9.8.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL223/5
COMMISSION REGULATION (EEC)No2534/86
of6August1986
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealsandricetonon-governmental
organizations (NGO)asfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3331/82
of3December1982onfood-aidpolicyandfood-aid
management andamendingRegulation (EEC)No
2750/75('),andinparticularthefirstsubparagraph of
Article3(1)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals(2),aslastamendedbyRegulation (EEC)
No1579/86(3),andinparticularArticle28thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1418/76
of21June1976onthecommonorganizationofthe
marketinrice(4),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1007/86(^andinparticularArticle25thereof,
Whereas,byitsDecisionof10February1986onthe
supplyoffoodaidtoNGOs,theCommissionallocatedto
thelatterorganizations 51975tonnesofcerealstobe
suppliedfob;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarryingoutof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No1974/80of22July1980layingdowngeneralimplementing rulesinrespect
ofcertainfood-aidoperationsinvolvingcerealsand
rice(6),aslastamendedbyRegulation (EEC)No
3826/85f);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheinterventionagenciesspecifiedintheAnnexeshereto
shallimplementthemobilizationandsupplyprocedures
inaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No
1974/80andwiththeconditionslaiddowninthe
Annexeshereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,6August1986.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL352,14.12.1982,p.1.
(2)OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(')OJNoL139,24.5.1986,p.29.
(4)OJNoL281,1.11.1975,p.1.0OJNoL94,9.4.1986,p.3.(6)OJNoL192,26.7.1980,p.11.
Ç)OJNoL371,31.12.1985,p.1.

NoL223/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.8.86
ANNEXI
1.Programme :1986
2.Recipient :NGO(Euronaid,PObox77,NL-2340Oegstgeest(telex30223))
3.Placeorcountryofdestination :Mauritania,Angola,Sudan,Morocco
4.Producttobemobilized :commonwheat
5.Totalquantity:2198tonnes
6.Numberoflots:one(in2parts:A:1193tonnes;B:1005tonnes)
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(Telex
OFIBLE200490F)
8.Methodofmobilizingtheproduct:ontheCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
commonwheatoffair,soundandmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests,
whichproducesdoughwhichdoesnotstickduringthemechanicalkneadingprocess.
Thecommonwheatmustmeetthefollowingconditions :
—moisture:14,5%maximum(ICCMethodNo110)
—proteincontent:11,5%minimum(Nx5,7intermsofdrymatter)(ICCMethodNo105)
—Hagbergfallingnumberofatleast220,includingthepreparation (agitation)timeof60
seconds(ICCMethodNo107)
—Zelenyindexofatleast20(ICCMethodNo118)
10.Packaging :
—innewbags(compositesacksjute/polypropylene ofaminimumweightof335g),
—netweightofbags:50kilograms,
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
PartA—1193tonnes:
900tonnes:'FROMENT/MAURITANIE /SSI/63018/NOUAKCHOTT /ACTION
DESSI/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE *
208tonnes:'TRIGO/ANGOLA/OXFAMB/60824/MATALAVIANAMIBE/
ACÇÀODOOXFAMB/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA'
85tonnes:'WHEAT/SUDAN/DKW/62310/KHARTOUM VIAPORTSUDAN/
ACTIONOFDKW/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY '
PartB—1005tonnes:
1005tonnes:'FROMENT/MAROC/CATWEL/60139/CASABLANCA /ACTION
DECRS/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE '
11.Portofshipment :
anyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingservicetotherecipient
countryduringtheperiodforshipmentlaiddowninpoint16.Thetendermustbeaccompanied
byastatementfromtheportauthoritiesattestingtheexistenceoftheserviceduringthesaid
period
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon19August1986

9.8.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL223/7
16.Shipmentperiod:1to30September1986
17.Security:10ECUpertonne
Notes:
1.Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientinordertoascertainwhichshippingdocuments
arerequired.
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
3.Suppliertosendduplicateoriginalinvoiceto:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .

NoL223/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.8.86
ANNEXII
1.Programme :1986
2.Recipient :NGO(Euronaid,PObox77,NL-2340DBOegstgeest (telex30223))
3.Placeorcountryofdestination :Angola,CapeVerde,Senegal,Uganda,Mozambique ,Mauri­
tius,Somalia
4.Producttobemobilized :maize
5.Totalquantity:3659tonnes
6.Numberoflots:1(in4parts:A:1073tonnes;B:362tonnes;C:1884tonnes;D:340
tonnes)
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(telex
OFIBLE200490F)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
(a)maizeforhumanconsumption ,ofsoundmerchantablequality,freeofodourandpests
(b)moisturecontent:15%
(c)totalpercentageofmatterotherthanbasiccerealsofunimpairedquality:6%,ofwhich:
—percentageofbrokengrains:3%('brokengrains'meanspiecesofgrainorgrainswhich
passthroughasievewithacircularmesh4,5mmindiameter)
—percentageofgrainimpurities :2%('grainimpurities'meansgrainsofothercereals,
grainsdamagedbypestsandgrainsofabnormalcoloration,thelatterbeinggrainswhich
haveacquired,throughheating,adarkishbrowncolouronafairlysubstantialpartofthe
tegumentandofthekernelandarenotdamagedgrains)
—percentageofsproutedgrains:0,5%
—percentageofmiscellaneousimpurities :0,5%('miscellaneousimpurities'consistofweed
seeds,damagedgrains,extraneousmatter,husks,deadinsectsandfragmentsofinsects)
10.Packaging :
;—innewbags:jutesacksofaminimumweightof600g
—netweightofthebags:50kilograms
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
PartA—1073tonnes:
15tonnes:'MILHO/ANGOLA/WCC/60705/HUAMBOVIALOBITO/ACCÃO
DOWCC/DESTINADO ÀDISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVO DA
COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA'
85tonnes:'MILHO/ANGOLA/DKW/62309/LUANDA/ACCÃODODKW/
DESTINADO ÀDISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVO DACOMUNI­
DADEECONÓMICA EUROPEIA'
237tonnes:'MILHO/CABOVERDE/OXFAMB/60826/ILHADESANTIAGO VIA
PRAIA/ACCÃODOOXFAMB/DESTINADO ÀDISTRIBUIÇÃO
GRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA'
238tonnes:'MILHO/CABOVERDE/OXFAMB/60825/ILHADESANTIAGOVIA
PRAIA/ACCÃODOOXFAMB/DESTINADO ÀDISTRIBUIÇÃO
GRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA'
498tonnes:'MAIS/SENEGAL/SSI/63020/DAKAR/ACTIONDESSI/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE '

9.8.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL223/9
PartB—362tonnes(incontainersof20feet'FCL/LCLshipperscount-loadandstowage'):
183tonnes:'MAIZE/UGANDA/CARITAS/60443/KAMPALAVIAMOMBASA/
ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFT
OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY '
142tonnes:'MAIZE/UGANDA/ICR/64607/KAMPALAVIAMOMBASA/ACTION
OFICR/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY '
37tonnes:'MAÍZ/URUGUAY/CARITAS/60606/MONTEVIDEO /ACCIÓNDE
CARITASITALIANA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA'
PartC—1884tonnes:
209tonnes:'MILHO/MOÇAMBIQUE /CARITAS/60492/PEMBA/ACCÃODA
CARITASGERMÂNICA/DESTINADO ÀDISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA'
418tonnes:'MILHO/MOÇAMBIQUE /CARITAS/60491/NACALA/ACCÃODA
CARITASGERMÂNICA/DESTINADO ÀDISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA'
212tonnes:'MILHO/MOÇAMBIQUE /CARITAS/60490/QUELIMANE VIA
DURBAN/ACCÃODACARITASGERMÂNICA /DESTINADO À
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓ­
MICAEUROPEIA '
418tonnes:'MILHO/MOÇAMBIQUE /CARITAS/60489/BEIRA/ACCÃODA
CARITASGERMÂNICA/DESTINADO ÀDISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA'
627tonnes:'MILHO/MOÇAMBIQUE /CARITAS/60488/MAPUTO/ACCÃODA
CARITASGERMÂNICA/DESTINADO ÀDISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA'
PartD—340tonnes:
100tonnes:'MAIZE/MAURITIUS/CINTERAD/63400/PORTLOUIS/ACTIONOF
CINTERAD/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY '
240tonnes:'MAIZE/SOMALIA/CARITAS/60607/MOGADISHU /ACTIONOF­
CARITASITALIANA/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY '
11.Portofshipment :
anyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingservicetotherecipient
countryduringtheperiodforshipmentlaiddowninpoint16.Thetendermustbeaccompanied
byastatementfromtheportauthoritiesattestingtheexistenceoftheserviceduringthesaid
period
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon19August1986
16.Shipmentperiod:1to30September1986
17.Security:10ECUpertonne
Notes:
1.Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientinordertoascertainwhichshippingdocuments
arerequired.
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
3.Suppliertosendduplicateoriginalinvoiceto:
M.DeKeyserandSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
4.Forshipmentincontainers :
—thesuccessfultendererhastosubmittorecipient.agentcompletepackinglistofeach
container,specifyingnumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedinthe
tender,
—thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,numberof
whichtobeprovidedtothebeneficiaryforwarder.

NoL223/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.8.86
ANNEXIII
1.Programme :1986
2.Recipient :NGO(Euronaid,PObox77,NL-2340DBOegstgeest(telex30223))•
3.Placeorcountryofdestination :GuatemalaandNicaragua
4.Producttobemobilized :maize
5.Totalquantity:1100tonnes
6.Numberoflots:1(in3parts:A:250tonnes;B:250tonnes;C:600tonnes)
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(telex
OFIBLE200490F)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
(a)maizeforhumanconsumption ,ofsoundmerchantable quality,freeofodourandpests
(b)moisturecontent:15%
(c)totalpercentageofmatterotherthanbasiccerealsofunimpairedquality:6%,ofwhich:
—percentageofbrokengrains:3%('brokengrains'meanspiecesofgrainorgrainswhich
passthroughasievewithacircularmesh4,5mmindiameter)
—percentageofgrainimpurities :2%('grainimpurities'meansgrainsofothercereals,
grainsdamagedbypestsandgrainsofabnormalcoloration,thelatterbeinggrainswhich
haveacquired,throughheating,adarkishbrowncolouronafairlysubstantialpartofthe
tegumentandofthekernelandarenotdamagedgrains)
—percentageofsproutedgrains:0,5%
—percentageofmiscellaneousimpurities:0,5%('miscellaneousimpurities'consistofweed
seeds,damagedgrains,extraneousmatter,husks,deadinsectsandfragmentsofinsects)
10.Packaging :
—innewbags:jutesacksofaminimumweightof600g
—netweightofthebags:50kilograms
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
PartA:
250tonnes:'MAÍZ/GUATEMALA /CATHWEL/60144/QUICHEVIAST.TOMÁS
DECASTILLA/ACCIÓNDECRS/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN ,
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA'
PartB:
250tonnes:'MAÍZ/GUATEMALA /CATHWEL/60145/QUICHEVIAST.TOMÁS
DECASTILLA/ACCIÓNDECRS/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA /'DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA'
PartC:
600tonnes:'MAÍZ/NICARAGUA /OXFAMB/60827/CORINTO/ACCIÓNDE
OXFAMBELGIQUE/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA'
11.Portofshipment :
anyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingservicetotherecipient
countryduringtheperiodforshipmentlaiddowninpoint16.Thetendermustbeaccompanied
byastatementfromtheportauthoritiesattestingtheexistenceoftheserviceduringthesaid.
period
12.Deliverystage:fob

9.8.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL223/11
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon19August1986
16.Shipmentperiod:1to30September1986
17.Security:10ECUpertonne
Notes:
1.Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientinordertoascertainwhichshippingdocuments
arerequired.
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
3.Suppliertosendduplicateoriginalinvoiceto:
M.DeKeyserandSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .-

NoL223/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.8.86
ANNEXIV
1.Programme :1986
2.Recipient :NGO(Euronaid,POBox77,NL-2340DBOegstgeest (telex30223))
3.Placeorcountryofdestination :Haiti
4.Producttobemobilized :commonwheatflour
5.Totalquantity:1894tonnes(2594tonnesofcereals)
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
VIB,Burgemeester Kessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396)
8.Methodofmobilizingtheproduct:ontheCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests,whichproduces
doughwhichdoesnotstickduringthemechanicalkneadingprocess;theflourshallhavethe
followingcharacteristics :
—moisture:14%maximum(ICCMethodNo110)
—proteincontent:11,5%minimum(Nx6,25intermsofdrymatter)(ICCMethodNo105)
—Hagbergfallingnumberofatleast220,includingthepreparation (agitation)timeof60
seconds(ICCMethodNo107)
—Zelenyindexofatleast20(ICCMethodNo116)
—ashcontent:0,62%maximum,intermsofthedrymatter(ICCMethodNo104)
10.Packaging :
—innewbags(compositesacksjute/polypropylene ofaminimumweightof335g)
—netweightofthebags:50kilograms
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
994tonnes:'FARINEDEFROMENT/HAÏTI/PROTOS/61504/PORT-AU-PRINCE /
ACTIONDEPROTOS/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE '
450tonnes:'FARINEDEFROMENT/HAÏTI/CARITAS/60322/PORT-AU-PRINCE
/ACTIONDECARITASNEERLANDICA /POURDISTRIBUTION
GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE'
450tonnes:'FARINEDEFROMENT/HAÏTI/CARITAS/60324/PORT-AU-PRINCE
/ACTIONDECARITASNEERLANDICA /POURDISTRIBUTION
GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE'
11.Portofshipment :
anyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingservicetotherecipient
countryduringtheperiodforshipmentlaiddowninpoint16.Thetendermustbeaccompanied
byastatementfromtheportauthoritiesattestingtheexistenceoftheserviceduringthesaid
period
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon19August1986
16.Shipmentperiod:15Septemberto15October1986
17.Security:15ECUpertonne
Notes:
1.Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientinordertoascertainwhichshippingdocuments
arerequired.
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
3.Suppliertosendduplicateoriginalinvoiceto:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.

