25.8.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL234/5
COMMISSION REGULATION (EEC)No2013/78
of23August1978
onthedeliveryofvariousconsignments ofbutteroilasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts(!),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No1761/78(2),andin
particularArticle6(7)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
830/78of25April1978layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofmilkfatsunderthe1978food-aid
programmetocertaindevelopingcountriesandto
certainspecializedbodies(3),andinparticularArticle
7thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,
certainthirdcountriesandbeneficiaryorganizations
haverequestedthedeliveryofthequantitiesofbutter­
oilsetouttherein;
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommissionRegulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid(4);whereasin
particulartheperiodsandtermsfordeliveryandthe
proceduretobefollowedbytheinterventionagencies
toestablishthecostsarisingtherefromshouldbelaid
down;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)
No303/77theinterventionagenciesspecifiedinthe
Annexshalldeliverbutteroilasfoodaidonthe
specialtermssetouttherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,23August1978.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President
(»)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL204,28.7.1978,p.6.
(3)OJNoL115,27.4.1978,p.6. (4)OJNoL43,15.2.1977,p.1.

NoL234/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.8.78
ANNEX(')
Consignment A B
(EEC)No830/78(1978programme)
(EEC)No831/78
LeagueoftheRedCrossSocieties
RepublicofCapeVerde
10tonnesRwanda
20tonnes1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originofthebutteroil
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(-)
8.MarkingsonthepackagingGerman
Tomanufacture fromintervention butter
In5kgboxes,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreat­
mentgivingequivalentguarantees
Aredcross10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarking:
'Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/ActiondelaLigue
dessociétésdelaCroix-Rouge/Àdistribuergratuitement/...'
followedby:
Praia 'Kigali/Rwanda'
Loadingassoonaspossibleandby25September1978atthelatest
PortofunloadingPraia(depositedon
thequayoronlighters)(3)FreeatdestinationKigali(Rwanda)(3)
Croix-Rouge duRwandaBP425,Kigali
(Rwanda)M.DomingoAlfamaBorreto,vice-prési­
dentCruzVermalhadeCaboVerde,
CaixaPostal119,Praia(îlesduCap-
Vert)9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(■*)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftendersMutualagreement

25.8.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL234/7
Consignment C D
(EEC)No830/78(1978programme)
(EEC)No831/78
LeagueoftheRedCrossSocieties
Fiji
20tonnes
GermanUNICEF
Zaire
80tonnes
Belgian1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originofthebutteroil
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(2)
8.MarkingsonthepackagingTomanufacture frominterventionbutter
In5kgboxescoatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreat­
mentgivingequivalentguarantees
Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Actionde
l'Unicef/Matadi/Zaïre'Aredcross10x10cmand,inletters
atleast1cmhigh,thefollowing
marking :'Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunitytoFiji/
Forfreedistribution/Suva'
Assoonaspossibleandby25September1978atthelatest
PortofunloadingMatadi(depositedon
thequayoronlighters)PortofunloadingSuva(Fiji)(deposited
onthequayoronlighters)
MinistryforFijianAffairsandRural
Development ,Suva(Fiji)(5)9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftendersUnicef,BP7248,Kinshasapourcompte
duDépartementdedéveloppement rural
Mutualagreement

NoL234/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.8.78
Consignment E F
(EEC)No830/78(1978programme )
(EEC)No831/78
Guyana
50tonnes 50tonnes
Dutch1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originofthebutteroil
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(2)
8.Markingsonthepackaging
9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(■*)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftendersTomanufacture fromintervention butter
In5kgboxescoatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreat­
mentgivingequivalentguarantees
'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoGuyana'
After1andbefore21October1978After1andbefore21November1978
PortofloadingRotterdam
Mutualagreement
Notes:
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedin
caseswhere,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)OtherthanthosesetoutinAnnexIItoRegulation(EEC)No303/77.
(3)Thebillofladingand,ifnecessary,thebillofladingandthedispatchdocumentsmustcontain
thefollowing:
Notify:destinataireaveccopieàLiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,BP276,CH-1211Genève
19(telex:22555CH;telegraph:LicrossGenève).'
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloadingand'freeatdestination ;seeArticle5and
thelastindentofArticle13(1)ofRegulation(EEC)No303/77.
(5)Thebillofladingmustcontainthefollowing:
'Notify:FijiMissiontotheEuropeanCommunities ,avenuedeCortenberg66,BP7,B-1040Brus­
sels(telex:26934FijiB).'
Acopyofthedispatchdocumentsshouldbesentassoonaspossibleafterdispatchtothe
followingaddresses:
1.FijiMissiontotheEuropeanCommunities ,avenuedeCortenberg66,BP7,B-1040Brussels;
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,BP276,CH-1211Genève19.