EN Official Journal of the European Communities 23. 1. 1999 L 18/28
COMMISSION REGULATION (EC) No 157/1999
of 22 January 1999
on the supply of skimmed-milk powder to Russia
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European
Community,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2802/98 of
17 December 1998 on a programme to supply agriculturalproducts to the Russian Federation (
1), and in particular
Article 4(2) thereof,
Whereas Commission Regulation (EC) No 111/1999 (2)
lays down general rules for the application of Regulation(EC) No 2802/98;
Whereas, for the supply operations decided by Regulation
(EC) No 2802/98, an invitation to tender should beopened to allocate the supply of one lot of skimmed-milkpowder held in intervention storage in Ireland andSweden;
Whereas the specific conditions applying to this supply
operation should be laid down, in addition to the provi-sions adopted in Regulation (EC) No 111/1999, andprovision should be made for their immediate entry intoforce;
Whereas the measures provided for in this Regulation are
in accordance with the opinion of the ManagementCommittee for Milk Products,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
An invitation to tender is hereby opened to establish the
costs of supplying transport, from intervention stocks, of alot of 10 000 tonnes (net weight) of skimmed-milkpowder for delivery to the places of destination listed inAnnex I, as a supply operation covered by Article 2(1)(a)of Regulation (EC) No 111/1999.
Supply shall be carried out in accordance with the provi-
sions of both that Regulation and this Regulation.
The invitation to tender relates to the supply of one lot of
skimmed-milk powder meeting the requirements onbuying-in applicable at the time this Regulation ispublished.
Article 2
Supply shall comprise:
(a) the taking-over of the goods from the warehouses of
the intervention agencies listed in Annex II, at theloading bay; and(b) transport, by appropriate means, to the places of desti-
nation and within the time limits laid down in AnnexI. Sea transport must be undertaken by a single vesselin the case of goods to be delivered by a given date toa given port of destination or transhipment.
Article 3
1. Each tender must cover the entire lot as defined in
Article 1 and Annex I.
2. Tenders shall be submitted to the Irish intervention
agency whose address appears in Annex II.
3. The time limit for lodging tenders shall expire on 2
February 1999 at 12.00 midday (Brussels time).
Should a lot not be successfully tendered for by the end of
this period, tenders may be submitted for a seond periodexpiring on 9 February 1999 at 12.00 midday (Brusselstime). In that event all dates fixed in Annex I shall bepostponed by seven days.
Article 4
1. The tendering security shall be EUR 25/tonne.2. The supply security shall be EUR 2 467/tonne. It
must be lodged in accordance with Article 7 of Regula-tion (EC) No 111/1999.
Article 5
The take-over certificate, drawn up in accordance with
Annex I to Regulation (EC) No 111/1999, shall be issuedby the representative of the beneficiary at the places ofdestination indicated in Annex III.
Article 6
For the purposes of Article 13 of Regulation (EC) No
111/1999, the payment on account shall be made onpresentation of a certificate of removal relating to theentire quantity to be delivered to a given destination on agiven date.
Payment shall be made within 30 days of presenting the
application for a payment on account, together with therequisite supporting documents.
Article 7
This Regulation shall enter into force on the day
following its publication in the Official Journal of the
European Communities.
(1) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 12.
(2) OJ L 14, 19. 1. 1999, p. 3.
EN Official Journal of the European Communities 23. 1. 1999 L 18/29
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
States.
Done at Brussels, 22 January 1999.
For the Commission
Franz FISCHLER
Member of the Commission
EN Official Journal of the European Communities 23. 1. 1999 L 18/30
ANNEX I
SKIMMED-MILK POWDER
Single lot
— 5 000 tonnes of skimmed-milk powder for St Petersburg,— delivery stage: goods not unloaded,— final date for arrival in the port of St Petersburg: 7 March 1999,
— 5 000 tonnes of skimmed-milk powder for St Petersburg,
— delivery stage: goods not unloaded,— final date for arrival in the port of St Petersburg: 5 March 1999.
EN Official Journal of the European Communities 23. 1. 1999 L 18/31
Place of storage of the goods to be taken overQuantities
(net tonnes)
Place of storage of the goods to be taken overQuantities
(net tonnes)ANNEX II
IRELAND
Southern Fruit
Centre Park RoadCorkCounty CorkTel. (353-21) 96 30 51Fax (353-21) 96 31 412 295
Silver Bullet
Sarsfield CourtGlanmireCounty CorkTel. (353-21) 82 13 57Fax (353-21) 82 11 121 855
North Cork Cooperative
KanturkCounty CorkTel. (353-29) 500 03Fax (353-29) 508 60850
Total 5 000
Address of the intervention agency:
Department of Agriculture and FoodAgriculture HouseKildare StreetDublin 2IrelandTel. (353-1) 607 20 00Fax (353-1) 676 71 23
SWEDEN
Svenska Lagerhus
KontorsgatanHasslarpTfn: (46-42) 37 06 84Fax: (46-42) 37 06 901 000
Svenska Lagerhus
VadstenavägenSkänningeTfn: (46-142) 403 29Fax: (46-142) 420 021 019
Svenska Lagerhus–Magasin nr 2
VadstenavägenSkänningeTfn: (46-142) 403 29Fax: (46-142) 420 021 000
EN Official Journal of the European Communities 23. 1. 1999 L 18/32
Place of storage of the goods to be taken overQuantities
(net tonnes)
Svenska Lagerhus
Brovägen 35VärmlandsbroTfn: (46-533) 404 71Fax: (46-533) 404 40987
Svenska Lagerhus
IndustrigatanSvenljungaTfn: (46-325) 61 14 52Fax: (46-325) 61 15 76994
Total 5 000
Address of the intervention agency:
Statens JordbruksverkMarknadsavdelningenSwedish Board of AgricultureS–55182 JönköpingTfn: (46-36) 15 50 00Fax: (46-36) 19 05 46
ANNEX III
1. Authority authorised to issue the take-over certificate:
VO Prodintorg
103084 MoscowMjasnitskaya nl. 47Russia
2. Place of take-over by the beneficiary: St Petersburg.
Authorised person: Mr Zykov.