8.6.88OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL141/41
COMMISSION REGULATION (EEC)No1582/88
of7June1988
fixingtheamountofaidforpeas,fieldbeansandsweetlupins
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,Regulation (EEC)No1431/82theactivatingpriceforthe
aidforpeas,fieldbeansandsweetlupinsisincreased
monthlyasfromthebeginningonthethirdmonthofthe
marketing year;whereastheamountofthemonthly
increasesinthethresholdpricewasfixedbyCouncil
Regulation (EEC)No1959/87(8);HavingregardtotheTreatyestablishing theEuropean
Economic Community ,
HavingregardtotheActofAccession ofSpainand
Portugal,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No1431/82
of18May1982layingdownspecialmeasuresforpeas,
fieldbeansandsweetlupins('),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No1104/88(2),andinparticularArticle3(6)
point(a)thereof,Whereas,underArticle4ofRegulation (EEC)No
1431/82,theworldmarketpriceforsoyacakemustbe
determined onthebasisofthemostfavourablepurchase
possibilities ,excepting offersandquotations which
cannotbeconsidered representative oftherealmarket
trend;whereasaccountmustbetakenbothofalloffers
ontheworldmarketandofthepricesquotedon
exchanges thatareimportant forinternational trade;
whereasthispricemaybeadjustedundertheconditions
andinthemannerspecifiedinArticle1(2)ofRegulation
(EEC)No2036/82,inordertotakeaccountoftheprices
ofcompeting products ;HavingregardtoCommission Regulation (EEC)No
3540/85of5December 1985layingdowndetailedrules
fortheapplication ofthespecialmeasuresforpeas,field
beansandsweetlupins(3),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No3741/87(4),andinparticularArticle26a(7)
thereof,
Whereas,underArticle 1ofCommission Regulation
(EEC)No2049/82('),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1238/87(10),thepricemustbedetermined per
100kilogramsofbulksoyacakeofthestandardquality
definedinArticle1(2)ofCouncilRegulation (EEC)No
1464/86(")deliveredtoRotterdam ;whereastheneces­
saryadjustments ,notablythosereferredtoinArticle2of
Regulation (EEC)No2049/82,mustbemadeforoffers
andquotations notofthetypereferredtoabove;Whereas,asprovidedforinArticle3(1)ofRegulation
(EEC)No1431/82,aidisgrantedforpeas,fieldbeansand
sweetlupinsharvestedintheCommunity andusedinthe
manufacture offeedingstuffs wheretheworldmarket
priceofsoyacakeislowerthantheactivatingprice;
whereasthisaidisequaltoaproportion ofthedifference
betweentheseprices;whereasthisproportion oftheprice
differencewasfixedinArticle3aofCouncilRegulation
(EEC)No2036/82(^aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1958/87(*);
Whereas ,iftheaidsystemistooperatenormally,refunds
shouldbecalculatedonthefollowingbasis:Whereas,inaccordance withArticle3(2)ofRegulation
(EEC)No1431/82,aidisgrantedforpeasandfieldbeans
harvestedintheCommunity whentheworldmarket
pricefortheseproductsislowerthantheguideprice;
whereasthisaidisequaltothedifference betweenthe
twoprices;inthecaseofcurrencies whicharemaintained inrela­
tiontoeachotheratanymomentwithinabandof
2,25%,arateofexchangebasedontheircentralrate,
multiplied bythecorrectingfactorprovidedforinthe
lastsubparagraph ofArticle3(1)ofCouncilRegula­
tion(EEC)No1676/85(12),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No1636/87(,3),
forothercurrencies ,anexchangeratebasedonthe
arithmetic meanofthespotmarketratesofeachofWhereasthethresholdpriceactivatingtheaidforpeas,
fieldbeansandsweetlupinsforthe1987/88marketing
yearwasfixedbyCouncilRegulation (EEC)No
1957/870;whereas,asprovidedforinArticle2aof
(')OJNoL162,12.6.1982,p.28.
(2)OJNoL110,29.4.1988,p.16.
(3)OJNoL342,19.12.1985,.p.1.
(4)OJNoL352,15.12.1987,p.26.0OJNoL219,28.7.1982,p.1.
(«)OJNoL184,3.7.1987,p.3.f)OJNoL184,3.7.1987,p.1.(8)OJNoL184,3.7.1987,p.5.0OJNoL219,28.7.1982,p.36.
(,0)OJNoL117,5.5.1987,p.9.
(")OJNoL133,21.5.1986,p.21.
(,2)OJNoL164,24.6.1985,p.1.
(I3)OJNoL153,13.6.1987,p.1.

8.6.88 NoL141/42 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Whereas ,sincetherearenovalidactivatingthresholdor
guidepricesforthe1988/89marketingyearforpeas,field
beansandsweetlupinsorintervention priceforbarley,
theamountofthesubsidyinthecaseofadvancefixing
forthismarketing yearforpeas,fieldbeansandsweet
lupinshasonlybeencalculatedprovisionally onthebasis
ofthepricesvalidforthe1987/88marketing year;
whereasthatamountmustbeappliedprovisionally only
andwillhavetobeconfirmed orreplacedwhenthe
pricesandrelatedmeasuresforthe1988/89marketing
yearareknown,thesecurrencies recordedoveragivenperiodinrela­
tiontotheCommunity currencies 'referredtointhe
previousindent,andtheaforesaidcorrectingfactor;
WhereaspursuanttoArticles121(2)and307(2)ofthe
ActofAccessionofSpainandPortugaltheamountofthe
aidforproductsharvestedandprocessedineitherofthese
MemberStatesshouldbereducecTby thecustomsduty
chargedonimportation ofproductsfromthirdcountries ;
whereas,moreover ,inthecaseofsweetlupinsharvested
inSpainitmustbereducedbythedifferencebetweenthe
activating threshold priceappliedinSpainandthe
commonprice;
Whereastheworldmarketpriceforpeasandfieldbeans
andtheamountofaidreferredtoinArticle3(2)ofRegu­
lation(EEC)No1431/82werefixedbyRegulation (EEC)
No1935/87(');whereasintermsofArticle2aofRegula­
tion(EEC)No1431/82theguidepriceisincreased
monthlyasfromthebeginning ofthethirdmonthofthe
marketing year;whereastheamountofthemonthly
increasesinthethresholdpricewasfixedbyCouncil
Regulation (EEC)No1959/87;
Whereas,pursuanttoArticle26aofRegulation (EEC)No
3540/85,thegrossaidexpressedinECUthatresultsfrom
Article3ofRegulation (EEC)No1431/82shallbe
weightedbythedifferential amountreferredtoinArticle
12aofRegulation (EEC)No2036/82andthenconverted
intothefinalaidinthecurrencyoftheMemberStatein
whichtheproductsareharvestedusingtheagricultural
conversion rateofthatMemberState;
Whereasinviewofthechangeinthemarketsituationfor
soyacakesince1June1988theworldmarketpricefor
thatproductshouldbeadjusted,asprovidedforinArticle
1ofRegulation (EEC)No2049/82;HASADOPTED THISREGULATION :
Article 1
1.TheamountsofaidprovidedforinArticle3of
Regulation (EEC)No1431/82isindicatedintheAnnexes
hereto.
2.However,theamountofthesubsidyinthecaseof
advancefixingforthe1988/89marketing yearforpeas,
fieldbeansandsweetlupinswillbeConfirmed orreplaced
asfrom8June1988totakeintoaccount,whereappro­
priate,theeffectsoftheapplication oftheactivatingprice
fortheseproductsforthe1988/89marketing yearand,
particularly thoseconcerning maximumguaranteed quan­
tities.
Article2
ThisRegulation shallenterintoforceon8June1988.
ThisRegulation shallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicable inallMember
States.
DoneatBrussels,7June1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL185,4.7.1987,p.21.

8.6.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL141/43
ANNEXI
Grossaid'inECUper100kilograms
Productsintendedforhumanconsumption
ICurrent
61stperiod
7(')2ndperiod
803rdperiod
904thperiod
10o5thperiod
1106thperiod
120
Peasused:-
I||
—inSpain
—inPortugal
—inanotherMember State13,599
13,641
13,96012,159
12,201
12,52012,159
12,201
12,52012,339
12,381
12,70012,519
12,561
12,88012,699
12,741
13,06012,879
12,921
13,240
Feildbeansused.:IIIlIl l.\IIIl
—inSpain
—inPortugal
—inanotherMember State13,960
13,641
13,96012,520
12,201
12,52012,520
12,201
12,52012,700
12,381
12,70012,880­
12,561
12,88013,060
12,741
13,06013,240
12,921
13,240
Products usedinanimalfeed
ICurrent
61stperiod
7(')2ndperiod
803rdperiod
904thperiod
10o5thperiod
1106thperiod
120
A.Peasandfieldbeansused: \ \ \ l
—inSpain
—inPortugal
—inanotherMember State11,048
10,655
11,1849,669
9,278
9,8049,669
9,278
9,8049,849
9,458
9,98410,029
9,638
10,16410,209
9,818
10,34410,846
10,472
10,976
B.SweetlupinsharvestedinSpain
andused: I I-I I I
—inSpain
—inPortugal
—inanotherMember State10,213
9,689
10,39410,294
9,773
10,47410,294
9,773
10,47410,294
9,773
10,47410,294
9,773
10,47410,294
9,773
10,47410,294
10,405
11,076
C.Sweetlupinsharvested in
another Member Stateand
used: I I I I
—inSpain
—inPortugal
—inanotherMember State­11,785
11,261
11,96611,866
11,345
12,04611,866
11,345
12,04611,866
11,345
12,04611,866
11,345
12,04611,866
11,345
12,04612,476
11,977
12,648
ANNEXII
Finalaidinnationalcurrencyper100kilograms
.Productsintendedforhumanconsumption
l Current 1stperiod 2ndperiod 3rdperiod 4thperiod 5thperiod 6thperiod
\6 •70 8(') 9(') 10o 110 12(')
Products harvestin: I \ I I
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 671,00 601,78 601,78 610,44 619,09 627,74 636,39
—Denmark (Dkr) 122,22 109,61 109,61 111,19 112,76 114,34 115,92
—FederalRepublicofGermany \IIIlIl \Il
(DM) 33,30 29,56 29,56 29,99 30,41 30,84 31,26
—Greece(Dr) 1005,31 816,02 816,02 839,68 863,34 887,00 910,66
—Spain(Pta) 2152,81 1930,75 1930,75 1958,51 1986,26 2014,02 2041,78
—France(FF) 104,33 93,56 93,56 94,91 96,26 97,60 98,95
—Ireland(£Irl) 11,592 10,394 10,394 10,544 10,694 10,843 10,993
—Italy(Lit) 22041 19716 19716 20006 20297 20588 20879
—Netherlands (Fl) 37,33 33,14 33,14 33,62 34,09 34,57 35,05
—Portugal (Esc) 2249,72 2001,60 2001,60 2032,61 2063,63 2094,64 2125,66
—UnitedKingdom (£) 8,249 7,299 7,299 7,417 7,536 7,655 7,774
Amounts tobededucted inthecaseof:
—peasusedinSpain(Pta)55,67
—peasandfieldbeansusedinPortugal (Esc)54,78

NoL141/44 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities8.6.88
ANNEXIII
Partialaidsinthenationalcurrencyper100kilograms
Peasandfieldbeansintended foranimalfeed
Current
61stperiod
•7(')2ndperiod
80)3rdperiod
9(')4thperiod
10o5thperiod
1106thperiod
12(')
Products harvested in: I 1 I
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 537,57 471,24 471,24 479,89 488,54 497,19 527,57
—Denmark (Dkr) 97,92 85,83 85,83 87,41 88,99 90,56 96,09
—FederalRepublicofGermanyIl l I \
(DM) 26,68 23,15 23,15 23,57 24,00 24,42 25,92
—Greece(Dr) 504,89 326,41 326,41 350,07 373,73 397,39 502,54
—Spain(Pta) 1724,72 1511,90 1511,90 1539,66 1567,42 1595,18 1692,84
—France(FF) 83,57 73,25 73,25 74,60 75,95 77,29 82,02 "
—Ireland(£Irl) 9,281 8,134 8,134 8,283 8,433 8,583 9,108
—Italy(Lit)17476 15249 15249 15540 15831 16122 17155
—Netherlands (Fl) 29,90 25,95 25,95 26,43 26,90 27,38'29,05
—Portugal (Esc) 1745,96 1508,73 1508,73 1539,74 1570,76 1601,77 1714,81
—UnitedKingdom (£) 6,260 5,353 5,353 .5,472 5,591 5,709 6,152
Amounts tobededucted intheIlII||IIIlII
caseofuse:IlIIIIII
—Spain(Pta) 20,97 20,82 20,82 20,82 20,82 20,82 20,05
—Portugal (Esc) 90,84 90,33 90,33 90,33 90,33 90,33 86,55
ANNEX IV
Corrective amountinnationalcurrencytobeaddedtotheamountsinAnnexIII,per100kilograms (')
Useoftheproducts : BLEU DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Products harvested in: \
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 0,000,000,00 129,82 0,000,13 0,528,620,0024,20 37,85
—Denmark (Dkr) 0,000,000,00 23,650,000,02 0,091,570,00 4,41 6,89
—FederalRepublicofGermany I \ I I \ I I
(DM) 0,000,000,00 6,440,00 0,01 0,030,430,00 1,20 1,88
—Greece(Dr) 0,000,000,00486,87 0,000,49 1,9432,32 0,0090,76141,96
—Spain(Pta) 0,000,000,00416,50 0,000,42 1,6627,650,0077,64121,44
—France(FF) 0,000,000,00 20,200,000,02 0,081,340,00 3,76 5,89
—Ireland(£Irl) 0,0000,0000,000 2,2480,0000,002 0,0090,1490,000 0,419 0,655
—Italy(Lit) 0 0 04441 0 4 18295 0828 1295
—Netherlands (Fl) 0,000,000,00 7,220,000,01 0,030,480,00 1,35 2,11
—Portugal (Esc) 0,000,000,00 490,110,000,49 1,9532,54 0,00..91,36 142,91
—UnitedKingdom (£) 0,0000,0000,000 1,9350,0000,002 0,0080,1280,000 0,361 0,564

8.6.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL141/45
ANNEX V
Partialaidinnationalcurrencyper100kilograms
Sweetlupinsintendedforuseinanimalfeed
Current
61stperiod
7(')2ndperiod
8(')3rdperiod
9(')4thperiod
10o5thperiod
1106thperiod
120
Products harvested in: IIIII||
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 575,16 579,00 579,00 579,00 579,00 579,00 607,94
—Denmark (Dkr) 104,76 105,46 105,46 105,46 105,46 105,46 110,73
—FederalRepublicofGermany IIIlIl I
(DM) 28,54 28,44 28,44 28,44 28,44 28,44 29,86
—Greece(Dr) 563,36 577,79 577,79 ,577,79 577,79 577,79 686,31
—Spain(Pta) 1845,31 1857,65 1857,65 1857,65 1857,65 1857,65 1950,49
—France(FF) 89,42 90,01 90,01 90,01 90,01 90,01 94,52
—Ireland(£Irl) 9,930 9,997 9,997 9,997 9,997 9,997 10,498
—Italy(Lit) 18712 18844 18844 18844 18844 18844 19834
—Netherlands (Fl) 32,00 31,89 31,89 31,89 31,89 31,89 33,48
—Portugal(Esc) 1872,39 1886,91 1886,91 1886,91 1886,91 1886,91 1996,15
—UnitedKingdom (£) 6,725 6,782 6,782 6,782 6,782 6,782 7,213
Amounts tobededucted intheIl \ I \
caseofusein:Il III I I l I
—Spain(Pta) 27,91 27,76 27,76 27,76 27,76 27,76 26,52
—Portugal (Esc) 121,07 120,38 120,38 120,38 120,38 120,38 115,23
ANNEX VI
Corrective amountinthenationalcurrencytobeaddedtoamountsinAnnexV,per100kilograms (')
Useofproducts : BLEU DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Products harvested in: \ I
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 0,000,000,00 94,410,000,10 0,386,270,0017,60 27,53
—Denmark (Dkr) 0,00.0,000,00 17,200,000,02 0,07 1,140,00 3,21 5,01
—FederalRepublicofGermany III \IIIlIl \ IIl
(DM) 0,000,000,00 4,680,000,00 0,020,310,00 0,87 1,37
—Greece(Dr) 0,000,000,00354,09 0,000,36 1,41­23,51 0,0066,01103,24
—Spain(Pta) 0,000,000,00 302,91 0,000,30 1,2120,11 0,0056,47 88,32
—France(FF) 0,000,000,00 14,690,000,010,060,980,00 2,74 4,28
—Ireland(£Irl) 0,0000,0000,000 1,6350,0000,002 0,0070,1090,000 0,305 0,477
—Italy(Lit) 0 0 03230 0 3 13214 0602 942
—Netherlands (Fl) 0,000,000,00 5,25.0,000,01 0,020,350,00 0,98 1,53
—Portugal (Esc) 0,000,000,00356,45 0,000,36 1,4223,67 0,0066,45103,93
—UnitedKingdom (£) 0,0000,0000,000 1,4070,0000,0010,0060,0930,000 0,262 0,410
ANNEX VII
Exchange rateoftheECUtobeused
BLEU DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Innationalcurrency,1ECU=42,45827,852122,05853 164,150135,7026,904030,768411 1516,862,31943167,7920,658692
(')Subjectinthecaseofadvancefixingforthe1988/89marketing yeartotheadoptionofpricesandrelatedmeasuresforthatmarketing year.