NoL304/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.11.94
COMMISSION REGULATION (EC)No2882/94
of28November 1994
onthesupplyofcerealsasfoodaid
destinationsofthesupplies,provisionshouldbemadefor
thepossibilityfortendererstoindicatetwoportsof
loading,wherenecessarynotbelongingtothesameport
area,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management^),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommission has
allocatedtocertainbeneficiaries 10711tonnesofcereals;
Whereasitisnecessarytomakethesesuppliesin
accordancewiththeruleslaiddownbyCommission
Regulation(EEC)No2200/87of8July1987layingdown
generalrulesforthemobilizationintheCommunityof
productstobesuppliedasCommunityfoodaid(4),as
amendedbyRegulation(EEC)No790/91(*);whereasit
isnecessarytospecifythetimelimitsandconditionsof
supplyandtheproceduretobefollowedtodeterminethe
resultantcosts;
Whereas,foragivenlot,giventhesmallquantitiestobe
supplied,thepackagingmethodsandthelargenumberofHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
CerealsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientlistedin
theAnnex,inaccordancewithRegulation (EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnex.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
ForlotF,notwithstanding Article7(3)(d)ofRegulation
(EEC)No2200/87,thetendermayindicatetwoportsof
shipmentnotnecessarilybelongingtothesameportarea.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditions
applicable.Anyotherconditionorreservationincludedin
histenderisdeemedunwritten.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,28November1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL174,7.7.1990,p.6.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1.
(4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.
HOJNoL81,28.3.1991,p.108.

29.11.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL304/13
ANNEX
LOTSA,B,C,DandE
1.OperationNos('):941/94(LotA),942/94(LotB),943/94(LotC),944/94(LotD)and945/94(LotE)
2.Programme :1994
3.Recipient(2):UNRWAHeadquarters ,SupplyDivision,ViennaInternationalCentre,POBox700,
A-140QVienna,Austria(telex135310UNRWAA,telefax(1)2307529)
4.Representative oftherecipient:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,
A:Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem,Israel(tel.(9722)890555;telefax816564;telex
(0606)26194UNRWAIL)
B:Lattakia:POBox4313,Damascus,SyrianArabRepublic(tel.(96311)6660217;telefax
3327513;telex(0492)412006UNRWASY)
C:Beirut:POBox947,Beirut,Lebanon(tel.(9619)863150;telefax1(212)4781055;telex
(0494)21430/20177UNRWALE)
D:Amman:POBox484,Amman,Jordan(tel.(9626)741914/772226;telefax:746361;telex:
(0493)23402UNRWAJO)
E:Ashdod:Gaza,POBox19149,Jerusalem,Israel:tel.:(9722)890555;fax:816564;telex:
(0606)26194UNRWAIL
5.Placeorcountryofdestination (10):LotsAandE:Israel;LotB:Syria;LotC:Lebanon;LotD:
Jordan
6.Producttobemobilized :milledrice(productcode10063092900/10063094900/
10063096900)
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)Q:seeOJNoC114,29.4.1991,p.1,(underIIA.1(f))
8.Totalquantity:950tonnes(2280tonnesofcereals)
9.Numberoflots:five(LotA:170tonnes;LotB:110tonnes;LotC:190tonnes;LotD:140tonnes;
LotE:340tonnes)
10.Packagingandmarking(8)(?)("):seeOJNoC114,29.4.1991p.1(underIIA(2)(a)andIIA(3))
MarkingsinEnglish
Supplementary markings:'UNRWA'
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.StageofSupply:freeatportoflanding—landed(LotsA,BandE)
freeatdestination(LotsCandD)
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:LotsAandE:Ashdod;LotB;Latakia
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:LotC:UNRWAWarehouse,
Beirut,Lebanon;LotD:UNRWAWarehouse,Amman,Jordan
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:9—22.1.1995
18.Deadlineforthesupply:lotsA,B,E:12.2.1995;lotsC,D:19.2.1995
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on13.
12.1994
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on20.12.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:16—29.1.1995
(c)deadlineforthesupply:lotsA,B,E:19.2.1995;lotsC,D:26.2.1995

NoL304/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.11.94
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofdiedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurTVestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049
Bruxelles(telex22037AGRECB;telefax(322)2962005/2950132/2961097)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon29.7.1994,fixedby
CommissionRegulation(EC)No2635/94(OJNoL280,29.10.1994,p.50)

29.11.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL304/15
LOTF
1.OperationNos('):1772/93(Fl);1773/93(F2)
2.Programme :1993
3.Recipient(2):EuronaidPOBox12,NL-2501CADenHaag(tel.(3170)3305757;fax:3641701;
telex:30960NLEURON)
4.Representative oftherecipientQ:tobedesignatedbytherecipient
5.Placeorcountryofdestination :Congo(Fl);Madagascar (F2)
6.Producttobemobilized :milledrice(productcode10063092900,10063094900,10063096900)
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)Q:seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underII.A.1(f))
8.Totalquantity:513tonnes(1231tonnesofcereals)
9.Numberoflots:one(Fl:18tonnes;F2:495tonnes)
10.Packagingandmarking(6)(8)f):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIA(2)(c)andIIA(3))
MarkingsinFrench
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment(12)
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:9—29.1.1995
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on13.
12.1994
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on20.12.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:16.1—5.2.1995
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049
Bruxelles(telex22037AGRECB;fax:(322)2962005/2950132/2961097)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon30.11.1994,fixed
byCommissionRegulation(EC)No2635/94(OJNoL280,29.10.1994,p.50.)

NoL304/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.11.94
LOTG
1.OperationNof):1313/91
2.Programme :1991
3.Recipient(2):Chad
4.Representative oftherecipient:
Gl:NDjaména:FortheattentionofMrMBangHadji/MrNadoumabeYamadjita,Directionde
l'OfficeNationaldesCéréales(ONC),BP21(tel:514943/513730/513731)
G2:Abéché:FortheattentionofAbderrahimDiguess,Chefdel'Agencedel'ONCd'Abéché,BP14,
S/CduPréfetdeOuaddai,BP105,(tel:698146/698147;telefax:5377KDABECHE)
G3:Moundou:FortheattentionofMrAbdoulayeKladoubaye,Chefdel'Agencedel'ONCde
Moundou,BP172,S/CduPréfetdeLogoneOccidental,BP25(tel:691350/691388,telefax:
5279CAPUBMOUNDOU)
G4:Sarh:FortheattentionofMrAbdoulayeIdriss,Chefdel'Agencedel'ONCdeSarh,BP32,S/Cdu
PréfetdeMoyen-Chari (tel:681314/681395,telefax5318KDSARH)
G5:Mongo:FortheattentionofMrHamidOuamar,Chefdel'Agencedel'ONCdeMongo,BP18.
S/CduPréfetdeGuera,(tel:(Abéché):698122)
5.Placeorcountryofdestination (!0):Chad
6.Producttobemobilized:milledrice(productcode10063094900/10063096900/
10063092900)
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIA(1)(f))
8.Totalquantity:3000tonnes(7200tonnesofcereals)
9.Numberoflots:one(Gl:1500tonnes;G2:250tonnes;G3:600tonnes;G4:350tonnes;G5:300
tonnes)
10.Packagingandmarking(8)(9):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIA(2)(a)andIIA.(3))
MarkingsinFrench
11.Methodofmobilizationofproduct:theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:seepoint4
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:16—29.1.1995
18.Deadlineforthesupply:19.3.1995
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on
13.12.1994
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on20.12.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:23.1.—5.2.1995
(c)deadlineforthesupply:26.3.1995
22.Amountoftenderingsecurity:ECU5pertonne
23.Amountofdeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMrT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;
(telex22037AGRECB;telefax(322)2962005/2950132/2961097)
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon30.11.1994,
fixedbyCommissionRegulation(EC)No2635/94(OJNoL280,29.10.1994,p.50)

29.11.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL304/17
Notes:
(')Theoperationnumbershouldbementionedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequired.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifiyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137
andiodine-131levels.
(4)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,25.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefund.The
datereferredtoinArticle2ofthesaidRegulationisthatreferredtoinpoint25ofthisAnnex.
Theamountoftherefund,shallbeconvertedintonationalcurrencybyapplyingtheagriculturalconver­
sionrateapplicableonthedayofcompletionofthecustomsexportformalities.Theprovisionsof
Articles13to17ofCommissionRegulation(EEC)No1068/93(OJNoL108,1.5.1993,p.106),as
amendedbyRegulation(EC)No547/94(OJNoL69,12.3.1994,p.1)shallnotapplytothisamount.
(*)Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:WillisCorroonScheuer,POBox1315,
NL-1000BHAmsterdam .
(6)Shipmenttotakeplacein20-footcontainers,conditionFCL/FCL,eachcontaining18tonnesnet.The
suppliershallberesponsibleforthecostofmakingthecontainersavailableinthestackpositionatthe
containerterminalattheportofshipment.Therecipientshallberesponsibleforallsubsequentloading
costs,includingthecostofmovingthecontainersfromthecontainerterminal.
TheprovisionsofArticle13(2),secondparagraph,ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotapply.
Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingnumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationtotender.
Thesuccesfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer(SYSKOlocktainer180
seal),numberofwhichtobeprovidedtothebeneficiary'sforwarder.
QThesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—phytosanitarycertificate,
—lotB:Thephytosanitarycertificateandthecertificateoforiginmustbesignedandstampedbya
SyrianConsulate,includingastatementthatconsularfeesandchargeshavebeenpaid.
(8)Notwithstanding OJNoC114,pointIIA.3(c)isreplacedbythefollowing:'thewords"European
Community"'.
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccesfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(10)Commissiondelegationtobecontactedbythesuccessfultenderer:seeOJNoC114,29.4.1991,p.33.
(n)LotsA,C,D,andE:Shipmenttotakeplacein20-foot-containers .LotsA,E:Thecontractedshipping
termsshallbeconsideredfulllinerterms(linerin/linerout)freeportoflandingcontaineryardandis
understoodtocover15days—Saturdays,Sundaysandofficialpublicandreligiousholidaysexcluded—
freeofcontainersdetentionchargesattheportofdischargetakenfromtheday/timeofthearrivalofthe
vessel.The15dayperiodshouldbeclearlymarkedonthebilloflading.Bonafidedetentioncharges
leviedinrespectofcontainerdetention(s)inexcessofthesaid15daysasdetailedabovewillbebornby
UNRWA.UNRWAshallnotpay/notbechargedanycontainerdepositfees.
Aftertake-overofthegoodsatthedeliverystage,therecipientwillbearallcostsofshiftingthe
containersfordestuffingoutsidetheportareaandofreturningthemtothecontaineryard.
Ashdod:consignmenttobestowedin20-footcontainerscontainingnotmorethan17tonneseach,net.
(12)ForlotF,notwithstanding Article7(3)(d)ofRegulation(EEC)No2200/87,thetendermayindicatetwo
partsofshipmentnotnecessarilybelongingtothesameportarea.