28.8.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL233/11
COMMISSION REGULATION (EEC)No2469/90
of27August1990
onthesupplyofwhitesugarasfoodaid
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management ('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 340
tonnesofsugar;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation (EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunityHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
SugarshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexinaccordancewithRegulation (EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnex.
Suppliesshallbeawardedbythetendering :procedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditions
applicable.Anyotherconditionorreservationincludedin
histenderisdeemedunwritten .
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,27August1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(l)OJNoL370,30.U2.1986,p.1.0OJNoL174,7.7.1990,p.6.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1. OOJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL233/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.8.90
ANNEX
1.OperationNo('):342/90
2.Programme :1990
3.Recipient(*)(10):UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCenter,POBox700,A-1400Vienna;
telex135310UNRWAA
4.Representative oftherecipient^):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SAR,POBox4313
Damascus,SAR
5.Placeorcountryofdestination :Lebanon
6.Producttobemobilized:whitesugar
7.Characteristics andqualityofthegoods(?)("):whitesugarofcategory2standardquality(Council
Regulation(EEC)No793/72(OJNoL94,21.4.1972,p.1)meetingtherequirementssetoutinArticle
3(3)ofCommissionRegulation(EEC)No2103/77(OJNoL246,27.9.1977,p.12)
8.Totalquantity:340tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(8):newjutebags,withinnerpolythenebagatleast0,05mmthick,
minimumweightofjuteandpolythene420g>netcapacity50kg(in20-footcontainers'FLC/LCLship­
per'scount-loadandstowage')(')
Markingonbags(atleast5cmhigh):
'ACTIONNo340/90/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN COMMUNITY TOUNRWATO
PALESTINE REFUGEES/LATTAKIAFORLEBANON'
11.Methodofmobilization (^:sugarproducedintheCommunityasdefinedat(a)and(b)inthesixth
subparagraphofArticle24(la)ofCouncilRegulation(EEC)No1785/81(OJNoL177,1.7.1981,p.4)
12.Stageofsupply:freeatportoflanding ;—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Lattakia
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:1—15.10.1990
18.Deadlineforthesupply:31.10.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:11.9.1990at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:18.9.1990at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1—15.10.1990
(c)deadlineforthesupply:31.10.1990
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(4):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,BâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):periodicrefundapplicabletowhitesugar
on15.8.1990fixedbyCommissionRegulation(EEC)No2384/90(OJNoL220,15.8.1990,p.18)

28.8.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL233/13
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournal
oftheEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137levels.
{*)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20oftheAnnexes,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegula­
tion(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably :
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24oftheAnnexes,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumersinBrussels:
2350132
2361097
2350130
2362005
(*)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequiredandhowtheyaretobedistributed.
(6)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,24.7.1989,p.10)isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentativerateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25oftheAnnexes.
0Theruleprovidedatthesecondindentinpoint(a)ofArticle18(2)ofRegulation(EEC)No2103/77is
bindingfordetermination ofthesugarcategory.
(8)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\
(')Supplyfreeatterminal,asprovidedforinArticle14(5)(a)ofRegulation(EEC)No2200/87,impliesthat
thefollowingcostsattheportoflandingshallbebornebythesuccessfultenderer:
—shouldcontainersbeusedonaFCL/FCLorLCL/FCLbasis,allcostsofunloadingandtransportation
fromtheunderhookstageuptothedesignateddestuffingareavia,ifany,transitcheckshedarea.
Thecostsofdestuffingthegoodsfromthecontainers,localchargesincurredatalaterstage,andcosts
occasionedbydelaysofdetentionorreturningthecontainersaretobebornebytherecipient,
—shouldcontainersbeusedonanLCL/LCLorFCL/LCLbasis,allthecostsofunloadingandtranspor­
tationfromtheunderhookstageuptothedesignateddestuffingareavia,ifany,transitcheckshed
areaandbywayofderogationfromtheaforementioned paragraph5(a)ofArticle14,theLCLcharges
(destuffingofthegoods).Thelocalchargesincurredafterthestageofdestuffingthegoodsfromthe
containersaretobebornebytherecipient.
(10)ThesupplieristodetailtheManager,SupplyDivision,UNRWA,Vienna,bytelex135310UNRWAA,
thenameofthecarryingvessel,namesandaddressesofshippingagentandinsuranceagentatportof
discharge.
(")Certificatesanddocumentsrequiredforeachshipment:
—oneoriginalandtwocopiesofinsurancecertificate,
—oneoriginalandtwocopiesofhealthcertificate,
—oneoriginalandtwocopiesofinspectioncertificateregardingquality,quantityandpacking,
—onecertificateofnon-contamination byradioactivity .