EN Official Journal of the European Communities 15. 3. 1999 L 68/9
COMMISSION REGULATION (EC) No 555/1999
of 12 March 1999
on the supply to Russia of common wheat and rye of bread-making quality
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European
Community,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2802/98 of
17 December 1998 on a programme to supply agriculturalproducts to the Russian Federation (
1), and in particular
Article 4(2) thereof,
Whereas Commission Regulation (EC) No 111/1999 (2)
lays down the general rules for the application of Regula-tion (EC) No 2802/98;
Whereas for the supply operations decided by Regulation
(EC) No 2802/98 a second invitation to tender should beopened for the supply of various lots of common wheatand rye of bread-making quality held in interventionstores;
Whereas the specific conditions applying to the supplies
should be laid down, in addition to the provisionsadopted in Regulation (EC) No 111/1999, and provisionshould be made for their immediate entry into force;
Whereas the measures provided for in this Regulation are
in accordance with the opinion of the ManagementCommittee for Cereals,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
A second invitation to tender is hereby opened to estab-
lish the costs of supplying transport from interventionstores for 211 000 t (net weight) of common wheat ofbread-making quality and for 100 000 t (net weight) of ryeof bread-making quality to be delivered to the destina-tions indicated for each lot in Annex I, as part of a supplyoperation referred to in Article 2(1)(a) of Regulation (EC)No 111/1999, in accordance with both that Regulationand this Regulation.
The invitation to tender shall cover the supply of six lots
of common wheat of bread-making quality and five lotsof rye of bread-making quality meeting the requirementslaid down for minimum quality for buying into interven-tion at the time of publication of this Regulation.Article 2
For each lot, supply shall comprise:
(a) taking-over of the goods from the stores of the inter-
vention agency indicated in Annex II on means oftransport, and
(b) transport by appropriate means to the destinations
within the time limits laid down in Annex I. In theevent of maritime transport, transport shall be on asingle vessel for products to be delivered on a givendate to a given maritime port of destination or oftranshipment.
Article 3
1. Each tender shall cover an entire lot as defined in
Annex I.
2. Tenders shall be lodged with the intervention agency
holding the product to be delivered whose address isgiven in Annex II.
3. The time limit for lodging tenders shall expire on 23
March 1999 at 12 noon (Brussels time).
Should the supply of a lot not be successfully tendered for
by the end of this intitial period, tenders may besubmitted for a second period expiring on 6 April 1999 at12 noon (Brussels time).
In this case, all the dates fixed in Annex I shall be
extended by 14 days.
Article 4
1. The tendering security shall be EUR 25/t.2. The supply security shall be EUR 150/t and must be
lodged in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC)No 111/1999.
Article 5
The take-over certificate, drawn up in accordance with
Annex I to Regulation (EC) No 111/1999, shall be issuedat the destinations and by the authorities indicated inAnnex III.
(1) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 12.
(2) OJ L 14, 19. 1. 1999, p. 3.
EN Official Journal of the European Communities 15. 3. 1999 L 68/10
Article 6
For the purposes of Article 13 of Regulation (EC) No 111/1999, the advance shall be paid
upon presentation of a removal certificate covering the entire quantity to be delivered to agiven destination on a given date.
Payment shall be made within 30 days after presentation of the application for the advance
accompanied by the required documentary evidence.
Article 7
The successful tenderer shall ensure that the special stamp shown in the Annex to
Regulation (EC) No 385/1999 (
1) is inserted in the transport documents.
Article 8
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official
Journal of the European Communities.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
States.
Done at Brussels, 12 March 1999.
For the Commission
Franz FISCHLER
Member of the Commission
(1) OJ L 46, 20. 2. 1999, p. 48.
EN Official Journal of the European Communities 15. 3. 1999 L 68/11
ANNEX I
Lot No 1
(a) — 8 000 t of intervention wheat for Murmansk
— delivery stage: goods not unloaded— final date for arrival in port of Murmansk: 4 May 1999
(b) — 10 000 t of wheat for Murmansk
— delivery stage: goods not unloaded— final date for arrival in port of Murmansk: 17 May 1999
(c) — 10 250 t of intervention wheat for Arkhangelsk
— delivery stage: goods not unloaded— final date for arrival in port of Arkhangelsk: 4 May 1999
(d) — 7 750 t of intervention wheat for Arkhangelsk
— delivery stage: goods not unloaded— final date for arrival in port of Arkhangelsk: 11 May 1999.
