NoL208/15 7.8.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EEC)No2318/90
of6August1990
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealsasfoodaid
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aidman­
agement(3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommissionhasallo­
catedtocertaincountriesandbeneficiaryorganizations
64790,711tonnesofcereals;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunityHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
CerealsshallbemobilizedintheCommunityasCommu­
nityfoodaidforsupplytotherecipientslistedinthe
AnnexinaccordancewithRegulation(EEC)No2200/87
andundertheconditionssetoutintheAnnexes.Supplies
shallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditionsappli­
cable.Anyotherconditionorreservationincludedinhis
tenderisdeemedunwritten.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,6August1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30;12.1986,p.1.
(2)OJNoL174,7.-7.1990,p.6.¥)OJNoL136,26.5.1987,p.1. 0OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL208/16 OfficialJournalbftheEuropeanCommunities 7.8.90
ANNEXI
LOTA
1.OperationNo('):408/90
2.Programme :1990
3.Recipient:WFP(WorldFoodProgramme),ViaCristoforoColombo426,I-00145Roma;telex626675
WFPI
4.Representative oftherecipient(2):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :Tunisia
6.Producttobemobilized :durumwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underILA.2)
8.Totalquantity:15000tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packaging:inbulk
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment—fob,stowedQ
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15.9to15.10.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:21.8.1990,at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:4.9.1990,at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1to31.10.1990
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(*):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedela,Loi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037Bor
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):refundapplicableon27.7.1990,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No1810/90(OJNoL167,30.6.1990,p.37)

NoL208/17 7.8.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
LOTSBandC
1.OperationNos('):31and583/90(lotB),566/90(lotC)
2.Programme :1989(31/90)and1990(583and566/90)
3.Recipient:WFP(WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma;telex626675
WFPI)
4.Representative oftherecipient(2):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :commonwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underII.A.1)
8.Totalquantity:17607,711tonnes
9.Numberoflots;two(lotB:12807,711tonnes;lotC:4800tonnes)
10.Packaging :
—lotB:inbulk,plus269000emptynewjutesacks,minimumweight600g,ofacapacityof50kilo­
grams,and150needlesandsufficienttwine(2m/sack)
—lotC:inbulk,plus100800emptynewjutesacks,minimumweight600g,ofacapacityof50kilo­
grams,and50needlesandsufficienttwine(2m/sack)
Markingonthebags,inlettersatleast5cmhigh:seeAnnexII
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment—fobstowedQ
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15.9to15.10.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:21.8.1990,at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:4.9.1990,at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1to31.10.1990
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(^:Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037Bor
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):refundapplicableon27.7.1990,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No1810/90(OJNoL167,30.6.1990,p.37)

NoL208/18 OfficialjournaloftheEuropeanCommunities 7.8.90
/
LOTSD,EandF
1.OperationNos('):seeAnnexII
2.Programme :1990
3.Recipient:WFP(WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,I-00145Roma;telex626675
WFPI)
4.Representative oftherecipient(2):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :commonwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underII.A.1)
8.Totalquantity:10183tonnes
9.Numberoflots:three(lotD:2760tonnes;lotE:3753tonnes;lotF:3670tonnes)
10.Packagingandmarking(4):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underII.B.1.c)
Markingonthebags,inlettersatleast5cmhigh:seeAnnexII
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment—fobstowedQ
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15.9to15.10.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:21.8.1990,at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:4.9.1990,at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1to31.10.1990
(c)deadlineforthesupply:
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders0:Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037Bor
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):refundapplicableon27.7.1990,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No1810/90(OJNoL167,30.6.1990,p.37)

7.8.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL208/19
LOTG
1.OperationNos('):563and564/90
2.Programme :1990
3.Recipient:WFP(WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,I-00145Roma;telex626675
WFPI)
4.Representative oftherecipient(2):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :China
6.Producttobemobilized :commonwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underII.A.1).
8.Totalquantity:19000tonnes
9.Numberoflots:one(intwoparts:Gl:4000tonnes;G2:15000tonnes)
10.Packaging :inbulk
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment—fobstowedQ
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
.15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15.9to15.10.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:21.8.1990at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:4.9.1990at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1to31.10.1990
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(*):Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B
or25670B
25.RefundpayableoilrequestbythesuccessfultendererC1):refundapplicableon27.7.1990,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No1810/90,(OJNoL167,30.6.1990,p.37)

NoL208/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.8.90
LOTH
1.OperationNo('):612/90
2.Programme :1989
3.Recipient:Mauritania
4.Representative oftherecipient(2):Commissariat àlaSécuritéAlimentaire,BP377,Nouakchott;
tel.:51458;àl'attentiondeM.leCommissaire àlaSécuritéAlimentaire
5.Placeorcountryofdestination :Mauritania
6.Producttobemobilized :commonwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underIIA.1)
8.Totalquantity:3000tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(4):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underII.B.1.(a))
Markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
'ACTIONN0612/90/FROMENTTENDRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE '
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Nouakchott
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:5to20.9.1990
18.Deadlineforthesupply:31.10.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:21.8.1990,at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:4.9.1990,at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:20.9to5.10.1990
(c)deadlineforthesupply:15.11.1990
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B
or25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer^6):refundapplicableon27.7.1990,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No1810/90(OJNoL167,30.6.1990,p.37)

7.8.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL208/21
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournalof
theEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137levels.
Thesuccessfultenderershallsupplythefollowingdocumentsondeliverytothebeneficiaryoritsrepre­
sentative:
—certificateoforigin,
—phytosanitary certificate.
(4)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarketingfollowedbyacapital'R\
0Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
2350132
2361097
2350130■
2362005
(6)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,24.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatory amounts,therepresentative rateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25ofthisAnnex.
f7)BywayofderogationfromArticles7(3)(f)and13(2)ofRegulation(EEC)No2200/87,thepricetendered
mustincludetheloadingandstowagecosts.Theloadingandstowageoperationswillbetheresponsibility
ofthesuccessfultenderer.

7.8.90 NoL208/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
B 12807,711 12611 PAM Ethiopia ActionNo31/90/Ethiopia/0418701/Wheat
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Assab
196,711 PAM Ethiopia ActionNo583/90/Ethiopia/0417600/Wheat
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Assab
C 4800 4800 PAM Uganda ActionNo566/90/Uganda/02417027Wheat
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Uganda
D 2760 260 PAM Egypt ActionNo555/90/Egypt/0259400/Wheat/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/
Alexandria
1500 PAM Egypt ActionNo556/90/Egypt/0249902/Wheat/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/
Alexandria
1000 PAM Egypt ActionNo557/90/Egypt/0321400/Wheat/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/
Alexandria
E 3753 350 PAM YemenPDRActionNo558/90/Yemen/0258001/Wheat/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Aden
503 PAM YemenPDRActionNo559/90/Yemen/0245302/Wheat/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Aden
2900 PAM YemenPDRActionNo560/90/Yemen/0344200/Wheat/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Aden
F 3670 1880 PAM Kenya ActionNo561/90/Kenya/0393500/Wheat/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/
Mombasa
1790 PAM Kenya ActionNo562/90/Kenya/0266901/Wheat/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/
Mombasa