924 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
27^12.70 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL281/17
REGULATION (EEC)No2615/70OFTHECOMMISSION
of18December1970
onapplicationsforreimbursement bytheEAGGFofpremiumsgrantedbyMember
Statesforslaughteringcowsandforwitholdingmilkormilkproductsfromthemarket
systemofpremiumsforslaughteringcows,andin
ordertomakeiteasiertotakeadecisiononthem;
Whereas,inorderthattheremaybeeffective
checkingoftheapplicationsforreimbursement ,
MemberStatesshouldkeepatthedisposalofthe
Commissionforaperiodoftwoyearsthesupporting
documentsonthebasisofwhichthosepremiums
werecalculated;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeOpinionoftheFund
Committee ;
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COM­
MUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1975/691of6October1969introducingasystemof
premiumsforslaughteringcowsandforwithholding
milkormilkproductsfromthemarket,aslast
amendedbyRegulation (EEC)No1386/70,2andin.
particularArticle12(2)thereof;
WhereastheapplicationssubmittedtotheGuidance
SectionoftheEuropeanAgriculturalGuidanceand
GuaranteeFundforreimbursement of50%ofthe
premiumsgrantedbyMemberStatesforslaughtering
cowsandwithholdingmilkproductsfromthemarket
mustcontaincertaininformationwhichshouldbeset
outinauniformmannerbyMemberStates,inorder
tomakeiteasiertoverifywhethersuchapplications
areinaccordancewiththeprovisionsofCouncil
Regulation (EEC)No1975/69andtheprovisionsof
CommissionRegulation (EEC)No2195/693of4
November1969layingdowndetailedrulesforthe
applicationofthesystemofpremiums ,for
slaughteringcowsandforwithholdingmilkandmilk
productsfromthemarketandofCommission
Regulation (EEC)No600/704of31March1970
layingdowndetailedrulesfortheapplicationof
CouncilRegulation (EEC)No580/70amendingtheTheapplicationsforreimbursement madeby
MemberStatesinaccordancewiththeprovisionsof
Article12ofRegulation (EEC)No1975169shallbe
submittedinaccordancewiththeTablesshownin
AnnexI,AnnexIIandAnnexIIItothisRegulation .
Article2
TheMemberStateshallkeepatthedisposalofthe
Commissionforaperiodoftwoyearsthesupporting
documentsinitspossession—orcertifiedcopies
thereof—onthebasisofwhichthepremiums
providedforinArticles1and5ofRegulation (EEC)
No1975/69werecalculated.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,18December1970.
FortheCommission
ThePresident
FrancoM.MALFATTI
1OJNoL252,8.10.1969,p.1.
2OJNoL155,16.7.1970,p.2.
3OJNoL278,5.11.1969,p.6.
4OJNoL72,1.4.1970,p.57.

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 925
ANNEXIA
APPLICATION FORREIMBURSEMENT INACCORDANCE WITHARTICLE12(1)
OFREGULATION (EEC)No1975/69
MemberState:
A.Premiumsforslaughteringcows,grantedtofarmershaving2to5milchcows
Premiumsappliedfor Premiumsgranted Amountofpremiums
grantedinaccordance
withArticle4(1)of
Reg(EEC)No1975/69
(from
toJ1Amounttobe
reimbursed 1 Numberoffarmers
whoappliedforthe
premium1Numberofcowsin
respectofwhich
thepremiumwas
requested1Numberoffarmerswho
receivedthepremium1Numberofcows
slaughtered
(from toY
'
Itisconfirmedthat:
(a)theapplicationsforthegrantingofpremiumswerelodgedingoodanddueformbetween1and20December1969,and
forItalybetween1December 1969and9January1970;
(b)therecipient'swrittenundertakingreferredtoinArticle2ofRegulation (EEC)No1975/69containsthedeclarations
requiredunderArticle5(2)(c)ofRegulation (EEC)No2195/69andhasbeenregisteredbythecompetentauthority;
(c)therecipientshavefurnishedproofthattheyhavecarriedouttheundertakingreferredtoinArticle2(b)ofRegulation
(EEC)No1975/69;
(d)thecowsinrespectofwhichthepremiumwasappliedforwereslaughteredatthelateston30April1970,itbeing
understoodthatformilchcowscalvingbetween1Apriland30May1970theperiodforslaughterendsthirtydaysafter
thedayofcalving;
(e)thecowsinrespectofwhichapremiumhasbeengrantedarethoseindicatedbytheinspectoratthetimeofhisvisitto
eachfarm.
*FigurestobegivenforeachBundesiand,regionalplanningarea,regionorprovince.

926 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEXIB1
APPLICATION FORREIMBURSEMENT INACCORDANCE WITHARTICLE12(1)
OFREGULATION (EEC)No1975/69
MemberState:
B.Premiumsforslaughteringcows,grantedtofarmershavingmorethan5milchcows
1.Documenttobesubmittedforreimbursement ofthefirstinstalmentofthepremiums
Premiumsappliedfor PremiumsgrantedAmountof
premiumsgranted
inaccordancewith
theiirstsentenceof
Article4(2)ofReg
(EEC)No1975/69
(from
to)1Numberoffarmers
whoappliedfor
thepremium1Numberofcowsin
respectofwhich
thepremiumwas
requested1Numberoffarmers
whoreceivedthe
premium1Numberofcows
slaughtered
(from
to)xAmounttobe
reimbursed 1Estimatedamount
ofbalancetobe
reimbursed 1
1
Itisconfirmedthat:
(a)theapplicationsforthegrantingofpremiumswerelodgedingoodanddueformbetween1and20December1969,and
forItalybetween1December1969and9January1970;
(b)therecipient'swrittenundertakingreferredtoinArticle2ofRegulation (EEC)No1975/69containsthedeclarations
requiredunderArticle5(2)(c)ofRegulation (EEC)No2195/69andhasbeenregisteredbythecompetentauthority;
(c)therecipientshavefurnishedproofthattheyhavecarriedouttheundertakingreferredtoinArticle2(b)ofRegulation
(EEC)No1975/69;
(d)thecowsinrespectofwhichthepremiumwasappliedforwereslaughteredatthelateston30April1970,itbeing
understoodthatformilchcowscalvingbetween1Apriland30May1970theperiodforslaughterendsthirtydaysafter
thedayofcalving;
(e)thecowsinrespectofwhichapremiumhasbeengrantedarethoseindicatedbytheinspectoratthetimeofhisvisitto
eachfarm.
1FigurestobegivenforeachBundesland,regionalplanningarea,regionorprovince.

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 927
ANNEX1B2
2.Documenttobesubmittedattheendoftheperiodofthreeyearslaiddowninthesecond
sentenceofArticle4(2)ofRegulation (EEC)No1975/69forthereimbursement ofthebalance
ofthepremiums :
EstimatedamountofbalancetobeActualamountofthebalanceofthe
premiumspaidtofarmers
(fromreimbursed (referredtointhelast
columnofthetableinAmounttobereimbursed 1 Remarks
AnnexIB1)1to.)1
-
Itisconfirmedthat:
Therecipientshaveshownto*thesatisfactionofthecompetentauthoritythattheyhavediscontinuedallmilkproduction
duringtheperiodofthreeyearslaiddowninthesecondsentenceofArticle4(2)ofRegulation (EEC)No1975/69.
1FigurestobegivenforeachBundcsland,regionalplanningarea,regionorprovince.

928 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEXIIA
APPLICATION FORREIMBURSEMENT INACCORDANCE WITHARTICLE12(1)
OFREGULATION (EEC)No1975/69
MemberState:
A.Premiumsforwithholdingmilkandmilkproductsfromthemarket,grantedtofarmershaving
morethan10cows
Premiumsappliedfor Premiumsgranted Amountof
premiumsgranted
inaccordancewith
thefirstsentence
ofArticle8(2)
ofReg(EEC)
No1975/69
(from
to!J1.Amounttobe
reimbursed 1Estimatedamount
ofbalanceto
bereimbursed 1Numberoffarmers
whoapplied
forthepremium1Numberofcows
inrespectofwhich
thepremium
wasrequested1Numberoffarmers
whoreceived
thepremium1Numberofcows
justifyinggranting
ofpremium1
\
'
Itisconfirmedthat:
(a)theapplicationsforthegrantingofpremiumswerelodgedingoodanddueformwithintheperiodlaiddown;
(b)therecipient'swrittenundertakingreferredtoinArticle6ofRegulation (EEC)No1975/69containsthedeclarations
requiredunderArticle14(2)(b)ofRegulation (EEC)No2195/69andhasbeenregisteredbythecompetentauthority;
(c)thequantitiesofmilkormilkproductssuppliedbytherecipientsofaidduringthetwelve-monthperiodprecedingthe
dateofreferencereferredtoinArticle7(2)ofRegulation(EEC)No1975/69correspondtothestandardslaiddownin
thatArticleandparagraph.
1FigurestobegivenforeachBundesland,regionalplanningarea,regionorprovince.

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 929
ANNEX11B
B.Documenttobesubmittedforthereimbursement ofthe2nd,3rd,4thand5thinstalmentsof
thepremiums
Estimatedamountof
balancetobereimbursed
(referredtointhelast
columnofthetablein
AnnexIIA1Amountofbalance
alreadyreimbursed 1'2Actualamountofthe
balanceofpremiumspaid
tothefarmersasthe
thinstalment
(from
to 51Amounttobereimbursed
astheth
instalment 1Remarks
- »
Itisconfirmedthattherecipients :
(a)haveanumberofheadofadultbovineanimalsequaltoorexceedingthenumberofmilchcowsheldbythemonthe
dateoflodgingtheapplication ;
(b)havecarriedouttheundertakingreferredtoinArticle6ofRegulation (EEC)No1975/69.
1FigurestobegivenforeachBundesland,regionalplanningarea,regionorprovince.
2Tobecompletedfortheapplicationsforreimbursement ofthe3rd,4thand5thinstalmentsofthepremiums.

930 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEX 111A
RECOVERY INTHECOURSEOFTHEYEAR OFTHEPREMIUMS PAID
(INPURSUANCE OFARTICLE11OFREGULATION (EEC)No1975/69)
MemberState:
DocumentstobesubmittedonceayeartotheCommission ,foraslongasthepremiumspaidmay
giverisetorecovery
Slaughteringpremiumsgrantedtofarmers
having2to5milchcowsSlaughteringpremiumsgrantedtofarmers
havingmorethan5milchcowsPremiumsforwithholdingmilk
andmilkproductsfromthemarket
Amountrecovered
inthecourseoftheyear
1Amounttobe
deductedfromthe
aidgrantedbythe
Fund1Amountrecovered
inthecourseoftheyear
1Amounttobe
deductedfromthe
aidgrantedbythe
Fund1Amountrecovered
inthecourseoftheyear
1Amounttobe
deductedfromthe
aidgrantedbythe
Fund1
.
1Figure?tobegivenforeachBundesland,regionalplanningarea,regionorprovince.

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 931
ANNEX 111B
Recordfortheyear ofthecasesofforcemajeurewarrantingthecancellationor
suspensionoftheobligationsofrecipientsofpremiums
(inpursuanceofArticle2ofRegulation (EEC)No1386/70)
MemberState:
Slaughteringpremiumsgrantedtofarmers
having2to5milchcowsSlaughteringpremiumsgrantedtofarmers
havingmorethan5milchcowsPremiumsforwithholdingmilkandmilk
productsfromthemarket
Numberofcasesof
forcemajeure
recorded1Corresponding
numberofcows1Numberofcasesof
forcemajeure
recorded1Corresponding
numberofcows1Numberofcasesof
forcemajeure
recorded1Corresponding
numberofcows1
•
1FigurestobegivenforeachBundesland,regionalplanningarea,regionorprovince,