13.1.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL11/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No69/87
of12January1987
onthesupplyofvariouslotsofbutteroilasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3331/82
of3December1982onfood-aidpolicyandfood-aid
management andamendingRegulation (EEC)No
2750/75('),andinparticularArticle3(1),firstsubpara­
graph,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No457/85of
19February1985layingdownimplementing rulesfor
1985forRegulation(EEC)No3331/82onfood-aidpolicy
andfood-aidmanagement^),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No232/86of
27January1986layingdownimplementing rulesfor
1986forRegulation(EEC)No3331/82onfood-aidpolicy
andfood-aidmanagement (3),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inmilkandmilkproducts(4),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No1335/86(^andinparticularArticle6(7)
thereof,
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 735tonnesofbutteroiltobesuppliedfob,ciforfreeatdesti­
nation;
Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedinaccor­
dancewiththeruleslaiddowninCommissionRegula­
tion(EEC)No1354/83of17May1983layingdown
generalrulesforthemobilizationandsupplyofskim­
med-milkpowder,butterandbutteroilasfoodaid(*),as
lastamendedbyRegulation(EEC)No3826/85(J;
whereas,inparticular,theperiodsandtermsforsupply
andtheproceduretobeusedtodeterminethecosts
arisingtherefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation(EEC)No1354/83,supplybut­
teroilasfoodaidonthespecialtermssetoutinthe
Annex.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,12January1987.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL352,14.12.1981,p.1.0OJNoL54,23.2.1985,p.1.0OJNoL29,4.2.1986,p.3.
(<)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
MOJNoL119,8.5.1986,p.19.{*)OJNoL142,1.6.1983,p.1.
f)OJNoL371,31.12.1985,p.1.

NoL11/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.1.87
ANNEX
NoticeofinvitationtotenderP)
Descriptionofthelot A
1.Programme : 1986
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof3July1986
2.Recipient
3.Countryofdestination1 Jamaica
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient AmbassadedeJamaïque,ruedelaLoi83-85,B-1040Bruxelles
(Tel.:(02)2301170)
6.Totalquantity 100tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured fromintervention butter
8.Interventionagencyholdingthestocks Dutch
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 5kg
11.Supplementary markingsonthepackaging 'GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY TOJAMAICA'
12.Shipmentperiod Before15February1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheDutchinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)(8)

13.1.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL11/3
Descriptionofthelot B
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No457/85
Commission Decisionof15November1985
2.Recipient
3.CountryofdestinationIGrenada
4.Stageandplaceofdelivery cif(StGeorge's)
5.Representative oftherecipient GrenadaFoodandNutritionCouncil—StGeorge's—
AvenuedesArts,24—1040Bruxelles
Telex:64015GRENBR-B
6.Totalquantity 40tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthestocks French
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 20kg
11.Supplementary markingsonthepackaging 'GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOGRENADA'
12.Shipmentperiod Before15February1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheFrenchinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)(8)

NoL11/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.1.87
Descriptionofthelot C
1.Programme : 1986
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination China
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 195tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthestocks UnitedKingdom
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 0
11.Supplementary markingsonthepackaging 'CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
XINGANG'
12.Shipmentperiod Before31March1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 26January1987
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore15April1987
9February1987
15.Miscellaneous woooo

13.1.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL11/5
Descriptionofthelot D
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purpose -CouncilRegulation(EEC)No457/85
CommissionDecisionof9July1985and15November1985
2.Recipient
3.CountryofdestinationRepublicofIndia
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(3) EmbassyofIndia(Attn.MissR.Lai,Counsellor),ChausseedeVleurgat,217,B-1050
Bruxelles
(Tel.:02/6409140;Telex;22510INDEMBB)
6.Totalquantity 400tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics Enteredintostockafter1September1986
10.Packaging—
11.Supplementary markingsonthepackaging 'BOMBAY/SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDER
THEFOOD-AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY"
12.Shipmentperiod Before30April1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 26January1987
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore30April1987
9February1987
15.Miscellaneous cm

NoL11/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.1.87
Notes:
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC
208of4August1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
(2)SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC229of26August1983,page
2.
(3)Oncethesuccessfultendererhasbeeninformedoftheawardofthecontract,heshallimmediately
contactthebeneficiaryorhisrepresentativewithaviewtodeterminewhatdocumentsarerequiredforthe
consignmentandthedetailsofperiod,rateandothercircumstancesconcerningshipment.
(4)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedintheOfficial
JournaloftheEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(*)Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductderivesfromhealthyanimalsand
wasprocessedunderexcellentsanitaryconditionssupervisedbyqualifiedtechnicalpersonnel,andthat
theareaofproductionofrawmilkhadnotregisteredfoot-and-mouth disease.
(*)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representatives ,atthetimeofdelivery,ahealthcertifi­
cate.
QInnewbungedmetaldrums,coatedinsidewithfootcanvarnishorhavingbeensubjecttoaprocedure
givingequivalentguarantees,of190to200kg(tobeindicatedinthetender)netweight,fullyfilledand
hermeticallysealedinanatmosphereofnitrogen.Theircompositionmustnotbesuchastobeharmful
tohumanhealthortocauseachangeinthecolour,tasteorodouroftheircontents.Eachdrummustbe
fullyleakproof.
0Atrequestofthebeneficiarythesuccessfultenderershalldeliveracertificatecomingfromanofficial
entityandcertifyingfortheproducttobedeliveredthatthestandardsinforce,onnuclearradiation,in
theMemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
(')Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representatives ,atthetimeatdelivery,acertificateof
origin.