1.8.74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL210/17
REGULATION (EEC)No2023/74OFTHECOMMISSION
of31July1974
fixingtheamountsapplicableascompensatory amountsforcerealsandrice
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtotheTreaty(')concerningtheAcces­
sionofnewMemberStatestotheEuropeanEconomic
Community andtheEuropean -AtomicEnergy
Community ,signedatBrusselson22January1972;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
229/73(-')of31January1973layingdowngeneral
rulesforasystemofcompensatory amountsfor
cerealsandfixingtheamountsforcertainproducts,as
lastamendedbyRegulation (EEC)No1860/74(3),and
inparticularArticle7thereof;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
243/73(4)of31January1973layingdowngeneral
rulesforasystemofcompensatory amountsforrice
andfixingtheamountsforcertainproducts,as
amendedbyRegulation (EEC)No1999/74(5),andin
particularArticle5thereof;
Whereascompensatory amountsforcerealsandrice
werefixedbyCouncilRegulations (EEC)No229/73
and(EEC)No243/73andbyCommissionRegulation
(EEC)No2073/73(6)of31July1973fixingcompen­
satoryamountsforcertaincategoriesofcerealsand
riceandforproductsprocessedfromcerealsandrice;
whereas,however,wherethesituationenvisagedin
Article7(1)ofRegulation (EEC)No229/73andin
Article5(1)ofRegulation (EEC)No243/73occurs,it
isfortheCommission todecide,inaccordancewith
theseArticlesandinrespectoftheproducts
concerned ,theamountsapplicableascompensatoryamountsintradebetweentheCommunity asorigi­
nallyconstitutedandthenewMemberStatesand
betweenthelatterandthirdcountries ;whereasit
shouldberecalledthattheamountsapplicablein
tradebetweeneachnewMemberStateandthirdcoun­
triesandwhicharedeductedfromleviesandrefunds
arethesameasthoseapplicableintradebetweenthe
Communityasoriginallyconstitutedandeachofthe
newMemberStates,
HASADOPTED THISREGULATION :
Artidi1
Theamountsapplicableascompensatory amountsin
tradebetweentheCommunity asoriginallyconsti­
tutedandthenewMemberStatesandbetweenthe
latterandthirdcountriesare:
—inthecaseofproductsreferredtoinArticles 1
and2(1)andinsubparagraph 1ofArticle2(3)of
Regulation (EEC)No229/73,thoseshownin
AnnexA;
—inthecaseofproductsreferredtoinArticle 1of
Regulation (EEC)No243/73andforpaddyrice,
semi-milled andnon-milledrice,thoseshownin
AnnexB;
—inthecaseofproductsfallingunderArticle 1(c)
and(d)ofRegulationNo120/67/EECandArticle
I(1)(c)ofRegulationNo359/67/EEC,those
showninAnnexC.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1August
1974.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,31July1974.
FortheCommission
P.J.LARDINOIS
/MemberoftheCommission
>)0|NoL73,27.3.1972,p.5.
-)O'lNoL27,1.2.19"M.p.25.
■'•)O'lNoL|9"\19."7.1974,p.1.
*)O'lNoL29,1.2.|9"M,p.26.
■*)O'lNoI.209,31.7.|974,p.5.
")O'lNo1.21I1.S.|973.p.I.

NoL210/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.8.74
ANNEXEA—BILAGA—ANHANGA—ALLEGATO A—BIJLAGEA—ANNEXA
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlescéréales
Beløb,derskalanvendessomudligningsbeløb forkorn
FürGetreidealsAusgleichsbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione pericereali
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorgranen
Amountsapplicableascompensatoryamountsforcereals
(REIUCIu.t./tOOOkt
N"dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoDK IRL UK
10.01AC) 0 0 0
10.01B 0 0 0
J0.02 — 0 0
10.03 0 0 0
10.04 0 0 0
10.05B .— 0 0
10.07B— 0 0
10.07C— 0 0
(')Lemontantapplicablepourlefromenttendreayantétérenduimpropreàlaconsommation humaineparla
dénaturationviséeàl'article7durèglementn0120/67/CEEestceluiapplicablepourl'orge.
(')Beløbetforblødlivede,derefterbestemmelserne iartikel7iforordningnr.120/67/EØFveddenatureringer
blevetgjortuegnettilmenneskeføde ,erdet,deranvendesforbyg.
{')DerBetragflirWeichweizen ,derdurchDenaturierung imSinnedesArtikels7derVerordnungNr.120/67/EWG
fürdiemenschlicheErnährungungeeignetgemachtwurde,istderfürGersteanwendbareAusgleichsbetrag .
(')L'importoapplicabilealfrumentoteneroresoinadattoalconsumoumanoinseguitoalladenaturazione dicui
all'articolo7delregolamento n.120/67/CEEèquelloapplicabileall'orzo.
(')Voorzacluetarwedievoormenselijkeconsumptieongeschiktisgemaaktdoordedenatureringalsbedoeldin
artikel7vanVerordeningnr.120/67/EEGishetbedragvoorgerstvantoepassing .
(')Theamountforcommonwheatrenderedunfitforhumanconsumption bydenaturingasspecifiedinArtici«7
ofRegulationNo120/67/EECshallbethatapplicabletobarley.
Envertudesdispositionsdel'article55paragraphe6del'acterelatifauxconditionsd'adhésionetauxadaptations
destraités,lemontantcompensatoire perçuouoctroyéparunEtatmembrenepeutêtresupérieuraumontant
totalperçuparcemêmeEtatmembreàl'importation enprovenancedespaystiers.
Imedførafbestemmelserne iartikel55,stk.6iaktenvedrørendetiltrædelsesvilkårene ogtilpasningerne af
traktaternemådetudligningsbeløb ,enmedlemsstatopkræverelleryder,ikkeværehøjereenddetsamledebeløb,
deropkrævesafsammemelemsstatvedimportfratredjelande .
GemäßArtikel55Absatz6derAkteüberdieBeitrittsbedingungen unddieAnpassungen derVerträgedarfder
Ausgleichsbetrag ,dervoneinemMitgliedstaat erhobenodergewährtwird,denGesamtbetrag nichtüberschreiten ,
dendieserMitgliedstaat beiderEinfuhrausdrittenLändernerhebt.
Inbasealledisposizionidell'articolo 55,paragrafo6,dell'attorelativoallecondizionidiadesioneedagli
adattamentideitrattatil'importocompensativo riscossooversatodaunoStatomembrononpuòesseresuperiore
all'importototaleriscossosulleimportazionidaipaesiterzi.
Krachtensdebepalingenvanartikel55,lid6,vandeAktebetreffendedetoetredingsvoorwaarden ende
aanpassingderVerdragenmaghetdooreenLid-Staatgehevenoftoegekendecompenserende bedragniethoger
zijndanhettotalebedragdardoordezelfdeLid-Staatbijinvoeruitderdelandenwerdgeheven.
AccordingtotheprovisionsofArticle55(6)oftheActconcerningtheconditionsofaccessionandthe
adjustmentsoftheTreatiesthecompensatory amountleviedor.grantedbyaMemberStatemaynotexceed
lhetotalamountleviedbythatsameMemberStateinimportsfromthirdcountries.

1.8.74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 'NoL210/19
ANNEXEH—BILAGB—ANHANG B—ALLEGATO B—BIJLAGEB—ANNEXH
Montantsapplicablesautitredesmontantscompensatoires pourlerizetlesbrisures
Beløb,derskalanvendessoniudligningsbeløb forrisogbrudris
RirReisundBruchreisalsAusgleiclisbeträge anzuwendende Beträge
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione perilrisoelerotturediriso
Alscompenserende bedragentoetepassenbedragenvoorrijstenbreukrijst
Amountsapplicableascompensatory amountsforriceandbrokenrice
(RE/UC/u.a./100ku,
N"dutarifdouaniercommun
FoninoliidenferiIcstoldtarif
Nr.deiGemeinsamen Zolltarifs
N.delintariff*doganalecommit
Nr.vanlietgemeenschappelijk
douanetarief
CCTlicudingNoDK IRL IIK
10.06ΛIa) 0 0 0
10.06ΛIb) 0 0 0
10.06Alla) 0 0 0
10.06AIIb) 0 0 0
10.06BIa) 0 0 0
10.06Bib) 0 0 0
10.06BIIa) 0 0 0
10.06B11b) 0 0 υ
10.06C 0 0 υ

NoL210/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.8.74
ANNEXEC—BILAGC—ANHANGC—ALLEGATO C—BIJLAGEC—ANNEXC
Montantsapplicablesaulitredesmontantscompensatoires pourlesproduitstransformés à
basedecéréalesetderiz
Helob,derskalanvendessomudligningsbeløb forprodukter,dererforarbejdetpåbasisaf
kornogris
FürGetreide-undHeisverarbeitungserzeugnisse alsAusgleichsbeträge anzuwendende Benäg*
Importiapplicabiliatitolodiimportidicompensazione periprodottitrasformatidei'cereali
edelriso
ΛΙ*compen1erendebedragentoetepassenbedragenvooropbasisvangranenenrijsi
verwerkteprodukten
Amountsapplicableascompensatory amountsforproductsprocessedfromcercaisorricc
(REIUdii.ti.IIOO ko
N"«.litiarifdouaniertoinnuin
Position idenfællestoldtarif
Nr.ilesGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanlietgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNoI)K IRL. UK
07.06A 0 0 0
I1.01A(') 0 0 0
I1.01B(')— 0 0
11-01cC) 0 0 0
I1.01D(') 0 0 0
ILOIEIC)— 0 0
I1.01EIIC)— 0 0
11.01F(')0 0 0
11.01HC)— 0 0
I1.01KC)— 0 0
I1.02Λ1n)C)0 0 0
11.02AIb)(')0 0 0
11.02AII(')— 0 0
I1.02AIII(')0 0 0
11.02AIV(')0 0 0
I1.02AVa)I(')— 0 0
11.02AVa)2(■)— 0 0
11.02AVb)(')— 0 0
11.02AVI(>)0 0 0
11.02AVIIIC)— 0 0
11.02AIX(>)— 0 0
11.02BIa)1(')0 0 0
I1.02BIa)2aa)0 0 0
11.02BIa)2bb)(»)0 0 0
I1.02BIa)4(»)— 0 0
I1.02BIb)1(')0 0 0
!1.02BIb)2(')0 0 0
I1.02BIb)4(')
00 0
I1.02BIIa)(')0 0
11.02BIIb)(')— 0 0
11.02BIIc)(')— 0 0
I1.02BIId)(')— 0 0
I1.02CI(')0 0 0
11.02CII(')— 0 0
11.02CIII(')0 0 0

1.8.74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL210/21
(REIUC/u.a.ilOOOkS)
N·dutarifdouaniercommun
Positionidenfællestoldtarif
Nr.desGemeinsamen Zolltarifs
N.dellatariffadoganalecomune
Nr.vanhetgemeenschappelijk
douanetarief
CCTheadingNo
11.02CIV(') 0 0 0
11.02CV(')— 0 0
11.02CVII(«)— 0 0
11.02CVIII(')!— 0 0
11.02DI o 0 0
11.02DII(')— 0 0
11.02DIII(') 0 0 0
11.02DIV(') 0¡0 0
11.02Dv(i):—jo 0
11.02DVII(')— 0 0
11.02DVIII(') !—0 0
11.02EIa)1(») Io 0 0
11.02EIa)2í1) 0 0 0
11.02EIa)4(M— 0. 0
11.02EIb)1(») o 0 0
11.02EIb)2H ;0 0 0
11.02Eib)4(»)— 0 0
11.02EIIa)(») 0 0 0
11.02EIIb)(»)— o. .0
11.02EIIc)(>)—;0 0
11.02EIId)f1)— 0 0
11.02EIIe)1(») 0 o 0
11.02FI(!) 0 0 0
11.02FII(!)— 0 0
11.02FIIIi1)i0 0 0
11.02FIVi1) 0 0 0
11.02FVf1)— 0 0
11.02FVI(V 0 0 0
11.02FVilif1).— 0 0
11.02FIX(')— 0 0
11.02GI!o 0 0
11.02GII— 0 0
11.06A 0 0 0
11.06BII— 0 0
11.07Ala)0 0 0
11.07AIb)0 0 0
11.07AIIa)0 0 0
11.07AIIb) 0 0 0
11.07B 0 0 0
23.02AIa) 0 0 0
23.02AIb)I 0 0 0
23.02AIb)2 0 0 0
23.02AIIa) 0 0 0
23.02AIIb) 0 0 0
23.07BIa)1— 0 0
23.07BIa)2— 0 0
23.07BIb)1— 0 0
23.07BIb)2— 0 0
23.07BIc)1— 0 0
23.07BIc)20 0

No<L210/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.8.74
C)Pourladistinctionentrelesproduitsdesn""11.01et11.02,d'unepart,etceuxdelasous-position23.02A,d'autrepart,sontconsidérésconnuerelevantdesn"811.01et11.02lesproduitsayantsimultanément :
—uneteneurenamidon(déterminéed'aprèslaniéihodepolarimétrique Ewersmodifiée)supérieureà45'/·
(enpoids)surmatièresèche,
—uneteneurencendres(enpoids)surmatièresèclie(déductionfaitedesmatièresminéralesayantpuêtre
ajoutées)inférieureouégaleà1,6°/opourleriz,2,5%pourlefromentetleseigle,3·/·pourl'orge,
4%pourlesarrasin,5%pourl'avoineet2°/opourlesautrescéréales.
Le»germesdecéréales,mêmeenfarines,relèvententoutcasdun»11.02.
C)Medhenblikpåsondringenmellemvarertariferetunderpos.11.01og11.02pådenenesideogundei
pos.23.02Apådenandensideansessomtariferetunderpos.11.01og11.02varer,dersamtidighar
—etindholdafstivelse(bestemtvedEwersmodificeredepolarimetriske metode)påover45vægtprocent ,
beregnetpågrundlagaftørsubstansen ,
—etaskeindhold (efterfradi,.gafeventuelletilsattemineralskestoffer)på1,6vægtprocentellerderunderfor
ris,2,5vægtprocentellerderunderforhvedeogrug,3vægtprocentellerderunderforbyg,4vægtprocent
ellerderunderforboghvede,5vægtprocentellerderunderforhavreog2vægtprocentellerderunderfordr
øvrigekornsorter,beregnetpågrundlagaftørsubstansen .
Kimafkornsamtmelderaftariferesunderalleomstændigheder underpos.11.02.
(')FürdieAbgrenzungderErzeugnissederTai'ifnummcin 11.01und11.02vondenenderTarifstelle23.02Agelten
alsErzeugnissederTarifnummern 11.01undil.02Erzeugnisse,diegleichzeitigfolgendesaufweisen:
—einenaufdenTrockenstoff bezogenenStärkegehalt (bestimmtnachdemabgeänderten polarimetrischen
Ewers-Verfahren )vonmehrals45Gewichtshundertteilen ,
—einenaufdenTrockenstoffbezogenenAschegehalt (abzüglichetwazugesetzterMineralstoffe),derbeiReis
1,6Gewichtshundertteile oderweniger,beiWeizenundRoggen2,5Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Gerste3Gewichtshundertteile oderweniger,beiBuchweizen 4Gewichtshundertteile oderweniger,bei
Hafer5Gcwichtshundertteile oderwenigerundbeianderenGetreidearten 2Gewichtshundertteile odet
wenigerbeträgt.
Getreidekeime ,auchgemahlen,gehörenaufjedenFallzurTarifnummer 11.02.
C)Perladistinzionetraiprodottidellevocinn.11.01e11.02daunlato,equellidellasottovoce23.02A
dall'altro,siconsideranocomeappartenentiallevocinn.11.01e11.02iprodotticheabbianosinuiltaneanvente :
—untenoreinamido(determinatoinbasealmetodopolarimetri«)Ewersmodificato),calcolatosullamateria
secca,superioreal45'U(inpeso),
—tmtenoreinceneri(inpeso),¿alcolatosullamateriasecca(dedottelesostanzemineralichepossonoessere
stateaggiunte),inferioreoparia1,6°/»perilriso,a2,5'kperilfrumentoelasegala,a3*/operl'orzo,
a4*/operilgranosaraceno,a5%perl'avenaeda2°/operglialtricereali.
C)Voorhetonderscheidtussendeproduktenvandenummers11.01en11.02enerzijdsendievandeonder­
verdeling23.02Λanderzijds,wordengeachtonderdenummers11.01en11.02ievallendeproduktendii
tegelijkertijd :
—eenzetmeelgehalte hebben(bepaaldvolgensdegewijzigdepolarimetrische methodevanEwers)vanmeei
dan45gewichtspcrcenten ,berekendopdedrogestof,en
—eenasgehaltehebben(onderaftrekvaneventueeltoegevoegdemineralestoffen),berekendopdedroge
stof,vantenhoogste:1,6gewichtspercent voorrijst,2,5gewichtspercenten voortarweenrogge,3gt­
wichtspercentcn voorgerst,4gewichtspcrcenten voorboekweit,5gewiclitspercenten voorhaveren2ge­
wichtspercenten vooranderegranen.
Graankiemen ookindiengemalen,vallenintikgevalondernummer11.02.
C)ForthepurposeofdistinguishingbetweenproductsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02andlhos»fallingwithinsubheadingNo23.02A,productsfallingwithinheadingsNos11.01and11.02shallbeihosc
meetingthefollowingspecifications :
—astarchcontent(determinedbythemodifiedEwerspolarimetriemetbod),referredtodrymatter,extcedint
45Vubyweight,
—anashcontent,byweight,referredtodrymatter(afterdeductionofanyaddedminerals)notexcccdinu
1-6%forrice,2-5%forwheatandrye,3%forbarley,4°/oforbuckwheat,5°/oforoaisand2*Ufor
othercereals.
Germofcereals,whole,rolled,flakeciorground,fallsinallcaseswithinheadingNo11,02.