NoL66/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.3.81
COMMISSION REGULATION (EEC)No618/81
of9March1981
onthedeliveryofvariousconsignmentsofbutteroilasfoodaid
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation(EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid(5),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No3474/80(6);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsfor
deliveryandtheproceduretobefollowedbythe
interventionagenciestoestablishthecostsarising
therefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionofthe
ManagementCommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts('),aslast
amendedbytheActofAccessionofGreece(2),and
inparticularArticle6(7)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
939/79of8May1979layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofmilkfatstocertaindevelopingcountries
andspecializedbodiesunderthe1979food-aid
programme(3),andinparticularArticle7thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
1312/80of28May1980layingdowngeneralrules
forthesupplyofmilkfatstocertaindeveloping
countriesandspecializedbodiesunderthe1980
food-aidprogramme(4),andinparticularArticle7
thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,
certainthirdcountriesandbeneficiaryorganizations
haverequestedthedeliveryofthequantitiesof
butteroilsetouttherein;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No303/77,theinterventionagenciesspecified
intheAnnexshalldeliverbutteroilasfoodaidonthe
specialtermssetouttherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethird
dayfollowingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,9March1981.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
OOJNoL291,19.11.1979,p.17.
(')OJNoL119,15.5.1979,p.5.
(4)OJNoL134,31.5.1980,p.14.(5)OJNoL43,15.2.1977,p.1.
0)OJNoL363,31.12.1980,p.50.

11.3.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL66/7
ANNEX(')
Consignment A B
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1313/80
2.Beneficiary
L India
3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthe
consignment500tonnes 500tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofthebutteroil(2) TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
(maximumsixmonthsold)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(Λ)Seenotes(5)and(6)
8.Markingsonthepackaging 'ButteroilsuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgramme
oftheEuropeanEconomicCommunity/Bombay'
9.Deliveryperiod DeliveryinMay1981 DeliveryinJune1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingareguiarservicewiththerecipientcountry(7)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon23March1981

NoL66/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.3.81
Consignment C D
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1313/80
2.Beneficiary
L India
3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthe
consignment500tonnes 500tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofthebutteroil(2) TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
(maximumsixmonthsold)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(■')Intinsof20kg,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergone
treatmentgivingequivalentguarantees(s)
8.Markingsonthepackaging 'ButteroilsuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgramme
oftheEuropeanEconomicCommunity/Calcutta'
9.Deliveryperiod DeliveryMay1981 DeliveryJune1981
10.Stageandplaceofdelivery Communitypórtofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(7)
n.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon23March1981

11.3.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL66/9
Consignment E F
I.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1313/80
2.Beneficiary
1 India
3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthe
consignment350tonnes 350tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofthebutteroil(2) TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
(maximumsixmonthsold)
7.Specialcharacteristics and/or
packagingC)Intinsof5kg,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergone
treatmentgivingequivalentguarantees(5)
8.Markingsonthepackaging 'ButteroilsuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgramme
oftheEuropeanEconomicCommunity/Bombay'
9.Deliveryperiod DeliveryJuly1981 DeliveryAugust1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(7)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(J)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon23March1981

NoL66/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.3.81
Consignment G H
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1313/80
2.Beneficiary
> India
3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthe
consignment300tonnes 300tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofthebutteroil(2) TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
(maximumsixmonthsold)
7.Specialcharacteristics and/or
packagingf)Intinsof5kgcoatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees(5)
8.Markingsonthepackaging 'ButteroilsuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgramme
oftheEuropeanEconomicCommunity/Calcutta'
9.Deliveryperiod DeliveryJuly1981 DeliveryAugust1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(7)
11.Representative ofthe
beneficiary responsiblefor
reception(")
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon23March1981

.3.8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL66/11
Consignment I
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:-
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1313/80
2.Beneficiary
1 India t
3.Countryofdestination J
4.Totalquantityofthe
consignment200tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofthebutteriol(2) TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
(maximumsixmonthsold)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(')Intinsof5kgcoatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees(5)
8.Markingsonthepackaging 'ButteroilsuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgramme
oftheEuropeanEconomicCommunity/Madras'
9.Deliveryperiod DeliveryMay1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(7)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(*)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon23March1981

NoL66/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.3.8
Consignment K L
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No939/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No940/79
2.Beneficiary
L UpperVolta.
3.Countryofdestination J
4.Totalquantityofthe
consignment155tonnes 66tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacture frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(')Intinsof5kgcoatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlarépubliquede
Haute-Volta/Àdistribuergratuitement'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest31March1981
10.Stageandplaceofdelivery DeliveredtoOuagadougou via
AbidjanDeliveredtoBobodioulasso via
Abidjan
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)Commandant Week
Sous-direction dumatériel
Ministèredelasanté
OuagadougouMédecinchefdusecteurde
Bobodioulasso
(représentantleministèredelasanté)
12.ProceduretobeappliedtodeterminethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

11.3.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL66/13
Consignment M N
I.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No939/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No940/79
2.Beneficiary
1 UpperVolta
3.Countryofdestination J
4.Totalquantityofthe
consignment12tonnes 17tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacturefrominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging0)Intinsof5kgcoatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlarépubliquede
Haute-Volta/Adistribuergratuitement'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest31March1981
10.Stageandplaceofdelivery DeliveredtoBanforaviaAbidjan DeliveredtoKoudougouviaAbidjan
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(J)MédecinchefdusecteurdeBanfora
(représentantleministèredelasanté)Médecinchefdusecteurde
Koudougou
(représentantleministèredelasanté)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

NoL66/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.3.81
Consignment .P
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1313/80
2.Beneficiary WFP
3.Countryofdestination Egypt
4.Totalquantityofthe
consignment283400tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacturefrominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(')Intinsof5kgcoatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Egypte644X/Butteroil/Alexandria/GiftoftheEEC/ActionofWFP'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest31March1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

11.3.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL66/15
Notes
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedin
caseswhere,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingthe
warehouseswheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'editionoftheOfficial
JournaloftheEuropeanCommunities .
(')OtherthanthosesetoutinAnnexIItoRegulation(EEC)No303/77.
(")Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5and
thelastindentofArticle13(1)ofRegulation(EEC)No303/77.
(5)Freefattyacids:maximum0-3%(oleicacid),
amountofperoxideperkg:maximum0-5units(inmilliequivalents ofactiveoxygenperkg),
thio-barbituric acidtest(TBA):maximum0-22%,
coppercontent:maximum0-05ppm,
ironcontent:maximum0-2ppm.
(6)Innewbungedmetaldrums,coatedinsidewithfood-canvarnishorhavingbeensubjecttoa
proceduregivingequivalentguarantees,of190to200kg(tobeindicatedinthetender)net
weight,fullyfilledandhermeticallysealedinanatmosphereofnitrogen.Thedrumsshouldbe
strongenoughtowithstandalongseajourney.Theircompositionmustnotbesuchastobe
harmfultohumanhealthortocauseachangeinthecolour,taste,orodouroftheircontents.
Eachdrummustbefullyleakproof .
(7)Deliveryshallbedeemedtohavetakenplaceandtherisksshallpassfromthesuccessful
tenderertotherecipientatthemomentwhentheproductshaveactuallybeenliftedacrossthe
railsofthevesselattheportofshipmentdesignatedfordelivery.