ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
L264/32 IENIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.9.97
COMMISSION REGULATION (EC)No1860/97
of25September1997
fixingthemaximumexportrefundoncommonwheatinconnectionwiththe
invitationtotenderissuedinRegulation (EC)No1339/97
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1766/92
of30June1992onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),aslastamendedbyRegulation(EC)
No923/96(2),
HavingregardtoCommissionRegulation (EC)No
1501/95of29June1995layingdowncertaindetailed
rulesfortheapplicationofCouncilRegulation(EEC)No
1766/92onthegrantingofexportrefundsoncerealsand
themeasurestobetakenintheeventofdisturbanceon
themarketforcereals(3),aslastamendedbyRegulation
(EC)No1259/97(4),andinparticularArticle7thereof,
Whereasaninvitationtotenderfortherefundand/orthe
taxfortheexportofcommonwheattoallthirdcountries
wasopenedpursuanttoCommissionRegulation(EC)No
1339/970;
WhereasArticle7ofRegulation (EC)No1501/95
providesthattheCommissionmay,onthebasisofthe
tendersnotified,inaccordancewiththeprocedurelaid
downinArticle23ofRegulation(EEC)No1766/92,
decidetofixamaximumexportrefundtakingaccountof
thecriteriareferredtoinArticle1ofRegulation (EC)No1501/95;whereasinthatcaseacontractisawardedtoany
tendererwhosebidisequaltoorlowerthanthe
maximumrefund,aswellastoanytendererwhosebid
relatestoanexporttax;
Whereastheapplicationoftheabovementioned criteriato
thecurrentmarketsituationforthecerealinquestion
resultsinthemaximumexportrefundbeingfixedatthe
amountspecifiedinArticle1;
WhereastheManagementCommitteeforCerealshasnot
deliveredanopinionwithinthetimelimitsetbyits
chairman,
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
Fortendersnotifiedfrom19to25September1997,
pursuanttotheinvitationtotenderissuedinRegulation
(EC)No1339/97,themaximumrefundonexportationof
commonwheatshallbeECU4,89pertonne.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon26September
1997.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,25September1997.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
(')OJL181,1.7.1992,p.21.
(2)OJL126,24.5.1996,p.37.
'OJL147,30.6.1995,p.7.
(4)OJL174,2.7.1997,p.10.0OJL184,12.7.1997,p.7.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1875/97 of 26 September 1997 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the 'Register of protected designations of origin and protected geographical indications` provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1068/97 (2), and in particular Article 6 (3) and (4) thereof,

Whereas, pursuant to Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, Member States have sent the Commission applications for registration of certain names as geographical indications or designations of origin;

Whereas it has been found, pursuant to Article 6 (1) of that Regulation, that these applications meet all its requirements, in particular that all the information required pursuant to Article 4 has been given;

Whereas following publication of the names in question in the Official Journal of the European Communities (3) no statement of objection has been made to the Commission pursuant to Article 7 of that Regulation;

Whereas the names should therefore be entered in the 'Register of protected designations of origin and protected geographical indications` and hence be protected throughout the Community as geographical indications or designations of origin,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The names in the Annex hereto are hereby added to the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 (4) and pursuant to Article 6 (3) of Regulation (EEC) No 2081/92 entered in the 'Register of protected designations of origin and protected geographical indications` as protected geographical indications (PGI) or protected designations of origin (PDO).

Article 2

This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 26 September 1997.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 208, 24. 7. 1992, p. 1.

(2) OJ L 156, 13. 6. 1997, p. 10.

(3) OJ C 24, 24. 1. 1997, p. 2.

(4) OJ L 327, 18. 12. 1996, p. 11.

ANNEX

PRODUCTS FOR HUMAN CONSUMPTION LISTED IN ANNEX II TO THE TREATY

Meat-based products:

PORTUGAL:

- Lombo Branco de Portalegre (IGP)

- Lombo Enguitado de Portalegre (IGP)

- Painho de Portalegre (IGP)

- Cacholeira Branca de Portalegre (IGP)

- Chouriço Mouro de Portalegre (IGP)

- Linguiça de Portalegre (IGP)

- Morcela de Assar de Portalegre (IGP)

- Morcela de Cozer de Portalegre (IGP)

- Farinheira de Portalegre (IGP)

- Chouriço de Portalegre (IGP)
26.9.97 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities L264/29
COMMISSION REGULATION (EC)No1857/97
of25September1997
fixingproductionrefundsoncerealsandrice
AnnexIItoRegulation(EEC)No1722/93toestablish
theexactamountpayable;
WhereastheManagementCommitteeforCerealshasnot
deliveredanopinionwithinthetimelimitsetbyits
chairman,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1766/92
of30June1992,onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),aslastamendedbyCommission
Regulation (EC)No923/96(2),andinparticularArticle7
(3)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EC)No3072/95of
22December1995onthecommonorganizationofthe
marketinrice(3),andinparticularArticle7(2)thereof,
HavingregardtoCommission Regulation (EEC)No
1722/93of30June1993layingdowndetailedrulesfor
thearrangementsconcerningproductionrefundsinthe
cerealsandricesectors(4),aslastamendedbyRegulation
(EC)No1516/95(%andinparticularArticle3thereof,
WhereasRegulation (EEC)No1722/93establishesthe
conditionsforgrantingtheproductionrefund;whereas
thebasisforthecalculationisestablishedinArticle3of
thesaidRegulation ;whereastherefundthuscalculated
mustbefixedonceamonthandmaybealteredifthe
priceofmaizeand/orwheatand/orbarleychangessigni­
ficantly;
WhereastheproductionrefundstobefixedinthisRegu­
lationshouldbeadjustedbythecoefficientslistedintheArticle1
1.TherefundreferredtoinArticle3(2)ofRegulation
(EEC)No1722/93,expressedpertonneofstarch
extractedfrommaize,wheat,potatoes,riceorbrokenrice,
shallbeECU8,29pertonne.
2.TherefundreferredtoinArticle3(3)ofRegulation
(EEC)No1722/93,expressedpertonneofstarch
extractedfrombarleyandoats,shallbeECU5,80per
tonne.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon26September
1997.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,25September1997.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
(■)OJL181,1.7.1992,p.21.
(2)OJL126,24.5.1996,p.37.0OJL329,30.12.1995,p.18
(4)OJL159,1.7.1993,p.112.V)OJL147,30.6.1995,p.49.
L264/30 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.9.97
COMMISSION REGULATION (EC)No1858/97
of25September1997
concerningtendersnotifiedinresponsetotheinvitationtotenderfortheexport
ofbarleyissuedinRegulation (EC)No1337/97
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1766/92
of30June1992onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),aslastamendedbyRegulation(EC)
No923/96(2),
HavingregardtoCommissionRegulation (EC)No
1501/95of29June1995layingdowncertaindetailed
rulesfortheapplicationofCouncilRegulation(EEC)No
1766/92onthegrantingofexportrefundsoncerealsand
themeasurestobetakenintheeventofdisturbanceon
themarketforcereals(3),aslastamendedbyRegulation
(EC)No1259/97(4),andinparticularArticle7thereof,
Whereasaninvitationtotenderfortherefundandorthe
taxfortheexportofbarleytoallthirdcountrieswas
openedpursuanttoCommissionRegulation(EC)No
1337/970;
WhereasArticle7ofRegulation(EC)No1501/95,allows
theCommissiontodecide,inaccordancewiththeproce­
durelaiddowninArticle23ofRegulation (EEC)No1766/92andonthebasisofthetendersnotified,tomake
noaward;
WhereasonthebasisofthecriterialaiddowninArticle1
ofRegulation (EC)No1501/95amaximumrefundora
minimumtaxshouldnotbefixed;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Noactionshallbetakenonthetendersnotifiedfrom19
to25September1997inresponsetotheinvitationto
tenderfortherefundorthetaxfortheexportofbarley
issuedinRegulation (EC)No1337/97.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon26September
1997.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,25September1997.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
(')OJL181,1.7.1992,p.21.
(2)OJL126,24.5.1996,p.37.0OJL147,30.6.1995,p.7.
(«)OJL174,2.7.1997,p.10.HOJL184,12.7.1997,p.1.
COUNCIL REGULATION (EC) No 1843/97 of 22 September 1997 amending, for the third time, Regulation (EC) No 390/97 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1997 and certain conditions under which they may be fished

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (1), and in particular Article 8 (4) thereof,

Having regard to the proposal from the Commission,

Whereas under the terms of Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 3760/92 it is incumbent upon the Council to establish the total allowable catches (TACs) by fishery or group of fisheries;

Whereas Regulation (EC) No 390/97 (2) fixes, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the TACs for 1997 and certain conditions under which they may be fished;

Whereas, within the framework of the bilateral consultations on the reciprocal fishing rights between the Community and Norway, the TAC and the Community share for North Sea plaice have been increased;

Whereas Regulation (EC) No 390/97 should therefore be amended accordingly,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The Annex to this Regulation shall replace the corresponding entry in the Annex to Regulation (EC) No 390/97.

Article 2

This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 22 September 1997.

For the Council

The President

F. BODEN

(1) OJ L 389, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as amended by the 1994 Act of Accession.

(2) OJ L 66, 6. 3. 1997, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 711/97 (OJ L 106, 24. 4. 1997, p. 1).

ANNEX

>TABLE>
COMMISSION REGULATION (EC) No 1874/97 of 26 September 1997 amending Regulation (EC) No 1466/95 laying down special detailed rules of application for export refunds on milk and milk products

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 17 (14) thereof,

Whereas Commission Regulation (EC) No 1466/95 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1811/97 (4), lays down special detailed rules of application for export refunds on milk and milk products; whereas Article 9a of that Regulation lays down that export licences for cheese for export to the United States as part of the additional quota under the Agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations may be issued under a special procedure permitting the designation of preferential importers in the United States; whereas experience has revealed the need for certain technical amendments in order to ensure the smooth operation of that procedure;

Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Article 9a of Regulation (EC) No 1466/95 is hereby amended as follows:

1. in paragraph 2 (a) and (b), '1996` is replaced by 'latest version`;

2. the following paragraph 3a is added:

'3a. Where applications are submitted for provisional licences for quantities of product not exceeding the quota for the year concerned referred to in paragraph 1, the Commission may allocate the remaining quantities to applicants in proportion to the quantities applied for.`

Article 2

This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 26 September 1997.

For the Commission

Franz FISCHLER

Member of the Commission

(1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13.

(2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21.

(3) OJ L 144, 28. 6. 1995, p. 22.

(4) OJ L 257, 20. 9. 1997, p. 4.
1.10.97 |en~|OfficialJournaloftheEuropeanCommunities L268/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EC)No1901/97
of30September1997
alteringtheexportrefundsonwhitesugarandrawsugarexportedinthenatural
state
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1785/81
of30June1981onthecommonorganizationofthe
marketsinthesugarsector('),aslastamendedbyRegula­
tion(EC)No1599/96(2),andinparticularthesecond
subparagraph ofArticle19(4)thereof,
Whereastherefundsonwhitesugarandrawsugar
exportedinthenaturalstatewerefixedbyCommission
Regulation(EC)No1834/97(3);
Whereasitfollowsfromapplyingthedetailedrules
containedinRegulation(EC)No1834/97totheinforma­tionknowntotheCommissionthattheexportrefundsat
presentinforceshouldbealteredtotheamountssetout
intheAnnexhereto,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheexportrefundsontheproductslistedinArticle1(1)
(a)ofRegulation (EEC)No1785/81,undenaturedand
exportedinthenaturalstate,asfixedintheAnnexto
Regulation(EC)No1834/97areherebyalteredtothe
amountsshownintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1October1997.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,30September1997.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
(')OJL177,1.7.1981,p.4.
(2)OJL206,16.8.1996,p.43.
OOJL263,25.9.1997,p.3.

L268/2 IEN|OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.10.97
ANNEX
totheCommissionRegulationof30September1997alteringtheexportrefundsonwhite
sugarandrawsugarexportedinitsunalteredstate
Productcode Amountofrefund
—ECU/100kg—
170111909100 36,00(')
170111909910 34,64(')
170111909950 (2)
170112909100 36,00(')
170112909910 34,64(')
(2) 170112909950
—ECU/1%ofsucrosex100kg—
170191009000 0,3914
—ECU/100kg—
170199109100 39,14
170199109910 39,14
170199109950 39,14
—ECU/1%ofsucrosex100kg—
170199909100 0,3914
(')Applicabletorawsugarwithayieldof92%;iftheyieldisotherthan92%,
therefundapplicableiscalculatedinaccordancewiththeprovisionsof
Article17a(4)ofRegulation (EEC)No1785/81.
(2)FixingsuspendedbyCommissionRegulation (EEC)No2689/85(OJL255,26.
9.1985,p.12),asamendedbyRegulation (EEC)No3251/85(OJL309,21.11.
1985,p.14).
L267/54 |ENIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.9.97
COMMISSION REGULATION (EC)No1896/97
of29September1997
correctingRegulation (EC)No1887/97establishingthestandardimportvalues
fordeterminingtheentrypriceofcertainfruitandvegetables
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCommissionRegulation (EC)No
3223/94of21December1994ondetailedrulesforthe
applicationoftheimportarrangementsforfruitandvege­
tables('),aslastamendedbyRegulation (EC)No
2375/96(2),andinparticularArticle4(1)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3813/92
of28December1992ontheunitofaccountandthe
conversionratestobeappliedforthepurposesofthe
commonagriculturalpolicy(3),aslastamendedbyRegu­
lation(EC)No150/95(4),andinparticularArticle3(3)
thereof,
WhereasCommissionRegulation (EC)No1887/97(^
establishesastandardimportvaluefordeterminingthe
entrypriceofapplesoriginatingincertainthirdcountries;
WhereasanerrorhasbeendiscoveredintheAnnexto
thatRegulation;whereastheRegulationinquestion
shouldthereforebecorrected;
WhereasArticle4(3)ofRegulation(EC)No3223/94
providesthat,wherenostandardimportvalueisinforceforaproductforagivenorigin,theaverageofstandard
importvaluesinforceforthatproductaretoapply;
whereas,asaresult,thataverageshouldberecalculatedif
oneofthecomponentstandardimportvaluesiscorrected;
Whereasapplicationofthecorrectedstandardimport
valuemustberequestedbythepartyconcernedsothathe
isnotplacedatadisadvantage ,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Thestandardimportvaluesapplicabletoapplesorigin­
atingincertainthirdcountrieslistedintheAnnexto
Regulation(EC)No1887/97areherebyreplacedbythe
standardimportvalueslistedinthetableintheAnnex.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon30September
1997.
Attherequestofthepartyconcerned,Article1shall
applyfrom27to29September1997.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,29September1997.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
(')OJL337,24.12.1994,p.66.
(2)OJL325,14.12.1996,p.5.
(3)OJL387,31.12.1992,p.1.
(4)OJL22,31.1.1995,p.1.0OJL265,27.9.1997,p.79.

30.9.97 IENIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities L267/55
ANNEX
(ECU/100kg)
Regulation CNcode Countrycode(')Standardimport
value
(EC)No1887/9708081092,08081094, 052 72,0
08081098 064 47,8
388 99,6
400 81,4
528 64,8
I 804 80,4
999 74,3
(')Countrynomenclature laiddowninCommissionRegulation(EC)No68/96(OJL14,19.1.1996,p.6).Thecode'999
represents'otherorigins'.
L271/10 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.10.97
COMMISSION REGULATION (EC)No1927/97
of2October1997
fixingthemaximumexportrefundonoatsinconnectionwiththeinvitationto
tenderissuedinRegulation (EC)No1773/97
downinArticle23ofRegulation(EEC)No1766/92,
decidetofixamaximumexportrefundtakingaccountof
thecriteriareferredtoinArticle1ofRegulation(EC)No
1501/95;whereasinthatcaseacontractisawardedtoany
tendererwhosebidisequaltoorlowerthanthe
maximumrefund;
Whereastheapplicationoftheabovementioned criteriato
thecurrentmarketsituationforthecerealinquestion
resultsinthemaximumexportrefundbeingfixedatthe
amountspecifiedinArticle1;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1766/92
of30June1992onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),aslastamendedbyRegulation(EC)
No923/96(2),
HavingregardtoCommission Regulation (EC)No
1501/95of29June1995layingdowncertaindetailed
rulesfortheapplicationofCouncilRegulation(EEC)No
1766/92onthegrantingofexportrefundsoncerealsand
themeasurestobetakenintheeventofdisturbanceon
themarketforcereals(3),aslastamendedbyRegulation
(EC)No1259/97(4),
HavingregardtoCommissionRegulation (EC)No
1773/97of12September1997onaspecialintervention
measureforcerealsinFinlandandSweden(■'),andin
particularArticle8thereof,
Whereasaninvitationtotenderfortherefundforthe
exportofoatsproducedinFinlandandSwedenforexport
fromFinlandorSwedentoallthirdcountrieswasopened
pursuanttoRegulation (EC)No1773/97;
WhereasArticle8ofRegulation (EC)No1773/97
providesthattheCommissionmay,onthebasisofthe
tendersnotified,inaccordancewiththeprocedurelaidHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Fortendersnotifiedfrom26Septemberto2October
1997,pursuanttotheinvitationtotenderissuedinRegu­
lation(EC)No1773/97,themaximumrefundonexporta­
tionofoatsshallbeECU19,75pertonne.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon3October1997.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,2October1997.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
(■)OJL181,1.7.1992,p.21.
(2)OJL126,24.5.1996,p.37.0OJL147,30.6.1995,p.7.
(4)OJL174,2.7.1997,p.10.HOJL250,13.9.1997,p.1.
2.10.97reni OfficialJournaloftheEuropeanCommunities L270/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EC)No1914/97
of1October1997
alteringtheexportrefundsonwhitesugarandrawsugarexportedinthenatural
state
presentinforceshouldbealteredtotheamountssetout
intheAnnexhereto,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1785/81
of30June1981onthecommonorganizationofthe
marketsinthesugarsector('),aslastamendedbyRegula­
tion(EC)No1599/96(2),andinparticularthesecond
subparagraph ofArticle19(4)thereof,
Whereastherefundsonwhitesugarandrawsugar
exportedinthenaturalstatewerefixedbyCommission
Regulation (EC)No1834/97(3),asamendedbyRegula­
tion(EC)No1901/97(4);
Whereasitfollowsfromapplyingthedetailedrules
containedinRegulation(EC)No1834/97totheinforma­
tionknowntotheCommissionthattheexportrefundsatHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheexportrefundsontheproductslistedinArticle1(1)
(a)ofRegulation(EEC)No1785/81,undenaturedand
exportedinthenaturalstate,asfixedintheAnnexto
amendedRegulation(EC)No1834/97areherebyaltered
totheamountsshownintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon2October1997.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,1October1997.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
(')OJL177,1.7.1981,p.4.
(2)OJL206,16.8.1996,p.43.0OJL263,25.9.1997,p.3.
(4OJL268,1.10.1997,p.1.

L270/2|ENIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities 2.10.97
ANNEX
totheCommissionRegulationof1October1997alteringtheexportrefundsonwhite
sugarandrawsugarexportedinitsunalteredstate
Productcode Amountofrefund
—ECU/100kg—
170111909100 36,00(')
170111909910 34,56(')
170111909950 0
170112909100 36,00(')
170112909910 34,56(')
170112909950 (2)
—ECU/1%ofsucrosex100kg—
170191009000 0,3914
—ECU/100kg—
170199109100 39,14
170199109910 40,35
170199109950 40,35
—ECU/1%ofsucrosex100kg—
170199909100 0,3914
(')Applicabletorawsugarwithayieldof92%;iftheyieldisotherthan92%,
therefundapplicableiscalculatedinaccordancewiththeprovisionsof
Article17a(4)ofRegulation(EEC)No1785/81.
(2)FixingsuspendedbyCommissionRegulation(EEC)No2689/85(OJL255,26.
9.1985,p.12),asamendedbyRegulation(EEC)No3251/85(OJL309,21.11.
1985,p.14).