NoL133/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 22.5.87
COMMISSION REGULATION (EEC)No1398/87
of20May1987
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealsandricetoMozambique as
foodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management ('),andinparticularArticle13thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation'(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals(2),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1579/86(3),andinparticularArticle28thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1418/76
of21June1976onthecommonorganizationofthe
marketinrice(4),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1449/86(*),andinparticularArticle25thereof,
Whereas,byitsDecisionof10March1987onthesupply
offoodaidtoMozambiquetheCommissionallocatedto
thelattercountry30000tonnesofcerealstobesupplied
cif;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarryingoutof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No1974/80of22July
1980layingdowngeneralimplementing rulesinrespectofcertainfood-aidoperationsinvolvingcerealsand
rice(*),aslastamendedbyRegulation (EEC)No
3826/85(^;whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheinterventionagenciesspecifiedintheAnnexeshereto
shallimplementthemobilizationandsupplyprocedures
inaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No
1974/80andwiththeconditionslaiddowninthe
Annexeshereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,20May1987.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(>)OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(3)OJNoL139,24.5.1986,p.29.
(*)OJNoL166,25.6.1976,p.1.4OJNoL133,21.5.1986,p.1.(«)OJNoL192,26.7.1980,p.11.0OJNoL371,31.12.1985,p.1.

22.5.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL133/27
ANNEXI
1.Programme :1987—OperationNo452/87(')
2.Recipient :IMBEC,E.E.,CP4229,Maputo—Telex6-206IMBECMOMAPUTO
3.Placeorcountryofdestination :Mozambique
4.Producttobemobilized :commonwheat
5.Totalquantity:15000tonnes
6.Numberoflots:one
—A:10000tonnes
—B:5000tonnes
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main
(telex411475)
8.Methodofmobilizingtheproduct:ontheCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
commonwheatoffair,soundandmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpestswhich
producesdoughwhichdoesnotstickduringthemechanicalkneadingprocess.
Thecommonwheatmustmeetthefollowingconditions :
—moisture:14,5%maximum(ICCMethodNo110)
—proteincontent:11,5%minimum(Nx5,7intermsofdrymatter)(ICCMethodNo105)
—Hagbergfallingnumberofatleast220,includingthepreparation(agitation)timeof60seconds(ICC
MethodNo107)
—Zelenyindexofatleast20(ICCMethodNo118)
10.Packaging :inbulk+for
—A:208000emptynewjutesacks,minimumweight500g,ofacapacityof50kilograms,200
needlesandsufficienttwine
—B:104000emptynewjutesacks,minimumweight500g,ofacapacityof50kilograms,100
needlesandsufficienttwine
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
'ACÇÃON?29/87/TRIGO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA'
11.Portofshipment:aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:
—A:10000tonnes:Maputo
—B:5000tonnes:Beira
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon2June1987
16.Shipmentperiod:20Juneto15July1987
17.Security:10ECUpertonne
Notes:
1.Attherequestofthebeneficiary,thesuccessfultenderershalldeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
2.Assoonasthesuccessfultendererhasbeeninformedoftheawardofthecontract,heshallcontactthe
beneficiaryorhisrepresentativewithoutdelay,inordertodeterminethenecessaryconsignmentdocu­
ments,aswellasthedetailsofperiod,rateandothercircumstancesconcerningshipment.
3.Thesuccessfultenderershallsendacopyoftheshippingdocumentstothefollowingaddress:
'CommissionDelegationinMozambique ,A.Marongiu,AvenidadoZimbabwe,522/533,MaputoTel.
744473/744092/744093/744094,Telex6-146DELCOMEUR MAPUTO'.
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .

NoL133/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 22.5.87
ANNEXII
1.Programme :1987—OperationNo451/87(')
2.Recipient:IMBEC,E.E.,CP4229,Maputo—Telex6-206IMBECMOMAPUTO
3.Placeorcountryofdestination :Mozambique
4.Producttobemobilized:whollymilledround-grainrice(non-parboiled )
5.Totalquantity:6250tonnes(15000tonnesofcereals)
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
EnteNazionaleRisi,piazzaPioXI1,I-Milano(telex334032)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
—riceoffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
'—moisture :15%
—brokenrice:5%maximum
—chalkygrains:5%maximum
—grainsstriatedwithred:3%maximum
—spottedgrains:1,5%maximum
—stainedgrains:1%maximum
—yellowgrains:0,050%maximum
—ambergrains:0,20%maximum
10.Packaging :
—innewbags:jutesacksofaminimumweightof600g
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
'ACCÃON?451/87/ARROZ/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA'
11.Portofshipment :aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:Maputo.
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon1June1987
16.Shipmentperiod:20Juneto15July1987
17.Security:15ECUpertonne
Notes:
1.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
2.Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderermaydeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
3.Assoonasthesuccessfultendererhasbeeninformedoftheawardofthecontract,heshallcontactthe
beneficiaryorhisrepresentativewithoutdelay,inordertodeterminethenecessaryconsignmentdocu­
ments,aswellasthedetailsofperiod,rateandothercircumstances concerningshipment.
4.Thesuccessfultenderershallsendacopyoftheshippingdocumentstothefollowingaddress:
'M.A.Marongiu,DelegadoCCEnaRPM,AvenidadoZimbabwe,522/533,Maputo,Tel.744473/
744092/744093/744094,Telex6-146DELCOMEUR MAPUTO.'
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .