NoL30/18EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.2.96
COMMISSION REGULATION (EC)No228196
of7February1996
onthesupplyoffruitjuiceandfruitjamsintendedforthepeopleofArmenia
andAzerbaijan
ofconcentratedfruitjuiceand1000tonnesoffruitjams
asindicatedinAnnexI,inaccordancewiththeprovisions
ofRegulation(EC)No2009/95,andinparticularArticle
2(2)thereofandthespecificprovisionsofthepresent
Regulation.
Article2
Thesupplyshallinclude:
(a)deliveryofthefoodstuffsspecifiedinAnnexI,freeon
board,stowedonboardship.
Theloadingrateoftheportproposedmustbeatleast
500tonnesperday;
(b)thepackagingandmarkingoftheproductinaccor­
dancewiththeinstructionssetoutinAnnexI;
(c)theholdingavailableofthegoodsforaperiodof15
daysfromthedatesfixedinAnnexIforthesupply.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EC)No1975/95of
4August1995onactionsforthefreesupplyofagricul­
turalproductstothepeopleofGeorgia,Armenia,Azer­
baijan,KyrgyzstanandTajikistan('),andinparticular
Article4(3)thereof,
Whereas,Regulation(EC)No1975/95providesthat
actionsforthefreesupplyofagriculturalproductsmay
relatetofoodstuffsavailableorcapableofbeingobtained
onthemarketbymeansofpaymentwithproducts
availablefollowinginterventionmeasures;
Whereas,torespondtorequestsfromthebeneficiary
Statesforfruitjuicesandfruitjams,itisappropriateto
openatendertodeterminethemostadvantageouscondi­
tionsforthesupplyofsuchproductsandtoprovidethe
paymentofthesuccessfultendererwithfruitwithdrawn
fromthemarketfollowingthewithdrawaloperationsin
applicationofArticles15and15AofCouncilRegulation
(EEC)No1035/72of18May1972onthecommonorga­
nizationofthemarketinfruitandvegetables(2),aslast
amendedbyCommission Regulation (EC)No
1363/95(3);
Whereas,itisappropriatetoprovidefortheapplicationof
CommissionRegulation(EC)No2009/95(4),layingdown
therulesfortheapplicationofRegulation (EC)No
1975/95andinparticularArticle2(2)thereof,subjectto
theprovisionsofthepresentRegulation;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforFruitandVegetables,Article3
1.InaccordancewithArticle4ofRegulation(EC)No
2009/95theoffersshallbepresentedtothefollowing
address:
CommissionoftheEuropeanCommunities
EAGGF-Guarantee
DivisionVI/G.2(Office10/05or10/08)
RuedelaLoi/Wetstraat130,
B-1049Brussels.
Theclosingdateforthelodgementoftendersshallbe16
February1996at12noon(Brusselstime).
Inthecaseofnon-acceptance ofofferson16February
1996,asecondclosingdateforthelodgementofoffers
shallbe26February1996at12noon(Brusselstime).
InthiscaseallofthedatesreferredtoinAnnexIshallbe
carriedforwardby10days.
2.Theofferofthetenderershallindicate,foreachlot,
thetotalquantityoffruit,withdrawnfromthemarketin
accordancewithArticles15and15AofRegulation(EEC)
No1035/72,whichheundertakes :
(a)totakeoverfromtheproducerorganizations
concerned,inpaymentofallsupplycoststothedeli­
verystagedefinedinArticle2;thetakeovershallbe
effectedininstalmentsof1000tonnes,eachsuccee­
dinginstalmentnotbeingreleaseduntilproofof
havingprocessedthepreviousinstalmentissupplied;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Atenderingprocedureisherebyinitiatedforthesupply
ofamaximumof1000tonnesoffruitjuice,1000tonnes
(')OJNoL191,12.8.1995,p.2.
(2)OJNoL118,20.5.1972,p.1.
(3)OJNoL132,16.6.1995,p.8.h)OJNoL196,19.8.1995,p.4.

8.2.96 IENIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL30/19
(b)nottoputonthefreshmarketagain.
Theoffershallbeexpressedinnetweightforeachofthe
productscoveredbytheoffer.Inaddition,thequantities
tobedeductedinthecasewherethedeliveryistobe
madeincontainerssuppliedtothefactorybythetrans­
portershouldbeindicated.
3.ThetenderingsecurityreferredtoatArticle6(1)(f)
ofRegulation(EC)No2009/95isfixedatECU15per
tonneofproducttobesupplied.
4.WithoutprejudicetotheprovisionsofArticle8(1)
ofRegulation(EC)No2009/95,thesupplysecurityfixed
atECU150pertonne,shallbeconstitutedforaninstal­
mentof1000tonnesoffreshproduct.
Thissecuritywillbereleasedafterevidenceissupplied
thatalloftheproductstakenoverhavebeenprocessed
andthattheconditionsofRegulation(EC)No2009/95
havebeenfulfilled.
Article4
Theinterventionagencies:
(a)shallensurethesuccessfultenderersapriorityaccess
totheproductswithdrawnfromthemarketwitha
viewtoprovidingtheconditionsforaproperexecu­
tionofthesupplyoperation.(b)shallverifythattheproductstakenoverbythe
successfultendererhavebeenwithdrawnfromthe
marketandtransformedinaccordancewithRegula­
tion(EEC)No1035/72,andthatforeachproductthe
quantitiescorrespondtothoseoftheoffersofthe
successfultendererscommunicated bytheCommis­
sion.
Article5
Thesuccessfultenderershallundergoanycontrolsor
checksrequestedbytheinterventionagenciesorthe
Commission .
Article6
1.Theremovalcertificatereferredtointhethird
indentofArticle12(3)ofRegulation(EC)No2009/95
shallbeestablishedonthebasisofthemodelinAnnex
II.
2.Thetakeovercertificateshallbeestablishedonthe
basisofthemodelinAnnexIII.
Article7
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,7February1996.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission

NoL30/20EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.2.96
ANNEXI
LotNo1
Producttobesupplied:500tonnes(net)ofapplejuiceasdefinedinArticle1(5)ofCouncilDirective
93/77/EEC('),andinaccordancewiththeprovisionsofthatDirective,tobedeliveredtoasingleport
Characteristicsandqualityofthegoods:Brix12
Deliverydate:20March1996
Producttobewithdrawn:Apples
LotNo2
Producttobesupplied:500tonnes(net)ofapplejuiceconcentratedto50%asdefinedinArticle1(6)of
Directive93/77/EEC,andinaccordancewiththeprovisionsofthatDirective,tobedeliveredtoasingleport
Characteristicsandqualityofthegoods:Brix24
Deliverydate:20March1996
Producttobewithdraum:Apples
LotNo3
Producttobesupplied:500tonnes(net)oforangejuiceasdefinedinArticle1(5)ofDirective93/77/EEC,
andinaccordancewiththeprovisionsofthatDirective,tobedeliveredtoasingleport
Characteristicsandqualityofthegoods:Brix12
Deliverydate:20March1996
Producttobewithdrawn:Oranges
LotNo4
Producttobesupplied:500tonnes(net)oforangejuiceconcentratedto50%asdefinedinArticle1(6)of
Directive93/77/EEC,andinaccordancewiththeprovisionsofthatDirective,tobedeliveredtoasingleport
Characteristicsandqualityofthegoods:Brix24
Deliverydate:20March1996
Producttobewithdraum:Oranges
LotNo5
Producttobesupplied:500tonnesnetofdiversefruitjamsasdefinedinpoint2ofAnnexIofCouncil
Directive79/693/EEC(2),andinaccordancewiththeprovisionsofthatDirective,tobedeliveredtoasingle
port
Characteristicsandqualityofthegoods:
Minimum35%fruit
Brix65
Deliverydate:20March1996
Producttobewithdraum:Apples
LotNo6
Producttobesupplied:500tonnesnetofdiversefruitjamsasdefinedinpoint2ofAnnexIofDirective
79/693/EEC,andinaccordancewiththeprovisionsofthatDirective,tobedeliveredtoasingleport
Characteristicsandqualityofthegoods:
Minimum35%fruit
Brix65
Deliverydate:20March1996
Producttobewithdraum:Oranges
(')OJNoL244,30.9.1993,p.23.0OJNoL205,13.8.1979,p.5.

8.2.96 IEN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL30/21
Packaging :
Lots1to4:ThejuiceshallbepackedinTetrabrick'typepacksofonelitrewhichinturnshallbe
packedincartonscontaining12litres.
Lots5and6:Thejamsshallbepackedinmetal'ringpull'cansof500grammesnetwhichinturn
shallbepackedincartonscontaining12kg(net).
Lots1to6:
ThecartonsshallbepackedonEuro-palletsattherateof72cartonsperpalletThepalletsshallbeshrink
wrappedandfastenedbymeansofstraps,fourtimesvertically,twiceineachdirection.
Marking:
TheTetrabrick'packs,themetalcansandthecartonsshallbearthefollowinginformationintheRussian
language;
(a)theword'Regulation'followedbytheappropriatenumber;
(b)thedescriptionoftheproduct;
(c)thewords'EuropeanCommunity';
(d)thenetweight;
(e)themonthandyearofmanufacture ;
(f)thecodeorfullnameoftheprocessingenterprise;
(g)theEuropeanflag,asdefinedinAnnexesIandIIofOJNoC114,29.4.1991.
Thedimensionsoftheinformationtobementioned,andtheEuropeanflag,onthe'Tetrabrick'packsand
themetalcansarethoseprescribedinAnnexIIofOJNoC114,29.4.1991forTetrabrick'packsof500
grammesandmetalcansof340to440grammes.
Stageofsupply:fobstowed.

NoL30/22EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.2.96
ANNEXII
Certificateofremovalofproductswithdrawnfromthemarket
Interventionagency:
TenderRegulation :(EC)No
Successfultenderer:
Product:
LotNo:
Producerorganizationwhichcarriedoutthewithdrawal :
Name:
Address:
Placeoftakeover:
Quantitiesremoved:
Effectivedateoflastphysicalremoval:
Signature,dateandstamp
oftheinterventionagency

8.2.96 EN|OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL30/23
ANNEXIII
Take-overcertificate
I,theundersigned ,
(name/firstname/position)
actingonbehalfof
certifythatthefollowinggoodshavebeen,takenover:
Product:
Packaging:
Noofcartons:
pallets:
Totalquantityintonnes(net):
(gross):
Placeanddateoftakeover:
Nameofboat:
Nameandaddressofthemonitoringagency:
Nameandsignatureofitson-the-spotrepresentative :
Observations orremarks:
Signatureandstamp
ofthetransporter