NoL292/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.11.94
COMMISSION REGULATION (EC)No2757/94
of11November 1994
onthefreesupplytoGeorgia,ArmeniaandAzerbaijanofinterventionwheat
pursuanttoCouncilRegulation(EC)No1999/94
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community,
HavingregardtoCouncilRegulation(EC)No1999/94of
27July1994onactionsforthefreesupplyofagricultural
productstothepeopleofGeorgia,Armenia,Azerbaijan,
Kyrgyzstan,TajikistanandMoldova('),asamendedby
Regulation(EC)No2621/94(2)andinparticularArticle4
thereof,
Whereas,CommissionRegulation(EC)No2065/94(3)
establishedthedetailedrulesapplicabletothefreesupply
ofagriculturalproductsheldininterventionstocksto
Georgia,Armenia,Azerbaijan,KyrgyzstanandTajikistan
foreseenbyRegulation(EC)No1999/94;whereas,in
addition,specificrulesshouldbelaiddownforthesupply
ofinterventionwheat;whereas,takingaccountofbudge­
taryresourcesandthepropermanagementofintervention
stocks,atenderingprocedureshouldbeorganizedforthe
supplyof120000tonnesofwheatheldbytheDanish
interventionagencytoGeorgia,ArmeniaandAzerbaijan ;
Whereas,inviewofthepresentdifficultiesintheserepu­
blicsandthespecificproblemsofforwardingaidtothese
regions,itisappropriatetoorganizethesupplyofthe
abovementioned productsintwolots;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,Article2
1.InaccordancewithArticle4ofRegulation(EC)No
2065/94theoffersshallbepresentedtothefollowing
address:
CommissionoftheEuropeanCommunities ,
EAGGFGuaranteeSection,
DivisionVI/G.2(Office10/05),
RuedelaLoi120,
B-1049Brussels.
Theclosingdateforthelodgmentoftendersshallbe21
November1994at17.00(Brusselstime).
2.Theoffershallrelatetothetotalofthequantitiesof
alotreferredtoinArticle1.
ByderogationfromArticle6(1)(d)(1)ofRegulation(EC)
No2065/94theoffermustspecifythetotalamountin
ecurequiredforthecompletesupply,andtheamountin
ecupertonnerequiredforeachdestination.
Tenderers,whereappropriate,shalltakeaccountofthe
unloadingandtransitpricestoArmeniaandAzerbaidjan,
fixedbyagreementbetweentheauthoritiesinquestion,
referredtoinAnnexV.
3.Byderogationfromtheamountreferredtoin
Article6(1)(f)ofRegulation(EC)No2065/94thetende­
ringsecurityisfixedatECU20pertonne.
4.ThesecurityreferredtoinArticle12(2)ofRegula­
tion(EC)No2065/94isfixedatECU140pertonne,to
belodgedinnationalcurrency.
5.Thesecuritiesreferredtoinparagraphs3and4shall
bedrawnupinfavouroftheCo.mmissionoftheEuro­
peanCommunities .
Article3
Thetake-overcertificatereferredtoinArticle10(1)(a)of
Regulation(EC)No2065/94shallbeestablishedatthe
placesandbytheauthoritiesreferredtoinAnnexIII,on
thebasisofthemodelinAnnexIV.
Article4
ForthepaymentprovidedforatArticle13ofRegulation
(EC)No2065/94,theinterventionagencyshalldelivera
certificatecertifyingthetotalremovalofthequantitiesfor
eachdestination,uponcompletionofthatoperation.
Article5HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.Atenderingprocedureisherebyinitiatedforthe
supplycostsof120000tonnes(net)ofwheatasindicated
inAnnexI,inaccordancewiththeprovisionsofRegula­
tion(EC)No2065/94,andinparticularArticle2(1)and
(2)thereof.
Theinvitationtotenderrelatestotwolotsof60000
tonneseach.
2.Thesupplycostsshallincludethetake-overatthe
storesindicatedinAnnexIIandtransportbetheappro­
priatemeanstotheplacesofdestinationandwithinthe
timelimitsindicatedinAnnexI(oneboatperdestina­
tion).
0OJNoL201,4.8.1994,p.1.0OJNoL280,29.10.1994,p.2.
(3)OJNoL213,18.8.1994,p.3.ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .

12.11.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL292/21
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,11November1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission

NoL292/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.11.94
ANNEXI
LotNo1:
—20000tonnesofintervention wheatdestinedforArmenia
Deliverystage:
AirumviatheportsofPotiorBatumi(Goodsnotunloaded)
Finaldeliverydateattheport:
15January1995
—20000tonnesofinterventionwheatdestinedforGeorgia
Deliverystage:
PotiorBatumi(Goodsunloaded)
Finaldeliverydateattheport:
January1995
—20000tonnesofinterventionwheatdestinedforAzerbaijan
Deliverystage:
Pbeiuk-Kesik viatheportsofPotiorBatumi(Goodsnotunloaded)
Finaldeliverydateattheport:
8January1995
LotNo2:
—20000tonnesofinterventionwheatdestinedforArmenia
Deliverystage:
AirumviatheportsofPotiorBatumi(Goodsnotunloaded)
Finaldeliverydateattheport:
21January1995
—20000tonnesofinterventionwheatdestinedforGeorgia
Deliverystage:
PotiorBatumi(Goodsunloaded)
Finaldeliverydateattheport:
5February1995
—20000tonnesofinterventionwheatdestinedforAzerbaijan
Deliverystage:
Pbeiuk-Kesik viatheportsofPotiorBatumi(Goodsnotunloaded)
Finaldeliverydateattheport:
22January1995
NoquantitydestinedforArmeniaorAzerbaijanmaybestoredintheportsofPotiorBatumi;the
wheatmustbeunloadedimmediatelyontothemeansoftransport.

12.11.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL292/23
ANNEXII
(intonnes)
Placesofstorage Quantity
LotNo1
FinnSøholmJørgensen
CatrinebjergGods,HalI
Catrinebjergvej 3
DK-2630Tåstrup 5000,547
0stsjaellandsAndel
Gjeddesdal,GrønneLadeII
Strøhusvej76
DK-2670Greve 8934,640
H.C.Handelscenter A/S
Lager13
Bygaden25
DK-4050Skibby 4493,000
DLG
Lageret
Storegade4
DK-4780Stege 1001,160
DLG
Sydsjælland-Møn
Hårbøllevej3
DK-4792Askeby 2500,820
A.Nielsen&CoA/S
NykøbingF.Kommune
Havnevæsenet
Pakhuset
DK-4800NykøbingF 4010,520
0stsjaellandsAndel
ambeeksport,Gammelgård
RydeKirkevej1
DK-4920Søllested 5024,040
A.Nielsen&CoA/S
OrupgaardGods
Egeparken
DK-4800NykøbingF 10430,233
H.H.EmborgA/S
NakskovHavnesilo
Møllekajen6
DK-4900Nakskov 7325,510
R.Nymann
Egholmvej 1
Kostervig
Egholmvej
DK-4780Stege 5037,430
011ings0eGods
Graeshavevej37
DK-4920Søllested 3640,200
R.Nymann
Mindebo,HallII
Mosegårdsvej 10
DK-4900Nakskov 2601,900

NoL292/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.11.94
(intonnes)
Placesofstorage Quantity
LotNo2
DLG
RefsingAfd.LagerA
Gestenvej40
DK-6600Vejen 5494,800
KFK
Hus6,LagerB
Norupvej68
DK-5450Otterup 8518,500
FyensHandels
Foderstofforretning
Uruphallen
Brabaek7
DK-5500Middelfart 12119,480
A/SCarlRasmussen
0rstedMølle,Lagerhal5
Bogensevej149
DK-5620Glamsbjerg 4619,860
MapusA/S
VarndrupHalII
Baunevej
DK-6580Vamdrup 7082,320
SjølundM0lleA/S
Lageret
Gestenvej47A
DK-6621Gesten 4018,420
HansSønniksen
KornFoderstoffer
Kornhallen
Ringvej1
DK-6392Bolderslev 7498,660
MapusA/S
Mortensgård
Gr0deb0lvej 17
DK-6100Haderslev 4071,580
FyensAndels
Skovgård
Faborgvej46
DK-5772Kværndrup 3572,860
EgtvedAndels
Growareforening
Lager30
Verstvej1
DK-6040Egtved 3003,520
ThecharacteristicsofthelotsshallbesuppliedtothetenderersbytheDanishinterventionagency.
Addressoftheinterventionagency:
DENMARK
Landbrugsministeriet
EF-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1602Kobenhavn V
Tel.:(45)33927000;Fax:(45)33926948.

