8.3.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL62/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No516/83
of1March1983
onthedeliveryofvariousconsignmentsofskimmed-milkpowderasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,whereas,inparticular,theperiodsandtermsfor
deliveryandtheproceduretobefollowedbythe
interventionagenciestoestablishthecostsarising
therefromshouldbelaiddown:
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts(*),aslastamended
byRegulation (EEC)No1183/82(2),andinparticular
Article7(5)thereof,WhereasArticle2(2)ofRegulation(EEC)No1037/82
specifiesthat,providedthenormaldevelopmentof
pricesonthemarketisnotdisturbed,thesupplyof
skimmed-milkpowderasfoodaidshallbeensuredby
thebuyinginofskimmed-milk powderonthe
Communitymarketifthequantitiesavailablefrom
publicstocksareinsufficienttomeettherequired
amountoriftheydonothavethecharacteristics
necessaryfortheirparticulardestination;whereas
skimmed-milk powdershouldnowbeboughtonthe
openmarkettosecurethenecessarysupplies,the
conditioninrespectofqualitybeingfulfilledandthe
quantitiesinvolvednotbeingsolargeastodisturbthe
normaldevelopmentofpricesonthemarket;HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1037/82of26April1982layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powdertocertain
developingcountriesandspecializedbodiesunder
the1982food-aidprogramme (3),andinparticular
Article6thereof,
Whereasthesizeofthefood-aidprogrammecallsfora
discontinuous seriesofdeliveriesandthetimenormally
neededtocarryoutadeliveryisseveralmonths;
whereastheCommissionwillprobablyhavecause
duringthe1982/83milkyeartofixmaximumamounts
fordeliveriesduetobemadeduringthe1983/84milk
year;Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedinAnnexI,certain
recipientthirdcountriesandagencieshaverequested
deliveryofthequantityofskimmed-milkpowdersetout
therein;
Whereas,therefore,deliveryshouldbeaffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyof
skimmed-milkpowderandbutteroilasfoodaid(4),as
lastamendedbyRegulation (EEC)No3474/80(s);Whereas,giventheforegoingandthecloselinkbetween
themarketpriceofbutterandskimmed-milkpowderon
theonehandandtheinterventionpricesforthese
productsontheother,itislikelythatpotentialsuppliers
willholdbackuntiltheCouncil'sdecisionsoncommon
agriculturalpricesandagri-monetary measuresare
known;whereaspastexperiencehasshownthat,in
suchasituationofuncertainty,severalpotential
suppliersprefernottosubmittendersorsubmitthem
onthebasisofinaccurateordifferingforecasts,hence
takingtheriskthattheirtenderwilleithernotbe
acceptedorinvolvetheminseriouslossesleadingthem(s)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL140,20.5.1982,p.1.
(3)OJNoL120,1.5.1982,p.5.
(«)OJNoL43,15.2.1977,p.1.
(5)OJNoL363,31.12.1980,p.50,

NoL62/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.3.83
towithdrawlaterfromatransactioninwhichtheyhave
beennamedassuccessfultendererorcontractingparty
bymutualagreement;whereas,inordertoencourage
tendersandtoensurethattheyarenotbasedon
theoreticalconsiderations makingthemimpossibleto
assessobjectively,itisnecessarytoallowforanincrease
atthetimeofpaymentinthepriceofsuccessfultenders
fordeliveriestobemadeduringthe1983/84milkyear,
theincreasebeingbasedonthechangeinthe
interventionprice,expressedinnationalcurrency,as
decidedbytheCouncilforthe1983/84milkyear;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,shallarrangeforthedeliveryofskimmed-milkpowder
asfoodaidonthetermsspecifiedtherein.
Inthecaseofsuppliesofskimmed-milkpowderbought
ontheCommunitymarketandforwhichthedelivery
datereferredtoinitem9ofAnnexIfallsaftertheend
ofthe1982/83milkyear,thesumpaidontenders
resultingfromapplicationoftheprocedurereferredto
initem12ofAnnexIshallbeincreasedatthetimeof
paymentbytheincrementintheinterventionprice,as
expressedinthecurrencyoftheMemberStateinwhich
thetenderwassubmitted,arisingfromtheCouncil's
decisionsoncommonagriculturalpricesand
agri-monetary measuresforthe1983/84milkyear.
Successfultenderersmayavailthemselvesofthis
provisiononlyfromtheseventhdayofthe1983/84
milkyearonwardsandonlyiftheyfurnishevidencethat
theskimmed-milkpowderhasbeenmanufacturedafter
thenewinterventionpriceshavecomeintoeffect.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)
No303/77,theinterventionagencieslistedinAnnexI
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,1March1983.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission

8.3.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL62/3
ANNEXH1)
Consignment A B C
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary NGO
3.Countryofdestination Zaire SeeAnnexII Peru
4.Totalquantityofthecon­
signment350tonnes 650tonnes 480tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)
8.MarkingsonthepackagingH
SeeAnnexII
9.Deliveryperiod DeliveryinApril1983
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(7)C) (7)(8)(n) (7)(8)(9)r)
Euronaid,POBox90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag(telex34278CEMECNL;
tel.070/246869-241744 )
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon21March1983

NoL62/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.3.83
Consignment D E F
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary NGO
3.Countryofdestination Chile
4.Totalquantityofthecon­
signment500tonnes 500tonnes 500tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)(5)
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod DeliveryinApril1983
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreceptionnoon
Euronaid,POBox90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag(telex34278CEMECNL:tel.
070/246869-241744 )
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon21March1983

8.3.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL62/5
Consignment G H I
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary NGO
3.Countryofdestination SeeAnnexII Haiti
4.Totalquantityofthecon­
signment425tonnes 550tonnes 410tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)(5)
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod DeliveryinApril1983
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(7)(8)
Euronaid,POBox90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag(telex34278CEMECNL;
tel.070/246869-241744 )
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon21Mardi1983

NoL62/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.3.83
Consignment K L M
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme)
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary NGO
3.Countryofdestination SeeAnnexII India SeeAnnexII
4.Totalquantityofthecon­
signment230tonnes 550tonnes 480tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)
Limitedtothefollowingthree
countries:Denmark,Ireland
andtheUnitedKingdomBoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)
8.Markingsonthepackaging(s)
SeeAnnexII
9.Deliveryperiod DeliveryinApril1983
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(7)(8)H(") (7)(8)(12)
Euronaid,POBox90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag(telex34278CEMECNL;
tel.070/246869-241744 )
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon21March1983

8.3.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL62/7
Consignment N O P
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary NGO
3.Countryofdestination Mozambique SeeAnnexII
4.Totalquantityofthecon­
signment250tonnes 360tonnes 580tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)(5)l
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod DeliveryinApril1983
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreceptionnon (7)(g)(n) (7)C)
Euronaid,POBox90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag(telex34278CEMECNL;
tel.070/246869-241744 )
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon21March1983

NoL62/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.3.83
Consignment Q R S
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary NGO
3.Countryofdestination SeeAnnexII Uruguay
4.Totalquantityofthecon­
signment300tonnes 250tonnes 300tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)
8.Markingsonthepackaging(s)
SeeAnnexII
9.Deliveryperiod DeliveryinApril1983
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreceptionH(g)(10)(19) non n(8)(9)(19)
Euronaid,POBox90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag(telex34278CEMECNL;
tel.070/246869-241744 )
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon21March1983

8.3.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL62/9
Consignment T U V w
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme)
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary NGO
3.Countryofdestination SeeAnnexΠ Indonesia
4.Totalquantityofthecon­
signment390tonnes 180tonnes 325tonnes 570tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)(s)
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod DeliveryinApril1983
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreceptionH(*) non (7)(*)
Euronaid,POBox90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag{telex34278CEMECNL;
tel.070/246869-241744 )
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon21March1983

NoL62/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.3.83
Consignment X Y
1.ApplicationofCouncilRegu­lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary
3.Countryofdestination^ Honduras
4.Totalquantityofthecon­
signment100tonnes 900tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryIrish
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheIrishmarket Intervention stocks
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)(s) Entryintointerventionstockafter1lune
1982
8.Markingsonthepackaging 'Lecheenpolvodescremadaconvitami­
nasAyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropeaaHonduras''Lecheenpolvo/DonacióndelaComu­
nidadeconómicaeuropeaaHonduras'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthelatest31March1983
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(6)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

8.3.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL62/11
Consignment Z AA
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme)
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary
3.Countryofdestination^j-SudanICRC
Nicaragua
4.Totalquantityofthecon­
signment500tonnes 50tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationofthepro­
cedurereferredtoinpoint12British
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket BoughtontheBritishmarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)(s)
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytotheSudan/For
freedistribution'Aredcross10x10cmand,inlettersat
least1cmhigh,thefollowingmark­
ings:
'NIC91/Lechedesnatadaenpolvocon
vitaminasAyD/DonacióndelaComu­
nidadeconómicaeuropea/Accióndel
comitéinternacionaldelaCruzRoja/
Destinadoaladistribucióngratuita/
Corinto'
9.Deliveryperiod LoadinginApril1983 Loadingassoonaspossibleandatthe
latest31March1983
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatinga
regularservicewiththerecipientcountry
(6)PortofunloadingCorinto(depositedon
thequayoronlighters)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)— DelegaciónCICR,c/oCruzRoja,
Nicaragüense ,Apartado3279,Managua
(Nicaragua)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsorsupplyTender Mutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon21March1983 —

NoL62/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.3.83
Consignment AB AC
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary WorldFoodProgramme Licross
3.Countryofdestination Mali Chad
4.Totalquantityofthecon­
signment215tonnes 200tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)(s)
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII Aredcross10x10cmand,inlettersat
least1cmhigh,thefollowingmark­
ings:
'Laitécréméenpoudrevitaminé/Donde
laCommunautééconomiqueeuropéenne
/ActiondelaLiguedessociétésdela
Croix-Rouge/Pourdistributiongratuite
auTchad/N'Djamena'
9.Deliveryperiod DeliveryinMay1983 Loadingassoonaspossibleandatthe
latest30April1983
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperating
aregularservicewiththerecipient
countryDeliveredtoN'DjamenaviaDouala
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)DélégationLiguedessociétésdela
Croix-Rouge ,
BP1137-15,avenueFélixEboué,
N'Djamena(,3)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon21March1983

8.3.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL62/13
Consignment AD AE
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme)
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary WorldFoodProgramme Licross
3.Countryofdestination NorthYemen Mauritius
4.Totalquantityofthecon­
signment180tonnes 25tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryLuxembourg British
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)(5)
8.Markingsonthepackaging 'NorthYemen1320/DSE/Dried
skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsA-andD/Hodeidah/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme'Aredcross10x10cmand,inlettersat
least1cmhigh,thefollowingmark­
ings:
'Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distributioninMauritius/PortLouis'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthe
latest31March1983LoadinginMarch1983
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperating
aregularservicewiththerecipient
countryPortofunloadingPort-Louis (deposited
onthequayoronlighters)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)— MauritiusRedCrossSociety,
SteThérèseStreet,
Curepipe(Mauritius)(14)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsorsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

NoL62/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.3.83
Consignment AF AG
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:I
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme)
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary
3.CountryofdestinationjUgandaZimbabwe
4.Totalquantityofthecon­
signment500tonnes 1000tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBritish German
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Interventionstocks
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Entryintointerventionstockafter1June
1982Entryintointerventionstockafter
1December1982(20)
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto'
followedby:
'Uganda'followedby:
'Zimbabwe'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest
15April1983 31March1983
10.Stageandplaceofdelivery DeliveredtoKampala'DairyCorporation
Stores'PlotNo49/55,5thStreet
IndustrialArea,KampalaCommunityportofloadingoperatinga
regularservicewiththerecipientcountry
(6)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)DairyCorporation,POBox7078,
Kampala,UgandaGeneralManager,DairyMarketing
Board,18StanleyAvenue,Harare,
(Zimbabwe)
(telex4420DMHBOZW )
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender Mutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon21March1983 —

8.3.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL62/15
Consignment AH
1.ApplicationofCouncilRegu­lations:'
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme)
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary
3.CountryofdestinationGrenada
4.Totalquantityofthecon­
signment175tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(z)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)
8.Markingsonthepackaging(5)
1
'Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoGrenada/Forfreedistribution'
9.Deliveryperiod LoadinginApril1983
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(4)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon21March1983

NoL62/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.3.83
Consignment AI AK
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Guinea Somalia
4.Totalquantityofthecon­
signment13tonnes 95tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench Willresultfromapplicationofthe
procedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Interventionstocks BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Entryintointerventionstockafter1June
1982sy
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod DeliveryinApril1983 DeliveryinMay1983
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement Tender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders— 12noonon21March1983

8.3.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL62/17
Consignment AL AM
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )(EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82(reserved) (EEC)No1038/82
2.Beneficiary UNHCR NGO
3.Countryofdestination Pakistan Zaire
4.Totalquantityofthecon­
signment1000tonnes(15) 100tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)(5) (5)08)
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/UNHCRassi­
stancetoAfghanrefugees/Forfree
distribution''Laitécréméenpoudre/Enrichien
vitaminesAetD/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuiteauZaïre/Donnon
commercialisable /Coopération
BEDH-BOPR /82102/Kinshasavia
Matadi'
9.Deliveryperiod LoadinginApril1983
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingKarachi(depositedon
thequayoronlighters)Communityportofloadingoperatinga
regularservicewiththerecipientcountry
(6)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreceptionUNHCR,POBox1263,Islamabad
(telex5665UNHCRPKHICOMREF
Islamabad;tel.26001)Euronaid,VanAlkemadelaan 1,
NL-2597AADenHaag(telex34278
CEMECNL;tel.241744or244594)
(7)(16)(17)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon21March1983

NoL62/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.3.83
Notes:
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedincases
where,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.Thesumpaidshalltakeintoaccount
anyincreasedueunderArticle1ofthisRegulation.
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingthewarehouses
wheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'seriesoftheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
(3)OtherthanthosesetoutintheAnnextoRegulation (EEC)No625/78;seeArticle6(2)of
Regulation(EEC)No303/77.
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5andthe
lastindentofArticle13(1)ofRegulation (EEC)No303/77.
(5)ThevitaminAcontentoftheskimmed-milkpowdermustbeatleast5000i.u.per100grams.The
vitaminDcontentoftheskimmed-milk powdermustbeatleast500i.u.per100grams.The
vitamincompoundincorporatedintothemilkmustbeguaranteedtocontain10timesasmuch
vitaminAasvitaminD.Thevitaminsincorporatedinthemilkmustbeofpharmaceutical quality
andproducedforhumanconsumption .Thedateofmanufactureofthevitaminizedskimmed-milk
powdermustbeclearlymarkedonthesacks.Thevitaminizedskimmed-milk powdermustbe
manufacturedwithinthelimitofonemonthbeforethedateofdeliveryoftheattestationofcontrol,
seeArticle8(1)ofRegulation (EEC)No303/77.
(6)Fobdeliveryshallbedeemedtohavetakenplaceandtherisksshallpassfromthesucessfultenderer
totherecipientatthemomentwhentheproductshaveactuallybeenliftedacrosstherailsofthe
vesselattheportofshipmentdesignatedfordelivery.
(7)Thesuccessfultenderershallsendto:
MM.M.H.SchutzBY,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam
ondelivery,acopyofthecommercialinvoiceinrespectofeachpart-quantity .
(*)Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'agents,ondelivery,ahealthcertificatein
respectofeachpart-quantity ,madeoutinthelanguageindicatedbythebeneficiaries .
(')Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'agents,ondelivery,acertificateoforigin
madeoutinSpanish.
(,0)Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'agents,ondelivery,acertificateoforigin
madeoutinPortuguese.
(n)ForlandingsatDaresSalaamandMombasa,thegoodsshouldbeloadedonstandardizedpallets
coveredwithretractableplasticfilm.
(12)Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'agents,ondelivery,acertificateoforigin
madeoutinEnglish.
(13)Thebillofladingshallcontainthefollowinginformation :
'NOTIFY-ADDRESS :
(a)Consignee;
(b)LiguedessocietesdelaCroix-Rouge,BP276,CH-1211Gen&ve19(telex22555CH)'.
Moreover,acopyofthedispatchdocumentsshouldbesentbythesuccessfultendererassoonas
possibletothefollowingaddresses:
—M.Burtin,LiguedessociétésdelaCroix-Rouge,BP276,CH-1211Genève19,
—DélégationdelaCommission,BP552N'Djamena-Tchad .
(14)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFY-ADDRESS :
(a)Consignee; i
(b)LiguedesSoci6t6sdelaCroixRouge,BP276,CH-1211Geneve19(telex22555CH)'.
Moreover,acopyofthedispatchdocumentsshouldbesentbythesuccessfultendererassoonas
posibletothefollowingaddresses:
—M.Burtin,
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge,
BP276,
CH-1211Geneve19;
—EECCommissionDelegate,
POBox144,
PortLouis,
Mauritius .
(15)Incaseswherethetotalquantityofalotisamultipleof500tonnes,thetendersubmittedmayrelate
toapartialquantityof500tonnesortoamultipleof500tonnes;seeArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No303/77.

