15.6.95 |EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL131/13
COMMISSION REGULATION (EC)No1352/95
of14June1995
onthesupplyofmilkproductsasfoodaid
destinationsofthesupplies,provisionshouldbemadefor
thepossibilityfortendererstoindicatetwoportsof
loading,wherenecessarynotbelongingtothesameport
area,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertainrecipients3117tonnesofmilkpowder;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4),asamendedbyRegulation (EEC)No
790/91(*);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts;
Whereas,foragivenlot,giventhesmallquantitiestobe
supplied,thepackagingmethodsandthelargenumberofHASADOPTED THISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaid,forsupplytotherecipientslistedin
theAnnexesinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
ForlotsB,CandDnotwithstanding Article7(3)(d)of
Regulation(EEC)No2200/87,thetendermayindicate
twoportsofshipmentnotnecessarilybelongingtothe
sameportarea.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditionsappli­
cable.Anyotherconditionorreservationincludedinhis
tenderisdeemedunwritten .
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,14June1995.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL174,7.7.1990,p.6.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1.
(4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.0OJNoL81,28.3.1991,p.108.

NoL131/14|EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.6.95
ANNEXI
LOTSA,BandC
1.OperationNos('):seeAnnexII
2.Programme :1994/95
3.Recipient(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag(tel.(3170)3305757;telefax3641701;
telex30960EURONNL)
4.Representative oftherecipient(!'):tobedesignatedbytherecipient
5.Placeorcountriesofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)('):
(seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underI.B(1))
8.Totalquantity:1702tonnes
9.Numberoflots:three(seeAnnexII)
10.PackagingandmarkingQ(10):25kg
seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underI.B(2),IA(2)(3)andI.B(3))
languagetobeusedforthemarking:seeAnnexII
supplementary markings:'Expirydate:..(C5+C6)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
manufactureofskimmed-milk powder,andtheincorporationofvitamins,mustbecarriedoutafterthe
awardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportofshipment(9)
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:31.7—20.8.1995
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on3.7.
1995
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on17.7.1995
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:14.8—3.9.1995
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountoftenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofdeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):
Bureaudel'aidealimentaire ,
à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,
BatimentLoi120,bureau7/46,
RuedelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Bruxelles/Brussel
(telex22037AGRECB;fax(322)2962005/2950132/2961097)
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon9.6.1995fixed
byCommissionRegulation(EC)No1255/95(OJNoL122,2.6.1995,p.8)

NoL131/15 15.6.95 |EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
LOTD
1.OperationNos('):SeeAnnexII
2.Programme :1994
3.Recipient(2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex626675
WFPI)
4.Representative oftherecipient:tobedesignatedbytherecipient
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(6):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underI.B(1))
8.Totalquantity:415tonnes
9.Numberoflots:one(seeAnnexII)
10.PackagingandmarkingQ:seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIA(2)(3),I.B(2)andLB(3))
20-footcontainers
languagetobeusedforthemarking:seeAnnexII
11.Methodofmobilization ofproduct:Communitymarket
manufactureoftheskimmed-milk powder,andtheincorporationofvitamins,mustbecarriedoutafter
theawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportofshipment(9)
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :31.7—20.8.1995
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on3.7.
1995
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on17.7.1995
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:14.8—3.9.1995
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentionMrT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049
Bruxelles/Brussel(telex22037AGRECB;telefax(322)2962005/2950132/2961097)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon9.6.1995,fixedby
CommissionRegulation(EC)No1255/95(OJNoL122,2.6.1995,p.8)

NoL131/16MEN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.6.95
LOTE
1.OperationNo('):1515/94
2.Programme :1994
3.Recipient('):Tunisia
4.Representative oftherecipient:STIL—25rueBelHassenBenChaabane1005ElOmrane(Tunis),
M.HabbejeHilel(tel.(216-1)560117/569186;telefax561882;telex15322TN)
5.Placeorcountryofdestination (5):Tunisia
6.Producttobemobilized :skimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)('):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIA(1))
8.Totalquantity:1000tonnesnet
9.Numberoflots:one
10.PackagingandmarkingQ:seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underI.A(2)(3)andI.A(3))
—MarkingsinFrench
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
Theskimmed-milk powdermustbemanufactured aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportofshipment—fobrail(8)
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentstage:31.7—20.8.1995
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on3.7.
1995
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on17.7.1995
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :14.8—3.9.1995
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200,RuedelaLoi/Wetstraat,
B-1049Bruxelles/Brussel(telex22037AGRECB;telefax(322)2962005/2950132/2961097)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon9.6.1995,fixedby
CommissionRegulation(EC)No1255/95(OJNoL122,2.6.1995,p.8)

15.6.95 IENJOfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL131/17
Notes:
(')Theoperationnumbershouldbementionedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequired.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137
andiodine-131levels.
LotsC5+C6:Radiationcertificatemustbeissuedbyofficialauthoritiesandbelegalizedforthe
followingcountry:Sudan.
(4)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,25.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefund.The
datereferredtoinArticle2ofthesaidRegulationisthatreferredtoinpoint25ofthisAnnex.
Theamountoftherefundshallbeconvertedintonationalcurrencybyapplyingtheagriculturalconver­
sionrateapplicableonthedayofcompletionofthecustomsexportformalities.Theprovisionsof
Articles13to17ofCommissionRegulation(EEC)No1068/93(OJNoL108,1.5.1993,p.106),aslast
amendedbyRegulation (EC)No1053/95(OJNoL107,12.5.1995,p.4),shallnotapplytothis
amount.
(s)Commissiondelegationtobecontactedbythesuccessfultenderer:OJNoC114,29.4.1991,p.33.
(6)Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—healthcertificate,
—lotsA,B,CandE:veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwas
processedwithpasteurizedmilk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitary
conditionswhicharesupervisedbyqualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaofproductionof
rawmilkhadnotregisteredfoot-and-mouth diseasenoranyothernotifiableinfectious/contagious
diseaseduringthe12monthspriortotheprocessing.
LotsA,BandC:Theveterinarycertificatemuststatethetemperatureanddurationofthepasteurization ,
thetemperatureanddurationinthespray-dryingtowerandtheexpirydateforconsumption .
I7)Notwithstanding OJNoC114,pointI.A(3)(c)orLB(3)(c)isreplacedbythefollowing:'thewords
"EuropeanCommunity"'.
(8)Notwithstanding Articles7(3)(f)and13(2)ofRegulation(EEC)No2200/87,thepricetenderedmust
includeallcostsuptothetimewhenthegoodscleartheship'srail.
(9)ForlotsB,CandD,notwithstanding Article7(3)(d)ofRegulation(EEC)No2200/87,thetendermay
indicatetwoportsofshipmentnotnecessarilybelongingtothesameportarea.
(10)Shipmenttotakeplacein20-footcontainers,conditionFCL/FCL.
Thesuppliershallberesponsibleforthecostofmakingthecontaineravailableinthestackpositionat
thecontainerterminalattheportofshipment.Therecipientshallberesponsibleforallsubsequent
loadingcosts,includingthecostofmovingthecontainersfromthecontainerterminal.Theprovisionsof
Article13(2),secondsubparagraph ,ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotapply.
Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingnumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationtotender.
Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer(Syskolocktainer180seal),
thenumberofwhichtobeprovidedtothebeneficiary'sforwarder.
(")Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:WillisCorroonScheuer,POBox1315,
NL-1000BHAmsterdam .

NoL131/18EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities15.6.95
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—BILAGAII—LIITEII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Parti
EräCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
TotalKvantitet
(ton)
Kokonaismäärä
(tonnia)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Delkvantitet
(ton)
Osittaismäärä
(tonnia)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?
Aktionnr
ToimiN:oPaísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
Bestämmelseland
MäärämaaLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Línguaautilizar
narotulagem
Märkningpåföljande
språk
Merkinnässäkäytettävä
kieli
A 450 AI:601510/94Perú Español
A2:301511/94Perú Español
A3:1051512/94Perú Español
A4:1801545/94Perú Español
A5:151546/94Perú Español
A6:451547/94Perú Español
A7:151548/94Perú Español
B 615 B1:210 1579/94Perú Español
B2:901580/94Perú Español
B3:151581/94Perú Español
B4:1051582/94Perú Español
B5:30 29/95Perú Español
B6:45 30/95Perú Español
B7:15 31/95Perú Español
B8:45 32/95Haïti Français
B9:60 14/95Haïti Français
C 637 Cl:2321501/94Angola Português
C2:301502/94Moçambique Português
C3:151503/94Tanzania English
C4:2251504/94Uganda English
C5:90 12/95Sudan English
C6:45 22/95Sudan English
D 415 Dl:2101572/94Moçambique Português
D2:2051573/94Mauritanie Français