11.5.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL115/5
COMMISSION REGULATION (EEC)No1134/93
of7May1993
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealsasfoodaid
Whereas,notablyforlogisticalreasons,certainsupplies
arenotawardedwithinthefirstandseconddeadlinesfor
submissionoftenders;whereas,inordertoavoidrepubli­
cationofthenoticeofinvitationtotender,athirddead­
lineforsubmissionoftendersshouldbeopened,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aidman­
agement(3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 15987
tonnesofcereals;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarryingoutof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4),asamendedbyRegulation (EEC)No
790/91(*);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts;Article1
CerealsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexesinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditionsappli­
cable.Anyotherconditionorreservationincludedinhis
tenderisdeemedunwritten.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities ,
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,7May1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL174,7.7.1990,p.6.0OJNoL136,26.5.1987,p.1.
(4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.0OJNoL81,28.3.1991,p.108.

NoL115/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.5.93
ANNEXI
LOTSA,B,CandD
1.OperationNos('):SeeAnnexII
2.Programme :1992and1993
3.Recipient(2):EuronaidPOBox12,NL-2501CADenHaag(tel.(3170)3305757;fax:3641701;
telex:30960NLEURON
4.Representative oftherecipient(9):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized:milledrice(productcode10063092900,10063094900,10063096900)
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(6):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIAl(f))
8.Totalquantity:4596tonnes(11031tonnesofcereals)
9.Numberoflots:four,seeAnnexII
10.Packagingandmarking(7)(s)(10):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIA(2)(a)andIIA(3))
MarkingsinFrench(BltoB4,CI,C2,C7,C8,D3andD4);English(C3,C5,C6andDl);Spanish(A
toA3andD2)andPortuguese(C4andC8)
Supplementary markings:seeAnnexII
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:28.6—18.7.1993
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on25.5.
1993
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on8.6.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:12.7—1.8.1993
(c)deadlineforthesupply:—
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on22.6.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:26.7—15.8.1993
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049Brux­
elles;telex22037/25670AGRECB;fax:(322)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon20.5.1992,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No1040/93(OJNoL106,1.5.1993,p.29)

11.5.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL115/7
LOTE
1.OperationNo('):1556/92
2.Programme :1992
3.Recipient(2):Ecuador
4.Representative oftherecipient:Ambassadedel'Équateur,chausséedeCharleroi70,B-1060
Bruxelles(tel.5379130;telex63292B).InEcuador:SENAPS,Av.América1805ylaGasca,AP1701,
Quito(telex2427;tel.524568,553467;fax501429)
5.Placeorcountryofdestination (*):Ecuador
6.Producttobemobilized :milledrice(productcode10063094900,10063096900,10063092900)
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIA.1(f))
8.Totalquantity:400tonnes(960tonnesofcereals)
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(8)(,0):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIA.2(b)andIIA.3)
MarkingsinSpanish
11.Methodofmobilizationofproduct:theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Guayaquil
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingdiegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:21.6—4.7.1993
18.Deadlineforthesupply:1.8.1993
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on
25.5.1993
21.A.Indiecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on,8.6.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:5—18.7.1993
(c)deadlineforthesupply:15.8.1993
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on22.6.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:19.7—1.8.1993
(c)deadlineforthesupply:29.8.1993
22.Amountoftenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMrT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;
telex22037/25670AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(4):Refundapplicableon20.5.1993,
fixedbyCommissionRegulation(EEC)No1040/93(OJNoL108,1.5.1993,p.29)

NoL115/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.5.93
LOTSFandG
1.OperationNos('):1572/92(F)and1573/92(G)
2.Programme :1992
3.Recipient(2):Angola
4.Representative oftherecipient:—lotF:PAM(ProgrammeAlimentaireMondial),RuaMajor
Kanhangulon?197/R-C(SrFilipheBorel,tel.(2442)2393543;fax2393542,telex3426UNWFP
AN),Luanda
—lotG:Edimba/Importang,ruadaCalçadadoMunicípion?10(SrCarlosCoelho,tel.392787;telex
3169COMEXAN),Luanda
5.Placeorcountryofdestination :Angola
6.Producttobemobilized:milledrice(productcode10063094900/10063096900/
10063092900)
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIA.1(f))
8.Totalquantity:1665tonnes(3996tonnesofcereals)
9.Numberoflots:two(F:1250tonnes;G:415tonnes)
10.Packagingandmarking(8)(l0):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIA2(a)andIIA3)
MarkingsinPortuguese
11.Methodofmobilization ofproduct:theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Luanda
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:21.6^4.7.1993
18.Deadlineforthesupply:1.8.1993
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on
25.5.1993
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on8.6.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:5—18.7.1993
(c)deadlineforthesupply:15.8.1993
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on22.6.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:19.7—1.8.1993
(c)deadlineforthesupply:29.8.1993
22.Amountoftenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofdeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaudel'aidealimentaire,à1at­
tentiondeMrT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telex
22037/25670AGRECB;fax:(322)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(4):Refundapplicableon20.5.1993,
fixedbyCommissionRegulation(EEC)No1040/93(OJNoL108,1.5.1993,p.29)

11.5.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL115/9
Notes:
(')Theoperationnumbershouldbementionedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequired.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecasium-134and-137andiodine-131levels.
(4)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,25.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,theaccessioncompensatoryamounts.ThedatereferredtoinArticle2ofthesaid
Regulationisthatreferredtoinpoint25ofthisAnnex.
Theamountoftherefund,shallbeconvertedintonationalcurrencybyapplyingtheagriculturalconver­
sionrateapplicableonthedayofcompletionofthecustomsexportformalities.Theprovisionsof
Articles13to17ofCommissionRegulation(EEC)No1068/93(OJNoL108,1.5.1993,p.106)shall
notapplytothisamount.
(*)Commissiondelegationtobecontactedbythesuccessfultenderer:seeOJNoC114,29.4.1991,p.33
(lotE:Venezuela).
(6)Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—healthcertificate.
QShipmenttotakeplacein20-footcontainersconditionFCL/FCL.Thesuppliershallberesponsiblefor
thecostofmakingthecontainersavailableinthestockpositionatthecontainerterminalattheportof
shipment.TheprovisionsofArticle13(2),secondparagraph,ofRegulation(EEC)No2200/87shallnot
apply.
Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackaginglistofeach
container,specifyingthenumberofbagstoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationto
tender.
Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,thenumberofwhichisto
beprovidedtothebeneficiary'sforwarder.
(8)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(9)Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:M.DeKeyzerandSchiitzBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
(10)Notwithstanding OJNoC114,pointIIA.3(c)isreplacedbythefollowing:'thewords"European
Community"'.

11.5.93NoL115/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
LoteCantidadtotalCantidadesparcialesAcciónn° Inscripcionescomplementarias
L·υLC (entoneladas)(entoneladas)
PartiTotalmængde Delmængde Aktionnr. Yderligerepåskrifterraru (itons) (itons)
PartieGesamtmenge Teilmengen Maßnahme ErgänzendeAufschriften(inTonnen)(mTonnen)Nr. 6
ΠαρτίδαΣυνολικήποσότηταΜερικ^ποσότητες Δράσηαριθ Συμπληρωματικέςενδείξεις
Lo»TotalquantityPartialquantities Operation SupplementarymarkingsLot (intonnes)(intonnes) No ^'8
LotQuantitétotaleQuantitéspartiellesActionn° Inscriptionscomplémentaires
(entonnes)(entonnes) .
LottoQuantitàtotaleQuantitativiparzialiAzionen. Iscrizionisupplementari
(intonnellate)(intonnellate)
PartijTotale^hoeveelheidDeelhoevedheden Maatregel Bijkomendevermeldingen
LoteQuantidadetotalQuantidadesparciaisAcçãon? InscriçõescomplementaresLOte (emtoneladas)(emtoneladas) v vp
A 1580Al:180 1406/92Perú/Codespa/9211200/Callao
A2:722 1507/92Perú/CaritasN/920355/ArequipavíaMatarani
A3:678 1508/92Perú/CaritasN/920354/LimavíaCallao
B 1292 B1:648 1407/92Haïti/CaritasN/920315/Port-au-Prince
B2:224 1408/92Haïti/Protos/921511/Port-au-Prince
B3:348 1503/92Haïti/CaritasN/920316B/Port-au-Prince
B4:721411/92Togo/AATM/921768/Lomé,optionCotonou
C 1332 C1:181409/92Sénégal/AATM/921769/SaintLouisviaDakar
C2:181410/92Sénégal/AATM/921770/DiourbelviaDakar
C3:18 1504/92SierraLeone/Prosalus/925559/LunsarviaFreetown
C4:18 1505/92Brasil/PDF/927125/SãoLuisviaBeiern
C5:18 119/93Liberia/Prosalus/93PRS004/Monrovia
C6:900 120/93SierraLeone/CRS/93CRS005/Freetown
C7:144 121/93Algérie/CaritasB/93CAB014/AlgerviaOran
C8:144 122/93Algérie/OxfamB/93OXB007/TindoufviaOran
C9:54 123/93Brasil/PDF/93PDF001/Manaus
D 392 D1:260 1412/92Uganda/ICR/924608/Kiryandongo viaMombasa
D2:601567/92Chile/AATM/93ATM005/CoyahiqueviaChacabuco
D3:36 116/93Djibouti/CaritasB/93CAB003/Djibouti
D4:36 117/93Mauritanie/CaritasF/93CAF001/Nouakchott