1.2.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL30/25
COMMISSION REGULATION (EEC)No243/83
of28January1983
fixingtheexportrefundsoncereal-basedcompoundfeedingstuffs
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2727/75of29October1975onthecommonorganiz­
ationofthemarketincereals('),aslastamendedby
Regulation(EEC)No1451/82(2),andinparticularthe
fourthsubparagraph ofArticle16(2)thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetary
Committee ,
WhereasArticle16ofRegulation(EEC)No2727/75
providesthatthedifferencebetweenquotationsor
pricesontheworldmarketfortheproductslistedin
Article1ofthatRegulationandpricesforthose
productswithintheCommunitymaybecoveredbyan
exportrefund;
WhereasArticle2ofCouncilRegulation(EEC)No
2746/75of29October1975layingdowngeneralrules
forgrantingexportrefundsoncerealsandcriteriafor
fixingtheamountofsuchrefunds(3),providesthat
whenrefundsarebeingfixedaccountmustbetakenof
theexistingsituationandthefuturetrendwithregard
topricesandavailabilitiesofcerealsontheCommun­
itymarketontheonehandandpricesforcerealsand
cerealproductsontheother;whereasthesameArticle
providesthatitisalsoimportanttoensureequilibrium
andthenaturaldevelopmentofpricesandtradeon
thecerealmarkets;
Whereasitfollowsfromapplyingthesedetailedrules
tothepresentsituationonthemarketincereal-based
compoundfeedingstuffsthattheexportrefundshould
befixedatanamountwhichwillcoverthedifference
betweenCommunitypricesandworldmarketprices;
WhereasArticle7(1)ofCouncilRegulation(EEC)No
2743/75of29October1975onthesystemtobe
appliedtocereal-basedcompoundfeedingstuffs (4),as
amendedbyRegulation(EEC)No2560/77(*),provides
that,whenexportrefundsoncereal-basedcompound
feedingstuffs arebeingfixed,onlytheproducts
normallyusedinthemanufacture ofcompound
feedingstuffsforwhicharefundmaybefixedshould
betakenintoaccount;WhereasCommissionRegulation(EEC)No1913/69
of29September1969onthegrantingandtheadvance
fixingoftheexportrefundoncereal-basedcompound
feedingstuffs (*),asamendedbyRegulation(EEC)No
3102/80(*),providesthatcalculationoftheexport
refundmustbebasedonthelevyapplicabletomaize;
whereasthiscalculationmustalsotakeaccountofthe
cerealproductscontent;whereas,therefore,inthe
interestofsimplification ,compoundfeedingstuffs
shouldbeplacedincategoriesandtherefundforeach
categoryshouldbefixedonthebasisofaquantityof
maizewhichisrepresentative oftheusualcereal
productscontentforthecategoryconcerned;whereas,
furthermore ,theamountoftherefundmustalsotake
intoaccountthepossibilitiesandconditionsforthe
saleofthoseproductsontheworldmarket,theneed
toavoiddisturbancesontheCommunitymarketand
theeconomicaspectoftheexport;
Whereastheworldmarketsituationorthespecific
requirementsofcertainmarketsmaymakeitnecessary
tovarytherefundforcompoundfeedingstuffsaccord­
ingtocompositionanddestination ;whereas,for
purposesofvaryingtherefund,thedestinationzones
laiddowninAnnexIItoCommissionRegulation
(EEC)No1124/77of27May1977redefiningthe
destinationzonesforexportrefundsorleviesandfor
certainexportlicencesforcerealsandrice(8)shouldbe
used;
Whereas,iftherefundsystemistooperatenormally,
refundsshouldbecalculatedonthefollowingbasis:
—inthecaseofcurrencieswhicharemaintainedin
relationtoeachotheratanygivenmomentwithin
abandof2-25%,arateofexchangebasedon
theircentralrate,
—forothercurrencies,anexchangeratebasedonthe
arithmeticmeanofthespotmarketratesofeachof
thesecurrenciesrecordedforagivenperiodin
relationtotheCommunitycurrenciesreferredto
inthepreviousindent;
Whereastherefundmustbefixedonceamonth;
whereasitmaybealteredintheinterveningperiod;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(2)OJNoL164,14.6.1982,p.1.
(3)OJNoL281,1.11.1975,p.78. HOJNoL246,30.9.1969,p.11.
(4)OJNoL281,1.11.1975,p.60.
0OJNoL303,28.11.1977,p.3.nOJNoL324,29.11.1980,p.60.
oOJNoL134,28.5.1977,p.53.

NoL30/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.2.83
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
Theexportrefundsonthecompoundfeedingstuffs
coveredbyRegulation (EEC)No2727/75andsubjecttoRegulation(EEC)No2743/75areherebyfixedas
shownintheAnnextothisRegulation.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1February
1983.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,28January1983.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
ANNEX
totheCommissionRegulationof28January1983fixingtheexportrefundsoncereal-based
compoundfeedingstuffs
(ECU/tonne)
CCT
heading
NoSpecial
specification
forrefundNomenclature insimplifiedwording Refund
23.07BI
0510
1010
2010
3010
4010
5010
6010
7010Preparationsofakindusedinanimalfeeding,coveredbyRegulation
(EEC)No2743/75,containingstarch,glucoseorglucosesyrup
fallingwithinsubheadings17.02Band21.07FIIormilkproducts
(fallingwithinheadingNos04.01,04.02,04.03and04.04and
subheadings17.02Aand21.07FI):
Ofamilkpowdercontentoflessthan50%byweightandofa
cerealproducts(')contentbyweight:
—Exceeding5%butnotexceeding10%
—Exceeding10%butnotexceeding20%
—Exceeding20%butnotexceeding30%
—Exceeding30%butnotexceeding40%
—Exceeding40%butnotexceeding50%
—Exceeding50%butnotexceeding60%
—Exceeding60%butnotexceeding70%
—Exceeding70%48906-3200-C)
9-78012-6300—(4)
19-56025-2600—(<)
29-34O37-90(2)(3)—0
39-12050-5300—0
48-91063-1600—0
58-69075-79(2)(3)—(<)
64-02082-68(2)0—(4)
(')'CerealproductsmeanstheproductsfallingwithinChapter10andheadingNos11.01and11.02(excludingsubheading11.02
G)oftheCommonCustomsTariff.
(2)ForexportstoZonesA,B,C,DandEspecifiedinAnnexIItoRegulation (EEC)No1124/77.
(3)Minimumcontentofmaizeand/orsorghoexceeding :0510:5%;1010:10%;2010:20%;3010:30%;4010:40%;
5010:50%;6010:60%;7010:60%.
Insofarasthisminimumisobserved,theserefundsshall,attherequestofthepartyconcerned,alsoapplywherethecereal
products'contentexceedsthemaximumspecifiedonthesameline.
(")Forexporttootherthirdcountries.