NoL191/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.7.91
COMMISSION REGULATION (EEC)No2068/91
of15July1991
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealsasfoodaid
foodaid(4),asamendedbyRegulation (EEC)No
790/91whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(l)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aidman­
agement(3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 24014
tonnesofcereals;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarryingoutof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunityHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
CerealsshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexesinaccordancewithRegulation (EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditionsappli­
cable.Anyotherconditionorreservationincludedinhis
tenderisdeemedunwritten .
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,15July1991.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL174,7.7.1990,p.6.0OJNoL136,26.5.1987,p.1.(4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.
OOJNoL81,28.3.1991,p.108.

16.7.91 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL191/13
ANNEXI
LOTA
1.OperationNo('):409/91
2.Programme :1991
3.Recipient(8):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient(2):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :Sudan
6.Producttobemobilized :commonwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)Q(10):seelistpublishedinOJNoC114,29.4.1991,p.
1(underII.A.1a)
8.Totalquantity:10000tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking("):Inbulk,plus210000sacks,seelistpublishedinOJNoC114,29.4.
1991,p.1(underIIA.2.CandIIA.3),an150needlesandsufficienttwine(2m/sack)
MarkingsinEnglish
Supplementary markingsonpackaging:
'SUDAN/CONCERN915407/PORTSUDAN/FORFREEDISTRIBUTION '
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment—fobstowed(')
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1—30.9.1991
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:30.7.1991,at12noon
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:6.8.1991,at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :8—30.9.1991
(c)deadlineforthesupply:—
21.B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:13.8.1991,at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15—30.9.1991;
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(*):Bureaude1aidealimentaire,a1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037Bor
25670B.
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):refundapplicableon29.7.1991,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No1778/91(OJNoL158of22.6.1991,p.69)

NoL191/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.7.91
LOTB
1.OperationNo('):410/91
2.Programme :1991
3.Recipient(8):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient(2):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :Sudan
6.Producttobemobilized :commonwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)Q(l0):seelistpublishedinOJNoC114,29.4.1991,p.
1(underIIA.1a)
8.Totalquantity:10000tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking("):Inbulk,plus210000sacks,seelistpublishedinOJNoC114,29.4.
1991,p.1(underIIA2.CandIIA.3),an150needlesandsufficienttwine(2m/sack)
MarkingsinEnglish
Supplementary markingsonpackaging :
'SUDAN/CONCERN915408/PORTSUDAN/FORFREEDISTRIBUTION '
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment—fobstowed(')
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1—31.10.1991
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:30.7.1991,at12noon
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:6.8.1991,at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:8—31.10.1991
(c)deadlineforthesupply:—
21.B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:13.8.1991,at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15—31.10.1991;
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(5):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037Bor
25670B.
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):refundapplicableon29.7.1991,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No1778/91(OJNoL158of22.6.1991,p.69)

16.7.91 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL191/15
LOTSC,D,E
1.OperationNo('):210/91—222/91
2.Programme :1991
3.Recipient(8):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient(2):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :commonwheatflour
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)Q:seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underII.B.La)
8.Totalquantity:2930tonnes(4014tonnesofcereals)
9.Numberoflots:3(C:510tonnes;D:1800tonnes;E:620tonnes)
10.Packagingandmarking(4)(")(l2):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underII.B.2.CandII.B.3)
MarkingsinFrenchandSpanish
Supplementary markingsonpackaging:seeAnnexII
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :
lotsCandE:15.8—15.9.1991
lotD:before24.8.1991
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon30.7.1991
21A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon6.8.1991
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:
lotsCandE:22.8—22.9.1991
lotD:before31.8.1991
(c)deadlineforthesupply:—
21B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon13.8.1991
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:
lotsCandE:29.8—29.9.1991
lotD:before7.9.1991
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(s):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,BâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049Brussels(telex22037AGRECBor
25670AGRECB)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):refundapplicableon25.7.1991,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No1778/91(OJNoL158,22.6.1991,p.69)

NoL191/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.7.91
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
seelistpublishedinOJNoC114,29.4.1991,p.33.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137andiodine131levels.
(4)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\
(s)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegula­
tion(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably :
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
.—2362005.
(6)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56)isapplicableasregardsthe
exportrefundandwhereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresenta­
tiverateandthemonetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regula­
tionisthatreferredtoinpoint25ofthisAnnex.
f)Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—phytosanitarycertificate,
—certificateoforigin.
—fumigationcertificate(forChile).
f)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequiredandhowtheyaretobedistributed.
(9)BywayofderogationfromArticles7(3)(f)and13(2)ofRegulation(EEC)No2200/87,theprice
tenderedmustincludetheloadingandstowagecosts.Theloadingandstowageoperationswillbethe
responsibility ofthesuccessfultenderer.
(10)RadiationcertificatelegalizedbyaconsulateofSudan.
(")Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:M.DeKeyzerandSchiitzBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
(I2)Shipmenttotakeplacein20-footcontainers,conditionFLC/LCL.Thesuppliershallberesponsiblefor
thecostofmakingthecontainersavailableinthestackpositionatthecontainerterminalattheportof
shipment.Therecipientshallberesponsibleforallsubsequentloadingcosts,includingthecostof
movingthecontainersfromthecontainerterminal.TheprovisionofArticle13(2),secondsubparagraph ,
ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotapply.
Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,thenumberofwhichisto
beprovidedtothebeneficiary'sforwarder.

16.7.91 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL191/17
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
C 510 20Prosalus Bolivia Acciónn°210/91/Bolivia/Prosalus/915510/
SucreVÍAArica/Destinadoaladistribución
gratuita
250 AATM Chile Acciónn0211/91/Chile/AATM/911733/
CoyahiqueVÍAValparaiso/Destinadoala
distribucióngratuita
40 AATM Perú Acciónn0212/91/Perú/AATM/911730/
LimaVÍACallao/Destinadoaladistribución
gratuita
60AATM Perú Acciónn0213/91/Perú/AATM/911731/
ArequipaVÍAMatarani/Destinadoala
distribucióngratuita
20 Caritas
Denmark PerúAcciónn0214/91/Perú/CaritasDenmark/
915803/LimaVÍACallao/Destinadoala
distribucióngratuita
120 Caritas
BélgicaHaiti Actionn°215/91/Haiti/CaritasB/910235/
Port-au-Prince /Pourdistributiongratuite
D 1800 600 Caritas
BelgicaAlgérie Actionn°216/91/Algérie/CaritasB/910234
/Arzew(optionOran)/Pourdistribution
gratuite
600 WCC Algérië Actionn°217/91/Algérie/WCC/910703/
TindoufVIAArzew(optionOran)/Pour
distributiongratuite
600 OXFAM
BelgicaAlgérie Actionn0218/91/Algérie/OXFAMB/
910814/TindoufVIAArzew(optionOran)/
Pourdistributiongratuite

NoL191/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.7.91
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
E 620 360 Caritas
FranceCongo Actionn°219/91/Congo/CaritasFrance/
910515/BrazzavilleVIAPointe-Noire /Pour
distributiongratuite
120 Caritas
FranceCongo Actionn°220/91/Congo/CaritasFrance/
910516/Pointe-Noire /Pourdistribution
gratuite
80 Caritas
FranceCongo Actionn0221/91/Congo/CaritasFrance/
910517/NkayiVIAPointe-Noire/Pour
distributiongratuite
60PDF Republique
CentrafricaineActionn0222/91/RépubliqueCentrafricaine/
PDF/917103/BouarVIADouala/Pour
distributiongratuite
I2930