NoL153/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.6.76
COMMISSION REGULATION (EEC)No1349/76
of11June1976
openinganinvitatationtotender(orthemobilizationofcommonwheatasfood
aidfortheArabRepublicofEgypt
WhereastheCommissionmustbeinformedquickly
ofthetenderssubmittedinresponsetotheinvitation
andofthoseacceptedbytheinterventionagency;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2727/75of29October1975onthecommonorganiza­
tionofthemarketincereals('),asamendedbyRegula­
tion(EEC)No1143/76(2),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2750/75of29October1975layingdownthecondi­
tionsforthemobilizationofcerealsasfoodaid(3),and
inparticularArticle6thereof,
Whereason25March1976theCounciloftheEuro­
peanCommunities declaredthatbywayofCommu­
nityactionitproposedtogranttheArabRepublicof
Egypt24000metrictonsofcommonwheatunderits
1975/76food-aidprogramme ;
Whereasananalysisofthestateofthecerealsmarket
withreferencetocerealsinterventioninGermanyindi­
catesthatthecriteriaofArticle3(2)ofCouncilRegu­
lation(EEC)No2750/75shouldbeappliedandthat
theinterventionagencyoftheMemberStateasspeci­
fiedshouldmobilizethecerealsfromthosestockedin
itsownstoresandshouldalsodeterminethecondi­
tionsofmobilization ;
Whereastendersshouldbeinvitedforthesupplyof
theproducttotheportofshipmentinthevicinityof
thevessel,thegoodstobesetdownattheplacenomi­
natedbytherecipientoritsagent;
Whereasthecontractshouldbeawardedtothe
tendererofferingthebestterms;
Whereasincaseitshouldbeimpossibleforreasonsof
forcemajeuretocompletetheoperationinquestion
withinthesettimelimits,itmustbemadeclearwho
istobearanycostsresultingtherefrom;
Whereasprovisionshouldbemadeforsecuritytobe
giventoguaranteefulfilmentoftheobligationsarising
byvirtueofparticipationintheinvitationtotender;
WhereastheGermaninterventionagencyshouldbe
maderesponsibleforthetenderingprocedureinques­
tion:1.Tendersareherebyinvitedforthesupplybyway
ofCommunityfood-aidactiontotheArabRepublic
ofEgyptof24000metrictonsofcommonwheat.
2.Thetenderingprocedureshalltakeplaceinthe
FederalRepublicofGermanyinonelot.
3.TheproductshallbemobilizedbytheGerman
interventionagencyfromthestoresspecifiedinthe
Annex.
4.ShipmentshallbefromaCommunityport.
5.Theproductreferredtoinparagraph 1istobe
deliveredinbulktotheportofshipmentinthe
vicinityofthevessel.Thegoodsmustbesetdownat
theplacenominatedbytherecipientcountryorits
agent,thetimingofdeliverybeingsettledbythe
tendererandtherecipientcountry'sagent.
Article2
1.Thedecisionontendersreceivedinresponseto
theinvitationprovidedforinArticle1shallbetaken
on25June1976.
2.Theclosingdateforthereceiptoftendersshall
be25June1976at12noon.
3.Thenoticeofinvitationtotendershallbe
publishedintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities notlessthanninedaysbeforethe
closingdateforsubmissionoftenders.(>)OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(2).OJNoL130,19.5.1976,p.1.0OJNoL281,1.11.1975,p.89.

12.6.76 NoL153/23 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Article3
Thecontractshallbeawardedtothetendererwho
makesthemostfavourableoffer.
However,ifthetenderssubmitteddonotappearto
reflectnormalmarketpricesandcosts,theinterven­
tionagencymaycanceltheinvitationtotender.
Article4
Ifthetendererisunabletodeliverthegoodsin
compliancewithArticle1(5)onthedategiveninthe
noticeofinvitationtotenderasaresultofthelate
availabilityofthevesselstobeusedforseatransporta­
tion,theresultingcostsshallbebornebytheinterven­
tionagency.2.Itshallforthwithcommunicate totheCommis­
sionthelistoffirmswhichhaveresponsedtotheinvi­
tationtotender,specifyingthetermsofeachtender,
togetherwiththenameandbusinessnameofthe
successfultenderer.
3.Ontheotherhand,ifthesuccessfultendereris
establishedinaMemberStateotherthantheone
collectingthetenders,andiftheproductisdispatched
throughafrontierpostoftheMemberStatewherethe
successfultendererisestablished ,theintervention
agencyofthelatterMemberStateshallberesponsible
fortheoperationsrelatingtothetendering.
Inthiscasetheinterventionagencychoosingthe
successfultenderershallimmediatelyinformtfyeinter­
ventionagencyoftheMemberStateconcernedand
shallsupplyitwithalltheinformationwhichitmay
require.
4.Theintervention agencyshallrequestthe
successfultenderertosupplythefollowinginforma­
tion:
(a)aftereachshipmentacertificateshowingthequan­
titiesdispatchedandthequalityoftheproducts;
(b)thedateofdepartureofthevessels.
Theinformation indicatedaboveshallbeforwarded
bytheinterventionagencytotheCommissionimme­
diatelyuponreceipt.Article5
1.Thesuccessfultenderershallgivesecurityofa
valueoffiveunitsofaccountpermetrictonofthe
product;thesecurityisintendedtoguaranteethatthe
operationsspecifiedinArticle1aredulycompleted.
Thesecurityshallbeforfeitedifthoseoperationsare
notcarriedoutwithintheprescribedtimelimit,save
asregardsquantitiesnotdeliveredowingtoforce
majeure.
2.Thesecurityrequiredunderparagraph 1maybe
providedintheformofacashdepositorofa
guaranteeissuedbyacreditinstitutionconformingto
criterialaiddownbyeachMemberState.
Article6 Article8
Ondeliveryofthegoodsattheportofshipment,a
handing-over certificateshallbesuppliedtothe
successfultenderer,actingasagentfortheCommu­
nity,bytheagentoftherecipientcountryor,inthe
absenceofthelatter,bytheinterventionagencyofthe
MemberStateinwhoseterritorytheportofshipment
issituated.ThecommonwheatreferredtoinArticle 1tobe
suppliedtotheArabRepublicofEgyptmustbeof
fairandsoundmerchantablequalityandcorrespond
atleasttothestandardqualityforwhichtheinterven­
tionpriceisfixed,exceptthatthemoisturecontent
shallnotexceed15-5%andthatamaximumof3%
ofsproutedgrainsand1-5%ofmiscellaneousimpuri­
tiesshallbeallowed.
Article9Article7
1.TheGermaninterventionagencyshallberespon­
sibleforoperationsrelatingtotheinvitationtotender
providedforbythisRegulation .ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,11June1976.
FortheCommission
P.J.LARDINOIS
MemberoftheCommission

NoL153/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.6.76
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO—BIJLAGE—BILAG—ANNEX
NumérodulotPortd'embarquement Tonnageàmettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderLoseVerschiffungshafen NachfobzubringendeMengeNameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodellapartita Portod'imbarco Tonnellaggio damettereinfob Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Fobaanteleverenhoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængdetilleveringfob Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
Numberoflot Portofshipment Tonnagefob Addressofstore Townatwhichstored
1Ports
communautaires
Gemeinschaftshäfen
Porticommunitari
Havensvande
Gemeenschap
Fællesskabshavne
Communityports24000Tonnen
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof :
728 L.W.Cretschmar
PostfachW9109
4000Düsseldorf 1Düsseldorf-Hafen
244 HeinrichKraft
GmbH,Zollhof23
4000Düsseldorf 1Düsseldorf
550 HeinrichKraft
GmbH,Zollhof23
4000Düsseldorf 1Düsseldorf
693 LagerhausP.LamersGmbH
u.Co.KG
Speditionsstr .13
4000Düsseldorf-HafenDüsseldorf
499 RhenusAG
Postfach6625
4000DüsseldorfDüsseldorf
1034 LagerhausP.LamersGmbH
u.Co.KG
Speditionsstr .13
4000Düsseldorf-HafenDuisburg-Hafen
509 Rhein.Mühlenwerke H.u.W.
Werhahn
Postfach101322
4100Duisburg 1Duisburg
537 RhenaniaRheinunion
Transport-GmbH
Postfach811
4100Duisburg 1Duisburg
/
1249 RhenusAG
Postfach130740
4100Duisburg13Duisburg
497 Rhein.-Westf-Sped.-GmbH
Postfach 1Ui4
4100DuisburgDuisburg
500 Westf.Transp.AG
Postfach210225
4100DuisburgDuisburg
748 RhenaniaSchiff-
u.Sped.-GmbH
Zweigniederl .
Postfach1745
4650GelsenkirchenGelsenkirchen

NoL153/25 12.6.76 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Numérodulot
NummerderLose
Numerodellapartita
Nummervandepartij
Partietsnummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageàmettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid
Mængdetilleveringfob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1000 Rhein.Mühlenw .H.u.W.
Werhahn
Postfach101322
4100Duisburg 1Köln-Niehl
499 RhenaniaRheinunion
Transport-GmbH
Zweigniederl .
Postfach230107
5000Köln1Köln-Rheinhafen
248 dto. Köln-Rheinhafen
242 dto. Köln-Agrippinawerft
646 RhenusAG
Postfach250320
5000Köln1Köln-Hafen
499 dto. Köln-Hafen
1000 LagerhausHeymannKG
Postfach264
4150Krefeld11Krefeld-Linn
1027 NeusserLagerhaus-Ges .AG
Postfach689
4040NeussNeuss
582 dto. Neuss
259 RhenaniaSchiff.-u.
Sped.-GmbH
Zweigniederl .
Postfach378
4230WeselWesel
219 dto. Wesel
1750 RhenusAG
Postfach1926
6800MannheimMannheim
1634 HanielSped.GmbH
Postfach960
6800Mannheim 1Mannheim
399 RhespagAG
Rhein.
Sped.-Schiff.-Gesellschaft mbH
Rheinkaistr .17
6800MannheimMannheim
2800 Rhein.-Nass .Lag.u.Sped.
K.Kampffmeyer
Postfach 1180
5420Lahnstein 1Lahnstein
608 J.H.KoenigsfeldGmbH
Postfach1310
6800Mannheim 1Mannheim
2800 Silo-u.Lagerei-GmbH
Gottlieb-Daimler-Str .25
7100HeilbronnHeilbronn