12.2.81 NoL40/1 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No346/81
of10February1981
onthedeliveryofvariousconsignmentsofbutteroilasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity ,Whereas,therefore,deliveryshouldbeaffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation(EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid(5),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No1488/79(6);
whereasinparticulartheperiodsandtermsfor
deliveryandtheproceduretobefollowedbythe
interventionagenciestoestablishthecostsarising
therefromshouldbelaiddown; HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts(*),aslast
amendedbytheActofAccessionofGreece(2),and
inparticularArticle6(7)thereof,WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionofthe
ManagementCommitteeforMilkandMilkProducts,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
939/79of8May1979layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofmilkfatstocertaindevelopingcountries
andspecializedbodiesunderthe1979food-aid
programme(3),andinparticularArticle7thereof,HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1 HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
1312/80of28May1980layingdowngeneralrules
forthesupplyofmilkfatstocertaindeveloping
countriesandspecializedbodiesunderthe1980
food-aidprogramme(4),andinparticularArticle7
thereof,InaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No303/77,theinterventionagenciesspecified
intheAnnexshalldeliverbutteroilasfoodaidonthe
specialtermssetouttherein.
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,
certainthirdcountriesandbeneficiaryorganizations
haverequestedthedeliveryofthequantitiesof
butteroilsetouttherein;Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethird
dayfollowingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL291,19.11.1979,p.17.
(')OJNoL119,15.5.1979,p.5.
(4)OJNoL134,31.5.1980,p.14.OOJNoL43,15.2.1977,p.1.
C)OJNoL181,18.7.1979,p.20.

NoL40/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.2.81
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,10February1981.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission

12.2.8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL40/3
ANNEX(?)
Consignment A B
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1313/80
2.Beneficiary WFP
3.CountryofdestinationTurkey Jordan
4.Totalquantityofthecon­
signment170tonnes 153-5tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacturefrominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)In5kgtinscoatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Turkey2255/Butteroil/Mersin/
GiftoftheEEC/ActionofWFP5'Jordan2108X/Butteroil/Aqaba/
GiftoftheEEC/ActionofWFP'
9.Deliveryperiod DeliveryinApril1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebenefici­
aryresponsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon23February1981

NoL40/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.2.81
C D Consignment
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme)
(EEC)No1313/80 (b)affectation
2.Beneficiary
Guyana
3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthecon­
signmentWFP
Uganda
250tonnes
German100tonnes
French 5.Interventionagencyresponsible
fordelivery
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacturefrominterventionbutter
Seenote(") 7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoGuyana'In5kgtinscoatedinternallywith
food-canvarnishorhavingundergone
treatmentgivingequivalentguarantees
'Uganda2443/Butteroil/Mombasa­
Tororo/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme'
Deliveryassoonaspossibleandatthe
latest15March19819.Deliveryperiod DeliveryinApril1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebenefici­
aryresponsibleforreception(4),
Tender Mutualagreement 12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon23February1981

12.2.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL40/5
Consignment E F
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1313/80
2.Beneficiary WFP
3.Countryofdestination Sudan—Malawi Uganda
4.Totalquantityofthecon­
signment38tonnes 250tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench German
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacture frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In5kgtinscoatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging Seenote(5) 'Uganda2443/Butteroil/
Mombasa-Tororo /Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme'
9.Deliveryperiod DeliveryinMarch1981 DeliveryinMay1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebenefici­
aryresponsibleforreception(")
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement Tender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders— 12noonon23February1981

NoL40/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.2.81
Consignment G H
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1313/80
2.Beneficiary
3.CountryofdestinationWFP
MozambiqueJBurundi
4.Totalquantityofthécon­
signment75tonnes 50tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacture frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In5kgtinscoatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Moçambique2477/Butteroil/Ma­
puto/DonacióndaComunidade
EconómicaEuropeia/Acçãodopro­
gramaalimentarmondial''Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneauBurundi'
9.Deliveryperiod DeliveryinApril1981 Loadingassoonaspossibleandatthe
latest28February1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperating
aregularservicewiththerecipient
countryDeliveredtoBujumbura
11.Representative ofthebenefici­
aryresponsibleforreception(4)— MonsieurKakunzeVenant,
DirecteurgénéraldelaLaiterie
centrale,BP979,Bujumbura
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

12.2.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL40/7
Consignment I K
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1313/80
2.
s
3.Beneficiary
Countryofdestinationj-PakistanCaritasGermanica
Chile
4.Totalquantityofthecon­
signment1000tonnes(6) 500tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacture frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In5kgtinscoatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEECto
Pakistan'Seenote(7)
9.Deliveryperiod DeliveryinMarch1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebenefici­
aryresponsibleforreception(4)Cebemo,TransportGroup,Van
Alkemadelaan 1,NL2597AADen
Haag(telex34278CEMECNLtel.
244594—241744)(8)
12.ProceduretobeappliedtodeterminethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon23February1981

NoL40/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.2.81
Consignment L M
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No939/79(1979programme):
6·94tonnes(EEC)No1312/80(1980programme):
50tonnes
(b)affectation (EEC)No940/79 (EEC)No1313/80
2.Beneficiary
?· Lesotho
3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthecon­
signment28tonnes 28-94tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originofthebutteroil'(2) Tomanufacturefrominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In5kgtinscoatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEECtoLesotho/Forfreedistribution'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest28February1981
10.Stageandplaceofdelivery Deliveredto'FoodManagementUnit
Border'QuthingDeliveredto'FoodManagementUnit
Border'Qacha'sNek
11.Representative ofthebenefici­
aryresponsibleforreception(')FoodManagementUnit,CabinetOffice,POBoxMS527,Maseru,Lesotho(')
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

12.2.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL40/9
Consignment N
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1313/80
2.Beneficiary Licross
3.Countryofdestination Jibuti
4.Totalquantityofthecon­
signment50tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacturefrominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In5kgtinscoatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging Aredcross10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarking:
'Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/Actiondelaliguedes
SociétésdelaCroixRouge/Pourdistributiongratuite/Djibouti'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest28February1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingDjibouti(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthebenefici­
aryresponsibleforreception(4)SociétéduCroissantRougedeDjibouti,BP8,Djibouti(tel.351981(10))
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

NoL40/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.2.81
Consignment O P
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1313/80
2.Beneficiary UNHCR
3.Countryofdestination Honduras Uganda
4.Totalquantityofthecon­
signment100tonnes 100tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryUnitedKingdom German
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacturefrominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In2,270kgtinscoatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergone
treatmentgivingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distribution/UNHCRassistancein
Honduras/Puerto-Cortes ''Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distribution/UNHCRassistancein
Uganda/KampalaviaMombasa'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest28February1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingPuertoCortes
(depositedonthequayoronlighters)DeliveredtoKampalaviaMombasa
11.Representative ofthebenefici­
aryresponsibleforreception(4)TheUNHCRChargédeMission,c/o
UNDPApartadoPostal976,Teguci­
galpa,Honduras(")UNHCRPOBox3813,Kampala,
Uganda.CableaddressHICOMREF ,
Kampala,Uganda(telex61255
UNDEVPRO Kampala,forUNHCR;
tel.56989—30011(»)(,2))
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

12.2.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL40/11
Consignment Q R
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme)
(b)affectation /(EEC)No1313/80
2.Beneficiary UNHCR
3.Countryofdestination Somalia Cameroon
4.Totalquantityofthecon­
signment200tonnes 100tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman French
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacture frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In5kgtinscoatedinternallywith
food-canvarnishorhavingundergone
treatmentgivingequivalentguaranteesIn2-270kgtinscoatedinternallywith
food-canvarnishorhavingundergone
treatmentgivingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distribution/UNHCRassistancein
Somalia/Berbera''Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommùnity/Forfree
distribution/UNHCRassistancefor
ChadianrefugeesinCameroon/
KousseriviaDouala'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest28February1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingBerbera(deposited
onthequayoronlighters)DeliveredtoKousseriviaDouala
11.Representativeofthebenefici­
aryresponsibleforreception(4)UNHCRPOBox2925Mogadiscio,
Somalia.Cableaddress;HICOMREF ,
Mogadishu(telex624UNDEVPRO ,
Mogadishu,forUNHCR;tel.
42064O(,3))UNHCR—Semry3,
Kousseri,Cameroun(u)(14)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsοτsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

NoL40/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.2.81
Consignment S T
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1313/80
2.Beneficiary ICRC
3.Countryofdestination Ethiopia
4.Totalquantityofthecon­
signment100tonnes 100tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacturefrominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(5)In2-270kgtinscoatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergone
treatmentgivingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging Aredcross.10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarking:
'Butteroil/ERY—69/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionofthe
International CommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest28February1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingPortSudan(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthebenefici­
aryresponsibleforreception(4)Seenote(1S)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

12.2.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL40/13
Consignment U V
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1313/80
2.Beneficiary ICRC
3.Countryofdestination Uganda Angola
4.Totalquantityofthecon­
signment30tonnes 50tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryUnitedKingdom
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacture frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)In2-270kgtinscoatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergone
treatmentgivingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging Aredcross10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarking:
'UGA-3/Butteroil/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheInternational Committee
oftheRedCross/Forfreedistri­
bution/KampalaviaMombasa''ANG-15/Butteroil/Domda
ComunidadeEconómicaEuropeia/
AcçãodoComitéInternacional da
CruzVermelha/Destinadoàdistri­
buçãogratuita/Lobito'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest28February1981
10.Stageandplaceofdelivery DeliveredtoKampalaviaMombasa PortofunloadingLobito(depositedon
thequayoronlighters)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)ICRCDelegation,KampalaRoad,PO
Box4442,Kampala,Uganda(")ComitéInternacional daCruzVermel­
ha,c/oCruzVermelhadeAngola,
CaixaPostal567,Huambo,Angola(u)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

NoL40/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.2.81
Consignment W X
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1313/80
2.Beneficiary ICRC
3.Countryofdestination Ethiopia Kampuchea
4.Totalquantityofthecon­
signment100tonnes 150tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacturefrominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(5)In2-270kgtinscoatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergone
treatmentgivingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging Aredcross10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarking:
ΈΤΗ-19/Butteroil/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheInternational Committee
oftheRedCross/Forfreedistri­
bution/Assab.''Kamp118/Butteroil/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/
ActionduComitéInternational dela
CroixRouge/Pourdistribution
gratuite/Phnom-Phenh/Kampuchéa'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthe
latest28February1981LoadinginMarch1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingAssab(depositedon
thequayoronlighters)PortofunloadingPhnomPenh
(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthebenefici­
aryresponsbileforreception(4)ICRCDelegation,c/oEthiopianRed
CrossSociety,RasDestaDamtew
Avenue,AddisAbaba,Ethiopia(,7)CICR,HôtelSomati,Phnom-Penh ,
Kampuchéa
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsorsupplyMutualagreement Tender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders— 12noonon23February1981

2.2.8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL40/15
Consignment Y Z
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1313/80
2.Beneficiary WFP
3.Countryofdestination India
4.Totalquantityofthecon­
signment500tonnes 200tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryUnitedKingdom
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacture frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In5kgtinscoatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'India2206p3/Butteroil/Calcutta/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorld
FoodProgramme''India2206p3/Butteroil/Paradip/
GiftoftneEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorld
FoodProgramme'
9.Deliveryperiod DeliveryinApril1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebenefici­
aryresponsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon23February1981

NoL40/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.2.81
Notes:
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedin
caseswhere,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingthe
warehouseswheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'editionoftheOfficial
Journal.
(3)OtherthanthosesetoutinAnnexIItoRegulation(EEC)No303/77.
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5
andthelastindentofArticle13(1)ofRegulation(EEC)No303/77.
(s)Inscriptiononthe'packing:
for8tonnes:'Sudan2385/Butteroil/PortSudan/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodProgramme';
for30tonnes:'Malawi2194/Butteroil/Nacala/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodProgramme'.
(6)Eachoffermaycoveronlyapartquantityof500tonnesasspecifiedinthecomplementary
tenderindicatingthestoragelocationsoftheproductpublishedalongwiththisRegulationin
the'C'seriesoftheOfficialJournal.
(7)Inscriptionsonthepacking:
'Butteroil/DonacidndelaComunidadEconomicaEuropea/Destinadoaladistribucion
eratuitaenChile/Caritas/'followedbv:
for250tonnes:'6460/SanAntonio'
for150tonnes:'6461/Talcahuano'
for50tonnes:'6462/Antofagasta'
for50tonnes:'6463/Coquimbo'.
(*)Thesuccessfultenderershallsendto:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL3011TA,Rotterdam,
ondelivery,acopyofthecommercialinvoiceinrespectofeachpartquantity.
Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'agents,ondelivery,acertificateoforigin
madeoutinSpanish.
Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficjaries'agents,ondelivery,ahealthcertificatein
respectofeachpartquantity,madeoutinthelanguageindicatedbythebeneficiaries .
oThesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
InternationalFreightandTravelServiceLesotho,
POBox294,
Maseru100,Lesotho.
(10)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFYADDRESS :
(1)consignee;
(2)LiguedesSociétésdelaCroixRouge,
BP276,
CH-1211,Genéve19
(telex22555)'.
Thesuccessfultenderershouldsendtwocopiesofthedispatchdocumentsto:
LiguedesSociétésdelaCroixRouge,
BP276,CH-1211,Genéve19.
Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes,
BP2477,Djibouti.
(")Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFYADDRESS :
(1)consignee;
(2)M.VonArnim,c/oUNHCR,
PalaisdesNations,
CH-121 1,Geneve10
(telex27492UNHCRCH)'.
Thesuccessfultenderershouldsendtwocopiesofthedispatchdocumentsto:
M.VonArnim,c/oUNHCR,
PalaisdesNations,
CH-1211,Genéve10.
(")Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunitiesinUganda,
POBox5244,
Kampala,Uganda. j

12.2.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL40/17
(IJ)Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DélégationdelaCommissiondesCommunautéseuropéennesenSomalie,
POBox943,Mogadishu,Somalia.
(u)Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DélégationdelaCommissiondesCommunautéseuropéennesauCameroun,
BP847ou1867,
Yaoundé,Cameroun .
(")Namesandaddressesofthebeneficiarieswillbesenttotheinterventionagencyassoonas
possible:
DivisiondesSecours,
CICR,
17,avenuedelaPaix,
CH-1211,Genève1
(telex22269CICRCH;
tel.346001).
(14)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFYADDRESS :
(1)consignee;
(2)ManubitoSARL,
79AvenidaMarechalCarmona,
Lobito,Angola'.
Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representatives ,atthetimeofdelivery,a
healthcertificatemadeoutinPortuguese .
Theproductshallbedeliveredincontainersbythetenderer.
(17)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFYADDRESS :
(1)consignee;
(2)ICRCDelegation,
POBox5701,
AddisAbaba,Ethiopia'.
Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox5570,
AddisAbaba,Ethiopia.
(")Innewbungedmetaldrums,coatedinsidewithfood-canvarnishorhavingbeensubjecttoa
proceduregivingequivalentguarantees,of190to200kg(tobeindicatedinthetender)net
weight,fullyfilledandhermeticallysealedinanatmosphereofnitrogen.Thedrumsshouldbe
strongenoughtowithstandalongseajourney.Theircompositionmustnotbesuchastobe
harmfultohumanhealthortocauseachangeinthecolour,tasteorodouroftheircontents.
Eachdrummustbefullyleakproof.