31.8.73 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL243/21
REGULATION (EEC)No2354/73OFTHECOMMISSION
of30August1973
concerningtheissueofaninvitationtotenderforthemobilization of9000
metrictonsofcommonwheatasfoodaidfortheDemocraticRepublicofthe
Sudan
responsetotheinvitationandofthoseacceptedby
theinterventionagency;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeManagementCommittee
forCereals;
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
1.Aninvitationtotendershallbeissuedinrespect
ofanyloadingrequired,andofthetransportand
deliveryfob(seaport)of9000metrictonsof
commonwheattobesuppliedasCommunityfood
aidtotheDemocraticRepublicoftheSudan.The
tenderingprocedureshalltakeplaceintheFederal
RepublicofGermanyandshallbeinrespectofthe
lotspecifiedinAnnexI.
2.Thechargessetoutinparagraph 1(shall)relate
totheshipmentofthewheatinbulkfromtheplace
whereitisstoredtothefobstage(seaport).
3.The(quantityof)wheatspecifiedinparagraph 1
shallbedeliveredfobbythesuccessfultenderersto
theportslistedinAnnexI,allloadingandstorage
chargestobebornebytheDemocraticRepublicof
theSudan.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulationNo120/
67/EEC(')of13June1967onthecommonorganiza­
tionofthemarketincereals,aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No1346/73(2);
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1693/72(3)of3August1972layingdownthecondi­
tionsforthemobilization ofcerealsforfoodaid,and
inparticularArticle6thereof;
Whereas,on17April1973,theCouncildeclaredthat
bywayofCommunityaction,itproposedtograntto
theDemocraticRepublicoftheSudan9000metric
tonsofcommonwheatunderits1970/71foodaid
programme ;
Whereasexamination ofthestateofthecereals
marketasregardsinterventioninGermanyindicates
thatArticle3(2)ofCouncilRegulation (EEC)No
1693/72shouldbegivenapplication ,andinparticular
thatthecerealsstockedinthestoragedepotsofthe
interventionagencyoftheabovementioned Member
Stateshouldbemobilizedandthetermsofmobiliza­
tionlaiddown;
Whereasinthecaseofcerealsheldbyintervetnion
agenciesaninvitationtotendermustbeissuedas
regardsloading,transportanddeliveryfob;
WhereastheinterventionagencyoftheMemberState
concernedshouldbemaderesponsiblefororganizing
theinvitationtotender;
Whereasthecontractshouldbeawardedtothe
tendererwhomakesthebestoffer;
Whereasitmustbemadeclearwhoistobearany
costswhichariseintheeventthatforreasonsofforce
majeuretheoperationinquestionisnotcompleted
withinthetimestipulated ;
Whereasprovisionshouldbemadeforsecuritytobe
giventoguaranteefulfilmentoftheobligationsarising
byvirtueofparticipation intheinvitationtotender;
WhereasitisimportantthattheCommission be
informedwithoutdelayofthetenderssubmittedinArticle2
The9000metrictonsofwheatshallbecollected
fromtheinterventionagencyoftheFederalRepublic
ofGermanyatthestoragedepotsspecifiedin
AnnexII.
ArticleJ
1.Theawardofthecontractunderthetendering
procedurereferredtoinArticle1shalltakeplaceon
11September1973.
2.Theclosingdateforsubmissionoftendersshall
be11September1973at12noon.
3.Thenoticeofinvitationtotendershallbe
publishedintheOfficialJournaloftheEuropean
Communitiesnotlessthansixdaysbeforetheclosing
dateforsubmission oftenders.(')OJNo117,19.6.1967,p.2269/67.
(2)OJNoL141,28.5.1973,p.8.
(3)OJNoL178,5.8.1972,p.3.

NoL243/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.8.73
Article4 Article7
Thecontractshallbeawardedtothetendererwho
offersthemostfavourableterms.
Ifitappearshoweverthatthetenderssubmitteddo
notreflectnormalmarketrates,theintervention
agencymaycanceltheinvitationtotender.ThewheattobesuppliedtotheDemocraticRepublic
oftheSudanthroughtheinterventionagencyspeci­
fiedinArticle2,mustbesound,fairandofmarke­
tablequalityandcorrespondatleasttothestandard
qualityforwhichtheinterventionpriceisfixed,
exceptthatthemoisturecontentshallnotexceed
15%andthatamaximumtoleranceof3%in
respectofsproutedgrainsand1-5%inrespectof
miscellaneous impuritiesshallbeallowed.Article5
If,becauseofdelayintheprovisionofshipsfor
effectingtransportbyseatotheDemocraticRepublic
oftheSudan,thesuccessfultendererisunableto
deliverthecerealsfobonthedatefixedintheinvita­
tiontotender,thecostsresultingfromsuchdelay
shallbebornebytheinterventionagency.Article8
Article61.TheinterventionagencyoftheFederalRepublic
ofGermanyshallberesponsiblefororganizingthe
invitationtotenderprovidedforbythisRegulation .
2.Itshallforthwithcommunicate totheCommis­
sionalistofthefirmswhichhaverespondedtothe
invitationtotender,specifyingthetermsofeach
tender,togetherwiththenameandbusinessnameof
thesuccessfultenderer.1.Thesuccessfultenderershallgivesecurityinan
amountof10unitsofaccountpermetricton;the
purposeofsuchsecurityistoguaranteeperformance
oftheoperationsspecifiedinArticles1and2.The
securityshallbeforfeitifthoseoperationsarenot
carriedoutwithinthetimestipulated,saveasregards
quantitiesnotdeliveredforreasonsofforcemajeure.
2.Thesecurityreferredtoinparagraph 1maybe
givenintheformofacashdepositorofaguarantee
issuedbyacreditinstitutionwhichsatisfiesthe
criterialaiddownbytheMemberStateconcerned .Article9
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,30August1973.
FortheCommission
ThePresident
Francois-Xavier ORTOLI

31.8.73 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL243/23
ANNEXEI/ANHANGI/ALLEGATO 1/BIJLAGEI/BILAG1/ANNEX1
Tonnage
àmettreenfob
Numérodulot
Nummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indkibningshavn
PortofshipmentCadenceminimumdechargement
àrespecter/jour
Mindestladerate /Tag
Cadenzaminimadicaricoda
rispettare/giorno
Minimumaantehoudenlaadcapaciteit /dag
Minimumskapacitct derskaloverholdes
vedlosning
Minimumrateofloading/dayNachfobzu
bringende
Menge
Tonnellaggio
damettere
infob
F.o.b.aante
leveren
hoeveelheid
Mængdetil
leveringfob
Tonnagefob
1Ports
communautaires
GemeinschaftshäfenCoutumeduport
Hafengebräuche
Porticomunitari
Havensvande
GemeenschapUsanzadelporto
Gebruikenvandehaven9000t
Fællesskabshavne Fællesskabshavne
CommunityportsCommunityports
ANNEXE 11/ANHANGII/ALLEGATO II/BIJLAGE11/BILAGII/ANNEXII
Numérodulot Tonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMenge
Tonnellaggio da
mettereinfob
Fobaanteleveren
hoeveelheid
Mængdetillevering
fob
TonnagefobNummer
derLose
Numero
dellapartita
Nummervan
departij
Partiets
nummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogo
diaccantonamento
adresvande
opslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1Ports
communautaires
Gemeinschaftshäfen
Porticomunitari
Havensvande
Gemeenschap
Fælleskabshavne
Communityports9000t
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof :
500 Zarthu.WalterGmbH
35Kassel-be
Ochshäuserstraße 27 Eschwege
400 Zarthu.WalterGmbH
35Kassel-be
Ochshäuserstraße 27 Wabern
1000 RhenusAG
35Kassel-be
Postfach128 Waldau

NoL243/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.8.73
Numérodulot Tonnageàmettre
enfob
Nachfobzu
bringendeMengeNummer
derLose
Numero
dellapartitaPortd'embarquement
VerschiffungshafenNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhaltersLieudestockage
OrtdeLagerhaltung
Portod'imbarco Tonnellaggio da
mettereinfobNomeeindirizzodeldetentoreLuogo
diaccantonamento
Nummervan
departij
Partiets
nummerHavenvaninlading
IndskibningshavnFobaanteleveren
hoeveelheidNaamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresseAdresvande
opslagplaats
Portofshipment Mængdetillevering Addressofstore Lagerplads
Numberoflotfob Townatwhichstored
Tonnagefob
1 177 GranuinGmbH
3504Kaufungen
Kaufungen LeipzigerStraße61
5GranumGmbH
3504Kaufungen
Kaufungen LeipzigerStraße61
350 GranumGmbH
3504Kaufungen
Kaufungen LeizigerStraße61
327 GranumGmbH
3504Kaufungen
Kaufungen LeipzigerStraße61
241 HanielSped.GmbH
68Mannheim
E7,21 Wetzlar
696 HelmutJung
4923Extertalboesingfeld
Postfach47 Boesingfeld
304 WilhelmRinkKG
4705Pelkumherringen
Postfach80 Südkirchen
202 R.L.Riekeu.Co.
345Holzminden
Postfach181 Banteln
2949 WunstorferSped.u.Lagerei
PinkenburgKG
305Wunstorf/Hann.
Postfach150 Wunstorfkolenfeld
1849 D.Wandelu.Co.
28Bremen-15
AmHolzhafen12 Bremen