15.4.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL104/15
COMMISSION REGULATION (EEC)No996/81
of8April1981
onthedeliveryofvariousconsignmentsofskimmed-milkpowderasfoodaid
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation(EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid(5),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No3474/80(6);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsfor
deliveryandtheproceduretobefollowedbythe
interventionagenciestoestablishthecostsarising
therefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionofthe
ManagementCommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts('),aslast
amendedbytheActofAccessionofGreece(2),and
inparticularArticle7(5)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
937/79of8May1979layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powdertocertain
developingcountriesandspecializedbodiesunderthe
1979food-aidprogramme (3),andinparticular
Article6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1310/80of28May1980layingdowngeneralrules
forthesupplyofskimmed-milk powdertocertain
developingcountriesandspecializedbodiesunderthe
1980food-aidprogramme (4),andinparticular
Article6thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,
certainthirdcountriesandbeneficiaryorganizations
haverequestedthedeliveryofthequantityof
skimmed-milkpowdersetouttherein;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No303/77theinterventionagenciesas
specifiedintheAnnexshalldeliverskimmed-milk
powderasfoodaidonthespecialtermssetout
therein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethird
dayfollowingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,8April1981.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
OOJNoL291,19.11.1979,p.17.
(J)OJNoL119,15.5.1979,p.1.
(4)OJNoL134,31.5.1980,p.10.(5)OJNoL43,15.2.1977,p.1.
C)OJNoL363,31.12.1980,p.50.

NoL104/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.4.81
ANNEX(')
Consignment A B C
1.ApplicationofCouncil
,Regulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No937/79
(1979programme)
(EEC)No938/79
(generalreserve)(EEC)No1310/80(1980programme)
(EEC)No1311/80
2.Beneficiary
3.Countryofdestinationj-KenyaGhana Peru
4.Totalquantityofthe
consignment500tonnes 1500tonnes(5) 1000tonnes(5)
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Interventionstocks(entryintointerventionstockafter1June1980)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)—
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powder/Gift
oftheEuropeanEconomic
CommunitytoKenya/For
freedistribution''Skimmed-milk powder/Gift
oftheEuropeanEconomic
CommunitytoGhana''Lecheenpolvodescrema­
da/DonacióndelaComuni­
dadeconòmicaeuropeaa
Peru'
9.Deliveryperiod LoadinginMay1981 DeliveryinMay1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingMombasa
(depositedonthequayor
onlighters)Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththe
recipientcountry
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)KenyaCooperativeCream­
eriesLtd,POBox30551,
Mombasa,tel.26578—
26596C)
12.ProceduretobeappliedtodeterminethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon27April1981

15.4.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL104/17
Consignment D E
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1311/80
2.Beneficiary ICRC
3.Countryofdestination Salvador Angola
4.Totalquantityofthe
consignment100tonnes 200tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryDanish Belgian
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheDanishmarket BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(')Seenote(7)
8.Markingsonthepackaging Aredcross10cmx10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarkings :
'ELS-2/Lechedesnatadaenpolvocon
vitaminasAyD/Donacióndela
Comunidad económicaeuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita/
AccióndelComitéInternacional dela
CruzRoja/Acajutla''ANG-27/Leiteempócomvitaminas
AeD/DomdaComunidade
económicaeuropeia/AcçãodoComité
Internacional daCruzVermelha/
Distribuiçãogratuita/Lobito'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest30April1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingAcajutla(deposited
onthequayoronlighters)PortofunloadingLobito(depositedon
thequayoronlighters)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)Delegacióndel£ICR,
c/oCruzRojaSalvadoreña ,Centrode
Gobierno,
17CallePonienteyAvenidaHenri
Dunant,
SanSalvador,ElSalvador(8)ComitéInternacional daCruz
Vermelha,
c/oCruzVermelhadeAngola,
CaixaPostal567,
Huambo,AngolaÇ)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

NoL104/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.4.81
Consignment F G
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1311/80
2.Beneficiary Licross
3.Countryofdestination Haiti Ethiopia
4.Totalquantityofthe
consignment100tonnes 80tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(5)Seenote(7)
8.Markingsonthepackaging Aredcross10cmx10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarkings:
'Laitécréméenpoudreenrichien
vitaminesAetD/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Action
delaLiguedesSociétésdelaCroix­
Rouge/Pourdistributiongratuite/Port
auPrince''Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
theLeagueofRedCrossSocieties/For
freedistributioninEthiopia/Assab'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest30April1981
10.Stageand'placeofdelivery PortofunloadingPortauPrince
(depositedonthequayoronlighters)PortofunloadingAssab(depositedon
thequayoronlighters)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)Croix-RougeHaïtienne,
PlacedesNationsUnies,
PortauPrince,Haiti(I0)EthiopianRedCrossSociety,
ResDestaDamtewAvenue,
AddisAbaba,Ethiopia(I0)(n)
12.ProceduretobeappliedtodeterminethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

