9.3.84 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL67/35
COMMISSION REGULATION (EEC)No609/84
of8March1984
onthesupplyofdurumwheattoSomaliaasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2727/75of29October1975onthecommonorgani­
zationofthemarketincereals('),aslastamendedby
Regulation(EEC)No1451/82(2),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2750/75of29October1975fixingcriteriaforthe
mobilizationofcerealsintendedasfoodaid(3),as
amendedbyRegulation(EEC)No3331/82(4),andin
particularArticle6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1992/83of11July1983layingdowntheimplement­
ingrulesfor1983forRegulation(EEC)No3331/82
concerningfood-aidpolicyandfood-aidmanage­
ment(*),
HavingregardtoCouncilRegulationNo129of23
October1962onthevalueoftheunitofaccountand
theexchangeratestobeappliedforthepurposesof
thecommonagriculturalpolicy(6),aslastamendedby
Regulation(EEC)No2543/73f),andinparticular
Article3thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetary
Committee ,
Whereas,on29July1983,theCommissionofthe
EuropeanCommunities decidedtogrant,underCommunitymeasures,variousquantitiesofcerealsto
certainnon-membercountriesandbeneficiaryorgani­
zations;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarryingout
ofthismeasureinaccordancewiththeruleslaiddown
byCommissionRegulation(EEC)No1974/80of22
July1980layingdowngeneralimplementing rulesin
respectofcertainfood-aidoperationsinvolvingcereals
andrice(8),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
3323/81(9);whereasitisnecessarytospecify,forthe
purposesoftheCommunitymeasuresenvisaged,the
characteristics oftheproductstobesuppliedandthe
supplyconditions ;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheinterventionagencyspecifiedinAnnexIhereto
shallimplementthemobilizationandsupplypro­
ceduresinaccordancewiththeprovisionsofRegula­
tion(EEC)No1974/80andwiththeconditionslaid
downinAnnexIhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,8March1984.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(2)OJNoL164,14.6.1982,p.1.0OJNoL281,1.11.1975,p.89.
{*)OJNoL352,14.12.1982,p.1.
(*)OJNoL196,20.7.1983,p.1.0OJNo106,30.10.1962,p.2553/62. (8)OJNoL192,26.7.1980,p.11.
(')OJNoL334,21.11.1981,p.27. 0OJNoL263,19.9.1973,p.1.

NoL67/36 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.3.84
ANNEXI
1.Programme :1983
2.Recipient :Somalia
3.Placeorcountryofdestination :Somalia
4.Producttobemobilized :durumwheat
5.Totalquantity:10000tonnes
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingdieprocedure:
AziendadiStatopergliinterventisuimercatiagricoli(AIMA),viaPalestra81,I-Roma(telex
613003)
8.Methodofmobilizingtheproduct:intervention
9.Characteristics ofdiegoods:
Thedurumwheatmustbeoffairandsoundmerchantablequality,befreefromodour,and
correspondatleasttothestandardqualityforwhichtheinterventionpriceisfixed
ThevarietiesreferredtoinArticle4(6)ofRegulation(EEC)No1570/77(OJNoL174,14.7.
1977,p.18)areexcluded
10.Packaging :
—innewbags:
—jutesacksofaminimumweightof600g
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
'DURUMWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
SOMALIA'
11.Portofshipment:aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:Mogadiscio
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlinefordiesubmission oftenders:12noonon20March1984
16.Shipmentperiod:15Aprilto15May1984
17.Security:6ECUpertonne
Notes:
1.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital*R\
2.Thesuccessfultenderershallsendacopyoftheshippingdocumentstothefollowingaddress:
CommissionDelegationinSomalia,c/o'DiplomaticBag',Berlaymont 1/123,200ruedelaLoi,
B-1049Brussels.

9.3.84 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL67/37
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 374,072 Consorzioagrarioprovinciale,Bologna Casalfiumanese
522,216 idem Imola
200,230 idem Medicina
651,996 idem Mezzolara
401,591 idem MonteSanPietro
426,693 idem SanGiovanniinPersiceto
508,197 idem SanPietroinCasale
541,080 idem Galliera
1021,767 idem SanGiorgiodiPiano
637,615 idem Molinella
238,850 idem Budrio62
413,722 Consorzioagrarioprovinciale,Ferrara Casumaro
623,368 idem Codigoro
1229,295 idem Darsena
846,483 idem Mezzogoro
1578,301 idem Copparo