1.2.96 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL25/35
COMMISSION REGULATION (EC)No182/96
of31January1996
onthesupplyofwheatflourintendedforthepeopleofKyrgyzstanandTajikistan
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EC)No1975/95of
4August1995onactionsforthefreesupplyofagricul­
turalproductstothepeopleofGeorgia,Armenia,Azer­
baijan,KyrgyzstanandTajikistan('),andinparticular
Article4(2)thereof,
Whereas,CommissionRegulation(EC)No2009/95(2),
layingdowntherulesfortheapplicationofCouncil
Regulation(EC)No1975/95andinparticularArticle2
(2)thereof,providesthatthetendersforthefreesupplyof
processedproductsmayrelatetothequantityofbasic
producttobetakenfrominterventionstocksaspayment
forthesupply,andwhereapplicable,inaccordancewith
Article5(2),aspaymentforthecostsofprocessing,pack­
agingandmarking;
Whereas,itisappropriatetoopenwithoutdelayatende­
ringprocedureforthesupplyofcommonwheatflour ;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,Article3
1.InaccordancewithArticle4ofRegulation(EC)No
2009/95theoffersshallbepresentedtothefollowing
address:
CommissionoftheEuropeanCommunities
EAGGF-Guarantee
DivisionVI/G.2(Office10/05or10/08)
RuedelaLoi/Wetstraat130,
B-1049Brussels.
Theclosingdateforthelodgementoftendersshallbe12
February1996at5p.m.(Brusselstime).
Inthecaseofnon-acceptance ofofferson12February
1996,asecondclosingdateforthelodgementofoffers
shallbe22February1996at12noon(Brusselstime).
InthiscaseallofthedatesreferredtoinAnnexIshallbe
carriedforwardby10days.
2.Theofferofthetenderershallindicatethequantity
offlourintonnes(net),tobedeliveredtothesupplystage
referredtoinArticle2,inexchangeforthestocksof
intervention wheatsetoutinAnnexII.
Thequantitiesawardedmustleavethestockswithina
periodofoneandahalfmonthsfromthedateofnotifica­
tionoftheaward.
Inthecasewherethetotalquantitiesmentionedarenot
instock,themissingquantitieswillbereimbursedat
ECU140pertonneofwheat.
Anadditionaloffermaybemadeforaproductdelivered
freeonwagon.Theloadingrateoftherailwaystation
proposedmustbeatleast1000tonnesperday.
3.ThetenderingsecurityreferredtoatArticle6(1)(f)
ofRegulation(EC)No2009/95isfixedatECU15per
tonneofwheat.
4.ThesecurityreferredtoatArticle8(1)ofRegulation
(EC)No2009/95isfixedatECU200pertonneofwheat.
Article4
1.Thecertificateofremovalreferredtointhethird
indentofArticle12(3)ofRegulation(EC)No2009/95
shallbeestablishedonthebasisofthemodelinAnnex
III.
2.Thetake-overcertificateshallbeestablishedonthe
basisofthemodelinAnnexIV.
Article5
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Atenderingprocedureisherebyinitiatedforthesupply
costsofcommonwheatflourasindicatedinAnnexI,in
accordancewiththeprovisionsofRegulation(EC)No
2009/95,andinparticularArticle2(2)thereof.
Article2
Thesupplyshallinclude:
(a)deliveryoftheproductspecifiedinAnnexI,free-on­
board,stowedontheboat.
Theloadingrateoftheportproposedmustbeatleast
1000tonnesperday,
(b)thepackagingandmarkingoftheproductinaccord­
ancewiththeinstructions setoutinAnnexI.
Thegoodsmustbemadeavailableforloading,fora
maximumperiodof10dayswitheffectfromthedates
laiddowninAnnexI.
(')OJNoL191,12.8.1995,p.2.
2OJNoL196,19.8.1995,p.4.

NoL25/36EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.2.96
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,31January1996.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission

1.2.96 |ENIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL25/37
ANNEXI
1.Producttobesupplied:
Commonwheatflour.
2.Characteristics andqualityofthegoods('):
OJNoC114,29.4.1991(pointII.B.La,withtheexceptionofashcontentwhichmaybe0,90%
maximum,asapercentageofdrymatter).
3.Descriptionofthelots:
Fourlots.Eachlottobedeliveredtooneportonly(oronestationonly):
LotNo1:thecounterpartinflourofthestocksreferredtoinAnnexII,madeavailableeitherina
CommunityportsituatedelsewhereotherthanintheMediterranean SeaorinaCommunityrailway
stationwitheffectfrom4March1996.
LotNo2:thecounterpartinflourofthestocksreferredtoinAnnexII,madeavailableeitherina
CommunityportsituatedintheMediterranean SeaorinaCommunityrailwaystationwitheffectfrom4
March1996.
LotNo3:thecounterpartinflourofthestocksreferredtoinAnnexII,madeavailableeitherina
CommunityportsituatedelsewhereotherthanintheMediterranean SeaorinaCommunityrailway
stationwitheffectfrom11March1996.
LotNo4:thecounterpartinflourofthestocksreferredtoinAnnexII,madeavailableeitherina
CommunityportsituatedelsewhereotherthaninaCommunityportsituatedintheMediterranean Seaor
inaCommunityrailwaystationwitheffectfrom11March1996.
4.Packaging (2):
Thelotswillbepackagedinnewcompositejute/polypropylene sackseachcontaining50kilogrammes
net.OJNoC114,29.4.1991(underII.B.2.c).Thesackswillbepacketinnewpolypropylene 'Slinged
Bags/BigBags',closedontop,attherateof21sacks,preferablyinterlocked(1+2and2+1),of50kilo­
grammesper'BigBag'.The'BigBags'willbesealedundertheresponsibilityofthecontractor.
5.Marking:
Themarkingofthesacks(informationintheRussianlanguageplusEuropeanflag)mustconformtothe
requirementslaiddownintheOfficialJournalNoC114,29.4.1991(pointII.B.3).
6.Stageofsupply:
Fobstowedorfreeonwagon(fowstowed).
(')Thesuccessfultenderershalldelivertothetransporteracertificatefromanofficialentity,certifyingthatfortheproduct
tobedelivered,thestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberStateconcernedhavenotbeenex­
ceeded.Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137andlodium-131levels.
(2)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesamequalityasthose
containingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.

NoL25/38EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.2.96
ANNEXII
(tonnes)
Placesofstorage Quantity
LotNo1
Denmark
DLG
Siloanlæg
Apotekervej14
4180Sorø 3951,540
DLG
LagerØst
Parallelvej 11
4300Holbæk 2728,460
LotNo2
Denmark
DLG
LagerØst
Parallelvej 11
4300Holbæk 386,760
DLG
GI.Siloanlæg
Havnevej6
4654FakseLadeplads 2002,220
DLG
Præstholmlund ,LagerVest
Skovhøjlundsvej 6
4690Haslev 1604,680
DLG
Stålsiloen
ØsterMellemkaj6
4700Næstved 2686,340
LotNo3
Austria
3464Hausleiten,RLH 101,000
3100St.Pölten,Mayer 620,339
3100St.Pölten,Zwetzbacher 515,000
7131Halbturn,Reindl 1151,930
4023Linz,Oder 41,517
4502St.Marien,Forstner 761,459
8322Fladnitz,Gsellmann 731,100
Belgium
Discover,silosdeFlueffe
Floreffe,Namur 3376,222
SilosdelaMeuse
Liège 2000,000
Escautsilos
Tournai 1128,567

1.2.96 |ENIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL25/39
(tonnes)
Placesofstorage Quantity
LotNo4
Denmark
DLG
Stålsiloen
ØsterMellemkaj6
4700Næstved 844,290
DLG
LagerNord
Gammelsøvej 14
4760Vordingborg 3004,130
DLG
Højdilorn
Havnen
4990Sakskøbing 2002,600
Thecharacteristics ofthelotsshallbesuppliedtothetenderersbytheinterventionagencies.
Addressoftheinterventionagencies:
AUSTRIA
AgrarmarktAustria
DresdnerStraße70
A-1201Wien
tel:(431)33151233
fax:(431)33151298.
BELGIUM
BIRB
RuedeTrèves/Trierstraat80/82
B-1040Bruxelles
tel:(322)2872411
fax:(322)2302533.
DENMARK
Landbrugs-ogFiskeriministeriet
EU-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1780K.0benhavn V
tel:(45)33927000
fax:(45)33926948.

NoL25/40(ENl OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.2.96
ANNEXIII
Certificateofremovalofproductsfrominterventionstocks
Interventionagency:
TenderRegulation :(EC)No
Successfultenderer :
Product:
LotNo:
Identification
NoNameofstore QuantitiesremovedEffectivedateoflast
physicalremoval
|
Date,stampandsignature
oftheinterventionagency

1.2.96 IENIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL25/41
ANNEXIV
Take-overcertificate
I,theundersigned ,
(name/firstname/position)
actingonbehalfof
certifythatthefollowinggoodshavebeentakenover:
Product:
Packaging :
Numberofsacks:
of'BigBags':
Totalquantityintonnesnet:
gross:
Placeanddateoftake-over :
Nameofboat:
Name/addressofmonitoringagency:
Nameandsignatureofitson-the-spotrepresentative :
Observations orremarks:
Signatureandstamp
oftransporter