ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

COMMISSCOMMISSION REGULATION (EEC) No 3449/85 kof 6 December 1985 kre-establishing the levying of customs duties applicable to polyethylene falling within subheading 39.02 C I, originating in Brazil, to which the preferential tariff arrangements set out in Council Regulation (EEC) No 3562/84 apply

kTHETHE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, kHaving regard to the Treaty establishing the European Economic Community, kHaving regard to Council Regulation (EEC) No 3562/84 of 18 December 1984 applying generalized tariff preferences for 1985 in respect of certain industrial products originating in developing countries (1), and in particular Article 13 thereof, kWhereas, pursuant to Article 1 of that Regulation, duties on the products listed in Annex II originating in each of the countries or territories listed in Annex III shall be totally suspended and the products as such shall, as a general rule, be subject to statistical surveillance every three months on the reference base referred to in Article 12; kWhereas, as provided for in Article 12, where the increase of preferential imports of these products, originating in one or more beneficiary countries, threatens to cause economic difficulties in a region of the Community, the levying of Customs duties may be re-established once the Commission has had an appropriate exchange of information with the Member States; whereas, for this purpose, the reference base to be considered shall be, as a general rule, 165 % of the highest maximum amount valid for 1980; kWhereas, in the case of polyethylene, falling within subheading 39.02 C I, the reference base is fixed at 6 103 400 ECU; whereas, on 5 December 1985, imports of these products into the Community, originating in Brazil, reached the reference base in question after being charged thereagainst; whereas the exchange of information organized by the Commission has demonstrated that continuance of the preference causes economic difficulties in the Community; whereas, therefore, customs duties in respect of the products in question must be re-established against Brazil, kHAS ADOPTED THIS REGULATION: kArticle 1 kAs from 10 December 1985, the levying of customs duties, suspended pursuant to Council Regulation (EEC) No 3562/84, shall be re-established on imports into the Community of the following products originating in Brazil:

k1.2 // // // CCT kheading kNo k // Description k // // // 39.02 C I k(NIMEXE-code k39.02-03 - 13) // Polyethylene // //

Article 2 kThis Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. kThis Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. kDone at Brussels, 6 December 1985. kFor the Commission

k((1) OJ No L 338, 27. 12. 1984, p. 1. k kCOCKFIELD kVice-President
NoL334/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.12.85
COMMISSION REGULATION (EEC)No3497/85
of11December 1985
alteringtheexportrefundsonwhitesugarandrawsugarexportedinthenatural
state
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1785/81
of30June1981lastonthecommonorganizationofthe
marketsinthesugarsector('),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No1482/85(2),andinparticularthesecond
subparagraph ofArticle19(4)thereof,
Whereastherefundsonwhitesugarandrawsugar
exportedinthenaturalstatewerefixedbyRegulation
(EEC)No3413/85(3);
Whereasitfollowsfromapplyingthedetailedrules
containedinRegulation(EEC)No3413/85totheinfor­mationknowntotheCommissionthattheexportrefunds
atpresentinforceshouldbealteredtotheamountsset
outintheAnnexhereto,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheexportrefundsontheproductslistedinArticle1(1)
(a)ofRegulation (EEC)No1785/81,undenaturedand
exportedinthenaturalstate,asfixedintheAnnexto
Regulation(EEC)No3413/85areherebyalteredtothe
amountsshownintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon12December
1985.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,11December1985.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL177,1.7.1981,p.4.0OJNoL151,10.6.1985,p.1.0OJNoL324,5.12.1985,p.9.

12.12.85 NoL334/19 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEX
totheCommissionRegulationof11December1985alteringtheexportrefundsonwhite
sugarandrawsugarexportedinthenaturalstate
(ECU)
CCT
heading
NoDescriptionAmountofrefund
per100kgperpercentagepointof
sucrosecontentand
per100kgnetofthe
productinquestion
17.01 Beetsugarandcanesugar,solid:I
A.Whitesugar;flavouredorcolouredsugar:l
(I)Whitesugar:\
(a)Candysugar 40,18Il I (b)Other 40,45 \ (II)Flavouredorcolouredsugarl0,4018
B.Rawsugar:ll
II.Other:ll
(a)Candysugar 36,96(■)\
(b)Sugarwithaddedanti-cakingagentl 0,4018
(c)Rawsugarinimmediatepackingnotexceeding5kilogramsnetII
ofproduct 37,21(')I
(d)Otherrawsugar (2)I
(')Applicabletorawsugarwithayieldof92%;iftheyieldisotherthan92%,therefundapplicableiscalculatedinaccordancewith
theprovisionsofArticle5(3)ofRegulation (EEC)No766/68.
(2)FixingsuspendedbyCommissionRegulation(EEC)No2689/85(OJNoL255,26.9.1985,p.12),asamendedbyRegulation(EEC)
No3251/85(OJNoL309,21.11.1985,p.14).
13.12.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL335/41
COMMISSION REGULATION (EEC)No3510/85
of12December 1985
fixingadditionalamountsforpoultrymeatproducts
Whereastheregularreviewoftheinformationservingas
abasisforthedetermination ofaverageofferpricesfor
poultrymeatproductsotherthanslaughteredpoultryand
halvesorquartersindicatesthatadditionalamounts
corresponding tothefiguresshownintheAnnexhereto
shouldbefixedfortheimportsspecifiedinthatAnnex;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforPoultrymeatandEggs,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2777/75
of29October 1975onthecommon
organization ofthemarketinpoultrymeat('),aslast
amendedbytheActofAccessionofGreece(2),andin
particularArticle8(4)thereof,
Whereasif,foragivenproduct,thefree-at-frontier offer
price(hereinaftercalledthe'offerprice')fallsbelowthe
sluice-gateprice,thelevyapplicabletothatproductmust
beincreasedbyanadditionalamountequaltothediffe­
rencebetweenthesluice-gatepriceandtheofferprice
determined inaccordancewithArticle1ofCommission
RegulationNo163/67/EECof26June1967onfixing
theadditionalamountforimportsofpoultry-farming
productsfromthirdcountries(3),aslastamendedby
Regulation(EEC)No1527/73(4);
Whereastheofferpricemustbedeterminedforall
importsfromallthirdcountries;whereas,ifexportsfrom
oneormorethirdcountriesareeffectedatabnormally
lowprices,lowerthanpricesrulingforotherthirdcoun­
tries,asecondofferpricemustbedeterminedforexports
fromtheseothercountries ;HASADOPTED THISREGULATION :
ArticleI
TheadditionalamountsprovidedforinArticle8ofRegu­
lation(EEC)No2177IISshallbeassetoutintheAnnex
heretofortheproductslistedinArticle1(1)ofthatRegu­
lationwhichappearinthesaidAnnex.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon13December
1985.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,12December1985.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(■)OJNoL282,1.11.1975,p.77.
(2)OJNoL291,19.11.1979,p.17.
3OJNo129,28.6.1967,p.2577/67.
(4)OJNoL154,9.6.1973,p.1.

NoL335/42 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.12.85
ANNEX
Additionalamountsapplicabletopoultrymeatproductswiththeexceptionofliveand
slaughteredpoultryandhalvesorquarters
(ECU/100kg)
CCT
heading
NoDescriptionAdditional
amountImportsaffected
02.02 Deadpoultry(thatistosay,fowls,ducks,geese,turkeys
andguineafowls)andedibleoffalsthereof(exceptliver),
fresh,chilledorfrozen:
B.Poultrycuts(excludingoffals):
I.Bonedorboneless :
b)Ofturkeys
c)Ofotherpoultry125,00
10,00Origin:UnitedStatesofAmerica
Origin:Hungary
II.Unboned(bone-in):
e)Legsandcutsoflegs:
3.Ofotherpoultry 20,00Origin:HungaryorBrazil
16.02 Otherpreparedorpreservedmeatormeatoffal:
B.Other:
I.Poultrymeatoroffal:
a)Containing57%ormorebyweightofpoultry­
meat(a):
1.Containinguncookedmeatoroffal;
mixturesofcookedmeatoroffaland
uncookedmeatoroffal:
bb)Other 75,00Origin:Hungary
(a)Forthepurposeofdeterminingthepercentageofpoultrymeat,weightofanybonesshallbedisregarded .
*****

COMMISSION REGULATION (EEC) No 3571/85

of 18 December 1985

amending for the third time Regulation (EEC) No 2033/85 relating to the guaranteed total quantities of milk and milk products

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1298/85 (2), and in particular Article 5c (7) thereof,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1305/85 (4), and in particular the second subparagraph of Article 6 (2) thereof,

Whereas Commission Regulation (EEC) No 2033/85 (5), as last amended by Regulation (EEC) No 3275/85 (6) has provided for the adaptation of the guaranteed total quantities of milk and milk products;

Whereas for Belgium the guaranteed total quantities of deliveries on the one hand and the total quantities of direct sales to consumption on the other hand must be adjusted to take account of the structural changes recorded on the basis of statistical data;

Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk products,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The second subparagraph of Article I of Regulation (EEC) No 2033/85 is hereby amended as follows:

- the following line is added to (a):

'Belgium 3161',

- the following line is added to (b):

'Belgium 450'.

Article 2

This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 18 December 1985.

For the Commission

Frans ANDRIESSEN

Vice-President

(1) OJ No L 148, 28. 6. 1968, p. 13.

(2) OJ No L 137, 27. 5. 1985, p. 5.

(3) OJ No L 90, 1. 4. 1984, p. 13.

(4) OJ No L 137, 27. 5. 1985, p. 12.

(5) OJ No L 192, 24. 7. 1985, p. 9.

(6) OJ No L 314, 23. 11. 1985, p. 7.
NoL381/84 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.12.85
COUNCILREGULATION (EEC)No3836/85
of20December1985
concerningtheconclusionoftheAgreementbetweentheEuropeanEconomicCommunityand
theRepublicofSingaporeontradeintextileproducts
CommunityandtheRepublicofSingaporeontradeintextile
productsisherebyapprovedonbehalfoftheCommunity .
ThetextoftheAgreementisattachedtothisRegulation .THECOUNCILOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,andinparticularArticle113
thereof,
Havingregardtotherecommendation fromthe
Commission ,
WhereastheAgreementontradeintextileproducts
negotiatedbetweentheEuropeanEconomicCommunity
andtheRepublicofSingaporeshouldbeapproved,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheAgreementbetweentheEuropeanEconomic-Article2
ThePresidentoftheCouncilshallgivethenotification
providedforinArticle19oftheAgreementO).
Article3
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingthatofitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,20December1985.
FortheCouncil
ThePresident
R.KRIEPS
(1)ThedateofentryintoforceoftheAgreementwillbepublishedin
theOfficialJournaloftheEuropeanCommunities bythe
GeneralSecretariatoftheCouncil.
*****

COMMISSION REGULATION (EEC) No 3617/85

of 20 December 1985

concerning the stopping of fishing for herring by vessels flying the flag of the Netherlands

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 2057/82 of 29 June 1982 establishing certain control measures for fishing activities by vessels of the Member States (1), as amended by Regulation (EEC) No 1729/83 (2), and in particular Article 10 (3) thereof,

Whereas Council Regulation (EEC) No 1/85 of 19 December 1984, fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, provisional total allowable catches for 1985 and certain conditions under which they may be fished (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2756/85 (4), provides for herring quotas for 1985;

Whereas, in order to ensure compliance with the provisions relating to the quantitative limitations on catches of stocks subject to quotas, it is necessary for the Commission to fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated;

Whereas, according to the information communicated to the Commission, catches of herring in the waters of ICES division VII g to k by vessels flying the flag of the Netherlands or registered in the Netherlands, have reached the quota allocated for 1985; whereas the Netherlands have prohibited fishing for this stock as from 14 December 1985; whereas it is therefore necessary to abide by that date;

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Catches of herring in the waters of ICES division VII g to k by vessels flying the flag of the Netherlands or registered in the Netherlands are deemed to have exhausted the quota allocated to the Netherlands for 1985.

Fishing for herring in the waters of ICES division VII g to k by vessels flying the flag of the Netherlands or registered in the Netherlands is prohibited, as well as the retention on board, the transhipment and the landing of such stock captured by the abovementioned vessels after the date of application of this Regulation.

Article 2

This Regulation shall enter into force the day of its publication in the Official Journal of the European Communites.

It shall apply with effect from 14 December 1985.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 20 December 1985.

For the Commission

Frans ANDRIESSEN

Vice-President

(1) OJ No L 220, 29. 7. 1982, p. 1.

(2) OJ No L 169, 28. 6. 1983, p. 14.

(3) OJ No L 1, 1. 1. 1985, p. 1.

(4) OJ No L 259, 1. 10. 1985, p. 68.
NoL344/58 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 21.12.85
COMMISSION REGULATION (EEC)No3626/85
of20December 1985
fixingtheimportleviesonwhitesugarandrawsugar
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1785/81
of30June1981onthecommonorganizationofthe
marketsinthesugarsector('),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No1482/85(2),andinparticularArticle16(8)
thereof,
Whereastheimportleviesonwhitesugarandrawsugar
werefixedbyRegulation(EEC)No1809/85(3),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No3574/85(4);
Whereasitfollowsfromapplyingthedetailedrules
containedinRegulation(EEC)No1809/85totheinfor­mationknowntotheCommission thattheleviesat
presentinforceshouldbealteredtotheamountssetout
intheAnnexhereto,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheimportleviesreferredtoinArticle16(1)ofRegula­
tion(EEC)No1785/81shallbe,inrespectofwhitesugar
andstandardqualityrawsugar,assetoutintheAnnex
hereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon21December
1985.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,20December x1985.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL177,1.7.1981,p.4.
I1)OJNoL151,10.6.1985,p.1.
(3)OJNoL169,29.6.1985,p.77.
(<)OJNoL341,19.12.1985,p.15.
ANNEX
totheCommission Regulationof20December1985fixingtheimportleviesonwhite
sugarandrawsugar
(ECU/100kg)
CCT
heading
NoDescription Levy
17.01 Beetsugarandcanesugar,inSolidform:
A.Whitesugar:flavouredorcolouredsugar
B.Rawsugar47,92
42,68(>)
(')Applicabletorawsugarwithayieldof92%;iftheyieldisotherthan92%,thelevyapplicable
iscalculatedinaccordancewiththeprovisionsofArticle2ofRegulation(EEC)No837/68.
NoL348/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 24.12.85
COMMISSION REGULATION (EEC)No3650/85
of20December 1985
amendingRegulation (EEC)No2964/85openingastandinginvitationtotender
fortheexportoffeedwheatheldbytheUnitedKingdominterventionagency
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1018/84(2),andinparticularArticle7(5)thereof,
WhereasArticle3ofCouncilRegulation (EEC)No
2738/75of29October1975layingdowngeneralrulesfor
interventiononthemarketincereals(3)providesthat
cerealsheldbytheinterventionagenciesshallbedisposed
ofbyinvitationtotender;
WhereasCommissionRegulation (EEC)No1836/82(4),
aslastamendedbyRegulation(EEC)No3447/85(*),lays
downtheprocedureandconditionsforthedisposalof
cerealsheldbyinterventionagencies;
Whereason11December1985theUnitedKingdom
notifiedtheCommission thatitwishedtoamendthe
minimumquantityforwhichthetenderscanbe
accepted;whereasArticle4(3)ofRegulation(EEC)No2964/85(6),amendedbyRegulation(EEC)No3493/85(7),
shouldbeamended;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
Article4(3)ofRegulation (EEC)No2964/85isreplaced
bythefollowing :
'3.ThetendersshallbelodgedwiththeUnited
Kingdominterventionagency.Onlytendersfora
quantityof15000tonnesormoreshallbeaccepted.'
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,20December1985.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.
OOJNoL107,19.4.1984,p.1.
(3)OJNoL281,1.11.1975,p.49.
(<)OJNoL202,9.7.1982,p.23.
OOJNoL328,7.12.1985,p.17.(6)OJNoL285,25.10.1985,p.30.
OOJNoL334,12.12.1985,p.13.
COUNCIL REGULATION (EEC) N° 3796/85

of 20 December 1985

amending Regulation (EEC) N° 3103/76 as regards the list of regions producing durum wheat in which aid for such wheat is to be granted in Spain

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 396 thereof,

Having regard to the proposal from the Commission,

Whereas, in accordance with Article 10 of Regulation (EEC) N° 2727/75 (1), aid is granted for the production of durum wheat only in areas of the Community where this production constitutes a traditional and important part of agricultural production; whereas aid is also granted, in the case of Member States where production is traditional, for less-favoured areas; whereas, in view of these criteria, the areas of production in Spain in which aid for the production of durum wheat is to be granted should therefore be determined, in accordance with Article 396 of the Act of Accession;

Whereas, Council Regulation (EEC) N° 3103/76 of 16 December 1976 on aid for durum wheat (2) as last amended by Regulation (EEC) N° 1455/82 (3), established regions producing durum wheat in which aid for such wheat is granted;

Whereas, pursuant to Article 2 (3) of the Treaty of Accession, the institutions of the Community may adopt beforeaccession the measures referred to in Article 396 of the Act of Accession,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The following is hereby added to the list of regions appearing in the Annex of Regulation (EEC) N° 3106/76:

'SPAIN

- Comunidad Autonoma: Andalucia,

- Provincia: Burgos,

- Mountain and hill-farming areas and less-favoured areas covered by Directive 75/268/EEC (4),

Article 2

This Regulation shall enter into force on 1 March 1986 subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Spain and Portugal.

It shall apply from the 1986/1987 marketing year.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 20 December 1985.

For the Council

The President

R. STEICHEN

(1) OJ N° L 281, 1. 11. 1985, p. 1.

(2) OJ N° L 351, 21. 12. 1976, p. 1.

(3) OJ N° L 164, 14. 6. 1982, p. 1.

(4) OJ N° L 128, 19. 5. 1975, p. 1.'
*****

COMMISSION REGULATION (EEC) No 3759/85

of 23 December 1985

amending certain Regulations in the eggs and poultrymeat sectors by reason of the accession of Spain and Portugal

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,

Whereas, pursuant to Article 396 of the Act of Accession, the following Regulations concerning eggs and poultrymeat should be adapted:

- Commission Regulation (EEC) No 95/69 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1943/85 (2);

- Commission Regulation (EEC) No 1868/77 (3), as amended by the Act of Accession of Greece;

Whereas, pursuant to Article 2 (3) of the Treaty of Accession, the institutions of the Community may adopt before accession the measures referred to in Article 396 of the Act,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

1. Regulation (EEC) No 95/69 is hereby amended as follows:

- the following terms are added to Article 2 (2):

1.2 // Spain: // 11 // Portugal: // 12

- The following terms are added to Article 11 (2):

under (a) 'huevos de gallinas camparas

ovos de campo-sistema extensivo'

under (b) 'huevos de gallinas camperas

ovos de campo - sistema intensivo',

under (c) 'huevos de gallinas criadas en el suélo

ovos de cama',

under (d) 'huevos de gallinas criadas en bateria

ovos de capoeira'.

- The following terms are added to Article 11 (7):

'huevos de gallinas camperas - sistema extensivo'

'huevos de gallinas camperas',

'huevos de gallinas criadas en el suelo',

'huevos de gallinas criadas en batería'.

'ovos do campo',

'ovos do campo - sistema intensivo',

'ovos de cama',

'ovos de capoeira'.

2. The following terms are added to Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1868/77:

1.2 // - 'ESP. // for Spain, // - PORT. // for Portugal.'

3. The following terms are added to footnote 1 in Annex II to Regulation (EEC) No 1868/77:

1.2 // - Spain: // eleven provinces, // - Portugal: // one region only.

4. Regulation (EEC) No 2785/80 (4) is hereby amended as follows:

- the following terms are added to Article 2 (1):

'CONTENIDO EN AGUA SUPERIOR AL LÍMITE CEE',

'CONTEUDO EM AGUA SUPERIOR AO LIMITE CEE'.

- the following terms are added to Article 3:

'CONTIENE UNA SOLUCIÓN DE POLIFOSFATO',

'CONTÉM UMA SOLUSO DE POLIFOSFATO'.

Article 2

This Regulation shall enter into force on 1 March 1986 subject to the entry into force of the Treaty of Accession.

The amendments in the Portuguese language shall not apply until the end of the first stage referred to in Article 260 of the Act of Accession.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 23 December 1985.

For the Commission

Frans ANDRIESSEN

Vice-President

(1) OJ No L 13, 18. 1. 1969, p. 13.

(2) OJ No L 181, 13. 7. 1985, p. 34.

(3) OJ No L 209, 17. 8. 1977, p. 1.

(4) OJ No L 288, 31. 10. 1980, p. 13.