24.12,93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL324/19
COMMISSION REGULATION (EC)No3552/93
of22December 1993
onthesupplyofmilkproductsasfoodaid
Whereas,notablyforlogisticalreasons,certainsupplies
arenotawardedwithinthefirstandseconddeadlinesfor
submissions oftenders;whereas,inordertoavoidre­
publicationofthenoticeofinvitationtotender,athird
deadlineforsubmissionoftendersshouldbeopened,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgani­
zationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertainrecipients4581tonnesofmilkpowder;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation (EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4),asamendedbyRegulation (EEC)No
790/91(*);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaid,forsupplytotherecipientslistedin
theAnnexesinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnex.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditionsappli­
cable.Anyotherconditionorreservationincludedinhis
tenderisdeemedunwritten.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,22December1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.0OJNoL174,7.7.1990,p.6.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1.
(4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.
Is)OJNoL81,28.3.1991,p.108.

NoL324/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities Z4.11,
ANNEX
LOTSA,B,CandD
1.OperationNos('):1022/93(LotA),1023/93(LotB),1024/93(LotC),1025/93(LotD)
2.Programme :1993
3.Recipient^):UNRWA—SupplyDivision—ViennaInternationalCentre,POBox700,A-1400
Vienna,Austria,telex:135310A—fax(1)2307529
4,Representative oftherecipient:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,
LotA:Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem(tel.:972(2)890555;telex:26194
UNRWAIL;fax:972(2)816564)
LotB:Latakia ;POBox4313,Damascus,SAR(tel.:963(11)660217;telex:412006UNRWA
SY;fax:963(11)247513)
LotC:Beirut:POBox947,Beirut,Lebanon(tel.:863132;telex:21430UNRWALE;fax:
8711450232(satellite))
LotD:Amman:POBox484,Amman,Jordan(tel.:962(6)741914—772226;telex:23402
UNRWAJFO;fax:962(6)685476)
5.Placeorcountryofdestination (*):LotA:Israel;LotB:Syria;LotC:Lebanon;LotD:Jordan
6.Producttobemobilized :Wholemilkpowder
7.Characteristics andqualityofthegoods(J)(6)(l3):(SeeOJNoC114,29.4.1991,p.3-4,I.C.1)
8.Totalquantity:1486tonnes
9.Numberoflots:four(LotA:510tonnes;LotB:216tonnes;LotC:360tonnes;LotD:400tonnes)
10.Packagingandmarking(u)(12):1kgsachets
SeeOJNoC114,29.4.1991,p.4-(I.C.2,I.C.3andLA.2.1)
MarkingsinEnglish
Supplementary markings:
—LotsA,BandC:'UNRWA'
—LotD:'UNRWA—Dateofexpiry...'(dateofmanufactureplusninemonths)
11.Methodofmobilization :Communitymarket
Themilkpowdermustbemanufactured aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:LotsAandB:freeatportoflanding—landed;LotsCandD:freeatdestination
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:LotA:Ashdod;LotB:Latakia
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:
LotC:UNRWAwarehouses,Beirut,Lebanon
LotD:UNRWAwarehouses,Amman,Jordan
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:24.1.to6.2.1994
18.Deadlineforthesupply:6.3.1994
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon10.1.1994

24.12.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL324/21
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on24.1.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentincaseofawardoftenderatportof
shipmentstage:7to20.2.1994
(c)deadlineforthesupply:20.3.1994
B.Indiecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on7.2.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentincaseofawardoftenderatportof
shipmentstage:21.2to6.3.1994
(c)deadlineforthesupply:3.4.1994
22.Amountoftenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofdeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi,200,B-1049Brux­
elles(telex22037/25670AGRECB;telefax:(322)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304)
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(4):Refundapplicable31.12.1994fixed
byCommissionRegulation(EC)No3457/93(OJNoL316,17.12.1993,p.17)

NoL324/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 24.12.93
LOTSEandF
1.OperationNo('):1195/93(lotE);1196/93(lotF)
2,Programme :1993
3.Recipient(2):FederationInternationale desSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC)
départementapprovisionnements etlogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19;(tel.
(41-22)7304222;fax7330395;telex412133LRCCH)
4.Representative oftherecipient:
—lotE:CruzRojaParaguay,Brasil216esqu.JoséBerges,Asuncion—tel.22797/205496,fax
211560,telex44318pyOSRCR
—lotF:CruzRojaUruguay,Av.8deoctubre2990,11600Montevideo ,Uruguay—tel.800714/
802112;fax960192;telefax22524'PataCruzRojaUruguay'
5.Placeorcountryofdestination (*):Paraguay(lotE);Uruguay(lotF)
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(6)Q(8):SeeOJNoC114,29.4.1991,p.1(I.B.I)
8.Totalquantity:95tonnes
9.Numberoflots:two(lotE:45tonnes;lotF:50tonnes)
10.Packagingandmarkingf)(10)("):SeeOJNoC114,29.4.1991,p.1(I.B.2,IA2.3,I.B.3)
MarkingsinSpanish
Supplementary markings:lotE:'IFRC-Asuncion ';lotF'IFRC-Montevideo '
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
Theskimmed-milk powdermustbemanufacturedandthevitaminsincorporatedaftertheawardofthe
tender
12.Stageofsupply:lotE:freeatdestination;lotF:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:lotF:Montevideo (12)
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:
—lotE:AlmacenesCruzRojaParaguay,CalleAndresBarbero33,Asuncion
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:24.1to6.2.1994
18.Deadlineforthesupply:lotE:27.3.1994,lotF:13.3.1994
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on10.1.
1994
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender ■
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on24.1.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:17to20.2.1994
(c)deadlineforthesupply:lotE:10.4.1994;lotF:27.3.1994

24.12.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL324/23
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on7.2,1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:21.2to6.3.1994
(c)deadlineforthesupply;lotE;24.4.1994;lotF:10.4.1994
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaudelaidealimentaire,a
1'attentiondeMonsieurT,Vestergaard,batimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049
Bruxelles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax:(322)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon31.12.1993,fixed
byCommissionRegulation(EC)No3457/93(OJNoL316,17.12.1993,p.17)

NoL324/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 24.12.93
LOTSG,HandI
1.OperationNos('):1218/93(lotG);1219/93(lotH);1220/93(lotI)
2.Programme :1993
3.Recipient(2):Tunisia
4.Representative oftherecipient:STIL-25rueBelHassenBnChaabane1005ELOMRANE(Tunis)
Tel.:(216-1)560.117/562.483,fax:561.882,Telex:15322TN-Tunisie
5.Placeorcountryofdestination (*):Tunisia
6.Producttobemobilized:skimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(6):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underI.A.1)
8.Totalquantity:3000tonnesnet
9.Numberoflots:three(lotG:1000tonnes;lotH:1000tonnes;lot1:1000tonnes)
10.Packagingandmarking:seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIA.2.3andIA3)—Markingsin
French
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
Theskimmed-milk powdermustbemanufactured aftertheawardofthetender.
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment ;—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentstage:
—LotG:31.1to13.2.1994
—LotH:28.2to13.3.1994
—Lot1:28.3to10.4.1994
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on10.1.
1994
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on24.1.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:
—LotG:14to27.2.1994
—LotH:14to27.3.1994
—LotI:11to24.4.1994
(c)deadlineforthesupply:—
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on7.2.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:
—LotG:28.2to13.3.1994
—LotH:28.3to10.4.1994
—LotI:25.4to8.5.1994
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaudel'aidealimentaire,a
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,batimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049Brux­
elles;telex22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon31.12.1993,fixed
byCommissionRegulation(EC)No3457/93(OJNoL316,17.12.1993,p.17)

24.12.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL324/25
Notes:
(')Theoperationshouldbementionedinallcorrespondence .
0Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequired.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137
andiodine-131levels.
(4)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,25.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefund.The
datereferredtoinArticle2ofthesaidRegulationisthatreferredtoinpoint25ofthisAnnex.
Theamountoftherefundshallbeconvertedintonationalcurrencybyapplyingtheagriculturalconver­
sionrateapplicableonthedayofcompletionofthecustomsexportformalities.Theprovisionsof
Articles13to17ofCommissionRegulation(EEC)No1068/93(OJNoL108,1.5.1993,p.106)shall
notapplytothisamount.
0Commissiondelegationtobecontactedbythesuccessfultenderer:seeOJNoC114,29.4.1991,p.33.
0Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—healthcertificate,
—lotsEandF:veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessed
withpasteurizedmilk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitaryconditions
whicharesupervisedbyqualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaofproductionofrawmilkhad
notregisteredfoot-and-mouth diseasenoranyothernotifiableinfectious/contagiousdiseaseduring
the12monthspriortotheprocessing,
—lotsG,HandI:thesuccessfultenderershalltransmittotherecipient'srepresentationondeliveryof
theconsignmentaveterinarycertificateinFrenchissuedbyanofficialbodycertifyingthatthemilk
isfitforconsumptionandisfromBSE-freeanimals.
0Theshippingdocumentsmustbeauthenticatedbythediplomaticrepresentativeintheexporting
country.Theymustbesenttothebeneficiary'srepresentativeimmediatelyafterloading.
0DocumentsandcertificatesinSpanish.
0LotF:Thebagsshallbestacked,maximum40,onwoodenpallets(madeofpine,fir,orpoplarwood)
measuringnotmorethan1200x1400mm,andwiththefollowingfeatures:
—four-wayentry,nonreversible,withwings,
—atopdeckconsistingofaminimumofsevenplanks,(width:100mm,thickness:22mm).
—abottomdeckconsistingofthreeplanks(width:100mm;thickness:22mm),
—threebearers(width:100mm;thickness:22mm),
—ninedowels:100x100x78mmminimum.
Thepalletizedbagsshallbecoveredbyashrinkfilm(shrinkwrappingandstretchwrapping)ofathick­
nessofatleast150microns.Thewholeoftheabovemustbebound,ineachdirection,bytwonylon
strapsofawidthofnotlessthan15mmwithplasticbuckles.
Thebagsarefurtherprotectedby'doubledouble-faced'corregatedcardboardofathicknessofatleast6,5
mm,withasurfaceareaatleastequivalenttothatofthepalletplacedbetweenthebagsandthestraps.
(10)LotE:Thebagsmustbeplacedin20-footcontainers.Thefreeholdingperiodforcontainersmustbeat
least15days.
(")Notwithstanding OJNoC114,pointI.A(3)(c)isreplacedbythefollowing:'thewords"European
Community"'.

NoL324/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 24.12.93
(12)LotsA,CandD:Shipmenttotakeplacein20-footcontainers.LotA:Thecontractedshippingterms
shallbeconsideredfulllinerterms(linerin/linerout)freeatportoflandingcontaineryardandare
understoodtocover15days—Saturdays,Sundaysandofficialpublicandreligiousholidaysexcluded—
freeofcontainerdetentionchargesshouldbeclearlymarkedonthebilloflanding.Bonafidedetention
chargesleviedinrespectofcontainerdetention(s)inexcessofthesaid15daysasdetailedabovewillbe
bornebyUNRWA.UNRWAshallnotpay/notbechargedanycontainerdepositfees.
Aftertakeoverofthegoodsatthedeliverystage,therecipientwillbearallcostsofshiftingthe
containersfordestuffingoutsidetheportareaandofreturningthemtothecontaineryard.
Ashdod:consignmenttobestowedin20-footcontainersnotmorethan17tonneseach,net.
(13)ThehealthcertificateandthecertificateoforiginmustbesignedandstampedbyaSyrianconsulate,
includingastatementthatconsularfeesandchargeshavebeenpaid(action1023/93,lotB).