NoL256/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.9.85
COMMISSION REGULATION (EEC)No2702/85
of25September1985
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealsandricetonon-governmental
organizations (NGO)asfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2727/75of29October1975onthecommonorgani­
zationofthemarketincereals('),aslastamendedby
Regulation(EEC)No1018/84(2),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1418/76of21June1976onthecommonorganization
ofthemarketinrice(3),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1025/84(4),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
2750/75of29October1975fixingcriteriaforthe
mobilization ofcerealsintendedasfoodaid(*),as
amendedbyRegulation(EEC)No3331/82(6),andin
particularArticle6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No457/85
of19February1985layingdowntheimplementing
rulesfor1985forRegulation (EEC)No3331/82
concerningfood-aidpolicyandfood-aidmanage­
mentQ,
HavingregardtoCouncilRegulationNo129of23
October1962onthevalueoftheunitofaccountand
theexchangeratestobeappliedforthepurposesof
thecommonagriculturalpolicy(8),aslastamendedby
Regulation (EEC)No2543/73(9),andinparticular
Article3thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetary
Committee ,whereason6May1985theCommissionoftheEuro­
peanCommunities decidedtogrant,underCommu­
nitymeasures,variousquantitiesofcerealstocertain
non-membercountriesandbeneficiaryorganizations ;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarryingout
ofthismeasureinaccordancewiththeruleslaiddown
byCommissionRegulation(EEC)No1974/80of22
July1980layingdowngeneralimplementing rulesin
respectofcertainfood-aidoperationsinvolvingcereals
andrice(10),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
3323/81(");whereasitisnecessarytospecify,forthe
purposesoftheCommunitymeasuresenvisaged,the
characteristics oftheproductstobesuppliedandthe
supplyconditions ;
WhereastheManagementCommitteeforCerealshas
notdeliveredanopinionwithinthetimelimitsetby
itschairman,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheinterventionagenciesspecifiedintheAnnexes
heretoshallimplementthemobilizationandsupply
proceduresinaccordancewiththeprovisionsofRegu­
lation(EEC)No1974/80andwiththeconditionslaid
downintheAnnexeshereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,25September1985.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
C)OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(2)OJNoL107,19.4.1984,p.1.
(3)OJNoL166,25.6.1976,p.1.
(<)OJNoL107,19.4.1984,p.i3.
Is)OJNoL281,1.11.1975,p.89.
j6)OJNoL352,14.12.1982,p.1.
f)OJNoL54,23.2.1985,p.1.
C)OJNo106,30.10.1962,p.2553/62.
OOJNoL263,19.9.1973,p.1.(,0)OJNoL192,26.7.1980,p.11.
(")OJNoL334,21.11.1981,p.27.

27.9.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL256/9
ANNEXI
1.Programme :1985
2.Recipient :NGO(Euronaid,PObox77,NL-2340Oegstgeest(telex30223))
3.Placeorcountryofdestination :Indonesia,Algeria,Jordan,Sudan,Burundi,Mozambique—
Tanzania—Zaire(LotA)
4.Producttobemobilized :commonwheatflour
5.Totalquantity:3908tonnes(5354tonnesofcereals)
6.Numberoflots:two
A:622tonnes(Zaire)
B:3286tonnes
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Officenationalinterprofessionnel descéreales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(telex
OFIBLE200490F)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests,whichproduces
doughwhichdoesnotstickduringthemechanicalkneadingprocess;theflourshallhavethe
followingcharacteristics :
—moisture:14%maximum(ICCMethodNo110)
—proteincontent:10,5%minimum(Nx6,25intermsofdrymatter)(ICCMethodNo105)
—Hagbergfallingnumberofatleast180,includingthepreparation (agitation)timeof60
seconds(ICCMethodNo107)
—ashcontent:0,62%maximum,referredtodrymatter(ICCMethodNo104)
10.Packaging :
—innewbags:
—jutesacks400g,linedwithpolypropylene sacksof110g,or
—compositesacksjute/polypropylene ofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kilograms
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
A:622tonnes:
'DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ZAIRE/FARINE
DEFROMENT/CARITAS/50222/KINSHASA VIAMATADI/ACTIONDE
CARITASB/POURDISTRIBUTION GRATUITE'
B:427tonnes:
'GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /INDONESIA /WHEAT
FLOUR/ASNC/54103/IRANJAYAVIAJAKARTA/ACTIONOFASNC/FOR
FREEDISTRIBUTION ' 1
300tonnes:
'DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ALGERIE/
FARINEDEFROMENT/WCC/50708/TINDOUFVIAALGER/ACTION
DEWCC/POURDISTRIBUTION GRATUITE'
175tonnes:
'GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY /JORDAN/WHEAT
FLOUR/CATHWEL/50151/AQABA/ACTIONOFCRS/FORFREEDISTRIBU­
TION'
350tonnes:
'GIFTOFTHEEUROPEAN COMMUNITY /SUDAN/WHEATFLOUR/DKW/
52337/KHARTOUM VIAPORTSUDAN/ACTIONOFDKW/FORFREEDISTRI­
BUTION'
500tonnes:
'GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /SUDAN/WHEAT
FLOUR/DIA/51111/HIMBOLVIAPORTSUDAN/ACTIONOFDIA/FOR
FREEDISTRIBUTION '

NoL256/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.9.85
500tonnes:
'GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /SUDAN/WHEAT
FLOUR/OXFAMB/50816/PORTSUDAN/ACTIONOFOXFAMB/FORFREE
DISTRIBUTION '
200tonnes:
'GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /SUDAN/WHEAT
FLOUR/ASNC/54104/PORTSUDAN/ACTIONOFASNC/FORFREEDISTRI­
BUTION'
100tonnes:
'DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/BURUNDI/FARINHADE
TRIGO/CARITASB/50224/BUJUMBURA VIAMOMBASA/ACÇÃODE
CARITASB/DESTINADO ÀDISTRIBUIÇÃO GRATUITA'
65tonnes:
'DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/MOÇAMBIQUE /FARINHA
DETRIGO/DKW/52333/MAPUTO/ACÇÃODEDKW/DESTINADO À
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA'
100tonnes
'DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/MOÇAMBIQUE /FARINHA
DETRIGO/DKW/52334/MAPUTO/ACÇÃODEDKW/DESTINADO À
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA'
200tonnes:
'DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/MOÇAMBIQUE /FARINHA
DETRIGO/DKW/52336/MAPUTO/ACÇÃODEDKW/DESTINADO A
DISTRIBUIÇÃO DISTRIBUIÇÃO GRATUITA'
150tonnes:
'GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /SUDAN/WHEAT
FLOUR/DKW/52338/JUBAVIAMOMBASA/ACTIONOFDKW/FORFREE
DISTRIBUTION '
219tonnes:
'GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /TANZANIA/WHEAT
FLOUR/CARITAS/50335/DAR-ES-SALAAM /ACTIONOFCARITASN/FOR
FREEDISTRIBUTION '
11.Portofshipment :
A:anyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingservicetothe
recipientcountryduringtheperiodforshipmentlaiddowninpoint16.Thetendermustbe
accompaniedbyastatementfromtheportauthoritiesattestingtheexistenceoftheservice
duringthesaidperiod.
B:aCommunityport.
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon8October1985
16.Shipmentperiod:1to30November1985
17.Security:12ECUpertonne
18.Suppliertosendduplicateoriginalinvoiceto:
Messrs.M.H.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam
Notes:
1.Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientinordertoascertainwhichshippingdocuments
arerequired.
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.

27.9.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL256/11
ANNEXII
1.Programme :1985
2.Recipient :NGO(Euronaid,PObox77,NL-2340Oegstgeest (telex30223))
3.Placeorcountryofdestination :Kenya,Mozambique ,RepublicofCapeVerde,BurkinaFaso,
Uganda,DominicanRepublic
4.Producttobemobilized :maize
5.Totalquantity:2700tonnes
6.Numberoflots:one(in13parts)
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(telex
OFIBLE200490F)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
(a)maizeforhumanconsumption ,ofsoundmerchantablequality,freeofodourandpests
(b)moisturecontent:15%
(c)totalpercentageofmatterotherthanbasiccerealsofunimpairedquality:6%,ofwhich:
—percentageofbrokengrains:3%("brokengrains'meanspiecesofgrainorgrainswhich
passthroughasievewithacircularmesh4,5mmindiameter)
—percentageofgrainimpurities:2%('grainimpurities'meansgrainsofothercereals,
grainsdamagedbypestsandgrainsofabnormalcoloration,thelatterbeinggrainswhich
haveacquired,throughheating,adarkishbrowncolouronafairlysubstantialpartofthe
tegumentandofthekernelandarenotdamagedgrains)
—percentageofsproutedgrains:0,5%
—percentageofmiscellaneousimpurities :0,5%('miscellaneousimpurities'consistofweed
seeds,damagedgrains,extraneousmatter,husks,deadinsectsandfragmentsofinsects)
10.Packaging :
—innewbags:
—jutesacksofaminimumweightof600g
—netweightofthebags:50kilograms
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
200tonnes:
'GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /KENYA/MAIZE/CAID/
54700/MOMBASA/ACTIONOFCAID/FORFREEDISTRIBUTION '
500tonnes:
'DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/MOÇAMBIQUE /MILHO/
WCC/50709/SOFALAVIAMAPUTO/ACÇÃODOWCC/DESTINADOÀDISTRI­
BUIÇÃOGRATUITA'
100tonnes:
'DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/MOÇAMBIQUE /MILHO/
CARITAS/50445/BEIRAACÇÀODOCARITASGERMANICA/DESTINADO À
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA'
100tonnes:
'DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/MOÇAMBIQUE /MILHO/
CARITAS/50446/NACALA/ACÇÃODOCARITASGERMANICA/DESTINADOÀ
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA'
300tonnes:
'DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/MOÇAMBIQUE /MILHO/
CARITAS/50447/QUELIMANE/ACÇÃODOCARITASGERMANICA/DESTINADO
ÀDISTRIBUIÇÃO GRATUITA'
300tonnes:
'DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/MOÇAMBIQUE /MILHO/
CAID/54701/MAPUTO/ACÇÃODOCAID/DESTINADO ÀDISTRIBUIÇÃO
GRATUITA '

NoL256/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.9.85
250tonnes:
'DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/CABOVERDE/MILHO/
OXFAMB/50812/PRAIA/ACÇÃODOOXFAMB/DESTINADO ÀDISTRIBUIÇÃO
GRATUITA'
250tonnes:
'DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/CABOVERDE/MILHO/
OXFAMB/50813/PRAIA/ACÇÃODOOXFAMB/DESTINADO ÀDISTRIBUIÇÃO
GRATUITA '
100tonnes:
'DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /BURKINAFASO/
MAIS/CINTERAD/53400/DORIVIAABIDJAN/ACTIONDECINTERAD/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE '
100tonnes:
'DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /BURKINAFASO/
MAIS/CINTERAD /53401/NATITINGOU VIACOTONOU /ACTIONDE
CINTERAD/POURDISTRIBUTION GRATUITE'
200tonnes:
'GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /KENYA/MAIZE/DKW/
52331/NAIROBIVIAMOMBASA/ACTIONOFDKW/FORFREEDISTRIBUTION '
200tonnes:
'GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /UGANDA/MAIZE/ICR/
54601/NAMALUVIAMOMBASA/ACTIONOFICR/FORFREEDISTRIBUTION '
100tonnes:
'GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /DOMINICAN REPUBLIC/
MAIZE/OXFAMB/50815/PUERTOPLATA/ACTIONOFOXFAMB/FORFREE
DISTRIBUTION '
11.Portofshipment :aCommunityport
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon8October1985
16.Shipmentperiod:1to30November1985
17.Security:6ECUpertonne
18.Suppliertosendduplicateoriginalinvoiceto:
MessrsM.H.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam
Notes:
1.Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientinordertoascertainwhichshippingdocuments
arerequired.
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.

27.9.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL256/13
ANNEXIII
1.Programme :1985
2.Recipient:NGO(Euronaid,PObox77,NL-2340Oegstgeest(telex30223))
3.Placeorcountryofdestination :Senegal,Philippines,BurkinaFaso,Indonesia,Kenya,
Somalia,Gambia,Mauritania
4.Producttobemobilized:fullymilledlonggrainrice(non-parboiled )
5.Totalquantity:2256tonnes(6540tonnesofcereals)
6.Numberoflots:two
—A:898tonnes(BurkinaFaso,Philippines)(fourparts)
—B:1358tonnes(Senegal,Indonesia,Kenya,Somalia,Gambia,Mauritania)(eightparts)
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
EntenazionaleRisi,piazzaPioXI,1,I-Milano(telex334032)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
—riceoffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture:15%
—brokenrice:5%maximum
—chalkygrains:5%maximum
—grainsstriatedwithred:3%maximum
—spottedgrains:1,5%maximum
—stainedgrains:1%maximum
—yellowgrains:0,050%maximum
—ambergrains:0,20%maximum
10.Packaging :
—innewjutesacksofaminimumweightof600g
—netweightofthebags:50kilograms
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
A:128tonnes:
'DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /BURKINAFASO/
RIZ/CATHWEL/50140/OUAGADOUGOU VIAABIDJAN/ACTIONDECRS/
POURDISTRIBUTION GRATUITE '
70tonnes:
'DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /BURKINAFASO/
RIZ/SSI/53008/OUAHIGOUYA VIAABIDJAN/ACTIONDESSI/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE '
500tonnes
'DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /BURKINAFASO/
RIZ/OXFAMB/50814/OUAGADOUGOU VIAABIDJAN/ACTIONDEOXFAM
B/POURDISTRIBUTION GRATUITE'
200tonnes:
'GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /PHILIPPINES /RICE/
CATHWEL/50145/LEGASPI/ACTIONDECRS/FORFREEDISTRIBUTION '
B:300tonnes:
'GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /INDONESIA /RICE/
CATHWEL/50142/MAUMERE/ACTIONOFCRS/FORFREEDISTRIBUTION '
200tonnes:
'GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /INDONESIA /RICE/
CATHWEL/50158/PONTIANAK /ACTIONOFCRS/FORFREEDISTRIBU­
TION'
170tonnes:
'GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /KENYA/RICE/
CATHWEL/50143/NAIROBIVIAMOMBASA/ACTIONOFCRS/FORFREE
DISTRIBUTION '

NoL256/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.9.85
185tonnes:
'DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /SENEGAL/RIZ/
CATHWEL/50147/DAKAR/ACTIONDECRS/POURDISTRIBUTION
GRATUITE'
100tonnes:
'GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /SOMALIA/RICE/
CARITAS/50615/MOGADISHU /ACTIONOFCARITASI/FORFREEDISTRI­
BUTION'
100tonnes:
'GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /GAMBIA/RICE/
CATHWEL/50149/BANJUL/ACTIONOFCRS/FORFREEDISTRIBUTION '
200tonnes:
'DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /MAUTITANIA /
RIZ/DKW/52332/NOUAKCHOTT /ACTIONDEDKW/POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE '
103tonnes:
'DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /MAURITANIA /
RIZ/SSI/53013/NOUAKCHOTT /ACTIONDESSI/POURDISTRIBUTION
GRATUITE'
11.Portofshipment :
AnyCommunityport
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmission oftenders:12noonon7October1985
16.Shipmentperiod:1to30November1985
17.Security:12ECUpertonne
Notes:
1.Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientinordertoascertainwhichshippingdocuments
arerequired.
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\
3.Suppliertosendduplicateoriginalinvoiceto:
MessrsM.H.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
4.EachpartoflotAhastobedeliveredincontainersof20feet'FCL/LCLshipperscount-loadand
stowage'.Eachcontainertobesealedwithanumberedlocktainerbolt,thenumberofwhichmust
appearoneachtransportdocument.

27.9.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL256/15
ANNEXIV
1.Programme :1985
2.Recipient:NGO(Euronaid,PObox77,NL-2340Oegstgeest(telex30223))
3.Placeorcountryofdestination :Rwanda,Uganda,Peru,Tanzania,Colombia
4.Producttobemobilized :rolledoats
5.Totalquantity:1340tonnes(2311tonnesofcereals)
6.Numberoflots:two
—A:360tonnes(Rwanda,Uganda)
—B:980tonnes
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
Productionofquick-cookingoatflakes:
Rawoats:Firstqualityhigh-densityoats
Cleaningandpreparation:Oatstobecleanedofextraneousmatter,debitteredandstabilizedby
treatmentwithsteam
Hulling:Oatstobesize-classifiedandhulled.Afterseparationofhusks,oatkernelstobe
scouredandpolished
Groats:Oatkernelstobecut,sortedandair-cleaned.Groatsdampenedandpre-cookedwith
steam,thenrolledtoflakes
Qualityofoatflakes:
humidity:maximum12%
ashcontent:maximum2,3%ofdrymatter
crudefibre:maximum1,5%ofdrymatter
huskcontent:maximum0,10%ofdrymatter
proteincontent:notlessthan12%ofdrymatter
10.Packaging :
inbags(')
—bagcomposition :
—fourbagsofKraftpaper,ofastrengthcorresponding toaweightofatleast70g/m2
—oneinterposedbagmadeoftarredpaperofastrengthcorresponding toaweightofat
least140g/m2
—onedouble-bound polyethyleneinternalpocketatleast0,06mmthick
—topandbottomsealsofbagtobepasted
—netweightofbags:25kg
—markingonthebagsinlettersatleast3cmhigh:
A:100tonnes(2):
'DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /RWANDA/
FLOCONSD'AVOINE/CARITAS/50223/KIGALIVIAMOMBASA/ACTIONDE
CARITASB/POURDISTRIBUTION GRATUITE'
260tonnes(2):
'GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /UGANDA/ROLLED
OATS/DKW/52343/KAMPALAVIAMOMBASA/ACTIONOFDKW/FOR
FREEDISTRIBUTION '
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapitalR'.
(2)EachpartoflotAhastobedeliveredincontainersof20feet'FCL/LCLshipper'scount-loadand
stowage'.Eachcontainertobesealedwithanumberedlocktainerbolt,thenumberofwhichmust
appearoneachtransportdocument.

NoL256/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.9.85
B:300tonnes:
'DONACION DELACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/PERU/COPOS
DEAVENA/CARITAS/50336/LIMAVIACALLAO/ACCIONDOCARITAS/
DESTINADO ADISTRIBUCION GRATUITA'
114tonnes:
'GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /TANZANIA/ROLLED
OATS/DKW/52339/DAR-ES-SALAAM /ACTIONOFDKW/FORFREEDISTRI­
BUTION'
30tonnes:
'GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /TANZANIA/ROLLED
OATS/DKW/52340/TUNDURU VIAMIWARA/ACTIONOFDKW/FORFREE
DISTRIBUTION '
30tonnes:
'GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /TANZANIA/ROLLED
OATS/DKW/52341/MWANZAVIATANGA/ACTIONOFDKW/FORFREE
DISTRIBUTION '
30tonnes:
'GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /TANZANIA/ROLLED
OATS/DKW/52342/OTUBOIVIAMOMBASA/ACTIONOFDKW/FORFREE
DISTRIBUTION '
476tonnes:
'DONACION DELACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/COLOMBIA/
COPOSDEAVENA/CARITAS/50334/ST.MARTA/ACCIONDOCARITASN/
DESTINADO ADISTRIBUCION GRATUITA'
11.Portofshipment :
A:AnyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingservicetothe
recipientcountryduringtheperiodforshipmentlaiddowninpoint16.Thetendermustbe
accompaniedbyastatementfromtheportauthoritiesattestingtheexistenceoftheservice
duringthesaidperiod
B:aCommunityport
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon8October1985
16.Shipmentperiod:1to30November1985
17.Security:12ECUpertonne
18.Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,the
followingdocuments :
—certificateoforigin
—phytosanitarycertificate
—proformainvoices
Suppliertosendduplicateoriginalinvoiceto:
MessrsM.H.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam

27.9.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL256/17
ANNEXV
1.Programme :1985
2.Recipient:NGO(Euronaid,PObox77,NL-2340Oegstgeest(telex30223))
3.Placeorcountryofdestination :GuineaBissau,Mozambique ,Mauritania,StVincent
4.Producttobemobilized :commonwheat
5.Totalquantity:900tonnes
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(télex
OFIBLE200490F).
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
Commonwheatofsoundandfairmerchantablequality,freefromodourandpests,which
—hastheminimumphysicalqualitiesrequiredforcommonwheatofbreadmakingquality
pursuanttoArticle5(2)ofCommissionRegulation(EEC)No1629/77(OfficialJournalNoL
181of21July1977),aslastamendedbyRegulation(EEC)No2215/84(OfficialJournalNo
L203of31July1984),themoisturecontentnotexceeding14,5%
—meetsthetechnologicalrequirementssetoutinCommissionRegulation(EEC)No2062/81
(OfficialJournalNoL201of22July1981)
10.Packaging :
—innewbags(jutesacksofaminimumweightof600g)
—netweightofthebags:50kilograms
—markingonthebags(inlettersatleast5cmhigh):
200tonnes:
'DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/GUINÉ-BISSAU /TRIGO/ULF/
51207/BISSAU/ACÇÃODEULF/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA'
400tonnes:
'DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/MOÇAMBIQUE /TRIGO/ULF/
51206/MAPUTO/ACÇÃODEULF/DESTINADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA'
200tonnes:
'DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /MAURITANIE /
FROMENT/SSI/53012/NOUAKCHOTT /ACTIONDESSI/POURDISTRIBUTION
GRATUITE'
100tonnes:
'GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /STVINCENT/WHEAT/
ULF/51205/KINGSTOWN /ACTIONOFULF/FORFREEDISTRIBUTION '
11.Portofshipment:aCommunityport
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmission oftenders:12noonon8October1985
16.Shipmentperiod:1to30November1985
17.Security:12ECUpertonne
Notes:
1.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
2.Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientinordertoascertainwhichshippingdocuments
arerequired.
3.Suppliertosendduplicateoriginalinvoiceto:
MessrsM.H.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam,

NoL256/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.9.85
ANNEXVI
1.Programme :1985
2.Recipient:NGO(Euronaid,PObox77,NL-2340Oegstgeest(telex30223))
3.Placeorcountry *ofdestination :Sudan
4.Producttobemobilized :maizeflour
5.Totalquantity:202tonnes(343tonnesofcereals)
6.Numberoflots:one(intwoparts)
—A:73tonnes
—B:129tonnes
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(telex411475)
8.Methodofmobilizingtheproduct:ontheCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
—maizeflour(11.01EI)forhumanconsumption ,ofsoundmerchantablequality,freeofodour
andpests
—moisturecontent:maximum 13%
—acidity:0,6%maximum
10.Packaging :
—innewbags(compositesacksjute/polypropylene ofaminimumweightof335g)
—netweightofthebags:50kilograms
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
A:'GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /SUDAN/MAIZE
FLOUR/CARITAS/50618/JUBAVIAMOMBASA/ACTIONOFCARITASI/
FORFREEDISTRIBUTION '
B:'GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /SUDAN/MAIZE
FLOUR/CARITAS/50617/KHARTOUM VIAPORTSUDAN/ACTIONOF
CARITASI/FORFREEDISTRIBUTION '
11.Portofshipment:
anyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingservicetotherecipient
countryduringtheperiodforshipmentlaiddowninpoint16.Thetendermustbeaccompanied
byastatementfromtheportauthoritiesattestingtheexistenceoftheserviceduringthesaid
period
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon8October1985
16.Shipmentperiod:1to30November1985
17.Security:12ECUpertonne
Notes:
1.Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientinordertoascertainwhichshippingdocuments
arerequired.
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
3.Suppliertosendduplicateoriginalinvoiceto:
MessrsM.H.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
4.PartAhastobedeliveredincontainersof20feet'FCL/LCLshipperscount-loadandstowage.
Eachcontainertobesealedwithanumberedlocktainerbolt,thenumberofwhichmustappear
oneachtransportdocument.