NoL158/16fENl OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.7.95
COMMISSION REGULATION (EC)No1665/95
of7July1995
onthesupplyofcerealsasfoodaid
destinationsofthesupplies,provisionshouldbemadefor
thepossibilityfortendererstoindicatetwoportsof
loading,wherenecessarynotbelongingtothesameport
area,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommission has
allocatedtocertainbeneficiaries 33747tonnesofcereals;
Whereasitisnecessarytomakethesesuppliesin
accordancewiththeruleslaiddownbyCommission
Regulation(EEC)No2200/87of8July1987layingdown
generalrulesforthemobilizationintheCommunityof
productstobesuppliedasCommunityfoodaid(4),as
amendedbyRegulation(EEC)No790/91(^;whereasit
isnecessarytospecifythetimelimitsandconditionsof
supplyandtheproceduretobefollowedtodeterminethe
resultantcosts;
Whereas,foragivenlot,giventhesmallquantitiestobe
supplied,thepackagingmethodsandthelargenumberofHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
CerealsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientlistedin
theAnnexes,inaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
ForlotsCandD,notwithstanding Article7(3)(d)of
Regulation(EEC)No2200/87,thetendermayindicate
twoportsofshipmentnotnecessarilybelongingtothe
sameportarea.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditions
applicable.Anyotherconditionorreservationincludedin
histenderisdeemedunwritten.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,7July1995.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL174,7.7.1990,p.6.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1.
(«)OJNoL204,25.7.1987,p.1.
HOJNoL81,28.3.1991,p.108.

8.7.95riN~i OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL158/17
ANNEXI
LOTA
1.OperationNos('):1587/94
2.Programme :1994
3.Recipient(2):WFP(WorldFoodProgramme),viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex626675
WFPI)
4.Representative oftherecipient:tobedesignatedbytherecipient
5.Placeorcountryofdestination :Ethiopia
6.Producttobemobilized :durumwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)0:OJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIAl(b))
8.Totalquantity:21000tonnes
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking(8):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIA2aandILA.3)
inbulk+441000sacks+210needlesandsufficienttwine(2m/bag)(5)
Languagetobeusedforthemarking:English
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment—fobstowedandtrimmed(M)
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :21.8—10.9.1995
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on
25.7.1995
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on8.8.1995
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:4—24.9.1995
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Brussels(telex22037AGRECB;telefax(322)2962005/2950132/2961097)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon21.7.1995,fixedby
CommissionRegulation (EC)No1578/95(OJNoL150,1.7.1995,p.68)

NoL158/18EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.7.95
LOTB
1.OperationNos('):seeAnnexII
2.Programme :1995
3.Recipient(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag(tel.(3170)3305757;fax3641701;
telex30960EURONNL)
4.Representative oftherecipient(13):tobedesignatedbytherecipient
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :oatflakes
7.Characteristics andqualityofthegoodsOf):OJNoC114,29.4.1991,p.1(underII.B.(1)(e))
8.Totalquantity:132tonnes(227tonnesofcereals)
9.Numberoflots:1(seeAnnexII)
10.Packagingandmaricing(6)(8)(9)(,0):OJNoC114,29.4.1991,p.1(underII.B(2)(f)andII.B(3))
Languagetobeusedforthemarking:seeAnnexII
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :21.8—10.9.1995
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on
25.7.1995
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on8.8.1995
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:4—24.9.1995
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire ,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Bruxelles/Brussel(telex22037AGRECB;telefax(322)2962005/2950132/2961097)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon21.7.1995fixedby
CommissionRegulation (EC)No1578/95(OJNoL150,1.7.1995,p.68)

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL158/19 8.7.95 EN
LOTC
1.OperationNo('):seeAnnexII
2.Programme :1994and1995
3.Recipient^):EuronaidPOBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland(tel.(3170)3305757;fax
3641701;telex30960euronnl)
4.Representative oftherecipient(13):tobedesignatedbytherecipient
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :commonwheatflour
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(J):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underII.B.1(a))
8.Totalquantity:273tonnes(374tonnesofcereals)
9.Numberoflots:one(seeAnnexII)
10.Packagingandmarking(6)(8)(9)(I2):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underII.B.2(d)andII.B.3)
Languagetobeusedforthemarking:seeAnnexII
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment(")
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:21.8—10.9.1995
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)
on25.7.1995
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on8.8.1995
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:4—24.9.1995
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Bruxelles/Brussel(telex22037AGRECB;fax(322)2962005/2950132/2961097)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon21.7.1995,fixedby
CommissionRegulation(EC)No1578/95(OJNoL150,1.7.1995,p.68)

NoL158/20IEN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.7.95
LOTD
1.OperationNo('):seeAnnexII
2.Programme :1995
3.Recipient(2):Euronaid,PObox12,NL-2501CADenHaag,Nederland(tel.(3170)3305757;telefax
3641701;telex30960euronnl)
4.Representative oftherecipient(13):tobedesignatedbytherecipient
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :commonwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)Q:seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIJi.1(a))
8.Totalquantity:866tonnes
9.Numberoflots:one;seeAnnexII
10.Packagingandmarking(6)(8)(9)(12):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underII.A.2(c)andIIA.3)
Languagetobeusedforthemarking:seeAnnexII
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment(u)
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :7—27.8.1995
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on
25.7.1995
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on8.8.1995
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :21.8—10.9.1995
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire ,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Brussels(telex22037AGRECB;fax(322)2962005/2950132/2961097)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon21.7.1995,fixedby
CommissionRegulation(EC)No1578/95(OJNoL150,1.7.1995,p.68)

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.7.95 1EN NoL158/21
LOTE
1.OperationNo('):1577/94
2.Programme :1994
3.Recipient(2):WFP(WorldFoodProgramme),viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex626675
WppI)
4.Representative oftherecipient:tobedesignedbytherecipient
5.Placeorcountryofdestination :Liberia
6.Producttobemobilized :maizemeal
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)f):OJNoC114,29.4.1991,p.1(underII.B(1)(d))
8.Totalquantity:5866tonnes(11280tonnesofcereals)
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(8)(9):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underII.B(2)(a)andII.B(3))
MarkingsinEnglish
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment—fobstowed(14)
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:28.8—17.9.1995
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on
25.7.1995
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on8.8.1995
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:11.9—1.10.1995
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire ,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Bruxelles/Brussel(telex22037,AGRECB;telefax(322)2962005/2950132/2961097)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon21.7.1995,fixedby
CommissionRegulation(EC)No1578/95(OJNoL150,1.7.1995,p.68)

NoL158/22EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.7.95
Notes:
(')Theoperationnumbershouldbementionedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequired.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifiyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137
andiodine-131levels.
(4)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,25.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefund.The
datereferredtoinArticle2ofthesaidRegulationisthatreferredtoinpoint25ofthisAnnex.
Theamountoftherefund,shallbeconvertedintonationalcurrencybyapplyingtheagriculturalconver­
sionrateapplicableonthedayofcompletionofthecustomsexportformalities.Theprovisionsof
Articles13to17ofCommissionRegulation(EEC)No1068/93(OJNoL108,1.5.1993,p.106),aslast
amendedbyRegulation(EC)No157/95(OJNoL24,1.2.1995,p.1)shallnotapplytothisamount.
(*)Forthetwine:60%polyester,40%cotton,20/4,knottedfreeyarn,5000mg/kg,onspoolsof3kg.
(6)Shipmenttotakeplacein20-footcontainers,conditionFCL/FCL.Thesuppliershallberesponsiblefor
thecostofmakingthecontainersavailableinthestackpositionatthecontainerterminalattheportof
shipment.Therecipientshallberesponsibleforallsubsequentloadingcosts,includingthecostof
movingthecontainersfromthecontainerterminal.
TheprovisionsofArticle13(2),secondparagraph,ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotapply.
Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingnumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationtotender.
Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer(Syskolocktainer180seal),
numberofwhichtobeprovidedtothebeneficiary'sforwarder.
(*)Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—phytosanitarycertificate,
—lotsB,CandDfumigationcertificate:(thecargoshallbefumigatedwithaluminephosphine).
(8)Notwithstanding OJNoC114,pointII.A.(3)(c)orII.B.(3)(c)isreplacedbythefollowing:'thewords
"EuropeanCommunity"'.
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\
(,0)SeefourthamendmenttoOJNoC114publishedinOJNoC272,21.10.1992,p.6.
(")ForlotsCandD,notwithstanding Article7(3)(d)ofRegulation(EEC)No2200/87,thetendermayindi­
catetwoportsofshipmentnotnecessarilybelongingtothesameportarea.
(12)SeesecondamendmenttoOJNoC114publishedinOJNoC135,26.5.1992,p.20.
(13)Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:WillisCorroonScheuer,POBox1315,
NL-1000BHAmsterdam .
(14)Notwithstanding Articles7(3)(f)and13(2)ofRegulation(EEC)No2200/87,thepricetenderedmust
includeallloading,handling,stowage(lotA:andtrimming)costs.

8.7.95EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL158/23
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—LIITEII—BILAGAII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Erä
PartiCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
Kokonaismäärä
(tonnia)
Totalkvantitet
(ton)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Osittaismäärä
(tonnia)
Delkvantitet
(ton)Acciónn°
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?
ToimiN:o
AktionnrPaisdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
Määrämaa
BestämmelselandLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Linguaautilizar
narotulagem
Merkinnässäkäytettävä
kieli
Märkningpåföljande
språk
B 132 B1:2470/95Peru Espanol
B2:108 90/95Togo Français
C 273 CI:1731602/94Haiti Francis
C2:100 69/95Peru Espanol
D 866Dl:126 71/95Peru Espanol
D2:360 72/95India English
D3:380 83/95India English