23.5.89 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL139/5
COMMISSION REGULATION (EEC)No1381/89
of22May1989
amendingRegulations (EEC)No1035/88and(EEC)No999/89onstanding
invitationstotenderinthesugarsector
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,formingpartoftheproductionofthe1988/89marketing
yearentitledtothereimbursement ofstoragecostsunder
Article8ofRegulation(EEC)No1785/81;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforSugar,
HASADOPTEDTHISREGULATION :HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1785/81
of30June1981onthecommonorganizationofthe
marketsinthesugarsector('),aslastamendedby
Regulation (EEC)No1069/89(2),andinparticular
Articles13(2),18(5),19(4)and(7)thereof,
Whereastheinterventionpriceforwhitesugarfixedby
CouncilRegulation(EEC)No1254/89(3)forthe1989/90
marketingyearislessthanthatfixedforthe1988/89
marketingyearbyCouncilRegulation (EEC)No
2251/88(4);whereasinordertoavoid,totheextentofthe
reduction,adepreciationofstocksheldattheendof
marketingyearbythepersonsentitledtothereimbur­
sementofstoragecostsforthosestocks,Regulation(EEC)
No1254/89provided,inrespectofthequantitiesinstock
whicharedisposedofuntil30September1989,forthe
fixingofaninterventionpriceforwhitesugaridenticalto
thatforthe1988/89marketingyear;whereasinorderto
ensurethisobjectiveofnon-depreciation ofstocksinso
farasexportsareconcerned,provisionshouldbemadeas
anaccompanying measurefornoadjustmenttobemade
totheexportrefundsfixedinadvancebyvirtueofthe
standinginvitationtotenderreferredtoinCommission
Regulation(EEC)No1035/88(*)priorto1July1989for
exportfromthatdateanduntil30September1989of
sugarformingpartoftheproductionofthe1988/89
marketingyearentitledtothereimbursement ofthe
storagecostsunderArticle8ofRegulation (EEC)No
1785/81;
Whereasinordertoensuretheattainmentofthesaid
objective,stepsshouldequallybetakentoensurethat
virtuallyallofthesugarsremainingtobecommittedfor
exportbywayoftheinvitationtotenderinrespectofthe
productionofthe1988/89marketingyearmaybe
disposedofbythismeansbefore1October1989without
adjustmentofrefund;whereasforthispurposeprovision
shouldequallybemadefornoadjustmenttotheexport
refundsfixedinadvancebyvirtueofthestanding
invitationtotenderreferredtoinCommissionRegulation
(EEC)No999/89(6)priorto1July1989forexport
between15Septemberand30September1989ofsugarArticle1
Thefollowingparagraph6ashallbeaddedtoArticle15
ofRegulation(EEC)No1035/88:
'6a.Therefundsinrespectoftheexportsofsugar
formingpartoftheproductionofthe1988/89
marketingyearentitledtothereimbursement of
storagecostsunderArticle8ofRegulation(EEC)No
1785/81,carriedoutbetween1July1989and30
September1989usingtheexportlicencesissued
underthepartialinvitationstakingplacebefore1July
1989shallremainapplicablewithoutadjustmenton
applicationbythepartyconcerned.
Forthepurposeofapplicationofthefirst
subparagraph ,theholderoftheexportlicenceorthe
assignee,whenthelicencehasbeentransferred,must
makearequestinwritingtothecompetentauthorities
oftheMemberStatethatissuedthelicence,before
completionofthecustomsexportformalitiesforthe
quantitiesconcerned.Therequestmustbe
accompaniedbyadeclarationmadeonthehonourof
theapplicantthatthesugarinquestionformspartof
theproductionofthe1988/89marketingyearentitled
tothereimbursement ofstoragecostsbyvirtueof
Article8ofRegulation (EEC)No1785/81.The
MemberStatescanrequestallsupplementary
informationinsupportofthisdeclaration.'
Article2
Thefollowingparagraph6ashallbeaddedtoArticle15
ofRegulation(EEC)No999/89:
*6a.Therefundsinrespectoftheexportsofsugar
formingpartoftheproductionofthe1988/89
marketingyearentitledtothereimbursement of
storagecostsunderArticle8ofRegulation(EEC)No
1785/81,carriedoutbetween15September1989and
30September1989usingtheexportlicencesissued(')OJNoL177,1.7.1981,p.4.
(2)OJNoL114,27.4.1989,p.1.0OJNoL126,9.5.1989,p.1.
(4)OJNoL198,26.7.1988,p.31.
Is)OJNoL102,21.4.1988,p.14.
(«)OJNoL107,19.4.1989,p.6.

NoL139/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.5.89
underthepartialinvitationstakingplacebefore1July
1989shallremainapplicablewithoutadjustmenton
applicationbythepartyconcerned.
Forthepurposeofapplicationofthefirst
subparagraph ,theholderoftheexportlicenceorthe
assignee,whenthelicencehasbeentransferred,must
makearequestinwritingtothecompetentauthorities
oftheMemberStatethatissuedthelicence,before
completionofthecustomsexportformalitiesforthe
quantitiesconcerned.Therequestmustbe
accompaniedbyadeclarationmadeonthehonouroftheapplicantthatthesugarinquestionformspartof
theproductionofthe1988/89marketingyearentitled
tothereimbursement ofstoragecostsbyvirtueof
Article8ofRegulation (EEC)No1785/81.The
MemberStatescanrequestallsupplementary
informationinsupportofthisdeclaration.'
Article3
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,22May1989.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission