5.11.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL303/7
COMMISSION REGULATION (EEC)No3112/83
of4November 1983
onthesupplyofcommonwheattothePeople'sRepublicofBangladeshasfood
aid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2727/75of29October1975onthecommonorgani­
zationofthemarketincereals('),aslastamendedby
Regulation(EEC)No1451/82(2),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2750/75of29October1975fixingcriteriaforthe
mobilization ofcerealsintendedasfoodaid(3),as
amendedbyRegulation(EEC)No3331/82(4),andin
particularArticle6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1992/83of11July1983layingdowntheimplemen­
tingrulesfor1983forRegulation(EEC)No3331/82
concerningfood-aidpolicyandfood-aidmanage­
ment(*),
HavingregardtoCouncilRegulationNo129of23
October1962onthevalueoftheunitofaccountand
theexchangeratestobeappliedforthepurposesof
thecommonagriculturalpolicy(6),aslastamendedby
Regulation(EEC)No2543/73f),andinparticular
Article3thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetary
Committee ,
Whereas,on29July1983,theCommissionofthe
EuropeanCommunities decidedtogrant,underaCommunitymeasure,140000tonnesofcerealstothe
People'sRepublicofBangladeshunderthefood-aid
programmefor1983;
Whereasit"isnecessarytoprovideforthecarrying-out
ofthismeasureinaccordancewiththeruleslaiddown
byCommissionRegulation (EEC)No1974/80of22
July1980layingdowngeneralimplementing rulesin
respectofcertainfood-aidoperationsinvolvingcereals
andrice(8),aslastamendedbyRegulation (EEC)No
3323/81(9);whereasitisnecessarytospecify,forthe
purposesoftheCommunitymeasuresenvisaged,the
characteristics oftheproductstobesuppliedandthe
supplyconditionswhicharesetoutintheAnnexesto
thisRegulation ;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheinterventionagenciesspecifiedintheAnnexes
heretoshallimplementthemobilizationandsupply
proceduresinaccordancewiththeprovisionsofRegu­
lation(EEC)No1974/80andwiththeconditionslaid
downintheAnnexeshereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,4November1983.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(2)OJNoL164,14.6.1982,p.1.
(3)OJNoL281,1.11.1975,p.89.
(4)OJNoL352,14.12.1982,p.1.
(*)OJNoL196,20.7.1983,p.1.
(«)OJNo106,30.10.1962,p.2553/62.
0OJNoL263,19.9.1973,p.1.(8)OJNoL192,26.7.1980,p.11.
(9)OJNoL334,21.11.1981,p.27.

NoL303/8 5.11.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEXla
1.Programme :1983
2.Recipient:People'sRepublicofBangladesh
3.Placeorcountryofdestination :Bangladesh
4.Producttobemobilized :commonwheat
5.Totalquantity:70000tonnes
6.Numberoflots:two(2x35000tonnes)
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-Paris7e(télex
OFIBLE270807F)
8.Methodofmobilizingtheproduct:intervention
9.Characteristics ofthegoods:thecommonwheatmustbeoffairandsoundmerchantable
qualityandcorrespondatleasttotheminimumbread-makingqualityrequiredforintervention
(humidity:14,5%)
10.Packaging :inbulk
11.Portofshipment:aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:Chittagongand/orChalna
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmission oftenders:12noonon15November1983
16.Shipmentperiod:
—Lot1:28Novemberto10December1983
—Lot2:10Decemberto20December1983
17.Security:6ECUpertonne
Note:Thesuccessfultenderershallsendacopyoftheshippingdocumentstothefollowingaddress:
CommissionDelegationinBangladesh,c/o'DiplomaticBag',Berlaymont 1/123,ruedelaLoi,
200,B-1049Brussels.

5.11.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL303/9
BILAGlb—ANHANGlb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16—ANNEXlb—ANNEXElb—ALLEGATOlb—BIJLAGElb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 15000 SCABonneval
115,ruedeChartres
28800Bonneval MagasinBonneval(28)
10000 SCAEL
15,placedesHalles
28004Chartres MagasinBrion(28)
10000 SCADunois
25,ruePean
28200Châteaudun MagasinVieuvicq(28)
35000II
2 10000 SCAProvidenceagricole
delaChampagne
2,rueClémentAder
51100Reims MagasinSillery(51)
.15000 SCAMarnaise
34,avenueduGénéralLeclerc,
boîtepostale155
51008Châlons-sur-MarneMagasinNuisement
surcode
10000 SCAArrondissement Reims
16,boulevardduVal-de-Vesle
boîtepostale405
51064ReimsCedexMagasinZIReims
Vrilly(51)
35000II

NoL303/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.11.83
ANNEXHa
1.Programme :1983
2.Recipient :People'sRepublicofBangladesh
3.Placeorcountryofdestination :Bangladesh
4.Producttobemobilized :commonwheat
5.Totalquantity:70000tonnes
6.Numberoflots:three(onelot:20000tonnes,twolotsof25000tonnes)
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(telex411475)
8.Methodofmobilizingtheproduct:intervention
9.Characteristics ofthegoods:thecommonwheatmustbeoffairandsoundmerchantable
qualityandcorrespondatleasttotheminimumbread-makingqualityrequiredforintervention
(humidity:14,5%)
10.Packaging :inbulk
11.Portofshipment :aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:Chittagongand/orChalna
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmission oftenders:12noonon15November1983
16.Shipmentperiod:
—Lot1:28Novemberto10December1983(20000tonnes)
—Lot2:1Decemberto15December1983(25000tonnes)
—Lot3:15Decemberto31December1983(25000tonnes)
17.Security:6ECUpertonne
Note:Thesuccessfultenderershallsendacopyoftheshippingdocumentstothefollowingaddress:
CommissionDelegationinBangladesh ,c/o'DiplomaticBag',Berlaymont 1/123,ruedelaLoi,
200,B-1049Brussels.

5.11.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL303/11
BILAGIIb—ANHANGIIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIβ—ANNEXIIb—ANNEXEIIb—ALLEGATOIIb—
BIJLAGEIIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 1693 RichardHuebschKG
Postfach266 Flensburg
2390Flensburg 130104
5629 BELAHO\ Betriebs-undLagerhausgesellschaft mbH
Postfach50 Hohenlockstedt
2214Hohenlockstedt 021803
712Speditions-undHandelsgesellschaft KockKG
Postfach1108 Hochdonn
2223Meldorf 295101
5381 Speditions-undHandelsgesellschaft KockKGI Postfach1108 Hochdonn
2223Meldorf 295102
6208 HansaLagerhausStroehundCo.
Eversween 11 Hamburg93
2102Hamburg93 110403
377 HansaLagerhausStroehundCo.
Eversween 11 Hamburg93
2102Hamburg93 110403
20000
2 2438 L.W.CretschmarGmbHundCo.KG
SpeditionundSchiffahrtl Postfach9109 Grevenbroich\ 4000Düsseldorf 1 051110
2980 W.GuttingundKh.BindewaldOHG
Hambacher Mühle Fußgönheim
6730Neustadt19 104702
3922JosefSchreiberKG
UntereGrabenstraße 5-7 Andernach\ 5470Andernach 282202
2944 Lagereibetrieb Lechfeldmühle\ WillyPloessl
Gersthoferstraße 38 Augsburg41\ 8900Augsburg 172504
3136MoosburgerLagereibetriebe undSpedition
FranzBraun
Postfach268 Eching
8052Moosburg 212306
6010 BaywaAGMünchenBaywa-Haus
Postfach810108 Eibelstadt
8000München81 019535
1300ForstingerLagerei-undSpeditions-GmbHII Postfach1229 Pfaffing
8017Ebersberg 080902
2270 BaywaAGMünchenBaywa-Haus|| Postfach810108 Kleinrinderfeld
8000München81 019537
25000

NoL303/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.11.83
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
3 5215 FranzJ.KleeschulteKG
Lagerhaus,Getreidespeicher
Postfach1227
4793BürenBüren
149904
13863Joh.SteltenKG
Postfach2746
4150KrefeldGeldern 1
320606
5922 L.W.CretschmarGmbHundCo.KG
SpeditionundSchiffahrt
Postfach9109
4000Düsseldorf 1Grevenbroich
051110
25000I