14.3.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL69/19
COMMISSION REGULATION (EEC)No663/81
of13March1981
onthegrantofspecialrefundsforexportofcertainprocessedbarleyproductsto
PolandandamendingRegulation (EEC)No511/81
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
Witheffectfrom1March1981,exportrefundsfor
hulledbarley(shelledorhusked)andforpearlbarley
fallingwithinsubheadings 11.02BIa)1(aa)and11.02
CIII(a)respectivelyofthenomenclature usedfor
refundsfixedintheAnnextoRegulation(EEC)No
511/81,areherebyalteredassetoutintheAnnexto
thisRegulation .
Article2THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2727/75of29October1975onthecommonorgani­
zationofthemarketincereals('),aslastamendedby
theActofAccessionofGreece(2),andinparticularthe
fourthsubparagraph ofArticle16(2)thereof,
WhereastheEuropeanCouncilagreed,atitsmeeting
inLuxembourgon1and2December1980,toassist
Polandtopurchasecertainquantitiesofcerealsinthe
Community ;
Whereas,tothisend,theCommissionadoptedRegu­
lation(EEC)No489/81onthegrantofaspecial
refundforexportofpearlbarleytoPoland(3);whereas
inviewofthespecialnatureofthatrefund,thesaid
Regulationlaiddownspecificrequirements forthe
grantoftherefundinquestion;
Whereas,forthesamepurpose,aspecialrefund
shouldalsobemadeavailableforhulledbarleyfor
exporttoPolandandgrantofthesaidrefundshould
bemadesubjecttothesamespecificrequirements ;
Whereasthesaidrefundscanbegrantedonlyfor
maximumexportsof10000tonnes;
Whereas,intheinterestsofclarity,thesedifferentiated
refundsshouldbemadesubjecttoRegulation (EEC)
No511/81of27February1981fixingtheexport
refundsontheproductsprocessedfromcerealsand
rice(4)andshouldbemadeapplicablewitheffectfrom
1March1981;
Whereas,alsointheinterestsofclarity,thisRegula­
tionshouldrepeatthespecificrequirementssetoutin
Regulation(EEC)No489/81andthelattershouldbe
repealed;1.RefundsfortheproductsreferredtoinArticle1
forexporttoPolandshallbegrantedsubjecttothe
followingconditions :
(a)advancefixingoftherefundshallbeobligatory;
(b)theapplicationfortheexportlicence,including
theapplicationforadvancefixingoftherefund,
mustbeaccompaniedbyproofofanundertaking
topurchaseonthepartofthecompetentPolish
authoritiesafterthedateofentryintoforceonthis
Regulation ;
(c)space13oftheapplicationandofthelicenceitself
shallbearoneofthefollowingexpressions :
—'Poland,
—'Pologne',
—'Polen',
—'Flotaovia',
—'Polonia';
(d)thelicencerequiresexporttoPoland;
(e)space18oftheexportlicenceshallbearoneofthe
followingexpressions :
—'SpecialrefundPoland—Regulation(EEC)No
663/81', (')OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(2)OJNoL291,19.11.1979,p.17.
(3)OJNoL52,27.2.1981,p.17.
(4)OJNoL54,28.2.1981,p.9.—RestitutionspécialePologne—Règlement
(CEE)n0663/81',

NoL69/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.3.81
Article3 —Særrestitution Polen—forordning (EØF)nr.
663/81',
—'Sondererstattung Polen—Verordnung (EWG)
Nr.663/81', Regulation (EEC)No489/81isherebyrepealed.
—ΕιδικήεπιστροφήΠολωνία—κανονισμός
(ΕΟΚ)άριθ.663/81',
—RestituzionespecialePolonia—regolamento
(CEE)n.663/81',
—BijzondererestitutiePolen—Verordening
(EEG)nr.663/81'.Article4
2.MemberStatesshall,eachworkingdaybefore5
p.m.bytelex,informtheCommissiononapplications
lodgedforexportlicencesreferredtoinparagraph 1,
indicatingthequantitiesofeachapplication .ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,13March1981.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission

14.3.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL69/21
ANNEX
toCommissionRegulationof13March1981onthegrantofspecialrefundsfortheexport
ofcertainprocessedbarleyproductstoPoland
(ECU/tonne)
Numberin
nomenclature
usedforrefundsNomenclature insimplifiedwording Refund
11.02BIa)1aa)Hulled(shelledorhusked)barley,ofanashcontent,
referredtodrymatter,notexceeding 1%byweightand
ofacrudefibrecontent,referredtodrymatter,notex­
ceeding0-9%byweight(')
Forexportto:
—Poland 6200
—Otherdestinations 18-95
11.02CIII(a)Pearledbarleyofanashcontent,referredtodrymatter,
notexceeding 1%byweight(withouttalc),firstcate­
gory(2)
Forexportto:
—Poland 76-00
—Otherdestinations 25-26
(')'Hulledgrainsaregrainscorresponding tothedefinitiongivenintheAnnextoRegulation(EEC)
No821/68(OJNoL149,29.6.1968,p.46).
(2)'Pearledgrainsaregrainscorresponding tothedefinitiongivenintheAnnextoRegulation(EEC)
No821/68(OJNoL149,29.6.1968,p.46).