NoL66/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.3.81
COMMISSION REGULATION (EEC)No619/81
of9March1981
onthedeliveryofvariousconsignmentsofskimmed-milkpowderasfoodaid
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation(EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid(5),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No3474/80(6);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsfor
deliveryandtheproceduretobefollowedbythe
interventionagenciestoestablishthecostsarising
therefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts('),aslast
amendedbytheActofAccessionofGreece(2),and
inparticularArticle7(5)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
937/79of8May1979layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powdertocertain
developingcountriesandspecializedbodiesunderthe
1979food-aidprogramme(3),andinparticular
Article6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
1310/80of28May1980layingdowngeneralrules
forthesupplyofskimmed-milk powdertocertain
developingcountriesandspecializedbodiesunderthe
1980food-aidprogramme(4),andinparticular
Article6thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,
certainthirdcountriesandbeneficiaryorganizations
haverequestedthedeliveryofthequantityof
skimmed-milk powdersetouttherein;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No303/77,theinterventionagenciesas
specifiedintheAnnexshalldeliverskimmed-milk
powderasfoodaidonthespecialtermssetout
therein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethird
dayfollowingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,9March1981.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL291,19.11.1979,p.17.
OOJNoL119,15.5.1979,p.1.
OOJNoL134,31.5.1980,p.10.(5)OJNoL43,15.2.1977,p.1.
(6)OJNoL363,31.12.1980,p.50.

1.3.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL66/17
ANNEXO
Consignment A B C
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No937/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No938/79
2.Beneficiary}UpperVolta
3.Countryofdestination J
4.Totalquantityofthe
consignment595tonnes 595tonnes 590tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationofitheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packagingOSeenote(5)
8.Markingsonthepackaging 'Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlarépublique
deHaute-Volta/Àdistribuergratuitement'
9.Deliveryperiod LoadinginMay1981
10.Stageandplaceofdelivery DeliveredtoOuagadougou viaAbidjan Deliveredto
Bobodioulasso viaAbidjan
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)Commandant Weck
Sous-direction duMatériel
Ministèredelasanté
OuagadougouMédecinChefdusecteurde
Bobodioulasso
(représentantleministèrede
lasanté)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply- Tender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon23March1981

NoL66/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.3.81
Consignment D E
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:-
(a)legalbasis (EEC)No937/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No938/79
2.Beneficiary
1 UpperVolta
3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthe
consignment70tonnes 150tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(>)Seenote(s)
8.Markingsonthepackaging 'Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneà
larépubliquedeHaute-Volta/Àdistribuergratuitement'
9.Deliveryperiod LoadinginMay1981
10.Stageandplaceofdelivery DeliveredtoBanforaviaAbidjan DeliveredtoKoudougouviaAbidjan
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)MédecinchefdusecteurdeBanfora
(représentantleministèredelasanté)Médecinchefdusecteurde
Koudougou
(représentantleministèredelasanté)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon23March1981

.3.8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL66/19
Consignment F G
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1311/80
2.Beneficiary 1
r. Comores
3.Countryofdestination j
4.Totalquantityofthe 100tonnes 100tonnes
consignment
5.Interventionagencyresponsible French
fordelivery
6.Originoftheskimmed-milk BoughtontheCommunitymarket
powder(2)
7.Specialcharacteristics and/or Seenote(5)
packagingQ
8.Markingsonthepackaging 'Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCEEauxComores/Pourdistribution
gratuite'
9.Deliveryperiod LoadinginApril1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingMoroni PortofunloadingMutsamudu
(depositedonthequayoronlighters)(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthe Ministèredel'économie,desfinancesetduplan,
beneficiaryresponsiblefor Servicedelagestiondesaidesinternationales ,
reception(4) Moroni—GrandeComore,
télex219MAERFICKO
12.Proceduretobeappliedto Mutualagreement
determinethecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitfor —
submissionoftenders

NoL66/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.3.81
Consignment H I
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1311/80
2.Beneficiary
> Comores
3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthe
consignment100tonnes100tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(')Seenote(5)
8.Markingsonthepackaging 'Laitécréméenpoudrevitaminé/DondelaCEEauxComores/Pourdistribution
gratuite'
9.Deliveryperiod LoadinginJune1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingMoroni
(depositedonthequayoronlighters)PortofunloadingMutsamudu
(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(')Ministèredel'économie,desfinancesetduplan,
Servicedelagestiondesaidesinternationales ,
Moroni—GrandeComore,
télex219MAERFICKO
12Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon23March1981

11.3.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL66/21
Consignment K L M
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1311/80.
2.Beneficiary
India
3.Countryofdestination
.
4.Totalquantityofthe
consignment2500tonnes(') 2500tonnes(') 500tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(■')—
8.Markingsonthepackaging 'SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/'
followedby:
'Bombay' 'Calcutta' 'Madras'
9.Deliveryperiod DeliveryinMay1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(7)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon23March1981

NoL66/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.3.81
N O Consignment
I.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme)
(EEC)No1311/80 (b)affectation
2.Beneficiary
India
3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthe
consignment2000tonnes() 2000tonnes()
Willresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
BoughtontheCommunitymarket5.Interventionagencyresponsible
fordelivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)
8.Markingsonthepackaging 'SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/'
followedby:
'Bombay' I 'Calcutta'
9.Deliveryperiod
10.StageandplaceofdeliveryDeliveryinJune1981
Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(7)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftendersTender
12noonon23March1981

.3.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL66/23
Consignment P Q R
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1311/80
2.BeneficiaryI India
3.Countryofdestination J
4.Totalquantityofthe
consignment1000tonnes(6) 1000tonnes(') 500tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(')—
8.Markingsonthepackaging 'SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/'
followedby:
'Bombay' 'Calcutta' 'Madras'
9.Deliveryperiod DeliveryinJuly1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(7)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon23March1981

NoL66/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.3.81
Consignment S T
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1311/80
2.Beneficiary '
1· India
3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthe
consignment1000tonnes(') 1000tonnes(4)
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(')
8.Markingsonthepackaging 'SuppliedtotheIndianDairyCorporationundertheFoodAidProgrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/'
followedby:
'Bombay' 'Calcutta'
9.Deliveryperiod DeliveryinAugust1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(')
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsilpplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon23March1981
I

11.3.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL66/25
Consignment U V
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No937/79(1979programme)
(b)affectation ,(EEC)No938/79(generalreserve)
2.Beneficiary
1 Somalia
3.CountryofdestinationI
4.Totalquantityofthe
consignment1000tonnes(6) 500tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packagingOSeenote(5)
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoSomalia/Forfreedistribution'
9.Deliveryperiod LoadinginMay1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingMogadiscio
(depositedonthequayoronlighters)PortofunloadingBerbera
(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)MinistryofLocalGovernmentand
RuralDevelopment —FoodAid
Department
MogadiscioFoodAidDepartment
c/oH.E.TheGovernor
RegionalGovernment ,North-West
Region,Hargheisa(forTheNational
CommissionforRefugees)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon23March1981

NoL66/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.3.81
Consignment X
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1311/80
2.BeneficiaryWFP
3.CountryofdestinationGambia,Burundi
4.Totalquantityofthe
consignment169tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(')Seenote(*)
8.Markingsonthepackaging Seenote(')
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthelatest31March1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(")
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—
\

11.3.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL66/27
Consignment Y Z
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1311/80
2.Beneficiary Licross ICRC
3.CountryofdestinationJibuti Ethiopia
4.Totalquantityofthe
consignment110tonnes 150tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman >
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packagingOSeenote(5)
8.Markingsonthepackaging Aredcrescent10cmhighwiththe
pointstowardstheleftandthe
followingtextinletteringatleast1cm
high:'Laitécréméenpoudrevitaminé
/DondelaCommunautééconomique
européenne/ActiondelaLigueaes
SociétésdelaCroixRouge/Pour
distributiongratuite/Dijbouti'Aredcross10cmx10cmand,in
lettersatleast1cmhigh,thefollowing
markings:'Skimmed-milk powder
enrichedwithvitaminsAandD/ERY
68/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheInter1
nationalCommitteeoftheRedCross/
Forfreedistribution'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthelatest31March1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingJibuti
(depositedonthequayoronlighters)*PortofunloadingPortSudan
(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)SociétéduCroissantRougede
Djibouti,
B.P.8Djibouti,
tél.351981(')Seenote(I0)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders
-

NoL66/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.3.81
Notes
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedin
caseswhere,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure .
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingthe
warehouseswheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'editionoftheOfficial
JournaloftheEuropeanCommunities .
(5)OtherthanthosesetoutintheAnnextoRegulation(EEC)No625/78;seeArticle6(2)of
Regulation(EEC)No303/77.
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5
andthelastindentofArticle13(1)ofRegulation(EEC)No303/77.
(s)ThevitaminAcontentoftheskimmed-milkpowdermustbeatleast5000i.u.per100grams.
ThevitaminDcontentoftheskimmed-milkpowdermustbeatleast500i.u.per100grams.
Thevitamincompoundincorporatedintothemilkmustbeguaranteedtocontain10timesas
muchvitaminAasvitaminD.Thevitaminsincorporatedinthemilkmustbeofpharmaceutical
qualityandproducedforhumanconsumption .Thedateofmanufactureofthevitaminized
skimmed-milkpowdermustbeclearlymarkedonthesacks.
(6)Incaseswherethetotalquantityofalotisamultipleof500tonnes,thetendersubmittedmay
relatetoapartialquantityof500tonnesortoamultipleof500tonnes;seeArticle14(2)of
Regulation(EEC)No303/77.
(7)Deliveryshallbedeemedtohavetakenplaceandtherisksshallpassfromthesuccessful
tenderertotherecipientatthemomentwhentheproductshaveactuallybeenliftedacrossthe
railsofthevesselattheportofshipmentdesignatedfordelivery.
(*)Markingsonthepackaging :
for134tonnes:'Gambia625exp./skimmed-milk powderenriched/Banjul/Giftofthe
EEC/ActionofWFP';
for35tonnes:'Burundi518exp./skimmed-milk powderenriched/Mombassaintransitto
Bujumbura/GiftoftheEEC/ActionofWFP'.
(')Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFYADDRESS :
(')Consignee;
(2)LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boitepostale276,
CH-1211Geneve,19,
(telex22555).'
Acopyofthedispatchdocumentsshouldbesenttothefollowingaddresses:
—LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boitepostale276,
CH-1211Geneve19;
—DélégationdelaCommissiondesCommunautés Européennes,
boitepostale2477Djibouti.
(I0)Namesandaddressesofthebeneficiarieswillbesenttotheinterventionagencyconcernedas
soonaspossibleby:
DivisiondesSecours,
CICR,
17,avenuedelaPaix,
CH-121 1Geneve 1,
(telex22269CICR-CH,tel.346001).