NoL310/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.12.94
COMMISSION REGULATION (EC)No2942/94
of2December 1994
openingindividualsalesbyinvitationtotenderfortheexportofvinousalcohol
heldbyinterventionagencies
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No822/87of
16March1987onthecommonorganizationofthe
marketinwine('),aslastamendedbyRegulation(EC)No
1891/94(2),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3877/88
of12December1988layingdowngeneralrulesforthe
disposalofalcoholobtainedfromthedistillationopera­
tionsreferredtoinArticles35,36and39ofRegulation
(EEC)No822/87andheldbyinterventionagencies(3),hasbeensuppliedoftheexport,destinationandutiliza­
tionofthedenaturedalcohol;whereastheguaranteemay
bereleasedwithrespecttothequantitiesofun-denatured
alcoholasandwhenproofissuppliedoftheexport,desti­
nationanduseofaquantityofalcoholremoved;
WhereasRegulation(EEC)No2192/93concerningthe
operativeeventsfortheagriculturalconversionratesused
inthewinesectorandamendingRegulation(EEC)No
377/93specifiestheagriculturalconversionratestobe
usedtoconvertthepaymentsandsecuritiesprovidedfor
inconnectionwithindividualinvitationstotenderinto
nationalcurrency;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforWine,
HASADOPTED THISREGULATION :WhereasCommissionRegulation(EEC)No377/93(4),as
amendedbyRegulation(EEC)No2192/93(*),laysdown
detailedrulesforthedisposalofalcoholobtainedfrom
thedistillationoperationsreferredtoinArticles35,36
and39ofRegulation(EEC)No822/87andheldbyinter­
ventionagencies;
Whereas,inviewofthecostofstoringalcohol,individual
salesbyinvitationtotendershouldbeopenedforvinous
alcoholobtainedfromthedistillationoperationsreferred
toinArticles35,36and39ofRegulation(EEC)No
822/87andheldbytheItalian,FrenchandSpanishinter­
ventionagencies;
Whereasindividualinvitationstotendershouldbeorga­
nizedfortheexportofalcoholtoBrazilwithaviewtoits
enduseasmotorfuelinordertoachieveashort-term
reductioninCommunitystocksofvinousalcohol;
Whereasitshouldbestipulatedthattheperformance
guarantee,tobelodgedforthetotalquantityputupfor
saleundereachinvitationtotenderprovidedforinthis
Regulation,mustservetoensurecompliancewiththe
timelimitforexportingthealcoholandtheenduseas
motorfuelinBrazil;whereashalfofthesaidguarantee
maybereleased,inproportiontothequantitiesofalcohol
denatured,wherethealcoholinquestionisdenaturedin
accordancewiththespecificationslaiddown;whereasthe
remainderoftheguaranteemaybereleasedwhenproofArticle1
1.FourindividualsalesbyinvitationtotenderNos
160/94EC,161/94EC,162/94ECand163/94ECshall
beheldofatotalquantityof1500000hectolitresof
alcoholobtainedfromthedistillationoperationsreferred
toinArticles35,36and39ofRegulation(EEC)No
822/87andheldbytheItalian,FrenchandSpanishinter­
ventionagencies.
2.IndividualinvitationstotenderNos160/94EC,
161/94EC,162/94ECand163/94ECshalleachcover
375000hectolitresofalcoholat100%volume.
3.Thealcoholofferedforsale:
—shallbeforexportoutsidetheEuropeanCommunity ,
—mustbeimportedintoandusedonlyasmotorfuelin
Brazil.
4.Thealcoholcoveredbyindividualinvitationsto
tenderNos160/94ECand161/94ECmustbeprocessed,
whereapplicable,anddenaturedintheCommunityand
mustmeettheBrazilianstandardsforalcoholtobeused
asmotorfuelaftertheseoperations.
5.Notwithstanding Article33ofRegulation(EEC)No
377/93,denaturingshalltaketheformoftheadditionof
petrol,withaminimumproportionof2%,tothequan­
tityofalcoholconcernedafterphysicalremovalofthe
alcohol.(')OJNoL84,27.3.1987,p.1.0OJNoL197,30.7.1994,p.42.
(3)OJNoL346,15.12.1988,p.7.
(4)OJNoL43,20.2.1993,p.6.0OJNoL196,5.8.1993,p.19.

3.12.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL310/19
Article2
Thelocationandreferencenumbersofthevats
concerned,thequantityofalcoholcontainedineachvat,
thealcoholicstrengthandthecharacteristics ofthe
alcoholaswellascertainspecificconditionsaregivenin
AnnexItothisRegulation.
Article3
ThesalesshalltakeplaceinaccordancewithArticles13,
14,15,16and30to38ofRegulation(EEC)No377/93.
However,notwithstanding Article15ofRegulation(EEC)
No377/93,theclosingdateforsubmissionoftenders
undertheinvitationstotenderreferredtointhisRegula­
tionshallfallbetweentheeighthandthe25thdayfollo­
wingthedateofpublicationofthenoticesissuingthe
individualinvitationstotender.TheperformanceguaranteeshallbeECU60perhecto­
litreofalcoholat100%volandshallbelodgedforthe
totalquantityofferedforsaleineachinvitationtotender
coveredbythisRegulation.
3.Halfoftheperformanceguaranteeshallbereleased,
inproportiontothequantitiesofalcoholdenatured,by
eachoftheinterventionagenciesconcernedforthequan­
titiesofalcoholremovedfromtheirstoresonceproofis
suppliedthatthequantityofalcoholinquestion,afterany
processinganddenaturinginaccordancewithArticle1of
thisRegulation,meetstheBrazilianstandardsforalcohol
usedasmotorfuel,andthatthisquantityofalcoholhas
beenexportedfromtheCommunity .
4.Notwithstanding Article23ofRegulation(EEC)No
2220/85,ECU10perhectolitreofalcoholat100%vol
oftheperformanceguaranteeshallbeforfeitedforany
quantitiesofalcoholnotexportedby26June1995atthe
latest.
5.Withoutprejudicetoparagraph3,theperformance
guaranteeshallbereleaseduponrequestbyeachofthe
interventionagenciesconcernedforthequantityremoved
fromitsstoresonceproofhasbeensuppliedthatthe
quantityofalcoholremovedhasbeenexportedtothe
correctdestinationtobeusedforthepurposeslaiddown,
inaccordancewithRegulation(EEC)No2220/85.Article4
1.Theexportofthealcoholawardedundertheinvita­
tionstotenderreferredtoinArticle1ofthisRegulation
mustbecompletednotlaterthan26June1995.
2.Thealcoholawardedmustbeusednotlaterthan26
June1996.
Article5Article6
1.Theinterventionagencyholdingalcoholandthe
successfultenderershallagreeonadetailedtimetablefor
thephysicalremovaloftheawardedalcohol.Thetime­
tableshallbenotifiedtotheCommission inthemonth
followingreceiptoftheCommission'sdecisionawarding
thealcoholtopermitcoordinationofremovaloperations
inaccordancewiththisRegulation .
2.Thesuccessfultenderershallpayforthealcoholhe
isawardedandacceptresponsability fortheriskoftheft,
lossanddestructionandthecostofstorageofthealcohol
coveredbytheinvitationstotenderreferredtointhis
Regulationnotlaterthan26June1995.
3.Afterreceivingpaymentforaquantityofalcohol
calculatedtothenearesthectolitreofalcoholat100%
vol,theinterventionagencyholdingthealcoholshall
issuearemovalorderfortherelevantquantityofalcohol.
Ownershipofthealcoholforwhicharemovalorderis
issuedshallbetransferredonissueoftheorderandthe
relevantquantitiesshallbeconsideredasbeingwithdrawn
onthatdate.
Theremovalordershallstatethetimelimitbywhichthe
alcoholmustbephysicallyremovedfromthestorehouses
oftheinterventionagencyconcerned.1.ThetenderingsecurityreferredtoinArticle15of
Regulation(EEC)No377/93shallbeECU3perhecto­
litreofalcoholat100%volandshallbelodgedforthe
totalquantityofalcoholofferedforsaleineachofthe
invitationstotenderreferredtoinArticle1.
Maintenance ofthetenderafterthetimelimitforsubmit­
tingtendersandthelodgingoftheperformance
guaranteeshallconstitutetheprimaryrequirements
withinthemeaningofArticle20ofCommissionRegula­
tion(EEC)No2220/85(')asregardsthetenderingsecu­
rity.
Thetenderingsecurityshallbereleasedimmediatelyif
thetenderisnotacceptedorifthesuccessfultenderer
meetstheconditionssetoutintheprecedingsubpara­
graph.
2.WithintwentydaysofreceiptoftheCommission's
decisionawardingthealcohol,thesuccessfultenderer
shallprovideproofthattheperformanceguaranteehas
beenlodgedwitheachinterventionagencyholding
alcoholtoensuretheexportandutilizationforthe
purposelaiddownofthealcoholinquestion.
(')OJNoL205,3.8.1985,p.5.

3.12.94 NoL310/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Article7
1.Beforetheawardedalcoholisremoved,theinterven­
tionagencyandthesuccessfultenderershalltakea
referencesampleandshallanalysethatsampletoverify
thealcoholicstrengthexpressedin%volofthealcohol
inquestion.
Wherethefinalresultsoftheanalysisofthesampleshow
adifferencebetweenthealcoholicstrengthbyvolumeof
thealcoholtoberemovedandtheminimumalcoholic
strengthbyvolumestatedinthenoticeofinvitationto
tender,thefollowingprovisionsshallapply:
(i)theinterventionagencyshall,thesameday,inform
theCommissionthereofinaccordancewithAnnexII,
aswellasthestorerandthesuccessfultenderer;
(ii)thesuccessfultenderermay:
—eitheragreetotakeoverthelotwithitscharacte­
risticsasestablished,subjecttotheCommission's
agreement,
—orrefusetotakeoverthelotinquestion.
Ineithercase,thesuccessfultenderershall,thesame
day,informtheinterventionagencyandtheCommis­
sionthereofinaccordancewithAnnexIII.
Oncetheseformalitieshavebeencompleted,ifhehas
refusedtotakeoverthelotconcerned,heshallbe
immediatelyreleasedfromallhisobligationsrelating
tothatlot.2.Wherethesuccessfultendererrefusesthemerchan­
dise,asprovidedforinparagraph 1,theintervention
agencyshallsupplyhimwithanotherquantityofalcohol
oftherequisitequality,atnoextracharge,withineight
days.
3.Ifphysicalremovalofthealcoholisdelayedby
morethanfiveworkingdaysinrelationtothedateof
acceptanceofthelottoberemovedbythesuccessful
tendererforreasonsimputabletotheinterventionagency,
theMemberStateshallberesponsibleforthepaymentof
compensation .
Article8
Notwithstanding thefirstsubparagraphofArticle36(2)of
Regulation(EEC)No377/93,thealcoholcontainedin
thevatsindicatedinthecommunication fromthe
MemberStatesreferredtoinArticle36ofRegulation
(EEC)No377/93andcoveredbytheinvitationstotender
referredtoinArticle1ofthisRegulationmaybesubsti­
tutedbytheinterventionagenciesholdingthealcohol
concernedinagreementwiththeCommissionormixed
withotheralcoholdeliveredtotheinterventionagency
untilaremovalorderisissuedforthatalcohol,inparti­
cularforlogisticalreasons.
