12.6.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL153/5
COMMISSION REGULATION (EEC)No1571/85
of10June1985
onthesupplyofalotofbutteroilasfoodaid
aid(4),asamendedbyRegulation (EEC)No
1886/83(s);whereas,inparticular,theperiodsand
termsforsupplyandtheproceduretobeusedto
determinethecostsarisingtherefromshouldbelaid
down;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts('),aslastamended
byRegulation(EEC)No1298/85(2),andinparticular
Article6(7)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1278/84of7May1984layingdowntheimplementing
rulesfor1984forRegulation (EEC)No3331/82
concerningfood-aidpolicyandfood-aidmanage­
ment(3).
Whereas,underthefood-aidprogrammeadoptedby
theCouncilRegulationspecifiedintheAnnex,Ghana
hasrequestedthesupplyofthequantityofbutteroil
setouttherein;
Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation(EEC)No1354/83of17May1983laying
downgeneralrulesforthemobilizationandsupplyof
skimmed-milk powder,butterandbutteroilasfoodHASADOPTED THISREGULATION :
Article1
TheIrishinterventionagencyshall,inaccordance
withtheprovisionsofRegulation(EEC)No1354/83,
supplybutteroilasfoodaidonthespecialtermsset
outintheAnnex.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,10June1985.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
0)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL137,27.5.1985,p.5.0OJNoL124,11.5.1984,p.1.(4)OJNoL142,1.6.1983,p.1.0OJNoL187,12.7.1983,p.29.

NoL153/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.6.85
ANNEX
Noticepiinvitationtotender(')
Descriptionofthelot A
1.Programme
(a)legalbasis
(b)purpose1984
CouncilRegulation(EEC)No1278/84
Commission Decisionof25October1984
2.Recipient
3.Countryofdestination^ Ghana
4.Stageandplaceofdelivery cifTema
5.Representative oftherecipient NationalAuthorizingOfficer,Attn.MrsQuist,MinistryofFinanceandEconomic
Planning,POboxM40,Accra
6.Totalquantity 340tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured fromintervention butter
8.Intervention agencyholdingthe
stocks Irish
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging (2)
11.Supplementary markingsonthe
packagingTOGHANA'
12.Shipmentperiod Before31August1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders 8July1985
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore15September1985
22July1985
15.MiscellaneousL0
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC208of4August1983,
payge9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
(2)Innewbungedmetaldrums,coatedinsidewithfood-canvarnishorhavingbeensubjecttoaproceduregivingequivalent
guarantees,of190to200kg(tobeindicatedinthetender)netweight,fullyfilledandhermeticallysealedinanatmosphereof
nitrogen.Thedrumsshouldbestrongenoughtowithstandalongseajourney.Theircompositionmustnotbesuchastobe
harmfultohumanhealthortocauseachangeinthecolour,tasteorodouroftheircontents.Eachdrummustbefullyleak­
proof.
(3)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
MrD.W.Schmidt,TheRoundHouse,65Cantonments Road,Cantonments ,Accra,PObox9505,KotokaAirport,Accra,
Telex:2069DELCOM-ACCRA .