NoL129/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.5.82
COMMISSION REGULATION (EEC)No1100/82
of7May1982
onthedeliveryofvariousconsignmentsofskimmed-milkpowderasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,pricesonthemarketisnotdisturbed,thesupplyof
skimmed-milk powderasfoodaidshallbeensuredby
thebuyinginofskimmed-milk powderonthe
Communitymarketifthequantitiesavailablefrom
publicstocksareinsufficienttomeettherequired
amountoriftheydonothavethecharacteristics
necessaryfortheirparticulardestination;whereas
skimmed-milk powdershouldnowbeboughtonthe
openmarkettosecurethenecessarysupplies,the
conditioninrespectofqualitybeingfulfilledandthe
quantitiesinvolvednotbeingsolargeastodisturbthe
normaldevelopmentofpricesonthemarket;HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts(1),aslastamended
bytheActofAccessionofGreece,andinparticular
Article7(5)thereof,
Whereasthesizeofthefood-aidprogrammecallsfora
discontinuous seriesofdeliveriesandthetimenormally
neededtocarryoutadeliveryisseveralmonths;
whereastheCommissionwillprobablyhavecause
duringthe1981/82milkyeartofixmaximumamounts
fordeliveriesduetobemadeduringthe1982/83milk
year;HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No1399/
81of19May1981layingdowngeneralrulesforthe
supplyofskimmed-milk powdertocertaindeveloping
countriesandspecializedbodiesunderthe1981
food-aidprogramme (2),andinparticularArticle6
thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,certain
recipientthirdcountriesandagencieshaverequested
deliveryofthequantityofskimmed-milk powderset
outtherein;Whereas,giventheforegoingandthecloselinkbetween
themarketpriceofbutterandskimmed-milk powder
ontheonehandandtheinterventionpricesforthese
productsontheother,itislikelythatpotentialsuppliers
willholdbackuntiltheCouncil'sdecisionsoncommon
agriculturalpricesandagri-monetary measuresare
known;whereaspastexperiencehasshownthat,in
suchasituationofuncertainty,severalpotential
suppliersprefernottosubmittendersorsubmitthem
onthebasisofinaccurateordifferingforecasts,hence
takingtheriskthattheirtenderwilleithernotbe
acceptedorinvolvetheminseriouslossesleadingthem
towithdrawlaterfromatransactioninwhichtheyhave
beennamedassuccessfultendererorcontractingparty
bymutualagreement;whereas,inordertoencourage
tendersandtoensurethattheyarenotbasedon
hypotheticalconsiderations makingthemimpossibleto
assessobjectively,itisnecessarytoallowforanincrease
atthetimeofpaymentinthepriceofsuccessfultenders
fordeliveriestobemadeduringthe1982/83milkyear,
theincreasebeingbasedonthechangeinthe
interventionprice,expressedinnationalcurrency,as
decidedbytheCouncilforthe1982/83milkyear;Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyof
skimmed-milk powderandbutteroilasfoodaid(3),as
lastamendedbyRegulation (EEC)No3474/80(4);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsfor
deliveryandtheproceduretobefollowedbythe
interventionagenciestoestablishthecostsarising
therefromshouldbelaiddown;
WhereasArticle2(2)ofRegulation (EEC)No1399/81
specifiesthat,providedthenormaldevelopmentof
(!)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL141,27.5.1981,p.1.
(3)OJNoL43,15.2.1977,p.1.WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts, (4)OJNoL363,31.12.1980,p.50.

11.5.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL129/13
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1resultingfromapplicationoftheprocedurereferredto
initem12oftheAnnexshallbeincreasedatthetimeof
paymentbytheincrementintheinterventionprice,as
expressedinthecurrencyoftheMemberStateinwhich
thetenderwassubmitted,arisingfromtheCouncil's
decisionsoncommonagriculturalpricesandagri­
monetarymeasuresforthe1982/83milkyear.InaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)
No303/77,theinterventionagencieslistedinthe
Annexshallarrangeforthedeliveryofskimmed-milk
powderasfoodaidonthetermsspecifiedtherein.
Inthecaseofsuppliesofskimmed-milkpowderbought
ontheCommunitymarketforwhichthedeliverydate
referredtoinitem9oftheAnnexfallsaftertheendof
the1981/82milkyear,thesumpaidontendersArticle2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMemberStates.
DoneatBrussels,7May1982.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission

NoL129/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.5.82
ANNEX(0
Consignment A B
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Tunisia YemenPDR
4.Totalquantityofthecon­
signment600tonnes 22tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Interventionstocks
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)Entryintointerventionstockafter1September1981
8.Markingsonthepackaging 'Tunisie2518/Laitécréméenpoudre,
nonvitaminé/Tunis/DondelaCom­
munautééconomique européenne /
Actionduprogrammealimentaire
mondial''YemenPDR2265/Driedskimmed-milk ,
nonenriched/Aden/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthe
latest31May1982DeliveryinJune1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)/
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders
-

11.5.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL129/15
Consignment C I)
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary WFP
3.Countryofdestination YemenAR Jordan
4.Totalquantityofthecon­
signment60tonnes 205tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBritish Willresultfromapplicationofthe
procedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)Seenote(5
8.Markingsonthepackaging 'YemenAR723/Driedskimmedmilk,
enriched/Hodeidah/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme''Jordan2301/Driedskimmedmilk,
enriched/Aqaba/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthe
latest31May1982DeliveryJuly1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement Tender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders— 12noonon24May1982

NoL129/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.5.82
Consignment E
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary ICRC
3.Countryofdestination Angola
4.Totalquantityofthecon­
signment100tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)Seenote(5)
8.Markingsonthepackaging Aredcross10cmx10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarkings:
'ANG53/LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/DomdaCommunidadeeconómica
europeia/AcçãodoComitéinternacionaldaCruzVermelha/Distribuiçãogratuita/
Lobito'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthelatest31May1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingLobito(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)DelegacaodoComitéInternacionaldaCruzVermelha,CaixaPostal2501,Luanda,
Angola(6)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

11.5.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL129/17
Consignment F
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary ICRC
3.Countryofdestination Uruguay
4.Totalquantityofthecon­
signment50tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)Seenote(5)
8.Markingsonthepackaging Aredcross10cmx10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarkings :
'LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/AccióndelComitéinternacionaldelaCruzRoja/Destinadoaladistribución
gratuitaURU-9'
9.;Deliveryperiod DeliveryinJuly1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingMontevideo (depositedonthequayoronlighters)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)CruzRojaUrugaya,Avenida8deOctubre1990,Montevideo,Uruguay
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

NoL129/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.5.82
Consignment G
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.
3.Beneficiary
Countryofdestinationj YemenAR
4.Totalquantityofthecon­
signment500tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
N
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Seenote(5)
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytotheArabRepublicofYemen/Forfreedistribution'
9.Deliveryperiod LoadinginJune1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon24May1982

11.5.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL129/19
Notes:
(*)ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,takes
theplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedincaseswhere,under
point12,theremustbeatenderingprocedure.Thesumpaidshalltakeintoaccountanyincrease
underArticle1ofthisRegulation .
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingthewarehouses
wheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'editionoftheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
(3)OtherthanthosesetoutintheAnnextoRegulation (EEC)No625/78;seeArticle6(2)of
Regulation (EEC)No303/77.
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5andthe
lastindentofArticle13(1)ofRegulation (EEC)No303/77.
(5)ThevitaminAcontentoftheskimmed-milkpowdermustbeatleast5000IUper100grams.The
vitaminDcontentoftheskimmed-milkpowdermustbeatleast500IUper100grams.Thevitamin
compoundincorporatedintothemilkmustbeguaranteedtocontain10timesasmuchvitaminAas
vitaminD.Thevitaminsincorporatedinthemilkmustbeofpharmaceutical qualityandproduced
forhumanconsumption .Thedateofmanufactureofthevitaminizedskimmed-milkpowdermustbe
clearlymarkedonthesacks.
Thevitamin-enriched skimmed-milk powdermustbemanufacturednotmorethanonemonth
beforethedareofissueofthecontrolcertificatereferredtoinArticle8(1)ofRegulation (EEC)
No30.?
(6)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFYADDRESS :
(a)Consignee;
(b)MANUBITO SARL,
AvenidaMarechalCarmona79,
Lobito,Angola'
Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'agents,ondelivery,ahealthcertificateanda
certificateororiginmadeoutinPortuguese