NoL35/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.2.92
COMMISSION REGULATION (EEC)No329/92
of11February1992
amendingRegulation (EEC)No148/92openingastandinginvitationtotender
forthesupplytoAlbaniaof25000tonnesofbread-making commonwheatheld
atGhentbytheFrenchinterventionagency
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2938/91
of1October1991onanemergencymeasureforthefree
supplyofcertainagriculturalproductstoAlbania('),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals(2),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No3577/90(3),andinparticularArticle7(6)thereof,
WhereasCommissionRegulation(EEC)No2943/91(4),
asamendedbyRegulation(EEC)No3814/91(*),provides
thatcontractsforthesupplyofcerealsunderRegulation
(EEC)No2938/91aretobeallocatedbyinvitationto
tender;
WhereasCommissionRegulation(EEC)No1570/77(6),
aslastamendedbyRegulation(EEC)No2258/87Q,lays
downinparticularqualitycriteriaforbread-making
commonwheatacceptedforintervention ;
WhereasCommissionRegulation(EEC)No148/92(8)
providesforastandinginvitationtotendertobeopened
forthesupplytoAlbaniaof25000tonnesofbread­
makingcommonwheatheldatGhentbytheFrench
interventionagency;whereaslogisticalproblemsin
Albanianecessitatechangesinthetermoftheinvitation
totender;WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Article2ofRegulation(EEC)No148/92isreplacedby
thefollowing:
Article2
Theinvitationtotendershallcover25000tonnesof
bread-making commonwheat,ofwhich10000
tonnesshallbeinbulkand15000tonnesinsacks,to
besuppliedfromtheportofGhent,cif(ex-ship),to
theAlbanianportofDurres.'
Article2
InArticle4(2)ofRegulation (EEC)No148/92
'13February1992'isreplacedby'27February1992'.
Article3
AnnexItoRegulation(EEC)No148/92isreplacedby
AnnexItothisRegulation.
Article4
AnnexIIItoRegulation(EEC)No148/92isreplacedby
AnnexIItothisRegulation .
Article5
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,11February1992.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(■)OJNoL280,8.10.1991,p.4.
(2)OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(3)OJNoL353,17.12.1990,p.23.
(4)OJNoL280,8.10.1991,p.16.
OOJNoL357,28.12.1991,p.69.
(«)OJNoL174,14.7.1977,p.18.
OOJNoL208,30.7.1987,p.10.
(8)OJNoL17,24.1.1992,p.8.

12.2.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL35/23
ANNEXI
StandinginvitationtotenderforthesupplytoAlbaniaof25000tonnesofbread-making
commonwheatheldatGhentbytheFrenchinterventionagency
(packaging:10000tonnesinbulk,15000tonnesinsacks)
(Regulation(EEC)No148/92)
Tenderer
numberQuantity(tonnes)Supplycost
appliedfor
(ECU/tonne)
1 2 3
1
2
3
4
etc.
ANNEXII
ANNEXIII
Deliveryspecifications
Deliveryinsacksandinbulk,cif(ex-ship),totheAlbanianportofDurres.
Onelotof25000tonnesinthreeshipments :
—insacks:5000tonnes:departuredate19February1992.Arrivaldatebetween1and2March
1992,
—insacks:10000tonnes:departuredate24February1992.Arrivaldatebetween6and7March
1992,
,—inbulk:10000tonnes:departuredate6March1992.Arrivaldatebetween16and17March
1992.
Thedeliveriesmaytakeplacebeforethedateslaiddownintheinitiativeofthesuccessfultenderer
andunderhisresponsibilityifthenecessaryconditionsaremetforunloadingandremovalintheport
ofDurres.
Ifnobidhasbeenacceptedon13February1992,theabovedatesshouldbepostponedbysevendays.
Thesameshouldbeappliedifnobidhasbeenacceptedon20February1992.
Fortheshipmentsinsacks:
—sackstoconformtoOJNoC114,29.4.1991(IIA.2.c),
—labelling:
1.Europeanflag:OJNoC114,29.4.1991(AnnexI),
2.MarkingsinAlbanian:
"Commonwheat/EuropeanCommunity".
Incasere-sackingisnecessary,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptysacksofthesame
qualityasthosecontainingtheproductwiththemarkingfollowedbyacapitalR.'