9.5.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL122/17
COMMISSION REGULATION (EEC)No943/78
of2May1978
onthedeliveryofvariousconsignments ofbutteroilasfoodaid
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
mikpowderandbutteroilasfoodaid(5);whereas,in
particular,theperiodsandtermsfordeliveryandthe
proceduretobefollowedbytheinterventionagencies
toestablishthecostsarisingtherefromshouldbelaid
down;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts('),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No2560/77(2),andin
particularArticle6(7)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
694/76of25March1976layingdowngeneralrules
forthesupplyofmilkfatsunderthe1976food-aid
programmetocertaindevelopingcountriesandto
certaininternationalorganizations (3),andinparticular
Article7thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1768/77of25July1977layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofmilkfatsunderthe1977food-aid
programmetocertaindevelopingcountriesandto
certaininternationalorganizations (4),andinparticular
Article7thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,
certainthirdcountriesandbeneficiaryorganizations
haverequestedthedeliveryofthequantitiesofbutter­
oilsetouttherein;HASADOPTED THISREGULATION :
Article/
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)
No303/77,theinterventionagenciesspecifiedin
Annex 1shalldeliverbutteroilasfoodaidonthe
specialtermssetoutintheAnnexes .
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropean(Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,2May1978.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(-)OJNoL303,28.i1.1977,p.I.
('•)OjNoL83,30.3.1976,p.4.
(')OJNoL192,30.7.1977,p.5. OOJNoL43,15.2.1977,p.I.

NoL122/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.5.78
.1\\/.A/()
ConsignmentA li c l)
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis (EEC)No1768/77(1977programme )^10tonnes:(EEC)No694/76
1(1976programme )
j150tonnes:(EEC)No1768/77
((1977programme)(EEC)No1768/77
(1977programme )
(b)affectation (EEC)No1769/77{10tonnes:(EEC)No695/76
)150tonnes:(EEC)No1769/77(EEC)No1769/77
2.Beneficiary WFP
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery400tonnes 350tonnes 160tonnes(-')
German480tonnes
6.Originofthebutteroil Tomanufacturefrominterventionbutter(3)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(■»)In20kgboxes,coatedinternallywith
food-canvarnishorhavingundergone
treatmentgivingequivalentguaranteesIn5kgboxes,coatedinternally with
orhavingundergonetreatment
guaranteesthfood-canvarnish
givingequivalent
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod After5andbefore20July1978
10.Stageandplaceofdelivery Communityporthavingaregularservicebetweenthecountriesofdestination
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(5)—
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimittorsubmis­
sionoftenders12noonon22May1978

9.5.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL122/19
ConsignmentE F G H
(EEC)No1768/77(1977programme)
(EEC)No1769/77
WFP
SeeAnnexII
500tonnes
German500tonnes MM)tonnesArabRepublicofSyria
400tonnes
Belgian1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originofthebutteroil
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(4)
8.MarkingsonthepackagingTomanufacturefrominterventionbutter(3)
In5kgboxes,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
SeeAnnexII 'Butteroil/DondelaCommunauté
économique européenne àla
Républiquearabesyrienne'
After25Mayandbefore10June1978
CommunityportofloadingAfter5andbefore20July1978
Communityporthavingaregularservicebetweenthe
countriesofdestination9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(5)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftendersTender Mutualagreement
12noonon22May1978
Notes:
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedin
caseswhere,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)Withregardtothe10tonnesfromthe1976programme,inaccordancewithArticle4ofRegula­
tion(EEC)No694/76,theinterventionagencyguarantees,within30daysaftertakingdeliveryof
thebutteroilbytheWFP,thepaymenttothisinterventionagencyofacontributionof79unitsof
accountforeachtonneofbutteroiltowardstransportanddistributioncosts.
(3)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingtheware­
houseswheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'editionoftheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
(4)OtherthanthosesetoutinAnnexIItoRegulation (EEC)No303/77.
(5)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5and
thelastindentofArticle13(1)ofRegulation (EEC)No303/77.

NoL122/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.5.78
ANNEXEII—ANHANGII—ALLECATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Designation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitatotale
dellapartita
(intonnelate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
f,nton)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
400 — Syria 'Syria2352/Butteroil/Lattakia/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
Programmeaction'
B 350 Syria 'Syria2352/Butteroil/Lattakia/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
Programmeaction'
c 160 85Cyprus 'Cyprus464exp./Butteroil/Limassol/Giftof
theEuropeanEconomicCommunityiWorld
FoodProgrammeaction'
25 Tanzania 'Tanzania2298/Butteroil/Zanzibar/Giftot
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'
40 Bolivia 'Bolivia2358/Butteroil/Charan(portArica)/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity /
WorldFoodProgrammeaction'
10 Mauritanie •Mauritanie55exp.3/Butteroil/Rosso/Don
delaCommunauté économiqueeuropéenne /
ExpédiéparleProgrammealimentairemondi­
al»
D 480 200 Pakistan 'Pakistan385px/Butteroil/Karachi/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'
80 Pakistan 'Pakistan2199px/Butteroil/Karachi/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'
200 India 'India2206q2/Butteroil/Calcutta/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'
E 500 India 'India2206q2/Butteroil/Calcutta/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'
F 500 250 India 'India2206q2/Butteroil/Paradeep/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'
250 India 'India2206q2/Butteroil/Kandla/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
Programmeaction'
G 500 150 India 'India2206q2/Butteroil/Cochin/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
Programmeaction'
150 India 'India2206q2/Butteroil/Bombay/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/World
FoodProgrammeaction'
200 India 'India614/Butteroil/Madras/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/WorldFood
Programmeaction'