NoL285/12 11.10.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EEC)No2360/78
of6October1978
onthedeliveryofvariousconsignments ofbutteroilasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts('),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No1761/78(2),andin
particularArticle6(7)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
830/78of25April1978layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofmilkfatsunderthe1978food-aid
programmetocertaindevelopingcountriesandto
certainspecializedbodies(3),andinparticularArticle
7thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,
certainthirdcountriesandbeneficiaryorganizations
haverequestedthedeliveryofthequantitiesof
butteroilsetouttherein;
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommissionRegulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid(4);whereas,in
particular,theperiodsandtermsfordeliveryandthe
proceduretobefollowedbytheinterventionagencies
toestablishthecostsarisingtherefromshouldbelaid
down;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)
No303/77theinterventionagenciesspecifiedinthe
Annexshalldeliverbutteroilasfoodaidonthe
specialtermssetouttherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,6October1978.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President
(*)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL204,28.7.1978,p.6.
(3)OJNoL115,27.4.1978,p.6. (<)OJNoL43,15.2.1977,p.1.

11.10.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL285/13
ANNEX(•'
Consignment A B C
(EEC)No830/78(1978programme)
(EEC)No831/78
UNRWA
Israel
200tonnesJordan
130tonnes1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originofthebutteroil(2)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(>)SierraLeone
200tonnes
Belgian French
Tomanufacture frominterventionbutter
Seenote(4)
'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunityto
UNRWA/ForfreedistributiontoPalestinerefugees'8.Markingsonthepackaging
9.Deliveryperiod
10.StageandplaceofdeliveryLoadingassoonaspossibleandatthelatestby15November
1978In5kgcanisterscoatedinter­
nallywithfood-canvarnishor
havingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
'Butteroil/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity
toSierraLeone'
LoadinginNovember1978
PortofunloadingFreetown
(depositedonthequayoron
lighters)
UNICEFLiaisonOfficer,c/o
MinistryofDevelopmentand
EconomicPlanning,George
Street,Freetown
Tender
12noonon23October1978PortofunloadingAshdod
(depositedonthequayoron
lighters)
GeneralSuperintendance
Company(GESCO),onbehalf
ofUNRWA,Ashdod,IsraelPortofunloadingAqaba
(depositedonthequayoron
lighters)
UNRWAPostOfficer,c/o
Fieldsupplytransportofficer,
UNRWA FieldOffice,
Amman,Jordan11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(5)
Bymutualagreement 12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders

NoL285/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.10.78
Consignment D E F
(EEC)No830/78(1978programme)
(EEC)No831/78
UNICEF
Mauritius
100tonnes
BelgianBurma
160tonnesBurma
160tonnes1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originofthebutteroil(2)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)
8.MarkingsonthepackagingDutch
Tomanufacture frominterventionbutter
In5kgcanisterscoatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatementgiving
equivalentguarantees
'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actior
ofUNICEF/Rangoon''Butteroil/DondelaCommu­
nautééconomique euro­
péenneàl'îleMaurice/À
distribuergratuitement'
9.Deliveryperiod LoadinginNovember1978 LoadinginDecember1978 Loadingassoonaspossible
andatthelatestby15
November1978
CommunityportofloadingPortofunloadingRangoon(depositedonthequayoron
lighters)
UNICEF,Rangoon,132UniversityAvenue,Rangoon,Burma S.CA.C.92800Puteaux,
France,Tel.:(1)776.41.0010.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(5)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftendersBymutualagreement Tender
12noonon23October1978Tender
12noonon23October1978

11.10.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL285/15
ConsignmentG H
(EEC)No830/78(1978programme)
(EEC)No831/78
UN1CEF
SouthYemen
150tonnes 150tonnes
French
Tomanufacture frominterventionbutter
In5kgcanisterscoatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreat­
mentgivingequivalentguarantees
'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionofUNICEF/Ministry
ofHealth/Aden/People'sDemocraticRepublicofYemen'1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originofthebutteroil(2)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)
8.Markingsonthepackaging
9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(5)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftendersLoadinginDecember1978 Loadingassoonaspossibleandatthe
latestby15November1978
PortofunloadingAden(depositedonthequayoronlighters)
UnitedNationsChildren'sFund,c/oMinistryofHealth,Khormaksar,Aden,
People'sDemocraticRepublicofYemen(6)
Bymutualagreement Tender
12noonon23October1978
Notes:
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommuni­
tiesNoC95of19April1977,page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterven­
tionagenciesconcernedincaseswhere,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingtheware­
houseswheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'editionoftheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
(3)OtherthanthosesetoutinAnnexIItoRegulation(EEC)No303/77.
(4)Specialpackaging :
—Inbungedmetaldrums,coatedinsidewithanalimentaryvarnishorhavingbeensubjecttoa
proceduregivingequivalentguarantees,of190or200kg(tobeindicatedinthetender)net
weight,fullyfilledandhermeticallysealedinanatmosphereofnitrogen.Thedrumsshouldbe
strongenoughtowithstandalongseajourney.Theircompositionmustnotbesuchastobe
harmfultohumanhealthortocauseachangeinthecolour,tasteorodouroftheircontents.Each
drumbefullyleakproof.
(5)Onlyinthecaseofdelivery4totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticles5and
Article13(1),lastindentofRegulation(EEC)No303/77.
(6)Acopyofthedispatchdocumentshouldbesentassoonaspossibleafterdispatchtothe
followingaddress:
(a)UnitedNationsChildren'sFund,c/oMinistryofHealth,Khormaksar,Aden,People'sDemo­
cratic"RepublicofYemen;
(b)UNICEF,Sana'aOfficePOB725,Sana'a,YemenArabRepublic.