15.2.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL42/5
COMMISSION REGULATION (EC)No330/94
of14February1994
onthesupplyofcerealsasfoodaid
Whereas,notablyforlogisticalreasons,certainsupplies
arenotawardedwithinthefirstandseconddeadlinesfor
submissionoftenders;whereas,inordertoavoidrepubli­
cationofthenoticeofinvitationtotender,athird
deadlineforsubmissionoftendersshouldbeopened,THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management(3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommissionhas
allocatedtocertainbeneficiaries47147tonnesofcereals;
Whereasitisnecessarytomakethesesuppliesin
accordancewiththeruleslaiddownbyCommission
Regulation(EEC)No2200/87of8July1987layingdown
generalrulesforthemobilizationintheCommunityof
productstobesuppliedasCommunityfoodaid(4),as
amendedbyRegulation(EEC)No790/91(*);whereasit
isnecessarytospecifythetimelimitsandconditionsof
supplyandtheproceduretobefollowedtodeterminethe
resultantcosts;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
VegetableoilshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientlistedin
theAnnexes,inaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditions
applicable.Anyotherconditionorreservationincludedin
histenderisdeemedunwritten.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,14February1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL174,7.7.1990,p.6.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1.
(4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.
OOJNoL81,28.3.1991,p.108.

NoL42/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities15.2.94
ANNEXI
LOTA
1.OperationNo('):1221/93
2.Programme :1993
3.Recipient(2):EuronaidPOBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland(tel.(3170)3305757;fax
3641701;telex30960euronnl)
4.Representative oftherecipient("):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :Eritrea
6.Producttobemobilized :commonwheatflour
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(7):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underII.B(1)(a))
8.Totalquantity:2920tonnes(4000tonnesofcereals)
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(8)(l0):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underII.B(2)(d)andII.B(3))No
pallets:
MarkingsinEnglish
Additionalinformation :seeAnnexII
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:21.3—10.4.1994
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)
on1.3.1994
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on15.3.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:4—24.4.1994
(c)deadlineforthesupply:—
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on29.3.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:18.4—8.5.1994
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049
Bruxelles(telex22037/25570AGRECB;telefax(322)2962005/2950132/2961097/2950130/
2953304)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon25.2.1994,fixedby
CommissionRegulation(EC)No175/94(OJNoL24,29.1.1994,p.30)

15.2.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL42/7
LOTSB,CandD
1.OperationNo('):SeeAnnexII
2.Programme :1993
3.Recipient(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland(tel.(3170)3305757;fax
3641701;telex30960euronnl)
4.Representative oftherecipient("):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :commonwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(')Q:seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIA(1)(a))
8.Totalquantity:33004tonnes
9.Numberoflots:three(lotB:1906tonnes;lotC:11408tonnes;lotD:19690tonnes)
10.Packagingandmarking(5)(8)(l0):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIA(2)(a)andIIA(3))
lotsCandD:bulk+240000(C)+415000(D)bagsand115(C)+200(D)needlesandnecessary
twine(2m/bag)(9)
MarkingsinEnglish(B1,C,D)andSpanish(B2)
Additionalinformation :seeAnnexII
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment(lotsCandD:fobstowedandtrimmed)(6)
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :21.3—10.4.1994
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)
on1.3.1994
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on15.3.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:4—24.4.1994
(c)deadlineforthesupply:—
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on29.3.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:18.4—8.5.1994
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bru­
xelles(telex22037/25670AGRECB;telefax(322)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon25.2.1994fixedby
CommissionRegulation(EC)No175/94(OJNoL24,29.1.1994,p.30)

NoL42/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities15.2.94
LOTE
1.OperationNos('):1276/93(El);1277/93(E2)
2.Programme :1993
3.Recipient(2):WFP(WorldFoodProgramme),viaCristoforoColombo426,1-00145Roma;telex
626675WFPI
4.Representative oftherecipient(2):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :Sudan
6.Producttobemobilized :commonwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(•')Q:OJNoC114,29.4.1991,p.1(underII.A.1(a))
8.Totalquantity:10143tonnes
9.Numberoflots:oneintwoparts(E1:4000tonnes;E2:6143tonnes)
10.Packagingandmarking(5)(8):OJNoC14,29.4.1991,p.1[(underIIA.2.a)andII.A.3]—Markings
inEnglish;
—bulk+84000(E1)4-130000(E2)Bagsand40(E1)+65(E2)needlesandnecessarytwine
(2m/bag)0
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment—fobstowedandtrimmed(6)
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailable(fobstowed)attheportofshipment:14.3—3.4.1994
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)
on1.3.1994
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on15.3.1994
(b)periodformakingthegoodsavailable(fobstowed)attheportofshipment:28.3—17.4.1994
(c)deadlineforthesupply:—
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on29.3.1994
(b)periodformakingthegoodsavailable(fobstowed)attheportofshipment:11.4—1.5.1994
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Brux­
elles;telex22037/25670AGRECB;telefax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon25.2.1994,fixedby
CommissionRegulation(EC)No175/94(OJNoL24,29.1.1994,p.30)

15.2.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL42/9
Notes:
(')Theoperationnumbershouldbementionedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequired.
(J)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137
andiodine-131levels.
(4)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,25.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefund.The
datereferredtoinArticle2ofthesaidRegulationisthatreferredtoinpoint25ofthisAnnex.
Theamountoftherefund,shallbeconvertedintonationalcurrencybyapplyingtheagriculturalconver­
sionrateapplicableonthedayofcompletionofthecustomsexportformalities.Theprovisionsof
Articles13to17ofCommissionRegulation(EEC)No1068/93(OJNoL108,1.5.1993,p.106)shall
notapplytothisamount.
(5)LotB:Shipmenttotakeplacein20-footcontainers,conditionFCL/FCL.Thesuppliershallberespon­
sibleforthecostofmakingthecontainersavailableinthestackpositionatthecontainerterminalatthe
portofshipment.Therecipientshallberesponsibleforallsubsequentloadingcosts,includingthecost
ofmovingthecontainersfromthecontainerterminal.
TheprovisionsofArticle13(2),secondparagraph,ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotapply.
Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingnumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationtotender.
Thesuccesfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,numberofwhichtobe
providedtothebeneficiary'sforwarder.
LotsC,D,E:Thevesselcharteredbytherecipient(self-trimmingbulkcarrier)istobeloadedbythe
successfultendererfreeofriskandexpensetothevesselattheaveragerateof3500tonnesperweather
workingdayof24consecutivehours.Shouldthisratenotbeattained,demurrageshallbepaidbythe
successfultenderertotheCommissionattheratestipulatedinthecharterparty.Forworkingtimesaved,
despatchmoneyshallbepaidbytheCommissiontothesuccessfultendererattherateof50%ofthe
rateofdemurragestipulated.Laytimetobenon-reversible .
(6)Notwithstanding Articles7(3)(f)and13point2ofRegulation(EEC)No2200/87,thepricetendered
mustincludetheloadingandstowagecosts.
QThesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative,ondelivery,thefollowing
documents :
—phytosanitarycertificate.
(8)Notwithstanding OJNoC114,pointII.A.3.(c)orII.B.3.(c)isreplacedbythefollowing:'thewords
"EuropeanCommunity"'.
(9)60%polyester,40%cotton,20/4,knottedfreeyarn,5000m/kg,onspoolsof3kg.
(10)LotsA,B:Sincethegoodsmayberebagged,thesuccesfultenderermustprovide2%ofemptybagsof
thesamequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(n)Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:M.DeKeyzerandSchiitzBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .

NoL42/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.2.94
ANEXOII-BILAGII-ANHANGII-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII-ANNEXII-ANNEXEII-ALLEGATOII-BIJLAGEII-
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Informacionescomplementarias
Yderligereoplysninger
ErgänzendeAuskünfte
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Additionalinformation
Informationscomplémentaires
Informazionicomplementari
Bijkomendeinformatie
Informaçõescomplementares
A 2920 1221/93Eritrea/930XB001/Massawa
B 1906 B1:16561309/93Bangladesh/93CAM038
B2:250 1383/93RepúblicaDominicana/94CRB002
C 11408Cl:1081372/93Ethiopia/93ATM055/AddisAbebaviaAssab
C2:11001373/93Ethiopia/94CON001/DessieviaAssab
C3:16001374/93Ethiopia/94CON002/DamotWeydeviaAssab
C4:11001375/93Ethiopia/94CON003/SikeviaAssab
C5:50001376/93Ethiopia/94SCF002/Assab
C6:2500 1377/93Ethiopia/93DIA040
D 19690 D1:1690 1378/93Eritrea/93CRS046/Massawa
D2:5000 1379/93Eritrea/94CRS00 1/Massawa
D3:6000 1380/93Eritrea/930XB053/Massawa
D4:4000 1381/93Eritrea/94LWF004/AsmaraviaMassawa
D5:3000 1382/93Eritrea/94CRS039/Massawa