NoL219/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.8.90
COMMISSION REGULATION (EEC)No2369/90
of10August1990
onthesupplyofrefinedrapeseedoiltonon-governmental organizations
(NGOs)asfoodaid
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(I)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aidman­
agement^)laysdownthelistofcountriesand
organizationseligibleforfood-aidoperationsandspecifies
thegeneralcriteriaonthetransportoffoodaidbeyond
thefobstage;
Whereas,byitsDecisionof3March1989onthesupply
offoodaidtoNGOs,theCommissionallocatedtothe
thoseorganizations450tonnesofrefinedrapeseedoil;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation (EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunityHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Atenderingprocedureisherebyinitiatedfortheawardof
acontractforthesupplyofrefinedrapeseedoiltoNGOs
inaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No
2200/87andwiththeconditionslaiddowninthe
Annexeshereto.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditionsappli­
cable.Anyotherconditionorreservationincludedinhis
tenderisdeemedunwritten .
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,10August1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')'OJNoL370,30.12.1986,p,1.
(2)OJNoL174,7.7.1990,p.6.
(')OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL219/29 14.8.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEXI
1.OperationNos('):866to871/89and875to878/89
2.Programme :1989(390tonnes)1988(60tonnes)
3.Recipient:Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient(2):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :refinedrapeseedoil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3){*)(6)0("):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.
1987,p.3(underIII.A.1)
8.Totalquantity:450tonnesnet
9.Numberoflots:one
10.PackagingandmarkingOC0):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(under1.3.3):
—metalcansoffivekilograms
—thecansmustcarrythefollowingwording:seeAnnexII
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:25.9to6.11.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply('):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon28.8.1990.Tenders
shallbevaliduntil12midnighton29.8.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon11.9.1990.Tendersshallbeconsideredvalid
until12midnighton12.9.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:9.10to20.11.1990
(c)deadlineforthesupply:-—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(8):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037Bor
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

NoL219/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.8.90
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournal
oftheEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproductstobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMember
Stateconcerned,havenotbeenexceeded.
0RadiationcertificateforSudanshouldcontainthefollowinginformation :
(a)theamountofradiationofcaesium-134and-137;
(b)iodine-131.
RadiationcertificatemustbeissuedbyofficialauthoritiesandbelegalizedforSudan.
0Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
MMDeKeyzer&SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(*)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ahealthcertificateatthetimeof
delivery.
0Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative acertificateoforiginatthetimeof
delivery.
(s)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegula­
tion(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably :
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(')Point(g)ofArticle7(3)ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotbeapplicabletotenderssubmitted.
(10)Tobedeliveredonstandardizedpalletswrappedinshrinkedplastic/underplasticcover.
(")Asregardspackagingandstorage,theprovisionsonbutteroilinpoint1.3.3oftheCommissionnoticein
OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page7shallapply.
Howeverhermeticsealinginanatmosphereofnitrogenshallhotberequired.

14.8.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL219/31
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandeparti)
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
I 450 30 CRS ElSalvador Acciónn0866/89/aceitevegetal/ElSalvador/
Cathwel/90128/SanSalvadorvíaAcajutla/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
30 CRS Guatemala Acciónn0867/89/aceitevegetal/Guatemala/
Cathwel/90127/SantoTomásdeCastilla/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
45 CaritasBGuatemala Acciónn0868/89/aceitevegetal/Guatemala/
CáritasBélgica/90256/GuatemalaCityvia
PuertoQuetzal/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
15 CAM Guatemala Acciónn0869/89/aceitevegetal/Guatemala/
Cam/92040/SanPedrodeCarchavíaSanto
TomásdeCastilla/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
30 OxfamBNicaragua Acciónn0870/89/aceitevegetal/OxfamB/
90845/Corinto/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
45 DIA Nicaragua Acciónn0871/89/aceitevegetal/Nicaragua/
Día/91129/ManaguavíaCorinto/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/Desti­
nadoaladistribucióngratuita
/
I60 OxfamBSudan ActionNo875/89/Sudan/90840/PortSudan
60 OxfamUKSudan ActionNo876/89/Sudan/90906/PortSudan
I90 DIA Sudan ActionNo877/89/Sudan/91124/PortSudan
45 DIA Sudan ActionNo878/89/Sudan/91127/PortSudan