24.7.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL182/35
COMMISSION REGULATION (EEC)No2003/93
of23July1993
openingatenderforthesupplyofoliveoilheldininterventionstockstothe
peopleofAlbaniapursuanttoCouncilRegulation(EEC)No3106/92
fyingthepackagingplantotherthantheidentification
numberreferredtoatArticle4CommissionRegulation
(EEC)No2677/85(4).Noothermarkingsshallbe
permitted.
4.Offerssubmittedinresponsetotheinvitationto
tendershalltakeaccountofallthecostsinvolvedinthe
operation,includingthewithdrawal,refining,mixingand
packagingcostsandthecostoftransportforgoodsdeli­
veredunloadedattheportofDurres.
5.ProductsdispatchedinaccordancewiththisRegula­
tionshallnotqualifyforexportrefundsorforconsump­
tionaid.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3106/92
of26October1992onactionforthefreesupplyofagri­
culturalproductstothepeopleofAlbania('),andinparti­
cularArticle5thereof,
WhereasCommissionRegulation(EEC)No309/93(2)
laysdowngeneraldetailedrulesfortheapplicationof
CouncilRegulation(EEC)No3106/92;whereas,inaddi­
tion,specificrulesshouldbelaiddownforthesupplyof
oliveoilfrominterventionstocks;whereas,taking
accountofbudgetaryresourcesandtherequirementsfor
thepropermanagementofinterventionstocks,atende­
ringprocedureshouldbeorganizedforthesupplyoffour
lotsof500tonnesofoliveoilheldbytheItalianand
Spanishinterventionagencies,
HASADOPTEDTHISREGULATION :Article2
1.Theclosingdateforthelodgingoftenderswiththe
interventionagenciesreferredtoinAnnexIIIshallbe
29July1993at12.00noon(Brusselstime).
2.Tendersshallrelatetothetotalquantiyofalot
referredtoinArticle1.(1).
3.ThetenderingsecurityreferredtoinArticle6(1)(h)
ofRegulation(EEC)No309/93shallbefixedatECU200
pertonne.
4.Notwithstanding thesecondparagraphofArticle9
ofRegulation(EEC)No309/93,thesupplysecurityshall
befixedatECU2100pertonne.
Article2
Thequantitiesofbasicproductawardedmustbewith­
drawnfrominterventionstocksby31August1993atthe
latest.Article1
1.InaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No309/93atenderingprocedureishereby
initiatedforthequantityofoliveoiltoberemovedfrom
ItalianandSpanishinterventionstocksinpaymentofthe
costsoftransformation ,packagingandtransportoffour
lotsof500tonnesofoliveoilasindicatedinAnnexI.
2.Therawmaterialsnecessaryforthepreparationof
thefourlotsof500tonnesofoliveoilshallbemadeavai­
lablebytheinterventionagencyasfollows:
—10%ofthequantityofferedinvirginoliveoilother
thanlampantegrade,
—90%ofthequantityofferedinlampantevirginolive
oilinaccordancewiththeformulalaiddownin
Article17ofCommission Regulation (EEC)
No2960/77(3).
3.Theendproductmustbeputinmetalcontainersin
accordancewithAnnexII.Thewords'Oliveoil—
ProductoftheEuropeanCommunity'mustappearonthe
packaginginAlbanianandoneoftheofficiallanguages
oftheCommunity ,togetherwithacodenumberidentiArticle4
TheinterventionagenciesshallnotifytheCommission
regularlyofallavailableinformationconcerningthe
progressofthesupplyoperation.
Article5
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
(')OJNoL312,29.10.1992,p.2.
(2)OJNoL36,12.2.1993,p.30.
OOJNoL348,30.12.1977,p.46. (4)OJNoL254,25.10.1985,p.5.

NoL182/36 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 24.7.93
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,23July1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
ANNEXI
Quantity(net)ofendproduct Datesofdeliverytobedelivered . CT-\
(intonnes) tothePortofDurres
500 Before8.9.1993
500 Before15.9.1993
500 Before22.9.1993
500 Before29.9.1993
—Destination :PortofDurres
—AddressofrecipientinAlbania:
AgroExport
Tel:355(42)22533
Telefax:355(42)24585/34357
Telex:22248AGROTRAB.

24.7.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL182/37
ANNEXII
1.Requirements relatingtopackagingandpreservation
Theoliveoilwillbecontainedinone-litremetalcontainerscoatedinsidewithfood-canvarnishorwhich
haveundergonetreatmentofferingequivalentguarantees,filledtocapacityandhermeticallysealed.The
metalcontainersinturnwillbepackedincardboardboxescontaining20litres.
Anyglueusedinmakinguporclosingthecardboardboxesmustbewaterresistent.Adhesivetape,if
used,mustnotcomeunstuckindampconditions.
(a)Resistencetoverticalshock:threeverticalfallsfromaheightof-onemetre.
ThistestistobecarriedoutinaccordancewithstandardsISO2248onthreedifferentedgesofdiffe­
renttrihedrons,thepackagingbeingsuspendedinsuchawaythatitscentreofgravityisverticalfrom
thepointoffall.
(b)Resistencetominimalcompression :6000newtons.
ThistestistobecarriedoutinaccordancewithstandardsISO2872and2874,thepackagingbeing
placedinitsnormaltransportationposition.
Theresultofeachofthesetestsistobeevaluatedonfivecompletepackagesasfollows:
—thecardboardboxesmaybedistortedbutmustremainintactandhavenomajorrips,
—theremustbenoleakagefromthemetalcontainersoncetheyhavebeenplacedundervacuum.
Theconformityofthepackagingwiththeaboverequirementswillbecertifiedbyaninstituteofpacka­
gingapprovedbytheMemberStateconcernedwhichwillprovideadetailedreportandadescriptionof
thetechnicalcharacteristics ofthecomponentsofthepackaging.Thecertificateofconformitywillbe
validforoneyearonly.
2.Requirements relatingtolabelling
Metalcontainersthathavebeenprintedlithographically andprintedcardboardboxeswillbearinthe
languageorlanguagesreferredtointhenoticeofinvitationtotenderthefollowingparticulars:
(a)thewords'oliveoil';
(b)thewords'ProductoftheEuropeanCommunity';
(c)thenetcontents;
(d)themonthandyearofmanufacture ;
(e)theprocessor'scode.
Theseparticularswillappearononesideatleastofthepackagingsandwilloccupynotlessthanone
thirdofthesurfacearea.
ANNEXIII
Addressoftheinterventionagency:
Spain
SENPA,
Beneficencia ,8,
E-28004Madrid,
Tel:(34-1)5720201,
Telefax:(34-1)5714562.
Italy
AIMA,
ViaPalestro,81,
I-00185Roma,
Tel:(39-6)474991,
Telefax:(39-6)4451958.