3.4.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL88/15
COMMISSION REGULATION (EEC)No841/90
of2April1990
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealsasfoodaid
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1750/89(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aidman­
agement(3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 33280
tonnesofcereals;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
CerealsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexesinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,2April1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
OOJNoL172,2L6.1989,p.1.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL88/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.4.90
ANNEXI
LOTSAandB
1.OperationNos('):134/90(LotA),35/90and144/90(LotB)
2.Programme :1989
3.Recipient :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient(2):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :Ethiopia
6.Producttobemobilized :commonwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underII-A.1)
8.Totalquantity:24600tonnes
9.Numberoflots:two(A:15000tonnes;B:9600tonnes)
10.Packagingandmarking(4)(*):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underII.B.1.c)
Markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:seeAnnexII
11.Methodofmobilization :ontheCommunitymarket
12.Stageofsupply('):freeatportofshipment—fobstowed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1—25.5.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:17.4.1990,at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:24.4.1990,at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1031.5.1990
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthe1tenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(*):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037Bor
25670B.
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):refundapplicableon27.3.1990,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No482/90(OJNoL51,27.2.1990,p.31)

3.4.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL88/17
LOTC
1.OperationNo('):109/90
2.Programme :1989
3.Recipient :LesothoFlourMills,PrivateBagA62,Maseru100;tel.23498,telex329BB
4.Representative oftherecipient(l0):Manager,FoodManagementUnit,POBox527,Maseru;tel.
323958 ;
5.Placeorcountryofdestination :Lesotho
6.Producttobemobilized :commonwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seeOJNoC216,14.8.1987,p.3(underIIAl)
8.Totalquantity:7000tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packaging :inbulk
11.Methodofmobilization :ontheCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:LesothoFlourMills,PrivateBagA
62,Maseru100;tel.23498,telex329BB
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipment:15.6—15.7.1990
18.Deadlineforthesupply:1—31.8.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:17.4.1990,at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:24.4.1990,at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:15.6—15.7.1990
(c)deadlineforthesupply:1—31.8.1990
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders^*):Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.
Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telex:AGREC22037B/
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):refundapplicableon27.3.1990fixedby
Regulation(EEC)No482/90(OJNoL51,27.2.1990,p.31)

NoL88/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.4.90
LOTD
1.OperationNo('):907/89
2.Programme :1989
3.Recipient:WFP(WorldFoodProgramme),viaCristoforoColombo426,I-00145Roma;telex626675
WFPI
4.Representative oftherecipient^):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :Ethiopia
6.Producttobemobilized :commonwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underILA.1)
8.Totalquantity:815tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(4):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underII.B.1.c)
Markingonthebags,inlettersatleast5cmhigh:
'ACTIONNo907/89/ETHIOPIA0346001/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /ASSAB'
11.Methodofmobilization :ontheCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15to31.5.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:17.4.1990,at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:24.4.1990,at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15to31.5.1990
(c)deadlineforthesupply:—
12.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
13.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
14.Addressforsubmissionoftenders0:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B/
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(s):refundapplicableon27.3.1990,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No482/90inOJNoL51,27.2.1990,p.31)

3.4.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL88/19
LOTE
1.OperationNos('):54/90to56/90
2.Programme :1989
3.Recipient:Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient^):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :rolledoats
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underII.A.9)
8.Totalquantity:444tonnes(765tonnesofcereals)
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(4)Q(8):seeOJNoC216,14.8.1987,p.3(underII.B.3)
Markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:seeAnnexII
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:-—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15.5—15.6.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:17.4.1990,at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:24.4.1990,at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1—30.6.1990
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmission x>ftenders(*):Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B/
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):refundapplicableon27.3.1990,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No482/90(OJNoL51,27.2.1990,p.31)

NoL88/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.4.90
LOTF
1.OperationNo('):944/89
2.Programme :1989
3.Recipient:Djibouti
4.Representative oftherecipient(,0):MinistèredelaSantéPublique,BP1974,Djibouti;(Tel.(Secréta­
riatministre)253351491;(conseillertechnique)253350843;telex(viaPrésidencedelaRépublique)
5871)
5.Placeorcountryofdestination :Djibouti
6.Producttobemobilized :pastaproducts
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):
—moisturecontent:maximum 12,5%
—percentagedrymatter:
—ash:minimum0,70—maximum0,90
—cellulose:minimum0,20—maximum0,45
—protein(nitrogenx5,70):10,50
—aciditylevel:4
Acidityisexpressedintermsofthenumberofcm3ofnormalalkalinesolutionneededtoneutralize
100gofdrymatter.
8.Totalquantity:50tonnes(100tonnesofcereals)
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking("):
'ACTIONNo944/89/PATESALIMENTAIRES /DONDELACOMMUNAUTÉ /ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE *
11.Methodofmobilization :ontheCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Djibouti
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:15.5—15.6.1990
18.Deadlineforthesupply:15.7.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon17.4.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon30.4.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1—30.6.1990
(c)deadlineforthesupply:31.7.1990
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersf5):Bureaudelaidealimentaire,àl'attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentBerlaymontbureau6/73,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037
B/25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(<):refundapplicableon30.3.1990,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No520/90inOJNoL53,1.3.1990,p.73).

3.4.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL88/21
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondance .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
—seelistpublishedinOJNoC227,7.9.1985.p.4.
(J)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiariesacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concernedhavenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificateshallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—certificateoforigin,
—phytosanitarycertificate.
(4)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(*)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegula­
tion(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005
(4)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,24.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentative rateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25oftheAnnexes.
OShipmenttotakeplacein20-fotcontainers(54/90and56/90:40-footcontainers),conditionFCL/LCL.
Thesuppliershallberesponsibleforthecostofmakingthecontainersavailableinthestackprovisionat
thecontainerterminalattheportofshipment.Therecipientshallberesponsibleforallsubsequent
loadingcosts,includingthecostofmovingthecontainersfromthecontainerterminal.Theprovisionsof
Article13(2),secondsubparagraphofRegulation(EEC)No2200/87shallnotapply.
Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingthenumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationto
tender.
Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlockatiner,thenumberofwhichisto
thebeneficiary'sforwarder.
(')Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:M.DeKeyzerandSchützBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
(®)BywayofderogationfromArticles7(3)(f)and13(2)ofRegulation(EEC)No2200/87,theprice
tenderedmustincludetheloadingandstowagecosts.Theloadingandstowageoperationswillbethe
responsibility ofthesuccessfultenderer.
(IB)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
—LotC:M.AKratz,POBoxMS518Maseru,Lesotho;tel313726,telexDELEGEUR4351LO.
—LotF:M.PerezPorras,POBox2477,Djibouti:telex5894DJ,telefax253-350036.
(")Packedin1kgpackagesofisotacticpolypropylene ,cardboardorcellophanebearingthedateofmanu­
factureandthe'use-by'dateortheminimumconservationperiodoftheproduct.
Thepackagesshallbepackedinboxeswith25packagesmadefromaheard-wearingmaterialsuitable
fortransportbysea;theboxesshallbeattachedtopalletsusingastrongnylonandaroundboth.
Thepackagesandcartonsshallcarryinlettersofatleast1cmandatleast3cmrespectively,the
markingsshownatpoint10.

NoL88/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.4.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Designation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden ,
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiàrioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 15000 Euronaid Ethiopia ActionNo134/90/Wheat/LWF/95102/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
B 9600 6500 Euronaid Ethiopia ActionNo35/90/Wheat/Concern/95400/
Assab/GiftoftheEurpeanEconomic
Community/Forfreedistribution
3100Euronaid Ethiopia ActionNo144/90/Wheat/WVB/905301/
Assab/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
E 444 288 CaritasNColombia Acciónn054/90/Coposdeavena/Caritas
neerlandica/90336/BogotávíaSantaMarta/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
12CAM Brasil Acçãon?55/90/Flocosdeaveia/CAM/92049
/Recife/DonativodaComunidade Económica
Europeia/Destinadoadistribuiçãogratuita
144CaritasNHaïti Actionn056/90/Floconsd'avoine/Caritas
Neerlandica/90334/Port-au-Prince /Donde
laCommunautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite