NoL68/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.3.82
COMMISSION REGULATION (EEC)No553/82
of5March1982
onthedeliveryofvariousconsignmentsofskimmed-milk powderasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyof
skimmed-milkpowderandbutteroilasfoodaid(5),as
lastamendedbyRegulation (EEC)No3474/80(6);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsfor
deliveryandtheproceduretobefollowedbythe
interventionagenciestoestablishthecostsarising
therefromshouldbelaiddown;HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts(!),aslastamended
bytheActofAccessionofGreece,andinparticular
Article7(5)thereof,WhereasArticle2(2)ofRegulations (EEC)No937/79,
(EEC)No1310/80and(EEC)No1399/81specify
that,providedthenormaldevelopmentofpricesonthe
marketisnotdisturbed,thesupplyofskimmed-milk
powderasfoodaidshallbeensuredbythebuyinginof
skimmed-milkpowderontheCommunitymarketifthe
quantitiesavailablefrompublicstocksareinsufficient
tomeettherequiredamountoriftheydonothavethe
characteristics necessaryfortheirparticulardestination ;
whereasskimmed-milk powdershouldnowbebought
ontheopenmarkettosecurethenecessarysupplies,the
conditioninrespectofqualitybeingfulfilledandthe
quantitiesinvolvednotbeingsolargeastodisturbthe
normaldevelopmentofpricesonthemarket;HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No937/79
of8May1979layingdowngeneralrulesforthesupply
ofskimmed-milk powdertocertaindeveloping
countriesandspecializedbodiesunderthe1979
food-aidprogramme (2),andinparticularArticle6
thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1310/80of28May1980layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powdertocertain
developingcountriesandspecializedbodiesunderthe
1980food-aidprogramme (3),andinparticular
Article6thereof,Whereasthesizeofthefood-aidprogrammecallsfora
discontinuous seriesofdeliveriesandthetimenormally
neededtocarryoutadeliveryisseveralmonths;
whereastheCommissionwillprobablyhavecause
duringthe1981/82milkyeartofixmaximumamounts
fordeliveriesduetobemadeduringthe1982/83milk
year;HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1399/81of19May1981layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powdertocertain
developingcountriesandspecializedbodiesunderthe
1981food-aidprogramme (4),andinparticular
Article6thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,certain
recipientthirdcountriesandagencieshaverequested
deliveryofthequantityofskimmed-milk powdersetout
therein;Whereas,giventheforegoingandthecloselinkbetween
themarketpriceofbutterandskimmed-milkpowderon
theonehandandtheinterventionpricesforthese
productsontheother,itislikelythatpotentialsuppliers
willholdbackuntiltheCouncil'sdecisionsoncommon
agriculturalpricesandagri-monetary measuresare
known;whereaspastexperiencehasshownthat,in
suchasituationofuncertainty ,severalpotential
suppliersprefernottosubmittendersorsubmitthem
onthebasisofinaccurateordifferingforecasts,hence
takingtheriskthattheirtenderwilleithernotbe
acceptedorinvolvetheminseriouslossesleadingthem
towithdrawlaterfromatransactioninwhichtheyhaveWhereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
(»)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL119,15.5.1979,p.1.
(3)OJNoL134,31.5.1980,p.10.
(4)OJNoL141,27.5.1981,p.1.(s)OJNoL43,15.2.1977,p.1.
(«)OJNoL363,31.12.1980,p.50.

11.3.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL68/13
beennamedassuccessfultendererorcontractingparty
bymutualagreement;whereas,inordertoencourage
tendersandtoensurethattheyarenotbasedon
hypotheticalconsiderations makingthemimpossibleto
assessobjectively,itisnecessarytoallowforanincrease
atthetimeofpaymentinthepriceofsuccessfultenders
fordeliveriestobemadeduringthe1982/83milkyear,
theincreasebeingbasedonthechangeinthe
interventionprice,expressedinnationalcurrency,as
decidedbytheCouncilforthe1982/83milkyear;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,Annexshallarrangeforthedeliveryofskimmed-milk
powderasfoodaidonthetermsspecifiedtherein.
Inthecaseofsuppliesofskimmed-milkpowderbought
ontheCommunitymarketforwhichthedeliverydate
referredtoinitem9oftheAnnexfallsaftertheendof
the1981/82milkyear,thesumpaidontenders
resultingfromapplicationoftheprocedurereferredto
initem12oftheAnnexshallbeincreasedatthetimeof
paymentbytheincrementintheinterventionprice,as
expressedinthecurrencyoftheMemberStateinwhich
thetenderwassubmitted,arisingfromtheCouncil's
decisionsoncommonagriculturalpricesand
agri-monetary measuresforthe1982/83milkyear.
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .InaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)
No303/77,theinterventionagencieslistedinthe
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,5March1982.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission

NoL68/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.3.82
ANNEX(M
Consignment A B
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81 (EEC)No937/79
(b)affectation (EEC)No1400/81(1981programme )(EEC)No938/79(1979programme )
(generalreserve)
2.Beneficiary
1GuineaBissau L Ghana
3.Countryofdestination "J J
4.Totalquantityofthecon­
signment300tonnes 300tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman French
6.Originoftheskimmed-milk
powderBoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (2)Seenote(4)
8.Markingsonthepackaging 'Leitodesnatado,empócomvitaminas/
DomdaComunidade económicaeuro­
peiaarepublicadaGuine-Bissau ''Skimmed-milk powder/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunityto
Ghana'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest31March1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingBissau(depositedon
quayoronlighters)Communityportofloadingoperatinga
regularservicewiththerecipient
country(5)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)DrVascoCabral,Ministro,Ministerio
dacoordenacaoeconomicaeplano,
Bissau—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

11.3.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL68/15
Consignment C
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80
(b)affectation (EEC)No1311/80(generalreserve)
2.Beneficiary UNHCR
3.Countryofdestination Honduras
4.Totalquantityofthecon­
signment100tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryIrish
6.Originoftheskimmed-milk
powderBoughtontheIrishmarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (2)Seenote(4)
8.Markingsonthepackaging 'LecheenpolvoconvitaminasAyD/AccióndeAcnur/DonacióndelaComunidad
económicaeuropea/Paradistribucióngratuita'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest31March1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingPuertoCortés(depositedonquayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)TheUNHCRchargédemission,c/oUNDP,apartadopostal976,Tegucicalpa ,
Honduras (6)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

NoL68/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.3.82
Consignment D E
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81
(b)affectation (EEC)No1400/81(1981programme )
2.Beneficiary WFP
3.Countryofdestination Jibuti YemenPDR
4.Totalquantityofthecon­
signment135tonnes 60tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian German
6.Originoftheskimmed-milk
powderBoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (2)Seenote(4)
8.Markingsonthepackaging 'Jibuti2552Q/Driedskimmedmilk,
enriched/Jibuti/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
WorldFoodProgramme''YemenPRD2486/Driedskim­
medmilk,enriched/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity /
ActionoftheWorldFoodProgramme'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthelatest31March1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

11.3.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL68/17
Consignment F G
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81
(b)affectation (EEC)No1400/81(1981programme )
2.Beneficiary WFP
3.Countryofdestination Yemen(PDR)
4.Totalquantityofthecon­
signment109tonnes 330tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powderBoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (2)Seenote(4)
8.Markingsonthepackaging 'YemenPDR608X/Driedskim­
medmilk,enriched/Aden/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity /
ActionoftheWorldFoodProgramme''YemenPDR2453/Driedskim­
medmilk,enriched/Aden/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Ac­
tionoftheWorldFoodProgramme 1
9.Deliveryperiod DeliveryinJune1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon22March1982

NoL68/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.3.82
Consignment H 1 K
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81*
(b)affectation (EEC)No1400/81(1981programme )
2.Beneficiary WFP ICRC
3.Countryofdestination Benin Angola
4.Totalquantityofthecon­
signment178tonnes 100tonnes 100tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian Dutch
6.Originoftheskimmed-milk
powderBoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging!2)Seenote(4)
8.Markingsonthepackaging 'Benin2096/Driedskim­
medmilk,enriched/Cotonou
/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme'Aredcross10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,the
followingmarkings:
'ANG52/ j'ANG53/
LeitedesnatadoempócomvitaminasAeD/DondaComunidade
económicaeuropeia/AcçãodoComitéinternacional daCruz
Vermelha/Distribuiçãogratuita/Lobito'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossible
andatthelatest31March
1982Loadingassoonaspossibleandatthelatest31March1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloading
operatingaregularservice
withtherecipientcountryPortofunloadingLobito(depositedonquayoronlighters)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(3)- DelegaçãodoComitéinternacionaldaCruzVermelha,Caixapostal
2501,Luanda,Angola(7)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders-

11.3.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL68/19
Consignment L M N
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81
(b)affectation (EEC)No1400/81(1981programme )
2.Beneficiary ICRC Licross ICRC
3.Countryofdestination Nicaragua Chad Sudan
4.Totalquantityofthecon­
signment30tonnes 60tonnes 50tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryIrish French Belgian
6.Originoftheskimmed-milk
powderBoughtontheIrishmarket BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (2)Seenote(4)
8.Markingsonthepackaging Aredcross10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarkings:
'NIC-85/Lechedesnatadaen
polvoconvitaminas/Dona­
cióndelaComunidadeconó­
micaeuropea/Accióndel
Comitéinternacional dela
Cruz-Roja/Destinadoala
distribucióngratuita/Corin­
to''Laitécréméenpoudrevitami­
né/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne /
ActiondelaLiguedessociétés
delaCroix-Rouge/Pourdis­
tributiongratuiteauTchad/
Ndjamena''ERY-85/Partone/Skim­
med-milkpowder,enriched
withvitaminsAandD/Gift
oftheEuropeanEconomic
Community/Actionofthe
International Committeeof
theRedCross/Forfreedis­
tribution'
9.Deliveryperiod LoadinginMay1982 Loadingassoonaspossibleandatthelatest31March1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingCorinto
(depositedonquayoron
lighters)DeliveredtoNdjamena PortofunloadingPortSudan
(Depositedonquayoron
lighters)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(3)DelegaciónCICRc/oCruz
Roja,Nicaraguense ,Apartado
3279,Managua,Nicaragua
(8)Croix-Rouge duTchad,
BP449,Ndjamena,Tchad
C)DelegationoftheInter­
nationalCommitteeofthe
RedCross,POBox1831,
Khartoum,Sudan(10)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

NoL68/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.3.82
Consignment O P Q
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81
(b)affectation (EEC)No1400/81(1981programme )
2.Beneficiary ICRC WFP
3.Countryofdestination Sudan Ethiopia YemenPDR
4.Totalquantityofthecon­
signment50tonnes 50tonnes 47tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian Willresultfromapplicationof
theprocedurereferredtoin
point12German
6.Originoftheskimmed-milk
powderBoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (2)Seenote(4)
8.Markingsonthepackaging Aredcross10x10cm,andinlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarkings:
'ERY-85/Parttwo/Skim­
med-milkpowder,enriched
withvitaminsAandD/Gift
oftheEuropeanEconomic
Community/Actionofthe
International Committeeof
theRedCross/Forfreedis­
tribution'ΈΤΗ-31/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/
Skimmed-milk powder,en­
richedwithvitaminsAandD
/ActionoftheInternational
CommitteeoftheRedCross
/Forfreedistribution /
Assab''YemenPDR2368Q/Dried
skimmedmilk,enriched/
Aden/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Ac­
tionoftheWorldFood
Programme'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossible
andatthelatest31March
1982LoadinginJuly1982 Deliveryassoonaspossible
andatthelatest31March
1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingPortSudan
(depositedonquayoron
lighters)PortofunloadingAssab(de­
positedonquayoron
lighters)Communityportofloading
operatingaregularservice
withtherecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)DelegationoftheInter­
nationalCommitteeofthe
RedCross,POBox1831,
Khartoum,Sudan;10)DelegationoftheInter­
nationalCommitteeofthe
RedCross,POBox5701,
AddisAbaba,Ethiopia(n)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement Tender Mutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders— 12noonon22March1982 —

11.3.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL68/21
Consignment R S I
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81 (EEC)No1310/80
(b)affectation(EEC)No1400/81(1981
programme )(EEC)No1311/80(1980programme )(generalreserve)
2.Beneficiary WFP CatholicReliefServices
3.Countryofdestination CentralAfricanRepublic ElSalvador
4.Totalquantityofthecon­
signment57tonnes 200tonnes 200tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench Danish Willresultfromapplicationof
theprocedurereferredtoin
point12
6.Originoftheskimmed-milk "
powderBoughtontheCommunity
marketBoughtontheCommunitymarketlimitedtothefollowing
countries:Denmark,IrelandandNorthernIreland
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (2)Seenote(4)
8.Markingsonthepackaging 'CAR2312/Driedskim­
medmilk,enriched/Bangui
viaPointeNoire/Giftofthe
EuropeanEconomicCom­
munity/ActionoftheWorld
FoodProgramme''LechedesnatadaenpolvoconvitaminasAyD/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/AccióndeCatholicReliefService
/DestinadoaladistribucióngratuitaenElSalvador/Cathwell/
80101/Acajutla'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthelatest31March1982 LoadinginMay1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)ICEBEMO,vanAlkemadelaan1,NL-2597AADenHaag(telex
34278CEMECNL,tel.241744-244594)(12)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement Tender
ilExpiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon22March1982

NoL68/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.3.82
Consignment U
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81
(b)affectation (EEC)No1400/81(1981programme )
2.Beneficiary
L Burundi
3.CountryofdestinationJ
4.Totalquantityofthecon­
signment100tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powderIntervention stock
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (2)Entryintointerventionstockafter1April1981
8.Markingsonthepackaging 'Laitécréméenpoudre,nonvitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneau
Burundi'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest31March1982
10.Stageandplaceofdelivery DeliveredtoBujumbura
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)MrKakunzeVenant,DirecteurgénéraldelalaiteriecentraledeBujumbura,BP979,
Bujumbura ,Burundi
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

11.3.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL68/23
Consignment V X
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81
(b)affectation (EEC)No1400/81(1981programme )
2.Beneficiary WFP ICRC
3.Countryofdestination Malawi,Somalia Philippines
4.Totalquantityofthecon­
signment178tonnes 250tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powderBoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (2)Seenote(4)
8.Markingsonthepackaging Seenote(13)
•Aredcross10x10cmand,inletters
atleast1cmhigh,thefollowing
markings :
'PHL-13/Skimmed-milk powder,
enrichedwithvitaminsAandD/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheInternational Committeeof
theRedCross/Forfreedistribution /
Manila'
9.Deliveryperiod DeliveryinMay1982 LoadinginMay1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatinga
regularservicewiththerecipient
countryPortofunloadingManila(depositedon
quayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)— PhilippineNationalRedCross,POBox
280,Manila,D-2803(14)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon22March1982

NoL68/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.3*82
Notes:
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedincases
where,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure .Thesumpaidshalltakeintoaccount
anyincreasedueunderArticle1ofthisRegulation .
(2)OtherthanthosesetoutintheAnnextoRegulation (EEC)No625/78;seeArticle6(2)of
Regulation (EEC)No303/77.
(3)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5andthe
lastindentofArticle13(1)ofRegulation (EEC)No303/77.
(4)ThevitaminAcontentoftheskimmed-milk powdermustbeatleast5000IUper100grams.The
vitaminDcontentoftheskimmed-milkpowdermustbeatleast500IUper100grams.Thevitamin
compoundincorporatedintothemilkmustbeguaranteedtocontain10timesasmuchvitaminAas
vitaminD.Thevitaminsincorporatedinthemilkmustbeofpharmaceutical qualityandproduced
forhumanconsumption .Thedateofmanufactureofthevitaminizedskimmed-milk p6wdermust
beclearlymarkedonthesacks.Theskimmed-milkpowdermustbemanufacturedwithinthelimit
ofonemonthbeforethedateofdeliveryoftheattestationofcontrol,seeArticle8(1)ofRegulation
(EEC)No303/77.
(5)Fobdeliveryshallbedeemedtohavetakenplaceandtherisksshallpassfromthesuccessfultenderer
totherecipientatthemomentwhentheproductshaveactuallybeenliftedacrosstherailsofthe
vesselattheportofshipmentdesignatedfordelivery.
(6)Thebillofladingshallcontainthefollowinginformation :
'NOTIFY-ADDRESS:
(a)Consignee;
(b)MrvonArnim,c/oUNHCR,PalaisdesNations,CH-1211Geneva10,telex27492UNHCR
CH—telegramHICOMREFGENEVA'.
Thesuccessfultenderershouldsendtwocopiesofthedispatchdocumentsto:
MrvonArnim,UNHCR,PalaisdesNations,CH-1211Geneva10.
(7)Thebillofladingshallcontainthefollowinginformation :
'NOTIFY-ADDRESS :
(a)Consignee;
(b)ManubitoSARL,Av.MarechalCarmona79,Lobito,Angola'.
Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representatives ,atthetimeofdelivery,ahealth
certificateandacertificateoforiginmadeoutinPortuguese .
(8)Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'representatives thefollowingdocumentsmade
outinSpanish:
—consularinvoice,
—healthcertificate,
—certificateoforigin,
—declarationofgift.
(9)Thebillofladingshouldcontainthefollowinginformation :
'NOTIFY-ADDRESS :
(a)Consignee;
(b)LiguedesSociétiésdelaCroix-Rouge ,BP276,CH-1211Geneva19'.
Thesuccessfultenderershouldsendonecopyofthedispatchdocumentsto:
DélégationdelaCommissiondesCommunautés EuropéennesauTchad,
c/oCCEBureauCentralduCourrier,Service'ValisesDiplomatiques '(B.1/123),ruedelaLoi,
200,B-1049Brussels.
Thesuccessfultenderershouldsendtwocopiesofthedispatchdocumentsto:
MrBurtin,LiguedesSociétésdelaCroix-Rouge ,BP276,CH-1211Geneva19.

11.3.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL68/25
(10)Thesuccessfultenderershallsendonecopyofthedispatchdocumentsto:
DelegationoftheCommissionoftheEuropeanCommunities ,
POBox2363,
Khartoum,Sudan.
(n)Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'representatives onecopyofthedispatch
documentsto:
DelegationoftheCommissionof^heEuropeanCommunities ,
POBox5570,
AddisAbaba,Ethiopia.
(u)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representatives ,atthetimeofdelivery,a
certificateoforiginandahealthcertificatemadeoutinSpanish.
(n)Markingsonthepacking:
for33tonnes:'Malawi228/III/Driedskimmedmilk,enriched/Nacala/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme';
for25tonnes:'Malawi2423/Driedskimmedmilk,enriched/Nacala/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme';
for90tonnes:'Somalia2326/I/Driedskimmedmilk,enriched/Mogadishu/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity !ActionoftheWorldFoodProgramme';
for30tonnes:'Somalia2326/I/Driedskimmedmilk,enriched/Berbera/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFoodProgramme'.
(14)Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'representatives ,ondelivery,acertificateof
origin,ahealthcertificateandacommercialinvoicelegalizedbythePhilippinesConsular
authorities,madeoutinEnglish.