15.4.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL104/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No995/81
of6April1981
onthedeliveryofvariousconsignmentsofbutteroilasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity,Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation(EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid(5),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No3474/80(6);
whereasinparticulartheperiodsandtermsfor
deliveryandtheproceduretobefollowedbythe
interventionagenciestoestablishthecostsarising
therefromshouldbelaiddown;HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)
No804/68of27June1968onthecommonorganiza­
tionofthemarketinmilkandmilkproducts('),as
lastamendedbytheActofAccessionofGreece(2),
andinparticularArticle6(7)thereof, WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionofthe
ManagementCommitteeforMilkandMilkProducts,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)
No939/79of8May1979layingdowngeneralrules
forthesupplyofmilkfatstocertaindeveloping
countriesandspecializedbodiesunderthe1979
food-aidprogramme(3),andinparticularArticle7
thereof,HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1 HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)
No1312/80of28May1980layingdowngeneral
rulesforthesupplyofmilkfatstocertaindeveloping
countriesandspecializedbodiesunderthe1980
food-aidprogramme(4),andinparticularArticle7
thereof,InaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No303/77theinterventionagenciesspecified
inAnnexIshalldeliverbutteroilasfoodaidonthe
specialtermssetouttherein.
Article2Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedinAnnexI,certain
thirdcountriesandbeneficiaryorganizations have
requestedthedeliveryofthequantitiesofbutteroilset
outtherein; ThisRegulationshallenterintoforceonthethird
dayfollowingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
OOJNoL291,19.11.1979,p.17.
OOJNoL119,15.5.1979,p.5.
(J)OJNoL134,31.5.1980,p.14.OOJNoL43,15.2.1977,p.1.
C)OJNoL363,31.12.1980,p.50.

NoL104/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.4.81
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,6April1981.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission

15.4.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL104/3
ANNEXI(')
Consignment A B C
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1313/80
2.
3.Beneficiary
Countryofdestination1India
4.Totalquantityoftheconsign­
ment500tonnes 500tonnes 2000tonnes(5)
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman Willresultfromapplicationoftheprocedurereferredto
inpoint12
6.Originofthebutteroil(2) TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees(6)
8,Markingsonthepackaging 'SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aid
EconomicCommunity'
followedby:programmeoftheEuropean
'Madras' 'Calcutta' 'Bombay'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthelatest30April1981Deliverybefore15June
1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(7)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreementTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon27April1981

NoL104/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.4.81
Consignment D E
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No939/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No940/79(generalreserve)
2.Beneficiary UNHCR
3.Countryofdestination Pakistan
4.Totalquantityoftheconsign­
ment400tonnes 400tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofthebutteroil(2) TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packagingOIn5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Forfreedistribution/
UNHCRprogrammeinPakistan/Karachi'
9.Deliveryperiod DeliveryinJune1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingKarachi
(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)UNHCR,POBox1263,Islamabad,Pakistan;
telex5665UNHCRPK;tel.26001/2/3/4;cableaddress:HICOMREF ,Islamabad(*)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon27April1981

15.4.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL104/5
Consignment F G
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No939/79(1979programme)(EEC)No1312/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No940/79(generalreserve) (EEC)No1313/80
2.Beneficiary ICRC
3.Countryofdestination Angola Kampuchea
4.Totalquantityoftheconsign­
ment200tonnes 150tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian
6.Originofthebutteroil(2) TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In2-270kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergone
treatmentgivingequivalentguarantees—eighttinspercarton
8.Markingsonthepackaging Aredcross10cmx10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarkings:
'ANG-28/Butteroil/Domda
Comunidade económicaeuropeia/
AcçãodoComitéinternacional da
CruzVermelha/Distribuiçãogratuita
/Lobito''KAMP-118/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Actiondu
Comitéinternational delaCroix­
Rouge/Pourdistributiongratuite/
PhnomPenh/Kampucnéa'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest30April1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingLobito
(depositedonthequayoronlighters)PortofunloadingPhnom-Penh
(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)Comitéinternacional daCruzVermel­
ha,c/oCruzVermelhadeAngola,
CaixaPostal567,Huambo,Angola(')CICR,
HotelSamati,
PhnomPenh,Kampuchea
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

NoL104/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.4.81
Consignment H
iI
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1313/80
2.Beneficiary NGO
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityoftheconsign­
ment100tonnes(14) 250tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench
6.Originofthebutteroil(2) TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthelatest30April1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)CEBEMO,TransportGroup,VanAlkemadelaan 1,NL-2597AADenHaag
(telex34278CEMECNL;tel.244594,241744)(10)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

15.4.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL104/7
Consignment K L
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1313/80
2.Beneficiary WFP*
CaritasGermanica
3.Countryofdestination India Chile
4.Totalquantityoftheconsign­
ment500tonnes 500tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofthebutteroil(2) TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'India2206P3/Biitteroil/Calcutta/
GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorld
FoodProgramme'Seenote(")
9.Deliveryperiod DeliveryinMay1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(")
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon27April1981

NoL104/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.4.81
Consignment M N
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1313/80
2.
3.Beneficiary
Countryofdestination}PakistanPeru
4.Totalquantityoftheconsign­
ment1000tonnes(5) 500tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofthebutteroil(*) TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(5)In5kgtins,coatedinternallywith
food-canvarnishorhavingundergone
treatmentgivingequivalentguaranteesIn20kgtins,coatedinternallywith
food-canvarnishorhavingundergone
treatmentgivingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEECto
Pakistan''Aceitedemantequilla/Donaciónde
laComunidadeconómicaeuropeaa
Peru'
9.Deliveryperiod DeliveryinMay1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingáregularservicewiththerecipient'country
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon27April1981

15.4.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL104/9
Consignment O
1.ApplicationofCouncil
Regulations :■·
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1313/80
2.Beneficiary
3.CountryofdestinationJ Rwanda
4.Totalquantityoftheconsign­
ment200tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian
6.Originofthebutteroil(2) TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneauRwanda/Destinéà
ladistributiongratuite'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest30April1981
10.Stageandplaceofdelivery DeliveredtoKigali
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)OproviaBP953,Kigali
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

NoL104/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.4.81
Consignment P Q
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No1312/80(1980programme)(EEC)No939/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No1313/80 (EEC)No940/79(generalreserve)
2.Beneficiary UNHCR
3.Countryofdestination Uganda Pakistan
4.Totalquantityoftheconsign­
ment100tonnes 250tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian French
6.Originofthebutteroil(2) TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(5)In2-270kgtins,coatedinternallywith
food-canvarnishorhavingundergone
treatmentgivingequivalentguarantees
—eighttinspercartonIn5kgtins,coatedinternallywith
food-canvarnishorhavingundergone
treatmentgivingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distribution/UNHCRassistancein
Uganda/KampalaviaMombassa''Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfree
distribution/UNHCRprogrammein
Pakistan/Karachi'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest30April1981
10.Stageandplaceofdelivery DeliveredtoKampalaviaMombassa PortofunloadingKarachi(deposited
onthequayoronlighters)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)UNHCR,POBox3813,Kampala,
Uganda;cableaddress:HICOMREF ,
Kampala;telex:61255UNDEVPRO
Kampala—'ForUNHCR';tel.56989,
30011C)HUNHCR,POBox1263,Islamabad,
Pakistan;telex5665UNHCRPK;cable
address:HICOMREF ,Islamabad(")
12.ProceduretobeappliedtodeterminethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

15.4.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL104/11
Consignment R S
'ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No939/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No940/79(generalreserve)
2.Beneficiary ICRC
3.Countryofdestination Ethiopia
4.Totalquantityoftheconsign­
ment50tonnes 50tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench
6.Originofthebutteroil(2) TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In2-270kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergone
treatmentgivingequivalentguarantees—eighttinspercarton
8.Markingsonthepackaging Aredcross10cmx10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarkings:
ΈΤΗ23/' ΈΤΗ25/'
followedby:
'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInternational
CommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution/Assab'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthe
latest30April1981LoadinginJuly1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingAssab(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)DelegationoftheInternationalCommitteeoftheRedCross,c/oEthiopianRed
CrossSociety,RasDestaDamtewAvenue,AddisAbaba,Ethiopia(13)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

NoL104/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.4.81
Notes
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedin
caseswhere,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure .
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingthe
warehouseswheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'editionoftheOfficial
JournaloftheEuropeanCommunities .
(')OtherthanthosesetoutintheAnnexIItoRegulation(EEC)No303/77.
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5
andthelastindentofArticle13(1)ofRegulation(EEC)No303/77.
(5)Incaseswherethetotalquantityofalotisamultipleof500tonnes,thetendersubmittedmay
relatetoapartialquantityof500tonnesortoamultipleof500tonnes;seArticle14.(2)of
Regulation(EEC)No303/77.
(6)Freefattyacids:maximum0-3%(oleicacid),amountofperoxide/kg:maximum0-5units(in
millie-equivalents ofoxygenperkg).
Thio-barbituric acidtest(TBA):maximum0-22%.Coppercontent:maximum0-05ppm.Iron
content:maximum0-2ppm.
(7)Deliveryshallbedeemedtohavetakenplaceandtherisksshallpassfromthesuccessful
tenderertotherecipientatthemomentwhentheproductshaveactuallybeenliftedacrossthe
railsofthevesselattheportofshipmentdesignatedfordelivery.
(")Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFYADDRESS :
(a)Consignee ;
(b)M.vonArnim,UNHCR,
PalaisdesNations,
CH-1211Geneva10;
telex27492HCR'.
Thesuccesfultenderershouldsendtwocopiesofthedispatchdocumenttothefollowing
address:
M.VonArnim,UNHCR,
PalaisdesNations,
CH-121 1Geneva10.
C)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFYADDRESS :
(a)Consignee ;
(b)ManubitoSari,
Av.MaréchalCarmona79,
Lobito,Angola'.
Theproductshallbedeliveredincontainersb)thetenderer.
Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representatives ,atthetimeofdelivery,a
healthcertificateandacertificateoforiginmadeoutinPortuguese .
(I0)Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'agents,ondelivery,ahealthcertificatein
respectofeachpartquantity,madeoutinthelanguageindicatedbythebeneficiaries .
Thesuccessfultenderershallsendto:
MM.M.H.SchutzBV,
InsuranceBrokers,
Blaak16,
NL-301 1TARotterdam,
ondelivery,acopyofthecommercialinvoiceinrespectofeachpart-quantity .
(")Markingsonthepackaging :
'Butteroil/DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea/Destinadoaladistribucióngratuita
enChile/Caritas/
followedby:
for250tonnes:6460/SanAntonio'
for150tonnes:6461/Talcahuano'
for50tonnes:6462/Antofagasta'
for50tonnes:6463/Coquimbo'.
(12)Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities inUganda,
POBox5244,
Kampala,Uganda.

15.4.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL104/13
(")Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFYADDRESS :
(a)Consignee;
(b)ICRCDelegation,
POBox5701,
AddisAbaba,Ethiopia'.
Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox5570,
AddisAbaba,Ethiopia.
(l4)Thesuccessfultenderermustdelivertheproductonpallets,thedimensionsofwhichwillbe
communicated tohimdirectbytherepresentativeofthebeneficiaries .

NoL104/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.4.81
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τήςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικόςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιοδχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμούInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
"Ενδειξηέπίτήςσυσκευασίας
H 100 100TheSavethe
ChildrenFundUganda Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfree
distributioninUganda
SCF/61206/UgandaviaMombasa
I 250 50LeagueofRed
CrossSocietiesEthiopia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRed
CrossSocieties/Forfreedistribution in
Ethiopia
Licross/62004/Assab
100TheSavethe
ChildrenFundSomalia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfcee
distributioninSomalia
SCF/61207/Berbera
25LeagueofRed
CrossSocietiesSomalia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRed
CrossSocieties/Forfreedistribution in
Somalia
Licross/62002/Berbera
25LeagueofRed
CrossSocietiesSomalia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRed
CrossSocieties/Forfreedistribution in
Somalia
Licross/62003/Mogadishu
25 Deutsches
KomiteeNotärzte
E.V.Somalia Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfree
distribùtion inSomalia
DNA/61708/Berbera
25Deutsches
KomiteeNotärzte
E.V.Somalia Butteroil 1/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfree
distributioninSomalia
DNA/61709/Berbera