30.6.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL171/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No1797/87
of29June1987
onthesupplyofvariouslotsofbutteroilasfoodaid
Regulation (EEC)No1354/83of17May1983laying
downgeneralrulesforthemobilizationandsupplyof
skimmed-milkpowder,butterandbutteroilasfoodaid(s),
aslastamendedbyRegulation (EEC)No3826/85(6);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsforsupply
andtheproceduretobeusedtodeterminethecostsarising
therefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management(*),andinparticularArticle13thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No232/86of
27January1986layingdownimplementingrulesfor1986
forRegulation (EEC)No3331/82onfood-aidpolicyand
food-aidmanagement (2),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarketin
milkandmilkproducts(3),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No773/87(4),andinparticularArticle6(7)
thereof,
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommissionhasallocatedto
certaincountriesandbeneficiaryorganizations 1578
tonnesofbutteroiltobesuppliedfob,ciforfreeat
destination;
Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommissionHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation (EEC)No1354/83,supply
butteroilasfoodaidonthespecialtermssetoutinthe
Annex.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,29^une1987.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
0)OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL29,4.2.1986,p.3.
(3)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(«)OJNoL78,20.3.1987,p.1.(5)OJNoL142,1.6.1983,p.1.
(6)OJNoL371,31.12.1985,p.1.

NoL171/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities30.6.87
ANNEX
Noticeofinvitationtotender(')
Descriptionofthelot A B
1987—ActionNo428/87und429/87
CouncilRegulation (EEC)No1420/87
CommissionDecisionof10March1987(87/203/EEC)
UNRWA
Lebanon
cifBeirut
255tonnesSyria
cifLattakia/Tartous
240tonnes81.Programme :
(a)legalbasis
(b)purpose
2.Recipient
3.Countryofdestination
4.Stageandplaceofdelivery
5.Representative oftherecipient(2)(J)
6.Totalquantity
7.Originofthebutteroil
8.Interventionagencyholdingthestocks
9.Specificcharacteristics
10.Packaging
11.Supplementary markingsonthepack­
agingTobemanufactured frominterventionbutter
German
7
'ACTIONNo428/87/ 'ACTIONNo429/87/
UNRWA/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWA
FORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES/
BEIRUT/ LATTAKIA/TARTOUS/
EXPIRYDATE:31.8.90'
Before31August1987
27July198712.Shipmentperiod
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore15September1987
10August1987
(4K5)(6)(7) 15.Miscellaneous

30.6.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL171/3
Descriptionofthelot C D
1987—ActionNo430/87—431/87
CouncilRegulation (EEC)No1420/87
CommissionDecisionof10March1987(87/203/EEC)
UNRWA
Jordan
cifAqaba
338tonnesIsrael
cifAshdod
667tonnes81.Programme :
(a)legalbasis
(b)purpose
2.Recipient
3.Countryofdestination
4.Stageandplaceofdelivery
5.Representative oftherecipient(2)(J)
6.Totalquantity
7.Originofthebutteroil
8.Interventionagencyholdingthestocks
9.Specificcharacteristics
10.Packaging
11.Supplementary markingsonthepack­
agingTobemanufactured frominterventionbutter
German
(7)
'ACTIONNo430/87/ 'ACTIONNo431/87/
UNRWA/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOUNRWA
FORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES /
AQABA/ ASHDOD/
12.ShipmentperiodEXPIRYDATE:31.8.90'
Before31August1987
27July1987 13.Closingdateforthesubmissionof
tenders
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore15September1987
10August1987
15.Miscellaneous4567

NoL171/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.6.87
Descriptionofthelot E
1.Programme : 1987—ActionNo424/87
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No232/86
(b)purpose CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient PAM
3.Countryofdestination Bolivia
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 78tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 5kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'ACCIÓNN°424/87/BOLIVIA0257800/ACEITEDEMANTEQUILLA /
DESPACHADO PORELPROGRAMA MUNDIALDEALIMENTOS /ARICA
TRANSITBOLIVIA'
12.Shipmentperiod Before5September1987
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(")(s)(6)(')(l0)

NoL171/5 30.6.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Notes:
0)ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNo
C208of4August1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
(2)SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of16April1987,
page4.
(3)Assoonasthesuccessfultendererhasbeeninformedoftheawardofthecontract,heshallcontactthe
beneficiaryorhisrepresentative withoutdelay,inordertodeterminethenecessaryconsignment
documents,aswellasthedetailsofperiod,rateandothercircumstances concerningshipment.
(4)Commissiondelegatetocontactbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournalofthe
EuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(5)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderershalldeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
(6)Thesuccessfultenderershalltransmitahealthcertificatetothebeneficiary'srepresentatives atthetimeof
delivery.
(7)Innewbungedmetaldrums,coatedinsidewithfood-canvarnishorhavingbeensubjecttoaprocedure
givingequivalentguarantees,of190to200kilograms(tobeindicatedinthetender)netweight,fullyfilled
andhermeticallysealedinanatmosphereofnitrogen.Thedrumsshouldbestrongenoughtowithstanda
longseajourney.Theircompositionmustnotbesuchastobeharmfultohumanhealthortocausea
changeinthecolour,tasteorodouroftheircontents.Eachdrummustbefullyleakproof.
(8)AshdodPort:
BeirutPort:
Lattakia/TartousPort:
AqabaPort:UNRWAFieldSupplyandTransportOffices,WestBank,POBox19149
Jerusalem,Israel;
UNRWAFieldSupplyandTransportOffices,Lebanon,POBox947Beirut,
Lebanon;
UNRWAFieldSupplyandTransportOffices,S.A.R.,POBox4313
Damascus,S.A.R.;
UNRWAFieldSupplyandTransportOffices,Jordan,POBox484Amman,
Jordan.
(9)Thesuccessfultenderershalltransmitacertificateoforigintothebeneficiariesatthetimeofdelivery.
(10)Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductderivesfromhealthyanimals,was
processedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervisedbyqualifiedtechnicalpersonnel,and
thattheareaofproductionofrawmilkhadnotregisteredfoot-and-mouth disease.