28.3.95|ENIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL68/5
COMMISSION REGULATION (EC)No648/95
of27March1995
onthetransportforthefreesupplytoGeorgiaofcommonwheatflourpursuant
toCouncilRegulation (EC)No1999/94
theplacesofdestinationandwithinthetimelimitsindi­
catedinAnnexI.
3.Theflourwillbemadeavailableforloadinginthe
followingmanner:
—6000tonnesataCommunityportsituatedelsewhere
otherthanintheMediterranean Seaintendedfor
Georgia:
—3000tonneswitheffectfrom2May1995,
3000tonneswitheffectfrom8May1995;
—6000tonnesataCommunityportsituatedinthe
Mediterranean SeaintendedforGeorgia:
—3000tonneswitheffectfrom2May1995,
—3000tonneswitheffectfrom8May1995.
Theportswillbedefinitivelydesignatedatthetimeofthe
awardofthesupply.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community,
HavingregardtoCouncilRegulation(EC)No1999/94of
27July1994onactionsforthefreesupplyofagricultural
productstothepeopleofGeorgia,Armenia,Azerbaijan,
Kyrgyzstan,TajikistanandMoldova('),asamendedby
Regulation(EC)No2621/94(2),andinparticularArticle4
(2)thereof,
WhereasCommissionRegulation(EC)No2065/94(3),as
amendedbyRegulation(EC)No3078/94(4),established
thedetailedrulesapplicabletothefreesupplyofagricul­
turalproductsprovidedforbyRegulation (EC)No
1999/94;whereas,itisappropriatetoopenatendering
procedureforthesupplyof12000tonnesofcommon
wheatflourintendedforGeorgia;
Whereas,inviewofthepresentdifficultiesinthese
Republicsandthespecificproblemsofforwardingaidto
theseregions,itisappropriatetoorganizethesupplyof
theabovementioned productsasasingleaction,bywhich
thewholeofthesupplyshouldbeawardedtoasingle
tenderer;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftherelevantmanage­
mentcommittee,
HASADOPTEDTHISREGULATION :Article2
1,.InaccordancewithArticle4ofRegulation(EC)No
2065/94theoffersshallbepresentedtothefollowing
address:
CommissionoftheEuropeanCommunities ,
EAGGF-Guarantee ,
DivisionVI/G.2(Office10/05),
RuedelaLoi/Wetstraat120,
B-1049Brussels.
Theclosingdateforthelodgementoftendersshallbe10
April1995at5p.m.(Brusselstime).
Inthecaseofnon-acceptance ofofferson10April1995,
asecondclosingdateforthelodgementofoffersshallbe
20April1995at5p.m.(Brusselstime).
InthiscaseallofthedatesreferredtoinArticle1andin
AnnexIshallbecarriedforwardby10days.
2.Theoffershallrelatetothesupplyofthetotalofthe
quantitiesreferredtoinArticle1(1).
Tenderers,whereappropriate,shalltakeaccountofthe
unloadingpricesinGeorgia,fixedbyagreementbetween
theauthoritiesinquestion,referredtoinAnnexIV.Article1
1.Atenderingprocedureisherebyinitiatedforthe
supplycostsof12000tonnes(net)ofcommonwheat
flour,asindicatedinAnnexI,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation(EC)No2065/94,andinparti­
cularArticle2thereof.
2.Thesupplycostsshallrelatetothetakeoverofthe
flourfob,stowedontheboat,intheportsreferredtoin
paragraph3,andtransportbytheappropriatemeansto
(*)OJNoL201,4.8.1994,p.1.
OOJNoL280,29.10.1994,p.2.
(3)OJNoL213,18.8.1994,p.3.
(4)OJNoL325,17.12.1994,p.15.

NoL68/6fENl OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.3.95
Article4
ForthepaymentprovidedforatArticle13ofRegulation
(EC)No2065/94,theinterventionagencyoftheMember
Stateinwhichtheportoftakeoverissituatedshall
deliveracertificatecertifyingthetotalremovalofthe
quantitiesforeachdestination,uponcompletionofthat
operation.3.Article12(1)(c)ofRegulation(EC)No2065/94is
notapplicable.
4.ThetenderingsecurityreferredtoinArticle6(1)(f)
ofRegulation(EC)No2065/94isfixedatECU25per
tonneofflour.
5.ThesecurityreferredtoinArticle12(2)ofRegula­
tion(EC)No2065/94isfixedatECU340pertonneof
flour.
6.Thesecuritiesreferredtoinparagraphs4and5shall
belodgedinfavouroftheCommissionoftheEuropean
Communities .
Article3
Thetake-overcertificatereferredtoinArticle10(1)(a)of
Regulation(EC)No2065/94shallbeestablishedatthe
placesandbytheauthoritiesreferredtoinAnnexII,on
thebasisofthemodelinAnnexIII.Article5
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities ,
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,27March1995.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission

28.3.95 IENIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL68/7
ANNEXI
Georgia
12000tonnesofcommonwheatflour(packaging:sacksof50kgreadyequippedwithslingsofonetonne)
—portofloadingtobedesignatedatthetimeofawardofthesupply.
Deliverystage:
PotiorBatumi(goodsunloaded).
Finaldeliverydateattheport:
—3000tonnesfor26May1995,
—3000tonnesfor2June1995,
—3000tonnesfor26May1995,
—3000tonnesfor2June1995.
Oneboatper3000tonnes.
ANNEXII
Placeoftake-overinGeorgia
1.PortofPotiorBatumi—goodsunloaded.
2.Authorityentitledtodeliverthetake-overcertificate:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov ,
Ul.DidiCheivaniNo6,
Tblisi,
MrAnzarBurdjanadze ;
Tel.(78832)998698;telefax(78832)996740.

NoL68/8Ien OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.3.95
ANNEXIII
Regulation(EC)No648/95
Take-overcertificateattheportofPoti/Batumi
I,theundersigned
(name/firstname/position)
actingonbehalfof
certifythatthefollowinggoodshavebeentakenoyer:
Product:
Packaging:
Totalquantityintonnes(net):
(gross):
Numberof'Big-Bags':
Placeanddateoftakeover:
Nameofboat:
Nameandaddressoftransportcompany:
Nameandaddressofmonitoringagency:
Nameandsignatureofitson-the-spotrepresentative :
Observations orremarks:
Signatureandstamp
oftheGeorgianauthoritiesSignatureandstamp
oftheauthorities

28.3.95 1ENIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL68/9
ANNEXIV
TransitpricesonGeorgianterritory
GEORGIA
Products Grain-grab Grain-vacuvatorGeneral
coveredcargoin
wagons
Dischargingcost
(pertonne) US$3 US$3,5 US$5