OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 79
28.12.63 OFFICIALJOURNALOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES 2989/63
REGULATION No9/63/EURATOM OFTHECOUNCIL
of18December1963
layingdowntheconditionsgoverningremunerationandsocialsecurityforestablishment
staffoftheJointNuclearResearchCentreemployedinItaly
Article2
Poststowhichmembersofestablishment staffmay
beassignedshallbeclassifiedaccordingtothenature
andimportanceofthedutiestowhichtheyrelatein
twoclassescorresponding toCategoriesCandDof
AnnexItotheStaffRegulationsofOfficialsofthe
EuropeanEconomicCommunityandtheEuropean
AtomicEnergyCommunity (hereinaftercalled'Staff
Regulations').CategoryIshallcomprisefivegroups
eachcontainingninestepsandCategoryIIshall
comprisefourgroups,eachcontainingninesteps.THECOUNCIL OFTHEEUROPEAN ATOMIC
ENERGYCOMMUNITY ,
HavingregardtoRegulationNo31(EEC),11
(EAEC)1ontheStaffRegulationsofOfficialsandthe
ConditionsofEmploymentofOtherServantsofthe
EuropeanEconomicCommunityandtheEuropean
AtomicEnergyCommunity,andinparticularthe
secondparagraphofArticle4andArticles94and95
ofthoseConditionsofEmployment ;
HavingregardtotheproposalfromtheCommission ;
WhereasitisfortheCouncil,actingonaproposal
fromtheCommission,tolaydown:
—inthelightoflocalpractice,theconditions
governingremunerationforestablishment staffof
theJointNuclearResearchCentreateachplace
ofemploymentandthesystemofallowances,
insurances,socialsecurityandallkindsofother
relatedbenefitstowhichsuchpersonsare
entitled;
—theamountofallowancesgrantedto
establishment staffoftheJointNuclearResearch
Centrewhoatthetimeoftheirrecruitmentare
notresidinginthecountryorincloseproximity
totheplacewheretheirdutiesaretobe
performed;Article3
Thebasicmonthlysalaryattachingtoeachgroup
andstepshallbefixedaccordingtothescaleinthe
Annex.Thefollowingshallbeaddedtothebasic
salary;
(a)amealsallowance(indennitadimensa)2anda
costoflivingallowance(indennitadicontingenza)
fixedinaccordancewithItalianprovisions,within
theframeworkofthedivisionintoclassesand
groupssetoutinArticle10;
(b)athirteenthmonthlypaymentequaltoone
month'sbasicsalary,mealsallowanceandcost
oflivingallowance,payableatthesametimeas
thelastremunerationforthecurrentyear.Where
theperiodofserviceofamemberofestablishment
staffislessthantwelvemonthsduringtheyearin
question,thisthirteenthmonthlypaymentshallbe
calculatedproportionately .Therulesforthe
applicationofthisparagraphshallbethoselaid
downinthecollectiveagreementMetalmeccani­
cPbasedontherelevantItalianlaws.HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheprovisionsofthisRegulationshallapplyto
establishment staffoftheJointNuclearResearch
Centre(JNRC)asdefinedinthesecondparagraphof
Article4oftheConditionsofEmploymentofOther
ServantsoftheCommunities (hereinaftercalled
'ConditionsofEmployment'),employedinItaly,and
inparticularattheIspraResearchEstablishment
(provinceofVarese).2OnthebasisoftheDecreeNo1026ofthePresidentof
theItalianRepublico£14July1960.
3'Metalmeccanici eInstallatoridiImpianti(Impiegati­
Operai:Categoriespeciali).Contrattonazionale17feb­
braio1963—Disciplinaapprendistato ,contratto23aprile
1963.' 1OJNo45,14.6.1962,p.1385/62..

80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Article4 Article9
Withintheframeworkoftheinsurancescheme
referredtoinArticle8,theinstitutionshallbe
responsiblefortheemployer'scontributionandshall
deductthecontributionsrequiredfromthemember
ofstafffromhissalary.Amemberofestablishment staffwhohascompleted
twoyears'serviceatonestepinhisgroupshall
automaticallyadvancetothenextstepinthatgroup.
Transitiontoahighergrouporclassshallbedecided
uponbyselectioninaccordancewiththeprovisions
ofArticle92oftheConditionsofEmployment .
Article10
Article5Eorpurposesofapplicationoftheprovisions
regardingsocialsecurity,officestaffofClasses1and
2shallbedeemedtobe'employees'(impiegato),
workshopandlaboratorystaffofClass1,Groups1,
2and3,andalsosupervisorystaffshallbedeemedto
be'intermediateworkers'(intermedio),workshop
andlaboratorystaffofClass1,Groups4and5,and
laboratorymaintenance staffofClass2shallbe
deemedtobe'workers'(operaio).Amemberofestablishment staffshallnotbe
requiredtoworkovertimesaveincasesofurgency
orofexceptionalpressureofwork.Overtimeworked
shallentitlethememberofstafftocompensatory
leavetobetakennotlaterthanthemonthfollowing
thatinwhichtheovertimewasworkedor,where
thisisimpossible,toanallowanceofanamount
fixedinaccordancewithArticle6.
Article11Article6
InaccordancewithArticle93oftheConditionsof
Employment ,establishment staffshallbeentitledto
notlessthantwenty-fourandnotmorethanthirty
workingdays'leavepercalendaryearand,underthe
conditionsandwithinthelimitsofremuneration fixed
bytheprovisionsofthecollectiveagreementMetal­
meccaniciinapplicationoftherelevantItalianlaws,
sickness,accidentormaternityleave.Overtimeworkedbyamemberofestablishment staff
shallbecompensatedforbyleaveoranallowancein
accordancewiththeprocedurelaiddownintheStaff
Regulations .
Thetotalovertimeamemberofestablishment staffis
requiredtoworkshallnotexceed40hoursper
monthor150hourspersixcalendarmonths.
Article7 Article12
TheInstitutionshallconcludethenecessary
agreementswiththeauthoritiesmentionedinArticle
8.Amemberofestablishment staffshall,underthe
conditionslaiddownforofficialsoftheEuropean
AtomicEnergyCommunity,receivethebonusesfor
exceptionalservicesandtheallowancesforworkofa
particularlyarduousnatureprovidedforinArticles
99and100oftheStaffRegulations .Article13
Article8Inaccordancewithlocalpractice,paymentsin
additiontothoseprovidedforbytheItalianSocial
SecuritySchememaybemadeprovidedtheresulting
costtotheemployerdoesnotexceedhalftheamount
payableunderthatscheme.
Athirdofthetotalcostofthisadditionalinsurance
shallbebornebythememberofestablishmentstaff.Fromthedayofhisengagementamemberof
establishment staffshallbeinsuredwiththeItalian
SocialSecurityauthoritiesinparticularinrespectof
sickness,accident,disablement,old-ageanddeath.He
shallreceivefromthoseauthoritiespaymentsdueby
reasonofhisinsurancewiththem,exceptfor
allowancesfordependentpersonswhicharepaid
directbytheinstitution;suchallowancesshallbeof
anamountcomparabletothosepaidbythe
competentItalianauthorities .
Theinstitutionshallensurethatthesepaymentsare
notmadeconcurrentlywiththoseofasimilarnature
paidthroughanotherchannel.Article14
Amemberofestablishment staffshallreceivethe
educationallowanceprovidedforinArticle67ofthe
StaffRegulationsifthedependentchildrenarenot
eligibleforscholarshipsoranyotherpayments
normallygrantedinItalianschools.

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 81
Article15 proposalfromtheCommissioninaccordancewith
thefirstindentofthesecondsubparagraph ofArticle
118(2)oftheTreatyestablishingtheEuropean
AtomicEnergyCommunity,shallcarryoutthis
revisionwithintheshortestpossibletime.Whereitisnecessaryforimperativeservicereasonsto
recruitasmembersofestablishment staffcandidates
notresidinginItalyorincloseproximitytotheplace
wheretheirdutiesaretobeperformed,thosepersons
may,attheendoftheirperiodofprobationand
providedthattheirappointment isconfirmed,be
grantedaremovalallowanceequaltoonemonth's
basicsalary,whichmaybeincreasedbyallowances
fordependentpersons,butmaynotbemorethanthe
actualexpensesincurredintheremoval.Article18
Article16Amemberofestablishment staffwhosenet
remuneration isreducedowingtotheapplicationof
thisRegulationshallreceiveanallowancebywayof
compensation .
Thisallowanceshallbeequaleachmonthtothe
differencebetween:
—thenetremuneration receivedduringthemonth
precedingtheentryintoforceofthisRegulation;
and
—thenetremuneration whichthememberofstaff
wouldhavereceived •forthefirstmonthofthe
applicationofthisRegulation,
ifatthattimehehadhadthesame-family
responsibilities ashehadduringthemonthpreceding
theentryintoforceofthisRegulation .
Increasesinremunerationgrantedaftertheentryinto
forceofthisRegulationshallbedeductedfromthat
allowance .Onterminationofserviceamemberofestablishment
staffshallbeentitledtoaretirementpension;this
shallbepaidinaccordancewiththeprovisionsofthe
collectiveagreementMetalmeccanici .
Whenanappointment isterminatedfordisciplinary
reasons,adecisionshallbetakeninaccordancewith
theprovisionsofthecollectiveagreement
Metalmeccanici astowhethertheretirementpension
shallbepaidasprovidedforinthepreceding
paragraphand,ifso,theamountthereof.
Article17
Article19Inthecaseofanincreaseinsalariesfortheactivities
coveredbytheItaliancollectiveagreement
Metalmeccanici ,arevisionofthescaleshallbemade,
similartothatmadeforstaffwhoseactivities
correspondtothosereferredtoinArticle10.Inthat
casetheCouncil,actingbyaqualifiedmajorityonaThisRegulationshallenterintoforceon1January
1964.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,18December1963.
FortheCouncil
ThePresident
L.DEBLOCK

82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEX
(1000Lit)
CLASSI123456789
Group1126132-3138-6144-9151-2157-5163-8170-1176-4
Group2113118-6124-6129-9135-6141-2146-9152-5158-2
Group395-5100-3105109-8114-6119-4124-2128-9133-7
Group48488-292-496-6100-8105109-2113-4117-6
Group567-570-974-277-68184-487-891-194-5
CLASSII
Group195-5100-3105109-8114-6119-4124-2128-9133-7
Group28488-292-496-6100-8105109-2113-4117-6
Group367-570-974-277-68184-487-891-194-5
Group458-561-464-467-370-273-176-17981-9