NoL277/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.10.90
COMMISSION REGULATION (EEC)No2902/90
of5October1990
ondiesupplyofvariouslotsofwhitesugarasfoodaid
foodaid(4);whereasitisnecessaryto'specifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementingrulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommission has
allocatedtocertaincountriesandbeneficiaryorgan­
izations11380tonnesofsugar;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunityArticle1
SugarshallbemobilizedintheCommunity as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexes,inaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditions
applicable.Anyotherconditionorreservationincludedin
histenderisdeemedunwritten.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,5October1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(J)OJNoL174,7.7.1990,p.6.0OJNoL136,26.5.1987,p.1. 0OJNoL204,25.7.1987,p.1.

9.10.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL277/13
ANNEXI
LOTA
1.OperationNos('):618—623/90
2.Programme :1990
3.Recipient(l2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,I-00145Rome;telex626675
WFPI
4.Representative oftherecipientP):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :Mozambique
6.Producttobemobilized:whitesugar
7.Characteristics andqualityofthegoods(J):whitesugarofcategory2standardquality(Council
Regulation(EEC)No793/72(OJNoL94,21.4.1972,p.1))meetingtherequirementssetoutinArticle
3(3)ofCommissionRegulation(EEC)No2103/77(OJNoL246,27.9.1977,p.12)
8.Totalquantity:1964tonnes
9.Numberoflots:one(insixparts);seeAnnexII
10.Packagingandmarking(4):newjutebags,withinnerpolythenebagatleast0,05mmthick,
minimumweightofjuteandpolythene420grams,netcapacity50kilograms
Markingonbags(atleast5cmhigh):seeAnnexII
11.MethodofmobilizationQ:sugarproducedintheCommunityasdefinedat(a)and(b)inthesixth
subparagraphofArticle24(la)ofCouncilRegulation(EEC)No1785/81(OJNoL177,1.7.1981,p.4)
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofdiewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformarkingthegoodsavailableatdieportofshipmentstage:10—30.11.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:23.10.1990at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlinefor,thesubmissionoftenders:6.11.1990at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:24.11.—14.12.1990
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofdietenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofdiedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(*):
Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200rue
delaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037Bor25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):periodicrefundapplicabletowhitesugar
on27.9.1990,fixedbyCommissionRegulation(EEC)No2756/90(OJNoL264,27.9.1990,p.48)

NoL277/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities' 9.10.90
LOTB
1.OperationNos('):629—633/90
2.Programme :1990
3.Recipient(l2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,I-00145Rome;telex626675
WFPI
4.Representative oftherecipientQ:seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized:whitesugar
7.Characteristics andqualityofthegoods(J):whitesugarofcategory2standardquality(Council
Regulation(EEC)No793/72(OJNoL94,21.4.1972,p.1))meetingtherequirementssetoutinArticle
3(3)ofCommissionRegulation(EEC)No2103/77(OJNoL246,27.9.1977,p.12)
8.Totalquantity:3036tonnes
9.Numberoflots:one(infiveparts);seeAnnexII
10.Packagingandmarking(■*)(*):newjutebags,withinnerpolythenebagatleast0,05mmthick,
minimumweightofjuteandpolythene420grams,netcapacity50kilograms
Markingonbags(atleast5cmhigh):seeAnnexII
11.Methodofmobilizationf):sugarproducedintheCommunityasdefinedat(a)and(b)inthesixth
subparagraph^Article24(la)ofCouncilRegulation(EEC)No1785/81(OJNoL177,1.7.1981,p.4)
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentstage:10—30.11.1990
18.Deadlinefordiesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:23.10.1990at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:6.11.1990at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:24.11.—14.12.1990
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(*):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200rue
delaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037Bor25670B
25.Refundpayableonrequestbydiesuccessfultenderer('):periodicrefundapplicabletowhitesugar
on27.9.1990,fixedbyCommissionRegulation(EEC)No2756/90(OJNoL264,27.9.1990,p.48)

9.10.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL277/15
LOTSC,D,E,FandG
1.OperationNos('):340and341/90,and343to345/90
2.Programme :1990
3.RecipientC2):UNRWAHeadquarters,ViennaInternationalCentre,POBox700,A-1400Vienna(telex
135310UNRWAA)
4.Representative oftherecipient(2):
—CandD:LatakiaPort:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SyrianArabRepublicPOBox
4313,Damascus,SyrianArabRepublic
—E:AqabaPort:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox484,Amman,
Jordan
—FandG:AshdodPort:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149,
Jerusalem,Israel
5.Placeorcountryofdestination :C:Lebanon;D:SyrianArabRepublic;E:Jordan;FandG:Israel
6.Producttobemobilized:whitesugar
7.Characteristics andqualityofthegoods(J)(*):whitesugarofcategory2standardquality(Council
Regulation(EEC)No793/72(OJNoL94,21.4.1972,p.1))meetingtherequirementssetoutinArticle
3(3)ofCommissionRegulation(EEC)No2103/77(OJNoL246,27.9.1977,p.12)
8.Totalquantity2118tonnes
9.Numberoflots:five(C:426tonnes;D:254tonnes;E:435tonnes;F:408tonnes;G:595tonnes)
10.Packagingandmarking(4):newjutebags,withinnerpolythenebagatleast0,05mmthick,
minimumweightofjuteandpolythene420grams,netcapacity50kilograms(in20-footcontainers
'FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage*)(10)(")
Markingonbags(atleast5cmhigh):
—C:'ACTIONNo343/90/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOUNRWATOPALESTINE REFUGEES/LATAKIAFORLEBANON'
—D:'ACTIONNo344/90/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOUNRWATOPALESTINE REFUGEES/LATAKIA'
—E:'ACTIONNo345/90/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOUNRWATOPALESTINEREFUGEES/AQABA'
—F:'ACTIONNo341/90/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOUNRWATOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD'
—G:'ACTIONNo340/90/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOUNRWATOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD'
11.Methodofmobilization0:sugarproducedintheCommunityasdefinedat(a)and(b)inthesixth
subparagraphofArticle24(la)ofCouncilRegulation(EEC)No1785/81(OJNoL177,1.7.1981,p.4)
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:CandD:Latakia;E:AqabawithoptionforLatakia(Syria);FandG:Ashdod
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:10—30.11.1990
18.Deadlineforthesupply:22.12.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender

NoL277/16 9.10.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders:23.10.1990at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmission 'oftenders:6.11.1990at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:24.11.—14.12.1990
(c)deadlineforthesupply:5.1.1991
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders:H
BureaudeIaidealimentaire ,
àl'attention'deMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles;
telexAGREC22037Bor25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer('):periodicrefundapplicabletowhitesugar
on27.9.1990,fixedbyCommissionRegulation(EEC)No2756/90(OJNoL264,27.9.1990,p.48)

9.10.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL277/17
LOTSH,IandK
1.OperationNos('):seeAnnexII
2.Programme :1989:644tonnes;1990:588tonnes
3.Recipient(,2):Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,Postbus77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient(2):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized:whitesugar
7.Characteristics andqualityofthegoods(J)(l3):whitesugarofcategory2standardquality(Council
Regulation(EEC)No793/72(OJNoL94,21.4.1972,p.1))meetingtherequirementssetoutinArticle
3(3)ofCommissionRegulation(EEC)No2103/77(OJNoL246,27.9.1977,p.12)
8.Totalquantity:1232tonnes
9.Numberoflots:three(H:523tonnes;1:93tonnes;K:616tonnes)
10.Packagingandmarking(4):newjutebags,withinnerpolythenebagatleast0,05mmthick,
minimumweightofjuteandpolythene420grams,netcapacity50kilograms.LotH(")(15)
Markingonbagsatleast5cmhigh:seeAnnexII
11.MethodofmobilizationQ:sugarproducedintheCommunityasdefinedat(a)and(b)inthesixth
subparagraphofArticle24(la)ofCouncilRegulation(EEC)No1785/81(OJNoL177,1.7.1981,p.4)
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofdiewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:10-30.11.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingdiecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryofdieperiodallowedforsubmissionof
tenders:23.10.1990at12noon t
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:6.11.1990at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:24.11.-14.12.1990
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofdietenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders:Is)
Bureaude1aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles;
telexAGREC22037Bor25670o
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer('):periodicrefundapplicabletowhitesugar
on27.9.1990,fixedbyCommissionRegulation(EEC)No2756/90(OJNoL264,27,9.1990,p.48)

NoL277/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.10.90
LOTL
1.OperationNo('):187/90
2.Programme :1990
3.Recipient(,2):(MrGaudé)UNHCR,CasePóstale2500,CH-1211Geneva2Depot;tel.7398480,telex
412404UNHCRCH
4.Representative ofdierecipient(2):CroissantRougeAlgerien,,15bis,BoulevardMohamedV,Alger;
telex52914
5.Placeorcountryofdestination :Algeria
6.Producttobemobilized:whitesugar
7.Characteristics andqualityofthegoods(■'):whitesugarofcategory2standardquality(Council
Regulation(EEC)No793/72(OJNoL94,21.4.1972,p.1))meetingtherequirementssetoutinArticle
3(3)ofCommissionRegulation(EEC)No2103/77(OJNoL246,27.9.1977,p.12)
8.Totalquantity:250tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(^):newjutebags,withinnerpolythenebagatleast0,05mmthick,
minimumweightofjuteandpolythene420g,netcapacity50kilograms
Markingonbags(atleast5cmhigh):
•ACTIONN0187/90/SUCRE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /
PROGRAMME DUH.C.R.ENFAVEURDESRÉFUGIÉSENALGÉRIE'
11.MethodofmobilizationQ:sugarproducedintheCommunityasdefinedat(a)and(b)inthesixth
subparagraphofArticle24(la)ofCouncilRegulation(EEC)No1785/81(OJNoL177,1.7.1981,p.4)
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Arzew
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:10—30.11.1990
18.Deadlineforthesupply:22.12.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders:23.10.1990at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:6.11.1990at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:24.11.—14.12.1990
(c)deadlineforthesupply:5.1.1991
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.AddressforsubmissionoftendersP):
Bureaudelaidealimentaire,
à"l'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles;
telexAGREC22037Bor25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer('):periodicrefundapplicabletowhitesugar
on27.9.1990,fixedbyCommissionRegulation(EEC)No2756/90(OJNoL264,27.9.1990,p.48)

9.10.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL277/19
LOTM
1.OperationNo('):195/90
2.Programme :1990
3.Recipient(12):(MrGaude)UNHCR,CasePostale2500,CH-1211Genève,2Depot;tel.7398480,telex
412404UNHCRCH
4.Representative ofdierecipient(*):TheRepresentativeUNCHRBranchOfficeinMozambique,PO
Box1198,AvenidadosPresidentesn?33,Maputo;telex6573HICOMMO,tel.00258/490242
5.Placeorcountryofdestination :Mozambique
6.Producttobemobilized:whitesugar
7.Characteristics andqualityofdiegoods(J):whitesugarofcategory2standardquality(Council
Regulation(EEC)No793/72(OJNoL94,21.4.1972,p.1))meetingtherequirementssetoutinArticle
3(3)ofCommissionRegulation(EEC)No2103/77(OJNoL246,27.9.1977,p.12)
8.Totalquantity:30tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(4):newjutebags,withinnerpolythenebagatleast0,05mmthick,
minimumweightofjuteandpolythene42Qg,netcapacity50kilograms
Markingonbags(atleast5cmhigh):
•ACÇÃON?195/90/AÇÚCAR/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA
PARAOPRAGRAMADEASSISTÊNCIA DEUNHCR/PARAOSREFUGIADOS EMMOÇAM­
BIQUE/DESTINADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/BEIRA'
11.Methodofmobilization0:sugarproducedintheCommunityasdefinedat(a)and(b)inthesixth
subparagraphofArticle24(la)ofCouncilRegulation(EEC)No1785/81(OJNoL177,1.7.1981,p.4)
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbydierecipient:—
15.Portoflanding:Beira
16.Addressofdiewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableatdieportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:10—30.11.1990
18.Deadlineforthesupply:22.12.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders:23.10.1990at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:6.11.1990at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:24.11.—14.12.1990
(c)deadlineforthesupply:5.1.1991
22.Amountofdietenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofdiedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders0:
Bureaudelaidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles;
telexAGREC22037Bor25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):periodicrefundapplicabletowhitesugar
on27.9.1990,fixedbyCommissionRegulation(EEC)No2756/90(OJNoL264,27.9.1990,p.48)

NoL277/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.10.90
LOTN
1.OperationNo('):199/90
2.Programme :1990
3.Recipient("):(MrGaudé)UNHCR,CasePostale2500,CH-1211Genève,2Depot;tel.7398480,telex
412404UNHCRCH
4.Representative oftherecipient(2):TheRepresentative UNCHRBranchOfficeinSudan,Cemetery
Road,OppositeSLNo1,DiumEastKhartoum,POBox2560;telex22431HCRSD
5.Placeorcountryofdestination :Sudan
6.Producttobemobilized:whitesugar
7.Characteristics andqualityofdiegoods('):whitesugarofcategory2standardquality(Council
Regulation(EEC)No793/72(OJNoL94,21.4.1972,p.1))meetingtherequirementssetoutinArticle
3(3)ofCommissionRegulation(EEC)No2103/77(OJNoL246,27.9.1977,p.12)
8.Totalquantity:500tonnes y
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(*):newjutebags,withinnerpolythenebagatleast0,05mmthick,
minimumweightofjuteandpolythene420g,netcapacity50kilograms
Markingonbags(atleast5cmhigh):
'ACTIONNo199/90/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY /UNCHR
PROGRAMME FORREFUGEESINTHESUDAN'
11.Methodofmobilizationf):sugarproducedintheCommunityasdefinedat(a)and(b)inthesixth
subparagraphofArticle24(la)ofCouncilRegulation(EEC)No1785/81(OJNoL177,1.7.1981,p.4)
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:PortSudan
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableatdieportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:10—30.II.1990
18.Deadlineforthesupply:22.12.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders:23.10.1990at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:6.11.1990,at12noon
v(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:24.11.—14.12.1990
(c)deadlineforthesupply:5.1.1991
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders0:
Bureaudelaidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles;
telexAGREC22037Bor25670B
25.Refundpayableonrequestbydiesuccessfultenderer('):periodicrefundapplicabletowhitesugar
on27.9.1990,fixedbyCommissionRegulation(EEC)No2756/90(OJNoL264,27.9.1990,p.48)

9.10.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL277/21
LOTO
1.OperationNo(■):194/90
2.Programme :1990
3.RecipientC1):(MrGaudé)UNHCR,CasePostale2500,CH-1211Genève,2Depot;tel.7398480,telex
412404UNHCRCH
4.Representative oftherecipient(2):TheRepresentativeUNCHRBranchOfficeinMalawi,Lingadzi
House,RobertMugabeCresent,POBox30230,CityCentre,Lilongwe3;telex44140HCRMLWMI,tel.
00265/734221/734698/734706
5.Placeorcountryofdestination :Malawi
6.Producttobemobilized:whitesugar
7.Characteristics andqualityofthegoods(J):whitesugarofcategory2standardquality(Council
Regulation(EEC)No793/72(OJNoL94,21.4.1972,p.1))meetingtherequirementssetoutinArticle
3(3)ofCommissionRegulation(EEC)No2103/77(OJNoL246,27.9.1977,p.12)
8.Totalquantity:2250tonnes
9.Numberoflots:one(intwoparts:01:1350tonnes;02:900tonnes)
10.Packagingandmarking(*):newjutebags,withinnerpolythenebagatleast0,05mmthick,
minimumweightofjuteandpolythene420g,netcapacity50kilograms
Markingonbags(atleast5cmhigh):
'ACTIONNo194/90/SUGAR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /UNHCR
PROGRAMME FORREFUGEESINMALAWI'
11.Methodofmobilization (7):sugarproducedintheCommunityasdefinedat(a)and(b)inthesixth
subparagraphofArticle24(la)ofCouncilRegulation(EEC)No1785/81(OJNoL177,1.7.1981,p.4)
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:
01:UNHCRc/oCasaleeCargo,KidneyCresent,Blantyre
02:UNHCRc/oCasaleeCargo,Kanengo,Lilongwe
17.Periodformakingthegoodsavailableatdieportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:10—30.11.1990
18.Deadlineforthesupply:10.1.1991
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryofdieperiodallowedforsubmissionof
tenders:23.10.1990at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:6.11.1990,at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:24.11.—14.12.1990
(c)deadlineforthesupply:24.1.1991
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofdiedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.AddressforsubmissionoftendersIs):
Bureaudelaidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles;
telexAGREC22037Bor25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer('):periodicrefundapplicabletowhitesugar
on27.9.1990,fixedbyCommissionRegulation(EEC)No2756/90(OJNoL264,27.9.1990,p.48)

NoL277/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.10.90
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOJNoC227,7.9.
1985,p.4.
(J)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137levels.
Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—phytosanitarycertificate,
—certificateoforigin.
(*)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital*R\
(*)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20oftheseAnnexes,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegu­
lation(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24oftheseAnnexes,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
2350132,
2361097,
2350130,
2362005.
(')CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987)isapplicableasregardstheexport
refundand,whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentative
rateandthemonetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationis
thatreferredtoinpoint25oftheseAnnexes.
(*)TheruleprovidedatthesecondindentofArticle18(2)(a)Regulation(EEC)No2103/77isbindingfor
determination ofthesugarcategory.
(')Manufacturing andexpirationdatesmustbeprintedoneachindividualbag.
OLotsCandD,andlotE(optionforLatakia):Thephytosanitarycertificateandthecertificateoforigin
mustbesignedandstampedbyaSyrianConsulate,includingastatementthatconsularfeesandcharges
havebeenpaid.
(I0)Thecontractedshippingtermsshallbeconsideredfulllinerterms(linerin/linerout)freeAshdod/
Latakia/Aqaba,containeryardandisunderstoodtocover15days—Saturdays,Sundaysandofficial
publicandreligiousholidaysexcluded—freeofcontainerdetentionchargesattheportofdischarge
takenfromtheday/timeofthearrivalofthevessel.The15daysfreeofcontainerdetentioncharges
shouldbeclearlymarkedonthebilloflading.Bonafidedetentionchargesleviedinrespectofcontainer
detentions)inexcessofthesaid15daysasdetailedabovewillbebornbyUNRWA.UNRWAshallnot
pay/notbechargedanycontainerdepositfees.
(")LotsFandG—Ashdod:Consignmenttobestowedin20-footcontainerscontainingnotmorethan17
tonneseach,net;notmorethan50containersaretobeshippedonanyvessel.
(u)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequiredandhowtheyaretobedistributed.
(")RadiationcertificatemustbeissuedbyofficialauthoritiesandbelegalizedforEgyptandSudan.
(H)Shipmenttotakeplacein20-footcontainers,conditionFCL/LCL.Thesuppliershallberesponsiblefor
thecostofmakingthecontainersavailableinthestackpositionatthecontainerterminalattheportof
shipment.Therecipientshallberesponsibleforallsubsequentloadingcosts,includingthecostof
movingthecontainersfromthecontainerterminal.
TheprovisionsofArticle13(2),secondparagraph,ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotapply.
(")Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,thenumberofwhichisto
beprovidedtothebeneficiary'sforwarder.

9.10.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL277/23
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 1964Al:224 WFPMoçambique Acçãon?618/90/Moçambique0416400/
Açúcar/DonativodaComunidadeEconómica
Europeia/AcçãodoProgramaAlimentar
Mundial/Maputo
A2:570 Acçãon?619/90/Moçambique0416400/
Açúcar/DonativodaComunidadeEconómica
Europeia/AcçãodoProgramaAlimentar
Mundial/Maputo
A3:81 Acçãon?620/90/Moçambique0416400i
Açúcar/DonativodaComunidadeEconómica
Europeia/AcçãodoProgramaAlimentar
Mundial/Maputo
A4:567
/Acçãon?621/90/Moçambique 0416400/
Açúcar/DonativodaComunidadeEconómica
Europeia/AcçãodoProgramaAlimentar
Mundial/Maputo
A5:86 Acçãon?622/90/Moçambique 0416400/Açúcar/DonativodaComunidadeEconómica
Europeia/AcçãodoProgramaAlimentar
Mundial/Maputo
A6:436 Acçãon?623/90/Moçambique0416400/
Açúcar/DonativodaComunidadeEconómica
Europeia/AcçãodoProgramaAlimentar
Mundial/Beira
B 3036 BI:346 WFP Sudan ActionNo629/90/Sudan/0416800/Suga./
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Port
Sudan
B2:100 Ethiopia ActionNo630/90/Ethiopia/0417600/Sugar
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Assab
B3:1300 Ethiopia ActionNo631/90/Ethiopia/0417600/Sugar
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme/Assab
B4:1085 Djibouti ActionNo632/90/Djibouti/0415800/Sugar/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Djibouti
B5:205 Djibouti ActionNo633/90/Djibouti/0415800/Sugar/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme/Djibouti

NoL277/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.10.90
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(ocτόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscríç3onaembalagem
H 523 Hl:104 Euronaid Chile Acciónn°677/90/Azúcar/900416/Santiago
deChilevíaValparaiso/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
H2:21 Chile Acciónn0678/90/Azúcar/900417/
Antofagasta/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
H3:36 Egypt ActionNo679/90/Sugar/90469/Alexandria/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
H4:72 Egypt ActionNo680/90/Sugar/92045/Cairovia
Alexandria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
H5:36 Madagascar Actionn0681/90/Sucre/901744/
Fianarantsoa viaToamasina/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
H6:16 Madagascar Actionn0682/90/Sucre/902029/
Ambatondrazaka viaToamasina/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
H7:20 Madagascar Actionn°683/90/Sucre/902030/Toliary/
DondelaCommunauté économique
européenne/Pourdistributiongratuite
H8:40 Burundi Actionn°684/90/Sucre/900220/Bujumbura
viaMombasa/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
H9:18 Uganda ActionNo685/90/Sugar/904602/Kampala
viaMombasa/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
H10:20 Uganda ActionNo686/90/Sugar/904608/Kampala
viaMombasa/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
Hll:40 Zambia ActionNo687/90/Sugar/90466/Lusakavia
DaresSalaam/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/Forfreedistribution
H12:100 India ActionNo688/90/Sugar/902035/Bombay/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution

9.10.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL277/25
Designación
dellote
PartiCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
Χώρα
προορισμούAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
I 93Il:60 Euronaid Chile Acciónn0689/90/Azúcar/900415/
ConcepciónvíaTalcahuano/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
12:15 Chile Acciónn0690/90/Azúcar/900418/
Coquimbo/Donaciónde-laComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
13:18 Bangladesh ActionNo691/90/Sugar/902031/Chittagong
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
K 616 Kl:18 Euronaid Perú Acciónn°604/90/Azúcar/AATM/901716/
ArequipavíaMatarani/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
K2:18 SãoTomé
ePrincipeAcçãon?605/90/Açúcar/CaritasBélgica/
900221/PortodeSãoTomé/Donativoda
ComunidadeEconómicaEuropeia/Destinadoa
distribuiçãogratuita
K3:100 Ethiopia ActionNo606/90/Sugar/CaritasGermany/
900402/AddisAbabaviaAssab/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
K4:60 Sudan ActionNo607/90/Sugar/CaritasItaliana/
900613/KhartoumviaPortSudan/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
K5:20 Sudan ActionNo608/90/Sugar/CaritasItaliana/
900613/ElObeidviaPortSudan/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
IK6:200 Sudan ActionNo609/90/Sugar/900812/PortSudanIIK7:100 Sudan ActionNo610/90/Sugar/901106/PortSudan
IK8:100liSudan ActionNo611/90/Sugar/901107/PortSudan