NoL335/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.12.94
COMMISSION REGULATION (EC)No3165/94
of21December1994
onthefreesupplytoMoldovaofinterventionwheatandryepursuanttoCouncil
Regulation (EC)No1999/94
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community,
HavingregardtoCouncilRegulation(EC)No1999/94of
27July1994onactionsforthefreesupplyofagricultural
productstothepeopleofGeorgia,Armenia,Azerbaijan,
Kyrgyzstan,TajikistanandMoldova('),asamendedby
Regulation(EC)No2621/94(2)andinparticularArticle4
thereof,
Whereas,CommissionRegulation(EC)No2065/94(3),as
amendedbyRegulation(EC)No3078/94(4),established
thedetailedrulesapplicabletothefreesupplyofagricul­
turalproductsheldininterventionstockstoGeorgia,
Armenia,Azerbaijan,KyrgyzstanTajikistanandMoldova
foreseenbyCouncilRegulation (EC)No1999/94;
whereas,inaddition,specificrulesshouldbelaiddown
forthesupplyofinterventionwheatandrye;whereas,
takingaccountofbudgetaryresourcesandtheproper
managementofinterventionstocks,atenderingprocedure
shouldbeorganizedforthesupplyof50000tonnesof
wheatheldbytheDanishinterventionagencyand50000
tonnesofryeheldbytheGermaninterventionagencyto
Moldova;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,CommissionoftheEuropeanCommunities ,
EAGGF-Guarantee Section,
DivisionVI/G.2(Office10/05),
RuedelaLoi120,
B-1049Brussels.
Theclosingdateforthelodgementoftendersshallbe10
January1995at17.00hours(Brusselstime).
Inthecaseofnon-acceptance ofofferson10January
1995,asecondclosingdateforthelodgementofoffers
shallbe17January1995at17.00hours(Brusselstime).
InthiscaseallofthedatesreferredtoinAnnexIshallbe
carriedforwardbysevendays.
2.Theoffershallrelatetothetotalofthequantitiesof
alotreferredtoinArticle1.
Inthecaseofrye,theoffermustindicatetheamount
requiredeitherforamaritimetransportfromthestores
referredtoforLotNo2(a)inAnnexII,orforanover­
landtransportfromthestoresreferredtoforLotNo2(b)
inAnnexII,ortheamountsrequiredforboth.
3.ThetenderingsecurityreferredtoinArticle6(1)(f)
ofRegulation(EC)No2065/94isfixedatECU20per
tonne.
4.ThesecurityreferredtoinArticle12(2)ofRegula­
tion(EC)No2065/94isfixedatECU140pertonne.
5.Thesecuritiesreferredtoinparagraphs3and4shall
bedrawnupinfavouroftheCommissionoftheEuro­
peanCommunities .
Article3
Thetake-overcertificatereferredtoinArticle10(1)(a)of
Regulation(EC)No2065/94shallbeestablishedatthe
placesandbytheauthoritiesreferredtoinAnnexIII,on
thebasisofthemodelinAnnexIV.HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.Atenderingprocedureisherebyinitiatedforthe
supplycostsof50000tonnes(net)ofwheatand50000
tonnes(net)ofryeasindicatedinAnnexI,inaccordance
withtheprovisionsofRegulation(EC)No2065/94,and
inparticularArticles2(1)and2(2)thereof.
Theinvitationtotenderrelatestotwolotsof50000
tonneseach.
2.Thesupplycostsshallincludethetake-overatthe
storesindicatedinAnnexIIandtransportbytheappro­
priatemeanstotheplacesofdestinationandwithinthe
timelimitsindicatedinAnnexI(oneboatperdelivery
date).
Article2
1.InaccordancewithArticle4ofRegulation(EC)No
2065/94theoffersshallbepresentedtothefollowing
address:Article4
ForthepaymentprovidedforatArticle13ofRegulation
(EC)No2065/94,theinterventionagencyshalldelivera
certificatecertifyingthetotalremovalofthequantitiesfor
eachdestination,uponcompletionofthatoperation.
Article5
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .(')OJNoL201,4.8.1994,p.1.0OJNoL280,29.10.1994,p.2.f)OJNoL213,18.8.1994,p.3.
(4)OJNoL325,17.12.1994,p.15.

23.12.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL335/11
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,21December1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
ANNEXI
LotNo1
25000tonnesofintervention wheatdestinedforMoldova.
Deliverystage:
ThestationRazdelnayaviaOdessa(goodsnotunloaded)ortheportofReniviaConstanza(goods
unloadedontowagons).
Finaldeliverydateatthestationortheport:
22February1995.
25000tonnesofintervention wheatdestinedforMoldova.
Deliverystage:
ThestationRazdelnayaviaOdessa(goodsnotunloaded)ortheportofReniviaConstanza(goods
unloadedontowagons).
Finaldeliverydateatthestationortheport:
8March1995.
LotNo2
25000tonnesofinterventionryedestinedforMoldova.
Deliverystage:
ThestationRazdelnayaviaOdessa(goodsnotunloaded)ortheportofReniviaConstanza(goods
unloadedontowagons).
Inthecaseofapointtopointoverlandtransport(goodsnotunloaded)thefrontierpointwillbe
designatedbythesuccessfultendererinagreementwiththeCommissionservices.
Finaldeliverydateatthestationortheport:
28February1995.
25000tonnesofinterventionryedestinedforMoldova.
Deliverystage:
ThestationRazdelnayaviaOdessa(goodsnotunloaded)ortheportofReniviaConstanza(goods
unloadedontowagons).
Inthecaseofapointtopointoverlandtransport(goodsnotunloaded)thefrontierpointwillbe
designatedbythesuccessfultendererinagreementwiththeCommissionservices.
Finaldeliverydateatthestationortheport:
15March1995.
Thetotalityofeachlotmustbedeliveredtothesamepointofdestination .

NoL335/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.12.94
ANNEXII
(tonnes)
Placesofstorage Quantity
LotNo1—Wheat
DLG
HalN
Østervej6-8
DK-4532Gislinge 585,200
DLG
NyLellingegård
Markledet22
DK-4600Køge 4519,020
DLG
Seinhus
Seinhusvej10
DK-4672Klippinge 3249,940
DLG
Lageret
VestreKaj,Havnen
DK-4700Næstved 322,135
DLGSydsjælland/Møn
Højsiloerne
Sydhavnen
DK-4760Vordingborg 500,000
DLG
Iselingen
Københavnsvej
DK-4760Vordingborg 692,260
R.Nymann
P.Nymann—Lade1982
Egholmvej25
DK-4780Stege 4087,960
DLG
Vestergård
Klintevej39
DK-4780Stege 2693,960
ANielsen&Co.A/S
Højsiloen
Havnen
DK-4800NykøbingF 1684,755
ANielsen&Co.A/S
Pakhus10
Tømmergade ,Havnen
DK-4800NykøbingF 2500,000
ErikW.Begtrup
Frihedminde
Frihedmindevej 35
DK-4840NørreAlslev 3000,360

23.12.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL335/13
(tonnes)
Placesofstorage Quantity
DLG
Liselund
Liselundvej47
DK-4850Stubbekøbing 2271,280
DLG
Kornlageret
Vestergade11
DK-4850Stubbekøbing 2002,680
DLG
Ringsebygård
Karlebyvej6
DK-4900Nakskov 2099,840
H.H.EmborgA/S
Daltoftegård
Lager2af1979
DK-4900Nakskov 4002,140
DLG
Adamsgave
Adamsgavevej 90
DK-4900Nakskov 2872,720
DLG
Stensgård,lager1978
Skovstrædet 39
DK-4912Harpelunde 7517,050
R.Nymann
Kornlageret1983
Stensgård
Skovstrædet
DK-4912Harpelunde 5014,340
DLGQvade
Højsiloen
Havnen
DK-4970Rødby 384360
LotNo2(a)—Rye
FlensburgerWalzenmühle
Silo-undLagerhausgesellschaft mbH
D-24955Harrislee 2108
Stöfen&Sohn
LagerungSpedition
D-25794Pahlen 4390
GesellschaftfürLagereibetriebe mbH
D-21502Geesthacht 4624
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-25436Uetersen 2430
LagerhausHenkel&PartnerGmbH
D-20539Hamburg 3185

NoL335/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.12.94
(tonnes)
Placesofstorage Quantity
HansenGmbH
D-21079Hamburg 2742
PeinerGetreidelagerhaus GmbH
D-31226Peine 6982
Weser-Lagerhaus GmbH
D-27318Hoya 9749
Rieke&Co.
Lagerhaus-undSpedition
D-37603Holzminden 851
LühringNachf.
D-31629Estorf 2766
LühringNachf.
D-31633Leese 2511
Westf.-Lipp .Lagerhaus
PeterCremerGmbH
D-31675Bückeburg 451
GesellschaftfurLagereibetriebe mbH
D-29614Soltau 1063
UnionSchiffahrts-und
Lagerhaus-Gesellschaft mbH
D-29683Oerbke 1344
Röhlig&Co.(GmbH&Co.)Spedition
D-29693Hademstorf 1959
BelahoBetriebs-undLagerhausgesellschaft
D-25551Hohenlockstedt 2716
Rieke&Co.
Lagerhaus-undSpedition
D-37154Northeim 129
LotNo2(b)—Rye
RHG-Agrarzentrum Fürstenwalder
Futtermittel-Getreide
D-15517Fürstenwalde 2260
LandhandelGmbH
D-16775Gransee 298
RHGAgrarzentrum
PrignitzerLandhandel
D-16866Kyritz 2632
GEKAAgrarhandelGmbH
D-17034Neubrandenburg 3664
StralsunderGetreide-und
Handelsgesellschaft mbH 7173
FUGEMAFuttermittel-und
Getreidehandelsgesellschaft
D-17139Malchin 1176
KÖMIAgrarhandelGmbH
D-17309Pasewalk 2938

23.12.94 OfficialJournalofthfEuropeanCommunities NoL335/15
(tonnes)
Placesofstorage Quantity
RHGWaren(Müritz)
Raiffeisen-Handelsgesellschaft eG
D-17192Waren 4455
Wünsche&Co.Lagerung—
Umschlag(GmbH&Co.)
D-29410Salzwedel 18210
SaatbauundViehvermarktung
Wittingen—OhrdorfeG
D-38489Beetzendorf 3894
Raiffeisen-Bezugs-Verwertung undAnlagen
D-39606Osterburg 3300
ThecharacteristicsofthelotsshallbesuppliedtothetenderersbytheDanishandGermaninterven­
tioninterventionagencies.
Addressesoftheinterventionagencies:
DENMARK
Landbrugsministeriet ,
EF-Direktoratet ,
Nyropsgade26
DK-1602,KøbenhavnV
tel.(45)33927000;fax(45)33926948.
GERMANY
BALM
Adickesallee 40
Postfach180107
D-60082Frankfurt-am-Main
tel.(069)1564-0;fax(069)1564-790 ,(069)1564-791,(069)1564-792 .
ANNEXIII
Placesoftake-overinMoldova:
1.Razdelnaya—Goodsnotunloaded.
Thequantitativeandqualitativecontrolswillbecarriedoutatthetimeofsealingtherail-wagons
atOdessa.Thetake-overcertificatewillbeissuedonarrivalattheabovementioned stationafter
verificationoftheintegrityofthesealsandthenumberofwagons.
2.PortofReni—Goodsunloadedontowagons.
3.Inthecaseofapointtopointoverlandtransport(goodsnotunloaded)thefrontierpointwillbe
designatedbythesuccessfultendererinagreementwiththeCommissionservices.
4.Authorityentitledtodeliverthetake-overcertificate:
StateDepartmentofCerealProducts
bd.StefaneelMare,124
277012Chisinau
Moldova
MrGheorgheCiorba(Director)
tel.(3732)223309;fax(3732)261255.

NoL335/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.12.94
ANNEXIV
Take-overcertificate
I,theundersigned
(name/firstname/position)
actingonbehalfof
certifythatthefollowinggoodshavebeentakenover:
Product:
Packaging:
Totalquantityintonnes(net):
(gross):
Noofsacks(flour):
ofcartons(butter)(meat)('):
Placeanddateoftake-over :
Railwagonnumbers/nameofboat/heavygoodsvehicle
registrationnumbers('):
Numbersofsealsonarrival:
Nameandaddressoftransportcompany:
Name/addressofmonitoringagency:
Nameandsignatureofitson-the-spotrepresentative :
Observations orremarks:
Signatureandstamp
(')Deleteasappropriate .