9.1.79 NoL5/5 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EEC)No29/79
of28December 1978
onthedeliveryofvariousconsignments ofbutteroilasfoodaid
certainthirdcountrieshaverequestedthedeliveryof
thequantitiesofbutteroilsetouttherein;
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid(6);whereasin
particulartheperiodsandtermsfordeliveryandthe
proceduretobefollowedbytheinterventionagencies
toestablishthecotsarisingtherefromshouldbelaid
down;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts('),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No1761/78(2),andin
particularArticle6(7)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
694/76of25March1976layingdowngeneralrules
forthesupplyofmilkfatstocertaindevelopingcoun­
triesandinternationalorganizationsunderthe1976
food-aidprogramme (3),andinparticularArticle7
thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1768/77of25July1977layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofmilkfatstocertaindevelopingcountries
andinternational organizations (4)underthe1977
food-aidprogramme ,andinparticularArticle7
thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
830/78of25April1978layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofmilkfatstocertaindevelopingcountries
andspecializedbodies(5)underthe1978food-aid
programme ,andinparticularArticle7thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)
No303/77theinterventionagenciesspecifiedinthe
Annexshalldeliverbutteroilasfoodaidonthe
specialtermssetouttherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,28December1978.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President
(■)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL204,28.7.1978,p.6.
,(3)OJNoL83,30.3.1976,p.4.
(«)OJNoL192,30.7.1977,p.5.
(5)OJNoL115,27.4.1978,p.6. (6)OJNoL43,15.2.1977,p.1.

9.1.79 NoL5/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEX(')
Consignment A B
1.ApplicationofCounclRegulation :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No830/78(1978programme)
(EEC)No831/78
2.
3.Beneficiary
CountryofdestinationjSomalia
(reserve1978)jVietnam
4.Totalquantityoftheconsignment 500tonnes 2000tonnes(5)
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryBelgian German
6.Originofthebutteroil(2)Tomanufacture fromintervention butter
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)In5kgboxes,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreat­
mentgivingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil
Economic/GiftoftheEuropean
CommunitytoSomalia/For
freedistribution ''Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneauViêt-nam/
Àdistribuergratuitement'
9.Deliveryperiod LoadinginMarch1979
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloading PortofunloadingHaiphong(deposited
onthequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)AidrecepHanoi,7LyThuongKiet-
Hanoi
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon22January1979

9.1.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL5/7
Consignment c D
1.ApplicationofCouncilRegulation :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No830/78(1978programme)
(EEC)No831/78
2.Beneficiary
3.Countryofdestinationj Lebanon
4.Totalquantityoftheconsignment 300tonnes 350tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryDutch
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacture fromintervention butter
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)In5kgboxes,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreat­
mentgivingequivalçntguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlaRépubliqueliba­
naise/Àdistribuergratuitement'
9.Deliveryperiod Loadingby15February1979atthelatest
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)i Seenote(6)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyBymutualagreement
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders

NoL5/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.1.79
Consignment E F
(EEC)No830/78(1978programme )
(EEC)No831/78(EEC)No1768/77(1977programme)
(EEC)No1769/77
Honduras
;|Sudan
1000tonnes(5)
French315tonnes
Belgian
Tomanufacture fromintervention butter
In5kgboxes,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergone
treatmentgivingequivalentguarantees1.ApplicationofCouncilRegulation :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originofthebutteroil(2)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)
8.Markingsonthepackaging
9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders'Aceitedemanteca/Donacióndela
Comunidad económicaeuropeaa
Honduras''Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoSudan'
LoadinginMarch1979
PortofunloadingPuertoCortes(depo­
sitedonthequayoronlighters)Communityportofloading
'Consejosuperiordeplanificación
Tegucigalpa'Honduras
Tender
12noonon22January1979

9.1.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL5/9
Consignment G H I
1.ApplicationofCouncilRegulation :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No694/76(1976programme)
(EEC)No695/76
2.Beneficiary Caritas
3.Countryofdestination HaitiI
4.Totalquantityoftheconsignment 300tonnes 500tonnes 400tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryGerman
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacture fromintervention butter
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)In5kgboxes,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreat­
mentgivingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging Seenote(7) Seenote(8) Seenote(9)
9.Deliveryperiod Loadingby15February
1979atthelatestLoadinginMarch1979LoadinginApril1979
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloading
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyBymutualagreement Tender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders—12noonon22January1979

NoL5/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.1.79
Consignment K L M
1.ApplicationofCouncilRegulation :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No830/78(1978programme)
(EEC)No1441/78
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery560tonnesIndia
560tonnes
German560tonnes
6.Originofthebutteroil(2)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)
8.Markingsonthepackaging
9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftendersTomanufacture fromintervention butter
In5kgboxescoatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreat­
mentgivingequivalentguarantees
'Butteroil/SuppliedtotheRepublicofIndiaunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity'
LoadinginMarch1979
Communityportofloadingoperatingaregularservicewithrecipientcountry
Tender
12noonon22January1979

9.1.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL5/11
Consignment N O
1.ApplicationofCouncilRegulation :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originofthebutteroil(2)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)
8.Markingsonthepackaging
9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders(EEC)No830/78(1978programme)
(EEC)No1441/78
| India
550tonnes |550tonnes
French
Tomanufacture frominterventionbutter
In5kgboxescoatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreat­
mentgivingequivalentguarantees
'Butteroil/SuppliedtotheRepublicofIndiaunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity'
LoadinginApril1979
Communityportofloadingoperatingaregularservicewithrecipientcountry
Tender
12noonon22January1979

NoL5/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.1.79
Consignment P Q R
(EEC)No830/78(1978programme)
(EEC)No1441/78(EEC)No1768/77(1977programme )
(EEC)No1769/77
India
250tonnes 250tonnesLicross
Ethiopia
25tonnes
Belgian1.ApplicationofCouncilRegulation :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originofthebutteroil(2)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)
8.MarkingsonthepackagingDutch
Tomanufacture frominterventionbutter
In5kgboxescoatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreat­
mentgivingequivalentguarantees
'Butteroil/SuppliedtotheRepublicofIndia
underthefood-aidprogrammeoftheEuro­
peanEconomicCommunity'Aredcross10cmx10cmand,in
lettersatleast1cmhigh,the
followingmarking:
'Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionof
theLeagueofRedCrossSocieties/
Forfreedistribution/Assab'
Loadingby15February1979atthelatest
Communityportofloadingoperatinga
regularservicewithrecipientcountry9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)PortofunloadingAssab(deposited
onthequayoronlighters)
EthiopianRedCrossSociety,Ras
DestaDamtewAvenue,POBox
195,AddisAbaba(10)
Bymutualagreement 12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders

9.1.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL5/13
Consignment s T
1.ApplicationofCouncilRegulation :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No830/78(1978programme)
(EEC)No831/78
2.Beneficiary WFP
3.Countryofdestination Bolivia Egypt
4.Totalquantityoftheconsignment 100tonnes 538tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryDutch
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacture fromintervention butter
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)In5kgboxescoatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreat­
mentgivingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Bolivia573/AricalaPaz/Butteroil/
DonacióndelaComunidad económica
europea/Despachadoporelprograma
mundialdealimentos''Egypt644px/Alexandria/Butteroil
/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorld
FoodProgramme'
9.Deliveryperiod Loadingby15February1979atthe
latestLoadinginMarch1979
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewithrecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)\
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyBymutualagreement Tender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders— 12noonon22January1979

NoL5/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.1.79
Consignment U V W
(EEC)No830/78(1978programme)
(EEC)No831/78
WFP
India
500tonnes1.ApplicationofCouncilRegulation :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originofthebutteroil(2)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)
8.Markingsonthepackaging300tonnes
German350tonnes
Tomanufacture fromintervention butter
In5kgboxescoatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreat
mentgivingequivalentguarantees
'India2206px2'followedby
'Calcutta' 'Kandla' 'Paradip'
followedby
'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionofWorldFood
Programme'
LoadinginMarch1979
Communityportofloadingoperatingaregularservicewithrecipientcountry9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftendersTender
12noonon22January1979

9.1.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL5/15
Consignment X Y
(EEC)No830/78(1978programme)
(EEC)No831/78
WFP
India
150tonnes 100tonnes1.Application ofCouncilRegulation :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Intervention agencyresponsiblefor
delivery
6.Originofthebutteroil(2)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)
8.MarkingsonthepackagingGerman
Tomanufacture fromintervention butter
In5kgboxescoatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreat­
mentgivingequivalentguarantees
'India2206px2'followedby
'Cochin' | 'Bombay'
followedby
'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionofWorldFood
Programme'
LoadinginMarch1979
Communityportofloadingoperatingaregularservicewithrecipientcountry9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftendersTender
12noonon22January1979

NoL5/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.1.79
(EEC)No830/78(1978programme)
(EEC)No831/78
WFP
India
400tonnesConsignment
1.ApplicationofCouncilRegulation :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originofthebutteroil(2)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)
8.Markingsonthepackaging400tonnes 173tonnes
French Luxembourg
Tomanufacture fromintervention butter
In20kgboxescoatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreat­
mentgivingequivalentguarantees
'Madras'India618followedby
'Bombay'
followedby'Bombay
Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionofWorldFood
Programme'
9.Deliveryperiod LoadinginMarch1979 Loadingby15February
1979
atthelatest
Communityportofloadingoperatingaregularservicewithrecipientcountry 10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftendersBymutualagreement Tender
12noonon22January1979

9.1.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL5/17
Consignment AC AD
1.ApplicationofCouncilRegulation :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No830/78(1978programme)
(EEC)No831/78
2.Beneficiary WFP
3.Countryofdestination India
4.Totalquantityoftheconsignment 400tonnes 200tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryFrench
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacture frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)In20kgboxescoatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreat­
mentgivingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'India618'
followedby
'Calcutta' 'Madras'
followedby
'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionofWorldFood
Programme'
9.Deliveryperiod LoadinginMarch1979 Loadingby15February1979atthe
latest
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewithrecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)I
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyTender Bymutualagreement
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon22January1979—

NoL5/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.1.79
ConsignmentAE AF
(EEC)No830/78(1978programme)
(EEC)No831/78
WFP1.ApplicationofCouncilRegulation :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Intervention agencyresponsiblefor
delivery
6.Originofthebutteroil(2)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)
8.MarkingsonthepackagingJordan
275tonnes
DutchPakistan
97tonnes
Belgian
Tomanufacture fromintervention butter
In5kgboxescoatedinternallywithfood-car.varnishorhavingundergonetreat­
mentgivingequivalentguarantees
'Pakistan2204qx/Karachi/Butteroil
/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofWorldFood
Programme''Jordan2108px/Aqaba/Butteroil/
GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofWorldFood
Programme'
LoadinginMarch1979 9.Deliveryperiod Loadingby15February1979atthe
latest
Communityportofloadingoperatingaregularservicewithrecipientcountry 10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftendersTender Bymutualagreement
22January1979

9.1.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL5/19
Consignment AG AH
1.ApplicationofCouncilRegulation :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No830/78(1978programme)
(EEC)No831/78
2.Beneficiary WFP
3.Countryofdestination Vietnam
4.Totalquantityoftheconsignment 138tonnes 96tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryBelgian
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacture fromintervention butter
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)In5kgboxescoatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreat­
mentgivingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging
9.Deliveryperiod'Vietnam2395' |'Vietnam2396'
followedby
'Danang'
followedby
'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionofWorldFood
Programme'
Loadingby15February1979atthelatest
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewithrecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyBymutualagreement
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders

NoL5/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.1.79
Notes:
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedin
caseswhere,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure .
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingtheware­
houseswheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'editionoftheOfficialJournal.
(3)OtherthanthosesetoutinAnnexIItoRegulation (EEC)No303/77.
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5and
thelastindentofArticle13(1)ofRegulation (EEC)No303/77.
(5)Incaseswherethetotalquantityofalotisamultipleof500tonnes,thetendersubmittedmay
relatetoapartialquantityof500tonnesortoamultipleof500tonnes;seeArticle14(2)of
Regulation (EEC)No303/77.
(6)Duetothespecialcircumstances existinginthiscountry,theportofunloadingofBeyrouth,
JouniehorSaidashallbedecidedwiththe'ComitéSuperieurdeSecours'presidedoverbyDr
AssaadRiszk,Immeubledel'OfficedeDeveloppement Social,RueBadaro,Beyrouth,Liban.
TelexParis068914;Comsec20400LEBeyrouth.
(7)LotG
Markingsonthepackaging :
'Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/PourdistributiongratuiteàHaïti
/Port-au-Prince /ActiondeCathwel'.
(8)LotH
Markingsonthepackaging :
'Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/PourdistributiongratuiteaHaïti
/Port-au-Prince ,followedby:
for100tonnes:'ActiondeCaritasGermanica',
for20tonnes:'ActiondeCaritasNeerlandica',
for280tonnes:'ActiondeCathwel',
for40tonnes:'ActiondeCathwel/SOS—P.G.',
for60tonnes:'ActiondeCathwel/Protos'.
(9)LotI
Markingsonthepackaging :
'Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/PourdistributiongratuiteaHaïti
/Port-au-Prince ,followedby:
for100tonnes:'ActiondeCaritasGermanica',
for300tonnes:'ActiondeCathwel'.
(10)Thebillofladingshallcontainthefollowingindication :
'Notify—Address:
1.Representative oftherecipient.
2.LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge ,BP276,CH—1211Genève19(Suisse),Telegraph :
Licross—Genève,Telex:22555CH'.
Acopyofthedispatchdocumentsshouldbesentbythetendererto:
LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge ,BP276,CH-1211Geneve19.