NoL64/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.3.80
COMMISSION REGULATION (EEC)No578/80
of29February1980
onthedeliveryofvariousconsignmentsofskimmed-milkpowderasfoodaid
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedinAnnexI,certain
thirdcountriesandbeneficiaryorganizations have
requestedthedeliveryofthequantityofskimmed­
milkpowdersetouttherein;
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation(EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid(8),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No1488/79(');
whereas,inparticular,theperiodsandtermsfor
deliveryandtheproceduretobefollowedbythe
interventionagenciestoestablishthecostsarising
therefromshouldbelaiddown:
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionofthe
ManagementCommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts('),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No1761/78(J),and
inparticularArticle7(5)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1298/76of1June1976layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powderasfoodaidto
certaindevelopingcountriesandinternationalorgani­
zationsunderthe1976programme(3),asamended
byRegulation (EEC)No2017/76(4),andin
particularArticle6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
1766/77of25July1977layingdowngeneralrules
forthesupplyofskimmed-milk powdertocertain
developingcountriesandspecializedbodiesunderthe
1977food-aidprogramme (s),andinparticular
Article6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
827/78of25April1978layingdowngeneralrules
forthesupplyofskimmed-milk powdertocertain
developingcountriesandspecializedbodiesunderthe
1978food-aidprogramme (6),andinparticular
Article6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
937/79of8May1979layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powdertocertain
developingcountriesandspecializedbodiesunderthe
1979food-aidprogramme (7),andinparticular
Article6thereof,HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No303/77,theinterventionagenciesas
specifiedinAnnexIshalldeliverskimmed-milk
powderasfoodaidonthespecialtermssetoutinthe
Annexeshereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethird
dayfollowingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities . ')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
J)OJNoL204,28.7.1978,p.6.
J)OJNoL146,4.6.1976,p.3.
4)OJNoL224,16.8.1976,p.1.
4)OJNoL192,30.7.1977,p.1.
')OJNoL115,27.4.1978,p.1.
7)OJNoL119,15.5.1979,p.1.(')OJNoL43,15.2.1977,p.1.
OOJNoL181,18.7.1979,p.20.

8.3.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL64/15
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,29February1980.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President
/

NoL64/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.3.80
ANNEX10)
Consignment A B c D
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No937/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No938/79
2.Beneficiary NGO
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityofthe
consignment480tonnes 210tonnes 500tonnes 260tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(*)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristicsand/or
packaging(*)
Seenote(*)VitaminAcontent:5000IUper100gminimum
VitaminDcontent:500IUper100gminimum
Dateofmanufacturedearlyindicatedonthebags
Seenote(*)
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod DeliveryinApril1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(*)CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,
(telex34278CEMECNL;tel.244594)(7(')
12.ProceduretobeappliedtodeterminethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon24March1980

8.3.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL64/17
Consignment E F G H
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No937/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No938/79
2.Beneficiary NGO
3.Countryofdestination SeeAnnex0
4.Totalquantityofthe
consignment645tonnes 280tonnes 620tonnes 175tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(*)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)VitaminAcontent:5000IUper100gminimum
VitaminDcontent:500IUper100gminimum
Dateofmanufacturedearlyindicatedonthebags
SeenoteO Seenote(*) Seenote(*)
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod DeliveryinApril1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag,
(telex34278CEMECNL;tel.244594)f)(*)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsorsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon24March1980

NoL64/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.3.80
Consignment I K L M
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:'
(a)legalbasis (EEC)No937/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No938/79
2.Beneficiary NGO
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityofthe
consignment350tonnes 400tonnes 275tonnes 325tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)VitaminAcontent:5000IUper100gminimum
VitaminDcontent:500IUper100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
Seenote(*)ISeenote(10)
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod DeliveryinApril1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(telex34278CEMECNL;tel.244594)(')(')
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon24March1980

8.3.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL64/19
Consignment N O P
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No937/79(1979programme)
(EEC)No938/79
2.Beneficiary WFP
3.Countryofdestination Syria Mexico
4.Totalquantityofthe
consignment267-5tonnes 500tonnes 487·5tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryLuxembourg Irish UnitedKingdom
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Interventionstocks(entryintostockafter1May1979)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)-
8.Markingsonthepackaging 'Syria2352/Skimmed-milk
powdernon-enriched/Lat­
takia/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/
ActionoftheWorldFood
Programme''Mexico307X/Lechedesnatadanoenriquecida/VeraCruz/
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea/Despachado
porelProgramamundialdealimentos'
9.Deliveryperiod DeliveryinApril1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11,Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon24March1980

NoL64/20 8.3.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Consignment Q R
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No937/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No938/79
2.Beneficiary WFP
3.Countryofdestination Pakistan Sudan
4.Totalquantityofthe
consignment1500tonnes(") 80tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(*)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(5)VitaminAcontent:5000IUper100gminimum
VitaminDcontent:500IUper100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Pakistan2237/Skimmed-milk
powderenriched/Karachi/Giftof
dieEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme''Sudan645/Skimmed-milk powder
enriched/PortSudan/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme'
9.Deliveryperiod DeliveryinApril1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(*)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon24March1980
\

8.3.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL64/21
Consignment S
I.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No937/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No938/79
2.Beneficiary WFP
3.Countryofdestination SouthYemen
4.Totalquantityofthe
consignment260tonnes
5.Interventionagencyresponsible -
fordeliveryLuxembourg
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Interventionstocks(entryintostockafter1July1979)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(')
8.Markingsonthepackaging 'PDRYemen2265/Skimmed-milk powdernon-enriched/Aden/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme'
9.Deliveryperiod DeliveryinJune1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)
12.ProceduretobeappliedtodeterminethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon24March1980

NoL64/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.3.80
Consignment T u V
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No827/78(1978
programme)(EEC)No1766/77(1977programme)
(b)affectation (EEC)No828/78 (EEC)No1767/77(generalreserve)
2.Beneficiary
>SierraLeone >■ SriLanka
3.Countryofdestination Jli
4.Totalquantityofthe
consignment500tonnes 1000tonnes(") 1000tonnes(")
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(J)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(5)VitaminAcontent:5000IUper100gminimum
VitaminDcontent:500IUper100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powder,
enrichedwithvitaminsA
andD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity
toSierraLeone/Forfree
distribution''Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytoSriLanka/Forfreedistribution'v
9.Deliveryperiod LoadinginMay1980 LoadinginApril1980 LoadinginMay1980
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingFreetown
(depositedonthequayor
onlighters)PortofunloadingColombo(depositedonthequayoron
lighters
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(')TheNationalAuthorizing
Officer,OfficeoftheFirst
Vice-President ,TowerHill,
PO'Box1402,Freetown,
SierraLeoneMinistryofSocialServices,137VauxhallStreet,Colombo2,
SriLanka
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon24March1980

8.3.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL64/23
Consignment w X
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:.;
(a)legalbasis (EEC)No827/78(1978programme)(EEC)No937/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No828/78 (EEC)No938/79
2.Beneficiary
>-Bangladesh > Burma
3.Countryofdestination J J
4.Totalquantityofthe
consignment2000tonnes(") 1000tonnes(")
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(')BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(')VitaminAcontent:5000IUper100gminimum
VitaminDcontent:500IUper100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags'
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunityto
Bangladesh''Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunitytoBurma/
Forfreedistribution'
9.Deliveryperiod DeliveryinApril1980 LoadinginApril1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloading PortofunloadingRangoon(deposited
onthequayOronlighters)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)MinistryofHealthandFamilyHealth
CareProject,DepartmentofHealth,
29/30CityDevelopmentCorporation ,
SulePagodaRoad,Rangoon
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon24March1980

NoL64/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.3.80
Consignment N Y Z
1.ApplicationofCouncilRegu­
lation:
(a)'legalbasis (EEC)No937/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No938/79
2.Beneficiary
3.CountryofdestinationSyria
4.Totalquantityofthe
consignment50tonnes 395tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket Interventionstocks(entryintostock
after1May1979)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(')VitaminAcontent:5000IUper100g
minimum
VitaminDcontent:500IUper100g
minimum
Dateofmanufactureclearlyindicated
onthebags
8.Markingsonthepackaging 'Laitécréméenpoudrevitamine/Don
delaCommunaute économique
européennealaRepubliquearabe
syrienne/Adistribuergratuitement''Laitécréméenpoudre/Dondela
Communaute économiqueeuropéenne
àlaRepubliquearabesyrienne'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthelatest31March1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

8.3.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoI.64/25
Consignment AA AB
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:I
(a)legalbasis (EEC)No937/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No938/79
2.Beneficiary
SaoTomeUNHCR
3.CountryofdestinationlZaire
4.Totalquantityofthe
consignment50tonnes 100tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench
6.Originoftheskimmed-milk
powder(')BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or-
packagingC)VitaminAcontent:5000IUper100gminimum
VitaminDcontent:500IUper100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Leitedesnatadoempóvitaminado/
DomdaComunidade económica
europeiaàrepublicademocraticade
SãoToméePrincipe/Distribuiçâo
gratúita''Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/À
distribuergratuitement/Actionhu­
manitaireduHCRpourrapatriés
zaïrois/Lubumbashi'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest31March1980
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingSaoTome
(depositedonthequayoronlighters)DeliveredtoLubumbashi
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)Direcçãodocomercioexterno,caixa
postal31,SãoToméUNHCR,boitepostale3717,
Lubumbashi(")(")
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitforsubmissionoftenders

NoL64/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.3.80
Consignment AC AD
(EEC)No937/79(1979programme)
(EEC)No938/79
Lesotho
50tonnes 50tonnes
Dutch1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthe
consignment
5.Interventionagencyresponsible
fordelivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)
8.Markingsonthepackaging
9.Deliveryperiod
10.StageandplaceofdeliveryBoughtontheCommunitymarket
VitaminAcontent:5000IUper100gminimum
VitaminDcontent:500IUper100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
'Skimmed-milk powderenriched/GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
Lesotho/Forfreedistribution'
Loadingassoonaspossibleandatthelatest31March1980
Deliveredto'FoodManagementUnit
Border',QuthingDeliveredto'FoodManagementUnit
Border',Qacha'sNek
FoodManagementUnit,CabinetOffice,POBoxMS527,Maseru,Lesotho(u) 11.Representative ofthe
,beneficiaryresponsiblefor
reception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

8.3.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL64/27
Consignment AE AF
(EEC)No937/79(1979programme)
(EEC)No938/79
UNHCR
Somalia1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthe
consignment
5.Interventionagencyresponsible
fordelivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)250tonnes 250tonnes
French Willresultfromapplicationofthepro­
cedurereferredtoinpoint12
BoughtontheCommunitymarket
VitaminAcontent:5000IUper100gminimum
VitaminDcontent:500IUper100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
'Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytotheUnitedNationsHighCommissioner forRefugees/
Somaliaprogramme/Mogadishu'8.Markingsonthepackaging
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthe
latest31March1980LoadinginApril1980
PortofunloadingMogadishu(depositedonthequayoronlighters)
UNHCRMogadishu,c/oUNDP,POBox24,Mogadishu,Somalia(,2)(,s)10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(*)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftendersMutualagreement Tender
12noonon24March1980

NoL64/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.3.80
Consignment AG AH
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No828/78(generalreserve)
Caritasbelgica
Zaire
50tonnes 200tonnes 4.Totalquantityofthe
consignment
Belgian
BoughtontheCommunitymarket5.Interventionagencyresponsible
fordelivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(*)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(')
8.MarkingsonthepackagingVitaminAcontent:5000IUperW0gminimum
VitaminDcontent:500IUper100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
'Laitécréméenpoudre/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/PourdistributiongratuiteauZaïre/
Caritas/ActiondeSICC/5219/Ma­
tadi''Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuiteauZaïre/Caritas/ActiondeSICC/5220/Butembo
viaMombasa'
Deliveryassoonaspossibleandatthelatest31March1980 9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregular
servicewithMombasa(")Communityportoperatingaregular
servicewiththerecipientcountry
CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AA
DenHaag(telex34278CEMECNL;tel.244594)(')(')11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftendersMutualagreement

8.3.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL64/29
Consignment At AK
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No937/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No938/79
2.Beneficiary NGO(Caritasneerlandica) NGO(Secourscatholiquefrançais)
3.Countryofdestination Mali
4.Totalquantityofthe
consignment200tonnes 150tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench Willresultfromapplicationofthe
procedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(J)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(5)VitaminAcontent:5000IUper100gminimum
VitaminDcontent:500IUper100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuiteauMali/Caritas
/5306/BamakoviaAbidjan''Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuiteauMali/Caritas
/5511/BamakoviaAbidjan'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthe
latest31March1980DeliveryinApril1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AA
DenHaag(telex34278CEMECNL;tel.244594)(7)(')
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement Tender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders— 12noonon24March1980

NoL64/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.3.80
Consignment AL AM AN
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No937/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No938/79
2.Beneficiary}India
3.Countryofdestination J
4.Totalquantityofthe
consignment2000tonnes(") 2000tonnes(u) 1000tonnes(")
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(J)IBoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)I
8.Markingsonthepackaging 'SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/'
followedby:
'Bombay' j'Calcutta' |'Madras'
9.DeliveryperiodlDeliveryinApril1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(,7)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)l
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon24March1980

8.3.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL64/31
Consignment AO AP AQ
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No937/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No938/79
2.Beneficiary
India
3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthe
consignment2000tonnes(") 1000tonnes(u) 1000tonnes(")
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)
8.Markingsonthepackaging 'SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/'
followedby:
'Bombay' 'Calcutta' 'Madras'
9.Deliveryperiod DeliveryinMay1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(,7)'
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)1
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon24March1980

NoL64/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.3.80
Consignment AR AS AT
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No1298/76
(1976programme)(EEC)No937/79
(1979programmé 1)(EEC)No937/79
(1979programme)
(b)affectation (EEC)No1299/76 (EEC)No938/79
(generalreserve)(EEC)No938/79
2.Beneficiary1] ]
3.Countryofdestinationj-Mali fSomalia fJibuti
4.Total'quantityofthe
consignment300tonnes 500tonnes 100tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman Willresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoin
point12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(*)Interventionstocks(entry
intostockafter1April
1979)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)VitaminAcontent:5000IUper100gminimum
VitaminDcontent:500IUper100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Laitécréméenpoudre/
DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàla
républiqueduMali''Skimmed-milk powder,
enrichedwithvitaminsA
andD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity
toSomalia/Forfreedistri­
bution''Laitécréméenpoudre,
enrichienvitaminesAetD/
DondelaCommunauté
économiqueeuropéenneàla
républiquedeDjibouti/
Pourdistributiongratuite'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossible
andatthelatest31March
1980LoadinginApril1980
10.Stageandplaceofdelivery Deliveredto'entrepôtde
l'UnionlaitièredeBamako'PonofunloadingBerbera
(depositedonthequayor
onlighters)PortofunloadingJibuti
(depositedonthequayor
onlighters)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)UnionlaitièredeBamako,
boîtepostale20,BamakoFoodAidDepartment,c/o
TheGovernorofthe
Regional Government ,
NorthWestRegion,Hargh­
eisa(fortheNationalCom­
missionforRefugees)ONAC,boîtepostale121,
Djibouti(tel.350327)
12.ProceduretobeappliedtodeterminethecostsofsupplyMutualagreement Tender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders— 12noonon24March1980

8.3.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL64/33
Notes
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April,page
7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedincases
where,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingthe
warehouseswheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'seriesoftheOfficialJournal
oftheEuropeanCommunities .
(5)OtherthanthosesetoutintheAnnextoRegulation(EEC)No625/78;seeArticle6(2)of
Regulation(EEC)No303/77.
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunlading'and'freeatdestination';seeArticle5and
thelastindentofArticle13(1)ofRegulation(EEC)No303/77.
(s)AsregardsthepartquantitiesforCapeVerdeandPortugal,thesuccessfultenderershallsend
tothebeneficiaries'agents,ondelivery,acertificateoforiginmadeoutinPortugese.
(')AsregardsthepartquantitiesforIndia,thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'
agent,ondelivery,acertificateofqualitymadeoutinEnglish.
(')Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'agents,ondelivery,ahealthcertificate,
inrespectofeachpartquantity,madeoutinthelanguageindicatedbythebeneficiaries .
(*)Thesuccessfultenderershallsendto:
MM.M.H.SchutzBY,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-3011TARotterdam ,
ondelivery,acopyofthecommercialinvoiceinrespectofeachpartquantity.
OAsregardsthepartquantitiesforChile,theDominicanRepublicandUruguay,thesuccessful
tenderershallsendtothebeneficiaries'agents,ondelivery,acertificateoforiginmadeoutin
Spanish.
(,0)AsregardsthepartquantitiesforBurundiandKenya,thesuccessfultenderermustdeliverthe
productonpallets—40bagsperpalletunderplasticcover.
(")Incaseswherethetotalquantityofalotisamultipleof500tonnes,thetendersubmittedmay
relatetoapartialquantityof500tonnesortoamultipleof500tonnes;seeArticle14(2)of
Regulation(EEC)No303/77.
(")Thesuccessfultenderershallsendtheoriginalandtwocopiesofthedispatchdocumentsto:
UNHCR,
c/oM.VonArnim,
palaisdesNations,
CH-121 1Geneve10.
(")Thesuccessfultenderershallsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DélégationdelaCommunautééconomiqueeuropéenne ,
boitepostale2000,
avenuePrincesseAstrid251,
Kinshasa,Zaïre.
(u)Thesuccessfultenderershallsendtheoriginaldispatchdocumentsto:
InternationalFreightandTravelServiceLesotho,
POBox294,
Maseru100,Lesotho.
(IS)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFY-ADDRESS :
1.Consignee;
2.M.VonArnim,
UNHCR,
palaisdesNations,
CH-1211Geneve10,
(telex28144REFPICH).'

NoL64/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.3.80
Thesuccessfultenderershallsendacopyofthedispatchdocumentsto:
EECCommissionDelegate,
POBox943,
Mogadisho,Somalia.
('*)Thesuccessfultenderermustdelivertheproductonpallets—40bagsperpalletunderplastic
cover.
(")Deliveryshallbedeemedtohavetakenplaceandtherisksshallpassfromthesuccessful
tenderertotherecipientatthemomentwhentheproductshaveactuallybeenliftedacrossthe
railsofthevesselattheportofshipmentdesignatedfordelivery.

8.3.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL64/35
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Designation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
A 480 30Caritas
neerlandicaCaboVerde LeitedesnatadaempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçãogratúitaemCabo
Verde
Caritas/5308/Praia
30Caritas
neerlandicaCaboVerde LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
DestinadoàdistribuiçãogratuitaemCabo
Verde
Caritas/5307/SãoVincente\20WorldCouncil
ofChurchesLiberia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninLiberia
WCC/5713/Monrovia
150 Association
«Aideautiers
monde»Sénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
AATM/50706/Dakar
250CatholicRelief
ServicesSénégal Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauSénégal
Cathwell/5158/Dakar
B 210 100 Caritas
germanicaBangladesh Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninBangladesh
Caritas/5426/Chittagong
110 Caritas
germanicaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Caritas/5430/Calcutta
C 500 500 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/5172/Calcutta

NoL64/36 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.3.80
Designation
tinlot
Bezeichnung
dirPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
l.ot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(¡ntonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
D 260 160CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/5173/Madras
100 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/5174/Cochin
E 645 50SOSVillaggio
delFanciullodi
RomaUruguay LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribución,gratui­
taenUruguay
SVDF/51002/Montevideo
75Protos,VZW Haïti Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàHaïti
Protos/50501/Port-au-Prince
200 Caritas
germanicaHaïti Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteàHaïti
Caritas/5427/Port-au-Prince
100 CatholicRelief
-ServicesRepública
dominicanaLechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenRepúblicadominicana
Cathwell/5168/SantoDomingo
220 CatholicRelief
ServicesUruguay LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenUruguay
Cathwell/5169/Montevideo

8.3.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL64/37
Designation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitatotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
F 280 80CatholicRelief
ServicesJordan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninJordan
Cathwell/5170/Aqaba
100CatholicRelief
ServicesPortugal LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
Destinadoàdistribuiçãogratuitaem
Portugal
Cathwell/5171/Lisbon
100 Caritas
germanicaPortugal LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/
DomdaComunidadeeconómicaeuropeia/
Destinadoàdistribuiçãogratúitaem
Portugal
Cathwell/5428/Lisbon
G 620 600 CatholicRelief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndonesia
Cathwell/5163/Indonesia
20WorldCouncil
ofChurchesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndonesia
WCC/5715/Indonesia
H 175 175 SOSBoîtesde
laitChile LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAy
D/DonacióndelaComunidadeconómica
europea/Destinadoaladistribucióngratui­
taenChile
SBL/50905/Valparaiso
I 350 200 CatholicRelief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia
Cathwell/5175/Bombay
150SOSVillaggio
delFanciullodi
RomaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/For-freedistri­
butioninIndia
SVDF/51001/A/Bombay
K 400 400 CatholicRelief
ServicesGhana Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninGhana
Cathwell/5155/Takoradi

NoL64/38 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.3.80
Designation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
L 275 75Caritas
germanicaEgypt Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninEgypt
Caritas/5409/Alexandria\100CatholicRelief
ServicesKenya Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninKenya
Cathwell/5156/Mombasa
100 CatholicRelief
ServicesBurundi Laitécréméenpoudre,enrichienvitamines
AetD/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuiteauBurundi
Cathwell/5157/BujumburaviaMombasa
M 325 250 Caritas
germanicaEthiopia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAand,D/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninEthiopia
Caritas/5412/Assab
25Caritas
neerlandicaPhilippines Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninthePhilippines
Caritas/5327/Manila
50Caritas
neerlandicaPhilippines Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninthePhilippines
Caritas/5331/Manila