7.4.77 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL89/19
COMMISSION REGULATION (EEC)No733/77
of6April1977
layingdowndetailedrulesfortheimplementation ofRegulation (EEC)No
564/77onthetransfertotheItalianinterventionagencyofcommonwheatheld
bytheGermaninterventionagency
notifiedtotheCommission soastoenableittoassess
thefinancialconsequences ofthetransfer;
Whereas,inordertoensurethatthetransferis
effectedaseconomically aspossible,thecostthereof
shouldbeputouttotender;
Whereas,becauseofthenon-commercial natureof
thistransferofcereals,nomonetarycompensatory
amountshouldbeapplied;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2727/75of29October1975onthecommonorganiza­
tionofthemarketincereals(!),aslastamendedby
Regulation(EEC)No3138/76(2),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
729/70of21April1970onthefinancingofthe
commonagriculturalpolicy(3),aslastamendedby
Regulation (EEC)No2788/72(4),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
974/71of12May1971oncertainmeasuresof
conjunctural policytobetakeninagriculture
followingthetemporarywideningofthemarginsof
fluctuation forthecurrenciesofcertainMember
States(5),aslastamendedbyRegulation (EEC)No
557/76(<>),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2738/75of29October1975layingdowngeneral
rulesforinterventiononthemarketincereals(7),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
564/77of15March1977onthetransfertotheItalian
interventionagencyofcommonwheatheldbythe
«Germaninterventionagency(8),andinparticular
Article1(4)thereof,
WhereasRegulation(EEC)No564/77hasmadeavail­
abletotheItalianinterventionagency300000tonnes
ofcommonwheatofbread-making qualityheldby
theGermaninterventionagency;whereasdetailed
rulesforimplementing thismeasureshouldbelaid
down;
WhereastheItalianinterventionagencyshouldbe
informedwithoutdelayofthestorageplacesofthe
quantitiestobetransferred ;whereasthisinformation
andthelocationsofthewarehousesinItalyshouldbeArticle1
1.PursuanttoRegulation (EEC)No564/77,the
Germaninterventionagencyshallmakeavailableto
theItalianinterventionagency300000tonnesof
commonwheatofbread-making quality.
TheGermaninterventionagencyshallarrangeforthe
quantityinquestiontobemadeavailableon1April
1977.
2.TheItalianandGermaninterventionagencies
shallcommunicate toeachotherallnecessaryinforma­
tiononthecharacteristics oftheproductandshallso
agreetheplacesofstorage,departureanddestination
astokeeptransportcoststoaminimum.Theseparti­
cularsshallbeimmediatelycommunicated tothe
Commission .
Article2
1.TheItalianintervention agencyshalltake
deliveryofthecommonwheat,certifiedasbeingof
bread-making qualitybytheGermanintervention
agencyandloadedonthemeansoftransportatthe
warehouseofthesupplyinginterventionagency,and
shallthereuponassumeresponsibility forit.>)OJNoL281,1.11.1975,p.1.
2)OJNoL354,24.12.1976,p.1.
3)OJNoL94,28.4.1970,p.13.
«)OJNoL275,30.12.1972,p.1.
5)OJNoL106,12.5.1971,p.1.
6)OJNoL67,15.3.1976,p.1.
7)OJNoL281,1.11.1975,p.49.
8)OJNoL72,19.3.1977,p.1.

NoL89/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.4.77
shallbeproducedatthecustomsofficeofdeparture.
Thisvouchershallbenumberedandshallincludethe
followingparticulars :
(a)thequantitytowhichitrelates;
(b)thereferencenumberofthisRegulation ;
(c)theaddressofthereceivingwarehousesofthe
Italianinterventionagency;
(d)anyotherinformation necessaryforcontrol
purposes .
Thevouchershallberetainedbythecustomsofficeof
departure.
2.TheCommunitytransitdocumentapplicable
shallcontaininsection31,inadditiontoadescrip­
tionofthegoods,oneofthefollowingendorsements :
'destinéàêtrelivréà1organismed'intervention
italien,aulieud'entreposagesuivant:...(règlement
(CEE)n0733/77)';
zurLieferungandieitalienischeInterventionsstelle
nachfolgendemLagerplatz :...(Verordnung (EWG)
Nr.733/77)';2.Thecostoftransportingthewheatinquestion
shallbedeterminedbytheItalianinterventionagency
bymeansofaninvitationtotender.Suchcostshall
cover:
(a)transport(excludingloading)fromthesupplying
warehousetothereceivingwarehouse ;
(b)unloading;
(c)insuranceonthevalueofthegoodsdeterminedat
theinterventionpriceoftheproduct.
3.Theinvitationtotendermayrelatetooneor
moreconsignments .
4.TheItalianinterventionagencyshallprescribe
thetermsandconditionsoftheinvitationtotenderin
accordancewiththeprovisionsofthisRegulation .
Suchtermsandconditionsshallprovideinparticular
fortheprovisionofsecuritytoguaranteeperformance
bysuccessfultenderersoftheirobligationsunderthe
contractawardedtothem.
Provisionshallalsobemadetoensureequalityof
accessandtreatmentforallprospectivetenderers,
wherevertheymaybeestablishedintheCommunity .
ForthispurposetheItalianinterventionagencyshall
communicate totheotherinterventionagenciesand
totheCommission thetextofthenoticeofinvitation
totender,whichshallbereferredtoinanotice
publishedintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities atleastoneweekbeforethefinaldate
fixedbytheItalianinterventionagencyforthesubmis­
sionoftenders.
TenderssubmittedtotheItalianinterventionagency
shallbemadeandacceptedinItalianlira.
5.Thecontractshallbeawardedtothetendereror
tenderersofferingthebestterms.
However,ifthetenderssubmitteddonotcorrespond
tonormalpricesandcoststheinvitationtotender
shallbecancelled .
6.TheItalianauthoritiesshallkeeptheCommis­
sioninformedoftheprogressoftheinvitationto
tenderandshallimmediatelycommunicate theresults
thereofbothtoitandtotheGermanintervention
agency.'destinatoadesserefornitoaliorganismodintervento
italianoaldepositoseguente :...(regolamento (CEE)
n.733/77)'.
3.Whereanewdocumentisissuedinplaceofthe
Communitytransitdocumentapplicablethenew
documentshallcontainthesameendorsement asthe
original.
4.WhereRegulation (EEC)No304/71isapplied
tothecarriageoftheproductinquestion,theendorse­
mentprovidedforinparagraph2shallbemadeon
theinternationalconsignmentnote(CIM)inthespace
headed'Descriptionofgoods'or,asthecasemaybe,
ontheinternationalexpressparcelsconsignmentnote
TIEx).Suchendorsementshallbeauthenticated by
thestampofthecustomsofficeofdeparture.
Article4
Nomonetarycompensatory amountshallbeappli­
cabletocerealstransferredpursuanttothisRegula­
tion.
Article5
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .Article3
1.Onconsignment ofthegoodstoItaly,aremoval
voucherissuedbythesupplyinginterventionagency

7.4.77 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL89/21
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,6April1977.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President