11.6.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL145/19
COMMISSION REGULATION (EEC)No1621/88
of10June1988
onthesupplyofskimmedmilkpowderasfoodaid
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),asamendedbyRegulation (EEC)No
3785/87(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementating rulesforRegula­
tion(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management^)laysdownthelistofcountriesandorgani­
zations,eligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaid,theCommission hasallocated
toUNHCR260tonnesofskimmedmilkpowdertobe
supplied; •
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnex.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayfollo­
wingitspublicationintheOfficialJournaloftheEuro­
peanCommunities .'
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,10June1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(■)OJNoL370,30.12.1986,p.1.0OJNoL356,18.12.1987,p.8.
3OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL145/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11/6.88
ANNEX
LOTA
1.OperationNo('):294/88—CommissionDecisionof19March1987
2.Programme :1987
3.Recipient :UNHCR
4.Representative oftherecipient(3)(6):UNHCR,NicoHouse,POBox2274,Blantyre,Malawi
5.Placeorcountryofdestination :Malawi
6.Producttobemobilized :Vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):SeeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNo
C216of14August1987,page4(I.1.B.1—I.1.B.3)
8.Totalquantity:110tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kg
SeeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page5(I.l.B.4.2)
Supplementary markingsonthepackaging :
'ACTIONNo294/88/DSMVITAMINIZED /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNHCR/ASSISTANCE PROGRAMME FORREFUGEESINMALAWI/FORFREE
DISTRIBUTION /BLANTYRE'
andseeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page6(I.1.B.5)
11.Methodofmobilization :Communitymarket.
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporationofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:Freeatdestination—Blantyre
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:2to17July1988
18.Deadlineforthesupply:11September1988
19.Procedurefordeterminingdiecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):27June1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:11July1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:16to31July1988
(c)deadlineforthesupply:4October1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaudel'aidealimentaire ,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels;
telexAGREC22037B.
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):refundapplicableon29April1988fixed
byRegulation(EEC)No1153/88(OJNoL108,29.4.1988,p.54).

11.6.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL145/21
LOTB
1.OperationNo('):293/88—CommissionDecisionof19March1987
2.Programme :1987
3.Recipient :UNHCR
4.Representative oftherecipient(3)(6):TheUNHCRRepresentative ,BranchOfficeinSwaziland,Shell
House,MountainInnArea,Mbabane,Swaziland
5.Placeorcountryofdestination :Swaziland
6.Producttobemobilized :Vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):SeeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNo
C216of14August1987,page4(I.1.B.1toI.1.B.3)
8.Totalquantity:150tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kg
SeeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page5(I.l.B.4.2)
Supplementary markingsonthepackaging :
'ACTIONNo293/88/DSMVITAMINIZED /GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMU­
NITY/UNHCR/ASSISTANCE PROGRAMME FORREFUGEESINSWAZILAND /FORFREE
DISTRIBUTION '
andseeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page6(I.1.B.5)
11.Methodofmobilization :Communitymarket.
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporationofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:Freeatdestination—Malindza
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:UNHCRRefugeesReception
Center
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:2to17July1988
18.Deadlineforthesupply:11September1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):27June1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:11July1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:16to31July1988
(c)deadlineforthesupply:4October1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaude1aidealimentaire ,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels;
telexAGREC22037B.
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer^:refundapplicableon29April1988fixed
byRegulation(EEC)No1153/88(OJNoL108,29.4.1988,p.54).

NoL145/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.6.88
Notes
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderermaydeliveracertificatefromanofficialentity
andcertifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,
intheMemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
(3)Commissiondelegatetocontactbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournalofthe
EuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
0Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegula­
tion(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheOfficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
0Regulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56)isapplicableasregardstheexportrefund
and,whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentativerateand
themonetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthat
referredtoinpoint25ofthisAnnex.
(6)Oncethesuccessfulltendererhasbeeninformedoftheawardofthecontract,heshallimmediately
contactthebeneficiaryorhisrepresentativewithaviewtodeterminingwhatdocumentsarerequiredfor
theconsignment ,andthedetailsofperiod,rateandothercircumstancesconcerningshipment.