8.3.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL62/19
(1S)Acopyofthedispatchdocumentsshouldbesentto:
D616gationdelaCEE,
BP2000,
Kinshasa,
Zaire.
(17)Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiary'sagent,ondelivery,acertificateoforiginanda
healthcertificate.
(,8)Thesuccessfultenderermustnotdelivertheproductonpallets.
(,9)Inthecaseofthefollowingcountriesofdestination :
Peru
Chile
Brazil
Honduras
Guatemala
Uruguay
thesuccessfultenderershallsubmittothebeneficiary'srepresentative ,ondelivery,ahealth
certificatecertifiedbytheconsularauthorities.
(20)Theproductshouldbedeliveredbythesuccessfultendererincontainers.

NoL62/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.3.83
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 350 350CaritasBelgica Zaïre Zaïre/Caritas/80217/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Matadi/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeCaritasBelgica/Pour
distributiongratuite
B 650 125CaritasBelgica Burundi Burundi/Caritas/80218/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Bujum­
buraviaMombasa/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActiondeCaritas
Belgica/Pourdistributiongratuite
200 Caritas
GermanicaUganda Uganda/Caritas/80450/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
KampalaviaMombasa/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofCaritas
Germanica/Forfreedistribution
125CaritasBelgica Rwanda Rwanda/Caritas/80205/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Kigalivia
Mombasa/DondelaCommunauté économi­
queeuropéenne/ActiondeCaritasBelgica/
Pourdistributiongratuite
100 CatholicRelief
ServicesKenya Kenya/Cathwel/80138/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Mombasa/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution
100 CaritasItaliana Sudan Sudan/Caritas/80607/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
MombasaintransittoJuba/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
CaritasItaliana/Forfreedistribution
C 480 25CaritasBelgica Peru Peru/Caritas/80215/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Callao/Donación
delaComunidadeconómicaeuropea/Acción
deCaritasBelgica/Destinadoaladistribución
gratuita

8.3.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL62/21
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurremballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
25CaritasBelgica Peru Peru/Caritas/80216/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Callao/Donación
delaComunidadeconómicaeuropea/Acción
deCaritasBelgica/Destinadoaladistribución
gratuita
350 Caritas
neerlandicaPeru Peru/Caritas/80333/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Callao/Donación
delaComunidadeconómicaeuropea/Acción
deCaritasneerlandica/Destinadoaladistri­
bucióngratuita
20Deutsche
WelthungerhilfePeru Peru/DWH/82811/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Chimbote/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeDeutscheWelthungerhilfe /Desti­
nadoaladistribucióngratuita
60DutchInterchurch
AidPeru Peru/DLA/81107/Lechedesnatadaenpolvo
convitaminasAyD/Callao/donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/Accióndela
FundacióndeAyudaEcuménicaHolandesa/
Destinadoaladistribucióngratuita
D 500 105 Caritas
GermanicaChile Chile/Caritas/80452/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyDAntofagasta/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasGermanica/Destinadoala
distribucióngratuita
110 Caritas
GermanicaChile Chile/Caritas/80453/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Coquimbo/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita
195 Caritas
GermanicaChile Chile/Caritas/80455/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Valparaiso/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita
90Caritas
GermanicaChile Chile/Caritas/80457/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Talcahuano/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita

NoL62/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.3.83
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
/
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
E 500 500 Caritas
GermanicaChile Chile/Caritas/80454/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Valparaiso/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita
F 500 500 Caritas
GermanicaChile Chile/Caritas/80456/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/Talcahuano/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita
G 425 100 Caritas
GermanicaEgypt Egypt/Caritas/80445/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Alexandria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasGermanica/
Forfreedistribution
200SOS-Villaggio del
FanciulloEgypt Egypt/SVDF/82007/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Alexandria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOS-Villaggio del
Fanciullo/Forfreedistribution
100 Secours
catholique
françaisLebanon Lebanon/Caritas/80511/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Beyrouth/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSecourscatholique
français/Forfreedistribution
25WorldCouncilof
ChurchesLebanon Lebanon/WCC/80705/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Beyrouth/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldCouncilof
Churches/Forfreedistribution
H 550 250 Caritas
GermanicaEthiopia Ethiopia/Caritas/Skimmed-milk powder,
enrichedwithvitaminsAandD/80446/
Assab/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofCaritasGermanica/For
freedistribution
100 CaritasItaliana Sudan Sudan/Caritas/80606/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Port
Sudan/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionofCaritasItaliana/Forfree
distribution

8.3.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL62/23
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
50 Secours
catholique
françaisSomalia Somalia/Caritas/80512/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Mogadishu/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSecourscatholique
français/Forfreedistribution
50Secours
catholique
françaisDjibouti Djibouti/Caritas/80513/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Djibouti/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution/Actionof
Secourscatholiquefrançais
100 CatholicRelief
ServicesJordan Jordan/Cathwel/80137/Skimmed-milk
powder/Aqaba/ActionofCatholicRelief
Services/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
I 410 250 Caritas
GermanicaHaïti Haïti/Caritas/80447/Laitécréméenpoudre
vitaminé/PortauPrince/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Actionde
CaritasGermanica/Pourdistributiongra­
tuite
60Caritas
NeerlandicaHaïti Haïti/Caritas/80337/Laitécréméenpoudre
vitaminé/PortauPrince/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Actionde
CaritasNeerlandica/Pourdistributiongra­
tuite
100 CatholicRelief
ServicesHaïti Haïti/Cathwel/80143/Laitécréméen
poudrevitaminé/PortauPrince/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Ac­
tiondeCatholicReliefServices/Pourdistribu­
tiongratuite
K 230 100 Caritas
GermanicaHonduras Honduras/Caritas/80458/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
PuertoCortes/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasGermanica/
Forfreedistribution
50CatholicRelief
ServicesCostaRica CostaRica/Cathwel/80144/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
PuntaRenas/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCatholicReliefServices
/Forfreedistribution

NoL62/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.3.83
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
80CatholicRelief
ServicesNicaragua Nicaragua/Cathwel/80142/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Corinto/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCatholicReliefServices
/Forfreedistribution
L 550 250 Caritas
GermanicaIndia India/Caritas/80448/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Calcutta/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution/Actionof
CaritasGermanica
30Caritas
NeerlandicaIndia India/Cathwel/80330/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Bombay/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
110 Caritas
NeerlandicaIndia India/Cathwel/80331/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/For
freedistribution/Cochin
160 Caritas
NeerlandicaIndia India/Cathwel/80332/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/For
freedistribution/Madras
M 480 135 CatholicRelief
ServicesIndia India/Cathwel/80145/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Bombay/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCatholicReliefServices
/Forfreedistribution
150 CatholicRelief
ServicesIndia India/Cathwel/80146/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Calcutta/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCatholicRelief
Services/Forfreedistribution
75CatholicRelief
ServicesIndia India/Cathwel/80147/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofCatholicReliefServices/Forfree
distribution/Cochin

8.3.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL62/25
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
90CatholicRelief
ServicesIndia India/Cathwel/80148/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Madras/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicRelief
Services/Forfreedistribution
30SOS-Villaggiodel
FanciulloNepal Nepal/SVDF/82009/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
KathmanduviaCalcutta/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofSOS-Villag­
giodelFanciullo/Forfreedistribution
N 250 55Caritas
GermanicaMozambique Mozambique/Caritas/80459/Leitedesna­
tadoempócomvitaminasAeD/Maputo/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
AcçâodoCaritasGermànica/Destinadoa
distribuiçãogratuita
51Caritas
GermanicaMozambique Mozambique/Caritas/80460/Leitedesna­
tadoempócomvitaminasAeD/Beira/Dom
daComunidadeeconómicaeuropeia/Acçâo
doCaritasGermánica/Destinadoadistribui­
çãogratuita
44Caritas
GermanicaMozambique Mozambique/Caritas/80461/Leitedesna­
tadoempócomvitaminasAeD/Nacala/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
AcçâodoCaritasGermánica/Destinadoa
distribuiçãogratuita
100OxfamBelgiumMozambique Mozambique/OxfamB/80808/Leite
desnatadoempócomvitaminasAeD/
Maputo/DomdaComunidadeeconómica
europeia/AcçâodoOxfamB/Destinadoa
distribuiçãogratuita
O 360 200 Caritas
NeerlandicaTanzania Tanzania/Caritas/80336/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Dar
esSalaam/GiftoftheEuropeanEconomic
Communities /ActionofCaritasNeerlandica/
Forfreedistribution
160 Caritas
GermanicaZambia Zambia/Caritas/80451/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
LusakaviaDurban/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofCaritas
Germanica/Forfreedistribution

NoL62/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.3.83
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
P 580 50Caritas
GermanicaNiger Niger/Caritas/80449/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Cotonou
/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeCaritasGermanica/Pour
distributiongratuite
100 CaritasItaliana Mauritanie Mauritanie/Caritas/80605/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Nouak­
chott/DondelaCommunautééconomique
européenne/CaritasItaliana/Pourdistribu­
tiongratuite
20OxfamBelgique Bénin Bénin/Oxfam/80807/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
Cotonou/ActiondeOxfamBelgique/Pour
distributiongratuite
250 Secours
catholique
françaisSénégal Sénégal/Caritas/80510/Laitécréméen
poudre,enrichienvitaminesAetD/Dakar/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeSecourscatholiquefrançais
/Pourdistributiongratuite
150 CatholicRelief
ServicesSénégal Sénégal/Cathwel/80139/Laitécréméen
poudre,enrichidevitaminesAetD/Dakar/
DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondeCatholicReliefServices/
Pourdistributiongratuite
10AssociationAide
autiersmondeTogo Togo/AATM/81709/Laitécréméen
poudre,enrichidevitaminesAetD/Lomé/
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/Actiondel'associationAideautiers
monde/Pourdistributiongratuite
Q 300 50Caritas
NeerlandicaAngola Angola/Caritas/80325/Leitedesnatadoem
pócomvitaminasAeD/Lobito/Domda
Comunidadeeconómicaeuropeia/Acçàodo
CaritasNeerlándica/Destinadoadistribuição
gratuita
50Caritas
NeerlandicaCaboVerde CaboVerde/Caritas/80327/Leitedesna­
tadoempócomvitaminasAeD/Praia/Dom
daComunidadeeconómicaeuropeia/Acçào
doCaritasNeerlándica/Destinadoadistribui­
çaogratuita

8.3.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL62/27
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
100SOS-Villaggio del
FanciulloBrazil Brazil/SVDF/82008/Leitedesnatadoempó
comvitaminasAeD/Santos/Domda
Comunidadeeconómicaeuropeia/Acçâodo
SOS-Villaggio delFanciullo/Destinadoa
distribuiçãogratuita
100OxfamBelgiumAngola Angola/OxfamB/80809/Leitedesnatado
empócomvitaminasAeD/Lobito/Domda
Comunidadeeconómicaeuropeia/Acçâodo
OxfamB/Destinadoadistribuiçãogratuita
R 250 50Caritas
NeerlandicaBolivia Bolivia/Caritas/80326/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminasAyD/SantaCruzvia
BuenosAires/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/AccióndeCaritasNeer­
landica/Destinadoaladistribucióngratuita
200 Caritas
NeerlandicaColombia Colombia/Caritas/80328/Lechedesnatada
enpolvoconvitaminasAyD/SantaMarta/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCaritasNeerlandica/Destinadoa
ladistribucióngratuita
S 300 300 CatholicRelief
ServicesUruguay Uruguay/Cathwel/80140/Lechedesnatada
enpolvoconvitaminasAyD/Montevideo/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea
/AccióndeCatholicReliefServices/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
T 390 60Caritas
NeerlandicaPhilippines Philippines/Caritas/80334/Skimmed-milk
powder/Manila/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofCaritas
Neerlandica/Forfreedistribution
40Caritas
NeerlandicaPhilippines Philippines/Caritas/80335/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Manila/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasNeerlandica/
Forfreedistribution
60Deutsche
WelthungerhilfeSriLanka SriLanka/DWH/82810/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Colombo/ActionofDeutscheWelthunger­
hilfe/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/Forfreedistribution

