470 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
NoL1.21/22' OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.5.72
REGULATION (EEC)No1076/72OFTHECOMMISSION
of25May1972
layingdowndetailedrulesforapplyingexportleviesonsugarandamendingRegulation
(EEC)No2637/70
Whereasthedayofexportforthepurposesof
Article1(1)ofRegulation (EEC)No607/72mustbe
specified;whereasthatdaymustbethedayof
completionofthecustomsformalitiesreferredtoin
Article8ofCommissionRegulation (EEC)No
1.373/705of10July1970oncommondetailedrules
fortheapplicationofthesystemofimportand
exportlicencesandadvancefixingcertificatesfor
agriculturalproductssubjecttoasinglepricesystem,
aslastamendedbyRegulation (EEC)No2849/71°;
Whereas,asregardstheissuingofexportlicences,
rulessimilartothoseexistinginrespectofsugar
exportedwitharefundfixedbytendershouldbelaid
downinrespectofsugarsubjecttoaspecialexport
levyfixedbyatender;whereasArticle30of
CommissionRegulation (EEC)No2637/707of23
December1970onspecialdetailedrulesforthe
applicationofthesystemofimportandexport
licencesandadvancefixingcertificatesfor
agriculturalproducts,aslastamendedbyRegulation
(EEC)No715/72,8shouldbeamendedtothiseffect;
whereasinadditionArticles31and33ofRegulation
(EEC)No2637/70shouldbeamplified;
Whereas,asregardstheotherdetailedrulesfor
applyingexportlevies,recourseshouldbehadtothe
provisionslaiddowninCommissionRegulation
(EEC)No1279/719of17June1971ontheuseof
Communitytransitdocumentsforthepurposeof
applyingcertainmeasuresontheexportationof
certaingoods,aslastamendedbyRegulation (EEC)
No2766/7110;
Whereasthemeasuresprovidedforinthis
RegulationareinaccordancewiththeOpinionofthe
ManagementCommitteeforSugar;THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COM­
MUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncil ,RegulationNo1009/
67/EEC1of18December1967onthecommon
organizationofthemarketinsugar,aslastamended
byRegulation (EEC)No607/72,2andinparticular
Articles11(2),16(5)and17(4)thereof;
WhereasArticle16of.RegulationNo1009/
67/EECprovidesforthechargingofanexport
levyor,ifappropriate,ofaspecialexportlevy,under
certainconditionsandwhereasCouncilRegulation
(EEC)No608/723of23March1972laiddownrules
tobeappliedintheeventofconsiderablepricerises
occurringontheworldsugarmarket;whereascertain
detailedrulesmustbeadoptedfortheapplicationof
theseprovisions;
Whereasitisreasonabletoexemptfromthese
exportleviessugarbenefitingfromanexportrefund
fixedinadvancebeforetheseprovisionsbecame
applicable;whereasthisexemptionshouldbe
extendedtocoverallwhiteorrawsugarinrespect
ofwhichanexportrefundwasfixedbytender
beforethedateofapplicationoftheselevies;
Whereas,incaseswheretheyieldofrawsugar
differsfromthatofstandardqualityrawsugar,the
sameadjustmentcoefficientmustbeappliedasthat
usedforimportsinaccordancewithCouncil
Regulation (EEC)No431/684of9April1968
determiningthestandardqualityforrawsugarand
fixingtheCommunityfrontiercrossingpointfor
calculatingc.i.f.pricesforsugar;
5OJNoL158,20.7.1970,p.1.
«OJNoL286,30.12.1971,p.24.
1OJNo308,18.12.1967,p.1. 7OJNoL283,29.12.1970,p.15..
8OJNoL84,8.4.1972,p.8.
9OJNoL133,19.6.1971,p.32.2OJNoL75,28.3.1972,p.4.
OJNoL75,28.3.1972,p.5.
4OJNoL89,10.4.1968,p.3. 10OJNoL283,24.12.1971,p.33.

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 471
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article12.TheleviesshallbecollectedbytheMember
Stateonwhoseterritorytheformalitiesreferredtoin
paragraph1arecompleted.Theyshallbepayableat
thelatestatthetimeofcompletionofthose
formalities .
Article4
Wherethecustomsdocumentindicatesthata
productshownintheAnnexandcirculatingbetween
twopointsintheCommunitywill,inthecourseof
transport,leaveCommunityterritoryotherwisethan
.byair,thesendermustlodgeadepositofanamount
equaltothelevywhichwouldbecollectedifthat
productwereexportedfromtheCommunity .
Article51.Wheretheexportlevyorthespecialexportlevy
referredtoinArticle16(1]ofRegulationNo
1009/67/EECisapplicable,itshallbechargedonall
exportsfromtheCommunityoftheproductslistedin
theAnnexandsatisfyingtheconditionslaiddownin
Articles9(2)and10(1)oftheTreaty.
2.Theseleviesshallalsobechargedonproducts
shownintheAnnexwhich,byreasonofthecustoms
regulationsregardingtheirpackagingorbyreasonof
theirincorporation inoradditiontooneofthe
productsshownintheAnnexwhichdoesnotenjoy
freecirculationintheCommunity ,donotsatisfythe
conditionslaiddowninArticles9(2)and10(1)of
theTreaty.
3.Theleviesreferredtoinparagraph1shallnot
howeverbechargedonwhitesugarorrawsugarin
respectofwhich,beforethedateonwhichthey
becomeapplicable :
(a)anexportrefundhasbeenawardedbytender,or
(b)anexportlicencewithadvancefixingoftherate
oftherefundhasbeenappliedfor,irrespectiveof
thedateofissueofthatlicence.
4.Wheretherefundhasnotbeenfixedinadvance
inrespectoftheexportlicenceconcerned,anyperson
concernedmaywithdrawanapplicationforsucha
licenceorhavethelicencecancelled,ifitwasapplied
fororissuedbeforethedateonwhichthelevies
referredtoinparagraph1becameapplicable.Insuch
acasethedepositshallbereleasedimmediately .WheretheleviesreferredtoinArticle1(1)are
applicable )theproductsshownintheAnnexshallbe
movedwithintheCommunityundertheconditions
laiddownbyRegulation (EEC)No1279/71.Inthe
casesreferredtoinArticle5aofthatRegulation,the
dayonwhichtheformalitiesrequiredfordispatchof
theproductsarecompletedshallbeconsideredas
beingthedayofcompletionofthecustoms
formalitiesreferredtoinArticle3ofthisRegulation .
Article6
ThefollowingshallbesubstitutedforArticle30of
Regulation (EEC)No2637/70:
'Article30
Article21.Iftherefundor,whereappropriate,the
specialexportlevy,isfixedwithintheframework
ofatenderingprocedureheldintheCommunity,
theapplicationforanexportlicenceshallbe
lodgedwiththecompetentauthorityofthe
MemberStateinwhichthenoticeofawardof
contractwasissued.
2.Section12ofthelicenceapplicationandof
thelicenceshallcontainoneofthefollowing
endorsements :Iftheyieldoftherawsugarexported,determinedin
accordancewithArticle1ofRegulation (EEC)No
431/68,differsfromtheyieldfixedforthestandard
quality,thelevytobechargedper100kgofthatraw
sugarshallbecalculatedbymultiplyingtherelevant
exportlevyonrawsugarofstandardqualitybyan
adjustmentcoefficient.Theadjustmentcoefficient
shallbeobtainedbydividingthepercentageofthe
yieldofrawsugarexportedby92.(a)'Règlementd'adjudication n0(JOn°
du)'
'délaideprésentationdesoffresexpirantle
3
Article3
(b)'Ausschreibungs-Verordnung Nr (ABl.
Nrvom)'
'AblaufderAngebotsfristam....'1.Saveincaseswherethespecialexportlevyis
determinedbyinvitationtotender,theleviesreferred
toinArticle1shallbethoseapplicableonthedayon
whichthecustomsformalitiesreferredtointhe
secondsubparagraph ofArticle8(2)(b)of
Regulation (EEC)No1373/70arecompleted.(c)'Regolamento digaran(GUndel
)''-
'Ilterminedipresentazione delleoffertescade
il'

472 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
(d)'Verordeningm.b.t.inschrijvingnr(PB Article7
nrvan
'Indieningstermijn aanbiedingen eindigtop
Thefollowingshallbesubstitutedforthe
endorsementshowninthesecondsubparagraphof
Article31ofRegulation (EEC)No2637/70tobe
insertedinSection18oftheexportlicence:
'aexportersansrestitution,niprélèvement',
'ohneErstattungundohneAbschöpfung auszu­
führen',(TenderingRegulationNo....(OJNo....
of))
(Finaldateforsubmissionoftenders )
3.Theexportlicenceshallbeissuedforthe
quantityenteredontherelevantnoticeof
awardofcontract.
Section18shallspecifytherateoftherefundor,
whereappropriate,oftheexportlevymentioned
inthenoticeofaward.Thatrateshallbe
expressedinthecurrencyoftheMemberState
issuingthelicenceandtheendorsementshallbe
wordedasfollows:'daesportaresenzarestituzioneneprelievo',
'zonderrestitutieofheffinguittevoeren'.
(forexportwithoutrefundorlevy)
Article8'tauxdelarestitutionapplicable '
'gültigerErstattungssatz
'tassodirestituzioneapplicabile '
'toetepassenrestitutie
(rateofrefundapplicable '.)
or,whereappropriate,
'tauxduprélèvement àl'exportation appli­
cable '
'gültigerSatzderAusfuhrabschöpfung '
'tassodelprelievoall'esportazione applicabile .
'toetepassenheffingbijuitvoer 'ThewordingatthebeginningofArticle33(1)(a)
and(c)and2(a)and(c)ofRegulation (EEC)No
2637/70shallbeamendedasfollows:
1(a)'forimportorexportlicenceswithout
advancefixingoftheimportorexport
levyoroftherefund;';
1(c)'forexportlicenceswithadvancefixingof
therefundorwithaspeciallevyfixed
withintheframeworkofatendering
procedureheldintheCommunity:';
2(a)'forimportorexportlicenceswithout
advancefixingoftheimportorexport
levyoroftherefund,theamountshown
inparagraph 1.(a)';
2(c)'forexportlicencesforproductsfalling
withinheadingsNos17.01and17.03of
theCommonCustomsTariffwithadvance
fixingoftherefundor,whereappropriate ,
withaspeciallevyfixedwithinthe
frameworkofatenderingprocedureheld
intheCommunity,theamountshownin
1(a)plusthedifferencebetween:'.(rateofexportrefundapplicable )
4.ForthepurposesofArticle1(3)"of
Regulation (EEC)No1076/72,Section18ofthe
exportlicenceshallalsocontainoneofthe
followingendorsements :
'prélèvementàl'exportationnonapplicable',
'Ausfuhrabschôpfung nichtanzuwenden',
'prelievoall'esportazione nonapplicabile',
'uitvoerrestitutie nietvantoepassing'.
Article9 (exportlevynotapplicable)
5.WherethisArticleappliesrecoursemaynot
behadtotheprovisionsofArticle17of
Regulation (EEC)No1373/70.ThisRegulationshallenterintoforceonthethird
dayfollowingitspublicationintheOfficialJournal
oftheEuropeanCommunities .

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 473
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,25May1972.
FortheCommission
ThePresident
S.L.MANSHOLT
ANNEX
CCT
heading Descriptionofgoods
No
17.01 Beetandcanesugar,solid:
A.Denatured :
I.Whitesugar
II.Rawsugar
B.Notdenatured :
I."Whitesugar
exII.Rawsugar,excludingcandysügar