\
NoL328/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.12.75
REGULATION (EEC)No3315/75OFTHECOMMISSION
of19December 1975
concerninganinvitationtotenderforthesupplyofbutteroilboughtonthe
CommunitymarketfortheRepublicofAfghanistanasfoodaid
HASADOPTEDTHISREGULATION : THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
Article1
1.Tendersareinvitedinaccordancewiththeprovi­
sionsofRegulation(EEC)No2660/75forthesupply
totheRepublicofAfghanistanofonelotof1000
metrictonsofbutteroilmanufactured frombutterfats
whichareofCommunityoriginandnottakenfrom
publicstocks,dividedintotwolotsof500metrictons.
2.Withregardtoqualityandpackagingthe
butteroilshallcomplywiththeconditionslaiddown
intheAnnextoRegulation(EEC)No2660/75.
However,itshallexclusivelybeputin5kgcanisters.
3.Thewordstobestampedonthepackagingas
referredtoinChapterIIunder2(b)oftheAnnex
mentionedintheprecedentparagraphshallbeas
follows:
'Butteroil—GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytotheRepublicofAfghanistan'.HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68(l)of27June1968onthecommonorganiza­
tionofthemarketinmilkandmilkproducts,aslast
amendedbyRegulation(EEC)No740/75(2),andin
particularArticle6(7)thereof;
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1542/75(3)of
16June1975onthesupplyofmilkfatsasfoodaidto
certaindevelopingcountriesandinternationalorgani­
zationsunderthe1975food-aidprogramme ,provides
interaliathat1000metrictonsofbutteroilshould
bemadeavailabletotheRepublicofAfghanistan ;
whereasthiscountryhasmadearequestfordelivery
oftheabovementioned quantity;
Whereasonaccountofthemarketsituationforbutter
intheCommunity ,thesupplyoftheabovementioned
quantityshouldbeensuredbymeansofbutterfatavail­
ableontheCommunitymarketinaccordancewith
Article2(2)ofCouncilRegulation (EEC)No
1541/75(4)of16June1975layingdowngeneralrules
forthesupplyofmilkfatsasfoodaidtocertaindeve­
lopingcountriesandinternationalorganizationsunder
the1975food-aidprogramme ;whereasaninvitation
totendershouldthereforebeissuedinaccordance
withCommissionRegulation(EEC)No2660/75(5)of
20October1975oninvitationstotenderforthe
supplyofbutteroilboughtontheCommunitymarket
asfoodaidtocertaindevelopingcountriesandtothe
WorldFoodProgramme ;
WhereasfortheapplicationofRegulation(EEC)No
2660/75certaindetailedrulesarehoweverrequired,in
particularasregardsthetimelimitforthesubmission
oftendersandtheconditionsofdeliveryofthe
butteroil;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeOpinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,Article2
DeliveryshallbeeffectedattheportofLeHavreona
datetobefixedbytheinterventionagencyconcerned
whichmustbeafter10andbefore28February1976.
Article3
1.BywayofderogationfromArticle4(2)ofRegula­
tion(EEC)No2660/75,thetenderershallindicateif
histenderisvalidforoneorbothlotsputoutfor
tender.
2.Thetimelimitforthesubmissionoftenders
expireson6January1976at12noon.
(»)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL74,22.3.1975,p.1.
I1)OJNoL157,19.6.1975,p.6.
(4)OJNoL157,19.6.1975,p.4.Article4
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities . (»)OJNoL270,21.10.1975,p.11

20.12.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL328/23
This"RegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,19December1975.
FortheCommission
P.J.LARDINOIS
MemberoftheCommission