Lot No 2
— 25 000 t of intervention wheat for Novorossiysk
— delivery stage: goods not unloaded— final date for arrival in port of Novorossiysk: 10 May 1999.
Lot No 3
(a) — 8 000 t of intervention wheat viaport of Ventspils
— final destinations:
— 2 500 t OAO Muka-Kombikorma— 2 500 t flourmill Sverdlovsk— 3 000 t AOZT Zlak
— delivery stage: on railway wagons — goods not unloaded at Zilupe-Posinj frontier crossing— final date for arrival in port of Ventspils: 27 April 1999
(b) — 8 000 t intervention wheat viaport of Ventspils
— final destinations:
— 4 000 t flourmill Sverdlovsk— 4 000 t AOZT Zlak
— delivery stage: on railway wagons — goods not unloaded at Zilupe-Posinj frontier crossing— final date for arrival in port of Ventspils: 4 May 1999
(c) — 9 000 t of intervention wheat viaport of Ventspils
— final destinations:
— 6 000 t flourmill Sverdlovsk— 3 000 t AOZT Zlak
— delivery stage: on railway wagons — goods not unloaded at Zilupe-Posinj frontier crossing— final date for arrival in port of Ventspils: 10 May 1999.
Lot No 4
— 25 000 t of intervention wheat for St Petersburg
— delivery stage: goods not unloaded— final date for arrival in port of St Petersburg: 12 May 1999.
EN Official Journal of the European Communities 15. 3. 1999 L 68/12
Lot No 5
(a) — 25 000 t of intervention wheat viaport of Riga
— final destinations:
— 5 000 t AO Mel’krukk (Bryansk)— 5 000 t KHP Kaluga— 5 000 t AO Kolos (Smolensk)— 10 000 t AO Elekom
— delivery stage: on railway wagons — goods not unloaded at Zilupe-Posinj frontier crossing— final date for arrival in port of Riga: 3 May 1999
(b) — 25 000 t of intervention wheat viaport of Riga
— final destinations:
— 7 500 t OAO KHP Tula— 7 500 t AO Simbriskmuka— 10 000 t OAO flourmill Syzran
— delivery stage: on railway wagons — goods not unloaded at Zilupe-Posinj frontier crossing— final date for arrival in port of Riga: 11 May 1999.
Lot No 6
(a) — 25 000 t of intervention wheat viaport of Muuga
— final destinations:
— 2 500 t Flourmill No 1 Yaroslavl— 5 000 t OAO Mel’kombinat— 2 500 t AO KHP Chaboksary— 7 500 t AO Alina— 5 000 t KHP Yoshkar-Ola— 2 500 t AOOT KHP Mikhaylov
— delivery stage: on railway wagons — goods not unloaded at Pechora-Pskov frontier crossing— final date for arrival in port of Muuga: 29 April 1999
(b) — 25 000 t of intervention wheat viaport of Muuga
— final destinations:
— 7 500 t AO KHP NO Davlekanovo— 5 000 t OAO KHP Podbereze— 7 500 t AO KHP Sarapul— 5 000 t AO Kazan’zemoprod
— delivery stage: on railway wagons — goods not unloaded:
— at Pechora-Pskov frontier crossing: 12 500 t (other destinations)— at Ivangorod-Narva frontier crossing: 12 500 t (AO KHP Davlekanovo and Podbereze)
— final date for arrival in port of Muuga: 24 May 1999.
Lot No 7
— 10 000 t of intervention rye for Arkhangelsk
— delivery stage — goods not unloaded— final date for arrival in port of Arkhangelsk: 19 May 1999.
EN Official Journal of the European Communities 15. 3. 1999 L 68/13
Lot No 8
(a) — 15 000 t intervention rye viaport of Riga
— final destinations:
— 2 500 t AO Mel’krukk (Bryansk)— 2 500 t KHP Kaluga— 5 000 t AO Kolos (Smolensk)— 5 000 t KHP Ryazan
— delivery stage: on railway wagons — goods not unloaded at Zilupe-Posinj frontier crossing— final date for arrival in port of Riga: 26 April 1999
(b) — 15 000 t of intervention rye viaport of Riga
— final destinations:
— 5 000 t KHP Tula— 5 000 t Flourmill No 3 Samara— 5 000 t AOOT Dimitrovgrad
— delivery stage: on railway wagons — goods not unloaded at Zilupe-Posinj frontier crossing— final date for arrival in port of Riga: 18 May 1999.
Lot No 9
— 30 000 t of intervention rye viaport of Muuga
— final destinations:
— 2 500 t OAO Muka-Kombikorma — Pskov— 5 000 t OOO KHP Yoshkar-Ola— 2 500 t OAO Mel’kombinat Tver— 2 500 t OAO No 2 Yaroslavl— 2 500 t AO Mukomol — Muron— 5 000 t AO KHP Kanash 2— 2 500 t KHP Volodarsk— 2 500 t KHP Teykovo— 5 000 t AOOT KHP Volgograd
— delivery stage: on railway wagons — goods not unloaded:
— 25 000 t at Pechora-Pskov frontier crossing— 5 000 t at Ivangorod-Narva frontier crossing
— final date for arrival in port of Muuga: 3 May 1999.
Lot No 10
— 20 000 t of intervention rye for port of St Petersburg
— delivery stage: goods not unloaded— final date for arrival in port of St Petersburg: 3 May 1999.
Lot No 11
— 10 000 t of intervention rye viaport of Ventspils
— final destination: OAO Perm 2— delivery stage: on railway wagons — goods not unloaded at Zilupe-Posinj frontier crossing— final date for arrival in port of Ventspils: 17 May 1999.
EN Official Journal of the European Communities 15. 3. 1999 L 68/14
Place of storageQuantity
(t)Warehouse No ONICPort of
shipmentProgrammeANNEX II
FRENCH INTERVENTION COMMON WHEAT
Lot No 1 (18 000 t for Mourmansk)
COOPCAN
4, rue des RoquemontsF-14030 Caen Cedex8 000 Colombelles P76012 Caen First
vessel
COOPCAN4, rue des RoquemontsF-14050 Caen Cedex 10 000 Colombelles P76012 Caen Second
vessel
(18 000 t for Arkhangelsk)
OCEAL2, rue de RoyeF-60200 Clairoix 10 250 Pont SaintMaxence P60006 Rouen First
vessel
AGRILYS88, rue de CasselF-59940 Neuf-Berquin 7 750 Esquelbecq P59009 Dunkerque Second
vessel
Lot No 2 (30 000 t for Novorossisk)
SMEG
119, rue HocheF-62119 Dourges25 000 Ghent P96005 Ghent 1 vessel
Lot No 3 (25 000 t for Ventspils)
OCEAL
2, rue de RoyeF-60200 Clairoix2 300 Vignemont P60009 Rouen First
vessel
FORCE 57, rue Aristide BriandF-60110 Meru 5 700 Bauconvilliers P60008 Rouen
OCEAL2, rue de RoyeF-60200 Clairoix 2 300 Vignemont P60009 Rouen Second
vessel
AGRO-PICARDIEBP 22F-80200 Longueau 5 700 Saleux P80006 Rouen
OCEAL2, rue de RoyeF-60200 Clairoix 2 256 Vignemont P60009 Rouen Third
vessel
AGRO-PICARDIEBP 22F-80200 Longueau 3 150 Saleux P80006 Rouen
FORCE 57, rue Aristide BriandF-60110 Meru 3 594 Bauconvilliers P60008 Rouen
EN Official Journal of the European Communities 15. 3. 1999 L 68/15
Place of storageQuantity
(t)Warehouse No ONICPort of
shipmentProgramme
Lot No 4 (25 000 t for St Petersburg)
GRAIN EUROP
64, boulevard CaniotF-63033 Arras Cedex17 299 DunkerquePetite Synthe P59399 Dunkerque 1 vessel
J. ROYSt. Pol/Mer 7 701 St Pol/Mer P59008 Dunkerque
Lot No 5 (25 000 t for Riga)
CGT
Pleistraat z/nB-9042 Ghent25 000 Ghent P96002 Ghent 1 vessel
(25 000 t for Riga)
CGTPleistraat z/nB-9042 Ghent 25 000 Ghent P96002 Ghent 1 vessel
Lot No 6 (50 000 t for Muuga)
UHF
Parc des Bonnettes3, rue de l’origanBP 311F-62026 Arras Cedex4 622 DunkerquePetite Synthe E59384 Dunkerque First
vessel
GRAIN EUROP64, boulevard CarnotF-62033 Arrax Cedex 3 680 Solesines E39400 Dunkerque
AGRILYS88, rue de CasselF-59940 Neuf-Berquin 4 627 Merville P59006 Dunkerque
AGRILYS88, rue de CasselF-59940 Neuf-Berquin 6 800 Corgue P39007 Dunkerque
SOGESCAUT12, rue de la FontaineBP 22F-59121 Prouvy5 271 Prouvy P59013 Dunkerque
UHFParc des Bonnettes3, rue de l’origanBP 311F-62026 Arras Cedex25 000 DunkerquePetite Synthe E59384 Dunkerque Secondvessel
Intervention agency address
ONIC
Office National Interprofessionnel des Crales21, avenue BosquetF-75341 PARIS Cedex 07Tel. (33-1) 144 18 20 00Fax (33-1) 145 51 90 99
EN Official Journal of the European Communities 15. 3. 1999 L 68/16
Place of storageQuantity
(t)Warehouse No BLEPort of
shipmentProgrammeGERMAN INTERVENTION RYE
Lot No 7 (10 000 t for Arkangelska)
Lagerhaus Heymann & Pegels GmbH & Co
Postfach 91 2347748 Krefeld252 Krefeld 276630 A.R.A.G. 1 vessel
Lagerhaus Heymann & Pegels GmbH & CoPostfach 91 2347748 Krefeld 7 644 Tnisvorst 269671269675270009 A.R.A.G.
RCG Mnster Raiffeisen Central-Gen.Industrieweg 11048155 Mnster 428 Dortmund 270419 A.R.A.G.
Hack Lagereibetriebe GmbHRitterstraße 297337 Dettelbach 1 562 Wrzburg 506394 A.R.A.G.
BAYWA AG Franken/WrzburgPostfach 81 01 0881901 Mnchen 114 Bayreuth 509479 A.R.A.G.
Lot No 8 (30 000 t for Riga)
MRKA Mrkische Kraftfutter GmbH
Postfach 10 05 3416205 Eberswalde9 633 Eberswalde 277909500290 Rostock 2 vessels
15 000 t
MRKA Mrkische Kraftfutter GmbHPostfach 10 05 3416205 Eberswalde 8 700 Rathenow 500293 Rostock
DEUKA Deutsche KraftfutterwerkePostfach 10 19 4540010 Dsseldorf 2 607 Herzberg 277912277938507277507274507853Rostock
Mritzer Lagerhausges.Glienholzweg 617207 Rbel 6 988 Altenhof 273658 Rostock
Dienstleistungs- und Handelsges, mbHBahnhofstr. 1519412 Brel 2 072 Brel 273421 Rostock
Lot No 9 (30 000 t for Muuga)
Volksbank eG Dransfeld Groß Schneen
Postfach 6437125 Dransfeld6 006 Rosdorf 509935 Bremen od.Bracke od.Nordenham1 vessel
Weser Lagerhaus GmbH
Roßweg 2020457 Hamburg8 059 Hoye 503954 Bremen od.Bracke od.Nordenham
Osnabrcker Lagerhaus Ges. mbHDumer Hafenstr. 949808 Lingen 8 838 Lingen 502408 Bremen od.Bracke od.Nordenham
EN Official Journal of the European Communities 15. 3. 1999 L 68/17
Place of storageQuantity
(t)Warehouse No BLEPort of
shipmentProgramme
Landw. Bezugs- u Absatzgen. Walsrode eG
Postfach, 13 8029653 Walsrode2 373 Hademstorf 506384 Bremen od.Bracke od.Nordenham
Lagerhaus Beverungen K. Frehse GmbH & Co. KGPostfach 11 5537675 Beverungen 4 420 Beverungen 277899 Bremen od.Bracke od.Nordenham
Rieke & Co. Lagerhaus u. SpeditionPostfach 13 4037593 Holzminden 304 Holzminden 501569 Bremen od.Bracke od.Nordenham
Lot No 10 (20 000 t for St Petersburg)
Getreide AG vonn. P. Kruse/Chr. Sieck
Postfach 14024757 Rendsburg1 230 Rendsburg 506624 Hamburg 1 vessel
Raiffeisen Getreidelagerhaus Lneburg-Embsen GmbHKnut-Hbold-Str. 321337 Lneburg 10 167 Lneburg 509932 Hamburg
Rhenania Intermodal Transport GmbHKpenicker Str. 16/1710997 Berlin 5 748 Berlin 277908 Hamburg
Behala Berliner Hafen- u. LagerhausbetriebePostfach 65 02 0313302 Berlin 2 855 Berlin 501743504867 Hamburg
Lot No 11 (10 000 t for Ventspils)
Rhenania Intermodal Transport GmbH
Kpenicker Str. 16/1710997 Berlin1 076 Berlin 271341 Hamburg 1 vessel
Wittenberger Agrarhandel GmbHIndustriehafen 106862 Rosslau 2 610 Rosslau 501509 Hamburg
Braun Lagerei Ges. mbHHaupstr. 10039345 Blstringen 6 314 Bulstringen 276624502014 Hamburg
Intervention agency address
BLE
Bundesanstalt fr Landwirtschaft und ErnhrungReferat 313Adickesallee 4060322 Frankfurt am MainTel. (49 69) 15 64 665Fax (49 69) 15 64 793
EN Official Journal of the European Communities 15. 3. 1999 L 68/18
ANNEX III
COMMON WHEAT AND RYE
1. Place of take-over: Murmansk
Authority authorised to issue take-over certificates:Directorate of the Rosgoshklebinspekciya for Murmansk regionMrs Larisa Dmitrievna Kosodapova.
2. Place of take-over: Arkhangel’sk
Authority authorised to issue take-over certificates:Directorate of the Rosgoshklebinspekciya for Arkhangel’sk regionMrs Bojarinceva Irina Viktorovna, Mrs Sitnikova Ekaterina Grigor’evna, Mrs Trembach Lidija Vladimiovna.
3. Place of take-over: Novorossiysk
Authority authorised to issue take-over certificates:Directorate of the Rosgoshklebinspekciya for the city of NovorossiyskMrs Raisa Aleksandrovna MaslovaMrs Lidiia Ivanovna Razorenova.
4. Place of take-over: St Petersburg
Authority authorised to issue take-over certificates:Port Office of the Directorate of the RosgoshklebinspekciyaMrs Tatiana Fedorovna PoltarakovaMrs Svetlana Ivanovna Tchelpanova.
5. Place of take-over: Posinj — on railway wagons — goods not unloaded
Authority authorised to issue take-over certificates:OAO FKK ‘Roskhleboproduct'117292 Krzhzhanoskogo str . 6 — Moscow
Authorised person:Mr Popov Valerij Vladimirobich.
6. Place of take-over: Petchora-Pskov — on railway wagons — goods not unloaded
Authority authorised to issue take-over certificates:OAO FKK ‘Roskhleboproduct'117292 Krzhzhanoskogo str . 6 — Moscow
Authorised person:Mr Danilyuk Dimitry Fedorovich.
7. Place of take-over: Ivangorod-Narva — on railway wagons — goods not unloaded
Authority authorised to issue take-over certificates:OAO FKK ‘Roskhleboproduct'117292 Krzhzhanoskogo str . 6 — Moscow
Authorised person:Mr Ivanov Sergey Georgievich.
Quality and quantity checks for the take-over locations referred to in lots 3, 5, 6, 8, 9 and 11 will be carried out
when the wagons are sealed at Riga, Ventspils or Mouga. The take-over certificates will be issued when thewagons arrive at the above frontier crossings after the integrity of the seals and the number of wagons havebeen checked.