29.8.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities Nr.L246/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No2570/87
of26August1987
onthesupplyofvariouslotsofbutterasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July1987
layingdowngeneralrulesforthemobilizationinthe
CommunityofproductstobesuppliedasCommunity
food-aid(3);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts:HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidmanagement(*),andin
particularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation (EEC)No1420/87of
21May1987layingdownimplementing rulesfor
Regulation (EEC)No3972/86onfood-aidpolicyand
food-aidmanagement (2)laysdownthelistofcountries
andorganizations eligibleforfood-aidoperationsand
specifiesthegeneralcriteriaonthetransportoffoodaid
beyondthefobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocatedto
certaincountriesandbeneficiaryorganizations 2000
tonnesofbutter;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexinaccordancewithRegulation (EEC)
No2200/87andundertheconditionssetoutinthe
Annexes.Suppliesshallbeawardedbythetendering
procedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayfollowing
itspublicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels26August1987.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
í1)OJNoL370,30.12.1986,p.1andcorrigendumOJNo
L42,12.2.1987,p.54.
(2)OJNoL136,26.5.1987,p.1. (3)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL246/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.87
ANNEXI
1.OperationNo:815/87(!)—CommissionDecisionof30July1987
2.Programme :1987
3.Recipient:India
4.Representative oftherecipient:(4):EmbassyofIndia,ChausseedeVleurgat,217,B-1050Brussels,Attn.
MrBanerijee,Counsellor,Tel.:6409140,Telex22510INDEMBB
5.Placeorcountryofdestination:India
6.Producttobemobilized:butter
7.Characteristics andqualityofthegoods:(3)(5):Entryintointerventionstockafter1January1987(OTNo
C216,14.8.1987,AnnexI.2).
8.Totalquantity:2000tonnes
9.Numberoflots:4
10.Packagingandmarking:(2):Cartonsof25kgeach,incontainersof20ft(OJNoC216,14.8.1987,
AnnexI.2).
Buttermustbetransportedatatemperatureof-20°Corlower.
Supplementary markingsonthepackaging:
'ActionNo815/87/Bombay/suppliedtotheIndiadairycorporationunderthefoodaidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity'.
11.Methodofmobilization :PurchasefromBALM:BundesanstaltfurLandwirtschaftliche Marktordnung
(BALM),Adickesallee40,6000Frankfurt/Main,Tel.:069-15640,Telex:0411727
TheaddressesoftheplacesofstoragearegiveninAnnexII.
SellingpricedeterminedinaccordancewithArticle2ofRegulation (EEC)No2315/76.
12.Stageofsupply:deliveredtotheportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Bombay
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheportof
shipmentstage:1to10October1987
18.Deadlineforthesupply:10November1987
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:(6):
14September1987—12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:28September1987—12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheport
ofshipmentstage:11to31October1987
(c)deadlineforthesupply:20November1987
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(7):refundapplicableonthe7September1987fixed
inRegulation (EEC)No2453/87(OJNoL227,14.8.1987).

29.8.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL246/3
Notes
(!)Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Thecommoditiesshallbesuppliedincontainerswhichfullymeetthesanitarystandardandwhichwillhave
noharmfuleffectonthedairyproducts.Thecontainersusedfortransportingfish,fertilizerorother
hazardouschemicalsarenotaccepted.
Thesupplierisresponsibleforthedeliveryofthecontainersuptotheportofdestinationterminalbutnot
fortheunloadingofthecommodities .
Incaseofcommoditiesdeliveredportoflanding,inapplicationofArticle9(4)ofRegulation (EEC)No
2200/87,thecontainerswillbeforwardedbytherecipienttothesupplierinordertobeloadedbythe
supplierandtransportedfromthefactorytotheport,loadedontheship,bythelatter.
(3)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderermaydeliveracertificatefromanofficialentityand
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned,havenotbeengonebeyond.
(4)Commissiondelegatetocontactbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournalofthe
EuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(5)Analysisandqualitycertificatelistingtechnicalspecificationsoftheproductandissuedbyofficialentityin
countryoforigin.
(6)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddownin
point20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7,(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably :
—eitherbyporterattheOfficereferredtoinpoint24ofthisAnnex;
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132,
—2361097,
—2350130.
(7)Regulation (EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987)isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatory amounts,therepresentative rateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferredto
inpoint25ofthisAnnex.

NoL246/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.87
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Numerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
.Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
(D (2) (3) (4)
815/87 500 FrigoscandiaGmbH
Emscherstraße 4
4650Gelsenkirchen
500 Markt-undKühlhallenAG
Westring6
4503Dissen
500 Dortmunder KühlhäuserGmbHundCo.KG
Hasslingsweg40
4600Dortmund-Brachel
500 FrigoscandiaGmbH
BeckerfelderStraße96
4100Duisburg29