ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
13.2.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL37/11
COMMISSION REGULATION (EEC)No319/93
of12February1993
fixingthepremiumstobeaddedtotheimportleviesoncereals,flourandmalt
February1993,asregardsfloatingcurrencies,shouldbe
usedtocalculatethelevies;
Whereas,onthebasisoftoday'scifpricesandcifforward
deliveryprices,thepremiumsatpresentinforce,which
aretobeaddedtothelevies,shouldbealteredtothe
amountssetoutintheAnnexhereto,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1738/92(2),andinparticularArticle15(6)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3813/92
of28December1992ontheunitofaccountandthe
conversionratestobeappliedforthepurposesofthe
commonagriculturalpolicy(3),andinparticularArticle5
thereof,
Whereasthepremiumstobeaddedtothelevieson
cerealsandmaltwerefixedbyCommissionRegulation
(EEC)No3874/92(4)andsubsequentamendingRegula­
tions;
Whereas,inordertomakeitpossibleforthelevyarrange­
mentstofunctionnormally,therepresentative market
rateestablishedduringthereferenceperiodfrom11HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
ThepremiumsreferredtoinArticle15ofRegulation
(EEC)No2727/75tobeaddedtotheimportleviesfixed
inadvanceinrespectofcerealsandmaltcomingfrom
thirdcountriesshallbeassetoutintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon13February
1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirecdyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,12February1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.0OJNoL180,1.7.1992,p.1,
OOJNoL387,31.12.1992,p.1.
4)OJNoL390,31.12.1992,p.121.

NoL37/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.2.93
ANNEX
totheCommissionRegulationof12February1993fixingthepremiumstobeaddedtothe
importleviesoncereals,flourandmalt
A.Cerealsandflour
•(ECU/tonne)
CNcodeCurrent
21stperiod
32ndperiod
43rdperiod
5
07099060 0 0,63 0,63 1,01
07129019 0 0,63 0,63 1,01
100110.00 0 0 0 0
10019091 0 1,40 1,40 0
10019099 0 1,40 1,40 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0,63 0,63 1,01
10059000 0 0,63 0,63 1,01
10070090 0'0 06,25
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 5,31
10089090 0 0 0 5,31
11010000 0 1,96 1,96 0
B.Malt
(ECU/tonne)
CNcodeCurrent
21stperiod
32ndperiod
.43rdperiod
54thperiod
6
11071011 0,2,49 2,49 0 0
11071019 0 1,86 1,86 0 0
11071091 0 0 0.0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
COUNCIL REGULATION (EEC) No 330/93 of 9 February 1993 amending Regulation (EEC) No 2984/92 allocating, for 1992, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in the Norwegian exclusive economic zone and the fishing zone around Jan Mayen

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (1), and in particular Article 8 thereof,

Having regard to the proposal from the Commission,

Whereas Regulation (EEC) No 2984/92 (2), allocates, for 1992, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in the Norwegian exclusive economic zone and the fishery zone around Jan Mayen;

Whereas a catch quota of 8 500 tonnes of 'other species' was allocated to the Community in Norwegian waters south of 62° N for 1992; whereas the catches by Community vessels might lead to this allocation being exhausted shortly;

Whereas, in accordance with the procedure provided for in Article 2 of the Fisheries Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (3), the parties have had further consultations on their reciprocal fishing rights for 1992;

Whereas these consultations have been concluded and, as a result, the abovementioned catch quota allocated to the Community has been increased;

Whereas it is for the Council to determine the conditions subject to which this catch quota may be used by Community fishermen, and whereas, to ensure efficient management of the catch possibilities available, they should be allocated among the Member States as quotas in accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No 3760/92,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

In the Annex to Regulation (EEC) No 2984/92, the figures relating to 'other species' in ICES division IV are hereby replaced by those set out in the Annex to this Regulation.

Article 2

This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 9 February 1993.

For the Council

The President

B. WESTH

(1) OJ No L 389, 31. 12. 1992, p. 1.

(2) OJ No L 300, 16. 10. 1992, p. 1.

(3) OJ No L 226, 29. 8. 1980, p. 48.

