NoL313/1 9.11.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No2960/82
of28October1982
onthedeliveryofvariousconsignmentsofbutteroilasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,layingdowngeneralrulesforthesupplyof
skimmed-milkpowderandbutteroilasfoodaid(s),as
lastamendedbyRegulation (EEC)No3474/80(6);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsfor
deliveryandtheproceduretobefollowedbythe
interventionagenciestoestablishthecostsarising
therefromshouldbelaiddown;
WhereasArticles2(2)ofRegulations (EEC)
No1401/81and(EEC)No1039/82specifythat,
providedthenormaldevelopmentofpricesonthe
marketisnotdisturbed,thesupplyofbutterand
butteroilasfoodaidshallbeensuredintheformof
butterorbutterfatsboughtontheCommunitymarketif
thesituationonthemarketdoesnotallowsupplyfrom
publicstocks;whereas,sincethelatterconditionhas
beenfulfilledandthequantitiesinvolvedarenotso
largeastodisturbthenormaldevelopmentofpriceson
themarket,purchasesshouldbemadeontheopen
markettosecurethenecessarysupplies;HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts(x),aslastamended
byRegulation (EEC)No1183/82(2),andinparticular
Article6(7)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)
No1401/81of19May1981layingdowngeneralrules
forthesupplyofmilkfatstocertaindeveloping
countriesandspecializedbodiesunderthe1981
food-aidprogramme (3),andinparticularArticle7
thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)
No1039/82of26April1982layingdowngeneralrules
forthesupplyofmilkfatstocertaindeveloping
countriesandspecializedbodiesunderthe1982
food-aidprogramme (4),andinparticularArticle7
thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,certain
thirdcountriesandbeneficiaryorganizations have
requestedthedeliveryofthequantitiesofbutteroilset
outtherein;
Whereas,therefore,deliveryshouldbeaffectedin
accordancewiththeruleslaid-downinCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)
No303/77,theinterventionagenciesspecifiedinthe
Annexshalldeliverbutteroilasfoodaidonthespecial
termssetouttherein.
HOJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL140,20.5.1982,p.1.
(3)OJNoL141,27.5.1981,p.1. (5)OJNoL43,15.2.1977,p.1.
(4)OJNoL120,1.5.1982,p.1. (6)OJNoL363,31.12.1980,p.50.

NoL313/2 9.11.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirddayfollowingitspublicationinthe
OfficialJournaloftheEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMemberStates.
DoneatBrussels,28October1982.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission

9.11.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL313/3
ANNEXf1)
Consignment A B
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1039/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1040/82
2.
3.Beneficiary
CountryofdestinationjSriLankaSãoToméandPrincipe
4.Totalquantityofthecon­
signment100tonnes 100tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench Belgian
6.Originofthebutteroil(2) Tobemanufactured fromintervention
butterTobemanufactured frombutterorcream
■boughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/SuppliedtotheGovernment
ofSriLanka/Forfreedistributionunder
thefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity''Butteroil/DomdaComunidade econó­
micaeuropeiaarepublicademocraticade
SãoToméePrincipe'
9.Deliveryperiod LoadinginDecember1982 Loadingassoonaspossibleandatthe
latest30November1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatinga
regularservicewiththerecipientcountry
WPortofunloadingSãoTomé(deposited
onthequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)— Ministeriodocomercio,Empresa
comercioexterno(ECOMEX),
boîtepostale31,SãoTomé
(telex208ECOMEX)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

NoL313/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.11.82
Consignment C D
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.Beneficiary WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Jordan Morocco
4.Totalquantityofthecon­
signment27tonnes 240tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryDutch German
6.Originofthebutteroil(2) Tobemanufactured frombutterorcream
boughtontheCommunitymarketTobemanufactured fromintervention
butter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Jordan2422/Butteroil/Aquaba/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme''Maroc2592/Butteroil/Casablanca/
DondelaCommunauté économique
européenne/ActionduProgramme
alimentairemondial'
9.Deliveryperiod DeliveryinDecember1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

9.11.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL313/5
Consignment E
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1039/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1040/82
2.Beneficiary
f Burundi
3.Countryofdestination J
4.Totalquantityofthecon­
signment50tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originofthebutteroil(2) Tobemanufactured frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneauBurundi'
9.Deliveryperiod LoadinginDecember1982
10.Stageandplaceofdelivery FreeatdestinationBujumbura
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)M.KakunzaVenant,directeurgénéraldelaLaiteriecentraledeBujumbura,
boîtepostale979,Bujumbura,Burundi
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

NoL313/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.11.82
Notes:
(*)ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedincases
where,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstock,anadditionalnoticestatingthewarehouses
wheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'CseriesoftheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
(3)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination'(seeArticle5andthe
lastindentofArticle13(1)ofRegulation (EEC)No303/77).
(4)OtherthanthosesetoutinAnnexIItoRegulation (EEC)No303/77.
(5)Deliveryfobshallbedeemedtohavetakenplaceandtherisksshallpassfromthesuccessful
tenderertotherecipientatthemomentwhentheproductshaveactuallybeenliftedacrosstherails
ofthevesselattheportofshipmentdesignatedfordelivery