NoL81/12 25.3.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EEC)No840/87
of23March1987
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
Regulation (EEC)No1354/83of17May1983laying
downgeneralrulesforthemobilizationandsupplyof
skimmed-milk powder,butterandbutteroilasfoodaid(*),
aslastamendedbyRegulation (EEC)No3826/85(®);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsforsupply
andtheproceduretobeusedtodeterminethecosts
arisingtherefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3331/82
of3December1982onfood-aidpolicyandfood-aid
management andamendingRegulation (EEC)No
2750/75('),andinparticularthefirstsubparagraph of
Article3(1)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No232/86of
27January1986layingdownimplementing rulesfor
1986forRegulation(EEC)No3331/82onfood-aidpolicy
andfood-aidmanagement^),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inmilkandmilkproducts(3),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No773/87(4),andinparticularArticle7(5)
thereof,
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 7414
tonnesofskimmed-milk powdertobesuppliedfob,cifor
freeatdestination ;
Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommissionHASADOPTED THISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation(EEC)No1354/83,supplyskim­
med-milkpowderasfoodaidonthespecialtermssetout
intheAnnex.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,23March1987.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL352,14.12.1982,p.1.
2)OJNoL29,4.2.1986,p.3.
(3)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
4OJNoL78,20.3.1987,p.1.0OJNoL142,1.6.1983,p.1.
(6)OJNoL371,31.12.1985,p.1.

25.3.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL81/13
ANNEX
Noticeofinvitationtotender(')
Descriptionofthelot A
1.Programme : 1986—ActionNo92/87
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Somalia
4.Stageandplaceofdeliveryfob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity60tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.InterventionagencyNetherlands
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging 'ACTIONNo92/87/SOMALIA0232602/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /BERBERA'
12.Shipmentperiod Before15May1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheNetherlandsinterventionagencyin
accordancewithArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)(*)(*)(J)(8)

NoL81/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.3.87
Descriptionofthelot B
1.Programme : 1986—ActionNo93/87
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination China
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 770tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagencyholdingthestocks—
9.Specificcharacteristics 0
10.Packaging 25kilograms(10)
11.Supplementary markingsonthepackaging 'ACTIONNo93/87/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /SHANGHAI '
12.Shipmentperiod Before31May1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 6April1987
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore15June1987
27April1987
15.Miscellaneous onmoo

25.3.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL81/15
Descriptionofthelot C
1.Programme : 1986—ActionNo94/87
(a)legalbasis CouncilRegulation(EEC)No232/86
(b)purpose CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Uganda
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity1035tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Intervention stock
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics Enteredintostockafter1August1986
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging 'ACTIONNo94/87/UGANDA0244301/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /MOMBASAINTRANSITTOUGANDA'
12.Shipmentperiod Before31May1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 6April1987
14.InthecaseofasecondinvitationtotenderI I
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83: I
(a)shipmentperiod Before15June1987
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders 27April1987
15.Miscellaneous CM5)(6)(7)(8)

NoL81/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.3.87
Descriptionofthelot D
1.Programme : 1986—ActionNo95/87
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Zambia
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 22tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency French
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms(10)
11.Supplementary markingsonthepackaging Agreenlotatleast20centimetresindiameterand:
'ACTIONNo95/87/ZAMBIA0271000/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /DARESSALAAMINTRANSITTOZAMBIA'
12.Shipmentperiod Before15May1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheFrenchinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(*)0(*)Q(8)

25.3.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL81/17
Descriptionofthelot E
1.Programme : 1986—ActionNo96/87
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation (EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Madagascar
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 35tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Belgian
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging 'ACTIONNo96/87/MADAGASCAR 0266100/ACTIONOFTHEWORLD
FOODPROGRAMME /TOAMASINA '
12.Shipmentperiod Before31May1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders'
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheBelgianinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)00O(8)

NoL81/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.3.87
Descriptionofthelot F
1.Programme : 1986—ActionNo97/87
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Pakistan
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 20tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency UnitedKingdom
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging 'ACTIONNo97/87/PAKISTAN0278100/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /KARACHI'
12.Shipmentperiod Before31May1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheUnitedKingdominterventionagencyin
accordancewithArticle15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)(*)(*)Q(8)

25.3.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL81/19
Descriptionofthelot G
1.Programme : 1986—ActionNo98/87
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation (EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination PDRYemen
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 113tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Irish
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging 'ACTIONNo98/87/PDRYEMEN0060802/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /ADEN'
12.Shipmentperiod Before10June1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheIrishinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(*)(^(*)f7)(8)

NoL81/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.3.87
Descriptionofthelot H
1.Programme : 1986—ActionNo99/87
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Egypt
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 121tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Intervention stock
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics Enteredintostockafter1August1986
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging 'ACTIONNo99/87/EGYPT0259400/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /ALEXANDRIA '
12.Shipmentperiod Before15May1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyin
accordancewithArticle15ofRegulation (EEC)No1354/83(A)(^(6)(^(8)

25.3.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL81/21
Descriptionofthelot I
1.Programme : 1986—ActionNo100/87
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation (EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Zambia
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity28tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency French
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms(10)
11.Supplementary markingsonthepackaging Agreendotatleast20centimetresindiameterand:
'ACTIONNo100/87/ZAMBIA0253800/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /DARESSALAAMINTRANSITTOLUSAKA'
12.Shipmentperiod Before15May1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders-
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheFrenchinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)(*)(*)(J)(8)

NoL81/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.3.87
Descriptionofthelot K
1.Programme : 1986—ActionNo101/87
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No232/86
(b)purpose CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Cuba
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 2000tonnes(u)
7.Originoftheskimmed-milk powder Intervention stock
8.Interventionagencyholdingthestocks UnitedKingdom
9.Specificcharacteristics Enteredintostockafter1June1986
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackagingACClÓNN°101/87/'CUBA0270200/DESPACHADO PORELPROGRAMA
MUNDIALDEALIMENTOS /HAVANA'
12.Shipmentperiod Before31May1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 6April1987
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before15June1987
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders 27April1987
15.Miscellaneous HOOCH 12)

25.3.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL81/23
Descriptionofthelot L
1.Programme : 1986—ActionNo102/87
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation (EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Gambia
4.Stageandplaceofdelivery fob *
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 5tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Belgian
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging 'ACTIONNo102/87/GAMBIA0272900/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /BANJUL'
12.Shipmentperiod Before15May1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheBelgianinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)0(*)0(8)

NoL81/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.3.87
Descriptionofthelot M
1.Programme : 1986—ActionNo103/87
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination SaoTomeandPrincipe
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 55tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Danish
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging'ACÇÃONo103/87/STP0225003/ACÇÃODOPROGRAMAALIMENTAR
MUNDIAL/SAOTOMÉ'
12.Shipmentperiod Before15May1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ' ThecostsofsupplyaredeterminedbytheDanishinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)Is)(*)f7)(8)

25.3.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL81/25
Descriptionofthelot N
1.Programme : 1986—ActionNo90/87
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
Commission Decisionof27October1986
2.Recipient
3.Countryofdestination| Honduras
4.Stageandplaceofdelivery cif(PuertoCortes)
5.Representative oftherecipient Sr.FranciscoFigueroa,ConsejoSuperiordePlanificaciónEcon6mica,EdificioAltos
BancoAtlantida,CalleRealdeComayajuela ,ComayajuelaD.C.Honduras,Apartado
Postal1327—Telex:1222
6.Totalquantity 300tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder CommunitymarketconfinedtoDenmark,IrelandandtheUnitedKingdom
8.Interventionagency—
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms(H)
11.Supplementary markingsonthepackaging 'ACClÓNN°90/87/LECHEENPOLVODESCREMADA ENRIQUECIDA CON
VITAMINASAyD/DONAClÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEAAHONDURAS '
12.Shipmentperiod Before31May1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 6April1987
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore15June1987
27April1987
15.Miscellaneous (4)0

NoL81/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.3.87
Descriptionofthelot O
1.Programme : 1986—ActionNo91/87
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
Commission Decisionof27October1986
2.Recipient
3.Countryofdestination | Honduras
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient EmbassyofHonduras(MrZapata),3,Av.desGaulois,B-1040Brussels,
Tel.7340000
6.Totalquantity 500tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Intervention stock
8.Interventionagencyholdingthestocks UnitedKingdom
9.Specificcharacteristics Enteredintostockafter1June1986
10.Packaging 25kilograms(10)
11.Supplementary markingsonthepackaging 'ACCI6NN°91/87/LECHEENPOLVODESCREMADA /DONAClÓN DELA
COMUNIDAD ECON6MICA EUROPEAAHONDURAS '
12.Shipmentperiod Before31May1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 6April1987
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore15June1987
27April1987
15.Miscellaneous 00

25.3.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL81/27
Descriptionofthelot P
1.Programme : 1986—ActionNo68/87
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation (EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient ICRC
3.Countryofdestination Kenya
4.Stageandplaceofdelivery cifMombasa
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity20tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Netherlands
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging Aredcross10x10centimetresand:
'ACTIONNo68/87SUD-0013/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL
COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FORFREEDISTRIBUTION /MOMBASA'
12.Shipmentperiod Before15May1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheNetherlandsinterventionagencyin
accordancewithArticle15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)(*)

NoL81/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.3.87
Descriptionofthelot Q
1.Programme : 1986—ActionNo84/87
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof3July1986
2.Recipient CooperativeRepublicofGuyana
3.Countryofdestination Guyana
4.Stageandplaceofdelivery cifGeorgetown
5.Representative oftherecipient Ruys&Co.,Antwerpen,Attention :MrVerbeek
Tel.03/2338790—Telex72255Ruys
6.Totalquantity 300tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Intervention stock
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics Enteredintostockafter1August1986
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging 'ACTIONNo84/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOGUYANA'
12.Shipmentperiod Before31May1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 6April1987
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore15June1987
27April1987
15.Miscellaneous no

25.3.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL81/29
Descriptionofthelot R
1.Programme : 1986—ActionNo108/87
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation (EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient UNHCR
3.Countryofdestination Somalia
4.Stageandplaceofdelivery cifBerbera
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 800tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagencyholdingthestocks—
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging 'ACTIONNo108/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOUNHCRPROGRAMME OFASSISTANCE TOREFUGEESINSOMALIA/
FORFREEDISTRIBUTION /BERBERA'
12.Shipmentperiod Before31May1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 6April1987
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore15June1987
27April1987
15.Miscellaneous (4)0

NoL81/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.3.87
Descriptionofthelot S
1.Programme : 1986—ActionNo116/87
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No232/86
(b)purpose CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination China
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 1230tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency—
9.Specificcharacteristics 0
10.Packaging 25kilograms(10)
11.Supplementary markingsonthepackaging 'ACTIONNo116/87/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /XINGANG'
12.Shipmentperiod Before31May1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 6April1987
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before15June1987
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders 27April1987
15.Miscellaneous (4)(5)(6)(7)(8)

25.3.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL81/31
Notes
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC
208of4August1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
(2)SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC229of26August1983,page
2.
(3)Oncethesuccessfultendererhasbeeninformedoftheawardofthecontract,heshallimmeditelycontact
thebeneficiaryorhisrepresentativewithaviewtodeterminingwhatdocumentsarerequiredforthe
consigmentandthedetailsofperiod,rateandothercircumstances concerningshipment.
(4)Commissiondelegatetobecontactedbythetenderer:seelistpublishedinOfficialJournalofthe
EuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(*)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderershalldeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,in
theMemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
(*)Thesuccessfultenderershalltransmittotherepresentatives ofthebeneficiaryatthetimeofdeliverya
healthcertificate .
Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessedwithpasteurized
milk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervised
byqualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaofproductionofrawmilkhadnotregisteredfoot-and­
mouthnoranyothernotifiableinfectious/contagiousdiseaseduringthe90dayspriortotheprocessing.
(8)Thesuccessfultenderershalltransmittotherepresentatives ofthebeneficiaryatthetimeofdeliverya
certificateoforigin.
(')Themilkpowdermustbeobtainedbytheprocess'low-heattemperatureexpressedwheyprotein
nitrogen,notlessthan6,0mg/g'andcorrespondtothecharacteristicsmentionedinAnnexItoRegula­
tion(EEC)No625/78(OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL84of31March1978,page
19).However,concerningthe'totalcolonycount'thestandardADMIStandardMethodsED,1971,pages
16to21canbeusedinsteadoftheinternational standardFIL49:1970.
(10)Tobedeliveredonstandardpallets—40bagseachpallet—wrappedinplasticshrinkedcover.
(")Analysisandqualitycertificatelistingtechnicalspecificationsoftheproductandissuedbyofficialentity
incountryoforigin.
(12)Packagingcertificategivingnetweightperpackageandtotalweightofpackaging.
(13)Eachtendermayrelateonlytoapartialquantityof500tonnesasspecifiedinthecomplementary notice
ofinvitationtotenderpublishedalongwiththisRegulationintheCseriesoftheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities ,indicatingthelocationofthewarehousesinwhichtheproductisstored.
(H)Shipmenttotakeplacein20-footcontainers;conditionsFCL/LCLShippers-count-load andstowage
(cls).