20.3.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL74/27
COMMISSION REGULATION (EEC)No713/81
of19March1981
onthesaleatapricefixedinadvanceofcertainbonedbeefandvealheldby
certaininterventionagencies
whereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforBeefandVeal,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
805/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinbeefandveal('),aslastamendedby
theActofAccessionofGreece(-'),andinparticular
Article7(3)thereof,
Whereasthepossibilityofpermanentinterventionin
beefandvealhasledtothebuild-upofconsiderable
stocksintheCommunity ;whereassomeoftheinter­
ventionpurchaseshavebeenstoredintheformof
bonedmeatinordertoimprovetheintervention
systeminaccordancewithCommissionRegulation
(EEC)No2226/78(3),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No557/81(4);
WhereasArticle2(1)ofCouncilRegulation(EEC)No
98/69(5),asamendedbyRegulation (EEC)No
429/77(6),providesthatthesellingpricesoffrozen
beefandvealboughtinbytheinterventionagencies
maybefixedinadvance;whereasitisappropriateto
makeuseofthissystemofselling;
Whereasitisimportanttocomplywiththeprovisions
ofCommissionRegulation(EEC)No2173/79(7)with
regardtosellingatapricefixedinadvance;
Whereaj;CouncilRegulation (EEC)No1055/77(8),
providesthat,inthecaseofproductsheldbyaninter­
ventionagencyandstoredoutsidetheterritoryofthe
MemberStatewithinwhosejurisdictionthatagency
falls,asellingpricedifferentfromthatforproducts
storedonthatterritorymaybefixed;whereas
CommissionRegulation (EEC)No1805/77(9)laid
downthemethodofcalculatingthesellingpicesfor
thoseproducts;whereas,inordertoavoidanyconfu­
sion,itshouldbemadeclearthatthepricesfixedby
thisRegulationdonotapplyastheystandtothose
products;1.Duringtheperiod30Marchto30April1981
thesaleshalltakeplaceofapproximately :
—1000tonnesofbonedbeefandvealheldbythe
Danishinterventionagencyandputintostore
before1July1980,
—4000tonnesofbonedbeefandvealheldbythe
Germaninterventionagencyandputintostore
before1November1980,
—4000tonnesofbonedbeefandvealheldbythe
Irishinterventionagencyandputintostorebefore
1October1980,
—3000tonnesofbonedbeefheldbytheUnited
Kingdominterventionagencyandputintostore
before 1October1980.
2.Theinterventionagenciesreferredtoinpara­
graph1shallsellfirstthemeatwhichhasbeenin
storagelongest.
3.Thequalitiesandpricesofthismeataregivenin
AnnexI.
4.Salesshalltakeplaceinaccordancewiththe
provisionsofRegulation (EEC)No2173/79andin
particularArticles2to5thereof.
5.Particularsrelatingtothequantitiesandthe
placeswheretheproductsarestoredmaybeobtained
byinterestedpartiesattheaddressesgivenin
AnnexII.
(')OJNoL148,28.6.1968,p.24.
(2)OJNoL291,19.11.1979,p.17.
(3)OJNoL261,26.9.1978,p.5.
(4)OJNoL57,4.3.1981,p.13.
(*)OJNoL14,21.1.1969,p.2.
(")OJNoL61,5.3.1977,p.18.Artidi2
(0OJNoL251,5.10.1979,p.12.ThisRegulationshallenterintoforceonthe30
March1981.(8)OJNoL128,24.5.1977,p.1.
(')OJNoL198,5.8.1977,p.19.

NoL74/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.3.81
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,19March1981.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission

20.3.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL74/29
ANNEXEI—ANHANGI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANNEXI—BILAGI—
ΠAPAPTHMA I
PrixdeventeexprimésenEcuspartonne(')(3)—Verkaufspreise ,ausgedrücktinECU/
TonneOí1)—PrezzidivenditaespressiinECUpertonnellata(')(2)—Verkoopprijzen
uitgedruktinEcuperton(')(2)—SellingpricesexpressedinECUpertonne(')(2)—Salgs­
priseriECU/ton(')(*)—Τιμέςπωλήσεωςέκφραζόμενες σέECUἀνάτόνο(')(2)
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND BullenA OchsenA
Filet 9190 8925
Roastbeef 5730 5725
Oberschalen 3860 3860
Unterschalen 3675 3675
Kugeln 3550 3550
Hüften 3410 3345
Kniekehlfleisch 2715 2715
Hessen 2475 2475
Dünnungen1975 1680
2.DANMARK Ungtyre TyreKvierStude
1.kvalitetprima 1.kvalitet1.kvalitet
Udbenedeforfjerdinger 2600246523352415
Slagogbryst 2225 1940 1740 1880
3.IRELAND SteersI,2andHeifers2
Fillets 9000
Striploins 5300
Insides 4385
Outsides 3995
Knuckles 3890
Rumps 4620
Cuberolls 5305
Forequarters (excludingcuberolls) 2730
Platesandflanks 1840
Briskets 2385
Shinsandshanks 2675
4.UNITEDKINGDOM SteersandHeifers
Fillets - 7745
Striploins 4635
Topsides 3965
Silversides 3655
Thickflanks 3390
Rumps 4240
Foreribs 2785
Thinflank 1925
Flanks(plate) 1900
Shinsandshanks 2710
Chuck 2845
Thickrib 2550
Clodandsticking 2605
Brisket 2250

NoL74/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.3.81
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organisme
d'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n01805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle
zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung
(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismo
detentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.
1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdeze
produktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig de
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsible
forthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No1805/77.
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet er
hjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.1805/77.
(')Στήνπερίπτωσηπούτάπροϊόνταείναιάποθεματοποιημένα εντόςτοῡΚράτουςμέλουςστό
όποιοὑπάγεταιόοργανισμόςπαρεμβάσεως πούτάκατέχει,οίτιμέςαὐτές
προσαρμόζονται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1805/77.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1du
règlement (CEE)n°2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento
(CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)of
Regulation(EEC)No2173/79.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2173/79.
(2)Οίτιμέςαὐτέςεφαρμόζονται επίτοῡκαθαρούβάρουςσύμφωνάμέτίςδιατάξειςτοῡ
άρθρου17παράγραφος 1τοῡκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2173/79.

20.3.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL74/31
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Adressesdesorganismesd'intervention —AnschriftenderInterventionsstellen —
Indirizzidegliorganismid'intervento —Adressenvandeinterventiebureaus —
Addressesoftheinterventionagencies—Interventionsorganernes adresser—Διευθύνσεις
τωνοργανισμώνπαρεμβάσεως
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)15640App.772/704,Telex:0411156
DANMARK Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK1360København K
tlf.(01)154130,telex15137DK
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
IRL-Dublin 2
Tel.(01)789011,ext.2278,Telex4280and5118
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce,FountainHouse
2WestMall,UK-ReadingRC17QW,Berks.
Telex848302
Tel.(0734)583626.