NoL287/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.10.82
COMMISSION REGULATION (EEC)No2688/82
of7October1982
onthedeliveryofvariousconsignmentsofskimmed-milkpowderasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,skimmed-milk powderandbutteroilasfoodaid(5),as
lastamendedbyRegulation (EEC)No3474/80(6);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsfor
deliveryandtheproceduretobefollowedbythe
interventionagenciestoestablishthecostsarising
therefromshouldbelaiddown;
WhereasArticles2(2)ofRegulations (EEC)No1399/
81and(EEC)No1037/82specifythat,providedthe
normaldevelopmentofpricesonthemarketisnot
disturbed,thesupplyofskimmed-milkpowderasfood
aidshallbeensuredbythebuyinginofskimmed-milk
powderontheCommunitymarketifthequantities
availablefrompublicstocksareinsufficienttomeetthe
requiredamountoriftheydonothavethe
characteristics necessaryfortheirparticulardestination;
whereasskimmed-milk powdershouldnowbebought
ontheopenmarkettosecurethenecessarysupplies,the
conditioninrespectofqualitybeingfulfilledandthe
quantitiesinvolvednotbeingsolargeastodisturbthe
normaldevelopmentofpricesonthemarket;
WhereasthemeasureprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts(1),aslastamended
byRegulation (EEC)No1183/82(2),andinparticular
Article7(5)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No1399/
81of19May1981layingdowngeneralrulesforthe
supplyofskimmed-milkpowdertocertaindeveloping
countriesandspecializedbodiesunderthe1981
food-aidprogramme (3),andinparticularArticle6
thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No1037/
82of26April1982layingdowngeneralrulesforthe
supplyofskimmed-milkpowdertocertaindeveloping
countriesandspecializedbodiesunderthe1982
food-aidprogramme (4),andinparticularArticle6
thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,certain
recipientthirdcountriesandagencieshaverequested
deliveryofthequantityofskimmed-milk powderset
outtherein;
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordanccewiththeprovisionsofRegulation (EEC)
No303/77,theinterventionagencieslistedinthe
Annexshallarrangeforthedeliveryofskimmed-milk
powderasfoodaidonthetermsspecifiedtherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,7October1982.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(!)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL140,20.5.1982,p.1.
(3)OJNoL141,27.5.1981,p.1. («)OJNoL43,15.2.1977,p.1.
(4)OJNoL120,1.5.1982,p.1. (6)OJNoL363,31.12.1980,p.50.

9.10.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL287/29
ANNEX 1
Consignment A
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.
3.Beneficiary
Countryofdestinationj India
4.Totalquantityofthecon­
signment1000tonnes(6)
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Interventionstock
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Entryintointerventionstockafter1July1982
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powder/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aid
programmeoftheEuropeanEconomicCommunity/Madras'
9.Deliveryperiod LoadinginNovember1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(8)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon25October1982

NoL287/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.10.82
Consignment B c D
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary Licross
3.Countryofdestination Mauritania Tunisia Morocco
4.Totalquantityofthecon­
signment100tonnes 50tonnes 50tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)(7)
8.Markingsonthepackaging Aredcrescent10cm,withthepointstowardstheleftandthefollowinginscriptioninletteringatleast1cm
high:
'Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/
ActiondelaLiguedessociétésdelaCroix-Rouge/Pourdistributiongratuite'
followedby:
'inMauritania /Nouak­
chott''inTunisia/Tunis' 'ihMorocco/Casablanca'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest31October1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingNouakchott
(depositedonthequayoron
lighters)PortofunloadingTunis(de­
positedonthequayoron
lighters)PortofunloadingCasablanca
(depositedonthequayoron
lighters)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)SociétéduCroissant-Rouge
mauritanien ,avenueGamal
AbdelNasserboîtepostale
344,Nouakchott,Mauritanie
H(10)Croissant-Rouge tunisien,
19,rued'Angleterre,Tunis,
Tunisie(9)(n)Croissant-Rouge marocain,
boîtepostale189,Rabat,
Maroc(»)(12)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

9.10.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL287/31
Consignment E F G H
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary Licross
3.Countryofdestination Haiti UpperVolta Senegal Gabon
4.Totalquantityofthecon­
signment100tonnes 50tonnes 50tonnes 50tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryDutch
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)(7)
8.Markingsonthepackaging Aredcross10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowinginscription:
'Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/
ActiondelaLiguedessociétésdelaCroix-Rouge/Pourdistributiongratuite'
followedby:
'àHaïti/Port-au­
Prince''enHaute-Volta/
Ouagadougou''auSénégal/Da­
kar''enRépublique
Gabonaise/
Libreville'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest31October1982
10.Stageandplaceofdelivery Portofunloading
Port-au-Prince (deposi­
tedonthequayoron
lighters)DeliveredtoOu­
agadougou/Upper
VoltaPortofunloading
Dakar(deposited
onthequayoron
lighters)Portofunloading
Libreville (deposi­
tedonthequayor
onlighters)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)Sociéténationaledela
Croix-Rouge haïtien­
ne,placedesNations
unies,boîtepostale
1337,Port-au-Prince
HCroix-Rouge vol­
taïque,boîteposta­
le340,Ouagadou­
gou,Haute-Volta
(9)(13)Croix-Rouge séné­
galaise,boîteposta­
le299,boulevard
F.Roosevelt,Da­
kar(»)(")Croix-Rougegabo­
naise,Centremédi­
co-social,rueLa­
motte,boîtepostale
2086,Libreville
Républiquegabo­
naise(9)(1S)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

NoL287/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities9.10.82
Consignment I K
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary Licross
3.Countryofdestination Malaysia Pakistan
4.Totalquantityofthecon­
signment100tonnes 100tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryUnitedKingdom
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)C)
8.Markingsonthepackaging Aredrescent10cm,withthepointstowardstheleftandthefollowinginscriptionin
letteringatleast1cmhigh:
'Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfreedistribution'
followedby:
'inMalysia/KualaLumpur' 'inPakistan/Rawalpindi (via
Karachi)'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest31October1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingKualaLumpur
(depositedonthequayoronlighters)DeliveredtoRawalpindiviaKarachi
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception (4)MalaysianRedCrescentSociety,JKR
2358,JalanTunIsmail,Kualalumpur ,
11-02(9)PakistanRedCrescentSociety,National
Headquarters ,SectorH-8,Islamabad
H
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsorsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

9.10.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL287/33
Consignment L M
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary Licross
3.Countryofdestination Nepal SriLanka
4.Totalquantityofthecon­
signment50tonnes 50tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryIrish
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)C)
8.Markingsonthepackaging Aredcross10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowinginscription:
'Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfreedistribution'
followedby:
'inNepal(viaCalacutta)' 'inSriLanka(Colombo)'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest31October1982
10.Stagearidplaceofdelivery DeliveredtoKatmanduviaCalcutta PortofunloadingColombo(depositedon
thequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)NepalRedCrossSociety,POBox217,
Katmandu,Nepal(9)SriLankaRedCrossSociety,106Dhar­
mapalaMawatha,Colombo7(9)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

NoL287/34OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.10.82
Consignment N
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary Licross
3.Countryofdestination Uganda
4.Totalquantityofthecon­
signment100tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)n
8.Markingsonthepackaging Aredcross10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowinginscription :
'Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/ForfreedistributioninUganda
/Kampala(viaMombasa)'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest31October1982
10.Stageandplaceofdelivery DeliveredtoKampala(viaMombasa)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)UgandaRedCrossSociety,POBox494Kampala,Uganda(9)(16)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

9.10.82 NoL287/35 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Consignment O
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary Licross
3.Countryofdestination Burma
4.Totalquantityofthecon­
signment50tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)H
8.Markingsonthepackaging Aredcross10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowinginscription :
'Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/ForfreedistributioninBurma/
Rangoon'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest31October1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingRangoon(depositedonthequayoronlighters)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)BurmaRedCrossSociety,RedCrossBuilding,Rangoon(9)(17)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

NoL287/36 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.10.82
Consignment P Q
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary Licross
3.Countryofdestination India
4.Totalquantityofthecon­
signment100tonnes 100tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)n
8.Markingsonthepackaging Aredcross10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowinginscription :
'Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfreedistributionin
India/'
'Calcutta' 'Bombay'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest31October1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingCalcutta(depositedon
thequayoronlighters)PortofunloadingBombay(depositedon
thequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)IndianRedCrossSociety,1RedCrossRoad,NewDelhi110001(9)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

9.10.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL287/37
Consignment R
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary Licross
3.Countryofdestination Bangladesh
4.Totalquantityofthecon­
signment50tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)(7)
8.Markingsonthepackaging Aredcross10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowinginscription :
'Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfreedistributionin
Bangladesh/Chittagong'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest31October1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingChittagong (depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)BangladeshRedCrossSociety,NationalHeadquarters ,POBox579,Dacca(9)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

NoL287/38 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.10.82
S T U Consignment
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(EEC)No1038/82 (b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthecon­
signmentPeru
50tonnesLicross
Bolivia
100tonnes
DutchGuineaBissau
50tonnes
BoughtontheCommunitymarket5.Interventionagencyresponsible
fordelivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)
8.Markingsonthepackaging7
Aredcross10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowinginscription :
'LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/Donacióndela
Comunidadecenómicaeuropea/AccióndelaLegadelas
sociedadesdelaCruz-Roja/Destinadoaladistribucióngratuita'
followedby:'Leitedesnatadoempó/Com
vitaminasAeD/Domda
Comunidade económica
europeia/AcçãodaLigadas
sociedadesdaCruz-Vermelha
/Destinadoàdistribuição
gratuitaemGuinée-Bissau /
Bissau''enPeru/Callao' 'enBolivia/LaPazviaArica
(Chile)'
Loadingassoonaspossibleandatthelatest31October1982 9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingCallao(de­
positedonthequayoron
lighters)DeliveredtoLaPaz(Bolivia)
viaArica(Chile)PortofunloadingBissau(de­
positedonthequayoron
lighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)Cruz-Rojaperuana,Chancay
881,Lima,Peru(9)Cruz-Rojaboliviana,avenida
SimonBolivar1515,Casilla
741,LaPaz(9)Cruz-Vermelha deGuinéeBis­
sau,ruaJustinoLopez22,
Bissau(9)(18)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

9.10.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL287/39
Consignment V W
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary ICRC
3.Countryofdestination Nicaragua Lebanon
4.Totalquantityofthecon­
signment40tonnes 100tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryIrish German
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)H
8.Markingsonthepackaging Aredcross10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowinginscription:
'NIC-90/Lechedesnatadaenpolvocon
vitaminasAyD/DonacióndelaComui
nidadeconómicaeuropea/Accióndel
ComitéinternacionaldelaCruz-Roja/
Destinadoaladistribucióngratuita/
Corinto''LEB-564/Skimmed-milk powder,en­
richedwithvitaminsAandD/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Ac­
tionoftheInternationalCommitteeofthe
RedCross/Forfreedistribution/
Beyrouth'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest31October1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingCorinto(depositedon
thequayoronlighters)Port"ofunloadingBeirut,optionLimassol
(depositedonthequayoronlighters)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)DelegaciónCICR,c/oCruz-Rojanicara­
guènse,Apartado3279,Managua
(Nigaragua)(19)ICRCDelegation,ruedeKoweitHamra,
Ras,Beyrouth,boîtepostale7188,
Beyrouth(20)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsorsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

NoL287/40 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.10.82
Consignment X
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.
3.Beneficiary
Countryofdestinationj Angola
4.Totalquantityofthecon­
signment500tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Intervention stock
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Entryintointerventionstockafter1January1982
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milkpowder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoAngola'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest31October1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingLobito(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)SecretariadeEstadodosAssuntosSociaisLobito(RPAngola)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

