NoL326/42 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.12.93
COMMISSION REGULATION (EC)No3586/93
of27December 1993
fixingthesluice-gatepricesandleviesforpoultrymeat
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,Whereasthepriceofthequantityoffeedgrainrequired
fortheproductionoffowlsdoesnotvaryby3%ormore
fromthatusedforthisquarter;whereasthesluice-gate
pricesfixedbyRegulation (EEC)No2708/93should
accordinglybemaintainedunchangeduntil31March
1994fortheseproducts;HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2777/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketinpoultrymeat('),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1574/93(2),andinparticularArticles3and7
(1)thereof,Whereas,whentheleviesapplicablefrom1October,
1Januaryand1Aprilarebeingfixed,changesinworld
marketpricesforfeedgrainshouldbetakenintoaccount
onlyifatthesametimeanewsluice-gatepriceisfixed;
Whereas,sinceanewsluice-gatepriceistobefixedfor
certainproducts;changesinworldmarketpricesforfeed
grainmustbetakenintoaccountinfixingthelevies;Whereasthesluice-gatepricesandleviesfortheproducts
specifiedinArticle1(1)ofRegulation(EEC)No2777/75
mustbefixedquarterlyinadvanceinaccordancewith
methodsofcalculationlaiddowninCouncilRegulation
(EEC)No2778/75of29October1975layingdownrules
forcalculatingthelevyandthesluice-gatepriceforpoul­
trymeat(3),aslastamendedbyRegulation (EEC)
No3714/92(4);Whereas,byCouncilRegulation(EEC)No3834/90of
20December1990reducingfor1991thelevieson
certainagriculturalproductsoriginatingindeveloping
countries(6),aslastamendedbyRegulation (EEC)
No1028/93(7),and(EEC)No715/90(8)onthearrange­
mentsapplicabletoagriculturalproductsandcertain
goodsresultingfromtheprocessingofagricultural
productsoriginatingintheAfrican,CaribbeanandPacific
States(ACPStates),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No444/92(9),specialimportarrangements wereintro­
ducedinvolvingareductionto50%inlevieswithinthe
frameworkoffixedamountsorannualquotas,inparti­
cularforcertainpoultrymeatproducts;Whereas,sincethesluice-gatepricesandleviesforpoul­
trymeatwere,byCommission Regulation (EEC)
No2708/93(*),lastfixedfortheperiod1Octoberto
31December1993,theymustbefixedanewforthe
period1Januaryto31March1994;whereassuchprices
andleviesshouldinprinciplebecalculatedbyreference
tofeed-grainpricesfortheperiod1Julyto30November
1993;
Whereas,whenthesluice-gatepricesapplicablefrom
1October,1Januaryand1Aprilarebeingfixed,trends
inworldmarketpricesforfeedgrainaretobetakeninto
accountonlyifthepriceofthequantityoffeedgrain
requiredvariesbyatleastaspecifiedminimuminrela­
tiontothatusedtocalculatethesluice-gatepriceforthe
precedingquarter;whereas,byRegulation (EEC)
No2778/75,thisminimumwassetat3%;WhereasCouncilRegulation (EEC)No3833/90of
20December 1990applyinggeneralizedtariffpreferences
for1991inrespectofcertainagriculturalproductsorigi­
natingindevelopingcountries(10),aslastamendedby
Regulation (EEC)No1028/93,partiallyortotally
suspendsCommonTariffduties,inparticularoncertain
poultrymeatproducts;
Whereas,pursuanttoArticle101(1)ofCouncilDecision
91/482/EECof25July1991ontheassociationofthe
overseascountriesandterritorieswiththeEuropean
EconomicCommunity("),noleviesshallapplyon
importsofproductsoriginatingintheoverseascountries
andterritories ;Whereasthepriceofthequantityoffeedgrainrequired
fortheproductionofpoultryotherthanfowlsvariesby
morethan3%fromthatusedfortheprecedingquarter;
whereasthisvariationmustaccordinglybetakeninto
accountinfixingsluice-gatepricesfortheperiod
1Januaryto31March1994;
(')OJNoL282,1.11.1975,p.77.
(2)OJNoL152,24.6.1993,p.1.
(J)OJNoL282,1.11.1975,p.84.(6)OJNoL370,31.12.1990,p.121.
OOJNoL108,1.5.1993,p.1.
HOJNoL84,30.3.1990,p.85.0OJNoL52,27.2.1992,p.7.
(I0)OJNoL370,31.12.1990,p.86.
(")OJNoL263,19.9.1991,p.1.(4)OJNoL378,23.12.1992,p.23.0OJNoL245,1.10.1993,p.121.

28.12.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL326/43
WhereasCouncilRegulations (EEC)No518/92('),as
amendedbyRegulation (EEC)No2233/93(2),(EEC)
No519/92(J),asamendedbyRegulation (EEC)
No2234/93(4),and(EEC)No520/92(*),asamendedby
Regulation(EEC)No2235/93(6)of27February1992on
certainproceduresforapplyingtheInterimAgreements
ontradeandtrade-relatedmattersbetweentheEuropean
EconomicCommunityandtheEuropeanCoalandSteel
Community,oftheonepart,andtheRepublicofPoland,
theRepublicofHungary,theCzechRepublicandSlovak
Republic,oftheotherpart,introducearrangementsfor
reducingimportleviesoncertainproducts;whereas
Commission Regulation (EEC)No2699/93(7),as
amendedbyRegulation(EC)No3549/93(8),laysdown
detailedrulesforapplyingthearrangementsprovidedfor
intheseagreementsasregardspoultrymeat ;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforPoultrymeatandEggs,HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.TheleviesprovidedforinArticle3ofRegulation
(EEC)No2777/75inrespectoftheproductsspecifiedin
Article1(1)ofthatRegulationandthesluice-gateprices
providedforinArticle7ofthatRegulationinrespectof
thelikeproductsshallbefixedintheAnnex.
2.However,forproductsfallingwithinCNcodes
020731,02073990,020750,02109071,02109079,
15010090,160231,16023919,16023930and
16023990,forwhichtherateofdutyhasbeenbound
underGATT,theleviesshallbelimitedtotheamount
resultingfromthatbinding.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1January1994.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,27December1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL56,29.2.1992,p.3.
(2)OJNoL200,10.8.1993,p.3.0OJNoL56,29.2.1992,p.6.
(4)OJNoL200,10.8.1993,p.4.
(ÓOJNoL56,29.2.1992,p.9.
(6)OJNoL200,10.8.1993,p.5.0OJNoL245,1.10.1993,p.88.
(8)OJNoL324,24.12.1993,p.8.

NoL326/44 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.12.93
ANNEX
totheCommissionRegulationof27December1993fixingthesluice-gatepricesandlevies
forpoultrymeat (')0
CNcode Sluice-gateprice LevyConventional rate
ofduty
%
3(')
30ECU/100units ECU/100units
22,36 5,30
22,36 5,30
22,36 5,30
22,36 5,30
99,13 17,84
22,36 5,30
ECU/100kg ECU/100kg
77,67 21,380
87,54 32,54
113,34 32,960
102.87 25,050
119,11 34,43
99,57 26,860
110.95 30,540
120.88 33,280
146.96 35,78(4)
161,09 39,220
102,99 38,280
125,06 46,480
138,96 51,650(4)
161,91 47,090
152,83 49,8100
170,16 49,19
110.95 30,540
120,88 33,280
146.96 35,780
161,09 39,220
125.06 46,480
138.96 51,6500
161,91 47,090
152,83 49,8100
170,16 49,19
1619,10 470,90
1619,10 470,90
284,32 88,35O
132.97 36,610
91,77 27,530
63,54 19,060
183.07 50,390
171,97 47,34O01051111
01051119
01051191
01051199
01051910
01051990
01059100
01059910
01059920
01059930­
01059950
02071011
02071015
02071019
02071031
02071039
02071051
02071055
02071059
02071071
02071079
02071090
02072110
02072190
02072210
02072290
02072311
02072319