9.8.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL223/13
ANNEXV
1.Programme :1986
2.Recipient :NGO(Euronaid,PObox77,NL-2340DBOegstgeest (telex30223))
3.Placeorcountryofdestination :GuatemalaandNicaragua
4.Producttobemobilized :commonwheatflour
5.Totalquantity:1492tonnes(2043tonnesofcereals)
6.Numberoflots:one(in2parts:A:496tonnes;B:996tonnes)
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(telex:411475)
8.Methodofmobilizingtheproduct:ontheCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
flouroffair,soundandmerchantable quality,freefromabnormalsmellandpests,which
producesdoughwhichdoesnotstickduringthemechanicalkneadingprocess;theflourshall
havethefollowingcharacteristics :
—moisture:14%maximum(ICCMethodNo110)
—proteincontent:11,5%minimum(Nx6,25intermsofdrymatter)(ICCMethodNo105)
—Hagbergfallingnumberofatleast220,includingthepreparation (agitation)timeof60
seconds(ICCMethodNo107)
—Zelenyindexofatleast20(ICCMethodNo116)
—ashcontent:0,62%maximumintermsofthedrymatter(ICCMethodNo104)
10.Packaging :
—innewbags(compositesacksjute/polypropylene ofaminimumweightof335g)
—netweightofthebags:50kilograms
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
PartA—496tonnes:
496tonnes:'HARINADETRIGO/GUATEMALA /CARITAS/60223/GUATEMALA
CITYVÍASTTOMÁSDECASTILLA/ACCIÓNDECÁRITASBÉLGICA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA'
PartB—996tonnes:
500tonnes:'HARINADETRIGO/NICARAGUA /SOSO/63901/RAMAVÍA
CORINTO/ACCIÓNDESOSO/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA'
496tonnes:'HARINADETRIGO/NICARAGUA /DHW/62804/ZELAYANORTE
VÍACORINTO/ACCIÓNDEDWH/DESTINADO ALADISTRIBU­
CIÓNGRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA'
11.Portofshipment :
anyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingservicetotherecipient
countryduringtheperiodforshipmentlaiddowninpoint16.Thetendermustbeaccompanied
byastatementfromtheportauthoritiesattestingtheexistenceoftheserviceduringthesaid
period
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon19August1986

NoL223/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.8.86
16.Shipmentperiod:1to30September1986
17.Security:15ECUpertonne
Notes:
1.Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientinordertoascertainwhichshippingdocuments
arerequired.(
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
3.Suppliertosendduplicateoriginalinvoiceto:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,.NL-3000BKRotterdam .

9.8.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL223/15
ANNEXVI
1.Programme :1986
2.Recipient :NGO(Euronaid,PObox77,NL-2340DBOegstgeest(telex30223))
3.Placeorcountryofdestination :Algeria,GuineaBissau,Mauritania,Angola,CapeVerde,
Mozambique ,Zaire,BurundiZambia,Pakistan,Dominica,Ethiopia,Sudan
4.Producttobemobilized :commonwheatflour
5.Totalquantity:13573tonnes(18593tonnesofcereals)
6.Numberoflots:one(in6parts:A:802tonnes;B:909tonnes;C:2019tonnes;D:39
tonnes;E:9286tonnes;F:518tonnes)
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Officenationalinterprofessionnel decéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(telex
OFIBLE200490F)
8.Methodofmobilizingtheproduct:ontheCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
flouroffair,soundandmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests,which
producesdoughwhichdoesnotstickduringthemechanicalkneadingprocess;theflourshall
havethefollowingcharacteristics :
—moisture:14%maximum(ICCMethodNo110)
—proteincontent:11,5%minimum(NX6,25intermsofdrymatter)(ICCMethodNo105)
—Hagbergfallingnumberofatleast220,includingthepreparation (agitation)timeof60
seconds(ICCMethodNo107)
—Zelenyindexofatleast20(ICCMethodNo116)
—ashcontent:0,62%maximumintermsofthedrymatter(ICCMethodNo104)
10.Packaging :
—innewbags(compositesacksjute/polypropylene ofaminimumweightof335g)
—netweightofthebags:50kilograms
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
PartA—802tonnes:
212tonnes:'FARINEDEFROMENT/ALGÉRIE/WCC/60706/TINDOUFVIA
ALGER/ACTIONDEWCC/POURDISTRIBUTION GRATUITE /
DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE '
70tonnes:'FARINHADETRIGO/GUINEABISSAU/ULF/61204/EMPADAVIA
BISSAU/ACÇÀODOULF/DESTINADO ADISTRIBUIÇÀO
GRATUITA/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÔMICA EURO­
PEIA'
306tonnes:'FARINEDEFROMENT/MAURITANIE /SSI/63019/NOUAKCHOTT
/ACTIONDESSI/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE '
70tonnes:'FARINHADETRIGO/GUINEABISSAU/ULF/61205/EMPADAVIA
BISSAU/.ACÇÃODOULF/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO
GRATUITA/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EURO­
PEIA'
44tonnes:'FARINHADETRIGO/ANGOLA/ULF/61208/CAXITOVIA
LUANDA/ACÇÃODOULF/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO
GRATUITA/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EURO­
PEIA'
100tonnes:'FARINHADETRIGO/CABOVERDE/SOSO/63900/ASSOMADA
VIAPRAIA/ACÇÃODOSOSO/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO
GRATUITA/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EURO­
PEIA'
PartB—909tonnes(incontainersof20feet'FCL/LCLshipperscountloadandstowage):
209tonnes:'FARINHADETRIGO/MOÇAMBIQUE /ULF/61210/MACHAVAVIA
MAPUTO/ACÇÃODOULF/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO
GRATUITA/DONATIVO DACOMUNIDADE ECONÓMICA EURO­
PEIA'
540tonnes:'FARINEDEFROMENT/ZAÏRE/CARITAS/60220/KINSHASAVIA
MATADI/ACTIONDECARITASBELGICA/POURDISTRIBUTION
GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE'

NoL223/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.8.86
126tonnes:'FARINEDEFROMENT/BURUNDI/CARITAS/60221/BUJUMBURA
VIAMOMBASA/ACTIONDECARITASBELGICA/POURDISTRIBU­
TIONGRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE '
34tonnes:'WHEATFLOUR/ZAMBIA/CARITAS/60439/LUSAKAVIADARES
SALAAM/ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBU­
TION/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY '
PartC—2019tonnes(incontainersof20feet'FCL/LCLshipper'scountloadandstowage'):
1019tonnes:'WHEATFLOUR/PAKISTAN/CATHWEL/60138/ISLAMABAD VIA
KARACHI/ACTIONOFCRS/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY '
1000tonnes:'WHEATFLOUR/PAKISTAN/CATHWEL/60137/ISLAMABAD VIA
KARACHI/ACTIONOFCRS/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOF
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY '
PartD—39tonnes:
20tonnes:'HARINADETRIGO/DOMINICA/CATHWEL/60141/ROSEAUVIA
WOODBRIDGE BAY/ACCIÓNDECRS/DESTINADO ALADISTRI­
BUCIÓNGRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA'
19tonnes:'HARINADETRIGO/DOMINICA/CATHWEL/60140/ROSEAUVIA
WOODBRIDGE BAY/ACCIÓNDECRS/DESTINADO ALADISTRI­
BUCIÓNGRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA'
1PartsE—9286tonnes:
2083tonnes:'WHEATFLOUR/ETHIOPIA/CARITAS/60435/ADIGRATVIA
MASSAWA/ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRI­
BUTION/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY '
2100tonnes:'WHEATFLOUR/ETHIOPIA/CARITAS/60437/MAKELLEVIA
MASSAWA/ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRI­
BUTION/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY '
2083tonnes:'WHEATFLOUR/ETHIOPIA/CARITAS/60436/HAGAZVIA
MASSAWA/ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRI­
BUTION/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY '
2100tonnes:'WHEATFLOUR/ETHIOPIA/CARITAS/60438/ASMARAVIA
MASSAWA/ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRI­
BUTION/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY '
504tonnes:'WHEATFLOUR/ETHIOPIA/OXFAMUK/60906/ASSAB/ACTION
OFOXFAMUK/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEURO­
PEANECONOMIC COMMUNITY '
416tonnes:'WHEATFLOUR/ETHIOPIA/ASNC/64106/ITANGVIAASSAB/
ACTIONOFASNC/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY '
PartF—518tonnes:
'WHEATFLOUR/PORTSUDAN/61105/FORFREEDISTRIBUTION '
11.Portofshipment :
anyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingservicetotherecipient
countryduringtheperiodforshipmentlaiddowninpoint16.Thetendermustbeaccompanied
byastatementfrom,theportauthoritiesattestingtheexistenceoftheserviceduringthesaid
period
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon19August1986
16.Shipmentperiod:1to30September1986
17.Security:15ECUpertonne

9.8.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL223/17
Notes:
1.Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientinordertoascertainwhichshippingdocuments
arerequired.
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
3.Suppliertosendduplicateoriginalinvoiceto:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .
4.Forshipmentincontainers :
—thesuccessfultendererhastosubmittorecipientagentcompletepackinglistofeach
container,specifyingnumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedinthe
tender,
—thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,numberof
whichtobeprovidedtothebeneficiaryforwarder.

NoL223/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.8.86
ANNEXVII
1.Programme :1986 ,
2.Recipient :NGO(Euronaid,PObox77,NL-2340DBOegstgeest (telex30223))
3.Placeorcountryofdestination :Chile
4.Producttobemobilized :commonwheatflour
5.Totalquantity:5983tonnes(8197tonnesofcereals)
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(telex:411475)
8.Methodofmobilizingtheproduct:ontheCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
flouroffair,soundandmerchantable quality,freefromabnormalsmellandpests,which
producesdoughwhichdoesnotstickduringthemechanicalkneadingprocess;theflourshall
havethefollowingcharacteristics :
—moisture:14%maximum(ICCMethodNo110)
'—proteincontent:11,5%minimum(Nx6,25intermsofdrymatter)(ICCMethodNo105)
—Hagbergfallingnumberofatleast220,includingthepreparation (agitation)timeof60
seconds(ICCMethodNo107)
—Zelenyindexofatleast20(ICCMethodNo116)
—ashcontent:0,62%maximumintermsofthedrymatter(ICCMethodNo104)
10.Packaging :
—innewbags(compositesacksjute/polypropylene ofaminimumweightof335g)
—netweightofthebags:50kilograms
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
380tonnes:'HARINADETRIGO/CHILE/CARITAS/60468/ANTOFAGASTA /
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/ACCIÓNDE
CÁRITASGERMÁNICA '
305tonnes:'HARINADETRIGO/CHILE/CÁRITAS/60469/COQUIMBO/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/ACCIÓNDE
CÁRITASGERMÁNICA '
2870tonnes:'HARINADETRIGO/CHILE/CÁRITAS/60470/VALPARAÍSO /
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/ACCIÓNDE
CÁRITASGERMÁNICA '
2309tonnes:'HARINA .DETRIGO/CHILE/CÁRITAS/60471/TALCAHUANO /
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/ACCIÓNDE
CÁRITASGERMÁNICA '
119tonnes:'HARINADETRIGO/CHILE/AATM/61713/COYAHIQUE /DONA­
CIÓNDELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/DESTINADO A
LADISTRIBUCIÓN GRATUITAENCHILE/ACCIÓNDEAATM'
11.Portofshipment :
anyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingservicetotherecipient
countryduringtheperiodforshipmentlaiddowninpoint16.Thetendermustbeaccompanied
byastatementfromtheportauthoritiesattestingtheexistenceoftheserviceduringthesaid
period
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering

9.8.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL223/19
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon19August1986
16.Shipmentperiod:1to30September1986
17.Security:15ECUpertonne
Notes:
1.Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientinordertoascertainwhichshippingdocuments
arerequired.
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
3.Suppliertosendduplicateoriginalinvoiceto:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .

NoL223/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.8.86
ANNEXVIII
1.Programme :1986
2.Recipient :NGO(Buronaid,PObox77,NL-2340Oegstgeest(telex30223))
3.Placeorcountryofdestination :Haiti
4.Producttobemobilized :rolledoats
5.Totalquantity:1526tonnes(2632tonnesofcereals)
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
Productionofquick-cooking oatflakes:
Rawoats:Firstqualityhigh-densityoats
Cleaningandpreparation:Oatstobecleanedofextraneousmatter,debitteredandstabilizedby
treatmentwithsteam
Hulling:Oatstobesize-classifiedandhulled.Afterseparationofhusks,oatkernelstobe
scouredandpolished
Groats:Oatkernelstobecut,sortedandair-cleaned .Groatsdampenedandpre-cookedwith
steam,thenrolledtoflakes
Qualityofoatflakes:
humidity:lessthan12%
ashcontent:lessthan2,3%ofdrymatter
crudefibre:lessthan1,5%ofdrymatter
huskcontent:lessthan0,10%ofdrymatter
proteincontent:notlessthan12%ofdrymatter
10.Packaging :
—inbags
—bagcomposition :
—fourbagsofKraftpaper,ofastrengthcorrespondingtoaweightofatleast70g/m2
—oneinterposedbagmadeoftarredpaperofastrengthcorresponding toaweightofat
least140g/m2
—onedouble-boundpolyethyleneinternalpocketatleast0,06mmthick
—topandbottomsealsofbagtobepasted
—netweightofbags:25kilograms
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
596tonnes:'FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/PROTOS/61503/PORT-AU-PRINCE /
ACTIONDEPROTOS/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE '
465tonnes:'FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/60319/PORT-AU-PRINCE /
ACTIONDECARITASNEERLANDICA /POURDISTRIBUTION
GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE'
465tonnes:'FLOCONSD'AVOINE/HAÏTI/CARITAS/60320/PORT-AU-PRINCE /
ACTIONDECARITASNEERLANDICA /POURDISTRIBUTION
GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE'
11.Portofshipment :
anyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingservicetotherecipient
countryduringtheperiodforshipmentlaiddowninpoint16.Thetendermustbeaccompanied
byastatementfromtheportauthoririesattestingtheexistenceoftheserviceduringthesaid
period

9.8.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL223/21
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon19August1986
16.Shipmentperiod:15Septemberto15October1986
17.Security:15ECUpertonne
' I
Notes: '
1.Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientinordertoascertainwhichshippingdocuments
arerequired.
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\
s3.Suppliertosendduplicateoriginalinvoiceto:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .

NoL223/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.8.86
ANNEXIX
1.Programme :1986
2.Recipient :NGO(Euronaid,PObox77,NL-2340Oegstgeest(telex30223))
3.Placeorcountryofdestination :CapeVerde,Madagascar,Senegal,Togo,Colombia,Peru,Sri
Lanka,Rwanda
4.Producttobemobilized :rolledoats
5.Totalquantity:1267tonnes(2183tonnesofcereals)
6.Numberoflots:one(in4parts:A:192tonnes;B:465tonnes;C:490tonnes;D:120
tonnes)
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
VIB,BurgemeesterKessenplein 3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
Productionofquick-cooking oatflakes:
Rawoats:Firstqualityhigh-densityoats
Cleaningandpreparation:Oatstobecleanedofextraneousmatter,debitteredandstabilizedby
treatmentwithsteam
Hulling:Oatstobesize-classifiedandhulled.Afterseparationofhusks,oatkernelstobe
scouredandpolished
Groats:Oatkernelstobecut,sortedandair-cleaned .Groatsdampenedandpre-cookedwith
steam,thenrolledtoflakes
Qualityofoatflakes:
humidity:lessthan12%
ashcontent:lessthan2,3%ofdrymatter
crudefibre:lessthan1,5%ofdrymatter
huskcontent:lessthan0,10%ofdrymatter
proteincontent:notlessthan12%ofdrymatter
10.Packaging :
—inbags
—bagcomposition :
—fourbagsofKraftpaper,ofastrengthcorresponding toaweightofatleast70g/m2
—oneinterposedbagmadeoftarredpaperofastrengthcorresponding toaweightofat
least140g/m2
—onedouble-bound polyethyleneinternalpocketatleast0,06mmthick
—topandbottomsealsofbagtobepasted
—netweightofbags:25kilograms
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
PartA—192tonnes:
16tonnes:'COPOSDEAVENA/CABOVERDE/'CARITAS/60327/PRAIA/
ACCIÓNDECÁRITASNEERLANDESA /DESTINADO ALADISTRIBU­
CIÓNGRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA'
9tonnes:'COPOSDEAVENA/CABOVERDE/CÁRITAS/60333/STVINCENT/
ACCIÓNDECÁRITASNEERLANDESA /DESTINADO ALADISTRIBU­
CIÓNGRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA'
30tonnes:'FLOCONSD'AVOINE/MADAGASCAR /AATM/61721/TOAMASINA /
ACTIONDEAATM/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE '
57tonnes:'FLOCONSD'AVOINE/MADAGASCAR /AATM/61720/FIANA­
RANTSOAVIATOLIARY/ACTIONDEAATM/POURDISTRIBUTION
GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE'
30tonnes:'FLOCONSD'AVOINE/SÉNÉGAL/AATM/61719/SAINTLOUISVIA
DAKAR/ACTIONDEAATM/POURDISTRIBUTION GRATUITE/
DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE '

9.8.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL223/23
30tonnes:'FLOCONSD'AVOINE/SÉNÉGAL/AATM/61718/BAMBEYVIA
DAKAR/ACTIONDEAATM/POURDISTRIBUTION GRATUITE/
DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE '
20tonnes:'FLOCONSD'AVOINE/TOGO/AATM/61717/LOMÉ/ACTIONDE
AATM/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE '
PartB—465tonnes:
465tonnes:'COPOSDEAVENA/COLOMBIA/CARITAS/60326/BOGOTÁVÍAST
MARTA/ACCIÓNDECÁRITASNEERLANDESA /DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA'
PartC—490tonnes:
473tonnes:'COPOSDEAVENA/PERU/CÁRITAS/60325/LIMAVÍACALLAO/
ACCIÓNDECÁRITASNEERLANDESA /DESTINADO ALADISTRIBU­
CIÓNGRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA'
17tonnes:'COPOSDEAVENA/PERÚ/AATM/61716/AREQUIPAVÍAP.MATA­
RANI/ACCIÓNDEAATM/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA'
PartD—120tonnes(incontainersof20feet'FCL/LCLshipper'scountloadandstowage):
20tonnes:'OATFLAKES/SRILANKA/AATM/61715/WATTALAVIACOLOMBO
/ACTIONOFAATM/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY '
100tonnes:'FLOCONSD'AVOINE/RWANDA/CARITAS/60222/KIGALIVIA
MOMBASA/ACTIONDECARITASBELGICA/POURDISTRIBUTION
GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE'
11.Portofshipment :
anyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingservicetotherecipient
countryduringtheperiodforshipmentlaiddowninpoint16.Thetendermustbeaccompanied
byastatementfromtheportauthoririesattestingtheexistenceoftheserviceduringthesaid
period
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon19August1986
16.Shipmentperiod:15Septemberto15October1986
17.Security:15ECUpertonne
Notes:
1.Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientinordertoascertainwhichshippingdocuments
arerequired.
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
3.Suppliertosendduplicateoriginalinvoiceto:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
4.Forshipmentincontainers :
—thesuccesfultendererhastosubmittorecipientagentcompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingnumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedinthetender,
—thesuccesfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,numberofwhich
tobeprovidedtothebeneficiaryforwarder.

NoL223/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.8.86
ANNEXX
1.Programme :1986
2.Recipient:NGO(Euronaid,PObox77,NL-2340DBOegstgeest(telex30223))
3.Placeorcountryofdestination :ElSalvadorandNicaragua
4.Producttobemobilized :whollymilledlonggrainrice(non-parboiled )
5.Totalquantity:1393tonnes(4038tonnesofcereals)
6.Numberoflots:one(in3parts:A:614tonnes;B:600tonnes;C:179tonnes)
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA),c/Benefícencia ,8,Madrid28004,telex:23427
SENPAE
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
—riceoffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :15%
—brokenrice:5%maximum
—chalkygrains:5%maximum
—grainsstriatedwithred:3%maximum >
—spottedgrains:1,5%maximum
—stainedgrains:1%maximum
—yellowgrains:0,050%maximum
—ambergrains:0,20%maximum
10.Packaging :
—inbags
—qualityofthebags:newjutesacks,minimumweight600g
—netweightofthebags:50kilograms
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
PartA:
614tonnes:'ARROZ/ELSALVADOR/CATHWEL/60142/SANSALVADORVÍA
ACAJUTLA/ACCIÓNDECRS/DESTINADOALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA'
PartB:
600tonnes:'ARROZ/ELSALVADOR/CATHWEL/60143/SANSALVADORVÍA
ACAJUTLA/ACCIÓNDECRS/DESTINADOALADISTRIBUCIÓN
GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA'
PartC:
179tonnes:'ARROZ/NICARAGUA/DIA/61112/MANAGUAVÍACORINTO/
ACCIÓNDEDÍA/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/
DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA'
11.Portofshipment :
anySpanishportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingservicetotherecipient
countryduringtheperiodforshipmentlaiddowninpoint16.Thetendermustbeaccompanied
byastatementfromtheportauthoritiesattestingtheexistenceoftheserviceduringthesaid
period
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon19August1986

9.8.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL223/25
16.Shipmentperiod:1to30September1986
17.Security:15ECUpertonne
Notes:
1.Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientinordertoascertainwhichshippingdocuments
arerequired.
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
3.Suppliertosendduplicateoriginalinvoiceto:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam .

NoL223/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.8.86
ANNEXXI
1.Programme :1986
2.Recipient :NGO(Euronaid,PObox77,NL-2340DBOegstgeest(telex30223))
3.Placeorcountryofdestination :Angola,Algeria,Brazil,DominicanRepublic,Egypt,Gambia,
Lebanon,Madagascar,Mali,Senegal,Uganda
4.Producttobemobilized:whollymilledlonggrainrice(non-parboiled )
5.Totalquantity:1635tonnes(4738tonnesofcereals)
6.Numberoflots:two(A:759tonnes;B:876tonnes)
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA),c/Beneficencia ,8,Madrid28004telex:23427
SENPAE
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
—riceoffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture:15%
—brokenrice:5%maximum
—chalkygrains:5%maximum
—grainsstriatedwithred:3%maximum
—spottedgrains:1,5%maximum
—stainedgrains:1%maximum
—yellowgrains:0,050%maximum
—ambergrains:0,20%maximum
10.Packaging :
—inbags
—qualityofthebags:newjutesacks,minimumweight600g
—netweightofthebags:50kilograms
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
LotA—759tonnes(incontainersof20feet'FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage'):
137tonnes:'RICE/UGANDA/CARITAS/60446/KAMPALAVIAMOMBASA/
ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFT
OFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY '
261tonnes:'RIZ/MALI/SSI/63017/BAMAKOVIAABIDJAN/ACTIONDESSI/
POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE '
28tonnes:'RICE/LEBANON/SSP/61301/BEYROUTH /ACTIONOFSSI/FOR
FREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY '
37tonnes:'ARROZ/ANGOLA/CARITAS/60328/CATUMBELA VIALOBITO/
ACÇÃODACARITASNEERLANDESA /DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO
GRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA'
40tonnes:'ARROZ/ANGOLA/CARITAS/60330/MALANJEVIALUANDA/
ACÇÀODACARITASNEERLANDESA /DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO
GRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA'
38tonnes:'ARROZ/ANGOLA/CARITASNEERLANDESA /60329/CATUMBELA
VIALOBITO/ACÇÃODACARITASNEERLANDESA /DESTINADO A
DISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓ­
MICAEUROPEIA'
60tonnes:'ARROZ/ANGOLA/CARITAS/60331/MALANJEVIALUANDA/
ACÇÃODACARITASNEERLANDESA /DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO
GRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA'
158tonnes:'ARROZ/BRASIL/CAM/62014/NATAL/ACÇÃODOCAM/DESTI­
NADOADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/DONATIVODACOMUNIDADE
ECONÓMICA EUROPEIA'

9.8.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL223/27
LotB—876tonnes:
140tonnes:'RIZ/ALGERIE/OXFAMB/60822/TINDOUFVIAALGER/ACTION
DEOXFAMB/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE '
84tonnes:'ARROZ/REP.DOMINICANA /OXFAMB/60823/BARAHONA VIA
SANTODOMINGO/ACCIÓNDEOXFAMBÉLGICA/DESTINADO A
LADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD
ECONÓMICA EUROPEA'
75tonnes:'RICE/EGYPT/CARITAS/60444/CAIROVIAALEXANDRIA /ACTION
OFCARITASGERMANICA /FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY '
167tonnes:'RICE/GAMBIA/CATHWEL/60135/BANJUL/ACTIONOFCRS/
FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY '
165tonnes:'RICE/GAMBIA/CATHWEL/60134/BANJUL/ACTIONOFCRS/
FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY '
70tonnes:'RICE/EGYPT/CARITAS/60445/ALEXANDRIA /ACTIONOF
CARITAS/FORFREEDISTRIBUTION /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY '
20tonnes:'RIZ/MADAGASCAR /OPEM/64201/MANAKARA VIATOAMASINA /
ACTIONDEOPEM/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE '
155tonnes:'RIZ/SÉNÉGAL/CATHWEL/60136/DAKAR/ACTIONDECRS/
POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE '
11.Portofshipment :
anySpanishportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingservicetotherecipient
countryduringtheperiodforshipmentlaiddowninpoint16.Thetendermustbeaccompanied
byastatementfromtheportauthoritiesattestingtheexistenceoftheserviceduringthesaid
period
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon19August1986
16.Shipmentperiod:1to30September1986
17.Security:15ECUpertonne
Notes:
1.Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientinordertoascertainwhichshippingdocuments
arerequired.
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
3.Suppliertosendduplicateoriginalinvoiceto:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.
4.Forshipmentincontainers :
—thesuccessfultendererhastosubmittorecipientagentcompletepackinglistofeach
container,specifyingnumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedinthe
tender,
—thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer,numberof
whichtobeprovidedtothebeneficiaryforwarder.