1.7.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL178/47
COMMISSION REGULATION (EEC)No1508/78
of29June1978
alteringthemonetarycompensatory amounts
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
974/71of12May1971oncertainmeasuresof
conjunctural policytobetakeninagriculture
followingthetemporarywideningofthemarginsof
fluctuation forthecurrenciesofcertainMember
States(!),aslastamendedbyRegulation (EEC)No
557/76(2),andinparticularArticle6thereof,
Whereasthemonetarycompensatory amountsintro­
ducedbyRegulation (EEC)No974/71werefixedby
CommissionRegulation(EEC)No1036/78of19May
1978(3),aslastamendedbyRegulation (EEC)No
1078/78(4);
Whereason1July1978the1978/79sugaryear
begins;whereasthenewpricesofsugarhavetobe
takenintoaccountfromthatdateforthecalculation
ofthemonetarycompensatory amountsapplicableto
productsinthesugarandisoglucosesectorsandto
certainproductsandgoodscoveredbyRegulation
(EEC)No1059/69(5);whereasaccountmustalsobe
takenofthefactthatfrom1July1978thenewrepre­
sentativeratesfixedinRegulation (EEC)No
878/77(6),aslastamendedbyRegulation (EEC)No
976/78(7),areapplicableinthesugarandisoglucose
sectors;
Whereastheamountsinquestionshouldbecalcu­
latedonthebasisofthemonetarydifferencesadoptedfortheothersectorswherethenewratesarealready
applicable ;
Whereasthesecondsubparagraph ofArticle4(1)of
CommissionRegulation(EEC)No1380/75of29May
1975layingdowndetailedrulesfortheapplicationof
monetarycompensatory amounts(8),aslastamended
byRegulation(EEC)No1392/78(9),laysdownthat
themonetarycompensatoryamountsapplicableinthe
sugarsectorshouldbecalculatedonthebasisofthe
interventionpriceplustheamountofthelevy
collectedonsugarofCommunityoriginunderthe
arrangements forthereductionofstoragecosts;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteesforSugarandIsoglucose,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.Parts7and8ofAnnexItoRegulation(EEC)
No1036/78areherebyamendedtoreadasshownin
AnnexItothisRegulation .
2.AnnexesII,IIIandIVtoRegulation(EEC)No
1036/78arereplacedbyAnnexesII,IIIandIVtothis
Regulation .
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1July1978.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,29June1978.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President
(!)OJNoL106,12.5.1971,p.1.
(2)OJNoL67,15.3.1976,p.1.
(3)OJNoL133,22.5.1978,p.1.
(4)OJNoL136,24.5.1978,p.25.
(5)OJNoL141,12.6.1969,p.1.
(*>)OJNoL106,29.4.1977,p.27.
(7)OJNoL125,13.5.1978,p.32.(8)OJNoL139,30.5.1975,p.37.
O0|NoL167,24.6.1978,p.53.

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.7.78 NoL178/48
ANNEXEI—ANNEX/—ANHANG/—ALLEGATO 1—BIJLAGE/—BILAGI
PARTIE7—PART7—TEIL7—PARTE7»—DEEL7—DEL7
SECTEURDUSUCREETDEL'ISOGLUCOSE —SUGARANDISOGLUCOSE
SEKTORZUCKERUNDISOGLUKOSE —SETTOREZUCCHERO EISOGLUCOSIO
SECTORSUIKERENISOGLUCOSE —SUKKEROGISOGLUCOSE
Montantscompensatoires monétaires—Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativimonetari
Monetairecompenserende bedragen—Monetæreudligningsbeløb
Montantsàpercevoiràl'importation
etàoctroyeràl'exportation(')
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerdenf')
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekkenbedragen(')
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel(')Montantsàoctroyeràl'importation
etàpercevoiràl'exportation f1)
Amountstobegrantedonimports
andchargedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrgewährtund
beiderAusfuhrerhobenwerden(')
Importidaconcedereall'importazione
edariscuotereall'esportazione (')
Bijdeinvoerteverstrekkenenbij
deuitvoerteheffenbedragenf1)
Beløb,derskalydesvedindførsel
ogopkrævesvedudførsel(')Numérodutarifdouaniercommun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
Numerodellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk douanetarief
Positionidenfællestoldtarif
Belgique/
Luxembourg
FB/FluxNederland
FlUnitedKingdom
£Ireland
£Italia
LitFrance
FFDeutschland
DM
1 2 3 4 5 6 7 8
