8.10.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL277/29
COMMISSION REGULATION (EEC)No3107/88
of7October1988
onthesupplyofvariouslotsofbutteroilasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1870/88(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgani­
zationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 1680
tonnesofbutteroil';
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyCommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexinaccordancewithRegulation (EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,7October1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(■)OJNoL370,30.12.1986,p.1.
2)OJNoL168,1.7.1988,p.7.
3)OJNoL136,26.5.1987,p.1. (<)OJNoL204,25.7.1987,p.1,

NoL277/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.10.88
ANNEXI
LOTA
1.OperationNo1024/88('):CommissionDecisionof19May1987
2.Programme :1987
3.Recipientf):LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,ServiceLogistique,boîte
postale372,CH-1211Genève19;Tel.345580,Telex22555LRCSCH
4.Representative oftherecipientandaddressee(3):CruzRojaBoliviana,AvenidaSimonBolivar,
1515,Casilla741,LaPaz;Tel:340948/326568;Telex:3318BOLCRUZ
5.Placeorcountryofdestination :Bolivia
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):tobemanufacturedfrominterventionbutter;seeOffi­
cialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page7(under1.3.1and1.3.2)
8.Totalquantity:50tonnes
9.Numberoflots':one
10.Packagingandmarking:5kg;in20footcontainers^andseeOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,pages7and,8(under1.3.3and1.3.4)
Supplementary markingsonpackaging:
'ACCIÓNN°1024/88—Aredcross—BUTTEROIL/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADELASSOCIEDADES DELACRUZROJA/
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/LAPAZ'
andseeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page8(under
1.3.4)
11.Methodofmobilization ofproduct:buyingofbutterfrom:AgricultureHouse,KildareStreet,
Dublin2;Tel.789011,Telex24280or25118
TheadressesoftheplacesofstoragearegiveninAnnexII
SellingpriceisdeterminedinaccordancewithArticle2ofRegulation(EEC)No2315/76
12.Stageofsupply:freeatdestination—LaPaz
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:LaPaz—RedCrossWarehouses
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:15to24November1988
18.Deadlineforthe"supply:20January1989
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):24October1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:7November1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:25Novemberto7December1988
(c)deadlineforthesupply:31January1989
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECUpertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
200ruedelaLoi,
B-1049Brussels,
TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):
Refundapplicableon21September1988fixedbyRegulation(EEC)No2901/88(OJNoL261,21.9.
1988,p.21)

8.10.88OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL277/31
LOTB
1.OperationNo1025/88('):CommissionDecisionof19May1987
2.Programme :1987
3.RecipientQ:LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,ServiceLogistique,boîte
postale372,CH-1211Genève19;Tel:345580,Telex22555LRCS—CH
4.Representative oftherecipient(3):TheSriLankaRedCrossSociety,106,DharmapalaMawatha,
Colombo7,Tel.91095/515434,Telex:21201OBHTELCE
5.Placeorcountryofdestination :SriLanka
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristicsandqualityofthegoods(2):tobemanufacturedfrominterventionbutter;seeOffi­
cialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page7(under1.3.1and1.3.2)
8.Totalquantity:30tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:5kg;in20footcontainers(*)andseeOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,pages7and8(under133and1.3.4)
Supplementary markingsonpackaging:
'ACTIONNo1025/88/AREDCROSS/BUTTEROIL/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC
COMMUNITY/ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES(LICROSS)/FORFREE
DISTRIBUTION /COLOMBO'
andseeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page8(under
1.3.4)
11.Methodofmobilization :buyingofbutterfrom:AgricultureHouse,KildareStreet,Dublin2;Tel.
789011,Telex24280or25118
TheaddressesoftheplacesofstoragearegiveninAnnexII
SellingpriceisdeterminedinaccordancewithArticle2ofRegulation(EEC)No2315/76
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Colombo
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:15to24November1988
18.Deadlineforthesupply:6January1989
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):24October1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:7November1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:25Novemberto7December1988
(c)deadlineforthesupply:31January1989
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
200ruedelaLoi,
B-1049Brussels,
TelexAGREC22037B *
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer^:
Refundapplicableon21September1988fixedbyRegulation(EEC)No2901/88(OJNoL261,21.9.
1988,p.21)

NoL277/32 8.10.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
LOTC
1.OperationNo('):84/88—CommissionDecisionof19May1987
2.Programme :1987
3.Recipient(7):LiguedessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,boite
postale372,CH-1211Genève19(Télex:22555LRCSCH)
4.Representative oftherecipient(3):IndianRedCrossSociety,RedCrossBuilding,1,RedCrossRoad,
NewDelhi110001(Telex31—66115IRCSIN)
5.Placeorcountryofdestination :India
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):tobemanufacturedfrominterventionbutter;seeOffi­
cialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page7(underI.3.Iand1.3.2)
8.Totalquantity:100tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:20kilograms,20-footcontainers(6)andseeOfficialJournaloftheEuro­
peanCommunitiesNoC216of14August1987,page7(under1.3.3.1and1.3.2)
Supplementary markingsonthepackaging:
'ACTIONNo18/88/aredcross15x15cm/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES'
seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page8(under1.3.4)
11.Methodofmobilizationoftheproduct:purchaseofbutterfromBundesanstaltfurlandwirtschaf­
tlicheMarktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6Frankfurt/Main(Tel.15640;Telex0411727+)
TheaddressesandplacesofstoragearegiveninAnnexII
SellingpriceisdeterminedinaccordancfewithArticle2ofCommissionRegulation(EEC)No2315/76
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Calcutta
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:15to24Novemberi988 '
18.Deadlineforthesupply:6January1989
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofinvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):24October1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotiender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:7November1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:25Novemberto7December .1988
(c)deadlineforthesupply:21January1989
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
batimentLoi120,bureau7/58, -
200ruedelaLoi,
B-1049Brussels,
Telex:AGREC22037B.
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):
Refundapplicableon21September1988fixedbyRegulation(EEC)No2901/88(OJNoL261,21.9.
1988,p.21). ' ■ '

8.10.88OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL277/33
LOTD
1.OperationNo('):1076/88—CommissionDecisionof16March1988
2.Programme :1987:1161tonnes;1988:339tonnes
3.Recipient:WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,00145Rome,Telex626675WFPI.
4.Representative oftherecipient(3):SeeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103,
16.4.1987.
5.Placeorcountryofdestination :Cuba
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(*)(9)(10):tobemanufacturedfrominterventionbutter;
seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page7(under1.3.1
and1.3.2)
8.Totalquantity:1500tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:5kgandseeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of
14August1987,pages7and8(under1.3.3and1.3.4)
Supplementary markingsonpackaging :
'ACCIÓNN°1076/88/CUBA0270201/HAVANA/DESPACHADO PORELPROGRAMMA
MUNDIALDEALIMENTOS '
andseeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page8(under
1.3.4)
11.Methodofmobilizationofproduct:buyingofbutterfromAgricultureHouse,KildareStreet,
Dublin2
Tel:789011,Telex24280or25118
TheadressesoftheplacesofstoragearegiveninAnnexII.
SellingpriceisdeterminedinaccordancewithArticle2ofRegulation(EEC)No2315/76.
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifie.dbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15to24November1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthe.caseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):24October1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:7November1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:25Novemberto7December1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders: v
Bureaudel'aidealimentaire,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58;
200ruedelaLoi,
B-1049Brussels,
TelexAGREC22037B -?
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):
Refundapplicableon21September1988fixedinRegulation(EEC)No2901/88(OJNoL236,21.9.
1988,p.21) '

NoL277/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.10.88
Notes
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderershalldeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
(3)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournal
oftheEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
\
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegula­
tion(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheOfficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
'—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)Regultion(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987)isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentativerateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25ofthisAnnex.
('6)Supplyfreeatterminal,asprovidedforinArticle14(5)(a)ofRegulation(EEC)No2200/87,impliesthat
thefollowingcostsattheportoflandingshallbebornebythesuccessfultenderer:
—ShouldcontainersbeusedonaFCL/FCLorLCL/FCLbasis,allcostsofunloadingandtransportation
fromtheunderhookstageuptothedesignateddestuffingareavia,ifany,transitcheckshedarea.
Thecostsofdestuffingthegoodsfromthecontainers,localchargesincurredatalaterstage,andcosts
occasionedbydelaysofdetentionorreturningthecontainersaretobebornebytherecipient.
—ShouldcontainersbeusedonaLCL/LCLorFCL/LCLbasis,allthecostsofunloadingandtranspor­
tationfromtheunderhookstageuptothedesignateddestuffingareavia,ifany,transitcheckshed
areaandbywayofderogationfromtheaforementioned paragraph5(a)ofArticle14,theLCLcharges
(destuffingofthegoods).Thelocalchargesincurredafterthestageofdestuffingthegoodsfromthe
containersaretobebornebytherecipient.
0Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequiredandhowtheyaretobedistributed.
(8)Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductderivesfromhealthyanimals,
wasprocessedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervisedbyqualifiedtechnicalpersonnel
andthattheareaofproductionofrawmilkhadnotregisteredfoot-and-mouth disease.
(#)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,ahealthcertifi­
cate.
(10)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,acertificateof
origin.

8.10.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL277/35
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numerodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde
Menge
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
A:1024/8862500kgNorish(Kilkenny)Ltd
Ballyragget
IRLCountyKilkenny
B:1025/8837500kgQKColdStore
Maudlins
Naas
IRLCountyKildare
C:18/88122000kgVereinigteMolkereizentrale GmbH&Co.KG
Goltzstrasse 18/20
D-1000Berlin20
D:1076/88 1875000kg375000kg:
LyonaraColdStore
Clonminnon IndustrialEstate
Portlaoise
IRLCountyLaois
*700000kg:
AutozeroColdStore
BannowRoad
Cabra
IRLDublin7
800000kg:
QKColdStore
Maudlins
Naas
IRLCountyKildare