25.6.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL181/15
COMMISSION REGULATION (EEC)No1631/82
of21June1982
onthesupplyofcommonwheatflourtoSomaliaasfoodaid
byCommissionRegulation(EEC)No1974/80of22
July1980layingdowngeneralimplementing rulesin
respectofcertainfood-aidoperationsinvolvingcereals
andrice(*),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
3323/81Q,whereasitisnecessarytospecify,forthe
purposesoftheCommunitymeasuresenvisaged,the
characteristics oftheproductstobesuppliedandthe
supplyconditionswhicharesetoutintheAnnexto
thisRegulation ;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2727/75of29October1975onthecommonorgani­
zationofthemarketincereals('),aslastamendedby
Regulation(EEC)No1451/82(2),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2750/75of29October1975fixingcriteriaforthe
mobilizationofcerealsintendedasfoodaid(3),andin
particularArticle6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulationNo129of23
October1962onthevalueoftheunitofaccountand
theexchangeratestobeappliedforthepurposesof
thecommonagriculturalpolicy(4),aslastamendedby
Regulation (EEC)No2543/73(*),andinparticular
Article3thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetary
Committee ,
Whereason26April1982theCounciloftheEuro­
peanCommunities expresseditsintentiontogrant,
underaCommunitymeasure,5000tonnesofcereals
toSomaliaunderitsfood-aidprogrammefor1982;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-out
ofthismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownHASADOPTED THISREGULATION :
Article1
TheGermaninterventionagencyshallbecharged
withimplementing themobilizationandsupply
proceduresinaccordancewiththeprovisionsofRegu­
lation(EEC)No1974/80andwiththeconditionslaid
downintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,21June1982.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(2)OJNoL164,14.6.1982,p.1.
(3)OJNoL281,1.11.1975,p.89.
(«)OJNo106,30.10.1962,p.2553/62.hOJNoL263,19.9.1973,p.1.(*)OJNoL192,26.7.1980,p.11.
OOJNoL334,21.11.1981,p.27.

NoL181/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.6.82
ANNEX
1.Programme :1982
2.Recipient :Somalia
3.Placeorcountryofdestination :Somalia
4.Producttobemobilized :commonwheatflour
5.Totalquantity:3650tonnes(5000tonnesofcereals)
6.Numberoflots:two
Lot1:3000tonnes(Mogadiscio)
Lot2:650tonnes(Berbera)
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure:
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(telex411475)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
—flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture:14%maximum
—proteincontent:10-5%minimum(Nx6-25ondrymatter)
—ashcontent:0-62%maximumreferredtodrymatter
10.Packaging :
—inbags(')
—qualityofthebags:newjutesacks600g,linedwithcottonsacks
—netweightofthebags:50kilograms
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
'WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
SOMALIA'
11.Portofshipment:aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:
—Mogadiscio :3000tonnes
—Berbera: 650tonnes
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon13July1982
16.Shipmentperiod:1to31August1982
17.Security:12ECUpertonne
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\