11.5.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL115/11
COMMISSION REGULATION (EEC)No1135/93
of7May1993
onthesupplyofvegetableoilasfoodaid
Whereas,notablyforlogisticalreasons,certainsupplies
arenotawardedwithinthefirstandseconddeadlinesfor
submissionoftenders;whereas,inordertoavoidrepubli­
cationofthenoticeofinvitationtotender,athird
deadlineforsubmissionoftendersshouldbeopened,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
Ontheallocationoffoodaid,theCommission has
allocatedtocertainrecipients870tonnesofvegetableoil;
Whereasitisnecessarytomakethesesuppliesin
accordancewiththeruleslaiddownbyCommission
Regulation(EEC)No2200/87of8July1987layingdown
generalrulesforthemobilizationintheCommunityof
productstobesuppliedasCommunityfoodaid(4),as
amendedbyRegulation(EEC)No790/91(*);whereasit
isnecessarytospecifythetimelimitsandconditionsof
supplyandtheproceduretobefollowedtodeterminethe
resultantcosts;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
VegetableoilshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnex,inaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnex.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditions
applicable.Anyotherconditionorreservationincludedin
histenderisdeemedunwritten.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,7May1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL174,7.7.1990,p.6.0OJNoL136,26.5.1987,p.1.0OJNoL204,25.7.1987,p.1.0OJNoL81,28.3.1991,p.108.

NoL115/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.5.93
ANNEX
LOTA
1.OperationNo('):1534/92
2.Programme :1992
3.Recipient(2):Fédérationinternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,(IFRC),
Dept.Approvisionnement etlogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19(tel.7304222;telex
412133LRCCH;fax7330395)
4.Representative oftherecipient:IFRCDelegation/CruzVermelhadeMoçambique ,Av.24deJulho
641,CaixaPostal2488,Maputo-Moçambique (tel.(2581)491262(private),421210(direct);fax
429545;telex(0992)6169CVMO)
5.Placeorcountryofdestination (*):Mozambique
6.Producttobemobilized :refinedrapeseedoil
7.Characteristics andqualityofthegoods:(3):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIILA.l(a))
8.Totalquantity:120tonnesnet
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking00:seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIIA2(2)(b),IIIA2(3)and
IIIA3):
—five-litreplasticdrums,withoutcardboardcrosspieces
MarkingsinPortuguese
Supplementary markings:'IFRC-Maputo'
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Maputo
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:21.6—4.7.1993
18.Deadlineforthesupply:1.8.1993
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(4):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on25.5.
1993
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on8.6.1993
(b)p,eriodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:5—18.7.1993
(c)deadlineforthesupply:15.8.1993
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on22.6.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:19.7—1.8.1993
(c)deadlineforthesupply:29.8.1993
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049Brux­
elles;telex22037/25670AGRECB;fax(322)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

11.5.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL115/13
LOTSBandC
1.OperationNos('):1576/92(lotB)and1577/92(lotC)
2.Programme :1992
3.Recipient(2):Angola
4.Representative oftherecipient:
—lotB:PAM(ProgrammeAlimentaireMondial),RueMajorKonhangulon?197/R-C,Luanda(Sr
FilipheBoreltel.(244-2)2393543;telefax2393542telex3426UNWFPAN)
—lotC:EdimbaUEE,SucursalCentro,LobitoSr.AntonioLuisVascotel.(0722)3767/2752,telex
8285EdimbaUEE,SucursalSul,Namibe(Sr.AntonioBombardotel(064)60430/60385)
5.Placeorcountryofdestination (*):Angola
6.Producttobemobilized :refinedsunfloweroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):OJNoC114,29.4.1991,p.1(underIILA.1(b))
8.Totalquantity:750tonnes
9.Numberoflots:two(infourparts)[lotB:565tonnes(B1:375tonnes;B2:190tonnes);lotC:185
tonnes(CI:125tonnes;C2:60tonnes)]
10.Packagingandmarking(6)(8)(9):
OJNoC114,29.4.1991,p.1(underIILA.2(2)(b),IIIA.2.3andIIIA3)
—fivelitreplasticdrums,withoutcardboardcrosspieces
MarkingsinPortuguese
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Lobito(B1andCI)andNamibe(B2andC2)
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:21.6—4.7.1993
18.Deadlineforthesupply:1.8.1993
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(4):tenderingprocedure
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on25.5.
1993
21.A:Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on8.6.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:5—18.7.1993
(c)deadlineforthesupply:15.5.1993
B:Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on22.6.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:19.7—1.8.1993
(c)deadlineforthesupply:29.8.1993
22.Amountoftenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofdeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Brux­
elles;telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer:—

NoL115/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.5.93
Notes:
(')Theoperationnumbershouldbementionedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequired.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137andiodine-131levels.
(4)Article7(3)(g)ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotbeapplicabletotenderssubmitted.
(*)Commissiondelegationtobecontactedbythesuccessfultenderer:seeOJNoC114,29.4.1991,p.33.
(6)Thecartonsshallbestackedonwoodenpallets(madeofpine,firorpoplar)measuringnotmorethan
1200x1400mm,andwiththefollowingfeatures:
—four-wayentry,non-reversible ,withwings,
—atopdeckconsistingofaminimumofsevenplanksmeasuring100mmin,widthandofathickness
of22mm,
—abottomdeckconsistingofthreeplanksmeasuring100mminwidthandofathicknessof22mm,
—threebearersmeasuring100mminwidthandofathicknessof22mm,
—ninedowels:100x100x78mmminimum.
Thepalletizedcartonsshallbecoveredbyashrinkfilmofathicknessofatleast150p.m(shrinkwrap­
pingorstretchwrapping).
Thecartonsmusthavereinforcedprotectionconsistingoffourangles(35x35mm)madeofcardboard
atleast3mmthickplacedonthefourupperedges.
Thewholeoftheabovemustbebound,ineachdirection,bytwonylonstrapsofawidthofnotlessthan
15mmwithplasticbuckles.
QPlacedin20-footcontainers.Thefreeholdingperiodforcontainersmustbeatleast15days.
(8)Therowsofdrumsmustbeseparatedbyplywoodsheets.
0Notwithstanding OJNoC114,pointIIIA3(c)isreplacedbythe'following:'thewords"European
Community"'.