16.4.91 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL94/15
COMMISSION REGULATION (EEC)No933/91
of15April1991
fixingtheamountofaidforpeas,fieldbeansandsweetlupins
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishing theEuropean
Economic Community ,
HavingregardtotheActofAccession ofSpainand
Portugal,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No1431/82
of18May1982layingdownspecialmeasuresforpeas,
fieldbeansandsweetlupins('),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No3577/90(2),andinparticularArticle3(6)
(a)thereof,
HavingregardtoCommission Regulation (EEC)No
3540/85of5December 1985layingdowndetailedrules
fortheapplication ofthespecialmeasuresforpeas,field
beansandsweetlupins(3),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No2249/90(4),andinparticular Article26a(7)
thereof,
Whereas ,asprovidedforinArticle3(1)ofRegulation
(EEC)No1431/82,aidisgrantedforpeas,fieldbeansand
sweetlupinsharvestedintheCommunity andusedinthe
manufacture offeedingstuffs wheretheworldmarket
priceofsoyacakeislowerthantheactivating price;
whereasthisaidisequaltoaproportion ofthedifference
betweentheseprices;whereasthisproportion oftheprice
difference wasfixedinArticle3aofCouncilRegulation
(EEC)No2036/82(*),aslastamended byRegulation
(EEC)No2206/90(«);
Whereas ,inaccordance withArticle3(2)ofRegulation
(EEC)No1431/82,aidisgrantedforpeasandfieldbeans
harvested intheCommunity wheretheworldmarket
pricefortheseproductsislowerthantheguideprice;
whereasthisaidisequaltothedifference betweenthe
twoprices;
Whereasthethreshold priceactivating theaidforpeas,
fieldbeansandsweetlupinsforthe1990/91marketing
yearwasfixedbyCouncilRegulation (EEC)No
1189/90(^;whereas,asprovidedforinArticle2aof
Regulation (EEC)No1431/82,theactivatingpriceforthe
aidforpeas,fieldbeansandsweetlupinsisincreased
monthlyasfromthebeginning ofthethirdmonthofthe
marketing year;whereastheamountofthemonthly
increasesinthethreshold pricewasfixedbyCouncil
Regulation (EEC)No1191/90(8);Whereastheabatement ofthesubsidywhicharises,where
appropriate ,fromthesystemofmaximum guaranteed
quantities forthe1990/91year,hasbeenfixedby
Commission Regulation (EEC)No2510/90(9);
Whereasthethreshold priceactivating theaidandthe
minimum pricefixedbytheCouncilaretobereducedin
accordance withCommission Regulation (EEC)No
1755/90of27June1990establishing theactivatingthre­
sholdpriceforaid,theguidepriceandtheminimum
priceforpeas,fieldbeansandsweetlupinsfixedinecus
bytheCouncilandreducedasaresultofthemonetary
realignment of5January1990(,0);
'Whereas,owingtothelackofanactivatingthreshold
price,aguidepriceforpeas,fieldbeansandsweetlupins
andoftheadjustment intherateofaidresultingfromthe
maximum guaranteed quantityarrangements forthe
1991/92marketing year,theamountoftheaidfixedin
advanceforthismarketing yearhasonlybeenabletobe
calculated provisionally conforming totheCommission 's
priceproposals totheCouncil ;whereasthisamount
should,therefore ,onlybeappliedprovisionally and
shouldbeconfirmed orreplacedoncethepricesand
relatedmeasuresandtheconsequences ofthemaximum
guaranteed quantityarrangements forthe1991/92marke­
tingyearareknown
Whereas,pursuanttoArticle4ofRegulation (EEC)No
1431/82,theworldmarketpriceforsoyacakemustbe
determined onthebasisofthemostfavourable purchase
possibilities ,excepting offersandquotations which
cannotbeconsidered representative oftherealmarket
trend;whereasaccountmustbetakenbothofalloffers
ontheworldmarketandofthepricesquotedon
exchanges thatareimportant forinternational trade;
Whereas ,pursuanttoArticle 1ofCommission Regulation
(EEC)No2049/82("),aslastamended byRegulation
(EEC)No1238/87C2),thepricemustbedetermined per
100kilograms ofbulksoyacakeofthestandardquality
definedinArticle 1(2)ofCouncilRegulation (EEC)No
1464/86(u)delivered toRotterdam ;whereastheneces­
saryadjustments ,notablythosereferredtoinArticle2of
Regulation (EEC)No2049/82,mustbemadeforoffers
andquotations notofthetypereferredtoabove;
Whereas ,iftheaidsystemistooperatenormally ,refunds
shouldbecalculated onthefollowing basis: (')OJNoL162,12.6.1982,p.28.
