29.8.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL245/13
COMMISSION REGULATION (EEC)No2595/87
of27August1987
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealstotheInternational Committee
oftheRedCross(ICRC)asfoodaid
Commission Regulation (EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilization in
theCommunity ofproductstobesuppliedasCommunity
food-aid(3);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditions ofsupplyandtheprocedure tobe
followedtodetermine theresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishing theEuropean
Economic Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No3972/86
of22December 1986onfood-aidmanagement ('),andin
particularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation (EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aidmana­
gement^)laysdownthelistofcountriesandorganiza­
tionseligibleforfood-aidoperations andspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas ,byitsDecisionof19March1987onthesupply
offood-aidtoICRC,theCommission allocated tothe
latterorganization 1129tonnesofcerealstobesupplied
free-at-port oflanding;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-out of
thismeasureinaccordance withtheruleslaiddownbyHASADOPTED THISREGULATION :
Article 1
Atenderingprocedure isherebyinitiatedfortheawardof
acontractforthesupplyofcerealstoICRCinaccordance
withtheprovisions ofRegulation (EEC)No2200/87and
withtheconditions laiddownintheAnnexes hereto.
Article2
ThisRegulation shallenterintoforceonthedayfollo­
wingitspublication intheOfficialJournaloftheEuro­
peanCommunities .
ThisRegulation shallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicable inallMember
States.
DoneatBrussels,27August1987
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1andcorrigendum OJNoL
42,12.2.1987,p.54.
(2)OJNoL136,26.5.1987,p.1. (3)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL245/14 OfficialJournaloftheEuropean Communities29.8.87
ANNEXI
1.Operation No('):845/87
2.Programme :1986
3.Recipient :ICRC
4.Representative oftherecipient (2)ComitéInternational delaCroixRouge,17av.delaPaix,
CH—1211GeneveTél.:(022)346001;telex22269CICRCH
5.Placeorcontryofdestination :Nicaragua
6.Product tobemobilized :rolledoats
7.Characteristics andqualityofthegoods:(3)
Seelistpublished inOfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoC216of14August1987,page
3(underIIA9)
8.Totalquantity :150tonnes(=259tonnesofcereals)
9.Nember oflots:16
10.Packaging andmarking :(4)
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoC216of14August1987,page
3(underIIB3)
Markingonthebags,inlettersatleast5cmhigh:
'ACCIÓN N°845/87/NIC-l81/CICR/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA PARASUDISTRIBUCIÓN GRATUITA '
11.Methodofmobilization :Community Market
12.Stageofsupply:Freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecified bytherecipient :—
15.Portoflanding :Corinto
16.Addressofthewarehouse and,ifappropriate ,portoflanding :—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipment stage:1to31October1987
18.Deadline forthesupply :30November 1987
19.Procedure fordetermining thecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmission oftenders :15September at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitation totender :
(a)deadlineforthesubmission oftenders:29September 1987at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipment stage:15Octoberto15November 1987.
(c)deadlineforthesupply :15December 1987
22.Amountofthetendering security :5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity :10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders Is):
Bureaudel'aidealimentaire ,
a1attention deMonsieur N.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles ,
TelexAGREC 22037B.
25.Refundpayableonrequestbythesuccessful tenderer (*):
Refundapplicable on31August1987fixedbyRegulation (EEC)No2283/87inOfficialJournal
oftheEuropean Communities NoL209of31July1987.

NoL245/15 29.8.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEX II
1.Operation No('):641/87
2.Programme :1986
3.Recipient :ICRC
4.Representative oftherecipient (2):ComitéInternational delaCroix-Rouge ,17av.delaPaix,
CH-1211Geneve(Tél.:022)346001;telex22269CICRCH)
5.Placetobedestination :Nicaragua
6.Producttobemobilized :Milledlonggrainrice(notparboiled )
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoC216of14August1987,page
3(underIIA10)
8.Totalquantity :300tonnes(870tonnescereals)
9.Number oflots:16
10.Packaging andmarking (4):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoC216of14August1987,page
3(underIIB1C)
—makingonthebags,inlettersatleast5cmhigh:
'ACCIÓN N°641/87NIC-180/ARROZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA /ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTINADO A
LADISTRIBUCIÓN GRATUITA /CORINTO '
11.Methodofmobilization :Community market
12.Stageofsupply :freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflaningspecified bytherecipient :—
15.Portoflanding :Corinto
16.Addressofthewarehouse and,ifappropriate ,portoflanding :—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipment stage:1to31October1987
18.Deadline forthesupply :30November 1987
19.Procedure fordeterminng thecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmission oftenders :15September 1987at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitation totender :
(a)deadlineforthesubmission oftenders :29September 1987at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipment stage:15Octoberto15November 1987
(c)deadlineforthesupply :15December 1987.
22.Amountofthetendering security :15ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity :10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders (*):
Bureaudel'aidealimentaire ,
a1attention deMonsieur N.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles
TelexAGREC 22037B.
25.Refundpayableonrequestbythesuccessful tenderer (*)
Refundapplicable on31August1987fixedbyRegulation (EEC)No2283/87inOfficialJournalofthe
European Communities NoL209of31July1987. ■>

NoL245/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.87
Notes: >
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commission delegatetocontactbythesuccessfultendererseelistpublishedinOfficialJournalofthe
European Communities ,NoC227of7September 1985,page4.
(3)Thesuccessfultenderershalldeliverofthebeneficiary acertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable ,relativetonuclearradiation ,intheMemberState
concerned ,havenotbeenexceeded .
(4)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontaining thegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\
(*)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably :
—eitherbyporterattheOfficereferredtoinpoint24ofthisAnnex
—orbytelecopier ononeofthefollowingnumbersinBrussels :
—2350132
—2361097
—2350130.
(*)Regulation (EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987)isapplicable asregardstheexportrefundand,
whereappropriate ,themonetaryandaccessioncompensatory amounts,therepresentative rateandthe
monetarycoefficient .ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulation isthatreferred
toinpoint25ofthisAnnex.