18.6.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL158/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No1688/87
of15June1987
onthesupplyofvariouslotsofbutteroilasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),andinparticularArticle13,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No232/86of
27January1986layingdownimplementing rulesfor
1986forRegulation(EEC)No3331/82onfood-aidpolicy
andfood-aidmanagement^),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inmilkandmilkproducts(3),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No773/87(4),andinparticularArticle6(7)
thereof,
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 229
tonnesofbutteroiltobesuppliedfob,ciforfreeatdesti­
nation;
Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedinaccor­
dancewiththeruleslaiddowninCommissionRegula­tion(EEC)No1354/83of17May1983layingdown
generalrulesforthemobilizationandsupplyofskim­
med-milkpowder,butterandbutteroilasfoodaidas
lastamendedbyRegulation (EEC)No3826/85(®);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsforsupply
andtheproceduretobeusedtodeterminethecosts
arisingtherefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation(EEC)No1354/83,supplybutte­
roilasfoodaidonthespecialtermssetoutintheAnnex.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,15June1987.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.0OJNoL29,4.2.1986,p.3.
(3)OJNoL148,28.6.1968,p.13.0OJNoL78,20.3.1987,p.1.0OJNoL142,1.6.1983,p.1.
(6)OJNoL371,31.12.1985,p.1.

NoL158/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.6.87
ANNEX
Noticeofinvitationtotender(')
Descriptionofthelot A
1.Programme : 1986—ActionNo454/87
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination Lebanon
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 75tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter'
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 5kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging 'ACTIONNo454/87/LEBANON0052401/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME /BEIRUT
12.Shipmentperiod Before10July1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyin
accordancewithArticle15ofRegulation(EEC)No1354/8300WOO

18.6.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL158/3
Descriptionofthelot B
1.Programme : 1987—ActionNo471/87
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No1420/87
CommissionDecisionof10March1987(87/203/EEC)
2.Recipient Euronaid
3.Countryofdestination Lebanon
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 15tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured fromintervention butter
8.Interventionagencyholdingthestocks Dutch
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 5kilograms(10)
11.Supplementary markingsonthepackaging 'ACTIONNo471/87/LEBANON/FORFREEDISTRIBUTION /CARITAS
GERMANICA /70487/BEIRUT
12.Shipmentperiod Before10July1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheDutchinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)(*)0(n)(12)

NoL158/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.6.87
Descriptionofthelot C
1987—ActionNo472/87
CouncilRegulation(EEC)No1420/87
CommissionDecisionof10March1987(87/203/EEC)
Euronaid
Lebanon
fob
15tonnes
Tobemanufactured fromintervention butter
French1.Programme :
(a)legalbasis
(b)purpose
2.Recipient
3.Countryofdestination
4.Stageandplaceofdelivery
5.Representative oftherecipient(2)(3)
6.Totalquantity
7.Originofthebutteroil
8.Interventionagencyholdingthestocks
9.Specificcharacteristics
10.Packaging
11.Supplementary markingsonthepackaging
12.Shipmentperiod
13.Closingdateforthesubmissionoftenders
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders5kilograms(10)
'ACTIONNo472/87/LEBANON/FORFREEDISTRIBUTION /CARITAS
GERMANICA /70488/BEIRUT
Before15August1987
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheFrenchinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)(*)0(")(12)

18.6.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL158/5
Descriptionofthelot D
1.Programme : 1987—ActionNo473/87
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No1420/87
CommissionDecisionof10March1987(87/203/EEC)
2.Recipient Euronaid
3.Countryofdestination Lebanon
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 14tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured fromintervention butter
8.Interventionagencyholdingthestocks Belgian
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 5kilograms(10)
11.Supplementary markingsonthepackaging 'ACTIONNo473/87/LEBANON/FORFREEDISTRIBUTION /CARITAS
GERMANICA /70489/BEIRUT
12.Shipmentperiod Before15September1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheBelgianinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)(*)(*)(")(12)

NoL158/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 18.6.87
Descriptionofthelot E
1986—ActionNo490/87
CouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
WFP
Madagascar
fob
110tonnes
Tobemanufactured fromintervention butter
German1.Programme :
(a)legalbasis
(b)purpose
2.Recipient
3.Countryofdestination
4.Stageandplaceofdelivery
5.Representative oftherecipient(2)(3)
6.Totalquantity
7.Originofthebutteroil
8.Interventionagencyholdingthestocks
9.Specificcharacteristics
10.Packaging
11.Supplementary markingsonthepackaging
12.Shipmentperiod
13.Closingdateforthesubmissionoftenders
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous13
'ACTIONN0490/87/MADAGASCAR 0270100/ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL/TOAMASINA '
Before31August1987
ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyin
accordancewithArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)(5)(6)00

18.6.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL158/7
Notes
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC
208of4August1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
(2)SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of16April1987,page4.
(3)Assoonasthesuccessfultendererhasbeeninformedoftheawardofthecontract,heshallcontactthe
beneficiaryorhisrepresentativewithoutdelay,inordertodeterminethenecessaryconsignmentdocu-.
ments,aswellasthedetailsofperiod,rateandothercircumstances concerningshipment.
(4)Commissondelegatetocontactbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournalofthe
EuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
^Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderershalldeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
(<■)Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductderivesfromhealthyanimals,
wasprocessedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervisedbyqualifiedtechncalpersonnel
andthattheareaofproductionofrawmilkhasnotregisteredfoot-andmouthdisease.
Thesuccessfultenderershalltransmitahealthcertificatetothebeneficiary'srepresentatives atthetime
ofdelivery.
(')Thesuccessfultenderershalltransmitacertificateoforigintothebeneficiary'srepresentatives atthe
timeofdelivery.
(')Thesuppliershoudsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
MMDeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak15,
NL-3000BKRotterdam .
(10)Tobedeliveredin20-footcontainers :conditionsFCL/LCLShippers-count-load andstowage(cls).
(")Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentcompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingnumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationtotender.
(12)Thesuccessfultendererhastosealandcontainerwithanumberedlocktainer,numberofwhichtobe
providedtothebenficiary'sforwarder.
(13)Innewbungedmetaldrums,coatedinsidewithfoodcanvarnishorhavingbeensubjecttoaprocedure
givingequivalentguarantees,of190to200kg(tobeindicatedinthetender)netweight,fullyfilledand
hermeticallysealedinanatmosphereofnitrogen.Thedrumsshouldbestrongenoughtowithstandlong
seajourney.Theircompositionmustnotbesuchastobeharmfultohumanhealthortocauseachange
inthecolour,tasteorodouroftheircontents.Eachdrummustbefullyleakproof.