NoL64/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.3.79
COMMISSION REGULATION (EEC)No483/79
of9March1979
onthedeliveryofvariousconsignments ofskimmed-milk powderasfoodaid
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid(5);whereasin
particulartheperiodsandtermsfordeliveryandthe
proceduretobefollowedbytheinterventionagencies
toestablishthecostsarisingtherefromshouldbelaid
down;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommittee forMilkandMilkProducts.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts(!),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No1761/78(2),andin
particularArticle7(5)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1766/77of25July1977layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powderasfoodaidto
certaindevelopingcountriesandinternationalorgani­
zationsunderthe1977programme(3),andinparti­
cularArticle6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
827/78of25April1978layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powderasfoodaidto
certaindevelopingcountriesandspecializedbodies
underthe1978programme^),andinparticular
Article6thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedinAnnexesIand
II,certainthirdcountriesandbeneficiaryorganiza­
tionshaverequestedthedeliveryofthequantitiesof
skimmed-milk powdersetouttherein;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)
No303/77,theinterventionagenciesasspecifiedin
AnnexesIandIIshalldeliverskimmed-milk powder
asfoodaidonthespecialtermssetouttherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,9March1979.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President
(1)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL204,28.7.1978,p.6.
(3)OJNoL192,30.7.1977,p.1.
(4)OJNoL115,27.4.1978,p.1. (5)OJNoL43,15.2.1977,p.1.

14.3.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL64/15
ANNEXI(•)
Consignment A B
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No828/78
ICRC
Ethiopia
50tonnes 50tonnes
Dutch2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)BoughtontheCommunitymarket
VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging Aredcross10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarking:
'Lotnumberone/ER41/ 'Lotnumbertwo/ER41/
followedby:
Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRedCross/
Forfreedistribution'
Loadingassoonaspossibleandatthelatest30March1979
PortofunloadingPortSudan(depositedonthequayoronlighters)
Namesandaddressesofthebeneficiarieswillbesenttotheinterventionagencyas
soonaspossible
Mutualagreement9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders

NoL64/16 14.3.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Consignment C D E
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No828/78
2.Beneficiary Caritas
3.CountryofdestinationI Uganda
4.Totalquantityoftheconsignment 200tonnes 150tonnes 150tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery.German Willresultfromtheapplicationoftheprocedure
referredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags(5)
8.Markingsonthepackaging Seenote(6)'Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsA
andD/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionofCaritas/Forfreedistributionin
Uganda/KampalaviaMombasa'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossible
andatthelatest30March
1979LoadinginMay1979LoadinginJune1979
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloading
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)I
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement Tender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders— 12noonon26March1979

14.3.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL64/17
Consignment F G H
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No828/78
2.Beneficiary
3.Countryofdestination IUpperVolta
4.Totalquantityoftheconsignment 250tonnes 195tonnes 110tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryBelgian
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Laitécrémévitamine/DondelaCommunaute économiqueeuropéenneala
républiquedeHaute-Volta/Adistribuergratuitement'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest30March1979
10.Stageandplaceofdelivery Deliveredto
Ougadougou viaLomeDeliveredto
KoupelaviaLomeDeliveredto
TenkodogoviaLome
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)Commandant Week,sous
directeurdumateriel,
ministèredelasantéMédecin-chefdusecteurdeTenkodogo(représentant
leministèredelasanté)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders—I

NoL64/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.3.79
Consignment I K L
(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No828/78
UpperVolta1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)250tonnes 68tonnes 150tonnes
Belgian
BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(>)VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Laitécrémévitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàla
républiquedeHaute-Voltà/Àdistribuergratuitement'
Loadingassoonaspossibleandatthelatest30March1979 9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery Deliveredto
Bobo-Dioulasso
viaAbidjanDeliveredtoBan­
foraviaAbidjanDeliveredtoKou­
dougouviaAbidjan
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)Médecin-chef dusecteur
deBoboMédecin-chef dusecteur
deBanforaMédecin-chef dusecteur
deKoudougou
(représentantleministèredelasanté)
Mutualagreement 12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders

14.3.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL64/19
Consignment M N o
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No828/78
2.Beneficiary
3.CountryofdestinationiEthiopial
4.Totalquantityoftheconsignment 1000tonnes(8) 1000tonnes(8) 1000tonnes(8)
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryWillresultfromtheapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging^)VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoEthiopia/Forfreedistribution'
9.Deliveryperiod Loadingassoonas
possibleandatthelatest
15May1979LoadinginJune1979LoadinginJuly1979
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloading
11.Representative tobeappliedto
determinethecostsofsupply(4)l
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyTenderl
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon26March1979

NoL64/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.3.79
Consignment P Q
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No828/78
2.Beneficiary
3.Countryofdestination| Chad
4.Totalquantityoftheconsignment 240tonnes 235tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryFrench
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Laitécrémévitamine/DondelaCommunauteéconomiqueeuropéenneala
républiqueduTchad/Adistribuergratuitement'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest30March1979
10.Stageandplaceofdelivery DeliveredtoN'Gaoundere(Cameroon)viaDouala
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)Socopao(Cameroon)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders

14.3.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL64/21
Consignment R
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No828/78
2.Beneficiary LICROSS
3.Countryofdestination Burma
4.Totalquantityoftheconsignment 50tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryDutch
6.Originoftheskimmed-milk pow­
der(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging Aredcross10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarking:
'Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsA(5000i.u./100g)andD(500
i.u./100g)/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheLeagueof
RedCrossSocieties/Forfreedistribution/Rangoon'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest30March1979
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingRangoon(despositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)TheBurmaRedCrossSociety,RedCrossBuilding,42StrandRoad,Rangoon
(Burma)(7)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders—

NoL64/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.3.79
Consignment s T
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No1766/77(1977programme)
(EEC)No1767/77
2.Beneficiary
3.Countryofdestination| Sudan
4.Totalquantityoftheconsignment 400tonnes 400tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryWillresultfromtheapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoSudan/Forfreedistribution'
9.Deliveryperiod Loadingafter15Aprilandbefore15May1979
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)l
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon26March1979

14.3.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL64/23
Consignment u V w
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis (EEC)No1766/77(1977programme)
(b)affectation (EEC)No1767/77
2.Beneficiary!Sudan
3.Countryofdestination )ii
4.Totalquantityoftheconsignment 400tonnes 400tonnes 400tonnes
5.Interventionagencyresponsibleforl English
delivery
6.Originoftheskimmed-milkI Intervention stock
powder(2) (entryintostockafter1June1978)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(')
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoSudan'
9.Deliveryperiod LoadinginApril1979
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception("•)
12.Proceduretobeappliedtodetermine Tender
thecostsofsupplyI
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon26March1979

NoL64/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.3.79
Consignment X Y z
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No1442/78
2.Beneficiary
3.Countryofdestination!India
4.Totalquantityoftheconsignment 4000tonnes(16) 2000tonnes(lb)3000tonnes(,6)
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryGerman Belgian German
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Intervention stock
(entryintostockafter1November1978) (entryintostock
after1January
1979)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powder/SuppliedtotheRepublicofIndiaunderthefood-aid
programmeoftheEuropeanEconomicCommunity'
9.Deliveryperiod LoadinginApril1979 LoadinginJune1979
10.Stageandplaceofdelivery ' Communityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders/l12noonon26March1979

14.3.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL64/25
Consignment AA AB AC AD
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No828/78
Reservenon-governmental organizations
SeeAnnexII2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery505tonnes 468tonnes 574tonnes 400tonnes
Willresultfromtheapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
BoughtontheCommunitymarket
VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(>)
8.Markingsonthepackaging Seenote(14) Seenote(11) Seenotes
(•2)and(13)
SeeAnnexII
9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftendersAfter15Aprilandbefore15May1979
Communityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
Seenotes(9)and(,0)
Tender
12noonon26March1979

NoL64/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.3.79
Consignment AE AF AG AH
(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No828/78
Reservenon-governmental organizations
SeeAnnexII
455tonnes 400tonnes 500tonnes 490tonnes
Willresultfromtheapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint121.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)
8.MarkingsonthepackagingBoughtontheCommunitymarket
VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
Seenote(u) Seenote(12)
SeeAnnexII
After15Aprilandbefore15May1979
Communityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
Seenotes(9)and(10)9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftendersTender
12noonon26March1979

14.3.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL64/27
Consignment AI AK JAL AM
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectationI(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No828/78
2.Beneficiary Reservenon-governmental organizations
SeeAnnexII 3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment 491tonnes 536tonnes 543tonnes 475tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryWillresultfromtheapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging Seenote(,4) |Seenote(u)—
SeeAnnexII
9.Deliveryperiod After15Aprilandbefore15May1979
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)Seenotes(9)and(10)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon26March1979

NoL64/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.3.79
Consignment AN
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No828/78
2.Beneficiary Reservenon-governmental organizations
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityoftheconsignment 425tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryWillresultfromtheapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)*VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod After15Aprilandbefore15May1979
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)Seenotes(9)and(10)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon26March1979
/

14.3.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL64/29
Consignment AO AP
1.
2.
3.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
Beneficiary
Countryofdestination(EEC)No827/78(1978programme )
(EEC)No828/78
|Seychelles(EEC)No1766/77(1977programme)
(EEC)No1767/77and(EEC)No829/78
(1977reserve)
|Vietnam
4.Totalquantityoftheconsignment 50tonnes 4000tonnes(8)
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryGerman Willresultfromtheapplicationofthe
procedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(J)VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunitytothe
Seychelles''Laitécréméenpoudrevitamine/Don
delaCommunaute économiqueeuro­
péenneauViêt-nam/Adistribuergratu­
itement'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthe
latest30March1979LoadinginApril1979
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregular
servicewiththerecipientcountryPortofunloadingHaiphong(deposited
onthequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)JokelsonandHant,AEM,Cedex6,
F-92080ParisAIDRECEPHanoi',7LyThuongKiet,
Hanoi
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyMutualagreement Tender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders— 12noonon26March1979

NoL64/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities14.3.79
Consignment AQ AR AS
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No828/78
2.Beneficiary WFP
3.Countryofdestination Mali Egypt
4.Totalquantityoftheconsignment 94tonnes 220tonnes 3500tonnes(8)
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryFrench Dutch Willresultfromtheapplication
oftheprocedurereferredtoin
point12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging Seenote(15)'Egypt2046/Skimmed-milk powderenriched/Alexan­
dria/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Action
oftheWorldFoodProgramme'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest30
March1979LoadinginMay1979
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyMutualagreementTender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon26March1979

14.3.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL64/31
Consignment AT AU AV
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No828/78
2.Beneficiary WFP
3.Countryofdestination Somalia|
4.Totalquantityoftheconsignment 250tonnes 1000tonnes(8) 400tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryWillresultfromtheapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)■VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging
9.Deliveryperiod'Somalia2294/ |'Somalia2326/
followedby:
Skimmed-milk powderenriched/Mogadiscio/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodProgramme'
LoadinginJune1979 |LoadinginMay1979
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon26March1979

NoL64/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.3.79
Consigment AW AX AY
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No828/78
2.Beneficiary WFP
3.Countryofdestination Somalia Lesotho
4.Totalquantityoftheconsignment 120tonnes 8tonnes 8tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryWillresultfromtheapplication
oftheprocedurereferredtoin
point12Belgium
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsoilthepackaging 'Somalia2326/Skimmed-milk
powderenriched/'Lesotho544exp.2/Skimmed-milk powder
enriched/
Berbera/followedby:
EastLondon/
followedby:Durban/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme'
9.Deliveryperiod LoadinginMay1979 LoadinginApril1979
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyTender Mutualagreement
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon26March1979

14.3.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL69/33
Consignment AZ
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No828/78
2.Beneficiary WEP
3.Countryofdestination Botswana
4.Totalquantityoftheconsignment 6tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryBelgian
6.Originoftheskimmed-milk pow­
der(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Botswana324exp./Skimmed-milk powderenriched/PortElizabeth/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme'
9.Deliveryperiod LoadinginMay1979
10.Stageandplaceofdelivery CommunityportoperatingaregularservicewithPortElizabeth
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders—

