ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
COMMISSION REGULATION (EC) No 3207/94 of 22 December 1994 concerning the stopping of fishing for cod by vessels flying the flag of Denmark

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993, establishing a control system applicable to the common fisheries policy (1), and in particular Article 21 (3) thereof,

Whereas Council Regulation (EC) No 3676/93 of 21 December 1993 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowance catches for 1994 and certain conditions under which they may be fished (2), as amended by Regulation (EC) No 2761/94 (3), provides for cod quotas for 1994;

Whereas, in order to ensure compliance with the provisions relating to the quantitative limitations on catches of stocks subjects to quotas, it is necessary for the Commission to fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated;

Whereas, according to the information communicated to the Commission, catches of cod in the waters of ICES division III b, c and d (EC-zone) by vessels flying the flag of Denmark or registered in Denmark have reached the quota allocated for 1994; whereas Denmark has prohibited fishing for this stock as from 7 December 1994; whereas it is therefore necessary to abide by that date,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Catches of cod in the waters of ICES division III b, c and d (EC-zone) by vessels flying the flag of Denmark or registered in Denmark are deemed to have exhausted the quota allocated to Denmark for 1994.

Fishing for cod in the waters of ICES division III b, c and d (EC-zone) by vessels flying the flag of Denmark or registered in Denmark is prohibited, as well as the retention on board, the transhipment and the landing of such stock captured by the abovementioned vessels after the date of application of this Regulation.

Article 2

This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.

It shall apply with effect from 7 December 1994.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 22 December 1994.

For the Commission

Yannis PALEOKRASSAS

Member of the Commission

(1) OJ No L 261, 20. 10. 1993, p. 1.

(2) OJ No L 341, 31. 12. 1993, p. 1.

(3) OJ No L 294, 15. 11. 1994, p. 2.
COUNCIL REGULATION (EC) No 3257/94 of 22 December 1994 amending Regulation (EEC) No 1602/92 temporarily derogating from implementation of Community anti-dumping measures on imports into the Canary Islands of certain sensitive products

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,

Having regard to the proposal from the Commission,

Having regard to the opinion of the European Parliament (1),

Whereas Regulation (EEC) No 1602/92 (2) introduced special arrangements for the collection of anti-dumping duties on imports into the Canary Islands of certain sensitive products; whereas the arrangements are designed to guarantee supplies of those products under the best possible conditions; whereas, to avoid any deflection of trade, the arrangements apply within the limits of fixed annual quantities corresponding to the volume of domestic consumption;

Whereas it is the responsibility of the competent Spanish authorities to administer and control the fixed quantities laid down in Regulation (EEC) No 1602/92; whereas that responsibility also comprises the collection of anti-dumping duties on products which were originally exempt from such duties on import, in the event of their being re-exported;

Whereas the clause referring to controlling end-use does not appear explicity in the text of Regulation (EEC) No 1602/92; whereas, in order to ensure that the text is clear and legally watertight, it should be specifically stated that exemption from anti-dumping duties are applicable if the goods are dispatched to other parts of the Community,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Article 1 (3) of Regulation (EEC) No 1602/92 is hereby replaced by the following paragraphs:

'3. The specific arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply solely to products intended for the Canary Islands' domestic market.

4. The competent Spanish authorities shall adopt the provisions necessary to administer and control the fixed quantities referred to in paragraph 1, and in particular to see that paragraph 3 is enforced, ensuring the collection of anti-dumping duties when the products in question are dispatched to other parts of the customs territory of the Community.

The competent Spanish authorities shall inform the Commission of such measures at the earliest opportunity.'

Article 2

This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 22 December 1994.

For the Council

The President

H. SEEHOFER

(1) Opinion delivered on 16 December 1994 (not yet published in the Official Journal of the European Communities).

(2) OJ No L 173, 27. 6. 1992, p. 24.
COUNCIL REGULATION (EC) No 3232/94 of 20 December 1994 amending Regulation (EC) No 3610/94 relating to the continuing of the import of New Zealand butter into the United Kingdom on special terms

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Act of Accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom, and in particular Article 5 (2) of Protocol 18 thereto,

Having regard to the proposal from the Commission,

Whereas Regulation (EC) No 3610/93 (1) authorized the United Kingdom to import certain quantities of New Zealand butter on special terms during the 1994 calendar year;

Whereas the agreement on agriculture concluded in the Uruguay Round of the Gatt provides for continued access for New Zealand butter to the Community market; whereas, since certain changes to the arrangements under the said Agreement for this product will not enter into force until the beginning of the 1995/96 marketing year on 1 July 1995; whereas it is opportune to extend the existing arrangements for the access of New Zealand butter on special terms for the period 1 January to 30 June 1995;

Whereas the exceptional arrangements should continue in order to enable uninterrupted imports from New Zealand,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Article 2 of Regulation (EC) No 3610/93 is hereby amended as follows:

1. paragraph 1 shall be replaced by the following:

'1. These arrangements shall apply during the period 1 January 1994 to 30 June 1995.

The quantities which may be imported shall be as follows:

- 51 830 tonnes in 1994,

- 25 915 tonnes for the period 1 January to 30 June 1995.';

2. paragraph 3 shall be deleted.

Article 2

This Regulation shall enter into force of the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 20 December 1994.

For the Council

The President

J. BORCHERT

(1) OJ No L 328, 29. 12. 1993, p. 5.
NoL339/56 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.12.94
COMMISSION REGULATION (EC)No3271/94
of23December 1994
definitivelyfixingtherateoftheaidfordriedfodderprovisionallyfixedbetween
1June1994and31July1994
shallbeapplicablefromthedateofentryintoforceof
Regulations(EC)No1245/94(4)and(EC)No1538/940,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1117/78
of22May1978onthecommonorganizationofthe
marketindriedfodder('),aslastamendedbyRegulation
(EC)No3496/93(2),andinparticularArticle5(3)thereof,
Whereasintheabsenceofanaverageoftheintervention
priceforbarleyduringthebarleymarketingyearinwhich
themonthfellwhichwasusedfordeterminingthe
averageworldmarketprice,therateofaidfordried
fodderinthecaseofadvancefixingcouldbecalculated
provisionallyforJuneandJuly1994;
WhereasCouncilRegulation(EC)No1867/940,fixed
themonthlypriceincreasesforcerealsforthe1994/95
marketingyear;whereasitisthereforepossibletocalcu­
latetheaverageinterventionpriceforbarleyvalidduring
themarketingyear1994/95;whereasthedefinitiverate
ofaidfordriedfoddermaybefixed;whereassuchrateArticle1
Theratesoftheaidfordriedfodderfixedprovisionally
andsetoutintheAnnexestoCommissionRegulations
(EC)No1245/94and(EC)No1538/94fixingtherateof
aidfordriedfoddershall,fromthedateofentryintoforce
ofeachofthoseRegulations,befixedattheratessetout
intheAnnextothisRegulation.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,23December1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL142,30.5.1978,p.1.
(2)OJNoL319,21.12.1993,p.17.
OOJNoL197,30.7.1994,p.3.4)OJNoL137,1.6.1994,p.21.
J5)OJNoL166,1.7.1994,p.19.

29.12.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL339/57
ANNEX
(ECU/tonne)
Fodderdehydratedbyartificialdrying;
proteinconcentratesFodderotherwisedried
Aidratesfrom1June1994incaseofadvancefixingforthemonthof:
July1994 62,350 37,670
August1994 64,582 39,902
September1994 64,582 39,902
Aidratesfrom1July1994incaseofadvancefixingforthemonthof:
July1994 58,952 34,272
August1994 61,704 37,024
September1994 62,120 37,440
October1994 63,875 39,195
November1994 63,651 38,971
December1994 63,651 38,971
31.12.94 NoL350/109 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EC)No3352/94
of30December 1994
fixingthepremiumstobeaddedtotheimportleviesoncereals,flourandmalt
December1994,asregardsfloatingcurrencies,shouldbe
usedtocalculatethelevies;
Whereas,onthebasisoftoday'scifpricesandcifforward
deliveryprices,thepremiumsatpresentinforce,which
aretobeaddedtothelevies,shouldbealteredtothe
amountssetoutintheAnnexhereto,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1766/92
of30June1992onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),aslastamendedbyRegulation(EC)
No1866/94(2),andinparticularArticle12(4)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3813/92
of28December1992ontheunitofaccountandthe
conversionratestobeappliedforthepurposesofthe
commonagriculturalpolicy(3),asamendedbyRegulation
(EC)No3528/93(4),
Whereasthepremiumstobeaddedtothelevieson
cerealsandmaltwerefixedbyCommissionRegulation
(EC)No1938/940andsubsequentamendingRegula­
tions;
Whereas,inordertomakeitpossibleforthelevyarrange­
mentstofunctionnormally,therepresentative market
rateestablishedduringthereferenceperiodfrom29HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Thepremiumstobeaddedtotheleviesfixedinadvance
fortheimportinrespectoftheproductslistedinArticle
1(1)(a),(b)and(c)ofRegulation(EEC)No1766/92shall
beassetoutintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1January1995.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,30December1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
OOJNoL181,1.7.1992,p.21.0OJNoL197,30.7.1994,p.1.
(3)OJNoL387,31.12.1992,p.1.
(4)OJNoL320,22.12.1993,p.32.0OJNoL198,30.7.1994,p.39.

NoL350/110 31.12.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEX
totheCommissionRegulationof30December1994fixingthepremiumstobeaddedto
theimportleviesoncereals,flourandmalt
A.Cerealsandflour
(ECU/tonne)
CNcodeCurrent 1stperiod 2ndperiod 3rdperiod
1 2 3 4
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031110 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/tonne)
CNcodeCurrent
11stperiod
22ndperiod
33rdperiod
44thperiod
5
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
2.2.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL28/21
COMMISSION REGULATION (EC)No223/94
of1February1994
fixingtheaidforcotton
Whereasitfollowsfromapplyingtherulesandother
provisionscontainedinRegulation(EEC)No2419/93to
theinformationatpresentavailabletotheCommission
thattheamountoftheaidatpresentinforceshouldbe
alteredasshowninArticle1tothisRegulation,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtotheActofAccessionofGreece,andin
particularparagraphs3and10ofProtocol4thereto,as
amendedbytheActofAccessionofSpainandPortugal,
andinparticularProtocol14annexedthereto,and
CommissionRegulation(EEC)No4006/87('),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2169/81
of27July1981layingdownthegeneralrulesforthe
systemofaidforcotton(2),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1554/93(3),andinparticularArticle5(1)
thereof,
Whereastheamountoftheadditionalaidreferredtoin
Article5(1)ofRegulation(EEC)No2169/81wasfixedby
CommissionRegulation(EEC)No2419/93(4),aslast
amendedbyRegulation(EC)No207/94Is);HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheaidforunginnedcottonprovidedforinArticle5of
Regulation(EEC)No2169/81shallbeECU50,844per
100kilograms.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon2February1994.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,1February1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL377,31.12.1987,p.49.
(2)OJNoL211,31.7.1981,p.2.0OJNoL154,25.6.1993,p.23.0OJNoL222,1.9.1993,p.35.0OJNoL27,1.2.1994,p.30.
COMMISSION REGULATION (EC) No 3103/94 of 19 December 1994 amending Regulation (EC) No 1905/94 on detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 399/94 concerning specific measures for dried grapes

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Having regard to Council Regulation (EC) No 399/94 of 21 February 1994 concerning specific measures for dried grapes (1), and in particular Article 4 thereof,

Whereas Article 8 (2) of Commission Regulation (EC) No 1905/94 (2) lays down the final date for the submission to the competent body of applications for Community financing for specific measures; whereas it now appears that, given the time required to draw up applications, that deadline cannot be met; whereas, therefore, the final dates for the submission of applications and for sending those applications to the Commission should be put back by two months;

Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Regulation (EC) No 1905/94 is hereby amended as follows:

1. In Article 8 (2), the date '31 December 1994' is replaced by '28 February 1995'.

2. In Article 9 (1), the date '31 January 1995' is replaced by '31 March 1995'.

Article 2

This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 19 December 1994.

For the Commission

René STEICHEN

Member of the Commission

(1) OJ No L 54, 25. 2. 1994, p. 3.

(2) OJ No L 194, 29. 7. 1994, p. 21.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1639/94 of 5 July 1994 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 882/94 (2), and in particular Article 9,

Whereas in order to ensure uniform application of the combined nomenclature annexed to the said Regulation, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation;

Whereas Regulation (EEC) No 2658/87 has set down the general rules for the interpretation of the combined nomenclature and those rules also apply to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods;

Whereas, pursuant to the said general rules, the goods described in column 1 of the table annexed to the present Regulation must be classified under the appropriate CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3;

Whereas the Tariff and Statistical Nomenclature Section of the Customs Code Committee has not delivered an opinion within the time limit set by it chairman,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The goods described in column 1 of the annexed table are now classified within the combined nomenclature under the appropriate CN codes indicated in column 2 of the said table.

Article 2

This Regulation shall enter into force on the 21st day following its publication in the Official Journal of the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 5 July 1994.

For the Commission

Christiane SCRIVENER

Member of the Commission

(1) OJ No L 256, 7. 9. 1987, p. 1.

(2) OJ No L 103, 22. 4. 1994, p. 5.

ANNEX

"" ID="1">Emulsion of natural bitumen in water consisting of approximately 70 % bitumen, 30 % water and 0,2 % surface active agent to help form the emulsion.> ID="2">2714 90 00> ID="3">Classification is determined by the provisons of general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 2714 and 2714 90 00"> ID="1">The purpose of the emulsion in water is to transport the bitumen."> ID="1">The product is used as a fuel in special burners: the water is eliminated by evaporation before the bitumen is burned.">
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 894/95 of 24 April 1995 amending Commission Regulation (EC) No 3144/94 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP)

(Official Journal of the European Communities No L 92 of 25 April 1995)

On page 7 in the table of Article 1:

- In the first line of order No 09.1610

for:

>TABLE>

read:

>TABLE>

- In order No 09.1615:

for:

>TABLE>

read:

>TABLE>
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (Official Journal of the European Communities No L 35 of 15 February 1995)

Page 1:

The following citation and footnote are inserted:

'Having regard to the European Parliament (1)`,

'`.

