NoL278/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.10.78
COMMISSION REGULATION (EEC)No2306/78
of29September1978
onthedeliveryofvariousconsignments ofbutteroilasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproductsf1),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No1761/78(2),andin
particularArticle6(7),thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1768/77of25July1977,layingdowngeneralrules
forthesupplyofmilkfatsunderthe1977food-aid
programmetocertaindevelopingcountriesandto
certaininternationalorganizations (3),andinparticular
Article7thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
830/78of25April1978layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofmilkfatsunderthe1978food-aid
programmetocertaindevelopingcountriesandto
certainspecializedbodiesandinparticularArticle7
thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,
certainthirdcountriesandcertainrecipientbodies(4)
haverequestedthedeliveryofthequantitiesofbutter­
oilsetouttherein;Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid(5);whereas,in
particular,theperiodsandtermsfordeliveryandthe
proceduretobefollowedbytheinterventionagencies
toestablishthecostsarisingtherefromshouldbelaid
down;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)
No303/77theinterventionagenciesspecifiedinthe
Annexshalldeliverbutteroilasfoodaidonthe
specialtermssetouttherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,29September1978.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President
(>)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL204,28.7.1978,p.6.
(3)OJNoL192,30.7.1977,p.5.
(4)OJNoL115,27.4.1978,p.6. (5)OJNoL43,15.2.1977,p.1.

3.10.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL278/15
ANNEX(•)
Consignment A B C
(EEC)No830/78(1978programme)
(EEC)No831/78(EEC)No1768/77(1977
programme)
(EEC)No1769/77
Unicef
RepublicofGuineaBissau1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment (2)
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originofthebutteroil(3)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(4)
8.MarkingsonthepackagingCentralAfricanEmpire
150tonnes
DutchZaire
50tonnes
Belgian175tonnes
German
Tomanufacture fromintervention butter
In5kgboxes,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgivingequiva­
lentguarantees
'Butteroil/DomdaCommu­
nidadeEconomicaEuropeiaa
RepublicadaGuinée-Bissau''Butteroil/DondelaCommu­
nautéEconomique Euro­
péenneàl'EmpireCentrafri­
cain/Destinéàladistribu­
tiongratuite'Butteroil/DondelaCommu­
nautéEconomique Euro­
péenne/ActionduFondsdes
NationsUniespourl'Enfance
(Unicef)/Matadi'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleby31Octoberatthelatest Loadingassoonaspossible
by15October1978atthe
latest
FreeatdestinationBangui 10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingMatadi
(depositedonthequayoron
lighters)PortofunloadingBissau
(depositedonthequayoron
lighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(s)M.DavidDacko,SACA,BP
1031Bangui—Telex5362
ECA,BanguiUnicefBP7248,Kinshasa
pourcompteduDépartement
deDéveloppement ruralCommissariado deEstadodo
ComercioeArtesanato—
CaixaPostai85—Bissau
Mutualagreement 12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders

NoL278/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.10.78
ConsignmentD E F
1.ApplicationofCouncilRegulations:
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No830/78(1978programme)
(EEC)No831/78
2.Beneficiary
3.Countryofdestination)RepublicofSaoTomeand
(Principe| Jamaica
4.Totalquantityoftheconsignment (2) 200tonnes 100tonnes 150tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryDanish
6.Originofthebutteroil(}) Tomanufacture frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(«)In5kgboxes,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgivingequiva­
lentguarantees
8.Markingsonthepackaging «Butteroil/DomdaCommu­
nidadeEconomicaEuropeiaa
RepublicaDemocratica de
SloTomeePrincipe''Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
Jamaica/Forfreedistribution'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossible
by31October1978atthe
latestLoadingassoonaspossible
after1November 1978and
before21November1978Loadingafter1January1979
andbefore21January1979
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingSaoTome
(depositedonthequayoron
lighters)PortofloadingAntwerporSheerness
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(5)MonsieurleDirecteurFondo
deCommercializacao CP74
SloTome
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyBymutualagreement Tender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders— 12noonon16October1978

3.10.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL278/17
Consignment G H I
1.ApplicationofCouncilRegulations
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No830/78(1978programme)
(EEC)No831/78
2.Beneficiary CatholicReliefService
3.Countryofdestination (2) Chile
4.Totalquantityoftheconsignment 140tonnes 560tonnes 300tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery Danish
6.Originofthebutteroil(3) Tomanufacture fromintervention butter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(4)In5kgboxes,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgivingequiva­
lentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/DonaciondelaComunidadEconomicaEuropeaparaCathwelChile/Destinadoala
distribuciongratuita*
9.Deliveryperiod Loadingafter15November1978andbefore15December1978
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingCoquimbo
(depositedonthequayoron
lighters)PortofunloadingValparaiso
(depositedonthequayoron
lighters)PortofunloadingTalcahuano
(depositedonthequayoron
lighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(5)Seenote(6)
12.Procedurebeappliedtodetermine
thecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon16October1978

NoL278/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.10.78
Consignment K L M
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No830/78(1978programme)
(EEC)No831/78
2.Beneficiary CatholicReliefService
3.Countryofdestination Chile
4.Totalquantityoftheconsignment (2) 140tonnes 560tonnes 300tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryDanish
6.Originofthebutteroil(3) Tomanufacture frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(<)In5kgboxes,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgivingequiva­
lentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/DonaciondelaComunidadEconomicaEuropeaparaCathwelChile/Destinadoala
distribuciongratuita'
9.Deliveryperiod Loadingafter15December1978andbefore15January1979
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingCoquimbo
(depositedonthequayoron
lighters)PortofunloadingValparaiso
(depositedonthequayoron
lighters)PortofunloadingTalcahuano
(depositedonthequayoron
lighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(5)Seenote(6)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon16October1978

3.10.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL278/19
Consignment N O P
(EEC)No830/78(1978programme)
(EEC)No831/78
UNHCR
ZaireUNRWA
WestBank/Gaza//Sinai
60tonnes 60tonnes 210tonnes1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment (2)
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originofthebutteroil(3)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(<)
8.MarkingsonthepackagingBelgian Dutch
Tomanufacture frominterventionbutter
In5kgboxes,coatedinternallywithfood-canvarnishorhaving
undergonetreatmentgivingequivalentguaranteesSeenote(7)
'Butteroil/DondelaCommunautéEconomiqueEuropéenne/
ActionUNHCRauZaïre/àdistribuergratuitement''Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity
toUNRWA/Forfreedistri­
butiontoPalestineRefugees'
Urgencyactions—Loadingassoonaspossible 9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery Seenote(8) PortofunloadingBoma(depo­
sitedonthequayoronlight­
ers)PortofunloadingMatadi
(depositedonthequayoron
lighters)
ProgrammeUNHCRenfaveurdesréfugiésangolaisauZaïreBP
7248KinshasaH
Mutualagreement11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(5)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders

NoL278/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.10.78
Consignment Q
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No830/78(1978programme)
(EEC)No831/78
2.Beneficiary
3.Countryofdestination| HashemiteKingdomofJordan
4.Totalquantityoftheconsignment^) 1125tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryGerman
6.Originofthebutteroil(3) Tomanufacture fromintervention butter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(4)In20kgboxes,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreat­
mentgivingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytotheHashemiteKingdom
ofJordan/Forfreedistribution'
9.Deliveryperiod Loadingafter15November1978andbefore15December1978
10.Stageandplaceofdelivery PortofloadingAntwerp
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(5)—
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyTender
13.Expirytothetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon16October1978

3.10.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL278/21
Notes:
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedin
caseswhere,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)Thetendersubmittedmayrelatetoapartialquantityof500tonnes;seeArticle14(2)ofRegula­
tion(EEC)No303/77.
(})Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingtheware­
houseswheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'editionoftheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
(*)OtherthanthosesetoutinAnnexIItoRegulation(EEC)No303/77.
(5)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5and
thelastindentofArticle13(1)ofRegulation(EEC)No303/77.
(6)ThetenderersmayobtainthenamesandaddressesoftheCatholicReliefService'srepresentatives
inChilewithMrRammingorwithMrPruzensky,CatholicReliefService,11,ruedeCornavin,
CH-1201Geneve,Tel.(022)31.46.54,telex23866CRS—CH.
(7)Specialpackagingofthebutteroilinbungedmetaldrums,coatedinsidewithanalimentary
varnishorhavingbeensubjecttoaproceduregivingequivalentguarantees,of190kgor200kg
(tobeindicatedinthetender)netweight,fullyfilledandhermeticallysealedinanatmosphereof
nitrogen.Thedrumsshouldbestrongenoughtowithstandalongseajourney.Theircomposition
mustnotbesuchastobeharmfultohumanhealthortocauseachangeinthecolour,tasteor
odouroftheircontents.Eachdrummustbefullyleakproof.
(8)Portofunloading(depositedonthequayoronlighters):Lattakie—Tartous,Beirut,Tripoli,at
thechoiceofthetendererinagreementwith:MonsieurPaulBertrand,Représentantde
L'UNRWA,PalaisdesNations,CH-1211Geneve,Tel.346011,telex28.96.96UNO—CH.
(9)Threecopiesofthe'billoflading'shouldbesentdirectlyto:MonsieurVonArnimUNHCR,
PalaisdesNations,CH-1211Geneve10.