23.4.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL106/21
COMMISSION REGULATION (EEC)No1168/86
of21April1986
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
tion(EEC)No1354/83of17May1983layingdown
generalrulesforthemobilizationandsupplyofskim­
med-milkpowder,butterandbutteroilasfoodaid(5),as
lastamendedbyRegulation (EEC)No3826/85(6);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsforsupply
andtheproceduretobeusedtodeterminethecosts
arisingtherefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeOpinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No3331/82
of3December1982onfood-aidpolicyandfood-aid
management andamendingRegulation (EEC)No
2750/75('),andinparticularArticle3(1),firstsubpara­
graph,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No457/85of
19February1985layingdownimplementing rulesfor
1985forRegulation (EEC)No3331/82onfood-aidpolicy
andfood-aidmanagement (2),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inmilkandmilkproducts('),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No3768/85(4),andinparticularArticle7(5)
thereof,
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 947
tonnesofskimmed-milk powdertobesuppliedfob,cifor
freeatdestination ;
Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedinacocr­
dancewiththeruleslaiddowninCommissionRegulaHASADOPTED THISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation (EEC)No1354/83,supplyskim­
med-milkpowderasfoodaidonthespecialtermssetout
intheAnnex.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicaitonintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,21April1986.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL352,14.12.1982,p.1.
(2)OJNoL54,23.2.1985,p.1.
(•')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(4)OJNoL362,31.12.1985,p.8.0OJNoL142,1.6.1983,p.1.
(6)OJNoL371,31.12.1985,p.1.

NoL106/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.4.86
ANNEX
Noticeofinvitationtotender(')
Descriptionofthelot A
1.Programme :
(a)legalbasis
(b)purpose
2.Recipient
3.Countryofdestination
4.Stageandplaceofdelivery
5.Representative oftherecipient
6.Totalquantity
7.Originoftheskimmed-milk powder
8.Interventionagency
9.Specificcharacteristics
10.Packaging
11.Supplementary markingsonthepackaging
12.Shipmentperiod
13.Closingdateforthesubmissionoftenders
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous1985
CouncilRegulation (EEC)No457/85
Commission Decisionof23October1985
| Jamaica
fob
EmbassyofJamaica—RuedelaLoi83-85,B-1040-Brussels
(Tel.:02/2301170)
500tonnes
Communitymarket
AnnexIBofRegulation (EEC)No1354/83
25kilograms
TOJAMAICA'
Before30June1986
12May1986
Before15July1986
26May1986
0

23.4.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL106/23
Descriptionofthelot B
1.Programme :
(a)legalbasis
(b)purpose
2.Recipient
3.Countryofdestination
4.Stageandplaceofdelivery
5.Representative oftherecipient(2)
6.Totalquantity
7.Originoftheskimmedmilkpowder
8.Interventionagency
9.Specificcharacteristics
10.Packaging
11.Supplementary markingsonthepackaging .
12.Shipmentperiod
13.Closingdateforthesubmissionoftenders
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous1985
CouncilRegulation (EEC)No457/85
Commission Decisionof15November 1985
| Guyana
fob
Ruys&Co,Antwerpen ,Attn.M.Verbeek
Tel:03/233.87.90—Telex:72255RUYS
300tonnes
Communitymarket
AnnexIBofRegulation (EEC)No1354/83
25kilograms
'TOGUYANA'
Before30June1986
12May1986
Before15July1986
26May1986
(4)

NoL106/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.4.86
Descriptionofthelot C D
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation (EEC)No457/85
CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination GuineeConakry
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(•')—
6.Totalquantity 30tonnes 17tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Intervention stock
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics Entryintointerventionstockafter1September1985
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepackaging 'GUINEE0246901/ 'GUINEE0208902/
CONAKRY /ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL '
Before31May1986 12.Shipmentperiod
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyinaccor­
dancewithArticle15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)

23.4.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL106/25
Descriptionofthelot E
1.Programme :
(a)legalbasis
(b)purpose
2.Recipient
3.Countryofdestination
4.Stageandplaceofdelivery
5.Representative oftherecipient(2)(')
6.Totalquantity
7.Originoftheskimmedmilkpowder
8.Interventionagency
9.Specificcharacteristics
10.Packaging
11.Supplementary markingsonthepackaging
12.Shipmentperiod
13.Closingdateforthesubmissionoftenders
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous1985
CouncilRegulation (EEC)No457/85
CommissionDecisionof6May1985
WFP
Indonesia
fob
100tonnes
Communitymarket
Belgian
AnnexIBofRegulation (EEC)No1354/83
25kilograms
'INDONESIA 0259700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
KENDARI'
Before31May1986
ThecostsofsupplyaredeterminedbytheBelgianinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)(5)(6)(7)

NoL106/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.4.86
Notes
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunities
NoC208of4August1983,page9,takestheplaceofaninvitationtotender.
(2)SeelistpublishedintheOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC229C26August
1983,page2.
(3)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibleinordertodeterminethe
necesaryshippingdocuments .
(4)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:SeelistpublishedinOfficial
JournaloftheEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(5)Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessedwith
pasteurizedmilk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitaryconditions
whicharesupervisedbyqualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaofproductionofrawmilk
hasnotregisteredfoot-and-mouth diseasenoranyanotherinfections/contagiousdiseaseduring
the90dayspriortotheprocessing .
(6)Thesuccessfultenderershallforwardtothebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,a
certificateoforigin.
I7)Thesuccessfultenderershallforwardtothebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,a
healthcertificate .