29.11.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL334/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No3135/82
of23November1982
onthedeliveryofvariousconsignmentsofbutteroilasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,skimmed-milkpowderandbutteroilasfoodaid(5),as
lastamendedbyRegulation (EEC)No3474/80(6);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsfor
deliveryandtheproceduretobefollowedbythe
interventionagenciestoestablishthecostsarising
therefromshouldbelaiddown;
WhereasArticles2(2)ofRegulations (EEC)
No1401/81and(EEC)No1039/82specifythat,
providedthenormaldevelopmentofpricesonthe
marketisnotdisturbed,thesupplyofbutterand
butteroilasfoodaidshallbeensuredintheformof
butterorbutterfatsboughtontheCommunitymarketif
thesituationonthemarketdoesnotallowsupplyfrom
publicstocks;whereas,sincethelatterconditionhas
beenfulfilledandthequantitiesinvolvedarenotso
largeastodisturbthenormaldevelopmentofpriceson
themarket,purchasesshouldbemadeontheopen
markettosecurethenecessarysupplies;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts(1),aslastamended
byRegulation (EEC)No1183/82(2),andinparticular
Article6(7)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)
No1401/81of19May1981layingdowngeneralrules
forthesupplyofmilkfatstocertaindeveloping
countriesandspecializedbodiesunderthe1981
food-aidprogramme (3),andinparticularArticle7
thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)
No1039/82of26April1982layingdowngeneralrules
forthesupplyofmilkfatstocertaindeveloping
countriesandspecializedbodiesunderthe1982
food-aidprogramme (4),andinparticularArticle7
thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,certain
thirdcountriesandbeneficiaryorganizations have
requestedthedeliveryofthequantitiesofbutteroilset
outtherein;
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)
No303/77,theinterventionagenciesspecifiedinthe
Annexshalldeliverbutteroilasfoodaidonthespecial
termssetouttherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
(»)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL140,20.5.1982,p.1
(3)OJNoL141,27.5.1981,p.5. (»)OJNoL43,15.2.1977,p.1.
(4)OJNoL120,1.5.1982,p.5. (6)OJNoL363,31.12.1980,p.50.

NoL334/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.11.82
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMemberStates.
DoneatBrussels,23November1982.
«
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission

29.11.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL334/3
ANNEXf1)
Consignment A B
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1039/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1040/82
2.Beneficiary NGO
3.Countryofdestination Guatemala Nicaragua
4.Totalquantityofthecon­
signment45tonnes 60tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBritish
6.Originofthebutteroil(2) Tobemanufactured frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Cathwel/80126/Butteroil/Santa
ThomasdeCastilla/''Cathwel/80129/Butteroil/
Corinto/'
followedby:
'DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea/AccióndeCatholicReliefService/
Destinadoaladistribucióngratuitaen
Guatemala' Nicaragua'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthelatest31December1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(5)(6)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)EURONAID ,POBox90727,vanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag(telex34278
CEMECNL;tel.070/246869-241744 )
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

NoL334/4 29.11.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Consignment C
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.Beneficiary WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Malawi
4.Totalquantityofthecon­
signment39tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryDutch
6.Originofthebutteroil(2) Tobemanufactured frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Malawi2194/Butteroil/Nacala/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme'
9.Deliveryperiod DeliveryinFebruary1983
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon13December1982

29.11.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL334/5
Consignment D E
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1039/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1040/82
2.
3.Beneficiary
Countryofdestination)GuyanajZimbabwe
4.Totalquantityofthecon­
signment100tonnes 250tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBritish French
6.Originofthebutteroil(2) Tobemanufactured frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)n
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
Guyana' Zimbabwe'
9.Deliveryperiod LoadinginFebruary1983 LoadinginMarch1983
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(8)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)— GeneralManager,DairyMarketing
Board,18StanleyAvenue,Harare,
Zimbabwe (telex4420DMHBOZW )
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsorsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders-12noonon13December1982

NoL334/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.11.82
Consignment G
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1039/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1040/82
2.Beneficiary International CommitteeoftheRedCross
3.Countryofdestination Ethiopia
4.Totalquantityofthecon­
signment70tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian
6.Originofthebutteroil(2) TobemanufacturedfrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)In2-270kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging Aredcross10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowinginscription:
ΈΤΗ40/Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionofthe
InternationalCommitteeoftheRedCross/ForfreedistributioninEthiopia'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest15December1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingMassawa(depositedonthequayoronlighters)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)ICRCDelegation,POBox5701,AddisAbaba,Ethiopia(9)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

29.11.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL334/7
Consignment H
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1039/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1040/82
2.
3.Beneficiary
CountryofdestinationSomalia
4.Totalquantityofthecon­
signment320tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryIrish
6.Originofthebutteroil(2) Tobemanufactured frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommuniytoSomalia'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest31January1983
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingBerbera(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)FoodAidDepartment,RegionalGovernment ,North-WestRegion,Hargeisa(,0)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon13December1982

NoL334/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.11.82
Consignment I
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1039/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1040/82
2.
3.Beneficiary
Countryofdestinationj Ghana
4.Totalquantityofthecon­
signment600tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originofthebutteroil(2) Tobemanufactured frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)H
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoGhana'
9.Deliveryperiod LoadinginJanuary1983
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(8)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon13December1982

29.11.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL334/9
Consignment K
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1039/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1040/82
2.Beneficiary NGO
3.Countryofdestination Zaire
4.Totalquantityofthecon­
signment20tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBritish
6.Originofthebutteroil(2) Tobemanufactured frombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)In2·270kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Pourdistributiongratuiteau
Zaïre/Donnon-commercialisable /CoopérationBEDH-BOPR/82100/Kinshasavia
Matadi'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest31December1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)EURONAID ,vanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,(telex34278CEMECNL;
tel.070/241744,244594)(»)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

NoL334/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.11.82
Notes:
(x)ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunities
NoC95of19April1977,page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheintervention
agenciesconcernedincaseswhere,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingthe
warehouseswheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'seriesoftheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
(3)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination'(seeArticle5andthe
lastindentofArticle13(1)ofRegulation (EEC)No303/77).
(4)OtherthanthosesetoutinAnnexIItoRegulation (EEC)No303/77.
(5)Thesuccessfultenderershallsendto:
MessrsM.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
ondelivery,acopyofthecommercialinvoiceinrespectofeachpart-quantity .Thesuccessful
tenderershallsendtothebeneficiaries'agents,ondelivery,ahealthcertificatemadeoutinthe
languageindicatedbythebeneficiaries .
(6)Thesuccessfultenderershallsendthebeneficiaries'agents,ondelivery,acertificateororiginmade
outinSpanish.
(7)Innewbungedmetaldrums,coatedinsidewithfood-canvarnishorhavingbeensubjecttoa
proceduregivingequivalentguarantees,of190to200kg(tobeindicatedinthetender)netweight,
fullyfilledandhermeticallysealedinanatmosphereofnitrogen.Thedrumsshouldbestrong
enoughtowithstandalongseajourney.Theircompositionmustnotbesuchastobeharmfulto
humanhealthortocauseachangeinthecolour,tasteorodouroftheircontents.Eachdrummust
befullyleakproof.
(8)Deliveryfobshallbedeemedtohavetakenplaceandtherisksshallpassfromthesuccessful
tenderertotherecipientatthemomentwhentheproductshaveactuallybeenliftedacrosstherails
ofthevesselattheportofshipmentdesignatedfordelivery.
(9)Thesuccessfultenderershallsendacopyofthedispatchdocumentsto:
EECCommissionDelegate,
POBox5570,
AddisAbaba,Ethiopia
(telexDELEGEUR21135).
(10)Thesuccessfultenderershallsendacopyofthedispatchdocumentsto:
EECCommissionDelegate,
POBox943,
Mogadiscio ,Somalia
(telexFEDMOGSM628)
f11)Thesuccessfultenderershallsendto:
MessrsM.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
ondelivery,acopyofthecommercialinvoiceinrespectofeachpart-quantity .
Thesuccessfultenderershallsendthebeneficiaries'agents,ondelivery,acertificateoforigin.
Thesuccessfultenderershallsendthebeneficiaries'agents,ondelivery,ahealthcertificate.