28.11.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL335/11
COMMISSION REGULATION (EEC)No3610/86
of26November 1986
amendingRegulation (EEC)No3464/86onthesupplyofvariousconsignments
ofcerealsandricetonon-governmental organizations (NGO)asfoodaid
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3331/82
of3December1982onfood-aidpolicyandfood-aid
management andamendingRegulation (EEC)No
2750/75('),andinparticularthefirstsubparagraph of
Article3(1)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals(2),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1579/86(3),andinparticularArticle28thereof,
WhereasCommissionRegulation (EEC)No3464/86(4)
issuedaninvitationtotenderforthesupply,asfoodaid,
of665tonnesofrolledoatsfornon-governemental
organizations ;whereas,followingarequestbythebenefi­
ciary,someoftheconditionsspecifiedinAnnexIVtothe
Regulationshouldbealtered;Article1
AnnexIVtoRegulation (EEC)No3464/86ishereby
replacedbytheAnnextothisRegulation .
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,26November1986.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL352,14.12.1982,p.1.0OJNoL281,1.11.1975,p.1.V)OJNoL139,24.5.1986,p.29.
(4)OJNoL319,14.11.1986,p.19.

NoL335/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities28.11.86
ANNEX
'ANNEXIV
1.Programme :1986
2.Recipient:NGO(Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest,(Telex30223))
3.Placeorcountryofdestination :Haiti,Ethiopia,Mozambique
4.Producttobemobilized :rolledoats
5.Totalquantity:665tonnes(1146tonnesofcereals)
6.Numberoflots:two
—LotA—465tonnes—Haiti
—LotB—200tonnes(intwoparts:100tonnes—Ethiopia/100tonnes—Mozambique )
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (Telex56396)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
Productionofquick-cooking oatflakes:
Rawoats:Firstqualityhigh-densityoats
Cleaningandpreparation:Oatstobecleanedofextraneousmatter,debitteredandstabilizedby
treatmentwithsteam
Hulling:Oatstobesize-classifiedandhulled.Afterseparationofhusks,oatkernelstobe
scouredandpolished
Groats:Oatkernelstobecut,sortedandair-cleaned .Groatsdampenedandpre-cookedwith
steam,thenrolledtoflakes
Qualityofoatflakes:
humidity:lessthan12%
ashcontent:lessthan2,3%ofdrymatter
crudefibre:lessthan1,5%ofdrymatter
huskcontent:lessthan0,10%ofdrymatter
proteincontent:notlessthan12%ofdrymatter
10.Packaging :
—inbags
—bagcomposition :
—fourbagsofKraftpaper,ofastrengthcorresponding toaweightofatleast70g/m2
—oneinterposedbagmadeoftarredpaperofastrengthcorresponding toaweightofat
least140g/m2
—onedouble-bound polyethyleneinternalpocketatleast0,06mmthick
—topandbottomsealsofbagtobepasted
—netweightofbags:25kilograms
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
—LotA—465tonnes:(in40-footcontainers'FCL/LCLshipperscount-loadandstowage)
'FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/60321/PORT-AU-PRINCE /ACTION
DECARITASNEERLANDICA /POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE '
—LotB—200tonnes:
100tonnes:'ROLLEDOATS/ETHIOPIA/DKW/62332/ADDISABABAVIA
ASSAB/ACTIONOFDKW/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY '
100tonnes:'FLOCOSDEAVEIA/MOÇAMBIQUE /DKW/62333/MAPUTO/
ACÇÃODODKW/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA'

28.11.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL335/13
11.Portofshipment :
AnyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingservicetotherecipient
countryduringtheperiodforshipmentlaiddowninpoint16.Thetendermustbeaccompanied
byastatementfromtheportauthoritiesattestingtheexistenceoftheserviceduringthesaid
period
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmission oftenders:12noonon9December1986
16.Shipmentperiod:1to31January1987
17.Security:15ECUpertonne
I
Notes:
1.Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientinordertoascertainwhichshippingdocuments
arerequired.
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
3.Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
4.Forshipmentincontainers :
—thesuccessfultendererhastosubmittorecipientagentcompletepackinglistofeach
container,specifyingnumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedinthe
noticeofinvitationtotender,
—thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,numberof
whichtobeprovidedtothebeneficiaryforwarder.
5.Attherequestthebeneficiary,thesuccessfultenderermaydeliveracertificatefromanofficial
entitycertifyingthatthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.'