NoL248/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.9.74
REGULATION (EEC)No2321/74OFTHECOMMISSION
of10September1974
onthesaleforprocessingintheCommunityatflat-ratepricesfixedinadvance
ofbeefhindquartersheldbytheGermaninterventionagency
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.Thereshallbeputupforsaleatpricesfixedata
standardrateinadvanceandinaccordancewiththe
provisionsofRegulation (EEC)No216/69andofthis
Regulationaquantitynotexceeding14600metric
tonsoffrozenhindquartersfromadultanimalsofthe
class'OchsenA'or'BullenA'asdefinedintherele­
vantnationalregulationsbeingmeatheldbythe
Germaninterventionagencyasaresultofbuying-in
operationscarriedoutbefore1January1974.
2.SalesunderthisRegulationshallnotgiveentitle­
menttotheissueofimportlicencesasprovidedforin
CommissionRegulation (EEC)No1790/74(5)of9
July1974linkingtheimportationofbeefandvealto
thesaleofmeatheldbytheinterventionagencies.
FromsuchtimeasCouncilRegulation (EEC)No
1846/74(6)of16July1974temporarilysuspending
theissueofimportlicencesandadvance-fixing certifi­
catesforbeefandvealceasestoapplytheintervention
agencyshallconferontheoriginalofeachcontractof
saleoneofthefollowingendorsements :
'Nolinkedsalepermitted'
'Koblingstransaktioner ikkeindbefattet'
'Kopplungausgeschlossen '
'Jumelageexclu'
'Abbinamento nonammesso'
'Koppelinguitgesloten'.
3.Bywayofderogationfromthesecondsentence
ofArticle5(1)ofRegulation (EEC)No216/69offers
topurchaseshallbevalidonlyifaccompanied bya
writtenundertakingbythepurchaserthatthemeat
willbeprocessedintheCommunitywithinfour
monthsfromthedayonwhichheisinformedthat
hisofferhasbeenaccepted.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
805/68(!)of27June1968onthecommonorganiza­
tionofthemarketinbeefandveal,aslastamended
byRegulation (EEC)No1855/74(2),andinparticular
Article7(3)thereof;
Whereasthearrangements forpermanentintervention
haveledtothebuild-upofsizeablestocksin
Germany;whereasitisthereforenecessarytoarrange
forthesaleofthesestocksinordertofreethecold
stores;
Whereasinthepresentmarketsituationitispossible
todisposeofsomeofthemeatheldbysellingitto
theprocessingindustry;
WhereasArticle2(1)ofCouncilRegulation(EEC)No
98/69(3)of16January1969layingdowngeneral
rulesforthedisposaloffrozenbeefandvealbought
inbytheinterventionagenciesprovidesthatthe
sellingpriceoffrozenbeefandvealboughtinby
interventionagenciesmaybefixedatastandardrate
inadvance;whereassalesconductedonthisbasis
enableprospectiveprocessorstomakethenecessary
arrangements ;
Whereastheprovisionsgoverningsuchsalesmust
complywiththoseofCommissionRegulation (EEC)
No216/69(4)of4February1969ondetailedrulesof
applicationforthe'disposaloffrozenbeefandveal
boughtinbyinterventionagenciesasconcernsthe
saleatflat-pricesfixedinadvance,whileatthesame
timeprovisionmustbemadeforcertainderogations ,
particularlyasregardstheamountofthesecurity
requiredandtheremovalofthegoodsfromstorage
andpaymenttherefor;
Whereasremovalfromstorageandprocessingmaybe
interruptedbyforcemajeure;whereasitistherefore
appropriatetopermittheinterventionagenciesto
takethenecessaryactioninsuchcases;
WhereastheManagementCommitteeforBeefand
Vealhasnotdeliveredanopinionwithinthetime
limitsetbyitsChairman,Article2
1.Thesellingpriceshallbe:
—136-610u.a.per100kgforhindquartersof'Bullen
A',
—131150u.a.per100kgforhindquarters of
'OchsenA'.(')OJNoL148,28.6.1968,p.24.
(2)OJNoL195,18.7.1974,p.14.
(3)OJNoL14,21.1.1969,p.2.
(4)OJNoL28,5.2.1969,p.10.(5)OJNoL187,11.7.1974,p.21.
(6)OJNoL194,17.7.1974,p.8.

