17.11.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL329/13
COMMISSION REGULATION (EEC)No3264/81
of16November 1981
onthesupplyofcommonwheatflourtotheKingdomofSwazilandasfoodaid
mentofcrossexchangeratesdrawnupbeforethe
finaldatefixedforthesubmissionoftenders,and
publishedinthe'C'seriesoftheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities ;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheUnitedKingdominterventionagencyshallbe
chargedwithimplementing themobilizationand
supplyproceduresinaccordancewiththeprovisions
ofRegulation(EEC)No1974/80andwiththecondi­
tionslaiddownintheAnnexeshereto.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
2727/75of29October1975onthecommonorganiza­
tionofthemarketincereals(!),aslastamendedby
Regulation(EEC)No1949/81(2),^ndinparticular
Article28thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
2750/75of29October1975fixingcriteriaforthe
mobilizationofcerealsintendedasfoodaid(3),andin
particularArticle6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulationNo129of23
October1962onthevalueoftheunitofaccountand
theexchangeratestobeappliedforthepurposesof
thecommonagriculturalpolicy(4),aslastamendedby
Regulation(EEC)No2543/73(5),andinparticular
Article3thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetary
Committee ,
Whereas,on28May1980theCounciloftheEuro­
peanCommuntieshasexpresseditsintentiontogrant,
underaCommunitymeasure,1000tonnesofcereals
totheKingdomofSwazilandunderitsfood-aid
programmefor1980.
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-out
ofthismeasureinaccordancewiththeruleslaid
downbyCommissionRegulation(EEC)No1974/80
of22July1980layingdowngeneralrulesforthe
implementation ofcertainfood-aidoperations
involvingcerealandriceproducts(6),aslastamended
byRegulation(EEC)No2984/81(7);whereasitis
necessarytospecify,forthepurposesoftheCommu­
nitymeasureenvisaged,thecharacteristics ofthe
productstobesuppliedandthesupplyconditions
whicharesetoutintheAnnexestothisRegulation ;Article2
1.Themonetarycompensatory amountshall,
whereappropriate,beconvertedintothecurrencyof
theMemberStateinwhichthetenderingprocedureis
openedbyusing:
—wherethecurrenciesinquestionaremaintained
withinamaximumspreadatanyonetimeof
2-25%,theconversionrateresultingfromtheir
centralrate,
—inothercases,therelationshipbetweenthetwo
currenciesconcernedestablishedbyusingthe
lateststatementoftheirexchangeratesmade
immediatelyprecedingtheclosingdateforthe
submissionoftendersaspublishedinthe'C'
seriesoftheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
2.Theamountdueshallbepaidinthecurrencyof
theMemberStatewhichisresponsibleforpayment.
Forthispurpose,thisamountshallbeconvertedby
usingthemethoddefinedinparagraph 1.Whereasitisconsiderednecessary,intheinterestsof
administrative clarityandeconomicreality,toamend
thearrangementsreferredtoinArticle8(4)ofRegula­
tion(EEC)No1974/80byutilizingthelateststate­
(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(2)OJNoL198,20.7.1981,p.2.
P)OJNoL281,1.11.1975,p.89.Article3
(<)OJNo106,30.10.1962,p.2553/62.
(5)OJNoL263,19.9.1973,p.1.
(')OJNoL192,26.7.1980,p.11.
(7)OJNoL299,20.10.1981,p.6.ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .

NoL329/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 17.11.81
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,16November1981.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission

17.11.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL329/15
ANNEXI
1.Programme :1980
2.Recipient:theKingdomofSwaziland
3.Placeorcountryofdestination :Durban
4.Producttobemobilized :commonwheatflour
5.Totalquantity:662tonnes(1000tonnesofcommonwheat)
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
InterventionBoardforAgriculturalProduce,FountainHouse,2WestMall,UK-ReadingRGI
7QW,Berks(telex848302)
8.Methodofmobilizingtheproduct:intervention
9.Characteristics ofthegoods:
—flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :14-5%maximum
—proteincontent:10-5%minimum(Nx6-25ondrymatter)
—ashcontent:0-58%maximumreferredtodrymatter
10.Packaging :
—inbags(')
—qualityofthebags:newlinedjutesacks:minimumweight:600g
—netweightofthebags:50kg
—markingofthebags:
lettersatleast5cmhigh:
wheatflour/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytotheKingdomofSwaziland
11.Portofshipment :aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:Durban
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon27November 1981
16.Shipmentperiod:15December1981to15January1982
17.Security:12ECUpertonne
(!)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybajjsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R.

NoL329/16 17.11.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer Indskibningshavn Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartieVerschiffungshafen Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OnderLagerhaltung
Αριθμόςπαρτίδων Λιμέναςφορτώσεως Τόνοι ΌνομακαΐδιεύθυνσηέναποθηκευτοΟ ΤόποςΑποθηκεύσεως
NumberoflotPortofshipment Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
NumérodulotPortd'embarquement Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
NumerodellapartitaPortod'imbarco Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Hoeveelheid(t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 Fællesskabshavne
Hafender
Gemeinschaft1000ChichesterGrainLtd,
PriorsLeaze,Hambrook,
UK-Chichester ,WestSussex
ΚοινοτικόςP0188RG Tangmere
λιμένας
Communityport
Portdela
Communauté
Portodella
Comunità
Havenvande
Gemeenschap