18.9.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL254/29
COMMISSION REGULATION (EEC)No2661/90
of14September1990
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealsasfoodaid
foodaid("*);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementingrulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aidman­
agement(3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations33763
tonnesofcereals;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrules,forthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunityHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
CerealsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexesinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditionsappli­
cable.Anyotherconditionorreservationincludedinhis
tenderisdeemedunwritten.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,14September1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(>)OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(J)OJNoL174,7.7.1990,p.6.0OJNoL136,26.5.1987,p.1. («)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL254/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.9.90
ANNEXI
LOTA
1.OperationNos('):637/90—639/90
2.Programme :1990
3.Recipient:Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient^):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :commonwheatflour
7.Characteristics andqualityofthegoods('):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underIIA6)
8.Totalquantity:622tonnes(852tonnesofcereals)
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(4)f)(*):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underII.B.2(c))
Markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:seeAnnexII
11.Methodofmobilization :ontheCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1—30.11.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:2.10.1990,at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:16.10.1990,at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15.11.—15.12.1990
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037Bor
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):refundapplicableon17.9.1990,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No2518/90(OJNoL237,1.9.1990,p.35)

18.9.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL254/31
LOTSBandC
1.OperationNos('):667-669/90(lotB),582/90(lotC)
2.Programme :1990
3.Recipient:Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative ofdierecipient(2):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :commonwheatflour
7.Characteristics andqualityofdiegoods(J):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underIIA6)
8.Totalquantity:13106tonnes(17955tonnesofcereals)
9.Numberoflots:two(lotB:3546tonnes;lotC:9560tonnes)
10.Packagingandmarking(4)('):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underII.B.2(c))
Markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:seeAnnexII
11.Methodofmobilization :ontheCommunitymarket
12.Stageofsupply(*):freeatportofshipment—fobstowed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1—30.11.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:2.10.1990,at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:16.10.1990,at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15.11—15.12.1990
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(*):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037Bor
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):refundapplicableon17.9.1990,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No2518/90(OJNoL237,1.9.1990,p.35)

NoL254/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.9.90
LOTD
1.OperationNos('):700—703/90
2.Programme :1990 I
3.Recipient:Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient^;:seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :rolledoats
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underIIA9)
8.Totalquantity:108tonnes(186tonnesofcereals)
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(4)f)(*):seeOJNoC216,14.8.1987,p.3(underII.B.3)
Markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:seeAnnexII
11.Methodofmobilization :ontheCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1—30.11.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:2.10.1990,at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:16.10.1990,at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15.11.—15.12.1990
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(*):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieur
N.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B/
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon17.9.1990,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No2518/90(OJNoL237,1.9.1990,p.35)

18.9.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL254/33
LOTSEandF
1.OperationNo('):692/90—693/90(lotE)and524/90(lotF)
2.Programme :1990
3.Recipient:Euronaid,Rhijngeesterstraatweg 40,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient^:seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized:milledrice(productcode10063094900or10063096900)
7.Characteristics andqualityofdiegoods(3):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underIIA10)
8.Totalquantity:1154tonnes(2770tonnesofcereals)
9.Numberoflots:two(LotE:200tonnes;LotF:954tonnes)
10.Packagingandmarking(4)(*):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underII.B.1(c))
Markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:seeAnnexII
11.Methodofmobilization :ontheCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbydierecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1—to30.11.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:2.10.1990at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:16.10.1990at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15.11to15.12.1990
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(*):Bureaude1aidealimentaire,a1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Brussels;telexAGREC22037Bor
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(6):refundapplicableon17.9.1990,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No2518/90(OJNoL237,1.9.1990,p.35).

NoL254/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.9.90
LOTG
1.OperationNos('):729/90
2.Programme :1990
3.Recipient:RepublicofCapeVerde
4.Representative oftherecipient(*):EmpresaPublicadeAbastecimento (EMPA):
—Praia,CP104:tel.249305,telex6054EMPACV,
—Mindelo,CP148;tel.2369-2781,telegramEMPA,S.Vicente
5.Placeorcountryofdestination :RepublicofCapeVerde
6.Producttobemobilized:milledrice(productcode10063094900or10063096900)
7.Characteristics andqualityofdiegoods(J):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underIIA10)
8.Totalquantity:5000tonnes(12000tonnesofcereals)
9.Numberoflots:one(twoparts:Gl:3250tonnes,Praia;G2:1750tonnes,Mindelo)
10.Packagingandmarking(4):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underII.B.1(c))
Markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
•ACÇAON?729/90/ARROZ/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAA
REPÚBLICA DECABOVERDE'
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:PraiaandMindelo
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableatdieportofshipmentwherediesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:1—15.11.1990
18.Deadlinefordiesupply:15.12.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryofdieperiodallowedforsubmissionoftenders:2.10.1990at12noon
21.Indiecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:16.10.1990at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:15—30.11.1990
(c)deadlineforthesupply:31.12.1990
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.AddressforsubmissionoftendersQ:Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Brussels;telexAGREC22037Bor
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):refundapplicableon17.9.1990,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No2518/90(OJNoL237,1.9.1990,p.35).

18.9.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL254/35
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(*)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
—seelistpublishedinOJNoC227,7.9.1985,p.4.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiariesacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concernedhavenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137levels.
Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative,ondelivery,thefollowing
documents(lotsAtoF):
—certificateoforigin,
—phytosanitarycertificate.
(4)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(*)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegula­
tion(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,24.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentativerateandthe
monetarycoefficientThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25ofthisAnnex.
f)Shipmenttotakeplacein20-footcontainersconditionFCL/LCL.Thesuppliershallberesponsiblefor
thecostofmakingthecontainersavailableinthestackprovisionatthecontainerterminalattheportof
shipment.Therecipientshallberesponsibleforallsubsequentloadingcosts,includingthecostof
movingthecontainersfromthecontainerterminal.TheprovisionsofArticle13(2),secondsubpara­
graph,ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotapply.
Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingthenumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationto
tender.
Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,thenumberofwhichisto
beprovidedtothebeneficiary'sforwarder.
C)Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:M.DeKeyzerandSchutzBV,Postbus
1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
OBywayofderogationfromArticles7(3)(f)and13(2)ofRegulation(EEC)No2200/87,theprice
tenderedmustincludetheloadingandstowagecosts.Theloadingandstowageoperationswillbethe
responsibility ofthesuccessfultenderer.
(,0)Radiationcertificatemustbeissuedbyofficialauthoritiesandbelegalizedforthefollowingcountries:
Egypt.

NoL254/36 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.9.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—
BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaisdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaisdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 622 214 Caritas
GermanyChile Acciónn0637/90/Harinadetrigo/900409/
Antofagasta/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
210AATM Chile Acciónn"638/90/Harinadetrigo/901702/
CoyahiquevíaValparaíso/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
198CAM Egypt(10)ActionNo639/90/Wheatflour/902020/
CairoviaAlexandria/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
B 3546 1238Caritas
GermanyChile Acciónn°667/90/Harinadetrigo/900407/
ConcepciónvíaTalcahuano/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
2152 Caritas
GermanyChile Acciónn0668/90/Harinadetrigo/900408/
SantiagodeChilevíaValparaíso/Donaciónde
laComunidadEconómicaEuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuita
156 Caritas
GermanyChile Acciónn"669/90/Harinadetrigo/900410/
Coquimbo/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
C 9560 9560OxfamBVietnam ActionNo582/90/Wheatflour/Vietnam/
OxfamB/900815/HoChiMinh/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
D 108 24AATM Côted'IvoireActionn0700/90/Floconsd'avoine/901727/
Abidjan/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite
s r n
36AATM Madagascar Actionn0701/90/Floconsd'avoine/901732/
Toliary/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite
n
24AATM Madagascar Actionn0702/90/Floconsd'avoine/901738/
Toamasina/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
24AATM Madagascar Actionn°703/90/Floconsd'avoine/901746/
Fianarantsoa viaToamasina/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite

18.9.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL254/37
Designacióndeilote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
E 200 140Euronaid Bangladesh ActionNo692/90/Rice/902041/Chittagong
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
/60Euronaid Bangladesh ActionNo693/90/Rice/902042/Chittagong
/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
F 954 954Euronaid Nicaragua Acciónn0524/90/Arroz/901113/Managua
víaCorinto/DonacióndelaComunidad
EconòmicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita