8.6.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL150/17
COUNCILREGULATION (EEC)No1523/85
of23May1985
opening,allocatingandprovidingfortheadministrationofaCommunitytariffquotafor
VerdewinesfallingwithinheadingNoex22.05oftheCommonCustomsTariffand
originatinginPortugal(1985/86)
THECOUNCILOFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity,andinparticular
Article113thereof,concerned,suchallocationshouldbeinproportionto
therequirementsoftheMemberStates,calculatedby
referencetothestatisticsofeachState'simportsof
thesaidproductsfromPortugaloverarepresentative
referenceperiodandalsototheeconomicoutlook
forthequotaperiodinquestion;
WhereasavailableCommunitystatisticsgivenoinfor­
mationonthesituationofVerdewinesonthe
markets;whereas,however,Portuguesestatisticsfor
exportsoftheseproductstotheCommunityduring
thepastfewyearscanbeconsideredtoreflect
approximately thesituationofCommunityimports;
whereas,onthisbasis,thecorresponding importsby
eachoftheMemberStatesduringthepastthreeyears
representthefollowingpercentagesoftheimports
intotheCommunityfromPortugaloftheproducts
concerned :HavingregardtotheproposalfromtheCommission,
WhereasArticle9oftheSupplementary Protocol(*)
totheAgreementbetweentheEuropeanEconomic
Community andthePortugueseRepublic(2),
completedbyCouncilRegulation(EEC)No2370/81
of27July1981layingdownthearrangements
applicabletotradebetweenGreeceandPortugal(3),
providesthat,withinthelimitsofanannual
Communitytariffquotaof5025hectolitres,customs
dutiesonimportsintotheCommunityofVerde
wines,fallingwithinsubheadingex22.05CIa)of
theCommonCustomsTariffandoriginatingin
Portugal,shallbereducedby30%;whereasthese
winesmustbeaccompanied byacertificateof
designationoforigin;MemberStates 1981 1982 1983
Benelux 171717
Denmark 4 34
Germany 1021 9
Greece — — —
France 192221
Ireland 1 — 1
Italy 181010
UnitedKingdom 312738
Whereas,inviewofthesefactorsandoftheestimates
submittedbycertainMemberStates,initialquota
sharesmaybefixedapproximately atthefollowing
percentages :Whereasthewinesinquestionaresubjectto
compliancewiththefree-at-frontier referenceprice;
whereasthewinesinquestionshallbenefitfromthis
tariffquotaonconditionthatArticle18ofCouncil
Regulation(EEC)No337/79(4),aslastamendedby
Regulation(EEC)No775/85(5),becompliedwith;
Whereasitisinparticularnecessarytoensureforall
Communityimportersequalanduninterrupted access
totheabovementioned quotaanduninterrupted
applicationoftherateslaiddownforthatquotatoall
importsoftheproductsconcernedintoallMember
Statesuntilthequotahasbeenusedup;whereas,
havingregardtotheaboveprinciples,theCommunity
natureofthequotacanberespectedbyallocatingthe
CommunitytariffquotaamongtheMemberStates;
whereas,inordertoreflectasaccuratelyaspossible
theactualtrendofthemarketintheproductsBenelux: 16,7
Denmark : 3,5
Germany : 14,1
Greece: 0,1
France: 21,2
Ireland: 0,3
Italy: 12,1
UnitedKingdom:32,0
OOJNoL348,31.12.1979,p.44.
OOJNoL301,31.12.1972,p.165.
(3)OJNoL236,21.8.1981,p.1.
OOJNoL54,5.3.1979,p.1.
OOJNoL88,28.3.1985,p.1.Whereas,inordertotakeintoaccountimporttrends
fortheproductsconcernedinthevariousMember
States,thequotavolumeshouldbedividedintotwo
instalments,thefirstbeingallocatedamongthe

NoL150/18 OmciallournalortheEuropeanCommunities 8.6.85
designationoforigincorresponding tothespecimen
annexedhereto,endorsedbythePortuguesecustoms
authorities .Thiscertificatemustbeinaccordance
withArticle2(2)to(4)ofRegulation(EEC)
No1120/750).
3.Thewinesinquestionaresubjecttocompliance
withthefree-at-frontier referenceprice.
Thewinesinquestionshallbenefitfromthistariff
quotaonconditionthatArticle18ofRegulation
(EEC)No337/79iscompliedwith.
Article2
1.ThetariffquotalaiddowninArticle1shallbe
dividedintotwoinstalments .
2.Afirstinstalmentofthequotashallbeallocated
amongtheMemberStates;theshares,which,subject
toArticle5,shallbevalidupto30June1986shallbe
asfollows:
4
(inhectolitres)
Benelux:
Denmark :
Germany:
Greece:
France:
Ireland:
Italy:
UnitedKingdom :630
130
530
5
795
10
450
1200MemberStatesandthesecondconstitutingareserve
tocoveratalaterdatetherequirementsofMember
Stateswhichhaveuseduptheirinitialquotashares;
whereas,inordertogiveimportersineachMember
Stateacertaindegreeofsecurity,thefirstinstalment
oftheCommunityquotashould,underthepresent
circumstances ,befixedat75%ofthequotavolume;
WhereastheMemberStates'initialsharesmaybe
usedupatdifferenttimes;whereas,inordertotake
thisfactintoaccountandavoidanybreakin
continuity,anyMemberStatewhichhasalmostused
upitsinitialsharemustdrawanadditionalsharefrom
thereserve;whereasthismustbedonebyeach
MemberStateasandwheneachofitsadditional
sharesisalmostentirelyusedup,andrepeatedas
manytimesasthereserveallows;whereastheinitial
andadditionalsharesmustbevaliduntiltheendof
thequotaperiod;whereasthismethodof
administration requiresclosecooperationbetweenthe
MemberStatesandtheCommission ,andthe
Commissionmustbeinapositiontomonitorthe
extenttowhichthequotavolumehasbeenusedup
andinformtheMemberStatesthereof;
Whereasif,atagivendateinthequotaperiod,a
considerablequantityremainsunusedinanyMember
State,itisessentialthatthatMemberStateshould
returnasignificantproportiontothereserveto
preventapartoftheCommunityquotafrom
remainingunusedinoneMemberStatewhenitcould
beusedinothers;
Whereas,sincetheKingdomofBelgium,the
KingdomoftheNetherlandsandtheGrandDuchy
ofLuxembourg areunitedwithinandjointly
representedbytheBeneluxEconomicUnion,any
operationrelatingtotheadministration ofthequota
sharesallocatedtothateconomicunionmaybe
carriedoutbyanyoneofitsmembers,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.From1July1985to30June1986theCommon
CustomsTariffdutyonVerdewinespresented,inthe
Community ,incontainersholdingtwolitresorless,
fallingwithinsubheadingex22.05CIa)ofthe
CommonCustomsTariffandoriginatinginPortugal,
shallbereducedto10,1ECU/hl,withinthelimitsof
aComrrlunitytariffquotaof5025hectolitres.
Withinthistariffquota,Greeceshallapplycustoms
dutiescalculatedinaccordancewiththerelevant
provisionsotthe1979ActofAccessionandofRegu­
lation(EEC)No2370/81.
2.TheadmissionofVerdewinesunderthe
Communitytariffquotareferredtoinparagraph 1
shallbeconditionalonproductionofacertificateof3.Thesecondinstalmentofthequota,amounting
to1275hectolitres,shallconstitutethereserve.
Article3
1.If90°/oormoreofaMemberState'sinitial
shareasspecifiedinArticle2(2),orofthatshare
minustheportionreturnedtothereserve,where
Article5isapplied,hasbeenusedup,thatMember
Stateshallwithoutdelay,bynotifyingthe
Commission,drawasecondshareequalto10%of
itsinitialshare,roundedupwherenecessarytothe
nextunit,totheextentpermittedbytheamountof
thereserve.
2.If,afteritsinitialsharehasbeenusedup,90%
ormoreofthesecondsharedrawnbyaMember
Statehasbeenusedup,thatMemberStateshall,in
accordance,withtheconditionslaiddownin
paragraph 1,drawathirdshareequalto5%ofits
initialshare,roundedupwherenecessarytothenext
unit.
3.If,afteritssecondsharehasbeenusedup,90%
ormoreofthethirdsharedrawnbyaMemberState
OOJNoL111,30.4.1975,p.19.

8.6.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL150/19
hasbeenusedup,thatMemberStateshall,in
accordancewiththesameconditions,drawafourth
shareequaltothethird.
Thisprocessshallcontinueuntilthereserveisused
up.
4.Bywayofderogationfromparagraphs 1,2and
3,aMemberStatemaydrawsharessmallerthan
thosefixedinthoseparagraphsifthereisreasonto
believethattheymightnotbeusedup.Itshallinform
theCommissionofitsreasonsforapplyingthis
paragraph .
Article4
Eachoftheadditionalsharesdrawnpursuantto
Article3shallbevaliduntil30June1986.
Article5
MemberStatesshallreturntothereserve,notlater
than1April1986,theunusedportionoftheirinitial
sharewhich,on15March1986,isinexcessof20%
oftheinitialvolume.Theymayreturnalarger
quantityiftherearegroundsforbelievingthatthis
quantitymaynotbeused.
EachMemberStateshall,notlaterthan1April1986,
notifytheCommissionofthetotalquantitiesofthe
saidgoodsimportedupto15March1986inclusive
andchargedagainsttheCommunityquota,andof
anyquantitiesoftheinitialsharesreturnedtothe
reserve .
Article6
TheCommissionshallkeepanaccountoftheshares
openedbytheMemberStatespursuanttoArticles2
and3andshall,assoonasithasbeennotified,
informeachStateoftheextenttowhichthereserve
hasbeenusedup.Itshall,notlaterthan5April1986,informthe
MemberStatesoftheamountinthereserveafter
quantitieshavebeenreturnedtheretopursuantto
Article5.
TheCommissionshallensurethatthedrawingwhich
usesupthereserveislimitedtothebalanceavailable
and,tothisend,shallspecifytheamountthereofto
theMemberStatewhichmakesthelastdrawing.
Article7
1.TheMemberStatesshalltakeailmeasures
necessarytoensurethatadditionalsharesdrawn
pursuanttoArticle3areopenedinsuchawaythat
importsmaybechargedwithoutinterruptionagainst
theiraccumulatedsharesoftheCommunityquota.
2.TheMemberStatesshallensurethatimporters
ofthesaidproductshavefreeaccesstotheshares
allocatedtothem.
3.TheextenttowhichaMemberStatehasused
upitsshareshallbedeterminedonthebasisofthe
importsofthegoodsinquestionenteredwith
customsauthoritiesforfreecirculation .
Article8
AttherequestoftheCommission ,MemberStates
shallinformitofimportsactuallychargedagainst
theirshares.
Article9
TheMemberStatesandtheCommission shall
cooperatecloselyinordertoensurethatthisRegu­
lationiscompliedwith.
Article10
ThisRegulationshallenterintoforceon1July1985.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,23May1985.
FortheCouncil
ThePresident
C.SIGNORILE


BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO —BIJLAGE
1.Exportador—Eksportør—Ausführer—Εξαγωγέας
Exporter—Exportateur—Esportatore—Exporteur :2.Número—Nummer—Nummer—
Αριθμός—Number—Numéro—
Numero—Nummer00000
3.ComissãodoviticulturadaregiãodosvinhosVerdes
PORTO
4.Destinatario—Modtager—Empfänger—Παραλήπτης-
Consignee—Destinataire—Destinatario—Geadresseerde :
5.CERTIFICADO DEDENOMINACAO DEORIGEM
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGS BEZEICHNUNG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΗΟΜΑΣΙΑΙ ΠPOEΛEYIEΩI
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Meiodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmittel
—Μεταφορικόμέσο—Meansoftransport—Moyendetrans­
port—Mezzoditrasporto—Vervoermiddel :7.VINHOVERDE
VERDE-VIN
VERDE-WEIN
ΟΙΝΟΣVERDE
VERDEWINE
VINVERDE
VINOVERDE
VERDEWIJN8.Localdedesembarque —Losningssted —Entladungsort —
Τόττοςεκφορτώσεως —Placeofunloading—Lieudedéchar­
gement—Luogodisbarco—Plaatsvanlossing:
9.Marcasenúmeros,quantidadeequalidadedesvasilhas
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Σημείακαιαριθμοί ,αριθμοίκαιείδοςδεμάτων
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovægt
Rohgewicht
Μεικτόβάρος
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewichl11.Litros
Liter
Liter
Λίτρα
Litres
Litres
Litri
Liter
12.Litros(porextenso)—Liter(ibogstaver)—Liter(inBuchstaben )—Λίτρα(ολογράφως )—Litres(inwords)—Litres(enlettres)
—Litri(inlettere)—Liter(voluit):
13.Vistodoorganismoemissor—Påtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Θεώρησηεκδίδουσαςαρχής—
Certificateoftheissuingauthority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvar»deinstantievanafgifte:
14.Vistodaalfândega—Toldstedetsattest—Sichtvermerk der
Zollstelle—Θεώρησητελωνείου—Customsstamp—Visade
iadouane—Vistodelladogana—VisumvandedouaneCertificamos queovinhodescritonestecertificadoévinhoprodu­
zidonaregiãodemarcadadovinhoVerdeeconsiderado pelale­
gislaçãoportuguesaautênticoVINHOVERDE
(Vd.traduçãonon015—Oversættelsesenr.15—Übersetzungsiehe
Nr.15—βλ.μετάφρασηυττ'αριθ15—Seethetranslationunder
No15—Voirtraductionaun°15—Veditraduzionealn.15—Zie
voorvertalingnr.15L

15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet ietafgrænsetdyrkningsområde afVerde-vinområdet 09ifølge
portugisisklovgivningerberettigettiloprindelsesbetegnelsen :»VERDE«.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimabgegrenztenAnbaugebietvonVerde-Weingewonnenwurdeundihm
nachportugiesischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung .VERDE"zuerkanntwird.
Πιστοποιείται ότιοοίνοςττουπεριγράφεται στοπαρόνπιστοποιητικό είναιοίνοςπουπαρήχθηστηνκαθορισμένηπεριοχήτουοίνου
Verdeκαιαναγνωρίζεται σύμφωναμετηνπορτογαλικήνομοθεσίαωςέχωνδικαίωμαονομασίαςπροελεύσεως «VERDE».
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthedemarcatedregionofVerdewineandisconsidered
byPortugueselegislationasentitledtothedesignationoforigin'VERDE'.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslarégiondélimitéeduvinVerdeetestreconnu,suivantlaloiportugaise,
commeayantdroitàladénomination d'origine«VERDE».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellaregionedelimitatadelvinoVerdeedèriconosciuto ,secondo
laleggeportoghese,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«VERDE».
WijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetafgebakendgebiedvanVerdewijnendatvolgensdePortugese
wetgevingdebenamingvanoorsprong.VERDE"erkendwordt.
16.(')
(1)Espaçoreservadoparaoutrasespecificações dopaisexportador .
C)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser
(1)DieseNummeristweiterenAngebendesAusfuhrlandes vorbehalten
(1)Χώροςπροοριζόμενος γιαάλλεςενδείξειςτηςχώραςεξαγωγής .
(1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry
t1)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
fi)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(1)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer