NoL257/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.9.91
COMMISSION REGULATION (EEC)No2718/91
of13September1991
fixingtheamountofaidforpeas,fieldbeansandsweetlupins
monthlyasfromthebeginningofthethirdmonthofthe
marketingyear;whereastheamountofthemonthly
increasesinthethresholdpricewasfixedbyCouncil
Regulation(EEC)No1626/91(8);
Whereastheabatementofthesubsidywhicharises,where
appropriate,fromthesystemofmaximumguaranteed
quantitiesforthe1991/92year,hasbeenfixedby
CommissionRegulation(EEC)No2607/91(9);
whereas,pursuanttoArticle4ofRegulation(EEC)No
1431/82,theworldmarketpriceforsoyacakemustbe
determinedonthebasisofthemostfavourablepurchase
possibilities,exceptingoffersandquotationswhich
cannotbeconsideredrepresentative oftherealmarket
trend;whereasaccountmustbetakenbothofalloffers
ontheworldmarketandofthepricesquotedon
exchangesthatareimportantforinternationaltrade;THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtotheActofAccessionofSpainand
Portugal,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1431/82
of18May1982layingdownspecialmeasuresforpeas,
fieldbeansandsweetlupins('),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No1624/91(2),andinparticularArticle3(6)
(a)thereof,
HavingregardtoCommissionRegulation(EEC)No
3540/85of5December1985layingdowndetailedrules
fortheapplicationofthespecialmeasuresforpeas,field
beansandsweetlupins(3),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1906/91(4),andinparticularArticle26a(7)
thereof,
Whereas,asprovidedforinArticle3(1)ofRegulation
(EEC)No1431/82,aidisgrantedforpeas,fieldbeansand
sweetlupinsharvestedintheCommunityand'usedinthe
manufactureoffeedingstuffswheretheworldmarket
priceofsoyacakeislowerthantheactivatingprice;
whereasthisaidisequaltoaproportionofthedifference
betweentheseprices;whereasthisproportionoftheprice
differencewasfixedinArticle3aofCouncilRegulation
(EEC)No2036/82f5),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No2206/90(6);
Whereas,inaccordancewithArticle3(2)ofRegulation
(EEC)No1431/82,aidisgrantedforpeasandfieldbeans
harvestedintheCommunitywheretheworldmarket
pricefortheseproductsislowerthantheguideprice;
whereasthisaidisequaltothedifferencebetweenthe
twoprices;
Whereasthethresholdpriceactivatingtheaidforpeas,
fieldbeansandsweetlupinsforthe1991/92marketing
yearwasfixedbyCouncilRegulation (EEC)No
1625/91Q;whereas,asprovidedforinArticle2aof
Regulation(EEC)No1431/82,theactivatingpriceforthe
aidforpeas,fieldbeansandsweetlupinsisincreasedWhereas,pursuanttoArticle1ofCommissionRegulation
(EEC)No2049/82(10),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1238/87("),thepricemustbedeterminedper
100kilogramsofbulksoyacakeofthestandardquality
definedinArticle1(2)ofCouncilRegulation(EEC)No
1464/86(12)deliveredtoRotterdam;whereastheneces­
saryadjustments ,notablythosereferredtoinArticle2of
Regulation(EEC)No2049/82,mustbemadeforoffers
andquotationsnotofthetypereferredtoabove;
Whereas,iftheaidsystemistooperatenormally,refunds
shouldbecalculatedonthefollowingbasis:
—inthecaseofcurrencieswhicharemaintainedinrela­
tiontoeachotheratanymomentwithinabandof
2,25%,arateofexchangebasedontheircentralrate,
multipliedbythecorrectingfactorprovidedforin
Article6(1)ofCouncilRegulation(EEC)No1677/
85(l3),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
2205/90(14),
—fortheothercurrencies,anexchangeratebasedonan
averageoftheecuratespublishedintheOfficial
JournaloftheEuropeanCommunities ,Cseries,over
aperiodtobedetermined,multipliedbythecoeffi­
cientreferredtointheprecedingindent;
(')OJNoL162,12.6.1982,p.28.0OJNoL150,15.6.1991,p.10.
(3)OJNoL342,19.12.1985,p.1.0OJNoL169,29.6.1991,p.46.0OJNoL219,28.7.1982,p.1.
(6)OJNoL201,31.7.1990,p.11.0OJNoL150,15.6.1991,p.11.(8)OJNoL150,15.6.1991,p.13.
OOJNoL243,31.8.1991,p.55.
(I0)OJNoL219,28.7.1982,p.36.
(")OJNoL117,5.5.1987,p.9.
02)OJNoL133,21.5.1986,p.21.
(1J)OJNoL164,24.6.1985,p.6.
(,4)OJNoL201,31.7.1990,p.9.

14.9.91 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL257Hi
WhereaspursuanttoArticles121(2)and307(2)ofteAct
ofAccessiontheamountoftheaidforproductsharvested
andprocessedineitheroftheseMemberStatesshouldbe
reducedbythecustomsdutychargedonimportationof
productsfromthirdcountries;
Whereastheworldmarketpriceforpeasandfieldbeans
andtheamountofaidreferredtoinArticle3(2)ofRegu­
lation(EEC)No1431/82werefixedbyCommission
Regulation(EEC)No1899/91(');whereasintermsof
Article2aofRegulation(EEC)No1431/82theguide
priceisincreasedmonthlyasfromthebeginningofthe
thirdmonthofthemarketingyear;
Whereas,pursuanttoArticle26aofRegulation(EEC)No
3540/85,thegrossaidexpressedinecusthatresultsfrom
Article3ofRegulation(EEC)No1431/82shallbe
weightedbythedifferentialamountreferredtoinArticle12aofRegulation(EEC)No2036/82andthenconverted
intothefinalaidinthecurrencyoftheMemberStatein
whichtheproductsareharvestedusingtheagricultural
conversionrateofthatMemberState,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheamountsofaidprovidedforinArticle3(1)ofRegu­
lation(EEC)No1431/82isindicatedintheAnnexes
hereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon16September
1991.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,13September1991.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(>)OJNoL169,29.6.1991,p.29.

NoL257/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.9.91
ANNEXI
Grossaid
Productsintendedforhumanconsumption :
(ECUper100kg)
Current
91stperiod
102ndperiod
113rdperiod
124thperiod
15thperiod
26thperiod
3
Peasused:\
—inSpain 7,244 7,402 7,560 7,718 7,876 8,034 8,192
—inPortugal 7,261 7,419 7,577 7,735 7,893 8,051 8,209
—inantotherMemberState 7,388 7,546 7,704 7,862 8,020 8,178 8,336
Fieldbeansused:
—inSpain 7,388 7,546 7,704 7,862 8,020 8,178 8,336
—inPortugal 7,261 7,419 7,577 7,735 7,893 8,051 8,209
—inanotherMemberState 7,388 7,546 7,704 7,862 8,020 8,178 8,336
Productsusedinanimalfeed:
(ECUper100kg)
Current
91stperiod
102ndperiod
113rdperiod
124thperiod
15thperiod
26thperiod
3
A.Peasused:
—inSpain 8,674 8,699 8,557 8,715 8,706 8,864 9,021
—inPortugal 8,727'8,752 8,613 8,771 8,763 8,921 9,078
—inanotherMemberState8,727 8,752 8,613 8,771 8,763 8,921 9,078
B.Fieldbeansused:
—inSpain 8,674 8,699 8,557 8,715 8,706 8,864 9,021
—inPortugal 8,727 8,752 8,613 8,771 8,763 8,921 9,078
—inanotherMemberState8,727 8,752 8,613 8,771 8,763 8,921 9,078
C.SweetlupinsharvestedinSpain
andused:
—inSpain 11,443 11,266 10,867 10,867 10,646 10,646 10,646
—inPortugal 11,513 11,338 10,942 10,942 10,723 10,723 10,723
—inanotherMemberState11,513 11,338 10,942 10,942 10,723 10,723 10,723
D.Sweetlupinsharvestedin
anotherMemberStateand
used:
—inSpain 11,443 11,266 10,867 10,867 10,646 10,646 10,646
—inPortugal 11,513 11,338 10,942 10,942 10,723 10,723 10,723
—inanotherMemberState11,513 11,338 10,942 10,942 10,723 10,723 10,723

14.9.91 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL25725
ANNEXII
Finalaid
Productsintendedforhumanconsumption :
(innationalcurrencyper100kg)
Current
91stperiod
102ndperiod
113rdperiod
124thperiod
15thperiod
26thperiod
3
Productsharvestedin:
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 358,73 366,41 374,08 381,75 389,42 397,09 404,77
—Denmark(Dkr) 66,34 67,76 69,18 70,60 72,02 73,44 74,86
—FederalRepublicofGermany\ I I\ \
