24.5.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL137/7
COMMISSION REGULATION (EEC)No1072/78
of19May1978
onthedeliveryofvariousconsignments ofskimmed-milk powderasfoodaid
certainthirdcountriesandbeneficiaryorganizations
haverequestedthedeliveryofthequantitiesof
skimmed-milk powdersetouttherein;
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid(7);whereasin
particulartheperiodsandtermsfordeliveryandthe
proceduretobefollowedbytheinterventionagencies
toestablishthecostsarisingtherefromshouldbelaid
down;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts;THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts(!),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No2560/77(2),andin
particularArticle7(5)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1298/76of1June1976layingdowngeneralrulesfor
thfcsupplyofskimmed-milk powderasfoodaidto
certaindevelopingcountriesandinternationalorgani­
zationsunderthe1976programme (3),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No2017/76(4),andin
particularArticle6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1766/77of25July1977layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powderasfoodaidto
certaindevelopingcountriesandinternationalorgani­
zationsunderthe1977food-aidprogramme (5),andin
particularArticle6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
827/78of25April1978layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powderasfoodaidto
certaindevelopingcountriesandinternationalorgani­
zationsunderthe1978food-aidprogramme (6),andin
particularArticle6thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)
No303/77theinterventionagenciesasspecifiedin
AnnexIshalldeliverskimmed-milk powderasfood
aidonthespecialtermssetoutintheAnnexes.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,19May1978.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL303,28.11.1977,p.1.
(3)OJNoL146,4.6.1976,p.3.
(«)OJNoL224,16.8.1976,p.1.
(5)OJNoL192,30.7.1977,p.1.
(0)OJNoL115,27.4.1978,p.1. (7)OJNoL43,15.2.1977,p.1.

NoL137/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 24.5.78
ANNEXI(1)
Consignment A B C D
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No1766/77(1977programme )
(EEC)No1767/77
2.Beneficiary UNICEF
3.CountryofdestinationVietnam
4.Totalquantityoftheconsignment 400tonnes 400tonnes 434tonnes 434tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryGerman Willresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk powder BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(2)(VitaminAcontent :5000i.u.per100gminimum
\VitaminDcontent :500i.u.per100gminimum
vDateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/DondelaCommunauteéconomiqueeuro­
péenne/Actiondel'Unicef/Ho-Chi-Minh-Ville '
9.Deliveryperiod Loadingby15June
1978atthelatestLoadingafter10and
before25July1978Loadingafter10andbefore25August
1978
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingHo-Chi-Minh-Ville ,(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)Unicef,Vietrans,Ho-Chi-Minh-Ville ,Vietnam,c/oUnicef,HotelHoaBinh,Hanci,Vietnam(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyMutualagreement Tender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders— 12noonon5June1978

24.5.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL137/9
ConsignmentE F Ci H
(EEC)No1766/77(1977programme )
(EEC)No1767/77
UNICEF
PDRoftheYemen Burma
240tonnes 260tonnes 260tonnes 240tonnes1.ApplicationofCouncilRegula­
tions:
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsign­
ment
5.Intervention agencyrespon­
siblefordelivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(2)
8.MarkingsonthepackagingFrench Willresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
BoughtontheCommunitymarket
VitaminAcontent :5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsA
andD/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionofUnicef/Aden''Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsA
andI)/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity!ActionofUnicef/Rangoon'
9.Deliveryperiod Loadingby15June
1978atthelatestLoadingafterIand
before15September
1978Loadingafter10and
before20September
1978Loadingafter1and
before15November
1978
PortofunloadingAden(depositedonthequayor
onlighters)
UnitedNationsChildren'sFund,c/oMinistryof
Health,Khormaksar ,Aden,People'sDemocratic
RepublicofYemen(5)PortofunloadingRangoon (depositedonthe
quayoronlighters)
Unicef,Rangoon,132UniversityAvenue,
Rangoon,Burma(6)
Tentier10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebenefi­
ciaryresponsible forrecep­
tion(3)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitfor
submission oftenders :Mutualagreement
12noonon5line19/8

