7.2.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL35/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No298/83
of31January1983
onthedeliveryofvariousconsignmentsofbutteroilasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)
No804/68of27June1968onthecommon
organizationofthemarketinmilkandmilk
products(1),aslastamendedbyRegulation (EEC)
No1183/82(2),andinparticularArticle6(7)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)
No1401/81of19May1981layingdowngeneralrules
forthesupplyofmilkfatstocertaindeveloping
countriesandspecializedbodiesunderthe1981
food-aidprogramme (3),andinparticularArticle7
thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)
No1039/82of26April1982layingdowngeneralrules
forthesupplyofmilkfatstocertaindeveloping
countriesandspecializedbodiesunderthe1982
food-aidprogramme (4),andinparticularArticle7
thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,certain
thirdcountriesandbeneficiaryorganizations have
requestedthedeliveryofthequantitiesofbutteroilset
outtherein;
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed-milkpowderandbutteroilasfoodaid(5),as
lastamendedbyRegulation (EEC)No3474/80(6);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsfor
deliveryandtheproceduretobefollowedbythe
interventionagenciestoestablishthecostsarising
therefromshouldbelaiddown;
WhereasArticles2(2)ofRegulations (EEC)
No1401/81and(EEC)No1039/82specifythat,
providedthenormaldevelopmentofpricesonthe
marketisnotdisturbed,thesupplyofbutterand
butteroilasfoodaidshallbeensuredintheformof
butterorbutterfatsboughtontheCommunitymarketif
thesituationonthemarketdoesnotallowsupplyfrom
publicstocks;whereas,sincethelatterconditionhas
beenfulfilledandthequantitiesinvolvedarenotso
largeastodisturbthenormaldevelopmentofpriceson
themarket,purchasesshouldbemadeontheopen
markettosecurethenecessarysupplies;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)
No303/77,theinterventionagenciesspecifiedinthe
Annexshalldeliverbutteroilasfoodaidonthespecial
termssetouttherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
HOJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL140,20.5.1982,p.1.
(3)OJNoL141,27.5.1981,p.5.
(4)OJNoL120,1.5.1982,p.5.(s)OJNoL43,15.2.1977,p.1.
(6)OJNoL363,31.12.1980,p.50.

NoL35/2OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.2.83
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMemberStates.
DoneatBrussels,31January1983.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission

7.2.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL35/3
ANNEX 1
Consignment A B
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1039/82(1982programme)
(b)affectation (EEC)No1040/82
2.Beneficiary International CommitteeoftheRedCross
3.Countryofdestination Salvador Indonesia
4.Totalquantityofthecon­
signment120tonnes 10tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBritish Belgian
6.Originofthebutteroil(z) TobemanufacturedfrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In2•270kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging Aredcross10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowinginscriptions:
'ELS-16/Butteroil/Donaci6ndela
Comunidadecon6micaeuropea/Acci6n
delComit6internaci6nal delaCruz-­
Roja/Destinadoaladistribuci6n
gratuita/Acajutla''TIM-13/Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Actionof
theInternational CommitteeoftheRed
Cross/ForfreedistributioninIndonesia
/Jakarta'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest
15March1983 28February1983
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingAcajutla(depositedon
thequayoronlighters)PortofunloadingJakarta(depositedon
thequayoronlighters)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)Delegaci6ndelCICR,c/oCruz-Roja
salvadorena,centrodeGobernio17,Cal­
lePonienteyavenidaHenriDunant,San
Salvador(1)(')IndonesianRedCross,JalanAbdulMuis
66,POBox2009,Jakarta(Indonesia)(7)
ICRCDelegation,JalanKusumaAt­
maya,Menteng,POBox41,Jakarta
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

NoL35/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.2.83
Consignment C
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.Beneficiary WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Malawi
4.Totalquantityofthecon­
signment39tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian
6.Originofthebutteroil(2) TobemanufacturedfrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Malawi2194/Butteroil/Nacala/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthelatest28February1983
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(8)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

7.2.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL35/5
Consignment K L M
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme)
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.Beneficiary WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Syria SouthYemen Pakistan
4.Totalquantityofthecon­
signment525tonnes 240tonnes 55tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench
6.Originofthebutteroil(2) Tobemanufactured frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)(»)
8.Markingsonthepackaging 'Syrie2412EXP/Butteroil/
Lattakia/'SouthYemen2265/Butter­
oil/Aden/
followedby:'Pakistan2149/Butteroil/
Karachi/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthelatest31March1983
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)—l
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon21February1983

NoL35/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.2.83
Consignment N 0 P
1.ApplicationofCouncilRegu­lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme)
(b)affectation (EEC)No1402/81
2.Beneficiary WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Nepal Angola Angola
4.Totalquantityofthecon­
signment50tonnes 140tonnes 139tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench German
6.Originofthebutteroil(2) Tobemanufactured from
interventionbutterorcream
boughtontheCommunity
market
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)H
8.Markingsonthepackaging 'Nepal2232EXP-1/Butter­
oil/Calcutta/'Angola2507/Butteroil/
Luanda/
followedby:'Angola2507/Butteroil/
Luanda/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthelatest
31March1983 28February1983
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender Mutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon21February1983—

7.2.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL35/7
Q R S Consignment T
(EEC)No1039/82(1982programme)
(EEC)No1040/82
WorldFoodProgramme
Somalia
150tonnesSomalia
50tonnesEgypt
250tonnesAngola
11tonnes
Belgian Irish
Tobemanufactured frominterventionbutter Tobemanufactured
frominterventionbut­
terorcreamboughton
theCommunitymar­
ket1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthecon­
signment
5.Interventionagencyresponsible
fordelivery
6.Originofthebutteroil(2)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)
8.Markingsonthepackaging
9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders'Angola2507/Butter­
oil/Luanda/'Somalia2326
EXP/Butteroil/
Mogadiscio/'Somalia2326
EXP/Butteroil/
Berbera/'Egypt,AR2499/
Butteroil/Alexan­
dria/
followedby:
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity
followedby:
forAngola' forSomalia' forSomalia' forEgypt'
Deliveryassoonaspossibleandatthelatest
28February1983 31March1983
Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
Mutualagreement Tender
12noonon21February1983

NoL35/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.2.83
Consignment U
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1039/82(1982programme)
(b)affectation (EEC)No1040/82
2.Beneficiary WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Nepal
4.Totalquantityofthecon­
signment51tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian
6.Originofthebutteroil(2)Tobemanufactured frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Nepal2232-1/Butteroil/Calcutta,intransitforNepal/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodProgramme'
9.Deliveryperiod DeliveryinMarch1983
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon21February1983

7.2.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL35/9
Consignment V
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1039/82(1982programme)
(b)affectation (EEC)No1040/82
2.Beneficiary
f GuineaBissau
3.Countryofdestination J
4.Totalquantityofthecon­
signment175tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench
6.Originofthebutteroil(2) TobemanufacturedfrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/DomdaComunidadeecon6micaeuropeiakrepublicadaGuine-Bissau'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest28February1983
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingBissau(depositedonthequayoronlighters)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)Monsieurleministreducommerceetde1'artisanat,s/cdelad616gationdelaCommission,
boitepostale359,Bissau
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

NoL35/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.2.83
Notes:
(1)ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,takes
theplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedincaseswhere,under
point12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingthewarehouses
wheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'seriesoftheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
(3)OtherthanthosesetoutintheAnnexIItoRegulation(EEC)No303/77.
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination'(seeArticle5andthe
lastindentofArticle13(1)ofRegulation(EEC)No303/77).
(s)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
1.Consignee:
DelegaciondelCICR,
c/oCruz-Rojasalvadorena,
centrodeGobernio17,
CallePonienteyavenidaHenriDunant,
SanSalvador.
2.DelegaciôndelCICR,
HotelElSalvadorSheraton,
POBox06-1068,
SanSalvador.
(6)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiary,atthetimeofdelivery,acertificateoforigin,a
healthcertificate,aproformainvoicestating:'losproductosmencionadoslleganaElSalvador
comodonativoalpueblodeestepaís.Segúnelacuerdodesedefirmadoel12deseptiembrede1980
(Article11)elGobiernoautorizasuintroducciónlibredetodotipodeimpuestos'.
oThedispatchdocumentsandthegiftcertificatemustbecertifiedbytheIndonesianDiplomatic
Representation oftheexportingcountry.
(8)Deliveryfobshallbedeemedtohavetakenplaceandtherisksshallpassfromthesuccessful
tenderertotherecipientatthemomentwhentheproductshaveactuallybeenliftedacrosstherails
ofthevesselattheportofshipmentdesignatedfordelivery.
(9)Innewbungedmetaldrums,coatedinsidewithfood-canvarnishorhavingbeensubjecttoa
proceduregivingequivalentguarantees,of190to200kg(tobeindicatedinthetender)netweight,
fullyfilledandhermeticallysealedinanatmosphereofnitrogen.Thedrumsshouldbestrong
enoughtowithstandalongseajourney.Theircompositionmustnotbesuchastobeharmfulto
humanhealthortocauseachangeinthecolour,tasteorodouroftheircontents.Eachdrummust
befullyleakproof. N