27.2.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL51/7
COMMISSION REGULATION (EEC)No477/90
of26February1990
onthesupplyofrefinedrapeseedoiltonon-governmental organizations
(NGOs)asfoodaid
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1750/89(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aidman­
agement(3)laysdownthelistofcountriesand
organizationseligibleforfood-aidoperationsandspecifies
thegeneralcriteriaonthetransportoffoodaidbeyond
thefobstage;
Whereas,byitsDecisionof3March1989onthesupply
offoodaidtoNGOs,theCommission allocatedtothe
latterorganizations342tonnesofrefinedrapeseedoil;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8JulyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Atenderingprocedureisherebyinitiatedfortheawardof
acontractforthesupplyofrefinedrapeseedoiltoNGOs
inaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No
2200/87andwiththeconditionslaiddowninthe
Annexeshereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,26February1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(*)OJNoL172,21.6.1989,p.1.
(3OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL51/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.2.90
ANNEXI
1.OperationNos('):721/89to734/89and736/89to737/89
2.Programme :1989
3.Recipient:Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient(2):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :refinedrapeseedoil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(')f):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underIII.A.1)
8.Totalquantity:342tonnesnet
9.Numberoflots(4):one
10.Packagingandmarking(*)(,0):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underIII.B):
—metalcansof20kilograms
—thecansmustcarrythefollowingwording:seeAnnexII
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:24.4.to22.5.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply('):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon13.3.1990.Tenders
shallbevaliduntil12midnighton14.3.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon27.3.1990.Tendersshallbeconsideredvalid
until12midnighton28.3.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:8.5.to5.6.1990
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersf):Bureaudelaidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telex:AGREC22037B/
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

27.2.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL51/9
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournal
oftheEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproductstobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMember
Stateconcerned,havenotbeenexceeded.
(4)Shipmenttotakeplacein20-footcontainers,conditionFLC/LCL.Thesuppliershallberesponsiblefor
thecostofmakingthecontainersavailableinthestackpositionatthecontainerterminalattheportof
shipment.Therecipientshallberesponsibleforallsubsequentloadingcosts,includingthecostof
movingthecontainersfromthecontainerterminal.TheprovisionsofArticle13(2),secondsubpara­
graph,ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotapply.
Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingthenumberofcartonsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationto
tender.
Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,thenumberofwhichisto
beprovidedtothebeneficiary'sforwarder.
(*)'Hiesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
MMDeKeyzer&SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam.
(6)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ahealthcertificateatthetimeofdeli­
very.
0Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative acertificateoforiginatthetimeof
delivery.
(8)Inorderndttooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20oftheseAnnexes,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegu­
lation(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24oftheseAnnexes,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)Point(g)ofArticle7(3)ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotbeapplicabletotenderssubmitted.
(I0)Inaddition,thepackagingmustsatisfytheRequirementsrelatingtobutteroil,specifiedinOfficial
JournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987(under1.3.3).

NoL51/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.2.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
ANEXOII
Designación
dela
partida
PartiCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)Beneficiario
ModtagerPaísdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
Χώρα
προορισμούAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
delapartieTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)Beneficiary
BénéficiaireRecipientcountry
PaysdestinataireMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiario
BegunstigdePaesedestinatario
BestemmingslandIscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Designação
daparteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário Paísdestinatário Inscriçãonaembalagem
I 342 15 CaritasIBolivia Acciónn0721/89/Aceitevegetal/90292/
PotosívíaAntofagasta/DonacióndelaComu­
nidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
15 GRS Dominica ActionNo722/89/Vegetableoil/90129/
RoseauviaWoodbridgeBay/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfreedistribu­
tion
15 CaritasBBurkinaFasoActionn°723/89/Huilevégétale/90260/
BoboDioulassoviaAbidjan/Dondela
Communautééconomiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
15 SSI BurkinaFasoActionn0724/89/Huilevégétale/93012/
OuahigouyaviaAbidjan/DondelaCommu­
nautééconomiqueeuropéenne/Pourdistribu­
tiongratuite
30 CaritasIGhana ActionNo725/89/Vegetableoil/90651/
AccraviaTema/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
15 CaritasIGuiné-Bissau Acçãon?726/89/Óleovegetal/90647/Bissau
/DonativodaComunidadeEconómicaEuropeia
/Destinadoadistribuiçãogratuita
30 Cinterad Mali Actionn0727/89/Huilevégétale/93410/
BamakoviaDakar/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
15 CaritasGNiger Actionn"728/89/Huilevégétale/90402/
NiameyviaLomé/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite

27.2.90 OfficialJournal :oftheEuropeanCommunities NoL51/11
Designación
dela
partida
PartiCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)Beneficiario
ModtagerPaisdestinatario
ModtagerlandInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςGesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)Empfänger
ΔικαιούχοςBestimmungsland
Χώρα
προορισμούAufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeRecipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandMarkingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Designação
daparteQuantidadetotal
(emtoneladas)Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiário Paisdestinatário Inscriçãonaembalagem
15 AATM Togo Actionn0729/89/Huilevégétale/91747/
Lomé/DondelaCommunautééconomique
européenne/Pourdistributiongratuite
30 CaritasBZaïre Actionn0730/89/Huilevégétale/90269/
KinshasaviaMatadi/DondelaCommunauté
économiqueeuropéenne/Pourdistribution
gratuite
15AATM Madagascar Actionn0731/89/Huilevégétale/91748/
Fianarantsoa viaToamasina/Dondela
Communauté économiqueeuropéenne/Pour
distributiongratuite
45 CaritasGMoçambique Acçãon?732/89/Óleovegetal/90440/
Maputo/DonativodaComunidadeEconómica
Europeia/Destinadoadistribuiçãogratuita
12 CaritasGMoçambique Acçãon?733/89/Óleovegetal/90444/
Maputo/DonativodaComunidadeEconómica
Europeia/Destinadoadistribuiçãogratuita
15 SCF Uganda ActionNo734/89/Vegetableoil/92205/
KampalaviaMombasa/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution
45 CaritasIMalawi/
ActionNo736/89/Vegetableoil/90649/
LilongweviaDarEsSalaam/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity/Forfreedistribu­
tion
15 Cathwel Gambia ActionNo737/89/Vegetableoil/90126/
KanifingviaBanjul/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution