2.9.95 IEN|OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL207/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EC)No2104/95
of1September1995
onthesupplyofmilkproductsasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation (EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertainrecipients255tonnesofmilkpowder;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4),asamendedbyRegulation (EEC)No
790/910;whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts:Whereas,foragivenlot,giventhesmallquantitiestobe
supplied,thepackagingmethodsandthelargenumberof
destinationsofthesupplies,provisionshouldbemadefor
thepossibilityfortendererstoindicatetwoportsof
loading,wherenecessarynotbelongingtothesameport
area,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaid,forsupplytotherecipientslistedin
theAnnexesinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Notwithstanding Article7(3)(d)ofRegulation(EEC)No
2200/87,thetendermayindicatetwoportsofshipment
notnecessarilybelongingtothesameportarea.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditionsappli­
cable.Anyotherconditionorreservationincludedinhis
tenderisdeemedunwritten.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities ,
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,1September1995.
FortheCommission
KarelVANMIERT
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL174,7.7.1990,p.6.
P)OJNoL136,26.5.1987,p.1.
(4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.HOJNoL81,28.3.1991,p.108.

NoL207/2|EN1OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 2.9.95
ANNEXI
LOTA
1.OperationNos('):seeAnnexII
2.Programme :1995
3.Recipient^):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag(tel.(3170)3305757;telefax3641701;
telex30960EURONNL)
4.Representative oftherecipient(*):tobedesignatedbytherecipient
5.Placeorcountriesofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(6):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underI.B(1))
8.Totalquantity:255tonnes
9.Numberoflots:1(seeAnnexII)
10.PackagingandmarkingQ(8):25kg
seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underI.B(2),IA(2)(3)andI.B(3))
languagetobeusedforthemarking:seeAnnexII
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
manufactureofskimmed-milk powder,andtheincorporationofvitamins,mustbecarriedoutafterthe
awardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportofshipment(®)
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:16.10—5.11.1995
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on
18.9.1995
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on2.10.1995
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:30.10—19.11.1995
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountoftenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofdeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,
BatimentLoi120,bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Bruxelles/Brussel
(telex22037AGRECB;fax(322)2962005/2950132/2961097)
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon24.8.1995
fixedbyCommissionRegulation(EC)No1854/95(OJNoL177,28.7.1995,p.51)

2.9.95 EN]OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL207/3
Aw.f:
(')Theoperationnumbershouldbementionedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequired.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137
andiodine-131levels.
(4)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,25.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefund.The
datereferredtoinArticle2ofthesaidRegulationisthatreferredtoinpoint25ofthisAnnex.
Theamountoftherefundshallbeconvertedintonationalcurrencybyapplyingtheagriculturalconver­
sionrateapplicableonthedayofcompletionofthecustomsexportformalities.TheprovisionsofArticles
13to17ofCommissionRegulation(EEC)No1068/93(OJNoL108,1.5.1993,p.106),aslastamended
byRegulation (EC)No1053/95(OJNoL107,12.5.1995,p.4),shallnotapplytothisamount.
(5)Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:WillisCorroonScheuer,POBox1315,
NL-1000BHAmsterdam .
(6)Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—healthcertificate(A2+Expirydate)
—veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessedwithpasteur­
izedmilk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitaryconditionswhichare
supervisedbyqualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaofproductionofrawmilkhadnotregis­
teredfoot-and-mouth diseasenoranyothernotifiableinfectious/contagiousdiseaseduringthe12
monthspriortotheprocessing.
Theveterinarycertificatemuststatethetemperatureanddurationofthepasteurization ,thetempera­
tureanddurationinthespray-dryingtowerandtheexpirydateforconsumption .
0Notwithstanding OJNoC114,pointI.B(3)(c)isreplacedbythefollowing:'thewords"European
Community"'.
(H)Shipmenttotakeplacein20-footcontainers,conditionFCL/FCL,eachcontaining15tonnesnet.
Thesuppliershallberesponsibleforthecostofmakingthecontaineravailableinthestackpositionat
thecontainerterminalattheportofshipment.Therecipientshallberesponsibleforallsubsequent
loadingcosts,includingthecostofmovingthecontainersfromthecontainerterminal.Theprovisionsof
Article13(2),secondsubparagraph ,ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotapply.
Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingnumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationtotender.
Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer(Syskolocktainer180seal),
thenumberofwhichtobeprovidedtothebeneficiary'sforwarder.
(®)Notwithstanding Article7(3)(d)ofRegulation(EEC)No2200/87,thetendermayindicatetwoportsof
shipmentnotnecessarilybelongingtothesameportarea.

NoL207/4EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 2.9.95
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑPAPTHMAII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—LUTEII—BILAGAII
LoteCantidadtotal
(entoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)Acciónn0 Paísdedestino Lenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
PartiTotalmængde DelmængdeAktionnr. Bestemmelsesland Mærkningpå
(tons) (tons) følgendesprog
PartieGesamtmenge
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Maßnahme
Nr. BestimmungslandKennzeichnung in
folgenderSprache
ΠαρτίδαΣυνολικήποσότητα
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Δράσηαριθ.ΧώραπροορισμούΓλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Operation
NoCountryofdestinationLanguagetobeused
forthemarking
LotQuantitétotaleQuantitéspartiellesActionn0 PaysdedestinationLangueàutiliser
(entonnes) (entonnes) pourlemarquage
LottoQuantitàtotaleQuantitativiparzialiAzionen. Paesedidestinazione Linguadautilizzare
(intonnellate)(intonnellate) perlamarcatura
PartijTotalehoeveelheid
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Maatregel
nr.LandvanbestemmingTaaltegebruiken
voordeopschriften
LoteQuantidadetotalQuantidadesparciaisAcçãon? PaísdedestinoLínguaautilizar
(emtoneladas)(emtoneladas) narotulagem
EräKokonaismäärä
(tonnia)Osittaismäärä
(tonnia)ToimiN:o MäärämaaMerkinnässäkäytettävä
kieli
PartiTotalkvantitet
(ton)Delkvantitet
(ton)Aktionnr BestämmelselandMärkningpåföljande
språk
A 255 Al:75 162/95ElSalvador Español
A2:90 163/95Perú Español
A3:90 164/95Bangladesh English