20.9.97 IEN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities L257/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EC)No1810/97
of19September1997
amendingRegulation (EC)No1746/97onthesupplyofvegetableoilasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,ofvegetableoil;whereassomeoftheconditionsspecified
intheAnnextothatRegulationshouldbealtered,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheAnnextoRegulation(EC)No1746/97isreplacedby
theAnnextothisRegulation .
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .HavingregardtoCouncilRegulation(EC)No1292/96of
27June1996onfood-aidpolicyandfood-aidmanage­
mentandspecialoperationsinsupportoffoodsecurity('),
andinparticularArticle24(1)(b)thereof,
WhereasCommissionRegulation (EC)No1746/97(2)
issuedaninvitationtotenderforthesupply,asfoodaid,
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,19September1997.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
(')OJL166,5.7.1996,p.1.
(2)OJL245,9.9.1997,p.1.

L257/2 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.9.97
ANNEX
LOTA
1.OperationNof):403/96(Al);421/96(A2)
2.Programme :1996
3.Recipient^):Euronaid,Postbus12,NL-2501,CADenHaag(tel.:(3170)3305757;fax:3641701;
telex:30960EURONNL)
4.Representative oftherecipient:tobedesignatedbytherecipient
5.Placeorcountryofdestination :Al:Nicaragua;A2:Madagascar
6.Producttobemobilized :vegetableoil:refinedrape-seedoilorrefinedsunfloweroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(5)Q:seeOJC114,29.4.1991,p.1(III.A(1)(a)or(b))
8.Totalquantity(tonnes):345
9.Numberoflots:oneintwoparts(Al:330tonnes;A2:15tonnes)
10.Packagingandmarking(*)f):seeOJC267,13.9.1996,p.1(10.4.A,BandC(2))
seeOJC114,29.4.1991,p.1(III.A.(3))
Languagetobeusedforthemarking:Al:Spanish;A2:French
11.Methodofmobilization :mobilizationofrefinedvegetableoilproducedintheCommunity
Mobilizationmaynotinvolveaproductmanufactured and/orpackagedunderinward-processing
arrangements
12.Stageofsupply:freeatportofshipment(9)
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:3—23.11.1997
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:7.10.1997(12noon(Brussels
time))
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:21.10.1997(12noon(Brusselstime))
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:24.11—14.12.1997
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountoftenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofdeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,Attn
MrT.Vestergaard,BâtimentLoi130,bureau7/46,RuedelaLoi/Wetstraat200,B-1049Brussels
telex:25670AGRECB;fax:(322)2967003/2967004(exclusively)
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(4):—

20.9.97 IEN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities L257/3
Notes:
(')Theoperationnumbershouldbementionedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequired.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned ,havenotbeenexceeded.Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137
andiodine-131levels.
(4)Article7(3)(g)ofRegulation (EEC)No2200/87shallnotbeapplicabletotenderssubmitted.
(5)Tendersshallberejectedunlesstheyspecifythetypeofoiltowhichtheyrelate.
(6)Notwithstanding OJC114,pointIII.A(3)(c)isreplacedbythefollowing:'thewords"EuropeanCom­
munity".'
QThesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,asanitarycerti­
ficate.
(8)Shipmenttotakeplacein20-footcontainers,FCL/FCL.
Thesupplierwillberesponsibleforthecostofmakingthecontainersavailableinthestackpositionat
thecontainerterminalattheportofshipment.Thebeneficiarywillberesponsibleforallsubsequent
loadingcosts,includingthecostofmovingthecontainersfromthecontainerterminal.
TheprovisionsofArticle13(2),secondsubparagraph ,ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotapply.
Thesuppliermustsubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,specifying
thenumberofmetalcanistersbelongingtoeachoperationnumberasspecifiedintheinvitationto
tender.
Thesuppliermustsealeachcontainerwithanumberedlocktainer(Syskolocktainer180seal),thenumber
ofwhichistobeprovidedtotherecipient'sforwarder.
f)Notwithstanding Article7(3)(d)ofRegulation(EEC)No2200/87,thetendermayindicatetwoportsof
shipmentnotnecessarilybelongingtothesameportarea.