11.11.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL291/5
REGULATION (EEC)No2944/75OFTHECOMMISSION
of10November 1975
layingdowndetailedrulesfortheapplicationofthespecialmeasuresforsoya
beansforthemarketingyear1975/76
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1900/74(J)of15July1974layingdownspecial
measuresforsoyabeans,andinparticularArticles
2(4)and3thereof;
Whereas,inviewofnormalpricefluctuationsonthe
worldmarket,thedetermination oftheaverageworld
marketpriceforsoyabeansshouldbemadeweekly;
Whereasprovisionshouldbemadefortheoffersand
quotationsusedforthispurposetobeadjustedsoas
tooffsetanydifferenceinpresentation ,quality,terms
andplaceofdeliveryinrelationtothosebyreference
towhichtheaverageworldmarketpriceisdeter­
mined;
Whereas,pursuanttoArticle3ofCouncilRegulation
(EEC)No2809/75(2)of29October1975onspecial
measuresforsoyabeansforthe1975/76marketing
year,MemberStatesshouldsetupasystemwhereby,
intheeventthatasubsidyispayable,itispossibleto
checkwhetherthecropareainrespectofwhichthe
subsidyhasbeenappliedforaccordswiththatsown
andharvested;whereastothisendeachproducer
shouldsubmit:
(i)acropdeclaration ,and
(ii)anapplicationforthesubsidy,accompanied by
certainparticularsregardingtheseedusedandthe
beansharvested,thusenablingtheaforesaidch^L
tobemade;
whereastothissameendtheparticularstobecommu­
nicatedtotheCommission bytheMemberStates
shouldbespecified;
Whereasthe"measuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeOpinionoftheManage­
mentCommitteeforOilsandFats,weekonthebasisofthemostfavourableoffersand
quotationsfordeliveriestobemade:
—within30daysfollowingthedateonwhichthe
offersandquotationsarerecorded,
—duringthethirdmonthfollowingthatinwhich
theoffersandquotationsarerecorded.
2.Theaverageworldmarketpriceshallbethearith­
meticmeanoftheweeklypricesreferredtoinpara­
graph1recordedovertheperiodreferredtoinArticle
1ofCouncilRegulation(EEC)No2809/75.
Article2
1.Wheretheoffersandquotationsareinrespect
of:
(a)beansputupotherwisethaninbulk,theamount
thereofshallbereducedbytheamountattribu­
tabletotheformofpresentation ;
(b)aqualityotherthanthestandardqualityforwhich
theguidepriceisfixed,theamountthereofshall
bemultipliedbythecoefficientsofequivalence
shownintheAnnexthereto;
(c)productsdeliveredcif,theamountthereofshallbe
increasedby0-2%;
(d)productsdeliveredcifatafrontiercrossingpoint
otherthanRotterdam,theamountthereofshallbe
adjustedbyreferencetothedifferencebetweenthe
freightandinsurancecostsinquestionandthose
forproductsdeliveredcifRotterdam ;
(e)productsdeliveredcifRotterdam,theamount
thereofshallbeincreasedby0-20unitofaccount
totakeaccountofunloadingandforwarding
costs;
(f)productsdeliveredfas,foborotherwise,the
amountthereofshallbeincreasedasappropriate
byloading,transportandinsurancecostsfromthe
pointofshipmentorloadingtothefrontier
crossingpoint.
2.Forthepurposesofparagraph 1,onlythelowest
applicableloading,transportandinsurancecostsshall
betakenintoaccount.HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.Forthepurposeofdeterminingtheaverage
worldmarketpriceforsoyabeans,aworldmarket
priceper100kilogrammesshallbeestablishedeachArticle3
1.Atlateston31December1975eachproducerof
soyashalllodgewiththecompetentauthorityacrop
declarationforsoyabeans.(')OJNoL201,23.7.1974,p..5.
(-')OJNoL280,31.10.1975,p.3.

NoL291/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.11.75
2.TheMemberStatesshallchecktheaccuracyof
thedocumentssubmittedinaccordancewiththis
Articleandverifywhethersuchdocumentsaccord
withthecropdeclarationreferredtoinArticle3.They
mayrequestanyfurtherdocumentswhichthey
considertobenecessary.
Article5
ProducerMemberStatesshallpaythesubsidywithin
180daysfollowingthefinaldateforsubmissionofthe
applicationforthesubsidy.
Article6
1.Before31January1976producerMemberStates
shallfurnishtheCommission withtheinformation
referredtointhethirdandfourthindentsofArticle
3(2).
2.TheproducerMemberStatesshall,duringthe
monthfollowingthatduringwhichpaymentofthe
subsidytobegrantedforthecurrentmarketingyearis
made,communicate totheCommissionparticularsof
theareasinrespectofwhichsuchsubsidyhasbeen
requestedandpaid.
Article7
ThisRegulationshallenterintoforceon1November2.Thedeclarationshallatleastinclude:
—thename,forenamesandaddressoftheproducer,
—theareasownin1975,inhectaresandares,
—theareaharvested,
—thequantityharvested.
Article4
1.Iiitheeventthatasubsidyispayableunder
Article2(1)ofRegulation (EEC)No1900/74,
producerswhohavesubmittedthedeclarationreferred
toinArticle3shall,within30daysfollowingthe
determination oftheaverageworldmarketprice,
submitanapplicationforthesubsidytothecompe­
tentauthority.Thisapplicationshallatleastinclude:
—thename,forenames,signatureandaddressofthe
applicant,
—thecropareainrespectofwhosesoyabean
productionthesubsidyisclaimed.
Theapplicationshallbeaccompanied by:
—aninvoice,orequivalentdocument,relatingtothe
purchaseoftheseed-beansused;ifnoseed-beans
werepurchased,adeclarationstatingthesource
andquantityoftheseed-beansused,
—aninvoiceofsaleinrespectofthesoyabeansharv­
ested,showingthenameandaddressofthe
purchaserandthequantitiessold,
—adeclarationshowingtheplacewherethebeans
arestored,iftheyhavenotyetbeensoldordeliv­
ered.1975.
Itshallapplyfrom1November1975to31October
1976.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,10November1975.
FortheCommission
P.J.LARDINOIS
MemberoftheCommission

11.11.75 NoL291/7 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEX
Coefficientsofequivalenceforsoyabeans
Amount Amount
tobededucted tobeadded
fromtheprice totheprice\(u.a./100kg) (u.a./100kg)
A.SoyabeansfromUnitedStates:
Grade:USNo2
B.SoyabeansfromBrazil 0-50 —