28.7.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL203/15
COMMISSION REGULATION (EEC)No2335/88
of27July1988
fixingtheamountofthesubsidyonoilseeds
THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,1988/89marketingyearwerefixedbyRegulations(EEC)
No2213/88nand(EEC)No2214/88(8);
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity , Whereasasupplementtothetargetpricefor'doublezero
colzaandrapeseedwasfixedinRegulation(EEC)No
2213/88:
HavingregardtotheActofAccessionofSpainand
Portugal,
HavingregardtoCouncilRegulationNo136/66/EECof
22September1966ontheestablishment ofacommon
organizationofthemarketinoilsandfats('),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No2210/88(2),andin
particularArticle27(4)thereof,Whereastheabatementofthesubsidywhicharises,where
appropriate,fromthesystemofmaximumguaranteed
quantitiesforthe1988/89marketingyear,hasnot,to
date,beenfixed;whereastheamountofthesubsidyfor
the1988/89marketingyearhasbeenprovisionallycalcu­
latedonthebasisofanabatementof4,502ECUper100
kilogramsforcolzaandrapeseedandonthebasisofan
abatementof5,835ECUper100kilogramsforsunflower
seed:
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1678/85(3)fixingtheconversionratestobeappliedin
agriculture,aslastamendedbyRegulation(EEC)No
2185/88(4),Whereasthestandardqualityforsunflowerseedhasbeen
changedbytheCouncilforthe1987/88marketingyear;
whereasthecoefficientsofequivalenceappliedtothe
pricesofsunflowerseedfromthirdcountrieshavebeen
fixedbyCommissionRegulation(EEC)No2869/87(9);
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1569/72
of20July1972layingdownspecialmeasuresforcolza,
rapeandsunflowerseed(*),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No2216/88(6),andinparticularArticle2(3)
thereof,WhereasArticle29ofRegulationNo136/66/EEC
providesthattheworldmarketprice,calculatedfora
Communityfrontiercrossingpoint,istobedetermined
onthebasisofthemostfavourablepurchasingopportuni­
ties,quotationsbeingadjustedwherenecessarytotake
accountofquotationsforcompetingproducts; HavingregardtotheopinionoftheMonetaryCommittee,
WhereasArticle27ofRegulationNo136/66/EEC
providesthatasubsidyshouldbegrantedinrespectofoil
seedsharvestedandprocessedwithintheCommunity
whenthetargetpriceforaspeciesofseedishigherthan
thepriceontheworldmarket;whereastheseprovisions
atpresentapplyonlyinrespectofcolza,rapeand
sunflowerseeds;WhereasArticle4ofCouncilRegulationNo115/67/EEC
of6June1967layingdowncriteriafordetermining
worldmarketpricesforoilseedsandfixingthefrontier
crossingpoint(10),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1983/82("),fixedthesaidcrossingpointat
Rotterdam ;whereasArticle1ofthatRegulationprovides
thatwhentheworldmarketpriceisbeingdetermined
accountshouldbetakenofalloffersontheworldmarket
knowntotheCommissionandofquotationsonthose
exchangeswhicharesignificantforinternationaltrade;
whereasArticle2ofCommissionRegulationNo225/
67/EECof28June1967ondetailedrulesfordetermi­
ningtheworldmarketpricef6roilseeds(12),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No2869/87,providesthat
offersandquotationswhichdonotrelatetoshipmentsto
beeffectedwithin30daysfollowingthedateonwhichWhereasthesubsidyonoilseedsshould,theoretically ,be
equaltothedifferencebetweenthosetwoprices;
Whereasthetargetpriceandthemonthlyincreasesinthe
targetpriceforcolza,rapeandsunflowerseedforthe
(■)OJNo172,30.9.1966,p.3025/66. 0OJNoL197,26.7.1988.
8OJNoL197,26.7.1988. (2)OJNoL197,26.7.1988.
(3)OJNoL164,24.6.1985,p.11.