NoL62/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.3.83
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
80CatholicRelief
ServicesSriLanka SriLanka/Cathwel/80141/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Colombo/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCatholicReliefServices
/Forfreedistribution
150SOS-Villaggio del
FanciulloPhilippines Philippines/SVDF/82010/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofSOS-VillaggiodelFanciullo/Forfree
distribution/Manila
U 180 100 Secours
catholique
françaisComores Comores/Caritas/80509/Laitécréméen
poudre,enrichidevitaminesAetD/Moroni/
DondelaCommunauté économiqueeuro­
péenne/ActionduSecourscatholiquefrançais
/Pourdistributiongratuite
50Secourspopulaire
françaisMadagascar Madagascar/SPF/83303/Laitécréméen
poudre,enrichidevitaminesAetD/Tamatave
/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActionduSecourspopulairefrançais/
Pourdistributiongratuite
30 Sociétéde
Saint-Vincent de
PaulMadagascar Madagascar/SSP/81302/Laitécréméen
poudre,enrichidevitaminesAetD/Majunga
/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActiondelaSociétédeSaint-Vincent
dePaul/Pourdistributiongratuite
V 325 75CatholicRelief
ServicesJamaica Jamaica/Cathwel/80136/Skimmed-milk
powder/Kingston/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofCatholic
ReliefServices/Forfreedistribution
50CatholicRelief
ServicesDominica Dominica/Cathwel/80135/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
PortofRoseau/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofCatholic
ReliefServices/Forfreedistribution
200 Caritas
NeerlandicaRepública
DominicanaRepúblicaDominicana/Caritas/80329/
LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/
SantoDomingo/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/AccióndeCaritasNeer­
landica/Destinadoaladistribucióngratuita

8.3.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL62/29
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
W 570 50CatholicRelief
ServicesIndonesia Indonesia/Cathwel/80149/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
TanjungKarang/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity/ActionofCatholicRelief
Services/Forfreedistribution
150 CatholicRelief
ServicesIndonesia Indonesia/Cathwel/80150/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
Semarang/ActionofCatholicReliefServices/
Forfreedistribution
150 CatholicRelief
ServicesIndonesia Indonesia/Cathwel/80151/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
CilacapviaTanjungPriok/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
CatholicReliefServices/Forfreedistribu­
tion
150 CatholicRelief
ServicesIndonesia Indonesia/Cathwel/80152/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Surabaya/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCatholicReliefServices
/Forfreedistribution
10DutchInterchurch
AidIndonesia Indonesia/DIA/81105/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
Semarang/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDutchInterchurchAid
/Forfreedistribution
60DutchInterchurch
AidIndonesia Indonesia/DLA/81106/Skimmed-milk
powder,enrichedwithvitaminsAandD/
BitungviaTanjungPriok/ActionofDutch
InterchurchAid/Forfreedistribution
AB 215 90 PAM Mali Mali/2231EXP/Driedskimmedmilk
enriched/DakarintransittoBamako/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme
55 PAM Mali Mali/2231EXP/Driedskimmedmilk
enriched/AbidjanintransittoMopti/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme

NoL62/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.3.83
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurremballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
35 PAM Mali Mali/2231EXP/Driedskimmedmilk
enriched/DakarintransittoKayes/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme
35 PAM Mali Mali/2231EXP/Driedskimmedmilk
enriched/LoméintransittoTombouctou /
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme
AI 13 3PAM Guinea Guinea/2485/Driedskimmedmilknon­
enriched/Conakry/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
10PAM Guinea Guinea/2469/Driedskimmedmilknon­
enriched/Conakry/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
AK 95 65PAM Somalia Somalia/719EXP/Driedskimmedmilk
enriched/Mogadiscio/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
30PAM Somalia Somalia/719EXP/Driedskimmedmilk
enriched/Berbera/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme