28.10.87 NoL306/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EEC)No3209/87
of26October1987
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealstotheInternationalCommittee
oftheRedCross(ICRC)asfoodaid
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
food-aid(3);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidmanagement (l),andin
particularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation (EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aidmana­
gement^)laysdownthelistofcountriesandorganiza­
tionseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,byitsDecisionof10February1986onthe
supplyoffood-aidtoICRC,theCommissionallocatedto
thelatterorganization 1360tonnesofcereals;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation (EEC)No2200/87of8JulyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Atenderingprocedureisherebyinitiatedfortheawardof
acontractforthesupplyofcerealstoICRCinaccordance
withtheprovisionsofRegulation(EEC)No2200/87and
withtheconditionslaiddownintheAnnexeshereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,26October1987
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(*)OJNoL370,30.12.1986,p.1andcorrigendumOJNoL
42,12.2.1987,p.54.
(2)OJNoL136,26.5.1987,p.1. (3)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

28.10.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL306/19
ANNEXI
1.-OperationNo('):914/87
2.Programme :1986
3.Recipient :ICRC
4.Representative oftherecipient(2):ComitéInternationaldelaCroix-Rouge ,17,av.delaPaix,
CH-1211Genève(Tél.:(022)346001;telex22269CICRCH)
5.Placeorcountryofdestination :Nicaragua
6.Producttobemobilized :Milledlonggrainrice(notparboiled)
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,
page3(underIIA10)
8.Totalquantity:250tonnes(725tonnescereals)
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(4):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underIIB1c)
markingonthebags:aredcross15x15followedby,inlettersatleast5cmhigh:
'ACCIÓNN°914/87/NIC/88/ARROZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTINADO A
LADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CÓRINTO'
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Corinto
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:1to31December1987
18.Deadlineforthesupply:31January1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:10November1987at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:24November1987at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:15December1987to15January1988
(c)deadlineforthesupply:15February1988
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders(*):
Bureaudel'aidealimentaire ,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles
Telex:AGREC22037B.
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):
Refundapplicableon20October1987fixedbyRegulation(EEC)No2891/87inOfficialJournalof
theEuropeanCommunitiesNoL275of29September1987

NoL306/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.10.87
ANNEXII
1.OperationNo('):915/87
2.Programme :1986
3.Recipient :ICRC
4.Representative oftherecipient(2):ComitéInternationaldelaCroix-Rouge ,17,av.delaPaix,
CH-1211Genève(Tél.:(022)346001;telex22269CICRCH)
5.Placeorcountryofdestination :Nicaragua
6.Producttobemobilized :rolledoats
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,
page3(underIIA9)
8.Totalquantity:200tonnes(345tonnescereals)
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(4):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underIIB3)
markingonthebags:aredcross15X15followedby,inlettersatleast3cmhigh:
'ACCIÓNN°915/87/NIC/88/COPOSDEAVENA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO'
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient :—
15.Portoflanding:Corinto
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:1to31December1987
18.Deadlineforthesupply:31January1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:10November1987at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:24November1987at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:15December1987to15January1988
(c)deadlineforthesupply:15February1988
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders(*):
Bureaudel'aidealimentaire ,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles
Telex:AGREC22037B.
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):
Refundapplicableon20October1987fixedbyRegulation(EEC)No2891/87inOfficialJournalof
theEuropeanCommunitiesNoL275of29September1987

28.10.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL306/21
ANNEXIII
1.OperationNo('):950/87
2.Programme :1986
3.Recipient :CICR,17,avenuedelaPaix,CH-1211Genève—(Tel.:(022)346001Telex22269CICR
CH)
4.Representative oftherecipient(2):DelegacióndelCICR,EdificioAmsa,9aavenidaNortey5aCalle
Poniente,SanSalvador,ElSalvador—Telex20617CICRSAL
5.Placeorcountryofdestination :ElSalvador
6.Producttobemobilized :Milledlonggrainrice(notparboiled)
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,
page3(underIIA10)
8.Totalquantity:100tonnes(290tonnescereals)
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(4):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underIIBc):
markingonthebags,inlettersatleast5cmhigh:
'ACCIÓNN°950/87SV-30/ARROZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONOMICA
EUROPEA/SANSALVADORVIAACAJUTLA'
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient :—
15.Portoflanding:Acajutla
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:DelegacióndelCICR,Edificio
Anisa,9aavenidaNortey5aCallePoniente,SanSalvador,ElSalvador—Telex20617CICRSAL.
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :1to31December1987
18.Deadlineforthesupply:15February1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:10November1987at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:24November1987at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :15December1987to15January
1988
(c)deadlineforthesupply:29February1988
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders(*):
Bureaudel'aidealimentaire ,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles
Telex:AGREC22037B.
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:
Refundapplicableon20October1987fixedbyRegulation (EEC)No2891/87inOfficialJournal
EuropeanCommunities NoL275of29September1987.

NoL306/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.10.87
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetocontactbythesuccessfultenderer:
AnnexesI,IIandIII:
MrBoselli,QuintaBienvenida,CalleColibrí,ValleArriba,Apartado67076,LasAmericas1061A,Caracas
—telex27298COMEUVC.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproductstobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned ,havenotbeenexceeded.
Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—AnnexesI,IIandIII:phytosanitarycertificatefumigationcertificate,
—IIandIII:certificateoforigin.
(4)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(*)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably :
—eitherbyporterattheOfficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
2350132,
2361097,
2350130,
2362005.
(6)Regulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987)isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentativerateandthe
monetarycoefficient .ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25ofthisAnnex.