24.8.95fENl OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL199/21
COMMISSION REGULATION (EC)No2031/95
of22August1995
onthefreesupplytoGeorgia,Armenia,AzerbaijanandTajikistanof
intervention wheat
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EC)No1975/95of
4August1995onactionsforthefreesupplyofagricul­
turalproductstothepeopleofGeorgia,Armenia,Azer­
baijan,KyrgyzstanandTajikistan('),andinparticular
Article4thereof,
Whereas,CommissionRegulation(EC)No2009/95(2)
establishedthedetailedrulesapplicabletothefreesupply
ofagriculturalproductsheldininterventionstocksto
Georgia,Armenia,Azerbaijan,KyrgyzstanandTajikistan
foreseenbyRegulation(EC)No1975/95;whereas,taking
accountofbudgetaryresourcesandthepropermanage­
mentofinterventionstocks,atenderingprocedureshould
beorganizedforthesupplyof125000tonnesofwheat
heldbytheDanishinterventionagencytoGeorgia,
Armenia,AzerbaijanandTajikistan;
Whereas,inviewofthepresentdifficultiesinthesere­
publicsandthespecificproblemsofforwardingaidto
theseregions,itisappropriatetoorganizethesupplyof
theabovementioned productsinthreelots;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,CommissionoftheEuropeanCommunities ,
EAGGF-Guarantee ,
DivisionVI/G.2(Office10/05or10/08),
RuedelaLoi/Wetstraat130,
B-1049Bruxelles/Brussel.
Theclosingdateforthelodgementoftendersshallbe4
September1995at5p.m.(Brusselstime).
Inthecaseofnon-acceptance ofofferson4September,a
secondclosingdateforthelodgementofoffersshallbe
14September1995at12noon(Brusselstime).
InthiscaseallofthedatesreferredtoinAnnexIshallbe
carriedforwardby10days.
2.Theoffershallrelatetothetotalofthequantitiesof
alotreferredtoinAnnexI.
Tenderers,whereappropriate,shalltakeaccountofthe
unloadingandtransitpricesreferredtoinAnnexVI.If
upontheestablishment oftheMemorandatheseprices
mustbechanged,thedifferenceswillbeaccountedforby
anadjustmenttothepriceoftheoffer.
3.ThetenderingsecurityreferredtoinArticle6(1)(f)
ofRegulation(EC)No2009/95isfixedatECU25per
tonne.
4.ThesecurityreferredtoinArticle8(2)ofRegulation
(EC)No2009/95isfixedatECU200pertonne.
Article3
Thetake-overcertificatereferredtointhesecondindent
ofArticle10(1)(a)ofRegulation(EC)No2009/95shall
beestablishedattheplacesandbytheauthoritiesreferred
toinAnnexIII,onthebasisofthemodelinAnnexV,
andwhereapplicable,AnnexV(a).HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.Atenderingprocedureisherebyinitiatedforthe
supplycostsof125000tonnes(net)ofwheatasindicated
inAnnexI,inaccordancewiththeprovisionsofRegula­
tion(EC)No2009/95,andinparticularArticle2(1)(a)
thereof.
Theinvitationtotenderrelatestothreelots.
2.Thesupplycostsshallincludethetake-overatthe
storesindicatedinAnnexIIandtransportbytheappro­
priatemeanstotheplacesofdestinationandwithinthe
timelimitsindicatedinAnnexI(oneboatperdateof
delivery).
Article2
1.InaccordancewithArticle4ofRegulation(EC)No
2009/95theoffersshallbepresentedotthefollowing
address:Article4
ForthepaymentprovidedforatArticle13ofRegulation
(EC)No2009/95,theinterventionagencyshall,upon
completionofthatoperation,deliveracertificate,certi­
fyingthetotalremovalofthequantitiesforeachdestina­
tion,onthebasisofthemodelinAnnexIV.
Article5
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .(»)OJNoL191,12.8.1995,p.2.
(2)OJNoL196,19.8.1995,p.4.

NoL199/22IENIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities 24.8.95
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,22August1995.
FortheCommission
KarelVANMIERT
MemberoftheCommission

24.8.95TEN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL199/23
ANNEXI
LotNo1
—5000tonnesofinterventionwheatdestinedforTajikistan.
Deliverystage:
Goodsnotunloadedatthefrontierpoints.
Finaldeliverydateatthefrontierpoints:
Sari-Assia,8November 1995.
LotNo2
—20000tonnesofinterventionwheatdestinedforAzerbaijan.
Deliverystage:
Beiuk-KesikviatheportsofPotiorBatumi(goodsnotunloaded).
Finaldeliverydateattheport:
15October1995.
—20000tonnesofinterventionwheatdestinedforArmenia.
Deliverystage:
AirumviatheportsofPotiorBatumi(goodsnotunloaded).
Finaldeliverydateattheport:
22October1995.
—20000tonnesofinterventionwheatdestinedforGeorgia.
Deliverystage:
PotiorBatumi(Goodsunloaded).
Finaldeliverydateattheport:
15October1995.
LotNo3
—20000tonnesofinterventionwheatdestinedforAzerbaijan.
Deliverystage:
BeiukKesikviatheportsofPotiorBatumi(Goodsnotunloaded).
Finaldeliverydateattheport:
29October1995.
—20000tonnesofinterventionwheatdestinedforArmenia.
Deliverystage:
AirumviatheportsofPotiorBatumi(Goodsnotunloaded).
Finaldeliverydateattheport:
5November1995.
—20000tonnesofinterventionwheatdestinedforGeorgia.
Deliverystage:
PotiorBatumi(goodsunloaded).
Finaldeliverydateattheport:
29October1995.
NoquantitiesmaybestoredintheportsofPotiorBatumi;thewheatmustbeunloadedimmediatelyonto
themeansoftransport.

NoL199/24PEN1OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 24.8.95
ANNEXII
(tonnes)
Placesofstorage Quantity
LotNo1
DLGKornlagerForum
ForumKirkevej
DK-6715EsbjergN 5000,000
LotNo2
Harlevgård,Lager3
Lyngevej16
DK-3400Hillerød 5485,940
SandbyTeglværk
Sandbyvej25
DK-4171Glums0 4175,820
Tolstrupgård
Slimmingevej 2
DK-4682Tureby 5025,550
DLG,J0LA
VestreKaj
DK-4700Næstved 8026,320
DLG
0verupErhvervsområde 24
DK-4700Næstved 3660,880
H.H.Emborg,BygningA
Vigvej78
DK-4840Nr.Alslev 5261,980
Holgershåb
Nr.Vedbyvej12
DK-4840Nr.Alslev 2630,010
Liselund
Liselundvej5
DK-4850Stubbekøbing 3523,040
LollandsKorn,Lager3
Strandpromenaden
DK-4900Nakskov 8058,760
Siloanlægget
Lindk0bingvej 9
DK-4900Nakskov 1496,000
DLG/Qvade
Rukanvej14A 1
DK-4900Nakskov 3152,940
NySiloanlæg
Bandholmhavn
DK-4930Maribo 3002,760
A.Nielsen,Lager1984
Fuglegårdsvej 8
DK-4892Keltinge 6500,000

24.8.95 [EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL199/25
(tonnes)
Placesofstorage Quantity
LotNo3
DLGKornlagerForum
ForumKirkevej
DK-6715EsbjergN 6184,040
OvergårdGods,Husnr.1
Overgårdsvej28
DK-8970Havndal 4555,920
OvergårdGods,Birthe11
Overgårdsvej28
DK-8970Havndal 8916,320
ÅlborgKornterminal
Landdybet9
DK-9220Ålborg0 15649,700
DLG
Industrivej10
DK-9310Vodskov 10471,780
LarsAndersen
Industrivej10,Lagerhal2
DK-9310Vodskov 10532,420
Klarupgård
Egensevej155
DK-9270Klarup 3689,820
Thecharacteristics ofthelotsshallbesuppliedtothetenderersbytheinterventionagency.
Addressoftheinterventionagency:
DENMARK
Landbrugs-ogFiskeriministeriet ,
EU-Direktoratet ,
Nyropsgade26,
DK-1780Kobenhavn V:
Tel.:(4533)927000;Fax(45-33)926948.

NoL199/26|EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 24.8.95
ANNEXIII
(a)Placeoftake-overinTajikistan
1.FrontierpointofSari-Assia—goodsnotunloaded.
However,forthewagonsofwhichthesealsaffixedbytherepresentatives oftheCommissionarenot
intactatthedesignatedfrontierpoints,thetake-overcertificatesmaynotbeissueduntilafterun­
loadingandthequantitativeandqualitativecontrolofthegoodstobeeffectedatthefirststation
insidethecountryatwhichunloadingispossible.
2.Authorityentitledtodeliverthetake-overcertificate:
MinistryofTradeandMaterialResources
oftheRepublicofTajikistan,
Dushanbe,
Ul.BochtarNo37.
(b)Placeoftake-overinAzerbaijan:
1.BeiukKesik—goodsnotunloaded.
Thequantitativeandqualitativecontrolswillbecarriedoutatthetimeofsealingtherail-wagonsat
PotiorBatumi.Thetake-overcertificatewillbeissuedonarrivalattheabovementioned stationafter
verificationoftheintegrityofthesealsandthenumberofwagons.
2.Authorityentitledtodeliverthetake-overcertificate:
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov ,
370033,Baku,
Ul.UsifZaadeNo13,
MrF.R.Mustafaev—President;
Tel.:(78922)667451/663820.
(c)Placeoftake-overinArmenia:
1.Airum—goodsnotunloaded.
Thequantitativeandqualitativecontrolswillbecarriedoutatthetimeofsealingtherail-wagonsat
PotiorBatumi.Thetake-overcertificatewillbeissuedonarrivalattheabovementioned stationafter
verificationoftheintegrityofthesealsandthenumberofwagons.
2.Authorityentitledtodeliverthetake-overcertificate :
MinistryofAgricultureandFood,
375010Yerevan,
DomPravitelstva,
PloschadRespubliki 1.
(d)Placeoftake-overinGeorgia
1.PortofPotiorBatumi—goodsunloaded.
2.Authorityentitledtodeliverthetake-overcertificate:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov ,
Ul.DidiCheivaniNo6,
Tbilisi,
MrAnzarBurdjanadze ;
Tel.:(78832)998698;
Fax:(78832)996740

24.8.95 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL199/27
ANNEXIV
Certificateofremovalofproductsfrominterventionstocks
InterventionAgency:
TenderRegulation :(EC)No
Tender:
Product:
LotNo:
Identification
NoNameofstore QuantitiesremovedEffectivedateoflast
physicalremoval
Date,stampandsignature
oftheinterventionagency

NoL199/28IENIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities 24.8.95
ANNEXV
Regulation(EC)No2031/95
Take-overcertificate
I,theundersigned
(name/firstname/position)
actingonbehalfof
certifythatthefollowinggoodshavebeentakenover:
Product:
Packaging :
Totalquantityintonnes(net):
(gross):
ofsacks(flour):
Number NotApplicable
ofcartons(butter/meat)('):
Placeanddateoftake-over :
Railwagonnumbers/nameofboat/heavygoodsvehicle
registrationnumbers('):
Numbersofsealsonarrival:
Nameandaddressoftransportcompany :
Name/addressofmonitoringagency:
Nameandsignatureofitson-the-spotrepresentative :
Observations orremarks:
Signatureandstamp
ofbeneficiary
(')Deleteasappropnate .

24.8.95ΓΕΝΙ OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL199/29
ANNEXV(a)
Regulation(EC)No2031/95
TrainNo
Take-overcertificateonthearrivaloftherail-wagonsinthecountriesofdestination
I,theundersigned
(name/firstname/position)
actingonbehalfof
certifythatthegoodsindicatedbelowhavebeentakenover:
Typeofproduct:
Placeanddateoftakeover:
Wagon
numbersSeal
numbersQuantity
(netweight)Numberof
packetsDate
frontier
crossedQuantities(')
Signature
andremarks
1..
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
(')Tobecompletedonlyforthewagonswhichhavebeenthesubjectofacheck,insertingtheweightfound.
Nameandaddressofthetransportcompany :
Nameandaddressofthemonitoringagency:
Observations andremarks:
Name,signatureandstampofthebeneficiary Representative ofmonitonngagency
Name,signatureandstamp

NoL199/30EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 24.8.95
ANNEXVI
TransitpricesonGeorgianterritory
ARMENIA
Products Dischargingcost
(pertonne)Transportcost
includingsecurityof
thecargo
(pertonne)Administration cost
(perlot)
Poti Batumi
Grain
—grab
—vacuvator$4
$5,5$120 $14$16
Generalcargoincoveredwagons $6 $14$16 $120
Thermoswagons $6 $30$34 $120
AZERBAIJAN
ProductsDischargingcost
(pertonne)Transportcost
includingsecurity
ofthecargo
(pertonne)Administration cost
(perlot)
Poti Batumi
Grain
—grab
—vacuvator$4
$5,5$120 $14,1$15,5
Generalcargoincoveredwagons $6 $14,1$15,5 $120
Thermoswagons $6 $29,8$32,8 $120
GEORGIA
Products Grain—grab Grain—vacuvatorGeneralcargoin
coveredwagons
Dischargingcostpertonne $3 $3,5 $5