5.6.87 NoL145/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EEC)No1564/87
of1June1987
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealsandricetonon-governmental
organizations (NGOs)asfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No39/2/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),andinparticularArticle12thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals(2),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1579/86(3),andinparticularArticle28thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1418/76
of21June1976onthecommonorganizationofthe
marketinrice(4),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1449/86(*),andinparticularArticle25thereof,
Whereas,byitsDecisionof27October1986and19
March1987onthesupplyoffoodaidtoNGOs,the
Commissionallocatedtothelatterorganizations 15587
tonnesofcerealstobesuppliedfob;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommisisonRegulation(EEC)No1974/80of22July
1980layingdowngeneralimplementing rulesinrespectofcertainfood-aidoperationsinvolvingcerealsand
rice(6),aslastamendedbyRegulation (EEC)No
3826/85Q;whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheinterventionagenciesspecifiedintheAnnexeshereto
shallimplementthemobilizationandsupplyprocedures
inaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No
1974/80andwiththeconditionslaiddowninthe
Annexeshereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,1June1987.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(3)OJNoL139,24.5.1986,p.29.
(4)OJNoL166,25.6.1976,p.1.
Is)OJNoL133,21.5.1986,p.1.(6)OJNoL192,26.7.1980,p.11.
OOJNoL371,31.12.1985,p.1.

5.6.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL145/31
ANNEXI
1.Programme :1986—OperationNo457/87
1987—OperationNos461,466,467and469/87(')
2.Recipient :NGO(Euronaid,PObox77,NL-2340DBOegstgeest(telex30223))
3.Placeorcountryofdestination :Lebanon
4.Producttobemobilized :commonwheatflour
5.Totalquantity:3960tonnes(5423tonnesofcereals)
6.Numberoflots:one(infourparts:A:980tonnes;B:980tonnes;C:980tonnes;D:1020tonnes)
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main
(telex:411475)
8.Methodofmobilizingtheproduct:ontheCommunitymarket
9..Characteristics ofthegoods:
flouroffair,soundandmerchantable quality,freefromabnormalsmellandpests,whichproduces
doughwhichdoesnotstickduringthemechanicalkneadingprocess;theflourshallhavethefollowing
characteristics :
—moisture:14%maximum(ICCMethodNo110)
—proteincontent:10,5%minimum(Nx6,25intermsofdrymatter)(ICCMethodNo105)
—Hagbergfallingnumberofatleast220,includingthepreparation(agitation)timeof60seconds(ICC
MethodNo107)
—Zelenyindexofatleast20(ICCMethodNo116)
—ashcontent:0,62%maximumintermsofthedrymatter(ICCMethodNo104)
10.Packaging :
—innewbags(compositesacksjute/polypropylene ofaminimumweightof335grams)
—netweightofthebags:50kilograms
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh(incontainersof20feet'FCL/LCLShipper'scount­
loadandstowage'):
LotA:
514tonnes:
'ACTIONNo457/87/WHEATFLOUR/LEBANON /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /604108/
BEIRUT'
—466tonnes:
'ACTIONNo461/87/WHEATFLOUR/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /70493/
BEIRUT'
LotB—980tonnes:
'ACTIONNo466/87/WHEATFLOUR/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /70494/
BEIRUT'
LotC—980tonnes:
'ACTIONNo467/87/WHEATFLOUR/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /70495/
BEIRUT'
LotD—1020tonnes:
'ACTIONNo469/87/WHEATFLOUR/LEBANON /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /70496/
BEIRUT'
11.Portofshipment :
anyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingservicetotherecipientcountry
duringtheperiodforshipmentlaiddowninpoint16.Thetendermustbeaccompaniedbyastatement
fromtheportauthoritiesattestingtheexistenceoftheserviceduringthesaidperiod
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .

NoL145/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.6.87
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon16June1987
16.Shipmentperiod:LotA:1to31July1987;LotB:1to31August1987;LotG:1to30September
1987;LotD:1to31October1987
17.Security:15ECUpertonne.
Notes:
1.Assoonasthesuccessfultendererhasbeeninformedoftheawardofthecontract,heshallcontactthe
beneficiaryorhisrepresentativewithoutdelay,inordertodeterminethenecessaryconsignmentdocu­
ments,aswellasthedetailsofperiod,rateandothercircumstances concerningshipment.
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\
3.Suppliertosendduplicateoriginalinvoiceto:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
4.Forshipmentincontainers :
—thesuccessfultendererhastosubmittotherecipientagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingthenumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedinthenoticeofinvita­
tiontotender,
—thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,thenumberofwhichto
beprovidedtothebeneficiaryforwarder.
5.Attherequestofthebeneficiary,thesuccessfultenderershalldeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberStateconcerned,have
notbeenexceeded .

5.6.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL145/33
ANNEXII
1.Programme :1986—OperationNos458and459/87(')
1987—OperationNos460,468and470/87(')
2.Recipient:NGO(Euronaid,PObox77,NL-2340DBOegstgeest(telex30223))
3.Placeorcountryofdestination :Lebanon
4.Producttobemobilized :whollymilledlonggrainrice(non-parboiled )
5.Totalquantity:3960tonnes(10164tonnesofcereals)
6.Numberoflots:one(infourparts:A:980tonnes;B:980tonnes;C:980tonnes,D:1020tonnes)
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure:
ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA),c/Beneficencia ,8,Madrid28004,telex:23427
SENPAE
8.Methodmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
—riceoffairandsoundmerchantable quality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :15%
—brokenrice:5%maximum
—chalkygrains:5%maximum
—grainsstriatedwithred:3%maximum
—spottedgrains:1,5%maximum
—stainedgrains:1%maximum
—yellowgrains:0,050%maximum
—ambergrains:0,20%maximum
10.Packaging :
—innewjutesacksofaminimumweightof600grams(in20-footcontainers'FCL/LCLshipper's
count-loadandstowage')
—netweightofthebags:50kilograms
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
PartA:
—640tonnes:
'ACTIONNo460/87/RICE/LEBANON/GIFTOFTHE-EUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /70490/BEIRUT'
—340tonnes:
'ACTIONNo458/87/RICE/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /604107/BEIRUT'
PartB—980tonnes: .
'ACTIONNo459/87/RICE/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /604106/BEIRUT'
PartC—980tonnes:
'ACTIONNo468/87/RICE/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA/70491/BEIRUT'
PartD—1020tonnes:
'ACTIONNo470/87/RICE/LEBANON/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/FORFREEDISTRIBUTION /CARITASGERMANICA /70492/BEIRUT
11.Portofshipment :
anyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingservicetotherecipientcountry
duringtheperiodforshipmentlaiddowninpoint16.Thetendermustbeaccompaniedbyastatement
fromtheauthoritiesattestingtheexistenceoftheserviceduringthesaidperiod.
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .

NoL145/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.6.87
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon16June1987
16.Shipmentperiod:PartA:1to31July1987;PartB:1to31August1987;PartC:1to30
September1987;PartD:1to31October1987
17.Security:15ECUpertonne
Notes:
1.Assoonasthesuccessfultendererhasbeeninformedoftheawardofthecontract,heshallcontactthe
beneficiaryorhisrepresentativewithoutdelay,inordertodeterminethenecessaryconsignmentdocu­
ments,aswellasthedetailsofperiod,rateandothercircumstances concerningshipment.
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\
3.Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
4.Forshipmentincontainers :
—thesuccessfultendererhastosubmittotherecipientagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingthenumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedinthenoticeofinvita­
tiontotender,
—thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,numberofwhichtobe
providedtothebeneficiaryforwarder.
5.Attherequestofthebeneficiary,thesuccessfultenderershalldeliveracertificatefromanofficialentiry
certifyingthatthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberStateconcerned,have
notbeenexceeded.