19.8.88No,L230/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EEC)No2581/88
of16August1988
onthesupplyofrefinedpalmoiltoNicaraguaasfoodaid
A
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1870/88(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementingrulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aidman­
agement(3)laysdownthelistofcountriesandorganiz­
ationseligibleforfood-aidoperationsand.specifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,byitsDecisionof8June1988onthesupplyof
foodaidtoNicaraguatheCommissionallocatedtothe
lattercountry.1500tonnesofrefinedpalmoil;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8JulyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Atenderingprocedureisherebyinitiatedfortheawardof
acontractforthesupplyofrefinedpalmoiltoNicaragua
inaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No
2200/87andwiththeconditionslaiddownintheAnnex
hereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,16August1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
.Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL168,1.7.1988,p.7.•0OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL230/15
19.8.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEX
r
1.OperationNo('):840/88
2.Programme :1988
3.Recipient:Nicaragua
4.Representativeoftherecipient^):Sr.M.Zacarías,MinisteriodeEconomía,Km31,Carretera
Corinto,NicaraguaTel.:3412180,Telex:1287.
5.Placeorcountryofdestination :Nicaragua
6.Producttobemobilized :refinedpalmoil
7.Characteristics andqualityofthegoods:
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underIII.A3)
8.Totalquantity:1500tonnesnet
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarketing :inbulk
11.Methodofmobilization :Communitymarket
,12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Corinto
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:7Octoberto7November1988
18.Deadlineforthesupply:25November1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(4):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:6September1988,notlaterthan
12noon.Tendersshallbevaliduntil12midnighton7September1988
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:20September1988notlaterthan12noon.Tendersshallbe
consideredvaliduntil12midnighton21September1988
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:21Octoberto21November1988
(c)deadlineforthesupply:9December1988
22.Amountofthetenderingsecurity:15ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.AddressforsubmissionoftendersO:Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles,telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities19.8.88NoL230/16
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
LuigiBoselli,EECDelegate,CalleOrinoco,LasMercedes,Apartado67076,LasAmericas1061A,
Caracas,VenezuelaTel.915133,Telex27298COMEUVC,Telefax918876.
(?)Thesuccessfulltenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat.
fortheproductstobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137level.
(4)Point(g)ofArticle7(3)ofRegulation(EEC).No2200/87shallnotbeapplicabletotenderssubmitted.
(J)inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.