OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 333
21.7.69 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL179/1
REGULATION (EEC)No1393/69OFTHECOUNCIL
of17July1969
amendingRegulationNo1009/67/EEConthecommonorganisationofthemarketin
sugar
thatsugarproducedafter30June1969mustbe
exportedinthenaturalstatewithinagivenperiod;
WhereasArticle17(1)ofRegulationNo
1009/67/EECprovidesforanexportrefundtobe
grantedonwhitesugar,rawsugar,molassesandon
certainsyrupsfallingwithinheadingsNos17.02
and17.05oftheCommonCustomsTariff,exported
inthenaturalstateorintheformofgoodslistedin
theAnnextothatRegulation;whereasaconsiderable
quantityofsugarormolassesisusedinthe
manufacture ofvermouthsandotherflavouredwines
fallingwithinheadingNo22.06oftheCommon
CustomsTariffandofcertainchemicalproducts;
whereassuchusesrepresentanimportantoutletfor
sugar;whereasthesegoodsshouldthereforebe
includedintheAnnextoRegulationNo
1009/67/EEC;
Whereasitshouldbespecifiedthattheprovisions
supplementing theAnnextoRegulationNo
1009/67/EECshouldonlyapplyfromthedate
scheduledfortheapplicationoftheprovisionsonthe
pre-financingofexportrefunds;THECOUNCILOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity,andinparticular
Article43thereof;
HavingregardtotheproposalfromtheCommission ;
HavingregardtotheOpinionoftheEuropean
Parliament;
WhereasArticle8ofCouncilRegulationNo
1009/67/EEC1of18December1967onthecommon
organisationofthemarketinsugar,asamendedby
Regulation (EEC)No2100/68,2providesforthe
reimbursement ofstoragecostsforcertainsyrups
producedpriortothecrystallisingstagealthoughno
provisionismadeforchargingthecorresponding
levyonsuchsyrupswhentheyaremarketedinthe
naturalstate;whereastheprovisionsofthatArticle
shouldbesupplementedtomakesuchsyrupssubject
tothesamesystemaswhiteorrawsugar;
WhereasapplicationoftheprovisionsofArticle10of
RegulationNo1009/67/EECrunsintopracticaland
administrative difficultieswhensugarisbeingsoldby
intervention agencies;whereastheseprovisions
shouldthereforebeadjustedsoastoallowsugar
heldbytheseagenciestobedenaturedorexportedin
accordancewithruleswhichareascloseaspossible
tothosealreadyadoptedpursuanttoArticles9and
17ofthatRegulation;
WhereasArticle25ofRegulationNo1009/67/EEC
providesthatthequantityofsugarproducedin
excessofthemaximumquotafixedforafactoryor
undertakinginanygivenmarketingyearshouldnot
bedisposedofontheinternalmarket;whereas,in
ordertofacilitateapplicationoftheprinciple
containedinthatprovision,itshouldbespecifiedHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Thefollowingshallbesubstitutedforthewords'per
unitofweightofsugarproduced'inthesecond
subparagraph ofArticle8(1)ofRegulationNo
1009/67/EEC:
'—perunitofweightofsugarproduced;
—perunitofweightofthesyrupsreferredtoin
thefirstsubparagraph producedand
marketedinthenaturalstate.'
Article2
1OJNo308,18.12.1967,p.1. ThefollowingshalloesubstitutedforArticle10(1)
ofRegulationNo1009/67/EEC:2OJNoL309,24.12.1968,p.4.

334 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
'22.06Vermouths,andotherwinesoffresh
grapesflavouredwitharomaticextracts
29.15Polyacidsandtheiranhydrides,acid
halides,acidperoxidesandperacids,and
theirhalogenated,sulphonated,nitratedor
nitrosatedderivatives :'1Interventionagenciesmayonlysellsugarata
pricewhichishigherthantheinterventionprice
validfortheareainwhichthesugarisstored.
Itmayhoweverbedecidedtoallowintervention
agenciestosellsugaratapricewhichisatleast
equaltotheinterventionpriceinquestionifthe
sugarisintended:A.Acyclicpolyacids:
—foranimalfeed;orexV.Other,itaconicacid,itssaltsand
esters —forexportinthenaturalstateorfollowing
processingintotheproductslistedinAnnexII
totheTreatyorintothegoodslistedinthe
AnnextothisRegulation.'29.44Antibiotics :
A.Penicillins.'
Article3 2.Thefollowingshallbesubstitutedforheading
No29.16intheAnnextoRegulationNo
1009/67/EEC:
'Alcohol-acids ,aldehyde-acids ,ketone-acids,
phenol-acids andothersingleorcomplex
oxygen-function acids,andtheiranhydrides,acid
halides,acidperoxidesandperacids,andtheir
halogenated ,sulphonated,nitratedornitrosated
derivatives :1.ThefollowingshallbeaddedtoArticle25(1)
ofRegulationNo1009/67/EEC:
'SubjecttotheprovisionsofArticle32;the
quantityofsugarproducedinexcessofthe
maximumquotafixedforafactoryor
undertakinginanygivenmarketingyearafter30
June1969shallbeexportedinthenaturalstate
beforethe1Januaryfollowingtheendofthe
relevantmarketingyear.'
2.Thefollowingshallbesubstitutedforthe
secondsentenceofArticle25(3)ofRegulationNo
1009/67/EEC:
'Thesedetailedrulesshallprovideinparticular
forthelevyingofachargeonthatpartofthe
quantityreferredtoinparagraph2disposedofon
theinternalmarketornotexportedinthenatural
statebeforethe1Januaryfollowingtheendof
therelevantmarketingyear.'A.Alcohol-acids :
I.Lacticacid,itssaltsandesters
IV.Citricacid,itssaltsandesters
exI.toVIII.Mannitolorsorbitolesters
exVIII.Glycericacid,glycollicacid,
saccharonicacid,isosaccharonic
acid,heptasaccharic acid,and
theirsaltsandesters.'
Article5
Article41.ThisRegulationshallenterintoforceonthe
thirddayfollowingitspublicationintheOfficial
JournaloftheEuropeanCommunities .
2.Article4ofthisRegulationshallapplyfrom1
October1969.1.ThefollowingshallbeinsertedintheAnnexto
RegulationNo1009/67/EEC:
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,17July1969.
FortheCouncil
The"President
P.LARDINOIS