NoL114/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.5.75
REGULATION (EEC)No1158/75OFTHECOMMISSION
of29April1975
openinganinvitationtotenderforthesupplyofbutteroilforshipmentto
certainthirdcountriesasfoodaidtotheWorldFoodProgramme
2121/74,forthecostsofmanufactureanddeliveryof
1360metrictonsofbutteroildividedintothe
followinglots:
—lotA:400metrictonsforIndia,
—lotB:400metrictonsforIndia,
—lotC:500metrictonsforIndia,
—lotD:60metrictonsforPakistan.
2.Thebuttertobeusedforthemanufacture ofthe
butteroilshallbecollectedfromtheFrenchinterven­
tionagency.
Article2
1.Withregardtoqualitythebutteroilshallcomply
withtheconditionslaiddowninheadingIofthe
Annex.
2.Thebutteroilshallbeputupasindicatedin
headingIIoftheAnnexasregardslotsA,BandC
andin5kgcanistersasregardslotD.
3.DuringthecontrolspecifiedinArticle11(1)of
Regulation (EEC)No2121/74,thecertificate
concerningthepackingandspecifiedintheAnnex
shallbetakenintoaccount.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68(')of27June1968onthecommonorganiza­
tionofthemarketinmilkandmilkproducts,aslast
amendedbyRegulation (EEC)No740/75(2),andin
particularArticle6(7)thereof;
WhereasCouncilRegulation (EEC)No530/74(3)of4
March1974layingdowngeneralrulesforthesupply
ofmilkfatsasfoodaidtocertaindevelopingcountries
andcertaininternationalorganizations ,providesinter
aliathat15000metrictonsofbutteroiltakenfrom
butterstocksheldbytheinterventionagenciesare
placedatthedisposaloftheWorldFoodProgramme ;
whereasthelatterhasrequestedaconsignment of
1360metrictonsofbutteroilfromwhich 1300
metrictonsareforshipmenttoIndiaand60metric
tonstoPakistan;whereasthisconsignment ,which
shallbeconsideredashavingbeencompletedwhen
thebutteroilhasbeendepositedintheportofembar­
kationattheplacedesignatedbytheWFPorits
agent,mustbetheobjectofatenderprocedurein
accordancewithCommissionRegulation (EEC)No
2121/74(4)of9August1974concerningthesupplyof
butteroilasfoodaidfortheWorldFoodProgramme ,
aslastamendedbyRegulation (EEC)No529/75(5);
WhereastoapplyRegulation (EEC)No2121/74
certaindetailedinformation ishoweverrequired,in
particularasregardsthetimelimitforthesubmission
oftendersandtheconditionsofdeliveryofthe
butteroil;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeOpinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,Article3
1.Theportofembarkationindicatedinthetender
shallbechosenfromamongtheportsintheCommu­
nityaccessibleforocean-goingshipsandusedfor
internationalfreighters .
2.Deliveryshalltakeplaceonadatetobespeci­
fiedbytheinterventionagencyconcernedafter13
andbefore30June1975.
Article4
Theclosingdateforthereceiptoftendersshallbe13
May1975at12noon.
Article5
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEurobeanCommunities .HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
1.Tendersshallbeinvited,subjecttothetermsand
conditionslaiddowninRegulation (EEC)No
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(-')OJNoL74,22.3.1975,p.1.
(3)OJNoL65,7.3.1974,p.1.
(4)OfNoL222,12.8.1974,p.10.
(5)OJNoL56,3.3.1975,p.1.

3.5.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL114/13
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,29April1975.
FortheCommission
P.J.LARDINOIS
MemberoftheCommission

3.5.75 NoL114/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEX
I.Qualityrequirements forbutteroil
Characteristics oftheproduct:concentratedmilkfatwithaminimumpurefatcontentof
99-8%.
Compositioncharacteristics :
moisturecontentandnon-milkfatconstituents :maximum0-2%.
fats:minimum99-8/o,
freefattyacids:maximum0-5%(oleicacid),
amountofperoxide/kg:maximumoneunit(inmilliequivalents ofoxygenperkg),
flavour:fresh,
smell:absenceof'smellsunconnected withbutteroil .
II.Packagingofbutteroil
1.Thebutteroilistobepackedinmetalcanistersfullyfilledandhermeticallysealedinan
atmosphereofnitrogen.
Themetalcanistersarepackedincartonscontaining :
—eitherfour5kgcanisters,or
—one20kgcanister.
Thecompletepackagingshouldbestrongenoughtowithstandalongseajourneyandtrans­
portationbylandinatropicalclimate.
Closedcartons,aspreparedfordelivery,containingeitherone20kgmetalcanisterorfour5
kgcanisters95%fullofwater,mustbeabletoresist:
(a)threefallsfromaheightofonemetreonthreedifferentedgesrelatingtodifferentaxes;
thistest,forwhichfivecompletepackagingsaretobeused,mustbeeffectedinaccor­
dancewithISOstandardNo2248.Afterthetests:
—themetalcanistersmaybecrusiiedoutofshapebutnoleakagemustoccurafterelimi­
nationofthevacuum;
—thecartonsmaybedamagedandshowsmalltearsintheseamsandsealedflapsbut
seamsmustnotbecompletelytornandflapsmustnothavecomeunstuckorbetorn
off;
—thedamagemustnotbesuchastoendangerthesafetransportofthecanister(s)inthe
carton;
(b)acompressiontestinaccordancewithISOstandardNos2872and2874.Forthistest,
eachcompletepackagingisplacedseparately,inthenormaltransportationposition,
betweentheplatesofthepress.
Duringthetest,therelativespeedoftheplatesis10mm/minute.
Thecriteriaofapprovalisthat,afterapplyingapressureof3500kg/m-'overthebasearea,
theentirepackging(metalcanistersandcarton)maygetslightlyoutofshapebutmust
keepitsentirety.Fivecompletepackagingsmustbetested.
Beforethetests,thecomplete,filledpackagingsaresubjectedtothefollowingtreatment
inaccordancewithISOstandardNo2233:storagefor48hoursat25°Cwitharelative
humidityof90%.

3.5.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL114/15
Theconformityofthecardboardcartonwiththestandardsdefinedabovemusthavebeen
verifiedbyapackaginginstituteapprovedbytheMemberStateconcernedwhichshall
issuetheappropriatecertificateandtestreporttogetherwiththedescriptionofthetech­
nicalcharacteristics ofthepackagingmaterial.
Theinterventionagencyshallensurethatthepackagingusedshallconformtothetype
specifiedintheabovementioned certificate .
2.Markingsonthepackaging:
Themetalcanistershallhavestampeduponitthefollowinginformationinthelanguageor
languagesspecifiedintheRegulationoftheindividualinvitationtotender:
(a)thedescription :'Butteroif;
(b)thewords:'GiftoftheEuropeanEconomicCommunity';withtheadditionof'Supplied
bytheWorldFoodProgramme';
(c)thenetweight;
(d)themonthandyearofmanufacture ;
(e)thenameoftheprocessingundertaking—intheformofacodenumber.
Inadditiontotheabove,thefollowingmustbemarkedonthetwosidesofeachcarton:the
manufacturer'slotnumberandthenumberofcartonsmakingupthelot.