NoL218/7 6.8.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EEC)No2486/86
of4August1986
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No1354/83of17May1983laying
downgeneralrulesforthemobilizationandsupplyof
skimmed-milkpowder,butterandbutteroilasfoodaid(5),
amendedbyRegulation (EEC)No3826/85(6);whereas,
inparticular,theperiodsandtermsforsupplyandthe
proceduretobeusedtodeterminethecostsarising
therefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No3331/82
of3December1982onfood-aidpolicyandfood-aid
management andamendingRegulation (EEC)No
2750/75(*),andinparticularArticle3(1),first
subparagraph ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No457/85of
19February1985layingdownimplementing rulesfor
1985forRegulation (EEC)No3331/82onfood-aid
policyandfood-aidmanagement (2),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarketin
milkandmilkproducts(3),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1335/86(4),andinparticularArticle7(5)
thereof,HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation (EEC)No1354/83,supply
skimmed-milk powderasfoodaidonthespecialtermsset
outintheAnnex.
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 1658
tonnesofskimmed-milk powdertobesuppliedfob,cifor
freeatdestination ;Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,4August1986.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(>)OJNoL352,14.12.1982,p.1.
(2)OJNoL54,23.2.1985,p.1.
(3)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(4)OJNoL119,8.5.1986,p.19.(5)OJNoL142,1.6.1983,p.1.
(7)OJNoL371,31.12.1985,p.1.

NoL218/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.8.86
ANNEX
Noticeofinvitationtotender(M
Descriptionofthelot A
1.Programme :
(a)legalbasis
(b)purpose
2.Recipient
3.Countryofdestination
4.Stageandplaceofdelivery
5.Representative oftherecipient(2)(3)
6.Totalquantity
7.Originoftheskimmed-milk powder
8.Interventionagency
9.Specificcharacteristics
10.Packaging
11.Supplementary markingsonthepack­
aging
12.Shipmentperiod
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous1985
CouncilRegulation (EEC)No457/85
Commission Decisionof10December1985
WFP
Mali
fob
20tonnes
Communitymarket
German
AnnexIBofRegulation (EEC)No1354/83
25kg
'MALI0223102/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIREMONDIAL /
DAKARENTRANSITAKAYES/MALI'
before31August1986
ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83
(4)(5)(6)(7)

6.8.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL218/9
Descriptionofthelot B
1.Programme : 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose Commission Decisionof10December1985
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Mali
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 80tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency German
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'MALI0223102/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIREMONDIAL/
ABIDJANENTRANSITAMOPTIMALI'
12.Shipmentperiod before31August1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83
(4)(s)(6)(7)

NoL218/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.8.86
Descriptionofthelot C
1.Programme :
(a)legalbasis
(b)purpose
2.Recipient
3.Countryofdestination
4.Stageandplaceofdelivery
5.Representative oftherecipient(2)(3)
6.Totalquantity
7.Originoftheskimmed-milk powder
8.Interventionagency
9.Specificcharacteristics
10.Packaging
11.Supplementary markingsonthepack­
aging
12.Shipmentperiod
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous1985
CouncilRegulation (EEC)No457/85
Commission Decisionof10December1985
WFP
Mali
fob
40tonnes
Communitymarket
German
AnnexIBofRegulation (EEC)No1354/83
25kg
'MALI0223102/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIREMONDIAL /
ABIDJANENTRANSITATOMBOUCTOU MALI'
before31August1986
ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83
(4)(5)(6)(7)

6.8.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL218/11
Descriptionofthelot D
1.Programme :
(a)legalbasis
(b)purpose
2.Recipient
3.Countryofdestination
4.Stageandplaceofdelivery
5.Representative oftherecipient(2)(3)
6.Totalquantity
7.Originoftheskimmed-milk powder
8.Interventionagency
9.Specificcharacteristics
10.Packaging
11.Supplementary markingsonthepack­
aging
12.Shipmentperiod
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous1985
CouncilRegulation (EEC)No457/85
Commission Decisionof10December1985
WFP
Mali
fob
40tonnes
Communitymarket
German
AnnexIBofRegulation (EEC)No1354/83
25kg
'MALI0223102/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIREMONDIAL/
ABIDJANENTRANSITAGAOMALI'
before31August1986
ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83
(4)(5)(6)(7)

NoL218/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.8.86
Descriptionofthelot E
1.Programme :
(a)legalbasis
(b)purpose
2.Recipient
3.Countryofdestination
4.Stageandplaceofdelivery
5.Representative oftherecipient(2)(3)
6.Totalquantity
7.Originoftheskimmed-milk powder
8.Interventionagency
9.Specificcharacteristics
10.Packaging
11.Supplementary markingsonthepack­
aging
12.Shipmentperiod
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous1985
CouncilRegulation (EEC)No457/85
Commission Decisionof10December1985
WFP
Mali
fob
65tonnes
Communitymarket
German
AnnexIBofRegulation (EEC)No1354/83
25kg
'MALI0223102/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIREMONDIAL /
ABIDJANENTRANSITASEGOUMALI'
before31August1986
ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83
(4)(5)(6)(7)

6.8.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL218/13
Descriptionofthelot F
1.Programme : 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose Commission Decisionof10December1985
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Mali
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)'—
6.Totalquantity 13tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency German
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'MALI0223102/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIREMONDIAL /
DAKARENTRANSITAMAHINAMALI'
12.Shipmentperiod before31August1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83
(4)(5)(6)(7)

NoL218/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.8.86
Descriptionofthelot G
1.Programme : 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose Commission Decisionof10December1985
2.Recipient Tanzania
2a.Consignee ChairmanEECFoodAidCounterpartFundCommittee,c/oEECDelegation,
POBox9514,Dar-es-Salaam
3.Countryofdestination Tanzania
4.Stageandplaceofdelivery cifTanga
5.Representative oftherecipient(2)(3)M.Rahim,AmbassadedelaRepubliqueUniedeTanzanie,363AvenueLouise,
B-1050Bruxelles
tel6405000—telex63616
6.Totalquantity 1200tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Intervention stock
8.Interventionagency German
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 25kg(8)
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'SKIMMED-MILK POWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOTHEUNITEDREPUBLICOFTANZANIA '
12.Shipmentperiod before30September1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders25August1986
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod before15October1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders8September1986
15.Miscellaneous (4)
\

6.8.86 NoL218/15 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Descriptionofthelot H
1.Programme :
(a)legalbasis
(b)purpose
2.Recipient
3.Countryofdestination
4.Stageandplaceofdelivery
5.Representative oftherecipient(2)(3)
6.Totalquantity
7.Originoftheskimmed-milk powder
8.Interventionagency
9.Specificcharacteristics
10.Packaging
11.Supplementary markingsonthepack­
aging
12.Shipmentperiod
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous1985
CouncilRegulation (EEC)No457/85
Commission Decisionof10December1985
j* Niger
Free-at-destination Niamey
Olani(OfficedulaitduNiger)boitepostale404,Niamey—tel732369
200tonnes
Communitymarket
French
AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
25kg
'LAITECREMEENPOUDRE/DONDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE
EUROPEENNE AUNIGER'
before30September1986
25August1986
before15October1986
8September1986
(4)

NoL218/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.8.86
Notes
(J)ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC208
of4August1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
(2)SeelistpublishedintheOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC229of26August1983,
page2.
(3)Thesuccessfultenderershallcontactthebeneficiarywithoutdelaysoastodeterminethenecessaryshipping
papers.
(4)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournalofthe
EuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(5)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,ahealth
certificate.
(6)Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessedwithpasteurized
milk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervisedby
qualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaofproductionofrawmilkhadnotregisteredfoot-and-mouth
diseasenoranyothernotifiableinfectious/contagiousdiseaseduringthe90dayspriortotheprocessing .
(7)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,acertificateof
origin.
(8)Tobedeliveredonstandardpallets—40bagseachpallet—wrappedinplasticshrinkedcover.