(4)OJNoL195,23.7.1988,p.1.0OJNoL167,25.7.1972,p.9.
0OJNoL197,26.7,1988.0OJNoL273,26.9.1987,p.16.
(10)OJNo111,10.6.1967,p.2196/67.
(■')OJNoL215,23.7.1982,p.6.
(12)OJNo136,30.,6.1967,p.2919/67.

NoL203/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.7.88
bedeterminedinaccordancewithArticle6ofthat
Regulation ;theworldmarketpriceisdeterminedshouldbedisre­
garded;whereasoffersandquotationswhichthe
Commissionbelieves,inviewofgeneralpricemovements
orinformationavailabletoit,nottoberepresentative of
therealtrendofthemarketmustalsobedisregarded ;
whereasoffersandquotationsrelatingtoquantitiesofless
than500tonnesandoffersrelatingtoseedofaquality
otherthanthatnormallyacceptableontheworldmarket
mustalsobedisregarded ;WhereasArticle3ofRegulationNo115/67/EECprovides
that,wherenoofferorquotationcanbeusedasabasis
fordeterminingtheworldmarketpriceandwhereitis,
moreover,impossibletoestablishthevalueoftheoilor
oilcakeprocessedfromsuchseed,theworldmarketprice
shouldbedeterminedonthebasisofthemostrecent
knownvalueforoiloroilcake,adjustedtotakeaccount
ofthetrendofworldpricesforcompetingproductsby
applyingtothatvaluetherulessetoutinArticle2of­
RegulationNo115/67/EEC;whereasArticle7ofRegula­
tionNo225/67/EECdefinescompetingproductsasthose
oilsoroilcakes,asthecasemaybe,whichappeartohave
beenofferedinthelargestquantitiesontheworldmarket
duringtheperiodunderconsideration ;WhereasArticle3ofRegulationNo225/67/EECprovides
thatoftheoffersandquotationstakenintoconsideration ,
thosefordeliverycandfshouldbeincreasedby0,2%;
whereasoffersandquotationsfordeliveryfas,fobor
otherwiseshouldbeincreased,asappropriate,byloading,
transportandinsurancecostsfromthepointofshipment
orloadingtothefrontiercrossingpoint;whereascif
offersandquotationsforfrontiercrossingpointsother
thanRotterdamshouldbeadjustedtoallowforthediffe­
renceintransportandinsurancecostsascomparedwitha
productdeliveredcifRotterdam;whereastheCommis­
sionshouldtakeaccountonlyoftheloading,transport
andinsurancecostswhichtoitsknowledgearethe
lowest;whereas,finally,offersandquotationsfordelivery
cifRotterdamshouldbeincreasedby0,242ECU;Whereas,underArticle6ofRegulationNo115/67/EEC,
thepricedeterminedforcolza,rapeandsunflowerseeds
mustalsobeadjustedbyanamountnotexceedingthe
margin,ascalculatedinaccordancewiththatArticle,
wherethatmarginmayaffectthenormaldisposalofseeds
harvestedintheCommunity ;
WhereasArticle5ofRegulationNo115/67/EECprovides
thattheworldmarketpriceshouldbedeterminedfor
seedofthestandardqualityforwhichthetargetpricehas
beenfixed,deliveredinbulk:WhereasCouncilRegulation(EEC)No1594/83of14
June1983onthesubsidyforoilseeds('),aslastamended
byRegulation(EEC)No2215/88(2),laiddownrulesfor
grantingthesubsidyonoilseeds;whereas,underthat
Regulation,wherethesubsidytobegrantedisfixedin
advance,theamountofsuchsubsidymustbeequaltothe
amountapplicableonthedayonwhichtheapplication
foradvancefixingwaslodged,adjustedbythedifference
betweenthetargetpricevalidonthatdayandthetarget
pricevalidonthedayonwhichtheseedsareplaced
undercontrol*atanoilorfeedmilland,whereappro­
priate,acorrectiveamount;whereasArticle35of
Commission Regulation (EEC)No2681/83of21
September1983layingdowndetailedrulesfortheappli­
cationofthesubsidysystemforoilseeds(3),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No1354/88(4),provides
thatsuchadjustmentshouldinvolveincreasingorredu­
cingtheamountofsubsidyapplicableonthedayon
whichtheapplicationwaslodgedbythecorrective
amountandthedifferencebetweenthetargetprices
mentionedinArticle35ofRegulation (EEC)No
2681/83; }WhereasArticle3ofRegulationNo225/67/EECprovides
thatoffersandquotationsrelatingtoproductspresented
otherwisethaninbulkshouldbeadjustedbydeducting
theadditionalvalueresultingfromthatpresentation ;
whereasoffersandquotationsrelatingtoaqualityother
thanthestandardqualityforwhichthetargetpricewas
fixedshouldbeadjustedonthebasisofthecoefficientsof
equivalenceshownintheAnnextothatRegulation ;
whereas,inthecaseofoffersontheworldmarketfor
qualitiesofcolzaandrapeseedotherthanthoselistedin
thatAnnex,coefficientsofequivalence ,derivedfromthose
listedinthatAnnexmay,pursuanttoArticle4ofRegula­
tionNo225/67/EEC,beapplied;whereas,whenderived
coefficientsarebeingcalculated,accountmustbetakenof
thedifferencesbetweenpricesforthequalitiesofseedin
questionandpricesforthequalitieslistedinthatAnnex,
andofthecharacteristics ofthesevariousseeds:
WhereasAfticle37ofRegulation (EEC)No2681/83
providesthatthecorrectiveamountmustbeequaltothe
differencebetweentheworldmarketpriceforcolza,rape
andsunflowerseedsandtheforwardpriceforthoseseeds
validforashipmenteffectedduringthemonthinwhich
theseedswereplacedundercontrolatanoilmill,those
pricesbeingdeterminedinaccordancewithArticles1,4WhereasArticle2ofRegulationNo115/67/EECprovides
that,wherenoofferorquotationcanbeusedasabasis
fordeterminingtheworldmarketprice,thatpriceshould
bedeterminedonthebasisofthevalueoftheaverage
quantitiesofoilandoilcakeresultingfromtheproces­
singof100kilogramsofseedwithintheCommunityless
anamountcorresponding tothecostofprocessingthese
seedsintooilandoilcake;whereasthequantitiesand
coststobetakenintoconsideration forthepurposesof
thecalculationarefixedinArticle5ofRegulationNo
225/67/EEC;whereasthevalueofthosequantitiesshould(')OJNoL163,22.6.1983,p.44.
(2)OJNoL197,26.7.1988.
(3)OJNoL266,28.9.1983,p.1.
(4)OJNoL125,19.5.1988,p.19.

28.7.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL203/17
and5ofRegulationNo115/67/EEC;whereas,ifnooffer
andnopricecanbeusedforsuchdetermination ,the
methodofcalculationprovidedforinArticle37ofRegu­
lation(EEC)No2681/83shouldbeused;whereasthe
abovementioned differencemaybeadjustedinaccordance
withArticle38ofRegulation(EEC)No2681/83,account
beingtakenofthepricesofthemaincompetingcereals;(ayforthoseMemberStateswhosecurrenciesaremain­
tainedasbetweenthemselveswithinaspreadatany
givenmomentof2,25%,thedifferencebetween:
theconversionrateusedunderthecommon
agriculturalpolicy,and
—theconversionrateresultingfromthecentralrate,
(b)fortheotherMemberStates,thedifferencebetween:
—therelationshipbetweentheconversionrateused
underthecommonagriculturalpolicyforthe
currencyoftheMemberStateconcernedandthe
centralrateofeachofthecurrenciesofthe
MemberStatesreferredtoin(a),and
—thespotmarketrateforthecurrencyofthe
MemberStateinquestioninrelationtoeachof
thecurrenciesoftheMemberStatesreferredtoin
(a),asrecordedoveraperiodtobedetermined ;Whereastheaidforcolza,rapeorsunflowerseed
harvestedorprocessedinSpainorPortugalistobe
advisedasprovidedforinCouncilRegulation(EEC)No
478/86(');whereaspursuanttoArticle95(2)and293(2)
oftheActofAccessionofSpainandPortugalthisaidis
tobeintroducedatthebeginningofthe1986/87marke­
tingyearforseedharvestedinthesetwoMemberStates;
WhereasRegulation(EEC)No1813/84specifiesthespot
andforwardexchangeratesandtheperiodtobeusedfor
calculatingthedifferentialamounts;whereasincases
where,foroneormoremonths,quotationsofforward
exchangeratesarenotavailable,theratesadoptedforthe
previousmonthsorthefollowingmonths,asthecasemay
be,mustbeused;Whereas,inArticle14ofCouncilRegulation(EEC)No
475/86(2)of25February1986layingdowngeneralrules
forthemechanismforcontrollingthepricesandthe
quantitiesofcertainproductsintheoilsandfatsseqtor
releasedforconsumptioninSpainprovisionismadefor
thegrantingofcompensatory aid,subjecttocertain
conditions;whereascompensatory aidshouldbefixedfor
sunflowerseedsharvestedinSpain; Whereasthesubsidyshouldbefixedwheneverthe
marketsituationmakesitnecessaryandinsuchawayas
toensureitsbeingappliedatleastonceaweek;whereas
thesubsidymaybealteredwheneveritbecomesobvious
thatsuchalterationisnecessary;
WhereasCouncilRegulation (EEC)No1920/87(3),
providesforthegrantingofaspecialsubsidyfor
sunflowerseedharvestedandprocessedinPortugal;
whereastheamountofthissubsidyshouldbefixed;Whereasitfollowsfromapplyingtheseprovisionstothe
offersandquotationsknowntotheCommissionthat,
pursuanttoArticle33ofRegulation(EEC)No2681/83
theamountofthesubsidyinECUandtheamountofthe
subsidyineachofthenationalcurrenciesmustbefixed
inaccordancewiththeAnnextothisRegulation ;
whereas,pursuanttothesameArticle,thespotand
forwardexchangeratesfortheECUinnationalcurrencies
determinedinaccordancewithArticle4ofRegulation
(EEC)No1813/84mustalsobepublished,WhereasArticle33ofRegulation(EEC)No2681/83
providesforthepublicationoftheamountofthefinal
subsidyobtainedfromtheconversionintoeachofthe
nationalcurrenciesoftheamountinECUresultingfrom
thecalculationreferredtoaboveplusorminusthediffe­
rentialamount;whereasArticle1ofCommissionRegula­
tion(EEC)No1813/84(4),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No2138/87(*),definedtheelementswhichdeter­
minethedifferentialamounts;whereastheseelements
areequaltotheincidenceonthetargetpriceless7,5%
orthesubsidyofthecoefficientderivedfromthepercen­
tagereferredtoinArticle2(1)ofRegulation(EEC)No
1569/72;whereas,accordingtotheseprovisions,this
percentagerepresents :HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
(')OJNoL53,1.3.1986,p.55.0OJNoL53,1.3.1986,p.47.
(3)OJNoL183,3.7.1987,p.18.1.Theamountsofthesubsidyandtheexchangerates
referredtoinArticle33(2)and(3)ofRegulation(EEC)
No2681/83shallbeassetoutintheAnnexhereto.(4)OJNoL170,29.6.1984,p.41
Is)OJNoL200,21.7.1987,p.9.

NoL203/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.7.88
from23July1988totakeaccount,whereapplicable,of
theconsequences oftheapplicationofthemaximum
guaranteedquantiteessystem.2.Theamountofthecompensatoryaidreferredtoin
Article14ofRegulation(EEC)No475/86shallbeas
showninAnnexIIItothisRegulationforsunflowerseed
harvestedinSpain.
3.Theamountofthespecialsubsidyprovided
forbyRegulation(EEC)1920/87forsunflowerseed
harvestedandprocessedinPortugalisfixedinAnnexIII.
4.However,theamountofaidforcolza,rapeand
sunflowerseedshallbeconfirmedorreplacedwitheffectArticle2
ThisRegulationshallenterintoforceon28July1988.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,27July1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President

28.7.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL203/19
ANNEXI
Aidstocolzaandrapeseedotherthan'doublezero'
(amountsper100kilograms)
\ Current 1stperiod2ndperiod3rdperiod4thperiod5thperiod
\7(') 80 90 10o110 120
1.Grossaids(ECU): \\ \
—Spain 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580 0,580
—Portugal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
—OtherMemberStates 10,656 10,656 10,656 10,476 9,351 9,669
2.Finalaids:\ l \
(a)Seedharvestedandprocessedin: I
—FederalRepublicofGermany\V \
(DM) 25,70 25,70 25,70 25,29 22,66 •23,76
—Netherlands (Fl) 28,45 28,45 28,45 27,98 25,01 26,20
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 506,26 506,26 506,26 497,57 443,17 458,46
-—France(FF) 69,58 69,58 69,58 68,17 59,21 61,59
—Denmark(Dkr) &8,60 88,60 88,60 86,99 76,89 79,15
—Ireland(£Irl) 7,718 7,718 7,718 7,561 6,565 6,829
—UnitedKingdom(£) 4,865 4,865 4,865 4,705 3,850 3,941
—Italy(Lit) 13582 13582 13487 13027 11033 11072
—Greece(Dr) 564,07 555,12 527,47 459,78 233,65 166,36
(b)SeedharvestedinSpainandli\Il||II
processed:IIIIIIII
—inSpain(Pta) 89,44 89,44 89,44 89,44 89,44 8,9,44
;—inanotherMemberState(Pta)1692,87 1692,87 1688,92 1649,98 1475,51 1490,72
(c)SeedharvestedinPortugalandIIIIIlII \
processed:,IIIIIlII
—inPortugal(Esc) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
—inanotherMemberState(Esc)2126,14 2125,99 2101,95 2047,03 1825,42 1812,47
(*)Subjecttothereductionresultingfromthemaximumguaranteedquantities/system.

NoL203/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.7.88
ANNEXII
Aidstocolzaandrapeseed'doublezero'
(amountsper100kilograms)
ICurrent 1stperiod2ndperiod3rdperiod4thperiod5thperiod
\?(') 8(i) 90 10(') 110 12(')
1.Grossaids(ECU):Il |
—-Spain 3,080 3,080 ,3,080 3,080 3,080 3,080
—Portugal 2,500.2,500 2,500 2,500 2,500 2,500
—OtherMemberStates 13,156 13,156 13,156 12,976 11,851 12,169
2.Finalaids:li lll|||| I
(a)Seedharvestedandprocessedin:l.IllII|| , I
—FederalRepublicofGermany
(DM) 31,60 31,60 31,60 31,19 28,56 29,66
—Netherlands (Fl) 35,07 35,07 35,07 34,60 31,63 32,82
—BLEU(Bfrs/Lfrs) 626,42 626,42 626,42 617,73 563,34 578,62
—France(FF) 88,27 88,27 88,27 86,85 77,90 80,28
—Denmark(Dkr) 110,48 110,48 110,48 108,88 98,77 101,04
—Ireland(£Irl) 9,797 9,797 9,797 9,640 8,643 8,907
—UnitedKingdom(£) 6,505 6,505 6,505 6,345 5,491 5,581
—Italy(Lit) 17574 17574 17480 17020 15025 15064
—Greece(Dr) 936,07 927,12 899,47 831,78 605,65 538,35
(b)SeedharvestedinSpainand
processed :
—inSpain(Pta) 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98 474,98
—inanotherMemberState(Pta)2078,41 2078,41 2074,45 2035,51 1861,04 1876,25
(c)SeedharvestedinPortugaland
processed: l
—inPortugal(Esc) 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31 429,31
—inanotherMemberState(Esc)2555,45 2555,30 2531,26 2476,34'2254,74 2241,78
(')Subjecttothereductionresultingfromthemaximumguaranteedquantitiessystem.

28.7.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL203/21
ANNEXIII
Aidstosunflowerseed
(amountsper100kilograms)
\ Current 1stperiod 2ndperiod 3rdperiod 4thperiod
\7 80 9(') 10(') 110)
1.Grossaids(ECU):
—Spain
—Portugal
—OtherMemberStates3,440
0,000
21,1495,170
0,000
17,9975,170
0,000
17,4395,170
0,000
17,3595,170
0,000
17,578
2.Finalaids:II||
(a)Seedharvestedandprocessedin(2):\ \
—FederalRepublicofGermany
(DM)
—Netherlands (Fl)
—BLEU(Bfrs/Lfrs)
—France(FF)
—Denmark(Dkr)
—Ireland(£Irl)
—UnitedKingdom(£)
—Italy(Lit)
—Greece(Dr)52,53
57,66
1009,75
146,55
179,78
16,276
11,439'
29837
920,8343,10
48,73
858,28
123,05
152,21
13,662
9,384
24820
1503,1241,82
47,27
831,34 .
118,16
147,23
13,169
8,973
23595
1384,8441,83
47,27
826,21
116,58
146,51
13,036
8,914
23116
1288,4642,35
47,86
836,69
118,15
148,40
13,211
9,046
23443
1314,45
(b)SeedharvestedinSpainand
processed :
—inSpain(Pta)
—inanotherMemberState(Pta)530,49
2029,45797,28
1810,19797,28
1721,52797,28
1683,34797,28
1716,95
(c)SeedharvestedinPortugaland
processed:.
—inPortugal(Esc)
—inSpain(Esc)
—inanotherMemberState(Esc)0,00
4199,95
4078,380,00
3616,31
3511,640,00
3499,59
•3398,300,00
3451,40
3351,500,00
3486,77
3385,84
3.Compensatory aids:
—inSpain(Pta) 1974,35 1755,09 1666,42 1621,63 1655,24
4.Specialaid:
—inPortugal(Esc) 4078,38 3511,64 3398,30 3351,50 3385,84
(')Subjecttothereductionresultingfromthemaximumguaranteedquantitiessystem.
(2)ForseedharvestedintheCommunityasconstitutedat31December1985andprocessedinSpain,theamountsshownin2(a)tobemultipliedby1,0298070.
ANNEXIV
ExchangerateoftheECUtobeusedforconvertingfinalaidsintothecurrencyofthe
processingcountrywhenthelatterisacountryotherthanthecountryofproduction
(valueof1ECU)
\ Current 1stperiod 2ndperiod 3rdperiod 4thperiod 5thperiod
I7 8 9 ■10 11 12
DM 2,081810 2,078090 2,074500 2,070980 2,070980 2,060230
Fl 2,349740 2,345920 2,342100 2,338380 2,338380 2,327120
Bfrs/Lfrs 43,560900 43,561100 43,560900 43,557400 43,557400 43,547100
FF 7,018050 7,020950 7,023710 7,027250 7,027250 7,039840
Dkr 7,914590 7,925660 7,934530 7,943520 7,943520 7,970790
£Irl 0,774131 0,774285 0,774638 0,774891 0,774891 0,776330
£ 0,655694 0,657241 0,658631 0,660003 0,660003 0,664152
Lit 1540,18 1545,48 1551,28 1556,59 1556,59 1572,48
Dr 166,40900 167,61400 168,76700 170,16700 170,16700 174,67300
Esc 169,32300 170,17500 171,07000 171,83200 174,83200 174,20200
Pta 137,83700 138,27000 138,65800 139,02700 139,02700 140,09100