NoL114/4 3.5.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
REGULATION (EEC)No1155/75OFTHECOMMISSION
of29April1975
concerninganinvitationtotenderforthecostsofmanufactureanddeliveryof
butteroilasfoodaidtoSenegalandSomalia
port;whereasprovisionshouldthereforebemadefor
amending ,shouldtheneedarise,thecostsalready
agreedon;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeOpinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTED THISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68(')of27June1968onthecommonorganiza­
tionofthemarketinmilkandmilkproducts,aslast
amendedbyRegulation (EEC)No740/75(2),andin
particularArticles6(7)and28thereof;
WhereasCouncilRegulation (EEC)No3235/74(3)of
17December1974onthesupplyofbutteroilasfood
aidtothecountriesoftheSahel,EthiopiaandSomalia
underRegulation (EEC)No530/74,providesinter
aliaforthesupplyof300metrictonsofbutteroilto
Senegal;whereasthatcountryhasappliedforthe
abovementioned quantitytobedelivered;
WhereasCouncilRegulation (EEC)No411/75(4)of
17February1975onthesupplyofbutteroilasfood
aidtoSomaliaunderRegulation (EEC)No530/74,
makesprovisionfor150metrictonsofbutteroiltobe
madeavailabletoSomaliaandtobetakenfromthe
reservestockof4400metrictonsprovidedforin
CouncilRegulation (EEC)No530/74(5)of4March
1974layingdowngeneralrulesforthesupplyofmilk
fatsasfoodaidtocertaindevelopingcountriesand
certaininternational organizations ;whereasSomalia
hasappliedfortheabovementioned quantitytobe
delivered ;
Whereasthecostsofthesesuppliesmustformthe
subjectofaninvitationtotenderinaccordancewith
Commission Regulation (EEC)No750/75(6)of21
March1975concerninginvitationstotenderforthe
costsofmanufactureanddeliveryofbutteroilasfood
aidtothecountriesoftheSahelandEthiopia;as
amended *byRegulation (EEC)No1154/75(7);
whereashoweverforthepurposeofRegulation (EEC)
No750/75certainitemsmustbespecified,suchas
thetimelimitforthesubmission oftendersandthe
termsofdeliveryofthebutteroil;whereasitmay
provenecessary,owingtocongestionattheproposed
portsofdestination ,todivertthebutteroiltoanotherArticle1
Tendersareherebyinvited,pursuanttoRegulation
(EEC)No750/75,forthecostsofmanufactureand
deliveryof450metrictonsofbutteroildividedinto
lotsasfollows:
—lotA:300metrictonsforSenegal,fordeliverycif
Dakar,
—lotB:150metrictonsforSomalia,fordeliverycif
Mogadishu .
Article2
1.Thebutterwhichistobemanufactured into
butteroilshallberemovedfromthepremisesofthe
Frenchinterventionagency.
2.Thequalityandpackagingofthebutteroilshall
satisfytherequirements laiddownintheAnnexto
Regulation (EEC)No750/75.
Itshallbeputup:
—inthecaseoflotA,in5kgcanisters,
—inthecaseoflotB,in20kgcanisters.
ThewordingreferredtoinpointII(3)ofthesaid
Annexshallbe,inlettersnotlessthanonecentimetre
high:
—inthecaseoflotA:DondelaCommunauté
économique européenne àlaRépublique du
Sénégal—àdistribuergratuitement',
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL74,22.3.197.5,p.1.
(3)OJNoL346,24.12.1974,p.3.
(■»)OfNoL47,21.2.1975,p.5.
(5)OJNoL65,7.3.1974,p.1.—inthecaseoflotB:'GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytotheSomaliDemocratic
Republic—tobedistributedfreeofcharge'.
3.Loadingshalltakeplaceassoonaspossibleand
notlaterthan16June1975.(b)OJNoL74,22.3.1975,p.30.
(7)Seepage1ofthisOfficialJournal.

3.5.75 NoL114/5 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Article3
1.Tendersareinvitedtodeterminecostsincurred
inthemanufacture ,packaginganddeliveryofthe
butteroilbetweenremovalofthebutterfromtheinter­
ventionagency'sstoragedepotsandthetimewhen
thebutteroilisdeliveredtothestagespecifiedin
Article 1.
AsregardslotA,deliverycifDakarshallbeconsid­
eredascompletedwhenthegoodsareactuallyplaced
onthequayattheportofunloading .
AsregardslotB,deliverycifMogadishushallbe
consideredascompletedwhenthegoodsareactually
placedonthequayoronalighterattheportof
unloading .
Thecountryofdestinationshallbearallcosts
subsequenttodelivery,includingreceptioncosts.
2.Anydemurragecostsordispatchmoneyatthe
portofunloadingshallbepaidorreceived(asthecase
maybe)bytherecipientcountry.Theratesofand
rulesgoverningsuchcostsanddispatchmoneyshall
bespecifiedinthecontractbetweenthesuccessful
tenderer,actingasagentfortheCommunity ,andthe
shipperandshallbeagreeduponinadvancebetween
thesuccessfultendererandthereceptionagentinthe
countryofdestination .boardship,ofdetailsoftheship,theloading
date,thequantityandqualityofthegoodsas
recordedonshipmentandtheportof
unloading ;
(b)atleast10cleardaysinadvance,informthe
countryofdestinationoftheexpecteddateof
arrivalattheportofship'sunloading ;
(c)haveincludedinthetermsofthecharter-party
aprovisionstipulatingthattheship'scaptain
shall,atleast72hoursinadvance,notifythe
countryofdestinationoftheship'sprobable
dateofarrivalinport;
2.sendtotheCommission assoonaspossiblethe
informationspecifiedinparagraph 1(a)and(b).
Article6
1.AttherequestoftheCommissionnominatinga
portotherthanthoseprovidedforinArticle 1,the
Frenchinterventionagencymay,inagreementwith
thesuccessfultenderer,havethebutteroildeliveredto
thenewportnominated .
2.InsuchcasetheFrenchinterventionagencyis
toagreewiththesuccessfultendereranycostreduc­
tionorincreaseagainstthecostsoriginallyagreed.
3.Theinterventionagencyshallforthwithcommu­
nicatetotheCommissiontheagreednewamountsof
costs.Artiee4
Thetimelimitforthesubmission oftendersis13
May1975at12noon.
Article5
TheFrenchGovernment shall:
1.ensurethatthesuccessfultenderershall:
(a)notifythecountryofdestination ,assoonas
possibleafterthegoodshavebeenloadedonArticle7
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,29April1975.
FortheCommission
P.J.LARDINOIS
AiemheroftheCommission