NoL274/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.10.88
COMMISSION REGULATION (EEC)No3065/88
of5October1988
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1870/88(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgani­
zationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,followingthetakingadecisionontheallocation
offoodaid,theCommission hasallocatedtoEuronaid
610tonnesofskimmed-milk powder;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation (EEC)No2200/87of8JulyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexes,inaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,5October1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL168,1.7.1988,p.7.0OJNoL136,26.5.1987,p.1. (<)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

6.10.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL274/13
ANNEXI
LOTA
1.OperationNos('):1062to1069/88—CommissionDecisionof19March1987
2.Programme :1987
3.Recipient:Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient(3)(9)("):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC
103of16April1987
5.Placeorcountryofdestination :India
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)(7):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunities
NoC216of14August1987,page4(underI.1.B.1toI.1.B.3)
8.Totalquantity:610tonnes
9.Numberoflots:one(eightparts:A1toA8) \
10.Packagingandmarking:25kilograms(8)(l0)(l2)(l3);seelistpublishedinOfficialJournalofthe
EuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,pages4and6(underI.1.B.4andI.l.B.4.3)
Supplementary markingsonthepackaging :
seeAnnexIIandlistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14
August1987,page6(underI.1.B.5)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporationofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthesupply
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:5to20November1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):24October1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitation ,totender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:7November1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:12to27November1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels,
telexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer^:Refundapplicableon16September1988
fixedbyRegulation(EEC)No2844/88(OJNoL256,16.9.1988,p.8)

NoL274/14OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.10.88
Notes
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderershalldeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
(3)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournal
oftheEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegula­
tion(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
2350132
2361097
2350130
2362005.
1(*)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56)isapplicableasregardsthe
exportrefundand,whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresen­
tativerateandthemonetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regula­
tionisthatreferredtoinpoint25ofthisAnnex.
(*)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representatives ahealthcertificateatthetimeof
delivery.
f)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representatives acertificateoforiginatthetimeof
delivery.
(8)Supplyfree-at-port-of-shipment ,asprovidedforinArticle13ofRegulation(EEC)No2200/87,implies
thatthefollowingcostsattheportofshipmentshallbebornebythesuccessfultenderer:
ShouldcontainersbeusedonanFCL/FCLorFCL/LCLbasis,allcostspertainingtotheuseofsuch
containers,withtheexceptionofrentalcosts,uptotheterminalstage,includingTHC(terminalhandling
charges).
Where,onthebasisofthesecondsubparagraph ofpoint2oftheaforementioned Article13,the
successfultendererisresponsibleforloadingthecontainersonboardthevesseldesignatedbythereci­
pient,therefundofthecostswithinthemeaningofthesaidprovisionsdoesnotincludetheTHC.
ShouldcontainersbeusedonanLCL/FCLorLCL/LCLbasis,nocosts;thesuccessfultenderershall
deliverthegoodstotheterminalatastagewherethestuffingofthecontainerscanbedoneimmediately
attherecipient'sexpense.
(')Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
MMDeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(I0)Shipmentistotakeplacein20-footcontainers;conditionsFCL/LCLshipper'scount-loadandstowage
(cls).
(")Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentcompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingnumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationtotender.
(12)Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,thenumberofwhichisto
beprovidedtothebeneficiary'sforwarder.
(13)Shouldcontainersbeusedatthestageofdeliveryfree-at-port-ofshipment,onFCL/FCLorFCL/LCL,
basis,thesupplierwillbearallcostspertainingtotheuseofsuchcontainersuptotheterminalstage,
includingTHC(terminalhandlingcharges).However,thesuppliershallnotbearanyrentalcost.
Where,onthebasisofthesecondsubparagraphofArticle13(2)ofRegulation(EEC)No2200/87,the
supplierisresponsibleforloadingthecontainersonboardthevesseldesignatedbytherecipient,the
.Commissionwillrefundthecorresponding costs,excludingterminalhandlingcharges.
ShouldcontainersbeusedonLCL/FCLorLCL/LCLbasis,thesuppliermustdeliverthegoodstothe
terminal,atastagewherethestuffingofthecontainerscanbedoneimmediatelyattherecipient'scosts.
Thesuppliershallnotbearanycostpertainingtotheuseofthecontainers.

6.10.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL274/15
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXH—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiário
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioBestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 610 Al:45 RCB India ActionNo1062/88/India/RCB/73803/
Bombay/Forfreedistribution
A2:15 ACA
cIndia ActionNo1063/88/India/ACA/71602/
Bombay/Forfreedistribution
A3:15 ACA India ActionNo1064/88/India/ACA/71606/
Madras/Forfreedistribution
A4:170 ACA India ActionNo1065/88/India/ACA/71609/
Calcutta/Forfreedistribution
A5:170 CAM India ActionNo1066/88/India/CAM/72014/
Bombay/Forfreedistribution
»-A6:15 ACA India ActionNo1067/88/India/ACA/71604/
Bombay/Forfreedistribution
•I
A7:165 ACA India ActionNo1068/88/India/ACA/71610/
Calcutta/Forfreedistribution
A8:15 SBL India ActionNo1069/88/India/SBL/71904/
Calcutta/Forfreedistribution