9.8.97 IENIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL218/13
COMMISSION REGULATION (EC)No1611/97
of8August1997
correctingRegulation (EC)No1587/97fixingthemaximumexportrefundfor
whitesugarforthe50thpartialinvitationtotenderissuedwithintheframework
ofthestandinginvitationtotenderprovidedforinRegulation (EC)No1464/96
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1785/81
of30June1981onthecommonorganisationofthe
marketsinthesugarsector('),aslastamendedbyRegula­
tion(EC)No1599/96(2),andinparticularthesecond
subparagraph ofArticle17(5)(b)thereof,
WhereasCommissionRegulation (EC)No1587/97(3)
fixesthemaximumexportrefundinquestion;
Whereasacheckhasshownthatthepublishedversionof
theRegulationdoesnottallywiththemeasurespresented
foranopiniontotheManagementCommittee;whereas
theRegulationinquestionshouldaccordinglybe
correctedinitsentirety,HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
Regulation(EC)No1587/97isherebyreplacedbythe
RegulationsetoutintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
Itshallapplyfrom7August1997.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,8August1997.
FortheCommission
HansVANDENBROEK
MemberoftheCommission
(■)OJNoL177,1.7.1981,p.4.
(2)OJNoL206,16.8.1996,p.43.
(3)OJNoL215,7.8.1997,p.17.

NoL218/14EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.8.97
ANNEX
COMMISSION REGULATION (EC)No1587/97
of6August1997
fixingthemaximumexportrefundforwhitesugarforthefirstpartialinvitation
totenderissuedwithintheframeworkofthestandinginvitationtotender
providedforinRegulation (EC)No1408/97
tender,theprovisionssetoutinArticle1shouldbe
adopted;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforSugar,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1785/81
of30June1981onthecommonorganizationofthe
marketsinthesugarsector('),aslastamendedbyRegula­
tion(EC)No1599/96(2),andinparticularthesecond
subparagraph ofArticle17(5)(b)thereof,
WhereasCommissionRegulation(EC)No1408/97of22
July1997onastandinginvitationtotendertodetermine
leviesand/orrefundsonexportsofwhitesugar(3),
requirespartialinvitationstotendertobeissuedforthe
exportofthissugar,
Whereas,pursuanttoArticle9(1)ofRegulation(EC)No
1408/97amaximumexportrefundshallbefixed,asthe
casemaybe,accountbeingtakeninparticularofthestate
andforeseeabledevelopment oftheCommunityand
worldmarketsinsugar,forthepartialinvitationtotender
inquestion;
Whereas,followinganexamination ofthetenders
submittedinresponsetothefirstpartialinvitationtoArticle1
Forthefirstpartialinvitationtotenderforwhitesugar
issuedpursuanttoRegulation (EC)No1408/97the
maximumamountoftheexportrefundisfixedatECU
39,437per100kilograms.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon7August1997.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,6August1997.
FortheCommission
MonikaWULF-MATHIES
MemberoftheCommission
(')OJNoL177,1.7.1981,p.4.
(2)OJNoL206,16.8.1996,p.43.
3OJNoL194,23.7.1997,p.16.'