NoL271/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.10.85
COMMISSION REGULATION (EEC)No2830/85
of7October1985
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No1354/83of17May1983laying
downgeneralrulesforthemobilizationandsupplyof
skimmed-milk powder,butterandbutteroilasfoodaid(5),
asamendedbyRegulation (EEC)No1886/83(6);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsforsupply
andtheproceduretobeusedtodeterminethecostsarising
therefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No3331/82
of3December1982onfood-aidpolicyandfood-aid
management andamendingRegulation (EEC)No
2750/75(1),andinparticularthefirstsubparagraphof
Article3(1),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No457/85of
19February1985layingdownimplementing rulesfor
1985forRegulation (EEC)No3331/82(2),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarketin
milkandmilkproducts(3),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1298/85(4),andinparticularArticle7(5)
thereof,
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaid,theCommissionhasallocatedto
certaincountriesandbeneficiaryorganizations 5541
tonnesofskimmed-milk powdertobesuppliedfob,cifor
freeatdestination :HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation (EEC)No1354/83,supply
skimmed-milk powderasfoodaidonthespecialtermsset
outinAnnexI.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,7October1985.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(>)OJNoL352,14.12.1982,p.1.
(2)OJNoL54,23.2.1985,p.1.
(3)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(4)OJNoL137,27.5.1985,p.5.(s)OJNoL142,1.6.1983,p.1.
(6)OJNoL187,12.7.1983,p.29.

12.10.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL271/7
ANNEX1
Noticeofinvitationtotender(1)
Description A B C
1985
CouncilRegulation (EEC)No457/85
CommissionDecisionof6May1985
Euronaid—Cebemo
SeeAnnexII
fob
615tonnes(7) 618tonnes(6) 310tonnes
Communitymarket1.Programme
(a)legalbasis
(b)purpose
2.Recipient
3.Countryofdestination
4.Stageandplaceofdelivery
5.Representative oftherecipient(2)(3)
6.Totalquantity
7.Originoftheskimmed-milk powder
8.Interventionagencyholdingthestocks
9.Specificcharacteristics
10.Packaging
11.Supplementary markingsonthepack­
aging
12.Shipmentperiod
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.MiscellaneousAnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
25kilogramsinaccordancewithpoint4.2ofAnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
SeeAnnexII
Before31December1985
28October1985
Before15January1986
11November1985
(4)(s)

NoL271/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.10.85
Description D E F
1985
CouncilRegulation (EEC)No457/85
CommissionDecisionof6May1985
Euronaid—Cebemo
SeeAnnexII
fob
210tonnes 496tonnes 502tonnes
Communitymarket1.Programme
(a)legalbasis
(b)purpose
2.Recipient
3.Countryofdestination
4.Stageandplaceofdelivery
5.Representative oftherecipient(2)(3)
6.Totalquantity
7.Originoftheskimmed-milk powder
8.Interventionagencyholdingthestocks
9.Specificcharacteristics
10.Packaging
11.Supplementary markingsonthepack­
aging
12.Shipmentperiod
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.MiscellaneousAnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
25kilogramsinaccordancewithpoint4.2ofAnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
SeeAnnexII
Before31December1985
28October1985
Before15January1986
11November1985
4)(5

12.10.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL271/9
Description G
1.Programme 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient Euronaid—Cebemo
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 615tonnes
7.
8.Originoftheskimmed-milk powder
InterventionagencyholdingthestocksCommunitymarket
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilogramsinaccordancewithpoint4.2ofAnnexIBtoRegulation (EEC)
No1354/83
11.Supplementary markingsonthepack­
agingSeeAnnexII
12.Shipmentperiod Before31December1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders28October1985
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before15January1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders11November1985
15.Miscellaneous (4)(5)

NoL271/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.10.85
Description H
1.Programme 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient Euronaid—Cebemo
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 320tonnes(7)
7.Originoftheskimmed-milk powder CommunitymarketconfinedtoDenmark,IrelandandtheUnitedKingdom
8.Interventionagencyholdingthestocks—
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilogramsinaccordancewithpoint4.2ofAnnexIBtoRegulation(EEC)
No1354/83
11.Supplementary markingsonthepack­
agingSeeAnnexII
12.Shipmentperiod Before31December1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders28October1985
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before15January1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders11November1985
15.Miscellaneous (4)(s)

12.10.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL271/11
Description I
1.Programme 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient Euronaid—Cebemo
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 715tonnes(7)
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagencyholdingthestocks—
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilogramsinaccordancewithpoint4.2ofAnnexIBtoRegulation (EEC)
No1354/83
11.Supplementary markingsonthepack­
agingSeeAnnexII
12.Shipmentperiod Before31December1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders28October1985
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before15January1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders11November1985
15.Miscellaneous (4)(5)

NoL271/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.10.85
Description K
1.Programme 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient Euronaid—Cebemo
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 40tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency German
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilogramsinaccordancewithpoint4.2ofAnnexIBtoRegulation (EEC)
No1354/83
11.Supplementary markingsonthepack­
agingSeeAnnexII
12.Shipmentperiod Before31December1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)(5)

12.10.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL271/13
Description L M
1.Programme 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient UNRWA
3.Countryofdestination Israel Jordan
4.Stageandplaceofdelivery cifAshdod cifAqaba
5.Representative oftherecipient(2)(3) UNRWA(attnM.Andrew)
6.Totalquantity 450tonnes 350tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagencyholdingthestocks—
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepack TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES /
agingASHDOD' AQABA'
12.Shipmentperiod Before31December1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders28October1985
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:l
(a)shipmentperiod Before15January1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders11November1985
15.Miscellaneous (4)

NoL271/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.10.85
Description N O
1.Programme 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient UNRWA
3.Countryofdestination Lebanon Syria
4.Stageandplaceofdelivery cifBeirut cifLattakia
5.Representative oftherecipient(2)(3) UNRWA(attnM.Andrew)
6.Totalquantity 150tonnes ISOtonnes
7.Originoftheskimmed-milkpowder Communitymarket
8.Interventionagencyholdingthestocks Dutch UnitedKingdom
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­ 'TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
agingBEIRUT' LATTAKIA'
12.Shipmentperiod Before31December1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous Thecostsofsupplyaredeterminedbythe
Dutch UnitedKingdom
interventionagencyinaccordancewithArticle15ofRegulation (EEC)
No1354/83(4)

12.10.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL271/15
Notes
0)ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNo
C208of4August1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
(2)SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunities ,NoC229of26August1983,
page2.
(3)Thesuccessfultenderershallcontactthebeneficiarywithoutdelaytodeterminethenecessary
shippingdocuments .
(4)Thesuccessfultenderershallsendacopyoftheshippingdocumentstothefollowingaddress:
CommissionDelegationin...(countryofdestination )
c/o'DiplomaticBag'(Berl.1/123)
200;ruedelaLoi,
B-1049Brussels.
(5)Suppliertosendduplicateoriginalinvoiceto:
M.H.SchutzBY
Postbus1438
Blaak16
NL-3000BKRotterdam .
(6)Tobedeliveredonstandardpallets—40bagseachpallet—wrappedinshrunkenplasticcover.
(7)Shipmenttotakeplaceincontainersof20feet.
Conditions :FCL/LCL—Shippers-count-load andstowage(cls).

NoL271/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.10.85
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 615 200 CRS Ghana Ghana/Cathwel/50109/Tema/Actionof
CRS/Forfreedistribution
75CaritasG Niger Niger/Caritas/50425/NiameyviaLomé/
ActiondeCaritasGermany/Pourdistribution
gratuite
300 CaritasB Zaïre Zaïre/Caritas/50211/KinshasaviaMatadi
/ActiondeCaritasB/Pourdistribution
gratuite
40 CaritasN Zimbabwe Zimbabwe/Caritas/50313/Hararevia
Durban/ActionofCaritasN/Forfree
distribution
B 310 45CaritasN CaboVerde CaboVerde/Caritas/50305/StVincent/
AccaodoCaritasN/Destinadoadistribuição
gratuita
145 CRS Gambia Gambia/Cathwel/50107/Banjul/Action
ofCRS/Forfreedistribution
120 CRS Ghana Ghana/Cathwel/50125/Dakar/Action
CRS/Forfreedistribution
C 618 95CaritasB Burundi Burundi/Caritas/50202/Bujumburavia
Mombasa/ActiondeCaritasB/Pourdistri­
butiongratuite
80 CRS Kenya Kenya/Cathwel/50123/Nairobivia
Mombasa/ActionofCRS/Forfreedistribu­
tion
90CaritasB Rwanda Rwanda/Caritas/50208/KigaliviaMom­
basa/ActiondeCaritasB/Pourdistribution
gratuite
195 CaritasN Tanzania Tanzania/Caritas/50311/DaresSalaam/
ActionofCaritasN/Forfreedistribution
112 CaritasG Zambia Zambia/Caritas/50409/LusakaviaDares
Salaam/ActionofCaritasGermany/Forfree
distribution

12.10.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL271/17
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmaengde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
C 15CaritasG Zambia Zambia/Caritas/50411/ChipataviaDares
Salaam/ActionofCaritasGermany/Forfree
distribution
15CaritasG Zambia Zambia/Caritas/50412/NdolaviaDares
Salaam/ActionofCaritasGermany/Forfree
distribution
16CaritasG Zambia Zambia/Caritas/50415/SolweziviaDares
Salaam/ActionofCaritasGermany/Forfree
distribution
D 210 90 CaritasF Comores Comores/Caritas/50501/Moroni/Action
desecourscatholiquefrançais/Pourdistribu­
tiongratuite
120 CRS Jordan Jordan/Cathwel/50212/Aqaba/Actionof
CRS/Forfreedistribution
E 502 502 CaritasG Chile Chile/Caritas/50405/Valparaiso/Acción
deCaritasGermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
F 496 73 CaritasG Chile Chile/Caritas/50401/Antofagasta/Acción
deCaritasGermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
59 CaritasG Chile Chile/Caritas/50403/Coquimbo/Acción
deCaritasGermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
364 CaritasG Chile Chile/Caritas/50407/Talcahuano/Acción
deCaritasGermanica/Destinadoaladistri­
bucióngratuita
G 615 45CaritasN Bolivia Bolivia/Caritas/50303/St.CruzviaBuenos
Aires/AccióndeCaritasN/Destinadoala
distribucióngratuita
195 CaritasN Colombia Colombia/Caritas/50307/St.Marta/
AccióndeCaritasN/Destinadoaladistribu­
tiongratuita
330 CaritasN Peru Peru/Caritas/50317/LimaviaCallao/
AccióndeCaritasN/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
45 DIA Peru Peru/DIA/51101/LimaviaCallao/Acción
deDIA/Destinadoaladistribucióngratuita

NoL271/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.10.85
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
H 320 60CaritasN Haiti Haiti/Caritas/50309/PortauPrince/
ActiondeCaritasN/Pourdistributiongra­
tuite
95 CRS Guatemala Guatemala/Cathwel/50105/QuicheviaSt.
TomasdeCastilla/AccióndeCRS/Destinado
aladistribucióngratuita
165 CaritasNDominicanRep.DominicanRep./Caritas/0315/Santo
Domingo/AccióndeCaritasN/Destinadoa
ladistribucióngratuita
I 715 165 CRS India India/Cathwel/50111/Bombay/Actionof
CRS/Forfreedistribution
180 CRS India India/Cathwel/50112/Madras/Actionof
CRS/Forfreedistribution
250 CRS India India/Cathwel/50338/Madras/Actionof
CRS/Forfreedistribution
15 APB India India/APB/51600/Madras/ActionofAPB
/Forfreedistribution
15 APB India India/APB/51601/Tuticorin/Actionof
APB/Forfreedistribution
5APB India India/APB/51602/Bombay/ActionofAPB
/Forfreedistribution
5APB India India/APB/51603/Cochin/ActionofAPB
/Forfreedistribution
75 APB India India/APB/51604/Calcutta/Actionof
APB/Forfreedistribution
5APB India India/APB/51605/Madras/ActionofAPB
/Forfreedistribution
K 40 30 DIA Indonesia Indonesia/DIA/51105/BitungviaTG.
Priok/ActionofDIAforfreedistribution
10 DIA Indonesia Indonesia/DIA/51107/Semarang/Action
ofDIA/Forfreedistribution