21.1.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL15/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No96/80
of17January1980
alteringthemonetarycompensatoryamounts
January1980showsthatthedifferencehaschanged
bymorethanonepointfromthepercentage
takenasabasiswhenthemonetarycompensatory
amountswerelastfixed;
WhereasitisspecifiedinArticle7(1)ofCommission
Regulation (EEC)No243/78of1February1978
providingfortheadvancefixingofmonetarycom­
pensatoryamounts(7),asamendedbyRegulation
(EEC)No1544/78(8),thatmonetarycompensatory
amountsfixedinadvanceshallbeadjustedifanew
representativeratecomesintoeffectduringtheperiod
ofvalidityofthecertificate;whereasthisnewrate
musthavebeendecidedonbeforetheapplicationfor
advancefixingwaslodged;whereasthissituationhas
ariseninsomesectorsforItalyandtheUnited
Kingdom,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
974/71of12May1971oncertainmeasuresof
conjunctural policytobetakeninagriculture
followingthetemporarywideningofthemarginsof
fluctuationforthecurrenciesofcertainMember
States(1),aslastamendedbyRegulation (EEC)No
987/79(2),andinparticularArticle3thereof,
Whereasthemonetarycompensatory amounts
introducedbyRegulation (EEC)No974/71were
fixedbyCommissionRegulation (EEC)No2140/79
of28September1979(3),aslastamendedby
Regulation (EEC)No3014/79(4);
Whereas,underArticle3ofRegulation (EEC)No
974/71,themonetarycompensatoryamountsmustbe
alteredifthedifferencereferredtoinArticle2(1)of
thatRegulationchangesbyonepointormorefrom
thepercentagetakenasabasisforthepreceding
determination ;whereasthecompensatory amounts
mustbealteredinaccordancewiththechangeinthis
difference;
Whereasdetailedrulesfortheapplicationof
monetarycompensatoryamount:;werelaiddownby
CommissionRegulation (EEC)No1380/75of29
May1975(5),aslastamendedbyRegulation (EEC)
No1150/79(6);whereasthespotmarketrate
recordedforthepoundsterlingpursuanttoRegu­
lation(EEC)No1380/75duringtheperiod9to15HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.The'UnitedKingdom'columnofParts1,2,3,
4,5,7and8ofAnnexItoRegulation (EEC)
No2140/79shallbereplacedbythecolumnap­
pearinginAnnexItothisRegulation.
2.AnnexesIIandIIItoRegulation (EEC)No
2140/79shallbereplacedbyAnnexesII,IIIandIV
tothisRegulation.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon21January
1980.(l)OJNoL106,12.5.1971,p.1.
(«)OJNoL123,19.5.1979,p.9.
(3)OJNoL247,1.10.1979,p.1.
{*)OJNoL337,29.12.1979,p.73.
(»)OJNoL139,30.5.1975,p.37.
(•)OJNoL144,13.6.1979,p.8.C)OJNoL37,7.2.1978,p.5.
(8)OJNoL182,5.7.1978,p.7.

NoL15/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 21.1.80
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,17January1980.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President

21.1.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL15/3
ANNEXEI—ANNEXI—ANHANGI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—BILAGI
PARTIE 1—PART1—TEIL1—PARTE1»—DEEL1—DEL1
SECTEURDESCÉRÉALES—CEREALS—SEKTORGETREIDE
SETTORECEREALI—SECTORGRANEN—KORN
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatoryamounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbii
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/t £/t Lit/t FF/t
1 5 6 7 8
10.01A 6,519
10.01B 9,663
10.02 6,199
10.03 5,786
10.04 5,566
10.05B 5,786
10.07B 5,696
10.07C 5,696
11.01A 8,275
11.01B 7,828
11.02AIa) 13,457
11.02AIb) 8,938
1101C 5,902
11.01D 5,678
11.01EI 8,101
11.01EII 5,324
ex11.01G(') 5,810
ex11.01GO 5,810
11.02AII 6,324
11.02AIII 8,101
11.02AIV 7,793
11.02AVa)1 8,680
11.02AVa)2 8,680
11.02AVb) 5,902

NoL15/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 21.1.80
t
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
i/lIreland
£/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
1 5 6 7 8
ex11.02AVII('). 5,810
ex11.02AVIIC) 5,810
11.02BIa)1 5,902
11.02BIa)2aa) 5,678
11.02BIa)2bb) 5,678
11.02BIb)1 8,101
11.02BIb)2 7,793
11.02BIIa) 6,649
11.02BIIb) 6,324
11.02BIIc) 5,902
ex11.02BIId)(') 5,810
ex11.02BIId)O 5,810
11.02CI 6,649
11.02CII 6,324
11.02CIII 9,258
11.02CIV 5,678
11.02CV 5,902
ex11.02CVI(') 5,810
ex11.02CVI(2) 5,810
11.02DI 6,649
11.02DII 6,324
11.02DIII 5,902
11.02DIV 5,678
11.02DV 5,902
ex11.02DVI(') 5,810
ex11.02DVI(') 5,810
11.02EIa)1 5,902
11.02EIa)2 5,678
11.02EIb)1 8,101
11.02EIb)2 10,019
11.02EIIa) 6,649
11.02EIIb) 6,324
11.02EIIc) 6,365
ex11.02EIId)2(') 5,810
ex11.02EIId)2(2) 5,810
11.02FI 6,649
11.02FII 6,324
11.02FIII 5,902

21.1.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL15/5
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/tIreland
£/tItalia
Lit/tFrance
FF/t
I 5 6 7 8
11.02FIV 5,678
11.02FV 5,902
ex11.02FVIIO 5,810
ex11.02FVIIO 5,810
11.02GI 4,889
11.02GII 3,935
11.07AIa) 11,604
11.07AIb) 8,670
11.07AIIa) 10,299
11.07Alib) 7,696
11.07B 8,969
11.08AI 8,737
11.08AIII 13,494
11.08AIV 9,316
11.08AV 8,737
11.09 23,469
17.02BIIa)(J) 11,399
17.02BIIb)O 8,737
21.07FII 8,737
23.02AIa) 1,628
23.02AIb) 5,247
23.02AIIa) 1,447
23.02AIIb) 5,789
23.03AI 10,415
23.07BIa)1(5) 0,926
23.07BIa)2(4)(5) 0,926
23.07BIb)1(5) 2,893
23.07BIb)2C)C) 2,893
23.07BIc)1O 5,786
23.07BIc)2(4)(s) 5,786

NoL15/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 21.1.80
Notes
(')Millet.
(*)Grainsorghum.
(J)PursuanttoRegulation(EEC)No2730/75,theproductfallingwithinsubheading17.02BIissubjecttothesamecompensa­
toryamountasproductsfallingwithinsubheading17.02BII.
(4)Iftheproductcontainspowderedorgranulatedmilk(excludingwhey),theamountshownshallbeincreasedbythe
followingsupplementary amount:
Contentbyweightofpowderedorgranulated
milk(excludingwhey)
inthefinishedproductof:Germany
DM/tBelgium/
Luxembourg
Bfrs/Lfrs/tNetherlands
Fl/tUnited
Kingdom
£/tIreland
£/tItaly
Lit/tFrance
FF/t
Morethan12%butlessthan30%
30%ormorebutlessthan50%0-894
1-787
(a)Intradewithnon-membercountries,thecoefficient 1•92shallbeappliedtothesupplementary amountsindicatedabove.
(b)Inintra-Community tradeandintradewiththirdcountries,wheretheseproductscontain:
—skimmed-milkpowdersoldanddenaturedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No368/77(OJ
NoL52,24.2.1977)andRegulation(EEC)No443/77(OJNoL58,3.3.1977)orforwhichtheaidhasbeen
grantedandskimmed-milkpowderwhichhasbeendenaturedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)
No1844/77(OJNoL205,11.8.1977),and
—eitherfishmealorfishoiland/orfishliveroilorironcarbonateand/orironsulphateand/orcoppersulphate,
thesupplementary amountsindicatedaboveshallbemultipliedbythecoefficient0■27.
(c)Whencompletingcustomsformalities,theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthispurposethecontent,
expressedinactualweightpertonneoffinishedproduct,of:
—powderedorgranulatedmilk(excludingwhey),
—powderedorgranulatedwhey,
—addedcaseinorcaseinate.
(s)InthecaseofproductscontainingproductsfallingwithinheadingNo07.06orsubheading11.04CoftheCommonCustoms
Tariff,nomonetarycompensatoryamountshallbegrantedonthecerealconstituent.However,theamountsindicatedshall
applyifcompensatoryamountsareduetobelevied.
■Whencompleting :
—customsexportformalitiescarriedoutinaMemberStatethecurrencyofwhichhasappreciated,
—customsimportformalitiescarriedoutinaMemberStatethecurrencyofwhichhasdepreciated,
—customsexportformalitiescarriedoutinaMemberStatemakinguseoftheoptionprovidedinArticle2aofRegulation
(EEC)No974/71,
theapplicantmuststateinthedeclarationprovidedforthispurposethecompletecompositionoftheproductandtheexact
contentbyweightofnon-milkconstituentsbrokendownbytariffheading.

21.1.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL15/7
PARTIE2—PART2—TEIL2—PARTE2»—DEEL2—DEL2
SECTEURDELAVIANDEDEPORC—PIGMEAT—SEKTORSCHWEINEFLEISCH
SETTORECARNISUINE—SECTORVARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatoryamounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
I 5 6 7 8
01.03AIIa) 0,570
01.03AIIb) 0,670
02.01AIIIa)1 0,871
02.01AIIIa)2 1,263
02.01AIIIa)3 0,976
02.01AIIIa)4 1,411
02.01AIIIa)5 0,758
02.01AIIIa)6aa) 1,411
ex02.01AIIIa)6bb)(') 1,411
ex02.01AIIIa)6bb)(2) 0,976
02.05AI 0,348
02.05AII 0,383
02.05B 0,209
02.06BIa)1 0,871
02.06BIa)2aa) 1,115
02.06BIa)2bb) 1,115
02.06BIa)2cc) 1,220
02.06BIa)3 1,263
02.06BIa)4 0,976
02.06BIa)5 1,411
02.06BIa)6 0,758
ex02.06BIa)7(') 1,411
ex02.06BIa)7(J) 0,976
02.06BIb)1 0,871
02.06BIb)2aa) 1,115
02.06BIb)2bb) 1,115
02.06BIb)2cc) 1,220
02.06BIb)3aa) 1,263
02.06BIb)3bb) 2,457
02.06BIb)4aa) 0,976
02.06BIb)4bb) 1,934
02.06BIb)5aa) 1,411

21.1.80 NoL15/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
] 5 6 7 8
02.06BIb)5bb) 2,431
02.06BIb)6aa) 0,758
02.06BIb)6bb) 1,263
ex02.06BIb)7aa)(') 1,411
ex02.06Bib)7aa)(2) 0,976
02.06BIb)7bb)(4) 2,457
15.01AI(a) 0,279
15.01AII 0,279
16.01A 1,220
16.01BI(b)(J) 2,047
16.01BII(b)3) 1,394
16.02AII 1,133
16.02BIIIa)1 1,176
16.02BIIIa)2aa)11 2,134
16.02BIIIa)2aa)22 1,786
16.02BIIIa)2aa)33(3) 1,176
16.02BIIIa)2bb)(J) 0,976
16.02BIIIa)2cc) 0,584
(')—Jambonsetmorceauxdejambons,désossés;
—Epaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules,désossés;
—Longesetmorceauxdelonges,désossés;
—Filets.
(')—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless;
—Shouldersandcutsofshoulders,bonedorboneless;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless;
—Tenderloins .
(')—Schinken,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Schultern,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Kotelettstränge ,auchTeilstückedavon,ohneKnochen;
—Filet.
(')—Prosciutti,ancheinparti,disossati;
—Spalle,ancheinparti,disossate;
—Lombate,ancheinparti,disossate;
—Filetti.
(')—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schoudersendelenvanschouders,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
(l)—Skinkeogstykkerderafudbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade)ogstykkerderaf,udbenet;
—Mørbrad .
(2)Produitsautresqueceuxvisésàlanote(').
(')Otherproductsthanthosefallingunder(').
(2)AndereErzeugnissealsunter(')genannt.
(2)Prodottidiversidaquellidicuiallanota(').
(2)Andereproduktendanvermeldbij(').
(2)Varermedundtagelseafdeunder(')nævnte.

21.1.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL15/9
(')L'octroidesmontantscompensatoires monétairesapplicablespourcesproduitsestsubordonnéaurespectdesconditionspour
l'octroidesrestitutionsviséesaurèglement(CEE)n°171/78.Aumomentdel'accomplissement desformalitésdouanièresd'ex­
portationoud'importationdansl'Etatmembrequipaielemontantcompensatoire monétaire,l'exportateuroul'importateur
concernédéclareparécritquelesproduitsencauserépondentàcesconditions .
(')Thegrantofmonetarycompensatoryamountsinrespectoftheseproductsissubjecttocompliancewiththeconditionsforthe
grantofrefundslaiddowninRegulation(EEC)No171/78.Theexporterorimporteratthetimeoftheconclusionofcustoms
formalitiesconcerningtheexportortheimportinaMemberStatepayingthemonetarycompensatoryamount,shalldeclarein
writingthattheproductsinquestionfulfiltheseconditions.
(')Voraussetzung fürdieGewährungderWährungsausgleichsbeträge fürdieseErzeugnisseistdieErfüllungderinderVerord­
nung(EWG)Nr.171/78aufgeführtenBedingungenfürdieGewährungderErstattungen .
DerEin-oderAusführererklärtschriftlichzumZeitpunktderErfüllungderAusfuhr-oderEinfuhrzollförmlichkeiten indem
Mitgliedstaat ,derdenWährungsausgleichsbetrag zahlt,daßdiefraglichenErzeugnissediesenBedingungenentsprechen .
(')Laconcessionedegliimporticompensativimonetariapplicabiliperquestiprodottièsubordinataall'osservanza dellecondizioni
perlaconcessionedellerestituzionidicuialregolamento (CEE)n.171/78.Almomentodell'ottemperamento delleformalità
doganalid'esportazione od'importazione negliStatimembrichepaganol'importocompensativomonetario,l'esportatoreo
l'importatoreinteressatodichiaraperiscrittocheiprodottiincausarispondonoaquestecondizioni .
(')Voordetoekenningvandevoordezeproduktengeldendemonetariecompenserende bedragenmoetvoldaanzijnaandein
Verordening (EEG)nr.171/78genoemdevoorwaardenvoordetoekenningvanderestituties.Debetreffendeex-ofimporteur
legt,tijdenshetvervullenvandedouaneformaliteiten bijuitvoerofinvoerindeLid-Staatdiehetmonetairecompenserende
bedraguitbetaalt,eenschriftelijkeverklaringoverdatdebetreffendeproduktenaandezevoorwaardenvoldoen.
(')Demonet.-creudligningsbeløb ,deranvendesfordisseprodukter,ydeskun,såfremtdeiforordning(EØF)nr.171/78omhand­
ledebetingelserforydelseafrestitutionoverholdes .Vedafslutningenaftoldformaliteterne iforbindelsemedudførseleller
indførselidenmedlemsstat,derbetalerdetmonetæreudligningsbeløb ,skaleksportøren/importørenafgiveenskriftligerklæring
om,atdepågældendeprodukteropfylderdissebetingelser .
(J)Lesmontantscompensatoires monétairesnesontpasapplicablesauxproduitsprésentéssousformedefarineoudepoudre,
aggloméréeounon.
C)Themonetarycompensatoryamountsshallnotapplytoproductspresentedintheformofmealorpowder,whetherornotin
compoundedform.
(4)DieWährungsausgleichsbeträge werdennichtfürErzeugnisseinFormvonMehloderPulver,auchingepreßterForm,angewen­
det.
(4)Gliimporticompensativimonetarinonsonoapplicabiliaiprodottipresentatisottoformadifarinaopolvere,ancheinformadi
agglomerato .
(J)Demonetairecompenserende bedragenwordenniettoegepastvoorproduktenindevormvanmeelofpoeder,aldanniet
geperst.
(J)Monetæreudligningsbeløb anvendesikkeforprodukter,derfrembydesiformafmelellerpulver,ogsåisammenpresset form.
(a)L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeauxconditionsàdéterminerparlesautoritéscompétentes .
(a)Entryunderthissubheadingissubjecttoconditionstobedeterminedbythecompetentauthorities .
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen .
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizionidastabiliredalleautoritàcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaarden enbepalingen,vasttestellendoordebevoegdeautori­
teiten.
(a)Henførselunderdenneunderpositionskerpåbetingelserfastsatafdekompetentemyndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicableauxsaucissesprésentéesda.nsdesrécipientscontenantégalementunliquidedeconserva­
tionestperçusurlepoidsnet,déductionfaitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicabletosausagesincontainerswhichalsocontainpreservativeliquidarebasedon
thenetweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendungderAusgleichsbeträge aufWürstcheninBehältnissen,dieauchKonservierungsflüssigkeit enthalten,wird
nurdasGewichtderWürstchenzugrundegelegt.
(b)Gliimporticompensativiapplicabiliallesalsicce,presentateinrecipienticontenentiancheunliquidodiconservazione ,sono
riscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido.
(b)Decompenserende bedragenopworstjesinverpakkingenwelkeeenconserveringsvloeistof bevatten,wordenalleenberekend
overhetgewichtvandeworstjes.
(b)Udligningsbeløb forpølseriemballage,derogsåindeholderkonserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlagafpølsernesnetto­
vægt.

NoL15/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 21.1.80
PARTIE3—PART3—TEIL3—PARTE3»—DEEL3—DEL3
SECTEURDELAVIANDEBOVINE—BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORECARNIBOVINE—SECTORRUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht/Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
01.02AII(')O 0,930
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht/Pesonetto/Nettogewicht/Nettovægt—
02.01AIIa)1 1,766
02.01AIIa)2 1,413
02.01AIIa)3 2,119
02.01AIIa)4aa) 1,413
02.01AIIa)4bb) 2,417
02.01AIIb)1(J) 1,571
.02.01AIIb)2O 1,257
02.01AIIb)3C) 1,964
02.01AIIb)4aa)(2) 1,257
02.01AIIb)4bb)11(J) 1,964
02.01AIIb)4bb)22(2)(J) 1,964
02.01AIIb)4bb)33(2) 1,964
02.06CIa)1 1,413
02.06CIa)2 2,017
ex16.02BIIIb)1aa)(4) 2,017
ex16.02BIIIb)1aa)(s) 1,208
ex16.02BIIIb)1aa)(') 0,809

21.1.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL15/11
C)Lemontantcompensatoiren'estpasappliquédanslalimited'uncontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunautéseuropéennes :
a)pourdesgénissesetvaches,autresquecellesdestinéesàlaboucherie,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmentaletduPinzgau;
b)pourdestaureaux,vachesetgénisses,autresqueceuxdestinésàlaboucherie,delaracetachetéeduSimmental,delaracedeSchwyzetdelaracedeFribourg .
(')ThecompensatoryamountshallnotbeappliedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetentauthoritiesoftheEuropeanCommunities :
(a)forheifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmentalandPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter,ofthemottledSimmentalbreed,theSchwyzbreedandtheFriborgbreed.
C)DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandtimRahmeneinesvondenzuständigenStellenderEuropäischenGemeinschaften zugewährendenjährlichenZollkontin­
gents:
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten,derRassenGrauvieh,Braunvieh,Gelbvieh,Fleckvieh(Simmentaler)undPinzgauer,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer,Simmentaler(Fleckvieh)oderFreiburgerRasse,nichtzumSchlachten .
(')L'importodicompensazione nonèapplicatonellimitediuncontingentetariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetentidelleComunitàeuropee:
.i)perlegiovencheelevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmentaledelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche,diversidaquellidestinatiallamacellazionedellarazzadelSimmental,dellerazzediSchwyzediFriburgo.
(')Hetcompenserende bedragwordtniettoegepastinhetkadervaneendoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstariefcontingent :
,i)voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentalerrasenhetPinzgauerras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentalerras,hetSchwyzerrasenhetFreiburgerras.
(')Udligningsbeløbet anvendesikkeidetomfang,enårligtarifmæssigafgiftskalbevilgesafdekompetentemyndigheder iDeeuropæiskeFællesskaber :
a)forkvierogkøer,somikkeerbestemttilslagtning,afgrå,brun,gulplettetSimmentalogPinzgau-racer ,
b)fortyre,køerogkvier,somikkeerbestemttilslagtning,afdenplettedeSimmeltalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
(')Lemontantcompensatoire n'estpasappliqué:
—danslalimited'unequantitéde50000tonnes,expriméeenviandedésossée,ducontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommu­
nautéseuropéennespourlaviandebovinecongelee,
—danslalimited'unequantitéde2250tonnes,expriméeenviandedésossée,ducontingenttarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentesdesCommunau­
téseuropéennespourlaviandedebufflecongelée .
(')Thecompensatory amountshallnotbeapplied:
—inrespectofquantitiescomingwithinanannualtariffquotaof50000tonnes,expressedinbonedmeat,tobegrantedbythecompetentauthoritiesofthe
EuropeanCommunitiesforfrozenbeefandveal,
—inrespectofquantitiescomingwithinanannualtariffquotaof2250tonnes,expressedinbonedmeat,tobegrantedbythecompetentauthoritiesoftheEuropeanCommunitiesforfrozenbuffalomeat.
(J)DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt :
—imRahmeneinerMengevon50000Tonnen,ausgedrücktinFleischohneKnochen,desvondenzuständigenStellenderEuropäischen Gemeinschaften zu
gewährendenjährlichen-KontingentsangefrorenemRindfleisch,
—imRahmeneinerMengevon2250Tonnen,ausgedrücktinFleischohneKnochen,desvondenzuständigenStellenderEuropäischenGemeinschaften zugewäh­
rendenjährlichenKontingentsangefrorenemBüffelfleisch .
(')l'importocompensativo nonèapplicato :
—neilimitidiunquantitativodi50000tonnellate,espressoincarnedisossata,delcontingentetariffarioannualeconcessodallecompetentiautoritàdelleComunità
europeeperlecarnibovinecongelate,
—neilimitidiunquantitativodi2250tonnellate,espressoincarnedisossata,delcontingentetariffarioannualeconcessodallecompetentiautoritàdelleComunità
europeeperlecarnidibufalocongelate.
(')Hetcompenserende bedragwordtniettoegepast :
—vooreenhoeveelheidvan50000ton,uitgedruktinvleeszonderbeen,vanhetdoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkse
tariefcontingent voorbevrorenrundvlees,
—vooreenhoeveelheidvan2250ton,uitgedruktinvleeszonderbeen,vanhetdoordeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkse
tariefcontingent voorbevrorenbuffelvlees .
(')Udligningsbeløbet anvendesikkeop:
—tilenmaksimumsgrænse pi50000tonsudtryktiudbenetkødafdetårligetoldkontingent ,somDeeuropæiskeFællesskaberskompetentemyndighederskalyde
forfrossetoksekød,
—tilenmaksimumsgrænse på2250tons,udtryktiudbenetkød,afdetårligetoldkontingent ,somDeeuropæiskeFællesskaberskompetentemyndighederskalyde
forfrossetbøffelkød .
(')L'admissiondanscettesous-positionestsubordonnéeàlaprésentationd'uncertificatdélivrédanslesconditionsprévuesparlesautoritéscompétentesdesCommunau­
téseuropéennes .
(')EntryunderthissubheadingissubjecttotheproductionofacertificateissuedonconditionslaiddownbythecompetentauthoritiesoftheEuropeanCommunities .
(')DieZulassungzudieserTarifstelleistabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigenStellenderEuropäischenGemeinschaften
festgesetztenVoraussetzungen entspricht .
OL'ammissione inquestasottovoceésubordinataallapresentazionediuncertificatoconformemente allecondizionistabilitedalleautoritàcompetentidelleComunità
europee .
OIndelingonderdezeonderverdeling isonderworpenaandevoorwaardedateencertificaatwordtvoorgelegd,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaardenenbepalin­
gen,vastgestelddoordebevoegdeautoriteitenvandeEuropeseGemeenschappen .
(l)Henførselunderdenneunderpositionerbetingetaf,atderfremlæggesetcertifikat,deropfylderdebetingelser,dererfastsatafdekompetentemyndigheder iDe
europæiskeFællesskaber .
C)Produitscontenantenpoids80°/oouplusdeviandesbovines,àl'exceptiondesabatsetdelagraisse.
OProductscontaining80%ormorebyweightofbeefmeatexcludingoffalsandfat.
(J)Erzeugnisse,die80odermehrGewichtshundertteile Rindfleischenthalten,ausgenommenSchlachtabfallundFett.
(4)Prodotticontenentiinpesol'80%opiùdicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.
(4)Produktendieingewicht80°/oofmeerrundvleesbevatten,uitgezonderdslachtafvallenenvet.
(4)Varermedindholdatoksekødpd80vægtprocentellerderover(ikkeslagteaffaldogfedt).
OProduitscontenantenpoids60°/oouplusetmoinsde80%deviandesbovines,àl'exceptiondesabatsetdelagraisse.
(*)Productscontaining60°/oormore,butlessthan80%byweight,ofbeefmeatexcludingoffalsandfat.
(*)Erzeugnisse,die60odermehr,jedochwenigerals80Gewichtshundertteile Rindfleischenthalten,ausgenommenSchlachtabfallundFett.
(*)Prodotticontenentiinpesoil60%opiùemenodell'80°/odicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.
OProduktendieingewichtmeerdan60°/odochminderdan80%rundvleesbevatten,uitgezonderdslachtafvallenenvet.
(*)Varermedindholdafoksekødpd60vægtprocentellerderover,dogunder80vægtprocent (ikkeslagteaffaldogfedt).
(*)Productscontaining40%ormore,butlessthan60°/ebyweight,ofbeefmeatexcludingoffalsandfat.(*)Produitscontenantenpoids40°/oouplusetmoinsde60%deviandesbovines,àl'exceptiondesabatsetdelagraisse.
(*)Erzeugnisse,die40odermehr,jedochwenigerals60Gewichtshundertteile Rindfleischenthalten,ausgenommenSchlachtabfallundFett.
(*)Prodotticontenentiinpesoil40°/eopiùemenodel60°/odicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.
(6)Produktendieingewichtmeerdan40°/odochminderdan60%rundvleesbevatten,uitgezonderdslachtafvallenenvet.
(*)Varermedindholdafoksekødpa40vægtprocentellerderover,dogunder60vægtprocent(ikkeslagteaffaldogfedt).
(7)Envertudurèglement(CEE)n°1260/77delaCommissiondu13juin1977,lesmontantscompensatoires monétairessontsuspenduspourcesproduitsdansles
échangésentrel'Irlandeetl'IrlandeduNord.
(')InaccordancewithCommissionRegulation (EEC)No1260/77of13June1977themonetarycompensatoryamountsshallbesuspendedfortheseproductsintrade
betweenIrelandandNorthernIreland.
(')AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.1260/77derKommissionvom13.Juni1977werdendieWährungsausgleichsbeträge fürdieseErzeugnisseimHandelzwi­
schenIrlandundNordirlandausgesetzt .
OAisensidelregolamento (CEE)n.1260/77dellaCommissione ,del13giugno1977,gliimponicompensativimonetarisonosospesiperdettiprodottinegliscambitra
l'Irlandael'IrlandadelNord.
OKrachtensVerordening (PEG)nr.1260/77vandeCommissievan13juni1977wordendemonetairecompenserende bedragengeschorstinhethandelsverkeer tussen
IerlandenNoord-Ierland .
(*)IhenholdtilKommissionens forordning(EØF)nr.1260/77af13.juni1977suspenderesdemonetæreudligningsbeløb fordisseprodukter isamhandelenmellem
IrlandogNordirland .

NoL15/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 21..80
PARTIE4—PART4—TEIL4—PARTE4»—DEEL4—DEL4
SECTEURDESŒUFSETDELAVIANDEDEVOLAILLE—EGGSANDPOULTRY
SEKTOREIERUNDGEFLÜGELFLEISCH —SETTOREUOVAEPOLLAME
SECTOREIERENENPLUIMVEE—FJERKRÆKØD OGÆG
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatoryamounts
Währungsausgleichs betrage—Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
LitFrance
FF
I 5 6 7 8
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
01.05AI
01.05AII0,478
0,226
—100kg—
01.05BI 0,887
01.05BII 1,398
01.05BIII 1,260
01.05BIV 0,943
01.05BV 1,537
02.02AIa) 1,114
02.02AIb) 1,267
02.02AIc) 1,380
02.02AIIa) 1,645
02.02AIIb) 1,997
02.02AIIc) 2,219
02.02AIIIa) 1,800
02.02AIIIb) 1,967
02.02AIV 1,348
02.02AV 2,195
02.02BI 3,509
02.02BIIa)1 1,518
02.02BIIa)2 2,441
02.02BIIa)3 2,164
02.02BIIa)4 1,482
02.02BIIa)5 2,415
02.02BIIb) 1,141
02.02BIIc) 0,790
02.02BIId)1 2,951
02.02BIId)2 2,156

21.1.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL15/13
Numerodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
LitFrance
FF
1 5 6 7 8
—100kg—
02.02BIId)3 2,090
02.02BIIe)1 2,853
02.02BIIe)2aa) 1,011
02.02BIIe)2bb) 1,819
02.02BIIe)3 1,963
02.02BIIf) 3,509
02.02C 0,790
02.05C 1,755
—100pièces/100pieces/100Stück/100pezzi/100stuks/100stk.—
04.05AIa)1
04.05AIa)20,340
0,141
—100kg—
04.05AIb) 1,477
04.05BIa)1 6,678
04.05BIa)2 1,714
04.05BIb)1 3,014
04.05BIb)2 3,221
04.05BIb)3 6,914
35.02AIIa)1 5,998
35.02AIIa)2 0,813

PART5
MILKANDMILKPRODUCTS
Monetarycompensatory amountsNoL15/14
OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 21.
1.80CCTheadingNo Description NotesAmountstobegrantedonimportsandchargedonexports
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italy
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
ex04.01AI Withtheexceptionofwhey n0-066(d)
04.01AII n0-066(c)Il*
04.01BI\ (10)0-059(d)\
04.01BII O(")0-046(d)
04.01BIII nc)0-037(d)II\
04.02AIIa)1 o0-860Il\
04.02AIIa)2\ o0-556(d)Il\
04.02AIIa)3 o0-556(d)
04.02AIIa)4Il o0-451(d)Il
04.02AIIb)1 ooo0-860Il\
04.02AIIb)2 (')oo0-556(d)
04.02AIIb)3|| (')0-556(d)Il
04.02AIIb)4 (')0-451(d)\
04.02AIIIa) Ofanon-fattylacticdrymattercontent,byweight:\II\\
—oflessthan15% (')0-066(d)\\
—of15%ormore (')0-145(d)
04.02AIIIb) Ofanon-fattylacticdrymattercontent,byweight:
—oflessthan15% o0-053(d)Il\
—of15%ormorebutlessthan25% o0-145(d)
—of25°/oormorebutlessthan32% (9)0-237(d)Il
—of32%ormore (')0-264(d)\\
04.02BIa) o1-029
04.02BIb)1aa)\ o0-860\
04.02BIb)1bb) o0-556(d)
04.02BIb)1cc) o0-451(d)I
04.02BIb)2aa) (J)0-860

21.1.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL15/15/
NoL15/15CCTheadingNo Description NotesAmountstobegrantedonimportsandchargedonexports
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italy
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
04.02BIb)2bb)
04.02BIb)2cc)
04.02BIIa)
04.02BIIb)
04.03A
04.03B
04.04AII
ex04.04C
04.04DIIa)1
04.04DIIa)2
04.04DIIb)
ex04.04EIa)
04.04EIb)1
04.04EIb)2Ofanon-fattylacticdrymattercontent,byweight:
—oflessthan15%
—of15%ormore
Ofanon-fattylacticdrymattercontent,byweight:
—oflessthan15%
—of15%ormorebutlessthan25%
—of25%ormorebutlessthan32%
—of32%ormore
Ofafattycontentbyweight:
—oflessthan80%
—of80%ormorebutlessthan82%
—of82°/oormore
WiththeexceptionofRoquefort
Ofafatcontentbyweightinthedrymatter:
—oflessthan10%
—of10%ormorebutlessthan30%
—of30%ormore
Ofafatcontentbyweightinthedrymatter:
—oflessthan55%
—of55%ormore
WiththeexceptionofGranaPadano,ParmigianoReg­
gianoandcheesesmanufactured exclusivelyfromsheep
milko
3>.
o
(')
sO
(8)
o
o
n
oo
(4)C)
n
C)
o
n
n
(6)
C)
C)
(')
C)(")
O(")
(6)0-556(d)
0-451(d)
0-066(d)
0-185(d)
0-053(d)
0-185(d)
0-238(d)
0-264(d)
-(b)
2-064
2-116
-(b)
1-731
1-424
0-534
0-787
1•152
1-152
1-366
1-366
1-950
1-609
1-475'

CCTHeadingNo Description NotesAmountstobechargedonimportsandgrantedonexports
UnitedKingdom
£/100kg(a)Ireland
£/100kg(a)Italy
Lit/100kg(a)France
FF/100kg(a)
1 2 3 7 8 9 10
ex04.04EIb)5
04.04EIc)
04.04EIIa)
04.04EIIb)
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII—Asiago,Caciocavallo,Provolone,Ragusano,Danbo,
Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havarti,Maribo,Samsø,Tilsitaswellasthosecheeses(other
thansaltedRicottaandthosecheesesmanufactured
exclusivelyfromsheeporgoatmilk)ofawatercon­
tent,calculatedbyweightofthenon-fattymatter,
notexceeding62%anaofafatcontent,byweight,
referredtodrymatter:
—oflessthan10%
—of10%ormore
—Esrom,Italico,Kernhem,Saint-Nectaire ,Saint-
Paulin,Taleggio,Butterkaseaswellasthosecheeses
(excludingthosecheesesmanufactured exclusively
fromsheeporgoatmilk)ofawatercontent,calcu­
latedbyweightofthenon-fattymatter,exceeding
62%andofafatcontent,byweight,referredto
drymatter:
—oflessthan10%
—of10%ormore
Ofafatcontent,byweightinthedrymatter:
—oflessthan10%
—of10%ormore(')(")(13)
(')(")(,J)
onn
onn
n
o
n
o
o
o
o
o
o1-094
1-475
0-752
1-150
0-342
0-580
1-950
1-248
0-093
0-289
(a)Basicamountper100kgnetofproduct.
(b)Supplementaryamountper100kgnetofproductforeach%ofmilkfatcontent:
(c)Supplementaryamountper100kgnetofproductforeach%ofmilkfatcontent:
(d)Supplementaryamountper100kgnetofproductforeach%ofmilkfatcontent:0-025
0-023
0-023NoL15/16
OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 21.
1.80

21.1.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL15/17
Notes
(')Forskimmed-milkpowderconsignedtoItalyfromanotherMemberStateinaccordancewithRegulation(EEC)No
1624/76(OJNoL180,6.7.1976)theamountindicatedshallbemultipliedbythecoefficient0-52.
Forskimmed-milkpowdersoldpursuanttoRegulation(EEC)No368/77(OJNoL52,24.2.1977)orRegulation(EEC)
No443/77(OJNoL58,3.3.1977),consignedinthenaturalstatetoanotherMemberState,theamountindicatedshallbe
multipliedbythecoefficient0-15.
OInintra-Community trade,wheretheproducthasbeendenaturedinaccordancewithArticle2ofRegulation(EEC)No
990/72(OJNoL115,17.5.1972),thebasicamountandanyadditionalamountshallbereplacedbyasingleamountof:
—£0-447per100kgfortheUnitedKingdom.
(J)Thebasicamountfor100kgofproductfallingwithinthissubheadingshallbeequaltothesumofthefollowing
components :
(a)theamountper100kgindicatedmultipliedby'Aoooftheweightofthelacticpartcontainedin100kgofproduct.
However,wherewheyand/orlactosehavebeenaddedtotheproduct,theamountresultingfromtheprecedingcalcu­
lationshallbe:
—multipliedbytheweightofthelacticnon-fatpart,otherthantheaddedwheyand/orlactose,containedin100kgof
theproduct,
andthen
—dividedbytheweightofthenon-fatlacticpartcontainedin100kgoftheproduct;
(b)anadditionalamountforeachpercentagepointofsucrosecontentof100kgnetoftheproduct,equaltoV«ooofthe
amountindicatedinPart7ofthisAnnexundersubheading17.01A(undenatured)oftheCommonCustomsTariff.
Whencompletingcustomsformalities,theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthispurpose:
—theactualcontentbyweightofaddedwheyand/oraddedlactoseper100kgoffinishedproduct,
and,inparticular :
—thelactosecontentoftheaddedwhey.
(4)However,forbuttercoveredbythemeasuresprovidedfor:
—inRegulation(EEC)No1282/72(OJNoL142,22.6.1972),theamountindicatedshallbemultipliedbythe
coefficient0-40;
—inRegulation(EEC)No1717/72(OJNoL181,9.8.1972),theamountindicatedshallbemultipliedbythecoefficient
0-40;
—inRegulation(EEC)No649/78(OJNoL86,1.4.1978),theamountshallbemultipliedbythecoefficient0-40;
—inRegulation(EEC)No232/75(OJNoL24,31.1.1975),theamountindicatedshallbemultiplied:
—bythecoefficient0•33wherethebutteristobeusedinformulaAproducts,
—bythecoefficient0-53wherethebutteristobeusedinformulaBproducts;
—inRegulation(EEC)No262/79(OJNoL41,16.2.1979)andRegulation(EEC)No1468/79(OJNoL177,
14.7.1979),theamountshallbemultiplied :
—bythecoefficient0•33wherethebutteristobeusedinformulaAorformulaCproducts,
—bythecoefficient0•53wherethebutteristobeusedinformulaBproducts.
(s)ForimportsintotheUnitedKingtkmifromNewZealandpursuanttoProtocol18,themonetarycompensatoryamount
shallbe£1-058per100kgandthecoefficientshallnotbeappliedtothespeciallevy.
(4)Withrespecttocheeserindsandwastesthemonetarycompensatoryamountapplicableshallbethatapplicabletoproducts
ofsubheading04.04EIc)ofafatcontent,byweight,inthedrymatterof10%ormore.Productsunfitassuchforhuman
consumptionshallberegardedascheesewastes.
(7)Whencompletingcustomsformalities,theapplicantshallstateinthedeclarationprovidedforthispurposethecontent,
expressedinactualweightper100kgoffinishedproduct,of:
—powdered,orgranulatedmilk(excludingwhey),
—powderedorgranulatedwhey,
—addedcaseinand/orcaseinate .

NoL15/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 21.1.80
Ifthemilkproductscontainpowderedorgranulatedmilk(excludingwhey)theamountshownshallbeincreasedbythe
followingsupplementary amounts:
Contentbyweightinpowderedorgranulated
milk(-excludingwhey)
inthefinishedproductof:Germany
DM/100kgBelgium/
Luxembourg
Bfrs/Lfrs/
100kgNetherlands
Fl/100kgUnited
Kingdom
£/100kgIreland
£/100kgItaly
Lit/100kgFrance
FF/100kg
Morethan12%butlessthan30%
30%ormorebutlessthan50%
50%ormorebutlessthan70°/o
70%ormorebutlessthan80%
80%ormore0-089
0-179
0-268
0-335
0-380
Intradewithnon-membercountries,thecoefficient 1•92shallbeappliedtothesupplementaryamountsindicatedabove.
Inintra-Community trade,wheretheproducthasnotbeenproducedinaccordancewithRegulation(EEC)No990/72(OJ
NoL115,17.5.1972),thecoefficient 1-92shallbeappliedtothesupplementary amountsindicatedabove.However,this
coefficientshallnotbeappliedtoproductsconsignedtoItalyfromanotherMemberStateinaccordancewithRegulation
(EEC)No1624/76(OJNoL180,6.7.1976).
Inintra-Community tradeandintradewiththirdcountries,wheretheseproductscontain:
—skimmed-milkpowdersoldanddenaturedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No368/77(OJNo
L52,24.2.1977)andRegulation(EEC)No443/77(OJNoL58,3.3.1977)orforwhichtheaidhasbeengrantedand
skimmed-milkpowderwhichhasbeendenaturedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No1844/77'(OJNoL205,11.8.1977),
and
—eitherfishmealorfishoiland/orfishliveroilorironcarbonateand/orironsulphateand/orcoppersulphate,
thesupplementary amountsindicatedaboveshallbemultipliedbythecoefficient0-27.
(')Thebasicamountfor100kgofproductfallingwithinthissubheadingshallbeequaltothesumofthe.following
components :
(a)theamountper100kgindicated.However,wherewheyand/orlactosehavebeenaddedtotheproduct,theamount
indicatedshallbe:
—multipliedbytheweightofthelacticnon-fatpart,otherthantheaddedwheyand/oraddedlactose,containedin
100kgoftheproduct,
andthen
—dividedbytheweightofthenon-fatlacticpartcontainedin100kgoftheproduct;
(b)anadditionalamountforeachpercentagepointofsucrosecontentof100kgnetoftheproduct,equalto1/100ofthe
amountindicatedinPart7ofthisAnnexundersubheading17.01A(undenatured)ofthe.CommonCustomsTariff.
Whencompletingcustomsformalities,theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthispurpose:
—theactualcontentbyweightofaddedwheyand/oraddedlactoseper100kgoftheproduct,
and,inparticular :
—thelactosecontentoftheaddedwhey.
(')Thebasicamountfor100kgofproductfallingwithinthissubheadingshallbeequaltotheamountindicated.However,
wherewheyand/orlactosehavebeenaddedtotheproduct,thebasicamountshallbeequaltotheamountindicated:
—multipliedbytheweightofthenon-fatpart,otherthantheaddedwheyand/oraddedlactose,containedin100kgof
theproduct,
andthen
—dividedbytheweightofthenon-fatpartcontainedin100kgoftheproduct.
Whencompletingcustomsformalities,theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthispurpose:
—theactualcontentbyweightofwheyand/orlactoseaddedper100kgoffinishedproduct,
and,inparticular :
—thelactosecontentoftheaddedwhey.

21.1.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL15/19
(10)Inthecaseofproductstowhichwheyand/orlactosehavebeenadded,nocompensatoryamountshallbegranted.
However,theamountsindicatedshallapplyifcompensatoryamountshavetobecharged.
Whencompleting :
—customsexportformalitiescarriedoutinaMemberStatethecurrencyofwhichhasappreciated,
—customsimportformalitiescarriedoutinaMemberStatethecurrencyofwhichhasdepreciated,
—customsexportformalitiescarriedoutinaMemberStatemakinguseoftheoptionprovidedinArticle2aofRegulation
(EEC)No974/71,
theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthispurposewhetherornotwheyand/orlactosehavebeenadded
totheproduct.
(")ForcreamcoveredbythemeasuresprovidedforinRegulation(EEC)No649/78(OJNoL86,1.4.1978),themonetary
compensatoryamountshallbemultipliedbythecoefficient0-40.
(")Forcheesesmanufacturedexclusivelyfromsheeporgoatmilk:
—theanalysischeckshallbecarriedoutbyimmunological methodssuchasdoubleimmuno-diffusion andradialimmuno­
diffusion,supplemented asnecessarybyelectrophoresis ofthecaseins,
—thepartyconcernedshallbeobliged,whencompletingthecustomsformalities,tostateinthedeclarationprovidedfor
thispurposethatthecheeseinquestionwasmanufacturedexclusivelyfromsheepand/orgoatmilk.
(1J)NocompensatoryamountshallapplytocheeseimportedwithinthelimitsofthetariffquotasreferredtoinArticle9of
Regulation(EEC)No2915/79.
NB:Forthecalculationoffatcontent,non-milkfatsarenottobetakenintoaccount.

NoL15/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 21.1.80
PARTIE7—PART7—TEIL7—PARTE7»—DEEL7—DEL7
SECTEURDUSUCREETDELΊSOGLUCOSE —SUGARANDISOGLUCOSE
SEKTORZUCKERUNDISOGLUKOSE —SETTOREZUCCHERO EISOGLUCOSIO
SECTORSUIKERENISOGLUCOSE —SUKKEROGISOGLUCOSE
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatoryamounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation(')
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen(')
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel(')
UnitedKingdom
£Ireland
£Italia
LitFrance
FF
1 5 6 7 8
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER—ZUCCHERO —SUIKER—SUKKER
—100kg—
17.01AO 0,169
17.01A(3)
17.01B(4)0,321
0,268
par1%deteneurensaccharoseetpar100kgnetduproduitencause(')
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(')
je1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffendenErzeugnissesÇ)
per1%deltenoredisaccarosioeper100kgnettidelprodottoinquestione(')
per1%vanhetgehalteaansaccharoseenper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(')
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandledeprodukt(')
17.02exDII(')
17.02E
17.02exFO
21.07FIV0,0032
0,0032
0,0032
0,0032
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE
ISOGLUCOSE
pour100kgdematièresèche
for100kgofdrymatter
je100kgTrockenstoff
per100kgdimateriasecca
per100kgdrogestof
for100kgtørstof
0,321 17.02DI
21.07FIII 0,321

