10.3.84 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL68/13
COMMISSION REGULATION (EEC)No624/84
of8March1984
onthesupplyofcommonwheatflourtonon-governmental organizations
(NGO)asfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2727/75of29October1975onthecommonorgani­
zationofthemarketincereals('),aslastamendedby
Regulation(EEC)No1451/82(2),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
2750/75of29October1975fixingcriteriaforthe
mobilization ofcerealsintendedasfoodaid(3),as
amendedbyRegulation(EEC)No3331/82(4),andin
particularArticle6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1992/83of11July1983layingdowntheimplement­
ingrulesfor1983forRegulation(EEC)No3331/82
concerningfood-aidpolicyandfood-aidmanage­
ment(*),
HavingregardtoCouncilRegulationNo129of23
October1962onthevalueoftheunitofaccountand
theexchangeratestobeappliedforthepurposesof
thecommonagriculturalpolicy(6),aslastamendedby
Regulation(EEC)No2543/73(J),andinparticular
Article3thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetary
Committee ,
Whereas,on29July1983,theCommissionofthe
EuropeanCommunities decidedtogrant,underCommunitymeasures,variousquantitiesofcerealsto
certainnon-membercountriesandbeneficiaryorgani­
zations;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarryingout
ofthismeasureinaccordancewiththeruleslaiddown
byCommissionRegulation(EEC)No1974/80of22
July1980layingdowngeneralimplementing rulesin
respectofcertainfood-aidoperationsinvolvingcereals
andrice(8),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
3323/81(');whereasitisnecessarytospecify,forthe
purposesoftheCommunitymeasuresenvisaged,the
characteristics oftheproductstobesuppliedandthe
supplyconditions;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheinterventionagenciesspecifiedintheAnnexes
heretoshallimplementthemobilizationandsupply
proceduresinaccordancewiththeprovisionsofRegu­
lation(EEC)No1974/80andwiththeconditionslaid
downintheAnnexeshereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,8March1984.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(')OJNoL281,1.11.1975,p.1.
OOJNoL164,14.6.1982,p.1.
3)OJNoL281,1.11.1975,p.89.
OOJNoL352,14.12.1982,p.1.0OJNoL196,20.7.1983,p.1.
(«)OJNo106,30.10.1962,p.2553/62.
OOJNoL263,19.9.1973,p.1.(8)OJNoL192,26.7.1980,p.11.
»)OJNoL334,21.11.1981,p.27.

NoL68/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.3.84
ANNEXla
1.Programme :1983
2.Recipient :NGO
3.Placesorcountriesofdestination :
Guatemala,Nicaragua,Zaire,Mozambique ,Tanzania,Algeria
4.Productstobemobilized :commonwheatflour
5.Totalquantity:1581tonnes(2166tonnesofcommonwheat)
6.Numberoflots:one(intwoparts):
—partA:1482tonnes
—partB:99tonnes
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
VIB—BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396)
8.Methodofmobilizingtheproduct:intervention
9.Characteristics ofthegoods:
—flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :14%maximum
—proteincontent:10,5%minimum(Nx6,25ondrymatter)
—ashcontent:0,62%maximumreferredtodrymatter
10.Packaging :
—inbags('):
—qualityofthebags:wovensynthetic
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebagsinlettersatleast3cmhigh:
A.100tonnes:
'HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENGUATEMALA /CATHWEL/
90150/ST.THOMASDECASTILLA'
A.141tonnes:
'HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENNICARAGUA/DWH/92810/
CORINTO'
A.219tonnes:
'FARINEDEFROMENT/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITEENZAÏRE/90217/CARITAS/
KINSHASA VIAMATADI'
A.185tonnes:
'FARINHADETRIGO/DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DISTRI­
BUICÃOGRATUITAENMOZAMBIQUE /90455/CARITAS/MAPUTO'
A.180tonnes:
'FARINHADETRIGO/DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA/DISTRI­
BUICÃOGRATUITAENMOZAMBIQUE /90456/CARITAS/BEIRA'
A.365tonnes:
'WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /FORFREE
DISTRIBUTION INTANZANIA/90327/CARITAS/DARESSALAAM'
A.292tonnes:
'FARINEDEFROMENT/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE/POURDISTRIBUTION GRATUITEENALGÉRIE/90717/WCC/ALGER'
B.99tonnes:
'HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENGUATEMALA /CATHWEL/
90155/ST.THOMASDECASTILLA'
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\

10.3.84 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL68/15
11.Portofshipment :
AnyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingservicetotherecipient
countryduringtheperiodforshipmentlaiddowninpoint16.Thetendermustbeaccompanied
byastatementfromtheportauthoritiesattestingtheexistenceoftheserviceduringthesaid
period
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmission oftenders:12noonon20March1984
16.Shipmentperiod:
—partA:15Aprilto15May1984
—partB:1to30June1984
17.Security:12ECUpertonne
18.Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,the
followingdocuments :
—certificateoforigin
—phytosanitarycertificate
—proformainvoices
Suppliertosendduplicateoriginalinvoiceto:
MessrsM.H.SchutzBV.Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam

NoL68/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.3.84
BILAGlb—ANHANGlb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ lb—ANNEXlb—ANNEXElb—ALLEGATOlb—BIJLAGElb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
Ortder^Lagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 2166W.J.ParsBV,
Molenvliet 1,
NL-KlundertNL-Klundert

10.3.84 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL68/17
ANNEXIla
1.Programme :1983
2.Recipient:NGO(Caritasgermanica)
3.Placesorcountriesofdestination :Chile
4.Productstobemobilized :commonwheatflour
5.Totalquantity:7300tonnes(10000tonnesofcommonwheat)
6.Numberoflots:one(intwoparts):
—partA:3480tonnes
—partB:3820tonnes
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,(telex411475)
8.Methodofmobilizingtheproduct:intervention
9.Characteristics ofthegoods:
—flour,offairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :14%maximum
—proteincontent:10,5%minimum(Nx6,25ondrymatter)
—ashcontent:0,62%maximumreferredtodrymatter
10.Packaging :
—inbags('):
—qualityofthebags:wovensynthetic
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebagsinlettersatleast3cmhigh:
PartA—3480tonnes:
'HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/CARITAS/90445/
VALPARAISO '
PartB—2940tonnes:
'HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/CARITAS/90443/
TALCAHUANO '
PartB—460tonnes:
'HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/CARITAS/90442/
ANTOFAGASTA '
PartB—420tonnes:
'HARINADETRIGO/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/CARITAS/90444/
COQUIMBO '
11.Portofshipment :
AnyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingservicetotherecipient
countryduringtheperiodforshipmentlaiddowninpoint16.Thetendermustbeaccompanied
byastatementfromtheportauthoritiesattestingtheexistenceoftheserviceduringthesaid
period
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.

NoL68/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.3.84
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmission oftenders:12noonon20March1984
16.Shipmentperiod:15Aprilto15May1984
17.Security:12ECUpertonne
18.Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,the
followingdocuments :
—certificateoforigin
—phytosanitarycertificate
—Pr0formainvoices

10.3.84 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL68/19
BILAGlib—ANHANGIIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIb—ANNEXIIb—ANNEXEIIb—ALLEGATOIIb—BIJLAGEIIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
'Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
'Ονομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1
25000
5000WestfälischeCentralgenossenschaft EG
Postfach6149
4400Münster
WestfälischeCentralgenossenschaft EG
Postfach6149
4400MünsterMünster
AlberloherWeg14
LagerNr.356203
Dortmund
Speicherstraße 14-20
LagerNr.356202