NoL373/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.12.82
COMMISSION REGULATION (EEC)No3561/82
of29December 1982
fixingtheexportrefundsonoilseeds
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,exportsandthesituationintheCommunityregarding
thesupplyofanddemandfortheseseeds;
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,WhereasArticle1ofCommissionRegulation(EEC)
No651/71of29March1971oncertaindetailedrules
fortheapplicationofexportrefundsonoilseeds(*),as
amendedbyRegulation(EEC)No1480/79(*),provides
thattheamountoftherefundmustbecalculatedon
thebasisoftheweightofexportedseeds;whereasthis
weightmustbeadjustedtotakeaccountofanydiffer­
encesbetweenthepercentagesofmoistureandimpur­
itiesfoundtoexistandthoseusedtodefinethestan­
dardqualityforwhichthetargetpriceisfixed;
whereas,whenthisadjustmentisbeingmade,the
weightoftheexportedseedsmustbeincreasedbythe
amountofthedifferencebetweentheactualmoisture
andimpuritiescontentandthatusedtodefinethe
standardqualityiftheformerislowerthanthelatter;
whereas,iftheoppositeapplies,theweightofthe
exportedseedsmustbereducedbythesameamount;
Whereasthestandardqualityreferredtoabovewas
definedinArticle2ofCouncilRegulation(EEC)No
1418/82of18May1982fixingthetargetpricesand
interventionpricesforcolzaandrapeseedand
sunflowerseedforthe1982/83marketingyearP);HavingregardtoCouncilRegulationNo136/66/EEC
of22September1966ontheestablishment ofa
commonorganizationofthemarketinoilsandfats('),
aslastamendedbyRegulation(EEC)No1413/82(2),
HavingregardtoCouncilRegulationNo142/67/EEC
of21June1967onexportrefundsoncolza,rapeand
sunflowerseeds(3),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No2429/72(4),andinparticularthefirst
sentenceofArticle2(3)thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetary
Committee ,
WhereasArticle28ofRegulationNo136/66/EEC
providesthatarefundmaybegrantedonexportsto
thirdcountriesofoilseedsharvestedwithinthe
Community ;whereastheamountofthisrefundmay
notexceedthedifferencebetweenpriceswithinthe
Communityandpricesontheworldmarketwherethe
formerarehigherthanthelatter;whereasArticle21
ofRegulationNo136/66/EECprovidesthat,at
present,Article28ofthatRegulationappliesonlyto
colza,rapeandsunflowerseeds;
WhereasArticle3ofRegulationNo142/67/EEC
providesthatwhentherefundisbeingcalculated
accountmustbetakenofpricesrulingonthevarious
Communitymarketswhicharerepresentativefromthe
pointofviewofprocessingandexportation ;themost
favourablequotationsrecordedonthevariousmarkets
ofimportingthirdcountriesandcostsincurredin
placingthegoodsontheworldmarket;whereas,
whentheamountoftherefundisbeingfixed,account
mustalsobetakenofthelevelofmarketpriceswithin
theCommunityfortheoilseedsreferredtoinArticle
21ofRegulationNo136/66/EECandthefuturetrend
oftheseprices;whereas,furthermore ,accountshould
betakenoftheeconomicaspectoftheproposedWhereasArticle2ofRegulationNo142/67/EEC
providesthattherefundmaybevariedaccordingto
destinationwheretheworldmarketsituationorthe
specificrequirements ofcertainmarketsmakethis
necessary ;
Whereas,iftherefundsystemistooperatenormally,
refundsshouldbecalculatedonthefollowingbasis:
—inthecaseofcurrencieswhicharemaintainedin
relationtoeachotheratanygivenmomentwithin
abandof2-25%,arateofexchangebasedon
theircentralrate, ;
—forothercurrencies,anexchangeratebasedonthe
arithmeticmeanofthespotmarketratesofeachof
thesecurrenciesrecordedforagivenperiodin
relationtotheCommunitycurrenciesreferredto
inthepreviousindent;
(>)OJNo172,30.9.1966,p.3025/66.
(2)OJNoL162,12.6.1982,p.6.
OOJNo125,26.6.1967,p.2461/67.(*)OJNoL75,30.3.1971,p.16.
(6)OJNoL180,17.7.1979,p.13.0OJNoL162,12.6.1982,p.14. (4)OJNoL264,23.11.1972,p.1.

31.12.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL373/27
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TherefundontheproductsreferredtoinArticle21of
RegulationNo136/66/EECshallbeassetoutinthe
Annexhereto.Whereasitfollowsfromapplyingthesedetailedrules
tothepresentsituationonthemarketinoilseeds,and
inparticulartoquotationsorpricesfortheseproducts
withintheCommunityandonthemarketsofthird
countriesthattherefundshouldbeassetoutinthe
Annexheretoforthoseproductsforwhichthemarket­
ingyearhasalreadybegun;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforOilsandFats,Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1January
1983.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,29December1982.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
ANNEX
totheCommissionRegulationof29December1982fixingtheexportrefundsonoilseeds
(ECU/100kg)
CCT
heading Description Refund
No
ex12.01 Colzaandrapeseed,otherthanforsowing 22-50
ex12.01 Sunflowerseed,otherthanforsowing—