27.6.86 NoL170/13 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EEC)No1967/86
of24June1986
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedinaccord­
ancewiththeruleslaiddowninCommissionRegulation
(EEC)No1354/83of17May1983layingdowngeneral
rulesforthemobilizationandsupplyofskimmed-milk
powder,butterandbutteroilasfoodaid(6),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No3826/85Q;whereas,
inparticular,theperiodsandtermsforsupplyandthe
proceduretobeusedtodeterminethecostsarisingthere­
fromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3331/82
of3December1982onfood-aidpolicyandfood-aid
management andamendingRegulation (EEC)No
2750/75('),andinparticularthefirstsubparagraph of
Article3(1)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No457/85of
19February1985layingdownimplementing rulesfor
1985forRegulation(EEC)No3331/82onfood-aidpolicy
andfood-aidmanagement (2),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No232/86of
27January1986layingdownimplementing rulesfor
1986forRegulation(EEC)No3331/82onfood-aidpolicy
andfood-aidmanagement (3),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inmilkandmilkproducts(4),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No1335/860,andinparticularArticle7(5)
thereof,
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 1758
tonnesofskimmed-milk powdertobesuppliedfob,cifor
freeatdestination ;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation(EEC)No1354/83,supplyskim­
med-milkpowderasfoodaidonthespecialtermssetout
intheAnnex.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,24June1986.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL352,14.12.1982,p.1.
(2)OJNoL54,23.2.1985,p.1.
(3)OJNoL29,4.2.1986,p.3.
(4)OJNoL148,28.6.1968,p.13,nOJNoL119,8.5.1986,p.19.(«)OJNoL142,1.6.1983,p.1.0OJNoL371,31.12.1985,p.1.

NoL170/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.6.86
ANNEX
Noticeofinvitationtotender(')
Descriptionofthelot A
1.Programme : 1986
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation (EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient UNRWA(8)
3.Countryofdestination Lebanon
4.Stageandplaceofdelivery cifBeyrouthorcifLattakia(*)
5.Representative oftherecipient(3)—
6.Totalquantity 160tonnes
7.Originofskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Dutch
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 20kginaccordance ,withpoint4.1(1000g)ofAnnexIBtoRegulation(EEC)No
1354/83
11.Supplementary markingsonthepackaging TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES'
12.Shipmentperiod Before15October1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheDutchinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)Q

27.6.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL170/15
B Descriptionofthelot C
1986
CouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
UNRWA(8)
Syria
cifLattakiaJordan
cifAqaba
215tonnes 235tonnes
Communitymarket
Belgian German
AnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
20kginaccordancewithpoint4.1(1000g)ofAnnexIBtoRegulation(EEC)No1.Programme :
(a)legalbasis
(b)purpose
2.Recipient
3.Countryofdestination
4.Stageandplaceofdelivery
5.Representative oftherecipient(3)
6.Totalquantity
7.Originoftheskimmed-milk powder
8.Interventionagency
9.Specificcharacteristics
10.Packaging
11.Supplementary markingsonthepackaging
12.Shipmentperiod
13.Closingdateforthesubmissionoftenders
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous1354/83
'TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
LATTAKIA ' AQABA'
Before15October1986
Thecostsofsupplyaredeterminedbythe
Belgian German
interventionagencyinaccordancewithArticle15ofRegulation (EEC)
No1354/83(4)0

NoL170/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.6.86
Descriptionofthelot D
1.Programme : 1986
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient UNRWA(8)
3.Countryofdestination Lebanon
4.Stageandplaceofdelivery cifBeyrouthorcifLattakia(*)
5.Representative oftherecipient(3)—
6.Totalquantity 40tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Irish
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kginaccordancewithpoint4.2ofAnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
11.Supplementary markingsonthepackaging TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES '
12.Shipmentperiod Before15October1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheIrishinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)Q

27.6.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL170/17
Descriptionofthelot E F
1.Programme : 1986
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation (EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient UNRWA0
3.Countryofdestination Jordan Israel
4.Stageandplaceofdelivery cifAquaba cifAshdod
5.Representative oftherecipient(3)
6.Totalquantity 190tonnes 125tonnes(*)
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency French Danish
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kginaccordancewithpoint4.2ofAnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
11.Supplementary markingsonthepackaging TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
AQABA' ASHDOD'
12.ShipmentperiodBefore15October1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous Thecostsofsupplyaredeterminedbythe
French | Danish
interventionagencyinaccordancewithArticle15ofRegulation (EEC)No
1354/83(4)0

NoL170/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.6.86
Descriptionofthelot G
1.Programme : 1986
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation (EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient UNRWA(8)
3.Countryofdestination Israel
4.Stageandplaceofdelivery cifAshdod
5.Representative oftherecipient(3)—
6.Totalquantity 478tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency—
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 20kginaccordancewithpoint4.1(1000g)ofAnnexIBtoRegulation(EEC)No
1354/83
11.Supplementary markingsonthepackagingTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
ASHDOD'
12.Shipmentperiod Before15October1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 21July1986
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore31October1986
25August1986
15.Miscellaneous (4)(6)(7)

27.6.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL170/19
Descriptionofthelot H
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeICouncilRegulation(EEC)No457/85
Commission Decisionof10December1985
2.Recipient
3.CountryofdestinationI| Ecuador
4.Stageandplaceofdeliverylfob
5.Representative oftherecipientIAmbassadedel'Équateur,70ChausséedeCharleroi,1060Bruxelles,
(Tél.5375086,Telex:63292MECUADB)
6.Totalquantityl200tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powderl Communitymarket
8.Interventionagencyl—
9.Specificcharacteristicsl AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging l 25kg
11.Supplementary markingsonthepackaging 'LECHEENPOLVODESCREMADA /ENRIQUECIDA CONVITAMINAS Ay
D/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAAECUADOR
/DISTRIBUCIÓN GRATUITA'
12.ShipmentperiodIBefore15October1986
13.Closingdateforthesubmissionoftendersl21July1986
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore31October1986
25August1986
15.MiscellaneousU(4)

NoL170/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.6.86
Descriptionofthelot I
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation (EEC)No457/85
CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Botswana
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 15tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Intervention stock
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics Entryintostockafter1January1986
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepackaging 'BOTSWANA 0247800/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
DURBANINTRANSITTOFRANCISTOWN '
12.Shipmentperiod Before5October1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyin
accordancewithArticle15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)

27.6.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL170/21
Descriptionofthelot K
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purpose' CouncilRegulation (EEC)No457/85
CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Tanzania
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 100tonnes
7.Originofskimmed-milk powder Intervention stock
8.Interventionagencyholdingthestocks UnitedKingdom
9.Specificcharacteristics Entryintostockafter1January1986
10.Packaging 25kg(10)
11.Supplementary markingsonthepackaging aredpointatleast20cmindiameterand:
TANZANIA 0229802/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ZANZIBAR '
12.Shipmentperiod Before5October1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)Noa354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheinterventionagencyoftheUnited
KingdominaccordancewithArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)(J)(9)

NoL170/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.6.86
Notes
1.ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC
208of4August1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
2.SeethelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC229of26August1983,
page2.
3.Thesuccessfultenderershallmakeimmediatecontactwiththebeneficiarytodeterminethenecessary
shippingpapers.
4.Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournal
oftheEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
5.Attherecipient'schoice.
6.Shipmenttotakeplacein20footcontainers;conditionsFLC/LCL
Shippers-count-load andstowage(cls).
7.Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,ahealthcertifi­
cate.
8.UNRWASupplyDivision,PObox70,A-1400Vienna,Telex135310.
9.Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessedwithpasteurized
milk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervised
byqualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaofproductionofrawmilkhadnotregisteredfootand
mouthdiseasenoranyothernotifiableinfectious/contagiousdiseaseduringthe90dayspriortothe
processing .
10.Tobedeliveredonstandardpallets—40bagsoneachpallet—wrappedinplasticshrinkedcover.