9.10.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL287/41
Consignment Y Z
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.
3.Beneficiary
Countryofdestinationj Zimbabwe
4.Totalquantityofthecon­
signment500tonnes 1000tonnes(6)
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Intervention stock
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)Entryintointerventionstockafter1July
1982(21)Entryintointerventionstockafter
1August1982(21)
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milkpowder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoZimbabwe'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthe
latest31October1982Loadingafter7andbefore21December
1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(8)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)GeneralManageroftheDairyMarketingBoard,18StanleyAvenue,Harare,Zimbabwe
(telex4420DMHBOZW )
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement Tender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders— 12noonon25October1982

NoL287/42 9.10.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Consignment AA AB
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.
3.Beneficiary
Countryofdestination^j- Comoros
4.Totalquantityofthecon­
signment250tonnes 150tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)C)
8.Markingsonthepackaging 'Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneaux
Comores/Pourdistributiongratuite'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest31October1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingMoroni(depositedon
thequayoronlighters)PortofunloadingMutsamudu (deposited
onthequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)Ministèredel'économieetdesfinances,Moroni(Comores)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

9.10.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL287/43
Consignment AC AD
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.
3.Beneficiary
Countryofdestinationj-EthiopiaJibuti
4.Totalquantityofthecon­
signment2000tonnes(5) 100tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationofthepro­
cedurereferredtoinpoint12Belgian
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)(7)
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/Foodaidofthe
EuropeanEconomicCommunitytothe
peopleofEthiopia''Laitécréméenpoudre,enrichienvitami­
nesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuite'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthe
latest30November1982LoadinginNovember1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingAssab(depositedonthe
quayoronlighters)PortofunloadingJibuti(depositedon
thequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)ReliefandRehabilitation Commission
(RRC),POBox5686,AddisAbaba
Ethiopia(tel.153011)(22)Ministèreducommerce,Officenational
d'approvisionnement etdecommerciali­
sation(ONAC),boîtepostale79,
Djibouti(tél.350327)(23)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender Mutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon25October1982 —

9.10.82 NoL287/44 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Consignment AE AF
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.
3.Beneficiary
Countryofdestinationj Somalia
4.Totalquantityofthecon­
signment2230tonnes 1020tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)H
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest30November1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingMogadiscio (deposited
onthequayoronlighters)PortofunloadingBerbera(depositedon
thequayoronlighters)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)MinistryofLocalGovernmentandRural
Development ,FoodAidDepartment,
Mogadiscio (24)FoodAidDepartment,RegionalGovern­
ment,NorthWestRegion,Hargeisa(24)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon25October1982

9.10.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL287/45
Consignment AG AH AI
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.
3.Beneficiary
Countryofdestination}Indonesia
4.Totalquantityofthecon­
signment1500tonnes(5) 490tonnes 10tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoin
point12German
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket Interventionstock
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)(') Entryintointerventionstock
after1January1982
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milkpowderenriched/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoIndonesia/Forfreedistribution''Skimmed-milk powdernon­
enriched/Baturradenproject
/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytoIndone­
sia'
9.Deliveryperiod»LoadinginNovember1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(8)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender Mutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon25October1982 —

NoL287/46 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.10.82
Consignment AK AL
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.
3.Beneficiary
Countryofdestinationj- RepublicofTanzania
4.Totalquantityofthecon­
signment500tonnes 500tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman \
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Interventionstock
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Entryintointerventionstockafter1January1982(28)
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoTanzania'
9.Deliveryperiod LoadinginNovember1982 LoadinginDecember1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingTanga(depositedonthequayoronlighters)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)TanzaniaLivestockDevelopmentAuthority (LIDA),POBox4248,Dares-Salaam
(tel.31091)(25)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon25October1982

9.10.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL287/47
Consignment AM AN
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.
3.Beneficiary
Countryofdestination) RepublicofTanzania
4.Totalquantityofthecon­
signment500tonnes 500tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Interventionstock
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Entryintointerventionstockafter1January1982(28)
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoTanzania'
9.Deliveryperiod LoadinginNovember1982 LoadinginDecember1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingDares-Salaam(depositedonthequayoronlighters)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)TanzaniaLivestockDevelopmentAuthority(LIDA),POBox4248,Dares-Salaam
(tel.31091)(25)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon25October1982

