18.8.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL216/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No2187/80
of8August1980
onthedeliveryofvariousconsignmentsofbutteroilasfoodaid
haverequestedthedeliveryofthequantitiesof
butteroilsetouttherein;
Whereas,therefore,deliveryshouldbeaffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation(EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid(6),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No1488/79(7);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsfor
deliveryandtheproceduretobefollowedbythe
interventionagenciestoestablishthecostsarising
therefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionofthe
ManagementCommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts('),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No1761/78(2),and
inparticularArticle6(7)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
830/78of25April1978layingdowngeneralrules
forthesupplyofmilkfatstocertaindeveloping
countriesandspecializedbodiesunderthe1978
food-aidprogramme (3),andinparticularArticle7
thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
939/79of8May1979layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofmilkfatstocertaindevelopingcountries
andspecializedbodiesunderthe1979food-aid
programme("),andinparticularArticle7thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
1312/80of28May1980layingdowngeneralrules
forthesupplyofmilkfatstocertaindeveloping
countriesandspecializedbodiesunderthe1980
food-aidprogramme(*),andinparticularArticle7
thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,
certainthirdcountriesandbeneficiaryorganizationsHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No303/77,theinterventionagenciesspecified
intheAnnexshalldeliverbutteroilasfoodaidonthe
specialtermssetouttherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethird
dayfollowingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
OOJNoL204,28.7.1978,p.6.
(3)OJNoL115,27.4.1978,p.6.
(')OJNoL119,15.5.1979,p.5.
(s)OJNoL134,31.5.1980,p.14.C)OJNoL43,15.2.1977,p.1.
OOJNoL181,18.7.1979,p.20.

NoL216/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.8.80
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,8August1980.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President

18.8.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL216/3
ANNEX(')
Consignment A B
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1313/80
2.Beneficiary
I Somalia
3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthe
consignment350tonnes 250tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryUnitedKingdom
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacturefrominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(5)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoSomalia/Forfreedistri­
bution'
9.Deliveryperiod LoadinginOctober1980
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingMogadiscio
(depositedonthequayoronlighters)PortofunloadingBerbera(deposited
onthequayoronlighters)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)MinistryofLocalGovernmentand
RuralDevelopment (General­
Direction),.Mogadiscio,SomaliaFoodAidDepartment,c/oH.E.The
Governor,RegionalGovernment ,
North-WestRegion(fortheNational
CommissionforRefugees),Hargheisa,
Somalia
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon8September1980

NoL216/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.8.80
Consignment C D
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1313/80
2.
3.Beneficiary
Countryofdestination| Jordan
4.Totalquantityofthe
consignment550tonnes 575tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryUnitedKingdom
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacturefrominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(5)In20kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytotheHashemiteKingdom
ofJordan/Forfreedistribution'
9.Deliveryperiod DeliveryinOctober1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthe
beneficiary responsiblefor
reception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon8September1980

18.8.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL216/5
Consignment E F
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1313/80
2.Beneficiary
iMauritania Mali
3.CountryofdestinationJ
4.Totalquantityofthe
consignment500tonnes 200tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryUnitedKingdom
6.Originofthebutteroil(J) Tomanufacture frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne àlarépu­
bliqueislamiquedeMauritanie''Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàlarépu­
bliqueduMali'
9.Deliveryperiod LoadinginOctober1980
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingNouakchott
(depositedonthequayoronlighters)DeliveredtoBamako:'Entrepôtsde
l'UnionlaitièredeBamako'
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(')MonsieurleCommissaire àl'aideali­
mentaire,boîtepostale377,
Nouakchott ,MauritanieUnionlaitièredeBamako,routede
Sotuba,boîtepostale20,Bamako,
Mali
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon8September1980

NoL216/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.8.80
Consignment G H
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No939/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No940/79
2.Beneficiary
Yemen Mauritius
3.CountryofdestinationJ
4.Totalquantityofthe
consignment500tonnes 100tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryUnitedKingdom
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacturefrominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytotheArab
RepublicofYemen/Forfreedistri­
bution''Butteroil/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàl'îleMau­
rice/Pourdistributiongratuite'
9.Deliveryperiod DeliveryinOctober1980 DeliveryinNovember1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon8September1980

8.8.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL216/7
Consignment1 K
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme)(EEC)No939/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No1313/80 (EEC)No940/79
2.Beneficiary UNHCR
3.Countryofdestination Angola Cameroon(Chadrefugees)
4.Totalquantityofthe
consignment150tonnes 100tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench
6.Originofthebutteroil(J) Tomanufacturefrominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(')In2.270kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergone
treatmentgivingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Forfreedistribution'
followedby:
'UNHCRassistanceforNamibian
refugeesinAngola/Luanda''UNHCRassistanceforChadian
refugeesinCameroon/Kousserivia
Douala'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest31August1980
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingLuanda(deposited
onthequayoronlighters)DeliveredtoKousseriviaDouala
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)UNHCR,POBox1342,Luanda,
AngolaC)UNHCRSemry3,Kousseri,Cam­
eroon(*)(')
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply­Mutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

NoL216/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.8.80
Consignment L M
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1313/80
2.Beneficiary UNHCR
3.Countryofdestination Somalia
4.Totalquantityofthe
consignment250tonnes 600tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman UnitedKingdom
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacturefrominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(5)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Forfreedistribution/
UNHCRassistanceinSomalia/Mogadiscio'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthe
latest31August1980DeliveryinNovember1980
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingMogadiscio (depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)UNHCR,c/oUNDP,UNCompound,viaLido,Mogadiscio ,SomaliRepublic(5)(7)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement Tender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders— 12noonon8September1980

18.8.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL216/9
Consignment N O P
(EEC)No830/78(1978programme)
(EEC)No831/78(generalreserve):200tonnes;(EEC)No939/79
(1979programme)
(EEC)No940/79
(generalreserve):300tonnes
UNHCR
Pakistan
100tonnes 150tonnes 250tonnes
German1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthe
consignment
5.Interventionagencyresponsible
fordelivery
6.Originofthebutteroil(2)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)
8.Markingsonthepackaging
9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftendersTomanufacturefrominterventionbutter
In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/UNHCRassistancetoAfghanrefugees
inPakistan/Forfreedistribution '
LoadinginSeptember1980
PortofunloadingKarachi(depositedonthequayoronlighters)
UNHCR,PostOffice,1051,Islamabad,(tel.2846170;telex:UNIBA886)
Mutualagreement

NoL216/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.8.80
Consignment Q R
(EEC)No1312/80(1980programme)
(EEC)No1313/80
LeagueofRedCrossSocieties
Mauritania
50tonnesTunisia
50tonnes1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthe
consignment
5.Interventionagencyresponsible
fordelivery
6.Originofthebutteroil(2)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)
8.MarkingsonthepackagingFrench
Tomanufacture frominterventionbutter
In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
Aredcrescent10cmhigh,endspointingtowardstheleftandinlettersatleast1cm
high,thefollowingmarking:
'Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/ActiondelaLigue
dessociétésdelaCroix-Rouge/Pourdistributiongratuite'
followedby:
'Mauritanie/Nouakchott ' 'Tunisie/Tunis'
LoadinginSeptember1980 9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingNouakchott
(depositedonthequayoronlighters)PortofunloadingTunis(depositedon
thequayoronlighters)
Croissantrougetunisien,19,rue
d'Angleterre ,Tunis,Tunisie(8)(10)Croissantrougemauritanien ,avenue
GamalAbdelNasser,Nouakchott ,
Mauritanie(')(")11.Representative ofthe
beneficiary'responsiblefor
reception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftendersMutualagreement

18.8.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL216/11
Consignment S T
(EEC)No1312/80(1980programme)
(EEC)No1313/80
LeagueofRedCrossSocieties
Ethiopia
50tonnesPeru
100tonnes1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthe
consignment
5.Interventionagencyresponsible
fordelivery
6.Originofthebutteroil(2)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)
8.MarkingsonthepackagingFrench
Tomanufacturefrominterventionbutter
In2-270kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergone
treatmentgivingequivalentguarantees
Aredcross10cmx10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarking:
'Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/For
freedistribution/Ethiopia/Assab'''Butteroil/DonacióndelaComuni­
dadeconómicaeuropea/Accióndela
LegadelassocieaadesdelaCruz
Roja/Paradistribucióngratuita/
Peru/Callao'
LoadinginSeptember1980
PortofunloadingAssab(depositedon
thequayoronlighters)PortofunloadingCallao(depositedon
thequayoronlighters)
EthiopianRedCrossSociety,Ras
DestaDamtewAvenue,AddisAbaba,
Ethiopia(')(")CruzRojaPeruana,Chancay881,
Lima,Peru(')(11)9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftendersMutualagreement

NoL216/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.8.80
Consignment U V
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1313/80
2.Beneficiary LeagueofRedCrossSocieties
3.Countryofdestination SriLanka Indonesia
4.Totalquantityofthe
consignment50tonnes 50tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacture frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(')In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging Aredcross10cmX10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarking :
'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheLeagueof
RedCrossSocieties/Forfreedistribution'
followedby:
'SriLanka/Colombo' 'Indonesia/Jakarta'
9.Deliveryperiod LoadinginOctober1980
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingColombo(deposited
onthequayoronlightersPortofunloadingJakarta(deposited
onthequayoronlighters)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)SriLankaRedCrossSociety,106
DharmapalaMawatha,Colombo7,Sri
Lanka(")IndonesianRedCrossSociety,Jalan
AbdulMuis66,Jakarta,Indonesia(*)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

18.8.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL216/13
Consignment W X
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1313/80
2.Beneficiary LeagueofRedCrossSocieties
3.Countryofdestination Rwanda Senegal
4.Totalquantityofthe
consignment50tonnes 50tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman French
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacturefrominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(')In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging Aredcross10cmx10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarking:
'Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/ActiondelaLigue
dessociétésdelaCroix-Rouge/Pourdistributiongratuite'
followedby:
'Rwanda/KigaliviaMombasa' 'Sénégal/Dakar'
9.Deliveryperiod LoadinginSeptember1980
10.Stageandplaceofdelivery DeliveredtoKigaliviaMombasa :
'EntrepôtdelaCroix-Rouge de
Nyamirembo'PortofunloadingDakar(depositedon
thequayoronlighters)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(')Croix-Rougerwandaise,boîtepostale
425,Kigali,Rwanda(')(°)Croix-Rouge sénégalaise,boulevard
F.Roosevelt,Dakar,Sénégal(*)(14)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

NoL216/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.8.80
Consignment Y
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1313/80
2.Beneficiary ICRC
3.Countryofdestination Ethiopia
4.Totalquantityofthe
consignment100tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacturefrominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In2.270kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergone
treatmentgivingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging Aredcross10cmx10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarking:
'ERY-64/Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionofthe
International CommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest31August1980
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingPort-Sudan(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)Seenote(18)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

18.8.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL216/15
Consignment Z
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1313/80
2.
3.Beneficiary
Countryofdestination| Zambia
4.Totalquantityofthe
consignment500tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryUnitedKingdom
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacturefrominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(5)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitiestoZambia'
9.Deliver^'period LoadinginOctober1980
10.Stageandplaceofdelivery DeliveredtoLusaka
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)DairyProduceBoard,POBox30124,Lusaka,Zambia
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon8September1980

NoL216/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.8.80
Consignment AA AB AC
(EEC)No1312/80(1980programme)
(EEC)No1313/80
Egypt Lebanon
700tonnes 300tonnes 2500tonnes('")1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthe
consignment
5.Interventionagencyresponsible
fordelivery
6.Originofthebutteroil(J)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(')
8.MarkingsonthepackagingGerman
Tomanufacture frominterventionbutter
In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity
toEgypt''Butteroil/Dondela
Communauté économique
européenneàlaRépublique
libanaise/Àdistribuer
gratuitement '
DeliveryinOctober1980 DeliveryinNovember1980
Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftendersTender
12noonon8September1980

18.8.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL216/17
Consignment AD AE
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme)(EEC)No939/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No1313/80 (EEC)No940/79
2.Beneficiary ICRC
3.Countryofdestination Cisjordan Argentina
4.Totalquantityofthe
consignment100tonnes 20tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacturefrominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In2.270kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergone
treatmentgivingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging Aredcross10cmx10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarking:
'Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
International CommitteeoftheRed
Cross/Forfreedistribution/Ashdod''Butteroil/DonacióndelaComuni­
dadeconómicaeuropea/Accióndel
ComitéinternaciónaldelaCruzRoja
/Destinadoaladistribucióngratuita/
BuenosAeres'
9.Deliveryperiod LoadinginSeptember1980 LoadinginOctober1980
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingAshdod(deposited
onthequayoronlighters)(,7)PortofunloadingBuenosAeres
(depositedonthequayorlighters)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)ICRCDelegation,AsiaHouse,4,
WeizmannStreet,TelAviv,Israel(")DelegaciondelComitéinternaciónal
delaCruzRoja,CalleMoreno3365,
BuenosAeres,Argentina
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

NoL216/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.8.80
Consignment AF AG AH
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1313/80(generalreserve)
2.Beneficiary NGO
3.Countryofdestination Sudan Uganda Kenya
4.Totalquantityofthe
consignment100tonnes 100tonnes 100tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacture frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(')In2.270kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheEuropeannon-govern­
mentalorganizations/Forfreedistribution'
followedby:
'Sudan/JubaviaMombasa''UgandaviaMombasa' 'Kenya/Mombasa'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthelatest15September1980
10.Stageandplaceofdelivery CommunityportofloadingoperatingaregularservicewithMombasa
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(telex34278CEMECNL;tel.244594)(")(20)(21)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

18.8.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL216/19
Consignment AI AK AL
(EEC)No1312/80(1980programme)
(EEC)No1313/80(generalreserve)
NGO1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthe
consignment
5.Interventionagencyresponsible
fordelivery
6.Originofthebutteroil(J)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)
8.MarkingsonthepackagingEthiopia
200tonnes
GermanSomalia
225tonnes
LuxembourgJibuti
175tonnes
French
Tomanufacturefrominterventionbutter
In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheEuropeannon-governmental organizations/For
freedistribution'
followedby:Butterou/Dondela
Communauté écono­
miqueeuropéenne/
Actiondesorganisations
nongouvernementales
européennes/Pour
distributiongratuite/
Djibouti''Ethiopia/Assab' 'Somalia'
Deliveryassoonaspossibleandatthelatest15September1980
Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL2597AADenHaag
(telex:34278CEMECNL;tel.244594)(")(20)
Mutualagreement 12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

NoL216/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities8.8.80
Notes
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedin
caseswhere,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingthe
warehouseswheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'SeriesoftheOfficialJournal
oftheEuropeanCommunities ,
(5)OtherthanthosesetoutinAnnexIItoRegulation(EEC)No303/77.
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5
andthelastindentofArticle13(1)ofRegulation(EEC)No303/77.
C)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFY-ADDRESS :
(a)Consignee;
(b)M.VonArnim,
c/oUNHCR,
PalaisdesNations,
CH-1211Geneve10
(telex:27492HCRCH).'
Thesuccessfultenderershouldsendtwocopiesofthedispatchdocumentsto:
M.VonArnim,
c/oUNHCR,
PalaisdesNations,
CH-121 1Geneve10.
OThesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DélégationdelaCommissiondesComunautéseuropéenesauCameroun,
boitepostale847ou1867,
Yaoundé ,Cameroun .
(7)Thesuccessfultenderershouldsendonecopyofthedispatchdocumentsto:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities inSomalia,
POBox943,
Mogadiscio ,Somalia.
(8)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFY-ADDRESS :
(a)Consignee ;
(b)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge,
boitepostale276,
CH-1211Geneve19
(telex22556LRCSCH).
Thesuccessfultenderershouldsendtwocopiesofthedispatchdocumentsto:
LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boitepostale276,
CH-121 1Geneve19.
(')Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesenMauritanie,
boitepostale213,
Nouakchott ,Mauritanie .
(10)Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesenTunisie,
AvenueJugurtha21,
boitepostale3,
Belvédère,Tunis,Tunisie.
(")Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities inEthiopia,
POBox5570,
AddisAbaba,Ethiopia.

18.8.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL216/21
(u)Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DélégationdelaCommissiondesCommunautéseuropéennespourl'Amériquelatine,
QuintaBienvenida,
ValleArriba,
CalleColibri,
DistritoSucre,
Caracas,Venezuela .
(")Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesauRwanda,
boitepostale515,
Kigali,Rwanda.
(14)Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés européennesauSénégal,
boitepostale3345,
Dakar,Sénégal.
(H)Thenamesandaddressesofthebeneficiariesshallbesenttotheinterventionagencies
concernedasquicklyaspossible.
(")Eachoffermaycoveronlyapart-quantityof500tonnesasspecifiedinthecomplementary
tenderindicatingthestoragelocationsoftheproductpublishedalongwiththisRegulationin
theCseriesoftheOfficialJournaloftheEuropeanCommunities .
(")Theproductshallnotbedelivered ,incontainersbythetenderer.
(")Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFY-ADDRESS :
(a)Consignee ;
(b)GeneralSuperintendance CompanyLtd,
POBox11202,
TelAviv,Israel.'
(")Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'agents,ondelivery,ahealthcertificatein
respectofeachpart-quantity ,madeoutinthelanguageindicatedbythebeneficiaries .
(20)Thesuccessfultenderershallsendto:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam ,
ondelivery,acopyofthecommercialinvoiceinrespectofeachpart-quantity .
(")Thesuccessfultenderershalldelivertheproductonpallets.