30.7.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL198/85
COMMISSION REGULATION (EC)No1956/94
of29July1994
fixingtheratesoftherefundsapplicabletocertaincerealandrice-products
exportedintheformofgoodsnotcoveredbyAnnexIItotheTreaty
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1766/92
of30June1992onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),aslastamendedbyRegulation(EC)
No1866/94(2),andinparticularthethirdsubparagraph
ofArticle13(2)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1418/76
of21June1976onthecommonorganizationofthe
marketinrice(3),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1544/93(4),andinparticularthefirstsentenceofthe
fourthsubparagraph ofArticle17(2)thereof,
WhereasArticle13(1)ofRegulation(EEC)No1766/92
andArticle17(1)ofRegulation(EEC)No1418/76
providethatthedifferencebetweenquotationsofprices
ontheworldmarketfortheproductslistedinArticle1of
eachofthoseRegulationsandthepriceswithinthe
Communitymaybecoveredbyanexportrefund;
WhereasCommissionRegulation (EC)No1222/94of
30May1994layingdowncommonimplementing rules
forgrantingexportrefundsoncertainagricultural
productsexportedintheformofgoodsnotcoveredby
AnnexIItotheTreaty,andthecriteriaforfixingthe
amountofsuchrefunds(*),asamendedbyRegulation
(EC)No1651/94(*),specifiestheproductsforwhicha
rateofrefundshouldbefixed,tobeappliedwherethese
productsareexportedintheformofgoodslistedin
AnnexBtoRegulation(EEC)No1766/92orinAnnexB
toRegulation(EEC)No1418/76asappropriate;
Whereas,inaccordancewiththefirstsubparagraph of
Article4(1)ofRegulation(EC)No1222/94,therateof
therefundper100kilogramsforeachofthebasic
productsinquestionmustbefixedforeachmonth;Whereas,nowthatasettlementhasbeenreachedbetween
theEuropeanCommunityandtheUnitedStatesof
AmericaonCommunityexportsofpastaproductstothe
UnitedStatesandhasbeenapprovedbyCouncilDecision
87/482/EECf),itisnecessarytodifferentiatetherefund
ongoodsfallingwithinCNcodes19021100and
190219accordingtotheirdestination;
WhereasCouncilRegulation(EEC)No990/93(8)prohi­
bitstradebetweentheEuropeanCommunityandthe
FederalRepublicofYugoslavia(SerbiaandMontenegro);
whereasthisprohibitiondoesnotapplyincertainsitua­
tionsascomprehensively listedinArticles2,4,5and7
thereof;whereasaccountshouldbetakenofthisfact
whenfixingtherefunds;
WhereastheManagementCommitteeforCerealshasnot
deliveredanopinionwithinthetimelimitsetbyits
chairman,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.Theratesoftherefundsapplicabletothebasic
productsappearinginAnnexAtoRegulation(EC)
No1222/94andlistedeitherinArticle1ofRegulation
(EEC)No1766/92orinArticle1(1)ofRegulation(EEC)
No1418/76,exportedintheformofgoodslistedin
AnnexBtoRegulation(EEC)No1766/92orinAnnexB
toRegulation(EEC)No1418/76respectively,arehereby
fixedasshownintheAnnextothisRegulation .
RefundsonexportstotheFederalRepublicofYugoslavia
(SerbiaandMontenegro)maybegrantedonlywherethe
conditionslaiddowninRegulation(EEC)No990/93are
observed.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1August1994.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,29July1994.
FortheCommission
HansVANDENBROEK
MemberoftheCommission
(')OJNoL181,1.7.1992,p.21.
(2)OJNoL197,30.7.1994,p.1.0OJNoL166,25.6.1976,p.1.
(4)OJNoL154,25.6.1993,p.5.oOJNoL136,31.5.1994,p.5.
I6)OJNoL174,8.7.1994,p.14.OOJNoL275,29.9.1987,p.36.
(')OJNoL102,28.4.1993,p.14.

NoL198/86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.7.94
ANNEX
totheCommissionRegulationof29July1994fixingtheratesoftherefundsapplicabletocertain
cerealsandriceproductsexportedintheformofgoodsnotcoveredbyAnnexIItotheTreaty
CNcode Descriptionofproducts(')Rateofrefund
per100kgofbasic
product(2)
10011000Durumwheat:
—usedunprocessed :
——onexportsofgoodsfallingwithinCNcodes190211and
190219totheUnitedStatesofAmerica 0,575
——inallothercases 0,959
—usedintheformof:
——pelletsofCNcode1103,orgrainsotherwiseworked(other
thanhulled,kibbled,orgerm)ofCNcode1104 1,860
——hulledgrainsofCNcode1104andstarchofCNcode1108 2,790
——germofCNcode1104 1,085
——glutenofCNcode1109 —
——other(exceptfloursofCNcode1101andgroatsandmealof
CNcode1103) 3,100
10019099Commonwheatandmeslin:
—usedunprocessed :
——onexportsofgoodsfallingwithinCNcode190211and
190219totheUnitedStatesofAmerica 1,860
——inallothercases 3,100
—usedintheformof:
——pelletsofCNcode1103,orgrainsotherwiseworked(other
thanhulled,kibbled,orgerm)ofCNcode1104 1,860
——hulledgrainsofCNcode1104andstarchofCNcode1108 2,790
——germofCNcode1104 1,085
——glutenofCNcode1109 —
——other(exceptfloursofCNcode1101,andgroatsandmealof
CNcode1103 3,100
10020000Rye:
—usedunprocessed 5,156
—usedintheformof:
——groats,mealandpelletsofCNcode1103,orpearledgrains
ofCNcode1104 3,094
——rolledorflakedgrainsandhulledgrainsofCNcode1104 4,640
——germofCNcode1104 2,063
——starchofCNcode11081990 5,893
——glutenofCNcode23031090 —
——other(exceptfloursofCNcode1102) 5,156
10030090Barley:
—usedunprocessed 6,087
—usedintheformof:
——floursofCNcode1102,groatsandmealofCNcode1103,
orrolled,flakedorpearledgrainsofCNcode1104 4,261
——pelletsofCNcode1103 3,652
——germsofCNcode1104 2,063
——starchofCNcode11081990 5,893
——glutenofCNcode23031090 —
——other 6.087

30.7.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL198/87
CNcode Descriptionofproducts(')Rateofrefund
per100kgofbasic
product(2)
10040000Oats:
—usedunprocessed 3,641
—usedintheformof:
——pelletsofCNcode1103,andpearledgrainsofCNcode
1104 2,185
——rolledorflakedgrainsandhulledgrainsofCNcode1104 3,277
——germsofCNcode1104 2,063
——starchofCNcode11081990 5,893
——glutenofCNcode23031090 —
——other 3,641
10059000Maize(Corn):
—usedunprocessed 5,893
—usedintheformof:
floursofCNcodes11022010and11022090 4,125
——groatsandmealofCNcode1003androlledorflakedgrains
ofCNcode1104 4,714
——pelletsofCNcode1103 3,536
——hulledorperledgrainsofCNcode1104 5,304
——germsofCNcode1104 2,063
——starchofCNcode11081200 5,893
——glutenofCNcode23031011 2,357
——glucose,glucosesyrup,maltodextrine ,maltodextrinesyrupof
CNcodes17023051,17023059,17023091,17023099,
17024090,17029050,17029075,17029079,
21069055(3) 5,893
other(3) 5,893
100620Roundgrainhuskedrice • 20,848
Mediumgrainshuskedrice 18,561
Longgrainhuskedrice 18,561
ex100630Roundgrainwholly-milledrice 26,900
Mediumgrainwholly-milled rice 26,900
Longgrainwholly-milled rice 26,900
10064000Brokenrice:
—usedunprocessed 6,000
—usedintheformof:
——flourofCNcode110230,groatsandmealorpelletsofCN
code1103 6,000
——flakedgrainsofCN11041991 3,600
——starchofCNcode11081910 6,000
——other —
10070090Sorghum 6,087
11010000Wheatormeslinflour:
—onexportsofgoodsfallingwithinCNcodes190211and
190219totheUnitedStatesofAmerica 2,288
—inallothercases 3,813
11021000 Ryeflour 7,064
11031110Groatsanddurumwheatmeal:
—onexportsofgoodsfallingwithinCNcodes190211and
190219totheUnitedStatesofAmerica 0,817
—inallothercases 1,362
11031190Commonwheatgroatsandspelt:
—onexportsofgoodsfallingwithinCNcodes190211and
190219totheUnitedStatesofAmerica 2,288
—inallothercases 3,813
(')Thequantitiesofsemi-processed productsusedmustbemultiplied,asthecasemaybe,bythecoefficientsshownin
AnnexItoCommissionRegulation(EEC)No1620/93(OJNoL155,26.6.1993,p.29).
(2)RefundsonexportstotheFederalRepublicofYugoslavia(SerbiaandMontenegro)maybegrantedonlywherethecondi­
tionslaiddowninRegulation(EEC)No990/93areobserved.
(3)ForsyrupsofCNcodes17023099,17024090and17026090,obtainedfrommixingglucoseandfructosesyrup,the
exportrefundmaybegrantedonlyfortheglucosesyrup.