ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
NoL103/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 22.4.94
COMMISSION REGULATION (EC)No886/94
of21April1994
determiningtheextenttowhichapplicationslodgedinApril1994forimport
licencesforfresh,chilledorfrozenbeefundertheimportarrangements
providedforintheAgreementsconcludedbytheCommunitywiththeRepublic
ofPoland,theRepublicofHungaryandtheCzechRepublicandtheSlovak
Remibliccanbeaccented
specialconditionsinrespectoftheperiod1Aprilto
30June1994;whereasthequantitiescoveredbyimport
licenceapplicationsaresuchthatimportlicencesmaybe
grantedforthefullquantitiesappliedfor,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCommission Regulation (EEC)
No2697/93of30September1993layingdowndetailed
rulesfortheperiod1July1993to30June1994forthe
applicationoftheimportarrangementsforfresh,chilled
DrfrozenbeefprovidedforintheAdditionalProtocolsto
theAssociationAgreementsbetweentheCommunityand
theRepublicofPoland,theRepublicofHungaryandthe
formerCzechandSlovakFederalRepublic('),asamended
byRegulation(EC)No3558/93(2),andinparticular
Article3(4)thereof,
WhereasArticle1(1)and(2)ofRegulation (EEC)
No2697/93fixesthequantityoffresh,chilledandfrozen
beeforiginatinginPoland,Hungary,theCzechRepublic
andtheSlovakRepublicwhichmaybeimportedunderHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Importlicencesshallbegrantedforthefullquantities
coveredbyapplicationssubmittedfortheperiod1April
to30June1994undertheimportarrangementsreferred
totheRegulation(EEC)No2697/93.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon22April1994.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,21April1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(>)OJNoL245,1.10.1993,p.75.
(2)OJNoL324,24.12.1993,p.38.
COMMISSION REGULATION (EC) No 904/94 of 25 April 1994 amending Commission Regulation (EEC) No 2836/93 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1765/92 with regard to the management of the regional base areas

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support scheme for producers of certain arable crops (1), as last amended by Regulation (EC) No 232/94 (2), and in particular Articles 12 and 16 thereof,

Whereas Commission Regulation (EEC) No 2836/93 (3) lays down the method to be used for determining the percentage by which the base area, as fixed by Commission Regulation (EEC) No 845/93 (4), as amended by Regulation (EC) No 3074/93 (5), has been exceeded;

Whereas, by Regulation (EC) No 231/94 (6) amending Regulation (EEC) No 1765/92, the Council accepted that where separate base areas are established for 'maize' and the yield for maize is fixed at a level equal to or less than that for other cereals, if the base area for 'maize' or for 'arable crops other than maize' is not reached, the balance of hectares may be reallocated to any base area exceeded; whereas this principle should be included in the detailed rules of application;

Whereas the measure in question should be applied from the first year of the reform;

Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Joint Management Committee for Cereals, Oils and Fats and Dried Fodder,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The following sentence is hereby added to the end of Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 2836/93:

'Where the yield for maize is equal to or less than that for other cereals, the balance of the base area for crops other than maize may be reallocated for that same marketing year to the base area for maize.'

Article 2

This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.

It shall apply from the 1993/94 marketing year.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 25 April 1994.

For the Commission

René STEICHEN

Member of the Commission

(1) OJ No L 181, 1. 7. 1992, p. 12.

(2) OJ No L 30, 3. 2. 1994, p. 7.

(3) OJ No L 260, 19. 10. 1993, p. 3.

(4) OJ No L 88, 8. 4. 1993, p. 27.

(5) OJ No L 276, 9. 11. 1993, p. 1.

(6) OJ No L 30, 3. 2. 1994, p. 2.
NoL105/8 26.4.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EC)No908/94
of25April1994
determiningtheextenttowhichapplicationlodgedinApril1994forimport
licencesforcertainpigmeatproductsundertheregimeprovidedforbythe
AgreementsconcludedbytheCommunitywiththeRepublicofPoland,the
RepublicofHungary,theCzechRepublicandtheSlovakRepubliccanbe
accepted
productswhichcomplywithallveterinaryrulescurrently
inforceintheCommunity ,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCommission Regulation (EEC)
No2698/93of30September1993,layingdowndetailed
rulesfortheapplicationinthepigmeatsectorofthearra­
gementsprovidedforbytheAgreementsbetweenthe
EuropeanEconomicCommunityandtheRepublicof
Poland,theRepublicofHungaryandtheformerCzech
andSlovakFederalRepublic('),amendedbyRegulation
(EC)No3560/93(2),andinparticularArticle4(5)thereof,
Whereastheapplicationsforimportlicenceslodgedfor
thesecondquarterof1994are,inthecaseofsome
products,forquantitieslessthanorequaltothequantities
availableandcanthereforebemetinfull,butinthecase
ofotherproductsthesaidapplicationsareforquantities
greaterthanthequantitiesavailableandmustthereforebe
reducedbyafixedpercentagetoensureafairdistribu­
tion;
Whereas,itisappropriatetodrawtheattentionofopera­
torstothefactthatlicencesmayonlybeusedforArticle1
1.Applications forimportlicencesfortheperiod
1Aprilto30June1994submittedunderRegulation
(EEC)No2698/93shallbemetasreferredtointhe
Annex.
2.Licencesmayonlybeusedforproductswhich
complywithallveterinaryrulescurrentlyinforceinthe
Community .
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon26April1994.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,25April1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL245,1.10.1993,p.80.
(2)OJNoL324,24.12.1993,p.42.

26.4.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL105/9
ANNEX
GroupNoPercentageofacceptance
ofimportlicencessubmitted
fortheperiod
1Aprilto30June1994
1 54,1
2 100,0
3 100,0
4 100,0
5 100,0
,6 100,0
7 100,0
8 100,0
9 100,0
10 100,0
11 100,0
12 100,0
13 100,0
28.4.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL107/49
COMMISSION REGULATION (EC)No948/94
of27April1994
fixingthepremiumstobeaddedtotheimportleviesoncereals,flourandmalt
1994,asregardsfloatingcurrencies,shouldbeusedto
calculatethelevies;
Whereas,onthebasisoftoday'scifpricesandcifforward
deliveryprices,thepremiumsatpresentinforce,which
aretobeaddedtothelevies,shouldbealteredtothe
amountssetoutintheAnnexhereto,THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1766/92
of30June1992onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),asamendedbyRegulation(EEC)No
2193/93(2),andinparticularArticle12(4)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3813/92
of28December1992ontheunitofaccountandthe
conversionratestobeappliedforthepurposesofthe
commonagriculturalpolicy(3),asamendedbyRegulation
(EC)No3528/93(4),
Whereasthepremiumstobeaddedtothelevieson
cerealsandmaltwerefixedbyCommissionRegulation
(EEC)No1681/93(*)andsubsequentamendingRegula­
tions;
Whereas,inordertomakeitpossibleforthelevyarrange­
mentstofunctionnormally,therepresentativemarket
rateestablishedduringthereferenceperiodfrom26AprilHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Thepremiumstobeaddedtotheleviesfixedinadvance
fortheimportinrespectoftheproductslistedinArticle
1(1)(a),(b)and(c)ofRegulation(EEC)No1766/92shall
beassetoutintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon28April1994.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,27April1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL181,1.7.1992,p.21.
OOJNoL196,5.8.1993,p.22.
(3)OJNoL387,31.12.1992,p.1.
(4)OJNoL320,22.12.1993,p.32.
OOJNoL159,1.7.1993,p.11.

NoL107/50 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.4.94
ANNEX
totheCommissionRegulationof27April1994fixingthepremiumstobeaddedtothe
importleviesoncereals,flourandmalt
A.Cerealsandflour
(ECU/tonne)
1stperiod
52ndperiod
63rdperiod
7CNcodeCurrent
4
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 1,48
10019099 0 0 0 1,48
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 2,57
11021000 0 0 0 0
11031110 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/tonne)
CNcodeCurrent
41stperiod
52ndperiod
63rdperiod
74thperiod
8
11071011 0 0 02,63 2,63
11071019 0 0 0 1,97 1,97
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
29.4.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL108/57
COMMISSION REGULATION (EC)No968/94
of28April1994
fixingproductionrefundsoncerealsandrice
WhereastheproductionrefundstobefixedinthisRegu­
lationshouldbeadjustedbythecoefficientslistedinthe
AnnexIItoRegulation(EEC)No1722/93toestablish
theexactamountpayable;
WhereastheManagementCommitteeforCerealshasnot
deliveredanopinionwithinthetimelimitsetbyits
chairman,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1766/92
of30June1992,onthecommonorganizationofthe
marketincereals0,asamendedbyCommissionRegula­
tion(EEC)No2193/930,andinparticularArticle7(3)
thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1418/76
of21June1976onthecommonorganizationofthe
marketinrice(3),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1544/93(4),andinparticularArticle9(3)thereof,
HavingregardtoCommissionRegulation(EEC)No
1722/93of30June1993layingdowndetailedrulesfor
thearrangementsconcerningproductionrefundsinthe
cerealsandricesectors0,andinparticularArticle3
thereof,
WhereasRegulation(EEC)No1722/93establishesthe
conditionsforgrantingtheproductionrefund;whereas
thebasisforthecalculationisestablishedinArticle3of
thesaidRegulation;whereastherefundthuscalculated
mustbefixedonceamonthandmaybealteredifthe
priceofmaizeorwheatchangessignificantly ;Article1
Theproductionrefundspayableoncerealsandricein
accordancewithRegulation(EEC)No1722/93shallbe
ECU51,46pertonne.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon29April1994.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,28April1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL181,1.7.1992,p.21.
(2)OJNoL196,5.8.1993,p.22.
(3)OJNoL166,25.6.1976,p.1.0OJNoL154,25.6.1993,p.5.0OJNoL159,1.7.1993,p.112.
NoL107/32 28.4.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EC)No940/94
of27April1994
fixingtheamountbywhichthevariablecomponentofdielevyapplicableto
branandsharpsoriginatinginEgyptmustbereduced
Whereasthevariablecomponentsapplicableduring
January,FebruaryandMarch1994totheproductsfalling
withinCNcodes230210,230220,230230and230240
aretobetakenintoconsideration ,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1030/77
of17May1977concludingtheInterimAgreement
betweentheEuropeanEconomicCommunityandthe
ArabRepublicofEgypt('),andinparticularthesecond
subparagraphofparagraph3oftheexchangeofletters
relatingtoArticle13oftheAgreement,
WhereastheexchangeofletterscoveredbyRegulation
(EEC)No1030/77providesthatthevariablecomponent
ofthelevycalculatedinaccordancewithArticle2of
CommissionRegulation(EEC)No1620/930onthe
importandexportsystemforproductsprocessedfrom
cerealsandrice,istobereducedbyanamountfixedby
theCommissioneachquarter;whereasthisamountmust
beequalto60%oftheaverageoftheleviesinforce
duringthethreemonthsprecedingthemonthduring
whichtheamountisfixed;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theamountsreferredtointhesecondsubparagraphof
paragraph3oftheexchangeofletterscoveredbyRegula­
tion(EEC)No1030/77tobedeductedfromthevariable
componentapplicabletobranandsharpsoriginatingin
EgyptshallbeassetoutintheAnnex.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1May1994.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,27April1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(■)OJNoL126,23.5.1977,p.1.
(2)OJNoL155,26.6.1993,p.29.

28.4.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL107/33
ANNEX
totheCommissionRegulationof27April1994fixingtheamountbywhichthevariable
componentofthelevyapplicabletobranandsharpsoriginatinginEgyptmustbereduced
(ECU/tonne)
CNcode Amount
23021010 24,98
23021090 53,54
23022010 24,98
23022090 53,54
23023010 24,98
23023090 53,54
23024010 24,98
23024090 53,54
NoL112/12 3.5.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EC)No1020/94
of2May1994
ontheissuingofastandinginvitationtotender(ortheresaleontheinternal
marketof150000tonnesofcommonwheatfodderheldbytheintervention
agencyoftheUnitedKingdom
internalmarketof150000tonnesofcommonwheat
fodderheldbyitinaccordancewithRegulation(EC)No
2131/93.
Article2
1.Thefinaldateforthesubmissionoftendersforthe
firstpartialinvitationtotendershallbe10May1994.
2.Thefinaldateforthesubmissionoftendersforthe
lastpartialinvitationtotendershallbe28June1994.
3.Tendersmustbelodgedwiththeintervention
agencyoftheUnitedKingdom :
InterventionBoardforAgriculturalProduce,
FountainHouse,
2QueensWalk,
UK-ReadingRG17QWBerks,
(Telex848302).THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1766/92
of30June1992onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),asamendedbyCommissionRegula­
tion(EEC)No2193/93(2),andinparticularArticle5
thereof,
WhereasCommissionRegulation(EEC)No2131/93(3),
asamendedbyRegulation(EC)No120/94(4),laysdown
theprocedureandconditionsforthedisposalofcereals
heldbyinterventionagencies;whereasthatRegulation
laysdown,inparticular,thattheminimumpricetobe
paidisthelocalmarketpriceandthatitmaynot,under
anycircumstances ,belowerthantheinterventionprice
forthecerealconcerned;
Whereas,inthepresentmarketsituation,astandinginvi­
tiationtotenderfortheresaleontheinternalmarketof
150000tonnesofcommonwheatfodderheldbythe
interventionagencyoftheUnitedKingdomshouldbe
issued;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,Article3
NotlaterthanTuesdayoftheweekfollowingthefinal
dateforthesubmissionoftenders,theintervention
agencyoftheUnitedKingdomshallnotifytheCommis­
sionofthequantitiesandaveragepricesofthevarious
lotssold.
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
TheinterventionagencyoftheUnitedKingdomshall
issueastandinginvitationtotenderfortheresaleontheArticle4
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,2May1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL181,1.7.1992,p.21.
(2)OJNoL196,5.8.1993,p.22.0OJNoL191,31.7.1993,p.76.
OOJNoL21,26.1.1994,p.1.
NoL111/104 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.4.94
COMMISSION REGULATION (EC)No1014/94
of29April1994
fixingthepremiumstobeaddedtotheimportleviesoncereals,flourandmalt
rateestablishedduringthereferenceperiodfrom28April
1994,asregardsfloatingcurrencies,shouldbeusedto
calculatethelevies;
Whereas,onthebasisoftoday'scifpricesandcifforward
deliveryprices,thepremiumsatpresentinforce,which
aretobeaddedtothelevies,shouldbealteredtothe
amountssetoutintheAnnexhereto,THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1766/92
of30June1992onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),asamendedbyCommissionRegula­
tion(EEC)No2193/93(2),andinparticularArticle12(4)
thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3813/92
of28December1992ontheunitofaccountandthe
conversionratestobeappliedforthepurposesofthe
commonagriculturalpolicy(3),asamendedbyRegulation
(EC)No3528/93(4),
Whereasthepremiumstobeaddedtothelevieson
cerealsandmaltwerefixedbyCommissionRegulation
(EEC)No1681/93(^andsubsequentamendingRegula­
tions;
Whereas,inordertomakeitpossibleforthelevyarrange­
mentstofunctionnormally,therepresentativemarketHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Thepremiumstobeaddedtotheleviesfixedinadvance
fortheimportinrespectoftheproductslistedinArticle
1(1)(a),(b)and(c)ofRegulation(EEC)No1766/92shall
beassetoutintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1May1994.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,29April1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL181,1.7.1992,p.21.
(2)OJNoL196,5.8.1993,p.22.
(3)OJNoL387,31.12.1992,p.1.0OJNoL320,22.12.1993,p.32.
OOJNoL159,1.7.1993,p.11.

30.4.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL111/105
ANNEX
totheCommissionRegulationof29April1994fixingthepremiumstobeaddedtothe
importleviesoncereals,flourandmalt
A.Cerealsandflour
(ECU/tonne)
Current 1stperiod 2ndperiod 3rdperiod
CNcode
5 6 7 8
07099060 0 0 0 0
07129019 0 0 0 0
10011000 0 0 0 0
10019091 0 0 0 0
10019099 0 0 0 0
10020000 0 0 0 0
10030010 0 0 0 0
10030090 0 0 0 0
10040000 0 0 0 0
10051090 0 0 0 0
10059000 0 0 0 0
10070090 0 0 0 0
10081000 0 0 0 0
10082000 0 0 0 0
10083000 0 0 0 0
10089090 0 0 0 0
11010000 0 0 0 0
11021000 0 0 0 0
11031110 0 0 0 0
11031190 0 0 0 0
B.Malt
(ECU/tonne)
Current 1stperiod2ndperiod3rdperiod4thperiodCNcode
5 6 7 8 9
11071011 0 0 0 0 0
11071019 0 0 0 0 0
11071091 0 0 0 0 0
11071099 0 0 0 0 0
11072000 0 0 0 0 0
COMMISSION REGULATION (EC) No 1034/94 of 3 May 1994 amending Regulation (EEC) No 3886/92 as regards Community part-financing of the national premium additional to the suckler cow premium in accordance with Council Regulation (EC) No 3611/93

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 3611/93 (2), and in particular Article 4d (8) thereof,

Whereas Regulation (EC) No 3611/93 extends Community part-financing of the national premium additional to the suckler cow premium to Member States in which the suckler cow population has a high proportion of beef animals; whereas a decision-making procedure should be established for determining, on the basis of the information available, the Member States which satisfy the conditions laid down and which may, therefore, have access to such part-financing;

Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The following paragraph 3 is hereby inserted into Article 26 of Commission Regulation (EEC) No 3886/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 489/94 (4):

'3. The Commission shall decide by 1 August at the latest of each calendar year which Member States fulfil the conditions referred to in the last subparagraph of Article 4d (7) of Regulation (EEC) No 805/68 for the part-financing by the EAGGF of the additional national premium. With regard to the 1993 calendar year, the Commission shall decide by 15 May 1994 at the latest.'

Article 2

This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 3 May 1994.

For the Commission

René STEICHEN

Member of the Commission

(1) OJ No L 148, 28. 6. 1968, p. 24.

(2) OJ No L 328, 29. 12. 1993, p. 7.

(3) OJ No L 391, 31. 12. 1992, p. 20.

(4) OJ No L 62, 5. 3. 1994, p. 8.
COUNCIL REGULATION (EC) No 1016/94 of 26 April 1994 amending Regulation (EEC) No 3438/92 laying down special measures for the transport of certain fresh fruit and vegetables originating in Greece with regard to its period of application

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 (2) thereof,

Having regard to the proposal from the Commission (1),

Having regard to the opinion of the European Parliament (2),

Whereas Regulation (EEC) No 3438/92 (3) lays down special measures for the transport of certain fresh fruit and vegetables originating in Greece to Member States other than Italy, Spain and Portugal in 1992 and 1993;

Whereas, given that the conflict in the territories of the former Yugoslavia is continuing, the measures providing for temporary assistance for operators having to avoid those territories should be extended for a maximum of one year,

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

In Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 3438/92, the words 'in 1992 and 1993' shall be replaced by the words 'in 1992, 1993 and 1994'.

Article 2

This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.

It shall apply from 1 January 1994.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Luxembourg, 26 April 1994.

For the Council

The President

G. MORAITIS

(1) OJ No C 105, 13. 4. 1994, p. 13.

(2) Opinion delivered on 22 April 1994 (not yet published in the Official Journal).

(3) OJ No L 350, 1. 12. 1992, p. 1.
12.5.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL121/29
COMMISSION REGULATION (EC)No1105/94
of11May1994
fixingthemaximumexportrefundforwhitesugarforthe48thpartialinvitation
totenderissuedwithintheframeworkofthestandinginvitationtotender
providedforinRegulation (EEC)No1144/93
FederalRepublicofYugoslavia(SerbiaandMontenegro);
whereasthisprohibitiondoesnotapplyincertainsitua­
tionsascomprehensively listedinArticles2,4,5and7
thereof;whereasaccountshouldbetakenofthisfact
whenfixingtherefunds;
WhereastheManagementCommitteeforSugarhasnot
deliveredanopinionwithinthetimelimitsetbyits
chairman,THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
Havingregardtothe/TreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1785/81
of30June1981onthecommonorganizationofthe
marketsinthesugarsector('),aslastamendedbyRegu­
lation(EC)No133/94(2),andinparticularthefirstsub­
paragraphofArticle19(4)(b)thereof,
WhereasCommissionRegulation(EEC)No1144/93of
10May1993onastandinginvitationtotendertodeter­
mineleviesand/orrefundsonexportsofwhitesugar(3)
requirespartialinvitationstotendertobeissuedforthe
exportofthissugar;
Whereas,pursuanttoArticle9(1)ofRegulation(EEC)No
1144/93,amaximumexportrefundshallbefixed,asthe
casemaybe,accountbeingtakeninparticularofthestate
andforeseeabledevelopmentoftheCommunityand
worldmarketsinsugar,forthepartialinvitationtotender
inquestion;
Whereas,followinganexaminationofthetenders
submittedinresponsetothe48thpartialinvitationto
tender,theprovisionssetoutinArticle1shouldbe
adopted;
WhereasCouncilRegulation(EEC)No990/93(4)prohi­
bitstradebetweentheEuropeanCommunityandtheHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.Forthe48thpartialinvitationtotenderforwhite
sugarissuedpursuanttoRegulation(EEC)No1144/93
themaximumamountoftheexportrefundisfixedat
ECU35,953per100kilograms.
2.RefundsonexportstotheFederalRepublicof
Yugoslavia(SerbiaandMontenegro)maybegrantedonly
wheretheconditionslaiddowninRegulation(EEC)No
990/93areobserved.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon12May1994.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,11May1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL177,1.7.1981,p.4.
(2)OJNoL22,27.1.1994,p.7.0OJNoL116,12.5.1993,p.5.
(4)OJNoL102,28.4.1993,p.14.