NoL126/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.5.86
COMISSION REGULATION (EEC)No1392/86
of6May1986
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milkpowderasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No3331/82
of3December1982onfood-aidpolicyandfood-aid
management andamendingRegulation (EEC)No
2750/75(!),andinparticularthefirstsubparagraph of
Article3(1)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No457/85of
19February1985layingdownimplementing rulesfor
1985forRegulation (EEC)No3331/82onfood-aid
policyandfood-aidmanagement (2),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No232/86of
27January1986layingdownimplementingrulesfor1986
forRegulation (EEC)No3331/82onfood-aidpolicyand
food-aidmanagement (3),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarketin
milkandmilkproducts(4),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No3768/85(5),andinparticularArticle7(5)
thereof,
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaid,theCommissionhasallocatedto
certaincountriesandbeneficiaryorganizations 5016tonnesofskimmed-milk powdertobesuppliedfob,cifor
freeatdestination ;
Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No1354/83of17May1983laying
downgeneralrulesforthemobilizationandsupplyof
skimmed-milk powder,butterandbutteroilasfoodaid(6),
aslastamendedbyRegulation (EEC)No3826/85(7);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsforsupply
andtheproceduretobeusedtodeterminethecostsarising
therefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation (EEC)No1354/83,supply
skimmed-milk powderasfoodaidonthespecialtermsset
outinAnnexI.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,6May1986.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL352,14.12.1982,p.1.
(2)OJNoL54,23.2.1985,p.1.
(3)OJNoL29,4.2.1986,p.3.
(4)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(5)OJNoL362,31.12.1985,p.8.(6)OJNoL142,1.6.1983,p.1.
(7)OJNoL371,31.12.1985,p.1.

13.5.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL126/11
ANNEXI
Noticeofinvitationtotender(')
Descriptionofthelot A
1.Programme 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose Commission Decisionof15November1985
2.Recipient Euronaid—Cebemo
3.Countryofdestination AnnexII
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 250tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency French
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilogramsinaccordancewithpoint4.2ofAnnexIBtoRegulation (EEC)
No1354/83
11.Supplementary markingsonthepack­
agingAnnexII
12.Shipmentperiod Before30June1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheFrenchinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)(6)(8)

NoL126/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.5.86
Descriptionofthelot B
1.Programme
(a)legalbasis
(b)purpose1985
CouncilRegulation (EEC)No457/85
Commission Decisionof15November1985
2.Recipient Euronaid—Cebemo
3.Countryofdestination AnnexII
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 190tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Danish
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilogramsinaccordancewithpoint4.2ofAnnexIBtoRegulation (EEC)
No1354/83
11.Supplementary markingsonthepack­
agingAnnexII
12.Shipmentperiod Before30June1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheDanishinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)(8)

13.5.86 NoL126/13 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Descriptionofthelot C D
1.Programme
(a)legalbasis
(b)purpose
2.Recipient1985
CouncilRegulation (EEC)No457/85
Commission Decisionof15November1985
Euronaid—Cebemo
3.Countryofdestination
4.StageandplaceofdeliveryAnnexII
fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)
6.Totalquantity 150tonnes 110tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Dutch Belgian
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging
11.Supplementary markingsonthepack­
aging25kilogramsinaccordancewithpoint4.2ofAnnexIBtoRegulation (EEC)
No1354/83
AnnexII
12.Shipmentperiod Before30June1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous Thecostsofsupplyaredeterminedbythe
Dutch Belgian
interventionagencyinaccordancewithArticle15ofRegulation (EEC)No1354/83
(4)(6)(8)

NoL126/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.5.86
Descriptionofthelot E
1.Programme 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose Commission Decisionof15November1985
2.Recipient Euronaid—Cebemo
3.Countryofdestination AnnexII
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 300tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency—
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilogramsinaccordancewithpoint4.2ofAnnexIBtoRegulation (EEC)
No1354/83
11.Supplementary markingsonthepack­
agingAnnexII
12.Shipmentperiod Before15July1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders26May1986
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before31July1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders9June1986
15.Miscellaneous (4H6)(8)

13.5.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL126/15
Descriptionofthelot F
1.Programme 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose Commission Decisionof15November1985
2.Recipient Euronaid—Cebemo
3.Countryofdestination AnnexII
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 1000tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder
8.InterventionagencyCommunitymarket
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilogramsinaccordancewithpoint4.2ofAnnexIBtoRegulation (EEC)
No1354/83
11.Supplementary markingsonthepack­
agingAnnexII
12.Shipmentperiod Before15July1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders26May1986
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before31July1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders9June1986
15.Miscellaneous (4)(7)(8)

NoL126/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.5.86
Descriptionofthelot G
1.Programme 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Madagascar
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 210tonnes
7.Originoftheskimmed-milkpowder Intervention stock
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics Entryintointerventionstockafter1October1985
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'MADAGASCAR 0270100/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/TOAMASINA'
12.Shipmentperiod Before30June1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)(5)(9)

13.5.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL126/17
Descriptionofthelot H
1.Programme 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient ICRC
3.Countryofdestination Chile
4.Stageandplaceofdelivery cifValparaíso
5.Representative oftherecipient(2)(3) (AttnMmeHock)
6.Totalquantity 60tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Belgian
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
agingAredcrossof10x10cmand:
'CHI-13/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
VALPARAISO '
12.Shipmentperiod Before30June1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous IhccostsofsupplyaredeterminedbytheBelgianinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)(6)(9)

NoL126/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.5.86
Descriptionofthelot I
1.Programme 1986
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No232/86
(b)purpose CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient LICROSS
3.Countryofdestination Mali
4.Stageandplaceofdelivery FreeatdestinationGao-Ville
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
5a.Consignee DelegationoftheRedCrossOrganization ,Gao-Ville (Mali)
6.Totalquantity 500tonnes
7.Originoftheskimmed-milkpowder Communitymarket
8.Interventionagency—
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
agingAredcrossof10x10cmand:
'ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDU
CROISSANT-ROUGE /POURLADISTRIBUTION GRATUITE /GAO-VILLE
VIALOMÉ'
12.Shipmentperiod Before15July1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders26May1986
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before31July1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders9June1986
15.Miscellaneous (4)

13.5.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL126/19
Descriptionofthelot K
1.Programme 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Botswana
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 194tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Irish
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'BOTSWANA 0032403/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
DURBANINTRANSITTOBOTSWANA '
12.Shipmentperiod Before30June1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheIrishinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)

NoL126/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.5.86
Descriptionofthelot L
1.Programme 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Lebanon
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 200tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency UnitedKingdom
9.Specificcharacteristics
10.PackagingAnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
25kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'LEBANON0052401/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
BEIRUT'
12.Shipmentperiod
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore30June1986
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheUnitedKingdominterventionagency,in
accordancewithArticle15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)(s)(9)

13.5.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL126/21
Descriptionofthelot M
1.Programme 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Tanzania
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 100tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Intervention stock
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics Entryintointerventionstockafter1October1985
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
agingAredpointofatleast20cmindiameterand:
'TANZANIA 0229802/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ZANZIBAR '
12.Shipmentperiod Before30June1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)(5)(9)(10)

NoL126/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.5.86
Descriptionofthelot N
1.Programme 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Djibouti
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 92tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Belgian
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'DJIBOUTI0255101/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
DJIBOUTI'
12.Shipmentperiod Before30June1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheBelgianinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)(5)(9)

13.5.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL126/23
Descriptionofthelot O P Q
1985
CouncilRegulation (EEC)No457/85
CommissionDecisionof6May1985
WFP
Mozambique
fob1.Programme
(a)legalbasis
(b)purpose
2.Recipient
3.Countryofdestination
4.Stageandplaceofdelivery
5.Representative oftherecipient(2)(3)
6.Totalquantity
7.Originoftheskimmed-milk powder
8.Interventionagency
9.Specificcharacteristics
10.Packaging
11.Supplementary markingsonthepack­
aging30tonnes 40tonnes 40tonnes
Communitymarket
Belgian
AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
25kilogramsinaccordancewithpoint4.2ofAnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
'MOZAMBIQUE 0238202/ACCÄODOPROGRAMAALIMENTAR MUNDIAL/
MAPUTO' BEIRA' NACALA'
Before30June1986 12.Shipmentperiod
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheBelgianinterventionagencyinaccordancewithArticle15of
Regulation (EEC)No1354/83(4)

NoL126/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.5.86
Descriptionofthelot R
1.Programme 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient ICRC
3.Countryofdestination Honduras
4.Stageandplaceofdelivery cifPuertoCortes
5.Representative oftherecipient(2)(3) (AttnMmeHock)
6.Totalquantity 50tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Danish
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
agingAredcross10x10cmand:
ΉON-4/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
PUERTOCORTES'
12.Shipmentperiod Before30June1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheDanishinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)

13.5.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL126/25
Descriptionofthelot S
1.Programme 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient ICRC
3.Countryofdestination Nicaragua
4.Stageandplaceofdelivery cifCorinto
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 100tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Danish
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83(n)
10.Packaging 25kilogramsinaccordancewithpoint4.2ofAnnexIBtoRegulation (EEC)
No1354/83
11.Supplementary markingsonthepack­
agingAredcrossof10x10cmand:
'NIC-137/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
CORINTO '
12.Shipmentperiod Before30June1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheDanishinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(«)(5)

NoL126/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.5.86
Descriptionofthelot T
1.Programme 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose Commission Decisionof10December1985
2.Recipient
3.CountryofdestinationPeru
4.Stageandplaceofdelivery cifCallao(Lima)
5.Representative oftherecipient M.HernánGonzalesF.D.,ONAA—220NatalioSanchez,13èmeétageJesusMaria,
Lima,Peru
6.Totalquantity 1400tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency—
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'LECHEENPOLVODESCREMADA ENRIQUECIDA CONVITAMINAS AYD/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAAPERU'
12.Shipmentperiod Before15July1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders26May1986
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before31July1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders9June1986
15.Miscellaneous (4)

13.5.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL126/27
Notes
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunities
NoC208of4August1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
(2)SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC229of26August1983,
page2.
(3)Thesuccessfultenderershallcontactthebeneficiarywithoutdelaysoastodeterminethenecessary
shippingpapers.
(4)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournalof
theEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(5)Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessedwithpasteurized
milk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervisedby
qualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaofproductionofrawmilkhadnotregistered
foot-and-mouth diseasenoranyothernotifiableinfections/contagiousdiseaseduringthe90dayspriorto
theprocessing .
(6)Shipmenttotakeplaceincontainersof20ft;conditionsFCL/LCLshippers-count-load andstowage
(els).
(7)Thetendermayrelatetoapartialquantityamountingto500tonnesoramultipleof500tonnes;seethe
thirdsubparagraphofArticle11(3)ofRegulation (EEC)No1354/83.
(8)Thesuppliermustsendacopyoftheoriginalinvoiceto:
M.H.SchutzBV
Postbus1438
Blaak16
3000BKRotterdam,Netherlands
(9)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,ahealth
certificate .
(10)Tobedeliveredonstandardpallets—40bagseachpallet—wrappedinplasticshrinkedcover.
(n)Themilk,musthaveundergoneultra-high-temperature treatment(148°Cforthreeseconds).Acertificate
tothateffectisrequired.

NoL126/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.5.86
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 250 50CaritasG Lebanon Lebanon/Caritas/50468/Beyrouth/
ActionofCaritasGermany/Forfreedistribu­
tion
90SPF Lebanon LebanonSPF/53303/Beyrouth/Actionof
SPF/Forfreedistribution
40SVP Lebanon Lebanon/SVP/51300/Beyrouth/Action
ofSVP/Forfreedistribution
70WCC Lebanon Lebanon/WCC/50710/Beyrouth/
ActionofWCC/Forfreedistribution
B 190 120 Protos Haiti Haiti/Protos/51504/PortauPrince/
ActiondeProtos/Pourdistributiongratuite
70CaritasB Haiti Haiti/Caritas/50228/PortauPrince/
ActiondeCaritasB/Pourdistribution
gratuite
C 150 150CaritasI Ghana Ghana/Caritas/50619/AccraviaTema/
ActionofCaritasI/Forfreedistribution
D 110 110 CaritasG India India/Caritas/50469/Madras/Actionof
CaritasGermany/Forfreedistribution
E 300 40OPEM(AFSE)Mozambique Mozambique/OPEM/54203/Matolavia
Maputo/AcçãodoOPEM/Destinadoa
distribuiçãogratuita
260 CaritasN Tanzania Tanzania/Caritas/50340/DaresSalaam
/ActionofCaritasN/Forfreedistribution
F 1000 1000 DutchInterchurch
AidSudan 51112/PortSudan/Forfreedistribution
(aucuneautreinscriptionn'estadmise)