NoL53/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.2.89
COMMISSION REGULATION (EEC)No469/89
of24February1989
onthesalebytheprocedurelaiddowninRegulation (EEC)No2539/84ofbeef
heldbycertaininterventionagenciesandintendedforprocessingwithinthe
Community
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,HASADOPTED THISREGULATION :
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No805/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inbeefandveal('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No4132/88(2),andinparticularArticle7(3)thereof,Article1
1.Thefollowingapproximatequantitiesofbeefshall
beputupforsaleforprocessingwithintheCommunity :
(a)bone-inhindquarters :
—1000tonnesofbone-inbeefheldbytheBelgian
interventionagencyandboughtinbefore1May
1987,
—2000tonnesofbone-inbeefheldbytheIrish
interventionagencyandboughtinbefore1July
1987,
—3000tonnesofbone-inbeefheldbytheGerman
interventionagencyandboughtinbefore1AprilWhereasCommissionRegulation(EEC)No2539/84of5
September1984layingdowndetailedrulesforcertain
salesoffrozenbeefheldbytheinterventionagencies(3),
asamendedbyRegulation(EEC)No1809/87(4),has
providedforthepossibilityofapplyingatwo-stage
procedurewhensellingbeeffrominterventionstocks;
1987,
Whereascertaininterventionagenciesholdsubstantial
stocksofinterventionmeat;whereasanextensionofthe
periodofstorageshouldbeavoidedonaccountofthe
ensuinghighcosts;whereas,inthepresentmarket
situation,thereareoutletsforsuchmeatforprocessingin
theCommunity ;—3000tonnesofbone-inbeefheldbytheDutch
interventionagencyandboughtinbefore1
February1987;
(b)bone-inforequarters :
—500tonnesofbone-inbeefheldbytheSpanish
interventionagencyandboughtinbefore1July
1988,
Whereassuchsalesshouldbemadeinaccordancewith
CommissionRegulations (EEC)No2539/84,(EEC)No
569/88(5),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
148/89(«),and(EEC)No2182/77Q,aslastamendedby
Regulation(EEC)No3988/87(8),subjecttocertainspecial
exceptionsonaccountoftheparticularusetowhichthe
productsinquestionaretobeput;—2000tonnesofbone-inbeefheldbytheGerman
interventionagencyandboughtinbefore1June
1988,
—600tonnesofbone-inbeefheldbytheBelgian
interventionagencyandboughtinbefore1June
1988,
—500tonnesofbone-inbeefheldbytheIrish
interventionagencyandboughtinbefore1July
1988,
—3000tonnesofbone-inbeefheldbytheItalian
interventionagencyandboughtinbefore1
January1987,
—1500tonnesofbone-inbeefheldbytheDutch
interventionagencyandboughtinbefore1June
1988,
—1000tonnesofbone-inbeefheldbytheFrench
interventionagencyandboughtinbefore1July
1988,WhereasCommissionRegulation(EEC)No3615/88
shouldberepealed(');
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforBeefandVeal,
(')OJNoL148,28.6.1968,p.24.
(2)OJNoL362,30.12.1988,p.4.0OJNoL238,6.9.1984,p.13.
(4)OJNoL170,30.6.1987,p.23.
(0OJNoL55,1.3.1988,p.1.
ftOJNoL17,21.1.1989,p.33.(c)bonedbeef:
—1000tonnesofbonedbeefheldbytheFrench
interventionagencyandboughtinbefore1July
1988,oOJNoL251,1.10.1977,p.60.
(8)OJNoL376,31.12.1987,p.31.0OJNoL315,22.11.1988,p.16.

25.2.89 NoL53/19 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
withintheperiodreferredtoinArticle5(1)ofthe
abovementioned Regulation,
—apreciseindicationoftheestablishment or
establishments wherethemeatwhichhasbeen
purchasedwillbeprocessed.
2.Theapplicantsreferredtoinparagraph 1may
instructanagenttotakedelivery,ontheirbehalf,ofthe
productswhichtheypurchase.Inthiscasetheagentshall
submitthetendersorapplicationstopurchaseofthe
purchaserswhomherepresents.
3.Thepurchasersandagentsreferredtointhe
foregoingparagraphsshallmaintainandkeepuptodate
onaccountingsystemwhichpermitsthedestinationand
useoftheproductstobeascertainedwithaview
particularlytocheckingtoensurethatthequantitiesof
productspurchasedandmanufactured tally.
Article3
1.ThesecurityprovidedforinArticle5(1)of
Regulation(EEC)No2539/84shallbeECU10per100
kilograms.
2.ThesecurityprovidedforinArticle5(3)(a)of
Regulation(EEC)No2539/84shallbe:
ECU200per100kilogramsforbone-inhindquarters,—1000tonnesofbonedbeefheldbytheUnited
Kingdominterventionagencyandboughtin
before1July1988,
—800tonnesofbonedbeefheldbytheItalian
interventionagencyandboughtinbefore1
January1988,
—500tonnesofbonedbeefheldbytheDanish
interventionagencyandboughtinbefore1July
1988,
—1000tonnesofbonedbeefheldbytheIrish
interventionagencyandboughtinbefore1July
1988.
2.Theinterventionagenciesreferredtoinparagraph 1
shallsellfirstthemeatwhichhasbeenstoredthelongest.
3.Thesalesshallbeconductedinaccordancewiththe
provisionsofRegulations (EEC)No2539/84,(EEC)No
569/88,(EEC)No2182/77andthisRegulation.
4.Thequalitiesandtheminimumpricesreferredtoin
Article3(1)ofRegulation(EEC)No2539/84aregivenin
AnnexIhereto.
5.Onlythosetendersshallbetakenintoconsideration
whichreachtheinterventionagenciesconcernednolater
than12noonof28February1989.
6.Particularsrelatingtothequantitiesandtheplaces
wheretheproductsarestoredmaybeobtainedby
interestedpartiesattheaddressesgiveninAnnexII.
Article2
1.Notwithstanding Article3(1)and(2)ofRegulation
(EEC)No2182/77,thetenderorapplicationtopurchase:
(a)shallbevalidonlyifpresentedbyanaturalorlegal
personwho,foratleast12months,hasbeenengaged
intheprocessingofproductscontainingbeefandwho
isenteredinapublicregisterofaMemberState;
(b)mustbeaccompainedby:
—awrittenundertakingbytheapplicanttoprocess
themeatpurchasedintoproductsspecifiedin
Article1(1)ofRegulation(EEC)No2182/77—ECU100per100kilogramsforunbonedforequarters,
—ECU140per100kilogramsforbonedmeat.
Article4
ForthepurposeofthisRegulation,100kilogramsof
bone-inhindquartersequals64kilogramsofboneless
meatafterremovalofthefilletandthestriploin.
Article5
Regulation(EEC)No3615/88isherebyrepealed.
Article6
ThisRegulationshallenterintoforceon28February
1989.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,24February1989.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission

NoL53/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.2.89
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEX/—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
StatomembroCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)Productos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosPreciomínimoexpresadoenecusportonelada(')
Mindstepriser iECU/ton(')
Mindestpreise ,ausgedrückt4nECU/Tonne(')
Ελάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενες σεEcuανάτόνο(')
Minimumpricesexpressedinecuspertonne(')
Prixminimauxexprimésenecuspartonne(')
PrezziminimiespressiinECUpertonnellata(')
Minimumprijzen uitgedruktinecuperton(')
Preçomímimoespressoemecusportonelada(').Lid-Staat
Estado-membroHoeveelheid (ton)
Quantidade(toneladas)
a)Cuartostraserosconhueso—Bagfjerdinger ,ikkeudbenet—HinterviertelmitKnochen—Οπίσθιατέταρτα|ii)αποστεωμένα
—Unbonedhindquarters—Quartiersarrièreavecos—Quartiposteriorinondisossati—Achtervoetenmetbeen—Quartos
traseiroscomosso
Belgique/Belgie—Quartiersarriere,provenantde:
Achtervoeten,afkomstigvan:
CatégorieA/CategorieA 1000 1700
Nederland —Achtervoeten ,afkomstigvan:
CategorieA 3000 1700
Ireland —Hindquarters ,from:
CategoryC 2000 1700
Bundesrepublik
Deutschland—Hinterviertel ,stammendvon:
KategorieA,KlassenUundR,
KategorieC,KlassenUundR 3000 1700
b)Cuartosdelanterosconhueso—Forfjerdinger ,ikkeudbenet—VorderviertelmitKnochen—Εμπρόσθιατέταρταμηαηοστεω­
μένα—Unbonedforequarters—Quartiersavantavecos—Quartianteriorinondisossati—Voorvoetenmetbeen—Quartos
dianteiroscomosso
Bundesrepublik
Deutschland
Belgique/Belgie—Vorderviertel ,stammendvon:
KategorienA/C,KlassenU,R,O
—Quartiersavant,provenantde:
Voorvoeten,afkomstigvan:2000 1450
600 1450 Cat.AClasse/KlasseU,R,O
—Forequarters ,from:
CategoryC,classU,R,OIreland
500 1450
Italia —Quartianterioriprovenientida:
CategoriaA,classeU,R,O 3000 1450
Espana —Cuartosdelanteros,procedentesde:
CategoríaA,clasesU,R,O 500 1450
Nederland —Voorvoeten,afkomstigvan:
CategorieA,klasseR 1500 1450
France —Quartiersavant,provenantde:
catégoriesA/C,classesU,R,O 1000 1450
c)Carnedeshuesada(2)—Udbenetkød(2)—FleischohneKnochen(2)Αποστεωμένο κρέας(2)—Bonedbeef(2)—
Viandedésossée(2)—Carnisenzaosso(2)-—Vleeszonderbeen(2)—Carnedesossada(2)
France —CatégorieA/CatégorieC:
CaisseA 800 2200
CaisseB 200 1600
Ireland —CategoryC:
Platesandflanks 200 1400
Briskets 200 1800
Forequarters 600 2200
UnitedKingdom —CategoryC:
Clodandsticking 200 2400
Pony 200 2400
Shinsandshanks 50 1800
Thinflanks 50 1400
Flanks(Plate) 200 1400
Briskets 300 1800
Danmark —KategoriA/KategoriC:II
Brystogslag 500 1600
Italia —CategoriaA:II
Pancia 700 1400
IPetto 100 1600

25.2.89 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL53/21
')EncasodequelosproductosesténalmacenadosfueradelEstadomiembroalquepertenezcaelorganismodeintervención,estospreciosseajustarándeacuerdo
conlodispuestoenelReglamento(CEE)n°1805/77.
')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse med
bestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßden
VorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt
')Σεπερίπτωσηπουηαποθεματοποίηση τωνπροϊόντωναυτώνπραγματοποιείται εκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίουπάγεταιoαρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως ,οιτιμές
αυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1805/77.
■)InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordance
withtheprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément aux
dispositionsdurèglement(CEE)n°1805/77.
')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldisporto
delregolamento (CEE)n.1805/77.
')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzen
aangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
')NocasodeosprodutosestaremarmazenadosforadoEstado-membro dequedependeoorganismodeintervençãodetentor,estespreçosserãoajustadosconforme
odispostonoRegulamento (CEE)n?1805/77.
*)Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado1delartículo17delReglamento(CEE)n°2173/79.
*)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
*)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
*)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπίτουκαθαρούβάρουςσυμφωνάμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(EOK.)αριθ.2173/79.
*)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
")Cesprixsentendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)n°2173/79.
*)Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo1delregolamento(CEE)n.2173/79.
[*)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening(EEG)nr.2173/79.
[*)Estespreçosaplicam-seapesoliquidoconformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79.

NoL53/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25.2.89
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ii—ANNEXII—
ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —
Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —
Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereços
dosorganismosdeintervenção
BELGIQUE/BELGIË:Officebeigedel'economieet
defagriculture
ruedeTrèves82
1040BruxellesBelgischeDienstvoorBedrijfs­
levenenLandbouw
Trierstraat82
1040Brussel
Tel.02/2301740,telex24076OBEABRUB
DANMARK :DirektoratetforMarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360KøbenhavnK
Tlf.01927000,telex15137DK
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)15640App.772/773,Telex041156
ESPAÑA: Servicionacionaldeproductosagrarios(SENPA)
c/Beneficencia 8
28003Madrid
Tel.2222961
Télex23427SENPAE
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex260643
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
viaPalestro81
1-00100Roma
Tel.4957283—4959261
Telex613003
NEDERLAND :Voedselvoorzienings In-enVerkoopbureau
MinisterievanLandbouwenVisserij
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.(045)222020
Telex56396
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302