4.2.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL27/13
COMMISSION REGULATION (EEC)No226/93
of3February1993
fixingtheexportrefundsonwhitesugarandrawsugarexportedinitsunaltered
state
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,No1684/92f);whereastherefundthuscalculatedfor
sugarcontainingaddedflavouringorcolouringmatter
mustapplytotheirsucrosecontentand,accordingly,be
fixedper1%ofthesaidcontent;
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
Whereastheworldmarketsituationorthespecific
requirementsofcertainmarketsmaymakeitnecessaryto
varytherefundforsugaraccordingtodestination ;HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1785/81
of30June1981onthecommonorganizationofthe
marketsinthesugarsector('),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No3814/92(2),andinparticularpoint(a)of
thefirstsubparagraph ofArticle19(4)thereof,Whereas,inspecialcases,theamountoftherefundmay
befixedbyotherlegalinstruments ;
WhereasArticle19ofRegulation(EEC)No1785/81
providesthatthedifferencebetweenquotationsorprices
ontheworldmarketfortheproductslistedinArticle1
(1)(a)ofthatRegulationandpricesforthoseproducts
withintheCommunitymaybecoveredbyanexport
refund:WhereasCouncilRegulation(EEC)No1432/92(8),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No3534/92f),prohibits
tradebetweentheCommunityandtheRepublicsof
SerbiaandMontenegro ;whereasthisprohibitiondoes
notapplytocertainsituationsasgiveninthelimitative
enumerationlaiddowninArticles2and3;whereasthis
shouldbetakenintoaccountwhenrefundsarefixed;
WhereastherepresentativemarketratesdefinedinArticle
1ofCouncilRegulation(EEC)No3813/92(10)areusedto
convertamountsexpressedinthirdcountrycurrencies
andareusedasthebasisfordeterminingtheagricultural
conversionratesoftheMemberStates'currencies;
whereasdetailedrulesontheapplicationanddetermina­
tionoftheseconversionsweresetbyCommissionRegu­
lation(EEC)No3819/92(");WhereasCouncilRegulation(EEC)No766/68of18June
1968layingdowngeneralrulesforgrantingexport
refundsonsugar(3),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1489/76(4),providesthatwhenrefundsonwhiteand
rawsugar,undenaturedandexportedinitsunalteredstate
arebeingfixedaccountmustbetakenofthesituationon
theCommunityandworldmarketsinsugarandinparti­
cularofthepriceandcostfactorssetoutinArticle3of
thatRegulation;whereasthesameArticleprovidesthat
theeconomicaspectoftheproposedexportsshouldalso
betakenintoaccount;
Whereastherefundmustbefixedeverytwoweeks;
whereasitmaybealteredintheinterveningperiod;
Whereasitfollowsfromapplyingtherulessetoutabove
tothepresentsituationonthemarketinsugarandin
particulartoquotationsorpricesforsugarwithinthe
Communityandontheworldmarketthattherefund
shouldbeassetoutintheAnnexhereto:Whereastherefundonrawsugarmustbefixedinrespect
ofthestandardquality;whereasthelatterisdefinedin
Article1ofCouncilRegulation(EEC)No431/68of9
April1968determiningthestandardqualityforrawsugar
andfixingtheCommunityfrontiercrossingpointfor
calculatingcifpricesforsugar(*);whereas,furthermore ,
thisrefundshouldbefixedinaccordancewithArticle5
(2)ofRegulation(EEC)No766/68;whereascandysugar
isdefinedinCommissionRegulation(EEC)No394/70of
2March1970ondetailedrulesforgrantingexport
refundsonsugar(6),aslastamendedbyRegulation(EEC)WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforSugar,
(')OJNoL177,1.7.1981,p.4.0OJNoL387,31.12.1992,p.7.
(3)OJNoL143,25.6.1968,p.6.
(4)OJNoL167[,26.6.1976,p.13.0OJNoL89,10.4.1968,p.3.
C5)OJNoL50,4.3.1970,p.1.0OJNoL176,30.6.1992,p.31.
OOJNoL151,3.6.1992,p.4.
0OJNoL358,8.12.1992,p.16.
(10)OJNoL387,31.12.1992,p.1.
(")OJNoL387,31.12.1992,p.17.

NoL27/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities4.2.93
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheexportrefundsontheproductslistedinArticle1(1)
(a)ofRegulation(EEC)No1785/81,undenaturedandexportedinthenaturalstate,areherebyfixedtothe
amountsshownintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon4February1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,3February1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
ANNEX
totheCommissionRegulationof3February1993fixingtheexportrefundsonwhitesugar
andrawsugarexportedinitsunalteredstate
Productcode Amountofrefund(3)
—ECU/100kg—
17011190100 36,34(■)
17011190910 35,96(*)
17011190950 (2)
17011290100 36,34(')
17011290910 35,96(■)
17011290950 (2)
—ECU/1%ofsucrosex100kg—
17019100000 0,3951
—ECU/100kg—
17019910100 39,51
17019910910 39,17
17019910950 39,17
—ECU/1%ofsucrosex100kg—
17019990100 0,3951
(')Applicabletorawsugarwithayieldof92%;iftheyieldisotherthan92%,
therefundapplicableiscalculatedinaccordancewiththeprovisionsof
Article5(3)ofRegulation(EEC)No766/68.
(2)FixingsuspendedbyCommissionRegulation(EEC)No2689/85(OJNoL255,
26.9.1985,p.12),asamendedbyRegulation(EEC)No3251/85(OJNoL309,
21.11.1985,p.14).
(3)RefundsforexportstotheRepublicsofSerbiaandMontenegromayonlybe
grantedforhumanitarianaidsuppliedbycharitableorganizationsfulfillingthe
conditionslaiddowninArticle2(a)andArticle3ofCouncilRegulation(EEC)
No1432/92.