21.8.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL227/9
COMMISSION REGULATION (EEC)No2417/90
of20August1990
onthesupplyofrefinedrapeseedoilasfoodaid
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management^)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaidtheCommission has
allocatedtocertaincountriesandbeneficiaryorgan­
izations3470tonnesofrefinedrapeseedoil;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunityHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Refinedrapeseedoilshallbemobilizedinthe
CommunityasCommunityfoodaidforsupplytothe
recipientslistedintheAnnexes,inaccordancewith
Regulation(EEC)No2200/87andundertheconditions
setoutintheAnnexes.Suppliesshallbeawardedbythe
tenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditions
applicable.Anyotherconditionorreservationincludedin
histenderisdeemedunwritten.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,20August1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL174,7.7.1990,p.6.V)OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL227/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 21.8.90
ANNEXI
LOTSAandB
1.OperationNos('):273/90—305/90
2.Programme :1989
3.Recipient :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient^):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized:refinedrapeseedoil
7*Characteristics andqualityofthegoods(3)(4)(6)Q:seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,
p.3(underIIIA.1)
8.Totalquantity:1670tonnesnet
9.Numberoflots:2(LotA:900tonnes;LotB:770tonnes)
10.Packagingandmarking(*)(l#):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3,1.3.3:
—metalcansoffivekilograms
—thecansmustcarrythefollowingwording:seeAnnexII
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:2—26.10.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(9):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon4.9.1990.Tenders
shallbevaliduntil12midnighton5.9.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon18.9.1990.Tendersshallbeconsideredvalid
until12midnighton19.9.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:16.10to9.11.1990
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(8):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B/
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

NoL227/11 21.8.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
LOTC
1.OperationNo('):186/90
2.Programme :1990
3.Recipient:UNHCR(MrGaudé),CasePostale2500,CH-1211Geneve2Dépôt;tel.7398480,telex
412404herch
4.Representative oftherecipient(2):CroissantRougeAlgerien15bis,BidMohamedV,Alger;Tlx:
52914
5.Placeorcountryofdestination :Algeria
6.Producttobemobilized:refinedrapeseedoil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(6)i7):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,
p.11(underIIIA.1)
8.Totalquantity:500tonnesnet
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(l0):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.7(under1.3.3):
—metalcansoffivekilograms,
—thecansmustbepackedincartons*withfourcanspercarton
—thecansandcartonsmustcarrythefollowingwording:
'ACTION186/90/HUILEDECOLZA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/PROGRAMME DUHCRPOURLESRÉFUGIÉSENALGÉRIE/DATEDEFABRI­
CATION:.../DATED'EXPIRATION :...'
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Arzew
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingdiegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:9.10—16.11.1990
18.Deadlineforthesupply:27.11.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(®):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon4.9.1990.Tenders
shallbevaliduntil12midnighton5.9.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon11.9.1990.Tendersshallbeconsideredvalid
until12midnighton12.9.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:23.10—20.11.1990
(c)deadlineforthesupply:4.12.1990
*22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders('):,
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200rue
delaLoi,B-1049Bruxelles;telex22037AGRECBor25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

NoL227/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 21.8.90
LOTD
1.OperationNo('):198/90
2.Programme :1990
3.Recipient:UNHCR(MrGaudé),CasePostale2500,CH-1211Geneve2Depot;tel.7398480,telex
412404herch
4.Representative oftherecipient(2):TheRepresentative ,UNHCRBranchOfficeintheSudan,
CemeteryRoad,OppositeSLNr.1/DiumEastKhartoum,POBox2560;Telex:22431HCRSD
5.Placeorcountryofdestination :Sudan
6.Producttobemobilized:refinedrapeseedoil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(6)Q:seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,
p.11(underIII.A.1)
8.Totalquantity:1300tonnesnet
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(">):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.7(under1.3.3):
—metalcansofonelitreoronekilogram,
—thecansmustbepackedincartons,with20canspercarton
—thecansandcartonsmustcarrythefollowingwording:
'ACTIONNo198/90/VEGETABLE OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /UNHCRPROGRAMME FORREFUGEESINTHESUDAN/DATEOF
PRODUCTION :...DATEOFEXPIRY:..
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:PortSudan
16.Addressofthewarehouseand,if'appropriate ,portoflanding:—
17.Periodfor'makingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:9.10—16.11.1990
18.Deadlineforthesupply:27.11.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply('):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon4.9.1990.Tenders
shallbevaliduntil12midnighton5.9.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon11.9.1990.Tendersshallbeconsideredvalid
until12midnighton12.9.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:23.10—20.11.1990
(c)deadlineforthesupply:4.12.1990
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(8):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200rue
delaLoi,B-1049Bruxelles;telex22037AGRECBor25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

NoL227/13 21.8.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournal
oftheEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproductstobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMember
Stateconcerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137levels.
(4)Shipmenttotakeplacein20-footcontainers,conditionFLC/LCL.Thesuppliershallberesponsiblefor
thecostofmakingthecontainersavailableinthestackpositionatthecontainerterminalattheportof
shipment.Therecipientshallberesponsibleforallsubsequentloadingcosts,includingthecostof
movingthecontainersfromthecontainerterminal.TheprovisionsofArticle13(2),secondsubpara­
graph,ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotapply.
Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeach.container,
specifyingthenumberofcartonsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationto
tender.
Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,thenumberofwhichisto
beprovidedtothebeneficiary'sforwarder.
(*)Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
MMDeKeyzer&SchiitzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(6)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ahealthcertificateatthetimeofdeli­
very.
QThesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative acertificateoforiginatthetimeof
delivery.
(8)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20oftheseAnnexes,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegu­
lation(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably :
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24oftheseAnnexes,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(')Point(g)ofArticle7(3)ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotbeapplicabletotenderssubmitted.
(I0)Asregardspackagingandstorage,theprovisionsonbutteroilinpoint1.3.3.oftheCommissionnoticein
OJNoC216,14.8.1987,p.7shallapply.Howeverhermeticsealinginanatmosphereofnitrogenshall
notberequired.

21.8.90 NoL227/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 900 15 CaritasBBolivia Acciónn0273/90/Aceitevegetal/Caritas
Bélgica/900213/PotosívíaAntofagasta/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
60Caritas
EspañolaEcuador Acciónn°274/90/Aceitevegetal/Caritas
Española/906000/QuitovíaGuayaquil/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
15CaritasBPerú Acciónn°275/90/Aceitevegetal/Caritas
Bélgica/900214/LimavíaCallao/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
105 CaritasNPerú Acciónn0276/90/Aceitevegetal/Caritas
Neerlandesa/900312/AyacuchovíaCallao/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
7Destinadoaladistribucióngratuita
15 Prosalus Perú Acciónn0277/90/Aceitevegetal/Prosalus/
905503/ChachapoyasvíaCallao/Donaciónde
laComunidadEconómicaEuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuita
15Prosalus Perú Acciónn°278/90/Aceitevegetal/Prosalus/
905504/ArequipavíaCallao/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
15Prosalus Perú Acciónn°279/90/Aceitevegetal/Prosalus/
905505/LimavíaCallao/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
30 CaritasDPerú Acciónn°280/90/Aceitevegetal/Caritas
Denmark/905800/LimavíaCallao/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita

21.8.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL227/15
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
15PDF Perú Acciónn0281/90/Aceitevegetal/PDF/
907101/LimavíaCallao/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
45 CRS Dominica ActionNo282/90/Vegetableoil/Cathwel/
900113/RoseauviaWoodbridgeBay/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
30 CAM Guatemala Acciónn0283/90/Aceitevegetal/CAM/
902008/GuatemalaciudadviaSantoTomasde
Castilla/DonacióndelaComunidad
EconòmicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
15OxfamBRepública
DominicanaAcciónn°284/90/Aceitevegetal/OxfamB/
900805/SantoDomingo/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
15 GAM República
DominicanaAcciónn0285/90/Aceitevegetal/CAM/
902007/BarahonavíaSantoDomingo/
DonacióndelaComunidadEconòmicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
60 Prosalus República
DominicanaAcciónn°286/90/Aceitevegetal/Prosalus/
905517/YsuraAzuavíaSantoDomingo/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
30Cinterad Bénin Actionn0287/90/Huilevégétale/Cinterad/
903403/AdjahaviaCotonou/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
120 CaritasBBurkina
FasoActionn0288/90/Huilevégétale/Caritas
Belgica/900209/BoboDioulassoviaAbidjan/
DondelaCommunauté économique
européenne/Pourdistributiongratuite
15 SSI Burkina
FasoActionn0289/90/Huilevégétale/SSI/903005
/OuahigouyaviaAbidjan/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite

NoL227/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 21.8.90
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsfond
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
60Cinterad Burkina
FasoActionn0290/90/Huilevégétale/Cinterad/
903404/Lomé/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
15CaritasIGuiné-Bissau Acçãon?291/90/Óleovegetal/CaritasItaliana
/900609/Bissau/DonativodaComunidade
EconómicaEuropeia/Destinadoàdistribuição
gratuita
15CaritasFMali Actionn0292/90/Huilevégétale/Caritas
France/900504/MoptiviaAbidjan/Donde
laCommunautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
9SSI Mali Actionn0293/90/Huilevégétale/SSI/903003
/BamakoviaAbidjan/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
66Cinterad Mali Actionn0294/90/Huilevégétale/Cinterad/
903405/NioroviaAbidjan/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
60 SSI Niger Actionn0295/90/Huilevégétale/SSI/903004
/NiameyviaLomé/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
60AATM Togo Actionn0296/90/Huilevégétale/AATM/
901713/DapaongviaLomé/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
B 770 60 CaritasNAngola Acçãon?297/90/Óleovegetal/Caritas
Neerlandica/900314/Luanda/Donativoda
ComunidadeEconómicaEuropeia/Destinadoà
distribuiçãogratuita
40 CaritasNAngola Acçãon?298/90/Óleovegetal/Caritas
Neerlandica/900325/Lobito/Donativoda
ComunidadeEconómicaEuropeia/Destinadoà
distribuiçãogratuita

NoL227/17 21.8.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
15CaritasBRwanda Actionn0299/90/Huilevégétale/Caritas
Belgica/9002Γ1/KigaliviaMombasa/Don
delaCommunautééconomiqueeuropéenne/
Pourdistributiongratuite
210 CaritasIMalawi ActionNo300/90/Vegetableoil/Caritas
Italiana/900608/LilongweviaDaresSalaam/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
60 CAM India ActionNo301/90/Vegetableoil/CAM/
902011/Bombay/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
105 GFSS India ActionNo302/90/Vegetableoil/GFSS/
903501/Bombay/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
15 SBLB India ActionNo303/90/Vegetableoil/SBLB/
904507/OttapidaramviaTuticorin/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
85 CRS Pakistan ActionNo304/90/Vegetableoil/Cathwel/
900103/IslamabadviaKarachi/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
135 OxfamBVietnam ActionNo305/90/Vegetableoil/OxfamB/
900807/HoChiMinhCity/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution