NoL217/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.8.93
COMMISSION REGULATION (EEC)No2363/93
of26August1993
ontheissueofastandinginvitationtotenderfortheresaleontheinternal
marketof50000tonnesofmaizeheldbytheFrenchinterventionagencywitha
viewtoitsprocessinginPortugal
graphofArticle13(4)thereof,thefollowingspecialrules
shallapplytothepresentinvitationtotender:
—:tenderersshallundertaketoprocessthequantitiesof
maizeinPortugal,
—processingmustbecarriedoutby31December1993
atthelatest,exceptincasesofforcemajeure,
—asecurityofECU20pertonneshallbelodgedbythe
successfultendererwiththeFrenchintervention
agencytoensurethattheconditionslaiddowninthe
firstandsecondindentsarecompliedwith.Thesecu­
rityshallbelodgedatthelatesttwoworkingdays
followingthedayonwhichthestatementofthe
awardofcontractwasreceived,
—theminimumresalepricetobeobservedshallbe
ECU150pertonne.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1766/92
of30June1992onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),asamendedbyRegulation(EEC)
No2193/93(2),andinparticularArticle5thereof,
WhereasCommissionRegulation(EEC)No2131/93(')
laysdowntheprocedureandconditionsforthedisposal
ofcerealsheldbyinterventionagencies;
Whereas,inthepresentmarketsituation,astandinginvi­
tationtotenderfortheresaleontheinternalmarketof
50000tonnesofmaizeheldbytheFrenchintervention
agencywithaviewtoitsprocessinginPortugal,should
beissued;
Whereas,inthecurrentsituationitwouldbeappropriate
toreducetheminimumresalepricetobeobservedto
ECU150pertonne;
Whereas,moreover,asregardsverification ,theprovisions
ofCommission Regulation (EEC)No3002/92of
16October1992layingdowncommondetailedrulesfor
verifyingtheuseand/ordestinationofproductsfrom
intervention (4)aslastamendedbyRegulation (EEC)
No1938/93Qareapplicable;
WhereastheManagementCommitteeforCerealshasnot
deliveredanopinionwithinthetimelimitsetbyits
chairman,Article2
1.Theobligationsreferredtointhefristandsecond
indentsofArticle1(2)shallbeconsideredasprimary
requirements withinthemeaningofArticle20of
CommissionRegulation(EEC)No2220/85(6).Theyshall
beconsideredashavingbeenfulfilledonlyifthe
successfultendererprovidesprooftothateffect.
2.ProofthatthecerealsreferredtointhisRegulation
havebeenprocessedshallbefurnishedinaccordance
withRegulation(EEC)No3002/92.
Processingshallbedeemedtohavetakenplacewhenthe
maizeisdeliveredtoastorehouselocatedinPortugal.
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article3
ApartfromtheendorsementsprovidedforinRegulation
(EEC)No3002/92,boy104oftheT5controlcopymust
containoneormoreofthefollowing :Article1
1.TheFrenchinterventionagencyshallissueastan­
dinginvitationtotenderfortheredisposalontheinternal
marketof50000tonnesofmaizewithaviewtoits
processinginPortugal.
2.WithoutprejudicetotheprovisionsofRegulation
(EEC)No2131/93andinparticularthesecondsubpara­—Destinadosalatransformación [Reglamento (CEE)
n°2363/931.
—Tilforarbejdning (forordning(EØF)nr.2363/93).
—ZurVerarbeitungbestimmt(Verordnung (EWG)Nr.
2363/93).
—Προοριζόμενο γιαμεταποίηση [κανονισμός
(ΕΟΚ)αριθ.2363/93].(')OJNoL181,1.7.1992,p.21.
(2)OJNoL196,5.8.1993,p.22.
(')OJNoL191,31.7.1993,p.76.
(4)OJNoL301,17.10.1992,p.17.0OJNoL176,20.7.1993,p.12. (<•)OJNoL205,3.8.1985,p.5.

27.8.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL217/9
—Forprocessing(Regulation(EEC)No2363/93).3.TendersmustbelodgedwiththeFrenchinterven­
tionagency: —Destinéesàlatransformation [règlement (CEE)
n°2363/931.
—Destinateallatrasformazione [regolamento (CEE)
n.2363/931.Officenationalinterprofessionel descereales,
21,avenueBosquet
F-75326ParisCedex07
(telexOFIBLEA200490F). —Bestemdomtewordenverwerkt(Verordening (EEG)
nr.2363/93).
—Destinadasàtransformação [Regulamento (CEE)
n?2363/931.Article5
TheFrenchinterventionagencyshallcommunicate tothe
Commission,atthelatestbyTuesdayoftheweekfollo­
wingtheclosingdateforthesubmissionoftenders,the
quantityandtheaveragepricesofthevariouslotssold.
Article6
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .Article4
1.Theclosingdateforthesubmissionoftendersfor
thefirstpartialinvitationtotenderisherebyfixedat
31August1993.
2.Thefinaldateforthesubmissionoftendersforthe
lastpartialinvitationtotendershallexpireon
28September1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,26August1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission