NoL261/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.9.81
COMMISSION REGULATION (EEC)No2657/81
of11September1981
onthesupplyofcommonwheattotheRepublicofZaireasfoodaid
Whereas,followingGreekaccession,inthecaseof
productsforwhichthereareaccessioncompensatory
amountsintradebetweenGreeceandtheother
MemberStatestheprocedureforcomparingtenders
shouldbespecified;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforCereals,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
2727/75of29October1975onthecommonorganiza­
tionofthemarketincereals(*),aslastamendedby
Regulation(EEC)No1949/81(2),andinparticular
Article28thereof,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheBelgianinterventionagencyshallbecharged
withimplementingthemobilizationandsupplyproce­
duresinaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No1974/80andwiththeconditionslaiddown
intheAnnexhereto.HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
2750/75of29October1975fixingcriteriaforthe
mobilizationofcerealsintendedasfoodaid(3),andin
particularArticle6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulationNo129of23
October1962onthevalueoftheunitofaccountand
theexchangeratestobeappliedforthepurposesof
thecommonagriculturalpolicy(4),aslastamendedby
Regulation(EEC)No2543/73(5),andinparticular
Article3thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetary
Committee,
Whereason19May1981theCounciloftheEuro­
peanCommunities hasexpresseditsintentionto
grant,underaCommunitymeasure,10000tonnesof
cerealstotheRepublicofZaireunderitsfood-aid
programmefor1981;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-out
ofthismeasureinaccordancewiththeruleslaid
downbyCommissionRegulation(EEC)No1974/80
of22July1980layingdowngeneralrulesforthe
implementation ofcertainfood-aidoperations
involvingcerealsandriceproducts(6),whereasitis
necessarytospecify,forthepurposesoftheCommu­
nitymeasureenvisaged,thecharacteristics ofthe
productstobesuppliedandthesupplyconditions
whicharesetoutintheAnnextothisRegulation ;Article2
Forthepurposesofcomparingtenders,withoutpreju­
dicetotheprovisionsofArticles8and11ofRegula­
tion(EEC)No1974/80,eachtendershallbecorrected
bytheaccessioncompensatoryamount,ifany,appli­
cableintradebetweenGreeceandtheotherMember
States.
Thecorrectionshallbemadebyincreasingtenders
which,pursuanttothesecondsubparagraphofArticle
4(3)ofthesaidRegulation,stateGreecebytheacces­
sioncompensatoryamount.
Article3
(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(*)OJNoL198,20.7.1981,p.2.
(J)OJNoL281,1.11.1975,p.89.
(4)OJNo106,30.10.1962,p.2553/62.ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .(5)OJNoL263,19.9.1973,p.1.
(6)OJNoL192,26.7.1980,p.11.

15.9.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL261/11
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,11September1981.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission

NoL261/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.9.81
ANNEXI
1.Programme :1981
2.Recipient:Zaire
3.Placeorcountryofdestination :Zaire
4.Producttobemobilized :commonwheat
5.Totalquantity:10000tonnes
6.Numberoflots:five
Lot1:2000tonnes
Lot2:2000tonnes
Lot3:2000tonnes
Lot4:2000tonnes
Lot5:2000tonnes
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Obea,82,ruedeTrêvesB-1040,Bruxelles,telex24076
8.Methodofmobilizingtheproduct:intervention
9.Characteristics ofdiegoods:
thecommonwheatmustbeoffairandsoundmerchantablequalityandcorrespondatleastto
thebreadmakingqualityrequiredforintervention (moisture:maximum 15-5%)
10.Packaging :
—inbulk
11.Portofshipment:aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:Matadi
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon25September1981
16.Shipmentperiod:
Lot1:October1981
Lot2:November1981
Lot3:December1981
Lot4:January1982
Lot5:February1982
17.Security:6ECUpertonne

15.9.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL261/13
BILAGII—ANHANGII—flAPAPTHMA II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer Indskibningshavn Mængdecif(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen cif-Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
'Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοιcif "ΟνομακαιδιεύθυνσηέναποθηκευτοΟ Τόποςάποδηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnagecif Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnagecaf Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggiocif Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Cifhoeveelheid (t)Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1à5Fællesskabshavne 4788 ÉtsBrichart&Cie
Hafender ex-magasinMousset
îleMonsin(Liège) Gemeinschaft îleMonsin(Liège)
Κοινοτικός
λιμένας2000 InteragriSCCommunityport silosdeetà
Portdela Floreffe Floreffe
Communauté
Portodella
Comunità 2000 SilosdelaDendreSC
HavenvandeRuedelaStation41
AthGemeenschapAth
1212 SilosdelaMeuse
DarseNord
îleMonsin,Liège îleMonsin(Liège)
10000