NoL24/54 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities1.2.92
COMMISSION REGULATION (EEC)No238/92
of31January1992
fixingtheamountofaidforpeas,fieldbeansandsweetlupins
monthlyasfromthebeginningofthethirdmonthofthe
marketingyear;whereastheamountofthemonthly
increasesinthethresholdpricewasfixedbyCouncil
Regulation(EEC)No1626/91
Whereastheabatementofthesubsidywhicharises,where
appropriate,fromthesystemofmaximumguaranteed
quantitiesforthe1991/92year,hasbeenfixedby
CommissionRegulation(EEC)No2607/91(9);
Whereas,pursuanttoArticle4ofRegulation(EEC)No
1431/82,theworldmarketpriceforsoyacakemustbe
determinedonthebasisofthemostfavourablepurchase
possibilities,exceptingoffersandquotationswhich
cannotbeconsideredrepresentative oftherealmarket
trend;whereasaccountmustbetakenbothofalloffers
ontheworldmarketandofthepricesquotedon
exchangesthatareimportantforinternationaltrade;THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtotheActofAccessionofSpainand
Portugal,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1431/82
of18May1982layingdownspecialmeasuresforpeas,
fieldbeansandsweetlupins('),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No1624/91(2),andinparticularArticle3(6)
(a)thereof,
HavingregardtoCommissionRegulation(EEC)No
3540/85of5December1985layingdowndetailedrules
fortheapplicationofthespecialmeasuresforpeas,field
beansandsweetlupins(3),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No3685/91(4),andinparticularArticle26a(7)
thereof,
Whereas,asprovidedforinArticle3(1)ofRegulation
(EEC)No1431/82,aidisgrantedforpeas,fieldbeansand
sweetlupinsharvestedintheCommunityandusedinthe
manufactureoffeedingstuffswheretheworldmarket
priceofsoyacakeislowerthantheactivatingprice;
whereasthisaidisequaltoaproportionofthedifference
betweentheseprices;whereasthisproportionoftheprice
differencewasfixedinArticle3aofCouncilRegulation
(EEC)No2036/82(*),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No2206/90(«);
Whereas,inaccordancewithArticle3(2)ofRegulation
(EEC)No1431/82,aidisgrantedforpeasandfieldbeans
harvestedintheCommunitywheretheworldmarket
pricefortheseproductsislowerthantheguideprice;
whereasthisaidisequaltothedifferencebetweenthe
twoprices;
Whereasthethresholdpriceactivatingtheaidforpeas,
fieldbeansandsweetlupinsforthe1991/92marketing
yearwasfixedbyCouncilRegulation(EEC)No
1625/91f);whereas,asprovidedforinArticle2aof
Regulation(EEC)No1431/82,theactivatingpriceforthe
aidforpeas,fieldbeansandsweetlupinsisincreasedWhereas,pursuanttoArticle1ofCommissionRegulation
(EEC)No2049/82(,0),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1238/87("),thepricemustbedeterminedper
100kilogramsofbulksoyacakeofthestandardquality
definedinArticle1(2)ofCouncilRegulation(EEC)No
1464/86(u)deliveredtoRotterdam;whereastheneces­
saryadjustments,notablythosereferredtoinArticle2of
Regulation(EEC)No2049/82,mustbemadeforoffers
andquotationsnotofthetypereferredtoabove;
Whereas,iftheaidsystemistooperatenormally,refunds
shouldbecalculatedonthefollowingbasis:
—inthecaseofcurrencieswhicharemaintainedinrela­
tiontoeachotheratanymomentwithinabandof
2,25%,arateofexchangebasedontheircentralrate,
multipliedbythecorrectingfactorprovidedforin
Article6(1)ofCouncilRegulation(EEC)No1677/
85(13),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
2205/90(H),
—fortheothercurrencies,anexchangeratebasedonan
averageoftheecuratespublishedintheOfficial
JournaloftheEuropeanCommunities ,Cseries,over
aperiodtobedetermined,multipliedbythecoeffi­
cientreferredtointheprecedingindent;
(')OJNoL162,12.6.1982,p.28.0OJNoL150,15.6.1991,p.10.
(3)OJNoL342,19.12.1985,p.1.
OOJNoL349,18.12.1991,p.40.0OJNoL219,28.7.1982,p.1.
0OJNoL201,31.7.1990,p.11.
WmNnI.ISft15£1991n11.(8)OJNoL150,15.6.1991,p.13.0OJNoL243,31.8.1991,p.55.
(10)OJNoL219,28.7.1982,p.36.
(")OJNoL117,5.5.1987,p.9.HOJNoL133,21.5.1986,p.21.
(>3)OJNoL164,24.6.1985,p.6.HOJNoL201,31.7.1990,p.9.

1.2.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL24/55
intothefinalaidinthecurrencyoftheMemberStatein
whichtheproductsareharvestedusingtheagricultural
conversionrateofthatMemberState,WhereaspursuanttoArticles121(2)and307(2)ofteAct
ofAccessiontheamountoftheaidforproductsharvested
andprocessedineitheroftheseMemberStatesshouldbe
reducedbythecustomsdutychargedonimportationof
productsfromthirdcountries;
Whereastheworldmarketpriceforpeasandfieldbeans
andtheamountofaidreferredtoinArticle3(2)ofRegu­
lation(EEC)No1431/82werefixedbyCommission
Regulation(EEC)No1899/91(');whereasintermsof
Article2aofRegulation(EEC)No1431/82theguide
priceisincreasedmonthlyasfromthebeginningofthe
thirdmonthofthemarketingyear;
Whereas,pursuanttoArticle26aofRegulation(EEC)No
3540/85,thegrossaidexpressedinecusthatresultsfrom
Article3ofRegulation(EEC)No1431/82shallbe
weightedbythedifferentialamountreferredtoinArticle
12aofRegulation(EEC)No2036/82andthenconvertedHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheamountsofaidprovidedforinArticle3(1)ofRegu­
lation(EEC)No1431/82isindicatedintheAnnexes
hereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1February1992.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,31January1992.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL169,29.6.1991,p.29.

NoL24/56 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.2.92
ANNEXI
Grossaid
Productsintendedforhumanconsumption :
(ECUper100kg)
Current
21stperiod
32ndperiod
43rdperiod
54thperiod
65thperiod
76thperiod
8
Peasused:
—inSpain 8,106 8,264 8,422 8,422 8,422— —
—inPortugal 8,114 8,272 8,430 8,430 8,430— —
—inantotherMemberState 8,178 8,336 8,494 8,494 8,494— —
Fieldbeansused:
—inSpain 8,178 8,336 8,494 8,494 8,494— —
—inPortugal 8,114 8,272 8,430 8,430 8,430— —
—inanotherMemberState 8,178 8,336 8,494 8,494 8,494— —
Productsusedinanimalfeed:
(ECUper100kg)
Current
21stperiod
32ndperiod
43rdperiod
54thperiod
65thperiod
76thperiod
8
A.Peasused:
—inSpain 9,296 9,765 10,203 10,389 10389— —
—inPortugal 9,339 9,806 10,242 10,428 10,428— —
—inanotherMemberState9,339 9,806 10,242 10,428 10,428— —
B.Fieldbeansused:
—inSpain 9,296 9,765 10,203 10389 10,389— —
—inPortugal 9,339 9,806 10,242 10,428 10,428— —
—inanotherMemberState9,339 9,806 10,242 10,428 10,428— —
C.SweetlupinsharvestedinSpain
andused: I
—inSpain 11,222 11,637 12,012 12,261 12,261— —
—inPortugal 11,280 11,692 12,064 12,311 12,311— —
—inanotherMemberState11,280 11,692 12,064 12,311 12,311— —
D.Sweetlupinsharvestedin
anotherMemberStateand
used:
—inSpain 11,222 11,637 12,012 12,261 12,261— —
—inPortugal 11,280 11,692 12,064 12,311 12311 —..—
—inanotherMemberState11,280 11,692 12,064 12,311 12311— —

1.2.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL24/57
ANNEXII
Finalaid
Productsintendedforhumanconsumption :
(innationalcurrencyper100kg)
Current
21stperiod
32ndperiod
43rdperiod
54thperiod
65thperiod
76thperiod
8
Productsharvestedin:
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 397,09 404,77 412,44 412,44 412,44—
—Denmark(Dkr) 73,44 74,86 76,28 76,28 76,28— —
—FederalRepublicofGermany
(DM) 19,25 19,62 20,00 20,00 20,00
—Greece(Dr) 2017,872057,742097,602097,602097,60— —
—Spain(Pta) 1233,47 1257,30 1281,13 1281,13 1281,13— —
—France(FF) 64,57 65,82 67,07 67,07 67,07— —
—Ireland(£Irl) 7,187 7,325 7,464 7,464 7,464— —
—Italy(Lit) 144051468314962 1496214962 — —
—Netherlands (Fl) 21,69 22,11 22,53 22,53 22,53— —
—Portugal(Esc) 1706,55 1739,52 1772,49 1772,49 1772,49— —
—UnitedKingdom(£) 6,505 6,631 6,756 6,756 6,756— —
Amountstobedeductedinthecaseof:
—PeasusedinSpain(Pta):10,86,
—Peas,andfieldbeansusedinPortugal(Esc):13,36.
ANNEXIII
Partialaids
Peasintendedforanimalfeed:
(innationalcurrencyper100kg)
Current
21stperiod
32ndperiod
43rdperiod
54thperiod
65thperiod
76thperiod
8
Productsharvestedin:
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 453,47 476,14 497,31 506,35 506,35— —
—Denmark(Dkr) 83,86 88,06 91,97 93,64 93,64— —
—FederalRepublicofGermany
(DM) 21,99 23,09 24,11 24,55 24,55\
—Greece(Dr) 2313,882432,532543,272590,692590,69— —
—Spain(Pta) 1408,58 1479,02 1544,78 1572,83 1572,83— —
—France(FF) 73,74 77,42 80,87 82,34 82,34 — —
—Ireland(£Irl) 8,207 8,617 9,000 9,164 9,164— —
—Italy(Lit) 1645017273 18041 18368 18368 — —
—Netherlands (Fl) 24,77 26,01 27,17 27,66 27,66— —
—Portugal(Esc) 1948,832046,282137,262176,072176,07— —
—UnitedKingdom(£) 7,428 7,800 8,147 8,295 8,295— —
Amountstobedeductedinthe
caseofuse:
—Spain(Pta) 6,49 6,18 5,88 5,88 5,58— —
—Portugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 — —

NoL24/58 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities1.2.92
ANNEXIV
CorrectiveamounttobeaddedtotheamountsinAnnexIII
(innationalcurrencyper100kg)
Useoftheproducts BLEUDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Productsharvestedin:I
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 0,000,000,004,760,000,000,000,000,000,000,00
—Denmark(Dkr) 0,000,000,000,880,000,000,000,000,000,000,00
—FederalRepublicofGermany
(DM) 0,000,00'0,000,230,000,000,000,000,000,000,00
—Greece(Dr) 0,000,000,0025,000,000,000,000,000,000,000,00
—Spain(Pta) 0,000,000,0014,790,000,000,000,000,000,000,00
—France(FF) 0,000,000,000,770,000,000,000,000,000,000,00
—Ireland(£Irl) 0,0000,0000,0000,0860,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
,—Italy(Lit) 0001730000000
—Netherlands (Fl) 0,00.0,000,000,260,000,000,000,000,000,000,00
—Portugal(Esc) 0,000,000,0020,460,000,000,000,000,000,000,00
—UnitedKingdom(£) 0,0000,0000,0000,0780,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
ANNEXV
Partialaids
Fieldbeansintendedforanimalfeed:
(innationalcurrencyper100kg)
Current
21stperiod
32ndperiod
43rdperiod
54thperiod
65thperiod
76thperiod
8
Productsharvestedin:
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 453,47 476,14 497,31 506,35 506,35— —
—Denmark(Dkr) 83,86 88,06 91,97 93,64 93,64— —
—FederalRepublicofGermany
(DM) 21,99 23,09 24,11 24,55 24,55
—Greece(Dr) 2313,882432,532543,272590,692590,69— —
—Spain(Pta) 1408,58 1479,02 1544,78 1572,83 1572,83— —
—France(FF) 73,74 77,42 80,87 82,34 82,34— —
—Ireland(£Irl) 8,207 8,617 9,000 9,164 9,164— —
—Italy(Lit) 1645017273 18041 18368 18368 — —
—Netherlands (Fl) 24,77 26,01 27,17 27,66 27,66— —
—Portugal(Esc) 1948,832046,282137,262176,072176,07— —
—UnitedKingdom(£) 7,428 7,800 8,147 8,295 8,295— —
Amountstobedeductedinthe
caseofuse: l
—Spain(Pta) 6,49 6,18 5,88 5,88 5,88— —
—Portugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00— —

1.2.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL24/59
ANNEXVI
CorrectiveamounttobeaddedtotheAmountsinAnnexV
(innationalcurrencyper100kg)
Useoftheproducts BLEUDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Productsharvestedin:
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 0,000,000,004,760,000,000,000,000,000,000,00
—Denmark(Dkr) 0,000,000,000,880,000,000,000,000,000,000,00
—FederalRepublicofGermany
(DM) 0,000,000,000,230,000,000,000,000,000,000,00
—Greece(Dr) 0,000,000,0025,000,000,000,000,000,000,000,00
—Spain(Pta) 0,000,000,0014,790,000,000,000,000,000,000,00
—France(FF) 0,000,000,000,770,000,000,000,000,000,000,00
—Ireland(£Irl) 0,0000,0000,0000,0860,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
—Italy(Lit) 0001730000000
—Netherlands (Fl) 0,000,000,000,260,000,000,000,000,000,000,00
—Portugal(Esc) 0,000,000,0020,460,000,000,000,000,000,000,00
—UnitedKingdom(£) 0,0000,0000,0000,0780,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
ANNEXVII
Partialaid
Sweetlupinsintendedforuseinanimalfeed:
(innationalcurrencyper100kg)
Current
21stperiod
32ndperiod
43rdperiod
54thperiod
65thperiod
76thperiod
8
Productsharvestedin:
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 547,72 567,72 585,78 597,78 597,78 — —
—Denmark(Dkr) 101,29 104,99 108,33 110,55 110,55— —
—FederalRepublicofGermany
(DM) 26,56 27,53 28,40 28,98 28,98
—Greece(Dr) 2804,432909,47 3004,323067,29 3067,29— —
—Spain(Pta) 1701,34 1763,48 1819,59 1856,84 1856,84— —
—France(FF) 89,06 92,32 95,25 97,20 97,20— —
—Ireland(£Irl) 9,913 10,275 10,602 10,819 10,819— —
—Italy(Lit) 1986920595 21250 21685 21685 — —
—Netherlands (Fl) 29,92 31,01 32,00 32,66 32,66— —
—Portugal(Esc) 2353,872439,842517,472569,01 2569,01— —
—UnitedKingdom(£) 8,972 9,300 9,596 9,792 9,792— —
Amountstobedeductedinthe
caseofusein:
—Spain(Pta) 8,75 8,30 7,84 7,54 7,54— —
—Portugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00— —

NoL24/60 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.2.92
ANNEXVIII
CorrectiveamounttobeaddedtoamountsinAnnexVII
(innationalcurrencyper100kg)
Useofproducts: BLEUDKDEELESFRIRLITNLPTUK
Productsharvestedin:
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 0,000,000,003,460,000,000,000,000,000,000,00
—Denmark(Dkr) 0,000,000,000,640,000,000,000,000,000,000,00
—FederalRepublicofGermany
(DM) 0,000,000,000,170,000,000,000,000,000,000,00
—Greece(Dr) 0,000,000,0018,180,000,000,000,000,000,000,00
—Spain(Pta) 0,000,000,0010,760,000,000,000,000,000,000,00
—France(FF) 0,000,000,000,560,000,000,000,000,000,000,00
—Ireland{£Irl) 0,0000,0000,0000,0630,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
—Italy(Lit) 0001260000000
—Netherlands (Fl) 0,000,000,000,190,000,000,000,000,000,000,00
—Portugal(Esc) 0,000,000,0014,880,000,000,000,000,000,000,00
—UnitedKingdom(£) 0,0000,0000,0000,0570,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
ANNEXIX
Exchangerateoftheecutobeused
BLEUDKDEELESFRIRLITNLPTUK
Innationalcurrency,ECU1—42,40327,841952,05586233,659128,8836,895090,7674171538,242,31643176,9880,711900