NoL278/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities11.10.88
COMMISSION REGULATION (EEC)No3111/88
of7October 1988
onthesupplyofvariouslotsofwhitesugarasfoodaid
Whereasgiventhesituationonthesugarmarketandthe
specialnatureofthesector,thesuppliesshouldbetaken
fromC-sugarproducedoutsidetheproduction quotas,as
definedinCouncilRegulation (EEC)No1785/81of30
June1981onthecommonorganization ofthemarketin
thesugarsector(5),aslastamendedbyRegulation (EEC)
No2306/88(6);whereasunderthatRegulation refunds
andmonetarycompensatory amountsmaynotbegranted
orexportleviesandmonetary compensatory amounts
maynotbechargedonexportsofC-sugar,
HASADOPTED THISREGULATIONTHECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishing theEuropean
Economic Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No3972/86
of22December 1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management ('),aslastamendedbyRegulation (EEC)No
1870/880,andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation (EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcourttriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocation offoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesand,beneficiary organizations 2879,8
tonnesofwhitesugar;
Whereasitisnecessary tomakethesesuppliesin
accordance withtheruleslaiddownbyCommission
Regulation (EEC)No2200/87of8July1987layingdown
generalrulesforthemobilization intheCommunity of
productstobesuppliedasCommunity foodaid(4);
whereasitisnecessarytospecifythetimelimitsand
conditions ofsupplyandtheproceduretobefollowedto
determine theresultant costs;Article 1
C-sugarshallbemobilized intheCommunity ,as
Community foodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexesinaccordance withRegulation (EEC)-No
2200/87andundertheconditions setoutintheAnnexes .
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure .
Article2
ThisRegulation shallenterintoforceontheday
followingitspublication intheOfficialJournalofthe
European Communities .
ThisRegulation shallbebindinginits'entiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,7October1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.b)OJNoL168,1.7.1988,p.7.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1.h)OJNoL204,25.7.1987,p.1.(*)OJNoL177,1.7.1981,p.4.h)OJNoL274,6.10.1988,p.24.

11.10.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL278/5
ANNEXI
LOTSA,B,CandD
1.Operation Nos('):874to877/88—Commission Decisionof8June1988
2.Programme :1988
3.Recipient (»):UNRWAHeadquarters ,ViennaInternational Centre,POBox700,A-1400Vienna(telex
135310UNRWA A)
4.Representative oftherecipient (2):
—A:BeirutPort: ,
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Lebanon,POBox947,Beirut,Lebanon :
—B:LatakiaPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SyrianArabRepublic,POBox4313,Damascus ,
SyrianArabRepublic ;
—C:AqabaPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox484,Amman,Jordan
—D:AshdodPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149,Jerusalem ,Israel
5.Placeorcountryofdestination :A:Lebanon ;B:SyrianArabRepublic ;C:Jordan;D:Israel
6.Producttobemobilized :whitesugar
7.Characteristics andqualityofthegoods(10):whitesugarofcategory2standardquality[Council
Regulation (EEC)No793/72(OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL94of21April1972,
page1)]meetingtherequirements setoutinArticle3(3)ofCommission Regulation (EEC)No2103/77
(OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL246of27September 1977,page12)
8.Totalquantity :1611,8tonnes
9.Numberoflots:four(A:365tonnes;B:16Qtonnes;C:509tonnes;D:577,8tonnes)
10.Packaging andmarking(4):newjutebags,withinnerpolythenebagatleast0,05mmthick,
minimumweightofjuteandpolythene420grams,netcapacity50kilograms (in20-footcontainers
'FLC/LCLshipper'scount-load andstowage')(8)
Markingonbags(atleast5cmhigh):
—A:'ACTIONNo874/88/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES /BEIRUT'
—B:'ACTIONNo875/88/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES /LATAKIA '
—C:'ACTIONNo876/88/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES /AQABA'
—D:'ACTIONNo877/88/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES /ASHDOD '
11.Methodofmobilizationf):C-sugarproducedintheCommunity asdefinedat(c)inthefourthsub­
paragraph ofArticle24(1)ofRegulation (EEC)No1785/81
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed \
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient :—
15.Portoflanding :A—Beirut;B—Latakia;C—Aqaba;D—Ashdod(12)
16.Addressofthewarehouse and,ifappropriate ,portoflanding :—
17.Periodformarkingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawarded
attheportofshipment stage:10to25November 1988
18.Deadlineforthesupply:25December 1988
19.Procedure fordetermining thecostsofsupply:invitationtotender

NoL278/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.10-88
20.Inthecaseofaninvitation totender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmission of
tenders :25October 1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitation totender :
(a)deadlineforthesubmission oftenders:8November 1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:15to30November 1988
(c)deadlineforthesupply:30December 1988
22.Amountofthetendering security0:15ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity :10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders :
Bureaudel'aidealimentaire ,
al'attention deMonsieur N.Arend,
batiment Loi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels,
telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessful tenderer (6):—

11.10.88OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL278/7
ANNEXII
1.Operation No('):780/88—Commission Decisionof19May1987
2.Programme :1987
3.Recipient :LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge etduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,BP372,
CH-1211Genève19(tel.:345580,telex22555LRCSCH) /'
4.Representative oftherecipient (2):Croissant-Rouge algerien,15Bis,Bd.MohamedVAlger(tel•
2645727/28,telexHILAL67356DZ)
5.Placeorcountryofdestination :Algeria
6.Producttobemobilized :whitesugar
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):whitesugarofcategory2standardquality(Council
Regulation (EEC)No793/72(OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL94of21April1972,
page1))meetingtherequirements setoutinArticle3(3)ofCommission Regulation (EEC)No2103/77
(OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL246of27September 1977,page12)
8.Totalquantity :200tonnes
9.Number oflots:one
10.Packaging andmarking :(4)newjutebags,withinnerpolythenebagatleast0,05mmthick,
minimumweightofjuteandpolythene420grams,netcapacity50kilograms
(in20-footcontainers'FLC/LCLshipper'scount-load andstowage')(8):
Markingonbags(atleast5cmhigh):
ACTIONN0780/88/aredcrescentwiththepointsfacingtotheright/SUCRE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉS DE
LACROIX-ROUGE (LICROSS )/POURDISTRIBUTION GRATUITE /ALGER'
11.Methodofmobilization f):C-sugarproducedintheCommunity asdefinedat(c)inthefourthsub­
paragraph ofArticle24(1)ofRegulation (EEC)No1785/81
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient :—
15.Portoflanding :Alger
16.Addressofthewarehouse and,ifappropriate ,portoflanding :—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipment stage:10to25November 1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedure fordetermining thecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmission of
tenders :25October1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitation totender :
(a)deadlineforthesubmission oftenders :8November 1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipment stage:15to30November 1988
(c)deadlineforthesupply:5January1989
22.Amountofthetendering security0:15ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity :10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders :
Bureaudel'aidealimentaire ,
a1attentiondeMonsieur N.Arend,
batiment Loi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels,
telex:AGREC 22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessful tenderer (6):—

NoL278/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities11.10.88
ANNEX III
1.Operation No('):676/88—Commission Decisionof19May1987
2.Programme :1987
3.Recipient ("):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticsService,POBox372,
CH-1211Geneva19(tel.:345580,telex:22555LRCSCH)
4.Representative oftherecipient (2):Mr.D.Pewitt,HeadofDelegation ,c/oTheSudaneseRedCres­
cent,POBox235,Khartoum (tel.:72011/72877,telex:23006LRCSSD).
5.Placeorcountryofdestination :Sudan
6.Producttobemobilized :whitesugar
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):whitesugarofcategory2standardquality(Council
Regulation (EEC)No793/72(OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL94of21April1972,
page1))meetingtherequirements 1setoutinArticle3(3)ofCommission Regulation (EEC)No2103/77
(OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL246of27September 1977,page12)
8.Totalquantity :50tonnes
9.Number oflots:one
10.Packaging andmarking :(4)newjutebags,withinnerpolythenebagatleast0,05mmthick,
minimumweightofjuteandpolythene420grams,netcapacity50kilograms (in20-footcontainers
'FLC/LCLshipper'scount-load andstowage')(8):
Markingonbags(atleast5cmhigh):
'ACTIONN°676/88/aredcrescentwiththepointstowardstheright/SUGAR/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTION OFTHELEAGUEOFTHEREDCROSS
SOCIETIES /FORFREEDISTRIBUTION /PORTSUDAN'
11.Methodofmobilization Q:C-sugarproducedintheCommunity asdefinedat(c)inthefourthsub­
paragraphofArticle24(1)ofRegulation (EEC)No1785/81
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient :—
15.Portoflanding :PortSudan
16.Addressofthewarehouse and,ifappropriate ,portoflanding :—
17.Periodformarkingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawarded
attheportofshipment stage:10to25November 1988
18.Deadline forthesupply:5January1989
19.Procedure fordetermining thecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmission of
tenders :25October 1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitation totender:
(a)deadlineforthesubmission oftenders:8November 1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:15to30November 1988
(c)deadlineforthesupply:10January1989
22.Amountofthetendering security (*):15ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity :10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders :
Bureaudel'aidealimentaire ,
al'attention deMonsieur N.Arend,
batiment Loi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels,
telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessful tenderer (6):—

11.10.88 OfficialjournaloftheEuropeanCommunities NoL278/9
ANNEXIV
1.Operation No('):675/88—Commission Decisionof19May1987
2.Programme :1987
3.Recipient :LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge etduCroissant-Rouge ,Servicelogistique ,BP372,
CH-121 1Genève19(tel.:345580,telex22555LRCSCH)(")
4.Representative oftherecipient (2):Délégation delaLiguedesSociétésdelaCroix-Rouge etdu
Croissant-Rouge ,BP,Gao-Ville ,Mali
5.Placeorcountryofdestination :Mali
6.Producttobemobilized :whitesugar
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):whitesugarofcategory2standardquality(Council
Regulation (EEC)No793/72(OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL94of21April1972,
page1))meetingtherequirements setoutinArticle3(3)ofCommission Regulation (EEC)No2103/77
(OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL246of27September 1977,page12)
8.Totalquantity :18tonnés
9.Number oflots:one
10.Packaging andmarking (4):newjutebags,withinnerpolythene bagatleast0,05mmthick,
minimum weightofjuteandpolythene 420grams,netcapacity50kilograms (in20-footcontainers
'FLC/LCLshipper'scount-load andstowage')(8):
Markingsonthebags:aredcross10x10cmfollowedby(inlettersatleast5cmhigh):
'ACTIONN0675/88/SUCRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉS DELACROIX-ROUGE (LICROSS)/POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE /GAO-VILLE '
11.Methodofmobilization Q:C-sugarproducedintheCommunity asdefinedat(c)inthefourthsub­
paragraph ofArticle24(1)ofRegulation (EEC)No1785/81
12.Stageofsupply:freeatdestination (entrepôtsCroix-Rouge deGao-Ville )
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecified bytherecipient :—
15.Portoflanding :— ,
16.Addressofthewarehouse and,ifappropriate ,portoflanding :entrepotsCroix-Rouge deGao­
Ville
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipment stage:10to25November 1988
18.Deadline forthesupply:25January1989
19.Procedure fordetermining thecostsofsupply :invitation totender
20.Inthecaseofaninvitation totender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmission of
tenders :25October 1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitation totender :
(a)deadlineforthesubmission oftenders :8November 1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipment stage:15to30November 1988
(c)deadlineforthesupply:30January1989
22.Amountofthetendering security0=15ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity :10%oftheamountofthetenderinECU
24.Address forsubmission oftenders :
Bureaudel'aidealimentaire ,
al'attention deMonsieur N.ArenH
batiment Loi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels,
telex:AGREC 22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessful tenderer (6):—

NoL278/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.10.88
ANNEX V
1.Operation No('):932/88—Commission Decisionof9June1988
2.Programme :1988
3.Recipient :ENACOMO ,avenueSamoraMaeheln0285,10Andar,CPNo698,Maputo,Mozambique
(tel.30171/5;telex.6-387of6-350)
4.Representative oftherecipient(2):ENACOMO ,avenueSamoraMacheln°28510,CPNo698,Andar
5.Placeorcountryofdestination :Mozambique
6.Producttobemobilized :whitesugar
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):whitesugarofcategory2standardquality(Council
Regulation (EEC)No793/72(OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL94of21April1972,
page1))meetingtherequirements setoutinArticle3(3)ofCommission Regulation (EEC)No2103/77
(OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL246of27September 1977,page12)
8.Totalquantity :1000tonnes
9.Number oflots:one
10.Packaging andmarking :(4)newjutebags,withinnerpolythene bagatleast0,05mmthick,
minimum weightofjuteandpolythene 420grams,netcapacity50kilograms
Markingonbags(atleast5cmhigh):
'ACÇÃON?932/88/AÇÚCAR/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA
11.Methodofmobilization (J):C-sugarproducedintheCommunity asdefinedat(c)inthefourthsub­
paragraph ofArticle24(1)ofRegulation (EEC)No1785/81
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
)
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecified bytherecipient :—
15.Portoflanding :Maputo
16.Addressofthewarehouse and,ifappropriate ,portoflanding :—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipment stage:10to25November 1988
18.Deadline forthesupply:25December 1988
19.Procedure fordetermining thecostsofsupply :invitation totender
20.Inthecaseofaninvitation totender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmission of
tenders :25October 1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitation totender :
(a)deadlineforthesubmission oftenders :8November 1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:10to25November 1988
(c)deadlineforthesupply:25December 1988
22.Amountofthetendering security 15ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity :10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders :
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attention deMonsieur N.Arend,
batiment Loi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels,
telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessful tenderer (6):—

11.10.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL278/11
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commission delegatetobecontacted bythesuccessful tenderer :
ANNEXES I,II,IIIandIV:seelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoC
227of7September 1985,page4.
ANNEXV:F.S.C.DaCamara(telex6-146CEEMO;tel.:Maputo744092/3/4)
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiary acertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable ,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned ,havenotbeenexceeded .
Theradioactivity certificate mustindicatethecaesium-134 and-137level.
Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiary oritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—certificate oforigin,
—phytosanitary certificate .
(4)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontaining thegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\
(*)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegula­
tion(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably :
—eitherbyporterattheOfficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopier ononeofthefollowingnumbersinBrussels :
2350132,
2361097,
2350130,
2362005.
(6)Commission Regulation (EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987p.56)isnotapplicable .Therules
giveninCommission Regulation (EEC)No2630/81of10September 1981(OJNoL258,11.9.1981,p.
16)applytoexportation ofsugarsuppliedunderthisRegulation .
0Theruleprovidedatthesecondindentinpoint(a)ofArticle18(2)ofRegulation (EEC)No2103/77is
bindingfordetermination ofthesugarcategory.
(8)Supplyfreeatterminal,asprovidedforinArticle14(5)(a)ofRegulation (EEC)No2200/87,impliesthat
thefollowingcostsattheportoflandingshallbebornebythesuccessfultenderer :
—shouldcontainersbeusedonaFCL/FCLorLCL/FCLbasis,allcostsofunloadingandtransportation
fromtheunderhookstageuptothedesignated destuffing areavia,ifany,transitcheckshedarea.
Thecostsofdestuffingthegoodsfromthecontainers ,localchargesincurredatalaterstage,andcosts
occasioned bydelaysofdetentionorreturningthecontainers aretobebornebytherecipient,
—shouldcontainersbeusedonanLCL/LCLorFCL/LCLbasis,allthecostsofunloadingandtranspor­
tationfromtheunderhookstageuptothedesignated destuffingareavia,ifany,transitcheckshed
areaandbywayofderogation fromtheaforementioned paragraph 5(a)ofArticle14,theLCLcharges
(destuffingofthegoods).Thelocalchargesincurredafterthestageofdestuffingthegoodsfromthe
containers aretobebornebytherecipient .
(9)ThesupplieristodetailtheManager,SupplyDivision,UNRWA,Vienna,bytelex135310UNRWAA,
thenameofthecarryingvessel,namesandaddressesofshippingagentandinsuranceagentatportof
discharge .
(10)Certificates anddocuments requiredforeachshipment :
—oneoriginalandtwocopiesofinsurance certificate ,
—oneoriginalandtwocopiesofhealthcertificate ,
—oneoriginalandtwocopiesofinspection certificateregardingquality,quantityandpacking,
—onecertificate ofnon-contamination byradioactivity .
(")Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documents arerequiredandhowtheyaretobedistributed .
(12)Ashdod :Consignment tobestowedin20-footcontainerscontaining notmorethan17tonneseach,net;
notmorethan30containers aretobeshippedonanyvessel.