NoL67/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.3.87
COMMISSION REGULATION (EEC)No000/87
of3March1987
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milkpowderasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No1354/83of17May1983laying
downgeneralrulesforthemobilizationandsupplyof
skimmed-milk powder,butterandbutteroilasfoodaid(5),
aslastamendedbyRegulation (EEC)No3826/85(6);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsforsupply
andtheproceduretobeusedtodeterminethecostsarising
therefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No3331/82
of3December1982onfood-aidpolicyandfood-aid
management andamendingRegulation (EEC)No
2750/75(1),andinparticularthefirstsubparagraphof
Article3(1),thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No232/86of
27January1986layingdownimplementingrulesfor1986
forRegulation (EEC)No3331/82onfood-aidpolicyand
food-aidmanagement (2),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarketin
milkandmilkproducts(3),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No231/87(4),andinparticularArticle7(5)
thereof,HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation (EEC)No1354/83,supply
skimmed-milk powderasfoodaidonthespecialtermsset
outinAnnexI.
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaid,theCommissionhasallocatedto
certaincountriesandbeneficiaryorganizations 3293
tonnesofskimmed-milkpowdertobesuppliedfob,cifor
freeatdestination :Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,3March1987.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(!.)OJNoL352,14.12.1982,p.1.
(2)OJNoL29,4.2.1986,p.3.
(3)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(4)OJNoL25,28.1.1987,p.3.(5)OJNoL142,1.6.1983,p.1.
(6)OJNoL371,31.12.1985,p.1.

11.3.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL67/7
ANNEX1
Noticeofinvitationtotender(M
Descriptionofthelot A
1.Programme :
(a)legalbasis
(b)purpose1986—ActionNo51/87
CouncilRegulation (EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient LICROSS
3.Countryofdestination Senegal
4.Stageandplaceofdelivery cifDakar
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 75tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder
8.InterventionagencyCommunitymarket
French
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
agingaredcross10x10cmand
'ACTIONN°51/87/ACTIONDELALIGUEDELACROIX-ROUGE ETDU
CROISSANT ROUGE/POURLADISTRIBUTION GRATUITE /DAKAR'
12.Shipmentperiod Before30April1987
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheFrenchinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation (EEC)No1354/83(«)(5)

NoL67/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.3.87
Descriptionofthelot B
1.Programme : 1986—ActionNo50/87
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No232/86
(b)purpose CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient LICROSS
3.Countryofdestination Madagascar
4.Stageandplaceofdelivery cifToamasina
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 50tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency French
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
agingaredcross10x10cmand
'ACTIONN°50/87/ACTIONDELALIGUEDELACROIX-ROUGE ETDU
CROISSANT ROUGE/POURLADISTRIBUTION GRATUITE /TOAMASINA '
12.Shipmentperiod Before30April1987
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheFrenchinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)(J)

11.3.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL67/9
Descriptionofthelot C
1.Programme : 1986—ActionNo52/87
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No232/86
(b)purpose CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient LICROSS
3.Countryofdestination Mauritania
4.Stageandplaceofdelivery cifNouakchott
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 100tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Netherlands
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
agingaredcrescent10cmhighwiththepointstowardstherightand
'ACTIONN°52/87/ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELA
CROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE /POURLADISTRIBUTION
GRATUITE /NOUAKCHOTT '
12.Shipmentperiod Before30April1987
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheNetherlandsinterventionagencyin
accordancewithArticle15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)(5)

NoL67/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.3.87
Descriptionofthelot D
1.Programme : 1986—ActionNo49/87
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No232/86
(b)purpose CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient LICROSS
3.Countryofdestination Mozambique
4.Stageandplaceofdelivery cifMaputo
5.Representative oftherecipient(2)(')—
6.Totalquantity 100tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency UnitedKingdom
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
agingaredcross10x10cmand
'ACÇÃONo49/87/ACÇÃODACRUZVERMELHA/DESTINADO A
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA/MOÇAMBIQUE '
12.Shipmentperiod Before30April1987
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheUnitedKingdominterventionagencyin
accordancewithArticle15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)(s)

11.3.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL67/11
Descriptionofthelot E
1.Programme : 1986—ActionNo42/87
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No232/86
(b)purpose CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Benin
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 74tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Danish
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'ACTIONN°42/87/BÉNIN0209601/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL /COTONOU '
12.Shipmentperiod Before30April1987
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheDanishinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)(5)(«)(7)(8)

