ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
28.1.97 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL25/17
COMMISSION REGULATION (EC)No145/97
of27January1997
openinganinvitationtotenderforthereductioninthedutyonmaizeimported
intoPortugalfromthirdcountries
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1766/92
of30June1992onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),aslastamendedbyCommission
Regulation(EC)No923/96(2),andinparticularArticle12
(1)thereof,
Whereas,pursuanttotheAgreementonAgriculture
concludedduringtheUruguayRoundofmultilateral
tradenegotiations ,theCommunityhasundertakento
importacertainquantityofmaizeintoPortugal;
WhereasCommissionRegulation(EC)No1839/95of26
July1995layingdowndetailedrulesforthetariffquotas
formaizeandsorghumintoSpainandmaizeinto
Portugal(3),asamendedbyRegulation (EC)No
1963/95(4),laysdowntherulesgoverningtheadministra­
tionofthosespecialarrangements ;whereasthisRegula­
tionlaysdownthespecialadditionaldetailedrulesneces­
saryforimplementing theinvitationtotender,inparti­
cularthoserelatingtothelodgingandreleaseofthesecu­
ritytobelodgedbyoperatorstoensurecompliancewith
theirobligationsand,inparticular,theobligationto
processorusetheimportedproductonthePortuguese
market;
WhereasinthelightofcurrentmarketneedsinPortugal,
aninvitationtotenderforthereductioninthedutyon
importsofmaizeshouldbeopenedintheframeworkof
thesespecialarrangements forimports;WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.Aninvitationtotenderisherebyopenedforthe
reductionintheimportdutyreferredtoinArticle10(2)
ofRegulation(EEC)No1766/92onmaizetobeimported
intoPortugal.
2.Theinvitationtotendershallbeopenuntil13
March1997.Duringthatperiod,weeklyinvitationsshall
beissuedwithquantitiesandclosingdatesasshownin
thenoticeofinvitationtotender.
3.Regulation (EC)No1839/95shallapplysaveas
otherwiseprovidedforinthisRegulation .
Article2
Importlicencesissuedundertheseinvitationstotender
shallbevalid50daysfromthedatetheyareissued,
withinthemeaningofArticle10(4)ofRegulation(EC)
No1839/95.
Article3
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,27January1997.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
(')OJNoL181,1.7.1992,p.21.
I1)OJNoL126,24.5.1996,p.37.
(3)OJNoL177,28.7.1995,p.4.
4)OJNoL189,10.8.1995,p.22.
1.2.97 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL31/7
COMMISSION REGULATION (EC)No177/97
of31January1997
amendingRegulation (EEC)No1832/92settingtheamountsofaidforthesupply
ofcerealsproductsfromtheCommunitytotheCanaryIslands
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1601/92
of15June1992introducingspecificmeasuresinrespect
ofcertainagriculturalproductsforthebenefitofthe
CanaryIslands('),aslastamendedbyRegulation(EC)No
2348/96(2),andinparticularArticle3(4)thereof,
Whereastheamountsofaidforthesupplyofcereals
productstotheCanaryIslandshasbeensettledby
CommissionRegulation (EEC)No1832/92(3),aslast
amendedbyRegulation (EC)No2458/96(4);whereas,asa
consequenceofthechangesoftheratesandpricesfor
cerealsproductsintheEuropeanpartoftheCommunity
andontheworldmarket,theaidforsupplytotheCanary
IslandsshouldbesetattheamountsgivenintheAnnex;whereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
TheAnnexofamendedRegulation(EEC)No1832/92is
replacedbytheAnnextothepresentRegulation .
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1February1997.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,31January1997.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
(')OJNoL173,27.6.1992,p.13.
(2)OJNoL320,11.12.1996,p.1.0OJNoL185,4.7.1992,p.26.
(4)OJNoL333,21.12.1996,p.46.

NoL31/8EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.2.97
ANNEX
totheCommissionRegulationof31January1997amendingRegulation (EEC)No1832/92
settingtheamountsofaidforthesupplyofcerealsproductsfromtheCommunitytothe
CanaryIslands
(F.cu/tonne)
Product
(CNcode)Amountofaid
Commonwheat (10019099) 18,00
Barley (10030090) 32,00
Maize (10059000) 41,00
Durumwheat (10011000) 10,00
Oats (10040000) 38,00
NoL47/4EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.2.97
COMMISSION REGULATION (EC)No281/97
of17February1997
layingdowntowhatextentapplicationsforissueofexportlicencessubmitted
duringFebruary1997forbeefandvealproductswhichmaybenefitfromspecial
importtreatmentinathirdcountrymaybeaccepted
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theapplicationsforexportlicenceslodgedforthebeef
andvealreferredtoinRegulation(EEC)No2973/79for
thefirstquarterof1997shallbemetinfull.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCommissionRegulation (EC)No
1445/95of26June1995onrulesofapplicationfor
importandexportlicencesinthebeefandvealsectorand
repealingRegulation(EEC)No2377/80('),aslast
amendedbyRegulation(EC)No266/97(2),andinpartic­
ularArticle12(8)thereof,
WhereasRegulation (EC)No1445/95laysdown,in
Article12,detailedrulesforexportlicenceapplications
fortheproductsreferredtoinArticle1ofCommission
Regulation(EEC)No2973/79(3),aslastamendedby
Regulation(EEC)No3434/87(4);
WhereasRegulation(EEC)No2973/79fixedthequant­
itiesofmeatwhichmightbeexportedonspecialterms
forthefirstquarterof1997;
Whereasthequantitiesforwhichlicenceapplications
havebeenlodgedforthefirstquarterof1997arelower
thanthoseavailable;whereastheseapplicationscan,
therefore,bemetinfull,Article2
Applicationsforlicencesinrespectofthemeatreferred
toinArticle1maybeenteredinaccordancewithArticle
12ofRegulation(EC)No1445/95duringthefirst10
daysofthesecondquarterof1997thetotalquantity
availablebeing2463tonnes.
Article3
ThisRegulationshallenterintoforceon18February
1997.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,17February1997.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
(')OJNoL143,27.6.1995,p.35.
(2)OJNoL45,15.2.1997,p.1.
HOJNoL336,29.12.1979,p.44.
(4)OJNoL327,18.11.1987,p.7.
NoL60/8EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.3.97
COMMISSION REGULATION (EC)No366/97
of28February1997
amendingRegulation(EEC)No1833/92settingtheamountsofaidforthesupply
ofcerealsproductsfromtheCommunitytotheAzoresandMadeira
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1600/92
of15June1992introducingspecificmeasuresinrespect
ofcertainagriculturalproductsforthebenefitofthe
AzoresandMadeira('),aslastamendedbyRegulation
(EC)No2348/96(2),andinparticularArticle10thereof,
Whereastheamountsofaidforthesupplyofcereals
productstotheAzoresandMadeirahasbeensettledby
CommissionRegulation (EEC)No1833/92(3),aslast
amendedbyRegulation(EC)No178/97(4),whereas,asa
consequence ofthechangesoftheratesandpricesfor
cerealsproductsintheEuropeanpartoftheCommunity
andontheworldmarket,theaidforsupplytotheAzores
andMadeirashouldbesetattheamountsgiveninthe
Annex:WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheAnnexofamendedRegulation(EEC)No1833/92is
replacedbytheAnnextothepresentRegulation .
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1March1997.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,28February1997.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
(')OJNoL173,27.6.1992,p.1.0OJNoL320,11.12.1996,p.1.0OJNoL185,4.7.1992,p.28.
(4OJNoL31,1.2.1997,p.9.

1.3.97 IENIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL60/9
ANNEX
totheCommissionRegulationof28February1997amendingRegulation (EEC)No1833/92
settingtheamountsofaidforthesupplyofcerealsproductsfromtheCommunitytothe
AzoresandMadeira
(Ecu/tonne)
|Amountofaid
Product
(CNcode)Destination
Azores Madeira
Commonwheat(10019099) 16 16
Barley (10030090)30,50 30,50
Maize (10059000) 36 36
Durumwheat (10011000) 9 9
13.2.97 IENIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL42/3
COMMISSION REGULATION (EC)No251/97
of12February1997
alteringtheexportrefundsonwhitesugarandrawsugarexportedinthenatural
state
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No1785/81
of30June1981onthecommonorganizationofthe
marketsinthesugarsector('),aslastamendedbyRegula­
tion(EC)No1599/96(2),andinparticularthesecond
subparagraph ofArticle19(4)thereof,
Whereastherefundsonwhitesugarandrawsugar
exportedinthenaturalstatewerefixedbyCommission
Regulation(EC)No215/97(3);
Whereasitfollowsfromapplyingthedetailedrules
containedinRegulation(EC)No215/97totheinforma­tionknowntotheCommissionthattheexportrefundsat
presentinforceshouldbealteredtotheamountssetout
intheAnnexhereto,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheexportrefundsontheproductslistedinArticle1(1)
(a)ofRegulation(EEC)No1785/81,undenaturedand
exportedinthenaturalstate,asfixedintheAnnexto
Regulation (EC)No215/97,areherebyalteredtothe
amountsshownintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon13February
1997.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,12February1997.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
(')OJNoL177,1.7.1981,p.4.
(2)OJNoL206,16.8.1996,p.43.
P)OJNoL36,6.2.1997,p.3.

NoL42/4EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.2.97
ANNEX
totheCommission Regulationof12February1997alteringtheexportrefundsonwhite
sugarandrawsugarexportedinitsunalteredstate
Productcode Amountofrefund
—ECU/100kg—
170111909100 39,02(')
170111909910 37,11(')
170111909950 0
170112909100 39,02(')
170112909910 37,11(')
170112909950 (2)
—ECU/1%ofsucrosex100kg—
170191009000 0,4242
—ECU/100kg—
170199109100 42,42
170199109910 41,73
170199109950 41,73
—ECU/1%ofsucrosex100kg—
170199909100 0,4242
(')Applicabletorawsugarwithayieldof92%;iftheyieldisotherthan92%,
therefundapplicableiscalculatedinaccordancewiththeprovisionsof
Article17a(4)ofRegulation(EEC)No1785/81.
(2)FixingsuspendedbyCommissionRegulation(EEC)No2689/85(OJNoL255,
26.9.1985,p.12),asamendedbyRegulation(EEC)No3251/85(OJNoL309,
21.11.1985,p.14).
NoL59/10("enI OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.2.97
COMMISSION REGULATION (EC)No353/97
of27February1997
determiningtheworldmarketpriceforunginnedcottonandtheratefortheaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,ferencesinproductqualityandthenatureofoffersand
quotations;whereastheseadjustmentsarespecifiedin
Article2ofRegulation(EEC)No1201/89;
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,Whereasapplicationoftheaboverulesgivestheworld
marketpriceforunginnedcottonindicatedhereunder,
HavingregardtotheActofAccessionofGreece,andin
particularparagraphs3and10ofProtocol4oncotton,as
lastamendedbyCouncilRegulation(EC)No1553/95('),WhereasArticle5(3)ofRegulation (EC)No1554/95
stipulatesthattheadvancepaymentratefortheaidisto
betheguidepricelesstheworldmarketpriceandlessa
furtheramountcalculatedbytheformulaapplicablewhen
theguaranteedmaximumquantityisoverunbutwitha
15%increaseintheestimateforunginnedcotton
production;whereasCommissionRegulation (EC)No
1683/96(6)determinedestimatedproductionforthe
1996/97marketingyear,whereasapplicationofthese
rulesgivestheadvancepaymentratesforeachMember
Stateindicatedhereunder,HavingregardtoCouncilRegulation(EC)No1554/95of
29June1995(2)layingdowngeneralrulesforthesystem
ofaidforcottonandrepealingRegulation (EEC)No
2169/81,asamendedbyRegulation(EC)No1584/96(3),
andinparticularArticles3,4and5thereof,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1WhereasArticle3ofRegulation (EC)No1554/95
requiresaworldmarketpriceforunginnedcottontobe
periodicallydeterminedfromtheworldmarketprice
determinedforginnedcotton,usingthehistoricalrela­
tionshipbetweenthetwopricesasspecifiedinArticle1
(2)ofCommissionRegulation(EEC)No1201/89of3
May1989layingdownrulesforimplementingthesystem
ofaidforcotton(4),aslastamendedbyRegulation(EC)
No1645/96(■');whereasifitcannotbedeterminedinthis
wayitistobebasedonthelastpricedetermined;1.Theworldmarketpriceforunginnedcottonasindi­
catedinArticle3ofRegulation(EC)No1554/95issetat
ECU37,672per100kilograms.
2.AdvancepaymentoftheaidasindicatedinArticle5
(3)ofRegulation(EC)No1554/95shallbeattherateof:
—ECU56,935per100kilogramsinSpain,
—ECU26,427per100kilogramsinGreece,WhereasArticle4ofRegulation (EC)No1554/95
requirestheworldmarketpriceforginnedcottontobe
determinedforaproductofspecificcharacteristicsusing
themostfavourableoffersandquotationsontheworld
marketofthoseconsideredrepresentative ofthereal
markettrend;whereastothisendanaverageistobe
calculatedofoffersandquotationsononeormoreEuro­
peanexchangesforacifproducttoaNorthEuropean
portfromthesuppliercountriesconsideredmostrepre­
sentativeasregardsinternationaltrade;whereasthese
rulesfordetermination oftheworldmarketpricefor
ginnedcottonprovideforadjustmentstoreflectdif­—ECU68,628per100kilogramsinotherMember
States.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon28February
1997.
(«)OJNoL217,28.8.1996,p.1.(■)OJNoL148,30.6.1995,p.45.
I1)OJNoL148,30.6.1995,p.48.0OJNoL206,16.8.1996,p.16.
(4)OJNoL123,4.5.1989,p.23.HOJNoL207,17.8.1996,p.3.

28.2.97 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL59/11
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,27February1997.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
1.2.97 1ENIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL31/59
COMMISSION REGULATION (EC)No199/97
of31January1997
determiningtheextenttowhichapplicationslodgedinJanuary1997forlicences
forcertaineggsandpoultrymeatproductsundertheregimeprovidedforbythe
InterimAgreementsconcludedbytheCommunitywiththeRepublicofPoland,
theRepublicofHungary,theCzechRepublic,theSlovakRepublic,Romaniaand
Bulgariacanbeaccepted
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCommission Regulation (EEC)No
2699/93(')layingdowndetailedrulesfortheapplication
intheeggsandpoultrymeatsectoroftheregimeprovided
forbytheAgreementsconcludedbytheCommunitywith
theRepublicofPoland,theRepublicofHungaryandthe
formerCzechandSlovakFederalRepublic,aslast
amendedbyRegulation (EC)No2513/96(2),andinparti­
cularArticle4(5)thereof,
HavingregardtoCommission Regulation (EC)No
1559/94(3)layingdowndetailedrulesfortheapplication
intheeggsandpoultrymeatsectoroftheregimeprovided
forbytheAgreementsconcludedbytheCommunity ,of
theonepart,andBulgariaandRomania,oftheotherpart,
aslastamendedbyRegulation(EC)No2513/96,andin
particularArticle4(5)thereof,
Whereastheapplicationsforimportlicenceslodgedfor
thefirstquarterof1997are,inthecaseofsomeproducts,
forquantitieslessthanorequaltothequantitiesavailableandcanthereforebemetinfull,butinthecaseofother
productsthesaidapplicationsareforquantitiesgreater
thanthequantitiesavailableandmustthereforebe
reducedbyafixedpercentagetoensureafairdistribution ,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.Applicationsforimportlicencesfortheperiod1
Januaryto31March1997submittedunderRegulations
(EEC)No2699/93and(EC)No1559/94shallbemetas
referredtoinAnnexI.
2.Duringthefirst10daysoftheperiod1Aprilto30
June1997applicationsmaybelodgedpursuanttoRegu­
lations(EEC)No2699/93and(EC)No1559/94for
importlicencesforatotalquantityasreferredtoin
AnnexII.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1February1997.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,31January1997.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
(')OJNoL245,1.10.1993,p.88.
(4OJNoL345,31.12.1996,p.30
'OJNoL166,1.7.1994,p.62.

NoL31/60EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities1.2.97
ANNEXI
GroupNoPercentageofacceptance
ofimportlicencessubmitted
fortheperiod
1Januaryto31March1997
1 5,10
2 8,80
4 100,00
7 3,41
8 10,42
9 4,20
10 100,00
11 100,00
12 12,71
14 —
15 74,36
16 100,00
17 —
18 —
19 50,00
21 100,00
22 100,00
23 100,00
24 100,00
25 —
26 —
27 —
28 —
30 —
31 —
32 —
33 —
34 —
35
36-
37 23,23
38 —
39 —
40 —
43 100,00

1.2.97EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL31/61
ANNEXII
(tonnes)
GroupNoTotalquantityavailable
fortheperiod
1Aprilto30June1997
1 ,2335,50
2 332,50
4 5335,00
7 2100,00
8 512,50
9 512,50
10 693,50
11 145,00
12 198,90
14 875,00
15 1225,00
16 700,00
17 750,00
18 110,00
19 71,25
21 693,36
22 475,00
23 1105,00
24 125,00
25 2395,00
26 130,00
27 905,00
28 78,00
30 625,00
31 275,00
32 345,00
33 225,00
34 1215,00
35 70,00
36 490,00
37 49,38
38 282,01
39 886,80
40 165,40
43 562,62
NoL31/24EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.2.97
COMMISSION REGULATION (EC)No185/97
of31January1997
determiningtheworldmarketpriceforunginnedcottonandtheratefortheaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,ferencesinproductqualityandthenatureofoffersand
quotations;whereastheseadjustmentsarespecifiedin
Article2ofRegulation (EEC)No1201/89;
Whereasapplicationoftheaboverulesgivestheworld
marketpriceforunginnedcottonindicatedhereunder;
WhereasArticle5(3)ofRegulation (EC)No1554/95
stipulatesthattheadvancepaymentratefortheaidisto
betheguidepricelesstheworldmarketpriceandlessa
furtheramountcalculatedbytheformulaapplicablewhen
theguaranteedmaximumquantityisoverunbutwitha
15%increaseintheestimateforunginnedcotton
production ;whereasCommissionRegulation (EC)No
1683/96(6)determinedestimatedproductionforthe
1996/97marketingyear;whereasapplicationofthese
rulesgivestheadvancepaymentratesforeachMember
Stateindicatedhereunder ,HavingregardtotheActofAccessionofGreece,andin
particularparagraphs3and10ofProtocol4oncotton,as
lastamendedbyCouncilRegulation(EC)No1553/95('),
HavingregardtoCouncilRegulation(EC)No1554/95of
29June1995(2)layingdowngeneralrulesforthesystem
ofaidforcottonandrepealingRegulation (EEC)No
2169/81,asamendedbyRegulation(EC)No1584/96(3),
andinparticularArticles3,4and5thereof,
HASADOPTED THISREGULATION :WhereasArticle3ofRegulation (EC)No1554/95
requiresaworldmarketpriceforunginnedcottontobe
periodicallydeterminedfromtheworldmarketprice
determinedforginnedcotton,usingthehistoricalrela­
tionshipbetweenthetwopricesasspecifiedinArticle1
(2)ofCommissionRegulation(EEC)No1201/89of3
May1989layingdownrulesforimplementingthesystem
ofaidforcotton(4),aslastamendedbyRegulation(EC)
No1645/96(5);whereasifitcannotbedeterminedinthis
wayitistobebasedonthelastpricedetermined ;Article1
1.Theworldmarketpriceforunginnedcottonasindi­
catedinArticle3ofRegulation(EC)No1554/95issetat
ECU36,078per100kilograms.
2.AdvancepaymentoftheaidasindicatedinArticle5
(3)ofRegulation(EC)No1554/95shallbeattherateof:
—ECU58,529per100kilogramsinSpain,
—ECU28,021per100kilogramsinGreece,WhereasArticle4ofRegulation (EC)No1554/95
requirestheworldmarketpriceforginnedcottontobe
determinedforaproductofspecificcharacteristicsusing
themostfavourableoffersandquotationsontheworld
marketofthoseconsideredrepresentative ofthereal
markettrend;whereastothisendanaverageistobe
calculatedofoffersandquotationsononeormoreEuro­
peanexchangesforacifproducttoaNorthEuropean
portfromthesuppliercountriesconsideredmostrepre­
sentativeasregardsinternationaltrade;whereasthese
rulesfordetermination oftheworldmarketpricefor
ginnedcottonprovideforadjustmentstoreflectdif­—ECU70,222per100kilogramsinotherMember
States.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1February1997.')OJNoL148,30.6.1995,p.45.
2)OJNoL148,30.6.1995,p.48.
-1)OJNoL206,16.8.1996,p.16.
*)OJNoL123,4.5.1989,p.23.
5OJNoL207,17.8.1996,p.3. (4)OJNoL217,28.8.1996,p.1.

