12.4.95 |EN1OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL82/13
COMMISSION REGULATION (EC)No814/95
of11April1995
onthefreesupplytoGeorgia,ArmeniaandAzerbaijanofinterventionwheat
pursuanttoCouncilRegulation (EC)No1999/94
tion(EC)No2065/94,andinparticularArticles2(1)and
2(2)thereof.
Theinvitationtotenderrelatestoonelotof25000
tonnes.
2.Thesupplycostsshallincludethetake-overatthe
storesindicatedinAnnexIIandtransportbytheappro­
priatemeanstotheplacesofdestinationandwithinthe
timelimitsindicatedinAnnexI(oneboatperdateof
delivery).THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EC)No1999/94of
27July1994onactionsforthefreesupplyofagricultural
productstothepeopleofGeorgia,Armenia,Azerbaijan,
Kyrgyzstan,TajikistanandMoldavia('),asamendedby
Regulation(EC)No2621/94(2)andinparticularArticle4
thereof,
WhereasCommissionRegulation(EC)No2065/94(3),as
amendedbyRegulation(EC)No3078/94(4),established
thedetailedrulesapplicabletothefreesupplyofagricul­
turalproductsheldininterventionstockstoGeorgia,
Armenia,Azerbaijan,Kyrgyzstan,TajikistanandMoldavia
foreseenbyRegulation(EC)No1999/94;whereas,in
addition,specificrulesshouldbelaiddownforthesupply
ofinterventionwheat;whereas,takingaccountofbudge­
taryresourcesandthepropermanagementofintervention
stocks,atenderingprocedureshouldbeorganizedforthe
supplyof25000tonnesofwheatheldbytheGerman
interventionagencytoGeorgia,ArmeniaandAzerbaijan;
Whereas,inviewofthepresentdifficultiesintheserepu­
blicsandthespecificproblemsofforwardingaidtothese
regions,itisappropriatetoorganizethesupplyofthe
abovementioned productsinonelotonly;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,Article2
1.InaccordancewithArticle4ofRegulation(EC)No
2065/94theoffersshallbepresentedtothefollowing
address:
CommissionoftheEuropeanCommunities ,
EAGGF-Guarantee ,
DivisionVI/G.2(Office10/05),
RuedelaLoi/Wetstraat120,
B-1049Brussels.
Theclosingdateforthelodgementoftendersshallbe24
April1995at5p.m.(Brusselstime).
Inthecaseofnon-acceptance ofofferson24April,a
secondclosingdateforthelodgementofoffersshallbe
4May1995at5pjm.(Brusselstime).
InthiscaseallofthedatesreferredtoinAnnexIshallbe
carriedforwardby10days.
2.Theoffershallrelatetothetotalofthequantities
referredtoinArticle1.
Tenderers,whereappropriate,shalltakeaccountofthe
unloadingandtransitpricestoArmeniaandAzerbaijan,
fixedbyagreementbetweentheauthoritiesinquestion,
referredtoinAnnexV.
3.ThetenderingsecurityreferredtoinArticle6(1)(f)
ofRegulation(EC)No2065/94isfixedat25ECUper
tonne.
4.ThesecurityreferredtoinArticle12(2)ofRegula­
tion(EC)No2065/94isfixedat170ECUpertonne.
5.Thesecuritiesreferredtoinparagraphs3and4shall
bedrawnupinfavouroftheCommissionoftheEuro­
peanCommunities .HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.Atenderingprocedureisherebyinitiatedforthe
supplycostsof25000tonnes(net)ofwheatasindicated
inAnnexI,inaccordancewiththeprovisionsofRegula­
(')OJNoL201,4.8.1994,p.1.0OJNoL280,29.10.1994,p.2.
V)OJNoL213,18.8.1994,p.3.
(4)OJNoL325,17.12.1994,p.15.

NoL82/14|EN1OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.4.95
certificatecertifyingthetotalremovalofthequantities,
uponcompletionofthatoperation.Article3
Thetake-overcertificatereferredtoinArticle10(1)(a)of
Regulation(EC)No2065/94shallbeestablishedatthe
placesandbytheauthoritiesreferredtoinAnnexIII,on
thebasisofthemodelinAnnexIV.
Article4
ForthepaymentprovidedforatArticle13ofRegulation
(EC)No2065/94,theinterventionagencyshalldeliveraArticle5
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,11April1995.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
ANNEXI
—5000tonnesofinterventionwheatdestinedforAzerbaijan.
Deliverystage:
Pbeiuk-Kesik (viatheportsofPotiorBatumi)orfrontierpointtobedesignatedbythetenderer(Goods
notunloaded).
Finaldeliverydateattheportorfrontierpoint:10June1995.
—10000tonnesofintervention wheatdestinedforArmenia.
Deliverystage:
Airum(viatheportsofPotiorBatumi)(Goodsnotunloaded).
Finaldeliverydateattheport:10June1995.
—10000tonnesofinterventionwheatdestinedforGeorgia.
Deliverystage:
PotiorBatumi(Goodsunloaded).
Finaldeliverydateattheport:10June1995.
NoquantitymaybestoredintheportsofPotiorBatumi;thewheatmustbeunloadedimmediatelyonto
themeansoftransport.

12.4.95 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL82/15
ANNEXII
(tonnes)
Placesofstorage Quantity
VolksbankeG
D-37124Rosdorf 6442
Klenke
HünnicherMühle
D-37647Vahlbruch 1193
Nordfrost
Kühl-undLagerhaus
D-26386Wilhelmshaven 3793
GranumGmbH&Co.KG
D-31789Hameln 1735
VolksbankEinbeckeG
D-37586Dassel 2486
LagerhausBeverungen
K.FrehseKG
D-37688Beverungen 9351
Thecharacteristics ofthelotsshallbesuppliedtothetenderersbytheGermaninterventionagency.
Addressoftheinterventionagency:
GERMANY
BLE
Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Postfach180203
D-60083FrankfurtamMain
Tel.:49691564-0;telefax:49691564-790/791/792.

NoL82/16PEN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.4.95
ANNEXIII
(a)Placeoftake-overinAzerbaijan :
1.Pbeiuk-Kesik —Goodsnotunloaded.
Thequantitativeandqualitativecontrolswillbecarriedoutatthetimeofsealingtherail­
wagonsatPotiorBatumi.Thetake-overcertificatewillbeissuedonarrivalattheabovemen­
tionedstationafterverificationoftheintegrityofthesealsandthenumberofwagons.
ThewagonswhicharenotinorderwillberefusedbytheauthoritiesofAzerbaijan;theun­
loadingchargesatPotiorBatumiandthetransitchargesonGeorgianterritorywillnotbepaid
totheGeorgianauthorities .Theywillbedeductedfromtheamounttobepaidtothe
successfultenderer.
2.Frontierpointtobedesignatedbythetenderer—goodsnotunloaded.However,thetake-over
certificatemayonlybeissuedafterunloadingandqualitativeandquantitativecontrolofthe
goods.
3.Authorityentitledtodeliverthetake-overcertificate:
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov ,
370033Baku,
Ul.UsifZaadeNo13.
MrF.R.Mustafaev-President .
Tel.:(7-8922)667451/663820.
(b)Placeoftake-overinArmenia:
1.Airum—Goodsnotunloaded.
Thequantitativeandqualitativecontrolswillbecarriedoutatthetimeofsealingtherail­
wagonsatPotiorBatumi.Thetake-overcertificatewillbeissuedonarrivalattheabovemen­
tionedstationafterverificationoftheintegrityofthesealsandthenumberofwagons.
2.Authorityentitledtodeliverthetake-overcertificate:
MinistryofFoodandProvision,
375010Yerevan,
DomPravitelstva ,
PloschadRespubliki 1.
MrStepanian,DeputyMinister.
Tel.:(7-8852)520321.
(c)Placeoftake-overinGeorgia:
1.PortofPotiorBatumi—goodsunloaded.
2.Authorityentitledtodeliverthetake-overcertificate:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov ,
Ul.DidiCheivaniNo6,
Tblisi.
MrAnzarBurdjanadze .
Tel.:(7-8832)998698;telefax:(7-8832)996740.

12.4.95 |EN1OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL82/17
ANNEXIV
Take-overcertificate
I,theundersigned
(name/firstname/position)
actingonbehalfof
certifythatthefollowinggoodshavebeentakenover:
Product:
Packaging :
Totalquantityintonnes(net):
(gross):
Noofsacks(flour):
ofcartons(butter/meat)('):
Placeanddateoftake-over :
Railwagonnumbers/nameofboat/heavygoodsvehicle
registrationnumbers('):
Numbersofsealsonarrival:
Nameandaddressoftransportcompany:
Name/addressofmonitoringagency:
Nameandsignatureofitson-the-spotrepresentative :
Observations orremarks:
Signatureandstamp
(')Deleteasappropnate.

12.4.95 NoL82/18IENIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEXV
TransitpricesonGeorgianterritory
AZERBAIJAN
ProductsDischarging
cost
(pertonne)Transportcost
includingsecurity
ofthecargo
(pertonne)Administration cost
(perlot)
Grain
—grab
—vacuvatorUS$4
US$5,5Poti Batumi
US$120 US$14,1US$15,5
Generalcargoincoveredwagons US$6US$14,1US$15,5US$120
Thermoswagons US$6US$29,8US$32,8US$120
ARMENIA
ProductsDischarge
cost
(pertonne)Transportcost
includingsecurityof
thecargo
(pertonne)Administration cost
(perlot)
Grain
—grab
—vacuvatorUS$4
US$5,5Poti Batumi
US$120 US$14US$16
Generalcargocoveredwagons US$6US$14US$16US$120
Thermoswagons US$6US$30US$34US$120
GEORGIA
Products Grain-grab Grain-vacuvatorGeneralcargoin
coveredwagons
Dischargingcost
(pertonne) US$3 US$3,5 US$5