6.12.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL341/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No3414/83
of2December1983
onthesupplyofvariouslotsofbutteroilasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation(EEC)No1354/83of17May1983laying
downgeneralrulesforthemobilizationandsupply
ofskimmed-milk powder,butterandbutteroilas
foodaid(5),asamendedbyRegulation (EEC)
No1886/83(6);whereas,inparticular,theperiodsand
termsforsupplyandtheproceduretobeusedto
determinethecostsarisingtherefromshouldbelaid
down;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts(J),aslastamended
byRegulation(EEC)No1600/83(2),andinparticular
Article6(7)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)
No1039/82of26April1982layingdowngeneral
rulesforthesupplyofmilkfatstocertaindeveloping
countriesandspecializedbodiesunderthe1982
food-aidprogramme (3),andinparticularArticle7
thereof,HASADOPTEDTHISREGULATION :
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)
No1992/83of11July1983layingdownthe
implementing rulesfor1983forRegulation (EEC)
No3331/82concerningfood-aidpolicyandfood-aid
management (4),Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation (EEC)No1354/83,supply
butteroilasfoodaidonthespecialtermssetoutin
,AnnexI.
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedinAnnexI,certain
recipientthirdcountriesandorganizations have
requestedthesupplyofthequantityofbutteroilsetout
therein;Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
(»)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL163,22.6.1983,p.54.
(3)OJNoL120,1.5.1982,p.5.
(<)OJNoL196,20.7.1983,p.1.(5)OJNoL142,1.6.1983,p.1.
(6)OJNoL187,12.7.1983,p.29.

NoL341/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.12.83
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,2December1983.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission

6.12.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL341/3
ANNEXI
Noticeofinvitationtotender(M
Descriptionofthelot A B C D
1.Programme
(a)legalbasis
(b)purpose1983
CouncilRegulation(EEC)No1992/83
CommissionDecisionof29July1983
2.Recipient NGO
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)—
6.Totalquantity 550tonnes 505tonnes 290tonnes 420tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthe
stocksGerman Belgian Irish
9.Specificcharacteristics—l
10.Packaging Fivekilograms
11.Supplementary markingsonthe
packagingSeeAnnexII
12.Shipmentperiod Before31January1984
13.Closingdateforthesubmission
oftenders19December1983
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod Before15February1984
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders9January1984
15.Miscellaneous (3)(4) (3)(4)(5) (3)(4)

NoL341/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.12.83
Descriptionofthelot E
1.Programme 1983
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1992/83
(1?)purpose CommissionDecisionof29July1983
2.Recipient Licross
3.Countryofdestination Ethiopia
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)—
6.Totalquantity 100tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthe
stocksBritish
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging Fivekilograms
11.Supplementary markingsonthe
packagingAredcross10x10cmand:
'ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES /FORFREE
DISTRIBUTION INETHIOPIA'
12.Shipmentperiod Before31January1984
13.Closingdateforthesubmission
oftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheBritishinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83

6.12.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL341/5
Descriptionofthelot F
1.Programme 1983
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1992/83
(b)purpose CommissionDecisionof29July1983
2.Recipient
3.CountryofdestinationNicaragua
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient—
6.Totalquantity 300tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthe
stocksBritish
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 20kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packaging'ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA ANICARAGUA '
12.Shipmentperiod Before31January1984
13.Closingdateforthesubmission
oftenders19December1983
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod Before15February1984
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders9January1984
15.Miscellaneous C)

NoL341/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.12.83
Descriptionofthelot G
1.Programme 1983
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1992/83
(b)purpose CommissionDecisionof29July1983
2.Recipient
3.Countryofdestination} SàoToméandPrincipe
4.Stageandplaceofdelivery cifSàoTomé
5.Representative oftherecipient Ministeriodocommercio,Empresacomercioexterno(Ecomex),caixapostal31,SàoTorné
(telex208ECOMEX )
6.Totalquantity 100tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthe
stocksBelgian
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging Fivekilograms
11.Supplementary markingsonthe
packaging'DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAÀREPÚBLICA
DEMOCRATICA DESÂOTOMÉEPRINCIPE'
12.Shipmentperiod Before31January1984
13.Closingdateforthesubmission
oftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheBelgianinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation(EEC)No1354/83

6.12.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL341/7
Descriptionofthelot H
1.Programme 1983
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1992/83
(b)purpose CommissionDecisionof29July1983
2.Recipient
3.Countryofdestination} Burundi
4.Stageandplaceofdelivery Free-at-destination LaiteriecentraledeBujumbura(Burundi)viaMombasa(Kenya)
5.Representative oftherecipient DirecteurdelaLaiteriecentraledeBujumbura,boîtepostale979(tel.4806and6146;
telex(cabinepublique)81BUJUMBURA )
6.Totalquantity 25tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthe
stocksFrench
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging Fivekilograms
11.Supplementary markingsonthe
packaging'BUTTEROIL/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AU
BURUNDI'
12.Shipmentperiod Before31December1983
13.Closingdateforthesubmission
oftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheFrenchinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83

NoL341/8 6.12.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Descriptionofthelot 1
1.Programme 1983
(a)legalbasis CouncilRegulation(EEC)No1992/83
(b)purpose CommissionDecisionof29July1983
2.Recipient
3.Countryofdestination} Mozambique
4.Stageandplaceofdelivery cifMaputo
5.Representative oftherecipient SESr.ArandadaSilva,MinistrodoComerciointernodaRPM,Maputo(Mozambique )
(telex6-243PRPMMO)
6.Totalquantity 200tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthe
stocksBritish
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging Fivekilograms
11.Supplementary markingsonthe
packaging'BUTTEROIL/DOMDACOMUNIDADE ECONÒMICA EUROPEIA'
12.Shipmentperiod Before31January1984
13.Closingdateforthesubmission
oftenders19December1983
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod Before29February1984
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders9January1984
15.Miscellaneous —

6.12.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL341/9
Descriptionofthelot K
1.Programme
CouncilRegulations :1982
(a)legalbasis (EEC)No1039/82
(b)purpose (EEC)No1040/82
2.Recipient WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Angola
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)—
6.Totalquantity 140tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthe
stocksDutch
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 20kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packaging'ANGOLA2507/OLEODEMANTEIGA/LUANDA/FORNECIDO PELO
PROGRAMMA ALIMENTAR MUNDIAL'
12.Shipmentperiod Before31January1984
13.Closingdateforthesubmission
oftenders19December1983
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod Before15February1984
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders9January1984
15.Miscellaneous —

NoL341/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.12.83
Descriptionofthelot L
1.Programme
CouncilRegulations :1982
(a)legalbasis (EEC)No1039/82
(b)purpose (EEC)No1040/82
2.Recipient WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Syria
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)—
6.Totalquantity 206tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthe
stocksDutch
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging Fivekilograms
11.Supplementary markingsonthe
packaging'SYRIA2352PI/LATTAKIA/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME '
12.Shipmentperiod Before31January1984
13.Closingdateforthesubmission
oftenders19December1983
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod Before15February1984
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders9January1984
15.Miscellaneous —

6.12.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL341/11
Descriptionofthelot M
1.Programme 1983
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1992/83
(b)purpose CommissionDecisionof29July1983
2.Recipient International CommitteeoftheRedCross
3.Countryofdestination Ethiopia
4.Stageandplaceofdelivery cifMassawa
5.Representative oftherecipient(2)—
6.Totalquantity 250tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthe
stocksFrench
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 2,5kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packagingAredcross10x10cmand:
ΈΤΗ/85/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHERED
CROSS/FORFREEDISTRIBUTION /MASSAWA'
12.Shipmentperiod Before31January1984
13.Closingdateforthesubmission
oftenders19December1983
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod Before15February1984
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders9January1984
15.Miscellaneous —

NoL341/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.12.83
Notes:
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunities
NoC208of4August1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
(2)SeethelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC229of26August
1983,page2.
(3)Thesuccessfultenderershallforwardtotherecipientatthelatter'srequestandinaccordancewith
hisinstructionsthedocumentsnecessaryforimportationofthegoodsintothecountryof
destination .
(4)Thesuccessfultenderershallsendacopyoftheshippingdocumentstothefollowingaddress:
CommissionDelegationin...(countryofdestination),
c/o'DiplomaticBag',Berlaymont 1/123,
200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels.
(5)Tobedeliveredonstandardpallets—40bags(cartons)eachpallet—wrappedinplasticshrinked
cover.
(6)Shipmenttotakeplacein20-footcontainers.
Conditions :shippers—count,loadandstowage(cls).

6.12.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL341/13
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 550 30 AATM Chile Chile/AATM/91711/Valparaiso/Acción
deAATM/Destinadoàladistribucióngra­
tuita
250 CaritasG Chile Chile/CaritasG/90435/Valparaiso/
AccióndeCaritasG/Destinadoàladistribu­
cióngratuital178 CaritasG Chile Chile/Caritas/90436/Talcahuano/Acción
deCaritasG/Destinadoàladistribución
gratuita
34CaritasG Chile Chile/Caritas/90437/Coquimbo/Acción
deCaritasG/Destinadoàladistribución
gratuita
38CaritasG Chile Chile/Caritas/90438/Antofagsta/Acción
deCaritasG/Destinadoàladistribución
gratuita
20 DWH Chile Chile/DWH/92806/Valparaiso/Acción
deDWH/Destinadoàladistribucióngra­
tuita
B 505 20ASNC Sudan Sudan/ASNC/94104/PortSudan/Action
ofASNC/Forfreedistribution
25 ULF GuineaBissau GuineaBissau/ULF/91204/Bissau/Action
ofULF/Forfreedistribution
20 ASNC SierraLeone SierraLeone/ASNC/94105/Freetown/
ActionofASNC/Forfreedistribution
100 CRS Haute-Volta Haute-Volta/Cathwel/90127/Ouaga­
dougouviaAbidjan/ActionduCRS/
Pourdistributiongratuite
40CaritasI Sénégal Sénégal/Caritas/90607/Dakar/Action
deCaritasI/Pourdistributiongratuite
40CaritasB Rwanda Rwanda/CaritasB/90211/Kigalivia
Mombasa/ActiondeCaritasB/Pourdistri­
butiongratuite

NoL341/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.12.83
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
45CaritasGUganda Uganda/Caritas/90439/Kampalavia
Mombasa/ActionofCaritasG/Forfree
distributionI15CaritasN Tanzania Tanzania/Caritas/90319/DaresSalaam/
ActionofCaritasN/Forfreedistribution
15 DKW Kenya Kenya/DKW/92315/MombasatActionof
DKW/Forfreedistribution
10DKW Uganda Uganda/DKW/92316/Kampalavia
Mombasa/ActionofDKW/Forfreedistri­
bution
25 DKW Uganda Uganda/DKW/92317/Kampalavia/
Mombasa/ActionofDKW/Forfreedistri­
bution
10DKW Uganda Uganda/DKW/92318/Kampalavia
Mombasa/ActionofDKW/Forfreedistri­
bution
25 DKW Sudan Sudan/DKW/92319/JubaviaMombasa/
ActionofDKW/Forfreedistribution
10DKW Sudan Sudan/DKW/92320/JubaviaMombasa/
ActionofDKW/Forfreedistribution
15DKW Tanzania Tanzania/DKW/92321/DaresSalaam/
ActionofDKW/Forfreedistribution
30 DKW Mozambique Mozambique/DKW/92322/Maputo/
AcçâodoDKW/Destinadoàdistribuição
gratuita
60 DIA Sudan Sudan/DLA/91106/PortSudan/Actionof
DIA/Forfreedistribution
C 290 200 CaritasB Zaire Zaïre/CaritasB/90210/Matadi/Actionde
CaritasB/Pourdistributiongratuite
50CaritasGEthiopia Ethiopia/CaritasG/90450/Assab/Action
ofCaritasG/Forfreedistribution
40CaritasGEthiopia Ethiopia/Caritas/90451/Actionof
CaritasG/Forfreedistribution/Asmara

6.12.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL341/15
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding -
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
D 420 20ASNC Indonesia Indonesia/ASNC/94106/ActionofASNC/
Forfreedistribution/Djakarta
45CaritasG Lebanon Lebanon/Caritas/90440/Beyrouth/Action
ofCaritasG/Forfreedistribution
15 WCC Lebanon Lebanon/WCC/90711/Beyrouth/Action
ofWCC/Forfreedistribution
15CaritasN Bolivia Bolivia/Caritas/90318/Sta.Cruzvia
BuenosAires/AccióndeCaritasN/Desti­
nadoàladistribucióngratuita
20 CRS SriLanka SriLanka/Cathwel/90128/Colombo/
ActionofCRS/Forfreedistribution
15 CRS Jamaica Jamaica/Cathwel/90126/Kingston/
ActionofCRS/Forfreedistribution
15 CRS Jordan Jordan/Cathwel/90129/Asaba/Actionof
CRS/Forfreedistribution
25CWH SriLanka SriLanka/DWH/92804b/Colombo/
ActionofCWH/Forfreedistribution
15DWH Haïti Haïti/DWH/92805/Port-au-Prince /
ActionduDWH/Pourdistributiongratuite
15DWH Nicaragua Nicaragua/DWH/92807/Corinto/Action
duDWH/Pourdistributiongratuite
15OxfamB Algeria Algeria/OxfamB/90806/Alger/Actionde
l'OxfamB/Pourdistributiongratuite
150 WCC Algeria Algeria/WCC/90710/Alger/Actiondu
WCC/Pourdistributiongratuite
40 CAM India India/CAM/92006/Bombay/Actionof
CAM/Forfreedistribution
15CAM Philippines Philippines/CAM/92007/Manila/Action
ofCAM/Forfreedistribution