ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
NoL10/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.1.93
COMMISSION REGULATION (EEC)No70/93
of15January1993
onimportlicencesformilkandmilkproductsoriginatingintheAfrican,
CaribbeanandPacificStates(ACPStates)
istobeaddedtothatavailableforthefollowinghalf;
whereasunderthesecircumstances thequantityavailable
forthesecondhalfof1993oftheproductsreferredtoin
Article7ofRegulation(EEC)No715/90shouldbedeter­
mined,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No715/90of
5March1990onthearrangementsapplicabletoagricul­
turalproductsandcertaingoodsresultingfromthe
processingofagriculturalgoodsoriginatingintheACP
Statesorintheoverseascountriesandterritories(OCT)('),
aslastamendedbyRegulation(EEC)No444/92(2),and
inparticularArticle27thereof,
WhereasArticle4(4)ofCommissionRegulation(EEC)
No1150/90(3),asamendedbyRegulation(EEC)No
2975/90(4),providesthattheCommissionistodecideto
whatextentquantitiesmaybeawardedinrespectof
applicationsforimportlicences;whereas,however,
importsmustnotexceedthequotas;
Whereasasinglelicenceapplicationwaslodgedfrom1to
10January1993;
WhereasArticle4(4)ofRegulation(EEC)No1150/90
providesthatifthetotalquantityforwhichapplications
havebeensubmittedislessthanthatavailablethe
Commissionistocalculatethequantityremaining,whichHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.LicenceapplicationslodgedpursuanttoArticle4of
Regulation(EEC)No1150/90from1to10January1993
areherebyaccepted.
2.Furtherlicenceapplicationsmaybelodgedduring
thefirst10daysofJuly1993forthefollowingquantities:
—500tonnesofproductsfallingwithinCNcode0402,
—496tonnesofproductsfallingwithinCNcode0406.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon16January
1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,15January1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL84,30.3.1990,p.85.
(2)OJNoL52,27.2.1992,p.7.
(3)OJNoL114,5.5.1990,p.21.
<*\OTNnI16in1990n16
NoL9/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.1.93
COMMISSION REGULATION (EEC)No63/93
of14January1993
temporarilysuspendingtheadvancefixingofexportrefundsforcertainmilk
products
andthatcertificates,forwhichtheapplicationispending,
shouldnotbeissued;
WhereastheManagementCommitteeforMilkandMilk
Productshasnotdeliveredanopinionwithinthetime
limitsetbyitschairman,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inmilkandmilkproducts('),aslastamendedby
Regulation(EEC)No2071/920;
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No876/68of
28June1968layingdowngeneralrulesforgranting
exportrefundsonmilkandmilkproductsandcriteriafor
fixingtheamountofsuchrefunds(3),aslastamendedby
Regulation(EEC)No1344/86(4),andinparticularthe
firstsubparagraphofArticle5(4)thereof,
Whereasthemarketforcertainmilkproductsischarac­
terizedbyuncertainty;whereasthecurrentrefunds
applicablecouldleadtospeculativeadvancefixingofthe
refund;whereasitisnecessarytosuspendtemporarilythe
advancefixingofrefundsfortheproductsinquestion,HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theadvancefixingofrefundsonproductsfallingwithin
CNcode040210isherebysuspendedfortheperiod12
to25January1993.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon15January
1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,14January1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.0OJNoL215,30.7.1992,p.64.
(3)OJNoL155,3.7.1968,p.1.
ftOJNoL119,8.5.1986,p.36.
NoL11/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 19.1.93
COMMISSION REGULATION (EEC)No80/93
of18January1993
fixingtheamountbywhichthevariablecomponentofthelevyapplicableto
branandsharpsoriginatinginArgentinamustbereduced
equaltothatbywhichthevariableamountofthelevyis
reducedandwhcihprovidessatisfactoryproofofpayment
ofthattax;
WhereasCommissionRegulation(EEC)No1193/88(4),
asamendedbyRegulation(EEC)No84/89(*),laysdown
thedetailedrulesofapplicationofthespecial
arrangements forimportsofbran,sharpsandother
residues,whetherornotintheformofpellets,derived
fromthesifting,millingorotherworkingofcerealsother
thanmaizeandricefallingwithinCNcodes230230and
230240,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1058/88
of28March1988ontheimportofbran,sharpsandother
residuesderivedfromthesifting,millingorotherworking
ofcerealsotherthanmaizeandriceandamending
Regulation(EEC)No2658/87onthetariffandstatistical
nomenclature andontheCommonCustomsTariff('),
andinparticularArticle2(2)thereof,
WhereasRegulation(EEC)No1058/88providesthatthe
variablecomponentofthelevy,calculatedinaccordance
withArticle2ofCouncilRegulation(EEC)No2744/75
of29October1975ontheimportandexportsystemfor
productsprocessedfromcerealsandfromrice(2)aslast
amendedbyRegulation(EEC)No1906/87(3),istobe
reducedbyanamountequalto40%oftheaverageof
thevariablecomponentsoftheleviesapplicabletothe
productinquestioninthethreemonthsprecedingthe
monthsduringwhichthatamountisfixed;whereasthat
reductionisapplicabletoproductsfallingwithinCN
codes23023010,23023090,23024010and23024090
foruptoamaximumof550000tonnesperyearonthe
importoftheproductsinquestionoriginatingin
Argentinaandfromanyotherthirdcountrywhichapplies
toexportsofthoseproductsaspecialtaxofanamountHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheamountreferredtoinArticle1ofRegulation(EEC)
No1058/88bywhichthevariableamountofthelevy
applicabletoimportsofbran,sharpsandotherresidues
originatinginArgentinaandinanyotherthirdcountry
meetingtheconditionslaiddowninthatArticlemustbe
reducedshallbeassetoutintheAnnex.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1February1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,18January1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL104,23.4.1988,p.1.
(2)OJNoL281,1.11.1975,p.65.0OJNoL182,3.7.1987,p.49.(*)OJNoL111,30.4.1988,p.87.0OJNoL13,17.1.1989,p.13.

NoL11/17 19.1.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEX
totheCommissionRegulationof18January1993fixingtheamountbywhichthevariable
componentofthelevyapplicabletobranandsharpsoriginatinginArgentinamustbe
reduced
(ECU/tonne)
CNcode Amount
23023010 22,92
23023090 49,10
23024010 22,92
23024090 49,10
23.1.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL15/31
COMMISSION REGULATION (EEC)No120/93
of22January1993
amendingRegulation (EEC)No1627/89onthebuyinginofbeefbyinvitationto
tender
basisofthepricesofwhichtheCommissionisaware,in
anamendment ,inaccordancewiththeAnnexeshereto,
tothelistofMemberStatesorregionsofaMemberState
wherebuyinginisopenbyinvitationtotender,andthe
listofthequalitygroupswhichmaybeboughtin,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No805/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inbeefandveal('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No3661/92(2),andinparticularArticle6(8)thereof,
WhereasCommissionRegulation(EEC)No1627/89of9
June1989onthebuyinginofbeefbyinvitationto
tender(3),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
28/93(4),opensbuyinginbyinvitationtotenderin
certainMemberStatesorregionsofaMemberStatefor
certainqualitygroups;
WhereastheapplicationofArticle6(2),(3)and(4)of
Regulation(EEC)No805/68andtheneedtolimit
interventiontothebuyinginofthequantitiesnecessary
toensurereasonablesupportforthemarketresult,ontheHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheAnnextoRegulation(EEC)No1627/89ishereby
replacedbytheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon25January
1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,22January1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL148,28.6.1968,p.24.
(2)OJNoL370,19.12.1992,p.16.
(3)OJNoL159,10.6.1989,p.36.
(4OJNoL5,9.1.1993,p.12.

NoL15/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.1.93
ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —
BIJLAGE—ANEXO
EstadosmiembrosoregionesdeEstadosmiembrosygruposdecalidadesprevistosenel
apartado1delartículo1
Medlemsstater ellerregionerogkvalitetsgrupper ,if.artikel1,stk.1
Mitgliedstaaten oderGebieteeinesMitgliedstaats sowiedieinArtikel1Absatz1genannten
Qualitätsgruppen
ΚράτημέληήπεριοχέςκρατώνμελώνκαιομάδεςποιότητοςπουαναφέρονταιστοάρΦρο1
παράγραφος 1
MemberStatesorregionsofaMemberStateandqualitygroupsreferredtoinArticle1(1)
Étatsmembresourégionsd'Étatsmembresetgroupesdequalitésvisésàl'article1er,
paragraphe 1
StatimembrioregionidiStatimembriegruppidiqualitadicuiall'articolo 1,paragrafo1
Inartikel1,lid1bedoeldeLid-StatenofgebiedenvaneenLid-Staatenkwaliteitsgroepen
Estados-membros ouregiõesdeEstados-membros egruposdequalidadesreferidosnonr1do
artigo1?
Estadosmiembrosoregiones
deEstadosmiembros
Medlemsstatellerregion
Mitgliedstaaten oderGebiete
einesMitgliedstaats
Κράτοςμέλοςήπεριοχές
κράτουςμέλους
MemberStatesorregions
ofaMemberState
Étatsmembresourégions
d'Étatsmembres
Statimembrioregioni
diStatimembri
Lid-Staatofgebied
vaneenLid-Staat
Estados-membros ouregiões
deEstados-membrosCategoriaA
KategoriA
KategorieA
ΚατηγορίαA
CategoryA
CatégorieA
CategoriaA
CategorieA
CategoriaACategoriaC
KategoriC
KategorieC
ΚατηγορίαΓ
CategoryC
CatégorieC
CategoriaC
CategorieC
CategoriaC
U ROURO
Belgique x
Denmark xx
Deutschland xx
France x xx
Nederland x
Ireland xxx
GreatBritain xx
NorthernIreland xx
NoL17/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities26.1.93
COMMISSION REGULATION (EEC)No124/93
of25January1993
ontheissuingofastandinginvitationtotenderfortheresaleontheinternal
marketof100000tonnesofdurumwheatheldbytheGreekinterventionagency
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1738/92(2),andinparticularArticle7(6)thereof,
WhereasArticle3ofCouncilRegulation(EEC)No
1581/86of23May1986layingdowngeneralrulesfor
interventiononthemarketincereals(3),aslastamended
byRegulation(EEC)No2203/90(4),providesthatcereals
heldbytheinterventionagencyaretobesoldbytender;
WhereasCommissionRegulation(EEC)No1836/82(0,
aslastamendedbyRegulation(EEC)No3043/91(6),lays
downtheprocedureandconditionsforthedisposalof
cerealsheldbyinterventionagencies;
Whereas,inthepresentmarketsituation,astandingin­
vitationtotenderfortheresaleontheinternalmarketof
100000tonnesofdurumwheatheldbytheGreekinter­
ventionagencyshouldbeissued;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheGreekinterventionagencyshallissueastandingin­
vitationtotenderfortheresaleontheinternalmarketof100000tonnesofdurumwheatheldbyitinaccordance
withRegulation(EEC)No1836/82.
Article2
1.Thefinaldateforthesubmissionoftendersforthe
firstpartialinvitationtotendershallbe4February1993.
2.Thefinaldateforthesubmissionoftendersforthe
lastpartialinvitationtotendershallexpireon29April
1993.
3.TendersmustbelodgedwiththeGreekintervention
agency:
YDAGEP,MinistryofAgriculture,
DomesticMarketDirectorate,
241AcharnonStreet,
GR-10446Athens
(telex:221735YDAGGR).
Article3
NotlaterthanTuesdayoftheweekfollowingthefinal
dateforthesubmissionoftenders,theGreekintervention
agencyshallnotifytheCommissionofthequantitiesand
averagepricesofthevariouslotssold.
Article4
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,25January1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(*)OJNoL180,1.7.1992,p.1.0OJNoL139,24.5.1986,p.36.0OJNoL201,31.7.1990,p.5.
0OJNoL202,9.7.1982,p.23.h)OJNoL288,18.10.1991,p.21
30.1.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL22/93
COMMISSION REGULATION (EEC)No193/93
of29January1993
amendingRegulation(EEC)No1832/92settingtheamountsofaidforthesupply
ofcerealsproductsfromtheCommunitytotheCanaryIslands
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1601/92
of15June1992introducingspecificmeasuresinrespect
ofcertainagriculturalproductsforthebenefitofthe
CanaryIslands('),asamendedbyRegulation(EEC)
No3714/92(2),andinparticularArticle3(4)thereof,
Whereastheamountsofaidforthesupplyofcereals
productstotheCanaryIslandshasbeensettledby
CommissionRegulation(EEC)No1832/92(3)aslast
amendedbyRegulation(EEC)No3673/92(4),whereas,as
aconsequenceofthechangesoftheratesandpricesfor
cerealsproductsintheEuropeanpartoftheCommunity
andontheworldmarket,theaidforsupplytotheCanary
IslandsshouldbesetattheamountsgivenintheAnnex;\
Article1
TheAnnexofRegulation(EEC)No1832/92isreplaced
bytheAnnextothepresentRegulation.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1February1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,29January1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL173,27.6.1992,p.13.0OJNoL378,23.12.1992,p.23.0OJNoL185,4.7.1992,p.26.
OOJNoL370,19.12.1992,p.61.

NoL22/94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.1.93
ANNEX
totheCommissionRegulationof29January1993amendingRegulation(EEC)No1832/92
settingtheamountsofaidforthesupplyofcerealsproductsfromtheCommunitytothe
CanaryIslands
(Ecu/tonne)
(CNlode) Amountofaid
Commonwheat (10019099) 63,00
Barley (10030090) 80,00
Durumwheat (10011090) 118,00
Maize (10059000) 97,00
Oats (10040090) 80,00
COMMISSION REGULATION (EEC) No 184/93 of 29 January 1993 amending Regulation (EEC) No 1725/79 on the rules for granting aid to skimmed milk processed into compound feedingstuffs and skimmed-milk powder intended for feed for calves

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2071/92 (2), and in particular Article 10 (3) thereof,

Whereas, pursuant to Article 4 (1) of Commission Regulation (EEC) No 1725/79 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3480/90 (4), the granting of aid for skimmed-milk powder processed into compound feedingstuffs is conditional upon the requirement that the latter contain not less than 50 kilograms of powder per 100 kg of the finished product; whereas the situation of the skimmed milk market makes it possible to adjust the aforementioned inclusion rate;

Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The following paragraph is added to Article 4 of Regulation (EEC) No 1725/79:

'1a. Notwithstanding paragraph 1, for compound feedingstuffs manufactured between 1 February and 31 December 1993, the minimum quantity of 50 kilograms referred to in the first subparagraph, point (a), and in the fourth subparagraph shall be reduced to 35 kilograms; in this event, the quantity of 45 kilograms referred to in the fourth subparagraph of paragraph 1 shall be reduced to 30 kilograms.'

Article 2

This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 29 January 1993.

For the Commission

René STEICHEN

Member of the Commission

(1) OJ No L 148, 28. 6. 1968, p. 13.

(2) OJ No L 215, 30. 7. 1992, p. 83.

(3) OJ No L 199, 7. 8. 1979, p. 1.

(4) OJ No L 336, 1. 12. 1990, p. 68.
NoL27/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 4.2.93
COMMISSION REGULATION (EEC)No233/93
of3February1993
fixingtheimportlevyonmolasses
Whereas,inordertomakeitpossibleforthelevyarrange­
mentstofunctionnormally,therepresentative market
rateestablishedduringthereferenceperiodfrom2
Februaryasregardsfloatingcurrencies,shouldbeusedto
calculatethelevies,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1785/81
of30June1981onthecommonorganizationofthe
marketinsugar('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No3814/92(2),andinparticularArticle16(8)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3813/92
of28December1992ontheunitofaccountandthe
conversionratestobeappliedforthepurposesofthe
commonagriculturalpolicy(3),andinparticularArticle5
thereof,
Whereastheimportlevyonmolasseswasfixedby
CommissionRegulation(EEC)No93/93(4),asamended
byRegulation(EEC)No142/93(*);
Whereasitfollowsfromapplyingtherulesandother
provisionscontainedinRegulation(EEC)No93/93tothe
informationatpresentavailabletotheCommissionthat
thelevyatpresentinforceshouldbealteredpursuantto
Article1ofthisRegulation;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.TheimportlevyreferredtoinArticle16(1)of
amendedRegulation(EEC)No1785/81shallbefixed,in
respectofmolassesfallingwithinCNcodes17031000
and17039000toECU0,83per100kilograms.
2.However,noimportlevyappliestoOCToriginating
productsaccordingtoArticle101(1)ofDecision
91/482/EEC.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon4February1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,3February1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL177,1.7.1981,p.4.
OOJNoL387,31.12.1992,p.7.0OJNoL387,31.12.1992,p.1.
(4)OJNoL13,21.1.1993,p.8.V)OJNoL19,28.1.1993,p.17.
11.2.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL35/9
COMMISSION REGULATION (EEC)No297/93
of10February1993
alteringtheexportrefundsonwhitesugarandrawsugarexportedinthenatural
state
andareusedasthebasisfordeterminingtheagricultural
conversionratesoftheMemberStates'currencies;
whereasdetailedrulesontheapplicationanddetermina­
tionoftheseconversionsweresetbyCommissionRegu­
lation(EEC)No3819/920,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheexportrefundsontheproductslistedinArticle1(1)
(a)ofRegulation (EEC)No1785/81,undenaturedand
exportedinthenaturalstate,asfixedintheAnnexto
Regulation(EEC)No226/93,areherebyalteredtothe
amountsshownintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon11February
1993.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1785/81
of30June1981onthecommonorganizationofthe
marketsinthesugarsector('),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No3814/92(2),andinparticularthesecond
subparagraphofArticle19(4)thereof,
Whereastherefundsonwhitesugarandrawsugar
exportedinthenaturalstatewerefixedbyCommission
Regulation(EEC)No226/93(3);
Whereasitfollowsfromapplyingthedetailedrules
containedinRegulation(EEC)No226/93totheinforma­
tionknowntotheCommissionthattheexportrefundsat
presentinforceshouldbealteredtotheamountssetout
intheAnnexhereto;
WhereastherepresentativemarketratesdefinedinArticle
1ofCouncilRegulation(EEC)No3813/92(4)areusedto
convertamountsexpressedinthirdcountrycurrencies
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,10February1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL177,1.7.1981,p.4.
(2)OJNoL387,31.12.1992,p.7.
(3)OJNoL23,4.2.1993,p.13.
(4)OJNoL387,31.12.1992,p.1. (0OJNoL387,31.12.1992,p.17.

11.2.93 NoL35/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEX
totheCommissionRegulationof10February1993alteringtheexportrefundsonwhite
sugarandrawsugarexportedinthenaturalstate
Productcode Amountofrefund(3)
—ECU/100kg—
17011190100 36,34(')
17011190910 35,61(')
17011190950 (2)
17011290100 36,34(')
17011290910 35,61(')
17011290950 0
—ECU/1%ofsucrosex100kg—
17019100000 0,3951
—ECU/100kg—
17019910100 39,51
17019910910 38,79
17019910950 38,79
—ECU/1%ofsucrosex100kg—
17019990100 0,3951
(')Applicabletorawsugarwithayieldof92%;iftheyieldisotherthan92%,
therefundapplicableiscalculatedinaccordancewiththeprovisionsof
Article5(3)ofRegulation(EEC)No766/68.
(2)FixingsuspendedbyCommissionRegulation(EEC)No2689/85(OJNoL255,
26.9.1985,p.12),asamendedbyRegulation(EEC)No3251/85(OJNoL309,
21.11.1985,p.14).
(3)RefundsforexportstotheRepublicsofSerbiaandMontenegromayonlybe
grantedforhumanitarianaidsuppliedbycharitableorganizationsfulfillingthe
conditionslaiddowninArticle2(a)andArticle3ofCouncilRegulation(EEC)
No1432/92.
NoL38/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.2.93
COMMISSION REGULATION (EEC)No337/93
of15February1993
introducingacountervailing chargeonapplesoriginatinginAustria
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,Whereas,inaccordancewithArticle3(1)ofCommission
Regulation(EEC)No2118/74(4),aslastamendedby
Regulation(EEC)No249/93(*),thepricestobetaken
intoconsiderationmustberecordedontherepresentative
marketsor,incertaincircumstances ,onothermarkets;HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
Whereas,forapplesoriginatinginAustriatheentryprice
calculatedinthiswayhasremainedatleastECU0,6
belowthereferencepricefortwoconsecutivemarket
days;whereasacountervailing chargeshouldthereforebe
introducedfortheseapples;HavingregardtotheActofAccessionofSpainand
Portugal,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1035/72
of18May1972onthecommonorganizationofthe
marketinfruitandvegetables(]),aslastamendedby
Regulation(EEC)No1754/92(2),andinparticularthe
secondsubparagraphofArticle27(2)thereof,WhereastherepresentativemarketratesdefinedinArticle
1ofCouncilRegulation(EEC)No3813/920areusedto
convertamountsexpressedinthirdcountrycurrencies
andareusedasthebasisfordeterminingtheagricultural
conversionratesoftheMemberStates'currencies;
whereasdetailedrulesontheapplicationanddetermina­
tionoftheseconversionsweresetbyCommissionRegu­
lation(EEC)No3819/92Q,
WhereasArticle25(1)ofRegulation(EEC)No1035/72
providesthat,iftheentrypriceofaproductimported
fromathirdcountryremainsatleastECU0,6belowthe
referencepricefortwoconsecutivemarketdays,acoun­
tervailingchargemustbeintroducedinrespectofthe
exportingcountryconcerned,saveinexceptionalcircum­
stances;whereasthischargeisequaltothedifference
betweenthereferencepriceandthearithmeticmeanof
thelasttwoentrypricesavailableforthatexporting
country;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
WhereasCommissionRegulation(EEC)No1660/92of
26June1992fixingforthe1992/93marketingyearthe
referencepricesforapples(3)fixedthereferencepricefor
productsofQualityclassIatECU50,44per100kilo­
gramsnetforthemonthofFebruary1993;Acountervailing chargeofECU10,83per100kilograms
netisappliedtoapples(CNcodes08081031,
08081033,08081039,08081051,08081053,
08081059,08081081,08081083and08081089)origi­
natinginAustria.
Article2Whereastheentrypriceforagivenexportingcountryis
equaltothelowestrepresentative pricesrecordedforat
least30%ofthequantitiesfromtheexportingcountry
concernedwhicharemarketedonallrepresentative
marketsforwhichpricesareavailablelessthedutiesand
thechargesindicatedinArticle24(3)ofRegulation(EEC)
No1035/72;whereasthemeaningofrepresentativeprice
isdefinedinArticle24(2)ofRegulation(EEC)No
1035/72:ThisRegulationshallenterintoforceon17February
1993.
(4)OJNoL220,10.8.1974,p.20.
OOJNoL28,5.2.1993,p.45.
OOJNoL387,31.12.1992,p.1.
OOJNoL387,31.12.1992,p.17.(')OJNoL118,20.5.1972,p.1.0OJNoL180,1.7.1992,p.23.
OOJNoL172,27.6.1992,p.57.

16.2.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL38/27
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,15February1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission