NoL327/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 24.11.83
COMMISSION REGULATION (EEC)No3306/83
of23November 1983
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealsandricetotheLeagueofRed
CrossSocietiesasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2727/75of29October1975onthecommonorgani­
zationofthemarketincereals('),aslastamendedby
Regulation (EEC)No1451/82(2),andinparticular
Article28thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1418/76of21June1976onthecommonorganization
ofthemarketinrice(3),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1566/83(4),andinparticularArticle25
thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2750/75of29October1975fixingcriteriaforthe
mobilizationofcerealsintendedasfoodaid(*),as
amendedbyRegulation(EEC)No3331/82(6),andin
particularArticle6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulationNo129of23
October1962onthevalueoftheunitofaccountand
theexchangeratestobeappliedforthepurposesof
thecommonagriculturalpolicyQ,aslastamendedby
Regulation(EEC)No2543/73(8),andinparticular
Article3thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetary
Committee ,
Whereas,on29July1983,theCommissionofthe
EuropeanCommunities expresseditsintentiontogrant,underaCommunitymeasure,600tonnesof
cerealsfortheLeagueofRedCrossSocietiesunderits
food-aidprogrammefor1983;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarryingout
ofthismeasureinaccordancewiththeruleslaiddown
byCommissionRegulation(EEC)No1974/80of22
July1980layingdowngeneralimplementing rulesin
respectofcertainfood-aidoperationsinvolvingcereals
andrice(9),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
3323/81(10);whereasitisnecessarytospecify,forthe
purposesoftheCommunitymeasuresenvisaged,the
characteristics oftheproductstobesuppliedandthe
supplyconditionswhicharesetoutintheAnnexesto
thisRegulation ;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheinterventionagenciesspecifiedintheAnnexes
heretoshallimplementthemobilizationandsupply
proceduresinaccordancewiththeprovisionsofRegu­
lation(EEC)No1974/80andwiththeconditionslaid
downintheAnnexeshereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,23November1983.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(2)OJNoL164,14.6.1982,p.1.0OJNoL166,25.6.1976,p.1.
(4)OJNoL163,22.6.1983,p.5.
0OJNoL281,1.11.1975,p.89.
(*)OJNoL352,14.12.1982,p.1.
QOJNo106,30.10.1962,p.2553/62.
(«)OJNoL263,19.9.1973,p.1.OOJNoL192,26.7.1980,p.11.
(10)OJNoL334,21.11.1981,p.27.
l

24.11.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL327/13
ANNEXI
1.Programme :1983
2.Recipient :LeagueofRedCrossSocieties
3.Placeorcountryofdestination :Haiti
4.Producttobemobilized :rolledoats
5.Totalquantity:145tonnes(250tonnesofcereals)
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Verkoop-enInkoopbureau (VIB),Kouvenderstraat 229,NL6430AZHoensbroek (telex56396)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
Productionofquick-cooking oatflakes:
Rawoats:Firstqualityhigh-densityoats
Cleaningandpreparation :Oatstobecleanedofextraneousmatter,debitteredandstabilizedby
treatmentwithsteam
Hulling:Oatstobesize-classifiedandhulled.Afterseparationofhusks,oatkernelstobe
scouredandpolished
Groats:Oatkernelstobecut,sortedandair-cleaned .Groatsdampenedandpre-cookedwith
steam,thenrolledtoflakes
Qualityofoatflakes:
humidity:lessthan12%
ashcontent:lessthan2,3%ofdrymatter
crudefibre:lessthan1,5%ofdrymatter
huskcontent:lessthan0,10%ofdrymatter
proteincontent:notlessthan12%ofdrymatter
10.Packaging :
—inbags
—qualityofthebags:
bagcomposition :
—fourbagsofKraftpaper,ofastrengthcorresponding toaweightofatleast70g/m2
—oneinterposedbagmadeoftarredpaperofastrengthcorresponding toaweightofat
least140g/m2
—onedouble-bound polyethyleneinternalpocketatleast0,06mmthick
—topandbottomsealsofbagtobepasted
—netweightofbags:25kg
—markingonthebags:
aredcross,10x10cm,aswellasthefollowing :
'FLOCONSD'AVOINE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
/ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE/PORT-AU-PRINCE '

NoL327/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 24.11.83
11.Portofshipment :aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:Port-au-Prince
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmission oftenders:12noonon7December1983
16.Shipmentperiod:1to31January1984
17.Security:12ECUpertonne
Notes:
1.Thesuccessfultenderershallforward,throughtheintermediaryoftheinterventionagency,tothe
recipientonthelatter'srequestandinaccordancewithhisinstructionsthedocumentsnecessary
forimportationofthegoodsintothecountryofdestination .
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.

24.11.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL327/15
ANNEXII
1.Programme :1983
2.Recipient :LeagueofRedCrossSocieties
3.Placeorcountryofdestination :RepublicofIndia
4.Producttobemobilized :milledlonggrainrice
5.Totalquantity:86tonnes(250tonnesofcereals)
6.Numberoflots:one(intwoparts:43tonnes—Bombayand43tonnes—Madras)
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
EnteNazionaleRisi,piazzaPioXI,1,I-Milano(telex334032)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
—riceoffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :15%
—brokenrice:5%maximum
—chalkygrains:5%maximum
—grainsstriatedwithred:3%maximum
—spottedgrains:1,5%maximum
—stainedgrains:1%maximum
—yellowgrains:0,050%maximum
—ambergrains:0,20%maximum
10.Packaging :
—inbags
—qualityofthebags:newjutebags;minimumweight600g
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebags:
aredcross15x15cmfollowedby(inlettersatleast5cmhigh):
43tonnes—Bombay:
'MILLEDRICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOF
THELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION ININDIA/
BOMBAY'
43tonnes—Madras:
'MILLEDRICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOF
THELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRIBUTION ININDIA/
MADRAS'
11.Portofshipment :aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:BombayandMadras
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon5December1983
16.Shipmentperiod:1to31January1984
17.Security:12ECUpertonne
Notes:
1.Thesuccessfultenderershallforward,throughtheintermediaryoftheinterventionagency,tothe
recipientonthelatter'srequestandinaccordancewithhisinstructionsthedocumentsnecessary
forimportationofthegoodsintothecountryofdestination .
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.

NoL327/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 24.11.83
ANNEXIII
1.Programme :1983
2.Recipient:LeagueofRedCrossSocieties
3.Placeorcountryofdestination :RepublicofGabon
4.Producttobemobilized :milledlonggrainrice
5.Totalquantity:35tonnes(100tonnesofcereals)
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
EnteNazionaleRisi,piazzaPioXI,1,I-Milano(telex334032)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
—riceoffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :15%
—brokenrice:5%maximum
—chalkygrains:5%maximum
—grainsstriatedwithred:3%maximum
—spottedgrains:1,5%maximum
—stainedgrains:1%maximum
—yellowgrains:0,050%maximum
—ambergrains:0,20%maximum
10.Packaging :
—inbags
—qualityofthebags:newjutebags;minimumweight600g
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebags:
aredcross15x15cmfollowedby(inlettersatleast5cmhigh):
'RIZBLANCHI/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE/LIBREVILLE '
11.Portofshipment :aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:Libreville
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmission „oftenders:12noonon5December1983
16.Shipmentperiod:1to31January1984
17.Security:12ECUpertonne
Notes:
1.Thesuccessfultenderershallforward,throughtheintermediaryoftheinterventionagency,tothe
recipientonthelatter'srequestandinaccordancewithhisinstructionsthedocumentsnecessary
forimportationofthegoodsintothecountryofdestination .
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.