NoL245/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.9.88
COMMISSION REGULATION (EEC)No2752/88
of2September1988
onthesupplyofvariouslotsofbutteroilasfoodaid
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),?slastamendedbyRegulation(EEC)No
1870/88(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
the.allocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 1200
tonnesofbutteroil;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexinaccordancewithRegulation (EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,2September1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.0OJNoL168,1.7.1988,p.7.0OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

3.9.88OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL245/17
ANNEXI
LOTSA,B,CandD
1.OperationNos:889/88to892/88(')—CommissionDecisionof8June1988
2.Programme :1988
3.Recipiente):UNRWAHeadquarters,ViennaInternationalCentre,POBox700,11400Vienna,
Austria(Telex135310onraa)
4.Representative oftherecipient(2):
A-AshdodPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox19149,Jerusalem,Israel;
B.BeirutPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Lebanon,POBox947,Beirut,Lebanon;
C.LattakiaPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,SyrianArabRepublic,POBox4313,Damascus,Syrian
ArabRepublic;
D.AqabaPort:
UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox484,Amman,Jordan
5.Placeorcountryofdestination:A.Israel,B.Lebanon,C.SyrianArabRepublic,D.Jordan
6.Producttobemobilized :butteroil
7.CharacteristicsandqualityofthegoodsQ:tomanufacturefrominterventionbutter.SeeOfficial
JournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page7(under1.3.1and1.3.2)
8.Totalquantity:1200tonnes
A1:200tonnes,A2:241tonnes
B1:100tonnes,B2:169tonnes.
CI:50tonnes,C2:85tonnes
D1:100tonnes,D2:255tonnes
9.Numberoflots:four
10.Packagingandmarking:200kg(6)incontainers0andseeOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,pages7and8(under1.3.3and1.3.4)
Supplementarymarkingsonthepackaging:seeAnnexIIIandOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,page8(under1.1.3.4)
11.Methodofmobilization :purchaseofbutterfrom:
InterventionBoardforAgriculturalProduce,FountainHouse,2QueensWalk,Reading,Berkshire
RGI7QW(Tel.734/583626—Telex847511+)
TheaddressesoftheplacesofstoragearegiveninAnnexII.
SellingpricedeterminedinaccordancewithArticle2ofRegulation(EEC)No2315/76(OfficialJournal
oftheEuropeanCommunitiesNoL261of25September1976,p.76)
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:A:Ashdod—B:Beirut—C:Lattakia—D:Aqaba
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17..Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:
Al,Bl,CI,D1:1to9October1988;
A2,B2,C2,D2:1to30November1988
18.Deadlineforthesupply:
Al,Bl,CI,D1:31October1988;
A2,B2,C2,D2:31December1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(3):19September1988at12noon

NoL245/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.9.88
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:3October1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:
Al,Bl,Cl,Dl:31October1988;
A2,B2,C2,D2:30November1988
(c)deadlineforthesupply:
Al,Bl,Cl,Dl:30November1988;
A2,B2,C2,D2:31December1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200ruedelaLoi,
B-1049Brussels;
telexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon12August1988
fixedbyRegulation(EEC)No2529/88inOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL221of
12August1988
Notes
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournalof
theEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(3)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably :
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
2350132,
2361097,
2350130,
2362005.
(4)Regulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56)isapplicableasregardstheexportrefund
and,whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentative rateand
themonetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthat
referredtoinpoint25.ofthisAnnex.
(*)Supplyfreeatterminal,asprovidedforinArticle14(5)(a)ofRegulation(EEC)No2200/87,impliesthat
thefollowingcostsattheportoflandingshallbebornebythesuccessfultenderer:
—ShouldcontainersbeusedonaFCL/FCLorLCL/FCLbasis,allcostsofunloadingandtransportation
fromtheunderhookstageuptothedesignateddestuffingareavia,ifany,transitcheckshedarea.The
costsofdestuffingthegoodsfromthecontainers,localchargesincurredatalaterstage,andcosts
occasionedbydelaysofdetentionorreturningthecontainersaretobebornebytherecipient,
—ShouldcontainersbeusedonanLCL/LCLorFCL/LCLbasis,allthecostsofunloadingandtranspor­
tationfromunderthehookstageuptothedesignateddestuffingareavia,ifany,transitcheckshed
areaandbywayofderogationfromtheaforementioned paragraph5(a)ofArticle14,theLCLcharges
(destuffingofthegoods).Thelocalchargesincurredafterthestageofdestuffingthegoodsfromthe
containersaretobebornebytherecipient.
(6)Innewbungedmetaldrums,coatedinsidewithfood-canvarnishorhavingbeensujecttoaprocedure
givingequivalentguarantees,of190to200kilograms(tobeindicatedinthetender)netweight,fully
filledandhermeticallysealedinanatmosphereofnitrogen.Thedrumsshouldbestrongenoughtowith­
standalongseajourney.Theircompositionmustnotbesuchastobeharmfultohumanhealthorto
causeachangeinthecolour,tasteorodouroftheircontents.Eachdrummustbefullyleakproof.
f)Certificatesanddocuments -requiredforedachshipment:
—oneoriginalandtwocopiesofinsurancecertificates,
—-oneoriginalandtwocopiesofhealthcertificates,
—oneoriginalandtwocopiesofinspectioncertificatesregardingquality,quantityandpacking,,
—onecertificateofnon-contamination byradioactivity .
(8)ThesupplieristodetailtheManager,SupplyDivision,UNRWA,Vienna,bytelex135310UNRWAA,
thenameofthecarryingvessel,namesandaddressesofshippingagentandinsuranceagentatportof
discharge.

3.9.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL245/19
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NùmerodoloteCantidad
Mængde
Menge
Τόνοι
Quantity
Quantité
Quantità
Hoeveelheid
QuantidadeNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
ΌνομακαιδιεύθυνσηεναποΟηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
Nomeedirecçãodoarmazenista
AIki
—396250kg:
892/88 FreezewestLtd
EstoveRoad
PlymouthPL67PE
—155000kg:
FreezewestLtd
ChancelLane
Pinhoe
ExeterEX48JS
B 336250kg:
889/88
.1500000kgMovacoldLtd
159RegentRoad
LiverpoolL59TH
CII —88000kg:
890/88 WesternIceandColdStorage
FrobisherWay
Taunton
SomersetTA26BT
—80750kg:
FreezewestLtd
EstoveRoad
PlymouthPL67PE
D 443750kg:
891/88
tYorkshireColdStoresLtd
RomanRidgeRoad
Wincobank
SheffieldS9IFF

NoL245/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.9.88
ANEXOIII—BILAGIII—ANHANGIII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III—ANNEXIII—ANNEXEIII—ALLEGATOIII—BIJLAGEIII
—ANEXOIII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging «
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 441 UNRWA Israel ActionNo892/88/Butteroil/GiftoftheEEC
toUNRWAforfreedistribution toPalestine
refugeesAshdod
B
'1200269 UNRWA Lebanon ActionNo889/88/Butteroil/GiftoftheEEC
toUNRWAforfreedistribution toPalestine
refugeesBeirut
C 135 UNRWA SAR ActionNo890/88/Butteroil/GiftoftheEEC
toUNRWAforfreedistribution toPalestine
refugeesLatakia
D 355 UNRWA Jordan ActionNo891/88/Butteroil/GiftoftheEEC
toUNRWAforfreedistribution toPalestine
refugeesAqaba