NoL197/47 16.7.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EEC)No1963/92
of15July1992
fixingtheexportrefundsonfruitandvegetables
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtotheActofAccessionofSpainand
Portugal,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1035/72
of18May1972onthecommonorganizationofthe
marketinfruitandvegetables('),aslastamendedby
Regulation(EEC)No1754/92(2),andinparticularArticle
30(4)thereof,
WhereasArticle30ofRegulation(EEC)No1035/72
providesthat,totheextentnecessarytoalloweconom­
icallysignificantquantitiestobeexported,thedifference
betweenpricesininternationaltradefortheproducts
referredtointhatArticleandpricesfortheproducts
withintheCommunitymaybecoveredbyanexport
refund;
WhereasArticle2ofCouncilRegulation(EEC)No
2518/69of9December1969layingdowngeneralrules
forthegrantingofrefundsonexportsoffruitand
vegetablesandcriteriaforfixingtheiramounts(3),as
amendedbyRegulation(EEC)No2455/72(4),provides
thatwhenrefundsarebeingfixed,accountmustbetaken
oftheexistingsituationandfuturetrendswithregardto
pricesandavailabilitiesoffruitandvegetablesonthe
Communitymarketontheonehandandpricesininter­
nationaltradeontheother;whereasaccountmustalsobe
takenofthecostsindicatedin(b)ofthatArticleandof
theeconomicaspectsoftheproposedexports;
Whereas,pursuanttoArticle3ofRegulation(EEC)No
2518/69,whenpricesontheCommunitymarketare
beingdeterminedaccountmustbetakenoftheprices
whicharemostfavourablefromtheexportationpointof
view;whereas,whenpricesininternationaltradeare
beingdetermined,thequotationsandpricesreferredtoin
paragraph2ofthatArticlemustbetakenintoaccount;
Whereasthesituationwithregardtointernationaltradeor
thespecificrequirementsofcertainmarketsmaymakeit
necessarytovarytherefundforagivenproductaccording
tothedestinationofthatproduct;
Whereastomatoes,freshlemons,freshsweetoranges,
apples,peachesandnectarinesofthecommonquality
standards'Extra'Class,ClassIandClassII,'Extra'Class
andClassItablegrapes,almondsandhazelnuts,andunshelledwalnutsmayatpresentbeexportedinecono­
micallysignificantquantities;
Whereastherefundapplicabletoexportsoftomatoesto
Swedenshouldbeamendedduringtheperiod1Julyto
30September1992pursuanttotheundertakingsentered
intowiththatcountryunderthe1980agreement^;
WhereasbyitsRegulation (EEC)No1432/92f6)the
CouncilprohibitedtradebetweentheCommunityand
theRepublicsofSerbiaandofMontenegro ;thatitis
importanttotakeaccountofitatthetimeofthefixingof
therefunds;
Whereas,iftherefundsystemistooperatenormally,
refundsshouldbecalculatedonthefollowingbasis:
—inthecaseofcurrencieswhicharemaintainedinrela­
tiontoeachotheratanygivenmomentwithinaband
of2,25%,arateofexchangebasedontheircentral
rate,multipliedbythecorrectingfactorprovidedfor
inthelastindentofArticle3(1)ofCouncilRegula­
tion(EEC)No1676/85(J)aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2205/90(8),
—fortheothercurrencies,anexchangeratebasedonan
averageoftheecuratespublishedintheOfficial
JournaloftheEuropeanCommunities ,Cseries,over
aperiodtobedetermined,multipliedbythefactor
referredtointheprecedingindent;
Whereasitfollowsfromapplyingthesedetailedrulesto
thepresentmarketsituationandtoitsfuturetrends,and
inparticulartoquotationsandpricesforfruitand
vegetablesintheCommunityandininternationaltrade
thattherefundsshouldbeassetoutintheAnnex
hereto;
Whereas,forSpainandPortugal,theActofAccession
introducedtransitionalmeasuresbyphasesandstages
respectively ;
WhereaswhereSpainand,fromthebeginningofthe
secondstageoftransitionon1January1990,Portugalare
concernedwhenrefundsarefixed,accountistobetaken
foreachproductinaccordancewithArticles87and255
oftheActofAccession,ofeconomicallyjustifiedprice
differences ;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforFruitandVegetables,
(')OJNoL118,20.5.1972,p.1.
(2)OJNoL180,1.7.1992,p.23.0OJNoL318,18.12.1969,p.17.
(4)OJNoL266,25.11.1972,p.7.0OJNoL194,28.7.1980,p.12.
(6)OJNoL151,3.6.1992,p.4.
OOJNoL164,24.6.1985,p.1.
(8)OJNoL201,31.7.1990,p.9.

NoL197/48 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities16.7.92
HASADOPTEDTHISREGULATION : inSpainandontheotherpartinPortugalshallbethose
givenincolumnsIIandIIIoftheAnnex.
2.ExportrefundstowardstheRepublicsofMontenegro
andSerbiaarenotfixed.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon16July1992.Article1
1.Theexportrefundsonfruitandvegetablesshallbe
assetoutincolumnIoftheAnnexhereto.However,the
refundsapplicableonproductsharvestedontheonepart
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,15July1992.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission

16.7.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL197/49
ANNEX
totheCommissionRegulationof15July1992fixingtheexportrefundsonfruitand
vegetables
(ECU/100kgnet)
\ lAmountsofrefunds
Productcode Destinationofrefund(')Communityas
constitutedon
31December1985(1)Spain(II) Portugal(III)
07020010100 05 4,50(2) 1,19(2)
07020010900 — — — —
07020090100 05 4,50(2)— U9fl
07020090900 — — — —
08021290000 05 9,67 9,67 9,67
08022100000 05 11,30 11,30 11,30
08022200000 05 21,80 21,80 21,80
08023100000 05 14,00 14,00 14,00
08051011100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051011300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051011900 — — — —
08051015100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051015300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051015900 — — — —
08051019100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051019300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051019900 — — — —
08051021100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051021300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051021900 — — — —
08051025100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051025300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051025900 — — — —
08051029100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051029300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051029900 — — — —
08051031100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051031300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051031900 — — — —
08051035100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
080510?5300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051035900 — — — —

NoL197/50 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.7.92
(ECU/100kgnet)
\Amountsofrefunds
Productcode Destinationofrefund(')Communityas
constitutedon
31December1985(1)Spain(II) Portugal(III)
08051039100 01 11,00 8,78 5,99
l04 11,00 8,78 5,99
08051039300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051039900 — — — —
08051041100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051041300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051041900 — — — —
08051045100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051045300 01 11,00 8,78 5,99
l04 11,00 8,78 5,99
08051045900 — — — —
08051049100 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051049300 01 11,00 8,78 5,99
04 11,00 8,78 5,99
08051049900 — — — —
08052050100 — — — —
08052050900 — — — —
08053010100 05 13,50 7,62 5,92
08053010900 — — — —
08061011100 05 4,84 4,84 0,40
08061011300 05 4,84 4,84 0,40
08061011900 — — — —
08061015100 05 4,84 4,84 0,40
08061015300 05 4,84 4,84 0,40
08061015900 — — — —
08061019100 05 4,84 4,84 0,40
08061019300 05 4,84 4,84 0,40
08061019900 — — — —
08081091100 — — — —
08081091910 02 6,50 1,39 2,77
08081091990 — .— — —
08081093100 — — — —
08081093910 02 6,50 1,39 2,77
08081093990 — — — —
08081099100 — — — —
08081099910 02 6,50 1,39 2,77
08081099990 — — — —
08093000110 03 5,00 3,79 5,00
08093000190 — — — —
08093000900 03 5,00 5,00 5,00

16.7.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL197/51
(')Thedestinationsareasfollows:
01Poland,theCzechandSlovakFederalRepublic,Hungary,Romania,Bulgaria,Albania,Estonia,Latvia,Lithuania,Armenia,Azerbaijan,Belarus,
Georgia,Kazakhstan,Kyrgyzstan,Moldova,Russia,Tajikistan,Turkmenistan ,Ukraine,Uzbekistan,Bosnia-Herzegovina ,Croatia,Sloveniaandthe
YugoslavRepublicofMacedonia,
02Sweden,Norway,Iceland,Austria,theFaroeIslands,Finland,Greenland,Malta,Syria,Poland,theCzechandSlovakFederalRepublic,Hungary,
Romania,Bulgaria,Albania,Estonia,Latvia,Lithuania,Armenia,Azerbaijan,Belarus,Georgia,Kazakhstan,Kyrgyzstan,Moldova,Russia,Tajikistan,
Turkmenistan ,Ukraine,Uzbekistan,Bosnia-Herzegovina ,Croatia,SloveniaandtheYugoslavRepublicofMacedonia,Bolivia,Brazil,Venezuela,Peru,
Panama,Equador,Colombia,thecountriesandterritoriesofAfricaotherthanSouthAfrica,countriesoftheArabianpeninsula(SaudiArabia,Bahrein,
Qatar,Oman,theUnitedArabEmirates(AbuDhabi,Dubai,Sharjah,Ajman,Umm,alQaiwain,FujairahandRasalKhaimah),Yemen),Iranand
Jordan,HongKong,Singapore,Malaysia,Indonesia,ThailandandTaiwan,
03alldestinationsexcludingSwitzerland,Austria,theRepublicsofSerbiaandMontenegro,
04Austria,Switzerland,Finland,Sweden,Greenland,Norway,IcelandandMalta,
05AlldestinationsexceptingtheRepublicsofSerbiaandMontenegro .
(2)ForexportstoSwedenintheperiod1Julyto30September1992,therefundis:
—reducedtoECU0,97100kgforproductsoriginatingintheCommunityasconstitutedon31December1985;
—cancelledforproductsoriginatinginPortugal.