15.7.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL191/23
COMMISSION REGULATION (EEC)No1934/83
of14July1983
fixingtheexportrefundsonmilkandmilkproducts
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts('),aslastamended
byRegulation(EEC)No1600/83(2),andinparticular
Article17(4)thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetary
Committee ,
WhereasArticle17ofRegulation(EEC)No804/68
providesthatthedifferencebetweenpricesininter­
nationaltradefortheproductslistedinArticle1of
thatRegulationandpricesforthoseproductswithin
theCommunitymaybecoveredbyanexportrefund;—theneedtoavoiddisturbancesontheCommunity
market,and
—theeconomicaspectoftheproposedexports;
WhereasArticle3(1)ofRegulation (EEC)No876/68
providesthatwhenpriceswithintheCommunityare
beingdeterminedaccountshouldbetakenofthe
rulingpriceswhicharemostfavourableforexpor­
tation,andthatwhenpricesininternationaltradeare
beingdeterminedparticularaccountshouldbetaken
of:
(a)pricesrulingonthirdcountrymarkets;
(b)themostfavourablepricesinthirdcountriesof
destinationforthirdcountryimports;
(c)producerpricesrecordedinexportingthirdcoun­
tries,accountbeingtaken,whereappropriate,of
subsidiesgrantedbythosecountries;and
(d)free-at-Community-frontier offerprices;
WhereasArticle4ofRegulation (EEC)No876/68
providesthattheworldmarketsituationorthespecific
requirementsofcertainmarketsmaymakeitnecessary
tovarytherefundontheproductslistedinArticle1
ofRegulation(EEC)No804/68accordingtodesti­
nation;
WhereasArticle5(1)ofRegulation(EEC)No876/68
providesthatthelistofproductsonwhichexport
refundsaregrantedandtheamountofsuchrefunds
shouldbefixedatleastonceeveryfourweeks;
whereastheamountoftherefundmay,however,
remainatthesamelevelformorethanfourweeks;
WhereasArticle2ofCommissionRegulation(EEC)
No1098/68of27July1968ondetailedrulesforthe
applicationofexportrefundsonmilkandmilk
products(*),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
2283/81(6),providesthattherefundonproducts
fallingwithinsubheading04.02Bisequaltothesum
oftwocomponents ,thefirstrepresentingthequantity
ofmilkproductsandthesecondrepresentingthe
quantityofaddedsucrose;whereas,however,thelatter
componentappliesonlyiftheaddedsucrosewas
producedfrombeetorcaneharvestedwithinthe
Community ;WhereasCouncilRegulation(EEC)No876/68of28
June1968layingdowngeneralrulesforgranting
exportrefundsonmilkandmilkproductsandcriteria
forfixingtheamountofsuchrefunds(3),asamended
byRegulation(EEC)No2429/72(4),providesthat
whentherefundsontheproductslistedinArticle1of
Regulation(EEC)No804/68,exportedinthenatural
state,arebeingfixedaccountmustbetakenof:
—theexistingsituationandthefuturetrendwith
regardtopricesandavailabilitiesofmilkandmilk
productsontheCommunitymarketandpricesfor
milkandmilkproductsininternationaltrade,
—marketingcostsandthemostfavourabletransport
chargesfromCommunitymarketstoportsorother
pointsofexportintheCommunity ,aswellascosts
incurredinplacingthegoodsonthemarketofthe
countryofdestination ,
—theaimsofthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproductswhichareto
ensureequilibriumandthenaturaldevelopmentof
pricesandtradeonthismarket,
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.0OJNoL163,22.6.1983,p.56.
(3)OJNoL155,3.7.1968,p.1.
(4)OJNoL264,23.11.1972,p.1.0OJNoL184,29.7.1968,p.10.
6)OJNoL223,8.8.1981,p.10.

NoL191/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.7.83
therewillbenorefundfortheseproductswhichfall
withinheadingNo04.04;
WhereasCommission Regulation (EEC)No
1420/83(2)laiddownadditionalprovisionsconcerning
thegrantingofrefundsonthechangefromonemilk
yeartoanother;whereasthoseprovisionsprovidefor
differentrefundsaccordingtothedateofmanufacture
oftheproducts;
Whereasitfollowsfromapplyingthesedetailedrules
tothepresentsituationonthemarketinmilkand
milkproducts,andinparticulartopricesforthese
productswithintheCommunityandontheworld
market,thattherefundshouldbeassetoutinthe
Annexhereto;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,Whereasfortheproductsfallingwithinsubheading
04.02BIIa)or04.02BIIb)1withafatcontentnot
exceeding9,5%byweight,thefirstcomponent
referredtoaboveisfixedfor100kilogramsofthe
wholeproduct;whereas,fortheotherproductsfalling
withinsubheading04.02B,thiscomponentiscalcu­
latedbymultiplyingthebasicamountbythemilk
productcontentoftheproductinquestion;whereas
thisbasicamountistherefundononekilogramof
milkproductscontainedintheproduct;
Whereasthesecondcomponentiscalculatedby
multiplyingthesucrosecontentoftheproductbythe
basicamountoftherefundvalidonthedayofexpor­
tationfortheproductslistedinArticle1(1)(d)of
CouncilRegulation (EEC)No1785/81of30June
1981onthecommonorganizationofthemarketsin
thesugarsector(');
Whereas,iftherefundsystemistooperatenormally,
refundsshouldbecalculatedonthefollowingbasis:
—inthecaseofcurrencieswhicharemaintainedin
relationtoeachotheratanygivenmomentwithin
abandof2,25%,arateofexchangebasedon
theircentralrate,
—forothercurrencies,anexchangeratebasedonthe
arithmeticmeanofthespotmarketratesofeachof
thesecurrenciesrecordedforagivenperiodin
relationtotheCommunitycurrenciesreferredto
inthepreviousindent;
Whereasthelevelofrefundforcheesesiscalculated
forproductsintendedfordirectconsumption ;whereas
thecheeserindsandcheesewastesarenotproducts
intendedforthispurpose;whereas,toavoidany
confusionininterpretation ,itshouldbespecifiedthatHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.TheexportrefundsreferredtoinArticle17of
Regulation(EEC)No804/68onproductsexportedin
thenaturalstateshallbeassetoutintheAnnex
hereto.
2.ThereshallbenorefundsforexportstoZonevE
forproductsfallingwithinheadingNos04.01,04.02,
04.03and23.07oftheCommonCustomsTariff.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon15July1983.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,14July1983.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(')OJNoL177,1.7.1981,p.4. (2)OJNoL145,3.6.1983,p.12.

15.7.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL191/25
ANNEX
totheCommissionRegulationof14July1983fixingtheexportrefundsonmilkandmilk
products
CCT
heading
NoDescription CodeRefund
(inECU/100kg
netweight
unlessotherwiseindicated)
04.01Milkandcream,fresh,notconcentrated orsweetened :
exA.Otherthanwhey,ofafatcontent,byweight,notexceeding6%('):
I.Yoghourt,kephir,curdledmilk,buttermilkandotherfermented
oracidifiedmilk:
a)Inimmediatepackingsofanetcapacityoftwolitresorless:
(1)Ofafatcontent,byweight,notexceeding1,5%011005 5,02
(2)Ofafatcontent,byweight,exceeding1,5%butnot
exceeding3% 011015 7,82
(3)Ofafatcontent,byweight,exceeding3% 011020 10,32
b)Other:1(1)Ofafatcontent,byweight,notexceeding1,5%011025 5,02
(2)Ofafatcontent,byweight,exceeding1,5%butnot
exceeding3% 011035 7,82
(3)Ofafatcontent,byweight,exceeding3% 011040 10,32
II.Other:l
a)Inimmediatepackingsofanetcapacityoftwolitresorless
andofafatContent,byweight:
1.Notexceeding4%:
(aa)Ofafatcontent,byweight,notexceeding1,5%013010 5,02
(bb)Ofafatcontent,byweight,exceeding1,5%butnot
exceeding3% 013022 7,82
(cc)Ofafatcontent,byweight,exceeding3% 013031 10,32
2.Exceeding4% 014000 11,99
b)Other,ofafatcontent,byweight:I
1.Notexceeding4%:ll
(aa)Ofafatcontent,byweight,notexceeding1,5%015010 5,02
(bb)Ofafatcontent,byweight,exceeding1,5%butnot
exceeding3%015021 7,82
(cc)Ofafatcontent,byweight,exceeding3% 015031 10,32
2.Exceeding4%016000 11,99

NoL191/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.7.83
CCT
heading
NoDescription CodeRefund
(inECU/100kg
netweight
unlessotherwiseindicated)
04.01
(cont'd)exB.Other,excludingwhey,ofafatcontent,byweight('):
exI.Exceeding6%butnotexceeding21%:
(a)Ofafatcontent,byweight,notexceeding10%020005 15,33
(b)Ofafatcontent,byweight,exceeding10%butnot
exceeding 17% 020011 23,51
(c)Ofafatcontent,byweight,exceeding17% 020021 35,18
II.Exceeding21%butnotexceeding45%:
(a)Ofafatcontent,byweight,notexceeding35%030012 41,84
(b)Ofafatcontent,byweight,exceeding35%butnot
exceeding39% 030013 65,22
(c)Ofafatcontent,byweight,exceeding39% 030020 71,90
III.Morethan45%:
(a)Ofafatcontent,byweight,notexceeding68%040011 81,91
(b)Ofafatcontent,byweight,exceeding68%butnot
exceeding80% 040022 120,29
(c)Ofafatcontent,byweight,exceeding80% 040030 140,32IA B
04.02Milkandcream,preserved,concentratedorsweetened :
A.Notcontainingaddedsugar(2):
II.Milkandcream,inpowderorgranules:
a)Inimmediatepackingsofanetcapacityof2,5kilogramsorless
andofafatcontent,byweight:
1.Notexceeding1,5% 06200056,00 59,41
2.Exceeding1,5%butnotexceeding27%:
(aa)Ofafatcontent,byweight,notexceeding 11%07200059,41—
(bb)Ofafatcontent,byweight,exceeding 11%butnot
exceeding17% 07202078,64—
(cc)Ofafatcontent,byweight,exceeding17%butnot
exceeding25%07203086,58—
(dd)Ofafatcontent,byweight,exceeding25% 07204096,82—
3.Exceeding27%butnotexceeding29%:
(aa)Ofafatcontent,byweight,notexceeding28%08202098,03—
(bb)Ofafatcontent,byweight,exceeding28% 08203099,42—

15.7.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL191/27
Description CodeRefund
(inECU/100kg
netweight
unlessotherwiseindicated)CCT
heading
No
A B
04.02
(cont'd)
59,414.Exceeding29%:
(aa)Ofafatcontent,byweight,notexceeding41%
(bb)Ofafatcontent,byweight,exceeding41%butnot
exceeding45%
(cc)Ofafatcontent,byweight,exceeding45%butnot
exceeding59%
(dd)Ofafatcontent,byweight,exceeding59%butnot
exceeding69%
(ee)Ofafatcontent,byweight,exceeding69%butnot
exceeding79%
(ff)Ofafatcontent,byweight,exceeding79%
b)Other,ofafatweightcontent:
1.Notexceeding1,5%
2.Exceeding1,5%butnotexceeding27%:
(aa)Ofafatcontent,byweight,notexceeding11%
(bb)Ofafatcontent,byweight,exceeding 11%butnot
exceeding17%
(cc)Ofafatcontent,byweight,exceeding17%butnot
exceeding25%
(dd)Ofafatcontent,byweight,exceeding25%
3.Exceeding27%butnotexceeding29%:
(aa)Ofafatcontent,byweight,notexceeding28%
(bb)Ofafatcontent,byweight,exceeding28%
4.Exceeding29%:
(aa)Ofafatcontent,byweight,notexceeding41%
(bb)Ofafatcontent,byweight,exceeding41%butnot
exceeding45%
(cc)Ofafatcontent,byweight,*exceeding45%butnot
exceeding59%
(dd)Ofafatcontent,byweight,exceeding59%butnot
exceeding69%
(ee)Ofafatcontent,byweight,exceeding69%butnot
exceeding79%
(ff)Ofafatcontent,byweight,exceeding79%092010
092030
092040
092050
092060
092070
102000
112010
112020
112030
112040
122020
122030
132010
132030
132040
132050
132060
132070101,50
115,12
118,89
134,22
145,26
156,29
56,00
59.41
78,64
86,58
96,82
98,03
99.42
101,50
115,12
118,89
134,22
145,26
156,29

NoL191/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.7.83
CCT
heading
NoDescription CodeRefund
(inECU/100kg
netweight
unlessotherwiseindicated)
A B
04.02
(cont'd)III.Milkandcream,otherthaninpowderorgranules:
a)Inimmediatepackingsofanetcontentof2,5kgorlessandofa
fatcontentbyweightnotexceeding11%:
1.Ofafatcontent,byweight,notexceeding8,9%andofa
non-fatlacticdrymattercontent:
(aa)Oflessthan15%andofafatcontent:
(11)Notexceeding3%,byweight 142012 — —
(22)Exceeding3%,byweight 1420229,72 10,32
(bb)Of15%ormoreandofafatcontent:
(11)Notexceeding3%,byweight 142050 — 13,45
(22)Exceeding3%,byweight,butnotexceeding7,4%14206017,37 18,45
(33)Exceeding7,4% 14207023,18 24,60
2.Other,ofanonfatlacticdrymattercontent:
(aa)Oflessthan15%,byweight 15201019,02 20,16
(bb)Of15%ormore,byweight 15202027,50 29,18
b)Other,ofafatcontent,byweight:
1.Notexceeding45%andofanonfatlacticdrymatter
content :
(aa)Oflessthan15%andofafatcontent:
(11)Notexceeding3%,byweight 162070 — —
(22)Exceeding3%,byweight,butnotexceeding8,9%1630009,72 10,32
(33)Exceeding8,9%,byweight,butnotexceeding
11% 16301019,02 20,16
(44)Exceeding11%,byweight,butnotexceeding21%16302023,74 25,16
(55)Exceeding21%,byweight,butnotexceeding39%16303039,50 41,84
(66)Exceeding39% 16304067,87 71,90
(bb)Of15%ormoreandofafatcontent:
(11)Notexceeding3%,byweight 163050 — 13,45
(22)Exceeding3%,byweight,butnotexceeding7,4%16306017,37 18,45
(33)Exceeding7,4%,byweight,butnotexceeding
8,9% 16307023,18 24,60
(44)Exceeding8,9% 16308027,50 29,18
2.Exceeding45% 17200077,32 81,91

15.7.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL191/29
CCT
heading
NoDescription CodeRefund
(inECU/100kg
netweight
unlessotherwiseindicated)
A B
04.02
(cont'd)B.Containingaddedsugar:
I.Milkandcream,inpowderorgranules:
exb)Other,excludingwhey:
1.Inimmediatepackingsofanetcapacityof2,5kilo­
gramsorlessandofafatcontent,byweight:
aa)Notexceeding1,5% 2220000,5600(4)
perkg0,5941(4)
perkg
bb)Exceeding1,5%butnotexceeding27%:
(11)Ofafatcontent,byweight,notexceeding
11% 2320100,5941(4)
perkg—
(22)Ofafatcontent,byweight,exceeding 11%
butnotexceeding17% 2320200,7864(4)
perkg—
(33)Ofafatcontent,byweight,exceeding17%
butnotexceeding25% 2320300,8658(4)
perkg—
(44)Ofafatcontent,byweight,exceeding25%2320400,9682(4)
perkg—
cc)Exceeding27%:
(11)Ofafatcontent,byweight,notexceeding
41% 2420100,9802(4)
perkg—
(22)Ofafatcontent,byweight,exceeding41%2420201,1512(4)
perkg—
2.Other,ofafatcontent,byweight:
aa)Notexceeding1,5% 2520000,5600(4)
perkg0,5941(4)
perkg
bb)Exceeding 1,5%butnotexceeding27%:I(11)Ofafatcontent,byweight,notexceeding
11% 2620100,5941(4)
perkg—
(22)Ofafatcontent,byweight,exceeding 11%
butnotexceeding 17% 2620200,7864(4)
perkg—
(33)Ofafatcontent,byweight,exceeding17%
butnotexceeding25% 2620300,8658(4)
perkg—
(44)Ofafatcontent,byweight,exceeding25%2620400,9682(4)
perkg—
cc)Exceeding27%:
(11)Ofafatcontent,byweight,notexceeding
41% 2720100,9802(4)
perkg—
(22)Ofafatcontent,byweight,exceeding41%2720201,1512(4)
perkg—

NoL191/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.7.83
CCT
heading
NoDescription CodeRefund
(inECU/100kg
netweight
unlessotherwiseindicated)
04.02
(cont'd)exII.Milkandcream,excludingwheyotherthaninpowderor
granules:
exa)Inimmediatepackingsofanetcapacityof2,5kgorless
andofafatcontentbyweightnotexceeding9,5%:
(1)Ofafatcontent,byweight,notexceeding6,9%and
ofanonfatlacticdrymattercontent:
(aa)Oflessthan15%andofafatcontent:A B
(11)Notexceeding3%,byweight 281011-0
perkg-0
perkg
(22)Exceeding3%byweight 2810120,0972(4)
perkg0,1032(4)
perkg
(bb)Of15%ormore 28101514,59015,520
(2)Ofafatcontent,byweight,exceeding6,9%andofa
nonfatlacticdrymattercontent,byweight,of15%
ormore 28102028,47030,210
b)Other,ofafatcontent,byweight:
ex1.Notexceeding45%:
(aa)Ofafatcontent,byweight,notexceeding
6,9%andofanonfatlacticdrymatter
content,byweight,of15%ormore 29107014,59015,52Is)
(bb)Ofafatcontent,byweight,exceeding6,9%
butnotexceeding21%andofanonfatlactic
drymattercontent,byweight,of15%or
more 29107628,47O30,210
(cc)Ofafatcontentbyweight,exceeding9,5%
butnotexceeding21%andofanonfatlactic
drymattercontent,byweight,lessthan15%2910800,2059(4)
perkg0,2183(4)
perkg
(dd)Ofafatcontent,byweight,exceeding21%
butnotexceeding39% 2910850,3950(4)
perkg0,4184(4)
perkg
(ee)Ofafatcontent,byweight,exceeding39%2910900,67870
perkg0,7190(4)
perkg
2.Exceeding45% 3010000,7732(4)
perkg0,8191(4)
perkg
04.03 Butter:
exA.Ofafatcontent,byweight,notexceeding85%:
(I)Ofafatcontent,byweight,of62%ormore,butlessthan
78% 311003112,66(10)118,83(,0)
(II)Ofafatcontent,byweight,of78%ormorebutlessthan
80% 3110161141,73(10)149,49(10)

15.7.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL191/31
CCT
heading
NoDescription CodeRefund
(inECU/100kg
netweight
unlessotherwiseindicated)
A B
04.03
(cont'd)(III)Ofafatcontent,byweight,of80%ormore,butlessthan
82% 311022145,37H153,33(10)
(IV)Ofafatcontent,byweight,of82%ormore 311032149,00(,0)157,16(10)
B.Other,ofafatcontent,byweight:
(I)Notexceeding99,5% 321010149,00(10)157,16(10)
(II)Exceeding99,5% 321020210,00(l0)219,96(10)
04.04Cheeseandcurd(6)(*):
exA.EmmentalerandGruyere,notgratedorpowdered :
(I)Piecespackedinvacuumorininertgas,ofanetweightofless
than7,5kg
Forexportsto:380040
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—Liechtenstein andSwitzerland
—Austria
—Otherdestinations77,37
12,50
120,16 127,64
(II)Other 380060
Forexportsto:
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—Liechtenstein andSwitzerland
—Austria
—Otherdestinations77,37
120,16 127,64
exC.Blue-veinedcheese,notgratedorpowdered,otherthanRoquefort 400000
forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—Otherdestinations85,06
100,04—
D.Processedcheese,notgratedorpowdered,ofafatcontent,by
weight:
I.Notexceeding36%andofafatcontent,byweight,inthedry
matter :
exa)Notexceeding48%andofadrymattercontent,by
weight:
(1)Of27%ormorebutlessthan33% 441005
forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—Switzerland
—Otherdestinations9,04
16,11—

NoL191/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.7.83
CCT
heading
NoDescription CodeRefund
(inECU/100kg
netweight
unlessotherwiseindicated)IA B
04.04
(cont'd)(2)Of33%ormorebutlessthan38%
forexportsto:441010
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—Switzerland
—Otherdestinations22,57
39,78—
(3)Of38%ormorebutlessthan43%andofafat
content,byweight,inthedrymatter:
(aa)Lessthan20% 441020
forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—Switzerland
—Otherdestinations22,57
39,78—
(bb)Of20%ormore 441030
forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—Switzerland
—Otherdestinations33,36
58,14—
(4)Of43%ormoreandofafatcontent,byweight,in
thedrymatter:
(aa)Lessthan20% 441040
forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—Switzerland
—Otherdestinations22,57
39,78—
(bb)Of20%ormorebutlessthan40% 441050
forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—Switzerland
—Otherdestinations33,36
58,14—
(cc)Of40%ormore441060
forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—Switzerland
—Otherdestinations48,73
85,86—

15.7.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL191/33
CCT
heading
NoDescription CodeRefund
(inECU/100kg
netweight
unlessotherwiseindicated)\A B
04.04
(cont'd)exb)Exceeding48%andofadrymattercontent,byweight:
(1)Of33%ormorebutlessthan38%
forexportsto:451010
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—Switzerland
—Otherdestinations22,57
39,78—
(2)Of38%ormorebutlessthan43% 451020
forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—Switzerland
—Otherdestinations33,36
58,14—
(3)Of43%ormorebutlessthan46% 451030
forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—Switzerland
—Otherdestinations48,73
85,86—
(4)Of46%ormoreandofafatcontent,byweight,in
thedrymatter:
(aa)Lessthan55% 451040
forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—Switzerland
—Otherdestinations48,73
85,86—
(bb)Of55%ormore 451050
forexportsto:\
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—Switzerland
—Otherdestinations57,81
101,87—
II.Exceeding36% 461000
forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—Switzerland
—Otherdestinations57,81
101,87—

NoL191/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.7.83
CCT
heading
NoDescription CodeRefund
(inECU/100kg
netweight
unlessotherwiseindicated)LA B
04.04
(cont'd)E.Other:
I.Notgratedorpowdered,ofafatcontent,byweight,notexceed­
ing40%andawatercontent,calculatedbyweight,ofthenon­
fattymatter:
exa)Notexceeding47%:
(1)GranaPadano,ParmigianoReggiano
forexportsto:471011
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—Switzerland
—Otherdestinations130,00
110,00
80,00
90,00
150,67 159,15
(2)FioreSardoandPecorinomanufactured exclusively
fromsheepmilk 471017
forexportsto:\
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—Switzerland
—Otherdestinations150,00
160,00
102,52
105,03
177,79 186,27
-(3)Other(excludingcheesesproducedfromwhey),ofafat
content,byweight,inthedrymatterof30%ormore471022
forexportsto:
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—Switzerland
—Otherdestinations100,00
50,00
50,00
60,00
109,36 115,51
b)Exceeding47%butnotexceeding72%:
ex1.Cheddarofafatcontent,byweight,inthedry
matterof48%ormore 485000
forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—Switzerland
—Otherdestinations68,16
109,56—
ex2.Other,ofafatcontent,byweight,inthedrymatter:
(aa)Lessthan5%andofacontent,byweight,in
thedrymatterof32%ormore(excluding
cheesesproducedfromwhey) 512012
forexportsto:|
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—Switzerland
—Otherdestinations39,37
50,41 54,60

15.7.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL191/35
CCT
heading
NoDescription CodeRefund
(inECU/100kg
netweight
unlessotherwiseindicated)
A B
04.04
(cont'd)(bb)Of5%ormorebutlessthan19%andofa
content,byweight,inthedrymatterof32%
ormore(excludingcheesesproducedfrom
whey)
forexportsto:512016
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—Switzerland
—Otherdestinations45,33
75,44 80,19
(cc)Of19%ormorebutlessthan39%andofa
watercontent,calculatedbyweight,ofthe
non-fattymatternotexceeding62%(exclu­
dingcheesesproducedfromwhey) 512022
forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—Switzerland
—Otherdestinations54,14
89,91 95,50
(dd)Of39%ormore:
(11)Asiago,Caciocavallo ,Montasio,Provolone,
Ragusano 512031
forexportsto:
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—Switzerland
—Otherdestinations70,47
110,00
80,00
42,66
133,64 140,80
(22)Danbo,Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,
Gouda,Havarti,Maribo,Samse,Tilsit512044
forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—Switzerland
—Otherdestinations88,54
103,70—
(33)Butterkase,Esrom,Italico,Kernhem,
Saint-Nectaire ,Saint-Paulin ,Taleggio 512054
forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—Switzerland
—Otherdestinations88,54
89,65 95,16

NoL191/36 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.7.83
CCT
heading
NoDescription CodeRefund
(inECU/100kg
netweight
unlessotherwiseindicated)
A B
04.04
(cont'd)(44)Cantal,Cheshire,Wensleydale ,Lanca­
shire,DoubleGloucester,Blarney
forexportsto:512058
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—Switzerland
—Otherdestinations68,16
105,80 112,28
(55)Saltedricotta,ofafatcontent,byweight,
of30%ormore
(aaa)Manufacturedexclusivelyfromsheep
milk 512060
forexportsto:
—ZoneE
—Canada
—Otherdestinations10,71
10,71
48,50 51,38
(bbb)Other 512065
forexportsto:
—ZoneE
—Canada
—Otherdestinations 48,50 51,38
(66)Feta 512082
forexportsto:
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—Switzerland
—Jordan,Iraq,Iran,theArabianPenin­
sulaandMediterranean countries
exceptZoneD
—Otherdestinations50.70
10.71
84,11
81,7089,27
86,86
(77)Colby,Monterey 512083
forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—Switzerland
—Otherdestinations68,16
105,80 112,28
(88)Kefalotyrri,Kefalograviera andKasseri
manufactured exclusivelyfromsheep's
and/orgoats'milk 512084
forexportsto:
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—Switzerland
—Otherdestinations70,47
110,00
80,00
42,66
133,64 140,80

15.7.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL191/37
CCT
heading
NoDescription CodeRefund
(inECU/100kg
netweight
unlessotherwiseindicated)
A B
04.04
(cont'd)(99)Other(excludingcheesesproducedfrom
whey),ofawatercontent,calculatedby
weight,ofthenon-fattymatter:
(aaa)Exceeding47%butnotexceeding
52%
forexportsto:512087
—Austria
—ZoneD,Ceuta,Melillaand
Andorra
—ZoneE•
—Canada
—Switzerland
—Otherdestinations68,16
105,80 112,28
(bbb)Exceeding52%butnotexceeding
62% 512092
forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,Melillaand
Andorra
—ZoneE
—Canada
—Switzerland
—Otherdestinations88,54
103,70 110,07
exc)Exceeding72%(excludingcheesesproducedfromwhey):
1.Inimmediatepackingsofanetcapacitynotexceeding
500grams:
(aa)Cottagecheeseofafatcontent,byweightinthe
drymatter,notexceeding25% 512111
Forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—SwitzerlandandLiechtenstein
—Otherdestinations 16,46—
(bb)Creamcheeseofawatercontent,calculatedby
weight,ofthenon-fattymatter,exceeding77%
butnotexceeding82%andofafatcontent,by
weightinthedrymatter:
(11)Of60%ormorebutlessthan69%512120
Forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—SwitzerlandandLiechtenstein
—Otherdestinations 29,77—

NoL191/38 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.7.83
CCT
heading
NoDescription CodeRefund
(inECU/100kg
netweight
unlessotherwiseindicated)
A B
04.04
(cont'd)(22)Of69%ormore
Forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—SwitzerlandandLiechtenstein
—Otherdestinations512130
37,62—
(cc)Other 512140 — —
2.Other:
(aa)Cottagecheese* 512150 — —
(bb)Creamcheeseofawatercontent,calculatedby
weightofthenon-fattymatter,exceeding77%
butnotexceeding82%andofafatcontent,by
weightinthedrymatter:
(11)Of60%ormorebutlessthan69% 512160
Forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—SwitzerlandandLiechtenstein
—Otherdestinations 29,77—
(22)Of69%ormore 512170
Forexportsto:
—Austria
—ZoneD,Ceuta,MelillaandAndorra
—ZoneE
—Canada
—SwitzerlandandLiechtenstein
—Otherdestinations 37,62—
(cc)Other 512180 — —
exII.Other(excludingcheesesproducedfromwhey):\
exa)Gratedorpowderedofafatcontent,byweight,exceeding
20%,ofalactosecontent,byweight,lessthan5%andof
adrymattercontent,byweight:
(1)Of60%ormorebutlessthan80% 531005l
Forexportsto:
—ZoneE
—Canada
—Otherdestinations5,00
58,22 61,89
(2)Of80%ormorebutlessthan85% 531011
Forexportsto:
—ZoneE
—Canada
—Otherdestinations6,67
77,62 82,51
(3)Of85%ormorebutlessthan95% 531022
Forexportsto:
—ZoneE
—Canada
—Otherdestinations7,08
82,47 87,67
(4)Of95%ormore 531031
Forexportsto:
—ZoneE
—Canada
[ —Otherdestinations7,92
92,17 97,98

15.7.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL191/39
CCT
heading
NoDescription CodeRefund
(inECU/100kg
netweight
unlessotherwiseindicated)
A B
23.07Sweetenedforage;otherpreparationsofakindusedinanimalfeeding:
exB.Other,containingstarch,glucoseorglucosesyrup,maltodextrine or
maltodextrinesyrupfallingwithinsubheadings17.02Band21.07F
II,ormilkproducts,excludingspecialcompoundfeedingstuffs('):
I.Containingstarch,orglucoseorglucosesyrup:
a)Containingnostarchorcontaining10%orless,byweight,of
starch:
(3)Containing50%ormorebutlessthan75%,byweight,
ofmilkproductsofwhichcontentofmilkinpowderor
granules(excludingwhey),byweight,is(8):
(aa)Lessthan30% 570013
(bb)30%ormorebutlessthan40% 57002317,92 19,01
(cc)40%ormorebutlessthan50% 57003323,52 24,95
(dd)50%ormorebutlessthan60% 57004229,12 30,89
(ee)60%ormorebutlessthan70% 57005234,72 36,83
(ff)70%ormore 57006240,32 42,78
(4)Containing75%ormore,byweight,ofmilkproducts,of
whichcontentofmilkinpowderorgranules(excluding
whey),byweight,is(8):
(aa)Lessthan30% 580013 — —
(bb)30%ormorebutlessthan40% 58002317,92 19,01
(cc)40%ormorebutlessthan50% 58003223,52 24,95
(dd)50%ormorebutlessthan60% 58004229,12 30,89
(ee)60%ormorebutlessthan70% 58005234,72 36,83
(ff)70%ormorebutlessthan75% 58006240,32 42,78
(88)75%ormorebutlessthan80% 58007243,12 45,75
(hh)80%ormore 58008245,92 48,72
II.Containingnostarch,glucoseorglucosesyrup,butcontaining
milkproductsofwhichcontentofmilkinpowderorgranules
(excludingwhey),byweight,is(8):*
(a)50%ormorebutlessthan60% 59001229,12 30,89
(b)60%ormorebutlessthan70% 59002234,72 36,83
(c)70%ormorebutlessthan80% 59003240,32 42,78
(d)80%ormore 59004245,92 48,72
InaccordancewithRegulation(EEC)No1420/83thegrantoftherefundshownincolumnBisconditionalontheproductionof
proofthattheproductwasmanufacturedduringthe1983/84milkyearbeginningon23May1983.
However,inthecaseoftheproductsfallingwithinsubheading04.03Borex23.07BoftheCommonCustomsTariff,therefund
shownincolumnBshallapplywhereitcanbeprovedthatthebutterwhichwasusedastherawmaterialforthemanufactureof
productsfallingwithinsubheading04.03Bortheskimmed-milk powderincorporatedintheproductsfallingwithinsubheading
ex23.07Bweremanufactured after22May1983.

