6.12.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL312/7
COMMISSION REGULATION (EC)No2956/94
of5December 1994
onthesupplyofcerealsasfoodaid
destinationsofthesupplies,provisionshouldbemadefor
thepossibilityfortendererstoindicatetwoportsof
loading,wherenecessarynotbelongingtothesameport
area,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management ('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommission has
allocatedtocertainbeneficiaries 10230tonnesofcereals;
Whereasitisnecessarytomakethesesuppliesin
accordancewiththeruleslaiddownbyCommission
Regulation(EEC)No2200/87of8July1987layingdown
generalrulesforthemobilizationintheCommunityof
productstobesuppliedasCommunityfoodaid(4),as
amendedbyRegulation(EEC)No790/91(*);whereasit
isnecessarytospecifythetimelimitsandconditionsof
supplyandtheproceduretobefollowedtodeterminethe
resultantcosts;
Whereas,foragivenlot,giventhesmallquantitiestobe
supplied,thepackagingmethodsandthelargenumberofHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
CerealsshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientlistedin
theAnnexes,inaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
ForlotsAandB,notwithstanding Article7(3)(d)of
Regulation(EEC)No2200/87,thetendermayindicate
twoportsofshipmentnotnecessarilybelongingtothe
sameportarea.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditions
applicable.Anyotherconditionorreservationincludedin
histenderisdeemedunwritten .
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,5December1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL174,7.7.1990,p.6.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1.
(4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.0OJNoL81,28.3.1991,p.108.

NoL312/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.12.94
ANNEXI
LOTA
1.OperationNo('):seeAnnexII
2.Programme :1994
3.Recipient(2):EuronaidPOBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland(tel.(3170)3305757;fax
3641701;telex30960euronnl)
4.Representative oftherecipient(*):tobedesignatedbytherecipient
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :commonwheatflour
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underII.B.l(a))
8.Totalquantity:1498tonnes(2052tonnesofcereals)
9.Numberoflots:one;seeAnnexII
10.Packagingandmarking(6)(8)(9):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underII.B.2(d)andII.B.3)
Languagetobeusedforthemarking:seeAnnexII
Supplementary markings:'Dated'experation ...'(A8)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment(12)
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:23.1■—12.2.1995
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on20.
12.1994
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on3.1.1995
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:6.—26.2.1995
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles(telex22037AGRECB;fax(322)2962005/2950132/2961097)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon30.11.1994,fixed
byCommissionRegulation(EC)No2635/94(OJNoL280,29.10.1994,p.50)

6.12.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL312/9
LOTB
1.OperationNo('):seeAnnexII
2.Programme :1994
3.Recipient(2):Euronaid,PObox12,NL-2501CADenHaag,Nederland(tel.(3170)3305757;telefax
3641701;telex30960euronnl)
4.Representative oftherecipient(*):tobedesignatedbytherecipient
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :commonwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)Q:seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIA.1(a))
8.Totalquantity:3204tonnes
9.Numberoflots:one;seeAnnexII
10.Packagingandmarking(6)(8)(9):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIA.2(c)andIIA.3)
Languagetobeusedforthemarking:seeAnnexII
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment(12)
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:23.1.—12.2.1995
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on
20.12.1994
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on3.1.1995
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :6.—26.2.1995
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bru­
xelles(telex22037AGRECB;fax(322)2962005/2950132/2961097)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon30.11.1994,fixed
byCommissionRegulation(EC)No2635/94(OJNoL280,29.10.1994,p.50)

NoL312/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.12.94
LOTC
1.OperationNo('):385/94
2.Programme :1994
3.Recipient(2):UNHCR,boîtepostale2500,CH-1211Genève2dépôt(tel.(4122)7398137;fax
7310776;telex412404CHHCR(MadameSeinet))
4.Representative oftherecipient:UNHCRLiaisonOfficec/oHotelRazdan,Yerevan,Armenia(tel.
(0078852)560844;fax151450)
5.Placeorcountryofdestination :Armenia
6.Producttobemobilized :commonwheatflour
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)Q:seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underII.B.1(a))
8.Totalquantity:299tonnes(411tonnesofcereals)
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(8)f):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underII.B.2(a)andII.B.3)
MarkingsinEnglish;supplementary markings:'Expirydate:..
11.Methodofmobilization ofproduct:theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freedestination
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portof-landing:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:seepoint4
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:23.1—5.2.1995
18.Deadlineforthesupply:5.3.1995
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on20.
12.1994
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on3.1.1995
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:6.—19.2.1995
(c)deadlineforthesupply:19.3.1995
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities(1):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049
Bruxelles(telex22037AGRECB;fax(322)2962005/2950132/2961097)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon30.11.1994,fixed
byCommissionRegulation(EC)No2635/94(OJNoL280,29.10.1994,p.50).

6.12.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL312/11
LOTSD,E,FandG
1.OperationNos('):864/94(lotD),865/94(lotE),866/94(lotF)and867/94(LotG).
2.Programme :1994
3.Recipient(2):UNRWA,SupplyDivision,ViennaInternationalCentre,PObox700,A-1400Vienna
(telex135310A;telefax(1)2307529)
4.Representative oftherecipient:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer
—DandE:Ashdod:Gazac/oFieldSupplyandTransportofficer,WestBank—WestBankPO
box19149Jerusalem(tel.972(2)890555;fax972(2)816564;telex26194
UNRWAIL)
—F:Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem,Israel(tel.(9722)890555;fax
816564;telex(0606)26194ILUNRWA)
—G:Beirut:POBox947,Beirut,Lebanon,(tel.(9619)863150;fax1(212)4781055;
telex21430/20177UNRWALE)
5.Placeorcountryofdestination (10):Israel(LotsD,EANDF)andLebanon(LotG)
6.Producttobemobilized :commonwheatflour
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)i7):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underII.B1(a))
8.Totalquantity:3331tonnes(4563tonnesofcereals)
9.Numberoflots:4(lotD:1360tonnes;lotE:850tonnes,lotF:680tonnesandlotG:441tonnes)
10.Packagingandmarking(8)(9)(u):
seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underII.B.2(c)andII.B.3)
markingsinEnglish
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:lotsD,EandF;freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:lotG:freeatdestination
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Ashdod(lotsD,EandF)
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:UNRWAwarehouseBeirut(LotG)
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:23.1—5.2.1995
18.Deadlineforthesupply:LotsD,EandF:19.2.1995andlotG:26.2.1995
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on
20.12.1994
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on3.1.1995
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentincaseofawardoftenderatportof
shipmentstage:6.—19.15.1995
(c)deadlineforthesupply:lotsD,EandF:5.3.1995andlotG:12.3.1995
22.Amountoftenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofdeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Brux­
elles(telex22037AGRECB;(322)2962005/2950132/2961097)
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(4):Refundapplicableon30.11.1994,
fixedbyCommissionRegulation(EC)No2635/94(OJNoL280,29.10.1994,p.50)

NoL312/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.12.94
Notes:
(1)Theoperationnumbershouldbementionedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequired.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137
andiodine-131levels.
(4)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,25.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefund.The
datereferredtoinArticle2ofthesaidRegulationisthatreferredtoinpoint25ofthisAnnex.
Theamountoftherefund,shallbeconvertedintonationalcurrencybyapplyingtheagriculturalconver­
sionrateapplicableonthedayofcompletionofthecustomsexportformalities .Theprovisionsof
Articles13to17ofCommissionRegulation(EEC)No1068/93(OJNoL108,1.5.1993,p.106),as
amendedbyRegulation(EC)No547/94(OJNoL69,12.3.1994,p.1)shallnotapplytothisamount.
(*)Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:WillisCorroonScheuer,POBox1315,
NL-1000BHAmsterdam .
(6)Shipmenttotakeplacein20-footcontainers,conditionFCL/FCL,eachcontaining20tonnes(lotA)and
18tonnes(lotB)net.Thesuppliershallberesponsibleforthecostofmakingthecontainersavailablein
thestackpositionatthecontainerterminalattheportofshipment.Therecipientshallberesponsible
forallsubsequentloadingcosts,includingthecostofmovingthecontainersfromthecontainerterminal.
TheprovisionsofArticle13(2),secondparagraph,ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotapply.
Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingnumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationtotender.
Thesuccesfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer(SYSKOlocktainer180
seal),numberofwhichtobeprovidedtothebeneficiary'sforwarder.
f)Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—phytosanitary certificate,
LotsAandB:Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondeli­
very,afumigationcertificate(beforeshipment).
—Al:phytosanitarycertificatemustbelegalizedbythediplomaticrepresentation inthecountryof
originofthegoods.
(8)Notwithstanding OJNoC114,pointII.A.3(c)orII.B.3(c)isreplacedbythefollowing:'thewords
"EuropeanCommunity"'.
(9)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\
(10)Commissiondelegationtobecontactedbythesuccessfultenderer:seeOJNoC114,29.4.1991,p.33.
(u)Shipmenttotakeplacein20-foot-containers .LotsD,EandF:Thecontractedshippingtermsshallbe
consideredfulllinerterms(linerin/linerout)freeportoflandingcontaineryardandisunderstoodto
cover15days—Saturdays,Sundaysandofficialpublicandreligiousholidaysexcluded—freeof
containersdetentionchargesattheportofdischargetakenfromtheday/timeofthearrivalofthevessel.
The15dayperiodshouldbeclearlymarkedonthebilloflading.Bonafidedetentionchargesleviedin
respectofcontainerdetention(s)inexcessofthesaid15daysasdetailedabovewillbebornbyUNRWA.
UNRWAshallnotpay/notbechargedanycontainerdepositfees.
Aftertake-overofthegoodsatthedeliverystage,therecipientwillbearallcostsofshiftingthe
containersfordestuffingoutsidetheportareaandofreturningthemtothecontaineryard.
Ashdod:consignmenttobestowedin20-footcontainerscontainingnotmorethan17tonneseach,net.
(I2)ForlotsAandB,notwithstanding Article7(3)ofRegulation(EEC)No2200/87,thetendermayindicate
twopartsofshipmentnotnecessarilybelongingtothesameportarea.

6.12.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL312/13
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
PaísdedestinoLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Linguaautilizar
narotulagem
A 1498 Al:1201087/94Chile Espanol
A2:1001088/94Peru Espanol
A3:1001089/94Peru Espanol
A4:1781090/94Peru Espanol
A5:801091/94Angola Portugues
A6:4201092/94Angola Portugues
A7:4001093/94Angola Portugues
A8:601094/94Liban Français
A9:401095/94Tunisie Français
B 3204 B1:31861085/94Bangladesh English
B2:181086/94Madagascar Français