NoL51/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.2.90
COMMISSION REGULATION (EEC)No478/90
of26February1990
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealsasfoodaid
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1750/89(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aidman­
agement(3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations33000
tonnesofcereals;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
CerealsshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnex.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,26February1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL172,21.6.1989,p.1.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1. OOJNoL204,25.7.1987,p.1.

27.2.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL51/13
ANNEX
/
LOTA
1.OperationNo('):63/90
2.Programme :1989
3.Recipient:Madagascar(Régiemalgachedesmonopolesfiscaux(RMMF),21,avenuede1Indépendance ,'
B.P.23,Antananarivo 101
4.Representative oftherecipient(2):AmbassadedelarépubliquedémocratiquedeMadagascar,avenue
deTervuren276,B-1150tel.7701726Brussels:telex61197TELMADB
5.Placeorcountryofdestination :Madagascar
6.Producttobemobilized :commonwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seeOJNoC216,14.8.1987,p.3(underILA.1);
specificcharacteristics :moisturecontent:13,5%maximum
8.Totalquantity:10000tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packaging :inbulk,plus
—210000newwoven-popypropylene bagsforfooduse,weighingnotlessthan120grams,whichhave
beenspeciallytreatedagainsttheeffectsofultravioletlight,125needlesandsufficienttwine
—markingonthebags,inlettersatleast5cmhigh:
•ACTIONN063/90/FROMENTTENDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE ÀMADAGASCAR '
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:Toamasina
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:1—15.4.1990
18.Deadlineforthesupply:1.5.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:13.3.1990at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:27.3.1990at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:15—30.4.1990
(c)deadlineforthesupply:15.5.1990
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECUpertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenderst5):Bureaudelaidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,rue-delaLoi,B-1049Brussels;telex:AGREC22037Bor
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):refundapplicableon1.9.1989fixedby
Regulation(EEC)No225/90(OJNoL22,27.1.1990,p.66)

NoL51/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.2.90
LOTB
1.OperationNo('):537/89
2.Programme :1989
3.Recipient:Nicaragua
4.Representative oftherecipient(2):Sr.W.Lanzas,DirectorGeneralEnabas,CarreteraNorte,km3,5,
Managua,tel.22680;telex1314
5.Placeorcountryofdestination :Nicaragua
6.Producttobemobilized :commonwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seeOJNoC216,14.8.1987,p.3(underII.A.1)
8.Totalquantity:10000tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(4):SeeOJNoC216of14.8.1987,p.3(underII.B.1.e):
'ACÇIONN?537/89/TRIGOBLANDO/DONACIONDELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEAANICARAGUA '
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Corinto
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:1—15.4.1990
18.Deadlineforthesupply:15.5.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:13.3.1990,at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon27.3.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:15—30.4.1990
(c)deadlineforthesupply:31.5.1990
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders(*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Brusselstelex:22037AGRECBor
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):Refundapplicableon27.2.1990fixed
byRegulation(EEC)No225/90(OJNoL22,27.1.1990,p.66)

27.2.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL51/15
LOTC
1.OperationNo('):109/90
2.Programme :1989
3.Recipient:LesothoFlourMills,PrivateBagA62,Maseru100,tel.23498,telex329BB
4.Representative ofdierecipient(2):Manager,FoodManagementUnit,POBox527,Maseru,tel.
323958
5.Placeorcountryofdestination :Lesotho
6.Producttobemobilized :commonwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)Q:seeOJNoC216,14.8.1987,p.3(underILA.1)
8.Totalquantity:7000tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packaging :inbulk
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:LesothoFlourMills,PrivateBagA
62,Maseru100,tel.23498,telex329BB
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshi4ment90tage :1to15.4.1990
18.Deadlineforthesupply:15.5—15.6.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:13.3.1990,at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:20.3.1990,at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1to15.4.1990
(c)deadlineforthesupply:15.5.—15.6.1989
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders0:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Brussels,Telex:AGREC22037Bor
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):refundapplicableon27.2.1988fixedby
Regulation(EEC)No225/90(OJNoL22,27.1.1990,p.66)

NoL51/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.2.90
LOTD,E
1.OperationNo('):853/89and911/89
2.Programme :1989
3.Recipient:LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,BP372,
CH-1211Genève19(tel.7345580;telex22555LRCSCH,telefax:7330395)
4.Representative oftherecipient(2)('):EthiopianRedCrossSociety,DisasterPreventionProgrammeof
theGermanRedCrossPOBox195,AddisAbaba;tel.449364/159074,telex21338ERCSET)
5.Place'orcountryofdestination :Ethiopia
6.Producttobemobilized :commonwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seeOJNoC216,14.8.1987,p.3(underII.A.1);
specificcharacteristics :proteincontent11%minimum
8.Totalquantity:6000tonnes
9.Numberoflots:two(lotD:3000tonnes;lotE:3000tonnes)
10.Packagingandmarking(4):seeOJNoC216,14.8.1987,p.3(underII.B.1a)
Additionalmarkingsonthepacking:
lotD:'ACTIONNo853/89/WHEAT/aredcrossmeasuring10x10cm/GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSS
SOCIETIES (LICROSS)/FORFREEDISTRIBUTION /ASSAB'
lotE:'ACTIONNo911/89/WHEAT/aredcrossmeasuring10x10cm/GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSS
SOCIETIES (LICROSS)/FORFREEDISTRIBUTION /ASSAB'
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Assab
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:1—15.4.1990
18.Deadlineforthesupply:15.5.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon13.3.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon27.3.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:15—30.4.1990
(c)deadlineforthesupply:31.5.1990
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(*):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Brussels,Telex:AGREC22037Bor
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):refundapplicableon27.2.1990,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No225/90(OJNoL22,27.1.1990,p.66)

27.2.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL51/17
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
seelistpubblishedinOJNoC237,7.9.1985,p.4(LotsDandE).
—LotA:M.D.W.Schmidt,ImmeubleNyHavana—67hectares.B.P.746,Antananarivo ,Tel.(261-2)
24216/27527,tlx222327DELFEDMG,Fax(261-2)32169
—LotB:M.F.Cardesa,BureauCEEàSanJosé,CostaRica,apartado836,CentroColon,1007SanJose,
tel.332755,télex3482CCELux,telefax210893
—LotC:M.A.Kratz,POBoxMS518Maseru,Lesotho(tel.313726;telexDELEGEUR4351LO).
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberstate
concerned,havenotbeenexceeded.
TheradioactivitycertificatemustindicatetheCaesium-134and-137levels.
(4)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustproide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemaringfollowedbyacapital'R\
(*)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherby:porterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
2350132,
2361097,
2350130,
2362005.
(')CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,25.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefundand
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentative rateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinoint25ofthisAnnex.
f)Thesuccessfultenderershallsupplytothebenfeficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—phytosanitarycertificate,
—certificateoforigin,
—fumigationcertificate(Lots:DandE).
(8)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequiredandhowtheyaretobedistributed.