NoL145/44 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.5.86
COMMISSION REGULATION (EEC)No1664/86
of29May1986
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealstotheUnitedNationsHigh
Commissioner forRefugees(UNHCR)asfoodaid
3826/85(*);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3331/82
of3December1982onfood-aidpolicyandfood-aid
management andamendingRegulation (EEC)No
2750/75('),andinparticularthefirstsubparagraph of
Article3(1)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals(2),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1355/86(3),andinparticularArticle28thereof,
Whereas,byitsDecisionof10February1986onthe
supplyoffoodaidtotheUNHCRtheCommissionallo­
catedtothelatterorganization35720tonnesofcerealsto
besuppliedcif;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarryingoutof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No1974/80of22July
1980layingdowngeneralimplementing rulesinrespect
ofcertainfood-aidoperationsinvolvingcerealsand
rice(4),aslastamendedbyRegulation (EEC)NoHASADOPTED THISREGULATION :
Article1
TheinterventionagenciesspecifiedintheAnnexeshereto
shallimplementthemobilizationandsupplyprocedures
inaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No
1974/80andwiththeconditionslaiddowninthe
Annexeshereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayfollo­
wingitspublicationintheOfficialJournaloftheEuro­
peanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,29May1986.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL352,14.12.1982,p.1.
(2)OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(3)OJNoL118,7.5.1986,p.1.V)OJNoL192,26.7.1980,p.11. 0OJNoL371,31.12.1985,p.1.

30.5.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL145/45
ANNEXI
1.Programme :1986
2.Recipient :UNHCR(Attn.M.Jambor,PalaisdesNations,CH-1211Geneve10,Telex27492).
3.Placeorcountryofdestination :Somalia
4.Producttobemobilized :maize
5.Totalquantity:11000tonnes
6.Numberoflots:two
—1:7000tonnes:Mogadishu
—2:4000tonnes:Berbera
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(telex
OFIBLE200490F)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
(a)maizeforhumanconsumption ,ofsoundmerchantablequality,freeofodourandpests
(b)moisturecontent:15%
(c)totalpercentageofmatterotherthanbasiccerealsofunimpairedquality:6%,ofwhich:
—percentageofbrokengrains:3%('brokengrains'meanspiecesofgrainorgrainswhich
passthroughasievewithacircularmesh4,5mmindiameter)
—percentageofgrainimpurities :2%('grainimpurities'meansgrainsofothercereals,
grainsdamagedbypestsandgrainsofabnormalcoloration,thelatterbeinggrainswhich
haveacquired,throughheating,adarkishbrowncolouronafairlysubstantialpartofthe
tegumentandofthekernelandarenotdamagedgrains)
—percentageofsproutedgrains:0,5%
—percentageofmiscellaneousimpurities :0,5%('miscellaneousimpurities'consistofweed
seeds,damagedgrains,extraneousmatter,husks,deadinsectsandfragmentsofinsects)
10.Packaging :
—innewbags:jutesacksofaminimumweightof600g
—netweightofthebags:50kilograms
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
1:'MAIZE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /
MOGADISHU '
2:'MAIZE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBUTION /
BERBERA'
11.Portofshipment :aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:Mogadishu/Berbera
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon10June1986
16.Shipmentperiod:
1:1to20July1986
2:1to20August1986
17.Security:10ECUpertonne
Notes:
1.Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientinordertoascertainwhichshippingdocuments
arerequired.
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\
3.Thesuccessfultenderershallsendacopyoftheshippingdocumentstothefollowingaddress:
CommissionDelegationinSomalia,c/o'DiplomaticBag',Berlaymont 1/123,200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels.

NoL145/46 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.5.86
ANNEXII
1.Programme :1986
2.Recipient:UNHCR(Attn.M.Jambor),PalaisdesNationsCH—1211Genève10—Telex
27492
3.Placeorcountryofdestination :Somalia
4.Producttobemobilized :commonwheatflour
5.Totalquantity:8146tonnes(11160tonnesofcereals)
6.Numberoflots:two:
—1:4073tonnes
—2:4073tonnes
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(télex
OFIBLE200490F)
8.Methodofmobilizingtheproduct:ontheCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
flouroffairandmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests,whichproduces
doughwhichdoesnotstickduringthemechanicalkneadingprocess;theflourshallhavethe
followingcharacteristics :
—moisture:14%maximum(ICCMethodNo110)
—proteincontent:10,5%minimum(Nx6,25termsofdrymatter)(ICCMethodNo105)
—Hagbergfallingnumberofatleast180,includingthepreparation (agitation)timeof60
seconds(ICCMethodNo107)
—ashcontent:0,62%maximum,referredtodrymatter(ICCMethodNo104)
10.Packaging :
—newwoven-polypropylene bagsforfooduse,weighingnotlessthat120g,whichhavebeen
speciallytreatedagainsttheeffectsofultravioletlight(in20-footcontainers)
—netweightofthebags:50kilograms
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
1:'WHEATFLOUR /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBU­
TION/MOGADISHU '
2:'WHEATFLOUR /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBU­
TION/BERBERA'
11.Portofshipment;:aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:
—1:4073tonnes—Mogadishu
—2:4073tonnes—Berera
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycost:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon10June1986
16.Shipmentperiod:25Juneto20July1986
17.Security:15ECUpertonne
Notes:
1.Thesuccessfultenderershallforward,throughtheintermediaryoftheinterventionagency,tothe
recipientonthelatter'srequestandinaccordancewithhisinstructionsthedocumentsnecessary
forimportationofthegoodsintothecountryofdestination .
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
3.Thesuccessfultenderershallsendacopyoftheshippingdocumentstothefollowingaddress:
CommissionDelegationinSomalia,c/o'DiplomaticBag',Berlaymont 1/123,200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels.

30.5.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL145/47
ANNEXIII
1.Programme :1986
2.Recipient:UNHCR(AttentionMrJambor,PalaisdesNations,CH-1211Genève10,telex
27492)
3.Placeorcountryofdestination :Somalia
4.Producttobemobilized :maizeflour
5.Totalquantity:8000tonnes(13560tonnesofcereals)
6.Numberoflots:two
—1:4000tonnes
—2:4000tonnes
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(telex411475)
8.Methodofmobilizingtheproduct:ontheCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
—maizeflour(11.01EI)forhumanconsumption ,ofsoundmerchantablequality,freeofodour
andpests
—moisturecontent:maximum 13%
—acidity:0,6%maximum
10.Packaging :
—newwoven-polypropylene bagsforfooduse,weighingnotlessthan120g,whichhavebeen
speciallytreatedagainsttheeffectsofultravioletlight
—netweightofthebags:50kilograms
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
1:'MAIZEFLOUR /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBU­
TION/MOGADISHU '
2:'MAIZEFLOUR /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE INSOMALIA/FORFREEDISTRIBU­
TION/BERBERA'.
11.Portofshipment :aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portsoflanding:
—1:4000tonnes—Mogadishu
—2:4000tonnes—Berbera
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon10June1986
16.Shipmentperiod:25Juneto20July1986
17.Security:15ECUpertonne
Notes:
1.Thesuccessfultenderershallforward,throughtheintermediaryoftheinterventionagency,tothe
recipientonthelatter'srequestandinaccordancewithhisinstructionsthedocumentsnecessary
forimportationofthegoodsintothecountryofdestination .
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
3.Thesuccessfultenderershallsendacopyoftheshippingdocumentstothefollowingaddress:
CommissionDelegationinSomalia,c/o'DiplomaticBag',Berlaymont 1/123,200ruedelaLoi,
B-1049Brussels.