932 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
29.12.70 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL283/15
REGULATION (EEC)No2637/70OFTHECOMMISSION
of23December1970
onspecialdetailedrulesfortheapplicationofthesystemofimportandexportlicences
andadvancefixingcertificatesforagriculturalproducts
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COM­
MUNITIES,
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
European 'EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulationNo
136/66/EEC1of22September1966onthe
establishment ofacommonorganisationofthe
marketinoilsandfats,aslastamendedby
Regulation (EEC)No2554/70,2andinparticular
Articles16(2),17(3)18(3)and28(3)thereof;
HavingregardtoCouncilRegulationNo
162/66/EEC3of27October1966ontradeinoilsand
fatsbetweentheCommunityandGreece,andin
particularArticle8thereof;
HavingregardtoCouncilRegulation120/67/EEC4of
13June1967onthecommonorganisationofthe
marketincereals,aslastamendedbyRegulation
(EEC)No2434/705andinparticularArticles12(2),
15(5)and16(6)thereof;
HavingregardtoCouncilRegulationNo
122/67/EEC8of13June1967onthecommon
organisationofthemarketineggs,aslastamended
byRegulation (EEC)No436/70,7andinparticular
Article9(3)thereof;
HavingregardtoCouncilRegulationNo
142/67/EEC8of21June1967onexportrefundson
colza,rapeandsunflowerseeds,aslastamendedby
Regulation (EEC)No2556/70,9andinparticular
Article6thereof;HavingregardtoCouncilRegulationNo
171/67/EEC10of27June1967onexportrefundsand
leviesonoliveoil,aslastamendedbyRegulation
(EEC)No2555/7011andinparticularArticle11
thereof;
HavingregardtoCouncilRegulationNo
359/67/EEC12of25July1967onthecommon
organisationofthemarketinrice,aslastamendedby
Regulation (EEC)No1253/70,andinparticular
Articles10(2),13(5)and17(6)thereof;
HavingregardtoCouncilRegulationNo
1009,/67/EEC13of18December1967onthecommon
organisationofthemarketinsugar,aslastamended
byRegulation (EEC)No1253/70,andinparticular
Articles11(2),15(5)and17(4)thereof;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/6814of27June1968onthecommon
organisation ofthemarketinmilkandmilk
products,aslastamendedby.Regulation (EEC)No
1253/70,andinparticularArticles13(3)and17(4)
thereof;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
805/6815of27June1968onthecommon
organisationofthemarketinbeefandveal,aslast
amendedbyRegulation (EEC)No1253/70,andin
particularArticles14(4)and15(3)thereof;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
865/6816of28June1968onthecommon
organisationofthemarketinproductsprocessed
fromfruitandvegetables,aslastamendedby
1OJNo172,30.9.1966,p.3025/66.
2OJNoL275,19.12.1970,p.5.
3OJNo197,29.10.1966,p.3393/66.
4OJNo117,19.6.1967,p.2269/67:10OJNoL130,28.6.1967,p.2600/67.
11OJNo275,19.12.1970,p.6.
5OJNoL262,3.12.1970,p.1. 12OJNoL174,31.7.1967,p.1.
6OJNo117,19.6.1967,p.2293/67.
7OJNoL55,10.3.1970,p.1.13OJNo308,18.12.1967,p.1.
14OJNoL148,28.6.1968,p.13..
15OJNoL148,28.6.1968,p.24. 8OJNo125,26.6.1967,p.2464/67.
'»OJNoL275,19.12.1970,p.8. 16OJNoL153,1.7.1968,p.8.

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 933
Regulation (EEC)No2275/70,1andinparticular
Articles5(3)and6(3)thereof;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
540/702of20March1970onthetreatmenttobe
accordedtoriceandbrokenriceoriginatinginthe
AssociatedAfricanStatesandMadagascarorinthe
OverseasCountriesandTerritories,andinparticular
Article5thereof;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
816/703of28April1970layingdownadditional
provisionsforthecommonorganisation ofthe
marketinwine,asamendedbyRegulation (EEC)No
1253/70andinparticularArticle8(3)thereof;
WhereastheCommunityrulesrelatingtothe.
differentsectorscoveredbythecommonorganisation
ofagriculturalmarketsprovidethat,from1January
1971,importandexportlicencesandadvancefixing
certificatesshallbeapplicabletoimportsandexports
effectedintheCommunity ;whereasCommission
Regulation (EEC)No1373/704of10July1970on
commondetailedrulesfortheapplicationofthe
systemofimportandexportlicencesandadvance
fixingcertificatesforagriculturalproductssubjectto
asinglepricesystem,adoptedprovisionscommonto
thedifferentagriculturalsectors,applicabletothis
system,andrepealedthecorresponding provisions
previouslyinforceineachsector;
WhereasRegulation (EEC)No1373/70haskeptin
forcecertainspecificprovisionsineachproduct
sectorrelatingtothesystemoflicencesand
certificates;whereastheseprovisionsshouldbe
combinedinasingleinstrument,harmonisedsofar
aspossibleandextendedwherenecessary;
Whereas,incertaincases,thelicencesandcertificates
areissuedforimportsandexportsofproducts
originatingin,comingfromorgoingtospecific
countries,orforspecificpurposes;whereasitshould
bemadeclearthatsuchlicencesorcertificatesare
validonlyfortheimportsorexportsforwhichthey
havebeenissued;
Whereas,pursuanttoArticle8(1)ofRegulation
(EEC)No1373/70,theperiodofvalidityofthese
licencesandcertificatesisreckonedfromthedateon
whichapplicationforthemwaslodged,thatdate
beingconsideredtobethedateofissue;whereas
however,incertainsectors,thereisacertaindelayin
issuingthem,toallowanassessmentofthemarket
situation;whereas,insuchcases,theapplicationof
Article8(1)isinappropriate ;Whereas,followingtheamendmentmadeby
Regulation (EEC)No2554/70toArticle17of
RegulationNo136/66/EEC,allimplementing
measuresrelatingtothatArticleshouldhenceforthbe
adoptedinthissectorbyanactoftheCommission
takeninaccordancewiththeprocedureofthe
Management Committee;whereastheprovisions
applicableuptothepresentshouldberestatedand
harmonisedoncertainpoints;
WhereasArticle4aofRegulationNo142/67/EEC
establishedasystemofadvancefixingcertificatesfor
exportrefundsonoilseeds;whereasspecial
procedurescoveringthesearrangements shouldbe
adoptedbyamendingthoseprovisionsalreadyin
forceasregardstheadvancefixingoftheappropriate
refund;
Whereasitisevidentfromtheformsrelatingto
exportsannexedtoRegulation (EEC)No1373/70
thatthecorresponding licencesorcertificatesmay
relatetoseveralproductsinthecasesprovidedforin
Communityrules;whereastheapplicationofthose
rulesappearsnecessarybothwherecertain
subdivisions ofthenomenclature usedforrefunds
covertwotariffsub-headings andalsowherethe
exactcompositionoftheproductscanbeknown
onlyaftermanufacture ;
WhereasitisevidentfromArticle25ofRegulation
No1009/67/EECthatundenaturedsugarproduced
inexcessofthemaximumquotacannotqualifyfor
an,exportrefund;whereasprovisionshouldtherefore
bemadeforaddinganotetothiseffectonlicences
forsuchexports;
Whereas,withregardtomilkandmilkproducts,
wheninvitationstotenderareissuedbyarmedforces
stationedintheterritoryofaMemberStatebutnot
comingunderitsflag,thequantityofproductstobe
deliveredcannotbeexactlyknownuntiltheendof
thedeliveryperiodprovidedforintheinvitationto
tender;whereasitispossible,insuchcases,toissue
exportlicencesonlyforthequantityexpectedtobe
delivered;whereas,wherethequantityofproductsto
bedeliveredexceedstheoriginalestimate,
supplementary licencesshouldbeissuedandthe
quantitiesshouldnotbeworkedoutuntiltheendof
thedeliveryperiod;
Whereas,itisevidentfromArticle2ofCouncil
Regulation (EEC)No888/685of28June1968
layingdowngeneralrulesonspecialimporttermsfor
certain •frozenmeatsintendedforprocessing,that
Article14(3)(b)(aa)ofRegulation (EEC)No805/68
canapplyonlywhenitisestablishedthatcertain
conditionshavebeensatisfiedorwillbesatisfied;
whereas,sincethoseconditionsareunlikelytobe
satisfiedinthenearfuture,itisnotnecessarvtokeep 1OJNoL246,12.11.1970,p.4.
2OJNoL68,25.3.1970,p.1.
3OJNoL99,5.5.1970,p.1.
4OJNoL158,20.7.1970,p.1. 5OJNoL156,4.7.1968,p.7.

934 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
inforcethecorresponding measureslaiddownby
Article8ofCommissionRegulation (EEC)No
1083/681of28July1968layingdowndetailedrules
ofapplicationinrespectofimportlicencesforbeef
andveal;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeOpinionsofthe
Management CommitteeforOilsandFats,for
Cereals,forPoultrymeatandEggs,forSugar,for
MilkandMilkProducts,forBeefandVeal,for
ProductsProcessedfromFruitandVegetablesand
forWine;importandexportlicencesandadvancefixing
certificatesestablishedby:
—Article17ofRegulationNo136/66/EEC
—Article12ofRegulationNo120/67/EEC
—Article4aofRegulationNo142/67/EEC
—Article10ofRegulationNo359/67/EEC
—Article5aofRegulationNo175/67/EEC
—Article11ofRegulationNo1009/67/EEC
—Article13ofRegulation (EEC)No804/68
—Article15ofRegulation (EEC)No805/68
—Article6ofRegulation (EEC)No865/68
—Article6ofRegulation (EEC)No204/69
—Article8ofRegulation (EEC)No816/70.HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
ThisRegulationlaysdownspecialdetailedrulesfor
theapplication,toeachsector,ofthesystemof
TITLEI
OILSANDFATS
Sub-titleI—Oliveoil;importandexportlicences RegulationNo162/66/EEC,thelicenceshallbe
issuedonthefourthworkingdayafterthatonwhich
theapplicationislodged.Article2
Article5Toqualifyfortreatmentunderthespecialterms
providedforintheRegulationsmadeforthe
implementation oftheagreementsbetweenthe
Community andcertaincountries,boththe
applicationforanimportlicenceandthelicenceshall
includeinsections13and14thenameofthecountry
concerned .1.Alicencewithoutadvancefixingofthelevyor
refundshallbevalidfromitsactualdateofissue
untiltheendofthethirdmonthfollowingthatof
Insuchcase,thelicenceshallmakeitobligatoryto
import,fromthecountryshown,theproduct,
satisfyingtheconditionslaiddownintheRegulations
mentionedinthefirstsubparagraph ,forwhichthe
licencehasbeenissued.2..Animportlicencewithadvancefixingofthe
levyshallbevalidforthethirtydaysfollowingits
actualdateofissue.
3.Anexportlicencewithadvancefixingofthe
refundshallbevalidfrom•itsactualdateofissue
untiltheendofthesecondmonthfollowingthatof
issue.Article3
Anapplicationforexportationwithadvancefixingof
therefund,lodgedonthelastworkingdayofa
month,shallbeconsideredtohavebeenlodgedon
thefirstworkingdayofthefollowingmonth.Article6
Article41.Theamountofthesecurityforalicence
withoutadvancefixingofthelevyorrefundshallbe
0-50unitsofaccountper100kgnet.
WithoutprejudicetotheapplicationofArticle20of
RegulationNo136/66/EECandofArticle6of
2.Theamountofthesecurityforalicencewith
advancefixingofthelevyorrefundshallbe4units
ofaccountper100kgnet. OJNoL181,27.7.1968,p.11.

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 935
Article7
When,inapplicationofArticle18ofRegulation
(EEC)No1373/70,theperiodofvalidityofan
exportlicencewithadvancefixingoftherefundis
extended,theamountoftherefundshallbethat
fixedinadvanceforthelastmonthofvalidityofthe
licencebeforeitwasextended.
Article8monthfollowingthatofissue.Theperiodreferredto
inArticle9(1)ofRegulationNo171/67/EECshall
expireattheendoftheperiodofvalidityofthe
importlicence.
5.Thequantityandqualityofoiltobeimported
per100kgofoilexportedshallbedeterminedas
follows:
(a)100kgofvirginoilfallingwithinsub-headingNo
15.07AIIoftheCommonCustomsTariff,ifthe
exportedoilfallswithinthatsub-heading ;
(b)111kgofvirginoilfallingwithinsub-heading
No15.07AIIoftheCommonCustomsTariff,if
theexportedoilfallswithinsub-headingNo
15.07AI(a)oftheCommonCustomsTariff;
(c)149kgofoil,otherthanvirginoilfallingwithin
sub-headingNo15.07AIIoftheCommon
CustomsTariff,iftheexportedoilfallswithin
sub-headingNo15.07AI(b)oftheCommon1.Theauthorisation toimportfreeoflevy
mentionedinArticle9(1)ofRegulationNo
171/67/EECshallbegrantedonconditionthatthe
partyconcernedrequestsitwhenlodginghisexport
licenceapplicationandprovidedthatproofis
furnishedthattheexportationhastakenplace.
2.Section12oftheexportlicenceapplicationand
ofthelicenceshallcontaintheendorsement 'EX/IM'.
Section18ofthelicenceshallcontainoneofthe
followingendorsements :•CustomsTariff.
6.Freedomfromlevyshallnotbeappliedtothe
importedquantityofaproductwhich,onaccountof
thetolerance,exceedsthequantityshownonthe
importlicence.'sansrestitutionenespeces'
'ohneBarerstattung'
'senzarestituzioneinconstanti'
'zonderrestitutiesingeld'
Sub-titleII—Oilseeds:advancefixingcertificate
Article9
Applicationsforcertificateslodgedonthelast
workingdayofamonthshallbeconsideredtohave
beenlodgedonthefirstworkingdayofthefollowing
month.(withoutcashrefund).
3.Alicencetoimportfreeoflevymaybeapplied
foronlywhentherequirementsoftheexportlicence
havebeenfulfilledorafterexpiryoftheperiodof
validityoftheexportlicence.Theapplicationshall
belodgedwiththeagencyissuingtheexportlicence
withinfifteendaysoftheexpirydateofthatlicence.
Theimportlicenceshallbeissueduptotheamount
ofthequantitiesactuallyexportedbyapplyingthe
ratioslaiddowninparagraph5,whentheevidence
requiredforthereleaseofthesecurityfortheexport
licencehasbeenfurnished.
Section12oftheimportlicenceapplicationandof
thelicenceshallcontaintheendorsement 'EX/IM'.
Section20ofthelicenceshallcontainoneofthe
followingendorsements :Article10
Thequantityshownonthecertificateshallrefertoa
productofstandardqualityfor-whichthetarget
pricehasbeenfixed.Section20ofthecertificate
shallcontainoneofthefollowingendorsements :
'laquantitéseréfèreàlaqualitétype'
'MengebezogenaufdieStandardqualität '
'ilquantativosiriferisceallaqualitàtipo' 'franchisedeprélévement'
'Abschopfungsfrei ' 'Hoeveelheidheeftbetrekkingopdestandaard­
kwaliteit'
'esenzionedaprelievo'
'vrijdomvanheffing'(Thequantityrelatestostandardquality).
Ifthequalityoftheexportedproductdiffersfrom
thatstandardquality,thequantityattributedtothe
certificateshallbeadjustedbythemethodof
calculationusedforfixingrefunds.(freeoflevy).
4.Importandexportlicencesshallbevalidfrom
theiractualdateofissueuntiltheendofthethird

936 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Article11 certificateshallcontainthenameofthecountryor
countriesofdestination .Exporttothecountryor
countriesnamedshallbeobligatoryunderthat
certificate .1.Thecertificateshallbevalidfromitsdateof
issuewithinthemeaningofArticle8(1)of
Regulation (EEC)No1373/70untiltheendofthe
secondmonthfollowingthatofissue.
2.However,withregardtotheexportof:Article12
(a)colzaandrapeseedtoAlgeria,1.ForcertificatesreferredtoinArticle11(1),the
amountofthesecurityshallbe3unitsofaccountper
100kgnet.
2.ForcertificatesreferredtoinArticle11(2),the
amountofthesecurityshallbe5unitsofaccountper
100kgnet.(b)colzaandrapeseedwithagerminatingpowerof
over90%orsulphurated ,withlessthan0-5%of
impurities,inbags,toArgentina,Austria,
■Denmark,GreatBritain,Portugal,Spain,Sweden,
SwitzerlandandtheUnitedStates,
thecertificateshallbevalidfromitsdateofissue
withinthemeaningofArticle8(1)ofRegulation
(EEC)No1373/70untiltheendofthesixth
monthfollowingthatofissue.
3.Inthecasesmentionedinparagraph2(b),the
certificateshallbeissuedonlyforquantitiesof50
metrictonsorless.
4.Inthecasesmentionedinparagraph2,Section
13oftheapplicationforacertificateandoftheArticle13
When,inapplicationofArticle18ofRegulation
(EEC)No1373/70,theperiodofvalidityofthe
certificateisextended,theamountoftherefund
grantedshallbethatfixedinadvanceforthelast
monthofvalidityofthecertificatebeforeitwas
extended .
TITLEII
CEREALSANDRICE:IMPORTANDEXPORTLICENCES
Article14 Article16
Theobligationtoimportortoexportshallbe
consideredtohavebeenfulfilledwhenthequantity
importedorexportedisnotmorethan7%lessthan
thequantityshownonthelicence.1.Whentheapplicationforanexportlicenceis
submittedinconnectionwithaninvitationtotender
orapublicauctionheldbytheinterventionagencies
inaccordancewithArticles5and6ofRegulation
(EEC)376/70,thelicenceshallbeissuedonlyforthe
quantitiesforwhichtheapplicanthasbeendeclared
thesuccessfultenderer.Thesecurityforthe
remaindershallbereleased.
Section18ofthelicenceshallcontainoneofthe
followingendorsements :Article15
'valablepour...(quantitéenchiffreseten
lettres)'Asregardsapplicationsforimportorexportlicences
relatingtotheproductslistedinArticle1(1)(a)and
(b)ofRegulationNo359/67/EECandlodgedona
Thursday,1300hoursand1430hoursshallbe
substituted for1600hoursand1730hours
respectivelyinArticles5and6ofRegulation (EEC)
No1373/70.
IfthemeetingoftheManagementCommitteefor
RiceisheldonadayotherthanaThursdayandif
theCommissionhaspublishedthedateofthe
meetingintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities atleastoneweekinadvance,the
provisionsoftheprecedingparagraphshallbe
applicableforthedateannounced .'giiltigfiir...(MengeninZahlenundWorten)'
'validoper.•..(quantitativeincifreeinlettere)'
'geldigvoor...(hoeveelheidincijfersenletters)'
(validfor...(quantityinfiguresandinwords)).
Theexportlicenceshallbevalidonlyuptothe
quantityshowninsection18. s

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 937
'Prélèvement demandéconformément àl'article3
paragraphe2duR.540/70',
'AbschöpfungbeantragtgemäßArtikel3Abs.2,
VO.540/70',
'Prelievorichiestoinconformitàdell'articolo 3
par.2R.540/70',2."Theprovisionofparagraph1shallapplyonlyif
theapplicanthaslodgedanapplicationforalicence
togetherwithanapplicationforadvancefixingofthe
refund.
3.When,pursuanttoArticle5(5)ofRegulation
(EEC)No376/70,itisdecidedthatatenderisvalid
onlyifaccompaniedbyanapplicationforanexport
licencetogetherwithanapplicationforadvance
fixingoftherefundforthedestinationinquestion,
theprovisionsofthisArticleshallalsoapply.Inthat
casethecountryofdestinationshallbeshownin
section13andthelicenceshallmakeexportationto
thatcountryobligatory.'Heffingverzochtovereenkomstig artikel3,-lid2,
Verord.540/70',
(LevyrequestedinaccordancewithArticle3(2)
ofR.540/70).
Inthecasesreferredtointheprecedingparagraphs,
thelicenceshallmakeitobligatorytoimportthe
product,originatingintheAssociatedAfricanStates
andMadagascarorintheOverseasCountriesand
Territories,forwhichthelicencewasissued.Article17
Article19Forproductsfallingwithintariffsub-headingsNos
11.01Eand11.02AV,thepartyconcernedmay,in
hisapplicationforanexportlicence,includewithin
eachoftheseheadingsproductsundertwo
contiguoussub-headings .Forproductsfallingwithin
tariffsub-headingNo23.07BI,containinglessthan
50%byweightofmilkproducts,thepartyconcerned
mayincludeinhisapplicationproductsundertwo
tariffsub-headingsinthefollowingcombinations :Section12ofanexportlicenceissuedforexportsto
bemadewithintheframeworkoftheFoodAid
Conventionshallcontainoneofthefollowing
endorsements :
'Aidealimentaire'
'Nahrungsmittelhilfe '
'Aiutoalimentäre'—23.07BI(a)and23.07BI(b)1,or
—23.07BI(a)and23.07BI(b)2,or
—23.07BI(b)1and23.07BI(c)1,or
'—23.07BI(b)2and23.07BI(c)2.'Voedselhulp'
(Foodaid),
Thetwosub-headings includedintheapplication
shallbeenteredontheexportlicence. andsection13shallcontainthenameofthecountry
ofdestination .Thislicenceshallapplyonlyforan
exporttobemadeundertheseterms.
Article18
Article20Toqualifyfortreatmentunderthespecialtermslaid
downinArticle1ofRegulation (EEC)No540/70,
section14oftheapplicationforanimportlicence
andsections14and20ofthelicenceshallcontain
oneofthefollowingendorsements :
'EAMA/PTOM'
'AASM/ULG'
'SAMA/PTOM'
'GASM/LGO'1.AnimportlicenceforproductslistedinArticle
1(a)and(b)ofRegulationNo120/67/EECshallbe
validfromitsdateofissuewithinthemeaningof
Article8(1)ofRegulation (EEC)No1373/70until
theendofthethirdmonthfollowingthatofissue.
2.AnimportlicenceforproductslistedinArticle
1(a)and(b)ofRegulationNo359/67/EECshallbe
validfromitsdateofissuewithinthemeaningof
Article8(1)ofRegulation (EEC)No1373/70until
theendofthethirdmonthfollowingthatofissue.
3.AnimportlicenceforproductslistedinArticle
1(c)and(d)ofRegulationNo120/67/EECandin
Article1(1)(c)ofRegulationNo359/67/EECshall
bevalidfromitsdateofissuewithinthemeaningof
Article8(1)ofRegulation (EEC)No1373/70until
theendofthefourthmonthfollowingthatofissue.(AASM/OCT).
Wheretheapplicationforanimportlicenceis
accompaniedbyarequestforthelevytobeapplied
inaccordancewiththeprovisionsofArticle3(2)of
Regulation (EEC)No540/70,Section20ofthe
.licenceshallcontainoneofthefollowing
endorsements :

938 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Article21 country,anexportlicenceforcommonwheat,rye,
barley,maize,rice,wheatflourandryeflourshallbe
validfromitsdateofissuewithinthemeaningof
Article8(1)ofRegulation (EEC)No1373/70until
thedatewhentheobligationsundertheawardofthe
contractaretobefulfilled.
However,theperiodofvalidityofsuchalicencemay
notexceed12monthsfollowingthemonthofissue
ofthelicencewithinthemeaningofArticle8(1)of
Regulation (EEC)No1373/70.
Article241.AnexportlicenceforproductslistedinArticle1
(a)and(b)ofRegulationNo120/67/EECshallbe
validfromitsdateofissuewithinthemeaningof
Article8(1)ofRegulation (EEC)No1373/70until
theendofthesixthmonthfollowingthatofissue.
2.AnexportlicenceforproductslistedinArticle1
(c)ofRegulationNo120/67/EECshallbevalidfrom
itsdateofissuewithinthemeaningofArticle8(1)of
Regulation (EEC)No1373/70untiltheendofthe
eighthmonthfollowingthatofissue.
3.,Anexportlicenceforproductsreferredtoin
Article1(d)ofRegulationNo120/67/EEC,
excludingmaltandmaizeflour,groatsandmeal,
shallbevalidfromitsdateofissuewithinthe
meaningofArticle8(1)ofRegulation (EEC)No
1373/70untiltheendofthesixthmonthfollowing
thatofissue.
4.Anexportlicenceformalt(headingNo11.07of
theCommonCustomsTariff)shallbevalidfromits
dateofissuewithinthemeaningofArticle8(1)of
Regulation (EEC)No1373/70untiltheendofthe
eleventhmonthfollowingthatofissue.
5.Anexportlicenceformaizeflour(sub-heading
No11.01EoftheCommonCustomsTariff)and
formaizegroatsandmeal(sub-headingNo11.02
AVoftheCommonCustomsTariff)shallbevalid
fromitsdateofissuewithinthemeaningofArticle8
(1)ofRegulation (EEC)No1373/70untiltheendof
thesecondmonthfollowingthatofissue.
Article221.Inspecialcases,theperiodofvalidityofan
exportlicenceforcommonwheat,rye,barley,maize,
rice,wheatflourandryeflourmaybelongerthan
thatlaiddowninArticles21,22or23whenthe
partyconcernedenvisagestheconclusionofa
longer-termcontract.
2.Inthiscase,thepartyconcernedshalllodge
withthecompetentauthorityanapplicationforan
exportlicencetogetherwithanapplicationfor
advancefixingoftherefundapplicableonthedateof
lodgingthatapplicationfortheexpecteddestination
andalsoanindicationoftheminimumand
maximumquantitythatheexpectstoexportandthe
minimumandmaximumperiodnecessaryfor
carryingouttheexportation .Thisapplicationshall
beaccompaniedbythelodgingofaspecialsecurity,
calculatedonthebasisofthemaximumquantityand
coveredbyArticle25(1)ofthisRegulationand
Article5ofRegulation (EEC)No1373/70.
3.TheMemberState,towhichthecompetent
authorityreceivingthisapplicationbelongs,shall
notifytheCommission ,whichshallactin"accordance
withtheprocedurelaiddowninArticles26of
RegulationNo120/67/EECandNo359/67/EEC,
withparticularreferencetothequantityandtothe
economicaspectsoftheexpectedexportationand
whichshall,inthecaseofacceptance,setatimelimit
withinwhichthepartyconcernedmustsubmitthe
contracttothecompetentauthority.Thelattershall
informthepartyconcernedofitsdecision.
4.Whentheperiodofvalidityfixedforalicenceis
thesameasthatappliedfor,thepartyconcerned
shall,withinthetimelimitsetinaccordancewith
paragraph3,submittothecompetentauthoritya
signedoriginalofthecontract,togetherwithacopy
thereof.Thisdocumentshallspecifyatleastthe
quantitycoveredbythecontract,whichmustlie
withinthelimitsoftheminimumandmaximum
indicated,thedestination,theperiodinwhichthe
exportationistobecarriedout,whichmustlie
withintheminimumandmaximumperiods
indicated,thepricefixedforthedurationofthe1;AnexportlicenceforproductslistedinArticle1
(1)(a)ofRegulationNo359/67/EECshallbevalid
fromitsdateofissuewithinthemeaningofArticle8
(1)ofRegulation (EEC)No1373/70untiltheendof
thefifthmonthfollowingthatofissue.
2.Anexportlicencefortheproductreferredtoin
Article1(1)(b)of.RegulationNo359/67/EECshall
bevalidfromitsdateofissuewithinthemeaningof
Article8(1)ofRegulation (EEC)No1373/70until
theendofthesecondmonthfollowingthatofissue;
3.AnexportlicenceforproductslistedinArticle1
(1)(c)ofRegulationNo359/67/EECshallbevalid
fromitsdateofissuewithinthemeaningofArticle8
(1)ofRegulation (EEC)No1373/70untiltheendof
thethirdmonthfollowingthatofissue;
Article23
Whereexportation iseffectedpursuanttoan
invitationtotenderopenedinanimportingthird

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 939
RegulationNo359/67/EEC,theamountofthedeposit
shallbeadjustedinlinewiththequantitycoveredby
thecontractor,wherethesecondsentenceof
paragraph8isapplied,bythelicence,andthe
balanceshallbereleasedforthwith :
Article25contractandthetermsofpayment.Thelicenceshall
thenbeissuedafterconversionofthespecialsecurity
intoadepositasprovidedforinArticle12(1)of
RegulationNo120/67/EECandinArticle10(1)of
RegulationNo359/67/EEC.Thecountryof
destinationshallbeindicatedinsection13andthe
licenceshallmakeitobligatorytoexporttothat
country.
5.Ifthepartyconcernedhasbeenunableto
concludesuchacontract,heshallinformthe
competentauthoritywithinthetimelimitsetfor
submittingthecontract;thelicenceshallnotbe
issuedandthespecialsecurityshallbereleased
forthwith .
6.,Exceptinthecaseofforcemajeure,iftheparty
concerneddoesnotcomplywiththeprovisionsof
paragraphs4and5,thelicenceshallnotbeissued
andthespecialsecurityshallbeforfeited.
7.Whentheperiodofvalidityfixedisnotthat
appliedforbythepartyconcerned,butislongerthan
thatlaiddowninArticles21,22and23,the
provisionsofparagraphs4,5and6shallapply.
However,thepartyconcernedmaycancelhis
applicationforalicencewithinthetimelimitsetfor
submittingthecontract;inthatcase,thespecial
securityshallbereleasedforthwith.
8.Whenanextensionoftheperiodofvalidity
providedforinArticles21,22or23hasbeenrefused,
thelicenceshallnotbeissued.However,theparty
concernedmay,withinfifteendaysfollowingadvice
oftherejectionoftheapplication,requirethatthe
applicationbetreatedasanapplicationforalicence
ofanormalperiodofvalidity,tobereckonedfrom
thedateoftheinitialapplication ;inthatcase,the
partyconcernedshallspecifythequantityhewishes
toexport,whichmustbewithinthelimitsofthe
minimumandmaximuminitiallydeclared.The
licenceshallthenbeissuedafterconversionofthe
specialsecurityintoadepositasprovidedforin
Article12(1)ofRegulationNo120/67/EECand
Article10(1)ofRegulationNo359/67/EEC.The
countryofdestinationindicatedintheinitial
applicationshallbeenteredinsection13andthe
licenceshallmakeexporttothatcountryobligatory.
Inthecaseofarefusaltoissuealicenceoflonger
duration,thespecialsecurityshallbereleased
forthwitheitherwhentheinterestedpartyinforms
thecompetentauthoritythathenolongerrequiresa
licenceofanormalperiodofvalidity,orafterfifteen
daysifwithinthatperiodthepartyconcernedhas
notappliedforalicenceofanormalperiodof
validity.
9.Whenthespecialsecurityisconvertedintoa
depositasprovidedforinArticle12(1)of
RegulationNo120/67/EEC,andinArticle10(1)of1.Theamountofthesecurityforlicencesforthe
productslistedinArticle1ofRegulationNo
120/67/EECandArticle1ofRegulationNo
359/67/EECshallbeasfollows:
—0*50unitofaccountpermetrictonforimportor
exportlicenceswithoutadvancefixingofthelevy
orrefund;
—3unitsofaccountpermetrictonforimport
licencesand5unitsofaccountpermetrictonfor
exportlicences,wherethelevyorrefundsisfixed
inadvance.
2.Forimportandexportlicences,93%and7%
shallbesubstitutedfor95%and5%respectivelyin
Article16ofRegulation (EEC)No1373/70.
3.WhereArticle16(2)ofRegulation (EEC)No
1373/70isapplied,theamountstobetakeninto
accountwhencalculatingtheforfeitedsecurityor
partsecurityshallbe:
(a)forimportorexportlicenceswithoutadvance
fixingofthelevyorrefund:
theamountdeterminedinaccordancewiththe
provisionsofparagraph1(a);
(b)forimportlicenceswithadvancefixingofthe
levy:
theamountdeterminedinaccordancewiththe
provisionsofparagraph1(b);
(c)forexportlicenceswithadvancefixingofthe
refund:
0-50unitofaccountpermetricton,whichmay
besupplemented byanamountcorresponding to
thedifferencebetween:
—therefundapplicableonthelastdayof
validityoftheexportlicence,and
—therefundfixedinadvanceapplicableonthe
lastdayofvalidityoftheexportlicenceifthe
latteramountislessthantheformer.
Whenthelicencemakesitobligatorytoexporttoa.
particularcountry,therefundtakenintoaccountin
calculatingthesecuritywhichwillbeforfeitedshall
betherefundvalidforthatcountry;otherwisethe
refundfor'otherthirdcountries'shallbeused.
\

940 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Article26 /appliedshallbethatinforceonthedaywhenthe
applicationislodgedforalicenceforanimportor
exporttobecarriedoutduringthelastmonthof
validityofthelicence.Whentheperiodofvalidityofthelicenceisextended
andtheamountoflevyorrefundhasbeenfixedin
advance,thepremiumorcorrectiveamounttobe
TITLEIII
EGGS:ADVANCEFIXINGCERTIFICATES
Article27
Section13oftheapplicationforacertificateandof
thecertificateshallcontainthenameofthecountry
orcountriesofdestination .Thecertificateshallmake
itobligatorytoexporttothecountryorcountries
named.2.Inthecaseofanexportconnectedwithan
invitationtotenderopenedinanimportingthird
country,thecertificateshallbevalidfromthedateof
issuewithinthemeaningofArticle8(1)of
Regulation (EEC)No1373/70untilthedatewhen
theobligationsarisingundertheawardofthat
contractaretobefulfilled.However,theperiodof
validityofsuchacertificatemaynotexceedtwelve
monthsfollowingthemonthofissueofthecertificate
withinthemeaningofArticle8(1)ofRegulation
(EEC)No1373/70.Article28
Article291.Subjecttotheprovisionsofparagraph2,the
certificateshallbevalidfromitsdateofissuewithin
themeaningofArticle8(1)ofRegulation (EEC)No
1373/70untiltheendofthesixthmonthfollowing
thatofissue.Theamountof.thesecurityforeachproductis
determinedinthefollowingTable:
CCT
heading
NoDescriptionofgoodsAmountin
u.a./100kgnet
04.05Birds'eggsandeggyolks,fresh,dried,orotherwise
preserved,sweetenedornot:
B.Eggs,notinshell;eggyolks:
1.Suitableforhumanconsumption :
(a)Eggs,notinshell:
1.Dried 5-00'
2.Other 1-50
(b)Eggyolks:
1.Liquid 2-50
2.Frozen 2-70
3.Dried 5-00
TITLEIV
SUGAR:IMPORTANDEXPORTLICENCES
Article30 Community,theapplicationforanexportlicence
shallbelodgedwiththecompetentauthorityofthe
MemberStateinwhichthenoticeofawardof
contractwasissued.1.Iftherefundis•fixedinadvancewithinthe
frameworkofatenderingprocedureheldinthe

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 941
Article32 2.Section12ofthelicenceapplicationandofthe
licenceshallcontainoneofthefollowing
endorsements :
(a)'Règlementd'adjudication n0...(JOn0...
du...)'
'délaideprésentationdesoffresexpirantle...'
(b)'Ausschreibungsverordnung Nr....(ABlNr....
vom...)'
'AblaufderAngebotsfristam,..'1.AnimportlicenceforproductslistedinArticle
1(1)(a),(b)and(d)ofRegulationNo1009/67/EEC,
shallbevalidforsixtydaysfromitsdateofissue
withinthe.meaningofArticle8(1)ofRegulation
(EEC)No1373/70.
2.AnimportlicenceforproductslistedinArticle
1(1)(c)ofRegulationNo1009/67/EECshallbe
validfromitsdateofissuewithinthemeaningof
Article8(1)ofRegulation (EEC)No1373/70until
theendofthethirdmonthfollowingthatofissue.
3.Unlessithasbeendecidedotherwiseunderthe
termsoftheinvitationtotender,anexportlicence
forproductslistedinArticle1(1)ofRegulationNo
1009/67/EECshallbevalidfromitsdateofissue
withinthemeaningofArticle8(1)ofRegulation
(EEC)No1373/70untiltheendofthethirdmonth(c)'Regolamentodigaran(GUn....del...)'
'ilterminedipresentazione delleoffertescade
il...'
(d)'Verordeningm.b.t.inschrijvingnr....(PB
nr....van.'..)'
'Indieningstermijn aanbiedingeneindigtop...'
(TenderingRegulationNo...(OJNo...of...))
(Finaldateforsubmissionoftenders...).followingthatofissue.
Article333.Theexportlicenceshallbeissuedforthe
quantityenteredontherelevantnoticeofawardof
contract.Section18shallspecifytherateofrefund
mentionedinthatnoticeofaward,expressedinthe
currencyoftheMemberStateissuingthelicence.
4.TheprovisionsofArticle17ofRegulation
(EEC)No1373/70maybeinvokedonlywhenthis
Articleisapplied.
Article31
Forundenaturedwhiteorrawsugarproducedin
excessofthemaximumquota,tobeexportedunder
Article25ofRegulationNo1009/67/EEC,Section12
oftheapplicationandofthelicenceshallcontainone
ofthefollowingendorsements :
'àexporterenvertudel'article25durèglement
n°1009/67/CEE'
'GemäßArtikel25derV.O.Nr.1009/67/EWG
auszuführen'1.Thesecurityforlicencesfortheproductslisted
inArticle1ofRegulationNo1009/67/EECshall,per
100kgnet,amountto:
(a)forimportorexportlicenceswithoutadvance
fixingofthelevyorrefund:
—0-20unitofaccountforproductsfalling
withinheadingNo17.01,
—0-02unitofaccountforproductsfalling
withinheadingsNos12.04and17.03,
—0-20unitofaccountforproductsfalling
withinheadingsNos17.02and17.05;
(b)forimportlicenceswithadvancefixingofthe
levy:
—2-50unitsofaccountforproductsfalling
withinheadingNo17.01,
—0-60unitofaccountforproductsfalling
withinheadingNo17.03,providedthatthe
levyisnotequaltozero,
—0-12unitofaccountforproductsfalling
withinheadingNo17.03,providedthatthe
levyisequaltozero;
(c)forexportlicenceswithadvancefixingofthe
refund:
—3-00unitsofaccountforproductsfalling
withinheadingNo17.01,
—0-60unitofaccountforproductsfalling
withinheadingNo17.03,
—0-20unitofaccountforproductsfalling
withinheadingsNos17.02and17.05.'Daesportareinvirtùdell'articolo25delRegn.
1009/67/CEE'
'uittevoerenkrachtensartikel25vanVerordnr.
1009/67/EEG'
(forexportunderArticle25ofRegulationNo
1009/67/EEC).
Section18ofthelicenceshallcontainoneofthe
followingendorsements :
'aexportersansrestitutions'
'ohneErstattungauszufiihren'
'daesportaresenzarestituzione'
'uittevoerenzonderrestitutie'
(forexportwithoutrefund).

942 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
—forrawsugar,thespotprice,quotedonthe
LondonExchangeonthedateofissueofthe
licencewithinthemeaningofArticle8(1)of
Regulation (EEC)No1373/70andthespot
pricequotedontheLondonExchangeonthe
lastdayofvalidityoftheexportlicence,
whenthelatterpriceislessthantheformer;
—forwhitesugar,thespotpricequotedonthe
ParisBourseonthedateofissueofthe
licencewithinthemeaningofArticle8(1)of
.Regulation (EEC)No1373/70andthespot
pricequotedontheParisBourseonthelast
dayofvalidityoftheexportlicence,whenthe
latterpriceislessthantheformer;
—formolasses,therefundapplicableonthedate
ofissueofthelicencewithinthemeaningof
Article8(1)ofRegulation (EEC)No1373/70
andtherefundapplicableonthelastdayof
validityoftheexportlicence,whenthelatter
ishigherthantheformer.
(d)Inthecaseofexportlicenceswithadvancefixing
oftherefundforproductsfallingwithintariff
headingsNos17.02and17.05andlistedin
Article1ofRegulationNo1009/67/EEC,the
amountshowninthethirdindentofparagraph12.WhereArticle16(2)ofRegulation (EEC)No
1373/70isapplied,theamountstobetakeninto
accountwhencalculatingtheforfeiteddepositshall
be:
(a)forimportorexportlicenceswithoutadvance
fixingofthelevyorrefund,theamountshownin
paragraph1(a);
(b)forimport-licenceswithadvancefixingofthe
levyforproductsfallingwithintariffheadings
Nos17.01and17.03,theamountshownin
paragraph1(a)plusthedifferencebetweenthe
levyfixedinadvanceincreased,where
appropriate,bythepremium,andthelevy
applicableonthelastdayofvalidityofthe
importlicenceincreased,whereappropriate,by
thepremium,ifthelatterlevyislessthanthe
former.
However,theamountshallbeatleast0-12unit
ofaccountper100kgnetforproductsfalling
withintariffheadingNo17.03;
(c)Forexportlicenceswithadvancefixingofthe
refundforproductsfallingwithintariffheadings
Nos17.01and17.03,theamountshownin
paragraph 1(a)plusthedifferencebetween : c•
TITLEV
MILKANDMILKPRODUCTS :IMPORTANDEXPORTLICENCES
Article34
Anexportlicenceshallbesubmittedforallexports
fromtheCommunityofproductslistedinArticle1
ofRegulation (EEC)No804/68,forwhicharefund
isfixedinadvance.
Article35—forproductsfallingwithinheadingNo04.03
oftheCommonCustomsTariff,ofafat
contentnotexceeding99-5%byweight,in
hermeticallysealedcansofanetcapacityof
over5kg,orinotherimmediatepackagings
ofanetcapacityofoyer1kg;
(b)ofthefifthmonthfollowingthatofissueforthe
otherproductslistedinArticle1ofRegulation
(EEC)No804/68.
Howeverincertaincasesprovisionmaybemade
foraspecialperiodofvalidity.
3.Inthecaseofanexportinconnectionwithan
invitationtotenderopenedinanimportingthird
country,theexportlicenceshallbevalidfromits
dateofissuewithinthemeaningofArticle8(1)of
Regulation (EEC)No1373/70untilthedateby
whichanyobligationsarisingundertheawardofthat
contractaretobefulfilled.However,theperiodof
validityofthelicencemaynotexceedeighteen
monthsfollowingthemonthinwhichthelicencewas
issuedwithinthemeaningofArticle8(1)of
Regulation (EEC)No1373/70.1.Animportlicenceshallbevalidfromitsdateof•
issuewithinthemeaningofArticle8(1)of
Regulation (EEC)No1373/70untiltheendofthe
secondmonthfollowingthatofissue.
2.Anexportlicenceshallbevalidfromitsdateof
issuewithinthemeaningofArticle8(1)of
Regulation (EEC)No1373/70untiltheend:
(a)ofthesecondmonthfollowingthatofissue:
—forproductsfallingwithinsub-headingsNos
04.02AII(b)1and04.02BI(b)2(aa)of
theCommonCustomsTariff,

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 943
Article36 Thesupplementary licenceshallcontainthesame
detailsastheoriginallicence,exceptwithregardto
thequantityandthedateofissue.Furthermore ,
section2shallcontainoneofthefollowing
endorsements :
'certificatcomplémentaire '
'Zusatzlizenz '1.Incaseswheretheconditionsofaninvitationto
tenderissuedbyarmedforcesstationedinthe
territoryofaMemberStatebutnotcomingunderits
flagfixonlyapproximately thequantityofmilkor
milkproductstobesupplied,sincethequantitythat
willinfactbesuppliedcanbedeterminedonlyatthe
endofthedeliveryperiodprovidedforinthe
invitationtotender,thelicenceshallbeissuedforthe
quantityapproximately fixedunderthetermsofthe
invitationtotender(hereinaftercalledthe'target
quantity').Inthatcase,oneofthefollowing
endorsements shall'bemadeinsection12ofthe
licenceapplicationandofthelicence:
'quantiteindicative''Titolocomplementare '
'Aanvullendcertificaat'
(supplementary licence).
'Richtmenge'
'quantitáindicativa'4."Wherethedefinitivequantityislessthanthe
targetquantitymentionedintheoriginallicenceand,
whereapplicable,inthesupplementary licenceor
licences,thesecuritycorrespondingtothebalance
shallbereleased.
5.Theprovisionsofthefirstsubparagraph of
Article16(2)ofRegulation (EEC)No1373/70shall
notapplytolicencesreferredtointhisArticle.'geschattehoeveeldheid '
(targetquantity).
Article37Thelicenceshallbeusedonlyuptothatquantity.
Theobligationtoexportisfulfilledwhenthe
quantityfixedforsupplybytheagencyinviting
tenders(hereinaftercalledthe'definitivequantity')
hasbeenexported.Thepartiesconcernedshall
submittherelevantevidencetothelicence-issuing
agencyconcerned.
2.Section13oftheapplicationforalicenceand
ofthelicenceshallstatethedestination .Thelicence
shallmakeitobligatorytoexporttothatdestination .
3.Incaseswherethequantityforexportproves
greaterthenthetargetquantity,oneormore
supplementary licencesshall,attherequestofthe
partyconcerned,beissuedbytheagencywhich
issuedtheoriginallicence.1.Theamountofthesecurityforimportlicences
forproductsreferredtoinArticle1ofRegulation
(EEC)No804/68shallbe0-50unitofaccountper
100kgnet.
2.Theamountofthesecurityforexportlicences
fortheproductslistedinArticle1ofRegulation
(EEC)No804/68shall,per100kgnet,be:
—3-00unitsofaccountforproductsfallingwithin
tariffheadingNo04.03oftheCommonCustoms
Tariff;
—1-00unitofaccountforotherproducts.
TITLEVI
BEEFANDVEAL:IMPORTLICENCES
Article38 Article39
Theamountofthesecurityforlicencesshallbe10-00
unitsofaccountper100kgnet.Importlicencesshallbevalidforninetydaysfrom
theiractualdateofissuewithinthemeaningof
Article8(1)ofRegulation (EEC)No1373/70.
However,licencesgrantingentitlementtothespecial
importarrangementsreferredtoinArticle14(3)(b)
(bb)ofRegulation (EEC)No805/68shallbevalid
forninetydaysfromtheiractualdateofissue.Article40
Treatmentunderthespecialimportarrangements
referredtoinArticle14(3)(b)(bb)ofRegulation

944 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
(EEC)No805/68shallbegrantedonlyon
presentationofalicenceissuedinaccordancewith
thefollowingArticles.
Article41
1.Section12oftheapplicationforalicenceand
ofthelicenceshallcontainoneofthefollowing
endorsements :
'Viandesdestinéesàlatransformation —régime
bb)...'
'ZurVerarbeitungbestimmtesFleisch—Regelung
bb)..
'Carnidestinateallatrasformazione —Regime
bb)..
'Vleesbestemdvoorverwerking—bb)
regeling..
(Meatforprocessing—arrangement (bb)•...).2.Ontheeleventhdayofeachquarter,Member
Statesshallbefore1600hourscommunicate tothe
Commissionbytelexthetotalquantitycoveredby
theapplicationsreferredtoinparagraph1,lodged
duringtheperiodreferredtointhefirst
subparagraph ofthatparagraph .
IfthatdayisnotaworkingdayintheMemberState,
thecommunication shallbemadebefore1600hours
onthefirstworkingdaythereafter.
3.Licencesshallbeissuedonthetwenty-firstday
ofthefirstmonthofeachquarter;
However,ifthatdayisnotaworkingdayinthe
MemberStatewheretheapplicationwaslodged,
licencesshallbeissuedonthefirstworkingday
thereafter .
4.Licencesmaybeissuedtocoveronlya
percentageofthequantityappliedfor.This
percentageshallbethesameforallapplications
lodged.
However,itmaybedecidedthatthispercentageshall
applyonlytoapplicationslodgedexceedingacertain
tonnagetobedeterminedandonlytotheexcessover
thattonnage.Inthatcase,quantitiesnotexceeding
thattonnageshallnotbeaffectedbythatpercentage.
Severalapplicationsfromoneapplicant,lodged
duringtheperiodreferredtoinparagraph1,shallbe
consideredasasingleapplicationevenwhenthey
relatetoproductsfallingwithindifferenttariff
sub-headings .;
5.Thesecurityshallbereleasedforthwith:
(a)forapplicationsthatcannotbe•considered
pursuanttothesecondsubparagraph of
paragraph1;
(b)whereparagraph4isappliedinproportiontothe
quantityforwhichtheapplicationwasnot
granted.2.Section20ofthelicenceshallcontainoneofthe
followingendorsements :
'Suspensionduprelevement aconcurrence
de...%pour...(quantitéenchiffreseten
•lettres)kg'
'AussetzungderAbschöpfung inHöhevon...
v.H.für...(MengeinZahlenundWorten)kg'
'Sospensionedelprelievofinoal...%per...
(quantitàincifreeinlettere)kg'
'Schorsingvandeheffingtenbelopevan...%
voor...(hoeveelheidincijfersenletters)kg'
(Suspensionoflevyupto...%per...(quantity
infiguresandwords)kg).
Thepercentagerateisthatvalidonthefirstdayof
eachquarter.
Thelicenceshallbevalidonlyuptothequantity
showninSection20.Article43
Article42Whenthetotalquantityforwhichapplicationswere
lodgedduringtheperiodreferredtointhefirst
subparagraph ofArticle42(1)islessthanthe
quantityappearinginthequarterlyestimate
mentionedinthelastsubparagraphofArticle14(2)
ofRegulation (EEC)No805/68,itmaybedecided
thatapplicationsforlicencesmaybelodgedagain
duringoneormorespecifiedperiodswithinthe
quarterinquestion.Inthatcase,newdatesshallbe
fixedfortheforwardingofapplicationsbythe
MemberStatesandfortheissueoflicences.1.Applicationsmaybelodgedonlyduringthe
firsttendaysofeachquarter.
Anapplicationshallbeconsideredonlywherethe
specialarrangementsareapplicableontheday
appointedfortheactualissueofthelicence.

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 945
TITLEVII
PRODUCTS PROCESSED FROMFRUITANDVEGETABLES :
ADVANCEFIXINGCERTIFICATES
Article44 maybeacceptedinrelationtothetariffspecification
astothedensityoftheproduct.
Section20ofthecertificateinthecaseofimportsand
Section18ofthecertificateinthecaseofexports
shallcontainoneofthefollowingendorsements :MemberStatesshall,attherequestoftheparty
concerned,applythearrangements fortheadvance
fixingofleviesandrefundslaiddowninArticle5of
Regulation (EEC)No865/68.
Article45 'tolérancedensitéde0,03'
'Toleranzdichte 0,03'Certificatesshallbevalidfromtheirdateofissue
withinthemeaningofArticle8(1)ofRegulation
(EEC)No1373/70untiltheendofthefifthmonth
followingthatofissue.'Tolleranzadensità0,03'
'Dichtheidstolerantie 0,03'
(Densitytolerance0-03).
Article46
Whenaproductisimportedwhichissubjectto
quantitativerestrictionsinaMemberState,the
certificateshallapplyinthatMemberStateonly
whenavalidStatedocumentcan'beproduced
authorisingimport.2.Section12ofthecertificateshallinthecaseof
exports,stateforwhichbasicproductorproducts
(sugar,glucoseorglucosesyrup),therefundisfixed
inadvance.
Article47Article48
Inusingthecertificateinthecaseofproductsfalling
withintariffheadingNo20.07,atoleranceof0-03Theamountofthesecurityforeachproductis
determinedinthefollowingTable:
CCT
heading
NoDescriptionofgoodsAmountin
u.a./100kgnet
ex13.03BPectin 0-15
ex20.01 Vegetablesandfruit,preparedorpreservedbyvinegar
oraceticacid,whetherornotcontainingsalt,spices
ormustard,withsugar 0-15
ex20.02 Vegetablespreparedorpreservedotherwisethanby
vinegaroraceticacid,withsugar 0-15
20.03Fruitpreservedbyfreezing,containingaddedsugar 0-60
20.04Fruit,fruit-peel,andpartsofplants,preservedby
sugar(drained,glacéorcrystallised) 1-50
ex20.05Jams,fruitjellies,marmalades ,fruitpuréeandfruit
pastes,beingcookedpreparations ,containingadded
sugar:
1.Chestnutpuréeandpaste 1-50
2.Other:
—Withasugarcontentexceeding30%byweight '1-50
-r-Other 0-25

946 OfficialJournaloftheEuorpeanCommunities
CCT
heading
NoDescriptionofgoodsAmountin
u.a./100kgnet
ex20.06Fruitotherwisepreparedorpreserved,containing
addedsugar 0-25
ex20.07Fruitjuices(includinggrapemust)andvegetable
juices,containingaddedsugar,butunfermentedand
notcontainingspirit:
—Withanaddedsugarcontentexceeding30%by
weight 1-50
—Other 0-25
TITLEVIII
WINE:IMPORTLICENCES
Article49 'tolérancede0,4degré'
'Toleranz0,4
1.Section7oftheapplicationforalicenceandof
thelicenceshallcontainthefollowingsupplementary
information :'Tolleranzadi0,4gradi'
'Tolerantievan0,4graad'
(a)thecolourofthewineormust,(Toleranceof0-4).
Article50 (b)inthecaseofRieslingorSylvaner,thetypeof
vine.
Animportlicenceshallbevalidfromitsdateofissue
withinthemeaningofArticle8(1)ofRegulation
(EEC)No1373/70untiltheendofthethirdmonth
followingthatofissue.2.Whenthesub-headingoftheCommonCustoms
Tariffspecifiesthealcoholicstrengthoftheproduct,
atoleranceof0-4degreesmaybeallowedinrelation
tothatspecification ,intheuseofthelicence.
Section20ofthelicenceshallcontainoneofthe
followingendorsements :Article51
Theamountofthesecurityisdeterminedinthe
followingTable:
CCT
heading
NoDescriptionofgoodsAmount
.(innetweight
orvolume)
08.04AIIFreshgrapesotherthantablegrapes 1-50u.a.per100kg
22.04Grape .must,infermentationorwithfermentation
arrestedotherwisethanbytheadditionofalcohol2-00u.a.perhi
Addit.note
4(a)to
chap.22Distillingwine 2-50u.a.perM
Addit.note
4(b)to
chap.22Fortifiedwine 7-50u.a.perhi
22.05ASparklingwine 6·00u.a.perhi

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 947
CCJ
heading
NoDescriptionofgoodsAmount
(innetweight
orvolume)
22.05BWineinbottleswith'mushrootri'corksheldinplace
bytiesorfastenings,andwineinothercontainers
havinganexcesspressureofnotlessthan1atmos­
pherebutlessthan3atmospheres ,measuredata
temperatureof20°C 6Ό0u.a.perhi
22.05 Otherwine:
I.ofanactualalcoholicstrengthnotexceeding13°2Ό0u.a.perhi
II.ofanactualalcoholicstrengthexceeding .13°but
notexceeding15° 2-50u.a.perhi
III.ofanactualalcoholicstrengthexceeding15°but
notexceeding18° 3Ό0u.a.perhi
IV.ofanactualalcoholicstrengthexceeding18°but
notexceeding22° 3-50u.a.perhi
V.ofanactualalcoholicstrengthexceeding22° 4-00u.a.perhi
22.07APiquette 1-00u.a.perhi
22.10AWinevinegar 2-00u.a.perhi
23.05AWinelees 1Ό0u.a.perhi
23.05BArgol 0-10u.a.per100kg
23.06AIGrapemarc 1-00u.a.per100kg
Article52
Nosecurityshallberequiredforalicenceapplicationrelatingtoaquantitynotexceeding
1hior,asappropriate ,100kg.
TITLEIX
AGRICULTURAL PRODUCTS EXPORTED INTHEFORMOFGOODSNOTCOVERED
BYANNEXIITOTHETREATY:ADVANCEFIXINGCERTIFICATES
Article53
Thecertificateshallbeappliedforandissuedfora
singlebasicproduct.Itshallcontainadescriptionof
thegoodsintheforminwhichthatbasicproductis
exported.Goodsmaybeshownonthesame
certificateonlywhereexportationjustifiesthe
grantingofarefundcalculatedatthesamerateon
thebasisofthebasicproductinquestion.(a)insection12,adescriptionofthegoodstobe
exportedandthenumbersonthetariff
heading(s)orsub-heading(s )withinwhichthey
fall,asshowninAnnexesBandCtoRegulation
(EEC)No204/69;however,whentherateof
refundonthebasicproductforwhichthe
certificateisissuedvariesaccordingtothetariff
categoryorthecharacteristics ofthegoodstobe
exported,thecertificateshallshowtheexact
natureofthesegoodsandshallspecifythe
sub-headingoftheCommonCustomsTariff
withinwhichtheyfall;
(b)insection6,thenatureand,insections10and
11,thequantityexpressedinnetweightoftheArticle54
Theapplicationforacertificateandthecertificate
shallcontain:

948 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
basicproductlistedinAnnexAtoRegulation
(EEC)No204/69,establishedinaccordancewith
Article1(2)andArticle3(1to3)ofthat
Regulation,forwhichtherefundistobefixedin
advance;insection7and8respectively,the
descriptionaccordingtothenomenclatureofthe
CommonCustomsTariffandthetariffheading
ofthebasicproductforwhichthecertificateis
issued.watercontentoflessthan5%byweight(PG2),
usedforcalculatingtheexportrefundoncasein
(sub-headingNo35.01AoftheCommon
CustomsTariff),andcaseinates(sub-headingNo
ex35.01CoftheCommonCustomsTariff),
thecertificateshallbevalidfromitsdateofissue
withinthemeaningofArticle8(1)ofRegulation
(EEC)No1373/70untiltheend.oftheeleventh
monthfollowingthatofissue.
Article55 Withregardtopoultryeggsinshell,freshor
preserved,otherthanforhatching,usedin
calculatingtheexportrefundonovalbumin
(sub-headingNo35.02AII(a)oftheCommon
CustomsTariff),thecertificateshallbevalidfromits
dateofissuewithinthemeaningofArticle8(1)of
Regulation (EEC)No1373/70untiltheendofthe
sixthmonthfollowingthatofissue.Thecertificateshallbevalidfromitsdateofissue
withinthemeaningofArticle8(1)ofRegulation
(EEC)No1373/70untiltheendofthefifthmonth
followingthatofissue.
However,withregardto:
Article56(a)barleyexportedintheformofbeer(headingNo
22.03oftheCoipmonCustomsTariff),
(b)milkpowder,obtainedbythesprayprocess,ofa
fatcontentoflessthan1-5%byweightandofaTheamountofsecurityforthecertificatesis
determinedasshowninthefollowingTable:
CCT
heading
NoDescriptionofgoodsAmountin
u.a./100kgnet
ofbasicproducts
ex04.02AIIMilkpowder,obtainedbythesprayprocess,ofafat
contentbyweightoflessthan1-5%andofawater
.contentbyweightoflessthan5%(PG2):
—exportedintheformofcaseinorcaseinates 0;50
—exportedinothermarketableforms 1-00
ex04.02AIIMilkpowder,obtainedbythesprayprocess,ofafat
content(byweight)of26%andofawatercontent
(byweight)oflessthan5%(PG3) 1-00
ex04.02AIIIConcentrated milk,ofafatcontent(byweight)of
7-5%andofadrycontent(byweight)of25%(PG4) 1-00
ex04.03Butterofafatcontent(byweight)of82%(PG6) 3-00
04.05
AI(b)Poultryeggsinfshell,freshorpreserved,otherthan
forhatching,exportedintheformofovalbumin 1-00
10.01Wheatandmesiin(mixedwheatandrye) 0-50
10.02 Rye 0-50
10.03Barley 0-50
10.04 Oats, 0-50
10.05BMaize(otherthanhybridforsowing) 0-50
ex10.06AHulledrice 0-50
ex10.06BMilledrice 0-50

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 949
CCT
heading
NoDescriptionofgoodsAmountin
u.a./100kgnet
ofbasicproducts
10.06CBrokenrice 0-50
11.01AWheatormesiinflour 0-50
11.01BRyeflour 0-50
11.02
AI(a)Cerealgroatsandcerealmealofdurumwheat 0-50
11.02
AI(b)Cerealgroatsandcerealmealofcommonwheat 0-50
17.01Beetsugarandcanesugar,solid 3-00
ex17.02AIILactose,containing,inthedrystate,98-5%byweight
ofthepureproduct(PG12) 1-00
17.03 Molasses,whetherornotdecolourised 0-60
Article57
1.Thefollowingareherebyrepealed:
—CommissionRegulationNo174/66/EEC1of7
November1966onimportandexportlicencesfor
oliveoil,aslastamendedbyRegulation (EEC)
No1373/702;
—Articles4,5,6and7ofCommissionRegulation
No284/67/EEC3of11July1967oncertain
detailedrulesfortheapplicationofexportrefunds
onoilseeds,aslastamendedbyRegulation (EEC)
No1486/694;
—CommissionRegulationNo473/67/EEC5of21
August1967onimportandexportlicencesfor
cereals,productsprocessedfromcereals,rice,
brokenriceandproductsprocessedfromrice,as
lastamendedbyRegulation (EEC)No1373/70;
—Articles1and3ofCommissionRegulationNo
901/67/EEC6of24November1967onthe
systemofadvancefixingofexportrefundson
certainoilseeds,asamendedbyRegulation (EEC)
No1801/687;
—CommissionRegulation (EEC)No836/68®of28
June1968onimportandexportlicencesforsugar,sugarbeetandmolasses,aslastamended
byRegulation (EEC)No1373/70;
CommissionRegulation (EEC)No1083/689of
26July1968layingdowndetailedrulesof
applicationinrespectofimportlicencesforbeef
andveal,aslastamendedbyRegulation (EEC)
No1373/70,withtheexceptionofArticles10and
11;
CommissionRegulation (EEC)No1096/6810of
26July1968onimportandexportlicencesfor
milkandmilkproducts,aslastamendedby
Regulation (EEC)No1373/70;
Articles2,3and5ofCommissionRegulationNo
1100/6811of26July1968layingdowndetailed
rulesfortheadvancefixingofexportrefundson
milkandmilkproducts;
CommissionRegulation (EEC)No1128/6812of
30July1968onthesystemforadvancefixingof
leviesorrefundsonproductsprocessedfromfruit
andvegetables;
CommissionRegulationNo153/6913of27
January1969ondetailedrulesconcerningthe
advancefixingoftheimportlevyonoliveoil;
Articles,2,3,4and5ofCommissionRegulation
(EEC)No154/6914of27January1969on
9OJNoL181,27.6.1968,p.11.
10OJNoL184,29.7.1968,p.2.OJNo202,7.11.1966,p.3485/66.
OJNoL158,20.7.1970,p.1.
OJNo151,13.7.1967,p.6.
OJNoL186,30.7.1969,p.7.
OJNo204,24.8.1967,p.16.
OJNo287,25.11.1967,p.12.
OJNoL275,13.11.1968,p.6.
OJNoL151,30.6.1968,p.38.11OJNoL184,29.7.1968,p.14.
12OJNoL187,31.7.1968,p.9.
13OJNoL22,29.1.1969,p.2.
14OJNoL22,29.1.1969,p.4.

950 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
amendedbyRegulation (EEC)No1373/70,with
theexceptionofArticles9and10;
—CommissionRegulation (EEC)No1014/705of
29May1970onimportlicencesforwine,as
amendedbyRegulation (EEC)No1373/70,with
theexceptionofArticles10and11.
2.Paragraph1shallapplywithoutprejudicetothe
provisionsofthesecondsubparagraph ofArticle20
ofRegulation (EEC)No1373/70.detailedrulesfortheapplicationofexport
refundsandleviesonoliveoil,asamendedby
Regulation (EEC)No'2219/701;
—CommissionRegulation (EEC)No537/692of24
March1969onsupplementary provisions
concerningexportlicencesformilkproductsin
certaincasesofinvitationstotender;
—CommissionRegulation (EEC)No5771693of26
March1969onadvancefixingcertificatesfor
certainagriculturalproductsexportedintheform
ofgoodsnotcoveredbyAnnexIItotheTreaty,
aslastamendedbyRegulation (EEC)No
1373/70;
—CommissionRegulation (EEC)No570/704of26
March1970layingdowndetailedrulesforthe
advancefixingofexportrefundsoneggs,asArticle58
ThisRegulationshallenterintoforceon1January
1971.
•ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,23December1970.
FortheCommission
ThePresident
FrancoM.MALFATTI
1OJNoL240,30.10.1970,p.72. •5OJNoL118,1.6.1970,p.3.
2OJNoL72,24.3.1969,p.1.
3OJNoL75,28.3.1969,p.27.
4OJNoL70,27.3.1970,p.4.