NoL69/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.3.85
COMMISSION REGULATION (EEC)No609/85
of8March1985
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealstoSomaliaasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2727/75of29October1975onthecommonorgani­
zationofthemarketincereals('),aslastamendedby
Regulation(EEC)No1018/84(2),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2750/75of29October1975fixingcriteriaforthe
mobilization ofcerealsintendedasfoodaid(3),as
amendedbyRegulation(EEC)No3331/82(4),andin
particularArticle6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
1278/84of7May1984layingdowntheimplementing
rulesfor1984forRegulation (EEC)No3331/82
concerningfood-aidpolicyandfood-aidmanage­
ment(*),
HavingregardtoCouncilRegulationNo129of23
October1962onthevalueoftheunitofaccountand
theexchangeratestobeappliedforthepurposesof
thecommonagriculturalpolicy(*),aslastamendedby
Regulation(EEC)No2543/73Q,andinparticular
Article3thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetary
Committee,
Whereason25October1984theCommission ofthe
EuropeanCommunities decidedtogrant,underCommunitymeasures,variousquantitiesofcerealsto
certainnon-membercountriesandbeneficiaryorgani­
zations;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarryingout
ofthismeasureinaccordancewiththeruleslaiddown
byCommissionRegulation(EEC)No1974/80of22
July1980layingdowngeneralimplementing rulesin
respectofcertainfood-aidoperationsinvolvingcereals
andrice(8),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
3323/81(9);whereasitisnecessarytospecify,forthe
purposesoftheCommunitymeasuresenvisaged,the
characteristics oftheproductstobesuppliedandthe
supplyconditions ;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
TheinterventionagenciesspecifiedintheAnnexes
heretoshallimplementthemobilizationandsupply
proceduresinaccordancewiththeprovisionsofRegu­
lation(EEC)No1974/80andwiththeconditionslaid
downintheAnnexeshereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,8March1985.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(>)OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(2)OJNoL107,19.4.1984,p.1.
(3)OJNoL281,1.11.1975,p.89.
(*)OJNoL352,14.12.1982,p.1.
Is)OJNoL124,11.5.1984,p.1.
(«)OJNo106,30.10.1962,p.2553/62.
OOJNoL263,19.9.1973,p.1.(8)OJNoL192,26.7.1980,p.11.
OOJNoL334,21.11.1981,p.27.

9.3.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL69/15
ANNEXI
1.Programme :1984
2.Recipient :Somalia
3.Placeorcountryofdestination :MogadishuandBerbera
4.Producttobemobilized :commonwheatflour
5.Totalquantity:5840tonnes(8000tonnesofcereals)
6.Totalquantity:oneintwoparts:No1:4000tonnes(Mogadishu)6.Totalquantity:oneintwoparts:<KT_,0/1._ No2:1840tonnes(Berbera)'^3 v(No2:1840tonnes(Berbera)
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,telex411475
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests,whichproduces
doughwhichdoesnotstickduringthemechanicalkneadingprocess;theflourshallhavethe
followingcharacteristics :
—moisture:14%maximum(ICCMethodNo110)
—proteincontent:10,5%minimum(Nx6,25intermsofdrymatter)(ICCMethodNo105)
—Hagbergfallingnumberofatleast180,includingthepreparation (agitation)timeof60
seconds(ICCMethodNo107)
—ashcontent:0,62%maximum,referredtodrymatter(ICCMethodNo104)
10.Packaging :
—innewbags
—jutesackslinedwithcottonsacks,ofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropylene ofaminimumweightof335g,or
—polypropylene sacksofaminimumweightof120g
—netweightofthebags:50kilograms
—markingonthebags(inlettersatleast5cmhigh):
'WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHE
PEOPLEOFSOMALIA'
11.Portofshipment :aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:Mogadishu(4000tonnes)andBerbera(1840tonnes)
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon19March1985
16.Shipmentperiod:1to30April1985
17.Security:12ECUpertonne
Notes:
1.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
2.Thesuccessfultenderershallsendacopyoftheshippingdocumentstothefollowingaddress:
CommissionDelegationinSomalia,c/o'DiplomaticBag',Berlaymont 1/123,200ruedelaLoi,
B-1049Brussels.

NoL69/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.3.85
ANNEXIIa
1.Programme :1984
2.Recipient :Somalia
3.Placeorcountryofdestinaion :BerberaandMogadishu
4.Producttobemobilized :durumwheat
5.Totalquantity:10000tonnes
6.Numberoflots:oneintwoparts:
1:7000tonnes(Mogadishu)
2:3000tonnes(Berbera)
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
AziendadiStatopergliinterventisuimercatiagricoli(AIMA),viaPalestra81,I-Roma(telex
613003)
8.Methodofmobilizingtheproduct:intervention
9.Characteristics ofthegoods:
Thedurumwheatmustbeoffairandsoundmerchantablequality,befreefromodour,and
correspondatleasttothestandardqualityforwhichtheinterventionpriceisfixed
ThevarietiesreferredtoinArticle4(6)ofRegulation(EEC)No1570/77(OJNoL174,14.7.
1977,p.18)areexcluded
10.Packaging :
—innewbags:
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—polypropylene sacksofaminimumweightof120g
—netweightofthebags:50kilograms
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
'HARDWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHE
PEOPLEOFSOMALIA'
11.Portofshipment :aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:BerberaandMogadishu(7000tonnes)
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmission oftenders:12noonon19March1985
16.Shipmentperiod:1to30April1985
17.Security:6ECUpertonne
Notes:
1.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\
2.Thesuccessfultenderershallsendacopyoftheshippingdocumentstothefollowingaddress:
CommissionDelegationinSomalia,c/o'DiplomaticBag',Berlaymont 1/123,200ruedelaLoi,
B-1049Brussels.

9.3.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NdL69/17
BILAGIIb—ANHANGIIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 116—ANNEXIIb—ANNEXEIIb—ALLEGATOIIb—BIJLAGEIIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 1000 Consorzioagrarioprovinciale
CagliariMagazzinoCiba
1000 Consorzioagrarioprovinciale
CagliariMagazzinoGuspini
1048,926 Consorzioagrarioprovinciale
CagliariMagazzinoLunamatrona
1000 Consorzioagrarioprovinciale
CagliariMagazzinoSanLuri
3000 Consorzioagrarioprovinciale
CagliariSiloPorto
2951,074 Consorzioagrarioprovinciale
CagliariCagliariSilo

NoL69/18 OfficialJournalofthe,EuropeanCommunities 9.3.85
ANNEXIII
1.Programme :1984
2.Recipient :Somalia
3.Placeorcountryofdestination :Mogadishu
4.Producttobemobilized :maize
5.Totalquantity:5000tonnes
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Officenationalinterprofessionnel descereales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris7e
(telexOFIBLE200490F)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
(a)maizeforhumanconsumption ,ofsoundmerchantablequality,freeofodourandpests
(b)moisturecontent:15%
(c)totalpercentageofmatterotherthanbasiccerealsofunimpairedquality:6%,ofwhich:
—percentageofbrokengrains:3%('brokengrains'meanspiecesofgrainorgrainswhich
passthroughasievewithacircularmesh4,5mmindiameter)
—percentageofgrainimpurities :2%('grainimpurities'meansgrainsofothercereals,
grainsdamagedbypestsandgrainsofabnormalcoloration,thelatterbeinggrainswhich
haveacquiredthroughheatingadarkishbrowncolouronafairlysubstantialpartofthe
tegumentandofthekernelandarenotdamagedgrains)
—percentageofsproutedgrains:0,5%
—percentageofmiscellaneousimpurities :0,5%('miscellaneousimpurities'consistofweed
seeds,damagedgrains,extraneousmatter,husks,deadinsectsandfragmentsofinsects)
10.Packaging :
—innewbags:
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—polypropylene sacksofaminimumweightof120g
—netweightofthebags:50kilograms
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
'MAIZE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEPEOPLEOF
SOMALIA'
11.Portofshipment:aCommunityport
i
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:Mogadishu
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon19March1985
16.Shipmentperiod:1to30April1985
17.Security:6ECUpertonne
Notes:
1.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\
2.Thesuccessfultenderershallsendacopyoftheshippingdocumentstothefollowingaddress:
CommissionDelegationinSomalia,c/o'DiplomaticBag',Berlaymont 1/123,200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels.