NoL258/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 22.9.90
COMMISSION REGULATION (EEC)No2709/90
of20September1990
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts.THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management^)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
toLicross200tonnesofskimmed-milk powder;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunityHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaid,forsupplytotherecipientslistedin
theAnnexinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditionsappli­
cable.Anyotherconditionorreservationincludedinhis
tenderisdeemedunwritten.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,20September1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL174,7.7.1990,p.6.
(>)OJNoL136,26.5.1987,p.1. OOJNoL204,25.7.1987,p.1.

22.9.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL258/13
ANNEX
LOTA
1.OperationNo:713/90(')—CommissionDecisionof19.4.1989
2.Programme :1989
3.Recipient0:LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,POBox372-CH-121 1
Geneve19(telex:22555LRCCH;tel:7345580,fax7330395).
4.Representative ofdierecipient(3):CruzRojaParaguaya,Brazil216esq.JoséBeges,Asunción,
Paraguay.Tel:22797/205496/208199;Telex:5320PYOSRCR
5.Placeorcountryofdestination :Paraguay
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofdiegoods(*)(*):seeOJNoC216,14.8.1987,p.4(I.1.B.1toI.1.B.3)
8.Totalquantity:50tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kgandincontainersof20feet
OJNoC216,14.8.1987,p.4and5(I.1.B.4andI.l.B.4.2)
Supplementary markingsonpackaging:
'ACCIÓNN°713/90/aredcross/LECHEENPOLVODESCREMADA VITAMINADA /DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADELASSOCIE­
DADESDE,LACRUZROJAYDELAMEDIALUNAROJA(LICROSS)/DISTRIBUCIÓN
GRATUITA/ASUNCIÓN'
andseeOJNoC216,14.8.1987,p.6(I.1.B.5)
11.Methodofmobilization :Communitymarket(•)
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporationofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatdestination—Asuncion
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbydierecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:CalleAndresBarbero33,Asun­
ci6n,Paraguay
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:15—20.10.1990
18.Deadlineforthesupply:15.12.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):12noonon8.10.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon15October1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:22—27.10.1990
(c)deadlineforthesupply:15.12.1990
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofdiedeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Brussels:telex:AGREC22037Bor25670B
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(*):refundapplicableon17.8.1990,
fixedbyCommissionRegulation(EEC)No2395/90(OJNoL222,17.8.1990,p.12)

NoL258/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 22.9.90
LOTB
1.OperationNo:718/90(')—CommissionDecisionof19.4.1989
2.Programme :1989
3.Recipient0:LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,POBox372-CH-1211
Geneve19(telex:22555LRCSCH;tel:7345580,fax7330395)
4.Representative oftherecipient(3):Croix-RougeRwandaise,BP425,Kigali;tel:3304/4402/5088,
telex:22663CRRRW
5.Placeorcountryofdestination :Rwanda
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(*)('):seeOJNoC216,14.8.1987,p.4(I.1.B.1toI.1.B3)
8.Totalquantity:50tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kgandincontainersof20feet
OJNoC216,14.8.1987,p.4and5(I.1.B.4andI.l.B.4.2)
Supplementary markingsonpackaging:
•ACTIONN"718/90/aredcross/LAITÉCRÉMÉENPOUDREVITAMINÉ/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDE
LACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE (LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE
/NYAMIRAMBO /RWANDA'
andseeOJNoC216,14.8.1987,p.6(I.1.B.5)
11.Methodofmobilization :Communitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporationofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatdestination—Nyamirambo
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbydierecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:EntrepôtsdelaCroix-Rouge,
Nyamirambo ,Rwanda
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherediesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:15—20.10.1990
18.Deadlinefordiesupply:21.12.1990
19.Procedurefordeterminingdiecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):12noonon8.10.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon15.10.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:22—27.10.1990
(c)deadlineforthesupply:21.12.1990
22.Amountofdietenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofdiedeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Brussels;telexAGREC22037Bor25670B
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer^:refundapplicableon17.8.1990,
fixedbyCommissionRegulation(EEC)NO2395/90(OJNoL222of17.8.1990,p.12)

22.9.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL258/15
LOTC
1.OperationNo:720/90(')—CommissionDecisionof19.4.1989
2.Programme :1989
3.Recipientf):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,POBox372-CH-1211
Geneve19(telex:22555LRCSCH;tel:7345580,fax:7330395)
4.Representative oftherecipient(3):CroixRougeBurkinabé,BP340,Ouagadougou ;tel:300877,
telex:LSCR5438BFOuagadougou
5.Placeorcountryofdestination :BurkinaFaso
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofdiegoods(*)(6):seeOJNoC216,14.8.1987,p.4(I.1.B.1toI.1.B.3).
8.Totalquantity:100tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kg
OJNoC216,14.8.1987,p.4and5(I.1.B.4andI.1.B.42)
Supplementary markingsonpackaging:
'ACTIONN0720/90/aredcross/LAITÉCRÉMÉENPOUDREVITAMINÉ/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDE
LACROIXROUGEETDUCROISSANTROUGE(LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE
/OUAGADOUGOU '
andseeOJNoC216,14.8.1987,p.6(I.1.B.5)
11.Methodofmobilization :Communitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporationofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatdestination—Ouagadougou
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:EntrepotdelaCroix-Rouge,Zone
duBoisSecto13,Ouagadougou
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:15—20.10.1990
18.Deadlineforthesupply:21.12.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(*):12noonon8.10.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon15.10.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:22—27.10.1990
(c)deadlineforthesupply:21.12.1990
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Brussels(telex:AGREC22037Bor25670B)
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer^:refundapplicableon17.8.1990,
fixedbyCommissionRegulation(EEC)No2395/90(OJNoL222,17.8.1990,p.12).

NoL258/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 22.9.90
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(J)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicablerelativetonuclearradiationintheMemberState
concernedhavenotbeenexceeded.
(J)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOJNoC227,7.9.
1985,p.4.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,breforethedateandtimelaiddown
inpoint20oftheAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—byporterattheofficereferredtoinpoint24oftheAnnex,or
—bytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
0CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,25.7.1989,p.10),isapplicableasregardstoexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentative rateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25ofthisAnnex.
(6)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,acertificateof
origin.
0Thesuccessfultendereristocontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhatconsignment
documentsarerequiredandhowtheyaretobedistributed.
(')Allthedocumentsmustbelegalizedbythediplomaticrepresentativeatthecountryoforiginofthe
product.