02072351
02072359
02072390
02073110
02073190
02073911
02073913
02073915
02073917
02073921
02073923

28.12.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL326/45
Sluice-gateprice
ECU/100kgLevy
ECU/100kgConventional rate
ofduty
%
10CNcode
02073925
02073927
02073931
02073933
02073935
02073937
02073941
02073943
02073945
02073947
02073951
02073953
02073955
02073957
02073961
02073963
02073965
02073967
02073971,
02073973
02073975
02073977
02073981
02073983
02073985
02073990
02074110
02074111
02074121
02074131
02074141
02074151
02074171
02074190
02074210
02074211
02074221
02074231
02074241
02074251
02074259
02074271
02074290
02074311282,38 84,72
63,54 19,06(4)
308,62 75,14(4)
177,20 43,14(4)
91,77 27,53(4)
63,54 19,06(4)
235,14 57,25(4)
110,22 26,84(4)
198,40 48,30(4)
282,38 84,72(4)
63,54 19,06(4)
320,94 104,60(2)(4)
284,32 88,35(2)(4)
152,86 56,82
168,11 54,79(2)(4)
187,18 54,11
91,77 27,53(2)(4)
63,54 19,06(2)(4)
229,25 74,72(2)(4)
183,07 50,39(2)(4)
221,60 72,22(2)(4)
171,97 47,34(2)(4)
194,53 67,41(2)(4)
282,38 84,72
63,54 19,06(4)
162.37 48,71
284,32 88,35(4)
132,97 36,61(4)
91,77 27,53(4)
63,54 19,06(4)
183,07 50,39(4)
171,97 47,34(4)
282.38 84,72(4)
63,54 19,06O
308,62 75,14(4)
177,20 43,14(4)
91,77 27,53(4)
63,54 19,06(4)
235,14 57,25(4)
110,22 26,84(4)
198,40 48,30(4)
282,38 84,72(4)
63,54 19,06
320,94 104,60(2)(4)

NoL326/46 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.12.93
CNcode
02074315
02074321
02074323
02074325
02074331
02074341
02074351
02074353
02074361
02074363
02074371
02074381
02074390
02075010
02075090
02090090
02109071
02109079
15010090
16023111
16023119
16023130
16023190
16023911
16023919
16023930
16023990Sluice-gateprice Levy
ECU/100kg ECU/100kg
284,32 88,35(2)(4)
152,86 56,82
168,11 54,79(2)(")
187.18 54,11
91,77 27,53(2)(4)
63,54 19,06(2)(4)
229,25 74,72(2)(4)
183,07 50,39(2)(4)
221,60 72,22(2)(4)
171,97 47,34(2)(4)
194,53 67,41(2)(4)
282,38 84,72
63,54 19,06(4)
1619,10 470,90
162,37 48,71
141.19 42,36
1619,10 470,90
162,37 48,71
169,43 50,83
293,92 71,56
310,62 93,19
169,43 50,83
98,83 29,65
279,50 88,02
310,62 93,19
169,43 50,83
98,83 29,65Conventional rate
ofduty
%
30
10
3
10
18
17
17
17
17
17
17
17
(')ThelevyonproductscoveredbyCNcodes0207,160231and160239originatingintheACPcountriesand
listedinArticle6ofRegulation(EEC)No715/90isreducedby50%withinthelimitsofthequotasreferredto
inthatRegulation.
(2)ThelevyonsuchproductsoriginatinginthedevelopingcountriesandlistedintheAnnextoRegulation(EEC)
No3834/90isreducedby50%withinthelimitsofthefixedamountsreferredtointhatAnnex.
(')TheCommonCustomsTariffdutiesontheseproductsoriginatinginthedevelopingcountriesandlistedin
Regulation (EEC)No3833/90aresuspendedandnolevyistobecollected.
(4)Productsfallingwithinthiscode,importedfromPoland,Hungary,theCzechRepublicandtheSlovakRepublic
undertheInterimAgreementsconcludedbetweenthosecountriesandtheCommunity ,andinrespectofwhich
EUR.lcertificatesissuedinaccordancewithRegulation(EEC)No2699/93havebeenpresented,aresubjectto
theleviessetoutintheAnnextothatRegulation .
0NolevyappliestoOCToriginatingproductsaccordingtoArticle101(1)ofDecision91/482/EEC.