8.5.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL120/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No1270/87
of6May1987
onthesupplyofvariouslotsofbutteroilasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3331/82
of3December1982onfood-aidpolicyandfood-aid
management andamendingRegulation (EEC)No
2750/75('),andinparticularArticle3(1),firstsubpara­
graph,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No457/85of
19February1985layingdownimplementing rulesfor
1985forRegulation(EEC)No3331/82onfood-aidpolicy
andfood-aidmanagement^),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No232/86of
27January1986layingdownimplementing rulesfor
1986forRegulation(EEC)No3331/82onfood-aidpolicy
andfood-aidmanagement (3),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inmilkandmilkproducts(4),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No773/87(*),andinparticularArticle6(7)
thereof,
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 1560tonnesofbutteroiltobesuppliedfob,ciforfreeatdesti­
nation;
Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedinaccor­
dancewiththeruleslaiddowninCommissionRegula­
tion(EEC)No1354/83of17May1983layingdown
generalrulesforthemobilizationandsupplyofskim­
med-milkpowder,butterandbutteroilasfoodaid(6),as
lastamendedbyRegulation (EEC)No3826/85Q;
whereas,inparticular,theperiodsandtermsforsupply
andtheproceduretobeusedtodeterminethecosts
arisingtherefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation(EEC)No1354/83,supply
butteroilasfoodaidonthespecialtermssetoutinthe
Annex.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,6May1987.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL352,14.12.1981,p.1
2)OJNoL54,23.2.1985,p.1.0OJNoL29,4.2.1986,p.3.
(4)OJNoL148,28.6.1968,p13.0OJNoL78,20.3.1987,p.1.if)OJNoL142,1.6.1983,p.1.0OJNoL371,31.12.1985,p.1.

NoL120/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.5.87
ANNEX
Noticeofinvitationtotender(')
Descriptionofthelot A
1.Programme : 1985—ActionNo138/87
(a)legalbasis CouncilRegulation(EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof9July1985
2.Recipient
3.Countryofdestination j Somalia
4.Stageandplaceofdelivery cifMogadishu
5.Representative oftherecipient MrAbdiAdenNur,Director,FoodAidDepartment,MinistryofInterior,POBox
1472,Mogadishu,SomaliDemocraticRepublic
6.Totalquantity 300tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter,
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 5kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging 'ACTIONNo138/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOTHEPEOPLEOFSOMALIA'
12.Shipmentperiod Before15July1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 1June1987
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender\
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before15August1987
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders 22June1987
15.Miscellaneous on0

8.5.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL120/3
Descriptionofthelot B
1.Programme : 1986—ActionNo139/87
(a)legalbasis CouncilRegulation(EEC)No232/86
(b)purpose CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Madagascar
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 310tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured fromintervention butter
8.Interventionagencyholdingthestocks UnitedKingdom
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 5kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging 'ACTIONNo139/87/MADAGASCAR 0270100/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/TOAMASINA '
12.Shipmentperiod Before15July1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 1June1987
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before15August1987
(b)closing"dateforthesubmissionof
tenders 22June1987
15.Miscellaneous 00000

NoL120/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.5.87
Descriptionofthelot C
1.Programme : 1986—ActionNo140/87
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Ethiopia
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 200tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthestocks Irish
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 5kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging 'ACTIONNo140/87/ETHIOPIA0250000/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /ASSAB'
12.Shipmentperiod Before15July1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 1June1987
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore15August1987
22June1987
15.Miscellaneous Π0000

8.5.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL120/5
Descriptionofthelot D
1.Programme : 1986—ActionNo143/87
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
Commission Decisionof10December1986
2.Recipient
3.Countryofdestinationj Bolivia
4.Stageandplaceofdelivery FreeatdestinationLaPaz(viaAntofagasta)(10)
5.Representative oftherecipient SrJ.ValdiviaCadiz,cargosuperintendente AADAAAntofagasta,DirecciónCalle
Prattn0412,4Piso,Antofagasta ,Chile—Tel.:223261
6.Totalquantity 200tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthestocks French
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 20kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging'ACCIÓNN0143/87/ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓN DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/DISTRIBUCIÓN
GRATUITA '
12.Shipmentperiod Before15July1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 1June1987
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore15August1987
22June1987
15.Miscellaneous 0(4)0

NoL120/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.5.87
Descriptionofthelot E
1.Programme : 1985—ActionNo134/87
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No457/85
Commission Decisionof10December1985
2.Recipient (")
3.Countryofdestination Ghana
4.Stageandplaceofdelivery cifTema
5.Representative oftherecipient AmbassadeduGhana,rueGachard44,B-1050Bruxelles
Telex:22572GhanaB—Tel.:6490163
6.Totalquantity 300tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured fromintervention butter
8.Interventionagencyholdingthestocks Dutch
9.Specificcharacteristics C2)
10.Packaging 0
11.Supplementary markingsonthepackaging 'ACTIONNo134/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOGHANA'
12.Shipmentperiod Before15July1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 1June1987
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14.(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore15August1987
22June1987
15.Miscellaneous (3)(4)(5)

8.5.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL120/7
Descriptionofthelot F
1.Programme : 1986—ActionNo146/87
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof18July1986
2.Recipient (")
3.Countryofdestination Ghana
4.Stageandplaceofdelivery cifTema
5.Representative oftherecipient AmbassadeduGhana,rueGachard44,B-1050Bruxelles
Telex:22572GhanaB—Tel.:6490163
6.Totalquantity 250tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured fromintervention butter
8.Interventionagencyholdingthestocks Danish
9.Specificcharacteristics n
10.Packaging 0
11.Supplementary markingsonthepackaging 'ACTIONNo146/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOGHANA'
12.Shipmentperiod Before15July1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 1June1987
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore15August1987
22June1987
15.Miscellaneous (3)(4)0

NoL120/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.5.87
Notes
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedintheOfficialJournaloftheEuropeanCommunities
NoC208of4August1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
(2)SeethelistpublishedintheOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC229of26August
1983,page2.
(3)Oncethesuccessfultendererhasbeeninformedoftheawardofthecontract,heshallimmediately
contactthebeneficiaryorhisrepresentativewithaviewtodeterminingwhatdocumentsarerequiredfor
theconsignmentandthedetailsofperiod,rateandothercircumstances concerningshipment.
(4)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournal
oftheEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(f)Attherequestofthebeneficiary,thesuccessfultenderershalldeliveracertificatecomingfromanofficial
entityandcertifyingthethestandardsinforce,onnuclearradiation,intheMemberStateconcernedhave
notbeenexceeded.
(«)Veterinarycertificate,issuedbyanofficialentity,statingthattheproductcomesfromhealthyanimals,
hasbeenprocessedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervisedbyqualifiedtechnical
personnel,andthattheareaofproductionofrawmilkisexemptfromfoot-and-mouth disease.
QThesuccessfultenderershalldeliverasanitarycertificatetothebeneficiary'srepresentatives atthetime
ofdelivery.
(8)Thesuccessfultenderershalldeliveracertificateoforigintothebeneficiary'srepresentatives atthetime
ofdelivery.
(')Innewbungedmetaldrums,coatedinsidewithfoodcanvarnishorhavingbeensubjecttoaprocedure
givingequivalentguarantees,of190to200kilograms(tobeindicatedinthetender)netweight,fully
filledandhermeticallysealedinanatmosphereofnitrogen.Thedrumsshouldbestrongenoughtowith­
standalongseajourney.Theircompositionmustnotbesuchastobeharmfultohumanhealthorto
causeachangeinthecolour,tasteorodouroftheircontents.Eachdrummustbefullyleakproof.
(10)Officeresponsible :LaPaz—SrAngelCastroGanabria,cargojefedealmacenes,DirecciónAvenida
Montesn°768,Tel.:364051.
(")NationalAuthorizingOfficer,AttentionMsQuist,MinistryofFinanceandEconomicPlanning,POBox
M40,Accra.
(I2)Copper:0,05p.p.m.maximum.