9.1.76 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL4/25
COMMISSION DECISION
of18December 1975
onthesupplyofbutteroilasemergencyfoodaidtotheRepublicofMalta
(OnlytheFrenchtextisauthentic)
(76/15/EEC)
100metrictonsofbutteroilshallbedeliveredtothe
RepublicofMalta.
2.Thebutterrequiredforthemanufactureofthe
butteroilshallbetakenfromtheFrenchintervention
agency.
3.Thebutteroilshallmeettherequirements asto
qualityandpackinglaiddownintheAnnexto
CommissionRegulation (EEC)No2247/75of29
August1975onthetermsofinvitationstotenderfor
thecostsofmanufactureanddeliveryofbutteroilas
foodaidtocertaindevelopingcountriesandtothe
WorldFoodProgramme (5).Itshallbepackedin5kg
canisters.
4.Asregardsthemarkingonthepackaging,the
wordingspecifiedinChapterIIunder2(b)ofthe
Annexmentionedintheprecedingparagraphshallbe
thefollowing :
'Butteroil—GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytotheRepublicofMalta.'THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts(*),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No740/75(2),andin
particularArticles6(7)and28thereof,
WhereasCouncilRegulation (EEC)No1542/75of16
June1975onthesupplyofmilkfatsasfoodaidto
certaindevelopingcountriesandinternationalorgani­
zationsunderthe1975food-aidprogramme (3),
providesinteraliathesupplyof100metrictonsof
butteroiltotheRepublicofMalta;whereasthis
countryhasrequestedthedeliveryoftheabovemen­
tionedquantity;-
WhereasArticle5ofCouncilRegulation (EEC)No
1541/75of16June1975layingdowngeneralrules
forthesupplyofmilkfatsasfoodaidtocertaindeve­
lopingcountriesandinternationalorganizationsunder
the1975food-aidprogramme^),stipulatesthatthe
costsofdeliveryshallbedeterminedbyatendering
procedureor,inthecaseofanemergencyaction,bya
procedureofmutualagreement ;
Whereas,inviewofthegreatdifficultiesthecountry
concernedencountersintakinginmilkfats,itis
necessarytoprovidequickaidandtohaverecourseto
contractsbymutualagreement ;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisDecision
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,Article2
1.Deliveryshallbeeffectedfromoneofthe
followingportstobeindicatedinthetender:Genoa,
Leghorn,Marseille,onadatetobefixedbythe
Frenchinterventionagencywhichmustbelaterthan
15andearlierthan31January1976.
2.Thegoodsshallberegardedasdeliveredwhen
theyaredepositedintheportofshipment,atapoint
designatedbytherecipientcountryoritsagent,easily
accessibletotheship.
HASADOPTEDTHISDECISION :
Article7Article3
1.InaccordancewiththeprovisionsofRegulations
(EEC)No1541/75and(EEC)No1542/75,alotof1.TheFrenchinterventionagencyshalldetermine
thecostsofprocessingthebutterintobutteroiland
packagingandshipmentofthebutteroilby
concludingaprivatecontractontheleastonerous
termspossible.(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(-')OJNoL74,22.3.1975,p.1.
(J)OJNoL157,19.6.1975,p.6.
(4)OJNoL157,19.6.1975,p.4. (5)OJNoL229,30.8.1975,p.60.

NoL4/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.1.76
Article5 2.Theinterventionagencyshallforwardtothe
Commissionwithoutdelayacopyofsuchprivate
contract.ThisDecisionisaddressedtotheFrenchRepublic.
DoneatBrussels,18December1975.
Article4FortheCommission
P.J.LARDINOIS
MemberoftheCommissionNorefundorcompensatory amount(whethermone­
taryoraccession)shallbeappliedinrespectofthe
butteroildeliveredpursuanttothisDecision.