NoL4/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.1.76
COMMISSION REGULATION (EEC)No25/76
of8January1976
onaninvitationtotenderforthesupplyofbutteroilboughtontheCommunity
marketfortheIslamicRepublicofPakistanasfoodaid
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.Tendersareinvitedinaccordancewiththeprovi­
sionsofRegulation (EEC)No2660/75forthesupply
totheIslamicRepublicofPakistanof3500metric
tonsofbutteroilmanufactured frombutterfatswhich
areofCommunityoriginandnottakenfrompublic
stocks,dividedintosevenlotsof500metrictons.
2.Withregardtoqualityandpackaging,the
butteroilshallcomplywiththeconditionslaiddown
intheAnnextoRegulation (EEC)No2660/75.
Howeveritshallexclusivelybeputin5kgcanisters.
3.Thewordstobestampedonthepackagingas
referredtoinChapterIIunder2(b)oftheAnnex
mentionedintheprecedentparagraphshallbeas
follows:
'Butteroil—GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytotheIslamicRepublicofPakistan.'THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts(*),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No740/75(2),andin
particularArticle6(7)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1542/75of16
June1975onthesupplyofmilkfatsasfoodaidto
certaindevelopingcountriesandinternationalorgani­
zationsunderthe1975food-aidprogramme(3),
providesinteraliathat3500metrictonsofbutteroil
shouldbemadeavailabletotheIslamicRepublicof
Pakistan;whereasthiscountryhasmadearequestfor
deliveryoftheabovementioned quantity;
Whereasonaccountofthemarketsituationforbutter
intheCommunity ,thesupplyoftheabovementioned
quantityshouldbeensuredbymeansofbutterfatavail­
ableontheCommunitymarketinaccordancewith
Article2(2)ofCouncilRegulation (EEC)No1541/75
of16June1975layingdowngeneralrulesforthe
supplyofmilkfatsasfoodaidtocertaindeveloping
countriesandinternationalorganizationsunderthe
1975food-aidprogramme^);whereasaninvitationto
tendershouldthereforebeissuedinaccordancewith
CommissionRegulation (EEC)No2660/75of20
October1975oninvitationstotenderforthesupply
ofbutteroilboughtontheCommunitymarketasfood
aidtocertaindevelopingcountriesandtotheWorld
FoodProgramme (5);
WhereasfortheapplicationofRegulation (EEC)No
2660/75certaindetailedrulesarehoweverrequired,in
particularasregardsthetimelimitforthesubmission
oftendersandtheconditionsofdeliveryofthe
butteroil;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,Article2
1.Theportofembarkationindicatedinthetender
shallbechosenfromamongtheportsintheCommu­
nityaccessibleforocean-goingshipsandhavinga
regularservicetotherecipientcountry.
Eachtendershallindicateonlyoneport.
2.Deliveryintheportofembarkationshalltake
placeonadatespecifiedbytheinterventionagency
inquestionandwhichisafter20Februaryandbefore
10March1976.
Article3
1.BywayofderogationfromArticle4(2)ofRegu­
lation(EEC)No2660/75,thetenderershallindicate
forhowmanylotshistenderisvalid.
2.Thetimelimitforthesubmission oftenders
expireson27January1976at12noon.
Article4
(!)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL74,22.3.1975,p.1.
P)OJNoL157,19.6.1975,p.6.ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .(4)OJNoL157,19.6.1975,p.4.
(5)OJNoL270,21.10.1975,p.11

9.1.76 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL4/17
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,8January1976.
FortheCommission
Vice-President
CarloSCARASCIA MUGNOZZA