NoL287/48 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.10.82
Consignment AO AP
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.
3.Beneficiary
Countryofdestinationj Mali
4.Totalquantityofthecon­
signment300tonnes 300tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryUnitedKingdom
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Intervention stock
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Entryintointerventionstockafter1January1982
8.Markingsonthepackaging 'Laitécréméenpoudre/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlarépublique
duMali'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthe
latest31October1982LoadinginDecember1982
10.Stageandplaceofdelivery DeliveredtoBamako(viaDakar),warehouseofl'Unionlaitière
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)UnionlaitièredeBamako,routedeSotuba,boîtepostale20,Bamako
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

9.10.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL287/49
Consignment AQ
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.
3.Beneficiary
CountryofdestinationNiger
4.Totalquantityofthecon­
signment250tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Interventionstock
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Entryintointerventionstockafter1January1982
8.Markingsonthepackaging 'Laitécréméenpoudre/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlarépublique
duNiger'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest31October1982
10.Stageandplaceofdelivery DeliveredtoNiamey(viaCotonou),Olaniwarehouse
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)Olani(OfficedulaitauNiger),boîtepostale404,Niamey
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

NoL287/50 9.10.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Consignment AR
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.
3.Beneficiary
Countryofdestinationj- Peru
4.Totalquantityofthecon­
signment1000tonnes(6)
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Interventionstock
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Entryintointerventionstockafter1January1982
8.Markingsonthepackaging 'Lecheenpolvodescremada/DonacióndelaComunidadeconómicaeuropeaaPeru'
9.Deliveryperiod LoadinginDecember1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(8)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply1Tender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon25October1982

9.10.82OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL287/51
Consignment AS AT AU
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.
3.Beneficiary
Countryofdestination}Egypt
4.Totalquantityofthecon­
signment2000tonnes(s) 2000tonnes(5) 2000tonnes(5)
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2) -BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)(2Í)
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoEgypt'
9.Deliveryperiod LoadinginNovember1982 LoadinginDecember1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofunloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(8)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon25October1982

NoL287/52 9.10.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
AV AW Consignment
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(EEC)No1038/82 (b)affectation
2.Beneficiary UNRWA
Israel
270tonnesJordan
230tonnes3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthecon­
signment
Belgian 5.Interventionagencyresponsible
fordelivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Interventionstock
Entryintointerventionstockafter1January1982
27
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milkpowder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/For
freedistributiontoPalestinerefugees'
Loadingassoonaspossibleandatthelatest31October1982 9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingAshdod(depositedon
thequayoronlighters)
HevraKlalitLehashgahaBM,onbehalf
ofUNRWA,Ashdod,IsraelPortofunloadingAqaba(depositedon
thequayoronlighters)
FieldSupplyandTransportOfficer,
POBox484,UNRWA,Amman,
Jordan11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
Mutualagreement 12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

9.10.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL287/53
Consignment AX AY
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Tunisia
4.Totalquantityofthecon­
signment400tonnes 130tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Interventionstock
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Entryintointerventionstockafter1January1982
8.Markingsonthepackaging 'Tunisia2518' 'Tunisia2582'
followedby:
'Driedskimmed-milkpowder/Tunis/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme'
9.Deliveryperiod DeliveryinNovember1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon25October1982

NoL287/54 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities9.10.82
Consignment AZ BA
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82.
2.Beneficiary UNHCR
3.Countryofdestination Pakistan
4.Totalquantityofthecon­
signment1000tonnes(5) 1000tonnes(s)
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)H
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/UNHCRassistancetoAfghanrefugees/Forfreedistribution'
9.Deliveryperiod Loadingafter1andbefore
15November1982Loadingafter1andbefore
15December1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingKarachi(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)UNHCR,POBox1263,Islamabad (tel.26001;telex5665UNHCRPKHICOMREF
ISLAMABAD )
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon25October1982

9.10.82 NoL287/55 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Notes:
i1)ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunities
NoC95of19April1977,page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheintervention
agenciesconcernedincaseswhere,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstock,anadditionalnoticestatingthewarehouses
wheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'seriesoftheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
(3)OtherthanthosesetoutintheAnnextoRegulation (EEC)No625/78(seeArticle6(2)of
Regulation (EEC)No303/77).
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination'(seeArticle5andthe
lastindentofArticle13(1)ofRegulation (EEC)No303/77).
(5)Incaseswherethetotalquantityofalotisamultipleof500tonnes,thetendersubmittedmay
relatetoapartquantityof500tonnesortoamultipleof500tonnes(seeArticle14(2)of
Regulation (EEC)No303/77).
(6)Eachoffermaycoveronlyapartquantityof500tonnesasspecifiedinthecomplementary tender,
indicatingthestoragelocationsoftheproduct,publishedtogetherwiththisRegulationinthe'C'
seriesoftheOfficialJournaloftheEuropeanCommunities .
(7)ThevitaminAcontentoftheskimmed-milk powdermustbe5000internationalunitsper
100gramsminimum.ThevitaminDcontentoftheskimmed-milk powdermustbe500
internationalunitsper100gramsminimum.Themixtureofvitaminsincorporatedinthemilkmust
beguaranteedtocontain10timesmorevitaminAthanvitaminD.Thevitaminsincorporatedin
themilkmustbeofpharmaceutical qualityandproducedwithaviewtohumanconsumption .The
dateofmanufactureoftheskimmed-milkpowdermustbeclearlyindicatedonthebags.Thevita­
minenrichedskimmed-milkpowdermustbemanufacturednotmorethanonemonthbeforethe
dateofissueofthecontrolcertificatereferredtoinArticle8(1)ofRegulation (EEC)No303/77.
(8)Deliveryfobshallbedeemedtohavetakenplaceandtherisksshallpassfromthesuccessful
tenderertotherecipientatthemomentwhentheproductshaveactuallybeenliftedacrosstherails
ofthevesselattheportofshipmentdesignatedfordelivery.
(9)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFY-ADDRESS :
1.Consignee;
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boitepostale276,
CH-1211Geneve19
(telex22555).'
Thesuccessfultenderershouldsendtwocopiesofthedispatchdocumentsto:
MonsieurBurtin,
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boitepostale276,
CH-1211Geneve19.
(10)Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes,
boitepostale213,
Nouakchott,Mauritanie .
(n)Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
boitepostale3,
Belvedère,Tunisie.
(12)Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes,
boitepostale1302,
RabatAqbal,
Rabat,Maroc.
(13)Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesenHaut-Volta,
boitepostale352,
Ouagadougou .

NoL287/56 9.10.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
(14)Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes,
boitepostale3345,
Dakar,Sénégal.
(1S)Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesauGabon,
boitepostale321,
Libreville,Républiquegabonaise.
(16)Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox5244,
Kampala,Uganda.
(17)Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
Bangkok,Thailand.
(18)Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DelegaçaodaCommisaodasComunidadeseuropeias,
caixaposta359,
Bissau,Guinée.
(19)Thesuccessfultenderershallsendthebeneficiaries'agents,ondelivery,ahealthcertificate,a
certificateoforigin,aconsularinvoiceandadeclarationofgiftmadeoutinSpanish.
(2°)"rhesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
boitepostale11,
4008Beyrouth.
(21)Theproductshouldbedeliveredbythesuccessfultendererincontainers.
(22)Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
ReliefandRehabilitation Commission (RRC),
POBox5686,
AddisAbaba,Ethiopia
(tel.153011).
(23)Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
12avenuedel'Ethiopie,
POBox2477,
Jibutu
(telex5894DELCOMDJ).
(24)Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox943,
Mogadiscio,Somalia
(telexFEDMOGSM628).
(25)Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox9514,
Dares-Salaam,Tanzania
(telexDELCOMEUR 41353).
(26)Theskimmed-milkpowdershouldbeobtainedbytheprocess'low-heattemperature,expressed
wheyproteinnitrogen,notlessthan6mg/gm'tomeetcharacteristics laiddowninAnnexIto
Regulation (EEC)No625/78(OJNoL84,31.3.1978,p.19).
(27)ProductsdestinedforAshdodshouldbeincontainersof20feet(40to50containerspership).
(28)Theproductshouldbedeliveredonstandardpalettesunderremovableplasticcovers.