23.3.74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL78/17
REGULATION (EEC)No644/74OFTHECOMMISSION
of20March1974
ontheissueofaninvitationtotenderforthesupplyofbutteroilasfoodaid
—LotA:650metrictonstoEthiopia,ofwhich
325metrictonsCIF
Assab,
325metrictonsCIF
Massawa;
—LotB:1000metrictonstoMauritania ,CIF
Nouakchott .
Article2
Thebutterforthemanufacture ofbutteroilshallbe
removedfromthepremisesoftheGermaninterven­
tionagency.
Article3THECOMMISSION OF,THEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68(!)of27June1968onthecommonorganiza­
tionofthemarketinmilkandmilkproducts,aslast
amendedbyRegulation (EEC)No419/74(2),andin
particularArticles6(7)and28thereof;
WhereasCouncilRegulation (EEC)No3583/73(3)of
28December1973layingdowngeneralrulesforthe
supplyofmilkfatsasfoodaidtothecountriesofthe
SahelandEthiopiaprovidesfor6000metrictonsof
butteroilprocessedfrom7320metrictonsofbutterto
beputatthedisposalofthosecountries;whereasEthi­
opiaandMauritaniahaverequestedthesupplyof650
and1000metrictonsofbutteroilrespectively ;
whereasthesesuppliesmustbeputouttotenderas
providedinCommission Regulation (EEC)No
567/74(4)of8March1974concerningthesupplyof
butteroilasfoodaidtothecountriesoftheSaheland
Ethiopia;
Whereas,however,theapplicationofRegulation
(EEC)No567/74requiresthatcertainpointsbespeci­
fiedingreaterdetail,particularlythetimelimitfor
thesubmissionoftendersandthetermsofdeliveryof
thebutteroil;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeOpinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,1.Tendersareinvitedtodeterminethecostsof
manufactureanddeliveryofthebutteroilincurred
untilthetimewhenthepresenceofthegoodsinthe
holdoftheshipattheportofunloadingisverified.
Thecountryofdestinationshallbearallcosts
subsequenttodelivery,includingunloadingcosts(for
exampleshifting,hoistingorreceptioncosts)andany
lighteragecosts.
2.Anydemurragecostsordispatchmoneyatthe
portofunloadingshallbepaidorreceived(asthecase
maybe)bythecountryofdestination .Theratesof
andrulesgoverningsuchcostsanddispatchmoney
shallbespecifiedinthecontractbetweenthe
successfultenderer,actingasagentfortheCommu­
nity,andtheshipper,andshallbeagreeduponin
advancebetweenthesuccessfultendererandtherecep­
tionagentinthecountryofdestination .
Article4
1.Theclosingdateforthesubmissionoftenders
shallbe9April1974at12noon.
2.TheGermaninterventionagencyshallberespon­
sibleforoperationsrelatingtotheinvitationsto
tenderprovidedforinthepreviousArticles.
3.Loadingshalltakeplaceassoonaspossibleand
notlaterthan25May1974.HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Article5
TheGermanGovernment shall:TendersshallbeinvitedinaccordancewithRegula­
tion(EEC)No567/74forthemanufacture and
deliverycifof1650metrictonsofbutteroiltothe
followingdestinationsdividedintothelotsgiven
below:1.ensurethatthesuccessfultenderershall:
(a)notifythecountryofdestination ,assoonas
possibleafterthegoodshavebeenloadedon
boardship,ofdetailsoftheship,theloading
date,thequantityandqualityofthegoodsas
recordedonshipmentandtheportof
unloading ;(i)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
2OJNoL49,21.2.1974,p.2.
(3)OJNoL.359,28.12.1973,p.51.
(4)OJNoL69,12.3.1974,p.3.

23.3.74 NoL78/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
2.sendtotheCommission assoonaspossiblethe
informationspecifiedinparagraph 1(a)and(b).(b)atleast10cleardaysinadvance,informthe
countryofdestinationoftheexpecteddateof
arrivalattheportofship'sunloading;
(c)haveincludedinthetermsofthecharter-party
aprovisionstipulatingthattheship'scaptain
shall,atleast72hoursinadvance,notifythe
countryofdestinationoftheship'sprobable
dateofarrivalinport;Article6
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,20March1974.
FortheCommission
ThePresident
Francois-Xavier ORTOLI