NoL241/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.8.81
COMMISSION REGULATION (EEC)No2409/81
of7August1981
onthedeliveryofvariousconsignmentsofskimmed-milk powderasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts(J),aslastamended
bytheActofAccessionofGreece(2),andinparticular
Article7(5)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)
No1766/77of25July1977layingdowngeneralrules
forthesupplyofskimmed-milk powdertocertain
developingcountriesandinternationalorganizations
underthe1977food-aidprogramme (3),andin
particularArticle6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No827/78
of25April1978layingdowngeneralrulesforthe
supplyofskimmed-milk powdertocertaindeveloping
countriesandspecializedbodiesunderthe1978
food-aidprogramme (4),andinparticularArticle6
thereof,forthesupplyofskimmed-milk powdertocertain
developingcountriesandspecializedbodiesunderthe
1981food-aidprogramme (7),andinparticular
Article6thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedinAnnexI,certain
thirdcountriesandbeneficiaryorganizations have
requestedthedeliveryofthequantityofskimmed-milk
powdersetouttherein;
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyof
skimmed-milk powderandbutteroilasfoodaid(8),as
lastamendedbyRegulation (EEC)No3474/80(?);
whereastheperiodsandtermsfordeliveryandthe
proceduretobefollowedbytheinterventionagenciesto
establishthecostsarisingtherefromshouldbelaid
down;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No937/79
of8May1979layingdowngeneralrulesforthesupply
ofskimmed-milk powdertocertaindeveloping
countriesandspecializedbodiesunderthe1979
food-aidprogramme (3),andinparticularArticle6
thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)
No1310/80of28May1980layingdowngeneralrules
forthesupplyofskimmed-milk powdertocertain
developingcountriesandspecializedbodiesunderthe
1980food-aidprogramme (6),andinparticularArticle
6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)
No1399/81of19May1981layingdowngeneralrulesInaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)
No303/77,theinterventionagenciesasspecifiedin
AnnexIshalldeliverskimmed-milkpowderasfoodaid
onthespecialtermssetouttherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialjournalofthe
EuropeanCommunities .
HOJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL291,19.11.1979,p.17.
(3)OJNoL192,30.7.1977,p.1.
(4)OJNoL115,27.4.1978,p.1.
(5)OJNoL119,15.5.1979,p.1.
(6)OJNoL134,31.5.1980,p.10.(7)OJNoL141,27.5.1981,p.1.
(8)OJNoL43,15.2.1977,p.1.
(»)OJNoL363,31.12.1980,p.50.

25.8.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL241/25
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,7August1981.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission

NoL241/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.8.81
ANNEXI11)
Consignment A B C D E
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1766/77(1977programme )
(EEC)No827/78(1978programme )
(EEC)No937/79(1979programme )
(EEC)No1029/81(b)affectation
2.Beneficiary WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthecon­
signment115tonnes 39tonnes 257tonnes 231tonnesSeeAnnexII
270tonnes
German Belgian French Dutch Irish 5.Interventionagencyresponsible
fordelivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)
8.MarkingsonthepackagingBoughtontheCommunitymarket
Seenote(s)
SeeAnnexII
9.Deliveryperiod
10.StageandplaceofdeliveryDeliveryassoonaspossibleandatthelatest15September1981
Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply
13.ExpiryofthetimelimitforMutualagreement
submissionoftenders

25.8.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL241/27
Consignment F G H I K
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1766/77(1977programme )
(EEC)No827/78(1978programme )
(b)affectation (EEC)No937/79(1979programme )
(EEC)No1029/81
2.Beneficiary WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityofthecon­
signment435tonnes 450tonnes 450tonnes 2000tonnes(6)339tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.
8.Specialcharacteristics and/or,
packaging(3)
MarkingsonthepackagingSeenote(5)
SeeAnnexII
9.Deliveryperiod DeliveryinOctober1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon7September1981

NoL241/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.8.81
Consignment L M
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1766/77(1977programme )
(EEC)No827/78(1978programme )
(b)affectation (EEC)No937/79(1979programme )
(EEC)No1029/81
2.Beneficiary WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityofthecon­
signment5tonnes 2500tonnes(7)
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Interventionstocks(entryintointerventionstockafter1November1980)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthe
latest15September1981DeliveryinOctober1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement Tender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders— 12noonon7September1981

25.8.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL241/29
Consignment N O P
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:'
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.
3.Beneficiary
CountryofdestinationjKenyaj Syria
4.Totalquantityofthe'con­
signment2000tonnes(7) 600tonnes 600tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Interventionstocks(entryintointerventionstockafter1November1980)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milkpowder/Gift
oftheEuropeanEconomic
CommunitytotheRepublicof
Kenya''Laitécréméenpoudre/DondelaCommunauté économique
européenneàlaRépubliquearabesyrienne'
9.Deliveryperiod DeliveryinOctober1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)Seenote(8)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon7September1981

NoL241/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.8.81
Consignment Q R
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No1399/81(1981programme )
(EEC)No1400/81
Malta2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthecon­
signment200tonnes 200tonnes
German 5.Interventionagencyresponsible
fordelivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Interventionstocks
(entryintointerventionstockafter
1October1980)(entryintointerventionstockafter
1December1980)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powder/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunitytothe
RepublicofMalta''Skimmed-milk powder/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunitytothe
RepublicofMalta/Forfreedistri­
bution'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthe
latest15September1981DeliveryinNovember1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply
13.ExpiryofthetimelimitforMutualagreement Tender
12noonon7September1981
submissionoftenders

25.8.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL241/31
Consignment S T
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme )
(EEC)No1311/80 (b)affectation
2.Beneficiary
Togo
3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthecon­
signment100tonnes 100tonnes
German 5.Interventionagencyresponsible
fordelivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Interventionstocks
(entryintointerventionstockafter
1October1980)(entryintointerventionstockafter
1December1980)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)
8.Markingsonthepackaging 'Laitécréméenpoudre/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneauTogo
Deliveryassoonaspossibleandatthe
latest15September1981DeliveryinNovember1981 9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representativeof thebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply
13.ExpiryofthetimelimitforMutualagreement Tender
12noonon7September1981
submissionoftenders

NoL241/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.8.81
Consignment U V
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.
3.Beneficiary
CountryofdestinationJMalijMorocco
4.Totalquantityofthecon­
signment300tonnes 1500tonnes(6)
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman Willresultfromapplicationofthepro­
cedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Interventionstocks(entryintointer­
ventionstockafter1December1980)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)Seenote(5)
8.Markingsonthepackaging 'Laitécréméenpoudre/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenneà
larépubliqueduMali''Laitécréméenpoudre/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenneau
royaumeduMaroc/Àdistribuer
gratuitement'
9.Deliveryperiod LoadinginNovember1981 DeliveryinOctober1981
10.Stageandplaceofdelivery DeliveredtoBamako(warehouseof
Unionlaitière)Communityportofloadingoperating
aregularservicewiththerecipient
country
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)UnionlaitièredeBamako,routede
Sotuba,boîtepostale20,Bamako
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon7September1981

25.8.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL241/33
Consignment X Y Z
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme )
(b)affectation (EEC)No1311/80
2.
3.Beneficiary
,Countryofdestination1Indiak
4.Totalquantityofthecon­
signment3500tonnes(6) 2000tonnes(6) 1000tonnes(6)
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milkpowder/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/
followedby:
Bombay' ICalcutta' IMadras'
9.Deliveryperiod DeliveryinOctober1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(9)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon7September1981

NoL241/34 25.8.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Consignment AA AB AC
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981
programme )(EEC)No1310/80(1980programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81 (EEC)No1311/80
2.BeneficiaryjIndia
3.Countryofdestination J
4.Totalquantityofthecon­
signment4500tonnes(6) 1500tonnes(6) 500tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milkpowder/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/
followedby:
Bombay' Calcutta' Madras'
9.Deliveryperiod DeliveryinNovember1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(9)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon7September1981

25.8.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL241/35
Consignment AD AE
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.
3.Beneficiary
Countryofdestinationj Mozambique
4.Totalquantityofthecon­
signment600tonnes 150tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Interventionstocks(entryintointerven­
tionstockafter1November1980)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Seenote(5)
8.Markingsonthepackaging 'Leitedesnatadoempónoenriquecida/
AcçãodeajudaalimentardaComunidade
económicaeuropeiaàfavordeMoçam­
bique''Leitedesnatadoempóenriquecidacom
vitaminasAeD/Acçãodeajuda
alimentardaComunidade económica
europeiaàfavordeMoçambique'
9.Deliveryperiod LoadinginOctober1981 Loadingassoonaspossibleandatthe
latest15September1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingMaputo(depositedon
thequayoronlighters)PortofunloadingNacala(depositedon
thequayoronlighters)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)Enacomo,POBox698,Maputo(telex6350)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement Tender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon7September1981—

NoL241/36 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.8.81
Consignment AF AG
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.
3.Benéficiary
CountryofdestinationjGrenadaUNRWA
Jordan
4.Totalquantityofthecon­
signment100tonnes 150tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian Willresultfromapplicationoftheproce­
durereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Seenote(s)
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoGrenada/For
freedistribution''Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoUNRWA/For
freedistributiontoPalestinerefugees'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthe
latest15September1981LoadinginNovember1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperating
aregularservicewiththerecipient
countryPortofunloadingAqaba(depositedon
thequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)FieldSupplyandTransportOfficer
(Jordan),POBox484,UNRWA,
Amman,Jordan
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement Tender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders— 12noonon7September1981

25.8.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL241/37
Consignment AH AI
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme )
(b)affectation (EEC)No1311/80(generalreserve)
2.Beneficiary UNHCR
3.Countryofdestination Afghanistanrefugees
4.Totalquantityofthecon­
signment1500tonnes(6) 1500tonnes(6)
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Seenote(s)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/UNHCRassistancetoAfghanrefugeesinPakistan/Forfreedistribu­
tion'
9.Deliveryperiod LoadinginOctober1981 LoadinginNovember1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingKarachi(depositedonthequayoronlighters)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)UNHCR,POBox1051,Islamabad (tel.2846170;telexUNIBA886)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon7September1981

NoL241/38 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.8.81
Consignment AK AL
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme )
(b)affectation (EEC)N·*1652/81
2.Beneficiary CatholicReliefServices
3.Countryofdestination Salvador
4.Totalquantityofthecon­
signment250tonnes 250tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryDanish UnitedKingdom
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheDanishmarket BoughtontheNorthernIrelandmarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Seenote(5)
8.Markingsonthepackaging 'LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/DestinadoaladistribucióngratuitaenElSalvador/Cathwell/Acajutla/
followedby:
70100' 70101'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthe
latest15September1981DeliveryinSeptember1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex34278CEMECNL;tel.
244594/241744)(n)(")
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

25.8.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL241/39
Consignment AM AN
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No937/79(1979programme )
(b)affectation (EEC)No938/79(generalreserve)
2.Beneficiary UNICEF
3.Countryofdestination Ethiopia
4.Totalquantityofthecon­
signment150tonnes 150tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Seenote(5)
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/UNICEFaction/ForfreedistributioninEthiopia/Assab'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest15September1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingAssab(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)UNICEF,POBox1169,AddisAbaba,Ethiopia(13)(21)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

NoL241/40 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.8.81
Consignment AO
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme )
(b)affectation (EEC)No1311/80
2.Beneficiary UNHCR
3.Countryofdestination Zaire
4.Totalquantityofthecon­
signment100tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Seenote(s)
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution/UNHCRprogrammeforUgandianrefugeesin
Haut-Zaïre'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest15September1981
10.Stageandplaceofdelivery DeliveredtoBuniaviaMombasa,Kampala,KaseseandBeni
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)UNHCR,boîtepostale7248,Kinshasa,AIDRBunia'pourUNHCR'(14)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

25.8.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL241/41
Consignment AP AQ AR
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme )
(b)affectation (EEC)No1311/80
2.Beneficiary NGO(DutchCaritas) NGO(BEDH)
3.Countryofdestination DominicanRepublic(12) Zaire15)(29)
4.Totalquantityofthecon­
signment250tonnes 50tonnes 50tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryDutch Belgian Willresultfromapplicationof
theprocedurereferredtoin
point12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)Seenote(s)
8.Markingsonthepackaging 'Lechedesnatadaenpolvocon
vitaminasAyD/Donación
delaComunidadeconòmica
europea/Destinadoaladis­
tribucióngratuitaenrepública
Dominicana/Caritas''Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Pourdistributiongratuite
auZaïre/CoopérationBEDH-BOPR/Kinshasa/Zaïre/Donnon
commercialisable /61101/Matadi'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthelatest15September1981 DeliveryinOctober1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex34278CEMECNL;tel.244594/
241744)(n)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement Tender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon7September
1981

