11.1.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL6/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No11/82
of29December1981
onthedeliveryofvariousconsignmentsofbutteroilasfoodaid
skimmed-milk powderandbutteroilasfood-aid(3),as
lastamendedbyRegulation (EEC)No3474/80(4);
whereas,inparticluar,theperiodsandtermsfor
deliveryandtheproceduretobefollowedbythe
interventionagenciestoestablishthecostsarising
therefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinacoordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts('),aslastamended
bytheActofAccessionofGreece,andinparticular
Article6(7)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1401/81of19May1981layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofmilkfatstocertaindevelopingcountries
andspecializedbodiesunderthe1981food-aid
programme (2),andinparticularArticle7thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,certain
thirdcountriesandbeneficiaryorganizations have
requestedthedeliveryofthequantitiesofbutteroilset
outtherein;
Whereas,therefore,deliveryshouldbeaffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)
No303/77,theinterventionagenciesspecifiedinthe
Annexheretoshalldeliverbutteroilasfoodaidonthe
specialtermssetouttherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,29December1981.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(»)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL141,27.5.1981,p.5.(3)OJNoL43,15.2.1977,p.1.
HOJNoL363,31.12.1980,p.50.

NoL6/2 11.1.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEX(>
Consignment A B
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(programme1981)
(b)affettation (EEC)No1402/81
2.Beneficiary ICRC
3.Countryofdestination Uruguay Uganda
4.Totalquantityofthecon­
signment25tonnes 30tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(2)In2·270kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging Aredcross10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarkings:
'URU-8/Butteroil/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/Ac­
cióndelComitéinternacional dela
Cruz-Roja/Destinadoaladistribución
gratuita/Montevideo''UGA-20/Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
theInternational CommitteeoftheRed
Cross/Forfreedistribution/Kampala
viaMombasa'
9.Deliveryperiod LoadinginMarch1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingMontevideo (deposited
onthequayoronlighters)DeliveredtoKampalaviaMombasa
U.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(3)Cruz-Rojauruguaya,avenida8de
Octobre2990,Montevideo,UruguayDelegationoftheICRC,KampalaRoad,
POBox4442,Kampala,Uganda(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon25January1982

11.1.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL6/3
Consignment C
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.Beneficiary NGO-BEDH
3.Countryofdestination Zaire
4.Totalquantityofthecon­
signment25tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(2)In2·270kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Pourdistributiongratuiteau
Zaïre/Donnoncommercialisable /CoopérationBEDH-BOPR/72100/Matadi'
9.Deliveryperiod Deliveryafter23Februaryandbefore10March1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(3)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex34278CEMECNL;
tel.241744/244594)(s)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

NoL6/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.1.82
Consignment D E
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.Beneficiary WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Angola Nepal
4.Totalquantityofthecon­
signment70tonnes 47tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(2)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Angola2507/Butteroil/Luanda/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme''Nepal2232/Butteroil/Calcuttain
transittoNepal/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme'
9.Deliveryperiod LoadinginMarch1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(6)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon25January1982

11.1.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL6/5
Notes:
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedincases
where,underpoint12,theremustbetenderingprocedure.
(2)OtherthanthosesetoutinAnnexIItoRegulation (EEC)No303/77.
(3)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination'(seeArticle5andthe
lastindentofArticle13(1)ofRegulation (EEC)No303/77).
(4)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFY-ADDRESS :
(a)Consignee;
(b)ICRCDelegationforEastAfrica,
POBox73226,
Nairobi,Kenya,'
Thesuccessfultenderermustsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox5244,
Kampala,Uganda.
(5)Thesuccessfultenderershallsendto:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
ondelivery,acopyofthecommercialinvoiceinrespectofeachpartquantity.Thesuccessful
tenderershallsendofthebeneficiary'srepresentative ,ondelivery,acertificateoforiginandahealth
certificate .
(6)Deliveryfobshallbedeemedtohavetakenplaceandtherisksshallpassfromthesuccessfultenderer
totherecipientatthemomentwhentheproductshaveactuallybeenliftedacrosstherailsofthe
vesselattheportofshipmentdesignatedfordelivery.