NoL57/74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities1.3.94
COMMISSION REGULATION (EC)No460/94
of28February1994
onthesupplyofvariousconsignments ofriceasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aidman­
agement(3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertainbeneficiaries 1700tonnesofcereals;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarryingoutof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation (EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4),asamendedbyRegulation (EEC)No
790/91(^;whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts;
Whereas,inviewofthesituationontheCommunity
market,theeconomicconditionslaiddownforrecourse
totheinwardprocessingarrangementsshouldbeconsi­
deredtobefulfilled;whereasprovisionshouldbemade
forthemilledricetobesuppliedasfoodaidtobe
obtainedfromriceplacedundertheinwardprocessingarrangementsinaccordancewithoneofthesuspension
and/oranticipatedexportationsystemsprovidedforin
Articles114(1)and115ofCouncilRegulation(EEC)No
2913/92of12October1992establishingtheCommunity
CustomsCode(6);
Whereas,notablyforlogisticalreasons,certainsupplies
arenotawardedwithinthefirstandseconddeadlinesfor
submissionoftenders;whereas,inordertoavoidrepubli­
cationofthenoticeofinvitationtotender,athirddead­
lineforsubmissionoftendersshouldbeopened,
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
RiceshallbemobilizedintheCommunity,asCommu­
nityfoodaidforsupplytotherecipientslistedinthe
AnnexinaccordancewithRegulation(EEC)No2200/87
andundertheconditionssetoutintheAnnex.Supplies
shallbeawardedbythetenderingprocedure.
Mobilization shallcovermilledriceobtainedfromrice
placedundertheinwardprocessingarrangements in
accordancewiththeproceduresprovidedforinArticle
114(1)and115ofRegulation(EEC)No2913/92.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditionsappli­
cable.Anyotherconditionorreservationincludedinhis
tenderisdeemedunwritten.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,28February1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL174,7.7.1990,p.6.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1.0OJNoL204,25.7.1987,p.1.
OOJNoL81,28.3.1991,p.108. (6)OJNoL302,19.10.1992,p.1.

NoL57/75
1.3.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEX
LOTSAandB
1.OperationsNos('):1197/93(LotA)and1228/93(Lot)
2.Programme :1993
3.Recipient(2):FédérationinternationaledesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC),
Départementapprovisionnement etlogistique,Casepostale372,CH-1211Geneva19;(tel.7304222,
telex412133LRCCH,telefax7330395)
4.Representative oftherecipient:
LotA:Croissantrougetunisien,19rued'Angleterre,Tunis1000(tel.(216240630,245572,telefax:
340151,telex:14524HILALTN)
LotB:YemeniteRedCrescentSocietyHeadOffice,BuildingNo10,26SeptemberStreet,POBox
1257,SanaaRepubliqueYemen;(tel.2031313233,telex3124HilalYe;telefax203131)
5.Placeorcountryofdestination^):Tunisia(LotA);Yemen(LotB)
6.Producttobemobilized:milledrice(productcode10063092900,10063094900or
10063096900)
7.Characteristics andqualityofthegoods(')(6)(9):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1[underII.A
(1)(0]
8.Totalquantity:600tonnes(1440tonnesofcereals)
9.Numberoflots:two(LotA:100tonnes;LotB:500tonnes)
10.Packagingandmarking(4)(*):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1[underII.A(2)(a)(b)II.A(2)(b)(A)
andIIA(3)]
MarkingsinEnglish(lotB),andFrench(lotA)
Supplementary markings:
LotA:'FICR'
11.Methodofmobilization :Exclusively:milledriceobtainedundertheinwardprocessingarrangements
[Article114(1)andArticle115ofRegulation(EEC)No2913/92]
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
freeatdestination(LotA)
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:LotA:LaGoulette;LotB:Hodeida
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:18.4—1.5.1994
18.Deadlineforthesupply:A:8.5.1994;B:22.5.1994
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on15.3.
1994
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on29.3.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:2—15.5.1994
(c)deadlineforthesupply:A:22.5.1994,B:5.6.1994

NoL57/76 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities1.3.94
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on12.4.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:16—29.5.1994
(c)deadlineforthesupply:A:5.6.1994;B:19.6.1994
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049Brux­
elles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(322)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer—

