ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
4.12.91 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL333/3
COMMISSION REGULATION (EEC)No3507/91
of3December 1991
fixingthepremiumstobeaddedtotheimportleviesoncereals,flourandmalt
—fortheothercurrencies,anexchangeratebasedonan
averageoftheecuratespublishedintheOfficial
JournaloftheEuropeanCommunities ,Cseries,over
aperiodtobedetermined,multipliedbythecoeffi­
cientreferredtointheprecedingindent;
Whereastheseexchangeratesbeingthoserecordedon
3December1991;
Whereas,onthebasisoftoday'scifpricesandcifforward
deliveryprices,thepremiumsatpresentinforce,which
aretobeaddedtothelevies,shouldbealteredtothe
amountssetoutintheAnnexhereto,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No3577/90(2),andinparticularArticle15(6)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1676/85
of11June1985onthevalueoftheunitofaccountand
theexchangeratestobeappliedforthepurposesofthe
commonagriculturalpolicy(3),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No2205/90(4),andinparticularArticle3
thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetaryCommittee,
Whereasthepremiumstobeaddedtothelevieson
cerealsandmaltwerefixedbyCommissionRegulation
(EEC)No1845/91(*)andsubsequentamendingRegula­
tion;
Whereas,ifthelevysystemistooperatenormally,levies
shouldbecalculatedonthefollowingbasis:
—inthecaseofcurrencieswhicharemaintainedinrela­
tiontoeachotheratanygivenmomentwithinaband
of2,25%,arateofexchangebasedontheircentral
rate,multipliedbythecorrectivefactorprovidedforin
thelastparagraphofArticle3(1)ofRegulation(EEC)
No1676/85,HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
ThepremiumsreferredtoinArticle15ofRegulation
(EEC)No2727/75tobeaddedtotheimportleviesfixed
inadvanceinrespectofcerealsandmaltcomingfrom
thirdcountriesshallbeassetoutintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon4December
1991.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,3December1991.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.0OJNoL353,17.12.1990,p.23.0OJNoL164,24.6.1985,p.1.0OJNoL201,31.7.1990,p.9.0OJNoL168,29.6.1991,p.4.

NoL333/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 4.12.91
ANNEX
totheCommissionRegulationof3December1991fixingthepremiumstobeaddedtothe
importleviesoncereals,flourandmalt
A.Cerealsandflour
(ECU/tonne)
CNcodeCurrent
121stperiod
12ndperiod
23rdperiod
3
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011010 0 0 0 0
10011090 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0' 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040010 0 0 0 0
10040090 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/tonne)
CNcodeCurrent
121stperiod
12ndperiod
23rdperiod
34thperiod
4
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
7.12.91 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL336/3
COMMISSION REGULATION (EEC)No3546/91
of6December 1991
fixingthepremiumstobeaddedtotheimportleviesoncereals,flourandmalt
—fortheothercurrencies,anexchangeratebasedonan
averageoftheecuratespublishedintheOfficial
JournaloftheEuropeanCommunities ,Cseries,over
aperiodtobedetermined,multipliedbythecoeffi­
cientreferredtointheprecedingindent;
Whereastheseexchangeratesbeingthoserecordedon
5December1991;
Whereas,onthebasisoftoday'scifpricesandcifforward
deliveryprices,thepremiumsatpresentinforce,which
aretobeaddedtothelevies,shouldbealteredtothe
amountssetoutintheAnnexhereto,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No3577/90(2),andinparticularArticle15(6)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1676/85
of11June1985onthevalueoftheunitofaccountand
theexchangeratestobeappliedforthepurposesofthe
commonagriculturalpolicy(3),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No2205/90(4),andinparticularArticle3
thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetaryCommittee,
Whereasthepremiumstobeaddedtothelevieson
cerealsandmaltwerefixedbyCommissionRegulation
(EEC)No1845/91(*)andsubsequentamendingRegula­
tion;
Whereas,ifthelevysystemistooperatenormally,levies
shouldbecalculatedonthefollowingbasis:
—inthecaseofcurrencieswhicharemaintainedinrela­
tiontoeachotheratanygivenmomentwithinaband
of2,25%,arateofexchangebasedontheircentral
rate,multipliedbythecorrectivefactorprovidedforin
thelastparagraphofArticle3(1)ofRegulation(EEC)
No1676/85,HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
ThepremiumsreferredtoinArticle15ofRegulation
(EEC)No2727/75tobeaddedtotheimportleviesfixed
inadvanceinrespectofcerealsandmaltcomingfrom
thirdcountriesshallbeassetoutintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon7December
1991.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,6December1991.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.0OJNoL353,17.12.1990,p.23.
(3)OJNoL164,24.6.1985,p.1.0OJNoL201,31.7.1990,p.9.0OJNoL168,29.6.1991,p.4.

NoL336/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.12.91
ANNEX
totheCommissionRegulationof6December1991fixingthepremiumstobeaddedtodie
importleviesoncereals,flourandmalt
A.Cerealsandflour
(ECU/tonne)
CNcodeCurrent
121stperiod
12ndperiod
23rdperiod
3
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011010 0 0 0 0
10011090 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040010 0 0 0 0
10040090 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/tonne)
CNcodeCurrent
121stperiod
12ndperiod
23rdperiod
34thperiod
4
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3538/91 of 4 December 1991 concerning the stopping of fishing for American plaice by vessels flying the flag of a Member State

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 2241/87 of 23 July 1987 establishing certain control measures for fishing activities (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3483/88 (2), and in particular Article 11 (3) thereof,

Whereas Council Regulation (EEC) No 3934/90 of 20 December 1990 fixing catch possibilities for 1991 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Regulatory Area as defined in the NAFO Convention (3), provides for American plaice quotas for 1991;

Whereas, in order to ensure compliance with the provisions relating to the quantitative limitations on catches of stocks subject to quotas, it is necessary for the Commission to fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated;

Whereas, according to the information communicated to the Commission, catches of American plaice in the waters of NAFO zone 3M by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State have reached the quota allocated for 1991,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Catches of American plaice in the waters of NAFO zone 3M by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated to the Community for 1991.

Fishing for American plaice in the waters of NAFO zone 3M by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State is prohibited, as well as the retention on board, the transhipment and the landing of such stock captured by the abovementioned vessels after the date of entry into force of this Regulation.

Article 2

This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 4 December 1991. For the Commission

Manuel MARÍN

Vice-President

(1) OJ No L 207, 29. 7. 1987, p. 1. (2) OJ No L 306, 11. 11. 1988, p. 2. (3) OJ No L 378, 31. 12. 1990, p. 69.
10.12.91 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL338/11
COMMISSION REGULATION (EEC)No3573/91
of9December 1991
amendingRegulation(EEC)No3076/91increasingto850000tonnesthequantity
ofbarleyheldbytheGermanintervention agencyforwhichastanding
invitationtotenderforexporthasbeenopened
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Article2ofRegulation(EEC)No3076/91isreplacedby
thefollowing:
'Article2
1.Theinvitationtotendershallcoveramaximum
of850000tonnesofbarleytobeexportedtothe
SovietUnion.
2.Theregionsinwhichthe850000tonnesof
barleyarestoredarestatedinAnnexItothisRegula­
tion.'THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No3577/90(2),andinparticularArticle7(6)thereof,
HavingregardtoCommissionRegulation(EEC)No
1836/82of7July1982layingdowntheprocedureand
conditionsforthedisposalofcerealsheldbytheinterven­
tionagencies(3),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
3043/91(4),
WhereasCommissionRegulation(EEC)No3076/91Q,
asamendedbyRegulation(EEC)No3424/91(6),opened
astandinginvitationtotenderfortheexportof700000
tonnesofbarleyheldbytheGermanintervention
agency;whereas,inacommunication of5December
1991,GermaninformedtheCommission oftheintention
ofitsinterventionagencytoincreaseby150000tonnes
thequantityforwhichastandinginvitationtotenderfor
exporthasbeenopened;whereasthetotalquantityof
barleyheldbytheGermaninterventionagencyforwhich
astandinginvitationtotenderforexporthasbeenopened
shouldbeincreasedto850000tonnes;
Whereasthisincreaseinthequantityputouttotender
makesitnecessarytoalterthelistofregionsandquanti­
tiesinstore;whereasAnnexItoRegulation(EEC)No
3076/91mustthereforebeamended;Article2
AnnexItoRegulation(EEC)No3076/91isreplacedby
theAnnexhereto.
Article3
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,9December1991.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.0OJNoL353,17.12.1990,p.23.
(3)OJNoL202,9.7.1982,p.23.
(4)OJNoL288,18.10.1991,p.21.0OJNoL290,22.10.1991,p.29.
6)OJNoL325,27.11.1991,p.5.

NoL338/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.12.91
ANNEX
'ANNEXI
(tonnes)
Placeofstorage Quantity
Berlin/Brandenburg 120632
Mecklenburg-Vorpommern 45000
Sachsen-Anhalt 269114
Thüringen 232380
Sachsen 156263
Bremen/Niedersachsen 17000
Hessen 9400'
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3561/91 of 6 December 1991 amending Regulation (EEC) No 2814/91 laying down detailed rules for the definition of lambs fattened as heavy carcases

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1741/91 (2), and in particular Article 5 (9) thereof,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 3901/89 of 12 December 1989 defining lambs fattened as heavy carcases (3), and in particular Article 1 (2) thereof,

Whereas detailed rules for the definition of lambs fattened as heavy carcases were adopted by Commission Regulation (EEC) No 2814/90 (4), as last amended by Regulation (EEC) No 2082/91 (5);

Whereas Regulation (EEC) No 2814/90 applies to premiums to be granted in respect of the 1991 marketing year in accordance with Article 4 thereof; whereas provision should be made for it to apply to the following marketing year also;

Whereas administrative difficulties in Portugal have delayed the introduction of national implementing provisions; whereas by way of derogation for the 1992 marketing year in the case of Portugal, a longer period should be allowed for submission of premium applications by producers;

Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sheep and Goats,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Regulation (EEC) No 2814/90 is amended as follows:

1. the following subparagraph is added to Article 3:

'By derogation for the 1992 marketing year the period for submission of premium applications provided for in Articles 1 (1) and 2 (1) shall be:

- in Portugal: 1 November 1991 to 31 January 1992,';

2. the second subparagraph of Article 4 is replaced by the following:

'It shall apply to premium to be granted in respect of 1991 and subsequent marketing years. However, in the Member States where the arrangements provided for in Article 22 (8) of Regulation (EEC) No 3013/89 apply for the 1990 marketing year, it shall apply to premiums to be paid in respect of the 1990 marketing year for which applications have not yet been submitted.'

Article 2

This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 6 December 1991. For the Commission

Ray MAC SHARRY

Member of the Commission

(1) OJ No L 289, 7. 10. 1989, p. 1. (2) OJ No L 163, 26. 6. 1991, p. 41. (3) OJ No L 375, 23. 12. 1989, p. 4. (4) OJ No L 268, 29. 9. 1990, p. 35. (5) OJ No L 193, 17. 7. 1991, p. 13.
11.12.91 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL339/29
COMMISSION REGULATION (EEC)No3585/91
of10December 1991
ontheissueofimportlicencesforhigh-qualityfresh,chilledorfrozenbeefand
veal
beefandvealoriginatinginandimportedfromthe
UnitedStatesofAmericaandCanadawhichmaybe
importedonspecialtermsin1991at10000tonnes;
Whereasitshouldberecalledthatlicencesissued
pursuanttothisRegulationwill,throughouttheperiodof
validity,beopenforuseonlyinsofarasprovisionson
healthprotectioninforcepermit,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3840/90
of20December1990openingaCommunitytariffquota
forhigh-qualityfresh,chilledorfrozenmeatofbovine
animalsfallingwithinCNcodes0201and0202andfor
productsfallingwithinCNcodes02061095and
02062991(1991)('),andinparticularArticle2thereof,
WhereasCommissionRegulation(EEC)No3884/90of
27December1990layingdowndetailedrulesforthe
applicationofimportarrangements providedforby
CouncilRegulations (EEC)No3840/90and(EEC)No
3841/90inthebeefandvealsectors(2)providesinArticle
7,thatapplicationsforandtheissueofimportlicences
forthemeatreferredtoinArticle1(1).(d)thereofareto
beeffectedinaccordancewiththeprovisionsofArticles
12and15ofCommissionRegulation(EEC)No2377/80
of4September1980onspecialdetailedrulesforthe
applicationofthesystemofimportandexportlicencesin
thebeefandvealsector(3),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No815/91(4);
WhereasArticle1(1)(d)ofRegulation(EEC)No3884/90
fixestheamountofhigh-qualityfresh,chilledorfrozenArticle1
Allapplicationsforimportlicencesfrom1until5
December1991forhigh-qualityfresh,chilledorfrozen
beefandvealasreferredtoinArticle1'(1)(d)of
Regulation(EEC)No3884/90shallbemetinfull.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon11December
1991.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,10December1991.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(>)OJNoL367,29.12.1990,p.6.0OJNoL367,29.12.1990,p.129.0OJNoL241,13.9.1980,p.5.
(4)OJNoL83,3.4.1991,p.6.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3603/91 of 3 December 1991 amending, for the fourth time, Regulation (EEC) No 3926/90 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1991 and certain conditions under which they may be fished

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources (1), as amended by the Act of Accession of Spain and Portugal (2), and in particular Article 11 thereof,

Having regard to the proposal from the Commission,

Whereas under the terms of Article 3 of Regulation (EEC) No 170/83 it is incumbent upon the Council to establish the total allowable catches (TACs) by stock or group of stocks, the share available for the Community and the specific conditions under which these catches must be taken;

Whereas Regulation (EEC) No 3926/90 (3), fixes, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the TACs for 1991 and certain conditions under which they may be fished;

Whereas, taking account of the latest scientific advice, it is necessary to amend the seasonal restriction dates limiting herring fishing in the Celtic Sea,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Article 6 (7) (b) of Regulation (EEC) No 3926/90 is hereby replaced by the following:

'(b) from 1 to 15 November 1991 within the area bounded by the following coordinates:

- the south-east coast of Ireland at longitude 09°00 W,

- latitude 51°15 N, longitude 9°00 W,

- latitude 51°15 N, longitude 11°00 W,

- latitude 52°30 N, longitude 11°00 W,

- the west coast of Ireland at latitude 52°30 N.'

Article 2

This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 3 December 1991. For the Council

The President

B. de VRIES

(1) OJ No L 24, 27. 1. 1983, p. 1. (2) OJ No L 302, 15. 11. 1985, p. 1. (3) OJ No L 378, 31. 12. 1990, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3602/91 (see page 1 of this Official Journal).
13.12.91 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL343/21
COMMISSION REGULATION (EEC)No3614/91
of12December 1991
abolishingthecountervailing chargeontomatoesoriginatinginPoland
theconditionsspecifiedinArticle26(1)ofRegulation
(EEC)No1035/72arethereforefulfilledandthecounter­
vailingchargeonimportsoftomatoesoriginatingin
Polandcanbeabolished,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtotheActofAccessionofSpainand
Portugal, i.
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1035/72
of18May1972onthecommonorganizationofthe
marketinfruitandvegetables('),aslastamendedby
Regulation(EEC)No1623/91(2),andinparticularthe
secondsubparagraphofArticle27(2)thereof,
WhereasCommissionRegulation(EEC)No3460/91(3)
introducedacountervailing chargeontomatoesorigina­
tinginPoland;
WhereasfortheseproductsoriginatinginPolandthere
werenopricesforsixconsecutiveworkingdays;whereasArticle1
Regulation(EEC)No3460/91isherebyrepealed.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon13December
1991.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,12December1991.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL118,20.5.1972,p.1.
I1)OJNoL150,15.6.1991,p.8.
(3)OJNoL327,29.11.1991,p.21.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3634/91 of 13 December 1991 setting for 1992 the quantities of cheese originating in and coming from Switzerland that may be imported into Spain

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,

Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal,

Having regard to Council Decision 86/559/EEC of 15 September 1986 on the conclusion of the Agreements in the form of exchanges of letters between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning agriculture and fisheries (1), and in particular section (a) in exchange of letters No 3,

Whereas the abovementioned exchanges of letters of 14 July 1986 stipulate that from 1 January 1990 and until the end of the transitional period the quantity for importation into Spain of cheese originating in and coming from Switzerland is to be adapted annually in accordance with the rules applicable to imports into Spain from the Community as constituted on 31 December 1985;

Whereas Commission Regulation (EEC) No 3621/89 (2) withdrew certain milk products from the list of products subject to the supplementary trade mechanism from 1 January 1990; whereas in consequence and in accordance a Spanish import quantity of cheeses coming from Switzerland excluding Emmentaler falling within CN code 0406 90 13 and Gruyère falling within CN code ex 0406 90 15 should be set as provided for in the abovementioned exchange of letters; whereas for the remaining cheeses concerned the quantity set for 1991 should be increased by the same percentage as for cheese imports into Spain for 1992 from the Community as constituted on 31 December 1985;

Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The quantity of cheese originating in and coming from Switzerland (excluding Emmentaler falling within CN code 0406 90 13 and Gruyère falling within CN code ex 04 06 90 15, as referred to in exchange of letters No 3 of 14 July 1986 referring to the tariff concessions that the Community and Switzerland have granted each other in respect of cheese that may be imported into Spain is set for 1992 at 1 011 tonnes, including 273 tonnes for processed cheese.

Article 2

This Regulation shall enter into force on 1 January 1992. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 13 December 1991. For the Commission

Ray MAC SHARRY

Member of the Commission

(1) OJ No L 328, 22. 11. 1986, p. 98. (2) OJ No L 351, 2. 12. 1989, p. 22.
14.12.91 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL344/79
COMMISSION REGULATION (EEC)No3644/91
of13December 1991
fixingtheaidforsoyabeans
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtotheActofAccessionofSpainand
Portugal,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1491/85
of23May1985layingdownspecialmeasuresinrespect
ofsoyabeans('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1724/91(2),andinparticularArticle2(7)thereof,
WhereastheamountoftheaidreferredtoinArticle2(1)
ofRegulation(EEC)No1491/85wasfixedbyCommis­
sionRegulation(EEC)No2795/91(3),aslastamendedby
Regulation(EEC)No3483/91(4);
Whereasitfollowsfromapplyingtherulesandother
provisionscontainedinRegulation(EEC)No2795/91to
theinformationatpresentavailabletotheCommission
thattheamountoftheaidatpresentinforceshouldbe
alteredassetoutinthisRegulation,1.TheamountoftheaidprovidedforinArticle2of
Regulation(EEC)No1491/85shallbeassetoutinthe
Annexhereto.
2.However,theamountoftheaidforthe1991/92
marketingyearforsoyaseedshallbeconfirmedor
replacedwitheffectfrom16December1991totake
accountoftheconsequencesofthemaximumguaranteed
quantityarrangements forthe1991/92marketingyear.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon16December
1991.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,13December1991.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
ANNEX
totheCommissionRegulationof13December1991fixingtheaidforsoyabeans
(ECU/100kg)
Current
period
12(')First
period
l(')Second
period
2(')Third
period
30Fourth
period
40Fifth
period
50
Seedharvested 22,280 22,202 22,219 22,002 22,128 22,086
(')Amountfixedprovisionally,pendingandsubjecttotheapplicationofthemaximumguaranteedquantityarrangementsforthe1991/92marketingyear,
conformingtotheadjustmentresultingfromthemaximumguaranteedquantityarrangementsappliedforthe1990/91marketingyearforMemberStates
otherthanSpain.
(1)OJNoL151,10.6.1985,p.15.
(2)OJNoL162,26.6.1991,p.35.
(3)OJNoL269,25.9.1991,p.22.
(4)OJNoL328,30.11.1991,p.57.