NoL67/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.3.87
Descriptionofthelot F
1.Programme : 1986—ActionNo43/87
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No232/86
(b)purpose CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Somalia
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 180tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Irish
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'ACTIONNo43/87/SOMALIA0234902/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /MOGADISHU '
12.Shipmentperiod Before30April1987
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheIrishinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)(s)(6)(7)(8)

11.3.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL67/13
Descriptionofthelot G
1.Programme :
(a)legalbasis
(b)purpose1986—ActionNo47/87
CouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Somalia
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 120tonnes
7.Originoftheskimmed-milkpowder
8.InterventionagencyIntervention stock
German
9.Specificcharacteristics Enteredintostockafter1August1986
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'ACTIONNo47/87/SOMALIA0234902/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /BERBERA'
12.Shipmentperiod Before30April1987
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod■
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)(5)(6)(7)(8)

NoL67/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.3.87
Descriptionofthelot H I K
1.Programme :
(a)legalbasis
(b)purpose
2.Recipient
3.Countryofdestination
4.Stageandplaceofdelivery
5.Representative oftherecipient(2)(3)1986—ActionNos38/87,39/87,40/87
CouncilRegulation (EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
WFP
Madagascar
fob
6.Totalquantity 188tonnes 188tonnes 188tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder
8.Interventionagency
9.Specificcharacteristics
10.PackagingCommunitymarket
German
n
25kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'ACTIONN°38/87/ 'ACTIONN°39/87/ 'ACTIONN°40/87/
12.Shipmentperiod
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.MiscellaneousMADAGASCAR 0270100/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
TOAMASINA'
Before30April1987
ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyinaccordancewithArticle15of
Regulation (EEC)No1354/83(«)(5)(6)(7)(8)

11.3.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL67/15
Descriptionofthelot L M N
1.Programme : 1986—ActionNos8/87,9/87,10/87
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No232/86
(b)purpose CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Mozambique
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient—
6.Totalquantity 30tonnes 25tonnes 20tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Belgian
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­ 'ACTIONN°8/87/ 'ACTIONN°9/87/'ACTIONN°10/87/'
aging\
MOÇAMBIQUE 0238202/ACÇÃODOPROGRAMAALIMENTARMUNDIAL/
MAPUTO' BEIRA' NACALA'
12.Shipmentperiod
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.MiscellaneousBefore30April1987
ThecostsofsupplyaredeterminedbytheBelgianinterventionagencyinaccordancewithArticle15of
Regulation (EEC)No1354/83(4)(5)

NoL67/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.3.87
Descriptionofthelot O
1.Programme : 1986—ActionNo13/87
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No232/86
(b)purpose CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Jordan
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 175tonnes
7.Originoftheskimmed-milkpowder Communitymarket
8.Interventionagency Belgian
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'ACTIONNo13/87/JORDAN0210803/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /AQABA'
12.Shipmentperiod Before30April1987
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:l
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheBelgianinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)(*)(6)(7)(»)

11.3.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL67/17
Descriptionofthelot P
1.Programme : 1986
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No232/86
(b)purpose CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient Euronaid
3.Countryofdestination Egypt
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 50tonnes
7.Originoftheskimmed-milkpowder Communitymarket
8.Interventionagency Belgian
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
agingSeeAnnexII
12.Shipmentperiod Before30April1987
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
~\
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheBelgianinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)(5)(10)

NoL67/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.3.87
Descriptionofthelot Q
1.Programme : 1986—ActionNo41/87
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No232/86
(b)purpose CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Syria
4.Stageandpfaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 620tonnes
7.Originoftheskimmed-milkpowder Communitymarket
8.Interventionagencyholdingthestocks—
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'ACTIONNo41/87/SYRIA0274601/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /LATTAKIA '
12.Shipmentperiod Before15May1987/
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders23March1987
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before31May1987
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders6April1987
15.Miscellaneous (4)(5)(6)(7)(8)

11.3.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL67/19
Descriptionofthelot R
1.Programme : 1986
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No232/86
(b)purpose CommissionDecisionof18July1986
2.Recipient CentralLeiteiradeLuanda,UEEMinisteriodaAgricultura(")
3.Countryofdestination Angola
4.Stageandplaceofdelivery cifLuanda
5.Representative oftherecipient H.E.MrsTavira,Ambassadress ofAngolatoBelgium,182rueF.Merjay,
1180BrusselsTel.:3444986,Telex63170EMBRUX
6.Totalquantity 300tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Intervention stock
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics Enteredintostockafter1September1986
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'LEITEEMPO/DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA A
ANGOLA'
12.Shipmentperiod Before15June1987
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders23March1987
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before30June1987
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders6April1987
15.Miscellaneous (4)(5)

