NoL137/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.6.94
COMMISSION REGULATION (EC)No1248/94
of31May1994
fixingtheratesoftherefundsapplicabletocertainproductsfromthesugar
sectorexportedintheformofgoodsnotcoveredbyAnnexIItotheTreaty
FederalRepublicofYugoslavia(SerbiaandMontenegro);
whereasthisprohibitiondoesnotapplyincertainsitua­
tionsascomprehensively listedinArticles2,4,5and7
thereof;whereasaccountshouldbetakenofthisfact
whenfixingtherefunds;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforSugar,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1785/
81of30June1981onthecommonorganizationofthe
marketinsugar('),aslastamendedbyRegulation(EC)
No133/94(2),andinparticularArticle19(4)(a)and(7)
thereof,
WhereasArticle19(1)and(2)ofRegulation(EEC)No
1785/81providesthat,fortheproductslistedinArticle1
(l)(a),(c),(d),(f)and(g)ofthatRegulation,anexport
refundmaybegrantedwhenthesegoodsareexportedin
theformofgoodslistedinAnnexItothatsameRegula­
tion;whereasCommissionRegulation(EC)No1222/94
of30May1994layingdowncommonimplementing
rulesforgrantingexportrefundsforcertainagricultural
productsexportedintheformofgoodsnotcoveredby
AnnexIItotheTreaty,andthecriteriaforfixingthe
amountofsuchrefunds(3),specifiestheproductsfor
whicharateofrefundshouldbefixed,tobeapplied
wheretheseproductsareexportedintheformofgoods
listedinAnnexItoRegulation(EEC)No1785/81;
Whereas,inaccordancewiththefirstsubparagraph of
Article4(1)ofRegulation(EC)No1222/94,therateof
therefundper100kilogramsforeachofthebasic
productsinquestionmustbefixedforeachmonth;
WhereasCouncilRegulation(EEC)No990/93(4)prohi­
bitstradebetweentheEuropeanCommunityandtheHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.Theratesoftherefundsapplicabletothebasic
productsappearinginAnnexAtoRegulation(EC)No
1222/94andlistedinArticle1(1)and(2)ofRegulation
(EEC)No1785/81,exportedintheformofgoodslisted
inAnnexItoRegulation(EEC)No1785/81,arefixedas
shownintheAnnexhereto.
2.RefundsonexportstotheFederalRepublicof
Yugoslavia(SerbiaandMontenegro)maybegrantedonly
wheretheconditionslaiddowninRegulation(EEC)No
990/93areobserved.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1June1994.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,31May1994.
FortheCommission
MartinBANGEMANN
MemberoftheCommission
oOJNoL177,1.7.1981,p.4.0OJNoL22,27.1.1994,p.7.
(3)OJNoL136,31.5.1994,p.5.
(4)OJNoL102,28.4.1993,p.14.

1.6.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL137/29
ANNEX
totheCommission Regulationof31May1994fixingtheratesoftherefunds
applicabletocertainproductsinthesugarsectorexportedintheformofgoodsnot
coveredbyAnnexIItotheTreaty
—Rateofrefund
inECU/100kg—
32,84
30,21Whitesugar:
Rawsugar:
Syrupsofbeetsugarorcanesugar,otherthanthesyrups
obtainedbydissolvingwhiteorrawsugarinthesolid
state,containing,inthedrystate,85%ormorebyweight
ofsucrose(includinginvertsugarexpressedassucrose): so32,84(4)xor100
theratefixedabovefor100kgof
whiteorrawsugarusedforthe
dissolution
Forsyrupsobtainedbydissolvingwhiteorrawsugarin
thesolidstate,whetherornotthedissolvingisfollowed
byinversion:
Molasses:
Isoglucose(2): 32,84(3)
(')'S'representsin100kilogramsofsyrup
—thesucrosecontent(includinginvertsugarexpressedassucrose)ofthesyrupinquestion,wherethelatteris
notlessthan98%pure,
—theextractablesugarcontentofthesyrupinquestion,wherethelatterisnotlessthan85%,butlessthan
98%pure.
(2)Productsobtainedbyisomerizationofglucose,whichhaveacontentbyweightinthedrystateofatleast41%
fructoseandofwhichthetotalcontentbyweightinthedrystateofpolysaccharides andoligosaccharides ,
includingthedi-ortrisaccharidescontent,doesnotexceed8,5%.
(3)Amountofrefundper100kilogramsofdrymatter.
(4)Thebasicamountisnotapplicabletotheproductdefinedunderpoint2oftheAnnextoCommissionRegula­
tion(EEC)No3513/92(OJNoL355,5.12.1992,p.12).