EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.7.1999 L170/33
COMMISSION REGULATION (EC) No 1473/1999
of 5 July 1999
on the supply of beef to Russia
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European
Community,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2802/98 of 17
December1998onaprogrammetosupplyagriculturalprod-uctstotheRussianFederation(
1),andinparticularArticle4(2)
thereof,
(1)WhereasCommissionRegulation(EC)No111/1999(2),
as amended by Regulation (EC) No 1125/1999(3), lays
downgeneralrulesfortheapplicationofRegulation(EC)No 2802/98;
(2)Whereas, for the supply operations decided by Regula-tion(EC)No2802/98,aninvitationtotendershouldbeopenedtoallocatethesupplyofasinglelotofbeefheldin intervention storage;
(3)Whereasthespecificconditionsapplyingtothissupplyoperationshouldbelaiddown,inadditiontotheprovi-sions adopted in Regulation (EC) No 111/1999, andprovisionshouldbemadefortheirimmediateentryintoforce;
(4)Whereas the measures provided for in this RegulationareinaccordancewiththeopinionoftheManagementCommittee for Beef and Veal,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
Aninvitationtotenderisherebyopenedtoestablishthecosts
of supplying transport, from intervention stocks, for 5000tonnes(netweight)ofbeefcarcasesfordeliverytotheplacesofdestinationlistedinAnnexI,asasupplyoperationcoveredbyArticle 2(1)(a) of Regulation (EC) No 111/1999.
Supply shall be carried out in accordance with the provisions
of both that Regulation and this Regulation.
Theinvitationtotenderrelatestothesupplyofonelotofbeef,
asdefinedinAnnexI,meetingtherequirementslaiddownforintervention storage of such products applicable at the timethis Regulation is published.Article 2
Supply shall comprise:
(a) the taking over of the goods from the loading bay of the
warehousesoftheinterventionagencieslistedinAnnexII;and
(b) transport, by appropriate means, to the places of destina-
tionandnolaterthanthedateslaiddowninAnnexI.Seatransportmustbeundertakenbyasinglevesselinthecaseofgoodstobedeliveredbyagivendateportofdestinationor transhipment.
Article 3
1. Each tender must cover the entire lot as defined in
Annex I.
2. Tenders shall be submitted to the intervention agency
holdingtheproducttobedelivered,whoseaddressappearsinAnnex II.
3. Thetimelimitforlodgingtendersshallexpireon13July
1999 at 12 noon (Brussels time).
Shouldalotnotbesuccessfullytenderedforbytheendofthis
period,tendersmaybesubmittedforasecondperiodexpiringon27July1999at12noon(Brusselstime).Inthateventalldates fixed in Annex I shall be postponed by two weeks.
4. If the tenderer declares in writing on submitting his
tenderthathewillsubmitanewtenderifasecondperiodforsubmitting tenders is opened, the intervention agency shallretain the originals of the tendering security and the under-taking by the financial body to lodge a supply security asreferred to in Article 5(1)(h) and (i) of Regulation (EC) No111/1999 until it receives the Commission Decision on thetenderssubmittedduringthesecondperiod.Insuchacase,byderogation from the above provision, the second tender shallnot be accompanied by the originals of the two documents.
Article 4
1. The tendering security shall be EUR 25/tonne.2. ThesupplysecurityshallbeEUR2780/tonnenetofbeef
carcases. It must be lodged in accordance with Article 7 ofRegulation (EC) No 111/1999.
Article 5
Thetake-overcertificate,drawnupinaccordancewithAnnexI
toRegulation(EC)No111/1999,shallbeissuedbythecontrolbodydesignatedbytheCommissionandsignedbytherepres-entativeofthebeneficiaryattheplacesofdestinationindicatedin Annex III.
(1) OJ L 349, 24.12.1998, p. 12.
(2) OJ L 14, 19.1.1999, p. 3.
(3) OJ L 135, 29.5.1999, p. 41.
EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.7.1999 L170/34
Article 6
For the purposes of Article 13 of Regulation (EC) No 111/
1999,thepaymentonaccountshallbemadeonpresentationofacertificateofremovalrelatingtotheentirequantitytobedelivered to a given destination on a given date.
Payment shall be made within two weeks of presenting the
applicationforapaymentonaccounttogetherwiththerquisitesupporting documents.
