NoL302/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.10.90
COMMISSION REGULATION (EEC)No3144/90
of30October1990
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
foodaid("*);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertainbeneficiaryorganizations1,971tonnesofskim­
med-milkpowder;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunityHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaid,forsupplytotherecipientslistedin
theAnnexesinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditionsappli­
cable.Anyotherconditionorreservationincludedinhis
tenderisdeemedunwritten.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,30October1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.0OJNoL174,7.7.1990,p.6.
3OJNoL136,26.5.1987,p.1. (<)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

31.10.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL302/35
ANNEXI
LOTSA—B—C
1.OperationNos('):832/90,833/90,834/90,869/90,870/90and871/90—CommissionDecisionof
1.3.1990
2.Programme :1990
3.Recipient:WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,I-00145Roma;telex626675WFPI
4.Representative oftherecipient(3):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized:—vitaminizedskimmedmilkpowder:A—B2—C
—skimmedmilkpowder:B1
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(')F):
seeOJNoC216,14.8.1987:—p.4,I.1.B.1toI.1.B3(A—B2—C)
—p.3,I.1A1toI.1A.2(B1)
8.Totalquantity:1221tonnes
9.Numberoflots:three(A:465tonnes;B:340tonnes;C:416tonnes)
10.Packagingandmarking:25kilograms(C3):f)seeOJNoC216,14.8.1987:
—p.4and6(I.1.B.4andI.1.B.43)(A—B2—C)
—p.3(I.1A3)(B1)
Supplementary markingonpackaging:seeAnnexIIandseeOJNoC216,14.8.1987:
—p.6(I.1.B.5)(A—B2—C)
—p.3(I.1A4)(B1)
11.Methodofmobilizationofproduct:Communitymarket
(A—B2—C)
Themanufactureofskimmedmilkpowderandtheincorporationofvitaminsmustbecarriedoutafter
theawardofthetender
(Bl)
Themanufactureofskimmedmilkpowdermustbecarriedoutaftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15—31.12.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):12noonon26.11.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon10.12.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1—15.1.1991
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaude1aidealimentaire,AttentionMrN.Arend,Batiment
Loi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Brussels;telexAGREC22037Bor25670B
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(*):refundapplicableon13.10.1990,
fixedbyCommissionRegulation(EEC)No2963/90(OJNoL282,13.10.1990,p.38)

NoL302/36 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.10.90
LOTD
1.OperationNos('):877/90—880/90—CommissionDecisionof3.3.1990
2.Programme :1989
3.Recipient:Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative ofdierecipient(3):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :Algeria
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milkpowder
7.Characteristics andqualityofdiegoods0(00:seeOJNoC216,14.8.1987,p.4,I.1.B.1to
I.1.B.3
8.Totalquantity:750tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kilograms(*)andseeOJNoC216,14.8.1987,p.4and6,I.1.B.4and
I.l.B.4.3
Supplementary markingonpackaging:
seeAnnexIIandOJNoC216,14.8.1987,p.6(underI.1.B.5)
11.Methodofmobilizationofproduct:theCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporationofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableatdieportofshipment:15—31.12.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):12noonon26.11.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon10.12.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1—15.1.1991
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaude1aidealimentaire ,AttentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi,200B-1049Brussels;telexAGREC22037Bor25670B
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(*):refundapplicableon13.10.1990,
fixedbyCommissionRegulation(EEC)No2963/90(OJNoL282,13.10.1990,p.38).

31.10.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL302/37
Notes
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderershalldeliveracertificateforeachaction
number/shippingnumberfromanofficialentitycertifyingthatfortheproducttobedeliveredthestan­
dardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
(])Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOJNo227,
7.9.1985,p.4.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20oftheAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—byporterattheofficereferredtoinpoint24oftheAnnex,or
—bytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,24.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned
Regulationisthatreferredtoinpoint25ofthisAnnex.
OThesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,ahealthcertifi­
cateforeachactionnumber/shippingnumber.
OThesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative,atthetimeofdelivery,acertificateof
originforeachactionnumber/shippingnumber.
(*)Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(')Palletizationofskimmed-milk powder:
25-kilogrambagstobesuppliedonatwo-waydouble-deckpalletwithprotrudingslats,asperdesign,of
thefollowingdimensions :
1,1mx1,4m:
—upperboard:22mmthick,
—bottomboard:22mmthick,
—blocks: 95x95mm.
40bagstobeplacedontothepallets,interlockedandshrink-wrapped withaplasticsheetof150|μm
thickness,withthreeexternalnylonstrapsineachdirectiontosecuretheunit-load.

NoL302/38 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.10.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(tonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(tonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 465 465 WFP Tchad ActionN"832/90/Tchad/0349900/LepVit./
DondelaCommunauté économique
européenne/Actionduprogrammealimentaire
mondial/DoualaentransitversNdjamena,
Tchad
B 340 Bl—140WFP Tanzania ActionNo833/90/Tanzania/0229802/DSM
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/
Zanzibar
B2—200WFP Botswana ActionNo834/90/Botswana/0032404/
VSMP/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme/DurbanintransittoLobatsi,
Botswana
C 416 Cl—200WFP Liban ActionN°869/90/Liban/0052402/LepVit./
DondelaCommunauté économique
européenne/Actionduprogrammealimentaire
mondial/OuzaiPort
C2—200WFP Liban ActionN0870/90/Liban/0052402/LepVit./
DondelaCommunauté économique
européenne/Actionduprogrammealimentaire
mondial/OuzaiPort
C3—16WFP Seychelles ActionNo871/90/Seychelles/0254601/VIT
DSM/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme/Victoria

31.10.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL302/39
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(tonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(tonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
D 750 300 Caritas
BelgicaAlgérie ActionN0877/90/Laitenpoudre/Algérie/
CaritasB90284/Alger/Dondela
Communautééconomiqueeuropéennepour
distributiongratuite
75WCC Algérie ActionN0878/90/Laitenpoudre/Algérie/
WCC/90700/TindoufviaAlger/Dondela
Communauté économiqueeuropéennepour
distributiongratuite
300WCC Algérie ActionN0879/90/Laitenpoudre/Algérie/
WCC/90712/TindoufviaAlger/Dondela
Communauté économiqueeuropéennepour
distributiongratuite
75Oxfam
Belgium Algérie ActionN°880/90/Laitenpoudre/Algérie/
WCC/90802/TindoufviaAlger/Dondela
Communauté économiqueeuropéennepour
distributiongratuite