NoL305/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.10.87
COMMISSION REGULATION (EEC)No3182/87
of23October1987
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milkpowderasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation (EEC)No2200/87of8July1987
layingdowngeneralrulesforthemobilizationinthe
CommunityofproductstobesuppliedasCommunityfood
aid(3);whereasitisnecessarytospecifythetimelimitsand
conditionsofsupplyandtheproceduretobefollowedto
determinetheresultantcosts,HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidmanagement(*),andin
particularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation (EEC)No1420/87of
21May1987layingdownimplementing rulesfor
Regulation (EEC)No3972/86onfood-aidpolicyand
food-aidmanagement (2)laysdownthelistofcountries
andorganizations eligibleforfood-aidoperationsand
specifiesthegeneralcriteriaonthetransportoffoodaid
beyondthefobstage;HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslisted
inAnnexIinaccordancewithRegulation (EEC)
No2200/87andundertheconditionssetoutinthe
Annexes.Suppliesshallbeawardedbythetendering
procedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayfollowing
itspublicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommissionhasallocatedto
certaincountriesandbeneficiaryorganizations 2230
tonnesofskimmed-milk powdertobesupplied;
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,23October1987.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(])OJNoL370,30.12.1986,p.1andcorrigendumOJ
NoL42,12.2.1987,p.54.
(2)OJNoL136,26.5.1987,p.1. HOJNoL204,25.7.1987,p.1.

27.10.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL305/9
ANNEXI
LOTA
1.OperationNo('):904/87—CommissionDecisionof19May1987
2.Programme :1987
3.Recipient:LICROSS(9)
4.Representative oftherecipient(3):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :Nepal
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):OJNoC216,14.8.1987,p.3,I.1.B,1to3
8.Totalquantity:50tonnes
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking:25kilogramsin20-footcontainersandOJNoC216,14.8.1987,p.3,
I.1.B.4.3
Supplementary markingsonthepackaging :
'ACTIONNo904/87'
aredcrossof10x10cm
'ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES /FORFREEDISTRIBUTION /
KATHMANDU /NEPAL'
andOJNoC216,14.8.1987—p.3,I.1.B.5
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply(10):deiveredRedCrosswarehousesatKathmanduviaCalcuttaandclearingagentsof
NepaleseRedCross
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding(10):—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheportof
shipmentstage:16Novemberto4December1987
18.Deadlineforthesupply:31January1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
10November1987,12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadineforthesubmissionoftenders:24November1987,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheport
ofshipmentstage:4to25December1987
(c)deadlineforthesupply:15February1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableon12October1987asfixed
byRegulation (EEC)No2727/87(OJNoL261,11.9.1987)

NoL305/10 27.10.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
LOTB
1.OperationNo('):905/87—CommissionDecisionof19May1987
2.Programme :1987
3.Recipient:LICROSS (9)
4.Representative oftherecipient(3):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination:Bolivia
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):OJNoC216,14.8.1987,p.3,I.1.B,1to3
8.Totalquantity:100tonnes
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking:25kilogramsin20-footcontainersandOJNoC216,14.8.1987,p.3,
I.1.B.4.3
Supplementary markingsonthepackaging :
'ACCIONN°905/87'
aredcrossof10x10cm
'ACCIONDELALIGADELASSOCIEDADES DELACRUZROJA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/
LAPAZ'
andOJNoC216,14.8.1987—p.3,I.1.B.5
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply(10):deliveredRedCrosswarehousesatLaPaz
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:CruzRojaBoliviana,avenidaS.Bolivar
1515,Casilla741,LaPaz
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheportof
shipmentstage:16Novemberto4December1987
18.Deadlineforthesupply:31January1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders("):
10November1987,12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:24November1987,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheport
ofshipmentstage:4to25December1987
(c)deadlineforthesupply:15February1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableon12October1987fixedby
Regulation (EEC)No2727/87(OJNoL261,11.9.1987)

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL305/11 27.10.87
LOTC
1.OperationNo(*):917/87—CommissionDecisionof15April1987
2.Programme :1987(1EFR)
3.Recipient:WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,00100Rome,Telex626675WFPI
4.Representative oftherecipient(3):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :Algeria
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)(7)(8):OJNoC216,14.8.1987,p.3,I.1.B,1to3
8.Totalquantity:310tonnes
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking:25kilogramsandOJNoC216,14.8.1987p.3,I.1.B.4.3
Supplementary markingsonthepackaging:
'ACTIONN°917/87/ALGERIE0318101/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/ALGER'
andOJNoC216,14.8.1987,p.3,I.1.B.5
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:16Novemberto4December1987
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
10November1987,12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:24November1987,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:4to25December1987
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableon12October1987fixedby
Regulation (EEC)No2727/87(OJNoL261,11.9.1987)

NoL305/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.10.87
LOTD
1.OperationNo('):849/87—CommissionDecisionof10February1987
2.Programme :1986
3.Recipient:ICRC
4.Representative oftherecipient(3):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination:Uganda
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):OJNoC216,14.8.1987,p.3,I.1.B,1to3
8.Totalquantity:30tonnes
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking:25kilogramsin20-footcontainersandOJNoC216,14.8.1987,p.3,
I.1.B.4.3
Supplementary markingsonthepackaging :
'ACTIONNo849/87'
aredcrossof10x10cm
'DRIEDSKIMMEDMILK/ACTIONUGA-54OFICRC/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /MOMBASA '
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatdestinationKampala
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:ICRCDelegation,DennisPrittRd.,PO
Box73226,Nairobi,Kenya(Tel:723963/64/65)
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheportof
shipmentstage:16Novemberto4December1987
18.Deadlineforthesupply:15January1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
10November1987,12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:24November1987,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheport
ofshipmentstage:4to25January1987
(c)deadlineforthesupply:31January1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableon12October1987fixedby
Regulation (EEC)No2727/87(OJNoL261,11.9.1987)

NoL305/13 27.10.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
LOTE
1.OperationNos('):184to187/87—CommissionDecisionof19March1987
2.Programme :1986
3.Recipient:Euronaid
4.Representative oftherecipient(3):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination:Peru
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):OJNoC216,14.8.1987,p.3,I.1.B,1to3
8.Totalquantity:425tonnes
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking(n):25kilogramsin20-footcontainersandOJNoC216,14.8.1987,p.3,
I.1.B.4.3
Supplementary markingsonthepackaging:
seeAnnexIIandOJNoC216,14.8.1987,p.3,I.1.B.5
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:16Novemberto4December1987
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
10November1987,12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:24November1987,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:4to25December1987
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableon12October1987fixedby
Regulation (EEC)No2727/87(OJNoL261,11.9.1987)

27.10.87 NoL305/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
LOTF
1.OperationNos0):188to190/87—CommissionDecisionof19March1987
2.Programme:1986
3.Recipient:Euronaid
4.Representative oftherecipient(3):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination:seeAnnexII
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):OJNoC216,14.8.1987,p.3,I.1.B,1to3
8.Totalquantity:235tonnes
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking(n):25kilogramsin20-footcontainersandOJNoC216,14.8.1987,p.3,
I.1.B.4.3
Supplementary markingsonthepackaging :
seeAnnexIIandOJNoC216,14.8.1987,p.3,I.1.B.5
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:16Novemberto4December1987
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
10November1987,12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:24November1987,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:4to25December1987
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableon12October1987fixedby
Regulation (EEC)No2727/87(OJNoL261,11.9.1987)

27.10.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL305/15
LOTG
1.OperationNos0):210to212/87—CommissionDecisionof10March1987
2.Programme :1987
3.Recipient:Euronaid
4.Representative oftherecipient(3):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination:seeAnnexII
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):OJNoC216,14.8.1987,p.3,I.1.B,1to3
8.Totalquantity:320tonnes
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking(n):25kilogramsin20-footcontainersandOJNoC216,14.8.1987,p.3,
I.1.B.4.3
Supplementary markingsonthepackaging :
seeAnnexIIandOJC216,14.8.1987,p.3,I.1.B.5
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:16Novemberto4December1987
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
10November1987,12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:24November1987,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:4to25December1987
,(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableon12October1987fixedby
Regulation (EEC)No2727/87(OJNoL261,11.9.1987)

NoL305/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.10.87
LOTH
1.OperationNos(!):213to215/87—CommissionDecisionof10March1987
2.Programme :1987
3.Recipient:Euronaid
4.Representative oftherecipient(3):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination:seeAnnexII
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):OJNoC216,14.8.1987,p.3,I.1.B,1to3
8.Totalquantity:720tonnes
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking(12):25kilograms(OJNoC216,14.8.1987,p.3,I.l.B.4.3)
Supplementary markingsonthepackaging :
seeAnnexIIandOJC216,14.8.1987,p.3,I.1.B.5
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:16Novemberto4December1987
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
10November1987,12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:24November1987,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:4to25December1987
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableon12October1987fixedby
Regulation (EEC)No2727/87(OJNoL261,11.9.1987)

27.10.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL305/17
LOTI
1.OperationNo(]):812/87—CommissionDecisionof19March1987
2.Programme :1987
3.Recipient:LICROSSH
4.Representative oftherecipient(3):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :Paraguay
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):OJNoC216,14.8.1987,p.3,I.1.B,1to3
8.Totalquantity:40tonnes
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking(12):25kilogramsin20-footcontainers (OJNoC216,14.8.1987,p.3,
I.1.B.4.3)
Supplementary markingsonthepackaging :
'ACCIONN°812/87'
aredcrossof10x10cm
'ACCIONDELALIGADELASSOCIEDADES DELACRUZROJA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/ASUNCIÓN '
andOJNoC216,14.8.1987,p.3,I.1.B.5
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatdestinationAsuncion
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:CruzRojaParaguaya,Brazil216esq.Jose
Berges,Asuncion
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheportof
shipmentstage:16Novemberto4December1987
18.Deadlineforthesupply:31January1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
10November1987,12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:24November1987,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheport
ofshipmentstage:4to25December1987
(c)deadlineforthesupply:31January1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(TelexAGREC22037B)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(s):refundapplicableon12October1987fixedby
Regulation (EEC)No2727/87(OJNoL261,11.9.1987)

27.10.87 NoL305/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Notes
0)Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderershalldeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
(3)Commissiondelegatetocontactbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournalofthe
EuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably :
—eitherbyhandattheOfficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(5)Regulation (EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987)isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatory amounts,therepresentativerateandthe
monetarycoefficient .ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferredto
inpoint25ofthisAnnex.
(6)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,ahealth
certificate .
(7)Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessedwithpasteurized
milk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervisedby
qualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaofproductionofrawmilkhadnotregistered
foot-and-mouth diseasenoranyothernotifiableinfectious/contagiousdiseaseduringthe90dayspriorto
theprocessing .
(8)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,acertificateof
origin.
HL1CROSS :BP372,CH-1211Geneve19(Telex22555LRCSCH).
(10)Beneficiary:
NepalRedCrossSociety,RedCrossInarg,Kalimati,POBox217,Kathmandu,Nepal.
ClearingAgents:NepaAgency&Co.PVTLtdBranchOffice,41ChowringleRoad,Calcutta16,
India.
(n)LotsE,F,G:
—Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
MMDeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
—Shipmenttotakeplacein20-footcontainers;conditionsFCL/LCLShippers-count-load andstowage
(cls).
—Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentcompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingthenumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationto
tender.
—Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,numberofwhichtobe
providedtothebeneficiary'sforwarder .
(12)LotH:
Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
MMDeKeyzer&SchützBY,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .

NoL305/19 27.1087 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
E 425 60CaritasBelgica Peru ActionNo184/87/Perú/CaritasBelgica/
70205/LimavíaCallao/Destinadoala
distribucióngratuita
300 CaritasNeerlandica Peru ActionNo185/87/Perú/CaritasNeerlan­
dica/70300/LimavíaCallao/Destinadoa
ladistribucióngratuita
25 AATM Peru ActionNo186/87/Perú/AATM/71701/
LimavíaCallao/Destinadoaladistribución
gratuita
40Prosalus Peru ActionNo187/87/Perú/Prosalus/75501
/LimavíaCallao/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
F 235 40Prosalus Argentina ActionNo188/87/Argentina/Prosalus/
75503/JoséLeónSuárezvíaBuenosAires/
Destinadoaladistribucióngratuita
75CaritasBelgica Paraguay ActionNo189/87/Paraguay/CaritasBel­
gica/70203/Asunción/Destinadoala
distribucióngratuita
120 CaritasItaliana Uruguay ActionNo190/87/Uruguay/CaritasIta­
liana/70607/Montevideo /Destinadoala
distribucióngratuita
G 320 255 SSI Niger ActionN°210/87/Niger/SSI/73000/
NiameyViaLomé/Pourdistribution
gratuite
35 AATM Togo ActionN°211/87/Togo/AATM/71702
Lomé/Pourdistributiongratuite
30CaritasBelgica SãoTomée
PríncipeAcçãoNo212/87/SáoToméePrincipe/
CaritasBelgica/70207/AssuntoviaPorto
deSãoTomé/Destinadoadistribuição
gratuita
H 720 50CaritasItaliana Sudan ActionNo213/87/Sudan/CaritasItaliana
/70604/KhartoumviaPortSudan/For
freedistribution
100 CaritasItaliana Sudan ActionNo214/87/Sudan/CaritasItaliana
/70605/ElObeidviaPortSudan/Forfree
distribution
540OxfamBelgique Sudan Sudan/70803/PortSudan
30Prosalus Ethiopia ActionNo215/87/Ethiopia/Prosalus/
75509/AsmaraviaMassawa/Forfree
distribution