5.2.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL28/27
COMMISSION REGULATION (EEC)No245/93
of4February1993
openingindividualsalesbyinvitationtotenderfortheexportofvinousalcohol
heldbyinterventionagencies
fromthedifferenceindistanceandthepossibilitesof
securingonwardorreturnfreightinthecountries
concernedbythecountriesconcernedbytheCaribbean
BasinInitiative;
Whereas,tosimplifythetenderprocedure,thelocation
andcharacteristicsofthewineplacedonsaleaswellas
certainspecificconditionsfiguringpreviouslyinasepa­
ratenoticeshouldhenceforthbementionedintheAnnex
totheRegulationontendering;
WhereasRegulation(EEC)No3821/92providesforthe
useoftheagriculturalconversionrateinforceontheday
beforethedateofpublicationofthenoticeofinvitation
totenderforconvertingthepaymentsandguarantees
concernedintonationalcurrencies;whereasasaresultof
theinsertionofthisnoticeintotheAnnextotheRegula­
tionontenderingtheagriculturalconversionratetobe
usedisthatinforceonthedaybeforethepublicationof
thesaidRegulation;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforWine,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No822/87of
16March1987onthecommonorganizationofthe
marketinwine('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1756/92(2),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3877/88
of12December1988layingdowngeneralrulesforthe
disposalofalcoholobtainedfromthedistillationopera­
tionsreferredtoinArticles35,36and39ofRegulation
(EEC)No822/87andheldbyinterventionagencies(3),
WhereasCommissionRegulation(EEC)No1780/89(4),
aslastamendedbyRegulation(EEC)No3821/92(%lays
downdetailedrulesforthedisposalofalcoholobtained
fromdistillationasprovidedforinArticles35,36and39
ofRegulation(EEC)No822/87andheldbyintervention
agencies;
Whereas,inviewofthecostofstoringalcohol,individual
salesbyinvitationtotendershouldbeopenedforvinous
alcoholobtainedfromdistillationasprovidedforin
Articles35,36and39ofRegulation(EEC)No822/87
andheldbytheSpanishandItalianinterventionagen­
cies;
Whereasindividualsalesbyinvitationtotendershouldbe
organizedfortheexportofalcoholtocertainthirdcoun­
triesforenduseasmotorfuel;whereasthesecountries
shouldbegivenanassuranceofgreatercontinuityof
supply;
WhereastheinvitationstotenderopenedbythisRegula­
tionrelatetocertainthirdcountrieswherethereissome
guaranteethatexportsofvinousalcoholwillnotdisturb
theirmarketsinalcoholandspirituousbeverages;
whereastheamountofanddetailedrulesfortherelease
oftheperformancesecuritymaybeadaptedaccordingly;
Whereassalesshouldbeorganizedseparatelyfordispatch
tocertaincountriesinCentralAmericaandtoCaribbean
countriescoveredbytheCaribbeanBasinInitiative,in
particulartotakeaccountofcertainextracostsresultingHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.TwoindividualsalesbyinvitationtotenderNos
90/93to91/93shallbeheldofatotalquantityof250000
hiofalcoholobtainedfromdistillationasprovidedforin
Articles35,36and39ofRegulation(EEC)No822/87
andheldbytheItalianandSpanishinterventionagencies.
EachoftheindividualinvitationstotenderNos90/93
and91/93shallcover125000hiofalcoholat100%vol.
2.Thealcoholofferedforsale:
—shallbeforexporttooutsidetheEuropeanEconomic
Community ,
—mustbeimportedintoanddehydratedinoneofthe
followingthirdcountries:
—Guatemala,
—Belize,
—Honduras,includingtheSwanIslands,
—ElSalvador,
—CostaRica,
—mustbeusedonlyasmotorfuel.(')OJNoL84,27.3.1987,p.1.0OJNoL180,1.7.1992,p.27.0OJNoL346,15.12.1988,p.7.0OJNoL178,24.6.1989,p.1.0OJNoL387,31.12.1992,p.24.

NoL28/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.2.93
placeandmustincludeanundertakingbythetendererto
theeffectthatthealcoholwillbesenttothatdestination
andusedforthatpurpose.Tendersmustalsoincludea
statementbythetenderertotheeffectthathehas
bindingcommitmentswithanoperatorinthemotorfuel
sectorinoneofthethirdcountrieslistedinArticle1(2)
whohasundertakentodehydratethealcoholawardedin
oneofthesecountriesandtoexportitforusesolelyin
themotorfuelsector.Article2
Thelocationandreferencenumbersofthevats
concerned,thequantityofalcoholcontainedineachvat,
thealcoholicstrengthandthecharacteristics ofthe
alcoholaswellascertainspecificconditionsaregivenin
theAnnexhereto.
Article3
ThesalesshalltakeplaceinaccordancewithRegulation
(EEC)No1780/89,andinparticularArticles10to17and
29to38thereof.
However :
—onehalfoftheperformancesecurityshallbereleased
bytheinterventionagencyholdingthealcoholon
removalofthequantityconcernedfromtheagency's
storeswhenthesuccessfultendererfurnishesproof
thatthatquantityhasbeenplacedundercustoms
supervisionintheterritoryofoneofthethirdcoun­
trieslistedinArticle1(2),
—theremainderoftheperformancesecurityshallbe
releasedinaccordancewithArticle33(3)(b)ofRegu­
lation(EEC)No1780/89.
Inaddition,tobeadmissible,tendersmustindicatethe
placewhereenduseofthealcoholawardedistotakeArticle4
Notwithstanding Article14ofRegulation (EEC)
No1780/89,theclosingdateforthesubmissionof
tendersshallbethetenthdayfollowingthedateofpubli­
cationofthisRegulation.
Article5
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,4February1993.
FortheCommission
Ren£STEICHEN
MemberoftheCommission

5.2.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL28/29
ANNEX
INDIVIDUAL INVITATION TOTENDERNo90/93EC
I.Placeofstorage,volumeandcharacteristics ofthealcoholofferedforsale
MemberState LocationReference
numberofvatVolumein
hectolitresof
purealcoholReferenceto
Regulation
(EEC)
No822/87Typeofalcohol
1.ITALY Orbat 200036Ofgoodflavour
FlliRusso
S.Venerina 4000 35Neutralalcohol
Villapana
Faenza 200035Ofgoodflavour
Tampieri
Faenza 400035Ofgoodflavour
CanalleseBocchiro
Calamandrana 200035Rawalcohol
Vinal
S.Giulietta 3000 35Rawalcohol
Cipriani
ChizzolaAla 300035Rawalcohol
TrentinediLorenzo
Mizzocoroma 200035Rawalcohol
Dist.Lemans
PontediPiave 3000 36Rawalcohol
BonolloUmberto
Conselve 250035Rawalcohol
BonolloSpa
Formigine 3500036Rawalcohol
Total 62500
2.SPAIN Villarrobledo 14329435+36Neutralalcohol
Tomelloso 2 924335+36Rawalcohol
Tomelloso 3 996335+36Rawalcohol
Total 62500
Grandtotal 125000
Anyinterestedpartymay,onapplicationtotheinterventionagencyconcernedandonpaymentofECU2
perlitreortheequivalentthereofinItalianlireorSpanishpesetas,obtainsamplesofthealcoholofferedfor
sale.Suchsamplesshallbetakenbyarepresentative oftheinterventionagencyconcerned.

NoL28/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.2.93
II.Destinationanduseofthealcohol
ThealcoholofferedforsalemustbeexportedfromtheCommunity.Itmustbeimportedintoanddehy­
dratedinoneofthenon-membercountrieslistedinArticle1(2)ofthisRegulationasforuseexclusivelyas
motorfuel.
Evidencerelatingtothedestinationanduseofthealcoholistobeobtainedbyaninternationalsecurity
companyandtransmittedtotheinterventionagencyconcerned.
Thecoststhusincurredaretobebornebythesuccessfultenderer.
III.Submission oftenders
1.Tendersshouldbesubmittedforaquantityof125000hectolitresofalcohol,expressedinhectolitresof
alcoholat100%vol.
Anytenderrelatingtoasmallerquantitywillnotbeconsidered .
2.Tendersmust:
—besentbyregisteredmailtotheCommissionoftheEuropeanCommunities ,200ruedelaLoi,
B-1049Brussels,or
besubmittedatthereceptionoftheLoi120buildingoftheCommissionoftheEuropeanCommuni­
ties,130ruedelaLoi,B-1049Brussels,between11a.m.and12noononthedatementionedinpoint
4.
3.TendersmustbeenclosedinasealedenvelopemarkedTenderforindividualsaleNo90/93EC(alcohol),
DGVI-E-3—tobeopenedonlyatthemeetingofthegroup',whichitselfmustbeenclosedinanenve­
lopeaddressedtotheCommission .
4.TendersmustreachtheCommissionnotlaterthan12noon(Brusselstime)on15February1993.
5.Tendersmuststatethenameandaddressofthetendererandmust:
(a)includeareferencetoindividualsalebytenderNo90/93EC;
(b)specifythepricetendered,expressedinecusperhectolitreofalcoholat100%vol;
(c)includealltheundertakingsandstatementsreferredtoinArticle30ofRegulation(EEC)No1780/89
andthefinaldestinationofthealcoholawarded,andthestatementreferringtotheengagementofan
operatorfordehydrationandusesolelyinthemotorfuelsectorprovidedforinArticle3ofthisRegu­
lation.
6.Eachtendermustbeaccompaniedbyattestationsofthelodgingofatenderingsecurity,issuedbythe
interventionagenciesinrespectofthequantitiesofalcoholwhichconcernthem:
—SENPA,Beneficiencia 8,E-28004Madrid(tel.:3476500;telex:23427SENPA;telefax:5219832),
—AIMA,ViaPalestre»81,1-00185Roma(tel.:474991;telex:620331,620252,613003;telefax:
4453940,4953940).
ThissecuritymustcorrespondtoasumofECU3perhectolitreofalcoholat100%vol.
IV.Awardofcontract
AtthesametimeasheprovidesevidenceofthelodgingofaperformancesecurityofECU20perhectolitre
ofalcoholat100%vol,thesuccessfultendererwillobtainastatementofawardfromtheintervention
agencyconcernedwithin20daysofthedateofreceiptoftheCommission'sdecisionawardingthelotin
question.

