NoL34/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.2.95
COMMISSION REGULATION (EC)No284/95
of13February1995
onthesupplyofvegetableoilasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommission has
allocatedtocertainrecipients6680tonnesofvegetable
oil;
Whereasitisnecessarytomakethesesuppliesin
accordancewiththeruleslaiddownbyCommission
Regulation(EEC)No2200/87of8July1987layingdown
generalrulesforthemobilizationintheCommunityof
productstobesuppliedasCommunityfoodaid(4),as
amendedbyRegulation(EEC)No790/91(^;whereasit
isnecessarytospecifythetimelimitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobefollowedtodeterminethe
resultantcosts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
VegetableoilshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientlistedin
theAnnex,inaccordancewithRegulation (EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnex.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesupplyshallcoverthemobilizationofvegetableoil
producedintheCommunity .Mobilizationmaynot
involveaproductmanufacturedand/orpackagedunder
inwardprocessingarrangements .
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditions
applicable.Anyotherconditionorreservationincludedin
histenderisdeemedunwritten.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,13February1995.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL174,7.7.1990,p.6.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1.
(4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.0OJNoL81,28.3.1991,p.108.

14.2.95 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL34/5
ANNEXI
LOTSA,B,C,DandE
1.OperationNos('):1153/94(LotA);1154/94(LotB);1155/94(LotC);1156/94(LotD);1157/94
(LotE)
2.Programme :1994
3.Recipient(2):UNRWAHeadquarters ,SupplyDivision,ViennaInternationalCentre,POBox700,
A-1400Vienna(telex135310UNRWAA;fax(1)2307529)
4.Representative oftherecipient:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,
LotA:Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem(tel.(9722)890555;telex26194
UNRWAIL;fax(9722)816564)
POBox4313,Damascus,SAR(tel.(96311)660217;telex412006UNRWA
SY;fax(96311)247513)LotA:Ashdod
LotB:Lattakia
LotC:Beirut:
LotD:Amman
LotE:AshdodPOBox947,Beirut,Lebanon(tel.863132;telex21430UNRWALE;fax
8711450232(viasatellite))
POBox484,Amman,Jordan(tel.(9626)741914/772226;telex23402
UNRWAJFOJO;fax(9626)685476)
LotE:Ashdod:Gazac/oFieldSupplyandTransportofficer,WestBank,WestBank,PO
Box19149,Jerusalem(tel.(9722)890555;fax(9722)816564;telex26194
UNRWAIL)
5.Placeorcountryofdestination (5):
—LotsAandE:Israel(LotA:WestBank;LotE:Gaza)
—LotB:Syria
—LotC:Lebanon
—LotD:Jordan
6.Producttobemobilized :refinedsunfloweroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)Q(10):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(under
III.A(1)(b))
8.Totalquantity:895tonnesnet
9.Numberoflots:5:(LotA:170tonnes;LotB:100tonnes;LotC:150tonnes;LotD:165tonnes;
LotE:310tonnes)
10.Packagingandmarking(8)(9)("):OJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIIA(2)(1),IIIA(2)(3)and
IIIA(3))
Metalcasks
MarkingsinEnglish
Supplementary markings:LotD:'Expirydate:.'(dateofmanufacture+twoyears)
11.Methodofmobilization :mobilizationofrefinedsunfloweroilproducedintheCommunity .Mobiliza­
tionmaynotinvolveaproductmanufacturedand/orpackagedunderinward-processing arrangements
12.Stageofsupply:LotsA,BandE:freeatportoflanding—landed;LotsCandD:freeatdestination
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:LotsAandE:Ashdod;LotB:Lattakia
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:LotC:UNRWAdepotsinBeirut,
Lebanon;LotD:UNRWAdepotsinAmman,Jordan
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:27.3—9.4.1995
18.Deadlineforthesupply:LotsA,BandE:30.4.1995;LotsCandD:7.5.1995
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(4):tenderingprocedure
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on
28.2.1995

NoL34/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.2.95
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on14.3.1995
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:10—23.4.1995
(c)deadlineforthesupply:LotsA,BandE:14.5.1995;lotsCandD:21.5.1995
22.Amountoftenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofdeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,a
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,batimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049
Brussels(telex22037AGRECB;fax(322)2962005/2950132/2961097)
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer:—

NoL34/7 14.2.95 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
LOTF
1.OperationNo('):1713/93
2.Programme :1993
3.Recipient(2):Yemen
4.Representative oftherecipient:GeneralCorporationforForeignTradeandGrains,Sanaa,Baghdad
Street,POBox710.Contactperson:DrYahiaS.Al'anssi,GeneralManager(tel.202345/356/479;fax
202511;telex2262/2848/2349A/BGCFTG)
5.Placeorcountryofdestination (*):Yemen
6.Producttobemobilized :refinedsunfloweroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIIA(1)(b))
8.Totalquantity:1000tonnesnet
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(9):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIILA(2)(1),IILA(2)(3)and
III.A(3)):
—five-litremetalcanister,withoutcardboardcrosspieces
—markingsinEnglish
11.Methodofmobilization :mobilizationofrefinedsunfloweroilproducedintheCommunity .Mobiliza­
tionmaynotinvolveaproductmanufacturedand/orpackagedunderinward-processing arrangements .
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Hodeida
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:27.3—9.4.1995
18.Deadlineforthesupply:7.5.1995
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(4):tendering
ZO.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on
28.2.1995
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on14.3.1995
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:10—23.4.1995
(c)deadlineforthesupply:21.5.1995
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaudel'aidealimentaire,a
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,batimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049Brux­
elles(telex22037AGRECB;fax(322)2962005/2950132/2961097)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

NoL34/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.2.95
LOTG
1.OperationNo('):1187/94
2.Programme :1994
3.Recipient(2):CICR,19,avenuedelaPaix,CH-1202Geneve(tel.(4122)7346001;telex22269CH
CICR)
4.Representative oftherecipient :ICRCLobito,Av.daIndependencia 54,Lobito,RepublicadeAngola
5.Placeorcountryofdestination (*):Angola
6.Producttobemobilized :refinedrapeseedoil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)Q:seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIIA.(l)^a))
8.Totalquantity:397tonnesnet
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(6)(9):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIIA^2X2),IIIA(2X3)and
IIIA(3)):
—onelitrePETbottles
—MarkingsinPortuguese
Supplementary markings:A0-0321
11.Methodofmobilization :mobilizationofrapeseedoilproducedintheCommunity .Mobilizationmay
notinvolveaproductmanufactured and/orpackagedunderinward-processing arrangements
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:entrepotCICR—Lobito
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:10—23.4.1995
18.Deadlineforthesupply:21.5.1995
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(4):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on
28.2.1995
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on14.3.1995
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:24.4—7.5.1995
(c)deadlineforthesupply:4.6.1995
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,a
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,batimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049Brux­
elles(telex22037AGRECB;fax(322)2962005/2950132/2961097)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

14.2.95 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL34/9
LOTSH,I,KandL
1.OperationNos('):seeAnnexII
2.Programme :1993and1994
3.Recipient(2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma(tel.(396)5797;
telex626675IWFP)
4.Representative oftherecipient:tobedesignatedbytherecipient
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized:refinedrapeseedoil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(J):OJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIIA.(1)(a))
8.Totalquantity:3638tonnesnet
9.Numberoflots:4(seeAnnexII)
10.Packagingandmarking(6)(9):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIILA(2)(1),IIIA(2)(3)and
III.A(3))
—five-litremetalcanisters,withoutcardboardcross-pieces
—languagetobeusedforthemarkings:seeAnnexII
11.Methodofmobilization :mobilizationofrefinedrapeseedoilproducedintheCommunity .Mobiliza­
tionmaynotinvolveaproductmanufacturedand/orpackagedunderinward-processing arrangements
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :27.3—16.4.1995
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(4):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on
28.2.1995
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on14.3.1995
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:10—30.4.1995
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaudel'aidealimentaire,a
1'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,batimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Brux­
elles(telex22037/AGRECB;fax(322)2962005/2950132/2961097)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

NoL34/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.2.95
LOTM
1.OperationNo('):1800/93
2.Programme :1993
3.Recipient(2):Mozambique
4.Representative oftherecipient:MinisteriodoComercio,Departamento deSegurangaAlimentar,
Attn.Sr.JoseRudolfo,Av.25deSetembro1018(3?andar),Maputo,Mozambique (tel:428771;fax:
429455)
5.Placeorcountryofdestination :Mozambique
6.Producttobemobilized :refinedrapeseedoil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)f)(u):SeeOJNoC114,29.4.1991,p.1(III.A.1(a))
8.Totalquantity:750tonnesnet
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(6)(9):SeeOJNoC114,29.4.1991,p.1(III.A.2.2,IIIA2.3,III.A.3)
—onelitrePETbottles,withoutcardboardcross-pieces
MarkingsinPortuguese
11.Methodofmobilization :mobilizationofrefinedrapeseedoilproducedintheCommunity .Mobiliza­
tionmaynotinvolveaproductmanufacturedand/orpackagedunderinward-processing arrangements
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:AMIwarehouse—BeiraPort
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:27.3—9.4.1995
18.Deadlineforthesupply:7.5.1995
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(4):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on28.2.
1995
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on14.3.1995
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:10—23.4.1995
(c)deadlineforthesupply:21.5.1995
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaudel'aidealimentaire,afat­
tentiondeMonsieurT.Vestergaard,batimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles
(telex22037AGRECB;fax:(322)2962005/2950132/2961097)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

14.2.95 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL34/11
Notes:
(')Theoperationnumbershouldbementionedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequired.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137
andiodine-131levels.
(4)Article7(3)(g)ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotbeapplicabletotenderssubmitted.
Is)Commissiondelegationtobecontactedbythesuccessfultenderer:OJNoC114,29.4.1991,p.33.
(*)LotsG,I,LandM:Placedin20-footcontainers.LotsGandM:Thefreeholdingperiodforcontainers
mustbeatleast15days.
f7)Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,asanitarycertifi­
cate.
(8)Shipmenttotakeplacein20-footcontainers:LotsA,BandE:Thecontractedshippingtermsshallbe
consideredfulllinerterms(linerin/linerout)freeportoflandingcontaineryardandisunderstoodto
cover15days—Saturdays,Sundaysandofficialpublicandreligiousholidaysexcluded—freeof
containerdetentionchargesattheportofdischargetakenfromtheday/timeofthearrivalofthevessel.
The15dayperiodshouldbeclearlymarkedonthebilloflading.Bonafidedetentionchargesleviedin
respectofcontainerdetention(s)inexcessofthesaid15daysasdetailedabovewillbebornbyUNRWA.
UNRWAshallnotpay/notbechargedanycontainerdepositfees.
Aftertake-overofthegoodsatthedeliverystage,therecipientwillbearallcostsofshiftingthecontai­
nersfordestuffingoutsidetheportareaandofreturningthemtothecontaineryard.
Ashdod:consignmenttobestowedin20-footcontainerscontainingnotmorethan17tonneseach,net.
(9)Notwithstanding OJNoC114,pointIIIA.3(c)isreplacedbythefollowing:'thewords"European
Community"'.
(10)LotB:ThehealthcertificateandthecertificateoforiginmustbesignedandstampedbyaSyrian
Consulate,includingthestatementthatconsularfeesandchargeshavebeenpaid.
(")BywayofderogationfromOJNoC114:190to200litre/kilometalcasks.
Thecasksmustbemadeofsheetofaminimumthicknessof1,0mmforthecover,0,9mmforthebody
and1,0mmforthebase(10/9/10).
(12)Thefollowingdocumentsmustbesenttothebeneficiary'srepresentativeimmediatelyafterloadingto
enablehimtoobtainanimportlicence:
—originalproformainvoiceindicating:
—typeofgoods,quantity,
—fobprice,
—insurancecosts,
—freightcosts,
—packinglist,
—healthcertificate,
—radiationcertificate,
—billofloading(1/3original).

NoL34/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1419*
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXO TT—BILAGA TT—T.TTTF.TT
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Parti
EräCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
TotalKvantitet
(ton)
Kokonaismäärä
(tonnia)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Delkvantitet
(ton)
Osittaismäärä
(tonnia)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn"
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?
Aktionnr
ToimiN:oPaísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
Bestämmelseland
MäärämaaLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Línguaautilizar
narotulagem
Märkningpåföljande
språk
Merkinnässäkäytettävä
kieli
H 800 800 1101/94Moçambique Português
I 912 500 1102/94Angola Português
412 1107/94Tchad Français
K 786 330 747/94Ethiopia English
456 1108/94Ethiopia English
L 1140 110 1761/93SierraLeone English
1030 1779/93BurkinaFaso Français