NoL314/52 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.10.89
COMMISSION REGULATION (EEC)No3248/89
of27October1989
openingastandinginvitationtotenderforthesupplytoPolandof300000
tonnesofbread-making commonwheatheldbytheGermanintervention
agency
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2247/89
of24July1989onanemergencymeasureforthefree
supplyofcertainagriculturalproductstoPoland('),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals(2),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No2860/89(3),andinparticularArticle7(5)thereof,
WhereasCommissionRegulation(EEC)No2557/89(4),
asamendedbyRegulation(EEC)No2594/89(*),provides
thatcontractsforthesupplyofcerealsunderRegulation
(EEC)No2247/89aretobeallocatedbyinvitationto
tender;
WhereasCommissionRegulation(EEC)No1570/77(6),
aslastamendedbyRegulation(EEC)No2258/87Q,lays
downinparticularqualitycriteriaforbread-making
commonwheatacceptedforintervention ;
Whereasastandinginvitationtotendershouldbeopened
forthesupplyofaninstalmentofbread-makingcommon
wheatheldbytheGermaninterventionagency;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
OnthetermslaiddowninRegulation(EEC)No2557/89,
theGermaninterventionagencyshallopenastanding
invitationtotenderforthesupplytoPolandofbread­
makingcommonwheatheldbythesaidagency.
Article2
1.Theinvitationtotendershallcover:
—approximately 200000tonnesofbread-making
commonwheattobesuppliedfromNorthSeaand
BalticSeaports,
—amaximum100000tonnesofbread-making
commonwheattobesuppliedbyrail.2.Thecommonwheatmustatleastbeofbread­
makingqualityasdefinedinArticle4aofRegulation
(EEC)No1570/77.
3.Theregionswherethe300000tonnesofbread­
makingcommonwheatarestoredarelistedinAnnexI
hereto.
Article3
1.Tendersmayrelateonlytotheentirelotorgroupof
lotsspecifiedinthenoticeofinvitationtotender
providedforinArticle14ofRegulation(EEC)No
2557/89.
2.Tendersmaybelodgedsubjecttotheallocationofa
givenquantity.
Article4
1.Thetimelimitforthesubmissionoftendersin
responsetothefirstpartialinvitationtotendershallbe1
p.m.,Brusselstime,on8November1989.
2.Thetimelimitforthesubmissionoftendersin
responsetothelastpartialinvitationtotendershallbe1
p.m.,Brusselstime,on29November1989.
Article5
TendersmustbesubmittedtotheGermanintervention
agency.
TheGermaninterventionagencyshallforwardtendersto
theCommission inaccordancewiththemodelinAnnex
IIhereto.
Article6
Thetaking-overcertificatereferredtoinArticle10(3)of
Regulation(EEC)No2557/89shalltaketheformshown
inAnnexIIIheretointhecaseofsupplybyseaandin
AnnexIVheretointhecaseofsupplybyrail.Certificates
shallbeissued:
—afterunloadingofthegoodsinthecaseofsupplyby
sea,
—onarrivalatthePolishfrontierinthecaseofsupply
byrail.
Article7
Thesuccessfultenderershallundertaketoprovidethe
Polishauthoritieswiththedocumentsrequiredforsupply
purposesasspecifiedinthenoticeofinvitationtotender
drawnupbytheGermaninterventionagency.(')OJNoL216,27.7.1989,p.5.
(2)OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(-1)OJNoL274,23.9.1989,p.41.
(«)OJNoL248,24.8.1989,p.10.
(*)OJNoL250,26.8.1989,p.19.
(4)OJNoL174,14.7.1977,p.18.0OJNoL208,30.7.1987,p.10.

28.10.89 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL314/53
Article8
ForthepurposesofenteringEAGGFexpenditureinthe
accounts,thebookvalueoftheproductreferredtoin
Article1isherebyfixedatECU63pertonne.Article9
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,27October1989.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission

NoL314/54 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities28.10.89
ANNEXI
(tonnes)
Regionsofstorage Quantity
Schleswig-Holstein /Hamburg 59906
Niedersachsen /Bremen 34449
Nordrhein-Westfalen 53815
Hessen 16941
Rheinland-Pfalz 10987
Baden-Wurttemberg 4166
Bayern 119749
ANNEXII
Standinginvitationtotenderforthesupplyof300000tonnesofbread-making commonwheat
heldbytheGermaninterventionagency
(Regulation(EEC)No3248/89)
Tenderer
numberNumberoflot
orgroup
oflotsQuantity
(tonnes)CarriagebyseaCarriagebyrail
Supplycosts
appliedfor
(ECU/tonne)Place
ofremoval
fromstorePortof
destinationPlaceatwhich
Polishfrontier
iscrossed
1 2 3 4 5 6 7
1
2
3I
4
etc.I

NoL314/55 28.10.89 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEXIII
SUPPLYBYSEA
TAKING-OVER CERTIFICATE
I,theundersigned :
(name,firstname,businessname)
actingonbehalfofthePolishGovernment ,herebycertifythatthegoodsmentionedbelowhavebeentaken
over:
—Nameofvessel:
—Placeanddateoftaking-over :
—Product:
—Tonnagetakenover:
Remarksorreservations :
ANNEXIV
SUPPLYBYRAIL
TAKING-OVER CERTIFICATE
I,theundersigned :
(name,firstname,businessname)
actingonbehalfofthePolishGovernment ,herebycertifythatthegoodsmentionedbelowhavebeentaken
over:
—Numberofwagons:
—Placeanddateoftaking-over :
—Product :
—Wagondulysealedinpresenceofsecurityfirmdesignatedbythesuccessfultenderer:
Remarksorreservations :