ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
13.6.91 NoL148/3 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EEC)No1588/91
of12June1991
fixingthepremiumstobeaddedtotheimportleviesoncereals,flourandmalt
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No3577/90(2),andinparticularArticle15(6)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1676/85
of11June1985onthevalueoftheunitofaccountand
theexchangeratestobeappliedforthepurposesofthe
commonagriculturalpolicy(3),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No2205/90(4),andinparticularArticle3
thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetaryCommittee,
Whereasthepremiumstobeaddedtothelevieson
cerealsandmaltwerefixedbyCommissionRegulation
(EEC)No3845/900andsubsequentamendingRegula­
tions;
Whereas,ifthelevysystemistooperatenormally,levies
shouldbecalculatedonthefollowingbasis:
—inthecaseofcurrencieswhicharemaintainedinrela­
tiontoeachotheratanygivenmomentwithinaband
of2,25%,arateofexchangebasedontheircentralrate,multipliedbythecorrectivefactorprovidedforin
thelastparagraphofArticle3(1)ofRegulation(EEC)
No1676/85,
—fortheothercurrencies,anexchangeratebasedonan
averageoftheecuratespublishedintheOfficial
JournaloftheEuropeanCommunities ,Cseries,over
aperiodtobedetermined,multipliedbythecoeffi­
cientreferredtointheprecedingindent;
Whereastheseexchangeratesbeingthoserecordedon
11June1991;
Whereas,onthebasisoftoday'scifpricesandcifforward
deliveryprices,thepremiumsatpresentinforce,which
aretobeaddedtothelevies,shouldbealteredtothe
amountssetoutintheAnnexhereto,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
ThepremiumsreferredtoinArticle15ofRegulation
(EEC)No2727/75tobeaddedtotheimportleviesfixed
inadvanceinrespectofcerealsandmaltcomingfrom
thirdcountriesshallbeassetoutintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon13June1991.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,12June1991.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(2)OJNoL353,17.12.1990,p.23.
P)OJNoL164,24.6.1985,p.1.
(4)OJNoL201,31.7.1990,p.9.
ÓOJNoL367,29.12.1990,p.10.

NoL148/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.6.91
ANNEX
totheCommissionRegulationof12June1991fixingthepremiumstobeaddedtothe
importleviesoncereals,flourandmalt
A.Cerealsandflour
(ECU/tonne)
CNcodeCurrent
61stperiod
72ndperiod
83rdperiod
9
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011010 0 0 0 0
10011090 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 1,49
10030090 0 0 0 1,49
10040010 0 0 0 0
10040090 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/tonne)
CNcodeCurrent
61stperiod
72ndperiod
83rdperiod
94thperiod
10
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 02,65 2,65
11071099 0 0 0 1,98 1,98
11072000 0 0 0 2,31 2,31
NoL148/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.6.91
COMMISSION REGULATION (EEC)No1600/91
of12June1991
alteringtheexportrefundsonwhitesugarandrawsugarexportedinthenatural
state
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1785/81
of30June1981onthecommonorganizationofthe
marketsinthesugarsector('),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No464/91(2),andinparticularthesecond
subparagraph ofArticle19(4)thereof,
Whereastherefundsonwhitesugarandrawsugar
exportedinthenaturalstatewerefixedbyCommission
Regulation(EEC)No1520/91(3);
Whereasitfollowsfromapplyingthedetailedrules
containedinRegulation(EEC)No1520/91totheinfor­mationknowntotheCommissionthattheexportrefunds
atpresentinforceshouldbealteredtotheamountsset
outintheAnnexhereto,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheexportrefundsontheproductslistedinArticle1(1)
(a)ofRegulation(EEC)No1785/81,undenaturedand
exportedinthenaturalstate,asfixedintheAnnexto
Regulation(EEC)No1520/91areherebyalteredtothe
amountsshownintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon13June1991.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,12June1991.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL177,1.7.1981,p.4.
(2)OJNoL54,28.2.1991,p.22.
(3)OJNoL142,6.6.1991,p.14.

