NoL56/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.3.90
COMMISSION REGULATION (EEC)No546/90
of2March1990
onthesupplyofvariouslotsofbutteroilasfoodaid
CommissionRegulation (EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1750/89(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementingrulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management^)laysdownthelistofcountriesand
organizationseligibleforfood-aidoperationsandspecifies
thegeneralcriteriaonthetransportoffoodaidbeyond
thefobstage;
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommission has
allocatedtocertaincountriesandbeneficiaryorgan­
izations2273tonnesofbutteroil;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunityas
Communityfoodaid,forsupplytotherecipientslistedin
theAnnexes,inaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicablemallMember
States.
DoneatBrussels,2March1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p,1.
OOJNoL172,21.6.1989,p.1.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1. (<)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

3.3.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL56/17
ANNEXI
LOTA
1.OperationNos100to103/90(')—CommissionDecisionof3.3.1989
2.Programme :1989
3.Recipient:Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient(3):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(s)0:seeOJNoC216,14.8.1987,p.7(underI.3.1and
I.3.2)
8.Totalquantity:60tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:5kg(")(')andOJNoC216,14.8.1987,p.7(under1.3.3)
Supplementary markingsonthepackaging:seeAnnexIIandOJNoC216,14.8.1987,p.8(under
I.3.4)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :1—15.4.1990
18.Deadlineforthesupply:
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofinvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):19March1990,at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:2.4.1990,at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment;15—29.4.1990;
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
A1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
200ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles
(telex:AGREC22037Bor25670B)
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer0:refundapplicableon22.2.1990,
fixedbyCommissionRegulation(EEC)No442/90(OJNoL46,22.2.1990,p.17)

NoL56/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.3.90
LOTSB,C,D,E,andF
1.OperationNo('):125to129/90—CommissionDecisionof1.3.1988
2.Programme :1989
3.Recipient:People'sRepublicofChina
4.Representative oftherecipient(l0)("):MinistryofAgriculture,CPIGDairyDevelopmentProject
Office,11NongZhanGuan,NanliBeijingCN,People'sRepublicofChina(telex22233MAGRCN)
5.Placeorcountryofdestination :People'sRepublicofChina
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(^Q:seeOJNoC216,14.8.1987,p.7(underI.3.1and
I.3.2)
8.Totalquantity:2213tonnes
9.Numberoflots:five(LotB:375tonnes;LotC:338tonnes;LotD:637tonnes;LotE:488tonnes;
LotF:375tonnes)
10.Packagingandmarking:200kilograms(u)(l3)andOJNoC216,14.8.1987,p.3(underI.1.3.3)
Supplementary markingonpackaging:
'ACTIONNo...+EECDAIRYDEVELOPMENT FROJECT/1990UTILIZATION PROGRAMME
/14CITIES/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY /FORRECOMBINATION '
andOJnoC216,14.8.1987,p.8(underI.3.4)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:seenote('")
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment,wherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:
—LotB—125/90"J
—LotC—126/90I1—11.5.1990—LotD—127/90J
—LotE—128/9017_18.5.1990
—LotF—129/90J
18.Deadlineforthesupply:
—LotsBandC:15.6.1990
—LotD:22.6.1990
—LotsEandF29.6.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):19.3.1990,at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotenders
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:2.4.1990,at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment,wherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:
—LotsB,C,andD:15—26.5.1990
—LotsEandF:21—31.5.1990
c)deadlineforthesupply:
—LotsBandC:29.6.1990
—LotD:7.-7.1990
—LotsEandF:14.7.1990

NoL56/19 3.3.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
AttentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
200ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles
(telexAGREC22037Bor25670B)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):refundapplicableon22.2.1990,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No442/90(OJNoL46,22.2.1990,p.17)

NoL56/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.3.90
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderershalldeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
(3)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournal
oftheEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
.(*)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegula­
tion(EEG)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,25.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentative rateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25ofthisAnnex.
(6)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,ahealthcertifi­
cateforeachactionnumber/shippingnumber.
QThesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,acertificateof
originforeachactionnumber/shippingnumber.
(8)Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
MMDeKeyzer&SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000KBRotterdam.
Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingthenumberofboxesbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationto
tender.
Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,numberofwhichtobe
providedtothebeneficiary'sforwarder.
(')Shipmenttotakeplacein20-footcontainers,conditionFCL/LCL.Thesuppliershallberesponsiblefor
thecostofmakingthecontainersavailableinthestackpositionatthecontainerterminalattheportof
shipment.Therecipientshallberesponsibleforallsubsequentloadingcosts,includingthecostof
movingthecontainersfromthecontainerterminal.TheprovisionsofArticle13(2),secondsubpara­
graph,ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotapply.
(I0)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:EECDelegation,TaYuanDiplomatic
OfficesBuilding,ApartmentNo2-6-1,LiangMaHeNanLu14,Beijing(tel.5324443;telex222690
ECDELCN;telefax5324342).
(")Thesuccessfultenderermustnominatearepresentative attheportoflanding.Hemustsoinformthe
undertakingresponsibleforchecksreferredtoinArticle10ofRegulation(EEC)No2200/87andthe
ChinaNationalImportandExportInspectionCorporation (CCIC),cableCHINSPECT ,telex210076
SACICN.
CCICmaybedesignatedasrepresentative bythesuccessfultenderer.
(,2)In20-footcontainers.
Thefreeholdingperiodforcontainersmustbeatleast15days.
(13)Innewbungedmetaldrums,coatedinsidewithfood-canvarnishorhavingbeensubjecttoaprocedure
givingequivalentguarantees,of190to200kilograms(tobeindicatedinthetender)netweight,fully
filledandhermeticallysealedinanatmosphereofnitrogen.Thedrumsshouldbestrongenoughtowith­
standalongseajourney.Theircompositionmustnotbesuchastobeharmfultohumanhealthorto
causeachangeinthecolour,tasteorodouroftheircontents.Eachdrummustbefullyleakproof.

3.3.90 NoL56/21 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
(l*\\'Operation
NoQuantities
(intonnes)Portoflanding Destination/Addressofthewarehouse
125/90375Huangpu
(Guangzhou)No2DairyPlant,Panlonggang ,Shahe
126/90338 Mawei
(Fuzhou)KangleDairyPlant,WulitingFumaRoad
127/90637Shanghai TheWarehouseoftheDairyDevelopment Project,No
780BeízhaiRoad,Beixingjing
128/90,488Xingang
(Tianjin)RefrigerationPlant,DairyCompanyXingfudaoJiaokou,
HongxingRoad,HebeiDistrict
129/90375 DalianTheWarehouseoftheDairyDevelopmentProject,No
141DongbeiRoad,Xigang

NoL56/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.3.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATO II—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
Χώρα
προορισμούAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage 1
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 60 15 Prosalus Bénin Actionn0100/90/Prosalus/95520/Tanguieta
viaCotonou/Pourdistributiongratuite
15 Prosalus Bénin Actionn0101/90/Prosalus/95521/Zagna­
nadoviaCotonou/Pourdistributiongratuite
15 Prosalus Liberia ActionNo102/90/Prosalus/95530/Gantavia
Monrovia/Forfreedistribution
15 ICR Uganda ActionNo103/90/ICR/94607/Kampalavia
Mombasa/Forfreedistribution