1.11.88NoL299/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EEC)No3397/88
of31October 1988
fixingtheamountofaidforpeas,fieldbeansandsweetlupins
beginning onthethirdmonthofthemarketing year;
whereastheamountofthemonthlyincreasesinthe
thoeshold pricewasfixedbyRegulation (EEC)No
2258/88(8);
Whereas ,underArticle4ofRegulation (EEC)No
1431/82,theworldmarketpriceforsoyacakemustbe
determined onthebasisofthemostfavourable purchase
possibilities ,excepting offersandquotations which
cannotbeconsidered representative oftherealmarket
trend;whereasaccountmustbetakenbothofalloffers
ontheworldmarketandofthepricesquotedon
exchanges thatareimportant forinternational trade;
whereasthispriceisadjustedundertheconditionsandin
themannerspecifiedinArticle1(2)ofRegulation (EEC)
No2036/82,inordertotakeaccountofthepricesof
competing productsinthecaseoffieldbeansintended
foranimalfeed:THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishing theEuropean
Economic Community ,
HavingregardtotheActofAccession ofSpainand
Portugal,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No1431/82
of18May1982layingdownspecialmeasuresforpeas,
fieldbeansandsweetlupins('),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No1104/88(2),andinparticularArticle3(6)
(a)thereof,
HavingregardtoCommission Regulation (EEC)No
3540/85of5December 1985layingdowndetailedrules
fortheapplication ofthespecialmeasuresforpeas,field
beansandsweetlupins(3),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No3197/88(4),andinparticularArticle26a(7)
thereof,
Whereas,asprovidedforinArticle3(1)ofRegulation
(EEC)No1431/82,aidisgrantedforpeas,fieldbeansand
sweetlupinsharvestedintheCommunity andusedinthe
manufacture offeedingstuffs wheretheworldmarket
priceofsoyacakeislowerthantheactivatingprice;
whereasthisaidisequaltoaproportion ofthedifference
betweentheseprices;whereasthisproportion oftheprice
difference wasfixedinArticle3aofCouncilRegulation
(EEC)No2036/820,aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1105/88(6);
Whereas,inaccordance withArticle3(2)ofRegulation
(EEC)No1431/82,aidisgrantedforpeasandfieldbeans
harvestedintheCommunity wheretheworldmarket
pricefortheseproductsislowerthantheguideprice;
whereasthisaidisequaltothedifferencebetweenthe
twoprices;
Whereasthethresholdpriceactivatingtheaidforpeas,
fieldbeansandsweetlupinsforthe1988/89marketing
yearwasfixedbyRegulation (EEC)No2255/88Q);
whereas,asprovidedforinArticle2aofRegulation (EEC)
No1431/82theactivatingpricefortheaidforpeas,field
beansandsweetlupinsisincreasedmonthlyasfromthe
\Whereas,underArticle 1ofCommission Regulation
(EEC)No2049/82(9),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1238/87(10),thepricemustbedetermined per
100kilogramsofbulksoyacakeofthestandardquality
definedinArticle1(2)ofCouncilRegulation (EEC)No
1464/86(")deliveredtoRotterdam ;whereastheneces­
saryadjustments ,notablythosereferredtoinArticle2of
Regulation (EEC)No2049/82,mustbemadeforoffers
andquotationsnotofthetypereferredtoabove;
Whereas,iftheaidsystemistooperatenormally,refunds
shouldbecalculated onthefollowing basis:
—inthecaseofcurrencieswhicharemaintained inrela­
tiontoeachotheratanymomentwithinabandof
2,25%,arateofexchangebasedontheircentralrate,
multipliedbythecorrectingfactorprovidedforinthe
lastsubparagraph ofArticle3(1)ofCouncilRegula­
tion(EEC)No1676/85(12),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No1636/87(13),
—forothercurrencies ,anexchangeratebasedonthe
arithmeticmeanofthespotmarketratesofeachof
thesecurrenciesrecordedoveragivenperiodinrela­
tiontotheCommunity currenciesreferredtointhe
previousindent,.andtheaforesaidcorrectingfactor;
(8)OJNpL199,26.7.1988,p.5.
(')OJNoL219,28.7.1982,p.36.
OP)OJNoL117,5.5.1987,p.9.
(")OJNoL133,21.5.1986,p.21.
(,2)OJNoL164,24.6.1985,p.1.
(>3)OJNoL153,13.6.1987,p.1.(')OJNoL162,12.6.1982,p.28.
(2)OJNoL110,29.4.1988,p.16.
HOJNoL342,19.12.1985,p.1.
(<)OJNoL284,19.10.1988,p.19.
OOJNoL219,28.7.1982,p.1.
(«)OJNoL110,29.4.1988,p.18.f)OJNoL199,26.7.1988,p.1.

1.11.88OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL299/35
intothefinalaidinthecurrencyoftheMemberStatein
whichtheproductsareharvestedusingtheagricultural
conversion rateofthatMemberState;
Whereastheabatement ofthesubsidywhicharises,where
appropriate ,fromthesystemofmaximum guaranteed
quantitiesforthe1988/89marketingyear,hasbeenfixed
byCommission Regulation (EEC)No2731/88(3),
HASADOPTED THISREGULATION :WhereaspursuanttoArticles121(2)and307(2)ofthe
ActofAccessionofSpainandPortugaltheamountofthe
aidforproductsharvestedandprocessedineitherofthese
MemberStatesshouldbereducedbythecustomsduty
chargedonimportation ofproductsfromthirdcountries ;
whereas,moreover,inthecaseofsweetlupinsharvested
inSpainitmustbereducedbythedifferencebetweenthe
activatingthresholdpriceappliedinSpainandthe
commonprice;
Whereastheworldmarketpriceforpeasandfieldbeans
andtheamountofaidreferredtoinArticle3(2)ofRegu­
lation(EEC)No1431/82werefixedbyCommission
Regulation (EEC)No1935/87(');whereasintermsof
Article2aofRegulation (EEC)No1431/82theguide
priceisincreasedmonthlyasfromthebeginningofthe
thirdmonthofthemarketing year;whereastheamount
ofthemonthlyincreasesinthethresholdpricewasfixed
byCouncilRegulation (EEC)No1959/87(2);
Whereas,pursuanttoArticle26aofRegulation (EEC)No
3540/85,thegrossaidexpressedinECUthatresultsfrom
Article3ofRegulation (EEC)No1431/82shallbe
weightedbythedifferential amountreferredtoinArticle
12aofRegulation (EEC)No2036/82andthenconvertedArticle 1
TheamountsofaidprovidedforinArticle3ofRegula­
tion(EEC)No1431/82isindicated intheAnnexes
hereto.
Article2
ThisRegulation shallenterintoforceon1November
1988.
ThisRegulation shallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels ,31October1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL185,4.7.1987,p.21.
(2)OJNoL184,3.7.1987,p.5. (3)OJNoL241,1.9.1988,p.116.

NoL299/36 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities1.11.88
ANNEXI
Grossaid
Productsintendedforhumanconsumption :(inECUper100kg)
Current
111stperiod
122ndperiod
13rdperiod
24thperiod
35thperiod
46thperiod
5
Peasused:
—inSpain
—inPortugal
—inantotherMemberState5,954
6,006
6,4006,134
6,186
6,5806,314
6,366
6,7606,494
6,546
6,9406,674
6,726
7,1206,854
6,906
7,3006,854
6,906
7,300 (
Fieldbeansused:
—inSpain
—inPortugal
—inanotherMember State6,400
6,006
6,4006,580
6,186
6,5806,760
6,366
6,7606,940
6,546
6,9407,120
6,726
7,1207,300
6,906
7,3007,300
6,906
7,300
Productsusedinanimalfeed:
Current
111stperiod
122ndperiod
13rdperiod
24thperiod
35thperiod
46thperiod
5
A.Peasused:
—inSpain
—inPortugal
—inanotherMemberState7,955
7,807
8,0858,092
7,943
8,2228,185
8,035
8,3178,279
8,128
8,4128,459
8,308
8,5928,639
8,488
8,7728,639
8,488
8,772
B.Fieldbeansused:
—inSpain
—inPortugal
—inanotherMemberState9,323
9,195
9,4359,459
9,331
9,5729,537
9,407
9,6529,647
9,515
9,7629,827
9,695
9,94210,007
9,875
10,12210,007
9,875
10,122
C.SweetlupinsharvestedinSpain
andused:
—inSpain
—inPortugal
—inanotherMemberState8,317
8,120
8,4918,260
8,061
8,4348,144
7,944
8,3208,029
7,827
8,2068,029
7,827
8,206,8,029
7,827
8,2068,029
7,827
8,206
D.Sweetlupinsharvested in
anotherMember Stateand
used:
—inSpain
—inPortugal
—inanotherMemberState9,467
9,270
9,6419,410
9,211
9,5849,294
9,094
9,4709,179
8,977
9,3569,179
8,977
9,3569,179
8,977
9,3569,179
8,977
9,356

1.11.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL299/37
ANNEXII
Finalaid
Productsintendedforhumanconsumption :
(innationalcurrencyper100kg)
Current
111stperiod
122ndperiod
13rdperiod
24thperiod
35thperiod
46thperiod
5
Products harvested in:
—BLEU(Bfrs/Lfrs)
—Denmark (Dkr)307,62
56,03316,27
57,61326,42
59,77335,11
61,36343,80
62,95352,49
64,54352,49
64,54
—FederalRepublic ofGermany
(DM)
—Greece(Dr)
—Spain(Pta)
—France(FF)
—Ireland(£Irl)
—Italy(Lit)
—Netherlands (Fl)
—Portugal (Esc)
—UnitedKingdom (£)15,11
285,50
986,96
47,80
5,302
9714
16,94
1203,24
3,28115,54
312,65
1014,72
49,15
5,452
10005
17,42
1237,09
3,40015,96
339,81
1042,48
51,23
5,685
11168
17,89
1270,93
4,03116,39
366,97
1070,24
52,59
5,837
11465
18,37
1304,77
4,15316,81
394,12
1098,00
53,96
5,989
11762
18,85
1338,61
4,27417,24
421,28
1125,75
55,32
6,141
12060
19,32
1372,45
4,39617,24
421,28
1125,75
55,32
6,141
12060
19,32
1372,45
4,396
Amountstobedeductedinthecaseof:
—PeasusedinSpain(Pta):68,78,
—Peas,andfieldbeansusedinPortugal (Esc):74,07.
ANNEX III
Partialaids
Peasintended foranimalfeed:
(innationalcurrencyper100kg)
Current
111stperiod
122ndperiod
13rdperiod
24thperiod
35thperiod
46thperiod
5
Products harvested in:
—BLEU(Bfrs/Lfrs)
—Denmark (Dkr)388,61
70,78395,20
71,98401,60
73,54406,19
74,38414,88
75,97423,57
77,56423,57
77,56
—FederalRepublicofGermany
(DM)
—Greece(Dr)
—Spain(Pta)
—France(FF)
—Ireland(£Irl)
—Italy(Lit)
—Netherlands (Fl)
—Portugal (Esc)
—UnitedKingdom (£)19,09
594,27
1246,81
60,40
6,705
12485
21,40
1520,04
4,46719,41
613,55
1267,94
61,43
6,819
12705
21,76
1545,79
4,55519,64
625,13
1282,59
63,04
7,001
13740
22,02
1563,65
5,12519,86
636,71
1297,24
63,76
7,081
13897
22,27
1581,51
5,18720,29
663,86
1325,00
65,12
7,233
14194
22,74
1615,36
5,30920,71
691,02
1352,76
66,49
7,385
14491
23,22
1649,20
5,43020,71.
691,02
1352,76
66,49
7,385
14491
23,22
1649,20
5,430
Amounts tobededucted inthe
caseofuse:
—Spain(Pta)
—Portugal (Esc)20,05
52,2720,05
52,4520,36
53,0220,51
53,3920,51
53,3920,51
53,3920,51
53,39

NoL299/38 OfficialJournaloftheEuropean Communities1.11.88
ANNEX IV
Corrective amounttobeaddedtotheamounts inAnnexIII
(innationalcurrencyper100kg)
Useoftheproducts BLEU DK DEf
EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Products harvested in:
—BLEU(FB/Flux)
—Denmark (Dkr)0,00
0,000,00
0,000,00
0,0084,72
15,430,00
0,000,13
0,020,52
0,098,62
1,570,00
0,000,00
0,0030,38
5,53
—FederalRepublicofGermany
(DM)
—Greece(Dr)
—Spain(Pta)
—France(FF)
—Ireland(£Irl)
—Italy(Lit)
—Netherlands (Fl)
—Portugal (Esc)
—UnitedKingdom (£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0004,16
323,00
271,82
13,18
1,467
2899
4,67
331,39
1,2400,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,01
0,50
0,42
0,02
0,002
4
0,01
0,51'
0,0020,03
1,97
1,66
0,08
0,009
18
0,03
2,02
0,0080,42
32,86
27,65
1,34
0,149
295
0,47
33,71
0,1260,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0001,49
115.80
97,45
4,73
0,526
1039
1,67
118.81
0,445
ANNEX V
Partialaids
Fieldbeans .intended foranimalfeed:
(innationalcurrencyper100kg)
Current
111stperiod
122ndperiod
13rdperiod
24thperiod
35thperiod
46thperiod
5
Products harvested in:
—BLEU(Bfrs/Lfrs)
—Denmark (Dkr)453,50
82,60460,09
83,80466,07
85,34471,38
86,31480,07
87,90488,76
89,50488,76
89,50
—FederalRepublic ofGermany
(DM)
—Greece(Dr)
—Spain(Pta)
—France(FF)
—Ireland(£Irl)
—Italy(Lit)
—Netherlands (Fl)
—Portugal (Esc)
—UnitedKingdom (£)22,28
841,66
1455,00
70,50
7,828
14705
24,97
1773,85
5,41722,60
860,93
1476,13
71,52
7,942
14925
25,34
1799,60
5,50522,79
869,77
1488,46
73,17
8,129
15945
25,55
1814,64
6,06323,05
884,09
1505,43
74,00
8,221
16127
25,84
1835,32
6,13523,47
911,25
1533,19
75,37
8,373
16424
26,32
1869,17
6,25723,90
938,41
1560,94
76,73
8,525
16722
26,79
1903,01
6,37923,90
938,41
1560,94
76,73
8,525
16722
26,79
1903,01
6,379
Amounts tobededucted inthe
caseofuse:
—Spain(Pta)
—Portugal (Esc)17,27
45,1217,43
45,3117,73
46,0617,73
46,4417,73
46,4417,73
46,4417,73
46,44

1.11.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL299/39
ANNEX VI
Corrective amounttobeaddedtotheAmounts inAnnexV
(innationalcurrencyper100kg)
Useoftheproducts BLEU DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Products harvested in:
—BLEU(Bfrs/Lfrs)
—Denmark (Dkr)0,00
0,000,00
0,000,00
0,0084,72
15,430,00
0,000,13
0,020,52
0,098,62
1,57.0,00
0,000,00
0,0030,38
5,53
—FederalRepublicofGermany
(DM)
—Greece(Dr)
—Spain(Pta)
—France(FF)
—Ireland(£Irl)
—Italy(Lit)
—Netherlands (Fl)
—Portugal (Esc)
—UnitedKingdom (£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0004,16
323,00
271,82
13,18
1,467
2899
4,67
331,39
1,2400,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,01
0,50
0,42
0,02
0,002
4
0,01
0,51
0,0020,03
1,97
1,66
0,08
0,009
18
0,03
2,02
0,0080,42
32,86
27,65
1,34
0,149
295
0,47
33,71
0,1260,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0001,49
115.80
97,45
4,73
0,526
1039
1,67
118.81
0,445
ANNEX VII
Partialaid
Sweetlupinsintendedforusedinanimalfeed:
(innationalcurrencyper100kg)
Current
11•1stperiod
122ndperiod
13rdperiod
24thperiod
35thperiod
46thperiod
5
Products harvested in:
—BLEU(Bfrs/Lfrs)
—Denmark (Dkr)463,40
84,41460,66
83,91457,28
83,73451,77
82,72451,77
82,72451,77
82,72451,77
82,72
—FederalRepublicofGermany
(DM)
—Greece(Dr)
—Spain(Pta)
—France(FF)
—Ireland(£Irl)
—Italy(Lit)
—Netherlands (Fl)
—Portugal (Esc)
—UnitedKingdom (£)22,76
804,60
1486,77
72,04
7,998
14976
25,52
1812,58
5,45922,63
794,16
1477,98
71,61
7,950
14882
25,37
1801,86
5,41922,36
773,27
1460,40
71,78
7,973
15644
25,07
1780,43
5,88422,09
752,38
1442,82
70,92
7,877
15456
24,77
1758,99
5,80422,09
752,38
1442,82
70,92
7,877
15456
24,77
1758,99
5,80422,09
,752,38
1442,82
70,92
7,877
15456
24,77
1758,99
5,80422,09
752,38
1442,82
70,92
7,877
15456
24,77
1758,99
5,804
Amounts tobededucted inthecas
ofusein:
—Spain(Pta)
—Portugal (Esc)26,83
69,7526,83
70,1327,14
70,6927,30
71,2527,30
71,2527,30
71,2527,30
71,25

NoL299/40 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.11.88
ANNEX VIII
Corrective amounttobeaddedtoamounts inAnnexVII
/(innationalcurrencyper100kg)
Useofproducts : BLEU DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Products harvested in:
—BLEU(Bfrs/Lfrs)
—Denmark (Dkr)0,00
0,000,00
0,000,00
0,0061,62
11,220,00
0,000,10
0,020,38
0,076,27
1,140,00
0,000,00
0,0022,09
4,02
—FederalRepublicofGermany
(DM)
—Greece(Dr)
—Spain(Pta)
—France(FF)
—Ireland(£Irl)
—Italy(Lit)
—Netherlands (Fl)
—Portugal (Esc)
—UnitedKingdom (£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0003,03
234,91
197,69
9,59
1,067
2108
3,39
241,01
0,9020,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,36
0,30
0,01
0,002
3
0,01
0,37
0,0010,02
1,44
1,21
0,06
0,007
13
0,02
1,47
0,0060,31
23,90
20,11
0,98'
0,109
214
0,35
24,52
0,0920,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0001,09
84,22
70,88
3,44
0,383
756
1,22
86,41
0,323
ANNEX IX
Exchange rateoftheECUtobeused
\ BLEU DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Innationalcurrency ,1ECU=42,45827,852122,05853 167,671135,3476,904030,768411 1516,862,31943 168,8230,647488