Article 7
Thesuccessfultenderershallhavethespecialstampillustrated
intheAnnextoCommissionRegulation(EC)No385/1999(
1)
inserted in the transport documents.Article 8
If during performance of the transport it proves necessary to
changetherouteindicatedinthetender,thesuccessfultenderermustwithoutdelayinformtheCommission,thecontrolbodyand the intervention agency concerned thereof.
Article 9
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayfollowingits
publication in the Official Journal of the European Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMemberStates.
Done at Brussels, 5 July 1999.
For the Commission
Franz FISCHLER
Member of the Commission
(1) OJ L 46, 20.2.1999, p. 48.
EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.7.1999 L170/35
LotANNEX I
BONE-IN BEEF
Final destinations
Sole lot
RegionofTver 300
RegionofTula 400
RegionofYaroslavl' 500
RepublicofDagestan 300
RepublicofInguchetia 200
RepublicofOssetia 200
RepublicofChechnya 200
RegionofSverdlovsk 2400
RegionofKemerovo 500
Total 5000
Delivery stage:
Product not unloaded either at Krasnoye frontier points or at the port of St. Petersburg.
Transport:
The lot must be transported in its entirety either by sea in accordance with Article 2(b) or entirely by land.Inthecaseoflandtransport,wherecertainfinaldestinationregionsareservedbyrailandothersbyroad,tendersmustbe
accompanied by two break-downs prepared in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 111/1999 and theamountmustbeequivalenttotheweightedaverageofthecostspertonne.Thetendermustindicatethequantitiesusedtodetermine the weighted average.
Final date for arrival at Krasnoye frontier points in the case of land transport: 10 September 1999Final dates for arrival at the port of St. Petersburg in the case of sea transport:— 2500 t — 26 August 1999,
— 2500 t — 10 September 1999.
EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.7.1999 L170/36
StoragelocationMinimumdaily
loadingrateQuantities
(tonnesnet)
ForequartersQuantities
(tonnesnet)
HindquartersTotal
(tonnes
net)ANNEX II
Solelot: 5000 tonnes beef carcases — Spain
Frioburgos
Alcade Martín Cobos s/nE-09007 Burgos100 749 —749
InterfrisaMuelle de San Beltrán s/nE-08039 Barcelona 50 287 —287
FruicarnCrta. N 11 Km 469,5E-25080 Lérida 50 487 —487
LeridanosCami de Picos s/nE-25001 Lérida 50 458 —458
UrgelCrta. De Tarragona Km 90E-25001 Lérida 100 572 —572
Cía LeridanaMiralbo s/nE-25660 Alcoletge 100 642 —642
Nufri Sat 1596Crta. Palau Km 1E-25230 Mollerusa 50 440 —440
Frig. TarragonaPolig. Ind. Francolí, Parcela 4Y5E-43006 Tarragona 50 277 —277
FimsaCrta. Burgos Km 32,3E-28750 San Agustín de Guadalix 100 500 —500
Sumin MedinaSevero Ochao 25 — Polig. Ind. LeganésE-28914 Leganés 50 226 —226
LongraferPolig. Ind. Parcela 29E-28400 Collado Villalva 50 362 —362
Total 5000 —5000
EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.7.1999 L170/37
Address of intervention agency:
FEGA — Fondo Español de Garantía Agraria
Beneficencia 8E-28001 MadridTel.: (34) 913476500Fax: (34) 915219832
Principleapplying to re moval from store
Theinterventionagenciesmustorganiseremovalofproductsfromtheirstoressoastocomplywiththefirst-in-first-out
principle for each cut and store as far as possible.
EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.7.1999 L170/38
ANNEX III
Place of take over: St Petersburg
Authority empowered to sign the take over certificate:vo ‘prodintorg’
103084 MoscowMjasnitskays nl. 47
Places of take over: Sousemka, Krasnoye, Bryansk — for customs formalities for road transport:
Authorities empowered to sign the take over certificate:vo ‘prodintorg’
103084 MoscowMjasnitskaya nl. 47
Place of take over: Smolensk — for customs formalities for road transport:
Authorities empowered to sign the take over certificate:vo ‘prodintorg’
103084 MoscowMjasnitskaya nl. 47