13.6.91 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL148/25
ANNEX
totheCommissionRegulationof12June1991alteringtheexportrefundsonwhitesugar
andrawsugarexportedinthenaturalstate
(ECU)
\Amountofrefund
Productcode
per100kgperpercentagepointof
sucrosecontentand
per100kgnetofthe
productinquestion
17011190100 35,49(')
17011190910 33,63('
17011190950 0
17011290100 35,49(')
17011290910 33,63(■)
17011290950 (2)
17019100000II 0,3868
17019910100 38,68
17019910910 37,89
17019910950 36,39
17019990100 0,3868
(')Applicabletorawsugarwithayieldof92%;iftheyieldisotherthan92%,
therefundapplicableiscalculatedinaccordancewiththeprovisionsof
Article5(3)ofRegulation (EEC)No766/68.
(2)FixingsuspendedbyCommissionRegulation(EEC)No2689/85(OJNoL255,
26.9.1985,p.12),asamendedbyRegulation(EEC)No3251/85(OJNoL309,
21.11.1985,p.14).
NoL151/62 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.6.91
COMMISSION REGULATION (EEC)No1665/91
of14June1991
amendingRegulation (EEC)No3192/90issuingastandinginvitationtotenderin
ordertodeterminerefundsonexportsofoliveoil
usedthismeasurefraudulently ;whereas,inviewofthe
otherpossibilitiesopentosmalloperatorsunderCommu­
nitylegislation,thismeasureshouldberepealed;
WhereastheManagementCommitteeforOilsandFats
hasnotreachedanopinioninthetime-limitsetbyits
chairman,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulationNo136/66/EECof
22September1966ontheestablishment ofacommon
organizationofthemarketinoilsandfats('),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No3577/90(2);
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1650/86
of26May1986ontherefundsandleviesapplicableto
exportofoliveoil(3),andinparticularArticles5and7
thereof,
WhereasArticle10ofCommissionRegulation(EEC)No
3192/90(4)laysdownthatanyoperatorunabletotakein
theinvitationtotenderonaccountoftheminimum
quantityreferredtoinArticle3ofthesaidRegulation
mayapplyforexportlicenceforaquantityoflessthan20
tonnespermonthandreceivetherateofrefundfixedfor
thelastinvitationtotender;
Whereasexperiencehasshownthatcertainoperatorswho
couldhaveparticipatedintheinvitationtotenderhaveHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Article10ofRegulation(EEC)No3192/90ishereby
repealed.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,14June1991.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
0)OJNo172,30.9.1966,p.3025/66.
(2)OJNoL353,17.12.1990,p.23.
(3)OJNoL145,30.5.1986,p.8.
(4)OJNoL304,1.11.1990,p.96.
14.6.91 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL149/31
COMMISSION REGULATION (EEC)No1615/91
of13June1991
abolishingthecorrectiveamountontheimportofauberginesintothe
CommunityofTenfromSpain(excepttheCanaryIslands)
whereasCommissionRegulation(EEC)No1374/91(3)
introducesacorrectiveamountonimportsofaubergines
intotheCommunityofTenfromSpain(exceptthe
CanaryIslands);
WhereasArticle3(4)ofRegulation(EEC)No3709/89
laysdowntheconditionsunderwhichacorrective
amountintroducedpursuanttoArticle3(1)ofthesaid
Regulationistoabolished;adjusted;whereasthesaid
conditionsrequireabolitionofthecorrectiveamounton
importsofauberginesintotheCommunityofTenfrom
Spain(excepttheCanaryIslands),THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtotheActofAccessionofSpainand
Portugal,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3709/89
of4December1989layingdowngeneralrulesforimple­
mentingtheActofAccessionofSpainandPortugalas
regardsthecompensatorymechanismforimportsoffruit
andvegetablesfromSpain(l),andinparticularArticle4
(2)thereof,
WhereasArticle152oftheActofAccessionintroduces
from1January1990acompensatory mechanismfor
importsintotheCommunity asconstitutedon31
December1985,hereinaftercalled'theCommunityof
Ten',offruitandvegetablesfromSpain(exceptthe
CanaryIslands)forwhichareferencepriceisfixedwith
regardtothirdcountries;
WhereasRegulation(EEC)No3709/89laysdowngeneral
rulesforapplyingthesaidcompensatorymechanismand
CommissionRegulation(EEC)No3815/89(2)laysdown
detailedrulesforapplyingthesaidcompensatory
mechanism ;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Regulation(EEC)No1374/91isherebyrepealed.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon14June1991.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,13June1991.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
0OJNoL363,13.12.1989,p.3.
(2)OJNoL371,20.12.1989,p.28. (3)OJNoL130,25.5.1991,p.54.
15.6.91 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL151/7
COMMISSION REGULATION (EEC)No1649/91
of14June1991
fixingthepremiumstobeaddedtotheimportleviesonriceandbrokenrice
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtotheActofAccessionofSpainand
Portugal,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1418/76
of21June1976onthecommonorganizationofthe
marketinrice('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1806/89(2),andinparticularArticle13(6)thereof,
Whereasthepremiumstobeaddedtotheleviesonrice
andbrokenricewerefixedbyCommissionRegulation
(EEC)No3847/90(3),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1555/91(4);
Whereas,onthebasisoftoday'scifpricesandcifforward
deliveryprices,thepremiumsatpresentinforce,whicharetobeaddedtothelevies,shouldbealteredtothe
amountsshownintheAnnexhereto,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Thepremiumstobeaddedtotheimportleviesfixedin
advanceinrespectofriceandbrokenriceoriginatingin
thirdcountriesshallbeassetoutintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon17June1991.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,14June1991.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL166,25.6.1976,p.1.
(2)OJNoL177,24.6.1989,p.1.
OOJNoL367,29.12.1990,p.19.
(4)OJNoL144,8.6.1991,p.12.

NoL151/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.6.91
ANNEX
totheCommissionRegulationof14June1991fixingthepremiumstobeaddedtothe
importleviesonriceandbrokenrice
(ECU/tonne)
CNcodeCurrent
61stperiod
72ndperiod
83rdperiod
9
10061021 0 0 0
10061023 0 0 0 —
10061025 0 0 0 —
10061027 0 0 0 —
10061092 0 0 0 —
10061094 0 ;o 0 —
10061096 0 0 0 —
10061098 0 0 0 —
10062011 0 0 0 —
10062013 0 0 0 —
10062015 0 0 0 —
10062017 0 0 0 —
10062092 0 0 0 —
10062094 0 0 0 —
10062096 0 0 0 .—
10062098 0 0 0 —
10063021 0 0 0 —
10063023 0 0 0 — .
10063025 0 0 0 —
10063027 0 0 0 —
10063042 0 0 0 —
10063044 0 0 0 —
10063046 0 0 0 — ,
10063048 0 0 0 —
10063061 0 0 0 —
10063063 0 0 0 —
10063065 0 0 0 —
10063067 0 0 0 —
10063092 0 0 0 —
10063094 0 0 0 —
10063096 0 0 0 —
10063098 0 0 0 —
10064000. 0 0 0 0
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1636/91 of 13 June 1991 establishing, for the period 1 April 1991 to 31 March 1992, the Community reserve for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1630/91 (2), and in particular Article 5c (6) thereof,

Having regard to the proposal from the Commission (3),

Whereas Article 5c (4) of Regulation (EEC) No 804/68 provides for the establishment of a Community reserve in order to supplement, at the beginning of each 12-month period, the overall guaranteed quantities of Member States in which the levy scheme gives rise to particular difficulties; whereas the Community reserve for the eighth 12-month period should be again fixed at 2 082 885,740 tonnes, including 443 000 tonnes to be allocated in the Member States where the implementation of the levy system still raises special difficulties, 600 000 tonnes to alleviate difficulties encountered by the Member States in allocating the specific reference quantities pursuant to Article 3a of Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector (4) as last amended by Regulation (EEC) No 1635/91 (5), and 1 039 885,740 tonnes to alleviate the difficulties encountered by the Member States in

allocating the additional or specific reference quantities to certain categories of producers as defined in Article 3b of that Regulation,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

For the period 1 April 1991 to 31 March 1992, the Community reserve provided for in Article 5c (4) of Regulation (EEC) No 804/68 shall be 2 082 885,740 tonnes, of which:

- 443 000 tonnes shall be allocated in certain Member States where the implementation of the levy system raises special difficulties,

- 600 000 tonnes shall be to alleviate the difficulties encountered by the Member States in allocating the specific reference quantities pursuant to Article 3a of Regulation (EEC) No 857/84,

- 1 039 885,740 tonnes shall be for producers as referred to in Article 3b of Regulation (EEC) No 857/84.

Article 2

This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.

It shall apply from the beginning of the eighth 12-month period of the additional levy system.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Luxembourg, 13 June 1991.

For the Council

The President

A. BODRY

(1) OJ No L 148, 28. 6. 1968, p. 13.

(2) See page 19 of this Official Journal.

(3) OJ No C 104, 19. 4. 1991, p. 60.

(4) OJ No L 90, 1. 4. 1984, p. 13.

(5) See page 28 of this Official Journal.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1681/91 of 17 June 1991 amending Regulation (EEC) No 1481/86 on the determination of prices of fresh or chilled sheep carcases on representative Community markets and the survey of prices of certain other qualities of sheep carcases in the Community

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat (1), as amended by Regulation (EEC) No 3577/90 (2), and in particular Article 4 (5) thereof,

Whereas Commission Regulation (EEC) No 1481/86 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 956/91 (4), lays down the rules for the determination of prices of fresh or chilled sheep carcases on representative Community markets as well as the survey of prices of certain other qualities of sheep carcases in the Community;

Whereas in Belgium the representative market at Ciney has closed;

Whereas the weighting coefficients for the other representative markets in Belgium should be altered to take account of the trend in quantities coming onto these markets;

Whereas in Portugal (following the adoption of Council Regulation (EEC) No 338/91 of 5 February 1991 on the determination of the Community standard quality of fresh or chilled sheep carcases (5) the market of Beira Interior can no longer be considered as representative; whereas in the light of the volume of transactions recorded there Ribatejo Oeste should be recognized as a representative market;

Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sheeps and Goats,

HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1

Regulation (EEC) No 1481/86 is hereby amended as follows:

1. In Annex II, point A.1 is replaced by the following:

'1. Representative markets Weighting

coefficients Sint-Truiden 67 % Gent 33 %'.

2. In Annex II, point J.1 is replaced by the following:

'1. Representative markets Category Weighting

coefficients Alentejo Borrego I 80 % Ribatejo Oeste Borrego I 20 % Alentejo Borrego II 100 %'.

Article 2

This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.

It shall apply from 29 May 1991. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 17 June 1991. For the Commission

Ray MAC SHARRY

Member of the Commission (1) OJ No L 289, 7. 10. 1989, p. 1. (2) OJ No L 353, 17. 12. 1990, p. 23. (3) OJ No L 130, 16. 5. 1986, p. 12. (4) OJ No L 98, 19. 4. 1991, p. 8. (5) OJ No L 41, 14. 2. 1991, p. 1.
NoL157/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities21.6.91
COMMISSION REGULATION (EEC)No1754/91
of20June1991
alteringtheratesoftherefundsapplicabletocertainmilkproductsexportedin
theformofgoodsnotcoveredbyAnnexIItotheTreaty
mationatpresentavailabletotheCommissionthatthe
exportrefundsatpresentapplicableshouldbealteredas
shownintheAnnexhereto,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inmilkandmilkproducts('),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No1630/91(2),andinparticularArticle17(5)
thereof,
WhereasCommissionRegulation (EEC)No1470/91(3)
hasfixedtheratesoftherefundsapplicablefrom1June
1991tocertaindairyproductsexportedintheformof
goodsnotcoveredbyAnnexIItotheTreaty;
Whereasitfollowsfromapplyingtherulesandcriteria
containedinRegulation(EEC)No1470/91totheinfor­HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
Theratesoftherefundsapplicabletocertainmilk
productsexportedintheformoftheproductswhich
appearintheAnnextoRegulation(EEC)No804/68are
herebyalteredasshownintheAnnextothisRegulation .
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon21June1991.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,20June1991.
FortheCommission
MartinBANGEMANN
Vice-President
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.0OJNoL150,15.6.1991,p.19.
(3)OJNoL138,1.6.1991,p.56.

21.6.91 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL157/21
ANNEX
totheCommission Regulationof20June1991alteringtheratesoftherefunds
applicabletocertainmilkproductsexportedintheformofgoodsnotcoveredbyAnnexII
totheTreaty
(ECU/100kg)
CNcode DescriptionRateof
refund
ex04021019Powderedmilk,obtainedbythesprayprocess,withafat
contentoflessthan1,5%byweightandwithawater
contentoflessthan5%byweight(PG2):
a)OnexportationofgoodsofCNcode3501
b)Onexportationofothergoods 70,00
ex04022119Powderedmilk,obtainedbythesprayprocess,withafat
contentof26%byweightandawatercontentoflessthan
5%byweight(PG3):
a)Wheregoodscontainingreduced-pricebutterwhichhave
beenmanufactured inaccordance withtheconditions
providedforinRegulation(EEC)No570/88areexported
b)Onexportationofothergoods53,82
115,00
ex04050010Butter,withafatcontentbyweightof82%(PG6):
a)Wheregoodscontainingreduced-pricebutterwhichhave
beenmanufactured inaccordancewiththeconditions
providedforinRegulation(EEC)No570/88areexported
b)OnexportationofgoodsofCNcode21069099contai­
ning40%ormorebyweightofmilkfat
c)Onexportationofothergoods6,40
168,00
162,00
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1758/91 of 17 June 1991 amending Regulation (EEC) No 599/91 introducing a credit guarantee for exports of agricultural products and foodstuffs from the Community to the Soviet Union

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 113 and 235 thereof,

Having regard to the proposal from the Commission,

Having regard to the opinion of the European Parliament (1),

Whereas Regulation (EEC) No 599/91 (2) introduces a credit guarantee for the Soviet Union to import agricultural products and foodstuffs from the Community; whereas, at the request of the recipient country, the conditions for the reimbursement of loans originally provided for should be altered in order to take account of commitments entered into previously,

HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1

Article 3 of Regulation (EEC) No 599/91 shall be replaced by the following:

'Article 3

The credit for which repayments are covered by the guarantee may not exceed ECU 500 million. Reimbursement shall involve three instalments of an equal amount, paid 20, 31 and 42 months from the signing of the agreement provided for in Article 2. Interest shall be paid every six months. The first interest payment shall be made six months after the end of the drawing period.

The credit, guaranteed by the Community, shall be backed by a payment and transfer guarantee of a Soviet body empowered to cover sovereign risk and to authorize foreign currency transfers.

The period for drawing upon the credit shall be limited to six months as from the date of signing of the agreement provided for above. This loan may be drawn upon in tranches. Payment of these tranches shall depend upon the degree to which the Soviet Union complies with the provisions of the agreement referred to above and with the conditions laid down for granting the guarantee.' Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Luxembourg, 17 June 1991. For the Council

The President

J. F. POOS (1) OJ No C 158, 17. 6. 1991. (2) OJ No L 67, 14. 3. 1991, p. 21.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1733/91 of 13 June 1991 fixing the amount of aid in respect of silkworms for the 1991/92 rearing year

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,

Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Articles 89 (1) and 234 (2) thereof,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 845/72 of 24 April 1972 laying down special measures to encourage silkworm rearing (1), as last amended by Regulation (EEC) No 4005/87 (2), and in particular Article 2 (3) thereof,

Having regard to the proposal from the Commission (3),

Having regard to the opinion of the European Parliament (4),

Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (5),

Whereas Article 2 of Regulation (EEC) No 845/72 provides that the amount of aid for silkworms reared within the Community must be fixed each year in such a way as to help ensure a fair income for silkworm rearers, taking into account the state of the market in cocoons and raw silk, of foreseeable trends on that market and of import policy;

Whereas Articles 79 and 246 of the Act of Accession of Spain and Portugal establish the criteria for fixing the amount of aid in respect of silkworms in these two Member States;

Whereas application of the abovementioned criteria entails fixing the amount of aid at the level mentioned below,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

For the 1991/92 rearing year, the amount of aid in respect of silkworms as referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 845/72 shall be fixed per box of silkworm eggs used at:

- ECU 95,80 for Spain and Portugal,

- ECU 111,81 for the other Member States.

Article 2

This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.

It shall apply with effect from 1 April 1991.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Luxembourg, 13 June 1991.

For the Council

The President

A. BODRY

(1) OJ No L 100, 27. 4. 1972, p. 1.(2) OJ No L 377, 31. 12. 1987, p. 48.(3) OJ No C 104, 19. 4. 1991, p. 33.(4) OJ No C 158, 17. 6. 1991.(5) OJ No C 159, 17. 6. 1991.