NoL258/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.9.86
COMMISSION REGULATION (EEC)No2782/86
of9September1986
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milkpowderasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,tonnesofskimmed-milk powdertobesuppliedfob,cifor
freeatdestination ;
Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No1354/83of17May1983laying
downgeneralrulesforthemobilizationandsupplyof
skimmed-milk powder,butterandbutteroilasfoodaid(6),
aslastamendedbyRegulation (EEC)No3826/85(7);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsforsupply
andtheproceduretobeusedtodeterminethecostsarising
therefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforthisRegulationarein
accordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No3331/82
of3December1982onfood-aidpolicyandfood-aid
management andamendingRegulation (EEC)No
2750/75(1)),andinparticularthefirstsubparagraphof
Article3(1)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No457/85of
19February1985layingdownimplementing rulesfor
1985forRegulation (EEC)No3331/82onfood-aid
policyandfood-aidmanagement (2),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No232/86of
27January1986layingdownimplementingrulesfor1986
forRegulation (EEC)No3331/82onfood-aidpolicyand
food-aidmanagement (3),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarketin
milkandmilkproducts(3),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1335/86(5),andinparticularArticle7(5)
thereof,
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocatedto
certaincountriesandbeneficiaryorganizations 23248HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation (EEC)No1354/83,supply
skimmed-milk powderasfoodaidonthespecialtermsset
outintheAnnexI.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,9September1986.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(>)OJNoL352,14.12.1982,p.1
(2)OJNoL54,23.2.1985,p.1.
(3)OJNoL29,4.2.1986,p.3.
(4)OJNoL148,28.6.1968,p.13
(5)OJNoL119,8.5.1986,p.19.(6)OJNoL142,1.6.1983,p.1.
(7)OJNoL371,31.12.1985,p.1.

10.9.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL258/29
ANNEXI
Noticeofinvitationtotender(M
Descriptionofthelot A B C
1.Programme : 1986I
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No232/86
(b)purpose CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient Euronaid-Cebemo
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4VStageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—l
6.Totalquantity 730tonnes 633tonnes 553tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarketl
8.Interventionagencyholdingthestocks—l
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepack­ SeeAnnexII
aging
12.Shipmentperiod Before10November1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders22September1986
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore30November1986
13October1986
15.Miscellaneous (4)(8)(1S) (4)(8)(9)(10)(nH15)

NoL258/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.9.86
Descriptionofthelot D E F
1.Programme : 1986
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No232/86
(b)purpose CommissionDecisionof10February1986
2.RecipientIEuronaid-Cebemo
3.CountryofdestinationISeeAnnexII
4.StageandplaceofdeliveryIfob
5.Representative oftherecipient(2)(3)I—
6.Totalquantity 670tonnes 1040tonnes 636tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powderICommunitymarket
8.InterventionagencyholdingthestocksI—
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation (EEC)No1354/83
10.PackagingI25kg
11.Supplementary markingsonthepack­
agingISeeAnnexII
12.ShipmentperiodlBefore10November1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders22September1986
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore30November1986
13October1986
15.Miscellaneous (4)(8)(9)(1°)(11)(15) (4)(8M1S)

10.9.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL258/31
Descriptionofthelot G H I K
1.Programme :
(a)legalbasis
(b)purpose1986
CouncilRegulation (EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient Euronaid-Cebemo
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)l—
6.Totalquantity 390tonnes 847tonnes 842tonnes 724tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagencyholdingthestocks—
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepack­
agingSeeAnnexII
12.Shipmentperiod Before10November1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders22September1986
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before30November1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders13October1986
15.Miscellaneous (4)(8)(15) (4)(8)(9))!»)(11)(15) (4)(8)(15)

NoL258/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.9.86
Descriptionofthelot L
1.Programme :. x 1986
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No232/86
(b)purpose CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient Euronaid-Cebemo
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 549tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder CommunitymarketlimitedtoDenmark,IrelandandUnitedKingdom
8.Interventionagencyholdingthestocks—
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepack­
agingSeeAnnexII
12.Shipmentperiod Before10November1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders22September1986
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:l
(a)shipmentperiod Before30November1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders13October1986
15.Miscellaneous (4)(8)(15)

10.9.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL258/33
Descriptionofthelot M N O P
1.Programme :
(a)legalbasis
(b)purpose1986
CouncilRegulation (EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient Euronaid-Cebemo
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)l—
6.Totalquantity 140tonnes 589tonnes 273tonnes 367tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagencyholdingthestocks—
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepack­
agingSeeAnnexII
12.Shipmentperiod Before10November1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders22September1986
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before30November1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders13October1986
15.Miscellaneous (4)(8)(9)(10)(U)(15) (4)(8)(15) (4)(8)(9)(10)(H)(,5)

NoL258/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.9.86
Descriptionofthelot Q R S
1.Programme : 1986
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No232/86
(b)purpose CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient Euronaid-Cebemo
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 393tonnes 429tonnes 1119tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagencyholdingthestocks—
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepack­
agingSeeAnnexII
12.Shipmentperiod Before10November1986
13.Closingdateforthesubmissionof 22September1986
tenders
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before30November1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders13October1986
(4)(8)(9)(10)(n)(ls) 15.Miscellaneous (4)(8)(1S)

10.9.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL258/35
Descriptionofthelot T U
1.Programme : 1986
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No232/86
(b)purpose CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient Euronaid-Cebemo
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 1195tonnes 631tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagencyholdingthestocks—
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepack­
agingSeeAnnexII
12.Shipmentperiod Before10November1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders22September1986
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before30November1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders13October1986
15.Miscellaneous (4)(8)(15) (4)(8)(9)(,0)(n)(15)

NoL258/36 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.9.86
Descriptionofthelot V X Y
1986
CouncilRegulation (EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
Euronaid-Cebemo
SeeAnnexII
fob
877tonnes 241tonnes 387tonnes1.Programme :
(a)legalbasis
(b)purpose
2.Recipient
3.Countryofdestination
4.Stageandplaceofdelivery
5.Representative oftherecipient(2)(3)
6.Totalquantity
7.Originoftheskimmed-milk powder
8.Interventionagencyholdingthestocks
9.Specificcharacteristics
10.Packaging
11.Supplementary markingsonthepack­
aging
12.Shipmentperiod
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.MiscellaneousCommunitymarketlimitedtoDenmark,IrelandandtheUnitedKingdom
AnnexIBofRegulation (EEC)No1354/83
25kg
SeeAnnexII
Before10November1986
22September1986
Before30November1986
13October1986
(4)(8)(15)

10.9.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL258/37
Descriptionofthelot Z AA
1.Programme : 1986
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No232/86
(b)purpose CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient Euronaid-Cebemo
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 629tonnes 373tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagencyholdingthestocks—
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepack­
agingSeeAnnexII
12.Shipmentperiod Before10November1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders22September1986
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before30November1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders13October1986
15.Miscellaneous (4)(8M1S) (4)(8)(9H10)(n)(15)

NoL258/38 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.9.86
Descriptionofthelot AB AC
1.Programme : 1986
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No232/86
(b)purpose CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient Euronaid-Cebemo
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 445tonnes 1885tonnes
7.Originoftheskimmed-milkpowder Communitymarket
8.Interventionagencyholdingthestocks—
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepack­
agingSeeAnnexII
12.Shipmentperiod Before10November1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders22September1986
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before30November1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders13October1986
15.Miscellaneous (4)(8)(1S)

10.9.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL258/39
Descriptionofthelot AD
1.Programme : 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose Commission Decisionof10December1985
2.Recipient
3.Countryofdestination j* Philippines
4.Stageandplaceofdelivery cifManila
5.Representative oftherecipient EmbassyofthePhilippines,Ch.deLaHulpe130,B-1050Bruxelles
Telex:2361AMBAPH;Tel.:6735305,6723373
6.Totalquantity 600tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagencyholdingthestocks—
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY '
12.Shipmentperiod Before10November1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders22September1986
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before30November1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders13October1986
15.Miscellaneous (4)

NoL258/40 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.9.86
Descriptionofthelot AE
1.Programme : 1986
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No232/86
(b)purpose CommissionDecisionof24April1986
2.Recipient Imbec
3.Countryofdestination Mozambique
4.Stageandplaceofdelivery cifMaputo
5.Representative oftherecipient Imbec,EE,CP4229,Maputo—destinadoaosdesviosn?125daEmpresado
Abastecimento daCidadedeMaputoen?32daCompanhiaIndustrialdaMatola
Telex:6-206IMBECMOMAPUTO
6.Totalquantity 300tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Interventionstock
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics Entryintointerventionstockafter1January1986
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'LEITEEMPO/DOMDACOMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA'
12.Shipmentperiod Before10November1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders22September1986
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before30November1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders13October1986
15.Miscellaneous (4)

10.9.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL258/41
Descriptionofthelot AF
1.Programme : 1986
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No232/86
(b)purpose CommissionDecisionof18July1986
2.Recipient ComitéSupérieurdeSecours,rueBadarp,ImmeubleODS,Beirut
3.Countryofdestination RepublicofLebanon
4.Stageandplaceofdelivery cifBeirut
5.Representative oftherecipient(2) EmbassyoftheLebanon,2rueGuillaumeStock,B-1050Bruxelles
6.Totalquantity 300tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Intervention stock
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics Entryintointerventionstockafter1January1986
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE '
12.Shipmentperiod Before10November1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders22September1986
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before30November1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders13October1986
15.Miscellaneous (4)

NoL258/42 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.9.86
Descriptionofthelot AG
1.Programme : 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination PDRYemen
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 380tonnes
7.Originoftheskimmed-milkpowder Intervention stock
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics Entryintointerventionstockafter1January1986
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'PDRYEMEN0226501/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ADEN'
12.Shipmentperiod Before10November1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders22September1986
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before30November1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders13October1986
15.Miscellaneous (4)(s)(6)

10.9.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL258/43
Descriptionofthelot AH
1.Programme : 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Sudan
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 1000tonnes(12)
7.Originoftheskimmed-milk powder Intervention stock
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics Entryintointerventionstockafter1January1986
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'SUDAN0264400/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /PORT
SUDAN'
12.Shipmentperiod Before10November1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders22September1986
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before30November1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders13October1986
15.Miscellaneous (4)(5)(6)

NoL258/44 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.9.86
Descriptionofthelot AI
1.Programme : 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Madagascar
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 565tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Intervention stock
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics Entryintointerventionstockafter1January1986
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'MADAGASCAR 0270100/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/TOAMASINA '
12.Shipmentperiod Before10November1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders22September1986
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before30November1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders13October1986
15.Miscellaneous (4)(5)(6)

10.9.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL258/45
Descriptionofthelot AK
1.Programme : 1986
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No232/86
(b)purpose CommissionDecisionof24April1986
2.Recipient
3.CountryofdestinationUganda
4.Stageandplaceofdelivery Free-at-destination KampalaviaMombasa
5.Representative oftherecipient EmbassyoftheRepublicofUganda,AvenuedeTervuren317,Brussels
5a.Consignee UgandaDairyCorporation ,49/55FifthSt,Kampala
Telex:61204
6.Totalquantity 500tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Intervention stock
8.Interventionagencyholdingthestocks UnitedKingdom
9.Specificcharacteristics Entryintointerventionstockafter1January1986
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'NOTFORRETAILSALE/MOMBASA INTRANSITTOKAMPALA/
UGANDA'
12.Shipmentperiod Before10November1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders22September1986
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before30November1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders13October1986
15.Miscellaneous (4)

NoL258/46 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.9.86
Descriptionofthelot AL AM
1.Programme : 1986
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No232/86
(b)purpose Commission Decisionof14March1986
2.Recipient Licross
3.Countryofdestination Peru Chile
4.Stageandplaceofdelivery cifCallao cifValparaiso
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 50tonnes 50tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency German
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepack­
agingAredcross10cmx10cmand:
'ACCIONDELALIGADELASSOCIEDADES DELACRUZROJA/DESTINADO A
LADISTRIBUCION GRATUITA /
CALLAO' VALPARAISO '
12.Shipmentperiod Before15October1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)

10.9.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL258/47
Descriptionofthelot AN
1.Programme : 1986
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No232/86
(b)purpose CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient Licross
3.Countryofdestination Bolivia
4.Stageandplaceofdelivery Free-at-destination LaPaz
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
5a.Consignee CruzRojaBoliviana,AvenidaSimonBolivar1515,Casilla741,LaPaz
6.Totalquantity 50tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Belgian
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg(')
11.Supplementary markingsonthepack­
agingAredcross10cmx10cmand:
'ACCIÓNDELALIGADELASSOCIEDADES DELACRUZROJA/DESTINADO
ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/LAPAZ'
12.Shipmentperiod Before15October1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheBelgianinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)

NoL258/48 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.9.86
Descriptionofthelot AO AP
1.Programme : 1986
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No232/86
(b)purpose CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient Licross
3.Countryofdestination Guyana Bangladesh
4.Stageandplaceofdelivery cifGeorgetown cifChittagong
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 50tonnes 50tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Dutch
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepack­
agingAredcross10cmx10cmand:
'ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES /FORFREE
DISTRIBUTION /
GEORGETOWN ' CHITTAGONG '
12.Shipmentperiod Before15October1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheDutchinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)

10.9.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL258/49
Descriptionofthelot AQ AR
1.Programme : 1986
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No232/86
(b)purpose CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient Licross
3.Countryofdestination Burma India
4.Stageandplaceofdelivery cifRangoon cifCalcutta
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 50tonnes 50tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Danish
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg 25kg(»)
11.Supplementary markingsonthepack­
agingAredcross10cmx10cmand:
'ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES /FORFREE
DISTRIBUTION /
RANGOON ' CALCUTTA '
12.Shipmentperiod Before15October1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheDanishinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)

NoL258/50 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.9.86
Descriptionofthelot AS AT
1.Programme : 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Syria Sudan
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 146tonnes 173tonnes
7.Originoftheskimmed-milkpowder Communitymarket
8.Interventionagency Irish French
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepack­ 'SYRIA0251101/ 'SUDAN0266500/
agingACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
LATTAKIA ' PORTSUDAN'
12.Shipmentperiod Before15October1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous Thecostsofsupplyaredeterminedbythe
Irish French
interventionagencyinaccordancewithArticle15ofRegulation (EEC)No1354/83
(4)(5)(6)

10.9.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL258/51
Descriptionofthelot AU
1.Programme : 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Mali
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 100tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency UnitedKingdom
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'MALI0223102/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL /
DAKARENTRANSITABAMAKO'
12.Shipmentperiod Before15October1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheUnitedKingdominterventionagencyin
accordancewithArticle15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)(s)(6)(7)

NoL258/52 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.9.86
Descriptionofthelot AV
1.Programme : 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Guinea—Conakry
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 50tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Intervention stock
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics Entryintointerventionstockafter1January1986
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'GUINEECONAKRY 0267400/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/CONAKRY '
12.Shipmentperiod Before15October1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)(5)(6)(7)

10.9.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL258/53
Descriptionofthelot AX
1.Programme : 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination BurkinaFaso
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 190tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency German
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'BURKINA FASO0223901/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/ABIDJAN/ENTRANSITPOURBURKINAFASO'
12.Shipmentperiod Before15October1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)(5)(6)(7)

NoL258/54 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.9.86
Descriptionofthelot AY
1.Programme : 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient ICRC
3.Countryofdestination Nicaragua
4.Stageandplaceofdelivery cifCorinto
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 110tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder CommunitymarketlimitedtoIreland
8.Interventionagency Irish
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kgaccordingtopoint4.2ofAnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
11.Supplementary markingsonthepack­
agingAredcross10cmx10cmand:
'NIC154/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
CORINTO'
12.Shipmentperiod Before15October1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheIrishinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)(13)

10.9.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL258/55
Descriptionofthelot AZ
1.Programme : 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof7February1986
2.
3.Recipient
Countryofdestination| Burundi
4.Stageandplaceofdelivery Free-at-destination BujumburaviaMombasa
5.Representative oftherecipient LaiterieCentraledeBujumbura,BP979,Burundi
Tel.:4806,6146
6.Totalquantity 100tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Intervention stock
8.Interventionagency German
9.Specificcharacteristics Entryintointerventionstockafter1January1986
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'AUBURUNDI'
12.Shipmentperiod Before15October1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)

NoL258/56 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.9.86
Descriptionofthelot BA BB BC
1.Programme : 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Philippines
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 48tonnes 90tonnes 20tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Dutch
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'PHILIPPINES 0260700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
MANILA' TACLOBAN ' ZAMBOANGA '
12.Shipmentperiod Before15October1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmissionof—
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheDutchinterventionagencyinaccordancewithArticle15of
Regulation (EEC)No1354/83(4)(s)(6)(7)

10.9.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL258/57
Descriptionofthelot BD BE
1.Programme : 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Philippines
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 35tonnes 29tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Belgian
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'PHILIPPINES 0260700>ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
CAGAYAN DEORO' DAYAO'
12.Shipmentperiod Before15October1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:'
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheBelgianinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)(5)(6)(7)

NoL258/58 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.9.86
Descriptionofthelot BF BG BH BI
1.Programme : 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Philippines
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 80tonnes 105tonnes 121tonnes 46tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Danish UnitedKingdom
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'PHILIPPINES 0231801/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
CAGAYAN
DEORO'ZAMBOANGA ' DAVAO' POLLOC'
12.Shipmentperiod Before31October1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous Thecostsofsupplyaredeterminedbythe
Danish UnitedKingdomIinterventionagenciesinaccordancewithArticle15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)(5)(6)(7)

10.9.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL258/59
Descriptionofthelot BK BL
1.Programme : 1985—2ndpart
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose Commission Decisionof15November1985
2.
3.Recipient
Countryofdestinationj* Comoros
4.Stageandplaceofdelivery cifMoroni(GreatComoro) cifMutsamudu (Anjouan)
5.Representative oftherecipient MSaidAhmedSaidAli,Ministredel'ÉconomieetdesFinances—BP324—Moroni
(Comores)
6.Totalquantity 120tonnes 80tonnes
7.
8.Originoftheskimmed-milk powder
InterventionagencyCommunitymarket
French
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ÀLARFIDES
COMORES '
12.Shipmentperiod Before15October1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheFrenchinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(14)

NoL258/60 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.9.86
Descriptionofthelot BM
1.Programme : 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Philippines
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 23tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Belgian
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'PHILIPPINES 0260700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
POLLOC'
12.Shipmentperiod Before15October1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheBelgianinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)(5)(6)(7)

10.9.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL258/61
Notes:
i1)ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunities
NoC208of4August1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
(2)SeethelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC229of26August1983,
page2.
(3)Thesuccessfultenderershallcontactthebeneficiaryassoonaspossible,inordertodeterminethe
necessaryshippingdocuments .
(4)Commissiondelegatetobecontactedbysuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournalofthe
EuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(5)Thesuccessfultenderershalltransmittotherepresentatives ofthebeneficiaries ,asanitarycertificateatthe
timeofdelivery.
(6)Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessedwithpasteurized
milk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervisedby
qualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaofproductionofrawmilkhadnotregisteredfoot-and­
mouthdiseaseoranyothernotifiableinfectious/contagiousdiseaseduringthe90dayspriortothe
processing .
(7)Thesuccessfultenderershalltransmittotherepresentativeofthebeneficiaries ,acertificateoforiginatthe
timeofdelivery.
(8)Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
MMDeKeyzer&SchiitzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,Netherlands .
(9)Shipmenttotakeplacein20-footcontainers;conditionsFCL/LCLShippers-count-load andstowage
(els).
(10)Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentcompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingnumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationtotender.
(n)Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,numberofwhichtobe
providedtothebeneficiary'sforwarder.
(12)Eachtendermayrelateonlytoapartialquantityof500tonnesasspecifiedinthecomplementary noticeof
invitationtotenderpublishedalongwiththisRegulationintheCseriesoftheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunitiesindicatingthelocationofthewarehousesinwhichtheproductisstored.
(!3)Transportdocumentsmustbelegalizedbythediplomaticrepresentation ofNicaraguainthecountryof
originofthegoods.
(14)Thesuccessfultenderershallsendacopyoftheshippingdocumentstothefollowingaddress:Delegation
oftheCommissionto...(countryofdestination),s/cservice'valisediplomatique',Berlaymont 1/123,
ruedelaLoi200,B-1049Brussels.
(15)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderermaydeliveracertificatefromanofficialentityand
certifyingthatthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberStateconcerned,have
notbeengonebeyond.

NoL258/62 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.9.86
ANEXOU—BILAGII-ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II-ANNEXII—ANNEXEII-ALLEGATOII-BIJLAGEII-ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 730 20CaritasBelgica Algérie Algérie/Caritas/60212/Alger/Actionde
CaritasB/Pourdistributiongratuite/Don
delaCommunautéEconomiqueEuropéenne
195 WorldCouncilof
ChurchesAlgérie Algérie/WCC/60700/TindoufviaAlger/
ActiondeWCC/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunautéEconomiqueEuro­
péenne
165OxfamBelgica Algérie Algérie/OxfamB/60800/Tindoufvia
Alger/ActiondeOxfamB/Pourdistribu­
tiongratuite/DondelaCommunautéÉco­
nomiqueEuropéenne
20CaritasGermanyEgypt Egypt/Caritas/60407/Alexandria/
ActionofCaritasGermany/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
310 CAM Egypt Egypt/CAM/62001/CairoviaAlexandria
/ActionofCAM/Forfreedistribution /
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity
20CaritasBelgica Tunisie Tunisie/Caritas/60204/Tunis/Actionde
CaritasB/Pourdistributiongratuite/Don
delaCommunautéEconomiqueEuropéenne
B 633 135 SSI Mauritanie Mauritanie/SSI/63002/Nouakchott /
ActiondeSSI/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunauté EconomiqueEuro­
péenne
30Caritas
NeerlandicaAngola Angola/Caritas/60334/Luanda/Acção
daCaritasN/Destinadoadistribuiçãogra­
tuita/DomdaComunidade Económica
Europeia
15Caritas
NeerlandicaAngola Angola/Caritas/60332/Lubangovia
Namibe/AcçãodaCaritasN/Destinadoa
distribuiçãogratuita/DomdaComunidade
EconómicaEuropeia
22Caritas
NeerlandicaAngola Angola/Caritas/60300/Luanda/Acção
daCaritasN/Destinadoadistribuiçãogra­
tuita/DomdaComunidade Económica
Europeia
30Caritas
NeerlandicaAngola Angola/Caritas/60301/Lobito/Acção
daCaritasN/Destinadoadistribuiçãogra­
tuita/DomdaComunidade Económica
Europeia

10.9.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL258/63
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaís'destinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
65 WCC Angola Angola/WCC/60701/HuamboviaLobi­
to/AcçãodaWCC/Destinadoadistribui­
çãogratuita/DomdaComunidadeEconómi­
caEuropeia
130 OxfamB Angola Angola/OxfamB/60801/Namibe/
AcçãodaOxfamB/Destinadoadistribuição
gratuita/DomdaComunidadeEconómica
Europeia
33 ULF Angola Angola/ULF/61201/CaxitoviaLuanda/
AcçãodoULF/Destinadoadistribuição
gratuita/DomdaComunidadeEconómica
Europeia
33 DKW Angola Angola/DKW/62302/Luanda/Acçãodo
DKW/Destinadoadistribuiçãogratuita/
DomdaComunidadeEconómicaEuropeia
45 Caritas
NeerlandicaCaboVerde CaboVerde/Caritas/60304/Praia/
AcçãodaCaritasN/Destinadoadistribuição
gratuita/DomdaComunidadeEconómica
Europeia
23Caritas
NeerlandicaCaboVerde CaboVerde/Caritas/60305/SãoVicente
/AcçãodaCaritasN/Destinadoadistribui­
çãogratuita/DomdaComunidadeEconómi­
caEuropeia
33OxfamB CaboVerde CaboVerde/OxfamB/60802/Ilhade
SantiagoviaPraia/AcçãodoOxfamB/
Destinadoadistribuição/DomdaComuni­
dadeEconómicaEuropeia
39 SPF CaboVerde CaboVerde/SPF/63303/Praia/Acção
doSPF/Destinadoadistribuiçãogratuita/
DomdaComunidadeEconómicaEuropeia
C 553 65 CaritasB Burundi Burundi/Caritas/60200/Bujumburavia
Mombasa/ActiondeCaritasB/Pourdistri­
butiongratuite/DondelaCommunauté
ÉconomiqueEuropéenne
65 CaritasB Burundi Burundi/Caritas/60211/Bujumburavia
Mombasa/ActiondeCaritasB/Pourdistri­
butiongratuite/DondelaCommunauté
EconomiqueEuropéenne
98 CRS Kenya Kenya/Cathwel/60111/Mombasa/
ActionofCRS/Forfreedistribution/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity
130 CaritasG Kenya Kenya/Caritas/60412/NairobiviaMom­
basa/ActionofCaritasGermany/Forfree
distribution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community

NoL258/64 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.9.86
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
65ChristianAidKenya Kenya/Caid/64700/RiftValleyvia
Mombasa/ActionofCaid/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
130 CaritasB Rwanda Rwanda/Caritas/60203/KigaliviaMom­
basa/ActiondeCaritasB/Pourdistribution
gratuite/DondelaCommunautéÉconomi­
queEuropéenne
D 670 107 SSI Mali Mali/SSI/63001/BamakoviaAbidjan/
ActiondeSSI/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenne
150 SSI BurkinaFasoBurkinaFaso/SSI/63000/Ouahigouyavia
Abidjan/ActiondeSSI/Pourdistribution
gratuite/DondelaCommunautéÉconomi­
queEuropéenne
228 SSI Niger Niger/SSI/63004/NiameyviaLomé/
ActiondeSSI/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenne
60CaritasG Niger Niger/Caritas/60409/NiameyviaLomé/
ActiondeCaritasGermanica/Pourdistribu­
tiongratuite/DondelaCommunautéÉco­
nomiqueEuropéenne
60CaritasGNiger Niger/Caritas/60410/NiameyviaLomé/
ActiondeCaritasGermanica/Pourdistribu­
tiongratuite/DondelaCommunautéÉco­
nomiqueEuropéenne
65CaritasG Niger Niger/Caritas/60411/NiameyviaLomé/
ActiondeCaritasGermanica/Pourdistribu­
tiongratuite/DondelaCommunautéÉco­
nomiqueEuropéenne
E 1040 160 CaritasGEthiopia Ethiopia/Caritas/60417/Makellevia
Massawa/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity
165 CaritasGEthiopia Ethiopia/Caritas/60418/Adigratvia
Massawa/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity
165 CaritasGEthiopia Ethiopia/Caritas/60419/Asmaravia
Massawa/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity
160 CaritasGEthiopia Ethiopia/Caritas/60420/Hagazvia
Massawa/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity

10.9.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL258/65
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
390 OxfamUKEthiopia Ethiopia/OxfamUK/60900/Assab/
ActionofOxfamUK/Forfreedistribution/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity
F 636 28 ULF GuinéBissau GuinéBissau/ULF/61200/Empadavia
Bissau/AcçãodoULF/Destinadoadistri­
buiçãogratuita/DomdaComunidadeEco­
nómicaEuropeia
40 CaritasI GuinéBissau GuinéBissau/Caritas/60601/Bissau/
AcçãodaCaritasItaliana/Destinadoadistri­
buiçãogratuita/DomdaComunidadeEco­
nómicaEuropeia
<310 CRS Ghana Ghana/Cathwel/60113/Tema/Action
ofCRS/Forfreedistribution /Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
128 CRS Gambia Gambia/Cathwel/60108/Banjul/Action
ofCRS/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
130 CRS Gambia Gambia/Cathwel/60107/Banjul/Action
ofCRS/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
G 390 195 CRS índia India/Cathwel/60103/Bombay/Action
ofCRS/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
195 CRS índia India/Cathwel/60104/Bombay/Action
ofCRS/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
H 847 86 CAM Nepal Nepal/CAM/62000/Kathmanduvia
Calcutta/ActionofCAM/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
186 CaritasG índia India/Caritas/60414/Calcutta/Action
ofCaritasGermany/Forfreedistribution/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity
325 CaritasG índia India/Caritas/60415/Madras/Actionof
CaritasGermany/Forfreedistribution/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity
250 CaritasG índia India/Caritas/60416/Bombay/Actionof
CaritasGermany/Forfreedistribution/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity

NoL258/66 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.9.86
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
I 842 30 AATM SriLanka SriLanka/AATM/61711/Wattalavia
Colombo/ActionofAATM/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
150 RCB India India/RCB/63800/Bombay/Actionof
RCB/Forfreedistribution /Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
87 GFSS India India/GFSS/63S00/Bombay/Actionof
GFSS/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
30 IAMT India India/IAMT/62401/Bombay/Actionof
IAMT/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
220 IAMT India India/IAMT/62400/Calcutta/Actionof
IAMT/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
135 SCF India India/SCF/62200/Bombay/Actionof
SCF/Forfreedistribution /Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
150 CAM India India/CAM/62006/Bombay/Actionof
CAM/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
40 SBLB India India/SBLB/64500/Cochin/Actionof
SBLB/Forfreedistribution /Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
K 724 48 SPF Vietnam Vietnam/SPF/63300/HanoiviaHai
Phnong/ActionofSPF/Forfreedistribution
/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
95OxfamB Vietnam Vietnam/OxfamB/60808/Hanoi/
ActionofOxfamB/Forfreedistribution /
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity
60ADEASNC Indonesia Indonesia/ASNC/64101/Jakarta/
ActionofASNC/Forfreedistribution/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity
15 DIA Indonesia Indonesia/DIA/61107/Yogyakartavia
Semarang/ActionofDIA/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity

10.9.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL258/67
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
60 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/60122/Palembang/
ActionofCRS/Forfreedistribution/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity
60 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/60121/Panjang/
ActionofCRS/Forfreedistribution/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity
95 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/60120/Semarang/
ActionofCRS/Forfreedistribution/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity
95 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/60119/Cilacapvia
Semarang/ActionofCRS/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
121 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/60118/Surabaya/
ActionofCRS/Forfreedistribution/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity
50 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/60117/Maumerevia
Surabaya/ActionofCRS/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
25 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/60116/IrianJayavia
Surabaya/ActionofCRS/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
L 549 45OxfamB República
DominicanaRep.Dominicana/OxfamB/60803/Santo
Domingo/AccióndeOxfamB/Destinadoa
ladistribucióngratuita/Donacióndela
ComunidadEconòmicaEuropea
90 CaritasNRepública
DominicanaRep.Dominicana/Cáritas/60308/Santo
Domingo/AccióndeCáritasN/Destinado
aladistribucióngratuita/Donacióndela
ComunidadEconòmicaEuropea
90CaritasNRepública
DominicanaRep.Dominicana/Cáritas/60309/Santo
Domingo/AccióndeCáritasN/Destinado
aladistribucióngratuita/Donacióndela
ComunidadEconòmicaEuropea
180 Protos Haïti Haïti/Protos/61500/Port-au-Prince /
ActiondeProtos/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunauté EconomiqueEuro­
péenne
80 CaritasB Haïti Haïti/Caritas/60208/Port-au-Prince /
ActiondeCaritasB/Pourdistributiongra­
tuite/DondelaCommunautéÉconomique
Européenne

NoL258/68 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.9.86
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
32 CRS Dominica Dominica/Cathwel/60115/Roseauvía
WoodbridgeBay/AccióndeCRS/Desti­
nadoaladistribucióngratuita/Donaciónde
laComunidadEconómicaEuropea
32 CRS Dominica Dominica/Cathwel/60114/Roseauvía
WoodbridgeBay/AccióndeCRS/Desti­
nadoaladistribucióngratuita/Donaciónde
laComunidadEconomicaEuropea
M 140 75CaritasG Lebanon Lebanon/Caritas/60406/Beyrouth/
ActionofCaritasGermany/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
15CaritasBJordan Jordan/Caritas/60206/AmmanviaAqa­
ba/ActionofCaritasB/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
50 CRS Jordan Jordan/Cathwel/60112/Ammanvia
Aqaba/ActionofCRS/Forfreedistribution
/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
N 589 49 DKW Moçambique Moçambique/DKW/62303/Maputo/
AcçãodoDKW/Destinadoadistribuição
gratuita/DomdaComunidadeEconómica
Europeia
20 ULF Moçambique Moçambique/ULF/61202/Machavavia
Maputo/AcçãodoULF/Destinadoadistri­
buiçãogratuita/DomdaComunidadeEco­
nómicaEuropeia
130 OxfamBMoçambique Moçambique/OxfamB/60804/Chicuala­
cualoviaMaputo/AcçãodoOxfamB/
Destinadoadistribuiçãogratuita/Domda
ComunidadeEconómicaEuropeia
80 CaritasGMoçambique Moçambique /Caritas/60473/Beira/
AcçãodaCaritasGermânica/Destinadoa
distribuiçãogratuita/DomdaComunidade
EconómicaEuropeia
130 CaritasGMoçambique Moçambique/Caritas/60472/Maputo/
AcçãodaCaritasGermânica/Destinadoa
distribuiçãogratuita/DomdaComunidade
EconómicaEuropeia
130 CaritasGMoçambique Moçambique/Caritas/60475/Nacala/
AcçãodaCaritasGermânica/Destinadoa
distribuiçãogratuita/DomdaComunidade
EconómicaEuropeia

10.9.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL258/69
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
50CaritasGMoçambique Moçambique /Caritas/60474/Quelimane
viaDurban/AcçãodaCaritasGermânica/
Destinadoadistribuiçãogratuita/Domda
ComunidadeEconómicaEuropeia
O 273 78 CaritasI Somalia Somalia/Caritas/60602/Mogadishu/
ActionofCaritasItaliana/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
30OPEM(AFSE)Madagascar Madagascar/OPEM/64200/Manakara
viaToamasina/ActiondeOPEM/Pour
distributiongratuite/DondelaCommunauté
ÉconomiqueEuropéenne
60CAM Madagascar Madagascar/CAM/62002/Toliary/
ActiondeCAM/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunauté EconomiqueEuro­
péenne
50 AATM Madagascar Madagascar/AATM/61704/Fianarantsoa
viaToliary/ActiondeAATM/Pourdistri­
butiongratuite/DondelaCommunauté
EconomiqueEuropéenne
30 AATM Madagascar Madagascar/AATM/61706/Toamasina/
ActiondeAATM/Pourdistributiongra­
tuite/DondelaCommunautéÉconomique
Européenne
25 AATM Madagascar Madagascar/AATM/61707/Toliary/
ActiondeAATM/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenne
P 367 212 CRS Pakistan Pakistan/Cathwel/60110/Islamabadvia
Karachi/ActionofCRS/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
60 CAM Philippines Philippines/CAM/62004/CEBU/Action
ofCAM/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
70 CAM Philippines Philippines/CAM/62003/Tondovia
Manila/ActionofCAM/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
25 ICR Thailand Thailand/ICR/64601/Bangkok/Action
ofICR/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
Q 393 33 SBLB Zaïre Zaïre/SBLB/64501/KinshasaviaMatadi/
ActiondeSBLB/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenne

NoL258/70 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.9.86
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
260 CaritasB Zaïre Zaïre/Caritas/60201/KinshasaviaMata­
di/ActiondeCaritasB/Pourdistribution
gratuite/DondelaCommunauté Écono­
miqueEuropéenne
65CIM Zaïre Zaïre/CIM/61800/Lubumbashi via
Matadi/ActiondeCIM/Pourdistribution
gratuite/DondelaCommunautéÉcono­
miqueEuropéenne
35AATM Togo Togo/AATM/61702/Lomé/Actionde
AATM/Pourdistributiongratuite/Donde
laCommunautéÉconomiqueEuropéenne
R 429 65SPF Sénégal ·Sénégal/SPF/63301/Dakar/Actionde
SPF/Pourdistributiongratuite/Dondela
CommunautéÉconomiqueEuropéenne
279 SSI Sénégal Sénégal/SSI/63003/Dakar/Actionde
SSI/Pourdistributiongratuite/Dondela
CommunautéÉconomiqueEuropéenne
45AATM Sénégal Sénégal/AATM/61709/Bambeyvia
Dakar/ActiondeAATM/Pourdistribution
gratuite/DondelaCommunautéÉconomi­
queEuropéenne
40 AATM Sénégal Sénégal/AATM/61708/Saint-Louisvia
Dakar/ActiondeAATM/Pourdistribution
gratuite/DondelaCommunautéÉconomi­
queEuropéenne
S 1119 1119 OxfamUK Sudan PortSudan/60901/Forfreedistribution
(aucuneautreinscriptionn'estadmise)
T 1195 570 ICR Sudan Sudan/ICR/64600/KhartoumviaPort
Sudan/ActionofICR/Forfreedistribution
/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
35DKW Sudan Sudan/DKW/62301/KhartoumviaPort
Sudan/ActionofDKW/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity
350 DIA Sudan PortSudan/61100/Forfreedistribution
(aucuneautreinscriptionn'estadmise)
240OxfamB Sudan PortSudan/60806/Forfreedistribution
(aucuneautreinscriptionn'estadmise)

Official 10.9.86 JournaloftheEuropeanCommunities NoL258/71
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
U 631 15CaritasG Zambia Zambia/Caritas/60494/MansaviaDar
EsSalaam/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity
15CaritasG Zambia Zambia/Caritas/60493/MansaviaDar
EsSalaam/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity
15CaritasG Zambia Zambia/Caritas/60400/NdolaviaDarEs
Salaam/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity
15CaritasG Zambia Zambia/Caritas/60401/ChipataviaDar
EsSalaam/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity
15CaritasG Zambia Zambia/Caritas/60402/ChipataviaDar
EsSalaam/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity
15CaritasG Zambia Zambia/Caritas/60403/NdolaviaDarEs
Salaam/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity
102 CaritasG Zambia Zambia/Caritas/60404/LusakaviaDar
EsSalaam/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity
101 CaritasG Zambia Zambia/Caritas/60405/LusakaviaDar
EsSalaam/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity
188 CaritasGUganda Uganda/Caritas/60413/Kampalavia
Mombasa/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity
15 ICR Uganda Uganda/ICR/64602/KampalaviaMom­
basa/ActionofCaritasGermany/Forfree
distribution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
95 DKW Uganda Uganda/DKW/62300/WestNilevia
Mombasa/ActionofDKW/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
40 SCF Uganda Uganda/SCF/62201/KampalaviaMom­
basa/ActionofSCF/Forfreedistribution/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity

NoL258/72 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.9.86
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
V 877 430 CRS 1 ElSalvador ElSalvador/Cathwel/60105/SanSalva­
dorvíaAcajutla/AccióndeCRS/Destinado
aladistribucióngratuita/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea
447 CRS ElSalvador ElSalvador/Cathwel/60106/SanSalva­
dorvíaAcajutla/AccióndeCRS/Destinado
aladistribucióngratuita/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea
X 241 47 CAM Guatemala Guatemala/CAM/62005/SanPedrode
CarchavíaSantoTomásdeCastilla/Acción
deCamN/Destinadoaladistribucióngra­
tuita/DonacióndelaComunidadEconómica
Europea
94 CaritasB Guatemala Guatemala/Cáritas/60209/Guatemala
CityviaSantoTomásdeCastilla/Acciónde
CáritasB/Destinadoaladistribucióngratui­
ta/DonacióndelaComunidadEconómica
Europea
100 CRS Guatemala Guatemala/Cathwel/60101/Quichevía
SantoTomásdeCastilla/AccióndeCRS/
Destinadoaladistribucióngratuita/Dona­
cióndelaComunidadEconómicaEuropea
Y 387 15 DWH Nicaragua Nicaragua/DWH/62802/Corinto/
AccióndeDWH/Destinadoaladistribución
gratuita/DonacióndelaComunidadEco­
nómicaEuropea
140 DIA Nicaragua Nicaragua/DIA/61106/Managuavía
Corinto/AccióndeDIA/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
232 OxfamB Nicaragua Nicaragua/OxfamB/60805/Corinto/
AccióndeOxfamB/Destinadoaladistribu­
cióngratuita/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea
z 629 69 AATM Perú Perú/AATM/61700/ArequipavíaMata­
rani/AccióndeAATM/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
25 DIA Perú Perú/DIA/61108/LimavíaCallao/
AccióndeDIA/Destinadoaladistribución
gratuita/DonacióndelaComunidadEco­
nómicaEuropea
50 DIA Perú Perú/61113/ArequipavíaMatarani/
AccióndeDIA/Destinadoaladistribución
gratuita/DonacióndelaComunidadEco­
nómicaEuropea

10.9.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL258/73
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
ΧαρακτηρισμόC
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioPaís'destinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
225 CáritasN Perú Perú/Cáritas/60311/LimavíaCallao/
AccióndeCáritasN/Destinadoaladistribu­
cióngratuita/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea
225 CáritasN Perú Perú/Cáritas/60310/LimavíaCallao/
AccióndeCaritasN/Destinadoaladistribu­
cióngratuita/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea
35CáritasB Perú Perú/Cáritas/60205/Lima/Acciónde
CaritasB/Destinadoaladistribucióngratui­
ta/DonacióndelaComunidadEconómica
Europea
AA 373 45 CáritasN Bolivia Bolivia/Cáritas/60302/Sta.Cruzvía
BuenosAires/AccióndeCáritasN/Desti­
nadoaladistribucióngratuita/Donaciónde
laComunidadEconómicaEuropea
27 CáritasN Bolivia Bolivia/Cáritas/60303/Sta.Cruzvía
BuenosAires/AccióndeCáritasN/Desti­
nadoaladistribucióngratuita/Donaciónde
laComunidadEconómicaEuropea
62CáritasI Uruguay Uruguay/Cáritas/60600/Montevideo/
AccióndeCáritasItaliana/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
34CáritasB Paraguay Paraguay/Cáritas/60207/Asunción/
AccióndeCáritasB/Destinadoaladistribu­
cióngratuita/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea
205 CRS Ecuador Ecuador/Cathwel/60100/Guayaquil/
AccióndeCRS/Destinadoaladistribución
gratuita/DonacióndelaComunidadEco­
nómicaEuropea
AB 445 45 CAM Colombia Colombia/CAM/62008/SantaMarta/
AccióndeCAM/Destinadoaladistribución
gratuita/DonacióndelaComunidadEco­
nómicaEuropea
210 CáritasN Colombia Colombia/Cáritas/60306/SantaMarta/
AccióndeCáritasN/Destinadoaladistribu­
cióngratuita/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea
190 CáritasN Colombia Colombia/Cáritas/60307/SantaMarta/
AccióndeCáritasN/Destinadoaladistribu­
cióngratuita/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea
AC 1885 60 DWH Chile Chile/DWH/62800/SantiagovíaValpa­
raíso/AccióndeDWH/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea

NoL258/74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.9.86
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
25 AATM Chile Chile/AATM/61710/Coyahiquevía
Valparaíso/AccióndeAATM/Destinadoa
ladistribucióngratuita/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea
129 CáritasG Chile Chile/Cáritas/60448/Antofagasta/
AccióndeCáritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
869 CáritasG Chile Chile/Cáritas/60449/Valparaíso/
AccióndeCáritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
700 CáritasG Chile Chile/Cáritas/60450/Talcahuano /
AccióndeCáritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
102 CáritasG Chile Chile/Cáritas/60451/Coquimbo/
AccióndeCáritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea