4.3.89 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL61/29
COMMISSION REGULATION (EEC)No565/89
of3March1989
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1870/88(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,followingthetakingofadecisiononthe
allocationoffoodaid,theCommission hasallocatedto
India5000tonnesofskimmed-milk powder;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8JulyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnex,inaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnex.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,3March1989.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.0OJNoL168,1.7.1988,p.7.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1. 0OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL61/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 4.3.89
ANNEXI
LOTSA,BandC
1.OperationNos('):45/89;47/89and49/89—CommissionDecisionof17.2.1989(operationFlood
III)
2.Programme :1989
3.Recipient:India
4.Representative oftherecipient^):EmbassyofIndia,ChausseedeVleurgat217,B-1050Brussels,
Mr.Banerjee,Counsellor;tel.6409140;telex22510INDEMB
5.Placeorcountryofdestination :.India
5a.Addressofdestinee :
A:NationalDairyDevelopmentBoard,Rajmahal,84veerNarimanRoad,Bombay400220;telex
0113437/01174409NDDBIN;tel.2048532/2048969
BandC:NationalDairyDevelopmentBoard,BlockDK.-I,Sector2,SaltLakeCity,Calcutta700064;
telex0215526,tel.370640/1/2/3/4
6.Producttobemobilized :skimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(®)f):seeOJNoC216,14.8.1987,p.3(underI.1Al
andI.1A2)
8.Totalquantity:5000tonnes
9.Numberoflots:3(A:3000tonnes;B:500tonnes;C:1500tonnes)
10.Packagingandmarking(9):25kilogramsin20-footcontainers
seeOJNoC216,14.8.1987,p.3(underI.1A.3)
Supplementary markingsonthepackaging:seeAnnexIIandseeOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underI.1A.4)
11.Methodofmobilization (8):Communitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powdermustbecarriedoutwithinthesix-monthperiod
preceedingtheperiodformakingthegoodsavailableattheportofshipment
12.Stageofsupply:freeatdestination .
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:A:Bombay;BandC:Calcutta
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:seeAnnexIII
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawarded
attheportofshipmentstage:10to17.4.1989
18.Deadlineforthesupply:A:15.5.1989;BandC:31.5.1989
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):28.3.1989at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:10.4.1989at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:22to29.4.1989
(c)deadlineforthesupply:A.:27.5.1989;BandC:12.6.1989
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire ,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
200ruedelaLoi,
B-1049Brussels;
telexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):refundapplicableon7.2.1989,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No300/89(OJNoL35,7.2.1989,p.5)

4.3.89 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL61/31
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderershalldeliver:
(a)acertificate,legalizedbyanIndianEmbassy,fromanofficial,entity,certifyingthatfortheproductto
bedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberStateconcerned,
havenotbeenexceeded;
(b)acertificatelegalizedbyanIndianEmbassy,issuedbythemonitoringcompanyforanadditional
radioactivityanalysisattheportofshipment.
(3)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournalof
theEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably :
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005
(*)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56)isapplicableasregardsthe
exportrefundand,whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresenta­
tiverateandthemonetarycoefficient .ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulation
isthatreferredtoinpoint25ofthisAnnex.
(®)Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137andstrontium-90levels.
(J)Skimmed-milk powdermustbefreeofoff-flavours,neutralizersandforeignmaterialsandbeofgood,
uniformandlong-lifequality.
(8)Thebillofladingwillbetotheorderoftherepresentativewhomustbedesignatedbythesuccessful
tenderertoactonhisbehalfintheportoflanding.
Moreoverthesuppliers'representativewillalsobetheconsigneeofthegoodsandthebillofladingwill
beendorsedbythesuccessfultendererinfavourofthebeneficiarytoenablecustomsformalitiestobe
carriedout;customsduties,ifany,aretobepaidbythebeneficiarywhilecustomsclearancecostsareto
bepaidbythesuccessfultenderer.
(9)Thefreeholdingperiodforcontainersmustbeatleast15calendardays.

NoL61/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 4.3.89
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BITLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Beneficiario
Modtager
Empfänger
ΔικαιούχοςPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμούInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπιτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 3000 India India ActionNo45/89/FoodaidtoIndia/Recipient
NDDBBombay/ForOperationFloodIII
B 500 India India ActionNo47/89/FoodaidtoIndia/Recipient
NDDBCalcutta/ForOperationFloodIIII
C 1500 India India ActionNo49/89/FoodaidtoIndia/Recipient
NDDBCalcutta/ForOperationFloodIIII

4.3.89 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL61/33
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—
BITLAGEIII—ANEXOIII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
,(σετόνους)
Partialquantities
•(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioDireccióndelalmacén
Adressepålageret
AnschriftdesLagers
Διεύθυνσητηςαποθήκης
Addressofthewarehouse
Adressedumagasin
.Indirizzodelmagazzino
Adresvandeopslagplaats
Endereçodoarmazém
A 3000 India India NationalDairyDevelopment Board(NDDB),
UnitNo12,AareyMilkColony,Western
ExpressHighway,Coregaon(E)Bombay400063
B 500 India India NDDBGodownComplex,Dankuni,c/o
CalcuttaMotherDairy,GateNo111(Beside
DelhiRoad),POChakundiDistrictHooghly
(WB)
C 1500
-India India NDDBGodownComplex,BlockGM,Sectors
IVandV,SaltLakeCity,Calcutta