NoL241/42 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.8.81
Consignment AS AT
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme )
(b)affectation (EEC)No1311/80
2.Beneficiary NGO(CatholicReliefServices) NGO(DutchInterchurchAid)
3.Countryofdestination Honduras Nicaragua
4.Totalquantityofthecon­
signment100tonnes 160tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryIrish
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheIrishmarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)Seenote(5)
8.Markingsonthepackaging 'Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenHonduras/
Cathwell/PuertoCortes/6158''Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenNicaragua/DIA/
61800/PuertoCorinto'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthelatest15September1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex34278CEMECNL;tel.
244594/241744)(»)(12)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

25.8.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL241/43
Consignment AU AV AX
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(EEC)No1400/81
Licross(b)affectation
2.Beneficiary
Jibuti Mauritania Egypt 3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthecon­
signment50tonnes 50tonnes 50tonnes
French 5.Interventionagencyresponsible
fordelivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)
8.MarkingsonthepackagingBoughtontheCommunitymarket
Seenote(5)
Aredcrescent10cmhighwiththepointstowardstheleftandthefollowingtextinletteringatleast1cm
high:
'Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/Dondela'Skimmed-milk powder,en­
Communautééconomiqueeuropéenne/ActiondelaLiguedesrichedwithvitaminsAandD/
sociétésdelaCroix-Rouge/Pourdistributiongratuite/GiftoftheEuropeanEcono­
followedby: mieCommunity/Actionof
Djibouti' Nouakchott theLeagueofRedCrossSocie­
ties/Forfreedistributionin
Egypt/Alexandria'
Loadingassoonaspossibleandatthelatest15September1981 9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingJibuti
(depositedonthequayoron
lighters)PortofunloadingNouakchott
(depositedonthequayoron
lighters)PortofunloadingAlexandria
(depositedonthequayoron
lighters)
EgyptianRedCrescentSo­
ciety,29ElGalaaStreet,
Cairo(,6)(19)11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)SociétéduCroissant-Rouge ,
deDjibouti,boîtepostale8,
Djibouti(tel.351981)SociétéduCroissant-Rouge
Mauritanien ,avenueGamal
AbdelNasser,boîtepostale
344,Nouakchott (16)(18) (Ιβ)(17)
Mutualagreement 12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

NoL241/44 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.8.81
Consignment AY AZ
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(EEC)No1400/81 (b)affectation
2.Beneficiary Licross
Uganda
100tonnes3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthecon­
signmentSriLanka
100tonnes
German Belgian
BoughtontheCommunitymarket5.Interventionagencyresponsible
fordelivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)
8.MarkingsonthepackagingSeenote(s)
Aredcross10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarkings:
'Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/.Forfree
distributioninUganda/Kampala',Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distributioninSriLanka/Colombo'
Loadingassoonaspossibleandatthelatest15September1981 9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery DeliveredtoKampalaviaMombasa PortofunloadingColombo(depositedon
thequayoronlighters)
TheSriLankaRedCrossSociety,106,
Dharmapala ,Mawatha,Colombo7,Sri
Lanka(16)11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)TheUgandaRedCrossSociety,National
Headquarters ,POBox494,Stencera,
NabunyaRoad,Rubaga,Kam­
pala(16)(20)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

25.8.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL241/45
BA BB Consignment
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(EEC)No1400/81 (b)affectation
2.Beneficiary Licross
Ethiopia Senegal 3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthecon­
signment100tonnes 50tonnes
French
BoughtontheCommunitymarket5.Interventionagencyresponsible
fordelivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)
8.MarkingsonthepackagingSeenote(s)
Aredcross10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarkings:
'Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distributioninEthiopia/Assab''Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/DondelaCommunau­
tééconomiqueeuropéenne/Actiondela
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge/
Pourdistributiongratuite/Dakar'
Loadingassoonaspossibleandatthelatest15September1981 9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingDakar(depositedon
thequayoronlighters)PortofunloadingAssab(depositedonthe
quayoronlighters)
EthiopianRedCrossSociety,RasDesta
DamtewAvenue,POBox195,Addis
Ababa,Ethiopia(16)(21)11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)Croixrougesénégalaise,boulevardF.D.
Roosevelt,boîtepostale299,Dakar,
Sénégal(16)(22)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

NoL241/46 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.8.81
BC BD Consignment
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(EEC)No1400/81 (b)affectation
2.Beneficiary Licross
3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthecon­
signmentIndia
100tonnesBangladesh
100tonnes
Willresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
BoughtontheCommunitymarket5.Interventionagencyresponsible
fordelivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)
8.MarkingsonthepackagingSeenote(s)
Aredcross10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarkings:
'Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distributioninIndia/Bombay''Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distributioninBangladesh/Chitta­
gong'
LoadinginOctober1981 9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingBombay(depositedon
thequayoronlighters)
IndiaRedCrossSociety,RedCross
Building,1,RedCrossRoad,NewDelhi
110001,India(16)PortofunloadingChittagong (deposited
onthequayoronlighters)
BangladeshRedCrossSociety,National
Headquarters ,684/686,BaraMagh
Bazar,POBox579,Dacca17,Bangla­
desh(16)11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor 12noonon7September1981
submissionoftenders

25.8.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL241/47
BE BF Consignment
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(EEC)No1400/81 (b)affectation
2.Beneficiary Licross
Chili
100tonnes3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthecon­
signmentMauritius
50tonnes
Willresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
BoughtontheCommunitymarket5.Interventionagencyresponsible
fordelivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)
.7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)
8.MarkingsonthepackagingSeenote(5)
Aredcross10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarkings:
'Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distribution inMauritius/PortLouis''Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuita/AccióndelaLega
delassociedadesdelaCruzRoja/
Valparaíso'
LoadinginOctober1981 9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingValparaiso (deposited
onthequayoronlighters)PortofunloadingPortLouis(deposited
onthequayoronlighters)
MauritiusRedCrossSociety,StTherese
Street,Curepipe,Mauritius(16)(23)11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)CruzRojachilena,Correo21,Casilla
246V,SantiagodeChile,Chili(tel.
771448)(16)
Tender 12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitfor 12noonon7September1981
submissionoftenders

NoL241/48 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities25.8.81
Consignment BG
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary Licross
3.Countryofdestination Haiti
4.Totalquantityofthecon­
signment100tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryDutch
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)Seenote(5)
8.Markingsonthepackaging Aredcross10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarkings:
'Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondelaLiguedessociétésdelaCroix-Rouge/Pourdistribution
gratuite/Port-au-Prince '
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest15September1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingPortauPrince(depositedonthequayoronlighters)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)SociéténationaledelaCroix-Rougehaïtienne,placedesNationsunies,boîtepostale1337,
Port-au-Prince ,Haïti(16)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

25.8.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL241/49
Consignment BH Bí
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme )
(b)affectation (EEC)No1311/80
2.Beneficiary ICRC
3.Countryofdestination Ethiopia
4.Totalquantityofthecon­
signment125tonnes 125tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBel¡;ian
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)Seenote(s)
8.Markingsonthepackaging Aredcross10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarkings:
'ERY-76/Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRedCross/Forfree
distribution'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest15September1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingPortSudan(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)Seenote(24)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

NoL241/50 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.8.81
Consignment BK BL
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme )
(b)affectation (EEC)No1311/80
2.Beneficiary ICRC
3.Countryofdestination Cisjordan Gaza,Sinai'
4.Totalquantityofthecon­
signment80tonnes 80tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Seenote(5)
8.Markingsonthepackaging Aredcross10x10cmandinlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarkings:
'ISR-10/W-B/ 'ISR-10/G-S/
followedby:
Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRedCross/Forfree
distribution'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest15September1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingAshdod(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)ICRCDelegation,AsiaHouse,4,WeizmannStreet,TelAviv,Israel(10)(2S)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

