30.5.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL139/23
REGULATION (EEC)No1373/75OFTHECOMMISSION
of28May1975
concerninganinvitationtotenderforthesupplyofbutteroilasfoodaidto
GuineaBissauandtheCapeVerdeIslands
metrictonsforGuineaBissauand100metrictonsfor
theCapeVerdeIslands.
2.Subjecttothespecialprovisionscontainedhere­
inafter,theprovisionsofRegulation (EEC)No750/75
shallapplybyanalogytothetenderingprocedure,and
tothetermsformanufactureanddeliveryofthebutte­
roil.
Article2
1.Thebuttertobeusedinmanufacturing thebutte­
roilreferredtoinArticle 1(1)shallbetakenover
fromtheGermaninterventionagency.
2.Thebutteroil,whichshallmeettherequirements
astoqualityandpackinglaiddownintheAnnexto
Regulation (EEC)No750/75,shallbeputupin
containersof5kg.
3.Thefollowingmarkingsshallbemadeonthe
containersinplaceofthoseprescribedbyChapterII
2(b)ofthesaidAnnex:
—for350metrictons:THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68(')of27June1968onthecommonorganiza­
tionofthemarketinmilkandmilkproducts,aslast
amendedbyRegulation(EEC)No740/75(2),andin
particularArticle6(7)thereof;
WhereasCouncilRegulation (EEC)No782/75(3)of
26March1975layingdowngeneralrulesforthe
supplyofbutteroilasfoodaidtoGuineaBissauand
theCapeVerdeIslandsstipulatesthat350and100
metrictonsofbutteroilrespectivelyshallbemade
availabletothosecountries;
WhereasArticle3ofthesaidRegulationrequires
tenderstobeinvitedforsuchsupplies;
Whereasthemainpointsofthetenderingprocedure
arelaiddowninCommissionRegulation (EEC)No
750/75(4)of21March1975concerninginvitationsto
tenderforthecostsofmanufactureanddeliveryof
butteroilasfoodaidtothecountriesoftheSaheland
Ethiopia,aslastamendedbyRegulation (EEC)No
1154/75(5);whereasitishowevernecessarytoadda
numberofdetails,particularlyasregardsthetime
limitforthesubmission oftendersandthetermsof
supplyofthebutteroil;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeOpinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,Butteroil—DomdaComunidade economica
europeiaaGuine-Bissau ';
—for100metrictons:
Butteroil—DomdaComunidade economica
europeiaasIlhasdeCaboVerde.'
HASADOPTED THISREGULATION :Article3
1.Deliveryshallbe:
—for350metrictons:cifBissau,GuineaBissau;
—for100metrictons:cifPortoGrande(Sao
Vicente),CapeVerdeIslands.
2.Cifdeliveryshallbeeffectedatthemomentat
whichthegoodsareactuallytakeninchargeinthe
ship'sholdattheportofunloading .
Thecountryofdestinationshallpayallcosts
subsequenttodeliveryofthegoods,includingthe
costsofunloadingaswellasanylighteragecosts.
Anydemurragecostsordispatchmoneyattheportof
unloadingshallbebornebyorpaidtothecountryofArticle1
1.Tendersareinvited,asprovidedinRegulation
(EEC)No782/75,forthemanufactureanddeliveryof
alotof450metrictonsofbutteroilofwhich350
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL74,22.3.1975,p.1.
(3)OJNoL78,27.3.1975,p.2.
(4)OJNoL74,22.3.1975,p.30.
(5)OJNoL114,3.5.1975,p.1.

NoL139/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.5.75
destination .Theratesandconditionsofpaymentlaid
downinthecontractbetweentheauthorizedagentof
theCommunityandthecarriermustbeagreedin
advancebetweenthatagentandthereceivingagentof
thecountryofdestination .
3.Embarkationshalltakeplaceassoonaspossible
andnotlaterthan10July1975.Article4
Thetimelimitforthesubmission oftendersis10
June1975at12noon.
Article5
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournaloj
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,28May1975.
FortheCommission
P.J.LARDINOIS
MemberoftheCommission