NoL177/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.7.85
COMMISSION REGULATION (EEC)No1884/85
of8July1985
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
aid(4),asamendedbyRegulation (EEC)No
1886/83(^;whereas,inparticular,theperiodsand
termsforsupplyandtheproceduretobeusedto
determinethecostsarisingtherefromshouldbelaid
down;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts('),aslastamended
byRegulation(EEC)No1298/85(2),andinparticular
Article7(5)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1278/84of7May1984layingdownimplementing
rulesfor1984forRegulation(EEC)No3331/82on
food-aidpolicyandfood-aidmanagement (3),
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,
certainthirdcountriesandbeneficiaryorganizations
haverequestedthesupplyofthequantityof
skimmed-milk powdersetouttherein;
Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedinaccor­
dancewiththeruleslaiddowninCommissionRegu­
lation(EEC)No1354/83of17May1983layingdown
generalrulesforthemobilizationandsupplyof
skimmed-milk powder,butterandbutteroilasfoodHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewith
theprovisionsofRegulation (EEC)No1354/83,
supplyskimmed-milk powderasfoodaidonthe
specialtermssetoutintheAnnex.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,8July1985.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL137,27.5.1985,p.5.
(3)OJNoL124,11.5.1984,p.1.(4)OJNoL142,1.6.1983,p.1.0OJNoL187,12.7.1983,p.29.

9.7.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL177/7
ANNEX
Noticeofinvitationtotender(')
Descriptionofthelot A
1.Programme : 1984
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No1278/84
CommissionDecisionof3July1984
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Morocco
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 194tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Intervention agencyholdingthe
stocks German
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilogramsinaccordancewithpoint4.2ofAnnexIBtoRegulation(EEC)No
1354/83
11.Supplementary markingsonthe
packaging'MAROC2527/CASABLANCA /ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL'
12.Shipmentperiod Before31August1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders —
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyinaccor­
dancewithArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)

NoL177/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.7.85
Descriptionofthelot B
1.Programme : 1984
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No1278/84
CommissionDecisionof3July1984
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Djibouti
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 125tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Intervention agencyholdingthe
stocks French
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packaging'DJIBOUTI2551/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME '
12.Shipmentperiod Before31August1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders —
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheFrenchinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(^

9.7.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL177/9
Descriptionofthelot C
1.Programme : 1984
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No1278/84
CommissionDecisionof3July1984
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Lebanon
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 405tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Intervention agencyholdingthe
stocks —
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packaging'LEBANON 524PX/BEIRUT/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME '
12.Shipmentperiod Before15September1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders 22July1985
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore30September1985
12August1985
15.Miscellaneous 0

NoL177/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.7.85
Descriptionofthelot D
1.Programme : 1984
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No1278/84
CommissionDecisionof6June1985
2.Recipient Euronaid—Cebemo
3.Countryofdestination Lebanon
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 70tonnesf7)
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Intervention agencyholdingthe
stocks Dutch
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilogramsinaccordancewithpoint4.2ofAnnexIBtoRegulation(EEC)No
1354/83
11.Supplementary markingsonthe
packaging'LEBANON/WCC/40712/BEIRUT/ACTIONOFWCC/FORFREEDISTRI­
BUTION'
12.Shipmentperiod Before31August1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders —
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheDutchinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(*)(10)

9.7.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL177/11
Descriptionofthelot E
1.Programme : 1984
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No1278/84
CommissionDecisionof20July1984
2.Recipient
3.Countryofdestinationj Madagascar
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(3) (SMTM)(Sociétémalgachedestransportsmaritimes)
BP4077,Antananarivo ,Madagascar (telex22277)
6.Totalquantity 400tonnesÇ)
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Intervention agencyholdingthe
stocks —
9.Specificcharacteristics C)
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packaging'ÀLARÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DEMADAGASCAR '
12.Shipmentperiod Before15October1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders 22July1985
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore31October1985
12August1985
15.Miscellaneous 0

NoL177/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.7.85
Descriptionofthelot F
1.Programme : 1984
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation (EEC)No1278/84
Commission Decisionof6November1984
2.Recipient Euronaid—Cebemo
3.Countryofdestination Sudan
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 60tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Intervention agencyholdingthe
stocks Belgian
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilogramsinaccordancewithpoint4.2ofAnnexIBtoRegulation(EEC)No
1354/83
11.Supplementary markingsonthe
packaging'SUDAN/40614/ACTIONOFCARITAS/FORFREEDISTRIBUTION /PORT
SUDAN'
12.Shipmentperiod Before31August1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders —
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation(EEC)No1354/83:v
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheBelgianinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(10)(")

9.7.85 NoL177/13 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Notes
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommuni­
tiesNoC208of4August1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
(2)SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC229of26August
1983,page2.
(3)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientwithoutdelaytodeterminethenecessaryship­
pingpapers.
(4)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
4,rueJaafar,A5Saadik,PObox1302,Rabat,Agdal.
Telex:32620Rabat.
(*)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
PlateauduSerpent,Bd.duMaréchalJoffre,PObox2477.
Telex:DELCOMDJDjibouti.
(*)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
CentreGefinor,BlockB,8thFloor,PObox11-4008,rueClemenceau ,Beirut.
Telex:DELEUR23307LE.
(J)Shipmenttotakeplaceincontainersof20ft;conditions :FCL/LCL—shippers—count-load
andstorage(cls).
(8)Themilkpowdermustbeobtainedusingthe'low-heattemperature ,expressedwheyprotein
nitrogen,notlessthan6,0mg/gm'processandbeinaccordancewithconditionssetoutinAnnex
ItoRegulation(EEC)No625/78(OJNoL84,31.3.1978,p.19).However,regardingthe'micro­
organismcount'ADMIStandardMethodsED,1971,pp16to21maybeusedinsteadof
international standardFIL49:1970.
(9)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
MrCordy,PObox746,Antananarivo ,Madagascar .
(10)Suppliertosendduplicateoriginalinvoiceto:
M.H.SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL—300BKRotterdam .
(u)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
No11StreetNewExtension,Khartoum,Sudan.
Telex24054DELSUSDKhartoum—Sudan.