15.4.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL104/19
Consignment H I
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1311/80
2.Beneficiary ICRC
3.Countryofdestination Ethiopia
4.Totalquantityofthe
consignment100tonnes 100tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(')Seenote(7)
8.Markingsonthepackaging Aredcross10cmx10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarkings :
'ERY-73/Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRed
Cross/Forfreedistribution'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest30April1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingPort-Sudan(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)Seenote(,2)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

NoL104/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.4.81
Consignment K L
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1311/80
2.Beneficiary ICRC Licross
3.Countryofdestination Egypt Kenya
4.Totalquantityofthe
consignment100tonnes 60tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench
6.Originoftheskimmed-milk
powder(J)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Seenotes(7)and(") Seenote(7)
8.Markingsonthepackaging Aredcross10cmx10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarkings:
'Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
theInternational Committeeofthe
RedCross/Forfreedistribution/
Alexandria''Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
theLeagueofRedCrossSocieties/For
freedistributioninKenya'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest30April1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingAlexandria
(depositedonthequayoronlighters)DeliveredtoNairobi
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)CARE,CooperativeforAm.Relief
EverywhereInc.,Alexandria,EgyptnKenyaRedCrossSociety,St.John's
GateoffParliamentRoad,Nairobi,
Kenya(6)(,0)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

15.4.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL104/21
Consignment M
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1311/80
2.Beneficiary
L Honduras
3.Countryofdestination J
4.Totalquantityofthe
consignment2000tonnes(1S)
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarketlimitedtothefollowingtwocountries:Denmark,
Ireland
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Seenote(7)
8.Markingsonthepackaging 'LecheenpolvodescremadaenriquecidaconvitaminasAyD/Donacióndela
ComunidadeconomicaeuropeaaHonduras'
9.Deliveryperiod DeliveryinJune1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
U.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders27April1981

NoL104/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.4.81
Consignment N O
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1311/80
2.Beneficiary
L Lesotho
3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthe
consignment150tonnes 150tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket '
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Seenote(7)
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powderenriched/GiftoftheEECtoLesotho/Forfreedistribution'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest30April1981
10.Stageandplaceofdelivery DeliveredtoFoodManagement ,Unit
BordenStores,QuthingDeliveredtoFoodManagement ,Unit
BordenStores,Qacha'sNek
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
receptionC)FoodManagementUnit,CabinetOffice,POBox527,Maseru,Lesotho
/
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

15.4.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL104/23
Consignment P
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1311/80
2.Beneficiary
L Rwanda
3.Countryofdestination J
4.Totalquantityofthe
consignment600tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(5)Seenote(7)
8.Markingsonthepackaging 'Laitécréméenpoudrevitaminé(AetD)/DondelaCommunautééconomique
européenneauRwanda/Destinéàladistributiongratuite'
9.Deliveryperiod LoadinginJune1981
10.Stageandplaceofdelivery DeliveredtoKigali
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)Oprovia,BP953,Kigali
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon27April1981

NoL104/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.4.81
Consignment Q R
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1311/80
2.Beneficiary
}· India
3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthe
consignment500tonnes 500tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(')
8.Markingsonthepackaging 'SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity'
followedby:
'Bombay' 'Calcutta'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest30April1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingare;ularservicewiththerecipientcountry(16)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

15.4.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL104/25
Consignment S T
1.ApplicationofCouncil
Regulations :/
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1311/80
2.Beneficiary
3.CountryofdestinationJ In/dia
4.Totalquantityofthe
consignment3500tonnes(l5) 500tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)
8.Markingsonthepackaging 'SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity'
followedby:
'Bombay' 'Calcutta'
9.Deliveryperiod Deliverybefore15June1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(")
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)
12.ProceduretobeappliedtodeterminethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon27April1981

NoL104/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.4.81
Notes
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedin
caseswhere,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingthe
warehouseswheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'editionoftheOfficial
JournaloftheEuropeanCommunities .
(J)OtherthanthosesetoutintheAnnextoRegulation(EEC)No625/78;seeArticle6(2)of
Regulation(EEC)No303/77.
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5
andthelastindentofArticle13(1)orRegulation(EEC)No303/77.
(5)Eachoffermaycoveronlyapartquantityof500tonnesasspecifiedinthecomplementary
tenderindicatingthestoragelocationsoftheproductpublishedalongwiththisRegulationin
the'C'editionoftheOfficialJournaloftheEuropeanCommunities .
(6)Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
EECCommissionDelegate,
POBox45119,
Nairobi,
TelexDelegfed22302.
OThevitaminAcontentoftheskimmed-milkpowdermustbeatleast5000I.U.per100grams.
ThevitaminDcontentoftheskimmed-milk powdermustbeatleast500I.U.per100grams.
Thevitamincompoundincorporatedintothemilkmustbeguaranteedtocontain10timesas
muchvitaminAasvitaminD.Thevitaminsincorporatedinthemilkmustbeofpharmaceutical
qualityandproducedforhumanconsumption .Thedateofmanufactureoftnevitaminized
skimmed-milkpowdermustbeclearlymarkedonthesacks.
(8)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFYADDRESS :
(a)Consignee ;
(b)DelegacióndelCICR,
HotelElSalvadorSheraton,
POBox06,1068SanSalvador,ElSalvador'.
oThebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFYADDRESS :
(a)Consignee ;
(b)ManubitoSari,
AvenueMarechalCarmona79,
Lobito,Angola'.
Thesuccessfultenderershallsendthebeneficiaries'agents,ondelivery,ahealthcertificateand
acertificateoforiginmadeoutinPortuguese .
Theproductshallbedeliveredincontainersbythetenderer.
(I0)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFYADDRESS :
(a)Consignee;
(b)LiguedesSociétésdelaCroixRouge,
BP276,
CH-1211Geneva19.
Telex22555CH'.
Thesuccessfultenderershouldsendtwocopiesofthedispatchdocumentsto:
M.Burtin,
LiguedesSociétésdelaCroixRouge,
BP276,
CH-121 1Geneva19.
(")Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox5570,
AddisAbaba,Ethiopia.
(u)Namesandaddressesofthebeneficiarieswillbesenttotheinterventionagencyconcernedas
soonaspossibleby:
CICR,
DivisiondesSecours,
17avenuedelaPaix,
CH-1211Geneva,
Telex22269CICRCH.
Tel.346001.

15.4.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL104/27
(")Thespecialpackagingspecificationsarethefollowing:
1.Polyethylenebagswhicharenew,clean,dryandintact,ofanetweightcontentof
1kilogramandmadeinaccordancewiththefollowing :
Dimensions :180X325mm.
Specifications :
—highpressurepolyethylene ,thickness:0-08mm,uncoloured,
—density:0-925to0-930,
—fluidityindex:2to4,
—limitofelasticcapacity:DINstandard53455:125135kgf/cm2,
—modulusofshearing:DINstandard53445:3000kgf/cm2,
—elongation :130%,
—horizontallywelded.
Thebagsshallbesealedatthetopbytwoweldsofnotlessthan1•5mmeach,spaced2to3
cmapart.
Thebagsshallbefittedwithadevicewherebytheycanbeclosedafterhavingbeenopened.
Thisdeviceshallconsistofastripofnotlessthan1mmfittingintoa2mmstrip.
Foodquality.
2.Cartonscontaining20bagsasspecifiedaboveandmeetingthefollowingrequirements :
—dimensions :540X350X225mm,
—kraft125g,
—corrugated4mm—120g,
—schrenz110g,
—corrugated3mm—120g,
—kraft125g.
Thecartonsshallbedividedwidthwisebythreepartitions.
Specifications :
—duplexbrown140g,
—corrugated4mm—120g,
—duplexbrown140g.
Thecartonsshallbesecurelyclosedby:
—clippingthebottomflags,
—adhesivetapenotlesstnan4cmwideatthetopandbottom.
(I4)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFYADDRESS :
(a)Consignee;
(b)ICRCDelegation,
6HindawiStreet,
Dokki,Cairo,Egypt'.
Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities inEgypt,
4GeziraStreet,8thFloor,
Cairo,Zamalek,Egypt.
(I5)Incaseswherethetotalquantityofalotisamultipleof500tonnes,thetendersubmittedmay
relatetoapartialquantityof500tonnesortoamultipleof500tonnes;seeArticle14(2)of
Regulation(EEC)No303/77.
(")Deliveryshallbedeemedtohavetakenplaceandtherisksshallpassfromthesuccessful
tenderertotherecipientatthemomentwhentheproductshaveactuallybeenliftedacrossthe
railsofthevesselattheportofshipmentdesignatedfordelivery.