ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

COMMISSION REGULATION (EEC) No 1622/87

of 10 June 1987

correcting Regulation (EEC) No 1410/87 amending Regulation (EEC) No 854/86 as regards certain detailed rules for applying compulsory distillation as referred to in Article 39 of Council Regulation (EEC) No 822/87

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organization of the market in wine (1), and in particular Article 39 (9) thereof,

Whereas Commission Regulation (EEC) No 1410/87 (2) amends Regulation (EEC) No 854/86 as regards certain detailed rules for applying compulsory distillation as referred to in Article 39 of Council Regulation (EEC) No 822/87; whereas a check has shown that a mistake has crept into the language versions other than the Spanish version; whereas those versions of the Regulation in question should be corrected accordingly;

Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

In the last subparagraph of Article 1 of Regulation (EEC) No 1410/87 in the language versions other than the Spanish version the date '31 May 1987' is hereby replaced by '15 June 1987'.

Article 2

This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 10 June 1987.

For the Commission

Frans ANDRIESSEN

Vice-President

(1) OJ No L 84, 27. 3. 1987, p. 1.

(2) OJ No L 135, 23. 5. 1987, p. 11.
*****

COUNCIL REGULATION (EEC) No 1636/87

of 9 June 1987

amending Regulation (EEC) No 1676/85 on the value of the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,

Having regard to the proposal from the Commission,

Having regard to the opinion of the European Parliament (1),

Whereas Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1676/85 (2), as last amended by Regulation (EEC) No 910/87 (3), stated that the unit of account to be used in the legal instruments relating to the common agricultural policy was to be the ECU as defined by Council Regulation (EEC) No 3180/78 of 18 December 1978 changing the value of the unit of account used by the European Monetary Cooperation Fund (4), as last amended by Regulation (EEC) No 2626/84 (5); whereas, however, Article 15 (2) of Regulation (EEC) No 1676/85 stated that the said Article 1 (1) was to be valid until 30 September 1987 only;

Whereas, in the light of experience acquired during the functioning of the agri-monetary arrangements since the introduction of the ECU as agricultural unit of account, that time limit may now be abandoned,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Article 15 (2) of Regulation (EEC) No 1676/85 is hereby deleted.

Article 2

This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Luxembourg, 9 June 1987.

For the Council

The President

H. DE CROO

(1) Opinion delivered on 15 May 1987 (not yet published in the Official Journal).

(2) OJ No L 164, 24. 6. 1985, p. 1.

(3) OJ No L 88, 31. 3. 1987, p. 42.

(4) OJ No L 379, 30. 12. 1978, p. 1.

(5) OJ No L 247, 16. 9. 1984, p. 1.
*****

COMMISSION REGULATION (EEC) No 1679/87

of 15 June 1987

concerning the stopping of fishing for cod by vessels flying the flag of Belgium, Denmark, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg and the Netherlands

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 2057/82 of 29 June 1982 establishing certain control measures for fishing activies (1), as amended by Regulation (EEC) No 4027/86 (2), and in particular Article 10 (3) thereof,

Whereas Council Regulation (EEC) No 4034/86 of 22 December 1986, fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, total allowable catches for 1987 and certain conditions under which they may be fished (3), as amended by Council Regulation (EEC) No 1365/87 (4), provides for cod quotas for 1987;

Whereas, in order to ensure compliance with the provisions relating to the quantitative limitations on catches of stocks subject to quotas, it is necessary for the Commission to fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated;

Whereas, according to the information communicated to the Commission, catches of cod in the waters of ICES division II b by vessels flying the flag of Belgium, Denmark, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg and the Netherlands or registered in these Member States have reached the quota allocated to these Member States for 1987,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Catches cod in the waters of ICES division II b by vessels flying the flag of Belgium, Denmark, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg and the Netherlands or registered in these Member States are deemed to have exhausted the quota allocated to these Member States for 1987.

Fishing for cod in the waters of ICES division II b by vessels flying the flag of Belgium, Denmark, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg and the Netherlands or registered in these Member States is prohibited, as well as the retention on board, the transhipment and the landing of such stock captured by the abovementioned vessels after the date of entry into force of this Regulation.

Article 2

This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 15 June 1987.

For the Commission

António CARDOSO E CUNHA

Member of the Commission

(1) OJ No L 220, 29. 7. 1982, p. 1.

(2) OJ No L 376, 31. 12. 1986, p. 4.

(3) OJ No L 376, 31. 12. 1986, p. 39.

(4) OJ No L 129, 19. 5. 1987, p. 15.
20.6.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL160/21
COMMISSION REGULATION (EEC)No1714/87
of19June1987
alteringthespecificagricultural conversion ratesapplicable inthericesector
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishing theEuropean
Economic Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No1676/85
of11June1985onthevalueoftheunitofaccountand
theconversion ratestobeappliedforthepurposesofthe
commonagricultural policy('),andinparticularArticle2
(4)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No1677/85
of11June1985onmonetarycompensatory amountsin
agriculture (2),aslastamendedbyRegulation (EEC)No
90/87(3),andinparticular Article9(2)thereof,
Whereas byCommission Regulation (EEC)No
3294/86(4),aslastamended byRegulation (EEC)No
1644/87(*),specificagricultural conversion ratestobe
appliedinthericesectorwereestablished ;whereasthose
conversion ratesmustbealteredpursuanttoArticles2
and3ofCommission Regulation (EEC)No3153/85(<■);WhereasRegulation (EEC)No3153/85,asamendedby
Regulation (EEC)No1635/87Q,laysdetailedrulesfor
thecalculation ofmonetary compensatory amounts ;
whereasthespotmarketratesfortheGreekdrachma
recordedinaccordance withRegulation (EEC)No
3153/85duringtheperiod10to16June1987,require
thespecificagricultural conversion ratesapplicable for
GreecetobealteredpursuanttoArticle9(2)ofRegula­
tion(EEC)No1677/85,
HASADOPTED THISREGULATION :
Article 1
TheAnnextoamendedRegulation (EEC)No3294/86is
replacedbytheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulation shallenterintoforceon22June1987.
ThisRegulation shallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicable inallMember
States.
DoneatBrussels,19June1987.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(>)OJNoL164,24.6.1985,p.1.0OJNoL164,24.6.1985,p.6.0OJNoL13,15.1.1987,p.12.
(4)OJNoL304,30.10.1986,p.25.0OJNoL153,13.6.1987,p.18.
(«)OJNoL310,21.11.1985,p.4. 0OJNoL154,15.6.1987,p.1.

NoL160/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.6.87
ANNEX
Specificagricultural conversion rateforrice
(Regulation (EEC)No3294/86)
1ECU=Bfs 47,7950
=DM 2,31728
=Dkr 8,83910
=Dr173,959
=Pta161,834
=FF 7,77184
=£Irl0,864997
=Lit 1672,10
=F1 2,61097
=£ 0,778727
*****

COMMISSION REGULATION (EEC) No 1735/87

of 19 June 1987

suspending the application of Regulation (EEC) No 1560/78 on notification of the prices of certain varieties of peaches

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1351/86 (2), and in particular the second subparagraph of Article 17 (1) thereof,

Whereas Article 17 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 provides that where, in the case of peaches throughout the marketing year and in the case of pears during the period 1 July to 31 August, the prices of products having the same characteristics as those by reference to which the basic price is fixed cannot be determined for a given representative market on a given day, the Member States are to communicate to the Commission the prices recorded for other products to be defined;

Whereas Commission Regulation (EEC) No 1560/78 (3) defines the varieties of peaches to which reference should be made; whereas the varieties for the month of June 1987 by reference to which the basic price and the buying-in price of peaches are to be fixed as laid down by Regulation (EEC) No 1503/87 (4) make it possible to record the prices of peaches on the production markets on a regular basis; whereas there is, therefore, no further need to define products other than those to which reference is made;

Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The application of Commission Regulation (EEC) No 1560/78 is hereby suspended.

Article 2

This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 19 June 1987.

For the Commission

Frans ANDRIESSEN

Vice-President

(1) OJ No L 118, 20. 5. 1972, p. 1.

(2) OJ No L 119, 8. 5. 1986, p. 46.

(3) OJ No L 184, 6. 7. 1978, p. 20.

(4) OJ No L 141, 30. 5. 1987, p. 13.
*****

COMMISSION REGULATION (EEC) No 1753/87

of 24 June 1987

amending Regulation (EEC) No 1859/82 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,

Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 (2), and in particular Articles 4, 5 and 6 thereof,

Whereas Annex I to Commission Regulation (EEC) No 1859/82 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3548/85 (4), does not lay down the number of returning holdings in Spain and Portugal by division as from the 1987 accounting year; whereas the said Annex should now be supplemented accordingly;

Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Farm Accountancy Data Network,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

In Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82, the tables relative to Spain and Portugal are hereby amended as follows:

1.2.3,4 // // // // Reference No // Name of division // Number of returning holdings // // // Accounting years // 1.2.3.4 // // // 1987 // 1988 // // // // // // SPAIN // // // 500 // Galicia // 700 // 1 050 // 505 // Asturias // 500 // 590 // 510 // Cantabria // 260 // 280 // 515 // País Vasco // 300 // 350 // 520 // Navarra // 460 // 420 // 525 // La Rioja // 500 // 430 // 530 // Aragón // 500 // 630 // 535 // Cataluña // 610 // 820 // 540 // Baleares // 360 // 310 // 545 // Castilla-León // 1 950 // 2 070 // 550 // Madrid // 80 // 90 // 555 // Castilla-La Mancha // 940 // 970 // 560 // Comunidad Valenciana // 1 000 // 1 080 // 565 // Murcia // 350 // 390 // 570 // Extremadura // 800 // 760 // 575 // Andalucía // 2 400 // 2 440 // 580 // Canarias // 290 // 320 // // Total: Spain // 12 000 // 13 000 // // PORTUGAL // // // 610 // Entre Douro e Minho e Beira Litoral // 450 // 580 // 620 // Trás-os-Montes e Beira Interior // 400 // 460 // 630 // Ribatejo-Oeste // 670 // 700 // 640 // Alentejo e Algarve // 380 // 430 // 650 // Açores e Madeira // 200 // 230 // // Total: Portugal 338, 17. 12. 1985, p. 16.

Article 2

This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.

It shall apply with effect from the beginning of the accounting year 1987.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 24 June 1987.

For the Commission

Frans ANDRIESSEN

Vice-President // 2 100 // 2 400 // // // //

(1) OJ No 109, 23. 6. 1965, p. 1859/65. (2) OJ No L 362, 31. 12. 1985, p. 8. (3) OJ No L 205, 13. 7. 1982, p. 5. (4) OJ No L
NoL168/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities27.6.87
COMMISSION REGULATION (EEC)No1788/87
of26June1987
fixingtheamountstobeleviedinthebeefsectoronproductswhichleftthe
UnitedKingdomduringtheweek8to14June1987
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1347/86
of6May1986onthegrantingofapremiumforthe
slaughterofcertainadultbovineanimalsintheUnited
Kingdom('),asamendedbyRegulation (EEC)No
467/87(2),
HavingregardtoCommissionRegulation (EEC)No
1695/86of30May1986layingdowndetailedrulesfor
theapplicationofthepremiumfortheslaughterof
certainadultbovineanimalsforslaughterintheUnited
Kingdom(2),andinparticularArticle7(1)thereof,
Whereas,underArticle3ofRegulation (EEC)No
1347/86,anamountequivalenttotheamountofthevari­
ableslaughterpremiumgrantedintheUnitedKingdom
isleviedonmeatandmeatpreparationsfromanimalson
whichithasbeenpaid,whentheyareconsignedtoother
MemberStatesortonon-member countries;
Whereas,underArticle7(1)ofRegulation (EEC)No
1695/86theamountstobechargedondeparturefrom
theterritoryoftheUnitedKingdomoftheproductslistedintheAnnextothesaidRegulationmustbefixedeach
weekbytheCommission ;
Whereas,accordingly,theamountstobeleviedon
productswhichlefttheUnitedKingdomduringtheweek
8to14June1987shouldbefixed,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
PursuanttoArticle3ofamendedRegulation(EEC)No
1347/86,theamountstobeleviedontheproducts
referredtoinArticle7(1)ofRegulation(EEC)No
1695/86whichlefttheterritoryoftheUnitedKingdom
duringtheweek8to14June1987shallbethosesetout
intheAnnex.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
Itshallapplywitheffectfrom8June1987.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,26June1987.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL119,8.5.1986,p.40.0OJNo48,17.2.1987,p.1.
(3)OJNoL146,31.5.1986,p.56.

27.6.87 NoL168/25 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEX
AmountstobeleviedonproductswhichlefttheterritoryoftheUnitedKingdomduring
theweek8to14June1987
(ECU/100kgnetweight)
CCT
heading
NoDescription Amount
ex02.01AIIa)
and
ex02.01AIIb)Meatofadultbovineanimals,fresh,chilledorfrozen:
1.Carcases,half-carcasesor'compensated'quarters 26,26474
2.Separatedorunseparatedforequarters 21,01179
3.Separatedorunseparatedhindquarters 31,51769
4.Other:\
aa)Unboned(bone-in) 21,01179
bb)Bonedorboneless 35,98269
ex02.06CIa)Meatsalted,inbrine,driedorsmoked,ofadultbovineanimals:
1.Unboned(bone-in) 21,01179
2.Bonedorboneless 29,94180
ex16.02BIIIb)1Otherpreparedorpreservedmeatormeatoffal,containingmeat
oroffalofadultbovineanimals:
aa)Uncooked;mixturesofcookedmeatoroffalanduncooked
meatoroffal:
•
11.Containing80%ormorebyweightofbeefmeat
excludingoffalsandfat 29,94180
22.Other 21,01179
NoL168/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities■27.6.87
COMMISSION REGULATION (EEC)No1780/87
of26June1987
extendingRegulations (EEC)No26/84,(EEC)No570/85and(EEC)No316/86
fixing,inrespectof1983,1984and1985crops,exportrefundsforrawtobacco
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforTobacco,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No727/70of
21April1970onthecommonorganizationofthemarket
inrawtobacco('),aslastamendedbytheRegulation
(EEC)No1576/86(2),andinparticularthefirstsentence
ofthethirdsubparagraph ofArticle9(2)thereof,
Whereasexportrefundswerefixedinrespectofcertain
varietiesoftobaccofromthe1983,1984and1985crops
byCommissionRegulation(EEC)No24/84(3),(EEC)No
570/85(4)andbyCommissionRegulation(EEC)No
316/860respectively ,aslastamendedbyRegulation
(EEC)No3907/86(«);
Whereasthefinaldateforgrantingthoserefundswasset
at30June1987;whereas,inrespectofcertainvarietiesof
thattobacco,exportpossibilitiesafterthatdatehave
presentedthemselves ;whereasitisadvisabletogrant
refundsinrespectofthevarietiesinquestionfromthe
1983,1984and1985harvests,inordertoenablethose
exportstobecarriedout;Article1
1.InArticle2ofRegulation(EEC)No24/84'30June
1987'isherebyreplacedby'31December1987'.
2.InArticle2ofRegulation(EEC)No570/85'30
June1987'isherebyreplacedby'31December1987'.
3.InArticle2ofRegulation (EEC)No316/86'30
June1987'isherebyreplacedby'31December1987'.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1July1987.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,26June1987.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL94,28.4.1970,p.1.
(2)OJNoL139,24.5.1986,p.1.
(3)OJNoL4,6.1.1984,p.8.
(4)OJNoL65,6.3.1985,p.14.
OOJNoL39,14.2.1986,p.17.
MOJNoL364,23.12.1986,p.21.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1961/87 of 2 July 1987 fixing the guide price for dried fodder for the 1987/88 marketing year

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,

Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 89 (1),

Having regard to Council Regulation (EEC) No 1117/78 of 22 May 1978 on the common organization of the market in dried fodder (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1960/87 (2), and in particular Articles 3 (3), 4 (1) and 5 (2) thereof,

Having regard to the proposal from the Commission (3),

Having regard to the opinion of the European Parliament (4),

Having regard to the opinion of the Economic and Social Commitee (5),

Whereas, pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 1117/78 a guide price must be set for certain dried fodder products at a level which is fair to producers; whereas this price must be set for a standard quality representative of the average quality of dried fodder produced in the Community;

Whereas, pursuant to Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 1117/78, the supplementary aid provided for in paragraph 1 of that Article must be equal to a percentage of the difference between the guide price and the average world market price for the products in question; whereas, in view of the characteristics of the market in question, the percentage should be set at 100 %;

Whereas, pursuant to Article 68 of the Act of Accession, prices in Spain have been set at levels differing from that of the common prices; whereas, pursuant to Article 70 (1) of the Act of Accession, the Spanish prices should be aligned with the common prices at the beginning of each marketing year; whereas the criteria laid down for alignment lead to the Spanish prices being fixed at the levels mentioned hereinafter.

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

For the 1987/88 marketing year, the guide price for the products referred to in Article 1 (b), first indent, of Regulation (EEC) No 1117/78 shall be fixed:

(a) at 156,86 ECU per tonne for Spain;

(b) at 178,92 ECU per tonne for the other Member States.

This price refers to a product with:

- a moisture content of 11 %,

- a total gross protein content of 18 % of the dry weight.

Article 2

For the 1987/88 marketing year, the percentage to be used to calculate the supplementary aid referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 1117/78 shall be 100 % for the products referred to in Article 1 (b), first indent, and (c) of that Regulation.

Article 3

This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 2 July 1987.

For the Council

The President

K. E. TYGESEN

AE

EWG:L184UMBE04.97

FF: 1LEN; SETUP: 01; Hoehe: 419 mm; 100 Zeilen; 3010 Zeichen;

Bediener: FJJ0 Pr.: C;

Kunde: ................................

(1) OJ No L 142, 30. 5. 1978, p. 1.

(2) See page 6 of this Official Journal.

(3) OJ No C 89, 3. 4. 1987, p. 37.

(4) OJ No C 156, 15. 6. 1987.

(5) OJ No C 150, 9. 6. 1987, p. 8.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1977/87 of 2 July 1987 amending Regulation (EEC) No 326/71 laying down general rules for granting export refunds on raw tobacco and criteria for fixing the amount of such refunds

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 727/70 of 21 April 1970 on the common organization of the market in raw tobacco (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1974/87 (2), and in particular Article 9 (4) thereof,

Having regard to the proposal from the Commission (3),

Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 727/70 has been amended to make it possible for export refunds to be fixed by tender; whereas general rules for granting these refunds and criteria for fixing their amount were laid down by Regulation (EEC) No 326/71 (4); whereas that Regulation must therefore be adjusted, in particular to introduce advance fixing certificates coupled with the lodging of a deposit guaranteeing that exportation will be effected during the period of validity of the certificate,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The following Article shall be inserted in Regulation (EEC) No 326/71:

'Article 3a

1. Exports from the Community of products benefiting from the arrangements for the advance fixing of refunds by tender shall be conditional on the submission of an advance fixing certificate issued by Member States to any applicant irrespective of the place of his establishment in the Community.

The certificates shall be valid throughout the Community.

2. The issue of an advance fixing certificate shall be conditional on the lodging of a deposit guaranteeing that exportation will be effected during the period of validity of the certificate; this deposit shall be forfeited in whole or in whole or in part if the transaction is not effected, or is only partially effected, within that period.

3. Where refunds are fixed by tender this shall be done on the basis of the quotations received and of the factors specified in Articles 2 and 3.'

Article 2

This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 2 July 1987.

For the Council

The President

K. E. TYGESEN

AE

EWG:L184UMBE28.97

FF: 1LEN; SETUP: 01; Hoehe: 311 mm; 80 Zeilen; 2530 Zeichen;

Bediener: FJJ0 Pr.: C;

Kunde: ................................

(1) OJ No L 94, 28. 4. 1970, p. 1.

(2) See page 30 of this Official Journal.

(3) OJ No C 89, 3. 4. 1987, p. 89.

(4) OJ No L 39, 17. 2. 1971, p. 1.