11.8.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL220/15
COMMISSION REGULATION (EEC)No1935/78
of8August1978
onthedeliveryofvariousconsignments ofskimmed-milk powderasfoodaid
whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation(EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid(5);whereasin
particulartheperiodsandtermsfordeliveryandthe
proceduretobefollowedbytheinterventionagencies
toestablishthecostsarisingtherefromshouldbelaid
down;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts(l),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No1761/78(2),andin
particularArticle7(5)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
1766/77of25July1977layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powderasfoodaidto
certaindevelopingcountriesandinternationalorgani­
zationsunderthe1977programme^),andinparti­
cularArticle6thereof,
jHavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
827/78of25April1978layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powderasfoodaidto
certaindevelopingcountriesandspecializedbodies
underthe1978programme^),andinparticular
Article6thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,
certainthirdcountriesandbeneficiaryorganizations
haverequestedthedeliveryofthequantitiesofskim­
med-milkpowdersetouttherein;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)
No303/77theinterventionagenciesasspecifiedin
theAnnexshalldeliverskimmed-milk powderasfood
aidonthespecialtermssetouttherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,8August1978.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President
(»)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL204,28.7.1978,p.6.
(3)OJNoL192,30.7.1977,p.1.
(4)OJNoL115,27.4.1978,p.1. (5)OJNoL43,15.2.1977,p.1.

NoL220/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.8.78
ANNEX(')
Consignment A B C
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No828/78
2.Beneficiary ICRC
3.Countryofdestination Philippines Botswana Zambia
4.Totalquantityoftheconsignment 150tonnes 50tonnes 50tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtounderpoint12
6.Originoftheskimmed-milk powder BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging^)(VitaminAcontent:5000iu.per100gminimum
\VitaminDcontent:500iu.per100gminimum
'Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging Aredcross10cmx10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarking:
'Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsA(5000i.u./100g)andD(500i.u./100g)Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRedCross/For
freedistribution ...'followedby:
followedby:
'Manila' 'Gabarone' 'Lusaka'
9.Deliveryperiod LoadinginNovember1978goadingassoonaspossibleandatthelatest15October1978
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingManila
(depositedonthequayoron
lighters)Freeatdestination Gaba­
rone(4)FreeatdestinationLusaka
11.Representative ofthebeneficiary(3)PhilippineNationalRed
Cross,860UnitedNation
Avenue,POBox280,Manila
2801(Philippines)ICRCc/oBotswanaRed
CrossSociety,Independence
Avenue,POBox485,Gaba­
rone(Botswana)ICRCDelegation,POBox
414,RidgewayEastBrent­
woodDrive,Lusaka(Zambia)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon4September1978

11.8.78OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL220/17
Consignment D E F
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No1766/77(1977programme)
(EEC)No1767/77
2.Beneficiary UNICEF
3.Countryofdestination Zaire
4.Totalquantityoftheconsignment 74tonnes 250tonnes 150tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryBelgian German Willresultfromapplication
oftheprocedurereferredtoin
point12
6.Originoftheskimmed-milk powder BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/orpack­
agingiVitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
\VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
(Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesAetD/DondelaCommunautééconomiqueeuro­
péenne/ActionduFondsdesNationsuniespourl'enfance(Unicef)/...'
'Kinshasa-Zaïre 'followedby:
'Unicef-ZaïreviaMombasa-Kenya '
9.Deliveryperiod Assoonaspossible Loadingassoonaspossible
andatthelatest10September
1978Loadingassoonaspossible
andatthelatest15October
1978
10.Stageandplaceofdelivery FreeatairportKinshasa,
(Zaire)(5)PortofunloadingMombasa(Kenya)(depositedonthequayor
onlighters)(6)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)UNICEF,POBox7248,
Kinshasa,ZaireUnitedNationsChildren'sFund(UNICEF),c/oAMIMitchell
CottsandCo.(EastAfricaLtd),POBox90141,Mombasa
(Kenya),forre-expeditionto:TransportsetmessageriesduKivu,
BP98,Goma(Kivu)/Zaïre
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyMutualagreement Tender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon4September1978

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities11.8.78NoL220/18
ConsignmentGH
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No1766/77(1977programme)
(EEC)No1767/77(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No828/78
2.Beneficiary
CCentralAfricanEmpire /RepublicofGuinea
3.Countryofdestination>)
4.Totalquantityoftheconsignment150tonnes 250tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryBelgian Willresultfromapplicationoftheproce­
durereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk powder BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging^)(VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
<VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
(Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/DondelaCommu­
nautééconomique européenne à
l'empireCentrafricain/Destinéàla
distributiongratuite''Laitécréméenpoudre/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenneà
larépubliquedeGuinée'
9.Deliveryperiod LoadinginSeptember1978(7)Loadingassoonaspossibleandatthe
latestby15October1978
10.Stageandplaceofdelivery FreeatdestinationBangui PortofunloadingConakry(depositedon
thequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)M.DavidDacko,SACA,BP1031,
Bangui(telex:5362ECABangui)Entreprised'ÉtatImportexpourle
compted'Alidi,Conakry(telex:625)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyMutualagreement Tender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders— 12noonon4September1978
Notes
')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedin
caseswhere,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
2)OtherthanthosesetoutintheAnnextoRegulation(EEC)No625/78;seeArticle6(2)ofRegula­
tion(EEC)No303/77.
3)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5and
thelastindentofArticle13(1)ofRegulation(EEC)No303/77.
4)Thedispatchdocumentsmustcontainthefollowingindication :'Notify:ICRCDelegation,PO
BoxRW414,Ridgeway,Lusaka(Zambia)'.
5)Thetenderermustinformthefollowingaddressbytelex72hoursbeforedelivery:
'RobertThalmann,Unicef,palaisdesNations,CH-1211Geneve(tel.333273;telex:27908
UCF,CH)'.
6)Thebillofladingmustcontainthefollowingindication :'Notify:Unicef,BP7248,Kinshasa,
Zaire'.
7)ItisessentialthatthegoodsarriveatBanguibythebeginningofDecemberatthelatest,before
thebeginningoftherainyseason.