12.5.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL125/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No1119/83
of5May1983
onthedeliveryofvariousconsignmentsofbutteroilasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts(J),aslastamended
byRegulation (EEC)No1183/82(2),andinparticular
Article6(7)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)
No1401/81of19May1981layingdowngeneralrules
forthesupplyofmilkfatstocertaindeveloping
countriesandspecializedbodiesunderthe1981
food-aidprogramme (3),andinparticularArticle7
thereof,Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyof
skimmed-milkpowderandbutteroilasfoodaid(5),as
lastamendedbyRegulation (EEC)No3474/80(6);
whereasinparticulartheperiodsandtermsfordelivery
andtheproceduretobefollowedbytheintervention
agenciestoestablishthecostsarisingtherefromshould
belaiddown;
WhereasArticles2(2)ofRegulations (EEC)
No1401/81and(EEC)No1039/82specifythat,
providedthenormaldevelopmentofpricesonthe
marketisnotdisturbed,thesupplyofbutterand
butteroilasfoodaidshallbeensuredintheformof
butterorbutterfatsboughtontheCommunitymarketif
thesituationonthemarketdoesnotallowsupplyfrom
publicstocks;whereas,sincethelatterconditionhas
beenfulfilledandthequantitiesinvolvedarenotso
largeastodisturbthenormaldevelopmentofpriceson
themarket,purchasesshouldbemadeontheopen
markettosecurethenecessarysupplies;
Whereasthesizeofthefood-aidprogrammecallsfora
discontinuous seriesofdeliveriesandthetimenormally
neededtocarryoutadeliveryisseveralmonths;
whereastheCommissionwillprobablyhavecause
duringthe1982/83milkyeartofixmaximumamounts
fordeliveriesduetobemadeduringthe1983/84milk
year;whereas,giventheforegoingandthecloselink
betweenthemarketpriceofbutterandskimmed-milk
powderontheonehandandtheinterventionpricesfor
theseproductsontheother,itislikelythatpotential
supplierswillholdbackuntiltheCouncil'sdecisionson
commonagriculturalpricesandagri-monetarymeasures
areknown;whereaspastexperiencehasshownthat,in
suchasituationofuncertainty,severalpotential
suppliersprefernottosubmittendersorsubmitthem
onthebasisofinaccurateordifferingforecasts,hence
takingtheriskthattheirtenderwilleithernotbe
acceptedorinvolvetheminseriouslossesleadingthem
towithdrawlaterfromatransactioninwhichtheyhaveHavingregardtoCouncilRegulation (EEC)
No1039/82of26April1982layingdowngeneral
rulesforthesupplyofmilkfatstocertaindeveloping
countriesandspecializedbodies'underthe1982
food-aidprogramme (4),andinparticularArticle7
thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,certain
recipientthirdcountriesandagencieshaverequested
deliveryofthequantityofbutteroilsetouttherein;
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
(>)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL140,20.5.1982,p.1.
(3)OJNoL141,27.5.1981,p.5.
(4)OJNoL120,1.5.1982,p.5.(5)OJNoL43,IS.2.1977,p.1.
(6)OJNoL363,31.12.1980,p.50.

NoL125/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.5.83
beennamedassuccessfultendererorcontractingparty
bymutualagreement;whereas,inordertoencourage
tendersandtoensurethattheyarenotbasedon
theoreticalconsiderations makingthemimpossibleto
assessobjectively,itisnecessarytoallowforanincrease
atthetimeofpaymentinthepriceofsuccessfultenders
fordeliveriestobemadeduringthe1983/84milkyear,
theincreasebeingbasedonthechangeinthe
interventionprice,expressedinnationalcurrency,as
decidedbytheCouncilforthe1983/84milkyear;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,Inthecaseofsuppliesofbutteroilmadefrombutteror
creamboughtontheCommunitymarketandforwhich
thedeliverydatereferredtoinitem9oftheAnnexfalls
aftertheendofthe1982/83milkyear,thesumpaidon
tendersresultingfromapplicationoftheprocedure
referredtoinitem12oftheAnnexshallbeincreasedat
thetimeofpaymenttoreflectamultiplicationofthe
interventionpriceofbutter,asexpressedinthecurrency
oftheMemberStateinwhichthetenderwassubmitted,
byafactorof1,22or1,25,dependingonwhetherthe
fatcontentofthebutteris82%andgreaterorunder
82%,inconsequenceoftheCouncil'sdecisionson
commonagriculturalpricesandagri-monetary measures
forthe1983/84milkyear.Successfultenderersmay
availthemselvesofthisprovisiononlyfromtheseventh
dayofthe1983/84milkyearonwardsandonlyifthey
furnishevidencethatthebutterhasbeenmanufactured
afterthenewinterventionpriceshavecomeinto
effect.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)
No303/77,theinterventionagencieslistedintheAnnex
shallarrangeforthedeliveryofbutteroilasfoodaidon
thetermsspecifiedtherein.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,5May1983.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission

12.5.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL125/3
ANNEXf1)
Consignment A B
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1401/81(1981programme)(EEC)No1039/82(1982programme)
(b)affectation (EEC)No1402/81 (EEC)No1040/82
2.Beneficiary
3.CountryofdestinationPakistanWorldFoodProgramme
SouthYemen
4.Totalquantityofthecon­
signment1500tonnes(6) 240tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman French
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacturefrominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In5kilogramtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoPakistan''YemenPDR/2265EXP/Butteroil/
Aden/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheWorldFood
Programme'
9.Deliveryperiod Loading Delivery
assoonaspossibleandatthelatest
31July1983 30June1983
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(5)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)— —
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon24May1983

NoL125/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.5.83
Consignment C
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1039/82(1982programme )
(b)affectation (EEC)No1040/82
2.Beneficiary International CommitteeoftheRedCross
3.Countryofdestination India
4.Totalquantityofthecon­
signment150tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryDutch
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacture frominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In2,270kilogramtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergone
treatmentgivingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging Aredcross10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarkings:
'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheLeagueoftheRed
CrossSocieties/ForfreedistributioninIndia/Bombay'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest30June1983
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingBombay(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreceptionIndianRedCrossSociety,RedCrossBuilding,1,RedCrossRoad,NewDelhi(7)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

12.5.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL125/5
Consignment D
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1039/82(1982programme)
(b)affectation (EEC)No1040/82
2.Beneficiary WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Syria
4.Totalquantityofthecon­
signment200tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrench
6.Originofthebutteroil(2) Tomanufacturefrominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In5kilogramtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Syria2511/Butteroil/Lattakia/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Actionof
theWorldFoodProgramme'
9.Deliveryperiod DeliveryinJuly1983
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(s)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon24May1983

NoL125/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.5.83
Notes:
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedincases
where,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.Paymentwillbeeffectedtakinginto
accountthepossibleincreaseforeseeninArticle1ofthisRegulation .
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingthewarehouses
wheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'seriesoftheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
(3)OtherthatthosesetoutinAnnexIItoRegulation(EEC)No303/77.
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5andthe
lastindentofArticle13(1)ofRegulation(EEC)No303/77.
(5)Deliveryfobshallbedeemedtohavetakenplaceandtherisksshallpassfromthesuccessfultenderer
totherecipientatthemomentwhentheproductshaveactuallybeenliftedacrosstherailsofthe
vesselattheportofshipmentdesignatedfordelivery.
(6)Incaseswherethetotalquantityofalotisamultipleof500tonnes,thetendersubmittedmayrelate
toapartialquantityof500tonnesortoamultipleof500tonnes;seeArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No303/77.
(7)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFY-ADDRESS :
1.Consignee;
2.LiguedessociétésdelaCroix-Rouge ,
boitepostale276,
CH-1211Geneve19
(telex22555CH).'