NoL67/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.3.87
Descriptionofthelot S
1.Programme : 1986—ActionNo63/87
(a)legalbasis CouncilRegulation(EEC)No232/86
(b)purpose Commission Decisionof27October1986
2.Recipient Euronaid
3.Countryofdestination Madagascar
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 180tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder βCommunitymarket
8.Interventionagencyholdingthestocks Netherlands
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging .25kilograms(1Z)
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'ACTIONN063/87/MADAGASCAR /OPEM/64203/AMBOCOMBEVIA
TOAMASINA /ACTIONDUOPEM/POURDISTRIBUTION GRATUITE '
12.Shipmentperiod Before30April1987
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheNetherlandsinterventionagencyin
accordancewithArticle15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)(5)(10)(13)(14)

11.3.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL67/21
Descriptionofthelot T
1.Programme :
(a)legalbasis
(b)purpose1986—ActionNo62/87
CouncilRegulation (EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Djibouti
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 50tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder
8.InterventionagencyCommunitymarket
French
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'ACTIONNo62/87/DJIBOUTI0261100/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /DJIBOUTI'
12.Shipmentperiod Before30April1987
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheFrenchinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)(5)(6)(7)(8)

NoL67/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.3.87
Descriptionofthelot U V
1.Programme : 1986—ActionNos60/87,61/87
CouncilRegulation (EEC)No232/86 (a)legalbasis
(b)purpose CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient
3.Countryofdestination
4.StageandplaceofdeliveryWFP
China
fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 465tonnes 115tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency
9.Specificcharacteristics (9)
10.Packaging 25kilograms(1S)
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'ACTIONNo60/87/ 'ACTIONNo61/87/
CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
XINGANG' SHANGHAI '
12.Shipmentperiod Before15May1987
23March1987 13.Closingdateforthesubmissionof
tenders
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before31May1987
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders6April1987
(4)(5)(6)(7)(8) 15.Miscellaneous

11.3.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL67/23
Notes:
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunities
NoC208of4August1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
(2)SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC229of26August1983,
page2.
(3)Oncethesuccessfultendererhasbeeninformedoftheawardofthecontract,heshallimmediatelycontact
thebeneficiaryorhisrepresentative withaviewtodeterminingwhatdocumentsarerequiredforthe
consignmentandthedetailsofperiod,rateandothercircumstancesconcerningshipment.
(4)Commissiondelegatetobecontactedbythetenderer:seelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(5)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderershalldeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
(6)Thesuccessfultenderershalltransmittotherepresentatives ofthebeneficiaryatthetimeofdeliverya
healthcertificate .
(7)Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessedfrompasteurized
milk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervisedby
qualifiedtechnicalpersonnelandthatduringthe90dayspriortotheprocessingtheareaofproductionof
rawmilkhadnotregisteredfoot-and-mouth diseasenoranyothernotifiableinfectious/contagious
disease.
(8)Thesuccessfultenderershalltransmittotherepresentatives ofthebeneficiaryatthetimeofdeliverya
certificateoforigin.
(9)Themilkpowdermustbemanufactured bythelow-heattemperatureprocedure,expressedwheyprotein
nitrogen,notlessthan6,0mg/gmandbeinaccordancewiththecharacteristics specifiedinAnnexIto
Regulation (EEC)No625/78(OJNoL84,31.3.1978,p.19).However,asregardsthemicro-organism
count,ADMIStandardMethodsED,1971,pp.16to21maybeusedinsteadofInternationalStandard
FIL49:1970.
(10)Suppliertosendduplicateoriginalinvoiceto:
MM.DeKeyzer&SchützBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam,Netherlands .
(n)CentralLeiteiradeLuanda,CP3755,Luanda,Tel.:463379,
Telex:MINAGRI3322AN,withrequesttopleaseforward:
('favortransmitiraodirectordaCELL,UEE')
(12)Shipmenttotakeplaceincontainersof20feet;conditions:FCL/LCL—shippers-count-load andstowage
(cls).
(13)Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingnumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationtotender.
(14)Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,numberofwhichtobe
providedtothebeneficiary'sforwarder.
(15)Tobedeliveredonstandardpallets—40bagseachpallett—wrappedinshrunkenplasticcover.

NoL67/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.3.87
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(D (2) (3) (4) (5) (6)
P 50 20CaritasGEgypt Egypt/Caritas/60496/Alexandria/
ActionofCaritasGermanica/Forfreedistri­
bution
30CaritasGEgypt Egypt/Caritas/60495/CairoviaAlexan­
dria/ActionofCaritasGermanica/Forfree
distribution