Article9
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,2December1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission

3.12.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL310/21
ANNEXI
INDIVIDUAL INVITATION TOTENDERNo160/94EC
I.Placeofstorage,volumeandcharacteristics ofthealcoholofferedforsale
MemberState LocationReference
numberofvatVolumein
hectolitresof
purealcoholReferenceto
Regulation
(EEC)
No822/87Typeofalcohol
1.FRANCE Deulep 939635+36Raw(4-92%vol)
BoulevardChanzy
30800Saint-Gilles-du-Gard
Verniers 1089835+36Raw(+92%vol)
RoutedeCuxac
11100Narbonne
Verniers 268039Offflavour(+92%vol)
RoutedeCuxac 386735+36Offflavour(4-92%vol)
11100Narbonne
Deulep 249939Offflavour(+92%vol)
BoulevardChanzy 19535+36Offflavour(+92%vol)
30800Saint-Gilles-du-Gard
Total 29535
2.SPAIN Villarrobledo 5427 39Neutral
Tarancon 60069 39Neutral
Villarrobledo 35836 39Rawalcohol
Taranc6n 44133 39Rawalcohol
Total 145465
3.ITALY Tampieri 1000035Neutral
Caviro 21000 39Neutral
CantineVenete 2000 35Neutral
ICV 1500 35Neutral
delSud(Puglia) 2000035Neutral
DiTrani(Puglia) 1000039Neutral
Rodi(Puglia) 1400035Neutral
Bertolino 37000 39Neutral
Kronion 1000 36Neutral
Kronion 5000 39Neutral
Gedis 2000 35Neutral
Dicovisa 1500 35Neutral
DiLorenzo 5000 35Rawalcohol

NoL310/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.12.94
MemberState LocationReference
numberofvatVolumein
hectolitresof
purealcoholReferenceto
Regulation
(EEC)
No822/87Typeofalcohol
Tampieri 4000 35Rawalcohol
ICV 600039Rawalcohol
Gedis 15000 39Rawalcohol
Kronion 5000 39Rawalcohol
Vinum 5000 36Rawalcohol
Caviro 1500 35Offflavour
Cipriani 5000 35Offflavour3.ITALY
(cont'd)
IIA 1500 36Offflavour
Sasriv(Campania) 3000 39Offflavour
IIA 4000 39Offflavour
Sapis(Campania) 3000 39Offflavour
Bertolino 7000 35Offflavour
Bertolino 10000 39Offflavour
Total 200000
Grandtotal 375000
Anyinterestedpartymay,onapplicationtotheinterventionagencyconcernedandonpaymentofECU2
perlitreortheequivalentthereofinItalianlire,FrenchfrancsorSpanishpesetas,obtainsamplesofthe
alcoholofferedforsale.Suchsamplesshallbetakenbyarepresentative oftheinterventionagency
concerned .
II.Destination anduseofthealcohol
ThealcoholofferedforsalemustbeexportedfromtheCommunity .Itmustbeimportedintoandused
exclusivelyasmotorfuelinBrazil.
Evidencerelatingtothedestinationanduseofthealcoholistobeobtainedbyaninternationalsecurity
companyandtransmittedtotheinterventionagencyconcerned.
Thecoststhusincurredaretobebornebythesuccessfultenderer.
III.Submission oftenders
1.Tendersshouldbesubmittedforaquantityof375000hectolitresofalcohol,expressedinhectolitresof
alcoholat100%vol.
Anytenderrelatingtoasmallerquantitywillnotbeconsidered.
2.Tendersmust:
—besentbyregisteredmailtotheCommissionoftheEuropeanCommunities ,200ruedelaLoi,
B-1049Brussels,or
—besubmittedatthereceptionoftheLoi120buildingoftheCommissionoftheEuropeanCommuni­
ties,130ruedelaLoi,B-1049Brussels,between11a.m.and12noononthedatementionedin
point4.
3.Tendersmustbeenclosedinasealedenvelopemarked'TenderforindividualsaleNo160/94EC
(alcohol),DGVI-E-2—tobeopenedonlyatthemeetingofthegroup',whichitselfmustbeenclosedin
anenvelopeaddressedtotheCommission .

3.12.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL310/23
4.TendersmustreachtheCommissionnotlaterthan12noon(Brusselstime)on13December1994.
5.Tendersmuststatethenameandaddressofthetendererandmust:
(a)includeareferencetoindividualsalebytenderNo160/94EC;
(b)specifythepricetendered,expressedinecusperhectolitreofalcoholat100%vol;
(c)includealltheundertakingsandstatementsreferredtoinArticle31ofRegulation(EEC)No377/93.
6.Eachtendermustbeaccompaniedbyattestationsofthelodgingofatenderingsecurity,issuedbythe
followinginterventionagency:
—EIMA,ViaPalestra81,1-00185Roma(tel.:474991;telex:620331,620252,613003;fax:
4453940,4953940).
—SAVpardélégationde1Onivins,zoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505
LibourneCedex(tel.:57510303;télex:572025;telefax:57250725).
