7.12;88 NoL335/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EEC)No3806/88
of6December 1988
fixingtheamountofthesubsidyonoilseeds
Whereastheabatementofthesubsidyforcolza,rapeand
sunflowerseedwhicharisesfromthesystemofmaximum
guaranteedquantitiesforthe1988/89marketingyearhas
beenfixedbyCommission Regulations (EEC)No
2761/88f)and(EEC)No3042/88(10);
Whereasthestandardqualityforsunflowerseedhasbeen
maintainedbytheCouncilforthe1988/89marketing
year;whereasthecoefficientsofequivalenceappliedto
thepricesofsunflowerseedfromthirdcountrieshave
beenfixedbyCommissionRegulation(EEC)No2869/87
(");'
WhereasArticle29ofRegulationNo136/66/EEC
providesthattheworldmarketprice,calculatedfora
Communityfrontiercrossingpoint,istobedetermined
onthebasisofthemostfavourablepurchasingopportuni­
ties,quotationsbeingadjustedwherenecessarytotake
accountofquotationsforcompetingproducts;THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtotheActofAccessionofSpainand
Portugal,
HavingregardtoCouncilRegulationNo136/66/EECof
22September1966ontheestablishment ofacommon
organizationofthemarketinoilsandfats('),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No2210/88(2),andin
particularArticle27(4)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1678/85(3)fixingtheconversionratestobeappliedin
agriculture,aslastamendedbyRegulation(EEC)No
3765/88(4),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1569/72
of20July1972layingdownspecialmeasuresforcolza,
rapeandsunflowerseed(*),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No2216/88(*),andinparticularArticle2(3)
thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetaryCommittee,
WhereasArticle27ofRegulationNo136/66/EEC
providesthatasubsidyshouldbegrantedinrespectofoil
seedsharvestedandprocessedwithintheCommunity
whenthetargetpriceforaspeciesofseedishigherthan
thepriceontheworldmarket;whereastheseprovisions
atpresentapplyonlyinrespectofcolza,rapeand
sunflowerseeds;
Whereasthesubsidyonoilseedsshould,theoretically ,be
equaltothedifferencebetweenthosetwoprices;
Whereasthetargetpriceandthemonthlyincreasesinthe
targetpriceforcolza,rapeandsunflowerseedforthe
1988/89marketingyearwerefixedbyRegulations (EEC)
No2213/880and(EEC)No2214/88(8);
Whereasasupplementtothetargetpricefor'doublezero'
colzaandrapeseedwasfixedinRegulation(EEC)No
•2213/88:WhereasArticle4ofCouncilRegulationNo115/67/EEC
of6June1967layingdowncriteriafordetermining
worldmarketpricesforoilseedsandfixingthefrontier
crossingpoint(12),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1983/82(13),fixedthesaidcrossingpointat
Rotterdam;whereasArticle1ofthatRegulationprovides
thatwhentheworldmarketpriceisbeingdetermined
accountshouldbetakenofalloffersontheworldmarket
knowntotheCommissionandofquotationsonthose
exchangeswhicharesignificantforinternationaltrade;
whereasArticle2ofCommissionRegulationNo225/
67/EECof28June1967ondetailedrulesfordetermi­
ningtheworldmarketpriceforoilseeds(14),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No2869/87,providesthat
offersandquotationswhichdonotrelatetoshipmentsto
»beeffectedwithin30daysfollowingthedateonwhich
theworldmarketpriceisdeterminedshouldbedisre­
garded;whereasoffersandquotationswhichthe
Commissionbelieves,inviewofgeneralpricemovements
orinformationavailabletoit,nottoberepresentative of
therealtrendofthemarketmustalsobedisregarded ;
whereasoffersandquotationsrelatingtoquantitiesofless
than500tonnesandoffersrelatingtoseedofaquality
otherthanthatnormallyacceptableontheworldmarket
mustalsobedisregarded ;
(')OJNo172,30.9.1966,p.3025/66.
(2)OJNoL197,26.7.1988,p.1.
(3)OJNoL164,24.6.1985,p.11.
(4)OJNoL330,2.12.1988,p.15.0OJNoL167,25.7.1972,p.9.hOJNoL197,26.7.1988,p.10.
J7)OJNoL197,26.7.1988,p.6.
b)OJNoL197,26.7.1988,p.8.0OJNoL247,6.9.1988,p.7.HOJNoL271,1.10.1988,p.104.
(")OJNoL273,26.9.1987,p.16.
(12)OJNo111,10.6.1967,p.2196/67.
(>3)OJNoL215,23.7.1982,p.6.HOJNo136,30.6.1967,p.2919/67.

NoL335/19 7.12.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
fordeterminingtheworldmarketpriceandwhereitis,
moreover,impossibletoestablishthevalueoftheoilor
oilcakeprocessedfromsuchseed,theworldmarketprice
shouldbedetermined onthebasisofthemostrecent
knownvalueforoiloroilcake,adjustedtotakeaccount
ofthetrendofworldpricesforcompetingproductsby
applyingtothatvaluetherulessetoutinArticle2of
RegulationNo115/67/EEC;whereasArticle7ofRegula­
tionNo225/67/EECdefinescompetingproductsasthose
oilsoroilcakes,asthecasemaybe,whichappeartohave
beenofferedinthelargestquantitiesontheworldmarket
duringtheperiodunderconsideration ;WhereasArticle3ofRegulationNo225/67/EECprovides
thatoftheoffersandquotationstakenintoconsideration ,
thosefordeliverycandfshouldbeincreasedby0,2%;
whereasoffersandquotationsfordeliveryfas,fobor
otherwiseshouldbeincreased,asappropriate,byloading,
transportandinsurancecostsfromthepointofshipment
orloadingtothefrontiercrossingpoint;whereascif
offersandquotationsforfrontiercrossingpointsother
thanRotterdamshouldbeadjustedtoallowforthediffe­
renceintransportandinsurancecostsascomparedwitha
productdeliveredcifRotterdam;whereastheCommis­
sionshouldtakeaccountonlyoftheloading,transport
andinsurancecostswhichtoitsknowledgearethe
lowest;whereas,finally,offersandquotationsfordelivery
cifRotterdamshouldbeincreasedby0,242ECU;
WhereasArticle5ofRegulationNo115/67/EECprovides
thattheworldmarketpriceshouldbedeterminedfor
seedofthestandardqualityforwhichthetargetpricehas
beenfixed,deliveredinbulk:Whereas,underArticle6ofRegulationNo115/67/EEC,
thepricedeterminedforcolza,rapeandsunflowerseeds
mustalsobeadjustedbyanamountnotexceedingthe
margin,ascalculatedinaccordancewiththatArticle,
wherethatmarginmayaffectthenormaldisposalofseeds
harvestedintheCommunity ;
WhereasArticle3ofRegulationNo225/67/EECprovides
thatoffersandquotationsrelatingtoproductspresented
otherwisethaninbulkshouldbeadjustedbydeducting
theadditionalvalueresultingfromthatpresentation ;
whereasoffersandquotationsrelatingtoaqualityother
thanthestandardqualityforwhichthetargetpricewas
fixedshouldbeadjustedonthebasisofthecoefficientsof
equivalenceshownintheAnnextothatRegulation ;
whereas,inthecaseofoffersontheworldmarketfor
qualitiesofcolzaandrapeseedotherthanthoselistedin
thatAnnex,coefficientsofequivalencederivedfromthose
listedinthatAnnexmay,pursuanttoArticle4ofRegula­
tionNo225/67/EEC,beapplied;whereas,whenderived
coefficientsarebeingcalculated,accountmustbetakenof
thedifferencesbetweenpricesforthequalitiesofseedin
questionandpricesforthequalitieslistedinthatAnnex,
andofthecharacteristics ofthesevariousseeds;WhereasCouncilRegulation (EEC)No1594/83of14
June1983onthe,subsidyforoilseeds('),aslastamended
byRegulation(EEC)No2215/88(2),laiddownrulesfor
grantingthesubsidyonoilseeds;whereas,underthat
Regulation,wherethesubsidytobegrantedisfixedin
advance,theamountofsuchsubsidymustbeequaltothe
amountapplicableonthedayonwhichtheapplication
foradvancefixingwaslodged,adjustedbythedifference
betweenthetargetpricevalidonthatdayandthetarget
pricevalidonthedayonwhichtheseedsareplaced
undercontrolatanoilorfeedmilland,whereappro­
priate,acorrectiveamount;whereasArticle35of
Commission Regulation (EEC)No2681/83of21
September1983layingdowndetailedrulesfortheappli­
cationofthesubsidysystemforoilseeds(3),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No3780/88(4),provides
thatsuchadjustmentshouldinvolveincreasingorredu­
cingtheamountofsubsidyapplicableonthedayon
whichtheapplicationwaslodgedbythecorrective
amountandthedifferencebetweenthetargetprices
mentionedinArticle35ofRegulation (EEC)No
2681/83;WhereasArticle2ofRegulationNo115/67/EECprovides
that,wherenoofferorquotationcanbeusedasabasis
fordeterminingtheworldmarketprice,thatpriceshould
bedeterminedonthebasisofthevalueoftheaverage
quantitiesofoilandoilcakeresultingfromtheproces­
singof100kilogramsofseedwithintheCommunityless
anamountcorresponding tothecostofprocessingthese
seedsintooilandoilcake;whereasthequantitiesand
coststobetakenintoconsideration forthepurposesof
thecalculationarefixedinArticle5ofRegulationNo
225/67/EEC;whereasthevalueofthosequantitiesshould
bedeterminedinaccordancewithArticle6ofthat
Regulation ;WhereasArticle37ofRegulation(EEC)No2681/83
providesthatthecorrectiveamountmustbeequaltothe
differencebetweentheworldmarketpriceforcolza,rape
andsunflowerseedsandtheforwardpriceforthoseseeds
validforashipmenteffectedduringthemonthinwhich
WhereasArticle3ofRegulationNo115/67/EECprovides
that,wherenoofferorquotationcanbeusedasabasis(')OJNoL163,22.6.1983,p.44.
(2)OJNoL197,26.7.1988,p.9.
(3)OJNoL266,28.9.1983,p.1.
4OJNoL332,3.12.1988,p.19.

7.12.88NoL335/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
theseedswereplacedundercontrolatanoilmill,those
pricesbeingdeterminedinaccordancewithArticles1,4
and5ofRegulationNo115/67/EEC;whereas,ifnooffer
andnopricecanbeusedforsuchdetermination ,the
methodofcalculationprovidedforinArticle37ofRegu­
lation(EEC)No2681/83shouldbeused;whereasthe
abovementioned differencemaybeadjustedinaccordance
withArticle38ofRegulation(EEC)No2681/83,account
beingtakenofthepricesofthemaincompetingcereals;
Whereastheaidforcolza,rapeorsunflowerseed
harvestedorprocessedinSpainorPortugalistobe
advisedasprovidedforinCouncilRegulation(EEC)No
478/86(');whereaspursuanttoArticle95(2)and293(2)
oftheActofAccessionofSpainandPortugalthisaidis
tobeintroducedatthebeginningofthe1986/87marke­
tingyearforseedharvestedinthesetwoMemberStates;—theconversionrateresultingfromthecentralrate,
(b)fortheotherMemberStates,thedifferencebetween:
—therelationshipbetweentheconversionrateused
underthecommonagriculturalpolicyforthe
currencyoftheMemberStateconcernedandthe
centralrateofeachofthecurrenciesofthe
MemberStatesreferredtoin(a),and
—thespotmarketrateforthecurrencyofthe
MemberStateinquestioninrelationtoeachof
thecurrenciesoftheMemberStatesreferredtoin
(a),asrecordedoveraperiodtobedetermined ;
WhereasRegulation(EEC)No1813/84specifiesthespot
andforwardexchangeratesandtheperiodtobeusedfor
calculatingthedifferentialamounts;whereasincases
where,foroneormoremonths,quotationsofforward
exchangeratesarenotavailable,theratesadoptedforthe
previousmonthsorthefollowingmonths,asthecasemay
be,mustbeused;
Whereasthesubsidyshouldbefixedwheneverthe
marketsituationmakesitnecessaryandinsuchawayas
toensureitsbeingappliedatleastonceaweek;whereas
thesubsidymaybealteredwheneveritbecomesobvious
thatsuchalterationisnecessary;
Whereasitfollowsfromapplyingtheseprovisionstothe
offersandquotationsknowntotheCommissionthat,
pursuanttoArticle33ofRegulation(EEC)No2681/83
theamountofthesubsidyinECUandtheamountofthe
subsidyineachofthenationalcurrenciesmustbefixed
inaccordancewiththeAnnextothisRegulation ;
whereas,pursuanttothesameArticle,thespotand
forwardexchangeratesfortheECUinnationalcurrencies
determinedinaccordancewithArticle4ofRegulation
(EEC)No1813/84mustalsobepublished,Whereas,inArticle14ofCouncilRegulation(EEC)No
475/76of25February1986layingdowngeneralrulesfor
themechanismforcontrollingthepricesandthequanti­
tiesofcertainproductsintheoilsandfatssectorreleased
forconsumptioninSpain(2),asamendedbyRegulation
(EEC)No1930/88(3),provisionismadeforthegranting
ofcompensatory aid,subjecttocertainconditions;
whereascompensatoryaidshouldbefixedforsunflower
seedsharvestedinSpain;
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1920/87(4),
providesforthegrantingofaspecialsubsidyfor
sunflowerseedharvestedandprocessedinPortugal;
whereastheamountofthissubsidyshouldbefixed;
HASADOPTEDTHISREGULATION :WhereasArticle33ofRegulation(EEC)No2681/83
providesforthepublicationoftheamountofthefinal
subsidyobtainedfromtheconversionintoeachofthe
nationalcurrenciesoftheamountinECUresultingfrom
thecalculationreferredtoaboveplusorminusthediffe­
rentialamount;whereasArticle1ofCommissionRegula­
tion(EEC)No1813/840,aslastamendedbyRegulation
(EEC)No2138/87(6),definedtheelementswhichdeter­
minethedifferentialamounts;whereastheseelements
areequaltotheincidenceonthetargetpriceless7,5%
orthesubsidyofthecoefficientderivedfromthepercen­
tagereferredtoinArticle2(1)ofRegulation(EEC)No
1569/72;whereas,accordingtotheseprovisions,this
percentagerepresents :
(a)forthoseMemberStateswhosecurrenciesaremain­
tainedasbetweenthemselveswithinaspreadatany
givenmomentof2,25%,thedifferencebetween:
—theconversionrateusedunderthecommon
agriculturalpolicy,andArticle1
1.Theamountsofthesubsidyandtheexchangerates
referredtoinArticle33(2)and(3)ofRegulation(EEC)
No2681/83shallbeassetoutinth,eAnnexhereto.
2.Theamountofthecompensatory aidreferredtoin
Article14ofRegulation(EEC)No475/86shallbeas
showninAnnexIIItothisRegulationforsunflowerseed
harvestedinSpain.
3.Theamountofthespecialsubsidyprovided
forbyRegulation(EEC)1920/87forsunflowerseed
harvestedandprocessedinPortugalisfixedinAnnexIII.
(>)OJNoL53,1.3.1986,p.55.
(2)OJNoL53,1.3.1986,p.47.
(3)OJNoL170,2.7.1988,p.3.
(<)OJNoL183,3.7.1987,p.18.0OJNoL170,29.6.1984,p.41.
(*)OJNoL200,21.7.1987,p.9.Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon7December
1988.

OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL335/217.12.88
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,6J)ecember1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
ANNEXI
Aidstocolzaandrapeseedotherthan'doublezero'
(amountsper100kg)
Current
121st^period
12ndperiod
23rdperiod
34thperiod
45thperiod
5
1.Grossaids(ECU):
—Spain
—Portugal
—OtherMemberStates0,580
0,000
19,6020,580
0,000
19,8450,580
0,000
19,2890,580
0,000
19,4320,580
0,000
19,6750,580
0,000
20,219
2.Finalaids: l
(a)Seedharvestedandprocessedin: I l
—FederalRepublicofGermany
(DM).
—Netherlands (Fl)
—BLEU(Bfrs/Lfrs)
—France(FF)
—Denmark(Dkr)
—Ireland(£Irl)
—UnitedKingdom(£)
—Italy(Lit)
—Greece(Dr)46,67
52,07
937,89
139,23
168,21
15,470
11,565
28813
2059,2147,25
52,71
958,25
145,29
173,74
16,159
12,466
30690
2069,2345,95
51,25
931,41
140,84
168,75
15,664
12,050
29587
1912,3346,34
51,63
938,31
141,89
170,00
15,780
12,116
29676
1892,8946,92
52,27
950,04
143,72
172,14
15,984
12,278
30068
1926,5648,46
53,96
976,31
147,91
176,97
16,450
12,568
30629
I927,49
(b)SeedharvestedinSpainand
processed:
—inSpain(Pta)
—inanotherMemberState(Pta)89,44
2963,4989,44
3001,1089,44
2910,8889,44
2919,8489,44
2957,4089,44
3000,79
(c)SeedharvestedinPortugaland
processed:
—:inPortugal(Esc)
—inanotherMemberState(Esc)0,00
4246,870,00
4291,510,00
4165,640,00
4168,320,00
4213,670,00
4255,39

NoL335/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.12.88
ANNEXII
Aidstocolzaandrapeseed'doublezero'
(amountsper100kg)
Current
121stperiod
12ndperiod
23rdperiod
34thperiod
45thperiod
'5
1.Grossaids(ECU):
—Spain
—Portugal
—OtherMemberStates
2.Finalaids:
(a)Seedharvestedandprocessedin:
—FederalRepublicofGermany
(DM)
—Netherlands (Fl)
—BLEU(Bfrs/Lfrs)
—France(FF)
—Denmark(Dkr)
—Ireland(£Irl)
—UnitedKingdom(£)
—Italy(Lit)
—Greece(Dr)
(b)SeedharvestedinSpainand
processed:
—inSpain(Pta)
—inanotherMemberState(Pta)
(c)SeedharvestedinPortugaland
processed:
—inPortugal(Esc)
—inanotherMemberState(Esc)3,080
2,500
22,102
52,57
58,68
1058,05
157,92
190,10
17,548
13,206
32806
2431,20
474,98
3349,02
470,02
4716,893,080
2,500
22,345
53,15
59,33
1078,97
164,25
195,84
18,269
14,153
34777
2441,23
474,98
3386,63
470,02
4761,533,080
2,500
21,789
51.85
57.86
1052,12
159,81
190,85
17,774
13,737
33674
2284,32
474,98
3296,41
470,02
4635,653,080
2,500
21,932
52,24
58,24
1059,03
160,85
192,10
17,890
13,804
33763
2264,89
474,98
3305,37
470,02
4638,343,080
2,500
22,175
52,82
58,89
1070,76
162,68
194,25
18,093
13,965
34155
2298,56
474,98
3342,93
470,02
4683,693,080
2,500
22,719
54,36
60,57
1097,03
166,87
199,08
18,560
14,256
34716
2299,49
474,98
3386,32
470,02
4725,41

7,12.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL335/23
ANNEXIII
Aidstosunflowerseed
(amountsper100kg)
Current
121stperiod
12ndperiod
23rdperiod
34thperiod
4
1.Grossaids(ECU):
—Spain
—Portugal
—OtherMemberStates
2.Finalaids:
(a)Seedharvestedandprocessedin('):
—FederalRepublicofGermany
(DM)
—Netherlands (Fl)
—BLEU(Bfrs/Lfrs)
—France(FF)
—Denmark(Dkr)
—Ireland(£Irl)
—UnitedKingdom(£)
—Italy(Lit)
—Greece(Dr)
(b)SeedharvestedinSpainand
processed:
—inSpain(Pta)
—inanotherMemberState(Pta)
(c)SeedharvestedinPortugaland
processed:
—inPortugal(Esc)
—inSpain(Esc)
—inanotherMemberState(Esc)
3.Compensatory aids:
—inSpain(Pta)
4.Specialaid:
—inPortugal(Esc)5,170
0,000
24,736
58,79
65,65
1184,70
177,68
213,19
19,746
14,947
37037
2831,72
797,28
3785,51
0,00
6941,31
6740,40
3729,86
6740,405,170
0,000
25,097
59,64
66,61
1211,86
185.19
220.20
20,598
16,023
39300
2862,37
797,28
3841,15
0,00
7010,45
6807,54
3786,60
6807,545,170;
0,000
24,145
57,42
64,10
1165,89
177,62
211,67
19,756
15,319
37508
2625,74
797,28
3691,00
0,00
6802,44
6605,55
3637,56
6605,555,170
0,000
24,523
58,36
65,10
1184,14
180,50
215,01
20,076
15,552
37998
2649,70
797,28
3735,78
0,00
6852,40
6654,06
3682,34 .
6654,065,170
0,000
24,901
59,25
66,10
1202,39
183,37
218,35
20,396
15,809
38619
2707,33
797,28
3794,02
0,00
6925,78
6725,31
3740,58
6725,31
(i)ForseedharvestedintheCommunityasconstitutedat31December1985andprocessedinSpain,theamountsshownin2(a)tobemultipliedby1,0298070.
ANNEXIV
ExchangerateoftheECUtobeusedforconvertingfinalaidsintothecurrencyoftheprocessingcountrywhenthelatterisa
countryotherthanthecountryofproduction
(valueof1ECU)
Current
121stperiod
12ndperiod
23rdperiod
34thperiod
45thperiod
5
DM
Fl
Bfrs/Lfrs
FF
Dkr
£Irl
£
Lit
Dr
Esc
Pta2,073730
2,339400
43,450100
7,087540
7,996920
0,776555
0,654149
1539,79
172,42600
172,77200
136,027002,069380
2,335910
43,445200
7,092330
8,000560
0,776809
0,655559
1546,34
174,70700
173,67500
136,463002,065390
2,331370
43,428800
7,096530
8,005580
0,777202
0,657167
1552,91
176,73700
174,47700
136,998002,061220
2,327660
43,420800
7,103040
8,013400
0,777943
0,658510
1558,91
178,63600
175,53900
137,575002,061220
2,327660
43,420800
7,103040
8,013400
0,777943
0,658510
1558,91
178,63600
175,53900
137,575002,049690
2,316810
43,393600
7,120730
8,034270
0,779878
0,662763
1575,34
183,89800
178,39000
139,31200