NoL68/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.3.87
COMMISSION REGULATION (EEC)No697/87
of11March1987
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
tion(EEC)No1354/83of17May1983layingdown
generalrulesforthemobilizationandsupplyofskim­
med-milkpowder,butterandbutteroilasfoodaid(5),as
lastamendedbyRegulation(EEC)No3826/85(*);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsforsupply
andtheproceduretobeusedtodeterminethecosts
arisingtherefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3331/82
of3December1982onfood-aidpolicyandfood-aid
management andamendingRegulation (EEC)No
2750/75('),andinparticularArticle3(1),firstsubpara­
graph,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No232/86of
27January1986layingdownimplementing rulesfor
1986forRegulation(EEC)No3331/82onfood-aidpolicy
andfood-aidmanagement (2),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inmilkandmilkproducts(3),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No231/87(4),andinparticularArticle7(5)
thereof,
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 664
tonnesofskimmed-milk powdertobesuppliedfob,cifor
freeatdestination ;
Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedinaccor­
dancewiththeruleslaiddowninCommissionRegulaHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation(EEC)No1354/83,supplyskim­
med-milkpowderasfoodaidonthespecialtermssetout
intheAnnex.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,11March1987.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL352,14.12.1982,p.1.0OJNoL29,4.2.1986,p.3.
(3)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(*)OJNoL25,28.1.1987,p.3.ftOJNoL142,1.6.1983,p.1.
MOJNoL371,31.12.1985,p.1.

12.3.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL68/13
ANNEX
Noticeofinvitationtotender(')
Descriptionofthelot A
1.Programme : 1986—ActionNo65/87
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof3July1986
2.Recipient Madagascar,MinistèredesFinances,Antananarivo
3.Countryofdestination Madagascar
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient AmbassadedelaRépubliqueDémocratique deMadagascar,avenuedeTervuren276,
1150Bruxelles
Tel.:7701726—Telex:61196MADBruxelles
6.Totalquantity 350tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagencyholdingthestocks—
9.Specificcharacteristics o
10.Packaging 25kilograms(10)
11.Supplementary markingsonthepackaging'ACTIONNo65/87/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNEÀLARÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DEMADAGASCAR '
12.Shipmentperiod Before31May1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 6April1987
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore15June1987
20April1987
15.Miscellaneous (4)(8)(π)

NoL68/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.3.87
Descriptionofthelot B
1.Programme : 1986—ActionNo76/87
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Brazil
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 134tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency German
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging'ACÇÃON?76/87/ACÇÃODOPROGRAMAALIMENTAR MUNDIAL/
SALVADOR/BRASÍLIA0274500'
12.Shipmentperiod Before30April1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyin
accordancewithArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)(*)(*)(8)

12.3.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL68/15
Descriptionofthelot C
1.Programme : 1986—ActionNo77/87
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Madagascar
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(*)(3)—
6.Totalquantity 80tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency French
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging'ACTIONN077/87/MADAGASCAR 0266100/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/TOAMASINA '
12.Shipmentperiod Before30April1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheFrenchinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)(^(*)Ç)(8)

NoL68/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.3.87
Descriptionofthelot D
1.Programme : 1986—ActionNo78/87
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Tanzania
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 100tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Intervention stock
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics Heldinstockuntilafter1August1986
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging 'ACTIONNo78/87/TANZANIA 0229802/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /ZANZIBAR'
12.Shipmentperiod Before30April1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyin
accordancewithArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)(*)(®)f7)(®)
\

12.3.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL68/17
Notes
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitesNoC
208of4August1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
(2)SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitesNoC229of26August1983,page
2.
(3)Oncethesuccessfultendererhasbeeninformedoftheawardofthecontract,heshallimmediately
contactthebeneficiaryofhisrepresentativewithaviewtodeterminingwhatdocumentsarerequiredfor
theconsignmentandthedetailsofperiod,rateandothercircumstancesconcerningshipment.
(4)Commissiondelegatetobecontactedbythetenderer:seelistpublishedinOfficialJournaloftheEuro­
peanCommunitesNoC227of7September1985,page4.
(*)Thesuccessfultenderershalltransmittotherepresentatives ofthebeneficiaryatthetimeofdeliverya
healthcertificate .
(*)Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessedwithpasteurized
milk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervised
byqualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaofproductionofrawmilkhadnotregisteredfoot-and­
mouthdiseasenoranyothernotifiableinfectious/contagiousdiseaseduringthe90dayspriortothe
processing .
f7)Thesuccessfultenderershalltransmittotherepresentatives ofthebeneficiaryatthetimeofdeliverya
certificateoforigin.
(*)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderermaydeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
0Themilkpowdermustbeobtainedbytheprocess'low-heattemperatureexpressedwheyprotein
nitrogen,notlessthan6,0mg/gm'andcorrespondtothecharacteristicsmentionedinAnnexIofRegu­
lation(EEC)No625/78(OJNoL84,31.3.1978,p.19).However,concerningthe'totalcolonycount'
thestandardADMIStandardMethodsED,1971,pages16-21canbeusedinsteadoftheinternational
standardFIL49:1970.
(10)Shipmenttotakeplaceincontainersof30m3;Conditions :FCL/LCLShipperscount-loadandstowage
(cls).
(")Thecontainerlocationcostsshallbebornebythe'SociétéMalgachedesproduitslaitiers.
Mandataire :SociétéMalgachedestransportsmaritimes,BP4077,Antananarivo—Telex:22277.