3.5.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL115/17
COMMISSION REGULATION (EEC)No1204/88
of2May1988
onthesupplyofrefinedrapeseedoiltoIndiaasfoodaid
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),asamendedbyRegulation(EEC)No
3785/87(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aidman­
agement(3)laysdownthelistofcountriesandorganiza­
tionseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,byitsDecisionof1October1987onthesupply
offoodaidtoIndia,theCommissionallocatedtothis
country9000tonnesofrefinedrapeseedoiltobe
suppliedfreeatportoflanding—landed;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Atenderingprocedureisherebyinitiatedfortheawardof
acontractforthesupplyofrefinedrapeseedoiltoIndia
inaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No
2200/87andwiththeconditionslaiddownintheAnnex
hereto.
Article2'
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,2May1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.0OJNoL356,18.12.1987,p.8.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL115/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.5.88
ANNEX
1.OperationNo('):201/88
2.Programme :1987
3.Recipient :India
4.Representative oftherecipient^):EmbassyofIndia,chausséedeVleurgat217,1050Bruxelles,Mr
Banerjee,Counsellor,tel.6409734,telex22510IndemB
5.Placeorcountryofdestination :India(3)
6.Producttobemobilized :refinedrapeseedoil
7.Characteristics andqualityofthegoods(4):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underIIIA.1)
8.Totalquantity:9000tonnesnet
9.Numberoflots:five(A:2000tonnes;B:2000tonnes;C:2000tonnes;D:2000tonnes;E:
1000tonnes)
10.Packagingandmarking:
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underIII.B):
—metalcansof5litresor5kilograms,
—thecansmustbepackedincartons,withfourcanspercarton,
—shipmenttotakeplacein20-footcontainers,
—thecansmustcarrythefollowingwording:
'ACTIONNo201/88/EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FOODAIDTOINDIA/
REFINEDRAPESEEDOIL/EDIBLEGRADE'
andindicatethecontentinlitresorkilograms
11.Methodormobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply0:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Calcutta
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentstage:
A:1to31July1988
B:1to31August1988
C:1to30September1988
D:1to31October1988
E:1to30November 1988
18.Deadlineforthesupply
A:15September1988
B:15October1988
C:15November1988
D:15December1988
E:15January1989
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(*):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:17May1988notlaterthan12
noon.Tendersshallbevaliduntil12midnighton18May1988
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:31May1988notlaterthan12noon.Tendersshallbeconsi­
deredvaliduntil12midnighton1June1988
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:
A:15Julyto15August1988
B:15Augustto15September1988
C:15Septemberto15October1988
D:15Octoberto15November1988
E:15Novemberto15December 1988

3.-5.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL115/19
(c)deadlineforthesupply:
A:1October1988
B:1November1988
C:1December1988
D:1January1989
E:1February1989
22.Amountofthetenderingsecurity:15ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles
Telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—
Notes:
[')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
EECDelegation,YMCABuilding,JaiSinghRoad,NewDelhi10001.Tel.344222.
(3)Addressoftherecipient:
MrA.M.Desai,ChiefMarketingManager,EdibleOil(Imports),TheStateCorporationofIndiaLtd,
Chandralok,36Janpath,NewDelhi110001.
(4)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiary :
—acertificatefromanofficialentitycertifyingthatfortheproductstobedeliveredthestandardsappli­
cable,relativetonuclearradiation,intheMemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.The
radioactivitycertificatemustbeendorsedbytheIndianEmbassyinthecountryoforiginandmust
indicatethelevelsofcaesium-134andcaesium-137,
—acertificatecertifyingthattheproductstobedeliveredarefreeofargemoneoilandhydrocyanicacid
(ferric-chloride testnegative).
(*)Thecommoditiesshallbesuppliedincontainerswhichfullymeetthesanitarystandardandwhichwill
havenoharmfuleffectontheproducts.Thecontainersusedfortransportingfish,fertilizerorhazardous
chemicalsarenotaccepted.
Thesupplierisresponsibleforthedeliveryofthecontainersuptotheportofdestinationterminalbut
notfortheunloadingofthecommodities .
Incaseofcommoditiesdeliveredportoflanding,inapplicationofArticle9(4)ofEECRegulation(EEC)
No2200/87,thecontainerswillbeforwardedbytherecipienttothesupplierinordertobeloaded,trans­
portedfromthefactorytotheportandloadedontheshipbythelatter.
(*)Point(g)ofArticle7(3)ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotbeapplicabletotenderssubmitted.
QInordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
2350132
2361097
2350130
2362005