8.4.95 IEN 1 Official Journal oftheEuropean Communities No L80/3
COMMISSION REGULATION (EC)No 794/95
of7April 1995
onthesupply ofcereals asfood aid
isnecessary tospecify thetime limits andconditions of
supply andtheprocedure tobefollowed todetermine the
resultant costs ,THE COMMISSION OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES ,
Having regard totheTreaty establishing theEuropean
Community ,
Having regard toCouncil Regulation (EEC )No3972/86
of22December 1986 onfood-aid policy and food-aid
management ('),aslast amended byRegulation (EEC )
No 1930/90(2),andinparticular Article 6(1)(c)thereof ,
Whereas Council Regulation (EEC )No 1420/87of21
May 1987 laying down implementing rules forRegulation
(EEC )No 3972/86onfood-aid policy and food-aid
management (3)laysdown thelistofcountries andorgan­
izations eligible forfood-aid operations andspecifies the
general criteria onthetransport offood aidbeyond the
fobstage ;
Whereas ,following thetaking ofanumber ofdecisions
onthe allocation offood aid,the Commission has
allocated tocertain beneficiaries 19652tonnes ofcereals ;
Whereas itisnecessary tomake these supplies in
accordance with the rules laid down byCommission
Regulation (EEC )No2200/87of8July 1987 laying down
general rules forthemobilization intheCommunity of
products tobesupplied asCommunity food aid(4),as
amended byRegulation (EEC )No790/91Q;whereas itHAS ADOPTED THIS REGULATION :
Article 1
Cereals shall bemobilized inthe Community ,as
Community food aidforsupply totherecipient listed in
theAnnex ,inaccordance with Regulation (EEC )No
2200 /87and under theconditions setoutintheAnnex .
Supplies shall beawarded bythetendering procedure .
The successful tenderer isdeemed tohave noted and
accepted all the general and specific conditions
applicable .Any other condition orreservation included in
histender isdeemed unwritten .
Article 2
This Regulation shall enter into force onthe day
following itspublication intheOfficial Journal ofthe
European Communities .
This Regulation shall bebinding initsentirety and directly applicable inallMember
States .
Done atBrussels ,7April 1995 .
For the Commission
Franz FISCHLER
Member oftheCommission
(*)OJNo L370,30.12.1986 ,p.1.0OJNo L174,7.7.1990 ,p.6.
(3)OJNo L136,26.5.1987 ,p.1.
(4)OJNo L204,25.7.1987 ,p.1.0OJNo L81,28.3.1991 ,p.108.

No L80/4 fENl Official Journal oftheEuropean Communities 8.4.95
ANNEX
LOT A
1.Operation Nos ('):1356/94(Al)and 1357/94(A2)
2.Programme :1994
3.Recipient (2):Euronaid POBox 12,NL-2501 CADen Haag (tel.(3170)3305757;fax3641701;telex
30960 EURON NL)
4. Representative oftherecipient (3) : tobedestignated bytherecipient
5.Place orcountry ofdestination :Peru
6.Product tobemobilized :milled rice (product code 1006 3092900,1006 3094900,1006 3096900)
7.Characteristics andquality ofthegoods (3)f):seeOJNoC114,29.4.1991 ,p.1(under IIA.1(f))
8.Total quantity :1188tonnes (2852 tonnes ofcereals )
9.Number oflots :one intwo parts (Al :540 tonnes and A2:648 tonnes )
10.Packaging andmarking (*)(8)(9)(12):seeOJNoC114,29.4.1991 ,p.1(under IIA2 (c)andIIA.3 )
Language tobeused forthemarking :Spanish
11.Method ofmobilization :theCommunity market
12.Stage ofsupply :free atport ofshipment
13.Port ofshipment :—
14.Port oflanding specified bytherecipient :—
15.Port oflanding :—
16.Address ofthewarehouse and ,ifappropriate ,port oflanding :—
17.Period formaking thegoods available attheport ofshipment :22.5—11.6.1995
18.Deadline forthesupply :—
19.Procedure fordetermining thecosts ofsupply :tendering
20.Date ofexpiry oftheperiod allowed forsubmission oftenders :12noon (Brussels time )on
24.4.1995
21.Inthe case ofasecond invitation totender :
(a)deadline forthesubmission oftenders :12noon (Brussels time )on8.5.1995
(b)period formaking thegoods available attheport ofshipment :5.—25.6.1995
(c)deadline forthesupply :—
22.Amount ofthetendering security :ECU 5pertonne
23.Amount ofthedelivery security :10%oftheamount ofthetender inecus
24.Address forsubmission oftenders and tendering securities ('):Bureau de 1aide alimentaire ,à
l'attention deMonsieur T.Vestergaard ,bâtiment Loi 120,bureau 7/46,ruedelaLoi/Wetstraat 200,
B-1049 Bruxelles /Brussel (telex 22037 AGREC B;fax (322)2962005/2950132/2961097)
25.Refund payable onrequest bythesuccessful tenderer (4):refund applicable on21.4.1995 ,fixed by
Commission Regulation (EC)No723/95(OJNo L73,1.4.1995 ,p.37)

8.4.95 IEN I Official Journal oftheEuropean Communities No L80/5
LOT B
1.Operation No('):1433/94
2.Programme :1994
3.Recipient (2):Rwanda
4.Representative oftherecipient :Rwandan Food AidProgramme ,Dépôt Rwandex ,Gikondo ,BP515
Kigali (Rwanda )(teland fax(250)73968 MrAlain Houyoux )
5.Place orcountry ofdestination (*):Rwanda
6.Product tobemobilized :milled rice (product code 1006 3094900 /1006 3096900 /
1006 3092900)
7.Characteristics andquality ofthegoods (3):seeOJNoC114,29.4.1991 ,p.1(under IIA .1(f))
8.Total quantity :500 tonnes (1200 tonnes ofcereals )
9.Number oflots :one
10.Packaging andmarking (8)f)("):seeOJNoC114,29.4.1991 ,p.1(under IIA 2(a)andIIA 3)
Markings inFrench
11.Method ofmobilization ofproduct :theCommunity market
12.Stage ofsupply :free atdestination
13.Port ofshipment :—
14.Port oflanding specified bytherecipient :—
15.Port oflanding :—
16.Address ofthewarehouse and ,ifappropriate ,port oflanding :seepoint 4
17.Period formaking thegoods available attheport ofshipment where thesupply isawarded at
theport ofshipment stage :22.5—4.6.1995
18.Deadline forthesupply :30.7.1995
19.Procedure fordetermining thecosts ofsupply :invitation totender
20.Date ofexpiry oftheperiod allowed forsubmission oftenders :12noon (Brussels time )on
24.4.1995
21.Inthe case ofasecond invitation totender :
(a)deadline forthesubmission oftenders :12noon (Brussels time )on8.5.1995
(b)period formaking thegoods available attheport ofshipment where thesupply isawarded atthe
port ofshipment stage :5—18.6.1995
(c)deadline forthesupply :13.8.1995
22.Amount oftendering security :ECU 5pertonne
23.Amount ofdelivery security :10%oftheamount ofthetender inecus
24.Address forsubmission oftenders and tendering securities ('):Bureau de 1aide alimentaire ,à
l'attention deMrT.Vestergaard ,bâtiment Loi120,bureau 7/46,ruedelaLoi/Wetstaat 200,B-1049
Bruxelles /Brussel (telex 22037 AGREC B;telefax (322)2962005/2950132/2961097)
25.Refund payable onapplication bythesuccessful tenderer (4):refund applicable on21.4.1995 ,
fixed byCommission Regulation (EC)No723/95(OJNoL73,1.4.1995 ,p.37)

NoL80/6 IEN 1 Official Journal oftheEuropean Communities 8.4.95
LOT C
1.Operation No('):1401/94
2.Programme :1994
3.Recipient (2):Peru
4.Representative oftherecipient :Programa Nacional deAsistencia Alimentaria (Pronaa ),av.Argentina
No 3017 ,Callao (tel291065;fax337635 )
5.Place orcountry ofdestination (*):Peru
6.Product tobemobilized :milled rice (product code 1006 3094900 /1006 3096900 /
1006 3092900)
7.Characteristics andquality ofthegoods (3):seeOJNoC114,29.4.1991 ,p.1(under IIA .1(f))
8.Total quantity :1500 tonnes (3600 tonnes ofcereals )
9.Number oflots :one
10.Packaging and marking (8)(*):seeOJNoC114,29.4.1991 ,p.1(under IIA.2(b)andIIA .3)
Markings inSpanish ;supplementary markings :'Distribución gratuita '
11.Method ofmobilization ofproduct :theCommunity market
12.Stage ofsupply :free atdestination
13.Port ofshipment :—
14.Port oflanding specified bytherecipient :—
15.Port oflanding :—
16.Address ofthewarehouse and ,ifappropriate ,port oflanding :warehouse PRONAA (seepoint 4)
17.Period formaking thegoods available attheport ofshipment where thesupply isawarded at
theport ofshipment stage :22.5—4.6.1995
18.Deadline forthesupply :9.7.1995
19.Procedure fordetermining thecosts ofsupply :invitation totender
20.Date ofexpiry oftheperiod allowed forsubmission oftenders :12noon (Brussels time )on
24.4.1995
21.Inthe case ofasecond invitation totender :
(a)deadline forthesubmission oftenders :12noon (Brussels time )on8.5.1995
(b)period formaking thegoods available attheport ofshipment where thesupply isawarded atthe
port ofshipment stage :5—18.6.1995
(c)deadline forthesupply :23.7.1995
22.Amount oftendering security :ECU 5pertonne
23.Amount ofdelivery security :10%oftheamount ofthetender inecus
24.Address forsubmission oftenders and tendering securities ('):Bureau de 1aide alimentaire ,à
l'attention deMrT.Vestergaard ,bâtiment Loi120,bureau 7/46,ruedelaLoi/Wetstraat 200,B-1049
Bruxelles /Brussel (telex 22037 AGREC B;telefax (322)2962005/2950132/296 1097)
25.Refund payable onapplication bythesuccessful tenderer (4):refund applicable on21.4.1995 ,
fixed byCommission Regulation (EC)No723/95(OJNo L73,1.4.1995 ,p.37)

8.4.95 EN Official Journal oftheEuropean Communities No L80/7
LOT D
1.Operation No('):1430/94
2.Programme :1994
3.Recipient (2):WFP (World Food Programme ),viaCristoforo Colombo 426,1-00145 Roma (telex 626675
WFP I)
4.Representative oftherecipient :tobedesigned bytherecipient
5.Place orcountry ofdestination :Liberia
6.Product tobemobilized :milled rice (product code 1063094900/1006 3096900/1006 3092900)
7.Characteristics andquality ofthegoods (3)f):OJNoC114,29.4.1991 ,p.1(under IIA 1(f))
8.Total quantity :5000 tonnes (12000 tonnes ofcereals )
9.Number oflots :one
10.Packaging and marking (8)(9):seeOJNoC114,29.4.1991 ,p.1(under IIA2(b)andIIA3)
Markings inEnglish
11.Method ofmobilization :theCommunity market
12.Stage ofsupply :free atport ofshipment —fobstowed (10)
13.Port ofshipment :—
14.Port oflanding specified bytherecipient :—
15.Port oflanding :—
16.Address ofthewarehouse and ,ifappropriate ,port oflanding :—
17.Period formaking thegoods available attheport ofshipment :29.5—18.6.1995
18.Deadline forthesupply :—
19.Procedure fordetermining thecosts ofsupply :tendering
20.Date ofexpiry oftheperiod allowed forsubmission oftenders :12noon (Brussels time )on
24.4.1995
21.Inthe case ofasecond invitation totender :
(a)deadline forthesubmission oftenders :12noon (Brussels time )on8.5.1995
(b)period formaking thegoods available attheport ofshipment :12.6—2.7 .1995
(c)deadline forthesupply :—
22.Amount ofthetendering security :ECU 5pertonne
23.Amount ofthedelivery security :10%oftheamount ofthetender inecus
24.Address forsubmission oftenders and tendering securities ('):Bureau de 1aide alimentaire ,à
l'attention deMonsieur T.Vestergaard ,bâtiment Loi120,bureau 7/46,ruedelaLoi/Wetstraat 200,
B-1049 Bruxelles /Brussel (telex 22037 AGREC B;telefax (322)2962005/2950132/2961097)
25.Refund payable onrequest bythesuccessful tenderer (4):refund applicable on21.4.1995 ,fixed by
Commission Regulation (EC)No723/95(OJNo L73,1.4.1995 ,p.37)

No L80/8 EN Official Journal oftheEuropean Communities8.4.95
Notes :
(')The operation number should bementioned inallcorrespondence .
(2)The successful tenderer shall contact therecipient assoon aspossible toestablish which consignment
documents arerequired .
(3)The successful tenderer shall deliver tothebeneficiary acertificate from anofficial entity certifiying that
fortheproduct tobedelivered thestandards applicable ,relative tonuclear radiation ,intheMember State
concerned ,have notbeen exceeded .The radioactivity certificate must indicate thecaesium -134and -137
and iodine-131 levels .
(4)Commission Regulation (EEC )No2330/87(OJNoL210,1.8.1987 ,p.56),aslastamended byRegula­
tion (EEC )No2226/89(OJNoL214,25.7.1989 ,p.10),isapplicable asregards theexport refund .The
date referred toinArticle 2ofthesaid Regulation isthat referred toinpoint 25ofthisAnnex .
Theamount oftherefund ,shall beconverted intonational currency byapplying theagricultural conver­
sion rate applicable onthedayofcompletion ofthecustoms export formalities .The provisions of
Articles 13to17ofCommission Regulation (EEC )No1068/93(OJNoL108,1.5.1993 ,p.106),aslast
amended byRegulation (EC)No157/95(OJNoL24,1.2.1995 ,p.1)shall notapply tothisamount .
(*)Commission delegation tobecontacted bythesuccessful tenderer :OJNoC114,29.4.1991 ,p.33.(Lot
C:Manuel Gonzalez Olaechea n0247,San Isidro ,Lima (tel.(5114)415827 ;fax418017 ))
(*■)Shipment totake place in20-foot containers ,condition FCL/FCL .The supplier shall beresponsible for
thecost ofmaking thecontainers available inthestack position atthecontainer terminal attheport of
shipment .The recipient shall beresponsible forallsubsequent loading costs ,including thecost of
moving thecontainers from thecontainer terminal .
The provisions ofArticle 13(2),second paragraph ,ofRegulation (EEC )No2200/87shall notapply .
The successful tenderer hastosubmit totherecipient's agent acomplete packing listofeach container ,
specifying number ofbags belonging toeach shipping number asspecified intheinvitation totender .
The successful tenderer hastosealeach container with anumbered locktainer (Sysko locktainer 180seal),
number ofwhich tobeprovided tothebeneficiary's forwarder .
f)The successful tenderer shall supply tothebeneficiary oritsrepresentative ,ondelivery ,thefollowing
documents :
—phytosanitary certificate ,
—lotA:fumigation certificate (thecargo shall befumigated with alumine phosphine ).
(8)Notwithstanding OJNoC114,point IIA .3(c)isreplaced bythefollowing :'thewords "European
Community "'.
(9)Since thegoods may berebagged ,thesuccessful tenderer must provide 2%ofempty bags ofthesame
quality asthose containing thegoods ,with themarking followed byacapital 'R'.
(10)Notwithstanding Articles 7(3)(f)and13(2 )ofRegulation (EEC )No2200/87,theprice tendered must
include allloading ,handling and stowage costs .
(u)Placed in20-foot containers .The free holding period forcontainers must beatleast 15days .
(I2)Seesecond amendment toOJNoC114published inOJNoC135,26.5.1992 ,p.20.
C3)The supplier should send aduplicate oftheoriginal invoice to:Willis Corroon Scheuer ,PObox 1315 ,
NL-1000 BH Amsterdam .