24.9.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL263/7
COMMISSION REGULATION (EEC)No2666/83
of22September1983
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealsandricetotheInternational
Committee oftheRedCrossasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2727/75of29October1975onthecommonorgani­
zationofthemarketincereals('),aslastamendedby
Regulation (EEC)No1451/82(2),andinparticular
Article28thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1418/76of21June1976onthecommonorganization
ofthemarketinrice(3),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1566/83(4),andinparticularArticle25
thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2750/75of29October1975fixingcriteriaforthe
mobilizationofcerealsintendedasfoodaid(*),as
amendedbyRegulation(EEC)No3331/82(6),andin
particularArticle6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulationNo129of23
October1962onthevalueoftheunitofaccountand
theexchangeratestobeappliedforthepurposesof
thecommonagriculturalpolicyQ,aslastamendedby
Regulation(EEC)No2543/73(8),andinparticular
Article3thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetary
Committee,
Whereas,on29July1983,theCommissionofthe
EuropeanCommunities expresseditsintentiontogrant,underaCommunitymeasure,5343tonnesof
cerealsfortheInternational CommitteeoftheRed
Crossunderitsfood-aidprogrammefor1983;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarryingout
ofthismeasureinaccordancewiththeruleslaiddown
byCommissionRegulation(EEC)No1974/80of22
July1980layingdowngeneralimplementing rulesin
respectofcertainfood-aidoperationsinvolvingcereals
andrice(9),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
3323/81(10);whereasitisnecessarytospecify,forthe
purposesoftheCommunitymeasuresenvisaged,the
characteristics oftheproductstobesuppliedandthe
supplyconditionswhicharesetoutintheAnnexesto
thisRegulation ;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheinterventionagenciesspecifiedintheAnnexes
heretoshallimplementthemobilizationandsupply
proceduresinaccordancewiththeprovisionsofRegu­
lation(EEC)No1974/80andwiththeconditionslaid
downintheAnnexeshereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,22September1983..
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(»)OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(2)OJNoL164,14.6.1982,p.1.
OOJNoL166,25.6.1976,p.1.0OJNoL163,22.6.1983,p.5.
0OJNoL281,1.11.1975,p.89.
(6)OJNoL352,14.12.1982,p.1.0OJNo106,30.10.1962,p.2553/62.
OOJNoL263,19.9.1973,p.1.(9)OJNoL192,26.7.1980,p.11.
(10)OJNoL334,21.11.1981,p.27.

NoL263/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 24.9.83
ANNEXla
1.Programme :1983
2.Recipient :InternationalCommitteeoftheRedCross(ICRC)
3.Placeorcountryofdestination :GazaandCisJordan
4.Producttobemobili2ed :commonwheatflour
5.Totalquantity:1000tonnes(1370tonnesofcereals)
6.Numberoflots:one(intwoparts:500tonnes—Gazaand500tonnes—CisJordan)
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
VIB,Kouvenderstraat 229,NL-6430AZHoensbroek (telex56396)
8.Methodofmobilizingtheproduct:intervention
9.Characteristics ofthegoods:
—flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :14%maximum
—proteincontent:10,5%minimum(Nx6,25ondrymatter)
—ashcontent:0,62%maximumreferredtodrymatter
10.Packaging :
—innewbags(')(in20-footcontainers):
—jutesackslinedwithcottonsacks,ofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropylene ofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebags:
aredcross15x15cmfollowedby(inlettersatleast5cmhigh):
500tonnes—Gaza:
'ISR-22/G/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FORFREE
DISTRIBUTION '
500tonnes—CisJordan:
'ISR-22/WB/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FOR
FREEDISTRIBUTION '
11.Portofshipment :aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:Ashdod
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon11October1983
16.Shipmentperiod:1to30November1983
17.Security:12ECUpertonne
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesamequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapitalk.'.

24.9.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL263/9
BILAGlb—ANHANGlb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16—ANNEXlb—ANNEXElb—ALLEGATOlb—BIJLAGElb
Partietsnummer Mængde(t) Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
NummerderPartie Menge(t) NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Αριθμόςπαρτίδων Τόνοι Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού Τόποςαποθηκεύσεως
Numberoflot Tonnage Addressofstore Townatwhichstored
Numérodulot Tonnage Nometadressedustockeur Lieudestockage
Numerodellapartita Tonnellaggio Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
Nummervandepartij Hoeveelheid (t) Naamenadresvandedepothouder Adresvandeopslagplaats
1 1370 PandLatensteinBVIRotterdam Rotterdam

NoL263/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 24.9.83
ANNEXII
1.Programme :1983
2.Recipient:InternationalCommitteeoftheRedCross(ICRC)
3.Placeorcountryofdestination :GazaandCisJordan
4.Producttobemobilized :milledlonggrainrice
5.Totalquantity:220tonnes(638tonnesofcereals)
6.Numberoflots:one(intwoparts:110tonnes—Gazaand110tonnes—CisJordan)
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
EnteNazionaleRisi,piazzaPioXI,1,I-Milano(telex334032)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
—riceoffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :15%
—brokenrice:5%maximum
—chalkygrains:5%maximum
—grainsstriatedwithred:3%maximum
—spottedgrains:1,5%maximum
—stainedgrains:1%maximum
—yellowgrains:0,050%maximum
—ambergrains:0,20%maximum
10.Packaging :
—inbags(')(in20-footcontainers)
—qualityofthebags:newjutebags;minimumweight600g
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebags:
aredcross15x15cmfollowedby(inlettersatleast5cmhigh):
110tonnes—Gaza:
'ISR-19/G/MILLEDRICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FORFREE
DISTRIBUTION '
110tonnes—CisJordan:
'ISR-19/WB/MILLEDRICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FORFREE
DISTRIBUTION '
11.Portofshipment :aCommunityport
12.-Deliverystage:cif
13.Portoflanding:Ashdod
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon10October1983
16.Shipmentperiod:1to30November1983
17.Security:12ECUpertonne
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapitalR'.

24.9.83 NoL263/11 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEXIII
1.Programme :1983
2.Recipient :InternationalCommitteeoftheRedCross(ICRC)
3.Placeorcountryofdestination :thePhilippines
4.Producttobemobilized :milledlonggrainrice
5.Totalquantity:650tonnes(1885tonnesofcereals)
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Entenazionalerisi,piazzaPioXI,1,I-Milano(telex334032)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
—riceoffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :15%
—brokenrice:5%.maximum
—chalkygrains:5%maximum
—grainsstriatedwithred:3%maximum
—spottedgrains:1,5%maximum
—stainedgrains:1%maximum
—yellowgrains:0,050%maximum
—ambergrains:0,20%maximum
10.Packaging :
—inbags('):
—jutesackslinedwithcottonsacks,ofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropylene ofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebags:
aredcross15x15cmfollowedby(inlettersatleast5cmhigh):
'PHL-20/MILLEDRICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FORFREE
DISTRIBUTION '
11.Portofshipment :aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:Manila
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon10October1983
16.Shipmentperiod:1to30November1983
17.Security:12ECUpertonne
18.AttherequestoftheICRC,thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryon
delivery,thefollowingdocuments :
—certificateoforigin
—phytosanitarycertificate
—fumigationcertificate
—proformainvoices
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital4R\

NoL263/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 24.9.83
ANNEXIV
1.Programme :1983
2.Recipient :InternationalCommitteeoftheRedCross(ICRC)
3.Placeorcountryofdestination :ElSalvador
4.Producttobemobilized :milledlonggrainrice
5.Totalquantity:500tonnes(1450tonnesofcereals)
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
EntenazionaleRisi,piazzaPioXI,1,I-Milano(telex334032)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
—riceoffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :15%
—brokenrice:5%maximum
—chalkygrains:5%maximum
—grainsstriatedwithred:3%maximum
—spottedgrains:1,5%maximum
—stainedgrains:1%maximum
—yellowgrains:0,050%maximum
—ambergrains:0,20%maximum
10.Packaging :
—inbags('):
—qualityofthebags:wovensynthetic
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebags:
aredcross15x15cmfollowedby(inlettersatleast5cmhigh):
'ELS-29/ARROZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA/
ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTINADOALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/ACAJUTLA'
11.Portofshipment :aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:Acajutla
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon10October1983
16.Shipmentperiod:1to30November1983
17.Security:12ECUpertonne
18.AttherequestoftheICRC,thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryon
delivery,thefollowingdocuments :
—certificateoforigin
—phytosanitarycertificate
—fumigationcertificate(fumigationofriceusingmethylbromide)
—proformainvoices,withthewords:
'LosproductosmencionadoslleganaElSalvadorcornodonativoalpueblodeestepais.Según
elacuerdodesedefirmadoel12deseptiembrede1980(Art.n°11)elGobiernoautorizasu
introducciónlibredetodotipodeimpuestos.'
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapitalR'.