CORRIGENDUM TO: - Directive 96/27/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1996 on the protection of occupants of motor vehicles in the event of a side impact and amending Directive 70/156/EEC



Official Journal L 102 , 19/04/1997 P. 0046



Corrigendum to Directive 96/27/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1996 on the protection of occupants of motor vehicles in the event of a side impact and amending Directive 70/156/EEC (Official Journal of the European Communities No L 169 of 8 July 1996) Page 1, fifth citation, first line: for: 'procedures`, read: 'procedure`; Page 2, Article 2 (1), third line: for: 'impact resistance`, read: 'impact`; Page 2, Article 2 (3): The first three lines shall read: '3. Paragraph 2 shall not apply to vehicle types approved before 1 October 1998 pursuant to any two of the following Directives:`; Page 2, Article 2 (4): in line 2: for: 'must consider`, read: 'shall consider`; in line 5: for: 'Directive, if they`, read: 'Directive if they`; Page 2, Article 3, Table: first column, second row: for: '54. Side impact resistance`, read: '54. Side impact protection`; second and third columns, second row: for:>TABLE> , read:>TABLE> ; Page 2, Article 4: the first three lines shall read as follows: 'In the framework of the adaptation of this Directive to technical progress, within two years from the date mentioned in Article 2 (2) a review shall be held by the`; in line 10: for: 'passenger`, read: 'occupant`; the last sentence shall read as follows: 'The results of this review will be submitted to the European Parliament and the Council in a report drawn up by the Commission.` Page 3, List of Annexes, Annex I, point 3: for: 'amendments to type- and approvals`, read: 'amendments to type-approvals`; Page 4, Annex I: point 1.1: the existing text shall be replaced by the following: '1.1 Applications for EC type-approval pursuant to Article 3 (4) of Directive 70/156/EEC of a vehicle type with regard to the protection of occupants of motor vehicles in the event of a side impact must be submitted by the manufacturer.`; point 1.4: the existing text shall be replaced by the following: '1.4 The manufacturer is entitled to submit any data and test results which make it possible to establish with a sufficient degree of confidence that compliance with the requirements can be achieved.`; point 2.1: the existing text shall be replaced by the following: 'Where the vehicle type satisfies the relevant requirements, EC type-approval pursuant to Article 4 (3) and, if applicable, 4 (4) of Directive 70/156/EEC will be granted.`; point 2.4: in the first line: for: 'In doubtful cases`, read: 'In case of doubt`; in the second line: for: 'may be of use`, read: 'may be taken into consideration`; Page 6, Annex I, Appendix 1, point 9.12.1: in the heading of the first column: for: 'L/C/R`, read: 'R/C/L`; In the heading to the second column: for: 'Complete EC type-approved mark`, read: 'Complete EC type-approval mark`; Page 7, Annex I, Appendix 2, (type-approval certificate), first sentence, after the four indents: for: 'Of a type`, read: 'of a type`; Page 9, Annex II, point 2.2.5: for: 'in so far as there is a negative effect`, read: 'in so far as it has a negative effect`; Page 10, Annex II: point 3.2.1, first line: for: 'performance criteria, as`, read: 'Performance criteria as`; point 3.2.1.1, first line: for: 'the head performance`, read: 'The head performance`; Page 11, Annex II: point 3.3.2.1, first line: for: 'passengers`, read: 'occupants`; point 3.3.4, first line: for: 'acceptable; provided`, read: 'acceptable provided`; point 3.3.5: for: '5 × 104 kg/s`, read: '5 × 10-4 kg/s`; Page 12, Annex II, Appendix 1: point 1.1: in the second line: for: 'after-impact displacement`, read: 'post-impact displacement`; in the fourth line: for: 'uncontaminated, and representative of a normal, dry, uncontaminated road surface`, read: 'smooth, and representative of a normal, dry, smooth road surface`; point 2.2, second line: for: 'Requirements for the examination`, read: 'Requirements for verifying them`; in point 3, first line: for: '±50 km/h`, read: '50 ± 1 km/h`; Page 15, Appendix 1 - Addendum 1: in point 1, first paragraph, second line: for: 'initial contact and the last instant of contact`, read: 'first and last instants of contact`; in point 1, second paragraph, last line: for: 'initial contact and the last instant of contact`, read: 'first and last instants of contact`; Page 18, Appendix 2: in point 2.3.6, first line: for: 'force-deflection of the impactor`, read: 'force-deflection curve of the impactor`; in point 2.3.7, second line: for: 'dynamo metric barrier`, read: 'dynamometric barrier`; in point 2.3.13, first line: for: '350 ± 20 mm`, read: '330 ± 20 mm`; Page 23, Appendix 3, point 2.3.6: The sentence shall read as follows: 'The angle between the two faces of the neck-bracket is 25 °. Because the shoulder block is inclined 5 ° backwards, the resulting angle between the neck and torso is 20 °.`; Page 24, Appendix 3, point 2.8.4, second line: for: 'lead-pellets`, read: 'lead pellets`; Page 25, Appendix 3, point 2.11.2, second line: for: 'spine, the upper`, read: 'spine, and the upper`; Page 28, Appendix 3, point 3.1.1, first line: for: 'half spherical screws`, read: 'hemi-spherical screws`; Page 31, Appendix 3: in point 5.6.6: for: 'degrees and occur between`, read: 'degrees and occur after between`; in point 5.6.7, first line: for: 'lateral and vertical direction`, read: 'lateral and vertical directions`; in point 5.6.8, second line: for: 'shore hardness`, read: 'Shore hardness`; Page 32, Appendix 3, point 5.9.3, first line: for: '7,8+0 to 0,1 kg`, read: '7,8+0 - 0,1 kg`; Page 33, Appendix 3: in point 5.10.6, first line: for: '50 ± 5 degrees and occur between`, read: '50 ± 5 ° and occur after between`; in point 5.11.2: for: '0 to 0,2 kg`, read: '0 - 0,2 kg`; in point 5.11.3, second line: for: '0 to 0,2 kg`, read: '0 - 0,2 kg`; in point 5.11.7, second and third lines: for: 'occur between`, read: 'occur after between`; in point 5.12.2: for: '0 to 0,2 kg`, read: '0 - 0,2 kg`; in point 5.12.6, second line: for: 'occur between`, read: 'occur after between`; in point 5.12.7, first line: for: 'occur between`, read: 'occur after between`; Page 37, Appendix 5: point 2.1.1.1, third line: for: 'However, this test must not be carried out`, read: 'However, this test is not carried out`; point 2.1.1.2, second line: for: 'thorax, during`, read: 'thorax during`; in point 2.2.1, second line: for: 'vehicle, tests specified in 2.1.1.1 and 2.1.1.2, are`, read: 'vehicle, the tests specified in 2.1.1.1 and 2.1.1.2 are`.