NoL188/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.7.78
COMMISSION REGULATION (EEC)No1606/78
of30June1978
onthedeliveryofvariousconsignments ofskimmed-milk powderasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts(]),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No1421/78(2),andin
particularArticle7(5)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
827/78of25April1978layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powderasfoodaidto
certaindevelopingcountriesandinternationalorgani­
zationsunderthe1978programme(3),andinparti­
cularArticle6thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,the
International Committee oftheRedCrosshas
requestedthedeliveryofthequantitiesofskimmed­
milkpowdersetoutthereininfavourofcertainthird
countries;
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommissionRegulation(EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid(4);whereasin
particulartheperiodsandtermsfordeliveryandthe
proceduretobefollowedbytheinterventionagencies
toestablishthecostsarisingtherefromshouldbelaid
down;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)
No303/77theinterventionagenciesasspecifiedin
theAnnexshalldeliverskimmed-milk powderasfood
aidonthespecialtermssetouttherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,30June1978.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President
0)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
I2)OJNoL171,20.6.1978,p.12.
(3)OJNoL115,27.4.1978,p.1. (4)OJNoL43,15.2.1977,p.1.

11.7.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL188/7
ANNEX(l)
Consignment A
(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No828/78
ICRC
Bolivia
300tonnes
Willresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
BoughtontheCommunitymarket
VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags1.ApplicationofCouncilRegulations
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(2)
8.Markingsonthepackaging
(Chile)'
9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(3)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftendersAredcross10cmx10cmandinlettersatleast1cmhigh,thefollowinginscrip­
tion:'Lechedesnatadaenpolvo/convitaminasA(5000UI/100g)yD(500UI/100
g/DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea/AccióndelComitéInternacional
delaCruzRoja/Destinadaaladistribucióngratuita/LaPaz(Bolivia)viaArica
(Chile)'
Loadingafter1andbefore20October1978
DeliveredtoLaPaz(Bolivia)viaArica(Chile)
CruzRojaBoliviana
AvenidaSimonBolivarNo1515
CasillaNo741,LaPaz(Bolivia)
Tender
12noonon24July1978

NoL188/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.7.78
Consignment B C
(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No828/78
ICRC
Philipines
200tonnes
Willresultfromapplicationofthe
procedurereferredtoinpoint12Jordan
100tonnes
German
BoughtontheCommunitymarket
VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags1.ApplicationofCouncilRegulations
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originoftheskimmed-milk powder
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(2)
8.Markingsonthepackaging
9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary(3)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftendersAredcross10cmx10cmandinlettersatleast1cmhigh,thefollowinginscrip­
tion:'Skimmed-milk powder/enrichedwithvitaminsA(5000i.u./100g)andD
(500i.u./100g)/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInter­
nationalCommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution/...'followedby:
Manila'
Loadingby31August1978atthe
latest
PortofunloadingManila(depositedon
thequayoronlighters)
ThePhilippineNationalRedCross,
POB280,Manila2801,Philippines
Tender
12noonon24July1978'Aqaba'
Loadingby31July1978atthelatest
PortofunloadingAqaba(depositedon
thequayoronlighters)
JordanNationalRedCrescentSociety,
POB10001,AmmanJordan(4)
Mutualagreement
Notes
(!)ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOJNoC95of19April1977,page7,takes
theplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedincaseswhere,
underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)OtherthanthosesetoutintheAnnextoRegulation(EEC)No1108/68;seeArticle6(2)ofRegu­
lation(EEC)No303/77.
(3)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5and
thelastindentofArticle13(1)ofRegulation(EEC)No303/77.
(*)Thebillofladingmustcontainthefollowing :
'Notify:ICRCDelegation
PlaceAbdali
JabalEl-Weibdeh
POB9058,Amman,Jordan'.