NoL262/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.10.77
COMMISSION REGULATION (EEC)No2269/77
of13October1977
onthedeliveryofvariousconsignments ofskimmed-milk powderasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts(!),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No559/76(2),andin
particularArticle7(5)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1826/74of11July1974layingdownthegeneral
rulesforthesupplyofskimmed-milk powderasfood
aidtocertaincountriesandinternationalorganiza­
tions(3),andinparticularArticle7thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1298/76of1June1976layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powderasfoodaidto
certaindevelopingcountriesandinternationalorgani­
zationsunderthe1976programme^),asamendedby
Regulation (EEC)No2017/76(5),andinparticular
Article6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1766/77of25July1977layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powderasfoodaidto
certaindevelopingcountriesandinternationalorgani­
zationsunderthe1977programme (6),andinparti­
cularArticle6thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammeadoptedby
theRegulationsspecifiedabove,certainthirdcoun­triesand/orbeneficiaryorganizations haverequested
thedeliveryofthequantitiesofskimmed-milk
powdersetouttherein;
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid(7);whereasin
particulartheperiodsandtermsfordeliveryandthe
proceduretobefollowedbytheinterventionagencies
toestablishthecostsarisingtherefromshouldbelaid
down;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)
No303/77theinterventionagenciesasspecifiedin
AnnexIshalldeliverskimmed-milk powderasfood
aidonthespecialtermssetoutintheAnnexes.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,13October1977.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President
(»)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL67,15.3.1976,p.9.
(3)OJNoL190,13.7.1974,p.20.
(4)OJNoL146,4.6.1976,p.3.
(5)OJNoL224,16.8.1976,p.1.
(6)OJNoL192,30.7.1977,p.1. (7)OJNoL43,15.2.1977,p.1.

ANNEXI(i)
A B C D
(EEC)No1298/76
(EEC)No2018/76(1976programme)
Cantas
SeeAnnexII
410tonnesEcumenicalCouncilofChurches
Lebanon
115tonnes
German200tonnes1.ApplicationofCouncilRegulations
(a)legalbasis:
(b)affectation :
2.Beneficiary :
3.Countryofdestination :
4.Totalquantityoftheconsign­
ment(2):
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery:
6.Originof.theskimmed-milk
powder(3):
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(•»):
8.Markingsonthepackaging :205tonnes
Belgian Dutch
BoughtontheCommunitymarket15.10.
77 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL262/11VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
SeeAnnexII 'Laitécreméenpoudreenrichien
vitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuro­
péennepourdistributiongratuite
auLiban/MECC/Beyrouth'
9.Deliveryperiod: Loadingafter1andbefore30November1977 Loadingafter1andbefore20
November1977
Portofloading—Antwerp Portofloading—Rotterdam Portofloading—Breme 10.Stageandplaceofdelivery:
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(5):
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply:
13.Incaseofinvitationtotender,time
limitforsubmission oftenders :Mutualagreement

Consignment E F G
1.ApplicationofCouncilRegulations
(a)legalbasis:
(b)affectation :S115tonnes:(EEC)No1826/74
I60tonnes:(EEC)No1298/76
^115tonnes:(EEC)No1827/74(1974programme)
(60tonnes:(EEC)No1299/76(1976programme)(EEC)No1766/77
(EEC)No1767/77(1977programme)
(EEC)No1767/77(1977programme)
2.Beneficiary :
3.Countryofdestination :ICRC
Thailand |RepublicofIndonesia
4.Totalquantityoftheconsign­
ment(2): 175tonnes 625tonnes 625tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery: French GeGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(3): BoughtontheCommunitymarket Intervention stocks
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(•»):(VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
\VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
(DateofmanufactureclearlyindicatedonthebagsPutintostorageoftheinterventionagencyafter1January1976
8.Markingsonthepackaging :jAredcross10cmx10cmand,inlettersatleastone
Vcentimetrehigh,thefollowingmarking:
)'Skimmed-milk powdercontainingvitaminsA(5000i.u./100g)
jandD(500i.u./100g)/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­nity/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRedCross/
y Forfreedistribution''Skimmed-milk powder/Non-enriched /GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoIndonesia'
9.Deliveryperiod: ^50tonnes:loadingatthelatestby15.11.1977
<65tonnes:loadingafter25.12.1977andbefore5.1.1978
(60tonnes:loadingafter10andbefore20.2.1978After25.11.1977andbefore3.12.1977
10.Stageandplaveofdelivery: Portofunloading—Bangkok(depositedonthequayoron
lighters) Portofloading—Antwerp
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(5): ThaiRedCrossSociety,ParibatraBuilding,Chulalongkorn
MemorialHospital,Bangkok
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply: Mutualagreement Tender
13.Incaseofinvitationtotender,time
limitforsubmissionoftenders: — 12noonon31.10.1977NoL262/12
OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.
10.
77

H I K
(EEC)No1766/77
(EEC)No1767/77(1977programme)
ICRCYemenArabRepublicConsignment
1.ApplicationofCouncilRegulations
(a)legalbasis:
(b)affectation :
2.Beneficiary :
3.Countryofdestination :
4.Totalquantityoftheconsignment (2):
5.Intervention agencyresponsiblefor
delivery:
6.Originoftheskimmed-milk powder(3):
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(4):
8.Markingsonthepackaging :1500tonnesBolivia
300tonnesCisjordan—Gaza-Sinai
300tonnes
Willresultfromtheapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
BoughtontheCommunitymarket
VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
Aredcross10cmx10cmand,inlettersatleastonecentimetrehigh,thefollowing
marking :'Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytotheYemenArab
Republic/Forfreedistribution'15.
10.
77 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL262/13'Lechedesnatadaenpolvo/Convitaminas
A(5000UI/100gr)yD(500UI/100gr)
/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/AcciondelComitéInternacional
delaCruzRoja/Destinadoaladistrib­
ucióngratuita'Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsA(5000i.u./100g)andD(500
i.u./100g)/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
International Committee oftheRed
Cross/Forfreedistribution'
Loadingatthelatestby15.12.1977After1andbefore15.12.1977
Portofloading—Antwerp9.Deliveryperiod:
10.Stageandplaceofdelivery:
11.Representative ofthebeneficiaryrespon­
sibleforreception(5):Delivereddestination—LaPaz
(Bolivia)viaArica(Chile)
CruzRojaBoliviana,AvenidaSimon
BolivarNo1515,LaPazPortofunloading—Ashdod(depositedon
thequayoronlighters
ICRCDelegation,ElA1Building
32,BenYehvdaStreet,
Tel-Aviv
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply:
13.Incaseofinvitationtotender,timelimit
forsubmission oftenders:Tender
12noonon31.10.1977

L M N O
(EEC)No1766/77
(EEC)No1767/77(1977programme)
ICRC
Philippines Philippines Jordan
200tonnesThailand
150tonnes 250tonnes 250tonnes1.ApplicationofCouncilRegulations
(a)legalbasis:
(b)affectation :
2.Beneficiary :
3.Countryofdestination :
4.Totalquantityoftheconsign­
ment(2):
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery:
6.Originoftheskimmed-milk
powder(3):
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(4):
8.Markingsonthepackaging :Willresultfromtheapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
BoughtontheCommunitymarket
(VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
<VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
(Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
Aredcross10cmx10cmand,inlettersatleastonecentimetrehigh,thefollowingmarking:'Skimmed-milk powder/Enrichedwithvita­
minsA(5000i.u./l()0g)andD(500i.u./100g)/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeof
theRedCross/Forfreedistribution 'NoL262/14
OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.
10.
77Loadingatthelatestby15December1977 Loadingatter1andbefore15
February 19789.Deliveryperiod:
10.Stageandplaceofdelivery: Portofunloading—Manila(depositedonthequayoronlighters)Loadingatthelatestby15
December 1977
Portofunloading—Bangkok
(depositedonthequayoron
lighters)
ThaiRedCrossSociety,Pariba­
traBuilding,Chulalongkorn
MemorialHospital—BangkokPortofunloading—Aqaba
(depositedonthequayoron
lighters)
JordanNationalRedCrescent
Society,POBox10001,
AmmanPhilippinesNationalRedCross,860UnitedNationsAvenue,Manila 11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(5):
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply:
13.Incaseofinvitationtotender,time
limitforsubmissionoftenders:Tender
12noonon31.10.1977

Consignment P Q
1.ApplicationofCouncilRegulations
(a)legalbasis: (EEC)No1766/77
(b)affectation : (EEC)No1767/77(1977programme)
1
2.Beneficiary :ICRC
3.Countryofdestination : Ethiopia Ethiopia
4.Totalquantityoftheconsign­
ment(:): 50tonnes 50tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor Willresultfromtheapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
delivery :
6.Originoftheskimmed-milk BoughtontheCommunitymarket
powder(5):
7.Specialcharacteristics and/orpack­ (VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
aging(■»): yVitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
(Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging : Aredcross10x10cmand,inlettersatleastonecentimetrehigh,thefollowingmarking:
'Lotnumberone/Skimmed-milk powder/Enrichedwithvitamins'Lotnumbertwo/Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsA
A(5000i.u./100g)andD(500i.u./100g)/GiftoftheEuropean(5000i.u./100g)andD(500i.u./100g)/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeofEconomicCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeof
theRedCross/Forfreedistribution' theRedCross/Forfreedistribution'
9.Deliveryperiod: Loadingatthelatestby15December1977
10.Stageandplaceofdelivery: Portofunloading—PortSudan(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary Thenamesandaddresseswillbegiventotheinterventionagenciesconcernedassoonaspossible
responsibleforreception(5):
12.Proceduretobeappliedtodetermine Tender
thecostsofsupply:
13.Incaseofinvitationtotender,time 12noonon31October1977
limitforsubmissionoftenders:15.10.
77 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL262/15

NoL262/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.10.77
Notes
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagencyoragenciesincases
where,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure .
(-')Incaseswherethetotalquantityofalotisamultipleof500tonnes,thetendersubmittedmay
relatetoapartialquantityof500tonnesortoamultipleof500tonnes;seeArticle14(2)ofRegu­
lation(EEC)No303/77.
(3)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingtheware­
houseswheretheproductisstoredwillbepublishedintheOfficialJournal'C'edition.
(4)OtherthanthosesetoutintheAnnextoRegulation(EEC)No1108/68;seeArticle6(2)ofRegu­
lation(EEC)No303/77
(5)Onlyinthecaseofdelivery'toportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5andthe
lastindentofArticle13(1)ofRegulation (EEC)No303/77.

15.10.77 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL262/17
ANNEXII
Designationdulot
BezeichnungderPartie
Designazione deltapartita
Aanduidingvandepartij
Lot
PartiQuantitetotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitatotaledellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid vande
partij(intonnen)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitespartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(intonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriptiononthepackaging
Emballavgenspåtegning
A 205 50 Egypt Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfree
distributioninEgypt/Caritas/2401/
Alexandria .
30 Bangladesh Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfree
distributioninBangladesh/Cathwell/
2106/Chittagong .
125 Bangladesh Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfree
distributioninBangladesh/Caritas/
2405/Chittagong .
B 410 50 Indonesia Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfree
distribution inIndonesia/Cathwell/
1109/TanjungPriok.
60 Indonesia Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfree
distribution inIndonesia/Cathwell/
1110/Surabaya.
40 Haiti Laitecremeenpoudre/Enrichien
vitaminesAetD/DondelaCommu­
nauteéconomiqueeuropeenne/Pour
distributiongratuiteaHaiti/Caritas/
1339/Port-au-Prince .
40 Haiti Laitecremeenpoudre/Enrichien
vitaminesAetD/DondelaCommu­
nauteéconomiqueeuropeenne/Pour
distributiongratuiteaHaiti/Caritas/
1336/Port-au-Prince .
80 Haiti Laitecremeenpoudre/Enrichien
vitaminesAetD/DondelaCommu­
nauteéconomiqueeuropeenne/Pour
distributiongratuiteaHaiti/Caritas/
1337/Port-au-Prince .
140 Haiti Laitecremeenpoudre/Enrichien
vitaminesAetD/DondelaCommu­
nauteéconomiqueeuropeenne/Pour
distributiongratuiteaHaiti/Caritas/
1338/Port-au-Prince .

NoL262/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.10.77
DesignationdulotQuantitetotaledulot
(entonnes)Quantitespartielles
(entonnes)Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
BezeichnungderPartieGesamtmenge derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
DesignazionedellapartitaQuantitatotaledellapartita
(intonnellate)Quantitativiparziali
(intonnellate)Paesedestinatario Iscrizionesull'imballaggio
AanduidingvandepartijTotalehoeveelheid vande
partij(intonnen)Deelhoeveelheden
(intonnen)Bestemmingsland Aanduidingopdeverpakking
Lot Totalquantityofalot
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Recipientcountry Inscriptiononthepackaging
Parti Totalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtagerland Emballagenspåtegning
c 200 150 Honduras Lechedesnatadaenpolvo/Convita­
minasAyD/DonacióndelaComu­
nidadeconómicaeuropea/Destinado
aladistribucióngratuitaenHonduras/
Cathwell/1123/PuertoCortes.
50 Dominica Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfree
distribution inDominica/Cathwell/
1122/Roseau.