NoL254/38 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.9.90
COMMISSION REGULATION (EEC)No2662/90
of17September1990
onthesupplyofrefinedrapeseedoilasfoodaid
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementingrulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management(3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommission has
allocatedtocertaincountriesandbeneficiaryorgan­
izations1290tonnesofrefinedrapeseedoil;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunityHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Refinedrapeseedoilshallbemobilizedinthe
CommunityasCommunityfoodaidforsupplytothe
recipientslistedintheAnnexes,inaccordancewith
Regulation(EEC)No2200/87andundertheconditions
setoutintheAnnexes.Suppliesshallbeawardedbythe
tenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditions
applicable.Anyotherconditionorreservationincludedin
histenderisdeemedunwritten.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,17September1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
OOJNoL174,7.7.1990,p.6.
3OJNoL136,26.5.1987,p.1. (*)OJNoL204,v25.7.1987,p.1.

18.9.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL254/39
ANNEXI
1.OperationNo('):730/90
2.Programme :1990
3.Recipient:RepublicofCapeVerde
4.Representative oftherecipient(2):EmpresaPublicadeAbastecimento (EMPA),Praia,CP104;tel.
249305,telex6054EMPACV.Mindelo,CP148;tel.2369—2781,telegramEMPA,S.Vincente
5.Placeorcountryofdestination :CapeVerde
6.Producttobemobilized:refinedrapeseedoil
7.Characteristics andqualityofthegoods(J):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underIII.A.1)
8.Totalquantity:800tonnesnet
9.Numberoflots:two(A:500tonnes—Praia;B:300tonnes—Mindelo)
10.PackagingandmarkingQ0:seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underIII.B):
—thecontainersandcartonsmustcarrythefollowingwording:
'ACÇÃON?730/90/ÓLEO/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICAEUROPEIAA
REPÚBLICA DECABOVERDE*
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Mindelo,Praia
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableatdieportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:29.10.—7.12.1990
18.Deadlineforthesupply:31.12.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(4):tendering
20.Dateofexpiryofdieperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon2.10.1990.
21.Indiecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon16.10.1990.
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:13.11—21.12.1990
(c)deadlineforthesupply:14.1.1991
22.Amountofdietenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037Bor
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

NoL254/40 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.9.90
ANNEXII
1.OperationNo('):714/90
2.Programme :1989
3.Recipient:LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,BP372,
CH-1211Geneva19;tel.7345580,telex:22555LRCSCH:fax7330395
4.Representative ofdierecipient(*):EthiopianRedCrossSociety—RasDestaDamtewAvenue—PO
box193AddisAbaba—Tel.449364/159074;Fax:512643;Telex:21338ERCSET
5.Placeorcountryofdestination :Ethiopia
6.Producttobemobilized:refinedrapeseedoil
7.Characteristics andqualityofthegoods0(6)(,0):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.
3(underIILA.1)
8.Totalquantity:450tonnesnet
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(*0:seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underIII.Band
I.3.3):
—metalcansoffivelitres,withfourcanspercarton—tobedeliveredonstandardpalletswrappedin
shrinkedplastic/underplasticcover
—thecansandthecartonsmustcarrythefollowingwording:
•ACTIONNo714/90/aredcross/VEGETABLE OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSANDREDCRESCENTSOCIE­
TIES(LICROSS)/FORFREEDISTRIBUTION /ASSAB'
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Assab
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingdiegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:29.10—7.12.1990
18.Deadlineforthesupply:7.1.1991
19.Procedurefordeterminingdiecostsofsupply(4):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:2.10.1990,at12noon.
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:16.10.1990,at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:13.11—21.12.1990
(c)deadlineforthesupply:21.1.1991
22.Amountofdietenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(*):
Bureaudelaidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles;
telex22037AGRECBor25670B
25.Refundpayableonrequestbydiesuccessfultenderer:—

18.9.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL254/41
ANNEXIII
1.OperationNo('):901/89
2.Programme :1989
3.Recipient:LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Servicelogistique,BP372,
CH-1211Geneva19:tel.7345580,telex22555LRCSCH.telefaxfax7330395
4.Representative oftherecipient^):CruzRojaBoliviana,AvenidaSimonBolivarN°1515,LaPaz;tel.
340948/326568,telex3318BOLCRUZ
5.Placeorcountryofdestination :Bolivia
6.Producttobemobilized:refinedrapeseedoil
7.Characteristics andqualityofdiegoods(3)(4)(l0)("):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,
p.3(underIII.A.1)
8.Totalquantity:40tonnesnet
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking('):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underIII.Band
I.3.3):
—metalcansoffivelitres,withfourcanspercarton
—placedin20-footcontainers
—thecansandthecartonsmustcarrythefollowingwording:
'ACCIÓNN°901/89/aredcross/ACEITEVEGETAL/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADELASSOCIEDADES DELACRUZROJA
YDELAMEDIALUNAROJA(LICROSS)/DISTRIBUCIÓN GRATUITA/LAPAZ*
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbydierecipient:—
15.Portoflanding:Arica
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:AlmacenesCruzRojaBoliviana,
CalleCubaN°1155,LaPaz
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:29.10.—12.11.1990
18.Deadlineforthesupply:24.12.1991
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(4):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:2.10.1990,at12noon.
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:16.10.1990,at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:13.11.—21.12.1990
(c)deadlineforthesupply:7.1.1991
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.AddressforsubmissionoftendersH:
Bureaude1aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles;
telex22037AGRECBor25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

NoL254/42 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.9.90
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(J)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournal
oftheEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproductstobedeliveredthestandardsapplicablerelativetonuclearradiation,intheMember
Stateconcernedhavenotbeenexceeded.
(*)Point(g)ofArticle7(3)ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotbeapplicabletotenderssubmitted.
Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20oftheseAnnexes,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegu­
lation(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24oftheAnnexes,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
2350132
2361097
2350130
2362005.
(')Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—certificateofdelivery.
f)Thevegetableoilispackagedinhermeticallysealedhighdensitypolyethylenecanswhichhavethefollo­
wingcharacteristics :
—Content:fivelitres
—Typeofmaterial:Lupolen5661Borequivalent
—Weight:230gmin.
—Resistancetocompression :350Nmin.450Nmax.
Thecansmustbestackable,withtwoflatsides,withanintegratedhandleandasealedscrewtop.
Thecansmustinturnbepackedingroupsoffourinacarton.
Carton:seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page3(under
1.3.3.1)with,inaddition,aninterlockingfitmentwithslotinthemiddle.
(')Asregardspackagingandstorage,theprovisionsonbutteroilinpoint1.3.3oftheCommissionnoticein
OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page7shallapply.
Howeverhermeticsealinginanatmosphereofnitrogenshallnotberequired.
(')Thefollowingshouldbeincludedinthecharterparty:'Food-aidconsignmentfromtheEuropean
EconomicCommunity :sincethefreightchargesdonotincludecoordinationorsupervisioncosts,the
US$1,50taxnormallypaidmustnotbeappliedinthecaseofthisship.'
(I0)Thesuccessfultendereristocontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequiredandhowtheyaretobedistributed.
(")Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
agiftcertificate(drawnupbytheLeague),certifiedbyaBolivianconsulate.