15.11.73 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL314/13
REGULATION (EEC)No3080/73OFTHECOMMISSION
of13November1973
concerninginvitationstotenderforthecostsofdeliveryofskimmed-milk powderas
foodaid
73(5)-of12July1973concerninginvitationstoten­
derforthecostofdelivery,asfoodaid,ofskimmed­
milkpowderheldbytheinterventionagency;
WhereascertaindetailsofRegulation (EEC)No
1885/73must,however,beclarified,inparticularas
regardsthetimelimitforsubmittingtendersandthe
termsofdeliveryoftheskimmed-milkpowder;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegu­
lationareinaccordancewiththeOpinionofthe
ManagementCommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuro­
peanEconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/
68(*)of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts,aslast
amendedbytheAct(2)concerningtheConditionsof
AccessionandtheAdjustmentstotheTreaties,and
inparticularArticle7(5)thereof;
WhereasCouncilRegulation (EEC)No2721/72(3)
of19December1972onthesupplyofskimmed-milk
powderasfoodaidprovidesforthedeliveryofcer­
tainquantitiesofskimmed-milk powder,asamended
byRegulation (EEC)No2700/73(4);whereasthe
WorldFoodProgrammehasrequesteddeliveryof
3676metrictonsofskimmed-milk powder,which
canbesuppliedbytheFrenchandDutchinterven­
tionagencies;whereasthedeliverycostsforthese
suppliesmustbedeterminedforeachoftherelevant
interventionagenciesbyinvitingtendersinaccor­
dancewithCommissionRegulation (EEC)No1885/Article1
TendersshallbeinvitedinconformitywithRegu­
lation(EEC)No1885/73,todeterminethecostsof
deliveryfobtotheWFPof3676metrictonsof
skimmed-milk powder,dividedasfollowsandbear­
ingtheinscriptionspecifiedinthesecondparagraph
ofArticle2onthepackinginthelanguagespecified
below:
(a)TobetakenoverfromtheFrenchinterventionagency:1999metrictonsforthe
followingdestinations,tobedeliveredfobDunkirkand/orLeHavreand/orMarseille :
Skikda/Algeria
Oran/Algeria
Algiers/Algeria
DaresSalaam/intransittoBurundi800t
450t
430t
20tinscriptioninFrench
Durban/intransittoLesotho
EastLondonintransittoLesotho
Mogadiscio 'Somalia
Berbera/Somalia125t
125t
29t
20tinscriptioninEnglish
(b)TobetakenoverfromtheDutchinterventionagency:1677metrictons,forthe
followingdestinations ,tobedeliveredfobDunkirkand/orleHavreand/orMar­
seille:
Skikda/Algeria 400tinscriptioninFrench
HOJNoL148,28.6.1968,p.13.
(»)OJNoL73,27.3.1972,p.14.
(•)OJNoL291,28.12.1972,p.28.
(*)OJNoL279,5.10.1973,p.1. (•)OJNoL192,13.7.1973,p.31.

NoL314/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.11.73
PortElizabeth/intransittoBotswana
Bathurst/Gambia
Djakarta/Indonesia
Surabaja/Indonesia
Singapore/intransittoIndonesia
Durban/intransittoLesotho
EastLondon/intransittoLesotho
Manila/Philippines
Mogadiscio/Somalia
Berbera/Somalia30 t
60t
200 t
180 t
90 t
30 t
37 t
25 t
12t
13tinscriptioninEnglish
Tunis/Tunisia 600tinscriptioninFrench
Article2 Article3
Deliveryfobshallbemadeonadatedeterminedby
therelevantinterventionagencyafter1butbefore
17February1974.
Article4TheFrenchandDutchInterventionAgenciesshall
invitetenderstodeterminethecostsofdeliveryfob
ofthequantitiesthatconcernthemrespectively .
Theyshallensurethatthecountryofdestinationand
theportofunloading,aswellasoneofthefollowing
inscriptions,ismadeonthepackaginginthelan­
guagespecifiedinArticle1inlettersatleast1cm
high:Theclosingdateforsubmissionoftendersshallbe
11December1973,atnoon.
Article5
'Laitécréméenpoudre,ActionProgrammealimen­
tairemondial—DondelaCommunauté économique
européenne';Theinterventionagenciesshall,within60daysfol­
lowingtakingoveroftherelevantquantitybythe
WFP,paytotheWFPastandard-ratecontributionof
80USdollarspermetrictonofskimmed-milk pow­
derdelivered,tocovertransportanddistribution
costs.
Article6Skimmed-milk powder,WorldFoodProgramme
Action—GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity'.
Inadditiontheyshallsupply2%ofthenumberof
bags,empty,identicaltothosecontainingthegoods
andtobedeliveredwiththegoods.ThisRegulationshallenterintoforceonthethird
dayfollowingitspublicationintheOfficialJournal
oftheEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,13November1973.
FortheCommission
ThePresident
Francois-Xavier ORTOLI