6.8.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL197/33
COMMISSION REGULATION (EEC)No2214/93
of5August1993
openingastandinginvitationtotenderinItalyforthefreesupplyofpastato
Albania
standinginvitationtotenderforthesupplyof1000
tonnesofpastaassetoutinAnnexIandinaccordance
withtheprovisionsofthisRegulation.
Article2
Tendersshallbeforthequantity,inmetrictonnes,of
durumwheatnecessarytocoverthesupply,transportand
othercosts,uptothedeliverystageprovidedfor,ofthe
entirelotindicatedinthenoticeofinvitationtotenderas
providedforinArticle15ofRegulation(EEC)No309/93.
Thequantityofwheatawardedaspaymentinkindforthe
supplyshallbemadeavailable,atthesuccessfultenderer's
choice,fromtheinterventionstocksdesignatedforthis
purposeintheabovementioned noticeofinvitationto
tender.ThetendersecurityshallbesetatECU15per
tonne.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3106/92
of26October1992onemergencyactionforthesupply
ofagriculturalproductstothepeopleofAlbania('),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No1766/92
of30June1992onthecommonorganizationonthe
marketincereals(2),andinparticularArticle5thereof,
Whereas309/93of10February1993layingdown
detailedrulesforthesupplyofagriculturalproductsto
thepeopleofAlbania(3)providesforalloctionofthe
supplyofcerealspursuanttoCouncilRegulation(EEC)
No3106/92tobemadebyinvitationtotender;whereas
theinvitationstotenderforthefreesupplyofprocessed
productscoverthequantitiesofbasicproductstobe
takenfrominterventionstocksaspaymentinkindfor
thesesuppliesandfortheprocessing,transportandother
relatedcosts;
Whereasastandinginvitationtotendershouldbeopened
urgentlyinItalyforthesupplyof1000tonnesofpasta;
Whereastendersrelatetodurumwheat;
Whereasexperiencehasshowntheneedtobesurethat
theschedulingofdeliveriesisrespected;thatthereforean
amountshouldbedeductedfromtheperformance
guaranteeincertaincasesofdelayeddelivers;
Whereasthepastaforthisemergencyoperationmust
arrivewithinthedeadlinewhichhasbeenset;whereas,
therefore,thebasicproductawardedinreturnshouldnot
bemadeavailabletothesuccessfultendereruntilthe
takeovercertificatehasbeenpresented;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
Committeeforcereals,Article3
1.ForpossiblelatedeliveriesArticle13(4)ofRegula­
tion(EEC)No309/93applies.
2.Notwithstanding Article11(3)ofRegulation(EEC)
No309/93,thebasicproductawardedwillnotbemade
availableuntiltheoriginalofthetakeovercertificate
referredtoinArticle10(2)ofRegulation (EEC)
No309/93hasbeenpresented.
Article4
1.Thetimelimitforsubmissionoftendersforthefirst
invitationtotendershallbe3p.m.on11August1993
(Brusselstime).
2.Thetimelimitforsubmission oftendersforthe
followingpartialinvitationtotendershallexpireat3p.m.
eachWednesday (Brusselstime).
3.Thetimelimitforsubmissionoftendersofthelast
partialinvitationtotendershallexpireat3p.m.on
25August1993(Brusselstime).
4.Theinterventionagencyconcernedshallpublishan
invitationtotenderatleastthreedaysbeforethedatelaid
downforthefirstpartialinvitationtotender.
Article5
TendersshallbesubmittedtotheItalianintervention
agency.TheItalianinterventionagencyshallforwardthe
tenderstothetheCommission inaccordancewiththe
schedulespecifiedinAnnexII.HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
UndertheconditionslaiddowninRegulation (EEC)
No309/93theItalianinterventionagencyshallopena
(')OJNoL312,29.10.1992,p.2.0OJNoL181,1.7.1992,p.21.
0OJNoL36,12.2.1993,p.30.

NoL197/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.8.93
Article6
Aspecimenofthetakeovercertificatereferredtoin
Article10(2)ofRegulation(EEC)No309/93shallbe
issuedafterthegoodshavebeentaken.
Article7
1.Thesuccessfultenderershallundertaketoprovide
theAlbanianauthoritieswiththedocumentsrequiredfor
thepurposesofthesupplywhichshallbespecifiedinthe
invitationtotenderissuedbytheItalianintervention
agency.
2.Thesuccessfultenderershallregularlyinformthe
Albanianauthorities,theinterventionagencyholdingthe
productsinvolvedandtheCommissionoftheprogressof
thesupplyoperationasfarasthetakeoverstage.
Article8
ForthepurposesofbookingtheexpenditurebytheEuro­
peanAgriculturalGuidanceandGuaranteeFund
(EAGGF),thebookvalueoftheproductsconcernedshall
be:
Durumwheat:ECU65pertonne.
Article9
Whenscrutinizingtenders,theCommissiondepartments
shalldeterminethevalueofthequantitiesofbasicproductsrequestedaspaymentinkindonthebasisofthe
interventionpriceapplicableinthemonthofthelastday
forsubmissionoftenders.Thetenderofferingthelowest
valueforthequantityofthebasicproductrequestedas
paymentinkindshallbeselected.
Article10
Italyshalltakeallappropriatemeasurestoensurethat
norefundisappliedwithintheframeworkofthesupply,
inparticularbyspecifyingthisontheexportlicence.
Article11
1.Italyshalladoptalladditionalprovisionsnecessary
forimplementation ofthisRegulation.
2.ItalyshallsendtotheCommissionallinformation
onthecarryingoutofthesupply,inparticularrelatingto
theawardofthecontract,deliverytimesandtheactual
dateoftakeoverbytheAlbanianauthorities.
Article12
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,5August1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission

NoL197/35 6.8.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEXI
1.Pasta
1.1.Numberoflots:Onelot(fourshipments)of250tonnestobedeliveredtoDurres
1.2.Characteristics andqualityofthegoods(')
OJNoC114,29.4.1991(pointII.C.1(a))
1.3.Packaging :OJNoC114,29.4.1991(pointII.C.2)
Thecartonsmustbeplacedondisposablepalettesmeasuring110x80andsecuredbypolyethylene
netting.
1.4.Marking:
Europeanflag:OJNoC114,29.4.1991(AnnexesIandII)
InscriptionsinAlbanian'EuropeanEconomicCommunity';'HumanitarianAid—Regulation(EEC)
No2214/93''Pasta'(inlettersatleast1cmhighonpacketsand3cmhighoncartons).
2.Conditionsofsupply
2.1.Mobilizationoftheproduct:domesticmarketofItaly
2.2.Methodoftransport:bysea(rigged-upvessel)
2.3.Stageofdelivery:cif(ex-ship)portoflanding(Durres)
2.4.Deadlinesfordelivery:
(i)30September1993;
(ii)10October1993;
(iii)20October1993;
(iv)30October1993..
Ifnotenderisacceptedon11August1993alltheabovedatesaredeferredbysevendays.Thisshall
alsoapplyifthereisnoacceptanceon18August1993.
2.5.Deliveriesshallbemadebyseainregularinstalmentsinlinewithatimetabletobeagreedwiththe
Albanianauthorities .Thefinaldateforcompletionofdeliveriesshallbe30October1993.
(')Thesuccessfultenderershallsubmittothebeneficiaryacertificateissuedbyanofficialauthoritycertifyingthat,forthe
producttobesupplied,thestandardsrelatingtoradioactivitylevelshavebeencompliedwithintheMemberStatecon­
cerned.Theradioactivitycertificatemustspecifythecaesium134and137andiodine131contents.

NoL197/36 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.8.93
ANNEXII
StandinginvitationtotenderforthefreesupplyofpastatoAlbania
(Regulation(EEC)No2214/93)
- Numberofthelot QuantityofdurumwheatTenderers asreferredtoin requiredaspayment
0 pointI.IofAnnexI !"kindr (tonnes)
1 2 3
1
2
3
4.
etc.