12.7.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL178/55
COMMISSION REGULATION (EC)No1684/94
of11July1994
onthesupplyofcerealsasfoodaid
isnecessarytospecifythetimelimitsandconditionsof
supplyandtheproceduretobefollowedtodeterminethe
resultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommission has
allocatedtocertainbeneficiaries 31000tonnesofcereals;
Whereasitisnecessarytomakethesesuppliesin
accordancewiththeruleslaiddownbyCommission
Regulation(EEC)No2200/87of8July1987layingdown
generalrulesforthemobilizationintheCommunityof
productstobesuppliedasCommunityfoodaid(4),as
amendedbyRegulation(EEC)No790/91(*);whereasitHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
CerealsshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientlistedin
theAnnex,inaccordancewithRegulation (EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnex.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditions
applicable.Anyotherconditionorreservationincludedin
histenderisdeemedunwritten .
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,11July1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(■)OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL174,7.7.1990,p.6.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1.
(4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.0OJNoL81,28.3.1991,p.108.

NoL178/56 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.7.94
ANNEX
LOTSAandB
1.OperationNos('):1688/93(lotA)and1689/93(lotB)
2.Programme :1993
3.Recipient(2):Bolivia
4.Representative oftherecipient:Ofinaal,CalleCarrasco1323,Esq.Busch(Miraflores),LaPaz,Jefe
ÁreaOperaciones :SrEdgarPerezArmandia(tel.355751)
5.Placeorcountryofdestination (*):Bolivia
6.Producttobemobilized :commonwheatflour
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underII.B.I(a))
8.Totalquantity:10950tonnes(15000tonnesofcereals)
9.Numberoflots:two[lotA:8760tonnesandlotB:2190tonnes(B1:1000tonnes;B2:890tonnes
andB3:300tonnes)]
10.Packagingandmarking(8)(9):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underII.B.(2)(b)andII.B^3))
MarkingsinSpanish
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Arica(6)
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:
OficinasresponsablesOfinaal:
—lotAandBl:CarreteraLaPaz-Viacha,15km,LaPaz.
—B2:CarreteraSalidaOruro,LaPaz455,ZonaNorte,Oruro
—B3:CarreteraaTiquipaya,ZonaTrojes,Cochabamba
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:15—28.8.1994
18.Deadlineforthesupply:30.10.1994
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on26.7.
1994
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on9.8.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:29.8—11.9.1994
(c)deadlineforthesupply:13.11.1994
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,200,ruedelaLoi,B-1049
Bruxelles(telex22037/25670AGRECB;telefax(322)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon22.7.1994,fixedby
CommissionRegulation(EC)No1571/94(OJNoL166,1.7.1994,p.95)

12.7.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL178/57
LOTC
1.OperationNo('):400/94
2.Programme :1994
3.Recipient(2):Ethiopia
4.Representative oftherecipient :
—Europe:AmbassadedEthiopie,32,bdStMichel,1040Bruxelles,(tél.:7334929/7334869;fax:
7321851;télex62285)
—Ethiopia:Mr.S.Tumor,GeneralManager,EthiopianFoodSecurityReserve,POBox431,Addis
Ababa;tel.(251-1)517162;telex(0980)21364.
5.Placeorcountryofdestination0:Ethiopia
6.Producttobemobilized :commonwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(')Q:seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIAl(a))
8.Totalquantity:16000tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(8)(9)("')("):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIA.2(a)andII.A.3)
MarkingsinEnglish
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatdestination(12);
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient :—
15.Portoflanding:Massawa
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:EthiopianFoodSecurityReserve
(ESFR)warehouse-Mekelle
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:22.8.—4.9.1994
18.Deadlineforthesupply:6.11.1994
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon26.7.1994,(Brussels
time)
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon9.8.1994,(Brusselstime)
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:5—18.9.1994
(c)deadlineforthesupply:20.11.1994
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):
Bureaudel'aidealimentaire,a1attentiondeMonsieurVestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,
200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telexAGREC22037B/AGREC25670B;telefax:(322)
2962005/2950132/2961097/2950130/2963304)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon22.7.1994,fixedby
Commission (EC)No1571/94(OJNoL166,1.7.1994,p.95)

NoL178/58 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.7.94
Notes:
(')Theoperationnumbershouldbementionedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequired.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifiyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137
andiodine-131levels.
(4)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,25.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefund.The
datereferredtoinArticle2ofthesaidRegulationisthatreferredtoinpoint25ofthisAnnex.
Theamountoftherefund,shallbeconvertedintonationalcurrencybyapplyingtheagriculturalconver­
sionrateapplicableonthedayofcompletionofthecustomsexportformalities.Theprovisionsof
Articles13to17ofCommissionRegulation(EEC)No1068/93(OJNoL108,1.5.1993,p.106),as
amendedbyRegulation(EC)No547/94(OJNoL69,12.3.1994,p.1)shallnotapplytothisamount.
(*)Commissiondelegationtobecontactedbythesuccessfulltenderer:seeOJNoC114,29.4.1991,p.33.
LotsAandB:av.PaseodelaRepublica3755,5°piso,SanIsidro,Lima27(tel.(5114)403097;fax
409763).
(6)Theproofofpaymentofexpenses'planilladegastos'arisingattheportofAricamustbesubmittedwith
thepaymentapplication.
Officeforthepaymentofthe'planilladegastos':
AADAA(Administración AutonomadeAlmacenesAduaneros),Casilla5259(fax(02)392062;tel.
359921upto31),LaPaz,Bolivia;
AADAA(Administración AutónomadeAlmacenesAduaneros),Casilla1437(telex221043;tel.:
252780or252981),Arica,Chile.
I7)Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—phytosanitary certificate,
—fumigationcertificate.
(8)Notwithstanding OJNoC114,pointIIA.3.(c)orII.B.3.(c)isreplacedbythefollowing:'thewords
"EuropeanCommunity"'.
(9)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccesfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital*R\
(10)Thefollowingshouldbeincludedinthecharterparty:
'Food-aidconsignmentfromtheEuropeanCommunity :sincethefreightchargesdonotincludecoordi­
nationorsupervisioncosts,theUS$1,50taxnormallypaidmustnotbeappliedinthecaseofthisship.'
(")Baggingmustbecarriedoutbeforeshipment.
C2)Notwithstanding Article15(1)and(2)ofRegulation(EEC)No2200/87,thesuccessfultendererisnot
responsiblefortheunloadingfromthemeansofoverlandtransportandtheplacinginstoreatdestina­
tion.