21.2.81 NoL48/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EEC)No448/81
of20February1981
amendingRegulations (EEC)No334/81and(EEC)No335/81of9February1981
onsomeactionsasfoodaid
thenoticesofinvitationtotenderannexedtothesaid
Regulationsshouldbecorrected;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingicgardtoCouncilRegulation (EEC)No
2727/75of29October1975onthecommonorganiza­
tionofthemarketincereals('),aslastamendedby
theActofAccessionofGreece(2),andinparticular
Article28thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2750/75of29October1975fixingcriteriaforthe
mobilizationofcerealsintendedasfoodaid(3),andin
particularArticle6thereof,
WhereasCommission Regulations (EEC)No
334/81(4)and(EEC)No335/81(5)of9February1981
haveopenedtwoinvitationstotenderforthesupply
ofcerealsasfoodaid;whereascertainerrorsmadeinTheAnnexestoRegulations (EEC)No334/81and
(EEC)No335/81areherebyreplacedbytheAnnexes
tothisRegulation .
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon21February
1981.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,20February1981.
FortheCommission
Pou!DALSAGER
AltmberoftheCommission
(')OJNoL281,I.II.1975,p.I.
(:)O)NoL291,19.11.1979,p.r.
(')OJNoL281,1.11.I97\p.89.
(4)O)NoL37,10.2.1981,p.12.
(*)OJNoL37,10.2.1981,p.14.

21.2.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL48/19
ANNEX
(Regulation(EEC)No334/81)
1.Programme :1980
2.Recipient:SriLanka
3.Placeorcountryofdestination :SriLanka
4.Producttobemobilized :commonwheat
5.Totalquantity:20000tonnes
6.Numberoflots:two
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :ONIC:OfficeNational
Interprofessionel desCéréales,21avenueBosquet,Paris7ème,telex270807
8.Methodofmobilizingdieproduct:intervention(')
9.Characteristics ofdiegoods:thecommonwheatmustbeoffairandsoundmerchantable
qualityandcorrespondatleasttothestandardqualityforwhichthereferencepriceisfixed,
exceptthatthemoisturecontentshallnotexceed15-5%.
10.Packaging :inbulk
11.Portofshipment:aCommunityport
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tender
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon26February1981
16.Shipmentperiod:15to31March1981
17.Security:6ECUpertonne.
'
NumérodulotPortd'embarquement Tonnageàmettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartieVerschiffungshafen NachfobzubringendeMengeNameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
NumerodellapartitaPortod'imbarco TonnellaggiodamettereinfobNomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Fobaanteleverenhoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn MængdetilleveringfobLagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NumberoflotPortofshipment Tonnagefob Addressofstore Townatwhichstored
'ΑριθμόςπαρτίδωνΛιμέναςφορτώσεως Τόνοιfob ΌνομακαίδιεύθυνσηέναποθηκευτοΟ Τόποςάποθηκεύσεως
1,Portdela 9500 SCABrie Vaux-le-Pénil
Communauté
2 Hafender 10500 SCAMarnaiseColigny Coligny
Gemeinschaft
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap
Communityport
Fællesskabshavne
Κοινοτικός
λιμένας

NoL48/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 21.2.81
ANNEX
(Regulation(EEC)No335/81)
1.Programme :1980
2.Recipient :WorldFoodProgramme
3.Placeorcountryofdestination :Tunisia,ThePeoplesDemocraticRepublicofYemen,
LesothoandMali
4.Producttobemobilized :commonwheat
5.Totalquantity:18473tonnes
6.Numberoflots:five
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :ONIC:OfficeNational
Interprofessionnel desCéréales,21avenueBosquet,Paris7tmc.telex270807
8.Methodofmobilizingdieproduct:Intervention(')
9.Characteristics ofdiegoods:thecommonwheatmustbeofafairandsoundmerchantable
qualityandcorrespondatleasttothestandardqualityforwhichthereferencepriceisfixed,
exceptthatthemoisturecontentshallnotexceed15-5%
10.Packaging:
—inbags(J):forthePeoplesDemocraticRepublicofYemen,LesothoandMali
—inbulk:forTunisia
—qualityofthebags:newjutebags;minimumweight600g
—netweightofthebags:50kg
—markingofthebags:lettersatleast5cmhigh
'Commonwheat/GiftoftheEEC/ActionWFP'
andtobeaddedinsmallerletters:
—for4000tonnes:'YemenRDP/2265/ADEN
—for2200tonnes:'YemenRDP/546X/ADEN'
—for173tonnes:'Lesotho2481/DURBAN
—for500tonnes:'Mali1231X/Abidjanin"transittoMoptiandTimbuktu'
11.Portofshipment :aCommunityport
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon26February 1981
16.Shipmentperiod:1to30April1981
17.Security:6ECUpertonne.

21.2.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL48/21
Notes
0
NumerodulotPortd'embarquement Tonnageàmettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderPartieVerschiffungshafen NachfobzubringendeMengeNameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
NumerodellapartitaPortod'imbarco TonnellaggiodamettereinfobNomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Fobaanteleverenhoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn MængdetilleveringfobLagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NumberoflotPortofshipment Tonnagefob Addressofstore Townatwhichstored
Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοιfob "Ονομακαίδιεύθυνση£να,;ο0ηκευτοϋ Τόποςαποθηκεύσεως
1(Tunisia) Portdela i9100SCAAgriCher Issoudun
Communauté 11600 <1500Ets.Bionnet Issoudun
Hafender (1000Debeuret Issoudun
Gemeinschaft40002(Yemen)PortodellaEts.Bionnet Issoudun
3(Yemen) Comunità 2200 Magasinsrurauxdel'Ouest Tours
4(Lesotho)Havenvande
Gemeenschap173 Magasinsrurauxdel'Ouest Tours
5(Mali) Communityport
Fællesskabshavne
Κοινοτικός
λιμένας500 SCAd'lssoudun Issoudun
(:)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesamequalityasthosecontainingthegoods,
withthemarkingfollowedbyacapital'R'.