NoL183/18 3.7.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EEC)No1813/92
of2July1992
fixingtheimportleviesonwhitesugarandrawsugar
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,determiningthestandardqualityforrawsugarandfixing
theCommunityfrontiercrossingpointforcalculatingcif
pricesforsugarf5);
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtotheActofAccessionofSpainand
Portugal,Whereasthispricemustbebasedonthemostfavourable
purchasingopportunitiesontheworldmarketestablished
foreachproductonthebasisofquotationsorpriceson
thatmarketadjustedforanydeviationfromthestandard
qualityforwhichthethresholdpriceisfixed;whereasthe
standardqualityforrawsugarwasdefinedbyRegulation
(EEC)No431/68andthatforwhitesugarbyRegulation
(EEC)No793/720;HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1785/81
of30June1981onthecommonorganizationofthe
marketinsugar('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No61/92(2),andinparticularArticle16(8)thereof,
WhereasArticle16(1)ofRegulation(EEC)No1785/81
providesforchargingalevyonimportsoftheproducts
listedinArticle1(1)ofthatRegulation;Whereas,whenthemostfavourablepurchasingopportu­
nitiesontheworldmarketarebeingestablished,the
Commission musttakeaccountofallavailableinforma­
tiononoffersontheworldmarket,onquotationsonthe
exchangeswhichareimportantforworldtrade,onprices
recordedonimportantthird-country markets,andon
salesconcludedininternational tradeofwhichithas
knowledgeeitherdirectlyorthroughtheagencyofthe
MemberStates;Whereastheimportlevyonwhitesugarandrawsugar
mustbeequaltothethresholdpricelessthecifprice;
whereasthethresholdpriceforeachoftheseproductswas
fixedbyCouncilRegulation(EEC)No1748/92(3)fixing,
forthe1992/93marketingyear,thederivedintervention
pricesforwhitesugar,theinterventionpriceforraw
sugar,theminimumpricesforAandBbeet,thethre­
sholdprices,theamountofcompensation forstorage
costsandthepricestobeappliedinSpainandPortugal;Whereas,however,pursuanttoRegulation(EEC)No
784/68oftheCommissionof26June1968layingdown
detailedrulesforcalculatingcifpricesforwhitesugarand
rawsugarf),theCommissionmustdisregardinformation
ifthegoodsconcernedarenotofsoundandfairmarke­
tablequalityorifthepricequotedinanofferrelatesto
smallquantitiesandisnotrepresentativeofthemarket;
whereasofferpriceswhichcanbeassumednottobe
representative oftheactualmarkettrendsmustalsobe
disregarded ;Whereas,pursuanttoArticle101(1)ofCouncilDecision
91/482/EECof25July1991ontheassociationofthe
overseascountriesandterritorieswiththeEuropean
EconomicCommunity(4),noleviesshallapplyon
importsofproductsoriginatingintheoverseascountries
andterritories;whereas,however,pursuanttoArticle101
(4)oftheabovementioned Decision,aspecialamount
shallbechargedonimportsofcertainproductsorigi­
natingintheoverseascountriesandterritoriesinorderto
preventproductsoriginatingfromthesecountriesand
territoriesfromreceivingmorefavourabletreatmentthan
similarproductsimportedfromSpainorPortugalintothe
Communityasconstitutedon31December1985;Whereasanyofferorpricestakenintoconsideration
whicharenotforgoodsdeliveredinbulkcifRotterdam
mustbeadjusted;whereaswhenthisadjustmentisbeing
madeaccountmustbetakenofthedifferenceinthecost
oftransportingthegoodsbetweentheportofloadingand
theportofdestinationandbetweentheportofloading
andRotterdam;whereas,ifthepriceortheofferrelates
togoodsinbags,itmustbereducedbyECU0,73per100
kilogramsunderthetermsofArticle4ofRegulation
(EEC)No784/68;Whereasthecifpriceforrawsugarandwhitesugaris
calculatedbytheCommissionforaCommunityfrontier
crossingpointwhichwasfixedatRotterdambyRegula­
tion(EEC)No431/68oftheCouncilof9April1968
(')OJNoL177,1.7.1981,p.4.
(2)OJNoL6,11.1.1992,p.19.
f)OJNoL181,1.7.1992,p.13.0OJNoL263,19.9.1991,p.1.0OJNoL89,10.4.1968,p.3.
(6)OJNoL94,21.4.1972,p.1.0OJNoL145,27.6.1968,p.10.

3.7.92 NoL183/19 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
of2,25%,arateofexchangebasedontheircentral
rate,multipliedbythecorrectivefactorprovidedforin
thelastsubparagraphofArticle3(1)ofCouncilRegu­
lation(EEC)No1676/85('),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No2205/90(2),
—fortheothercurrencies,anexchangeratebasedonan
averageoftheecuratespublishedintheOfficial
JournaloftheEuropeanCommunities ,Cseries,over
aperiodtobedetermined,multipliedbythecoeffi­
cientreferredtointheprecedingindent;
Whereastheseexchangeratesbeingthoserecordedon1
July1992;
Whereasitfollowsfromapplyingtheseprovisionsthat
theleviesforwhitesugarandrawsugarshouldbeasset
outintheAnnexhereto,Whereas,ifinformationonsugarofthestandardquality
istobecomparable,thepriceincreasesorreductions
fixedpursuanttoArticle15ofRegulation(EEC)No
1785/81mustbeaddedtoordeductedfromtheoffers
takenintoconsideration inthecaseofwhitesugar;
whereas,inthecaseofrawsugar,thecorrectivefactors
providedforinArticle5ofRegulation(EEC)No784/68
mustbeapplied;
Whereas,pursuanttoArticle7ofRegulation(EEC)No
784/68,aspecialcifpricemaybeestablishedforsugar
whichhasbeenspeciallytreatedorspeciallypackedifthe
offerpriceforsuchsugarislowerthanthecifprice
establishedpursuanttotheprovisionsreferredtoabove;
Whereasacifpricemay,bywayofexception,beleft
unchangedforalimitedperiodiftheofferpricewhich
servedasabasisforthepreviouscalculationofthecif
priceisnotavailabletotheCommissionandiftheoffer
priceswhichareavailableandwhichappearnottobe
sufficientlyrepresentative ofactualmarkettrendswould
entailsuddenandconsiderablechangesinthecifprice;
Whereasthelevyisalteredonlyifthevariationinthe
elementsusedtocalculateitwouldentailanincreaseora
reductionofnotlessthanECU0,24per100kilogramsin
relationtothelevypreviouslyfixed;
Whereas,inaccordancewithArticle21(1)ofRegulation
(EEC)No1785/81,thenomenclatureprovidedforinthis
RegulationisincorporatedintheCommonCustoms
Tariff;
Whereas,ifthelevysystemistooperatenormally,levies
shouldbecalculatedonthefollowingbasis:
—inthecaseofcurrencieswhicharemaintainedinrela­
tiontoeachotheratanygivenmomentwithinabandHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1.
TheimportleviesreferredtoinArticle16(1)ofRegula­
tion(EEC)No1785/81shallbe,inrespectofwhitesugar
andstandardqualityrawsugar,assetoutintheAnnex
hereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon3July1992.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,2July1992.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
oOJNoL164,24.6.1985,p.1.
(*)OJNoL201,31.7.1990,p.9.

NoL183/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.7.92
ANNEX
totheCommissionRegulationof2July1992fixingtheimportleviesonwhitesugarand
rawsugar
(ECU/100kg)
CNcode Levy(3)
17011110 38,44(')
17011190 38,44(>)
17011210 38,440
17011290 38,44(l)
17019100 45,11
17019910 45,11
17019990 45,110
(')ThelevyapplicableiscalculatedinaccordancewiththeprovisionsofArticle2or3ofCommissionRegulation
(EEC)No837/68.
(2)InaccordancewithArticle16(2)ofRegulation(EEC)No1785/81thisamountisalsoapplicabletosugar
obtainedfromwhiteandrawsugarcontainingaddedsubstancesotherthanflavouringorcolouringmatter.
(3)NoimportlevyappliestoOCToriginatingproductsaccordingtoArticle101(1)ofDecision91/482/EEC.
However,anamountequaltotheamountfixedbyRegulation(EEC)No1870/91Btobeleviedinaccordance
withArticle101(4)oftheabovementioned Decision.