NoL122/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.5.93
COMMISSION REGULATION (EEC)No1193/93
of17May1993
openingastandinginvitationtotenderfortheexportof500000tonnesof
bread-making ryeheldbytheGermaninterventionagency
tionwithoutprejudicetothepossibilityoffixingtheagri­
culturalconversionrateinadvanceinaccordancewith
Articles13to17ofRegulation(EEC)No1068/93;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1738/92(2),andinparticularArticle7(6)thereof,
WhereasArticle3ofCouncilRegulation(EEC)No
1581/86of23May1986layingdowngeneralrulesfor
interventiononthemarketincereals(3),aslastamended
byRegulation(EEC)No2203/90(4),laysdownthat
cerealsheldbytheinterventionagenciesaretobe
disposedofbyinvitationtotender;
WhereasCommissionRegulation(EEC)No1836/82(*),
aslastamendedbyRegulation(EEC)No966/93(6),lays
downtheprocedureandconditionsforthedisposalof
cerealsheldbyinterventionagencies;
Whereas,giventhecurrentmarketsituation,astanding
invitationtotendershouldbeopenedfortheexportat
thebeginningofthe1993/94cerealsmarketingyearof
500000tonnesofbread-making ryeheldbytheGerman
interventionagency;Article1
TheGermaninterventionagencymay,ontheconditions
laiddowninRegulation(EEC)No1836/82,opena
standinginvitationtotenderfortheexportof500000
tonnesofbread-making ryeheldbyit.
Article2
1.Theinvitationtotendershallcoveramaximumof
500000tonnesofbread-making ryetobeexportedtoall
thirdcountries.Customsexportformalitiesmustbe
completedduringtheperiod1Julyto30September
1993.
2.Theregionsinwhichthe500000tonnesofbread­
makingryearestoredarestatedinAnnexItothisRegu­
lation.Whereastheproposedinvitationtotenderfortheexport
ofinterventionstocksisspecialinthatitwillbeopened
attheendofthemarketingyear,fromMay1993,butfor
deliverieswhichwillnotbepossibleuntilthenew
1993/94marketingyearbetween1Julyand30
September1993;whereasthereshouldthereforebea
derogationfromthefirstparagraphofArticle16ofRegu­
lation(EEC)No1836/82,whichprovidesforamaximum
delayofonemonthbetweenacceptanceofthetenderand
paymentandalsoaderogationfromthesecondparagraph
ofArticle16ofthesaidRegulation,applicationofwhich
wouldhaveledtothepriceacceptedalreadybeing
increasedbymonthlyincrementsfortheremovalofthe
cerealsfromtheinterventionstoreinJuly,whereasexport
wasnotscheduledpreviously;
Whereasfrom1July1993theoperativeeventforthe
conversionoftenderssubmittedforinterventionstocksis
thedateofpaymentforcerealsasfixedbyCommission
Regulation(EEC)No1068/93Q;whereasthisrule
shouldbeappliedtothesalesprovidedforinthisRegula­Article3
1.Theexportlicencesshallbevalidfromtheirdateof
issue,withinthemeaningofArticle9ofRegulation
(EEC)No1836/82,until30September1993.
2.Tenderssubmittedinresponsetothisinvitationto
tendershallbeadmissibleonlyiftheyareaccompanied
byawrittenundertakingtoexportduringtheperiod1
Julyto30September1993.Theymaynotbeaccompa­
niedbyapplicationsforexportlicencespursuantto
Article44ofCommission Regulation (EEC)No
3719/88(8).
Article4
1.Notwithstanding Article7(1)ofRegulation(EEC)
No1836/82,thetimelimitforsubmissionoftenders
underthefirstpartialinvitationtotendershallexpireon
26May1993at1p.m.(Brusselstime).(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(2)OJNoL180,1.7.1992,p.1.
(3)OJNoL139,24.5.1986,p.36.
(4)OJNoL201,31.7.1990,p.5.0OJNoL202,9.7.1982,p.23.0OJNoL98,24.4.1993,p.25.0OJNoL108,1.5.1993,p.106. (8)OJNoL331,2.12.1988,p.1.

18.5.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL122/9
2.Thetimelimitforsubmissionoftendersunderthe
subsequentpartialinvitationstotendershallexpireeach
Wednesdayat1p.m.(Brusselstime).
3.Thelastpartialinvitationtotendershallexpireon
25August1993at1p.m.(Brusselstime).
4.ThetendersshallbelodgedwiththeGermaninter­
ventionagency.
Article5
Thefollowingprovisionsshallapplytotenderssubmitted
before1July1993:
—notwithstanding thefirstsubparagraphofArticle16of
Regulation(EEC)No1836/82,theproductsmustbe
removednotlaterthan31July1993,
—notwithstanding thesecondsubparagraphofArticle
16ofRegulation(EEC)No1836/82,thepricetobe
paidforproductsforexportshallbethatindicatedin
thetender,
—withoutprejudicetothepossibilityoffixingtheagri­
culturalconversionrateinadvance,tendersshallbeconvertedusingtheagriculturalconversionrateappli­
cableonthedateonwhichthecerealsarepaidfor.
Article6
Notwithstanding Article17(3)ofRegulation(EEC)No
1836/82,thesecurityreferredtointhesecondindentof
Article17(2)ofthesaidRegulationshallnotbereleased
untilproofisfurnishedthatthecustomsexportformali­
tieshavetakenplaceduringtheperiod1Julyto30
September 1993.
Article7
TheGermaninterventionagencyshallnotifythe
Commission ofthetendersreceivednotlaterthantwo
hoursafterexpiryofthetimelimitforthesubmission
thereof.Notificationshallbegivenasspecifiedinthe
tableinAnnexIItothisRegulation,tothetelephone,
telexortelefaxnumbersinAnnexIII.
Article8
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,17May1993.
FortheCommission
RenéSTEICHEN
MemberoftheCommission

NoL122/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.5.93
ANNEXI
(tonnes)
Placeofstorage Quantity
Schleswig-Holstein /Hamburg 85356
Niedersachsen/Bremen 177942
Nordrhein-Westfalen 58767
Hessen 6364
Rheinland-Pfalz 13989
Baden-Württemberg 7405
Bayern 16753
Berlin/Brandenburg 25013
Mecklenburg-Vorpommern 39723
Sachsen 3672
Sachsen-Anhalt 62375
Thuringen 2600
ANNEXII
Standinginvitationtotenderfortheexportof500000tonnesofbread-making ryeheldby
theGermaninterventionagency
(Regulation(EEC)No1193/93)
1 2 3 4 5 6 7
Tender
NoConsignment
NoQuantity
(tonnes)Offerprice
(ECU/tonne)
(')Priceincreases
(+)or
reductions
(-)
(ECU/tonne)
p.m.Commercial
costs
(ECU/tonne)Destination
1
2
3
etc.
(')Thispriceincludestheincreasesorreductionsrelatingtothelottowhichthetenderrefers.
ANNEXIII
TheonlynumberstousetocallBrusselsare[DGVI-C-1(Attention:MessrsThibaultandBrus)]:
—telex:22037AGRECB
22070AGRECB(Greekcharacters)
—telefax:—2950132
—2961097
—2952515.