26.11.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL321/19
COMMISSION REGULATION (EEC)No3686/88
of22November 1988
onthesaleatapricefixedinadvanceofcertainbonedbeefheldbycertain
interventionagencies
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforBeefandVeal,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.Duringtheperiod1December1988to7January
1989thesaleshalltakeplaceofapproximately :
—50tonnesofbonedbeefheldbythe'Danish
interventionagencyandputintostorebefore1July
1987,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No805/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inbeefandveal('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No2248/88(2),andinparticularArticle7(3)thereof,
Whereasthepossibilityofpermanentinterventioninbeef
andvealhasledtothebuild-upofconsiderablestocksin
theCommunity ;whereassomeoftheintervention
purchaseshavebeenstoredintheformofbonedmeatin
ordertoimprovetheinterventionsysteminaccordance
withCommissionRegulation(EEC)No2226/78(3),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No3492/88(4);
WhereasArticle2.(1)ofCouncilRegulation(EEC)No
98/69(*),asamendedbyRegulation(EEc)No429/77(6),
providesthatthesellingpricesoffrozenbeefandveal
boughtinbytheinterventionagenciesmaybefixedin
advance;whereasitisappropriatetomakeuseofthis
systemofselling;
Whereasitisimportanttocomplywiththeprovisionsof<
Commission Regulation (EEC)No2173/79Q,as
amendedbyRegulation(EEC)No1809/87(8),withregard
tosellingatapricefixedinadvance;
WhereasCouncilRegulation (EEC)No1055/77(')
providesthat,inthecaseofproductsheldbyan
interventionagencyandstoredoutsidetheterritoryofthe
MemberStatewithinwhosejurisdictionthatagencyfalls,
asellingpricedifferentfromthatforproductsstoredon
thatterritorymaybefixed;whereasCommission
Regulation(EEC)No1805/77(10)laiddownthemethod
ofcalculatingthesellingpricesforthoseproducts;
whereas,inordertoavoidanyconfusion,itshouldbe
madeclearthatthepricesfixedbythisRegulationdonot
applyastheystandtothoseproducts;—1000tonnesofbonedbeefheldbytheFrench
interventionagencyandputintostorebefore1
January1988,
—12tonnesofbonedbeefheldbytheGerman
interventionagencyandputintostorebefore1
January1987,
—200tonnesofbonedbeefandvealheldbytheUnited
Kingdominterventionagencyandputintostore
before1October1987.
ThequalitiesandpricesofthismeataregiveninAnnex
I.
2.Duringtheperiod1December1988to7January
1989thesaleshalltakeplaceofapproximately :
—500tonnesofbonedbeefheldbytheDanish
interventionagencyandputintostorebefore1May
1988,
—1000tonnesofbonedbeefheldbytheGerman
interventionagencyandputintostorebefore1
January1988,
—1000tonnesofbonedbeefandvealheldbythe.Irish
interventionagencyandputintostorebefore1April
1988,
—1000tonnesofbonedbeefheldbytheUnited
Kingdominterventionagencyandputintostore
before1January1988.
—1750tonnesofbonedbeefheldbytheItalian
interventionagencyboughtinunderRegulations
(EEC)No2964/86(»)and(EEC)No1294/87(12).(>)OJNoL148,28.6.1968,p.24.
(2)OJNoL198,26.7.1988,p.24.
(3)OJNoL261,26.9.1978,p.5.
(4)OJNoL306,11.11.1988,p.20.
Is)OJNoL14,21.1.1969,p.2.
(6)OJNoL61,5.3.1977,p.18.f)OJNoL251,5.10.1979,p.12.
(8)OJNoL170,30.6.1987,p.23.0OJNoL128,24.5.1977,p.1.
(10)OJNoL198,5.8.1977,p.19.(»)OJNoL276,27.9.1986,p.12.
(12)OJNoL121,9.5.1987,p.28.

NoL321/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.11.88
ThequalitiesandpricesofthismeataregiveninAnnex
II.
3.Theinterventionagencyshallfirstsellthemeat
whichhasbeeninstoragelongest.
4.Salesshalltakeplaceinaccordancewiththe
provisionsofRegulation (EEC)No2173/79,andin
particularArticles2to5thereof.5.Particularsrelatingtothequantitiesandtheplaces
wheretheproductsarestoredmaybeobtainedby
interestedpartiesattheaddressesgiveninAnnexIII.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1December
1988.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,22November1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President

26.11.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL321/21
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /—ANNEXI—ANNEXEI—
ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
PreciodeventaexpresadoenECUportonelada(')(2)—SalgspriseriECU/ton(')(2)—Verkaufs­
preise,ausgedrücktinECU/Tonne(')(2)—Τιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενες σεEcuανάτόνο(')(2)—
SellingpricesexpressedinECUpertonne(l)(2)—Prixdeventeexprimésenécuspartonne0)(2)
—PrezzidivenditaespressiinECUpertonnellata(l)(2)—Verkoopprijzen uitgedruktinEcuper
ton(')(2)—PreçodevendaexpressoemECUsportonelada(')(2)
KategoriA
3900KategoriC
39001.DANMARK .
Filetmedentrecôteogtyndsteg
2.FRANCE
FiletCatégorieA
9000CatégorieC
9000
3.BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
DünnungKategorieA
1450KategorieC
1450
4.UNITEDKINGDOM
FilletsCategoryC
9500
(')EncasodequelosproductosesténalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcaelorganismode
intervenciónposeedor,estospreciosseajustaránconarregloalodispuestoenelReglamento (CEE)n°1805/77.
(i)Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdisse
priserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,
werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Στηνπερίπτωσηπουταπροϊόνταείναιαποθεματοποιημένα εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιo
αρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως ,οιτιμέςαυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,
thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(!)Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprix
sontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)n°1805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzi
vengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzich
heeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(!)NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membro dequedependeoorganismodeintervenção
detentor,estespreçosserãoajustadosconformeodispostonoRegulamento (CEE)n?1805/77.,
(2)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delartículo17delReglamento (CEE)
n°2173/79.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονται επίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου1-7παράγραφος 1
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)
No2173/79.
(2)Cesprixsentendentpoidsnetconformément auxdispositionsdel'article17paragraphe 1durèglement(CEE)
n"2173/79.
(2)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo1delregolamento (CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
(2)Estespreçosaplicam-seapesoliquido,conformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79.

NoL321/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.11.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
PreciodeventaexpresadoenECUportonelada(')(2)—SalgspriseriECU/ton(')(2)—Verkaufs­
preise,ausgedrücktinEGU/Tonne(')(2)—Τιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενες σεEcuονάτόνο(')(2)—
SellingpricesexpressedinECUpertonne(')(2)—Prixdeventeexprimésenecuspartonne(')(2)
—PrezzidivenditaespressiinECUpertonnellata(')(2)—Verkoopprijzen uitgedruktinEcuper
tonV)(2)—PreçodevendaexpressoemECUsportonelada(')(2)
1.DANMARKUngtyre1.kvalitet/
KategoriAStude1.kvalitet/
KategoriC
Inderlårmedkappe
Tykstegsfiletmedkappe
Klumpmedkappe
Yderlårmedlårtunge
Mørbradmedbimørbrad
Brystogslag
Øvrigtkødafforfjerdinger3930
3385
3385
3610
9605
1940
28553700
3120
3125
3365
8655
1730
2715
2.BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND KategorieC
11870
3905
3765
3655
3380
6110
2425
1710
2200KategorieA
11450
4140
3700
3910
3485
6410
2425
1730
2200Filet
Oberschalen
Unterschalen
Kugeln
Hüfte
Roastbeef
Kniekehlfleisch
Dünnung
Hesse
(')EncasodequelosproductosestenalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcaelorganismode
intervenciónposeedor,estospreciosseajustaránconarregloalodispuestoenelReglamento (CEE)n°1805/77.
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdisse
priserioverens3temmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(*)FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,
werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Στηνπερίπτωσηπουταπροϊόνταείναιαποθεματοποιημένα εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιo
αρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως ,οιτιμέςαυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,
thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprix
sontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismodetentore,déttiprezzi
vengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzich
heeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(*)NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membro dequedependeoorganismodeintervenção
detentor,estespreçosserãoajustadosconformeodispostonoRegulamento (CEE)n?1805/77.
(2)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delarticulo17delReglamento (CEE)
n°2173/79.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(J)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονται επίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)
No2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)
n"2173/79.
(2)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo1delregolamento(CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening(EEG)nr.2173/79.
(2)Estespreçosaplicam-seapesolíquido,conformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79.

26.-11.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL321/23
3.IRELAND
Insides
Outsides
Knuckles
Rumps
Forequarters (excludingcuberolls)
Platesandflanks
Thinflanks
Plates
Shinsandshanks
Shins
Shanks
Fillets
Striploins
BrisketsSteers/CategoryC
4050
3835
3695
4040
2675
1650
1650
1650
2400
2400
2400
10910
6055
2295
4.UNITEDKINGDOM
Topsides
Silversides
Thickflanks
Rumps
Foreribs
Thinflanks
Flanks(plate)
Shinsandshanks
Ponyparts
Clodandsticking
Brisket
Ponies
StriploinsSteers/CategoryC
4820
4510
4200
4855
3310
1750
1750
2865
2200
2810
2680
2960
6335
5.ITALIA
Filetto
Roastbeef
Fesainterna
Fesaesterna
Scàmone
Noce'
Girello
Geretto—Pesce
PanciaCategoriaA
7000
4000
2400
2300
2400
2300
2000
1500
1375

NoL321/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.11,88
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII
—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII—ANEXOIII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheinterventionagéncies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervencao
DANMARK :DirektoratetforMarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360KebenhavnK
Tlf.(01)927000,telex15137DK
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex260643
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRGl7QW
Berkshire
Tel.(0734)583626
Telex848302
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischuftdFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/773,Telex:411156
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinel
mercatoagricolo(AIMA)
viaPalestra81,Roma
Tel.4957283—4959261
Telex613003