29.8.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities Nr.L246/5
COMMISSION REGULATION (EEC)No2571/87
of26August1987
onthesupplyofvariouslotsofbutteroilasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation (EEC)No22G0/87of8July1987
layingdowngeneralrulesforthemobilizationinthe
CommunityofproductstobesuppliedasCommunity
food-aid(3);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts;HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidmanagement (J),andin
particularArticle6(1)(c)thereof,HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexinaccordancewithRegulation (EEC)
No2200/87andundertheconditionssetoutinthe
Annexes.Suppliesshallbeawardedbythetendering
procedure.WhereasCouncilRegulation (EEC)No1420/87of
21May1987layingdownimplementing rulesfor
Regulation (EEC)No3972/86onfood-aidpolicyand
food-aidmanagement (2)laysdownthelistofcountries
andorganizations eligibleforfood-aidoperationsand
specifiesthegeneralcriteriaonthetransportoffoodaid
beyondthefobstage;
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayfollowing
itspublicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocatedto
certaincountriesandbeneficiaryorganizations 1100
tonnesofbutteroil;
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels26August1987.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
0)OJNoL370,30.12.1986,p.1andcorrigendumOJNo
L42,12.2.1987,p.54.
(2)OJNoL136,26.5.1987,p.1. (3)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL246/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.87
ANNEXI
LOTSAANDB
1.OperationNo:788to803/87(J)—CommissionDecisionof19March1987
2.Programme :1987
3.Recipient:Euronaid
4.Representative oftherecipient(3):OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of16April
1987
5.Placeorcountryofdestination:seeAnnexIII
6.Producttobemobilized:butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):tomanufacturefrominterventionbutter—(OJNoC216,
14.8.1987,AnnexI.3).
8.Totalquantity:600tonnes
9.Numberoflots:2
10.Packagingandmarking(6)(7):kgseeAnnexI.3.3(OJNoC216,14.8.1987),Supplementary markings
onthepackaging:seeAnnexIII
11.Methodofmobilization :PurchasefromOBEA:OBEA(OfficeBelgedel'Economieetdel'Agriculture )—
RuedeTrêves82—B-1040Bruxelles—Tel.230.17.40—Telex24076+
TheaddressesoftheplacesofstoragearegiveninAnnexII.
SellingpricedeterminedinaccordancewithArticle2ofRegulation (EEC)No2315/76.
12.Stageofsupply:portofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15to25October1987
18.Deadlineforthesupply:25November1987
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):14
September1987at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:28.9.1987—12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:26Octoberto5November1987
(c)deadlineforthesupply:5December1987
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonnes
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):Refundapplicableon7September1987fixedby
Regulation (EEC)No2453/87(OJNoL227,14.8.1987).

29.8.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL246/7
LOTC
1.OperationNo:650/870)—CommissionDecisionof19May1987
2.Programme:1987
3.Recipient:LICROSS
4.Representative oftherecipient(3):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of16
April1987
5.Placeorcountryofdestination:Mauritania
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):tomanufacturefrominterventionbutter(OTNoC216,
14.8.1987,Annex1.3)
8.Totalquantity:250tonnesofbutteroil
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking:5kgseeAnnexI.3.3,(OJNoC216,14.8.1987)
Supplementary markingsonthepackaging:
'ACTIONNo650/87'aredcrescent10cmhighwiththepointstowardstherightand:'ACTIONDELA
LIGUEDESSOCIETES DELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT ROUGE/POURLA
DISTRIBUTION GRATUITE /NOUAKCHOTT '
11.Methodofmobilization :PurchasefromVIB:
Voedselvoorzieningsin -enverkoopbureau (VIB),Burg.Kessenplein3,6431KMHoensbroek—Tel.
045-222020—Telex56396
TheaddressesoftheplacesofstoragearegiveninAnnexII.
SellingpricedeterminedinaccordancewithArticle2ofRegulation (EEC)No2315/76
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Nouakchott
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheportof
shipmentstage:15to25October1987
18.Deadlineforthesupply:25November1987
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:(4):
14September1987—12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:28September1987—12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheport
ofshipmentstage:26Octoberto5November1987
(c)deadlineforthesupply:5December1987
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableonthe7.September1987,
fixedbyRegulation (EEC)No2453/87(OJNoL227,14.8.1987)

NoL246/8 29.8.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
LOTD
1.OperationNo:146/87(J)CommissionDecisionof18July1987
2.Programme :1986
3.Recipient:NationalAuthorizingOfficer,attn.MsQuist,MinistryofFinanceandEconomicPlanning,
POBoxM40,Accra
4.Representative oftherecipient(3):AmbassadeduGhana,RueGachard44,1050Brussels,Telex22572
GhanaB—Tel.:6490163
5.Placeorcountryofdestination:Ghana
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):Cuivre0,05ppmmaximum—tomanufacturefrom
interventionbutter(OJNoC216,14.8.1987,Annex1.3.)
8.Totalquantity:250tonnes
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking(8):(OJNoC216,14.8.1987Annex1.3.3.)
Supplementary markingonthepackaging:
'ACTIONNo146/87/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOGHANA'
11.Methodofmobilization :PurchasefromVIB:Voedselvoorzieningsin -enverkoopbureau (V.I.B.),Burg.
Kessenplein3,6431KMHoensbroek,Tel.:045-222020,Telex:56396
TheaddressesoftheplacesofstoragearegiveninAnnexII.
SellingpricedeterminedinaccordancewithArticle2ofRegulation (EEC)No2315/76.
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Tema
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheportof
shipmentstage:1to20October1987
18.Deadlineforthesupply:15November1987
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
14September1987—12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:28September1987—12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheport
ofshipmentstage:15—31October1987
(c)deadlineforthesupply:30November1987
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10b/ooftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableon7September1987fixedby
Regulation (EEC)No2453/87(OJNoL227,14.8.1987).

29.8.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL246/9
Notes
0)Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderermaydeliveracertificatefromanofficialentityand
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
Memberstateconcerned,havenotbeengonebeyond.
(3)Commissiondelegatetocontactbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialjournalofthe
EuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovidebeforethedateandtimelaiddownin
point20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7,(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheOfficereferredtoinpoint24ofthisAnnex;
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132
—2361097
—2350130.
(5)Regulation (EEC)No2330/87(OJL210,1.8.1987)isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatory amounts,therepresentativerateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferredto
inpoint25ofthisAnnex,
(6)LotA:
—Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
MMDeKeyzer&SchützBY,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
—Shipmenttotakeplacein20-footcontainers;conditionsFCL/LCLShippers-count-load andstowage
(cls).
—Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentcompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingnumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationtotender.
—Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,numberofwhichtobe
providedtothebeneficiary'sforwarder.
(7)LotB:
Tobedeliveredonstandardpallets—40bagseachpallet—wrappedinplasticshrinkedcover.
—Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:MMDeKeyzer&SchützBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
(8)Innewbungedmetaldrums,coatedinsidewithfood-canvarnishorhavingbeensubjecttoaprocedure
givingequivalentguarantees,of190to200kilograms(tobeindicatedinthetender)netweightfullyfilled
andhermeticallysealedinanatmosphereofnitrogen.Thedrumsshouldbestrongenoughtowithstanda
longseajourney.Theircompositionmustnotbesuchastobeharmfultohumanhealthortocausea
changeinthecolour,tasteorodouroftheircontents.Eachdrummustbefullyleakproof.

NoL246/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.87
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BULAGEII—ANEXOII
Numerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Api0|io<;παρτιδων
Numberoflot
Numerodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Tόvoi
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydirectiondelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'ΟνομαKaiδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςano0TiKeuaeco <;
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
(1) (2) (3) (4)
A
788/87—796/87107800kgEntrepotsfrigorifiquesetglacièresdeBruxelles
IJskelderstraat 16
1060Brussel
191100kgNVComelco
BrugZuit,14
9880Halter
B
797/87—803/87310800kgNVComelco
BrugZuid,16
9880Halter
122300kgAveveBelgischeBoerenband
Klerkenstraat ,92-94
8151Houthulst
C
650/87305000kgKoel-enVrieshuisLintelob.v.
Metaalweg11
6551acWeurt
Correspondentieadres :
Gendringseweg 23
7122meAalten
D
146/87305000kgDiepop's-Hertogenbosch b.v.
Buitendreef6a
4631svHoogerheide
Correspondentieadres :
Veemachtkade 9
5222ae's-Hertogenbosch

29.8.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL246/11
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—BULAGEIII—ANEXOIII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
(D (2) (3) (4) (5) (6)
A 245 15 CRS Jordan ActionNo788/87/Jordan/Cathwel/
70114/AmmanviaAqaba/Forfreedistri­
bution/expirydate
20 AATM Sénégal ActionN°789/87/Sénégal/AATM/
71746/SaintLouisviaDakar/Pourdistri­
butiongratuite
90 CAM India ActionNo790/87/India/CAM/72002/
Bombay/Forfreedistribution
I30 GFSS India ActionNo791/87/India/GFSS/73501/
Bombay/Forfreedistribution
I45 RCB India ActionNo792/87/India/RCB/73801/
Bombay/Forfreedistribution
I15 ICR Thailand ActionNo793/87/Thailand/ICR/74605
/Bangkok/Forfreedistribution
I15 ICR Uganda ActionNo794/87/Uganda/ICR/74606
/KampalaviaMombasa/Forfreedistri­
bution
15 DKW Perú AcciónN°796/87/Perú/DKW/72319/
LimavíaCallao/Destinadoaladistribución
gratuita
B 355 15CaritasItaliana Somalia ActionNo797/87/Somalia/CaritasItali­
ana/70609/Mogadishu/Forfreedistri­
bution
165OxfamBelgique Algérie ActionN0798/87/Algérie/OXFAMB/
70830/TindoufviaAlger/Pourdistribution
gratuite
I75 AATM Chile AcciónN0799/87/Chile/AATM/71745
/CoyahiqueviaValparaiso/Destinadoala
distribucióngratuita
10 DKW Sudan ActionNo800/87/Sudan/DKW/72309
/KhartoumviaPortSudan/Forfreedistri­
bution
60 DWH Nicaragua AcciónN°801/87/Nicaragua/DWH/
72802/MatagalpaviaCorinto/Destinadoa
ladistribucióngratuita
15DWH Chile AcciónN°802/87/Chile/DWH/72803/
SantiagoviaValparaiso/Destinadoala
distribucióngratuita
15 ICR Sudan ActionNo803/87/Sudan/ICR/74604/
KhartoumviaPortSudan/Forfreedistri­
bution