17.7.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL209/37
COMMISSION REGULATION (EEC)No1930/82
of13July1982
onthesaleatapricefixedinadvanceofcertainbonedbeefandvealheldby
certaininterventionagencies
thisRegulationdonotapplyastheystandtothose
products;
WhereastheManagementCommitteeforBeefand
Vealhasnotdeliveredanopinionwithinthetime
limitsetbyitschairman,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No805/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinbeefandveal('),aslastamendedbytheAct
ofAccessionofGreece,andinparticularArticle7(3)
thereof,
Whereasthepossibilityofpermanentinterventionin
beefandvealhasledtothebuild-upofconsiderable
stocksintheCommunity ;whereassomeoftheinter­
ventionpurchaseshavebeenstoredintheformof
bonedmeatinordertoimprovetheintervention
systeminaccordancewithCommissionRegulation
(EEC)No2226/78(2),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1756/82(3);
WhereasArticle2(1)ofCouncilRegulation(EEC)No
98/69(4),asamendedbyRegulation (EEC)No
429/77(*),providesthatthesellingpricesoffrozen
beefandvealboughtinbytheinterventionagencies
maybefixedinadvance;whereasitisappropriateto
makeuseofthissystemofselling;
Whereasitisimportanttocomplywiththeprovisions
ofCommissionRegulation(EEC)No2173/79(6)with
regardtosellingatapricefixedinadvance;
WhereasCouncilRegulation (EEC)No1055/77Q
providesthat,inthecaseofproductsheldbyaninter­
ventionagencyandstoredoutsidetheterritoryofthe
MemberStatewithinwhosejurisdictionthatagency
falls,asellingpricedifferentfromthatforproducts
storedonthatterritorymaybefixed;whereas
CommissionRegulation (EEC)No1805/77(8)laid
downthemethodofcalculatingthesellingpricesfor
thoseproducts;whereas,inordertoavoidanyconfu­
sion,itshouldbemadeclearthatthepricesfixedby1.Duringtheperiod19Julyto3September1982
thesaleshalltakeplaceofapproximately 96tonnesof
bonedbeefandvealheldbytheDanishintervention
agencyandputintostorebefore1May1981.
Thequalitiesandpricesofthismeataregivenin
AnnexI.
2.Duringtheperiod19Julyto3September1982
thesaleshalltakeplaceofapproximately :
—1500tonnesofbonedbeefandvealheldbythe
Danishinterventionagencyandputintostore
before1January1982.
—2000tonnesofbonedbeefandvealheldbythe
Germaninterventionagencyandputintostore
before1January1982.
—2010tonnesofbonedbeefandvealheldbythe
Irishinterventionagencyandputintostorebefore
1January1982.
—800tonnesofbonedbeefheldbytheUnited
Kingdominterventionagencyandputintostore
before1January1982.
Thequalitiesandpricesofthismeataregivenin
AnnexII.
3.Theinterventionagenciesreferredtoinpara­
graphs1and2shallsellfirstthemeatwhichhasbeen
instoragelongest.
4.Salesshalltakeplaceinaccordancewiththe
provisionsofRegulation (EEC)No2173/79,andin
particularArticles2to5thereof.
5.Particularsrelatingtothequantitiesandthe
placeswheretheproductsarestoredmaybeobtained
byinterestedpartiesattheaddressesgiveninAnnex
III.')OJNoL148,28.6.1968,p.24.
2)OJNoL261,26.9.1978,p.5.
3)OJNoL193,3.7.1982,p.12.
4)OJNoL14,21.1.1969,p.2.jOJNoL61,5.3.1977,p.18.
6)OJNoL251,5.10.1979,p.12.
0OJNoL128,24.5.1977,p.1.
8)OJNoL198,5.8.1977,p.19.Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon19July1982.

NoL209/38 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 17.7.82
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,13July1982.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission

17.7.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL209/39
BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—
BIJLAGEI
SalgspriseriECU/ton(')(2)—Verkaufspreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')(2)—Τιμές
πωλήσεωςέκφραζόμενες σέECUάνάτόνο(')(J)—SellingpricesexpressedinECUper
tonne(')(2)—PrixdeventeexprimésenÉcuspartonne(')(z)—Prezzidivenditaespressiin
ECUpertonnellata(')(2)—Verkoopprijzen uitgedruktinEcuperton(')(2)
1.DANMARK Ungtyre TyreKvier
1.kvalitetprima 1.kvalitet
Mørbrad 8380 — —
Filet 5460 3520 —
Striploin —35204600
Øvrigtkødafbagfjerdinger —3520—
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat,hvorinterventionsorganet er
hjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle
zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung
(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Στήνπερίπτωσηπούτάπροϊόνταείναιάποθεματοποιημένα έντόςτοῡΚράτουςμέλουςστό
όποιούπάγεταιόόργανισμόςπαρεμβάσεως πούτάκατέχει,οίτιμέςαύτές
προσαρμόζονται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοῡκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsible
forthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organisme
d'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n°1805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende 1organismo
detentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.
1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdeze
produktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig de
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςέφαρμόζονται έπίτοῡκαθαρούβάρουςσύμφωνάμέτίςδιατάξειςτοῡ
άρθρου17παράγραφος 1τοῡκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)of
Regulation(EEC)No2173/79.
(2)Cesprixsentendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1du
règlement(CEE)n°2173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento
(CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2173/79.

NoL209/40 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 17.7.82
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII
SalgspriseriECU/ton(')(2)—Verkaufspreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')(2)—Τιμές
πωλήσεωςέκφραζόμενες σέECUάνάτόνο(')(2)—SellingpricesexpressedinECUper
tonne(')(2)—PrixdeventeexprimésenÉcuspartonne(')(2)—Prezzidivenditaespressiin
ECUpertonnellata(')(2)—Verkoopprijzen uitgedruktinEcuperton(J)(J)
1.DANMARK ungtyre TyreStude
1.kvalitetprima 1.kvalitet
Filet — — 4375
Udbenedeforfjerdinger 298028602685
Slagogbryst 251523302150
2.BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND BullenA OchsenA
Filet 10680 10290
Roastbeef 6095 6350
Oberschalen 4420 4355
Unterschalen 4335 4335
Kugeln 4340 4330
Hü$*ften 4115 4075
Kniekehlfleisch 3455 3455
Hessen 3040 3035
3.IRELAND Steers1.2
Fillets 10320
Striploins 6380
Insides 4385
Outsides 4305
Knuckles 4065
Rumps 4575
Cuberolls 5400
Forequarters (excludingcuberolls) 2890
Platesandflanks 2400
Flanks 2400
Briskets 2525
Shinsandshanks 2935
Shanks 2935
4.UNITEDKINGDOM Steers
Fillets 8555
Striploins 5930
Topsides 4335
Silversides 4160
Thickflanks 3905
Rumps 4430
Foreribs 3565
Thinflank 2400
Flanks(plate) 2400
Shinsandshanks 2930
Chuck 3070
Thickrib 2880
Clodandsticking 2800
Brisket 2605
Striploinflankedge 2400
Hindquarterskirt 2400

17.7.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL209/41
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet er
hjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle
zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung
(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Στηνπερίπτωσηπουτάπροϊονταείναιάποθεματοποιημένα έντόςτοῡΚράτουςμέλουςστό
όποιούπάγεταιόόργανισμόςπαρεμβάσεως πούτάκατέχει,οίτιμέςαύτές
προσαρμόζονται σύμφωναμέτιςδιατάξειςτοῡκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsible
forthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organisme
d'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende 1organismo
detentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.
1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdeze
produktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig de
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2173/79.
(2)Oiτιμέςαύτέςέφαρμόζονται έπίτοῡκαθαρούβάρουςσύμφωναμέτίςδιατάξειςτοῡ
άρθρου17παράγραφος 1τοῡκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)of
Regulation (EEC)No2173/79.
(2)Cesprixsentendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1du
règlement(CEE)n02173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento
(CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2173/79.

NoL209/42 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 17.7.82
BILAGIII—ANHANGIII—ΠAPAPTHMA III—ANNEXIII—ANNEXEIII—
ALLEGATOIII—BIJLAGEIII
Interventionsorganernes adresser—AnschriftenderInterventionsstellen —AIE\HK)νσεις
TOOόργανισμοῡπαρεμβάσεως —Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdes
organismesd'intervention —Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvande
interventiebureaus
DANMARK :Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK1360København K
Tel.(01)154130,telex15137DK
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)15640App.772/704,Telex:041156
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2WestMall
ReadingRC17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302