EN Official Journal of the European Communities 11. 8. 1999 L 211/38
COMMISSION REGULATION (EC) No 1771/1999
of 10 August 1999
on the supplyto Russia of common wheat and ry e of bread-making quality
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European
Community,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2802/98 of 17
December 1998 on a programme to supply agricultal productsto the Russian Federation (
1), and in particular Article 4(2)
thereof,
(1) Whereas Commission Regulation (EC) No 111/1999 (2),
as amended by Regulation (EC) No 1125/1999 (3), lays
the general rules for the application of Regulation (EC)No 2802/98;
(2) Whereas for the supply operations decided by Regula-tion (EC) No 2802/98 an invitation to tender should beopened for the supply of various lots of common wheatand rye of bread-making quality held in interventionstores;
(3) Whereas the specific conditions applying to the suppliesshould be laid down, in addition to the provisionsadopted in Regulation (EC) No 111/1999, and provisionshould be made for their immediate entry into force;
(4) Whereas the measures provided for in this Regulationare in accordance with the opinion of the ManagementCommittee for Cereals,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
An invitation to tender is hereby opened to establish the costs
of supplying transport from intervention stores for 180 000tonnes (net weight) of common wheat of bread-making qualityand for 80 000 tonnes (net weight) of rye of bread-makingquality to be delivered to the destinations indicated for each lotin Annex I, as part of supply operation referred to in Article2(1)(a) of Regulation (EC) No 111/1999, in accordance withboth that Regulation and this Regulation.
The invitation to tender shall cover the supply of three lots of
common wheat of bread-making quality and two lots of rye ofbread-making quality meeting the requirements laid down forminimum quality for buying into intervention at the time ofpublication of this Regulation.Article 2
For each lot, supply shall comprise:
(a) taking-over of the goods from the stores of the intervention
agency indicated in Annex II on means of transport, and
(b) transport by appropriate means to the destinations and
delivery no later than the date laid down in Annexe I. Inthe event of maritime transport, transport shall be on asingle vessel for products to be delivered to a given mari-time port of destination or of transshipment.
Article 3
1. Each tender shall cover an entire lot as defined in
Annex I.
2. Tenders shall be lodged with the intervention agency
holding the product to be delivered whose address is given inAnnex II.
3. The time limit for lodging tenders shall expire on 19
August 1999 at 12 noon (Brussels time).
Should the supply of a lot not be successfully tendered for by
the end of this initial period, tenders may be submitted for asecond period expiring on 31 August 1999 at 12 noon (Brus-sels time).
In this case, all the dates fixed in Annex I shall be extended by
fourteen days.
4. If tenderers declare in writing when submitting their
tenders that they will submit new tenders if a second period forthe submission of tenders is opened, intervention agencies shallkeep the originals of the tendering security and the undertakingby the financial institution to lodge the supply security referredto in Article 5(1)(h) and (i) of Regulation (EC) No 111/1999until receipt of the Commission's decision on the tenders intro-duced during the second period. In such a case, by derogationfrom the above provision, the second tender shall not beaccompanied by the original of those two documents.
Article 4
1. The tendering security shall be EUR 25 per tonne.2. The supply security shall be EUR 150 per tonne and
must be lodged in accordance with Article 7(1) of Regulation(EC) No 111/1999.
Article 5
The take-over certificate, drawn up in accordance with Annex I
to Regulation (EC) No 111/1999, shall be issued at the destina-tions by the control body designated by the Commission andsigned by the authorities indicated in Annex III.
(1) OJ L 349, 24.12.1998, p. 12.
(2) OJ L 14, 19.1.1999, p. 3.
(3) OJ L 135, 29.5.1999, p. 41.
EN Official Journal of the European Communities 11. 8. 1999 L 211/39
Article 6
For the purposes of Article 13 of Regulation (EC) No 111/
1999, the payment on account shall be paid upon presentationof a removal certificate covering the entire quantity to bedelivered to a given destination on a given date.
Payment shall be made within fifteen days of presentation of
the application for the payment on account accompanied bythe required documentary evidence.Article 7
The successful tenderer shall ensure that the special stamp
described in the Annex to Regulation (EC) No 385/1999 (
1)i s
inserted in the transport documents.
Article 8
This Regulation shall enter into force on the day following its
publication in the Official Journal of the European Communities .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Brussels, 10 August 1999.
For the Commission
Monika WULF-MATHIES
Member of the Commission
(1) OJ L 46, 20.2.1999, p. 48.
EN Official Journal of the European Communities 11. 8. 1999 L 211/40
ANNEX I
Lot No 1
— 30 000 tonnes of intervention wheat for Murmansk on four vessels
— Delivery stage: goods not unloaded.— Final date for arrival in the port of Murmansk:
First vessel: 5 700 tonnes: 30 September 1999
Second vessel: 8 800 tonnes: 24 September 1999Third vessel: 8 000 tonnes: 12 October 1999Fourth vessel: 7 500 tonnes: 12 October 1999
Lot No 2
— 32 000 tonnes of intervention wheat for Arkhangelsk on two vessels
— Delivery stage: goods not unloaded— Final dates for arrival at Arkhangelsk port:
First vessel: 16 000 tonnes: 5 October 1999
Second vessel 16 000 tonnes: 12 October 1999
Lot No 3
— 75 000 tonnes of intervention wheat for St Petersburg on three vessels
— Delivery stage: goods not unloaded— Final dates for arrival at St Petersburg port:
First vessel: 25 000 tonnes: 2 October 1999
Second vessel: 25 000 tonnes: 4 November 1999Third vessel: 25 000 tonnes: 18 November 1999
— 43 000 tonnes of intervention wheat for Arkhangelsk on three vessels
— Delivery stage: goods not unloaded— Final date for arrival at Arkhangelsk port:
First vessel: 14 000 tonnes: 17 October 1999
Second vessel: 14 000 tonnes: 24 October 1999Third vessel: 15 000 tonnes: 31 October 1999
Lot No 4
— 20 000 tonnes of intervention rye via the port of Muuga
— Delivery stage: on railway wagons, goods not unloaded at the frontier point of Pechora-Pskov or Ivangorod-Narva— Final dates for arrival at port of Muuga: 29 September 1999— 20 000 tonnes of intervention rye for the port of Muuga— Delivery stage: on railway wagons, goods not unloaded at the frontier point of Pechora-Pskov or Ivangorod-Narva— Final date for arrival at port of Muuga: 4 October 1999
Lot No 5
— 20 000 tonnes of intervention rye via the port of Muuga
— Delivery stage: on railway wagons, goods not unloaded at the frontier point of Pechora-Pskov or Ivangorod-Narva— Final date for arrival at port of Muuga: 29 September 1999— 20 000 tonnes of intervention rye for the port of Muuga— Delivery stage: on railway wagons, goods not unloaded at the frontier point of Pechora-Pskov or Ivangorod-Narva— Final date for arrival at port of Muuga: 4 October 1999
EN Official Journal of the European Communities 11. 8. 1999 L 211/41
Member State/Lot No Storage location QuantitiesMinimum
daily loading rateStores/Contract No
Member State/Lot No Storage location QuantitiesMinimum daily
loading rateContract NoANNEX II
COMMON WHEAT
FRANCE
L o tN o1—3 0 0 0 0t Sofican
Saint Aignan de Cramesnil3 000 2 000 P 14001
LeticoSte Croix Grand Force 2 247 500 P 76020
RibetSt Ouen du Breuil 453 1 300 P 76001
StuckwerkersGante 8 800 3 000 P 960004
StuckwerkersGante 8 000 3 000 P 960004
SGDDunquerque 7 500 4 000 P 59003
L o tN o2—3 2 0 0 0t ManuportGante 32 000 3 000 P 960003
Lot No 3 — 118 000 t SMEGGante 118 000 2 500 P 960005
RYE
GERMANY
L o tN o4—4 0 0 0 0t Volksbank
Dransfeld Groß Schneen37124 Rosdorf1 700 1 240 512022
Rieke GmbH & Co.Lagerhaus- u. Speditions-37603 Holzminden 1 891 1 800 277395
Lühring Nachf. GmbH & Co.KG31633 Leese 1 620 1 000 506296
Raiffeisen-Landbund eGAn- und Verkaufsgen.31718 Pollhagen 3 669 1 000 508157
Lagerhaus RethemDr. Pleines GmbH & Co. KG27336 Rethem 2 000 2 100 512023
Landw. Bezugs- u.Absatzgen. Walsrode eG29693 Hadenmstorf 2 417 750 512023
EN Official Journal of the European Communities 11. 8. 1999 L 211/42
Member State/Lot No Storage location QuantitiesMinimum daily
loading rateContract No
Lagerhaus Beverungen
Karl Frehse GmbH & Co. KG37688 Beverungen1 291 1 200 278059
U.L.L.A. GmbH Agrar-Logistik32423 Minden 2 667 1 000 506378/508389/
509580/509933/510531
Syring KGGetreidesilo u. Lagerhaus33106 Paderborn 2 725 500 501255/504316
ATR LandhandelArp. Thordsen, Rautenberg23554 Lübeck 4 277 1 900 506655
Landhand. Ströh & StenderGmbH & Co. KG23843 Bad Odesloe 3 718 1 000 510131/278111
RHG-Agrarz. FürstenwalderFuttermittel-Getreide29693 Fürstenwalde 1 388 1 000 277959/506284
Landhandel GmbH Gransee1935729693 Karstadt 3 608 2 200 510744/511750
Getreidehandel LeipzigGmbH04509 Krostitz 3 003 1 000 506615
RHG AgrarzentrumGekra Getreide und Kraft-06268 Querfurt 4 006 1 500 508178
L o tN o5—4 0 0 0 0t ATR LandhandelArp, Thordsen, Rautenberg23554 Lübeck 6 185 1 900 507601
Raiffeisen-GetreidelghsLüneburg-Embsen GmbH21337 Lüneburg 3 739 2 000 278065
RHG-Agrarz. FürstenwalderFuttermittel — Getreide-15517 Fürstenwalde 2 213 1 000 506430
Landhandel GmbH Gransee19357 Karstadt 1 649 2 200 508504/508788
Meyer GmbHHandel und Lagerei37603 Holzminden 4 123 1 000 506637
Stöfen GmbH & Co.Landhandel-Kraftfutterw.25761 Büsum 2 091 1 600 511603
Havelländisches Kraft-Futter-werk GmbH14641 Nauen 1 606 750 511749
EN Official Journal of the European Communities 11. 8. 1999 L 211/43
Member State/Lot No Storage location QuantitiesMinimum daily
loading rateContract No
Märka Märkische Kraftfutter
GmbH16225 Eberswalde3 034 1 000 277976/278040
277977
DEUKADeutsche Kraftfutter-04916 Herzberg 3 995 1 400 511084
Märka Märkische KraftfutterGmbH14712 Rathenow 3 158 750 278073
Landband. GmbH Gransee16775 Gransee 4 043 750 511609/511748
Strlsunder Getreide undHandelsgesellschaft mbH18507 Grimmen 4 164 1 250 511980
Addresses of intervention agencies:
Germany
BLE
Bundesanstalt für Landwirtschaft und ErnährungAdickesallee 40D-60322 Frankfurt am Main Postfach 18 0203Tel.: (49) 69 1564 704Fax: (49) 69 1564 790
FranceONIC
21, avenue BosquetF-75341 PARIS Cedex 07Tel.: (33) 1 44 18 20 00Fax: (33) 1 44 51 90 99
EN Official Journal of the European Communities 11. 8. 1999 L 211/44
ANNEX III
COMMON WHEAT AND RYE
1. Place of take-over: Murmansk
Authority authorised to issue take-over certificates: Directorate of the Rosgosklebinspekciya for Murmansk region
2. Place of take-over: Arkhangelsk
Authority authorised to issue take-over certificates: Directorate of the Rosgosklebinspekciya for the region of Arkhan-
gelsk
3. Place of take-over: Saint-Petersburg
Authority authorised to issue take-over certificates: Port Office of the Directorate of the Rosgosklebinspekciya
4. Place of take-over: Pechora — Pskov
on railway wagons, goods not unloaded
Authority authorised to issue take-over certificates: OAO FKK ‘Roskhleboproduct’117292 Moscow — Krzhzhanoskogo str. 6
5. Place of take-over: Ivangorod — Narva
on railway wagons, goods not unloaded
Authority authorised to issue take-over certificates: OAO FKK ‘Roskhleboproduct’117292 Moscow — Krzhzhanoskogo str. 6