NoL190/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.7.86
COMMISSION REGULATION (EEC)No2183/86
of11July1986
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedinaccor­
dancewiththeruleslaiddowninCommissionRegula­
tion(EEC)No1354/83of17May1983layingdown
generalrulesforthemobilizationandsupplyofskim­
med-milkpowder,butterandbutteroilasfoodaid(*),as
lastamendedbyRegulation (EEC)No3826/85Q;
whereas,inparticular,theperiodsandtermsforsupply
andtheproceduretobeusedtodeterminethecosts
arisingtherefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3331/82
of3December1982onfood-aidpolicyandfood-aid
management andamendingRegulation (EEC)No
2750/75('),andinparticularArticle3(1),firstsubpara­
graph,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No457/85of
19February1985layingdownimplementing rulesfor
1985forRegulation(EEC)No3331/82onfood-aidpolicy
andfood-aidmanagement^),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No232/86of
27January1986layingdownimplementing rulesfor
1986forRegulation(EEC)No3331/82onfood-aidpolicy
andfood-aidmanagement^),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inmilkandmilkproducts(4),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No1335/86(5),andinparticularArticle7(5)
thereof,
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommissionhasallo­
catedtocertaincountriesandbeneficiaryorganizations
550tonnesofskimmed-milk powdertobesuppliedfob,
ciforfreeatdestination ;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theinterventionagencies,shall,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation(EEC)No1354/83,supplyskim­
med-milkpowderasfoodaidonthespecialtermssetout
intheAnnex.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,11July1986.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL352,14.12.1982,p.1.
(2)OJNoL54,23.2.1985,p.1.
(f)OJNoL29,4.2.1986,p.3.
(«)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(s\OTNoL119.8.5.1986.D.19.(*)OJNoL142,1.6.1983,p.1.
P)OJNoL371,31.12.1985,p.1.

12.7.86 NoL190/13 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEX ■
Noticeofinvitationtotender(')
Descriptionofthelot A
1.Programme :1986
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation (EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient UNCR
3.Countryofdestination Angola
4.StageandplaceofdeliverycifLuanda
5.Representative oftherecipient(2)(3) Attn.MrCoosemans
6.Totalquantity 50tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.InterventionagencyBritish
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepackaging'DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/ACÇÃODO
HCREMANGOLA/DISTRIBUIÇÃO GRATUITA/LUANDA'
12.Shipmentperiod Before31August1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheBritishinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)

NoL190/14 12.7.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Descriptionofthelot B
1.Programme : 1986
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation (EEC)No232/86
CommissionDecisionof2May1986
2.Recipient Euronaid-Cebemo
3.Countryofdestination Ethiopia
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 170tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency Dutch
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepackaging 'ETHIOPIA/WVB/63500/ADDISABABAVIAASSAB/ACTIONOFWVB/
FORFREEDISTRIBUTION '
12.Shipmentperiod Before15September1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders _
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheDutchinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)(8)

12.7.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL190/15
Descriptionofthelot C
1.Programme : 1986
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation (EEC)No232/86
CommissionDecisionof2May1986
2.Recipient Euronaid-Cebemo
3.Countryofdestination Madagascar
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 100tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency French
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepackaging 'MADAGASCAR /61722/ACTIONDEAATM/POURDISTRIBUTION
GRATUITE/TOAMASINA '
12.Shipmentperiod Before15August1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheFrenchinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)(8)

NoL190/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.7.86
Descriptionofthelot D
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No457/85
CommissionDecisionof6May1986
2.Recipient WFP
3.Countryofdestination BurkinaFaso
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 130tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Interventionagency German
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepackaging 'BURKINAFASO/0223901/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE
MONDIAL/LOMÉENTRANSITAOUAGADOUGOU BURKINAFASO'
12.Shipmentperiod Before31August1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyin
accordancewithArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83

12.7.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL190/17
Descriptionofthelot E
1.Programme : 1986
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient UNCR
3.Countryofdestination Mexico
4.Stageandplaceofdelivery cifPuertoCoatzacoalcos
5.Representative oftherecipient(2)(3)Attn.MrCoosemans
6.Totalquantity 100tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.InterventionagencyDanish
9.Specificcharacteristics AnnexIBofRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kg
11.Supplementary markingsonthepackaging'DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/PARADISTRI­
BUCIÓNGRATUITA/ALTOCOMISARIO DELASNACIONESUNIDASPARA
LOSREFUGIADOS /PUERTOCOATZACOALCOS '
12.Shipmentperiod Before15August1986
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheDanishinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)

NoL190/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.7.86
Notes
1.ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC
208of4August1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
2.SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC229of26August1983,page
2.
3.Thesuccessfultenderershallcontactthebeneficiarywithoutdelaysoastodeterminethenecessaryship­
pingpapers.
4.CommissionDelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournalof
theEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,p.4.
5.Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representatives ,atthetimeofdelivery,acertificateof
origin.
6.Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessedwithpasteurized
milk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervised
byqualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaofproductionorrawmilkhadnotregisteredfoot-and­
mouthdiseasenoranyothernotifiableinfectious/contagiousdiseaseduringthe90dayspriortothe
processing.
7.Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representatives ,atthetimeofdelivery,acertificateof
origin.
8.Thesuppliermustsentaduplicateoftheinvoiceto:
M.H.SchutzBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam,Netherlands .