NoL171/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.6.86
COMMISSION REGULATION (EEC)No1992/86
of27June1986
fixingtheexportrefundsonriceandbrokenrice
theexportrefundonriceandbrokenriceisbeingcalcu­
lated:
Whereastheworldmarketsituationorthespecificrequi­
rementsofcertainmarketsmaymakeitnecessarytovary
therefundforcertainproductsaccordingtodestination;
Whereasaseparaterefundshouldbefixedforpackaged
longgrainricetoaccommodatecurrentdemandforthe
productoncertainmarkets;
Whereastherefundmustbefixedatleastonceamonth;
whereasitmaybealteredintheinterveningperiod;THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtotheActofAccessionofSpainand
Portugal,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1418/76
of21June1976onthecommonorganizationofthe
marketinrice('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No3768/85(2),andinparticularthefirstsentenceofthe
fourthsubparagraph ofArticle17(2)thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetaryCommittee,
WhereasArticle17ofRegulation (EEC)No1418/76
providesthatthedifferencebetweenquotationsorprices
ontheworldmarketfortheproductslistedinArticle1of
thatRegulationandpricesforthoseproductswithinthe
Communitymaybecoveredbyanexportrefund;
WhereasArticle2ofCouncilRegulation (EEC)No
1431/76of21June1976layingdowngeneralrulesfor
grantingexportrefundsonriceandcriteriaforfixingthe
amountofsuchrefunds(3),providesthatwhenrefundsare
beingfixedaccountmustbetakenoftheexistingsitua­
tionandthefuturetrendwithregardtopricesandavaila­
bilitiesofriceandbrokenriceontheCommunitymarket
ontheonehandandpricesforriceandbrokenriceon
theworldmarketontheother;whereasthesameArticle
providesthatitisalsoimportanttoensureequilibrium
andthenaturaldevelopmentofpricesandtradeonthe
ricemarketand,furthermore ,totakeintoaccountthe
economicaspectoftheproposedexportsandtheneedto
avoiddisturbancesoftheCommunitymarket;
WhereasRegulation(EEC)No1361/76(4)laysdownthe
maximumpercentageofbrokenriceallowedinricefor
whichanexportrefundisfixedandspecifiesthepercen­
tagebywhichthatrefundistobereducedwherethe
proportionofbrokenriceinthericeexportedexceeds
thatmaximum';
WhereasArticle3ofRegulation(EEC)No1431/76
definesthespecificcriteriatobetakenintoaccountwhenWhereas,iftherefundsystemistooperatenormally,
refundsshouldbecalculatedonthefollowingbasis:
—inthecaseofcurrencieswhicharemaintainedinrela­
tiontoeachotheratanygivenmomentwithinaband
of2,25%,arateofexchangebasedontheircentral
rate,multipliedbythecorrectivefactorprovidedforin
thelastparagraphofArticle3(1)ofCouncilRegula­
tion(EEC)No1676/850,
—forothercurrencies,anexchangeratebasedonthe
arithmeticmeanofthespotmarketratesofeachof
thesecurrenciesrecordedforagivenperiodinrela­
tiontotheCommunitycurrenciesreferredtointhe
previousindent,andtheaforesaidcoefficient ;
Whereasitfollowsfromapplyingtheserulesandcriteria
tothepresentsituationonthemarketinriceandin
particulartoquotationsorpricesforriceandbrokenrice
withintheCommunityandontheworldmarket,thatthe
refundshouldbefixedassetoutintheAnnexhereto;
Whereas,pursuanttoArticle275oftheActofAccession
ofSpainandPortugal,refundsmaybegrantedinthecase
ofexportstoPortugal;whereas,inthelightofthesitua­
tionandthelevelofpricesnorefundshouldbefixedin
thecaseofexportstoPortugal;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals, (■)OJNoL166,25.6.1976,p.1.
(2)OJNoL362,31.12.1985,p.8.
OOJNoL166,25.6.1976,p.36.
(<OJNoL154,15.6.1976,p.11. 0OJNoL164,24.6.1985,p.1.

28.6.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL171/21
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheexportrefundsontheproductslistedinArticle1of
Regulation(EEC)No1418/76withtheexceptionofthoselistedinparagraph 1(c)ofthatArticle,exportedinthe
naturalstate,shallbeassetoutintheAnnexhereto.The
refundonexporttoPortugalhasnotbeenfixed.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1July1986.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,27June1986.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President

NoL171/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.6.86
ANNEX
totheCommissionRegulationof27June1986fixingtheexportrefundsonriceand
brokenrice
(ECU/tonne)
CCT
heading
NoDescriptionAmountof
refund
ex10.06 Rice:
B.I.Paddyrice;huskedrice:
b)Huskedrice:
1.Roundgrain—
2.Longgrainl forexportto:
—Austria,Liechtenstein ,Switzerlandand
thecommunes ofLivignoand
Campioned'Italia 220,00
—Otherthirdcountries —
II.Semi-milledorwhollymilledrice:
a)Semi-milledrice:\ 1.Roundgrain—
2.Longgrain—
b)Whollymilledrice:\ 1.Roundgrain—
2.Longgrain
inbulkorpackagedforexportto:
—Austria,Liechtenstein ,Switzerland ,the
communesofLivignoandCampione
d'Italiaaswellasdestinations
mentionedinArticle5ofCommission
Regulation (EEC)No2730/79(') 275,00
—ZoneI —
—Otherthirdcountries—
inimmediatepackingsof5kgnetorless
forexportto:
—ZonesI,IIb),IVa),IVb)andVI,the
CanaryIslands,CeutaandMelilla 320,00
—ZoneVa)andVIIc)andCanada 330,00
III.Brokenrice—
(')OJNoL317,12.12.1979,p.1.
NB:ThezonesarethosedefinedintheAnnextoRegulation(EEC)No1124/77(OJNoL134,28.
5.1977),aslastamendedbyRegulation(EEC)No3817/85(OJNoL368,31.12.1985).