25.8.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL241/51
BM BN Consignment
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme )
(EEC)No1311/80 (b)affectation
2.Beneficiary ICRC
Ethiopia Nicaragua 3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthecon­
signment50tonnes 60tonnes
French Irish
BoughtontheCommunitymarket BoughtontheIrishmarket5.Interventionagencyresponsible
fordelivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)
8.MarkingsonthépackagingSeenote(5
Aredcross10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarkings:
ΈΤΗ-26/Skimmed-milk powder,en­
richedwithvitaminsAandD/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheInternational Committeeof
theRedCross/Forfreedistribution/
Assab''NIC-81/Lechedesnatadaenpolvocon
vitaminasAyD/DonacióndelaComu­
nidad,económicaeuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuita/Accióndel
Comitéinternacional delaCruzRoja/
Corinto'
Loadingassoonaspossibleandatthelatest15September1981 9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingCorinto(depositedon
thequayoronlighters)PortofunloadingAssab(depositedonthe
quayoronlighters)
DelegationoftheInternationalCom­
mitteeoftheRedCross,c/oEthiopian
RedCrossSociety,RasDestaDamtew
Avenue,AddisAbaba,Ethiopia(21)(26)11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)DélégationduComitéinternationaldela
CroixRouge,c/oCruzRoja
nicaraguense ,Apartado3279,Managua
1227
Mutualagreement 12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

NoL241/52 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.8.81
Consignment ßO BP BQ BR
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme )
(b)affectation (EEC)No1311/80
2.Beneficiary NGO
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityofthecon­
signment250tonnes 250tonnes 250tonnes 250tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoin-point12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.
8.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)
MarkingsonthepackagingSeenote(5)
SeeAnnexII
9.Deliveryperiod DeliveryinOctober1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex34278CEMECNL;tel.244594/
241744)(n)(28)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon7September1981

25.8.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL241/53
Consignment BS BT BU
1.ApplicationofCouncilRegu­lations: '
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.
3.Beneficiary
CountryofdestinationiEgypt
4.Totalquantityofthecon­
signment2000tonnes(6) 2000tonnes(6) 2000tonnes(é)
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)Seenote(29)
,
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoEgypt'
9.Deliveryperiod DeliveryinOctober1981 DeliveryinNovember1981DeliveryinDecember1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon7September1981

NoL241/54 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.8.81
Notes
0)ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedincases
where,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingthewarehouses
wheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'seriesoftheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
(3)OtherthanthosesetoutintheAnnextoRegulation (EEC)No625/78(seeArticle6(2)of
Regulation (EEC)No303/77).
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination'(seeArticle5andthe
lastindentofArticle13(1)ofRegulation (EEC)No303/77).
(5)ThevitaminAcontentoftheskimmed-milk powdermustbeatleast5000IUper100grams.
ThevitaminDcontentoftheskimmed-milkpowdermustbeatleast500IUper100grains.The
vitamincompoundincorporatedintothemilkmustbeguaranteedtocontain10timesasmuch
vitaminAasvitaminD.Thevitaminsincorporatedinthemilkmustbeofpharmaceutical quality
andproducedforhumanconsumption .Thedateofmanufactureofthevitaminizedskimmed-milk
powdermustbeclearlymarkedonthesacks.
(6)Incaseswherethetotalquantityofalotisamultipleof500tonnes,thetendersubmittedmayrelate
toapartquantityof500tonnesortoamultipleof500tonnes(seeArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No303/77).
(7)Eachoffermaycoveronlyapartquantityof500tonnesasspecifiedinthecomplementary tender
indicatingthestoragelocationsoftheproductpublishedtogetherwiththisRegulationinthe'C'
seriesoftheOfficialJournaloftheEuropeanCommunities .
(8)Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities
POBOX45119,
Nairobi,Kenya
(telexDELEGFED22302:tel.333592).
(9)Deliveryshallbedeemedtohavetakenplaceandtherisksshallpassfromthesuccessfultendererto
therecipientatthemomentwhentheproductshaveactuallybeenliftedacrosstherailsofthevessel
attheportofshipmentdesignatedfordelivery.
(10)Theproductshallbedeliveredbythetendererincontainers20feetlong.
(n)Thesuccessfultenderershallsendto:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
ondelivery,acopyofthecommercialinvoiceinrespectofeachpartquantity.
(12)Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'agent,ondelivery,acertificateoforiginmade
outinSpanish.Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'agent,ondelivery,ahealth
certificatemadeoutinSpanish.
(13)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFY-ADDRESS :
1.Consignee;
2.MrShields,
Unicef,
palaisdesNations,
CH-1211Geneve10
(telex27900UCFCH).'
Thesuccessfultenderershouldsendtwocopiesofthedispatchdocumentsto:
MrShields,
Unicef,
palaisdesNations,
CH-1211Geneve10.
(14)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFY-ADDRESS :
1.Consignee;
2.MrVonArnim,
UNHCR,
palaisdesNations,
CH-1211Genéve10,
(telex27492HCRCH).'

25.8.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL241/55
Thesuccessfultenderershouldsendtwocopiesofthedispatchdocumentsto:
M.VonArnim,
UNHCR,
palaisdesNations,
CH-1211Geneve10.
Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
boitepostale2000,
Kinshasa,Zaïre.
(15)Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'agents,ondelivery,ahealthcertificatemade
outinthelanguageindicatedbythebeneficiaries .
(16)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
NOTIFY-ADDRESS :
1.Consignee;
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boitepostale276,
CH-1211Geneve19
(telex22555CH).'
Thesuccessfultenderershouldsendtwocopiesofthedispatchdocumentsto:
MrBurtin,
LiguedessociétésderaCroix-Rouge ,
boitepostale276,
CH-1211Genéve19.
(17)Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
boitepostale2477,
Djibouti.
(18)Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
boitepostale213,
Nouakchott .
(19)Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
4,GeziraStreet(8thfloor),
Cairo,Zamalek.
(20)Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox5244,
Kampala.
(21)Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox5570,
AddisAbaba.
(22)Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
boitepostale3345,
Dakar.
(23)Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox144,
PortLouis,Mauritius.
(24)Thenamesandaddressesofthebeneficiarieswillbecommunicated assoonaspossibletothe
interventionorganismby:
ComitéinternationaldelaCroix-Rouge ,
Divisiondessecours,
17avenuedelaPaix,
CH-1211Geneve
(telex22269CICRCH;tel.346001).
(2S)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFY-ADDRESS :
1.Consignee;
2.GeneralSuperintendance Co.Ltd,
POBox11202,
TelAviv,Israel.'

NoL241/56 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.8.81
(26)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFY-ADDRESS :
1.Consignee;
2.ICRCDelegation,
POBox5701,
AddisAbaba,Ethiopia.'
(27)Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'agent,ondelivery,acopyofthecommercial
invoicemadeoutinSpanish.
(28)Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'agents,ondelivery,ahealthcertificatein
respectofeachpartquantitymadeoutinthelanguageindicatedbythebeneficiaries .
ThesuccessfultenderermustdeliverthepartquantitiestransitingtoMombasaorDar-Es-Salaam on
pallets,thedimensionsofwhichwillbecommunicated tohimdirectlybytherepresentativeofthe
beneficiaries .
(29)Thesuccessfultenderermustdelivertheproductonpallets,thedimensionsofwhichwillbe
communicated tohimdirectbytherepresentativeofthebeneficiaries .

25.8.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL241/57
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII~ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
'"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 115 22 WorldFood
ProgrammeMozambique Mozambique2382/Leitedesnatadaempó/
Maputo/DomdaComunidadeeconómica
europeia/AcçãodoProgramamundialalimen­
tar
50 WorldFood
ProgrammeMozambique Mozambique2382/Leitedesnatadaempó/
Beira/DomdaComunidade económicaeuro­
peia/AcçãodoProgramamundialalimentar
20 WorldFood
ProgrammeMozambique Mozambique2382/Leitedesnatadaempó/
Nacala/DomdaComunidade económica
europeia/AcçãodoProgramamundialalimen­
tar
23 WorldFood
ProgrammeMozambique Mozambique2382/Leitedesnatadaempó/
Penma/DomdaComunidade económica
europeia/AcçãodoProgramamundialalimen­
tar
B 39 39 WorldFood
ProgrammeGhana Ghana2075/Driedskimmedmilk,enriched/
Tema/GiftoftheEuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheWorldFoodPro­
gramme
C 270 100 WorldFood
ProgrammeJordan Jordan2354X/Skimmed-milk powder,
enriched/Aqaba/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
170 WorldFood
ProgrammeYemen,ARYemen,AR380X/Skimmed-milk powder,
enriched/Hodeidah/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
D 257 92 WorldFood
ProgrammeYemen,PDRYemen,PDR608Exp/Skimmed-milk pow­
der,enriched/Aden/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme

NoL241/58 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.8.81
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
90 WorldFood
ProgrammeYemen,PDRYemen,PDR2453/Skimmed-milk powder,
enriched/Aden/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme
75WorldFood
ProgrammeYemen,PDRYemen,PDR2166/Skimmed-milk powder,
enriched/Aden/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme
E 231 231 WorldFood
ProgrammeYemen,PDRYemen,PDR1254/Driedskimmedmilk,
enriched/Aden/GiftoftheEuropeanEcon­
omicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme
F 435 435 WorldFood
ProgrammeJordan Jordan2301Exp/Driedskimmedmilk,
enriched/Aqaba/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
G 450 450 WorldFood
ProgrammeUganda Uganda1185V/Driedskimmedmilk,
enriched/MombasatoTororo/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
H 450 450 WorldFood
ProgrammeUganda Uganda1185V/Driedskimmedmilk,
enriched/MombasatoTororo/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme
I 2000 2000WorldFood
ProgrammePakistan Pakistan2237X/Skimmed-milk powder,
enriched/Karachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
K 339 285 WorldFood
ProgrammePakistan Pakistan2237X/Skimmed-milk powder,
enriched/Karachi/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
54 WorldFood
ProgrammeJordan Jordan2108Exp/Skimmed-milk powder,
enriched/Aqaba/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme

25.8.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL241/59
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
L 5 5WorldFood
ProgrammeGuinea GuineaConakry/Skimmed-milk powder,
non-enriched/Conakry/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
M 2500 2500 WorldFood
ProgrammeEgypt Egypt2046X/Driedskimmedmilk,non­
enriched/Alexandria/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorld
FoodProgramme
BO 250 50 Diakonisches Werk
derevangelischen
KircheinDeutsch­
landDjibouti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeDiakonischesWerkder
EKD/Pourdistributiongratuite/Djibouti/
61320
50 Flores-Vrienden
V.Z.W.Indonesia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofFlores-Vrienden/For
freedistributioninIndonesia/Flores-Vrienden
/62800
150SOSVillagiodel
FanciullodiRomaPhilippines Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillagio/Forfree
distributioninthePhilippines/SVDF/Manila
/61001
BP 250 100 Caritasneer­
landica/MINTanzania Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasNeerlandica/
Forfreedistribution inTanzania/Caritas/
Dar-es-Salaam /6330
50 Diakonisches Werk
derevangelischen
KircheinDeutsch­
landTanzania Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofDiakonischesWerkder
EKD/Forfreedistribution inTanzania/
DKWDar-es-Salaam /6330
BP 100 Caritasitaliana Sudan Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasitaliana/For
freeedistributionintheSudan/Caritas/Juba
viaMombasa/6605

NoL241/60 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.8.81
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
BQ 250 100 Caritasitaliana Sudan Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasitaliana/For
freedistributionintheSudan/PortSudan/
6606
150 SOSVillagiodel
FanciullodiRomaEgypt Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofSOSVillagio/Forfree
distributioninEgypt/SVDF/Alexandria/
61002
BR 250 100Caritasgermanica Haïti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique/
ActiondeCaritasgermanica/Pourdistribu­
tiongratuiteenHaïti/Caritas/Port-au-Prince
/6468
100 Protosv.z.w.Haïti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
ActiondeProtos/Pourdistributiongratuiteen
Haïti/Protos/Port-au-Prince /60500
BR 50 DeutscheWelt­
hungerhilfeHaïti Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAet
D/DondelaCommunauté économique
européenne/ActiondeDeutscheWelthunger­
hilfe/PourdistributiongratuiteenHaïti/
DWHPort-au-Prince /62200