/
23.2.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL49/11
COMMISSION REGULATION (EEC)No481/88
of22February1988
onthesalebyinvitationtotenderofcertainbonedbeefheldbycertain
interventionagenciesandintendedforexporttoVenezuela
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No805/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inbeefandveal('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No3905/87(2),andinparticularArticle7(3)thereof,
Whereascertaininterventionagenciesholdsubstantial
stocksofbonedinterventionmeat;whereasanextension
oftheperiodofstorageofsuchmeatshouldbeavoided
onaccountoftheensuinghighcosts;whereasoutlets
existincertainthirdcountriesfortheproductsinques­
tion;whereas,subjecttotheprovisionsofthisRegulation,
thatmeatshouldbeofferedforsalepursuanttoCommis­
sionRegulation(EEC)No2173/79(3),asamendedby
Regulation(EEC)No1809/87(4),andinparticular
Articles6to12thereof,andRegulation(EEC)No
2824/85(0;theagriculturalsectorandcertaincoefficientsandrates
requiredfortheirapplication(8),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No400/88(9),shouldbemadeapplicable;
WhereasArticle2(1)ofCommissionRegulation(EEC)
No3155/85of11November1985providingforthe
advancefixingofmonetarycompensatoryamounts(l0),as
amendedbyRegulation(EEC)No1002/86(n),stipulates
thatmonetarycompensatory amountsmaybefixedin
advanceonlyiftheexportrefundisfixedinadvance;
whereastheabsenceofrefundsforthemeatofferedfor
salemeansthatthisrequirementcannotbemet;whereas,
however,forthesakeofimpartiality,derogationsshould
bemadeforthecutsconcernedsothatadvancefixingof
themonetarycompensatoryamountscanbepermitted;
Whereasproductsheldbyinterventionagenciesand
intendedforexportaresubjecttotheprovisionsof
CommissionRegulation(EEC)No1687/76(12),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No165/88(");whereas
AnnexItothatRegulationsettingouttheentriestobe
madeincontrolcopiesshouldbeexpanded;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforBeefandVeal,Whereasinordertoensurethattheproductsconcerned
reachthespecificdestination,provisionshouldbemade
foreachtendertobeaccompaniedbyacertificateguaran­
teeingimportintothecountryconcerned;whereas,
furthermore,provisionshouldbemadeforthelodgingof
asecuritytoguaranteeimportintoVenezuelaofthemeat
sold;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Whereasatimelimitmustbelaiddownfortheexportof
suchmeat;whereasthattimelimitshouldbefixedtaking
accountofArticle5(b)ofCommissionRegulation(EEC)
No2377/80of4September1980onspecialdetailedrules
fortheapplicationofthesystemofimportandexport
licencesinthebeefandvealsector(%aslastamendedby
Regulation(EEC)No3988/870;
Whereasitshouldbespecifiedthatexportsofsuchcuts
shouldnotbeeligiblefortherefundsperiodicallyfixedin
thebeefandvealsector;whereas,forthesamereason,
additionalcode7034inPart3ofAnnexItoCommission
Regulation(EEC)No3938/87of23December1987
fixingthemonetarycompensatoryamountsapplicableinArticle1
1.UndertheconditionslaiddowninthisRegulation,
6000tonnesofbonedbeefheldbyinterventionagencies
andtakenoverbythoseagenciesbefore1October1987
shallbesoldbyperiodicalinvitationstotender.Thecuts
putupforsaleshallbeaslistedinAnnexI.
2.ThemeatshallbesoldforexporttoVenezuela.
3.SubjecttotheprovisonsofthisRegulation,thesale
shalltakeplaceinaccordancewiththeprovisionsof
Regulation(EEC)No2173/79,andinparticularArticles6
to12thereof,andRegulation(EEC)No2824/85.
(*)OJNoL372,31.12.1987,p.1.0OJNoL41,15.2.1988,p.1.
(,0)OJNoL310,21.11.1985,p.22.
(")OJNoL93,8.4.1986,p.8.(')OJNoL148,28.6.1968,p.24.0OJNoL370,30.12.1987,p.7.
(3)OJNoL251,5.10.1979,p.12.0OJNoL170,30.6.1987,p.23.0OJNoL268,10.10.1985,p.14.
(«)OJNoL241,13.9.1980,p.5.0OJNoL376,31.12.1987,p.31.(,2)OJNoL190,14.7.1976,p.1.MOJNoL18,22.1.1988,p.40.

NoL49/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.2.88
products.Theamountofthatsecurityshallbe350ECU
per100kilograms.
3.Article3(3),(4)and(5)ofCommissionRegulation
(EEC)No985/81(')shallapplyasregardsthesecurity
providedforinparagraph2.
Article5
1.Thepurchasershalltakeoverthemeatsoldtohim
withinthreemonthsofthedateofconclusionofthesales
contract.
2.Customsexportformalitiesforthemeatmustbe
completedwithinonemonthfromthedayonwhichthe
meatistakenover.
Article6
ForthemeatlistedinAnnexIandsoldpursuanttothis
Regulation:
(a)noexportrefundshallbegranted;
(b)additionalcode7034inPart3ofAnnexItoRegula­
tion(EEC)No3938/87shallapply,and
(c)bywayofderogationfromArticle2(1)ofRegulation
(EEC)No3155/85,themonetarycompensatory
amountmaybefixedinadvance.
Whereuseismadeofthepossibilitysetoutin(c):
—theapplicationforadvancefixingmustbesubmitted
atthesametimeastheapplicationforanexport
licence,
—theapplicationforadvancefixingmustbeaccom­
paniedbythesalescontractconcerned,
—theexportlicencemaybeusedonlyforintervention
meat,
—section18(a)oftheexportlicenceshallindicatethe
followinginoneofthelanguagesoftheCommunity :4.Theinterventionagenciesshallfirstselltheproducts
whichhavebeeninstorageforthelongestperiod.
Article2
1.Theinterventionagenciesshall,duringtheperiodof
validityofthestandinginvitationtotender,organizeindi­
vidualinvitationstotenderinrespectofanybonedbeef
stillavailable.
Theinterventionagenciesshalldrawupanoticeof
invitationtotenderfortheindividualsaleindicatingin
particular:
(a)thequantitiesofbonedbeefofferedforsale;
(b)thedeadlineandplaceforsubmittingtenders.
Thedeadlineforthesubmissionoftendersforeachofthe
individualinvitationstotendershallbe12noononthe
secondTuesdayofeachmonth.Ifthatdayisnota
workingday,thatdeadlineshallbe12noononthefirst
followingworkingday.
2.BywayofderogationfromArticles6and7ofRegu­
lation(EEC)No2173/79,theprovisionsofandAnnexes
tothisRegulationshallserveasageneralnoticeofinvi­
tationtotenderforsalesheldfromtimetotime.
3.Interestedpartiesmayobtainthedetailsofthe
quantitiesavailableandtheplaceswheretheproductsare
storedfromtheaddresseslistedinAnnexII.Theinter­
ventionagenciesshallalsodisplaythenoticesreferredto
inparagraph 1attheirheadofficesandmayalsopublish
themelsewhere.
4.BywayofderogationfromArticle8ofRegulation
(EEC)No2173/79,tendersshallnotindicateatwhich
coldstoreorstorestheproductsareheld.
Article3
1.Thetendersshallbevalidonlyifaccompaniedbya
certificateissuedbythecompetentauthoritiesinVene­
zuelapermittingtheimportofthemeatconcernedinto
thatcountry.
2.Onexpiryofthedealineforthesubmissionof
tenders,operatorsshallforwardbytelexcopiesoftheir
tenderstotheCommissionoftheEuropeanCommuni­
ties,DivisionVI-D-2,RuedelaLoi200,B-1049Brussels
(telex22037BAGREC).
3.Afterthetendersreceivedinrespectofeachindivi­
dualinvitationtotenderhavebeenexamined,eitherone
ormoreminimumsellingpricesshallbefixedorthesale
shallnotbeproceededwith.
4.ThetimelimitspecifiedinArticle11ofRegulation
(EEC)No2173/79shallbethreeworkingdaysinsteadof
fiveworkingdays.
Article4
1.BywayofderogationfromArticle15(1)ofRegula­
tion(EEC)No2173/79,theamountofthesecurityshall
be15ECUper100kilograms.—Válidoúnicamenteparacarnesdeintervención
vendidasconarregloalReglamento (CEE)n°
481/88
—Kungyldigforinterventionskød solgtihenholdtil
forordning(EØF)nr.481/88
—NurgültigfürInterventionsfleisch —Verkauf
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.481/88
—Ισχύειμόνογιατακρέαταπαρέμβασηςπου
πωλούνταιβάσειτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
481/88
—ValidonlyforinterventionmeatsoldunderRegu­
lation(EEC)No481/88
—Seulementvalablepourlesviandesdintervention
venduessousrèglement(CEE)n0481/88
—Validoesclusivamente percarnidiintervento
venduteanormadelregolamento (CEE)n.481/88
—Uitsluitendgeldigvoorvleesuitdeinterventie­
voorradendatwordtverkochtinhetkadervan
Verordening (EEG)nr.481/88
—Apenasvalidoparacarnedeintervençãovendida
nostermosdoRegulamento (CEE)n?481/88.
2.AsecuritytoguaranteeimportintoVenezuelashall
belodgedbythepurchaserbeforetakingoverthe(■)OINoL99,10.4.1981,p.38.

23.2.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL49/13
Article7
InPartIoftheAnnextoRegulation(EEC)No1687/76
entitled'Productstobeexportedinthesamestateasthat
inwhichtheywereremovedfrominterventionstock',the
followingpointandfootnoteareherebyadded:
'41.CommissionRegulation(EEC)No481/88of22
February1988onthesalebyinvitationtotender
ofcertainbonedbeefheldbycertainintervention
agenciesandintendedforexporttoVene­
zuela(•").Article8
MemberStatesshallnotifytheCommissionwithoutdelay
of:
—tendersreceived,
—thequantities:
—forwhichthereisasalescontract,
—whichhavebeentakenover,
pursuanttothisRegulation.
Article9
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities . (41)OJNoL49,23.2.1988,p.11.'
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,22February1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President

NoL49/14 OfficialJournalortheEuropeanCommunities 23.2.88
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /—ANNEXI—ANNEXEI—
ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Carnedeshuesadapuestaalaventa—Udbenetkød,derudbydestilsalg—ZumVerkaufangebo­
tenesFleischohneKnochen—Κρέαςχωρίςκόκαλαπουτΐ&εταισεπώληση—Bonedmeat
offeredforsale—Viandedésosséemiseenvente—Carnidisossatemesseinvendita—Verkoop
rundvleeszonderbeen—Carnedesossadacolocadaàvenda
1.DANMARK
Brystogslag
Øvrigtkødafforfjerdinger
Skankogmuskelsammenhængende2.FRANCE
CaisseB
Jarret
CaisseC
Bouledemacreuse
CaisseA
Bavette
Bouledegîte
3.IRELAND
Shinsandshanks
Shanks
Shins
Platesandflanks
Forequarters
Flanks
Plates
Briskets
Shanksand/orshins
Flanksand/orplates4.UNITEDKINGDOM
Hindquarterskirts
Shinsandshanks
Clodandsticking
Ponies
Ponyparts
Striploinflank-edge
Thinflanks
Forequarterflanks
Briskets
Foreribs

NoL49/15 23.2.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
DANMARK :Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360KøbenhavnK
Tel.(01)927000,telex15137DK
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex260643
IRELAND: DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302