8.12.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL317/83.
REGULATION (EEC)No3162/75OFTHECOUNCIL
of24November1975
opening,allocatingandprovidingfortheadministration ofa*Communitytariffquota
forMalagawines,fallingwithinheadingNoex22.05oftheCommonCustomsTariff,
originatinginSpain(1976)
THECOUNCILOFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,totheabovementioned quotaanduninterrupted
applicatonoftheratelaiddownforthatquotato
allimportsoftheproductsconcernedintoall
MemberStatesuntilthequotahasbeenusedup;
whereas,havingregardtotheprinciplesmentioned
above,theCommunitynatureofthequotacanbe
respectedbyallocatingtheCommunitytariffquota
amongtheMemberStates;whereas,inorderto
reflectmoreaccuratelytheactualdevelopmentofthe
marketintheproductsconcerned,suchallocation
shouldbeinproportiontotheneedsoftheMember
States,assessedbyreferencetoboththestatisticsof
eachState'simportsofthesaidproductsfromSpain
overarepresentative periodandtheeconomicout­
lookforthequotaperiodconcerned;
WhereasavailableCommunitystatisticsgiveno
informationonthesituationofMalagawinesonthe
markets;whereas,however,Spanishstatisticsfor
exportsoftheseproductstotheCommunityduring
thepastfewyearscanbeconsideredtoreflect
approximately thesituationofCommunityimports;
whereasonthisbasisthecorresponding importsby
eachoftheMemberStatesduringthepastthree
yearsrepresentthefollowingpercentagesofthe
importsintotheCommunityfromSpainofthe
productsconcerned:HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuro­
peanEconomicCommunity ,andinparticular
Article43and113thereof;
HavingregardtotheproposalfromtheCommission ;
HavingregardtotheOpinionoftheEuropean
Parliament(*);
WhereasonthesigningoftheAgreement (2)between
theEuropeanEconomicCommunityandSpainat
Luxembourg on29June1970,theCommunity
undertooktograntpreferentialtariffarrangements
forimportsintotheCommunityofcertainwines,
originatinginSpain,inparticularMalagawines;
whereasa50%reductionintheCommonCustoms
TariffdutiesapplicabletoMalagawines,originating
inSpainandimportedincontainersholdingtwo
litresorlessshouldbegrantedfor1976uptoa
Communitytariffquotaof15000hectolitres;
WhereastheCommunitytariffquotainquestion
shouldbeopenedfortheyear1976,andwhereas,
however,becauseofthepossibilityoftheentryinto
forceduring1976ofanewAgreementinthisregard
betweentheEuropeanEconomicCommunityand
Spain,itisnecessarytoconfinetheperiodofvalidity
ofthistariffquotatosuchperiodasisnotcovered
bythenewAgreement;
Whereasthesewinesremainsubjecttotheprovisions
governingthecommonorganizationofthemarketin
vineproducts,especiallyasregardsobservanceof
thereferenceprice;whereasinclusionintheCom­
munitytariffquotashouldbesubjecttoproduction
ofmovementcertificateA.E.Iandofacertificate
ofdesignationoforigin;
Whereasitisinparticularnecessarytoensuretoall
Communityimportersequalanduninterrupted access1972 1973 1974
Germany
Benelux
France
Italy54-1
30-6
4-1
11-264-4
21-6
4-0
10-042-0
35-1
1-2
21-7
Whereas,inviewofthesefactorsandoftheestimates
submittedbycertainMemberStates,initialquota
sharesmaybefixedapproximately atthefollowing
percentages :
Germany 53-4
Benelux 29-1
France 3-5
Italy 14-0(*)OJNoC239,20.10.1975,p.49.
(2)OJNoL182,16.8.1970,p.2.

NoL317/84 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.12.75
CCT
headingNoDescription
ofgoodsRate
(u.a./hl)
ex22.05CIIIa)2WinefromMalaga 8-50
ex22.05CIVa)2WinefromMalaga 9-50
2.TheProtocolonthedefinitionoftheconcept
of'originatingproducts'andonmethodsof
administrative cooperation ,annexedtotheAgree­
mentbetweentheEuropeanEconomicCommunity
andSpain,shallbeapplicable.
3.TheinclusionofMalagawinesintheCommunity
tariffquotareferredtoinparagraph1shallbecondi­
tionaluponobservanceofthereferencepriceapply­
ingtothemandtoproductionofacertificateof
designationoforigincorresponding tothespecimen
annexedhereto,endorsedbytheSpanishcustoms
authorities .
Article2
1.ThetariffquotalaiddowninArticle1shallbe
dividedintotwoinstalments .
2.Afirstinstalment,amountingto12000hecto­
litres,shallbesharedamongtheMemberStates;
theshares,whichsubjecttoArticle5shallbevalid
untiltheendoftheperiodspecifiedinArticle1,
shallbeasfollows:Whereas,inordertotakeaccountofimporttrends
fortheproductsinquestionintheMemberStates
concerned,thequotaamountshouldbedividedinto
twoinstalments,thefirstinstalmentbeingallocated
amongthesameMemberStates,thesecondinstal­
mentconstitutingareserveintendedtocoverthe
laterrequirements ofMemberStateswhichhave
useduptheirinitialquotashares;whereasinorder
toensureacertaindegreeofsecuritytoimportersin
eachMemberState,thefirstinstalmentofthequota
shouldbefixedinthiscaseatapproximately 80%;
WhereastheinitialquotasharesoftheMember
Statesmaybeusedupatdifferenttimes;whereas,
inordertotakethisfactintoaccountandavoidany
breakincontinuity,itisimportantthatanyMember
Statehavingusedupalmostthewholeofitsinitial
quotashareshoulddrawanadditionalquotashare
fromthereserve;whereasthismustbedonebyeach
MemberStateasandwheneachofitsadditional
quotasharesisalmostentirelyusedup,andrepeated
asmanytimesasthereserveallows;whereasthe
initialandadditionalquotasharesmustbeavailable
foruseuntiltheendofthequotaperiod;whereas
thismethodofadministration callsforclosecoopera­
tionbetweenMemberStatesandtheCommission ,
whichmust,inparticular,beabletoobservethe
extenttowhichthequotaamountisusedandinform
MemberStatesthereof;
Whereasif,ataspecifieddateinthequotaperiod,
aconsiderable balanceoftheinitialshareremainsin
oneorotherMemberState,itisessentialthatthat
MemberStatepaysalargeamountofitbackinto
thereserve,inordertoavoidapartoftheCom­
munityquotasremainingunusedinoneMember
Statewhenitcouldbeusedinothers;
Whereas,sincetheKingdomofBelgium,theKingdom
oftheNetherlandsandtheGrandDuchyofLuxem­
bourgareunitedinandrepresentedbytheBenelux
EconomicUnion,anymeasureconcerningthe
administration ofthequotasharesallocatedtothat
economicunionmaybecarriedoutbyanyofits
members,Germany
Benelux
France
Italy6400hi,
3500hi,
400hi,
1700hi.
HASADOPTEDTHISREGULATION :3.Thesecondinstalmentof3000hectolitresshall
constitutethereserve.
Article3
1.If90%ormoreoftheinitialshareofaMember
State,aslaiddowninArticle2(2),or90%ofthat
sharelesstheamountreturnedintothereserve,
wheretheprovisionsofArticle5havebeenapplied,
hasbeenexhausted,thatMemberStateshallproceed
withoutdelay,bynotifyingtheCommission ,todraw
asecondshareequalto15%ofitsinitialshare,
roundeduptothenextunitwhereappropriate,to
theextentthatthereserveissufficient.
2.If,afteritsinitialsharehasbeenexhausted,90%
ofthesecondsharedrawnbyaMemberStatehas
beenused,thatMemberStateshallproceed,inthe
mannerspecifiedinparagraph 1,todrawathird
shareequalto7-5%ofitsinitialshare,roundedup
tothenextunitwhereappropriate ,totheextent
thatthereserveissufficient.Article1
1.From1January1976untilthedateofentryinto
forceofanewAgreementbetweentheEuropean
EconomicCommunityandSpain,butnotlaterthan
31December1976,theCommonCustomsTariff
dutiesinrespectofMalagawines,originatingin
Spain,shallbepartiallysuspendedatthelevels
shownbelowwithinthelimitsofatotalCommunity
tariffquotaof15000hectolitres :

8.12.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL317/85
3.If,afteritssecondsharehasbeenexhausted,90%
ormoreofthethirdsharedrawnbyaMemberState
hasbeenused,thatMemberStateshallproceed,in
thesameway,todrawafourthshareequaltothe
third.
Thisprocessshallbeapplieduntilthereserveis
exhausted .
4.Notwithstanding theprovisionsofparagraphs 1,
2and3,aMemberStatemayproceedtodrawshares
smallerthanthosefixeclinthoseparagraphsifthere
isreasontobelievethatthosesharesmightnotbe
usedup.TheyshallinformtheCommissionofthe
reasonswhichledthemtoapplythisparagraph.
Article4
Eachoftheadditionalsharesdrawnpursuantto
Article3shallbevaliduntiltheendoftheperiod
stipulatedinArticle1.
Article5
TheMemberStatesshallreturntothereserve,not
laterthan1October1976,theunusedportionof
theirinitialsharewhich,on15September1976,is
inexcessof20%oftheirinitialamount.Theymay
returnalargerportioniftherearegroundsfor
believingthatsuchportionmaynotbeusedinfull.
TheMemberStatesshall,notlaterthan1October
1976,notifytheCommissionofthetotalimportsof
theproductsconcernedeffecteduptoandincluding
15September1976,andchargedagainstthe
Communityquotaand,whereappropriate,the
proportionoftheirinitialsharethatisbeingreturned
tothereserve.
Article6
TheCommissionshallkeepaccountoftheshare
openedbyMemberStatesinaccordancewith
Articles2and3andshallinformeachofthemof
theextenttowhichthereservehasbeenusedassoon
asitreceivesthenotifications .TheCommissionshall,notlaterthan5October1976,
notifyMemberStatesoftheamountinthereserve
afterthereturnofsharespursuanttoArticle5.
TheCommissionshallensurethatanydrawingwhich
usesupthereserveislimitedtothebalanceavailable
andforthispurposeshallspecifytheamountthereof
totheMemberStatewhichmakesthelastdrawing.
Article7
1.TheMemberStatesshalltakeallappropriate
measurestoensurethatwhenadditionalsharesare
drawnpursuanttoArticle3itispossibleforcharges
tobemadewithoutinterruptionagainsttheir
accumulatedsharesoftheCommunityquota.
2.TheMemberStatesshallensurethatimporters
ofthesaidgoodsestablishedintheirterritoryhave
freeaccesstothesharesallocatedtothem.
3.TheMemberStatesshallchargeimportsofthe
saidgoodsagainsttheirsharesasandwhenthe
goodsareenteredforhomeuse.
4.TheextenttowhichaMemberStatehasusedup
itsshareshallbedeterminedonthebasisofthe
importschargedinaccordancewithparagraph3.
Article8
OnreceiptofarequestfromtheCommission ,
MemberStatesshallinformitofimportsactually
chargedagainsttheirshares.
Article9
TheMemberStatesandtheCommission shall
cooperatecloselyinordertoensurethatthis
Regulationisobserved.
Article10
ThisRegulationshallenterintoforceon1January
1976.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,24November1975.
FortheCouncil
ThePresident
B.VISENTINI


BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
1.Exportador—Eksportør—Ausführer—Exporter—Exporta­
teur—Esportatore—Exporteur: 000002.Numero—Nummer—Nummer—
Number—Numéro—Numero—
Nummer
3.
ConsejoReguladordela
Denorriinación deorigen
MALAGA
4.Destinatario—Modtager—Empfänger—Consignee
Destinataire—Destinatario —Geadresseerde :
5.CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Mediodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmittel
—Meansoftransport—Moyendetransport—Mezzodi
trasporto—Vervoermiddel :
7.VINODEMÀLAGA
VINFRAMALAGA
MALAGA-WEIN
WINEFROMMALAGA
VINDEMALAGA
VINODIMALAGA
MALAGAWIJN8.Lugardedescarga—Losningssted —Entladungsort —Place
ofunloading—Lieudedéchargement —Luogodisbarco—
Plaatsvanlossing:
9.Marcasynuméros,numeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovægt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
12.Litros(enletra)—Liter(ibogstaver)—Liter(inBuchstaben)—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—Litri(inlettere)—
Liter(voluit):
13.Visadodelorganismoemisor—Påtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Certificateoftheissuing
authority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvandeinstantievanafgifte:
14.Visadodelaaduana—Toldstedetsattest—Sichtvermerk der
Zollstelle—Customsstamp—Visadeladouane—Vistodella
dogana—VisumvandedouaneCertificoqueelvinocuyadescripciónantecedeesunproducto
genuinodeIgzonadeMàlagayconderechoaladenominación
deorigen„MALAGA"
Elalcoholanadidoaestevinoesunalcoholdeorigenvfnico.
(veasetraduccióndeln015—oversættelsesenr.15—Über­
setzungsieheNr.15—seethetranslationunderNo15—
Voirtraductionaun015—Vedasitraduzionealn.15—Zievoor
vertalingnr.15)

15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iMalagaområdet ,ogifølgespansklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :»MALAGA«.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletatvin.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichnete WeinimBezirkMalagagewonnenwurdeundihmnach
spanischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung „MALAGA"zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnener Alkohol.
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofMalagaandis
consideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin'MALAGA'.
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeMalagaetestreconnu,suivantlaloi
espagnole ,commeayantdroitàladénomination d'origine«MALAGA».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiMalagaedèriconosciuto ,secondo
laleggespagnola,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«MALAGA».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrict vanMalagaendatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong„MALAGA"erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
16.T)
(1)Espacioreservadoparaotrasindicaciones delpaisexportador .
(1)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
(*)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
i1)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(1)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.