23.5.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL136/15
COMMISSION REGULATION (EEC)No1381/81
of22May1981
onspecialconditionsforthegrantingofprivatestorageaidforpigmeat
fromstorageisintendedforexport;whereasproof
thatthemeathasbeenexportedmustbesupplied,as
inthecaseofrefunds,inaccordancewithCommis­
sionRegulation(EEC)No2730/79(5),aslastamended
byRegulation(EEC)No3476/80(6);
Whereasitshouldbemadeclearthatthesame
productcannotbethesubjectofastoragecontract
andatthesametimebeeligibleunderCouncilRegu­
lation(EEC)No565/80of4March1980onthe
advancepaymentofexportrefundsinrespectofagri­
culturalproducts(7);whereastoapplybothsystems
simultaneously wouldhavetheeffectinparticularof
compensating traderstoanexcessiveextentinrespect
ofcertainoftheirfinancingcosts;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforPigmeat,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2759/75of29October1975onthecommonorganiza­
tionofthemarketinpigmeat(!),aslastamendedby
Regulation (EEC)No2966/80(2),andinparticular
Articles4(6),5(4)and7(2)thereof,
Whereasinterventionmeasuresmaybetakenin
respectofpigmeatif,ontherepresentativemarketsof
theCommunity,theaveragepriceforpigcarcasesis
lessthan103%ofthebasicpriceandislikelyto
remainbelowthatlevel;
Whereasthemarketsituationhasbeencharacterized
byamarkedfallinpricesbelowthelevelmentioned ;
whereas,inviewofseasonalandcyclicaltrends,this
situationcouldpersist;
Whereasintervention measuresmustbetaken;
whereasthesecanbelimitedtothegrantingofprivate
storageaid;
WhereasArticle3ofCouncilRegulation(EEC)No
2763/75(3)providesthattheperiodofstoragecanbe
curtailedorextendedifthemarketsituationso
requires;whereastheperiodofstoragecan,inparti­
cular,becurtailedasaresultofcircumstances consti­
tutingforcemajeure,asprovidedforinArticle9of
Commission Regulation (EEC)No1092/80(4);
whereas,therefore,provisionsshouldbemadetofix
notonlytheamountsofaidforaspecificperiodof
storagebutalsotheamountstobeaddedordeducted
ifthisperiodiscurtailedorextended;
Whereas,inordertofacilitateadministrative and
controlworkresultingfromtheconclusionof
contracts,minimumquantitiesshouldbefixed;
Whereasthesecurityshouldbefixedatalevelsuchas
willobligethestorertofulfiltheobligationsunder­
takenbyhim;
Whereasprovisionsshouldbemadeforthepossibility
ofreducingthestorageperiodwheremeatremovedArticle1
1.From25Mayto11July1981,applicationsfor
privatestorageaidmaybeintroducedinaccordance
withtheprovisionsofRegulation(EEC)No1092/80.
Thelistofproductswhichqualifyforaidandtherele­
vantamountsaresetoutintheAnnexhereto.
2.Iftheperiodofstorageisextendedorcurtailed,
theamountoftheaidshallbeadjustedaccordingly .
Theamountsofthesupplementsanddeductionsper
monthandperdayaresetoutincolumns8and9of
thesaidAnnex.
Article2
Theminimumquantitiespercontractandper
productshallbeasfollows:
(a)30tonnesforcarcasesandhalfcarcases;
(b)15tonnesforhams,shoulders,loinsandbellies
(streaky).
(!)OJNoL282,1.11.1975,p.1.$OJNoL307,18.11.1980,p.5.
(J)OJNoL282,1.11.1975,p.19.
(4)OJNoL114,3.5.1980,p.22.(5)OJNoL317,12.12.1979,p.1.
(6)OJNoL363,31.12.1980,p.71.0OJNoL62,7.3.1980,p.5.

NoL136/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.5.81
Article3
Placingoftheproductsinstorageshallbecompleted
within24daysfollowingconclusionofthecontract.
Thesecurityshallbe20%oftheamountsofaidset
outintheAnnex.commencement ofremovaloperations,statingthe
quantitieswhichitintendstoexport.
2.Incasesofexportinaccordancewithparagraph
1,theContractingPartyshallprovideproofthatthe
meathaslefttheCommunity'sgeographicalterritory
orhasbeenthesubjectofadeliverywithinthe
meaningofArticle5ofRegulation (EEC)No
2730/79.Thisproofshallbeprovidedasunderthe
refundprocedure.Article4
Article5
Thesameproductsmaynot,atthesametime,be
subjecttoaprivatestorageaidcontractandtothe
provisionsreferredtoinArticle5(1)ofRegulation
EEC)No565/80.1.Ontheexpiryofastorageperiodoftwomonths,
theContractingPartymaywithdrawfromstoreallor
partofthequantityofmeatundercontract,subjectto
aminimumof10tonnes,providedthatitisexported
within10workingdaysafterthedateofitsremoval
fromstorage.
Inthiscase,theamountofaidshallbereduced,in
accordancewithArticle1(2),thedayofremovalfrom
storagebeingthelastdayofstorage.
TheContractingPartyshallinformtheintervention
agencyatleasttwoworkingdaysbeforetheArticle6
ThisRegulationshallenterintoforceon25May
1981.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,22May1981.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission

ANNEX
(inECU/tonne)
CCTAmountoftheaidforastorageperiodof Supplement ordeduction
heading
NoProductsinrespectofwhichaidisgranted"
3months 4months 5months 6months 8monthspermonthperday
1 2 3 4 5 6 7 8 9
ex02.01AIIIa)1Carcasesorhalfcarcaseswithoutthehead,chaps,neck,flare
fat,kidneys,forefeet,tail,precruralflankandspinalcord,fresh
orchilled(!)216 240 264 288 . 24 0-80
ex02.01AIIIa)2Unbonedhamswithorwithoutrindandfat,freshorchilled— 280 310 340 — 30 1-0
ex02.01AIIIa)3Unbonedshoulders(fores)withorwithoutrindandfat,fresh
orchilled— 280 310 340 — 30 1-0
ex02.01AIIIa)4Unbonedloins,freshorchilled(2)— 280 310 340 — 30 1-0
ex02.01AIIIa)5Bellies(streaky)withorwithoutrindandribs,freshorchilled— 140 160 180 — 20 0-6723.5.81 OthcialournalortheburooeanCommunities NoL136/17(>)Theaidforproductsfallingwithinsubheadingex02.01AIIIa)1canalsobegrantedforfreshpigcarcasespresentedasWiltshiresides,i.e.withoutthehead,chaps,neck,feet,tail,flare
fat,kidneys,tenderloin,boneblade,sternum,vertebralcolumn,pelvicboneanddiaphragm.
(2)Loinsfallingwithinsubheadingex02.01AIIIa)4maybewithorwithoutrind,theadherentlayeroffat,however,notexceeding25millimetresindepth.