ANNEX

"(tonnes - fresh round weight)

"" ID="1">Other species> ID="2">IV

> ID="3">9 250

> ID="4">Denmark 4 625

"> ID="4">United Kingdom 3 469

"> ID="4">Germany 1 156

"> ID="4">Belgium

France

Netherlands ">
NoL43/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.2.93
COMMISSION REGULATION (EEC)No382/93
of19February1993
fixingthepremiumstobeaddedtotheimportleviesonriceandbrokenrice
aretobeaddedtothelevies,shouldbealteredtothe
amountssetoutintheAnnexhereto,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtotheActofAccessionofSpainand
Portugal,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1418/76
of21June1976onthecommonorganizationofthe
marketinrice('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No674/92(2),andinparticularArticle13(6)thereof,
Whereasthepremiumstobeaddedtotheleviesonrice
andbrokenricewerefixedbyCommissionRegulation
(EEC)No3862/92(3),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No326/93(4);
Whereas,onthebasisoftoday'scifpricesandcifforward
deliveryprices,thepremiumsatpresentinforce,whichHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Thepremiumstobeaddedtotheimportleviesfixedin
advanceinrespectofriceandbrokenriceoriginatingin
thirdcountriesshallbeassetoutintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon20February
1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,19February1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL166,25.6.1976,p.1.0OJNoL73,19.3.1992,p.7.0OJNoL390,31.12.1992,p.86.0OJNoL37,13.2.1993,p.29.

20.2.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL43/31
ANNEX
totheCommissionRegulationof19February1993fixingthepremiumstobeaddedtothe
importleviesonriceandbrokenrice
(ECU/tonne)
CNcodeCurrent
21stperiod
32ndperiod
43rdperiod
5
10061021 0 0 0 —
10061023 0 0 0 —
10061025 0 0 0 —
10061027 0 0 0 —
10061092 0 0 0 —
10061094 0 0 0 —
10061096 0 0 0 —
10061098 0 0 0 —
10062011 0 0 0 —
10062013 0 0 0 —
10062015 0 0 0 —
10062017 0 0 o —
10062092 0 0 0 —
10062094 0 0 0 —
10062096 0 0 0 —
10062098 0 0 0 —
10063021 0 0 0 —
10063023 0 0 0 —
10063025 0 0 0 —
10063027 0 0 0 —
10063042 0 0 0 —
10063044 0 0 0 —
10063046 0 0 0 —
10063048 0 0 o —
10063061 0 0 0 —
10063063 0 0 0 —
10063065 0 0 0 —
10063067 0 0 0 —
10063092 0 0 0 —
10063094 0 0 0 —
10063096 0 0 0 —
10063098 0 0 0 —
10064000 0 0 0 0
COUNCIL REGULATION (EEC) No 363/93 of 10 February 1993 amending Regulation (EEC) No 3013/89 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat and Regulation (EEC) No 1323/90 instituting specific aid for sheep and goat farming in certain less-favoured areas of the Community

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,

Having regard to the proposal from the Commission,

Having regard to the opinion of the European Parliament (1),

Whereas Article 24 of Regulation (EEC) No 3013/89 (2) laid down transitional provisions for 1990, 1991 and 1992 on condition that the United Kingdom applied the variable slaughter premium, in order to achieve gradually a single premium scheme not later than 1993; whereas the United Kingdom decided to abolish the said premium from the beginning of the 1992 marketing year; whereas, however, in view of the monetary upheavals which have had considerable effects on the Community market in sheepmeat in 1992, particularly in Ireland and Northern Ireland, the transitional provisions should be extended until the end of the 1992 marketing year for that area;

Whereas, in view of the said monetary upheavals, the specific aid provided for under the rural society measures introduced in Regulation (EEC) No 1323/90 (3) should be increased for that year,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The following paragraph shall be inserted in Article 24 of Regulation (EEC) No 3013/89:

'7a. With regard to the 1992 marketing year, paragraph 7 shall apply even if the United Kingdom no longer has recourse to the provisions of this Article.'

Article 2

The following shall be inserted in Regulation (EEC) No 1323/90:

'Article 1a

Notwithstanding Article 1, for the 1992 marketing year the unit amounts of the specific aid shall be as follows:

- ECU 7 per ewe for the producers referred to in Article 5 (2) and (4) of Regulation (EEC) No 3013/89,

- ECU 4,9 per ewe for the producers referred to in Article 5 (3) of that Regulation,

- ECU 4,9 per she-goat for the producers referred to in Article 5 (5) of that Regulation,

- ECU 4,9 per female of the ovine species where the second subparagraph of Article 5 (8) of that Regulation is applied.'

Article 3

This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 10 February 1993.

For the Council

The President

B. WESTH

(1) Opinion delivered on 9 February 1993 (not yet published in the Official Journal).

(2) OJ No L 289, 7. 10. 1989, p 1. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2069/92 (OJ No L 215, 30. 7. 1992, p. 59).

(3) OJ No L 132, 23. 5. 1990, p. 17. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 1743/91 (OJ No L 163, 26. 6. 1991, p. 44).
24.2.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL46/9
COMMISSION REGULATION (EEC)No401/93
of23February1993
amendingRegulation(EEC)No230/93openinganinvitationtotenderforthe
refundfortheexportofmaize
HASADOPTEDTHISREGULATION : THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoRegulation(EEC)No2727/75ofthe
Councilof29October1975onthecommonorganization
ofthemarketincereals('),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1738/92(2),
HavingregardtoRegulation(EEC)No2746/75ofthe
Councilof29October1975layingdowngeneralrulesfor
grantingexportrefundsoncerealsandcriteriaforfixing
theamountofsuchrefunds(3),andinparticularArticle5
thereof,
WhereasCommissionRegulation(EEC)No230/93opens
aninvitationtotenderfortherefundfortheexportof
maizetocountriesinzonesIandIII(b);whereas,given
thepresentsituationCubashouldbeincludedinthe
destinationsforthisinvitationtotender;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,Article1
1.Article1(2)ofRegulation(EEC)No230/93is
herebyreplacedbythefollowing:
'2.Theinvitationtotendershallrelatetomaizefor
exporttothecountriesinzonesI,III(b)andCuba.'
2.TheheadingoftheAnnextoRegulation(EEC)No
230/93isherebyreplacedbythefollowing:
'Weeklyinvitationtotenderfortherefundforthe
exportofmaizetocountriesinzonesI,III(b)and
Cuba.'
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshajlbebindinginitsentiretyanddirecdyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,23Februaryi993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(2)OJNoL180,1.7.1992,p.1.0OJNoL281,1.11.1975,p.78.
26.2.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL48/17
COMMISSION REGULATION (EEC)No422/93
of25February1993
fixingthemaximumexportrefundsonoliveoilfortheseventhpartialinvitation
totenderunderthestandinginvitationtotenderissuedbyRegulation(EEC)No
3143/92
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No136/
66/EECof22September1966ontheestablishment ofa
commonorganizationofthemarketinoilsandfats('),as
lastamendedbyRegulation(EEC)No2046/92(2),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1650/86
of26May1986ontherefundsandleviesapplicableto
exportsofoliveoil(3),andinparticularArticle7thereof,
WhereasCommissionRegulation(EEC)No3143/920
issuedastandinginvitationtotenderwithaviewtodeter­
miningtheexportrefundsonoliveoil;
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1432/92Q,aslast
amendedbyRegulation(EEC)No3534/92(%prohibits
tradebetweentheCommunityandtheRepublicsof
SerbiaandMontenegro ;whereasthisprohibitiondoes
notapplytocertainsituationsasgiveninthelimitative
enumerationlaiddowninArticles2and3;whereasthis
shouldbetakenintoaccountwhenrefundsarefixed;
WhereasArticle6ofRegulation(EEC)No3143/92
providesthatmaximumamountsaretobefixedforthe
exportrefundsinthelightinparticularofthecurrent
situationandforeseeabledevelopments ontheCommu­nityandworldolive-oilmarketsandonthebasisofthe
tendersreceived;whereascontractsareawardedtoany
tendererwhosubmitsatenderatthelevelofthe
maximumrefundoratalowerlevel;
Whereas,forthepurposesofapplyingtheabove­
mentionedprovisions,themaximumexportrefunds
shouldbesetatthelevelsspecifiedintheAnnex;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforOilsandFats,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Themaximumexportrefundsforoliveoilfortheseventh
partialinvitationtotenderunderthestandinginvitation
totenderissuedbyRegulation(EEC)No3143/92are
herebyfixedintheAnnex,onthebasisofthetenders
submittedby23February1993.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon26February
1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,25February1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(■)OJNo172,30.9.1966,p.3025/66.0OJNoL215,30.7.1992,p.1.
(3OJNoL145,30.5.1986,p.8.
(4)OJNoL313,30.10.1992,p.39.•0OJNoL151,3.6.1992,p.4.
(«)OJNoL358,8.12.1992,p.16.

NoL48/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.2.93
ANNEX
totheCommissionRegulationof25February1993fixingthemaximumexportrefundson
oliveoilfortheseventhpartialinvitationtotenderunderthestandinginvitationtotender
issuedbyRegulation (EEC)No3143/92
(ECU/100kg)
Productcode Amountofrefund(')
15091090100 38,85
15091090900 63,00
15099000100 48,90
15099000900 76,00
15100090100 8,45
15100090900 38,00
(')RefundsforexportstotheRepublicsofSerbiaandMontenegromayonlybe
grantedforhumanitarianaidsuppliedbycharitableorganizationsfulfillingthe
conditionslaiddowninArticle2(a)andArticle3ofamendedRegulation
(EEC)No1432/92.
NB:Theproductcodesandthefootnotesaredefinedinamended
CommissionRegulation(EEC)No3846/87(OJNoL366,24.12.
1987,p.1),aslastamendedbyRegulation(EEC)No252/93(OJ
NoL28,5.2.1993,p.48).
COMMISSION REGULATION (EEC) No 408/93 of 24 February 1993 determining the extent to which applications in the beef and veal sector for the issue of import licences lodged pursuant to Regulation (EEC) No 3771/92 may be accepted

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 3392/92 of 23 November 1992 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for meat of bovine animals, frozen, falling within CN code 0202 and products falling within CN code 0206 29 91 (1993) (1), and in particular Article 4 thereof,

Having regard to Commission Regulation (EEC) No 3771/92 of 22 December 1992 laying down detailed rules for the application of the import arrangements provided for in Council Regulation (EEC) No 3392/92 for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 0206 29 91 (2), and in particular Article 5 thereof,

Whereas Commission Regulation (EEC) No 3771/92 provides in particular for the quantities reserved for traditional importers to be allocated in proportion to their imports in 1990, 1991 and 1992; whereas in the other cases the quantities applied for exceed the quantities available under Article 1 (2) of that Regulation; whereas, therefore, the quantities applied for should be reduced on a proportional basis in accordance with Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 3771/92;

Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

1. Every application for an import licence lodged in accordance with Regulation (EEC) No 3771/92 shall be granted to the following extent:

(a) 267,429 kg per tonne imported in 1990, 1991 and 1992 for importers as defined in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 3771/92;

(b) 9 331 kg per application in the case of importers as defined in Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 3771/92.

Article 2

This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 24 February 1993.

For the Commission

René STEICHEN

Member of the Commission

(1) OJ No L 346, 27. 11. 1992, p. 3.

(2) OJ No L 383, 29. 12. 1992, p. 36.
3.3.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL51/13
COMMISSION REGULATION (EEC)No480/93
of2March1993
fixingthepremiumstobeaddedtotheimportleviesoncereals,flourandmalt
1993,asregardsfloatingcurrencies,shouldbeusedto
calculatethelevies;
Whereas,onthebasisoftoday'scifpricesandcifforward
deliveryprices,thepremiumsatpresentinforce,which
aretobeaddedtothelevies,shouldbealteredtothe
amountssetoutintheAnnexhereto,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1738/92(2),andinparticularArticle15(6)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3813/92
of28December1992ontheunitofaccountandthe
conversionratestobeappliedforthepurposesofthe
commonagriculturalpolicy(3),andinparticularArticle5
thereof,
Whereasthepremiumstobeaddedtothelevieson
cerealsandmaltwerefixedbyCommissionRegulation
(EEC)No3874/92(4)andsubsequentamendingRegula­
tions;
Whereas,inordertomakeitpossibleforthelevyarrange­
mentstofunctionnormally,therepresentative market
rateestablishedduringthereferenceperiodfrom1MarchHASADOPTED THISREGULATION :
Article1
ThepremiumsreferredtoinArticle15ofRegulation
(EEC)No2727/75tobeaddedtotheimportleviesfixed
inadvanceinrespectofcerealsandmaltcomingfrom
thirdcountriesshallbeassetoutintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon3March1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,2March1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.0OJNoL180,1.7.1992,p.1.0OJNoL387,31.12.1992,p.1.
(4)OJNoL390,31.12.1992,p.121.

NoL51/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.3.93
ANNEX
totheCommissionRegulationof2March1993fixingthepremiumstobeaddedtothe
importleviesoncereals,flourandmalt
A.Cerealsandflour
(ECU/torine)
Current 1stperiod 2ndperiod 3rdperiod
CNcode
3 4 5 6
07099060 0 0,67 0,67 5,04
07129019 0 0,67 0,67 5,04
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030020 0 0 0 0
10030080 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0,67 0,67 5,04
10059000 0 0,67 0,67 5,04
10070090 0 7,55 7,55 7,55
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 10,51 10,58 10,51
10089090 0 10,51 10,58 10,51
11010000 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/tonne)
Current 1stperiod2ndperiod3rdperiod4thperiod
CNcode
3 4 5 6 7
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
NoL52/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 4.3.93
COMMISSION REGULATION (EEC)No497/93
of3March1993
fixingthemaximumexportrefundforwhitesugarforthe43rdpartialinvitation
totenderissuedwithintheframeworkofthestandinginvitationtotender
providedforinRegulation (EEC)No920/92
tradebetweentheCommunityandtheRepublicsof
SerbiaandMontenegro ;whereasthisprohibitiondoes
notapplytocertainsituationsasgiveninthelimitative
enumerationlaiddowninArticles2and3;whereasthis
shouldbetakenintoaccountwhenrefundsarefixed;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforSugar,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtotheActofAccessionofSpainand
Portugal,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1785/81
of30June1981onthecommonorganizationofthe
marketsinthesugarsector('),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No3814/92(2),andinparticularthefirst
subparagraphofArticle19(4)(b)thereof,
WhereasCommissionRegulation(EEC)No920/92of10
April1992onastandinginvitationtotendertodeter­
mineleviesand/orrefundsonexportsofwhitesugar(3),as
lastamendedbyRegulation(EEC)No31/93(4),requires
partialinvitationstotendertobeissuedfortheexportof
thissugar;
Whereas,pursuanttoArticle9(1)ofRegulation(EEC)No
920/92,amaximumexportrefundshallbefixed,asthe
casemaybe,accountbeingtakeninparticularofthestate
andforeseeabledevelopmentoftheCommunityand
worldmarketsinsugar,forthepartialinvitationtotender
inquestion;
Whereas,followinganexaminationofthetenders
submittedinresponsetothe43rdpartialinvitationto
tender,theprovisionssetoutinArticle1shouldbe
adopted;
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1432/92(*),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No3534/92prohibitsArticle1
1.Forthe43rdpartialinvitationtotenderforwhite
sugarissuedpursuanttoamendedRegulation(EEC)No
920/92themaximumamountoftheexportrefundis
fixedatECU40,515per100kilograms.
2.RefundsforexportstotheRepublicsofSerbiaand
Montenegromayonlybegrantedforhumanitarian aid
suppliedbycharitableorganizationsfulfillingthecondi­
tionslaiddowninArticle2(a)andArticle3ofRegula­
tion(EEC)No1432/92.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon4March1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,3March1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL177,1.7.1981,p.4.0OJNoL387,31.12.1992,p.7.0OJNoL98,11.4.1992,p.11.
MOJNoL5,9.1.1993,p.18.
0OJNoL151,3.6.1992,p.4.¥)OJNoL358,8.12.1992,p.16.