NoL333/5 26.11.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EEC)No3547/86
of21November1986
onthesupplyofvariouslotsofbutteroilasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,tonnesofbutteroiltobesuppliedfob,ciforfreeat
destination;
Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No1354/83of17May.1983laying
downgeneralrulesforthemobilizationandsupplyof
skimmed-milkpowder,butterandbutteroilasfoodaid(6),
aslastamendedbyRegulation (EEC)No3826/85(7);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsforsupply
andtheproceduretobeusedtodeterminethecostsarising
therefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No3331/82
of3December1982onfood-aidpolicyandfood-aid
management andamendingRegulation (EEC)No
2750/75(*)>andinparticularArticle3(1),first
subparagraph ,thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No457/85of
19February1985layingdownimplementingrulesfor
1985forRegulation (EEC)No3331/82onfood-aid
policyandfood-aidmanagement (2),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No232/86of
27January1986layingdownimplementingrulesfor1986
forRegulation(EEC)No3331/82onfood-aidpolicyand
food-aidmanagement (3),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/68of
27June1986onthecommonorganizationofthemarketin
milkandmilkproducts(4),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1335/86(5),andinparticularArticle6(7)
thereof,
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommissionhasallocated ,to
certaincountriesandbeneficiaryorganizations 3097HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation (EEC)No1354/83,supply
butteroilasfoodaidonthespecialtermssetoutin
AnnexI.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,21November1986.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL352,14.12.1981,p.1
(2)OJNoL54,23.2.1985,p.1.
(3)OJNoL29,4.2.1986,p.3.
(<)OJNoL148,28.6.1968,p.13
{s)OJNoL119,8.5.1986,p.19.(«)OJNoL142,1.6.1983,p.1.
(7)OJNoL371,31.12.1985,p.1.

NoL333/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.11.86
ANNEXI
Noticeofinvitationtotender(M
Descriptionofthelot A
1.Programme 1985
CouncilRegulation (EEC)No457/85 (a)legalbasis
(b)purpose Commission Decisionof9July1985
15November1985
2.Recipient
3.CountryofdestinationRepublicofIndia
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(3)EmbassyofIndia(AttentionMissR.Lai,Counsellor),chausséedeVleurgat217,
B-1050Brussels(tel.02/6409140;telex22510INDEMBB)
6.Totalquantity 500tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics Entryintointerventionstockafter10July1986
10..Packaging 5kg
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'BOMBAY/SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOOD-AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY '
12.Shipmentperiod Before28February1987
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders8December1986
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before15March1987
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders12January1987
15.Miscellaneous (4)(10)

26.11.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL333/7
DescriptionofthelotB C
1.Programme1985
CouncilRegulation (EEC)No457/85 (a)legalbasis
(b)purposeCommissionDecisionof9July1985
15November1985
2.Recipient
RepublicofIndia
3.Countryofdestination ,
4.Stageandplaceofdeliveryfob
5.Representative oftherecipient(3)EmbassyofIndia(AttentionMissR.Lai,Counsellor),chauss^edeVleurgat217,
B-1050Brussels(tel.02/6409140;telex:22510INDEMBB)
6.Totalquantity450tonnes 182tonnes
7.OriginofthebutteroilTobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthestocks Dutch French
9.Specificcharacteristics Entryintointerventionstockafter10July1986
10.Packaging 5kg
11. 'CALCUTTA / 'MADRAS/Supplementary markingsonthepack­
agingSUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHEFOOD-AID
PROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY '
12.ShipmentperiodBefore15March1987
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders8December1986
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiodBefore31March1987
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders12January1987
15.Miscellaneous (4)(10)

NoL333/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.11.86
Descriptionofthelot D E
1.Programme 1986
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No232/86
(b)purpose CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient Euronaid
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)
6.Totalquantity 165tonnes 200tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthestocks Irish Luxembourg
9.Specificcharacteristics
10.Packaging 5kg(6) 5kg(5)
11.Supplementary markingsonthepack­
agingSeeAnnexII
12.Shipmentperiod Before15January1987
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders"
15.Miscellaneous Thecostsofsupplyaredeterminedbythe
Irish Luxembourg
interventionagencyinaccordancewithArticle15ofRegulation(EEC)
No1354/83
(4)(7) (4)(7)(8)(9)

26.11.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL333/9
lDescriptionofthelot F
1.Programme .1986
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No232/86
(b)purpose CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient CICR
3.Countryofdestination Sudan
4.Stageandplaceofdelivery cifPortSudan
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 100tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthestocks UnitedKingdom
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 2,5kg
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'ETS202/BUTTEROIL '
(nootherinscriptionispermitted)
12.Shipmentperiod Before10January1987
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthèsubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheUnitedKingdominterventionagencyin
accordancewithArticle15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)(10)
/

NoL333/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.11.86
Descriptionofthelot G
1.Programme 1986
(a)legalbasis CouncilRegulation(EEC)No232/86
(b)purpose CommissionDecisionof5September1986
2.Recipient UNHCR
3.Countryofdestination Pakistan
4.Stageandplaceofdelivery cifKarachi
5.Representative oftherecipient(2)(3) (AttentionMrCoosemans )
6.Totalquantity 1500tonnes(")
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 5kg
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNHCR
PROGRAMME OFASSISTANCE TOAFGHANREFUGEES IN
PAKISTAN/KARACHI'
12.Shipmentperiod Before31January1987
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders8December1986
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before15February1987
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders12January1987
15.Miscéllaneous (4)(,û)

26.11.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL333/11
Notes:
(1)ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunities
NoC208of4August1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
(2)SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC229of26August1983,
page2.
(3)Thesuccessfultenderershallcontactthebeneficiarywithoutdelaysoastodeterminethenecessary
shippingpapers.
(4)CommissionDelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournalof
theEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(5)Shipmenttotakeplacein20-footcontainers;
conditions :FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cls).
(6)Tobedeliveredonstandardpallets—40cartonseachpallet—wrappedinplasticshrinkedcover.
(7)Thesuppliermustsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(8)Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingthenumberofcartonsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationto
tender.
(9)Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,numberofwhichtobe
providedtothebeneficiary'sforwarder.
(10)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderermaydeliveracertificatefromanofficialentity
certifiyingthatthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberStateconcerned,
havenotbeenexceeded.
(n)Eachtendermayrelateonlytoapartialquantityof500tonnesasspecifiedinthecomplementary noticeof
invitationtotenderpublishedalongwiththisRegulationinthe'C'seriesoftheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities ,indicatingthelocationofthewarehousesinwhichtheproductisstored.

NoL333/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.11.86
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(D (2) (3) (4) (5) (6)
D 165 15OxfamBelgicaNicaragua Nicaragua/OxfamB/60829/Managua
víaCorinto/AccióndeOxfamB/Destinado
aladistribucióngratuita/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea
15CaritasItaliana Sudan Sudan/Caritas/60612/KhartoumviaPort
Sudan/ActionofCaritasItaliana/Forfree
distribution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
135CaritasBelgica Guatemala Guatemala/Caritas/60228/Guatemala
CityviaSto.TomásdeCastilla/Acciónde
CaritasBélgica/Destinadoaladistribución
gratuita/DonacióndelaComunidadEco­
nómicaEuropea
E 200 '35WCC Zambia Zambia/WCC/60708/LusakaviaDares
Salaam/ActionofWCC/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
15 DKW Tanzania Tanzania/DKW/62317/DaresSalaam/
ActionofDKW/Forfreedistribution/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity
30 DKW Zimbabwe Zimbabwe/DKW/62318/Hararevia
Durban/ActionofDKW/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
120CaritasBelgica Zaïre Zaïre/Caritas/60231/KinshasaviaMata­
di/ActiondeCaritasBelgica/Pourdistribu­
tiongratuite/dondelaCommunauté éco­
nomiqueeuropéenne