NoL53/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.2.83
COMMISSION REGULATION (EEC)No443/83
of24February1983
onthesupplyofcommonwheattotheWorldFoodProgrammeasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
Havingregardto.CouncilRegulation (EEC)No
2727/75of29October1975onthecommonorgani­
zationofthemarketincereals('),aslastamendedby
Regulation (EEC)No1451/82(2),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2750/75of29October1975fixingcriteriaforthe
mobilizationofcerealsintendedasfoodaid(3),as
amendedbyRegulation (EEC)No3331/82(4),andin
particularArticle6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulationNo129of23
October1962onthevalueoftheunitofaccountand
theexchangeratestobeappliedforthepurposesof
thecommonagriculturalpolicy(5),aslastamendedby
Regulation (EEC)No2543/73(6),andinparticular
Article3thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetary
Committee ,
Whereason3December1982theCouncilofthe
EuropeanCommunities expresseditsintentionto
grant,underaCommunitymeasure,23404tonnesof
cerealstotheWorldFoodProgrammeunderitsfood­
aidprogrammefor1982;Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-out
ofthismeasureinaccordancewiththeruleslaiddown
byCommissionRegulation(EEC)No1974/80of22
July1980layingdowngeneralimplementing rulesin
respectofcertainfood-aidoperationsinvolvingcereals
andriceQ,aslastamendedbyRegulation(EEC)No
3323/81(8);whereasitisnecessarytospecify,forthe
purposesoftheCommunitymeasuresenvisaged,the
characteristics oftheproductstobesuppliedandthe
supplyconditionswhicharesetoutintheAnnexesto
thisRegulation ;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheFrenchinterventionagencyshallbechargedwith
implementingthemobilizationandsupplyprocedures
inaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)
No1974/80andwiththeconditionslaiddowninthe
Annexeshereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,24February1983.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(2)OJNoL164,14.6.1982,p.1.
(J)OJNoL281,1.11.1975,p.89.
(4)OJNoL352,14.12.1982,p.1.
nOJNo106,30.10.1962,p.2553/62. 0OJNoL192,26.7.1980,p.11.
(8)OJNoL334,21.11.1981,p.27. (<>)OJNoL263,19.9.1973,p.1.

26.2.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL53/11
ANNEXla)
1.Programme :1982
2.Recipient :WorldFoodProgramme(WFP)
3.Placeorcountryofdestination :Jordan
4.Producttobemobilized :commonwheat
5.Totalquantity:404tonnes
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris7'(telex
OFIBLE270807F)
8.Methodofmobilizingtheproduct:intervention
9.Characteristics ofthegoods:
thecommonwheatmustbeoffairandsoundmerchantablequalityandcorrespondatleastto
theminimumbread-making qualityrequiredforintervention (moisture:14,5%maximum)
10.Packaging :
—innewbags('):
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropylene ofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebags,inlettersatleast5cmhigh:
'JORDAN2422/WHEAT/AQABA/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME '
11.Portofshipment :
Hamburg,Bremen,Rotterdam,Antwerp,London,Liverpool,Belfast,LeHavre,Rouen,Marseille,
Dunkerque ,Genoa,TriesteoranotherCommunityportwithregularshippingconnectionswith
therecipientcountry(2)
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon8March1983
16.Shipmentperiod:1to30April1983
17.Security:6ECUpertonne
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\
(2)Inallcaseswhereaportotherthanthoselistedaboveischosen,thetendermustbeaccompanied
byadeclarationbythecompetentportauthoritiescertifyingthattheporthasregularconnections
withtherecipientcountryduringtheperiodofshipmentprovidedforinpoint16.

NoL53/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.2.83
BILAGIb)—ANHANGlb)—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ16)—ANNEXlb)—ANNEXElb)—ALLEGATOIb)—
BIJLAGEIb)
Partietsnummer Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartie Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Αριθμόςπαρτίδων Τόνοι Όνομακαίδιεύθυνσηεναποθηκευτού Τόποςαποθηκεύσεως
Numberoflot Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
Numérodulot Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
Numerodellapartita Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
Nummervandepartij Hoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 404 Agri-Cher,routedelaCharité,
F-18028BourgesCedexSicaIndreetCher,routede
Clery,F-36100Issoudun

26.2.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL53/13
ANNEXIIa)
1.Programme :1982
2.Recipient :WorldFoodProgramme(WFP)
3.Placeorcountryofdestination :Ethiopia
4.Producttobemobilized :commonwheat
5.Totalquantity:15000tonnes
6.Numberoflots:oneinthreeparts:
Part1:4160tonnes\
Part2:7788tonnes(15000tonnes
Part3:3052tonnes)
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris7e
(telexOFIBLE270807F)
8.Methodofmobilizingtheproduct:intervention
9.Characteristics ofthegoods:
thecommonwheatmustbeoffairandsoundmerchantablequalityandcorrespondatleastto
theminimumbread-making qualityrequiredforintervention (moisture:maximum14,5%)
10.Packaging :
inbulkplus306000emptynewjutesacksofacapacityof50kg,200needlesandsufficient
twine
—markingonthebags,inlettersatleast5cmhigh:
84864bags:
'ETHIOPIA 2488/WHEAT/ASSAB/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME '
158875bags:
'ETHIOPIA 2488/EXP/WHEAT/MASSAWA/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME '
62261bags:
'ETHIOPIA4257/WHEAT/ASSAB/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME '
11.Portofshipment :
Copenhagen ,Århus,Hamburg,Bremen,Rotterdam,Antwerp,London,Liverpool,Belfast,Le
Havre,Rouen,Marseille,Dunkerque ,Genoa,TriesteoranotherCommunityportwithregular
shippingconnectionswiththerecipientcountry(')
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon8March1983
16.Shipmentperiod:1to30April1983
17.Security:6ECUpertonne
(')Inallcaseswhereaportotherthanthoselistedaboveischosen,thetendermustbeaccompanied
byadeclarationbythecompetentportauthoritiescertifyingthattheporthasregularconnections
withtherecipientcountryduringtheperiodofshipmentprovidedforinpoint16.

NoL53/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.2.83
BILAGIIb)—ANHANGIIb)—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II6)—ANNEXIIb)—ANNEXEIIb)—ALLEGATOIIb)—
BIJLAGEIIb)
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 2250 SEPAC,
F-52310BologneF-52310-Bologne
1250 Bach,placeduGalViard,
F-21310Mirebeau-sur-BèzeVillegusien,
F-52190Prauthoy
500 CA.d'AdreetVesle,ruedelaGare,
F-51140Jonchery-sur-VesleMuizon,
F-51140Jonchery-sur-Vesle
1500 CA.deSezanne,routedefere,
F-51120SézanneLinthes,F-51230
3400 UCP,57,chausséeduPort,
F-51005Châlons-sur-MarneHangar,
F-51005Châlons-sur-Marne
2400 Agri-Cher,routedelaCharité,
F-18028BourgesCedexPoilly-lez-Gien ,
F-45500Gien
2200 Agri-Cher,routedelaCharité,
F-18028BourgesCedexOrval,
F-18200Saint-Armand-Montrond
1500Agri-Cher,routedelaCharité,
F-18028BourgesCedexF-18190Garede
Chateauneuf-sur-Cher
15000

26.2.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL53/15
ANNEXIIIa)
1.Programme :1982
2.Recipient :WorldFoodProgramme (WFP)
3.Placeorcountryofdestination :Tunisia
4.Producttobemobilized :commonwheat
5.Totalquantity:8000tonnes
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Officenationalinterprofessionnel descereales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris7e
(telexOFIBLE270807F)
8.Methodofmobilizingtheproduct:intervention
9.Characteristics ofthegoods:
thecommonwheatmustbeoffairandsoundmerchantablequalityandcorrespondatleastto
theminimumbread-making qualityrequiredforintervention (moisture:14,5%maximum)
10.Packaging :inbulk
11.Portofshipment :
Hamburg,Bremen,Rotterdam,Antwerp,London,Liverpool,Belfast,LeHavre,Rouen,Marseille,
Dunkerque,Genoa,TriesteoranotherCommunityportwithregularshippingconnectionswith
therecipientcountry(')
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmission oftenders:12noonon8March1983
16.Shipmentperiod:1to30April1983
17.Security:6ECUpertonne
(')Inallcaseswhereaportotherthanthoselistedaboveischosen,thetendermustbeaccompanied
byadeclarationbythecompetentportauthoritiescertifyingthattheporthasregularconnections
withtherecipientcountryduringtheperiodofshipmentprovidedforinpoint16.

NoL53/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.2.83
BILAGIIIb)—ANHANGIIIb)—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III6)—ANNEXIIIb)—ANNEXEIIIb)—ALLEGATOIIIb)—
BIJLAGEIIIb)
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαίδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 1250 Bach,placeduGalViard,
F-21310Mirebeau-sur-BèzeVilliers-le-Sec ,
F-52000Chaumont
500 C.A.d'AdreetVesle,ruedelaGare,
F-51140Jonchery-sur-VesleSerzyetPrin,
F-51170Fismes
6250Agri-Cher,routedelaCharité,
F-18028BourgesCedexSicaIndreetCher,routedeClery,
F-36100Issoudun
8000