NoL153/10 OfficialJournaloftheEuropean Communities 19.6.90
COMMISSION REGULATION (EEC)No1633/90
of15June1990
onthesupplyofrefinedrapeseedoilasfoodaid
1987layingdowngeneralrulesforthemobilization in
theCommunity ofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditions ofsupplyandtheprocedure tobe
followedtodetermine theresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishing theEuropean
Economic Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No3972/86
of22December 1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management ('),aslastamendedbyRegulation (EEC)No
1750/89(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation (EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperations andspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocation offoodaid,theCommission has
allocated tocertaincountries andbeneficiary organ­
izations4200tonnesofrefinedrapeseedoil;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-out of
thismeasureinaccordance withtheruleslaiddownby
Commission Regulation (EEC)No2200/87of8JulyHASADOPTED THISREGULATION :
Article 1
Refinedrapeseedoilshallbemobilized inthe
Community ,asCommunity foodaidforsupplytothe
recipients listedintheAnnexes ,inaccordance with
Regulation (EEC)No2200/87andundertheconditions
setoutintheAnnexes .Suppliesshallbeawardedbythe
tendering procedure .
Article2
ThisRegulation shallenterintoforceontheday
followingitspublication intheOfficialJournalofthe
European Communities ,
ThisRegulation shallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicable inallMember
States.
DoneatBrussels,15June1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,=p.1.
OOJNoL172,21.6.1989,p.1.
(')OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

19.6.90 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL153/11
ANNEXI
1.Operation No('):33/90
2.Programme :1989
3.Recipient :WorldFoodProgramme ,viaCristoforoColombo426,1-00145,Roma,telex626675iwfp
4.Representative oftherecipient (*):seelistpublished inOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :Mozambique
6.Producttobemobilized :refinedrapeseedoil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.11
(underIIIAl)
8.Totalquantity :1000tonnesnet
9.Number oflots:one
10.Packaging andmarking :seelistpublished inOJNoC216,14.8.1987,p.7(under1.3.3):
—metalcansoffivelitresorfivekilograms
—thecansmustbepackedincartons,withfourcanspercarton
—thecansandcartonsmustcarrythefollowingwording :
•ACÇAON?33/90MOÇAMBIQUE 0410201/ÓLEOVEGETAL/ACÇÃODOPROGRAMA
ALIMENTAR MUNDIAL /BEIRA'
11.Methodofmobilization :theCommunity market
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecified bytherecipient :—
15.Portoflanding :—
16.Addressofthewarehouse and,ifappropriate ,portoflanding :—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :6—31.8.1990
18.Deadline forthesupply:
19.Procedure fordetermining thecostsofsupply(4):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmission oftenders :12noonon3.7.1990.Tenders
shallbevaliduntil12midnighton4.7.1990
21.Inthecaseofasecondinvitation totender:
(a)deadlineforthesubmission oftenders :12noonon10.7.:1990.Tendersshallbeconsidered valid
until12midnighton11.7.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :13.8—10.9.1990
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetendering security :ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity :10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmission oftenders (*):-
BureaudeFaidealimentaire ,
a1attention deMonsieur N.Arend,
batiment Loi120,bureau7/58,
200ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles ;
telex22037AGREC Bor25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessful tenderer :—

NoL153/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 19.6.90
ANNEXII
1.Operation No('):193/90
2.Programme :1990
3.Recipient :UNHCR (MrGaude),CasePostale2500,CH-1211Geneve2Dépôt;tel.7398480,telex
412404herch
4.Representative oftherecipient (2):TheRepresentative ,UNHCRBranchOfficeinMalawi,Lingadzi
House,RobertMugabeCrescent,POBox30230,CityCentre,Lilongwe 3(tel.(00265)734221/
734698/734706;telex44140hcrmlwmi)
5.Placeorcountryofdestination :Malawi
6.Producttobemobilized :refinedrapeseedoil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.11
(underIIIAl)
8.Totalquantity :2000tonnesnet
9.Number oflots:one
10.Packaging andmarking :seelistpublishedinOJNoC216,14,8.1987,p.7(under1.3.3):
—metalcansof2,5litresor2,5kilograms ,in20-footcontainers
—thecansmustbepackedincartons,witheightcanspercarton
—thecansandcartonsmustcarrythefollowingwording :
'ACTION No193/90/VEGETABLE OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /UNHCR PROGRAMME FORREFUGEES INMALAWI /DATEOF
PRODUCTION :...DATEOFEXPIRY :...'
11.Methodofmobilization :theCommunity market
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecified bytherecipient :—
15.Portoflanding :Blantyre
16.Addressofthewarehouse and,ifappropriate ,portoflanding:UNHCR ,c/oCasaleeCargoLtd,
KidneyCrescent,Blantyre
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipment stage:6—31.8.1990
18.Deadline forthesupply :2.10.1990
19.Procedure fordetermining thecostsofsupply(4):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmission oftenders :12noonon3.7.1990.Tenders
shallbevaliduntil12midnighton4.7.1990
21.Inthecaseofasecondinvitation totender :
(a)deadlineforthesubmission oftenders :12noonon10.7.1990.Tendersshallbeconsidered valid
until12midnighton11.7.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipment stage:13.8—10.9.1990
(c)deadlineforthesupply:10.10.1990
22.Amountofthetendering security :ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity :10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmission oftenders(®):
Bureaudel'aidealimentaire ,
a1attention deMonsieur N.Arend,
batiment Loi120,bureau7/58,
200ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles ;
telex22037AGREC Bor25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessful tenderer :—

19.6.90 NoL153/13 OfficialJournaloftheEuropean Communities
ANNEXIII
1.Operation No('):191/90
2.Programme :1990
3.Recipient :UNHCR (MrGaude),CasePostale2500,CH-1211Genève2Dépôt;tel.7398480,telex
415740HCRCH
4.Representative oftherecipient (2):UNHCRRegionalLiaisonRepresentative forAfrica,POBox
1076,AddisAbaba,GroundFloor,EECBuilding,Higher18,Kebele26,HouseNo519/001;tel.
00251/1/513998/55,telex21431UNHCR ;fax510114
5.Placeorcountryofdestination :Ethiopia
6.Producttobemobilized :refinedrapeseedoil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(6):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.11
(underIILA.1)
8.Totalquantity :1200tonnesnet
9.Number oflots:one
10.Packaging andmarkingf):themetaldrumsmustcarrythefollowingwording :
'ACTION No191/90/VEGETABLE OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
/UNHCR PROGRAMME FORREFUGEES INETHIOPIA /DATEOFPRODUCTION ...DATE
OFEXPIRY :
11.Methodofmobilization :theCommunity market
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecified bytherecipient :—
15.Portoflanding :Assah
16.Addressofthewarehouse and,ifappropriate ,portoflanding :—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipment stage:6.—31.8.1990
18.Deadlineforthesupply:15.9.1990
19.Procedure fordetermining thecostsofsupply(4):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmission oftenders :12noonon3.7.1990.Tenders
shallbevaliduntil12midnighton4.7.1990
21.Inthecaseofasecondinvitation totender :
(a)deadlineforthesubmission oftenders :12noonon10.7.1990.Tendersshallbeconsidered valid
until12midnighton11.7.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipment stage:13.8—10.9.1990
(c)deadlineforthesupply:30.9.1990
22.Amountofthetendering security :ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity :10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmission oftenders(5):
Bureaude1'aidealimentaire ,
a1attention deMonsieur N.Arend,
batiment Loi120,bureau7/58,
200ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles ;
telex22037AGREC Bor25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessful tenderer :—

NoL153/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 19.6.90
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commission delegatetobecontactedbysuccessfultenderer :seelistpublishedinOJNoC227,7.9.
1985,p.4.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiary acertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproductstobedeliveredthestandardsapplicable ,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned ,havenotbeenexceeded .
Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiary oritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—phytosanitary certificate ,
—certificate oforigin,
(4)Point(g)ofArticle7(3)ofRegulation (EEC)No2200/87shallnotbeapplicabletotenderssubmitted .
(®)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20oftheseAnnexes ,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegula­
tion(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably :
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24oftheseAnnexes,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels :
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(s)Thefollowingshouldbeincludedinthecharterparty:'Food-aidconsignment fromtheEuropean
EconomicCommunity :sincethefreightchargesdonotincludecoordination orsupervision costs,theUS
$1,50taxnormallypaidmustnotbeappliedinthecaseofthisship'.
I7)Innewbungedmetaldrums,coatedinsidewithfood-canvarnishorhavingbeensubjecttoaprocedure
givingequivalent guarantees ,of190to200kilograms (tobeindicatedinthetender)netweight,fully
filledandhermetically sealedinanatmosphere ofnitrogen.Thedrumsshouldbestrongenoughtowith­
standalongseajourney.Theircomposition mustnotbesuchastobeharmfultohumanhealthorto
causeachangeinthecolour,tasteorodouroftheircontents .Eachdrummustbefullyleakproof .