NoL304/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.11.77
COMMISSION REGULATION (EEC)No2616/77
of25November 1977
onthedeliveryofvariousconsignments ofskimmed-milk powderasfoodaid
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid(6);whereas,in
particular,theperiodsandtermsfordeliveryandthe
proceduretobefollowedbytheinterventionagencies
toestablishthecostsarisingtherefromshouldbelaid
down;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts('),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No559/76(2),andin
particularArticle7(5)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1298/76of1June1976layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powderasfoodaidto
certaindevelopingcountriesandinternationalorgani­
zationsunderthe1976programme(3),asamendedby
Regulation (EEC)No2017/76(4),andinparticular
Article6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1766/77of25July1977layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powderasfoodaidto
certaindevelopingcountriesandinternationalorgani­
zationsunderthe1977programme (5),andinparti­
cularArticle6thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationspecifiedintheAnnex,
certainthirdcountriesandbeneficiaryorganizations
haverequestedthedeliveryofthequantitiesof
skimmed-milk powdersetouttherein;HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)
No303/77,theinterventionagenciesasspecifiedin
AnnexIshalldeliverskimmed-milk powderasfood
aidonthespecialtermssetoutintheAnnexes
hereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,25November1977.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL67,15.3.1976,p.9.
(3)OJNoL146,4.6.1976,p.3.
(4)OJNoL224,16.8.1976,p.1.
(5)OJNoL192,30.7.1977,p.1. (*)OJNoL43,15.2.1977,p.1.

ANNEXI(i)
ABC
(EEC)No1766/77
(EEC)No1767/77
PeoplesRepublicofVietnamConsignment
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment^)
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originoftheskimmed-milk powder
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)
8.Markingsonthepackaging2500tonnesICRC
Panama
400tonnes
Irish2500tonnes
Willresultfromtheapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
BoughtontheCommunitymarket
! VitaminAcontent:5000i.u./100gminimum VitaminDcontent:500i.u./100gminimum
Dateofmanufactureclearlymarkedonthebags
'Laitecremeenpoudre/EnrichienvitaminesAetD/DondelaCommunauteéconomique
europeenneaupeupleduVietnam/Adistribuergratuitement'29.11.77 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL304/27Aredcross10X10cmand,inlettersat
least1cmhigh,thefollowingmarking:
'Lechedesnatadaenpolvo/Convitaminas
A(5000UI/100gr)yD(500UI/100gr)/
DonacióndelaComunidad Económica
Europea/AcióndelComitéInternacional
delaCruzRoja/Destinadoaladistribucion
gratuita'
Loadingatthelatest31January1978
PortofunloadingCristobal-Colon (deposited
onthequayoronlighters)
CruzaRojaPanamena,CalleE,No11-50,
Apartadopostal668,Zona1,Panama
MutualagreementLoadingatthelatest31January1978|Loadingafter1andbefore15March1978
PortofunloadingHo-Chi-Minh-Ville (ship'shold)(4)
AIDRECEP ,Ho-Chi-Minh-Ville9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(5)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftendersTender
12noonon12December1977

D JEJFJGJHJI
(EEC)No1766/77
(EEC)No1767/77
UNICEF
Sudan Vietnam Burma
260tonnesYemen,PDR
240tonnesConsignment
1.ApplicationofCouncilRegula­
tions:
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsign­
ment(2)
5.Intervention agencyrespon­
siblefordelivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)
8.Markingsonthepackaging500tonnes 500tonnes 416tonnes 416tonnes
French Willresultfromtheapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12 Willresultfromtheapplicationreferredtoin
point12
BoughtontheCommunitymarket
VitaminAcontent:5000i.u./100gminimum
VitaminDcontent:500i.u./100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
'Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsAandD/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/ActionofUNICEF''Laitecremeenpoudre/EnrichienvitaminesA
etD/DondelaCommunaute économique
europeenne/Actiondel'UnicefNoL304/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.11.77
i -Skimmed-milk
powder/Enriched
withvitaminsAand
D/GiftoftheEuro­
peanEconomic
Community/Action
ofUNICEF'
Loadingatthelatest
5March19789.Deliveryperiod Loadingatthelatest5March1978Loadingafter15and
before30April1978Loadingatthelatest
5February1978Loadingafter15and
before30March
1978
10.Stageandplaceofdelivery Portofunloading(depositedonthequayoronlighters)at(4):
PortSudan I Ho-Chi-Minh-Ville
11.Representative ofthebenefi­
ciaryresponsibleforrecep­
tion(5)Rangoon
UNICEF,Rangoon,
132University
Avenue,Rangoon,
BurmaUNICEF,c/oGovernment CargoAgent,Port
ManagersOffice,PortSudan,SudanUNICEF,Vietrans,TNVT-Haiphong ,Vietnam,
c/oUNICEF,HotelHoaBinh-HanoiAden
UnitedNationsChil­
dren'sFund,c/o
MinistryofHealth,
Khormaksar ,Aden,
Yemen,PDR
Tender Mutualagreement Tender 12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitfor
submission oftenders12noonon12December 1977 12noonon12December1977

Consignment K L M
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis (EEC)No1298/76
(b)affectation (EEC)No2018/76 (EEC)No1810/77
2.Beneficiary AbbotPierreBoernehjælp UNHCR
3.Countryofdestination SeeAnnex11 Cyprus
4.Totalquantityoftheconsignment (2) 55tonnes 45tonnes 160tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor Belgian Dutch Dutch
delivery
6.Originoftheskimmed-milk powder BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/orpack­( VitaminAcontent:5000i.u./100gminimum
aging(·') VitaminDcontent:500i.u./100gminimum
) Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII 'Skimmed-milk powder/Enrichedwithvita­
minsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytothePeopleofCyprus'
9.Deliveryperiod After20Januaryandbefore10February1978 Loadingatthelatest31January1978
10.Stageandplaceofdelivery PortofloadingAntwerp PortofloadingRotterdam PortofunloadingLimassol(depositedonthe
quayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary— — FrancoudiandStephanouLtd,POBox606,
responsibleforreception(5) Limassol,Cyprus
12.Proceduretobeappliedtodetermine Mutualagreement
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders29.11.77 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL304/29

NoL304/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.11.77
Consignment N
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No1766/77
(EEC)No1767/77
2.
3.Beneficiary
Countryofdestination j Afghanistan
4.Totalquantityoftheconsignment (2) 300tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryFrench
6.Originoftheskimmed-milk powder BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)( VitaminAcontent:5000i.u./100gminimum
jVitaminDcontent:500i.u./100gminimum
'Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoAfghanistan/Forfreedistribution'
9.Deliveryperiod After20Januaryandbefore5February1978
10.Stageandplaceofdelivery Frenchportofloading
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(5)—
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders—

29.11.77 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL304/31
holes:
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommuni­
tiesNoC95of19April1977,page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterven­
tionagenciesconcernedincaseswhere,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure .
(-')Incaseswherethetotalquantityofalotisamultipleof500tonnes,thetendersubmittedmay
relatetoapartialquantityof500tonnesortoamultipleof500tonnes;seeArticle14(2)ofRegu­
lation(EEC)No303/77.
(')OtherthanthosesetoutintheAnnextoRegulation (EEC)No11OX/68;seeArticle6(2)ofRegu­
lation(EEC)No303/77.
(4)Whentheunloadingattheportofdisembarkation iscarriedoutunderthesupervisionofan
agencyapprovedbytherecipientcountry,theinterventionagencymayaccept,intheplaceofthe
supportingdocumentsreferredtoinArticle21aofRegulation (EEC)No303/77,anofficialstate­
mentfromsuchsupervisingagencycertifyingthatthequantitiesconcernedhavebeendelivered
tothe'portofunloading'('ship'shold'inthecaseofVietnamand'depositedonthequayoron
lighters'inthecaseofUN1CEF)andunloadedintheportsindicated.
(5)Onlyinthecaseofdeliverytothe'portofunloading'anddelivery'freeatdestination';seeArticle
5andthelastindentofArticle13(I)ofRegulation (EEC)No303/77.

NoL304/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.11.77
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignationdulot
BezeichnungderPartie
Designazione dellapartita
Aanduidingvandepartij
Lot
Partiquantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
quantitàtotaledellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid vande
partij(intonnen)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(intonnen)
Partialquantities
.(intonnes)
Delmængde
(itons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurfembllage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriptiononthepackaging
Emballagenspåtegning
K 55 45 India Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/MotherTeresaM.C./
MissionariesofCharity/Calcutta
5Bangladesh Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninBangladesh/Caritas/Dacca
viaChittagong
5Bangladesh Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninBangladesh/Missionariesof
Charity/DaccaviaChittagong
L 45 5 India Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/Superior/Missionaries
ofCharity/Bombay
5 India Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/Superior/Missionaries
ofCharity/Madras
5 India Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/Superior/Missionaries
ofCharity/KottayamviaCochin
10 India Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/Superintendent /Mercy
Home/KilpaukviaMadras
10 India Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/BalaMandir/Found­
lingHospital/Madras
10 India Skimmed-milk powder/Enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/St.ThomasHospital
andLeprosyCenter/Madras