21.1.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL15/21
()Aucunmontantcompensatoire monétairen'estappliquéausucreexporté
verslespaystiersenvertudel'article26durèglement(CEE)n°3330/74,et
àl'isoglucoseexporteeverslespaystiersenvertudel'article9paragraphe7
durèglement(CEE)n°1111/77.(')Allorquandolaresadellozuccherogreggiosidiscostadaquelladelladefini­
zionedellaqualitàtipodicuialregolamento (CEE)n.431/68(GUn.L89
del10.4.1968,pag.3),l'importocompensativomonetarioèadattatoin
conformitàdelledisposizionidell'articolo 2delregolamento (CEE)
n.837/68(GUn.L151del30.6.1968,pag.42).
(')Nomonetarycompensatory amountshallbeappliedtosugarexportedto
non-membercountriespursuanttoArticle26ofRegulation(EEC)
No3330/74,andtoisoglucoseexportedtonon-membercountriespursuant
toArticle9(7)ofRegulation(EEC)No1111/77.(4)wanneerhetrendementvanderuwesuikerverschiltvandatindedefinitie
vandestandaardkwaliteit zoalsbedoeldinVerordening(EEG)nr.431/68
(PBnr.L89van10.4.1968,blz.3),wordthetmonetaircompenserend
bedragovereenkomstig debepalingenvanartikel2vanVerordening (EEG)
nr.837/68(PBnr.L151van30.6.1968,blz.42)aangepast. (')KeinAusgleichsbetrag wirdangewandtaufZucker,dergemäßArtikel26
derVerordnung (EWG)Nr.3330/74nachDrittländernausgeführtwird,
undaufIsoglukose,diegemäßArtikel9Absatz7derVerordnung (EWG)
Nr.1111/77nachDrittländernausgeführtwird.(')Hvisudbyttetafråsukkererforskelligfraudbyttetafdenstandardkvalitet ,
somerdefineretiforordning(EØF)nr.431/68(EFTnr.L89af10.4.
1968,s.3),tilpassesdetmonetæreudligningsbeløb ioverensstemmelse med
artikel2iforordning(EØF)nr.837/68(EFTnr.L151af30.6.1968,
s.42).(')Allozuccheroesportatoversoipaesiterziinvirtùdell'articolo26delregola­
mento(CEE)n.3330/74eall'isoglucosio esportatoversoipaesiterziin
virtùdell'articolo9,paragrafo7,delregolamento (CEE)n.1111/77,nonsi
applicaalcunimportocompensativomonetario .
()Lateneurensaccharose,ycomprislateneurend'autressucrescalculésen
saccharose,estdéterminéeconformément auxdispositionsdel'article7para­
graphe2durèglement(CEE)n°837/68lorsd'uneimportationetconformé­
mentauxdispositionsdel'article13durèglement(CEE)n°394/70lors
d'uneexportation .(')Erwordtgeenmonetaircompenserend bedragtoegepastopsuikerdieover­
eenkomstigartikel26vanVerordening (EEG)nr.3330/74wordtuitgevoerd
naarderdelanden,enopisoglucosedieovereenkomstig artikel9,lid7,van
Verordening (EEG)nr.Ill1/77wordtuitgevoerdnaarderdelanden.
(')Intetudligningsbeløb finderanvendelsepåsukker,derudførestiltredjelande
ihenholdtilartikel26iforordning(EØF)nr.3330/74,ogpåisoglucose,
derudførestiltredjelande ihenholdtilartikel9,stk.7,forordning(EØF)
nr.1111/77.(5)Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressedassucrose,shallbe
determinedinaccordancewithArticle7(2)ofRegulation (EEC)
No837/68inthecaseofimportsandinaccordancewithArticle13of
Regulation(EEC)No394/70inthecaseofexports.
(')DerGehaltanSaccharose,einschließlich desGehaltsananderemalsSaccha­
roseberechnetemZucker,wirdbeieinerEinfuhrinÜbereinstimmung mit
Artikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.837/68undbeieinerAus­
fuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.394/70bestimmt.(')Denature .
Denatured .
Denaturiert .
Denaturati .
Gedenatureerd .
Denatureret .(*)Iltenoredisaccarosio,compresoiltenoredialtrizucchericalcolatiinsacca­
rosio,èdeterminatoconformemente alledisposizionidell'articolo7,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.837/68qualorasitrattidiun'importa­
zioneeconformemente alledisposizionidell'articolo 13delregolamento
(CEE)n.394/70qualorasitrattidiun'esportazione .
ONondénaturé .
Undenatured .(')Hetgehalteaansaccharose,inclusiefhetinsaccharoseuitgedruktegehalte
aananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,lid2,vanVeror­
dening(EEG)nr.837/68bijinvoerenovereenkomstig artikel13vanVeror­
dening(EEG)nr.394/70bijuitvoer.Nichtdenaturiert .
Nondenaturati .
Nietgedenatureerd .
Ikkedenatureret .(!)Indholdetafsaccharose,herunderindholdetafandetsomsaccharosebereg­
netsukker,fastsættesihenholdtilbestemmelserne iartikel7,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtilbestemmelserne iarti­
kel13iforordning(EØF)nr.394/70vedudførsel.
(*)Autressucresetsirops,àl'exclusiondusorbose.
Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose.(')Lorsquelerendementdusucrebruts'écartedeceluideladéfinitiondela
qualitétypeviséeaurèglement(CEE)n°431/68(JOn°L89du10.4.1968,
p.3),lemontantcompensatoire monétaireestadaptéconformément auxdis­
positionsdel'article2durèglement(CEE)n°837/68(JOn°L151du30.6.
1968,p.42).AndereZuckerundSirupe,ausgenommenSorbose.
Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio.
Anderesuikersenstropen,metuitzonderingvansorbose.
Andetsukkerogsirup,medundtagelseafsorbose.(')Wheretheyieldoftherawsugardiffersfromthatofthestandardquality
definedbyRegulation(EEC)No431/68(OJNoL89,10.4.1968,p.3)the
monetarycompensatory amountshallbeadjustedinaccordancewiththe
provisionsofArticle2ofRegulation(EEC)No837/68(OJNoL151,
30.6.1968,p.42).C)Sucresdelaposition17.01dutarifdouaniercommun,caramélisés .
CaramelizedsugarsfallingwithinheadingNo17.01.
ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
Zuccheridellavocetariffaria17.01,caramellati .(')WeichtdasRendementdesRohzuckersvonderinderVerordnung (EWG)
Nr.431/68(ABI.Nr.L89vom10.4.1968,S.3)definiertenStandardquali­
tätab,sowirdderWährungsausgleichsbetrag entsprechenddenBestimmun­
gendesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68(ABl.Nr.L151vom
30.6.1968,S.42)angepaßt.Karameluitsuikervanpost17.01.
Karamelunderpos.17.01.

NoL15/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 21.1.80
PARTIE8—PART8—TEIL8—PARTE8*—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANTDURÈGLEMENT (CEE)N°1059/69
PRODUCTSTOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTEWAREN
MERCICUISIAPPLICAILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDEGOEDEREN
VARER,DEROMFATTESAFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatoryamounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetxreudligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
I 5 6 7 8
17.04Dia) 1,036
17.04DIb)1 0,239
17.04DIb)2 0,351
17.04DIb)3aa) 0,463
17.04DIb)3bb) 0,501
17.04DIb)4 0,534
17.04DIb)5 0,480
17.04DIb)6 0,425
17.04DIb)7 0,329
17.04DIb)8 0,275 .
17.04DIIa) 0,973
17.04DIIb)1 0,447
17.04DIIb)2 0,573
17.04DIIb)3 0,496
17.04DIIb)4 0,314
18.06BI 0
18.06BIIa) 0,297
18.06BIIb) 0,421
18.06CI 0,645
18.06CIIa)1 0
18.06CIIa)2 0
18.06CIIb)1 0,273
18.06CIIb)2 0,325
18.06CIIb)3 0,373
18.06CIIb)4 0,435
18.06DIa)(') 0,570

21.1.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL15/23
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
18.06Dlb)(») 0,570
18.06DIIa)1 0,311
18.06DIIa)2(') 0,311
18.06DIIb)1 0,912
18.06DIIb)2aa) 0,512
18.06DIIb)2bb) 0,912
18.06DIIc)(') 0
19.02BIIa)4aa)(•) 0,635
19.02BIIa)5aa)(6) 0,968
19.03A O 1,452
19.03BIO 1,452
19.03BII (7) 1,263
19.04 0,838
19.08BIa) 0
19.08BIb) 0,260
19.08BIIa) 0,329
19.08BIIb)1 0,401
19.08BIIb)2(3) 0,629
19.08BIIc)1 0,430
19.08BIIc)2(3) 0,658
19.08BIId)1 0,473
19.08BIId)2O 0,702
19.08BIIIa)1 0,575
19.08BIIIa)2(3) 0,861
19.08BIIIb)1 0,618
19.08BIIIb)2(3) 0,847
19.08BIIIc)1 0,691
19.08BIIIc)23) 0,781
19.08BIVa)1 0,821
19.08BIVa)2(3) 0,974
19.08BIVb)1 0,783
19.08BIVb)2(3) 0,944
19.08BVa) 0,986
19.08BVb) 0,932
21.07CI 0
21.07CIIa) 0,297
21.07CIIb) 0,421
21.07DIa)1 0,696

NoL15/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 21.1.80
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom
£/100kgIreland
£/100kgItalia
Lit/100kgFrance
FF/100kg
1 5 6 7 8
21.07DIa)2 0,935
21.07DIb)1 0
21.07DIb)2 0
21.07DIb)3 0,831
21.07DIIa)1(4)(')(') 0,774
21.07DIIa)2(•)(') 1,122
21.07DIIa)3(»)(') 1,431
21.07DIIa)4(')(') 2,050
21.07Dlib)O
21.07GIIa)1C)O 0,208
21.07GIIa)2aa)(•)(') 0,536
21.07GIIa)2bb)(')(') 0,701
21.07GIIa)2cc)(')(') 0,865
21.07GIIb)1(')O^ 0,248
21.07GIIb)2aa)(•)(') 0,565
21.07GIIb)2bb)(')O 0,729
21.07GIIc)1(')O 0,280
21.07GIIc)2aa)(')(') 0,609
21.07GIIc)2bb)(•)(*) 0,732
21.07GIId)1 0,338
21.07GIId)2 0,625
21.07GIIe) 0,425
21.07GIIIa)1 0,415
21.07GIIIa)2aa) 0,744
21.07GIIIa)2bb) 0,908
21.07GIIIb)1 0,456
21.07GIIIb)2 0,773
21.07GIIIc)1 0,488
21.07GIIIc)2 0,775
21.07GIIId)1 0,546
21.07GIIId)2 0,669
21.07GIIIe) 0,589
21.07GIVa)1 0,623
21.07GIVa)2 0,952
21.07GIVb)1 0,664
21.07GIVb)2 0,875
21.07GIVc) 0,695
21.07GVa)1 0,935

