12.6.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL161/5
COMMISSION REGULATION (EEC)No1496/82
of10June1982
amendingRegulations (EEC)No2041/81,(EEC)No2042/81and(EEC)No
2235/81onstandinginvitationstotenderfortheexportofsugarforthe1981/82
marketingyear
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No974/71
of12May1971oncertainmeasuresofconjunctural
policytobetakeninagriculturefollowingthetempo­
rarywideningofthemarginsoffluctuationforthe
currenciesofcertainMemberStates('),aslastamended
byRegulation(EEC)No3605/81(2),andinparticular
Article6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1785/81of30June1981onthecommonorganization
ofthemarketinsugar(3),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No606/82(4),andinparticularArticles13
(2),18(5)and19(7)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No608/72
of23March1972layingdownrulestobeappliedin
thecaseofconsiderablepricerisesontheworldsugar
market(*),andinparticularArticle1(1)thereof,
Whereas,inaccordancewithCommissionRegulation
(EEC)No2041/81of16July1981onaprincipal
standinginvitationtotendertodeterminelevies
and/orrefundsonexportsofwhitesugar(6),Regulation
(EEC)No2042/81of16July1981onasupplemen­
tarystandinginvitationtotenderinordertodetermine
leviesand/orrefundsonexportsofwhitesugarQand
CommissionRegulation(EEC)No2235/81of31July
1981onastandinginvitationtotenderinorderto
determineleviesand/orrefundsonexportsofraw
sugar(8),asamendedallthreebyRegulation(EEC)No
722/82(9),theMemberStatesissuepartialinvitations
totenderfortheexportofwhitesugarandrawsugar;
WhereasthesecondsubparagraphofArticle3(1)of
CommissionRegulation(EEC)No1160/82of14May
1982providingfortheadvancefixingofmonetarycompensatory amounts(10)providesthat,wherethe
levyorrefundisfixedbymeansoftenders,applica­
tionstofixthemonetarycompensatoryamountin
advanceshallbeacceptedonlyifthepartyconcerned
hasdeclaredinwritingatthetimeofsubmissionof
thetenderthathewillalsoapplytofixthemonetary
compensatory amountinadvanceifthetenderis
acceptedinwholeorinpart;whereas,insuchcases,
theobligationtolodgeanapplicationtofixthelevyor
refundinadvancefollowingacceptanceofthetender
involvesanobligationtorequestatthesametime
advancefixingofthemonetarycompensatory
amount;
Whereas,forreasonspeculiartothemarketinsugar,
whenanoperatorintendstomakeuseofthefacilityof
fixingamonetarycompensatoryamountinadvancein
connectionwithalevyorrefundonexportationfixed
inadvanceunderatenderingprocedureheonlymakes
uphismindtodosoatthemomentwhentheappli­
cationfortheexportlicenceismade;
Whereasinfactitisonlyaftertheofferorhasbeen
declaredsuccessfulinrespectofalevyorrefundfor
thequantityofsugarindicatedinhistenderthatthe
saidmonetarycompensatory amountcanbefixedin
advance;whereasapplicationofthesecondsubpara­
graphofthesaidArticle3(1)wouldasaconsequence ,
ifthetendererdidnot,aslaiddown,askforadvance
fixingofthemonetarycompensatory amountatthe
timethelicenceorcertificatewasappliedfor,entail
hislosingaverylargesecurity,thelossofwhichwould
beoutofproportiontotheobjectivebehindtheprovi­
sionsofthesecondsubparagraph ofArticle3(1)of
Regulation (EEC)No1160/82;whereasinconse­
quenceaderogationshouldbemadefromthesaid
provisioninthecaseoftenderingproceduresopened
fortheexportofsugar,namelythatapplicationfor
advancefixingofthemonetarycompensatoryamount
atthetimewhentheapplicationfortheexportlicence
ismadeshouldbeoptional;
Whereasforadministrative reasonscertainofthetime
scheduleslaiddownforpartialinvitationstotender
shouldbealtered;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforSugar,(')OJNoL106,12.5.1971,p.1.
(2)OJNoL362,17.2.1981,p.2.
(3)OJNoL177,1.7.1981,p.4.
(4)OJNoL74,18.3.1982,p.1.
0OJNoL75,28.3.1972,p.5.
I6)OJNoL200,21.7.1981,p.22.
0OJNoL200,21.7.1981,p.27.
(8)OJNoL218,4.8.1981,p.19.
OOJNoL85,31.3.1982,p.5. HOJNoL134,15.5.1982,p.22.

NoL161/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.6.82
HASADOPTEDTHISREGULATION : 'Article13a
Article1Ifthetendererintendstoapplyforadvancefixing
ofthemonetarycompensatoryamountunderthis
standinginvitationtotender,theprovisionsofthe
secondsubparagraphofparagraph 1ofArticle3of
Regulation(EEC)No1160/82shallnotapply.
Whenuseismadeoftheprovisionsofthefirst
subparagraph ofparagraph 1ofArticle3ofthat
Regulation,thoseofthethirdsubparagraph of
paragraph 1andofparagraph2ofthatArticleshall
remainapplicabletothistenderingprocedure.'1.Thefollowingthirdsubparagraph isaddedto
Article4(3)ofRegulations (EEC)No2042/81and
(EEC)No2235/81:
'Bywayofderogationfromparagraph2(b),the
periodforthesubmissionoftenderswhichwasto
endonWednesday30June1982shallendon
Thursday1July1982at10.30a.m.'
2.ThefollowingArticle13aisinsertedafterArticle
13ofRegulations (EEC)No2041/81,(EEC)No
2042/81and(EEC)No2235/81:Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon14June
1982.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,10June1982.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission