NoL133/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 22.5.87
COMMISSION REGULATION (EEC)No1396/87
of20May1987
onaninvitationtotenderforthesaleofwhitesugarheldbytheItalian
interventionagency
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,goodsladenandtakingthewayitisputupintoaccount,
butexclusiveofinternaltaxes;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforSugar,HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1785/81
of30June1981onthecommonorganizationofthe
marketsinthesugarsector('),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No229/87(2),andinparticularArticle11(3)
andthesecondparagraphofArticle39thereof,HASADOPTEDTHISREGULATION :
Whereasitisadvisable,inviewofthesituationon,the
Italianmarketwithregardtosupply,toissueaninvitation
totenderforthesalebylotsofthesugarheldbythe
Italianinterventionagency;Article1
1.TheItalianinterventionagencyshallissueaninvita­
tiontotenderforthesaleofthewhitesugarwhichit
holds.Theinvitationtotendershallbeinrespectofthe
sugar'ssellingprice.
2.Theinvitationtotendershallrelatetoquantitiesof
whitesugarinbulk,madeupintolotswithinthe
meaningofArticle2(2)ofRegulation(EEC)No258/72,
thecharacteristics ofwhichareindicatedintheAnnex
hereto.Whereasthegeneralanddetailedrulesforthesaleof
interventionsugarbyinvitationtotenderarelaiddownin
CouncilRegulation (EEC)No447/68(3),aslastamended
byRegulation(EEC)No1359/77(4),andinCommission
Regulation(EEC)No258/72(*),whicharetoapplytothis
invitationtotender,withtheexceptionofArticles4(3),5
(3)(b),6(4)and7(1)ofthelatterRegulation ;
Whereasaminimumquantitypertender,appropriateto
theintendedusebutatthesametimeencouragingthe
participationofthegreatestpossiblenumberofprospec­
tivepurchasers,shouldbespecified;Article2
Theinvitationtotendershallbeconductedinaccordance
withtherelevantprovisionsofRegulations (EEC)No
447/68and(EEC)No258/72andwiththeprovisions
hereinaftersetout.
Whereasthequalityofthesugartobesoldfallswithin
thecategoriesspecifiedinCouncilRegulation(EEC)No
793/72of17April1972fixingthestandardqualityfor
whitesugar(^andCommissionRegulation(EEC)No
2103/77of23September1977layingdowndetailedrules
forthebuyinginbyinterventionagenciesofsugarmanu­
facturedfrombeetorcaneharvestedintheCommu­
nityQ,aslastamendedbyRegulation (EEC)No
1708/83(8);whereas,moreover,aminimumpriceshould
befixedper100kilogramsforallareasinItaly,onthe
basisoftheinterventionpriceapplicablewhenthesugar
isputupforsale;whereasthatminimumpriceshouldbe
quotedinclusiveofthestoragelevy,exstoragedepot,Article3
1.Thedeadlineforthesubmission oftendersshall
expireonWednesday ,3June1987at9.30a.m.
2.If,uponexpiryofthedeadlinelaiddowninpara­
graph1,thequantitiesstatedintheAnnexhavenotbeen
fullyallocated,theItalianinterventionagencyshallissue
furtherinvitationstotenderinrespectoftheremaining
quantitiesuntiltheyhavebeenusedup.
3.Forthepurposesofapplyingparagraph2,theperiod
forthesubmissionoftendersforthesecondandsubse­
quentinvitationstotender:
(a)shallrunfromthefirstworkingdayaftertheexpiryof
thedeadlineimmediatelypriorthereto,and
(b)shallexpireat9.30a.m.onWednesdayofthefol­
lowingweek.However,wherethedeadlinefallsonan
Italianpublicholiday,itshallberununtilthesame
timeonthefirstworkingdaythereafter.
4.Thedeadlinesforthisinvitationtotendershall
relatetoItalianlocaltime.(>)OJNoL177,1.7.1981,p.4.
(2)OJNoL25,28.1.1987,p.1.0OJNoL91,12.4.1968,p.5.
(4)OJNoL156,25.6.1977,p.7.0OJNoL31,4.2.1972,p.22.
j4)OJNoL94,21.4.1972,p.1.
0OJNoL246,27.9.1977,p.12.
8OJNoL166,25.6.1983,p.15.

22.5.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL133/21
Article4
Tendersshallbevalidonlyif:
(a)thesecurityprovidedforinArticle5(1)hasbeen
lodgedorifevidenceconcerningthelodgingthereof
hasbeenforwardedtotheItalianinterventionagency
beforeexpiryofthedeadlineforthesubmissionof
tenders;
(b)theyrelatetoaquantityofnotlessthan250tonnes
or,wheretheresidualquantityofalotislessthan250
tonnes,tothatresidualquantity;
(c)theyincludeadeclarationbythetenderertotheeffect
thatifhistenderissuccessfulheundertakesto
removethesugarwithinthetimelimitlaiddown.
Article5
1.Asecurityof3ECUper100kilogramsofsugarshall
belodgedbyeachtenderer.
2.ThesecurityshallbelodgedinItaly,atthetende­
rer'sdiscretion,eitherinItalianlireorintheformofa
guaranteeapprovedbyItaly.
3.Ifthesecurityreferredtoinparagraph 1ofthis
Articleor,whereapplicable,apartthereof,isnotreleased
itshallbeforfeitinrespectofthequantityofsugarfor
whichtheobligationsapplicablehavenotbeenfulfilled.
Article6
Theminimumpricepayableforthewhitesugarshallbe
asfixed,per100kilogramsinrespectofeachlot,intheAnnexhereto.Thepriceforeachlotshallbequoted
inclusiveofthestoragelevy,exstoragedepot,goods
loadedontothemeansoftransportchosenbythe
purchaserandputupinthemannerprescribedforthelot
inquestion,butexclusiveofinternaltaxes.
Article7
Withoutprejudicetothecompliancewiththetimelaid
downforremovalinArticle13ofRegulation(EEC)No
258/72bythesuccessfultenderer,thelattermayapplyfor
deliveryathisexpenseofthesugarinquestioninpacka­
gingasprovidedforinArticle17(2)ofRegulation(EEC)
No2103/77.Suchanapplicationmaybeacceptedonlyif
itis-madewithin10daysofreceiptofthenotificationof
awardofthecontract.
Inthatcase,thechargesreferredtointhefirstsubpara­
graphshallbeaddedtothepriceofthesugarallocated.
Article8
1.Thequantitiesforwhichcontractshavebeen
awarded,thepricepayableineachcaseandthequantities
remainingshallimmediatelybenotifiedtotheCommis­
sionuponcompletionofeachtenderingprocedure.
2.Theinterventionagencyshalldisplaynoticeson
completionofeachtenderingproceduregivingthequan­
titiesallocatedand,whereapplicable,thequantities
remaining.
Article9
ThisRegulationshallenterintoforceon26May1987.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,20May1987.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President

NoL133/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 22.5.87
ANEXO—BILAG—ANHANG—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE—ANEXO
Referenciadellote
Partietsbetegnelse
BezeichnungdesLoses
Αριθμόςπαρτίδας
Referencenumber
ofthelot
Référencedulot
Riferimentodellapartita
Referentienummer
vandepartij
Referenciadolotea)Almacenista b^Lugardel' almacenamiento
a)Lagerholder^Oplagringssted
a)Lagerhalter b)
a)ίηΓαΪθήκΙ!^ηb>ΧώΡ°««καύσης
a)Storer b>Stora«ePlace
a)Entreposeur b>Lieu^'entreposage
a)Immagazzinatore b>Luo«°dideP0sit0
a)Depothouder b>°Psla«Plaats
a)Armazenista b^' armazenagemCantidad(t)
Mængde(t)
Menge(t)
Ποσότητα(t)
Quantity(t)
Quantité(t)
Quantità(t)
Hoeveelheid (t)
Quantidade(t)Denominación cualitativa
Kvalitetsbetegnelse
Qualitätsbezeichnung
Ποιοτικόςχαρακτηρισμός
Qualitydescription
Dénomination qualitative
Designazionequalitativa
Kwaliteitsaanduiding
Denominação qualitativaPresentación
Præsentation
Verpackung
Παρουσίαση
Presentation
Présentation
Presentazione
Verpakking
ApresentaçãoPreciomínimo(')
(ECU/100kg)
Mindstepris(')(ECU/100*kg)
Mindestpreis(')(ECU/100kg)
Ελάχιστητιμή(')(ECU/100kg)
Minimumprice(')
(ECU/100kg)
Prixminimal(')(Écus/100kg)
Prezzominimo(')(ECU/100kg)
Minimumprijs (')(ECU/100kg)
Preçomínimo(')(ECU/100kg)
1 2 3 4 5 6
1 a)Eridania,Z.N.SpA
CorsoAndreaPodesta,2
16128—Genova
Tel.:(010)54811
b)Stabilimentodi
Contarina—Rogivo11441,016 2 Statosfuso 60,13
2 a)Eridania,Z.N.SpA
CorsoAndreaPodesta,2
16128—Genova
Tel.:(010)54811
b)Stabilimentodi
Sarmato—Piacenza5000 2 Statosfuso 60,13
3 a)Eridania,Z.N.SpA
CorsoAndreaPodesta,2
16128—Genova
Tel.:(010)54811
b)Stabilimentodi
S.PietroinCasale—Bologna14004,50 1 Statosfuso 60,13
4 a)Eridania,Z.N.SpA
CorsoAndreaPodesta,2
16128—Genova
Tel.:(010)54811
b)Stabilimentodi
S.QuirinoTrecasali—Parma15000 2 Statosfuso 60,13
')Esteprecioseadaptaráenfuncióndelcambio,ensucaso,delpreciodeintervenciónderivadoparaItaliay/odelacotizacióndealmacenamiento aplicablesapartir
del1dejuliode1987,paralascantidadesquequedenporadjudicarapartirdedichafecha.
')Dennepristilpasseseftereneventuelændringafdenafledteinterventionspris forItalienog/ellerdenlagerafgift,dergælderfraden1,juli1987fordemængder,
derendnuikkeertildeltpådennedato.
')DieserPreiswirdangepaßtnachMaßgabeeineretwaigenÄnderungdesfürItalienabgeleitetenInterventionspreises und/oderderLagerkostenabgabe ,dieab1.Juli
1987anwendbarsind,undfürdieMengen,dievondiesemDatumannochzugeschlagenwerden.
')Hτιμήαυτήθαπροσαρμοστεί συναρτήσειτηςαλλαγής,ενδεχομένως ,τηςπαράγωγηςτιμήςπαρεμβάσεωςγιατηνΙταλίαή/καιτηςεισφοράς
αποθηκεύσεως που9αεφαρμόζονται απότην1ηΙουλίου1987γιατιςεναπομένουσες ναδιατεθούνποσότητεςαπότηνημερομηνίααυτή.
')Thispriceshallbeadaptedinfunctionofthealteration,ifthecasearises,ofthederivedinterventionpriceforItalyand/orstoragelevybothapplyingfrom1July
1987,forthequantitiesstilltobetenderedfromthisdate.
')Ceprixseraadaptéenfonctionduchangement,lecaséchéant,duprixd'interventiondérivépourl'Italieet/oudelacotisationdestockageapplicablesàpartirdu
1erjuillet1987,pourlesquantitésrestantàattribueràpartirdecettedate.
')Questoprezzoverràadattatoinfunzionedelcambiamento ,sedelcaso,delprezzod'interventoderivatoperl'Italiae/odelcontributodimagazziaggioapplicabilia
decorreredalIoluglio1987,periquantitativirimastidaaggiudicareadecorreredaquestadata.
')Dezeprijswordtaangepastaandehandvandeeventuelewijzigingvandeafgeleideinterventieprijs voorItaliëen/ofdemetingangvan1juli1987toetepassen
opslagbijdrage ,voordehoeveelhedendievanafdiedatumnogmoetenwordentoegewezen.
')Estepreçoseráadaptadoemfunçãodaalteração,seforcasodisso,dopreçodeintervençãoderivadoparaaItáliae/oudaquotizaçãodearmazenagemaplicáveisa
partirde1deJulhode1987,paraasquantidadesaindanãoadjudicadasapartirdessadata.