NoL192/25 15.8.95 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EC)No1985/95
of14August1995
onthesupplyofvegetableoilasfoodaid
thepossibilityfortendererstoindicatetwoportsof
loading,wherenecessarynotbelongingtothesameport
area,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation (EEC)
No1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommission has
allocatedtocertainrecipients985tonnesofvegetableoil;
Whereasitisnecessarytomakethesesuppliesin
accordancewiththeruleslaiddownbyCommission
Regulation(EEC)No2200/87of8July1987layingdown
generalrulesforthemobilizationintheCommunityof
productstobesuppliedasCommunityfoodaid(4),as
amendedbyRegulation(EEC)No790/91(*);whereasit
isnecessarytospecifythetimelimitsandconditionsof
supplyandtheproceduretobefollowedtodeterminethe
resultantcosts;
Whereas,foragivenlot,giventhesmallquantitiestobe
supplied,thepackagingmethodsandthelargenumberof
destinationsofthesupplies,provisionshouldbemadeforArticle1
VegetableoilshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientlistedin
theAnnexes,inaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesupplyshallcoverthemobilizationofvegetableoil
producedintheCommunity .Mobilizationmaynot
involveaproductmanufacturedand/orpackagedunder
inwardprocessingarrangements .
ForlotsAandB,notwithstanding Article7(3)(d)of
Regulation(EEC)No2200/87,thetendermayindicate
twoportsofshipmentnotnecessarilybelongingtothe
sameportarea.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditions
applicable.Anyotherconditionorreservationincludedin
histenderisdeemedunwritten.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,14August1995.
FortheCommission
ErkkiLIIKANEN
MemberoftheCommission
(>)OJNoL370,30.12.1986,p.1.0OJNoL174,7.7.1990,p.6.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1.
(*)OJNoL204,25.7.1987,p.1.
MOJNoL81,28.3.1991,p.108.

NoL192/26EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.8.95
ANNEXI
LOTA
1.OperationNos('):seeAnnexII
2.Programme :1994and1995
3.Recipient(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag(tel.(3170)3305757;telefax3641701;
telex30960EURONNL)
4.Representative oftherecipient(J):tobedesignatedbytherecipient
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :refinedrapeseedoil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)f):OJNoC114,29.4.1991,p.1(underIII.A(1)(a))
8.Totalquantity:730tonnesnet
9.Numberoflots:one(seeAnnexII)
10.Packagingandmarking(6)(8):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIILA(2)(1),IIIA(2)(3)and
II1.A(3))
—five-litremetalcanisters,withoutcardboardcross-pieces
—languagetobeusedforthemarkings :seeAnnexII
11.Methodofmobilization :mobilizationofrefinedrapeseedoilproducedintheCommunity .Mobiliza­
tionmaynotinvolveaproductmanufacturedand/orpackagedunderinward-processing arrangements
12.Stageofsupply:freeatportofshipment(9)
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :25.9—15.10.1995
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(4):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on29.8.
1995
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on12.9.1995
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:9—29.10.1995
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Bruxelles/Brussel(telex22037AGRECB;telefax(322)2962005/2950132/2961097
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

15.8.95 IENJOfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL192/27
LOTB
1.OperationNo('):seeAnnexII
2.Programme :1994
3.Recipient(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag(tel.(3170)3305757;telefax3641701;
telex30960EURONNL)
4.Representative oftherecipient0:tobedesignatedbytherecipient
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobili2ed :refinedsunfloweroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)f):NoC114,29.4.1991,p.1(underIILA(l)(b))
8.Totalquantity:255tonnesnet
9.Numberoflots:one(seeAnnexII)
10.Packagingandmarking(*)(8):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIILA(2)(1),IIIA(2)(3)and
III.A(3))
—five-litremetalcanisters,withoutcardboardcross-pieces
—languagetobeusedforthemarking:seeAnnexII
—B3:supplementary markings:'Expirydate:...'(dateofmanufacture+18months)
11.Methodofmobilization :mobilizationofrefinedsunfloweroilproducedintheCommunity .Mobiliza­
tionmaynotinvolveaproductmanufacturedand/orpackagedunderinward-processing arrangements
12.Stageofsupply:freeatportofshipment(9)
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :25.9—15.10.1995
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(4):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on
29.8.1995
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on12.9.1995
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:9—29.10.1995
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Bruxelles/Brussel(telex22037AGRECB;telefax(322)2962005/2950132/2961097)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

15.8.95 NoL192/28IENIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Notes:
(')Theoperationnumbershouldbementionedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequired.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137
andiodine-131levels.
B3:theradioactivitycertificateandthecertificateoforiginmustbelegalizedbythediplomaticrepresen­
tationinthecountryoforiginofthegoods.
(4)Article7(3)(g)ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotbeapplicabletotenderssubmitted.
Is)Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:WillisCorroonScheuer,POBox1315,
NL-1000BHAmsterdam .
(6)Notwithstanding OJNoC114,pointIIIJ\(3)(C)isreplacedbythefollowing:'thewords"European
Community"'.
0Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,asanitarycertifi­
cate(B3:andExpirydate;A4:thesanitarycertificatemustbelegalizedbythediplomaticrepresentation
inthecountryoforiginofgoods).
(8)Shipmenttotakeplacein20-footcontainers,FLC/FCL(B3:eachcontaining15tonnesnet).The
supplierwillberesponsibleforthecostofmakingthecontainersavailableinthestackpositionatthe
containerterminalattheportofshipment.Therecipientwillberesponsibleforallsubsequentloading
costs,includingthecostofmovingthecontainersfromthecontainerterminal.
TheprovisionsofArticle13(2),secondsubparagraph ,ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotapply.
Thesuccessfultenderermustsubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingthenumberofmetalcanistersbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvita­
tiontotender.Therowsofcartons(eachthirdtier)mustbeseparatedbyahardboardlayer(minimum
2300x610x3mm).
Thesuccessfultenderermustsealeachcontainerwithanumberedlocktainer(syskolocktainer180seal),
thenumberofwhichistobeprovidedtotherecipient'sforwarder.
(9)ForLotAandB,notwithstanding Article7(3)(d)ofRegulation(EEC)No2200/87,thetendermayindi­
catetwoportsofshipmentnotnecessarilybelongingtothesameportarea.

15.8.95 IENI NoL192/29 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII—LIITEII—BILAGAII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
Lote
Erä
PartiCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)
Kokonaismäärä
(tonnia)
Totalkvantitet
(ton)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)
Osittaismäärä
(tonnia)
Delkvantitet
(ton)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?
ToimiN:o
AktionnrPaísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
Määrämaa
BestämmelselandLenguaquesedebe
utilizarenlarotulación
Mærkningpå
følgendesprog
Kennzeichnung in
folgenderSprache
Γλώσσαπουπρέπεινα
χρησιμοποιηθεί γιατησήμανση
Languagetobeused
forthemarking
Langueàutiliser
pourlemarquage
Linguadautilizzare
perlamarcatura
Taaltegebruiken
voordeopschriften
Línguaautilizar
narotulagem
Merkinnässäkäytettävä
kieli
Märkningpåföljande
språk
A 730 A1:901633/94Zimbabwe English
A2:2851659/94Haiti Français
A3:901660/94Haiti Français
A4:2501661/94Guatemala Español
A5:15140/95Madagascar Français
B 255 B1:1351623/94ElSalvador Espanol
B2:301663/94Gambia English
B3:901668/94Egypt English