406 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
NoL145/44 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.7.71
REGULATION (EEC)No1391/71OFTHECOMMISSION
of30June1971
amendingRegulation (EEC)No2637/70onspecialdetailedrulesfortheapplicationof
thesystemofimportandexportlicencesand,advancefixingcertificatesforagricultural
products
amendedbyRegulation (EEC)No1253/70,andin
particularArticle17(4)thereof;
Whereas,formilkandmilkproducts,Regulation
(EEC)No2637/7010of23December1970onspecial
detailedrulesfortheapplication ,ofthesystemof
importandexportlicencesandadvancefixing
certificatesforagriculturalproducts,aslastamended
byRegulation (EEC)No952/71,11laiddownspecial
detailedrulesfortheapplicationofthesystemof
exportlicencestoinvitationstotenderinrespectof
milkproductsopenedbyarmedforcesstationedin
theterritoryofaMemberStatebutnotcomingunder
itsflag;whereassimilarprovisionswithregardto
advancefixingcertificatesshouldbemadetoapply
tobasicproductstobedeliveredunderthetendering
proceduretosucharmedforcesintheformofcertain
goodsnotcoveredbyAnnexIItotheTreaty;
WhereastheDutchtextofArticle36andtheGerman
textofArticles55and56ofRegulation (EEC)No
2637/70containerrorswhichshouldberectified;
WhereastheprovisionslaiddowninthisRegulation
areinaccordancewith-theOpinionsofthe
Management Committees forCereals,for
PoultrymeatandEggs,forSugar,andforMilkand
MilkProducts :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COM­
MUNITIES,
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulationNo
120/67/EEC1of13June1967onthecommon
organisationofthemarketincereals,aslastamended
byRegulation (EEC)No2434/70,2andinparticular
Article16.(6)thereof;
HavingregardtoCouncilRegulation No
122/67/EEC3of13June1967onthecpmmon
organisationofthemarketineggs,aslastamended
byRegulation (EEC)No436/70,4andinparticular
Article9(3)thereof;
Havingregard"toCouncilRegulationNo
359/67/EEC5of25July1967onthecommon
organisationofthemarketinrice,aslastamendedby
Regulation (EEC)No1-056/71,®andinparticular
Article17(6)thereof;
HavingregardtoCouncilRegulationNo
1009/67/EEC7of18December1967onthecommon
organisationofthemarketinsugar,aslastamended
byRegulation (EEC)No1060/71,8andinparticular
Article17(4)thereof;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/689of27June1968onthecommonorganisation
ofthemarketinmilkandmilkproducts,aslastHASADOPTED THISREGULATION :
Article1
1OJNo117,19.6.1967,p.2269/67.
2OJNoL262,3.12.1970,p.1.Thefollowingsubparagraph shallbeaddedtoArticle
54ofRegulation (EEC)No2637/70:
'(c)WheretheprovisionsofArticle55aare
applied,insection12,inadditiontothe
informationgivenunder(a),thenetweight
ofthegoods,forwhichtendersareinvited
corresponding tothetargetquantityofthe
basicproductenteredinsection10.'3OJNo117,19.6.1967,p.2293/67.
4OJNoL55,10.3.1970,p.1.
5OJNo174,31.7.1967,p.1.
8OJNoL115,27.5.1971,p.12..
7OJNo308,18.12.1967,p.1.
8OJNoL115,27.5.1971,p.16.
nOJNoL148,28.6.1968,p.13.,(>OJNoL283,29.12.1970,p.15.
11OJNoL103,8.5.1971,p.11.

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 407
Article2 3.Incaseswherethequantityforexport
provesgreaterthanthetargetquantity,oneor
moresupplementary certificatesshall,atthe
requestofthepartyconcerned,beissuedbythe
authoritywhichissuedtheoriginalcertificate.
Thesupplementary certificateshallcontainthe
samedetailsastheoriginalcertificateexceptwith
regardtothequantityandthedateofissue.
Furthermore ,section2shallcontainoneofthe
followingendorsements :
—"certificatcomplémentairc "ThefollowingArticle55ashallbeaddedto
Regulation (EEC)No2637/70:
'1.Wheretheconditionsofaninvitationto
tenderopenedbyarmedforcesstationedinthe
territoryofaMemberStatebutnotcomingunder
itsflag,fixonlyapproximately thequantityof
goodstobesupplied,sincethequantitythatwill
infactbesuppliedcanbedeterminedonlyatthe
endofthedeliveryperiodprovidedforinthe
invitationtotender,thecertificaterelatingtothe
basicproductexportedintheformofsuchgoods
shallbeissuedforthequantitycorresponding to
thequantityofsuchgoodsapproximately fixed
underthetermsoftheinvitationtotenderand
calledthetargetquantity.Inthatcaseoneofthe
followingendorsements shallbemadeinSection
12oftheapplicationforthecertificateandofthe
certificateitself:
—"quantiteindicative"—"Zusatz-Vorausfestsetzungsbescheinigung "
—"Titolocomplementare "
—"Aanvullendcertificaat"
(supplementary certificate)
—"Richtmenge"4.Wherethedefinitivequantityislessthanthe
targetquantitymentionedintheoriginal
certificateand,whereapplicable,inthe
supplementary certificateorcertificates,the
securitycorresponding tothebalanceshallbe
released.
5.Theprovisionsofthefirstsubparagraphof
Article16(2)ofRegulation (EEC)No1373/70
shallnotapplytothecertificatesreferredtoin
thisArticle.'—"quantitáindicativa"
—"geschattehoeveelheid"
—(targetquantity)
Article3
1.IntheDutchtextofArticle36(1)ofRegulation
(EEC)No2637/70'...dewerkelijkteleveren
hoeveelheid ...'shallbesubstitutedfor'...de
werkelijkgeleverdehoeveelheid ...'.Thecertificateshallbeusedonlyuptothat
quantity.
Theobligationtoexportisfulfilledwhenthe
quantityofthebasicproduct,corresponding to
thequantityofgoods(calledthedefinitive
quantity)fixedforsupplybytheagencyinviting
tenders,hasbeenexported.Thepartiesconcerned
shallsubmittherelevantevidencetotheauthority
issuingthecertificate .
2.Section13oftheapplicationforthe
certificateandofthecertificateitselfshallstate
thedestination .Thecertificateshallmakeit
obligatorytoexporttothatdestination .2.IntheGermantextofArticles55and56of
Regulation (EEC)No2637/70'Vorausfestset­
zungsbescheinigung 'shallbesubstitutedfor
'Lizenz'.
Article4
ThisRegulationshallenterintoforceon1July1971.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States. ;
DoneatBrussels,30June1971.
FortheCommission
ThePresident
FrancoM.MALFATTI