NoL191/40 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.7.83
(')Whentheproductfallingwithinthissubheadingisamixturecontainingaddedwheyand/oraddedlactose,noexportrefund
shallbegranted.
Whencompletingcustomsformalities,theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthispurpose,whetherornot
wheyand/orlactosehavebeenaddedtotheproduct.
(2)Theweightoftheaddednon-lacticmatterand/oraddedwheyand/oraddedlactoseshallnotbetakenintoaccountforthe
purposeofcalculationofthefatcontentbyweight.Whentheproductfallingwithinthissubheadingisamixturecontaining
addedwheyand/oraddedlactose,theaddedwheyand/oraddedlactoseshallnotbetakenintoaccountinthecalculationof
theamountofrefund.
Whencompletingcustomsformalities,theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthispurpose:
—theactualcontentbyweightofwheyand/orlactoseaddedper100kgoffinishedproduct,
and,inparticular,
—thelactosecontentoftheaddedwhey.
(4)Theweightofaddednon-lacticmatterand/oraddedwheyand/oraddedlactoseshallnotbetakenintoaccountforthe
purposeofcalculatingthefatcontent,byweight.
Therefundper100kgofproductfallingwithinthissubheadingshallbeequaltothesumofthefollowingcomponents :
(a)theamountperkilogramshown,multipliedbytheweightofthelacticpartcontainedin100kgofproduct;however,
wherewheyand/orlactosehavebeenaddedtotheproduct,theamountperkilogramshownshallbemultipliedbythe
weightoflacticpartexcludingtheweightofaddedwheyand/oraddedlactose,containedin100kgofproduct;
(b)acomponentcalculatedinaccordancewiththeprovisionsofArticle2(3)ofRegulation(EEC)No1098/68.
Whencompletingcustomsformalities,theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthispurpose:
—theactualcontentbyweightofwheyand/orlactoseaddedper100kgoffinishedproduct,
and,inparticular,
—thelactosecontentoftheaddedwhey.
(*)Therefundon100kgofproductfallingwithinthissubheadingisequaltothesumofthefollowingelements:
(a)theamountper100kgshown;however,wherewheyand/orlactosehavebeenaddedtotheproduct,theamountper100
kgshownshallbe:
—multipliedbytheweightofthelacticpartotherthantheaddedwheyand/oraddedlactosecontainedin100kgof
product,andthen
—dividedbytheweightofthelacticpartcontainedin100kgofproduct;
(b)acomponentcalculatedinaccordancewiththeprovisionsofArticle2(3)ofRegulation(EEC)No1098/68.
Whencompletingcustomsformalities,theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthispurpose:
—theactualcontentbyweightofwheyand/orlactoseaddedper100kgoffinishedproduct,
and,inparticular,
—thelactosecontentoftheaddedwhey.
(6)NorefundshallbeapplicabletocheeserindsandcheesewastesfallingwithinheadingNo04.04oftheCommonCustoms
Tariff.Productsunfitassuchforhumanconsumptionshallberegardedascheesewastes.
QInthecaseofcheesespresentedincontainerswhichalsocontainconservingliquid,inparticularbrine,therefundisgranted
onthenetweight,theweightoftheliquidbeingdeducted.
(8)Whencompletingcustomsformalities,theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthispurpose:
—theskimmed-milk powdercontent,byweight,
—thecontentbyweightoftheaddedwheyand/orlactose,and
—thelactosecontentoftheaddedwhey
per100kgoffinishedproduct.
(')'Specialcompoundfeedingstuffs'arecompoundfeedingstuffscontainingskimmed-milk powderandfishmealand/ormore
than9gofironand/ormorethan1,2gofcopperin100kgofproduct.
(10)AmountapplicableonlyinthecasesindicatedinArticle10(3)to(5)ofRegulation(EEC)No2729/81.
N.B.:—ZonesA,B,C,DandEarethosedefinedinRegulation(EEC)No1098/68,aslastamendedbyRegulation(EEC)No
2283/81.
—'CountriesoftheArabianPeninsula'aretobeunderstoodinthesenseofthisRegulationasthefollowingcountriessitu­
atedintheArabianPeninsulaandtheterritoriesthereconnected :SaudiArabia,Bahrain,Qatar,Kuwait,Sultanateof
Oman,UnionofArabEmirates(AbuDhabi,Dubai,Sharjah,Ajman,UmmalQawain,Fujairah,RasalKhaimah),
YemenArabRepublic(YemenNorth)andPeople'sDemocraticRepublicofYemen(YemenSouth).
Theweightofnon-milkfatshouldbedisregardedforthepurposesofcalculatingfatcontent,byweight.