4.4.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL98/5
COMMISSION REGULATION (EEC)No868/85
of26March1985
onthesupplyofvariouslotsofbutteroilasfoodaid
downgeneralrulesforthemobilizationandsupplyof
skimmed-milk powder,butterandbutteroilasfood
aid(4),asamendedbyRegulation (EEC)No
1886/83(5);whereas,inparticular,theperiodsand
termsforsupplyandtheproceduretobeusedto
determinethecostsarisingtherefromshouldbelaid
down;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts(J),aslastamended
byRegulation (EEC)No591/85(2),andinparticular
Article6(7)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1278/84of7May1984layingdownimplementing
rulesfor1984forRegulation (EEC)No3331/82on
food-aidpolicyandfood-aidmanagement (3),
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,certain
thirdcountriesandbeneficiaryorganizations have
requestedthesupplyofthequantityofbutteroilsetout
therein;
Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No1354/83of17May1983layingHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation (EEC)No1354/83,supply
butteroilasfoodaidonthespecialtermssetoutinthe
Annex.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,26March1985.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL68,8.3.1985,p.5.
(3)OJNoL124,11.5.1984,p.1.(4)OJNoL142,1.6.1983,p.1.
(5)OJNoL187,12.7.1983,p.29.

NoL98/6 4.4.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEX
Noticeofinvitationtotender(')
Descriptionofthelot A
1.Programme 1984
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1278/84
(b)purpose Commission Decisionof25October1984
2.Recipient
3.Countryofdestination^j" Peru
4.Stageandplaceofdelivery cifCallao(Lima)
5.Representative oftherecipient ONAA,220NatalioSanchez,13thfloor,JesusMaria,Lima
6.Totalquantity 200tonnes
7.Originofthebutteroil Tomanufacture frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthe
stocksBelgian
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging Fivekilograms
11.Supplementary markingsonthe
packaging'ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEAAPERÚ'
12.Shipmentperiod Before30June1985
13.Closingdateforthesubmission
oftenders22April1985
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod Before31July1985
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders20May1985
15.Miscellaneous (4)

4.4.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL98/7
Descriptionofthelot B
1.Programme 1984
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1278/84
(b)purpose Commission Decisionof25October1984
2.Recipient
r Somalia
3.CountryofdestinationJ
4.Stageandplaceofdelivery cifMogadishu
5.Representative oftherecipient MrAbdiAdenNur,DirectorofFoodAidDepartment ,MinistryofInterior,
PObox1472,Mogadishu ,SomaliDemocraticRepublic
6.Totalquantity 500tonnes
7.Originofthebutteroil Tomanufacture frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthe
stocksBritish
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging Fivekilograms
11.Supplementary markingsonthe
packaging'TOTHEPEOPLEOFSOMALIA'
12.Shipmentperiod Before31May1985
13.Closingdateforthesubmission
oftenders22April1985
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod Before30June1985
(b)closingdatçforthesubmis­
sionoftenders20May1985
15.Miscellaneous (s)

NoL98/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 4.4.85
Descriptionofthelot C
1.Programme 1984
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1278/84
(b)purpose CommissionDecisionof14September1984
2.Recipient Euronaid—Cebemo
3.Countryofdestination Lesotho
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative ofthere­
cipient(2)(3)—
6.Totalquantity 200tonnes
7.Originofthebutteroil Tomanufacture frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthe
stocksGerman
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging Fivekilograms
11.Supplementary markingsonthe
packaging'LESOTHO/SCF/42205/MASERUVIADURBAN/ACTIONOFSCF/
FORFREEDISTRIBUTION '
12.Shipmentperiod Before31May1985
13.Closingdateforthesubmission
oftenders22April1985
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod Before30June1985
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders20May1985
15.Miscellaneous (6)(7)

4.4.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL98/9
Descriptionofthelot D
1.Programme 1984
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1278/84
(b)purpose CommissionDecisionof3July1984
2.Recipient WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Sudan
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative ofthere­
cipient(2)(3)—
6.Totalquantity 250tonnes
7.Originofthebutteroil Tomanufacture frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthe
stocksDutch
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging Fivekilograms
11.Supplementary markingsonthe
packaging'SUDAN2644/PORTSUDAN/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME '
12.Shipmentperiod Before31May1985
13.Closingdateforthesubmission
oftenders22April1985
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod Before30June1985
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders20May1985
15.Miscellaneous (8)

NoL98/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 4.4.85
Descriptionofthelot E
1.Programme 1984
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1278/84
(b)purpose CommissionDecisionof3July1984
2.Recipient WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Nepal
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative ofthere­
cipient(2)(3)—
6.Totalquantity 190tonnes
7.Originofthebutteroil Tomanufacture frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthe
stocksIrish
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging Fivekilograms
11.Supplementary markingsonthe
packaging'NEPAL709P2/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /CALCUTTA
INTRANSITTONEPAL'
12.Shipmentperiod Before15July1985
13.Closingdateforthesubmission
oftenders22April1985
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod Before31July1985
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders20May1985
15.Miscellaneous—

4.4.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL98/11
Descriptionofthelot F
1.Programme 1984
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1278/84
(b)purpose CommissionDecisionof30May1984
2.Recipient ICRC
3.Countryofdestination ElSalvador
4.Stageandplaceofdelivery cifAcajutla
5.Representative ofthere­
cipient(2)(3)—
(a)Addressee DelegacióndelCICR,EdificioAmsa,9AAvenidaNortey5A,CallePoniente,
SanSalvador,ElSalvador(Tel.221604)
6.Totalquantity 100tonnes
7.Originofthebutteroil Tomanufacture frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthe
stocksIrish
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 2,5kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packagingAredcross10x10cmand:
ΈLS-37/ACAJUTLA/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL
DELACRUZROJA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA'
12.Shipmentperiod Before30April1985
13.Closingdateforthesubmission
oftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheIrishinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83

NoL98/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 4.4.85
Descriptionofthelot G
1.Programme 1984
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1278/84
(b)purpose CommissionDecisionof3July1984
2.Recipient WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Syria
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative ofthere­
cipient(2)(3)—
6.Totalquantity 160tonnes
7.Originofthebutteroil Tomanufacture frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthe
stocksFrench
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging Fivekilograms
11.Supplementary markingsonthe
packaging'SYRIA2352PI/LATTARIA/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME '
12.Shipmentperiod Before31May1985
13.Closingdateforthesubmission
oftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheFrenchinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(9)

4.4.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL98/13
Descriptionofthelot H I
1984
CouncilRegulation (EEC)No1278/84
CommissionDecisionof3July1984
RepublicofIndia
fob
EmbassyofIndia(AttentionMrChawla—Counsellor),chausséedeVleurgat217,
B-1050Brussels(Tel.02/6409140;telex22510INDEMBB)
400tonnes 400tonnes
Tomanufacture frominterventionbutter
German1.Programme
(a)legalbasis
(b)purpose
2.Recipient
3.Countryofdestination
4.Stageandplaceofdelivery
5.Representative oftherecipient(3
6.Totalquantity
7.Originofthebutteroil
8.Interventionagencyholdingthe
stocks
9.Specificcharacteristics
10.Packaging
11.Supplementary markingsonthe
packaging
12.Shipmentperiod
13.Closingdateforthesubmission
oftenders
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders
15.MiscellaneousFivekilograms
'MADRAS/ 'CALCUTTA /
SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHEFOOD-AID
PROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY '
Before31May1985
22April1985
Before30June1985
20May1985
(i°)

NoL98/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 4.4.85
Descriptionofthelot K
1.Programme 1984
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1278/84
(b)purpose CommissionDecisionof3July1984
2.Recipient WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Syria
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative ofthere­
cipient(2)(3)—
6.Totalquantity 815tonnes
7.Originofthebutteroil Tomanufacture frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthe
stocksBritish
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging Fivekilograms
11.Supplementary markingsonthe
packaging'SYRIA2511PI/LATTAKIA /ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME '
12.Shipmentperiod Before31May1985
13.Closingdateforthesubmission
oftenders22April1985
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod Before30June1985
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders20May1985
15.Miscellaneous H

4.4.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL98/15
Descriptionofthelot L
1.Programme 1984
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1278/84
(b)purpose CommissionDecisionof3July1984
2.Recipient WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Mozambique
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative ofthere­
cipient(2)(3)—
6.Totalquantity 158tonnes
7.Originofthebutteroil Tomanufacture frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthe
stocksFrench
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging Fivekilograms
11.Supplementary markingsonthe
packaging'MOZAMBIQUE 2477PI/MAPUTO/ACÇAODOPROGRAMA ALIMENTAR
MUNDIAL '
12.Shipmentperiod Before30April1985
13.Closingdateforthesubmission
oftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheFrenchinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(n)

NoL98/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 4.4.85
Notes
I1)ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunities
NoC208of4August1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationto.tender.
(2)SeethelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC229of26August
1983,page2.
(3)Thetenderershallcontacttherecipient,assoonaspossible,inordertodeterminethenecessary
shippingdocuments .
(4)Commissiondelegatetobecontactedbythetenderer:
ValleArribaCalleColibri,
CarrateradeBaruta,Caracas
(Tel.925056/923967/910747;telex26336COMEUVC).
(s)Commissiondelegatetobecontactedbythetenderer:
MrJ.DeMan,ViaMakkaAlMukarramn°Z-A6/17(km4,Mogadishu),
PObox943,
Mogadiscio .
(Tel.81118/21118/21049;telex628FEDMOGSM—MOGADISCIO (Somalia)).
(6)Todeliverin20-ftcontainers;
conditions :FCL/LCL—Shippers-count-load andstowage(cls).
(7)Commissiondelegatetobecontactedbythetenderer:
POboxMS518,
Maseru100Lesotho
(Tel.313726;telex4351loDELEGEURMASERU).
(8)Commissiondelegatetobecontactedbythetenderer:
Sudan,No11Street13,NewExtension,Khartoum
(Tel.44485/44510/41243;
telex24054DELSUSDKHARTOUM SUDAN).
(9)Commissiondelegatetobecontactedbythetenderer:
Syria—73rueA1Rachid,
BP11269,
Damascus
(Tel.335291/330001;
telexDELCOM—SY412919).
(10)Commissiondelegatetobecontactedbythetenderer:
India—YMCA,
CulturalCenterBuilding,
JaiSinghRoad,
NewDelhi110001—AttentionMrMarieu.
C1)Commissiondelegatetobecontactedbythetenderer:
POboxA.36,
Mbabane
(Tel.42908/42018;
telex2133WDMBABANE).