—SENPA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(tel.:3476500;telex:23427SENPA;fax:5219832).
ThissecuritymustcorrespondtoasumofECU3perhectolitreofalcoholat100%vol.
IV.Awardofcontract
WithintwentydaysfollowingthedateofreceiptoftheCommission'sdecisionawardingthelotinquestion,
thesuccessfultenderershallprovideevidenceofthelodgingofaperformanceguaranteeofECU60per
hectolitreofalcoholat100%volwiththeinterventionagencyconcerned.

NoL310/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.12.94
INDIVIDUAL INVITATION TOTENDERNo161/94EC
I.Placeofstorage,volumeandcharacteristics ofthealcoholofferedforsale
MemberState LocationReference
numberofvatVolumein
hectolitresof
purealcoholReferenceto
Regulation
(EEC)
No822/87Typeofalcohol
Verniers
RoutedeCuxac
11100Narbonne878335+36Offflavour(+92%vol) 1.FRANCE
Verniers
RoutedeCuxac
11100Narbonne2075135+36Raw(+92%vol)
Total 29534
Villarrobledo 5427 39Neutral
Tarancon 60070 39Neutral2.SPAIN
Villarrobledo 35836 39Rawalcohol
Tarancon 44133 39Rawalcohol
Total 145466
Distercoop 11000 39Neutral
Villapana 4000 35Neutral
Orbat 3500 36Neutral
DiLorenzo 16000 39Neutral
Cipriani1500 39Neutral
DiTrani(Puglia) 10000 35Neutral
Palma(Puglia) 5000 39Neutral
Sapis(Puglia) 22500 39Neutral
Balice(Puglia) 5000 35Neutral3.ITALY
Bertolino 30000 35Neutral
Kronion 7500 35Neutral
Gedis 7500 36Neutral
Dicovisa 1500 35Neutral
Distercoop11000 39Rawalcohol
Cipriani 3000 35Rawalcohol
Villapana 2000 35Rawalcohol
Enodistil 15000 39Rawalcohol
Kronion 3000 35Rawalcohol

3.12.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL310/25
MemberState LocationReference
numberofvatVolumein
hectolitresof
purealcoholReferenceto
Regulation
(EEC)
No822/87Typeofalcohol
Vinum 6000 39Rawalcohol 3.ITALY
(cont'd)
Caviro 7000 39Offflavour
DelSalento(Campania) 7000 35Offflavour
Sasriv(Campania) 4000 36Offflavour
Bertolino 17000 39Offflavour
Total 200000
Grandtotal 375000
Anyinterestedpartymay,onapplicationtotheinterventionagencyconcernedandonpaymentofECU2
perlitreortheequivalentthereofinItalianlire,FrenchfrancsorSpanishpesetas,obtainsamplesofthe
alcoholofferedforsale.Suchsamplesshallbetakenbyarepresentative oftheinterventionagency
concerned .
II.Destination anduseofthealcohol
ThealcoholofferedforsalemustbeexportedfromtheCommunity .Itmustbeimportedintoandused
exclusivelyasmotorfuelinBrazil.
Evidencerelatingtothedestinationanduseofthealcoholistobeobtainedbyaninternationalsecurity
companyandtransmittedtotheinterventionagencyconcerned.
Thecoststhusincurredaretobebornebythesuccessfultenderer.
III.Submission oftenders
1.Tendersshouldbesubmittedforaquantityof375000hectolitresofalcohol,expressedinhectolitresof
alcoholat100%vol.
Anytenderrelatingtoasmallerquantitywillnotbeconsidered.
2.Tendersmust:
—besentbyregisteredmailtotheCommissionoftheEuropeanCommunities ,200ruedelaLoi,
B-1049Brussels,or
—besubmittedatthereceptionoftheLoi120buildingoftheCommissionoftheEuropeanCommuni­
ties,130ruedelaLoi,B-1049Brussels,between11a.m.and12noononthedatementionedin
point4.
3.TendersmustbeenclosedinasealedenvelopemarkedTenderforindividualsaleNo161/94EC
(alcohol),DGVI-E-2—tobeopenedonlyatthemeetingofthegroup',whichitselfmustbeenclosedin
anenvelopeaddressedtotheCommission .
4.TendersmustreachtheCommissionnotlaterthan12noon(Brusselstime)on13December1994.
5.Tendersmuststatethenameandaddressofthetendererandmust:
(a)includeareferencetoindividualsalebytenderNo161/94EC;
(b)specifythepricetendered,expressedinecusperhectolitreofalcoholat100%vol;
(c)includealltheundertakingsandstatementsreferredtoinArticle31ofRegulation(EEC)No377/93.

NoL310/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.12.94
6.Eachtendermustbeaccompaniedbyattestationsofthelodgingofatenderingsecurity,issuedbythe
followinginterventionagency:
—EIMA,ViaPalestra81,1-00185Roma(tel.:474991;telex:620331,620252,613003;fax:
4453940,4953940).
—SAVpardélégationde1Onivins,zoneindustrielle ,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505
LibourneCedex(tel.:57510303;telex:572025;telefax:57250725).
—SENPA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(tel.:3476500;telex:23427SENPA;fax:5219832).
ThissecuritymustcorrespondtoasumofECU3perhectolitreofalcoholat100%vol.
IV.Awardofcontract
WithintwentydaysfollowingthedateofreceiptoftheCommission'sdecisionawardingthelotinquestion,
thesuccessfultenderershallprovideevidenceofthelodgingofaperformanceguaranteeofECU60per
hectolitreofalcoholat100%volwiththeinterventionagencyconcerned.

3.12.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL310/27
INDIVIDUAL INVITATION TOTENDERNo162/94EC
I.Placeofstorage,volumeandcharacteristics ofthealcoholofferedforsale
MemberState LocationReference
numberofvatVolumein
hectolitresof
purealcoholReferenceto
Regulation
(EEC)
No822/87Typeofalcohol
Longuefuye
53200Château-Gontier5091 39Offflavour(+92%vol) 1.FRANCE
Miroline
Terre-pleinNord
14600Honfleur1537435+36Offflavour(+92%vol)
Total 20465
Villarrobledo 5427 39Neutral
Tarancon 69139 39Neutral2.SPAIN
Villarrobledo 35836 39Rawalcohol
Tarancon 44133 39Rawalcohol
Total 154535
D'Auria 6000 36Neutral
DCA 5000 36Neutral
Mazzari 20000 39Neutral
Bonollo 3500 39Neutral
Sapis(Puglia) 24000 39Neutral
Sasriv 5000 36Neutral
DeLuca 15000 35Neutral
Vinum 35000 39Neutral
Gedis 10000 36Neutral3.ITALY
Dicovisa 1500 35Neutral
D'Auria 9000 39Rawalcohol
SAIG 5500 39Rawalcohol
Vinal 3000 35Rawalcohol
DeLuca 20000 35Rawalcohol
Balice 2500 39Rawalcohol
DCA 3000 35Offflavour
Caviro 3000 35Offflavour
DelSalento(Puglia) 2000 35Offflavour

NoL310/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.12.94
MemberState LocationReference
numberofvatVolumein
hectolitresof
purealcoholReferenceto
Regulation
(EEC)
No822/87Typeofalcohol
Sapis(Campania) 2000 39Offflavour
Rodi(Campania) 4000 35Offflavour
Rodi(Puglia) 4000 35Offflavour
Bertolino 7000 35Offflavour3.ITALY
(cont'd)
Enodistil 3000 36Offflavour
Enodistil 2500 39Offflavour
Vinum 4500 39Offflavour
Total 200000
Grandtotal 375000
Anyinterestedpartymay,onapplicationtotheinterventionagencyconcernedandonpaymentofECU2
perlitreortheequivalentthereofinItalianlire,FrenchfrancsorSpanishpesetas,obtainsamplesofthe
alcoholofferedforsale.Suchsamplesshallbetakenbyarepresentative oftheinterventionagency
concerned .
II.Destination anduseofthealcohol
ThealcoholofferedforsalemustbeexportedfromtheCommunity .Itmustbeimportedintoandused
exclusivelyasmotorfuelinBrazil.
Evidencerelatingtothedestinationanduseofthealcoholistobeobtainedbyaninternationalsecurity
companyandtransmittedtotheinterventionagencyconcerned.
Thecoststhusincurredaretobebornebythesuccessfultenderer.
III.Submission oftenders
1.Tendersshouldbesubmittedforaquantityof375000hectolitresofalcohol,expressedinhectolitresof
alcoholat100%vol.
Anytenderrelatingtoasmallerquantitywillnotbeconsidered.
2.Tendersmust:
—besentbyregisteredmailtotheCommissionoftheEuropeanCommunities ,200ruedelaLoi,
B-1049Brussels,or
—besubmittedatthereceptionoftheLoi120buildingoftheCommissionoftheEuropeanCommuni­
ties,130ruedelaLoi,B-1049Brussels,between11a.m.and12noononthedatementionedin
point4.
3.TendersmustbeenclosedinasealedenvelopemarkedTenderforindividualsaleNo162/94EC
(alcohol),DGVI-E-2—tobeopenedonlyatthemeetingofthegroup',whichitselfmustbeenclosedin
anenvelopeaddressedtotheCommission .
4.TendersmustreachtheCommissionnotlaterthan12noon(Brusselstime)on13December1994.
5.Tendersmuststatethenameandaddressofthetendererandmust:
(a)includeareferencetoindividualsalebytenderNo162/94EC;
(b)specifythepricetendered,expressedinecusperhectolitreofalcoholat100%vol;
(c)includealltheundertakingsandstatementsreferredtoinArticle31ofRegulation(EEC)No377/93.

3.12.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL310/29
6.Eachtendermustbeaccompaniedbyattestationsofthelodgingofatenderingsecurity,issuedbythe
followinginterventionagency:
—EIMA,ViaPalestre81,1-00185Roma(tel.:474991;telex:620331,620252,613003;fax:
4453940,4953940).
—SAVpardélégationde1Onivins,zoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505
LibourneCedex(tel.:57510303;télex:572025;telefax:57250725).
—SENPA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(tel.:3476500;telex:23427SENPA;fax:5219832).
ThissecuritymustcorrespondtoasumofECU3perhectolitreofalcoholat100%vol.
IV.Awardofcontract
WithintwentydaysfollowingthedateofreceiptoftheCommission'sdecisionawardingthelotinquestion,
thesuccessfultenderershallprovideevidenceofthelodgingofaperformanceguaranteeofECU60per
hectolitreofalcoholat100%volwiththeinterventionagencyconcerned.

NoL310/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.12.94
INDIVIDUAL INVITATION TOTENDERNo163/94EC
I.Placeofstorage,volumeandcharacteristics ofthealcoholofferedforsale
MemberState LocationReference
numberofvatVolumein
hectolitresof
purealcoholReferenceto
Regulation
(EEC)
No822/87Typeofalcohol
Longuefuye
53200Château-Gontier5092 39Offflavour(+92%vol) 1.FRANCE
Miroline
Terre-pleinNord
14600Honfleur1537435+36Offflavour(+92%vol)
Total 20466
Villarrobledo 5427 39Neutral
Tarancon 69138 39Neutral2.SPAIN
Villarrobledo 35836 39Rawalcohol
Taranc6n 44133 39Rawalcohol
Total 154534
Neri 5000 35Neutral
Neri 20000 39Neutral
Bonollo 10000 39Neutral
Sapis(Puglia) 10500 39Neutral
Sapis(Campania) 10000 39Neutral
DelSalento(Campania) 20000 35Neutral
Sasriv(Campania) 3000 39Neutral
Vinum 6500 36Neutral
Vinum 17000 39Neutral
Enodistil 4000 35Neutral
Gedis 17500 39Neutral3.ITALIY
Dicovisa 1500 35Neutral
Bonollo 10500 39Rawalcohol
DCA 6000 35Rawalcohol
GistBrocades 1000 35Rawalcohol
Balice 10000 35Rawalcohol
Balice 10000 36Rawalcohol
Balice 2500 39Rawalcohol
Caviro 5500 35Offflavour
Rodi(Puglia) 2500 39Offflavour
DelSud 4500 35Offflavour
DelSud 2000 36Offflavour

3.12.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL310/31
MemberState LocationReference
numberofvatVolumein
hectolitresof
purealcoholReferenceto
Regulation
(EEC)
No822/87Typeofalcohol
DiTrani(Puglia) 3000 39Offflavour 3.ITALIE
(suite)
Bertolino 15000 36Offflavour
Enodistil 1500 35Offflavour
Vinum 1000 36Offflavour
Total 200000
Grandtotal 375000
Anyinterestedpartymay,onapplicationtotheinterventionagencyconcernedandonpaymentofECU2
perlitreortheequivalentthereofinItalianlire,FrenchfrancsorSpanishpesetas,obtainsamplesofthe
alcoholofferedforsale.Suchsamplesshallbetakenbyarepresentative oftheinterventionagency
concerned .
II.Destination anduseofthealcohol
ThealcoholofferedforsalemustbeexportedfromtheCommunity .Itmustbeimportedintoandused
exclusivelyasmotorfuelinBrazil.
Evidencerelatingtothedestinationanduseofthealcoholistobeobtainedbyaninternationalsecurity
companyandtransmittedtotheinterventionagencyconcerned.
Thecoststhusincurredaretobebornebythesuccessfultenderer.
III.Submission oftenders
1.Tendersshouldbesubmittedforaquantityof375000hectolitresofalcohol,expressedinhectolitresof
alcoholat100%vol.
Anytenderrelatingtoasmallerquantitywillnotbeconsidered.
2.Tendersmust:
—besentbyregisteredmailtotheCommissionoftheEuropeanCommunities ,200ruedelaLoi,
B-1049Brussels,or
—besubmittedatthereceptionoftheLoi120buildingoftheCommissionoftheEuropeanCommuni­
ties,130ruedelaLoi,B-1049Brussels,between11a.m.and12noononthedatementionedin
point4.
3.Tendersmustbeenclosedinasealedenvelopemarked'TenderforindividualsaleNo163/94EC
(alcohol),DGVI-E-2—tobeopenedonlyatthemeetingofthegroup',whichitselfmustbeenclosedin
anenvelopeaddressedtotheCommission .
4.TendersmustreachtheCommissionnotlaterthan12noon(Brusselstime)on13December1994.
5.Tendersmuststatethenameandaddressofthetendererandmust:
(a)includeareferencetoindividualsalebytenderNo163/94EC;
(b)specifythepricetendered,expressedinecusperhectolitreofalcoholat100%vol;
(c)includealltheundertakingsandstatementsreferredtoinArticle31ofRegulation(EEC)No377/93.
6.Eachtendermustbeaccompaniedbyattestationsofthelodgingofatenderingsecurity,issuedbythe
followinginterventionagency:
—EIMA,ViaPalestre81,1-00185Roma(tel.:474991;telex:620331,620252,613003;fax:
4453940,4953940).
—SAVpardélégationde1Onivins,zoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505
LibourneCedex(tel.:57510303;telex:572025;fax:57250725).
—SENPA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(tel.:3476500;telex:23427SENPA;fax:5219832).
ThissecuritymustcorrespondtoasumofECU3perhectolitreofalcoholat100%vol.
IV.Awardofcontract
WithintwentydaysfollowingthedateofreceiptoftheCommission'sdecisionawardingthelotinquestion,
thesuccessfultenderershallprovideevidenceofthelodgingofaperformanceguaranteeofECU60per
hectolitreofalcoholat100%volwiththeinterventionagencyconcerned.

NoL310/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.12.94
ANNEXII
TheonlytelexandfaxnumbersinBrusselstobeusedare:
DGVI/E/2(fortheattentionofMrChiappone/MrVanderStappen)
—telex:22037AGRECB,
22070AGRECB(Greekcharacters),
—fax: (322)2959252
ANNEXIII
Communication ofrefusaloracceptanceoflotsundertheindividualinvitationtotenderforthe
exportofvinousalcoholopenedbyRegulation (EC)No2942/94
—Nameofthesuccessfultenderer:
—Dateofawardofcontract:
—Dateofrefusaloracceptanceofthelotbythesuccessfultenderer:
Lot
NoQuantity
inhectolitresLocation
ofalcoholReasonforrefusaloracceptanceto
takeover