NoL216/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.8.80
COMMISSION REGULATION (EEC)No2188/80
of8August1980
onthedeliveryofvariousconsignmentsofskimmed-milkpowderasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedinAnnexI,certain
thirdcountriesandbeneficiaryorganizations have
requestedthedeliveryofthequantityofskimmed­
milkpowdersetouttherein;
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity ,Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid(6),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No1488/77(7);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsfor
deliveryandtheproceduretobefollowedbythe
interventionagenciestoestablishthecostsarising
therefromshouldbelaiddown;HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts('),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No1761/78(2),and
inparticularArticle7(5)thereof,
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionofthe
ManagementCommitteeforMilkandMilkProducts,HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
827/78of25April1978layingdowngeneralrules
forthesupplyofskimmed-milk powdertocertain
developingcountriesandspecializedbodiesunderthe
1978food-aidprogramme (3),andinparticular
Article6thereof,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
937/79of8May1979layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powdertocertain
developingcountriesandspecializedbodiesunderthe
1979food-aidprogramme(4),andinparticular
Article6thereof,Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No303/77,theinterventionagenciesas
specifiedinAnnexIshalldeliverskimmed-milk
powderasfoodaidonthespecialtermssetoutin
AnnexIhereto.HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1310/80of28May1980layingdowngeneralrules
forthesupplyofskimmed-milk powdertocertain
developingcountriesandspecializedbodiesunderthe
1980food-aidprogramme(5),andinparticular
Article6thereof,Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethird
dayfollowingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
(•)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL204,28.7.1978,p.6.
(')OJNoL115,27.4.1978,p.1.
C)OJNoL119,15.5.1979,p.1.
(s)OJNoL134,31.5.1980,p.10.(6)OJNoL43,15.2.1977,p.1.
('")OJNoL181,18.7.1979,p.20.

18.8.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL216/23
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,8August1980.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President

NoL216/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.8.80
ANNEX10)
Consignment A B C D
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1311/80
2.Beneficiary NGO
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityofthecon­
signment475tonnes 500tonnes 450tonnes 525tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)VitaminAcontent:5000IUper100gminimum
VitaminDcontent:500IUper100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
Seenotes(5),(*),(7) Seenotes(s),(') Seenotes(s),(4),(')
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod DeliveryinNovember1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative oftheben­
eficiaryresponsibleforrecep­
tion(4)CEBEMO,FoodAidDivision,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex34278
CEMECNL;tel.244594)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon8September1980

18.8.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL216/25
Consignment E F G H
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1311/80
2.Beneficiary NGO
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityofthecon­
signment450tonnes 550tonnes 500tonnes 425tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(:)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(')VitaminAcontent:5000IUper100gminimum
VitaminDcontent:500IUper100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
Seenotes(5),(*),(') Seenotes(5),(6)
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod DeliveryinOctober1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative oftheben­
eficiaryresponsibleforrecep­
tion(*)CEBEMO,FoodAidDivision,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex34278
CEMECNL;tel.244594)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon8September1980

NoL216/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.8.80
Consignment I K L M
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No1310/80(1980programme)
(EEC)No1311/80
2.Beneficiary NGO
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityofthecon­
signment435tonnes 525tonnes 475tonnes 480tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(')VitaminAcontent:5000IUper100gminimum
VitaminDcontent:500IUper100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
Seenotes(5),('),(7)Seenotes(s),(6)Seenotes(5),n,nSeenotes(5),(6)
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod DeliveryinOctober1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative oftheben­
eficiaryresponsibleforrecep­
tion(4)CEBEMO,FoodAidDivision,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex34278
CEMECNL;tel.244594)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon8September1980

18.8.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL216/27
Consignment N O P Q
(EEC)No1310/80(1980programme)
(EEC)No1311/80
NGO
SeeAnnexII1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthecon­
signment
5.Interventionagencyresponsible
fordelivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)530tonnes 535tonnes 479tonnes 325tonnes
"Willresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
BoughtontheCommunitymarket.
VitaminAcontent:5000IUper100gminimum
VitaminDcontent:500IUper100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
Seenotes(5)>("),C)
SeeAnnexII
DeliveryinNovember1980
Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry8.Markingsonthepackaging
9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofthedelivery
11.Representative oftheben­
eficiaryresponsibleforrecep­
tion(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftendersCEBEMO,FoodAidDivision,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex34278
CEMECNL;tel.244594)
Tender
12noonon8September1980

NoL216/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunties 18.8.80
Consignment R S T U
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1311/80
2.Beneficiary NGO
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityofthecon­
signment500tonnes 460tonnes 490tonnes 475tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(5)VitaminAcontent:5000IUper100gminimum
VitaminDcontent:500IUper100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
Seenotes(5),(6),(') Seenotes(5),(6) Seenotes(s),(6),(;),o
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod DeliveryinNovember1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative oftheben­
eficiaryresponsibleforrecep­
tion(4)CEBEMO,FoodAidDivision,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex34278
CEMECNL;tel.244594)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon8September1980

18.8.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL216/29
Consignment V W X Y
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1311/80
2.Beneficiary NGO
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityofthecon­
signment425tonnes 300tonnes 500tonnes 600tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(5)VitaminAcontent:5000IUper100gminimim
VitaminDcontent:500IUper100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
Seenotes(5),(6),(10)
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod DeliveryinOctober1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative oftheben­
eficiaryresponsibleforrecep­
tion(4)CEBEMO,FoodAidDivision,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex34278
CEMECNL;tel.244594)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon8September1980

NoL216/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.8.80
Consignment Z
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No937/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No938/79
2.Beneficiary
[ Jibuti
3.CountryofdestinationJ
4.Totalquantityofthecon­
signment100tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferedtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)VitaminAcontent:5000IUper100gminimum
VitaminDcontent:500IUper100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlarépubliquedeDjibouti/Pourdistributiongratuite'
9.Deliveryperiod LoadinginOctober1980
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingDjibouti(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative oftheben­
eficiaryresponsibleforrecep­
tionC)Ministèreducommerce,del'industrieetdestransports,Officenationald'ap­
provisionnement etdecommercialisation (ONAC),boîtepostale79,Djibouti(tél.
350327)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon8September1980

18.8.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL216/31
Consignment AA AB AC
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1311/80
2.Beneficiary|Somalia
3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthecon­
signment450tonnes 1000tonnes(") 250tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(')BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)VitaminAcontent:5000IUper100gminimum
VitaminDcontent:500IUper100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoSomalia/Forfreedistribution '
9.Deliveryperiod LoadinginOctober1980
10.Stageandplaceofdeliver)'PortofunloadingMogadiscio (depositedonthequayoron
lighters)PortofunloadingBerbera
(depositedonthequayor
onlighters)
11.Representative oftheben­
eficiaryresponsibleforrecep­
tion(4)MinistryofLocalGovernment andRuralDevelopment
(General-Direction ),Mogadiscio ,SomaliaFoodAidDepartment ,c/o
H.E.TheGovernor,Reg­
ionalGovernment ,North­
WestRegion(forthe
NationalCommission for
refugees),Hargeisa,Somalia
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon8September1980

NoL216/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.8.80
Consignment AD AE AF
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1311/80
2.Beneficiary
1Mauretania Jordan Lebanon
3.CountryofdestinationJI
4.Totalquantityofthecon­
signment1000tonnes(") 1500tonnes(") 850tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(')VitaminAcontent:5000IUper100gminimum
VitaminDcontent:500IUper100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Laitécrémévitaminé/Don
delaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenneàla
républiqueislamiquede
Mauritanie''Skimmed-milk powder/
GiftoftheEuropean
EconomicCommunityto
theHashemiteKingdomof
Jordan/Forfreedistri­
bution''Laitécréméenpoudre
enrichienvitamines/Don
delaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne àla
Républiquelibanaise/À
distribuergratuitement'
9.Deliveryperiod LoadinginOctober1980 DeliveryinOctober1980
10.Stageandplaceofdelivery Portofunloading
Nouakchott (depositedon
thequayoronlighters)Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththe
recipientcountry
11.Representative oftheben­
eficiaryresponsibleforrecep­
tion(4)MonsieurleCommissaire à
l'aidealimentaire ,boîte
postale377,Nouakchott
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon8September1980

18.8.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL216/33
Consignment AG AH AI AK
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1311/80
2.Beneficiary
r Malta Senegal
3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthecon­
signment200tonnes 200tonnes 700tonnes 1000tonnes(")
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Intervention stocks
(stockedafter
1October1979)Intervention stocks
(stockedafter1November1979)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powder/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunitytoMalta/For
freedistribution''Laitécrémé/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneauSénégal'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonas
possibleandatthe
latest15September
1980DeliveryinOctober1980
10.Stageandplaceofdeliver)' Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative oftheben­
eficiaryresponsibleforrecep­
tion(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement Tender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders— 12noonon8September1980

NoL216/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.8.80
Consignment AL AM AN
(EEC)No1310/80
(1980programme)
(EEC)No1311/80(EEC)No937/79(1979programme)
(EEC)No938/79
Senegal Yemen Mauritius
160tonnes 1000tonnes() 700tonnes1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthecon­
signment
5.Interventionagencyresponsible
fordelivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)
8.MarkingsonthepackagingFrench Willresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoin
point12
BoughtontheCommunitymarket
VitaminAcontent:5000IUper100gminimum
VitaminDcontent:500IUper100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
'Laitécrémévitaminé/Don
delaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne au
Sénégal1'Skimmed-milk powder/
GiftoftheEuropean
EconomicCommunityto
theArabRepublicofYe­
men/Forfreedistribution''Laitécréméenpoudre
vitaminé/Dondela
Communauté économique
européenneàl'îleMaurice/
Pourdistributiongratuite'
DeliveryinSeptember1980DeliveryinOctober1980DeliveryinNovember1980
Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative oftheben­
eficiaryresponsibleforrecep­
tion(')
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsorsupply
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftendersMutualagreement Tender
12noonon8September1980

18.8.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL216/35
Consignment AO AP
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No827/78(1978programme)
(b)affectation (EEC)No828/78
2.
3.Beneficiary
Countryofdestination| Bangladesh
4.Totalquantityofthecon­
signment3000tonnes(") 3000tonnes(")
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(')VitaminAcontent:5000IUper100gminimum
VitaminDcontent:500IUper100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powder/Vitaminenriched/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoBangladesh'
9.Deliveryperiod DeliveryinOctober1980 DeliveryinDecember1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative oftheben­
eficiaryresponsibleforrecep­
tion(')
12.ProceduretobeappliedtodeterminethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon8September1980

NoL216/36 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.8.80
Consignment AQ AR AS
1ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No1310/80(1980programme)
(EEC)No1311/80
2Beneficiary UNRWA
3.Countryofdestination Syria Jordan Israel
4.Totalquantityofthecon­
signment190tonnes 235tonnes 475tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)VitaminAcontent:5000IUper100gminimum
VitaminDcontent:500IUper100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoUNRWA/ForfreedistributiontoPalestinerefugees'
9.Deliveryperiod Loadingafter15November1980andbefore15December1980
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingLattakia
(depositedonthequayor
onlighters)PortofunloadingAqaba
(depositedonthequayor
onlighters)PortofunloadingAshdod
(depositedonthequayor
onlighters(12)
11.Representative oftheben­
eficiaryresponsibleforrecep­
tion(')Fieldsupplyandtransport
officer(Syria),POBox
4313,Damascus,SyriaFieldsupplyandtransport
officer(Jordan),POBox
484,UNRWA,Amman,
JordanGeneralSuperintendance
Company,onbehalfof
UNRWA,Ashdod,Israel
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon8September1980

18.8.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL216/37
Consignment AT AU AV
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No937/79(1979
programme)(EEC)No1310/80(1980programme)
b)affectation (EEC)No938/79 (EEC)No1311/80
2.Beneficiary UNHCR
3.Countryofdestination Cameroon(Chadian
refugees)Angola Somalia
4.Totalquantityofthecon­
signment200tonnes 200tonnes 250tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)VitaminAcontent:5000IUper100gminimum
VitaminDcontent:500IUper100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution'
followedby:
'UNHCRassistancefor
ChadianrefugeesinCam­
eroon/KousseriviaDoua­
la''UNHCRassistancefor
NamibianrefugeesinAn­
gola/Luanda''UNHCR assistance in
Somalia/Mogadiscio'
9.Deliveryperiod LoadinginSeptember1980
10.Stageandplaceofdelivery DeliveredtoKousserivia
DoualaPortofunloadingLuanda
(depositedonthequayor
onlighters)PortofunloadingMoga­
discio(depositedonthe
quayoronlighters)
11.Representative oftheben­
eficiaryresponsibleforrecep­
tion(4)UNHCR,Semry3,Kous­
seri,Cameroun(")(u)UNHCR,POBox1342,
Luanda,Angola(u)UNHCRc/oUNDPUN
COMPOUND ,viaLido­
Mogadiscio ,SomaliRe­
public(")(IS)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

NoL216/38 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.8.80
Consignment AW AX AY
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1311/80
2.Beneficiary UNHCR LeagueofRedCrossSocieties
3.Countryofdestination Zimbabwe India Bolivia
4.Totalquantityofthecon­
signment500tonnes 100tonnes 300tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
BoughtontheCommunitymarket 6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)VitaminAcontent:5000IUper100gminimum
VitaminDcontent:500IUper100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging Aredcross10cmx10cmand,inlettersatleast1cmhigh,
thefollowingmarking:'Skimmed-milk powderen­
richedwithvitaminsAand
D/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/For
freedistribution/UNHCR
assistanceinZimbabwe''Skimmed-milk powderen­
richedwithvitaminsAand
D/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/
ActionoftheLeagueofRed
CrossSocieties/Forfree
distribution inIndia/
Bombay''Lechedesnatada en
polvoconvitaminasAy
D/Donacióndela
Comunidad económica
europea/Accióndela
Legadelossociedades
delaCruzRoja/
Destinado aladistri­
bucióngratuitaen
Bolivia/LaPaz'
9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery DeliveredtoSalisbury DeliveredtoLaPazLoadinginNovember1980
PortofunloadingBombay
(depositedonthequayor
onlighters)
IndianRedCrossSociety,
RedCrossBuilding,1Red
CrossRoad,NewDelhi
110001o
Tender11.Representative oftheben­
eficiaryresponsibleforrecep­
tion(4)UNHCR,POBox4565,
Salisbury,Zimbabwe(")CruzRojaBoliviana,Aveni­
daSimonBolivar1515,Ca­
sillanfa741,LaPaz(")(")
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon8September1980

18.8.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL216/39
Consignment AZ BA
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1311/80
2.Beneficiary LeagueofRedCrossSocieties
3.Countryofdestination Mauritania Tunisia
4.Totalquantityofthecon­
signment100tonnes 50tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)VitaminAcontent:5000IUper100gminimum
VitaminDcontent:500IUper100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging Aredcrescent10cmhigh,endspointingtowardstheleftandinlettersatleast1cm
high,thefollowingmarking:
'LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/ActiondelaLiguedesSociétésdelaCroixRouge/Pour
distributiongratuite
followedby:
'Mauritania/Nouakchott ' 'Tunisia/Tunis'
9.Deliveryperiod LoadinginSeptember1980
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingNouakchott
(depositedonthequayoronlighters)PortofunloadingTunis(depositedon
thequayoronlighters)
11.Representative oftheben­
eficiaryresponsibleforrecep­
tion(■")Croissantrougemauritanien,Av.
GamalAbdelNasser,Nouakchott ,
Mauritanie('*)(18)Croissantrougetunisien,19,rue
d'Angleterre,Tunis,Tunisie(")(")
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

NoL216/40 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.8.80
Consignment BB BC
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1311/80
2.Beneficiary LeagueofRedCrossSocieties
3.Countryofdestination Peru Haiti
4.Totalquantityofthecon­
signment200tonnes 100tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(')VitaminAcontent:5000IUper100gminimum
VitaminDcontent:500IUper100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging Aredcross10cmx10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarking:
'Lechedesnatadaenpolvoconvitami­
nasAyD/DonacióndelaComuni­
dadeconómicaeuropea/Accióndela
LegadelossociedadesdelaCruzRoja
/Destinadoaladistribucióngratuita
enPeru/Callao''Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/DondelaCommu­
nautééconomique européenne/
ActiondelaLiguedessociétésdela
Croix-Rouge/Destinéàladistri­
butiongratuiteenHaiti/Port-au­
Prince'
9.Deliveryperiod LoadinginSeptember1980
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingCallao(depositedon
thequayoronlighters)PortofunloadingPort-au-Prince
(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative oftheben­
eficiaryresponsibleforrecep­
tion(4jCruzRojaPeruana,Chancay881,
Lima,Peru(")(")Croix-Rouge Haïtienne,Placedes
Nations-Unies ,Port-au-Prince ,Haitinn
12.
13.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply
Expiryofthetimelimitfor
submissionoftendersMutualagreement

