28.6.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL160/15
COMMISSION REGULATION (EEC)No1799/88
of27June1988
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealstonon-governmental
organizations (NGOs)asfoodaid
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),asamendedbyRegulation (EEC)No
3785/87(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aidman­
agement(3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,byitsDecisionof16March1988onthesupply
offoodaidtoNGOstheCommission allocatedtothose
organizations 52459tonnesofcereals;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation (EEC)No2200/87of8JulyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1 1
Atenderingprocedureisherebyinitiatedfortheawardof
acontractforthesupplyofcerealstotheNGOsin
accordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No
2200/87andwiththeconditionslaiddowninthe
Annexeshereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,27June1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.0OJNoL356,18.12.1987,p.8.0OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL160/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.6.88
ANNEXI
1.OperationNos('):544/88and545/88
2.Programme :1988
3.Recipient:Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient(2):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :Peru,Lebanon
6.Producttobemobilized :commonwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underII.A.1)
8.Totalquantity:182tonnes
9.Numberoflots:one(intwoparts:I,20tonnes;II,162tonnes)
10.Packagingandmarking(4):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underII.B1(c))
markingonthebags,inlettersatleast5cmhigh(in20-footcontainers'FLC/LCLshipper's'count-load
andstowage')Q:
I.20tonnes:
ACCIONNo544/88/TRIGO/PERU/PROSALUS/85545/LIMAVÍACALLAO/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEADESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA
II.162tonnes:
ACTIONNo545/88/WHEAT/LEBANON/WCC/80722/BEIRUT/GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1to15August1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on12
July1988
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:26July1988at12noon(Brusselstime)
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15to31August1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders("):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer^:
Refundapplicableon1July1988

28.6.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL160/17
ANNEXII
1.OperationNos('):438to454/88;609/88
2.Programme :1988
3.Recipient :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient(2):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :Brazil,ElSalvador,Nicaragua,Algeria,Egypt,Ethiopia,Peru,
Lebanon,EquatorialGuinea,Mozambique ,Angola
6.Producttobemobilized :Milledlong-grainrice(notparboiled)
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underII.A.10)
8.Totalquantity:5294tonnes(12705tonnesofcereals)
9.Numberoflots:five
A:2116tonnes(infiveparts:1:18tonnes;II:160tonnes;III:880tonnes;IV:480tonnes;V:578
tonnes)
B:2040tonnes
C:786tonnes(insixparts:I:300tonnes;II:300tonnes;III:36tonnes;IV:72tonnes;V:60
tonnes;VI:18tonnes)
D:196tonnes(infiveparts:I:18tonnes;II:18tonnes;III:120tonnes;IV:20tonnes;V:20
tonnes)
E:156tonnes
10.Packagingandmarking(4):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underII.B.1.c)
markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
A.2116tonnes:
I.18tonnes:
ACÇÃON?443/88/ARROZ/BRASIL/OPEM/84203/BELÉM/DONATIVODA
COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DESTINADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA
II.160tonnes:
ACCIÓNN°444/88/ARROZ/ELSALVADOR/CATHWEL/80119/SANSALVADOR
VÍAACAJUTLA/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
III.880tonnes:
ACCIÓNN°445/88/ARROZ/NICARAGUA /OXFAMB/80817/CORINTO/DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBU­
CIÓNGRATUITA
IV.480tonnes:
ACCIÓNN°446/88/ARROZ/NICARAGUA /DIA/81109/MANAGUAVÍACORINTO/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA
V.578tonnes:
ACCIÓNN°447/88/ARROZ/NICARAGUA /DKW/82325/CORINTO/DONACIÓN
DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA
B.2040tonnes:
ACCIÓNN°448/88/ARROZ/NICARAGUA/SOSO/83903/JUIGALPAVÍACORINTO/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRI­
BUCIÓNGRATUITA
C.786tonnes:
I.300tonnes:
ACTIONN0449/88/RIZ/ALGÉRIE/WCC/80717/TINDOUFVIAALGER/DONDE
LACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION GRATUITE
II.300tonnes:
ACTIONN0450/88/RIZ/ALGÉRIE/OXFAMB/80816/TINDOUFVIAALGER/DON
DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION
GRATUITE
III.36tonnes:
ACTIONNo451/88/RICE/EGYPT/CARITASGERMANY/80408/ALEXANDRIA /
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION

NoL160/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.6.88
IV.72tonnes:
ACTIONNo452/88/RICE/EGYPT/CARITASGERMANY/80409/ALEXANDRIA /
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
V.60tonnes:
ACTIONNo453/88/RICE/ETHIOPIA/CARITASGERMANY/80473/ASMARAVIA
MASSAWA/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRI­
BUTION
VI.18tonnes:
ACTIONNo454/88/RICE/ETHIOPIA/DKW/82324/ADDISABABAVIAASSAB/
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
D.196tonnes(in20-footcontainers'FCL/LCLShipper'scount/loadandstowage")0
I.18tonnes:
ACCIÓNN°438/88/ARROZ/PERÚ/DKW/82326/LIMAVÍACALLAO//DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBU­
CIÓNGRATUITA
II:18tonnes:
ACCIÓNN°439/88/ARROZ/PERÚ/CARITASDENMARK/85803/HUAROVÍA
CALLAO/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO A
LADISTRIBUCIÓN GRATUITA
III.120tonnes:
ACTIONNo440/88/RICE/LEBANON/WCC/80719/BEIRUT/GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
IV.20tonnes:
ACCIÓNN°441/88/ARROZ/GUINEAECUATORIAL /PROSALUS/85522/BATA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA
V.20tonnes:
ACÇÃON?442/88/ARROZ/MOÇAMBIQUE /OPEM/84204/MATOLAVIAMAPUTO/
DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DESTINADO ADISTRI­
BUIÇÃOGRATUITA
E.156tonnes(in20-footcontainers'FCL/LCLShipperscount/loadandstowage')Q
ACÇÃON?609/88/ARROZ/ANGOLA/CARITASNEERLANDICA /80317/LUANDA/
DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA/DESTINADOADISTRIBUIÇÃO
GRATUITA
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1to15August1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on12
July1988
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:26July1988at12noon
(b)periodformaking'thegoodsavailableattheportofshipment:15to31August1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders0:
a1attentiondeMonsieurN.Arend,Bureaude1aidealimentaire, ,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer('):
Refundapplicableon1July1988

28.6.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL160/19
ANNEXIII
1.OperationNos('):494to511/88
2.Programme :1988
3.Recipient:Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest.
4.Representative oftherecipient^):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :Peru,Dominica,Jordan,Lebanon,Zaire,Mozambique ,Uganda,
Vietnam,Chili,Ethiopia
6.Producttobemobilized :commonwheatflour
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underII.A.6)
8.Totalquantity:8532tonnes(11689tonnesofcereals)
9.Numberoflots:three
A:714tonnes(in9parts:1:98tonnes;II:36tonnes;III:162tonnes;IV:160tonnes;V:150
tonnes;VI;20tonnes;VII:18tonnes;VIII:50tonnes;IX:20tonnes)
B:4498tonnes(in5parts:1:327tonnes;II:255tonnes;III:1770tonnes;IV:2128tonnes;V:
18tonnes)
C:3320tonnes(in4parts:I:2750tonnes;II:315tonnes;III:65tonnes;IV:190tonnes)
10.Packagingandmarking(4):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC-216of14August1987,page
3(underII.B.2.(a))
markingonthebags,inlettersatleast5cmhigh:
A.714tonnes(in20-footcontainers'FLC/LCLshipper's'count-loadandstowage')Q:
I.98tonnes:
ACCIÓNN°494/88/HARINADETRIGO/PERÚ/PROSALUS/85544/LIMAVÍA
CALLAO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO
ALADISTRIBUICIÓN GRATUITA
II.36tonnes:
ACTIONNo495/88/WHEATFLOUR/DOMINICA//CATHWEL/80117/ROSEAU
VIAWOODBRIDGE BAY/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FOR
FREEDISTRIBUTION
III.162tonnes:
ACTIONNo496/88/WHEATFLOUR/JORDAN/CATHWEL/80120/AMMANVIA
AQABA/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRI­
BUTION(8)
IV.160tonnes:
ACTIONNo497/88/WHEATFLOUR/LEBANON/WCC/80723/BEIRUT/GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
V.150tonnes:
ACTIONN0498/88/FARINEDEFROMENT/ZAÏRE/CARITASBELGICA/80237/
KINSHASAVIAMATADI/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITE
VI.20tonnes:
ACÇÃON?499/88/FARINHADETRIGO/MOÇAMBIQUE /PROSALUS/85543/
BEIRA/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DESTINADO A
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA
VII.18tonnes:
ACTIONNo500/88/WHEATFLOUR/UGANDA/DKW/82330/KAMPALAVIA
MOMBASA/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREE
DISTRIBUTION
VIII.50tonnes:
ACTIONN0501/88/FARINEDEFROMENT/ZAÏRE/CARITASBELGICA/80272/
BUKAVUVIAMOMBASA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITE
IX.20tonnes:
ACTIONNo502/88/WHEATFLOUR/VIETNAM/OXFAMB/80820/HOCHIMINH
/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION

NoL160/20OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.6.88
B.4498tonnes:
I.327tonnes:
ACCIÓNN°503/88/HARINADETRIGO/CHILE/CARITASALEMANA/80448/
ANTOFAGASTA /DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICAEUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
II.255tonnes:
ACCIÓNN°504/88/HARINADETRIGO/CHILE/CARITASALEMANA/80449/
COQUIMBO/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
III.1770tonnes:
ACCIÓNN°505/88/HARINADETRIGO/CHILE/CARITASALEMANA/80450/
TALCAHUANO /DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
IV.2128tonnes:
ACCIÓNN°506/88/HARINADETRIGO/CHILE/CARITASALEMANA/80451/
VAL-PARAÍSO/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
V.18tonnes:
ACCIÓNN°507/88/HARINADETRIGO/CHILE/PROSALUS/85542/CALAMAVÍA
ANTOFAGASTA /DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
C.3320tonnes:
I.2750tonnes:
ACTIONNo508/88/WHEATFLOUR/ETHIOPIA/CARITASGERMANY/80469/
ASMARAVIAMASSAWA/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY/FOR
FREEDISTRIBUTION
II.315tonnes:
ACTIONNo509/88/WHEATFLOUR/ETHIOPIA/CARITASGERMANY/80470/
ADDISABABAVIAASSAB/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY/
FORFREEDISTRIBUTION
III.65tonnes:
ACTIONNo510/88/WHEATFLOUR/ETHIOPIA/CARITASGERMANY/80474/
ASMARAVIAMASSAWA/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY/FOR
FREEDISTRIBUTION
IV.190tonnes:
ACTIONNo511/88/WHEATFLOUR/ETHIOPIA/CARITASGERMANY/80475/
ADDISABABAVIAASSAB/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY/
FORFREEDISTRIBUTION
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1to15August1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on12
July1988
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:26July1988at12noon(Brusselstime)
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15to30August1988
(c)deadline'forthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders(*):
Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):
Refundapplicableon1July1988

28.6.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL160/21
ANNEXIV
1.OperationNos('):546to558,604to608/88
2.Programme :1988
3.Recipient:Euronaid,Rhijngeeseterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient(2):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :Haiti,Lebanon,Colombia,Peru,Rwanda,Uganda,IvoryCoast,
Tanzania,Malawi,Ecuador,CentralAficanRepublic,Madagascar
6.Producttobemobilized :rolledoats
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underII.A.9)
8.Totalquantity:2125tonnes(3663tonnesofcereals)
9.Numberoflots:three
A:720tonnes(in13parts:I,36tonnes;II,72tonnes;III,300tonnes;IV,36tonnes;V,12tonnes;
VI,48tonnes;VII,12tonnes;VIII,12tonnes;IX,12tonnes;X,72tonnes;XI,12tonnes;XII,84
tonnes;XIII,12tonnes);
B:630tonnes(inthreeparts:I,150tonnes;II,60tonnes;III,420tonnes);
C:775tonnes(intwoparts:I,475tonnes;II,300tonnes)
10.Packagingandmarking(4):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216ofAugust1987,page3
(underII.B.3)
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh(in20-footcontainers'FCL/LCLshipper'scount­
loadandstowage')Q:
A.720tonnes:
I.36tonnes:
ACCIONN°546/88/COPOSDEAVENA/PERÚDKW/82327/LIMAVÍACALLAO/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA
II.72tonnes:
ACTIONN0547/88/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITASBELGICA/80234/
PORT-AU-PRINCE /DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
POURDISTRIBUTION GRATUITE
III.300tonnes:
ACTIONN0548/88/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/81504/PORT-AU­
PRINCE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE
IV.36tonnes:
ACTIONNo549/88/ROLLEDOATS/LEBANON/WCC/80720/BEIRUT/GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
V.12tonnes:
ACTIONN°550/88/FLOCONSD'AVOINE/COTE-D'IVOIRE /AATM/81708/
ADIDJAN/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE
VI.48tonnes:
ACTIONN"551/88/FLOCONSD'AVOINE/RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE /AATM
/81707/BANGUIVIADOUALA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITE
VII.12tonnes: ,
ACTIONN°552/88/FLOCONSD'AVOINE/MADAGASCAR /AATM/81709/FIANA­
RANTSOAVIATOMASINA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITE
VIII.12tonnes:
ACTIONN°553/88/FLOCONSD'AVOINE/MADAGASCAR /AATM/81710/TOAMA­
SINA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE
IX.12tonnes:
ACTIONN0554/88/FLOCONSD'AVOINE/MADAGASCAR /AATM/81711/
TOLIARY/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE
X.72tonnes:
ACTIONN0555/88/FLOCONSD'AVOINE/RWANDA/CARITASBELGICA/80235/
KIGALIVIAMOMBASA/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
/POURDISTRIBUTION GRATUITE

