NoL11/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 19.1.93
COMMISSION REGULATION (EEC)No77/93
of18January1993
openingastandinginvitationtotenderinBelgium,Germany,Spain,Greece,
FranceandItalyforthefreesupplyofcommonwheatflourtoAlbania
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheMangement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
UndertheconditionslaiddowninRegulation(EEC)
No1616/92,theBelgian,German,Spanish,French,
GreekandItalianinterventionagenciesshallopenastan­
dinginvitationtotenderforthesupplyof22000tonnes
ofcommonwheatflourassetoutinAnnexIandin
accordancewiththeprovisionsofthisRegulation .
Germanyshallopenasecondstandinginvitationto
tenderfortheinterventiononwheatinstoreatMusselka­
naalintheNetherlands .THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1567/92
of15June1992onasecondemergencymeasureto
supplyfoodproductstothepopulationofAlbania('),and
inparticularArticle3thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals(2),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1738/92(3),andinparticularArticle7(6)thereof,
WhereasCommissionRegulation(EEC)No1616/92of
24June1992layingdowndetailedrulesapplicabletothe
freesupplyoffoodproductstothepopulationofAlba­
nia^),asamendedbyRegulation(EEC)No2098/920,
providesforallocationofthesupplyofcommonwheat
flourpursuanttoCouncilRegulation(EEC)No1567/92
tobemadebyinvitationtotender;whereastheinvita­
tionstotenderforthefreesupplyofprocessedproducts
coverthequantitiesofbasicproductstobetakenfrom
interventionstocksaspaymentinkindforthesesupplies
andfortheprocessing,transportandotherrelatedcosts;
Whereasastandinginvitationtotendershouldbeopened
urgentlyinsixMemberStatesforthesupplyof22000
tonnesofcommonwheatflour;
WhereasRegulation(EEC)No3745/92(6)openedastan­
dinginvitationtotenderinBelgium,Germany,Spain,
Greece,FranceandItalyforthefreesupplyofcommon
wheatflourtoAlbania;whereasaverificationofthis
Regulationhasshownupmaterialerrorsinitwhichmake
itimpossibletoapplyinpractice;whereasitshould
thereforeberepealed;
Whereastendersmayrelatetocommonwheatanddurum
wheat;whereascriteriamustthereforebelaiddownto
determinewhichisthemostfavourabletender;whereas
tothatendtendersshouldbecomparedonthebasisof
thevalueofthequantityofthebasicproductrequestedas
paymentinkind;
Whereasexperiencehasshowntheneedtobesurethat
theschedulingofdeliveriesisrespected;thatthereforean
amountshouldbedeductedfromtheperformance
guaranteeincertaincasesofdelayeddelivers;Article2
Tendersshallbeforthequantity,inmetrictonnes,of
commonwheatorofdurumwheatnecessarytocoverthe
supply,transportandothercosts,uptothedeliverystage
providedfor,oftheentirelotindicatedinthenoticeof
invitationtotenderasprovidedforinArticle14(2)of
Regulation(EEC)No1616/92.
Thequantityofwheatawardedaspaymentinkindforthe
supplyshallbemadeavailable,atthesuccessfultenderer's
choice,fromtheinterventionstocksdesignatedforthis
purposeintheabovementioned noticeofinvitationto
tender.
Article3
1.Notwithstanding Article12(3)ofRegulation(EEC)
No1616/92whendeliverydelaysoccur,foreachdayof
delay0,05%ofthesecurityspecifiedinArticle8ofthat
Regulationshallbeforfeitinrespectofthequantities
deliveredlate.Ifsuchdelaysexceedaperiodoffivedays,
thepercentageforfeitshallamountto0,1%foreachday
ofdelay.
2.Thepartofthesecurity,referredtoinArticle8of
Regulation(EEC)No1616/92,corresponding toanyaddi­
tionalcostsincurredbytheCommunity ,pursuantto
Article9(2)ofthatRegulationortothecorresponding
Articlesrelatingtotheothersectors,shallalsobeforfeit.(')OJNoL166,20.6.1992,p.1.0OJNoL281,1.11.1975,p.1.0OJNoL180,1.7.1992,p.1.
(4)OJNoL170,25.6.1992,p.18.0OJNoL210,25.7.1992,p.15.
(6)OJNoL380,24.12.1992,p.33.

19.1.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL11/9
productsinvolvedandtheCommissionoftheprogressof
thesupplyoperationasfarasthetakeoverstage.
Article8
ForthepurposesofbookingtheexpenditurebytheEuro­
peanAgriculturalGuidanceandGuaranteeFund
(EAGGF),thebookvalueoftheproductsconcernedshall
be:
Commonwheat:ECU52/tonne
Durumwheat:ECU65/tonne.
Article9
Whenscrutinizingtenders,theCommissiondepartments
shalldeterminethevalueofthequantitiesofbasic
productsrequestedaspaymentinkindonthebasisofthe
interventionpriceapplicableinthemonthofthelastday
forsubmissionoftenders.Thetenderofferingthelowest
valueforthequantityofthebasicproductrequestedas
paymentinkindshallbeselected.
Article10
TheMemberStatesconcernedshalltakeallappropriate
measurestoensurethatnorefundisappliedwithinthe
frameworkofthesupply,inparticularbyspecifyingthis
ontheexportlicence.
Article11
1.TheMemberStatesconcernedshalladoptallad­
ditionalprovisionsnecessaryforimplementation ofthis
Regulation.
2.TheMemberStatesconcernedshallsendtothe
Commissionallinformationonthecarryingoutofthe
supply,inparticularrelatingtotheawardofthecontract,
deliverytimesandtheactualdateoftakeoverbytheAlba­
nianauthorities .
Article12
Regulation(EEC)No3745/92isherebyrepealed.
Article13
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .3.Theprovisionsoftheprecedingparagraphsshall
applywheredeliverydelayisattributabletotheoperator.
Article4
1.Thetimelimitforsubmissionoftendersforthefirst
invitationtotendershallbe3p.m.on20January1993
(Brusselstime).
2.Thetimelimitforsubmissionoftendersforthe
followingpartialinvitationtotendershallexpireat3
p.m.eachWednesday(Brusselstime).
3.Thetimelimitforsubmissionoftendersofthelast
partialinvitationtotendershallexpireat3p.m.on
3February1993(Brusselstime).
4.Notwithstanding Article14ofCommissionRegula­
tion(EEC)No1616/92,theinterventionagency
concernedshallpublishaninvitationtotenderatleast
threedaysbeforethedatelaiddownforthefirstpartial
invitationtotender.
Article5
Tendersshallbesubmittedtotheinterventionagency
concerned.Theinterventionagenciesconcernedshall
forwardthetenderstotheCommission inaccordance
withtheschedulespecifiedinAnnexII.
Article6
Aspecimenofthetakeovercertificatereferredtoin
Article9(3)ofRegulation(EEC)No1616/92isgivenin
AnnexIIIhereto.
Thecertificateshallbeissuedafterthegoodshavebeen
takenover.
Article7
1.Thesuccessfultenderershallundertaketoprovide
theAlbanianauthoritieswiththedocumentsrequiredfor
thepurposesofthesupplywhichshallbespecifiedinthe
invitationtotenderissuedbytheinterventionagency
concerned.
2.Thesuccessfultenderershallregularlyinformthe
Albanianauthorities,theinterventionagencyholdingthe
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,18January1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission

NoL11/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 19.1.93
ANNEXI
1.Commonwheatflour—Albania
1.1.Numberoflots:
LotNo1:5500tonnestobedeliveredtoDurres(inbags—slung)
LotNo2:5500tonnestobedeliveredtoPreveza(Greece)(inbags—slung)
LotNo3:5500tonnestobedeliveredtoDurres(inbags—slung)
LotNo4:5500tonnestobedeliveredtoPreveza(Greece)(inbags—slung)
1.2.Characteristics andqualityofthegoods('):OJNoC114,29.4.1991[pointII.B.1.(a)]
1.3.Packaging:OJNoC114,29.4.1991[pointII.B.2.(d)](2)
Ifdeliveredoverland:
Thesacksshallbeputonsingle-usepalletsofanappropriatesizeandeachpalletshallbewrappedover
withapolyethylenenet;
1.4.Marking:
(a)Europeanflag:OJNoC114,29.4.1991(AnnexI)
(b)andinscriptionsinAlbanian
'COMMONWHEATFLOUR/EUROPEAN COMMUNITY *
2.Conditionsofsupply
2.1.Mobilizationoftheproduct:domesticmarketoftheMemberStateconcerned.
2.2.Methodoftransport:—bysea(rigged-upvessel);
—inthecaseofGreece:maybeoverlandforlots2and4.
2.3.Stageofdelivery:—freeatportofdestination;
—inthecaseofGreece—overland—:freeatAlbanianfrontier(3).
2.4.Deadlinesfordelivery:
LotNo1:15and16.2.1993.
LotNo2:15and16.2.1993.
LotNo3:18and19.3.1993.
LotNo4:22and23.3.1993.
Ifnotenderisacceptedon21January1993alltheabovedatesaredeferredbysevendays.Thisshall
alsoapplyifthereisnoacceptanceon28January1993.
2.5.Atthetender'sinitiativeandhisownresponsibilitydeliverymaybebroughtforwardifanearlier
scheduleforunloadingandremovalispossible.
(')Thesuccessultenderershallsubmittothebeneficiaryacertificateissuedbyanofficialauthoritycertifyingthat,forthe
producttobesupplied,thestandardsrelatingtoradioactivitylevelshavebeencompliedwithintheMemberStatecon­cerned.Theradioactivitycertificatemustspecifythecaesium-134and-137andiodine-131contents.
(2)Withaviewtopossiblere-bagging,thesuccessfultenderershallsupply2%ofemptybagsofthesamequalityasthosecontainingthegoods,bearingtheinscriptionfollowedbyacapitalR'.[PointII.B.2^d),amendedbyOJNoC135,26.5.
1992,p.20].
(3)InagreementwiththeGreekauthorities,inparticulartheNationalFoundationfortheReceptionandResettlementof
RepatriatedGreeks(NFRRRG).

19. 1. 93 Official Journal of the European Communities No L 11/11 
ANNEX II 
Standing invitation to tender for the free supply of the common wheat flour to Albania 
(Regulation (EEC) No 77/93) 
Tenderer's 
No Number of the lot 
as referred to in 
point 1.1 of Annex I Quantity of common wheat 
required as payment 
in kind 
(tonnes) Quantity of durum wheat 
required as payment 
in kind 
(tonnes) 
1 2 3 4 
1 
2 
3 
4 
etc. 
ANNEX III 
Delivery by sea 
TAKEOVER CERTIFICATE 
I, the undersigned: 
(name, first name, business name) 
acting on behalf of the Albanian Government, hereby certify that the following goods have been taken over : 
— Name of vessel / registration numbers of heavy goods vehicles:. 
— Place and date of takeover: 
— Nature of goods :. 
— Tonnage taken over: 
Remarks/reservations