OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.2.91 NoL39/16
COMMISSION REGULATION (EEC)No335/91
of12February1991
amendingRegulation (EEC)No1982/87issuingthestandinginvitationtotender
providedforinCouncilRegulation (EEC)No777/87
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inmilkandmilkproducts('),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No3641/90(2),andinparticularthefirst
subparagraphofArticle7a(1)andArticle7a(3)thereof,
WhereasunderCommission Regulation (EEC)No
1982/87(3),astandinginvitationtotenderprocedurewas
initiatedforthebuying-inofbutterbyinterventionagen­
ciesfollowingthesuspensionofinterventionpurchasing
ofbutterintheCommunity ;whereasfrom1January
1991Portugalmayparticipateinthattenderingproce­
dure;whereas,moreover,certaininformationinthe
AnnextotheaboveRegulationintermsoftheparticulars
concerningtheinterventionagenciesoftheother
MemberStatesneedstobeupdated;whereasthatAnnexshouldthereforebereplacedbytheAnnextothisRegula­
tion;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
TheAnnextoRegulation(EEC)No1982/87ishereby
replacedbytheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,12February1991.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL362,27.12.1990,p.5.
(3)OJNoL187,7.7.1987,p.7.

13.2.91 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL39/17
ANNEX
Noticeofstandinginvitationtotenderforthesalebytenderofbuttertointerventionagencies
Theinterventionagenciesmentionedbelowissueastandinginvitationforthebuyinginofbutterm
accordancewithRegulation(EEC)No1589/87.
Thetimelimitforthesubmissionoftendersforthefirstindividualawardprocedureshallbe14July1987at
12noon.Thedetailedconditionsforthisprocedurehavebeenfixedbytheinterventionagenciesinquestion
towhomtheinterestedpartieswithintheCommunitymayaddressfurtherqueriesconcerningthesematters
atoneofthefollowingaddresses:
—Officebelgedel'économieetde1agriculture,secteurs«produitsetindustriesagricolesetalimentaires »,
ruedeTrêves82,B-1040Bruxelles[tél.:(32-2)2301740,télex:24076,téléfax:(32-2)2302533]
—Belgischedienstvoorbedrijfslevenenlandbouw,sector„landbouw-envoedingsprodukten enindus­
trieën",Trierstraat82,B-1040Brussel(tel.:(32-2)2301740,telex:24076,telefax:(32-2)2302533)
—EF-direktoratet ,Frederiksborggade 18,DK-1360KøbenhavnK(tlf.:(45)33927000,telex:15137
EFDIR-DK ,telefax:(45)33926948)
—Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000FrankfurtamMain
18(Tel.:(49)6915640,Telex:411727,Telefax:(49)691564790).Tendersdeliveredbyhandshouldbe
deliveredto:BALM,BlockB,Zimmer056
—ΥπηρεσίαΔιαχείρισηςΑγροτικώνΠροϊόντων (ΥΔΑΓΕΠ),οδοςΑχαρνών241,GR-A0ήνα ,
(τηλέφωνο :3018626415,τέλεξ:221738)
—Servicionacionaldeproductosagrarios(SENPA),calleBeneficencia 8,E-28004Madrid[tel.:(34-1)
3476500/3476310;telex:41818/23427;telefax:(34-1)5219832/52243871
—Officenationalinterprofessionnel dulaitetdesproduitslaitiers(Onilait),servicecommercialettech­
niquedelasociétéInterlait,28,boulevarddeGrenelle,F-75737Paris,Cedex15[tél.:(33)(1)40587000,
télex:206652,téléfax:(33)(1)45792849]
—DepartmentofAgricultureandFood,InterventionUnit,AgricultureHouse,KildareStreet,IRL-Dublin2
(tel.:(353)(1)789011,telex:93607,telefax:(353)(1)616263)
—AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA),ViaPalestro81,1-00198Roma[tel.:
(39-6)6474991,telex:613003,telefax:(39-6)4453940]
—Serviced'économierurale,sectiondel'économielaitière,115,ruedeHollerich,L-1741Luxembourg [tél.:
(352)478417,télex:2537AGRIMLU,téléfax:(352)491619]
—Voedselvoorzienings In-enVerkoopbureau ,Burg.Kessenplein3,NL-6431KM-Hoensbroek (tel.:(31-45)
238383,telex:56396,telefax:(31-45)222735)
—InstitutoNacionaldeIntervençãoeGarantiaAgricola(Inga),RuaCamiloCasteloBranco,45,2?,P-1000
Lisboa[tel.:(351)(1)537172,telex:66209INGAP,telefax:(351)(1)533251]
—InterventionBoard,LifestockProductsDivision,BranchA,POBox69,FountainHouse,2QueensWalk,
UK-Reading ,BerksRGl^QW(tel.:(44)734583626,telex:848302(IBAPRGG),telefax:(44)734)
583626ext.2370).