11.9.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL248/11
COMMISSION REGULATION (EEC)No2613/90
of10September1990
onthesupplyofvariouslotsofrefinedsunfloweroilasfoodaid
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management^1)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations1697
tonnesofrefinedsunfloweroil;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunityHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Refinedsunfloweroilshallbemobilizedinthe
CommunityasCommunityfoodaidforsupplytothe
recipientslistedintheAnnexesinaccordancewith
Regulation(EEC)No2200/87andundertheconditions
setoutintheAnnexes.Suppliesshallbeawardedbythe
tenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditions
applicable.Anyotherconditionorreservationincludedin
histenderisdeemedunwritten .
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,10September 1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL174,7.7.1990,p.6.
OOJNoL136,26.5.1987,p.1. («)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

11.9.90 NoL248/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEXI
1.OperationNo('):346/90
2.Programme :1990
3.Recipient:UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCentre,POBox700,A-1400Vienna
4.Representative oftherecipient(*):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficerWestBank,POBox
19149Jerusalem,Israel
5.Placeorcountryofdestination :Israel
6.Producttobemobilized :refinedsunfloweroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(6);seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,
p.3(underIIIA2)
8.Totalquantity:440tonnesnet
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underIII.B):
—200-kgdrums0
—thedrumsmustcarrythefollowingwording:
'ACTIONNo346/90/SUNFLOWER OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD/
DATEOFPRODUCTION ..
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding-landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Ashdod
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:1.11.—1.12.1990
18.Deadlineforthesupply:17.12.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(4):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon25.9.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon9.10.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:15.11.—15.12.1990
(c)deadlineforthesupply:15.1.1991
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(®):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B/
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

11.9.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL248/13
ANNEXII
1.OperationNo('):347/90
2.Programme :1990
3.Recipient:UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCentre,POBox700,A-1400Vienna
4.Representative oftherecipient(z):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficerWestBank,POBox
19149Jerusalem,Israel
5.Placeorcountryofdestination :Israel
6.Producttobemobilized :refinedsunfloweroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(J)(6):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,
p.3(underIIIA.2)
8.Totalquantity:275tonnesnet
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underIII.B):
—200-kgdrumsQ
—thedrumsmustcarrythefollowingwording:
'ACTIONNo347/90/SUNFLOWER OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD/
DATEOFPRODUCTION ...'
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding-landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Ashdod
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:1.11.—1.12.1990
18.Deadlineforthesupply:17.12.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(*):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon25.9.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon9.10.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:15.11.—15.12.1990
(c)deadlineforthesupply:15.1.1991
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.AddressforsubmissionoftendersJ5):Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B/
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

NoL248/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.9,90
ANNEXIII
1.OperationNo('):348/90
2.Programme :1990
3.Recipient:UNRWAHeadquarters,ViennaInternationalCentre,POBox700,A-1400Vienna
4.Representative oftherecipient^):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficerSAR,POBox4313
Damascus,Syria
5.Placeorcountryofdestination :Lebanon \
6.Producttobemobilized :refinedsunfloweroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(6):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,
p.3(underIIIA2)
8.Totalquantity:393tonnesnet
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking0('°):seelistpublishedinOJN6C216,14.8.1987,p.3(underIII.B):
—200-kgdrumsQ(')
—thedrumsmustcarrythefollowingwording::
'ACTIONNo348/90/SUNFLOWER OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/LATTAKIAFOR
LEBANON/DATEOFPRODUCTION ...'
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding-landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Lattakia
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:1.11.—1.12.1990
18.Deadlineforthesupply:17.12.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(*):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon25.9.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon9.10.1990 ^
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:15.11.—15.12.1990
(c)deadlineforthesupply:15.1.1991
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.AddressforsubmissionoftendersO:Bureaudelaidealimentaire,a1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B/
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

11.9.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL248/15
ANNEXIV
1.OperationNo('):349/90
2.Programme :1990
3.Recipient:UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCentre,POBox700,A-1400Vienna
4.Representative oftherecipient^:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficerSAR,POBox4313
Damascus,Syria
5.Placeorcountryofdestination :Syria
6.Producttobemobilized :refinedsunfloweroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(*)(*):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,
p.3(underIIIA2)
8.Totalquantity:230tonnesnet
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(9):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underIII.B):
—200-kgdrums00
—thedrumsmustcarrythefollowingwording:
'ACTIONNo349/90/SUNFLOWER OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/LATTAKIA/
DATEOFPRODUCTION ...'
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding-landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbydierecipient:—
15.Portoflanding:Lattakia
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingdiegoodsavailableatdieportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:1.11.—1.12.1990
18.Deadlineforthesupply:17.12.1990
19.Procedurefordeterminingdiecostsofsupply(*):tendering
20.Dateofexpiryofdieperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon25.9.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon9.10.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:15.11.—15.12.1990
(c)deadlineforthesupply:15.1.1991
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofdiedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(*):Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B/
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

NoL248/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.9.90
ANNEXV
1.OperationNo('):350/90
2.Programme :1990
3.Recipient:UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCentre,POBox700,A-1400Vienna
4.Representative oftherecipient(*):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficerJordan,POBox484
Amman,Jordan
5.Placeorcountryofdestination :Jordan
6.Producttobemobilized :refinedsunfloweroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(6):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,
p.3(underIIIA2)
8.Totalquantity:359tonnesnet
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underIII.B):
—200-kgdrums0(*)
—thedrumsmustcarrythefollowingwording:
•ACTIONNo350/90/SUNFLOWER OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINEREFUGEES/AQABA/DATE
OFPRODUCTION.../DATEOFEXPIRY...(PRODUCTION DATEPLUS2YEARS)'
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding-landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding("):Aqaba(optionalforLattakia(Syria))
16.Addressofdiewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingdiegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:1.11.—1.12.1990
18.Deadlineforthesupply:17.12.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(*):tendering
20.Dateofexpiryofdieperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon25.9.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon9.10.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:15.11.—15.12.1990
(c)deadlineforthesupply:15.1.1991
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(^:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B/
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

11.9.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL248/17
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(J)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOJNoC227,7.9.
1985,p.4.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproductstobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMember
Stateconcerned,havenotbeenexceeded.
Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—phytosanitarycertificate,
—certificateoforigin.
(4)Point(g)ofArticle7(3)ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotbeapplicabletotenderssubmitted.
0Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20oftheseAnnexes,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegu­
lation(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24of,theseAnnexes,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(')Thesuccessfultendereristocontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequiredandhowtheyaretobedistributed.
QInnewbungedmetaldrums,coatedinsidewithfood-canvarnishorhavingbeensubjecttoaprocedure
givingequivalentguarantees,of190to200kilograms(tobeindicatedinthetender)netweight,fully
Tilledandhermeticallysealedinanatmosphereofnitrogen.Thedrumsshouldbestrongenoughtowith­
standalongseajourney.Theircompositionmustnotbesuchastobeharmfultohumanhealthorto
causeachangeinthecolour,tasteorodouroftheircontents.Eachdrummustbefullyleakproof.
(*)Placedin20-footcontainers.
Supplyfreeatterminal,asprovidedforinArticle14(5)(a)ofRegulation(EEC)No2200/87,impliesthat
thefollowingcostsattheportoflandingaretobebornebythesuccessfultenderer:
—shouldcontainersbeusedonanFCL/FCLorLCL/FCLbasis,allcostsofunloadingandtransport
fromtheunderhookstageuptothedesignateddestuffingareavia,ifany,transitcheckshedarea.
Theterminalhandlingchargesorequivalent,costsofdestuffingthegoodsfromthecontainers,local
chargesincurredatalaterstage,andcostsoccasionedbydelaysofdetentionorreturningthe
containersaretobebornebytherecipient,
—shouldcontainersbeusedonanLCL/LCLorFCL/LCLbasis,allthecostsofunloadingandtrans­
portfromtheunderhookstageupthedesignateddestuffingareavia,ifany,transitcheckshedarea
andbywayofderogationfromtheaforementioned Article14(5)(a),theLCLcharges(destuffingof
thegoods).Thelocalchargesincurredafterthestageofdestuffingthegoodsfromthecontainersare
tobebornebytherecipient.
(v)ThephytosanitaryandorigincertificatesmustbesignedandstampedbytheSyrianConsulate.This
shouldincludeamentionthatallconsularchargeshavebeenpaid.
(10)Thebillofladingmustbemarked'LattakiaforLebanon—goodsintransit'.
(")WherethemerchandiseissenttoSyria,theprovisionssetoutinpoints9and10aboveapply(Lattakia
forJordan—goodsintransit).