NoL5/8 7.1.77 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EEC)No22/77
of5January1977
onthetransfertotheItalianinterventionagencyofthefirstinstalmentof
butterpursuanttoRegulation (EEC)No2452/76
Whereasinordertofindthemosteconomicalwayof
carryingoutsuchanoperation,recourseshouldbe
hadtoatenderingprocedureforthetransportto
Italy;
Whereas,inviewofthespecificobjectivesofthis
transferandbecauseofthecurrentuncertaintyonthe
developmentofthebuttermarketinItaly,itisadvis­
abletolaydownthat,untilanewsituationdevelops,
thefirstinstalment ofbutterreferredtointhis
measuremayonlybesoldpursuanttoCommission
Regulation(EEC)No1717/72of8August1972on
thesaleofbutteratareducedpricetonon-profit­
makinginstitutionsandorganizations (8),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No2575/76(9);
Whereas,becauseofthenon-commercial natureof
thetransferofthebutterinquestion,nomonetary
compensatory amountshouldbeapplied;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts('),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No559/76(2),andin
particularArticles6(7)and28thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
729/70of21April1970onthefinancingofthe
commonagriculturalpolicy(3),aslastamendedby
Regulation (EEC)No2788/72(4),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
974/71of12May1971oncertainmeasuresof
conjunctural policytobetakeninagriculture
followingthetemporarywideningofthemarginsof
fluctuation forthecurrenciesofcertainMember
States(5),aslastamendedbyRegulation (EEC)No
557/76(6),andinparticularArticle6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2452/76of5October1976onthetransfertothe
Italianinterventionagencyofbutterheldbytheinter­
ventionagenciesofotherMemberStates(7),andin
particularArticle1(2)thereof,
Whereas,pursuanttoRegulation (EEC)No2452/76,
10000tonnesofbutterheldbytheinterventionagen­
ciesofotherMemberStateswasmadeavailabletothe
Italianinterventionagency;whereasthetransferof
thefirstinstalmentof5000tonnesofbuttermade
availablebytheGermaninterventionagencyshould
becommenced ,anddetailedrulesforimplementing
thismeasureshouldbelaiddown;
WhereastheItalianintervention agencyshould
rapidlybeinformedofthestorageplacesofthequan­
titytobetransferred ;whereasthisinformationaswell
asthatconcerningthegeographicalsituationofthe
storageplacesinItalyshouldbenotifiedtothe
Commission soastoenableittodeterminethefinan­
cialconsequences ofthistransfer;HASADOPTED THISREGULATION :
Artidc1
1.PursuanttoRegulation (EEC)No2452/76,the
Germaninterventionagencyshallmakeavailableto
theItalianinterventionagency5000tonnesofbutter
bought-ininaccordancewithArticle7(1)ofRegula­
tion(EEC)No804/68.
2.TheGermaninterventionagencyshallarrange
thatthequantityinquestionismadeavailableon10
January1977.
Itshallchooseasfewplacesofstorageaspossible,
preferablyfromamongsttheplacesnearesttothe
countryofdestination .
WithinsevendaysoftheentryintoforceofthisRegu­
lation,itshallcommunicate totheItalianintervention
agencyandtotheCommissionthelistofplaces
wherethequantitytobetransferredisstored.')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
-')OJNoL67,15.3.1976,p.9.
')OJNoL94,28.4.1970,p.13.
->)OJNoL295,30.12.1972,p.I.
>)OJNoL106,12.5.1971,p.I.
fc)0|NoL67,15.3.1976,p.I.
(7)OJNoL279,9.10.1976,p.I.(s)0(NoL181,9.8.1972,p.11.
OOjNoL29.?,23.10.1976,p.23.

7.1.77 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL5/9
5.TheItalianauthoritiesshallkeeptheCommis­
sioninformedoftheprogressofthetenderingproce­
dureandshallimmediatelycommunicate theresults
thereofbothtoitandtotheGermanintervention
agency.3.Within12daysoftheentryintoforceofthis
Regulation ,theItalianintervention agencyshall
communicate totheGermaninterventionagencyand
totheCommissionthelistofdepotswherethequan­
tityconcernedistobestored.
4.Article7ofRegulation (EEC)No685/69shall
applyasregardstherefrigerateddepotswherethe
butterwillbestoredbytheItalianintervention
agency.Article3
1.Onconsignment ofthebuttertoItaly,aremoval
voucherissuedbythesupplyinginterventionagency
shallbeproducedatthecustomsofficeofdeparture.
Suchvouchershallbenumberedandshallincludethe
followingparticulars :
(a)thedescriptionofthegoods;
(b)thenumberandnatureofthepackagestogether
withthemarksandnumbersbornebythem;
(c)thegrossandnetweightofthegoods;
(d)areferencetothisRegulation ;
(e)theaddressoftherecipientstoragedepotofthe
Italianinterventionagency.
Thevouchersshallberetainedbythecustomsoffice
ofdeparture .
2.TheCommunitytransitdocumentapplicable
shallcontaininSectionNo31,inadditiontoa
descriptionofthegoods,oneofthefollowingendorse­
ments:Article2
1.Aftercheckingthequantity,qualityandpack­
agingofthebutter,theItalianinterventionagency
shalltakedeliveryofthegoods,loadedontothe
meansoftransportattheloadingrampofthestorage
depotofthesupplyinginterventionagency,andshall
thereuponassumeresponsibility forthem.
2.Theamountofthecostsoftransportingthe
butterinquestionshallbedeterminedbytheItalian
interventionagencybymeansofatenderingproce­
dure.Suchcostsshallcover:
(a)transport(excludingtheloading)fromtheloading
rampofthesupplyingstoragedepottothe
deliveryrampoftherecipientstoragedepot;
(b)unloadingandplacinginrefrigeratedstore;
(c)insuranceonthevalueofthegoodsdeterminedby
theinterventionpriceofbutter.
3.TheItalianinterventionagencyshalldetermine
thetermsandconditionsoftheinvitationtotender,
inaccordancewiththeprovisionsofthisRegulation .
Theyshallprovidefor,inparticular,thelodgingofa
securitytoguaranteefulfilmentoftheobligations
underthetenderingprocedure .
Theyshallalsoensureequalityofaccessandtreat­
mentforallinterestedpartieswherevertheymaybe
establishedintheCommunity .Forthispurposethe
Italianinterventionagencyshallcommunicate tothe
otherinterventionagenciesandtotheCommission
thetextofthenoticeoftender,whichshallbe
referredtoinanoticepublishedintheOfficial
JournaloftheEuropeanCommunities atleasteight
daysbeforethefinaldatefixedbytheItalianinterven­
tionagencyforthesubmissionoftenders.
TenderssubmittedtotheItalianinterventionagency
shallbemadeandacceptedinItalianlire.
4.Thecontractshallbeawardedtothetendereror
tenderersofferingthemostfavourableterms.
However,ifthetenderssubmitteddonotcorrespond
tonormalpricesandcosts,theinvitationtotender
shallbecancelled .'destinéàêtrelivréà1organismedintervention
italien,àl'entrepôtsuivant:...(règlement(CEE)n0
22/77)',
'zurLieferungandieitalienischeInterventionsstelle
nachfolgendemLagerhaus :...(Verordnung (EWG)
Nr.22/77)',
'destinatoadesserefornitoaliorganismodintervento
italianoaldepositoseguente :...(regolamento (CEE)
n.22/77)'.
3.Whereanewdocumentisissuedinplaceofthe
Communitytransitdocumentapplicable,thenew
documentshallcontainthesameendorsement asthe
originaldocument .
4.WhereRegulation (EEC)No304/71appliesto
thecarriageofthebutterinquestion,theendorse­
mentprovidedforinparagraph2shallbemadeon
theInternationalConsignment Note(CIM)inthe
spaceheaded'Descriptionofgoods'or,asthecase
maybe,ontheInternationalExpressParcelsConsign­
mentnote(TIEx).Suchendorsement shallbeauthenti­
catedbythestampofthecustomsofficeofdeparture .

NoL5/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.1.77
Article4
Nomonetarycompensatory amountshallbeappli­
cabletothebuttertransferredpursuanttothisRegula­
tion.
Article5
Pendingotherprovisions,thesaleofthebutter
referredtointhepresentRegulationbytheItalian
interventionagencyshallberestrictedtotheapplica­tionofRegulation (EEC)No1717/72.TheItalian
interventionagencymayonlysellunderthatRegula­
tionupto1000tonnesofbutter.
Suchsaleshallbelimitedtonon-profit-making institu­
tionsandorganizationsestablishedinItaly.
Article6
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,5January1977.
FortheCommission
P.J.LARDINOIS
MemberoftheCommission