1.9.84 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL234/35
COMMISSION REGULATION (EEC)No2516/84
of31August1984
fixingtheaidforsoyabeans
favourableoffersandquotationsfordeliverywithin30
daysfollowingthedatewhenthesaidoffersand
quotationswererecorded;
Whereas,wheretheoffersandquotationsdonot
complywiththesaidconditions,thenecessaryadjust­
mentsmustbecarriedout,particularlythosereferred
toinArticle3ofRegulation(EEC)No1978/80;
Whereas,ifthesaidsystemistooperatenormally,aid
shouldbecalculatedonthefollowingbasis:
—inthecaseofcurrencieswhicharemaintainedin
relationtoeachotheratanygivenmomentwithin
abandof2,25%,arateofexchangebasedon
theircentralrate,multipliedbythecoefficient
providedforinArticle2b(2)ofRegulation(EEC)
No974/71,aslastamendedbyRegulation(EEC)
No855/84.
—forothercurrencies,anexchangeratebasedonthe
arithmeticmeanofthespotmarketratesofeachof
thesecurrenciesrecordedoveragivenperiodin
relationtotheCommunitycurrenciesreferredto
inthepreviousindent,andtheaforesaidcoeffi­
cient;
Whereastheaidrateapplyingduringthemarketing
yearshallbefixedtwiceamonthintimetobeapplied
fromthefirstandthe16thdayofeachmonth;
Whereasitfollowsfromapplyingtheseprovisionsto
theoffersandquotationsknowntotheCommission
thatthesubsidyonsoyabeansshouldbeassetoutin
thisRegulation,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1614/79of24July1979layingdownspecialmeasures
inrespectofsoyabeans('),asamendedbyRegulation
(EEC)No1037/84(2),andinparticularArticle2(5)
thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetary
Committee ,
Whereas,pursuanttoArticle2(1)ofRegulation(EEC)
No1614/79,aidistobegrantedforsoyabeans
harvestedwithintheCommunitywheretheguide
priceforamarketingyearexceedstheworldprice;
whereasthesaidaidistobeequaltothedifference
betweenthosetwoprices;
Whereastheguidepriceforsoyabeansforthe
1984/85marketingyearwasfixedbyCouncilRegula­
tion(EEC)No1035/84of31March1984(3);
Whereas,pursuanttoCouncilRegulation(EEC)No
1724/80of30June1980adoptinggeneralrules
concerningspecialmeasuresforsoyabeansharvested
in1980(4),aslastamendedbyRegulation (EEC)No
2154/84(*),theworldpriceforsoyabeansistobe
determinedonthebasisofthemostfavourableactual
purchasingpossibility,withtheexceptionofoffersand
priceswhichmaynotbeconsideredasrepresentative
oftheactualmarkettrend;whereasacccountistobe
takenofoffersmadeontheworldmarketaswellas
thepricesquotedonexchangeswhichareimportant
intermsofinternational trade;
Whereas,pursuanttoCommissionRegulation (EEC)
No1978/80of25July1980layingdowndetailed
rulesfortheapplicationofthespecialmeasuresfor
soyabeans(6),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
2356/84Q,theworldmarket,priceistobefixedper
100kilogramsandcalculatedonthebasisofthemostHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheaidreferredtoinArticle2ofRegulation(EEC)
No1614/79isherebyfixedat24,991ECUper100
kilograms .
(>)OJNoL190,28.7.1979,p.8.
(2)OJNoL107,19.4.1984,p.46.0OJNoL107,19.4.1984,p.44.
(4)OJNoL170,3.7.1980,p.1.0OJNoL197,27.7.1984,p.6.
(6)OJNoL192,26.7.1980,p.25.nOJNoL218,15.8.1984,p.10.Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1September
1984.

NoL234/36 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 1.9.84
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,31August1984.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission