13.3.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL64/5
COMMISSION REGULATION (EEC)No604/90
of12March1990
onthesupplyofcommonwheattoEthiopiaasfoodaid
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1750/89(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aidman­
agement(3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommissionhasallo­
catedtocertaincountriesandbeneficiaryorganizations
20000tonnesofcereals;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
CerealsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnex,inaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnex.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,12March1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12;1986,p.1.
(2)OJNoL172,21.-6.1989,p.1.
3)OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

13.3.90 NoL64/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEX
LOTSAandB
1.OperationNos('):27/90and28/90
2.Programme :1989
3.Recipient:Ethiopia
4.Representative oftherecipient(2)(Europe):Ambassadedel'Ethiopie,Bd.St.Michel32,B-1040
Bruxelles,telex62285ETHBRUB.(Ethiopia):ReliefandRehabilitationCommission (RRC),POBox
5686,AddisAbaba,cable:REHAB,tel.:153011
5.Placeorcountryofdestination :Ethiopia
6.Producttobemobilized :commonwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):
SeelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3(underII.A.1)
8.Totalquantity:20000tonnes
9.Numberoflots:two(A:10000tonnes,B;10000tonnes)
10.Packaging :inbulk,plus,foreachlot
—210000newwoven-polypropylene bagsforfooduse,weighingnotlessthan120grams,whichhave
beenspeciallytreatedagainsttheeffectsofultravioletlight,and100needlesandsufficienttwine(*),
—markingonthebags,inlettersatleast5cmhigh,themonthandtheyearofshipment,followedby:
—LotA:'ACTIONNo27/90/WHEAT/FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOTHEPEOPLEOFETHIOPIA'
—LotB:'ACTIONNo28/90/WHEAT/FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOTHEPEOPLEOFETHIOPIA'
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportoflanding(8)—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Assab
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethe.supplyisawardedat
theportofshipmentstage:lotA:20.4—10.5.1990;lotB:20.5—10.6.1990
18.Deadlineforthesupply(6):lotA:between17and31.5.1990;lotB:between17and30.6.1990
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon27.3.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon3.4.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:lotA:20.4—10.5.1990;lotB:20.5—10.6.1990
(c)deadlineforthesupply(6):lotA:between17and31.5.1990;lotB:between17and30.6.1990
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU5pertonne.
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus.
24.Addressforsubmissionoftenders{*)
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.ArendbâtimentLoi120bureau7/58,200rue
delaLoi,B-1049Bruxelles,telex:AGREC22037Bor25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer^:refundapplicableon13.3.1990,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No482/90(OJNoL51,27.2.1990,p.31)

13.3.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL64/7
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
—M.Haffner,POBox5570,AddisAbaba,telex21135DELEGEUR .
(')Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137levels.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20oftheAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24oftheAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
2350132
2361097
2350130
2362005
(*)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,24.7.1989,p.10)isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentative rateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25oftheAnnex.
(6)Therisksandcostsincurredbyafailuretocomplywiththedeliveryperiodlaiddownforeachlotareto
bebornebythesuccessfultenderer.
f)Thecostofbaggingofthegoodsisbornebythesuccessfultenderer.
(8)Thefollowingshouldbeincludedinthecharterparty:'Food-aidconsignmentfromtheEuropean
EconomicCommunity :sincethefreightchargesdonotincludecoordinationorsupervisioncosts,theUS
$1,50taxnormallypaidmustnotbeappliedinthecaseofthisship.'