12.2.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL37/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No287/86
of6February1986
onthesupplyofvariouslotsofbutteroilasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No3331/82
of3December1982onfood-aidpolicyandfood-aid
management andamendingRegulation (EEC)No
2750/75(!),andinparticularArticle3(1),first
subparagraph ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No457/85of
19February1985layingdownimplementing rulesfor
1985forRegulation (EEC)No3331/82onfood-aid
policyandfood-aidmanagement (2),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarketin
milkandmilkproducts(3),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No3768/85(4),andinparticularArticle6(7)
thereof,
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaid,theCommissionhasallocatedto
certaincountriesandbeneficiaryorganizations 2500
tonnesofbutteroiltobesuppliedfob,ciforfreeat
destination ;
Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No1354/83of17May1983laying
downgeneralrulesforthemobilizationandsupplyofskimmed-milk powder,butterandbutteroilasfoodaid(5),
amendedbyRegulation (EEC)No1886/83(6);whereas,
inparticular,theperiodsandtermsforsupplyandthe
proceduretobeusedtodeterminethecostsarising
therefromshouldbelaid-down ;
WhereasbyArticle394oftheActofAccessionofSpain
andPortugalapplicationtothenewMemberStatesofthe
Communityrulesintroducedfortheproductionofand
tradeinagriculturalproductsandfortradeincertain
processedagriculturalproductsispostponed;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation (EEC)No1354/83,supply
butteroilasfoodaidonthespecialtermssetoutinthe
Annex.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,6February1986.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
HOJNoL352,14.12.1982,p.1.
(2)OJNoL54,23.2.1985,p.1.
(3)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(4)OJNoL362,31.12.1985,p.8.(5)OJNoL142,1.6.1983,p.1.
(6)OJNoL187,12.7.1983,p.29.

NoL37/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.2.86
ANNEX
Noticeofinvitationtotender(1)
Descriptionofthelot A
1.Programme 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose Commission Decisionof15November1985
2.Recipient
3.Countryofdestination^j- Arab.RepublicofEgypt
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient Ambassadedelarepubliquearabed'Egypte—sectioncommerciale—522,avenueLouise,
B-1050Bruxelles
(tel.02-6473227—telex64809COMRAUB)
6.Totalquantity 400tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthestocks Irish
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 5kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'TOEGYPT'
12.Shipmentperiod Before15April1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders24February1986
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before30April1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders10March1986
15.Miscellaneous (4)

12.2.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL37/3
Descriptionofthelot B
1.Programme 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose Commission Decisionof15November1985
2.Recipient
3.Countryofdestinationj IslamicRepublicofMauritania
4.Stageandplaceofdelivery Free-at-destination Nouakchott
5.Representative oftherecipient Commissariat àlasécuritéalimentaire,boîtepostale237,Nouakchott—'Àl'attention
deMonsieurleCommissaire àlasécuritéalimentaire'
(tel.51458)
6.Totalquantity 600tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 5kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE '
12.Shipmentperiod Before15April1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders24February1986
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before30April1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders10March1986
15.Miscellaneous (4)

12.2.86 NoL37/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Descriptionofthelot C
1.Programme 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose Commission Decisionof10December1985
2.Recipient SocialistEthiopia
3.Countryofdestination Ethiopia
4.Stageandplaceofdelivery cifMassawa
5.Representative oftherecipient MinistryofAgriculture—Soil&WaterConservationDepartment,POBox62347,
AddisAbaba,Ethiopia
(tel.448040)
6.Totalquantity 500tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 5kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEPEOPLE
OFETHIOPIA'(5)
12.Shipmentperiod Before15April1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders24February1986
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before30April1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders10March1986
15.Miscellaneous (4)(6)

12.2.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL37/5
Descriptionofthelot D E
1.Programme 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination China
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)
6.Totalquantity 250tonnes 250tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthestocks Dutch
9.Specificcharacteristics
10.Packaging (7)
11.Supplementary markingsonthepack­ 'CHINA2647/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
agingXINGANG ' SHANGAI'
12.Shipmentperiod Before15April1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders24February1986
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before30April1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders10March1986
15.Miscellaneous (4)(8)

NoL37/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.2.86
Descriptionofthelot F
1.Programme 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Tanzania
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 200tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthestocks Dutch
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 5kilograms (9)
11.Supplementary markingsonthepack­
agingAreddotatleast100mmindiameterand:
'TANZANIE 0224702/DARESSALAAM/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME '
12.Shipmentperiod Before15April1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders24February1986
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before30April1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders10March1986
15.Miscellaneous (4)(8)

12.2.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL37/7
Descriptionofthelot G
1.Programme 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Mozambique
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 200tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthestocks Irish
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 5kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'MOZAMBIQUE 0247701/ACÇÃODOPROGRAMAALIMENTAR MUNDIAL/
MAPUTO'
12.Shipmentperiod Before15April1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders24February1986
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before30April1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders10March1986
15.Miscellaneous (4)

NoL37/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.2.86
Descriptionofthelot H
1.Programme 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Bolivia
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 100tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthestocks Irish
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 5kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'BOLIVIA0257800/DESPACHADO PORELPROGRAME ALIMENTAR MUNDIAL
DEALIMENTOS /LAPAZVIAARICA'
12.Shipmentperiod Before31March1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheIrishinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)(8)

12.2.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL37/9
Notes
i1)ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC208
of4August1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
(2)SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC229of26August1983,
page2.
(3)Thesuccessfultenderershallmakeimmediatecontactwiththebeneficiarytodeterminethenecessary
shippingpapers.
(4)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournalofthe
EuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(s)Themonthofshipmentmustbemarkedonthesacksinconciseform(e.g.1.86forJanuary1986).
(6)Thefollowingshouldbeincludedinthecharterparty:
'Food-aidconsignmentfromtheEuropeanEconomicCommunity :sincethefreightchargesdonotinclude
coordinationorsupervisioncosts,theUS-Dollar1,5taxnormallypaidmustnotbeappliedinthecaseof
thisship.'
(7)Innewbungedmetaldrums,coatedinsidewithfood-canvarnishorhavingbeensubjecttoaprocedure
givingequivalentguarantees,of190to200kilograms(tobeindicatedinthetender)netweight,fullyfilled
andhermeticallysealedinanatmosphereofnitrogen.Thedrumsshouldbestrongenoughtowithstanda
longseajourney.Theircompositionmustnotbesuchastobeharmfultohumanhealthortocausea
changeinthecolour,tasteorodouroftheircontents.Eachdrummustbefullyleakproof .
(8)Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductderivesfromhealthyanimals,was
processedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervisedbyqualifiedtechnicalpersonnelandthat
theareaofproductionofrawmilkhadnotregisteredfoot-and-mouth diseasenoranyothernotifiable
infectious/contagiousdiseaseduringthe90dayspriortotheprocessing.
(9)Tobedeliveredonstandardpallets—40cartonsoneachpallet—wrappedinaplasticshrinkedcover.