NoL108/26EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.4.97
COMMISSION REGULATION (EC)No730/97
of24April1997
fixingtheexportrefundsonmilkandmilkproducts
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inmilkandmilkproducts('),aslastamendedbyRegula­
tion(EC)No1587/96(2),andinparticularArticle17(3)
thereof,
WhereasArticle17ofRegulation (EEC)No804/68
providesthatthedifferencebetweenpricesininterna­
tionaltradefortheproductslistedinArticle1ofthat
Regulationandpricesforthoseproductswithinthe
Communitymaybecoveredbyanexportrefundwithin
thelimitsresultingfromagreementsconcludedinaccor­
dancewithArticle228oftheTreaty;
WhereasRegulation(EEC)No804/68providesthatwhen
therefundsontheproductslistedinArticle1ofthe
abovementioned Regulation,exportedinthenaturalstate,
arebeingfixedaccountmustbetakenof:
—theexistingsituationandthefuturetrendwithregard
topricesandavailabilitiesofmilkandmilkproducts
ontheCommunitymarketandpricesformilkand
milkproductsininternationaltrade,
—marketingcostsandthemostfavourabletransport
chargesfromCommunitymarketstoportsorother
pointsofexportintheCommunity ,aswellascosts
incurredinplacingthegoodsonthemarketofthe
countryofdestination,
—theaimsofthecommonorganizationofthemarket
inmilkandmilkproductswhicharetoensureequili­
briumandthenaturaldevelopment ofpricesand
tradeonthismarket,
—thelimitsresultingfromagreementsconcludedin
accordancewithArticle228oftheTreaty,and
—theneedtoavoiddisturbancesontheCommunity
market,and
—theeconomicaspectoftheproposedexports;
WhereasArticle17(5)ofRegulation(EEC)No804/68
providesthatwhenpriceswithintheCommunityare
beingdeterminedaccountshouldbetakenoftherulingpriceswhicharemostfavourableforexportation ,andthat
whenpricesininternationaltradearebeingdetermined
particularaccountshouldbetakenof:
(a)pricesrulingonthirdcountrymarkets;
(b)themostfavourablepricesinthirdcountriesofdesti­
nationforthirdcountryimports;
(c)producerpricesrecordedinexportingthirdcountries,
accountbeingtaken,whereappropriate ,ofsubsidies
grantedbythosecountries;and
(d)free-at-Community-frontier offerprices;
WhereasArticle17(3)ofRegulation (EEC)No804/68
providesthattheworldmarketsituationorthespecific
requirementsofcertainmarketsmaymakeitnecessaryto
varytherefundontheproductslistedinArticle1ofthe
abovementioned Regulationaccordingtodestination ;
WhereasArticle17(3)ofRegulation(EEC)No804/68
providesthatthelistofproductsonwhichexportrefunds
aregrantedandtheamountofsuchrefundsshouldbe
fixedatleastonceeveryfourweeks;whereastheamount
oftherefundmay,however,remainatthesamelevelfor
morethanfourweeks;
Whereas,inaccordancewithArticle12ofCommission
Regulation(EC)No1466/95of27June1995onspecific
detailedrulesfortheapplicationofexportrefundson
milkandmilkproducts(3),aslastamendedbyRegulation
(EC)No417/97(4),therefundgrantedformilkproducts
containingaddedsugarisequaltothesumofthetwo
components ,oneofwhichisintendedtotakeaccountof
thequantityofmilkproductsandtheotherisintendedto
takeaccountofthequantityofaddedsucrose;whereas,
however,thelattercomponentisappliedonlyifthe
addedsucrosewasproducedfromsugarbeetorcane
harvestedintheCommunity ;whereas,forproductsfalling
withinCNcodesex04029911,ex04029919,ex
04049051,ex04049053,ex04049091andex
04049093,withafatcontentbyweightnotexceeding
9,5%andanon-fattymilkcontentinthedrymatter
equaltoorgreaterthan15%byweight,theformer
abovementioned componentisfixedfor100kilogramsof
thewholeproduct;whereas,fortheotherproductscontai­
ningaddedsugarfallingwithinCNcodes0402and0404,
thatcomponentiscalculatedbymultiplyingthebasic
amountbythemilkproductscontentoftheproduct
concerned;whereasthatbasicamountisequaltothe
refundtobefixedforonekilogramofmilkproducts
containedinthewholeproduct;
(>)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
2)OJNoL206,16.8.1996,p.21.(3)OJNoL144,28.6.1995,p.22.
(4)OJNoL64,5.3.1997,p.1.

25.4.97fENl OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL108/27
particulartoquotationsorpricesformilkproductswithin
theCommunityandontheworldmarketthattherefund
shouldbeassetoutintheAnnextothisRegulation;
WhereastheManagementCommitteeforMilkandMilk
Productshasnotdeliveredanopinionwithinthetime
limitsetbyitschairman,Whereasthesecondcomponentiscalculatedbymulti­
plyingthesucrosecontentoftheproductbythebasic
amountoftherefundvalidonthedayofexportationfor
theproductslistedinArticle1(1)(d)ofCouncilRegula­
tion(EEC)No1785/81of30June1981onthecommon
organizationofthemarketsinthesugarsector('),aslast
amendedbyRegulation(EC)No1599/96(2);
Whereasthelevelofrefundforcheesesiscalculatedfor
productsintendedfordirectconsumption ;whereasthe
cheeserindsandcheesewastesarenotproductsintended
forthispurpose;whereas,toavoidanyconfusionininter­
pretation,itshouldbespecifiedthattherewillbeno
refundforcheesesofafree-at-frontier valuelessthan
ECU230,00per100kilograms;
WhereasCommissionRegulation(EEC)No896/84(3),as
lastamendedbyRegulation (EEC)No222/88(4),laid
downadditionalprovisionsconcerningthegrantingof
refundsonthechangefromonemilkyeartoanother;
whereasthoseprovisionsprovideforthepossibilityof
varyingrefundsaccordingtothedateofmanufactureof
theproducts;
Whereasforthecalculationoftherefundforprocessed
cheeseprovisionmustbemadewherecaseinorcaseinates
areaddedforthatquantitynottobetakenintoaccount;
Whereasitfollowsfromapplyingtherulessetoutabove
tothepresentsituationonthemarketinmilkandinHASADOPTED THISREGULATION :
Article1
1.TheexportrefundsreferredtoinArticle17ofRegu­
lation(EEC)No804/68onproductsexportedinthe
naturalstateshallbeassetoutintheAnnex.
2.Thereshallbenorefundsforexportstodestination
No400forproductsfallingwithinCNcodes0401,0402,
0403,0404,0405and2309.
3.Thereshallbenorefundsforexportstodestinations
No022,024,028,043,044,045,046,052,404,600,800
and804forproductsfallingwithinCNcode0406.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon25April1997.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,24April1997.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
(■)OJNoL177,1.7.1981,p.4.
(2)OJNoL206,16.8.1996,p.43.0OJNoL91,1.4.1984,p.71.b)OJNoL28,1.2.1988,p.1.

NoL108/28IENIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.4.97
ANNEX
totheCommissionRegulationof24April1997fixingtheexportrefundsonmilkandmilk
products
(inECU/100kgnetweightunlessotherwiseindicated)
Amount
ofrefundProductcode Destination (*) Productcode Destination (*)Amount
ofrefund
040110109000
040110909000
040120119100
040120119500
040120199100
040120199500
040120919100
040120919500
040120999100
040120999500
040130119100
040130119400
040130119700
040130199100
040130199400
040130199700
040130319100
040130319400
040130319700
040130399100
040130399400
040130399700
040130919100
040130919400
040130919700
040130999100
040130999400
040130999700
040210119000
040210199000
040210919000
040210999000
040221119200
040221119300
040221119500
040221119900
040221179000
040221199300
040221199500
040221199900
040221919100
040221919200
040221919300
040221919400
040221919500
040221919600
040221919700
040221919900
040221999100
040221999200
040221999300
040221999400
0402219995003,324
3,324
3,324
5,138
3,324
5,138
6,843
7,973
6,843
7,973
10,23
15,79
23,71
10.23
15,79
23,71
28.24
44,10
48,63
28,24
44,10
48,63
55,43
81,46
95,06
55,43
81,46
95,06
63,00
63,00
0,6300
0,6300
63,00
95,30
100,40
108,00
63,00
95,30
100,40
108,00
108,78
109,53
110,88
118,51
121,15
131,29
137,24
143,96
108,78
109,53
110,88
118,51
121,15040221999600 + 131,29
040221999700 + 137,24
040221999900 + 143,96
040229159200 + 0,6300
040229159300 + 0,9530
040229159500 + 1,0040
040229159900 + 1,0802
040229199200 + 0,6300
040229199300 + 0,9530
040229199500 + 1,0040
040229199900 + 1,0802
040229919100 + 1,0878
040229919500 + 1,1851
040229999100 + 1,0878
040229999500 + 1,1851
040291119110 + 3,324
040291119120 + 6,843
040291119310 + 14,00
040291119350 + 17,15
040291119370 + 20,85
040291199110 + 3,324
040291199120 + 6,843
040291199310 + 14,00
040291199350 + 17,15
040291199370 + 20,85
040291319100 + 13,52'
040291319300 + 24,65
040291399100 + 13,52
040291399300 + 24,65
040291519000 + 15,79
040291599000 + 15,79
040291919000 + 55,43
040291999000 + 55,43
040299119110 + 0,0333
040299119130 + 0,0685
040299119150 + 0,1336
040299119310 + 16,14
040299119330 + 19,37
040299119350 + 25,75
040299199110 + 0,0333
040299199130 + 0,0685
040299199150 + 0,1336
040299199310 + 16,14
040299199330 + 19,37
040299199350 + 25,75
040299319110 + 0,1466
040299319150 + 26,81
040299319300 + 0,2824
040299319500 + 0,4863
040299399110 + 0,1466
040299399150 + 26,81
040299399300 + 0,2824

25.4.97EN1OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL108/29
Productcode Destination (*)Amount
ofrefundProductcode Destination (*)Amount
ofrefund
040299399500 + 0,4863040490299160 + 136,02040299919000 + 0,5543040490299180II+ 142,66040299999000 + 0,5543040490819100 + 0,6194040310119400 + 3,324
040310119800 + 5,138040490819910 + 0,0333
040310139800 + 6,843040490819950 + 16,00
040310199800 + 10,23040490839110 + 0,6194
040310319400 + 0,0333 040490839130 + 0,9445
040310319800 + 0,0514 040490839150 + 0,9950
040310339800 + 0,0685 040490839170 + 1,0703
040310399800 + 0,1023 040490839911 + 0,0333
040390119000 + 61,94040490839913 + 0,0685
040390139200 + 61,94040490839915li+ 0,1023040390139300 + 94,45040490839917040390139500 + 99,50+ 0,1579
040390139900 + 107,03040490839919 + 0,2371
040390199000 + 107,83040490839931 + 16,00
040390319000 + 0,6194 040490839933 + 19,20
040390339200 + 0,6194 040490839935 + 25,52
040390339300 + 0,9445 040490839937 + 26,55
040390339500 + 0,9950 040490899130 + 1,0783
040390339900 + 1,0703040490899150 + 1,1746
040390399000 + 1,0783040490899930 + 0,3390040390519100 + 3,324040490899950l+ 0,4863040390519300 + 5,138
040390539000 + 6,843040490899990 + 0,5543
040390599110 + 10,23040510119500 + 185,37
040390599140 + 15,79 040510119700 + 190,00
040390599170 + 23,71 040510199500 + 185,37
040390599310 + 28,24 040510199700 4­ 190,00
040390599340 + 44,10 040510309100 + 185,37
040390599370 + 48,63040510309300 + 190,00
040390599510 + 55,43040510309500 + 185,37
040390599540 + 81,46040510309700 + 190,00040390599570 + 95,06
040390619100 + 0,0333040510509100 + 185,37
040390619300 + 0,0514040510509300 + 190,00
040390639000 + 0,0685040510509500 + 185,37
040390699000 + 0,1023 040510509700 + 190,00
040490219100 + 61,94 040510909000 + 196,95
040490219910 + 3,324 040520909500 -1­ 173,78
040490219950 + 13,87 040520909700 + 180,73
040490239120 + 61,94040590109000I 240,00
040490239130 + 94,45040590909000 + 190,00
040490239140 + 99,50040610209100l+040490239150 + 107,03
+040610209230 037040490239911 3,324
040490239913 + 6,843039
040490239915 + 10,23099 24,03
040490239917 + 15,79 400 24,72
040490239919 + 23,71».»36,05
040490239931 + 13,87 040610209290 037 —
040490239933 + 17,00 039
040490239935 + 20,66099 22,36
040490239937 + 24,43400 16,09
040490239939 + 25,54.,,33,54040490299110 + 107,83040610209300 037040490299115 + 108,54
040490299120 + 109,89039
040490299130 + 117,46099 9,820
040490299135 + 120,05 400 8,246
040490299150 + 130,11***14,73

NoL108/30[EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.4.97
Productcode Destination (*)Amount
ofrefundProductcode Destinationf)Amount
ofrefund
040610209610 037 — 040620909990 +
039 — 040630319710 037
099 32,61 039 _
400 35,03099 12,55...48,91400 8,785
18,82040610209620 037 — ...
039 —040630319730 037
099 33,07039 I400 38,41
I49,60099 18,41
\
040610209630 037
039—400 12,89
27,62
099 36,91040630319910 037 —
400 43,37
55,37039
099 12,55
040610209640 037 — 400 8,785
039 —...18,82
099 54,25 040630319930 037 —
400 50,89
81,37039
099 18,41
040610209650 037 — 400 12,89
039 — ...27,62
099 45,21 040630319950 037
400 26,78
67,81039
099 26,79
040610209660 +—400 18,75
040610209830 03740,18039
16,77040630399500 037
099039
400 14,08
I 099 18,41
I 25,15
040610209850 037
039—400 12,89
27,62
099 20,33040630399700 037 —
400 17,07039 —
...30,49099 26,79
040610209870 + — 400 18,75
040610209900 +—***40,18
040620909100 + — 040630399930 037 —
040620909913 037 — 039 —
039 — 099 26,79
099 37,49 400 18,75
400 33,25...40,18
***56,24 040630399950 037
040620909915 037 —039 _
039 —099 30,29
099 49,48400 22,25400 44,34 l
I \ 45,43
I 74,22
040620909917 037
039040630909000 037
039 —
099 52,57099 31,78
400 47,10400 22,25
...78,86***47,66
040620909919 037 — 040640509000 037 —
039 — 039 —
099 58,76 099 57,42
400 52,65 400 34,72
...88,14...86,13

25.4.97EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL108/31
Productcode Destination (*)Amount
ofrefund
040640909000 037—
039—
099 58,96
400 34,72
...88,44
040690139000 037—
\l 039—
099 63,33
400 68,40
***94,99
040690159100 037—
039—
II 099 65,44
400 72,00
»*♦98,16
040690179100 037—
039—
099 65,44
400 68,40
,.,98,16
040690219900 037—
039—
099 64,87
400 46,87
·"97,30
040690239900 037—
039—
099 48,04
400 19,55
,»,72,06
040690259900 037—
039—
099 48,65
400 22,27
...72,97
040690279900 037—
039—
099 44,05
400 19,55
...66,08
040690319119 037—
039—
099 36,17
400 24,22
...54,25
040690319151 037—
039—
099 38,10
400 22,64
...57,15
040690339119 037—
039 —
I 099 36,17
400 24,22
...54,25Productcode Destination (*)Amount
ofrefund
040690339151 037
039 —
099 38,10
400 22,64
...57,15
040690339919 037 —
039 —
099 36,17
400 21,40
...54,25
040690339951 037 —
039 —
099 38,10
400 21,06
...57,15
040690359190 037 30,47
039 30,47
099 64,63
400 79,25
...96,94
040690359990 037 —
039 —
099 57,56
400 42,31
...86,34
040690379000 037 —
039—
099 63,33
400 72,00
...94,99
040690619000 037 42,75
039 42,75
099 69,28
400 60,28
...103,92
040690639100 037 39,07
039 39,07
099 67,25
400 70,62
...100,88
040690639900 037 31,07
039 31,07
099 51,51
400 54,09
...77,27
040690699100 +—
040690699910 037—
039 —
099 51,51
400 54,09
...77,27
040690739900 037—
039 —
099 48,53
400 51,72
...72,79

NoL108/32(enIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.4.97
Productcode Destination (*)AmountProductcode Destination (*)Amount
\ofrefund ofrefund
040690759900 037 —040690859995 037
039 —039
099 54,70099 54,70
400 23,44400 22,27...82,05***82,05040690769100 037040690859999 +
039 —
38,73040690869100 +099
040690869200 037400 19,09
03958,10
040690769300 037099 39,13
—
039400 29,10
099 45,8958,69
400 21,18
68,84040690869300 037
039 —
040690769500 037 —099 40,50
039 — 400 31,89
099 50,79***60,75
400 24,44040690869400 037 —
,.»76,19 039 —
040690789100 037 — 099 45,50
039 — 400 36,08
099 43,06...68,25
400 19,09 040690869900 037 —
...64,59 039 —
040690789300 037 — 099 57,63
039 — 400 42,36
099 52,73...86,45
400 21,18
79,09040690879100
040690879200+
037—
040690789500 037—039
I039 —099 32,61
099 52,73400 26,91
400 24,44
79,09040690879300 03748,91
040690799900 037 —039
039099 37,20
099 39,88400 29,49
400 20,24
***55,80»..59,82
037040690879400 037 —
040690819900—
039039 —
099 47,73099 40,35
400400 33,3842,31
...71,5960,53
040690859910 037 30,47040690879951 037 —
039 30,47039 —
099 62,39099 55,52
400 79,25400 69,82
...93,58***83,29
040690859991 037 — 040690879971 037 —
039 — 039 —
099 57,56099 55,36
400 42,31 400 36,22
...86,34...83,04

25.4.97 !ENl OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL108/33
Productcode Destination (*)Amount
ofrefundProductcode Destination (*)Amount
ofrefund
040690879972 099 21,09 230910199100 +
400 14,39
31,64230910199200
230910199300+
+—
040690879973 037 230910199400 + —
039-I230910199500 + —
099 49,56230910199600 + —
400 25,35230910199700 + —
♦»»74,34230910199800 + —
230910709010 +040690879974 037 —230910709100 + 14,58
039 —230910709200 + 19,44
099 55,36 230910709300 + 24,30
400 25,35 230910709500 + 29,16
»..83,04 230910709600 + 34,02
040690879979 037 — 230910709700 + 38,88
039 230910709800 + 42,77
099 48,04230990359010 + —
400 25,35230990359100 + —
...72,06230990359200 + —
040690889100230990359300 ++230990359400 +040690889105 037230990359500 + —
039230990359700 +
099 55,22 230990399010 +
400 31,89 230990399100 + —
»»»82,83 230990399200 + —
040690889300 037 — 230990399300 + —
039 — 230990399400 + —
099 33,52230990399500 + —
400 31,89230990399600 + —
...50,28230990399700 + —
230910159010 + I230990399800 +. —
230910159100230990709010 ++230990709100 + 14,58230910159200 + —230990709200 + 19,44
230910159300 + —230990709300 + 24,30
230910159400 + —230990709500 + 29,16
230910159500 "h — 230990709600 + 34,02
230910159700 + — 230990709700 + 38,88
230910199010 + — 230990709800 + 42,77
(*)ThecodenumbersforthedestinationsarethosesetoutintheAnnextoCommissionRegulation(EC)No68/96(OJNoL14,19.1.1996,p.6).
However,'099'coversalldestinationcodesfrom053to096inclusive .
Fordestinationsotherthanthoseindicatedforeach'productcode',theamountoftherefundapplyingisindicatedby
Wherenodestination('+')isindicated,theamountoftherefundisapplicableforexportstoanydestinationotherthanthosereferredtoinArticle1(2)
and(3).
NB:TheproductcodesandthefootnotesaredefinedinCommissionRegulation(EEC)No3846/87(OJNoL366,24.12.1987,p.1),as
amended .