NoL64/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.3.79
Consignment BA BB
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No828/78
2.Beneficiary WFP
3.Countryofdestination Cuba
4.Totalquantityoftheconsignment 2500tonnes(,6) 2500tonnes(16)
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryDanish
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Intervention stock
(entryintostockafter1May1978)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)'Cuba760exp./Lechedesnatadanoenriquecida/
followedby:
LaHabana/ SantiagodeCuba/
8.Markingsonthepackagingfollowedby:
DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea/DespachadoporelPrograma
mundialdealimentos'
9.Deliveryperiod LoadinginApril1979
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)l
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon26March1979

14.3.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL64/35
Consignment BC BD
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No828/78
2.Beneficiary WFP
3.Countryofdestination Egypt
4.Totalquantityoftheconsignment 320tonnes 1000tonnes(8)
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryDutch Willresultfromtheapplicationofthe
procedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Egypte644exp./Skimmed-milk powderenriched/Alexandria/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthe
latest30March1979Loadingassoonaspossibleandatthe
latest15May1979
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyMutualagreement Tender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders— 12noonon26March1979

NoL64/36 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.3.79
Notes:
(•)ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedin
caseswhere,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure .
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingtheware­
houseswheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'editionoftheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
(3)OtherthanthosesetoutintheAnnextoRegulation(EEC;No625/78;seeArticle6(2)ofRegu­
lation(EEC)No303/77.However,withregardtoskimmed-milk powdercomingfrominterven­
tionstocksandputintostoragebefore1July1978theprovisionsofRegulation (EEC)No
1108/68remainapplicable.
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5and
thelastindentofArticle13(1)ofRegulation (EEC)No303/77.
(5)Thesuccessfultenderermustdelivertheproductonpallets(40bagsperpalletunderplastic
cover).
(6)Markingsonthepackaging :
'Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionofCaritas/ForfreedistributioninUganda/
followedby:
KampalaviaMombasa'(for150tonnes),
TororoDiõceseDevelopmentDepartment/MbaleviaMombasa(for20tonnes),
ProtestantMedicalBureau/KampalaviaMombasa'(for30tonnes).
(7)Thebillofladingmustincludethefollowinginformation :
'NOTIFY-ADDRESS :
1.Addressee :
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boîtepostale276,
CH-1211Geneva19
(telegraphLicross-Geneva ;telex22555CH).'
(8)Incaseswherethetotalquantityofalotismultipleof500tonnes,thetendersubmittedmay
relatetoapartialquantityof500tonnesortoamultipleof500tonnes;seeArticle14(2)of
Regulation (EEC)No303/77.
(9)Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'agents,ondelivery,ahealthcertificatein
respectofeachpart-quantity ,madeoutinthelanguageindicatedbythebeneficiaries .
(10)ThesuccessfultenderershallsendtoMessrs.M.H.SchutzBV,InsuranceBrokers,Postbus1438,
NL-3011Rotterdam,^ondelivery,acopyofthecommercialinvoiceinrespectofeachpart-
quantity.
(n)Asregardsthepart-quantities of,respectively ,100tonnesofLotACdestinedforKenyaand100
tonnesofLotAEdestinedforBurundiand150tonnesofLotALdestinedforTanzaniaand100
tonnesofLotALdestinedforZaire,thesuccessfultenderershalldelivertheproductonpallets
(40bagsperpalletunderplasticcover).
(,2)Asregardspart-quantities of,respectively,30and30tonnesofLotAB,destinedforCapeVerde
and400tonnesofLotAFand250tonnesofLotAGdestinedforPortugal,thesuccessful
tenderershallsendthebeneficiaries'agents,ondelivery,acertificateoforiginmadeoutinPortu­
guese.

14.3.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL64/37
(13)Asregardsthepart-quantities of,respectively ,30and30tonnesofLotABdestinedforCape
Verde,thesuccessfultenderershallsendthebeneficiaries'agents,ondelivery,anattestationin
Portugueseconfirmingthattheskimmed-milk powderwasmanufactured frompasteurizedmilk.
(14)Asregardsthepart-quantities of,respectively ,20tonnesofLotAA,250tonnesofLotAIand
200tonnesofLotAKdestinedforIndia,thesuccessfultenderershallsendthebeneficiaries'
agent,ondelivery,acertificateofqualitymadeoutinEnglish.
(15)Markingsonthepackaging :
'Mali2231/Laitécréméenpoudrevitamine/
followedby
DakarentransitpourKayes(for13tonnes),
DakarentransitpourBamako(for58tonnes),
AbidjanentransitpourMopti'(for23tonnes).
followedby:
DondelaCommunautééconomiqueeuropéenne/ActionduProgrammealimentairemondial.
(16)Eachoffermaycoverapart-quantityof500tonnesasspecifiedinthecomplementary tender
indicatingthestoragelocationsoftheproductpublishedtogetherwiththisRegulationinthe'C'
editionoftheOfficialJournaloftheEuropeanCommunities .

NoL64/38 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.3.79
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
AA 505 20 TheSavethe
ChildrenFundIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
SGF/31901/Bombay
Γ10 Société
théosophique
belge,ASBLIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
STB/30401/Madras
15 AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
APB/30601/Bombay
15 AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
APB/30602/Madras
' 10 AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
APB/30603/Cochin
5AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkBangladesh Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninBangladesh
APB/30604/Chittagong
5AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkBangladesh Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninBangladesh
APB/30605/Chittagong

14.3.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL64/39
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(¿ntonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
5AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
APB/30606/Madras
10 AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distribution inIndia
APB/30607/Madras
15 AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distribution inIndia
APB/30608/Madras
5AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
ABP/30609/Madras
5AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distribution inIndia
ABP/30610/Madras
60 AbbéPierres
børnehjælp
SOS-tørmælkIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
ABP/30611/Calcutta
325 Catholic Relief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distribution inIndia
Cathwell/3129/Madras
AB 468 50 Catholic Relief
ServicesUruguay Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenUruguay
Cathwell/3130/Montevideo

NoL64/40 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.3.79
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
110 Caritasneerlandica Brasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAe
D/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadoàdistribuição
gratuitaemBrasil
Caritas/3332/Manaus
45 Caritasneerlandica Brasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAe
D/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadoàdistribuiçãogratúita
emBrasil
Caritas/3333/Caravelas
28 Caritasneerlandica Brasil LeitedesnatadoempócomvitaminasAe
D/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadoàdistribuiçãogratúita
emBrasil
Caritas/3334/PorteAlegre
175 Caritasneerlandica Peru LechedesnatadaenpolvoconvitaminasA
yD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenPeru
Caritas/3335/Callao
30 Caritasneerlandica CaboVerde LeitedesnatadoempócomvitaminasAe
D/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadoàdistribuiçãogratuita
emCaboVerde
Caritas/3336/Praia
30 Caritasneerlandica CaboVerde LeitedesnatadoempócomvitaminasAe
D/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadoàdistribuiçãogratúita
emCaboVerde
Caritas/3337/SaoVincente
AC 574 250 Catholic Relief
ServicesGhana Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inGhana
Cathwell/4132/Takoradi
100 Catholic Relief
ServicesKenya Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distributioninKenya
Cathwell/4133/Mombasa

14.3.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL64/41
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
125 Catholic Relief
ServicesHaute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteenHaute-Volta
Cathwell/4135/Ouagadougou viaAbidjan
99 Catholic Relief
ServicesHaute-Volta Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteenHaute-Volta
Cathwell/4136/Bobo-Dioulasso viaAbidjan
AD 400 200 Catholic Relief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3147/Surabaya
125 Catholic Relief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3137/CilacapviaSemarang
5Catholic Relief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3138/UjungPandang
25 Catholic Relief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3139/PontianakviaSingapore
15 Catholic Relief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3140/PalembangviaSingapore
5Catholic Relief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3141/BitungviaSingapore

NoL64/42 14.3.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
25 Catholic Relief
ServicesIndonesia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndonesia
Cathwell/3142/TandjungKarang
AE 455 50Caritasbelgica India Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Caritas/4213/Calcutta
150 Catholic Relief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Cathwell/4128/Cochin
115 Caritasitaliana Sénégal Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauSénégal
Caritas/4601/Dakar
30 Comide/CIM Zaïre Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauZaïre
CIM/41501/Matadi
10 Association «Aide
autiersmonde»Cameroun Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauCameroun
AATM/40713/Douala
,100 Catholic Relief
ServicesBurundi Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauBurundi
Cathwell/4131/Bujumbura viaDar
es-Salaam
AF 400 400 Catholic Relief
ServicesPortugal LeitedesnatadoempócomvitaminasAe
D/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadoàdistribuiçãogratuita
emPortugal
Cathwell/3145/Lisbon

14.3.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL64/43
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
AG 500 250 Caritasgermanica Portugal LeitedesnatadoempócomvitaminasAe
D/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadoàdistribuiçãogratuita
emPortugal
Caritas/3417/Lisbon
200 Catholic Relief
ServicesUruguay Lechedesnatadaenpolvoconvitaminas
AyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenUruguay
Cathwell/3144/Montevideo
50 Catholic Relief
ServicesJamaica Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distributioninJamaica
Cathwell/3143/Kingston
AH 490 100 Catholic Relief
ServicesMadagascar Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteàMadagascar
Cathwell/3134/Tamatave
100 Caritasgermanica Chili LechedesnatadaenpolvoconvitaminasA
yD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile
Caritas/3419/Antofagasta
290 Caritasgermanica Chili LechedesnatadaenpolvoconvitaminasA
yD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Destinadoala
distribucióngratuitaenChile
Caritas/3418/Valparaiso
AI 491 25 VZWProtos Haïti Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteàHaïti
Protos/31201/Port-au-Prince
55 Caritasneerlandica Philippines Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninthePhilippines
Caritas/3339/Manila

NoL64/44 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.3.79
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
,(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
15 Caritasneerlandica India Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Caritas/3340/Calcutta
20Caritasgermanica Guinea-Bissau LeitedesnatadoempócomvitaminasAe
D/DomdaComunidade económica
europeia/Destinadoàdistribuiçãogratuita
emGuinea-Bissau
Caritas/3421/Bissau
250 SOSVillagiodel
FanciullodiRomaIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
SVDF/31001/Bombay
100 Secourscatholique
françaisDjibouti Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteàDjibouti
Caritas/3508/Djibouti
26 SOSBoîtesdelaitIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
SBL/30905/Madras
AK 536 200 Catholic Relief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Cathwell/3148/Bombay
336 Catholic Relief
ServicesIndia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
Cathwell/3149/Calcutta
AL 543 150 Caritasneerlandica Tanzania Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inTanzania
Caritas/4338/Dares-Salaam

14.3.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL64/45
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
250 Caritasgermanica Liban Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauLiban
Caritas/4420/Beyrouth
100 MissieProkuur
PaterAssump­
timistenZaïre Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauZaïre
MPPA/40202/ButemboviaMobasa
1DeutscherHilfs­
vereinfürdas
AlbertSchweitzer
Spitalin
Lambarene e.V.Gabon Laitécréméenpoudre;enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauGabon
DHAS/41701/Libreville
12LesAmisdupère
DamienZaïre Laitécréméenpoudre,enrichien
vitamines AetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauZaïre
ADPD/41301/Matadi
10Caritasgermanica Jordan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninJordan
Caritas/3425/Aqaba
20 TerredesHommes
Deutschland e.V.Ethiopia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninEthiopia
TDH/41801/PortSudan
AM 475 200 Catholic Relief
ServicesJordan Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninJordan
Cathwell/3146/Aqaba
200 Caritasitaliana Ethiopia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninEthiopia
Caritas/3602/Assab

NoL64/46 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.3.79
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
10Association «Aide
autiersmonde»India Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inIndia
AATM/30712/Madras
65Caritasgermanica Egypt Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninEgypt
Caritas/4422/Alexandria
AN 425 250 Caritasgermanica Sénégal Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/
PourdistributiongratuiteauSénégal
Caritas/4424/Dakar
175 Caritasgermanica Ethiopia Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distributioninEthiopia
Caritas/3423/Assab