Commission Regulation (EEC) No 1401/84 of 18 May 1984 on the supply of various lots of skimmed-milk powder as food aid



Official Journal L 137 , 23/05/1984 P. 0015 - 0032



+++++ ( 1 ) OJ NO L 148 , 28 . 6 . 1968 , P . 13 . ( 2 ) OJ NO L 90 , 1 . 4 . 1984 , P . 10 . ( 3 ) OJ NO L 120 , 1 . 5 . 1982 , P . 1 . ( 4 ) OJ NO L 196 , 20 . 7 . 1983 , P . 1 . ( 5 ) OJ NO L 142 , 1 . 6 . 1983 , P . 1 . ( 6 ) OJ NO L 187 , 12 . 7 . 1983 , P . 29 . COMMISSION REGULATION ( EEC ) NO 1401/84 OF 18 MAY 1984 ON THE SUPPLY OF VARIOUS LOTS OF SKIMMED-MILK POWDER AS FOOD AID THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES , HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , HAVING REGARD TO COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 804/68 OF 27 JUNE 1968 ON THE COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET IN MILK AND MILK PRODUCTS ( 1 ) , AS LAST AMENDED BY REGULATION ( EEC ) NO 856/84 ( 2 ) , AND IN PARTICULAR ARTICLE 7 ( 5 ) THEREOF , HAVING REGARD TO COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1037/82 OF 26 APRIL 1982 LAYING DOWN GENERAL RULES FOR THE SUPPLY OF SKIMMED-MILK POWDER TO CERTAIN DEVELOPING COUNTRIES AND SPECIALIZED BODIES UNDER THE 1982 FOOD-AID PROGRAMME ( 3 ) , AND IN PARTICULAR ARTICLE 6 THEREOF , HAVING REGARD TO COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1992/83 OF 11 JULY 1983 LAYING DOWN THE IMPLEMENTING RULES FOR 1983 FOR REGULATION ( EEC ) NO 3331/82 CONCERNING FOOD-AID POLICY AND FOOD-AID MANAGEMENT ( 4 ) , WHEREAS , UNDER THE FOOD-AID PROGRAMMES ADOPTED BY THE COUNCIL REGULATIONS SPECIFIED IN ANNEX I , CERTAIN RECIPIENT THIRD COUNTRIES AND ORGANIZATIONS HAVE REQUESTED THE SUPPLY OF THE QUANTITY OF SKIMMED-MILK POWDER SET OUT THEREIN ; WHEREAS , THEREFORE , SUPPLY SHOULD BE EFFECTED IN ACCORDANCE WITH THE RULES LAID DOWN IN COMMISSION REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 OF 17 MAY 1983 LAYING DOWN GENERAL RULES FOR THE MOBILIZATION AND SUPPLY OF SKIMMED-MILK POWDER , BUTTER AND BUTTEROIL AS FOOD AID ( 5 ) , AS AMENDED BY REGULATION ( EEC ) NO 1886/83 ( 6 ) ; WHEREAS , IN PARTICULAR , THE PERIODS AND TERMS FOR SUPPLY AND THE PROCEDURE TO BE USED TO DETERMINE THE COSTS ARISING THEREFROM SHOULD BE LAID DOWN ; WHEREAS THE MEASURES PROVIDED FOR IN THIS REGULATION ARE IN ACCORDANCE WITH THE OPINION OF THE MANAGEMENT COMMITTEE OF MILK AND MILK PRODUCTS , HAS ADOPTED THIS REGULATION : ARTICLE 1 THE INTERVENTION AGENCIES SHALL , IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 , SUPPLY SKIMMED-MILK POWDER AS FOOD AID ON THE SPECIAL TERMS SET OUT IN ANNEX I . ARTICLE 2 THIS REGULATION SHALL ENTER INTO FORCE ON THE THIRD DAY FOLLOWING ITS PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES . THIS REGULATION SHALL BE BINDING IN ITS ENTIRETY AND DIRECTLY APPLICABLE IN ALL MEMBER STATES . DONE AT BRUSSELS , 18 MAY 1984 . FOR THE COMMISSION POUL DALSAGER MEMBER OF THE COMMISSION ANNEX I NOTICE OF INVITATION TO TENDER ( 1 ) DESCRIPTION OF THE LOT * A * B 1 . PROGRAMME * 1983 ( A ) LEGAL BASIS * COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1992/83 ( B ) PURPOSE * COMMISSION DECISION OF 29 JULY 1983 2 . RECIPIENT * WORLD FOOD PROGRAMME 3 . COUNTRY OF DESTINATION * ANGOLA 4 . STAGE AND PLACE OF DELIVERY * FOB 5 . REPRESENTATIVE OF THE RECIPIENT ( 2 ) ( 3 ) * - 6 . TOTAL QUANTITY * 115 TONNES * 175 TONNES 7 . ORIGIN OF THE SKIMMED-MILK POWDER * INTERVENTION STOCK 8 . INTERVENTION AGENCY HOLDING THE STOCKS * BRITISH 9 . SPECIFIC CHARACTERISTICS * ENTRY INTO INTERVENTION STOCK AFTER 1 NOVEMBER 1983 10 . PACKAGING * 25 KILOGRAMS 11 . SUPPLEMENTARY MARKINGS ON THE PACKAGING * " ANGOLA 2506 Q1 / LEITE EM PO DESNATADO SEM VITAMINAS / FORNECIDO PELO PROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL / DOM DA COMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA / * LOBITO " * LUANDA " 12 . SHIPMENT PERIOD * BEFORE 30 JUNE 1984 13 . CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * - 14 . IN THE CASE OF A SECOND INVITATION TO TENDER PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 : ( A ) SHIPMENT PERIOD * - ( B ) CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * - 15 . MISCELLANEOUS * THE COSTS OF SUPPLY ARE DETERMINED BY THE BRITISH INTERVENTION AGENCY IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 15 OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 DESCRIPTION OF THE LOT * C 1 . PROGRAMME * 1983 ( A ) LEGAL BASIS * COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1992/83 ( B ) PURPOSE * COMMISSION DECISION OF 29 JULY 1983 2 . RECIPIENT * REPUBLIC OF SENEGAL 3 . COUNTRY OF DESTINATION * REPUBLIC OF SENEGAL 4 . STAGE AND PLACE OF DELIVERY * CIF DAKAR 5 . REPRESENTATIVE OF THE RECIPIENT ( 3 ) * COMMISSARIAT A LA SECURITE ALIMENTAIRE , 112 RUE BLANCHOT , DAKAR 6 . TOTAL QUANTITY * 400 TONNES 7 . ORIGIN OF THE SKIMMED-MILK POWDER * COMMUNITY MARKET 8 . INTERVENTION AGENCY HOLDING THE STOCKS * - 9 . SPECIFIC CHARACTERISTICS * ANNEX I ( B ) TO REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 10 . PACKAGING * 25 KILOGRAMS 11 . SUPPLEMENTARY MARKINGS ON THE PACKAGING * " TO THE REPUBLIC OF SENEGAL " 12 . SHIPMENT PERIOD * BEFORE 15 JULY 1984 13 . CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 4 JUNE 1984 14 . IN THE CASE OF A SECOND INVITATION TO TENDER PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 : ( A ) SHIPMENT PERIOD * BEFORE 31 JULY 1984 ( B ) CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 11 JUNE 1984 15 . MISCELLANEOUS * - DESCRIPTION OF THE LOT * D * E 1 . PROGRAMME * 1983 ( A ) LEGAL BASIS * COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1992/83 ( B ) PURPOSE * COMMISSION DECISION OF 29 JULY 1983 2 . RECIPIENT * WORLD FOOD PROGRAMME 3 . COUNTRY OF DESTINATION * BHUTAN 4 . STAGE AND PLACE OF DELIVERY * FOB 5 . REPRESENTATIVE OF THE RECIPIENT ( 2 ) ( 3 ) * - 6 . TOTAL QUANTITY * 135 TONNES * 11 TONNES 7 . ORIGIN OF THE SKIMMED-MILK POWDER * COMMUNITY MARKET 8 . INTERVENTION AGENCY HOLDING THE STOCKS * GERMAN 9 . SPECIFIC CHARACTERISTICS * ANNEX I ( B ) TO REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 10 . PACKAGING * 25 KILOGRAMS ACCORDING TO POINT 4.2 OF ANNEX I ( B ) TO REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 11 . SUPPLEMENTARY MARKINGS ON THE PACKAGING * " BHUTAN 2115 / * " BHUTAN 2405 / * CALCUTTA IN TRANSIT TO BHUTAN / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME " 12 . SHIPMENT PERIOD * BEFORE 30 JUNE 1984 13 . CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * - 14 . IN THE CASE OF A SECOND INVITATION TO TENDER PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 : ( A ) SHIPMENT PERIOD * - ( B ) CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * - 15 . MISCELLANEOUS * THE COSTS OF SUPPLY ARE DETERMINED BY THE GERMAN INTERVENTION AGENCY IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 15 OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 DESCRIPTION OF THE LOT * F 1 . PROGRAMME * 1983 ( A ) LEGAL BASIS * COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1992/83 ( B ) PURPOSE * COMMISSION DECISION OF 29 JULY 1983 2 . RECIPIENT * ZIMBABWE 3 . COUNTRY OF DESTINATION * ZIMBABWE 4 . STAGE AND PLACE OF DELIVERY * FOB 5 . REPRESENTATIVE OF THE RECIPIENT ( 3 ) * ZIMBABWE EMBASSY - MR HAWKINS , AVENUE DES ARTS 21-22 , B-1040 BRUXELLES ( TEL . 230 85 35 ; TELEX 24133 ZIMBRU ) 6 . TOTAL QUANTITY * 500 TONNES 7 . ORIGIN OF THE SKIMMED-MILK POWDER * INTERVENTION STOCK 8 . INTERVENTION AGENCY HOLDING THE STOCKS * GERMAN 9 . SPECIFIC CHARACTERISTICS * ENTRY INTO INTERVENTION STOCK AFTER 1 FEBRUARY 1984 10 . PACKAGING * 25 KILOGRAMS 11 . SUPPLEMENTARY MARKINGS ON THE PACKAGING * " MILK POWDER NON-ENRICHED / TO ZIMBABWE " 12 . SHIPMENT PERIOD * BEFORE 15 JULY 1984 13 . CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 4 JUNE 1984 14 . IN THE CASE OF A SECOND INVITATION TO TENDER PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 : ( A ) SHIPMENT PERIOD * BEFORE 31 JULY 1984 ( B ) CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 11 JUNE 1984 15 . MISCELLANEOUS * ( 4 ) DESCRIPTION OF THE LOT * G 1 . PROGRAMME * 1983 ( A ) LEGAL BASIS * COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1992/83 ( B ) PURPOSE * COMMISSION DECISION OF 29 JULY 1983 2 . RECIPIENT * WORLD FOOD PROGRAMME 3 . COUNTRY OF DESTINATION * SEE ANNEX II 4 . STAGE AND PLACE OF DELIVERY * FOB 5 . REPRESENTATIVE OF THE RECIPIENT ( 2 ) ( 3 ) * - 6 . TOTAL QUANTITY * 100 TONNES 7 . ORIGIN OF THE SKIMMED-MILK POWDER * COMMUNITY MARKET 8 . INTERVENTION AGENCY HOLDING THE STOCKS * FRENCH 9 . SPECIFIC CHARACTERISTICS * ANNEX I ( B ) TO REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 10 . PACKAGING * 25 KILOGRAMS ACCORDING TO POINT 4.2 OF ANNEX I ( B ) TO REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 11 . SUPPLEMENTARY MARKINGS ON THE PACKAGING * SEE ANNEX II 12 . SHIPMENT PERIOD * BEFORE 30 JUNE 1984 13 . CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * - 14 . IN THE CASE OF A SECOND INVITATION TO TENDER PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 : ( A ) SHIPMENT PERIOD * - ( B ) CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * - 15 . MISCELLANEOUS * THE COSTS OF SUPPLY ARE DETERMINED BY THE FRENCH INTERVENTION AGENCY IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 15 OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 ( 5 ) DESCRIPTION OF THE LOT * H 1 . PROGRAMME * 1983 ( A ) LEGAL BASIS * COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1992/83 ( B ) PURPOSE * COMMISSION DECISION OF 29 JULY 1983 2 . RECIPIENT * WORLD FOOD PROGRAMME 3 . COUNTRY OF DESTINATION * SEE ANNEX II 4 . STAGE AND PLACE OF DELIVERY * FOB 5 . REPRESENTATIVE OF THE RECIPIENT ( 2 ) ( 3 ) * - 6 . TOTAL QUANTITY * 701 TONNES 7 . ORIGIN OF THE SKIMMED-MILK POWDER * COMMUNITY MARKET 8 . INTERVENTION AGENCY HOLDING THE STOCKS * - 9 . SPECIFIC CHARACTERISTICS * ANNEX I ( B ) TO REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 10 . PACKAGING * 25 KILOGRAMS ACCORDING TO POINT 4.2 OF ANNEX I ( B ) TO REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 11 . SUPPLEMENTARY MARKINGS ON THE PACKAGING * SEE ANNEX II 12 . SHIPMENT PERIOD * BEFORE 15 JULY 1984 13 . CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 4 JUNE 1984 14 . IN THE CASE OF A SECOND INVITATION TO TENDER PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 : ( A ) SHIPMENT PERIOD * BEFORE 31 JULY 1984 ( B ) CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 11 JUNE 1984 15 . MISCELLANEOUS * - DESCRIPTION OF THE LOT * I 1 . PROGRAMME * 1983 ( A ) LEGAL BASIS * COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1992/83 ( B ) PURPOSE * COMMISSION DECISION OF 29 JULY 1983 2 . RECIPIENT * WORLD FOOD PROGRAMME 3 . COUNTRY OF DESTINATION * SEE ANNEX II 4 . STAGE AND PLACE OF DELIVERY * FOB 5 . REPRESENTATIVE OF THE RECIPIENT ( 2 ) ( 3 ) * - 6 . TOTAL QUANTITY * 320 TONNES 7 . ORIGIN OF THE SKIMMED-MILK POWDER * INTERVENTION STOCK 8 . INTERVENTION AGENCY HOLDING THE STOCKS * DUTCH 9 . SPECIFIC CHARACTERISTICS * ENTRY INTO INTERVENTION STOCK AFTER 1 NOVEMBER 1983 10 . PACKAGING * 25 KILOGRAMS 11 . SUPPLEMENTARY MARKINGS ON THE PACKAGING * SEE ANNEX II 12 . SHIPMENT PERIOD * BEFORE 15 JULY 1984 13 . CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 4 JUNE 1984 14 . IN THE CASE OF A SECOND INVITATION TO TENDER PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 : ( A ) SHIPMENT PERIOD * BEFORE 31 JULY 1984 ( B ) CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 11 JUNE 1984 15 . MISCELLANEOUS * - DESCRIPTION OF THE LOT * K 1 . PROGRAMME * 1983 ( A ) LEGAL BASIS * COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1992/83 ( B ) PURPOSE * COMMISSION DECISION OF 29 JULY 1983 2 . RECIPIENT * ARAB REPUBLIC OF EGYPT 3 . COUNTRY OF DESTINATION * ARAB REPUBLIC OF EGYPT 4 . STAGE AND PLACE OF DELIVERY * FOB 5 . REPRESENTATIVE OF THE RECIPIENT ( 3 ) * AMBASSADE DE LA REPUBLIQUE ARABE D'EGYPTE , SECTION COMMERCIALE , 52 RUE HECTOR DENIS , B-1050 BRUXELLES ( TEL . 02/647 32 27 ; TELEX 64809 COMRAU B ) 6 . TOTAL QUANTITY * 2 000 TONNES ( 6 ) 7 . ORIGIN OF THE SKIMMED-MILK POWDER * COMMUNITY MARKET 8 . INTERVENTION AGENCY HOLDING THE STOCKS * - 9 . SPECIFIC CHARACTERISTICS * ( 7 ) 10 . PACKAGING * 25 KILOGRAMS 11 . SUPPLEMENTARY MARKINGS ON THE PACKAGING * " TO EGYPT " 12 . SHIPMENT PERIOD * BEFORE 30 JUNE 1984 13 . CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 4 JUNE 1984 14 . IN THE CASE OF A SECOND INVITATION TO TENDER PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 : ( A ) SHIPMENT PERIOD * BEFORE 15 JULY 1984 ( B ) CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 11 JUNE 1984 15 . MISCELLANEOUS * - DESCRIPTION OF THE LOT * L * M 1 . PROGRAMME * 1983 ( A ) LEGAL BASIS * COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1992/83 ( B ) PURPOSE * COMMISSION DECISION OF 29 JULY 1983 2 . RECIPIENT * WORLD FOOD PROGRAMME 3 . COUNTRY OF DESTINATION * CHINA 4 . STAGE AND PLACE OF DELIVERY * FOB 5 . REPRESENTATIVE OF THE RECIPIENT ( 2 ) ( 3 ) * - 6 . TOTAL QUANTITY * 520 TONNES * 780 TONNES 7 . ORIGIN OF THE SKIMMED-MILK POWDER * COMMUNITY MARKET 8 . INTERVENTION AGENCY HOLDING THE STOCKS * - 9 . SPECIFIC CHARACTERISTICS * ( 7 ) 10 . PACKAGING * 25 KILOGRAMS 11 . SUPPLEMENTARY MARKINGS ON THE PACKAGING * " CHINA 2647 / DRIED SKIMMED MILK NON-ENRICHED / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / FOR FREE DISTRIBUTION / * XINGANG " * SHANGHAI " 12 . SHIPMENT PERIOD * BEFORE 15 AUGUST 1984 13 . CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 4 JUNE 1984 14 . IN THE CASE OF A SECOND INVITATION TO TENDER PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 : ( A ) SHIPMENT PERIOD * BEFORE 31 AUGUST 1984 ( B ) CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 11 JUNE 1984 15 . MISCELLANEOUS * ( 9 ) DESCRIPTION OF THE LOT * N 1 . PROGRAMME * 1983 ( A ) LEGAL BASIS * COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1992/83 ( B ) PURPOSE * COMMISSION DECISION OF 29 JULY 1983 2 . RECIPIENT * SOMALIA 3 . COUNTRY OF DESTINATION * SOMALIA 4 . STAGE AND PLACE OF DELIVERY * CIF BERBERA 5 . REPRESENTATIVE OF THE RECIPIENT ( 3 ) * DIRECTOR , FOOD-AID DEPT , REGIONAL GOVERNMENT NORTH-WEST REGION , HARGEISA , SOMALI DEMOCRATIC REPUBLIC 6 . TOTAL QUANTITY * 400 TONNES 7 . ORIGIN OF THE SKIMMED-MILK POWDER * COMMUNITY MARKET 8 . INTERVENTION AGENCY HOLDING THE STOCKS * - 9 . SPECIFIC CHARACTERISTICS * ANNEX I ( B ) TO REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 10 . PACKAGING * 25 KILOGRAMS 11 . SUPPLEMENTARY MARKINGS ON THE PACKAGING * - 12 . SHIPMENT PERIOD * BEFORE 15 AUGUST 1984 13 . CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 4 JUNE 1984 14 . IN THE CASE OF A SECOND INVITATION TO TENDER PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 : ( A ) SHIPMENT PERIOD * BEFORE 31 AUGUST 1984 ( B ) CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 11 JUNE 1984 15 . MISCELLANEOUS * ( 8 ) DESCRIPTION OF THE LOT * O 1 . PROGRAMME * 1982 ( A ) LEGAL BASIS * COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1037/82 ( B ) PURPOSE * COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1038/82 2 . RECIPIENT * WORLD FOOD PROGRAMME 3 . COUNTRY OF DESTINATION * PHILIPPINES 4 . STAGE AND PLACE OF DELIVERY * FOB 5 . REPRESENTATIVE OF THE RECIPIENT ( 2 ) ( 3 ) * - 6 . TOTAL QUANTITY * 475 TONNES 7 . ORIGIN OF THE SKIMMED-MILK POWDER * COMMUNITY MARKET 8 . INTERVENTION AGENCY HOLDING THE STOCKS * - 9 . SPECIFIC CHARACTERISTICS * ANNEX I ( B ) TO REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 10 . PACKAGING * 25 KILOGRAMS ACCORDING TO POINT 4.2 TO ANNEX I ( B ) TO REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 11 . SUPPLEMENTARY MARKINGS ON THE PACKAGING * SEE ANNEX II 12 . SHIPMENT PERIOD * BEFORE 15 AUGUST 1984 13 . CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 4 JUNE 1984 14 . IN THE CASE OF A SECOND INVITATION TO TENDER PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 : ( A ) SHIPMENT PERIOD * BEFORE 31 AUGUST 1984 ( B ) CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 11 JUNE 1984 15 . MISCELLANEOUS * - DESCRIPTION OF THE LOT * P 1 . PROGRAMME * 1983 ( A ) LEGAL BASIS * COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1992/83 ( B ) PURPOSE * COMMISSION DECISION OF 29 JULY 1983 2 . RECIPIENT * ICRC 3 . COUNTRY OF DESTINATION * CHILE 4 . STAGE AND PLACE OF DELIVERY * CIF VALPARAISO 5 . REPRESENTATIVE OF THE RECIPIENT ( 2 ) ( 3 ) * CRUZ ROJA CHILENA , AVENIDA SANTA MARIA NO 0150 , CORREO 21 , CASILLA 246-V , SANTIAGO DE CHILE 6 . TOTAL QUANTITY * 100 TONNES 7 . ORIGIN OF THE SKIMMED-MILK POWDER * COMMUNITY MARKET 8 . INTERVENTION AGENCY HOLDING THE STOCKS * BELGIAN 9 . SPECIFIC CHARACTERISTICS * ANNEX I ( B ) TO REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 10 . PACKAGING * 25 KILOGRAMS ACCORDING TO POINT 4.2 TO ANNEX I ( B ) TO REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 11 . SUPPLEMENTARY MARKINGS ON THE PACKAGING * " CHI-4 / ACCION DEL COMITE INTERNACIONAL DE LA CRUZ ROJA / DESTINADO A LA DISTRIBUCION GRATUITA / VALPARAISO " 12 . SHIPMENT PERIOD * BEFORE 30 JUNE 1984 13 . CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * - 14 . IN THE CASE OF A SECOND INVITATION TO TENDER PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 : ( A ) SHIPMENT PERIOD * - ( B ) CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * - 15 . MISCELLANEOUS * THE COSTS OF SUPPLY ARE DETERMINED BY THE BELGIAN INTERVENTION AGENCY IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 15 OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 DESCRIPTION OF THE LOT * Q 1 . PROGRAMME * 1983 ( A ) LEGAL BASIS * COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1992/83 ( B ) PURPOSE * COMMISSION DECISION OF 29 JULY 1983 2 . RECIPIENT * WORLD FOOD PROGRAMME 3 . COUNTRY OF DESTINATION * SOMALIA 4 . STAGE AND PLACE OF DELIVERY * FOB 5 . REPRESENTATIVE OF THE RECIPIENT ( 2 ) ( 3 ) * - 6 . TOTAL QUANTITY * 210 TONNES 7 . ORIGIN OF THE SKIMMED-MILK POWDER * COMMUNITY MARKET 8 . INTERVENTION AGENCY HOLDING THE STOCKS * - 9 . SPECIFIC CHARACTERISTICS * ANNEX I ( B ) TO REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 10 . PACKAGING * 25 KILOGRAMS ACCORDING TO POINT 4.2 TO ANNEX I ( B ) TO REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 11 . SUPPLEMENTARY MARKINGS ON THE PACKAGING * SEE ANNEX II 12 . SHIPMENT PERIOD * BEFORE 15 JULY 1984 13 . CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 4 JUNE 1984 14 . IN THE CASE OF A SECOND INVITATION TO TENDER PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 : ( A ) SHIPMENT PERIOD * BEFORE 31 JULY 1984 ( B ) CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 11 JUNE 1984 15 . MISCELLANEOUS * - DESCRIPTION OF THE LOT * R 1 . PROGRAMME * 1983 ( A ) LEGAL BASIS * COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1992/83 ( B ) PURPOSE * COMMISSION DECISION OF 29 JULY 1983 2 . RECIPIENT * ARAB REPUBLIC OF EGYPT 3 . COUNTRY OF DESTINATION * ARAB REPUBLIC OF EGYPT 4 . STAGE AND PLACE OF DELIVERY * FOB 5 . REPRESENTATIVE OF THE RECIPIENT ( 3 ) * AMBASSADE DE LA REPUBLIQUE ARABE D'EGYPTE , SECTION COMMERCIALE , 52 RUE HECTOR DENIS , B-1050 BRUXELLES ( TEL . ( 02 ) 647 32 27 ; TELEX 64809 COMRAU B ) 6 . TOTAL QUANTITY * 2 000 TONNES ( 6 ) 7 . ORIGIN OF THE SKIMMED-MILK POWDER * COMMUNITY MARKET 8 . INTERVENTION AGENCY HOLDING THE STOCKS * - 9 . SPECIFIC CHARACTERISTICS * ( 7 ) 10 . PACKAGING * 25 KILOGRAMS 11 . SUPPLEMENTARY MARKINGS ON THE PACKAGING * " TO EGYPT " 12 . SHIPMENT PERIOD * BEFORE 15 JULY 1984 13 . CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 4 JUNE 1984 14 . IN THE CASE OF A SECOND INVITATION TO TENDER PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 : ( A ) SHIPMENT PERIOD * BEFORE 31 JULY 1984 ( B ) CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 11 JUNE 1984 15 . MISCELLANEOUS * - NOTES : ( 1 ) THIS ANNEX , TOGETHER WITH THE NOTICE PUBLISHED IN OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES NO C 208 OF 4 AUGUST 1983 , PAGE 9 , SHALL SERVE AS NOTICE OF INVITATION TO TENDER . ( 2 ) SEE THE LIST PUBLISHED IN OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES NO C 229 OF 26 AUGUST 1983 , PAGE 2 . ( 3 ) THE SUCCESSFUL TENDERER SHALL CONTACT THE BENEFICIARY TO DETERMINE THE DOCUMENTS NECESSARY FOR EXPEDITION . ( 4 ) PRODUCTS MUST BE DELIVERED IN 20-FT CONTAINERS . CONDITIONS : SHIPPERS : COUNT , LOAD AND STOWAGE ( CLS ) . ( 5 ) FOR THE PORT OF DAR-ES-SALAAM : THE SUCCESSFUL TENDERER MUST DELIVER THE PRODUCT ON STANDARD PALLETS - 40 BAGS PER PALLET UNDER PLASTIC COVER . ( 6 ) EACH OFFER MAY COVER ONLY A PART QUANTITY OF 500 TONNES OR A MULTIPLE OF 500 TONNES ; SEE THE THIRD SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 11 ( 3 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 . ( 7 ) THE MILK POWDER MUST BE OBTAINED USING THE PROCEDURE " LOW-HEAT TEMPERATURE , EXPRESSED WHEY PROTEIN NITROGEN , NOT LESS THAN 6,0 MG/GM2 AND BE IN ACCORDANCE WITH CHARACTERISTICS SPECIFIED IN ANNEX I TO REGULATION ( EEC ) NO 625/78 ( OJ NO L 84 , 31 . 3 . 1978 , P . 19 ) . ( 8 ) THE SUCCESSFUL TENDERER MUST SEND ONE COPY OF THE DISPATCH DOCUMENTS TO : EEC COMMISSION DELEGATE , PO BOX 943 , MOGADISCIO , SOMALI DEMOCRATIC REPUBLIC ( TELEX FED MOG SM 628 ) ( 9 ) THE SUCCESSFUL TENDERER MUST DELIVER THE PRODUCT ON STANDARD PALLETS - 40 BAGS PER PALLET UNDER PLASTIC COVER . BILAG II - ANHANG II - ] ( . . . ) - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II PARTI BEZEICHNUNG DER PARTIE ] ( . . . ) LOT DESIGNATION DU LOT DESIGNAZIONE DELLA PARTITA AANDUIDING VAN DE PARTIJ * TOTALMAENGDE ( I TONS ) GESAMTMENGE DER PARTIE ( IN TONNEN ) ] ( . . . ) TOTAL QUANTITY ( IN TONNES ) QUANTITE TOTALE DU LOT ( EN TONNES ) QUANTITA TOTALE DELLA PARTITA ( IN TONNELLATE ) TOTALE HOEVEELHEID VAN DE PARTIJ ( IN TON ) * DELMAENGDE ( I TONS ) TEILMENGEN ( IN TONNEN ) ] ( . . . ) PARTIAL QUANTITIES ( IN TONNES ) QUANTITES PARTIELLES ( EN TONNES ) QUANTITATIVI PARZIALI ( IN TONNELLATE ) DEELHOEVEELHEDEN ( IN TON ) * MODTAGER EMPFAENGER ] ( . . . ) BENEFICIARY BENEFICIAIRE BENEFICIARIO BEGUNSTIGDE * MODTAGERLAND BESTIMMUNGSLAND ] ( . . . ) RECIPIENT COUNTRY PAYS DESTINATAIRE PAESE DESTINATARIO BESTEMMINGSLAND * EMBALLAGENS PAATEGNING AUFSCHRIFT AUF DER VERPACKUNG ] ( . . . ) MARKINGS ON THE PACKAGING INSCRIPTION SUR L'EMBALLAGE ISCRIZIONE SULL'IMBALLAGGIO AANDUIDING OP DE VERPAKKING G * 100 * 10 * PAM * ZAMBIE * UNE CROIX VERTE DE 30 FOIS 30 CM SUIVIE DE : ZAMBIA 2538 / DAR-ES-SALAAM IN TRANSIT TO LUSAKA / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME * * 90 * PAM * BURUNDI * UNE CROIX NOIRE DE 30 FOIS 30 CM SUIVIE DE : BURUNDI 518 P2 / BUJUMBURA VIA DAR-ES-SALAAM / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL H * 701 * 55 * PAM * BENIN * BENIN 2096 P1 / COTONOU / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL * * 416 * PAM * MAURITANIE * MAURITANIE 1361 / ROSSO VIA DAKAR / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL * * 230 * PAM * OUGANDA * UGANDA 1373 E / KAMPALA VIA MOMBASA / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME I * 320 * 320 * PAM * MOZAMBIQUE * MOCAMBIQUE 2477 / MAPUTO / LEITE DESNATADO EM PO SEM VITAMINAS / ACCAO DO PROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL O * 475 * 150 * PAM * PHILIPPINES * PHILIPPINES 2318 P1 / ZAMBOANGA / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME * * 120 * PAM * PHILIPPINES * PHILIPPINES 2318 P1 / CAGAYAN DE ORO / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME * * 150 * PAM * PHILIPPINES * PHILIPPINES 2318 P1 / DAVAO / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME * * 55 * PAM * PHILIPPINES * PHILIPPINES 2318 P1 / POLLOC / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME Q * 210 * 120 * PAM * SOMALIE * SOMALIA 2349 P1 / MOGADISCIO / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME * * 60 * PAM * SOMALIE * SOMALIA 2349 P1 / BERBERA / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME * * 30 * PAM * SOMALIE * SOMALIE 2349 P1 / MOGADISCIO / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME