10.9.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL258/5
COMMISSION REGULATION (EEC)No2781/86
of9September1986
onthesupplyofvariouslotsofbutteroilasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,tonnesofbutteroiltobesuppliedfob,ciforfreeat
destination ;
Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No1354/83of17May1983laying
downgeneralrulesforthemobilizationandsupplyof
skimmed-milk powder,butterandbutteroilasfoodaid(6),
aslastamendedbyRegulation (EEC)No3826/85(7);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsforsupply
andtheproceduretobeusedtodeterminethecostsarising
therefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No3331/82
of3December1982onfood-aidpolicyandfood-aid
management andamendingRegulation (EEC)No
2750/75(1),andinparticularthefirstsubparagraph of
Article3(1)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No457/85of
19February1985layingdownimplementing rulesfor
1985forRegulation (EEC)No3331/82onfood-aid
policyandfood-aidmanagement (2),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No232/86of
27January1986layingdownimplementingrulesfor1986
forRegulation (EEC)No3331/82onfood-aidpolicyand
food-aidmanagement (3),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarketin
milkandmilkproducts(4),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1335/86(5),andinparticularArticle6(7)
thereof,
WhereasfollowingthetakingofanumberofDecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocatedto
certaincountriesandbeneficiaryorganizations 5143HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation (EEC)No1354/83,supply
butteroilasfoodaidonthespecialtermssetoutinthe
AnnexI.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,9September1986.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL352,14.12.1981,p.1
(2)OJNoL54,23.2.1985,p.1.
(3)OJNoL29,4.2.1986,p.3.
(4)OJNoL148,28.6.1968,p.13
(5)OJNoL119,8.5.1986,p.19.(6)OJNoL142,1.6.1983,p.1.
(7)OJNoL371,31.12.1985,p.1.

NoL258/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.9.86
ANNEXI
Noticeofinvitationtotenderf1)
Descriptionofthelot A
1.Programme : 1986
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No232/86
(b)purpose CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient Euronaid-Cebemo
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 220tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 5kg
11.Supplementary markingsonthepack­
agingSeeAnnexII
12.Shipmentperiod Before31October1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders22September1986
•14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before30November1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders13October1986
15.Miscellaneous (4)(9)(13)

10.9.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL258/7
Descriptionofthelot B
1.Programme : 1986
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No232/86
(b)purpose CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient Euronaid-Cebemo
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 380tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthestocks Belgian
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 5kg
11.Supplementary markingsonthepack­
agingSeeAnnexII
12.Shipmentperiod Before31October1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders22September1986
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before30November1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders13October1986
15.Miscellaneous (4)(")(9)(10)(11)(13)

NoL258/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.9.86
Descriptionofthelot C
1.Programme : 1986
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No232/86
(b)purpose CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient Euronaid-Cebemo
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 385tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthestocks Irish
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 5kg
11.Supplementary markingsonthepack­
agingSeeAnnexII
12.Shipmentperiod Before31October1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders22September1986
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before30November1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders13October1986
15.Miscellaneous (4)(9)(13)

10.9.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL258/9
Descriptionofthelot D
1.Programme : 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose Commission Decisionof10December1985
2.Recipient ComitéSupérieurdeSecours
3.Countryofdestination LebaneseRepublic
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient AmbassadeduLiban,rueGuillaumeStock2,1050Bruxelles,Tel:02/6499460,
telex22547AMBANB
6.Totalquantity 200tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthestocks French
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 20kg
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'ÀLAREPUBLIQUE LIBANAISE'
12.Shipmentperiod Before31October1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders22September1986
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before30November1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders13October1986
15.Miscellaneous (4)

NoL258/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.9.86
Descriptionofthelot E F
1.Programme : 1985
CouncilRegulation (EEC)No457/85 (a)legalbasis
(b)purpose9July1985Commission Decisionof15November1985
2.Recipient
3.CountryofdestinationRepublicofIndia
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(3) EmbassyofIndia(AttentionMrChawla,Counsellor )
ChausséedeVleurgat217,B-1050Bruxelles
(tel:02/6409140;telex22510INDEMBB)
6.Totalquantity 200tonnes 144tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthestocks Dutch
9.Specificcharacteristics
10.Packaging 5kg
'BOMBAY/ 'MADRAS/ 11.Supplementary markingsonthepack­
agingSUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHEFOOD-AID
PROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY '
12.Shipmentperiod Before30November1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders22September1986
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before15December1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders13October1986
15.Miscellaneous (4)(13)

10.9.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL258/11
Descriptionofthelot G
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation (EEC)No457/85
CommissionDecisionof{J^^r1985
2.Recipient
3.Countryofdestinationj RepublicofIndia
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(3) EmbassyofIndia(AttentionMrChawla,Counsellor )
ChausseedeVleurgat217,B-1050Bruxelles
(tel:02/6409140;telex:22510INDEMBB)
6.Totalquantity 500tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthestocks UnitedKingdom
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 5kg
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'CALCUTTA /SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOOD-AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY '
12.Shipmentperiod Before15December1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders22September1986
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before31December1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders13October1986
15.Miscellaneous (4)(13)

NoL258/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.9.86
Descriptionofthelot H
1.Programme : 1986
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No232/86
(b)purpose CommissionDecisionof18July1986
2.Recipient ComitéSupérieurdeSecours,rueBadaro,ImmeubleODS,Beyrouth
3.Countryofdestination LebaneseRepublic
4.Stageandplaceofdelivery cifBeirut
5.Representative oftherecipient(3) AmbassadeduLiban,2rueGuillaumeStock,1050Bruxelles,tel:02/6499460;
telex:22547AMBANB
6.Totalquantity 200tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthestocks French
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging (8)
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE '
12.Shipmentperiod Before31October1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders22September1986
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before30November1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders13October1986
15.Miscellaneous (4)

10.9.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL258/13
Descriptionofthelot I
1.Programme : 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Sudan
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 300tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthestocks Irish
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 5kg
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'SUDAN0264400/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
PORTSUDAN'
12.Shipmentperiod Before31October1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders22September1986
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before30November1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders13October1986
15.Miscellaneous (4)(5)(6)

NoL258/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.9.86
Descriptionofthelot K
1.Programme : 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Syria
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 1244tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 5kg
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'SYRIA0251101/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
LATTAKIA '
12.Shipmentperiod Before31October1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders22September1986
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before30November1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders13October1986
15.Miscellaneous (4)(5H6)

10.9.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL258/15
Descriptionofthelot L
1.Programme : 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Nepal
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 370tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthestocks Danish
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 5kg
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'NEPAL0070902/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /CALCUTTA
INTRANSITTONEPAL'
12.Shipmentperiod Before30November1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders22September1986
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before15December1986
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders13October1986
15.Miscellaneous (4)(5)(6)

NoL258/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.9.86
Descriptionofthelot M
1.Programme : 1986
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No232/86
(b)purpose CommissionDecisionof24April1986
2.Recipient IMBEC
3.Countryofdestination Mozambique
4.Stageandplaceofdelivery cifMaputo
5.Representative oftherecipient IMBEC,E.E.,C.P.4229,Maputo—destinadoaosdesviosn?125daEmpresado
Abastecimento daCidadedeMaputoeN?32daCompanhiaIndustrialdaMatola
Telex6-206IMBECMOMAPUTO
6.Totalquantity 100tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthestocks Dutch
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging (8)
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'DOMDACOMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA'
12.ShipmentperiodBefore15October1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheDutchinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)

10.9.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL258/17
Descriptionofthelot N
1.Programme : 1986
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No232/86
(b)purpose CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient Licross
3.Countryofdestination India
4.Stageandplaceofdelivery cifCalcutta
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 100tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthestocks UnitedKingdom
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 5kg
11.Supplementary markingsonthepack­
agingAredcrossof10cmx10cmand:
'ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES /FORFREE
DISTRIBUTION /CALCUTTA '
12.Shipmentperiod Before15October1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheUnitedKingdominterventionagencyin
accordancewithArticle15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)

NoL258/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.9.86
Descriptionofthelot O P Q
1986
CouncilRegulation (EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
Licross
Morocco
cifCasablancaAlgeria
cifAlgerTunisia
cifTunis1.Programme :
(a)legalbasis
(b)purpose
2.Recipient
3.Countryofdestination
4.Stageandplaceofdelivery
5.Representative oftherecipient(2)(3)
6.Totalquantity
7.Originofthebutteroil
8.Interventionagencyholdingthestocks
9.Specificcharacteristics
10.Packaging
11.Supplementary markingsonthepack­
aging50tonnes 50tonnes 50tonnes
Tobemanufactured frominterventionbutter
French
5kg
Aredcrescent10cmhighwiththepointsfacingtotheleftaswellasthefollowing:
'ACTIONDELALIGUEDESSOCIETESDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE
POURDISTRIBUTION GRATUITE /
CASABLANCA '/ TUNIS' ALGER'
Before15October1986 12.Shipmentperiod
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheFrenchinterventionagencyinaccordancewithArticle15of
Regulation (EEC)No1354/83(4)

10.9.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL258/19
Descriptionofthelot R
1.Programme : 1986
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No232/86
(b)purpose CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient Licross
3.Countryofdestination Indonesia
4.Stageandplaceofdelivery cifJakarta
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 50tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthestocks Irish
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 5kg
11.Supplementary markingsonthepack­
agingAredcrossof10cmx10cmand:
'ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES /FORFREE
DISTRIBUTION /JAKARTA'
12.Shipmentperiod Before15October1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheIrishinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)

NoL258/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.9.86
Descriptionofthelot S
1.Programme : 1986
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No232/86
(b)purpose CommissionDecisionof24April1986
2.Recipient
3.CountryofdestinationUganda
4.Stageandplaceofdelivery Free-atdestinationKampalaviaMombasa
5.Representative oftherecipient (EmbassyoftheRepublicofUganda,AvenuedeTervuren317,Brussels)
5a.Destination (UgandaDairyCorporation ,49/55FifthStr.,Kampala—Telex61204)
6.Totalquantity 100tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthestocks UnitedKingdom
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 5kg
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'NOTFORRETAILSALE/MOMBASA INTRANSITTOKAMPALA/
UGANDA'
12.Shipmentperiod Before15October1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheUnitedKingdominterventionagencyin
accordancewithArticle15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)

10.9.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL258/21
Descriptionofthelot T U
1.Programme : 1985—2ndpart
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose Commission Decisionof15November1985
2.Recipient
3.Countryofdestination j* Comores
4.Stageandplaceofdelivery cifMoroni(GrandeComore) cifMutsamudu (Anjouan)
5.Representative oftherecipient M.SAIDAhmedSaidAli,Ministredel'EconomieetdesFinances,B.P.324—Moroni
(Comores)
6.Totalquantity 60tonnes 40tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 2,5kg
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'DONDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ALARFIDES
COMORES DESTINEALAVENTE'
12.Shipmentperiod Before15October1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
— (b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(12)

NoL258/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.9.86
Descriptionofthelot V
1.Programme : 1985
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No457/85
(b)purpose CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Tanzania
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 100tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthestocks Irish
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging (8)
11.Supplementary markingsonthepack­
agingAredspotofatleast30cmdiameterand:
'TANZANIA 0024702/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
DAR-ES-SALAAM '
12.Shipmentperiod Before10November1986
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheIrishinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)(5)(6)

10.9.86 NoL258/23 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Notes:
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunities
NoC208of4August1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
(2)SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC229of26August1983,
page2.
(3)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibleinordertodeterminethenecessary
shippingdocuments .
(4)Commissiondelegatetobecontactedbysuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournalofthe
EuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(5)Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductderivesfromhealthyanimals,was
processedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervisedbyqualifiedtechnicalpersonneland
thattheareaofproductionofrawmilkhasnotregisteredfoot-and-mouth disease.
(6)Thesuccessfultenderershallforwardtotherepresentatives oftherecipientahealthcertificateatthetime
ofdelivery.
(7)Tobedeliveredin20-footcontainers;conditions
FCL/LCLShippers-count-load andstowage(cls).
(8)Innewbungedmetaldrums,coatedinsidewithfoodcanvarnishorhavingbeensubjecttoaprocedure
givingequivalentguarantees,of190to200kilograms(tobeindicatedinthetender)netweight,fullyfilled
andhermeticallysealedinanatmosphereofnitrogen.Thedrumsshouldbestrongenoughtowithstanda
longseajourney.Theircompositionmustnotbesuchastobeharmfultohumanhealthortocausea
changeinthecolour,tasteorodouroftheircontents.Eachdrummustbefullyleakproof.
(9)Thesuppliermustsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
MMDeKeyzer&SchützBY,
Postbus1438,
Blaak16,
3000BKRotterdam ,TheNetherlands .
(10)Thesuccessfultendererhastosubmittorecipientagentcompletepackinglistofeachcontainer,specifying
numberofcartonsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationtotender.
(n)Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,numberofwhichtobe
providedtobeneficiaryforwarder .
(12)Thesuccessfultenderershallsendacopyoftheshippingdocumentstothefollowingaddress:Commission
Delegationin...(countryofdestination),c/o'DiplomaticBag',Berlaymont 1/123,200ruedelaLoi,
B-1049Brussels.
(13)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderermaydeliveracertificatefromanofficialentityand
certifyingthatthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberStateconcerned,have
notbeengonebeyond.

NoL258/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.9.86
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATO II—BIJLAGEII—ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
A 220 15 OxfamB Algérie Algérie/OxfamB/60809/Tindoufvia
Alger/ActiondeOxfamB/Pourdistribu­
tiongratuite/DondelaCommunautéÉco­
nomiqueEuropéenne
25 WCC Algérie Algérie/WCC/60702/TindoufviaAlger/
ActiondeWCC/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenne
20 OxfamB Angola Angola/OxfamB/60810/Matalavia
Namibe/AcçãodoOxfamB/Destinadoa
distribuiçãogratuita/DomdaComunidade
EconómicaEuropeia
40 SSI Mauritanie Mauritanie/SSI/63005/Nouakchott /
ActiondeSSI/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenne
15 CaritasGEthiopia Ethiopia/Caritas/60424/Asmaravia
Massawa/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity
15 CaritasGEthiopia Ethiopia/Caritas/60423/Måkellevia
Massawa/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity
15 OxfamB Sudan PortSudan/60813/Forfreedistribution
15 DKW Sudan Sudan/DKW/62305/KhartoumviaPort
Sudan/ActionofDKW/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
20 ASNC Indonesia Indonesia/ASNC/64102/Jakarta/
ActionofASNC/Forfreedistribution/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity
40 OxfamB Vietnam Vietnam/OxfamB/60814/Hanoi/
ActionofOxfamB/Forfreedistribution/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity

10.9.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL258/25
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
B 380 30 SSI Niger Niger/SSI/63006/NiameyviaLomé/
ActiondeSSI/Pourdistributiongratuite/
DondelaCommunautéÉconomiqueEuro­
péenne
60 CAM India India/CAM/62009/Bombay/Actionof
CAM/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
20 GFSS India India/GFSS/63501/Bombay/Actionof
GFSS/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
40 RCB India India/RCB/63801/Bombay/Actionof
RCB/Forfreedistribution/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity
15 CRS Jordan Jordan/Cathwel/60123/Ammanvia
Aqaba/ActionofCRS/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
25 CaritasGUganda Uganda/Caritas/60422/Kampalavia
Mombasa/ActionofCaritasGermany/For
freedistribution/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity
18 CaritasGMoçambique Moçambique/Caritas/60479/Nacala/
AcçãodaCaritasGermânica/Destinadoa
distribuiçãogratuita/DomdaComunidade
EconómicaEuropeia
7CaritasGMoçambique Moçambique/Caritas/60478/Quelimane
viaDurban/AcçãodaCaritasGermânica/
Destinadoadistribuiçãogratuita/Domda
ComunidadeEconómicaEuropeia
12 CaritasGMoçambique Moçambique /Caritas/60477/Beira/
AcçãodaCaritasGermânica/Destinadoa
distribuiçãogratuita/DomdaComunidade
EconómicaEuropeia
18 CaritasGMoçambique Moçambique/Caritas/60476/Maputo/
AcçãodaCaritasGermânica/Destinadoa
distribuiçãogratuita/DomdaComunidade
EconómicaEuropeia
25 CaritasG Lebanon Lebanon/Caritas/60421/Beyrouth/
ActionofCaritasGermany/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community

NoL258/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.9.86
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiarioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
30 CAM Nepal Nepal/CAM/62010/Kathmanduvia
Calcutta/ActionofCAM/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
30 CAM Philippines Philippines/CAM/62011/Tondovia
Manila/ActionofCAM/Forfreedistri­
bution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
15 DKW Moçambique Moçambique/DKW/62304/Maputo/
AcçãodoDKW/Destinadoadistribuição
gratuita/DomdaComunidadeEconómica
EuropeiaI20 OxfamBMoçambique Moçambique/OxfamB/60811/Chicuala­
cualoviaMaputo/AcçãodoOxfamB/
Destinadoadistribuiçãogratuita/Domda
ComunidadeEconómicaEuropeia
15 CaritasI Uruguay Uruguay/Caritas/60603/Montevideo/
AccióndeCaritasItaliana/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
C 385 15 CaritasN Bolivia Bolivia/Caritas/60313/SantaCruzvía
BuenosAires/AccióndeCaritasN/Desti­
nadoaladistribucióngratuita/Donaciónde
laComunidadEconómicaEuropea
15 DWH Chile Chile/DWH/62801/SantiagovíaValpa­
raíso/AccióndeDWH/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
15 AATM Chile Chile/AATM/61712/Coyahiquevía
Valparaíso/AccióndeAATM/Destinadoa
ladistribucióngratuita/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea
12 CaritasG Chile Chile/Cáritas/60455/Antofagasta/
AccióndeCáritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
9CaritasG Chile Chile/Cáritas/60454/Coquimbo/
AccióndeCáritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconòmicaEuropea

10.9.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL258/27
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatarioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
112 CaritasG Chile Chile/Cáritas/60453/Valparaíso/
AccióndeCáritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
97 CaritasG Chile Chile/Cáritas/60452/Talcahuano/
AccióndeCáritasGermánica/Destinadoala
distribucióngratuita/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea
40 Protos Haïti Haïti/Protos/61501/PortauPrince/
Actiondeprotos/Pourdistributiongra­
tuite/DondelaCommunautéÉconomique
Européenne
20 CaritasN Perú Perú!Cáritas/60312/LimavíaCallao/
AccióndeCáritasN/Destinadoaladistribu­
cióngratuita/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea
50OxfamBNicaragua Nicaragua/OxfamB/60812/Corinto/
AccióndeOxfamN/Destinadoaladistribu­
cióngratuita/DonacióndelaComunidad
EconómicaEuropea