6.5.95 NoL103/6IENIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EC)No1017/95
of5May1995
onthetransportforthefreesupplytoGeorgiaandAzerbaijanofwheat,
commonwheatflourandbonelessbeefpursuanttoCouncilRegulation (EC)No
1999/94
2.Thesupplycostsshallrelatetothetake-overatthe
stagelaiddowninparagraph3andtransportbythe
appropriatemeanstotheplacesofdestinationandwithin
thetimelimitsindicatedinAnnexI.
3.(a)Theflour,intendedforGeorgia,willbemadeavai­
lableforloadinginaCommunityportwitheffet
from6June1995.
Witheffectfrom10daysafterthisdate,thecosts
associatedwithstorageshallbebornebythe
successfultender.
Theportwillbedefinitivelydesignatedatthetime
oftheawardofthesupply.
(b)800tonnesofbonelessbeef(deliverystage—
loadingbaysoftheinterventionstoreslaiddownin
AnnexV),availableimmediately .
(c)22000tonnes(net)ofwheat,loadedontothe
meansoftransportattheinterventionstoreslaid
downinAnnexVI.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EC)No1999/94of
27July1994onactionsforthefreesupplyofagricultural
productstothepeopleofGeorgia,Armenia,Azerbaijan,
Kyrgyzstan,TajikistanandMoldova('),asamendedby
Regulation(EC)No2621/94(2)andinparticularArticle4
(2)thereof,
Whereas,CommissionRegulation(EC)No2065/94(3),as
amendedbyRegulation(EC)No3078/94(4),established
thedetailedrulesapplicabletothefreesupplyofagricul­
turalproductsprovidedforbyRegulation(EC)No
1999/94;whereas,itisappropriatetoopenatendering
procedureforthesupplyof22000tonnesofwheat,3000
tonnesofcommonwheatflourand800tonnesofbone­
lessbeefintendedforGeorgiaandAzerbaijan ;
Whereas,inviewofthepresentdifficultiesinthese
republicsandthespecificproblemsofforwardingaidto
theseregions,itisappropriatetoorganizethesupplyof
theabovementioned productsasasingleaction,bywhich
thewholeofthesupplyshouldbeawardedtoasingle
tenderer;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftherelevantManage­
mentCommittee ,
HASADOPTEDTHISREGULATION :Article2
1.InaccordancewithArticle4ofRegulation(EC)No
2065/94theoffersshallbepresentedtothefollowing
address:
CommissionoftheEuropeanCommunities ,
EAGGF-Guarantee ,
DivisionVI/G.2(Office10/05),
RuedelaLoi/Wetstraat120,
B-1049Brussels.
Theclosingdateforthelodgementoftendersshallbe16
May1995at5p.m.(Brusselstime).
Inthecaseofnon-acceptance ofofferson16May1995,a
secondclosingdateforthelodgementofoffersshallbe
24May1995at12noon(Brusselstime).
InthiscaseallofthedatesreferredtoinArticle1andin
AnnexIshallbecarriedforwardby10days.
2.Theoffershallrelatetothesupplyofthetotalofthe
quantitiesreferredtoinArticle1(1).
Tenderers,whereappropriate,shalltakeaccountofthe
unloadingpricesinGeorgiaandtransitpricestoAzer­
baijan,fixedbyagreementbetweentheauthoritiesin
question,referredtoinAnnexIV.
3.Article12(1)(c)ofRegulation(EC)No2065/94is
notapplicable.Article1
1.Atenderingprocedureisherebyinitiatedforthe
supplycostsof:
—22000tonnes(net)ofwheat,
—3000tonnes(net)ofcommonwheatflour,
—800tonnes(net)ofbonelessbeef;
asindicatedinAnnexI,inaccordancewiththeprovisions
ofRegulation(EC)No2065/94,andinparticularArticle
2thereof.
(!)OJNoL201,4.8.1994,p.1.f)OJNoL280,29.10.1994,p.2.
(3OJNoL213,18.8.1994,p.3.
(4)OJNoL325,17.12.1994,p.15.

6.5.95 EN|OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL103/7
Article4
ForthepaymentprovidedforatArticle13ofRegulation
(EC)No2065/94,theinterventionagencyoftheMember
Stateinwhichtheportoftake-overissituatedshall
deliveracertificatecertifyingthetotalremovalofthe
quantitiesforeachdestination,uponcompletionofthat
operation.4.ThetenderingsecurityreferredtoinArticle6(1)(f)
ofRegulation(EC)No2065/94isfixedatECU25per
tonnefortheflourandwheatandatECU120pertonne
forthebonelessbeef.
5.ThesecurityreferredtoinArticle12(2)ofRegula­
tion(EC)No2065/94isfixedatECU170pertonneof
wheat,ECU340pertonneofflourandECU5000per
tonneofbonelessbeef.
6.Thesecuritiesreferredtoinparagraphs4and5shall
belodgedinfavouroftheCommissionoftheEuropean
Communities .
Article3
Thetake-overcertificatereferredtoinArticle10(1)(a)of
Regulation(EC)No2065/94shallbeestablishedatthe
placesandbytheauthoritiesreferredtoinAnnexII,on
thebasisofthemodelinAnnexIII.Article5
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,5May1995.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission

NoL103/8|EN|OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.5.95
ANNEXI
Georgia
—3000tonnesofcommonwheatflour(Packaging:sacksof50kg)—portofloadingtobedesignatedat
thetimeofawardofthesupply,
—800tonnesofbonelessbeef—interventionstoreslaiddowninAnnexV,
—12000tonnesofwheat—intervention storeslaiddowninAnnexVI.
Deliverystage:
PotiorBatumi(Goodsunloaded).
Finaldeliverydateattheport:26June1995.
However,certainquantitiesoftheproducts,tobedeterminedbeforethearrivaloftheboatsinGeorgia,may
beconsignedtoAzerbaijanandArmenia.Theadditionaltransportandunloadingcostsforthesetwodestina­
tionswillbereimbursedtothesuccessfultendereronthebasisofthepricesreferredtoinAnnexIVinaddi­
tiontothepriceoftheoffer.
Azerbaijan
10000tonnesofwheat—intervention storeslaiddowninAnnexVI.
Deliverystage:
Pbeiuk-Kesik viatheportsofPotiorBatumi(Goodsnotunloaded).
Finaldeliverydateattheport:26June1995.

6.5.95HEN"!OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL103/9
ANNEXII
(a)Placeoftake-overinGeorgia
1.PortofPotiorBatumi—goodsunloaded.
2.Authorityentitledtodeliverthetake-overcertificate:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov ,
Ul.DidiCheivaniNo6,
Tblisi,
MrAnzarBurdJanadze .
Tel.:(78832)998698.Telefax:(78832)996740
(b)Placeoftake-overinArmenia(whereapplicable):
1.Airum—Goodsnotunloaded.
Thequantitativeandqualitativecontrolswillbecarriedoutatthetimeofsealingtherail-wagonsat
PotiorBatumi.Thetake-overcertificatewillbeissuedonarrivalattheabovementioned stationafter
verificationoftheintegrityofthesealsandthenumberofwagons.
2.Authorityentitledtodeliverthetake-overcertificate:
MinistryofFoodandProvision,
375010Yerevan,
DomPravitelstva,
PloschadRespubliki 1,
MrStepanian,DeputyMinister.
Tel.(7-8852)520321.
(c)Placeoftake-overinAzerbaijan :
1.Pbeiuk-Kesik —Goodsnotunloaded.
Thequantitativeandqualitativecontrolswillbecarriedoutatthetimeofsealingtherail-wagonsat
PotiorBatumi.Thetake-overcertificatewillbeissuedonarrivalattheabovementioned stationafter
verificationoftheintegrityofthesealsandthenumberofwagons.
ThewagonswhicharenotinorderwillberefusedbytheauthoritiesofAzerbaijanandtheunloading
chargesatPotiorBatumiandthetransitchargesonGeorgianterritorywillnotbepaidtotheGeor­
gianauthorities.Theywillbedeductedfromtheamounttobepaidtothesuccessfultenderer.
2.Authorityentitledtodeliverthetake-overcertificate:
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov ,
370033Baku,
Ul.UsifZaadeNo13,
MrF.R.Mustafaev-President .
Tel.(7-8922)667451/663820.

NoL103/10IENIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.5.95
ANNEXIII
Regulation(EC)No1017/95
PARTA
Take-overcertificateattheportofPoti/Batumi
I,theundersigned
(name/firstname/position)
actingonbehalfof
certifythatthefollowinggoodshavebeentakenover:
Product :
Packaging :
Totalquantityintonnes(net):
(gross):
Numberofsacks/Big-Bags:
Placeanddateoftake-over :
Nameofboat:
Nameandaddressoftransportcompany :
Nameandaddressofmonitoringagency:
Nameandsignatureofitson-the-spotrepresentative :
Observations orremarks:
Signatureandstamp
oftheGeorgianauthoritiesSignatureandstamp
oftheauthorities

6.5.95 |EN|OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL103/11
PARTB
Regulation(EC)No1017/95
Take-overcertificateonthearrivaloftherail-wagons
[,theundersigned
(name/firstname/position)
actingonbehalfof.,
certifythatthegoodsindicatedbelowhavebeentakenover:
Typeofproduct:
Placeanddateoftake-over :
Numbersofrail-wagons Numbersofseals
DepartureArrival
(signature)DepartureArrival
(signature
orremarks('))Quantities(')
1..
2..
3..
4..
5..
6..
7..
8..
9..
10...
(')Ifatthearrivalatthefrontierpointthesealsarenotinorder,insteadofthesignature,'refusedshouldbeinserted,andthequantitiescontainedinthis
wagonshouldbecarriedforwardtothequantitiescolumn.
Nameandaddressofthetransportcompany:
Nameandaddressofthemonitoringagency:
Observations andremarks:
Representative ofmonitoringagency
Name,signatureandstampName,signatureandstampofthebeneficiary

6.5.95 NoL103/12IEN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEXIV
TransitpricesonGeorgianterritory
ARMENIA
ProductsDischargingcost
(pertonne)Transportcost
includingsecurityof
thecargo
(pertonne)Administration cost
(perlot)
Poti Batumi
Grain US$14US$16US$120
—grab US$4
—vacuvator US$5,5
Generalcargoincoveredwagons US$6US$14US$16US$120
Thermoswagons US$6US$30US$34US$120
AZERBAIJAN
ProductsDischargingcost
(pertonne)Transportcost
includingsecurity
ofthecargo
(pertonne)Administration cost
(perlot)
Poti Batumi
Grain US$14,1US$15,5US$120
—grab US$4
—vacuvator US$5,5
Generalcargoincoveredwagons US$6US$14,1US$15,5US$120
Thermoswagons US$6US$29,8US$32,8 US$120
GEORGIA
Products Grain—grab Grain—vacuvatorGeneralcargoin
coveredwagons
Dischargingcost
(pertonne) US$3 US$3,5 US$5

NoL103/13 6.5.95 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEXV
Bonelessbeef
(tonnes)
Placesofstorage Quantity
QKNaas
Naas
CountyKildare 204,461
ColsoEnterprises
Togher
CountyCork 86,606
NordicColdstore
Middleton
CountyCork 68,401
EirfreezeColdstore
LittleIsland
CountyCork 52,554
AutozeroColdstore
Ferrybank
Waterford 125,199
Freezomatic Coldstore
Tycor
Waterford 42,706
EirfreezeColdstore
BondRoad
Dublin2 27,158
AutozeroColdstore
Cabra
Dublin7 59,508
TallaghtColdstore
Dublin24 133,407
Addressoftheinterventionagency:
DepartmentofAgriculture,FoodandForestry,
AgricultureHouse,
KildareStreet,
IRL-Dublin 2.
Tel.(3531)6789011.
Telefax(3531)6616263.

NoL103/14PenIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.5.95
ANNEXVI
Commonwheat
(tonnes)
Placesofstorage Quantity
Sped.u.Handelsges .KockKG
D-25712Hochdonn 4023
Stöfen&SohnLagerung—Spedition
D-25794Pahlen 1588
LübeckerHafen-Gesellschaft mbH
D-23554Lübeck 8509
Beer'sNachf.Jos.Zizlsperger&Söhne
D-94447Plattling 1043
BaywaAGFranken/Würzburg
D-09648Mittweida 1117
Getreidelagerhaus Lommatzscher Pflege
D-01594Mehltheuer 3517
AltenburgerKraftfutterwerk undGetreidehandel
D-04600Altenburg 1993
Bumann,HansKGSeehafenumschlags-Lagereibetrieb
D-24226Heikendorf 220
Addressoftheinterventionagency:
BLE,
Adickesallee 40,
D—60322FrankfurtamMain,
Postfach180203,
D—60083FrankfurtamMain,
Tel.(4969)1564-0.Telefax(4969)1564-790/791/792.