IRLTonnes
ton
Tonnes
Tonnes19,6
(.9)
12
34 DK tons 21(24)UK Tonnes 245
F Tonnes (19) 54 I tonnellate 60
35 DK
F
IRLtons
Tonnes
Tonnes(25)
(19)
4059 F Tonnes 85
62 UK Tonnes 50(28)
36 BNL Tonnes
ton59,766 BNLTonnes
ton46,4
DK
F
IRLtons
Tonnes
Tonnes(25)
(19)
6467 BNL
DK
UKTonnes
ton
tons
Tonnes240
56,3
38(29)
37 BNL
DKTonnes
ton
tons46,4
39,7I
68 F Tonnes 7(30)
GR
F
IRL
UKΤόνοι
Tonnes
Tonnes
Tonnes30
150
5
7669 BNL
F1000pièces
1000stuks
1000pièces70
200
70 BNL 1000pièces
1000stuks
1000stk.
1000pièces
1000pieces835
38A UK Tonnes 5DK
F
UK113,6
2400
305 38B DK tons 51,1(2ό)

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/181
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoria
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
Member States
Estadosmiembros
Étatsmembres
Statimembri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
QuantidadeKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoria
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
MemberStates
Estadosmiembros
Étatsmembres
Statimembri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
Quantidade
71 F Tonnes (13) ex81 UK Tonnes (1°)
72 F 1000pièces (13)(15)82 DK
Ftons
Tonnes3,5
(,3) ex72 BNL 1000pièces
1000stuks75(3')
83 BNL
DK
F
UKTonnes
ton
tons
Tonnes
Tonnes7,7
3,5
(13)
3,572 DK 1000stk. 11,3
ex72 UK 1000pieces (1°)
73 BNL
F
UK1000pièces
1000stuks
1000pièces
1000pieces151
(13)
12ex85 UK Tonnes (10)
74 F
UK1000pièces
1000pieces(13)
5ex87 UK Tonnes (32)
91 BNL
DK
UK
IRLTonnes
ton
tons
Tonnes
Tonnes380
67
5
1075 BNL
DK
F1000pièces
1000stuks
1000stk.
1000pièces0,824
2,8
C3)
76 F Tonnes (15)
100 DK
UKtons
Tonnes299,9
1290 ex76 UK Tonnes (.0)
77 BNL 1000paires
1000paar88
105 DK tons 5,8
78 BNL Tonnes
ton26,8 112 UK Tonnes 11
F Tonnes (,5)ex112 UK Tonnes (,0)
ex78 UK Tonnes (10)
113 BNL Tonnes
ton8,2
78 DK tons 4,5
80 F Tonnes (1S)ex113 UK Tonnes (1°)
ex80 UK Tonnes (10) 113 DK tons 306,5
81 BNL
FTonnes
ton
Tonnes3,1
(15)117 F
ITonnes
tonnellate(19)
5

NoL382/182 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoria '
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
Member States
Estadosmiembros
Étatsmembres
Statimembri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
QuantidadeKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoria
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
Member States
Estadosmiembros
Étatsmembres
Statimembri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
Quantidade
118 DK
Ftons
Tonnes(27)
(.9)120 DK tons (27)
ex124 GR
IΤόνοι
tonnellate120
80(«)
119 DK
Ftons
Tonnes(27)
(19)ex126 BNL Tonnes
ton5000(34)
ex161 UK Tonnes (1°)
(>)Dont24tonnesaumaximum pourlacatégorie 2a).
Waarvantenhoogste24tonvoorcategorie 2a).
(2)Underkontingenter forkategori2a)og3a)kanevt.fastsættes .
(3)Descontingents pourlescatégories 2a)et3a)peuventêtrefixés.
(4)Possonoessereistituitideisottocontingenti perlecategorie2a)e3a).
(5)Sub-quotas maybeestablished forcategories 2(a)and3(a).
(6)Uncontingent pourlacatégorie 3a)peutêtrefixé.
Eencontingent voorcategorie 3a)kanwordenvastgesteld .
(')Ofwhichforcategory 3(a)notmorethan13tonnes.
(8)Includingex-categories 8,18,21,30A,30B,72,76,78,80,81,85,112,113and161:wovenouterandundergarments ,ties,bowtiesandcravats,and
othermade-uptextilearticlesexcluding thosemadeupfromnarrowfabrics,offlax.
(9)PM=promemoria .Importsoftheseproductswillbesubjecttotherequirements ofArticles4and7ofCouncilRegulation (EEC)No3420/83of
14November 1983.
(1°)Seecategoryex7.
(")Kategori20inklusive .
C2)Ycomprislescatégories 19,20,33,34,35,36,39,44,45,50,117,118et119.
(,3)Voircatégorie68.
(H)SeequotaNo2ofAnnexVIII(g):gloves,bothknittedorcrochetedtoshape,notelasticorrubberized ,andwoven,offlax.
(15)Voircatégorie 18.
(,6)Includingcategory14B.
(17)Seecategory14A.
(»8)Ycomprislescatégories 14A,14B,15A,17,21,26,27,29,72,76,78,80et81.
(")Voircatégorie9.
(20)Sekategori9.
(21)60.04-51,53,81et/en83.
(2I)Kategori27inklusive .
(")Sekategori26.
(24)Kategori35,36,44og45inklusive .
(25)Sekategori34.
(26)Kategori39,40,118og120inklusive .
(27)Sekategori38B.
(2»)Ofwhichnotmorethan10tonnesforlace.
(29)Ofwhichnotmorethan19tonnesforraschelbags.
(30)Ycomprislescatégories 13,28,71,72,73,74,75,82et83.
(31)60.05-11,13et/en15;60.06-91 .
(32)Seecategoryex10.
(33)Compresa lacategoriaex126:fioccodifibretessilisinteticheedartificiali ,inmassa.
(34)Sauf/uitgezonderd 56.02-21,23et/en28.

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/183
BILAGIX—ANHANG IX—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX—ANNEX IX—ANEXOIX—ANNEXE IX—ALLEGATO IX—
BIJLAGE IX—ANEXOIX
Kontingenter ,derskalåbnesafmedlemsstaterne vedindførselfraFOLKEREPUBLIKKEN
KINA,forperioden 1.januartil31.december 1986
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausderVOLKSREPUBLIK CHINAzueröffnende
Kontingente fürdieZeitvom1.Januarbiszum31.Dezember 1986
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες απότακράτημέληγιαεισαγωγέςαπότηΛΑΪΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ
ΚΙΝΑΣγιατηνπερίοδοαπό1ηςΙανουαρίου έως31Δεκεμβρίου 1986
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromthePEOPLE'SREPUBLIC OF
CHINAfortheperiod1Januaryto31December 1986
Contingentes quedeberánabrirlosEstadosmiembrosrespectodelaREPÚBLICA POPULAR
DECHINAparaelperíodoquevadesdeel1deeneroal31dediciembre de1986
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaRÉPUBLIQUE POPULAIRE DE
CHINEpourlapériodeallantdu1erjanvierau31décembre 1986
Contingenti cheglistatimembriapriranno all'importazione neiconfrontidellaREPUBBLICA
POPOLARE CINESEperilperiododal1°gennaioal31dicembre1986
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomst uitdeVOLKS­
REPUBLIEK CHINAvoordeperiodevan1januaritotenmet31december 1986
Contingentes aabrirpelosEstados-membros emrelaçãoáREPUBLICA POPULAR DACHINA
paraoperíodode1deJaneiroa31deDezembro de1986
NB:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif,dereranførtiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
Οιαριθμοίτωνκλάσεωντουκοινούδασμολογίου στηδεύτερηστηληαναφέρονται ενδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Laspartidasdelaranceladuanerocomúnquefiguranenlasegundacolumnadelaslistassólo
sesuministran concarácterindicativo .
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxième colonnedeslistesnesont
fourniesqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadegli
elenchisonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven.
Asposiçõesdapautaaduaneira comumconstantes dasegundacolunasãoreferidasatítulo
meramente indicativo .

