24.2.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL48/21
COMMISSION REGULATION (EEC)No465/90
of23February1990
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1750/89(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management^3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 1905
tonnesofskimmed-milk powder;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaid,forsupplytotherecipientslistedin
theAnnexesinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,23February1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
oOJNoL370,30.12.1986,p.1.
(*)OJNoL172,21.6.1989,p.1.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1. OOJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL48/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 24.2.90
ANNEXI
LOTSAandB
1.OperationNos('):22and23/90—CommissionDecisionof14.7.1989
2.Programme :1989
3.Recipient :Bolivia
4.Representative oftherecipient(3):Ing.EnriqueVargas,Superintendente deAADAA,CalleGeneral
Artegan°130,CasillaPostal1437,Arica,Chili(tel.:52780;telex:221043).
5.Placeorcountryofdestination :Bolivia
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(')f):seeOJNoC216,14.8.1987,p.4(underI.1.B.1to
1.1.B.3)
8.Totalquantity:750tonnes
9.Numberoflots:two(A:500tonnes;B:250tonnes)
10.Packagingandmarking:25kilogramsandOJNoC216,14.8.1987,pp.4and6(underI.1.B.4and
I.l.B.4.3)
Supplementary markingsonpackaging:
—LotA:'ACClÓN22/90/
—LotB:'ACCIÓN23/90/LECHEENPOLVODESCREMADA ENRIQUECIDA CONVITA­
MINASAYD/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAA
BOLIVIA/DISTRIBUCIÓN GRATUITA'
andOJNoC216,14.8.1987,p.6(underI.1.B.5)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporation ofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatdestination
LotA:LaPaz;LotB:Oruro.
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:Arica
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
LotA:OFINAAL,Sr.AngelCastroGanabria,JefeAlmacenesOFINAAL,ProlongaciónCorderon°223
(SanJorge),LaPaz(tel.:364051);
LotB:OFINAAL,Sr.AlbertoArrazola,JeferegionalOFINAAL,Barrioservicionacionaldecaminosn°
76,Oruro(tel.:40190)
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:5—20.4.1990
18.Deadlineforthesupply:1.6.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofasecondinvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmis­
sionoftenders(4):12.3.1990,at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:26.3.1990,at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:19.4—5.5.1990
(c)deadlineforthesupply:16.6,1990
22.Amountoftenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofdeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
AttentionMrN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
200ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
(telexAGREC22037Bor25670B)
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(*):refundapplicableon26.1.1990,
fixedbyCommissionRegulation(EEC)No176/90(OJNoL21,26.1.1990,p.8)

NoL48/23 24.2.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
LOTSC,DandE
1.OperationNos('):seeAnnexII—CommissionDecisionof3.3.1989
2.Programme :1989
3.Recipient:Euronaid,P.O.Box77,NL-2340ABOestgeest
4.Representative oftherecipient(,s):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :SeeAnnexII
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(8)0(,0)("):seeOJNoC216,14.8.1987,p.4(under
I.1.B.1toI.1.B.3)
8.Totalquantity:1155tonnes
9.Numberoflots:three(C;285tonnes;D:465tonnes;E:405tonnes)
10.Packagingandmarking:25kilograms
andOJNoC216,14.8.1987,pp.4and6(underI.1.B.4andI.l.B.4.3)
Supplementary markingsonpackaging:
SeeAnnexIIandOJNoC216,14.8.1987,p.6(underI.1.B.5)
11.Methodofmobilization (12)(13):theCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporationofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:5—20.4.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):12.3.1990,at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:26.3.1990,at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:19.4—5.5.1990;
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountoftenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofdeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
AttentionMrN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
200ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
(telex:AGREC22037Bor25670B)
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(*):refundapplicableon26.1.1990,
fixedbyCommissionRegulation(EEC)No176/90(OJNoL21,26.1.1990,p.8)

NoL48/24 24.2.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
LOTF
1.OperationNo('):12/90—CommissionDecisionof19.4.1989
2.Programme :1989
3.Recipient(,6):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,POBox372,CH-1211
Geneva19,telex22555LRCSCH;tel.7345580:telefax7330395
4.Representative oftherecipient^):CroissantRougeTunisien,19ruedAngleterre,Tunis1000(tel.
240630/245572,telex14524HILALTN)
5.Placeorcountryofdestination :Tunisia
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)0:seeOJNoC216,14.8.1987,p.4(underI.l.B.lto
I.1.B.3)
8.Totalquantity:200tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kilogramsandOJNoC216,14.8.1987,pp.4and5(underI.1.B.4and
I.l.B.4.2)
Supplementary markingsonpackaging::
'ACTIONN012/90/Aredcrescentwiththepointstowardstheright/LAITÉCRÉMÉENPOUDRE
VITAMINÉ/ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIXROUGEETDUCROISSANT
ROUGE(LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/TUNIS'
andOJNoC216,14.8.1987,p.6(underI.1.B.5)
11.Methodofmobilization (l7)(u):theCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporation ofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbydierecipient:—
15.Portoflanding:Tunis
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:20—25.3.1990
18.Deadlineforthesupply:20.5.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):12.3.1990,at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:26.3.1990,at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:3—8.4.1990
(c)deadlineforthesupply:3.6.1990
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037Bor25670B
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(*):refundapplicableon26.1.1990,
fixedbyCommissionRegulation (EEC)No176/90(OJNoL21,26.1.1990,p.8)

NoL48/25 24.2.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Notes;
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderershalldeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
(3)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:MrBoselli,DelegatidnCEE,Calle
Orinoco-LasMercedes,Ap.67076,LasAmericas1061A,—Caracas,Venezuela,—telex27298VC.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegula­
tion(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—byporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
or
—bytelecopierononeofthefollowingnumbersinBruxelles:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005,
0CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNOL214,24.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentative rateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25ofthisAnnex.
(6)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'respresentative ,atthetimeofdelivery,ahealthcerti­
ficate.
f7)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,acertificateof
origin.
(g)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderershalldeliver,foreachactionnumber/shipping
number,acertificatefromanofficialentitycertifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandards
applicable,relativetonuclearradiationintheMemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
(')Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,acertificateof
originforeachactionnumber/shippingnumber.
(10)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,ahealthcertifi­
cateforeachactionnumber/shippingnumber.
(")Radiationcertificatemustbeissuedbyofficialautoritiesandbelegalizedforfollowingcountries:Egypt.
(I2)Shipmenttotakeplacein20-footcontainers,conditionFCL/LCL.Thesuppliershallberesponsiblefor
thecostofmakingthecontainersavailableinthestackpositionatthecontainerterminalattheportof
shipment.Therecipientshallberesponsibleforallsubsequentloadingcosts,includingthecostof
movingthecontainersfromthecontainerterminal.
TheprovisionsofArticle13(2)secondparagraph,ofRegulation2200/87shallnotapply.
(")Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
MMDeKeyzer&SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingthenumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationto
tender.
Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,thenumberofwhichisto
beprovidedtothebeneficiary'sforwarder.
(,4)Shipmenttotakeplacein20-footcontainers;conditionsFCL/LCLShippers-count-load andstowage
(els).
(15)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournal
oftheEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(IS)Thesuccessfultendereristocontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhatconsignment
documentsarerequiredandhowtheyaretobedistributed.
(")Packagingcertificategivingnetweightperpackageandtotalweightofpackaging.
(")Allthedocumentsmustbelegalizedbythediplomaticrepresentativeinthecountryoforiginofthe
product.

NoL48/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 24.2.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
PartiCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Cantidades
parciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)Beneficiario
ModtagerPaisdestinatario
ModtagerlandAcciónn°
Aktionnr.Inscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieEmpfänger BestimmungslandMaßnahmen
Nr.AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολική
ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Μερικές
ποσότητες.
(σετόνους)ΔικαιούχοςΧώρα
προορισμούΔράσηαριθ.Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary RecipientcountryOperationNo Markingsonthepackaging
Désignation
delapartieQuantitétotale
delapartie
(entonnes)Quantités
partielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Actionn0 Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartitaQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)Quantitativi
parziali
(intonnellate)Beneficiario Paesedestinatario Azionen. Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding
vandepartijTotale
hoeveelheid
vandepartij
(inton)Deelhoeveel­
heden
(inton)Begunstigde Bestemmingsland Maatregelnr.Aanduidingopdeverpakking
Designação
daparteQuantidade
total
(emtoneladas)Quantidades
parciais
(emtoneladas)Beneficiário Paísdestinatario Acçãon? Inscriçãonaembalagem
D 285 Dl:15Euronaid Perú 38/90Acciónn°38/90/Lecheenpolvo/
Prosalus/95538/ChachapoyasvíaCallao
/Destinadoadistribucióngratuita
D2:15Euronaid Paraguay 39/90Acciónn039/90/Lecheenpolvo/Caritas
Bélgica/90253/Asunción/Destinadoa
distribucióngratuita
D3:240Euronaid Haïti 40/90Actionn040/90/Laitenpoudre/Caritas
Neerlandica/90333/Port-au-Prince /
Pourdistributiongratuite
D4:15Euronaid República
Dominicana41/90Acciónn041/90/Lecheenpolvo/
Prosalus/95525/YsuraAzuavíaSanto
Domingo/Destinadoadistribución
gratuita
E 465 El:150Euronaid Egypt 42/90ActionNo42/90/Milkpowder/Caritas
Germany/90968/Alexandria/Forfree
distribution
E2:30Euronaid Bénin 43/90Actionn043/90/Laitenpoudre/Prosalus
/95522/TanguietaviaCotonou/Pour
distributiongratuite
E3:15Euronaid Bénin 44/90Actionn044/90/Laitenpoudre/Prosalus
/95523/ZagnanadoviaCotonou/Pour
distributiongratuite
E4:15Euronaid Liberia 45/90ActionNo45/90/Milkpowder/Prosalus
/95528/Forfreedistribution
E5:45Euronaid République
Centrafricaine46/90Actionn046/90/Laitenpoudre/AATM/
91764/BanguiviaDouala/Pourdistribu­
tiongratuite

24.2.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL48/27
Designación
dela
partidaCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)Cantidades
parciales
(entoneladas)Beneficiário Paísdestinatario Acciónn° Inscripciónenelembalaje
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Modtager Modtagerland Aktionnr. Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartieGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Empfänger BestimmungslandMaßnahmen
Nr.AufschriftaufderVerpackung
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολική
ποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Μερικές
ποσότητες
(σετόνους)ΔικαιούχοςΧώρα
προορισμούΔράσηαριθ.Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Beneficiary RecipientcountryOperationNo Markingsonthepackaging
Désignation
delapartieQuantitétotale
delapartie
(entonnes)Quantités
partielles
(entonnes)Bénéficiaire Paysdestinataire Actionn° Inscriptionsur1emballage
Designazione
dellapartitaQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)Quantitativi
parziali
(intonnellate)Beneficiario Paesedestinatario Azionen. Iscrizionesull'imballaggio
Aanduiding
vandepartijTotale
hoeveelheid
vandepartij
(inton)Deelhoeveel­
heden
(inton)Begunstigde Bestemmingsland Maatregelnr.Aanduidingopdeverpakking
Designação
daparteQuantidade
total
(emtoneladas)Quantidades
parciais
(emtoneladas)Beneficiário Paísdestinatário Acçãon? Inscriçãonaembalagem
E6:15Euronaid Tchad 47/90Actionn047/90/Laitenpoudre/Caritas
France/90512/SarhviaDouala/Pour
distributiongratuite
E7:60Euronaid Madagascar 48/90Actionn°48/90/Laitenpoudre/CAM/
92052/Abatondrazaka viaToamasina/
Pourdistributiongratuite
E8:45Euronaid Moçambique 49/90Acçãon?49/90/Leiteempó/Prosalus/
95532/Beira/Destinadoadistribuição
gratuita
E9:45Euronaid Uganda 50/90ActionNo50/90/Milkpowder/SCF/
92204/KampalaviaMombasa/Förfree
distribution
E10:45Euronaid Uganda 51/90ActionNo51/90/Milkpowder/ICR/
94609/NamaluviaMombasa/Forfree
distribution
F 405 Fl:135Euronaid India 52/90ActionNo52/90/Milkpowder/Cathwel
/90137/Madras/Forfreedistribution
F2:270Euronaid India 53/90ActionNo53/90/Milkpowder/ACA/
91607/Calcutta/Forfreedistribution