29.5.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL136/7
COMMISSION REGULATION (EEC)No1413/90
of28May1990
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealsasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishing theEuropean
Economic Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No3972/86
of22December 1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management ('),aslastamendedbyRegulation (EEC)No
1870/88(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation (EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aidman­
agement (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperations andspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocation offoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiary organizations 80640
tonnesofcereals;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-out of
thismeasureinaccordance withtheruleslaiddownbyCommission Regulation (EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilization in
theCommunity ofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditions ofsupplyandtheprocedure tobe
followedtodetermine theresultantcosts,
HASADOPTED THISREGULATION :
Article 1
Cerealsshallbemobilized intheCommunity ,as
Community foodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexinaccordance withRegulation (EEC)No
2200/87andundertheconditions setoutintheAnnex.
Suppliesshallbeawardedbythetendering procedure .
Article2
ThisRegulation shallenterintoforceontheday
following itspublication intheOfficialJournalofthe
European Communities .
ThisRegulation shallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicable inallMember
States.
DoneatBrussels,28May1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL168,1.7.1988,p.7.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL136/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.5.90
ANNEX
LOTA
1.Operation No('):31/90
2.Programme :1989
3.Recipient :WFP(WorldFoodProgramme ,ViaCristoforoColombo426,I-00145Roma;telex626675
WFPI)
4.Representative oftherecipient (2):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :Ethiopia
6.Product tobemobilized :common wheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underIIA1)
8.Totalquantity :12611tonnes
9.Number oflots:one
10.Packaging :
—inbulk,plus264620emptynewjutesacks,minimumweight600g,ofacapacityof50kilograms ,
and150needlesandsufficienttwine(2m/sack)
—markingonthebags,inlettersatleast5cmhigh:
'ACTION No31/90/ETHIOPIA 0418701/WHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTION OFTHEWORLD FOODPROGRAMME /ASSAB'
11.Methodofmobilization :theCommunity market
12.Stageofsupply(8):freeatportofshipment—fobstowed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecified bytherecipient :—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouse and,ifappropriate ,portoflanding :—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :1—31.7.1990
18.Deadline forthesupply:-—
19.Procedure fordetermining thecostsofsupply :tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmission oftenders :12.6.1990at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitation totender :
(a)deadlineforthesubmission oftenders :26.6.1990at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :15.7.—15.8.1990
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetendering security :ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity :10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmission oftenders (*):Bureaude1aidealimentaire ,àl'attention deMonsieur
N.Arend,bâtiment Loi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles ;telexAGREC22037B
or25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessful tenderer (6):refundapplicable on29.5.1990,fixedby
Commission Regulation (EEC)No1074/90(OJNoL108,28.4.1990,p.66)

29.5.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL136/9
LOTB
1.Operation No('):136/90
2.Programme :1989
3.Recipient :Ethiopia
4.Representative oftherecipient (2)(Europe):Ambassade del'Ethiopie ,Bd.St.Michel32,B-1040
Bruxelles ;telex62285ETHBRUB.(Ethiopia):ReliefandRehabilitation Commission (RRC),POBox
5686AddisAbaba;cableREHAB,tel.153011
5.Placeorcountryofdestination :Ethiopia
6.Product tobemobilized :common wheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(under-II.A.1)
8.Totalquantity :19000tonnes
9.Number oflots:one
10.Packaging (4):inbulk,plus
—399000emptynewjutesacks,minimum weight600g,ofacapacityof50kilograms ,and200
needlesandsufficient twine
—markingonthebags,inlettersatleast5cmhigh,themonthandtheyearofshipment ,followedby:
'ACTION No136/90/WHEAT/FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOTHEPEOPLE OFETHIOPIA '
11.Methodofmobilization :theCommunity market
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.=Portoflandingspecifiedbytherecipient :—
15.Portoflanding (9)(,0):AssaborMassawa
16.Addressofthewarehouse and,ifappropriate ,portoflanding :—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment wherethesupplyisawardedat
theportofshipment stage:1—15.7.1990
18.1Deadline forthesupply :10.8.1990.
19.Procedure fordetermining thecostsofsupply :tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmission oftenders :12noonon12.6.1990
21.Inthecaseofasecondinvitation totender :
(a)deadlineforthesubmission oftenders :12noonon26.6.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipment stage:15—30.7.1990
(c)deadlineforthesupply :24.8.1990
22.Amountofthetendering security :ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity :10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmission oftenders (5):Bureaude1aidealimentaire ,àl'attention deMonsieurN,
Arendbâtiment Loi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles ;telexAGREC22037Bor
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessful tenderer (6):refundapplicable on29.5.1990,fixedby
Commission Regulation (EEC)No1074/90(OJNoL108,28.4.1990,p.66)

NoL136/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.5.90
LOTC
1.Operation Nos('):162/90and163/90
2.Programme :1989
3.Recipient :WFP(WorldFoodProgramme ,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma;telex626675
WFPI)
4.Representative oftherecipient (2):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :Morocco
6.Product tobemobilized :common wheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underII.A.1)
8.Totalquantity :16000tonnes
9.Numberoflots:one(162/90:8000tonnes;163/90:8000tonnes)
10.Packaging :
—inbulk,plus336000emptynewjutesacks,minimumweight600g,ofacapacityof50kilograms ,
and175needlesandsufficienttwine(2m/sack)
—markingonthebags,inlettersatleast5cmhigh:
'ACTIONN0162/90/MAROC0231902/BLÉ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /ACTION DUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL /TANGER'
'ACTIONN0163/90/MAROC0310700/BLÉ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /ACTION DUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL /CASABLANCA '
11.Methodofmobilization :theCommunity market
12.Stageofsupply(8):freeatportofshipment—fobstowed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecified bytherecipient :—
15.Portoflanding :—
16.Addressofthewarehouse and,ifappropriate ,portoflanding :—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :1—31.7.1990
18.Deadline forthesupply:—
19.Procedure fordetermining thecostsofsupply :tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmission oftenders :12.6.1990,at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitation totender :
(a)deadlineforthesubmission oftenders:26.6.1990at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :15.7.—15.8.1990
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetendering security :ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity :10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmission oftenders(J):Bureaudel'aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedekLoi,B-1049Bruxelles ;telexAGREC22037Bor
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer (6):refundapplicableon29.5.1990,fixedby
Commission Regulation (EEC)No1074/90(OJNoL108,28.4.1990,p.66)

29.5.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL136/11
LOTD
1.Operation No('):164/90
2.Programme :1989
3.Recipient :WFP(WorldFoodProgramme ,ViaCristoforo Colombo426,I-00145Roma;telex626675
WFPI)
4.Representative oftherecipient (2):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :Ethiopia
6.Product tobemobilized :common wheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underIIA.1).
8.Totalquantity :20000tonnes
9.Number oflots:one
10.Packaging :
—inbulk,plus420000emptynewjutesacks,minimumweight600g,ofacapacityof50kilograms ,
and225needlesandsufficienttwine(2m/sack)
—markingonthebags,inlettersatleast5cmhigh:
'ACTION No164/90/ETHIOPIA 0248802 /WHEAT /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTION OFTHEWORLD FOODPROGRAMME /ASSAB'
11.Methodofmobilization :theCommunity market
12.Stageofsupply(8):freeatportofshipment—fobstowed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient :—
15.Portoflanding :—
16.Addressofthewarehouse and,ifappropriate ,portoflanding :—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :1—31.7.1990
18.Deadline forthesupply:—
19.Procedure fordetermining thecostsofsupply :tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmission oftenders :12.6.1990at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitation totender :
(a)deadlineforthesubmission oftenders :26.6.1990at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :15.7.—15.8.1990
(c)deadlineforthesupply :—
22.Amountofthetendering security :ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity :10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmission oftenders0:Bureaudelaidealimentaire ,àl'attention deMonsieur
N.Arend,bâtiment Loi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles ;telexAGREC22037B
or25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessful tenderer (6):refundapplicable on29.5.1990,fixedby
Commission Regulation (EEC)No1074/90(OJNoL108,28.4.1990,p.66)

NoL136/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.5.90
LOTE
1.Operation No('):165/90
2.Programme :1989
3.Recipient :WFP(WorldFoodProgramme ,ViaCristoforoColombo426,I-00145Roma;telex626675
WFPI)
4.Representative oftherecipient (2):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :Bangladesh
6.Producttobemobilized :common wheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3
(underII.A.1).
8.Totalquantity :13029tonnes
9.Number oflots:one
10.Packaging :inbulk
11.Methodofmobilization :theCommunity market
12.Stageofsupplyf)(8):freeatportofshipment—fobstowed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecified bytherecipient :—
15.Portoflanding :—
16.Addressofthewarehouse and,ifappropriate ,portoflanding :—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :1—31.7.1990
18.Deadline forthesupply:—
19.Procedure fordetermining thecostsofsupply :tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmission oftenders :12.6.1990at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitation totender :
(a)deadlineforthesubmission oftenders:26.6.1990at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :15.7.—15.8.1990
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetendering security :ECU5pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity :10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmission oftenders(*):Bureaude1aidealimentaire ,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtiment Loi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles ;telexAGREC22037Bor
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessful tenderer (6):refundapplicable on29.5.1990,fixedby
Commission Regulation (EEC)No1074/90(OJNoL108,28.4.1990,p.66)

29.5.90 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL136/13
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commission delegatetobecontactedbythesuccessfultenderer :seelistpublished inOfficialJournal
oftheEuropean Communities NoC227of7September 1985,page4.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiary acertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable ,relativetonuclearradiation ,intheMemberState
concerned ,havenotbeenexceeded .
Theradioactivity certificatemustindicatethecaesium-134 and-137levels.
Thesuccessfultenderershallsupplythefollowingdocuments ondeliverytothebeneficiary oritsrepre­
sentative :
—certificate oforigin,
—phytosanitary certificate .
(4)Thecostofbaggingofthegoodsatdestination isbornebythesuccessful tenderer .
(5)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegula­
tion(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably :
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopier ononeofthefollowingnumbersinBrussels :
2350132
2361097
2350130
2362005
(6)Commission Regulation (EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,24.7.1989,p.10),isapplicable asregardstheexportrefundand,
whereappropriate ,themonetaryandaccessioncompensatory amounts,therepresentative rateandthe
monetarycoefficient .ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulation isthatreferred
toinpoint25oftheAnnex.
f)Theshipment isforeseeninthevesselwithadraughtof32feet.
(8)Bywayofderogation fromArticles7(3)(f)and13(2)ofRegulation (EEC)No2200/87,theprice
tenderedmustincludetheloadingandstowagecosts.Theloadingandstowageoperations willbethe
responsibility ofthesuccessful tenderer .
(')Theunloading isprogrammed forAssab.Nevertheless anoptionbetweentheportsofMassawaand
AssabwillremainopenatthelatestuntiltheentryofthevesselintoEthiopian waters.
(TheportofMassawacanonlyaccomodate shipswithamaximum draughtof28feetandamaximum
lengthof180m.)
(I0)Thefollowing shouldbeincludedinthecharterparty:'Food-aidconsignment fromtheEuropean
Economic Community :sincethefreightchargesdonotincludecoordination orsupervision costs,the
US$1,50taxnormallypaidmustnotbeappliedinthecaseofthisship.'