NoL378/6731.12.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EEC)No4034/87
of30December 1987
fixingtheamountofaidforpeas,fieldbeansandsweetlupins
inSpainitmustbereducedbythedifferencebetweenthe
activatingthresholdpriceappliedinSpainandthe
commonprice;THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishing theEuropean
Economic Community ,
HavingregardtotheActofAccession ofSpainand
Portugal,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No1431/82
of18May1982layingdownspecialmeasuresforpeas,
fieldbeansandsweetlupins('),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No4004/87(2),andinparticularArticle3(6)
thereof,Whereas,underArticle4ofRegulation (EEC)No
1431/82,theworldmarketpriceforsoyacakemustbe
determined onthebasisofthemostfavourable purchase
possibilities ,excepting offersandquotations which
cannotbeconsidered representative oftherealmarket
trend;whereasaccountmustbetakenbothofalloffers
ontheworldmarketandofthepricesquotedon
exchanges thatareimportant forinternational trade;
whereasthispricemaybeadjustedundertheconditions
andinthemannerspecifiedinArticle1(2)ofRegulation
(EEC)No2036/82,inordertotakeaccountoftheprices
ofcompeting products ;
Whereas,underArticle 1ofCommission Regulation
(EEC)No2049/820,aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1238/87(8),thepricemustbedetermined per
100kilogramsofbulksoyacakeofthestandardquality
definedinArticle1(2)ofCouncilRegulation (EEC)No
1464/86(')deliveredtoRotterdam ;whereasthenecessary
adjustments ,notablythosereferredtoinArticle2of
Regulation (EEC)No2049/82,mustbemadeforoffers
andquotationsnotofthetypereferredtoabove;HavingregardtoCommission Regulation (EEC)No
3540/85of5December 1985layingdowndetailedrules
fortheapplication ofthespecialmeasuresforpeas,field
beansandsweetlupins(3),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No3741/87(4),andinparticularArticle24thereof,
Whereas,asprovidedforinArticle3(1)ofRegulation
(EEC)No1431/82,aidisgrantedforpeas,fieldbeansand
sweetlupinsharvestedintheCommunity andusedinthe
manufacture offeedingstuffs wheretheworldmarket
priceofsoyacakeislowerthantheactivatingprice;
whereasthisaidisequaltoaproportion ofthedifference
betweentheseprices;whereasthisproportion oftheprice
difference wasfixedinArticle3aofCouncilRegulation
(EEC)No2036/820,aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1958/870;Whereastheworldmarketpriceforpeas,fieldbeans
andsweetlupinswasfixedbyRegulation (EEC)No
1935/87(,0);
Whereas,inaccordance withArticle3(2)ofRegulation
(EEC)No1431/82,aidisgrantedforpeasandfieldbeans
harvestedintheCommunity whentheworldmarket
pricefortheseproductsislowerthantheguideprice;
whereasthisaidisequaltothedifferencebetweenthe
twoprices;
WhereaspursuanttoArticles121(2)and307(2)ofthe
ActofAccessionofSpainandPortugaltheamountofthe
aidforproductsharvestedandprocessedineitherofthese
MemberStatesshouldbereducedbythecustomsduty
chargedonimportation ofproductsfromthirdcountries ;
whereas,moreover,inthecaseofsweetlupinsharvestedWhereas,iftheaidsystemistooperatenormally,refunds
shouldbecalculated onthefollowing basis:
—inthecaseofcurrencies whicharemaintained inrela­
tiontoeachotheratanymomentwithinabandof
2,25%,arateofexchangebasedontheircentralrate,
multipliedbythecorrectingfactorprovidedforinthe
lastsubparagraph ofArticle3(1)ofCouncilRegula­
tion(EEC)No1676/85(n),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No1636/87(,2),
—forothercurrencies ,anexchangeratebasedonthe
arithmeticmeanofthespotmarketratesofeachof
OOJNoL162,12.6.1982,p.28.
(2)OJNoL377,31.12.1987.
OOJNoL342,19.12.1985,p.1.
(<)OJNoL352,15.12.1987,p.26.0OJNoL219,28.7.1982,p.1.
MOJNoL184,3.7.1987,p.3.P)OJNoL219,28.7.1982,p.36.
(8)OJNoL117,5.5.1987,p.9.0OJNoL133,21.5.1986,p.21.
(10)OJNoL185,4.7.1987,p.21.
("OJNoL164,24.6.1985,p.1.
C2)OJNoL153,13.6.1987,p.1.

NoL378/68 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities31.12.87
HASADOPTED THISREGULATION :
Article 1thesecurrencies recordedoveragivenperiodinrela­
tiontotheCommunity currencies referredtointhe
previousindent,andtheaforesaidcorrectingfactor;
Whereas ,pursuanttoArticle26aofRegulation (EEC)No
3540/85,thegrossaidexpressedinECUthatresultsfrom
Article3ofRegulation (EEC)No1431/82shallbe
weightedbythedifferential amountreferredtoinArticle
12aofRegulation (EEC)No2036/82andthenconverted
intothefinalaidinthecurrencyoftheMemberStatein
whichtheproductsareharvestedusingtheagricultural
conversion rateofthatMemberState;
Whereas,sincetherearenovalidactivatingthresholdor
guidepricesforthe1988/89marketing yearforpeas,field
beansandsweetlupinsorintervention priceforbarley,
theamountofthesubsidyinthecaseofadvancefixing
forJuly1988forpeas,fieldbeansandsweetlupinshas
onlybeencalculated provisionally onthebasisofthe
pricesvalidforthe1987/88marketing year;whereasthat
amountmustbeappliedprovisionally onlyandwillhave
tobeconfirmed orreplacedwhenthepricesandrelated
measuresforthe1988/89marketing yearareknown,1.TheamountsofaidprovidedforinArticle3of
Regulation (EEC)No1431/82isindicatedintheAnnexes
hereto.
2.However ,theamountofthesubsidyinthecaseof
advancefixingforthe1988/89marketing yearforpeas,
fieldbeansandsweetlupinswillbeconfirmed orreplaced
asfrom1January1988totakeintoaccount,where
appropriate ,theeffectsoftheapplication oftheactivating
pricefortheseproductsforthe1987/88marketing year.
Article2
ThisRegulation shallenterintoforceon1January1988.
ThisRegulation shallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicable inallMember
States.
DoneatBrussels ,30December 1987.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President

31.12.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL378/69
ANNEXI
GrossaidinECUper100kilograms
Productsintendedforhumanconsumption
Current
11stperiod
22ndperiod
33rdperiod
44thperiod
55thperiod
66thperiod
7(')
Peasused:
—inSpain
—inPortugal
—inanotherMember State13,059
13,101
13,42013,239
13,281
13,60013,419
13,461
13,78013,599
13,641
13,96013,599
13,641
13,96013,599
13,641
13,96012,159
12,201
12,520
Feildbeansused:
—inSpain
—inPortugal
—inanotherMember State13,420
13,101
13,42013,600
13,281
13,60013,780
13,461
13,78013,960
13,641
13,96013,960
13,641
13,96013,960
13,641
13,96012,520
12,201
12,520
Products usedinanimalfeed
Current
11stperiod
22ndperiod
33rdperiod
44thperiod
55thperiod
66thperiod
7(')
A.Peasandfieldbeansused:
—inSpain
—inPortugal
—inanotherMember State13,049
12,751
13,15213,272
12,976
13,37513,452
13,156
13,55513,632
13,336
13,73514,583
14,322„
14,67314,583
14,322
14,67313,143
12,882
13,233
B.SweetlupinsharvestedinSpain
andused:
—inSpain
—inPortugal
—inanotherMember State13,601
13,203
13,73813,658
13,263
13,79513,658
13,263
13,79513,658
13,263
13,79514,926
14,577
'15,04614,926
14,577
15,04614,926
14,577
15,046
C.Sweetlupinsharvested in
another Member Stateand
used:
—inSpain
—inPortugal
—inanotherMember State15,173
14,775
15,31015,230
14,835
15,36715,230
14,835
15,36715,230
14,835
15,36716,498
16,149
16,61816,498
16,149
16,61816,498
16,149
16,618
ANNEXII
Finalaidinnationalcurrencyper100kilograms
Productsintendedforhumanconsumption
Current
11stperiod
22ndperiod
33rdperiod
44thperiod
55thperiod
66thperiod
70
Products harvestin:
—BLEU(Bfrs/Lfrs)
—Denmark (Dkr)
—FederalRepublicofGermany
(DM)
:—Greece(Dr)
—Spain(Pta)
—France(FF)
—Ireland(£Irl)
—Italy(Lit)
—Netherlands (Fl)
—Portugal (Esc)
—UnitedKingdom (£)645,04
117,49
32,01
994,39
2069,54
100,29
11,143
21575
35,88
2156,68
7,383653,69
119,07
32,44
1018,01
2097,30
101,64
11,292
21866
36,36
2187,69
7,502662,35
120,64
32,87
1041,63
2125,06
102,98
11,442
22156
36,85
2218,71
7,621671,00
122,22
33,30
1065,25
2152,81
104,33
11,592
22446
37,33
2249,72
7,741671,00
122,22
33,30
1065,25
2152,81
104,33
11,592
22446
37,33
2249,72
7,741671,00
122,22
33,30
1065,25
2152,81
104,33
11,592
22446
37,33
2249,72
7,741601,78
,109,61
29,56
876,29
1930,75
93,56
10,394
20123
33,14
2001,60
6,788
Amounts tobededucted inthecaseof:
—peasusedinSpain(Pta)55,67
—peasandfieldbeansusedinPortugal (Esc)54,78

NoL378/70 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.12.87
ANNEX III
Partialaidsinthenationalcurrencyper100kilograms
Peasandfieldbeansintended foranimalfeed
Current
11stperiod
22ndperiod
33rdperiod
44thperiod
55thperiod
66thperiod
7(>)
Products harvested in:
—BLEU(Bfrs/Lfrs)
—Denmark (Dkr)
—FederalRepublicofGermany
(DM)
—Greece(Dr)
—Spain(Pta)
—France(FF)
—Ireland(£Irl)
—Italy(Lit)
—Netherlands (Fl)
—Portugal (Esc)
—UnitedKingdom (£)
Amounts tobededucted inthe
caseofuse:
—Spain(Pta)
—Portugal (Esc)632,16
115,15'
31,37
947,14
2028,21
98,29
10,919
21142
35,17
2108,04
7,182
15,88
68,86642,88
117,10
31,90
978,34
2062,60
99,96
11,105
21502
35,76
2146,86
7,334
15,88
68,52651,53
118,67
32,33
1001,96
2090,36
101,30
11,255
21792
36,24
2177,88
7,453
15,88
68,52660,18
120,25
32,76
1025,58
2118,12
102,65
11,404
22082
36,73
2208,89
7,572
15,88
68,52705,27
128,46
35,00
1190,95
2262,77
109,66
12,185
23600
39,23
2379,11
8,275
13,88
60,28705,27
128,46
35,00
1190,95
2262,77
109,66
12,185
23600
39,23
2379,11
8,275
'13,88
60,28636,05
115,85
31,24
1002,00
2040,70
98,90
10,988
21277
35,03
2130,98
7,322
13,88
60,28
ANNEX IV
Corrective amountinnationalcurrencytobeaddedtotheamountsinAnnexIII,per100kilograms (')
Useoftheproducts : BLEU DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Products harvested in:
—BLEU(Bfrs/Lfrs)
—Denmark (Dkr)
—FederalRepublic ofGermany
(DM)
—Greece(Dr)
—Spain(Pta)
—France(FF)
—Ireland(£Irl)
—Italy(Lit)
—Netherlands (Fl)
—Portugal (Esc)
—UnitedKingdom (£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
•0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,000122,61
22,33
6,08
449,76
393,39
19,08
2,123
4127
6,82
462,92
1,9130,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,13
0,02
0,01
0,48
0,42
0,02
0,002
4
0,01
0,49
0,0020,52
0,09
0,03
1,90
1,66
0,08
0,009
17
0,03
1,95
0,0081,31
0,24
0,06
4,80
4,20
0,20
0,023
44
0,07
4,94
0,0200,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00024,20
4,41
1,20
88,77
77,64
3,76
0,419
814
1,35
91,36
0,37856,33
10,26
2,80
206,61
180,72
8,76
0,975
I896
3,13
212,66
0,879

31.12.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL378/71
ANNEX V
Partialaidinnationalcurrencyper100kilograms
Sweetlupinsintendedforuseinanimalfeed
Current
11stperiod
22ndperiod
33rdperiod
44thperiod
55thperiod
66thperiod
7(')
Products harvested in:
—BLEU(Bfrs/Lfrs)
—Denmark (Dkr)
—FederalRepublicofGermany
(DM)
—Greece(Dr)
—Spain(Pta)(')
—France(FF)
—Ireland(£Irl)
—Italy(Lit)
—Netherlands (Fl)
—Portugal (Esc)
—UnitedKingdom (£)
Amounts tobededucted inthe
caseofusein:
—Spain(Pta)
—Portugal (Esc)735,89
134,04
36,52
1227,06
2361,00
114,42
12,714
24623
40,94
2479,23
8,604
21,13
91,87738,63
134,54
36,65
1237,11
2369,79
114,85
12,761
24715
41,09
2489,57
8,647
21,13
91,36738,63
134,54
36,65
1237,11
2369,79
114,85
12,761
24715
41,09
2489,57
8,647
21,13
91,36738,63
134,54
36,65
1237,11
2369,79
114,85
12,761
24715
41,09
2489,57
8,647
21,13
91,36798,76
145,49
39,64
1457,67
2562,71
124,20
13,802
26739
44,43
2716,59
9,585
18,51
80,54798,76
145,49
39,64
1457,67
2562,71
124,20
13,802
26739
44,43
2716,59
9,585
18,51
80,54798,76
145,49
39,24
1457,67
2562,71
124,20
13,802
26739
43,99
2716,59
9,585
18,51
80,54
ANNEX VI
Corrective amountinthenationalcurrencytobeaddedtoamountsinAnnexV,per100kilograms (')
Useofproducts :BLEU DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Products harvested in:
—BLEU(Bfrs/Lfrs)
—Denmark (Dkr)
—FederalRepublicofGermany
(DM)
—Greece(Dr)
—Spain(Pta)
—France(FF)
—Ireland(£Irl)
—Italy(Lit)
—Netherlands (Fl)
—Portugal (Esc)
—UnitedKingdom (£)0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00089,17
16,24
4,43
327,10
286,10
13,87
1,544
3001
4,96
336,67
1,3910,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,0000,10
0,02
0,00
0,35
0,30
0,01
0,002
3
0,01
0,36
0,0010,38
0,07
0,02
1,38
1,21
0,06
0,007
13
0,02
1,42
0,0060,95
0,17
0,05
3,49
3,06
0,15
0,016
32
0,05
3,60
0,0150,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,00
0,000
0
0,00
0,00
0,00017,60
3,21
0,87
64,56
56,47
2,74
0,305
592
0,98
66,45
0,27540,97
7,46
2,03
150,26
131,43
6,37
0,709
1379
2,28
154,66
0,639
ANNEX VII
ExchangerateoftheECUtobeused
BLEU DK DE EL ESP FR IRL IT NL PT UK
Innationalcurrency,1ECU=42,45827,852122,05853 161,790138,7966,904030,76841 11499,452,31943167,1140,686328
(')Subjectinthecaseofadvancefixingforthe1988/89marketingyeartotheadoptionofpricesandrelatedmeasuresforthatmarketingyear.