14.6.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL156/25
COMMISSION REGULATION (EEC)No1268/78
of8June1978
onthedeliveryofvariousconsignments ofbutteroilasfoodaid
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid(5);whereasin
particulartheperiodsandtermsfordeliveryandthe
proceduretobefollowedbytheinterventionagencies
toestablishthecostsarisingtherefromshouldbelaid
down;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
Having'regardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts(*),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No1038/78(2),andin
particularArticle6(7)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1768/77of25July1977layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofmilkfatsunderthe1977food-aid
programmetocertaindevelopingcountriesandto
certaininternationalorganizations (3),andinparticular
Article7thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
830/78of25April1978layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofmilkfatsunderthe1978food-aid
programmetocertaindevelopingcountriesandto
certaininternationalorganizations (4),andinparticular
Article7thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,
certainthirdcountriesandbeneficiaryorganizations
haverequestedthedeliveryofthequantitiesof
butteroilsetouttherein:HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)
No303/77theinterventionagenciesspecifiedinthe
Annexshalldeliverbutteroilasfoodaidonthe
specialtermssetouttherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,8June1978.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President
(>)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL138,22.5.1978,p.4.
(3)OJNoL192,30.7.1977,p.5.
(<)OJNoL115,27.4.1978,p.6. (5)OJNoL43,15.2.1977,p.1.

NoL156/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.6.78
ANNEX(!)
Consignment A B
(EEC)No830/78(1978programme)
(EEC)No831/78
India1.ApplicationofCouncilRegulations
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originofthe'butteroil
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)3000tonnes(2) 500tonnes
Willresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket
Freefattyacids:maximum0-3%(oleicacid),amountofperoxide/kg:maximum
0.5unit(inmilliequivalents ofoxygenperkg),inbungedmetaldrums,coated
insidewithanalimentaryvarnishorhavingbeensubjecttoaproceduregiving
equivalentguarantees,of190kgor200kg(tobeindicatedinthetender)net
weight,fullyfilledandhermeticallysealedinanatmosphereofnitrogen.The
drumsshouldbestrongenoughtowithstandalongseajourney.Theircomposi­
tionmustnotbesuchastobeharmfultohumanhealthortocauseachangein
thecolour,tasteorodouroftheircontents.Eachdrummustbefullyleakproof
'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytotheRepublicofIndia'
Loadingassoonaspossibleatthelatestby31August1978
PortofunloadingBombay(depositedon
thequayoronlighters)
IndianDairyCorporation ,RajMahal,6th
floor,84VeerNarimanRoad,Bombay
400020;cable:OpFloodBombayPortofunloadingCalcutta(deposited
onthequayoronlighters)
IndianDairyCorp.,Rajgharhia
Mansion,6thfloor,11/1ARawdon-
street,Calcutta700017;cable:Dairy
Corp.,Calcutta8.Markingsonthepackaging
9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftendersTender
12noonon26June1978

14.6.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL156/27
Consignment C D E
1.ApplicationofCouncilRegulations
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No1768/77(1977programme)
(EEC)No1769/77
2.Beneficiary
3.Countryofdestination|PeruUNHCR
Angola
4.Totalquantityoftheconsignment 500tonnes 500tonnes 500tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.OriginofthebutteroilFrench German Belgian
Tomanufacturefrominterventionbutter(5)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)In5kgcanisterscoatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreat­
mentgivingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/Donacionde
laComunidad Econo­
micaEuropeaalPeru''Butteroil/DondelaCommunaute Economique
Europeenne/ActionUNHCRenAngola/Adistri­
buergratuitement'
9.Deliveryperiod After25Julyandbefore
10August1978Loadingatthelateston31July1978
10.Stageandplaceofdelivery Community portof
loadingPortofunloadingLobito(depositedonthequayor
onlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)— DelegueHCRenAngola,CaizaPostal1342,
Luanda(6)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon26June1978

NoL156/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.6.78
Consignment F G
20tonnes:
(EEC)No1768/77(1977programme)
60tonnes:
(EEC)No830/78(1978programme)
20tonnes:(EEC)No1768/77(1977programme)
(EEC)No1769/77
|Botswana
20tonnes(EEC)No1769/77
60tonnes:
(EEC)No831/78
KingdomofLesotho
80tonnes1.ApplicationofCouncilRegulations
(a)legal'basis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originofthebutteroil
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(J)
8.Markingsonthepackaging
9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftendersDutch
Tomanufacture frominterventionbutter
In5kgboxes,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreat­
mentgivingequivalentguarantees
'Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoBotswana/
Nottobesoldorexchanged''Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytothePeopleof
Lesotho/Nottobesoldorexchanged'
Loadingassoonaspossibleandatthelatestby30June1978(7)
PortofunloadingDurban(depositedonthequayoronlighters)
M.Anderson,DéléguédesCommunautés Européennes—Maseru/Lesotho,POB
MS518,Telex351BBMaseru
Bymutualagreement

14.6.78 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL156/29
Notes
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommuni­
tiesNoC95of19April1977,page7takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterven­
tionagenciesconcernedincaseswhere,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)Incaseswherethetotalquantityofalotisamultipleof500tonnes,thetendersubmittedmay
relatetoapartialquantityof500tonnesortoamultipleof500tonnes;seeArticle14(2)ofRegu­
lation(EEC)No303/77.
(3)OtherthanthosesetoutinAnnexIItoRegulation (EEC)No303/77.
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5and
thelastindentofArticle13(1)ofRegulation(EEC)No303/77.
(5)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingtheware­
houseswheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'editionoftheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
(6)Acopyofthedispatchdocumentshouldbesentassoonaspossibleafterdispatchtothe
followingaddress:'UNHCR,PalaisdesNations,1211Geneve10'.
(7)Thesetwolotsforwhichthedeliverystageinitiallyprovidedforasdeliveriesunderthe1977
programme(seeRegulation(EEC)No2853/77was'freeatdestination'andforwhichnointe­
restedtendererwasfound,mustbeshippedtogethertofacilitatetheirtransporttowithintherecip­
ientcountries .