18.8.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL216/41
Consignment BD BE BF
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1311/80
2.Beneficiary LeagueofRedCrossSocieties
3.Countryofdestination Rwanda Senegal Togo
4.Totalquantityofthecon­
signment50tonnes 50tonnes 50tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)VitaminAcontent:5000IUper100gminimum
VitaminDcontent:500IUper100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging Aredcross10cmx10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarking:
'LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondelaLiguedessociétésdelaCroix-Rouge/Destinéàladistributiongratuite'
followedby:
'Rwanda/Kigalivia
Mombasa''Sénégal/Dakar' 'Togo/Lomé'
9.Deliveryperiod LoadinginSeptember1980
10.Stageandplaceofdelivery Deliveredto'Entrepôt
Croix-Rouge deNyami­
rambo',KigaliviaMombasaPortofunloadingDakar
(depositedonthequayor
onlighters)PortofunloadingLomé
(depositedonthequayor
onlighters)
11.Representative oftheben­
eficiaryresponsibleforrecep­
tion(')Croix-Rouge Rwandaise,
boîtepostale425,Kigali,
Rwanda(")(20)Croix-Rouge Sénégalaise ,
Bd.F.Roosevelt,Dakar,
Sénégal(16)(21)Croix-RougeTogolaise,51,
rueBokoSoga,Lomé,
Togon(»)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

NoL216/42 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.8.80
Consignment BG BH BI
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1311/80
2.Beneficiary LeagueofRedCrossSocieties
3.Countryofdestination Ethiopia SriLanka Bangladesh
4.Totalquantityofthecon­
signment200tonnes 50tonnes 50tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliver)'German
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packagingOVitaminAcontent:5000IUper100gminimum
VitaminDcontent:500IUper100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging Aredcross10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarking:
'Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfreedistribution'
followedby:
'Ethiopia/Assab' 'SriLanka/Colombo''Bangladesh/Chittagong'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest31August1980
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingAssab
(depositedonthequayor
onlighters)PortofunloadingColombo
(depositedonthequayor
onlighters)PortofunloadingChitta­
gong(depositedonthequay
oronlighters)
11.Representative oftheben­
eficiaryresponsibleforrecep­
tion(4)Ethiopian RedCross
Society,RasDestaDemtew
Avenue,Addis-Ababa ,
Ethiopian(")SriLankaRedCross
Society,106Dharmapala
Mawatha,Colombo7,Sri
LankaC6)Bangladesh RedCross
Society,NationalHead­
quarters,34Bangabandhu
Avenue,Dacca2,Bangla­
desh("")
12.
13.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply
ExpiryofthetimelimitforMutualagreement
submissionoftenders

18.8.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL216/43
Consignment BK BL
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1311/80
2.Beneficiary LeagueofRedCrossSocieties
3.Countryofdestination Indonesia Nepal
4.Totalquantityofthecon­
signment100tonnes 50tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(')VitaminAcontent:5000IUper100gminimum
VitaminDcontent:500IUper100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging Aredcross10cmx10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarking:
'Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distribution'
followedby:
'Indonesia/Jakarta' 'Nepal/KatmanduviaCalcutta'
9.Deliveryperiod LoadinginSeptember1980
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingJakarta(deposited
onthequayoronlighters)DeliveredtoKatmanduviaCalcutta
11.Representative oftheben­
eficiaryresponsibleforrecep­
tion(4)IndonesianRedCrossSociety,
JalanAbdulMuis66,Jakarta,Indo­
nesia(")(3<)NepalRedCrossSociety,Tahachal,
Kalimati,Katmandu,Nepal('*)
12.
13.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply
Expiryofthetimelimitfor
submissionoftendersMutualagreement

NoL216/44 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.8.80
Consignment BM BN
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1311/80
2.Beneficiary ICRC
3.Countryofdestination Ethiopia Chili
4.Totalquantityofthecon­
signment200tonnes 100tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian
6.Originoftheskimmed-milk
powder(J)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(})VitaminAcontent:5000IUper100gminimum
VitaminDcontent:500IUper100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging Aredcross10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarking:
'ERY-63/Skimmed-milk powder,en­
richedwithvitaminsAandD/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution/Actionof
theInternational Committeeofthe
RedCross''Lechedesnatadaenpolvoconvitami­
nasAyD/DonacióndelaComuni­
dadeconómicaeuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuitaenChile/
AccióndelComiteInternacional dela
CruzRoja/Valparaiso'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest31August1980
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingPortSudan
(depositedonthequayoronlighters)PortofunloadingValparaiso
(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative oftheben­
eficiaryresponsibleforrecep­
tion(4)Seenote(") CruzRojaChilena,Correo21,Casilla
246V,SantiagodeChile,Chile(")
12.ProceduretobeappliedtodeterminethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

18.8.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL216/45
Consignment BO BP
(EEC)No1310/80(1980programme)
(EEC)No1311/80
Somalia
250tonnes 250tonnes
German1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthecon­
signment
5.Interventionagencyresponsible
fordelivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(5)
8.Markingsonthepackaging
9.Deliveryperiod
10.StageandplaceofdeliveryBoughtontheCommunitymarket
VitaminAcontent:5000IUper100gminimum
VitaminDcontent:500IUper100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
'Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoSomalia/Forfreedistribution'
Loadingassoonaspossibleandatthelatest31August1980
PortofunloadingMogadiscio
(depositedonthequayoronlighters)
MinistryofLocalGovernments and
RuralDevelopment (General­
Direction),Mogadiscio ,SomaliaPortofunloadingBerbera(deposited
onthequayoronlighters)
FoodAidDepartment ,c/oH.E.The
Governor,RegionalGovernment ,
North-WestRegion(fortheNational
CommissionofRefugees),Hargeisa,
Somalia11.Representative oftheben­
eficiaryresponsibleforrecep­
tion(*)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

NoL216/46 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.8.80
Consignment BQ BR
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No937/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No938/79
2.Beneficiary NGO(BEDH)
3.Countryofdestination Zaire
4.Totalquantityofthecon­
signment50tonnes 50tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian
6.Originoftheskimmed-milk
powder(*)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(')VitaminAcontent:5000IUper100gminimum
VitaminDcontent:500IUper100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Laitécréméenpoudre/EnrichienvitaminesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/PourdistributiongratuiteauZaïre/Matadi/Ambassade
deBelgique/CoopérationBEDH-BOPR/Kinshasa/Zaïre/Donnoncommer­
cialisable'
9.Deliveryperiod Deliveryafter1October1980and
before23October1980Deliveryafter12November1980and
before4December1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityponofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative oftheben­
eficiaryresponsibleforrecep­
tion(4)CEBEMO,FoodAidDivision,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex
34278CEMECNL;tel.244594)(5)(6)(8)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

18.8.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL216/47
Consignment BS
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No937/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No938/79
2.Beneficiaryi Mali
3.CountryofdestinationJ
4.Totalquantityofthecon­
signment300tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Interventionstocks(stockedafter1November1979)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)
8.Markingsonthepackaging 'Laitécréméenpoudre/DondelaCommunauté économiqueeuropéenneàla
républiqueduMali'
9.Deliveryperiod LoadinginOctober1980
10.Stageandplaceofdelivery DeliveredtoBamako'Entrepôtsdel'Unionlaitière'
11.Representative oftheben­
eficiaryresponsibleforrecep­
tion(")UnionlaitièredeBamako,RoutedeSotuba,boîtepostale20,Bamako,Mali
12.ProceduretobeappliedtodeterminethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon8September1980

NoL216/48 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.8.80
Consignment BT BU BV
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No937/79(1979programme)
(EEC)No938/79
2.Beneficiary
3.Countryofdestination1India
4.Totalquantityofthecon­
signment1500tonnes(n) 1000tonnes(") 500tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(')
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powder/SuppliedtoIndianDairyCorporationunderfood-aidprogrammeof
EuropeanEconomicCommunity'
followedby:
'Bombay' j'Calcutta' |'Madras'
9.Deliveryperiod Deliverybefore30September1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(")
11.Representative oftheben­
eficiaryresponsibleforrecep­
tion(")
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon8September1980

18.8.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL216/49
Consignment BW BX
I.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No937/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No938/79
2.Beneficiary
3.CountryofdestinationIndia
4.Totalquantityofthecon­
signment1500tonnes(") 500tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(*)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristiscs and/or
packaging(})
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powder/SuppliedtoIndianDairyCorporationunderfood-aidpro­
grammeofEuropeanEconomicCommunity'
followedby:
'Bombay' 'Calcutta'
9.Deliveryperiod DeliveryinOctober1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(")
11.Representative oftheben­
eficiaryresponsibleforrecep­
tion(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsorsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon8September1980

NoL216/50 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.8.80
Consignment BY BZ CA
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No937/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No938/79
2.Beneficiary
3.Countryofdestination1India
4.Totalquantityofthecon­
signment1000tonnes(") 500tonnes 500tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packagingO
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powder/SuppliedtoIndianDairyCorporationunderfood-aidprogrammeof
EuropeanEconomicCommunity'
followedby:
'Bombay' 'Calcutta' 'Madras'
9.Deliveryperiod DeliveryinNovember1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(27)
11.Representative oftheben­
eficiaryresponsibleforrecep­
tion(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon8September1980

18.8.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL216/51
Consignment CB
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No937/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No938/79
2.Beneficiary
f India
3.CountryofdestinationJ
4.Totalquantityofthecon­
signment1000tonnes(")
5.Interventionagencyresponsible
fordeliver)'Willresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(')l
8.Markingsonthepackagings 'Skimmed-milk powder/SuppliedtoIndianDairyCorporationunderfood-aidpro­
grammeofEuropeanEconomicCommunity/Bombay'
9.Deliveryperiod Deliver)'inDecember1980
10.Stageandplaceofdeliver)'Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(")
11.Representative oftheben­
eficiaryresponsibleforrecep­
tion(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon8September1980

NoL216/52 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.8.80
Consignment CC
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1311/80
2.Beneficiary
| .Zambia
3.CountryofdestinationJ
4.Totalquantityofthecon­
signment1500tonnes(")
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Interventionstocks(stockedafter1November1979)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(')
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powdernon-enriched/GiftoftheEuropeanEconomicCommunities
toZambia'
9.Deliver)-period LoadinginOctober1980
10.Stageandplaceofdelivery DeliveredtoLusaka
11.Representative oftheben­
eficiaryresponsibleforrecep­
tion(4)DairyProduceBoard,POBox30124,Lusaka,Zambia
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon8September1980

18.8.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL216/53
Consignment CD CE CF
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1311/80
2.Beneficiary)Egypt
3.CountryofdestinationJ
4.Totalquantityofthecon­
signment2500tonnes(") 2500tonnes(") 2000tonnes(")
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Seenote(28)
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoEgypt'
9.Deliveryperiod DeliveryinNovember1980DeliveryinDecember1980DeliveryinJanuary1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative oftheben­
eficiaryresponsibleforrecep­
tion(4)
2.Proceduretobeappliedto
determinethecostsorsupplyTender
3.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon8September1980

NoL216/54 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.8.80
Consignment CH
I.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No937/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No938/79(generalreserve)
2.Beneficiary 1 Kenya
3.Countryofdestination>
4.Totalquantityofthecon­
signment250tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(J)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)VitaminAcontent:5000IUper100grammesminimum
VitaminDcontent:500IUper100grammesminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoKenya/Forfreedistribution'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatestthe30September1980
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingMombasa(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative oftheben­
eficiaryresponsibleforrecep­
tion(4)M.Nyachai,PermanentSecretary,OfficeofthePresident,Nairobi,Kenya(telex
22696FOREIGNRB)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

NoL216/55 18.8.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Consignment CI
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1311/80
2.
3.Beneficiary
Countryofdestinationj Nicaragua
4.Totalquantityofthecon­
signment750tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarketlimitedtothefollowingthreecountries :Denmark,
Ireland,UnitedKingdom
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(5)VitaminAcontent:5000IUper100grammesminimum
VitaminDcontent:500IUper100grammesminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'LecheenpolvodescremadaenriquecidaconvitaminaAyD/Donacióndela
ComunidadeconómicaeuropeaaNicaragua/Paradistribucióngratuita'
9.Deliveryperiod LoadinginOctober1980
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingCorinto(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative oftheben­
eficiaryresponsibleforrecep­
tion(4)LeaGuidoLopez,MinistrodeBienestarSocial,ComisióndeCoordinación delas
ayudasalpueblodeNicaragua,CasadeGobierno,Managua,Nicaragua(telex1416
CNani)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon8September1980

NoL216/56 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.8.80
CK CL CM Consignment
(EEC)No937/79(1979programme)
(EEC)No938/79(generalreserve)
NGO
Somalia1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthecon­
signment
5.Interventionagencyrsponsible
fordelivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)Djibuti
250tonnes
French250tonnes 250tonnes
Belgian
BoughtontheCommunitymarket
VitaminAcontent:5000IUper100grammesminimum
VitaminDcontent:500IUper100grammesminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionofthe
Europeannon-governmental organizations/Forfreedistri­
butioninSomalia''Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAetD
/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/
Actiondesorganisations
nongouvernementales
européennes/Pourdistri­
butiongratuiteàDjibouti'followedby:
'Berbera' 'Mogadiscio'
Deliveryassoonaspossibleandatthelatest30September1980
Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(telex34278CEMECNL;tel.244594)(5)(')9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative oftheben­
eficiaryresponsibleforrecep­
tion(")
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftendersMutualagreement

18.8.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL216/57
Consignment CN CO CP
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations
(a)legalbasis (EEC)No937/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No938/79(generalreserve)
2.Beneficiary NGO
3.Countryofdestination Ethiopia Sudan
4.Totalquantityofthecon­
signment250tonnes 250tonnes 200tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(')VitaminAcontent:5000IUper100grammesminimum
VitaminDcontent:500IUper100grammesminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon-governmental organizations/Forfreedistribution'
followedby:
'Ethiopia/Assab' 'Sudan/PortSudan'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthelatest30September1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative oftheben­
eficiaryresponsibleforrecep­
tion(4)CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(telex34278CEMECNL,tel.244594)(5)(")
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

NoL216/58 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.8.80
Consignment CQ CR CS
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No937/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No938/79(generalreserve)
2.Beneficiary NGO
3.Countryofdestination Uganda Kenya Sudan
4.Totalquantityofthecon­
signment250tonnes 250tonnes 250tonnes
5,Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(')VitaminAcontent:5000IUper100grammesminimum
VitaminDcontent:500IUper100grammesminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon-governmental organizations/Forfreedistribution'
followedby:
'UgandaviaMombasa' 'Kenya/Mombasa' 'Sudan/JubaviaMombasa'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthelatest30September1980
10.Stageandplaceofdelivery CommunityportofloadingoperatingaregularservicewithMombasa
11.Representative oftheben­
eficiaryresponsibleforrecep­
tion(4)CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(telex34278CEMECNL,tel.244594)(5)(")(')
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders/—

18.8.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL216/59
Notes
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedin
caseswhere,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure .
(')Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingthe
warehouseswheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'editionoftheOfficial
JournaloftheEuropeanCommunities .
(*)OtherthanthosesetoutintheAnnextoRegulation(EEC)No625/78;seeArticle6(2)of
Regulation (EEC)No303/77.
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5
andthelastindentofArticle13(1)ofRegulation(EEC)No303/77.
C)Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'agents,ondelivery,ahealthcertificatein
respectofeachpart-quantity ,madeoutinthelanguageindicatedbythebeneficiaries .
(')Thesuccessfultenderershallsendto:
MMM.H.SchutzBY,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-301 1TARotterdam ,
atthetimeofdelivery,acopyofthecommercialinvoiceinrespectofeachpart-quantity .
(•')Asregardsthepart-quantities forAngola,CapVertandBrazil,thesuccessfultenderershall
senttothebeneficiaries'agents,ondelivery,acertificateoforiginmadeoutinPortuguese .
(s)Asregardsthepan-quantities forChad,Burundi,Rwanda,Kenya,Sudan,Uganda,Zaire,
NigerandTanzania,thesuccessfultenderershalldelivertheproductonpallets(40bagsto
eachpalletunderaplasticcover).
(")Asregardsthepart-quantities forIndia,thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'
agents,ondelivery,acertificateofqualityinEnglish.
oAsregardsthepart-quantities forBolivia,Chile,Colombo,Paraguay,Peru,Ecuador,Uraguay
andtheDominicanRepublic,thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'agents,on
delivery,acertificateoforiginmadeoutinSpanish.
(")Incaseswherethetotalquantityofalotisamultipleof500tonnes,thetendersubmittedmay
relatetoapartialquantityof500tonnesortoamultipleof500tonnes;seeArticle14(2)of
Regulation (EEC)No303/77.
(12)ProductsintendedforAshdodmustbepre-slungandpresentedinpackings1.10mlong,
1.10mwideand1mhigh.
(n)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFY-ADDRESS :
(a)Consignee ;
(b)M.VonArnim,
c/oUNHCR,
PalaisdesNations,
CH-1211Geneve 10,
(telex27492HCRCH).'
Thesuccessfultenderermustsendtwocopiesofthedispatchdocumentsto:
M.VonArnim,
c/oUNHCR,
PalaisdesNations,
CH-1211Geneve10.
(14)Thesuccessfultenderershouldsendonecopyofthedispatchdocumentsto:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesauCameroun,
boitepostale847ou1867,
Yaounde,Cameroun .

NoL216/60 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.8.80
(")Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunitiesinSomalia,
POBox943,
Mogadiscio ,Somalia.
DThebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFY-ADDRESS :
(a)Consignee;
(b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boitepostale276,
CH-1211Geneve19,
(telex22556LRCSCH).'
Thesuccessfultenderershouldsendtwocopiesofthedispatchdocumentsto:
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boitepostale276,
CH-1211Geneve19.
(w)Thesuccessfultenderershouldsendonecopyofthedispatchdocumentsto:
DélégationdelaCommissiondesCommunautéseuropéennespourl'Amériquelatine,
QuintaBenvenida,
ValleArriba,
CalleColibri,
DistritoSucre,
Caracas,Venezuela .
(")Thesuccessfultenderershouldsendonecopyofthedispatchdocumentsto:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesenMauritanie,
boitepostale213,
Nouakchott ,Mauritanie .
(")Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesenTunisie,
AvenueJugurtha21,
boitepostale3,
Belvédére,Tunis,Tunisie.
(20)Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesauRwanda,
boitepostale515,
Kigali,Rwanda.
(21)Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DélégationdelaCommissiondesCommunautéseuropéennesauSénégal,
boitepostale3345,
Dakar,Sénégal.
(")Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesauTogo,
boitepostale1657,
Lomé,Togo.
(")Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities inEthiopia,
POBox5570,
AddisAbaba,Ethiopia.
(")Thebillofladingandthehealthcertificatemustbearthewords:'GiftoftheEuropean
EconomicCommunity'.ThesedocumentsmustbestampedbytheIndonesianEmbassyofthe
countrywhencetheskimmed-milkpowderoriginates .
(")Thenamesandaddressesofthebeneficiaries willbecommunicated totheintervention
authoritywiththeminimumdelay.
(")Eachoffermaycoveronlyapart-quantityof500tonnesasspecifiedinthecomplementary
tenderindicatingthestoragelocationsoftheproductspublishedalongwiththisRegulationin
theCseriesoftheOfficialJournaloftheEuropeanCommunities .

18.8.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL216/61
(27)Deliveryshallbedeemedtohavetakenplaceandtherisksshallpassfromthesuccessful
tenderertotherecipientatthemomentwhentheproductshaveactuallybeenliftedacrossthe
railsofthevesselattheportofshipmentdesignatedfordelivery.
(")Thepowderedmilkmustbeobtainedbythe'lowheattemperatureexpressedwheyprotein
nitrogen,notlessthan60mg/gm'processandsatisfytheconditionslaiddowninAnnexIto
Regulation(EEC)No625/78(OJNoL84,31.3.1978,p.19).

NoL216/62 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.8.80
BILAGII—ANHANGII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti Totalmængde
(itons')Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
aerPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
LotTotalquantity
(intonnes')Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartitaQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)Quantitativiparziali
(intonnellate)Beneficiario Paesedestinatario Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding
vandepartijTotalehoeveelheid
vandeparti]
(inton)Deelhoeveelheden
(inton) Begunstigde Bestemmingsland Aanduidingopdeverpakking
A 475 25Caritas
belgicaAlgerie Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenAlgérie
Caritas/6200/Algiers
250 WorldCouncil
ofChurchesAlgérie Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenAlgérie
WCC/6700/Algiers
200 WorldCouncil
ofChurchesAngola LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidade econónomica euro­
peia/Destinadoàdistribuiçâogratúitaem
Angola
WCC/6701/Lobito
B 500 50Caritas
germanicaBénin Laitécréméenpoudreenrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauBénin
Caritas/6409/Cotonon
100 Secours
catholique
françaisCongo Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauCongo
Caritas/6500/PointeNoire
100 Caritas
italianaMauritanie Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenMauritanie
Caritas/6600/Nouakchott
250 CatholicRelief
ServicesTogo Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauTogo
Cathwell/6107/Lomé

18.8.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL216/63
Parti
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
C 450 250 CatholicRelief
ServicesSénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
Cathwell/6100/Dakar
100 Caritas
italianaSénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
Caritas/6601/Dakar
100 Secours
catholique
françaisTchad Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauTchad
Caritas/6502/Douala
D 525 100CatholicRelief
ServicesBurundi Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauBurundi
Cathwell/6101/BujumburaviaMombasa
100 Caritas
belgicaBurundi Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauBurundi
Caritas/6201/BujumburaviaMombasa
125 Caritas
belgicaRwanda Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauRwanda
Caritas/6202/KigaliviaMombasa
200 Catholic
ReliefServicesKenya Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninKenya
Cathwell/6102/Mombasa

NoL216/64 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.8.80
Parti
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandeparti]Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
E 450 150 Caritas
germanicaKenya Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninKenya
Caritas/6413/Mombasa
200 Caritas
germanicaUganda Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninUganda
Caritas/6415/KampalaviaMombasa
100 Caritas
belgicaZaire Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauZaïre
Caritas/6203/ButemboviaMombasa
F 550 400 Caritas
belgicaZaire Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauZaïre
Caritas/6204/Matadi
50WorldCouncil
ofChurchesZaire Laitécréméenpoudre,enrichienvitamine.'
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistributior
gratuiteauZaïre
WCC/6705/Matadi
100 Caritas
germanicaNiger Laitécréméenpoudre,enrichienvitamine :
AetD/DondelaCommunaute
économiqueeuropéenne/Pourdistributior
gratuiteauNiger
Caritas/6414/Cotonou
G 500 500 CatholicRelief
ServicesGhana Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropea
EconomicCommunity/Forfreedistri
buttoninGhana
Cathwell/6106/Takoradi

8.8.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL216/65
Parti
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
H 425 50Secours
catholique
françaisDjibouti Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàDjibouti
Caritas/6501/Djibouti
300 Caritas
germanicaEthiopia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninEthiopia
Caritas/6411/Assab
75CatholicRelief
ServicesDjibouti Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàDjibouti
Cathwell/6111/Djibouti
I 435 20CatholicRelief
ServicesWestBank Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butionontheWestBank
Cathwell/6109/Ashdod
190 CatholicRelief
ServicesJordan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninJordan
Cathwell/6110/AQABA
75Caritas
germanicaEgypt Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninEgypt
Caritas/6410/Alexandria
50Caritas
neerlandicaCaboVerde LeitedesnatadoempócomvitaminasEeD/
DomdaComunidadeeconónomicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçâogratúitaemCabo
Verde
Caritas/6300/SaoVincent

NoL216/66 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.8.80
Parti
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Icontinued 50Caritas
neerlandicaCaboVerde LeitedesnatadoempócomvitaminasEeD/
DomdaComunidade econónomica euro­
peia/Destinadoàdistribuiçâogratúitaem
CaboVerde
Caritas/6307/Praia
50CatholicRelief
ServicesMadagascar Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàMadagascar
Cathwell/6103/Tamatave
K 525 525 CatholicRelief
ServicesMaroc Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauMaroc
Cathwell/6104/Casablanca
L 475 225 CatholicRelief
ServicesMaroc Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauMaroc
Cathwell/6105/Tanger
20WorldCouncil
ofChurchesMalawi Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropea
EconomicCommunity/Forfreedistri
butioninMalawi
WCC/6702/Beira
100 Caritas
neerlandicaTanzania Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropea
EconomicCommunity/Forfreedistri
butioninTanzania
Caritas/6301/DaresSalaam
100 WorldCouncil
ofChurchesTanzania Skimmed-milk powder,enrichedwit
vitaminsAandD/GiftoftheEuropea
EconomicCommunity/Forfreedistri
butioninTanzania
WCC/6703/DaresSalaam
30CatholicRelief
ServicesTunisie Laitécréméenpoudre,enrichienvitamine
AetD/DondelaCommunaut
économiqueeuropéenne/Pourdistributio
gratuiteenTunisie
Cathwell/6108/Tunis

18.8.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL216/67
Parti
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
M 480 200 CatholicRelief
ServicesHaute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenHaute-Volta
Cathwell/6112/Abidjan
100 Secours
catholique
françaisHaute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenHaute-Volta
Cathwell/6504/Abidjan
50Caritas
germanicaZambia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninZambia
Caritas/6420/Beira
100 Secours
catholique
françaisLiban Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauLiban
Caritas/6503/Beyrouth
30WorldCouncil
ofChurchesLiban Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauLiban
WCC/6704/Beyrouth
N 479 242 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/6113/Bombay
110 Caritas
germanicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/Indo-GermanAgreement
Caritas/6418/Bombay
127 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/6114/Cochin

NoL216/68 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.8.80
Parti
Bezeichnung
derPartieTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)Modtager
EmpfängerModtagerland
BestimmungslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Lot
Désignation
dulotTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)Beneficiary
BénéficiaireRecipientcountry
PaysdestinataireMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandeparti]
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
O 530 300 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/6115/Calcutta
230 Caritas
germanicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/Indo-GermanAgreement
Caritas/6416/Calcutta
P 535 350 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/6119/Madras
85Caritas
germanicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/Indo-GermanAgreement
Caritas/6417/Madras
100 CatholicRelief
ServicesPakistan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninPakistan
Cathwell/6120/Karachi
Q 325 100 Caritas
neerlandicaPhilippines Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninthePhilippines
Caritas/6302/Manilla
75CatholicRelief
ServicesSriLanka Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninSriLanka
Caritas/6121/Colombo

18.8.80 NoL216/69 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Parti
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Q 325 65WorldCouncil
ofChurchesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/Indo-GermanAgreement
WCC/6706/Calcutta
50WorldCouncil
ofChurchesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/Indo-GermanAgreement
WCC/6707/Bombay
35WorldCouncil
ofChurchesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/Indo-GermanAgreement
WCC/6708/Madras
R 500 260 Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/6311/Madras
180 Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/6312/Cochin
30Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/6313/Calcutta
30Caritas
neerlandicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/6314/Bombay

NoL216/70 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.8.80
Parti
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
S 460 250 Caritas
germanicaVietnam Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauVietnam
Caritas/6421/Ho-Chi-Minh-Ville
210 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndonesia
Cathwell/6116/Surabaya
T 490 380 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndonesia
Cathwell/6117/Semarang
110 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropea
EconomicCommunity/Forfreedistri
butioninIndonesia
Cathwell/6118/TgPriok
u 475 50Caritas
neerlandiaBolivia LechedesnatadaenpolvoconvitaminasA;
D/DonacióndelaComunidadeconomic ;
europea/Destinadoaladistribucióngratui
taenBolivia
Caritas/6303/SantaCruzviaBueno
Aires
5Caritas
neerlandiaBrasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia
DestinadoàdistribuiçàogratuitaemBrasil
Caritas/6304/Santos
5Caritas
neerlandiaBrasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia
DestinadoàdistribuiçàogratuitaemBrasil
Caritas/6308/PortoAlegre

18.8.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL216/71
Parti
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartii
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung ,
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
U 475 30Caritas
neerlandicaBrasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçàogratuitaemBrasil
Caritas/6309/Manaus
10Caritas
neerlandicaBrasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçàogratuitaemBrasil
Caritas/6310/Victoria
70Caritas
belgicaChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenChile
Caritas/6205/Talcahuano
30WorldCouncil
ofChurchesChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenChile
WCC/6709/Valparaiso
75CatholicRelief
ServicesJamaica Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninJamaica
Cathwell/6125/Kingston
200 Caritas
neerlandicaColombia LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenColombia
Caritas/6305/SantaMarta
v 425 75CatholicRelief
ServicesDominica Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninDominica
Cathwell/6122/PortRoseau

NoL216/72 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.8.80
Parti
Bezeichnung
derPartie
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
V 425 50CatholicRelief
ServicesParaguay LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenParaguay
Cathwell/6126/Asuncion
50Caritas
belgicaParaguay LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenParaguay
Caritas/6206/Asuncion
250 Caritas
germanicaHaïti Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteenHaïti
Caritas/6419/PortauPrince
w 300 300 Caritas
neerlandicaPeru LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenPeru
Caritas/6306/Callao
x 500 300 CatholicRelief
ServicesEcuador LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenEcuador
Cathwell/6124/Guayaquil
200 CatholicRelief
ServicesUruguay LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenUruguay
Cathwell/6127/Montevideo
Y 600 600 CatholicRelief
ServicesRepublica
DominicanaLechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenRep.Dominicana
Cathwell/6123/SantoDomingo