19.3.96 IENIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL68/3
COMMISSION REGULATION (EC)No477/96
of18March1996
onthesupplyofvegetableoilasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommission has
allocatedtocertainrecipients2560tonnesofvegetable
oil;
Whereasitisnecessarytomakethesesuppliesin
accordancewiththeruleslaiddownbyCommission
Regulation(EEC)No2200/87of8July1987layingdown
generalrulesforthemobilizationintheCommunityof
productstobesuppliedasCommunityfoodaid(4),as
amendedbyRegulation(EEC)No790/91(*);whereasitis
necessarytospecifythetimelimitsandconditionsof
supplyandtheproceduretobefollowedtodeterminethe
resultantcosts;
Whereas,foragivenlot,giventhesmallquantitiestobe
supplied,thepackagingmethodsandthelargenumberofdestinationsofthesupplies,provisionshouldbemadefor
thepossibilityfortendererstoindicatetwoportsof
loading,wherenecessarynotbelongingtothesameport
area,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
VegetableoilshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientlistedin
theAnnex,inaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnex.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesupplyshallcoverthemobilizationofvegetableoil
producedintheCommunity .Mobilizationmaynot
involveaproductmanufactured and/orpackagedunder
inwardprocessingarrangements .
ForlotAnotwithstanding Article7(3)(d)ofRegulation
(EEC)No2200/87,thetendermayindicatetwoportsof
shipmentnotnecessarilybelongingtothesameportarea.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditions
applicable.Anyotherconditionorreservationincludedin
histenderisdeemedunwritten.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,18March1996.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
(■)OJNoL370,30.12.1986,p.1.0OJNoL174,7.7.1990,p.6.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1.
(<)OJNoL204,25.7.1987,p.1.0OJNoL81,28.3.1991,p.108.

NoL68/4EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 19.3.96
ANNEX
LOTA
1.OperationNos('):744/95(Al);745/95(A2)
2.Programme :1995
3.Recipient^):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag(tel:(3170)3305757;fax:3641701;telex:
30960EURONNL)
4.Representative oftherecipient("):tobedesignatedbytherecipient
5.Placeorcountryofdestination :A1:Madagascar;A2:Rwanda
6.Producttobemobilized:refinedrapeseedoil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)Q:OJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIIA(1)(a))
8.Totalquantity:165tonnesnet
9.Numberoflots:onein2parts(A1:15tonnes;A2:150tonnes)
10.Packagingandmarking(6)(8):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIIA(2)(1),IILA(2)(3)and
IIIA(3))
—five-litremetalcanisters,withoutcardboardcross-pieces
—languagetobeusedforthemarkings:French
11.Methodofmobilization :mobilizationofrefinedrapeseedoilproducedintheCommunity .Mobiliza­
tionmaynotinvolveaproductmanufacturedand/orpackagedunderinward-processing arrangements
12.Stageofsupply:freeatportofshipment(9)
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:22.4—12.5.1996
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on2.4.
1996
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on16.4.1996
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment6—26.5.1996
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi130,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Brussels(Attention!Newnumbers:telex:25670AGRECB;fax:(32-2)2967003/2967004)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):—

19.3.96 IENIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL68/5
LOTB
1.OperationNo('):1840/93
2.Programme :1993
3.Recipient^):Ecuador
4.Representative oftherecipient:
EuropeAmbassadedel'Equateur,chausséedeCharleroi,70,B-1060Bruxelles;tel:(32-2)5379130,telex
63292B
Ecuador:SENAPS,av.America1805ylaGasea,AP1701,Quito;tel:(593)524568/553467,fax:
501429,telex:2427
5.Placeorcountryofdestination (*):Ecuador
6.Producttobemobilized :refinedsunfloweroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIILA(1)(b))
8.Totalquantity:180tonnesnet
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking('):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIILA(2)(1),IIIA(2)(3)and
III-A(3)):
—five-litremetalcanister,withoutcardboardcrosspieces
—markingsinSpanish,supplementary markings:'DISTRIBUClON GRATUITA'
11.Methodofmobilization :mobilizationofrefinedsunfloweroilproducedintheCommunity .Mobiliza­
tionmaynotinvolveaproductmanufacturedand/orpackagedunderinward-processing arrangements
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Guayaquil
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:29.4—12.5.1996
18.Deadlineforthesupply:9.6.1996
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on
2.4.1996
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on16.4.1996
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:13—26.5.1996
(c)deadlineforthesupply:23.6.1996
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi130,bureau7/46,200ruedelaLoi/Wetstraat,
B-1049Brussels(AttentionNewnumbers:telex:25670AGRECB;fax:(322)2967003/2967004)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):—

NoL68/6EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 19.3.96
LOTC
1.OperationNo('):749/95
2.Programme :1995
3.Recipient(2):Rwanda
4.Representative oftherecipient:programmedesécuritéalimentairede1Unioneuropéenneau
Rwanda,B.P.515,Kigali,Rwanda
5.Placeorcountryofdestination (*):Rwanda
6.Producttobemobilized:refinedrapeseedoil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)Q:seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIIA(l)(a))
8.Totalquantity:400tonnesnet
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(6)(l0):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIII-A(2)(1),III.A(2)(3)and
IIIA(3)):
—five-litremetalcanister,withoutcardboardcrosspieces
—MarkingsinFrench
11.Methodofmobilization :mobilizationofrapeseedoilproducedintheCommunity .Mobilizationmay
notinvolveaproductmanufactured and/orpackagedunderinward-processing arrangements
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:Entrepotduprog,desecurite
alimentairedel'UEauRwanda,zoneind.Gikondo,KigaliTel:(250)75692,fax:73146
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:29.4—12.5.1996
18.Deadlineforthesupply:23.6.1996
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on
2.4.1996
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on16.4.1996
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:13—26.5.1996
(c)deadlineforthesupply:7.7.1996
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi130,bureau7/46,200RuedelaLoi/Wetstraat,
B-1049Brussels(Attention!Newnumbers:telex:25670AGRECB;fax:(322)2967003/2967004)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer^):—

19.3.96 IEN1OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL68/7
LOTD
1.OperationNo('):755/95
2.Programme :1995
3.Recipient(2):CapeVerde
4.Representative oftherecipient:EmpresaPublicadeAbastecimento deCaboVerde(EMPA),POBox
107,AchadaGrande(tel:(238)él5631;fax:(238)611460:telex:6054;contactperson:MrAguinaldodo
Rosario
5.Placeorcountryofdestination (5):CapeVerde
6.Producttobemobilized:refinedrapeseedoil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIILA(1)(a))
8.Totalquantity:1400tonnesnet
9.Numberoflots:oneintwoparts(Dl:450tonnesandD2:950tonnes)
10.Packagingandmarking(')(10):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIILA(2)(2),IILA(2)(3)and
IIIA(3)):
—five-litreplasticdrums,withoutcardboardcrosspieces
—MarkingsinPortuguese
11.Methodofmobilization :mobilizationofrapeseedoilproducedintheCommunity .Mobilizationmay
notinvolveaproductmanufacturedand/orpackagedunderinward-processing arrangements
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Dl:Mindelo;D2:Praia
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:6—19.5.1996
18.Deadlineforthesupply:9.6.1996
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on
2.4.1996
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on16.4.1996
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:20.5—2.6.1995
(c)deadlineforthesupply:23.6.1996
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire ,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi130,bureau7/46,200RuedelaLoi/Wetstraat,
B-1049Brussels(Attention!Newnumbers:telex:25670AGRECB;fax:(322)2967003/2967004)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):—

NoL68/8EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 19.3.96
LOTE
1.OperationNo('):1839/93
2.Programme :1993
3.Recipient(2):ElSalvador
4.Representative oftherecipient:S.N.F,Divisionasistenciaalimentaría,CasaPresidencial,BarrioSan
Jacinto,AvenidaLosDiplomáticos ,SanSalvador(ElSalvador).Tel:(5032)710228/32/42,fax:710258
(att.LicenciadosCarolinaRamirez/OscarToledo)
5.Placeorcountryofdestination Is):ElSalvador
6.Producttobemobilized :refinedsunfloweroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIII.A(1)(b))
8.Totalquantity:415tonnesnet
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(6)(u):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIILA(2)(1),III.A(2)(3)and
III.A(3)):
—five-litremetalcanister,withoutcardboardcrosspieces
—markingsinSpanish
11.Methodofmobilization :mobilizationofrefinedsunfloweroilproducedintheCommunity .Mobiliza­
tionmaynotinvolveaproductmanufacturedand/orpackagedunderinward-processing arrangements
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Acajutla
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:29.4—12.5.1996
18.Deadlineforthesupply:9.6.1996
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on
2.4.1996
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on16.4.1996
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:13—26.5.1996
(c)deadlineforthesupply:23.6.1996
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi130,bureau7/46,200ruedelaLoi/Wetstraat,
B-1049Brussels(Attention!Newnumbers:telex:25670AGRECB;fax:(322)2967003/2967004)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):—

19.3.96 IENIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL68/9
Notes:
(')Theoperationnumbershouldbementionedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequired.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137
andiodine-131levels.
(4)Article7(3)(g)ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotbeapplicabletotenderssubmitted.
Is)Commissiondelegationtobecontactedbythesuccessfultenderer:OJNoC114,29.4.1991,p.33(B:
JoséBenitoPrior,TorreB,Piso11,SantafédeBogota(Colombia);fax:(57-1)2183020;E:seeCosta
Rica).
(6)Notwithstanding OJNoC114,pointIIIJ\(3)(C)ISreplacedbythefollowing:'thewords"European
Community"'.
(^Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,asanitarycertifi­
cate.
(8)Shipmenttotakeplacein20-footcontainers,FCL/FCL(eachcontaining15tonnesnet).Thesupplier
willberesponsibleforthecostofmakingthecontainersavailableinthestackpositionatthecontainer
terminalattheportofshipmentThebeneficiarywillberesponsibleforallsubsequentloadingcosts,
includingthecostofmovingthecontainersfromthecontainerterminal.
TheprovisionsofArticle13(2),secondsubparagraph ,ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotapply.
Thesuccessfultenderermustsubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingthenumberofmetalcanistersbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvita­
tiontotender.Thesuccessfultenderermuststowthecartonsinthecontainersinsuchawaythatany
emptyspacesarefilled;hemuststabilizethefinalrowofcartonsusingstowagebelts.
Thesuccessfultenderermustsealeachcontainerwithanumberedlocktainer(syskolocktainer180seal),
thenumberofwhichistobeprovidedtotherecipient'sforwarder.
(9)ForLotA,notwithstanding Article7(3)(d)ofRegulation(EEC)No2200/87,thetendermayindicatetwo
portsofshipmentnotnecessarilybelongingtothesameportarea.
(10)Placedin20-footcontainers.Thefreeholdingperiodforcontainersmustbeatleast15days.
(")Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:WillisCorroonScheuer,POBox1315,
NL-1000BHAmsterdam .
(u)Thecartonsshallbestackedonwoodenpallets(madeofpine,fir,orpoplarwood)measuringnotmore
than1200x1400mm,andwiththefollowingfeatures:
—four-wayentry,non-reversible ,withwings,
—atopdeckconsistingofaminimumofsevenplanks(width:100mm;thickness:22mm),
—abottomdeckconsistingofthreeplanks(width:100mm;thickness:22mm),
—threebearers(width:100mm;thickness:22mm),
—ninedowels:100x100x78mmminimum .
Thepalletizedload(max.1050kg)shallbecoveredbyashrinkfilmofathicknessofatleast150
microns.Thewholeoftheabovemustbebound,ineachdirection,bytwonylonstrapsofawidthofnot
lessthan15mmwithplasticbuckles.
Thecartonsmusthavereinforcedprotectionconsistingoffourangles(35x35mm)madeofcardboard
atleast3mmthickplacedonthefourupperedges;