15.10.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL282/9
COMMISSION REGULATION (EEC)No3162/88
of14October1988
fixingtheamountofaidforpeas,fieldbeansandsweetlupins
beginningonthethirdmonthofthemarketingyear;
whereastheamountofthemonthlyincreasesinthe
thoesholdpricewasfixedbyRegulation (EEC)No
2258/88(8);
Whereas,underArticle4ofRegulation (EEC)No
1431/82,theworldmarketpriceforsoyacakemustbe
determinedonthebasisofthemostfavourablepurchase
possibilities,exceptingoffersandquotationswhich
cannotbeconsideredrepresentative oftherealmarket
trend;whereasaccountmustbetakenbothofalloffers
ontheworldmarketandofthepricesquotedon
exchangesthatareimportantforinternationaltrade;
whereasthispriceisadjustedundertheconditionsandin
themannerspecifiedinArticle1(2)ofRegulation(EEC)
No2036/82,inordertotakeaccountofthepricesof
competingproductsinthecaseoffieldbeansintended
foranimalfeed;THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtotheActofAccessionofSpainand
Portugal,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1431/82
of18May1982layingdownspecialmeasuresforpeas,
fieldbeansandsweetlupins('),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No1104/88(2),andinparticularArticle3(6)
(a)thereof,
HavingregardtoCommissionRegulation (EEC)No
3540/85of5December1985layingdowndetailedrules
fortheapplicationofthespecialmeasuresforpeas,field
beansandsweetlupins(3),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No2730/88(4),andinparticularArticle26a(7)
thereof,
Whereas,asprovidedforinArticle3(1)ofRegulation
(EEC)No1431/82,aidisgrantedforpeas,fieldbeansand
sweetlupinsharvestedintheCommunityandusedinthe
manufactureoffeedingstuffswheretheworldmarket
priceofsoyacakeislowerthantheactivatingprice;
whereasthisaidisequaltoaproportionofthedifference
betweentheseprices;whereasthisproportionoftheprice
differencewasfixedinArticle3aofCouncilRegulation
(EEC)No2036/82(^aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1105/88(6);
Whereas,inaccordancewithArticle3(2)ofRegulation
(EEC)No1431/82,aidisgrantedforpeasandfieldbeans
harvestedintheCommunitywheretheworldmarket
pricefortheseproductsislowerthantheguideprice;
whereasthisaidisequaltothedifferencebetweenthe
twoprices;
Whereasthethresholdpriceactivatingtheaidforpeas,
fieldbeansandsweetlupinsforthe1988/89marketing
yearwasfixedbyRegulation (EEC)No2255/88(J);
whereas,asprovidedforinArticle2aofRegulation(EEC)
No1431/82theactivatingpricefortheaidforpeas,field
beansandsweetlupinsisincreasedmonthlyasfromtheWhereas,underArticle1ofCommissionRegulation
(EEC)No2049/82(9),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1238/87(10),thepricemustbedeterminedper
100kilogramsofbulksoyacakeofthestandardquality
definedinArticle1(2)ofCouncilRegulation(EEC)No
1464/86(n)deliveredtoRotterdam;whereastheneces­
saryadjustments ,notablythosereferredtoinArticle2of
Regulation(EEC)No2049/82,mustbemadeforoffers
andquotationsnotofthetypereferredtoabove;
Whereas,iftheaidsystemistooperatenormally,refunds
shouldbecalculatedonthefollowingbasis:
—inthecaseofcurrencieswhicharemaintainedinrela­
tiontoeachotheratanymomentwithinabandof
2,25%,arateofexchangebasedontheircentralrate,
multipliedbythecorrectingfactorprovidedforinthe
lastsubparagraph ofArticle3(1)ofCouncilRegula­
tion(EEC)No1676/85(12),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No1636/87(13),
—forothercurrencies,anexchangeratebasedonthe
arithmeticmeanofthespotmarketratesofeachof
thesecurrenciesrecordedoveragivenperiodinrela­
tiontotheCommunitycurrenciesreferredtointhe
previousindent,andtheaforesaidcorrectingfactor;
(')OJNoL162,12.6.1982,p.28.
(4OJNoL110,29.4.1988,p.16.
0OJNoL342,19.12.1985,p.1.
(4)OJNoL241,1.9.1988,p.114.0OJNoL219,28.7.1982,p.1.
(«)OJNoL110,29.4.1988,p.18.0OJNoL199,26.7.1988,p.1.(»)OJNoL199,26.7.1988,p.5.0OJNoL219,28.7.1982,p.36.
(I0)OJNoL117,5.5.1987,p.9.
(")OJNoL133,21.5.1986,p.21.
(12)OJNoL164,24.6.1985,p.1.HOJNoL153,13.6.1987,'p.1.

NoL282/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.10.88
intothefinalaidinthecurrencyoftheMemberStatein
whichtheproductsareharvestedusingtheagricultural
conversionrateofthatMemberState;
Whereastheabatementofthesubsidywhicharises,where
appropriate,fromthesystemofmaximumguaranteed
quantitiesforthe1988/89marketingyear,hasbeenfixed
byCommissionRegulation(EEC)No2731/88(3),
HASADOPTEDTHISREGULATION :WhereaspursuanttoArticles121(2)and307(2)ofthe
ActofAccessionofSpainandPortugaltheamountofthe
aidforproductsharvestedandprocessedineitherofthese
MemberStatesshouldbereducedbythecustomsduty
chargedonimportationofproductsfromthirdcountries;
whereas,moreover,inthecaseofsweetlupinsharvested
inSpainitmustbereducedbythedifferencebetweenthe
activatingthresholdpriceappliedinSpainandthe
commonprice;
Whereastheworldmarketpriceforpeasandfieldbeans
andtheamountofaidreferredtoinArticle3(2)ofRegu­
lation(EEC)No1431/82werefixedbyCommission
Regulation(EEC)No1935/87(');whereasintermsof
Article2aofRegulation(EEC)No1431/82theguide
priceisincreasedmonthlyasfromthebeginningofthe
thirdmonthofthemarketingyear;whereastheamount
ofthemonthlyincreasesinthethresholdpricewasfixed
byCouncilRegulation(EEC)No1959/87(2);
Whereas,pursuanttoArticle26aofRegulation(EEC)No
3540/85,thegrossaidexpressedinECUthatresultsfrom
Article3ofRegulation(EEC)No1431/82shallbe
weightedbythedifferentialamountreferredtoinArticle
12aofRegulation(EEC)No.2036/82andthenconvertedArticle1
TheamountsofaidprovidedforinArticle3ofRegula­
tion(EEC)No1431/82isindicatedintheAnnexes
hereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon16October
1988.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,14October1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL185,4.7.1987,p.21.
(2)OJNoL184,3.7.1987,p.5. OOJNoL241,1.9.1988,p.116.
>■

15.10.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL282/11
ANNEXI
Grossaid
Productsintendedforhumanconsumption :
(inECUper100kg)
\ Current 1stperiod2ndperiod3rdperiod4thperiod5thperiod6thperiod
\10 11 12 1 2 3 4
Peasused: \II
—inSpain 5,774 5,954 6,134 6,314 6,494 6,674 6,854
—inPortugal 5,826 6,006 6,186 6,366 6,546 6,726 6,906
—inanotherMemberState 6,220 6,400 6,580 6,760 6,940 7,120 7,300
Fieldbeansused:l.! \\\
inSpain 6,220 6,400 6,580 6,760 6,940 7,120 7,300
—inPortugal 5,826 6,006 6,186 6,366 6,546 6,726 6,906
—inanotherMemberState 6,220 6,400 6,580 6,760 6,940 7,120 ,7,300
Productsusedinanimalfeed:
\ Current 1stperiod2ndperiod3rdperiod4thperiod5thperiod6thperiod
\10 11 12 1 2 3 4
A.Peasandfieldbeansused('):Il \ \l
—inSpain 7,300 7,220 7,400 7,580 7,674 7,854 8,034
—inPortugal 7,144 7,061 7,241 7,421 7,514 7,694 7,874
—inanotherMemberState7,436 7,360 7,540 7,720 7,815 7,995 8,175
B.SweetlupinsharvestedinSpainIlIlIlIlII
andused:IlIlIlIlII
—inSpain 7,683 7,338 7,338 7,338 7,223 7,223 7,223
—inPortugal 7,477 7,126 7,126 7,126 7,009 7,009 7,009
—inanotherMemberState7,865 7,524 7,524 7,524 7,410 7,410 7,410
C.SweetlupinsharvestedinIlIlIlII
anotherMemberStateandliIIliII
used:IlIlIlII
—inSpain 8,833 8,488 8,488 8,488 8,373 8,373 8,373
—inPortugal 8,627 8,276 8,276 8,276 8,159 8,159 8,159
—inanotherMemberState9,015 8,674 8,674 8,674 8,560 8,560 8,560
(')Theamountsoftheaidgiveninthetableforfieldbeansaretobeincreasedby1,35ECUper100kg.
ANNEXII
Finalaid
Productsintendedforhumanconsumption :
(innationalcurrencyper100kg)
\Current
101stperiod
112ndperiod
123rdperiod
14thperiod
25thperiod
3.6thperiod
4
Productsharvestin: \ \ \
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 298,97 307,62 316,27 326,42 335,11343,80 352,49
—Denmark(Dkr), 54,46 56,03 57,61 59,77 61,36 62,95 64,54
—FederalRepublicofGermanyIlIlIlIl
(DM) 14,69 15,11 15,54 15,96 16,39 16,81 17,24
—Greece(Dr) 303,18 330,31 357,44 384,57 411,70 438,83 465,96
—Spain(Pta) 959,20 986,96 1014,72 1042,48 1070,24 1098,00 1125,75
—France(FF) 46,46 47,80 49,15 51,23 52,59 53,96 55,32
—Ireland(£Irl) 5,153 5,302 5,452 5,685 5,837 5,989 6,141
—Italy(Lit) 9424 9714 10005 11168 11465 1176212060
—Netherlands (Fl) 16,46 16,94 17,42 17,89 18,37 18,85 19,32
—Portugal(Esc) 1169,40 1203,24 1237,09 1270,93 1304,77 1338,61 1372,45
—UnitedKingdom(£) 3,163 3,281 3,400 4,031 4,153 4,274.4,396
Amountstobedeductedinthecaseof:
—peasusedinSpain(Pta)68,78
—peasandfieldbeansusedinPortugal(Esc)74,07

NoL282/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.10.88
ANNEXIII
Partialaids
Peasandfieldbeansintendedforanimalfeed('):
(innationalcurrencyper100kg)
Current
101stperiod
112ndperiod
123rdperiod
14thperiod
25thperiod
36thperiod
4
Productsharvestedin:'I
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 357,42 353,76 362,42 372,77 377,36 386,05 394,75
—Denmark(Dkr) 65,10 64,44 66,01 68,26 69,10 70,69 72,28
—FederalRepublicofGermanyIIliIIliIlIl
(DM) 17,56 17,38 17,80 18,23 18,45 18,88 19,30
—Greece(Dr) 523,19 504,00 531,13 558,27 570,02 597,15 624,28
—Spain(Pta) 1146,73 1135,01 1162,77 1190,52 1205,17 1232,93 1260,69
—France(FF) 55,55 54,98 56,33 58,51 59,23 60,59 61,96
—Ireland(£Irl) 6,165 6,101 6,251,6,496 6,577 6,728 6,880
—Italy(Lit) 11423 11293 115841275312910 13208 13505
—Netherlands (Fl) 19,68 19,48 19,96 20,44 20,69 21,16 21,64
—Portugal(Esc) 1398,02 1383,73 1417,57 1451,41 1469,27 1503,12 1536,96
—UnitedKingdom(£) 4,018 3,957 4,075 4,705 4,767 4,889 5,011
Amountstobedeductedinthe l \ I I \
caseofuse:\ I I
—Spain(Pta) 20,97 21,59 21,59 21,59 21,74 21,74 21,74
—Portugal(Esc) 54,90 56,21 56,21 56,21 56,59 56,59 56,59
(')Theamountsoftheaidgiveninthetableforfieldbeansaretobeincreasedbytheequivalentof1,35ECU/100kgconvertedintonationalcurrencyatthe
agriculturalconversionrateinforceonthedayofpublicationofthisRegulationintheOfficialJournaloftheEuropeanCommunities .
ANNEXIV
CorrectiveamounttobeaddedtotheamountsinAnnexIII
(innationalcurrencyper100kg)
Useoftheproducts: BLEUDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Productsharvestedin: I|||| 1II
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 0,000,000,0080,040,000,130,528,620,000,0030,38
—Denmark(Dkr) 0,000,000,0014,580,000,020,091,570,000,005,53
—FederalRepublicofGermanyIlIl IIIIIliliII
(DM) 0,000,000,003,93,0,000,010,030,420,000,001,49
—Greece(Dr) 0,000,000,00301,290,000,491,9532,440,000,00114,34
—Spain(Pta) 0,000,000,00256,800,000,421,6627,650,000,0097,45
—France(FF) 0,000,000,0012,450,000,020,081,340,000,004,73
—Ireland(£Irl) 0,0000,0000,0001,3860,0000,0020,0090,1490,0000,0000,526
—Italy(Lit) 00027380418295001039
—Netherlands(Fl) 0,000,000,004,410,000,010,030,470,000,001,67
—Portugal(Esc) 0,000,000,00313,070,000,512,0233,710,000,00118,81
—UnitedKingdom(£) 0,0000,0000,0001,1720,0000,0020,0080,1260,0000,0000,445

15.10.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL282/13
ANNEXV
Partialaid
Sweetlupinsintendedforuseinanimalfeed
(innationalcurrencyper100kg)
Current
101stperiod
112ndperiod
'123rdperiod
14thperiod
25thperiod
36thperiod
4
Productsharvestedin:||||
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 433,31 416,92 416,92 418,84 413,34 413,34 413,34
—Denmark(Dkr) 78,93 75,94 75,94 76,69 75,68 75,68 75,68
—FederalRepublicofGermanyIl \ \Il
(DM) 21,29 20,48 20,48 20,48 20,21 20,21 20,21
—Greece(Dr) 733,67 671,97 671,97 671,97 651,35 651,35 651,35
—Spain(Pta) 1390,23 1337,64 1337,64 1337,64 1320,06 1320,06 1320,06
—France(FF) 67,35 64,80 64,80 65,74 64,88 64,88 64,88
—Ireland(£Irl) 7,477 7,193 7,193 7,301 7,204 7,204 7,204
—Italy(Lit) 13946 13386 1338614329 141411414114141
—Netherlands (Fl) 23,86 22,96 22,96 22,96 22,66 22,66 22,66
—Portugal(Esc) 1694,88 1630,77 1630,77 1630,77 1609,34 1609,34 1609,34
—UnitedKingdom(£) 5,018 4,778 4,778 5,325 5,245 5,245 5,245
Amountstobedeductedinthe\Il \ 1 \\\
caseofusein:l \ \ \ \
—Spain(Pta) 28,07 28,68 28,68 28,68 28,84 28,84 28,84
—Portugal(Esc) 72,95 74,83 '74,83 74,83 75,39 75,39 75,39
ANNEXVI
CorrectiveamounttobeaddedtoamountsinAnnexV
(innationalcurrencyper100kg)
Useofproducts: BLEUDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Productsharvestedin:||I \
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 0,000,000,0058,210,000,100,386,270,000,0022,09
—Denmark(Dkr) 0,000,000,0010,600,000,020,071,140,00,0,004,02
—FederalRepublicofGermanyliIlIlIlIlIIll I
(DM) 0,000,000,002,860,000,000,020,310,000,001,09
—Greece(Dr) 0,000,000,00219,120,000,361,4223,600,000,0083,16
—Spain(Pta) 0,000,000,00186,760,000,301,2120,110,000,0070,88
—France(FF) 0,000,000,009,060,000,010,060,980,000,003,44
—Ireland(£Irl) 0,0000,0000,0001,0080,0000,0020,0070,1090,0000,0000,383
—Italy(Lit) 0001992031321400756
—Netherlands (Fl) 0,000,000,003,210,000,010,020,350,000,001,22
—Portugal(Esc) 0,000,000,00227,690,000,371,4724,520,000,0086,41
—UnitedKingdom(£) 0,0000,0000,0000,8520,0000,0010,0060,0920,0000,0000,323
ANNEXVII
ExchangerateoftheECUtobeused
BLEUDKDEELESPFRIRLITNLPTUK
Innationalcurrency,1ECU—42,45827,852122,05853165,636135,3476,904030,7684111516,862,31943168,5100,647488