23.7.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL195/43
COMMISSION REGULATION (EEC)No2196/88
of22July1988
onthesaleatpricesfixedatastandardrateinadvanceofcertainbone-inbeef
andvealheldbycertaininterventionagenciesandintendedforexportand
repealingRegulation (EEC)No3549/87
—2000tonnesofbone-inbeefheldbytheIrishinter­
ventionagencyandboughtinbefore1October1987.
ThequalityandpricesaresetoutinAnnexIhereto.
2.Thesaleshallbeconductedinaccordancewiththe
provisionsofRegulation(EEC)No985/81.
3.Informationconcerningthequantitiesavailableand
theplaceswheretheproductsarestoredmaybeobtained
byprospectivepurchasersfromtheaddresslistedin
AnnexIIhereto.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No805/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inbeefandveal('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No3905/87(2),
Whereascertaininterventionagencieshavesubstantial
stocksofinterventionbone-inmeat;whereasoutletsexist
incertainnon-member countriesfortheproductsin
question,inparticularafterboning;whereasthese
productsshouldthereforebeauthorizedforexport
withoutfurtherprocessingorafterboning;whereas,in
thecaseofboning,allmeatobtainedfromboningshould
berequiredtobeexported;
Whereas,withaviewtomakingiteasiertocarryoutthe
necessarychecksonboningoperations,provisionshould
bemadeforsuchoperationstotakeplaceonlyinthe
territoryoftheMemberStateinwhichthebone-inmeat
isstored;
Whereasthismeatshouldbeputupforsaleatprices
fixedatastandardrateinadvanceinaccordancewith
CommissionRegulation (EEC)No985/81(3),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No1809/87(4);
Whereasprovisionmustbemadeforasecurityofasuffi­
cientlyhighamounttobeprovidedinordertoguarantee
theexportationofthismeat;
WhereasCommisionRegulation (EEC)No3549/87
shouldberepealed(*)asamendedbyRegulation(EEC)
No1453/88(6),
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforBeefandVeal,Article2
1.Themeatmustbeexportedwithoutfurtherproces­
singorafterboning,accordingtothechoicemadebythe
traderinthepurchaseapplication .
2.InadditiontotheparticularsreferredtoinArticle2
(2)ofCommissionRegulation(EEC)No2173/790the
tradermuststateinthepurchaseapplicationwhetherthe
meatwillbeexportedwithoutfurtherprocessingorafter
boning.
3.Incaseofboning,thetotalquantityoftheproduct
specifiedinthecontractmustbebonedintheMember
Statewherethemeatconcernedisstored.
Article3
1.ThesecurityprovidedforinArticle3(1)ofRegula­
tion(EEC)No985/81shallbe10ECUper100kilo­
grams.
2.ThesecurityprovidedforinArticle3(2)ofRegula­
tion(EEC)No985/81shallbe80ECUper100kilo­
grams.
HASADOPTEDTHISREGULATION :Article4
Article1
1.Thefollowingapproximatequantitiesofbeefshall
beputupforsale:
—4000tonnesofbone-inbeefheldbytheItalianinter­
ventionagencyandboughtinbefore1January1986;1.Incaseofboning,thetotalquantityofmeat
obtainedfromboning~must beexported.
However,thefollowingmaybemarketedintheCommu­
nity:bones,largetendons,cartilages,piecesoffatand
otherscrapsleftoverfromboning.
«
Thequantityofmeatexportedmustbeatleast65%of
thegrossweightofthemeatonremovalfrominterven­
tionstocks.(')OJNoL148,28.6.1968,p.24.
(2)OJNoL370,30.12.1987,p.7.0OJNoL99,10.4.1981,p.38.
(4)OJNoL170,30.6.1987,p.23.0OJNoL337,27.11.1987,p.16.
(«)OJNoL132,28.5.1988,p.29. 0OJNoL251,5.10.1979,p.12.

23.7.88 NoL195/44 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
removalorderreferredtoinArticle3ofRegulation(EEC)
No569/88andthedocumentsreferredtoinArticle4(a)
ofthesaidRegulationshallincludeoneofthefollowing
endorsements :
—Paradesnuesaryexportarposteriormente sinrestitu­
ción—Reglamento (CEE)n°2196/88
—Tiludbeningogsenereudførseludenrestitution—
forordning(EØF)nr.2196/88
—ZumEntbeinenundzurspäterenAusfuhrbestimmt
ohneErstattung—Verordnung (EWG)Nr.2196/88
—Προορίζεταιγιααφαίρεσηκοκάλωνκαιγιαμετα­
γενέστεσηεξαγωγήχωρίςεπιστροφή—Κανονι­
σμός(ΕΟΚ)αριθ.2196/882.ThesecurityreferredtoinArticle3(2)shallbe
releasedonlywhentheproofreferredtoinArticle13(4)
ofCommissionRegulation(EEC)No569/88(l)hasbeen
furnishedforallmeatobtainedfromboning.
Article5
Thebags,cartonsorotherpackagingmaterialinwhich
thebonedcutsareplacedshallbeofficiallysealedbythe
competentauthoritiesandbearparticularsenablingthe
bonedmeattobeidentified,inparticularthenetweight,
thetypeandthenumberofthecutsandaserialnumber.
Article6
InthecaseofthemeatsoldunderthisRegulation :
(a)noexportrefundshallbegranted;
(b)bywayofderogationfromArticle2(1)ofCommis­
sionRegulation(EEC)No3155/85(2)themonetary
compensatoryamountmaybefixedinadvance.
Incaseswhereuseismadeoftheoptionspecifiedat(b):
—theapplicationforadvancefixingmustbelodgedat
thesametimeastheapplicationfortheexport
licence,
—theapplicationforadvancefixingmustbeaccompa­
niedbythecontractofsale,
—theexportlicencemaybeusedforinterventionmeat
only,
—section18(a)oftheexportlicenceshallcarrythe
followingentryinoneoftheCommunitylanguages :—Forboningandsubsequentexport,withoutrefund
Regulation (EEC)No2196/88
—Destinéesaudésossageetà1exportationultérieure
sansrestitution—règlement(CEE)n02196/88
—Destinatealdisossamento esuccessivamente allespor­
tazionesenzarestituzione—regolamento (CEE)n.
2169/88
—Bestemdvooruitvoernauitbeningzonderrestitutie—
Verordening (EEG)nr.2196/88
-7-Destinadaadesossagemeaulteriorexportaçãosem
restituição—Regulamento (CEE)n?2196/88
2.Asregardsthemeatinrespectofwhichthe
purchaseapplicationincludesanendorsement tothe
effectthatitwillbeexportedwithoutfurtherprocessing,
theremovalorderreferredtoinArticle3ofRegulation
(EEC)No569/88shallincludeoneofthefollowing
endorsements :—Válidoúnicamenteparacarnesdeintervención
vendidasconarregloalReglamento (CEE)n°
2196/88
—Kungyldigforinterventionskød solgtihenholdtil
forordning(EØF)nr.2196/88—Paraexportarenelestadoenqueseencuentrasin
restitución—Reglamento (CEE)n°2196/88
—Tiludførseliuændretstandudenrestitution—
forordning (EØF)nr.2196/88—NurgültigfürInterventionsfleisch —Verkauf
gemäßderVerordnung (EWG)Nr.2196/88
—ZurAusfuhrinunverändertem Zustandbestimmt
ohneErstattung—Verordnung (EWG)Nr.2196/88—Ισχύειμόνογιατακρέαταπαρέμβασηςπου
πωλούνταιβάσειτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
2196/88 —Προορίζεταιγιαεξαγωγήωςέχειχωρίςεπι­
στροφή—Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2196/88 —ValidonlyforinterventionmeatsoldunderRegu­
lation(EEC)2196/88 —Forexportwithoutprocessing,withoutrefund—
Regulation(EEC)No2196/88 —Seulementvalablepourlesviandesdintervention
venduessousrèglement(CEE)n02196/88—Destinéesà1exportationen1étatsansrestitution—
règlement(CEE)n°2196/88 —Validoesclusivamente percarnidiintervento
venduteanormadelregolamento (CEE)n.
2196/88—Destinatealiesportazionetalqualesenzarestituzione
—regolamento (CEE)n.2196/88—Uitsluitendgeldigvoorvleesuitdeinterventie­
voorradendatwordtverkochtinhetkadervan
Verordening (EEG)nr.2196/88—Bestemdvooruitvoerinengewijzigde staatzonder
restitutie—Verordening (EEG)nr.2196/88
—Destinadaaexportaçãotalqualsemrestituição—
Regulamento (CEE)n?2196/88.—Apenasválidoparacarnedeintervençãovendida
nostermosdoRegulamento (CEE)n?2196/88
Article7
1.Asregardsthemeatinrespectofwhichthe
purchaseapplicationincludesanendorsementtothe
effectthatitwillbebonedbeforebeingexported,theArticle8
Regulation (EEC)No3549/87isherebyrepeated.
Article9
(')OJNoL55,1.3.1988,p.1.
2)OJNoL310,21.11.1985,p.22. ThisRegulationshallenterintoforceon25July1988.

23.7.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL195/45
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,22July1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President

NoL195/46 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.7.88
ANEXOI—BILAG—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—
ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
PreciodeventaexpresadoenECUportonelada
SalgsprisiECUpr.100kgafprodukterne
Verkaufspreise inECUje100kgdesErzeugnisses
ΤιμήπωλήσεωςσεECUανά100kgπροϊόντων
SellingpriceinECUper100kgofproduct
PrixdeventeenÉcuspar100kilogrammesdeproduits
PrezzidivenditainECUper100kgprodotti
Verkoopprijzen inEcuper100kgprodukt
PreçodevendaexpressoemECUsportonelada
ITALIA
—Quartianteriori,provenientidai:
Vitelloni 1/Vitelloni2/CategoriaA,classiU,ReO 50,00
IRELAND
—Forequartersfrom:
CategoryC,classesU,RandO 70,00
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
Roma,viaPalestra81
Tel.4957283—4959261
Telex613003ITALIA :
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
Kildai;eStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118