24.8.95MEN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL199/31
COMMISSION REGULATION (EC)No2032/95
of22August1995
onthesupplyofflourintendedforthepeopleofGeorgia,Armenia,Azerbaijan,
KyrgyzstanandTajikistan
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EC)No1975/95of
4August1995onactionsforthefreesupplyofagricul­
turalproductstothepeopleofGeorgia,Armenia,Azer­
baijan,KyrgyzstanandTajikistan('),andinparticular
Article4(2)thereof,
Whereas,CommissionRegulation(EC)No2009/95(2),
layingdowntherulesfortheapplicationofCouncil
Regulation(EC)No1975/95andinparticularArticle2
(2)thereof,providesthatthetendersforthefreesupplyof
processedproductsmayrelatetothequantityofbasic
producttobetakenfrominterventionstocksaspayment
forthesupply,andwhereapplicable,inaccordancewith
Article5(2),aspaymentforthecostsofprocessing,pack­
agingandmarking;
Whereas,itisappropriatetoopenwithoutdelayaten­
deringprocedureforthesupplyof46000tonnesof
commonwheatflour;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,Article3
1.InaccordancewithArticle4ofRegulation(EC)No
2009/95theoffersshallbepresentedtothefollowing
address:
CommissionoftheEuropeanCommunities ,
EAGGF-Guarantee ,
DivisionVI/G.2(Office10/05or10/08),
RuedelaLoi/Wetstraat130,
B-1049Bruxelles/Brussel.
Theclosingdateforthelodgementoftendersshallbe4
September 1995at5p.m.(Brusselstime).
Inthecaseofnon-acceptance ofofferson4September,a
secondclosingdateforthelodgementofoffersshallbe
14September1995at12noon(Brusselstime).
InthiscaseallofthedatesreferredtoinAnnexIshallbe
carriedforwardby10days.
2.Theofferofthetenderershallindicatethequantity
ofcommonwheat,tobetakenoverfromtheintervention
stocksreferredtoinAnnexIIaspaymentforthesupply,
necessarytocoverallcostsofthesupplyasspecifiedin
Article2tothedeliverystagelaiddown.
Thequantitiesawardedmustleavethestockswithina
periodofonemonthfromthedateofnotificationofthe
award.
Anadditionaloffermaybemadeforaproductdelivered
freeonwagon.Theloadingrateoftherailwaystation
proposedmustbeatleast1000tonnesperday.
Theoffershallbeexpressedintonnesofcommonwheat
(netweight)tobeexchangedforatonneoffinished
product(netweight).
3.ThetenderingsecurityreferredtoatArticle6(1)(f)
ofRegulation(EC)No2009/95isfixedatECU25per
tonneofflour.
4.ThesecurityreferredtoatArticle8(1)ofRegulation
(EC)No2009/95isfixedatECU380pertonneofflour.
Article4
1.Thecertificateofremovalreferredtointhethird
indentofArticle12(3)ofRegulation(EC)No2009/95
shallbeestablishedonthebasisofthemodelinAnnex
III.
2.Thetake-overcertificateshallbeestablishedonthe
basisofthemodelinAnnexIV.
Article5
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Atenderingprocedureisherebyinitiatedforthesupply
costsof46000tonnes(net)ofcommonwheatflouras
indicatedinAnnexI,inaccordancewiththeprovisionsof
Regulation(EC)No2009/95,andinparticularArticle2
(2)thereof.
Article2
Thesupplyshallinclude:
(a)deliveryoftheproductspecifiedinAnnexI,freeon
board,stowedontheboat.
Theloadingrateoftheportproposedmustbeatleast
1000tonnesperday.
(b)thepackagingandmarkingoftheproductinaccor­
dancewiththeinstructionssetoutinAnnexI.
Thegoodsmustbemadeavailableforloadingonboard
ship,foramaximumperiodof10dayswitheffectfrom
thedateslaiddowninAnnexI.
(')OJNoL191,12.8.1995,p.2.
2)OJNoL196,19.8.1995,p.4.

NoL199/32PEN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 24.8.95
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,22August1995.
FortheCommission
KarelVANMIERT
MemberoftheCommission

24.8.95HEN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL199/33
ANNEXI
1.Producttobesupplied:
Commonwheatflour.
2.Characteristics andqualityofthegoods('):
OJNoC114,29.4.1991(pointII.B.l.a,withtheexceptionofashcontentwhichmaybe0,90%
maximum,asapercentageofthedrymatter).
3.Totalquantity:
46000tonnes(netweight).
4.Descriptionofthelots:
Sevenlots.Eachlottobedeliveredtooneportonly(oronestationonly):
LotNo1—10000tonnesofwhich:
—3500madeavailablewitheffectfrom24.10.1995,
—3500madeavailablewitheffectfrom28.10.1995,
—3000madeavailablewitheffectfrom1.11.1995;
LotNo2—7000tonnesofwhich:
—3500madeavailablewitheffectfrom20.10.1995,
—3500madeavailablewitheffectfrom30.10.1995;
LotNo3—6000tonnesofwhich:
—3000madeavailablewitheffectfrom16.10.1995,
—3000madeavailablewitheffectfrom20.10.1995;
LotNo4—3000tonnesmadeavailablewitheffectfrom4.11.1995;
LotNo5—10000tonnesofwhich:
—3500madeavailablewitheffectfrom16.10.1995,
—3500madeavailablewitheffectfrom20.10.1995,
—3000madeavailablewitheffectfrom24.10.1995;
LotNo6—7000tonnesofwhich:
—3500madeavailablewitheffectfrom1.11.1995,
—3500madeavailablewitheffectfrom2.11.1995;
LotNo7—3000tonnesmadeavailablewitheffectfrom18.10.1995.
5.Packaging(2):
Thesevenlotswillbepackagedinnewmixedjute/polypropylene sackseachcontaining50kilogramsnet.
OJNoC114,29.4.1991(underII.B.2.c).Thesackswillbepackedinnewpolypropylene 'Slingedbags/
bigbags',closedontop,attherateof21sacksof50kilogramsper'BigBag'.The'BigBags'willbesealed
undertheresponsibility ofthecontractor.
6.Marking:
Themarkingofthesacks(informationintheRussianlanguageplusEuropeanflag)mustconformtothe
requirementslaiddowninOJNoC114,29.4.1991(pointII.B.3).
7.Stageofsupply:
fobstowedorfreeonwagon(FOW).
(')Thesuccessfultenderershalldelivertothetransporteracertificatefromanofficialentity,certifyingthatfortheproduct
tobedelivered,thestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberStateconcernedhavenotbeen
exceeded .
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137andIodium-131levels.
(2)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesamequalityasthose
containingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\

NoL199/34EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 24.8.95
ANNEXII
(tonnes)
Placesofstorage Quantity
BELGIUM
LotNo1
DiscoverSilosdeFloreffe
Floreffe,Namur 18200,000
LotNo2
DiscoverSilosdeFloreffe
Floreffe,Namur 11558,649
SilosdelaMeuse
Liege 1146,573
LotNo3
EscautSilos
Tournai 9194,497
LesBastions
Tournai 1905,503
LotNo4
LesBastions
Tournai 5500,000
AUSTRIA
LotNo5
Judenau,Gutscher 715,310
St.Pölten,Zwetzbacher 515,000
St.Pölten,Mayer ' 3089,264
Steinaweg,Nosko 950,000
Korneuburg ,Agrarspeicher 413,480
Albern,Barnet&Fischer 973,310
Albern,DLH 542,160
PöchlarnLagereibetreibe 1247,500
Prinzerdorf ,Stöber 2262,640
Untersiebenbrunn ,Oder 7233,345
LotNo6
Halbturn,Reindl 3003,090
Oberloisdorf ,Stricker 1199,730
Hörsching,Fuchhuber 6873,200
Linz,SBL 1854,160
LotNo7
Linz,Oder 4823,517
Wiesen-Sigless ,Stricker 636,540
Thecharacteristics ofthelotsshallbesuppliedtothetenderersbytheinterventionagencies.
Addressesoftheinterventionagencies:
BELGIUM
BIRB
RuedeTrèves/Trierstraat80/82,
B-1040Brussels;
Tel.:(32-2)2872411;Fax:(32-2)2302533.
AUSTRIA
AgrarmarktAustria,
DresdnerStraße70,
A-1200Wien;
Tel.:(43-1)33151233;Fax(43-1)33151298.

24.8.95 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL199/35
ANNEXIII
Certificateofremovalofproductsfrominterventionstocks.
InterventionAgency:
TenderRegulation(EC)No:
Tender:
Product:
LotNo:
Identification
NoNameofstore QuantitiesremovedEffectivedateoflast
physicalremoval
Date,stampandsignature
oftheinterventionagency

NoL199/36|EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 24.8.95
ANNEXIV
Take-overcertificate
I,theundersigned
(name/firstname/position)
actingonbehalfof
certifythatthefollowinggoodshavebeentakenover:
Product:
Packaging :
ofsacks:
Number
of'BigBags':
Totalquantityintonnesnet:
gross:
Placeanddateoftake-over :
Nameofboat:
Name/addressofmonitoringagency:
Nameandsignatureofitson-the-spotrepresentative :
Observations orremarks:
Signatureandstamp
oftransporter