NoL34/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.2.79
COMMISSION REGULATION (EEC)No240/79
of5February1979
onthedeliveryofvariousconsignments ofskimmed-milk powderasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts(1),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No1761/78(2),andin
particularArticle7(5)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
827/78of25April1978layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powderasfoodaidto
certaindevelopingcountriesandspecializedbodies
underthe1978programme^),andinparticular
Article6thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedinAnnexI,certain
thirdcountriesandbeneficiaryorganizations have
requestedthedeliveryofthequantitiesofskimmed­
milkpowdersetouttherein;
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommissionRegulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid(4);whereasin
particulartheperiodsandtermsfordeliveryandthe
proceduretobefollowedbytheinterventionagencies
toestablishthecostsarisingtherefromshouldbelaid
down;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)
No303/77theinterventionagenciesasspecifiedin
AnnexIshalldeliverskimmed-milk powderasfood
aidonthespecialtermssetouttherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,5February1979.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL204,28.7.1978,p.6.
3OJNoL115,27.4.1978,p.1. (4)OJNoL43,15.2.1977,p.1.

9.2.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL34/15
ANNEXI(i)
Consignment A B
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No828/78
2.Beneficiary WFP
3.Countryofdestination Bolivia Tanzania
4.Totalquantityoftheconsignment 340tonnes 600tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryBelgian
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Intervention stock
(entryintostorageafter1April1978)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod LoadinginMarch1979
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadinghavingaregularservicewiththerecipientcountries
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionsoftenders12noonon26February1979

NoL34/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.2.79
Consignment c F
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No828/78
2.Beneficiary WFP
3.Countryofdestination Botswana SouthYemen
4.Totalquantityoftheconsignment 150tonnes 250tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(i)VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatestby15March1979
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicebetweenrecipientcountries
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders

9.2.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL34/17
Consignment G H I K
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No828/78
2.Beneficiary WFP
3.Countryofdestination Burundi Egypt Egypt India
4.Totalquantityoftheconsignment 25tonnes 210tonnes 160tonnes 120tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod Loading
inJune1979Loadingassoonaspossibleandby15April1979atthe
latest
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicebetweenrecipientcountries
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon26February1979

NoL34/18 9.2.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Consignment L M
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No828/78
2.Beneficiary WFP
3.Countryofdestination Jordan SouthYemen
4.Totalquantityoftheconsignment 100tonnes 250tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandby15April1979atthelatest
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicebetweenrecipientcountries
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon26February1979

9.2.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL34/19
Consignment N o
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No828/78
2.Beneficiary
3.Countryofdestination|Ghana |Tanzania
4.Totalquantityoftheconsignment 1000tonnes(5) 2000tonnes(5)
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryLuxembourg German
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Intervention stock
(entryintostorageafter1April1978)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(')
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powdernon-enriched
withvitamins/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoGhana''Skimmed-milk powdernon-enriched /
GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytoTanzania'
9.Deliveryperiod LoadinginMarch1979
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicebetweenrecipientcountries
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)SamtamusInternationalFreight
Forwarders ,Brandswiete4
D-2000Hamburg32
Tel.326032—Telex02/161822
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon26February1979

NoL34/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.2.79
p Q R S
(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No828/78
Comoros
200tonnes 200tonnes 200tonnes 200tonnes
BelgianConsignment
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)
8.Markingsonthepackaging
9.DeliveryperiodWillresultfromtheapplicationoftheprocedurereferredtoin
I point12
BoughtontheCommunitymarket
VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
'Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneauxComores
/Àdistribuergratuitement'
LoadinginMay
1979LoadinginJuly
1979Loadingin
September1979Loadingassoonaspossible
andby15March1979at
thelatest
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingMoroni
(depositedonthequayoronlighters)
SociétéComoresimport—Moroni—Comores
Telex211CWBoothKOMoroni
Mutualagreement Tender11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon26February1979

9.2.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL34/21
Consignment T u
(EEC)No827/78
(EEC)No828/78
Unicef
Burma
280tonnes 290tonnes
Willresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
BoughtontheCommuntymarket1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)
8.Markingsonthepackaging
9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftendersVitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
'Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionofUnicef/Rangoon'
LoadinginApril1979 LoadinginNovember1979
PortofunloadingRangoon(depositedonthequayoronlighters)
Unicef,Rangoon,132UniversityAvenue,Rangoon,Burma(6)
Tender
12noonon26February1979

NoL34/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.2.79
Consignment V W X
(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No828/78
Honduras1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)575tonnesSeychellesanddependencies
50tonnes
Dutch2500tonnes(5)
Willresultfromapplicationoftheprocedure
referredtoinpoint12
BoughtontheCommunitymarketlimitedto
thethreefollowingMemberStates:Denmark,
Ireland,UnitedKingdomBoughtontheCommunity
market
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(>)VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Lecheenpolvodescremadaenriquecidacon
vitaminasAyD/DonacióndelaComunidad
económicaeuropeaaHonduras/Paradistrib­
ucióngratuita'Skimmed-milk powderenrichec
withvitaminsAandD/Giftof
theEuropeanEconomicCommu­
nitytoSeychellesanddependen­
cies
9.Deliveryperiod LoadinginApril1979 Loadingassoonaspossibleand
by15March1979atthelatest
Portofloading
Rotterdam10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingPuerto-Cortes
(depositedonthequayoronlighters)
ConsejoSuperiordePlanification ,Teguci­
galpa,Honduras(7)JokelsonandHantAEM,Cedex
692080,ParisLaDéfense,France11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyTender Mutualagreement
12noonon26February1979 13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders

9.2.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL34/23
Notes
(•)ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedin
caseswhere,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingtheware­
houseswheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'editionoftheOfficialJournal.
(3)OtherthanthosesetoutintheAnnextoRegulation(EEC)No625/78;seeArticle6(2)ofRegula­
tion(EEC)No303/77.However,withregardtoskimmed-milk powderfrominterventionstocks
andputintostoragebefore1July1978,theprovisionsofRegulation(EEC)No1108/68shallstill
apply.
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5and
thelastindentofArticle13(1)ofRegulation (EEC)No303/77.
(5)Incaseswherethetotalquantityofalotisamultipleof500tonnes,thetendersubmittedmay
relatetoapartialquantityof500tonnesortoamultipleof500tonnes;seeArticle14(2)ofRegu­
lation(EEC)No303/77.
(6)Acopyofthedispatchdocumentsshouldbesenttotherepresentative ofthebeneficiaryassoon
aspossibleafterdispatch.
(7)Thesuccessfultendererforwardstothebeneficiaries'representatives ,ondelivery,ahealthcertifi­
catemadeoutinSpanish.

NoL34/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.2.79
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
LotQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotaledellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheidvandepartij
(intonnen)
Totalquantityofalot
(intonnes)Paysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
RecipientcountryInscriptionssurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriptiononthepackaging
Parti Totalmængde
(itons)Modtagerland Emballagenspåtegning
A 340 Bolivia 'Bolivia2358/Lechedescremadanoenriquecida/Aricala
Paz/DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea/Despa­
chadoparelProgramamundialdealimentos'
B 600 Tanzania Tanzania2247/Skimmed-milk powdernon-enriched/Dar
esSalaam/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
ActionoftheWorldFoodProgramme'
C 150 Botswana 'Botswana2478q/Skimmed-milk powderenrichedwithvita­
minsAandD/PortElizabeth/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme'
F 250 SouthYemen 'SouthYemen2265/Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/Aden/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodProgramme'
G 25 Burundi 'Burundi2153/Skimmed-milk powderenrichedwithvita­
minsAandD/Bujumbura/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodProgramme'
H 210 Egypt 'Egypt535px/Skimmed-milk powderenrichedwithvitamins
AandD/Alexandria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodProgramme'
I 160 Egypt 'Egypt2184/Skimmed-milk powderenrichedwithvitamins
AandD/Alexandria/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodProgramme'
K 120 India 'India2303/Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsA
andD/Bombay/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionoftheWorldFoodProgramme'
L 100 Jordan 'Jordan2067/Skimmed-milk powderenrichedwithvitamins
AandD/Aqaba/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nity/ActionoftheWorldFoodProgramme'
M 250 SouthYemen 'SouthYemen2265/Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/Aden/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFoodProgramme'