NoL336/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.12.85
COMMISSION REGULATION (EEC)No3533/85
of13December 1985
onthesupplyofcommonwheattoEthiopiaasfoodaid
3323/81;whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcost;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoRegulation (EEC)No3331/82of3
December1982onfood-aidpolicyandfood-aidmanage­
mentandamendingRegulation (EEC)No2750/75('),
andinparticularthefirstsubparagraph ofArticle3(1)
thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals(2),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1018/84(3)andinparticularArticle28thereof,
WhereasbyitsDecisionof4December1985onthe
supplyoffoodaidtoEthiopiatheCommissionallocated
tothelattercountry30000tonnesofcerealstobe
suppliedcif,
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarryingoutof
thismeasure,inaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No1974/80of22July
1980layingdowngeneralimplementing rulesinrespect
ofcertainfood-aidoperationsinvolvingcerealsand
rice(4),aslastamendedbyRegulation (EEC)NoHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheinterventionagencyspecifiedinAnnexIheretoshall
implementthemobilizationandsupplyproceduresin
accordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No
1974/80andwiththeconditionslaiddowninthesaid
Annex.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,13December1985.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL352,14.12.1982,p.1.
(2)OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(J)OJNoL107,19.4.1984,p.1.
(4)OJNoL192,26.7.1980,p.11. (5)OJNoL334,21.11.1981,p.27.

14.12.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL336/29
ANNEXI
1.Programme :1985
2.Recipient:Ethiopia
3.Placeorcountryofdestination :Ethiopia
4.Producttobemobilized :commonwheat
5.Totalquantity:30000tonnes
6.Numberoflots:two(2x15000tonnes)
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(telex:411475)
8.Methodofmobilizingtheproduct:intervention
9.Characteristics ofthegoods:
commonwheatofsoundandfairmerchantable quality,freefromodourandpests,which:
—hastheminimumphysicalqualitiesrequiredforcommonwheatofbreadmakingquality
pursuanttoArticle5(2)ofCommissionRegulation(EEC)No1629/77(OfficialJournalNoL
181of21July1977),aslastamendedbyRegulation(EEC)No2215/84(OfficialJournalNo
L203of31July1984),themoisturecontentnotexceeding14,5%
—meetsthetechnologicalrequirementssetoutinCommissionRegulation(EEC)No2062/81
(OfficialJournalNoL201of22July1981)
10.Packaging :inbulk,plus
—foreachlot:
315000emptynewjutesacks,minimumweight500g.ofacapacityof50kilograms,150
needlesandsufficienttwine
—markingonthebags,inlettersatleast5cmhigh,themonthandtheyearofshipment,
followedby:
'FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEPEOPLEOF
ETHIOPIA'
11.Portofshipment :aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:Massawa
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmission oftenders:12noonon23December1985
16.Shipmentperiod:
—before20January1986(Lot1)
—1to28February1986(Lot2)
17.Security:6ECUpertonne
Notes
1.Thefollowingshouldbeincludedinthecharterparty:
'FoodaidconsignmentfromtheEuropeanEconomicCommunity ;sincethefreightchargesdonot
includecoordinationorsupervisioncosts,the$US1,5taxnormallypaidmustnotbeappliedin
thecaseofthisship'.
2.Thecostofbaggingofthegoodsinbornebythesuccessfultenderer.
3.Thesuccessfultenderershallsendacopyoftheshippingdocumentstothefollowingaddress:
CommissionDelegationinEthiopia,c/o'DiplomaticBag',Berlaymont 1/123,200ruedelaLoi,
B-1049Brussels.

NoL336/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.12.85
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 1449FlensburgerWalzenmühle
Silo-undLagerhausgesellschaft mbH
Neustadt16
2390FlensburgFlensburg
LagerNr.079501
5268GetreideAG,vorm.P.Kruse
Chr.Sieck
Friedrich-Voss-Straße 11
2370RendsburgKappeln
LagerNr.290506
783OttoBehrensLagerhäuser
2226AverlakSt.Margarethen
LagerNf.021412
7500Rethe-Speicher ,
ErichundRolfMackprangGmbH&Co.
Eversween1-7
2102Hamburg93Hamburg93
LagerNr.253901
15000
2 2115J.StöfenKG
Lanhandel-Kraftfutterwerk
Bahnhofstraße 15
2244WesselburenTönning
LagerNr.322806
8507Rethe-Speicher ,
ErichundRolfMackprangGmbH&Co.
Eversween1-7
2102Hamburg93Hamburg93
LagerNr.253901
1011 RhenusWTAGAG
Hafenstraße 32
3300BraunschweigBraunschweig
LagerNr.257104
2402Westf.-Lipp .Lagerhaus
PeterCremerGmbH
4950MindenBückeburg
LagerNr.356101
965 RudolfL.Rieke&Co.
Lagerhaus-undSpeditionsgesellschaft
Wallstraße24
3450Holzminden 1Holzminden
LagerNr.260301
15000