(DM) 17,39 17,76 18,14 18,51 18,88 19,25 19,62
—Greece(Dr) 1862,67 1902,51 1942,34 1982,182022,012061,85 2101,68
—Spain(Pta) 1114,32 1138,15 1161,98 1185,81 1209,64 1233,47 125730
—France(FF) 58,33 59,58 60,83 62,08 63,32 64,57 65,82
—Ireland(£Irl) 6,492 6,631 6,770 6,909 7,048 7,187 7,325
—Italy(Lit) 13014 13292 13570 13849141271440514683
—Netherlands (Fl) 19,60 20,02 20,44 20,85 21,27 21,69 22,11
—Portugal(Esc) 1541,70 1574,67 1607,64 1640,61 1673,58 1706,55 1739,52
—UnitedKingdom(£) 5,877 6,002 6,128 6,254 6,379 6,505 6,631
Amountstobedeductedinthecaseof:
—PeasusedinSpain(Pta):21,72,
—Peas,andfieldbeansusedinPortugal(Esc):26,50.
ANNEXIII
Partialaids
Peasintendedforanimalfeed:
(innationalcurrencyper100kg)
ICurrent
91stperiod
102ndperiod
113rdperiod
124thperiod
15thperiod
26thperiod
3
Productsharvestedin:li
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 423,75 424,96 418,22 425,89 425,50 433,17 440,79
—Denmark(Dkr) 78,37 78,59 77,34 78,76 78,69 80,11 81,52
—r-FederalRepublicofGermanyIlIl \
(DM) 20,54 20,60 20,28 20,65 20,63 21,00 21,37
—Greece(Dr) 2200,262206,562171,522211,352209,342249,172288,75
—Spain(Pta) 1316,28 1320,05 1299,08 1322,91 1321,71 1345,54 1369,22
—France(FF) 68,91 69,10 68,01 69,25 69,19 70,44 71,68
—Ireland(£Irl) 7,669 7,691 7,569 7,708 7,701 7,840 7,978
—Italy(Lit) 1537215416 1517115450 15436 15714 15990
—Netherlands (Fl) 23,15 23,22 22,85 23,27 23,24 23,66 24,08
—Portugal(Esc) 1821,12 1826,33 1797,33 1830,30 1828,63 1861,60 1894,36
—UnitedKingdom(£) 6,942 6,962 6,851 6,977 6,970 7,096 7,221
Amountstobedeductedinthe \
caseofuse:Il \ \Il
—Spain(Pta) 7,99 7,99 8,45 8,45 8,60 8,60 8,60
—Portugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

NoL257/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.9.91
ANNEXIV
CorrectiveamounttobeaddedtotheamountsinAnnexIII
(innationalcurrencyper100kg)
Useoftheproducts BLEUDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Productsharvestedin:
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 0,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,00
—Denmark(Dkr) 0,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,00
—FederalRepublicofGermanyI\\\\ \\\
(DM) 0,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,00
—Greece(Dr) 0,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,00
—Spain(Pta) 0,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,00
—France(FF) 0,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,00
—Ireland(£Irl) 0,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
—Italy(Lit) 000 00000000
—Netherlands (Fl) 0,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,00
—Portugal(Esc) 0,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,00
—UnitedKingdom(£) 0,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
ANNEXV
Partialaids
Fieldbeansintendedforanimalfeed:
(innationalcurrencyper100kg)
Current
91stperiod
102ndperiod
113rdperiod
124thperiod
15thperiod
26thperiod
3
Productsharvestedin:
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 423,75 424<96 418,22 425,89 425,50 433,17 440,79
—Denmark(Dkr) 78,37 78,59 77,34 78,76 78,69 80,1181,52
—FederalRepublicofGermany
(DM) 20,54 20,60 20,28 20,65 20,63 21,00 21,37
—Greece(Dr) 2200,262206,562171,522211,352209,342249,172288,75
—Spain(Pta) 1316,28 1320,05 1299,08 1322,91 1321,71 1345,54 1369,22
—France(FF) 68,91 69,10 68,01 69,25 69,19 70,44 71,68
—Ireland(£Irl) 7,669 7,691 7,569 7,708 7,701 7,840 7,978
—Italy(Lit) 1537215416 15171 1545015436 15714 15990
—Netherlands (Fl) 23,15 23,22 22,85 23,27 23,24 23,66 24,08
—Portugal(Esc) 1821,12 1826,33 1797,33 1830,30 1828,63 1861,60 1894,36
