NoL123/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.5.75
REGULATION (EEC)No1229/75OFTHECOMMISSION
of14May1975
onthesaleatflatratepricesfixedinadvanceforprocessingintheCommunity
ofbeeffore-andhindquartersheldbytheItalianinterventionagency
thepurposeofapplyingCommunitymeasuresforveri­
fyingtheuseanddestinationofgoods,aslast
amendedbyRegulation (EEC)No595/71(6);
Whereasremovalfromstorageandprocessingmaybe
interruptedbyforcemajeure;whereasitistherefore
appropriatetopermittheinterventionagenciesto
takethenecessaryactioninsuchcases;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
arcinaccordancewiththeOpinionoftheManage­
mentCommitteeforBeefandVeal,
HASADOPTED THISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
805/68(')of27June1968onthecommonorganiza­
tionofthemarketinbeefandveal,aslastamended
byRegulation (EEC)No1855/74(2),andinparticular
Article7(3)thereof;
Whereasthearrangements forpermanentintervention
haveledtothebuild-upofsizeablestocksinItaly;
whereasitisthereforenecessarytoarrangeforthesale
ofthesestocksinordertofreethecoldstores ;
Whereasinthepresentmarketsituationitispossible
forsomeofthemeatheldtobedisposedofbybeing
soldtotheprocessingindustry;
WhereasArticle2(1)ofCouncilRegulation (EEC)No
98/69(3)of16January1969layingdowngeneralrules
forthedisposaloffrozenbeefandvealboughtinby
theinterventionagenciesprovidesthattheselling
priceoffrozenbeefboughtinbyinterventionagen­
ciesmaybefixedatastandardrateinadvance;
whereassalesconductedonthisbasisenableprospec­
tiveprocessorstomakethenecessaryarrangements ;
Whereastheprovisionsgoverningsuchsalesmust
complywiththoseofCommissionRegulation (EEC)
No216/69(4)of4February1969ondetailedrulesof
applicationforthedisposaloffrozenbeefandveal
boughtinbyinterventionagencies,whileatthesame
timeprovisionmustbemadeforderogations ,which
areconsiderednecessarybecauseoftheparticular
purposetowhichtheproductsreleasedfromstorage
aretobeapplied;
WhereasinthecaseofCommunitytradeinmeat
intendedforprocessingwithintheCommunityitis
necessarytoarrangeforadministrative cooperation
betweenMemberStatestoguaranteethecorrectappli­
cationofthissystemofsellinginterventionmeatto
interestedprocessorsinparticularthroughtheuseof
thecontrolmethodsprovidedforinCommission
Regulation (EEC)No2315/69(5)of19November
1969ontheuseofCommunitytransitdocumentsforArticle1
1.Thereshallbeputupforsaleatpricesfixedata
standardrateinadvanceandinaccordancewiththe
provisionsofRegulation (EEC)No216/69andofthis
Regulation ,aquantitynotexceeding5100metric
tonsoffrozenforequartersandnotexceeding100
metrictonsofhindquarters ,fromadultanimalsofthe
classes'Vitelloni 1','Vitelloni2','Vacche 1'and
'Vacche2',asdefinedintherelevantnationalregula­
tions,beingmeatheldbytheItalianintervention
agencyasaresultofbuying-inoperationscarriedout
before1October1974asregardsforequartersand
before1April1974asregardshindquarters .
2.Offerstopurchaseshallonly-bevalidifaccompa­
niedbyawrittenundertakingbythepurchaserthat
withinfourmonthsfromthedayonwhichheis
informedthathisofferhasbeenacceptedthemeat
purchasedbyhimwillbeprocessedintheCommu­
nity.
ForthepurposesofthisRegulation'processing'
meansdrying,smokingandthemakingofpreserves
orothermeat-basedpreparations .
3.BywayofderogationfromArticle4(1)ofRegu­
lation(EEC)No216/69theoffertopurchasemustbe
accompanied bysecurityof20unitsofaccountper
100kgofmeat.
4.Theproductsreferredtoinparagraph 1shall,
fromthemomentofleavingthewarehouseuntilthe
processingreferredtoinparagraph2,besubjectto(')OJNoL148,28.6.1968,p.24.
(2)OJNoL195,18.7.1974,p.14.
(3)OJNoL14,21.1.1969,p.2.
4OJNoL28,S.2.1969,p.10.
(5)OJNoL295,24.11.1969,p.14. (")OJNoL69,23.3.1971,p.7.

15.5.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL123/17
Vacche 1
Vacche279-813
69-311
—forhindquarters ,cutatthefifthrib,knownas
pistola,comingfrom:
Vitelloni 1 170-828
Vitelloni2 161-727
Vacche 1 135-122
Vacche2 116-920.customscontroloradministrative controloffering
equivalentguarantees .
5.(a)Securityshallbereleasedassoonasthe
purchasersuppliestotheinterventionagencya
writtendeclarationfromtheauthorityrespon­
sibleforcheckingprocessingcertifyingthatthe
entirequantityofthemeatconcernedhasbeen
processedandspecifyingtheproductobtained.
(b)However,wheretheproductsreferredtoinpara­
graph1areprocessedinaMemberStateother
thantheMemberStatepurchasingthemeat,
thesecurityshallbereleasedonproductionof
thecontrolcopyreferredtoinArticle1of
Regulation (EEC)No2315/69withheadings
101,103and104completed .Heading104shall
becompletedbydeletingreferenceswhichdo
notapplyandincludingoneofthefollowing
endorsements underthesecondindent:
'Intendedforprocessing,inaccordancewith
Article1(2)ofRegulation (EEC)No1229/75'.
'Destinealatransformation ,conformément a
l'articlepremier,paragraphe2durèglement
(CEE)n°1229/75'.
'ZurVerarbeitunggemäßArtikel1,Absatz2
derVerordnung (EWG)Nr.1229/75bestimmt'.
'Destinatoallatrasformazione ,inconformità
all'articolo 1paragrafo2delregolamento (CEE)
n.1229/75'.2.BywayofderogationfromArticle5(1)ofRegu­
lation(EEC)No216/69thepriceshallbepaidasand
whenthegoodsareremovedfromstoreinproportion
tothequantitiesremovedandnotlaterthantheday
precedingeachremoval.
3.BywayofderogationfromArticle2(2)ofRegu­
lation(EEC)No216/69,theminimumquantitysold
shallbe60metrictons.
4.Thedeliverypointsandthequantitiesthereavail­
ablearesetoutintheAnnexeshereto.
Article3
Wherebyreasonofforcemajeurethepurchaseris
unabletocomplywiththetimelimitsetfortaking
deliveryorforprocessing,theinterventionagency
shalltakesuchactionasitconsidersnecessaryhaving
regardtothecircumstances invoked.
Theintervention shallinformtheCommission of
eachcaseofforcemajeureandoftheactiontakenin
respectthereof.
Article4
1.Offersmaynotbesubmittedbefore20May
1975.
2.IfthequantitiesreferredtoinArticle1(1)are
lessthanthoseinrespectofwhichofferstopurchase
havebeensubmittedon20and21May1975,these
offersshallbeconsideredashavingbeensubmittedat
thesametime.
Article5
ThisRegulationshallenterintoforceon15May
1975.'Bestemttilforarbejdning ihenholdtilartikel
1,stk.2iforordning (EØF)nr.1229/75'.
'Bestemdvoorverwerking ,overeenkomstig
artikel1,lid2,vanVerordening (EEG)nr.
1229/75'.
Article2
1.Thesellingpriceinunitsofaccountper100kg
shallbe:
—forforequarters ,cutattheeighthrib,withthe
wholeoftheflankandthebreastattached,and
comingfrom:
Vitelloni 1 100-817
Vitelloni2 95-216
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,14May1975.
FortheCommission
P.J.LARDINOIS
MemberoftheCommission

NoL123/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.5.75
ANNEXEI—BILAGI—ANHANG/—ALLEGATO I—BIJLAGEI—ANNEXI
Listedeslotsdequartiersavantcongelésdanslesentrepôtssuivants
Lesquantitéssontexpriméesentonnesaumomentdelamiseenstock
Foretegnelseoverpartierafforfjerdingerpåfølgendelagre
Mængderneudtrykkesitonspåoplagringstidspunktet
AufstellungdergefrorenenVorderviertel,dieindennachfolgenden Kühlhäusernlagern
DieMengensindinTonnenEinlagerungsgewicht angegebenids
Elencodellepartitediquartianteriori,immagazzinati neidepositisottoindicati
Iquantitativisonoespressiintonnellateall'attodell'immagazzinamento
Lijstvandepartijenbevrorenvoorvoetenindeonderstaandevrieshuizen
Hetgewichtbijinslagvandepartijenisaangegevenintonnen
Listoflotsoffrozenforequartersinthefollowingcoldstores
Quantitiesareexpressedinmetrictonsatthetimeofplacingintostorage
I.Quartiereavantdelaclassecommerciale «Vitelloni1»et«Vitelloni2»
Forfjerdingerihandelsklasse »Vitelloni1«og»Vitelloni2«
VorderviertelderHandelsklasse „Vitelloni1"und„Vitelloni2"
Quartianterioridellaclassecommerciale «Vitelloni1»e«Vitelloni2»
Voorvoetenvandehandelsklasse„Vitelloni1"en„Vitelloni2"
Forequartersofqualities'Vitelloni1'and'Vitelloni2'
N°
Nr.
Nr.
N.
Nr.
NoLieudestockage
Oplagringssted
Lagerort
Luogodimagazzinaggio
Plaatsvanopslag
StorageplaceAdressedel'entrepôt
Lageretsadresse
Kühlhausanschrift
Indirizzodeldeposito
Adresvanhetvrieshuis
AdressofthewarehousePoids(tonnes)
Vægt(tons)
Gewicht(Tonnen)
Peso(tonnellate)
Gewicht(ton)
Weight(metrictons)
Vitelloni1Vitelloni2
1ReggioEmilia A.C.M. 348,4 31,5
2Brescia Borghetto 141,1 11,7
3LodiVecchio(Milano)BosiaDante 317,6 32,9
4VoltanadiLugo(Ravenna)FerruzziScSaiani 517,9—
5ReggioEmilia Ferrarini 492,0 18,7
6Molinella(Bologna)Italfrigor 405,9 6,2
7ZinascoVecchio(Pavia)MeloniDino 20,3—
8Novara Cariplo 159,7—
9Anzio(Roma) TontiniFrigoSud 640,3 11,0
10CampoSanMartino
(Padova)F.lliTosetto
434,8 2,7
11SantoStefanoTicino
(Milano)F.lliUltrocchi
76,6 7,4
12Cermenate (Como)F.lliZerbi 580,0 32,4
13Cremona Cariplo 208,5—
14TavazzanoconVillavesco
(Milano)Magazzinifrigoriferidi
Tavazzano 272,4 5,9
15Mongrassano Stazione
(Cosenza)G.I.A.T. 240,0 1,8
16Mantova CooperativaInterprovin­
cialeMacellazione e
Conservazione Carni 6,2
17Portod'Ascoli
(AscoliPiceno)Centralfrigor 68,4—

15.5.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL123/19
II.Quartieravantdelaclassecommerciale «Vacche»
Forfjerdinger ihandelsklasse »Vacche«
VorderviertelderHandelsklasse „Vacche"
Quartianterioridellaclassecommerciale «Vacche»
Voorvoetenvandehandelsklasse „Vtcche"
Forequartersofquality'Vacche'
N»
Nr.
Nr.
N.
Nr.
NoLieudestockage
Oplagringssted
Lagerort
Luogodimagazzinaggio
Plaatsvanopslag
StorageplaceAdressedel'entrepôt
Lageretsadresse
Kühlhausanschrift
Indirizzodeldeposito
Adresvanhetvrieshuis
AdressofthewarehousePoids(tonnes)
Vægt(tons)
Gewicht(Tonnen)
Peso(tonnellate)
Gewicht(ton)
Weight(metrictons)
Vacche1Vacche2
1TavazzanoconVillavesco
(Milano)MagazziniFrigoriferidi
Tavazzano 9,6 5,3

NoL123/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.5.75
ANNEXEII—BILAGII—ANHANGII—ALLEGATO II—BIJLAGEII—ANNEXII
Listedeslotsdequartiersarrièredanslesentrepôtssuivants
Lesquantitéssontexpriméesentonnesaumomentdel'amiseenstock
Fortegnelseoverpartierafbagfjerdingerpåfølgendelagre
Mængderneudtrykkesitonspåoplagringstidspunktet
AufstellungdergefrorenenHinterviertel,dieindennachfolgenden Kühlhäusernlagern
DieMengensindinTonnenEinlagerungsgewicht angegeben
Elencodellepartitediquartiposteriori,immagazzinate neidepositisottoindicati
Iquantitativisonoespressiintonnellateall'attodell'immagazzinamento
Lijstvandepartijenbevrorenachtervoetenindeonderstaandevrieshuizen
Hetgewichtbijinslagvandepartijenisaangegevenintonnen
Listoflotsoffrozenhindquartersinthefollowingwarehouses
Quantitiesareexpressedinmetrictonsatthetimeofplacingintostorage
I.Quartierearrièredelaclassecommerciale «Vitelloni1»et«Vitelloni2»
Bagfjerdinger ihandelsklasse »Vitelloni1«og»Vitelloni2«
HinterviertelderHandelsklasse „Vitelloni1"und„Vitelloni2"
Quartiposterioridellaclassecommerciale «Vitelloni1»e«Vitelloni2»
Achtervoetenvandehandelsklasse „Vitelloni1"en„Vitelloni2"
Hindquartersofqualities'Vitelloni1'and'Vitelloni2'
N«
Nr.
Nr.
N.
Nr.
NoLieudestockage
Oplagringssted
Lagerort
Luogodimagazzinaggio
Plaatsvanopslag
StorageplaceAdressedel'entrepôt
Lageretsadresse
Kühlhausanschrift
Indirizzodeldeposito
Adresvanhetvrieshuis
AddressofthewarehousePoids(tonnes)
Vægt(tons)
Gewicht(Tonnen)
Peso(tonnellate)
Gewicht(ton)
Weight(metrictons)
Vitelloni1Vitelloni2
s1TavazzanoconVillavesco
(Milano)MagazziniFrigoriferidi
Tavazzano 87,2 1,7
II.Quartiersarrièredelaclassecommerciale «Vacche»
Bagfjerdinger ihandclsklasse »Vacche«
HinterviertelderHandelsklasse „Vacche"
Quartiposterioridellaclassecommerciale «Vacche»
Achtervoetenvandehandelsklasse „Vacche"
Hindquartersofquality'Vacche'
N°
Nr.
Nr.
N.
Nr.
NoLieudestockage
Oplagringssted
Lagerort
Luogodimagazzinaggio
Plaatsvanopslag
StorageplaceAdressedél'entrepôt
Lageretsadresse
Kühlhausanschrift
Indirizzodeldeposito
Adresvanhetvrieshuis
AddressofthewarehousePoids(tonnes)
Vægt(tons)
Gewicht(Tonnen)
Peso(tonnellate)
Gewicht(ton)
Weight(metrictons)
Vacche1Vacche2
1TavazzanoconVillavesco
(Milano)MagazziniFrigoriferidi
Tavazzano 12,2 6,9