NoL350/67 1.12.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EEC)No3464/92
of30November 1992
amendingRegulation(EEC)No3246/92onthesupplyofcerealsasfoodaid
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
ForlotsAandCtheAnnexestoRegulation(EEC)
No3246/92areherebyreplacedbytheAnnexestothis
Regulation.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCommissionRegulation(EEC)No3246/92(3)
issuedaninvitationtotenderforthesupply,asfoodaid,
of6724tonnesofcereals;whereasinthecaseofthe
secondandthirddeadlinesforthesubmissionoftenders,
thequantitiesinlotsAandCwhichwerenotawarded
afterthefirstdeadlineshouldbesubdividedintosmaller
lotsinordertoencourageagreaternumberoftenderers
tosubmitbidslots;Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,30November1992.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.0OJNoL174,7.7.1990,p.6.
(3)OJNoL324,10.11.1992,p.8.

I
OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL350/68 1.12.92
ANNEXI
LOTSAA,AB,AC,CA,CBandCC
1.OperationNos('):seeAnnexII
2.Programme :1992
3.Recipient(2):Euronaid,POBox79,NL-2340ABOegstgeest,Nederland;(tel.(31-71)159156/59;
telefax155201;telex30223NLCEMEC)
4.Representative oftherecipient:seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :oatflakes
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)0:seelistpublishedinOJNoC114,29.4.1991,p.1
(underII.B.l(e))
8.Totalquantity:2580tonnes(4448tonnesofcereals)
9.Numberoflots:6(AA:500tonnes;AB:500tonnes;AC:464tonnes;CA416tonnes;CB:400
tonnes;CC:300Tonnes)
seeAnnexII
10.Packagingandmarking(6)Q(8):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underII.B.2(f)orII.B.2(g)and
II.B3)
Sacks:25kg
markingsinSpanish(AA+AB+AC)French(CA+CB+CC2+CC7),English(CCl
+CC3+CC4toCC5+CC6)
supplementary markingsonthepackaging :seeAnnexII
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:21.121992—17.1.1993
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:24.11.1992,at12noon(Brussels
time)
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:8.12.1992,at12noon(Brusselstime)
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :4—24.1.1993
(c)deadlineforthesupply:—
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:15.12.1992,at12noon(Brusselstime)
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:11—31.1.1993
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurN.Arend,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;
(telex22037AGRECBor25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon23.11.1992,fixed
byCommissionRegulation(EEC)No3161/92(OJNoL317,31.10.1992,p.10)

1.12.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL350/69
Notes:
(')Theoperationnumbershouldbementionedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequired.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137andiodine-131levels.
(4)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,25.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentativerateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25ofthisAnnex.
(*)Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—phytosanitary certificate,
—certificateoforigin.
(6)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital4R'.
QLotsCA,CBandCC:Shipmenttotakeplaceincontainersof20ft;conditionsFCL/FCLShippers­
count-loadandstowage(els).
Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingthenumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationtotender.
Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,thenumberofwhichisto
beprovidedtothebeneficiary'sforwarder.
Thesuppliershallberesponsibleforthecostofmakingthecontainersavailableinthestackpositionat
thecontainerterminalattheportofshipment.Therecipientshallberesponsibleforallsubsequent
loadingcosts,includingthecostofmovingthecontainersfromthecontainerterminal.Theprovisionof
thesecondsubparagraphofArticle13(2)ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotapply.
(8)SeeamendmenttoOJNoC114publishedinOJNoC272,21,10.1992,p.6.

NoL350/70 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities1.12.92
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn"
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Marquagecomplémentaire
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
AA 500 500 1110/92/ANicaragua/OXFAMB/920808/ManaguaviaCorinto
AB 500 500 1110/92/BNicaragua/OXFAMB/920808/ManaguaviaCorinto
AC 464 464 1110/92/CNicaragua/OXFAMB/920808/ManaguaviaCorinto
CA 416 416 1053/92/ARwanda/CaritasB/920259/KigaliviaMoimbasa
CB 400 400 1053/92/BRwanda/CaritasB/920259/KigaliviaMombasa
CC 300 CCl:108 1051/92Malawi/CaritasI/290617/LilongweviaBeira
CC2:481052/92Burundi/CaritasB/920215/BujumburaviaMombasa
CC3:361054/92Uganda/DKW/922302/KampalaviaMombasa
CC4:121055/92Uganda/DKW/922323/SorotiviaMombasa
CC5:241056/92Tanzania/DKW/922310/KigomaviaDar-es-Salaam
CC6:361038/92Malawi/CaritasI/920628/LilongweviaBeira
CC7:361112/92Madagascar/AATM/921726/ToliaryviaToamasina