11.3.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL68/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No552/82
of5March1982
onthedeliveryofvariousconsignmentsofbutteroilasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,certain
recipientthirdcountriesandagencieshaverequested
deliveryofthequantityofbutteroilsetouttherein;
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyof
skimmed-milk powderandbutteroilasfoodaid(5),as
lastamendedbyRegulation (EEC)No3474/80(6);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsfor
deliveryandtheproceduretobefollowedbythe
interventionagenciestoestablishthecostsarising
therefromshouldbelaiddown:HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts('),aslastamended
bytheActofAccessionofGreece,andinparticular
Article6(7)thereof.
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No939/79
of8May1979layingdowngeneralrulesforthesupply
ofmilkfatstocertaindevelopingcountriesand
specializedbodiesunderthe1979food-aid
programme (2),andinparticularArticle7thereof,WhereasArticle2(2)ofRegulations (EEC)No939/79
and(EEC)No1401/81specifythat,providedthe
normaldevelopmentofpricesonthemarketisnot
disturbed,thesupplyofbutterandbutteroilasfoodaid
shallbeensuredintheformofbutterorbutterfats
boughtontheCommunitymarketifthesituationonthe
marketdoesnotallowsupplyfrompublicstocks;
whereas,sincethelatterconditionhasbeenfulfilledand
thequantitiesinvolvedarenotsolargeastodisturbthe
normaldevelopmentofpricesonthemarket,purchases
shouldbemadeontheopenmarkettosecurethe
necessarysupplies;HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1312/80of28May1980layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofmilkfatstocertaindevelopingcountries
andspecializedbodiesunderthe1980food-aid
programme (3),andinparticularArticle7thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1401/81of19May1981layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofmilkfatstocertaindevelopingcountries
andspecializedbodiesunderthe1981food-aid
programme (4),andinparticularArticle7thereof,Whereasthesizeofthefood-aidprogrammecallsfora
discontinuous seriesofdeliveriesandthetimenormally
neededtocarryoutadeliveryisseveralmonths;
whereastheCommissionwillprobablyhavecause
duringthe1981/82milkyeartofixmaximumamounts
P)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoI.119,15.5.1979,p.5.
(3)OJNoL134,31.5.1980,p.14.
(<)OfNoL141,27.5.1981,p.5.(5)OJNoL43,15.2.1977,p.1.
(6)OJNoL363,31.12.1980,p.50.

NoL68/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.3.82
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)
No303/77,theinterventionagencieslistedinthe
Annexshallarrangeforthedeliveryofbutteroilasfood
aidonthetermsspecifiedtherein.
Inthecaseofsuppliesofbutteroilmadefrombutteror
creamboughtontheCommunitymarketandforwhich
thedeliverydatereferredtoinitem9oftheAnnexfalls
aftertheendofthe1981/82milkyear,thesumpaidon
tendersresultingfromapplicationoftheprocedure
referredtoinitem12oftheAnnexshallbeincreasedat
thetimeofpaymenttoreflectamultiplication ofthe
interventionpriceofbutter,as*expressedinthe
currencyoftheMemberStateinwhichthetenderwas
submitted,byafactorof1-22inconsequenceofthe
Council'sdecisionsoncommonagriculturalpricesand
agri-monetary measuresforthe1982/83milkyear.fordeliveriesduetobemadeduringthe1982/83milk
year;whereas,giventheforegoingandthecloselink
betweenthemarketpriceofbutterandskimmed-milk
powderontheonehandandtheinterventionpricesfor
theseproductsontheother,itislikelythatpotential
supplierswillholdbackuntiltheCouncil'sdecisionson
commonagriculturalpricesandagri-monetary measures
areknown;whereaspastexperiencehasshownthat,in
suchasituationofuncertainty,severalpotential
suppliersprefernottosubmittendersorsubmitthem
onthebasisofinaccurateordifferingforecasts,hence
takingtheriskthattheirtenderwilleithernotbe
acceptedorinvolvetheminseriouslossesleadingthem
towithdrawlaterfromatransactioninwhichtheyhave
beennamedassuccessfultendererorcontractingparty
bymutualagreement;whereas,inordertoencourage
tendersandtoensurethattheyarenotbasedon
theoreticalconsiderations makingthemimpossibleto
assessobjectively,itisnecessarytoallowforanincrease
atthetimeofpaymentinthepriceofsuccessfultenders
fordeliveriestobemadeduringthe1982/83milkyear,
theincreasebeingbasedonthechangeinthe
interventionprice,expressedinnationalcurrency,as
decidedbytheCouncilforthe1982/83milkyear;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,5March1982.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberofCommission

11.3.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL68/3
ANNEX(])
Consignment A B
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81 (EEC)No939/79
(b)affectation (EEC)No1402/81(1981programme )(EEC)No940/79(1979programme )
(generalreserve)
2.Beneficiary WFP
1 Ghana
3.Countryofdestination YemenPDR J
4.Totalquantityofthecon­
signment30tonnes 260tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman French
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (2)In5kgtins,coatedinternallywith
food-canvarnishorhavingundergone
treatmentgivingequivalentguaranteesSeenote(4)
8.Markingsonthepackaging 'YemenPDR2486/Butteroil/Aden/
GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme''Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoGhana'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthe
latest31March1982Loadingassoonaspossibleandatthe
latest31March1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperating
aregularservicewiththerecipient
countryCommuniyportofloadingoperating
aregularservicewiththerecipient
country(s)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

NoL68/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.3.82
Consignment . C
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81
(b)affectation (EEC)No1402/81(1981programme )
2.Beneficiary WFP
3.Countryofdestination Tanzania
4.Totalquantityofthecon­
signment140tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(2)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Tanzania2247/Butteroil/DaresSalaamorTonga/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodProgramme'
9.Deliveryperiod DeliveryinMay1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon22March1982

11.3.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL68/5
Consignment D
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81
(b)affectation (EEC)No1402/81(1981programme )
2.Beneficiary 1CRC
3.Countryofdestination Angola
4.Totalquantityofthecon­
signment200tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(2)In2-270kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging Aredcross10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarkings:
'ANG-55/Butteroil/DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/AcçãodoComité
internacionaldaCruzVermelha/Distribuiçãogratuita/Lobito'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest31March1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingLobito(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)DelegaçãodoComitéinternacionaldaCruzVermelha,CaixaPostal2501,Luanda,
Angola(6)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

NoL68/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.3.82
Consignment E F
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81
(b)affectation (EEC)No1402/81(1981programme )
2.Beneficiary ICRC
3.Countryofdestination Sudan
4.Total,,quantityofthecon­
signment75tonnes 75tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterdrcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (2)In2·270kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging Aredcross10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarkings:
'ERY-86/Partone/Butteroil'· 'ERY-86/Parttwo/Butteroil'
followedby:
'GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeofthe
RedCross/Forfreedistribution'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest31March1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingPortSudan(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)DelegationoftheInternationalCommitteeoftheRedCross,POBox1831,Khartoum,
Sudan(7)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

11.3.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL68/7
Consignment G
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81
(b)affectation (EEC)No1402/81(1981programme )
2.Beneficiary ICRC
3.Countryofdestination Ethiopia
4.Totalquantityofthecon­
signment50tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (2)In2-270kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging Aredcross10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarkings:
ΈΤΗ-30/Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionofthe
International CommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution/Assab'
9.Deliveryperiod LoadinginJuly1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingAssab(depositedonthequayoronlighters)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(3)DelegationoftheInternationalCommitteeoftheRedCross,AddisAbaba,Ethiopia(8)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon22March1982

NoL68/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.3.82
Consignment H I
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81 (EEC)No1312/80
(b)affectation (EEC)No1402/81(1981programme )(EEC)No1313/80(1980programme )
2.Beneficiary WFP NGO(CatholicReliefService)
3.Countryofdestination Lebanon ElSalvador
4.Totalquantityofthecon­
signment25tonnes 300tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench Danish
6.Originofthebutteroil Tomanufacture frombutterorcream
boughtontheCommunitymarketTomanufacture frombutterorcream
boughtontheDanishmarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (2)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Lebanon524EXP/Butteroil/Beirut/
GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme''Butteroil/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/AccióndeCatholic
ReliefServiceiDestinadoaladistribu­
cióngratuitaenElSalvador/Cathwell
80102/Acajutla'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthelatest31March1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)— CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,
NL-2597AADenHaag(telex34278
CEMECNL,tel.241744-244595)
(ΊVo)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

11.3.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL68/9
Consignment K
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81
(b)affectation (EEC)No1402/81(1981programme )
2.Beneficiaryt Burundi
3.Countryofdestination J
4.Totalquantityofthecon­
signment50tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (2)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneauBurundi'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest31March1982
10.Stageandplaceofdelivery DeliveredtoBujumbura
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)MrKakunzeVenant,DirecteurgénéraldelalaiteriecentraledeBujumbura,BP979,
Bujumbura,Burundi
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders-

NoL68/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.3.82
Consignment L M
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1312/80 (EEC)No1401/81
(b)affectation (EEC)Ño1313/80(1980programme )
(generalreserve)(EEC)No1402/81(1981programme )
(generalreserve)
2.Beneficiary NGO
3.Countryofdestination Angola
4.Totalquantityofthecon­
signment224tonnes 276tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryDutch Willresultfromapplicationofthe
procedurereferredtoinpoint12
6.Originofthebutteroil TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (2)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/DomdaComunidadèeconòmicaeuropeia/AcçãodoWaronWant/
DestinadoadistribuiçãogratuitaemAngola/WOW/83603/Lobito'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthe
latest31March1982DeliveryinMay1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag^(telex34278CEMECNL,
tel.241744-244595)(9)(")
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement Tender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders— 12noonon22March1982

11.3.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL68/11
Notes:
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedincases
where,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.Thesumpaidshalltakeintoaccount
anyincreasedueunderArticle1ofthisRegulation .
(2)OtherthanthosesetoutinAnnexIItoRegulation (EEC)No303/77.
(3)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5andthe
lastindentofArticle13(1)ofRegulation (EEC)No303/77.
(4)Innewbungedmetaldrums,coatedinsidewithfood-canvarnishorhavingbeensubjecttoa
proceduregivingequivalentguarantees,of190to200kg(tobeindicatedonthetender)netweight,
fullyfilledandhermeticallysealedinanatmosphereofnitrogen.Thedrumsshouldbestrong
enoughtowithstandalongseajourney.Theircompositionmustnotbesuchastobeharmfulto
humanhealthortocauseachangeinthecolour,tasteorodouroftheircontents.Eachdrummust
befullyleakproof.
(5)Fobdeliveryshallbedeemedtohavetakenplaceandtherisksshallpassfromthesuccessfultenderer
totherecipientatthemomentwhentheproductshaveactuallybeenliftedacrosstherailsofthe
vesselattheportofshipmentdesignatedfordelivery.
(6)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFY-ADDRESS :
(a)Consignee;
(b)ManubitoSARL,Av.MarechalCarmina79,Lobito(Angola)'.
Thesuccessfultenderershallgiye,atthetimeofdelivery,ahealthcertificateandacertificateof
originmadeoutinPortuguese .
(7)Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox2363,
Khartoum (Sudan).
(8)Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox5570,
AddisAbaba(Ethiopia).
(9)Thesuccessfultenderershallsendto:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam,
ondelivery,acopyofthecommercialinvoiceinrespectofeachpartquantity.
(10)Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'agents,ondelivery,acertificateoforiginand
ahealthcertificate,amdeoutinSpanish.
(n)Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'agentsondelivery,acertificateoforiginanda
healthcertificate,madeoutinPortuguese .