5.6.87 OfficialJournaloftheEuropean :Communities NoL145/13
COMMISSION REGULATION (EEC)No1562/87
of1June1987
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealsandricetonon-governmental
organizations (NGOs)asfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),andinparticularArticle12thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals(2),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1579/86(3),andinparticularArticle28thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1418/76
of21June1976onthecommonorganizationofthe
marketinrice(4),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1449/86(*),andinparticularArticle25thereof,
Whereas,byitsDecisionof19March1987onthesupply
offoodaidtoNGOs,theCommission allocatedtothe
latterorganizations 19385tonnesofcerealstobe
suppliedfob;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommisisonRegulation(EEC)No1974/80of22July
1980layingdowngeneralimplementing rulesinrespectofcertainfood-aidoperationsinvolvingcerealsand
rice(6),aslastamended.byRegulation (EEC)No
3826/850;whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheinterventionagenciesspecifiedintheAnnexeshereto
shallimplementthemobilizationandsupplyprocedures
inaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No
1974/80andwiththeconditionslaiddowninthe
Annexeshereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities '
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,1June1987.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(■)OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL281,1.11.1975,p.1.0OJNoL139,24.5.1986,p.29.
(")OJNoL166,25.6.1976,p.1.nOJNoL133,21.5.1986,p.1.(*)OJNoL192,26.7.1980,p.11.
OOJNoL371,31.12.1985,p.1.

NoL145/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.6.87
ANNEXI
1.Programme :1987—OperationNos338,339,340,341,342,395/87(')
2.Recipient:NGO(Euronaid,PObox77,NL-2340Oegstgeest(telex30223))
3.Placeorcountryofdestination :Haiti,CapeVerde,Togo,Senegal,DominicanRepublic
4.Producttobemobilized :maize
5.Totalquantity:1326tonnes
6.Numberoflots:two(Lot1:1106tonnes;Lot2:220tonnes)(Lot1intwoparts;A—956tonnes;
B—150tonnes)
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(telexOFIBLE
200490F)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
(a)maizeforhumanconsumption ,ofsoundmerchantablequality,freeofodourandpests
(b)moisturecontent:15% . <
(c)totalpercentageofmatterotherthanbasiccerealsofunimpairedquality:6%,ofwhich:
—percentageofbrokengrains:3%("brokengrains'meanspiecesofgrainorgrainswhichpass
throughasievewithacircularmesh4,5mmindiameter)
—percentageofgrainimpurities:2%('grainimpurities'meansgrainsofothercereals,grains
damagedbypestsandgrainsofabnormalcoloration,thelatterbeinggrainswhichhaveacquired,
throughheating,adarkishbrowncolouronafairlysubstantialpartofthetegumentandofthe
kernelandarenotdamagedgrains)
—percentageofsproutedgrains:0,5% '
—percentageofmiscellaneousimpurities :0,5%('miscellaneousimpurities'consistofweedseeds,
damagedgrains,extraneousmatter,husks,deadinsectsandfragmentsofinsects)
10.Packaging :
—innewjutesacksofaminimumweightof600grams
—netweightofthebags:50kilograms
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
Lot1A:956tonnes:
—260tonnes:
—96tonnes:
—600tonnes:'ACÇÃO .N?338/87/MILHO/CABOVERDE/OXFAMB/70826/PRAIA/
DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMUNI­
DADEECONOMICA EUROPEIA'
'ACTIONN0339/87/MAÏS/SÉNÉGAL/CARITASITALIANA/70627/
DAKAR/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE '
'ACTIONN°340/87/MAÏS/SÉNÉGAL/SSI/73016/DAKAR/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE '
Lot1B:150tonnes(in20-footcontainers'FCL/LCLShipper'scount-loadandstowage'):
—50tonnes:
—100tonnes:'ACTIONN0341/87/MAÏS/TOGO/AATM/71727/LOMÉ/POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE'
'ACCIÓNN0342/87/MAIZ/REPÚBLICADOMINICANA /OXFAMB/
70827/SANTODOMINGO/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECÓNOMICA EUROPEA'
Lot2—220tonnes(in20-footcontainers'FCL/LCLShipper'scount-loadandstowage'):
'ACTIONN0395/87/MAÏS/HAÏTI/PROTOS/71504/PORT-AU-PRINCE /POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE '
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL145/15 5.6.87
11.Portofshipment :
anyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingservicetotherecipientcountry
duringtheperiodforshipmentlaiddowninpoint16.Thetendermustbeaccompaniedbyastatement
fromtheauthoritiesattestingtheexistenceoftheserviceduringthesaidperiod.
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon16June1987
16.Shipmentperiod:1to31July1987
17.Security:10ECUpertonne
Notes:
1.Assoonasthesuccessfultendererhasbeeninformedoftheawardofthecontract,heshallcontactthe
beneficiaryorhisrepresentativewithoutdelay,inordertodeterminethenecessaryconsignmentdocu­
ments,aswellasthedetailsofperiod,rateandothercircumstances concerningshipment.
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\
3.Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
4.Forshipmentincontainers :
—thesuccessfultendererhastosubmittotherecipientagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingthenumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedinthenoticeofinvita­
tiontotender,
—thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,numberofwhichtobe
providedtothebeneficiaryforwarder.
5.Attherequestofthebeneficiary,thesuccessfultenderermaydeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberStateconcerned,have
notbeenexceeded.

NoL145/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.6.87
ANNEXII
1.Programme :1987—OperationNos390/87,393/87,394/87(')
2.Recipient :NGO(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest,(telex30223))
3.Placeorcountryofdestination :Haiti,Guatemala
4.Producttobemobilized :commonwheatflour
5.Totalquantity:1700tonnes(2329tonnesofcereals)
6.Numberoflots:2
I.(in2parts:A—1100tonnes;B—100tonnes)
II.500tonnes
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (telex:56396)
8.Methodofmobilizingtheproduct:ontheCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests,whichproducesdough
whichdoesnotstickduringthemechanicalkneadingprocess;theflourshallhavethefollowingcharac­
teristics:
—moisture:14%maximum(ICCMethodNo'110)
—proteincontent:10,5%minimum(Nx6,25intermsofdrymatter)(ICCMethodNo105)
—Hagbergfallingnumberofatleast220,includingthepreparation(agitation)timeof60seconds(ICC
MethodNo107)
—Zelenyindexofatleast20(ICCNo116) -
—ashcontent:0,62%maximum,referredtodrymatter(ICCMethodNo104)
10.Packaging :
—innewbags(compositesacksjute/polypropylene ofaminimumweightof335grams)
—netweightofthebags:50kilograms
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
LotI—(in20-footcontainers'FCL/LCLShipper'scount-loadandstowage')
—partA—1100tonnes:
'ACTIONN0393/87/FARINEDEFROMENT/HAÏTI/PROTOS/71503/PORT-AU-PRINCE
/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE'
—partB—100tonnes:
'ACTIONN0394/87/FARINEDEFROMENT/HAÏTI/CARITASNEERLANDICA /70340/
PORT-AU-PRINCE /POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE '
LotII:
'ACCIÓNN°390/87/HARINADETRIGO/GUATEMALA/CARITASBELGICA/70226/
GUATEMALA CITYVÍASANTOTOMÁSDECASTILLA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA'
11.Portofshipment :
anyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingservicetotherecipientcountry
duringtheperiodforshipmentlaiddowninpoint16.Thetendermustbeaccompaniedbyastatement
fromtheauthoritiesattestingtheexistenceoftheserviceduringthesaidperiod.
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon16June1987
16.Shipmentperiod:1to31July1987
17.Security:15ECUpertonne
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .

NoL145/17 5.6.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Notes:
1.Assoonasthesuccessfultendererhasbeeninformedoftheawardofthecontract,heshallcontactthe
beneficiaryorhisrepresentativewithoutdelay,inordertodeterminethenecessaryconsignmentthe
documents,aswellasthedetailsofperiod,rateandothercircumstancesconcerningshipment.
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\
3.Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
4.Forshipmentincontainers :
—thesuccessfultendererhastosubmittotherecipientagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingthenumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedinthenoticeofinvita­
tiontotender,
—thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,thenumberofwhichto
beprovidedtothebeneficiaryforwarder.
5.Attherequestofthebeneficiary,thesuccessfultenderershalldeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberStateconcerned,have
notbeenexceeded.

NoL145/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.6.87
ANNEXHI
1.Programme :1986—OperationsNos347to354/87(')
2.Recipient:NGO(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest(telex30223))
3.Placeorcountryoídestination :Algeria,Argentina,Madagascar,Mozambique ,Togo,Zaire.
4.Producttobemobilized :commonwheatflour
5.Totalquantity:1140tonnes(1562tonnesofcereals)
6.Numberoflots:3(A:300tonnes—B:150tonnes—C:690tonnes)
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure:
OBEA,ruedeTreves82,B-1040Bruxelles(télex:24076)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests,whichproducesdough
whichdoesnotstickduringthemechanicalkneadingprocess;theflourshallhavethefollowingcharac­
teristics:
—moisture:14%maximum(ICCMethodNo110)
—proteincontent:10,5%minimum(Nx6,25intermsofdrygrams)(ICCMethodNo105)
—Hagbergfallingnumberofatleast220,includingthepreparation(agitation)timeof60seconds(ICC
MethodNo107)
—Zelenyindexofatleast20(ICCNo116)
—ashcontent:0,62%maximum,referredtodrymatter(ICCMethodNo104)
10.Packaging :
—innewbags(compositesacksjute/polypropylene ofaminimumweightof335grams)
—netweightofthebags:50kilograms
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
LotA—300tonnes:'ACTIONN0347/87/FARINEDEFROMENT/ALGÉRIE/WCC/70709
/TINDOUFVIAALGER/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ECONOMIQUE EUROPÉENNE '
LotB—150tonnes:(in20-footcontainers'FCL/LCLShipper'scount-loadandstowage'):
—40tonnes:'ACCIÓNN°348/87/HARINADETRIGO/ARGENTINA/PROSALUS/75548
/JOSÉLÉONSUÁREZVÍABUENOSAIRES/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA'
—15tonnes:'ACCIONN°349/87/FARINEDEFROMENT/MADAGASCAR /AATM/
71724/TOLIARY/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE '
—20tonnes:'ACTIONN"350/87/FARINEDEFROMENT/MADAGASCAR /AATM/71725
/FIANARANTSOA VIATOLIARY/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE '
—15tonnes:'ACTIONN°351/87/FARINEDEFROMENT/MADAGASCAR /AATM/71726
/TOAMASINA /POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE '
—60tonnes:'ACÇÃON°352/87/FARINHADETRIGO/MOÇAMBIQUE /PROSALUS/
75547/BEIRA/DESTINADOÀDISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMUNI­
DADEECONÓMICA EUROPEIA'
LotC—690tonnes:(in20-footcontainers'FCL/LCLShipperscount-loadandstowage*):
—50tonnes:'ACTIONN0353/87/FARINEDEFROMENT/TOGO/AATM/71723/LOMÉ
/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE '
—640tonnes:'ACTIONN0354/87/FARINEDEFROMENT/ZAIRE/CARITASBELGICA/
70223/KINSHASA VIAMATADI/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE '
11.Portofshipment :
anyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingservicetotherecipientcountry
duringtheperiodforshipmentlaiddowninpoint16.Thetendermustbeaccompaniedbyastatement
fromtheauthoritiesattestingtheexistenceoftheserviceduringthesaidperiod.
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .

5.6.87. OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL145/19
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon16June1987
16.Shipmentperiod:1to31July1987
17.Security:15ECUpertonne
Notes:
1.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\
2.Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderershalldeliveracertificatefroman^officialentity
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
3.Assoonasthesuccessfultendererhasbeeninformedoftheawardofthecontract,heshallcontactthe
beneficiaryorhisrepresentativewithoutdelay,inordertodeterminethenecessaryconsignmentdocu­
ments,aswellasthedetailsofperiod,rateandothercircumstances concerningshipment.
4.Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.

NoL145/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.6.87
ANNEXIV
1.Programme :1987—OperationsNos324to333/87(')
2.Recipient:NGO(Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest,(Telex30223))
3.Placeorcountryofdestination :CapeVerde,Togo,Rwanda,Madagascar,Mozambique ,Colombia,
Peru,DominicanRepublic.
4.Producttobemobilized :rolledoats
5.Totalquantity:1240tonnes(2137tonnesofcereals)
6.Numberoflots:four
—LotA—25tonnes—CapeVerde
—LotB—280tonnes(infourparts:20tonnes—Togo;120tonnes—Rwanda;40tonnes—
Madagascar ;100tonnes—Mozambique )
—LotC—350tonnes—Colombia
—LotD—585tonnes(infourparts:350tonnes—Peru;50tonnes—Peru;35tonnes—Peru;150
tonnes—DominicanRepublic)
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure:
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (Telex56396)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
Productionofquick-cooking oatflakes:
Rawoats:Firstqualityhigh-densityoats
Cleaningandpreparation:Oatstobecleanedofextraneousmatter,debitteredandstabilizedbytreat­
mentwithsteam
Hulling:Oatstobesize-classifiedandhulled.Afterseparationofhusks,oatkernelstobescouredand
polished
Groats:Oatkernelstobecut,sortedandair-cleaned.Groatsdampenedandpre-cookedwithsteam,
thenrolledtoflakes
Qualityofoatflakes:
humidity:lessthan12%
ashcontent:lessthan2,3%ofdrymatter
crudefibre:lessthan1,5%ofdrymatter
huskcontent:lessthan0,10%ofdrymatter
proteincontent:notlessthan12%ofdrymatter
10.Packaging :
—inbags
—bagcomposition :
—fourbagsofKraftpaper,ofastrengthcorresponding toaweightofatleast70g/m2
—oneinterposedbagmadeoftarredpaperofastrengthcorresponding toaweightofatleast140
g/m2
—onedouble-bound polyethyleneinternalpocketatleast0,06mmthick
—topandbottomsealsofbagtobepasted
—netweightofbags:25kilograms
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
—LotA—25tonnes:
'ACÇÃON324/87/FLOCONSDEAVEIA/CABOVERDE/CARITASNEERLANDESA /70326
/PRAIA/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVO DACOMUNIDADE
ECONOMICA EUROPEIA' /
—LotB—280tonnes(in20-footcontainers'FCL/LCLShipperscount-loadandstowage):
'ACTIONN0325/87/FLOCONSD'AVOINE/TOGO/AATM/71736/LOMÉ/POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE '
'ACTIONN°326/87/FLOCONSD'AVOINE/RWANDA/CARITASBELGICA/70225/
KIGALIVIAMOMBASA/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE '
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .

5.6.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL145/21
'ACTIONN0327/87/FLOCONSD'AVOINE/MADAGASCAR /OPEM/74202/AMBO­
VOMBEVIATOAMASINA /POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE '
'ACTIONNo328/87/FLOCOSDEAVEIA/MOÇAMBIQUE /DKW/72305/MAPUTO/
DESTINADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA'
—LotC—350tonnes(in20-footcontainers'FCL/LCLShipperscount-loadandstowage):
'ACCIONN°329/87/COPOSDEAVENA/COLOMBIA/CARITASNEERLANDICA /70324/
BOGOTÁVIASANTAMARTA/DESTINADO ALADISTRIBUCION GRATUITA/DONA­
CIONDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA'
—LotD—585tonnes(in20-footcontainers'FCL/LCLShipper'scount-loadandstowage):
'ACCIÓNN°330/87/COPOSDEAVENA/PERU/CARITASNEERLANDICA /70321/LIMA
VÍACALLAO/DESTINADO ALADISTRIBUCION GRATUITA/DONACIÓN DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA'
'ACCIÓNN°331/87/COPOSDEAVENA/PERU/AATM/71737/AREQUIPAVÍAPUERTO
MATARANI/DESTINADO ALADISTRIBUCION GRATUITA/DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA'
'ACCIÓNN°332/87/COPOSDEAVENA/PERU/AATM/71740/LIMAVÍACALLAO/
DESTINADO ALADISTRIBUCION GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA'
'ACCIÓNN°333/87/COPOSDEAVENA/REPÚBLICADOMINICANA /CARITASNEER­
LANDICA/70322/SANTODOMINGO/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA'
11.Portofshipment :
anyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingservicetotherecipientcountry
duringtheperiodforshipmentlaiddowninpoint16.Thetendermustbeaccompaniedbyastatement
fromtheportauthoritiesattestingtheexistenceoftheserviceduringthesaidperiod
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon16June1987
16.Shipmentperiod:1to31July1987
17.Security:15ECUpertonne
Notes:
1.Assoonasthesuccessfultendererhasbeeninformedoftheawardofthecontract,heshallcontactthe
beneficiaryorhisrepresentativewithoutdelay,inordertodeterminethenecessaryconsignmentdocu­
ments,aswellasthedetailsofperiod,rateandothercircumstances concerningshipment.
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
3.Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
4.Forshipmentincontainers :
—thesuccessfultendererhastosubmittotherecipientagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingthenumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedinthenoticeofinvita­
tiontotender,
—thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,thenumberofwhichto
beprovidedtothebeneficiaryforwarder.
5.Attherequestofthebeneficiary,thesuccessfultenderershalldeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberStateconcerned,have
notbeenexceeded .

NoL145/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.6.87
ANNEXV
1.Programme :1987—OperationNos391and392/87(')
2.Recipient :NGO(Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest,(telex30223))
3.Placeorcountryofdestination :Haiti
4.Producttobemobilized :rolledoats
5.Totalquantity:760tonnes(1310tonnesofcereals)
6.Numberoflots:one
—OperationNo391/87:100tonnes
—OperationNo392/87:660tonnes
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
VIB,Burgemeester Kessenplein 3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
Productionofquick-cooking oatflakes:
rawoats:firstqualityhigh-densityoats
cleaningandpreparation :oatstobecleanedofextraneousmatter,debitteredandstabilizedbytreat­
mentwithsteam
hulling:oatstobesize-classifiedandhulled.Afterseparationofhusks,oatkernelstobescouredand
polished
groats:oatkernelstobecut,sortedandair-cleaned .Groatsdampenedandpre-cookedwithsteam,then
rolledtoflakes
Qualityofoatflakes:
humidity:lessthan12%
ashcontent:lessthan2,3%ofdrymatter
crudefibre:lessthan1,5%ofdrymatter
huskcontent:lessthan0,10%ofdrymatter
proteincontent:notlessthan12%ofdrymatter
10.Packaging :
—inbags
—bagcomposition :
—fourbagsofKraftpaper,ofastrengthcorresponding toaweightofatleast70g/m2
—oneinterposedbagmadeoftarredpaperofastrengthcorresponding toaweightofatleast140
g/m2
—onedouble-bound polyethyleneinternalpocketatleast0,06mmthick
—topandbottomsealsofbagtobepasted
—netweightofbags:25kilograms
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
'ACTIONN0391/87/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/NEERLANDICA /70335/
PORT-AU-PRINCE /POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE '
'ACTIONN0392/87/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/71505/PORT-AU-PRINCE /
POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE'
11.Portofshipment :
anyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingservicetotherecipientcountry
duringtheperiodforshipmentlaiddowninpoint16.Thetendermusttobeaccompaniedbyastate­
mentfromtheportauthoritiesattestingtheexistenceoftheserviceduringthesaidperiod
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .

5.6.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL145/23
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon16June1987
16.Shipmentperiod:1to31July1987
17.Security:15ECUpertonne
Notes:
1.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\
2.Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderershalldeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
3.Assoonasthesuccessfultendererhasbeeninformedoftheawardofthecontract,heshallcontactthe
beneficiaryorhisrepresentativewithoutdelay,inordertodeterminethenecessaryconsignmentdocu­
ments,aswellasthedetailsofperiod,rateandothercircumstances concerningshipment.
4.Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:,
M.DeKeyzerandSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.

NoL145/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.6.87
ANNEXVI
1.Programme :1987—OperationNo387/87(')
2.Recipient:NGO(Euronaid,PObox77,NL-2340DBOegstgeest(telex30223))
3.Placeorcountryofdestination :Nicaragua
4.Producttobemobilized :whollymilledlonggrainrice(non-parboiled )
5.Totalquantity:3181tonnes(7634tonnesofcereals)
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA),c/Beneficencia ,8,Madrid28004,telex:23427
SENPAE
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
—riceoffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture:15%
—brokenrice:5%maximum
—chalkygrains:5%maximum
—grainsstriatedwithred:3%maximum
—spottedgrains:1,5%maximum
—stainedgrains:1%maximum
—yellowgrains:0,050%maximum
—ambergrains:0,20%maximum
10.Packaging :
—inbags
—qualityofthebags:newjutesacks,minimumweight600g
—netweightofthebags:50kilograms
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
'ACCIÓNN°387/87/ARROZ'/NICARAGUA/SOSO/73902/MANAGUAVÍACORINTO/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA'
11.Portofshipment :
anyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingservicetotherecipientcountry
duringtheperiodforshipmentlaiddowninpoint16.Thetendermusttobeaccompaniedbyastate­
mentfromtheportauthoritiesattestingtheexistenceoftheserviceduringthesaidperiod
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon16June1987
16.Shipmentperiod:1to31July1987
17.Security:15ECUpertonne
Notes:
1.Assoonasthesuccessfultendererhasbeeninformedoftheawardofthecontract,heshallcontactthe
beneficiaryorhisrepresentativewithoutdelay,inordertodeterminethenecessaryconsignmentdocu­
ments,aswellasthedetailsofperiod,rateandothercircumstances concerningshipment.
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital*R\
3.Suppliertosendduplicateoriginalinvoiceto:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
4.Attherequestofthebeneficiary,thesuccessfultenderershalldeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberStateconcerned,have
notbeenexceeded.
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .

5.6.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL145/25
ANNEXVII
1.Programme :1987—OperationNos313to323/87(')
2.Recipient :NGO(Euronaid,PObox77,NL-2340DBOegstgeest(telex30223))
3.Placeorcountryofdestination :Angola,Algeria,EquatorialGuinea,RepublicofSierraLeone,Swazi­
land,Togo,Lebanon,Vietnam,Senegal,Uganda
4.Producttobemobilized :whollymilledlonggrainrice(non-parboiled )
5.Totalquantity:1286tonnes(3087tonnesofcereals)
6.Numberoflots:two(A:1082tonnes;B:204tonnes)
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA),c/Beneficencia ,8,Madrid28004,telex:23427
SENPAE
*
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
—riceoffairandsoundmerchantable quality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :15%
—brokenrice:5%maximum
—chalkygrains:5%maximum
—grainsstriatedwithred:3%maximum
—spottedgrains:1,5%maximum
—stainedgrains:1%maximum
—yellowgrains:0,050%maximum
—ambergrains:0,20%maximum
10.Packaging :
—inbags
—qualityofthebags:newjutesacks,minimumweight600g
—netweightofthebags:50kilograms
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
LotA—1082tonnes(in20-footcontainers'FCL/LCLShipper'scount-loadandstowage'):
—200tonnes:
—42tonnes:
—20tonnes:
—60tonnes:
—190tonnes:
—20tonnes:
—50tonnes:
—500tonnes:'ACTIONNo313/87/RICE/UGANDA/CARITASGERMANICA /70482
/KAMPALAVIAMOBASA/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY '
'ACTIONNo314/87/RICE/SWAZILAND /DKW/72306/MBABANE
VIADURBAN/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY '
'ACTIONNo315/87/RICE/LEBANON/OXFAMB/70824/TRIPOLI/
FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY
ACÇÃON?316/87/ARROZ/ANGOLA/CARITASNEERLAND/70353/
LOBITO/DESTINADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODA
COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA'
ACÇÃON?317/87/ARROZ/ANGOLA/CARITASNERLAND/70352/
LUANDA/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVO
DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA'
ACCIÓNN°318/87/ARROZ/GUINEAECUATORIAL /PROSALUS/
75552/BATA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONA­
TIVODELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA'
'ACTIONN0319/87/RIZ/TOGO/AATM/71731/LOME/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE '
'ACTIONNo320/87/RICE/VIETNAM/OXFAMB/70823/HANOIVIA
HAIPHONG/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY '
(l)Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .

NoL145/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.6.87
LotB—204tonnes: \
—144tonnes:
—40tonnes:
—20tonnes:'ACTIONN0321/87/RIZ/ALGÉRIE/WCC/70710/TINDOUFVIA
ALGER/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE '
'ACTIONNo322/87/RICE/SIERRALEONE/PROSALUS/75550/
LUNSARVIAFREETOWN /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY '
'ACTIONN0323/87/RIZ/SENEGAL/PROSALUS/75551/THIESVIA
DAKAR/POURDISTRUBTION GRATUITE/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE '
11.Portofshipment :
anyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingserviceto.therecipientcountry
duringtheperiodforshipmentlaiddowninpoint16.Thetendermustbeaccompaniedbyastatement
fromtheportauthoritiesattestingtheexistenceoftheserviceduringthesaidperiod.
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon16June1987
16.Shipmentperiod:1to31July1987
17.Security:15ECUpertonne
Notes:
1.Assoonasthesuccessfultendererhasbeeninformedoftheawardofthecontract,heshallcontactthe
beneficiaryorhisrepresentativewithoutdelay,inordertodeterminethenecessaryconsignmentdocu­
ments,aswellasthedetailsofperiod,rateandothercircumstances concerningshipment.
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
3.Suppliertosendduplicateoriginalinvoiceto:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
4.Forshipmentincontainers :
—thesuccessfultendererhastosubmittorecipientagentcompletepackinglistofeachcontainer,speci­
fyingnumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedinthetender,
—thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,numberofwhichtobe
providedtothebeneficiaryforwarder.
5.Attherequestofthebeneficiary,thesuccessfultenderershalldeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberStateconcerned,have
notbeenexceeded .