NoL94/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.4.87
COMMISSION REGULATION (EEC)No1002/87
of7April1987
amendingRegulation(EEC)No1659/86onastandinginvitationtotenderin
ordertodetermineleviesand/orrefundsandexportsofwhitesugar
THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,HASADOPTEDTHISREGULATION :
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity, Article1
Regulation(EEC)No1659/86isamendedasfollows:
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1785/81
of30June1981onthecommonorganizationofthe
marketsinthesugarsector('),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No229/87(*),andinparticularArticles13(2),
18(5)and19(4)and(7)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No608/72of
23March1972layingdownrulestobeappliedinthe
caseofconsiderablepricerisesontheworldsugar
markets(3),andinparticularArticle1(1)thereof,1.ThefollowingArticle15aisadded:
'Article15a
1.InsofarastheconditionsprovidedforinArticle
12ofRegulation(EEC)No766/68arecompliedwith,
theexportrefundsandtheexportleviesfixedin
advancebyvirtueofthisinviationtotenderbetween
thedateofentryintoforceofthisRegulationand30
June1987forthesugarexportedasfrom1July1987
shallbeadjusted.
2.Fortheadjustmentreferredtoinparagraph1,in
thecaseofthefixingofaninterventionpriceforwhite
sugarapplicableasfrom1July1987whichislower
thanthatinforceon30June1987,theexportrefund
shallbereducedandtheexportlevyincreasedbythe
differenceexpressedinECUper100kilogramsexis­
tingbetweentheinterventionexpressedinECUper
100kilogramsexistingbetweentheinterventionprice
forwhitesugarinforceon30June1987andthe
interventionpriceforthatsugarapplicableasfrom1
July1987.
Forthecalculationofthedifferencereferredtointhe
precedingsubparagraph ,theinterventionpricesin
questionshallbeincreasedbythecorresponding
storagelevyreferredtointhesecondsubparagraphof
Article8(2)ofRegulation(EEC)No1785/81.
3.Uponpresentationbytheholderoftheexport
licenceconcerned,orbytheassigneewhenthelicence
hasbeentransferred,totheMemberStatethatissuedit
andbeforethecustomsexportformalitiesforthe
quantitiesconcernedhavebeencarriedout,the
MemberStatethatissuedtheexportlicenceshallenter
theadjustmenttobemadeinSection18athereonand
dulycertifyandstampthatsection.
4.TheMemberStatesshallinformtheCommission
asquicklyaspossibleofthequantitiesofsugarfor
whichanadjustmentunderthepresentArticlehas
beenmade.'whereasArticle15(2)(b)ofCommissionRegulation
(EEC)No1659/86of29May1986onastandinginvita­
tiontotenderinordertodetermineleviesand/orrefunds
onexportsofwhitesugar(4),asamendedbyRegulation
(EEC)No811/87(*),providesforanincreaseinthe
exportrefundsfixedinadvancebefore1July1987,for
thesugarexportedasfromthatdate,inthecaseofan
increaseinpriceon1July1987;whereashoweveras
fromthatdate,thepricesfixedinthesugarsectorare
likelytobelowerthanthosepricedforthe1986/87
marketingyear;whereas,consequentlyinapplicationof
Article12ofCouncilRegulation(EEC)No766/68(*),and
onthebasisofthereductionintheprices,anabatement
oftheexportrefundsfixedinadvancebetweentheentry
intoforceofthepresentRegulationand30June1987
shouldinthiscasebeprovidedforwithintheframework
oftheinvitationtotenderreferredtoinRegulation(EEC)
No1659/86fortheexportstakingplaceasfrom1July
1987;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforSugar,
OOJNoL177,1.7.1981,p.4.
(2)OJNoL25,28.1.1987,p.1.0OJNoL75,28.3.1972,p.5.
4)OJNoL145,30.5.1986,p.29.0OJNoL79,21.3.1987,p.37.
mOJNoL143,25.6.1968,p.6.

8.4.87 NoL94/17 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
2.ThefollowingArticle15bisadded:
'Article15b
ForthepurposeoftheapplicationofArticles15and
15a,theMemberStateissuingtherelevantexport
licenceshall,atthetimethatitisissued,complete
Section18a,byaddingthefollowingtext:tobeadjustedinaccordancewiththeinvitationto
tenderRegulationNo1659/86fortheexportswhich
takeplaceafter30June1987."'
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon9April1987.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,7April1987.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President