NoL156/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.6.78
COMMISSION REGULATION (EEC)No1269/78
of8June1978
onthedeliveryofvariousconsignments ofskimmed-milk powderasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts('),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No1038/78(2),andin
particularArticle7(5)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1347/75of26May1975layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powderasfoodaidto
certaindevelopingcountriesandinternationalorgani­
zationsunderthe1975programme^),andinparti­
cularArticle6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1298/76of1June1976layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powderasfoodaidto
certaindevelopingcountriesandinternationalorgani­
zationsunderthe1976programme (4),asamendedby
Regulation (EEC)No2017/76(5),andinparticular
Article6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1766/77of25July1977layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powderasfoodaidto
certaindevelopingcountriesandinternationalorgani­
zationsunderthe1977programme (6),andinparti­
cularArticle6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
827/78of25April1978layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powderasfoodaidto
certaindevelopingcountriesandinternationalorgani­zationsunderthe1978programme (7),andinparti­
cularArticle6thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,
certainthirdcountrieshaverequestedthedeliveryof
thequantitiesofskimmed-milk powdersetout
therein;
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid(8);whereasin
particulartheperiodsandtermsfordeliveryandthe
proceduretobefollowedbytheinterventionagencies
toestablishthecostsarisingtherefromshouldbelaid
down;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)
No303/77theinterventionagenciesasspecifiedin
theAnnexshalldeliverskimmed-milk powderasfood
aidonthespecialtermssetouttherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,8June1978.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President
(>)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL134,22.5.1978,p.4.
(})OJNoL138,29.5.1975,p.1.
(*)OJNoL146,4.6.1976,p.3.
(5)OJNoL224,16.8.1976,p.1.h)OJNoL192,30.7.1977,p.1.(7)OJNoL115,27.4.1978,p.1.
(8)OJNoL43,15.2.1977,p.1.

14.6.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL156/31
ANNEX(')
Consignment A B
1.ApplicationofCouncilRegula­
tions
(a)legalbasis (EEC)No1347/75(1975programme)(a)501tonnes:(EEC)No1347/75(1975programme)
4999tonnes:(EEC)No1298/76(programme)
(b)affectation (EEC)No2572/77 (b)501tonnes:(EEC)No2572/77
830tonnes:(EEC)No2573/77
4169tonnes:(EEC)No2574/77
2.Beneficiary/ SocialistRepublicofVietnam
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsign 509tonnes 5500tonnes(2)
ment
5.Intervention agencyrespon Willresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
siblefordelivery
6.Originoftheskimmed-milk BoughtontheCommunitymarket
powder
7.Specialcharacteristics and/or IVitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
packaging(J) <VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
(Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/DondelaCommunauteEconomiqueEuro­
peenneauPeupleduVietnam/Adistribuergratuitement'
9.Deliveryperiod Loadingafter15andbefore31August1978
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingHo-Chi-Minh-Ville (ship'shold)
11.Representative ofthebenefi Aidrecep,Ho-Chi-Minh-Ville ,c/oAidrecepHanoi,7,LyThuongKiet
ciaryresponsibleforrecep­
tion(4)
12.ProceduretobeappliedtoTender
determinethecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitfor 12noonon26June1978
submission oftenders

14.6.78 NoL156/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Consignment c D
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No1766/77(1977programme)
(EEC)No1767/77
2.Beneficiary
3.Countryofdestination| RepublicofRwanda
4.Totalquantityoftheconsignment 500tonnes 500tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk powder BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(J)(VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
\VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
(Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'LaitécréméenpoudreenrichienvitaminesAetD/DondelaCommunaute
ÉconomiqueEuropeennealaRepubliqueRwandaise/Adistribuergratuitement'
9.Deliveryperiod Loadingby31July1978atthelatestLoadingafter15andbefore30
September1978
10.Stageandplaceofdelivery DeliveredtoRuhengeri
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)Oprovia,LieutenantColonelBonaventureNtibitura,Directeur,BP953,Kigali
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon26June1978

14.6.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL156/33
Consignment E F G H I
1.ApplicationofCouncilRegula­
tions:
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No828/78
2.Beneficiary
3.Countryofdestination!India
4.Totalquantityoftheconsign­
ment1000tonnes 1000tonnes 1000tonnes 1000tonnes 500tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian
6.Originoftheskimmed-milk
powderInterventionstocks(5)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Entryintointerventionagency'sstockafter1March1978
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powdernon-enrichedwithvitamins/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytotheRepublicofIndia'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatestby31July1978
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingBombay(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)IndianDairyCorporation ,RajMahal,6thfloor,84VeerNarimanRoad,Bombay
400020,cable:OPFloodBombay
12.Proceduretobe'appliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon26June1978
f

NoL156/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.6.78
Consignment K L M N
(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No828/78(EEC)No1766/77(1977programme)
(EEC)No1767/77
India Peru1.ApplicationofCouncilRegulations
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originoftheskimmed-milk powder
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)
8.Markingsonthepackaging1000tonnes 500tonnes 1000tonnes 500tonnes
Belgian German
Intervention stocksP)
Entrvintointerventionagencysstock:
after1March1978 after1September1977
Lecheenpolvonovitaminado/
DonacióndelaComunidad Econò­
micaEuropeaalPeru'Skimmed-milk powdernon-enriched
withvitamins/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytotheRepublic
ofIndia2
Loadingassoonaspossibleandatthe
latestby31July1978
PortofunloadingCalcutta(deposited
onthequayoronlighters)
IndianDairyCorporation ,Rajgharhia
Mansion,6thfloor,11/1ARawdon-
street,Calcutta700017;cable:Dairy
Corp.CalcuttaAfter25Julyandbefore10August
1978
Communityportofloading9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
Tender 12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon26June1978
*

14.6.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL156/35
Consignment O P
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis (EEC)No1766/77(1977programme)
(b)affectation (EEC)No1767/77
2.Beneficiary )
/ SriLanka
3.Countryofdestination>
4.Totalquantityoftheconsignment1000tonnes 1000tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor German
delivery
6.Originoftheskimmed-milk powder Interventionstocks(5)
7.Specialcharacteristics and/orpack Entryintointerventionagency'sstockafter1September1977
aging(J)
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powdernon-enriched/GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytoSriLanka'
9.Deliveryperiod Assoonaspossibleandatthelatestby31July1978
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloading
11.Representative ofthebeneficiary——
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine Tender
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­ 12noonon26June1978
sionoftenders :

NoL156/36 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities14.6.78
Q ConsignmentR
(EEC)No1766/77(1977programme)
(EEC)No1767/77
Botswana
30tonnesKingdomofLesotho
30tonnes
Dutch
BoughtontheCommunitymarket
VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originoftheskimmed-milk powder
7.Specialcharacteristiscs and/orpack­
aging(3)
8.Markingsonthepackaging
9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftendersSkimmed-milk powdervitaminenriched
/GiftoftheEuropeanEconomic
CommunitytothePeopleofLesotho/
Nottobesoldorexchanged''Skimmed-milk powdervitamin
enriched/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytothePeople
ofBotswana/Nottobesoldor
exchanged'
Loadingassoonaspossibleandatthelatestby30June1978(6)
PortofunloadingDurban(depositedonthequayoronlighters)
M.Anderson,DéléguédesCommunautés Européennes
Maseru/Lésotho,POBMS518,Telex351BBMaseru
Mutualagreement

14.6.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL156/37
Notes
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommuni­
tiesNoC95of19April1977,page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterven­
tionagenciesconcernedincaseswhere,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)Incaseswherethetotalquantityofalotisamultipleof500tonnes,thetendersubmittedmay
relatetoapartialquantityof500tonnesortoamultipleof500tonnes;seeArticle14(2)ofRegu­
lation(EEC)No303/77.
(3)OtherthanthosesetoutintheAnnextoRegulation(EEC)No1108/68;seeArticle6(2)ofRegu­
lation(EEC)No303/77.
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5and
thelastindentofArticle13(1)ofRegulation (EEC)No303/77.
(5)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingtheware­
houseswheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'editionoftheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
(6)Thesetwolotsforwhichthedeliverystageinitiallyprovidedfor(seeRegulation(EEC)No
2852/77)was'freeatdestination'andforwhichnointerestedtendererwasfound,mustbeshipped
togethertofacilitatetheirtransporttowithintherecipientcountries.