14.9.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL231/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No2505/93
of10September1993
onthesupplyofvegetableoilasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,amendedby1Regulation (EEC)No790/91(5);whereasit
isnecessarytospecifythetimelimitsandconditionsof
supplyandtheproceduretobefollowedtodeterminethe
resultantcosts:
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity , Whereas,notablyforlogisticalreasons,certainsupplies
arenotawardedwithinthefirstandseconddeadlinesfor
submissionoftenders;whereas,inordertoavoidrepubli­
cationofthenoticeofinvitationtotender,athird
deadlineforsubmissionoftendersshouldbeopened,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation (EEC)
No1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdawnimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;VegetableoilshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientlistedin
theAnnexes,inaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommission has
allocatedtocertaincountriesandbeneficiaryorgan­
izations3750tonnesofvegetableoil;Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditions
applicable.Anyotherconditionorreservationincludedin
histenderisdeemedunwritten.
Article2Whereasitisnecessarytomakethesesuppliesin
accordancewiththeruleslaiddownbyCommission
Regulation(EEC)No2200/87of8July1987layingdown
generalrulesforthemobilizationintheCommunityof
productstobesuppliedasCommunityfoodaid(4),asThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities . (')OJNoL370,30.12.1986,p.1.0OJNoL174,7.7.1990,.p.6.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1.
(4)OJNoL204,25.7.1987,p.1. 0OJNoL81,28.3.1991,p.108.

NoL231/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.9.93
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,10September1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission

14.9.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL231/3
ANNEXI
LOTSAandB
1.OperationNos('):1521/92(lotA)and1522/92(lotB)
2.Programme :1992
3.Recipient(2):Egypt
4.Representative oftherecipient(2):AmbassadedelaRépubliqueArabed'Egypte,sectioncommer­
ciale,522avenueLouise,B-1050Bruxelles;(tel.(322)6473227,telex64809COMRAUB,fax
(322)6464509)
5.Placeorcountryofdestination (5):Egypt
6.Producttobemobilized :refinedsunfloweroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(J)(8):seelistpublishedinOJNoC114,29.4.1991,p1
(underIIIAl.(b))
8.Totalquantity:2000tonnesnet
9.Numberoflots:two(lotA:1000tonnes;lotB:1000tonnes)
10.Packagingandmarking(6):seelistpublishedinOJNoC114,29.4.1991,p.1:underIII.A.2.2,
IIIA.2.3andIII.A.3;PET1litrebottles,withoutcardboardcrosspieces
MarkingsinEnglish
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply(10):freeatportofshipment—fobstowed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailable(fobstowed)attheportofshipmentstage:lotA:8-19.
11.1993,lotB:.29.11-10.12.1993
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on28.9.
1993
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on12.10.1993
(b)periodformakingthegoodsavailable(fobstowed)attheportofshipment:lotA:22.11-3.12.
1993,lotB:13-24.12.1993
(c)deadlineforthesupply:—
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on26.10.1993
(b)periodformakingthegoodsavailable(fobstowed)attheportofshipment:lotA:6-17.12.
1993,lotB:27.12.1993-7.1.1994
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049Brux­
elles;telex22037AGRECB;telefax:(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304
B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):—

14.9.93 NoL231/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
LOTSC,D
1.OperationNo('):814/93(lotC);815/93(lotD)
2.Programme :1993
3.Recipient(2):Mozambique
4.Representative oftherecipient:
—lotC:BancodeMozambique ,av.25deSetembro 1679-Moputo/POBox423.Contact:Roshida
Amode(tel.423968,fax:29718)
—lotD:MinistryofHealth,av.SalvadorAlende,Moputo.Contact:MrJorgeXhlone(tel423822/
430814,telex6-239MISAUMO)I
5.Placeorcountryofdestination (*):Mozambique
6.Producttobemobilizied :refinedrapeseedoil
7.Characteristics andqualityofthegoods:(')(9):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIIA.l^a))
8.Totalquantity:1750tonnesnet
9.Numberoflots:2(seeAnnexII)
10.Packagingandmarking(6)f):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIIA2.2,IIIA2.3and
IIIA.3):
—20-litreplasticdrums,the20-litredrumsshallnotbestackedonpallets
MarkingsinPortuguese
Supplementary markings:'MZ-95'
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient :—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:seeAnnexII
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:25.10—7.11.1993
18.Deadlineforthesupply:5.12.1993
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:at12noon(Brusselstime)on28.
9.1993
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:at12noon(Brusselstime)on12.10.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:8—21.11.1993
(c)deadlineforthesupply:19.12.1993
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:at12noon(Brusselstime)on26.10.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:22.11.—5.12.1993
(c)deadlineforthesupply:2.1.1994
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049Brux­
elles;telex22037/25670AGRECB;telefax(322)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):—

14,9.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL231/5
Notes:
(')Theoperationnumbershouldbementionedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequired.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137andiodine-131levels.
(4)Point(g)ofArticle7(3)ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotbeapplicabletotenderssubmitted.
(*)Commissiondelegationtobecontactedbythesuccessfultenderer:OJNoC114,29.4.1991,p.33.
(6)Notwithstanding OJNoC114,pointIIIA.3(c)isreplacedbythefollowing:'thewords"European
Community"'.
f)Placedin20-footcontainers.Thefreeholdingperiodforcontainersmustbeatleast15days.
(8)Radiationcertificatemustbeissuedbyofficialauthoritiesandbelegalizedforfollowingcountries:Egypt.
(')Thefollowingdocumentsmustbesenttothebeneficiary'srepresentativeimmediatelyafterloadingto
enablehimtoobtainonimportlicence:
—originalproformainvoiceindicating :
—typeofgoods,
—fobprice,
—insurancecosts,
—freightcosts,
—packinglist,
—healthcertificate,
—radiationcertificate,
—billoflading(1/3original).
(10)Notwithstanding Articles7(3)(f)and13(2)ofRegulation(EEC)No2200/87,thepricetenderedmust
includeallloading,handlingandstowagecosts.

NoL231/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.9.93
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn"
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Direccióndelalmacén
Adressepålageret
AnschriftdesLagers
Διεύθυνσητηςαποθήκης
Addressofthewarehouse
Adressedumagasin
Indirizzodelmagazzino
Adresvandeopslagplaats
Endereçodoarmazém
C 1000 814/93BancodeMoçambique ,Av.25deSetembro1679-Maputo,
POBox423
Contacto :RashidaAmade
Tel.423968,telefax29718
D 750 D1:205 815/93CentrodeAbastecimentos ,Av.dasFPLM264
Contacto :ValerianodeBrito
D2:435 815/93DirecçãoProvincialdeSaúde,BairrodaManga
Contacto:JoséGundana
D3:110 815/93HospitalPsiquiátrico,Nampula
Contacto:AméricodosAnjosViagem