NoL260/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.10.94
COMMISSION REGULATION (EC)No2441/94
of7October1994
onthefreesupplytoGeorgia,ArmeniaandAzerbaijanofbreadmaking
intervention ryepursuanttoCouncilRegulation (EC)No1999/94
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EC)No1999/94of
27July1994onactionsforthefreesupplyofagricultural
productstothepeopleofGeorgia,Armenia,Azerbaijan,
KyrgyzstanandTajikistan('),andinparticularArticle4
thereof,
WhereasCommissionRegulation (EC)No2065/94(2)
establishedthedetailedrulesapplicabletothefreesupply
ofagriculturalproductsheldininterventionstocksto
Georgia,Armenia,Azerbaijan,KyrgyzstanandTajikistan
foreseenbyRegulation(EC)No1999/94;whereas,in
addition,specificrulesshouldbelaiddownforthesupply
ofbreadmakinginterventionrye;whereas,takingaccount
ofbudgetaryresourcesandthepropermanagementof
interventionstocks,atenderingprocedureshouldbeorga­
nizedforthesupplyof50000tonnesofbreadmakingrye
heldbytheGermaninterventionagencytoGeorgia,
ArmeniaandAzerbaijan ;
Whereas,inviewofthepresentdifficultiesinthese
Republicsandthespecificproblemsofforwardingaidto
theseregions,itisappropriatetoorganizethesupplyof
theabovementioned productsasasingleaction,forwhich
theinvitationtotendershalldetermineasingleaward;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,Article2
1.InaccordancewithArticle4ofRegulation (EC)
No2065/94theoffersshallbepresentedtothefollowing
address:
CommissionoftheEuropeanCommunities ,
DivisionVI/G.2(Office10/05),
120,ruedelaLoi,
B-1049Brussels.
Theclosingdateforthelodgementoftendersshallbe18
October1994at5p.m.(Brusselstime).
2.Theoffershallrelatetothetotalofthequantities
referredtoinArticle1.
ByderogationfromArticle6(1)(d)(1)ofRegulation(EC)
No2065/94theoffermustspecifythetotalamountin
ecusrequiredforthecompletesupply,andtheamountin
ecuspertonnerequiredforeachdestination .
3.Byderogationfromtheamountreferredtoin
Article6(1)(f)ofRegulation (EC)No2065/94the
tenderingsecurityisfixedatECU20pertonne.
4.ThesecurityreferredtoinArticle12(2)ofRegula­
tion(EC)No2065/94isfixedatECU140pertonne,to
belodgedinnationalcurrency.
5.Thesecuritiesreferredtoinparagraphs3and4shall
bedrawnupinfavouroftheCommissionoftheEuro­
peanCommunities .
Article3
Thetake-overcertificatereferredtoinArticle10(1)(a)of
Regulation(EC)No2065/94shallbeestablishedatthe
placesandbytheauthoritiesreferredtoinArticleIII,on
thebasisofthemodelinAnnexIV.HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article4
ForthepaymentprovidedforinArticle13ofRegulation
(EC)No2065/94,theinterventionagencyshalldelivera
certificatecertifyingthetotalremovalofthequantitiesfor
eachdestination,uponcompletionofthatoperation.Article1
1.Atenderingprocedureisherebyinitiatedforthe
supplycostsof50000tonnes(net)ofbreadmakingryeas
indicatedinAnnexI,inaccordancewiththeprovisionsof
Regulation(EC)No2065/94,andinparticularArticles2
(1)and2(2)thereof.
2.Thesupplycostsshallincludethetake-overatthe
storesindicatedinAnnexIIandtransportbytheappro­
priatemeansoftransporttotheplacesofdestinationand
withinthetimelimitsindicatedinAnnexI.Article5
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .(1)OJNoL201,4.8.1994,p.1.
(2)OJNoL213,18.8.1994,p.3.

8.10.94 NoL260/23 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,7October1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
ANNEXI
Lot:20000tonnesofbreadmakinginterventionryedestinedforArmenia.
Deliverystage:AirumviatheportsofPotiorBatumi(goodsnotunloaded).
Finaldeliverydateattheport:27December1994.
10000tonnesofbreadmakinginterventionryedestinedforGeorgia.
Deliverystage:PotiorBatumi(goodsnotunloaded).
Finaldeliverydateattheport:25December1994.
20000tonnesofbreadmakinginterventionryedestinedforAzerbaijan.
Deliverystage:PbeiukKesikviatheportsofPotiorBatumi(goodsnotunloaded).
Finaldeliverydateattheport:18December1994.
NoquantitydestinedforArmeniaorAzerbaijanmaybestoredintheportsofPotiorBatumi;therye
mustbeunloadedimmediatelyontothemeansoftransport.

NoL260/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities8.10.94
ANNEXII
(tonnes)
Placesofstorage .Quantity
BehrensLagerhäuser
D-25541Brunsbüttel 4111
Siebels
D-25724Neufelderkoog 2993
Matzhen&SohnGmbH
D-25161Albersdorf 1527
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-25767Albersdorf 3241
Speditions-undHandelsgesellschaft KockKG
D-25792Strübbel 1375
StöfenGmbH&Co
D-25797Wöhrden 3173
Rautenberg
D-23883Sterley 2835
NordkornAgrarhandelGmbH
D-23623Ahrensbök 4095
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-24220Flintbek 1692
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-24768Rendsburg 1052
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-24783Ostenfeld 710
GetreideAGvorm.P.Kruse—Chr.Sieck
D-24376Kappeln 6548
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft NordAG
D-23795Fahrenkrug 4387
Landw.Ein-undVerkaufsgenossenschaft
D-29378Wittengen 240
RaiffeisenGetreidelagerhaus
Lüneburg-Embsen GmbH
D-21337Luneburg 11355
Thecharacteristics ofthelotsshallbesuppliedtothesuccessfultendererbytheGermanintervention
agency.
Addressoftheinterventionagency:
BALM
Adickesallee 40
Postfach180107
D-60082Frankfurt-am-Main
Tel.:069/1564-0
Telefax:069/1564-790,1564-791,1564-792.

8.10.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL260/25
ANNEXIII
(a)Placeoftake-overinArmenia:
1.Airum—goodsnotunloaded.
Thequantitativeandqualitativecontrolswillbecarriedoutatthetimeofsealingtherailwagonsat
PotiorBatumi.Thetake-overcertificatewillbeissuedonarrivalattheabovementioned stationafter
verificationoftheintegrityofthesealsandthenumberofwagons.
2.Authorityentitledtodeliverthetake-overcertificate:
MinisteryofFoodandProvision,
375010Yerevan,
DomPravitelstva ,
PloschadRespubliki,1,
MrStepanian,DeputyMinister,
Tel.:(78852)520321.
(b)Placeoftake-overinGeorgia
1.PortofPotiorBatumi—goodsnotunloaded.
However,thetake-overcertificatemayonlybeissuedfollowingunloadingandquantitativeand
qualitativecontrolofthegoods.
2.Authorityentitledtodeliverthetake-overcertificate:
Gossudarstvenaya CorporatziyaChleboproductov ,
Ul.DidiCheivani,No6,
Tbilisi,
MrAnzarBurdjanadze ,
Tel.:(78832)998698
Telefax:(78832)996740.
(c)Placeoftake-overinAzerbaijan:
1.Pbeiuk-Kesik—goodsnotunloaded.
Thequantitativeandqualitativecontrolswillbecarriedoutatthetimeofsealingtherail-wagonsat
PotiorBatumi.Thetake-overcertificatewillbeissuedonarrivalattheabovementioned stationafter
verificationoftheintegrityofthesealsandthenumberofwagons.
2.Authorityentitledtodeliverthetake-overcertificate:
Azintrade,
Baku,center,
DomPravitelsvta,Floor1,
Tel.:(78922)931980/939713.

NoL260/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities8.10.94
ANNEXIV
Take-overcertificate
I,theundersigned
(name/firstname/position)
actingonbehalfof
certifythatthefollowinggoodshavebeentakenover:
Product:
Packaging :
Totalquantityintonnes(net):
(gross):
ofsacks(flour):
Number
ofcartons(butter)(meat)('):
Placeanddateoftake-over:
Railwagonnumbers/nameofboat/heavygoodsvehicle
registrationnumbers('):
Numbersofsealsonarrival:
Nameandaddressoftransportcompany:
Name/addressofmonitoringagency:
Nameandsignatureofitson-the-spotrepresentative :
Observations orremarks:
Signatureandstamp
(')Deleteasappropriate .