NoL317/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.11.80
COMMISSION REGULATION (EEC)No3027/80
of24November1980
openinganinvitationtotenderforthelevyand/orrefundfortheexportofryeto
Poland,Czechoslovakia ,HungaryandZonelib,andamendingRegulation(EEC)No
2225/80
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2727/75of29October1975onthecommonorgani­
zationofthemarketincereals('),aslastamendedby
Regulation(EEC)No1870/80(2),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2747/75of29October1975layingdowngeneral
rulestobeappliedintheeventofthecerealsmarket
beingdisturbed(3),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No2560/77(4),andinparticularArticle2(1)
thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2746/75of29October1975layingdowngeneral
rulesforgrantingexportrefundsoncerealsand
criteriaforfixingtheamountofsuchrefunds(5),and
inparticularArticle5thereof,
WhereasbyCommissionRegulation (EEC)No
2225/80of22August1980(6)aninvitationtotender
fortheexportofryetoPoland,Czechoslovakia ,
HungaryandZonelibwasopened;whereasinview
ofthepresentsituationtheinvitationtotendershould
beclosed;
Whereas,inviewofthecurrentsituationonthe
cerealsmarket,aninvitationshouldbeopenedin
respectofryetotenderfortheexportlevyprovided
forinthefirstindentofArticle2(1)ofRegulation
(EEC)No2747/75and/orfortheexportrefund
providedforinArticle5ofRegulation(EEC)No
2746/75;whereasthereisdemandforryeoncertain
specificmarkets;whereasinordertoensuresupply,
theinvitationtotenderforexportshouldbelimited
toPoland,Czechoslovakia ,HungaryandZonelibas
definedinAnnexItoCommissionRegulation (EEC)
No1124/77O;Whereasthedetailedproceduralrulesgoverning
invitationstotenderareasregardsthefixingofthe
exportlevylaiddowninCommissionRegulation
(EEC)No3130/73(8),asamendedbyRegulations
(EEC)No278/75f)and(EEC)No771/75(10),
and,asregardsthefixingoftheexportrefund,in
CommissionRegulation(EEC)No279/75(u),as
amendedbyRegulation (EEC)No2944/78(");
whereasthecommitmentsonthepartofthetenderer
includeanobligationtolodgeanapplicationforan
exportlicence;whereascompliancewiththis
obligationmaybeensuredbyrequiringtenderersto
lodgeatenderingsecurityof12ECUpertonnewhen
theysubmittheirtenders;
Whereas,inordertoensureequaltreatmenttoall
concerned,itisnecessarytomakeprovisionsuchthat
theperiodsofvalidityoflicencesissuedareidentical;
Whereas,inordertoensurethesmoothoperationof
thetenderingprocedure,itisappropriatetoprescribe
aminimumquantitytobetenderedforandatime
limitandformforthecommunication oftenders
submittedtothecompetentauthorities ;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionofthe
ManagementCommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.ThedatespecifiedinArticle1(3)ofRegulation
(EEC)No2225/80shallbereplacedby'4December
1980'.
2.Tendersshallbeinvitedfortheexportlevy
providedforinthefirstindentofArticle2(1)of
Regulation(EEC)No2747/75and/ortheexport
refundprovidedforinArticle5ofRegulation(EEC)
No2746/75.
3.Theinvitationtotendershallrelatetoryefor
exporttoPoland,Czechoslovakia ,Hungaryand
Zonelib.')OJNoL281,1.11.1975,p.1.
2)OJNoL184,17.7.1980,p.1.
3)OJNoL281,1.11.1975,p.82.
4)OJNoL303,28.11.1977,p.1.
5)OJNoL281,1.11.1975,p.78.
6)OJNoL222,23.8.1980,p.6.
7)OJNoL134,28.5.1977,p.53.(')OJNoL31,20.11.1973,p.10.
OOJNoL31,5.2.1975,p.7.
OOJNoL77,26.3.1975,p.13.
(")OJNoL31,5.2.1975,p.8.
(")OJNoL351,15.12.1978,p.16.

25.11.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL317/23
4.Theinvitationshallremainopenuntil30June
1981.Duringthisperiodweeklyawardsshallbe
made,forwhichthetimelimitsforthesubmissionof
tendersshallbeasprescribedinthenoticeof
invitationtotender.
Article2—tofixamaximumexportrefund,takingaccount
inparticularofthecriterialaiddowninArticles2
and3ofRegulation(EEC)No2746/75,or
—tofixaminimumexportlevy,takingaccountin
particularofthecriterialaiddowninArticle3(1)
(b)and(d)ofRegulation(EEC)No2747/75,or
—tomakenoaward.
Atendershallbevalidonlyifitrelatestoanamount
ofnotlessthan1000tonnes.
Article3
ThesecurityreferredtoinArticle3ofRegulation
(EEC)No3130/73andinArticle3ofRegulation
(EEC)No279/75shallbe12ECUpertonne.
Article4
1.Notwithstanding Article9(1)ofRegulation
(EEC)No193/75('),exportlicencesissuedunder
Article8(1)ofRegulation(EEC)No3130/73or
underArticle8(1)ofRegulation(EEC)No279/75
shall,forthepurposeofdeterminingtheirperiodof
validity,bedeemedtohavebeenissuedonthedayon
whichthetenderwassubmitted .
2.Exportlicencesissuedinconnectionwiththe
invitationtotenderpursuanttothisRegulationshall
bevalidfromtheirdateofissue,asdefinedin
paragraph 1,untiltheendofthefourthmonth
followingthatofissue.
Article52.Whereamaximumexportrefundisfixed,a
contractshallbeawardedtoanytendererwhose
tenderindicatesarateofrefundequaltoorlessthan
suchmaximumexportrefundandtoanytenderer
whohastenderedforanexportlevy.
Whereaminimumexportlevyisfixed,acontract
shallbeawardedtoanytendererwhosetender
indicatesarateoflevyequaltoorgreaterthansuch
minimumexportlevy.
Article6
TenderssubmittedmustreachtheCommission
throughtheintermediaryofMemberStatesatthe
latestoneandahalfhoursafterexpiryoftheperiod
fortheweeklysubmissionoftendersasspecifiedin
thenoticeofinvitationtotender.Theymustbe
communicated intheformindicatedintheAnnex.
Ifnotendersarereceived,MemberStatesshall
informtheCommissionofthiswithinthetimelimit
indicatedintheprecedingparagraph .
Article7
Thetimelimitsfixedforthesubmissionoftenders
shallcorrespondtoBelgiantime.
1.Notwithstanding Article5ofRegulation(EEC)
No3130/73andArticle5ofRegulation(EEC)No
279/75,theCommission shalldecide,underthe
procedurelaiddowninArticle26ofRegulation
(EEC)No2727/75:Article8
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,24November1980.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President
(')OJNoL25,31.1.1975,p.10.

NoL317/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.11.80
ANNEX
Weeklytenderforthelevy/refundfortheexportofryetoPoland,Czechoslovakia ,Hungaryand
Zonelib
(Closingdateforthesubmissionoftenders(date/time))
I
1 2 3
NumberoftendererQuantity
intonnesAmountofexportlevy
innationalcurrencypertonne
1
2
3
4
5
etc.
II
1 2 3
NumberoftendererQuantity
intonnesAmountofexportrefund
innationalcurrencypertonne
1
2
3
4
5
etc.