5.2.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL28/31
INDIVIDUAL INVITATION TOTENDERNo91/93EC
I.Placeofstorage,volumeandcharacteristics ofthealcoholofferedforsale
MemberState LocationReference
numberofvatVolumein
hectolitresof
purealcoholReferenceto
Regulation
(EEC)
No822/87Typeofalcohol
1.ITALY DCASpa
AscoliPiceno 2000 35Neutralalcohol
SachittoSantino
Lagmasco 200035Neutralalcohol
DelSud
Rustigliano 300035Neutralalcohol
DelSalento
NoceraSuperiore 500035Neutralalcohol
CaviroCoorp.
Faenza 230036+39Rawalcohol
NeriSRL
Faenza 25000 35Rawalcohol
Dist.Emiliane
Ferrara 4500 35Rawalcohol
Lav.Vinacce
Modena 2000 35Rawalcohol
Mazzari
Faenza 5000 35Rawalcohol
FlliBanci
Pistoia 110035Rawalcohol
Inga
SerravalleScrivia 200035Rawalcohol
D'Auria
Ortona 500035+36Rawalcohol
CVA
Ortona 200035Rawalcohol
Saig
Giulianova 1000 39Rawalcohol
DelSalento
NoceraSuperiore 60039Rawalcohol
Total 62500
2.SPAIN Tomelloso 3 864535+36Rawalcohol
Tomelloso 41844735+36Rawalcohol
Tarancón E-l 2613535+36Rawalcohol
Taranc6n E-10 927339Rawalcohol
Total 62500
GrandTotal 125000

NoL28/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.2.93
Anyinterestedpartymay,onapplicationtotheinterventionagencyconcernedandonpaymentofECU2
perlitreortheequivalentthereofinItalianlireorSpanishpesetas,obtainsamplesofthealcoholofferedfor
sale.Suchsamplesshallbetakenbyarepresentative oftheinterventionagencyconcerned.
II.Destination anduseofthealcohol
ThealcoholofferedforsalemustbeexportedfromtheCommunity .Itmustbeimportedintoanddehy­
dratedinoneofthenon-membercountrieslistedinArticle1(2)ofthisRegulationasforuseexclusivelyas
motorfuel.
Evidencerelatingtothedestinationanduseofthealcoholistobeobtainedbyaninternationalsecurity
companyandtransmittedtotheinterventionagencyconcerned.
Thecoststhusincurredaretobebornebythesuccessfultenderer.
III.Submission oftenders
1.Tendersshouldbesubmittedforaquantityof125000hectolitresofalcohol,expressedinhectolitresof
alcoholat100%vol.
Anytenderrelatingtoasmallerquantitywillnotbeconsidered.
2.Tendersmust:
—besentbyregisteredmailtotheCommissionoftheEuropeanCommunities ,200ruedelaLoi,
B-1049Brussels,or
—besubmittedatthereceptionoftheLoi120buildingoftheCommissionoftheEuropeanCommuni­
ties,130ruedelaLoi,B-1049Brussels,between11a.m.and12noononthedatementionedinpoint
4.
3.TendersmustbeenclosedinasealedenvelopemarkedTenderforindividualsaleNo91/93EC(alcohol),
DGVI-E-3—tobeopenedonlyatthemeetingofthegroup',whichitselfmustbeenclosedinanenve­
lopeaddressedtotheCommission .
4.TendersmustreachtheCommissionnotlaterthan12noon(Brusselstime)on15February1993.
5.Tendersmuststatethenameandaddressofthetendererandmust:
(a)includeareferencetoindividualsalebytenderNo91/93/EC;
(b)specifythepricetendered,expressedinecusperhectolitreofalcoholat100%vol;
(c)includealltheundertakingsandstatementsreferredtoinArticle30ofRegulation(EEC)No1780/89
andthefinaldestinationofthealcoholawarded,andthestatementreferringtotheengagementofan
operatorfordehydrationandusesolelyinthemotorfuelsectorprovidedforinArticle3ofthisRegu­
lation.
6.Eachtendermustbeaccompaniedbyattestationsofthelodgingofatenderingsecurity,issuedbythe
interventionagenciesinrespectofthequantitiesofalcoholwhichconcernthem:
—SENPA,Beneficiencia 8,E-28004Madrid(tel.:3476500;telex:23427SENPA;telefax:5219832).
—AIMA,ViaPalestra81,1-00185Roma(tel.:474991;telex:620331,620252,613003;telefax:
4453940,4953940).
ThissecuritymustcorrespondtoasumofECU3perhectolitreofalcoholat100%vol.
IV.Awardofcontract
AtthesametimeasheprovidesevidenceofthelodgingofaperformancesecurityofECU20perhectolitre
ofalcoholat100%vol,thesuccessfultendererwillobtainastatementofawardfromtheintervention
agencyconcernedwithin20daysofthedateofreceiptoftheCommission'sdecisionawardingthelotin
question.