NoL352/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.12.87
COMMISSION REGULATION (EEC)No3737/87
of11December 1987
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealstonon-governmental organ­
izations(NGOs)asfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation (EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aidman­
agement(2),laysdownthelistofcountriesandorganiz­
ationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,byitsDecisionof19March1987onthesupply
offoodaidtoNGOstheCommission allocatedtothe
latterorganization 2800tonnesofcereals;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation (EEC)No2200/87of8July1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(3);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Atenderingprocedureisherebyinitiatedfortheawardof
acontractforthesupplyofcerealstotheNGOsin
accordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No
2200/87andwiththeconditionslaiddowninthe
Annexeshereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,11December1987.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(!)OJNoL370,30.12.1986,p.1andcorrigendumOJNo
L42,12.2.1987,p.54.
(2)OJNoL136,26.5.1987,p.1. (3)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL352/1515.12.87
ANNEXI
1.OperationNos('):1012to1017/87
2.Programme :1987
3.Recipient :Euronaid,Rhijnegeesterstraatweg 40,POBox77,2340ABOegstgeest,Holland
4.Representative oftherecipient(2):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :ElSalvador,Egypt,Senegal
6.Producttobemobilized :Milledlong-grainrice(notparboiled)
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underIIA.10)
8.Totalquantity :895tonnes(2148tonnescereals)
9.Numberoflots:2
Ain3parts:I:305tonnes;II:50tonnes;III:100tonnes
Bin3parts:I:370tonnes;II:35tonnes;III:35tonnes
10.Packagingandmarking(4):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanComunitiesNoC216of14August1987,page3
(underII.B.1.C)
markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
PartA:455tonnes :
I.305tonnes:
II.50tonnes :
III.100tonnes:'ACCIONN?1012/87/ARROZ/ELSALVADOR/CATHWELL /70124/SAN
SALVADORVÍAACAJUTLA/DESTINADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA'
'ACTIONNo1013/87/RICE/EGYPT/CARITASGERMANY/70480/ALEX­
ANDRIA/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY '
'ACTIONNo1014/87/RICE/EGYPT/CARITASGERMANY/70479/CAIRO
VIAALEXANDRIA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY '
PartB:440tonnes(in20-foot-containers 'FCL/LCLShipper'scount-loadandstowage'):
L370tonnes:'ACTIONN°1015/87/RIZ/SÉNÉGAL/CATHWEL/70127/DAKAR/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE '
'ACTIONN01016/87/RIZ/SÉNÉGAL/AATM/71756/BAMBEYVIADAKAR
/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE '
'ACTIONN°1017/87/RIZ/SÉNÉGAL/AATM/71758/SAINTLOUISVIA
DAKAR/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE 'II.35tonnes:
III.35tonnes:
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:fretatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient :—
15.Portoflanding :—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :1to29February1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12January1988at12noon
(Brusselstime)

NoL352/16 15.12.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:26January1988at12noon(Brusselstime)
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:15Februaryto15March1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders :
Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B.
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):
Refundapplicableon15December1987fixedbyRegulation(EEC)No3573/87inOfficialJournalof
theEuropeanCommunitiesNoL338of28November1987,p.21.

15.12.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL352/17
ANNEXII
1.OperationNo('):1003/87,1004/87,388/87
2.Programme :1987
3.Recipient :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,2340ABOegstgeestHolland
4.Representative oftherecipient(2):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :Peru,Uruguay,Honduras
6.Producttobemobilized :rolledoats
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underII.A.9)
8.Totalquantity :76tonnes(131tonnesofcereals)
9.Numberoflots:one(in3parts:I:40tonnes;II:12tonnes;III:24tonnes)
10.Packagingandmarking(4):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underII.B.3)
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh(in20-footcontainers'FCL/LCLShipper's
countloadandstowage'):
I.40tonnes:
II.12tonnes:
III.24tonnes:'ACCIÓNN°1003/87/COPOSDEAVENA/PERÚ/AATM/71739/AREQUIPA
VIÁPUERTOMATARANI/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA'
ACCIÓNN01004/87/COPOSDEAVENA/URUGUAY/AATM/71763/
MONTEVIDEO /DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN
DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA'
'ACCIÓNN"388/87/COPOSDEAVENA/HONDURAS/WCC/70712/TEGU­
CIGALPAVÍAPUERTOCORTÉS/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA'
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1to29February1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on12
January1988
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:26Janury1988at12noon(Brusselstime)
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15FEbruaryto15March1988
(c)deadlineforthesupply:
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftendersf5):
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B.
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer (<■):
Refundapplicableon15December1987fixedbyRegulation(EEC)No3573/87inOfficialJournalof
theEuropeanCommunitiesNoL338of28November1987,p.21.

NoL352/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities15.12.87
ANNEXIII
1.OperationNos('):1010and1011/87
2.Programme :1987
3.Recipient :Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,2340ABOegstgeest,Holland
4.Representative oftherecipient^):seeOfficialJournal-oftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :Tanzania,Chile
6.Producttobemobilized :commonwheatflour
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underILA.6)Specificcharacteristics :Hagbergfallingnumberofatleast160
8.Totalquantity:380tonnes(521tonnesofcereals)
9.Numberoflots:2
PartA:200tonnes
PartB:180tonnes
10.Packagingandmarking(4):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underII.B.2.a)
markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
PartA:200tonnes:(in20-footcontainers'FCL/LCLShipper'scount-loadandstowage'):
'ACTIONNo1010/87/WHEATFLOUR/TANZANIA /CARITASNEERLANDICA /70357/
DAR-ES-SALAAM /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY '
PartB:180tonnes:
'ACCIONN°1011/87/HARINADETRIGO/CHILE/AAIM/71752/COYAHIQUE VÍAVALPA­
RAÍSO/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA'
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient :—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1to29February1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12January1988notlaterthan
12noon(Brusselstime)
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:26January1988at12noon(Brusselstime)
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15Februaryto15March1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders(*):
Bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B.
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):
Refundapplicableon15December1987fixedbyRegulation(EEC)No3573/87inOfficialJournalof
theEuropeanCommunitiesNoL338of28November1987,page21.

15.12.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL352/19
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetocontactbythesuccessfultenderer:
seelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,
page4.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded .
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium134and137level.
Thesuccesfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—phytosanitary certificate,
—certificateoforigin.
Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:M.DeKeyzerandSchützBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
(4)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(*)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably :
—eitherbyporterattheOfficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
2350132,
2361097,
2350130,
2362005.
(6)Regulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987)isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate ,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentativerateandthe
monetarycoefficient .ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25ofthisAnnex.