17.1.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL13/9
COMMISSION REGULATION (EEC)No106/90
of16January1990
onthesalebytheprocedurelaiddowninRegulation (EEC)No2539/84ofbeef
heldbycertaininterventionagenciesandintendedforprocessingwithinthe
CommunityandrepealingRegulation (EEC)No3435/89
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No805/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inbeefandveal('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No571/89(2),andinparticularArticle7(3)thereof,
WhereasCommissionRegulation(EEC)No2539/84of5
September1984layingdowndetailedrulesforcertain
salesoffrozenbeefheldbytheinterventionagencies(3),
asamendedbyRegulation(EEC)No1809/87(4),has
providedforthepossibilityofapplyingatwo-stage
procedurewhensellingbeeffrominterventionstocks;
Whereascertaininterventionagenciesholdstocksof
interventionmeat;whereasanextensionoftheperiodof
storageshouldbeavoidedonaccountoftheensuinghigh
costs;whereas,inthepresentmarketsituation,thereare
outletsforsuchmeatforprocessingintheCommunity ;
Whereassuchsalesshouldbemadeinaccordancewith
CommissionRegulations (EEC)No2539/84,(EEC)No
569/88(*),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
3551/89(6),and(EEC)No2182/77f),aslastamendedby
Regulation(EEC)No3988/87(8),subjecttocertainspecial
exceptionsonaccountoftheparticularusetowhichthe
productsinquestionaretobeput;
WhereasCommissionRegulation(EEC)No3435/89(9)
shouldberepealed;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforBeefandVeal,—approximately 250tonnesofbone-inbeefheldbythe
Spanishintrventionagencyandboughtinbrfore1
August1989,
—approximately 500tonnesofbone-inbeefheldbythe
UnitedKingdominterventionagencyandboughtin
before1April1989,
—approximately 1500tonnesofbone-inbeefheldby
theGermaninterventionagencyandboughtinbefore
1April1989,
—approximately 100tonnesofbone-inbeefheldbythe
Dutchinterventionagencyandboughtinbefore1
April1989,
—approximately 800tonnesofbonedbeefheldbythe
UnitedKingdominterventionagencyandboughtin
before1April1989,
—approximately 200tonnesofbonedbeefheldbythe
Frenchinterventionagencyandboughtinbefore1
January1989,
—approximately 300tonnesofbonedbeefheldbythe
Danishinterventionagencyandboughtinbefore1
April1989,
—approximately 400tonnesofbonedbeefheldbythe
Irishinterventionagencyandboughtinbefore1July
1989.
2.Theinterventionagenciesreferredtoinparagraph 1
shallsellfirstthemeatwhichhasbeenstoredthelongest.
3.Thesalesshallbeconductedinaccordancewiththe
provisionsofRegulations (EEC)No2539/84,(EEC)No
569/88,(EEC)No2182/77andthisRegulation.
4.Thequalitiesandtheminimumpricesreferredtoin
Articled(1)ofRegulation(EEC)No2539/84aregivenin
AnnexIhereto.
5.Onlythosetendersshallbetakenintoconsideration
whichreachtheinterventionagenciesconcernednolater
than12noonon24January1990.
6.Particularsrelatingtothequantitiesandtheplaces
wheretheproductsarestoredmaybeobtainedby
interestedpartiesattheaddressesgiveninAnnexII.
Article2
1.Notwithstanding Article3(1)and(2)ofRegulation
(EEC)No2182/77,thetenderorapplicationtopurchase:
(a)shallbevalidonlyifpresentedbyanaturalorlegal
personwho,foratleast12months,hasbeenengaged
intheprocessingofproductscontainingbeefandwho
isenteredinapublicregisterofaMemberState;HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
1.Thefollowingapproximatequantitiesofbeefshall
beputupforsaleforprocessingwithintheCommunity :
(')OJNoL148,28.6.1968,p.24.
(2)OJNoL61,4.3.1989,p.43.
(3)OJNoL238,6.9.1984,p.13.
(4)OJNoL170,30.6.1987,p.23.oOJNoL55,1.3.1988,p.1.
(6)OJNoL348,29.11.1989,p.16.0OJNoL251,1.10.1977,p.60.ÒOJNoL376,31.12.1987,p.31.
OOJNoL277,27.9.1989,p.14.

NoL13/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 17.1.90
Article3
1.ThesecurityprovidedforinArticle5(1)of
Regulation(EEC)No2539/84shallbeECU10per100
kilograms.
2.ThesecurityprovidedforinArticle5(3)(a)of
Regulation(EEC)No2539/84shallbe:
—ECU100per100kilogramsforunbonedforequarters,
ECU140per100kilogramsforbonedmeat.(b)mustbeaccompaniedby:
—awrittenundertakingbytheapplicanttoprocess
themeatpurchasedintoproductsspecifiedin
Article1(1)ofRegulation(EEC)No2182/77
withintheperiodreferredtoinArticle5(1)ofthe
abovementioned Regulation,
—apreciseindicationoftheestablishment or
establishments wherethemeatwhichhasbeen
purchasedwillbeprocessed.
2.Theapplicantsreferredtoinparagraph 1may
instructanagenttotakedelivery,ontheirbehalf,ofthe
productswhichtheypurchase.Inthiscasetheagentshall
submitthetendersorapplicationstopurchaseofthe
purchaserswhomherepresents.
3.Thepurchasersandagentsreferredtointhe
foregoingparagraphsshallmaintainandkeepuptodate
anaccountingsystemwhichpermitsthedestinationand
useoftheproductstobeascertainedwithaview
particularlytocheckingtoensurethatthequantitiesof
productspurchasedandmanufactured tally.Article4
Regulation(EEC)No3435/89isherebyrepealed.
Article ">
ThisRegulationshallenterintoforceon18January
1990.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,16January1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission

NoL13/11 17.1.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANEXO1—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATO/—BIJLAGEI—ANEXOI
Preciomínimoexpresadoenecusportonelada(')
Mindstepriser iECU/ton(')Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
StatomembroCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)Productos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosMindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')
ΕλάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενεςσεEcuανάτόνο(')
Minimumpricesexpressedinecuspertonne(')
Prixminimauxexprimésenécuspartonne(')
Prezziminimiespressiinecupertonnellata(')
Minimumprijzen uitgedruktinecuperton(')
Preçomínimoexpressoemecusportonelada(')Lid-Staat
Estado-membroHoeveelheid (ton)
Quantidade(toneladas)
a)Carnesindeshuesar—Ikkeudbenetkød—FleischmitKnochen—Κρέαςμηαποστεωμένο—Unbonedbeef—Viandeavecos
—Carniconosso—Vleesmetbeen—Carnecomosso
Bundesrepublik
Deutschland1500 1650—Vorderviertel ,stammendvon:
KategorienA/C,KlassenU,R,O
—Voorvoeten,afkomstigvan:
CategorieA,klasseR 100 1650Nederland
UnitedKingdom
Espana—Forequarters ,from:
CategoryC,classU,R,O 500 1650
—Quartosdelanteros,procedentes :
CategoríaA,classeU,R,O 250 1650
b)Carnedeshuesada—Udbenetkød—FleischohneKnochen—Αποστεωμένοκρέας—Bonedbeef—Viandedesossee—Carni
senzaosso—Vleeszonderbeen—Carnedesossada
France —CatégorieA/CatégorieC:
CaisseB 200 1750
Ireland —CategoryC:
Briskets 400 2100
UnitedKingdom—CategoryC:
Clodandsticking
Pony
Ponyparts
Thinflanks
Foreribs
Briskets
Striploinflankedge
Forequartersflanks50
300
10
10
80
300
4
502500
2700
2000
1600
2700
2100
1000
1600
Danmark —KategoriA/KategoriC:
Øvrigtkødafforfjerdinger
Brystogslag220
802500
1800
(')Estospreciosseentenderánnetosconarregloalodispuestoenelapartado 1delartículo17delReglamento (CEE)n°2X73179.
(')Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(')DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(')Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταιεπίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(')ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(')Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsdel'article17paragraphe 1durèglement(CEE)n°2173/79.
(')Ilprezzosiintendepesonettoinconformitàdeldispostodell'articolo17,paragrafo1delregolamento (CEE)n.2173/79.
(')Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
(')Estespreçosaplicam-seapesolíquidoconformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79.

NoL13/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 17.1.90
ANEXOII—BILACII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
DANMARK : DirektoratetforMarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
1360København K
tlf.(01)154130,telex15137DK,telefax01926948
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Referat313—Adickesallee 40
6000FrankfurtamMain18
Telex411156/411727/413890
Tel.069/1564(0)704/7731772,Telefax069-1564776,Teletext6990732
ESPAÑA: Servicionacionaldeproductosagrarios(SENPA)
c/Beneficencia 8
28003Madrid
Tel.2222961
Télex23427SENPAE
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex260643
IRELAND : DepartmentofAgricultureandFood
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
NEDERLAND :MinisterievanLandbouwenVisserij
Voedselvoorzieningsin -enverkoopbureau (VIB)
Burg.Kessenplein 3
Postbus960
6430AZHoensbroek
Tel.(045)/238383,telefax(045)/222735,telex56396
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berkshire
Tel.(0734)583626
Telex848302