NoL285/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.10.80
COMMISSION REGULATION (EEC)No2732/80
of21October1980
onthedeliveryofvariousconsignmentsofskimmed-milkpowderasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts('),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No1761/78(2),and
inparticularArticle7(5)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
1310/80of28May1980layingdowngeneralrules
forthesupplyofskimmed-milk powdertocertain
developingcountriesandspecializedbodiesunderthe
1980food-aidprogramme(3),andinparticular
Article6thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,
certainthirdcountriesandbeneficiaryorganizations
haverequestedthedeliveryofthequantityof
skimmed-milkpowdersetouttherein;
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation(EEC)No303/77of14February1977layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid(4),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No1488/79(5);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsfor
deliveryandtheproceduretobefollowedbythe
interventionagenciestoestablishthecostsarising
therefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionofthe
ManagementCommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No303/77theinterventionagenciesas
specifiedintheAnnexshalldeliverskimmed-milk
powderasfoodaidonthespecialtermssetout
therein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethird
dayfollowingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,21October1980.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President
(')OJNoL48,28.6.1968,p.13.
(l)OJNoL204,28.7.1978,p.6.
(>)OJNoL134,31.5.1980,p.10.(4)OJNoL43,15.2.1977,p.1.
OOJNoL181,18.7.1979,p.20.

29.10.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL285/13
ANNEX(')
Consignment A B
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legal,basis (EEC)No1310/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1311/80
2.Beneficiary
Jamaica LPhilippines
3.Countryofdestination J J
4.Totalquantityofthe
consignment1000tonnes(s) 1000tonnes(5)
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)VitaminAcontent:5000IUper100gminimum
VitaminDcontent:500IUper100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunitytoJamaica/Forfreedistribution''Skimmed-milk powder,enriched/
GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytothePhilippines'
9.Deliveryperiod DeliveryinDecember1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)-
12.ProceduretobeappliedtodeterminethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon10November1980

NoL285/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.10.80
Consignment C D
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1311/80
2.Beneficiary
3.CountryofdestinationIndonesia
4.Totalquantityofthe
consignment625tonnes 1000tonnes(5)
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)VitaminAcontent:5000IUper100gminimum
VitaminDcontent:500IUper100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoIndonesia/
Forfreedistribution'
9.Deliveryperiod DeliveryinDecember1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon10November1980

29.10.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL285/15
Consignment E F
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No1310/80(1980programme)
(EEC)No1311/80(EEC)No1310/80(1980programme)
(EEC)No1311/80(generalreserve)
2.Beneficiary
3.Countryofdestination^Syriaj-Grenada
4.Totalquantityofthe
consignment600tonnes 200tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationofthe
procedurereferredtoinpoint12Belgian
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(')VitaminAcontent:5000IUper100gminimum
VitaminDcontent:500IUper100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Laitécréméenpoudrevitamine/Don
delaCommunaute économique
européennealaRepubliquearabe
syrienne/Adistribuergratuitement''Skimmed-milk powder,enrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuro­
peanCommunitytoGrenada/For
freedistribution'
9.Deliveryperiod DeliveryinDecember1980 Loadingassoonaspossibleandatthe
latest15November1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperating
aregularservicewiththerecipient
countryPortofunloadingStGeorge
(depositedonthequayorinlighters)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)MissPayni,PermanentSecretary,
PlanningDevelopmentandTraining,
StGeorge,Grenada.Tel.450—
PlanningOA
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender Mutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders
L12noonon10November1980 —

NoL285/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.10.80
Consignment G H
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1311/80
2.Beneficiary
3.Countryofdestination^ Ethiopia
4.Totalquantityofthe
consignment700tonnes 2000tonnes(5)
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)VitaminAcontent:5000IUper100gminimum
VitaminDcontent:500IUper100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoEthiopia/Forfreedistribution'
9.Deliveryperiod LoadinginDecember1980
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingAssab(depositedonthequayorinlighters)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)ReliefandrehabilitationCommission ,Assab
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon10November1980

29.10.80 NoL285/17 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Consignment I K
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1311/80
2.Beneficiary
3.CountryofdestinationCapeVerde
4.Totalquantityofthe
consignment200tonnes 200tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)InterventionStocks(enteredintostockafter1January1980)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)
8.Markingsonthepackaging 'Leitedesnatadoempó/DomdaComunidadeEconómicaEuropeiaaRepublicade
CaboVerde'
9.Deliveryperiod LoadinginDecember1980
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingPraia(depositedon
thequayorinlighters)PortofunloadingMindelo(deposited
onthequayorinlighters)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)MonsieurleDirecteurdel'EMPA,Praia,liesduCap-Vert
12.ProceduretobeappliedtodeterminethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon10November1980

NoL285/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.10.80
Consignment L
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:I
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme)
(b)affectation (EEC)No1311/80
2.Beneficiary
Tanzania
3.Countryofdestination
.
4.Totalquantityofthe
consignment2000tonnes(s)
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Interventionstocks(enteredintostockafter1January1980)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)I
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milkpowder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoTanzania'
9.Deliveryperiod DeliveryinDecember1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)PeterErnstEiffe,Ost-West-Straße 51,2000Hamburg11,
telex:2161489PEED
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitforsubmissionoftenders12noonon10November1980

29.10.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL285/19
Consignment M
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No937/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No938/79(generalreserve)
2.Beneficiary
3.Countryofdestinationj* Jamaica
4.Totalquantityofthe
consignment200tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryUnitedKingdom
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)VitaminAcontent:5000IUper100gminimum
VitaminDcontent:500IUper100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging -'Skimmed-milk powder,enrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest30November1980
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingKingston(depositedonthequayorinlighters)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)NationalPlanningAgency,37BarbadosAvenue,Kingston5,Jamaica,Tel.9261480
—9269324,telexForeignAffairs2374—2114
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

NoL285/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.10.80
Notes:
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedin
caseswhere,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingthe
warehouseswheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'editionoftheOfficial
Journal.
OOtherthanthosesetoutintheAnnextoRegulation(EEC)No625/78;seeArticle6(2)of
Regulation(EEC)No303/77.
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5and
thelastindentofArticle13(1)ofRegulation(EEC)No303/77.
(')Incaseswherethetotalquantityofalotisamultipleof500tonnes,thetendersubmittedmay
relatetoapartialquantityof500tonnesortoamultipleof500tonnes;seeArticle14(2)of
Regulation(EEC)No303/77.