23.3.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL78/9
COMMISSION REGULATION (EEC)No748/88
ofISMarch1988
onthesupplyofrefinedrapeseedoiltonon-governmental organizations
(NGOs)asfoodaid
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),asamendedbyRegulation(EEC)No
3785/87(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementingrulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aidman­
agement(3)laysdownthelistofcountriesandorgani­
zationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,byitsDecisionof19March1987onthesupply
offoodaidtoNGOstheCommission allocatedtothe
latterorganizations678tonnesofrefinedrapeseedoilto
besuppliedfreeatportofshipment;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Atenderingprocedureisherebyinitiatedfortheawardof
acontractforthesupplyofrefinedrapeseedoiltoNGOs
inaccordancewithdieprovisionsofRegulation(EEC)No
2200/87andwiththeconditionslaiddowninthe
Annexeshereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,15March1988,
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
0)OJNoL370,30.12.1986,p.1.0OJNoL356,18.12.1987,p.8.0OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL78/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.3.88
ANNEXI
1.OperationNo('):70831;34to41/88
2.Programme :1987
3.Recipient:Euronaid
4.Representative oftherecipient(*):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized:refinedrapeseedoil
7.Characteristics andqualityofthegoods0(*)0:
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,
page3(underIIIAl)
8.Totalquantity:678tonnesnet
9.Numberoflots:one(intwoparts:A:223tonnes;B:455tonnes)
10.Packagingandmarking:
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underIII.B):
—metalcansof10litresor10kilograms,
—thecansmustbepackedincartons,withtwocanspercarton
—thecansmustcarrythefollowingwording:seeAnnexII
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:'15Mayto15June1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupplyf):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12April1988notlaterthan12
noon.Tendersshallbevaliduntil12midnighton13April1988
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:26April1988notlaterthan12noon.Tendersshallbe
consideredvaliduntil12midnighton27April1988
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1to30June1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:15ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders0:
Bureaudel'aidealimentaire,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
batimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-lt)49Bruxelles
Telex:AGREC22037B.
25.Refundpayableonrequestbydiesuccessfultenderer:—

23.3.88•OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL78/11
Notes:
(')Theoperationnuthberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournalof
theEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproductstobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
TheradioactivitycertificateforAction70831mustbeendorsedbytheSudaneseEmbassyinthecountry
oforiginandmustindicatethelevelsofceasium-134andceasium-137 .
0PartB:
—Shipmenttotakeplacein20-footcontainers;conditionsFLC/LCLshippers-count-load andstowage
(els).
—Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeach
container,specifyingthenumberofcartonsbelongingtoeachnumberasspecifiedintheinvitationto
tender.
—Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,thenumberofwhich
istobeprovidedtothebeneficiary'sforwarder.
(*)Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
MMDeKeyzer&SchutzBY,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam.
0Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,ahealthcertifi­
cate.
QThesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'represerft&tlve ,atthetimeofdelivery,acertificateof
origin.
(*}Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(E£C)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheOfficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005
0Point(g)ofArticle7(3)ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotbeapplicabletotenderssubmitted.

NoL78/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.3.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti,
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
dela'partie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalgem
d) (2) (3) <«> (5) (6)
A 233 105 OxfamBSudan Sudan/70831/PortSudan
118 Concern Ethiopia ActionNo34/88/Vegetableoil/Ethiopia/Concern75400/Assab/Forfreedistribution/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity
B 455 75Concern Bangladesh ActionNo35/88/Vegetableoil/Bangladesh/
Concern75402/Chittagong/Forfreedistribu­
tion/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity
60GFSS India ActionNo36/88/Vegetableoil/India/GFSS
/73503/Bombay/Forfreedistribution/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity
15AATM Uruguay AcciónNβ37/88/Aceitevegetal/Uruguay/
AATM/71761/Montevideo/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
100 WCC Angola AcçãoN?38/88/Óleovegetal/Angola/WCC
/70725/Luanda/Destinadoadistribuição
gratuita/DonativodaComunidadeEconómica
Europeia
100 WCC Angola AcçãoN?39/88/Óleovegetal/Angola/WCC
/70724/Lobito/Destinadoadistribuição
gratuita/DonativodaComunidadeEconómica
Europeia
90Caritas
NeerlandicaHaiti ActionN°40/88/Huilevégétale/Haiti/
CaritasNeerlandica/70361/Port-au-Prince /
Pourdistributiongratuite/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne
15Caritas
BelgicaParaguay AcciónN°41/88/Aceitevegetal/Paraguay/
CaritasBelgica/70228/Asunción/Destinadoa
ladistribucióngratuita/DonacióndelaComu­nidadEconómicaEuropea