30.8.74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL238/31
REGULATION (EEC)No2243/74OFTHECOMMISSION
of29August1974
fixingtheexportrefundsonbeefandvealfortheperiodbeginning 1September
1974
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
805/68(')of27June1968onthecommonorganiza­
tionofthemarketinbeefandveal,aslastamended
byRegulation(EEC)No1855/74(2),andinparticular
thefirstsentenceofArticle18(5)thereof;
HavingregardtotheOpinionoftheMonetary
Committee ;
WhereasArticle18ofRegulation (EEC)No805/68
providesthatthedifferencebetweenpricesonthe
worldmarketandpriceswithintheCommunityfor
theproductslistedinArticle1ofthatRegulationmay
becoveredbyanexportrefund;
WhereasCouncilRegulation(EEC)No885/68(3)of
28June1968laysdowngeneralrulesforgranting
exportrefundsandcriteriaforfixingtheamountof
suchrefunds;
Whereasitfollowsfromapplyingtheserulesand
criteriatotheforeseeablesituationonthemarketin
beefandvealthattherefundshouldbefixedasindi­
catedbelow;
WhereasthepresentmarketsituationintheCommu­
nityandthesettingpossibilities ,particularlyincertain
thirdcountries,leadstograntinganexportrefundfor
livedomesticanimalsofthebovinespeciesforthe
exportofcertainfreshorchilledmeatsshowninthe
AnnexunderheadingNoex02.01AIIa)1andfor
theexporttocertaindestinations ,ofcertainfrozen
meatsshownintheAnnexunderheadingNoex
02.01AIIa)2;whereasforproductsthesubject
matterofthetenderreferredtoinRegulation (EEC)
No873/74(4)thespecialconditionsofsaledonot
rendernecessarythegrantingofarefund;
Whereas,inthecaseofediblemeatofdomestic
bovineanimals,bonedorboneless,saltredanddried,
therearetraditionaltradeflowstoSwitzerland ;whereas,totheextentnecessarytoallowthistradeto
continue,therefundmustbefixedatanamount
whichwillcoverthedifferencebetweenpricesonthe
SwissmarketandexportpricesintheMemberStates;
Whereas,inthecaseofthepreservedmeatssetoutin
AnnexItoCommission Regulation (EEC)No
1082/68(5)of26July1968fixingcoefficients
expressingthemeatcontentofpreservedmeatsmanu­
facturedfromfrozenmeat,asamendedbyRegulation­
(EEC)No207/70(6),whichcontain40%ormoreof
meat,Communityparticipationininternationaltrade
maybeensuredbygrantingarefundwhichtakes
accountoftherefundhithertograntedtoexporters;
Whereas,inthecaseofotherbeefandvealproducts,a
refundneednotbefixedsinceCommunityparticipa­
tioninworldtradeintheseproductsisnotsignifi­
cant;
WhereasArticle92oftheAct(7)annexedtothe
Treaty(8)concerningtheAccessionofnewMember
StatestotheEuropeanEconomicCommunityandthe
EuropeanAtomicEnergyCommunity ,signedatBrus­
selson22January1972,providesthattherefundon
exportsfromthenewMemberStatesfortheproducts
specifiedinArticle1(b)and(c)ofRegulation(EEC)'
No805/68shallbecorrectedbytheamountofthe
differencebetweenthecustomsdutiesontheproducts
fromwhichtheseproductsareproduced;
Whereasiftherefundsystemistooperatenormally,
refundsshouldbecalculatedonthefollowingbasis:
—inthecaseofcurrencieswhicharemaintainedin
relationtoeachother,atanygivenmoment,
withinabandof2-25%,arateofexchangebased
ontheireffectiveparity;
—forothercurrenciesanexchangeratebasedonthe
arithmeticmeanofthespotmarketratesofeach
ofthesecurrenciesrecordedforagivenperiod,in
relationtotheCommunitycurrenciesreferredto
intheprevioussubparagraph ;
WhereastheManagementCommitteeforBeefand
Vealhasnotdeliveredanopinionwithinthetime
limitsetbyitsChairman,
(')OJNoL148,28.6.1968,p.24.
(2)OJNoL195,18.7.1974,p.14.
(3)OJNoL156,4.7.1968,p.2.
(*)OJNoL101,11.4.1974,p.50.(5)OJNoL181,27.7.1968,p.9.
(6)OJNoL28,5.2.1970,p.10.
(7)OJNoL73,27.3.1972,p.14.
(8)OJNoL73,27.3.1972,p.5.

NoL238/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.8.74
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
Thelistofproductsonwhichtheexportrefund
referredtoinArticle18ofRegulation (EEC)No805/68isgrantedandtheamountofthatrefundis
fixedasshownintheAnnex.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1September
1974.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,29August1974.
FortheCommission
ThePresident
Francois-Xavier ORTOLI

30.8.74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL238/33
ANNEX
CCTheadingNo Descriptionofgoods Refundinu.a./100kg
Liveweight
01.02AIILivedomesticanimalsofthebovinespecies,otherthan
pure-bredbreedinganimals 33-75(')
Netweight
cx02.01AIIa)1Ediblemeatofdomesticbovineanimals,freshorchilled:
aa)Ofveal:
11.Carcasesandhalf-carcases65-00(')
22.andex33.Unseparatedorseparatedforequarters,witharespective
minimumoffourpairsofribsorfourribsanda
respectivemaximumofthirteenpairsofribsorthirteen
ribs,withorwithoutthethinflank,theribscanbewhole
orcut 51-50i1)
ex33.Unseparatedorseparatedhindquarters ,excludingunsepa­
ratedorseparatedforequarterswithrespectivelymore
thaneightpairsofwholeorcutribsormorethaneight
wholeorcutribs 77-250)
bb)Ofadultanimals:
11.Carcases,half-carcasesor'compensated'quarters 65-00(*)
22.andex33.Forequarters ,withaminimumoffourandamaximum
ofthirteenwholeorcutribs,withorwithoutthethin
flanks 51-50(*)
ex33.Hindquarters ,excludingtheforequarterwithmorethan
tenwholeorcutribs 77-25(»)
cc)Othercutsofbeefandveal:
11.Unboned(bone-in) 51-50(*)
ex22.Bonedorboneless,excludingthechaps,theoffals,the
thinflanksandtheshin,packagedseparately 76-00f1)
ex02.01AIIa)2Ediblemeatofdomesticbovineanimals,frozen:
aa)Carcases,half-carcasesand'compensated'quarters:
—forexporttoEuropeanthirdcountries,toJordan,
tothirdcountriesontheMediterranean oronthe
PersianGulf,tothirdcountriesoftheArabian
PeninsulaandAfricaandforsuppliesforvictualling
sea-goingvesselsoraircraftservingoninternational
routes,includingintra-Community routes,orsupplies
toarmedforcesstationedintheterritoryofaMem­
berStatebutnotcomingunderitsflagprovidedthe
saidsuppliesaresuchasmustbetreatedasexports
fromtheCommunity 65-00(x)
bb)andexcc)Forequarters ,withaminimumoffourandamaximum
ofthirteenwholeorcutribs,withorwithoutthethin
flanks,excludingforequarterstenderedforunderRegu­
lation(EEC)No873/74:
—forexporttoEuropeanthirdcountries,toJordan,
tothirdcountriesontheMediterranean oronthe
PersianGulf,tothirdcountriesoftheArabian
PeninsulaandAfricaandforsuppliesforvictualling
sea-goingvesselsoraircraftservingoninternational
routes,includingintra-Cbmmunity routes,orsupplies
toarmedforcesstationedintheterritoryofaMem­
berStatebutnotcomingunderitsflagprovidedthe
saidsuppliesaresuchasmustbetreatedasexports
fromtheCommunity 51-50(*)

NoL238/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.8.74
CCTheadingNo Descriptionofgoods Refundinu.a./lOOkg
Netweight
excc)
77-25(1)
dd)
11.Hindquarters ,excludingtheforequarterwithmorethan
tenwholeorcutribs
—forexporttoEuropeanthirdcountries,toJordan,
tothirdcountriesontheMediterranean oronthe
PersianGulf,tothirdcountriesoftheArabian
PeninsulaandAfricaandforsuppliesforvictualling
sea-goingvesselsoraircraftservingoninternational
routes,includingintra-Community routes,orsupplies
toarmedforcesstationedintheterritoryofaMem­
berStatebutnotcomingunderitsflagprovidedthe
saidsuppliesaresuchasmustbetreatedasexports
fromtheCommunity
Others:
Unboned(bone-in):
—forexporttoEuropeanthirdcountries,toJordan,to
thirdcountriesontheMediterranean oronthePer­
sianGulf,tothirdcountriesoftheArabianPeninsula
andAfricaandforsuppliesforvictualling
sea-goingvesselsoraircraftservingoninternational
routes,includingintra-Community routes,orsupplies
toarmedforcesstationedintheterritoryofaMem­
berStatebutnotcomingunderitsflagprovidedthe
saidsuppliesaresuchasmustbetreatedasexports
fromtheCommunity
Bonedorboneless,excludingthechaps,theoffals,the
thinflanksandtheskin,packagedseparately :
—forexporttotheUnitedStatesofAmerica
—forexporttoEuropeanthirdcountries,to
Jordan,tothirdcountriesontheMediterranean oron
thePersianGulf,tothirdcountriesoftheArabian
PeninsulaandAfricaandforsuppliesforvictualling
sea-goingvesselsoraircraftservingoninternational
routes,includingintra-Community routes,orsupplies
toarmedforcesstationedintheterritoryofaMem­
berStatebutnotcomingunderitsflagprovidedthe
saidsuppliesaresuchasmustbetreatedasexports
fromtheCommunity
Ediblemeatofdomesticbovineanimals,bonedor
boneless,saltedanddried:
—forexporttoSwitzerlandex22.51-50(*)
65-00(M
76-00(x)
ex02.06CIa)2
33-75(M
IrelandUnited
Kingdom OtherMemberStttca
ex16.02BIIIb)1Otherpreparedorpreservedmeatormeatoffal,other,
containingbovinemeatoroffalbutexcludingthose
containingmeatoroffalsofdomesticswine:
—preserves,otherthanhomogenized ,containingthe
followingpercentagesofbovinemeat:
1.80°/oormoreofmeat,excludingoffalandfat
2.60°/oormorebutlessthan80%ofmeat,exclu­
dingoffalandfat
3.40%ormorebutlessthan60%ofmeat,
excludingoffalandfat26-46
15-88
10-5822-60
13-56
9-0432-50
19-50
13-00
(')ForIrelandandtheUnitedKingdomtherefundfixedabovemustbereducedbythecompensatory amountpursuanttoArticle12(1)ei
Regulation(EEC)No181/73(OJNoL25,30.1.1973,p.9). ■
N.B.:WhereasArticle7ofRegulation (EEC)No885/68provides.thatnoexportrefundsshallbegrantedonproducts
importedfromthirdcountriesandre-exportedtothirdcountries.