NoL61/5 9.3.76 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EEC)No517/76
of8March1976
onaninvitationtotenderforthesupplyofbutteroilasfoodaidtotheRepublic
ofBangladesh
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,HASADOPTEDTHISREGULATION :
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,Article1
Tendersareinvited,asprovidedinRegulation(EEC)
No2247/75,forthecostsofmanufacturing and
deliverytotheRepublicofBangladeshof3500
metrictonsofbutteroildividedupintosixlotsas
follows:HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts('),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No740/75(2),andin
particularArticle6(7)thereof,—lotAl:500metrictons,
—lotA2:500metrictons,
—lotA3:750metrictons,
—lotB1:500metrictons,
—lotB2:500metrictons,
—lotB3:750metrictons. WhereasCouncilRegulation(EEC)No1542/75of16
June1975onthesupplyofmilkasfoodaidto
certaindevelopingcountriesandinternationalorgani­
zationsunderthe1975food-aidprogramme^),
providesinteraliathat7000metrictonsofbutteroil
shouldbemadeavailabletotheRepublicofBangla­
desh;whereasthiscountryhasmadearequestfor
deliveryof3500metrictons;
WhereasArticle5ofCouncilRegulation(EEC)No
1541/75of16June1975layingdowngeneralrules
forthesupplyofmilkfatsasfoodaidtocertaindeve­
lopingcountriesandinternationalorganizationsunder
the1975food-aidprogramme^),requirestendersto
beinvitedforsuchsupplies;Article2
1.Thebuttertobeusedinmanufacturing the
butteroilshallbetakenfrom:
—theGermaninterventionagencyasregardslotsAl
toA3(1750metrictons),
—theFrenchinterventionagencyasregardslotsB1
toB3(1750metrictons).
2.Thebutteroil,whichshallmeettherequirements
astoqualityandpackinglaiddownintheAnnexto
Regulation(EEC)No2247/75,shallbeputupin
containersof5kg.
3.Thewordstobestampedonthepackagingas
referredtoinChapterIIunder2(b)oftheAnnex
mentionedintheprecedingparagraphshallbeas
follows:'Butteroil—GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytotheRepublicofBangladesh'.Whereasthetenderingprocedureiseffectedfollowing
theprovisionsofCommissionRegulation(EEC)No
2247/75of29August1975concerninginvitationsto
tenderforthecostsofmanufactureanddeliveryof
butteroilasfoodaidtocertaindevelopingcountries
andtotheWorldFoodProgramme (5),whereasitis
stillnecessarytoaddanumberofdetails,particularly
asregardsthetimelimitforsubmissionoftenders
andthetermsofsupply;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,Article3
1.Deliveryshallbe:
—asregardslotsAltoA3attheportofHamburg,
—asregardslotsB1toB3attheportofLeHavre.
2.Deliveryattherespectiveportsofshipmentshall
takeplaceonadatefixedbytheinterventionagency
inquestionwhichshallbeafter25Aprilandbefore
15May1976.(1)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL74,22.3.1975,p.1.
(3)OJNoL157,19.6.1975,p.6.
(4)OJNoL157,19.6.1975,p.4.
(5)OJNoL229,30.8.1975,p.60.

9.3.76 NoL61/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
2.Thetimelimitforthesubmissionoftenders
shallbe23March1976at12noon.Article4
1.BywayofderogationfromArticle4(2)ofRegu­
lation(EEC)No2247/75,thesuccessfultenderershall
makepreciseinhistendersubmittedtotheinterven­
tionagencyforhowmanyandforwhichlotshis
tenderisvalid.
Themaximumamounttobefixedinaccordancewith
Article7ofRegulation(EEC)No2247/75shallbe,
shoulditsohappen,aglobalamountforseverallots.Article5
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,8March1976.
FortheCommission
P.J.LARDINOIS
MemberoftheCommission