8.7.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL188/49
COMMISSION REGULATION (EEC)No2006/87
of7July1987
fixingtheamountofaidforpeas,fieldbeansandsweetlupinsusedinanimal
feed
WhereasCommissionRegulation(EEC)No1826/87of
29June1987onprecautionarymeasuresandthesuspen­
sionofadvancefixingincertainsectors(9)carriedforward
theamountoftheaidvalidon30June1987and­
suspendedadvancefixingfrom1July1987to7July
1987;whereas,inordertoallowthemarkettooperate
normally,theamountoftheaidshouldbefixedagain;
WhereaspursuanttoArticles121(2)and307(2)ofthe
ActofAccessionofSpainandPortugaltheamountofthe
aidforproductsharvestedandprocessedineitherofthese
MemberStatesshouldbereducedbythecustomsduty
chargedonimportationofsoyacakefromthirdcoun­
tries;whereasmoreoverinthecaseofsweetlupins
harvestedinSpainitmustbereducedbythedifference
betweentheactivatingthresholdpriceappliedinSpain
andthecommonprice;THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtotheActofAccessionofSpainand
Portugal,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1431/82
of18May1982layingdownspecialmeasuresforpeas,
fieldbeansandsweetlupins('),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No3127/86(2),andinparticularArticle3(6)
thereof,
HavingregardtoCommissionRegulation (EEC)No
3540/85of5December1985layingdowndetailedrules
fortheapplicationofthespecialmeasuresforpeas,field
beansandsweetlupins(3),aslastamendedbyCouncil
Regulation(EEC)No729/87(4),andinparticularArticle
24(1)thereof,
Whereas,asprovidedforinArticle3(1)ofRegulation
(EEC)No1431/82,anaidisgrantedforpeas,fieldbeans
andsweetlupinsharvestedintheCommunityandused
inthemanufactureoffeedingstuffswheretheworld
marketpriceofsoyacakeislowerthantheactivating
price;whereasthisaidisequaltoaproportionofthe
differencebetweentheseprices;whereasthisproportion
ofthepricedifferencewasfixedinArticle3aofCouncil
Regulation (EEC)No2036/82(*),aslastamendedby
Regulation(EEC)No1958/87(<%
Whereas,asprovidedforinArticle2aofRegulation
(EEC)No1431/82theactivatingpricefortheaidfor
peas,fieldbeansandsweetlupinsisincreasedmonthlyas
fromthebeginningofthethirdmonthofthemarketing
year;
Whereasthethresholdpriceactivatingtheaidforpeas,
fieldbeansandsweetlupinsforthe1987/88marketing
yearwasfixedbyCouncilRegulation (EEC)No
1957/870;
Whereastheamountofthemonthlyincreasesinthe
thresholdpricewasfixedbyRegulation (EEC)No
1959/87(8);Whereastransitionalmeasuresshouldbeadopted
wherebytheaidisgranted,between1July1986and30
December1987,"onlyinrespectofsweetlupinsharvested
andprocessedinSpainorintheotherMemberStates;
whereas,pendingtheadoptionoftheCommissionRegu­
lationprovidingforthetransitionalmeasuresinquestion,
noaidshouldbefixedfortheperiodandtheproductsin
question;
Whereas,underArticle4ofRegulation (EEC)No
1431/82,theworldmarketpriceforsoyacakemustbe
determinedonthebasisofthemostfavourablepurchase
possibilities ,exceptingoffersandquotationswhich
cannotbeconsideredrepresentative oftherealmarket
trend;whereasaccountmustbetakenbothofalloffers
ontheworldmarketandofthepricesquotedon
exchangesthatareimportantforinternationaltrade;
whereasthispricemaybeadjustedundertheconditions
andinthemannerspecifiedinArticle1(2)ofRegulation
(EEC)No2036/82,inordertotakeaccountoftheprices
ofcompetingproducts;whereasseparateadjustments
maybemadeforpeas,forfieldbeansandforsweet
lupins;whereasnoadjustmentmayhoweverbegreater
thantheamountgivenbythecalculationindicatedin
Article3aofCommissionRegulation (EEC)No2049/
82(10)aslastamendedbyRegulation(EEC)No1238/
87(»)(')OJNoL162,12.6.1982,p.28.
(2)OJNoL292,16.10.1986,p.1.
(3)OJNoL342,19.12.1985,p.1.0OJNoL71,14.3.1987,p.16.0OJNoL219,28.7.1982,p.1.
(«)OJNoL184,3.7.1987.0OJNoL184,3.7.1987,p.1.
(•)OJNoL184,3.7.1987.0OJNoL173,30.6.1987,p.7.HOJNoL219,28.7.1982,p.36.
(")OJNoL117,5.5.1987,p.9.

8.7.87 NoL188/50 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
3540/85whereasthiscorrectiveamountmaybeadjusted
asprovidedforinArticle26ofthatRegulation;
Whereas,iftheaidsystemistooperatenormally,refunds
shouldbecalculatedonthefollowingbasis:
—inthecaseofcurrencieswhicharemaintainedinrela­
tiontoeachotheratanymomentwithinabandof
2,25%,arateofexchangebasedontheircentralrate,
multipliedbythecorrectingfactorprovidedforinthe
lastsubparagraph ofArticle3(1)ofCouncilRegula­
tion(');
—forothercurrencies,anexchangeratebasedonthe
arithmeticmeanofthespotmarketratesofeachof
thesecurrenciesrecordedoveragivenperiodinrela­
tiontotheCommunitycurrenciesreferredtointhe
previousindent,andtheaforesaidcorrectingfactor;Whereas,underArticle1ofRegulation (EEC)No
2049/82,thepricemustbedeterminedper100kilograms
ofbulksoyacakeofthestandardqualitydefinedin
Article1(2)ofRegulation(EEC)No1464/86deliveredto
Rotterdam ;
Whereasthenecessaryadjustments,notablythosereferred
toinArticle2ofRegulation(EEC)No2049/82,mustbe
madeforoffersandquotationsnotofthetypereferredto
above;
Whereas,underArticle1ofRegulation (EEC)No
2036/82,whennoofferorquotationcanbeusedfor
determiningtheworldmarketpriceofsoyacake,itisto
bedeterminedfromoffersofandquotationsforsoyacake
obtainedbytheprocessingofsoyaseedinnitythe
Communityandfromoffersofandquotationsforcompe­
tingproductsontheworldmarket;whereasinthiscase
themostfavourableoffersandquotationsaretobetaken
intoaccountfor:
—bulksoyacakeobtainedbytheprocessingofsoya
seedintheCommunitydeliveredtoRotterdam,and
—otheroilcakesofferedontheworldmarket,adjusted
asnecessarytotakeaccountofthedifferencebetween
theirvalueandthatofsoyacake;
Whereas,underArticle3ofRegulation (EEC)No
3540/85,thetermofvalidityofthecertificatesfixingthe
aidinadvanceislimitedtotheendofthesixthmonth
followingthatinwhichtheapplicationforthecertificate
islodged;whereastheamountofaidfixedinadvanceis
adjustedasspecifiedinArticle6(3)ofRegulation(EEC)
No2036/82;whereastheamountoftheaidforthe
productsinquestionisadjustedusingthecorrective
amountdefinedinArticle25ofRegulation(EEC)NoWhereastheaidmustbefixedtwiceamonthinorderto
beappliedfromthefirstandsixteentheachmonth;
whereasitmaybeadjustedinbetween,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheamountoftheaidreferredtoinArticle3(1)ofRegu­
lation(EEC)No1431/82isfixedintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterinto-forceon8July1987.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,7July1987.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL164,24.6.1985,p.1.

8.7.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL188/51
ANNEX
totheCommissionRegulationof7July1987fixingtheamountofaidforpeas,fieldbeans
andsweetlupinsusedinanimalfeed
Amountsoftheaidapplicablefrom8July1987
(ECU/100kg)
Current
month1st
month2nd
month3rd
month4th
month5th
month6th
month
1.Peasandfieldbeans: \
(a)usedinSpain 12,821 12,857 13,037 13,252 13,432 13,612 13,792
(b)usedinPortugal 12,514 12,551 12,731 12,948 13,128 13,308 13,488
(c)usedinanotherMemberState 12,927 12,962 13,142 13,357 13,53713,717 13,897
2.Sweetlupins:
(a)harvestedandusedinSpain 14,497 14,544 14,544 14,592 14,592 14,592 14,592
(b)harvestedinanotherMemberState
and:
—usedinPortugal 15,659 15,709 15,709 15,758 15,758 15,758 15,758
—usedintheCommunity as
constitutedat31December198516,210 16,257 16,257 16,304 16,304 16,304 16,304