12.1.89 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL9/5
COMMISSION REGULATION (EEC)No48/89
of11January1989
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1870/88(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,followingthetakingofadecisiononthe
allocationoffoodaid,theCommission hasallocatedto
WFP2883tonnesofskimmed-milk powder;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8JulyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
AnnexI,inaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,11January1989.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.0OJNoL168,1.7.1988,p.7.0OJNoL136,26.5.1987,p.1. OOJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL9/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.1.89
ANNEXI
LOTA
1.OperationNo('):1192/88toNo1205/88—CommissionDecisionof26.7.1988
2.Programme :1988
3.Recipient:WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Roma;telex:626675WFPI
4.Representative oftherecipient(3):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(*)(®)Q(*):SeeOJNoC216,14.8.1987,p.4(I.1.B.1to
I.1A3)
8.Totalquantity:2684tonnes
9.Numberoflots:one,14parts:(AltoA14)
10.Packagingandmarking:25kgandOJNoC216,14.8.1987,pp.4and6,1.1.B.4andI.l.B.4.3)
PartsA5,A10,All,A12andA13onpallets(10)
Supplementary markingsonpackaging:SeeAnnexIIandOJNoC216,14.8.1987,p.6,1.1.B.5
11.Methodofmobilization :Communitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporation -ofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:Free-at-portofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofdiewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableatdieportofshipment:1to15.3.1989
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Indiecaseofasecondinvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmis­
sionoftendersf):30.1.1989at12noon
21.Indiecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:13.2.1989at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15to30.3.1989
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLot120,bureau7/58,
200ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles;
telexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):Refundapplicableon11.11.1988fixed
byCommissionRegulation(EEC)No3506/88(OJNoL306,11.11.1988,p.46)

12.1.89 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL9/7
LOTB
1.OperationNo('):1216/88toNo1219/88—CommissionDecisionof16.3.1988
2.Programme :1988
3.Recipient:WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Roma;telex:626675WFPI
4.Representative oftherecipient(3):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized:Skimmed-milk powder *
7.Characteristics andqualityofthegoods0(*)f)(*):SeeOJNoC216,14.8.1987,p.3(I.1A.1to
I.1A2)—PartB100(7)(8)(9)
8.Totalquantity:199tonnes
9.Numberoflots:one,fourparts:(B1toB4)
10.Packagingandmarking:25kgandOJNoC216,14.8.1987,p.3,I.1.A.3andI.1A.4)
PartsB1andB2onpallets(10)
Supplementary markingsonpackaging:SeeAnnexIIandOJNoC216,14.8.1987,p.3,1.1.A.4
11.Methodofmobilization :Communitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powdermustbecarriedoutaftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:Free-at-portofshipment f
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofdiewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:5to20.2.1989
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingdiecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofasecondinvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmis­
sionoftenders0:30.1.1989at12noon.
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:13.2.1989at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:20.2.1989to5.3.1989
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
200ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles;
telexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbydiesuccessfultenderer0:Refundapplicableon11.11.1988fixed
byCommissionRegulation(EEC)No3506/88(OJNoL306,11.11.1988,p.46)

NoL9/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.1.89
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondance .
(2)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderermaydeliveracertificatefromanofficialentity
andcertifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,
intheMemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
(3)Commissiondelegatetocontactbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOJNoC227,7.9.
1985,p.4.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7,(4)(a)ofRegula­
tion(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporter-attheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex;
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005
(*)Regulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987)isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryaccessioncompensatoryamounts,therepresentativerateandthemone­
tarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferredtoin
point25ofthisAnnex.
(*)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,ahealthcertifi­
cate.
QVeterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessedwithpasteurized
milk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervised
byqualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaofproductionofrawmilkhadnotregisteredfoot-and­
mouthdiseasenoranyothernotifiableinfectious/contagiousdiseaseduringthe90dayspriortothe
processing.
(*)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,acertificateof
origin.
(®)Certificateofradioactivityauthenticated byanEgyptianEmbassy.
(,#)Palletizationofskimmed-milk powder
25kgbagstobesuppliedonatwo-waydoubledecknon-reversible palletwithprotrudingslats,asper
design,ofthefollowingdimensions :
1mx1,2m(approximately one-thirdoftheundersideofthepallettoconsistofwood):
—upperboard 22mmthick
—bottomboard 22mmthick
—blocks 95x95mm
40bagstobeplacedontothepallets,interlockedandshrink-wrapped withaplasticsheetof150micron
thickness,withthreeexternalnylonstrapsineachdirectontosecuretheunit-load.

12.1.89 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL9/9
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—¿NEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)«■
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesullimballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 2684 Al:76WFP Botswana ActionNo1192/88—Botswana0032404/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Durban
intransittoLobatsi
A2:136WFP Brasil Acçãon?1193/88—Brasil0279400/Acçãodo
ProgramaAlimentarMundial/Recife
A3:264WFP Brasil Acçãon?1194/88—Brasil0279400/Acçãodo
ProgramaAlimentarMundial/Fortaleza
-A4:850WFP Colombia Acciónn°1195/88—Colombia0236801/
DespachadoporelProgramaMundialde
Alimentos/Barranquilla
A5:130WFP Jordan ActionNo1196/88—Jordan0210803/Action
oftheWorldFoodProgramme/Aqaba
A6:102WFP Mauritanie ActionNo1197/88—Mauritanie0262900/
ActionduProgrammealimentairemondial/
Nouakchott transitMauritanie
A7:60WFP Moçambique Acçãon?1198/88—Moçambique0238203/
AcçãodoProgramaAlimentarMundial/Maputo
A8:50WFP Moçambique Acçãon?1199/88—Moçambique0238203/
AcçãodoProgramaAlimentarMundial/Beira
A9:35WFP Moçambique Acçãon?1200/88—Moçambique0238203/
AcçãodoProgramaAlimentarMundial/Nacala
AIO:225WFP Uganda ActionNo1201/88—Uganda0241701
ActionoftheWorldFoodProgramme/
MombasaintransittoTororo
Ali:50WFP YemenPDRActionNo1202/88—YemenPDR0304200/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Aden
A12:120WFP YemenPDRActionNo1203/88—YemenPDR0258001/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Aden
Al3:400WFP YemenPDRActionNo1204/88—YemenPDR0245302/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Aden
A14:186WFP YemenARActionNo1205/88—YemenAR0269400/
ActionoftheWorldFoodProgramme/
Hodeidah

NoL9/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.1.89
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
•τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
B 199 Bl:95WFP Egypt ActionNo1216/88—Egypt0227002/Action
oftheWorldFoodProgramme/Alexandria
B2:30WFP Bhutan ActionNo1217/88—Bhutan0339400/Action
oftheWorldFoodProgramme/Calcuttain
transittoBhutan
a
B3.:55WFP Guinée
Conakry.ActionNo1218/88—GuinéeConakry0267400
/ActionduProgrammealimentairemondial/
Conakry
.B4:19WFP Guinée
ConakryActionNo1219/88—GuinéeConakry0246901
/ActionduProgrammealimentairemondial/
Conakry
%r