NoL382/184 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ANNEXE IX—REPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE
BIJLAGE IX—VOLKSREPUBLIEK CHINA
a)BENELUX
Numéro
NummerNumérodutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFB)
Waarde(in
duizendBfr.)
117.04
C
D
18.06
A
C
DSucreriessanscacao,àl'exclusiond'extraitsderéglisse,conte­
nantenpoidsplusde10%desaccharose sansaddition
d'autresmatièresetàl'exclusion degommesàmâcherdu
genrechewinggum
Suikerwerk zondercacao,m.u.v.zoethoutextract (drop),
bevattende meerdan10gewichtspercenten saccharose ,zonder
anderetoegevoegde stoffenenm.u.v.kauwgom
Chocolat etautrespréparations alimentaires contenant du
cacao(saufglacesdeconsommation )
Chocolade enanderevoedingsmiddelen ,welkecacaobevatten,
m.u.v.consumptie-ijs57t
242.03
BexIGants,ycomprislesmoufles,encuirnaturel,artificielou
reconstitué deprotection pourtousmétiers,àl'exclusion de
ceuxencuirdeporc
Werkhandschoenen en-wanten,vanlederofkunstleder ,
m.u.v.dievanvarkensleder43300paires
paar
342.03
BII
IIIGants,ycomprislesmoufles,encuirnaturel,artificielou
reconstitué ,àl'exclusion desgantsetmouflesdetravail(dont
aumaximum 56500pairespourlesgantsdelasous-position
42.03BIII)
Handschoenen en-wanten,vanlederofkunstleder ,m.u.v.
werkhandschoenen en-wanten(waarvan :max.56500paar
voordehandschoenen vanpostonderverdeling 42.03BIII)129000paires
paar
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartie1)
Voortextielprodukten ziedezebijlage,deel1)
464.02
exAChaussures pourhommes(àl'exception desbrodequins com­
munsetbottescommunes ,chaussures desportoudegym­
nastique,sandales,pantoufles etautreschaussures d'intérieur)
àdessusencuir,avecsemellesintérieures de24cmoupluset
avecsemellesextérieures encuirnaturel,artificieloureconsti­
tué,encaoutchouc ouenmatièreplastiqueartificielle
Schoeiselvoorheren(m.u.v.gewonewerkschoenen engewone
laarzen,schoeiselvoorsportbeoefening envoorgymnastiek ,
sandalen ,pantoffels enanderhuisschoeisel ),metbovendeel
vanleder,meteenbinnenzoollengte van24cmofmeer,en
metbuitenzool vanlederofvankunstleder ,vanrubberofvan
kunstmatige plastischestof55000paires
paar
564.02
exAChaussures pourlesportetlagymnastique (àl'exception des
chaussures pourlagymnastique rythmique )pourhommes,à
dessusencuiravecsemellesintérieures de24cmoupluset
avecsemellesextérieures encuirnaturel,artificieloureconsti­
tué,encaoutchouc ouenmatièreplastiqueartificielle
Schoeisel voorsportbeoefening envoorgymnastiek (m.u.v.
schoeiselvoorritmischegymnastiek ),voorheren,metboven­
deelvanleder,meteenbinnenzoollengte van24cmofmeer,
enmetbuitenzool vanlederofvankunstleder ,vanrubberof
vankunstmatige plastischestof105000paires
paar

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/185
ANNEXE IX—RÉPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE
BIJLAGE IX—VOLKSREPUBLIEK CHINA
a)BENELUX
(suite/vervolg)
Numéro
NummerNumérodutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFB)
Waarde(in
duizendBfr.)
664.02
exAChaussures pourenfants(àl'exception desbrodequins com­
munsetbottescommunes ,chaussures desportoudegymnas­
tique,sandales ,pantoufles etautreschaussures d'intérieur)à
dessusencuir,avecsemellesintérieures demoinsde24cmet
avecsemellesextérieures encuirnaturel,artificieloureconsti­
tué,encaoutchouc ouenmatièreplastiqueartificielle
Schoeisel voorkinderen (m.u.v.gewonewerkschoenen en
gewonelaarzen),schoeiselvoorsportbeoefening envoorgym­
nastiek,sandalen ,pantoffels enanderhuisschoeisel ,met
bovendeel vanleder,meteenbinnenzoollengte vanminder
dan24cm,enmetbuitenzool vanlederofvankunstleder ,
vanrubberofvankunstmatige plastischestof85000paires
paar
764.02
exABrodequins communs etbottescommunes etsandales,pour
hommesetenfants,chaussures pourlesportetlagymnastique
pourenfants,ainsiquechaussures pourlagymnastique ryth­
miquepourhommes,àdessusencuiretavecsemellesexté­
rieuresencuirnaturel,artificieloureconstitué ,encaoutchouc
ouenmatièreplastiqueartificielle
Gewonewerkschoenen engewonelaarzenensandalen ,voor
herenenkinderen ,schoeiselvoorsportbeoefening envoor
gymnastiek ,voorkinderen ,alsmedeschoeiselvoorritmische
gymnastiek voorheren,metbovendeel vanlederenmet
buitenzool vanlederofvankunstleder ,vanrubberofvan
kunstmatige plastische stof103000paires
paar
864.02
exAPantoufles etautreschaussures d'intérieurpourhommeset
enfants,àdessusencuirnatureletàsemellesextérieures en
cuirnaturelouartificiel,encaoutchouc ouenmatièreplasti­
queartificielle
Pantoffels enanderhuisschoeisel voorherenenkinderen ,met
bovendeel vanlederenmetbuitenzool vanlederofvan
kunstleder ,vanrubberofvankunstmatige plastische stof113300paires
paar
964.02
exBChaussures pourhommesetenfants,autresquecellesàdessus
encuir,àsemellesextérieures encuirouencuirartificielet
chaussures autresquecellesviséesaun°64.01,àsemelles
extérieures encaoutchouc ouenmatièreplastiqueartificielle
Schoeisel voorherenenkinderen ,anderdanmetbovendeel
vanleder,metbuitenzool vanlederofvankunstleder en
anderdanschoeiselbedoeldbijpost64.01,metbuitenzool van
rubberofvankunstmatige plastischestof721000paires
paar

NoL382/186 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ANNEXE IX—REPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE
BIJLAGE IX—VOLKSREPUBLIEK CHINA
a)BENELUX
(suite/vervolg)
Numéro
NummerNumérodutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFB)
Waarde(in
duizendBfr.)
10ex66.01 Parapluies ,parasolsetombrelles ,ycomprislesparapluies
cannesetlesparasols-tentes etsimilaires :
—autresqueparasolsdeterrasse,dejardin,parasols-tentes et
similaires etàl'exception deceuxdontlesbaleinesn'excè­
dentpasunelongueurde35cm,parapluies ouverts,etde
ceuxrecouverts dematièresplastiques
Paraplu'senparasols,alsmedewandelstokparaplu's ,tuinpara­
sols,parasoltenten endergelijke :
—anderedanterrasparasols ,tuinparasols ,parasoltenten en
dergelijke enm.u.v.diewaarvandebaleinennietlanger
zijndan35cm,ingeopende standenm.u.v.diemet
overtrekinplastische stoffen320000pièces
stuks
1169.11
exA
exBBolsàrizetcuillersenporcelaine
Rijstkommen metlepels,vanporselein625t
1269.11
exA
exB
69.12
C
DVaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenporcelaine ,à
l'exception desbolsàrizetcuillers
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelenentoiletartikelen ,vanpor­
selein,m.u.v.rijstkommen metlepels
Vaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenfaïenceouen
poteriefine
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen entoiletartikelen ,van
faienceofvanfijnaardewerk
Vaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenautresmatières
céramiques quelapoterieordinaire ,legrès,lafaïenceoula
poteriefine(dont:maximum 215tpourlesmarchandises des
sous-positions 69.11exAetexB)
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen entoiletartikelen ,van
anderekeramische stoffendangewoonaardewerk ,gres,
faienceoffijnaardewerk (waarvan :max.215tonvoorgoede­
renvanpost69.11exAenexB)490t
13ex70.13 Objetsenverrepourleservicedelatable,delacuisine,dela
toilette,pourlebureau,l'ornementation desappartements ou
usagessimilaires (àl'exclusion desarticlesdun°70.19)en
verresouffléoupressé,àl'exception desbiberonsetaqua­
riums
Glaswerk voortafel-,keuken-,toilet-ofkantoorgebruik ,voor
binnenhuisversiering ofvoordergelijkgebruik(m.u.v.dearti­
kelenbedoeldbijpost70.19),vangeblazenofgeperstglas,
m.u.v.zuigflessen enaquariums6300
1473.32
BexIIVisàboisenfonte,ferouacier
Houtschroeven ,vangietijzer ,vanijzerofvanstaal150t

NoL382/187 31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities
ANNEXE IX—REPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE
BIJLAGE IX—VOLKSREPUBLIEK CHINA
a)BENELUX
(suite/vervolg)
Numéro
NummerNumérodutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFB)
Waarde(in
duizendBfr.)
1573.32
BI
exIIBoulonsetécrous,tire-fond,vis,pitonsetcrochetsàpasde
visetarticlessimilaires deboulonnerie etdevisserie,filetés,
enfonte,enferouenacier,àl'exclusion desvisàbois
Boutenenmoeren,kraagschroeven (tire-fonds ),schroeven ,
oogschroeven ,schroefhaken endergelijkbout-enschroefwerk ,
metschroefdraad ,vangietijzer,vanijzerofvanstaal,m.u.v.
houtschroeven150t
1679.01
AZincbrut
Ruwzink2575t
1782.09
exA
82.14
exACouteaux detable,decuisineetd'office(autresqueceuxdu
n082.06),nonfermantsàlametranchante oudentelée,en
acierinoxydable
Tafelmessen enmessenvoorkeukengebruik (anderedanbe­
doeldbijpost82.06),metvast,snijdendlemmet,ookindien
getand,vanroestvrijstaal
Cuillersetfourchettes detable,enacierinoxydable
Lepelsenvorken,voortafelgebruik ,vanroestvrijstaal7t
18ex87.10
87.12
exBVélocipèdes (noncomprislestriporteurs etsimilaires)sans
moteur
Rijwielen (m.u.v.bakfietsen endergelijke)zondermotor
Cadresassemblés ounond'uneoudeplusieurspièces,pour
vélocipèdes sansmoteur(àl'exclusion deceuxpourtripor­
teursetsimilaires)
Frames,aldannietgeassembleerd meteenofmeerandere
delen,voorrijwielenzondermotor(m.u.v.bakfietsen en
dergelijke )4650pièces
stuks
1996.01
BI
exIIIBrossesàdents,brosses,balais-brosses etpinceaux (autresque
brossesconstituant desélémentsdemachines)
Tandenborstels ,borstels,bezems,kwastenenpenselen,m.u.v.
borstelsvoormachines4008
2097.04
ACartesàjouer,ycomprislescartes-jouets
Speelkaarten ,speelgoedkaarten daaronder begrepen30t

NoL382/188 31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities
BILAGIX—FOLKEREPUBLIKKEN KINA
b)DANMARK
Nr.Position iden
fællestoldtarifVarebetegnelse MængdeVærdi
1000dkr.
Vedrørende tekstilvarer ,senærværende bilag,punktl)
164.02
A
exBFodtøj,undtagenfodtøjmedpåvulkaniseret ydersålafgummi
ogoverdelaftekstil22000par
273.32
BI
IISkruer,bolteogmøtrikker medgevind 350
382.09
exA
82.14Bordknive ogbordbestik 5000
487.10 Cyklerudenmotor(herundertrehjulede transportcykler ) 3000stk.
594.01
BexII
94.03
exA
exB
94.04Møblerogmøbeldele ,elektriske varmepuder og-tæpper,vat­
tæpper,dyner,puder,soveposer m.v.(alleikke-liberaliserede
varer)8000
696.01
BexIIIKunstnerpensler 425
796.01
BexIIIBørster,bortsetfrakunstnerpensler 450

31.12.85 NoL382/189 OfficialJournaloftheEuropean Communities
ANHANG IX—VOLKSREPUBLIK CHINA
c)DEUTSCHLAND
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
142.03
BIIIHandschuhe ausLederoderKunstleder 60000Paar
242.03
BIIIHandschuhe ausLederoderKunstleder (nurfürdeutsche
Hersteller )29000Paar
3ex44.15 Furniertes HolzundSperrholz 5000cbm(*)
4ex44.18 Sogenanntes Kunstholz inFormvonPlatten,Tafeln,Blöcken
unddergleichen5000cbm(')
FürTextilwaren siehedenselbenAnhang,Teill)
564.02
exASchuhemitOberteilausLeder 5,0(2)
664.02
exALohnveredelung vonSchuhenmitOberteilausLeder 1,0(2)
769.08
BexIIFliesen,gebrannte Pflastersteine ,Boden-undWandplatten ,
glasiert,größerals5x5cmimQuadrat1,2(3)
869.11
exA
exB
69.12
exC
DGeschirrundHaushaltsgegenstände ausPorzellan ,Steingut
undanderenkeramischen Stoffen(typischchinesische Kera­
mikwaren )6,35
969.11
exA
exB
69.12
exC
DGeschirrundHaushaltsgegenstände ausPorzellan ,Steingut
undanderenkeramischen Stoffenmiteuropäischem Dekor
{davon:nurfürdeutscheHersteller :0,3MillionDM)1,6
10ex70.13 Glaswaren ,handgefertigt 4,0(')
1173.02
exCFerrosilicium miteinemGehaltanSilicium vonmehrals
60bis80Gewichtshundertteilen1000t
12ex73.14 DrahtausStahl,nichtüberzogen ,Kohlenstoffgehalt 0,25
Gewichtshundertteile oderweniger2400t
13ex73.20 Rohrformstücke ,Rohrverschlußstücke undRohrverbindungs­
stückeausTemperguß500t(»)
1473.32
BexIISchrauben undMutternmitGewinde
{davon:Schrauben mitHolzgewinde :800t
roheSchrauben :650t)2100t(!)
15ex82.01 SpatenundSchaufeln 30000Stück

NoL382/190 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ANHANG IX—VOLKSREPUBLIK CHINA
c)DEUTSCHLAND
(Fortsetzung)
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
16ex92.05 Blasinstrumente ausMetall 1,0
1797.03
ASpielzeugausHolz 3,0(')
1897.03
exBSpielzeug ausSpinnstoffen 3,5(')
19ex97.05 Christbaumschmuck undähnlicheWeihnachtsartikel ausGlas 0,08
(')Zeitweilig undprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetrag/dieseMengeüberschritten wird.
(2)Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarennummern 64.02.430 ,64.02.490 ,64.02.540und64.02.590Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenn
dadurchdieserBetragüberschritten wird.
(3)Zeitweilig undprobeweise werdenfürdieWarennummer 69.08.630Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten
wird.

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/19
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX—ΛΑΪΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣΚΙΝΑΣ
δ)ΕΛΛΑΔΑ
ΑριθμόςΚλάση
τουκοινού
δασμολογίουΠεριγραφή εμπορευμάτωνΠοσότητα
(τόνοι)Αξία
(ΕΛΜ)
140.11
6XΑ
ΒexIIΕπίσωτρασυμπαγήήκοίλακαιπέλματαεπισώτρων διάπεπιεσμένου
αέρος,δυνάμενανααποσπώνται καιναεπανατοποθετούνται ,εσωτε­
ρικαίπροστατευτικαί ταινίαιελαστικών ,καινουργή επίσωτραδιά
πεπιεσμένου αέρος,διάειδικάοχήματα,φορτηγά,λεωφορεία και
γεωργικούς ελκυστήρας50000
248.01
exΖΧαρτόνια 14060
348.01
exΖΧάρτηςδιάτηνσυσκευασίαν 12500
448.01
exΖΧάρτηςεκτυπώσεως ,χάρτηςγραφής,συμπεριλαμβανομένου τουχάρ­
τουεπιστολών καιτουχάρτουδι'επισκεπτήρια18750
Γιαταυφαντουργικά προϊόνταβλέπείδιοπαράρτημα ,μέροςλ)
569.11 Επιτραπέζια σκεύηκαιείδηοικιακήςχρήσεωςήευτρεπισμού ,εκ
πορσελάνης20
684.06
ΓexIIΚινητήρεςεσωτερικής καύσεως,ισχύοςκατωτέρας των37RW 4800
785.01
ΒIex6)
exΓΗλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήανωτέραςτων370Wκαικατωτέ­
ραςήίσηςτων15000W.Μέρηκαιμεμονωμένα τεμάχια3875
885.01
ΒIex6)
exΓΗλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήανωτέραςτων370Wκαικατωτέ­
ραςήίσηςτων370000W.Μέρηκαιμεμονωμένα τεμάχια1750
985.01
ΒexII
exΓΜετασχηματισταί καιμετατροπείς στατοί.Πηνίααντιδράσεως και
αυτεπαγωγής .Μέρηκαιμεμονωμένα τεμάχια2813
1085.15
ΑexIII
ΓIIexγ)Συσκευαίλήψεωςτηλεοράσεως ,έστωκαισυνδεδυασμέναι μετάσυ­
σκευώνεγγραφής ήαναπαραγωγής τουήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαιτυπωμένακυκλώματα εκμετάλλουΑΡ60 22500
1185.23
exΒΚαλώδια-αγωγοί διάκεραίαςτηλεοράσεως 813

NoL382/192 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ANEXO IX—REPUBLICA POPULAR DECHINA
e)ESPAÑA
NúmeroNúmero
delarancel
aduanero comúnDesignación delamercancíaCantidad
(t)Valor
(1000ECUS)
125.03 Azufre 268
2ex28.08 Ácidosulfúrico 83
328.38
AexIISulfatodecobre 2,2
429.03
BITNTydinitronaftalenos 51
529.15
AIÁcidooxálico 2,5
629.16
AIVb)Ácidocítrico :losdemás 100
729.23
DIIIÁcidoglutámico 1,25
8ex29.30 Toluenodiisocianato 6,25
931.03
AI
exII
BAbonosfosfatados 83,3
1031.04
AAbonospotásicos 250
1135.05 Dextrinas ,almidones ysuscolas 0,083
1236.02 Explosivos preparados 12,5
13ex36.04 Mechas,etc.,excluidosdetonadores eléctricos 0,33
1436.05 Artículosdepirotecnia 158
1536.06 Cerillasyfósforos 0,1(M.u)
1639.01
CexIIAminoplastos 13,3
1739.02
CexI
exII
exIII
exIV
exV
exVI
exVII
exVIII
exIX
exX
exXI
exXII
exXIIIDesperdicios yrestosdemanufacturas deproductos depoli­
merización ycopolimerización0,02
1839.02
CexXIVDesperdicios yrestosdemanufacturas deotrosproductos de
polimerización ycopolimerización0,83

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/193
ANEXO IX—REPUBLICA POPULAR DECHINA
e)ESPAÑA
(continuación )
NúmeroNúmero
delarancel
aduanero comúnDesignación delamercancíaCantidad
(t)Valor
(1000ECUS)
1939.07
BI
III
exVManufacturas deplásticos 3,8
2042.02 Artículosdeviaje 33,3
2142.03
A
CPrendasyaccesorios decuero 0,083
2243.03
BPeleteríamanufacturada :losdemás 2
2344.24 Utensilios demadera 6,6
2444.28
DexIIOtrasmanufacturas demadera :perchas 17
25ex46.03 Manufacturas decestería 1122,5
2666.03
BArmaduras ensambladas 0,42
2769.14 Otrasmanufacturas demateriascerámicas 0,1
2871.12 Artículos debisutería 73,85
2971.15 Manufacturas deperlasypiedras 13,32
3071.16 Bisutería fantasía 9,7
3173.32 Pernosytuercas,tornillos ,etc. 0,9
3273.38
BArtículos deusodoméstico :losdemás 117,6
3382.02 Sierrasyotrassierras 0,22
3482.03 Tenazas,alicates,etc. 19,1
3582.04 Herramientas demanoyotrosutensilios 17,5
3682.09
BCuchillos ,navajas,etc.:hojas 0,016l
3782.14 Cubertería 19,6
3885.01
exA
BexIMáquinas generadoras ,motores,etc. 1
3984.41
AIMáquinas decoser,etc. 2(u)I
40ex85.02 Imanespermanentes 2,33
4185.18 Condensadores eléctricos 0,2

NoL382/194 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ANEXO IX—REPUBLICA POPULAR DECHINA
e)ESPAÑA
(continuación )
NúmeroNúmero
delarancel
aduanero comúnDesignación delamercancíaCantidad
(t)Valor
(1000ECUS)
4285.19 Materialparacircuitoseléctricos 0,7
4385.21
BCélulasfotoeléctricas 0,58
44ex87.09 Motocicletas yvelocípedos 0,083
4590.01 Materialdevidrioparaóptica 17,025
4690.04 Gafas 11,103
4792.11
92.13Aparatospararegistroyreproducción desonido;partesy
piezas17
4893.01 Armasblancas 0,083
4993.05 Otrasarmas 0,068
5093.06 Partesypiezasdearmas 0,025
5194.03
exBOtrosmueblesysuspartes:losdemás 3
5297.02 Muñecas 4,8

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/195
ANNEXE IX—RÉPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE
0FRANCE
NuméroNuméro dutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
deFF)
104.06 Mielnaturel 1010t(*)
216.04
exD
exE•Produitsdiversdelapêche 170
332.05 Matièrescolorantes organiques synthétiques ,etc. 18000
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartie-1)
466.01 Parapluies ,parasolsetombrelles ,etc. 350000unités
569.11
69.12
C
DVaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenporcelaine ou
enautresmatièrescéramiques8500
685.15
AexIII
CexIIAppareils récepteurs deradiodiffusion etleurspartiesetpièces
détachées11500
790.12 Microscopes optiques ,ycomprislesappareilspourlamicro­
photographie ,lamicrocinématographie etlamicroprojection•2300
891.02 Pendulettes etréveilsàmouvement demontre 975
997.03
A
exBJouets,modèlesréduitspourledivertissement 20000
(')Lecontingent de1010tonnespeutêtreutilisépour:
—mieldebouche :230tonnes,
—mielindustriel :780tonnes.

NoL382/196 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ANNEX IX—PEOPLE 'SREPUBLIC OFCHINA
(g)IRELAND
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
(£Ir!)
Fortextileproducts,seesection(I)ofthisAnnex
169.11
BTableware andotherarticlesofakindcommonly usedfor
domesticortoiletpurposes ,ofporcelainorchina,otherthan
whiteorsingle-coloured200t
294.04
exA
exBMattresses otherthanofrubber;filledquiltsandeiderdowns ;
mattresssupports ;cushionsotherthanofcellularrubber20000

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/197
ALLEGATO IX—REPUBBLICA POPOLARE CINESE
h)ITALIA
N.Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilioni
diLit)
104.06 Mielenaturale 400t
228.56
CCarburo dicalcio 3000t
3daexcap.28a
excap.38Prodottichimicidiversi 3600
429.11
EIVanillina eetilvanillina 60t
529.16
DAltriacidicarbossilici afunzioniossigenate sempliciocom­
plesse50t
629.35
exQAltricompostieterociclici 600
736.05 Articolipirotecnici 220t
841.02
A
BCuoioepellidibovini(compresi ibufali)ediequini,
preparati ,esclusiquellidellevoci41.06e41.08250t
Periprodottitessili,vedistessoallegato,partel)
964.01 Calzature consuoleesterneetomaiadigommaodimateria
plasticaartificiale450
1064.02
A
BCalzature consuoleesternedicuoionaturale,artificiale o
ricostituito ;calzature (noncomprese nellavoce64.01)con
suolaesternadigommaodimateriaplasticaartificiale :
Calzature contomaiadicuoionaturale
altre330
500
1166.01 Ombrelli ,compresi gliombrelli-bastone ,iparasole-tende ,gli
ombrelloni esimili280000unitàI
1269.11
69.12Vasellame ooggettidiusodomestico odatoletta,diporcel­
lanaodialtrematerieceramiche1500t
1381.04
IJexI
exIIAntimonio (lavoratoe/ocascamierottami) 40t
1485.03 Pileelettriche 200

NoL382/198 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ANEXO IX—REPUBLICA POPULAR DACHINA
ij)PORTUGAL
NúmeroN?dapauta
aduaneira comumDesignação dasmercadorias QuantidadesValor
(1000ECUs)
140.08
A
exI
exIIChapasfolhasetiras:
Deborrachaesponjosa oucelular :
—adesivos
Outras :
—adesivos2,5t
240.09 Tubosdeborrachavulcanizada ,nãoendurecida 3t
340.13
A
exBLuvasmesmosemdedos
Vestuário eacessórios devestuário :
—comexclusãodosespartilhos ,cintasesemelhantes edo
vestuárioparamergulhadores1,5t
4ex40.14 Outrasobrasdeborrachavulcanizada ,nãoendurecida :
—comexclusãodasbolsasparatabaco9t
548.15
exA
exBPapelecartãonãoespecificados ,cortados,paradeterminados
usos:
Tirasparausarcomoadesivos ,delarguranãosuperiora
10cm,cujorevestimento sejaconstituído porborracha ,
naturalousintética ,nãovulcanizada :
—empapelpesandoaté160g/m2,comexclusãodopapel
paraisolamentos eléctricos
Outros :
—papeladesivopesandoaté160g/m2,comexclusãodo
papelparaisolamentos eléctricos5t
659.03
exB«Tecidosnãotecidos»,mesmoimpregnados ourevestidos ,e
respectivas obras:
Outros :
—adesivos0,5t
764.01 Calçadocomsolaexteriorepartesuperiordeborrachaoude
matériaplásticaartificial2500pares
8ex64.05 Partesdecalçado(compreendendo aspalmilhas eoutros
reforçosinteriores)dequalquermatériaexceptodemetal:
—deborracha7t
9ex70.10 Garrafas egarrafões 15t
10ex70.10 Outrosrecipientes própriosparatransporte ouembalagem ,
comexclusãodosdevidroscorados,foscos,gravados ,irisa­
dos,lapidados ,marmorizados ,opacos,opalinosoupintadose
dostubosdecomprimidos0,5t
1170.21 Obrasdevidronãoespecificadas 1,5t

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/199
ANEXOIX—REPÚBLICA POPULAR DACHINA
ij)PORTUGAL
(continução)
NúmeroN?dapauta
aduaneira comumDesignação dasmercadorias QuantidadesValor
(1000ECUs)
1273.18
exA
B
exI
exIIITubos,providosdeacessórios paratransporte degasesoude
líquidos,destinados aaeronaves civis:
—simplesoupintados ,envernizados ,esmaltados oucom
qualqueroutropreparo(incluindo ostubosMannesmann e
osobtidospeloprocessodenominado swaging),mesmo
comembocadura ouflange,massemqualqueroutraobra,
semsoldadura ,até2,2mmdeespessura deparede
Outros :
Rectos,comparededeespessura uniforme ,simples,sem
soldadura ,desecçãocirculardestinados exclusivamente ao
fabricodetuboscomoutrosperfiseoutrasespessuras de
parede :
—até2,2mm
Nãoespecificados :
—simplesoupintados ,envernizados ,esmaltados oucom
qualqueroutropreparo(incluindo ostubosMannes­
manneosobtidospeloprocessodenominado swaging),
mesmocomembocadura ouflange,massemqualquer
outraobra,semsoldadura ,até2,2mmdeespessura de
parede20t
1373.18
exA
B
exII
exIIITubosprovidosdeacessórios ,paratransporte degasesoude
líquidosdestinados aaeronaves civis:
—simplesoupintados ,envernizados ,esmaltados oucom
qualqueroutropreparo(incluindo ostubosMannesmann e
osobtidospeloprocessoswaging),mesmocomemboca­
duraouflange,massemqualqueroutraobra,soldados ,
até4,5mmespessura deparede
Outros :
Rectos,comparededeespessura uniforme ,comexclusão
doscompreendidos emBI,comcomprimento máximode
4,5m,deligasdeaço,quecontenham empeso,de0,90%,
inclusive ,a1,15%,inclusive ,decarbono,ede0,50%,
inclusive ,a2%,inclusive ,decrómioeeventualmente
0,50%oumenosdemolibdeno :
—simplesoupintadosenvernizados ,esmaltados oucom
qualqueroutropreparo(incluidoostubosMannesmann
eosobtidospeloprocessoswaging),mesmocomembo­
caduraouflange,massemqualqueroutraobra,solda­
dos,até4,5mmdeespessura deparede
Nãoespecificados :
—simplesoupintados,envernizados ,esmaltados oucom
qualqueroutropreparo(incluindo ostubosMannes­
manneosobtidospeloprocessoswaging),mesmocom
embocadura ouflange,massemqualqueroutraobra,
soldados ,até4,5mmdeespessura deparede3t
14ex.84.38 Lançadeiras eliços 0,5t
1585.19
exA
exBInterruptores nãoautomáticos eseccionadores ,pesandoaté
2kgcadaum,comexclusãodaspartesepeçasseparadas ,de
cerâmica oudevidro
Reóstatos ,pesandoaté2kgcadaum,comexclusãodaspartes
epeçasseparadas ,decerâmicaoudevidro80unidades

NoL382/200 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ANEXO IX—REPUBLICA POPULAR DACHINA
ij)PORTUGAL
(continução)
NumeroN?dapauta
aduaneira comunDesignação dasmercadorias QuantidadesValor
(I000ECUs)
1685.19
exA
exBInterruptores nãoautomáticos ,eseccionadores ,pesandoate
2kgcadaum,comexclusãodaspartesepeçasseparadas ,de
matériasdiferentes dacerâmica oudovidro
Re6statos ,pesandoate2kgcadaum,comexclusãodaspartes
epe9asseparadas ,dematériasdiferentes dacerâmicaoudo
vidro10000unidades
1785.19
exA Interruptores automáticos ,disjuntores econtactores ,pesando
ate3kgcadaum,comexclusãodaspartesepe9asseparadas2000unidades
1885.19
exA Cortacircuitos ,comexclusãodaspartesepeçasseparadas2000unidades
1985.19
exA
exB
exCOutrosaparelhos ,decerâmicaoudevidro,pesandoate2kg
cadaum,comexclusãodosrelaisparacentraisautomáticas ,
dosfusíveis,dosrelaisdetelecomando porfrequência musical
edaspartesedaspe9asseparadas
Resistências ,comexclusãodasquesedestinem aaqueci­
mento,decerâmicaoudevidro,pesandoate2kgcadaum,
comexclusãodaspartesepeçasseparadas
Circuitosimpressos decerâmicaoudevidro,pesandoate2kg
cadaum2000unidades
2085.19
exA
exB
exCAparelhos parainterrup9ao eseccionamento ,aparelhospara
protec9§o ,deriva9ao eliga9.aodecircuitoseléctricos :
—aparelhos demateriaisdiferentes dacerâmicaoudovidro,
pesandoate2kgcadaum,comexclusãodosinterruptores
nãoautomáticos edosseccionadores ,pesandoate2kg
cadaum,dosinterruptores automáticos ,disjuntores econ­
tactores,pesandoate3kgcadaum,doscortacircuitos e
daspartesepe9asseparadas
Resistências ,comexclusãodasquesedestinem aaqueci­
mento,potenciómetros ereóstatos ,demateriaisdiferentes da
cerâmica oudovidro,pesandoate2kgcadaum,com
exclusãodaspartesepe9asseparadas
Circuitosimpressos demateriaisdiferentes dacerâmicaoudo
vidro,pesandoate2kgcadaum300000unidades
•
2185.25
A
CIIsoladores dequalquerespécie :
Dematériascerâmicas
Devidro0,5t
2287.02 Veículosautomóveis comqualquertipodemotor,paratrans­
portedepessoasoudemercadorias ,compreendendo osde
corridaseos«trolley-bus »15unidades
pormarca

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/201
ANNEX IX—PEOPLE'SREPUBLIC OFCHINA
(k)UNITEDKINGDOM
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
(£1000)
136.06 Matches(excluding Bengalmatches) 25000short
standards
242.03
BLeathergloves,including glovesofleatherandfurskinorof
leatherandartificialfurandincluding glovesoffabricand
leather70000pairs(•)
Fortextileproducts,seesection(I)ofthisAnnex
364.01
64.02Footwear (ofwhichnotmorethan£100000ofleather
footwear)200
4ex65.05
ex65.06Headgear ,notbeingwhollyorpartlyofwoolorfurfelt 2000
569.11 .
69.12
B
C
DTableware andotherarticlesofakindcommonly usedfor
domesticortoiletpurposes ,ofporcelainorchinaandofother
kindsofpottery(excludingcommonpottery)825
(')Includingtextilecategories ex10,ex11andex87.

NoL382/202 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
BILAGIX—ANHANG IX—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX—ANNEX IX—ANEXO IX—ANNEXE IX—ALLEGATO IX—BIJLAGE IX
—ANEXO IX
FOLKEREPUBLIKKEN KINA—VOLKSREPUBLIK CHINA—ΛΑĬΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣΚΙΝΑΣ—PEOPLE'S REPUBLIC OF
CHINA—REPÚBLICA POPULAR DECHINA—RÉPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE—REPUBBLICA POPOLARE
CINESE—VOLKSREPUBLIEK CHINA—REPÚBLICA POPULAR DACHINA
1)Tekstilvarer —1)Textilwaren —1)Υφαντουργικά προϊόντα—(1)Textileproducts—1)Productos textiles—1)Produitstextiles—
1)Prodottitessili—1)Textielprodukten —1)Produtostexteis
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoria
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
Member States
Estadosmiembros
Étatsmembres
Statimembri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
QuantidadeKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoria
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
Member States
Estadosmiembros
Étatsmembres
Statimembri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
Quantidade
ex7 I
UK1000pezzi
1000pieces«0.(»)
(2) ,117 D
FTonnen
Tonnes120(7)
95(8)
ex8 F
I
UK1000pièces
1000pezzi
1000pieces(2)
(3)
Θ118 DK
F
IRL
I
UKtons
Tonnes
Tonnes
tonnellate
Tonnes45(')
(.0)
8(")
120(»)
2,50')
ex10 UK 1000pairs (4)
119 BNL
DK
D
F
IRL
I
UKTonnes
ton
tons
Tonnen
Tonnes
Tonnes
tonnellate
Tonnes25(12)
(13)
(14)
(10)
(13)
(13)
(,3)ex18 F
UKTonnes
Tonnes40(»)
8(6)
ex21 UK 1000pieces (2)
ex30A F
UK1000pièces
1000pieces(2)
(2)
120 IRL
I
UKTonnes
tonnellate
Tonnes(13)
(13)
(13)ex30B F
UKTonnes
Tonnes(2)
(2)
ex72 UK 1000pieces (2)130A I
UKtonnellate
Tonnes7
7(")
ex76 UK Tonnes (2)
136 GR
FΤόνοι
Tonnes7
25ex78 F
UKTonnes
Tonnes(2)
(2)
ex136 IRL
I
UKTonnes
tonnellate
Tonnes22(16)
70C7)
65(18)ex80 UK Tonnes (2)
ex81 F
UKTonnes
Tonnes(2)
(2) ex142 F Tonnes (2)
ex85 UK Tonnes (2)
149A F
IRLTonnes
Tonnes1000(19)
65(20)ex87 UK Tonnes .(4)

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/203
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoria
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
Member States
Estadosmiembros
Étatsmembres
Statimembri
Lid-Staten .
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
QuantidadeKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoria
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
MemberStates
Estadosmiembros
Étatsmembres
Statimembri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
Quantidade
149B F
IRLTonnes
Tonnes(2I)
(21)150C F Tonnes (21)
ex150C IRL Tonnes (21)
149C F
IRLTonnes
Tonnes(2')
(21)153 F Tonnes (21)
150A F Tonnes (21)157 F Tonnes (2)
ex150A IRL Tonnes (21)159 F Tonnes (2)
150B F Tonnes (21)161 F Tonnes (2)
ex150B IRL Tonnes (21) ex161 UK Tonnes (2)
(')Compresa lacategoriaex8—Camicie,camicette eblusedilinoodiramiè. <
(2)Voircatégorieex18.
Seecategoryex18.
(3)Vedilacategoriaex7.
(4)SeequotaNo2ofAnnexIX(h):gloves,bothknittedorcrochetedtoshape,notelasticorrubberized ,andwoven,offlax.
(5)Ycomprislescatégories ex8,ex30A,ex30B,ex78,ex81,ex142,157,159et161:articlesdefibresautresquecoton,laine,fibressynthétiques et
artificielles .
(6)Includingex-categories 7,8,21,30A,30B,72,76,78,8081,85and161:wovenouterandundergarments ,ties,bowtiesandcravats,offlax.
(7)Einschlieβlich Kategorie 119.
(8)Ycomprislescatégories 118et119.
(9)Kategori 119inklusive .
(10)Voircatégorie 117.
(")Comprese lecategorie 119e120.
Includingcategories 119and120.
(12)Dont:
—produitsfabriquésàlamain:15tonnes,
—autresproduits :10tonnes.
Waarvan :
—metdehandvervaardigde produkten :15ton,
—andereprodukten :10ton.
(13)Vedilacategoria 118.
Seecategory 118. '
Sekategori118.
(14)SieheKategorie 117.
(15)Thrownsilkyarns.
(I6)50.09-01to44;50.09-47 ;50.09-48 .
('")Tessutidisetaselvatica(tussah)greggie/osgommati .
(18)Wovenfabricsofsilkofaweightexceeding 58,5g/m2inthegum,orexceeding 48,5g/m2notinthegum,otherthanwovenfabricsofsilkcontaining
notlessthan50%byweightoftussahsilk.
(19)Ycomprislescatégories 149B,149C,150A,150B,150Cet153.
(20)Includingcategories 149B,149C,ex150A(57.10-21and29),ex150B(57.10-31and39)andex150C(57.10-50).
(2I)Voircatégorie 149A.
Seecategory 149A.

NoL382/204 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.12.85
BILAGX—ANHANG X—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X—ANNEXX—ANEXOX—ANNEXE X—ALLEGATO X—
BIJLAGE X—ANEXOX
Kontingenter ,derskalåbnesafmedlemsstaterne vedindførselfraNORDKOREA ,forperioden
1.januairtil31.december 1986
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausNORDKOREA zueröffnende Kontingente fürdie
Zeitvom1.Januarbiszum31.Dezember 1986
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες απότακράτημέληγιαεισαγωγές απότηΒΟΡΕΙΑΚΟΡΕΑγιατηνπερίοδο
από1ηςΙανουαρίου έως31Δεκεμβρίου 1986
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromNORTHKOREAfortheperiod
1Januaryto31December 1986
Contingentes quedeberánabrirlosEstadosmiembros respectodeCOREADELNORTEparael
períodoquevadesdeel1deeneroal31dediciembre de1986
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaCORÉEDUNORDpourlapériode
allantdu1erjanvierau31décembre 1986
Contingenti cheglistatimembriapriranno all'importazione neiconfrontidellaCOREADEL
NORDperilperiododal1°gennaioal31dicembre1986
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitNOORD-KOREA voor
deperiodevan1januaritotenmet31decembre 1986
Contingentes aabrirpelosEstados-membros emrelaçãoaCOREIADONORTEparaoperíodo
de1deJaneiroa31deDezembro de1986
NB:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif ,dereranførtiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
Οιαριθμοίτωνκλάσεωντουκοινούδασμολογίου στηδεύτερηστήληαναφέρονται ενδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommon CustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Laspartidasdelaranceladuanerocomúnquefiguranenlasegundacolumnadelaslistassolo
sesuministran concaracterindicativo .
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxième colonnedeslistesnesont
fourniesqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadegli
elenchisonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven .
Asposiçõesdapautaaduaneira comumconstantes desegundacolunasãoreferidasatitulo
meramente indicativo .

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/205
ANNEXE X—COREEDUNORD
BIJLAGE X—NOORD-KOREA
a)BENELUX
Numéro
NummerNumérodutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappelijk
douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilliers
deFl)
Waarde(in
duizendFl.)
179.01
AZincbrut
Ruwzink3850t

NoL382/206 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ANHANG X—NORDKOREA
b)DEUTSCHLAND
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
142.02
exBReiseartikel undandereBehältnisse ausLederoderKunstleder 0,125(0
242.03
BIIIHandschuhe ausLederoderKunstleder 12500Paar
344.11 PlattenausFasernvonHolzoderanderenpflanzlichen Stof­
fen0,125(2)
FürTextilwaren siehedenselbenAnhang,Teilf)
464.02
exASchuhemitOberteilausLeder 0,1250)
569.08
A
BexIIFliesen,gebrannte Pflastersteine ,Boden-undWandplatten
(ausgenommen Spaltplatten ),glasiert0,125(4)
669.11
exA
exB
69.12
exC
DGeschirrundHaushaltsgegenstände ausPorzellan ,Steingut
undanderenkeramischen Stoffen0,125
\
7ex70.13 Glaswaren ,handgefertigt 0,125
(')Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarennummern 42.02.210,42.02.310 ,42.02.410und42.0^.600Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenn
dadurchdieserBetragüberschritten wird.
(2)Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarennummern 44.11.200 ,44.11.410 ,44.11.490und44.11.990Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenn
dadurchdieserBetragüberschritten wird.
(3)Zeitweilig undprobeweise werdenfürdieWarennummern 64.02.290 ,64.02.340 ,64.02.410 ,64.02.430 ,64.02.490 ,64.02.540und64.02.590Einfuhrgeneh­
migungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
(4)Zeitweilig undprobeweise werdenfürdieWarennummern 69.08.200 ,69.08.630und69.08.990 Einfuhrgenehmigungen erteilt,wenndadurchdieser
Betragüberschritten wird.

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/207
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X—ΒΟΡΕΙΑΚΟΡΕΑ
γ)ΕΛΛΑΔΑ
Γιαταυφαντουργικά προϊόνταβλέπείδιοπαράρτημα ,μέροςζ)

NoL382/208 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ANEXO X-COREADELNORTE
d)ESPAÑA
NúmeroNúmero
delarancel
aduanero comúnDesignación delamercancíaCantidad
(t)Valor
(1000ECUS)
125.03 Azufre 268
2ex28.08 Ácidosulfúrico 83
328.38
AexIISulfatodecobre 2,2
429.15
AIÁcidooxálico 2,5
529.23
DIIIÁcidoglutámico 1,25
6ex29.30 Toluenodiisocianato 6,25
731.03
AI
exII
BAbonosfosfatados 83,3
8.31.04
AAbonospotásicos 250
935.05 Dextrinas ,almidones ysuscolas 0,083
1036.02 Explosivos preparados 12,5
11ex36.04 Mechas,etc.,excluidosdetonadores eléctricos 0,33
1239.01
CexIIAminoplastos 13,3
1339.02
CexXIVDesperdicios yrestosdemanufacturas deotrosproductos de
polimerización ycopolimeración0,83
1442.03
A
CPrendasyaccessorios decuero 0,083
1566.03
BArmaduras ensambladas 0,42
1669.14 Otrasmanufacturas dematériascerámicas 0,1
1771.12 Artículos debisutería 73,85
1871.15 Manufacturas deperlasypiedras 13,32
1982.09
BCuchillos ,navajas,etc.:hojas 0,016
20ex85.02 Imanespermanentes 2,33
2185.21
BCélulasfotoeléctricas 0,58
2287.07
B
C
DCarretillas automóviles 0,083

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/209
ANEXO X—COREADELNORTE
d)ESPAÑA
(continuación )
NúmeroNúmero
delarancel
aduanero comúnDesignación delamercancíaCantidad
(t)Valor
(1000ECUS)
2390.01 Materialdevidrioparaóptica 17,025
2490.04 Gafas 11,103
2592.11
92.13Aparatospararegistroyreproduccion desonido;partesy
piezas170
2693.01 Armasblancas 0,083
2793.05 Otrasarmas 0,068
2893.06 Partesypiezasdearmas­ 0,025
29Cat.51,56,57,95,
96,103'0,166
30Cat.144,152 0,666

NoL382/210 31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities
ANEXO X—COREIA DONORTE
e)PORTUGAL
NúmeroN?dapauta
aduaneira comum Designação dasmercadorias QuantidadesValor
(1000ECUs)
1ex64.05 Partesdecalçado(compreendendo aspalmilhas eoutros
reforçosinteriores)dequalquermatériaexceptodemetal:
—deborracha2t
287.02 Veículosautomóveis comqualquertipodemotorparatrans­
portedepessoasoudemercadorias ,compreendendo osde
corridaseos«trolley-bus »ISunidades
pormarca

NoL382/211 31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities
BILAGX—ANHANG X—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X—ANNEX X—ANEXO X—ANNEXE X—ALLEGATO X—BIJLAGE X—
ANEXO X
NORDKOREA —NORDKOREA —ΒΟΡΕΙΑΚΟΡΕΑ—NORTHKOREA—COREADELNORTE—CORÉEDUNORD—
COREA DELNORD—NOORD-KOREA —COREIA DONORTE
f)Tekstilvarer —f)Textilwaren —ζ)Υφαντουργικά προϊόντα—(f)Textileproducts—f)Productos textiles—f)Produitstextiles—
f)Prodottitessili—f)Textielprodukten —f)Produtostexteis
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoria
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
Member States
Estadosmiembros
Étatsmembres
Statimembri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantitad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
QuantidadeKategori
Kategorie
Κατηγορία .
Category
Categoria
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
MemberStates
Estadosmiembros
Étatsmembres
Statimembri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
Quantidade
1 D Tonnen 5 27 D 1000Stück . (2)
2 D Tonnen 5 28 D 1000Stück (2)
3 D
GRTonnen
Τόνοι5
229 D I000Stück (2)
30A D 1000Stück (2)
4 D 1000Stück 30
30B D Tonnen (2)*
5 D 1000Stück 20
31 D 1000Stück (2)
6 D 1000Stück 50
36 D Tonnen (2)
7 D 1000Stück 25
37 D
GRTonnen
Τόνοι(2)
2 8 D 1000Stück 50
9 D Tonnen 30(1) 39 D Tonnen (2)
12 D 1000Paar (2) 61 D Tonnen (2)
13 D 1000Stück (2) 69 D 1000Stück (2)
14B D 1000Stück (2).70 D 1000Stück (2)
15A D 1000Stück (2) 73 D 1000Stück (2)
15B D 1000Stück (2) 74 D 1000Stück (2)
16 D 1000Stück (2) 75 D 1000Stück (2)
17 D 1000Stück (2) 76 D Tonnen (2)
18 D Tonnen (2) 81 D Tonnen (2)
19 D 1000Stück (2) 82 D Tonnen (2)
20 D Tonnen (2) 83 D Tonnen (2)
24 D 1000Stück (2) 117 D Tonnen (2)
26 D 1000Stück (2) 119 D Tonnen (2)
(»)Einschließlich Kategorien 12,13,14B,15A,15B,16,17,18,19,20,24,26,27,28,29,30A,30B,31,36,37,39,61,69,70,73,74,75,76,81,82,83,
117und119.
(2)SieheKategorie 9.

NoL382/212 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
BILAGXI—ANHANG XI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI—ANNEXXI ANEXOXI—ANNEXE XI—
ALLEGA TOXI—BIJLAGE XI—ANEXOXI
Kontingenter ,derskalåbnesafmedlemsstaterne vedindførselfraVIETNAM ,forperioden
1.ianuaitil31.december 1986
VondenMitghedstaaten beiderEinfuhrausVIETNAM zueröffnende Kontingente fürdieZeit
vom1.Januarbiszum31.Dezember 1986
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες απότακράτηιμέληγιαεισαγωγές απότοΒΙΕΤΝΑΜ γιατηνπερίοδοαπό
1ηςΙανουαρίου έως31Δεκεμβρίου 1986
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromVIETNAM fortheperiod1Januaryto
31December 1986
Contingentes quedeberánabrirlosEstadosmiembros respectodeVIETNAM paraelperíodoque
vadesdeel1deeneroal31dediciembre de1986
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égardduVIÊT-NAM pourlapériodeallantdu
lerjanvieirau31decembre 1986
Contingenti cheglistatimembriapriranno all'importazione neiconfronti delVIETNAM peril
periododal1°gennaioal31dicembre1986
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomst uitVIETNAM voorde
periodevan1januaritotenmet31december 1986
Contingentes aabrirpelosEstados-membros emrelaçãoaoVIETNAME paraoperíodode1de
Janeiroa31deDezembro de1986
NB:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif ,dereranførtiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
Οιαριθμοίτωνκλάσεωντουκοινούδασμολογίου στηδεύτερηστήληαναφέρονται ενδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommon CustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Laspartidasdelaranceladuanerocomúnquefiguranenlasegundacolumnadelaslistassólo
sesuministran concarácterindicativo .
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxieme colonnedeslistesnesont
fourniesqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadegli
elenchisonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummers vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven .
Asposiçõesdapautaaduaneira comumconstantes dasegundacolunasãoreferidasatitulo
meramente indicativo .

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/213
BILAGXI—VIETNAM
a)DANMARK
Nr.Position iden
fællestoldtarifVarebetegnelse MængdeVærdi
1000dkr.
Vedrørende tekstilvarer ,senærværende bilagpunkth)
194.01
BexII
94.03
exA
exB
94.04Møblerogmøbeldele ,elektriskevarmepuder og-tæpper,vat­
tæpper,dyner,puder,soveposer m.v.(alleikke-liberaliserede
varer)2210
296.01
BexIIIKunstnerpensler 270

NoL382/214 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ANHANG XI—VIETNAM
b)DEUTSCHLAND
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
142.02
exBReiseartikel undandereBehältnisse ausLederoderKunstleder 0,9(')
244.15 Furniertes HolzundSperrholz ;HölzermitEinlegearbeit 6000cbm(2)
FürTextilwaren siehedenselbenAnhang,Teilh)
364.02
exASchuhemitOberteilausLeder 1,0(3)
497.03
ASpielzeug ausHolz 0,33(2)
597.03
exB.SpielzeugausSpinnstoffen 0,44(2)
(')Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarennummern 42.02.210 ,42.02.310 ,42.02.410und42.02.600Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenn
dadurchdieserBetragüberschritten wird.
(2)Zeitweiligundprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetrag/dieseMengeüberschritten wird.
(3)Zeitweilig undprobeweise werdenfürdieWarennummern 64.02.290 ,64.02.340 ,64.02.410 ,64.02.430 ,64.02.450 ,64.02.500und64.02.560Einfuhrgeneh­
migungenauchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/215
ANEXO XI—VIETNAM
c)ESPAÑA
NúmeroNúmero
delaranceladuanero
comúnDesignación delamercancíaCantidad
(t)Valor
(1000ÉCUS)
125.03 Azufre 268
2ex28.08 Ácidosulfúrico 83
328.38'
AexIISulfatodecobre . 2,2
429.15
AIÁcidooxálico 2,5
529.23
DIIIÁcidoglutámico 1,25
6ex29.30 Toluenodiisocianato 6,25
731.03
AI
exII
BAbonosfosfatados 83,3
831.04
AAbonospotásicos 250
935.05 Dextrinas ,almidones ysuscolas 0,083
1036.02 Explosivos preparados 12,5
11ex36.04 Mechas,etc.,excluidosdetonadores eléctricos 0,33
1239.01
CexIIAminoplastos 13,3
1339.02
CexXIVDesperdicios yrestosdemanufacturas deotrosproductos de
polimerización ydecopolimerización0,83
1442.03
A
CPrendasyaccessorios decuero 0,083
1544.28
DexIIOtrasmanufacturas demadera :perchas 0,23
16ex46.03 Manufacturas decestería 3,5
1766.03
BArmaduras ensambladas 0,42
1869.14 Otrasmanufacturas dematériascerámicas 0,1
1971.12 Artículos debisutería 73,85
2071.15 Manufacturas deperlasypiedras 13,32
2182.09
BCuchillos ,navajas,etc:hojas 0,016
22ex85.02 Imanespermanentes , 2,33
2385.21
BCélulasfotoeléctricas 0,58

NoL382/216 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ANEXO XI—VIETNAM
c)ESPAÑA
(continuación )
NúmeroNúmero
delaranceladuanero
comúnDesignación delamercancíaCantidad
(t)Valor
(1000ÉCUS)
24ex87.09 Motocicletas yvelocípedos 0,083
2590.01 Materialdevidrioparaóptica 17,025
2690.04 Gafas 11,03
2793.01 Armasblancas 0,083
2893.05 Otrasarmas 0,068
2993.06 Partesypiezasdearmas 0,025
30Cat.51,56,57,95,
96,103I0,166
31Cat.144,152 0,666

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/217
ANNEXE XI—VIÊT-NAM
d)FRANCE
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartieh)

NoL382/218 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ALLEGATO XI—VIETNAM
e)ITALIA
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantityValore
(inmilioni
diLit)N.
245 1 Prodottiagricolidiversi excap.4
excap.7
excap.8
excap.11
excap.17
excap.20
excap.22
excap.24
2 Bevande alcoliche 125 22.09
C
3daexcap.28a
excap.38Prodottichimiciefarmaceutici 245
Ohessenzialinondeterpenati diagrumi 125 433.01
AI
185 540.02
exCLatticedigommasintetica
Periprodottitessili,vedistessoallegato,parteh)
669.11 Vasellame edoggettidiusodomestico odatoletta,inporcel­
lana125
776.01
AAlluminio greggio 365

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/219
ANEXO XI—VIETNAME
0PORTUGAL
NúmeroN?dapautaaduaneira
comumDesignação dasmercadorias QuantidadesValor
(1000ECUs)
1ex64.05 Partesdecalçado (compreendendo aspalmilhas eoutros
reforçosinteriores)dequalquermatériaexceptodemetal:
—deborracha2t
287.02 Veículosautomóveis comqualquertipodemotorparatrans­
portedepessoasoudemercadorias ,compreendendo osde
corridaseos«trolley-bus »15unidades
pormarca

NoL382/220 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ANNEX XI—VIETNAM
(g)UNITEDKINGDOM
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
(£1000)
Fortextileproducts ,seesection(h)ofthisAnnex
169.11
69.12Tableware andotherarticlesofakindcommonly usedfor
domesticortoiletpurposes ,ofporcelainorchina(including
biscuitporcelainandparian.)
Tableware andotherarticlesofakindcommonly usedfor
domesticortoiletpurposes ,ofotherkindsofpottery23,1

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/221
BILAGXI—ANHANG XI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI—ANNEX XI—ANEXO XI—ANNEXE XI—ALLEGATO XI—BIJLAGE XI
—ANEXO XI
VIETNAM —VIETNAM —ΒΙΕΤΝΑΜ —VIETNAM —VIETNAM —VIÊT-NAM —VIETNAM —VIËTNAM —VIETNAME
h)Tekstilvarer —h)Textilwaren —θ)Υφαντουργικά προϊόντα—(h)Textileproducts—h)Productos textiles—h)Produitstextiles—
h)Prodottitessili—h)Textielprodukten —h)Produtostexteis
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoría
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
Member States
Estadosmiembros
Étatsmembres
Statimembri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
QuantidadeKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoría
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
Member States
Estadosmiembros
Étatsmembres
Statimembri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
Quantidade
1 D
FTonnen
Tonnes5
115A D
F1000Stück
1000pièces(7)
(5)
2 D
FTonnen
Tonnes5
115B D
F1000Stück
1000pièces(7)
(5)
3 D
FTonnen
Tonnes5
116 D
F1000Stück
1000pièces(7)
(5)
4 D
F1000Stück
1000pièces30
1017 D
F1000Stück
1000pièces(7)
(5)
5 D
F1000Stück
1000pièces20
1018 D
FTonnen
Tonnes(7)
11(9)
6 D
F1000Stück
1000pièces10
1019 D 1000Stück (7)
7 DK
D
F
I1000stk.
1000Stück
1000pièces
1000pezzi10
25
10
35O20 DK
D
F
UKtons
Tonnen
Tonnes
Tons(10)
(7)
(")
7(12)
8 DK
D
F
I1000stk.
1000Stück
1000pièces
1000pezzi40
1005
10
2021 F 1000pièces (5)
22 DK
UKtons
Tonnes100(,3)
(14)
9DK
D
Ftons
Tonnen
Tonnes6(2)
30(3)
22(4)23 DK
UKtons
Tonnes(1S)
(H)
10 F
I1000paires
1000paia(5)
15(6)24 D
F1000Stück
1000pièces(7)
(5)
12 D
F
I1000Paar
1000paires
1000paia(7)
(5)
(8)26 D
F1000Stück
1000pièces(7)
(5)
27 D
F1000Stück
1000pièces(7)
(5) 13 D
F1000Stück
1000pièces(7)
(5)28 D
F1000Stück
1000pièces(7)
(5)
14A F 1000pièces (5)
29 DK
D
F1000stk.
1000Stück
1000pièces1,1
(7)
(5)14B D
F1000Stück
1000pièces(7)
(5)

NoL382/222 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoria
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
Member States
Estadosmiembros
Étatsmembres
Statimembri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
QuantidadeKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoria
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
.Κράτημέλη
Member States
Estadosmiembros
Étatsmembres
Statimembri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
Quantidade
30A D 1000Stück C)71 F tonnes (5)
72 F 1000pièces (5)
30B D Tonnen (7)
73 D
F1000Stück
1000piècesC)
(5) 31 D 1000Stück (7)
34 UK Tonnes (14)74 D
F1000Stück
1000piècesC)
(5)
35 UK Tonnes (14) 75 D
F1000Stück
1000pièces(7)
(5)
36 D
UKTonnen
TonnesO
(.2)76 D
FTonnen
TonnesC)
(5)
37 D Tonnen (7)
78 F Tonnes (5)
38B DK Tons 6(16)80 F Tonnes (5)
39 DK
D
F
UKtons
Tonnen
Tonnes
Tonnes(17)
C)
(11)
(14)81 D
FTonnen
Tonnes(7)
(5)
82 D
FTonnen
Tonnes(7)
(5)
40 DK
UKtons
Tonnes(17)
(14)83 D
FTonnen
Tonnes(7)
(5)
61\
D Tonnen (7)117 D Tonnen ,(7)
68 F Tonnes (5)118 DK
Ftons
Tonnes(17)
(1°)
69 D
F1000Stück
1000pièces(7)
(5) 119 DK
Dtons
Tonnen(,7)
(7)
70 D
F1000Stück
1000pièces(7)
(5) 120 DK tons (17)
(')Riservatiall'importazione diarticolifolcloristici dadonna.
(2)Kategori20inklusive .
(3)Einschließlich Kategorien 12,13,14B,15A,15B,16,17,18,19,20,24,26,27,28,29,30A,30B,31,36,37,39,61,69,70,73,74,75,76,81,82,83,
117und119.
(4)Ycomprislescatégories 20,39et118.
(5)Voircatégorie 18.
(°)Comprese lacategoria 12.
(')SieheKategorie 9.
(8)Vedicategoria 10.
HYcomprislescatégories 10,12,13,14A,14B,15A,15B,16,17,21,24,26,27,28,29,68,6^,70,71,72,73,74,75,76,78,80,81,82et83.
(10)Sekategori9. 1
(")Voircatégorie9.
(>2)Includingcategories 22,23,34,35,36,39and40.
(13)Kategori23inklusive .
(|4)Seecategory20.
(1S)Sekategori22.
C6)Kategori39,40,118,119og120inklusive .
C7)Sekategori38B.

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/223
BILAGXII—ANHANG XII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII—ANNEXXII—ANEXOXII—ANNEXE XII—
ALLEGATO XII—BIJLAGE XII—ANEXOXII
Kontingenter ,derskalåbnesafmedlemsstaterne vedindførselfraMONGOLIET ,forperioden
1.ianuartil31.december 1986
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausderMONGOLEI zueröffnende Kontingente fürdie
Zeitvom1.Januarbiszum31.Dezember 1986
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες απότακράτημέληγιαεισαγωγές απότηΜΟΓΓΟΛΙΑ γιατηνπερίοδοαπό
1ηςΙανουαρίου έως31Δεκεμβρίου 1986
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromMONGOLIA fortheperiod1January
to31December 1986
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaMONGOLIE pourlapériodeallant
dulerjanvierau31decembre 1986
Contingentes quedeberánabrirlosEstadosmiembros respectodeMONGOLIA paraelperiodo
quevadesdeel1deeneroal31dediciembre de1986
Contingenti cheglistatimembriaprirannoall'importazione neiconfrontidellaMONGOLIA per
ilperiododal1°gennaioal31dicembre1986
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitMONGOLIË voorde
periodevan1januaritotenmet31december 1986
Contingentes aabrirpelosEstados-membros emrelaçãoàMONGÓLIA paraoperíodode1de
Janeiroa31deDezembro de1986
NB:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif,dereranførtiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
Οιαριθμοίτωνκλάσεωντουκοινούδασμολογίου στηδεύτερηστήληαναφέρονται ενδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Laspartidasdelaranceladuanerocomúnquefiguranenlasegundacolumnadelaslistassolo
sesuministran concarácterindicativo .
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxième colonnedeslistesnesont
fourniesqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadegli
elenchisonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven .
Asposiçõesdapautaaduaneira comumconstantes dasegundacolunasãoreferidasatítulo
meramente indicativo .

NoL382/224 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.12.85
ANHANG XII—MONGOLEI
a)DEUTSCHLAND
FürTextilwaren siehedenselbenAnhang,Teilc)

31.12.85 NoL382/225 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANEXOXII—MONGOLIA ,
b)ESPAÑA
NúmeroNúmero
delarancel
aduanero comúnDesignación delamercancíaCantidad
(t)Valor
(1000ECUS)
125.03 Azufre 268
2ex28.08 Ácidosulfúrico 83
328.38
AexIISulfatodecobre 2,2
429.15
AIÁcidooxálico 2,5
529.23
DIIIÁcidoglutámico 1,25
6ex29.30 Toluenodiisocianato 6,25
731.03
AI
exII
BAbonosfosfatados 83,3
831.04
AAbonospotásicos 250I
935.05 Dextrinas ,almidones ysuscolas 0,083
1036.02 Explosivos preparados 12,5
11ex36.04 Mechas,etc.,excluidosdetonadores eléctricos 0,33
1239.01
CexIIAminoplastos 13,3I
1339.02
CexXIVDesperdicios yrestosdemanufacturas deotrosproductos de
polimerización ydecopolimerización0,83I
1442.03
A
CPrendasyaccesorios decuero 0,083
1566.03
BArmaduras ensambladas 0,42I
1669.14 Otrasmanufacturas dematériascerámicas 0,1
1771.12 Artículos debisutería 73,85
1871.15 Manufacturas deperlasypiedras 13,32
1982.09
BCuchillos ,navajas,etc.:hojas 0,016I
20ex85.02 Imanespermanentes 2,33
2185.21
BCélulasfotoeléctricas 0,58I
22ex87.09 Motocicletas yvelocípedos 0,083
2390.01 Materialdevidrioparaóptica 17,025

NoL382/226 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31.12.85
ANEXO XII—MONGOLIA
b)ESPAÑA
(continuación )
NúmeroNúmero
delarancel
aduanero comúnDesignación delamercancíaCantidad
(t)Valor
(1000ECUS)
2490.04 Gafas 11,103
2593.01 Armasblancas 0,083
2693.05 Otrasarmas 0,068
2793.06 Partesypiezasdearmas 0,025
2893.07 Proyectiles ymuniciones 0,9
29Cat.51,56,57,95,
96,103I0,166
30Cat.144,152 0,666

31.12.85 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL382/227
BILAGXII—ANHANG XII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII—ANNEX XII—ANEXO XII—ANNEXE XII—ALLEGATO XII—
BIJLAGE XII—ANEXO XII
MONGOLIET —MONGOLEI —ΜΟΓΓΟΛΙΑ —MONGOLIA —MONGOLIA —MONGOLIE —MONGOLIA —MONGOLIË —
MONGÓLIA
c)Tekstilvarer —c)Textilwaren —γ)Υφαντουργικά προϊόντα—(c)Textileproducts—c)Productos textiles—c)Produitstextiles—
c)Prodottitessili—c)Textielprodukten —c)Produtostêteis
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoria
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
Member States
Estadosmiembros
Étatsmembres
Statimembri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
QuantidadeKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categoria
Catégorie
Categoria
Categorie
CategoriaMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημέλη
MemberStates
Estadosmiembros
Étatsmembres
Statimembri
Lid-Staten
Estados-membrosEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unidades
Unités
Unità
Eenheid
UnidadesMængde
Menge
Ποσότητα
Quantity
Cantidad
Quantité
Quantità
Kwantiteit
Quantidade
1 D Tonnen 5 27 D 1000Stück (2)
2 D Tonnen 5 28 D 1000Stück X2)
3 D Tonnen 5 29 D 1000Stück (2)
4 D 1000Stück 30 30A D 1000Stück (2)
5 D 1000Stück 20 30B D Tonnen (2)
6 D 1000Stück 10 31 D 1000Stück (2)
7 D 1000Stück 25 36 D Tonnen (2)
8 D 1000Stück 20' 37 D Tonnen (2)
9 D Tonnen 3Ö(i) 39 D Tonnen . (2)
12 D 1000Paar (2) 61 D Tonnen (2)
13 D 1000Stück (2) 69 D 1000Stück (2)
14B D 1000Stück (2) 70 D 1000Stück (2)
15A D 1000Stück (2) 73 D 1000Stück (2)
15B D 1000Stück (2) 74 D 1000Stück (2)
16 D 1000Stück (2) 75 D 1000Stück (2)
17 D 1000Stück (2) 76 D Tonnen (2)
18 D Tonnen (2) 81 D Tonnen (2)
19 D 1000Stück (2) 82 D Tonnen (2)
20 D Tonnen (2) 83 D Tonnen (2)
24 D,1000Stück (2) 117 D Tonnen (2)
26 D 1000Stück (2) 119 D Tonnen (2)
(')Einschließlich Kategorien 12,13,14B,15A,15B,16,17,18,19,20,24,26,27,28,29,30A,30B,31,36,37,39,61,69,70,73,74,75,76,81,82,83,
117und119.
(2)SieheKategorie 9.