31.12.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL373/31
COMMISSION REGULATION (EEC)No3563/82
of30December 1982
fixingtheratesoftherefundsapplicablefrom1January1983tocertaincereal
andriceproductsexportedintheformofgoodsnotcoveredbyAnnexIItothe
Treaty
oftherefundper100kilogramsforeachofthebasic
productsinquestionmustbefixedforeachmonth;
Whereas,inaccordancewithparagraph2ofthat
Article,thatratemustbedeterminedwithparticular
referenceto:
(a)theaveragecostsincurredbyprocessingindustries
inobtainingsuppliesofthebasicproductsinques­
tionontheCommunitymarketandtheprices
rulingontheworldmarkets;
(b)theleveloftherefundsonexportsofprocessed
agriculturalproductscoveredbyAnnexIItothe
Treatywhicharemanufactured undersimilar
conditions ;
(c)theneedtoensureequalityofcompetitionforthe
industrieswhichuseCommunityproductsand
thosewhichusethird-country productsunder
inwardprocessingarrangements ;THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2727/75of29October1975onthecommonorgani­
zationofthemarketincereals('),aslastamendedby
Regulation(EEC)No1451/82(2),andinparticularthe
firstsentenceofthefourthsubparagraphofArticle16
(2)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1418/76of21June1976onthecommonorganization
ofthemarketinrice(3),aslastamendedbytheActof
AccessionofGreece(4),andinparticularthefirst
sentenceofthefourthsubparagraph ofArticle17(2)
thereof,
WhereasArticle16(1)ofRegulation(EEC)No
2727/75andArticle17(1)ofRegulation(EEC)No
1418/76providesthatthedifferencebetweenquota­
tionsofpricesontheworldmarketfortheproducts
listedinArticle1ofeachofthoseRegulationsandthe
priceswithintheCommunitymaybecoveredbyan
exportrefund;
WhereasCouncilRegulation(EEC)No3035/80of11
November1980layingdowngeneralrulesforgranting
exportrefundsoncertainagriculturalproducts
exportedintheformofgoodsnotcoveredbyAnnex
IItotheTreaty,andthecriteriaforfixingtheamount
ofsuchrefunds(5),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No764/82(6),specifiestheproductsforwhicha
rateofrefundshouldbefixed,tobeappliedwhere
theseproductsareexportedintheformofgoodslisted
inAnnexBtoRegulation (EEC)No2727/75orin
AnnexBtoRegulation(EEC)No1418/76asappro­
priate;
Whereas,inaccordancewiththefirstsubparagraphof
Article4(1)ofRegulation(EEC)No3035/80,therateWhereasArticle4(3)ofRegulation(EEC)No3035/80
providesthat,whentherateoftherefundisbeing
fixed,accountshouldbetaken,whereappropriate,of
productionrefunds,aidsorothermeasureshaving
equivalenteffectapplicableinallMemberStatesin
accordancewiththeRegulationonthecommonorga­
nizationofthemarketintheproductinquestionto
thebasicproductslistedinAnnexAtothatRegula­
tionortoassimilatedproducts;whereasaproduction
refundisgrantedinrespectofcommonwheat,maize
andbrokenriceundertheconditionslaiddownin
CouncilRegulation(EEC)No2742/75of29October
1975onproductionrefundsinthecerealsandrice
sectors(7),aslastamendedbyRegulation (EEC)No
1460/82(8);whereas,forthepurposesofapplyingthe
provisionsofArticle4(3)ofRegulation(EEC)No
3035/80,theamountoftheproductionrefundappli­
cableduringthemonthofexportationshouldbetaken
intoaccount;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation -
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(2)OJNoL164,14.6.1982,p.1.
(3)OJNoL166,25.6.1976,p.1.
(4)OJNoL291,19.11.1979,p.17.
OOJNoL323,29.11.1980,p.27.
(6)OJNoL87,1.4.1982,p.4.OOJNoL281,1.11.1975,p.57.
(8)OJNoL164,14.6.1982,p.25.

NoL373/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.12.82
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1exportedintheformofgoodslistedinAnnexBto
Regulation(EEC)No2727USorinAnnexBtoRegu­
lation(EEC)No1418/76respectively ,areherebyfixed
asshownintheAnnextothisRegulation .
Article2Theratesoftherefundsapplicablefrom1January
1983tothebasicproductsappearinginAnnexAto
Regulation(EEC)No3035/80andlistedeitherin
Article1ofRegulation (EEC)No2727/75orin
Article1(1)ofRegulation (EEC)No1418/76,ThisRegulationshallenterintoforceon1January
1983.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,30December1982.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission

31.12.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL373/33
ANNEX
totheCommissionRegulationof30December1982fixingtheratesoftherefunds
applicablefrom1January1983tocertaincerealandriceproductsexportedintheformof
goods-notcoveredbyAnnexIItotheTreaty
(ECU/100kg)
CCT
heading
NoDescriptionRate
ofrefund
10.01ACommonwheat,andmesiin(mixedwheatandrye):
—Forthemanufacture ofstarch 7-795
—Otherthanforthemanufacture ofstarch 10-193
10.01B Durumwheat 13-732
10.02 Rye 9-453
10.03 Barley 9-779
10.04 Oats 8-283
10.05BMaize,otherthanhybridmaizeforsowing:
—Forthemanufacture ofstarch 8-358
—Otherthanforthemanufacture ofstarch 10-033
10.06BIb)1Roundgrainhuskedrice 17-512
10.06BIb)2Longgrainhuskedrice 22-199
10.06BIIb)1Roundgrainwhollymilledrice 22-596
10.06BIIb)2Longgrainwhollymilledrice 32-172
10.06BIIIBrokenrice:
—Forthemanufacture ofstarch 5-334
—Otherthanforthemanufacture ofstarch 7-626
10.07CSorghum 9-185
11.01A Wheatormesiinflour 12-765
11.01BRyeflour 14-525
11.02AIa)Durumwheatgroatsandmeal 21-285
11.02AIb)Commonwheatgroatsandmeal 12-765