1.2.97 IENIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL31/25
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,31January1997.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.1.97 |ENI NoL27/5
COMMISSION REGULATION (EC)No156/97
of29January1997
alteringtheexportrefundsonwhitesugarandrawsugarexportedinthenatural
state
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1785/81
of30June1981onthecommonorganizationofthe
marketsinthesugarsector('),aslastamendedbyRegula­
tion(EC)No1599/96(2),andinparticularthesecond
subparagraph ofArticle19(4)thereof,
Whereastherefundsonwhitesugarandrawsugar
exportedinthenaturalstatewerefixedbyCommission
Regulation(EC)No104/97(3);
Whereasitfollowsfromapplyingthedetailedrules
containedinRegulation(EC)No104/97totheinforma­tionknowntotheCommissionthattheexportrefundsat
presentinforceshouldbealteredtotheamountssetout
intheAnnexhereto,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheexportrefundsontheproductslistedinArticle1(1)
(a)ofRegulation (EEC)No1785/81,undenaturedand
exportedinthenaturalstate,asfixedintheAnnexto
Regulation (EC)No104/97areherebyalteredtothe
amountsshownintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon30January
1997.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,29January1997.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
(')OJNoL177,1.7.1981,p.4.
(2)OJNoL206,16.8.1996,p.43.
3OJNoL20,23.1.1997,p.3.

NoL27/6EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.1.97
ANNEX
totheCommissionRegulationof29January1997alteringtheexportrefundsonwhite
sugarandrawsugarexportedinitsunalteredstate
Productcode Amountofrefund
—ECU/100kg—
170111909100 39,82(')
170111909910 37,69(')
170111909950 (2)
170112909100 39,82(')
170112909910 37,69(')
170112909950 0
—ECU/1%ofsucrosex100kg—
170191009000 0,4329
—ECU/100kg—
170199109100 43,29
170199109910 42,42
170199109950 42,42
—ECU/1%ofsucrosex100kg—
170199909100 0,4329
(')Applicabletorawsugarwithayieldof92%;iftheyieldisotherthan92%,
therefundapplicableiscalculatedinaccordancewiththeprovisionsof
Article17a(4)ofRegulation(EEC)No1785/81.
(2)FixingsuspendedbyCommissionRegulation(EEC)No2689/85(OJNoL255,
26.9.1985,p.12),asamendedbyRegulation (EEC)No3251/85(OJNoL309,
21.11.1985,p.14).
11.3.97 IENIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL69/3
COMMISSION REGULATION (EC)No453/97
of10March1997
amendingRegulation (EC)No199/97determiningtheextenttowhich
applicationslodgedinJanuary1997forlicencesforcertaineggsand
poultrymeatproductsundertheregimeprovidedforbytheInterimAgreements
concludedbytheCommunitywiththeRepublicofPoland,theRepublicof
Hungary,theCzechRepublic,theSlovakRepublic,RomaniaandBulgariacanbe
accepted
WhereasanerrorhasbeendiscoveredinAnnexIIof
CommissionRegulation(EC)No199/97(4);whereasthe
Regulationinquestionshouldthereforebecorrected,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCommissionRegulation(EEC)No
2699/93(')layingdowndetailedrulesfortheapplication
intheeggsandpoultrymeatsectoroftheregimeprovided
forbytheAgreementsconcludedbytheCommunitywith
theRepublicofPoland,theRepublicofHungaryandthe
formerCzechandSlovakFederalRepublic,aslast
amendedbyRegulation(EC)No2513/96(2),andinparti­
cularArticle4(5)thereof,
HavingregardtoCommissionRegulation (EC)No
1559/94(3)layingdowndetailedrulesfortheapplication
intheeggsandpoultrymeatsectoroftheregimeprovided
forbytheAgreementsconcludedbytheCommunity ,of
theonepart,andBulgariaandRomania,oftheotherpart,
aslastamendedbyRegulation(EC)No2513/96,andin
particularArticle4(5)thereof,Article1
AnnexIItoRegulation(EC)No199/97isreplacedbythe
AnnextothisRegulation .
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,10March1997.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
(')OJNoL245,1.10.1993,p.88.
(2)OJNoL345,31.12.1996,p.30.
(3)OJNoL166,1.7.1994,p.62. (4)OJNoL31,1.2.1997,p.59.

NoL69/4EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.3.97
ANNEX
(tonnes)
GroupNoTotalquantityavailable
fortheperiod
1Aprilto30June1997
1 1219,72
2 193,40
4 6520,00
7 1354,61
8 421,74
9 361,76
10 516,27
11 137,75
12 162,76
14 1750,00
15 681,34
16 420,00
17 750,00
18 110,00
19 62,25
21 661,25
22 451,30
23 924,25
24 118,75
25 2435,00
26 150,00
27 985,00
28 78,00
30 625,00
31 275,00
32 345,00
33 225,00
34 1215,00
35 70,00
36 490,00
37 43,75
38 344,50
39 886,80
40 165,40
43 522,99