13.5.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL126/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No1391/86
of6May1986
onthesupplyofvariouslotsofbutteroilasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,certaincountriesandbeneficiaryorganizations710tonnes
ofbutteroiltobesuppliedfob,ciforfreeatdestination;
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No1354/83of17May1983laying
downgeneralrulesforthemobilizationandsupplyof
skimmed-milkpowder,butterandbutteroilasfoodaid(6),
aslastamendedbyRegulation (EEC)No3826/85(7);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsforsupply
andtheproceduretobeusedtodeterminethecostsarising
therefromshouldbelaiddown;HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No3331/82
of3December1982onfood-aidpolicyandfood-aid
management andamendingRegulation (EEC)No
2750/75('),andinparticularthefirstsubparagraph of
Article3(1),thereof,
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No457/85of
19February1985layingdownimplementing rulesfor
1985forRegulation (EEC)No3331/82onfood-aid
policyandfood-aidmanagement (2),
HASADOPTEDTHISREGULATION : HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No232/86of
27January1986layingdownimplementingrulesfor1986
forRegulation (EEC)No3331/82onfood-aidpolicyand
food-aidmanagement (3),
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation (EEC)No1354/83,supply
butteroilasfoodaidonthespecialtermssetoutinthe
Annex.HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarketin
milkandmilkproducts(4),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No3768/85(5),andinparticularArticle6(7)
thereof,
WhereasfollowingthetakingofanumberofDecisionson
theallocationoffoodaidtheCommissionhasallocatedtoArticle2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
(>)OJNoL352,14.12.1982,p.1.
(2)OJNoL54,23.2.1985,p.2.
(3)OJNoL29,4.2.1986,p.3.
(4)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(5)OJNoL362,31.12.1985,p.8.(6)OJNoL142,1.6.1983,p.1.
(7)OJNoL371,31.12.1985,p.1.

NoL126/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.5.86
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,6May1986.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President

13.5.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL126/3
ANNEX
Noticeofinvitationtotenderf1)
Descriptionofthelot A
1.Programme 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Madagascar
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 100tonnes
7.Originofthebutteroil Tomanufacture frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthestocks Irish
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 5kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'MADAGASCAR 0270100/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL /TOAMASINA '
12.Shipmentperiod Before30June1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheIrishinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)(5)(6)

NoL126/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.5.86
Descriptionofthelot B
1.Programme 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Tanzania
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 60tonnes
7.Originofthebutteroil Tomanufacture frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthestocks Dutch
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 5kilograms (7)
11.Supplementary markingsonthepack­
agingAredpointofatleast10cmdiameterand:
'TANZANIA 0229802/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
ZANZIBAR '
12.Shipmentperiod Before30June1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheDutchinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)

13.5.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL126/5
Descriptionofthelot C
1.Programme 1986
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No232/86
(b)purpose CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient LICROSS
3.Countryofdestination Ethiopia
4.Stageandplaceofdelivery cifAssab
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 100tonnes
7.Originofthebutteroil Tomanufacture frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthestocks Belgian
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 5kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
agingAredcrossofatleast10x10cmand:
'ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES /FORFREE
DISTRIBUTION /ASSAB'
12.Shipmentperiod Before30June1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheBelgianinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)

NoL126/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.5.86
Descriptionofthelot D
1.Programme 1986
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No232/86
(b)purpose CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient LICROSS
3.Countryofdestination BurkinaFaso
4.Stageandplaceofdelivery FreeatdestinationOuagadougou
5.Representative oftherecipient(2)(3)
5a.Consignee DelegationoftheLiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Zonedu
Bois,BP4404,Ouagadougou (BurkinaFaso)
6.Totalquantity 50tonnes
7.Originofthebutteroil Tomanufacture frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 5kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
agingAredcrossofatleast10x10cmand:
'ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROIS­
SANT-ROUGE /POURLADISTRIBUTION GRATUITE /OUAGADOUGOU VIA
LOMÉ'
12.Shipmentperiod Before30June1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)

13.5.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL126/7
Descriptionofthelot E
1.Programme 1986
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No232/86
(b)purpose CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient LICROSS
3.Countryofdestination Mali
4.Stageandplaceofdelivery FreeatdestinationGao-Ville
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
5a.Consignee DelegationoftheLiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,Gao-Ville
(Mali)
6.Totalquantity 200tonnes
7.Originofthebutteroil Tomanufacture frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 5kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
agingAredcrossof10x10cmand:
'ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROIS­
SANT-ROUGE /POURLADISTRIBUTION GRATUITE /GAO-VILLE VIA
LOMÉ'
12.Shipmentperiod Before15July1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders26May1986
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before31July1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders9June1986
15.Miscellaneous (4)

NoL126/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.5.86
Descriptionofthelot F
1.Programme 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose Commission Decisionof10December1985
2.Recipient
3.CountryofdestinationlPeru
4.Stageandplaceofdelivery cifCallao(Lima)
5.Representative oftherecipient MrHernanGonzalesF.D.,ONAA,220NatalioSanchez,13èmeétage,JesusMaria,
Lima
6.Totalquantity 200tonnes
7.Originofthebutteroil Tomanufacture frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 5kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA APERU'
12.Shipmentperiod Before15July1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders26May1986
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before31July1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders9June1986
15.Miscellaneous (4)

13.5.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL126/9
Notes
(J)ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedintheOfficialJournaloftheEuropeanCommunities
NoC208of4August1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
(2)SeethelistpublishedintheOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC229of26August1983,
page2.
(3)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossible,inordertodeterminethenecessary
shippingdocuments .
(4)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournalofthe
EuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(5)Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductderivesfromhealthyanimals,was
processedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervisedbyqualifiedtechnicalpersonnelandthat
theareaofproductionofrawmilkhadnotregisteredfoot-and-mouth disease.
(6)Thesuccessfultenderershalltransmittothebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,asanitary
certificate .
(7)Tobedeliveredonstandardpallets(40cartonsperpallet)wrappedinplasticshrinkedcover.