NoL16/16 20.1.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EEC)No140/90
of19January1990
onthesupplyofvariouslotsofbutteroilasfoodaid
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1750/89(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesand
organizationseligibleforfood-aidoperationsandspecifies
thegeneralcriteriaonthetransportoffoodaidbeyond
thefobstage;
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommission has
allocatedtocertaincountriesandbeneficiaryorgan­
izations3570tonnesofbutteroil;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunityas
Communityfoodaid,forsupplytotherecipientslistedin
AnnexI,inaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,19January1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
OOJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL172,20.6.1989,p.1.
(')OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

20,1.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL16/17
ANNEXI
LOTA
1.OperationNo:862/89to865/89(')—CommissionDecisionof3.3.1989
2.Programme :1988
3.Recipient :Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient^):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)(?)(8)(®)(10):SeeOJNoC216,14.8.1987,p.7,(I.3.1
and1.3.2.)
8.Totalquantity:60tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:5kgandseeOJNoC216,14.8.1987,pp.7and8(I.3.3andI.3.4)
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1—15.3.1990
18.Deadlineforthesupply:
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofinvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):12noonon5.2.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon19.2.1990;
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15—28.3.1990;
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
Al'attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
RuedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
(telex:AGREC22037Bor25670B
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer0:refundapplicable16.12.1989,fixed
byCommissionRegulation(EEC)No3785/89(OJNoL367,16.12.1989,p.22)

NoL16/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.1.90
LOTB
1.OperationNo:917/89(')—CommissionDecisionof29.5.1989
2.Programme :1989
3.Recipient:WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,00145Rome;(telex:626675
IWFP)
4.Representative oftherecipient^):seeOJNo103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :Equador
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(')Q:seeOJNoC216,14.8.1987,p.7(I.3.1toI.3.2.)
8.Totalquantity:90tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:5kgandOJNoC216,14.8.1987,pp.7and8(I.3.3.andI.3.4.)
Supplementary markingsonthepackaging:
'ACCIÓNN°917/89/ECUADOR0277000/BUTTEROIL/DESPACHADO PORELPROGRAMA
MUNDIALDEALIMENTOS/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
GUYAQUIL'
andOJNoC216,14.8.1987,p.8(I.3.4.)
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1—15.3.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):12noonon5.2.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon19.2.1990;
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15—28.3.1990;
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudelaidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
RuedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
(telexAGREC22037Bor25670B)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):Refundapplicableon16.12.1989,fixed
byCommissionRegulation(EEC)No3785/89(OjNoL367,16.12.1989,p.22)

20.1.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL16/19
LOTC
1.OperationNo:908/89(1)■—CommissionDecisionof29.5.1989
2.Programme :1989
3.Recipient:WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,00145Rome;telex:626675IWFP
4.Representative oftherecipient^):seeOJNo103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :Pakistan
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(*)f)("):seeOJNoC216,14.8.1987,p.7(I.3.1.to
I.3.2.)
8.Totalquantity:3020tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:5kgandOJNoC216,14.8.1987,pp.7and8(I.3.3.andI.3.4.)
Supplementary markingsonthepackaging:
'ACTIONNo908/89/PAKISTAN 0278100/BUTTEROIL /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /KARACHI'
andOJNoC216,14.8.1987,p.8(I.3.4.)
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1—15.3.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingdiecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):12noonon5.2.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon19.2.1990;
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15—28.3.1990;
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaudelaidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
RuedelaLoi,200
B-1049Bruxelles
(telexAGREC22037Bor25670B)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):Refundapplicableon16.12.1989,fixed
byCommissionRegulation(EEC)No3785/89(OJNoL367,16.12.1989,p.22)

NoL16/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.1.90
LOTD
1.OperationNo:914/89(')CommissionDecisionof29.5.1988
2.Programme :1989
3.Recipient:WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,00145Rome;telex:626675Iwfp
4.Representative oftherecipient(3):SeeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :Uganda
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods0(6)f):seeOJNoC216,14.8.1987,p.7(1.3.1.to1.3.2.)
8.Totalquantity:400tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:5kgandOJNoC216,14.8.1987,p.7and8(1.3.3.andI.3.4)
Supplementary markingsonpackaging:
'ACTIONNo914/89/UGANDA0332500/BUTTEROIL /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /MOMBASAIN
TRANSITTOKAMPALA/UGANDA'
andOJNoC216,14.8.1987,p.8(underI.3.4)
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:Freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1—15.3.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):12noonon5.2.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon19.2.1990;
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15—28.3.1990;
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne.
23.Amountofthedeliverysecurity:10%ofthetenderinecus.
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaude1aidealimentaire,
Al'attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
RuedelaLoi,200
B-1049Bruxelles,
(telex:AGREC22037Bor25670BB
25.Refundpayableonappplicationbythesuccessfultenderer(*):Refundapplicableon16.12.1989
fixedbyCommissionRegulation(EEC)No3785/89(OJNoL367,16.12.1989,p.22)

20.1.90 NoL16/21 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Notes
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderershalldeliveracertificateforeachaction
number/shippingnumberfromanofficialentitycertifyingthatfortheproducttobedeliveredthestan­
dardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
(3)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer;seelistpublishedinOJNo227,7.9.
1989,p.4.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20oftheAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—byporterattheofficereferredtoinpoint24oftheAnnex,or
—bytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005
0CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,24.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetarycoefficientThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned
Regulationisthatreferredtoinpoint25ofthisAnnex.
(*)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,ahealthcertifi­
cateforeachactionnumber/shippingnumber.
0Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative,atthetimeofdelivery,acertificateof
originforeachactionnumber/shippingnumber.
(*)Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
MM.DeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingnumberofboxesbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationtotender.
Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,numberofwhichtobe
providedtothebeneficiary'sforwarder.
(')RadiationcertificateforSudanshouldcontainfollowinginformation :
(a)theamountofradiationofcaesium-134and-137
(b)Iodine-131
(,0)Radiationcertificatemustbeissuedbyofficialauthoritiesandbelegalizedfor:SudanandEgypt.
(n)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,acertificatein
Englishstatingthatthebutteroildoesnotcontainanyporkfat(lard).

NoL16/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.1.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspitegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A
862/89-865/8960 15 AATM Chile Acciónn0862/89/Mantecalíquida/Chile/
AATM/91749/CoyahiquevíaChãcabuco/
DonacióndelaComunidadEconómicaEuropea
/Destinadoaladistribucióngratuita
15 CAM .Brasil Acçãon?863/89/Οleodemanteiga/Brasil/
CAM/92038/Recife/DonativodaComuni­
dadeEconómicaEuropeia/Destinadoadistri­
buiçãogratuita
15 AATM Madagascar Actionn0864/89/Huiledebeurre/Madagascar
/AATM/91753/Toliary/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuite
15 ICR Sudan ActionNo865/89/Butteroil/Sudan/ICR/
94606/KhartoumviaPortSudan/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution