12.6.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL152/15
COMMISSION REGULATION (EEC)No1630/87
of11June1987
fixingtheexportrefundsonfruitandvegetables
necessarytovarytherefundforagivenproductaccording
tothedestinationofthatproduct,;
Whereastherefundapplicabletoexportsoftomatoesto
Swedenshouldbereducedduringtheperiod1Julyto30
Septemberpursuanttotheundertakingsenteredintowith
thatcountryunderthe1980agreementf5);
Whereastomatoes,sweetfreshoranges,freshlemons,
applesandpeachesofthecommonqualitystandards
'Extra'Class,ClassIandClassII,'Extra'ClassandClassI
hothousegrapesandopengroundgrapes,almondsand
hazelnuts,andunshelledwalnutsmayatpresentbe
exportedineconomicallysignificantquantities;
Whereas,iftherefundsystemistooperatenormally,
refundsshouldbecalculatedonthefollowingbasis:THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtotheActofAccessionofSpainand
Portugal,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1035/72
of18May1972onthecommonorganizationofthe
marketinfruitandvegetables('),aslastamendedby
Regulation(EEC)No1351/86(2),andinparticularArticle
30(4)thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetaryCommittee,
WhereasArticle30ofRegulation(EEC)No1035/72
providesthat,totheextentnecessarytoalloweconom­
icallysignificantquantitiestobeexported,thedifference
betweenpricesininternationaltradefortheproducts
referredtointhatArticleandpricesfortheproducts
withintheCommunitymaybecoveredbyanexport
refund;
WhereasArticle2ofCouncilRegulation (EEC)No
2518/69of9December1969layingdowngeneralrules
forthegrantingofrefundsonexportsoffruitandvegeta­
blesandcriteriaforfixingtheiramounts(3),asamended
byRegulation(EEC)No2455/72(4),providesthatwhen
refundsarebeingfixed,accountmustbetakenofthe
existingsituationandfuturetrendswithregardtoprices
andavailabilitiesoffruitandvegetablesontheCommu­
nitymarketontheonehandandpricesininternational
tradeontheother;whereasaccountmustalsobetakenof
thecostsindicatedin(b)ofthatArticleandofthe
economicaspectsoftheproposedexports;
Whereas,pursuanttoArticle3ofRegulation(EEC)No
2518/69,whenpricesontheCommunitymarketare
beingdeterminedaccountmustbetakenoftheprices
whicharemostfavourablefromtheexportationpointof
view;whereas,whenpricesininternationaltradeare
beingdetermined,thequotationsandpricesreferredtoin
paragraph2ofthatArticlemustbetakenintoaccount;
Whereasthesituationwithregardtointernationaltradeor
thespecificrequirementsofcertainmarketsmaymakeit—inthecaseofcurrencieswhicharemaintainedinrela­
tiontoeachotheratanygivenmomentwithinaband
of2,25%,arateofexchangebasedontheircentral
rate,multipliedbythecoefficientprovidedforinthe
lastindentofArticle3(1)ofCouncilRegulation
(EEC)No1676/85(0
—forothercurrencies,anexchangeratebasedonthe
arithmeticmeanofthespotmarketratesofeachof
thesecurrenciesrecordedoveragivenperiodinrela­
tiontotheCommunitycurrenciesreferredtointhe
previousindent,andtheaforesaidcoefficient;
Whereasitfollowsfromapplyingthesedetailedrulesto
thepresentmarketsituationandtoitsfuturetrends,and
inparticulartoquotationsandpricesforfruitandvegeta­
blesintheCommunityandininternationaltradethatthe
refundsshouldbeassetoutintheAnnexhereto;
WhereastheobligationsunderArticle10(1)(b)of
Commission Regulation (EEC)No2730/79of29
November1979layingdowncommondetailedrulesfor
theapplicationofthesystemofexportrefundsonagri­
culturalproductsl7),lastamendedbyRegulation(EEC)
No1180/87(8),mayberelaxedinthecaseofexportsto
non-membercountriesoutsideEurope;whereas,insuch
acase,Article23(1)(c)ofRegulation(EEC)No2730/79
maybeapplied;
(>)OJNoL118,20.5.1972,p.1.
(2)OJNoL119,8.5.1986,p.45.OOJNoL194,28.7.1980,p.12.
(«)OJNoL164,24.6.1985,p.1.0OJNoL317,12.12.1979,p.1.
(8OJNoL113,30.4.1987,p.27.0OJNoL318,18.12.1969,p.17.0OJNoL266,25.11.1972,p.7.

NoL152/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.6.87
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforFruitandVegetables,Whereas,forSpainandPortugal,theActofAccession
introducetransitionalmeasuresbyphasesandstages
respectively ;whereas,inparticularasregardsthearrange­
mentsapplicabletoexportstoSpainfromtheCommu­
nityasconstitutedat31December1985,Article141
providesthat,duringthefirstphase,theCommunityis
notinprincipletograntexportrefunds;whereas,
pursuanttoArticle146,theKingdomofSpainistobea
authorizedtomaintain,duringthefirstphase,forexports
tothirdcountries,thearrangementsinforcebeforeits
accessionforsuchtrade,includinganyexportaidor
subsidies;whereasArticle275providesforaspecial
procedureforthegrantofrefundsonexportstoPortugal
fromtheCommunityasconstitutedat31December
1985;whereas,pursuanttoArticle283,thePortugueuse
Republicistobeauthorizedtomaintain,duringthefirst
stage,forexportstothirdcountries,thearrangementsin
forcebeforeitsaccessionforsuchtrade,includingany
exportaidorsubsidies;whereas,underthosecircum­
stances,refundsforsuchexportsshouldnotbeprovided
forinthisRegulation;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.Theexportrefundsonfruitandvegetablesshallbe
assetoutintheAnnexhereto.
2.TheprovisionsofArticles10(1)(b)and23(1)(c)of
Regulation(EEC)No2730/79shallapplytoexportsof
sweetoranges,lemons,walnutsinshell,shelledhazelnuts
andapplesassetoutintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon12June1987.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,11June1987.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President

12.6.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL152/17
ANNEX
totheCommissionRegulationof11June1987fixingtheexportrefundsonfruitandvege­
tables
(ECUkgnet)
CCT
heading
NoDescription Refund(2)
4,503) ex07.01M
ex08.02AI
8,00
5,32
17,00
12,00
14,50
9,67
ex08.02CTomatoes('ExtraClass,ClassIandClassII)
Sweetfreshoranges:
ForexportofvarietiesBiondocomuneandSanguignocomune
('Extra'Class,ClassIandClassII)to:
—CountriesorStateswithaplannedeconomyincentralor
easternEuropeandYugoslavia
—Otherdestinations
ForexportofvarietyValencialateandOvalecalabrese('Extra'
Class,ClassIandClassII)to:
—CountriesorStateswithaplannedeconomyincentralor
easternEuropeandYugoslavia
—Otherdestinations
Forexportofothervarieties('Extra'Class,ClassIandClassII)
to:
—CountriesorStateswithaplannedeconomyincentralor
easternEuropeandYugoslavia
—Otherdestinations
Freshlemons('Extra'Class,ClassIandClassII)
Forexportto:
—CountriesorStateswithaplannedeconomyincentralor
easternEuropeandYugoslavia
—Otherdestinations
Tablegrapes:
FreshCExtra'ClassandClassI)
Shelledalmonds,otherthanbitteralmonds
Unshelledwalnuts
Unshelledhazelnuts
Shelledhazelnuts
Apples('Extra'Class,ClassIandClassII)otherthancider
apples:
Forexportto:
—Botswana,Lesotho,Swaziland,Zambia,Malawi,Mozambique ,
Tanzania,Kenya,Rwanda,Burundi,Uganda,Somalia,
Madagascar,Comoros,Mauritius,Sudan,Ethiopia,Jibuti,the
countriesoftheArabianpeninsula('),Iran,IraqandJordan
—CountriesandterritoriesofAfricaotherthanthose
mentionedaboveandSouthAfrica,Syria,countrieswitha
plannedeconomyincentralandeasternEurope,Yugoslavia,
Bolivia,Brazil,Venezuela,Peru,Panama,Ecuador,Colombia,
Iceland,Norway,Sweden,Austria,theFaroeIslands,Finland
andGreenland
Peaches(excludingnectarines)in'Extra'Class,ClassIandClass
II
forexporttoalldestinationsexcludingSwitzerlandandAustria15,00
10,00
4,84
9,67
14,00
7,50
14,51ex08.04AI
ex08.05AII
ex08.05B
ex08.05G
ex08.05G
ex08.06AII
12,00
4,00
ex08.07B
5,00
(')ForthepurposeofthisRegulationthe'countriesoftheArabianpeninsulaareconsideredtobethefollowing,
includingtheterritoriesattachedthereto:SaudiArabia,Bahrain,Qatar,Kuwait,theSultanateofOman,United
ArabEmirates(AbuDhabi,Dubai,Sharjah,Ajman,UmraalQawain,Fujairah,RasA1Khaimah),YemenArab
Republic(NorthYemen)andthePeople'sDemocraticRepublicofYemen(SouthYemen).
(*)TherefundsfixedinthisRegulationshallnotapplytoexports:
—toSpainandPortugalfromtheCommunityasconstitutedat31December1985,
—tothirdcountriesfromSpainandPortugal.
P)ForexportstoSwedenintheperiod1Julyto30September1987,therefundisreducedto0,81ECU/100kg.