21.8.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL210/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No2326/93
of19August1993
openingastandinginvitationtotenderinGreeceforthefreesupplyofdurum
wheatflourtoAlbania
awardedinreturnshouldnotbemadeavailabletothe
successfultendereruntilthetakeovercertificatehasbeen
pesented;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
Committeeforcereals,
HASADOPTED THISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3106/92
of26October1992onemergencyactionforthesupply
ofagriculturalproductstothepeopleofAlbania('),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1766/92
of30June1992onthecommonorganizationonthe
marketincereals(2),asamendedbyRegulation(EEC)
No2193/93f),andinparticularArticle5thereof,
Whereas309/93of10February1993layingdown
detailedrulesforthesupplyofagriculturalproductsto
thepeopleofAlbania(4)providesforalloctionofthe
supplyofcerealspursuanttoCouncilRegulation(EEC)
No3106/92tobemadebyinvitationtotender;whereas
theinvitationstotenderforthefreesupplyofprocessed
productscoverthequantitiesofbasicproductstobe
takenfrominterventionstocksaspaymentinkindfor
thesesuppliesandfortheprocessing,transportandother
relatedcosts;
Whereasastandinginvitationtotendershouldbeopened
urgentlyinGreeceforthesupplyof3500tonnesof
durumwheatflour;
Whereastendersrelatetodurumwheat;
Whereasexperiencehasshowntheneedtobesurethat
theschedulingofdeliveriesisrespected;thatthereforean
amountshouldbedeductedfromtheperformance
guaranteeincertaincasesofdelayeddelivers;
Whereaseachlotofdurumwheatflourforthisemer­
gencyoperationmustarrivewithinthedeadlinewhich
hasbeenset;whereas,therefore,thebasicproductArticle1
UndertheconditionslaiddowninRegulation (EEC)
No309/93theGreekinterventionagencyshallopena
standinginvitationtotenderforthesupplyof3500
tonnesofdurumwheatflourassetoutinAnnexIandin
accordancewiththeprovisionsofthisRegulation .
Article2
Tendersshallbeforthequantity,inmetrictonnes,of
durumwheatnecessarytocoverthesupply,transportand
othercosts,uptothedeliverystageprovidedfor,ofeach
entirelotindicatedinthenoticeofinvitationtotenderas
providedforinArticle15ofRegulation(EEC)No309/93.
Thequantityofwheatawardedaspaymentinkindforthe
supplyshallbemadeavailable,atthesuccessfultenderer's
choice,fromtheinterventionstocksdesignatedforthis
purposeintheabovementioned noticeofinvitationto
tender.ThetendersecurityshallbesetatECU15per
tonne.
Article3
1.ForpossiblelatedeliveriesArticle13(4)ofRegula­
tion(EEC)No309/93applies.
2.Notwithstanding Article11(3)ofRegulation(EEC)
No309/93,thebasicproductawardedwillnotbemade
availableuntiltheoriginalofthetakeovercertificate
referredtoinArticle10(2)ofRegulation (EEC)
No309/93hasbeenpresented.(')OJNoL312,29.10.1992,p.2.0OJNoL181,1.7.1992,p.21.0OJNoL196,5.8.1993,p.22.0OJNoL36,12.2.1993,p.30.

NoL210/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 21.8.93
Article4
1.Thetimelimitforsubmissionoftendersforthefirst
invitationtotendershallbe10p.m.on26August1993
(Brusselstime).
2.Thetimelimitforsubmission oftendersforthe
followingpartialinvitationtotendershallexpireat10
p.m.eachThursday(Brusselstime).
3.Thetimelimitforsubmissionoftendersofthelast
partialinvitationtotendershallexpireat10p.m.on
2September1993(Brusselstime).
4.Theinterventionagencyconcernedshallpublishan
invitationtotenderatleastthreedaysbeforethedatelaid
downforthefirstpartialinvitationtotender.
Article5
TendersshallbesubmittedtotheGreekintervention
agency.TheGreekinterventionagencyshallforwardthe
tenderstothetheCommission inaccordancewiththe
schedulespecifiedinAnnexII.
Article6
Aspecimenofthetakeovercertificatereferredtoin
Article10(2)ofRegulation (EEC)No309/93shallbe
issuedafterthegoodshavebeentaken.
Article7
1.Thesuccessfultenderershallundertaketoprovide
theAlbanianauthoritieswiththedocumentsrequiredfor
thepurposesofthesupplywhichshallbespecifiedinthe
invitationtotenderissuedbytheGreekintervention
agency.
2.Thesuccessfultenderershallregularlyinformthe
Albanianauthorities,theinterventionagencyholdingtheproductsinvolvedandtheCommissionoftheprogressof
thesupplyoperationasfarasthetakeoverstage.
Article8
ForthepurposesofbookingtheexpenditurebytheEuro­
peanAgricultural GuidanceandGuaranteeFund
(EAGGF),thebookvalueoftheproductsconcernedshall
be:
Durumwheat:ECU65pertonne.
Article9
Whenscrutinizingtenders,theCommissiondepartments
shalldeterminethevalueofthequantitiesofbasic
productsrequestedaspaymentinkindonthebasisofthe
interventionpriceapplicableinthemonthofthelastday
forsubmissionoftenders.Thetenderofferingthelowest
valueforthequantityofthebasicproductrequestedas
paymentinkindshallbeselected.
Article10
Greeceshalltakeallappropriatemeasurestoensurethat
norefundisappliedwithintheframeworkofthesupply,
inparticularbyspecifyingthisontheexportlicence.
Article11
1.Greeceshalladoptalladditionalprovisionsneces­
saryforimplementation ofthisRegulation.
2.GreeceshallsendtotheCommission allinforma­
tiononthecarryingoutofthesupply,inparticularrela­
tingtotheawardofthecontract,deliverytimesandthe
actualdateoftakeoverbytheAlbanianauthorities .
Article12
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,19August1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission

21.8.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL210/3
ANNEXI
1.Commonwheatflour—Albania
1.1.Numberoflots:seven
LotNo1:500tonnes
LotNo2:500tonnes
LotNo3:500tonnes
LotNo4:500tonnes
LotNo5:500tonnes
LotNo6:500tonnes
LotNo7:500tonnes
1.2.Characteristics andqualityofthegoods('):OJNoC114,29.4.1991(pointII.B.l(c))
1.3.Packaging :OJNoC114,29.4.1991(pointII.B.2(d))(2)
Thesacksshallbeputonsingle-usepalletsofanappropriatesizeandeachpalletshallbewrappedover
withapolyethylenenet.
1.4.Marking:
(a)Europeanflag:OJNoC114,29.4.1991(AnnexI)
(b)andinscriptionsinAlbanian
'DURUMWHEATFLOUR/EUROPEAN COMMUNITY '
2.Conditionsofsupply
2.1.Mobilizationoftheproduct:domesticmarketofGreece
2.2.Methodoftransport:overland
2.3.Stageofdelivery:freemillorwarehouseinAlbania
2.4.Deadlinesfordelivery:
LotNo1:24September1993
LotNo2:7October1993
LotNo3:18October1993
LotNo4:29October1993
LotNo5:9November1993
LotNo6:20November1993
LotNo7:30November1993
Ifnotenderisacceptedon26August1993alltheabovedatesaredeferredbysevendays.
(')Thesuccessultenderershallsubmittothebeneficiaryacertificateissuedbyanofficialauthoritycertifyingthat,forthe
producttobesupplied,thestandardsrelatingtoradioactivitylevelshavebeencompliedwithintheMemberState
concerned .Theradioactivitycertificatemustspecifythecaesium-134and-137andiodine-131contents.
(2)Withaviewtopossiblere-bagging,thesuccessfultenderershallsupply2%ofemptybagsofthesamequalityasthose
containingthegoods,bearingtheinscriptionfollowedbyacapital*R\(PointII.B.2(d),amendedbyOJNoC135,
26.5.1992,p.20).

NoL210/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities21.8.93
ANNEXII
StandinginvitationtotenderforthefreesupplyofthedurumwheatflourtoAlbania
(Regulation(EEC)No2326/93)
,,,.QuantityofdurumwheatTenderer's Numberofthelotrequiredaspayment
No 35rffrre(d;°,n. inkindpmnt1.1ofAnnexI (tQnnes)
1 2 3
LotNo1
1
2
3
4
LotNo2
1
2
3
4
LotNo3
1
2
3
4
etc.