NoL47/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 17.2.84
COMMISSION REGULATION (EEC)No393/84
of16February1984
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealstonon-governmental
organizations (NGO)asfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2727/75of29October1975onthecommonorgani­
zationofthemarketincereals('),aslastamendedby
Regulation (EEC)No1451/82(2),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2750/75of29October1975fixingcriteriaforthe
mobilizationofcerealsintendedasfoodaid(3),as
amendedbyRegulation(EEC)No3331/82(4),andin
particularArticle6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1992/83of11July1983layingdowntheimplemen­
tingrulesfor1983forRegulation(EEC)No3331/82
concerningfood-aidpolicyandfood-aidmanage­
ment
HavingregardtoCouncilRegulationNo129of23
October1962onthevalueoftheunitofaccountand
theexchangeratestobeappliedforthepurposesof
thecommonagriculturalpolicy(6),aslastamendedby
Regulation(EEC)No2543/73Q,andinparticular
Article3thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetary
Committee ,
Whereas,on29July1983,theCommissionofthe
EuropeanCommunities decidedtogrant,underaCommunitymeasure,3397tonnesofcerealstonon­
governmentalorganizations (NGO)underthefood-aid
programmefor1983;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarryingout
ofthismeasureinaccordancewiththeruleslaiddown
byCommissionRegulation(EEC)No1974/80of22
July1980layingdowngeneralimplementing rulesin
respectofcertainfood-aidoperationsinvolvingcereals
andrice(8),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
3323/81(9);whereasitisnecessarytospecify,forthe
purposesoftheCommunitymeasuresenvisaged,the
characteristics oftheproductstobesuppliedandthe
supplyconditionswhicharesetoutintheAnnexes
hereto;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheDutchinterventionagencyshallbechargedwith
implementing themobilizationandsupplyprocedures
inaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)
No1974/80andwiththeconditionslaiddowninthe
Annexeshereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,16February1984.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(2)OJNoL164,14.6.1982,p.1.
(3)OJNoL281,1.11.1975,p.89.
0OJNoL352,14.12.1982,p.1.
(5)OJNoL196,20.7.1983,p.1.
(6)01No106,30.10.1962,p.2553/62. (8)OJNoL192,26.7.1980,p.11.
(9)OJNoL334,21.11.1981,p.27. OOJNoL263,19.9.1973,p.1.

17.2.84 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL47/29
ANNEXla
1.Programme :1983
2.Recipient :NGO(CaritasNeerlandica )
3.Placeorcountryofdestination :Haiti
4.Producttobemobilized :commonwheat
5.Totalquantity:500tonnes
6.Numberoflots:one(intwoparts.of250tonnes)
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
VIB—BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396)
8.Methodofmobilizingtheproduct:intervention
9.Characteristics ofthegoods:
thecommonwheatmustbeoffairandsoundmerchantablequalityandcorrespondatleastto
theminimumbread-makingqualityrequiredforintervention (moisture:14,5%maximum)
10.Packaging :
—inbags('):
—qualityofthebags:wovensynthetic
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebags(inlettersatleast5cmhigh):
PartA—250tonnes:
'FROMENT/HAÏTI/CARITAS/90325/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU-PRINCE '
PartB—250tonnes:
'FROMENT/HAÏTI/CARITAS/90336/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU-PRINCE '
11.Portofshipment :
AnyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingservicetotherecipient
countryduringtheperiodforshipmentlaiddowninpoint16.Thetendermustbeaccompanied
byastatementfromtheportauthoritiesattestingtheexistenceoftheserviceduringthesaid
period
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon27February1984
16.Shipmentperiod:
1to31March1984(PartA)
1to30April1984(PartB)
17.Security:6ECUpertonne
18.Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,the
followingdocuments :
—certificateoforigin
—;phytosanitary certificate
—proformainvoices
Suppliertosendduplicateoriginalinvoiceto:
MessrsM.H.SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,Netherlands
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2/0ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.

NoL47/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 17.2.84
BILAGlb—ANHANGlb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16—ANNEXlb—ANNEXElb—ALLEGATOlb—BIJLAGElb
Partietsnummer
NummerderPartie
Aρι9μόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 500 ExPandCozo,
IJsselweg2,
NL-ZwijndrechtNL-Zwijndrecht

17.2.84 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL47/31
ANNEXII
1.Programme :1983
2.Recipient :NGO(CaritasNeerlandica/DWH/Protos)
3.Placeorcountryofdestination :Haiti
4.Producttobemobilized :rolledoats
5.Totalquantity :1680tonnes(2897tonnesofcereals)
6.Numberoflots:one(inthreeparts):
—partA:655tonnes
—partB:675tonnes
—partC:350tonnes
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
VIB,Burgemeester Kessenplein 3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
Productionofquick-cooking oatflakes:
Rawoats:Firstqualityhigh-densityoats
Cleaningandpreparation:Oatstobecleanedofextraneousmatter,debitteredandstabilizedby
treatmentwithsteam
Hulling:Oatstobesize-classifiedandhulled.Afterseparationofhusks,oatkernelstobe
scouredandpolished
Groats:Oatkernelstobecut,sortedandair-cleaned .Groatsdampenedandpre-cookedwith
steam,thenrolledtoflakes
Qualityofoatflakes:
humidity :maximum12%
ashcontent:maximum2,3%ofdrymatter
crudefibre:maximum1,5%ofdrymatter
huskcontent:maximum0,10%ofdrymatter
proteincontent:notlessthan12%ofdrymatter
10.Packaging :
—inbags(')
—bagcomposition :
—fourbagsofKraftpaper,ofastrengthcorresponding toaweightofatleast70g/m2
—oneinterposedbagmadeoftarredpaperofastrengthcorresponding toaweightofat
least140g/m2
—onedouble-bound polyethyleneinternalpocketatleast0,06mmthick
—topandbottomsealsofbagtobepasted
—insectrepellenttobeappliedtooutsideofbag
—netweightofbags:25kg
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh':
PartA—330tonnes:
'FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/90329/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU-
PRINCE'
PartA—75tonnes:
'FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/DWH/92812/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDEDWH/PORT-AU-PRINCE '
PartA—250tonnes:
'FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/91501/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDEPROTOS/PORT-AU-PRINCE '
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.

NoL47/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 17.2.84
PartB—350tonnes:
'FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/90330/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU-
PRINCE'
PartB—-75tonnes:
'FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/DWH/92813/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDEDWH/PORT-AU-PRINCE '
PartB—250tonnes:
'FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/91502/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDEPROTOS/PORT-AU-PRINCE '
PartC—330tonnes:
'FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/90333/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDECARITASNEERLANDICA /PORT-AU-
PRINCE'
11.Portofshipment :
AnyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingservicetotherecipient
countryduringtheperiodforshipmentlaiddowninpint16.Thetendermustbeaccompanied
byastatementfromtheportauthoritiesattestingtheexistenceoftheserviceduringthesaid
period
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon27February1984
16.Shipmentperiod:
—partA:1to31March1984
—partB:1to30April1984
—partC:1to30June1984
17.Security:12ECUpertonne
18.Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,the
followingdocuments :
—certificateoforigin
—phytosanitarycertificate
—proformainvoices
Suppliertosendduplicateoriginalinvoiceto:
MessrsM.H.SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam ,Netherlands