3.8.73 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL215/35
REGULATION (EEC)No2130/73OFTHECOMMISSION
of31July1973
onthesupplyofskimmed-milk powdertoBangladeshasCommunityaid
(Bangladesh)2000metrictonsofskimmed-milk
powderboughtinpursuanttoArticle7ofRegulation
(EEC)No804/68.Suchmilkpowdershallbetaken
fromthestocksheldbytheFrenchintervention
agency.
2.Theskimmed-milk powdershall,asregards
qualityandpacking,satisfytherequirements laid
downinAnnexIofCommissionRegulation(EEC)
No1108/68(4)of27July1968concerningthe
methodsofpublicstorageofskimmed-milk powder,
aslastamendedbyRegulation(EEC)No1252/73(5).
Thepackingoftheskimmed-milk powdershallbe
markedinlettersatleast1cmhigh:
'Skimmed-milk powder—GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytothePeople'sRepublicof
Bangaldesh'.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68(!)of27June1968onthecommonorganiza­
tionofthemarketinmilkandmilkproducts,aslast
amendedbytheAct(2)ontheConditionsofAcces­
sionandtheAdjustmentstotheTreaties,andinparti­
cularArticles7(5)and28thereof;
WhereasCouncilRegulation (EEC)No2721/72(3)of
19December1972onthesupplyofskimmed-milk
powderasfoodaidprovidesthatthereshallbemade
availableinteralia19450metrictonsofskimmed­
milkpowderforshipmenttothePeople'sRepublicof
Bangladesh ;
Whereassubparagraph (b)ofArticle3(1)ofthesaid
Regulationprovidesforpaymentofasumtocover
deliverycostsuptothepointofdeliverycif;whereas
theamountofthissumistobedeterminedbymeans
ofatenderprocedure;whereastheintervention
agencyresponsibleforsupplyingthemilkpowder
shouldbecalledupontoorganizesuchtenderproce­
dure;
Whereas,havingregardtothestocksheldbytheinter­
ventionagenciesandtothesituationofthemarketin
skimmed-milk powder,itwouldseemthatthequan­
tityinquestionmightbesuppliedtothePeople's
RepublicofBangladeshbytheFrenchintervention
agency;
Whereasitisnecessarytodesignatethestoragedepots
fromwhichthequantityinquestionistobetaken;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeOpinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts;Article2
1.Theskimmed-milk powdershallbedelivered
after10October1973andbefore26October1973.
2.Theskimmed-milk powdershallbetakenfrom
thestoragedepotslistedintheAnnexhereto.
Article3
1.Tendersshallbeinvitedtodeterminedelivery
costsincurredbetweenremovalofthegoodsfromthe
interventionagency'sstoragedepotandthetime
whenthepresenceofthegoodsintheholdofthe
shipatportofunloadingisverified,suchcostsnotto
includeunloadingcosts(forexampleshifting,
hoisting,receptioncosts)orlighteragecosts.
2.TheFrenchinterventionagencyshallcarryout
theprocedureprovidedforinparagraph 1.
3.Theratesof,andrulesgoverning,anydemurrage
costsattheportofdestinationandanydispatch
moneywhichshallbepaidto,orby,thecountryof
destination ,shallbespecifiedinthecontractbetween
thesuccessfultendererandtheshipper,andshallbe
agreeduponinadvancebetweenthesuccessful
tendererandthereceptionagentinthecountryof
destination .HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.InaccordancewithRegulation (EEC)No
2721/72,thereshallbedeliveredcifatChittagong
(!)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL73,27.3.1972,p.14. (4)OJNoL184,29.7.1968,p.34.
5)OJNoL176,30.6.1973,p.70. (3)OJNoL291,28.12.1972,p.28.

NoL215/36 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.8.73
Article4 3.Haveincludedinthetermsofthecharter-party a
provisionstipulatingthattheship'scaptainshall,at
least72hoursinadvance,notifytheprobabledate
ofarrivaloftheshipinport;
4.SendtotheCommission assoonaspossiblethe
informationspecifiedatpoints1and2above.1.TheFrenchGovernment shallseethatthereare
effectivecheckstoensurethattheskimmed-milk
powdersuppliedisactuallydeliveredatthedestina­
tion.
2.ItshallnotifytotheCommission assoonas
possiblethename,registeredbusinessnameand
addressofthefirmtowhichthecontractisawarded
andtheamountofthesumreferredtoinArticle3.Article6
Article5
TheRepublicofFranceshall:Norefundorcompensatory amountmaybegranted
inrespectofskimmed-milk powderdelivered
pursuanttothisRegulation .1.Notifytotherecipientcountry,assoonaspossible
afterthegoodshavebeenloadedonboardship,
detailsoftheship,theloadingdate,thequantity
andthequalityofthegoodsasrecordedonship­
mentandtheportofdestination ;
2.Atleast10cleardaysinadvance,informtherecip­
ientcountryoftheexpecteeddateofarrivalofthe
shipattheportofdestination ;Article7
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,31July1973.
FortheCommission
ThePresident
François-Xavier ORTOLI
ANNEX
MaisonPerrigault32,ruedeColmar 1200000kg
76000LeHavre
MaisonJulesRoy6,placeJules-Ferry 400000kg
76000LeHavre
CGEFchezUnionfrigorifiquehavraise 400000kg
76000LeHavre