17.6.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL161/21
COMMISSION REGULATION (EEC)No1859/86
of16June1986
amendingAnnexItoRegulation (EEC)No1057/86inrespectofthemonetary
compensatory amountsapplicabletomilkandmilkproducts
product;whereastheapplicantshouldalsoberequiredto
statewhethersuchproductshavebeenaddedornot,so
thatadeclarationissubmittedinallcases;whereasthe
coefficient0,28inthefirstindentofnote(4)shouldalso
beamendedtotakeaccountofthereductioninthe
sellingpriceofinterventionbutter;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtotheActofAccessionofSpainand
Portugal,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1677/85
of11June1985onmonetarycompensatory amountsin
agriculture('),asamendedbyRegulation (EEC)No
1013/86(2),andinparticularArticles9(2)and12thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No1678/85
of11June1985fixingtheconversionratestobeapplied
inagriculture(3),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1333/86(4),
Whereasthemonetarycompensatoryamountsintroduced
byRegulation(EEC)No1677/85werefixedbyCom­
missionRegulation(EEC)No1057/86(*),aslastamended
byRegulation(EEC)No1837/86(6);
Whereas,inaccordancewithnotes(3),(6),f)and(8)ofPart
5ofAnnexItoRegulation (EEC)No1057/86,when
completingcustomsformalities,theapplicantmuststate
thecontentofaddedwheyand/oraddedlactoseand/or
addedcaseinand/oraddedcaseinatesinthefinishedHASADOPTED THISREGULATION :
Article1
TheNotesinPart5ofAnnexItoRegulation (EEC)No
1057/86arereplacedbytheNotesintheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
Itshallapplywitheffectfrom17June1986.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,16June1986.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL164,24.6.1985,p.6.
(2)OJNoL94,9.4.1986,p.18.
(3)OJNoL164,24.6.1985,p.11
(4)OJNoL119,8.5.1986,p.1.
(*)OJNoL98,12.4.1986,p.1.
(*)OJNoL160,16.6.1986,p.1.

NoL161/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 17.6.86
ANNEX
'Notes
(')Forskimmed-milk powderconsignedtoItalyfromanotherMemberStateinaccordancewithRegulation(EEC)No1624/76(OJNoL180,6.
7.1976),theamountindicatedshallbemultipliedbythecoefficient0,54.
Inintra-Community tradeinskimmed-milk powderintheunalteredstate,soldunderRegulations(EEC)No368/77(OJNoL52,24.2.
1977)and(EEC)No443/77(OJNoL58,3.3.1977),theamountindicatedshallbemultipliedbythecoefficient0,20.
(3)Thebasicamountfor100kgofproductfallingwithinthissubheadingshallbeequaltothesumofthefollowingcomponents :
(a)theamountper100kgindicatedmultipliedby'/100oftheweightofthelacticpartcontainedin100kgofproduct.However,wherewhey
and/orlactoseand/orcaseinand/orcaseinateshavebeenaddedtotheproduct,theamountresultingfromtheprecedingcalculationshall
be:
—multipliedbytheweightofthelacticnon-fatpart,otherthantheaddedwheyand/oraddedlactoseand/oraddedcaseinand/oradded
caseinatescontainedin100kgoftheproduct,
andthen
—dividedbytheweightofthenon-fatlacticpartcontainedin100kgoftheproduct;
(b)anadditionalamountforeachpercentagepointofsucrosecontentof100kgnetoftheproduct,equalto'/100oftheamountindicatedin
Part7ofthisAnnexundersubheading17.01A(undenatured)oftheCommonCustomsTariff.
Whencompletingcustomsformalities,theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthispurpose,whetherornotwheyand/or
lactose,and/orcaseinand/orcaseinateshavebeenadded,andwherethisisthecase:
—theactualcontentbyweightofwheyand/orlactoseand/orcaseinand/orcaseinateaddedper100kgoffinishedproduct,
and,inparticular :
—thelactosecontentoftheaddedwhey.
(4)However,forbutterorconcentratedbuttercoveredbythemeasures,providedfor:
—inRegulation(EEC)No3143/85(OJNoL298,12.11.1985,p.9)theamountindicatedshallbemultipliedbythecoefficient0,22,
—inRegulations (EEC)No262/79(OJNoL41,16.2.1979),(EEC)No442/84(OJNoL52,23.2.1984)and(EEC)No1932/81(OJNoL
191,14.7.1981),theamountindicatedshallbemultipliedby:
—thecoefficient0,31wherethebutteristobeusedinformulaA,formulaCorformulaDproducts,
—thecoefficient0,50wherethebutteristobeusedinformulaBproducts,
—inRegulation(EEC)No2268/64(OJNoL208,3.8.1984),theamountindicatedshallbemultipliedbythecoefficient0,91,
—inRegulation(EEC)No2278/84(OJNoL209,4.8.1984),theamountindicatedshallbemultipliedbythecoefficient0,89,
—inArticle13(1)ofRegulation(EEC)No2956/84(OJNoL279,23.10.1984),theamountindicatedshallbemultipliedbythecoefficient
0,56.
—inRegulation(EEC)No765/86(OJNoL72,15.3.1986),theamountindicatedshallbemultipliedbyacoefficientof0,69.
(^Nomonetarycompensatoryamountshallbepaidinrespectofexportedcheeseofwhichthefree-at-frontier price,beforeapplicationofa
monetarycompensatoryamountand,whereapplicable,therefundintheexportingMemberState,islessthan140ECUper100kg.
Wherecheeseoflowvalue,asdefinedabove,isbeingexportedfromoneMemberStatetoanother,thedocumentusedtoshowthatthe
cheeseisofCommunityoriginshallcontain,intheboxlabelled'designationofgoods',oneofthefollowingreferences :
«Quesodeescasovalor,enaplicacióndelanota5delaParte5delAnexoIdelReglamentoporelquesefijanlosmontantescompensatorios
monetarios .»
•Osteafringevaerdi,anvendelseafbemaerkning (*),ibilagI,del5,tilforordningenomfastsaettelseafmonetaereudligningsbeløb .»
„KäsemitgeringemWert,AnwendungFußnote(*)zumAnhangITeil5derVerordnungzurFestsetzungderWährungsausgleichsbeträge ."
«Τυριάχαμηλήςαξίαςκατ'εφαρμογήτηςσημείωσης(5)τουμέρους5τουπαραρτήματος Iτουκανονισμούπουκαθορίζειτανομισ­
ματικάεξισωτικάποσά.»
'Cheeseoflowvalueinaccordancewithnote(*)inpart5ofAnnexItotheRegulationfixingmonetarycompensatory amounts.
«Fromagesdefaiblevaleur,applicationdelanote5del'annexeI,partie5,durèglementfixantlesmontantscompensatoires monétaires .»
«Formaggidiscarsovaloreinapplicazionedellanota5dell'allegatoI,parte5%delregolamentochefissagliimporticompensativimonetari.»
„Kaasvangeringewaarde,toepassingvanvoetnoot(*)vanbijlage,I,deel5,bijdeverordeningtotvaststellingvandemonetairecompense­
rendebedragen.".
«Queijosdefracovalor,aplicaçãodanota5doAnexoI,Parte5,doregulamentoquefixaosmontantescompensatórios monetários».
NomonetarycompensatoryamountshallbegrantedintheimportingMemberStatewherethedocumentshowingtheCommunityoriginof
theproductinquestioncontainsoneoftheabovewordings.
Ifthecheeseisbeingimportedfromanon-Community country,nomonetarycompensatoryamountshallbegrantedwherethefree-at­
frontierprice,correctedtotakeaccountofthelevyandthemonetarycompensatoryamountforcheeseofnormalvalue,islessthan140ECU
per100kg.
Ifamonetarycompensatoryamountischargeableinrespectofaconsignmentconsistingofdifferenttypesofcheese,ofavalueoflessthan
140ECUper100kg,themonetarycompensatoryamountapplicableshall,bywayofderogationfromArticle30ofRegulation(EEC)No
1371/81(OJNoL138,25.5.1981,p.1),bethatforproductsfallingwithinsubheadingex04.04EIb)2oftheCommonCustomsTariff,of
awatercontent,calculatedbyweightinthenon-fattymatter,exceeding62%andofafatcontent,byweightinthedrymatter,of10%or
more.

17.6.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL161/23
(*)Whencompletingcustomsformalities,thepartyconcernedshallstateinthedeclarationprovidedforthispurpose,inparticulartheactual
contentbyweightper100kgoffinishedproductof:
—milkpowderorgranules(otherthanwhey),
whetherornotwheyand/orlactoseand/orcaseinand/orcaseinateshavebeenadded,andwherethisisthecase:
—thecontentbyweightoftheaddedwheyand/oraddedlactoseand/oraddedcaseinand/oraddedcaseinates,and
—thelactosecontentoftheaddedwhey
per100kgoffinishedproduct.
Formilkpowderorgranules(otherthantheaddedwheyand/oraddedlactoseand/oraddedcaseinand/oraddedcaseinates)whichhavebeen
denaturedinaccordancewithArticle2ofRegulation(EEC)No1725/79(OJNoL199,7.8.1979)orinaccordancewithArticle1of
Regulation(EEC)No3714/84(OJNoL341,29.12.1984)andfeedingstuffsthelacticpartofwhichcontainsmilkpowderorgranules(other
thanwhey),theamountshownshallbeincreasedbythesupplementary amountsindicatedinthetablebelow(wherenoamountisshown,
onlythesupplementary amountshallapply):
Contentbyweightof
milkpowderorgranules
(otherthantheaddedwheyand/or
addedlactoseand/oraddedcasein
and/oraddedcaseinates)
inthefinishedproductGermany
DM/100kgNetherlands
Fl/100kgUnited
Kingdom
£/100kgBelgium/
Luxembourg
Bfrs/Lfrs/
100kgDenmark
Dkr/100kgItaly
Lit/100kgFrance
FF/100kgGreece
Dr/100kgIreland
£Irl/100kg
Morethan12%butless|
than30% 1,311,480,921||4382,34528,8II
30%ormorebutlessthanIlIII\
50% 2,632,961,841I\8774,681057,7I\
50%ormorebutlessthanl\\\\\\\
70% 3,944,442,762II13157,011586,5l\
70%ormorebutlessthanIlI I
80% 4,935,563,452I16448,771983,2II
80%ormorebutlessthanl\\\l
88% 5,526,223,866I18419,822221,2\I
88%ormore 5,926,674,142 197310,522379,8
Wheretheproductscontainskimmed-milk powderpurchasedunderthetermsofRegulation(EEC)No368/77(OJNoL52,24.2.1977),
(EEC)No443/77(OJNoL58,3.3.1977)or(EEC)No1844/77(OJNoL205,11.8.1977)andmorethan9,0gramsofironand/or1,2
gramsofcopperper100kilograms,thesupplementary amountsindicatedaboveshallbemultipliedbythecoefficient0,37.
IftheproducthasnotbeenproducedinaccordancewithoneoftheRegulationsreferredtointhesecondandthirdparagraphsinthisnote,
thecoefficient1,85shallbeappliedtothesupplementary amountsindicatedabove.However,thiscoefficientshallnotbeappliedtoproducts
consignedtoItalyfromanotherMemberStatewhereRegulation (EEC)No1624/76(OJNoL180,6.7.1976)applies.
QThebasicamountfor100kgofproductfallingwithinthissubheadingshallbeequaltothesumofthefollowingcomponents :
(a)theamountper100kgindicated.However,wherewheyand/orlactoseand/orcaseinand/orcaseinateshavebeenaddedtotheproduct,
theamountindicatedshallbe:
—multipliedbytheweightofthelacticnon-fatpart,otherthantheaddedwheyand/oraddedlactoseand/oraddedcaseinand/oradded
caseinates,containedin100kgoftheproduct,
andthen
—dividedbytheweightofthenon-fatlacticpartcontainedin100kgoftheproduct;
(b)anadditionalamountforeachpercentagepointofsucrosecontentof100kgnetoftheproduct,equalto'/100oftheamountindicatedin
Part7ofthisAnnexundersubheading17.01A(undenatured)oftheCommonCustomsTariff.
Whencompletingcustomsformalities,theapplicantshallstateonthedeclarationsprovidedforthispurpose,whetherornotwheyand/or
lactose,and/orcaseinand/orcaseinateshavebeenadded,andwherethisisthecase:
—theactualcontentbyweightofwheyand/orlactoseand/orcaseinand/orcaseinates,addedper100kgoffinishedproduct,
and,inparticular,
—thelactosecontentoftheaddedwhey.

NoL161/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 17.6.86
(8)Thebasicamountfor100kgofproductfallingwithinthissubheadingshallbeequaltotheamountindicated.However,wherewheyand/or
lactoseand/orcaseinand/orcaseinateshavebeenaddedtotheproduct,thebasicamountshallbeequaltotheamountindicated:
—multipliedbytheweightof,thenon-fatpart,otherthantheaddedwheyand/oraddedlactoseand/oraddedcaseinand/oradded
caseinates,containedin100kgoftheproduct,
andthen
—dividedbytheweightofthenon-fatpartcontainedin100kgoftheproduct.
Whencompletingcustomsformalities,theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthispurpose,whetherorn<?twheyand/or
lactose,and/orcaseinand/orcaseinateshavebeenadded,andwherethisisthecase:
—theactualcontentbyweightofwheyand/orlactoseand/orcaseinand/orcaseinatesaddedper100kgoffinishedproduct,
and,inparticular,
—thelactosecontentoftheaddedwhey.
(9)Inthecaseofproductstowhichwheyand/orlactoseand/orcaseinand/orcaseinateshavebeenadded,nocompensatoryamountshallbe
granted.However,theamountsindicatedshallapplyifcompensatory amountshavetobecharged.
Whencompleting :
—customsexportformalitiescarriedoutinaMemberStatethecurrencyofwhichhasappreciated,
—customsimportformalitiescarriedoutinaMemberStatethecurrencyofwhichhasdepreciated ,
—customsexportformalitiescarriedoutinaMemberStatemakinguseoftheoptionprovidedinArticle10ofRegulation (EEC)No
1677/85,
theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthispurposewhetherornotwheyand/orlactoseand/orcaseinand/orcaseinateshave
beenaddedtotheproduct.
(1#)ForcreamcoveredbythemeasuresprovidedforinRegulation(EEC)No649/78(OJNoL86,1.4.1978),themonetarycompensatory
amountshallbemultipliedbythecoefficient0,51.
(")Forcheesesmanufactured exclusivelyfromsheeporgoatmilk:
—theanalysischeckshallbecarriedoutbyimmunological methodssuchasdoubleimmuno-diffusion andradialimmuno-diffusion ,
supplemented asnecessarybyelectrophoresis ofthecaseins,
—thepartyconcernedshallbeobliged,whencompletingthecustomsformalities,tostateinthedeclarationprovidedforthispurposethat
thecheeseinquestionwasmanufactured exclusivelyfromsheepand/orgoatmilk.
(12)NocompensatoryamountsshallbeapplicableonimportedcheesescoveredbytheprovisionsofArticles7(1),9(1),10and11ofamended
Regulation(EEC)No2915/79,providedthatthefree-at-frontier valueapplicableforthecheeseinquestion,ifonehasbeenlaiddown,is
respectedorthattheimportpriceisnotlessthantheamountspecifiedinArticle11(1)ofthatRegulationforthecheeseinquestion,oron
thecheesesspecifiedinArticles9(1)and11(2)ofthatRegulation,providedthattheyarecoveredby(e),(f)or(r)ofAnnexIItothatRegu­
lationifitisestablishedthattheycorrespondtothedescriptiongiventherein.
(u)Inthecaseofcheesespresentedincontainerswhichalsocontainconservingliquid,inparticularbrine,themonetarycompensatoryamount
isgrantedonthenetweight,theweightoftheliquidbeingdeducted.
NB:Forthecalculationoffatcontent,non-milkfatsarenottobetakenintoaccount.