7.12.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL343/7
COMMISSION REGULATION (EEC)No3417/83
of2December1983
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milkpowderasfoodaid
Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation(EEC)No1354/83of17May1983laying
downgeneralrulesforthemobilizationandsupplyof
skimmed-milk powder,butterandbutteroilasfood
aid(5),asamendedbyRegulation (EEC)No
1886/83(6);whereas,inparticular,theperiodsand
termsforsupplyandtheproceduretobeusedto
determinethecostsarisingtherefromshouldbelaid
down;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts(!),aslastamended
byRegulation(EEC)No1600/83(2),andinparticular
Article7(5)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1037/82of26April1982layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powdertocertain
developingcountriesandspecializedbodiesunder
the1982food-aidprogramme (3),andinparticular
Article6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1992/83of11July1983layingdowntheimplementing
rulesfor1983forRegulation (EEC)No3331/82
concerningfood-aidpolicyandfood-aidmanage­
ment(4),HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation (EEC)No1354/83,supply
skimmed-milkpowderasfoodaidonthespecialterms
setoutintheAnnex.
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,certain
recipientthirdcountriesandorganizations have
requestedthesupplyofthequantityofskimmed-milk
powdersetouttherein;Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,2December1983.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
0)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL163,22.6.1983,p.54.
(3)OJNoL120,1.5.1982,p.1.
(<)OJNoL196,20.7.1983,p.1.(5)OJNoL142,1.6.1983,p.1.
(«)OJNoL187,12.7.1983,p.29.

NoL343/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.12.83
ANNEX
Noticeofinvitationtotender(])
Descriptionofthelot A B
1.Programme 1983
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1992/83
(b)purpose CommissionDecisionof29July1983
2.Recipient Licross
3.Countryofdestination Guyana Indonesia
4.Stageandplaceofdelivery cifGeorgetown Djakarta
5.Representative oftherecipient GuyanaRedCrossSociety,EveLeary,
POBox10524,GeorgetownMarkasBesarPalang,MerahIndonesia,
JalanAbdulMuis66,POBox2009,
Jakarta
6.Totalquantity 50tonnes 80tonnes
7.Originoftheskimmed-milk
powderCommunitymarket
8.Interventionagencyholdingthe
stocksBritish Dutch
9.Specificcharacteristics AnnexI(B)toRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packagingAredcross10x10cmand:
'ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRI­
BUTIONIN
GUYANA/GEORGETOWN ' INDONESIA '
12.Shipmentperiod Before31January1984
13.Closingdateforthesubmission
oftenders
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders
15.Miscellaneous Thecostsofsupplyaredeterminedbytheinterventionagenciesof:
theUnitedKingdom theNetherlands
inaccordancewithArticle15ofRegulation (EEC)No1354/83(3)

7.12.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL343/9
Descriptionofthelot C
1.Programme 1983
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1992/83
(b)purpose CommissionDecisionof29July1983
2.
3.Recipient
CountryofdestinationBotswana
4.Stageandplaceofdelivery Free-at-destination Lobatse
5.Representative oftherecipient CornProductsDTYLtd,Siding622,RailwayStation,Lobatse,Botswana
6.Totalquantity 600tonnes
7.Originoftheskimmed-milk
powderCommunitymarket
8.Interventionagencyholdingthe
stocks—
9.Specificcharacteristics AnnexI(B)toRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packaging'TOBOTSWANA /FORFREEDISTRIBUTION '
12.Shipmentperiod Before31January1984
13.Closingdateforthesubmission
oftenders19December1983
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod Before15February1984
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders9January1984
15.Miscellaneous —

NoL343/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.12.83
Descriptionofthelot D
1.Programme 1983
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1992/83
(b)purpose CommissionDecisionof29July1983
2.
3.Recipient
CountryofdestinationMauritania
4.Stageandplaceofdelivery cifNouakchott
5.Representative oftherecipient InMauritania :
Commissariat àlaSécuritéAlimentaire,boîtepostale377,Nouakchott
InEurope:
AmbassadedelaRépubliqueIslamiquedeMauritanie,AvenuedelaColombie6,
1050Bruxelles(telex26034AMRIMB)
6.Totalquantity 1000tonnes(4)
7.Originoftheskimmed-milk
powderCommunitymarket
8.Interventionagencyholdingthe
stocks—
9.Specificcharacteristics AnnexI(B)toRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packaging'ÀLARÉPUBLIQUE ISLAMIQUEDEMAURITANIE /DISTRIBUTION
GRATUITE '
12.Shipmentperiod Before31January1984
13.Closingdateforthesubmission
oftenders19December1983
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod Before15February1984
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders9January1984
15.Miscellaneous —

7.12.83 NoL343/11 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Descriptionofthelot E
1.Programme 1983
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1992/83
(b)purpose CommissionDecisionof29July1983
2.
3.Recipient
Countryofdestination| Lesotho
4.Stageandplaceofdelivery Free-at-destination Maseru,Lesotho
5.Representative oftherecipient FoodManagementUnit,CabinetOffice,POBox527,Maseru100,Lesotho
6.Totalquantity 300tonnes
7.Originoftheskimmed-milk
powderCommunitymarket
8.Interventionagencyholdingthe
stocks—
9.Specificcharacteristics AnnexI(B)toRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packagingTOLESOTHO'
12.Shipmentperiod Before31January1984
13.Closingdateforthesubmission
oftenders19December1983
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod Before15February1984
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders9January1984
15.Miscellaneous —

NoL343/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.12.83
Descriptionofthelot F
1.Programme 1983
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1992/83
(b)purpose CommissionDecisionof29July1983
2.Recipient Licross
3.Countryofdestination Rwanda
4.Stageandplaceofdelivery Free-at-destination EntrepôtsdelaCroix-RougerwandaiseàNyamirambo
5.Representative oftherecipient(2)— 1
6.Totalquantity 50tonnes
7.Originoftheskimmed-milk
powderCommunitymarket
8.Interventionagencyholdingthe
stocksBelgian
9.Specificcharacteristics AnnexI(B)toRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packagingAredcross10x10cmand:
'ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE AURWANDA'
12.Shipmentperiod Before31January1984
13.Closingdateforthesubmission
oftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheBelgianinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(3)

7.12.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL343/13
Descriptionofthelot G
1.Programme 1983
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1992/83
(b)purpose CommissionDecisionof29July1983
2.Recipient Licross
3.Countryofdestination Peru
4.Stageandplaceofdelivery cifCallao
5.Representativeoftherecipient(2)—
6.Totalquantity 80tonnes
7.Originoftheskimmed-milk
powderCommunitymarket
8.Interventionagencyholdingthe
stocksFrench
9.Specificcharacteristics AnnexI(B)toRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packagingAredcross10x10cmand:
'LECHEDESNATADA/ENPOLVOCONVITAMINASAyD/DONACIÓNDELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALEGADELASSOCIE­
DADESDELACRUZROJA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAEN
PERÚ/CALLAO'
12.Shipmentperiod Before31January1984
13.Closingdateforthesubmission
oftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheFrenchinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(3)

NoL343/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.12.83
Descriptionofthelot H
1.Programme
CouncilRegulations :1982
(a)legalbasis (EEC)No1037/82
(b)purpose (EEC)No1038/82
2.
3.Recipient
Countryofdestination^ Nicaragua
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient—
6.Totalquantity 185tonnes
7.Originoftheskimmed-milk
powderIntervention stock
8.Interventionagencyholdingthe
stocksIrish
9.Specificcharacteristics Entryintointerventionstockafter1July1983
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packaging'LECHEENPOLVODESCREMADA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAANICARAGUA '
12.Shipmentperiod Before31January1984
13.Closingdateforthesubmission
oftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheIrishinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(s)

7.12.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL343/15
Descriptionofthelot I
1.Programme 1983
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1992/83
(b)purpose CommissionDecisionof29July1983
2.
3.Recipient
Countryofdestination] Nicaragua
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient—
6.Totalquantity 200tonnes
7.Originoftheskimmed-milk
powderInterventionstock
8.Interventionagencyholdingthe
stocksIrish
9.Specificcharacteristics Entryintointerventionstockafter1July1983
10.Packaging—
11.Supplementary markingsonthe
packaging'LECHEENPOLVODESCREMADA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAANICARAGUA '
12.Shipmentperiod Before31December1983
13.Closingdateforthesubmission
oftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheIrishinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(5)

NoL343/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.12.83
Notes:
1)ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunities
NoC208of4August1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
2)SeethelistpublishedintheOfficialjournaloftheEuropeanCommunitiesNoC229of26August
1983,page2.
3)Thesuccessfultenderershallforwardtotherecipientonthelatter'srequestandinaccordancewith
hisinstructionsthedocumentsnecessaryforimportationofthegoodsintothecountryof
destination .
4)Thetendermayrelatetoapartialquantityamountingto500tonnesoramultipleof500tonnes
(seethethirdsubparagraphofArticle11(3)ofRegulation (EEC)No1354/83).
5)Shipmenttotakeplacein20-ftcontainers;
conditions :shippers—count—loadandstowage(cls).