NoL61/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 4.3.86
COMMISSION REGULATION (EEC)No673/86
of27February1986
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
Regulation (EEC)No1354/83of17May1983laying
downgeneralrulesforthemobilizationandsupplyof
skimmed-milk powder,butterandbutteroilasfoodaid(*),
amendedbyRegulation (EEC)No1886/83(6);whereas,
inparticular,theperiodsandtermsforsupplyandthe
proceduretobeusedtodeterminethecostsarisingthere­
fromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3331/82
of3December1982onfood-aidpolicyandfood-aid
management andamendingRegulation (EEC)No
2750/75('),andinparticularArticle3(1),firstsubpara­
graph,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No457/85of
19February1985layingdownimplementing rulesfor
1985forRegulation(EEC)No3331/82onfood-aidpolicy
andfood-aidmanagement^),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inmilkandmilkproducts(3),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No3768/85(4),andinparticularArticle7(5)
thereof,
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommission hasallo­
catedtocertaincountriesandbeneficiaryorganizations
1223tonnesofskimmed-milk powdertobesuppliedfob,
ciforfreeatdestination ;
Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedinaccor­
dancewiththeruleslaiddowninCommissionHASADOPTED THISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation (EEC)No1354/83,supply
skimmed-milk powderasfoodaidonthespecialterms
setoutinAnnex.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,27February1986.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL352,14.12.1982,p.1.
(2)OJNoL54,23.2.1985,p.1.0OJNoL148,28.6.1968,p.13.
4)OJNoL362,31.12.1985,p.8.0OJNoL142,1.6.1983,p.1.
(6OJNoL187,12.7.1983,p.29.

4.3.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL61/7
ANNEX
Noticeofinvitationtotender(')
Descriptionofthelot A
1.Programme : 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof9July1985
2.Recipient ComitéSupérieurdesSecoursLibanais,Beyrouth
3.Countryofdestination Lebanon
4.Stageandplaceofdeliveryfob
5.Representative oftherecipient AmbassadedeLiban,rueGuillaumeStocq2,B-1050Bruxelles
Tel.6499460,telex22547AMBANB
6.Totalquantity500tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency—
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepackaging 'ÀLARÉPUBLIQUE LIBANAISE'
12.Shipmentperiod Before30April1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders17March1986
14.Inthecaseofasecondinvitationtotenderl
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:I
(a)shipmentperiod Before31May1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders 21April1986
15.Miscellaneous C)

NoL61/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 4.3.86
Descriptionofthelot B
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation (EEC)No457/85
CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Uganda
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 323tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency—
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepackaging 'UGANDA0264201/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
MOMBASSA INTRANSITTOMOROTO/UGANDA'
12.Shipmentperiod Before30April1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 17March1986
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore31May1986
21April1986
15.Miscellaneous no

4.3.86 NoL61/9 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Descriptionofthelot C
1.Programme : 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose Commission Decisionof23October1985
2.Recipient (6)
3.Countryofdestination GuineaBissau
4.Stageandplaceofdelivery cifBissau
5.Representative oftherecipient(2)(3) AmbassadedeGuinéeBissau,avenueF.Roosevelt70,
B-1050Bruxelles—Tel.6470890
Telex63631EGBBB
6.Totalquantity 300tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Intervention stock
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics Entryintointerventionstockafter1September1985
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepackaging 'LEITEDESNATADO EMPÓ/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIAAREPÚBLICA DAGUINÉ-BISSAU '
12.Shipmentperiod Before30April1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders17March1986
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before31May1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders 21April1986
15.Miscellaneous 0

NoL61/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 4.3.86
Descriptionofthelot D
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No457/85
CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination " Djibouti
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)
6.Totalquantity1(10tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency German
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepackaging 'DJIBOUTI0255101/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
DJIBOUTI'
12.Shipmentperiod Before31March1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyin
accordancewithArticle15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)

4.3.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL61/11
Notes:
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC
208of4August1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
(2)SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC229of26August1983,
page2.
(3)Thesuccessfultenderershallmakeimmediatecontactwiththebeneficiarytodeterminethenecessary
shippingpapers.
(4)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournalof
theEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(5)Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessedwithpasteurized
milk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervised
byqualifiedtechnicalpersonnel,andthattheareaofproductionofrawmilkhadnotregisteredfoot-and­
mouthdiseasenoranyothernotifiableinfectious/contagiousdiseaseduringthe90dayspriortothe
processing .
(6)Beneficiary :
M.BartolomeuSimoesPereira,
MinistredelaCoordinationéconomique ,duPlanetdelaCoopérationInternationale ,
Bissau—GuinéeBissau.