29.1.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL24/47
COMMISSION REGULATION (EC)No182/94
of28January1994
onthesupplyofmilkproductsasfoodaid
Whereas,notablyforlogisticalreasons,certainsupplies
arenotawardedwithinthefirstandseconddeadlinesfor
submissionsoftenders;whereas,inordertoavoidre­
publicationofthenoticeofinvitationtotender,athird
deadlineforsubmissionoftendersshouldbeopened,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management(3)laysdownthelistofcountriesandorgani­
zationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertainrecipients1916tonnesofmilkpowder;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4),asamendedbyRegulation(EEC)No
790/91(*);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaid,forsupplytotherecipientslistedin
theAnnexesinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditionsappli­
cable.Anyotherconditionorreservationincludedinhis
tenderisdeemedunwritten.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,28January1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL174,7.7.1990,p.6.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1.
(4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.0OJNoL81,28.3.1991,p.108.

29.1.94NoL24/48 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEXI
LOTA
1.OperationNos('):SeeAnnexII
2.Programme :1993
3.Recipient(2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex626675iwfp)
4.Representative oftherecipient:seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoodsOf):(seeOJNoC114,29.4.1991,p.1,I.B.I.)
8.Totalquantity:1096tonnes
9.Numberoflots:1(seeAnnexII)
10.Packagingandmarking("):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(I.A.2.3,I.B.2.andI.B.3.)
A2-A7:in20-footcontainers
MarkingsinEnglish(A2-A4),French(A6),Spanish(A5)andPortuguese(A1+A7)
11.Methodofmobilization ofproduct:Communitymarket
Thevitaminizedskimmed-milk powdermustbemanufactured aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:7—27.3.1994
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on14.2.
1994
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on28.2.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:21.3.—10.4.1994
(c)deadlineforthesupply:—
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on14.3.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:4—24.4.1994
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentionMrT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;(telex
22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon24.1.1994,fixedby
CommissionRegulation(EC)No63/94(OJNoL10,14.1.1994,p.6)

29.1.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL24/49
LOTB
1.OperationNo('):1151/93
2.Programme :1993
3.Recipient^):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex626675iwfp)
4.Representative oftherecipient:seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :Uganda
6.Producttobemobilized :skimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(6):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1,I.A.1.
8.Totalquantity:150tonnes
9.Numberoflots:1(seeAnnexII)
10.Packagingandmarking(u):
seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(I.A.2,I.A.2.3.andI.A.3.)In20-footcontainers
MarkingsinEnglish
Supplementary markings:'Expirydate:...'
SeeAnnexII
11.Methodofmobilization ofproduct:Communitymarket
Theskimmed-milk powdermustbemanufactured aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:7-27.3.1994
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on14.2.
1994
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on28.2.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:21.3-10.4.1994
(c)deadlineforthesupply:—
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on14.3.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:4-24.4.1994
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentionMrT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;(telex
22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon24.1.1994,fixedby
CommissionRegulation(EC)No63/94(OJNoL10,14.1.1994,p.6).

NoL24/50 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities29.1.94
LOTC
1.OperationNo('):1280/93
2.Programme :1993
3.Recipient(2):Ecuador
4.Representative oftherecipient:
Ambassadedel'Equateur,ChausséedeCharleroi70,B-1060Bruxelles;tel.(322)5379130,telex63292
B
InEcuadorSENAPS,av.América1805ylaGasea,Ap1701Quito,telex2427[tel.524568,553467;
fax:501429]
5.PlaceorcountryofdestinationQ:Ecuador
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(6):
SeeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underI.B.I)
8.Totalquantity:180tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:(")
OJNoC114,29.4.1991,p.1(underIA2.3,I.B.2andI.B.3)
MarkingsinSpanish;supplementary markings:'Distributiongratuita
11.Methodofmobilization ofproduct:theCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporation ofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Guayaquil
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:7—20.3.1994
18.Deadlineforthesupply:24.4.1994
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on14.2.
1994
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on28.2.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:21.3—3.4.1994
(c)deadlineforthesupply:8.5.1994
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on14.3.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:4—17.4.1994
(c)deadlineforthesupply:22.5.1994
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049
Bruxelles;(telex22037AGRECB/25670AGRECB;fax(322)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon24.1.1994,fixedby
CommissionRegulation(EC)No63/94(OJNoL10,14.1.1994,p.6)

NoL24/5129.1.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
LOTSD,E
1.OperationNof):1226/93(D);1231/93(E)
2.Programme :1993
3.Recipient(2):FédérationinternationaledessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC),
Départementapprovisionnements etlogistique,Casepostalé372,CH-1211Genève19(tel(41-22)
7304222:fax7330395;telex412133LRCCH)
4.Representative oftherecipient:
—LotD:
YemeniteRedCrescentSociety,HeadOffice,Buildingn°10,26SeptemberStreet,POBox1257,
SANA'A,RepublicofYemen(tel.203131/32/33;telefax203131;telex3124HILALYE)
—LotE:
CruzRojaHondureña,7aCalle,entrelay2a,Avenidas-Comayaguela ,DC,Honduras,Centroamerica
(tel.374558,fax228876;telex1437CRUZRHO)
5.Placeorcountryofdestination (5):Yemen(D);Honduras(E)
6..Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(6)Q(8):
SeeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underI.B.I)
8.Totalquantity:200tonnes
9.Numberoflots:2(D:100tonnes;E:100tonnes)
10.Packagingandmarking(9)("):25kg
OJNoC114,29.4.1991,p.1(underIA2.3,I.B.2andI.B.3)
MarkingsinEnglish(D)andSpanish(E);supplementary markings:'IFRC-Hodeida (D);'FICR-Puerto
Cortes'(E)
11.Methodofmobilization ofproduct:theCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporationofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Hodeida(D);PuertoCortes(E)
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:7—20.3.1994
18.Deadlineforthesupply:24.4.1994
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on14.2.
1994
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on28.2.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:21.3—3.4.1994
(c)deadlineforthesupply:on8.5.1994
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on14.3.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:4—17.4.1994
(c)deadlineforthesupply:22.5.1994
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax(322)2962005/2950132/
2961097/2950130/2963304)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon24.1.1994,fixedby
CommissionRegulation(EC)No885/93(OJNoL63/94(OJNoL10,14.1.1994,p.6)

NoL24/52 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities29.1.94
LOTF
1.OperationNof):1237/93
2.Programme :1993
3.Recipient(2):FédérationInternationaledesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC)
départementapprovisionnements etlogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19;(tel
(41-22)7304222;telefax7330395;telex412133LRCCH)
4.Representative oftherecipient:TheGuyanaRedCrossSociety,EveLeary,POBox10524,George­
town-Guyana ;(tel.:65174;fax:67582;telexFERNA2226GY'ForGuyanaRedCross')
5.Placeorcountryofdestination :Guyana
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoodsCH6):SeeOJNoC114,29.4.1991,p.1(I.B.I)
8.Totalquantity:50tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(10)(u):SeeOJNoC114,29.4.1991,p.1(I.B.2,IA.2.3,I.B.3)
MarkingsinEnglish
Supplementary markings:'IFRC-Georgetown
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
Theskimmed-milk powdermustbemanufacturedandthevitaminsincorporatedaftertheawardofthe
tender
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Georgetown
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:RedCrosswarehouse—George­
town(EveLearly)
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:7—20.3.1994
18.Deadlineforthesupply:24.4.1994
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on14.2.
1994
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on28.2.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:21.3—3.4.1994
(c)deadlineforthesupply:8.5.1994
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on14.3.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:4—17.4.1994
(c)deadlineforthesupply:22.5.1994
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049Brux­
elles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax:(322)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon28.4.1993,fixedby
CommissionRegulation(EC)No63/94(OJNoL10,14.1.1994,p.6).

29.1.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL24/53
LOTG
1.OperationNo('):1240/93
2.Programme :1993
3.Recipient(2):FédérationInternationaledesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC)
départementapprovisionnements etlogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19;(tel
(41-22)7304222;fax7330395;telex412133LRCCH)
4.Representative oftherecipient:
CruzRojaBolivianaAv.SimonBolivarn°1515Casillan°741,LaPaz,Bolivia—tei:340948/326568
—fax376875;telex3318bolcruz
5.Placeorcountryofdestination (*):Bolivia
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(6)Q:SeeOJNoC114,29.4.1991,p.1(I.B.I)
8.Totalquantity:240tonnes
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking(10)("):SeeOJNoC114,29.4.1991,p.1(I.B.2,LA.2.3,I.B.3)
MarkingsinSpanish
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
Theskimmed-milk powdermustbemanufacturedandthevitaminsincorporatedaftertheawardofthe
tender
12.Stageofsupply(8):freeatdestination
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Arica(12)
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:
AlmacenesCruzRojaBoliviana,CalleCubaN°1155,LaPaz
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:7—20.3.1994
18.Deadlineforthesupply:15.5.1994
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on
14.2.1994
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on28.2.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:21.3—3.4.1994
(c)deadlineforthesupply:29.5.1994
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on14.3.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:4.—17.4.1994
(c)deadlineforthesupply:12.6.1994
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049Brux­
elles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax:(322)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon24.1.1994,fixedby
CommissionRegulation(EC)No63/94(OJNoL10,14.1.1994,p.6)

NoL24/54 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.1.94
Notes:
(')Theoperationshouldbementionedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequired.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifiyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137
andiodine-131levels.
(4)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,25.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefund.The
datereferredtoinArticle2ofthesaidRegulationisthatreferredtoinpoint25ofthisAnnex.
Theamountoftherefund,shallbeconvertedintonationalcurrencybyapplyingtheagriculturalconver­
sionrateapplicableonthedayofcompletionofthecustomsexportformalities.Theprovisionsof
Articles13to7ofCommissionRegulation(EEC)No1068/93(OJNoL108,1.5.1993,p.106)shallnot
applytothisamount.
(*)Commissiondelegationtobecontactedbythesuccessfultenderer:seeOJNoC114,29.4.1991,p.33.
LotC:JoséBenitoPrior,TorreB,Piso11—SantafédeBogota(Colombia)—Fax:5712183020.
(6)Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessedwithpasteurized
milk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervised
byqualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaofproductionofrawmilkhadnotregisteredfoot-and­
mouthdiseasenoranyothernotifiableinfectious/contagiousdiseaseduringthe12monthspriortothe
processing .
OTheshippingdocumentsmustbeauthenticatesbythediplomaticrepresentativeintheexporting
country.
(8)Thetransportbeyondtheportoflandingmustbedonebyroad.
(9)Thebagsshallbestacked,maximum40,onwoodenpallets(madeofpine,fir,orpoplarwood)measuring
notmorethan1200x1400mm,andwiththefollowingfeatures:
—four-wayentry,nonreversible,withwings,
—atopdeckconsistingofaminimumofsevenplanks,(width:100m,thickness:22mm).
—abottomdeckconsistingofthreeplanks(width:100mm;thickness:22mm),
—threebearers(width:100mm;thickness:22mm),
—ninedowels:100x100x78mmminimum .
Thepalletizedbagsshallbecoveredbyashrinkfilm(shrinkwrappingandstretchwrapping)ofathick­
nessofatleast150microns.Thewholeoftheabovemustbebound,ineachdirection,bytwonylon
strapsofawidthofnotlessthan15mmwithplasticbuckles.
Thebagsarefurtherprotectedbydouble-'double-faced 'corregatedcardboardofathicknessofatleast6,5
mm,withasurfaceareaatleastequivalenttothatofthepalletplacedbetweenthebagsandthestraps.
(I0)Thebagsmustbeplacedin20-footcontainers.Thefreeholdingperiodforcontainersmustbeatleast15
days.
(")Notwithstanding OJNoC114,pointI.A(3)(c)orI.B(3)(c)isreplacedbythefollowing:'thewords
"EuropeanCommunity"'.
(12)Theproofofpaymentofexpenses'planilladegastos'arisingattheportofAricamustbesubmittedwith
thepaymentapplication .
Officeforthepaymentofthe'planilladegastos':
AADAA(Administración AutónomadeAlmalcenesAduaneros),Casilla5259(fax(02)392062;tel.
359921upto31),LaPaz,Bolivia;
AADAA(Administración AutónomadeAlmalcenesAduaneros),Casilla1437(telex221043;tel.
252780or252981),Arica,Chile.

29.1.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL24/55
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Informaciones complementarias
Yderligereoplysninger
ErgänzendeAuskünfte
Συμπληρωματικές πληροφορίες
Additionalinformation
Informationscomplémentaires
Informazionisupplementari
Bijkomendeinformatie
Informaçõescomplementares
A 1096 A1:65 1145/93SaoTome/0225004
A2:88 1146/93Lebanon/0052403
A3:301 1147/93Sudan/0053102
A4:190 1148/93Botswana/0032405
A5:164 1149/93Nicaragua/0253602
A6:138 1206/93Senegal/0234403
A7:150 1342/93Mozambique/0416403
B 150 1151/93Uganda/032500