18.2.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL41/5
COMMISSION REGULATION (EEC)No341/86
of17February1986
onthesupplyofvariouslotsofbutteroilasfoodaid
generalrulesforthemobilizationandsupplyofskim­
med-milkpowder,butterandbutteroilasfoodaid(6),
amendedbyRegulation(EEC)No1886/83(^;whereas,
inparticular,theperiodsandtermsforsupplyandthe
proceduretobeusedtodeterminethecostsarisingthere­
fromshouldbelaiddown;
Whereas,byArticle394oftheActofAccessionofSpain
andPortugal,applicationtothenewMemberStatesofthe
Communityrulesintroducedfortheproductionofand
tradeinagriculturalproducts,andfortradeincertain
processedagriculturalproducts,ispostponed;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3331/82
of3December1982onfood-aidpolicyandfood-aid
managementandamendingRegulation(EEC)No
2750/75('),andinparticularArticle3(1),firstsubpara­
graph,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1278/84
of7May1984layingdownimplementingrulesfor1984
forRegulation(EEC)No3331/82onfood-aidpolicyand
food-aidmanagement (2),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No457/85of
19February1985layingdownimplementing rulesfor
1985forRegulation(EEC)No3331/82onfood-aidpolicy
andfood-aidmanagement (3),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inmilkandmilkproducts(4),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No3768/85(*),andinparticularArticle6(7)
thereof,
Whereas,followingthetakingofanumberofDecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommissionhasallo­
catedtocertaincountriesandbeneficiaryorganizations
650tonnesofbutteroiltobesuppliedfob,ciforfreeat
destination ;
Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedinaccor­
dancewiththeruleslaiddowninCommissionRegula­
tion(EEC)No1354/83of17May1983layingdownHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordance,withthe
provisionsofRegulation(EEC)No1354/83,supply
butteroilasfoodaidonthespecialtermssetoutinthe
Annex.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,17February1986.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(•)OJNoL352,14.12.1982,p.1.
(2)OJNoL124,11.5.1984,p.1.
(3)OJNoL54,23.2.1985,p.2.h)OJNoL148,28.6.1968,p.13.0OJNoL362,31.12.1985,p.8.(6)OJNoL142,1.6.1983,p.1.0OJNoL187,12.7.1983,p.29.

NoL41/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.2.86
ANNEX
Noticeofinvitationtotender(*)
Descriptionofthelot A B
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No457/85
CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination China
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 250tonnes 200tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured fromintervention butter
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 0
11.Supplementary markingsonthepackaging 'CHINA2647/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
XINGANG' SHANGAI'
12.Shipmentperiod Before30April1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 10March1986
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore15May1986
7April1986
15.Miscellaneous 00

18.2.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL41/7
Descriptionofthelot C
1.Programme : 1984
(a)legalbasis CouncilRegulation(EEC)No1278/84
(b)purpose Commission Decisionof25October1984
2.RecipientiUganda
3.Countryofdestination
4.Stageandplaceofdelivery FreeatdestinationKampalaviaMombasa
5.Representative oftherecipient EmbassyoftheRepublicofUganda,Ave.deTervueren317,Bruxelles
5a.Adressee : UgandaDairyCorporation,49/55FifthSt.,Kampala—Telex61209
6.Totalquantity 200tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured fromintervention butter
8.Interventionagencyholdingthestocks Irish
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 5kg
11.Supplementary markingsonthepackaging 'NOTFORRETAILSALE'
12.Shipmentperiod Before30April1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders 10March1986
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before15May1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders 7April1986
15.Miscellaneous 0

NoL41/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.2.86
Notes:'
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunities
NoC208of4August1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
(2)SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC229of26August
1983,page2.
(3)Thesuccessfultenderershallcontactthebeneficiarywithoutdelaytodeterminethenecessary
shippingdocuments.
(4)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficial
JournaloftheEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(*)Innewbungedmetaldrums,coatedinsidewithfood-canvarnishorhavingbeensubjecttoa
proceduregivingequivalentguarantees,of190to200kg(tobeindicatedinthetender)netweight,
fullyfilledandhermeticallysealedinanatmosphereofnitrogen.Thedrumsshouldbestrong
enoughtowithstandalongseajourney.Theircompositionmustnotbesuchastobeharmfulto
humanhealthortocauseachangeinthecolour,tasteorodouroftheircontents.Eachdrummust
befullyleakproof.
(*)Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductderivesfromhealthy
animals,wasprocessedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervisedbyqualifiedtech­
nicalpersonnelandthattheareaofproductionofrawmilkhadnotregistreredfoot-and-mouth
diseasenoranyothernotifiableinfections/contagiousdiseaseduringthe90dayspriortothe
processing.