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER—ZUCCHERO —SUIKER—SUKKER
—100kg—
17.01A(2) 6,24 17,6 1,21 4,507 0,561 3292 16,17
17.01A(3) 8,69 24,5 1,69 6,276 0,782 458422,52
17.01B(4) 7,26 20,5 1,41 5,243 0,653 3830 18,81
par1%deteneurensaccharoseetpar100kgnetduproduitencause(5)
by1%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(5)
)e1v.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffendenErzeugnisses (5)
per1%deltenoredisaccarosioeper100kgnettidiprodottiinquestione(5)
per1%vanhetgehalteaansaccharoseenper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(5)
vedhverheleprocentsaccharoseindhold ogved100kgnettoafdetomhandledeprodukt(5)
17.02 exDII(6) 0,0869 0,2450 0,0169 0,0628 0,0078 45,84 0,225
17.02 E 0,0869 0,2450 0,0169 0,0628 0,0078 45,84 0,225
17.02 exF(7) 0,0869 0,2450 0,0169 0,0628 0,0078 45,84 0,225
21.07 FIV 0,0869 0,2450 0,0169 0,0628 0,0078 45,84 0,225
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE
ISOGLUCOSE
—pour100kgdematièresèche—
—for100kgondrymatter—
—je100kgTrockenstoff —
—per100kgdimateriasecca—
—per100kgdrogestof—
—for100kgtørstof—
17.02DI 8,69 24,5 1,69 6,276 0,782 458422,52
21.07Fill 8,69 24,5 1,69 6,276 0,782 458422,52

1.7.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL178/49
tikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68(ABl.Nr.L151vom30.6.1968,S.
42)angepaßt.(i)Aucunmontantcompensatoiremonétairen'estappliquéausucreexportevers
lespaystiersenvertudel'article26durèglement(CEE)n°3330/74.Toutefois,
pourcesucreproduitpendantlacampagnesucrière1977/1978,ilestperçu
lorsquelesformalitésdouanièresd'exportationsontaccompliesdansunÉtat
membreautrequeceluidanslequellecertificatd'exportationaétédélivré.(4)Allorquando laresadellozuccherogreggiosidiscostadaquelladelladefini­
zionedellaqualitàtipodicuialregolamento (CEE)n.431/68(GUn.L89del
10.4.1968,pag.3),l'importocompensativomonetarioèadattatoinconformità
delledisposizionidell'articolo2delregolamento (CEE)n.837/68(GUn.L
151del30.6.1968,pag.42).(*)Nomonetarycompensatoryamountshallbeappliedtosugarexportedtonon
membercountriespursuanttoArticle26ofRegulation(EEC)No3330/74.
However,inrespectofsuchsugarproducedduringthe1977/78sugarmarket­
ingyear,itshallbeleviedwherethecustomsexportformalitiesarecompleted
inaMemberStateotherthanthatinwhichtheexportlicencewasissued.(*)Wanneerhetrendementvanderuwesuikerverschiltvandatindedefinitie
vandestandaardkwaliteit zoalsbedoeldinVerordening (EEG)nr.431/68(PB
nr.L89van10.4.1968,blz.3),wordthetmonetaircompenserend bedrag
overeenkomstig debepalingenvanartikel2,vanVerordening (EEG)nr.837/68
(PBnr.L151van30.6.1968,'blz.42)aangepast .(')KeinAusgleichsbetrag wirdangewandtaufZucker,dergemäßArtikel26der
Verordnung(EWG)Nr.3330/74nachDrittländernausgeführtwird.Fürdiesen
imZuckerwirtschaftsjahr 1977/78erzeugtenZuckerwirdderWährungsaus­
gleichsbetragjedocherhoben,wenndieAusfuhrzollförmlichkeiten ineinem
anderenMitgliedstaatalsdemjenigenabgewickeltwerden,indemdieAusfuhr­
lizenzerteiltwurde.(4)Hvisudbyttetafråsukkererforskelligfraudbyttetafdenstandardkvalitet ,som
erdefineretiforordning(EØF)nr.431/68(EFTnr.L89af10.4.1968 ,s.3),
tilpassesdetmonetæreudligningsbeløb ioverensstemmelse medartikel2ifo­
rordning(EØF)nr.837/68(EFTnr.L151af30.6.1968,s.42).
(')Allozuccheroesportatoversoipaesiterziinvirtùdellarticolo26delregola­
mento(CEE)n.3330/74nonsiapplicaalcunimportocompensativomoneta­
rio.Tuttavia,pertalezuccheroprodottodurantelacampagnasaccarifera1977/
1978,essoèriscossoallorquandoleformalitàdoganalid'esportazione sono
espletateinunoStatomembrodiversodaquelloincuiiltitolod'esportazione
èstatorilasciato.(5)Lateneurensaccharose,ycomprislateneurendautressucrescalculésen
saccharose,estdéterminéeconformément auxdispositionsdel'article7
paragraphe2durèglement(CEE)n»837/68lorsd'uneimportationet
conformément auxdispositionsdel'article13durèglement(CEE)n°394/70
lorsd'uneexportation .
(5)Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressedassucrose,shallbede­
terminedinaccordancewithArticle7(2)ofRegulation (EEC)No837/68in
thecaseofimportsandinaccordancewithArticle13ofRegulation(EEC)No
394/70inthecaseofexports.(')Erwordtgeenmonetaircompenserend bedragtoegepastopsuikerdieover­
eenkomstigartikel26vanVerordening (EEG)nr.3330/74wordtuitgevoerd
naarderdelanden.Voordebetrokkentijdenshetverkoopseizoen voorsuiker
1977/1978geproduceerde suikerwordtditbedragechterwelgehevenwanneer
dedouaneformaliteiten bijuitvoerwordenvervuldineenandereLid-Staatdan
diewaarinhetuitvoercertificaat isafgegeven.(5)DerGehaltanSaccharose,einschließlich desGehaltsananderemalsSaccha­
roseberechnetemZucker,wirdbeieinerEinfuhrinUbereinstimmung mitAr­
tikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.837/68undbeieinerAusfuhrmit
Artikel13derVerordnung (EWG)Nr.394/70bestimmt.(')Intetudligningsbeløb finderanvendelsepåsukker,derudførestiltredjelande i
henholdtilartikel26iforordning(EØF)nr.3330/74.Fordettesukker,frem­
stilletisukkerproduktionsåret 1977/1978,opkrævesderimidlertidmonetære
udligningsbeløb ,nårtoldformaliteterne vedudførselafsluttesienandenmed­
lemstatendden,ihvilkeneksportlicencen erudstedt.(s)Iltenoredisaccarosio,compresoiltenoredialtrizucchericalcolatiinsaccaro­
sio,èdeterminatoconformemente alledisposizionidell'articolo7,paragrafo2,
delregolamento (CEE)n.837/68qualorasitrattidiun'importazione econ­
formementealledisposizionidell'articolo13delregolamento (CEE)n.394/70
qualorasitrattidiun'esportazione .(2)Dénature.
Denatured .
Denaturiert .(5)Hetgehalteaansaccharose,inclusiefhetinsaccharoseuitgedruktgehalteaan
anderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,lid2,vanVerordening
(EEG)nr.837/68bijinvoerenovereenkomstig artikel13vanVerordening
(EEG)nr.394/70bijuitvoer.Denaturati .
Gedenatureerd .
Denatureret .
(3)Nondénaturé.(5)Indholdetafsaccharose,herunderindholdetafandetsomsaccharoseberegnet
sukker,fastsættesihenholdtilbestemmelserne iartikel7,stk.2,iforordning
(EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtilbestemmelserne iartikel13i
forordning(EØF)nr.394/70vedudførsel.Undenatured .
Nichtdenaturiert .
Nondenaturati .
Nietgedenatureerd .(')Autressucresetsirops,à1exclusiondusorbose.
Ikkedenatureret .Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose.
AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose.
Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio.(')Lorsquelerendementdusucrebrutsécartedeceluideladéfinitiondelaqua­
litétypeviséeaurèglement(CEE)n»431/68(JOn»L89du10.4.1968,p.3),
lemontantcompensatoire monétaireestadaptéconformément auxdisposi­
tionsdel'article2durèglement(CEE)n»837/68(JOn»L151du30.6.1968,
p.42).Anderesuikersenstropen,metuitzonderingvansorbose.
Andetsukkerogsirup,medundtagelseafsorbose.
(7)Sucresdelapositiontarifaire17.01caramélisés .(4)Wheretheyieldoftherawsugardiffersfromthatofthestandardqualityde­
finedbyRegulation(EEC)No431/68(OJNoL89,10.4.1968,p.3)themo­
netarycompensatoryamountshallbeadjustedinaccordancewiththeprovi­
sionsofArticle2ofRegulation(EEC)No837/68(OJNoL151,30.6.1968,
p.42).CaramelizedsugarscomingundertariffheadingNo17.01.
ZuckerderTarifnummer 17.01,karamelisiert .
Zuccheridellavocetariffaria17.01,caramellati .
(4)WeichtdasRendementdesRohzuckersvonderinderVerordnung (EWG)Nr.
431/68(ABI.Nr.L89vom10.4.1968,S.3)definiertenStandardqualität ab,so
wirdderWährungsausgleichsbetrag entsprechenddenBestimmungen desAr­Karameluitsuikervanpost17.01.
Karamelunderpos.17.01.