NoL21/38 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.1.74
REGULATION (EEC)No194/74OFTHECOMMISSION
of18January1974
concerningtheissueofaninvitationtotenderforthesupplyofskimmed-milk
powderasemergencyfoodaidtotheInternationalCommitteeoftheRedCross
powderboughtinpursuanttoArticle7(1)ofRegula­
tion(EEC)No804/68andintendedforChile.
2.Theskimmed-milk powdershall,asregards
qualityandpacking,satisfytherequirements laid
downinAnnexItoCommissionRegulation (EEC)
No1108/68(6)of27July1968ondetailedrulesof
applicationforpublicstorageofskimmed-milk
powder,aslastamendedbyRegulation (EEC)No
2196/73(7).
Thepackingoftheskimmed-milk powdershallbeara
redcross15cmby15cmandbemarkedinlettersat
least1cmhigh:
'Lechedesnatadaenpolvo/DonaciondelasComuni­
dadeseuropeas/AcciondelComiteInternacionalde
laCruzRoja'.
Article2
1.TheGermaninterventionagencyshall,inaccor­
dancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)No
1885/73,issueaninvitationtotenderforthecostsof
deliveryciftoValparaiso.
2.Deliverycifshallbecompletedwhenthegoods
areactuallyunloadedonthequaysideorontoa
lighter.
Article3
1.Therecipientshallbearallcostssubsequentto
delivery,includingcostsoftakingdelivery.
2.Anydemurragecostsattheportofunloadingin
respectofdelaysattributabletotheconsigneeorganiza­
tionshallbefortheaccountofthatorganization .The
amountofthesecostsanddetailedrulesconcerning
themshallbeasfixedinthecontractbetweenthe
tendereractingasCommunityagentandthecarrier,
subjecttoprioragreementthereonbetweensuch
agentandreceptionagentoftheconsigneeorganiza­
tion.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68(!)of27June1968onthecommonorganiza­
tionof.themarketinmilkandmilkproducts,aslast
amendedbytheAct(2)concerningtheConditionsof
AccessionandtheAdjustmentstotheTreaties,andin
particularArticle7(5)andArticle28thereof;
WhereasCouncilRegulation (EEC)No2721/72(3)of
19December1972onthesupplyofskimmed-milk
powderasfoodaid,asamendedbyRegulation (EEC)
No2700/73(4),provides,interalia,that6000metric
tonsskimmedmilk powdershouldbemadeavailable
totheInternational Committee oftheRedCross
(ICRC);
WhereasArticle3(1)(d)ofthatRegulationprovides
forthepaymentofasumofmoneytocoverdelivery
costs,arrangements forsuchpaymentbeingapproved
bytheCommunityunderthetermsofthesupply
contract;whereassuchsumsaretobedetermined ,as
paragraph2ofthatArticleprovides,byinviting
tenders;
Whereastheprocedureforinvitingtendersshouldbe
basedmainlyontheprovisionsofCommissionRegu­
lation(EEC)No1885/73(5)of12July1973
concerninginvitationstotenderforthecostsof
delivery,asfoodaid,ofskimmed-milk powdtrheldby
theinterventionagencies;
Whereas,havingregardtothestocksheldbytheinter­
ventionagenciesandtothesituationofthemarketin
skimmed-milk powder,thequantityof1500metric
tonscanbesuppliedbytheGermanintervention
agency;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeOpinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
1.Tendersshallbeinvitedforthecostsofdelivery
totheICRCof1500metrictonsofskimmed-milkArticle4
1.TheGermaninterventionagencyshallnotifythe
consigneeorganization ,assoonaspossibleafterthe
goodshavelefttheplaceofshipment,ofdetailsofthe(!)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL7.3,27.3.1972,p.14.
(3)OJNoL291,28.12.1972,p.28.
(4)OJNoL279,5.10.1973,p.1.
5OJNoL192,12.7.1973,p.31.(")OJNoL184,29.7.1968,p.34.
(7)OJNoL223,11.8.1973,p.20.

25.1.74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL21/39
Article7
TheGermaninterventionagencyshallinformthe
Commission ofthenameandaddressofthe
successfultendererortenderers .
Article8
Thetimelimitforthesubmissionoftendersshallbe
12February1974at12noon.ship,theloadingdate,thequantityandqualityof
goodsasrecordedonshipment,theportofunloading
andthedailyrateofunloadingattheportof
unloading .
2.TheGermaninterventionagencyshall,atleast
10cleardaysinadvance,informtheconsigneeorgani­
zationoftheexpecteddateofarrivaloftheshipatthe
portofunloading .Theagencyshallhaveincludedin
thetermsofthecharter-party aprovisionstipulating
thattheship'scaptainmust,atleast72hoursin
advance,informtheconsigneeorganizationofthe
probabledateofarrivalofthegoodsintheportof
unloading.
Article5
Loadingshalltakeafter14andbefore31March1974.
Article6
1.TheCommission shallinformtheGermaninter­
ventionagencyofthenameandaddressoftherecep­
tionagentdesignatedbytheconsigneeorganization .
2.TheGermaninterventionagencyshallinform
theconsigneeorganization ingoodtimeofthe
nameandaddressoftheagentmentionedunder
Article3(2).Article9
Norefund,monetarycompensatory amountor
compensatory amountasprovidedforintheAct
annexedtotheTreatyofAccessionmaybegrantedin
respectofskimmed-milk powderdeliveredpursuant
tothisRegulation .
Article10
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,18January1974.
FortheCommission
ThePresident
Francois-Xavier ORTOLI