NoL89/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 4.4.86
COMMISSION REGULATION (EEC)No968/86
of1April1986
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedinaccor­
dancewiththeruleslaiddowninCommissionRegula­
tion(EEC)No1354/83of17May1983layingdown
generalrulesforthemobilizationandsupplyof
skimmed-milk powder,butterandbutteroilasfoodaid(%
aslastamendedbyRegulation(EEC)No3826/85Q;
whereas,inparticular,theperiodsandtermsforsupply
andtheproceduretobeusedtodeterminethecosts
arisingtherefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3331/82
of3December1982onfood-aidpolicyandfood-aid
management andamendingRegulation (EEC)No
2750/75('),andinparticularArticle3(1),firstsubpara­
graph,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1278/84
of7May1984layingdownimplementing rulesfor1984
forRegulation(EEC)No3331/82onfood-aidpolicyand
food-aidmanagement (2),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No457/85of
19February1985layingdownimplementing rulesfor
1985forRegulation(EEC)No3331/82onfood-aidpolicy
andfood-aidmanagement^),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inmilkandmilkproducts(4),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No3768/85(%andinparticularArticle7(5)
thereof,
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommissionhasallo­
catedtocertaincountriesandbeneficiaryorganizations
3493tonnesofskimmed-milk powdertobesuppliedfob,
ciforfreeatdestination :HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation(EEC)No1354/83,supply
skimmed-milk powderasfoodaidonthespecialterms
setoutintheAnnex.
'Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,1April1986.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL352,14.12.1982,p.1.
(2)OJNoL124,11.5.1984,p.1.
(3)OJNoL54,23.2.1985,p.1.0OJNoL148,28.6.1968,p.13.
0OJNoL362,31.12.1985,p.8.(6)OJNoL142,1.6.1983,p.1.0OJNoL371,31.12.1985,p.1.

4.4.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL89/11
ANNEX
Noticeofinvitationtotender(')
Descriptionofthelot A
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No457/85
CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Tunisia
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 250tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency—
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepackagingTUNISIE0249301/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
TUNIS'
12.Shipmentperiod Before15June1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 21April1986
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore30June1986
12May1986
15.Miscellaneous 000

4.4.86 NoL89/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Descriptionofthelot B C
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No457/$5
Commission Decisionof15November1985
2.Recipient UNRWA
3.Countryofdestination Syria Lebanon
4.Stageandplaceofdelivery cifLattakia cifBeirutorLattakiaf)
5.Representative oftherecipient(3) UNRWASupplyDivision—POBox700,À-1400Vienna
(telex:135310)
6.Totalquantity 50tonnes 150tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Belgian
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepackaging 'GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWA
FORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
LATTAKIA -' BEIRUTorLATTAKIA'0
12.Shipmentperiod Before15May1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders _
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheBelgianinterventionagencyinaccor­
dancewithArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)

4.4.86 NoL89/13 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Descriptionofthelot D
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No457/85
Commission Decisionof15November1985
2.Recipient UNRWA
3.Countryofdestination Israel
4.Stageandplaceofdelivery cifAshdod
5.Representative oftherecipient(3) UNRWASupplyDivision—POBox700—A-1400Vienna
(telex:135310)
6.Totalquantity 500tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency—
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg(8)
11.Supplementary markingsonthepackaging 'GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWAFOR
FREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD'
12.Shipmentperiod Before15June1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 21April1986
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore30June1986
12May1986
15.Miscellaneous 0

NoL89/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 4.4.86
Descriptionofthelot E
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No457/85
CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Egypt
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 105tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Intervention stock
8.Interventionagency German
9.Specificcharacteristics Entryintointerventionstockafter1September1985
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepackaging 'EGYPT0259400/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /ALEX­
ANDRIA'
12.Shipmentperiod Before10June1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyinaccor­
dancewithArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)(^

4.4.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL89/15
Descriptionofthelot F
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No457/85
CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Jordan
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 150tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Dutch
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepackaging'JORDAN0210803/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
AQABA'
12.Shipmentperiod Before10June1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheDutchinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)(*)(')

NoL89/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 4.4.86
Descriptionofthelot G
1.Programme : 1984
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No1278/84
Commission Decisionof13December1984
2.Recipient
3.Countryofdestinationj Honduras
4.Stageandplaceofdelivery cifPuertoCortes
5.Representative oftherecipient M.SecretarioEjecutivodeConsuplane ,EdificioAltosBancoAtlântida,CalleRealde
Comayajuela ,Comayajuela ,D.C.Honduras
(telex:1222)
6.Totalquantity 600tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder CommunitymarketconfinedtoDenmark,IrelandandtheUnitedKingdom
8.Interventionagency—
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg0
11.Supplementary markingsonthepackaging'LECHEENPOLVODESCREMADA CONVITAMINASAyD/DONACIÓN
DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAAHONDURAS PARADISTRI­
BUCIÓNGRATUITA'
12.Shipmentperiod Before15July1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 21April1986
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore31July1986
12May1986
15.Miscellaneous 0

NoL89/17 4.4.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Descriptionofthelot H
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No457/85
Commission Decisionof15November1985
2.Recipient
3.Countryofdestination j Madagascar
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient AmbassadedelaRépubliqueDémocratique deMadagascar,
276,avenuedeTervueren,B-1150Bruxelles
(Tél.7701726;Télex61197Mad.Bxl)
6.Totalquantity 400tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket.
8.Interventionagency—
9.Specificcharacteristics O
10.Packaging 25.kgH
11.Supplementary markingsonthepackaging 'ÀLARÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DEMADAGASCAR '
12.Shipmentperiod Before15June1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 21April1986
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore30June1986
12May1986
15.Miscellaneous OH

4.4.86 NoL89/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Descriptionofthelot I
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No457/85
Commission Decisionof23October1985
2.Recipient SudanviaDelegation(4)
3.Countryofdestination Sudan
4.Stageandplaceofdelivery cifPortSudan
5.Representative oftherecipient AmbassadedelaRépubliqueduSoudan,124,avenueF.D.Roosevelt,B-1050Brux­
elles
(tél.6479494)
6.Totalquantity 500tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency —,
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepackaging TOTHESUDAN'
12.Shipmentperiod Before15June1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 21April1986
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore30June1986
12May1986
15.Miscellaneous —

4.4.86 NoL89/19 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Descriptionofthelot K
1.Programme :1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No457/85
Commission Decisionof23October1985
2.Recipient SudanviaDelegation(4)
3.Countryofdestination Sudan
4.Stageandplaceofdelivery cifPortSudan
5.Representative oftherecipient AmbassadedelaRépubliqueduSoudan,124,avenueF.D.Roosevelt,B-1050Brux­
elles
(tél.6479494)
6.Totalquantity 500tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Intervention stock
8.Interventionagency German
9.Specificcharacteristics Entryintointerventionstockafter1September1985
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepackaging TOTHESUDAN'
12.Shipmentperiod Before15June1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 21April1986
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore30June1986
12May1986
15.Miscellaneous —

NoL89/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 4.4.86
Descriptionofthelot L
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No457/85
CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Lebanon
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 288tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency—
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepackaging 'LEBANON0144700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
TRIPOLI'
12.Shipmentperiod Before15June1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 21April1986
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore30June1986
12May1986
15.Miscellaneous (4)(5)(9)

4.4.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL89/21
Notes
1.ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommuni­
tiesNoC208of4August1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
2.SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC229of26August
1983,page2.
3.Thesuccessfultenderershallcontactthebeneficiarywithoutdelaysoastodeterminetheneces­
saryshippingpapers.
4.Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficial
JournaloftheEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
5.Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessedwith
pasteurizedmilk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitaryconditions
whicharesupervisedbyqualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaofproductionofrawmilk
hadnotregisteredfoot-and-mouth diesasenoranyothernotifiableinfectious/contagiousdisease
duringthe90dayspriortotheprocessing.
6.Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representatives ,atthetimeofdelivery,acerti­
ficateoforigin.
7.Attherecipient'schoice.
8.Shipmenttotakeplaceincontainersof20feet;conditionsFCL/LCL.Shippers-count-load and
stowage(cls).
9.Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,ahealth
certificate.
10.Themilkpowdermustbeobtainedbytheprocess'low-heattemperatureexpressedwheyprotein
nitrogen,notlessthan6,0mg/gm'andcorrespondtothecharacteristicsmentionedinAnnexIof
Regulation(EEC)No625/78(OJNoL84,31.3.1978,p.19).However,concerningthe'total
colonycount'thestandardADMIStandardMethodsED,1971,pages16-21canbeusedinstead
oftheinternational •standardFIL49:1970.
11.Shipmenttotakeplaceincontainersof30m3;conditions :FCL/LCL.Shippers-count-load and
stowage(cls),
12.Thecostofhiringthecontainersshallbebornebytherecipientundertakings ,inthiscasethe
SocieteMalgachedesProduitsLaitiersandtheTIKOdairy.