29.11.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL334/11
COMMISSION REGULATION (EEC)No3136/82
of23November1982
onthedeliveryofvariousconsignmentsofskimmed-milkpowderasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,skimmed-milk powderandbutteroilasfoodaid(5),as
lastamendedbyRegulation (EEC)No3474/80(6);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsfordelivery
andtheproceduretobefollowedbytheintervention
agenciestoestablishthecostsarisingtherefromshould
belaiddown; HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts(1),aslastamended
byRegulation (EEC)No1183/82(2),andinparticular
Article7(5)thereof,WhereasArticles2(2)ofRegulations (EEC)
No1399/81and(EEC)No1037/82specifythat,
providedthenormaldevelopmentofpricesonthe
marketisnotdisturbed,thesupplyofskimmed-milk
powderasfoodaidshallbeensuredbythebuyinginof
skimmed-milkpowderontheCommunitymarketifthe
quantitiesavailablefrompublicstocksareinsufficient
tomeettherequiredamountoriftheydonothavethe
characteristics necessaryfortheirparticulardestination ;
whereasskimmed-milkpowdershouldnowbebought
ontheopenmarkettosecurethenecessarysupplies,the
conditioninrespectofqualitybeingfulfilledandthe
quantitiesinvolvednotbeingsolargeistodisturbthe
normaldevelopmentofpricesonthemarket;HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)
No1399/81of19May1981layingdowngeneralrules
forthesupplyofskimmed-milk powdertocertain
developingcountriesandspecializedbodiesunderthe
1981food-aidprogramme (3),andinparticular
Article6thereof,
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)
No1037/82of26April1982layingdowngeneralrules
forthesupplyofskimmed-milk powdertocertain
developingcountriesandspecializedbodiesunderthe
1982food-aidprogramme (4),andinparticular
Article6thereof,HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,certain
thirdcountriesandbeneficiaryorganizations have
requestedthedeliveryofthequantitiesofskimmed-milk
powdersetouttherein;InaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)
No303/77,theinterventionagenciesspecifiedinthe
Annexshalldeliverskimmed-milk powderasfoodaid
onthespecialtermssetouttherein.
Article2Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
HOJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL140,20.5.1982,p.1.
(3)OJNoL141,27.5.1981,p.1.
(4)OJNoL120,1.5.1982,p.1.(s)OJNoL43,15.2.1977,p.1.
(6)OJNoL363,31.12.1980,p.50.

NoL334/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.11.82
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMemberStates.
DoneatBrussels,23November1982.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission

29.11.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL334/13
Consignment
\A
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.
3.Beneficiary
Countryofdestinationj- Ghana
4.Totalquantityofthecon­
signment2000tonnes(5)
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Interventionstock
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Entryintointerventionstockafter1April1982
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milkpowder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoGhana'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthelatest31January1983
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(6)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon13December1982

NoL334/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.11.82
Consignment B C
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary International CommitteeoftheRedCross
3.Countryofdestination Ethiopia
4.Totalquantityofthecon­
signment70tonnes 70tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)(')
8.Markingsonthepackaging Aredcross10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowinginscriptions :
ΈΤΗ39/' ΈΤΗ38/'
'Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheInternationalCommitteeofRedCrossSocieties/Forfree
distribution/Ethiopia'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest15December1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingMassawa(depositedon
thequayoronlighters)PortofunloadingAssab(depositedonthe
quayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)ICRCDelegation,POBox5701,AddisAbaba,Ethiopia(8)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

29.11.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL334/15
Consignment D E
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Ghana Malawi
4.Totalquantityofthecon­
signment95tonnes 258tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Interventionstock
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Entryintointerventionstockafter1April1982
8.Markingsonthepackaging 'Ghana2258/Exp/Driedskimmed
milk,non-enriched/Tema/''Malawi2194/Exp/Driedskimmed
milk,non-enriched/Nacala/'
'GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme'
9.Deliveryperiod DeliveryinFebruary1983
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon13December1982

NoL334/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.11.82
Consignment F G
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )(EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (E£C)No1038/82 (EEC)No1400/81
2.
3.Beneficiary
CountryofdestinationInternational CommitteeoftheRedCross
Chile^j-Bangladesh
4.Totalquantityofthecon­
signment100tonnes 500tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)(7)
8.Markingsonthepackaging Aredcross10x10cmand,inlettersat
'CHI-2/Lecheenpolvoconvitaminas/
DonacióndelaComunidadeconómica
europea/AccióndelComitéinternació­
naldelaCruz-Roja/Destinadoala
distribucióngratuita'east1cmhigh,thefollowinginscriptions :
'Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoBangladesh'
9.Deliveryperiod LoadinginJanuary1983 Loadingassoonaspossibleandatthe
latest31January1983
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingValparaiso (deposited
onthequayoronlighters)PortofunloadingChittagong (deposited
onthequayoronlighters)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)Cruz-Rojachilena,avenidaSantaMaria
0150,Correo21,Casilla246-V,
SantiagodeChileRuralDevelopment andCooperatives
Division,MinistryofLocalGovernment ,
GovernmentofthePeople'sRepublicof
Bangladesh,EdenBuildings,Bangladesh
Secretariat,Dacca,Bangladesh
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon13December1982

29.11.82 NoL334/17 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Consignment H
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1038/82
2.Beneficiary NGO
3.Countryofdestination Zaire
4.Totalquantityofthecon­
signment100tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBritish
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)H
8.Markingsonthepackaging 'Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomique
européenne/PourdistributiongratuiteauZaïre/Donnon-commercialisable /
CoopérationBEDH-BOPR /82101/KinshasaviaMatadi'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest31December1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)EURONAID ,vanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag(telex34278CEMECNL;
tel.070/241744,244594(')
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

NoL334/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.11.82
Notes:'
(*)ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunities
NoC95of19April1977,page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheintervention
agenciesconcernedincaseswhere,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingthewarehouses
wheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'seriesoftheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
(3)OtherthanthosesetoutintheAnnextoRegulation (EEC)No625/78(seeArticle6(2)of
Regulation (EEC)No303/77).
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination'(seeArticle5andthe
lastindentofArticle13(1)ofRegulation (EEC)No303/77).
(5)Eachoffermaycoveronlyapart-quantityof500tonnesasspecifiedinthecomplementary tender
indicatingthestoragelocationsoftheproductpublishedtogetherwiththisRegulationinthe'C'
seriesoftheOfficialJournaloftheEuropeanCommunities .
(6)Deliveryfobshallbedeemedtohavetakenplaceandtherisksshallpassfromthesuccessful
tenderertotherecipientatthemomentwhentheproductshaveactuallybeenliftedacrosstherails
ofthevesselattheportofshipmentdesignatedfordelivery.
(7)ThevitaminAcontentoftheskimmed-milk powdermustbeatleast5000internationalunitsper
100grams,thevitaminDcontentoftheskimmed-milkpowdermustbeatleast500international
unitsper100grams.Thevitamincompoundincorporatedintothemilkmustbeguaranteedto
contain10timesasmuchvitaminAasvitaminD.Thevitaminsincorporatedinthemilkmustbeof
pharmaceutical qualityandproducedforhumanconsumption .Thedateofmanufactureofthe
vitaminizedskimmed-milk powdermustbeclearlymarkedonthesacks.Themanufactureofthe
vitaminizedskimmed-milkpowdershouldbeatthemostonemonthbeforethedateofdeliveryof
thecontrolcertificateasmentionedinArticle8(1)ofRegulation (EEC)No303/77.
(8)Thesuccessfultenderershallsendacopyofthedispatchdocumentsto:
EECCommissionDelegate,
POBox5570,
AddisAbaba,Ethiopia
(telexDELEGEUR21135)
(9)Thesuccessfultenderershallsendto:
MessrsM.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
ondelivery,acopyofthecommercialinvoiceinrespectofeachpart-quantity .
Thesuccessfultenderershallsendthebeneficiaries'agents,ondelivery,acertificateoforigin.
Thesuccessfultenderershallsendthebeneficiaries'agents,ondelivery,ahealthcertificate.