NoL355/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.12.86
COMMISSION REGULATION (EEC)No3814/86
of15December 1986
onthesupplyofvariouslotsofbutteroilasfoodaid
tion(EEC)No1354/83of17May1983layingdown
generalrulesforthemobilizationandsupplyofskim­
med-milkpowder,butterandbutteroilasfoodaid0,as
lastamendedbyRegulation (EEC)No3826/85(6);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsforsupply
andtheproceduretobeusedtodeterminethecosts
arisingthereformshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeOpinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,
}THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3331/82
of3December1982onfood-aidpolicyandfood-aid
management andamendingRegulation (EEC)No
2750/75('),andinparticularArticle3(1),firstsubpara­
graph,thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No232/86of
27January1986layingdownimplementing rulesfor
1986forRegulation(EEC)No3331/82onfood-aidpolicy
andfood-aidmanagement^),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inmilkandmilkproducts(3),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No1335/86(4),andinparticularArticle6(7)
thereof,
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 142
tonnesofbutteroiltobesuppliedfob,ciforfreeatdesti­
nation;
Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedinaccor­
dancewiththeruleslaiddowninCommissionRegulaHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation (EEC)No1354/83,supply
butteroilasfoodaidonthespecialtermssetoutinthe
Annex.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,15December1986.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL352,14.12.1981,p.1.
(2)OJNoL29,4.2.1986,p.3.
(3)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
4OJNoL119,8.5.1986,p.19.HOJNoL142,1.6.1983,p.1.
6)OJNoL371,31.12.1985,p.1.

16.12.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL355/13
ANNEX
Noticeofinvitationtotender(')
Descriptionofthelot A
1.Programme : 1986
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Mauritania
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 42tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured fromintervention butter
8.Interventionagencyholdingthestocks Netherlands
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 5kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging 'MAURITANIE 0005505/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/DAKAR/ENTRANSITVERSROSSOMAURITANIE '
12.Shipmentperiod Before15January1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
1
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheDutchinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83OOP)0

NoL355/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.12.86
Descriptionofthelot B
1.Programme : 1986
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof18July1986
2.Recipient CentralLeiteiradeLuandaU.E.E.—MinisteriodaAgricultura
3.Countryofdestination Angola
4.Stageandplaceofdelivery cifLuanda
5.Representative oftherecipient(3) S.E.MmeTavira,Ambassadeurd'AngolaaBruxelles,182,rueFranzMerjay,1180
Bruxelles .
Tel.:2444986—Telex:63170EMBRUX
6.Totalquantity 100tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured fromintervention butter
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging (8)
11.Supplementary markingsonthepackaging'BUTTEROIL/DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA A
ANGOLA'
12.Shipmentperiod Before31March1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyin
accordancewithArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)

16.12.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL355/15
Notes
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC
208of4August1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
(2)SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC229of26August1983,page
2.
(3)Assoonasthesuccessfultendererhasbeeninformedoftheawardofthecontract,heshallcontactthe
beneficiaryorhisrepresentativewithoutdelay,inordertodeterminethenecessaryconsignmentdocu­
ments,aswellasthedetailsofperiod,rateandothercircumstances concerningshipment.
(4)Attherequestofthebeneficiary,thesuccessfultenderershalldeliveracertificatecomingfromanofficial
entityandcertifyingthatthestandardsinforce,onnuclearradiation,intheMemberStateconcerned,
havenotbeenexceeded.
QVeterinarycertificate,issuedbyanofficialentity,statingthattheproductcamefromhealthyanimalsand
wasprocessedunderexcellentconditionssupervisedbyqualifiedtechnicalpersonnel,andthatthe
productionareaofrawmilkhadnotregisteredfoot-and-mouth disease.
(*)Thesuccessfultenderershallforwardtotherepresentatives oftherecipients,atthetimeofdelivery,a
healthcertificate .
QThesuccessfultenderershallforwardtotherepresentatives oftherecipients,atthetimeofdelivery,a
certificateoforigin.
(8)Innewbungedmetaldrums,of190to200kg(tobeindicatedinthetender)netweight,coatedinside
withfoodcanvarnishorhavingbeensubjecttoaproceduregivingequivalentguarantees,fullyfilledand
hermeticallysealedinanatmosphereofnitrogen.Thedrumsshouldbestrongenoughtowithstanda
longseajourney.Theircompositionmustnotbesuchastobeharmfultohumanhealthortocausea
changeinthecolour,tasteorodouroftheircontents.Eachdrummustbefullyleakproof.