1.4.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL85/51
COMMISSION REGULATION (EEC)No839/81
of27March1981
onthedeliveryofaconsignment ofbutterasfoodaidtoIndia
whereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts('),aslastamended
bytheActofAccessionofGreece(2),andinparticular
Article6(7)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1312/80of28May1980layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofmilkfatstocertaindevelopingcountries
andspecializedbodiesunderthe1980food-aid
programme(3),andinparticularArticle7thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,India
hasrequestedthedeliveryofthequantityofbutterset
outtherein;
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation(EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid(4),asamended
byRegulation(EEC)No3474/80(*);whereas,inpar­
ticular,theperiodsandtermsfordeliveryandthe
proceduretobefollowedbytheinterventionagencies
toestablishthecostsarisingtherefromshouldbelaid
down:TheinterventionagencyreferredtointheAnnexshall
arrangefordeliveryofthebutterasfoodaidonthe
specialconditionssetoutintheAnnex.
TheprovisionsofRegulation (EEC)No303/77
concerningthesupplyofbutteroilshallapplyas
follows:
(a)withregardtocheckingthatthequalityandpack­
agingcomplywiththeconditionslaiddowninthe
AnnextothisRegulation,theprovisionsofArticle
8ofRegulation(EEC)No303/77shallapply;
(b)withregardtoapplicationofthesecondsubpara­
graphofArticle14(1)ofRegulation(EEC)No
303/77,thereferencestheregivenshallbecon­
sideredreplacedbythatgiveninnote(2)inthe
AnnextothisRegulation ;
(c)thetenderingsecurityreferredtoinArticle15(1)
ofRegulation(EEC)No303/77shallamountto
39-65ECUpertonneofbutter.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,27March1981.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.0OJNoL291,19.11.1979,p.17.
0OJNoL134,31.5.1980,p.14.
(4)OJNoL43,15.2.1977,p.1.0OJNoL363,31.12.1980,p.50.

NoL85/52 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.4.81
ANNEX(')
Consignment A B
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1313/80
2.Beneficiary
> India
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment 200tonnes 300tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor French Willresultfromapplicationofthepro­
delivery cedurereferredtoinpoint12
6.Originofthebutter BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/orpacka­ Seenote(2)
ging
8.Markingsonthepackaging 'ButtersuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeof
theEuropeanEconomicCommunity'
followedby:
'Calcutta' 'Bombay'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthe
latest30April1981DeliveryinMay1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(3)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception
12.Proceduretobeappliedtodetermine Mutualagreement Tender
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­— 12noonon27April1981
sionoftenders

1.4.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL85/53
Consignment C D E
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No1312/80(1980programme)
(EEC)No1313/80
2.Beneficiaryi India
3.Countryofdestination)
4.Totalquantityofthecpnsignment 100tonnes 300tonnes 100tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofthebutter BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/orpacka­
gingSeenote(2)
8.Markingsonthepackaging 'ButtersuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeof
theEuropeanEconomicCommunity/Bombay'
9.Deliveryperiod Delivery
inJune1981Delivery
inJuly1981Delivery
inAugust1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(3)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon27April1981
Notes
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedincases
where,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)Theunsaltedbuttermustbemadefrompasteurizedfreshcreamandcontainnocolouringmatters
orneutralizes .Thebuttermusthavenosmellandmustbeofaneventexture.
Thebuttermustconformtothefollowingspecifications :
fatcontent:minimum82%,
watercontent:maximum16%,
non-fatdrymattercontent:maximum1-5%,
pHbetween6and6-7.
ThepackagingmustconformtothespecificationslaiddowninArticle5(2)and(3)ofRegulation
(EEC)No685/69.
Thebuttermustbetransportedatatemperaturebetween-18and-10°C(0and14°F).
Yeastandmould:below20pergram.
(3)Deliveryshallbedeemedtohavetakenplaceandtherisksshallpassfromthesuccessfultenderer
totherecipientatthemomentwhentheproductshaveactuallybeenliftedacrosstherailsofthe
vesselattheportofshipmentdesignatedfordelivery.