EN Official Journal of the European Communities 1. 4. 1999 L 89/54
COMMISSION REGULATION (EC) No 712/1999
of 31 March 1999
on the transport of pigmeat to Russia
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European
Community,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2802/98 of
17 December 1998 on a programme to supply agriculturalproducts to the Russian Federation (
1), and in particular
Article 4(2) thereof,
Whereas Commission Regulation (EC) No 111/1999 (2)
lays down general rules for the application of Regulation(EC) No 2802/98;
Whereas an initial invitation to tender was opened by
Commission Regulation (EC) No 190/1999 (
3) for the
purpose of awarding contracts for the supply of a numberof lots of pigmeat to be delivered to Community ware-houses; whereas a new invitation to tender should beopened to award contracts for the transport of thatpigmeat from the Community warehouses to Russia;
Whereas the supply of 14 000 tonnes in six separate lots
should be organised;
Whereas the special conditions applicable to that supply
operation should be defined as a supplement to the provi-sions laid down in Regulation (EC) No 111/1999; whereasthe entry into force of these conditions should beimmediate;
Whereas the measures provided for in this Regulation are
in accordance with the opinion of the ManagementCommittee for Pigmeat,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
An invitation to tender is hereby opened to establish the
costs of supplying transport for a total of 14 000 tonnesnet of pigmeat in six separate lots as defined in Annex 1as a supply operation covered by Article 2(1)(3)(b) ofRegultion (EC) No 111/1999, in accordance with thatRegulation and this Regulation.Article 2
1. For each of the lots, supply shall comprise:
¾take-over at the stage laid down in paragraph 2, and
¾transport by suitable means to the destinations and
within the time limits laid down in Annex I.
2. The pigmeat lots must be kept available for the
successful tenderers in the coldstores listed in Annex II.
Removal must take place from 26 April 1999.With effect from 10 days after the above date, the
successful tender shall be obliged to reimburse theCommission for all costs incurred by the latter as a resultof a delay in take-over (parking, insurance, security, secur-ities, etc.) as laid down in Article 5(1)(f)(4) of Regulation(EC) No 111/1999.
Article 3
1. Tenders shall be lodged with the following agencies,
whose addresses are given in Annex II:
¾for lots Nos 1 and 2: the German intervention agency,
¾for lot No 3: the Spanish intervention agency,
¾for lot No 4: the Dutch intervention agency,
¾for lot No 5: the Danish intervention agency,
¾for lot No 6: the French intervention agency.
The time limit for lodging tenders shall expire on 12
April 1999 at 12 noon (Brussels time).
Should a lot not be successfully tendered for by the end of
this period, tenders may be lodged for a second periodexpiring on 26 April 1999 at 12 noon (Brussels time).
In that case, all the dates in Article 2 and Annex I shall
be extended by two weeks.
2. Tenders shall cover the costs of transport of all the
quantities in one lot to be taken over at the coldstores laiddown in Article 2(2) and to be supplied to the destinationlaid down in Annex I.
Article 4
1. The tendering security shall be EUR 25/tonne of
pigmeat to be delivered.
2. The supply security shall be EUR 1718/tonne of
pigmeat to be delivered. It must be lodged in accordancewith Article 7(1) of Regulation (EC) No 111/1999 infavour of the intervention agency indicated in Article 3for the lot in question.
(1) OJ L 349, 24.12.1998, p. 12.
(2) OJ L 14, 19.1.1999, p. 3.
(3) OJ L 21, 28.1.1999, p. 14.
EN Official Journal of the European Communities 1. 4. 1999 L 89/55
Article 5
The take-over certificate drawn up in accordance with
Annex I to Regulation (EC) No 111/1999 shall be issuedby the representative of the beneficiary country at thedestinations and by the authorities listed in Annex III.
Article 6
For the purposes of Article 13 of Regulation (EC) No
111/1999 the advance shall be paid on presentation of aremoval certificate covering the entire quantity to bedelivered to a given destination on a given date.Payment shall be made within 30 days of presentation of
the application for the advance accompanied by therequisite documentary evidence.
Article 7
The successful tenderer shall insert in the transport docu-
ments the special stamp shown in the Annex to Commis-sion Regulation (EC) No 385/1999 (
1).
Article 8
This Regulation shall enter into force on the day
following its publication in the Official Journal of the
European Communities.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
States.
Done at Brussels, 31 March 1999.
For the Commission
Franz FISCHLER
Member of the Commission
(1) OJ L 46, 20.2.1999, p. 48.
EN Official Journal of the European Communities 1. 4. 1999 L 89/56
Lot
No 1Lot
No 2Lot
No 3Lot
No 4Lot
No 5Lot
No 6ANNEX I
PIGMEAT
Final destinations
These destinations are indicated for the purposes of drawing up the transport documents and of selecting the
means of transport (railway wagons/trucks) in the event of transport by land. However, the price to be tenderedmust not take account of the final destination, only the frontier point.
Republic of Karelia 220 200
Republic of Komi 360 200
Arkhangelskaya oblast 360 200
Murmanskaya oblast 360 200
Bryanskaya oblast 360 200
Vladimirskaya oblast 440 200
Ivanovskaya oblast 440 200
Smolenskaya oblast 440 200
Tverskaya oblast 440 200
Tulskaya oblast 80 200 160 200
Yaroslavskaya oblast 240 200
Kirovskaya oblast 240 200
Nizhegorodskaya oblast 240 200
Astrakhanskaya oblast 200 160
Samarskaya oblast 240 200
Republic of Dagestan 200 160
Republic of Udmurtia 240 200
Permskaya oblast 220 360
Sverdlovskaya oblast 760 820
Chelyabinskaya oblast 560 480
Kemerovskaya oblast 720 800 500
Total 3 500 3 500 2 500 2 000 1 500 1 000
Delivery stage:
Product not unloaded, either at frontier point Krasnoye or Susemka or at the port of St Petersburg.
EN Official Journal of the European Communities 1. 4. 1999 L 89/57
Transport means:
Each lot must be transported either in its entirety by sea in a single vessel or in its entirety by land.In the latter event, if certain final destination regions are supplied by rail and others by truck, tenders must be
accompanied by two breakdowns up in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 111/1999 and thesum tendered must be equivalent to the weighted average of the costs per tonne.
Time limits for arrival at the port or the frontier points:
¾Lot No 1: 27 May 1999,
¾Lot No 2: 21 June 1999,
¾Lot No 3: 7 June 1999,
¾Lot No 4: 24 May 1999,
¾Lot No 5: 24 May 1999,
¾Lot No 6: 20 May 1999.
EN Official Journal of the European Communities 1. 4. 1999 L 89/58
ANNEX II
Lot No 1 ¾3 500 tonnes
1 500 tNordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Im Gewerbegebiet HeidmhleD-26419 Schortens
1 000 t
Nordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Roßlauerstr. 51D-39261 Zerbst
500 t
Nordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Boschstr. 5D-24568 Kaltenkirchen
500 t
Khlhaus Nordfrost Hann. Mnden
Thielebachstraße 6D-34346 Hann. Mnden
Lot No 2 ¾3 500 tonnes
2 000 tNordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Im Gewerbegebiet HeidmhleD-26419 Schortens
500 t
Nordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Roßlauerstr. 51D-39261 Zerbst
500 t
Nordfrost Khl- und Lagerhaus GmbH & Co. KG
Boschstr. 5D-24568 Kaltenkirchen
500 t
Khlhaus Nordfrost Hann. Mnden
Thielebachstraße 6D-34346 Hann. Mnden
Lot No 3 ¾2 500 tonnes
1 500 tS.A.T.N 1596 (Nufri)
Ctra. Palau, km. 1MollerusaE-Lrida
1 000 t
Frigorficos Leridanos, SA
C. de Picos, s/n B. de Cap-PontE-Lrida
Lot No 4 ¾2 000 tonnes
1 000 tGrolleman Vrieshuis Exploitatie Maatschappij BV
Industrieweg 23NL-8121BZ Olst
EN Official Journal of the European Communities 1. 4. 1999 L 89/59
1 000 t
Cold Store Apeldoorn BV
Aruba 18NL-7332BK Apeldoorn
Lot No 5 ¾1 500 tonnes
1 000 tAfd. rhus
True Møllevej 8, TilstDK-8381 Mundelstrup
500 t
Agri-Norcold A/S
Industrivej 2DK-6330 Padborg
Lot No 6 ¾1 000 tonnes
500 tFrigarmor
Z.A. de la ToucheF-35137 Bedee
500 t
Frigoscandia Loudeac
BP 567ZI mon plaisirF-22605 Loudeac CEDEX
Addresses of intervention agencies:Lots Nos 1 and 2
BLE
Bundesanstalt fr Landwirtschaft und ErnhrungAdickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainPostfach 18 02 03Tel.: (49) 69 15 64-704/755;Fax: (49)-69 15 64-790/791
Lot No 3
FEGA (Fondo Espaol de Garanta Agraria)
Beneficencia, 8E-28005 MadridTel.: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10;fax: (34) 915 21 98 32/915 22 43 87
Lot No 4
Laser Regio Zuidoost
Slachthuisstraat 72Postbus 965NL-6040 AZ RoermondTel.: (31) 475 35 54 44;fax: (31) 475 31 89 39
Lot No 5
Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
EU-direktoratetKampmannsgade 3DK-1780 København VTlf. (45) 33 92 70 00;fax (45) 33 92 69 23
Lot No 6
OFIVAL
80, avenue des Terroirs-de-FranceF-75607 Paris Cedex 12Tel.: (33) 1 44 68 50 00;Fax: (33) 1 44 68 52 33
EN Official Journal of the European Communities 1. 4. 1999 L 89/60
ANNEX III
Place of take-over: In accordance with the delivery stage resulting from the means of transport chosen by the
successful tenderer in application of Annex I.
(a) St Petersburg
Authority empowered to issue the take-over certificates:VO Prodintorg
03084 MoscowMjasnitskaya nl 47Mr. Zykov
(b) Susemka, Krasnoye
Bryansk and Smolensk for customs formalities.
Authority empowered to issue the take-over certificates:VO Prodintorg
103084 MoscowMjasnitskaya nl 47
Mr Belokopytov
Mr Perekatev.