7.4.80 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL91/1
I
(Actswhosepublication isobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No846/80
of2April1980
amending Regulation (EEC)No2140/79asregardstheabolitionofmonetary
compensatory amountsfortheUnitedKingdomincertainsectorsandtheirintroduction
inothersectors
.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishing the
EuropeanEconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)
No974/71of12May1971oncertainmeasuresof
conjunctural policytobetakeninagriculture
followingthetemporary wideningofthemarginsof
fluctuation forthecurrencies ofcertainMember
States('),aslastamended byRegulation (EEC)
No987/79(*),andinparticular Articles3and6
thereof,
HavingregardtoCommission Regulation (EEC)
No1516/78of30June1978onadjustments to
monetarycompensatory amountsfixedinadvance
andrepealingRegulation (EEC)No651/78(3),and
inparticularArticle 1(2)thereof,
Whereas themonetary compensatory amounts
introduced byRegulation (EEC)No974/71were
fixedbyCommission Regulation (EEC)No2140/79
of28September 1979(4),aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No815/80(5);
Whereas,pursuanttoArticle3ofRegulation (EEC)
No974/71,themonetary compensatory amounts
mustbealteredifthedifference referredtoinArticle
2(1)ofthatRegulation departsbyatleastonepoint
fromthepercentage takenasabasisforthepreceding
fixing;whereassuchanalteration/tothemonetary
compensatory amountsmustbecarriedoutaccording
toduealteration inthedifference ;
WhereasCommission Regulation (EEC)No1380/75
of29May1975(*),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No1150/79(7),laiddowndetailedrulesfor
theapplication ofmonetarycompensatory amounts ;whereasthespotmarketratesascertained in
accordance 'withRegulation (EEC)No1380/75
duringtheperiod26Marchto1April1980inrespect
ofthepoundsterlingrepresents adifference
departing bymorethanonepointfromthe
percentage takenasabasiswhenthemonetary
compensatory amountswerelastfixed;
WhereasCouncilRegulation (EEC)No652/79of
29March1979ontheimpactoftheEuropean
monetary systemonthecommon agricultural
policy(8),asamended byRegulation (EEC)No
1264/79(9),introduced theECUintothecommon
agricultural policy;whereas,sincethattime,pursuant
toexistingprovisions ,theECUhasbeentakeninto
accountforthepurposeofcalculating monetary
compensatory amounts;whereasthesameRegu­
lation,inviewoftheintroduction oftheECU,
providedforachangeinthesystemoffranchises
appliedforthecalculation ofmonetarycompensatory
amountsforthepurposeofbringingabouttherebya
certainreduction inthoseamounts ;whereasthe
periodofvalidityoftheaforesaidRegulation was
limitedto31March1980;whereasithasnotbeen
possibleforaprolongation ofthatsystem,proposed
bytheCommission ,tobeadoptedintimebythe
Council;whereas,inordertoavoidahiatusinthe
systemresulting,inparticular ,inanincreaseorare­
introduction ofmonetarycompensatory amountsfor
certainMemberStates,itappearsnecessary ,inview
oftheover-riding publicinterestandasa
precautionary measurependingafinaldecisiononthe
matterbytheCouncil,tocontinuetoapplythe
systeminitspresentform,towit,thecalculation of
monetarycompensatory amountsinrelationtothe
ECUandtakingaccountofthefranchisesprovided
forbyRegulation (EEC)No652/79;
Whereas,asregardstheUnitedKingdom ,forall
sectors,excluding cereals,eggsandpoultry,the
differencetobeappliedamountsto+2•1;whereas
inthesecircumstances ,itisappropriate ,with"effect
from7April1980,tointroduce positivemonetary
compensatory amountsforthesaidsectorsandfor
certainprocessedproducts;whereas,moreover ,itis{*)OJNoL106,12.5-1971,p.1.
oOJNoL123,19.5.1979,p.5.
C)OJNoL178,1.7.1978,p.63.
oOJNoL247,1.to.1979,p.I.
OOJNoL88,1.4.1980,p.41.
C)OJNoL139,30.5.1975,p.37.
OOJNoL144,13.6.1979,p.8.,(')OJNoL84,4.4.1979,p.1.
oOJNoL161,29.6.1979,p.1.

NoL91/2 OfficialJournaloftheEuropean Communities 7.4.80
HASADOPTED THISREGULATION : appropriate toabolish,inaccordance withArticle4of
Regulation (EEC)No974/71,thenegativemonetary
compensatory amountsapplicabletocereals,eggsand
poultryforwhichthedifferencetobeappliedis—0;
WhereasArticle7(1)ofCommission Regulation
(EEC)No243/78of1February1978providingfor
theadvancefixingofmonetary compensatory
amounts('),asamendedbyRegulation (EEC)No
1544/78(2),providesthatmonetarycompensatory
amountsfixedinadvanceshallbeadjustedifanew
representative ratecomesintoeffectduringtheperiod
ofvalidityofthecertificate ;whereasthisnewrate
musthavebeendecidedonbeforetheapplication for
acertificate waslodged;whereas,incertainsectors,
suchasituationhasarisensinthecaseofItaly,the
UnitedKingdomandFrance;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordance withtheopinionsofalltherelevant
management committees ,Article1
Regulation (EEC)No2140/79isamended as
follows :
(a)the'UnitedKingdom'columnofAnnexIis
deletedasregardsParts1and4;
(b)the'UnitedKingdom'columnpfAnnexIis
addedasregardsParts2,3,5,7,8,andinnote
(6)ofPartI,inaccordance withAnnexItothis
Regulation ;
(c)AnnexesII,IIIandIVarereplacedbyAnnexes
II,III,andIVtothisRegulation .
Article2 ,
ThisRegulation shallenterintoforceon7April(')OJNoL37,7.2.1978,p.5.
OOJNoL182,5.7.1978,p.7.1980.
ThisRegulation shallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicable inallMember
States.
DoneatBrussels,2April1980.
'* FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President
ANNEX 1
PART 1
Notes
(')Iftheproductcontainspowderedorgranulated milk(excludingwhey),theamountshownshallbeincreasedbythe
followingsupplementary amount :
Contentbyweightofpowderedorgranulated
milk(excluding wliey)
inthefinishedproductof:Germany
DM/tBelgium/
Luxembourg
Bfrs/Lfrs/tNetherlands
Fl/tUnited
Kingdom
£/tIreland
£/tItaly
Lit/tFrance
FF/t
Morethan12%butlessthan30%
30%ormorebutlessthan50%1-564
3-128
(a)Intradewithnon-member countries,thecoefficient 1-92shallbeappliedtothesupplementary amountsindicatedabove.
(b)Inintra-Community tradeandintradewiththirdcountriesandwheretheseproductscontainskimmed-milk powderand
fishmealand/orfishoiland/orfishliveroiland/ormorethansixgramsofiron(intheformofironsulphate)and/or
morethan1-2gramsofcopper(intheformofcoppersulphate)per100kilogramsoftheproduct,thesupplementary
amountsreferredtoabovesnailbemultiplied bythecoefficient 0-27.(
(c)Whencompleting customsformalities ,theapplicantshallstateonthedeclaration providedforthispurposethecontent,
expressed inactualweightpertonneoffinishedproduct,of:
—powderedorgranulated milk(excludingwhey),
—powderedorgranulated whey,
—addedcaseinorcaseinate .

7.4.80 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL91/3
PARTIE 2—PART2—TEIL2—PARTE 2=>—DEEL2—DEL2
SECTEUR DELAVIANDE DEPORC—PIGMËAT —SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
SETTORE CARNISUINE—SECTOR VARKENSVLEES —SVINEKØD
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb "
Numérodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
'Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedereall'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
FL/100kgUnitedKingdom
£/100kg
I 2 3 4 5
01.03AIIa)
01.03AIIb)
02.01AIIIa)1
02.01AIIIa)2
02.01AIIIa)3
02.01AIIIa)4
02.01AIIIa)5
02.01AIIIa)6aa)
ex02.01AIIIa)6bb)(')
ex02.01AIIIa)6bb)(2)
02.05AI
02.05AII
02.05B
02.06BIa)1
02.06BIa)2aa)
02.06BIa)2bb)
02.06BIa)2cc)
02.06BIa)3
02.06BIa)4
02.06BIa)5.
02.06BIa)6
ex02.06BIa)7(')
ex02.06BIa)7(J)
02.06BIb)1
02.06BIb)2aa)
02.06BIb)2bb)
02.06BIb)2cc)
02.06BIb)3aa)
02.06BIb)3bb)
02.06BIb)4aa)
02.06BIb)4bb)
02.06BIb)5aa)-'0,997
1,172
1,525
2,211
1,708
2,470
1,326
2,470
2,470
1,708
0,610
0,671
0,366
1,525
1,951
1,951
2,134
2,211
1,708
2,470
1,326
2,470
1,708
1,525
1,951 .
1,951
2,134
2,211
4,299
1,708
^-3,385
2,470

NoL91/4 OfficialJournalofthe'European Communities 7.4.80
Numéro dutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
•Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkrævesvedindførsel
ogydesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
FL/100kgUnitedKingdom
£/100kg
I 2 3 4 5
02.06BIb)5bb)
02.06BIb)6aa)
02.06BIb)6bb)
ex02.06BIb)7aa)(')
ex02.06BIb)7aa)(')
02.06BIb)7bb)(4)
15.01AI(a)
15.01AII
16.01A
16.01BI(b)o
16.01BII(b)o
16.02AII
16.02BIIIa)1
16.02BIIIa)2aa)11
16.02BIIIa)2aa)22
16.02BIIIa)2aa)33(})
16.02BIIIa)2bb)(J)
16.02BIIIa)2cc)Λ4,254
1,326
2,211
2,470
1,708
4,299
0,488
0,488
2,134
.3,583
2,439
1,982
2,058
3,735
3,125
2,058
1,708
1,021
(')—Jambonsetmorceaux dejambons ,désossés ;
—Epaules(jambonsavant)etmorceauxd'épaules ,désossés ;
—Longesetmorceaux delonges,désossés ;
—Filets.
C)—Hamsandcutsofhams,bonedorboneless ;
—Shoulders andcutsofshoulders ,bonedorboneless ;
—Loinsandcutsofloins,bonedorboneless ;
—Tenderloins .
(')—Schinken ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Schultern ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Kotelettstränge ,auchTeilstücke davon,ohneKnochen ;
—Filet.
(')—Prosciutti ,ancheinparti,disossati ;
—Spalle,ancheinparti,disossate ;
—Lombate ,ancheinparti,disossate ;
—Filetti.
(')—Hamendelenvanham,zonderbeen;
—Schouders endelenvanschouders ,zonderbeen;
—Karbonadestreng endelendaarvan,zonderbeen;
—Filet.
(')—Skinkeogstykkerderafudbenet;
—Bovogstykkerderaf,udbenet;
—Kam(karbonade )ogstykkerderaf,udbenet;
—Morbrad .
(')Produitsautresqueceuxvisésàlanote(').
(')Otherproductsthanthosefallingunder(').
(')AndereErzeugnisse alsunter(')genannt.
(')Prodottidiversidaquellidicuiallanota(').
(')Andereprodukten danvermeldbij(').
(')Varermedundtagelse afdeunder(')nævnte.

7.4.80 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL91/5
(')l.'octroidesmontantscompensatoires monétaires applicables pourcesproduitsestsubordonné aurespectdesconditions pour
l'ociroidesrestitutions viséesaurèglement (CEE)n"171/78.Aumomentdel'accomplissement desformalitésdouanières d'ex­
portationoud'importation dansl'Etatmembrequipaielemontantcompensatoire monétaire ,l'exportateur oul'importateur
concernedéclareparécritquelesproduitsencauserépondent àcesconditions .
(')Ίliegrantofmonetarycompensatory amountsinrespectoftheseproducts ¡ssubjecttocompliance withtheconditions forthe
grantofrefundslaiddowninRegulation (EEC)No171/78.Theexporterorimporteratthetimeoftheconclusion ofcustoms
formalities concerning theexportortheimportinaMemberStatepayingthemonetarycompensatory amount,shalldeckarein
writingthattlu-productsinquestionfulfiltheseconditions .
(')Voraussetzung fürdieGewährung derWährungsausgleichsbeträge fürdieseErzeugnisse istdieErfüllungderinderVerord­
nung(EWG)Nr.171/78aufgeführten Bedingungen fürdieGewährung derErstattungen .
DerEin-oderAusführererklärtschriftlich zumZeitpunktderErfüllungderAusfuhr-oderEinfuhrzollförmlichkeiten 'indem
Mitgliedstaat ,derdenWährungsausgleichsbetrag zahlt,daßdiefraglichen Erzeugnisse diesenBedingungen entsprechen .
OI.aconcessione degliimporticompensativi monetariapplicabili perquestiprodottièsubordinata all'osservanza dellecondizioni
perlaconcessione dellerestituzioni dicuialregolamento (CEE)n.171/78.Almomentodell'ottemperamento delleformalità
doganalid'esportazione od'importazione negliStatimembrichepaganol'importocompensativo monetario ,l'esportatore o
l'importatore interessato dichiaraperiscrittocheiprodottiincausarispondono aquestecondizioni .
(')Voordetoekenning vandevoordezeprodukten geldendemonetariecompenserende bedragenmoetvoldaanzijnaandein
Verordening (EEG)nr.171/78genoemdevoorwaarden voordetoekenning vanderestituties .Debetreffende ex-ofimporteur
legt,tijdenshetvervullenvandedouaneformaliteiten bijuitvoerofinvoerindeLid-Staatdiehetmonetaire compenserende
bedraguitbetaalt ,eenschriftelijke verklaring overdatdebetreffende produkten aandezevoorwaarden voldoen .
(")Demonetære udligningsbeløb ,deranvendesfordisseprodukter ,ydeskun,såfremtdeiforordning (EØF)nr.171/78omhand­
ledebetingelser torydelseafrestitution overholdes .Vedafslutningen aftoldformaliteterne iforbindelse medudførseleller
indlørsel idenmedlemsstat ,derbetalerdetmonetæreudligningsbeløb ,skaleksportøren/importøren afgiveenskriftligerklæring
om,atdepågældende produkteropfylderdissebetingelser .
C)I.esmontantscompensatoires monétaires nesontpasapplicables auxproduitsprésentéssousformedefarineoudepoudre,
agglomérée ounon.
(')'Iliemonetarycompensatory amountsshallnotapplytoproductspresented intheformofmealorpowder,whetherornotin
compounded torni.
(')DieWährungsausgleichsbeträge werdennichtfürErzeugnisse inFormvonMehloderPulver,auchingepreßterForm,ange­
wendet .
(')Gliimporticompensativi monetarinonsonoapplicabili aiprodottipresentatisottoformadifarinaopolvere,ancheinformadi
agglomerato .
(')Demonetaire compenserende bedragenwordenniettoegepastvoorpr.odukten indevormvanmeelofpoeder,aldanniet
geperst .
(')Monet;vreudligningsbeløb anvendesikkeforprodukter ,derfrembydes iformafmelellerpulver,ogsåisammenpresset form.
(a)I.'admission danscettesous-position estsubordonnée auxconditions àdéterminer parlesautoritéscompétentes .
(a)Entryunderthissubheading issubjecttoconditions tobedetermined bythecompetent authorities .
(a)DieZulassung zudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigen Behördenfestzusetzenden Voraussetzungen .
(a)Sonoammessiinquestasottovocesubordinatamente allecondizioni dastabiliredalleautoritàcompetenti .
(a)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarden enbepalingen ,vasttestellendoordebevoegdeautori­
teiten .
(a)Henfarselunderdenneunderposition skerpåbetingelser fastsatafdekompetente myndigheder .
(b)Lemontantcompensatoire applicable auxsaucissesprésentées dansdesrécipientscontenant également unliquidedeconserva­
tionestperçusurlepoidsnet,déduction faitedupoidsdeceliquide.
(b)Themonetarycompensatory amountsapplicable tosausagesincontainers whichalsocontainpreservative liquidarebasedon
thenetweight,i.e.afterthedeductionoftheweightoftheliquid.
(b)BeiderAnwendung derAusgleichsbeträge aufWürstchen inBehältnissen ,dieauchKonservierungsflüssigkeit enthalten ,wird
nurdasGewichtderWürstchen zugrundegelegt.
(b)Gliimporticompensativi applicabili allesalsicce,presentate inrecipienticontenenti ancheunliquidodiconservazione ,sono
riscossisulpesonettosenzatenercontodeldettoliquido .
(b)Decompenserende bedragenopworstjesinverpakkingen welkeeenconserveringsvloeistof bevatten ,wordenalleenberekend
overhetgewichtvandeworstjes .
(b)Udligningsbeløb forpølser iemballage ,derogsåindeholder konserveringsvæske ,beregnesalenepågrundlagafpølsernesnetto­
vægt.

