12.11.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL307/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No3510/88
of9November 1988
onthesupplyofrefinedrapeseedoiltonon-governmental organizations
(NGOs)asfoodaid
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1870/88(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementingrulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesand
organizationseligibleforfood-aidoperationsandspecifies
thegeneralcriteriaonthetransportoffoodaidbeyond
thefobstage;
Whereas,byitsDecisionof19March1987onthesupply
offoodaidtoNGOs,theCommissionallocatedtothe
latterorganizations315tonnesofrefinedrapeseedoilto
besuppliedfreeatportofshipment;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Atenderingprocedureisherebyinitiatedfortheawardof
acontractforthesupplyofrefinedrapeseedoiltoNGOs
inaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No
2200/87andwiththeconditionslaiddowninthe
Annexeshereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,9November1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL168,1.7.1988,p.7.
OOJNoL136,26.5.1987,p.1.(«)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL307/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.11.88
ANNEXI
1.OperationNo('):819/88and674/88
2.Programme :1988
3.Recipient :Euronaid
4.Representative oftherecipient(2):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :refinedrapeseedoil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(6)0:
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,
page3(underIIIA1)
8.Totalquantity:315tonnesnet
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:(4)(*)(,0)
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underIII.B):
—metalcansof10litresor10kilograms,
—thecansmustbepackedincartons,withtwocanspercarton
—thecansmustcarrythefollowingwording:seeAhnexII •
—thecartonsmustbecapableofwithstandingarduousconditionsduringthevoyage
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:10Januaryto10February1989
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply('):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:29November1988notlaterthan
12noon.Tendersshallbevaliduntil12midnighton30November1988
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:13December1988notlaterthan12noon.Tendersshallbe
consideredvaliduntil12midnighton14December1988
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:24Januaryto24February1989
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:15ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders(*):
Bureaude1aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles
Telex:AGREC22037B.
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

12.11.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL307/3
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournal
oftheEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproductstobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMember
Stateconcerned,havenotbeenexceeded.
(4)Shipmenttotakeplacein20-footcontainers;conditionsFLC/LCLshipper's-count-load andstowage
(cls).
Thesuccessfulltendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingthenumberofcartonsbelongingtoeachnumberasspecifiedintheinvitationtotender.
Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,numberofwhichistobe
providedtothebeneficiary'sforwarder.
Is)Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
MMDeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(*)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative,atthetimeofdelivery,ahealthcertifi­
cate.
(*)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,acertificateof
origin.
(')Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegula­
tion(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
(9)Point(g)ofArticle7(3)ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotbeapplicabletotenderssubmitted.
(10)Shouldcontainersbeusedatthestageofdeliveryfree-at-port-ofshipment,onFCL/FCLorFCL/LCL
basis,thesupplierwillbearallcostspertainigtotheuseofsuchcontainersuptotheterminalstage,
includingTHC(terminalhandlingcharges).However,thesuppliershallnotbearanyrentalcost.
Where,onthebasisofArticle13(2)secondparagraphofRegulation(EEC)No2200/87,thesupplieris
responsibleforloadingthecontainersonboardofthevesseldesignatedbytherecipient,theCommission
willrefundthecorresponding costs,excludingterminalhandlingcharges.
Shouldcontainers,usedonLCL/FCLorLCL/LCLbasis,thesuppliermustdeliverthegoods^tothe
terminal,atastagewherethestuffingofthecontainerscanbedoneimmediatelyattherecipient'scosts.
Thesuppliershallnotbearanycostpertainingtotheuseofthecontainers.

NoL307/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.11.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij·
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
.(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
315 300 Euronaid Lebanon ActionNo819/88/Vegetableoil/Lebanon/
CaritasGermany/704120/Beirut/Forfree
distribution/GiftoftheEuropeanEconomic
Community
'15Euronaid Somalia ActionNo674/88/Vegetableoil/Somalia/
CaritasItaliana/80611/Mogadishu/Giftof
theEuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution