23.2.74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL52/3
COMMISSION DECISION
of23November1973
grantingassistancefromtheEuropeanSocialFund,asprovidedforinArticle125ofthe
Treaty,totheFederalRepublicofGermanyforexpenditureonvocationalretraining
andresettlementoperationscarriedoutbythe'Berufsgenossenschaften ',thesocial
insuranceorganizationsforemployeesandtheLandNorthRhine-Westphalia
(ESFfilesNos71.052,71.130,72.049B,72.051,72.052,72.055,72.060,72.115,72.116,
72.117,72.125)
(OnlytheGermantextisauthentic)
(74/68/EEC)
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2396/71(J)of8November1971implementing the
CouncilDecisionof1February1971(2)onthe
reformoftheEuropeanSocialFund,andin
particularArticle12thereof;
Whereasinitsapplicationsof16Juneand28
December1971,19June,23June,21Decemberand
27December1972and20February1973theFederal
RepublicofGermanyrequestedassistancefromthe
EuropeanSocialFund,asprovidedforinArticle
125oftheTreaty,forexpenditureonvocational
retrainingoperations amounting toDM
4363656175andonresettlement operations
amountingtoDM111155*78;Whereas,pursuanttoArticle12ofRegulation
(EEC)No2396/71,suchassistanceisgrantedfor
operationsinitiatedbefore1May1972,thedateon
whichthatRegulationenteredintoforce,and
terminatedbefore1July1972,andwhereasthe
applicationsforassistancemustbeexamined
pursuanttotheprovisionsofCouncilRegulation
No9(3)of25August1960,aslastamendedby
CouncilRegulationNo37/67/EEC(4),andtothe
provisionsadoptedpursuanttothatRegulation;
Whereas,inaccordancewithArticles1,3and6of
RegulationNo9,theapplicationsreferredtoabove
fromtheFederalRepublicofGermanyrelateto
vocationalretrainingoperationscarriedoutonthe
responsibilityandattheexpenseofthe'Berufsge­
nossenschaften (BG)',the'Bundesknappschaft ',the
'Landesversicherungsanstalten (LVA)',the'Bundes­
bahnversicherungsanstalt 'andthe'Seekasse',andto
resettlementoperationscarriedoutbytheLand
NorthRhine-Westphalia ;whereasthetotalamount
requestedforthoseoperationsistobeallocatedas
follows:
Authorityorbody Amountrequested
Vocational Resettlement
retraining
DM DM
1.ZentralstellefürdenBergmannsversorgungsschein
oftheLandNorthRhine-Westphalia 111155-78
2.Berufsgenossenschaften (BG)
(a)Tradeassociationsinindustry:
—Bau-BGFrankfurt
—Bau-BGHamburg
—Bau-BGHannover
—Bau-BGWuppertal
—BayerischeBau-BG,Miinchen208554-15
202338-03
615518-84
669987-93
475890-39
—Bergbau-BGBochum,Bonn,
Clausthal-Zellerfeld ,München,Saarbrücken 1342908-75
—BGderchemischenIndustrie,Heidelberg 184719-51
HOJNoL249,10.11.1971,p.54.
(2)OJNoL28,4.2.1971,p.15.(3)OJNo56,31.8.1960,p.1189/60.
(4)OJNo33,24.2.1967,p.526/67.

NoL52/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.2.74
DM DM
—BGDruckunciPapierverarbeitung ,Wiesbaden 239546·18
—BGfürdenEinzelhandel ,Bonn 136769·78
—BGfürFahrzeughaitiingen ,Hamburg 124233·07
—BGfürFeinmechanik undElektrotechnik ,Köln404381·24
—BGfürGesundheitsdienst undWohlfahrtspflege ,
Hamburg 78984·50
—BGderkeramischenundGlasindustrie ,
Wiirzburg 82457*16
—BGNahrungsmittel undGaststätten ,
Mannheim 1161775*80
—BGderStraßen-,U-undEisenbahnen ,Hamburg17948·13
—Binnenschiffahrts-BG ,Duisburg 147991*35
—Fleischerei-BG ,Mainz 129457*94
—Großhandels -undLagerei-BG,Mannheim 421597·48
—Hütten-undWalzwerks-BG ,Essen 284651·87
—Lederindustrie-BG ,Mainz 16925·05
—Maschinenbau -undKleineisenindustrie-BG ,
Düsseldorf 731270·57
—Norddeutsche Holz-BG,Bielefeld 215416·41
—Nordwestliche Eisen-undStahl-BG,
Berlin,Bremen,Hamburg,Hannover 630439·45
—See-BG,Hamburg 129566*69
—Papiermacher-BG ,Mainz 17505*64
—Steinbruchs-BG ,Hannover 213439·49
—SüddeutscheEdel-undUnedelmetall-BG ,
Stuttgart 21187.81
—SüddeutscheEisen-undStahl-BG,Mainz635712*56
—SüddeutscheHolz-BG,München 149101·28
—SüdwestlicheBau-BG,Karlsruhe 176962*49
—Textil-undBekleidungs-BG ,Augsburg 77746*84
—Tiefbau-BG ,München 488545*58
—Württembergische Bau-BG,Stuttgart 295726·70
—Zucker-BG,Hildesheim 18614·82
(b)Tradeassociationsinagriculture :
—Badischelandwirtschaftliche BG,Karlsruhe 1058·92
—Gartenbau-BG ,Kassel 42252*02
—Landwirtschaftliche BGOberbayern ,München 11064·50
—Landwirtschaftliche BGNiederbayern ,
Oberpfalz,Landshut 24345*87
—Landwirtschaftliche BGOber-undMittelfranken ,
Bayreuth 40278·53
—Landwirtschaftliche BGRhein-Hessen ,
Pfalz,Speyer 1789·00
—Landwirtschaftliche BGWürttemberg ,
Stuttgart 54514*56
—Landwirtschaftliche BGSaarland,Saarbrücken 19033·47
—Hessisch-Nassauische landwirtschaftliche BG,
Kassel 12562·02
—Rheinischelandwirtschaftliche BG,Düsseldorf 6695*42
—Westfälischelandwirtschaftliche BG,Münster69377·73
—Land-undforstwirtschaftliche BG,Darmstadt 36965·48

23.2.74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL52/5
DM DM
3.Bundesknappschaft 2493189-52
4.Landesversicherungsanstalten (LVA)
—LVABaden
—LVABerlin
—LVABraunschweig
—LVAHamburg
—LVAHannover
—LVAHessen
—LVANiederbayern-Oberpfalz
—LVAOberbayern
—LVAOber-undMittelfranken
—LVAOldenburg-Bremen
—LVARheinland-Pfalz
—LVARheinprovinz
—LVASaarland
—LVASchleswig-Holstein
—LVASchwaben
—LVAUnterfranken
—LVAWestfalen
—LVAWürttemberg1477791-59
322402-55
500196-75
1216315-27
2611186-52
1577987-16
690699-96
861510-70
826922-05
1104450-92
1713019-29
7900233-97
278479-01
1648232-79
169860-71
323679-37
4324368-77
2226160-89
5.Bundesbahnversicherungsanstalt
6.Seekasse65110-22
236952-74
Whereasthe'ZentralstellefurdenBergmannsversor­
gungsschein'containedintheabovelistunderNo!
isanauthorityintheLandNorthRhine-Westphalia ,
andisinfactadecentralized regionalauthority
withinthemeaningofArticle18ofRegulationNo
9,andwhereasthebodieslistedunderNos2to6
wereincludedinorbelongtoagroupofbodies
addedtothelistofpubliclawbodiesreferredtoin
thesameArticleofthatRegulationbya
Commission Decisionof13December 196L(1)
concerningtheestablishmentofthatlist,andthatof
18December1969(-)updatingit;
Whereastheapplicationscontainingtheinformation
requiredunderArticles20and21ofRegulationNo
9andrelatingtooperationsterminatedduringthe
period1January1969to31December1971
inclusive,wereproperlysubmittedwithinthetime
limitlaiddowninArticle19ofRegulationNo9;
Whereastheexaminationofthoseapplicationsand
thecheckingoftheirmaterialandfinancialaspects,
carriedoutpursuanttotheprovisionsof
CommissionRegulationNo113/63/EEC(3)onthe
detailedrulesfortheexaminationandcheckingofapplications forassistancesubmittedtothe
EuropeanSocialFund,revealedthatthese
applicationscomplywiththeconditionslaiddown
bytherelevantrules,except,however,thatinthe
partoftheapplicationsrelatingtothe'Bundes­
knappschaft'sometraineeswerere-employedafter
theirtrainingperiodbythepublicauthoritywhere
theytookpartintheexerciseofofficialauthority
withinthemeaningofArticle1ofRegulationNo9;
whereasthesecasesarcthereforeexcludedfrom
receivingassistancefromtheFund;
Whereasintheapplicationrelatingtothe'Bundes­
knappschaft'thenumberofsuchcases,the
percentageofwhich(1*89)wascalculatedonthe
basisoftheresultsofthesurveycarriedout
pursuanttotheprovisionsofCommission
RegulationNo113/63/EECreferredtoabove,
involvesthesumofDM47121*28,whichmust
thereforebedeductedfromtheamountrequested
forthatbody;
Whereas,consequently ,theauthoritiesandbodies
referredtoaboveareentitledtoreceiveassistance
fromtheFundfortheirexpenditureprovidedthat
thesumofDM47121*28isdeducted,andwhereas
thetotalamountofassistancetobegrantedbythe
FundpursuanttoArticle125oftheTreatyis
thereforeDM43636561*75—DM47121*28+
DM111155*78,i.e.DM43700596*25;0)OJNo8,1.2.1962,p.144/62.
(2)OJNoL6,9.1.1970,p.27.
(3)OJNo153,24.10.1963,p.2563/63.

NoL52/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.2.74
WhereasinitsOpinionof3May1973theCommittee
oftheEuropeanSocialFundreachedthesame
conclusionsforthereasonsgivenabove,December1971inclusive,complywiththerules
governingtheoperationoftheFundasregardsthe
sumofDM43700596*25.Theremainderofthe
expendituredoesnotcomplywiththoserules.
HASADOPTEDTHISDECISION :
Article2
Article1
Theapplicationsforassistancesubmittedtothe
EuropeanSocialFundbytheFederalRepublicof
Germanyforexpenditurebytheauthorityand
bodiesreferredtoinArticle2onvocational
retrainingandresettlementoperationsterminatedor
carriedoutduringtheperiod1January1969to31TheamountofassistancefromtheEuropeanSocial
FundtobegrantedpursuanttoArticle125ofthe
TreatytotheFederalRepublicofGermanyforthe
AuthorityandbodieslistedbelowshallbeDM
43700596-25(equivalentto11940053*63u.a.).
Thissumshallbeallocatedasfollows:
Authorityorbody Assistancegranted
Vocational Resettlement
training
DM DM
1.ZentralstellefürdenBergmannsversorgungsschein
oftheLandNorthRhine-Westphalia 111155*78
2.Berufsgenossenschaften (BG)
(a)Tradeassociationsinindustry:
—Bau-BGFrankfurt
—Bau-BGHamburg
—Bau-BGHannover
—Bau-BGWuppertal
—BayerischeBau-BG,Miinchen
—Bergbau-BGBochum,Bonn,
Clausthal-Zellerfeld,Miinchen,Saarbrücken 1
—BGderchemischenIndustrie,Heidelberg
—BGDruckundPapierverarbeitung ,Wiesbaden
—BGfürdenEinzelhandel ,Bonn
—BGftirFahrzeughaltungen ,Hamburg208554-15
202338-03
615518-84
669987-93
475890-39
342908-75
184719-51
239546-18
136769-78
124233-07
404381-24
78984-50
82457-16
161775-80
17948-13
147991-35
129457-94
421597-48
284651-87
16925-05
731270-57
215416-41
630439-45—BGfürFeinmechanik undElektrotechnik ,Köln
—BGfürGesundheitsdienst undWohlfahrtspflege ,
Hamburg
—BGderkeramischenundGlasindustrie ,
Würzburg
—BGNahrungsmittel undGaststätten,
Mannheim 1
—BGderStraßen-,U-undEisenbahnen ,Hamburg
—Binnenschiffahrts-BG ,Duisburg
—Fleischerei-BG ,Mainz
—Großhandels -undLagerei-BG,Mannheim
—Hütten-undWalzwerks-BG ,Essen
—Lederindustrie-BG ,Mainz
—Maschinenbau -undKleineisenindustrie-BG ,
Düsseldorf
—Norddeutsche Holz-BG,Bielefeld
—Nordwestliche Eisen-undStahl-BG,
Berlin,Bremen,Hamburg,Hannover

23.2.74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL52/7
DM DM
—See-BG,Hamburg 129566·69
—Papiermacher-BG ,Mainz 17505·64
—Steinbruchs-BG ,Hannover 213439·49
—SüddeutscheEdel-undUnedelmetall-BG ,
Stuttgart 21187*81
—SüddeutscheEisen-undStahl-BG,Mainz635712·56
—SüddeutscheHolz-BG,München 149101·28
—SüdwestlicheBau-BG,Karlsruhe 176962·49
—Textil-undBekleidungs-BG ,Augsburg 77746*84
—Tiefbau-BG ,München 488545·58
—Württembergische Bau-BG,Stuttgart 295726*70
—Zucker-BG,Hildesheim 18614*82
(b)Tradeassociationsinagriculture :
—Badischelandwirtschaftliche BG,Karlsruhe 1058*92
—Gartenbau-BG ,Kassel 42252*02
—Landwirtschaftliche BGOberbayern ,München11064*50
—Landwirtschaftliche BGNiederbayern ,
Oberpfalz,Landshut 24345·87
—Landwirtschaftliche BGOber-undMittelfranken ,
Bayreuth 40278·53
—Landwirtschaftliche BGRheinhessen ,
Pfalz,Speyer 1789·00
—Landwirtschaftliche BGWürttemberg ,
Stuttgart 54514*56
—Landwirtschaftliche BGSaarland,Saarbrücken 19033·47
—Hessisch-Nassauische landwirtschaftliche BG,
Kassel 12562*02
—Rheinischelandwirtschaftliche BG,Düsseldorf 6695·42
—Westfälischelandwirtschaftliche BG,Münster69377*73
—Land-undforstwirtschaftliche BG,Darmstadt 36965·48
3.Bundesknappschaft 2446068*24
4.Landesversicherungsanstalten (LVA)
—LVABaden 1477791*59
—LVABerlin 322402*55
—LVABraunschweig 500196*75
—LVAHamburg 1216315*27
—LVAHannover 2611186*52
—LVAHessen 1577987*16
—LVANiederbayern-Oberpfalz 690699*96
—LVAOberbayern 861510·70
—LVAOber-undMittelfranken 826922·05
—LVAOldenburg-Bremen 1104450*92
—LVARheinland-Pfalz 1713019*29
—LVARheinprovinz 7900233*97
—LVASaarland 278479·01
—LVASchleswig-Holstein 1648232·79
—LVASchwaben 169860·71

NoL52/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.2.74
DM DM
—LVAUnterfranken 323679*37
—LVAWestfalen 4324368·77
—LVAWürttemberg 2226160.89
5.Bundesbahnversicherungsanstalt 65110.22
6.Seekasse 236952*74
Total 43589440·47 111155*78
(11909683·19u.a.)(30370·43u.a.)
Article3
ThisDecisionisaddressedtotheFederalRepublicofGermany.
DoneatBrussels,23November1973.
FortheCommission
ThePresident
Francois-Xavier ORTOLI