NoL54/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.2.77
COMMISSION REGULATION (EEC)No396/77
of25February1977
openinganinvitationtotenderforthemobilization ofcommonwheatasaid
fortheIslamicRepublicofPakistan
WhereastheCommissionmustbeinformedquickly
ofthetenderssubmittedinresponsetotheinvitation
andofthoseacceptedbytheinterventionagency;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforCereals,
HASADOPTED THISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2727/75of29October1975onthecommonorganiza­
tionofthemarketincereals('),asamendedbyRegula­
tion(EEC)No313H/76(2),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2750/75of29October1975layingdownthecondi­
tionsforthemobilizationofcerealsasfoodaid(3),and
inparticularArticle6thereof,
Whereason25March1976theCounciloftheEuro­
peanCommunities declaredthatbywayofCommu­
nityactionitproposedtogranttheIslamicRepublic
ofPakistan35000tonnesofcommonwheatunderits
1975/76food-aidprogramme ;
Whereasananalysisofthestateofthecerealsmarket
withreferencetocerealsinterventioninGermanyindi­
catesthatthecriteriaofArticle3(2)ofCouncilRegu­
lation(EEC)No2750/75shouldbeappliedandthat
theinterventionagencyoftheMemberStateasspeci­
fiedshouldmobilizethecerealsfromthosestockedin
itsownstoresandshouldalsodeterminethecondi­
tionsofmobilization ;
Whereastendersshouldbeinvitedforthesupplyof
theproducttotheportofshipmentinthevicinityof
thevessel,thegoodstobesetdownattheplacenomi­
natedbytherecipientoritsagent;
Whereasthecontractshouldbeawardedtothe
tendererofferingthebestterms;
Whereasincaseitshouldbeimpossibleforreasonsof
forcennijeiiretocompletetheoperationinquestion
withinthesettimelimits,itmustbemadeclearwho
istobearanycostsresultingtherefrom ;
Whereasprovisionshouldbemadeforsecuritytobe
giventoguaranteefulfilmentoftheobligationsarising
byvirtueofparticipation intheinvitationtotender;
WhereastheGermaninterventionagencyshouldbe
maderesponsibleforthetenderingprocedureinques­
tion:Articlc1
1.Tendersareherebyinvitedforthesupply,by
wayofCommunityfood-aidaction,totheIslamic
RepublicofPakistanof35000tonnesofcommon
wheat.
2.Thetenderingprocedureshalltakeplaceinthe
FederalRepublicofGermanyinonelot.
3.TheproductshallbemobilizedbytheGerman
interventionagencyfromthestoresspecifiedinthe
Annex.
4.ShipmentshallbefromtheportofAntwerp.
5.Theproductreferredtoinparagraph 1istobe
deliveredinbulktotheportofshipmentinthe
vicinityofthevessel.Thegoodsmustbesetdownat
theplacenominatedbytherecipientcountryorits
agent,thetimingofdeliverybeingsettledbythe
tendererandtherecipientcountry'sagent.
Article2
1.Thedecisionontendersreceivedinresponseto
theinvitationprovidedforinArticle 1shallbetaken
on11March1977.
2.Theclosingdateforthereceiptoftendersshall
be11March1977at12noon.
3.Thenoticeofinvitationtotendershallbe
publishedintheOfficialJounnilofthelinropeuti
Communities notlessthanninedaysbeforethe
closingdateforsubmissionoftenders.(')O)NoL281,1.11.1975,p.I.
(-)OJNoL354,24.12.1976,p.1.
(-1)OJNoL281,I.11.1975,p.89.

26.2.77 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL54/25
Article3
Thecontractshallbeawardedtothetendererwho
makesthemostfavourableoffer.
However,ifthetenderssubmitteddonotappearto
reflectnormalmarketpricesandcosts,theinterven­
tionagencymaycanceltheinvitationtotender.
Article4
Ifthetendererisunabletodeliverthegoodsin
compliancewithArticle 1(5)onthedategiveninthe
noticeofinvitationtotenderasaresultofthelate
availabilityofthevesselstobeusedforseatransporta­
tion,theresultingcostsshallbebornebytheinterven­
tionagency.
Article)
1.Thesuccessfultenderershallgivesecurityofa
valueoffiveunitsofaccountpertonneofthe
product;thesecurityisintendedtoguaranteethatthe
operationsspecifiedinArticle 1aredulycompleted .
Thesecurityshallbeforfeitedifthoseoperationsare
notcarriedoutwithintheprescribedtimelimit,save
asregardsquantitiesnotdeliveredowingtoforce
majeure.
2.Thesecurityrequiredunderparagraph 1maybe
providedintheformofacashdepositorofa
guaranteeissuedbyacreditinstitutionconformingto
criterialaiddownbyeachMemberState.
Article6
ThecommonwheatreferredtoinArticle 1tobe
suppliedtotheIslamicRepublicofPakistanmustbe
offairandsoundmerchantable qualityandcorres­
pondatleasttothestandardqualityforwhichthe
interventionpriceisfixed,exceptthatthemoisture
contentshallnotexceed14-5%andthatamaximum
of3%ofsproutedgrainsand1-5%ofmiscellaneous
impuritiesshallbeallowed.
Article7
1.TheGermaninterventionagencyshallberespon­
sibleforoperationsrelatingtotheinvitationtotender
providedforbythisRegulation .2.Itshallforthwithcommunicate totheCommis­
sionthelistoffirmswhichhaverespondedtotheinvi­
tationtotender,specifyingthetermsofeachtender,
togetherwiththenameandbusinessnameofthe
successfultenderer.
3.Ontheotherhand,ifthesuccessfultendereris
established inaMemberStateotherthantheone
collectingthetenders,andiftheproductisdispatched
throughafrontierpostoftheMemberStatewherethe
successfultendererisestablished ,theintervention
agencyofthelatterMemberStateshallberesponsible
fortheoperationsrelatingtothetendering .
Inthiscasetheinterventionagencychoosingthe
successfultenderershallimmediatelyinformtheinter­
ventionagencyoftheMemberStateconcernedand
shallsupplyitwithalltheinformationwhichitmay
require.
4.Theintervention agencyshallrequestthe
successfultenderertosupplythefollowinginforma­
tion:
(a)aftereachshipmentacertificateshowingthequan­
titiesdispatchedandthequalityoftheproducts;
(b)thedateofdepartureofthevessels.
Theinformation indicatedaboveshallbeforwarded
bytheinterventionagencytotheCommissionimme­
diatelyuponreceipt.
Article8
Ondeliveryofthegoodsattheportofshipment,a
handing-over certificateshallbesuppliedtothe
successfultenderer,actingasagentfortheCommu­
nity,bytheagentoftherecipientcountryor,inthe
absenceofthelatter,bytheinterventionagencyofthe
MemberStateinwhoseterritorytheportofshipment
issituated .
Article9
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficidlJoitrndloftheEnropedit
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,25February1977.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President

NoL54/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.2.77
ANNEXE—ANHANG—ALLEGATO —BIJLAGE—BILAG—ANNEX
Numérodulot
NummerderLose
Numerodellapartita
Nummervandepartij
Partietsnummer
NumberoflotPortd'embarquement
Verschiffungshafen
Portod'imbarco
Havenvaninlading
Indskibningshavn
PortofshipmentTonnageamettreenfob
NachfobzubringendeMenge
Tonnellaggio damettereinfob
Fobaanteleverenhoeveelheid
Mængdetilleveringfob
TonnagefobNometadressedustockeur
NameundAdressedesLagerhalters
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandeentrepothouder
Lagerindehaverens navnogadresse
AddressofstoreLieudestockage
OrtderLagerhaltung
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Lagerplads
Townatwhichstored
1Anvers/Antwerpen 35000t
dont:
davon:
dicui:
waarvan :
deraf:
whereof :
1162 Rhenus-WTAG AG
Zweigniederlassung
Postfach 16625
6000FrankfurtamMain
LagerNr.757031Darmstadt
420 Rhenus-WTAG AG
Zweigniederlassung
Postfach 16625
6000FrankfurtamMain
LagerNr.702020Frankfurt­
Westhafen
-380 CarlPresserundCo.GmbH
Zweigniederlassung
Postfach706
6450Hanau/Main
LagerNr.702030Hanau/Main
1603 CarlPresserundCo.GmbH
Zweigniederlassung
Postfach706
6450Hanau/Main
LagerNr.757101Linsengericht
OrtsteilAltenhaßlau
1435 Rhenus-WTAG AG
Zweigniederlassung
Postfach649
6450Hanau/Main
LagerNr.757041Reichelsheim 2
1384 Rhenus-WTAG AG
Zweigniederlassung
Postfach1926
6800Mannheim 1
LagerNr.557080Fußgönheim
2616 RhenaniaSchiff-und
Speditions-GmbH
Postfach 1980
6800Mannheim I
LagerNr.512001Mannheim
1000 Andernacher
Lagerhaus-GmbH
Postfach 108
5470Andernach
LagerNr.587040Saffig
2057 HermannBergmannKG
Getreidelagerung
undSpedition
Postfach 122
4712Wernea.d.Lippe
LagerNr.307010Bergkamen­
Rünthe

26.2.77 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL54/27
NumerodulotPortd'embarquement Tonnageàmettreenfob Nometadressedustockeur Lieudestockage
NummerderLose Verschiffungshafen NachfobzubringendeMenge NameundAdressedesLagerhalters OrtderLagerhaltung
Numerodelinpartita Portod'imbarco Tonnellaggio damettereinfob Nomeeindirizzodeldetentore Luogodiaccantonamento
NummervandepartijHavenvaninlading Fobaanteleverenhoeveelheid Naamenadresvandeentrepothouder Adresvandeopslagplaats
Partietsnummer Indskibningshavn Mængdetilleveringfob Lagerindehaverens navnogadresse Lagerplads
Numberoflot Portofshipment Tonnagefob Addressofstore Townatwhichstored
1397 Rhenus-WTAG AG
Zweigniederlassung
Postfach250320
5000Köln1
LagerNr.303000Bonn
1545 LagerhausPaulLamers
undStockundHaushannOHG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf 1
LagerNr.323020Duisburg17
1641 LagerhausPaulLamers
GmbHundCo.KG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf 1
LagerNr.357120Jüchen3
4523 OttoPegelsKG
Unterweiden 105
4154Tönisvorst 1
LagerNr.358100Kempen 1
1575 Theod.Muencker
GmbHundCo.KG
Postfach346
4150Krefeld11
LagerNr.357491Kerken 1
1195 Rhenus-WTAG AG
Zweigniederlassung
Postfach250320
5000Köln1
LagerNr.317070Köln
1532 HeinrichKraftGmbH
Postfach3929
4000Düsseldorf 1
LagerNr.357251Korschenbroich
405 LagerhausPaulLamers
GmbHundCo.KG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf 1
LagerNr.357151Mönchengladbach
2700 HeinrichKraftGmbH
Postfach3929
4000Düsseldorf 1
LagerNr.358070Nettetal2
3760 LagerhausPaulLamers
GmbHundCo.KG
Speditionsstraße 13
4000Düsseldorf 1
LagerNr.357170Rommerskirchen
2670 HeinrichKraftGmbH
Postfach3929
4000Düsseldorf 1
LagerNr.357261Solingen
Ohligs