1.12.87 NoL339/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EEC)No3589/87
of30November 1987
fixingtheamountofaidforpeas,fieldbeansandsweetlupins
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,whereas,moreover ,inthecaseofsweetlupinsharvested
inSpainitmustbereducedbythedifferencebetweenthe
activating threshold priceappliedinSpainandthe
commonprice; HavingregardtotheTreatyestablishing theEuropean
Economic Community ,
HavingregardtotheActofAccession ofSpainand
Portugal ,Whereas ,underArticle4ofRegulation (EEC)No
1431/82,theworldmarketpriceforsoyacakemustbe
determined onthebasisofthemostfavourable purchase
possibilities ,excepting offersandquotations which
cannotbeconsidered representative oftherealmarket
trend;whereasaccountmustbetakenbothofalloffers
ontheworldmarketandofthepricesquotedon
exchanges thatareimportant forinternational trade;
whereasthispricemaybeadjustedundertheconditions
andinthemannerspecifiedinArticle1(2)ofRegulation
(EEC)No2036/82,inordertotakeaccountoftheprices
ofcompeting products ;HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No1431/82
of18May1982layingdownspecialmeasuresforpeas,
fieldbeansandsweetlupins('),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No3127/86(2),andinparticularArticle3(6)
thereof,
HavingregardtoCommission Regulation (EEC)No
3540/85of5December 1985layingdowndetailedrules
fortheapplication ofthespecialmeasuresforpeas,field
beansandsweetlupins(J),aslastamended byCouncil
Regulation (EEC)No2889/87(4),andinparticularArticle
24thereof,Whereas ,underArticle 1ofCommission Regulation
(EEC)No2049/82Q,aslastamended byRegulation
(EEC)No1238/87(8),thepricemustbedetermined per
100kilograms ofbulksoyacakeofthestandardquality
definedinArticle 1(2)ofCouncilRegulation (EEC)No
1464/86f)deliveredtoRotterdam ;whereasthenecessary
adjustments ,notablythosereferredtoinArticle2of
Regulation (EEC)No2049/82,mustbemadeforoffers
andquotations notofthetypereferredtoabove;
Whereastheworldmarketpriceforpeas,fieldbeans
andsweetlupinswasfixedbyRegulation (EEC)No
1935/87(10);Whereas ,asprovidedforinArticle3(1)ofRegulation
(EEC)No1431/82,aidisgrantedforpeas,fieldbeansand
sweetlupinsharvestedintheCommunity andusedinthe
manufacture offeedingstuffs wheretheworldmarket
priceofsoyacakeislowerthantheactivating price;
whereasthisaidisequaltoaproportion ofthedifference
betweentheseprices;whereasthisproportion oftheprice
difference wasfixedinArticle3aofCouncilRegulation
(EEC)No2036/82(*),aslastamended byRegulation
(EEC)No1958/87^;
Whereas ,inaccordance withArticle3(2)ofRegulation
(EEC)No1431/82,aidisgrantedforpeasandfieldbeans
harvested intheCommunity whentheworldmarket
pricefortheseproductsislowerthantheguideprice;
whereasthisaidisequaltothedifference betweenthe
twoprices;
WhereaspursuanttoArticles121(2)and307(2)ofthe
ActofAccession ofSpainandPortugaltheamountofthe
aidforproductsharvestedandprocessedineitherofthese
MemberStatesshouldbereducedbythecustomsduty
chargedonimportation ofproductsfromthirdcountries ;Whereas ,iftheaidsystemistooperatenormally ,refunds
shouldbecalculated "Dnthefollowing basis:
—inthecaseofcurrencies whicharemaintained inrela­
tiontoeachotheratanymomentwithinabandof
2,25%,arateofexchangebasedontheircentralrate,
multiplied bythecorrecting factorprovidedforinthe
lastsubparagraph ofArticle3(1)ofCouncilRegula­
tion(EEC)No1676/85(u),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No1636/87(12),
—forothercurrencies ,anexchange ratebasedonthe
arithmetic meanofthespotmarketratesofeachof
OOJNoL219,28.7.1982,p.36.
(8)OJNoL117,5.5.1987,p.9.
(9OJNoL133,21.5.1986,p.21.(')OJNoL162,12.6.1982,p.28.0OJNoL292,16.10.1986,p.1.0OJNoL342,19.12.1985,p.1.
(4)OJNoL275,29.9.1987,p.23.0OJNoL219,28.7.1982,p.1.
(«)OJNoL184,3.7.1987,p.3.(10)OJNoL185,4.7.1987,p.21.
(")OJNoL164,24.6.1985,p.1.
HOJNoL153,13.6.1987,p.1.

1.12.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL339/31
thesecurrencies recordedoveragivenperiodinrela­
tiontotheCommunity currencies referredtointhe
previousindent,andtheaforesaidcorrecting factor;
Whereas,pursuanttoArticle26aofRegulation (EEC)No
3540/85,thegrossaidexpressedinECUthatresultsfrom
Article3ofRegulation (EEC)No1431/82shallbe
weightedbythedifferential amountreferredtoinArticle
12aofRegulation (EEC)No2036/82andthenconverted
intothefinalaidinthecurrency9ftheMemberStatein
whichtheproductsareharvestedusingtheagricultural
conversion rateofthatMemberState,HASADOPTED THISREGULATION :
Article 1
TheamountsofaidprovidedforinArticle3ofRegula­
tion(EEC)No1431/82isindicatedintheAnnexes
hereto .
Article2
ThisRegulation shallenterintoforceon1December
1987.
ThisRegulation shallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicable inallMember
States.
DoneatBrussels ,30November 1987.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President

NoL339/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities1.12.87
ANNEXI
GrossaidinECUper100kilograms
Productsintendedforhumanconsumption
Current
121stperiod
12ndperiod
23rdperiod
34thperiod
45thperiod
5(')6thperiod
6
Peasused:I
—inSpain 12,807 12,987 13,167 13,347 13,527 13,527 13,527
—inPortugal 12,858 13,038 13,218 13,398 13,578 13,578 13,578
—inanotherMember State 13,240 13,420 13,600 13,780 13,960 13,960 13,960
Feildbeansused:I|| I|| I
—inSpain 13,240 13,420 13,600 13,780 13,960 13,960 13,960
—inPortugal 12,858 13,038 13,218 13,398 13,578 13,578 13,578
—inanotherMember State 13,240 13,420 13,600 13,780 13,960 13,960 13,960
Products usedinanimalfeed
Current 1stperiod 2ndperiod 3rdperiod 4thperiod 5thperiod 6thperiod
\12 1 2 3 4 5 6
Peasandfieldbeansused: IIII I
—inSpain 12,336 12,516 12,740 12,920 13,100 13,835 13,835
—inPortugal 11,979 12,159 12,384 12,564 12,744 13,511 13,511
—inanotherMember State 12,460 12,640 12,863 13,043 13,223 13,948 13,948
Sweetlupinsharvested :IIIlIlIIIIII I
A.andusedinSpain 12,890 12,890 12,948 12^48 12,948 13,929 13,929
B.inanotherMemberStateand:IIIIIIIIIl
—usedinPortugal 13,986 13,986 14,046 14,046 14,046 15,068 15,068
—usedinotherMember
States 14,627 14,627 14,684 14,684 14,684 15,651 15,651
ANNEXII
Finalaidinnationalcurrencyper100kilograms
Productsintendedforhumanconsumption
Current
121stperiod
12ndperiod
23rdperiod
34thperiod
45thperiod
56thperiod
6
Products harvestin: 1 I
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 636,39 645,04 653,69 662,35 671,00 671,00 671,00
—Denmark (Dkr) 115,92 117,49 119,07 120,64 122^2 122^2 122^2
—FederalRepublicofGermany
(DM) 31,58 32,01 32,44 32,87 33,30 3330 33,30
—Greece(Dr) 970,77 994,39 1018,01 1041,63 1065,25 1065,25 1065,25
—Spain(Pta) 2041,78 2069,54 2097,30 2125,06 2152,81 2152,81 2152,81
—France(FF) 98,95 100,29 101,64 102^8 104,33 104,33 10433
—Ireland(£Irl) 10,993 11,143 11,292 11,442 11,592 11,592 11,592
—Italy(Lit) 21285 21575 21866 22156 22446 22446 22446
—Netherlands (Fl) 35,40 35,88 36,36 36,85 37,33 37,33 3733
—Portugal (Esc) 2161,65 2192,64 2223,63 2254,62 2285,61 2285,61 2285,61
—UnitedKingdom (£) 7,264 7,383 7,502 7,621 7,741 7,741 7,741
Amounts tobededucted inthecaseof:
—peasusedinSpain(Pta)66,77
—peasandfieldbeansusedinPortugal (Esc)65,60

1.12.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL339/33
ANNEXIII
Partialaidsinthenationalcurrencyper100kilograms
Peasandfieldbeansintended foranimalfeed
Current
121stperiod
12ndperiod
23rdperiod
34thperiod
45thperiod
56thperiod
6
Products harvested in: l
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 598,90 607,55 618,27 626,92 635,57 670,42 670,42
—Denmark (Dkr) 109,09 110,66 112,62 114,19 115,77 122,11 122,11
—FederalRepublicofGermany \ \ \ \ \ \
(DM) 29,72 30,15 30,68 31,11 31,54 33,27 33,27
—Greece(Dr) 833,25 856,87 888,07 911,69 935,30 1063,13 1063,13
—Spain(Pta) 1921,49 1949,25 1983,64 2011,40 2039,16 2150,96 2150,96
—France(FF) 93,11 94,46 96,13 97,47 98,82 104,24 104,24
—Ireland(£Irl) 10,344 10,493 10,679 10,828 10,978 11,582 11,582
—Italy(Lit) 20023 20313 20673 20964 21254 22427 22427
—Netherlands (Fl) 33,32 33,80 34,39 34,88 35,36 37,30 3730
—Portugal (Esc) 2021,95 2052,94 2091,63 2122,62 2153,61 2283,46 2283,46
—UnitedKingdom (£) 6,679 6,798 6,950 7,069 7,188 7,732 7,732
Amounts tobededucted inthe
caseofuse: I
—Spain(Pta) 19,12 19,12 18,97 18,97 18,97 17,43 17,43
—Portugal(Esc) 82,60 82,60 82,26 82,26 82,26 75,04 75,04
ANNEX IV
CorrectiveamountinnationalcurrencytobeaddedtotheamountsinAnnexIII,per100kilograms
Useoftheproducts : BLEU DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Products harvested in: \ II I\ \
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 0,000,000,00 122,61 0,000,13 0,521310,0018,56 5633
—Denmark (Dkr) 0,000,000,00 22,330,000,02 0,090,240,00 3,38 10,26
—FederalRepublicofGermany
(DM) 0,000,000,00 6,080,00 0,01 0,030,060,00 0,92 2,80
—Greece(Dr) 0,000,000,00449,76 0,000,48 1,904,800,0068,07206,61
—Spain(Pta) 0,000,000,00393,39 0,000,42 1,664,200,0059,54180,72
—France(FF) 0,000,000,00 19,080,000,02 0,080,200,00 2,89 8,76
—Ireland(£Irl) 0,0000,0000,000 2,1230,0000,002 0,0090,0230,000 0,321 0,975
—Italy(Lit) 0 0 04127 0 4 17 44 0625 1896
—Netherlands (Fl) 0,000,000,00 6,820,00 0,01 0,030,070,00 1,03 3,13
—Portugal (Esc) 0,000,000,00456,88 0,000,49 1,934,880,0069,14209,88
—UnitedKingdom (£) 0,0000,0000,000 1,9130,0000,002 0,0080,0200,000 0,290 0,879

NoL339/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities1.12.87
ANNEX V
Partialaidinnationalcurrencyper100kilograms
Sweetlupinsintendedforuseinanimalfeed
Current
121stperiod
12ndperiod
23rdperiod
34thperiod
45thperiod
56thperiod
6
Products harvested in: \
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 703,06 703,06 705,80 705,80 705,80 752,28 752^8
—Denmark (Dkr) 128,06 128,06 128,56 128,56 128,56 137,02 137,02
—FederalRepublicofGermany
(DM) 34,89 34,89 35,02 35,02 35,02 37,33 3733
—-Greece(Dr) 1106,64 1106,64 1116,69 1116,69 1116,69 1287,18 1287,18
—Spain(Pta)(') 1987,81 1987,81 1996,75 1996,75 1996,75 2148,03 2148,03
—France(FF) 109,31 109,31 109,74 109,74 109,74 116,97 116,97
—Ireland(£Irl) 12,145 12,145 12,193 12,193 12,193 12,997 12^97
—Italy(Lit) 23518 23518 23610 23610 23610 25174 25174
—Netherlands (Fl) 39,11 39,11 39,26 39,26 39,26 41,85 41,85
—Portugal (Esc) 2393,35 2393,35 2403,56 2403,56 2403,56 2576,75 2576,75
—UnitedKingdom (£) 8,092 8,092 8,135 8,135 8,135 8,860 8,860
Amounts tobededucted inthe
caseofuseinPortugal (Esc) 110,08 110,08 109,56 109,56 109,56 100,12 100,12
(')Theaidisnotgrantedforsweetlupinsexchanged betweenSpainandtheotherMemberStates(Article28ofRegulation (EEC)No3540/85).
ANNEX VI
Corrective amountinthenationalcurrencytobeaddedtoamountsinAnnexV,per100kilograms
Useofproducts : BLEU DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK.
Products harvested in: III II
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 0,000,000,00 89,170,000,10 0,380,950,00 13,50 40,97
—Denmark (Dkr) 0,000,000,00 16,240,000,02 0,070,170,00 2,46 7,46
—FederalRepublic ofGermany
(DM) 0,000,000,00 4,430,000,00 0,020,050,00 0,67 2,03
—Greece(Dr) 0,000,000,00327,10 0,000,35 1,383,490,0049,50150,26
—Spain(Pta) 0,000,000,00 286,10 0,000,30 1,213,060,0043,30131,43
—France(FF) 0,000,000,00 13,870,00 0,01 0,060,150,00 2,10 6,37
—Ireland(£Irl) 0,0000,0000,000 1,5440,0000,002 0,0070,0160,000 0,234 0,709
—Italy(Lit) 0 0 03001 0 3 13 32 04541379
—Netherlands (Fl) 0,000,000,00 4,960,000,01 0,020,050,00 0,75 2,28
—Portugal (Esc) 0,000,000,00332,27 0,000,35 1,403,550,0050,29152,64
—UnitedKingdom (£) 0,0000,0000,000 1,3910,0000,001 0,0060,0150,000 0,211 0,639
ANNEX VII
Exchange rateoftheECUtobeused
BLEU DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Innationalcurrency,1ECU=42,45827,852122,05853 160,670137,6856,904030,76841 11499,452,31943165,0300,686328