NoL96/38 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.4.82
COMMISSION REGULATION (EEC)No814/82
of6April1982
onthedeliveryofbutterasfoodaidtoIndia
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,whereas,inparticular,theperiodsandtermsfor
deliveryandtheproceduretobefollowedbythe
interventionagenciestoestablishthecostsarising
therefromshouldbelaiddown;
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts(x),aslastamended
bytheActofAccessionofGreece,andinparticular
Article6(7)thereof,WhereasArticle2(2)ofRegulations (EEC)
No1312/80and(EEC)No1401/81specifythat,
providedthenormaldevelopmentofpricesonthe
marketisnotdisturbed,thesupplyofbutterand
butteroilasfoodaidshallbeensuredintheformof
butterorbutterfatsboughtontheCommunitymarketif
thesituationonthemarketdoesnotallowsupplyfrom
publicstocks;whereas,sincethelatterconditionhas
beenfulfilledandthequantitiesinvolvedarenotso
largeastodisturbthenormaldevelopmentofpriceson
themarket,purchasesshouldbemadeontheopen
markettosecurethenecessarysupplies;HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)
No1312/80of28May1980layingdowngeneralrules
forthesupplyofmilkfatstocertaindeveloping
countriesandspecializedbodiesunderthe1980
food-aidprogramme (2),andinparticularArticle7
thereof,Whereasthesizeofthefood-aidprogrammecallsfora
discontinuous seriesofdeliveriesandthetimenormally
neededtocarryoutadeliveryisseveralmonths;
whereastheCommissionwillprobablyhavecause
duringthe1981/82milkyeartofixmaximumamounts
fordeliveriesduetobemadeduringthe1982/83milk
year;HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)
No1401/81of19May1981layingdowngeneralrules
forthesupplyofmilkfatstocertaindeveloping
countriesandspecializedbodiesunderthe1981
food-aidprogramme (3),andinparticularArticle7
thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,India
hasrequesteddeliveryofthequantityofbuttersetout
therein;Whereas,giventheforegoingandthecloselinkbetween
themarketpriceofbutterandskimmed-milkpowderon
theonehandandtheinterventionpricesforthese
productsontheother,itislikelythatpotentialsuppliers
willholdbackuntiltheCouncil'sdecisionsoncommon
agriculturalpricesandagri-monetary measuresare
known;whereaspastexperiencehasshownthat,in
suchasituationofuncertainty,severalpotential
suppliersprefernottosubmittendersorsubmitthem
onthebasisofinaccurateordifferingforecasts,hence
takingtheriskthattheirtenderwilleithernotbe
acceptedorinvolvetheminseriouslossesleadingthem
towithdrawlaterfromatransactioninwhichtheyhave
beennamedassuccessfultendererorcontractingparty
bymutualagreement;whereas,inordertoencourage
tendersandtoensurethattheyarenotbasedon
theoreticalconsiderations makingthemimpossibleto
assessobjectively,itisnecessarytoallowforanincrease
atthetimeofpaymentinthepriceofsuccessfultenders
fordeliveriestobemadeduringthe1982/83milkyear,
theincreasebeingbasedonthechangeinthe
interventionprice,expressedinnationalcurrency,as
decidedbytheCouncilforthe1982/83milkyear;Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyof
skimmed-milk powderandbutteroilasfoodaid(4),as
lastamendedbyRegulation (EEC)No3474/80(5);
(»)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL134,31.5.1980,p.14.
(3)OJNoL141,27.5.1981,p.5.
(4)OJNoL43,15.2.1977,p.1.
(s)OJNoL363,31.12.1980,p.50.

8.4.82 NoL96/39 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1(b)withregardtoapplicationofthesecond
subparagraphofArticle14(1)ofRegulation (EEC)
No303/77,thereferencestheregivenshallbe
consideredreplacedbythatgiveninnote(2)inthe
AnnextothisRegulation;
(c)thetenderingsecurityreferredtoinArticle15(1)of
Regulation (EEC)No303/77shallamountto
39•65ECUpertonneofbutter.
Inthecaseofsuppliesofbutterboughtonthe
Communitymarketandforwhichthedeliverydate
referredtoinitem9oftheAnnexfallsaftertheendof
the1981/82milkyear,thesumpaidontenders
resultingfromapplicationoftheprocedurereferredto
initem12oftheAnnexshallbeincreasedatthetimeof
paymenttoreflectamultiplication oftheintervention
priceofbutter,asexpressedinthecurrencyofthe
MemberStateinwhichthetenderwassubmitted,in
consequenceoftheCouncil'sdecisionsoncommon
agriculturalpricesandagri-monetary measuresforthe
1982/83milkyear.TheinterventionagencyreferredtointheAnnexshall
arrangefordeliveryofthebutterasfoodaidonthe
specialconditionssetoutintheAnnex.
TheprovisionsofRegulation (EEC)No303/77
concerningthesupplyofbutteroilshallapplyas
follows:
Article2 (a)withregardtocheckingthatthequalityand
packagingcomplywiththeconditionslaiddownin
theAnnextothisRegulation,theprovisionsof
Article8ofRegulation (EEC)No303/77shall
apply;ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,6April1982.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission

NoL96/40 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.4.82
ANNEX(l)
Consignment A B
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (E'EC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.
3.Beneficiary
Countryofdestination^j- India
4.Totalquantityofthecon­
signment500tonnes 400tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofthebutter BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packagingSeenote(2)
8.Markingsonthepackaging 'Butter/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity'
followedby:
'Bombay' 'Calcutta'
9.Deliveryperiod LoadinginMay1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(3)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon3May1982

8.4.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL96/41
Consignment C D
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.
3.Beneficiary
Countryofdestinationj India
4.Totalquantityofthecon­
signment587tonnes 587tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofthebutter BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packagingSeenote(2)
8.Markingsonthepackaging 'Butter/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity'
followedby:
'Bombay' 'Calcutta'
9.Deliveryperiod LoadinginJune1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(3)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception
12.Proceduretobe,appliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon3May1982

NoL96/42 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.4.82
Consignment E F
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme )(EEC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1313/80 (EEC)No1402/81
2.
3.Beneficiary ­
Countryofdestinationj- India
4.Totalquantityofthecon­
signment200tonnes 350tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofthebutter BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packagingSeenote(2)
8.Markingsonthepackaging 'Butter/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity'
followedby:
'Bombay' 'Calcutta'
9.Deliveryperiod LoadinginJuly1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(3)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon3May1982

8.4.82 NoL96/43 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Notes:
(J)ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedincases
where,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)Theunsaltedbuttermustbemadefrompasturizedfreshcreamandcontainnocolouringmattersor
neutralizers .Thebuttermusthavenosmellandmustbeofaneventexture.
Thebuttermustconformtothefollowingtechnicalspecifications :
—fatcontent:minimum82%,
—watercontent:maximum16%,
—non-fatdeymattercontent:maximum1•5%.,
—pHbetween6and6-7.
ThepackagingmustconformtospecificationslaiddowninArticle5(2)and(3)ofRegulation
(EEC)No685/69.Thebuttermustbetransportedatatemperaturebetween-18and-10°C
(0and14°F).Yeastandmould:below20pergram.
(3)Deliveryfobshallbedeemedtohavetakenplaceandtherisksshallpassfromthesuccessfultenderer
totherecipientatthemomentwhentheproductshaveactuallybeenliftedacrosstherailsofthe
vesselattheportofshipmentdesignatedfordelivery.