5.8.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL216/13
COMMISSION REGULATION (EEC)No1886/78
of31July1978
onthedeliveryofvariousconsignments ofskimmed-milk powderasfoodaid
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid(5);whereas,in
particular,theperiodsandtermsfordeliveryandthe
proceduretobefollowedbytheinterventionagencies
toestablishthecostsarisingtherefromshouldbelaid
down;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts('),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No1761/78(2),andin
particularArticle7(5)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1766/77of25July1977layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powderasfoodaidto
certaindevelopingcountriesandinternationalorgani­
zationsunderthe1977programme (3),andinparti­
cularArticle6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
827/78of25April1978layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powderasfoodaidto
certaindevelopingcountriesandspecializedbodies
underthe1978programme^),andinparticular
Article6thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedinAnnexI,certain
thirdcountriesandbeneficiaryorganizations have
requestedthedeliveryofthequantitiesofskimmed­
milkpowdersetouttherein;HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)
No303/77,theinterventionagenciesasspecifiedin
AnnexIshalldeliverskimmed-milk powderasfood
aidonthespecialtermssetouttherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,31July1978.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President
(»)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL204,28.7.1978,p.6.
(3)OJNoL192,30.7.1977,p.1.
(4)OJNoL115,27.4.1978,p.1. (5)OJNoL43,15.2.1977,p.1.

NoL216/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities5.8.78
ANNEXI(')
A ConsignmentB C D
(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No828/78
IslamicRepublicofMauritania RepublicofCapeVerde
200tonnes 300tonnes 300tonnes 325tonnes1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originoftheskimmed-milk powder
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging^)
8.MarkingsonthepackagingWillresultfromtheapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
BoughtontheCommunitymarket
VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
'Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautéécono­
miqueeuropéenneàlaMauritanie''Leitedesnatadoempó
comvitaminasAyD/
DomdaComunidade
económicaeuropeiaa
repúblicadeCaboVerde'
9.Deliveryperiod
10.StageandplaceofdeliveryLoadingby30September1978atthelatest
PortofunloadingNouakchott (depo­
sitedonthequayoronlighters)Portofunloading
Nouadhibou (deposited
onthequayoron
lighters)PortofunloadingPraia
(depositedonthequayor
onlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)Officemauritaniendescéréales(OMC)Nouakchott MonsieurleDirecteurde
l'EMPA (entreprise
publiqued'approvisionne­
ment)Ministère de
l'économiePraia(îlesdu
Cap-Vert)
Tender 12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon21August1978

5.8.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL216/15
Consignment E F
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No1766/77(1977programme )
(EEC)No1767/77
2.Beneficiary WFP
3.Countryofdestination SeeAnnex2 YemenPDR
4.Totalquantityoftheconsignment 463tonnes 210tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryWillresultfromtheapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk powder BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(2)(VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
\VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
-'Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging SeeAnnex2
9.Deliveryperiod After25Septemberandbefore
10October1978After20Octoberandbefore
5November1978
10.Stageandplaceofdelivery Communityporthavingaregularservicewiththerecipientcountries
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)- -
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon21August1978

NoL216/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.8.78
Consignment G H
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis (EEC)No827/78(1978programme )
(b)affectation (EEC)No828/78
2.Beneficiary
) SriLanka
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment 300tonnes 325tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk powder BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(2)(VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
IVitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
(Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoSriLanka/Forfreedistribution'
9.Deliveryperiod After25Septemberandbefore10October1978
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloading
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)
12.Proceduretobeappliedtodetermine Tender
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­ 12noonon21August1978
sionoftenders

5.8.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL216/17
ConsignmentI K L
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No828/78
2.Beneficiary LeagueofRedCrossSocieties
3.Countryofdestination Indonesia SriLanka RepublicofKorea
4.Totalquantityoftheconsignment 100tonnes 50tonnes 50tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryWillresultfrompplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk powder BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(2)(VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
<VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
/Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging Aredcross,10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarking:
'Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitaminsA(5000i.u./100g)andD(500i.u./100g)/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheLeagueofRedCrossSocieties/Forfreedistri­
bution/...',followedby:
'Jakarta' 'Colombo' 'Fousan'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatestby30September1978
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingJakarta
(depositedonthequayoron
lighters)PortofunloadingColombo
(depositedonthequayoron
lighters)PortofunloadingFousan
(depositedonthequayoron
lighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)IndonesianRedCross,Jalan
AbdulMuis66,POBox2009,
Jakarta(Indonesia)(4)(5)TheSriLankaRedCross
Society,106,Dharmapala
Mawatha,Colombo7(Sri
Lanka)(4)TheRepublicofKorea,
NationalRedCross,323KA,
NamSanDong,Choong-Ku
Seoul(Korea)(<)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon21August1978*

NoL216/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.8.78
Consignment M N
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No828/78
2.Beneficiary LeagueofRedCrossSocieties
3.Countryofdestination Haiti RepublicofCapeVerde
4.Totalquantityoftheconsignment 100tonnes 40tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk powder BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(2)(VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
SVitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
'Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging Aredcross,10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarking:
'Laitécréméenpoudre,enrichienvitaminesA(5000UI/100g)etD(500UI/100g)
/DondelaCommunauteéconomiqueeuropéenne/ActiondelaLiguedessociétés
delaCroix-Rouge/Adistribuergratuitement/...'followedby:
'Port-au-Prince ' 'Praia'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleby30September1978atthelatest
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingPort-au-Prince (depo­
sitedonthequayoronlighters)PortofunloadingPraia(depositedonthe
quayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)SocietenationaledelaCroix-Rouge
haïtienne,placedesNationsunies,
boitepostale1337,Port-au-Prince
(Haiti)(4)M.DomingoAlfamaBarreto,vice-prési­
dent;CruzVermelhadeCaboVerde,
CaixaPostal119,Praia(liesduCap-
Vert)(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon21August1978

5.8.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL216/19
Consignment O P
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No828/78
2.Beneficiary LeagueofRedCrossSocieties
3.Countryofdestination Mongolia Rwanda
4.Totalquantityoftheconsignment 50tonnes 50tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk powder BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(2)(VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
\VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
(Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging Aredcross,10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarking
'Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsA(5000i.u./100g)andD(500
i.u./100g)/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Actionofthe
LeagueofRedCrossSocieties/Forfree
distribution/Ulan-Bator/Mongolia''Laitécréméenpoudre,enrichienvitam­
inesA(5000UI/100g)etD(500IU/100g)
/DondelaCommunauteéconomique
européenne/ActiondelaLiguedes
sociétésdelaCroix-Rouge/Adistribuer
gratuitement/Kigali/Rwanda'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandty30September1978atthelatest
10.Stageandplaceofdelivery DeliveredtoUlan-Bator DeliveredtoKigali/Rwanda
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)RedCrossSocietyofMongolia,Central
PostOffice,POBox537,Ulan-Bator
(Mongolia)(6)Croix-Rouge duRwanda,boitepostale
425,Kigali(Rwanda)(6)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon21August1978

NoL216/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.8.78
Notes
(x)ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcerned .
(2)OtherthanthosesetoutintheAnnextoRegulation(EEC)No1108/68;seeArticle6(2)ofRegu­
lation(EEC)No303/77.
(3)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5and
thelastindentofArticle13(1)ofRegulation (EEC)No303/77.
(4)Thebillofladingmustcontainthefollowing :
'Notify:recipientwithcopyto:LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,boitepostale276,CH-1
211Genève19,telex:22555CH,Telegraph :Licross-Genève '.
(5)Thisdeliverymustbeaccompanied byahealthcertificatecertifyingthatthevitaminizedskim­
med-milkpowdercomesfromanareafreefromfoot-and-mouth disease.However,thebillof
ladingandthehealthcertificatemustcontainthefollowing:'GiftoftheEuropeanEconomic
Community'andbeauthenticatedbytheIndonesianEmbassyinthecountryoforigin.
(6)Thedispatchdocumentsmustcontainthefollowing :
'Notify:recipientwithcopyto:LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,boitepostale276,CH-1
211Genève19,telex:22555CH,Telegraph :Licross-Genève '.

5.8.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL216/21
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(intonnen)
Totalquantityofalot
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(intonnen)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
ModtagerlandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriptiononthepackaging
Emballagenspåtegning
E 463 100 Uruguay Uruguay2284/Lechedesnatadaenpolvocon
vitaminasAyD/Montevideo/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropea/Despachado
porelProgramamundialdealimentos
25 Burundi Burundi2153/Skimmed-milk powder,enri­
chedwithvitaminsAandD/Dar-es-Salaam /
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme
40 Ghana Ghana2258/Skimmed-milk powder,enriched
withvitaminsAandD/Tema/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
WorldFoodProgramme
85 Ghana Ghana2075/Skimmed-milk powder,enriched
withvitaminsAandD/Tema/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
WorldFoodProgramme
75 Mali Mali2231/Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/DakarpourBamako/Don
delaCommunautééconomiqueeuropéenne/
ActionduProgrammealimentairemondial
60 Mali Mali2231/Laitécréméenpoudre,enrichien
vitaminesAetD/AbidjanpourMopti/Don
delaCommunautééconomiqueeuropéenne/
ActionduProgrammealimentairemondial
40 Malawi Malawi2194/Skimmed-milk powder,enriched
withvitaminsAandD/Nacala/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Actionof
WorldFoodProgramme
38 Botswana Botswana324px/Skimmed-milk powder,
enrichedwithvitaminsAandD/Port
Elizabeth/GiftoftheEuropeanEconomic
Community /ActionofWorldFood
Programme
F 210 60 Yemen Yemenpdr608px/Skimmed-milk powder,
enrichedwithvitaminsAandD/Aden/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme
150 Yemen Yemenpdr688px/Skimmed-milk powder,
enrichedwithvitaminsAandD/Aden/Gift
oftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionofWorldFoodProgramme