14.10.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL294/21
COMMISSION REGULATION (EEC)No2936/81
of8October1981
onthedeliveryofvariousconsignmentsofskimmed-milkpowderasfoodaid
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyof
skimmed-milk powderandbutteroilasfoodaid(5),as
lastamendedbyRegulation (EEC)No3474/80(6);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsfor
deliveryandtheproceduretobefollowedbythe
interventionagenciestoestablishthecostsarising
therefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts('),aslastamended
bytheActofAccessionofGreece(2),andinparticular
Article7(5)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1310/80of28May1980layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powdertocertain
developingcountriesandspecializedbodiesunder
the1980food-aidprogramme (3),andinparticular
Article6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1399/81of19May1981layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powdertocertain
developingcountriesandspecializedbodiesunder
the1981food-aidprogramme (4),andinparticular
Article6thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedinAnnexI,certain
thirdcountriesandbeneficiaryorganizations have
requestedthedeliveryofthequantityofskimmed-milk
powdersetouttherein;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)
No303/77,theinterventionagenciesasspecifiedin
AnnexIshalldeliverskimmed-milkpowderasfoodaid
onthespecialtermssetouttherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,8October1981.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
HOJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL291,19.11.1979,p.17.
(s)OJNoL43,15.2.1977,p.1. (3)OJNoL134,31.5.1980,p.10.
(4)OJNoL141,27.5.1981,p.1. (6)OJNoL363,31.12.1980,p.50.

NoL294/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.10.81
ANNEXin)
Consignment A B C D
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityofthecon­
signment1000tonnes(s) 4000tonnes(s) 60tonnes 320tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Intervention stocks
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)Entryintointerventionstockafter1December1980
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod DeliveryinNovember1981 Deliveryassoonas
possibleandatthe
latest31October
1981Delivery
inNovember1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(6)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender Mutualagreement Tender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon26October1981 — 12noonon
26October1981

14.10.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL294/23
Consignment E F G
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityofthecon­
signment600tonnes 100tonnes 180tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordelivery German
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Interventionstocks
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)Entryintointerventionstockafter1February1981
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod DeliveryinJanuary1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(6)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon26October1981

NoL294/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.10.81
Consignment H I K
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityofthecon­
signment250tonnes 253tonnes 180tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryDutch Belgian German
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.
8.Specialcharacteristics and/or
packaging (5)
MarkingsonthepackagingSeenote(7)
SeeAnnexII
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthelatest31October1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(6)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Procedim t'beappliedto
determinet!'.ccostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

14.10.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL294/25
Consignment L M N O
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityofthecon­
signment500tonnes 345tonnes 540tonnes 550tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.
8.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)
MarkingsonthepackagingSeenote(7)
SeeAnnexII
9.Deliveryperiod Deliverybefore15December1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(6)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon26October1981

NoL294/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.10.81
Consignment P Q R
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityofthecon­
signment235tonnes 500tonnes 499tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.
8.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)
MarkingsonthepackagingSeenote(7)
SeeAnnexII
9.Deliveryperiod DeliveryinDecember1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(6)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon26October1981

14.10.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL294/27
Consignment S T U
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityofthecon­
signment186tonnes seventonnes 35tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.
8.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)
MarkingsonthepackagingSeenote(7)
SeeAnnexII
9.Deliveryperiod
DeliveryinJanuary1982 DeliveryinFebruary1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon26October1981

NoL294/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.10.81
Consignment V X
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.
3.Beneficiary
Countryofdestinationj CapeVerde
4.Totalquantityofthecon­
signment100tonnes 300tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Interventionstocks
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Entryintointerventionstockafter
1November1980Entryintointerventionstockafter
1December1980
8.Markingsonthepackaging 'Leitedesnatadoempo/DomdaComunidadeeconómicaeuropeiaaRepublicadeCabo
Verde'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthe
latest31October1981LoadinginNovember1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingMindelo(depositedon
thequayoronlighters)PortofunloadingPraia(depositedonthe
quayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)MonsieurleDirecteurdeΓΕΜΡΑ,
Praia,CaboVerde,
(telex:54EMPACV)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement Tender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders— 12noonon26October1981

14.10.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL294/29
Consignment Y Z
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No1399/81(1981programme )
(EEC)No1400/81
2.
3.Beneficiary
CountryofdestinationJPerujZambia
4.Totalquantityofthecon­
signment1000tonnes(s) 1500tonnes(5)
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Intervention stocks
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)Entryintointerventionstockafter
1January1981Entryintointerventionstockafter
1December1980
•8.Markingsonthepackaging 'Lecheenpolvodescremada/Donacion
delaComunidadeconómicaeuropeaa
Peru''Skimmed-milk powdernon-enriched /
GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munitytoZambias
9.Deliveryperiod DeliveryinDecember1981 LoadinginNovember1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatinga
regularservicewiththerecipient
country(6)DeliveredtoLusaka
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)DairyProduceBoard,PObox30124,
Lusaka,Zambia (telex:41520ZA)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon26October1981

NoL294/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.10.81
Consignment AA AH
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.
3.Beneficiary
Countryofdestinationj- Jibuti
4.Totalquantityofthecon­
signment100tonnes 100tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench Willresultfromapplicationofthe
procedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)Seenote(7)
8.Markingsonthepackaging 'LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite'
9.Deliveryperiod LoadinginNovember1981 LoadinginJanuary1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingJibuti(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)MinistèreduCommerce,Officenationald'approvisionnement etdecommercialisation
(ONAC)
BP79,Djibouti(8)
(tel.350327)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement Tender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon26October1981

14.10.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL294/31
AC AD AE AF Consignment
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(EEC)No1400/81 (b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthecon­
signmentLesotho
SeeAnnexII
99tonnes 42tonnes
German106tonnes 53tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordelivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)
8.MarkingsonthepackagingBoughtontheCommunitymarket
Seenote(7)
'Skimmed-milk powderwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
Lesotho'
LoadinginNovember1981 9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery DeliveredtoFood
ManagementStore,
MaseruDeliveredtoFood
ManagementStore,
MafetengDeliveredtoFood
ManagementStore,
QuthingDeliveredtoFood
Management Store,
Mokhotlong
GovernmentofLesotho
Foodmanagementunitstore11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

NoL294/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.10.81
Consignment AG
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.
3.Beneficiary
Countryofdestinationj Angola
4.Totalquantityofthecon­
signment500tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)Seenote(7)
8.Markingsonthepackaging\
'LeitedesnatadoempocomvitaminasAeD/DomdaComunidadeeuropeiaafavorde
Angola'
9.Deliveryperiod DeliveryinDecember1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(6)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon26October1981
/

14.10.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL294/33
Consignment AH AI
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme )
(b)affectation (EEC)No1653/81(generalreserve)
2.
3.Beneficiary
Countryofdestinationj People'sRepublicofChina
4.Totalquantityofthecon­
signment250tonnes 250tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Seenotes(7)and(9)
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytothePeople's
RepublicofChina'(10)
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthelatest31October1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingShangai(depositedon
thequayoronlighters)PortofunloadingTientsin(depositedon
thequayoronlighters)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)ChinaNationalCompletePlantExport
Corporation ,ShangaiBranch,
53,FuZhouRoad,Shangai,China
(cable:5778Shangai,China)ChinaNationalCompletePlantExport
Corporation,TientsinBranch,
121,MoNanDao,Tientsin,China
(cable:1875Tientsin,China)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

NoL294/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.10.81
Consignment AK AL
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme )
(b)affectation (EEC)No1653/81(generalreserve)
2.
3.Beneficiary
Countryofdestinationj People'sRepublicofChina
4.Totalquantityofthecon­
signment750tonnes 750tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromtheapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)SeenotesHandΠ
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytothePeople's
RepublicofChina'(10)
9.Deliveryperiod LoadinginDecember1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingShangai(depositedon
thequayoronlighters)PortofunloadingTientsin(depositedon
thequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)ChinaNationalCompletePlantExport
Corporation ,ShangaiBranch,
53,FuZhouRoad,Shangai,China
(cable:5778Shangai,China)ChinaNationalCompletePlantExport
Corporation ,TientsinBranch,
121,MoNanDao,Tientsin,China
(cable:1875Tientsin,China)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon26October1981

14.10.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL294/35
Consignment AM
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
2.(b)affectation
Beneficiary(EEC)No1400/81
milk
ICRC
3­Countryofdestination ElSalvador
4.Totalquantityofthecon­
signment200tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromtheapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarketlimitedtothefollowingcountries:Denmark,Ireland,
NorthernIreland
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)Seenote(7)
8.Markingsonthepackaging Aredcross10cmx10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarkings:
'ELS-9/LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/DonaciondelaComunidad
económicaeuropeia/AccióndelComitéinternacionaldelaCruzRoja/Destinadoàla
distribucióngratuita/Acajutla'
9.Deliveryperiod LoadinginDecember1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingAcajutla(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception (4)DelegacióndelCICRc/oCruzRojaSalvadorena ,
CentrodeGobierno,
17CallaPonienteyAvenidaHenriDunant,
SanSalvador(n)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
»
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon26October1981

NoL294/36 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.10.81
Consignment AN
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No937/79(1979programme )
(b)affectation (EEC)No938/79
2.Beneficiary
f India
3.CountryofdestinationJ
4.Totalquantityofthecon­
signment1000tonnes(s)
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Intervention stocks
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)Entryintointerventionstockafter1June1981
8.Markingsonthepackaging 'SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderfood-aidprogrammeofEuropean
EconomicCommunity/Bombay'
9.Deliveryperiod DeliveryinNovember1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(6)
U.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon26October1981

14.10.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL294/37
Consignment AO AP AQ
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(ajlegalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC.)No1400/81
2.
3.Beneficiary
CountryofdestinationIIndia
4.Totalquantityofthecon­
signment3500tonnes(J) 2000tonnes(s) 1000tonnes(s)
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Intervention stocks
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)Entryintointerventionstockafter1June1981
8.Markingsonthepackaging 'SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderfood-aidprogrammeofEuropeanEconomic
Community'
followedby:
'Bombay' 'Calcutta' 'Madras'
9.Deliveryperiod DeliveryinNovember1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(6)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon26October1981

NoL294/38 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.10.81
Consignment AR AS AT
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.
3.Beneficiary
CountryofdestinationI■India
4.Totalquantityofthecon­
signment4500tonnes(5) 1500tonnes(5) 500tonnes(5)
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Intervention stocks
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Entryintointerventionstockafter1July1981
8.Markingsonthepackaging 'SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderfood-aidprogrammeofEuropeanEconomic
Community'
followedby:
'Bombay' 'Calcutta' 'Madras'
9.Deliveryperiod DeliveryinDecember1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(6)
U.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon26October1981

14.10.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL294/39
Notes
(])ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedincases
where,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingthewarehouses
wheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'editionoftheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
(3)OtherthanthosesetoutintheAnnextoRegulation (EEC)No625/78;seeArticle6(2)of
Regulation (EEC)No303/77.
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5andthe
lastindentofArticle13(1)ofRegulation (EEC)No303/77.
(5)Eachoffermaycoveronlyapart-quantityof500tonnesasspecifiedinthecomplementary tender
indicatingthestoragelocationsoftheproductpublishedalongwiththisRegulationintheCseries
oftheOfficialJournaloftheEuropeanCommunities .
(6)Deliveryshallbedeemedtohavetakenplaceandtherisksshallpassfromthesuccessfultendererto
therecipientatthemomentwhentheproductshaveactuallybeenliftedacrosstherailsofthevessel
attheportofshipmentdesignatedfordelivery.
(7)ThevitaminAcontentoftheskimmed-milk powdermustbeatleast5000I.U.per100grams.The
vitaminDcontentoftheskimmed-milk powdermustbeatleast500I.U.per100grams.The
vitamincompoundincorporatedintothemilkmustbeguaranteedtocontain10timesasmuch
vitaminAasvitaminD.Thevitaminsincorporatedinthemilkmustbeofpharmaceutical quality
andproducedforhumanconsumption .Thedateofmanufactureofthevitaminizedskimmed-milk
powdermustbeclearlymarkedonthesacks.Theskimmed-milk powdermustbemanufactured
withinthelimitofonemonthbeforethedateofdeliveryorshipmentofthegoods.
(8)Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
12,avenuedel'Ethiopie,
BP2477,
Djibouti
(telex5894DELCOMDJ).
(9)Thespecialpackagingspecificationsarethefollowing:
(1)Polyethylenebagswhicharenew,clean,dryandintact,ofanetweightcontentof1kgand
madeinaccordancewiththefollowing:
dimensions :195x325mm;
specifications :high-pressurepolyethylene ,thickness:0-08mm,uncoloured;
density:0-925to0-930.
fluidityindex:2to4;
limitofelasticcapacity:DINstandard53455:125135kgf/cm2;
modulusofshearing:DINstandard53445:3000kgf/cm2;
elongation :130%;
horizontallyandverticallyweldedbagsnotlessthan1mm,each.
Thebagsshallbesealedatthetopbytwoweldsofnotlessthan1•5mmeach,spaced2to3cm
apart.
Thebagsshallbefittedwithadevicewherebytheycanbeclosedafterhavingbeenopened.
Thisdeviceshallconsistofastripofnotlessthan1mmfittingintoa2mmstrip.
Foodquality.
(2)Cartonscontaining20bagsasspecifiedaboveandmeetingthefollowingrequirements :
dimensions :540X350x225mm;
kraft125g;
corrugated4mm—120g;
schrenz110g;
corrugated3mm—120g;
kraft125g.
Thecartonsshallbedividedwidthwisebythreepartitions.
Specifications :
duplexbrown140g;
corrugated4mm—120g;
duplexbrown140g.
Thecartonsshallbesecurelyclosedby:
—clippingthebottomflags,
—adhesivetapenotlessthan4cmwideatthetopandbottom.

NoL294/40 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.10.81
(10)ThesuccessfultenderershallalsoputthetextinChinesecharacters,whichwillbeprovidedtohim
directbytheinterventionagencyconcerned,onthebagsandcartons.
("JThesuccessfultenderershallsendtotherepresentativeofthebeneficiary,ondelivery,ahealth
certificate,acertificateoforiginandapro-fprmainvoicewiththeentry:'losproductosmencionados
lleganaElSalvadorcomodonativoalpueblodeestepais.Segúnelacuerdodesedefirmadoel12de
Septiembre1980(Art.n°11)elGobiernoautorizasuintroducciónlibredetodotipode
impuestos.'
(12)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFYADDRESS :
(a)Consignee;
(b)DelegacióndelCICR,HotelElSalvadorSheraton,
PObox06-1068,SanSalvador'.

14.10.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL294/41
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τήςπαρτίδας
(σέτόνους)Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού "Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 1000 1000 PAM Cuba Cuba760P2/Lechedesnatadaenpolvo/La
Habana/DonadodelaComunidadeconomi­
caeuropea/AccióndelProgramaMondialde
Alimentos
B 4000 4000 PAM Egypt Egypt2046P1/Skimmed-milk powder
non-enriched /Alexandria/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme
C 60 60 PAM Cameroon Cameroon773P1/Skimmed-milk powder
non-enriched/Douala/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
D 320 120 PAM Swaziland Swaziland2541/Skimmed-milk powder
non-enriched/Maputo/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
200 PAM Mauritius Mauritius51IPX/Skimmed-milk powder
non-enriched /Port-Louis/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme
E 600 600 PAM Uganda Uganda2443/Skimmed-milk powdernon­
enriched/Mombasa/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
F 100 100 PAM Liberia Liberia2256/Skimmed-milk powdernon­
enriched/Monrovia/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
G 180 180 PAM Mozambique Mozambique2477/Skimmed-milk powder
non-enriched/Maputo/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme

NoL294/42 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.10.81
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandAufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
H 250 250 PAM Sudan Sudan645/EXP/Skimmed-milk powder
enriched/PortSudan/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
I 253 11 PAM Angola Angola2480/Skimmed-milk powderenriched
/Luanda/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
7 PAM Angola Angola2480/Skimmed-milk powderenriched
/Lobito/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
70 PAM Benin Benin2096/Skimmed-milk powderenriched/
Cotonou/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
81 PAM Ghana Ghana2075P1/Skimmed-milk powder
enriched/Tema/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
2 PAM Ghana Ghana2570QX/Skimmed-milk powder
enriched/Tema/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
14 PAM UpperVolta UpperVolta366P2/Skimmed-milk powder
enriched/AbidjanintransittoOuagadougou /
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme
50 PAM Chad Cha42238/Skimmed-milk powderenriched/
DoualaforN'Djamena/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
18 PAM Ghana Chana2570Q/Skimmed-milk powder
enriched/Tema/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme

14.10.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL294/43
Parti
Bezeichnung
derPartie
XapaKiTipvo|x6 (
τήςπαρτίξας
Lot
Designation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήπότητα
της;7tapt(8a<;
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικές;ποσότητες
(σέτόνους
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιοũχος;
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπρορισμοũ
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ev8ειξηέπίτῆς;συσκευασίας ;
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
K 180 80 PAM Mali Mali2231PI/Skimmed-milk powderenriched
/DakarinTransittoBamako/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
30 PAM Mali Mali2231Pl/Skimmed-milk powderenriched
/DakarinTransittoKayes/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
50 PAM Mali Mali2231PI/Skimmed-milk powderenriched
/AbidjanintransittoMopti/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
20 PAM Mali Mali2231PI/Skimmed-milk powderenriched
/LoméintransittoTimbuktu/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
L 500 500 PAM Somalia Somali719/EXP/Skimmed-milk powder
enriched/Mogadiscio/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
M 345 20 PAM Sudan Sudan2385/Skimmed-milk powderenriched
/Alexandria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
300 PAM Somali Somalia2349/EXP/Skimmed-milk powder
enriched/Mogadiscio/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
25 PAM Burundi Burundi560PX/Skimmed-milk powder
enriched/MombasaintransittoBujumbura/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme
N 540 540 PAM Somali Somalia2294/Skimmed-milk powder
enriched/Mogadiscio/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme

NoL294/44 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.10.81
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τής7tapTi'8a<;
Lot
Designation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
της;7tapTi5a<;
(OEτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες;
(OEτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιοũχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροριρσμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"EvSειξηέπίτῆςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
o 550 550 PAM Somali Somalia2349/EXP/Skimmed-milk powder
enriched/Berbera/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
P 235 90 PAM YemenPDR YemenPDR2166/EXP/Skimmed-milk
powderenriched/Aden/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
25 PAM Burundi Burundi560PX/Skimmed-milk powder
enriched/MombasaintransittoBujumbura/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme
95 PAM Burundi Burundi518PX/Skimmed-milk powder
enriched/MombasaintransittoBujumbura/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme
25 PAM Malawi Malawi2423/Skimmed-milk powder
enriched/Nacala/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
Q 500 500 PAM Syria Syria2261/Skimmed-milk powderenriched/
Lattakia/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
R 499 154 PAM Syria Syria2269/Skimmed-milk powderenriched/
Lattakia/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
270 PAM Syria Syria2418/Skimmed-milk powderenriched/
Lattakia/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
75 PAM Lebanon Lebanon524/EXP/Skimmed-milk powder
enriched/Beirut/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme

14.10.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL294/45
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
της7tapTi5a<;
Lot
Designation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολική\71OO6TT)XOL
tηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικές7toooTTiTei;
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιοũχος;
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπρορισμοũ
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτῆς,συσκευααίς ;
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
S 186 30 PAM Jordan Jordan2354/Skimmed-milk powderenriched
/Aqaba/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
80 PAM YemenPDR YemenPDR2453/Skimmed-milk powder
enriched/Aden/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme
54 PAM Malawi Malawi525/EXP/Skimmed-milk powder
enriched/Nacala/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
22 PAM Ghana Ghana2570Q/Skimmed-milk powder
enriched/Tema/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
T 7 7 PAM UpperVolta UpperVolta366P2/Skimmed-milk powder
enriched/AbidjanintransittoOuagadougou/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme
U 35 35 PAM Malawi Malawi2145/EXP/Skimmed-milk powder
enriched/Nacala/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme