NoL78/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.3.73
REGULATION (EEC)No808/73OFTHECOMMISSION
of26March1973
amendingRegulation (EEC)No1519/72onthesalebytenderofbutteratreduced
pricesfortheexportationofcertainfatcompounds
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
•
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/
68(*)of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts,aslast
amendedbytheAct(2)annexedtotheTreaty(3)
concerningtheAccessionofnewMemberStates
totheEuropeanEconomicCommunityandthe
EuropeanAtomicEnergyCommunity ,signedat
Brusselson22January1972,andinparticular
Articles6(7)and28thereof;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
985/68(4)of15July1968layingdowngeneral
rulesforinterventiononthemarketinbutterand
cream,aslastamendedbyRegulation (EEC)No
2714/72(5),andinparticularArticle7athereof;
Whereasexperiencehasshownthatthescopeof
theapplicationofCommissionRegulation (EEC)
No1519/72(6)of14July1972,aslastamendedby
Regulation (EEC)No554/73(7),maybeextended
bymakingprovisionfortheexportofbutterafter
ithasbeenprocessedintoaproduct,packedinsmall
packages,whichcontainsatleast99·8%ofbutyric
fat,butdoesnotcontainthesubstancesreferredto
inArticle19(2)ofthatRegulation ;whereasitis
accordinglyessentialtoinsistuponproofofthe
unloadingoftheproductandofitsentryforhome
useinathirdcountrywhichoffersthenecessary
andpertinentguarantees ;
WhereasthemeasuresprovidedforbythisRegu­
lationareinaccordancewiththeOpinionofthe
Management CommitteeforMilkandMilkPro­
ducts;'Article30a
1.Notwithstanding thesecondindentofArticle6,
andArticle19,theoperationsreferredtoinArticle
19(2)neednotbecarriedoutifthetendererunder­
takestoexporttheproductcontainingatleast998°/o
ofbutyricfatwithinthreemonthsfromthedateon
whichhetookoverthebutterandtofurnishproof
thatthatproduct,packagedinaccordance,with
paragrapah4(c),hasbeenunloadedandhasbeen
enteredforhomeuseinaspecifiedthirdcountry.
2.Proofshallbefurnished :
(a)oftheunloading,byproductionofadocument
issuedinthecountryofdestinationbythe
authoritiesorbodiesreferredtoinArticle8(1)
ofRegulationNo1041/67/EEC;
(b)oftheentryforhomeusebyproductionofa
customsdocumentoracopythereof,drawnup
inthecountryofdestination ;however,where
suchadocument,orcopythereof,cannotbe
furnishedbecausetheexportationwastoa
state-trading-country ,thecompetentnational
authoritiesmayacceptanyotherappropriate
documentasproof.
3.Thirdcountrieswhichshouldbenefitfromthe
applicationofthisArticleshallbespecifiedonthe
basisoftheguaranteesofferedbythemforthe
purpose.
4.Notwithstanding Articles7(2)(c),9,10,22,
24(2)and25(2)(c),incaseswhereparagraph(1)
applies,thefollowingprovisionsshallhaveef­
fect:
(a)thetendershallstatethattheintendeduseis
thatprescribedinthisArticleandshalldesignate
thecountryofdestination .
(b)aminimumsellingpriceandaseparateamount
asprocessingandexportationdepositmaybe
fixedinaccordancewithArticles9and10in
respectoftheintendeduse.
(c)theproductreferredtoinparagraph1shallbe
exportedinmetalcontainers,hermetically
sealed,ofamaximumcapacityof2·5kgwhich
inturnshallbeplacedincartonscapableof
holdingseveralcontainers .ThecartonsandHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Regulation (EEC)No1519/72issupplemented by
thefollowingArticle30a:
(*)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL73,27.3.1972,p.14.
(3)OJNoL73,27.3.1972,p.5.
(*)OJNoL116,28.5.1971,p.1.
(5)OJNoL291,28.12.1972,p.15
(8)O.TNoL162,18.7.1972,p.1.
(7)OJNoL54,27.2.1973,p.25.

27.3.73 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL78/11
forordning (EØF)nr.1519/72efterforarbejd­
ning'.metalcontainersshallbearadescriptiontobe
determinedaccordingtowhichthirdcountries
mayhavebeenapprovedunderparagraph3.
(d)Section104ofthecontrolcopyreferredtoin
Article24(2)shallbearoneofthefollowing
statements :
'forexportto (thirdcountryindicated
inthetender)pursuanttoArticle30aof
Regulation (EEC)No1519/72afterprocessing';
'nachVerarbeitungzurAusfuhrnach
(imAngebotgenanntesDrittland)gemäßArtikel
30aderVerordnung (EWG)Nr.1519/72be­
stimmt';
'destinéàl'exportationvers (paystiers
indiquédansl'offre)autitredel'article30bis
durèglement (CEE)n01519/72aprèstransfor­
mation';(e)theprocessingandexportationdepositsnailbe
releasedonlyforthequantitiesoftheproduct
inrespectofwhichthebuyerfurnishesthe
proofrequiredunderparagraph2oftheirun­
loadingandentryforhomeuseinthethird
countrydesignatedinthetender.Article25(2)
(a)and(b)shallapply.'
Article2
1.Uponrequestofinterestedparties,under­
takingsenteredintopursuanttothesecondindent
ofArticle6ofRegulation (EEC)No1519/72in
respectofindividualinvitationstotenderissued
before14March1973shallbeadaptedtoconform
toArticle1,ifthespecifiedusetobemadeofthe
butterwasinaccordancewithArticle19(2)(a)
ofRegulation (EEC)No1519/72.
2.MemberStatesshallnotifytheCommissionof
thequantitiesanddestinationsinrespectofwhich
theadaptationhasbeenrequested.
Article3
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingthatofitspublicationintheOfficialJour­
naloftheEuropeanCommunities .'destinatoall'esportazioneverso (paese
terzoindicatonell'offerta)aisensidell'articolo30
bisdelregolamento (CEE)n.1519/72dopo
trasformazione ';
'bestemdvooruitvoernaar (hetin
deaanbiedinggenoemdederdeland)krachtens
artikel30bisvanVerordening (EEG)nr.1519/
72naverwerking';
'bestemttiludførseltil (detibudet
anførtetredjeland)ihenholdtilartikel30ai
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,26March1973.
FortheCommission
ThePresident
Francois-Xavier ORTOLI