NoL57/771.3.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
LOTSC,DandE
1.OperationsNos('):1192/93(LotC),1190/93(lotD)and1235/93(LotE)
2.Programme :1993
3.Recipient(2):FédérationinternationaledesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC),
Départementapprovisionnement etlogistique,Casepostale372,CH-1211Geneva19;(tel.7304222;
telex412133LRCCH;telefax7330395)
4.Representative oftherecipient:
—LotC:Croissant-Rougemarocain,PalaisMokri,B.P.189,Takaddoum,Rabat,Maroc(tel.50898/
51495;telex31940ALHILALMRabat;telefax:759790)
—LotD:Croix-RougeBurkinabée,B.P.340,Ougadougou,BurkinaFaso(tel.(226)300877;telefax
363121;telex5438LSCRBFOugadougou)
—LotE:SociétéNationaledelaCroix-Rougehaïtienne,PlacedesNations-Unies (Bicentenaire),BP
1337,Port-au-Prince ,Haïti(W.I.)(tel.(22-23)1035;telefax1054;telex2030001(cabinepublique))
5.Placeorcountryofdestination Is):MoroccoLotC;BurkinaFasoLotD;HaitiLotE
6.Producttobemobilized:milledrice(productcode10063092900,10063094900or
10063096900)
7.Characteristics andqualityofthegoods(J)(6)(9):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underILA1(f))
8.Totalquantity:700tonnes(1680tonnesofcereals)
9.Numberoflots:three(LotC:200tonnes;LotD:300tonnes;lotE:200tonnes)
10.Packagingandmarking(4)Q(8):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underII.A(2)(a)(A,C,D),
ILA(2)(b)(E)andIIA(3))
MarkingsinFrench
Supplementary markings:lotsCandD'FICR'
11.Methodofmobilization :Exclusively:milledriceobtainedundertheinwardprocessingarrangements
(Article114(1)andArticle115ofRegulation(EEC)No2913/92)
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:LotC:Casablanca ;
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:
—LotC:entrepotCroissant-Rouge ,Skhirat
—LotD:Croix-RougeOugadougou,ZoneduBois,secteur13
—LotE:Croix-Rougehaïtienne,immeublen018,ParcindustrielShodecosa,Port-au-Prince
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:18.4—1.5.1994
18.Deadlineforthesupply:C:15.5.1994;D,E:29.5.1994
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on15.3.
1994
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on29.3.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:2—15.5.1994
(c)deadlineforthesupply:C:29.5.1994;D,E:12.6.1994

NoL57/78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.3.94
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on12.4.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:16—29.5.1994
(c)deadlineforthesupply:C:12.6.1994;D,E:26.6.1994
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities(4):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049Brux­
elles(telex22037AGRECB/25670AGRECBtelefax(322)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

1.3.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL57/79
LOTF
1.OperationNo('):1279/93
2.Programme :1993
3.Recipient(2):Ecuador
4.Representative oftherecipient:Ambassadedel'Équateur,chausséedeCharleroi70,B-1060
Bruxelles(tel.5379130;telex63292B).InEcuador:SENAPS,Av.América1805ylaGasca,AP1701,
Quito(telex2427;tel.524568,553467;telefax501429)
5.Placeorcountryofdestination (*):Ecuador
6.Producttobemobilized :milledrice(productcode10063094900,10063096900,10063092900)
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIA1(f))
8.Totalquantity:400tonnes(960tonnesofcereals)
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(8)(4):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIA2(b)andIIJ\3)
MarkingsinSpanish;Supplementary markings:'DISTRIBUCLON GRATUITA'
11.Methodofmobilization ofproduct:Exclusively :milledriceobtainedunderinwardprocessing
arrangements (Article114(1)andArticle115ofRegulation(EEC)No2913/92)
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Guayaquil
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:18.4—1.5.1994
18.Deadlineforthesupply:5.6.1994
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on
15.3.1994
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on22.3.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:2—15.5.1994
(c)deadlineforthesupply:19.6.1994
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on12.4.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:16—29.5.1994
(c)deadlineforthesupply:3.7.1994
22.Amountoftenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMrT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;
(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130
/2963304)
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer::—

NoL57/80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities1.3.94
Notes:
(')Theoperationnumbershouldbementionedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequired.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137
andiodine-131levels.
(4)Notwithstanding OJNoC114,pointII.A(3)(c)isreplacedbythefollowing:thewords'European
Community'.
(*)Commissiondelegationtobecontactedbythesuccessfultenderer:seeOJNoC114,29.4.1991,p.33
(LotF:JoseBenitoPrior,TorreB,Piso11,SantoFedeBogota(Colombia)(telefax(571)2183020).
(6)Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—healthcertificate,
—fumigationcertificate.
QLotsCandE:placedin20foot-containers .Thefreeholdingperiodforcontainersmustbeatleast15
days.
(8)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\
(9)LotsA,BandE:Theshippingdocumentsmustbeauthenticatedbythediplomaticrepresentativeinthe
exportingcountry.Theymustbesenttothebeneficiary'srepresentativeimmediatelyafterloading.