12.11.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL292/25
ANNEXIII
(a)Placeoftake-overinArmenia:
1.Airum.Goodsnotunloaded
Thequantitativeandqualitativecontrolswillbecarriedoutatthetimeofsealingtherail­
wagonsatPotiorBatumi.Thetake-overcertificatewillbeissuedonarrivalattheabove­
mentionedstationafterverificationoftheintegrityofthesealsandthenumberofwagons.
2.Authorityentitledtodeliverthetake-overcertificate:
MinisteryofFoodandProvision
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloshchadRespubliki 1
MrStepanian,DeputyMinister
Tel.:(7-8852)520321;
(b)Placeoftake-overinGeorgia:
1.PortofPotiorBatumiGoodsunloaded
2.Authorityentitledtodeliverthetake-overcertificate :
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov
Ul.DidiCheivaniNo6
Tbilisi
MrAnzarBurdjanadze
Tel.:(7-8832)998698;Fax:(7-8832)996740;
(c)Placeoftake-overinAzerbaijan :
1.Pbeiuk-Kesik .Goodsnotunloaded
Thequantitativeandqualitativecontrolswillbecarriedoutatthetimeofsealingtherail­
wagonsatPotiorBatumi.Thetake-overcertificatewillbeissuedonarrivalattheabove­
mentionedstationafterverificationoftheintegrityofthesealsandthenumberofwagons.
ThewagonswhicharenotinorderwillberefusedbytheauthoritiesofAzerbaijan;theun­
loadingchargesatPotiorBatumiandthetransitchargesonGeorgianterritorywillnotbepaid
totheGeorgianauthorities.Theywillbedeductedfromtheamounttobepaidtothe
successfultenderer.
2.Authorityentitledtodeliverthetake-overcertificate :
Azintrade
Baku,center
DomPravitelstva ,1stfloor
Tel.:(7-8922)931980/939713.

NoL292/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.11.94
ANNEXIV
Take-overcertificate
I,theundersigned
(name/firstname/position)
actingonbehalfof
certifythatthefollowinggoodshavebeentakenover:
Product:
Packaging :
Totalquantityintonnes(net):
(gross):
ofsacks(flour):
Number :
ofcartons(butter)(meat)('):
Placeanddateoftake-over :
Railwagonnumbers/nameofboat/heavygoodsvehicle
registrationnumbers('):
Numbersofsealsonarrival:
Nameandaddressoftransportcompany:
Name/addressofmonitoringagency:
Nameandsignatureofitson-the-spotrepresentative :
Observations orremarks:
Signatureandstamp
(')Deleteasappropriate .

12.11.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL292/27
ANNEXV
TransitpricesonGeorgianterritory
ARMENIA
ProductsDischargingcost
(pertonne)Transportcost
includingsecurityof
thecargo
(pertonne)Administration cost
(perlot)
Poti Batumi
Grain US$14US$16US$120
—grab US$4
—vacuvator US$5,5
Generalcargoincoveredwagons US$6US$14US$16US$120
Thermoswagons US$6US$30US$34US$120
AZERBAIJAN
ProductsDischargingcost
(pertonne)Transportcost
includingsecurity
ofthecargo
(pertonne)Administration cost
(perlot)
Poti Batumi
Grain US$14,1US$15,5US$120
—grab US$4
—vacuvator US$5,5
Generalcargoincoveredwagons US$6US$14,1US$15,5US$120
Thermoswagons US$6US$29,8US$32,8US$120
GEORGIA
Products Grain—grab Grain—vacuvatorGeneralcargoin
coveredwagons
Dischargingcost
(pertonne) US$3 US$3,5 US$5