NoL220/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.8.76
COMMISSION REGULATION (EEC)No2002/76
of10August1976
ontheinvitationtotenderforthesupplyofbutteroiltocertainthirdcountries
asfoodaidforUNICEF
forthesupplyofmilkfatsunderthe1975food-aid
programmetocertaindevelopingcountriesandto
certaininternationalorganizations (6),andArticle5of
CouncilRegulation (EEC)No694/76of25March
1976layingdowngeneralrulesforthesupplyofmilk
fatstocertaindevelopingcountriesandinternational
organizationsunderthe1976food-aidprogramme(7),
requiretenderstobeinvitedforsuchsupplies;
Whereasthetenderingprocedureiseffectedfollowing
theprovisionsofCommissionRegulation (EEC)No
2247/75of29August1975concerninginvitationsto
tenderforthecostsofmanufactureanddeliveryof
butteroilasfoodaidtocertaindevelopingcountries
andtotheWorldFoodProgramme (8),asamendedby
Regulation (EEC)No578/76(9);whereas,itisstill
necessarytoaddanumberofdetails,particularlyas
regardsthetimelimitforthesubmissionoftenders
andthetermsofsupply;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts('),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No559/76(2),andin
particularArticle6(7)thereof,
WhereasCouncilRegulation (EEC)No1542/75of16
June1975onthesupplyofmilkfatsunderthe1975
food-aidprogrammetocertaindevelopingcountries
andtocertaininternationalorganizations (3),provides
interaliaforthesupplytoUNICEFof2000metric
tonsofbutteroilobtainedfrombutterheldbythe
interventionagencies;
WhereasCouncilRegulation (EEC)No695/76of25
March1976onthesupplyofmilkfatstocertaindeve­
lopingcountriesandinternationalorganizationsunder
the1976food-aidprogramme^),providesinteralia
forthesupplytoUNICEFof2000metrictonsof
butteroilobtainedfrombutterheldbytheinterven­
tionagencies;
Whereas,inaccordancewithCouncilRegulation
(EEC)No1527/76of21June1976ontheemergency
supplyofbutteroiltotheOfficeoftheUnited
NationsHighCommissioner forRefugeesandthe
UnitedNationsChildren'sFundasfoodaidforthe
peopleofVietnamunderRegulation (EEC)No
1542/75(5),600metrictonsofthereserveprovided
forinRegulation(EEC)No1542/75shallbeallocated
toUNICEFforthepeopleofVietnam;
WhereasUNICEFhasrequestedthesupplyof2239
metrictonsofbutteroilforvariousthirdcountries,of
which300metrictonsistobetakenfromtheabove­
mentionedreserve;
WhereasArticle5ofCouncilRegulation (EEC)No
1541/75of16June1975layingdowngeneralrulesHASADOPTED THISREGULATION :
Article1
1.Tendersareinvited,pursuanttotheprovisions
laiddowninRegulations (EEC)No1541/75,(EEC)
No1542/75,(EEC)No694/76,(EEC)No695/76and
(EEC)No1527/76,forthemanufactureanddelivery
of2239metrictonsofbutteroiltoUNICEF,divided
intothefollowinglotsandforthefollowingdestina­
tions:
—lotA:120metrictonsforAngola,tobedelivered
cifLuanda;
—lotB:180metrictonsforTanzania,tobedeliv­
eredcifDar-Es-Salaam ;
—lotC:95metrictonsforBurma,tobedelivered
cifRangoon;
(•)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
2OJNoL67,15.3.1976,p.9. (6)OJNoL157,19.6.1975,p.4.
(7)OJNoL83,30.3.1976,p.4. (3)OJNoL157,19.6.1975,p.6.
(")OJNoL83,30.3.1976,p.6.
5OJNoL170,29.6.1976,p.1.(8)OJNoL229,30.8.1976,p.60.
HOJNoL69,15.3.1976,p.16.

13.8.76 NoL220/17 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
—lotD:144metrictonsforYemen(Democratic
andPeople'sRepublic),tobedeliveredcifAden;
—lotE:480metrictonsforVietnam,tobedeliv­
eredcifHaiphong ;
—lotF1:610metrictonsforEthiopia,tobedeliv­
eredcifMassawa;
—lotF2:610metrictonsforEthiopia,tobedeliv­
eredcifMassawa.
2.Subjecttothespecialprovisionscontained
hereinafter ,theprovisionsofRegulation (EEC)No
2247/75shallsupplybyanalogytothetendering
procedureandtothetermsformanufactureand
deliveryofthebutteroil.attheunloadingportoronlighterswherethelatter
methodisused.
3.Oncifdelivery,theorganizationofdestination
shallissuetothesuccessfultendererataking-over
letterwhichreplacesthecertificatespecifiedinArticle
15ofRegulation (EEC)No2247/75.
4.Theorganizationofdestinationshallberespon­
sibleforallexpenditureincurredafterdelivery,
includingacceptancecosts.
Anydemurragecostsattheportofunloadingdueto
delaysforwhichtherecipientorganization isrespon­
sibleshallbebornebythatcountry.
Theratesandconditionsofsuchdemurragetobelaid
downinthecontractbetweenthesuccessfultenderer
andthecarriermustbeagreedinadvancebetweenthe
successfultendereractingasagentfortheCommunity
andthereceivingagentoftherecipientorganization .Article2
1.Thebutterwhichistobemanufactured into
butteroilshallberemovedfromthepremisesofthe
followinginterventionagencies:
—asregardslotsAtoD:theDutchintervention
agency;
—asregardslotE:theFrenchinterventionagency;
—asregardslotsF1andF2:theGermaninterven­
tionagency.
2.Thequalityandpackagingofthebutteroilshall
satisfytherequirements laiddownintheAnnexto
Regulation (EEC)No2247/75;itshallbeputexclu­
sivelyin5kgcanisters.
3.Thewordstobeprintedonthepackaging,as
providedinChapterII2(b)oftheAnnexmentioned
intheprecedingparagraph,shallbeasfollows:Article4
1.Theinterventionagencyconcernedshallnotify
therecipientorganizationofthedateofloading,the
quantityandqualityofthegoodsasrecordedatthe
timeofloadingandtheportofunloading .
2.Thesuccessfultenderershallinformtherecip­
ientorganizationatleast10daysbeforetheantici­
pateddate.Thesuccessfultendererhasaclause
insertedinthecharterpartyobligingthecaptainto
givethecountryofdestinationatleast,72hoursnotice
oftheprobabledateofarrivalofthevesselinport.
—asregardslotA:'Butteroil/DomdaComunidade
econòmicaeuropeia/AcçâodoUNICEF'
—asregardslotsB,C,DandF:'Butteroil/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Actionof
UNICEF'Article5
1.AsregardsthetendersintroducedforlotsF1
andF2referredtoinArticle1(1)bywayofderoga­
tionfromArticle4(2)ofRegulation (EEC)No
2247/75,thetenderershallindicateifhistenderis
validforoneorforbothlotsmentioned .
2.Theclosingdateforthesubmissionoftenders
shallbe24August1976at12noon.—asregardslotE:'Butteroil/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne àl'UNICEFen
faveurdupeupleduViêt-Nam'.
Article3
1.Loadingshalltakeplaceassoonaspossibleand
notlaterthan10October1976.
2.Deliverycifshallbeconsideredascompleted
whenthegoodsareactuallydepositedonthequaysideArticle6
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .

NoL220/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.8.76
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,10August1976.
FortheCommission
P.J.LARDINOIS
f
MemberoftheCommission