NoL160/22OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.6.88
XI.12tonnes:
ACTIONNo556/88/ROLLEDOATS/UGANDA/DKW/82329/SOROTIVIA
MOMBASA/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY/FORFREEDISTRIBUTION 11
XII.84tonnes:
ACTIONNo557/88/ROLLEDOATS/MALAWI/CARITASITALIANA/80608/
LILONGWEVIADARESSALAAM/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMU­NITY/FORFREEDISTRIBUTION
XIII.12tonnes:
ACTIONNo558/88/ROLLEDOATS/TANZANIA/DKW/82328/KIGOMAVIADAR
ESSALAAM/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY/FORFREE
DISTRIBUTION
B.630tonnes:
I.150tonnes:
ACCIÓNN°604/88/COPOSDEAVENA/COLOMBIA/CARITASNEERLANDICA /
80318/BOGOTÁVÍASANTAMARÍA/DONACIÓNDELACOMUNIDADECONÓ­
MICAEUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
II.60tonnes:
ACCIÓNN°605/88/COPOSDEAVENA/ECUADOR/CARITASNEERLANDICA/
80320/GUAYAQUIL/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
III.420tonnes:
ACCIÓNN°606/88/COPOSDEAVENA/PERÚ/CARITASNEERLANDICA/80323/
AYACUCHOVÍACALLAO/DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA
C.775tonnes:
I.475tonnes:
ACTIONN°607/88FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITASNEERLANDICA /80321/
PORT-AU-PRINCE /DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
POURDISTRIBUTION GRATUITE
II.300tonnes:
ACTIONN"608/88/FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/81505/PORT-AU­
PRINCE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /POURDISTRIBUTION GRATUITE
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1to15August1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on12July1988 '
21.Inthecase'ofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:26July1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15to31August1988
(c)deadlineforthesupply:— '
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):
Refundapplicableon1July1988

28.6.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL160/23
ANNEXV
1.OperationNos('):567to570/88
2.Programme :1988
3.Recipient:Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient(2):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :SaoTomeandPrincipe,Ethiopia,Lebanon,GuineaBissau
6.Producttobemobilized :Sorghum
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underIIA.5)
8.Totalquantity:440tonnes
9.Numberoflots:one(infourparts:I,20tonnes;II,60tonnes;III,220tonnes;IV,140tonnes)
10.Packagingandmarking(4):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underII.B.1.(c))
—markingonthebags,inlettersatleast5cmhigh:
I.20tonnes:
ACÇÃON?567/88/SORGO/SAOTOMÉEPRÍNCIPE/CARITASBÉLGICA/80236/
ASSUNTOVIAPORTODESAOTOMÉ/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA
II.60tonnes:
ACTIONNo568/88/SORGHUM/ETHIOPIA/PROSALUS/85520/ASSAB/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
—in20-footcontainers'FLC/LCLshipper'scount-loadandstowage)(*):
III.220tonnes:
ACTIONNo569/88/SORGHUM/LEBANON/WCC/80721/BEIRUT/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
IV.140tonnes:
ACÇÃON?570/88/SORGO/GUINÉ-BISSAU /CARITASITALIANA/80604/BISSAU/
DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIA/DESTINADOADISTRIBUIÇÃO
GRATUITA
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1to15August1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on12
July1988
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:26July1988at12noon(Brusselstime)
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15to31August1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenderst5):
Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):
Refundapplicableon1July1988

NoL160/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.6.88
ANNEXVI
1.OperationNos('):537to543/88
2.Programme :1988
3.Recipient:Euronaid,PObox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representativeoftherecipient(2):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of16April1987
5.Placeorcountryofdestination :Ethiopia
6.Producttobemobilized :commonwheat '
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page3
(underILA.1)
8.Totalquantity:23780tonnes
9.Numberoflots:three
A—6140tonnes(infourparts:I,1389tonnes;II,611tonnes;III,460tonnes;IV,3680tonnes);
B—8000tonnes;
C—9640tonnes(intwoparts:I,4640tonnes;II,5000tonnes)
10.Packagingandmarking(4):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoG216of14August1987page3
(underII.B.1.(c))
Markingonthebags,inlettersatleast5cmhigh:
A.6140tonnes:
I.1389tonnes:
ACTIONNo537/88/WHEAT/ETHIOPIA/CATHWEL/80123/HARARGEVIADJIBOUTI/
GIFT.OFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
II.611tonnes:
ACTIONNo538/88/WHEAT/ETHIOPIA/CATHWEL/80124/MASSAWA/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
III.460tonnes:
ACTIONNo539/88/WHEAT/ETHIOPIA/CARITASGERMANY/80471/ADDISABABAVIA
ASSAB//GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY/FORFREEDISTRIBUTION
IV.3680tonnes:
ACTIONNo540/88/WHEAT/ETHIOPIA/WVB/85302/KOMBOLCHA VIAASSAB/GIFT
OFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY/FORFREEDISTRIBUTION
B.8000tonnes:
ACTIONNo541/88/WHEAT/ETHIOPIA/WVB/85306/KOMBOLCHA VIAASSAB/GIFTOF
THEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
C.9640tonnes:
I.4640tonnes:
ACTIONNo542/88/WHEAT/ETHIOPIA/CONCERN/85403/ASSAB/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
II.5.000tonnes:
ACTIONNo543/88/WHEAT/ETHIOPIA/CAREG/85900/DJIBOUTI/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREEDISTRIBUTION
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1to15August1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on12July1988
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:26July1988at12noon(Brusselstime)
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15to31August1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders(*):
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedela
Loi,B-1049Bruxelles,telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):
Refundapplicableon1July1988

28.6.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL160/25
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
seelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,
page4.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137levels.
Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents : 1
—phytosanitarycertificate,
—certificateoforigin.
Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:M.DeKeyzerandSchützBV,Postbus
.1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
(4)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
0Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably :
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint246fthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
2350132,
2361097,
2350130,
2362005.
(6)Regulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987)isapplicabletheexportrefundand,where
appropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentativerateandthemonetary
coefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferredtoinpoint
25ofthisAnnex.
0Consignmenttobestowedin20-footcontainerscontainingnotmorethan17tonneseach,net;notmore
than30containersaretobeshippedonanyvessel.
Shouldcontainersbeusedatthestageofdeliveryfreeatportofshipment,onFCL/FCorFCL/LCLbasis,
thesupplierwillbearallcostspertainingtotheuseofsuchcontainersuptotheterminalstage,including
THC(terminalhandlingcharges).However,thesuppliershallnotbearanyrentalcost.
Wherepursuanttothesecondsubparagraphofpoint2ofArticle13ofRegulation(EEC)No2200/87,the
supplierresponsibleforloadingthecontainersonboardthevesseldesignatedbytherecipient,the
Commissionwillrefundthecorrespondingcosts,excludingterminalhandlingcharges.
Shouldcontainers,usedonLCL/FCLorLCL/LCLbasis,thesuppliermustdeliverthegoodstothe
terminal,atastagewherethestuffingofthecontainerscanbeimmediatelydoneattherecipient'scosts.
Thesuppliershallnotbearanycostpertainingtotheuseofthecontainers.
(8)FoodaidconsignmentsinfavourofJordan:
Manufacturingandexpirationdatesmustbeprintedoneachindividualcarton(strictrequirementof
MinistryofHealth).