NoL198/33 28.7.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EEC)No2193/90
of27July1990
fixingtheexportrefundsonfruitandvegetables
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,Whereasthesituationwithregardtointernationaltradeor
thespecificrequirementsofcertainmarketsmaymakeit
necessarytovarytherefundforagivenproductaccording
tothedestinationofthatproduct; HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtotheActofAccessionofSpainand
Portugal,Whereastomatoes,freshlemons,sweetfreshoranges,
apples,peachesandnectarines,ofthecommonquality
standards'Extra'Class,ClassIandClassII,'Extra'Class
andClassItablegrapes,almondsandhazelnuts,and
unshelledwalnutsmayatpresentbeexportedinecono­
micallysignificantquantities; HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1035/72
of18May1972onthecommonorganizationofthe
marketinfruit,andvegetables('),aslastamendedby
Regulation(EEC)No1193/90(2),andinparticularArticle
30(4)thereof, Whereas,iftherefundsystemistooperatenormally,
refundsshouldbecalculatedonthefollowingbasis:
HavingregardtotheopinionoftheMonetaryCommittee,
WhereasArticle30ofRegulation(EEC)No1035/72
providesthat,totheextentnecessarytoalloweconom­
icallysignificantquantitiestobeexported,thedifference
betweenpricesininternationaltradefortheproducts
referredtointhatArticleandpricesfortheproducts
withintheCommunitymaybecoveredbyanexport
refund;—inthecaseofcurrencieswhicharemaintainedinrela­
tiontoeachotheratanygivenmomentwithinaband
of2,25%,arateofexchangebasedontheircentral
rate,multipliedbythecoefficientprovidedforinthe
lastindentofArticle3(1)ofCouncilRegulation
(EEC)No1676/85(*),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1636/87(*),
—forothercurrencies,anexchangeratebasedonthe
arithmeticmeanofthespotmarketratesofeachof
thesecurrenciesrecordedoveragivenperiodinrela­
tiontotheCommunitycurrenciesreferredtointhe
previousindent,andtheaforesaidcoefficient;WhereasArticle2ofCouncilRegulation (EEC)No
2518/69of9December1969layingdowngeneralrules
forthegrantingofrefundsonexportsoffruitandvegeta­
blesandcriteriaforfixingtheiramounts(3),asamended
byRegulation(EEC)No2455/72(4),providesthatwhen
refundsarebeingfixed,accountmustbetakenofthe
existingsituationandfuturetrendswithregardtoprices
andavailabilitiesoffruitandvegetablesontheCommu­
nitymarketontheonehandandpricesininternational
tradeontheother;whereasaccountmustalsobetakenof
thecostsindicatedin(b)ofthatArticleandofthe
economicaspectsoftheproposedexports;Whereasitfollowsfromapplyingthesedetailedrulesto
thepresentmarketsituationandtoitsfuturetrends,and
inparticulartoquotationsandpricesforfruitandvegeta­
blesintheCommunityandininternationaltradethatthe
refundsshouldbeassetoutintheAnnexhereto;
WhereastheobligationsunderArticle5(1)"(b)of
Commission Regulation (EEC)No3665/87of27
November1987layingdowncommondetailedrulesfor
theapplicationofthesystemofexportrefundsonagri­
culturalproducts(*),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No354/90(8),mayberelaxedinthecaseofexportsto
non-membercountriesoutsideEurope;whereas*insuch
acase,Article19(1)(c)ofRegulation(EEC)No3665/87
maybeapplied;Whereas,pursuanttoArticle3ofRegulation(EEC)No
2518/69,whenpricesontheCommunitymarketare
beingdeterminedaccountmustbetakenoftheprices
whicharemostfavourablefromtheexportationpointof
view;whereas,whenpricesininternationaltradeare
beingdetermined,thequotationsandpricesreferredtoin
paragraph2ofthatArticlemustbetakenintoaccount;
(')OJNoL118,20.5.1972,p.1.0OJNoL119,11.5.1990,p.43.
(3)OJNoL318,18.12.1969,p.17.(*)OJNoL164,24.6.1985,p.1.
Is)OJNoL153,13.6.1987,p.1.
f)OJNoL351,14.12.1987,p.1.
(8)OJNoL38,10.2.1990,p.34. (4)OJNo,L266,14.11.1972,p.7.

NoL198/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.7.90
Whereas,forSpainandPortugal,theActofAccession
introducedtransitionalmeasuresbyphasesandstages
respectively ;
WhereasforSpainthesecondstageofthetransitional
periodbeganon1January1990;whereaspursuantto
Article87oftheActofAccessionwhentherefundsare
setforSpanishproductsaccountistobetakenforeach
productofthepricedifferencethatiseconomicallyjusti­
fied;
Whereas,inviewofthepresentcircumstances inthe
GermanDemocraticRepublicandtheirforeseeable
effectsonthemarketsituation,norefundshouldbefixed
from2July1990forproductstobeexportedtothat
destination ;
WhereasArticle275providesforaspecialprocedurefor
thegrantofrefundsonexportstoPortugalfromthe
Community asconstitutedat31December1985;
whereas,pursuanttoArticle283,thePortugueseRepublic
istobeauthorizedtomaintain,duringthefirststage,for
exportstothirdcountries,thearrangementsinforce
beforeitsaccessionforsuchtrade,includinganyexport
aidorsubsidies;whereas,underthosecircumstances ,refundsforsuchexportsshouldnotbeprovidedforin
thisRegulation;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforFruitandVegetables,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.Theexportrefundsonfruitandvegetablesshallbe
assetoutincolumnIoftheAnnexhereto.However,the
refundsapplicableonproductsharvestedinSpainshallbe
thosegivenincolumnIIoftheAnnex.
2.Norefundshallbefixedforsuchproductsexported
withdestinationtheGermanDemocraticRepublic.
3.TheprovisionsofArticles5(1)(b)and19(1)(c)of
Regulation(EEC)No3665/87shallapplytoexportsof
sweetoranges,lemons,walnutsinshell,shelledhazelnuts
andapplesassetoutintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon28July1990.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,27July1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission

28.7.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL198/35
ANNEX
totheCommissionRegulationof27July1990fixingtheexportrefundsonfruitandvege­
tables
(ECU/100kgnet)
Amountsofrefunds(2)
Productcode Destinationofrefund(!)Communityas
constitutedon
31December1985(I)Spain(II)
07020010100 4,50(3)
07020010900 — — —
07020090100II 4,50e)—
07020090900 — — —
08021290000 07 9,67 9,67
08022100000 07 1130 11,30
08022200000 07 21,80 21,80
08023100000 07 14,00 14,00
08051011100 01 —
06 — —
08051011300 01
\06 —.—
08051011900 — — —
08051015100 01
06 — —
08051015300 01
06 — —
08051015900 — —
08051019100 01
06 — —
08051019300 01
06 — —
08051019900 — —
08051021100i01—
06 — —
08051021300 01 —
06 — —
08051021900 — —
08051025100 01 — < _
06 — —
08051025300 01
06 — —
08051025900 — — —
08051029100 01 — —
06 — —
08051029300 01 —
06 — —
08051029900 — — —
08051031100 01 -
06 —
08051031300 01 —
106 —
08051031900 — —
08051035100 01 —
06 —
08051035300 01 —
I 06 — —
08051035900 — — —

NoL198/36 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.7.90
(ECU/100kgnet)
\ l Amountsofrefunds(2)
Productcode Destinationofrefund(')Communityas
constitutedon
31December1985(1)Spain(II)
08051039100 01-I
06 — —
08051039300 01
06 — —
08051039900 — —
,—
08051041100 01 —
06 — —
08051041300 01
06 — —
08051041900 — — — .
08051045100 01 —
06 — —
08051045300 01
\06 — —
08051045900 — — —
08051049100 01
06 — —
08051049300 01
06 — —
08051049900 — — —
08052050100 — — —
08052050900 — — —
08053010100 07 13,50 3,70
08053010900 — — —
08061011100 07 4,84 4,84
08061011300 07 4,84 4,84
08061011900 — — —
08061015100 07 4,84 4,84
08061015300 07 4,84 4,84
08061015900 — — —
08061019100 07 4,84 4,84
08061019300 07 4,84 4,84
08061019900 — - — —
080810:91100 — — —
08081091910 02 14,00 5,50
03 4,50 —
04 14,00 5,50
08081091990 — — —
08081093100 — — —
08081093910 02 14,00 5,50
03 4,50—
04 14,00 5,50
08081093990 — — —
08081099100 — — —
08081099910 02 14,00 5,50
I 03 4,50—
04 14,00 5,50
08081099990 — — —
08093000110 05 5,00 3,00
08093000190 — — —
08093000900 05 5,00 3,00

28.7.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL198/37
(')Thedestinationsareasfollows:
01countriesorStateswithaplannedeconomyincentraloreasternEuropeandYugoslavia,
02Botswana,Lesotho,Swaziland,Zambia,Malawi,Mozambique ,Tanzania,Kenya,Rwanda,Burundi,Uganda,
Somalia,Madagascar,Comoros,Mauritius,Sudan,Ethiopia,RepublicofDjibouti,thecountriesoftheArabian
peninsulaincludingtheterritoriesattachedthereto(SaudiArabia,Bahrain,Qatar,Kuwait,Oman,UnitedArab
Emirates(AbuDhabi,Dubai,Sharjah,Ajman,UmmalQaiwain,FujairahandRasalKhaimah),YemenArab
RepublicandPeople'sDemocraticRepublicofYemen),Iran,IraqandJordan,
03countriesandterritoriesofAfricaotherthanthosementionedaboveandSouthAfrica,Syria,countrieswitha
plannedeconomyincentraloreasternEurope,Yugoslavia,Bolivia,Brazil,Venezuela,Peru,Panama,Ecuador,
Colombia,Iceland,Norway,Sweden,Austria,theFaroeIslands,Finland,GreenlandandMalta,
04HongKong,Singapore,Malaysia,Indonesia,ThailandandTaiwan,
05alldestinationsexcludingSwitzerland,AustriaandthatpartofCommunityterritorylocatedoutsidethe
customsterritoryoftheCommunity ,
06Austria,Switzerland,Finland,Sweden,Greenland,Norway,IcelandandMalta,
07AlldestinationsexceptingthatpartofCommunityterritorylocatedoutsidethecustomsterritoryofthe
Comunity.
NB:Therefundsforthedestinationsin01,03,05and07donotapplytoexportstotheGermanDemo­
craticRepublicfrom2July1990.
(2)TheserefundsshallnotapplytoexportstoPortugalfromtheCommunityasconstitutedat31December1985
andSpain.
(3)ForexportstoSwedenintheperiod1Julyto30September1990,therefundisreducedtoECU1/100kg.