NoL238/5 13.9.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EC)No2212/94
of12September1994
onthesupplyofvegetableoilasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommission has
allocatedtocertainrecipients6365tonnesofvegetable
oil;
Whereasitisnecessarytomakethesesuppliesin
accordancewiththeruleslaiddownbyCommission
Regulation(EEC)No2200/87of8July1987layingdown
generalrulesforthemobilizationintheCommunityof
productstobesuppliedasCommunityfoodaid(4),as
amendedbyRegulation(EEC)No790/910;whereasit
isnecessarytospecifythetimelimitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobefollowedtodeterminethe
resultantcosts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
VegetableoilshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientlistedin
theAnnex,inaccordancewithRegulation (EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnex.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesupplyshallcoverthemobilizationofvegetableoil
producedintheCommunity .Mobilizationmaynot
involveaproductmanufacturedand/orpackagedunder
inwardprocessingarrangements .
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditions
applicable.Anyotherconditionorreservationincludedin
histenderisdeemedunwritten.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirecdyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,12September1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL174,7.7.1990,p.6.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1.
I4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.
OOJNoL81,28.3.1991,p.108.

NoL238/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities13.9.94
ANNEX
LOTSA,B,CandD
1.OperationNos('):528/94(LotA);529/94(LotB);530/94(LotC);531/94(LotD)
2.Programme :1994
3.Recipient(2):UNRWAHeadquarters ,SupplyDivision,ViennaInternationalCentre,POBox700,
A-1400Vienna(telex135310UNRWAA;fax(1)2307529)
4.Representative oftherecipient:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,
LotA:Ashdod:WestBank,POBox19149,Jerusalem(tel.972(2)890555;telex26194
,UNRWAIL;fax972(2)816564)
LotB:Latakia:POBox4313,Damascus,SAR(tel.963(11)660217;telex412006
UNRWASY;fax963(11)247513)
LotC:Beirut:POBox947,Beirut,Lebanon(tel.863132;telex21430UNRWALE;fax
8711450232(viasatellite))
LotD:Amman:POBox484,Amman,Jordan(tel.962(6)741914/772226;telex23402
UNRWAJFOJO;fax962(6)685476)
5.Placeorcountryofdestination (*):
—LotA:Israel
—LotB:Syria
—LotC:Lebanon
—LotD:Jordan
6.Producttobemobilized :refinedsunfloweroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(®):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIIA(1)(b))
8.Totalquantity:1140tonnes
9.Numberoflots:four(LotA:600tonnes;LotB:140tonnes;LotC:200tonnes;LotD:200tonnes)
10.Packagingandmarking(<)(10)(»):OJNoC114,29.4.1991,p.1(underIILA(2)(1),IILA(2)(3)and
IIIA(3))
Metalcasks
MarkingsinEnglish
Supplementary markings:LotD:'Expirydate:'(dateofmanufacture+twoyears)
11.Methodofmobilization :mobilizationofrefinedsunfloweroilproducedintheCommunity .Mobiliza­
tionmaynotinvolveaproductmanufacturedand/orpackagedunderinward-processing arrangements
12.Stageofsupply:LotsA,B:freeatportoflanding—landed;LotsC,D:freeatdestination
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:LotA:Ashdod;LotB:Latakia
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:LotC:UNRWAdepotsinBeirut,
Lebanon;LotD:UNRWAdepotsinAmman,Jordan
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:17—30.10.1994
18.Deadlineforthesupply:LotsA,B:20.11.1994;LotsC,D:27.11.1994
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(4):tenderingprocedure
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on
27.9.1994

13.9.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL238/7
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on11.10.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:31.10—13.11.1994
(c)deadlineforthesupply:LotsA,B:4.12.1994;lotsC,D:11.12.1994
22.Amountoftenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofdeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049
Brussels(telex22037AGRECBor25670AGRECB;fax(322)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer:—

13.9.94NoL238/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
LOTE
1.OperationNos('):584/94(El);585/94(E2)
2.Programme :1994
3.Recipient(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag(tel.(3170)3305757;fax3641701;
telex30960NLEURON)
4.Representative oftherecipient0:seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :Egypt(El);Algeria(E2)
6.Producttobemobilized :refinedsunfloweroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(9)(l2):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIILA
0>(b»
8.Totalquantity:225tonnesnet
9.Numberoflots:oneintwoparts(El:210tonnes;E2:15tonnes)
10.Packagingandmarking(6)("):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIILA(2)(1),IIIA.(2)(3)and
IILA(3))
Five-litremetalcanisterswithoutcardboardcross-pieces
MarkingsinFrench(E2)andEnglish(El)
Supplementary markings:'Expirydate:...'(El)
11.Methodofmobilization :mobilizationofrefinedsunfloweroilproducedintheCommunity.Mobiliza­
tionmaynotinvolveaproductmanufacturedand/orpackagedunderinward-processing arrangements
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:24.10—13.11.1994
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(4):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on
27.9.1994
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on11.10.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:7—27.11.1994
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049
Brussels(telex22037AGRECBor25670AGRECB;fax(322)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

NoL238/913.9.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
LOTSFandG
1.OperationNos('):1707/93(LotF);1708/93(LotG)
2.Programme :1993
3.Recipient^):Egypt
4.Representative oftherecipient:AmbassadedelaRépubliqueArabed'Egypte,sectioncommerciale,
522avenueLouise,B-1050Bruxelles(tel.(322)6473227,telex64809COMRAUB,
fax(322)6464509)
5.Placeorcountryofdestination (*):Egypt
6.Producttobemobilized :refinedsunfloweroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(12):seelistpublishedinOJNoC114,29.4.1991,p.1
(underIIIA(1)(b))
8.Totalquantity:4000tonnesnet
9.Numberoflots:two(LotF:2000tonnes;LotG:2000tonnes)
10.Packagingandmarking(*):seelistpublishedinOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIIA(2)(2)
(LotF),IIIA(2)(1)(LotG),III.A(2)(3)andIIIA(3));
—LotF:one-litrePETbottleswithoutcardboardcrosspieces
—LotG:metalcasks(10)
MarkingsinEnglish
11.Methodofmobilization :mobilizationofrefinedsunfloweroilproducedintheCommunity.Mobiliza­
tionmaynotinvolveaproductmanufacturedand/orpackagedunderinward-processing arrangements
12.Stageofsupply(8):freeatportofshipment—fobstowed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailable(fobstowed)attheportofshipmentstage:LotF:
24.10—6.11.1994:LotG:21.11—4.12.1994
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(4):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on
27.9.1994
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on11.10.1994
(b)periodformakingthegoodsavailable(fobstowed)attheportofshipment:LotF:7—
20.11.1994;LotG:5—18.12.1994
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049
Bruxelles(telex22037AGRECBor25670AGRECB;telefax(322)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

13.9.94NoL238/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
LOTH
1.OperationNo('):1713/93
2.Programme :1993
3.Recipient^):Yemen
4.Representative oftherecipient:GeneralCorporationforForeignTradeandGrains,Sanaa,Baghdad
Street,POBox710.Contactperson:DrYahiaS.Al'anssi,GeneralManager(tel.202345/356/479;fax
202511;telex2262/2848/2349A/BGCFTG)
5.Placeorcountryofdestination (*):Yemen
6.Producttobemobilized :refinedsunfloweroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIILA(1)(b))
8.Totalquantity:1000tonnesnet
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(6):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIILA(2)(1),IILA(2)(3)and
III.A(3)):
—five-litremetalcanister,withoutcardboardcrosspieces
—markingsinEnglish
11.Methodofmobilization :mobilizationofrefinedsunfloweroilproducedintheCommunity .Mobiliza­
tionmaynotinvolveaproductmanufacturedand/orpackagedunderinward-processing arrangements .
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Hodeida
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:31.10—13.11.1994
18.Deadlinefordiesupply:4.12.1994
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(4):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on
27.9.1994
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on11.10.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:14—27.11.1994
(c)deadlineforthesupply:18.12.1994
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaudel'aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049Brux­
elles(telex22037/25670AGRECB;fax(322)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

13.9.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL238/11
Notes:
(•)Theoperationnumbershouldbementionedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequired.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137
andiodine-131levels.
(4)Point(g)ofArticle7(3)ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotbeapplicabletotenderssubmitted.
(*)Commissiondelegationtobecontactedbythesuccessfultenderer:OJNoC114,29.4.1991,p.33.
0Notwithstanding OJNoC114,pointIII.A(3)(c)isreplacedbythefollowing:'thewords"European
Community"'.
QThesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:WillisCorroonScheuer,POBox1315,
NL-1000BHAmsterdam .
(8)Notwithstanding Articles7(3)(f)and13(2)ofRegulation(EEC)2200/87,thepricetenderedmust
includeallloading,handlingandstowagecosts.
(9)Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,asanitarycertifi­
cate.
LotB:ThesanitarycertificateandthecertificateoforiginmustbesignedandstampedbyaSyrian
Consulate,includingastatementthatconsularfeesandchargeshavebeenpaid.
(,0)BywayofderogationfromOJNoC114:190to200-litre/kilometalcasks.Thecasksmustbemadeof
sheetofaminimumthicknessof1,0mmforthecover,0,9mmforthebodyand1,0mmforthebase
(10/9/10).
(")Shipmenttotakeplacein20-footcontainers,FLC/FCL.Thesupplierwillberesponsibleforthecostof
makingthecontainersavailableinthestackpositionatthecontainerterminalattheportofshipment.
Therecipientwillberesponsibleforallsubsequentloadingcosts,includingthecostofmovingthe
containersfromthecontainerterminal.
TheprovisionsofArticle13(2),secondsubparagraph,ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotapply.
Thesuccessfultenderermustsubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingthenumberofmetalcanistersbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvita­
tiontotender.Therowsofcartons(eachthirdtier)mustbeseparatedbyahardboardlayer(minimum
2300x610X3mm).
Thesuccessfultenderermustsealeachcontainerwithanumberedlocktainer(Syskolocktainer180seal),
thenumberofwhichistobeprovidedtotherecipient'sforwarder.
(u)Thefollowingdocumentsmustbelegalizedbythediplomaticrepresentationinthecountryoforiginof
thegoods:
—radioactivitycertificate(LotsF,GandEl),
—certificateoforigin(LotsF,GandEl).
(I3)LotsCandD:shipmenttotakeplacein20-foot-containers .