11.9.74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL248/13
2.BywayofderogationfromArticle5(1)ofRegula­
tion(EEC)No216/69thepriceshallbepaidasand
whenthegoodsareremovedfromstore,inproportion
tothequantitiesremovedandnotlaterthantheday
precedingeachremoval.
3.BywayofderogationfromArticle2(2)ofRegula­
tion(EEC)No216/69,theminimumquantitysold
shallbe60metrictons.
4.Thedeliverypointsandthequantitiesthereavail­
ablearesetoutintheAnnexeshereto.
Article3
Wherebyreasonofforcemajeure,thepurchaseris
unabletocomplywiththetimelimitsetfortaking
deliveryorforprocessing,theinterventionagencyshalltakesuchactionasappearstobewarrantedby
thecircumstances invoked.
TheinterventionagenciesshallinformtheCommis­
sionofeachcaseofforcemajeureandoftheaction
takeninrespectthereof.
Article4
Offersmaynotbesubmittedbefore12September
1974.
Article5
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,10September1974.
FortheCommission
ThePresident
Francois-Xavier ORTOLI

NoL248/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.9.74
ANNEXE—BILAG—ANHANG—ALLEGATO —BIJLAGE—ANNEX
Listedeslotsdequartiersarrièredanslesentrepôtssuivants
Lesquantitéssontexpriméesentonnesaumomentdelamiseenstock.
Fortegnelseoverpartierafbagfjerdingerpåfølgendelagre
Mængderneudtrykkesitonspåoplagringstidspunktet .
AufstellungdergefrorenenHinterviertel ,dieindennachfolgenden Kühlhäusernlagern
DieMengensindinTonnenEinlagerungsgewicht angegeben .
Elencodellepartitediquartiposteriori,immagazzinate neidepositisottoindicati
Iquantitativisonoespressiintonnellateall'attodell'immagazzinamento .
Lijstvandepartijenbevrorenachtervoetenindeonderstaandevrieshuizen
Hetgewichtbijinslagvandepartijenisaangegevenintonnen.
Listoflotsoffrozenhindquartersinthefollowingcoldstores
Quantitiesareexpressedinmetrictonsatthetimeofparkingintostorage.
I.Quartiersarrièredelaclassecommerciale «E»et«I»,provenantde«OchsenA»
Bagfjerdinger ihandelsklasse »E«og»I«hidrørendefra»OchsenA«
HinterviertelderHandelsklasse „E"und„I",von„OchsenA"stammend
Quartiposterioridellaclassecommerciale «E»e«I»,provenientidagli«OchsenA»
Achtervoetenvandehandelsklasse„E"en„I"afkomstigvan„OchsenA"
HindquartersfromOchsenA'ofqualitiesΈ'andT
N"
Nr.
Nr.
N.
Nr.
NoLieudestockage
Oplagringssted
Lagerort
Luogodimagazzinaggio
Plaatsvanopslag
PlaceofStorageAdressedel'entrepôt
Lageretsadresse
Kühlhausanschrift
Indirizzodeldeposito
Adresvanhetvrieshuis
AddressofthecoldstorePoids(tonnes)
Vægt(tons)
Gewicht
(Tonnen)
Peso(tonnellate)
Gewicht(ton)
Weight
(metrictons)
1BadBramstedt Tiefkühlhaus Fisch-Feinkost GmbH+Co.KG
2357BadBramstedt
HamburgerStraße55 14
2Hilgen Rhein-Wupper Kühl-undLagerhausGmbH+Co.,
KälteKG
5675Hilgen-Dünweg
AmMüllersbaum 2 224
3Köln KühlhausKölnGmbH
5000Köln-Deutz
Alfred-Schütte -Allee12 19
4Bochum Kühl-undLagerhausBochum
4630Bochum
Robertstraße 92/98 182
5Gelsenkirchen KühlhausKalthoffGmbH
4650Gelsenkirchen
Uferstraße73-101 17
6Mülheim GesellschaftfürMarkt-undKühlhallenAG
4330Mülheim/Ruhr
WeselerStraße91-101 82
7Wuppertal WuppertalerTiefkühlhaus L.Boelke
5600Wuppertal21
Scheidstraße 20 35

11.9.74 OfficialJournalofcheEuropeanCommunities NoL248/15
N° Lieudestockage Adressedel'entrepôtPoids(tonnes)
Vasgt(tons)
GewichtNr. Oplagringssted Lageretsadresse
Nr. Lagerort Kühlhausanschrift (Tonnen)
N. Luogodimagazzinaggio Indirizzodeldeposito Peso(tonnellate)
Nr. Plaatsvanopslag Adresvanhetvrieshuis Gewicht(ton)
No Placeofstorage Addressofthecoldstore Weight
(metrictons)
8Frankfurt/M. GesellschaftfürMarkt-undKühlhallenAG
6000Frankfurt/Main
Kleyerstraße82 39
9Mannheim MerkurKühlhausGmbH
6800Mannheim
Güterhallenstraße 27-31 7
K)Münsingen A.Hudelmaier
7420Münsingen-Vorlager
Hauptstraße206 4
11Aldingen KühlhausKinzelmann
7141AldingenüberLudwigsburg
Bernhardslaicher Weg1 126
12Mannheim GesellschaftfürMarkt-undKühlhallenAG
WerkNeckarshausen
6800Mannheim71
Rosenstraße 85 43
13 Berlin WestfälischeTransportAG
1000Berlin20,Tegel
SterkraderStraße 1783
14Berlin GesellschaftfürMarkt-undKühlhallenAG
1000Berlin61
TrebbinerStraße9 226
15Berlin GesellschaftfürMarkt-undKühlhallenAG
1000Berlin44
Niemetzstraße 32-50 536
16Berlin LogemannKG,Spedition
1000Berlin20
Wiesendamm 15/19
KühlhausRuhleben 69
Total:3406

NoL248/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.9.74
II.Quartiersarrièredelaclassecommerciale «E»et«I»,provenantde«BullenA»
Bagfjerdinger ihandelsklasse »E«og»1«hidrørendefra»BullenA«
HinterviertelderHandelsklasse „E"und„1"von„BullenA"
Quartiposterioridellaclassecommerciale «E»e«I»,provenientidai«BullenA»
Achtervoetenvandehandelsklasse „E"en„1"afkomstigvan„BullenA"
Hindquartersfrom'BullenA'ofqualities'E'and'I'
N"
Nr.
Nr.
N.
Nr.
NoLieudestockage
Oplagringssted
Lagerort
Luogodimagazzinaggio
Plaatsvanopslag
PlaceofstorageAdressedel'entrepôt
Lageretsadresse
Kühlhausanschrift
Indirizzodeldeposito
Adresvanhetvrieshuis
AddressofthecoldstorePoids(tonnes)
Vægt(tons)
Gewicht
(Tonnen)
Peso(tonnellate)
Gewicht(ton)
Weight
(metrictons)
1Flensburg FlensburgerKühl-undLagerhausH.RedlefsenKG
2390Flensburg
Brauereiweg20 290
2Lübeck KühlhausLübeckAG
2400Lübeck
Schwartauer Allee50 237
3BadBramstedt Tiefkühlhaus Fisch-Feinkost GmbH+Co.KG
2357BadBramstedt
HamburgerStraße55 155
4Hamburg GesellschaftfürMarkt-undKühlhallenAG
2000Hamburg1
Hammerbrookstraße 90 238
5Hamburg HamburgerKühlhausGmbH
2000Hamburg28
Hovestraße72 529
6Hamburg KühlhausZentrumAG
2000Hamburg93
Trettaustraße 20-24 320
7Hamburg FrigotransitGefrierhausGmbH+Co.KG
2000Hamburg11
Magdeburger Straße6 124
8Hamburg UnionKühlhausGmbH
2000Hamburg1
Neumeuhlen 737
9Bremen EiswerkundKühlhausHuxmannGmbH
2800Bremen
AmDeich27-30 33
10Bremerhaven Kühl-undLagerhausBremerhavenGmbH
2850Bremerhaven-Mitte
Industriegebäude 18
11Bremerhaven Bremerhavener Kühlhäuser F.Busse+Co.GmbH
2850Bremerhaven-Wulsdorf
Kosebrokenstraße 11-13 56
12 HannoverI
GesellschaftfürMarkt-undKühlhallenAG
3000Hannover-Herrenhausen
Mecklenheidestraße 41A 78
13Steinhude Kühl-undLagerhausR.Schäker
3053SteinhudeamMeer
Deichstraße 4 137

11.9.74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL248/17
N" Lieudestockage Adressedel'entrepôtPoids(tonnes)
Vægt(tons)
GewichtNr. Oplagringssted Lageretsadresse
Nr. Lagerort Kühlhausanschrift (Tonnen)
N. Luogodimagazzinaggio Indirizzodeldeposito Peso(tonnellate)
Nr. Plaatsvanopslag Adresvanhetvrieshuis Gewicht(ton)
No Placeofstorage Addressofthecoldstore Weight
(metrictons)
14Aurich KühlhausderMolkereiAurich
2960Aurich-Egels
Postfach1409 119
15 Dissen GesellschaftfürMarkt-undKühlhallenAG
4503Dissen/TW.
Westring6 414
16Hilgen Rhein-Wupper Kühl-undLagerhausGmbH+Co.,
KälteKG
5675Hilgen-Dünweg
AmMüllersbaum 2 216
17 Köln KühlhausKölnGmbH
5000Köln-Deutz
Alfred-Schüttle-Allee 12 105
18Bochum Kühl-undLagerhausBochum
4630Bochum
Robertstraße 92/98 336
19Gelsenkirchen KühlhausKalthoffGmbH
4650Gelsenkirchen
Uferstraße73-101 92
20Versmold TransitKühl-undGefrierhausEmmerich
BetriebVersmold
4804Versmold
Loxten48B 70
21Duisburg FrigoscandiaGmbH
4100Duisburg-Großenbaum
Beckerfelder Straße96 1067
22 Mülheim GesellschaftfürMarkt-undKühlhallenAG
4330Mülheim/Ruhr
WeselerStraße91-101 55
23Emmerich TransitKühl-undGefrierhausEmmerichGmbH
4240Emmerich
Rotterdamer Straße1 46
24Wuppertal WuppertalerTiefkühlhaus L.Boelke
5600Wuppertal21
Scheidstraße 20 46
25Frankfurt/M. GesellschaftfürMarkt-undKühlhallenAG
6000Frankfurt/Main
Kleyerstraße82 367
26Mannheim MerkurKühlhausGmbH
6800Mannheim
Güterhallenstraße 27-31 64
27Münsingen A.Hudelmaier
7420Münsingen-Vorlager
Hauptstraße206 137
28Aldingen KühlhausKinzelmann
7141AldingenüberLudwigsburg
Bernhardslaicher Weg1 262

NoL248/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.9.74
N" Lieudestockage Adressedel'entrepôtPoids(tonnes)
Vægt(tons)
GewichtNr. Oplagringssted Lageretsadresse
Nr. Lagerort Kühlhausanschrift (Tonnen)
N. Luogodimagazzinaggio Indirizzodeldeposito Peso(tonnellate)
Nr. Plaatsvanopslag Adresvanhetvrieshuis Gewicht(ton)
No Placeofstorage Addressofthecoldstore Weight
(metrictons)
29Mannheim GesellschaftfürMarkt-undKühlhallenAG
WerkNeckarshausen
6800Mannheim71
Rosenstraße 85 61
30 Kassel KühlhausLindeKasselGmbH
3500Kassel-Waldau
Falderbaumstraße 37 4
31München KühlhausLinde
8000München-Süd
Schäftlarnstraße 2 451
32Nürnberg KühlhausLinde
8500Nürnberg
Knauerstraße 23 70
33Memmingen MemmingerKühlhallen
8940Memmingen/Allgäu
Schlachthofstraße 38 848
34Regensburg KühlhausLinde
8400Regensburg-Osthafen
Kreuzhofstraße 7 280
35Plattling E.StanglmaierKG
8350Plattling/NDB 63
36Weidmühl KühlhausVitzthum
8251Weidmühl34
PostSchwindkirchen 248
37 Berlin WestfälischeTransportAG
1000Berlin20,Tegel
SterkraderStraße 1454
38 Berlin GesellschaftfürMarkt-undKühlhallenAG
1000Berlin61
TrebbinerStraße9 281
39 Berlin GesellschaftfürMarkt-undKühlhallenAG
1000Berlin44
Niemetzstraße 32-50 754
40 Berlin KühlhausKühlaKG
1000Berlin44
Malteserstraße 139-143 54
41 Berlin LogemannKG,Spedition
1000Berlin20
Wiesendamm 15/19
KühlhausRuhleben 274
Total:11190