12.6.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL163/9
COMMISSION REGULATION (EEC)No1478/82
of10June1982
onthedeliveryofvariousconsignmentsofskimmed-milkpowderasfoodaid
skimmed-milkpowderandbutteroilasfoodaid(4),as
lastamendedbyRegulation (EEC)No3474/80(5);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsfor
deliveryandtheproceduretobefollowedbythe
interventionagenciestoestablishthecostsarising
therefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts('),aslastamended
byRegulation(EEC)No1183/82(2),andinparticular
Article7(5)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1399/81of19May1981layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powdertocertain
developingcountriesandspecializedbodiesunderthe
1981food-aidprogramme (3),andinparticular
Article6thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,certain
thirdcountriesandbeneficiaryorganizations have
requestedthedeliveryofthequantityofskimmed-milk
powdersetouttherein;
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)
No303/77,theinterventionagenciesasspecifiedinthe
Annexshalldeliverskimmed-milk powderasfoodaid
onthespecialtermssetouttherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,10June1982.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(»)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(*)OJNoL140,20.5.1982,p.1.
(3)OJNoL141,27.5.1981,p.1.(«)OJNoL43,15.2.1977,p.1.
(5)OJNoL363,31.12.1980,p.50.

NoL163/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.6.82
ANNEXi1)
Consignment A B
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary WFP
3.Countryofdestination Tanzania Uganda
4.Totalquantityofthecon­
signment501tonnes 140tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryUnitedKingdom Irish
6.Originofthebutteroil(2) Interventionstock
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Entryintointerventionstockafter1December1981
8.Markingsonthepackaging 'Tanzania2247/Driedskimmed-milk
powder,non-enriched/Dar-es-Salaam/
GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme''Uganda2417/Driedskimmed-milk
powder,non-enriched/Mombasa/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme'
9.Deliveryperiod DeliveryinAugust1982 DeliveryinSeptember1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon28June1982

12.6.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL163/11
Consignment C
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary NGO(CaritasGermanica)
3.Countryofdestination Uganda
4.Totalquantityofthecon­
signment75tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Seenote(5)
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milkpowder/EnrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritasGermanica/ForfreedistributioninUganda/70456/
KampalaviaMombasa'
9.Deliveryperiod DeliveryinAugust1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)CEBEMO,VanAlkemadelaan 1,NL—2597AADenHaag,telex34278CEMECNL.
Tel.241744—244594(6)(")
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

NoL163/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.6.82
Consignment D
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.
3.Beneficiary
Countryofdestinationj- Honduras
4.Totalquantityofthecon­
signment2000tonnes(14)
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryIrish
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Interventionstock
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Entryintointerventionstockafter1December1981
8.Markingsonthepackaging 'Lecheenpolvo/DonacióndelaComunidadEconómicaEuropeaaHonduras'
9.Deliveryperiod LoadinginJune1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(1J)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

12.6.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL163/13
Consignment E
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(generalreserve)
(b)affectation (EEC)No1400/81(1981programme )
2.
3.Beneficiary
Countryofdestinationj Mozambique
4.Totalquantityofthecon­
signment500tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Interventionstock
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Entryintointerventionstockafter1December1981
8.Markingsonthepackaging 'LeitedesnatadoemPo/DomdaComunidadeEconómicaEuropeiaafavorde
Mozambique'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest31July1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingMaputo(depositedonthequayoronlighters)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)Enacomo,Maputo,Mozambique ,telexENACOMO-MO 6-350
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

NoL163/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.6.82
Consignment F G H
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary WFP
3.Countryofdestination Mozambique Mauritius YemenPDR
4.Totalquantityofthecon­
signment245tonnes 150tonnes 60tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Interventionstock BoughtontheCommunity
market
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Entryintointerventionstockafter1December1981 Seenote(s)
8.Markingsonthepackaging 'Mozambique2477/Dried
skimmed-milk/Maputo''Mauritius511/Driedskim­
med-milk,nonenriched/Port
Louis'
followedby:'YemenPDR2486/Dried
skimmed-milk ,enriched/
Aden'
'GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme'
9.Deliveryperiod DeliveryinSeptember1982 DeliveryinAugust1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender Mutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon28June1982—

12.6.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL163/15
Consignment I K L
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary WFP
3.Countryofdestination Egypt Malawi Jibuti
4.Totalquantityofthecon­
signment59tonnes 167tonnes 47tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryDanish British German
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Interventionstock
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Entryintointerventionstockafter1December1981
8.Markingsonthepackaging 'Egypt2499/Driedskim­
med-milk,nonenriched/Port
Sudan''Malawi2194/EXP1/Dried
skimmed-milk ,nonenriched
/Nacala'
followedby:'Djibouti2611/Dried
skimmed-milk ,nonenriched
/Djibouti'
'GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossible
andatthelatest30June
1982DeliveryinAugust1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement Tender Mutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders— 12noonon28June1982—

NoL163/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.6.82
M O IN Consignment
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(EEC)No1400/81 (b)affectation
2.Beneficiary WFP
YemenPDR 3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthecon­
signmentMorocco
56tonnes 97tonnes 31tonnes
Belgian German
BoughtontheCommunitymarket5.Interventionagencyresponsible
fordelivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)
8.MarkingsonthepackagingSeenote(5)
'YemenPDR2453/ YemenPDR2486/ 'Morocco2527/Dried
skimmedmilk,enriched/
Casablanca' Driedskimmedmilk,enriched/Aden'
followedby:
'GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme'
DeliveryinAugust1982
Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftendersMutualagreement

12.6.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL163/17
Consignment P Q
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary ICRC
3.Countryofdestination Morocco Mauritius
4.Totalquantityofthecon­
signment80tonnes 50tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Seenote(5)
8.Markingsonthepackaging 'Laitécréméenpoudreenrichienvita­
minesAetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Actiondela
LiguedesSociétésdelaCroixRouge/
PourdistributiongratuiteauMaroc/
Casablanca'Aredcross10cmx10cmand,inletters
atleast1cmhigh,thefollowing
markings:
'Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionorthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distributioninMauritius/PortLouis'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest30June1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingCasablanca (deposited
onthequayoronlighters)PortofunloadingPortLouis(deposited
onthequayoronlighters)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)CroissantRougeMarocain,Boîtepostale
189,Rabat,Maroc(7)MauritiusRedCross,SteThérèseStreet,
Curepipe,Mauritius(8)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

NoL163/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.6.82
Consignment R S
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary ICRC
3.Countryofdestination Cisjordania Indonesia
4.Totalquantityofthecon­
signment150tonnes 100tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryUnitedkingdom Dutch
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Seenote(5)
8.Markingsonthepackaging Aredcross10cmx10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarkings:
'ISR-13/WB—Skimmed-milk powder
enrichedwithvitaminsAandD/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternational Committeeof
theRedCross/Forfreedistribution''Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distributioninIndonesia/Jakarta'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest30June1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingAshdod(depositedon
thequayoronlighters)(9)PortofunloadingJakarta(depositedon
thequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)ICRCDelegation,AsiaHouse,4,Weiz­
mannstreet,TelAviv,Israel(10)IndonesiaRedCross,JalanAbdulMuis
66,POBox2009,Jakarta,Indonesia
(n)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsorsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

12.6.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL163/19
Consignment T U
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme)
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary ICRC
3.Countryofdestination ElSalvador
4.Totalquantityofthecon­
signment160tonnes 160tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryIrish Willresultfromapplicationofthe
procedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheIrishmarket BoughtontheCommunitymarketlimited
tothefollowingcountriesandregions:
Denmark,IrelandandNorthernIreland
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Seenote(5)
8.Markingsonthepackaging Aredcross10cmx10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarkings:
'ELS-13' 'ELS-14'
followedby:
'LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/DonacióndelaComunidadEconómica
Europea/AccióndelComitéinternacionaldelaCruzRoja/Destinadoaladistribución
gratuita/Acajutla'
9.Deliveryperiod Loadingassopnaspossibleandatthe
latest30June1982LoadinginSeptember1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingAcajutla(depositedonthequayoronlighters)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)DelegacióndelCICR,c/oCruzRojaSalvadorena,CentrodeGobernio17,CallePonientey
AvenidaHenriDunant—SanSalvador(12)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement Tender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders— 12noonon28June1982

NoL163/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.6.82
Consignment V
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary ICRC
3.Countryofdestination Gaza
4.Totalquantityofthecon­
signment150tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBritish
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Seenote(s)
8.Markingsonthepackaging Aredcross10cmx10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarkings:
'ISR-13/G/Skimmed-milkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRedCross/Forfree
distribution'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest30June1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingAshdod(depositedonthequayoronlighters)(9)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)ICRCDelegation,AsiaHouse,4,Weizmannstreet ,TelAviv,Israel(10)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

12.6.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL163/21
Consignment W
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary ICRC
3.Countryofdestination SriLanka
4.Totalquantityofthecon­
signment75tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryDutch
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Seenote(s)
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheCatholicReliefServices/ForfreedistributioninSriLanka/
Colombo'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest30June1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingColombo(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)SocialandEconomicDevelopmentCentre,133KinseyRoad,POBoxNo1681,Colombo,
SriLanka
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

NoL163/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.6.82
Notes:
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedincases
where,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingthewarehouses
wheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'editionoftheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
(3)OtherthanthosesetoutintheAnnextoRegulation (EEC)No625/78;seeArticle6(2)of
Regulation (EEC)No303/77.
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5andthe
lastindentofArticle13(1)ofRegulation(EEC)No303/77.
(5)ThevitaminAcontentoftheskimmed-milk powdermustbe5000IUper100gramsminimum.
ThevitaminDcontentoftheskimmed-milkpowdermustbe500IUper100gramsminimum.The
vitaminmixturecontainedinthemilkmustbeguaranteedtoconsistoftentimesmorevitaminA
thanvitaminD.Thevitaminscontainedinthemilkmustbeofpharmaceutical qualityandproduced
withaviewtohumanconsumption .Dateofmanufactureofthevitamin-enriched skimmed-milk
powdermustbeclearlyindicatedonthebags.
Thevitamin-enriched skimmed-milk powdermustbemanufactured notmorethanonemonth
beforethedateofissueofthecontrolcertificatereferredtoinArticle8(1)ofRegulation (EEC)
No303/77.
(6)Thesuccessfultenderershallsendto:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam
ondelivery,acopyofthecommercialinvoiceinrespectofeachpart-quantity .Thesuccessful
tenderershallsendtothebeneficiaries'agents,ondelivery,ahealthcertificateinrespectofeach
part-quantity,madeoutinthelanguageindicatedbythebeneficiaries .
(7)Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DélégationdelaCCE,
BP1302,
RabatAgdal,
Rabat,Maroc.
(8)Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DelegationdelaCEE
POBox10,Vacaos
Port-Louis/Mauritius
(9)Theproductsaretobedeliveredincontainersof20feet.
(10)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFYADDRESS :
(a)Consignee;
(b)GeneralSuperintendence Co.Ltd,
POBox11202,
TelAviv,Israel.'
(n)Thedispatchdocumentsandthegiftcertificatemustbelegalizedbythediplomaticrepresentationto
Indonesiaoftheexportingcountry.
(12)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFYADDRESS :
(a)Destinataire ;
(b)DelegacióndelCICR,
HotelElSalvadorSheraton,
POBox061068,
SanSalvador.'
Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiairies'representatives ,atthetimeofdelivery,a
certificateoforigin,ahealthcertificateandaproformainvoicebearingthefollowing:
'LosproductosmencionadoslleganaElSalvadorcomodonativoalpueblodeestepais.Segúnil
acuerdodesedefirmadoel12deSeptiembrede1980,(art.no11)elGobiernoautorizasu
introductionlibredetodotipodeimpuestos'.

12.6.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL165/23
(13)Thesuccessfultenderermustdelivertheproductonpallets,dimensionsofwhichwillbedirectly
communicated tohimbythebeneficiaries'representatives .
(14)Incaseswherethetotalquantityofalotisamultipleof500tonnes,thetendersubmittedmayrelate
toapartialquantityof500tonnesortoamultipleof500tonnes;seeArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No303/77.
(15)Fobdeliveryshallbedeemedtohavetakenplaceandtherisksshallpassfromthesuccessfultenderer
totherecipientatthemomentwhentheproductshaveactuallybeenliftedacrosstherailsofthe
vesselattheportofshipmentdesignatedfordelivery.