21.1.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL15/25
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Positionidenfælles
toldtarifMontantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragen
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel
UnitedKingdom Ireland Italia France
£/100kg£/100kgLit/100kgFF/100kg
1 5 6 7 8
21.07GVa)2 1,017
21.07GVb) 0,964
21.07GVIaIX(5)
29.04CIIIa)1 0,896
29.04CIIIa)2 0,260
29.04CIIIb)1 1,276
29.04CIIIb)2 0,370
35.05A 0,984
38.19TIa) 0,896
38.19TIb) 0,260
38.19TIIa) 1,276
38.19TIIb) 0,370

NoL15/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 21.1.80
(')Pourlapâteàtartinernecontenantpasdeproduitslaitiers,lemontantcom­
pensatoiremonétaireestcalculéenfonctiondelaquantitédesucreconte­
nuedanscettemarchandise .(')Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompenserende be­
dragberekendopbasisvandewerkelijkehoeveelheidmagere-melkpoeder
welkehetgoedbevat.
(')Forpasteforspreadingonbreadcontainingnomilkproductsthemonetary
compensatoryamountiscalculatedinrelationtothequantityofsugarcon­
tainedintheproduct.(4)Efteranmodningvildemonetæreudligningsbeløb bliveberegnetpågrund­
lagafdenreellemængdeafskummetmælkspulver indeholdtivaren.
(')FürBrotaufstriche ,keineMilcherzeugnisse enthaltend,wirdderWährungs­
ausgleichsbetrag aufgrundderindiesenWarenenthaltenenMengenan
Zuckerberechnet .(')Montantrésultantdel'application ,auxquantitésrespectivesdecéréalesou
deproduitsissusdeleurtransformation ,desucreoudelaitoudeproduits
laitiers,contenusdanslamarchandise ,dumontantcompensatoire applica­
ble,selonleurespèce,auxditsproduitsagricoleséchangésenl'état. (')Perpastedaspalmare,esentidaprodottilattiero-caseari ,l'importocompen­
sativomonetariosicalcolainfunzionedellaquantitàdizuccherocontenuta
intalemerce. (')Amounttobecalculatedonthebasisoftheactualquantitiesofanycereals
orproductsresultingfromtheirprocessing,sugar,milkormilkproducts,
containedinthegoods.Applytothesequantitiesthecompensatory amounts
appliedwhensuchproductsaretradedassuch.(')Voorboterhampasta's welkegeenmelkprodukten bevatten,wordthetmone­
tairecompenserende bedragberekendopbasisvandehoeveelheidsuiker
welkehetgoedbevat.
(')Forsmørbartpdlæg,derikkeindeholdermejeriprodukter ,beregnesdetmo­
netæreudligningsbeløb iforholdtilvarenssukkerindhold .(*)DerBetragwirderrechnet,indemaufdieinderWareenthaltenenMengen
anGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,anZucker,anMilch
oderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge angewendetwerden,diebei
diesenErzeugnissenalssolchenzurAnwendungkämen.
(2)Montantsapplicables,selonlecas,auxmarchandisesrelevantdessous-posi­
tions21.07GVIàIXdutarifdouaniercommun.(')Importorisultantedall'applicazione aiquantitativirispettividicerealiodi
prodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteodipro­
dottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importocompensativoappli­
cabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoliscambiaticometali.(')Amountsapplicableasappropriateongoodsfallingundersubheadings
21.07GVItoIX.
(*)Beträge,diejenachFallaufdieWarenderTarifstellen21.07GVIbisIX
anwendbarsind.(')Bedragvoortvloeiende uittoepassingopdeonderscheidene indegoederen
vervattehoeveelhedengranenofhieruitverkregenprodukten,suikerofmelk
ofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende bedragdatalnaargelangvan
hunaardopbedoeldelandbouwprodukten vantoepassingisindienzijin
onveranderde vormwordenverhandeld .(2)Importiapplicabilisecondoilcasoallemercidicuiallesottovocida21.07G
VIaIX.
(')Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeproduktenvanonderver­
deling21.07GVItotenmetIXvantoepassingzijn.(')Detbeløb,somfremkommer vedpåderespektiveindeholdtemængderaf
kornogprodukter,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter atan­
vendedeudligningsbeløb ,dergælderfordisseproduktersomsådanne.
(')Beløb,derfinderanvendelsepåvarer,derhenhørerunderpositionerne
21.07GVItilIX.
(')Cesmontantsnes'appliquentpasauxmarchandises enemballagesimmédiats
d'uncontenunetinférieurouégalà1kilogramme .
(*)Theseamountsshallnotapplytogoodsinimmediatepackingsofanet
capacityofIkgorless.(>)Pourlesexportationsverslespaystiersetleséchangesintracommunau­
taires,lemontantcompensatoire estàcalculerenfonctiondesquantitésre­
spectivesdeblétendre,desucreetdebeurreindiquéesàl'annexedurègle­
ment(CEE)n°1060/69,diminuéesde10%,enseréférantauxcoefficients
indiquésàlanote(')delapartie5«Secteurdulaitetdesproduitslaitiers»
delaprésenteannexe.(*)DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbarenUmschließungen mit
einemInhaltvon1kgoderweniger.
(*)Taliimportinonsiapplicanoallemerciinimballaggiimmediatidicontenuto
nettoinferioreougualea1kg.(')Forexportstothirdcountriesandintra-Community trade,thecompensa­
toryamountshallbecalculatedonthebasisoftherespectivequantitiesof
commonwheat,sugarandbuttershownintheAnnextoRegulation(EEC)
No1060/69,reducedby10°/o,withreferencetothecoefficientsshownin
footnote(4)ofPart5'Milkandmilkproducts'ofthisAnnex.(4)Dezebedragenzijnnietvantoepassingopprodukteninverpakkingen met
eennetto-inhoudperonmiddellijkeverpakkingvan1kgofminder.
(4)Dissebeløbanvendesikkeforvareripakningerafnettovægt 1kgog
derunder .(')BeiAusfuhrnachDrittländernundFlandelinnerhalbderGemeinschaft
wirdderAusgleichsbetrag aufgrundderjeweiligenMenge,um10%vermin­
dert,anWeichweizen ,ZuckerundButterberechnet,dieimAnhangderVer­
ordnung(EWG)Nr.1060/69angeführtsind,unterBezugnahmeaufdie
Koeffizienten ,dieinderFußnote(')desTeils5„SektorMilchundMilcher­
zeugnisse"diesesAnhangsangeführtsind.(')Pourlesmarchandisesrelevantdecettesous-position ,lemontantcompensa­
toiremonétaireestapplicableuniquementenfonctiondupoidsdespâtes.
(')Forgoodsfallingwithinthissubheadingthemonetarycompensatory
amountshallbeappliedonlyaccordingtotheweightofthemacaroni,spag­
hettiandsimilarproducts .(')Perleesportazionineipaesiterziegliscambiintracomunitari ,l'importo
compensativomonetariodeveesserecalcolatoinfunzionedellequantitàri­
spettivedigranotenero,dizuccheroediburro,indicatenell'allegatodel
regolamento(CEE)n.1060/69,diminuitedel10°/oriferendosiaicoeffi­
cientiindicatinellanota(4)dellapane5a(Settoredellatteedeiprodotti
lattiero-caseari )delpresenteallegato.(')BeiWarendieserTarifstelleberechnetsichderWährungsausgleichsbetrag
ausschließlichnachdemGewichtderTeigwaren .
(7)Perlemercicompreseinquestasottovoce,l'importocompensativomoneta­
riosiapplicasoloinfunzionedelpesodeliapasta.(*)Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunautaire handel,moethet
compenserende bedragwordenberekendnaarderespectievehoeveelheden
zachtetarwe,suikerenboterwelkezijnaangegevenindebijlagebijVeror­
dening(EEG)nr.1060/69,verminderdmet10°/o,mettoepassingvanvoet­
nootOvandeel5„sectormelkenzuivelprodukten "vandeonderhavige
bijlage.(')Voorproduktendieonderdezeonderverdeling vallen,wordthetmonetair
compenserend bedraguisluitendopbasisvanhetgewichtvandedeegwaren
toegepast .
(')Vedudførseltiltredjelandeogvedhandelmellemmedlemsstaterne skalud­
ligningsbeløbet beregnespågrundlagafdeibilagettilforordning(EØF)nr.
1060/69angivnemængderafblødhvede,sukkerogsmørnedsatmed10°/c
underanvendelseafdekoefficienter ,somerangivetifodnote4tildel5
»Mælkogmejeriprodukter «idettebilag.(')Forvarerhenhørendeunderdennepositionanvendesdetmonetæreudlig­
ningsbeløbkuniforholdtilvægtenafmakaronispaghettioglignendevarer.
(')Àlademandedel'intéressé,lemontantcompensatoire monétaireestcalculé
entenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudrecontenue
danslamarchandise .
(4)Attherequestoftheinterestedpartythemonetarycompensatoryamount
willbecalculatedonthebasisoftheactualquantityofskimmed-milk pow­
dercontainedinthegoods.(')Silamarchandisecontientdulactosérumet/oudulactoseajoutés,aucun
montantcompensatoire n'estoctroyépourlesproduitslaitiersincorporés;
danscecas,lemontantcompensatoire estàcalculerenfonctiondesquanti­
tésrespectivesdeblétendreetdesucreindiquéesàl'annexedurèglement
(CEE)n01060/69diminuéesde10°/o.
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières :
—d'exportationeffectuéesdansunÉtatmembreàmonnaievalorisée,
—d'importationeffectuéesdansunEtatmembreàmonnaiedépréciée,
—d'exportationeffectuéesdansunEtatmembrefaisantusagedelafaculté
prévueàl'article2bisdurèglement(CEE)n°974/71,
l'intéresséesttenud'indiquerdansladéclarationprévueàceteffetsiouiou
nondulactosérumet/oudulactoseontétéajoutésauproduit.
Toutefois,lesmontantscompensatoires quisontfixéss'appliquent sices
montantsdoiventêtreperçus.(4)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufgrunddertatsächlichin
derWareenthaltenenMengeanMagermilchpulver berechnet .
(4)Surichiestadell'interessato ,l'importocompensativomonetarioècalcolato
prendendoinconsiderazione ilquantitativorealedilattescrematoinpol­
verecontenutonellamerce.

21.1.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL15/27
(')Indienhetprodukttoegevoegdeweien/oflactosebevat,wordtvoordein
hetproduktverwerktemelkprodukten geen.compenserend bedragtoege­
kend;indatgevalmoethetcompenserendbedragwordenberekendopbasis
vandeindebijlagebijVerordening(EEG)nr.1060/69vermelderespectieve
hoeveelhedenzachtetarweensuiker,verminderdmet10°/o.
Bijdevervullingvandedouaneformaliteiten
—bijuitvoer,ineenLid-Staatmetgeapprecieerde valuta,
—bijinvoer,ineenLid-Staatmetgedeprecieerde valuta,
—bijuitvoer,ineenLid-Staatdiegebruikmaaktvandemogelijkheidwaar­
inisvoorzienbijartikel2bisvanVerordening(EEG)nr.974/71,
moetdebelanghebbende indedaartoevoorgeschreven aangiftevermelden
ofaanhetproduktaldannietweien/oflactoseistoegevoegd .
Devastgesteldecompenserende bedragenzijnevenwelvantoepassing,indien
zijmoetenwordengeheven.(")Iftheproductcontainsaddedwheyand/orlactosenocompensatory
amountshallbegrantedforthemilkproductsincorporated ;insuchcases
thecompensatory amountistobecalculatedonthequantitiesofcommon
wheatandsugarindicatedintheAnnextoRegulation(EEC)No1060/69,
less10%.
Whencompleting :
—customsexportformalitiescarriedoutinaMemberStatethecurrency
ofwhichhasappreciated,
—customsimportformalitiescarriedoutinaMemberStatethecurrency
ofwhichhasdepreciated,
—customsexportformalitiescarriedoutinaMemberStatemakinguseof
theoptionprovidedinArticle2aofRegulation(EEC)No974/71,
theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthispurpose
whetherornotwheyand/orlactosehavebtiiiaddedtotheproduct.
However,ifcompensatoryamountshavetobecharged,theamountsfixed
shallapplynormally.(')Såfremtvarenindeholdertilsatvalleog/ellarlactose,ydesderikkemone­
tæreudligningsbeløb fordetilsattemælkeprodukter ;isåtilfældeskaldet
monetæreudligningsbeløb beregnespågrundlagafderespektivemængder
afblødhvedeogsukker,somerangivetibilagettilforordning(EØF)nr.
1060/69,formindsketmed10%.
Vedafslutningaf
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstatmedopskrevetvaluta,
—indførselstoldformaliteterne ienmedlemsstatmednedskrevetvaluta,
—udførselstoldformaliteterne ienmedlemsstat,derudnytterdeniartikel
2aiforordning(EØF)nr.974/71omhandledemulighed,
skaldetidendertilforeskrevneerklæringangives,hvorvidtderertilsatvalle
og/ellerlactosetilproduktet .
Demonetæreudligningsbeløb ,dererfastsat,finderdoganvendelse,såfremt
deskalopkræves .(')FallsdieWarezugesetzteMolkeund/oderMilchzuckerenthält,wirdfürdie
beigemischten Milcherzeugnisse keinAusgleichsbetrag gewähn.Indiesem
FallistderAusgleichsbetrag nachdenimAnhangzurVerordnung (EWG)
Nr.1060/69angegebenen MengenWeichweizen bzw.Zuckerabzüglich
10%zuberechnen .
BeiderErfüllung
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaatmitstärkerbewerte­
terWährung,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaatmitschwächerbe­
werteterWährung,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,dervonderMög­
lichkeitnachArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71Gebrauch
macht,
hatderBetreffendeinderzudiesemZweckvorgesehenenErklärunganzuge­
ben,obdemErzeugnisMolkeund/oderLactosezugesetztwordenist.
JedochgeltendiefestgesetztenAusgleichsbeträge ,fallsdieseBeträgeerho­
benwerdenmüssen.(')Lepremieretledeuxièmealinéadelanote(')nes'appliquentpasauxmar­
chandisesenemballagesimmédiatsd'uncontenunetinférieurouégalà
1kilogramme .
(*)Thefirstandsecondpartsofnote(*)shallnotapplytogoodsinimmediate
packingsofanetcapacityof1kgorless.
C)DerersteundzweiteUnterabsatzdesVermerks(8)geltennichtfürWaren
inunmittelbarenUmschließungen miteinemNettoinhaltvonhöchstens 1kg.
(')Ilprimoeilsecondocommadellanota(*)nonsiapplicanoallemerciin
imballaggiimmediatidicontenutonettoinferioreoegualea1kg.(')Selamercecontienesierodilattee/olattosioaggiunti,periprodottilat­
tiero-caseariincorporatinonvieneconcessoalcunimportocompensativo ;
intalcaso,l'importocompensativodev'esserecalcolatoinfunzionedei
quantitativirispettivamente difrumentoteneroedizuccheroindicatinell'al­
legatodelregolamento (CEE)n.1060/69diminuitodel10%.
All'attodell'espletàmento delleformalitàdoganali:
—diesportazione ,effettuateinunoStatomembroamonetaapprezzata,
—d'importazione ,effettuateinunoStatomembroamonetadeprezzata,
—dìesportazione ,effettuateinunoStatomembrochesiavvaledellafa­
coltàprevistadall'articolo2bisdelregolamento (CEE)n.974/71,
l'interessatoètenutoadindicarenelladichiarazioneall'uopoprevistaseal
prodottoèstatoaggiuntoomenosierodilattee/olattosio.
Tuttavia,sedebbonoessereriscossigliimporticompensativi ,dettiimporti
sonoquellistabiliti..(')Deeersteentweedealineavanvoetnoot(")zijnnietvantoepassingoppro­
duktendiezichineenonmiddellijkeverpakkingmeteennetto-inhoudvan
nietmeerdan1kilogrambevinden.
OFørsteogandetstykkeibemærkning (*)gælderikkeforvareripakninger
afnettovægtpå1kgellerderunder .

NoL15/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 21.1.80
ANNEXII
CoefficientsprovidedforinArticle4(3)ofRegulation(EEC)No1380/75
ProductsMemberStates
Germany Benelux Ireland ItalyUnited
KingdomFrance
—Beefandveal 0-902 0-981 _1-023 1-012 1-037
—Milkandmilkproducts 0-892 0-976 —1-023 1-012 1-037
—ofRegulation(EEC)No1059/69 0-902 0-981 —1-023 1-012 1-037
—Pigmeat 0-902 0-981 —1-078 1-012 —
—Sugarandisoglucose 0-9020-981 —1-078 1-012 1-037
—Cereals 0-902 0-981 —1-078 1-0661-037
—Eggsandpoultryandalbumins 0-902 0-981 —1-078 1-0661-037
—Wine 0-902 — —1-040 — —

21.1.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL15/29
ANNEXEIII—ANNEXIII—ANHANGIII—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII—
BILAGIII
Applicationdel'article2«bis»durèglement(CEE)n°974/71
ApplicationofArticle2aofRegulation(EEC)No974/71
AnwendungvonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazionedell'articolo2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassingvanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelseafartikel2aiforordning(EØF)nr.974/71
Tauxdechangedelalireitalienneetdelalivreanglaise[article11paragraphe3durèglement
(CEE)n»1380/75]
Exchangeratefortheliraandthepoundsterling(Article11(3)ofRegulation(EEC)No
1380/75)
WechselkursederLiraunddesenglischenPfundes(Artikel11Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.1380/75)
Tassodicambiodellaliraedellasterlinainglese(articolo11,paragrafo3,delregolamento (CEE)
n.1380/75)
Wisselkoersen vandelireenvanhetEngelsepond(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)
nr.1380/75)
Valutakurserforlireogdetengelskepund(artikel11,stk.3,iforordning(EØF)nr.1380/75)
100Lit(ØRoma+Milano) 3,46908FB/Flux
0,666513Dkr
0,213614DM
0,501567FF
0,238766F1
0,0578413£(Irl)
0,0549152£(UK)
1£(UK) 63,2782FB/Flux
12,1627Dkr
3,89505DM
9,12925FF
4,30082Fl
1,05500£(Irl)
1£(Irl) 0,947867£(UK)

NoL15/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 21.1.80
ANNEXIV
Theadjustmentstobemadetothemonetarycompensatoryamountsfixedinadvancepursuantto
Article7(I)ofRegulation(EEC)No243/78
Themonetarycompensatory amountsinAnnexItoRegulation(EEC)No2140/79andfixedin
advancefrom21January1980shallbemultipliedbythefollowingcoefficients :
Member
StatesSectorconcerned Coefficient Applicabletoimportsandexports
carriedoutfrom
Italy Cerealsandpoultrymeat
Pigmeat
Sugarandisoglucose0-310515
0-310515
0-3105151August1980
1November1980
1July1980
United
Kingdom Cerealsandpoultrymeat 0-191387 1August1980
NB:SaveasotherwiseprovidedinthefirstsubparagraphofArticle6(2)ofRegulation(EEC)No
243/78thisAnnexappliesonlytocertificatesforwhichadvancefixingofthemonetarycom­
pensatoryamountwasappliedforduringtheperiodofitsvalidity.