NoL236/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.74
REGULATION (EEC)No2230/74OFTHECOMMISSION
of28August1974
fixingtheexportrefundsonpoultrymeatfortheperiodbeginning 1September
1974
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulationNo123/
67/EEC(')of13June1967onthecommonorganiza­
tionofthemarketinpoultrymeat ,aslastamendedby
theAct(-')ontheconditionsofAccessionandAdjust­
mentstotheTreaties,andinparticularthefirst
sentenceofthefifthsubparagraph ofArticle9(2)
thereof;
Having,regardtotheOpinionoftheMonetary
Committee ;
WhereasArticle9ofRegulationNo123/67/EEC
providesthatthedifferencebetweenpricesonthe
worldmarketfortheproductslistedinArticle1(1)of
thatRegulationandpricesforthoseproductsinthe
Communitymaybecoveredbyanexportrefund;
WhereasCouncilRegulationNo176/67/EEC(3)of27
June1967,asamendedbyRegulation (EEC)No
2689/72(4),laysdowngeneralrulesforgranting
exportrefundsandcriteriaforfixingtheamountof
suchrefunds;
Whereasitfollowsfromapplyingtheserulesand
criteriatothepresentsituationonthemarketinpoul­
trymeatthattherefundshouldbefixedasindicated
below;
Whereas,fortheotherproductslistedintheAnnexto
thisRegulation ,therefundshouldbelimitedtoan
amountwhich,whilepermittingofCommunityparti­
cipationininternationaltrade,takesaccountofthe
natureoftheseexportsandtheirimportanceatthe
presenttime;Whereas,iftherefundsystemistooperatenormally,
refundsshouldbecalculatedonthefollowingbasis:
—inthecaseofcurrencieswhichare.maintainedin
relationtoeachother,atanygivenmoment,
withinabandof2-25%,atrateofexchangebased
ontheireffectiveparity;
—forothercurrencies,anexchangeratebasedonthe
arithmeticmeanofthespotmarketratesofeach
ofthesecurrenciesrecordedforagivenperiod,in
relationtotheCommunitycurrenciesreferredto
intheprevioussubparagraph ;
Whereas,sinceeconomicallyimportantquantitiesof
otherpoultrymeatproductsarenotbeingexported,
thereisnoneedtofixarefundfortheseatpresent;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeOpinionoftheManage­
mentCommitteeforPoultrymeatandEggs,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.Thelistofproductsforwhichtheexportrefund
referredtoinArticle9ofRegulationNo123/67/EEC
isgranted,andtheamountofthatrefund,arehereby
fixedasshownintheAnnex.
2.Norefundisfixedforanyoftheproductslisted
inArticle1(1)ofRegulationNo123/67/EECnot
includedintheAnnex.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1September
1974.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,28August1974.
FortheCommission
ThePresident
Francois-Xavier ORTOLI
(i)OJNo117,19.6.1967,p.2301/67.
(2)OJNoL73,27.3.1972,p.14.
(3)OJNo130,28.6.1967,p.2612/67.
(4)OJNoL289,27.12.1972,p.41.

29.8.74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL236/17
ANNEX
CCT
headingNo Descriptionofgoods Refund
u.a./100kg
02.02Deadpoultry(thatistosayfowls,ducks,geese,turkeys
andguineafowls)andedibleoffalsthereof(except
liver),fresh,chilledorfrozen:
A.Wholepoultry:
ForexporttoEuropeanthirdcountries(including
CanaryIslands),toJordan,tothirdcountriesonthe
Mediterranean oronthePersianGulfandtothird
countriesoftheArabianPeninsulaandCuba:
I.Fowls:
a)Pluckedandgutted,withheadsandfeet,known
as'83%chickens'11-00
b)Pluckedanddrawn,withoutheadsandfeetbut
withhearts,liversandgizzards,knownas'70%
chickens'11-00
c)Pluckedanddrawn,withoutheadsandfeetand
withouthearts,liversandgizzards,knownas
'65%chickens' 11-00