6.2.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL34/5
COMMISSION REGULATION (EEC)No306/90
of2February1990
onthesupplyofvariouslotsofrefinedsunfloweroilasfoodaid
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1750/89(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management^)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 2090
tonnesofrefinedsunfloweroil;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8JulyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Refinedsunfloweroilshallbemobilizedinthe
CommunityasCommunityfoodaidforsupplytothe
recipientslistedintheAnnexesinaccordancewith
Regulation(EEC)No2200/87andundertheconditions
setoutintheAnnexes.Suppliesshallbeawardedbythe
tenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,2February1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(■)OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(*)OJNoL172,21.6.1989,p.1.
OOJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL34/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.2.90
ANNEXI
1.OperationNo('):435/89
2.Programme :1988
3.Recipient :EdimbaUEE,MinisteriodoComercioInterno,CP1404,Luanda;tel.337984
4.Representative oftherecipient('):S.E.M.E.Guerra,AmbassadedAngola,182,rueFranzMerjay,
B-1180Bruxelles:tel.3444980—telex62635EMBRUXB
5.Placeorcountryofdestination :Angola
6.Producttobemobilized :refinedsunfloweroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underIIIA2)
8.Totalquantity:500tonnesnet
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underIII.B):
—anti-rust-treated 10-litremetaldrums
—packedtwopercarton(seeOJNoC216,14.8.1987underI.3.3)
—thedrumsandcartonsmustcarrythefollowingwording:
—in20-footcontainers
'ACÇÃON?435/89/ÓLEOVEGETAL/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA *
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding(l0):warehouseEdimba—Luanda:
Mulemba,EstradadeCacuaco,FrenteaInduve
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentstage:3.4.to1.5.1990
18.Deadlineforthesupply:15.5.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(s):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:20.2.1990,notlaterthan12
noon.Tendersshallbevaliduntil12midnighton21J2.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:6.*3.1990,notlaterthan12noon.Tendersshallbeconsi­
deredvaliduntil12midnighton7.3.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:17.4.to15.5.1990
(c)deadlineforthesupply:29.5.1990
22.Amountofthetenderingsecurity:15ECUpertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(*):Bureaude1aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B—
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

6.2.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL34/7
ANNEXII
1.OperationNo('):533/89
2.Programme :1989
3.Recipient :Peru
4.Representative oftherecipient(2):OficinaNacionaldeApoyoAlimentario (ONAA),NatalioSanchez
220,Piso14,JesusMaria,Lima(Peru);tel.242464
5.Placeorcountryofdestination :Peru
6.Producttobemobilized :refinedsunfloweroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(4):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underIIIA.2)
8.Totalquantity:1000tonnesnet
9.Numberoflots:one
10,Packagingandmarking:seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underI.3.3):
—metalcansof5kilograms
—thecansandcartonsmustcarrythefollowingwording:
'ACCIÓNN°533/89/ACEITEDEGIRASOL/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓ­
MICAEUROPEAALPERÚ/DISTRIBUCIÓN GRATUITA'
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply(8):freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Callao
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:3.4to1.5.1990
18.Deadlineforthesupply:15.5.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(*):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon20.2.1990.Tenders
shallbevaliduntil12midnighton21.2.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon6.3.1990.Tendersshallbeconsideredvalid
until12midnighton7.3.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:17.4to15.5.1990
(c)deadlineforthesupply:29.5.1990
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders('):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B—
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

NoL34/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.2.90
ANNEXIII
1.OperationNo('):619/89
2.Programme :1989
3.Recipient :UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCentre,POBox700,A-1400Vienna
4.Representative oftherecipient(2):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,POBox
19149Jerusalem,Israel
5.Placeorcountryofdestination :Israel
6.Producttobemobilized ;refinedsunfloweroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(4)("):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,
p.3(underIII.A.2)
8.Totalquantity:590tonnesnet
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underIII.B):
—200-kgdrums('')(12)
—thedrumsmustcarrythefollowingwording:
'ACTIONNo619/89/SUNFLOWER OIL/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD/
DATEOFPRODUCTION.../DATEOFEXPIRY...(PRODUCTION DATEPLUS2YEARS)'
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding-lanted
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Ashdod
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:3.4.to1.5.1990
18.Deadlineforthesupply:15.5.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(*):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon20.2.1990.Tenders
shallbevaliduntil12midnighton21.2.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon6.3.1990.Tendersshallbeconsideredvalid
until12midnighton7.3.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:17.4.to15.5.1990
(c)deadlineforthesupply:29.5.1990
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(6):Bureaudel'aidealimentaire,a1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037B—
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

6.2.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL34/9
Notes:
(')Theoperatingnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOJNoC227,
7.9.1985,p.4.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproductstobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMember
Stateconcerned,havenotbeenexceeded.
(4)Thesuccesfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—phytosanitarycertificate,
—certificateoforigin.
(*)Point(g)ofArticle7(3)ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotbeapplicabletotenderssubmitted.
(*)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20oftheseAnnexes,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegu­
lation(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24oftheseAnnexes,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
2350132
2361097
2350130
2362005
(*)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
M.Boselli—DélégationCEE,CalleOrinoco,LasMercedes,Ap.768076,LasAmericas1061A,Caracas,
Venezuela;tel.(58-2)915133,telex27298COMEUVC,telefax(58-2)918876
(')Ifthegoodsarecontainerizedonthesuccessfultenderersinitiative,hemustmeetthecostoftransportof
thesetotheportwarehousewhereemptyingiscarriedout.
(*)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
M.GilRénaux,DélégationCEE,6ruaRainhaJinga,Luanda;tel.393038,telex3397DELCEEAN
(l0)TheunloadingisprogrammedforLuanda.NeverthelessanoptionbetweentheportsofLuanda,Lobito
andNamibewillremainopenatthelatestuntiltheentryofthevesselintoAngolanwaters(atCabinda).
Thefollowingratesofunloadingarereportedatpresent:
Luanda:itmaybehopedthatbetween100and400tonnesmilbeunloadedperday.
Vesselsof9000tonnesmaximum .
Sixwharves.
Lobito:unloadingofbetween200and600tonnesperday.
Vesselsof9000tonnesmaximum.
Fourwharves.
Namibe:unloadingofbetween100and300tonnesperday.
Vesselsof8000tonnesmaximum .
Threewharves.
(u)Innewbungedmetaldrums,coatedinsidewithfood-canvarnishorhavingbeensubjecttoaprocedure
givingequivalentguarantees,of190to200kilograms(tobeindicatedinthetender)netweight,fully
filledandhermeticallysealedinanatmosphereofnitrogen.Thedrumsshouldbestrongenoughtowith­
standalongseajourney.Theircompositionmustnotbesuchastobeharmfultohumanhealthorto
causeachangeinthecolour,tasteorodouroftheircontents.Eachdrummustbefullyleakproof.
(12)Consignmenttobestowedin20-footcontainerscontainingnotmorethan17tonneseach,net;not
morethan30containersaretobeshippedonanyvessel.
(13)Hiesuccesfultendereristocontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequiredandhowtheyaretobedistributed.