29.1.76 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL21/5
COMMISSION REGULATION (EEC)No180/76
of28January1976
concerninganinvitationtotenderforthecostsofdeliveryofskimmed-milk
powdertotheUnitedRepublicofTanzaniaasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
1.InaccordancewiththeprovisionsofRegulations
(EEC)No1347/75and(EEC)No1348/75,tenders
shallbeinvitedforthecostsofdeliveryofalotof
2000metrictonsofskimmed-milk powderforthe
UnitedRepublicofTanzania.
2.Subjecttothespecialprovisionscontainedhere­
inafter,theprovisionsofRegulation (EEC)No
2557/74shallapplytothetenderingprocedureandto
thetermsfordeliveryoftheskimmed-milk powder.
Article2
1.Theskimmed-milk powdershallbecollected
fromtheIrishinterventionagency.
2.TheIrishinterventionagencyshallhavethe
packingmarked,inlettersatleastonecentimetre
high,asfollows:'Skimmed-milk powder—Giftof
theEuropeanEconomicCommunitytotheUnited
RepublicofTanzania—Forfreedistribution'.
Article3
1.Theportofembarkationindicatedinthetender
shallbechosenfromamongportsintheCommunity
accessibleforocean-goingshipshavingaregular
servicetothecountryofdestination .
2.Deliveryshallbeeffectedondatestobefixedby
theinterventionagencyconcernedwhichmustbe:
—for400metrictonsafter1andbefore20March
1976,HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts('),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No740/75(2),andin
particularArticle7(5)thereof,
WhereasCouncilRegulation (EEC)No1348/75of26
May1975onthesupplyofskimmed-milk powderas
foodaidtocertaindevelopingcountriesandinterna­
tionalorganizations underthe1975programme (3),
providesinteraliaforthesupplyof2000metrictons
ofskimmed-milk powdertotheUnitedRepublicof
Tanzania;whereasthiscountryhasrequestedthe
supplyoftheabovementioned quantity;
WhereasaccordingtoArticle5ofCouncilRegulation
(EEC)No1347/75of26May1975layingdown
generalrulesforthesupplyofskimmed-milk powder
asfoodaidtocertaindevelopingcountriesandinterna­
tionalorganizations underthe1975programme^),
thedeliverycostsforthisquantityshallbethesubject
ofatenderingprocedure ;
Whereasthetenderingprocedureshouldessentially
bethatlaiddownbyCommissionRegulation (EEC)
No2557/74of4October1974concerninganinvita­
tiontotenderforthecostsofdelivery,asfoodaid,of
skimmed-milk powdertocertainthirdcountries(5),
forthe1974food-aidprogramme ;whereasitis
howevernecessarytospecifycertainpoints,inparti­
cularthetimelimitforthesubmission oftendersand
theconditionsgoverningthedeliveryofskimmed­
milkpowder;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,—for500metrictonsafter1andbefore20April
1976,
—for600metrictonsafter1andbefore20May
1976,
—for500metrictonsafter1andbefore20lune
1976.
Article4
Theinterventionagencymaypaybyinstalmentsupon
presentationofthetakingovercertificateapplyingto
apartialsupplyasspecifiedinArticle3.(')OJNoL148,28.6.1968,p.11
I1)OJNoL74,22..3.1975,p.1.
(3)OJNoL138,29.5.1975,p..3.
(4)OJNoL138,29.5.1975,p.1.
(5)OJNoL274,9.10.1974,p.7.

NoL21/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.1.76
Article5
Thetimelimitforthesubmission oftendersis10
February1976at12noon.Article6
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,28January1976.
FortheCommission
P.J.LARDINOIS
MemberoftheCommission