148 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
18.3.70 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL62/1
REGULATION (EEC)No489/70OFTHECOUNCIL
of17March1970
amendingRegulation(EEC)No204/69layingdowngeneralrulesforgrantingexport
refundsoncertainagriculturalproductsexportedintheformofgoodsnotcoveredby
AnnexIItotheTreaty,andthecriteriaforfixingtheamountofsuchrefunds
THECOUNCILOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,HavingregardtotheproposalfromtheCommission ;
HavingregardtotheTreaty
EuropeanEconomicCommunity ;establishingthe
HavingregardtoCouncilRegulationNo
120/67/EEC1of13June1967onthecommon
organisationofthemarketincereals,aslastamended
byRegulation (EEC)No2463/69,2andinparticular
Article16(5)thereof;
HavingregardtoCouncilRegulationNo
122/67/EEC3of13June1967onthecommon
organisationofthemarketineggs,aslastamended
byRegulation (EEC)No436/70,4aridinparticular
thefourthsubparagraph ofArticle9(2)thereof;.
HavingregardtoCouncilRegulationNo359/675of
25July1967onthecommonorganisationofthe
marketinrice,aslastamendedbyRegulation (EEC)
No2463/69,andinparticularArticle17(5)thereof;
HavingregardtoCouncilRegulationNo1009/67®of
18December1967onthecommonorganisationofthe
marketinsugar,aslastamendedbyRegulation
(EEC)No2485/69,7andinparticularthefifth
subparagraphofArticle17(2)thereof;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/688of27June1968onthecommonorganisation
ofthemarketinmilkproducts,aslastamendedby
Regulation (EEC)No2622/69,9andinparticular
Article17(3)thereof;Whereastheregulationsonthecommonorganisation
ofthemarketsreferredtoaboveprovidethat,where
itisnecessarytoallowtheagriculturalproductsin
questiontobeexportedintheformofcertain
processedgoodsnotlistedinAnnexIItotheTreaty,
onthebasisoftheworldmarketquotationsorprices
forthoseproducts,thedifferencebetweensuch
quotationsorpricesandthepriceswithinthe
Communitymaybecoveredbyanexportrefund;
WhereasArticle4(4)ofCouncilRegulation (EEC)
No204/6910of28January1969layingdowngeneral
rulesforgrantingexportrefundsoncertain
agriculturalproductsexportedintheformofgoods
notcoveredbyAnnexIItotheTreaty,andthe
criteriaforfixingtheamountofsuchrefunds,aslast
amendedbyRegulation (EEC)No2463/69,provides
forthepossibilityofvaryingsuchrefundsaccording
todestinationonlyinrespectofexportsofcaseins
andcaseinates;whereas,accountbeingtakenofthe
specificrequirements ofcertainmarkets'for
ovalbumin,suchpossibilityshouldbeextendedto
,thiscommodity ;
Whereas,underArticle5(2)ofRegulation (EEC)No
204/69,eggsandeggproductsfallingwithin
sub-headingsNos04.05AI(b)andex04.05BIof
theCommonCustomsTariffrespectivelyare
excludedfromthesystemforfixingtherateofthe
refundinadvance;whereasthereasonforthis
provisionwasthefactthatRegulationNo
122/67/EEChasnot,untilnow,providedforthe
possibilityoffixingtherateoftherefundinadvance
forexportsofthesebasicproducts;whereasthat
possibilitywasprovidedforbyCouncilRegulation
(EEC)No436/70of6March1970supplementing
RegulationNo122/67/EECwithregardtothe
advancefixingofexportrefundsoneggs;1OJNoL117,19.6.1967,p.2269/67.
2OJNoL312,12.12.1969,p.3.
3OJNo117,19.6.1967,p.2293/67.
4OTNoL55,10.3.1970,p.1.
5OJNo174,31.7.1967,p.1.
6.OJNo308,18.12.1967,p.1.
7OJNoL314,15.12.1969,p.6.
8OJNoL148,28.6.1968,p.13.
9OJNoL328,30.12.1969,p.8. OJNoL29,5.2.1969,p.1.

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 149
RegulationNo122/67/EEC,inrespectof
basicproductslistedinAnnexAfallingwithin
sub-headingNo04.05AI(b)whichare
exportedintheformofovalbuminfalling
withinsub-headingNoex35.02AII(a)ofthe
CommonCustomsTariff.Whereas,inordertoprovideCommunityexporters
withacertainsafeguardasregardsthestabilityofthe
refundsrequiredforexportsofproductsfalling
withinsub-headingNo04.05AI(b)oftheCommon
CustomsTariffintheformofovalbumin,provision
shouldbemadeforthesystemforfixingtherateof
therefundinadvance,laiddowninRegulation
(EEC)No204/69,tobeappliedhenceforthtothe
exportsinquestion,inaccordancewiththeprocedure
laiddowninArticle17ofRegulationNo
122/67/EEC.
WhereasanerrorhasoccurredintheGermanand
DutchtextsofArticle9ofRegulation (EEC)No
204/69andthiserrorshouldbecorrected:Wheretherateoftherefundisfixedinadvance
inacasewheretherefundisgrantedonlyonthe
applicationofthepartyconcerned,therate
applicableonthedayonwhichapplicationwas
madeforthecertificatereferredto'inArticle6
shallbeappliedtoanexporttobeeffectedduring
theperiodofvalidityofthatcertificate.'
Article3HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article11.Witheffectfrom1April1969,theGermantext
ofArticle9ofRegulation (EEC)No204/69shallbe
amendedtothefollowing:
'DieErstattungnachArtikel1Absatz1fürdie
dortgefaßtenErzeugnissewirdnichtgewahrtbei
Waren,diegemäßArtikel10Absatz1des
VertragesindenfreienVerkehrgebrachtworden
sindundunverarbeitetodernachVerarbeitung
ausgeführtwerden.'ThefollowingshallbesubstitutedforArticle4(4)of
Regulation (EEC)No204/69:
'Whereworldtradeincaseinfallingwithin
sub-headingNo35.01A,incaseinatesfalling
withinsub-headingNo35.01C,orinovalbumin
fallingwithinsub-headingNo35.02AII(a)of
theCommonCustomsTarifforthespecific
requirements ofcertainmarketssorequire,the
refundonsuchgoodsmaybevariedaccordingto
destination.'2.Witheffectfrom1April1969,theDutchtextof.
Article9ofRegulation (EEC)No204/69shallbe
amendedtothefollowing:
Article2'Derestitutie,bedoeldinartikel1,lid1,voorde
aldaargenoemdeprodukten,wordtnietverleend
voorgoederendieovereenkomstig artikel10,lid
1,vanhetVerdraginhetvrijeverkeerzijn
gebrachtendie,hetzijinonverwerktetoestand,
hetzijnaverwerkingwordenuitgevoerd.'Thefollowingshallbesubstitutedforthefirst
subparagraph ofArticle5(2)ofRegulation (EEC)
No204/69:
'However,therateoftherefund:
—shallbefixedinadvanceinrespectofthe
basicproductslistedinAnnexAnotfalling
withinsub-headingsNo04.05AI(b)orex
04.05BIoftheCommonCustomsTariff;
—maybefixedinadvance,inaccordancewith
theprocedurelaiddowninArticle17ofArticle4
ThisRegulationshallenterintoforceonthethird
dayfollowingitspublicationintheOfficialJournal
oftheEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,17March1970.
FortheCouncil
ThePresident
Ch.HÉGER