20.5.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL131/25
COMMISSION REGULATION (EEC)No1234/83
of18May1983
onthesaleatpricesfixedatastandardrateinadvanceofcertainbeeffrom
interventionstocksforprocessingintheCommunityandrepealingRegulation
(EEC)No634/83
differentsellingpricefromthatforproductsstoredon
thatterritorymaybefixed;whereasCommission
Regulation(EEC)No1805/77(10)fixedthemethodfor
calculatingthesellingpricesforsuchproducts;
whereas,toavoidallconfusion,itshouldbeexpressly
statedthatthepricesfixedbythisRegulationare
subjecttoadjustmentinthecaseofthoseproducts;
Whereasitseemsappropriatetowaivethesecond
subparagraphofArticle2(2)ofRegulation(EEC)No
2173/79takingintoaccounttheadministrative diffi­
cultieswhichtheapplicationofthisruleraisesin
certainMemberStates;
WhereasCommissionRegulation(EEC)No634/83(u)
shouldberepealed;
WhereastheManagementCommitteeforBeefand
Vealhasnotdeliveredanopinionwithinthetime
limitsetbyitschairman,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No805/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinbeefandveal('),aslastamendedbytheAct
ofAccessionofGreece,andinparticularArticle7(3)
thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No878/77
of26April1977ontheexchangeratestobeapplied
inagriculture(2),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No771/83(3),
Whereastheapplicationofinterventionmeasuresin
respectofbeefhascreatedlargestocksincertain
MemberStates;
Whereas,inthepresentmarketsituation,thereare
outletsforsuchmeatforprocessingintheCommu­
nity;
Whereassuchsalesshouldbemadesubjecttothe
ruleslaiddownbyCommissionRegulation(EEC)No
2173/79(4),shouldalsobegovernedbytheruleslaid
downbyCommission Regulation (EEC)No
1687/76aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1252/81(6),andbythoselaiddownbyCommission
Regulation(EEC)No2182/77Q,aslastamendedby
Regulation(EEC)No2769/82(8),subjecttocertain
specialexceptionsonaccountoftheparticularuseto
whichtheproductsinquestionaretobeput;
WhereasCouncilRegulation (EEC)No1055/77(9)
providesthat,inthecaseofproductsstoredbyan
interventionagencyoutsidetheterritoryofthe
MemberStatewithinwhosejurisdictionitfalls,aHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.Duringtheperiod23Mayto1July1983,the
followingapproximatequantitiesofbeefproductsshall
beputupforsaleforprocessingwithintheCommu­
nity:
—62tonnesofbone-inbeefheldbytheBelgian
interventionagencyandboughtinbefore1
September1982,
—46tonnesofbone-inbeefheldbytheIrishinter­
ventionagencyandboughtinbefore1January
1982,
—5000tonnesofbone-inbeefheldbytheItalian
interventionagencyandboughtinbefore1August
1982,
—3000tonnesofbone-inbeefheldbytheUnited
Kingdominterventionagencyandboughtin
before1October1982,')OJNoL148,28.6.1968,p.24.
2)OJNoL106,29.4.1977,p.27.
3)OJNoL85,31.3.1983,p.95.
")OJNoL251,5.10.1979,p.12.
4OJNoL190,14.7.1976,p.1.
6)OJNoL126,12.5.1981,p.8.
TOJNoL251,1.10.1977,p.60.
8)OJNoL292,16.10.1982,p.7.
9OJNoL128,24.5.1977,p.1.(10)OJNoL198,5.8.1977,p.19.
(")OJNoL73,19.3.1983,p.29.

NoL131/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.5.83
—apreciseindicationoftheestablishment or
establishments wherethemeatwhichhasbeen
purchasedwillbeprocessed.
2.Theapplicantsreferredtoinparagraph 1may
instructanagenttotakedelivery,ontheirbehalf,of
theproductswhichtheypurchase.Inthiscasethe
agentshallsubmittheapplicationstopurchaseofthe
purchaserswhomherepresents.
3.Thepurchasersandagentsreferredtointhefore­
goingparagraphsshallmaintainandkeepuptodate
anaccountingsystemwhichpermitsthedestination
anduseoftheproductstobeascertainedwithaview
particularlytocheckingtoensurethatthequantities
ofproductspurchasedandmanufactured tally.
Article3
ThesecurityprovidedforinArticle4(1)ofRegulation
(EEC)No2182/77shallbe:
—30,0ECUper100kilogramsforunbonedfore­
quartersintendedforthemanufacture ofthe
productsspecifiedinArticle1(1)(a)ofRegulation
(EEC)No2182/77,
—15,0ECUper100kilogramsforunbonedfore­
quartersintendedforthemanufacture ofthe
productsspecifiedinArticle1(1)(b)ofRegulation
(EEC)No2182/77,
—50,0ECUper100kilogramsforbonedmeats
intendedforthemanufactureoftheproducts
specifiedinArticle1(1)(a)ofRegulation(EEC)
No2182/77,
—35,0ECUper100kilogramsforbonedmeats
intendedforthemanufactureoftheproducts
specifiedinArticle1(1)(b)ofRegulation(EEC)
No2182/77.—1200tonnesofbonedbeefheldbytheGerman
interventionagencyandboughtinbefore1
December1982,
—1600tonnesofbonedbeefheldbytheDanish
interventionagencyandboughtinbefore1
January1982,
—2000tonnesofbonedbeefheldbytheIrishinter­
ventionagencyandboughtinbefore1October
1982,
—500tonnesofbonedbeefheldbytheUnited
Kingdominterventionagencyandboughtin
before1December1982.
2.Theinterventionagenciesreferredtoinpara­
graph1shallsellfirstthemeatwhichhasbeenstored
thelongest.
3.Theprices,qualityandquantitiesofthismeatare
setoutinAnnexIhereto.
4.Thesalesshallbeconductedinaccordancewith
Regulation (EEC)No2173/79togetherwithRegula­
tions(EEC)No1687/76and(EEC)No2182/77and
thisRegulation .
5.Notwithstanding thesecondsubparagraph of
Article2(2)ofRegulation (EEC)No2173/79,
purchaseapplicationsshallnotnamethecoldstoreor
storeswheretheproductsappliedforarestored.
6.Informationconcerningthequantitiesavailable
andtheplaceswheretheproductsarestoredmaybe
obtainedbyprospectivepurchasersfromtheaddresses
listedinAnnexIIhereto.
Article2
1.Notwithstanding Article3(1)and(2)ofRegula­
tion(EEC)No2182/77,applicationstopurchase:
(a)shallbevalidonlyifpresentedbyanaturalorlegal
personwhoforatleast12monthshasbeen
engagedintheprocessingofproductscontaining
beefandwhoisenteredinapublicregisterofa
MemberState;
(b)mustbeaccompanied by:
—awrittenundertakingbytheapplicantto
processthemeatpurchasedwithintheperiod
referredtoinArticle5(1)ofRegulation (EEC)
No2182/77,Article4
Regulation (EEC)No634/83isherebyrepealed.
Article5
ThisRegulationshallenterintoforceon23May1983.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,18May1983.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission

20.5.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL131/27
BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-StaatProdukter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
ProduktenMængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)Salgspris(ECU/100kg)(')
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Τιμήπωλήσεως(ECU/100χγρ)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Prixdevente(Écus/100kg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
Αποστεωμένο κρέας(2)—Bonedbeef(2)—Viandedésossée(2)—Carnisenza a)Udbenetkød(2)—FleischohneKnochen(2)
osso(2)—Vleeszonderbeen(2)
A B
Bundesrepublik
Deutschland
Denmark
IrelandDünnung,stammendvonBullenA
Dünnung,stammendvonOchsenA
—Afungtyre1.kvalitet:
Brystogslag
0vrigtk0dafforfjerdinger
—Fromsteers1and2:
Forequarters (excludingcuberolls)
Platesandflanks
Briskets
Thinflanks
Plates
Shins
Shinsandshanks
—Fromsteers:
Thinflanks
Flanks(plate)
Briskets
Pony
Ponyparts
Clodandsticking600
600
970
640
1000
400
300
100
100
100
100
150
43
47
200
25
55170,00
160,00
170,00
218,00
243,00
147,00
195,00
140,00
140,00
232,00
232,00
150,00
135,00
170,00
249,00
228,00
232,50185,00
175,00
185,00
233,00
258,00
162,00
210,00
155,00
155,00
247,00
247,00
165,00
150,00
185,00
264,00
243,00
247,50UnitedKingdom
b)Ikke-udbenetkød—FleischmitKnochen—Κρέαςμηαποστεωμενο—Unbonedbeef—Viandeavecos—Carniconosso—
Vleesmetbeen
Belgique/Belgie Quartiersavant,découpedroiteà8côtes,provenant
des:
Voorvoeten,rechtafgesnedenop8ribben,afkomstig
van:
Taureaux55%/Stieren55% 62 145,00 160,00
Ireland Forequarters ,cutatfifthrib,withflankincludedin
theforequarter ,from: ,
Steers1and2 46 110,00 125,00
Italia
2715
165125,00
118,00140,00
133,00Quartianteriori,taglioa5costole,ilpancettonefa
partedelquartoanteriore,provenientidai:
Vitelloni 1
Vitelloni2
Quartianteriori,taglioa8costole,ilpancettonefa
partedelquartoanteriore,provenientidai:
Vitelloni 1
Vitelloni21615
505130,00
123,00145,00
138,00
UnitedKingdom
A.GreatBritain—Forequarters ,straightcutat10thrib,from:
SteersM,H
—Forequarters ,cutatfifthrib,withthinflank
includedintheforequarter ,from:
SteersM,H
—Forequarters ,straightcutat10thrib,from:
SteersL/M,L/H,T
—Forequarters cutatfifthrib,withthinflank
includedintheforequarter ,from:
SteersL/M,L/H,TB.NorthernIreland873
428
949
750120,00
110,00
120,00
110,00135,00
125,00
135,00
125,00

NoL131/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.5.83
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverens­
stemmelsemedbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreise
gemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Σεπερίπτωσηπουηαποθεματοποίηση τωνπροϊόντωναυτώνπραγματοποιείται εκτόςτουΚράτουςμέλους,στοοποίουπάγεταιο
αρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως ,οιτιμέςαυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (EOK)αριθ.
1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbe
adjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconfor­
mémentauxdispositionsdurèglement(CEE)n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiin
conformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,
wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονται επίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo1,delregolamento (CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
A.Applicablesauxviandesdestinéesàlafabricationdesconservesviséesà1article1"paragraphe 1sousa)durèglement(CEE)n02182/77.
A.AnwendbarfürzurHerstellungvonKonservengemäßArtikel1Absatz1Buchstabea)derVerordnung (EWG)Nr.2182/77bestimmtes
Fleisch.
A.Applicabiliallecarnidestinateallafabbricazionedelleconservedicuialiarticolo1,paragrafo1,letteraa),delregolamento (CEE)n.2182/77.
A.Vantoepassingopvleesdatisbestemdvoordevervaardigingvandeinartikel1,lid1,suba),vanVerordening (EEG)nr.2182/77bedoelde
conserven .
A.ApplicabletomeatintendedforthemanufactureofpreservesasspecifiedinArticle1(1)(a)ofRegulation(EEC)No2182/77.
A.Finderanvendelsepåkødbestemttilkonservesfremstilling ihenholdtilartikel1,stk.1,litraa),iforordning(EØF)nr.2182/77.
B.Applicablesauxviandesdestinéesàlafabricationdesproduitsviséesà1article1erparagraphe 1sousb)durèglement(CEE)n02182/77.
B.AnwendbarfürzurHerstellungvonErzeugnissengemäßArtikel1Absatz1Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.2182/77bestimmtes
Fleisch.
B.Applicabiliallecarnidestinateallafabbricazionedeiprodottidicuialiarticolo1,paragrafo1,letterab),delregolamento (CEE)n.2182/77.
B.Vantoepassingopvleesdatisbestemdvoordevervaardigingvandeinartikel1,lid1,subb),vanVerordening (EEG)nr.2182/77bedoelde
produkten.
B.Applicabletomeatintendedforthe•manufactureofproductsasspecifiedinArticle1(1)(b)ofRegulation(EEC)No2182/77.
B.Finderanvendelsepåkødbestemttilfremstillingafprodukterihenholdtilartikel1,stk.1,litrab),iforordning(EØF)nr.2182/77.

20.5.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL131/29
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII
Interventionsorganernes adresser—AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσεις
τουοργανισμούπαρεμβάσεως—Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdes
organismesd'intervention —Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvande
interventiebureaus
DANMARK :Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK1360KøbenhavnK
Tel.(01)927000,telex15137DK
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND :Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)15640App.772/702,Telex:041156
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
Roma,viaPalestro81
Tel.4957283—4959261
Telex613003
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302
BELGIQUE/BELGIË:Officebeigedel'économieetBelgischeDienstvoorBedrijfs­
del'agriculture levenenLandbouw
ruedeTrèves82 Trierstraat80-82
1040Bruxelles 1040Brussel
Tél.02/2301740,télex24076OBEABRUB