29.11.77 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL304/21
COMMISSION REGULATION (EEC)No2615/77
of25November 1977
onthedeliveryofvariousconsignments ofbutteroilasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts('),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No559/76(2),andin
particularArticle6(7)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1768/77of25July1977layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofmilkfatsunderthe1977food-aid
programmetocertaindevelopingcountriesandto
certaininternationalorganizations (3),andinparticular
Article7thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,
certainthirdcountriesandbeneficiaryorganizations
haverequestedthedeliveryofthequantitiesofbutter­
oilsetouttherein;
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommissionRegulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid(4);whereas,in
particular,theperiodsandtermsfordeliveryandthe
proceduretobefollowedbytheinterventionagencies
toestablishthecostsarisingtherefromshouldbelaid
down;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)
No303/77,theinterventionagenciesasspecifiedin
theAnnexshalldeliverbutteroilasfoodaidonthe
specialtermssetouttherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,25November1977.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL67,15.3.1976,p.9.
(3)OJNoL192,30.7.1977,p.5. (4)OJNoL43,15.2.1977,p.1.

ANNEX(!)
Consignment A B C D E
(EEC)No1768/77
(EEC)No1769/77
People'sRepublicofVietnam
I500tonnes I 500tonnes 500tonnes 300tonnes 500tonnes
German Dutch1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originofthebutteroil
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)
8.Markingsonthepackaging
9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(5)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftendersNoL304/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.11.77Tomanufacturefrominterventionbutter(2)
In5kgcanisters,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgivingequivalentguarantees
'Butteroil/DondelaCommunauteéconomiqueeuropeenneaupeupleduVietnam/Adistribuergratuitement'
Loadingatthelatest5March1978
PortofunloadingHo-Chi-Minh-Ville (ship'shold)(4)
AIDRECEP ,Ho-Chi-Minh-Ville
Tender
12noonon12December1977

F G H I
(EEC)No1768/77
(EEC)No1769/77
UNICEF
VietnamConsignment
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originofthebutteroil
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)
8.MarkingsonthepackagingBurma
160tonnes
Dutch208tonnes 208tonnesYemenPDR
73tonnes
Dutch German
Tomanufacturefrominterventionbutter(2)
In5kgcanisters,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgivingequivalentguarantees
Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Action
ofUNICEF''Butteroil/DondelaCommunauteéconomique
europeenne/Actiondel'Unicef29.11.77 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL304/23Loadingatthelatest5March1978 Loadingafter15andbefore
30April1978'Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionof
UNICEF'
Loadingatthelatest5March1978
Aden
UnitedNationsChildren'sFund,
c/oMinistryofHealth,Khor­
maksar,Aden,Yemen,PDR(8)Rangoon
UNICEF,Rangoon,132Univer­
sityAvenue,Rangoon,Burma(6)Portofunloading(depositedonthequayoronlighters)at(4):
Ho-Chi-Minh-Ville
UNICEF,Vietrans,TNVT-Haiphong ,Vietnam,
c/oUNICEF,HotelHoaBinh-Hanoi (7)9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(5)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftendersTender
12noonon12December1977

K L M
(EEC)No1768/77
(EEC)No1769/77
UNHCR
Cyprus
500tonnes 500tonnesAfghanistan
200tonnes
Luxembourg German
Tomanufacturefrominterventionbutter(2)
In5kgcanisters,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgivingequivalentguaranteesConsignment
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originofthebutteroil
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(*)
8.Markingsonthepackaging
9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(5)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftendersNoL304/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.11.77'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoAfghanistan'
After20December1977andbefore5January
1978
Frenchportofloading'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Forfreedistributiontothe
peopleofCyprus'
Loadingatthelatest20March1978
PortofunloadingLimassol(depositedonthequayoronlighters)
FrancoudiandStephanouLtd,POBox606,Limassol,Cyprus
Tender Mutualagreement
12noonon12December1977

29.11.77 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL304/25
Notes:
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommuni­
tiesNoC95of19April1977,page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterven­
tionagenciesconcernedincaseswhere,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure .
(2)Anadditionalnoticestatingthewarehouseswheretheproductisstoredwillbepublishedinthe
OfficialJournal'C'edition.
(3)OtherthanthosesetoutinAnnexIItoRegulation(EEC)No303/77.
(4)Whentheunloadingattheportofdisembarkation iscarriedoutunderthesupervisionofan
agencyapprovedbytherecipientcountry,theinterventionagencymayaccept,intheplaceofthe
supportingdocumentsreferredtoinArticle21aofRegulation(EEC)No303/77,anofficialstate­
mentfromsuchsupervisingagencycertifyingthatthequantitiesconcernedhavebeendelivered
tothe'portofunloading'('ship'shold'withregardtoVietnamand'depositedonthequayoron
lighters'inthecaseofUNICEF)andunloadedintheportsindicated.
(5)Onlyinthecaseofdeliverytothe'portofunloading'anddelivery'freeatdestination';seeArticle
5andthelastindentofArticle13(1)ofRegulation(EEC)No303/77.
(6)Acopyofthedispatchdocumentsshouldbesenttothesameaddressbythetendererassoonas
possibleafterdispatch.
(7)Acopyofthedispatchdocumentsshouldbesentbythetendererassoonaspossibleafter
dispatchto:UNICEF,POBox45,Hanoi,Vietnam.
(8)Acopyofthedispatchdocumentsshouldbesentbythetendererassoonaspossibleafter
dispatchto:UNICEF,Sana'aAreaOffice,c/oUNDP,POBox551,Sana'a,Yemen,AR.