2.1.88OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL1/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No1/88
of22December1987
onthesupplyofvariouslotsofbutteroilasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July1987
layingdowngeneralrulesforthemobilization inthe
CommunityofproductstobesuppliedasCommunity
food-aid(3);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidmanagement (]),andin
particularArticle6(1)(c)thereof,HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslisted
intheAnnexinaccordancewithRegulation (EEC)
No2200/87andundertheconditionssetoutinthe
Annexes.Suppliesshallbeawardedbythetendering
procedure .
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayfollowing
itspublicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .WhereasCouncilRegulation (EEC)No1420/87of
21May1987layingdownimplementing rulesfor
Regulation (EEC)No3972/86onfood-aidpolicyand
food-aidmanagement (2)laysdownthelistofcountries
andorganizations eligibleforfood-aidoperationsand
specifiesthegeneralcriteriaonthetransportoffoodaid
beyondthefobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommissionhasallocatedto
certaincountriesandbeneficiaryorganizations 5884
tonnesofbutteroil:
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels.22December1987.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
I1)OJNoL370,30.12.1986,p.1andcorrigendumOJNo
L42,12.2.1987,p.54.
(2)OJNoL136,26.5.1987,p.1.(3)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL1/2OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 2.1.88
ANNEX1
LOTA
1.OperationNoil):1064/8/,1065/87—CommissionDecision,15April1987
2.Programme :1986
3.Recipient:WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,00100Rome,Telex626675
WFPI
4.Representative oftherecipient(3):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :Nicaragua (Al),Lebanon(A2)
6.Producttobemobilized :butteroil
i
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)(7)(8):tomanufacturerfrominterventionbutter(see
OfficialJournaloftheEuropanCommunitiesNoC216of14August1987—p.3,I.3.1and2)
8.Totalquantity:315tonnes(200tonnes(Al)+115tonnes(A2))
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:5kgandOJNoC216,14.8.1987—p.3,1.3.3.1and2
Supplementary markingsonthepackaging :
Al:'ACCIÓNn°1064/87/NICARAGUA 0259301/DESPACHADO PORELPROGRAMA
MUNDIA1 DEALIMENTOS /CORINTO'
A2:„A(TIONNo1065/87/LEBANON0052402/ACTIONOFTHEWORLDFOODPRO­
GRAMME /BEIRUT'
andOJNoC216,14.8.1987,p.3,I.3.4.
11.Methodofmobilization :Boughtfrom:AgricultureHouse,KildareStreet,Dublin2,(tel.:78.90.11,telex:
24280oder25118)
TheaddressesoftheplacesofstoragearegiveninAnnexII.
SellingpricedeterminedinaccordancewithArticle2ofRegulation (EEC)No2315/76.
12.Stageofsupply:treeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:
Al:15to31March1988
A2:15to29February1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
18January1988,12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:1February1988,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:
Al:15to31March1988
A2:1to15March1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU-
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Brussels,TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableon27November1987fixedin
Regulation (EEC)No3552/87,(OJNoL337,27.11.1987)

2.1.88OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL1/3
LOTB
1.OperationNo;1;:1001/87—CommissionDecision,15April1987
2.Programme :1987
3.Recipient:ArabRepublicofEgypt
4.Representativeoftherecipient(M:AmbassadedelaRépubliqueArabedEgypte—SectionCommerciale,
522AvenueLouise.1050Bruxelles,(Tel.:02-6473227 ,Telex:92028EUROPUN-CAIRO
5.Placeorcountryofdestination :ArabRepublicofEgypt
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristicsandqualityofthegoods(2)(n):tomanufacturerfrominterventionbutter(seeOfficial
JournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of14August1987—p.3,I.3.1and2)
8.Totalquantity:2500tonnes(Bl:1500tonnes—B2:1000tonnes)
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:5kgandOJNoC216,14.8.1987—p.3,1.3.3.1and2
Supplementary markingsonthepackaging :
Al:'ACTIONN«.1001/8"GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY '
andOJNoC21b;14.8.1987,p.3,1.3.4.
11.Methodofmobilization :BoughtfromBAIM:BundesanstaltfurLandwirtschaftliche Marktordnung
(BALM),Adickesallee40.D-6000Frankfurt/Main(Tel.:15640;Telex0411727+).
TheaddressesottheplacesofstoragearegiveinAnnexII.
Sellingpricedetermine!inaccordancewithArticle2ofRegulation (EEC)No2315/76.
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:-
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:
Bl:1to15March1^88
B2:15to31March1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
18.January1988.12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:1February1988,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:
Bl:15to31March1988
B2:1to15April1988
(c)deadlineforthesupply:-
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont .bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Brussels.Telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(s):refundapplicableon27November1987fixedin
Regulation (EEC;No35528,(OJNo1337,27.11.1987)

NoL1/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 2.1.88
LOTC
1.OperationNoi1):9/5/87—CommissionDecision,5June1987
2.Programme :1^87
3.Recipient:RegieMalgachedesMonopolesfiscauxpourcomptedel'EtatMalgache,Ministèredes
Finances,BP23Antananarivo
4.Representative oftherecipient(3):AmbassadedeMadagascar—Av.deTervuren276—1150Bruxelles
—Tel.:770.17.26—Telex:61197MADBruxelles
5.Placeorcountryofdestination :Madagascar
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):tomanufacturerfrominterventionbutter(seeOfficialJournal
o\theEuropeanCommunitiesNoC216of14.August1987—p.3,I.3.1and2)
8.Totalquantity:180tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:200kg(9)incontainersof20feet(12)
Supplementary markingsonthepackaging :
'ACTIONn°975/87/DONDELACOMMUNAUTE ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ALA
REPUBLIQUE DEMADAGASCAR '
andOfNoC216,14.8.1987,p.3,I.3.4
11.Methodofmobilization :Boughtfrom:Serviced'EconomieRurale113—115ruedeHollerich,
LuxembourgHel.:478417,Telex:2537+)
TheaddressesoftheplacesofstoragearegiveninAnnexII.
SellingpricedeterminedinaccordancewithArticle2ofRegulation (EEC)No2315/76
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:7to21February1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
18January1988,12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:1February1988,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:
22Februaryto7March1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Brussels,Telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableon27November1987fixedin
Regulation (EEC)No3552/87,(OJNoI.337,27.11.1987)

2.1.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities Nr.L1/5
LOTD
1.OperationNo:902/87—CommissionDecision,5June1987
2.Programme :1987
3.Recipient:Nicaragua
4.Representative oftherecipient(3):ENIMPORT,Mr.WilfredoDelgado,DirecteurExecutif—Carretera
Masaya,FrentecaminodeOriente—Managua(Nicaragua)—Tel.:70.923—Telex:2013
5.Placeorcountryofdestination :Nicaragua
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)(7)(8)(13):tomanufacturerfrominterventionbutter(see
OfficialJournal<>ttheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987—p.3,1.3.1and2)
8.Totalquantity:600tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:200kg(9)incontainersof20feet
Supplementary markingsonthepackaging :
'ACCIÓNN°90287ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACÍON DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA ANICARAGUA '
andOJNoC216,14.8.1987,p.3,I.3.4
11.Methodofmobilization :Boughtfrom:AgricultureHouse,KildareStreet,Dublin2(Tel.:78.90.11,
Telex:24280or25118)
TheaddressesoftheplacesofstoragearegiveninAnnexII.
SellingpricedeterminedinaccordancewithArticle2ofRegulation (EEC)No2315/76.
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Corinto
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheportof
shipmentstage:7to2JFebruary1988
18.Deadlineforthesupply:2JMarch1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
18January1988,12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:1February1988,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheport
ofshipmentstage:22Februaryto7March1988
(c)deadlineforthesupply:~April1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableon27November1987fixedin
Regulation (EEC)No35528^,(OJNoL337,27.11.1987)

NoL1/6OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 2.1.88
LOTE
1.OperationNof):970/87—CommissionDecision,30July1987
2.Programme :1987
3.Recipient:Burundi
4.Representativeoftherecipient(3):LaiterieCentraledeBujumbura,B.P.979,Bujumbura,Tel.:4806
6146
5.Placeorcountryofdestination :Burundi
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristicsandqualityofthegoods(2):tomanufacturerfrominterventionbutter(seeOfficialJournal
oftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987—p.3,1.3.1and2)
8.Totalquantity:30tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:5kgandcfr.OJNoC216,14.8.1987—p.3,1.3.3.1and2
Supplemental markingsonthepackaging
'ACHONN'970/87/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AU
BURUNDI '
andOJNoC216,14.8.1987,p.3,I.3.4
11.Methodofmobilization :Boughtfrom:Serviced'EconomieRurale,113-115ruedeHollerich,
Luxembourg ,Tel.:478417,Telex:2537+
TheaddressesoftheplacesofstoragearegiveninAnnexII.
SellingpricedeterminedinaccordancewithArticle2ofRegulation(EEC)No2315/76
12.Stageofsupply:free-at-destination viaMombasa
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Mombasa
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheportof
shipmentstage:7to21February1988
18.Deadlineforthesupply:21March1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
18January1988,12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:1February1988,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheport
ofshipmentstage:
22Februar\to7March1988
(c)deadlineforthesupply:7April1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
2.').Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableon27November1987fixedin
Regulation (EEC)No3552/87,(OJNoL337,27.11.1987)

2.1.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL1/7
LOTF
1.OperationNo(*):10/3/87and1074/87—CommissionDecision,15April1987
2.Programme :J986
3.Recipient:WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,00100Rome,Telex626675
WFPI
4.Representative oftherecipient(3):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :China
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)(7)(8):tomanufacturerfrominterventionbutter(see
OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14.August1987—p.3,1.3.1and2)
8.Totalquantity:1850tonnes(Fl:1180tonnes—F2:670tonnes)
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:200kg(9)OJNoC216vom14.8.1987—p.3,1.3.3.1and2
Supplementary markingsonthepackaging :
Fl:'ACTIONNo107387/XINGANG/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAM MI'
F2:'ACTIONNo1074/87/SHANGHAI /CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME
andOJNoC216,14.8.1987,p.3,I.3.4.
11.Methodofmobilization :BoughtfromBALM:BundesanstaltfürLandwirtschaftliche Marktordnung
(BALM),Adickesallee40.D-6000Frankfurt/Main,(Tel.:15640,telex0411727+)
TheaddressesoftheplacesofstoragearegiveninAnnexII.
SellingpricedeterminedinaccordancewithArticle2ofRegulation (EEC)No2315/76.
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:7to21February1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
18January1988,12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:1February1988,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:
22Februaryto7March1988
(c)daedlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Brussels,Telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableon27November1987fixedin
Regulation (EEC;No3552/87,(OJNoL.337,27.11.1987)

NoL1/8OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 2.1.88
LOTG
1.OperationNoi11075/8/—CommissionDecision,15April1987
2.Programme :1987
3.Recipient:WorldFoodProgramme ,ViadelleTermediCaracalla,00100Rome,Telex:626675
WFPi
4.Representative oftherecipient(3):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
i6Ann!19N7
5.Placeorcountryofdestination :Nepal
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristicsandqualityofthegoods(2)(6)(7)(8):tomanufacturerfrominterventionbutter(OJNo
C2)6.14.,X.1987,p,3.I.3.1and2)
8.Totalquantity:149tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:5kgandOJNoC216,14.8.1987—p.3,1.3.3.1and2
Supplementary markingsonthepackaging :
'ACHONNo1075/87/NEPAL0070902/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME '
CALCUTIA INTRANSITTONEPAL'
andOJNoC216.14.8.1987,p.3,1.3.4.
11.Methodofmobilization :Boughtfrom:Serviced'EconomieRurale113-115ruedeHollerich,
Luxembourg .Tel.478417,telex2537+
TheaddressesoftheplacesofstoragearegiveninAnnexII.
SellingpricedeterminedinaccordancewithArticle2ofRegulation (EEC)No2315/76.
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portolshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:7to21February1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
18January1988.12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:1February1988,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:
22Februaryto7March1988
(cjdeadlineforsupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBeriaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableon27November1987fixedin
Regulation (EECNo3552/87.(OJNo1337,27.11.1987)

2.1.88OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL1/9
LOTH
1.OperationNo('):"721/8--CommissionDecision,19March1987
2.Programme :19X7
3.Recipient:Euronaid
4.Representative oftherecipient(3):seeOfficialjournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :Pakistan
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristicsandqualityofthegoods(2):tomanufacturerfrominterventionbutter(seeOfficialJournal
oftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987—p.3,1.3.1and2)
8.Totalquantity:60tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:5kgandOJNoC216,14.8.1987—p.3,1.3.3.1and2
Supplementary markingsonthepackaging :
'ACTIONNo721/87/PAKISTAN/WVB/75326/KARACHI/FORFREEDISTRIBUTION '
andOJNoC216,14.8.1987,p.3,I.3.4.
11.Methodofmobilization :Boughtfrom:Serviced'EconomieRurale,113—115ruedeHollerich,
Luxembourg ,Tel.:47817,telex:2537+
TheadressesoftheplacesofstoragearegiveninAnnexII.
SellingpricedeterminedinaccordancewithArticle2ofRegulation(EEC)No2315/76.
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:7to21February1988
18.Deadlineforthesupply:-
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
18.January1988.12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesupply:1February1988,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:
22Februaryto7March1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont .bureau6'73,200,ruedelaLoi,B-1049Brussels,TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableon27November1987fixedin
Regulation (EEC)No355287,(OJNo1337,27.11.1987)

NoL1/10OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 2.1.88
LOTI
1.OperationNo(;):1055/87—CommissionDecision,30June1987
2.Programme :19S7
3.Recipient :Bolivia
4.Representativeoftherecipient('):IngenieroEnriqueVargas,Superintendented deAADAA,CalleGeneral
Arteagan°130,CasillaPostal1437—ARICA(Chile)—Telex221043,Tel.52780
5.Placeorcountryofdestination :Bolivia
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristicsandqualityofthegoods(2):tomanufacturerfrominterventionbutter(seeOfficialJournal
oftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987—p.3,1.3.1and2)
8.Totalquantity:200tonnes(II:100tonnes—12:100tonnes)
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:20kgandOJNoC216,14.8.1987,—p.3,1.3.3.1and2
Supplementary markingsonthepackaging :
'AC(IONN°1055/87/ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACION DELACOMUNIDAD
ECONOMICA EUROPEAABOLIVIA/DISTRIBUCION GRATUITA'
andOJNoC216,14.8.1987,p.3,1.1.3.4.
11.Methodofmobilization :Boughtfrom:ONILAIT(OfficeNationalInterprofessionel duLaitetdes
produitslaitiers2,rueSaintCharles,F-75740ParisCedex15,Tel.(1)5756260,telex200745+,telefax
45792849
TheaddressesoftheplacesofstoragearegiveninAnnexII.
SellingpricedeterminedinaccordancewithArticle2ofRegulation (EEC)No2315/76.
12.Stageofsupply:free-at-destination
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:
II:laPa/viaAnca,12:OruroviaArica
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:
Officesresponsible :
OFINAAI,,Sr.AngelCastroGanabria,JefeAlmacenesOFINAALProlongacionCorderon°223(San
Jorge),LaPaz,Tel.364051
OFINAAI,Sr.AlbertoArra/ola,JeferegionalOFINAALBarrioservicionacionaldecaminosn°76,
Oruro,Tel.40191
1/.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheportof
shipmentstage:7to29February1988
18.Deadlineforthesupply:30April1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
18January1988,12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:1February1988,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheport
ofshipmentstage:
1to15March1988
(c)deadlineforthesupply:30April1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Brussels,Telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(s):refundapplicableon27November1987fixedin
Regulation (EEC)No3552/87,(OJNoL337,27.11.1987)

2.1.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL1/11
Footnotes
0)Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderermaydeliveracertificatefromanofficialentityand
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned,havenotbeengonebeyond.
(3)Commissiondelegatetocontactbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournalofthe
EuropeanCommumtuNoC227of7September1985,page4.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/8"hasbeenlodged,preferably :
—eitherbyporteiattheOfficereferredtoinpoint24ofthisAnnex;
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132
—2361097"
—2350130
—2362005.
v)Regulation (EECNo2330'8/(OJNoI.210,1.8.1987)isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate ,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentativerateandthe
monetarycoefficient .1hedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferredto
inpoint25ofthisAnnex.
(6)Veterinarycertificateissuedb\anofficialentitystatingthattheproductderivesfromhealthyanimals,was
processedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervisedbyqualifiedtechnicalpersonneland
thattheareaofproductionofrawmilkhadnotregisteredfoot-and-mouth disease.
(7)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries 'representatives ,atthetimeofdelivery,ahealth
certificate .
(8)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representatives ,atthetimeofdelivery,acertificateof
origin.
(9)Innewbungedmetaldrums,coatedinsidewithfood-canvarnishorhavingbeensubjecttoaprocedure
givingequivalentguarantees ,of190to200kilograms(tobeindicatedinthetender)netweight,fullyfilled
andhermeticallysealedinanatmosphereofnitrogen.Thedrumsshouldbestrongenoughtowithstanda
longseajourney.Theircompositionmustnotbesuchastobeharmfultohumanhealthortocausea
changeinthecolour,tasteorodouroftheircontents.Eachdrummustbefullyleakproof.
(10)Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
MMDeKeyzerandSchut/BV,
Postbus1438.
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam ,
—Shipmenttotakeplacem20-footcontainers;conditionsFCL/LCLShippers-count-load andstowage
(els).
—Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentcompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingnumberofcartonsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedinthenoticeofinvitation
totender.
—Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,numberofwhichtobe
providedtothebeneficiary'sforwarder .
(n)CertificateofradioactivityauthenticatedbyanEgyptianembassyorconsolate.
(12)Thecontainerlocationcostsshallbebornebythe'SociétéMalgachedesproduitslaitiers'.
Mandataire :SociétéMalgachedestransportsmaritimes,BP4077,Antananarivo —Telex:22277.
(13)Analysisandqualit\certificatelistingtechnicalspecificationsoftheproductandissuedbyofficialentityin
countryoforigin.

NoL1/12OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 2.1.88
ANEXOII—BILAGU-ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII-ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartit
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
(Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
A
1064/87
1065/87250000kgJenkinson'sColdstore
CrossagallaIndustrialEstate
IRL-Limerick
B
1001/87
I3050000kgBJ
147075kg
Münstermann Crailsheim
ZurFlüglau63
D-7180Crailsheim
1180600kg
Molkerei-Zentrale Südwest
Keplerstraße 5
D-7500Karlsruhe21
107550kg
JohannesKaufmannGmbH
Mühlstraße24
D-7994LangenargenamBodensee
194575kg
MerkurKühlhausGmbH
Güterhallenstraße 27-31
D-6800Mannheim 1
188650kg
Markt-undKühlhallenAG
Rosenstraße 85
D-6800Mannheim71
11550kg
Milchkontor SaarGmbH
Straßedes13.Januar35
D-6600Saarbrücken 3
B2
49075kg
Milchkontor SaarGmbH
Straßedes13.Januar35
D-6600Saarbrücken 3
440950kg
Kühlhaus-Center Mühlheim
Philipp-Reis-Straße 10
D-6052Mühlheim/Main
729975kg
KinzelmannGmbHundCo.KG
Bernhardslaicherweg 1
D-7148Remseck2
c i
975/87219600kgLuxfroid
Entrepotsfrigorifiquesd'Aubange
Zoneindustrielle
B-6798Aubange
ι
D !
902/87 !
j
I750000kg547575kg
Jenkinson'sColdstore
CrossagallaIndustrialEstate
IRI-Limerick
202425kg
FreezomaticColdstore
Cahir
IRL-Countytipperary

2.1.88OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL1/13
(D (2; (3) (4)
E
970/8736600kgLuxfroid
Entrepotsfrigorifiquesd'Aubange
Zoneindustrielle
B-6798Aubange
F
1073/87
1074/872257000kgF1
227950kg
KühlhausKinzelmann
Bahnhofstraße 7
D-7968Saulgau
488775kg
Kin7elmannGmbHundCo.KG
Schleißheimer Straße87
D-8046Garching
249875kg
Mainfranken Kühlhaus
Industriestraße 11
D-8726Gochsheim
136675kg
MemmingerKühlhallenGmbH
Schlachthofstraße 38
D-8940Memmingen
117600kg
HeinzGmbHundCo.KG
NeueIndustriestraße 1
D-8052Moosburg
218725kg
KühlhausBetriebsgesellschaft GmbH
Bahnhofstraße 51
D-8591Schirnding
Γ2
328000kg
KühlhausLinde
AltorferStraße12-14
D-8430Neumarkt
119725kg
KühlhausSimonVitzthum
Weidmühle 2
D-8250Dorfen-Stadt 1
369675kg
KinzelmannGmbHundCo.KG
DrLauterstraße 1
D-8940Memmingen 3
G
1075/87181800kgLuxfroid
Entrepôtsfrigorifiquesd'Aubange
Zoneindustrielle
B-6798Aubange
H
721/8773200kgLuxfroid
Entrepôtsfrigorifiquesd'Aubange
Zoneindustrielle
B-6798Aubange
I
1055/87244000kg—155000kg
Frigodel'alimentationdeBordeaux
42,RuedesDouves
1-33031BordeauxMarne
—55000kg
HauteAuvergnesociétéfromagère
104,AvenueduGénéralLeclerc
L-15003Aurillac
—34000kg
LescureetCie
produitslaitiers
Ytrac
F-15130Arpajon