3.10.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL281/5
COMMISSION REGULATION (EEC)No2965/87
of29September1987
onthesupplyofvariouslotsofbutteroilasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation (EEC)No2200787of8July1987
layingdowngeneralrulesforthemobilization inthe
CommunityofproductstobesuppliedasCommunity
food-aid(3);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidmanagement(*),andin
particularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation (EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementingrulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (2)laysdownthelistofcountriesand
organizationseligibleforfood-aidoperationsandspecifies
thegeneralcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexinaccordancewithRegulation (EEC)
No2200/87andundertheconditionssetoutinthe
Annexes.Suppliesshallbeawardedbythetendering
procedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayfollowing
itspublicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommissionhasallocatedto
certaincountriesandbeneficiaryorganizations 2335
tonnesofbutteroil;
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,29September1987.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
VicePresident
0)OJNoL370,30.12,1986,p.1andcorrigendumOJNo
L42,12.2.1987,p.54.
(3)OJNoL204,25.7.1987,p.1. (2)OJNoL136,26.5.1987,p.1.

NoL281/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.10.87
ANNEXI
LOTA
1.OperationNo:820/870)—CommissionDecisionof15April1987
2.Programme:1986
3.Recipient:WFP
4.Representative oftherecipient(3):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination:Pakistan
6.Producttobemobilized:butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)(7)(8)(14):tobemanufactured frominterventionbutter
(OJNoC216,14.8.1987,Annex1.3)
8.Totalquantity:320tonnes
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking:5kilogramsseeAnnex1.3(OJNoC216,14.8.1987)
Supplementary markingsonthepackaging :
'ACTIONNo820/87/PAKISTAN/0245100/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
KARACHI"
11.Methodofmobilization :buyingofbutterfromOnilait:ONILAIT (OfficeNationalInterprofessionnel du
Laitetdesproduitslaitiers),2,rueSaintCharles,F—75740ParisCedex15,Tel.:(1)—5756260Telex
200745Telefax:45792849.
TheaddressesoftheplacesofstockingarementionedinAnnexII.
PriceofsaledeterminedinaccordancewithArticle2ofRegulation (EEC)No2315/76.
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheportof
shipmentstage:1to15November1987
18.Deadlineforthesupply:15December1987
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
19October1987at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:9November1987at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheport
ofshipmentstage:23Novemberto7December1987
(c)deadlineforthesupply: \
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(s):refundapplicableon12October1987as
stipulatedbyRegulation (EEC)No2727/87(OJNoL261,11.9.1987)

NoL281/7 3.10.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
LOTB
1.OperationNo:819/87(*)—CommissionDecisionof15April1987
2.Programme :1986
3.Recipient:WFP
4.Representative oftherecipient(3):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination:China
6.Producttobemobilized:butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)(7)(8):tobemanufacturedfrominterventionbutter(OJNo
C216,14.8.1987,AnnexI.3)
8.Totalquantity:120tonnes
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking(9):seeAnnexI.3(OJNoC216,14.8.1987)
Supplementary markingsonthepackaging:
'ACTIONNo819/87/CHINA/0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
SHANGHAI '
11.Methodofmobilization :buyingofbutterfromOnilait:ONILAIT (OfficeNationalInterprofessionnel du
Laitetdesproduitslaitiers),2,rueSaint-Charles ,F-75740ParisCedex15,Tel.:(1)5756260,Telex
200745,Telefax45792849
TheaddressesoftheplacesofstockingarementionedinAnnexII.
PriceofsaledeterminedinaccordancewithArticle2ofRegulation (EEC)No2315/76.
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheportof
shipmentstage:15December1987to15January1988
18.Deadlineforthesupply:27February1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
19October1987at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:9November1987at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheport
ofshipmentstage:15December1987to15January1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableon12October1987as
stipulatedbyRegulation (EEC)No2727/87(OJNo261,11.9.1987)

3.10.87 NoL281/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
LOTC
1.OperationNo:821/87(')—CommissionDecisionof15April1987
2.Programme:1986
3.Recipient:WFP
4.Representative oftherecipient(3):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination:Cuba
6.Producttobemobilized:Butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(z)(6)(7)(10):tobemanufactured frominterventionbutter(OJNo
C216,14.8.1987,Annex1.3)
8.Totalquantity:600tonnes
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking:20kilogramsseeAnnexI.3(OJNoC216,14.8.1987)
Supplementary markingsonthepackaging:
'ACTIONN°821/87/CUBA/0270200/BUTTEROIL /DONDACION DELACOMUNIDAD
ECONOMICA EUROPEA/DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIALDEALIMENTOS /
HAVANA'
11.Methodofmobilization :buyingofbutterfromVIB:Voedselvoorzieningsin-en verkoopbureau (VIB),
Burg.Kessenplein3,6431KMHoensbroek,Tel.045.222020 ,Telex56396
TheaddressesoftheplacesofstockingarementionedinAnnexII.
PriceofsaledeterminedinaccordancewithArticle2ofRegulation (EEC)No2315/76.
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheportof
shipmentstage:1to15November1987
18.Deadlineforthesupply:15December1987
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
19October1987at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:9November1987at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawatdedattheport
ofshipmentstage:23Novemberto7December1987
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,al'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableon12October1987as
stipulatedbyRegulation (EEC)No2727/87(OJNoL261,11.9.1987)

3.10.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL281/9
LOTD
1.OperationNo:818/87(*)—CommissionDecisionof15April1987
2.Programme :1986
3.Recipient:WFP
4.Representative oftherecipient(3):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103/87,
16April1987
5.Placeorcountryofdestination:China
6.Producttobemobilized:butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)(7)(8):tobemanufacturedfrominterventionbutter(OJNo
C216,14.8.1987,AnnexI.3)
8.Totalquantity:50tonnes
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking(9):seeAnnex1.3(OJNoC216,14.8.1987)
Supplementary markingsonthepackaging :
'ACTIONNo818/87/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
XINGANG'
11.Methodofmobilization :buyingofbutter,fromtheOBEA:(OfficeBeigedel'Economieetde
l'Agriculture),ruedeTrèves82,B-1040Bruxelles,Tel.2301740,Telex24076
TheaddressesoftheplacesofstockingaregiveninAnnexII.
PriceofsaledeterminedinaccordancewithArticle2ofRegulation (EEC)No2315/76.
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheportof
shipmentstage:15December1987to15January1988
18.Deadlineforthesupply:27February1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
19October1987at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:9November1987at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheport
ofshipmentstage:23Novemberto7December1987
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableon12October1987as
stipulatedbyRegulation (EEC)No2727/87(OJNoL261,11.9.1987)

NoL281/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.10.87
LOTE
1.OperationNo:817/87(J)—CommissionDecisionof15April1987
2.Programme :1986
3.Recipient:WFP
4.Representative oftherecipient(3):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesOJNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination:China
6.Producttobemobilized:butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)(7)(8):tobemanufacturedfrominterventionbutter(OJNo
C216,14.8.1987,AnnexI.3)
8.Totalquantity:50tonnes
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking(9):seeAnnex1.3(OJNoC216,14.8.1987)
Supplementary markingsonthepackaging:
'ACTIONNo817/87/CHINA0264700/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
SHANGHAI '.
11.Methodofmobilization :buyingofbutterformtheOBEA:OBEA(OfficeBeigedel'Economieetde
l'Agriculture),ruedeTrèves82,B-1040Bruxelles,Tel.2301740—Telex24076
TheaddressesoftheplacesofstockingaregiveninAnnexII.
PriceofsaledeterminedinaccordancewithArticle2ofRegulation (EEC)No2315/76.
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheportof
shipmentstage:1to15November1987
18.Deadlineforthesupply:15December1987
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
19October1987at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:9November1987at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheport
ofshipmentstage:23Novemberto7December1987
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableon12October1987as
stipulatedbyRegulation (EEC)No2727/87(OJNoL261,11.9.1987)

NoL281/11 3.10.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
LOTSF(1)—F(2)
1.OperationNo:847/87(')—CommissionDecisionof30July1987
2.Programme :1987
3.Recipient:India
4.Representative oftherecipient(3):EmbassyofIndia,ChauséedeVleurgat217,1050Bruxelles,att.
Mr.Banerijee,Counsellor;Tel:6409140—Telex:22510INDEMBB
5.Placeorcountryofdestination:India
6.Producttobemobilized:butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(10):tobemanufactured frominterventionbutter
(OJNoC216,14.8.1987,AnnexI.3)Entryintointerventionstockafter1March1987
8.Totalquantity:1000tonnes
9.Numberoflots:2:500tonnesBombay(F1),500tonnesCalcutta(F2)
10.Packagingandmarking:5kilograms,incontainersof20feet(u),seeAnnexI.3.3&4(OJNoC216,
14.8.1987)
Supplementary markingsonthepackaging:
'ACTIONNo847/87/BOMBAYresp.CALCUTTA /SUPPLIEDTOTHEINDIANDAIRY
CORPORATION UNDERTHEFOODAIDPROGRAMME OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES '
11.Methodofmobilization :buyingofbutterfromtheBALM:Bundesanstalt furLandwirtschaftliche
marktordning (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main,Tel.15640,Telex0411727
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—unloaded
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Bombay,Calcuttarespectively
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheportof
shipmentstage:1to10November1987
18.Deadlineforthesupply:10December1987
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
19October1987at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:9November1987at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheport
ofshipmentstage:23Novemberto7December1987
(c)deadlineforthesupply:31December1987
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableon12October1987as
stipulatedbyRegulation (EEC)No2727/87(OJNoL261,11.9.1987)

NoL281/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.10,87
LOTG
1.OperationNo:287/87(')—CommissionDecisionof19March
2.Programme :1987
3.Recipient:Euronaid—OxfamB
4.Representative oftherecipient(3):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesOJNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination:Algeria
6.Producttobemobilized:butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):tobemanufacturedfrominterventionbutter(OJNoC216,
14.8.1987,AnnexI.3)
8.Totalquantity:30tonnes
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking:5kilograms(12)(13),seeAnnex1.3.3&4(OJNoC216,14.8.1987)
Supplementary markingsonthepackaging:
'ACTIONNo287/87/ALGERIA/OXFAMB/70805/TINDOUFVIAALGER/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE '
11.Methodofmobilization :buyingofbutterfromtheOBEA:OBEA(OfficeBeigede1'Economieetde
l'Agriculture),ruedeTrèves82,B-1040Bruxelles,Tel.2301740,Telex24076
TheaddressesoftheplacesofstockingaregiveninAnnexII.
PriceofsaledeterminedinaccordancewithArticle2ofRegulation (EEC)No2315/76
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheportof
shipmentstage:1to15November1987
18.Deadlineforthesupply:15December1987
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
19October1987at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:9November1987at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheport
ofshipmentstage:23Novemberto7December1987
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(s):refundapplicableon12October1987as
stipulatedbyRegulation (EEC)No2727/87(OJNoL261,11.9.1987)

3.10.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL281/13
LOTH
1.OperationNo:288/87(v)—CommissionDecisionof19March1987
2.Programme:1987
3,Recipient:Euronaid—WCC
4.Representative oftherecipient(3):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesOJNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination:Algeria
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):tobemanufacturedfrominterventionbutter(OJNoC216,
14.8.1987,AnnexI.3)
8.Totalquantity:90tonnes
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking:5kilograms(12)(13)seeAnnexI.3.3&4(OJNoC216,14.8.1987)
Supplementary markingsonthepackaging :
'ACTIONNo288/87/ALGERIA/WCC/70703/TINDOUFVIAALGER/POURDISTRI­
BUTIONGRATUITE '
11.Methodofmobilization :buyingofbutterfromtheOBEA:OBEA(OfficeBeigedel'Economieetde
l'Agriculture),ruedeTrèves82,B-1040Bruxelles,Tel.2301740—Telex24076
TheaddressesoftheplacesofstockingaregiveninAnnexII.
PriceofsaledeterminedinaccordancewithArticle2ofRegulation (EEC)No2315/76.
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheportof
shipmentstage:1to15November1987
18.Deadlineforthesupply:15December1987
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
19October1987at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:9November1987at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment23Novemberto7December1987
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableon12October1987as
stipulatedbyRegulation (EEC)No2727/87(OJNoL261,11.9.1987)

NoL281/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.10.87
LOTI
1.OperationNo:868/87(J)—CommissionDecisionof15April1987
2.Programme :1986
3.Recipient:WorldFoodProgramme,ViadelleTermediCaracalla,00100Rome,Telex626675WFP
4.Representative oftherecipient(3):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103,16.4.
1987
5.Placeorcountryofdestination:Bhutan
6.Producttobemobilized:butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods:tomanufacturefrominterventionbutter(OJNoC216,'14.8.
1987,Annex1.3)
8.Totalquantity:10tonnes
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking:5kilogramsseeAnnex1.3.3.1&1(OJNoC216,14.8.1987)
Supplementary markingsonthepackaging :
'ACTIONNo868/87/BHUTAN0211501/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
PHUNTSHOLING INTRANSITTOBHUTAN'
11.Methodofmobilization :buyingofbutterfrom:AgricultureHouse,KildareStreet,Dublin2,Tel.
789011,Telex24280or25118
TheaddressesofplacesofstoragearegiveninAnnexII.
SellingpricedeterminedinaccordancewithArticle2ofRegulation (EEC)No2315/76
12.Stageofsupply:deliveredtoportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheportof
shipmentstage:1to30November1987
18.Deadlineforthesupply:15December1987
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:
19October1987at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:9November1987at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheport
ofshipmentstage:23Novemberto7December1987
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,Telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableon12October1987as
stipulatedbyRegulation (EEC)No2727/87(OJNoL261,11.9.1987)

3.10.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL281/15
LOTK
1.OperationNo:837/870)—CommissionDecisionof15April1987
2.Programme :1986
3.Recipient:WEP
4.Representativeoftherecipient:seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of16April
1987
5.Placeorcountryofdestination:PDRYemen
6.Producttobemobilized:butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)(7)(8):tomanufacturefrominterventionbutter(OJNo
C216,14.8.1987,Annex1.3)
8.Totalquantity:20tonnes
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking:5kilogramsseeAnnexI.3(OJNoC216,14.8.1987)
Supplementary markingsonthepackaging :
'ACTIONNo837/87/PDRYEMEN/0304200/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME
/ADEN'
11.Methodofmobilization :buyingofbutterfrom:AgricultureHouse,KildareStreet,Dublin2,Tel.
789011,Telex24280or25118
TheaddressesofplacesofstoragearegiveninAnnexII.
SellingpricedeterminedinaccordancewithArticle2ofRegulation (EEC)No2315/76
12.Stageofsupply:deliveredtotheportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheportof
shipmentstage:1to30November1987
18.Deadlineforthesupply:31December1987
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
19October1987at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:9November1987at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheport
ofshipmentstage:23Novemberto7December1987
(c)deadlineforthesupply:
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableon12October1987asfixedin
Regulation (EEC)No2727/87(OJNoL261,11.9.1987)

NoL281/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.10.87
LOTL
1.OperationNo:722/870)—CommissionDecisionof19March1987
2.Programme :1987
3.Recipient:Euronaid
4.Representative oftherecipient(3):cfOJNoC103of16April1987
5.Placeorcountryofdestination:Pakistan
6.Producttobemobilized:butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):tomanufacturefrominterventionbutter(OJNoC216,
14.8.1987,AnnexI.3)
8.Totalquantity:45tonnes
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking:5kilogramsseeAnnexI.3(OJNoC216,14.8.1987)
Supplementary markingsonthepackaging:
'ACTIONNo722/87/PAKISTAN/WVB75325/KARACHI/FORFREEDISTRIBUTION '
11.Methodofmobilization :buyingofbutterfrom:AgricultureHouse,KildareStreet,Dublin2,Tel.
789011,Telex24280or25118
TheaddressesofplacesofstoragearegiveninAnnexII.
SellingpricedeterminedinaccordancewithArticle2ofRegulation (EEC)No2315/76
12.Stageofsupply:deliveredtoportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheportof
shipmentstage:1to31December1987
18.Deadlineforthesupply:15February1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):
19October1987at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:9November1987at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedattheport
ofshipmentstage:1to31December1987
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(5):refundapplicableon12October1987asfixedin
Regulation (EEC)No2727/87(OJNoL261,11.9.1987)

3.10.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL281/17
Notes:
(!)Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderermaydeliveracertificatefromanofficialentityand
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned,havenotbeengonebeyond.
(3)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournalofthe
EuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7,(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably :
—eitherbyporterattheOfficereferredtoinpoint24ofthisAnnex;
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(5)Regulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987)isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatory amounts,therepresentativerateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationistthatreferred
toinpoint25ofthisAnnex.
(6)Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductderivesfromhealthyanimals,was
processedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervisedbyqualifiedtechnicalpersonneland
thattheareaofproductionofrawmilkhadnotregisteredfoot-and-mouth disease.
(7)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,ahealth
certificate.
(8)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,acertificateof
origin.
(9)Innewbungedmetaldrums,coatedinsidewithfoodcanvarnishorhavingbeensubjecttoaprocedure
givingequivalentguarantees,of190to200kg(tobeindicatedinthetender)netweight,fullyfilledand
hermeticallysealedinanatmosphereofnitrogen.Thedrumsshouldbestrongenoughtowithstandalong
seajourney.Theircompositionmustnotbesuchastobeharmfultohumanhealthortocauseachangein
thecolour,tasteorodouroftheircontents.Eachdrummustbefullyleakproof.
(10)Analysisandqualitycertificatelistingtechnicalspecificationsoftheproductandissuedbyofficialentityin
countryoforigin.
(n)Thecommoditiesshallbesuppliedincontainerswhichfullymeetthesanitarystandardandwhichwill
havenoharmfuleffectonthedairyproducts.Thecontainersusedfortransportingfish,fertilizerorother
hazardouschemicalsarenotaccepted.
Thesupplierisresponsibleforthedeliveryofthecontainersuptotheportofdestinationterminalbutnot
fortheunloadingofthecommodities .
Incaseofcommoditiesdeliveredportofloading,byapplicationofArticle9(4)ofRegulation (EEC)
No2200/87,thecontainerswillbeforwardedbytherecipienttothesupplierinordertobeloadedbythe
supplierandtransportedfromthefactorytotheport,loadedontheshipbythelatter.
(12)Tobedeliveredonstandardpallets—40cartonsperpallet—wrappedinplasticshrinkedcover.
(13)Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
MMDeKeyzer&SchiitzBY,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(14)Thesuccessfultendererwilltransmittotherecipients'representatives ondeliveryacertificateinEnglish
statingthattheskimmed-milk powdercontainsnolard.

NoL281/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.10.87
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Numerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
(D (2) (3) (4)
A
820/87140000kgStefLimoges
45,rueLouisBroglie
zoneindustriellenord
b.p.1502
F-87020LimogesCedex
250400kgStefBérigueux
zoneindustrielledeBoulazac
F-24750Bérigueux
B
819/87146000kgStefBrive
zoneindustrielledeBeauregard
F-19100Brive-la-Gaillarde
C
821/87324150kgVriesveemUtrechtBV
Veilingstraat2
NL-Utrecht
28375kgH.M.deJongKoel-enVrieshuisBV
Schoudermantel 47
NL-Bunnik
175000kgDiepvriesveem LeekBV
Kalkoven15
NL-Leek
98450kgFa.vanDierenenterVelde„Diepvriesveem "
Nijverheidsstraat 9
NL-Wolvega
106025kg
732000kgVrieshuisBeyerBV
Noordeinde 9
NL-Meppel
D
818/8761000kgAveveBelgischeBoerenbond
Klerkenstraat 92-94
B-8151Houthulst (Klerken)
E
817/8761000kgAveveBelgischeBoerenbond
Klerkenstraat 92-94
B-8151Houthulst (Klerken)
G
287/8715150kgBenmarpvba
GrootVeerle15
B-2168Brecht
21450kg
36600kgAveveBelgischeBoerenbond
Klerkenstraat 92-94
B-8151Houthulst (Klerken)
H
288/87109800kgBenmarpvba
GrootVeerle15
B-2168Brecht
F(1)
847/87305000kgHamburgerKühlhaus
Hovestraße72
2000Hamburg28
305000kgMarkt-undKühlhallen
Hammerbrookstraße 90
2000Hamburg1

NoL281/19 3.10.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
(1) (2) (3) (4)
F(2)
847/87305000kgTransitKühlhausges .mbH
NiederlassungKhalthoff
BetriebDorsten
BochumerStraße100
4270Dorsten
305000kgVereinigungRheinischerMolkereien
Westparkstraße 130
4150Krefeld
I
868/8712500kgJenkinson'sColdStore,
CrossagallaIndustrial
Estate,
Limerick
K
837/8725000kgJenkinson'sColdStore,
CrossagallaIndustrial
Estate,
Limerick
L
721/8756250kgJenkinson'sColdStore,
CrossagallaIndustrial
Estate,
Limerick