NoL297/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.10.81
COMMISSION REGULATION (EEC)No2961/81
of12October1981
onthesupplyofcommonwheattotheKingdomofNepalasfoodaid
Whereas,followingGreekaccession,inthecaseof
productsforwhichthereareaccessioncompensatory
amountsintradebetweenGreeceandtheother
MemberStatestheprocedureforcomparingtenders
shouldbespecified;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheGermaninterventionagencyshallbecharged
withimplementing themobilizationandsupplypro­
ceduresinaccordancewiththeprovisionsofRegula­
tion(EEC)No1974/80andwiththeconditionslaid
downintheAnnexeshereto.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2727/75of29October1975onthecommonorganiza­
tionofthemarketincereals('),aslastamendedby
Regulation (EEC)No1949/81(2),andinparticular
Article28thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2750/75of29October1975fixingcriteriaforthe
mobilizationofcerealsintendedasfoodaid(3),andin
particularArticle6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulationNo129of23
October1962onthevalueoftheunitofaccountand
theexchangeratestobeappliedforthepurposesof
thecommonagriculturalpolicy(4),aslastamendedby
Regulation (EEC)No2543/73(5),andinparticular
Article3thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetary
Committee ,
Whereason28May1980theCounciloftheEuro­
peanCommunities hasexpresseditsintentionto
grant,underaCommunitymeasure,8000tonnesof
commonwheattotheKingdomofNepalunderits
food-aidprogrammefor1980;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-out
ofthismeasureinaccordancewiththeruleslaid
downbyCommissionRegulation (EEC)No1974/80
of22July1980layingdowngeneralrulesforthe
implementation ofcertainfood-aidoperations
involvingcerealsandriceproducts(6);whereasitis
necessarytospecify,forthepurposesoftheCommu­
nitymeasureenvisaged,thecharacteristics ofthe
productstobesuppliedandthesupplyconditions
whicharesetoutintheAnnexestothisRegulation ;Article2
Forthepurposesofcomparingtenders,withoutpreju­
dicetotheprovisionsofArticles8and11ofRegula­
tion(EEC)No1974/80,eachtendershallbecorrected
bytheaccessioncompensatoryamount,ifany,appli­
cableintradebetweenGreeceandtheotherMember
States.
Thecorrectionshallbemadebyincreasingtenders
which,pursuanttothesecondsubparagraphofArticle
4(3)ofthesaidRegulation,stateGreecebytheacces­
sioncompensatory amount.
Article3
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,12October1981.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(■)OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(2)OJNoL198,20.7.1981,p.2.
(3)OJNoL281,1.11.1975,p.89.
(4)OJNo106,30.10.1962,p.2553/62.
(5)OJNoL263,19.9.1973,p.1.
0OJNoL192,26.7.1980,p.11.

16.10.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL297/11
ANNEXI
1.Programme :1980
2.Recipient:KingdomofNepal
3.Placeorcountryofdestination :KingdomofNepal
4.Producttobemobilized :commonwheat
5.Totalquantity :8000tonnes
6.Numberoflots:two
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :Bundesanstalt fiirlandwirt­
schaftlicheMarktordnung (BALM),D-6000Frankfurt/Main,Adicksallee40(telex411475)
8.Methodofmobilizingtheproduct:intervention
9.Characteristics ofthegoods:thecommonwheatmustbeoffairandsoundmerchantable
qualityandcorrespondatleasttothebreadmakingqualityrequiredforintervention (moisture :
maximum13%)
10.Packaging :
—innewbags(')
—jutesacksofaminimumweightof600gor
—compositesacksjute/polypropylene ofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—markingofthebags:
lettersatleast5cmhigh:
'WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHE
KINGDOM OFNEPAL'
11.Portofshipment :aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:Calcutta
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmission oftenders:12noonon30October1981
16.Shipmentperiod:December1981
17.Security:6ECUpertonne
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptyba^softhesamequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R.

NoL297/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1610.81
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Indskibningshavn
Verschiffungshafen
Λιμέναςφορτώσεως
Portofshipment
Portd'embarquementPartietsnummer
NummerderPartie
'Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηέναποθηκευτοϋ
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςάποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
AdresvandeopslagplaatsPortodimbarco
Havenvaninlading
1 681 Hamburg Fællesskabshavne
Hafender
Gemeinschaft
Κοινοτικός
λιμένας800 Lübeck
2519 HochdonnCommunityport
Portdela
Communauté
Portodélia
Comunità
Havenvande
Gemeenschap4000LagerhausHeinzHenkelGmbHundCo.
BreiingerStraße32
3002Wedemark
LübeckerHafengesellschaft mbH
Postfach2235
2400Lübeck
Spedition-undHandelsgesellschaft KockKG
Postfach1108
2223Meldorf
LagerhausHeinzHenkelGmbHundCo.
BreiingerStraße32
3002Wedemark
LübeckerHafengesellschaft mbH
Postfach2235
2400Lübeck
Spedition-undHandelsgesellschaft KockKG
Postfach1108
2223Meldorf2 682 Hamburg
Lübeck 964
2354 Hochdonn
4000
\