NoL236/12 OfficialJournaloftheEuropeanGommunities 31.8.90
COMMISSION REGULATION (EEC)No2498/90
of30August1990
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(1)..(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertainbeneficiaryorganizations 5203tonnesofskim­
med-milkpowder;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunityHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaid,forsupplytotherecipientslistedin
theAnnexinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditionsappli­
cable.Anyotherconditionorreservationincludedinhis
tenderisdeemedunwritten.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,30August1990
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.0OJNoL174,7.7.1990,p.6.
')OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL236/13 31.8.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEXJ
LOTA
1.OperationNo('):seeAnnexII—CommissionDecisionof1.3.1990
2.Programme :1990
3.Recipient:WorldfoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma—Telex626675
IWFP
4.Representative oftherecipient^):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milkpowder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)Q:seeOJNoC216,14.8.1987,p.4,I.l.B.lto
I.1.B.3
8.Totalquantity:318tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kgandseeOJNoC216,14.8.1987,pp.4and6,I.1.B.4and1.1.B.4.3.
Supplementary markingonpackaging:
seeAnnexIIandOJNoC216,14.8.1987,p.6(1.1.B.5)
11.Methodofmobilization ofproduct:Communitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powder,andtheincorporation ofvitamins,mustbecarriedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:25.9—5.10.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):12noonon17.9.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon24.9.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:2—12.10.1990
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%ottheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders:BureaudeTaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037Bor25670B)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):refundapplicableon17.8.1990,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No2395/90(OJNoL222,17.8.1990,p.12)

NoL236/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.8.90
LOTSB,C,D,E,FandG
1.OperationNos('):seeAnnexII—CommissionDecisionof1.3.1990
2.Programme :1989:180tonnes;19^0:3685tonnes
3.Recipient:Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient(3):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(9)(10)(U)(IZ):seeOJNoC216,14.8.1987,p.4,I.1.B.1to
I.1.B.3
8.Totalquantity:3865tonnes
9.Numberoflots:six;seeAnnexII
10.Packagingandmarking(n):25kgandseeOJNoC216,14.8.1987,pp.4and5,I.1.B.4and
I.l.B.4.3
Supplementary markingonpackaging :
seeAnnexIIandOJNoC216,14.8.1987,p.6(I.1.B.5)
11.Methodofmobilization ofproduct(l4)(15):Communitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powder,andtheincorporation ofvitamins,mustbecarriedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1—10.11.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):12noonon17.9.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon24.9.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :8—17.11.1990
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudelaidealimentaire,AttentionMrN.Arend,Bâtiment
Loi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037Bor25670B
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultendererf):refundapplicableon17.8.1990,
fixedbyCommissionRegulation (EEC)No2395/90(OJNoL222,17.8.1990,p.12)

31.8.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL236/15
LOTH
1.OperationNo('):seeAnnexII—CommissionDecisionof1.3.1990
2.Programme :1990
3.Recipient:Euronaid,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient(3):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(')■;")(,2):seeOJNoC216,14.8.1987,p.4,I.l.B.lto
I.1.B.3
8.Totalquantity:870tonnes
9.Numberoflots:one;seeAnnexII
10.Packagingandmarking:25kgandseeOJNoC216,14.8.1987,pp.4and5,I.1.B.4andI.l.B.4.3
Supplementary markingonpackaging:
seeAnnexIIandOJNoC216,14.8.1987p.6(I.1.B.5)
11.Methodofmobilization ofproduct(14):Communitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powder,andtheincorporation ofvitamins,must,becarriedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1—10.10.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):12noonon17.9.1990
21.Indiecaseofasecondinvitationtotender:
fa)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon24.9.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:8—17.10.1990
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaude1aidealimentaire,AttentionMrN.Arend,Bâtiment
Loi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037Bor25670B
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableon17.8.1990,
fixedbyCommissionRegulation(EEC)No2395/90(OJNoL222,17.8.1990,p.12)

NoL236/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.8.90
LOTI
1.OperationNo('):902/89—CommissionDecisionof19.4.1989
2.Programme :1989
3.Recipient(8):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,POBox372,CH-1211
Geneva19;telex22555LRCSCH,tel.7345580,telefax7330395
4.Representative oftherecipient(3):CruzRojaBoliviana,AvenidaSimonBolivarn°1515,LaPaz;tel.
340948/326585,telex3318BOLCRUZ
5.Placeorcountryofdestination :Bolivia
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(^i7):seeOJNoC216,14.8.1987,p.4,I.l.B.ltoI.1.B.3
8.Totalquantity:150tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kilograms;20-footcontainers
SeeOJNoC216,14.8.1987,pp.4and5,I.1.B.4andI.l.B.4.2.
Supplementary markingsonpackaging :
'ACCIÓNN°902/89/áredcross/LECHEENPOLVODESCREMADA VITAMINADA /DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADELASSOCIE­
DADESDELACRUZROJAYDELAMEDIALUNAROJA(LICROSS)/DISTRIBUCIÓN
GRATUITA/LAPAZ'
andOJNoC216,14.8.1987,p,6(I.1.B.5)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-miik powderandtheincorporation ofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatdestination—LaPaz
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:AlmacenesCruzRojaBoliviana,
CalleCuba1155,LaPaz,Bolivia
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:24—30.9.1990
18.Deadlineforthesupply:15.11.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):12noonon17.9.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon24.9.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1—8.10.1990
(c)deadlineforthesupply:22.11.1990
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity :10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaude1aidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037Bor25670B
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(s):refundapplicableon17.8.1990,
fixedbyCommissionRegulation (EEC)No2395/90(OJNoL222,17.8.1990,p.12)

31.8.90 NoL236/17 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicablerelativetonuclearradiationintheMemberState
concernedhavenotbeenexceeded.
(3)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOJNoC227,7.9.
1985,p.4.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarcrequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20oftheAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—byporterattheofficereferredtoinpoint24oftheAnnex,or
—bytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,25.7.1989,p.10),isapplicableasregardstoexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatory amounts,therepresentative rateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25ofthisAnnex.
(6)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,ahealthcertifi­
cate.
(7)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,acertificateof
origin.
(8)Thesuccessfultendereristocontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhatconsignment
documentsarerequiredandhowtheyaretobedistributed.
(9)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryforeachactionnumber/shippingnumberacertifi­
catefromanofficialentitycertifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relative
tonuclearradiationintheMemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
(,0)Radiationcertificatemustbeissuedbyofficialauthoritiesandbelegalizedforthefollowingcountries:
Egypt.
(")Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,acertificateof
originforeachactionnumber/shippingnumber.
(n)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,ahealthcertifi­
cateforeachactionnumber/shippingnumber.
(I3)Shipmenttotakeplacein20-footcontainers,conditionFCL/LCL.Thesuppliershallberesponsiblefor
thecostofmakingthecontainersavailableinthestackpositionatthecontainerterminalattheportof
shipment.Therecipientshallberesponsibleforallsubsequentloadingcostsincludingthecostof
movingthecontainersfromthecontainerterminal.
TheprovisionsofArticle13(2),secondparagraph,ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotapply.
(M)Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
MMDeKeyzer&SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam,Netherlands .
(,5)Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingthenumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationto
tender.
Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,thenumberofwhichisto
beprovidedtothebeneficiary'sforwarder.

NoL236/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.8.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Teilmengen
(inTonnen)-
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioBestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
:PaísdestinatárioAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio 1
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem :
A 318 Al:21WFP Djibouti Actionn0722/90/Djibouti/0261101/LEPvit.
/DondelaCommunauté économique
européenne/ActionduProgrammeAlimentaire
Mondial/Djibouti
A2:92WFP Côted'IvoireActionn0723/90/Côted'Ivoire/0335800/
LEPvit./DondelaCommunautééconomique
européenne/ActionduProgrammeAlimentaire
Mondial/Abidjan
A3:15WFP Guiné-Bissau Acçãon?724/90/Guiné-Bissau/0225403/Vit.
Leiteempó/DonativodaComunidade
EconómicaEuropeia/AcçãodoPrograma
AlimentarMundial/Bissau
A4:40WFP CaboVerde Acçãon?725/90/CaboVerde/0239403/Vit.
Leiteempó./DonativodaComunidade
EconómicaEuropeia/AcçãodoPrograma
AlimentarMundial/Praia
A5:150WFP CaboVerde Acçãon?726/90/CaboVerde/0239403/Vit.
Leiteempó/DonativodaComunidade
EconómicaEuropeia/AcçãodoPrograma
AlimentarMundial/Mindelo
B 960 BI:843Euronaid Chile Acciónn0638/90/Lecheenpolvo/900420/
SantiagodeChilevíaValparaíso/Destinadoala
distribucióngratuita
B2:72Euronaid Chile Acciónn0639/90/Lecheenpolvo/900421/
Antofagastä/Destinadoaladistribucióngratuita
B3:15Euronaid Chile Acciónn°640/90/Lecheenpolvo/905529/
CalamavíaAntofagasta/Destinadoala
distribucióngratuita
B4:30Euronaid ;Perú Acciónn0641/90/Lecheenpolvo/901718/
HuarazvíaCallao/Destinadoaladistribución
gratuita

31.8.90 NoL236/19 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Empfängei
ΔικαιούχοςBestimmungsland
Χώρα
προορισμούAufschriftaufderVerpackung
-Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
C 1120 Cl:55Euronaid Dominica ActionNo642/90/Milkpowder/900120/
RoseauviaWoodbridge Bay/Forfree
distribution
C2:180Euronaid Haïti Actionn0643/90/Laitenpoudre/900202/
Port-au-Prince/Pourdistributiongratuite
C3:405Euronaid Haïti Actionn0644/90/Laitenpoudre/900300/
Port-au-Prince /Pourdistributiongratuite
C4:300Euronaid Haïti Actionn°645/90/Laitenpoudre/901500/
Port-au-Prince/Pourdistributiongratuite
C5:180Euronaid Haïti Actionn0646/90/Laitenpoudre/903371/
Port-au-Prince /Pourdistributiongratuite 1
D 600 Dl:165Euronaid Egypt ActionNo647/90/Milkpowder/902025/
CairoviaAlexandria/Forfreedistribution
D2:15Euronaid Benin Actionn0648/90/Laitenpoudre/901723/
Cotonou/Pourdistributiongratuite
D3:30Euronaid Côted'IvoireActionn°649/90/Laitenpoudre/901726/
Abidjan/Pourdistributiongratuite
D4:270Euronaid Ghana ActionNo650/90/Milkpowder/900117/
Tema/Forfreedistribution
D5:45Euronaid Niger Actionn0651/90/Laitenpoudre/900405/
NiameyviaLomé/Pourdistributiongratuite
D6:75Euronaid Togo Actionn0652/90/Laitenpoudre/901711/
DapaongviaLomé/Pourdistributiongratuite
E 360 El:75Euronaid Angola Acçãon?653/90/Leiteempó/900308/
Lobito/Destinadoadistribuiçãogratuita
E2:45Euronaid République
CentrafricaineActionn°654/90/Laitenpoudre/901705/
BanguiviaDouala/Pourdistributiongratuite
E3:45Euronaid Madagascar Actionn0655/90/Laitenpoudre/901729/
Toliary/Pourdistributiongratuite
E4:45Euronaid Madagascar Actionn0656/90/Laitenpoudre/901735/
Toamasina/Pourdistributiongratuite
E5:60Euronaid Madagascar Actionn0657/90/Laitenpoudre/901741/
Fianarantsoa viaToàmasîna/Pourdistribution
gratuite
E6:90Euronaid Moçambique Acçãon?658/90/Leiteempó/905527/
Beira/Destinadoadistribuiçãogratuita

31.8.90 NoL236/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitétotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
F 675 Fl:600Euronaid Burundi Actionn0659/90/Laitenpoudre/900200/
BujumburaviaMombasa/Pourdistribution
gratuite
F2:15Euronaid Uganda ActionNo660/90/Milkpowder/904601/
KampalaviaMombasa/Forfreedistribution
F3:60Euronaid Uganda ActionNo661/90/Milkpowder/904604/
KampalaviaMombasa/Forfreedistribution
G 150 Euronaid Pakistan ActionNo662/90/Milkpowder/900101/
IslamabadviaKarachi/Forfreedistribution
H 870 Hl:413Euronaid Chile Acciónn°663/90/Lecheenpolvo/900419/
ConcepciónvíaTalcahuano/Destinadoala
distribucióngratuita
H2:52Euronaid Chile Acciónn°664/90/Lecheenpolvo/900422/
Coquimbo/Destinadoaladistribucióngratuita
H3:390Euronaid Ethiopia ActionNo665/90/Milkpowder/900404/
AddisAbabaviaAssab/Forfreedistribution
H4:15Euronaid Bangladesh ActionNo666/90/Milkpowder/902042/
Chittagong/Forfreedistribution