8.11.95 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL265/3
COMMISSION REGULATION (EC)No2595/95
of7November 1995
openingindividualinvitationstotenderforthesaleforexportofvinousalcohol
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No822/87of
16March1987onthecommonorganizationofthe
marketinwine('),aslastamendedbyRegulation(EC)No
1544/95(2),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3877/88
of12December1988layingdowngeneralrulesforthe
disposalofalcoholobtainedfromthedistillationopera­
tionsreferredtoinArticles35,36and39ofRegulation
(EEC)No822/87andheldbyinterventionagencies(3),
WhereasCommissionRegulation(EEC)No377/93(4),as
lastamendedbyRegulation(EC)No3152/94Q,lays
downdetailedrulesforthedisposalofalcoholobtained
fromthedistillationoperationsreferredtoinArticles35,
36and39ofRegulation(EEC)No822/87andheldby
interventionagencies;
Whereasindividualinvitationstotenderfortheexportof
vinousalcoholtocertainCaribbeanandCentral
Americancountriesshouldbeopenedsoastoguarantee
continuityofsuppliestothosecountries;
Whereastheamountoftheperformanceguaranteeshould
takeaccountofthepossiblestorageofalargequantityof
alcoholinCaribbeancountries,guaranteetheexportof
thealcoholputupforsalewithinthefirstyearofapplica­
tionofthecommitments enteredintoundertheGeneral
AgreementonTariffsandTradeinthealcoholsector,and
theenduseofthealcoholinthemotorfuelsector;
WhereasCommissionRegulation(EEC)No2192/93(*),
concerningtheoperativeeventsfortheagricultural
conversionratesusedinthewinesectorandamending
Regulation(EEC)No377/93specifiestheagricultural
conversionratestobeusedtoconvertthepaymentsand
securitiesprovidedforinconnectionwithindividualinvi­
tationstotenderintonationalcurrency;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforWine,HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
ThesalebyfiveindividualinvitationstotenderNos
184/95EC,185/95EC,186/95EC,187/95ECand
188/95ECofatotalof375000hectolitresofalcohol
obtainedfromthedistillationoperationsreferredtoin
Articles35,36and39ofRegulation(EEC)No822/87
andheldbytheItalian,SpanishandFrenchintervention
agencies,isherebyopened.
EachoftheindividualinvitationstotenderNos184/95
EC,185/95EC,186/95EC,187/95ECand188/95EC
coversaquantityof75000hectolitresofalcoholat
100%vol.
Article2
Thealcoholofferedforsale:
—shallbeforexportoutsidetheEuropeanCommunity,
—mustbeimportedanddehydrated :
—inthecaseofindividualinvitationtotenderNo
184/95EC,to:
—CostaRica,
—Guatemala ,
—Honduras,includingtheSwanIslands,
—ElSalvador,
—inthecaseofindividualinvitationstotenderNos
185/95EC,186/95EC,187/95ECand188/95
EC,tooneofthefollowingcountries:
—SaintChristopherandNevis,
—Bahamas,
—DominicanRepublic,
—AntiguaandBarbuda,
—Dominica,
—BritishVirginIslandsandMontserrat,
—Jamaica,
—SaintLucia,
—SaintVincent,includingtheNorthernGrena­
dines,
—Barbados,
—TrinidadandTobago,
—Belize,(')OJNoL84,27.3.1987,p.1.
(2)OJNoL148,30.6.1995,p.31.0OJNoL346,15.12.1988,p.7.
(♦)OJNoL43,20.2.1993,p.6.0OJNoL332,22.12.1994,p.34.
4OJNoL196,5.8.1993,p.19.

NoL265/4fEN~I OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.11.95
2.Theawardedalcoholshallbeusedwithinthreeyears
fromthedateoffirstremoval.—Grenada,includingtheSouthernGrenadines,
—Aruba,
—NetherlandsAntilles(Curasao,Bonaire,Saint
Eustace,SabaandthesouthernpartofSaint
Martin),
—Guyana,
—VirginIslandsoftheUnitedStates,
—Haiti,
—mustbeusedonlyasmotorfuel.Article7
Tobevalid,tendersmustindicatetheplacewhereend
useofthealcoholawardedistotakeplaceandmust
includeanundertakingbythetenderertotheeffectthat
thealcoholwillbesenttothatdestinationandusedfor
thatpurpose.Thetendershallalsoincludeproofthatthe
tendererhasbindingcommitments withanoperatorin
themotorfuelsectorinoneofthethirdcountrieslisted
inArticle2whohasundertakentodehydratethealcohol
awardedinoneofthosecountriesandtoexportitforuse
solelyasmotorfuel.Article3
Thelocationandreferencenumbersofthevats
concerned,thequantityofalcoholcontainedineachvat,
thealcoholicstrengthandthecharacteristics ofthe
alcoholaswellascertainspecificconditionsaregivenin
AnnexIhereto.
Article4
ThesaleshalltakeplaceinaccordancewithArticles13to
18andArticles30to38ofRegulation(EEC)No377/93.Article8
1.Beforetheawardedalcoholisremoved,theinterven­
tionagencyandthesuccessfultenderershalltakea
referencesampleandshallanalysethatsampletoverify
thealcoholicstrengthexpressedin%volofthealcohol
inquestion.
Wherethefinalresultsoftheanalysisofthesampleshow
adifferencebetweenthealcoholicstrengthbyvolumeof
thealcoholtoberemovedandtheminimumalcoholic
strengthbyvolumestatedinthenoticeofinvitationto
tender,thefollowingprovisionsshallapply:
(i)theinterventionagencyshall,thesameday,inform
theCommissionthereofinaccordancewithAnnexII,
aswellasthestorerandthesuccessfultenderer;
(ii)thesuccessfultenderermay:
—eitheragreetotakeoverthelotwithitscharacte­
risticsasestablished,subjecttotheCommission's
agreement ,
—orrefusetotakeoverthelotinquestion.
Ineithercase,thesuccessfultenderershall,thesame
day,informtheinterventionagencyandtheCommis­
sionthereofinaccordancewithAnnexIII.
Oncetheseformalitieshavebeencompleted,ifhehas
refusedtotakeoverthelotconcerned,heshallbeimme­
diatelyreleasedfromallhisobligationsrelatingtothat
lot.
2.Wherethesuccessfultendererrefusesthemerchan­
dise,asprovidedforinparagraph 1,theintervention
agencyshallsupplyhimwithanotherquantityofalcohol
oftherequisitequality,atnoextracharge,withina
maximumofeightdays.
3.Ifphysicalremovalofthealcoholisdelayedby
morethanfiveworkingdaysinrelationtothedateof
acceptanceofthelottoberemovedbythesuccessful
tendererforreasonsattributable totheintervention
agency,theMemberStateshallberesponsibleforthe
paymentofcompensation .Article5
1.ThetenderingsecurityreferredtoinArticle15of
Regulation(EEC)No377/93shallbeECU3,622per
hectolitreofalcoholat100%volumeandshallbelodged
forthetotalquantityofalcoholofferedforsaleineachof
theinvitationstotenderreferredtoinArticle1.
Maintenanceofthetenderafterthetimelimitsubmitting
tendersandthelodgingofaperformanceguaranteeshall
constitutetheprimaryrequirementswithinthemeaning
ofArticle20ofRegulation (EEC)No2220/85('),as
regardsthetenderingsecurity.
Thetenderingsecurityshallbereleasedimmediatelyif
thetenderisnotacceptedorifthesuccessfultenderer
meetstheconditionssetoutintheprecedingsubpara­
graph.
2.TheperformanceguaranteeshallbeECU30,19per
hectolitreofalcoholat100%volume.
TheguaranteeshallbereleasedinaccordancewithArticle
34(3)(b)ofRegulation(EEC)No377/93.
Article6
1.Thealcoholawardedundertheinvitationtotender
referredtoinArticle1shallbeexportedby30June1996
atthelatest.
(')OJNoL205,3.8.1985,p.5.

8.11.95 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL265/5
veredtotheinterventionagencyuntilaremovalorderis
issuedforthatalcohol,inparticularforlogisticalreasons.Article9
Notwithstanding thefirstsubparagraphofArticle36(2)of
Regulation(EEC)No377/93,thealcoholcontainedin
thevatsindicatedinthecommunication fromthe
MemberStatesreferredtoinArticle36ofRegulation
(EEC)No377/93andcoveredbytheinvitationtotender
referredtoinArticle1ofthisRegulationmaybesubsti­
tutedbyalcoholofthesametypebytheintervention
agenciesholdingthealcoholconcernedinagreement
withtheCommission ,ormixedwithotheralcoholdeli­Article10
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,7November1995.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission

NoL265/6EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.11.95
ANNEXI
INDIVIDUAL INVITATION TOTENDERNo184/95EC
I.Placeofstorage,volumeandcharacteristics ofthealcoholofferedforsale
MemberState LocationReference
numberofvatVolumein
hectolitresof
purealcoholReferenceto
Regulation
(EEC)
No822/87Typeofalcohol
FRANCE DEULEP 72 12310 35+36Rawalcohol
BoulevardChanzy 543135+36Rawalcohol
F-30800Saint-Gilles-du­
Gard 914935+36Rawalcohol
Port-la-Nouvelle 14811035+36Rawalcohol
AvenueAdolphe-Turrel
Boîtepostale62
\F-11210Port-la-Nouvelle
\ |\
ITotal 75000I
Anyinterestedpartymay,onapplicationtotheinterventionagencyconcernedandonpaymentofECU
2,415perlitreortheequivalentthereofinFrenchfrancs,obtainsamplesofthealcoholofferedforsale.Such
samplesshallbetakenbyarepresentative oftheinterventionagencyconcerned.
II.Destination anduseofthealcohol
ThealcoholofferedforsalemustbeexportedfromtheCommunity .Itmustbeimportedintoandde­
hydratedinoneofthenon-membercountrieslistedinArticle2ofthisRegulationasforuseexclusivelyas
motorfuel.
Evidencerelatingtothedestinationanduseofthealcoholistobeobtainedbyaninternationalsecurity
companyandtransmittedtotheinterventionagencyconcerned.
Thecoststhusincurredaretobebornebythesuccessfultenderer.
III.Submission oftenders
1.Tendersshouldbesubmittedforaquantityof75000hectolitresofalcohol,expressedinhectolitresof
alcoholat100%vol.
Anytenderrelatingtoasmallerquantitywillnotbeconsidered .
2.Tendersmust:
—besentbyregisteredmailtotheCommissionoftheEuropeanCommunities ,200ruedelaLoi/
Wetstraat,B-1049Brussels,or
—besubmittedatthereceptionoftheLoi130buildingoftheCommissionoftheEuropeanCommuni­
ties,130ruedelaLoi/Wetstraat,B-1049Brussels,between11a.m.and12noononthedate
mentionedinpoint4.
3.TendersmustbeenclosedinasealedenvelopemarkedTenderforindividualsaleNo184/95EC
(alcohol),DGVI(E-2),tobeopenedonlyatthemeetingofthegroup',whichitselfmustbeenclosedin
anenvelopeaddressedtotheCommission .
4.TendersmustreachtheCommissionnotlaterthan12noon(Brusselstime)on23.11.1995.
5.Tendersmuststatethenameandaddressofthetendererandmust:
(a)includeareferencetoindividualsalebytenderNo184/95EC;
(b)specifythepricetendered,expressedinecusperhectolitreofalcoholat100%vol;
(c)includealltheundertakingsandstatementsreferredtoinArticle31ofRegulation(EEC)No377/93,
specifythefinaldestinationofthealcoholawardedandincludeproofofacommitmentwithan
operatorfordehydrationandusesolelyasmotorfuel.
6.Eachtendermustbeaccompaniedbyattestationsofthelodgingofatenderingsecurity,issuedbythe
followinginterventionagency:
—SAVpardélégationdel'Onivins,zoneindustrielle,avenuedelaBallastière,boîtepostale231,F-33505
LibourneCedex(tel.57510303;telex572025;fax57250705).
ThissecuritymustcorrespondtoasumofECU3,622perhectolitreofalcoholat100/ovol.
IV.Awardofcontract
ThesuccessfultenderermustprovideproofthataperformanceguaranteeofECU30,19perhectolitreof
alcoholat100%vol.hasbeenlodgedwitheachinterventionagencyconcernedbythedateofissueofa
removalorderforthequantityofalcoholinquestionatthelatest.

8.11.95 IENIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL265/7
INDIVIDUAL INVITATION TOTENDERNo185/95EC
I.Placeofstorage,volumeandcharacteristics ofthealcoholofferedforsale
MemberState LocationReference
numberofvatVolumein
hectolitresof
purealcoholReferenceto
Regulation
(EEC)
No822/87Typeofalcohol
ITALY Dist.Soc.vinicolaadriatica 1650 39Rawalcohol
Dist.D'AuriaSpA 2000 39Rawalcohol
Industriaitalianaalcol 2000 39Rawalcohol
Dist.SAPISSpA 2500 39Rawalcohol
Dist.SASRIVSpA 1500 39Rawalcohol
Dist.AnielloEspositoSas 750 36Rawalcohol
Dist.F.PalmaSpA 2500 36Rawalcohol
Dist.lavorazionesocialevinacceModenaSrl 2500 35Rawalcohol
Dist.emilianeSpA 2600 39Rawalcohol
DistVillapanaSpA 2500 35Rawalcohol
Dist.MazzariSpA 3350 35Rawalcohol
DistercoopSeri 1750 39Rawalcohol
Dist.NeriSrl 600035+39Rawalcohol
Dist.BonolloSpA 6000 39Rawalcohol
Dist.centroadriaticoSpA1500 35Rawalcohol
Dist.delSudSpA 3100 36Rawalcohol
Dist.GiacomoDeLucaSas 750 35Rawalcohol
CAVIROSeri 6250 39Rawalcohol
Dist.diTraniSpA 5000 39Rawalcohol
Dist.SadzSpA 205036+39Rawalcohol
DI.CO.VI.SA .Seri 2500 35Rawalcohol
EnodistilSpA2500 39Rawalcohol
Dist.BertolinoSpA2500 35Rawalcohol
Dist.KronionSeri 750 39Rawalcohol
GE.DIS.SpA3000 35Rawalcohol
Dist.Italcol 1400 35Rawalcohol
Dist.F.lliCiprianiSpA1500 35Rawalcohol
Dist.G.DiLorenzoSrl 3500 35Rawalcohol
Dist.ind.chimicavalenzanaSpA1100 39Rawalcohol
Total 75000

NoL265/8|ENIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.11.95
Anyinterestedpartymay,onapplicationtotheinterventionagencyconcernedandonpaymentof
ECU2,415perlitreortheequivalentthereofinItalianlire,obtainsamplesofthealcoholofferedforsale.
Suchsamplesshallbetakenbyarepresentative oftheinterventionagencyconcerned.
II.Destination anduseofthealcohol
ThealcoholofferedforsalemustbeexportedfromtheCommunity .Itmustbeimportedintoanddehy­
dratedinoneofthenon-membercountrieslistedinArticle2ofthisRegulationasforuseexclusivelyas
motorfuel.
Evidencerelatingtothedestinationanduseofthealcoholistobeobtainedbyaninternationalsecurity
companyandtransmittedtotheinterventionagencyconcerned.
Thecoststhusincurredaretobebornebythesuccessfultenderer.
III.Submission oftenders
1.Tendersshouldbesubmittedforaquantityof75000hectolitresofalcohol,expressedinhectolitresof
alcoholat100%vol.
Anytenderrelatingtoasmallerquantitywillnotbeconsidered .
2.Tendersmust:
—besentbyregisteredmailtotheCommissionoftheEuropeanCommunities ,200ruedelaLoi/
Wetstraat,B-1049Brussels,or
—besubmittedatthereceptionoftheLoi130buildingoftheCommissionoftheEuropeanCommun­
ities,130ruedelaLoi/Wetstraat,B-1049Brussels,between11a.m.and12noononthedate
mentionedinpoint4.
3.TendersmustbeenclosedinasealedenvelopemarkedTenderforindividualsaleNo185/95EC
(alcohol),DGVI(E-2),tobeopenedonlyatthemeetingofthegroup',whichitselfmustbeenclosedin
anenvelopeaddressedtotheCommission .
4.TendersmustreachtheCommissionnotlaterthan12noon(Brusselstime)on23.11.1995.
5.Tendersmuststatethenameandaddressofthetendererandmust:
(a)includeareferencetoindividualsalebytenderNo185/95EC;
(b)specifythepricetendered,expressedinecusperhectolitreofalcoholat100%vol;
(c)includealltheundertakingsandstatementsreferredtoinArticle31ofRegulation(EEC)No377/93,
specifythefinaldestinationofthealcoholawardedandincludeproofofacommitmentwithan
operatorfordehydrationandusesolelyasmotorfuel.
6.Eachtendermustbeaccompaniedbyattestationsofthelodgingofatenderingsecurity,issuedbythe
followinginterventionagency:
—AIMA,viaPalestro81,1-00185Roma(tel.474991;telex620331,620252,613003;fax4453940,
4953940).
ThissecuritymustcorrespondtoasumofECU3,622perhectolitreofalcoholat100%vol.
IV.Awardofcontract
ThesuccessfultenderermustprovideproofthataperformanceguaranteeofECU30,19perhectolitreof
alcoholat100%vol.hasbeenlodgedwitheachinterventionagencyconcernedbythedateofissueofa
removalorderforthequantityofalcoholinquestionatthelatest.

8.11.95 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL265/9
INDIVIDUAL INVITATION TOTENDERNo186/95EC
I.Placeofstorage,volumeandcharacteristics ofthealcoholofferedforsale
MemberState LocationReference
numberofvatVolumein
hectolitresof
purealcoholReferenceto
Regulation
(EEC)
No822/87Typeofalcohol
ITALY Dist.Soc.vinicolaadriatica 1650 39Rawalcohol
Dist.D'AuriaSpA 2000 39Rawalcohol
Industriaitalianaalcol 2000 39Rawalcohol
Dist.SAPISSpA 2500 39Rawalcohol
Dist.SASRIVSpA 1500 39Rawalcohol
Dist.AnielloEspositoSas 750 36Rawalcohol
Dist.F.PalmaSpA 2500 36Rawalcohol
Dist.lavorazionesocialevinacceModenaSrl 2500 35Rawalcohol
Dist.emilianeSpA 2600 39Rawalcohol
Dist.VillapanaSpA 2500 35Rawalcohol
Dist.MazzariSpA 3350 35Rawalcohol
DistercoopSeri1750 39Rawalcohol
Dist.NeriSrl 600035+39Rawalcohol
Dist.BonolloSpA 6000 39Rawalcohol
Dist.centroadriaticoSpA1500 35Rawalcohol
Dist.delSudSpA 3100 36Rawalcohol
Dist.GiacomoDeLucaSas 750 35Rawalcohol
CAVIROSeri 6250 39Rawalcohol
Dist.diTraniSpA 5000 39Rawalcohol
Dist.SadzSpA 205036+39Rawalcohol
DI.CO.VI.SA .Seri 2500 35Rawalcohol
EnodistilSpA2500 39Rawalcohol
Dist.BertolinoSpA 2500 35Rawalcohol
Dist.KronionSeri 750 39Rawalcohol
GE.DIS.SpA3000 35Rawalcohol
Dist.Italcol 1400 35Rawalcohol
Dist.F.lliCiprianiSpA1500 35Rawalcohol
Dist.G.DiLorenzoSrl 3500 35Rawalcohol
Dist.ind.chimicavalenzanaSpA1100 39Rawalcohol
Total 75000

NoL265/10EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.11.95
Anyinterestedpartymay,onapplicationtotheinterventionagencyconcernedandonpaymentof
ECU2,415perlitreortheequivalentthereofinItalianlire,obtainsamplesofthealcoholofferedforsale.
Suchsamplesshallbetakenbyarepresentative oftheinterventionagencyconcerned.
II.Destination anduseofthealcohol
ThealcoholofferedforsalemustbeexportedfromtheCommunity .Itmustbeimportedintoanddehy­
dratedinoneofthenon-membercountrieslistedinArticle2ofthisRegulationasforuseexclusivelyas
motorfuel.
Evidencerelatingtothedestinationanduseofthealcoholistobeobtainedbyaninternationalsecurity
companyandtransmittedtotheinterventionagencyconcerned .
Thecoststhusincurredaretobebornebythesuccessfultenderer.
III.Submission oftenders
1.Tendersshouldbesubmittedforaquantityof75000hectolitresofalcohol,expressedinhectolitresof
alcoholat100%vol.
Anytenderrelatingtoasmallerquantitywillnotbeconsidered .
2.Tendersmust:
—besentbyregisteredmailtotheCommissionoftheEuropeanCommunities ,200ruedelaLoi/
Wetstraat,B-1049Brussels,or
—besubmittedatthereceptionoftheLoi130buildingoftheCommissionoftheEuropeanCommun­
ities,130ruedelaLoi/Wetstraat,B-1049Brussels,between11a.m.and12noononthedate
mentionedinpoint4.
3.Tendersmustbeenclosedinasealedenvelopemarked'TenderforindividualsaleNo186/95EC
(alcohol),DGVI(E-2),tobeopenedonlyatthemeetingofthegroup',whichitselfmustbeenclosedin
anenvelopeaddressedtotheCommission .
4.TendersmustreachtheCommissionnotlaterthan12noon(Brusselstime)on23.11.1995.
5.Tendersmuststatethenameandaddressofthetendererandmust:
(a)includeareferencetoindividualsalebytenderNo186/95EC;
(b)specifythepricetendered,expressedinecusperhectolitreofalcoholat100%vol;
(c)includealltheundertakingsandstatementsreferredtoinArticle31ofRegulation(EEC)No377/93,
specifythefinaldestinationofthealcoholawardedandincludeproofofacommitmentwithan
operatorfordehydrationandusesolelyasmotorfuel.
6.Eachtendermustbeaccompaniedbyattestationsofthelodgingofatenderingsecurity,issuedbythe
followinginterventionagency:
—AIMA,viaPalestro81,1-00185Roma(tel.474991;telex620331,620252,613003;fax4453940,
4953940).
ThissecuritymustcorrespondtoasumofECU3,622perhectolitreofalcoholat100%vol.
IV.Awardofcontract
ThesuccessfultenderermustprovideproofthataperformanceguaranteeofECU30,19perhectolitreof
alcoholat100%vol.hasbeenlodgedwitheachinterventionagencyconcernedbythedateofissueofa
removalorderforthequantityofalcoholinquestionatthelatest.

8.li.95IEN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL265/11
INDIVIDUAL INVITATION TOTENDERNo187/95EC
I.Placeofstorage,volumeandcharacteristics ofthealcoholofferedforsale
MemberState LocationReference
numberofvatVolumein
hectolitresof
purealcoholReferenceto
Regulation
(EEC)
No822/87Typeofalcohol
SPAIN Tarancón C-8 1866 39Rawalcohol
Tarancón F-3 26604 39Rawalcohol
Tarancón F-5 8358 39Rawalcohol
Villarrobledo 17 38172 39Rawalcohol
Total 75000
Anyinterestedpartymay,onapplicationtotheinterventionagencyconcernedandonpaymentofECU
2,415perlitreortheequivalentthereofinSpanishpesetas,obtainsamplesofthealcoholofferedforsale.
Suchsamplesshallbetakenbyarepresentative oftheinterventionagencyconcerned.
II.Destination anduseofthealcohol
ThealcoholofferedforsalemustbeexportedfromtheCommunity .Itmustbeimportedintoandde­
hydratedinoneofthenon-membercountrieslistedinArticle2ofthisRegulationasforuseexclusivelyas
motorfuel.
Evidencerelatingtothedestinationanduseofthealcoholistobeobtainedbyaninternationalsecurity
companyandtransmittedtotheinterventionagencyconcerned.
Thecoststhusincurredaretobebornebythesuccessfultenderer.
III.Submission oftenders
1.Tendersshouldbesubmittedforaquantityof75000hectolitresofalcohol,expressedinhectolitresof
alcoholat100%vol.
Anytenderrelatingtoasmallerquantitywillnotbeconsidered .
2.Tendersmust:
—besentbyregisteredmailtotheCommissionoftheEuropeanCommunities ,200ruedelaLoi/
Wetstraat,B-1049Brussels,or
—besubmittedatthereceptionoftheLoi130buildingoftheCommissionoftheEuropeanCommuni­
ties,130ruedelaLoi/Wetstraat,B-1049Brussels,between11a.m.and12noononthedate
mentionedinpoint4.
3.TendersmustbeenclosedinasealedenvelopemarkedTenderforindividualsaleNo187/95EC
(alcohol),DGVI(E-2),tobeopenedonlyatthemeetingofthegroup',whichitselfmustbeenclosedin
anenvelopeaddressedtotheCommission .
4.TendersmustreachtheCommissionnotlaterthan12noon(Brusselstime)on23.11.1995.
5.Tendersmuststatethenameandaddressofthetendererandmust:
(a)includeareferencetoindividualsalebytenderNo187/95EC;
(b)specifythepricetendered,expressedinecusperhectolitreofalcoholat100%vol;
(c)includealltheundertakingsandstatementsreferredtoinArticle31ofRegulation(EEC)No377/93,
specifythefinaldestinationofthealcoholawardedandincludeproofofacommitmentwithan
operatorfordehydrationandusesolelyasmotorfuel.
6.Eachtendermustbeaccompaniedbyattestationsofthelodgingofatenderingsecurity,issuedbythe
followinginterventionagency:
—SENPA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(tel.3476500;telex23427SENPA;fax5219832).
ThissecuritymustcorrespondtoasumofECU3,622perhectolitreofalcoholat100%vol.
IV.Awardofcontract
ThesuccessfultenderermustprovideproofthataperformanceguaranteeofECU30,19perhectolitreof
alcoholat100%vol.hasbeenlodgedwitheachinterventionagencyconcernedbythedateofissueofa
removalorderforthequantityofalcoholinquestionatthelatest.

NoL265/12EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.11.95
INDIVIDUAL INVITATION TOTENDERNo188/95EC
1.Placeofstorage,volumeandcharacteristics ofthealcoholofferedforsale
MemberState LocationReference
numberofvatVolumein
hectolitresof
purealcoholReferenceto
Regulation
(EEC)
No822/87Typeofalcohol
SPAIN Tarancón C-6 11501 39Rawalcohol
Tarancón D-6 26283 39Rawalcohol
Tarancón C-7 27258 39Rawalcohol
Tarancón C-8 9958 39Rawalcohol
Total 75000
Anyinterestedpartymay,onapplicationtotheinterventionagencyconcernedandonpaymentofECU
2,415perlitreortheequivalentthereofinSpanishpesetas,obtainsamplesofthealcoholofferedforsale.
Suchsamplesshallbetakenbyarepresentative oftheinterventionagencyconcerned.
II.Destination anduseofthealcohol
ThealcoholofferedforsalemustbeexportedfromtheCommunity .Itmustbeimportedintoandde­
hydratedinoneofthenon-membercountrieslistedinArticle2ofthisRegulationasforuseexclusivelyas
motorfuel.
Evidencerelatingtothedestinationanduseofthealcoholistobeobtainedbyaninternationalsecurity
companyandtransmittedtotheinterventionagencyconcerned.
Thecoststhusincurredaretobebornebythesuccessfultenderer.
III.Submission oftenders
1.Tendersshouldbesubmittedforaquantityof75000hectolitresofalcohol,expressedinhectolitresof
alcoholat100%vol.
Anytenderrelatingtoasmallerquantitywillnotbeconsidered .
2.Tendersmust:
—besentbyregisteredmailtotheCommissionoftheEuropeanCommunities ,200ruedelaLoi/
Wetstraat,B-1049Brussels,or
—besubmittedatthereceptionoftheLoi130buildingoftheCommissionoftheEuropeanCommuni­
ties,130ruedelaLoi/Wetstraat,B-1049Brussels,between11a.m.and12noononthedate
mentionedinpoint4.
3.Tendersmustbeenclosedinasealedenvelopemarked'TenderforindividualsaleNo188/95EC
(alcohol),DGVI(E-2),tobeopenedonlyatthemeetingofthegroup',whichitselfmustbeenclosedin
anenvelopeaddressedtotheCommission .
4.TendersmustreachtheCommissionnotlaterthan12noon(Brusselstime)on23.11.1995.
5.Tendersmuststatethenameandaddressofthetendererandmust:
(a)includeareferencetoindividualsalebytenderNo188/95EC;
(b)specifythepricetendered,expressedinecusperhectolitreofalcoholat100%vol;
(c)includealltheundertakingsandstatementsreferredtoinArticle31ofRegulation(EEC)No377/93,
specifythefinaldestinationofthealcoholawardedandincludeproofofacommitmentwithan
operatorfordehydrationandusesolelyasmotorfuel.
6.Eachtendermustbeaccompaniedbyattestationsofthelodgingofatenderingsecurity,issuedbythe
followinginterventionagency:
—SENPA,Beneficencia 8,E-28004Madrid(tel.3476500;telex23427SENPA;fax5219832).
ThissecuritymustcorrespondtoasumofECU3,622perhectolitreofalcoholat100%vol.
IV.Awardofcontract
ThesuccessfultenderermustprovideproofthataperformanceguaranteeofECU30,19perhectolitreof
alcoholat100%vol.hasbeenlodgedwitheachinterventionagencyconcernedbythedateofissueofa
removalorderforthequantityofalcoholinquestionatthelatest.

8.11.95 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL265/13
ANNEXII
TheonlytelexandfaxnumbersinBrusselstobeusedare:
DGVI(E-2)(fortheattentionofMrChiappone/MrVanderStappen)
—telex:22037AGRECB,
22070AGRECB(Greekcharacters),
—fax: (322)2959252.
ANNEXIII
Communication ofrefusaloracceptanceoflotsundertheindividualinvitationtotenderforthe
exportofvinousalcoholopenedbyRegulation(EC)No2595/95
—Nameofthesuccessfultenderer :
—Dateofawardofcontract :
Dateofrefusaloracceptanceofthelotbythesuccessfultenderer:
Lot
NoQuantity
inhectolitresLocation
ofalcoholReasonforrefusaloracceptanceto
takeover