NoL265/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.10.94
COMMISSION REGULATION (EC)No2494/94
of14October1994
onthesupplyofoliveoilintendedforthepeopleofGeorgiaandArmenia
pursuanttoCouncilRegulation (EC)No1999/94
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community,
HavingregardtoCouncilRegulation(EC)No1999/94of
27July1994onactionsforthefreesupplyofagricultural
productstothepeopleofGeorgia,Armenia,Azerbaijan,
KyrgyzstanandTajikistan('),andinparticularArticle4
(2)thereof,
Whereas,CommissionRegulation (EC)No2065/94(2)
layingdowntherulesfortheapplicationofCouncil
Regulation(EC)No1999/94andinparticular2(3)
thereof,providesthatthetendersforthefreesupplyof
processedproductsmayrelatetothequantityofbasic
producttobetakenfrom,interventionstocksaspayment
forthesupply,andwhereapplicable,inaccordancewith
Article5(2),aspayment,forthecostsofprocessing,pack­
agingandmarking;
Whereas,itisappropriatetoopenwithoutdelayatender­
ingprocedureforthesupplyof3000tonnesofoliveoil;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftherelevantManage­
mentCommittee,Thegoodsmustbemadeavailableforloadingonboard
shipwitheffectfrom28November1994.
2.Theproductstobetakenoverfromtheintervention
agencywillbemadeavailablebytheGreekintervention
agencyandmustberemovedfromthestoresintheorder
establishedinAnnexII.
Article3
1.InaccordancewithArticle4ofRegulation(EC)No
2065/94theoffersshallbepresentedtothefollowing
address:
CommissionoftheEuropeanCommunities ,
EAGGF-Guarantee ,
DivisionVI/G.2(Office10/05),
120,ruedelaLoi,
B-1049,Brussels.
Theclosingdateforthelodgementoftendersshallbe24
October1994at5p.m.,(Brusselstime).
2.Theofferofthetenderershallindicatethequantity
ofoliveoil(virginpluslampant),tobetakenoverfrom
theintervention stocksreferredtoinAnnexII,as
paymentforthesupply,necessarytocoverallcostsofthe
supplyasspecifiedinArticle2tothedeliverystagelaid
down.Theoffershallbeexpressedintonnesofoliveoil
(netweight)tobeexchangedforatonneoffinished
product(netweight).
3.ByderogationfromtheamountreferredtoatArticle
6(1)(f)ofRegulation(EC)No2065/94thetendering
securityisfixedatECU120pertonneofoliveoil(fini­
shedproduct).
4.ThesecurityreferredtoatArticle12(2)ofRegula­
tion(EC)No2065/94isfixedatECU2300pertonneof
olive(finishedproduct),tobelodgedinnationalcurrency.
5.Thesecuritiesreferredtoinparagraphs3and4shall
belodgedinfavouroftheCommissionoftheEuropean
Communities .
Article4
Thetake-overcertificatereferredtoinArticle10(1)(b)of
Regulation(EC)No2065/94shallbeestablishedonthe
basisofthemodelinAnnexIII.
Article5
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Atenderingprocedureisherebyinitiatedforthesupply
costsof3000tonnes(net)ofoliveoilasindicatedin
AnnexI,inaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EC)No2065/94,andinparticularArticles2(1)and2(3)
thereof.
Article2
1.Thesupplyshallinclude:
(a)deliveryoftheproductspecifiedinAnnexI,freeon
board,stowedontheboatintheportofAthens
(Piraeus);
(b)thepackagingandmarkingoftheproductinaccord­
ancewiththeinstructions setoutinAnnexI.
(')OJNoL201,4.8.1994,p.1.
(2)OJNoL213,18.8.1994,p.3.

15.10.94 NoL265/31 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States. i
DoneatBrussels,14October1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
ANNEXI
1.Producttobesupplied:Oliveoilofthecategoryreferredtoinpoint3oftheAnnextoRegulationNo
136/66/EEC(')•
2.Totalquantity:3000tonnes(netweight).
3.Numberoflots:sixlotsof500tonneseachtobedeliveredtotheportofAthens(Piraeus).
4.Packagingandstoragerequirements :
Theoliveoilshallbecontainedinnewmetalcasks,withstoppers,whichhavebeenexternallycoated
withvarnishandinternallycoatedwithediblevarnish,orhaveundergoneatreatmentofferingequivalent
guarantees,andwhichhavebeencompletelyfilledandhermeticallysealedinanitrogenatmosphere.
Themetalcasksintheirturnshallbeplacedonpalletscontainingfourcasksandshallbefastened,twice
hortizontallyandtwicevertically,bymeansofmetallicstraps.
The200litremetalcasksshallbecapableofsurvivingthefollowingverticalshocktests:
Firsttest(onthreesamples):
Thecastmusthittheimpactpointdiagonallyonthebaserim,orifthereisnorim,onaperipheraljoint
oredge.
Secondtest(onthreeothersamples):
Thecaskmusthittheimpactpointontheweakestpointthathasnotbeentestedduringthefirstvertical
shocktest,e.g.asealingdeviceor,inthecaseofsomecylindricalcasks,thelongitudinalweldedsleeve
joint.
Heightofdrop:1,20m.
Theconformityofthepackagingwiththeaboverequirementswillbecertifiedbyaninstituteofpacka­
gingapprovedbytheMemberStateconcernedwhichwillprovideadetailedreportandadescriptionof
thetechnicalcharacteristics ofthecomponentsofthepackaging.Thecertificateofconformity,which
mustbedated,shallbevalidforoneyearonly.
5.Marking:
Themarkingofthemetalcasks(informationintheRussianlanguageplustheEuropeanflag)must
conformtotherequirementslaiddownintheOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC273
of30September1994.
6.Stageofsupply:stowed.
(')OJNo12,3.9.1966,p.3025/66.

15.10.94 NoL265/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEXII
(intonnes)
PlacesofstorageQuantity
Lampant ExtraVierge
LotNo1
Messinia 67
Ahaïa 567
LotNo2
Messinia 67
Ahaïa 567
LotNo3
Messinia 67
Kerkura 500
Ahaïa 66
LotNo4
Messinia 67
Kerkura 500
Hania 66
LotNo5
Messinia 66
Kerkura 500
Hania 67
LotNo6
Messinia 66
Lesvos 500
Hania 67
Thecharacteristics ofthelotsshallbesuppliedtothetenderersbytheGreekinterventionagency.
Addressoftheinterventionagency:
MinistryofAgriculture,
Didagep,
241,ArchanonStreet,
GR-Athens ,10438.
Tel.:(30-1)8625414;telefax:(30-1)8670503.

15.10.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL265/33
ANNEXIII
Take-overcertificate
I,theundersigned
(name/firstname/position)
actingonbehalfof
certifythefollowinggoodshavebeentakenover:
Product:
Packaging:
Numberofcasks:
ofpallets:
Totalquantityintonnesnet:
gross:
Placeanddateoftake-over :
Nameofboat:
Name/addressofmonitoringagency:
Nameandsignatureofitson-the-spotrepresentative :
Observations orremarks:
Signatureandstamp
oftransporter