NoL124/42 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.5.93
COMMISSION REGULATION (EEC)No1238/93
of19May1993
onthesalebytenderofbeefheldbycertaininterventionagencies
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No805/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inbeefandveal(]),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No125/93(2),andinparticularArticle7(3)thereof,
Whereastheapplicationofinterventionmeasuresin
respectofbeefhascreatedlargestocksinseveralMember
Stateswhereasinordertopreventanexcessiveprolonga­
tionofstorage,partofthesestocksshouldbesoldby
tender;
Whereasthesaleshouldbemadesubjecttotheruleslaid
downbyCommissionRegulations(EEC)No2173/79(3),
asamendedbyRegulation(EEC)No1809/87(4),subject
tocertainspecialexceptionswhicharenecessary;
Whereasitseemsappropriatetoprovideforderogations
fromprovisionsofArticle8(2)(b)ofRegulation(EEC)
No2173/79,takingintoaccounttheadministrative diffi­
cultieswhichtheapplicationofthissubparagraphraises
intheMemberStatesconcerned;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforBeefandVeal,—approximately 20tonnesofbonedbeefheldbythe
Danishinterventionagencyandboughtinbefore
1January1991.
2.Theproductsreferredtoinparagraph1shallbesold
inaccordancewithRegulation(EEC)No2173/79,andin
particularArticles6to12thereof,andthisRegulation.
Article2
1.Thedeadlinesforsubmittingtenders,whichmustbe
madeoutinecus,shallbe12noonon25May1993.
Theinterventionagenciesconcernedshalldrawupa
noticeofinvitationtotenderwhichshallincludethe
following:
(a)thequantitiesofbeefofferedforsale;and
(b)thedeadlineandplaceforsubmittingtenders.
2.Theinterventionagenciesconcernedshallsellfirst
themeatwhichhasbeenstoredthelongest.
3.Notwithstanding Articles6and7ofRegulation
(EEC)No2173/79,theprovisionsofandtheAnnexesto
thisRegulationshallserveasageneralnoticeofinvitation
totender.
4.Interestedpartiesmayobtainthedetailsofthe
quantitiesavailableandtheplaceswheretheproductsare
storedfromtheaddresseslistedinAnnexIItothisRegu­
lation.Theinterventionagencieswill,moreover,display
thenoticereferredtoinparagraph1attheirheadoffice
andmayalsopublishthemelsewhere.
5.Notwithstanding Article8(2)(b)ifRegulation(EEC)
No2173/79,tendersshallnotindicateinwhichcold
storeorstorestheproductsareheld.
Article3
Aftertheoffersreceivedinrespectoftheinvitationto
tenderhavebeenexaminedaminimumsellingpriceshall
befixedforeachproductorthesalewillnotbe
proceededwith.
Article4
Notwithstanding Article15(1)ofRegulation(EEC)
No2173/79theamountinthesecurityshallbeECU100
pertonne.
Article5
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.Thesaleshalltakeplaceof:
—approximately 1000tonnesofbone-inbeefheldby
theIrishinterventionagency,andboughtinbefore
1January1991andstoredintheNetherands,
—approximately 500tonnesofbonedbeefheldbythe
Irishinterventionagency,boughtinbefore1January
1991,
—approximately 1700tonnesofbonedbeefheldbythe
UnitedKingdominterventionagencyandboughtin
before1January1991,
—approximately 10tonnesofbonedbeefheldbythe
Italianinterventionagencyandboughtinbefore
1January1991,
0OJNoL148,28.6.1968,p.24.
(2)OJNoL18,27.1.1993,p.1.
OOJNoL251,5.10.1979,p.12.
(4)OJNoL170,30.6.1987,p.23.

20.5.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL124/43
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,19May1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission

NoL124/44 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.5.93
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—
ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Cantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosHoeveelheid (ton)
Quantidade (toneladas)
UNITEDKINGDOM —Fillets 500
—Striploins 500
—Silversides 200
—Thickflanks 300
—Rumps 200
—Striploinflankedge 3
IRELAND —Hindquarters (bone-in) 500
—Forequarters (bone-in) 500
—Cube-rolls 500
ITALIA —Filetto 10
DANEMARK —Mørbradmedbimørbrad 3
—Tykstegsfiletmedkappe 1
—Klumpmedkappe 3
—Yderlårmedlårtunge 9
—Skankogmuskel 6
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervencao
UNITEDKINGDOM:InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berkshire
Tel.(0734)583626
Telex848302
Telefax(0734)566750
IRELAND : DepartmentofAgricultureandFood
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)6789011,ext.2278andext.3806
Telex93292and93607
Telefax(01)6616263,(01)6785214and(01)6620198
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
ViaPalestra81
1-00185Roma
Tel.494991
Telex613003
DANMARK : EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360KebenhavnK
Tlf.33927000,telex15137EFDIRDK,telefax33926948