The current footnote (1) becomes footnote (2).

(1) Opinion delivered on 19 January 1995 (not yet published in the Official Journal)
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 843/95 of 18 April 1995 amending Commission Regulation (EEC) No 2210/93 on the communication of information for the purposes of the common organization of the market in fishery and aquaculture products (Official Journal of the European Communities No L 85 of 19 April 1995)

(a) - On page 14, next to '1. Herrings`:

for: 'Dunmore East/Castletown Bere/Cobh`,

read: 'Dunmore East/Castletownbere/Cobh`,

for: 'Åland`,

read: 'Åland Islands`.

- On page 15:

- next to '7. Saithe`, after 'Lerwick/Scalloway`, add 'Bremerhaven/Cuxhaven`,

- next to '8. Haddock`, after 'Grimsby/Hull`, add 'Killybegs`,

- next to '9. Whiting`:

for: 'Castletown Bere`,

read: 'Castletownbere`,

- next to '11. Mackerel`:

for: 'Castletown Bere`,

read: 'Castletownbere`.

- On page 16:

- next to '15. Hake`:

for: 'Castletown Bere`,

read: 'Castletownbere`,

- next to '16. Megrin`:

for: 'Castletown Bere`,

read: 'Castletownbere`,

- next to '17. Ray's bream`:

for: 'Santa Eugenia de Ribeira`,

read: 'Santa Eugenia de Riveira`,

- next to '18. (a) Whole anglerfish`:

for: 'Castletown Bere`,

read: 'Castletownbere`.

- On page 17:

- next to '20. Flounder`:

for: 'Hundested`,

read: 'Hvide Sande`.

(b) At Section 'III. Products listed in Annex I (E) to Regulation (EEC) No 3759/92`:

On page 17, next to '2 (a) Norway lobster whole`:

for: 'Rossavea`,

read: 'Rossaveal`.

(c) At Section 'VII. Products listed in Annex III to Regulation (EEC) No 3759/92`:

On page 19, next to 'All species of tuna`:

for: 'Santa Eugenia de Ribeira`,

read: 'Santa Eugenia de Riveira`.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1162/95 of 23 May 1995 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice (Official Journal of the European Communities No L 117 of 24 May 1995)

On page 6 in Article 10, point (a) should read as follows:

'Ecu 1 per tonne in the case of import licences to which the fourth indent of Article 10 (4) of Regulation (EEC) No 1766/92 does not apply, or for products covered by Regulation (EEC) No 1418/76, or for export licences without a refund;`;

and in point (b):

for: '. . . does not apply:`,

read: '. . . does apply:`.
CORRIGENDUM TO: - COMMISSION REGULATION (EC) No 3009/95 of 22 December 1995 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff



Official Journal L 077 , 27/03/1996 P. 0042



Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 3009/95 of 22 December 1995 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the Tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (Official Journal of the European Communities No L 319 of 30 December 1995) On page 19: for: '(2 8316 m3)`, read: '(2,8316 m3)`. On page 271, CN codes 2915 70 30 and 2915 70 80, under the column 4: for: '5,9`, read: '5,5`. On page 272, CN codes 2916 39 00, under the column 4: for: '6,7`, read: '6,5`. On page 907, under the column CN code: for: '2930 90 15`, read: '2930 90 16`. On page 1006, in footnote (1): for: '0303 80 00 * 11, 0303 80 00 * 19, 0303 80 00 * 21 and 0303 80 00 * 29`, read: '0303 80 00 * 30`. On page 1009, CN code 2933 39 80 (2), under the column 4: for: '6`, read: '0`. On page 1014, CN code 8703 10 10 (9), under the column 4: for: '0`, read: '5`.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 3032/95 of 27 December 1995 amending Regulations (EC) No 3355/94, (EC) No 3356/94 and (EC) No 3357/94 concerning the arrangements applicable to imports into the Community of products originating in the Republics of Bosnia-Herzegovina, Croatia and Slovenia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Official Journal of the European Communities No L 316 of 30 December 1995)

On page 4, in the Annex, under 'Annex C I`, opposite Order No 01.0250, in the column headed 'Ceiling`:

for: '521`,

read: '621`;

and under 'Annex C IV`, opposite Order No 04.0030:

for: '1 033`,

read: '10 332`.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1648/95 of 6 July 1995 amending Regulation (EEC) No 3887/92 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes (Official Journal of the European Communities L 156 of 7 July 1995)

Page 27, in Article 1, point 3, first sentence:

for: '. . . at the end of the first subparagraph of Article 4(2)(a):`,

read: '. . . at the end of the last subparagraph of Article 4(2)(a):`.