NoL68/10PEN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.3.95
COMMISSION REGULATION (EC)No649/95
of27March1995
onthesupplyofvegetableoilasfoodaid
destinationsofthesupplies,provisionshouldbemadefor
thepossibilityfortendererstoindicatetwoportsof
loading,wherenecessarynotbelongingtothesameport
area,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation (EEC)
No1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (•')laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommission has
allocatedtocertainrecipients 1345tonnesofvegetable
oil;
Whereasitisnecessarytomakethesesuppliesin
accordancewiththeruleslaiddownbyCommission
Regulation(EEC)No2200/87of8July1987layingdown
generalrulesforthemobilizationintheCommunityof
productstobesuppliedasCommunityfoodaid(4),as
amendedbyRegulation(EEC)No790/910;whereasit
isnecessarytospecifythetimelimitsandconditionsof
supplyandtheproceduretobefollowedtodeterminethe
resultantcosts;
Whereas,foragivenlot,giventhesmallquantitiestobe
supplied,thepackagingmethodsandthelargenumberofArticle1
VegetableoilshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientlistedin
theAnnexes,inaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesupplyshallcoverthemobilizationofvegetableoil
producedintheCommunity .Mobilizationmaynot
involveaproductmanufacturedand/orpackagedunder
inwardprocessingarrangements .
ForlotA,notwithstanding Article7(3)(d)ofRegulation
(EEC)No2200/87,thetendermayindicatetwoportsof
shipmentnotnecessarilybelongingtothesameportarea.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditions
applicable.Anyotherconditionorreservationincludedin
histenderisdeemedunwritten .
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,27March1995.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL174,7.7.1990,p.6.
(')OJNoL136,26.5.1987,p.1.
(4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.0OJNoL81,28.3.1991,p.108.

28.3.95 IENIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL68/11
ANNEXI
LOTA
1.OperationNos('):seeAnnexII
2.Programme :1994
3.Recipient(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag(tel.:(3170)3305757;telefax:
3641701;telex:30960EURONNL)
4.Representative oftherecipient(5):tobedesignatedbytherecipient
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :refinedrapeseedoil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)Q:OJNoC114,29.4.1991,p.1(underIILA(1)(a))
8.Totalquantity:1315tonnesnet
9.Numberoflots:one(seeAnnexII)
10.Packagingandmarking(6)(8):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIIA(2)(1),111.A(2)(3)and
IILA(3))
—five-litremetalcanisters,withoutcardboardcross-pieces
—languagetobeusedforthemarkings:seeAnnexII
11.Methodofmobilization :mobilizationofrefinedrapeseedoilproducedintheCommunity .Mobiliza­
tionmaynotinvolveaproductmanufacturedand/orpackagedunderinward-processing arrangements
12.Stageofsupply:freeatportofshipment(9)
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :15.5—4.6.1995
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(4):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on11.4.
1995
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on25.4.1995
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:29.5—18.6.1995
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Bruxelles/Brussel(telex22037AGRECB;telefax(322)2962005/2950132/2961097)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

NoL68/12EN\OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.3.95
LOTB
1.OperationNo('):1231/94
2.Programme :1994
3.Recipient(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag(tel.(3170)3305757;telefax3641701;
telex30960EURONNL)
4.Representative oftherecipient0:tobedesignatedbytherecipient
5.Placeorcountryofdestination :Lebanon
6.Producttobemobilized :refinedsunfloweroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)f):NoC114,29.4.1991,p.1(underIIIA(1)(b))
8.Totalquantity:30tonnesnet
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(*)(8):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIIA(2)(1),IILA(2)(3)and
III.A(3))
Five-litremetalcanisters,withoutcardboardcross-pieces
MarkingsinFrench
Supplementary markings:'Dated'expiration'
11.Methodofmobilization :mobilizationofrefinedsunfloweroilproducedintheCommunity .Mobiliza­
tionmaynotinvolveaproductmanufacturedand/orpackagedunderinward-processing arrangements
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1—21.5.1995
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(4):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on
11.4.1995
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on25.4.1995
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15.5—4.6.1995
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Bruxelles/Brussel(telex22037AGRECB;telefax(322)2962005/2950132/2961097)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

28.3.95FENI OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL68/13
Notes:
(')Theoperationnumbershouldbementionedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequired.
(J)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137
andiodine-131levels.
(4)Article7(3)(g)ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotbeapplicabletotenderssubmitted.
0Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:WillisCorroonScheuer,POBox1315,
NL-1000BHAmsterdam .
(6)Notwithstanding OJNoC114,pointIII.A(3)(c)isreplacedbythefollowing:'thewords"European
Community"'.
OThesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,asanitarycertifi­
cate(LotB:andExpirydate).
—LotA1:thesanitarycertificate;mustbelegalizedbythediplomaticrepresentation inthecountryof
originofthegoods.
(8)Shipmenttotakeplacein20-footcontainers,FLC/FCL.Thesupplierwillberesponsibleforthecostof
makingthecontainersavailableinthestackpositionatthecontainerterminalattheportofshipment.
Therecipientwillberesponsibleforallsubsequentloadingcosts,includingthecostofmovingthe
containersfromthecontainerterminal.
TheprovisionsofArticle13(2),secondsubparagraph ,ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotapply.
Thesuccessfultenderermustsubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingthenumberofmetalcanistersbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvita­
tiontotender.Therowsofcartons(eachthirdtier)mustbeseparatedbyahardboardlayer(minimum
2300x610x3mm).
Thesuccessfultenderermustsealeachcontainerwithanumberedlocktainer(syskolocktainer 180seal),
thenumberofwhichistobeprovidedtotherecipient'sforwarder.
f)ForLotA,notwithstanding Article7(3)(d)ofRegulation(EEC)No2200/87,thetendermayindicatetwo
portsofshipmentnotnecessarilybelongingtothesameportarea.

NoL68/14PenI OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.3.95
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—BILAGAII—LIITEII
LoteCantidadtotal
(entoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)Acciónn° PaísdedestinoLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
PartiTotalmængde
(itons)Delmængde
(itons)Aktionnr. BestemmelseslandMærkningpå
følgendesprog
PartieGesamtmenge
(inTonnen)Teilmengen
(inTonnen)Maßnahme
Nr.BestimmungslandKennzeichnung in
folgenderSprache
ΠαρτίδαΣυνολικήποσότητα
(σετόνους)Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Δράσηαριθ.ΧώραπροορισμούΓλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
LotTotalquantity
(intonnes)Partialquantities
(intonnes)Operation
NoCountryofdestinationLanguagetobeused
forthemarking
LotQuantitétotaleQuantitéspartiellesActionn0 PaysdedestinationLangueàutiliser
(entonnes)(entonnes) pourlemarquage
LottoQuantitàtotale
(intonnellate)Quantitativiparziali
(intonnellate)Azionen. PaesedidestinazioneLinguadautilizzare
perlamarcatura
PartijTotalehoeveelheid
(inton)Deelhoeveelheden
(inton)Maatregel
nr.LandvanbestemmingTaaltegebruiken
voordeopschriften
LoteQuantidadetotalQuantidadesparciaisAcçãon? PaísdedestinoLínguaautilizar
(emtoneladas)(emtoneladas) narotulagem
PartiTotalkvantitet
(ton)Delkvantitet
(ton)Aktionnr BestämmelselandMärkningpåföljande
språk
EräKokonaismäärä
(tonnia)Osittaismäärä
(tonnia)Toimin:o MäärämaaMerkinnässäkäytettävä
kieli
A 1315 A12251217/94Guatemala Español
I A2151218/94Colombia Español
A3451219/94Ecuador Español
\ A4301220/94Perú Español
A51201221/94Perú Español
\ A6301222/94Peru Español
A7151223/94Moçambique Português
A8151224/94Kenya English
I A9601225/94Uganda English
l AIO151226/94Uganda English
Ali151227/94Uganda English
A12151228/94Ethiopia English
A13451229/94Eritrea English
A141201230/94Pakistan English
A15451322/94Ethiopia English
A161051323/941Ethiopia English
A17451324/94Ethiopia English
A18451325/94Ethiopia English
A19601326/94Eritrea English
IA202501327/94Eritrea English