(2)OJNoL353,17.12.1990,p.23.0OJNoL342,19.12.1985,p.1.
(4)OJNoL203,1.8.1990,p.56.0OJNoL219,28.7.1982,p.1.
(6)OJNoL201,31.7.1990,p.11.0OJNoL119,11.5.1990,p.37.
8)OJNoL119,11.5.1990,p.40.OOJNoL237,1.9.1990,p.8.
(">)OJNoL162,28.6.1990,p.18.
(")OJNoL219,28.7.1982,p.36.
(I2)OJNoL117,5.5.1987,p.9.
(")OJNoL133,21.5.1986,p.21.

NoL94/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.4.91
Article3ofRegulation (EEC)No1431/82shallbe
weightedbythedifferential amountreferredtoinArticle
12aofRegulation (EEC)No2036/82andthenconverted
intothefinalaidinthecurrencyoftheMemberStatein
whichtheproductsareharvestedusingtheagricultural
conversion rateofthatMemberState,—inthecaseofcurrencies whicharemaintained inrela­
tiontoeachotheratanymomentwithinabandof
2,25%,arateofexchangebasedontheircentralrate,
multiplied bythecorrecting factorprovidedforin
Article6(1)ofCouncilRegulation (EEC)No
1677/85('),aslastamendedbyRegulation (EEC)No
2205/90(2),
—fortheothercurrencies ,anexchangeratebasedonan
averageoftheecuratespublished intheOfficial
JournaloftheEuropeanCommunities ,Cseries,over
aperiodtobedetermined ,multiplied bythecoeffi­
cientreferredtointhepreceding indent;
WhereaspursuanttoArticles121(2)and307(2)ofteAct
ofAccessiontheamountoftheaidforproductsharvested
andprocessedineitheroftheseMemberStatesshouldbe
reducedbythecustomsdutychargedonimportation of
productsfromthirdcountries ;
Whereastheworldmarketpriceforpeasandfieldbeans
andtheamountofaidreferredtoinArticle3(2)ofRegu­
lation(EEC)No1431/82werefixedbyCommission
Regulation (EEC)No1834/90(3);whereasintermsof
Article2aofRegulation (EEC)No1431/82theguide
priceisincreasedmonthlyasfromthebeginning ofthe
thirdmonthofthemarketing year;
Whereas ,pursuanttoArticle26aofRegulation (EEC)No
3540/85,thegrossaidexpressedinecusthatresultsfromHASADOPTED THISREGULATION :
Article 1
1.TheamountsofaidprovidedforinArticle3(1)of
Regulation (EEC)No1431/82isindicatedintheAnnexes
hereto.
2.However ,theamountoftheaidfixedinadvancefor
the1991/92marketing yearforpeas,fieldbeansand
sweetlupinsshallbeconfirmed orreplacedwitheffect
from16April1991totakeaccountofthepricesand
relatedmeasuresforthe1991/92marketing yearandof
theconsequences ofthemaximum guaranted quantity
arrangements .
Article2
ThisRegulation shallenterintoforceon16April1991.
ThisRegulation shallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicable inallMember
States.
DoneatBrussels,15April1991.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL164,24.6.1985,p.6.0OJNoL201,31.7.1990,p.9.
(3)OJNoL167,30.6.1990,p.94.

NoL94/17 16.4.91 OfficialJournaloftheEuropean Communities
ANNEXI
Grossaid
Productsintended forhumanconsumption :
(ECUper100kg)
Current
41stperiod
52ndperiod
,63rdperiod
7(')4thperiod
8(')5thperiod
906thperiod
10(1)
Peasused:
—inSpain
—inPortugal
—inantother Member State6,681
6,699
6,8346,681
6,699
6,8346,681
6,699
6,8344,537
4,555
4,6904,537
4,555
4,6904,695
4,713
4,8484,853
4,871
5,006
Fieldbeansused:
—inSpain
—inPortugal
—inanotherMember State6,834
6,699
6,8346,834
6,699
6,8346,834
6,699
6,8344,690
4,555
4,6904,690
4,555
4,6904,848
4,713
4,8485,006
4,871
5,006
Products usedinanimalfeed:
(ECUper100kg)
Current
41stperiod
52ndperiod
63rdperiod
704thperiod
805thperiod
906thperiod
10(1)
A.Peasused:
—inSpain
—inPortugal
—inanotherMember State9,787
9,833
9,8339,755
9,801
9,8019,626
9,673
9,6737,146
7,199
7,1997,146
7,199
7,1997,304
7,356
7,3567,461
7,514
7,514
B.Fieldbeansused:
—inSpain
—inPortugal
—inanotherMember State9,787
9,833
9,8339,755
9,801
9,8019,626
9,673
9,6737,146
7,199
7,1997,146
7,199
7,1997,304
7,356
7,3567,461
7,514
7,514
C.SweetlupinsharvestedinSpain
andused:
—inSpain
—inPortugal
—inanotherMember State11,696
11,758
11,75811,653
11,715
11,71511,481
11,544
11,5449,885
9,955
9,9559,885
9,955
9,9559,885
9,955
9,9559,885
9,955
9,955
D.Sweetlupinsharvested in
another Member Stateand
used:
—inSpain
—inPortugal
—inanotherMember State11,696
11,758
11,75811,653
11,715
11,71511,481
11,544
11,5449,885
9,955
9,9559,885
9,955
9,9559,885
9,955
9,9559,885
9,955
9,955

NoL94/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.4.91
ANNEXII
Finalaid
Productsintendedforhumanconsumption :
(innationalcurrencyper100kg)
Current
41stperiod
52ndperiod
63rdperiod
7(')4thperiod
8(')5thperiod
906thperiod
10(1)
Products harvested in:
—BLEU(Bfrs/Lfrs)
—Denmark (Dkr)
—FederalRepublic ofGermany
(DM)
—Greece(Dr)
—Spain(Pta)
—France(FF)
—Ireland(£Irl)
—Italy(Lit)
—Netherlands (Fl)
—Portugal (Esc)
—UnitedKingdom (£)331,83
61,37
16,09
1174,58
1049,01
53,96
6,006
12038
18,13
1426,09
5,327331,83
61,37
16,09
1174,58
1049,01
53,96
6,006
12038
18,13
1426,09
5,327331,83
61,37
16,09
1174,58
1049,01
53,96
6,006
12038
18,13
1426,09
5,327227,73
42,12
11,04
693,95
719,91
37,03
4,121
8261
12,44
978,69
3,656227,73
42,12
11,04
693,95
719,91
37,03
4,121
8261
12,44
978,69
3,656235,40
43,53
11,41
729,37
744,16
38,28
4,260
8540
12,86
1011,66
3,779243,07
44,95
11,79
764,79
768,41
39,53
4,399
8818
13,28
1044,63
3,902
Amounts tobededucted inthecaseof:
—PeasusedinSpain(Pta):23,49,
—Peas,andfieldbeansusedinPortugal (Esc):28,17.
ANNEX III
Partialaids
Peasintended foranimalfeed:
(innationalcurrencyper100kg)
Current
41stperiod
52ndperiod
63rdperiod
704thperiod
8(')5thperiod
9(')6thperiod
10(1).
Products harvested in:
—BLEU(Bfrs/Lfrs)
—Denmark (Dkr)
—FederalRepublic ofGermany
(DM)
—Greece(Dr)
—Spain(Pta)
—France(FF)
—Ireland(£Irl)
—Italy(Lit)
—Netherlands (Fl)
—Portugal (Esc)
—UnitedKingdom (£)477,45
88,30
23,15
1906,42
1509,35
77,64
8,641
17320
26,08
2051,91
7,665475,90
88,01
23,07
1898,61
1504,43
77,39
8,613
17264
26,00
2045,23
7,640469,69
86,86
22,77
1867,38
1484,79
76,37
8,500
17039
25,66
2018,52
7,541349,56
64,65
16,95
1306,22
1105,03
56,84
6,326
12681
19,10
1502,26
5,612349,56
64,65
16,95
1306,22
1105,03
56,84
6,326
12681
19,10
1502,26
5,612357,18
66,06
17,32
1341,40
1129,13
58,08
6,464
12957
19,51
1535,02
5,734364,85
67,47
17,69
1376,82
1153,38
59,33
6,603
13236
19,93
1567,99
5,858
Amounts tobededucted inthe
caseofuse:
—Spain(Pta)
—Portugal (Esc)7,06
0,007,06
0,007,21
0,008,14
0,008,14
0,007,98
0,008,14
0,00

OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL94/1916.4.91
ANNEX IV
Corrective amounttobeaddedtotheamounts inAnnexIII
(innationalcurrencyper100kg)
Useoftheproducts BLEU DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Products harvested in:
—BLEU(Bfrs/Lfrs)
—Denmark (Dkr)
—FederalRepublic ofGermany
(DM)
—Greece(Dr)
—Spain(Pta)
—France(FF)
—Ireland(£Irl)
—Italy(Lit)
—Netherlands (Fl)
—Portugal (Esc)
—UnitedKingdom (£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00037,02
6,85
1,79
186,04
117,02
6,02
0,670
1343
2,02
159,09
0,5940,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00-
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,000
ANNEX V
Partialaids
Fieldbeansintended foranimalfeed:
(innationalcurrencyper100k</)
Current
41stperiod
52ndperiod
63rdperiod
704thperiod
805thperiod
906thperiod
10(1)
Products harvested in:
—BLEU(Bfrs/Lfrs)
—Denmark (Dkr)
—FederalRepublic ofGermany
(DM)
—Greece(Dr)
—Spain(Pta)
—France(FF)
—Ireland(£Irl)
—Italy(Lit)
—Netherlands (Fl)
—Portugal (Esc)
—UnitedKingdom (£)477,45
88,30
23,15
1906,42
1509,35
77,64
8,641
17320
26,08
2051,91
7,665475,90
88,01
23,07
1898,61
1504,43
77,39
8,613
17264
26,00
2045,23
7,640469,69
86,86
22,77
1867,38
1484,79
76,37
8,500
17039
25,66
2018,52
7,541349,56
64,65
16,95
1306,22
1105,03
56,84
6,326
12681
19,10
1502,26
5,612349,56
64,65
16,95
1306,22
1105,03
56,84
6,326
12681
19,10
1502,26
5,612357,18
66,06
17,32
1341,40
1129,13
58,08
6,464
12957
19,51
1535,02
5,734364,85
67,47
17,69
1376,82
1153,38
59,33
6,603
13236
19,93
1567,99
5,858
Amounts tobededucted inthe
caseofuse:
—Spain(Pta)
—Portugal (Esc)7,06
0,007,06
0,007,21
0,008,14
0,008,14
0,007,98
0,008,14
0,00

16.4.91 NoL94/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEX VI
Corrective amount tobeaddedtotheAmounts inAnnexV
(innationalcurrencyper100kg)
Useoftheproducts BLEU DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Products harvested in:
—BLEU(Bfrs/Lfrs)
—Denmark (Dkr)
—FederalRepublic ofGermany
(DM)
—Greece(Dr)
—Spain(Pta)
—France(FF)
—Ireland(£Irl)
—Italy(Lit)
—Netherlands (Fl)
—Portugal (Esc)
—UnitedKingdom (£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00037,02
6,85
1,79
186,04
117,02
6,02
0,670
1343
2,02
159,09
0,5940,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,1)0
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,000
ANNEX VII
Partialaid
Sweetlupinsintendedforuseinanimalfeed:
(innationalcurrencyper100kg)
Current
41stperiod
52ndperiod
63rdperiod
74thperiod
805thperiod
9(')6thperiod
10(1)
Products harvested in:
—BLEU(Bfrs/Lfrs)
—Denmark (Dkr)
—FederalRepublic ofGermany
(DM)
—Greece(Dr)
—Spain(Pta)
—France(FF)
—Ireland(£Irl)
—Italy(Lit)
—Netherlands (Fl)
—Portugal (Esc)
—UnitedKingdom (£)570,92
105,59
27,68
2351,63
1804,83
92,84
10,333
20711
31,19
2453,61
9,166568,84
105,20
27,58
2341,14
1798,23
92,50
10,295
20635
31,07
2444,64
9,132560,53
103,66
27,18
2299,41
1771,98
91,15
10,145
20334
30,62
2408,96
8,999483,38
89,39
23,44
1931,11
1528,07
78,60
8,748
17535
26,41
2077,37
7,760483,38
89,39
23,44
1931,11
1528,07
78,60
8,748
17535
26,41
2077,37
7,760483,38
89,39
23,44
1931,11
1528,07
78,60
8,748
17535
26,41
2077,37
7,760483,38
89,39
23,44
1931,11
1528,07
78,60
8,748
17535
26,41
2077,37
7,760
Amounts tobededucted inthe
caseofusein:
—Spain(Pta)
—Portugal (Esc)9,52
0,009,52
0,009,67
0,0010,74
0,0010,74
0,0010,74
0,0010,74
0,00

16.4.91 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL94/21
ANNEX VIII
Corrective amounttobeaddedtoamounts inAnnexVII
(innationalcurrencyper100kg)
Useofproducts : BLEU DK DE EL ES FR IRL IT NL PT UK
Products harvested in:
—BLEU(Bfrs/Lfrs)
—Denmark (Dkr)
—FederalRepublicofGermany
(DM)
—Greece(Dr)
—Spain(Pta)
—France(FF)
—Ireland(£Irl)
—Italy(Lit)
—Netherlands (Fl)
—Portugal(Esc)
—UnitedKingdom (£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00026,92
4,98
1,31
135,30
85,11
4,38
0,487
977
1,47
115,70
0,4320,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
'0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,000
ANNEX IX
Exchange rateoftheecutobeused
BLEU DK DE EL ES FR IRL IT NL PT UK
Innationalcurrency,ECU1=42,40327,841952,05586222,838128,6296,895090,767417 1538,242,31643180,7380,692558
(')Amountfixedprovisionally ,pendingandsubjecttothesettingofthepricesandrelatedmeasuresandoftheapplication ofthemaximumguaranteed
quantityarrangements forthe1991/92marketing year,conforming inparticular :
—totheCommission 'sproposalsforthe1991/92marketingyearasregardsthetargetprice,theactivatingthresholdpricesandthemonthlyincreases ;
—totheadjustment resultingfromthemaximumguaranteed quantityarrangements andthatoftheagricultural conversion ratesappliedforthe1990/91
marketing year.