NoL344/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 21.12.85
COMMISSION REGULATION (EEC)No3610/85
of19December 1985
onthesupplyofvariouslotsofbutteroilasfoodaid
tion(EEC)No1354/83of17May1983layingdown
generalrulesforthemobilizationandsupplyofskim­
med-milkpowder,butterandbutteroilasfoodaid(5),
amendedbyRegulation(EEC)No1886/83(6);whereas,
inparticular,theperiodsandtermsforsupplyandthe
proceduretobeusedtodeterminethecostsarisingthere­
fromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3331/82
of3December1982onfood-aidpolicyandfood-aid
management andamendingRegulation (EEC)No
2750/75('),andinparticularArticle3(1),firstsubpara­
graph,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1278/84
of7May1984layingdownimplementing rulesfor1984
forRegulation(EEC)No3331/82onfood-aidpolicyand
food-aidmanagement (2),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inmilkandmilkproducts(3),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No1298/85(4),andinparticularArticle6(7)
thereof,
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 1540
tonnesofbutteroiltobesuppliedfob,ciforfreeatdesti­
nation;
Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedinaccor­
dancewiththeruleslaiddowninCommissionRegulaHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation (EEC)No1354/83,supply
butteroilasfoodaidonthespecialtermssetoutinthe
Annex.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,19December1985.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL352,14.12.1981,p.1.
(2)OJNoL124,11.5.1984,p.1.
0OJNoL148,28.6.1968,p.13.
4OJNoL137,27.5.1985,p.5.0OJNoL142,1.6.1983,p.1.
6OJNoL187,12.7.1983,p.29.

21.12.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL344/21
ANNEX
Noticeofinvitationtotender(')
Descriptionofthelot A
1.Programme : 1984
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation (EEC)No1278/84
Commission Decisionof13December1984
2.Recipient
3.Countryofdestination| Pakistan
4.Stageandplaceofdelivery cifKarachi
5.Representative oftherecipient MrG.KadirDakham,MissionduPakistanauprèsdesCE,57,AvenueDelleurs,
B-1170Bruxellestelex:61816PAREPB
6.Totalquantity 1200tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured fromintervention butter
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 5kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging 'FREEDISTRIBUTION '
12.Shipmentperiod Before10March1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 27January1986
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore25March1986
10February1986
15.Miscellaneous 0

NoL344/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 21.12.85
Descriptionofthelot B
1.Programme : 1984
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation (EEC)No1278/84
Commission Decisionof25October1984
2.Recipient
3.CountryofdestinationTanzania
4.Stageandplaceofdelivery cifDar-es-Salaam
5.Representative oftherecipient MrB.Rahim,EmbassyofTanzania,AvenueLouise363,B-1050Brussels,
Tel:6406500Telex:63616TANREPBrussels
6.Totalquantity 340tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured fromintervention butter
8.Interventionagencyholdingthestocks Belgian
9.Specificcharacteristics
10.Packaging O
11.Supplementary markingsonthepackaging 'TOTHEUNITEDREPUBLICOFTANZANIA '
12.Shipmentperiod Before10March1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 27January1986
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore25March1986
10February1986
15.Miscellaneous O

21.12.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL344/23
Notes
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunities
NoC208,4August1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
(2)Commissiondelegatetobecontactedbysuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficial
JournaloftheEuropeanCommunitiesNoC227,7September1985,page4.
(3)Innewbungedmetaldrums,coatedinsidewithfoodcanvarnishorhavingbeensubjecttoa
proceduregivingequivalentguarantees,of190to200kg(tobeindicatedinthetender)netweight,
fullyfilledandhermeticallysealedinanatmosphereofnitrogen.Thedrumsshouldbestrong
enoughtowithstandalongseajourney.Theircompositionmustnotbesuchastobeharmfulto
humanhealthortocauseachangeinthecolour,tasteorodouroftheircontents.Eachdrummust
befullyleakproof.