1.7.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL179/73
COMMISSION REGULATION (EEC)No1718/92
of30June1992
fixingtheratesoftherefundsapplicabletocertainmilkproductsexportedin
theformofgoodsnotcoveredbyAnnexIItotheTreaty
accountshouldbetaken,wherenecessary,ofproduction
refunds,aidsorothermeasureshavingequivalenteffect
applicableinallMemberStatesinaccordancewiththe
Regulationonthecommonorganizationofthemarketin
theproductinquestiontothebasicproductslistedin
AnnexAtothatRegulationortoassimilatedproducts;
WhereasArticle11(1)ofRegulation(EEC)No804/68
providesforthepaymentofaidforCommunity-produced
skimmedmilkprocessedintocaseinifsuchmilkandthe
caseinmanufactured fromitfulfilcertainconditionsset
outinArticle1ofCouncilRegulation(EEC)No987/68
of15July1968layingdowngeneralrulesforgrantingaid
forskimmedmilkprocessedintocaseinorcaseinates(*),
aslastamendedbyRegulation(EEC)No1435/90(6);
WhereasCommissionRegulation(EEC)No570/88of16
February1988onthesaleofbutteratreducedpricesand
thegrantingofaidforbutterandconcentratedbutterfor
useinthemanufactureofpastryproducts,ice-creamand
otherfoodstuffsQ,aslastamendedbyRegulation(EEC)
No124/92(8),laydownthatbutterandcreamatreduced
pricesshouldbemadeavailabletoindustrieswhich
manufacturecertaingoods;
WhereasbyitsRegulation (EEC)No1432/92(9)the
CouncilprohibitedtradebetweentheCommunityand
theRepublicsofSerbiaandofMontenegro ;thatitis
importanttotakeaccountofitatthetimeofthefixingof
therefunds;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inmilkandmilkproducts(!),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No816/92(2),andinparticularArticle17(4)
thereof,
WhereasArticle17(1)ofRegulation(EEC)No804/68
providesthatthedifferencebetweenpricesininterna­
tionaltradefortheproductslistedinArticle1(a),(b),(c)
and(e)ofthatRegulationandpriceswithintheCommu­
nitymaybecoveredbyanexportrefund;whereas
CouncilRegulation(EEC)No3035/80of11November
1980layingdowngeneralrulesforgrantingexport
refundsoncertainagriculturalproductsexportedinthe
formofgoodsnotcoveredbyAnnexIItotheTreaty,and
criteriaforfixingtheamountofsuchrefunds(3),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No3381/90(4),specifies
theproductsforwhicharateofrefundshouldbefixed,to
beappliedwheretheseproductsareexportedintheform
ofgoodslistedintheAnnextoRegulation(EEC)No
804/68;
Whereas,inaccordancewiththefirstsubparagraph of
Article4(1)ofRegulation(EEC)No3035/80,therateof
therefundper100kilogramsforeachofthebasic
productsinquestionmustbefixedforeachmonth;
Whereas,inaccordancewithparagraph2ofthatArticle,
thatratemustbedeterminedwithparticularreferenceto:
(a)theaveragecostsincurredbyprocessingindustriesin
obtainingsuppliesofthebasicproductsinquestion
ontheCommunitymarketandthepricesrulingon
theworldmarkets;
(b)theleveloftherefundsonexportsofprocessedagri­
culturalproductscoveredbyAnnexIItotheTreaty
whicharemanufactured undersimilarconditions ;
(c)theneedtoensureequalityofcompetitionforthe
industrieswhichuseCommunityproductsandthose
whichusethird-country productsunderinward­
processingarrangements ;
WhereasArticle4(3)ofRegulation(EEC)No3035/80
providesthat,whentherateoftherefundisbeingfixed,HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
1.Theratesoftherefundsapplicabletothebasic
productsappearinginAnnexAtoRegulation(EEC)No
3035/80andlistedinArticle1ofRegulation(EEC)No
804/68,exportedintheformofgoodslistedintheAnnex
toRegulation (EEC)No804/68,areherebyfixedas
shownintheAnnextothisRegulation.
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL146,28.5.1992,p.83.0OJNoL323,29.11.1980,p.27.
(4)OJNoL327,27.11.1990,p.4.OOJNoL169,18.7.1968,p.6.
(«)OJNoL138,31.5.1990,p.8.oOJNoL55,1.3.1988,p.31.
(»)OJNoL14,21.1.1992,p.28.
(')OJNoL151,3.6.1992,p.4.

1.7.92 NoL179/74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
rateoftherefundonmilkproductsshallbethatappli­
cabletoteuseofreducedpricebutter,unlesstheexporter
providesproofthattheproductdoesnotcontainredu­
ced-pricebutter.2.Noratesofrefundarefixedforanyoftheproducts
referredtointheprecedingparagraphwhicharenot
listedintheAnnextothisRegulation.
3.ExportrefundstowardstheRepublicsofMontenegro
andSerbiaarenotfixed.
Article2
WhereArticle8(2)ofRegulation(EEC)No3035/80is
appliedtoexportsofoneofthegoodsreferredtoin
Article4(1),(2)or(3)ofRegulation(EEC)No570/88,theArticle3
ThisRegulationshallenterintoforceon1July1992.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,30June1992.
FortheCommission
MartinBANGEMANN
Vice-President
ANNEX
totheCommission Regulationof30June1992fixingtheratesoftherefunds
applicabletocertainmilkproductsexportedintheformofgoodsnotcoveredbyAnnexII
totheTreaty
(ECU/100kg)
CNcode DescriptionRateof
refund
ex04021019Powderedmilk,obtainedbythesprayprocess,withafat
contentoflessthan1,5%byweightandwithawater
contentoflessthan5%byweight(PG2):
a)OnexportationofgoodsofCNcode3501
b)Onexportationofothergoods 65,00
ex04022119Powderedmilk,obtainedbythesprayprocess,withafat
contentof26%byweightandawatercontentoflessthan
5%byweight(PG3):
a)Wheregoodscontainingreduced-price butterorcream
whichhavebeenmanufactured inaccordancewiththe
conditionsprovidedforinRegulation (EEC)No570/88
areexported 52,86
b)Onexportationofothergoods 112,00
ex04050010Butter,withafatcontentbyweightof82%(PG6):
a)Wheregoodscontainingreduced-price butterorcream
whichhavebeenmanufactured inaccordancewiththe
conditionsprovidedforinRegulation(EEC)No570/88
areexported 15,00
b)OnexportationofgoodsofCNcode21069099contai­
ning40%ormorebyweightofmilkfat 174,00
c)Onexportationofothergoods 168,00