8.3.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL64/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No577/80
of29February1980
onthedeliveryofvariousconsignmentsofbutteroilasfoodaid
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation(EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid(6),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No1488/79(7);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsfor
deliveryandtheproceduretobefollowedbythe
interventionagenciestoestablishthecostsarising
therefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionofthe
ManagementCommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts('),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No1761/78(*),and
inparticularArticle6(7)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
1768/77of25July1977layingdowngeneralrules
forthesupplyofmilkfatstocertaindeveloping
countriesandinternationalorganizationsunderthe
1977food-aidprogramme(3),andinparticular
Article7thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
830/78of25April1978layingdowngeneralrules
forthesupplyofmilkfatstocertaindeveloping
countriesandspecializedbodiesunderthe1978
food-aidprogramme(4),andinparticularArticle7
thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
939/79of8May1979layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofmilkfatstocertaindevelopingcountries
andspecializedbodiesunderthe1979food-aid
programme(5),andinparticularArticle7thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedinAnnexI,certain
thirdcountriesandbeneficiaryorganizations have
requestedthedeliveryofthequantitiesofbutteroilset
outtherein;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No303/77,theinterventionagenciesspecified
inAnnexIshalldeliverbutteroilasfoodaidonthe
specialtermssetoutintheAnnexeshereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethird
dayfollowingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
OOJNoL204,28.7.1978,p.6.
C)OJNoL192,30.7.1977,p.5.
(4)OJNoL115,27.4.1978,p.6.
OOJNoL119,15.5.1979,p.5.C)OJNoL43,15.2.1977,p.1.
<7)OJNoL181,18.7.1979,p.20.

NoL64/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.3.80
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,29February1980.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President

8.3.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL64/3
ANNEXin
Consignment A B C D E
(EEC)No1768/77(1977programme);(EEC)No830/78(1978programme)
(EEC)No1769/77(generalreserve);(EEC)No3031/79;(EEC)No831/78(generalreserve)
(EEC)No3032/79
NGO
SeeAnnexII1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthe
consignment
5.Interventionagencyresponsible
fordelivery
6.Originofthebutteroil(J)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)200tonnes 110tonnes 240tonnes 220tonnes 130tonnes
Luxembourg Belgian
Tomanufacturefrominterventionbutter
In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
Seenote(s) Seenote(')Seenote(7)
SeeAnnexII
DeliveryinApril1980 Deliveryin
March1980
Communityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry8.Markingsonthepackaging
9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftendersCEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,Postbus90727,NL-2509
LSDenHaag(telex34278CEMECNL;tel.244594)(*)(')
Tender Mutual
agreement
12noonon24March1980

NoL64/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.3.80
Consignment F G
(EEC)No939/79(1979programme)
(EEC)No940/79
Lesotho
50tonnes 50tonnes1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthe
consignment
5.Interventionagencyresponsible
fordelivery
6.Originofthebutteroil(2)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(')
8.Markingsonthepackaging
9.Deliveryperiod
10.StageandplaceofdeliveryDutch
Tomanufacture frominterventionbutter
In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoLesotho/Forfreedistri­
bution'
Loadingassoonaspossibleandatthelatest31March1980
Deliveredto'FoodManagementUnit
Border',QuthingDeliveredto'FoodManagementUnit
Border',Qacha'sNek
FoodManagementUnit,CabinetOffice,POBoxMS527,Maseru,Lesotho(10) 11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)
12.Proceduretobeappliedtodeterminethecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftendersMutualagreement

8.3.80 OfficialjournaloftheEuropeanCommunities NoL64/5
Consignment H I
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No939/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No940/79
2.Beneficiary
1SyriaWFP
3.Countryofdestination I Syria
4.Totalquantityofthe
consignment200tonnes 229tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian German
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacturefrominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(')In20kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergone
treatmentgivingequivalentguaranteesIn5kgtins,coatedinternallywith
food-canvarnishorhavingundergone
treatmentgivingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlaRépubli­
quearabesyrienne''Syria2352/Butteroil/Lattakia/
GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorld
FoodProgramme'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthe
latest31March1980DeliveryinMay1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregular
servicewiththerecipientcountryCommunityportoperatingaregular
servicewithLattakia
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement Tender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders— 12noonon24March1980

NoL64/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.3.80
Consignment K L
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legal/basis (EEC)No939/79(1979programme)(EEC)No830/78(1978programme)
(b)affectation (EEC)No940/79 (EEC)No831/78(generalreserve)
2.Beneficiary
3.CountryofdestinationJSriLankaCaritasbelgica
Zaire
4.Totalquantityofthe
consignment200tonnes 200tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacturefrominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoSriLanka/
Forfreedistribution''Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteauZaïre/Caritas/
vActiondeSICC/5216/Matadi'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthe
latest31March1980Deliveryassoonaspossibleandatthe
latest31March1980
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingColombo(deposited
onthequayoronlighters)Communityportoperatingaregular
servicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)DirectorateofSocialServices,136
VauxhallStreet,Colombo2,SriLankaCEBEMO,FoodAidDivision,
TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,
Postbus90727,NL-2509LSDenHaag
(telex34278CEMECNL;
tel.244594)(»)(')
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders
1

8.3.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL64/7
Consignment M N
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No830/78(1978programme)
(b)affectation (EEC)No831/78(generalreserve)
2.Beneficiary Caritasbelgica
3.Countryofdestination Zaire
4.Totalquantityofthe
consignment75tonnes 25tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacturefrominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)Seenote(") In2.270kgtins,coatedinternallywith
food-canvarnishorhavingundergone
treatmentgivingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Caritas/
ActiondeSICCauZaïre/5215/Ka­
nangaviaMatadi''Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistri­
butiongratuiteauZaïre/Caritas/
ActiondeSICC/5221/Lubumbashi
viaMatadi'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthelatest31March1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,Postbus
90727,NL-2509LSDenHaag(telex34278CEMECNL;tel.244594)(')(')
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

NoL64/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.3.80
Consignment O P
(EEC)No939/79(1979programme)
(EEC)No940/79
ICRC
Ethiopia
20tonnesLicross
Peru
100tonnes1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthe
consignment
5.Interventionagencyresponsible
fordelivery
6.Originofthebutteroil(2)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(')
8.MarkingsonthepackagingFrench
Tomanufacturefrominterventionbutter
In2-270kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergone
treatmentgivingequivalentguarantees
Aredcross10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarking:
'ETH-15/Butteroil/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheInternational Committee
oftheRedCross/Forfreedistri­
bution/Assab''Buttero»/DonacióndelaComuni­
dadeconómicaeuropea/Accióndela
LegadelassociedadesdelaCruzRoja
/Destinadoaladistribucióngratuita
enPeru/Callao'
Loadingassoonaspossibleandatthelatest31March1980 9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingCallao(depositedon
thequayoronlighters)PortofunloadingAssab(depositedon
thequayoronlighters)
DelegationoftheInternational
CommitteeoftheRedCross,c/o
EthiopianRedCrossSociety,Ras
DestaDamtewAvenue,AddisAbaba,
Ethiopia(,2)11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)CruzRojaperuana,JironChancay
881,Lima,Peru(")
Mutualagreement 12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

8.3.80 NoL64/9 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
\
Consignment Q
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1768/77(1977programme)
(b)affectation (EEC)No1769/77(generalreserve)
2.Beneficiary
>■ Somalia
3.Countryofdestination J
4.Totalquantityofthe
consignment250tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originofthebutteroil(г) Tomanufacturefrominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(»)In20kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoSomalia/Forfree
distribution'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest31March1980
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingBerbera(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(')FoodAidDepartment,c/oTheGovernoroftheRegionalGovernment,NorthWest
Region,Hargheisa(fortheNationalCommissionforRefugees)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

NoL64/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.3.80
Notes
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedin
caseswhere,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingthe
warehouseswheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'seriesoftheOfficialJournal
oftheEuropeanCommunities .
(J)OtherthanthosesetoutinAnnexIItoRegulation(EEC)No303/77.
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5
andthelastindentofArticle13(1)ofRegulation(EEC)No303/77.
(s)AsregardsthepartquantitiesforEcuador,Uruguay,Chile,PeruandBolivia,thesuccessful
tenderershallsendtothebeneficiaries'agents,ondelivery,acertificateoforiginmadeoutin
Spanish.
(*)AsregardsthepartquantitiesforTanzania,Burundi,KenyaandRwanda,thesuccessful
tenderermustdelivertheproductonpalletsunderafilmofplastic.
(7)AsregardsthepartquantitiesforMozambique ,thesuccessfultenderershallsendtothe
beneficiaries'agents,ondelivery,acertificateoforiginmadeoutinPortuguese .
AsregardsthepartquantitiesforIndiaandNepal,thesuccessfultenderershallsendtothe
beneficiaries'agents,ondelivery,acertificateofqualitymadeoutinEnglish.
(*)Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'agents,ondelivery,ahealthcertificate,
inrespectofeachpartquantity,madeoutinthelanguageindicated'bythebeneficiaries .
OThesuccessfultenderershallsendto: *
MM.M.H.SchutzBY,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
ondelivery,acopyofthecommercialinvoiceinrespectofeachpartquantity.
(,0)Thesuccessfultenderershallsendoneoriginalofthedispatchdocumentsto:
InternationalFreightandTravelServiceLesotho,
POBox294,
Maseru100,Lesotho.
(")Innewbungedmetaldrums,coatedinsidewithanalimentaryvarnishorhavingbeensubjectto
aproceduregivingequivalentguarantees,of190or200kg(tobeindicatedinthetender)net
weight,fullyfilledandhermeticallysealedinanatmosphereofnitrogen.Thedrumsshouldbe
strongenoughtowithstandalongseajourney.Theircompositionmustnotbesuchastobe
harmfultohumanhealthortocauseachangeinthecolour,tasteorodouroftheircontents.
Eachdrummustbefullyleakproof.
(")Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFY-ADDRESS :
ICRCDelegation,
POBox5701,
AddisAbaba,Ethiopia.4
Thesuccessfultenderershallsendacopyofthedispatchdocumentsto:
EECCommissionDelegate,
POBox5770,
AddisAbaba,Ethiopia.
(")Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFY-ADDRESS :
(a)Consignee;
(b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boitepostale276,
CH-1211Geneve19
(telex22555LRCSCH).'
Thesuccessfultenderershallsendtwocopiesofthedispatchdocumentsto:
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge,
boitepostale276,
CH-1211Geneve19.

8.3.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL64/11
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Designation
dnlot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
deltapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Parti.1lquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
A 200 20CatholicRelief
ServicesDominica Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistributionin
Dominica
Cathwell/5185/PortofRoseau
20CatholicRelief
ServicesEcuador Butteroil/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenEcuador
Cathwell/5186/Guayaquil
60CatholicRelief
ServicesUruguay »Butteroil/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenUruguay
Cathwell/5191/Montevideo
loo Caritas
germanicaChile Butteroil/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenChile
Caritas/5432/SanAntonio
B 110 100 Caritas
neerlandicaPeru Butteroil/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenPeru
Caritas/5343/Callao
10Association
«Aideautiers
monde»Bolivie Butteroil/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoaladistri­
bucióngratuitaenBolivia
AATM/50710/LaPazviaPuerto
Matarani
C 240 30Caritas
neerlandicaTanzania Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistributionin
Tanzania
Caritas/5344/Dares-Salaam
20CatholicRelief
ServicesBurundi Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauBurundi
Cathwell/5184/BujumburaviaMombasa
20CatholicRelief
ServicesKenya Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninKenya
Cathwell/5188/Mombasa

NoL64/12 8.3.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Designation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
30CaritasitalianaEthiopia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistributionin
Ethiopia
Caritas/5605/Assab
20WorldCouncil
ofChurchesTanzania Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution in
Tanzania
WCC/5716/Dares-Salaam
20Association
«Aideautiers
monde»Rwanda Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauRwanda
AATM/50707/KigaliviaMombasa
100WorldCouncil
ofChurchesAlgerie Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenAlgérie
WCC/5717/Algiers
D 220 20U-landshjælp
fraFolktilFolkMozambique Butteroil/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadoàdistribuçãogratuita
emMozambique
ULF/50201/Beira
10Association
«Aideautiers
monde»Cameroun Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauCameroun
AATM/50708/Douala
10CatholicRelief
ServicesSriLanka Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninSri
Lanka
Cathwell/5193/Colombo
80SOSVillaggio
delFanciullodi
RomaIndia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninIndia
SOSV/51006/Bombay
20SOSVillaggio
delFanciullodi
RomaNepal Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninNepal
SOSV/51007/Kathmandu viaCalcutta
30Fondationbelge
MotherTheresa,
ASBLIndia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninIndia
FBMT/51500/Calcutta

8.3.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL64/13
Designation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
'30WorldCouncil
ofChurchesIndia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community undertheIndo-German
Agreement,1968/Notforsaleorexchange
/TotheFoodCorporationofIndia/For
theChurch'sAuxiliaryforSocialAction,
NewDelhi/Diakonisches Werk
WCC/5718/Calcutta
20CatholicRelief
ServicesThailand Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ForfreedistributioninThai­
land
Cathwell/5190/Bangkok
E 130 20CatholicRelief
ServicesJordan Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ForfreedistributioninJordan
Cathwell/5192/Aqaba
30Sociétéde
Saint-Vincent-de-
PaulLiban Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauLiban
SSVP/50301/Beyrouth
50CatholicRelief
ServicesSénégal Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
Cathwell/5189/Dakar
20BEDH,ASBL Zaïre Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauZaïre
BEDH/51101/Matadi
10Association
«Aideautiers
monde»Sénégal Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
AATM/50709/Dakar