NoL14/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 21.1.92
COMMISSION REGULATION (EEC)No123/92
of17January1992
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealsasfoodaid
Whereas,notablyforlogisticalreasons,certainsupplies
arenotawardedwithinthefirstandseconddeadlinesfor
submissionoftenders;whereas,inordertoavoidrepubli­
cationofthenoticeofinvitationtotender,athirddead­
lineforsubmissionoftendersshouldbeopened,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aidman­
agement(3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 7171
tonnesofcereals;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarryingoutof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4),asamendedbyRegulation (EEC)No
790/91Q;whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts;Article1
CerealsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnex.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditionsappli­
cable.Anyotherconditionorreservationincludedinhis
tenderisdeemedunwritten .
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingits;publicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,17January1992.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.0OJNoL174,7.7.1990,p.6.(jOJNoL136,26.5.1987,p.1.(jOJNoL204,25.7.1987,p.1.
(*)OJNoL81,28.3.1991,p.108.

21.1.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL14/23
ANNEXI
LOTA
1.OperationNo('):905/91
2.Programme :1991
3.Recipient(7):Angola
4.Representative oftherecipient("):TransaproUEE,Sede,RuaAmilcarCabrai112,2D,Luanda,tel
34555/7,telex3371;TransaproUEE,RegionaldeBenguela,ZonaIndustrialaCanata,Lobito,tel072/
2705,telex8261;TransaproUEE,RegionalHuila,RuaComandanteCowBoy,Namibe,tel061/22001,
telex8691
5.Placeorcountryofdestination :Angola
6.Producttobemobilized :commonwheatflour
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(9):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underII.B.I.(a))
8.Totalquantity:4745tonnes(6500tonnesofcereals)
9.Numberoflots:one(threeparts:A1:2190tonnes;A2:1460tonnes;A3:1095tonnes)
10.Packagingandmarking(3):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underII.B.2(a)andII.B.3)
markingsinPortuguese
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Al:Luanda;A2:Lobito;A3:Namibe
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableatdieportofshipmentwherediesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:25.2—10.3.1992
18.Deadlineforthesupply:31.3.1992
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:4.2.1992at12noon
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:11.2.1992at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:10—23.3.1992
(c)deadlineforthesupply:14.4.1992
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:25.2.1992at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:24.3—7.4.1992
(c)deadlineforthesupply:28.4.1992
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(4):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,BâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECBor
25670AGRECB)
25.RefundpayableonrequestbythesuccessfultendererQ:refundapplicableon31.1.1992,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No3758/91(OJNoL322,21.12.1991,p.81)

NoL14/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 21.1.92
LOTB
1.OperationNos('):659/91,660/91,661/91and662/91
2.Programme :1991
3.Recipientf):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient:seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :Ethiopia;Sudan
6.Producttobemobilized :commonwheatflour
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)('):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underII.B.I(a))
8.Totalquantity:220tonnes(301tonnesofcereals)
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(3)(10):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underII.B.2(a)andII.B.3)
MarkingsinEnglish
Supplementary markingsonpackaging:seeAnnexII
11.Methodofmobilization (8):theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:25.2—10.3.1992
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon4.2.1992
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon11.2.1992
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:10.3—23.3.1992
(c)deadlineforthesupply:—
B.Indiecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon25.2.1992
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:24.3—7.4.1992
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(4):Bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB
or25670AGRECB)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultendererfl:refundapplicableon31.1.1992,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No3758/91(OJNoL352,21.12.1991,p.81)

21.1.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL14/25
LOTC
1.OperationNos('):989/91and990/91
2.Programme :1991
3.Recipientf):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient:seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :Haiti
6.Producttobemobilized :commonwheatflour
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)(9):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underII.B.I(a))
8.Totalquantity:270tonnes(370tonnesofcereals)
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(3)('°):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underII.B.2(a)andII.B.3)
MarkingsinFrench
Supplementary markingsonpackaging :seeAnnexII
11.Methodofmobilization (8):theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:25.2—10.3.1992
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon4.2.1992
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon11.2.1992
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:10.3—23.3.1992
(c)deadlineforthesupply:—
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon25.2.1992
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:24.3.—7.4.1992
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(4):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB
or25670AGRECB)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer0:refundapplicableon31.1.1992,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No3758/91(OJNoL352,21.12.1991,p.81)

NoL14/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 21.1.92
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
(3)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegula­
tion(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005,
—2363304.
Is)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56)isapplicableasregardsthe
exportrefundand,whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresen­
tativerateandthemonetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regula­
tionisthatreferredtoinpoint25ofthisAnnex.
(6)Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—phytosanitarycertificate,
—certificateoforigin.
QThesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequiredandhowtheyaretobedistributed.
(8)Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:M.DeKeyzerandSchiitzBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(')Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137level.
(,0)Shipmenttotakeplacein20-footcontainers,conditionFLC/LCL.Thesuppliershallberesponsiblefor
thecostofmakingthecontainersavailableinthestackpositionatthecontainerterminalattheportof
shipment.Therecipientshallberesponsibleforallsubsquentloadingcosts,includingthecostofmoving
thecontainersfromthecontainerterminal.TheprovisionsofArticcle13(2),secondsubparagraph ,of
Regulation(EEC)No2200/87shallnotapply.
Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingthenumberofcartonsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationto
tender.
Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedredlocktainer,thenumberofwhich
istobeprovidedtothebeneficiary'sforwarder.
(")Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
—seelistpublishedinOJNoC114,29.4.1991.p.33.

21.1.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL14/27
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
deIa
partida
Parti
/Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias sobreelembalaje
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriftenaufderVerpackung
Συμπληρωματικές ενδείξειςστησυσκευασία
Supplementary markingsonthepackaging
Inscriptionscomplémentaires surl'emballage
Iscrizionisupplementari sull'imballaggio
Bijkomendevermeldingenopdeverpakking
Inscriçõescomplementares naembalagem
B 220 54 659/91Ethiopia/CaritasGermany/910423/AddisAbabaviaAssab/
Forfreedistribution
26 660/91Ethiopia/CaritasGermany/910424/AsmaraviaMassava/
OptionAssab/Forfreedistribution
40 661/91Ethiopia/Prosalus/915550/Shanshamane viaAssab/Forfree
distribution
100 662/91Sudan/Cafod/917606/KhartoumviaPortSudan/Forfree
distribution
C 270 120 989/91Haiti/CaritasB/910241/Port-au-Prince /Pourdistribution
gratuite
150 990/91Haiti/Protos/911511/Port-au-Prince /Pourdistribution
gratuite