—UnitedKingdom(£) 6,942 6,962 6,851 6,977 6,970 7,096 7,221
Amountstobedeductedinthe \
caseofuse:\ \ l l
—Spain(Pta) 7,99 7,99 8,45 8,45 8,60 8,60 8,60
—Portugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

14.9.91 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL257/27
ANNEXVI
CorrectiveamounttobeaddedtotheAmountsinAnnexV
(innationalcurrencyper100kg)
Useoftheproducts BLEUDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Productsharvestedin: I
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 0,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,00
—Denmark(Dkr) 0,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,00
—FederalRepublicofGermany I \I\ I
(DM) 0,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,00
—Greece(Dr) 0,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,00
—Spain(Pta) 0,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,00
—France(FF) 0,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,00
—Ireland(£Irl) 0,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
—Italy(Lit) 000 00000000
—Netherlands (Fl) 0,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,00
—Portugal(Esc) 0,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,00
—UnitedKingdom(£) 0,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
ANNEXVII
Partialaid
Sweetlupinsintendedforuseinanimalfeed:
(innationalcurrencyper100kg)
Current
91stperiod
102ndperiod
113rdperiod
124thperiod
15thperiod
26thperiod
3
Productsharvestedin:
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 559,03 550,53 531,30 531,30 520,67 520,67 520,67
—Denmark(Dkr) 103,39 101,81 98,26 98,26 96,29 96,29 96,29
—FederalRepublicofGermany
(DM) 27,10 26,69 25,76 25,76 25,24 25,24 25,24
—Greece(Dr) 2902,672858,552758,712758,712703,492703,492703,49
—Spain(Pta) 1736,48 1710,09 1650,36 1650,36 1617,33 1617,33 1617,33
—France(FF) 90,90 89,52 86,39 86,39 84,66 84,66 84,66
—Ireland(£Irl) 10,117 9,964 9,616 9,616 9,423 9,423 9,423
—Italy(Lit) 20&80 1997119274 19274 18888 18888 18888
—Netherlands (Fl) 30,54 30,07 29,02 29,02 28,44 28,44 28,44
—Portugal(Esc) 2402,492365,97 2283,33,2283,33 2237,63 2237,632237,63
—UnitedKingdom(£) 9,158 9,019 8,704 8,704 8,529 8,529 8,529
Amountstobedeductedinthe
caseofusein:\I-I \Il
—Spain(Pta) 10,56 10,86 11,31 11,31 11,61 11,61 11,61
—Portugal(Esc) 0,00 0,00 '0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

NoL257/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.9.91
ANNEXVIII
CorrectiveamounttobeaddedtoamountsinAnnexVII
(innationalcurrencyper100kg)
Useofproducts: BLEUDKDEELESFRIRLITNLPTUK
Productsharvestedin: 1
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 0,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,00
—Denmark(Dkr) 0,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,00
—FederalRepublicofGermanyl I I \
(DM) 0,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,00
—Greece(Dr) 0,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,00
—Spain(Pta) 0,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,00
—France(FF) 0,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,00
—Ireland(£Irl) 0,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
—Italy(Lit) 000 00000000
—Netherlands (Fl) 0,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,00
—Portugal(Esc) 0,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,00
—UnitedKingdom(£) 0,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
ANNEXIX
Exchangerateoftheecutobeused
BLEUDKDEELESt
FRIRLITNLPTUK
Innationalcurrency,ECU1—42,40327,841952,05586226,700128,0076,895090,7674171538,242,31643177,3820,700718