NoL238/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.9.85
COMMISSION REGULATION (EEC)No2504/85
of2September19854
onthesupplyofvariouslotsofbutteroilasfoodaid
aid(4),asamendedbyRegulation (EEC)No
1886/83(^;whereas,inparticular,theperiodsand
termsforsupplyandtheproceduretobeusedto
determinethecostsarisingtherefromshouldbelaid
down;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No457/85
of19February1985layingdownimplementing rules
for1985forRegulation(EEC)No3331/82onfood-aid
policyandfood-aidmanagement('),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts(2),aslastamended
byRegulation(EEC)No1298/85(3),andinparticular
Article6(7)thereof,
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaidtheCommission hasallo­
catedtocertaincountriesandbeneficiaryorganizations
2200tonnesofbutteroiltobesuppliedfob,ciforfree
atdestination ;
Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedinaccor­
dancewiththeruleslaiddowninCommissionRegu­
lation(EEC)No1354/83of17Mayi983layingdown
generalrulesforthemobilizationandsupplyof
skimmed-milk powder,butterandbutteroilasfoodHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewith
theprovisionsofRegulation(EEC)No1354/83supply
butteroilasfoodaidonthespecialtermssetoutinthe
Annex.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,2September1985.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL54,23.2.1985,p.1.
(2)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(3)OJNoL137,27.5.1985,p.5.(4)OJNoL142,1.6.1983,p.1.
MOJNoL187,12.7.1983,p.29.

5.9.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL238/13
ANNEX
Noticeofinvitationtotender(')
Descriptionofthelot A
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No457/85
CommissionDecisionof9July1985
2.Recipient
3.Countryofdestination| ArabRepublicofEgypt
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient EmbassyoftheArabRepublicofEgypt,CommercialSection,552,Av.Louise,
B-1050Brussels(Tel.Q2-6473227;telex64809COMRAUB)
6.Totalquantity 2000tonnes(2)
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured fromintervention butter
8.Intervention agencyholdingthe
stocks German
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 5kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packagingTOEGYPT'
12.Shipmentperiod Before15November1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders 23September1985
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore30November1985
14October1985
15.Miscellaneous—

NoL238/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.9.85
Descriptionofthelot B
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No457/85
CommissionDecisionof6June1985
2.Recipient
3.Countryofdestination| RepublicofCapeVerde
4.Stageandplaceofdelivery cifPraia
5.Representative oftherecipient EmpresaPublicadeAbastecimento (EMPA),Praia,CapVert(telex54EMPACV)
(fortheattentionoftheGeneralDirector)
6.Totalquantity 100tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured frominterventionbutter
8.Intervention agencyholdingthe
stocks Belgian
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 5kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packaging'BUTTEROIL /DOMDACOMUNIDADE ECON6MICA EUROPEIA A
REPUBLICA DECABOVERDE'
12.Shipmentperiod Before31October1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders —
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheBelgianinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83

5.9.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL238/15
Descriptionofthelot C
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No457/85
Commission Decisionof12March1985
2.Recipient UNHCR
3.Countryofdestination Uganda
4.Stageandplaceofdelivery Free-at-destination Kampala
5.Representative oftherecipient(3)(4)TheRepresentative UNHCR,CrusadorHouse,3PortalAv.,2ndFloor,Kampala,
Uganda,PObox3813
6.Totalquantity 100tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured fromintervention butter
8.Intervention agencyholdingthe
stocks Irish
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 5kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packagingTOUNHCRPROGRAMME FORUGANDA/FORFREEDISTRIBUTION '
12.Shipmentperiod Before31October1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders —
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheIrishinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(^

NoL238/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.9.85
Notes:
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunities
NoC208of4August1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
(2)Eachtendermayrelateonlytoapartialquantityof500tonnesasspecifiedinthecomplementary
noticeofinvitationtotenderpublishedalongwiththisRegulationintheCseriesoftheOfficial
JournaloftheEuropeanCommunitiesindicatingthelocationofthewarehouseinwhichthe
productisstored.
(3)SeelistpublishedintheOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC229of26August
1983,page2.
(4)Thesuccessfultenderershallcontactthebeneficiaryassoonaspossible,todeterminetheneces­
saryshippingdocuments .
(*)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
UgandaCommercialBankBuilding,Plot12,
KampalaRoad,5thFloor,PObox5244,Kampala,Uganda
(telex:61139DELEUR,UGA,Kampala).