3.12.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL310/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EQNo2935/94
of2December 1994
onthesupplyofcornedbeefasfoodaid
amendedbyRegulation(EEC)No790/91Q;whereasit
isnecessarytospecifythetimelimitsandconditionsof
supplyandtheproceduretobefollowedtodeterminethe
resultantcosts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation (EEC)
No1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommission has
allocatedtocertainrecipientsECU197600ofcorned
beef;
Whereasitisnecessarytomakethesesuppliesin
accordancewiththeruleslaiddownbyCommission
Regulation(EEC)No2200/87of8July1987layingdown
generalrulesforthemobilizationintheCommunityof
productstobesuppliedasCommunityfoodaid(4),asArticle1
CornedbeefshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnex,inaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnex.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditions
applicable.Anyotherconditionorreservationincludedin
histenderisdeemedunwritten.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,2December1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
OOJNoL174,7.7.1990,p.6.
OOJNoL136,26.5.1987,p.1.
(4)OJNoL204,25.7.1987,p.1. OOJNoL81,28.3.1991,p.108.

NoL310/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities3.12.94
ANNEX
LOTA
1.OperationNo('):387/94
2.Programme :1994
3.Recipient(2):UNHCR,Boîtepostale2500,CH-1211Genève2Dépôt(tel.(4122)7398137;
fax7310776;telex412404CHHCR(MmeSeinet))
4.Representative oftherecipient:UNHCRLiaisonOfficec/oHotelRazdan,Yerevan,Armenia
(tel.(0078852)560844;fax151450)
5.Placeorcountryofdestination :Armenia
6.Producttobemobilized :cornedbeef
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):OJNoC114,29.4.1991,p.1(underVIIA(1)
8.Totalquantity:QuantityspecifiedinthetenderforatotalamountofECU197600inpursuanceof
Article7(3)(h)ofRegulation(EEC)No2200/87.Thetendershallbeexpressedinkilogrammesofnet
product.
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(5)(*):OJNoC114,29.4.1991,p.1(underVIIIA(2)andVIIIA(3))
MarkingsinEnglish
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatdestination(*)
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient :—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:seepoint4
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:Q
18.Deadlineforthesupply:12.3.1995
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tenderingprocedure
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon19.12.1994(Brussels
time)
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon3.1.1995(Brusselstime)
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:Ç)
(c)deadlineforthesupply:26.3.1995
22.Amountoftenderingsecurity:ECU3952
23.Amountofdeliverysecurity:ECU19760
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049Brux­
elles;(telex22037AGRECB;fax(322)2962005/2950132/2961097)
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(4):refundsonlyforproductscoveredby
productcode16025031125or16025031325,referredtoinCommissionRegulation(EC)No3567/93
(OJNoL327,28.12.1993,p.1).Therefundsarethosewhichareapplicableatthedateofexpiryofthe
periodallowedforthesubmissionoftenders.

3.12.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL310/3
Notes:
(')Theoperationnumbershouldbementionedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequired.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137
andiodine-131levels.
Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
document :
—sanitarycertificate.
(4)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,25.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefund.The
datereferredtoinArlticle2ofthesaidRegulationisthatreferredtoinpoint25ofthisAnnex.
Theamountoftherefund,shallbeconvertedintonationalcurrencybyapplyingtheagriculturalconver­
sionrateapplicableonthedayofcompletionofthecustomsexportformalities.TheprofisionsofArticles
13to17ofCommissionRegulation(EEC)No1068/93(OJNoL108,1.5.1993,p.106),asamendedby
Regulation(EC)No547/94(OJNoL69,12.3.1994,p.1)shallnotapplytothisamount.
(*)Notwithstanding OJNoC114,pointVIIA.(3)(c)isreplacedbythefollowing:'thewords"European
Community'".
(6)Notwithstanding Article7(3)(f)ofRegulation(EEC)No2200/87,onesingletendercorresponding tothe
foreseensupplystageshallbepresented.However,thetendershallindicatedistinctlyanamount
expressedinecusrelatingtothetotaltransportcostsbeyondthesupplystagefreeatportofshipment.
QTheprovisionsofArticle9(4)ofRegulation(EEC)2200/87shallnotbeapplicable.
(8)Thecartonsshallbestackedonwoodenpallets(madeofpine,firorpoplarwood)measuringnotmore
than1200x1400mm,andwiththefollowingfeatures:
four-wayentry,non-reversible ,withwings;
atopdeckconsistingofaminimumofsevenplanksmeasuring100mminwidthandofathicknessof
22mm;
abottomdeckconsistingofthreeplanksmeasuring100mminwidthandofathicknessof22mm;
threebearersmeasuring100mminwidthandofathicknessof22mm;
ninedowels:100x100x78mmminimum ;
thepalletizedcartonsshallbecoveredbyashrinkfilmofathicknessofatleast150microns;
thecartonsmusthavereinforcedprotectionconsistingoffourangles(35x35mm)madeofcardboardat
least3mmthickplacedonthefourupperedges;
thewholeoftheabovemustbebound,ineachdirection,bytwonylonstrapsofawidthofnotlessthan
15mmwithplasticbuckles.