26.10.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL295/15
COMMISSION REGULATION (EEC)No3078/90
of24October1990
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealsasfoodaid
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementingrulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aidman­
agement(3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommissionhasallo­
catedtocertaincountriesandbeneficiaryorganizations
5433,6tonnesofcereals;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunityHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
CerealsshallbemobilizedintheCommunityasCommu­
nityfoodaidforsupplytotherecipientslistedinthe
AnnexinaccordancewithRegulation(EEC)No2200/87
andundertheconditionssetoutintheAnnex.Supplies
shallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditionsappli­
cable.Anyotherconditionorreservationincludedinhis
tenderisdeemedunwritten.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,24October1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL174,7.7.1990,p.6.
(3OJNoL136,26.5.1987,p.1. («)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL295/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.10.90
ANNEX
LOTSA—B—C—D—E
1.OperationNos('):335—339/90
2.Programme :1990
3.Recipient(M):UNRWAHeadquaters,ViennaInternationalCentre,POBox700,A-1400Vienna
4.Representative oftherecipient(*):
—LotsA,BandC:LatakiaPort:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SAR,POBox4313,
Damascus,SyrianArabRepublic
—LotsDandE:AshdodPort:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox
19149,Jerusalem,Israel
5.Placeorcountryofdestination :A:Lebanon;B:Syria;C:Jordan;DandE:Israel
6.Producttobemobilized:milledrice(productcode10063094900or10063096900)
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(10):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underIIA10)
8.Totalquantity:2014tonnes(4833,6tonnesofcereals)
9.Numberoflots:five(A:346tonnes;B:145tonnes;C:248tonnes;D:612tonnes;E:663tonnes)
10.Packagingandmarking(4)Q(®)0:seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(II.B.1(c))
Markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
—A:'ACTIONNo337/90/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNRWATOPALESTINE REFUGEES/LATAKIAFORLEBANON'
—B:'ACTIONNo338/90/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNRWATOPALESTINE REFUGEES/LATAKIA'
—C:'ACTIONNo339/90/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNRWATOPALESTINEREFUGEES/AQABA'
—D:'ACTIONNo335/90/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNRWATOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD'
—E:'ACTIONNo336/90/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
UNRWATOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD'
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding-landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:A,BandC:Latakia;DandE:Ashdod
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:25.11.—10.12.1990
18.Deadlineforthesupply:24.12.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon13.11.1990

26.10.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL295/17
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon27.11.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:9—24.12.1990
(c)deadlineforthesupply:15.1.1991
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B/25670
B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):refundapplicableon30.10.1990fixed
byCommissionRegulation(EEC)No2807/90(OJNoL268,29.9.1990,p.21)

NoL295/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.10.90
LOTSFandG
1.OperationNos('):716/90and721/90
2.Programme :1989
3.Recipient("):LeagueofRedCrossandRedCrescentSocieties,LogisticService,POBox372,CH-1211
Geneve19;telex22555LRCSCH,tel.7345580,telefax733-0395
4.Representative oftherecipient0:
—F:CroixRougeRwandaise,BP425Kigali;tel.3302/4402/S088,telex22663CRRRW
—G:CroixRougeBurkinabe,BP340,Ouagadougou ;tel.300877,telexLSCR5438BFOugadougou
5.Placeorcountryofdestination :F:Rwanda;G:BurkinaFaso
6.Producttobemobilized:milledrice(productcode10063094900or10063096900)
7.Characteristics andqualityofdiegoods('):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underII.A.10)
8.Totalquantity:250tonnes(600tonnesofcereals)
9.Numberoflots:two(F:50tonnes;G:200tonnes)
10.Packagingandmarking(4):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(II.B.1(c);
LotF(7)(12)
Markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
—F:'ACTIONN"716/90/aredcross/RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIXROUGE,LICROSS/
POURDISTRIBUTION GRATUITE/NYAMIRAMBO /RWANDA'
—G:'ACTIONN°721/90/aredcross/RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIXROUGEETDU
CROISSANTROUGE(LICROSS)/POURDISTRIBUTION GRATUITE/OUAGADOUGOU *
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbydierecipient:—
15.Portoflanding—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:
—F:EntrepotdelaCroixRouge,Nyamirambo
—G:EntrepôtdelaCroixRouge,ZoneduBoissecteur13,Ouagadougou
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:25.11.—10.12.1990
18.Deadlineforthesupply:31.1.1991
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryofdieperiodallowedforsubmissionoftenders:13.11.1990,at12noon
21.Indiecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:27.11.1990,at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:9—24.12.1990
(c)deadlineforthesupply:15.2.1991
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;telex:AGREC22037Bor
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer('):refundapplicableon30.10.1990fixed
byCommissionRegulation(EEC)No2680/90(OJNoL268,29.9.1990,p.21)

26.10.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL295/19
Notes;
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccesfultenderer:seelistpublishedinOJNoC227,7.9.
1985.p.4.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiariesacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concernedhavenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137levels.
Thesucessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative,ondelivery,thefollowing
documents :
—certificateoforigin,
—phytosanitarycertificate(lots,A,B,C,D,andE),
—fumigationcertificate(lotsFandG).
(4)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\
(*)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegula­
tion(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,24.7.1989,p.10)isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentativerateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25ofthisAnnex.
f)Placedin20-footcontainers.
(')LotsDandE:Ashdod:Consignmenttobestowedin20-footcontainerscontainingnotmorethan17
tonneseach,net;notmorethan50containersaretobeshippedonanyvessel.
(9)Thecontractedshippingtermsshallbeconsideredfulllinerterms(linerin/linerout)freeAshdod/
Latakia/Aqaba,containeryardandisunderstoodtocover15days—Saturdays,Sundaysandofficial
publicandreligiousholidaysexcluded—freeofcontainerdetentionchargesattheportofdischarge
takenfromtheday/timeofthearrivalofthevessel.The15daysfreeofcontainerdetentioncharges
shouldbeclearlymarkedonthebilloflading.Bonafidedetentionchargesleviedinrespectofcontainer
detention(s)inexcessofthesaid15daysasdetailedabovewillbebornebyUNRWA.UNRWAshallnot
pay/notbechargedanycontainerdepositfees.
(10)LotsA,BandC:thephytosanitaryandorigincertificatesmustbesignedandstampedbytheSyrian
Consulate.Thisshouldincludeamentionthatallconsularchargeshavebeenpaid.
(")Thesuccessfultendereristocontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequiredandhowtheyaretobedistributed.
(,2)Supplyfreeatterminal,asprovidedforinArticle14(5)(a)ofRegulation(EEC)No2200/87,impliesthat
thefollowingcostsattheportoflandingshallbebornebythesuccessfultenderer:
—ShouldcontainersbeusedonanFCL/FCLorLCL/FCLbasis,allcostsofunloadingandtransport
fromtheunderhookstageuptothedesignateddestuffingareavia,ifany,transitcheckshedarea.
Thecostsofdestuffingthegoodsfromthecontainers,localchargesincurredatalaterstage,andcosts
occasionedbydelaysofdetentionorreturningthecontainersaretobebornebytherecipient.
—ShouldcontainersbeusedonanLCL/LCLorFCL/LCLbasis,allthecostofunloadingandtransport
fromtheunderhookstageuptothedesignateddestuffingareavia,ifanytransitcheckshedareaand
bywayofderogationfromtheaforementioned paragraph5(a)ofArticle14,theLCLcharges
(destuffingofthegoods).Thelocalchargesincurredafterthestageofdestuffingthegoodsfromthe
containersaretobebornebytherecipient.