NoL272/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 22.10.94
COMMISSION REGULATION (EC)No2565/94
of21October1994
onthesupplyofflourintendedforthepeopleofAzerbaijan ,Kyrgyzstanand
TajikistanpursuanttoCouncilRegulation (EC)No1999/94
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EC)No1999/94of
27July1994onactionsforthefreesupplyofagricultural
productstothepeopleofGeorgia,Armenia,Azerbaijan,
KyrgyzstanandTajikistan('),andinparticularArticle4
(2)thereof,
Whereas,CommissionRegulation (EC)No2065/94(2),
layingdowntherulesfortheapplicationofCouncil
Regulation(EC)No1999/94andinparticularArticle2
(3)thereof,providesthatthetendersforthefreesupplyof
processedproductsmayrelatetothequantityofbasic
producttobetakenfrominterventionstocksaspayment
forthesupply,andwhereapplicable,inaccordancewith
Article5(2),aspaymentforthecostsofprocessing,pack­
agingandmarking;
Whereas,itisappropriatetoopenwithoutdelayaten­
deringprocedureforthesupplyof30000tonnesof
commonwheatflour;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,—Toulon,
—PortLaNouvelle .
LotNo3:10000tonnes
—Rouen,
—Antwerp,
—Rotterdam ,
—Venice(PortoMarghera),
—Toulon,
—PortlaNouvelle.
(b)Thepackagingandmarkingoftheproductinaccord­
ancewiththeinstructions setoutinAnnexI.
Thegoodsmustbemadeavailableforloadingon
boardshipatthefollowingdates:
LotNo1:
—5000tonneswitheffectfrom28November1994,
—5000tonneswitheffectfrom5December 1994.
LotNo2:
—10000tonneswitheffectfrom18December
1994.
LotNo3:
—5000tonneswitheffectfrom28November1994,
—5000tonneswitheffectfrom5December 1994.HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
Atenderingprocedureisherebyinitiatedforthesupply
costsof30000tonnes(net)ofcommonwheatflouras
indicatedinAnnexI,inaccordancewiththeprovisionsof
Regulation(EC)No2065/94,andinparticularArticle2
(1)and(3)thereof.
Article2
Thesupplyshallinclude:
(a)DeliveryoftheproductspecifiedinAnnexI,freeon
board,stowedontheboatinoneofthefollowing
ports:
LotNo1:10000tonnes
—Rouen,
—Antwerp,
—Rotterdam .
LotNo2:10000tonnes
—Venice(PortoMarghera),Article3
1.InaccordancewithArticle4ofRegulation (EC)No
2065/94theoffersshallbepresentedtothefollowing
address :
CommissionoftheEuropeanCommunities ,
EAGGF-Guarantee section,
DivisionVI/G.2(Office10/05),
120RuedelaLoi,
B-1049Brussels.
Theclosingdateforthelodgementoftendersshallbe3
November1994at17.00hours(Brusselstime).
2.Theofferofthetenderershallindicatethequantity
ofcommonwheat,tobetakenoverfromtheintervention
stocksreferredtoinAnnexII,aspaymentforthesupply,
necessarytocoverallcostsofthesupplyasspecifiedin
Article2tothedeliverystagelaiddown.(')OJNoL201,4.8.1994,p.1.
(2)OJNoL213,18.8.1994,p.3.

22.10.94 NoL272/25 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Theoffershallbeexpressedintonnesofcommonwheat
(netweight)tobeexchangedforatonneoffinished
product(netweight).
3.Bywayofderogationfromtheamountreferredtoat
Article6(1)(f)ofRegulation (EC)No2065/94the
tenderingsecurityisfixedatECU20pertonneof
commonwheatflour.
4.ThesecurityreferedtoatArticle12(2)ofRegulation
(EC)No2065/94isfixedatECU280pertonneof
commonwheatflour,tobelodgedinnationalcurrency.
5.Thesecuritiesreferredtoinparagraphs3and4shall
belodgedinfavouroftheCommissionoftheEuropean
Communities .Article4
Thetake-overcertificatereferredtoinArticle10(1)(b)of
Regulation(EC)No2065/94shallbeestablishedonthe
basisofthemodelinAnnexIII.
Article5
BywayofderogationfromArticle11(1)ofRegulation
(EC)No2065/94allofthecontrolsreferredtointhesaid
paragraphshallbecarriedoutbytheinterventionagency
oftheMemberStateinwhichtheportofloadingissitu­
ated.
Article6
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayfollo­
wingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,21October1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission

NoL272/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 22.10.94
ANNEXI
1.Productofthesupplied:commonwheatflour
2.Characteristics andqualityofthegoods('):seeOJNoC114,29.4.1991(under11(B)(1)(a))
3.Totalquantity:30000tonnes
4.Numberoflots:threelotsof10000tonnes,eachtobedeliveredtooneportonly
5.Packaging(2):thethreelotswillbepackagedinnewmixedjute/polypropylene sackseachcontaining50
kilogramsnet.OJNoC114,29.4.1991(under11(B)(2)(c)).
Additionalrequirements :
LotNo1andLotNo3
Thesacksmustbepackedonpalletsattherateof20sacksof50kilograms(net)perpallet.Thepallets
mustbeshrinkwrappedandfastenedbymeansofstraps,twicehorizontallyandtwicevertically.Each
palletshallbecoveredwithpolyethylenenetting.Thedimensionsofthepalletsshallbefixedinagree­
mentwiththeserviceofthecommission
LotNo2
Thesacksmustbepackagedinnewpolypropylene 'Slinged/BigBags',closedontop,attherateof20
sacksof50kilogramsper'BigBag'.The'BigBags'willbesealedundertheresponsibility ofthe
successfultenderer.The'BigBags'shouldbeofthedimensions1,60mLx1,20mWx0,80mH
6.Marking:themarkingofthesacks(informationintheRussianlanguageplusEuropeanflag)must
conformtotherequirements laiddowninOfficialJournalNoC273of30September1994
7.Stageofsupply:FOBstowed
(')Thesuccessfultenderershalldelivertothetransporteracertificatefromanofficialentity,certifyingthatfortheproduct
tobedelivered,thestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberStateconcernedhavenotbeenex­
ceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium—134and—137andIodium—131levels.
(2)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesamequalityasthose
containingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.

22.10.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL272/27
ANNEXII
(intonnes)
Placesofstorage Quantity
DLG
Frihavnen
Ludersvej
DK-2100København0 1246,460
DLG
Havnepakhuset
YdreKaj
DK-3400Frederikssund 5040,520
DLG
EskildstrupHovedgård
Lager0
Eskildstrupvej 39
DK-4100Ringsted 2022,840
DLG
EskildstrupHovedgård
LagerV
Eskildstrupvej 39
DK-4100Ringsted 1864,980
DLG
Siloanlæg
Apotekervej14
DK-4180Sore 5039,800
DLG
Planlager
Rudsgade 1
DK-4291RudsVedby 4674,300
DLG
Lager0st
Parallelvej 11
DK-4300Holbæk 3108,500
DLG
Birkendegård
DK-4400Kalundborg 2518,380
DLG
HalD
0stervej6-8
DK-4532Gislinge 5628,800
DLG
HalA—Magasinet
0stervej6
DK-4532Gislinge 3203,880
DLG
HalC
0stervej6-8
DK-4532Gislinge 5541,780
DLG
BillesborgHovedgård
Billesborgvej 59
DK-4600Køge 3837,940
DLG
Turebylille
LagerVest,Sydl.
Vordingborgvej
DK-4682Tureby 1802,220

NoL272/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 22.10.94
Placesofstorage Quantity
DLG
SannagårdB
Herredskirkevej 14
DK-4900Nakskov 5001,440
DLGQvade
Rukanvej14A
DK-4900Nakskov 4199,480
DLG
Siloanlægget
Lindk0bingvej 9
DK-4900Nakskov 1402,680
DLG
Frederiksdal ,Lager1
Frederiksdalvej 30
DK-4912Harpelunde 4502,860
Thecharacteristics ofthelotsshallbesuppliedtothesuccessfultendererbytheDanishintervention
agency.
Addressoftheinterventionagency:
DENMARK
Landbrugsministeriet ,
EF-Direktoratet ,
Nyropsgade26,
DK-1602København V.
Tel.:(45)33927000;telefax:(45)33926948.

NoL272/29 22.10.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEXIII
Take-overcertificate
I,theundersigned
(name/firstname/position)
actingonbehalfof
certifythefollowinggoodshavebeentakenover:
Product
Packaging
ofsacks
Number
of'BigBags'
Totalquantityintonnes(net)
(gross)
Placeanddateoftake-over
Nameofboat
Name/addressofmonitoringagency:
Nameandsignatureofitson-the-spotrepresentative :
Observations orremarks:
Signatureandstamp
pftransporter