14.8.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL230/35
COMMISSION REGULATION (EEC)No2343/81
of13August1981
alteringtheexportrefundsonmilkandmilkproducts
refundsfortheproductslistedintheAnnexhereto
shouldbealteredtotheamountssetouttherein;
WhereastheManagementCommitteeforMilkand
MilkProductshasnotdeliveredanopinionwithinthe
timelimitsetbyitschairman,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts('),aslastamended
bytheActofAccessionofGreece(2),andinparticular
Article17(4)thereof,
Whereastheexportrefundsonmilkandmilk
productswerefixedbyCommissionRegulation(EEC)
No2216/81(3),HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheexportrefundsreferredtoinArticle17ofRegu­
lation(EEC)No804/68onproductsexportedinthe
naturalstate,asfixedintheAnnextoRegulation
(EEC)No2216/81,areherebyaltered,inrespectofthe
productssetoutintheAnnexhereto,totheamounts
setouttherein.
Article2
Whereasitfollowsfromapplyingthedetailedrules
containedinRegulation (EEC)No2216/81tothe
informationknowntotheCommissionthattheexportThisRegulationshallenterintoforceon14August
1981.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,13August1981.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL291,19.11.1979,p.17.
3OJNoL214,1.8.1981,p.54.

NoL230/36 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.8.81
ANNEX
totheCommissionRegulationof13August1981alteringtheexportrefundsonmilkand
muleproducts
HeadingNos04.02,04.03andsubheading23.07exBoftheAnnextoRegulation (EEC)No
2216/81andthecorresponding refundsaretobereadasfollows:
CCT
heading
NoDescription CodeRefund
(inECU/100kg
netweight
unlessotherwiseindicated)
04.02Milkandcream,preserved,concentratedorsweetened :
A.Notcontainingaddedsugar(2):
II.Milkandcream,inpowderorgranules:
a)Inimmediatepackingsofanetcapacityof2-5kilogramsorless
andofafatcontent,byweight:
*1.Notexceeding1-5% 062000 3200
2.Exceeding1-5%butnotexceeding27%:
(aa)Ofafatcontent,byweight,notexceeding 11%072000 32-00
(bb)Ofafatcontent,byweight,exceeding 11%butnot
exceeding17% 072020 56-80
(cc)Ofafatcontent,byweight,exceeding17%butnot
exceeding25% 072030 62-57
(dd)Ofafatcontent,byweight,exceeding25% 072040 58-00
3.Exceeding27%butnotexceeding29%:
(aa)Ofafatcontent,byweight,notexceeding28%082020 70-92
(bb)Ofafatcontent,byweight,exceeding28%
4.Exceeding29%:082030 71-88
(aa)Ofafatcontent,byweight,notexceeding41%092010 73-39
(bb)Ofafatcontent,byweight,exceeding41%butnot
exceeding45% 092030 83-29
(cc)Ofafatcontent,byweight,exceeding45%butnot
exceeding59% 092040 86-03
(dd)Ofafatcontent,byweight,exceeding59%butnot
exceeding69% 092050 97-18
(ee)Ofafatcontent,byweight,exceeding69%butnot
exceeding79% 092060 105-19
(ff)Ofafatcontent,byweight,exceeding79% 092070 113-21
b)Other,ofafatweightcontent:
1.Notexceeding1-5% 102000 32-00
2.Exceeding 1-5%butnotexceeding27%:
(aa)Ofafatcontent,byweight,notexceeding 11%112010 32-00
(bb)Ofafatcontent,byweight,exceeding11%butnot
exceeding 17% 112020 56-80
(cc)Ofafatcontent,byweight,exceeding 17%butnot
exceeding25% 112030 62-57
(dd)Ofafatcontent,byweight,exceeding25%
forexportsto:
—Poland
—Otherdestinations112040
90-00
58-00

14.8.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL230/37
CCT
heading
NoDescription CodeRefund
(inECU/100kg
netweight
unlessotherwiseindicated)
04.02
(cont'd.)3.Exceeding27%butnotexceeding29%:
(aa)Ofafatcontent,byweight,notexceeding28% 122020 70-92
(bb)Ofafatcontent,byweight,exceeding28% 122030 71-88
4.Exceeding29%:
(aa)Ofafatcontent,byweight,notexceeding41%132010 73-39
(bb)Ofafatcontent,byweight,exceeding41%butnot
exceeding45% 132030 83-29
(cc)Ofafatcontent,byweight,exceeding45%butnot
exceeding59% 132040 86-03
(dd)Ofafatcontent,byweight,exceeding59%butnot
exceeding69% 132050 97-18
(ee)Ofafatcontent,byweight,exceeding69%butnot
exceeding79% 132060 105-19
(ff)Ofafatcontent,byweight,exceeding79%
III.Milkandcream,otherthaninpowderorgranules:132070 113-21
a)Inimmediatepackingsofanetcontentof2-5kgorlessandofa
fatcontentbyweightnotexceeding 11%:
1.Ofafatcontent,byweight,notexceeding8-9%andofa
non-fatlacticdrymattercontent:
(aa)Oflessthan15%andofafatcontent:
(11)Notexceeding3%,byweight 142012 —
(22)Exceeding3%,byweight 142022 7-81
(bb)Of15%ormoreandofafatcontent:
(11)Notexceeding3%,byweight 142050 —
(22)Exceeding3%,byweight,butnotexceeding7-4%142060 14-10
(33)Exceeding7-4% 142070 19-14
2.Other,ofanonfatlacticdrymattercontent:
(aa)Oflessthan15%,byweight 152010 14-18
(bb)Of15%ormore,byweight 152020 22-70
b)Other,ofafatcontent,byweight:
1.Notexceeding45%andofanonfatlacticdrymatter
content :
(aa)Oflessthan15%andofafatcontent:
(11)Notexceeding3%,byweight 162070 —
(22)Exceeding3%,byweight,butnotexceeding8-9%163000 7-81
(33)Exceeding8-9%,byweight,butnotexceeding
11% 163010 14-18
(44)Exceeding11%,byweight,butnotexceeding21%163020 17-78
(55)Exceeding21%,byweight,butnotexceeding39%
forexportsto:
—ZoneC2
—Otherdestinations163030
29-80

NoL230/38 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.8.81
CCT
heading
NoDescription CodeRefund
(inECU/100kg
netweight
unlessotherwiseindicated)
04.02 (66)Exceeding39% 163040
(cont'd)forexportsto:'
—ZoneC2
—Otherdestinations 51-43
(bb)Of15%ormoreandofafatcontent:
(11)Notexceeding3%,byweight 163050 —
(22)Exceeding3%,byweight,butnotexceeding7-4%163060 14-10
(33)Exceeding74%,byweight,butnotexceeding
8-9% 163070 1914
(44)Exceeding8-9% 163080 22-70
2.Exceeding45% 172000
forexportsto:
—ZoneC2 —
—Otherdestinations 58-64
B.Containingaddedsugar:
I.Milkandcream,inpowderorgranules:
exb)Other,excludingwhey:
1.Inimmediatepackingsofanetcapacityof2-5kilo­
gramsorlessandofafatcontent,byweight:
aa)Notexceeding1-5% 222000 0-3200(4)
perkg
bb)Exceeding1-5%butnotexceeding27%:
(11)Ofafatcontent,byweight,notexceeding
11% 2320100-3200(4)
perkg
(22)Ofafatcontent,byweight,exceeding 11%
butnotexceeding17% 232020 0-5680(4)
perkg
(33)Ofafatcontent,byweight,exceeding17%
butnotexceeding25% 232030 0-6257(4)
perkg
(44)Ofafatcontent,byweight,exceeding25%232040 0-5800(4)
perkg
cc)Exceeding27%:
(11)Ofafatcontent,byweight,notexceeding
41% 2420100-5800(4)
perkg
(22)Ofafatcontent,byweight,exceeding41%242020 0-8329(4)
perkg
2.Other,ofafatcontent,byweight:
aa)Notexceeding1-5% 252000 0-3200(4)
perkg
bb)Exceeding 1-5%butnotexceeding27%:
(11)Ofafatcontent,byweight,notexceeding
11% 262010 0-3200(4)
perkg
(22)Ofafatcontent,byweight,exceeding 11%
butnotexceeding 17% 262020 0-5680(4)
perkg

14.8.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL230/39
CCT
heading
NoDescription CodeRefund
(inECU/100kg
netweight
unlessotherwiseindicated)
04.02
(cont'd)(33)Ofafatcontent,byweight,exceeding17%
butnotexceeding25% 262030 0-6257(4)
perkg
(44)Ofafatcontent,byweight,exceeding25%262040 0-5800(4)
perkg
cc)Exceeding27%:
(11)Ofafatcontent,byweight,notexceeding
41% 2720100-5800(4)
perkg
(22)Ofafatcontent,byweight,exceeding41%272020 0-8329(4)
perkg
exII.Milkandcream,excludingwheyotherthaninpowderor
granules:
exa)Inimmediatepackingsofanetcapacityof2-5kgorless
andofafatcontentbyweightnotexceeding9-5%:
(1)Ofafatcontent,byweight,notexceeding6-9%and
ofanonfatlacticdrymattercontent:
(aa)Oflessthan15%andofafatcontent:
(11)Notexceeding3%,byweight 281011-0
perkg
(22)Exceeding3%byweight 281012 0-0781(4)
perkg
(bb)Of15%ormore 281015 11-580
(2)Ofafatcontent,byweight,exceeding6-9%andofa
nonfatlacticdrymattercontent,byweight,of15%
ormore 281020 23-470
b)Other,ofafatcontent,byweight:
ex1.Notexceeding45%:
(aa)Ofafatcontent,byweight,notexceeding
6-9%andofanonfatlacticdrymatter
content,byweight,of15%ormore 291070 11-580
(bb)Ofafatcontent,byweight,exceeding6-9%
butnotexceeding21%andofanonfatlactic
drymattercontent,byweight,of15%or
more 291076 23-470
(cc)Ofafatcontentbyweight,exceeding9-5%
butnotexceeding21%andofanonfatlactic
drymattercontent,byweight,lessthan15%2910800-1538(4)
perkg
(dd)Ofafatcontent,byweight,exceeding21%
butnotexceeding39% 291085
forexportsto:
—ZoneC2
—Otherdestinations 0-2980(4)
perkg

NoL230/40 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.8.81
CCT
heading
NoDescription CodeRefund
(inECU/100kg
netweight
unlessotherwiseindicated)
04.02 (ee)Ofafatcontent,byweight,exceeding39%291090
(cont'd)forexportsto:
—ZoneC2 —
—Otherdestinations 0-5143(4)
perkg
2.Exceeding45% 301000
forexportsto:
—ZoneC2 —
—Otherdestinations 0-5864(4)
perkg
04.03 Butter:
exA.Ofafatcontent,byweight,notexceeding85%:
(I)Ofafatcontent,byweight,of62%ormore,butlessthan
78% 311003
Forexportsto:\
—ZoneC1 71-83
—ZoneC2 —
—Otherdestinations 71-83
(II)Ofafatcontent,byweight,of78%ormorebutlessthan
80% 311016
Forexportsto:
—ZoneC1 90-37
—ZoneC2 —
—Otherdestinations 90-37
(III)Ofafatcontent,byweight,of80%ormore,butlessthan
82% 311022
Forexportsto:
—ZoneC1 92-68
—ZoneC2 —
—Poland 133-90
—Otherdestinations 92-68
(IV)Ofafatcontent,byweight,pf82%ormore 311032
Forexportsto:
—ZoneC1 9500
—ZoneC2 —
—Poland 137-25
—Otherdestinations 95-00
B.Other,ofafatcontent,byweight:
(I)Notexceeding99-5% 321010
Forexportsto:
—ZoneC1 95-00
—ZoneC2 —
—Otherdestinations 95-00
(II)Exceeding99-5% 321020
Forexportsto:
—ZoneC1 132-90
—ZoneC2 —
—Otherdestinations 132-90

14.8.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL230/41
CCT
heading
NoDescription CodeRefund
(inECU/100kg
netweight
unlessotherwiseindicated)
23.07Sweetenedforage;otherpreparationsofakindusedinanimalfeeding:
exB.Other,containingstarch,glucoseorglucosesyrupfallingwithin
subheadings17.02Band21.07FII,ormilkproducts:
I.Containingstarch,orglucoseorglucosesyrup:
a)Containingnostarchorcontaining10%orless,byweight,of
starch:
(3)Containing50%ormorebutlessthan75%,byweight,
ofmilkproductsofwhichcontentofmilkinpowderor
granules(excludingwhey),byweight,is(8):
(aa)Lessthan30% 570013 —
(bb)30%ormorebutlessthan40% 570023 10-24
(cc)40%ormorebutlessthan50% 570033 13-44
(dd)50%ormorebutlessthan60% 570042 16-64
(ee)60%ormorebutlessthan70% 570052 19-84
(ff)70%ormore 570062 23-04
(4)Containing75%ormore,byweight,ofmilkproducts,of
whichcontentofmilkinpowderorgranules(excluding
whey),byweight,is(8):
(aa)Lessthan30% 580013 —
(bb)30%ormorebutlessthan40% 580023 10·24
(cc)40%ormorebutlessthan50% 580032 13-44
(dd)50%ormorebutlessthan60% 580042 16-64
(ee)60%ormorebutlessthan70% 580052 19-84
(ff)70%ormorebutlessthan75% 580062 23-04
(gg)75%ormorebutlessthan80% 580072 24-64
(hh)80%ormore 580082 ,26-24
II.Containingnostarch,glucoseorglucosesyrup,butcontaining
milkproductsofwhichcontentofimilkinpowderorgranules
(excludingwhey),byweight,is(8):
(a)50%ormorebutlessthan60% 590012 16-64
(b)60%ormorebutlessthan70% 590022 19-84
(c)70%ormorebutlessthan80% 590032 23-04
(d)80%ormore 590042 26-24

NoL230/42 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.8.81
(')Whentheproductfallingwithinthissubheadingisamixturecontainingaddedwheyand/oraddedlactose,noexportrefund
shallbegranted.
Whencompletingcustomsformalities,theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthispurpose,whetherornot
wheyand/orlactosehavebeenaddedtotheproduct.
(2)Theweightoftheaddednon-lacticmatterand/oraddedwheyand/oraddedlactoseshallnotbetakenintoaccountforthe
purposeofcalculationofthefatcontentbyweight.Whentheproductfallingwithinthissubheadingisamixturecontaining
addedwheyand/oraddedlactose,theaddedwheyand/oraddedlactoseshallnotbetakenintoaccountinthecalculationofthe
amountofrefund.
Whencompletingcustomsformalities,theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthispurpose:
—theactualcontentbyweightofwheyand/orlactoseaddedper100kgoffinishedproduct,
and,inparticular,
—thelactosecontentoftheaddedwhey.
(4)Theweightofaddednon-lacticmatterand/oraddedwheyand/oraddedlactoseshallnotbetakenintoaccountforthepurpose
ofcalculatingthefatcontent,byweight.
Therefundper100kgofproductfallingwithinthissubheadingshallbeequaltothesumofthefollowingcomponents :
(a)theamountperkilogramshown,multipliedbytheweightofthelacticpartcontainedin100kgofproduct;however,where
wheyand/orlactosehavebeenaddedtotheproduct,theamountperkilogramshownshallbemultipliedbytheweightof
lacticpartexcludingtheweightofaddedwheyand/oraddedlactose,containedin100kgofproduct;
(b)acomponentcalculatedinaccordancewiththeprovisionsofArticle2(3)ofRegulation (EEC)No1098/68.
Whencompletingcustomsformalities,theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthispurpose:
—theactualcontentbyweightofwheyand/orlactoseaddedper100kgoffinishedproduct,
and,inparticular,
—thelactosecontentoftheaddedwhey.
(*)Therefundon100kgofproductfallingwithinthissubheadingisequaltothesumofthefollowingelements :
(a)theamountper100kgshown;however,wherewheyand/orlactosehavebeenaddedtotheproduct,theamountper100kg
shownshallbe:
—multipliedbytheweightofthelacticpartotherthantheaddedwheyand/oraddedlactosecontainedin100kgof
product,andthen
—dividedbytheweightofthelacticpartcontainedin100kgofproduct;
(b)acomponentcalculatedinaccordancewiththeprovisionsofArticle2(3)ofRegulation(EEC)No1098/68.
Whencompletingcustomsformalities,theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthispurpose:
—theactualcontentbyweightofwheyand/orlactoseaddedper100kgoffinishedproduct,
and,inparticular,
—thelactosecontentoftheaddedwhey.
(6)NorefundshallbeapplicabletocheeserindsandcheesewastesfallingwithinheadingNo04.04oftheCommonCustoms
Tariff.Productsunfitassuchforhumanconsumptionshallberegardedascheesewastes.
Norefundshallbeapplicabletocheesesorcurdcontainingnon-milkfat.However,inthecaseofcheeseinwhichingredients
(suchasham,nutsetc.)whichcontainnon-milkfathavebeenaddedamaximumof5%byweightofnon-milkfatisallowed.
QThisamountappliestothenetweight,minustheweightofthebrine.
(8)Whencompletingcustomsformalities,theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthispurpose:
—theskimmed-milk powdercontent,byweight,
—thecontentbyweightoftheaddedwheyand/orlactose,and
—thelactosecontentoftheaddedwhey
per100kgoffinishedproduct. 1
N.B.:—ZonesA,B,C,DandEarethosedefinedinRegulation(EEC)No1098/68,aslastamendedbyRegulation(EEC)No
242/80.
—'CountriesoftheArabianPeninsula'aretobeunderstoodinthesenseofthisRegulationasthefollowingcountriessitu­
atedintheArabianPeninsulaandtheterritoriesthereconnected :SaudiArabia,Bahrain,Qatar,Kuwait,Sultanateof
Oman,UnionofArabEmirates(AbuDhabi,Dubai,Sharjah,Ajman,UmmalQawain,Fujairah,RasalKhaimah),
YemenArabRepublic(YemenNorth)andPeople'sDemocraticRepublicofYemen(YemenSouth).
Theweightofnon-milkfatshouldbedisregardedforthepurposesofcalculatingfatcontent,byweight.