v.
29.12.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL369/73
COMMISSION REGULATION (EEC)No3930/87
of23December 1987
fixingtheexportrefundsforproductsprocessedfromfruitandvegetablesas
providedforinArticle12ofCouncilRegulation (EEC)No426/86
THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,accountshouldalsobetakenofthecostsreferredtoin
subparagraph (b)ofthesaidArticleandoftheeconomic
aspectoftheproposedexports;
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtotheActofAccessionofSpainand
Portugal,Whereas,inaccordancewithArticle3ofRegulation
(EEC)No519/77,accountshouldbetaken,whenprices
ontheCommunitymarketarebeingdetermined,ofthe
rulingpriceswhicharemostfavourablefromthepointof
viewofexportation ;whereas,whenpricesininternational
tradearebeingdetermined,accountshouldbetakenof
thepricesreferredtoinparagraph2ofthesaidArticle;
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No426/86of
24February1986onthecommonorganizationofthe
marketinproductsfromfruitandvegetables('),amended
byRegulation(EEC)No3909/87(2),andinparticular
Article12(2)and(5)thereof,Whereastheexportrefundsfortheseproductswerelast
fixedbyCommissionRegulation(EEC)No965/87(*);
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2658/87
of23July1987onthetariffandstatisticalnomenclature
andontheCommonCustomsTariff(3),andinparticular
Article15thereof,WhereaspursuanttoArticles87and255oftheActof
Accessionaccountshallbetakenofthedifferencein
pricesrecordedoreconomicallyjustifiedwhenfixingthe
levelofvariousamountswithinthecommonagricultural
policy;whereasexistingdifferencesinpricesoftheraw
materialusedintheprocessingoftheproductstobe
exportedleadtotheresultthatspecificrefundsshouldbe
fixedforproductsobtainedfromrawmaterialoriginating
inSpainandPortugal;Whereas,pursuanttoArticle12(1)ofRegulation(EEC)
No426/86,totheextentnecessarytoenabletheproducts
referredtoinArticle1(1)(a)ofthesaidRegulationtobe
exportedineconomicallysignificantquantitiesonthe
basisofpricesforthoseproductsontheworldmarket,the
differencebetweenthosepricesandpriceswithinthe
Communitymaybecoveredbyanexportrefund;
whereasArticle12(3)ofRegulation(EEC)No426/86
providesthatincaseswheretherefundforsugarsincor­
poratedintheproductslistedinArticle1(1)(b)ofthe
Regulationisnotsufficienttopermitexportofthe
products,therefundfixedpursuanttoArticle12(1)shall
applyforsuchproducts;Whereaswhentheapplicationoftherulesreferredto
aboveresultsinanamountofrefundwhichforproducts
listedinArticle1(1)(b)ofRegulation(EEC)No426/86is
supposedtobelowerthantherefundfortheaddedsugars
pursuanttoArticle11ofthesameRegulation,norefund
shouldbefixed;whereasinsuchcasestherefundsfor
addedsugarsshouldapply;
Whereasapplicationoftheabovementioned rulesand
criteriatothecurrentmarketsituation,andinparticular
tothepricesofproductsprocessedfromfruitandvegeta­
blesontheCommunitymarketandininternationaltrade
entailsfixinganappropriaterefund;Whereas,pursuanttoArticle2ofCouncilRegulation
(EEC)No519/77of14March1977layingdowngeneral
rulesforgrantingexportrefundsonproductsprocessed
fromfruitandvegetablesandcriteriaforfixingthe
amountofsuchrefunds(4),accountshouldbetaken,
whenrefundsarebeingfixed,oftheexistingsituationand
futuretrendswithregardto,ontheonehand,pricesand
availabilitiesontheCommunitymarketofproducts
processedfromfruitandvegetablesand,ontheother
hand,ofpricesrulingininternationaltrade;whereasWhereas,followingtheintroductionofthecombined
nomenclaturebyCouncilRegulation(EEC)No2658/87,
thenomenclature applicablefrom1January1988to
exportrefundsonagriculturalproductswasestablishedby
Regulation(EEC)No3846/87(*);
(')OJNoL49,27.2.1986,p.1.0OJNoL370,30.12.1987.0OJNoL256,7.9.1987,p.1.
(4)OJNoL73,2.3.1977,p.24.0OJNoL91,3.4.1987,p.9.
(«)OJNoL366,24.12.1987,p.1.

NoL369/74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities29.12.87
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.TheexportrefundsreferredtoinArticle12ofRegu­
lation(EEC)No426/86shallbeassetoutintheAnnex
hereto.
2.Wherenorefundisfixedforaproductlistedinthe
Annex,thatproductmay,whereapplicable,benefitfromanyexportrefundapplicabletoaddedsugarspursuantto
Article11ofRegulation(EEC)No426/86.
Article2
Regulation(EEC)No965/87isherebyrepealed.
Article3
ThisRegulationshallenterintoforceon1January1988.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,23December1987.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
ANNEX
totheCommissionRegulationof23.December1987fixingtheexportrefundsforproducts
processedfromfruitandvegetablesasprovidedforinArticle12ofCouncilRegulation(EEC)No
426/86
(ECU/100kgnet)
Refund
ProductcodeDestination
oftherefunds(*)
I(') II(2) HI(3)
08121000100
20060031000
20060090100
20081910100
20091199110
20091999110
20091199120
20091999120
20091199130
20091999130
20091199140
20091999140
20091199150
2009199915001
01
0113,30
30,22
30,22
14,51
2,10
2,10
4,20
4,20
6,30
6,30
8,40
8,40
10,50
10,5013,31
2,10
2,10
4,20
4,20
6,30
6,30
8,40
8,40
10,50
10,5013,30
30,22
30,22
14,51
2,10
2,10
4,20
4,20
6,30
6,30
8,40
8,40
10,50
10,50
(')Forthefollowingdestinations :
01AlldestinationsexceptNorthAmerica.
(')AmountsshownshallapplytoproductsobtainedfromfruitharvestedwithintheCommunityofTen.
(2)AmountsshownshallapplytoproductsobtainedfromfruitharvestedinSpain.-
(3)AmountsshownshallapplytoproductsobtainedfromfruitharvestedinPortugal.