11.9.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL239/11
REGULATION (EEC)No2316/75OFTHECOMMISSION
of9September1975
concerninganinvitationtotenderforthesupplyofbutteroilasfoodaidto
Somalia
2.As■regardsthetenderingprocedureandthe
conditionsgoverningthemanufactureanddeliveryof
thebutteroil,theprovisionsofRegulation (EEC)No
2247/75shallapplybyanalogy,withoutprejudiceto
thespecial^provisionsbelow.
Article2 ^
1.Thebutterforthemanufacture ofthebutteroil
referredtoinArticle1(1)shallbeobtainedfrom^the
Frenchinterventionagency. •
2.Thebutteroilshallcomply,asregardsquality
andpackaging,withtheconditionslaiddowninthe
AnnextoRegulation«(EEC )No224.7/75andshallbe
putupin5kgcanistersonly.
3.Thewordstobeprintedonthepackaging,as
providedinChapterII2(b)oftheabovementioned
Annex,shallbethefollowing:
'GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOTHESOMALIDEMOCRATIC REPU­
BLICTOBEDISTRIBUTED 4?REEOFCHARGE'.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68(')of27June1968onthecommonorganiza­
tionofthemarketinmilkandmilkproducts,aslast
,amendedbyRegulation(EEC)No740/75(2),andin
particularArticles6(7)and28thereof;
WhereasCouncilRegulation (EEC)No714/75(3)of
18March1975layingdowngeneralrulesforthe
supplyofmilkfatsasfoodaidtoSomalia,providesfor
areservestockof850metrictonsofbutteroiltobe
suppliedtothatcountryaccordingtoitsneeds;
whereasSomaliahasmadearequestforthesupplyof
thesaidquantity;
WhereasArticle4ofRegulation (EEC)No714/75
laysdownthattheprocessingofthebutterintobutter­
oil,packagingandshipmentshallinprinciplebethe
subjectofatenderingprocedure ;
Whereasthetenderingprocedureshouldessentially
bethatlaiddownbyCommissionRegulation (EEC)
No2247/75(4)of29August1975ontheconditions
governinginvitationstotendertodeterminethecost
ofmanufactureanddeliveryofbutteroilasfoodaidto
certaindevelopingcountriesandtheWorldFood
Programme ;whereasitisnecessary,however,to
specifycertainpoints,inparticulartheclosingdate
forthesubmission oftendersandtheconditions
governingdeliveryofthebutteroil;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeOpinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,Article3
1.DeliveryshallbemadecifMogadishu ,Somalia.
Deliverycifshallbedeemedtotakeplacewhenthe
goodsareactuallysetdownonthequaysideatthe
portofunloadingoronlighterswherethelatter
methodisused.
2.Thecountryofdestinationshallberesponsible
forallexpenditureincurredafterdelivery,including
acceptancecosts.
Anydemurragecostsattheportofunloadingdueto
delaysforwhichthecountryofdestinationisrespon­
sibleshallbebornebythatcountry.Theratesand
conditionsofsuchdemurragetobelaiddowninthe
contractbetweenthesuccessfultendererandthe
carriermustbeagreedinadvancebetweenthe
successfultendereractingasagentfortheCommunity
and»thereceivingagentofthecountryofdestination .
3.Loadingshalltakeplaceassoonaspossibleand
notlaterthan20October1975.HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
1.Tendersshallbeinvited,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation(EEC)No714/75,forthe
manufactureanddeliverytoSomaliaof850metric
tonsofbutteroil .
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(-)OJNoL74,22..3.1975,p.1.
(J)OJNoL71,20.3.1975,p.6.
C)OJNoL229,30.8.1975,p.60.

NoL239/12 11.9.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
2.communicate totheCommission assoonas
possibletheinformationreferredtoin(1)(a)and
(b)above.
Article5
Theclosingdateforthesubmissionoftendersshall
be23September1975at12noon.Article4
TheFrenchGovernment shall:
1.ensurethatthesupplier:
(a)notifiesthecountryofdestinationassoonas
possibleafterthegoodshavebeenloadedof
thenameofthevessel,thedateofloading,the
quantityandqualityofthegoodsasrecordedat
thetimeofloading,theportofunloadingand
thedailyrateofunloadingatthatport;
(b)informsthecountryofdestinationoftheantici­
pateddateofarrivalattheportofunloadingat
least10daysbeforethitdate;
(c)hasaclauseinsertedinthecharter-party
obligingthecaptaintogivethecountryofdesti­
nationatleast72hours'noticeoftheprobable
dateofarrivalofthevesselinport;Article6
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,9September1975.
FortheCommission
P.J.LARDINOIS
MemberoftheCommission