(29)

32009 D 0821: Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1): Annex I is amended as follows: (a) In the title ‘Annex’, the following entry is inserted after the entry in French: ‘PRILOG —’. In the heading ‘LIST OF AGREED BORDER INSPECTION POSTS’, the following is added to the list of terms after the entry in French: ‘POPIS ODOBRENIH GRANIČNIH INSPEKCIJSKIH POSTAJA —’. In the subsequent points, the following respective entries are inserted after the respective entries ‘in French’: (i) in point 1: ‘Naziv —’; (ii) in point 2: ‘Kod TRACES —’; (iii) in point 3: ‘Tip —’ in item A: ‘Zračna luka —’ in item F: ‘Željeznica —’ in item P: ‘Luka —’ in item R: ‘Cesta —’; (iv) in point 4: ‘Inspekcijski centar —’; (v) in point 5: ‘Proizvodi —’ in item HC: ‘Svi proizvodi namijenjeni prehrani ljudi —’ in item NHC: ‘Drugi proizvodi —’ in item NT: ‘bez temperaturnih zahtjeva —’ in item T: ‘Smrznuti/rashlađeni proizvodi —’ in item T(FR): ‘Smrznuti proizvodi —’ in item T(CH): ‘Rashlađeni proizvodi —’; (vi) in point 6: ‘Žive životinje —’ in item U: ‘Papkari i kopitari: goveda, svinje, ovce, koze, domaći i divlji kopitari —’ in item E: ‘Registrirani kopitari, kako su definirani Direktivom Vijeća 90/426/EEZ —’ in item O: ‘Druge životinje (uključujući životinje za zoološki vrt) —’; (vii) In point 5-6: ‘Posebne napomene —’ in item (*): ‘Odobrenje privremeno stavljeno izvan snage temeljem članka 6. Direktive 97/78/EZ, do daljnje obavijesti, kako je navedeno u stupcima 1, 4, 5 i 6’ in item (1): ‘Pregledi u skladu sa zahtjevima iz Odluke Komisije 93/352/EEZ, donesene radi provedbe članka 19. stavka 3. Direktive Vijeća 97/78/EZ. —’ in item (2): ‘Samo pakirani proizvodi —’ in item (3): ‘Samo proizvodi ribarstva —’ in item (4): ‘Samo bjelančevine životinjskog podrijetla —’ in item (5): ‘Samo vuna, krzna i kože —’ in item (6): ‘Samo tekuće masti, ulja i riblja ulja —’ in item (7): ‘Islandski poniji (samo od travnja do listopada) —’ in item (8): ‘Samo kopitari —’ in item (9): ‘Samo tropske ribe —’ in item (10): ‘Samo mačke, psi, glodavci, lagomorfi, žive ribe i gmazovi —’ in item (11): ‘Samo krmiva u rasutom stanju —’ in item (12): ‘Za (U) u slučaju kopitara namijenjenih samo za zoološki vrt; i za (O) u slučaju jednodnevnih pilića, riba, pasa, mačaka, insekata ili drugih životinja namijenjenih samo za zoološki vrt. —’ in item (13): ‘Namijenjeno za provoz kroz Europsku zajednicu pošiljaka određenih proizvoda životinjskog podrijetla za prehranu ljudi, koje odlaze u ili dolaze iz Rusije prema posebnim postupcima predviđenima u relevantnom zakonodavstvu Zajednice. —’ in item (14): ‘Dozvoljen je ograničen broj vrsta, kako je odredilo nadležno nacionalno tijelo. —’ in item (15): ‘Ovo odobrenje vrijedi samo do 31. srpnja 2012. —’. (b) In Annex I, in the respective title for the table: (i) starting with ‘Страна: Белгия —’, insert the following after the entry in French: ‘Zemlja: BELGIJA —’. (ii) starting with ‘Страна: България —’, insert the following after the entry in French: ‘Zemlja: BUGARSKA —’; (iii) starting with ‘Страна: Чешка Република —’, insert the following after the entry in French: ‘Zemlja: ČEŠKA REPUBLIKA —’; (iv) starting with ‘Страна: Дания —’, insert the following after the entry in French: ‘Zemlja: DANSKA —’; (v) starting with ‘Страна: Германия —’, insert the following after the entry in French: ‘Zemlja: NJEMAČKA —’; (vi) starting with ‘Страна: Естония —’, insert the following after the entry in French: ‘Zemlja: ESTONIJA —’; (vii) starting with ‘Страна: Ирландия —’, insert the following after the entry in French: ‘Zemlja: IRSKA —’; (viii) starting with ‘Страна: Гърция —’, insert the following after the entry in French: ‘Zemlja: GRČKA —’; (ix) starting with ‘Страна: Испания —’, insert the following after the entry in French: ‘Zemlja: ŠPANJOLSKA —’; (x) starting with ‘Страна: Франция —’, insert the following after the entry in French: ‘Zemlja: FRANCUSKA —’; (xi) starting with ‘Страна: Италия —’, insert the following after the entry in French: ‘Zemlja: ITALIJA —’; (xii) starting with ‘Страна: Кипър —’, insert the following after the entry in French: ‘Zemlja: CIPAR —’; (xiii) starting with ‘Страна: Латвия —’, insert the following after the entry in French: ‘Zemlja: LATVIJA —’; (xiv) starting with ‘Страна: Литва —’, insert the following after the entry in French: ‘Zemlja: LITVA —’; (xv) starting with ‘Страна: Люксембург —’, insert the following after the entry in French: ‘Zemlja: LUKSEMBURG —’; (xvi) starting with ‘Страна: Унгария —’, insert the following after the entry in French: ‘Zemlja: MAĐARSKA —’; (xvii) starting with ‘Страна: Малта —’, insert the following after the entry in French: ‘Zemlja: MALTA —’; (xviii) starting with ‘Страна: Нидерландия —’, insert the following after the entry in French: ‘Zemlja: NIZOZEMSKA —’; (xix) starting with ‘Страна: Австрия —’, insert the following after the entry in French: ‘Zemlja: AUSTRIJA —’; (xx) starting with ‘Страна: Полша —’, insert the following after the entry in French: ‘Zemlja: POLJSKA —’; (xxi) starting with ‘Страна: Португалия —’, insert the following after the entry in French: ‘Zemlja: PORTUGAL —’; (xxii) starting with ‘Страна: Румъния —’, insert the following after the entry in French: ‘Zemlja: RUMUNJSKA —’; (xxiii) starting with ‘Страна: Словения —’, insert the following after the entry in French: ‘Zemlja: SLOVENIJA —’; (xxiv) starting with ‘Страна: Словакия —’, insert the following after the entry in French: ‘Zemlja: SLOVAČKA —’; (xxv) starting with ‘Страна: Финландия —’, insert the following after the entry in French: ‘Zemlja: FINSKA —’; (xxvi) starting with ‘Страна: Швеция —’, insert the following after the entry in French: ‘Zemlja: ŠVEDSKA —’; (xxvii) starting with ‘Страна: Обединеното кралство —’, insert the following after the entry in French: ‘Zemlja: UJEDINJENA KRALJEVINA —’. Annex II is amended as follows: (a) In the title ‘Annex’, the following is inserted after the entry in French: ‘PRILOG —’. (b) In Annex II, in the respective title for the table: (i) starting with ‘Страна: Белгия —’, insert the following after the entry in French: ‘Zemlja: BELGIJA —’; (ii) starting with ‘Страна: България —’, insert the following after the entry in French: ‘Zemlja: BUGARSKA —’; (iii) starting with ‘Страна: Чешка Република —’, insert the following after the entry in French: ‘Zemlja: ČEŠKA REPUBLIKA —’; (iv) starting with ‘Страна: Дания —’, insert the following after the entry in French: ‘Zemlja: DANSKA —’; (v) starting with ‘Страна: Германия —’, insert the following after the entry in French: ‘Zemlja: NJEMAČKA —’; (vi) starting with ‘Страна: Естония —’, insert the following after the entry in French: ‘Zemlja: ESTONIJA —’; (vii) starting with ‘Страна: Ирландия —’, insert the following after the entry in French: ‘Zemlja: IRSKA —’; (viii) starting with ‘Страна: Гърция —’, insert the following after the entry in French: ‘Zemlja: GRČKA —’; (ix) starting with ‘Страна: Испания —’, insert the following after the entry in French: ‘Zemlja: ŠPANJOLSKA —’; (x) starting with ‘Страна: Франция —’, insert the following after the entry in French: ‘Zemlja: FRANCUSKA —’; (xi) starting with ‘Страна: Италия —’, insert the following after the entry in French: ‘Zemlja: ITALIJA —’; (xii) starting with ‘Страна: Кипър —’, insert the following after the entry in French: ‘Zemlja: CIPAR —’; (xiii) starting with ‘Страна: Латвия —’, insert the following after the entry in French: ‘Zemlja: LATVIJA —’; (xiv) starting with ‘Страна: Литва —’, insert the following after the entry in French: ‘Zemlja: LITVA —’; (xv) starting with ‘Страна: Люксембург —’, insert the following after the entry in French: ‘Zemlja: LUKSEMBURG —’; (xvi) starting with ‘Страна: Унгария —’, insert the following after the entry in French: ‘Zemlja: MAĐARSKA —’; (xvii) starting with ‘Страна: Малта —’, insert the following after the entry in French: ‘Zemlja: MALTA —’; (xviii) starting with ‘Страна: Нидерландия —’, insert the following after the entry in French: ‘Zemlja: NIZOZEMSKA —’; (xix) starting with ‘Страна: Австрия —’, insert the following after the entry in French: ‘Zemlja: AUSTRIJA —’; (xx) starting with ‘Страна: Полша —’, insert the following after the entry in French: ‘Zemlja: POLJSKA —’; (xxi) starting with ‘Страна: Португалия —’, insert the following after the entry in French: ‘Zemlja: PORTUGAL —’; (xxii) starting with ‘Страна: Румъния —’, insert the following after the entry in French: ‘Zemlja: RUMUNJSKA —’; (xxiii) starting with ‘Страна: Словения —’, insert the following after the entry in French: ‘Zemlja: SLOVENIJA —’; (xxiv) starting with ‘Страна: Словакия —’, insert the following after the entry in French: ‘Zemlja: SLOVAČKA —’; (xxv) starting with ‘Страна: Финландия —’, insert the following after the entry in French: ‘Zemlja: FINSKA —’; (xxvi) starting with ‘Страна: Швеция —’, insert the following after the entry in French: ‘Zemlja: ŠVEDSKA —’; (xxvii) starting with ‘Страна: Обединеното кралство —’, insert the following after the entry in French: ‘Zemlja: UJEDINJENA KRALJEVINA —’. (c) In Annex II, in the lists starting with ‘ЦЕНТРАЛНА ЕДИНИЦА —’, at each occurrence, insert the following after the entry in French: ‘SREDIŠNJA JEDINICA —’. (d) In Annex II, in the lists starting with ‘РЕГИОНАЛНИ И ЛОКАЛНИ УЧАСТЪЦИ —’, at each occurance, insert the following after the entry in French: ‘REGIONALNE I LOKALNE JEDINICE —’. (e) In Annex II, in the lists starting with ‘ЛОКАЛНA ЕДИНИЦА —’, at each occurance, insert the following after the entry in French: ‘LOKALNE JEDINICE —’.