1.7.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL168/13
REGULATION (EEC)No1656/75OFTHECOMMISSION
of30June1975
fixingtheamountsapplicableascompensatory amountsforcerealsandrice
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtotheTreaty(J)concerningtheacces­
sionofnewMemberStatestotheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergy
Community ,signedatBrusselson22January1972;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
229/73(2)of31January1973layingdowngeneral
rulesforasystemofcompensatory amountsfor
cerealsandfixingtheamountsforcertainproducts,as
lastamendedbyRegulation(EEC)No1860/74(3),and
inparticularArticle7thereof;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
243/73(4)of31January1973layingdowngeneral
rulesforasystemofcompensatory amountsforrice
and'fixingtheamountsforcertainproducts,as
amendedbyRegulation(EEC)No1999/74(5),andin
particularArticle5thereof;
Whereascompensatory amountsforcerealsandrice
werefixedbyCouncilRegulations (EEC)No229/73
and(EEC)No243/73andbyCommissionRegulation
(EEC)No1982/74(6)of25July1974fixing,forthe
1974/75marketingyear,theaccessioncompensatory
amountsforcertaincategoriesofcereals,forriceand
forprocessedproductsderivedfromcerealsorrice,as
lastamendedbyRegulation (EEC)No1684/75(7);
whereas,however,wherethesituationenvisagedin
Article7(1)ofRegulation(EEC)No229/73andin
Article5(1)ofRegulation(EEC)No243/73occurs,it
isfortheCommission todecide,inaccordancewith
theseArticlesandinrespectoftheproductsconcerned,theamountsapplicableascompensatory
amountsintradebetweentheCommunityasorigi­
nallyconstitutedandthenewMemberStatesand
betweenthelatterandthirdcountries;whereasit
shouldberecalledthattheamountsapplicablein
tradebetweeneachnewMemberStateandthirdcoun­
triesandwhicharedeductedfromleviesandrefunds
arethesameasthoseapplicableintradebetweenthe
Communityasoriginallyconstitutedandeachofthe
newMemberStates,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theamountsapplicableascompensatory amountsin
tradebetweentheCommunityasoriginallyconsti­
tutedandthenewMemberStatesandbetweenthe
latterandthirdcountriesare:
—inthecaseofproductsreferredtoinArticles1
and2(1)andinsubparagraph 1ofArticle2(3)of
Regulation (EEC)No229/73,thoseshownin
AnnexA;
—inthecaseofproductsreferredtoinArticle1of
Regulation(EEC)No243/73'andforpaddyrice,
semi-milledandnon-milledrice,thoseshownin
AnnexB;
—inthecaseofproductsfallingunderArticle1(c)
and(d)ofRegulationNo120/67/EECandArticle
1(1)(c)ofRegulationNo359/67/EEC,those
showninAnnexC.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1July1975.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,30June1975.
FortheCommission
P.J.LARDINOIS
MemberoftheCommission
(')OJNoL73,27.3.1972,p.5.
(2)OJNoL27,1.2.1973,p.25.
HOJNoL197,19.7.1974,p.1.
(4)OJNoL29,1.2.1973,p.26.
(5)OJNoL209,31.7.1974,p.5.
(6)OJNoL207,29.7.1974,p.12.
(7)Seepage83ofthisOfficialJournal.

NoL168/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities1.7./)
ANNEXEA—BILAGA—ANHANGA—ALLEGATO A—BIJLAGEA—ANNEXA
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlescéréales
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forkorn
FürGetreidealsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
/
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione pericereali
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorgranen
Amountsapplicableascompensatoryamountsforcereals
(RE/UC/u.a/1000ke)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK'
10.01A('») 7,33 5-51 32-58
10.01B 8,71 12-87 46-98
10.02 — 11-79 36-44
10.03 ,
10.046,28
6,0310-74
10-2130-57
26-99
10.05B — 14-61 27-79
10.07B— 6-00 .6-00
10.07C— 15-53 27-91
(l)Lemontantapplicablepourlefromenttendreayantétérenduimpropreàlaconsommation humaineparladénaturation viséeàl'article7durèglementn0120/67/CEEestceluiapplicablepourl'orge.
'MBeløbetforblødhvede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordningnr.120/67/EØFveddenaturering et
blevetgjortuegnettilmenneskeføde ,erdet,deranvendesforbyg.
(*)DerBetragfürWeichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnungNr.120/67/EWG
fürdiemenschlicheErnährungungeeignetgemachtwurde,istderfürGersteanwendbareAusgleichsbetrag .
(*)L'importoapplicabilealfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenaturazione dicui
all'articolo7delregolamenton.120/67/CEEèquelloapplicabileall'orzo.
I1)Voorzachtetarwedievoormenselijkeconsumptieongeschiktisgemaaktdoordedenaturering alsbedoeldin
artikel7vanVerordeningnr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing .
(')TheamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumptionbydenaturingasspecifiedinArticle7
ofRegulationNo120/67/EECshallbethatapplicabletobarley.

1.7.75 NoL168/15 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEXEB—BILAGB—ANHANG B—ALLEGATO B—BIJLAGEB—ANNEXB
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlerizetlesbrisures
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forrisogbrudris
FürReisundBruchreisalsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione perilrisoelerotturediriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorrijstenbreukrijst
Amountsapplicableascompensatoryamountsforriceandbrokenrice
(REIUCIu.a.1100 kg*
N"dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10.06AIa) 0 0 0
10.06AIb) 3,600 3-600 3-600
10.06AIIa) D 0 0
10.06AIIb) 4,500 4-500 4-500
10.06Bla) 0 0 0
10.06BIb) 6,084 6-084 6-084
10.06BIIa) 0 0 0
10.06BIIb) 6,522 6-522 6-522
10.06C 0 0 0

NoL168/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities1.7.75
ANNEXEC—BILAGC—ANHANGC—ALLEGATO C—BIJLAGEC—ANNEXC.
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlesproduitstransformésa
basedecéréalesetderiz
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukter,dererforarbejdetpåbasisat
kornogris
FürGetreide-undReisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione periprodottitrasformatideicereali
edelriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvooropbasisvangranenenrijst
verwerkteprodukten
Amountsapplicableascompensatory amountsforproductsprocessedfromcerealsorrice
(RE/UC/u.a./100kt)
S'1dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Sr.desGemeinsamen Zolltarifs
N*,dellatariffadoganalecomune
N'r.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoUK IKI. UK
07.06A 0,113 0-193 0-550
11.01A('j 0,985 0-679 4-290
11.01B('j.— 1-559 4-831
11.01C(') 0,879 1-504 4-280
11.01D(') 0,844 1-429 3-779
11.01EI('j — 2-045 3-891
11.01EII(') — 1-490 2-835
11.01F(') 0 0 0
11.01H(')' — 0-612 0-612
11.01KC) — 1-584 2-847 •
11.02AJa)(') 1,213 1-848 6-609
11.02AIb)(') 1,064 0-733 4-633
11.02AII('j — 1-651 5-102
■11.02AIII('j 0,8791-'504 4-280
11.02AIVf1; 0,844 1-429 3-779
11.02AVa)1 — 2-045 3-891
11.02AVaj2f1; — 2-045 3-891,
11.02AVb;C;— 1-490 2-835
11.02AVI('j 0 0 0
11.02AVIII — 0-612 0-612
11.02AIXf'j— 1-584 2-847
11.02»Ia)1('i 0,879 1-504 4-280
11.02B1a}2aa) 0,615 1-041 2-753
11.02BIa)2bb)i') 0,844 1-429 5-779
11.02b1a;4n,— .0-840 0-840
!1.02BJb;1 0,879 1-504 4-280
11.02B1b;2('i 0,844. 1-429 " 3-779
11.02B1b;4f';"— 0-840 0-840
11.02Bila)i'i \975 0-733 4-333
11.02BIIb)n,— 1-568 .4-847
11.02B11cj[>,— 2-045 5-891 '
11.02BIIdi— 2-174 5-907
11.02CI"y 1,026 0-771 4-561
11.02CII(1,— 1-651 5-102
11.02r;HIn, 0,879 1-504 4-280

1.7.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL168/17
(RE/UC/u.a.11(H)km)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
0,844
0,748
0,641
0,615
0,641
0,615
0,879
0,844
1,0261.02CIVO
1.02CV(')
1.02CVII(«)
1.02CVIII(»)
1.02DI(')
1.02DII('}
1.02DIII(l)
1.02DIV(')
1:02DV(')
1.02DVII(')
1.02DVIII(')
1.02EIa)1(')
1.02EIa)2(')
1.02EIa)4(')
1.02Elb)1O
1.02Elb)2O
1.02Elb)40
1.02EIIa)O
1.02Elib)O
1.02EIIc)O
1.02Elid)O
1.02EIIc)1O
1.02ElO
1.02EIIO
1.02EIIIO
1.02EIVO
1.02EVO
1.02EVIO
1.02EViliO
1.02EIXO
1.02CiI
i.02c;II
1.06A0
0,748
0,641
0,6151-429
2-045
0-840
2-174
0-562
1-203
1-095
1-041
1-490
0-612
1-584
1-095
1-041
0-612
1-504
1-429
0-840
0-771
1-651
2-045
-2-174
0
0-562
I-203
1095
I041
1-490
0
0-612
1-584
0-138
0-365
0-193
2-352
0-981
C-733
1-912
1-428
I-665
0-247
0-247
0-247
0-247
0-2-17
0-2M
0-2M
0-731
07313-779
3-891
0-840
3-907
3-323
3-717
3-118
2-753
2-835
0-612
2-847
3-1,18
2-753
0-612
4-280
3-779
0-840
4-561
5-102
3-891
3-907
0
3-323
3-717
3-118
2-753
2-835
0
0-612
2-847
0-815
0-695
0-550
4-474,
5-794
4-333
5-441
4-066
4-738
0-728
0-72H
0-728
0-728
0-728
0-445
0-445
1-390
.1-39(1
2-084
2-08411.06BII
11.07AIa)
11.07A1b)0,183
0,113
1,305
0,975
1,118
0,835
0,973.
0,109
0,109
0,109
0,109
0,10911.07AIIa)
11.07AIIb)
11.07li
23.02AIa)
23.02AIb)I
23.02AIb)2
23.02Alia)
23.02AIIb)
23.07liIa)I
23.07liIa)2
2J.07liIb)I
2Ì.07liIb)2
23.07lile)I
25.07lili)2I-096
1-096

NoL168/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.7.75
(RE/UC/u.a./100kg)
N°dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatarif/adoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
11.08AI 0 1-439
11.08AII 0 0 0
11.08AIII 0 0 0
11.08AIV — Q 1-439
11.08AV — 0 1-439
11.09A 0 0 0
11.09B 0 0 0
17.02BIIa)(2)— 0 1-877
17.02BIIb)(2)—' 0 1-439
17.05BI .— 0 .1-877
17.05B.II— 0 1-439
2.3.03AI 0 1-788
C)Pourladistinctionentrelesproduitsdesnos11.01et11.02,d'unepart,etceuxdelasous-position 23.02A,
d'autrepart,sontconsidéréscommerelevantdesn"811.01et11.02lesproduitsayantsimultanément :
—uneteneurenamidon(déterminéedaprèslaméthodepolarimétrique Ewersmodifiée)supérieurea45%
(enpoids)surmatièresèche,
—uneteneurencendres(enpoids)surmatièresèche(déductionfaitedesmatièresminéralesayantpuêtre
ajoutées)inférieureouégaleà1,6%pourleriz,2,5%pourlefromentetleseigle,3%>pourl'orge,
4%pourlesarrasin,5°/opourl'avoineet2%pourlesautrescéréales.
Lesgermesdecéréales,mêmeenfarines,relèvententoutcasdun"11.02.
(')Medhenblikpåsondringenmellemvarertariferetunderpos.11.01og11.02pådenenesideogunde:
pos.23.02Apådenandensideansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,dersamtidighar
—etindholdafstivelse(bestemtvedEwersmodificeredepolarimetriskemetode)påover-45vægtprocem,
beregnetpågrundlagaftorsubstansen ,
—etaskeindhold (efterfradragafeventuelletilsattemineralskestoffer)på1,6vægtprocentellerderunderfor
ris,2,5vægtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vægtprocentellerderunderforbyg.4vægtprocent
ellerderunderforboghvede,5vægtprocentellerderunderforhavreog2vægtprocentellerderunderforde
øvrigekornsorter,beregnetpågrundlagaftorsubstansen .
Kimafkornsamtmelderaftariferesunderalleomstændigheder underpos.11.02.
(')FürclicAbgrenzungderErzeugnissederTarifnummern 11.01unii11.02vondenenderTarifstene .23.02Agelten
alsErzeugnissederTarifnummern 11.01und11.02Erzeugnisse ,diegleichzetigfolgendesaufweisen :
—cinenaufdenTrockenstoff bezogenenStärkegehalt (bestimmtnachdentabgeänderten polarimetrischen
Kwers-Verfahren )vonmehrals45Gewichishundertteilen ,
—einenaufden'Trockenstoff bezogenenAschegehalt (abzüglichetwazugesetzterMineralstoffe ),derbeiReis
1,6Gewichtshundertteile oderweniger,beiWei/enundRoggenn2,5Gewichtshundertteile oderweniger.bei
Gerste3Gewichtshundertteile oilerweniger,beiBuchweizen 4Gewichtshundertteile oderweniger.bei
IInfer5Gewichtshunderteile oderwenigerundbeianderenGetredearten 2*Gewichtshundertteile .oder
wenigerbeträgt.
Getreidekeime ,auchgemahlen,gehörenaufjedenlall.zurTarifnummer 11.02,
!')Perladistinzionetraiprodottidellevocimi.11.01e11.02daunlato,equellidellasottovoce23.02A
dall'altro,siconsideranocomeappartenentiallevociun.11.01e11.02iprodotticheabbianosimultaneamente :
untenoreinamido(determinatoinbasealmetodopolarimetrico Ewersmodificato),calcolatosullamateria
secca,superioreal45%(ilipeso),
•untenoreinceneri(inpeso),calcolatosullamateriasecca(dedotte'lesostanzemineralichepossonoessete
stateaggiunte),inferioreoparia1,6%perilriso,a2,5%perilfrumentoelasegala,a3li.perl'or/o,
a4%perilgranosaraceno,a5%perl'avenaeda2"Aiperglialtricereali.
Igermidicereali,anchesfarinati,rientranocomunquenellavoceu.11.02.
(1)Voorlietonderscheidtussendeproduktenvandenummers11.01eu11.02enerzijdseudievantieonder­
verdeling21.02Aanderzijds,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02tevallendeprodiikteudie
tegelijkertijd :
-eeny.ctnirelgehalie hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolariinetrische methodevanEwers)vanmee;
dan4Sgewichtspercenten ,berekendopdedrogeslof,en
•-renasgrhaltehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineralestoffen),berekendopdedroge
mof,v.m(enhoogste:|,hgewit'hi.speiveinvoorlijst,2,5gewichtspercenten voortarweenrogge,3gé­
wichtpercenten voorgerst,4gewichtspercenten voorboekweit,5gewichtspercenten voorhaveren2ge-t
wichtspercenten vooranderegranen.
Graankiemen ookindici)gemalen,valleninr!kgevalorndernummer11.02.
(')Forthepurpposeofdistinguishing betweenproductstailingwithinheadingNos11.01and11.02«andthose
fallingwithinsubheading21.02A,productsfallingwithinheadingNos11.01and11.02.shallbethose
meetingthefollowingspecifications :
a'.Marchcontent(determinedbythemodifiedEwerspolarimetriemethod),referredtodrymatter,exceeding
45%byweight,
anashI<>Utent,byweight,referredtodrymatter(alterdeductiontil'anyaddedminerals)notexceeding
\h"A,(minr,2.8%forwheatandrye,I"/nforbailey,4"/»forbuckwheat ,5"jforoatsand2"oforothercereals.
Germofcereals,wholetolled,flakedorground,fallsinallcaseswithinheadingNo11.02.

1.7.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL168/19
(*)Leproduitrelevantdelasous-positiontarifaire17.02BIest,envertudurèglementn°18966/CEE,soumis
aumêmemontantcompensatoire queceuxrelevantdelasous-position 17.02BII.
(*)DaszuTarifstelle17.02BIgehörendeErzeugnisunterliegtaufGrundderVerordnungNr.18966EWGdem
gleichenAusgleichsbetrag wiedieWarenderTarifstelle17.02BII.
(*)Taleprodottodicuiallasottovocetariffarian.17.02B1èsoggetto,anormadelregolamento n.18966/CEE,
allostessoimportocompensativo previstoperiprodottidicuiallasottovocen.17.02B11.
(')Ditproduktdatvaltonderonderverdeling nr.17.02BIis,krachtensVerordeningnr.18966EEGonderworpen
aanhetzelfdecompenserende bedragalsdeproduktenvallendeonderonderverdeling nr.17.02BII.
(")PursuanttoRegulationNo18966'EEC,theproductfallingwithinsubheading17.02BIissubjecttothe
samecompensator amountasproducts,fallingwithinsubheading17.02B11.
(*)Dennevare,derhenhorerunderpos.17.02BI,erimedførafforordningnr.189,66EOFunderkastetsamme
udligningsbeløb somvarer,henhørendeunderpos.17.02BII.