NoL58/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.3.86
COMMISSION REGULATION (EEC)No593/86
of28February1986
layingdowncertaindetailedrulesfortheapplicationofthequantitativerestrictionson
importsintoSpainandPortugalofagriculturalproductsfromthirdcountriesandthe
systemofimportandexportlicences
Whereas,inaccordancewiththeprovisionsofArti­
cles77and245oftheActofAccession,SpainandPor­
tugalmay,from1March1986,applyquantitativeres­
trictionsonimportsofcertainagriculturalproducts
fromthirdcountries;
Whereas,inthecontextofthesupplementary trade
mechanism ,thequantityofcertainproductsimported
fromthirdcountriesandreleasedforfreecirculationin
Spainmustnotexceedaquantityequivalenttothat
specifiedinArticle84oftheActofAccessioninres­
pectofcorresponding products;whereas,indirectly,
thatprovisionintroducesquantitativerestrictionssimi­
lartothatapplicabletoimportintoPortugalorSpain
ofcertainagriculturalproductsfromthirdcountries;
Whereas,intheinterestsofsimplification andadminis­
trativeefficiency,provisionshouldbemadeforthese
quantitativerestrictionstobeadministered bythecom­
petentauthoritiesoftheMemberStateinwhichthey
apply;whereasprovisionshouldthereforebemadefor
theputtingintofreecirculationoftheproductsinques­
tiontobeconditionalontheissueofdocumentsbythe
abovementioned authorities ;whereassuchdocuments
mustreplacethosewhichmaybeprovidedforbyCom­
munityrulesinrespectoftheproductconcerned ;
Whereasproductssubjecttoquantitativerestrictions
may,onimportationintoSpainandPortugal,havehad
leviesfixedinadvanceappliedtothem;whereas,to
takesuchsituationinparticularintoaccount,Spain
andPortugalshouldbeauthorizedtouseasadocu­
menttheimportlicenceoradvance-fixing certificate
referredtoinAnnexItoCommission Regulation
(EEC)No3183/80(5);
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionsofalltheManage­
mentCommitteesconcerned,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtotheActofAccessionofSpainand
Portugal,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No569/86
of25February1986layingdowngeneralrulesofappli­
cationofthesupplementary trademechanism('),and
inparticularArticle7thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No491/86
of25February1986layingdowndetailedrulescon­
cerningquantitativerestrictionsonimportsintoSpain
ofcertainagriculturalproductsfromthirdcountries(2),
andinparticularArticle3thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)
No2727/75of29October1975onthecommonorgan­
izationofthemarketincereals(3),aslastamendedby
Regulation(EEC)No1018/84(4),andinparticular
Articles12(2),15(5),16(6)and24thereof,andthecor­
respondingprovisionsintheotherRegulationsonthe
commonorganizationofthemarketinagricultural
products,
WhereasimportsofproductsreferredtoinArticle259
oftheActofAccessionfromPortugalintotheother
CommunityMemberStatesare,duringthefirststage,
subjecttothearrangementsapplicabletoPortugalby
theCommunitybeforeaccession;whereastheimports
inquestionwillthereforebesubjecttothepresentation
ofanimportlicence;whereasfrom1March1986,
importsintoPortugalfromthirdcountriesmay,pur­
suanttoArticle277oftheActofAccession,besubject
tothepresentationofanimportlicence;whereas,
accordingly ,andinviewofthearrangementsforcalcu­
latingtheimportlevies,whichmayvarydependingon
thetypeoftradeconcerned,thefieldofeachtypeof
tradeshouldbespecifiedandprovisionshouldbe
madeforincludingcertainformsofwordinginthe
importlicences;HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
1.Forproductssubjecttoatransitionbystages,
importlicenceswithoutadvancefixingofthelevy
(')OJNoL55,1.3.1986,p.106.
OOJNoL54,1.3.1986,p.25.
(-<)OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(■»)OJNoL107,19.4.1984,p.1. (?)OJNoL338,12.12.1980,p.1.

1.3.86 NoL58/7 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
—'Gültig,inderübrigenGemeinschaft fürErzeug­
nissemitBestimmungPortugal'
—ΊσχυειστηνΚοινοτητατωνένδεκαγιατα
προϊόνταμεπροορισμότηνΠορτογαλία'
—'Valid,inCommunityMemberStatesotherthan
Portugal,forproductsboundforPortugal'whichareappliedforinMemberStatesotherthanPor­
tugalshallbevalidforproductsimportedintothose
MemberStatesfromthirdcountriesorPortugal.
2.Forproductssubjecttoatransitionbystages,
importlicenceswithadvancefixingofthelevywhich
areappliedforfrom1March1986inMemberStates
otherthanPortugalshallnotbevalidforproducts
importedfromPortugalunlessthepartyconcerned
submitsarequesttothateffect.
Forthepurposesofthefirstsubparagraph ,box12of
theapplicationforalicenceandthelicenceshall
includeoneofthefollowingformsofwording:—'VálidoenlaComunidaddelosOnceparalos
productoscondestinoaPortugal'
—'ValabledanslaCommunauté àonzepourlespro­
duitsàdestinationduPortugal'
—'ValidonellaComunitàa11periprodottiadestin­
azionedelPortogallo'
—'GyldigiDeElleveforprodukterfraPortugal'—'GeldigindeGemeenschap vanElfvoorproduk­
tenmetbestemmingPortugal'
—'GültiginderübrigenGemeinschaft fürErzeug­
nissemitHerkunftausPortugal'—'ValidonaComunidade aOnzeparaosprodutos
comdestinoaPortugal'
—ΙσχύειστηνΚοινοτητατωνενδεκαγιατα
προϊόντακαταγωγήςΠορτογαλίας '
—'Valid,inCommunityMemberStatesotherthan
Portugal,forproductsfromPortugal'
—'VálidoenlaComunidaddelosOnceparalos
productosprocedentesdePortugal'Article2
Where,pursuanttoArticles77and245oftheActof
Accession,SpainandPortugalapplyquantitativeres­
trictionstoimportsofcertainproductsfromthirdcoun­
tries,thoseproductsshallbeputintofreecirculation
subjecttothepresentation ,toacompetentcustomsof­
fice,ofadocumentissuedbythecompetentauthorities
oftheimportingMemberState.—'ValabledanslaCommunauté àOnzepourlespro­
duitsenprovenanceduPortugal'
—'ValidonellaComunitàa11periprodottiinpro­
venienzadalPortogallo'
—'GeldigindeGemeenschap vanElfvoorproduk­
tenuitPortugal'
—'VálidonaComunidade aOnzeparaosprodutos
provenientesdePortugal' Article3
1.Wherethemarketorganizationfortheproducts
concernedprovidesforanimportlicence,provision
maybemadeforallowingthatimportlicencetobe
replacedbythedocumentrequiredunderArticle2.
2.SpainandPortugalmayusetheimportlicenceor
advance-fixing certificatereferredtoinAnnexIto
Regulation (EEC)No3183/80asthedocument
referredtoinArticle2.
Insuchacase,oneofthefollowingentriesmustbe
madeinbox12
—'GyldigiSpanienforprodukterfratredjelande'3.SubjecttotheprovisionsofArticle278to282of
theActofAccession,inthecaseofproductsreferredto
inArticle277ofthesaidAct,importlicences,withor
withoutadvancefixingofthelevy,mustbeappliedfor
inPortugalandshallbevalidinPortugalonly.
Forthepurposesofthefirstparagraph,box12ofthe
applicationforalicenceandthelicenceshallinclude
oneofthefollowingformsofwording:
—'GyldigiPortugal'
—'GiiltiginPortugal'
—'Ia^ueiarr|vnopxoya?da'
—'ValidinPortugal'
—'ValidoenPortugal'
—'ValableauPortugal'
—'ValidoinPortogallo'
—'GeldiginPortugal'
—'ValidoemPortugal'
4.Theprovisionsofparagraphs 1and2shallapply
mutatismutandistoexportlicences.Theformofword­
ingspecifiedinparagraph2shallbereplacedbyoneof
thefollowing :—'GültiginSpanienfürErzeugnissemitHerkunft
ausDrittländern '
—ΙσχύειστηνΙσπανίαγιαταπροϊόντακαταγωγής
τρίτωνχωρών'
—'ValidinSpain,forproductsfromthirdcountries'
—'VálidoenEspañaparalosproductosprocecentes
detercerospaíses'
—'ValableenEspagnepourlesproduitsenprove­
nancedespaystiers'
—'ValidoinSpagnaperiprodottiinprovenienzadai
paesiterzi'
—'GyldigiDeElleveforproduktertilPortugal'—'GeldiginSpanjevoorproduktenuitderdelanden

NoL58/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.3.86
—'VálidoemEspanhaparaosprodutosprovenientes
dospaisesterceiros'—'GeldiginPortugalvoorproduktenuitderdelan­
den'
—or —'VálidoemPortugalparaosprodutosprovenientes
dospaisesterceiros'—'GyldigiPortugalforprodukterfratredjelande'
—'GültiginPortugalfürErzeugnissemitHerkunft
ausDrittländern '
—'ΙσχύειστηνΠορτογαλία γιαταπροϊοντα
καταγωγήςτρίτωνχωρών'Article4
Articles2and3shallalsoapplywhereproductsfrom
thirdcountriesidenticaltothosereferredtoinArticle
84(1)oftheActofAccessionareputintofreecircu­
lationinSpain.—'ValidinPortugal,forproductsfromthirdcoun­
tries'
—'VálidoenPortugalparalosproductosprocedentes
detercerospaíses'
—'ValableauPortugalpourlesproduitsenprove­
nancedespaystiers' Article5
ThisRegulationshallenterintoforceon1March1986.—'ValidoinPortogalloperiprodottiinprovenienza
daipaesiterzi'
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,28February1986
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President