NoL2/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.1.92
COMMISSION REGULATION (EEC)No13/92
of6January1992
onthesupplyofrefinedsunfloweroilasfoodaid
Whereas,notablyforlogisticalreasons,certainsupplies
arenotawardedwithinthefirstandseconddeadlinesfor
submissionoftenders;whereas,inordertoavoidrepubli­
cationofthenoticeofinvitationtotender,athird
deadlineforsubmissionoftendersshouldbeopened,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCduncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommission has
allocatedtocertaincountriesandbeneficiaryorgan­
izations1250tonnesofrefinedsunfloweroil;
Whereasitisnecessarytomakethesesuppliesin
accordancewiththeruleslaiddownbyCommission
Regulation(EEC)No2200/87of8July1987layingdown
generalrulesforthemobilizationintheCommunityof
productstobesuppliedasCommunityfoodaid(4),as
amendedbyRegulation(EEC)No790/910;whereasit
isnecessarytospecifythetimelimitsandconditionsof
supplyandtheproceduretobefollowedtodeterminethe
resultantcosts:HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Refinedsunfloweroilshallbemobilizedinthe
Community ,asCommunityfoodaidforsupplytothe
recipientlistedintheAnnex,inaccordancewith
Regulation(EEC)No2200/87andundertheconditions
setoutintheAnnex.Suppliesshallbeawardedbythe
tenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditions
applicable.Anyotherconditionorreservationincludedin
histenderisdeemedunwritten .
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinanMember
States.
DoneatBrussels,6January1992.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL174,7.7.1990,p.6.0OJNoL136,26.5.1987,p.1.
(4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.0OJNoL81,28.3.1991,p.108.

7.1.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL2/9
ANNEX
LOTA
1.OperationNo('):1473/90
2.Programme :1990
3.Recipient(6):Nicaragua
4.Representative oftherecipient(2):Enimport(SrWilfredoDelgado),CarreteraaMasaya,Frentea
CaminodeOriente,Managua;tel.671032;fax74688
5.Placeorcountryofdestination :Nicaragua
6.Producttobemobilized :sunfloweroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIIAl.b)
8.Totalquantity:1250tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:seeOJNoC114,29.4.1991,p.1.(underIII.A.2.1,IILA.2.3andIII.A.3)
200-litremetalcasks
MarkingsinSpanish
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:SanJuandelSur
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:10.2—22.2.1992
18.Deadlineforthesupply:15.3.1992
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon21.1.1992
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon4.2.1992
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:24.2—7.3.1992
(c)deadlineforthesupply:29.3.1992
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon18.2.1992
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:9.3—21.3.1992
(c)deadlineforthesupply:12.4.1992
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.AddressforsubmissionoftendersO:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB
or25670AGRECB)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):—

NoL2/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.1.92
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
seelistpublishedinOJNoC114,29.4.1991,p.33.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137andiodine131levels.
(4)Point(g)ofArticle7(3)ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotbeapplicabletotenderssubmitted.
(*)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005,
—2363304.
(6)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequiredandhowtheyaretobedistributed .