22.9.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL258/17
COMMISSION REGULATION (EEC)No2710/90
of20September1990
onthesupplyofrefinedrapeseedoilasfoodaid
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommission has
allocatedtocertaincountriesandbeneficiaryorgan­
izations75tonnesofrefinedrapeseedoil;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunityHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Refinedrapeseedoilshallbemobilizedinthe
CommunityasCommunityfoodaidforsupplytothe
recipientslistedintheAnnexes,inaccordancewith
Regulation(EEC)No2200/87andundertheconditions
setoutintheAnnexes.Suppliesshallbeawardedbythe
tenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditions
applicable.Anyotherconditionorreservationincludedin
histenderisdeemedunwritten.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,20September1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
iOOJNoL370,30.12.1986,p.1.
t0OJNoL174,7.7.1990,p.6.
<(')OJNoL136,26.5.1987,p.1. OOJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL258/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 22.9.90
ANNEXI
1.OperationNo('):717/90
2.Programme :1989
3.Recipient:LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,BP372,
CH-1211Genève19;tel.7345580,telex22555LRCSCH,telefax7330395
4.Representative ofdierecipient(*):Croix-RougeRwandaise,BP425,Kigali;tel.3302,4402,5088;
telex22663CRRRW
5.Placeorcountryofdestination :Rwanda
6.Producttobemobilized:refinedrapeseedoil
7.Characteristics andqualityofdiegoods(3)f):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underIILA.1)
8.Totalquantity:25tonnesnet
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(<):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underIII.Band
I.3.3.1):
—metalcansoffivelitres,withfourcanspercarton
—placedin20-footcontainers
—thecansandthecartonsmustcarrythefollowingwording:
•ACTIONN"717/90/aredcross/HUILEVÉGÉTALE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX
ROUGEETDUCROISSANT-ROUGE (LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/
NYAMIRAMBO /RWANDA'
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:entrepôtsCroix-Rouge
Nyamirambo
17.Periodformakingdiegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:2—20.11.1990
18.Deadlinefordiesupply:20.1.1991
19.Procedurefordeterminingdiecostsofsupply(«):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:9.10.1990,at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:23.10.1990,at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:16.11.—4.12.1990
(c)deadlineforthesupply:4.2.1991
22.Amountofdietenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
afattentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles;
telex22037AGRECBor25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

22.9.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL258/19
ANNEXII
1.OperationNo('):719/90
2.Programme :1989
3.Recipient:LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,BP372,
CH-1211Genève19;tel.7345580,telex22555LRCSCH,telefax7330395
4.Representative ofdierecipient(*):Croix-RougeBurkinabé,BP340,Ouagadougou ;tel.300877;
telexLSCR5438BFOuagadougou
5.Placeorcountryofdestination :BurkinaFaso
6.Producttobemobilized:refinedrapeseedoil
7.Characteristics andqualityofdiegoods(3)f):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underIII.A.1)
8.Totalquantity:50tonnesnet
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(*):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underIII.Band
I.3.3.1):
—metalcansoffivelitres,withfourcanspercarton—tobedeliveredonstandardpalletswrappedin
shrinkedplastic/underplasticcover
—thecansandthecartonsmustcarrythefollowingwording:
'ACTIONN»719/90/aredcross/HUILEVÉGÉTALE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX
ROUGEETDUCROISSANT-ROUGE (LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/
OUGADOUGOU '
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofdiewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:entrepôtsCroix-RougeOuaga­
dougou,ZoneduBoisSecteur13,Ouagadougou .
17.Periodformakingthegoodsavailableatdieportofshipmentwherediesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:2—20.11.1990
18.Deadlineforthesupply:20.1.1991
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(4):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:9.10.1990,at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:23.10.1990,at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:16.11.—4.12.1990
(c)deadlineforthesupply:4.2.1991
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofdiedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(*):
Bureaudel'aidealimentaire,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles;
telex22037AGRECBor25670B
25.Refundpayableonrequestbydiesuccessfultenderer:—

NoL258/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 22.9.90
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(:)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOJNoC227,7.9.
1985,p.4.
(*)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproductstobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondeliverey,thefollowing
documents :
—phytosanitarycertificate,
—certificateoforigin.
(4)Point(g)ofArticle7(3)ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotbeapplicabletotenderssubmitted.
0Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20oftheseAnnexes,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegula­
tion(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24oftheseAnnexes,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
2350132
2361097
2350130
2362005
(6)Asregardspackagingandstorage,theprovisionsonbutteroilinpointI.3.3oftheCommissionnoticein
OJNoC216,14.8.1987,p.7shallapply.Howeverhermeticsealinginanatmosphereofnitrogenshall
notberequired.
OThesuccessfultendereristocontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequiredandhowtheyaretobedistributed.