11.9.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL239/5
REGULATION (EEC)No2314/75OFTHECOMMISSION
of9September1975
ontheconditionsforinvitationstotenderforthedeliveryofbutteroilasfood
aidtotheOfficeoftheUnitedNationsHighCommissioner forRefugees
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.Tendersareinvited,asprovidedinRegulation
(EEC)No1816/75,forthemanufactureanddelivery
totheOfficeoftheUnitedNationsHighCommis­
sionerforRefugeesofalotof500metrictonsof
butteroildestinedforSouthVietnam.
2.Subjecttothespecialprovisionscontainedhere­
inafter,theprovisionsofRegulation (EEC)No
2247/75shallapplybyanalogytothetenderingproce­
dureandtothetermsformanufactureanddeliveryof
thebutteroil .
Article2THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68(')of27June1968onthecommonorganiza­
tionofthemarketinmilkandmilkproducts,aslast
amendedbyRegulation(EEC)No740/75(2),andin
particularArticle6(7)thereof;
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1816/75(3)of
10July1975onthesupplyofbutteroiltotheOffice
oftheUnitedNationsHighCommissioner forRefu­
geesunderthe1975food-aidprogrammeintendedfor
thepopulationaffectedbytheeventsinSouth
Vietnam,statesthatofthe4550metrictonsofbutter­
oilsetasideasareserveunderCouncilRegulation
(EEC)No1542/75(4)of16June1975onthesupply
ofmilkfatsasfoodaidtocertaindevelopingcountries
andinternationalorganizationsunderthe1975food­
aidprogramme,500metrictonsofbutteroilshouldbe
madeavailablefortheabovementioned organization
destinedforthepopulationofSouthVietnam;
WhereasArticle5ofCouncilRegulation(EEC)No
1541/75(5)of16June1975layingdowngeneralrules
forthesupplyofmilkfatsasfoodaidtocertaindeve­
lopingcountriesandinternationalorganizationsunder
the1975food-aidprogrammestatesthatinvitationsto
tendershallbeissuedfortheconversion -ofbutterto
butteroil,packingandshipping;
Whereasthemainpointsofthetenderingprocedure
arelaiddowninCommissionRegulation(EEC)No
2247/75(6)of29August1975ontheconditionsfor
invitationstotenderforthecostofmanufacture and
deliveryofbutteroilasfoodaidtocertaindeveloping
countriesandtotheWorldFoodProgramme ;
whereasitisstillnecessarytoaddanumberofdetails,
particularlyasregardsthetimelimitforsubmissionof
tendersandthetermsofsupply;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeOpinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,1.Thebuttertobeusedinmanufacturing the
butteroilreferredtoinArticle1(1)shallbetakenover
fromtheGermaninterventionagency.
2.Thebutteroil,whichshallmeettherequirements
astoqualityandpackinglaiddownintheAnnexto
Regulation (EEC)No2247/75,shallbeputupin
containersof5kg.
3.Thefollowingmarkingsshallbemadeonthe
containers,asprescribedbyChapterII2(b)ofthe
saidAnnex:
'DondelaCommunauté économiqueeuropeenneau
hautcommissariatdesNationsuniespourlesréfugiés
aubénéficedespopulationsduSudVietnam'.
Article3
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(-)OJNoL74,22.3.1975,p.1.
(3)OJNoL18.5,16.7.1975,p.1.
(4)OJNoL157,19.6.1975,p.6.1.Theportofembarkationindicatedinthetender
shallbechosenfromamongportsintheCommunity
accessibleforocean-goingshipsandwitharegular
servicetoSouthVietnam.(5)OJNoL157,19.6.1975,p.4.
(o)OJNoL229,30.8.1975,p.60.

NoL239/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.9.75
2.Deliveryattheportofembarkationshalltake
placeonadatetobespecifiedbytheGermaninter­
ventionagencyafter15Octoberandbefore1
November1975.
3.Deliveryisdeemedtohavetakenplacewhenthe
goodsareactuallyunloadedattheportofembarka­
tiononaspotappointedbytherecipientorganiza­
tion.Article4
Thetimelimitforthesubmission oftendersis12
noonon23September1975.
Article5
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,9September1975.
FortheCommission
P.J.LARDINOIS
MemberoftheCommission