16.7.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL208/45
COMMISSION REGULATION (EEC)No1910/82
of13July1982
onthesaleatpricesfixedatastandardrateinadvanceofcertainbeeffrom
interventionstocksforprocessingintheCommunityandrepealingRegulation
(EEC)No1229/82
tion(EEC)No1805/77(8)fixedthemethodforcalcu­
latingthesellingpricesforsuchproducts;whereas,to
avoidallconfusion,itshouldbeexpresslystatedthat
thepricesfixedbythisRegulationaresubjectto
adjustmentinthecaseofthoseproducts;
Whereasitseemsappropriatetowaivethesecond
subparagraphofArticle2(2)ofRegulation(EEC)No
2173/79takingintoaccounttheadministrative diffi­
cultieswhichtheapplicationofthisruleraisesin
certainMemberStates;
WhereasCommissionRegulation (EEC)No1229/82
shouldberepealed;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforBeefandVeal,
HASADOPTED THISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No805/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinbeefandveal('),aslastamendedbytheAct
ofAccessionofGreece,andinparticularArticle7(3)
thereof,
Whereastheapplicationofinterventionmeasuresin
respectofbeefhascreatedlargestocksincertain
MemberStates;
Whereas,inthepresentmarketsituation,thereare
outletsforsuchmeatforprocessingintheCommu­
nity;
Whereassuchsalesshouldbemadesubjecttothe
ruleslaiddownbyCommissionRegulation (EEC)No
2173/79(2),shouldalsobegovernedbytheruleslaid
downbyCommission Regulation (EEC)No
1687/76(3),aslastamendedbyRegulation (EEC)No
1252/81(4),andbythoselaiddownbyCommission
Regulation(EEC)No2182/77(5),aslastamendedby
Regulation (EEC)No1229/82(6),subjecttocertain
specialexceptionsonaccountoftheparticularuseto
whichtheproductsinquestionaretobeput;
WhereasRegulation (EEC)No2182/77requires,in
Article4(1),purchaserstoprovide,beforeconclusion
ofthecontractofsale,asecuritytoguaranteethatthe
productswillbeprocessed;whereasexperiencehas
showntheneedtolaydownatimelimitforprovision
ofthatsecuritytopreventoperatorsdelayingthe
conclusionofcontractsofsale;
WhereasCouncilRegulation (EEC)No1055/77(7)
providesthat,inthecaseofproductsstoredbyan
interventionagencyoutsidetheterritoryofthe
MemberStatewithinwhosejurisdictionitfalls,adiffe­
rentsellingpricefromthatforproductsstoredonthat
territorymaybefixed;whereasCommissionRegula­Article1
1.Duringtheperiod19Julyto3September1982
thefollowingapproximatequantitiesofbeetproducts
shallbeputupforsaleforprocessingwithinthe
Community :
—eighttonnesofbone-inbeefheldbytheBelgian
interventionagencyandboughtinbefore1July
1981,
—1000tonnesofbonedbeefheldbytheGerman
interventionagencyandboughtinbefore1
January1982,
—2000tonnesofbonedbeefheldbytheIrishinter­
ventionagencyandboughtinbefore1January
1982,
—500tonnesofbonedbeefheldbytheUnited
Kingdominterventionagencyandboughtin
before1January1982.
2.Theinterventionagenciesreferredtoinpara­
graph1shallsellfirstthemeatwhichhasbeenstored
thelongest.
3.Theprices,qualityandquantitiesofthismeatar^
setoutinAnnexIhereto.(')OJNoL148,28.6.1968,p.24.
(2)OJNoL251,5.10.1979,p.12.
(3)OJNoL190,14.7.1976,p.1.
(4)OJNoL126,12.5.1981,p.8.
0OJNoL251,1.10.1977,p.60.
(6)OJNoL141,20.5.1982,p.65.
7OJNoL128,24.5.1977,p.1. (")OJNoL198,5.8.1977,p.19.

NoL208/46 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.7.82
4.Thesalesshallbeconductedinaccordancewith
Regulation(EEC)No2173/79togetherwithRegula­
tions(EEC)No1687/76,(EEC)No2182/77andthis
Regulation .
5.Notwithstanding thesecondsubparagraph of
Article2(2)ofRegulation (EEC)No2173/79,
purchaseapplicationsshallnotnamethecoldstoreor
storeswheretheproductsappliedforarestored.
6.Informationconcerningthequantitiesavailable
andtheplaceswheretheproductsarestoredmaybe
obtainedbyprospectivepurchasersfromtheaddresses
listedinAnnexIIhereto.—apreciseindicationoftheestablishment or
establishments wherethemeatwhichhasbeen
purchasedwillbeprocessed.
2.Theapplicantreferredtoinparagraph 1may
instructanagenttotakedelivery,ontheirbehalf,of
theproductswhichtheypurchase.Inthiscasethe
agentshallsubmittheapplicationstopurchaseofthe
purchaserswhomherepresents .
3.Thepurchasersandagentsreferredtointhefore­
goingparagraphsshallmaintainandkeepuptodate
anaccountingsystemwhichpermitsthedestination
anduseoftheproductstobeascertainedwithaview
particularlytocheckingtoensurethatthequantities
ofproductspurchasedandmanufactured tally.
Article2
Article3
ThesecurityasprovidedforinArticle4(1)ofRegula­
tion(EEC)No2182/77shallbe:1.Notwithstanding Article3(1)and(2)ofRegula­
tion(EEC)No2182/77,applicationstopurchase:
(a)areonlyvalidifpresentedbyanaturalorlegal
personwhoforatleast12monthshasbeen
engagedintheprocessingofproductscontaining
beefandwhoisenteredinapublicregisterofa
MemberState:—60ECUper100kilogramsforbone-inmeat,
—50ECUper100kilogramsforbonedmeat.
Article4
(b)mustbeaccompanied by:
—awrittenundertakingbytheapplicantto
processthemeatpurchasedwithintheperiod
referredtoinArticle5(1)ofRegulation (EEC)
No2182/77,Regulation (EEC)No1229/82isherebyrepealed.
Article5
ThisRegulationshallenterintoforceon19July1982.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,13July1982.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission

16.7.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL208/47
BILAGI—ANHANG/—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-StaatProdukter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
ProduktenMængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities (tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)Salgspris(ECU/100kg)(')
Verkaufspreise (ECU/100kg)(')
Τιμήπωλήσεως(ECU/100χγρ)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Prixdevente(Écus/100kg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
a)Ikke-udbenetkød—FleischmitKnochen—Κρέαςμήάποστεωμένο—Unbonedbeef—Viandeavecos—Carniconosso—
Vleesmetbeen
Belgique/België
150,00Quartiersavant,découpedroiteà8côtes,provenantdes:
Voorvoeten,rechtafgesnedenop8ribben,afkomstigvan,
Taureaux55%/Stieren55%
Quartiersarrière,découpedroiteà5côtes,provenantdes:
Achtervoeten ,rechtafgesnedenop5ribben,afkomstigvan:
Taureaux55%/Stieren55%5
3 200,00
b)Udbenetkød(2)—FleischohneKnochen(2)—Άποστεωμενο κρέας(2)—Bonedbeef(2)—Viandedésossée(2)—Carnisenza
osso(2)—Vleeszonderbeen(2)
Bundesrepublik
Deutschland
Ireland
UnitedKingdomDünnung,stammendvonBullenA
Dünnung,stammendvonOchsenA
FromSteers1and2:
Forequarters (excludingcuberolls)
Platesandflanks
Briskets
Shinandshanks
Thinflanks
FromSteersandHeifers:
Thinflanks
Flanks(plate)
Briskets
Chucks
Thickribs
ClodandStickings500
500
820
1000
100
30
50
130
100
20
200
20
30234,00
205,00
260,00
216,00
236,00
264,00
216,00
216,00
216,00
234,00
276,00
259,00
252,00
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverens­
stemmelsemedbestemmelserne iforordning (EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreise
gemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Σέπερίπτωσηπούήάποθεματοποίηση τωνπροϊόντωναυτώνπραγματοποιείται έκτοςτουΚράτουςμέλους,στόόποιούπάγεταιό
άρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως ,οιτιμέςαύτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbe
adjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconfor­
mémentauxdispositionsdurèglement(CEE)n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiin
conformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,
wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning (EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(2)Οίτιαέςαύτέςισχύουνγιάκαθαρόβάροςσύμφωναμέτιςδιατάξειςτούάρθρου17παράγραφος 1τούκανονισμού (ΕΟΚ)άρι9.
2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation (EEC)No2173/79.
(2)Cesprixsentendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.

NoL208/48 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.7.82
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII
Interventionsorganernes adresser—AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσεις
τοθόργανισμοδπαρεμβάσεως —Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdes
organismesd'intervention —Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvande
interventiebureaus
BELGIQUE/BELGIË:Officebeigedel'économieetBelgischeDienstvoorBedrijfs­
de1agriculture levenenLandbouw
ruedeTrèves82 Trierstraat82
1040Bruxelles 1040Brussel
Tél.02/2301740,télex24076OBEABRUB
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)15640App.772/702,Telex:041156
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2WestMall
ReadingRC17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302