27.2.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL53/35
COMMISSION REGULATION (EEC)No525/88
of22February1988
onthesupplyofvariouslotsofbutteroilasfoodaid
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),asamendedbyRegulation(EEC)No
3785/87(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aidman­
agement^)laysdownthelistofcountriesandorganiz­
ationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 765
tonnesofbutteroil;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
I
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,22February1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.0OJNoL356,18.12.1987,p.8.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1. (")OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL53/36 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.2.88
ANNEXI
LOTA
1.OperationNo('):970/87—CommissionDecisionof30July1987
2.Programme :1987
3.Recipient:Burundi
4.Consignee0:LaiteriecentraledeBujumbura,boîtepostale979,Bujumbura(Tel.:4806,6146)
5.Placeorcountryofdestination :Burundi
6.Producttobemobilized :butteroil
\
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):tobemanufacturedfrominterventionbutter(OJNoC
216,14.8.1987,p.7,(underI.3.Iand2))
8.Totalquantity:30tonnes
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking:5kilograms(OJNoC216,14.8.1987,-p.7(under1.3.3.1and2))
Supplementary markingsonthepackaging:
'ACTIONN»970/87/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AU
BURUNDI'
(OJNoC216,14.8.1987,p.8,under1.3.4))
11.Methodofmobilizationoftheproduct:purchasefromServicedeconomierurale,113—115,rue
deHollerich,Luxembourg (Tel.:478417,Telex:2537+)
TheaddressesoftheplacesofstoragearegiveninAnnexII
SellingpriceisdeterminedinaccordancewithArticle2ofCommissionRegulation(EEC)No2315/76
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
.portof,shipmentstage:15to30April1988
18.Deadlineforthesupply:30June1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):14March1988,12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:21March1988,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1to15May1988
(c)deadlineforthesupply:15July1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaude1aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
batimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
Telex:AGREC22037B.
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer0:
Refundapplicableon29January1988fixedbyRegulation(EEC)No238/88(OJNoL24,29January
1988)

NoL53/37 27.2.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
LOTB
1.OperationNo('):723/87—CommissionDecisionof19March1987
2.Programme :1987
3.Recipient:Euronaid
4.Representative oftherecipient(2):seeOJNo"-C103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :Pakistan
6.Producttobemobilized:butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):tobemanufacturedfrominterventionbutter(OJNoC
216,14.8.1987,p.7(under1.3.1and2))
8.Totalquantity:35tonnes
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking:5kilograms(l0)(OJNoC216,14.8.1987,p.7(under1.3.3and4))
Supplementary markingsonthepackaging:
•ACTIONNo723/87/PAKISTAN/WVB/75330/KARACHI/FORFREEDISTRIBUTION *
(OJNoC216,14.8.1987,p.8(under1.3.4))
11.Methodofmobilization :purchasefromBundesanstaltfurlandwirtschafdiche Marktordnung (BALM),
Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(Tel.:15640,Telex:0411727)
TheaddressesoftheplacesofstoragearegiveninAnnexII
SellingpricedeterminedinaccordancewithArticle2ofRegulation(EEC)No2315/76
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1to30June1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):14March1988,12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:21March1988,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1to30June1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:
sureaudelaidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
batimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
Telex:AGREC22037B.
'25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer^:
Refundapplicableon29January1988fixedbyRegulation(EEC)No238/88(OJNoL24,29January
1988)

NoL53/38 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.2.88
LOTC
1.OperationNo('):1055/87—CommissionDecisionof30June1987
2.Programme :1987
3.Recipient:Bolivia
4.Representative oftherecipient^):IngenieroEnriqueVargas,Superintendente deAADAA,Calle
GeneralArtegan°130,CasillaPostal1437,Arica,Chili(Tel.52780;Telex:221043)
5.Placeorcountryofdestination :Bolivia
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):tobemanufacturedfrominterventionbutter(OJNoC
216.14.8.1987.o.7funder1.3.1and2\\
8.Totalquantity:200tonnes(CI:100tonnes;C2:100tonnes)
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking:20kilograms(OJNoC216,14.8.1987,p.7(under1.3.3.1and2))
Supplementary markingsonthepackaging:
'ACCIÓNN«1055/87/ACEITEDEMANTEQUILLA /DONACIÓNDELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEAABOLIVIA/DISTRIBUCION GRATUITA'
(OJNoC216,14.8.1987,p.8,(under1.13.4))
11.Methodofmobilization :purchasefrom1Officenationalinterprofessionel dulaitetdesproduits
laitiers(Onilait),2,rueSaintCharles,F-75740ParisCedex15(Tel:(1)5756260;Telex:200745+;
Telefax:45792849)
TheaddressesoftheplacesofstoragearegiveninAnnexII
SellingpricedeterminedinaccordancewithArticle2ofRegulation(EEC)No2315/76
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:CI:LaPaz;C2:Oruro
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:Oficinasresponsables :
OFINAAL,Sr.AngelCastroGanabria,JefeAlmacenesOFINAALProlongacionCorderon°223(San
Jorge),LaPaz,(Tel:364051);OFINAAL,Sr.AlbertoArrazola,JeferegionalOFINAALBarrioservicio
nacionaldecaminosn"76,Oruro,(Tel:40191)
17.Periodformakingthegoodsavailableatdieportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:15to30April1988
18.Deadlineforthesupply:30June1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender (
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):14March1988,12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:21March1988,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1to15May1988
(c)deadlineforthesupply:15July1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
Telex:AGREC22037B.
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer0:
Refundapplicableon29January1988fixedbyRegulation(EEC)No238/88(OJNoL24,29January
1988

27.2.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL53/39
LOTD
1.OperationNo('):7/88—CommissionDecisionofISOctober1987
2.Programme :1987
3.Recipient:Sudan—FoodAidNationalAdministration (FANA),MinistryofFinance&Economic
Planning,POBox735,Khartoum(Telex:324;TelegraphicAddress:MOANAT)
4.Representative oftherecipient(2):EmbassyoftheRepublicofSudan,124,avenueF.D.Roosevelt,
B-l050Brussels,Tel:6479494 .
5.Placeorcountryofdestination :Sudan
6.Producttobe.mobilized :butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(*)f)(*):tobemanufacturedfrominterventionbutter(OJ
NoC216,14.fc.1987,p.7(under1.3.1and2))
8.Totalquantity:200tonnes
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking:5kilograms(OJNoC216,14.8.1987,p.7(under1.3.3.1and2))
Supplementary markingson,thepackaging:
•ACTIONNo7/88/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOSUDAN'
(OJNoC216,14.8.1987,p.8(under1.1.3.4)
11.Methodofmobilization :purchasefromBundesanstaltfurlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),
Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(Tel.:15640;Telex:0411727)
TheaddressesoftheplacesofstoragearegiveninAnnexII
SellingpricedeterminedinaccordancewithArticle2ofRegulation(EEC)No2315/76
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:PortSudan '
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:15to30April1988
18.Deadlineforthesupply:15June1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):14March1988,12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:21March1988,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1to15May1988
(c)deadlineforthesupply:30June1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
batimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-l049Bruxelles,
TelexAGREC22037B.
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer0:
Refundapplicableon29January1988fixedbyRegulation(EEC)No238/88(OJNoL24,29January
1988)

NoL53/40 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.2.88
LOTE
1.OperationNo('):20/88—CommissionDecisionof19May1987
2.Programme :1987
3.Recipient:LiguedessocietesdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,casepostale
372,CH-1211Geneve19(Telex:22555LRCSCH)
4.Representative oftherecipient(z):Croissant-Rouge marocain,PalaisMokri,boitepostale189,Takad­
doum,Rabat(Telex:Alhilal319-40mRabat)
5.Placeorcountryofdestination :Morocco
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):tobemanufacturedfrominterventionbutter(OJNoC
216,14.8.1987,p.7(under13.1and2))
8.Totalquantity:50tonnes
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking:20kilograms,20-footcontainersf)(OJNoC216,14.8.1987,p.7(under
1.3.3.1and2))
Supplementary markingsonthepackaging:
'ACTIONNo20/88/AREDCRESCENTWITHTHEPOINTSFACINGTOTHERIGHT/
BUTTEROIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHE
LEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES'
(OJNoC216,14.8.1987,p.8(under1.1.3.4))
11.Methodofmobilization :purchasefroml'Officenationalinterprofessionnel dulaitetdesproduits
laitiers(Onilait),2rueSaintCharles,F-75740ParisCedex15(Tel:(1)5756260;Telex:200745+;
Telefax:45792849)
TheaddressesoftheplacesofstoragearegiveninAnnexII.
SellingpricedeterminedinaccordancewithArticle2ofRegulation(EEC)No2315/76
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Casablanca
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:15to30April1988
18.Deadlinefordiesupply:15June1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tendersf):14March1988,12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:21March1988,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1to15May1988
(c)deadlineforthesupply:30June1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
batimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
Telex:AGREC22037B.
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):
Refundapplicableon29January1988fixedbyRegulation(EEC)No238/88(OJNoL24,29January
1988)

27.2.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL53/41
LOTF
1.OperationNo('):18/88—CommissionDecisionof19May1987
2.Programme :1987
3.Recipient:LiguedessocietesdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,casepostale
372,CH-1211Geneve19(Telex:22555LRCSCH)
4.Representative ofdierecipient:IndianRedCrossSociety,RedCrossBuilding,1,RedCrossRoad,
NewDelhi,110001,(Telex:31—66115ICRSIN)
5.Placeorcountryofdestination :India
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):tobemanufacturedfrominterventionbutter(OJNoC
216,14.8.1987,p.7(under1.3.1and2))
8.Totalquantity:100tonnes
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking:20kilograms,20-footcontainersf)(OJNoC216,14.8.1987,p.7(under
1.33.1and2))
Supplementary markingsonthepackaging:
'ACTIONNo18/88/aredcross15x15cm/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITY/ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES'
(OJNoC216,14.8.1987,p.8(under1.1.3.4))
11.Methodofmobilization :purchasefromBundesanstaltfurlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),
Adickesallee40,D-6000Frankfurt/Main(Tel.:15640;Telex:0411727)
TheaddressesoftheplacesofstoragearegiveninAnnexII,
SellingpricedeterminedinaccordancewithArticle2ofRegulation(EEC)No2315/76.
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Calcutta
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:15to30April1988
18.Deadlinefordiesupply:15June1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):14March1988,12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:21March1988,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1to15May1988
(c)deadlineforthesupply:30June1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureauaeiaidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
batimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
Telex:AGREC22037B.
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):
Refundapplicableon29January1988fixedbyRegulation(EEC)No238/88(OJNoL24,29January
1988)

NoL53/42 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.2.88
LOTG
1.OperationNo('):14/88—CommissionDecisionof19May1987
2.Programme :1987
3.Recipient:LiguedessocietesdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,casepostale
372,CH-1211Geneve19(Telex:22555LRCSCH)
4.Representative oftherecipient(2):Croissant-Rouge algerien,15,bis,boulevardMohamedV—Alger
—Telexhilal67356dz
5.Placeorcountryofdestination :Algeria
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):tobemanufacturedfrominterventionbutter(OJNoC
216,14.8.1987,p.7(under13.1and2))
8.Totalquantity:50tonnes
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking:5kilograms,20-footcontainersf)(OJNoC216,14.8.1987,p.7(under
1.3.3.1and2))
Supplementary markingsonthepackaging:
'ACTIONNo14/88/aredcrescentwiththepointsfacingtotheright/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES'
(OJNoC216,14.8.1987,p.8,(under1.13.4))
11.Methodofmobilization :purchasefroml'Officenationalinterprofessionnel dulaitetdesproduits
laitiers(Onilait),2rueSaintCharles,F-75740ParisCedex15(Tel:(1)5756260;Telex:200745+;
Telefax:45792849)
TheaddressesoftheplacesofstoragearegiveninAnnexII
Sellingprice,determinedinaccordancewithArticle2ofCommissionRegulation(EEC)No2315/76
12.Stageofsupply:freeatportoflandinglanded
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Algiers
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableatdieportofshipmentwherediesupplyisawardedat
dieportofshipmentstage:15to30April1988
18.Deadlineforthesupply:15June1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):14March1988,12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:21March1988,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstpge:1to15May1988
(c)deadlineforthesupply:30June1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
al'attentiondeMonsieurN.Arend,
batimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
Telex:AGREC22037B.
25.Refundpayableonrequestbydiesuccessfultenderer(*):
Refundapplicableon29January1988fixedbyRegulation(EEC)No.238/88(OJNoL24,29January
1988)

27.2.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL53/43
LOTH
/
1.OperationNo('):24/88—CommissionDecisionof19May1987
2.Programme :1987
3.Recipient:Liguedessoci6tesdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,casepostale
372,CH-1211Geneve19(Telex:22555LRCSCH)
4.Representative oftherecipient(2):Croix-Rougesenegalaise,BoulevardF.Roosevelt,boitepostale
299,Dakar(Telex:3206CSR/SG)
5.Placeorcountryofdestination :Senegal
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):tobemanufacturedfrominterventionbutter(OJNoC
216,14.8.,1987,p.7(under13.1and2))
8.Totalquantity:50tonnes
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking:20kilograms,20-footcontainers(®)(OJNoC216,14.8.1987,p.7(under
1.33.1and2))
Supplementary markingsonthepackaging:
•ACTIONNo24/88/aredcross15x15cm/BUTTEROIL/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY/ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIES'
(OJNoC216,14.8.1987,p.8(under1.1.3.4))
11.Methodofmobilization :purchasefromVIB(Voedselvoorzieningsin -enverkoopbureau ),Burg.
Kessenplein3,NL-6431KMHoensbroek(Tel.:(5045)222020;Telex:56396+)
TheaddressesoftheplacesofstoragearegiveninAnnexII
SellingpricedeterminedinaccordancewithArticle2ofRegulation(EEC)No2315/76
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Dakar
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingdiegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:15to30April1988
18.Deadlineforthesupply:15June1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(*):14March1988112noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:21March1988,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1to15May1988
(c)deadlineforthesupply:30June1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
batimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B.
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):
Refundapplicableon29January1988fixedbyRegulation(EEC)No238/88(OJNoL24,29January
1988)

NoL53/44 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.2.88
LOTI
1.OperationNo('):26/88—CommissionDecisionof19May1987
2.Programme s1987
3.Recipient:Liguedessociet£sdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,servicelogistique,casepostale
372,CH-1211Geneve19(Telex:22555LRCSCH)
4.Representative oftherecipient(*):CroissantRougetunisienne,19,rued'Angleterre,Tunis1000
5.Placeorcountryofdestination :Tunisia
6.Producttobemobilized :butteroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):tobemanufacturedfrominterventionbutter(OJNoC
216,14.8.1987,p.7(under1.3.1and2))
8.Totalquantity:50tonnes
9.Numberoflots:1
10.Packagingandmarking:20kilograms,20-footcontainers(')(OJNoC216,14.8.1987,p.7(under
13.3.1and2))
Supplementary markingsonthepackaging:
'ACTIONNo26/88/aredcrescentwiththepointfacingtotheright/BUTTEROIL/GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSS
SOCIETIES'
(OJNoC216,14.8.1987,p.8(under1.13.4))
11.Methodofmobilization :purchasefromVIB(Voedselvoorzieningsin -enverkoopbureau ),Burg.
Kessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (Tel.:(5045)222020;Telex:56396+)
TheaddressesoftheplacesofstoragearegiveninAnnexII
SellingpricedeterminedinaccordancewithArticle2ofRegulation(EEC)No2315/76
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Tunis
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableatdieportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:15to30April1988
18.Deadlineforthesupply:15June1988
19.Procedurefordeterminingdiecostsofsupply:invitationtotender
20.Indiecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):14March1988,12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:*
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:21March1988,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1to15May1988
(c)deadlineforthesupply:30June1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
al'attentiondeMonsieurN.Arend,
batimentBerlaymont,bureau6/73,
ruedelaLoi200,
B-1049Bruxelles,
Telex:AGREC22037B.
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):
Refundapplicableon29January1988fixedbyRegulation(EEC)No238/88(OJNoL24,29January
1988)

27.2.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL53/45
Notes
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(*)Commissiondelegatetocontactbythesuccessfultenderer:
seelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,
page4.
(3)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderershalldeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegula­
tion(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheOfficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(*)Regulation(EEC)No2330/87(OJL210,1.8.1987)isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentativerateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25'ofthisAnnex.
(*)Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductderivesfromhealthyanimals,
wasprocessedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervisedbyqualifiedtechnicalpersonnel
andthattheareaofproductionofrawmilkhadnotregisteredfoot-and-mouth disease.
(*)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,ahealthcertifi­
cate.
0Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,acertificateof
origin.
0Inthecaseofgoodsdeliveredlandedattheportoflanding,thesuppliersshallberesponsiblefordelivery
ofthecontainerstotheterminalattheportofdestinationand,shallmeetailhandlingcosts(THC),but
shallnotberesponsibleforremovalofthegoodsfromthecontainers.
|1#)Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
MMDeKeyzerandSchiitzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam.
Shipmenttotakeplacein20-footcontainers;conditionsFCL/LCL,Shippers-count-load andstowage
(els).
Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingthenumberofcartonsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationto
tender.
Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,thenumberofwhichisto
he tofhphpnpfiriarv'sfnrwafdpr.

NoL53/46 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.2.88
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
—ANEXOII
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NúmerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid(t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
A
970/87 36600kgLuxfroid
Entrepôtsfrigorifiquesd'Aubange
Zoneindustrielle
B-6798Aubange
B
723/87 42700kgMarkt-undKühlhallenAG
Werk23,Tempelhof
Germaniastraße 14-17
1000Berlin42
C
1055/87 244000kg:
—155000kg
—55000kg
—34000kgFrigodel'alimentationdeBordeaux
42,ruedesDouves,
F-33031Bordeaux-Marne .
Haute-Auvergne sociétéfromagère,
104,avenueduGénéralLeclerc,
F-15003Aurillac.
LescureetCie,
produitslaitiers,
Ytrac,
F-15130Arpajon.
D
7/88 244000kgMarkt-undKühlhallenAG
.Werk23,Tempelhof
Germaniastraße 14-17
1000Berlin42
E
20/88 61000kgSAfrigorifiqueduLimonay,
garedelaGouesnière,
F-35350Saint-Méloir-des-Ondes .
F
18/88 122000kgVereinigteMolkereizentrale
GmbH&CoKG
Goltzstraße 18-20
1000Berlin20

27.2.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL53/47
Númerodelapartida
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberof,lot
Numérodulot
Numerodellapartita
Nummervandepartij
NumerodoloteTonelaje
Mængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid(t)
TonelagemNombreydireccióndelalmacenista
Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
Naamenadresvandedepothouder
NomeedirecçãodoarmazenistaLugardealmacenamiento
Lagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
Localdearmazenagem
G
14/88 61000kgSAdesglacièresetfrigorifiquesdeSaint-Nazaire ,
quaiduCommerce,
F-44601Saint-Nazaire .'
H
24/88 61000kgVrieshuisBeyerBV
Noordeinde 9
NL-7941ASMeppel
I
26/88 61000kgVrieshuisBeyerBV
Noordeinde 9
NL-7941ASMeppel