7.11.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL313/5
COMMISSION REGULATION (EEC)No2598/78
of3November 1978
onthedeliveryofvariousconsignments ofbutteroilasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts('),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No1761/78(2),andin
particularArticle6(7)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1768/77of25July1977layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofmilkfatsunderthe1977food-aid
programmetocertaindevelopingcountriesandto
certainspecializedbodies(3),andinparticularArticle
7thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
830/78of25April1978layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofmilkfatsunderthe1978food-aid
programmetocertaindevelopingcountriesandto
certainspecializedbodies(4),andinparticularArticle
7thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,
certainthirdcountrieshaverequestedthedeliveryof
thequantitiesofbutteroilsetouttherein;Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid(5);whereasin
particulartheperiodsandtermsfordeliveryandthe
proceduretobefollowedbytheinterventionagencies
toestablishthecostsarisingtherefromshouldbelaid
down;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)
No303/77,theinterventionagenciesspecifiedinthe
Annexshalldeliverbutteroilasfoodaidonthe
specialtermssetouttherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,3November1978.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL204,28.7.1978,p.6.
(3)OJNoL192,30.7.1977,p.5.b)OJNoL115,27.4.1978,p.6. (5)OJNoL43,15.2.1977,p.1.

NoL313/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.11.78
ANNEX(i)
Consignment B
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originofthebutteroil(2)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)
8.Markingsonthepackaging
9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders(EEC)No830/78(1978programme)
(EEC)No831/78
Licross
Haiti
30tonnes
Belgian
Tomanufacture fromintervention butter
In5-kgboxes,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreat­
mentgivingequivalentguarantees
Aredcross,10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowinginscription :
'Butteroil/DondelaCommunauteÉconomiqueEuropeenne/ActiondelaLigue
desSociétésdelaCroix-Rouge/Adistribuergratuitement/Port-au-Prince '
Immediateaction:Loadingassoonaspossibleandatthelatestby20November
1978
PortofunloadingPort-au-Prince (depositedonthequayoronlighters)
SocietenationaledelaCroix-Rougehaïtienne,PlacedesNationsunies,boitepostale
1337,Port-au-Prince ,(Haiti)(5)
Mutualagreement

7.11.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL313/7
Consignment c D E F
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No830/78(1978programme )
(EEC)No831/78
2.Beneficiary )SocialistRepublicofVietnam
3.Countryofdestination i
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery500tonnes 500tonnes 500tonnes
French500tonnes
6.Originofthebutteroil(2)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)In20-kgboxes,coatedTomanufacture fromintervention butter
internallywithfood-canvarnishorhavingund
equivalentguaranteesundergonetreatmentgiving
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/DondelaCommunauteéconomiqueeuropéenneauViet-nam
ment'n/Adistribuergratuite
9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)Lo
PortofunloadingLoadingafter15Januaryandbefore15February 1979
dingHoChiMinhville(depositedonthequay
Aidrecep/Hanoi,7LyThuongKiet,Hanoi1979
oronlighters)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders:12noonon20November1978

NoL313/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities7.11.78
Consignment G H I
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No1768/77(1977programme)(EEC)No830/78(1978programme)
(EEC)No832/78(980tonnes)(EEC)No831/78(400tonnes)
2.Beneficiary
3.CountryofdestinationiArabRepublicofEgypt
4.Totalquantityoftheconsignment 460tonnes 460tonnes 460tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryGerman
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacture fromintervention butter
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)In5-kgboxes,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoEgypt'
9.Deliveryperiod Loadingafter15Januaryandbefore15February1979
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloading
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon20November 1978

7.11.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL313/9
ConsignmentK L M
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No1768/77(1977programme )(EEC)No830/78(1978programme)
(EEC)No832/78(980tonnes)(EEC)No831/78(400tonnes)
2.Beneficiary
3.Countryofdestination! ArabRepublicofEgypt
4.Totalquantityoftheconsignment 460tonnes 460tonnes 460tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryGerman
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacture fromintervention butter
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)In5-kgboxes,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoEgypt'
9.Deliveryperiod Loadingafter15Januaryandbefore15February1979
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloading
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon20November1978

NoL313/10 Official/JournaloftheEuropeanCommunities 7.11.78
Consignment N
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No830/78(1978programme)
(EEC)No831/78
2.Beneficiary UNRWA
3.Countryofdestination Syria,Lebanon
4.Totalquantityoftheconsignment 240tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryDutch
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacture fromintervention butter
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(>)Inbungedmetaldrums,coatedinsidewithanalimentaryvarnishorhavingbeen
subjecttoaproceduregivingequivalentguarantees,of190or200kg(tobeindicated
inthetender)netweight,fullyfilledandhermeticallysealedinanatmosphereof
nitrogen.Thedrumsshouldbestrongenoughtowithstandalongseajourney.Their
compositionmustnotbesuchastobeharmfultohumanhealthortocausea
changeinthecolour,tasteorodouroftheircontents.Eachdrummustbefullyleak­
proof.
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoUNRWA/Forfreedistri­
butiontoPalestinerefugees'
9.Deliveryperiod Immediateaction:Loadingassoonaspossibleandatthelatestby30November
1978
10.Stageandplaceofdelivery Seenote(6)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)—
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply Mutualagreement
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders —

7.11.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL313/11
Notes:
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedin
caseswhere,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingtheware­
houseswheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'editionoftheOfficialJournal.
(3)OtherthanthosesetoutinAnnexIItoRegulation (EEC)No303/77.
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5and
thelastindentofArticle13(1)ofRegulation(EEC)No303/77.
(5)Thebillofladingmustcontainthefollowing:'Giftshipmentandnotify'.
ThedispatchdocumentsshouldbesenttotherecipientandonecopytotheLiguedesSociétés
delaCroix-Rouge ,BP276,1211-Genève 19(telegraphLicrossGenève;telex22555ch).
(6)Portofunloading(depositedonthequayoronlighters),Lattakia,Tartous,Beirut,Tripoli,atthe
choiceofthetendererinagreementwithMrPaulBertrand,Représentantdel'Unrwa,Palaisdes
Nations,CH-1211Geneve(tel.236011;telex:289696UNOCH).