15.8.89 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL238/5
COMMISSION REGULATION (EEC)No2483/89
of14August1989
fixingtheamountofaidforpeas,fieldbeansandsweetlupins
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishing theEuropean
Economic Community ,
HavingregardtotheActofAccession ofSpainand
Portugal,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No1431/82
of18May1982layingdownspecialmeasuresforpeas,
fieldbeansandsweetlupins('),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No1104/88(2),andinparticularArticle3(6)
(a)thereof,
HavingregardtoCommission Regulation (EEC)No
3540/85of5December 1985layingdowndetailedrules
fortheapplication ofthespecialmeasuresforpeas,field
beansandsweetlupins(3),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No3870/88(4),andinparticular Article26a(7)
thereof,
Whereas,asprovidedforinArticle3(1)ofRegulation
(EEC)No1431/82,aidisgrantedforpeas,fieldbeansand
sweetlupinsharvestedintheCommunity andusedinthe
manufacture offeedingstuffs wheretheworldmarket
priceofsoyacakeislowerthantheactivating price;
whereasthisaidisequaltoaproportion ofthedifference
betweentheseprices;whereasthisproportion oftheprice
difference wasfixedinArticle3aofCouncilRegulation
(EEC)No2036/820,aslastamended byRegulation
(EEC)No1935/89(«);
Whereas,inaccordance withArticle3(2)ofRegulation
(EEC)No1431/82,aidisgrantedforpeasandfieldbeans
harvested intheCommunity wheretheworldmarket
pricefortheseproductsislowerthantheguideprice;
whereasthisaidisequaltothedifference betweenthe
twoprices;
Whereasthethresholdpriceactivating theaidforpeas,
fieldbeansandsweetlupinsforthe1989/90marketing
yearwasfixedbyCouncilRegulation (EEC)No
1246/89f);whereas,asprovidedforinArticle2aof
Regulation (EEC)No1431/82,theactivatingpriceforthe
aidforpeas,fieldbeansandsweetlupinsisincreased
monthlyasfromthebeginning ofthethirdmonthofthe
marketing year;whereastheamountofthemonthlyincreasesinthethresholdpricewasfixedbyCouncil
Regulation (EEC)No1247/89(8);
Whereas,pursuanttoArticle4ofRegulation (EEC)No
1431/82,theworldmarketpriceforsoyacakemustbe
determined onthebasisofthemostfavourable purchase
possibilities ,excepting offersandquotations which
cannotbeconsidered representative oftherealmarket
trend;whereasaccountmustbetakenbothofalloffers
ontheworldmarketandofthepricesquotedon
exchanges thatareimportant forinternational trade;
whereasthispriceisadjustedundertheconditions andin
themannerspecifiedinArticle1(2)ofRegulation (EEC)
No2036/82,inordertotakeaccountofthepricesof
competing productsinthecaseoffieldbeansintended
foranimalfeed;
Whereas,pursuanttoArticle1ofCommission Regulation
(EEC)No2049/82(9),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1238/87(10),thepricemustbedetermined per
100kilograms ofbulksoyacakeofthestandardquality
definedinArticle 1(2)ofCouncilRegulation (EEC)No
1464/86(n)deliveredtoRotterdam ;whereastheneces­
saryadjustments ,notablythosereferredtoinArticle2of
Regulation (EEC)No2049/82,mustbemadeforoffers
andquotations notofthetypereferredtoabove;
Whereas,iftheaidsystemistooperatenormally,refunds
shouldbecalculated onthefollowingbasis:
—inthecaseofcurrencies whicharemaintained inrela­
tiontoeachotheratanymomentwithinabandof
2,25%,arateofexchangebasedontheircentralrate,
multiplied bythecorrecting factorprovidedforinthe
lastsubparagraph ofArticle3(1)ofCouncilRegula­
tion(EEC)No1676/85(12),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No1636/87(13),
—forothercurrencies ,anexchangeratebasedonthe
arithmetic meanofthespotmarketratesofeachof
thesecurrencies recordedoveragivenperiodinrela­
tiontotheCommunity currencies referredtointhe
previousindent,andtheaforesaidcorrecting factor;
WhereaspursuanttoArticles121(2)and307(2)ofteAct
ofAccessiontheamountoftheaidforproductsharvested
andprocessedineitheroftheseMemberStatesshouldbe
reducedbythecustomsdutychargedonimportation of
(')OJNoL162,12.6.1982,p.28.
(2)OJNoL110,29.4.1988,p.16.
(3)OJNoL342,19.12.1985,p.1.0OJNoL129,11.5.1989,p.9.
OOJNoL219,28.7.1982,p.36.
(10)OJNoL117,5.5.1987,p.9.
(»)OJNoL133,21.5.1986,p.21.HOJNoL164,24.6.1985,p.1.HOJNoL153,13.6.1987,p.1.(4)OJNoL345,14.12.1988,p.21.0OJNoL219,28.7.1982,p.1.0OJNoL187,1.7.1989,p.58.f)OJNoL129,11.5.1989,p.7.

NoL238/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.8.89
productsfromthirdcountries ;whereas,moreover ,inthe
caseofsweetlupinsharvestedinSpainitmustbereduced
bythedifferencebetweentheactivatingthresholdprice
appliedinSpainandthecommonprice;
Whereastheworldmarketpriceforpeasandfieldbeans
andtheamountofaidreferredtoinArticle3(2)ofRegu­
lation(EEC)No1431/82werefixedbyCommission
Regulation (EEC)No1938/89(l);whereasintermsof
Article2aofRegulation (EEC)No1431/82theguide
priceisincreasedmonthlyasfromthebeginning ofthe
thirdmonthofthemarketing year;
Whereas,pursuanttoArticle26aofRegulation (EEC)No
3540/85,thegrossaidexpressedinecusthatresultsfrom
Article3ofRegulation (EEC)No1431/82shallbe
weightedbythedifferential amountreferredtoinArticle
12aofRegulation (EEC)No2036/82andthenconverted
intothefinalaidinthecurrencyoftheMemberStatein
whichtheproductsareharvestedusingtheagricultural
conversion rateofthatMemberState;
Whereastheabatement ofthesubsidywhicharises,where
appropriate ,fromthesystemofmaximum guaranteedquantities forthe1989/90marketing year,hasnot,to
date,beenfixed;whereastheamountofthesubsidyfor
the1989/90marketing yearhasbeenprovisionally calcu­
latedonthebasisoftheabatement forthe1988/89
marketing year,
HASADOPTED THISREGULATION :
Article 1
1.TheamountsofaidprovidedforinArticle3of
Regulation (EEC)No1431/82isindicatedintheAnnexes
hereto.
2.However,theamountofthesubsidyforpeas,field
beansandsweetlupinswillbeconfirmed orreplacedas
from16August1989totakeaccountoftheconsequences
oftheapplication ofthearrangements forthatmarketing
year.
Article2
ThisRegulation shallenterintoforceon16August1989.
ThisRegulation shallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicable inallMember
States.
DoneatBrussels,14August1989.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL187,1.7.1989,p.68.

15.8.89 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL238/7
ANNEXI
Grossaid
Productsintendedforhumanconsumption :
(ECUper100kg)
Current
801stperiod
9(')2ndperiod
1003rdperiod
1104thperiod
1205thperiod
106thperiod
20
Peasused:
—inSpain 5,503 5,661 5,819 5,977 6,135 6,293 6,451
—inPortugal 5,545 5,703 5,861 6,019 6,177 6,335 6,493
—inantother Member State 5,860 6,018 6,176 6,334 6,492 6,650 6,808
Fieldbeansused: \
—inSpain 5,860 6,018 6,176 6,334 6,492 6,650 6,808
—inPortugal 5,545 5,703 5,861 6,019 6,177 6,335 6,493
—inanotherMember State 5,860 6,018 6,176 6,334 6,492 6,650 6,808
(')Subjecttotheconsequences oftheapplication ofthesystemofmaximum guaranteed quantities .
Products usedinanimalfeed:
(ECUper100kg)
Current
801stperiod
902ndperiod
1003rdperiod
H04thperiod
1205thperiod
106thperiod
20.
A.Peasused:
—inSpain 9,372 9,703 9,860 10,018 10,175 10,333 10,317
—irtPortugal 9,107 9,443 9,601 9,758 9,916 10,073 10,052
—inanotherMember State 9,464 9,792 9,950 10,107 10,265 10,422 10,409
B.Fieldbeansused: \
—inSpain 9,372 9,703 9,860 10,018 10,175 10,333 10,317
—inPortugal 9,107 9,443 9,601 9,758 9,916 10,073 10,052
—inanotherMember State 9,464 9,792 :9,950 10,107 10,265 10,422 10,409
C.SweetlupinsharvestedinSpain
andused:
—inSpain 12,187 12,417 12,417 12,417 12,417 12,417 12,187
—inPortugal 11,833 12,071 12,071 12,071 12,071 12,071 11,833
—inanotherMember State 12,309 12,537 12,537 12,537 12,537 12,537 12,309
D.Sweetlupinsharvested in
another Member Stateand
used:
—inSpain 12,077 12,307 12,307 12,307 12,307 12,307 12,077
—inPortugal 11,723 11,961 11,961­11,961 11,961 11,961 11,723
—inanotherMember State 12,199 12,427 12,427 12,427 12,427 12,427 12,199
(')Subjecttotheconsequences oftheapplication ofthesystemofmaximum guaranteed quantities .

NoL238/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.8.89
ANNEXII
Finalaid
Productsintendedforhumanconsumption :
(innationalcurrencyper100kg)
JCurrent
8(')1stperiod
9(')2ndperiod
ioo3rdperiod
1104thperiod
1205thperiod
1(')6thperiod
20
Products harvested in: \
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 282,96 290,59 298,22 305,85 313,48 321,11 328,74
—Denmark (Dkr) 52,33 53,74 55,15 56,56 57,97 59,38 60,80
—FederalRepublic ofGermany
(DM) 13,84 14,21 14,58 14,96 15,33 15,70 16,07
—Greece(Dr) 808,14 836,60 865,07 893,53 921,99 950,45 978,91
—Spain(Pta) 918,90 943,25 967,61 991,97 1016,33 1040,69 1065,04
—France(FF) 45,11 46,33 47,54 48,76 49,97 51,19 52,41
—Ireland(£Irl) 5,021 5,156 5,291 5,427 5,562 5,697 5,833
—Italy(Lit) 9857 10122 10388 10654 10920 11185 11451
—Netherlands (Fl) 15,46 15,87 16,29 16,71 17,12 17,54 17,96
—Portugal (Esc) 1125,13 1155,47 1185,80 1216,14 1246,48 1276,81 1307,15 -
—UnitedKingdom (£) 3,721 3,832 3,943 4,054 4,165 4,276 4,387
(')Subjecttotheconsequences oftheapplication ofthesystemofmaximum guaranteed quantities .
Amounts tobededucted inthecaseof:
—PeasusedinSpain(Pta):55,05,
—Peas,andfieldbeansusedinPortugal (Esc):60,48.
ANNEXIII
Partialaids
Peasintended foranimalfeed:
(tnnationalcurrencyper100kg)
Current
801stperiod
90:2ndperiod
l&O3rdperiod
1104thperiod
1205thperiod
l(')6thperiod
20
Products harvested in:
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 456,99 472,83 480,45 488,04 495,67 503,25 502,62
—Denmark (Dkr) 84,51 87,44 88,85 90,26 91,67 93,07 92,95
—FederalRepublicofGermany
(DM) 22,35 23,12 23,49 23,86 24,24 24,61 24,58
—Greece(Dr) 1499,84 1560,92 1589,39 1617,66 1646,12 1674,39 1670,03
—Spain(Pta) 1471,85 1522,29 1546,65 1570,86 1595,21 1619,42 1617,54
—France(FF) 72,85 75,38 76,59 77,80 79,02 80,23 80,13
—Ireland(£Irl) 8,108 8,389 8,525 8,659 8,795 8,929 8,918
—Italy(Lit) 15918 16470 16736 17000 17266 17530 17508
—Netherlands (Fl) 24,96 25,83 26,25 26,66 27,08 27,49 27,46
—Portugal (Esc) 1817,11 1880,08 1910,42 1940,56 1970,90 2001,04 1998,55
—UnitedKingdom (£) 6,321 6,554 6,665 6,776 6,887 6,997 6,985
Amounts tobededucted inthe
caseofuse:
—Spain(Pta) 14,19 13,72 13,88 13,72 13,88 13,72 14,19
—Portugal (Esc) 68,54 67,01 67,01 67,01 67,01 67,01 68,54
(')Subjecttotheconsequences oftheapplication ofthesystemofmaximumguaranteed quantities .

15.8.89 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL238/9
ANNEX IV
Corrective amounttobeaddedtotheamounts inAnnexIII
(innationalcurrencyper100kg)
Useoftheproducts BLEU DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Products harvested in:
—BLEU(FB/Flux) 0,000,000,00 28,69 2,240,00 0,000,000,000,00 12,23
—Denmark (Dkr) 0,000,000,00 5,310,420,00 0,000,000,000,00 2,26
—FederalRepublicofGermany
(DM) 0,000,000,00 1,400,110,00 0,000,000,000,00 0,60
—Greece(Dr) 0,000,000,00114,02 8,920,00 0,000,000,000,0048,61
—Spain(Pta) 0,000,000,0091,15 7,130,00 0,000,000,000,0038,86
—France(FF) 0,000,000,00 4,570,360,00 0,000,000,000,00 1,95
—Ireland(£Irl) 0,0000,0000,000 0,5090,0400,000 !0,0000,0000,0000,000 0,217
—Italy(Lit) 0 0 0999 78 0 0 00 0426
—Netherlands (Fl) 0,000,000,00 1,570,120,00 0,000,000,000,00 0,67
—Portugal (Esc) 0,000,000,00 114,06 8,930,00 0,000,000,000,0048,63
—UnitedKingdom (£) 0,0000,0000,000 0,4290,0340,000 0,0000,0000,0000,000 0,183
ANNEX V
Partialaids
Fieldbeansintended foranimalfeed:
(innationalcurrencyper100kg)
Current
8(')1stperiod
9(>)2ndperiod
ioo3rdperiod
1104thperiod
1205thperiod
l(')6thperiod
2(>)
Products harvested in:
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 456,99 472,83 480,45 488,04 495,67 503,25 502,62
—Denmark (Dkr) 84,51 187,44 88,85 90,26 91,67 93,07 92,95
—FederalRepublicofGermany
(DM) 22,35 23,12 ;23,49 23,86 24,24 24,61 24,58
—Greece(Dr) 1499,84 1'560,92 1589,39 1617,66 1646,12 1674,39 1670,03
—Spain(Pta) 1471,85 1522,29 1546,65 1570,86 1595,21 1619,42 1617,54
—France'(FF) 72,85 75,38 76,59 77,80 79,02 80,23 80,13
—Ireland(£Irl) 8,108 8,389 8,525 8,659 8,795 8,929 8,918
—Italy(Lit)' 15918 16470 16736 >17000 17266 17530 17508
—Netherlands (Fl) 24,96 25,83 26,25 26,66 27,08 27,49 27,46
—Portugal (Esc) 1817,11 1880,08 1910,42 1940,56 1970,90 2001,04 1998,55
—UnitedKingdom (£) 6,321 6,554 6,665 6,776 6,887 6,997 6,985
Amounts tobededucted inthe
caseofuse: 1
—Spain(Pta) 14,19 13,72 13,88 13,72 13,88 13,72 14,19
—Portugal (Esc) 68,54 67,01 67,01 67,01 67,01 67,01 68,54
(')Subjecttotheconsequences oftheapplication ofthesystemofmaximum guaranteed quantities .

NoL238/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities15.8.89
ANNEX VI
Corrective amounttobeaddedtotheAmounts inAnnexV
(innationalcurrencyper100kg)
Useoftheproducts BLEU DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Products harvested in:
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 0,000,000,00 28,69 2,240,00 0,000,000,000,00 12,23
—Denmark (Dkr) 0,000,000,00 5,310,420,00 0,000,000,000,00 2,26
—FederalRepublicofGermany
(DM) 0,000,000,00 1,400,110,000,000,000,000,00 0,60
—Greece(Dr) 0,000,000,00114,02 8,920,00 0,000,000,000,0048,61
—Spain(Pta) 0,000,000,00 91,15 7,130,00 0,000,000,000,0038,86
—France(FF) 0,000,000,00 4,570,360,000,000,000,000,00 1,95
—Ireland(£Irl) 0,0000,0000,000 0,5090,0400,0000,0000,0000,0000,000 0,217
—Italy(Lit) 0 0 0999 78 0 0 00 0426
—Netherlands (Fl) 0,000,000,00 1,570,120,00 0,000,000,000,00 0,67
—Portugal(Esc) 0,000,000,00114,06 8,930,00 0,000,000,000,0048,63
—UnitedKingdom (£) 0,0000,0000,000 0,4290,0340,000 0,0000,0000,0000,000 0,183
ANNEX VII
j Partialaid
Sweetlupinsintendedforuseinanimalfeed:
(innationalcurrencyper100kg)
Current
8(')1stperiod
9(')2ndperiod
io(')3rdperiod
H(')4thperiod
12(>)5thperiod
l(')6thperiod
2(')
Products harvested in:
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 589,05 600,06 600,06 600,06 600,06 600,06 589,05
—Denmark (Dkr) 108,94 110,97 110,97 110,97 110,97 110,97 108,94
—FederalRepublicofGermany
(DM) 28,80I
29,34 29,34 29,34 29,34 29,34 28,80
—Greece(Dr) 1991,16 2034,92 2034,92 2034,92 2034,92 2034,92 1991,16
—Spain(Pta) 1893,58 1928,56 1928,56 1928,56 1928,56 1928,56 1893,58
—France(FF) 93,91 95,66 95,66 95,66 95,66 95,66 93,91
—Ireland(£Irl) 10,452 10,647 10,647 10,647 10,647 10,647 10,452
—Italy(Lit) 20519 20902 20902 20902 20902 20902 20519
—Netherlands (Fl) 32,18 32,78 32,78 32,78 32,78 32,78 32,18
—Portugal (Esc) 2342,23 2386,01 2386,01 2386,01 2386,01 2386,01 2342,23
—UnitedKingdom (£) 8,240 8,405 8,405 8,405 8,405 8,405 8,240
Amounts tobededucted inthe
caseofusein:
—Spain(Pta) 18,81 18,51 18,51 18,51 18,51 18,51 18,81
—Portugal (Esc) 91,39. 89,47 89,47 89,47 89,47 89,47 91,39
(')Subjecttotheconsequences oftheapplication ofthesystemofmaximum guaranteed quantities .

15.8.89 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL238/11
ANNEX VIII
Corrective amounttobeaddedtoamounts inAnnexVII
(innationalcurrencyper100kg)
Useofproducts : BLEU DK DE EL ES FR IRL IT NL PT UK
Products harvested in:
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 0,000,000,00 20,86 1,630,00 0,000,000,000,00 8,89
—Denmark (Dkr) 0,000,000,00 3,860,300,00 0,000,000,000,00 1,64
—FederalRepublicofGermany
(DM) 0,000,000,00 1,020,080,00 0,000,000,000,00 0,43
—Greece(Dr) 0,000,000,00 82,926,490,0t)0,000,000,000,0035,35
—Spain(Pta) 0,000,000,00 66,295,190,00 0,000,000,000,0028,26
—France(FF) 0,000,000,00 3,330,260,00 0,000,000,000,00 1,42
—Ireland(£Irl) 0,0000,0000,000 0,3700,0290,000 0,0000,0000,0000,000 0,158
—Italy(Lit) 0 0 0 727 57 0 0 0 0 0310
—Netherlands (Fl) 0,000,000,00 1,140,090,00 0,000,000,000,00 0,49
—Portugal (Esc) 0,000,000,00 82,966,490,00 0,000,000,000,0035,37
—UnitedKingdom (£) 0,0000,0000,000 0,3120,0240,000 0,0000,0000,0000,000 0,133
ANNEX IX
Exchange rateoftheecutobeused
BLEU DK DE EL ES FR IRL IT NL PT UK
Innationalcurrency,ECU1=42,45827,852122,05853176,643128,1286,904030,768411 1469,042,31943170,5690,665221
v