21.12.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL358/15
COMMISSION REGULATION (EEC)No3710/90
of19December 1990
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management^)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertainbeneficiaryorganizations 2078,9tonnesof
skimmed-milk powder;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation (EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunityHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaid,forsupplytotherecipientslistedin
theAnnexinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnex.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditionsappli­
cable.Anyotherconditionorreservationincludedinhis
tenderisdeemedunwritten.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,19December1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(>)OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL174,7.7.1990,p.6.
0OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL358/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 21.12.90
ANNEX
LOTA
1.OperationNo('):367/90—CommissionDecisionof20April1990
2.Programme :1990
3.Recipient:UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCentre—POBox700A-1400Vienna/
Austria
4.Representative oftherecipient(3)(*):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficerSAR,POBox
4313Damascus,SAR
5.Placeorcountryofdestination :Jordan
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmedmilkpowder
7.Characteristics andqualityofthegoods:(2)0(8):(seeOJNoC216,14.8.1987,p.4(I.1.B.1.to
I.l.B.3.)
8.Totalquantity:638900tonnes
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking(10):1kilogram(9);incontainersof20feet;
SeeOJNoC216,14.8.1987,p.4and5(I.1.B.4andI.l.B.4.1)
Supplementary markingsonthepackaging:
'ACTIONNo367/90/VIT.SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOUNRWATOPALESTINEREFUGEES/LATTAKIAFORJORDAN/DATEOF
EXPIRY:...'
andOJNoC216,14.8.1987,p.6(I.1.B.5)
11.Methodofmobilizationofproduct:Communitymarket
Themanufactureoftheskimmedmilkpowder,andtheincorporationofvitamins,mustbecarriedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply("):freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Lattakia(SAR)
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment,wherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:from1to7February1991
18.Deadlineforthesupply:15March1991
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):12noonon7January1991
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon21January1991
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment,wherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:from10to21February1991
(c)deadlineforthesupply:31March1991
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaude1aidealimentaire,AttentiondeMonsieurN.Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200Rue
delaLoi,B-1049Brussels(telex:AGREC22037Bor25670B)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer^:Refundapplicableon16November
1990,fixedbyCommissionRegulation(EEC)No3303/90(OJNoL317,16.11.1990,p.29).

21.12.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL358/17
LOTSBandC
1.OperationNo('):1043/90and1055/90—CommissionDecisionof20September1990
2.Programme :1990
3.Recipient :Egypt
4.Representative oftherecipient(13):AmbassadedelaRépubliqueArabedEgypte—Section
Commerciale ,522,Av.Louise,1050Bruxelles(tél.:(02)6473227;telex64809COMRAUB)
5.Placeorcountryofdestination :Egypt.
6.Producttobemobilized:Lowheatskimmedmilkpowder(n)
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(12):SeeOJNoC216,14.8.1987,p.3(I.1A1.to
I.1A.2.)
8.Totalquantity:1440tonnes
9.Numberoflots:2(B:720tonnes;C:720tonnes)
10.Packagingandmarking:25kilograms
OJNoC216,14.8.1987,p.3(I.1A3.)
Supplementary markingsonthepackaging:
'ACTIONNo1043/90or1055/90/SKIMMEDMILKPOWDER-LOW HEAT/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOEGYPT
andOJNoC216,14.8.1987,p.3(I.1A.4.)
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment—fobatship'smail(14)
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:4to15February1991
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:Invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(*):12noonon7January1991
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon21January1991
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:18to28February1991
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles:telexAGREC22037Bor25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):refundapplicableon16November1990
fixedbyCommissionRegulation(EEC)No3303/90inOJNoL317,16.11.1990,p.29

NoL358/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 21.12.90
Notes
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentity,certifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMember
Statesconcerned,havenotbeenexceeded.Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134
and-137levels.
(3)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistinOJNoC227,7.9.1985,p.
4.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegula­
tion(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
(*)Regulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56)isapplicableasregardstoexportrefund
and,whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentative rateand
themonetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthat
referredtoinpoint25ofthisAnnex.
(*)Assoonasthesuccessfultendererhasbeeninformedoftheawardofthecontract,heshallcontactthe
beneficiaryorhisrepresentativewithoutdelay,inordertodeterminethenecessaryconsignmentdocu­
ments,aswellasthedetailesofperiod,rateandothercircumstanceconcerningshipment.
f)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,acertificateof
origin.
(8)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,ahealthcertifi­
cate.
(')Theexpirydateappearingonthepackagesmustbe12monthsafterthedateofmanufacture .
(I0)Thecontractedshippingtermsshallbeconsideredfulllinerterms(linerin/linerout)freeLattakia
containeryardandisunderstoodtocover15days—Saturdays,Sundaysandofficialpublicandreligious
holidaysexcluded—freeofcontainerdetentionchargesattheportofdischargetakenfromtheday/
timeofthearrivalofthevessel.The15daysfreeofcontainerdetentionchargesshouldbeclearly
markedonthebilloflading.Bonafidedetentionchargesleviesinrespectofcontainerdetention(s)in
excessofthesaid15daysasdetailedabovewillbebornebyUNRWA.UNRWAshallnotpay/notbe
chargedanycontainerdepositfees,
(")Themilkpowdermustbeobtainedbytheprocess'low-heattemperatureexpressedwheyprotein
nitrogen,notlessthan6,0mg/gm'andcorrespondtothecharacteristicsmentionedinAnnexIofRegu­
lation(EEC)No625/78(OJNoL84,31.3.1978,p.19).However,concerningthe'totalcolonycount'
thestandardADMIStandardMethodsED,1971,pages16-21canbeusedinsteadoftheinternational
standardFIL49:1970.
(,2)TheradioactivitycertificatemustbeendorsedbyEgyptianembassyorconsultate.
(B)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:MmeF.Henrich,Délégué,6IbnZanri
Str.CairoZamalek,Télex:94258EUROPUNCAIRO.
(I4)Portcustomtothecontrarynotwithstanding ,deliveryfobatshipsrailshallbedeemedtoincludeallthe
chargesuntilthetimewhenthegoodscleartheship'srail.