NoL49/66 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.2.93
COMMISSION REGULATION (EEC)No460/93
of26February1993
onthesupplyofmilkproductsasfoodaid
Whereas,notablyforlogisticalreasons,certainsupplies
arenotawardedwithinthefirstandseconddeadlinesfor
submissionsoftenders;whereas,inordertoavoidre­
publicationofthenoticeofinvitationtotender,athird
deadlineforsubmissionoftendersshouldbeopened,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertainrecipients 1000tonnesofmilkpowder;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4),asamendedbyRegulation (EEC)No
790/91(*);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaid,forsupplytotherecipientslistedin
theAnnexesinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditionsappli­
cable.Anyotherconditionorreservationincludedinhis
tenderisdeemedunwritten .
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,26February1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL174,7.7.1990,p.6.
OOJNoL136,26.5.1987,p.1.
(4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.0OJNoL81,28.3.1991,p.108.

27.2.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL4967
ANNEXI
LOTSA
1.OperationNos('):1473-1478/92
2.Programme :1992
3.Recipient^):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex626675iwfp)
4.Representative oftherecipient:seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :Mozambique (Al),Mauritius(A2),EquatorialGuinea(A3),Morocco
(A4,A5),Comoros(A6)
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoodsOC):(seeOJNoC114,29.4.1991,p.1,I.B.I.)
8.Totalquantity:1000tonnes
9.Numberoflots:1in6parts(seeAnnexII)
10.Packagingandmarking:seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(I.A.2.3,I.B.2.andI.B.3.)Al,A2,A4,
A5:20-footcontainers—A6:(6)
MarkingsinEnglish
Supplementary markings:seeAnnexII
11.Methodofmobilization ofproduct:Communitymarket
Thevitaminizedskimmed-milk powdermustbemanufactured aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:5.4.—2.5.1993
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on153.
1993
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on29.3.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment19.4.—16.5.1993
(c)deadlineforthesupply:—
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on13.4.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:3.—30.5.1993
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentionMrT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;(telex
22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon26.2.1993,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No158/93(OJNoL21,29.1.1993,p.22)

NoL49/68 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.2.93
Notes:
(1)Theoperationnumbershouldbementionedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequired.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137andiodine-131levels.
(4)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,25.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,theaccessioncompensatoryamounts.ThedatereferredtoinArticle2ofthesaid
Regulationisthatreferredtoinpoint25ofthisAnnex.
Theamountoftherefund,shallbeconvertedintonationalcurrencybyapplyingtheagriculturalconver­
sionrateapplicableonthedayofcompletionofthecustomsexportformalities.TheprovisionsofArticle
8to12ofCommissionRegulation(EEC)No3819/92(OJNoL387,31.12.1992,p.17)shallnotapply
tothisamount.
(*)Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—healthcertificate,
—Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessedwithpasteu­
rizedmilk,comingfromhealthyanimal,processedunderexcellentsanitaryconditionswhichare
supervisedbyqualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaofproductionofrawmilkhadnotregis­
teredfoot-and-mouth diseasenoranyothernotifiableinfectious/contagiousdiseaseduringthe90days
priortotheprocessing.
(6)Thebagsshallbestacked(max.40)onwoodenpallets(madeofpine,firorpoplarwood)measuringnot
morethan1200X1400mm,andwiththefollowingfeatures:
—four-wayentry,non-reversible ,withwings,
,—atopdeckconsistingofaminimumofsevenplanksmeasuring100mminwidthandofathickness
of22mm,
—abottomdeckconsistingofthreeplanksmeasuring100mminwidthandofathicknessof22mm,
—threebearersmeasuring100mminwidthandofathicknessof22mm,
—ninedowels:100x100x78mmminimum,
—thepalletizedbagsshallbecoveredbyashrinkfilmofathicknessofatleast150microns,
—thewholeoftheabovemustbebound,ineachdirection,bytwonylonstrapsofawidthofnotless
than15mmwithplasticbuckles.

27.2.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL49/69
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azione,n.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Marquagecomplémentaire
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
InscriçõescomplementaresLote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες j
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
A 1000 A1:263 1473/92WFP/0472100/0238203/Maputo
A2:170 1474/92WFP/0051103/Port-Louis
A3:15 1475/92WFP/0260203/Bate
A4:3111476/92WFP/0228803/Casablanca
A5:208 1477/92WFP/0228803/Tanger
A6:33 1478/92WFP/0254502/Moroni