29.2.92 NoL55/56 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EEC)No499/92
of28February 1992
fixingtheamountofaidforpeas,fieldbeansandsweetlupins
monthlyasfromthebeginningofthethirdmonthofthe
marketing year;whereastheamountofthemonthly
increasesinthethresholdpricewasfixedbyCouncil
Regulation (EEC)No1626/91(8);
Whereastheabatement ofthesubsidywhicharises,where
appropriate ,fromthesystemofmaximum guaranteed
quantities forthe1991/92year,hasbeenfixedby
Commission Regulation (EEC)No2607/91(9);
Whereas,pursuanttoArticle4ofRegulation (EEC)No
1431/82,theworldmarketpriceforsoyacakemustbe
determined onthebasisofthemostfavourable purchase
possibilities ,excepting offersandquotations which
cannotbeconsidered representative oftherealmarket
trend;whereasaccountmustbetakenbothofalloffers
ontheworldmarketandofthepricesquotedon
exchanges thatareimportant forinternational trade;THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishing theEuropean
Economic Community ,
HavingregardtotheActofAccession ofSpainand
Portugal,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No1431/82
of18May1982layingdownspecialmeasuresforpeas,
fieldbeansandsweetlupins('),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No1624/91(2),andinparticularArticle3(6)
(a)thereof,
HavingregardtoCommission Regulation (EEC)No
3540/85of5December 1985layingdowndetailedrules
fortheapplication ofthespecialmeasuresforpeas,field
beansandsweetlupins(3),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No3685/91(4),andinparticularArticle26a(7)
thereof,
Whereas,asprovidedforinArticle3(1)ofRegulation
(EEC)No1431/82,aidisgrantedforpeas,fieldbeansand
sweetlupinsharvestedintheCommunity andusedinthe
manufacture offeedingstuffs wheretheworldmarket
priceofsoyacakeislowerthantheactivating price;
whereasthisaidisequaltoaproportion ofthedifference
betweentheseprices;whereasthisproportion oftheprice
difference wasfixedinArticle3aofCouncilRegulation
(EEC)No2036/82(*),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No2206/90('5);
Whereas ,inaccordance withArticle3(2)ofRegulation
(EEC)No1431/82,aidisgrantedforpeasandfieldbeans
harvestedintheCommunity wheretheworldmarket
pricefortheseproductsislowerthantheguideprice;
whereasthisaidisequaltothedifference betweenthe
twoprices;
Whereasthethresholdpriceactivatingtheaidforpeas,
fieldbeansandsweetlupinsforthe1991/92marketing
yearwasfixedbyCouncilRegulation (EEC)No
1625/91Q;whereas,asprovidedforinArticle2aof
Regulation (EEC)No1431/82,theactivatingpriceforthe
aidforpeas,fieldbeansandsweetlupinsisincreasedWhereas ,pursuanttoArticle1ofCommission Regulation
(EEC)No2049/82(10),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1238/87(n),thepricemustbedetermined per
100kilograms ofbulksoyacakeofthestandardquality
definedinArticle 1(2)ofCouncilRegulation (EEC)No
1464/86(12)deliveredtoRotterdam ;whereastheneces­
saryadjustments ,notablythosereferredtoinArticle2of
Regulation (EEC)No2049/82,mustbemadeforoffers
andquotations ;notofthetypereferredtoabove;
Whereas,iftheaidsystemistooperatenormally ,refunds
shouldbecalculated onthefollowing basis:
—inthecaseofcurrencies whicharemaintained inrela­
tiontoeachotheratanymomentwithinabandof
2,25%,arateofexchangebasedontheircentralrate,
multiplied bythecorrecting factorprovidedforin
Article6(1)ofCouncilRegulation (EEC)No1677/
85(13),aslastamended byRegulation (EEC)No
2205/90(H),
—fortheothercurrencies ,anexchangeratebasedonan
averageoftheecuratespublished intheOfficial
JournaloftheEuropean Communities ,Cseries,over
aperiodtobedetermined ,multiplied bythecoeffi­
cientreferredtointhepreceding indent;
(')OJNoL162,12.6.1982,p.28.0OJNoL150,15.6.1991,p.10.
(3)OJNoL342,19.12.1985,p.1.(8)OJNoL150,15.6.1991,p.13.0OJNoL243,31.8.1991,p.55.
(10)OJNoL219,28.7.1982,p.36.
(n)OJNoL117,5.5.1987,p.9.
(I2)OJNoL133,21.5.1986,p.21.(4)OJNoL349,18.12.1991,p.40.0OJNoL219,28.7.1982,p.1.
(*)OJNoL201,31.7.1990,p.11.
oOJNoL150,15.6.1991,p.11.(13)OJNoL164,24.6.1985,p.6.
(14)OJNoL201,31.7.1990,p.9.

29.2.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL55/57
intothefinalaidinthecurrencyoftheMemberStatein
whichtheproductsareharvestedusingtheagricultural
conversion rateofthatMemberState,
HASADOPTED THISREGULATION :WhereaspursuanttoArticles121(2)and307(2)ofteAct
ofAccessiontheamountoftheaidforproductsharvested
andprocessedineitheroftheseMemberStatesshouldbe
reducedbythecustomsdutychargedonimportation of
productsfromthirdcountries ;
Whereastheworldmarketpriceforpeasandfieldbeans
andtheamountofaidreferredtoinArticle3(2)ofRegu­
lation(EEC)No1431/82werefixedbyCommission
Regulation (EEC)No1899/91(');whereasintermsof
Article2aofRegulation (EEC)No1431/82theguide
priceisincreasedmonthlyasfromthebeginning ofthe
thirdmonthofthemarketing year;
Whereas,pursuanttoArticle26aofRegulation (EEC)No
3540/85,thegrossaidexpressedinecusthatresultsfrom
Article3ofRegulation (EEC)No1431/82shallbe
weightedbythedifferential amountreferredtoinArticle
12aofRegulation (EEC)No2036/82andthenconvertedArticle 1
TheamountsofaidprovidedforinArticle3(1)ofRegu­
lation(EEC)No1431/82isindicatedintheAnnexes
hereto.
Article2
ThisRegulation shallenterintoforceon1March1992.
ThisRegulation shallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,28February1992.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL169,29.6.1991,p.29.

29.2.92 NoL55/58 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEXI
Grossaid
Productsintendedforhumanconsumption :
(ECUper100kg)
Current 1stperiod 2ndperiod 3rdperiod 4thperiod 5thperiod 6thperiod
3 4 5 6 7 8 9
Peasused:
—inSpain 8,264 8,422 8,422 8,422 — — —
—inPortugal 8,272 8,430 8,430 8,430 — — —
—inantotherMemberState 8,336 8,494 8,494 8,494 — — —
Fieldbeansused:
—inSpain 8,336 8,494 8,494 8,494 — — —
—inPortugal 8,272 8,430 8,430 8,430 — — —
—inanotherMemberState 8,336 8,494 8,494 8,494 — — —
Products usedinanimalfeed:
(ECUper100kg,
Current 1stperiod 2ndperiod 3rdperiod 4thperiod 5thperiod 6thperiod
3 4 5 6 7 8 9
A.Peasused:
—inSpain 9,884 10,233 10,393 10,393 — — —
—inPortugal 9,924 10,272 10,431 10,431 — — —
—inanotherMemberState 9,924 10,272 10,431 10,431 — — —
B.Fieldbeansused:
—inSpain 9,884 10,233 10,393 10,393 — — —
—inPortugal 9,924 10,272 10,431 10,431 — — —
—inanotherMemberState 9,924 10,272 10,431 10,431 — — —
C.SweetlupinsharvestedinSpain
andused:
—inSpain 11,796 12,052 12,265 12,265 — — —
—inPortugal 11,850 12,104 12,316 12,316 — — —
—inanotherMemberState 11,850 12,104 12,316 12,316 — — —
D.Sweetlupinsharvested in
another Member Stateand
used:
—inSpain 11,796 12,052 12,265 12,265 — — —
—inPortugal 11,850 12,104 12,316 12,316 — — —
—inanotherMemberState 11,850 12,104 12,316 12,316 — — —

29.2.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL55/59
ANNEXII
Finalaid
Productsintendedforhumanconsumption :
(innationalcurrencyper100kg,
Current 1stperiod 2ndperiod 3rdperiod 4thperiod 5thperiod 6thperiod
3 4 5 6 7 8 9
Productsharvested in:
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 404,77 412,44 412,44 412,44 — — —
—Denmark (Dkr) 74,86 76,28 76,28 76,28 — — —
—FederalRepublic ofGermany
(DM) 19,62 20,00 20,00 20,00 — — —
—Greece(Dr) 2017,01 2056,89 2056,89 2056,89 — — —
—Spain(Pta) 1257,30 1281,13 1281,13 1281,13 — — —
—France(FF) 65,82 67,07 67,07 67,07 — — —
—Ireland(£Irl) 7,325 7,464 7,464 7,464 — — —
—Italy(Lit) 14683 14962 14962 14962 — — —
—Netherlands (Fl) 22,11 22,53 22,53 22,53 — — —
—Portugal(Esc) 1739,52 1772,49 1772,49 1772,49 — — —
—UnitedKingdom (£) 6,631 6,756 6,756 6,756 — — —
Amounts tobededucted inthecaseof:
—PeasusedinSpain(Pta):10,86,
—Peas,andfieldbeansusedinPortugal(Esc):13,36.
ANNEXIII
Partialaids
Peasintended foranimalfeed:
(innationalcurrencyper100kg)
Current 1stperiod 2ndperiod 3rdperiod 4thperiod 5thperiod 6thperiod
3 4 5 6 7 8 9
Products harvested in:
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 481,87 498,77 506,49 506,49 — — —
—Denmark (Dkr) 89,12 92,24 93,67 93,67 — — —
—FederalRepublicofGermany
(DM) 23,36 24,18 24,56 24,56 — — —
—Greece(Dr) 2426,06 2514,89 2555,85 2555,85 — — —
—Spain(Pta) 1496,82 1549,31 1573,29 1573,29 — — —
—France(FF) 78,36 81,10 82,36 82,36 — — —
—Ireland(£Irl) 8,721 9,027 9,167 9,167 — — —
—Italy(Lit) 17481 18094 18374 18374 — — —
—Netherlands (Fl) 26,32 27,25 27,67 27,67 — — —
—Portugal(Esc) 2070,90 2143,52 2176,70 2176,70 — — —
—UnitedKingdom (£) 7,894 8,171 8,297 8,297 — — —
Amounts tobededucted inthe
caseofuse:
—Spain(Pta) 6,03 5,88 5,73 5,73 — — —
—Portugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 — — —

NoL55/60 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.2.92
ANNEXIV
Corrective amounttobeaddedtotheamounts inAnnexIII
(innationalcurrencyper100kg)
Useoftheproducts BLEU DKDE EL ESP FRIRL ITNLPTUK
Products harvested in:
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 0,000,000,00 9,080,000,000,000,000,00 0,000,00
—Denmark (Dkr) 0,000,000,00 1,680,000,000,000,000,00 0,000,00
—FederalRepublicofGermany
(DM) 0,000,000,00 0,440,000,000,000,000,00 0,000,00
—Greece(Dr) 0,000,000,00 48,180,000,000,000,000,00 0,00 0,00
—Spain(Pta) 0,000,000,00 28,210,000,000,000,000,000,000,00
—France(FF) 0,000,000,00 1,480,000,000,000,000,00 0,00 0,00
—Ireland(£Irl) 0,0000,0000,000 0,1640,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
—Italy(Lit) 000 3290000000
—Netherlands (Fl) 0,000,000,00 0,500,000,000,000,000,00 0,00 0,00
—Portugal (Esc) 0,000,000,00 39,030,000,000,000,000,00 0,00 0,00
—UnitedKingdom (£) 0,0000,0000,000 0,1490,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
ANNEX V
Partialaids
Fieldbeansintended foranimalfeed:
(innationalcurrencyper100kg)
Current 1stperiod 2ndperiod 3rdperiod 4thperiod 5thperiod 6thperiod
3 4 5 6 7 8 9
Productsharvested in:
-BLEU(Bfrs/Lfrs) 481,87 498,77 506,49 506,49 — — —
-Denmark (Dkr) 89,12 92,24 93,67 93,67 — — —
-FederalRepublic ofGermany
(DM) 23,36 24,18 24,56 24,56 — — —
-Greece(Dr) 2426,06 2514,89 2555,85 2555,85 — — —
-Spain(Pta) 1496,82 1549,31 1573,29 1573,29 — — —
-France(FF) 78,36 81,10 82,36 82,36 — — —
-Ireland(£Irl) 8,721 9,027 9,167 9,167 — — —
-Italy(Lit) 17481 18094 18374 18374 — — —
-Netherlands (Fl) 26,32 27,25 27,67 27,67 — — —
-Portugal (Esc) 2070,90 2143,52 2176,70 2176,70 — — —
-UnitedKingdom (£) 7,894 8,171 8,297 8,297 — — —
\mountstobededucted inthe
:aseofuse:
-Spain(Pta) 6,03 5,88 5,73 5,73 — — —
-Portugal (Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 — — —

29.2.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL55/61
ANNEX VI
Corrective amounttobeaddedtotheAmounts inAnnexV
(innationalcurrencyper100kg)
Useoftheproducts BLEU DKDE ELESP FRIRLITNLPTUK
Products harvested in:
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 0,000,000,00 9,080,000,000,000,000,00 0,000,00
—Denmark (Dkr) 0,000,000,00 1,680,000,000,000,000,000,000,00
—FederalRepublicofGermany
(DM) 0,000,000,00 0,440,000,000,000,000,00 0,00 0,00
—Greece(Dr) 0,000,000,00 48,180,000,000,000,000,000,000,00
—Spain(Pta) 0,000,000,00'28,210,000,000,000,000,000,000,00
—France(FF) 0,000,000,00 1,480,000,000,000,000,00 0,000,00
—Ireland(£Irl) 0,0000,0000,000 0,1640,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
—Italy(Lit) 00 032900 000 0 0
—Netherlands (Fl) 0,000,000,00 0,500,000,000,000,000,000,000,00
—Portugal(Esc) 0,000,000,00 39,030,000,000,000,000,00 0,000,00
—UnitedKingdom (£) 0,0000,0000,000 0,1490,0000,0000,0000,0000,0000,0000,000
ANNEX VII
Partialaid
Sweetlupinsintendedforuseinanimalfeed:
(innationalcurrencyper100kg)
Current 1stperiod 2ndperiod 3rdperiod 4thperiod 5thperiod 6thperiod
3 4 5 6 7 8 9
Products harvested in:
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 575,39 587,73 598,02 598,02 — — —
—Denmark (Dkr) 106,41 108,69 110,60 110,60 — — —
—FederalRepublicofGermany
(DM) 27,90 28,49 28,99 28,99 — — —
—Greece(Dr) 2914,65 2980,08 3034,69 3034,69 — — —
—Spain(Pta) 1787,31 1825,62 1857,60 1857,60 — — —
—France(FF) 93,56 95,57 97,24 97,24 — — —
—Ireland(£Irl) 10,413 10,637 10,823 10,823 — — —
—Italy(Lit) 20873 21321 21694 21694 — — —
—Netherlands (Fl) 31,43 32,11 32,67 32,67 — — —
—Portugal (Esc) 2472,81 2525,81 2570,05 2570,05 — — —
—UnitedKingdom (£) 9,426 9,628 9,796 9,796 — — —
Amounts tobededucted inthe
:aseofusein:
—Spain(Pta) 8,14 7,84 7,69 7,69 — — —
—Portugal (Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 — — —

NoL55/62 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities29.2.92
ANNEX VIII
Corrective amounttobeaddedtoamounts inAnnexVII
(innationalcurrencyper100kg)
Useofproducts : BLEUDKDE EL ESl'RIRLITNLPTUK
Products harvested in:
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 0,000,000,00 6,600,000,000,000,000,000,00 0,00
—Denmark (Dkr) 0,000,000,00 1,220,000,000,000,000,000,00 0,00
—FederalRepublic ofGermany
(DM) 0,000,000,00'0,320,000,000,000,000,000,000,00
—Greece(Dr) 0,000,000,00 35,040,000,000,000,000,000,00 0,00
—Spain(Pta) 0,000,000,00 20,520,000,000,000,000,000,00 0,00
—France(FF) 0,000,000,00 1,070,000,000,000,000,000,00 0,00
—Ireland(£Irl) 0,0000,0000,000 0,1200,0000,0000,0000,0000,0000,000 0,000
—Italy(Lit) 000 24000000 0 0
—Netherlands (Fl) 0,000,000,00 0,360,000,000,000,000,000,00 0,00
—Portugal (Esc) 0,000,000,00 28,380,000,000,000,000,000,00 0,00
—UnitedKingdom (£) 0,0000,0000,000 0,1080,0000,0000,0000,0000,0000,000 0,000
ANNEX IX
Exchange rateoftheecutobeused
BLEU DK DE EL ES FR IRL IT NL PT UK
Innationalcurrency,ECU1=42,40327,841952,05586235,957128,8836,895090,767417 1538,242,31643176,9880,711900