31.5.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL136/43
COMMISSION REGULATION (EC)No1226/94
of30May1994
fixingtheexportrefundsonfruitandvegetables
thecommonqualitystandards'ExtraClassandClassI,
almondsandhazelnuts,andunshelledwalnutsmayat
presentbeexportedineconomicallysignificantquanti­
ties;
WhereasCouncilRegulation(EEC)No990/93(*)prohi­
bitstradebetweentheEuropeanEconomicCommunity
andtheFederalRepublicofYugoslavia(Serbiaund
Montenegro);whereasthisprohibitiondoesnotapplyin
certainsituationsascomprehensively listedinArticles2,
4,5and7thereof;whereasaccountshouldbetakenof
thisfactwhenfixingtherefunds;
WhereastherepresentativemarketratesdefinedinArticle
1ofCouncilRegulation (EEC)No3813/92(6),as
amendedbyRegulation(EC)No3528/93Q,areusedto
convertamountsexpressedinthirdcountrycurrencies
andareusedasthebasisfordeterminingtheagricultural
conversionratesoftheMemberStates'currencies;
whereasdetailedrulesontheapplicationanddetermina­
tionoftheseconversionsweresetbyCommissionRegu­
lation(EEC)No1068/93(8),aslastamendedbyRegula­
tion(EC)No547/94(9);
Whereasitfollowsfromapplyingthesedetailedrulesto
thepresentmarketsituationandtoitsfuturetrends,and
inparticulartoquotationsandpricesforfruitand
vegetablesintheCommunityandininternationaltrade
thattherefundsshouldbeassetoutintheAnnex
hereto;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforFruitandVegetables,THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1035/72
of18May1972onthecommonorganizationofthe
marketinfruitandvegetables('),aslastamendedby
Regulation(EC)No3669/93(2),andinparticularArticle
30(4)thereof,
WhereasArticle30ofRegulation(EEC)No1035/72
providesthat,totheextentnecessarytoalloweconom­
icallysignificantquantitiestobeexported,thedifference
betweenpricesininternationaltradefortheproducts
referredtointhatArticleandpricesfortheproducts
withintheCommunitymaybecoveredbyanexport
refund;
WhereasArticle2ofCouncilRegulation(EEC)No
2518/69of9December1969layingdowngeneralrules
forthegrantingofrefundsonexportsoffruitand
vegetablesandcriteriaforfixingtheiramounts(3),as
amendedbyRegulation(EEC)No2455/72(4),provides
thatwhenrefundsarebeingfixed,accountmustbetaken
oftheexistingsituationandfuturetrendswithregardto
pricesandavailabilitiesoffruitandvegetablesonthe
Communitymarketontheonehandandpricesininter­
nationaltradeontheother;whereasaccountmustalsobe
takenofthecostsindicatedin(b)ofthatArticleandof
theeconomicaspectsoftheproposedexports;
Whereas,pursuanttoArticle3ofRegulation(EEC)No
2518/69,whenpricesontheCommunitymarketare
beingdeterminedaccountmustbetakenoftheprices
whicharemostfavourablefromtheexportationpointof
view;whereas,whenpricesininternationaltradeare
beingdetermined,thequotationsandpricesreferredtoin
paragraph2ofthatArticlemustbetakenintoaccount;
Whereasthesituationwithregardtointernationaltradeor
thespecificrequirementsofcertainmarketsmaymakeit
necessarytovarytherefundforagivenproductaccording
tothedestinationofthatproduct;
Whereastomatoes,freshlemons,freshsweetoranges,
apples,peachesandnectarinesofthecommonquality
standards'Extra'Class,ClassIandClassII,tablegrapesofHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Exportrefundsinthefruitandvegetablessectorshallbe
fixedattheamountsspecifiedintheAnnextothis
Regulation.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1June1994.
OOJNoL102,28.4.1993,p.14.
(6)OJNoL387,31.12.1992,p.1.oOJNoL320,22.12.1993,p.32.
(8)OJNoL108,1.5.1993,p.106.
OOJNoL69,12.3.1994,p.1.(')OJNoL118,20.5.1972,p.1.
I1)OJNoL338,31.12.1993,p.26.
(3)OJNoL318,18.12.1969,p.17.
(4)OJNoL266,25.11.1972,p.7.

NoL136/44 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.5.94
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,30May1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission

31.5.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL136/45
ANNEX
totheCommissionRegulationof30May1994fixingtheexportrefundsonfruitand
vegetables
(ECU/100kgnet) (ECU/100kgnet)
ProductcodeDestination
ofrefund(')Amounts
ofrefunds(2)ProductcodeDestination
ofrefund(')Amounts
ofrefunds(2)
07020010100 04 4,50
07020090100 04 4,50
08021290000 04 9,67
08022100000 04 11,30
08022200000 04 21,80
08023100000 04 14,00
08051011200 01 11,00
08051015200 01 11,00
08051019200 01 11,00
08051021200 01 11,00
08051025200 01 11,00
08051029200 01 11,00
08051031200 01 11,00
08051035200 01 11,00
08051039200 01 11,00
08051041200 01 11,00
08051045200 01 11,0008051049200 01 11,00
08053010100 04 13,50
08061011200 04 4,84
08061015200 04 4,84
08061019200 04 4,84
08081031910 02 8,00
08081033910 02 8,00
08081039910 02 8,00
08081051910 02 8,00
08081053910 02 8,00
08081059910 02 8,00
08081081910 02 8,00
08081083910 02 8,00
08081089910 02 8,00
08093010100 03 5,00
08093090100 03 5,00
(')Thedestinationsareasfollows:
01Austria,Switzerland,Finland,Sweden,Greenland,Norway,Iceland,Malta,Poland,theCzechRepublic,theSlovakRepublic,Hungary,Romania,
Bulgaria,Albania,Estonia,Latvia,Lithuania,Armenia,Azerbaijan,Belarus,Georgia,Kazakhstan,Kyrgyzstan,Moldova,Russia,Tajikistan,Turkmenistan ,
Ukraine,Uzbekistan,Bosnia-Herzegovina ,Croatia,Slovenia,theformerYugoslavRepublicofMacedonia,
02Sweden,Norway,Iceland,Austria,theFaroeIslands,Finland,Greenland,Malta,Syria,Poland,Hungary,Romania,Bulgaria,Albania,Estonia,Latvia,
Lithuania,Armenia,Azerbaijan,Belarus,Georgia,Kazakhstan,Kyrgyzstan,Moldova,Russia,Tajikistan,Turkmenistan ,Ukraine,Uzbekistan,
Bosnia-Herzegovina ,Croatia,Slovenia,theformerYugoslavRepublicofMacedonia,Bolivia,Brazil,Venezuela,Peru,Panama,Ecuador,Colombia,the
countriesandterritoriesofAfricaotherthanSouthAfrica,countriesoftheArabianpeninsula(SaudiArabia,Bahrain,Qatar,Oman,theUnitedArab
Emirates(AbuDhabi,Dubai,Sharjah,Ajman,Umm,alQaiwain,FujairahandRasalKhaimah),Kuwait,Yemen),Iran,Jordan,
03alldestinationsexcludingSwitzerlandandAustria,
04alldestinations .
(2)RefundsonexportstotheFederalRepublicofYugoslavia(SerbiaandMontenegro)maybegrantedonlywheretheconditionslaiddowninRegulation
(EEC)No990/93areobserved.