13.8.82 NoL239/1 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No2217/82
of28July1982
onthedeliveryofvariousconsignmentsofbutteroilasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts(*),aslastamended
byRegulation (EEC)No1183/82(2),andinparticular
Article6(7)thereof,skimmed-milkpowderandbutteroilasfoodaid(5),as
lastamendedbyRegulation(EEC)No3474/80(6);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsfor
deliveryandtheproceduretobefollowedbythe
interventionagenciestoestablishthecostsarising
therefromshouldbelaiddown;
WhereasArticle2(2)ofRegulation (EEC)No1039/82
specifiesthat,providedthenormaldevelopmentof
pricesonthemarketisnotdisturbed,thesupplyof
butterandbutteroilasfoodaidshallbeensuredinthe
formofbutterorbutterfatsboughtontheCommunity
marketifthesituationonthemarketdoesnotallow
supplyfrompublicstocks;whereas,sincethelatter
conditionhasbeenfulfilledandthequantitiesinvolved
arenotsolargeastodisturbthenormaldevelopmentof
pricesonthemarket,purchasesshouldbemadeonthe
openmarkettosecurethenecessarysupplies;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1401/81of19May1981layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofmilkfatstocertaindevelopingcountries
andspecializedbodiesunderthe1981food-aid
programme (3),andinparticularArticle7thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1039/82of26April1982layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofmilkfatstocertaindevelopingcountries
andspecializedbodiesunderthe1982food-aid
programme (4),andinparticularArticle7thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,certain
thirdcountriesandbeneficiaryorganizations have
requestedthedeliveryofthequantitiesofbutteroilset
outtherein;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)
No303/77,theinterventionagenciesspecifiedinthe
Annexshalldeliverbutteroilasfoodaidonthespecial
termssetouttherein.
Whereas,therefore,deliveryshouldbeaffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofArticle2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
(x)OJNoL148,28.6.1968,p.13
(2)OJNoL140,20.5.1982,p.1.
(3)OJNoL141,27.5.1982,p.1.
(4)OJNoL120,1.5.1982,p.1.(5)OJNoL43,15.2.1977,p.1.
(6)OJNoL363,31.12.1980,p.50.

NoL239/2 OfficialJournal.oftheEuropeanCommunities 13.8.82
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMemberStates.
DoneatBrussels,28July1982.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission

13.8.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL239/3
ANNEX «
Consignment A
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1039/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1040/82
2.Beneficiary
3.Countryofdestination^j- Honduras
4.Totalquantityofthecon­
signment600tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofthebutteroil(2)TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket,limitedtothe
followingthreecountries:Denmark,IrelandandNorthernIreland
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Aceitedemantequilla/DonacióndelaComunidadeconómicaeuropeaaHonduras'
9.Deliveryperiod LoadinginOctober1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(e)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon6September1982

NoL239/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.8.82
Consignment B C
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1039/82(1982programme)
(b)affectation (EEC)No1040/82
2.Beneficiary
3.CountryofdestinationSomalia}Lesotho
4.Totalquantityofthecon­
signment250tonnes 200tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench Belgian
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacturefrominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In5kgtins, In20kgtins,
coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgivingequivalent
guarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity
toSomalia' toLesotho'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthe
latest30September1982LoadinginSeptember1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingMogadishu (deposited
onthequayoronlighters)DeliveredtoMaseru
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)MinistryofLocalGovernmentand
RuralDevelopment ,FoodAid
Department,Mogadishu (7)ReceivingAgent:GovernmentofLesotho
FoodManagementUnit,RailwaySiding
4457,Maseru,Lesotho
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

13.8.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL239/5
Consignment D
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1039/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1040/82
2.Beneficiary
3.Countryofdestinationj- KingdomofMorocco
4.Totalquantityofthecon­
signment200tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench
6.Originofthebutteroil(2) TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneauroyaumeduMaroc/À
distribuergratuitement'
9.Deliveryperiod LoadinginSeptember1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(6)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

NoL239/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.8.82
Consignment E F
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1039/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1040/82
2.Beneficiary
3.Countryofdestination^j· ArabRepublicofEgypt
4.Totalquantityofthecon­
signment2500tonnes(5) 300tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacture frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In2-270kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoEgypt'
9.Deliveryperiod LoadinginOctober1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(6)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon6September1982

13.8.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL239/7
Consignment G H
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1039/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1040/82
2.Beneficiary
3.CountryofdestinationjNicaragua ^j·Mozambique
4.Totalquantityofthecon­
signment300tonnes 200tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryUnitedKingdom
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacture frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Seenote(') In20kgtins,coatedinternallywith
food-canvarnishorhavingundergone
treatmentgivingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Aceitedemantequilla/Donacióndela
Comunidadeconómicaeuropeaa
Nicaragua''Butteroil/DomdaComunidade
económicaeuropeiaafavorde
Mozambique'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest15October1982
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperating
aregularservicewiththerecipient
country(4)PortofunloadingMaputo(depositedon
thequayoronlighters)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)EnacomoMaputoMozambique
(telexENACOMOMO-6-350 )
M.HennydeAlmeidaMatos,ONCI,
av.AhmedSekoutoure21,
caixapostal1101,Maputo,
Mozambique
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon6September1982

NoL239/8 13.8.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Consignment I
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme)
(b)affectation (EEC)No1402/81(generalreserve)
2.Beneficiary
1· Peru
3.Countryofdestination J
4.Totalquantityofthecon­
signment100tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian
6.Originofthebutteroil(2) TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'AceitedeMantequilla/DonacióndelaComunidadeconómicaeuropeaaPeru/Para
distribucióngratuita'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest31August1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingCallao(depositedonthequayoronlighters)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)ONAA(OficinaNacionaldeApoyoAlimentario),
NatalioSanchez220,pisos12,13,14,JesusMaria,Lima,Peru
(tel.246493)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

13.8.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL239/9
Consignment K L M N O P
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81
(1981programme )(EEC)No1039/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1402/81 (EEC)No1040/82
2.Beneficiary Ί
Mauritania
3.Countryofdestination J
4.Totalquantityofthecon­
signment250tonnes 250tonnes 250tonnes 250tonnes 250tonnes 250tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacture frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In20kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgivingequivalent
guarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/DondelaCommunauté économiqueeuropéenne
Mauritanie'àlarepubliqueislamiquede
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest15October1982
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingNouakchott (depositedonthequayoronlighters)(9)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)MonsieurleCommissaireàl'aidealimentaire,Nouakchott
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon6September1982

NoL239/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.8.82
Notes:
i1)ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedincases
where,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.'
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstock,anadditionalnoticestatingthewarehouses
wheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'seriesoftheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
(3)OtherthanthosesetoutintheAnnexIItoRegulation (EEC)No303/77.
(*)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination'(seeArticle5anddie
lastindentofArticle13(1)ofRegulation (EEC)No303/77).
(s)Incaseswherethetotalquantityofalotisamultipleof500tonnes,thetendersubmittedmayrelate
toapartialquantityof500tonnesortoamultipleof500tonnes(seeArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No303/77).
(6)Deliveryfobshallbedeemedtohavetakenplaceandtherisksshallpassfromthesuccessful
tenderertotherecipientatthemomentwhentheproductshaveactuallybeenliftedacrosstherails
ofthevesselattheportofshipmentdesignatedfordelivery.
(7)Thesuccessfultenderermustsendacopyofthedispatchdocumentsto:
EECCommissionDelegate,
POBox943,
Mogadiscio,Somalia
(telexFEDMOGSM628).
(8)Innewbungedmetaldrums,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees,of190to200kg(tobeindicatedinthetender)netweight,fullyfilled
andhermeticallysealedinanatmosphereofnitrogen.Thedrumsshouldbestrongenoughto
withstandalongseajourney.Theircompositionmustnotbesuchastobeharmfultohumanhealth
ortocauseachangeinthecolour,tasteorodouroftheircontents.Eachdrummustbefully
leakproof.
(9)Vessel60metreslong,5000tonnestotalweightanddrawingeightmetresofwater,allowing
berthingalongsidequay,i.e.rateofunloading1000tonnesperdayinstaedoflighter300tonnes
perday.