26.7.73 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL205/11
REGULATION (EEC)No2004/73OFTHECOMMISSION
of24July1973
amendingRegulation (EEC)No1405/73layingdownthesafeguardmeasures
applicabletotheexportofriceandbrokenricefromtheCommunity
tionNo1041/67/EEC(5)of21December
1967ondetailedrulesfortheapplicationof
exportrefundsonproductssubjecttoasingle
pricesystem.
2.Whereactionistakenunderthesecondor
thirdindentoftheprecedingparagraph,theappli­
cationforacertificateandthecertificateitself
shallinSection12containoneofthefollowing
entries:
—inthecaseofthesecondindent:THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulationNo359/
67/EEC(')of25July1967onthecommonorganiza­
tionofthemarketinrice,aslastamendedbythe
Act(2)annexedtotheTreaty(3)ontheAccessionof
newMemberStatestotheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergy
Community ,signedatBrusselson22January1972,
andinparticularArticle22(2)thereof;
Whereasitisdesirabletoauthorizetheexportofrice
fortheprovisioningofsea-goingvesselsorofaircraft
intheserviceofinternationalairlines,includingintra­
Communityairlines,orforthearmedforcesofa
MemberStatestationedeitherontheterritoryof
anotherMemberStateorontheterritoryofathird
country;whereasthesemeasuresarenotcontraryto
theobjectiveofRegulation (EEC)No1405/73(4);
whereas,consequently ,thatRegulationshouldbe
amended ;'tilproviantering afsøgåendeskibeellerluftfar­
tøjer'
'zurBevorratungvonSeeschiffenoderLuftfahr­
zeugen'
'forprovisioningsea-goingvesselsoraircraft
'destinéà1'avitaillement desnaviresouàdes
aéronefs'
'per1approvvigionamento delleimbarcazioni
destinateallanavigazionemarittimaodegli
aeromobili'
voordebevoorrading vanzeeschepenoflucht­
vaartuigen'
—inthecaseofthethirdindent:
forhaereni(medlemsstaten )dererstationeret
(ibestemmelseslandet ellerbestemmelsesom­
rådet)'HASADOPTED THISREGULATION :
Article 1fürdieStreitkräftevon(Mitgliedstaat ),diein
(Bestimmungsland oder-gebiet)stationiert
sind'
Article2otRegulation (EEC)No1405/73isreplaced
bythefollowing :forthearmyandsimilarforcesof(Member
State),stationedin(countryorterritoryofdesti­
nation)'
Ί.Article 1shallnotapplyto:'destinéauxforcesarméesde(Étatmembre)
stationnéesen(paysouterritoiredestinataire)'
'destinatoaileforzearmatedello(stato
membro)distanzain(paeseoterritoriodestina­
tario)'
voordestrijdkrachten van(lid-staat),diein
(bestemmingsland of-gebied)gelegerdzijn'.—productsrequiredtorthepurposeoffoodaid
inpursuanceofArticle23(a)ofRegulationNo
359/67/EEC,
—productsintendedfortheprovisioningofsea­
goingvesselsorofaircraftintheserviceof
internationalairlines,includingintra-Commu­
nityairlines,
—productsintendedforthearmedforcesofa
MemberStatestationedeitherontheterritory
ofanotherMemberStateoroutsidethegeo­
graphicalterritoryoftheCommunity as
referredtoinArticle3ofCommissionRegula­Thesecurityrequiredforcertificatesissuedin
pursuanceoftheprecedingsubparagraphshallbe
releasedonlyuponproofthattheproducthas
reacheditsdestination.'
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .(')O|No174,}|.7.1967,p.I.
OO'lNoL7?,27.V1972,p.14.
(-')O'lNoI.7.?,27.3.1972,p.5.
(4)O"!No139,26.v197*.p.2K. H0(No314,23.12.1967,p.9.

NoL205/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.7.73
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,24July1973.
FortheCommission
ThePresident
Francois-Xavier ORTOLI