NoL121/10IENIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.6.95
COMMISSION REGULATION (EC)No1228/95
of31May1995
fixingtheexportrefundsonsyrupsandcertainothersugarproductsexportedin
thenaturalstate
rHECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,lation(EC)No1101/95,totheproductslistedinthe
AnnextothelastmentionedRegulation ;
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1785/81
of30June1981onthecommonorganizationofthe
marketsinthesugarsector('),aslastamendedbyRegula­
tion(EC)No1101/95(2),andinparticularArticle19(4)
thereof.Whereasthebasicamountoftherefundontheother
productslistedinArticle1(1)(d)ofRegulation(EEC)No
1785/81exportedinthenaturalstatemustbeequalto
one-hundredth ofanamountwhichtakesaccount,onthe
onehand,ofthedifferencebetweentheintervention
priceforwhitesugarfortheCommunityareaswithout
deficitforthemonthforwhichthebasicamountisfixed
andquotationsorpricesforwhitesugarontheworld
marketand,ontheother,oftheneedtoestablisha
balancebetweentheuseofCommunitybasicproductsin
themanufactureofprocessedgoodsforexporttothird
countriesandtheuseofthirdcountryproductsbrought
inunderinwardprocessingarrangements ;WhereasArticle19ofRegulation (EEC)No1785/81
providesthatthedifferencebetweenquotationsorprices
ontheworldmarketfortheproductslistedinArticle1
(1)(d)ofthatRegulationandpricesforthoseproducts
withintheCommunitymaybecoveredbyanexport
refund;
Whereastheapplicationofthebasicamountmaybe
limitedtosomeoftheproductslistedinArticle1(1)(d)
ofRegulation(EEC)No1785/81;WhereasArticle8ofCouncilRegulation (EEC)No
766/68of18June1968layingdowngeneralrulesfor
grantingexportrefundsonsugar(3),aslastamendedby
Regulation(EEC)No1489/76(4),providesthattheexport
refundon100kilogramsoftheproductslistedinArticle
1(1)(d)ofRegulation(EEC)No1785/81isequaltothe
basicamountmultipliedbythesucrosecontent,includ­
ing,whereappropriate ,othersugarsexpressedassucrose;
whereasthesucrosecontentoftheproductinquestionis
determinedinaccordancewithArticle13ofCommission
Regulation(EEC)No394/70of2March1970ondetailed
rulesforgrantingexportrefundsonsugar0,aslast
amendedbyRegulation(EC)No2529/94(*);WhereasArticle19ofRegulation(EEC)No1785/81
makesprovisionforsettingrefundsforexportinthe
naturalstateofproductsreferredtoinArticle1(1)(f)and
(g)and(h)ofthatRegulation ;whereastherefundmustbe
fixedper100kilogramsofdrymatter,takingaccountof
theexportrefundforproductsfallingwithinCNcode
17023091andforproductsreferredtoinArticle1(1)(d)
ofRegulation (EEC)No1785/81andoftheeconomic
aspectsoftheintendedexports;whereas,inthecaseof
theproductsreferredtointhesaidArticle(1)(f)and(g),
therefundistobegrantedonlyforproductscomplying
withtheconditionsinArticle3ofCommissionRegula­
tion(EEC)No1469/77of30June1977layingdown
rulesforapplyingthelevyandtherefundinrespectof
isoglucoseandamendingRegulation(EEC)No192/75(s),
asamendedbyRegulation(EEC)No1714/88(9);whereas,
fortheproductsreferredtoinArticle1(1)(h),therefund
shallbegrantedonlyforproductscomplyingwiththe
conditionsinArticle13bofRegulation (EEC)No
394/70:WhereasArticle7ofRegulation (EEC)No766/68
providesthatthebasicamountoftherefundonsorbose
exportedinthenaturalstatemustbeequaltothebasic
amountoftherefundlessone-hundredth oftheproduc­
tionrefundapplicable,pursuanttoCouncilRegulation
(EEC)No1010/86of25March1986layingdowngeneral
rulesfortheproductionrefundonsugarusedinthe
chemicalindustryf),lastamendedbyCommissionRegu­
')OJNoL177,1.7.1981,p.4.
2)OJNoL110,17.5.1995,p.1.
1)OJNoL143,25.6.1968,p.6.
4)OJNoL167,26.6.1976,p.13.
5)OJNoL50,4.3.1970,p.1.
<)OJNoL269,20.10.1994,p.14.iOJNoL94,9.4.1986,p.9.0OJNoL25,31.1.1975,p.1.
0OJNoL152,18.6.1988,p.23.

1.6.95 |ENIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL121/11
WhereastherepresentativemarketratesdefinedinArticle
1ofCouncilRegulation (EEC)No3813/92('),aslast
amendedbyRegulation (EC)No150/95(2),areusedto
convertamountsexpressedinthirdcountrycurrencies
andareusedasthebasisfordeterminingtheagricultural
conversionratesoftheMemberStates'currencies;
whereasdetailedrulesontheapplicationanddetermina­
tionoftheseconversionsweresetbyCommissionRegu­
lation(EEC)No1068/93(3),aslastamendedbyRegula­
tion(EC)No1053/95(4);
Whereastherefundsreferredtoabovemustbefixedevery
month;whereastheymaybealteredintheintervening
period;
Whereasapplicationofthesequotasresultsinfixing
refundsfortheproductsinquestionatthelevelsgivenin
theAnnextothisRegulation ;
WhereasCouncilRegulation(EEC)No990/93f5)prohi­
bitstradebetweentheEuropeanCommunityandthe
FederalRepublicofYugoslavia(SerbiaandMontenegro);whereasthisprohibitiondoesnotapplyincertainsitua­
tionsascomprehensively listedinArticles2,4,5and7
thereof;whereasaccountshouldbetakenofthisfact
whenfixingtherefunds;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforSugar,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheexportrefundsontheproductslistedinArticle1(1)
(d)>(f)>(g)and(h)ofRegulation(EEC)No1785/81,
exportedinthenaturalstate,shallbesetoutintheAnnex
hereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1June1995.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,31May1995.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
(')OJNoL387,31.12.1992,p.1.
(2)OJNoL22,31.1.1995,p.1.0OJNoL108,1.5.1993,p.106.
(*)OJNoL107,12.5.1995,p.4.
5OJNoL102,28.4.1993,p.14.

NoL121/12EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities1.6.95
ANNEX
totheCommissionRegulationof31May1995fixingtheexportrefundsonsyrupsand
certainothersugarproductsexportedinthenaturalstate
Productcode Amountofrefund
—ECU/100kgdrymatter—
17024010100 43,46(2)(3)
17026010000 43,46(2)(3)
17026090200 82,57(3)(5)
—ECU/1%sucrosex100kg—
17026090800 0,4346(')(3)
—ECU/100kgdrymatter—
17029030000 43,46(2)(3)
—ECU/1%sucrosex100kg—
17029060000 0,4346(')(3)
17029071000 0,4346(')(3)
17029099900 0,4346(')(3)(4)
—ECU/100kgdrymatter—
21069030000 43,46(2)(3)
—ECU/1%sucrosex100kg—
21069059000 0,4346(")(3)
(')Thebasicamountisnotapplicabletosyrupswhicharelessthan85%pure
(Regulation(EEC)No394/70).Sucrosecontentisdeterminedinaccordance
withArticle13ofRegulation(EEC)No394/70.
(2)ApplicableonlytoproductsreferredtoinArticle3ofRegulation(EEC)
No1469/77.
f)RefundsonexportstotheFederalRepublicofYugoslavia(Serbiaand
Montenegro)maybegrantedonlywheretheconditionslaiddownin
Regulation (EEC)No990/93areobserved.
(4)Thebasicamountisnotapplicabletotheproductdefinedunderpoint2ofthe
AnnextoRegulation(EEC)No3513/92(OJNoL355,5.12.1992,p.12).
OApplicableonlytoproductsdefinedunderArticle13(3)ofRegulation(EEC)
No394/70.
NB:Theproductcodesandthefootnotesaredefinedinamended
CommissionRegulation(EEC)No3846/87(OJNoL366,24.12.
1987,p.1).