NoL137/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 24.5.78
ConsignmentI K L M N O
(EEC)No1766/77(1977programme )
(EEC)No1767/77
UNICEF
Vietnam
495tonnes 495tonnes 495tonnes 495tonnes 500tonnes 495tonnes
Willresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
BoughtontheCommunitymarket
VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originoftheskimmed-milk powder
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(2)
8.Markingsonthepackaging
9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(')
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders'LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/Actiondel'Unicef/Haiphong'
Loadingby15July1978at
thelatestLoadingafter10andbefore
25August1978Loadingafter10andbefore
25September1978
PortofunloadingHaiphong(depositedonthequayoronlighters)
Unicef,TRAM-Haiphong ,Vietnam,c/oUnicef,HotelHoaBinh,Hanoi,Vietnam(4)
Tender
12noonon5June1978

24.5.78 NoL137/11OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Consignment1' Q R
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis (EEC)No827/78(1978programme ) (EEC)No1298/76(1976programme )
(b)affectation (EEC)No828/78 (EEC)No2018/76
2.Beneficiary\
> Mozambique Non-governmental organizations
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityoftheconsignment 350tonnes 291tonnes(') 248tonnes(')
5.Intervention agencyresponsiblefor Belgian Dutch Willresultfromappli
delivery cationoftheproce­
durereferredtoin
point12
6.Originoftheskimmed-milk powder BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(')
I(VitaminAcontent :5()()()i.u.per100gminimum
<Vitamin 1)content :500i.u.per100gminimum
(Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'LeitedesnatadoempocomvitaminasAe
D/AccaodeajudaalimentardaComuni­
dadeeuropeiaafavordeMocambique 'SeeAnnexII
9.Deliveryperiod Loadingby15June1978atthelatestAfter25Mayand
before15|une1978After15Julyand
before5August1978
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingMaputo(depositedonthe
quayoronlighters)^PortofloadingofRotterdam
11.Representative ofthebeneficiary
responsibletorreception(')Enacomo ,avenuetiel'OUA1095,Caixa
postal698,Maputo_ —
12.Proceduretobeappliedtodetermine Mutualagreement Tender
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders— — 12noonon5June
1978

NoL137/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 24.5.78
Consignment S T U
(EEC)No1298/76(1976programme )
(EEC)No2018/76 (EEC)No1299/76
Caritas
Haiti
288tonnesRepublicofMali
350tonnes 300tonnes1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsign­
ment
5.Intervention agencyrespon­
siblefordelivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(2)
8.MarkingsonthepackagingWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
BoughtontheCommunitymarket
VitaminAcontent :5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
'LaitecreméenpoudreenrichienvitaminesAetD/Dondela
CommunautééconomiqueeuropéenneàlaRépubliqueduMali''Laitecreméenpoudreenrichien
vitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuro­
péenne/Pourdistributiongrat­
uiteàHaïti/Port-au-Prince /...'
followedby:
for213tonnes:'ActiondeCath­
well'
for75tonnes:'Actionde
Caritas'
Loadingby20July1978atthe
latest
PortofunloadingPort-au-Prince
(depositedonthequayoron
lighters)Loadingby20July1978atthelatest 9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery Freeatdestination :
300tonnes :Bamako
50tonnes:Kayesvia
Dakar150tonnes :Gao
50tonnes:Mopti
50tonnes:Segou
50tonnes:Sikassovia
Abidjan
'Gouverneurderégionintheareasindicated CaritasnationaledHaïti,POBox
1230,Port-au-Prince (Haïti)(8)
Tender11.Representative ofthebenefi­
ciary(3)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitfor
submission oftenders12noonon5June1978

NoL137/13 24.5.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ConsignmentV w
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No1298/76(1976programme )
(EEC)No2018/76(EEC)No1766/77(1977programme )
(EEC)No1767/77
2.Beneficiary
3.Countryofdestination|RepublicofMali|Mozambique
4.Totalquantityoftheconsignment 800tonnes(9) 500tonnesO
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryBelgian German
6.Originoftheskimmed-milk powder Interventionstocks(10)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(2)Entryintointerventionagency'sstockafter1August1977
8.Markingsonthepackaging 'Laitécréméenpoudrenonvitamine/Don
delaCommunaute économiqueeuropéenne a
laRepubliqueduMali''Laitécréméenpoudrenonvitamine/Action
d'aidealimentaire delaCommunaute écono­
miqueeuropéenneenfaveurduMozambique '
9.Deliveryperiod Loadingby10July1978atthelatest Loadingby10July1978at"thelatest
10.Stageandplaceofdelivery FreeatdestinationBamako,viaDakarPortofunloadingMaputo(depositedonthe
quayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)Unionlaitière,Bamako Enacomo,avenuedel'OUA1095,Caixapostal
698,Maputo
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon5June1978

NoL137/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 24.5.78
Notes:
(•)ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommuni­
tiesNoC95of19April1977,page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterven­
tionagenciesconcernedincaseswhere,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)OtherthanthosesetoutintheAnnextoRegulation(EEC)No1108/68;seeArticle6(2)ofRegu­
lation(EEC)No303/77.
(3)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5and
thelastindentofArticle13(1)ofRegulation (EEC)No303/77.
(4)Acopyofthedispatchdocumentsshouldbesentassoonaspossibleafterdispatchtothe
followingaddress:'UnitedNationsChildren'sFund,BP45,Hanoi,Vietnam'.
,(5)Acopyofthedispatchdocumentsshouldbesentassoonaspossibleafterdispatchtothe
followingaddresses :
1.'UNICEF,GAOOffice,POBox4013,AbuDhabi,UnitedArabEmirates'.
2.'UNICEF,Sana'aAreaOffice,c/oUNDP,POBox551,Sana'aYemenArabRepublic'.
(6)Acopyofthedispatchdocumentsshouldbesenttotherepresentative ofthebeneficiaryassoon
aspossibleafterdispatch.
(7)Withregardtothepartialquantitiesof100tonnesofLotAand105tonnesofLotBforChile
andthe21tonnesofLotAforColumbia,thetenderershallsendahealthcertificateplusa
commercialinvoicedrawnupinSpanishtotherepresentative ofthebeneficiary .
(8)Thebillofladingmustcontainthefollowingindication :'Giftshipment'.
Moreover,acopyofthedispatchdocumentsshouldbesentbythetendererassoonaspossible
afterdispatchtothefollowingaddresses:
Forthe213tonnes:'ActiondeCathwell'
1.CatholicReliefServices,
MrJeanPicard,ActingProgrammeDirector,
POBox947,
Port-au-Prince (Haiti);
2.CatholicReliefServices,
11,rueCornavin,
CH-1201Geneva(Switzerland).
Forthe75tonnesActiondeCaritas':
DeutscherCaritasVerbande.V.,
AbteilungAuslands-undKatastrophenhilfe ,
Postfach420,
D-7800Freiburgi.Br.
(9)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingtheware­
houseswheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'editionoftheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .

24.5.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL137/15
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingonthepackaging
Emballagenspåtegning
A 291 100 SOSboîtesdelaitChile Lechedesnatadaenpolvo/Convitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile/LUE/
1760/Valparaiso
21Nederlands Lepra
FondsColombia Lechedesnatadaenpolvo/Convitaminas
,AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadaala
distribucióngratuitaenColombia/FFG/
1780/Barranquilla
50Secourspopulaire
françaisLiban Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauLiban/
Secourspopulairefrançais/1740/
Beyrouth
100 SOSVillaggiodel
FanciullodiRomaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia/SOS/1770/
Bombay
20 Terredeshommes
Deutschland e.V.India Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia/Terredeshommes/
Germany/1700/Bombay
B 248 105 SOSboîtesdelaitChile Lechedesnatadaenpolvo/Convitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile/LUE/
1761/Valparaiso
10 SOSboîtesdelaitIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia/SMS/1763/
Calcutta
12 SOSboîtesdelaitIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia/RBK/1762/
Madras
8 SIVASNEHA
service«amitié»India Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia/SIVA/1750/
Madras

NoL137/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 24.5.78
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge der,Partie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingonthepackaging
Emballagenspåtegning
60 Comitéd'aideà
Sevapoor (CAS),
ASBLIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia/SEVA/1710/
Madras
3 Société
théosophique
belge,ASBLIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia/TOS/1720/
Madras
50Stichting
HulpaktiePater
FransSchloozIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia/Beatitudes/1790/
Madras