1.3.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL57/53
COMMISSION REGULATION (EC)No458/94
' of28February1994
onthesupplyofcerealsasfoodaid
Whereas,notablyforlogisticalreasons,certainsupplies
arenotawardedwithinthefirstandseconddeadlines for
submission oftenders;whereas,inordertoavoidrepubli­
cationofthenoticeofinvitation totender,athird
deadlineforsubmission oftendersshouldbeopened,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishing theEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No3972/86
of22December 1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management ('),aslastamended byRegulation (EEC)
No1930/90Q,andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation (EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperations andspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocation offoodaid,theCommission has
allocatedtocertainbeneficiaries 3208tonnesofcereals;
Whereasitisnecessary tomakethesesuppliesin
accordance withtheruleslaiddownbyCommission
Regulation (EEC)No2200/87of8July1987layingdown
generalrulesforthemobilization intheCommunity of
productstobesuppliedasCommunity foodaid(4),as
amendedbyRegulation (EEC)No790/91(*);whereasit
isnecessarytospecifythetimelimitsandconditions of
supplyandtheprocedure tobefollowedtodetermine the
resultantcosts;HASADOPTED THISREGULATION :
Article 1
Cerealsshallbemobilized intheCommunity ,as
Community foodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexes,inaccordance withRegulation (EEC)No
2200/87andundertheconditions setoutintheAnnexes .
Suppliesshallbeawardedbythetendering procedure .
Thesuccessful tenderer isdeemedtohavenotedand
accepted allthegeneralandspecificconditions
applicable .Anyotherconditionorreservation includedin
histenderisdeemedunwritten .
Article2
ThisRegulation shallenterintoforceontheday
following itspublication intheOfficialJournalofthe
European Communities .
ThisRegulation shallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicable inallMember
States.
DoneatBrussels,28February1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
OOJNoL370,31.12.1986,p.1.
(2)OJNoL174,7.7.1990,p.6.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1.0OJNoL204,25.7.1987,p.1.
OOJNoL81,28.3.1991,p.108.

NoL57/54 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities1.3.94
ANNEXI
LOTA
1.Operation No('):1234/93
2.Programme :1993
3.Recipient (2):Federation Internationale desSociétésdelaCroix-Rouge etduCroissant-Rouge (IFRC),
département approvisionnements etlogistique ,CasePostale372,CH-1211 Genève19(tel.
(4122)7304222;telefax7330395;telex412133LRCCH)
4.Representative oftherecipient :SociétéNationale delaCroix-Rouge haïtienne ,PlacedesNations
Unies(Bicentenaire ),BP1337,Port-au-Prince ,Haïti(WI)(tel.(509)22231035;telefax22231054;
telex2030001 (cabinepublique))
5.Placeorcountryofdestination Q:Haiti
6.Producttobemobilized :maizemeal(productcode11031310100)
7.Characteristics andqualityofthegoods(')(6):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underII.B(1)
(d))
8.Totalquantity :100tonnes(192tonnesofcereals)
9.Number oflots:one
10.Packaging andmarking (8)(10)("):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underII.B(2)(c)andII.B(3))
markings inFrench
11.Methodofmobilization :theCommunity market
12.Stageofsupply :freeatdestination
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecified bytherecipient :—
15.Portoflanding :—
16.Addressofthewarehouse and,ifappropriate ,portoflanding :EntrepotCroix-Rouge haltienne ,
Immeuble n°18,Pareindustriel Shodecosa ,Port-au-Prince
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipment stage:11—24.4.1994
18.Deadlineforthesupply :29.5.1994
19.Procedure fordetermining thecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmission oftenders :12noon(Brusselstime)on
15.3.1994
21.A.Inthecaseofasecondinvitation totender :
(a)deadlineforthesubmission oftenders :12noon(Brusselstime)on29.3.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipment stage:25.4—8.5.1994
(c)deadlineforthesupply:12.6.1994
B.Inthecaseofathirdinvitation totender :
(a)deadlineforthesubmission oftenders:12noon(Brusselstime)on12.4.1994(Brusselstime)
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipment stage:9—22.5.1994
(c)deadlineforthesupply:26.6.1994
22.Amountofthetendering security :ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity :10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmission oftendersandtendering securities ('):Bureaudel'aidealimentaire ,à
l'attention deMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049Brux­
elles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(322)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessful tenderer (4):refundapplicable 28.2.1994,fixedby
Commission Regulation (EC)No175/94(OJNoL24,29.1.1994,p.30)

1.3.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL57/55
LOTSBandC
1.OperationNos('):1198/93(lotB)and1194/93(LotC)
2.Programme :1993
3.Recipient (2):FédérationInternationale desSociétésdelaCroix-Rouge etduCroissant-Rouge (IFRC)
département approvisionnement etlogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19(tel.(41-22)
7304222;telefax7330395;telex412133LRCCH)
4.Representative oftherecipient :
LotB:Croissant-Rouge tunésien,19,rued'Angleterre ,Tunis1000(tel.(216-1)240630,245572;
telefax340151;telex14524HILALTN)
LotC:Croissant-Rouge marocain,PalaisMokriBP189Takaddoum Rabat(tel.(212-7)650898,
651495;telefax653280telexALHILAL 31940MRabat)
5.Placeorcountryofdestination :Tunisia(lotB);Morocco (lotC)
6.Producttobemobilized :durumwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(6)Q(9):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(under
ILA(l)(b»
8.Totalquantity :500tonnes
9.Numberoflots:two(LotB:200tonnes;lotC:300tonnes)
10.Packaging andmarking (8)(10)("):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(under11.A(2)(b)(B),
IIA(2)(a)C)andILA(3))
—markingsinFrench
—supplementary markings :'FICR'
11.Methodofmobilization :theCommunity market
12.Stageofsupply:
—lotB:freeatportoflanding—landed
—lotC:freeatdestination
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient :—
15.Portoflanding :LotB:LaGoulette
LotC:Casablanca
16.Addressofthewarehouse and,ifappropriate ,portoflanding :LotC:entrepotCroixRoueeSkhirat F 6
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheportofshipment stage:11—24.4.1994
18.Deadlineforthesupply:8.5.1994
19.Procedure fordetermining thecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmission oftenders:12noon(Brusselstime)on153.1994 '
21.A.Inthecaseofasecondinvitation totender:
(a)deadlineforthesubmission oftenders:12noon(Brusselstime)on29.3.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipment stage:25.4—8.5,1994
(c)deadlineforthesupply:22.5.1994
B.Inthecaseofathirdinvitation totender:
(a)deadlineforthesubmission oftenders:12noon(Brusselstime)on12.4.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipment stage:9—22.5.1994
(c)deadlineforthesupply:5.6.1994

NoL57/56 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.3.94
22.Amountofthetendering security :ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity :10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmission oftendersandtendering securities ('):Bureaude1aidealimentaire ,à
l'attention deMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Brux­
elles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessful tenderer (4):refundapplicable on28.2.1994,fixedby
Commission Regulation (EC)No175/94(OJNoL24,29.1.1994,p.30)

1.3.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL57/57
LOTD
1.Operation No('):1238/93
2.Programme :1993
3.Recipient (2):Fédération Internationale desSociétésdelaCroix-Rouge etduCroissant-Rouge (IFRC)
département approvisionnement etlogistique ,CasePostale372,CH-1211 Genève19(tel.
(4122)7304222;telefax7330395;telex412133LRCCH)
4.Representative oftherecipient :TheGuyanaRedCrossSociety,EveLeary,POBox10524,George­
town,Guyana(tel.65174;telefax67582;telexFERNA2226GY'ForGuyanaRedCross*)
5.Placeorcountryofdestination0:Guyana
6.Product tobemobilized :oatflakes
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underII.B(1)(e))
8.Totalquantity :50tonnes(86tonnesofcereals)
9.Number oflots:one
10.Packaging andmarking (8)(l0)(")(l3):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underII.B(2)(f)andII.B(3))
markingsinEnglish
11.Methodofmobilization :theCommunity market
12.Stageofsupply :freeatdestination
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient :—
15.Portoflanding :—
16.Addressofthewarehouse and,ifappropriate ,portoflanding :RedCrosswarehouse ,Georgetown
(EveLeary)
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipment stage:11—24.4.1994
18.Deadline forthesupply:29.5.1994
19.Procedure fordetermining thecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmission oftenders :12noon(Brusselstime)on
15.3.1994
21.A.Inthecaseofasecondinvitation totender:
(a)deadlineforthesubmission oftenders :12noon(Brusselstime)on29.3.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipment stage:25.4—=8.5.1994
(c)deadlineforthesupply:12.6.1994
B.Inthecaseofathirdinvitation totender :
(a)deadlineforthesubmission oftenders :12noon(Brusselstime)on12.4.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipment stage:9—22.5.1994
(c)deadlineforthesupply:26.6.1994
22.Amountofthetendering security :ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity :10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmission oftendersandtendering securities ('):Bureaudelaidealimentaire ,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049Brux­
elles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(322)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessful tenderer (4):refundapplicable on28.2.1994,fixedby
Commission Regulation (EC)No175/94(OJNoL24,29.1.1994,p.30)

NoL57/58 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities1.3.94
LOTE
1.Operation No('):1241/93
2.Programme :1993
3.Recipient (2):Federation Internationale desSociétésdelaCroix-Rouge etduCroissant-Rouge (IFRC)
département approvisionnement etlogistique ,CasePostale372,CH-1211 Genève19(tel.
(4122)7304222;telefax7330395;telex412133LRCCH)
4.Representative oftherecipient :
CruzRojaBoliviana Av.SimonBolivarn°1515Casillan°741,LaPaz,Bolivia(tel.340948/326568;
376875;telex3318BOLCRUZ )
5.Placeorcountryofdestination (*):Bolivia
6.Producttobemobilized :oatflakes
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)I7):SeeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underII.B^l)(e))
8.Totalquantity :160tonnes(275tonnesofcereals)
9.Number oflots:one
10.Packaging andmarking (8)(l0)(")("):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIB(2)(f)andII.B(3))
MarkingsinSpanish
11.Methodofmobilization :theCommunity market
12.Stageofsupply :freeatdestination
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecified bytherecipient :—
15.Portoflanding :Arica(u)(17)
16.Addressofthewarehouse and,ifappropriate ,portoflanding :
Almacenes CruzRojaBoliviana ,CalleCubaN°1155,LaPaz
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipment stage:11—24.4.1994
18.Deadline forthesupply :19.6.1993
19.Procedure fordetermining thecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmission oftenders :12noon(Brusselstime)on
15.3.1994
21.A.Inthecaseofasecondinvitation totender:
(a)deadlineforthesubmission oftenders:12noon(Brusselstime)on29.3.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipment stage:25.4—8.5.1994
(c)deadlineforthesupply:3.7.1994
B.Inthecaseofathirdinvitation totender :
(a)deadlineforthesubmission oftenders:12noon(Brusselstime)on12.4.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipment stage:9—22.5.1994
(c)deadlineforthesupply:17.7.1994
22.Amountofthetendering security :ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity :10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmission oftendersandtendering securities ('):Bureaudel'aidealimentaire ,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049Brux­
elles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(322)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessful tenderer (4):refundapplicable on28.2.1994,fixedby
Commission Regulation (EC)No175/94(OJNoL24,29.1.1994,p.30)

1.3.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL57/59
LOTF
1.Operation No('):1274/93
2.Programme :1993
3.Recipient (2):Fédération Internationale desSociétésdelaCroix-Rouge etduCroissant-Rouge (IFRC),
département approvisionnement etlogistique ,Casepostale372,CH-1211Genève19(tel.(4122)
7304222;telefax7330395;telex412133LRCCH)
4.Representative oftherecipient :CruzRojaHondureña ,7aCalle,entrelay2a,Avenidas­
Comayaguela ,DC,Honduras ,Centroamerica (tel.374558;telefax228876;telex1437CRUZRHO)
5.Placeorcountryofdestination (*):Honduras
6.Product tobemobilized :oatflakes
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)F):
seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underII.B(l)(e))
8.Totalquantity :100tonnes(173tonnesofcereals)
9.Number oflots:one
10.Packaging andmarking (8)(l0)(u)(15):
seOJNoC114,29.4.1991,p.1(underII.B(2)(f)andII.B(3))
markingsinSpanish
11.Methodofmobilization ofproduct :theCommunity market
12.Stageofsupply :freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient :—
15.Portoflanding :PuertoCortes
16.Addressofthewarehouse and,ifappropriate ,portoflanding :—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipment stage:11—24.4.1994
18.Deadlineforthesupply:5.6.1994
19.Procedure fordetermining thecostsofsupply:invitation totender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmission oftenders :12noon(Brusselstime)on
15.3.1994
21.A.Inthecaseofasecondinvitation totender:
(a)deadlineforthesubmission oftenders :12noon(Brusselstime)on29.3.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipment stage:25.4—8.5.1994
(c)deadlineforthesupply:19.6.1994
B.Inthecaseofathirdinvitation totender :
(a)deadlineforthesubmission oftenders:12noon(Brusselstime)on12.4.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipment stage:9—22.5.1994
(c)deadlineforthesupply:3.7.1994
22.Amountofthetendering security :ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity :10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmission oftendersandtendering securities ('):Bureaudel'aidealimentaire ,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049Brux­
elles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(322)2962005/29501322961097/
2950130/2963304)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessful tenderer (4):refundapplicableon28.2.1994,fixedby.
Commission Regulation (EC)No175/94(OJNoL24,29.1.1994,p.30)

NoL57/60 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities1.3.94
LOTG
1.Operation No('):1278/93
2.Programme :1993
3.Recipient (2):Ecuador
4.Representative oftherecipient :Ambassade del'Êquateur ,ChausséedeCharleroi70,B-1060
Bruxelles (tel.5379130;telex63292B);inEcuador :SENAPS,AvenueAmerica1805ylaGasca,AP.
1701,Quito(telex2427;tel.524568/553467;telefax501429)
5.Placeorcountryofdestination Q:Ecuador
6.Producttobemobilized :oatflakes
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underII.B(1)(e))
8.Totalquantity :430tonnes(741tonnesofcereals)
9.Number oflots:one
10.Packaging andmarking (8)(,0)(,3):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underII.B(2)(f)orII.B(2)(g)
andII.B(3))
sacks:25kg
markingsinSpanish;supplementary markings :'Distribution gratuita'
11.Methodofmobilization :theCommunity market
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecified bytherecipient :—
15.Portoflanding :Guayaquil
16.Addressofthewarehouse and,ifappropriate ,portoflanding :—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipment stage:11—24.4.1994
18.Deadlineforthesupply:22.5.1994
19.Procedure fordetermining thecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmission oftenders :12noon(Brusselstime)on
15.3.1994
21.A.Inthecaseofasecondinvitation totender :
(a)deadlineforthesubmission oftenders :12noon(Brusselstime)on29.3.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipment stage:25.4—8.5.1994
(c)deadlineforthesupply:5.6.1994
B.Inthecaseofathirdinvitation totender :
(a)deadlineforthesubmission oftenders :12noon(Brusselstime)on12.4.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipment stage:9—22.5.1994
(c)deadlineforthesupply:19.6.1994
22.Amountofdietendering security :ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity :10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmission oftendersandtendering securities ('):Bureaude1aidealimentaire ,à
l'attention deMonsieurT.Vestergaard bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles (telex22037AGRECB25670AGRECB;telefax(322)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessful tenderer(4):refundapplicableon28.2.1994,fixedby
Commission Regulation (EC)No175/94(OJNoL'24,29.1.1994,p.30)

NoL57/61 1.3.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
LOTSHandI
1.Operation Nos('):seeAnnexII
2.Programme :1993
3.Recipient (2):Euronaid ,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland (tel.(3170)3305757;telefax
3641701;telex30960NLEURON)
4.Representative ofdierecipient (14):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :oatflakes
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(6)f):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(under
II.B(1)(e))
8.Totalquantity :720tonnes(1241tonnesofcereals)
9.Numberoflots:two(seeAnnexII)
10.Packaging andmarking (8)(l0)(13)(l6):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underII.B(2)(f)andII.B(3))
MarkingsinSpanish(lots13and14);French(lotsH2,IIand12)andEnglish(lotsHiandH3)
11.Methodofmobilization :theCommunity market
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecified bytherecipient :—
15.Portoflanding :—
16.Addressofthewarehouse and,ifappropriate ,portoflanding :—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :11.4—1.5.1994
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedure fordetermining thecostsofsupply:invitation totender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmission oftenders :12noon(Brusselstime)on15.3.
1994
21.A.Inthecaseofasecondinvitation totender :
(a)deadlineforthesubmission oftenders:12noon(Brusselstime)on29.3.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :25.4—15.5.1994
(c)deadlineforthesupply:—
B.Inthecaseofathirdinvitation totender :
(a)deadlineforthesubmission oftenders:12noon(Brusselstime)on12.4.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :9to29.5.1994
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetendering security :ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity :10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmission oftendersandtendering securities ('):Bureaude1aidealimentaire ,à
l'attention deMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049
Bruxelles (telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(322)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer (4):refundapplicableon28.2.1994,fixedby
Commission Regulation (EC)No175/94(OJNoL24,29.1.1994,p.30)

NoL57/62 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities1.3.94
Notes:
(')Theoperationnumbershouldbementioned inallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documents arerequired .
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiary acertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable ,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned ,havenotbeenexceeded .Theradioactivity certificatemustindicatethecaesium-134 and-137
andiodine-131 levels.
0Commission Regulation (EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,25.7.1989,p.10),isapplicable asregardstheexportrefund.The
datereferredtoinArticle2ofthesaidRegulation isthatreferredtoinpoint25ofthisAnnex.
Theamountoftherefund,shallbeconvertedintonationalcurrencybyapplyingtheagricultural conver­
sionrateapplicable onthedayofcompletion ofthecustomsexportformalities .Theprovisions of
Articles13to17ofCommission Regulation (EEC)No1068/93(OJNoL108,1.5.1993,p.106)shall
notapplytothisamount .
(*)Commission delegation tobecontactedbythesuccessfultenderer :seeOJNoC114,29.4.1991,p.33
(lotG:JoseLuisBenitoPrior,TorreB,Piso11,SantafedeBogota(Colombia ))(telefax(571)2183020).
(6)Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiary oritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—phytosanitary certificate ,
—fumigation certificate (lotsBandC).
ODocuments mustbelegalizedbythediplomatic representation inthecountryoforiginofthegoods
(LotsA,B,E,F,I3andI4).
(8)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontaining thegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(')Thedocuments mustbesenttothebeneficiary 'srepresentative immediately afterloading.
(10)Notwithstanding OJNoC114,pointsIIA(3)(c)andII.B(3)(c)arereplacedbythefollowing :'thewords
"EuropeanCommunity *'.
(")LotsA,C,DandE:thebagsmustbeplacedin20-footcontainers .Thefreeholdingperiodforcontai­
nersmustbeatleast15days.
(u)Thetransportbeyondtheportoflandingmustbedonebyroad.
(13)Seeamendment toOJNoC114published inOJNoC272,21.10.1992,p.6.
(14)Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:M.DeKeyzerandSchiitzBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000 Rotterdam .
(15)Thebagsshallbestacked,maximum 40,onwoodenpallets(madeofpine,fir,orpoplarwood)measuring
notmorethan1200x1400mm,andwiththethefollowing features :
—four-wayentry,nonreversible ,withwings,
—atopdeckconsisting ofamimumum ofsevenplanks(*),
—abottomdeckconsisting ofthreeplanks(*),
—threebearers(*),
—ninedowels :100x170x78mmminimum .
(")width:100mm;thickness :22mm.
Thepalletizedbagsshallbecoveredbyashrinkfilmofathicknessofatleast150microns .Thewholeof
theabovemustbebound,ineachdirection ,bytwonylonstrapsofawidthofnotlessthan15mmwith
plasticbuckles.
Thebagsarefurtherprotectedbyboardorwoodplacedbetweenthebagsandthestraps.
HShipmenttotakeplacein20-foot(LotH2:40-foot)containers ,conditionFCL-FCL .Thesuppliershall
beresponsible forthecostofmakingthecontainers availableinthestackpositionatthecontainer
terminalattheportofshipment .Therecipientshallberesponsible forallsubsequent loadingcosts,
includingthecostofmovingthecontainers fromthecontainerterminal.

1.3.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL57/63
TheprovisionsofArticle13(2),secondsubparagraph ,ofRegulation (EEC)No2200/87shallnotapply.
Thesuccessfultendererhastosubmittherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer ,
specifyingnumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationtotender.
Thesuccessful tendererhastosealeachcontainerwithanumbered loctainer ,thenumberofwhichisto
beprovidedtothebeneficiary 'sforwarder .
(17)Theproofofpaymentofexpenses'planilladegastos'arisingattheportofAricamustbesubmittedwith
thepaymentapplication .
Officeforthepaymerntofthe'planilladegastos':
AADAA (Administración Autonoma deAlmacenes Aduaneros ),Casilla5259(telefax(02)392062;
tel.359921upto31),LaPaz,Bolivia;
AADAA (Administración Autónoma deAlmacenes Aduaneros ),Casilla1437(telex221043 ;
tel.252780of252981),Arica,Chile.
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATO II—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidad total
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidade total
(emtoneladas )Cantidades parciales
(entoneladas )
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantités partielles
(entonnes)
Quantitativi parziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidades parciais
(emtoneladas )Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn°
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripciones complementarias
Yderligere påskrifter
Ergänzende Aufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Marquage complémentaire
Iscrizionisupplementari
Bijkomende vermeldingen
Inscrições complementares
H 540 H1:84 1435/93 Ethiopia
H2:444 1436/93 Haiti
H3:12 1437/93 Tanzania
I 180 I1:12 1480/93 Madagascar
I2:48 1481/93 Madagascar
I3:72 1482/93 Perú
I4:48 1483/93 Perú