NoL341/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.12.83
COMMISSION REGULATION (EEC)No3415/83
of2December1983
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
Whereastherefore,supplyshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No1354/83of17May1983laying
downgeneralrulesforthemobilizationandsupply
ofskimmed-milk powder,butterandbutteroilas
foodaid(5),asamendedbyRegulation (EEC)
No1886/83(6);whereas,inparticular,theperiodsand
termsforsupplyandtheproceduretobeusedto
determinethecostsarisingtherefromshouldbelaid
down;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts(!),aslastamended
byRegulation (EEC)No1600/83(2),andinparticular
Article7(5)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)
No1037/82of26April1982layingdowngeneral
rulesforthesupplyofskimmed-milk powdertocertain
developingcountriesandspecializedbodiesunder
the1982food-aidprogramme (3),andinparticular
Article6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)
No1992/83of11July1983layingdownthe
implementing rulesfor1983forRegulation (EEC)
No3331/82concerningfood-aidpolicyandfood-aid
management (4),
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedinAnnexI,certain
recipientthirdcountriesandorganizations have
requestedthesupplyofthequantityofskimmed-milk
powdersetouttherein;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation (EEC)No1354/83,supply
skimmed-milkpowderasfoodaidonthespecialterms
setoutinAnnexI.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,2December1983.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(*)OJNoL163,22.6.1983,p.54.
(3)OJNoL120,1.5.1982,p.1.
(<)OJNoL196,20.7.1983,p.1.(s)OJNoL142,1.6.1983,p.1.
(«)OJNoL187,12.7.1983,p.29.

6.12.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL341/17
ANNEXI
Noticeofinvitationtotender(')
Descriptionofthelot A
1.Programme
CouncilRegulations :1982
(a)legalbasis (EEC)No1037/82
(b)purpose (EEC)No1038/82
2.Recipient WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)—
6.Totalquantity 486tonnes
7.Originoftheskimmed-milk
powderCommunitymarket
8.Interventionagencyholdingthe
stocks—
9.Specificcharacteristics AnnexI(B)toRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packagingSeeAnnexII
12.Shipmentperiod Before31January1984
13.Closingdateforthesubmission
oftenders19December1983
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod Before15February1984
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders9January1984
15.Miscellaneous
~~ -j

NoL341/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.12.83
Descriptionofthelot B
1.Programme
CouncilRegulations :1982
(a)legalbasis (EEC)No1037/82
(b)purpose (EEC)No1038/82
2.Recipient WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Syria
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)—
6.Totalquantity 300tonnes
7.Originoftheskimmed-milk
powderCommunitymarket
8.Interventionagencyholdingthe
stocks—
9.Specificcharacteristics AnnexI(B)toRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packaging'SYRIA2418PI/LATTAKIA/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME '
12.Shipmentperiod Before31January1984
13.Closingdateforthesubmission
oftenders19December1983
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod Before15February1984
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders9January1984
15.Miscellaneous —

6.12.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL341/19
Descriptionofthelot C
1.Programme
CouncilRegulations :1982
(a)legalbasis (EEC)No1037/82
(b)purpose (EEC)No1038/82
2.Recipient WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination SouthYemen
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)—
6.Totalquantity 70tonnes
7.Originoftheskimmed-milk
powderCommunitymarket
8.Interventionagencyholdingthe
stocks—
9.Specificcharacteristics AnnexI(B)toRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packaging'SOUTHYEMEN2486PI/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME '
12.Shipmentperiod Before29February1984
13.Closingdateforthesubmission
oftenders19December1983
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod Before15March1984
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders23January1984
15.Miscellaneous —

NoL341/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.12.83
Descriptionofthelot D
1.Programme
CouncilRegulations :1982
(a)legalbasis (EEC)No1037/82
(b)purpose (EEC)No1038/82
2.Recipient WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Guinea
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)—
6.Totalquantity 27tonnes
7.Originoftheskimmed-milk
powderIntervention stock
8.Interventionagencyholdingthe
stocksBelgian
9.Specificcharacteristics Entryintointerventionstockafter1May1983
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packaging'GUINEE2089P2/LAITÉCRÉMÉENPOUDRENONVITAMINÉ/CONAKRY/
ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL '
12.Shipmentperiod Before31December1983
13.Closingdateforthesubmission
oftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheBelgianinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83

6.12.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL341/21
Descriptionofthelot E
1.Programme
CouncilRegulations :1982
(a)legalbasis (EEC)No1037/82
(b)purpose (EEC)No1038/82
2.Recipient WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Mozambique
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)—
6.Totalquantity 280tonnes
7.Originoftheskimmed-milk
powderInterventionstock
8.Interventionagencyholdingthe
stocksFrench
9.Specificcharacteristics Entryintointerventionstockafter1May1983
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packaging'MOZAMBIQUE 2477PX/DRIEDSKIMMEDMILK,NON-ENRICHED /
MAPUTO/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME '
12.Shipmentperiod Before31January1984
13.Closingdateforthesubmission
oftenders19December1983
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod Before15February1984
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders9January1984
15.Miscellaneous —

NoL341/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.12.83
Descriptionofthelot F
1.Programme 1983
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1992/83
(b)purpose CommissionDecisionof29July1983
2.Recipient Licross
3.Countryofdestination Ethiopia
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)—
6.Totalquantity 100tonnes
7.Originoftheskimmed-milk
powderCommunitymarket
8.Interventionagencyholdingthe
stocksBelgian
9.Specificcharacteristics AnnexI(B)toRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packaging'ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES/FORFREE
DISTRIBUTION INETHIOPIA'
12.Shipmentperiod Before31December1983
13.Closingdateforthesubmission
oftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheBelgianinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83

6.12.83 NoL341/23 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Descriptionofthelot G H
1.Programme 1983
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1992/83
(b)purpose CommissionDecisionof29July1983
2.Recipient Licross
3.Countryofdestination RepublicofGabon Senegal
4.Stageandplaceofdelivery cifLibreville cifDakar
5.Representative oftherecipient Croix-Rougegabonaise,Centremédico­
social,rueLamotte,boîtepostale2086,
Libreville,RépubliquegabonaiseCroix-Rougesénégalaise,boîtepostale
299,boulevardF.Roosevelt,Dakar,
Sénégal
6.Totalquantity 50tonnes 50tonnes
7.Originoftheskimmed-milk
powderCommunitymarket
8.Interventionagencyholdingthe
stocksFrench
9.Specificcharacteristics AnnexI(B)toRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packagingAredcross10x10cmand:
'ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE /
ENRÉPUBLIQUE GABONAISE/
LIBREVILLE 'AUSÉNÉGAL/DAKAR'
12.Shipmentperiod Before31December1983
13.Closingdateforthesubmission
oftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheFrenchinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(3)

NoL341/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.12.83
Descriptionofthelot I K
1.Programme 1983
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1992/83
(b)purpose CommissionDecisionof29July1983
2.Recipient Licross
3.Countryofdestination Tunisia Mauritania
4.Stageandplaceofdelivery cifTunis cifNouakchott
5.Representative oftherecipient Croissant-Rouge tunisien,19,rue
d'Angleterre,Tunis,TunisieCroissant-Rouge mauritanien ,avenue
GamalAbdelNasser,boîtepostale344,
Nouakchott ,Mauritanie
6.Totalquantity 50tonnes 100tonnes
7.Originoftheskimmed-milk
powderCommunitymarket
8.Interventionagencyholdingthe
stocksFrench
9.Specificcharacteristics AnnexI(B)toRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packagingAredcrescent10cmhighwiththepointstowardstheleftand:
'ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE EN
TUNISIE/TUNIS' MAURITANIE /NOUAKCHOTT
12.Shipmentperiod Before31December1983
13.Closingdateforthesubmission
oftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheFrenchinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(3)

6.12.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL341/25
Descriptionofthelot L
1.Programme 1983
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1992/83
(b)purpose CommissionDecisionof29July1983
2.Recipient Licross
3.Countryofdestination Haiti
4.Stageandplaceofdelivery cifPort-au-Prince
5.Representative oftherecipient SociéténationaledelaCroix-Rougehaïtienne,placedesNationsunies,boîtepostale1337,
Port-au-Prince
6.Totalquantity 80tonnes
7.Originoftheskimmed-milk
powderCommunitymarket
8.Interventionagencyholdingthe
stocksBelgian
9.Specificcharacteristics AnnexI(B)toRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packagingAredcross10x10cmand:
'ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE/HAÏTI/PORT-AU-PRINCE '
12.Shipmentperiod Before31December1983
13.Closingdateforthesubmission
oftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheBelgianinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(3)

NoL341/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.12.83
Descriptionofthelot M
1.Programme 1983
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1992/83
(b)purpose CommissionDecisionof29July1983
2.Recipient Licross
3.Countryofdestination SriLanka
4.Stageandplaceofdelivery cifColombo
5.Representative oftherecipient SriLankaRedCrossSociety,106DharmapalaMarvatha,Colombo
6.Totalquantity 80tonnes
7.Originoftheskimmed-milk
powderCommunitymarket
8.Interventionagencyholdingthe
stocksBritish
9.Specificcharacteristics AnnexI(B)toRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packagingAredcross10x10cmand:
'ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES/FORFREEDISTRI­
BUTIONINSRILANKA/COLOMBO'
12.Shipmentperiod Before31December1983
13.Closingdateforthesubmission
oftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheBritishinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(3)

6.12.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL341/27
Descriptionofthelot N
1.Programme 1983
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1992/83
(b)purpose CommissionDecisionof29July1983
2.Recipient Licross
3.Countryofdestination Burma
4.Stageandplaceofdelivery cifRangoon
5.Representative oftherecipient BurmaRedCrossSociety,RedCrossBuilding,42StrandRoad,Rangoon
6.Totalquantity 80tonnes
7.Originoftheskimmed-milk
powderCommunitymarket
8.Interventionagencyholdingthe
stocksBritish
9.Specificcharacteristics AnnexI(B)toRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packagingAredcross10x10cmand:
'ACTIONOFTHELEAGUEOFREDCROSSSOCIETIES /FORFREEDISTRI­
BUTIONINBURMA(RANGOON )'
12.Shipmentperiod Before31December1983
13.Closingdateforthesubmission
oftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheBritishinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(3)

NoL341/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.12.83
Descriptionofthelot O
1.Programme 1983
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1992/83
(b)purpose CommissionDecisionof29July1983
2.Recipient Licross
3.Countryofdestination Bolivia
4.Stageandplaceofdelivery Free-at-destination LaPaz(Bolivia)viaArica(Chile)
5.Representative oftherecipient CruzRojaboliviana,avenidaSimonBolivar,1515,Casilla741,LaPaz
6.Totalquantity 180tonnes
7.Originoftheskimmed-milk
powderCommunitymarket
8.Interventionagencyholdingthe
stocksDutch
9.Specificcharacteristics AnnexI(B)toRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packagingAredcross10x10cmand:
'LECHEDESNATADA ENPOLVOCONVITAMINAS AYD/DONACIÓN DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/ACCIÓNDELALEGADELASSOCIE­
DADESDELACRUZ-ROJA/DESTINADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITAEN
BOLIVIA/LAPAZVIAARICA(CHILE)'
12.Shipmentperiod Before31December1983
13.Closingdateforthesubmission
oftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheDutchinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(3)

6.12.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL341/29
Descriptionofthelot P
1.Programme 1983
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1992/83
(b)purpose CommissionDecisionof29July1983
2.Recipient Licross
3.Countryofdestination Chad
4.Stageandplaceofdelivery Free-at-destination N'DjamenaviaDouala
5.Representative oftherecipient DélégationdesSociétésdelaCroix-Rouge ,boîtepostale1137-15,avenueFélixEbon,
N'Djamena
6.Totalquantity 50tonnes
7.Originoftheskimmed-milk
powderCommunitymarket
8.Interventionagencyholdingthe
stocksBelgian
9.Specificcharacteristics AnnexI(B)toRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packagingAredcross10x10cmand:
'ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE /POURDISTRI­
BUTIONGRATUITEAUTCHAD/N'DJAMENAVIADOUALA'
12.Shipmentperiod Before31December1983
13.Closingdateforthesubmission
oftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheBelgianinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(3)

NoL341/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.12.83
Descriptionofthelot Q
1.Programme 1983
(a)legalbasis CouncilRegulation(EEC)No1992/83
(b)purpose CommissionDecisionof29July1983
2.Recipient
3.Countryofdestination] Nicaragua
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient—
6.Totalquantity 1800tonnes
7.Originoftheskimmed-milk
powderIntervention stock
8.Interventionagencyholdingthe
stocksIrish
9.Specificcharacteristics Entryintointerventionstockafter1July1983
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packaging'LECHEENPOLVODESCREMADA /DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAANICARAGUA '
12.Shipmentperiod Before31January1984
13.Closingdateforthesubmission
oftenders19December1983
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod Before15February1984
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders9January1984
15.Miscellaneous H

6.12.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL341/31
Descriptionofthelot R
1.Programme 1983
(a)legalbasis CouncilRegulation(EEC)No1992/83
(b)purpose CommissionDecisionof29July1983
2.Recipient
3.Countryofdestination^J" Mozambique
4.Stageandplaceofdelivery cifMaputo
5.Representative oftherecipient SESr.ArandadaSilva,MinistrodoComerciointernodaRPM,Maputo(Mozambique )
(telex6-243PRPMMO)
6.Totalquantity 1200tonnes
7.Originoftheskimmed-milk
powderInterventionstock
8.Interventionagencyholdingthe
stocksBritish
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packaging'LEITEDESNATADO EMPÓ/DOMDACOMUNIDADE ECONÒMICA
EUROPEIA'
12.Shipmentperiod Before31January1984
13.Closingdateforthesubmission
oftenders19December1983
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod Before15February1984
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders9January1984
15.Miscellaneous —

NoL341/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.12.83
Descriptionofthelot S
1.Programme 1983
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1992/83
(b)purpose CommissionDecisionof29July1983
2.Recipient
3.Countryofdestinationj Burundi
4.Stageandplaceofdelivery Free-at-destination LaiteriecentraledeBujumbura (Burundi)viaMombasa(Kenya)
5.Representative oftherecipient DirecteurdelaLaiteriecentraledeBujumbura,boîtepostale979,(tel.4806and6146;
telex(cabinepublique)81BUJUMBURA )
6.Totalquantity 100tonnes
7.Originoftheskimmed-milk
powderIntervention stock
8.Interventionagencyholdingthe
stocksBelgian
9.Specificcharacteristics Entryintointerventionstockafter1May1983
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packaging'LAITÉCRÉMÉENPOUDRENONVITAMINÉ/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AUBURUNDI'
12.Shipmentperiod Before31December1983
13.Closingdateforthesubmission
oftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:l
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheBelgianinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(3)

6.12.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL341/33
Descriptionofthelot T
1.Programme 1983
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1992/83
(b)purpose CommissionDecisionof29July1983
2.Recipient
3.Countryofdestination^j" RepublicofIndia
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient M.Chawla,conseiller,ambassadedel'Inde,chausséedeVleurgat217,
B-1050Brussels
6.Totalquantity 2500tonnes(4)
7.Originoftheskimmed-milk
powderInterventionstock
8.Interventionagencyholdingthe
stocksDanish
9.Specificcharacteristics Entryintointerventionstockafter1July1983
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packaging'BOMBAY/SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRYCORPORATION UNDERTHE
FOOD-AIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY '
12.Shipmentperiod Before31January1984
13.Closingdateforthesubmission
oftenders19December1983
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod Before15February1984
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders9January1984
15.Miscellaneous —

NoL341/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.12.83
Descriptionofthelot U
1.Programme
CouncilRegulations :1982
(a)legalbasis (EEC)No1037/82
(b)purpose (EEC)No1038/82
2.Recipient NGO
3.Countryofdestination ElSalvador
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)—
6.Totalquantity 200tonnes
7.Originoftheskimmed-milk
powderCommunitymarketconfinedtoIreland
8.Interventionagencyholdingthe
stocks—
9.Specificcharacteristics AnnexI(B)toRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packaging'CATHWEL/80159/ACAJUTLA/LECHEDESNATADO ENPOLVOCON
VITAMINAS AYD/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA'
12.Shipmentperiod Before31January1984
13.Closingdateforthesubmission
oftenders19December1983
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod Before15February1984
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders9January1984
15.Miscellaneous (3)(5)

6.12.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL341/35
Notes:
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunities
NoC208of4August1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
(2)SeethelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC229of26August
1983,page2.
(3)Thesuccessfultenderershallforwardtotherecipientatthelatter'srequestandinaccordancewith
hisinstructionsthedocumentsnecessaryforimportationofthegoodsintothecountryof
destination .
(4)Eachtendermayrelateonlytoapartialquantityof500tonnesasspecifiedinthecomplementary
noticeofinvitationtotenderpublishedtogetherwiththisRegulationinthe'C'seriesoftheOfficial
JournaloftheEuropeanCommunities ,indicatingthelocationofthewarehousesinwhichthe
productisstored.
(5)Shipmenttotakeplacein20-footcontainers.
Conditions :shippers—count,loadandstowage(cls).

NoL341/36 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.12.83
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 486 72WorldFood
ProgrammeUganda Uganda1345EM/TororoviaMombasa/
ActionoftheWorldFoodProgramme
89WorldFood
ProgrammeLiban Lebanon1354EM/Beirut/Actionofthe
WorldFoodProgramme
300 WorldFood
ProgrammeLiban Lebanon524PI/Beirut/ActionoftheWorld
FoodProgramme
25Programme
alimentaire
mondialCongo Congo521/PI/Pointe-Noire/Actiondu
Programmealimentairemondial