NoL112/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.4.85
COMMISSION REGULATION (EEC)No1044/85
of24April1985
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
lation(EEC)No1354/83of17May1983layingdown
generalrulesforthemobilizationandsupplyof
skimmed-milk powder,butterandbutteroilasfood
aid(*),asamendedbyRegulation (EEC)No
1886/83(6);whereas,inparticular,theperiodsand
termsforsupplyandtheproceduretobeusedto
determinethecostsarisingtherefromshouldbelaid
down;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts('),aslastamended
byRegulation(EEC)No591/85(2),andinparticular
Article7(5)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1992/83of11July1983layingdowntheimplemen­
tingrulesfor1983forRegulation(EEC)No3331/82
concerningfood-aidpolicyandfood-aidmanage­
ment(3),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1278/84of7May1984layingdowntheimplementing
rulesfor1984forRegulation(EEC)No3331/82
concerningfood-aidpolicyandfood-aidmanage­
ment(4),
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,
certainthirdcountriesandbeneficiaryorganizations
haverequestedthesupplyofthequantityof
skimmed-milk powdersetouttherein;
Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedinaccor­
dancewiththeruleslaiddowninCommissionRegu­HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewith
theprovisionsofRegulation (EEC)No1354/83,
supplyskimmed-milk powderasfoodaidonthe
specialtermssetoutintheAnnex.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,24April1985.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL68,8.3.1985,p.5.
(*)OJNoL142,1.6.1983,p.1.
(6)OJNoL187,12.7.1983,p.29.0OJNoL196,20.7.1983,p.1.
V)OJNoL124,11.5.1984,p.1.

25.4.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL112/21
ANNEX
Noticeofinvitationtotender(')
Descriptionofthelot A
1.Programme 1984
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No1278/84
CommissionDecisionof13February1985
2.Recipient Unicef,AttnMrAilland,UnicefPlads,
DK-2100Copenhagen-Freeport(telex19813)
3.Countryofdestination Vietnam
4.Stageandplaceofdelivery cifHaiphong
5.Representative oftherecipient(3)—
6.Totalquantity 300tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagencyholdingthestocks French
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilogramsinaccordancewithpoint4.2ofAnnexIBto
Regulation(EEC)No1354/83
11.Supplementary markingsonthepackaging 'UNICEF/HAIPHONG /CCME/EMERGENCY /FOR
FREEDISTRIBUTION '
12.Shipmentperiod Before15June1985
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotenderpursuantto
Article14(2)ofRegulation(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionoftenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheFrenchinterven­
tionagencyinaccordancewithArticle15ofRegulation
(EEC)No1354/830

NoL112/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.4.85
Descriptionofthelot B
1.Programme 1984
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No1278/84
CommissionDecisionof3July1984
2.Recipient WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Egypt
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 60tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Intervention stock
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging 'EGYPT2270PI/ALEXANDRIA /ACTIONOFTHE
WORLDFOODPROGRAMME '
12.Shipmentperiod Before15July1985
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotenderpursuantto
Article14(2)ofRegulation(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionoftenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterven­
tionagencyinaccordancewithArticle15ofRegulation
(EEC)No1354/830

25.4.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL112/23
Descriptionofthelot C
1.Programme 1984
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No1278/84
Commission Decisionof25October1984
2.Recipient ICRC
3.Countryofdestination Chile
4.Stageandplaceofdelivery cifValparaiso
5.Representative oftherecipient(3) CruzRojaChilena,
AvenidaSantaMaria0150,Correo21,
Casilla246-v,SantiagodeChile
6.Totalquantity 50tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagencyholdingthestocks Belgian
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging Aredcross10x10cmand:
'CHI-6/VALPARAISO /ACCIÓNPELCOMITÉINTER­
NACIONAL DELACRUZROJA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA'
12.Shipmentperiod Before15May1985
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotenderpursuantto
Article14(2)ofRegulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionoftenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheBelgianinterven­
tionagencyinaccordancewithArticle15ofRegulation
(EEC)No1354/83(®)

NoL112/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.4.85
Descriptionofthelot D
1.Programme 1984
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No1278/84
Commission Decisionof25October1984
2.Recipient ICRC
3.Countryofdestination Sudan
4.Stageandplaceofdelivery cifPortSudan
5.Representative oftherecipient(2)(3) ICRCDelegation,35thStreet,HouseNo50,
PObox1831,Khartoum,DemocraticRepublicoftheSudan
(Tel.47866)
6.Totalquantity 30tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagencyholdingthestocks Belgian
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilogramsinaccordancewithpoint4.2ofAnnexIBto
Regulation(EEC)No1354/83
11.Supplementary markingsonthepackaging—
12.Shipmentperiod Before15May1985v
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotenderpursuantto
Article14(2)ofRegulation(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionoftenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheBelgianinterven­
tionagencyinaccordancewithArticle15ofRegulation
(EEC)No1354/830

25.4.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL112/25
Descriptionofthelot E
1.Programme 1984
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No1278/84
Commission Decisionof25October1984
2.Recipient ICRC
3.Countryofdestination Uruguay
4.Stageandplaceofdelivery vcifMontevideo
5.Representative oftherecipient^) CruzRojaUruguaya,
Avenida8deOctubre,2990Montevideo
6.Totalquantity 70tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagencyholdingthestocks British
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging Aredcross10x10cmand:
'URU-17/MONTEVIDEO /ACCIÓNDELCOMITÉ
INTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTINADO A
LADISTRIBUCIÓN GRATUITA'
12.Shipmentperiod Before15May1985
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotenderpursuantto
Article14(2)ofRegulation(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionoftenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheBritishinterven­
tionagencyinaccordancewithArticle15ofRegulation
(EEC)No1354/83(«)

NoL112/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.4.85
Descriptionofthelot F
1.Programme 1983
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No1992/83
CommissionDecisionof29July1983
2.Recipient WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Syria
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 35tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagencyholdingthestocks Belgian
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilogramsinaccordancewithpoint4.2ofAnnexIBto
Regulation(EEC)No1354/83
11.Supplementary markingsonthepackaging 'SYRIA1384EM/LATTARIA/ACTIONOFTHE
WORLDFOODPROGRAMME '
12.Shipmentperiod Before15May1985
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotenderpursuantto
Article14(2)ofRegulation(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionoftenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheBelgianinterven­
tionagencyinaccordancewithArticle15ofRegulation
(EEC)No1354/83

25.4.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL112/27
Notes
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunities
NoC208of4August1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
(2)SeethelistpublishedintheOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC229of26
August1983,page2.
(3)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientwithoutdelayinordertoestablishthenecessary
shippingdocuments .
(4)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
ThaiMilitaryBankBuilding,ninthand10thfloors,34PhyaThaiRoad,Bangkok,Thailand
(telex086/2764COMEUBKTH).
(*)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
4GeziraStreet,eighthfloor,Cairo-Zamalek ,Egypt
(telex94258EUROPUN).
(6)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
HQoftheDelegationforLatinAmerica,ValleArriba,CalleColibri,CarreteradeBaruta,Caracas,
Venezuela .
QCommissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
PObox2363Khartoum,Sudan
(tel.44485-44510-44675 ;telex:24054DELSUSDKhartoum).