14.10.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL294/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No2935/81
of8October1981
onthedeliveryofvariousconsignmentsofbutteroilasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyof
skimmed-milk powderandbutteroilasfoodaid(5),as
lastamendedbyRegulation (EEC)No3474/80(6);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsfor
deliveryandtheproceduretobefollowedbythe
interventionagenciestoestablishthecostsarising
therefromshouldbelaiddown;HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts(x),aslastamended
bytheActofAccessionofGreece(2),andinparticular
Article6(7)thereof,WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No939/79
of8May1979layingdowngeneralrulesforthesupply
ofmilkfatstocertaindevelopingcountriesand
specializedbodiesunderthe1979food-aid
programme (3),andinparticularArticle7thereof,HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1401/81of19May1981layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofmilkfatstocertaindevelopingcountries
andspecializedbodiesunderthe1981food-aid
programme (4),andinparticularArticle7thereof,InaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)
No303/77,theinterventionagenciesspecifiedin
AnnexIshalldeliverbutteroilasfoodaidonthespecial
termssetouttherein.
Article2Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedinAnnexI,certain
thirdcountriesandbeneficiaryorganizations have
requestedthedeliveryofthequantitiesofbutteroilset
outtherein; ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
0)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL291,19.11.1979,p.17.
(J)OJNoL119,15.5.1979,p.5. (*)OJNoL43,15.2.1977,p.1.
(4)OJNoL141,27.5.1981,p.5. («)OJNoL363,31.12.1980,p.50.

NoL294/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.10.81
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,8October1981.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission

14.10.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL294/3
ANNEX1(i)
Consignment A B C D
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.Beneficiary WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityofthecon­
signment15tonnes 500tonnes 360tonnes 300tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryDutch Will,resultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofthebutteroil Tomanufacture frombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (2)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgivingequivalent
guarantees
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspos­
sibleandatthelatest
31October1981DeliveryinDecember1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(4)
U.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutual
agreementTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders— 12noonon26October1981

NoL294/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.10.81
Consignment E F G
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.Beneficiary WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityofthecon­
signment295tonnes 250tonnes 55tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12 Dutch
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (2)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgivingequivalent
guarantees
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod DeliveryinDecember1981 DeliveryinJanuary1982 DeliveryinNovember1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(4)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender Mutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon26October1981 —

14.10.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL294/5
Consignment H I
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.Beneficiary Licross
3.Countryofdestination Senegal Haiti
4.Totalquantityofthecon­
signment50tonnes 50tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (2)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging Aredcross10cmx10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarkings:
'Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/ActiondelaLiguedes
sociétésdelaCroix-Rouge/Pourdistributiongratuite'
followedby:
'Sénégal/Dakar' 'Haïti/Port-au-Prince '
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest31October1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingDakar(depositedon
thequayoronlighters)PortofunloadingPortauPrince(de­
.positedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)Croix-Rougesénégalaise
boulevardF.D.Roosevelt
BP299,Dakar,Senegal(s)(6)SociéténationaledelaCroix-Rouge
haïtienne
placedesNationsunies
BP1337,Port-au-Prince ,Haïti(5)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

NoL294/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.10.81
Consignment K L
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.Beneficiary Licross
3.Countryofdestination Tunisia Mauritania
4.Totalquantityofthecon­
signment50tonnes 50tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryDutch
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(2)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging Aredcrescent10cmhighwiththepointstowardstheleftandthefollowingtextinlettering
atleast1cmhigh:
'Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/ActiondelaLiguedes
sociétésdelaCroix-Rouge/Pourdistributiongratuite'
followedby:
'Tunisie/Tunis' 'Mauritanie/Nouakchott'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest31October1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingTunis(depositedonthe
quayoronlighters)PortofunloadingNouakchott (deposited
onthequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)CroissantRougetunisien,
19rued'Angleterre,
Tunis,Tunisie(5)(7)SociétéduCroissantRouge
mauritanien ,
BP344,
Ave.GamalAbdelNasser,
Nouakchott ,Mauritanie (5)(8)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

14.10.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL294/7
Consignment M
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.Beneficiary Licross
3.Countryofdestination Ethiopia
4.Totalquantityofthecon­
signment50tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (2)In2-270kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging Aredcross10cmx10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarkings:
'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheLeagueofRedCross
Societies/ForfreedistributioninEthiopia/Assab'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest31October1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingAssab(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)EthiopianRedCrossSociety,RasDestaDamtewAvenue,PObox195,AddisAbaba,
Ethiopia(5)(9)
12.Procéduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

NoL294/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.10.81
Consignment N O
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.Beneficiary ICRC
3.Countryofdestination Nicaragua Uganda
4.Totalquantityofthecon­
signment20tonnes 40tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryDanish German
6.Originofthebutteroil Tomanufacture frombutterorcream
boughtontheDanishmarketTomanufacture frombutterorcream
boughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (2)In2*270kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging Aredcross10cmx10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarkings:
'Butteroil/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/AccióndelComité
internaciónaldelaCruzRoja/Destinado
aladistribucióngratuita/Corinto''UGA/14/Butteroil/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity /
ActionoftheInternational Committee
oftheRedCross/Forfreedistribution
/KampalaviaMombasa'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthe
latest31October1981LoadinginNovember1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingCorinto(depositedon
thequayoronlighters)DeliveredtoKampalaviaMombasa
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)DelegaciónCICR,c/oCruzRojanicara­
guense,Apartado3279,Managua—
NicaraguaICRCDelegation,KampalaRoad,
PÓbox4442,Kampala,Uganda(10)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

14.10.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL294/9
Consignment P Q
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No939/79(1979programme )(EEC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1918/80(generalreserve) (EEC)No1402/81
2.Beneficiary Caritasgermanica NGO(Caritasgermanica )
3.Countryofdestination Chile
4.Totalquantityofthecon­
signment600tonnes 400tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(2)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging Seenote(n) 'Butteroil/DonacióndelaComunidad
econòmicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenChileiCaritas/
70403/Talcahuano '
9.Deliveryperiod DeliveryinDecember1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(3)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag(telex:34278CEMECNL,
tel.241744/244594)(12)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon26October1981

NoL294/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.10.81
Consignment R S
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.
3.Beneficiary
CountryofdestinationjPeru jZambia.
4.Totalquantityofthecon­
signment500tonnes 500tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (2)In20kgtins,coatedinternallywith
food-canvarnishorhavingundergone
treatmentgivingequivalentguaranteesIn5kgtins,coatedinternallywith
food-canvarnishorhavingundergone
treatmentgivingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'AceitedeMantequilla/Donacióndela
ComunidadeconómicaeuropeaaPeru''Butteroil/GiftoftheEuropeanEcono­
micCommunitytoZambia'
9.Deliveryperiod DeliveryinDecember1981 LoadinginDecember1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperating
aregularservicewiththerecipient
country(4)DeliveredtoLusaka
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)— DairyProduceBoard,PObox30124
Lusaka,Zambia(telex:41520ZA)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply' Tender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftendersI 12noonon26October1981

14.10.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL294/11
Consignment T U
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.Beneficiary
jCapVerde iJibuti
3.CountryofdestinationJ J
4.Totalquantityofthecon­
signment250tonnes 100tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian French
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (2)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/DomdaComunidade econó­
micaeuropeiaaRepublicadeCabo
Verde''Butteroil/DondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthe
latest31October1981LoadinginNovember1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingStVincente(deposited
onthequayoronlighters)PortofunloadingJibuti(depositedonthe
quayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)MonsieurleDirecteurdeΓΕΜΡΑ,
PRAIA,CaboVerde(telex:54EMPA
CV)MinistèreduCommerce,OfficeNational
d'approvisionnement etdecommerciali­
sation(ONAC),BP79,Djibouti
(tel.350327)(,3)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

NoL294/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.10.81
Consignment V X Y
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.
3.Beneficiary
Countryofdestination!
ILesotho
4.Totalquantityofthecon­
signment38tonnes 23tonnes 39tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (2)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgivingequivalent
guarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoLesotho'
9.Deliveryperiod LoadinginNovember1981
10.Stageandplaceofdelivery DeliveredinFoodManage­
ment,
Unitstore
ThabaTsekaDeliveredinFoodManage­
ment,
Unitstore
MokhotlongDeliveredinFoodManage­
ment,
Unitstore
Quthing
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(3)GovernmentofLesotho,
Foodmanagementunitstore
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

14.10.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL294/13
Consignment Z AA AB
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.Beneficiary1
r India
3.CountryofdestinationJ
4.Totalquantityofthecon­
signment300tonnes 200tonnes 200tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(2)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgivingequivalent
guarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderfood-aidprogrammeofEuropeanEconomic
Community'
followedby:
'Bombay' 'Calcutta' 'Madras'
9.Deliveryperiod DeliveryinDecember1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(4)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon26October1981

NoL294/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.10.81
Consignment AC AD
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No1401/81(1981programme )
(EEC)No1402/81
2.
3.Beneficiary
Countryofdestinationj India
4.Totalquantityofthecon­
signment200tonnes 200tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Special'characteristics and/or
packaging (2)Seenote(14) In20kgtins,coatedinternallywith
food-canvarnishorhavingundergone
treatmentgivingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderfood-aidprogrammeof
EuropeanEconomicCommunity'
followedby:
'Bombay' 'Calcutta'
9.Deliveryperiod DeliveryinDecember1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(4)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon26October1981
\

14.10.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL294/15
Consignment AE AF AG
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.
3.Beneficiary
Countryofdestination!India
4.Totalquantityofthecon­
signment200tonnes 200tonnes 100tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (2)In20kgtins,coatedinternally
withfood-canvarnishor
havingundergonetreatment
givingequivalentguaranteesIn5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhaving
undergonetreatmentgivingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil//SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderfood-aidprogrammeofEuropeanEconomic
Community'
'followedby:
'Bombay' 'Calcutta' 'Madras'
9.Deliveryperiod-DeliveryinJanuary1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(4)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon26October1981

NoL294/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.10.81
Consignment AH AI
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.
3.Beneficiary
Countryofdestinationj India
4.Totalquantityofthecon­
signment300tonnes 300tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(2)Seenote(14)
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderfood-aidprogrammeof
EuropeanEconomicCommunity'
followedby:
'Bombay' 'Calcutta'·
9.Deliveryperiod DeliveryinJanuary1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(4)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(3)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon26October1981

14.10.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL294/17
Notes
(*)ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,page
7,takesthepakeofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedincaseswhere,
underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)OtherthanthosesetoutinAnnexIItoRegulation (EEC)No303/77.
(3)Onlyinthecasedelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5andthelast
indentofArticle13(1)ofRegulation (EEC)No303/77.
(4)Deliveryfobshallbedeemedtohavetakenplaceandtherisksshallpassfromthesuccessfultenderer
totherecipientatthemomentwhentheproductshaveactuallybeenliftedacrosstherailsofthe
vesselattheportofshipmentdesignatedfordelivery.
(5)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFY-ADDRESS :
(a)Consignee;
(b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
BP276,
CH-1211Geneve19
(telex22555CH).'
Thesuccessfultenderershouldsendtwocopiesofthedispatchdocumentsto:
MrBurtin,
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
BP276,
CH-1211Geneve19.
(6)Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
BP3345,
Dakar,Sénégal.
(7)Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
Ave.Jugurtha21,
BPn°3,
Belvédère,Tunis,Tunisie.
(8)Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
BP213,
Nouakchott ,Mauritanie .
(9)Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
PObox5570,AddisAbaba,Ethiopia.
(10)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFY-ADDRESS :
(a)Consignee;
(b)ICRCDelegationforEastAfrica,
PObox73226,
Nairobi,Kenya.'
Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
PObox5244,
Kampala,Uganda,
(n)Markingsonthepackaging :
'Butteroil/DonaciondelaCommunidadeconómicaeuropea/Destinadoaladistribucióngratuitaen
Chile/Caritas'followedbythewords:
for70tonnes:70400/Antofagasta',
for70tonnes:70401/Coquimbo',
for460tonnes:70402/Valparaiso'.
(12)Thesuccessfultenderershallsendto:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL3011TARotterdam,
ondelivery,acopyofthecommercialinvoiceinrespectofeachpart-quantity .
Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'agents,ondelivery,acertificateoforiginand
ahealthcertificateinSpanish.

NoL294/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.10.81
(13)Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennes ,
12,ruedel'Ethiopie,
BP2477,(telex5894DELCOMDJ),
Djibouti.
(14)Innewbungedmetaldrums,coatedinsidewithfood-canvarnishorhavingbeensubjecttoa
proceduregivingequivalentguarantees,of190to200kg(tobeindicatedinthetender)netweight,
fullyfilledandhermeticallysealedinanatmosphereofnitrogen.Thedrumsshouldbestrong
enoughtowithstandalongseajourney.Theircompositionmustnotbesuchastobeharmfulto
humanhealthortocauseachangeinthecolour,tasteorodouroftheircontents.Eachdrummust
befullyleakproof.

14.10.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL294/19
BILAGII—ANHANGII—I7APAPTHMA II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 15 15 PAM Guyana Guyana2416/Butteroil/Georgetown/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme
B 500 500 PAM India India2206P3/Butteroil/Calcutta/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofWorldFoodProgramme
C 360 200 PAM India India2206P3/Butteroil/Paradip/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
WorldFoodProgramme
100 PAM India India2206P3/Butteroil/Bombay/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
WorldFoodProgramme
60 PAM Pakistan Pakistan2198PX/Butteroil/Karachi/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofWorldFoodProgramme
D 300 130 PAM Jordan Jordan2108PX/Butteroil/Aqaba/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofWorldFoodProgramme
170 PAM Syria Syria2511/Butteroil/Lattakia/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
WorldFoodProgramme
E 295 45 PAM Tanzania Tanzania2298/Butteroil/Zanzibar/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofWorldFoodProgramme
250 PAM Uganda Uganda2443/Butteroil/Mombasa/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofWorldFoodProgramme

NoL294/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.10.81
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger Bestimmungsland AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού "Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary Recipientcountry Markingsonthepackaging
Désignation
dulotQuantitétotaledulot
(entonnes)Quantitéspartielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Tótalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
F 250 250 PAM Uganda Uganda2443/Butteroil/Mombasa/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofWorldFoodProgramme
G 55 15 PAM Sudan Sudan2385/Butteroil/PortSudan/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofWorldFoodProgramme
40 PAM Swaziland Swaziland2541/Butteroil/Maputo/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Action
ofWorldFoodProgramme