NoL108/70 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.5.93
COMMISSION REGULATION (EEC)No1057/93
of29April1993
openingindividualsalesbyinvitationtotenderfortheexportofvinousalcohol
heldbyinterventionagencies
Whereas,tosimplifythetenderprocedure,thelocation
andcharacteristics ofthewineplacedonsaleaswellas
certainspecificconditionsfiguringpreviouslyinasepa­
ratenoticeshouldhenceforthbementionedintheAnnex
totheRegulationontendering;
WhereasCommissionRegulation(EEC)No3821/92(*)
providesfortheuseoftheagriculturalconversionratein
forceonthedaybeforethedateofpublicationofthe
noticeofinvitationtotenderforconvertingthepayments
andguaranteesconcernedintonationalcurrencies;
whereasasaresultoftheinsertionofthisnoticeintothe
AnnextotheRegulationontenderingtheagricultural
conversionratetobeusedisthatinforceontheday
beforethepublicationofthesaidRegulation;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforWine,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No822/87of
16March1987onthecommonorganizationofthe
marketinwinef),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1756/92(2),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3877/88
of12December1988layingdowngeneralrulesforthe
disposalofalcoholobtainedfromthedistillationopera­
tionsreferredtoinArticles35,36and39ofRegulation
(EEC)No822/87andheldbyinterventionagencies(3),
WhereasCommissionRegulation(EEC)No377/93(4),
laysdowndetailedrulesforthedisposalofalcohol
obtainedfromdistillationasprovidedforinArticles35,
36and39ofRegulation(EEC)No822/87andheldby
interventionagencies;
Whereas,inviewofthecostofstoringalcohol,individual
salesbyinvitationtotendershouldbeopenedforvinous
alcoholobtainedfromdistillationasprovidedforin
Articles35,36and39ofRegulation(EEC)No822/87
andheldbytheItalienandSpanishinterventionagen­
cies;
Whereasindividualsalesbyinvitationtotendershouldbe
organizedfortheexportofalcoholtocertainthirdcoun­
triesforenduseasmotorfuel;whereasthesecountries
shouldbegivenanassuranceofgreatercontinuityof
supply;
WhereastheinvitationstotenderopenedbythisRegula­
tionrelatetocertainthirdcountrieswherethereissome
guaranteethatexportsofvinousalcoholwillnotdisturb
theirmarketsinalcoholandspirituousbeverages;
whereastheamountofanddetailedrulesfortherelease
oftheperformancesecuritymaybeadaptedaccordingly ;
Whereassalesshouldbeorganizedseparatelyfordispatch
tocertaincountriesinCentralAmericaandtoCaribbean
countriescoveredbytheCaribbeanBasinInitiative,in
particulartotakeaccountofcertainextracostsresulting
fromthedifferenceindistanceandthepossibilitesof
securingonwardorreturnfreightinthecountries
concernedbythecountriesconcernedbytheCaribbean
BasinInitiative:Article1
1.TwoindividualsalesbyinvitationtotenderNos
94/93to95/93shallbeheldofatotalquantityof300000
hiofalcoholobtainedfromdistillationasprovidedforin
Articles35,36and39ofRegulation(EEC)No822/87
andheldbytheItalianandSpanishinterventionagencies.
EachoftheindividualinvitationstotenderNos94/95
and95/93shallcover150000hiofalcoholat100%vol..
2.Thealcoholofferedforsale:
—shallbeforexporttooutsidetheEuropeanEconomic
Community ,
—mustbeimportedintoanddehydratedinoneofthe
followingthirdcountries:
—Guatemala ,
—Belize,
—Honduras,includingtheSwanIslands,
—ElSalvador,
—CostaRica,
—mustbeusedonlyasmotorfuel. (')OJNoL84,27.3.1987,p.1.
0OJNoL180,1.7.1992,p.27.0OJNoL346,15.12.1988,p.7.
(4)OJNoL43,20.2.1993,p.6. 0OJNoL387,31.12.1992,p.84.

NoL108/71 1.5.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Article2
Thelocationandreferencenumbersofthevats
concerned,thequantityofalcoholcontainedineachvat,
thealcoholicstrengthandthecharacteristics ofthe
alcoholaswellascertainspecificconditionsaregivenin
theAnnexhereto.supervisionintheterritoryofoneofthethirdcoun­
trieslistedinArticle1(2),
—theremainderoftheperformancesecurityshallbe
releasedinaccordancewithArticle34(3)(b)ofRegu­
lation(EEC)No377/93.
Inaddition,tobeadmissible,tendersmustindicatethe
placewhereenduseofthealcoholawardedistotake
placeandmustincludeanundertakingbythetendererto
theeffectthatthealcoholwillbesenttothatdestination
andusedforthatpurpose.Tendersmustalsoincludea
statementbythetenderertotheeffectthathehas
bindingcommitmentswithanoperatorinthemotorfuel
sectorinoneofthethirdcountrieslistedinArticle1(2)
whohasundertakentodehydratethealcoholawardedin
oneofthesecountriesandtoexportitforusesolelyin
themotorfuelsector.
Article4
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .Article3
ThesalesshalltakeplaceinaccordancewithRegulation
(EEC)No377/93,andinparticularArticles10to18and
30to38thereof.
However:
—onehalfoftheperformancesecurityshallbereleased
bytheinterventionagencyholdingthealcoholon
removalofthequantityconcernedfromtheagency's
storeswhenthesuccessfultendererfurnishesproof
thatthatquantityhasbeenplacedundercustoms
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,29April1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission

NoL108/72 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities1.5.93
ANNEX
INDIVIDUAL INVITATION TOTENDERNo94/93EC
I.Placeofstorage,volumeandcharacteristics ofthealcoholofferedforsale
VolumeinReferenceto
MemberStateLocationnumberof'^athectolitre5of^e(EEC)nTypeofalcohol
purealcoholN<}822>/g7
1.ITALY Dicovisa
(Sardaigne) 320035,36,39Rawalcohol
Bertolino
(Sicile) 710035,36,39Rawalcohol
Rodi
(Pouilles) 110035,36,39Rawalcohol
Ge.Dis
(Sicile) 450035,36,39Rawalcohol
DeLuca
(Pouilles) 620035,36,39Rawalcohol
Neri
(Émilie-Romagne ) 1780035,36,39Rawalcohol
Tampieri
(Émilie-Romagne ) 110035,36,39Rawalcohol
Villapana
(Émilie-Romagne ) 580035,36,39Rawalcohol
D'Auria
(Abruzzes) 710035,36,39Rawalcohol
SAPIS
(Campanie) 850035,36,39Rawalcohol
Salento
(Pouilles) 350035,36,39Rawalcohol
DelSud
(Pouilles) 740035,36,39Rawalcohol
Cipriani
(Trentin) 370035,36,39Rawalcohol
Vinum
(Sicile) 1220035,36,39Rawalcohol
Kronion
(Sicile) 700035,36,39Rawalcohol
Saig
(Abruzzes) 250035,36,39Rawalcohol
CVA
(Abruzzes) 350035,36,39Rawalcohol
Balice
(Pouilles) 1470035,36,39Rawalcohol
Deta
(Toscane) 310035,36,39Rawalcohol
Caviro
(Émilie-Romagne ) 360035,36,39Neutralalcohol—
Ofgoodflavour

NoL108/73 1.5.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
VolumeinReferenceto
MemberStateLocationnumbe^"^!hectoli'resof^(EEC)0"TyPeofalcoho1
purealcoholNqv822)g7
Trani
(Campanie) 400035,36,39Neutralalcohol—
Ofgoodflavour
Ge.Dis
(Sicile) 360035,36,39Neutralalcohol—
Ofgoodflavour
Sapis
(Campanie) 300035,36,39Neutralalcohol—
Ofgoodflavour
Vinum
(Sicile) 500035,36,39Neutralalcohol—
Ofgoodflavour
Mazzari
(fimilie-Romagne ) 320035,36,39Neutralalcohol—
Ofgoodflavour
Rodi
(Pouilles) 400035,36,39Neutralalcohol—
Ofgoodflavour
Cipriani
(Trentin) 360035,36,39Neutralalcohol—
Ofgoodflavour
Total 150000
Anyinterestedpartymay,onapplicationtotheinterventionagencyconcernedandonpaymentofECU2
perlitreortheequivalentthereofinItalianlire,obtainsamplesofthealcoholofferedforsale.Suchsamples
shallbetakenbyarepresentative oftheinterventionagencyconcerned.
II.Destination anduseofthealcohol
ThealcoholofferedforsalemustbeexportedfromtheCommunity .Itmustbeimportedintoanddehy­
dratedinoneofthenon-membercountrieslistedinArticle1(2)ofthisRegulationasforuseexclusivelyas
motorfuel.
Evidencerelatingtothedestinationanduseofthealcoholistobeobtainedbyaninternationalsecurity
companyandtransmittedtotheinterventionagencyconcerned.
Thecoststhusincurredaretobebornebythesuccessfultenderer.
III.Submission oftenders
1.Tendersshouldbesubmittedforaquantityof150000hectolitresofalcohol,expressedinhectolitresof
alcoholat100%vol.
Anytenderrelatingtoasmallerquantitywillnotbeconsidered.
2.Tendersmust:
—besentbyregisteredmailtotheCommissionoftheEuropeanCommunities ,200ruedelaLoi,
B-1049Brussels,or
—besubmittedatthereceptionoftheLoi120buildingoftheCommissionoftheEuropeanCommuni­
ties,130ruedelaLoi,B-1049Brussels,between11a.m.and12noononthedatementionedinpoint
4.
3.TendersmustbeenclosedinasealedenvelopemarkedTenderforindividualsaleNo94/93EC(alcohol),
iDGVI-E-3—tobeopenedonlyatthemeetingofthegroup',whichitselfmustbeenclosedinanenve­
lopeaddressedtotheCommission .
4.TendersmustreachtheCommissionnotlaterthan12noon(Brusselstime)on18May1993.

NoL108/74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.5.93
5.Tendersmuststatethenameandaddressofthetendererandmust:
(a)includeareferencetoindividualsalebytenderNo94/93EC;
(b)specifythepricetendered,expressedinecusperhectolitreofalcoholat100%vol;
(c)includealltheundertakingsandstatementsreferredtoinArticle31ofRegulation(EEC)No377/93
andthefinaldestinationofthealcoholawarded,andthestatementreferringtotheengagementofan
operatorfordehydrationandusesolelyinthemotorfuelsectorprovidedforinArticle3ofthisRegu­
lation.
6.Eachtendermustbeaccompaniedbyattestationsofthelodgingofatenderingsecurity,issuedbythe
followinginterventionagency:
—AIMA,ViaPalestra81,1-00185Roma(tel.:474991;telex:620331,620252,613003;fax:
4453940,4953940).
ThissecuritymustcorrespondtoasumofECU3perhectolitreofalcoholat100%vol.
IV.Awardofcontract
AtthesametimeasheprovidesevidenceofthelodgingofaperformancesecurityofECU20perhectolitre
ofalcoholat100%vol,thesuccessfultendererwillobtainastatementofawardfromtheintervention
agencyconcernedwithin20daysofthedateofreceiptoftheCommission'sdecisionawardingthelotin
question.

1.5.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL108/75
INDIVIDUAL INVITATION TOTENDERNo95/93EC
I.Placeofstorage,volumeandcharacteristics ofthealcoholofferedforsale
VolumeinReferenceto
MemberStateLocationnumber^^athectolitresoiE^(EEQ0"TYPe°*alcohol
purealcoholNJ822}87
SPAIN Tarancon(Cuenca)F-326134354-36Rawalcohol
Tarancdn(Cuenca)E-22622435+36Rawalcohol
Tarancon(Cuenca)F-l2659935+36Rawalcohol
Tarancon(Cuenca)F-22674735+36Rawalcohol
Tarancon(Cuenca)E-32639135+36Rawalcohol
Tarancon(Cuenca)E-4 1108035+36Rawalcohol
Taranc6n(Cuenca)F-10 682539Rawalcohol
Total 150000
Anyinterestedpartymay,onapplicationtotheinterventionagencyconcernedandonpaymentofECU2
perlitreortheequivalentthereofinSpanishpesetas,obtainsamplesofthealcoholofferedforsale.Such
samplesshallbetakenbyarepresentativeoftheinterventionagencyconcerned.
II.Destination anduseofthealcohol
ThealcoholofferedforsalemustbeexportedfromtheCommunity .Itmustbeimportedintoanddehy­
dratedinoneofthenon-membercountrieslistedinArticle1(2)ofthisRegulationasforuseexclusivelyas
motorfuel.
Evidencerelatingtothedestinationanduseofthealcoholistobeobtainedbyaninternationalsecurity
companyandtransmittedtotheinterventionagencyconcerned.
Thecoststhusincurredaretobebornebythesuccessfultenderer.
III.Submission oftenders
1.Tendersshouldbesubmittedforaquantityof150000hectolitresofalcohol,expressedinhectolitresof
alcoholat100%vol.
Anytenderrelatingtoasmallerquantitywillnotbeconsidered.
2.Tendersmust:
—besentbyregisteredmailtotheCommissionoftheEuropeanCommunities ,200ruedelaLoi,
B-1049Brussels,or
—besubmittedatthereceptionoftheLoi120buildingoftheCommissionoftheEuropeanCommuni­
ties,130ruedelaLoi,B-1049Brussels,between11a.m.and12noononthedatementionedin
point4.
3.TendersmustbeenclosedinasealedenvelopemarkedTenderforindividualsaleNo95/93EC(alcohol),
DGVI-E-3—tobeopenedonlyatthemeetingofthegroup',whichitselfmustbeenclosedinanenve­
lopeaddressedtotheCommission .
4.TendersmustreachtheCommissionnotlaterthan12noon(Brusselstime)on18May1993.
5.Tendersmuststatethenameandaddressofthetendererandmust:
(a)includeareferencetoindividualsalebytenderNo95/93/EC;
(b)specifythepricetendered,expressedinecusperhectolitreofalcoholat100%vol;
(c)includealltheundertakingsandstatementsreferredtoinArticle31ofRegulation(EEC)No377/93
andthefinaldestinationofthealcoholawarded,andthestatementreferringtotheengagementofan
operatorfordehydrationandusesolelyinthemotorfuelsectorprovidedforinArticle3ofthisRegu­
lation.
6.Eachtendermustbeaccompaniedbyattestationsofthelodgingofatenderingsecurity,issuedbythe
followinginterventionagency:
—SENPA,Beneficiencia 8,E-28004Madrid(tel.:3476500;telex:23427SENPA;fax:5219832).
ThissecuritymustcorrespondtoasumofECU3perhectolitreofalcoholat100%vol.
IV.Awardofcontract
AtthesametimeasheprovidesevidenceofthelodgingofaperformancesecurityofECU20perhectolitre
ofalcoholat100%vol,thesuccessfultendererwillobtainastatementofawardfromtheintervention
agencyconcernedwithin20daysofthedateofreceiptoftheCommission'sdecisionawardingthelotin
question.