NoL147/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.6.88
COMMISSION REGULATION (EEC)No1633/88
of13June1988
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealstotheInternationalCommittee
oftheRedCross(ICRC)asfoodaid
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4),whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),asamendedbyRegulation(EEC)No
3785/87(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,byitsDecisionof15April1987and10
November1987onthesupplyoffoodaidtotheICRC,
theCommissionallocatedtothatorganization 2040
tonnesofcereals;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Atenderingprocedureisherebyinitiatedfortheawardof
acontractforthesupplyofcerealstotheICRCin
accordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No
2200/87andwiththeconditionslaiddowninthe
Annexeshereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,13June1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL356,18.12.1987,p.8.0OJNoL136,26.5.1987,p.1. 0OJNoL204,25.7.1987,p.1.

14.6.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL147/11
ANNEXA
1.OperationNo(l):252/88
2.Programme :1987
3.Recipient:ICRC,17,avenuedelaPaix,CH-1211Geneva;telex22269CICRCH
4.Representative oftherecipient(2):ICRCDelegation,35thStreet,HouseNo50,POBox1831,Khar­
toum,tel.:47925-47724 ;ICRCSubdelegation :POBox734,PortSudan,DemocraticRepublicofthe
Sudan
5.Placeorcountryofdestination :Sudan
6.Producttobemobilized :commonwheatflour
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,page3(underIIA.6)
Specificcharacteristics :Hagbergfallingnumberofatleast160
8.Totalquantity:1300tonnes(1781tonnesofcereals)
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(4):seelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNo
C216of14August1987,page3(underII.B.2(b)):
'ACTIONNo252/88/ETS/90/WHEATFLOUR/PORTSUDAN/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY 5
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16..Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:WarehouseICRC/PortSudan,
SuakinStreet,Plot3,Square13,PortSudan
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:15to31July1988
18.Deadlineforthesupply:15September1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on5July
1988
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on19July1988
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1to15August1988
(c)deadlineforthesupply:30September1988
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.AddressforsubmissionoftendersIs):
Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Brussels;telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):
Refundapplicableon1July1988

NoL147/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.6.88
ANNEXB
1.OperationNo('):253/88
2.Programme :1987
3.Recipient :ICRC,17,avenuedelaPaix,CH-1211Geneva;telex22269CICRCH
4.Representative oftherecipient!2):DelegacióndelCICR,RepartoBelmontekm.7CarreteraSur,
Apartado2005,Managua/Nicaragua,,tel.:520814,520815,telex2268CICRNIC
5.Placeorcountryofdestination :Nicaragua
6.Producttobemobilized :rolledoats
7.Characteristics andqualityofthegoodsf):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underIIA9)
8.Totalquantity:150tonnes(259tonnesofcereals)
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(4):seelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNo
C216of14August1987,page3(underII.B.3):
'ACCIÓNN°253/88/NI-0074/COPOSDEAVENA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAPARASUDISTRIBUCIÓN GRATUITA'
andmanufacturedateoneachindividualpackage
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment :—
14-Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:DelegacióndelCICR,Reparto
Belmontekm.7CarreteraSur,Apartado2005,Managua/Nicaragua,tel.:520814,520815,telex2268
CICRNIC
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:15to31July1988
18.Deadlineforthesupply:15September1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on5July
1988
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on19July1988
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1to15August1988
(c)deadlineforthesupply:30September1988
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftendersH:
Bureaudelaidealimentaire ,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,
ruedelaLoi,B-1049Brussels:telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer('):
Refundapplicableon1July1988

14.6.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL147/13
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournalof
theEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned ^havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137level.
TheradioactivitycertificateforActionNo252/88mustbeendorsedbytheSudaneseEmbassyinthe
countryoforigin.
Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—phytosanitarycertificate,fumigationcertificate.
—certificateoforigin.
(4)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\
(*)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
■2350132
2361097
2350130
2362005.
(«)Regulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987)isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentativerateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25ofthisAnnex.