25.8.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL234/9
COMMISSION REGULATION (EEC)No2014/78
23August1978
onthedeliveryofvariousconsignments ofskimmed-milk powderasfoodaid
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid(5);whereasin
particulartheperiodsandtermsfordeliveryandthe
proceduretobefollowedbytheinterventionagencies
toestablishthecostsarisingtherefromshouldbelaid
down;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts(J),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No1761/78(2),andin
particularArticle7(5)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1766/77of25July1977layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powderasfoodaidto
certaindevelopingcountriesandinternationalorgani­
zationsunderthe1977programme (3),andinparti­
cularArticle6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
827/78of25April1978layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powderasfoodaidto
certaindevelopingcountriesandspecializedbodies
underthe1978programme^),andinparticular
Article6thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,
certainthirdcountriesandbeneficiaryorganizations
haverequestedthedeliveryofthequantitiesofskim­
med-milkpowdersetouttherein;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)
No303/77,theinterventionagenciesasspecifiedin
theAnnexshalldeliverskimmed-milk powderasfood
aidonthespecialtermssetouttherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,23August1978.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President
(»)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL204,28.7.1978,p.6.
(3)OJNoL192,30.7.1977,p.1.
(«)OJNoL115,27.4.1978,p.1. (5)OJNoL43,15.2.1977,p.1.

NoL234/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.8.78
ANNEX(')
Consignment A B C
(EEC)No1766/77
(1977programme)
(EEC)No1767/77(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No828/78
UNICEF LeagueoftheRedCrossSocie­
tiesUruguay
FIJI
10tonnes
Belgian1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originoftheskimmed-milk powder
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(*)
8.MarkingsonthepackagingZaire
500tonnes
Willresultfromapplication
ofprocedurereferredtoin
point12250tonnes
German
BoughtontheCommunitymarket
VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
'Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAetD/
DondelaCommunauté
économique européenne/
Actiondel'Unicef/Matadi
(Zaïre)'Laitécréméenpoudre
vitaminé/DondelaCommu­
nautééconomique euro­
péenneàl'Uruguay/Àdistri­
buergratuitement'
9.Deliveryperiod LoadinginNovember1978 After15Septemberand
before5October1978Aredcross10x10cmand,
inlettersatleast1cmhigh,
thefollowingmarking:'Skim­
med-milkpowder,enriched
withvitamins/Giftofthe
EuropeanEconomicCommu­
nitytoFiji/Forfreedistribu­
tion/Suva'
Loadingassoonaspossible
andby25September1978at
thelatest
PortofunloadingSuva(4)
(depositedonthequayoron
lighters)
MinistryforFijianAffairsand
RuralDevelopments ,Suva
(Fiji)10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingMatadi
(depositedonthequayoron
lighters)PortofloadingAntwerpor
Rotterdam,chosenbythe
tendererandspecifiedinthe
tender
Unicef,BP7248,Kinshasa,
pourcomptedudépartement
dedéveloppement rural11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftendersTender Mutualagreement
12noonon11September
1978

25.8.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL234/11
Consignment D E F
(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No828/78(EEC)No1766/77(1977
programme )
(EEC)No1767/77
UNICEF
Zaire
37tonnes
BelgianGuyana
200tonnes
>vDutch300tonnes
Willresultfromapplication
oftheprocedurereferredtoin
point12
BoughtontheCommunitymarket
VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
DateofmanufactureclearlyindicatedonthebagsIntervention stocks
Entryintointervention
agency'sstockafter1
!November1977
'Skimmed-milk powdernon-
enriched/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity to
Guyana'1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originoftheskimmed-milk powder
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(2)
8.Markingsonthepackaging
9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders'Skimmed-milk powder
enrichedwithvitaminsA
andD/GiftoftheEuropean,
EconomicCommunity to
Guyana''Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté
économique européenne/Ac­
tionduFondsdesNations
uniespourl'enfance(Unicef)/
Kinshasa-Zaïre '
Assoonaspossible After1andbefore21
November1978After1andbefore21October
1978
PortofloadingRotterdam Deliveredfreetoairport
Kinshasa(Zaire)(5)
Unicef,BP7248,Kinshasa,
Zaire
Mutualagreement Mutualagreement•Tender
12noonon11September
1978

NoL234/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.8.78
Notes:
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedin
caseswhere,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)OtherthanthosesetoutintheAnnextoRegulation(EEC)No625/78;seeArticle6(2)ofRegula­
tion(EEC)No303/77.However,withregardtoskimmed-milk powderfrominterventionstocks
andputintostoragebefore1July1978,theprovisionsofRegulation(EEC)No1108/68shallstill
apply.
(J)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5and
thelastindentofArticle13(1)ofRegulation(EEC)No303/77.
(4)Thebillofladingmustcontainthefollowing :
'Notify:FijiMissiontotheEuropeanCommunities ,avenuedeCortenberg66,BP7,B-1040Brus­
sels(telex26934FijiB).'
Moreoveracopyofthedispatchdocumentsshouldbesentbythetendererassoonaspossibleto
thefollowingaddresses:
1.FijiMissiontotheEuropeanCommunities ,avenuedeCortenberg66,BP7,B-1040Brussels;
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,BP276,CH-1211Geneve19.
(5)Moreover,thetenderershouldinformthefollowingaddressbytelex72hoursbeforethedelivery:
'RobertThalmann,Unicef,Palaisdesnations,CH-1211Geneve(tel.:333273;telex:27.908
UCF,CH).' ♦