NoL91/6 OfficialJournaloftheEuropean Communities 7.4.80
PARTIE 3—PART3—TEIL3—PARTE 3a—DEEL3—DEL3
SECTEUR DELAVIANDE BOVINE —BEEFANDVEAL—SEKTOR
RINDFLEISCH —SETTORE CARNIBOVINE —SECTOR RUNDVLEES
OKSEKØD
Montantscompensatoires monétaires —Monetarycompensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numero dutarifdouanier
connu U11
CCT'headingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhöben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl/100kgUnitedKingdom
£/100kg
I 2 3 4 5
/—Poidsvif/Liveweight/Lebendgewicht /Pesovivo/Levendgewicht/Levendevægt—
1,627 01.02AII(')
—Poidsnet/Netweight/Reingewicht /Pesonetto/Nettogewicht /Nettovægt —
02.01AIIa)1
02.01AIIa)2
02.01AIIa)3
02.01AIIa)4aa)
02.01AIIa)4bb)
02.01AIIb)1O
02.01AII-b)2O
02.01AIIb)3(2)
02.01AIIb)4aa)(2)
02.01A11b)4bb)11(2)
02.01AIIb)4bb)22(2)(J)
02.01AIIb)4bb)33(2)
02.06CIa)1
02.06CIa)2
ex16.02BIIIb)1aa)(J)
ex16.02BIIIb)1aa)(5)
ex16.02BIIIb)1aa)(6)3,091
2,473
3,709
2,473
4,229
2,749
2,199
3,436
2,199
3,436
3,436
3,436
2,473
3,530
3,530
2,115
1,415

7.4.80 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL91/7
(')Le,montantcompensatoire n'estpasappliqui·danslalimited'uncontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommunautés européennes :
a)pourdesgenissesetvaciles,autresquecellesdestinées àlaboucherie ,delaracegrise,brune,jaunetachetéduSimmental etduPinzgau; ,
b)pourdestaureaux ,vachesetgénisses,autresqueceuxdestinésàlaboucherie ,delaracetachetéeduSimmental ,delaracedeSchwyzetdelaracedeFribourg .
(')Thecompensatory amountshallnotbeappliedonanimalsimportedwithinanannualtariffquotatobegrantedbythecompetent authorities· oftheEuropean
Communities :
(a)lorlu'ifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter ,ofthegrey,brown,andmottledyellowSimmental andPinzgaubreeds,
(b)forbulls,heifersandcows,otherthanthoseintendedforslaughter ,ofthemottledSimmental breed,theSchwyzbreedandtheFriborgbreed.
(')DerAusgleichsbetrag wirdnichtangewandt imRahmeneinesvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewährenden jährlichenZollkontin­
gents :
a)fürFärsenundKühe,nichtzumSchlachten ,derRassenGrauvieh ,Braunvieh ,Gelbvieh ,Fleckvieh (Simmentaler )undPinzgauer ,
b)fürStiere,KüheundFärsenderSchwyzer ,Simmentaler (Fleckvieh )oderFreiburger Rasse,nichtzumSchlachten .
(')L'importo dicompensazione nonéapplicatoileilimitediuncontingente tariffarioannualedaconcederedalleautoritàcompetenti delleComunitàeuropee :
a)perlegiovenche elevacche,diversedaquelledestinateallamacellazione ,dellerazzegrigia,bruna,gialla,pezzatadelSimmental edelPinzgau,
b)peritori,levaccheelegiovenche ,diversidaquellidestinatiallamacellazione dellarazzadelSimmental ,dellerazzediSchwyzediFriburgo .
(')Hetcompenserende bedragwordtniettoegepastinhetkadervaneendoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkstariefcontingent :
a),voorvaarzenenkoeien,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgrijzeras,hetbruineras,hetgeleras,hetgevlekteSimmentaler rasenhetPinzgauer ras,
b)voorstieren,koeienenvaarzen,nietbestemdvoordeslacht,vanhetgevlekteSimmentaler ras,hetSchwyzerrasenhetFreiburger ras.
(')Udligningsbeløbet anvendesikkeidetomtang,enårligtarifmæssig afgiftskalbevilgesafdekompetente myndigheder iDeeuropæiske Fællesskaber :
a)forkvierogkoer,soinikkeerbestemttilslagtning ,afgrå,brun,gulplettetSimmental ogPinzgau-racer ,
b)fortyre,kuerogkvier,somikkeerbestemttilslagtning ,afdenplettedeSimmeltalrace ,Schwyzracen ,Friborgracen .
(')Lemontantcompensatoire n'estpasappliqué :
—danslalimited'unequantitéde50000tonnes,expriméeenviandedésossée,ducontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommu­
nautéseuropéennes pourlaviandebovinecongelée ,
—danslalimited'unequantitéde2250tonnes,expriméeenviandedésossée ,ducontingent tarifaireannuelàoctroyerparlesautoritéscompétentes desCommunau­
téseuropeennes pourlaviandedebufflecongelée .
(')Thecompensatory amountshallnotbeapplied :
—inrespectofquantitiescomingwithinanannualtariffquotaof50000tonnes,expressed inbonedmeat,tobegrantedbythecompetent authorities ofthe
F.uropeanCommunities torfrozenbeefandveal,
—inrespectofquantitiescomingwithinanannualtariffquotaof2250tonnes,expressed inbonedmeat,tobegrantedbythecompetentauthorities oftheEuropean
Communities lorIrozenIndialomeat.
(')DerAusglcichsbeirag wirdnichtangewandt :
—imRahmeneinerMengevon50000Tonnen,ausgedrückt inFleischohneKnochen ,desvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zu
gewährenden .jährlichen Kontingents angefrorenem Rindfleisch ,
—imRahmeneinerMengevon2250Tonnen,ausgedrückt inFleischohneKnochen ,desvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften zugewäh­
rendenjährlichen Kontingents angefrorenem Büffelfleisch .
(')L'importocompensativo noneapplicato :
—neilimilidiunquantitativo di50000tonnellate ,espressoincarnedisossata ,delcontingente tariffarioannualeconcessodallecompetenti autoritàdelleComunità
europeeperlecarnibovinecongelate ,
—neilimilidiunquantitativo di2250tonnellate ,espressoincarnedisossata ,delcontingente tariffarioannualeconcessodallecompetenti autoritàdelleComunità
europeeperlecarnidibufalocongelate .'
(')Iletcompenserende bedragwordtniettoegepast :
—moreenhoeveelheid van50000ton,uitgedrukt invleeszonderbeen,vanhetdoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkse
inriefconiingcm voorbevrorenrundvlees ,
—vooreenhoeveelheid van2250ton,uitgedrukt invleeszonderbeen,vanhetdoordeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen toetekennenjaarlijkse
tariefcontingent voorbevrorenbutlclvlecs .
C)Udligningsbeløbet anvendesikkeop:
—tilenmaksimumsgrænse pa50000tonsudtrykt iudbenetkødafdetårligetoldkontingent ,somDeeuropæiske Fællesskabers kompetente myndigheder skalyde
lorIrossetoksekød ,
—tilenmaksimumsgrænse pa2250tons,udtrykt iudbenetkød,afdetårligetoldkontingent ,somDeeuropæiske Fællesskabers kompetente myndigheder skalyde
lorfrossetbøffelkød .
Г)L'admission danscettesous-position estsubordonnée àlaprésentation d'uncertificatdélivrédanslesconditions prévuesparleşautoritéscompétentes desCommu­
nautéseuropéennes .
C)Eiurvunderthissubheading issubjecttotheproduction ofacertificate issuedonconditions laiddownbythecompetent authorities oftheEuropeanCommunities .
C)DieZulassung zudieserTarifstelle istabhängigvonderVorlageeinerBescheinigung ,diedenvondenzuständigen StellenderEuropäischen Gemeinschaften
festgesetzten Voraussetzungen entspricht .
C)L'ammissione inquestasottovoce ésubordinata allapresentazione diuncertificatoconformemente allecondizioni stabilitedalleautoritàcompetenti delleComunità
europee .
C)Indelingonderdezeonderverdeling isonderworpen aandevoorwaarde dateencertificaatwordtvoorgelegd ,hetwelkisafgegevenonderdevoorwaarden enbepalin­
gen,vastgesteld dgordebevoegdeautoriteiten vandeEuropeseGemeenschappen .
i')Henforselunderdenneunderposition erbetingetaf,atderfremlægges etcertifikat ,deropfylderdebetingelser ,dererfastsatafdekompetente myndigheder iDe
europæiske Fællesskaber .
C)Produitscontenant enpoids80°/oouplusdeviandesbovines,àl'exception desabatsetdelagraisse.
C)Productscontaining 80%ormorebyweightofbeefmeatexcludingoffalsandfat.
C)Erzeugnisse ,die80odermehrGewichishunderucile Rindfleisch enthalten ,ausgenommen Schlachtabfall undFett.■
C)Prodotticontenenti inpesol'KO%opiudicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.
C)Produkten dieingewicht80%ofmeerrundvleesbevatten ,uitgezonderd slachtafvallen envet.
C)Varermedindholdafoksekødpa80vægtprocent ellerderover(ikkeslagteaffald ogfedt).
C)Produitscontenant enpoids60%ouplusetmoinsde80%deviandesbovines,àl'exception desabatsetdelagraisse.
(')Productscontaining 60%ormore,butlessthan80°/obyweight,ofbeefmeatexcludingoffalsandfat.
(')Erzeugnisse ,die60odermehr,jedochwenigerals80Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten ,ausgenommen Schlachtabfall undFett.
('1Prodotticonlenenti inpesoil60°/oopiuemenode11'80%dicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso.
(')Produkten dieingewichtmeerdan60°/odochminderdan80%rundvleesbevatten ,uitgezonderd slachtafvallen envet.
(')Varermedindholdalokscl'ødpa60vægtprocent ellerderover ,dogunder80vægtprocent (ikkeslagteaffald ogfedt).
("iProduitscontenant enpoids40%ouplusetmoinsde60%deviandesbovines,àl'exception desabatsetdelagraisse.
OProductscontaining 40%ormore,butlessthan60%byweight,ofbeetmeatexcludingoffalsandfat.
(")Erzeugnisse ,die40odermehr,jedochwenigerals60Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten ,ausgenommen SchIachtabfa11undFett.
(")Prodotticontenenti inpesoil40%opiuemenodel60°/odicarnibovine,escluselefrattaglieedilgrasso .
C)Produktendieingewichtmeerdan40%dochminderdan60%rundvleesbevatten,uitgezonderd slachtafvgjilen envet.
(")Varermedindholdafoksekødpa40vægtprocent ellerderover,dogunder60vægtprocent (ikkeslagteaffald ogfedt).

PART5
MILKANDMILKPRODUCTS
Monetary compensatory amountsNoL91/8
OfficialJournaloftheEuropean Communities 7.4.80CCTheadingNo Description NotesAmountstobechargedonimportsandgrantedonexports
Germany
DM/100kg(a)Belg./Lux.
Bfrs/Lfrs/100kg
(a)Netherlands
FI/100kg(a)UnitedKingdom
£/100kg(a)
•I 2 3 4 5 6 7
ex04.01AI
04.01AII
04.01BI
04.01BII
04.01BIII
04.02AIIa)1
04.02AIIa)2
04.02AIIa)3
04.02AIIa)4
04.02AIIb)1.
04.02AIIb)2
04.02AIIb)3
04.02AIIb)4
04.02AIIIa)
04.02AIIIb)
04.02BIa)
04.02BIb)1aa)
04.02BIb)1bb)
04.02BIb)1cc)
04.02BIb)2aa)Withtheexceptionofwhey
Ofanon-fattylacticdrymattercontent,byweight :
—oflessthan 15%
—of15%ormore
Ofanon-fattylacticdrymattercontent,byweight :
—oflessthan15%
—of15%ormorebutlessthan25%
—of25%ormorebutlessthan32%
—of32%ormoren
0°)
n
(10)c)
no
o
o
o
o
(')oo
(')oo
o
o
o
C)
/9\
/9\
/9\
/9\
/3\
/3\
o
(3)
/3\Il0-115(d)
0•115(c)
0-103(d)
0-080(d)
0-065(d)
1-504
0-974(d)
0-974(d)
0-790(d)
1-504
0-974(d)
0-974(d)
0-790(d)
0-115(d)
0-254(d)
.0-092(d)
0-254(d)
0-415(d)
0-461(d)
1-800
1-504
0-974(d)
0-790(d)
1-504

CCTheadingNo Description NotesAmountstobechargedonimportsandgrantedonexports
Germany
DM/100kg(a)Belg./Lux.
Bfrs/Lfrs/100kg
(a)Netherlands
FI/100kg(a)UnitedKingdom
£/100kg(a)
1 2 3 4 5 6 7
04.02BIb)2bb)
04.02BIb)2cc)
04.02BIIa)
04.02BIIb)
04.03A
04.03B
04.04AII
ex04.04C
04.04DIIa)1
04.04DIIa)2
04.04DIIb)
ex04.04EIa)
04.04EIb)1
04.04EIb)2Ofanon-fattylacticdrymattercontent,byweight :
—oflessthan15%
—of15%ormore
.Ofanon-fattylacticdrymattercontent,byweight :
—oflessthan15%.
—of15%ormorebutlessthan25%
—of25%ormorebutlessthan32%
—of32%ormore
Ofafattycontentbyweight:
—oflessthan80%
—of80%ormorebutlessthan82%
—of82%ormore
WiththeexceptionofRoquefort
Ofafatcontentbyweightinthedrymatter :
—oflessthan10%
—of10%ormorebutlessthan30%
—of30%ormore
Ofafatcontentbyweightinthedrymatter :
—oflessthan55%
—of55%ormore
WiththeexceptionofGranaPadano,Parmigiano Reg­
gianoandcheesesmanufactured exclusively fromsheep
milkQ
o
o
(s)
o
■(8)
o
o
(4)
(4)
(4)
(4)
C)
(6)
C)
C)
o
C)
C)
o'
(6)C2)
(6)C3)
C)0-974(d)
0-790(d)
0-115(d)
0-324(d)
0-092(d)
0-324(d)
0-416(d)
0-462(d)
-(b)
3-612
3-702
-(b)
3-030
2-492
0-934
1-377
2-015
2-015
2-390
2-390
3-413
2-816
2-5817.4.80OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL91/9

Amountstobechargedonimportsandgrantedonexports
CCTheadingNo Description Notes
Germany
DM/100kg(a)Belg./Lux.
Bfrs/Lfrs/100kg
(a)Netherlands
FI/100kg(a)UnitedKingdom
£/100kg(a)
I 2 3 4 5 6 7
ex04.04EIb)5
onn
onn1-914
2-581—Asiago,Caciocavallo ,Provolone ,Ragusano ,Danbo,
Edam,Fontal,Fontina,Fynbo,Gouda,Havarti,
Maribo,Samsø,Tilsitaswellasthosecheeses(other
thansaltedRicottaandthosecheesesmanufactured
exclusively fromsheep'orgoatmilk)ofawatercon­
tent,calculated byweightofthenon-fattymatter,
notexceeding 62%andofafatcontent,byweight,
referredtodrymatter :
—oflessthan10%
—of10%ormore
—Esrom,Italico,Kernhem ,Saint-Nectaire ,Saint-
Paulin,Taleggio ,Butterkase aswellasthosecheeses
(excluding thosecheeses,manufactured exclusively
fromsheeporgoatmilk)ofawatercontent,calcu­
latedbyweightofthenon-fattymatter,exceeding
62%andofafatcontent,byweight,referredto
drymatter:
—oflessthan10%
—of10%ormore
Ofafatcontent,byweightinthedrymatter:
—oflessthan10%
—of10%ormoreNoL91/10
OfficialJournaloftheEuropean Communities 7.4.801-316
2-012
04.04EIc)
0-598
1-015
3-413
2-184c)nn
(6)(!3)
C)
(6)
C)
C)
-O
o
.o
o
o04.04EIIa)
04.04EIIb)
23.07BIa)3
23.07BIa)4
23.07BIb)3
23.07BIc)3
23.07BII
(a)Basicamountper100kgnetofproduct .
(b)Supplementary amountper100kgnetofproductforeach%ofmilkfatcontent :
(c)Supplementary amountper100kgnetofproductforeach%ofmilkfatcontent :
(d)Supplementary amountper100kgnetofproductforeach%ofmilkfatcontent :0-044
0-041
0-041

7.4.80 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL91/11
Notes
(')Forskimmed-milk powderconsigned toItalyfromanotherMemberStateinaccordance withRegulation (EEC)No
1624/76(OJNoL180,6.7.1976)theamountindicatedshallbemultiplied bythecoefficient 0•52.
Forskimmed-milk powdersoldpursuanttoRegulation (EEC)No368/77(OJNoL52,24.2..1977)orRegulation (EEC)
No443/77(OJNoL58,3.3.1977),consigned inthenaturalstatetoanotherMemberState,theamountindicatedshallbe
multipliedbythecoefficient 0-15.
(2)Inintra-Community trade,wheretheproducthasbeendenatured inaccordance withArticle2ofRegulation (EEC)No
990/72(OJNoL115,17.5.1972),orwithArticle3ofRegulation (EEC)No1725/79(OJNoL199,7.8.1979),thebasic
amountandanyadditionalamountshallbereplacedbyasingleamountof:
—£0-782per100kgfortheUnitedKingdom ..
(■')Thebasicamountfor100kgofproductfallingwithinthissubheading shallbeequaltothesumofthefollowing
components :
(a)theamountper100kgindicatedmultiplied by'/»oooftheweightofthelacticpartcontained in100kgofproduct .
However,wherewheyand/orlactosehavebeenaddedtotheproduct,theamountresultingfromtheprecedingcalcu­
lationshallbe:
—multiplied bytheweightofthelacticnon-fatpart,otherthantheaddedwheyand/orlactose,contained in100kgof
theproduct,
Vandthen
—dividedbytheweightofthenon-fatlacticpartcontained in100kgoftheproduct ;
(b)anadditional amountforeachpercentage pointofsucrosecontentof100kgnetoftheproduct,equalto'/>ooofthe
amountindicatedinPart7ofthisAnnexundersubheading 17.01A(undenatured )oftheCommonCustomsTariff.
Whencompleting customsformalities ,theapplicantshallstateonthedeclaration providedforthispurpose :
—theactualcontentbyweightofaddedwheyand/oraddedlactoseper100kgoffinishedproduct,
and,inparticular :
—thelactosecontentoftheaddedwhey.
(J)However ,forbuttercoveredbythemeasuresprovidedfor:
—.inRegulation (EEC)No1282/72(OJNoL142,22.6.1972),theamountindicated shallbemultiplied bythe
coefficient 0•40;
—inRegulation (EEC)No1717/72(OJNoL181,9.8.1972),theamountindicatedshallbemultiplied bythecoefficient
0-40;
—inRegulation (EEC)No649/78(OJNoL86,1.4.1978),theamountshallbemultiplied bythecoefficient 0-40;
—inRegulation (EEC)No262/79(OJNoL41,16.2.1979)andRegulation (EEC)No1468/79(OJNoL177,
14.7.1979),theamountshallbemultiplied :
—bythecoefficient 0-33wherethebutteristobeusedinformulaAorformulaCproducts,
—bythecoefficient -0-58wherethebutteristobeusedinformulaBproducts .
InRegulation (EEC)No400/80,theamountindicated ismultiplied byacoefficient equaltothequotientofthedivisionof
theamountoftheminimumsellingpricefixedforthetenderingconcerned ,bythebuying-inpriceforbutterofthesame
typeapplicableonthedaysetasthefinaldateforthesubmission oftenders .
(5)ForimportsintotheUnitedKingdomfromNewZealandpursuanttoProtocol 18,themonetarycompensatory amountshall
be£1-851per100kgandthecoefficient shallnotbeappliedtothespeciallevy.
(6)Withrespecttocheeserindsand.wastesthemonetarycompensatory amountapplicable shallbethatapplicable toproducts
ofsubheading 04.04EIc)ofafatcontent,byweight,inthedrymatterof10%ormore.Productsunfitassuchforhuman
consumption shallberegardedascheesewastes.
(7)Whencompleting customsformalities ,thepartyconcerned shallstateinthedeclaration providedforthispurpose :
—theskimmed-milk powdercontent,byweight,
—thecontentbyweightoftheaddedwheyand/orlactose,and
—thelactosecontentoftheaddedwhey,
per100kgofthefinishedproduct .

NoL91/12 OfficialJournaloftheEuropean Communities 7.4.80
Ifthemilkproductscontainpowderedorgranulated milk(excludingwhey)theamountshownshallbeincreasedbythe
followingsupplementary amounts :
Contentbyweightinpowderedorgranulated
milk(excluding whey)
inthefinishedproductof:Germany
DM/100kgBelgium/
Luxembourg
Bfrs/Lfrs/
100kgNetherlands
PI/100kgUnited
Kingdom
£/100kgIreland
£/100kgItaly
Lit/100kgPrance
PF/100kg
Morethan 12%butlessthan30%
30%ormorebutlessthan50%
50%ormorebutlessthan70%
70%ormorebutlessthan80%
80%ormore0-156
0-313
0-469
0-587
•0-665
Intradewithnon-member countries ,thecoefficient 1-92shallbeappliedtothesupplementary amountsindicatedabove.
Inintra-Community trade,wheretheproducthasnotbeenproduced inaccordance withRegulation (EEC)No990/72(OJ
NoL115,17.5.1972),orwithRegulation (EEC)No1725/79(OJNoL199,7.8.1979),thecoefficient 1-92shallbe
appliedtothesupplementary amountsindicatedabove.However ,thiscoefficient shallnotbeappliedtoproductsconsigned
toItalyfromanotherMemberStateinaccordance withRegulation (EEC)No1624/76(OJNoL180,6.7.1976).
Inintra-Community tradeandintradewiththirdcountries ,wheretheseproductscontainskimmed-milk powderandfish
mealand/orfishoiland/orfishliveroiland/ormorethan6gofiron(asferroussulphate)and/ormorethan1-2gof
copper(ascoppersulphate)in100kgofproduct,thesupplementary amountsindicatedaboveshallbemultiplied bythe
coefficient 0-27.'
(")Hiebasicamountfor100kgofproductfallingwithinthissubheading shallbeequaltothesumofthefollowing
components :
(a)theamountper100kgindicated .However ,wherewheyand/orlactosehavebeenaddedtotheproduct,theamount
indicated shallbe:
—multiplied bytheweightofthelacticnon-fatpart,otherthantheaddedwheyand/oraddedlactose,contained in
100kgoftheproduct,
andthen
—dividedbytheweightofthenon-fatlacticpartcontained in100kgoftheproduct;
(b)anadditionalamountforeachpercentage pointofsucrosecontentof100kgnetoftheproduct,equalto'/«ooofthe.
amountindicated inPart7ofthisAnnexundersubheading 17.01A(undenatured )oftheCommonCustomsTariff.
Whencompleting customsformalities ,theapplicantshallstateonthedeclaration providedforthispurpose :
—theactualcontentbyweightofaddedwheyand/oraddedlactoseper100kgoftheproduct,
and,inparticular :
—thelactosecontentoftheaddedwhey.
C)Thebasicamountfor100kgofproductfallingwithinthissubheading shallbeequaltotheamountindicated .However ,
wherewheyand/orlactosehavebeenaddedtotheproduct,thebasicamountshallbeequaltotheamountindicated :
—multiplied bytheweightofthenon-fatpart,otherthantheaddedwheyand/oraddedlactose,contained in100kgof
theproduct ,
andthen
—dividedbytheweightofthenon-fatpartcontained in100kgoftheproduct .
Whencompleting customsformalities ,theapplicantshallstateonthedeclaration providedforthispurpose :
—theactualcontentbyweightofwheyand/orlactoseaddedper100kgoffinishedproduct,
and,inparticular :
—thelactosecontentoftheaddedwhey.

7.4.80 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL91/13
(,0)Inthecaseofproductstowhichwheyand/orlactosehavebeenadded,nocompensatory amountshallbegranted .
However ,theamountsindicatedshallapplyifcompensatory amountshavetobecharged .
Whencompleting :
—customsexportformalities carriedoutinaMemberStatethecurrencyofwhichhasappreciated ,
—customsimportformalities carriedoutinaMemberStatethecurrencyofwhichhasdepreciated ,
—customsexportformalities carriedoutinaMemberStatemakinguseoftheoptionprovidedinArticle2aofRegulation
(EEC)No974/71,
theapplicantshallstateonthedeclaration providedforthispurposewhetherornotwheyand/orlactosehavebeenadded
totheproduct .
(")ForcreamcoveredbythemeasuresprovidedforinRegulation (EEC)No649/78(OJNoL86,1.4.1978),themonetary
compensatory amountshallbemultiplied bythecoefficient 0-40.
(I2)Forcheesesmanufactured exclusively fromsheeporgoatmilk:
—theanalysischeckshallbecarriedoutbyimmunological methodssuchasdoubleimmuno-diffusion andradialimmuno­
diffusion ,supplemented asnecessarybyelectrophoresis ofthecaseins,
—thepartyconcerned shallbeobliged,whencompleting thecustomsformalities ,tostateinthedeclaration providedfor
thispurposethatthecheeseinquestionwasmanufactured exclusively fromsheepand/orgoatmilk.
(")Nocompensatory amountshallapplytocheeseimportedwithinthelimitsofthetariffquotasreferredtoin'Article9of
Regulation (EEC)No2915/79.
NB:Forthecalculation offatcontent,non-milkfatsarenottobetakenintoaccount .

NoL91/14 OfficialJournaloftheEuropean Communities 7.4.80
PARTIE 7—PART7—TEIL7—PARTE 7*—DEEL7—DEL7
SECTEUR DUSUCREETDEL'ISOGLUCOSE —SUGARANDISOGLUCOSE
SEKTOR ZUCKER UNDISOGLUKOSE —SETTORE ZUCCHERO EISOGLUCOSIO
SECTOR SUIKER ENISOGLUCOSE —SUKKER OGISOGLUCOSE
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numérodutarifdouanier
commun
CCI'headingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
.toldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation (')
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports(')
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden(')
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione (')
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen(')
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
'ogydesvedudførsel(')
Deutschland
DMBelgique/
Luxembourg
FB/FluxNederland
FlUnitedKingdom
£
I 2 3 4 5
A.SUCRE—SUGAR—ZUCKER —ZUCCHERO —SUIKER —SUKKER
17.01AO
17.01A(J)
17.01B(J)—100kg—
0,295
0,562
0,469
par1%deteneurensaccharose etpar100kgnetduproduitencause(!)
byI%ofsucrosecontentandby100kgnetofthatproduct(s) t
jeIv.H.Saccharosegehalt undje100kgnettodesbetreffenden Erzeugnisses (s)
perI%deltenoredisaccarosio eper100kgnettidelprodotto inquestione (s)
perI°/ovanhetgehalteaansaccharose enper100kgnettovanhetbedoeldeprodukt(s)
vedliverlíeleprocentsaccliaroseindhold ogved100kg,nettoafdetomhandlede produkt (s)
17.02exDII(6)
17.02E
17.02exF(7)
21.07FIV0,0056
0,0056
0,0056
0,0056
B.ISOGLUCOSE —ISOGLUCOSE —ISOGLUKOSE —ISOGLUCOSIO —ISOGLUCOSE
ISOGLUCOSE
pour100kgdematièresèche
for100kgofdrymatter
je100kgTrockenstoff
per100kgdimateriasecca
per100kgdrogestof
for100kgtørstof
17.02DI
21.07FIII0,562
0,562

7.4.80 NoL91/15 OfficialJournaloftheEuropean Communities
C)Aucunmontantcompensatoire monétaire n'estappliquéausucreexporté
.vi-rsIcspaystiersenvertudel'article26durèglement (CEE)n"3330/74,et
al'isoglucose exportéeverslespaystiersenvertudel'article9paragraphe 7
durèglement (CEE)n"III1/77.(J)Allorquando laresadellozuccherogreggiosidiscostadaquelladelladefini­
zionedellaqualitàtipodicuialregolamento (CEE)n.431/68(GUn.L89
del10.4.1968,pag.3),l'importocompensativo monetario èadattatoin
conformità delledisposizioni dell'articolo 2delregolamento (CEE)
n.837/68(GUn.L151del30.6.1968,pag.42).
(')Nomonetarycompensatory amountshallheappliedtosugarexportedto
non-member countries pursuant toArticle26ofRegulation (EEC)
No3330/74,andtoisoglucose exportedtonon-member countriespursuant
toArticle9(7)olRegulation (EEC)NoIII1/77.(J)Wanneerhetrendement vanderuwesuikerverschiltvandatindedefinitie
vandestandaardkwaliteit zoalsbedoeldinVerordening (EEG)nr.431/68
(PBnr.L89van10.4.1968,blz.3),wordthetmonetaircompenserend
bedragovereenkomstig debepaliiigen vanartikel2vanVerordening (EEG)
nr.837/68(PBnr.L151van30.6.1968,blz.42)aangepast . (')KeinAusgleichslietrag wirdangewandt aufZucker,dergemäßArtikel26
derVerordnung (EWG)Nr.3330/74nachDrittlandern ausgeführt wird,
undaufIsoglukose ,diegemaliArtikel9Absatz7derVerordnung (EWG)
Nr.III1/77nachDrittländern ausgeführt wird.(J)Hvisudbyttetafråsukkererforskelligfra-udbyttetafdenstandardkvalitet ,
somerdefineret iforordning (EØF)nr.431/68(EETnr.L89af10.4.
1968,s.3),tilpassesdetmonetære udligningsbeløb ioverensstemmelse med
artikel2iforordning (EØF)nr.837/68(EFTnr.L151af30.6.1968,
s.42).(')Allozuccheroesportatoversoipaesiterziinvirtùdell'articolo 26delrego­
lamento (CEE)n.3330/74eall'isoglucosio esportatoversoipaesiterziin
virtùdell'articolo 9,paragraio 7,delregolamento (CEE)n.1II1/77,nonsi
applicaalcunimportocompensativo monetario .
(s)Lateneurensaccharose ,ycomprislateneur,end'autressucrescalculésen
saccharose ,estdéterminée conformément auxdispositions del'article7pa­
ragraphe 2durèglement (CEE)n°837/68lorsd'uneimportation etconfor­
mémentauxdispositions del'article13durèglement (CEE)n°394/70lors
d'uneexportation .(')Erwordtgeenmonetaircompenserend bedragtoegepastopsuikerdieover-·
eenkomstig artikel26vanVerordening (EEG)nr.3330/74wordtuitgevoerd
'naarderdelanden,enopisoglucose dieovereenkomstig artikel9,lid7,van
Verordening (KEG)nr.III1/77wordtuitgevoerd naarderdelanden .
(')ImetudligningsbeMi linderanvendelse påsukker,derudførestiltredjelande
ihenholdtilartikel26itorordning (EØF)nr.3330/74,ogpåisoglucose ,
derudiorestiltredjelande ihenholdtilartikel9,stk.7,forordning (EØF)
nr.III1/77.(5)Thesucrosecontent,includingothersugarsexpressed assucrose,shallbe
determined inaccordance withArticle7(2)ofRegulation (EEC)
No837/68inthecaseofimports -andinaccordance withArticle13of
Regulation (EEC)No394/70inthecaseofexports .
(*)DerGehaltanSaccharose ,einschließlich desGehaltsananderemalsSac­
charoseberechnetem Zucker,wirdbeieinerEinfuhrinÜbereinstimmung
mitArtikel7Absatz2derVerordnung (EWG)Ñr.837/68undbeieiner
AusfuhrmitArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.394/70bestimmt .()Denature .
Denatured .
Denaturiert .
Denaturati .
Gcdenaiu reerd.
Denatureret .(s)IItenoredisaccarosio ,compreso iltenoredialtrizucchericalcolatiinsac­
carosio,èdeterminato conformemente alledisposizioni dell'articolo 7,para­
grafo2,delregolamento (CEE)n.837/68qualorasitrattidiun'importa­
zioneeconformemente alle'disposizioni dell'articolo 13delregolamento
(CEE)n.394/70qualorasitrattidiun'esportazione .
C)Nondenature .
IJndenatu red.(s)Hetgehalteaansaccharose ,inclusiefhetinsaccharose uitgedrukte gehalte
aananderesuikers,wordtbepaaldovereenkomstig artikel7,lid2,vanVer­
ordening (EEG)nr.837/68bijinvoerenovereenkomstig artikel13vanVer­
ordening (EEG)nr.394/70bijuitvoer.Nichtdenaturiert .
Nondenaturati .
Nietgedenatureerd .
Ikkedenatureret .(5)Indholdetafsaccharose ,herunderindholdetafandetsomsaccharose bereg­
netsukker,fastsættes ihenholdtilbestemmelserne iartikel7,stk.2,ifo­
rordning (EØF)nr.837/68vedindførselogihenholdtilbestemmelserne i
artikel13iforordning (EØF)nr.394/70vedudførsel .
(')Autressucresetsirops,àl'exclusion dusorbose . (J)Lorsquelerendement dusucrebruts'écartedeceluideladéfinition dela
qualitétypeviséeaurèglement (CEE)n"431/68(JOn"L89du10.4.1968,
p.3),lemontantcompensatoire monétaire estadaptéconformément aux
dispositions del'article2durèglement (CEE)n"837/68(JOn°L151du
30.6.1968,p.42).Othersugarsandsyrupsexcludingsorbose .
Altrizuccheriesciroppi,esclusoilsorbosio .AndereZuckerundSirupe,ausgenommen Sorbose .
Anderesuikersenstropen,metuitzondering vansorbose .
Andetsukkerogsirup,medundtagelse afsorbose .C)Wheretheyieldoftherawsugardiffersfromthatofthestandardquality
definedbyRegulation (EEC)No431/68(OJNoL89,10.4.1968,p.3)the
monetarycompensatory amountshallbeadjustedinaccordance withthe
provisions ofArticle2ofRegulation (IiEC)No837/68(OJNoL151·,
30.6.1968,p.42).(')Sucresdelaposition17.01dutarifdouaniercommun ,caramélisés .
Caramelized sugarsfallingwithinheadingNo17.01.
ZuckerderTarifnummer 17.01.karamelisiert . C)WeichtdasRendement desRohzuckers vonderinderVerordnung (EWG)
Nr.431/68(ABI.Nr.L89vom10.4.1968,S.3)definierten Standardquali­
tätab,sowirdderWährungsausgleichsbetrag entsprechend denBestimmun­
gendesArtikels2derVerordnung (EWG)Nr.837/68(ABI.Nr.L151vom
30.6.1968,S.42)angepaßt .Zuccheridellavocetariffaria 17.01,caramellati .
Karameluitsuikervanpost17.01.
Karamelunderpos.17.01.

NoL91/16 OfficialJournaloftheEuropean Communities 7.4.80
PARTIE 8—PART8—TEIL8—PARTE 8'—DEEL8—DEL8
MARCHANDISES RELEVANT DUREGLEMENT (CEE)NÂ°1059/69
PRODUCTS TOWHICHREGULATION (EEC)No1059/69RELATES
VONDERVERORDNUNG (EWG)Nr.1059/69ERFASSTE WAREN
MERCICUISIAPPLICA ILREGOLAMENTO (CEE)N.1059/69
ONDERVERORDENING (EEG)Nr.1059/69VALLENDE GOEDEREN
VARER,DEROMFATTES AFFORORDNING (EØF)Nr.1059/69
Montantscompensatoires monétaires —Monetary compensatory amounts
Währungsausgleichsbeträge —Importicompensativi monetari
Monetaire compenserende bedragen—Monetære udligningsbeløb
Numero dutarifdouanier
commun
CCI'headingNo
Nr.ilesGemeinsamen
Zolltarifs
Numero dellatariffa ■
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
.edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl/100kgUnitedKingdom
£/100kg
I 2 3 4 5
17.04DIa)
17.04DIb)I
17.04DIb)2
17.04DIb)3aa)
17.04DIb)3bb)
17.04DIb)4
17.04DIb)5
17.04DIb)6
17.04DIb)7
17.04DIb)8
17.04DIIa)
17.04DIIb)I
17.04DIIb)2
17.04DIIb)3
17.04DIIb)4
18.06BI
18.06BIIa)
18.06BIIb)
18.06CI
18.06CIIa)1
18.06CIIa)2
18.06CIIb)1
18.06CIIb)2
18.06CIIb)3
18.06CIIb)4
18.06DIa)(')0
0
0
0,228
0,228
0,278
0,329
0,379
0,430
0,481
0,367
0,494
0,570
0,579
0,552
0,262
0,523
0,744
0,404
0,228
0,278
0,480
0,572
0,657
0,767
0,998

7.4.80 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL91/17
Numerodutarifdouanier
commun
CCTheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyeràl'exportation
Amountstobecharged nimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
.Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl/100kgUnitedKingdom
£/100kg
I 2 3 4 -5
18.06DIb)(Ή8)
18.06DIIa)1
18.06DIIa)2(8)
18.06DIIb)1
18.06DIIb)2aa)
18.06DIIb)2bb)
18.06DIIc) (2)
19.02BIIa)4aa)(6)
19.02BIIa)5aa)(6)
19.03A O
19.03BI o
19.03BII o
19.04
19.08BIa)
19.08BIb)
19.08BIIa)
19.08BIIb)1
19.08BIIb)2O
19.08BIIc)1
19.08BII.c)2(')
19.08^BIId)1
19.08BIId)2O
19.08BIIIa)1
19.08BIIIa)2(J)
19.08BIIIb)1
19.08BIIIb)2O
19.08BIIIc)1
19.08BIIIc)2(')
19.08BIVa)1
19.08BIVa)2f)
19.08BIVb)1
19.08BIVb)2O
19.08BVa)
19.08BVb)
21.07CI
21.07CIIa)
21.07CIIb)
21.07DIa)10,998
0,547
0,547 '
1,611
0,902
1,611
0
0
0
0
0,253
0,455
0
0
0,526
0
0,577
0,253 .
0,653
0
0,500
0
0,476
0,202
0,577
0
0,267
0
0,450
0
0
0,262
0,523
0,744
1,218

NoL91/18 OfficialJournaloftheEuropean Communities 7.4.80
Numero diitarifdouanier
commun
CCΓheadingNo
Nr.desGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
FI/100kgUnitedKingdom
£/100kg
I 2 3 4 5
21.07DIa)2
21.07DIb)1
21.07DIb)2
21.07Dlb)3
21.07DIIa)1O
21.07DIIa)2 (4)
21.07DIIa)3 (J)
21.07DIIa)4 (4)
21.07Dlib) (5)
21.07GIIa)1(s)O
21.07GIIa)2aa)(8)(9)\
21.07GIIa)2bb)(8)(9)
21.07GIIa)2cc)(8)(")
21.07GIIb)1(8)0
21.07GIIb)2aa)(8)O
21.07GIIb)2bb)(8)(9)
21.07GIIc)1 (8)O
21.07GIIc)2aa)(8)f)
21.07GIIc)2bb)(8)(9)
21.07GIId)1
21.07GIId)2
21.07GIIe)
21.07GIIIa)1
21.07GIIIa)2aa)
21.07GIIIa)2bb)
21.07GHIb)1
21.07GIIIb)2
21.07GIIIc)1
21.07GIIIc)2
2-1.07GIIId)1
21.07GIIId)2
21.07GIIIe)
21.07GIVa)1
21.07GIVa)2
21.07GIVb).1
21.07GIVb)2
21.07GIVc)
21.07GVa)11,652
0
0,202n
1,469
1,354
1,963
2,504
3,587
0,367
0,367
0,367
0,367
0,438
0,418
0,418
0,494
0,494
0,494
0,595
0,595
0,747
0,734
0,734
0,734'
0,805
0,785
0,861
0,861
0,962
0,962
1,038
1,102
1,102
1,172
1,172
1,228
1,652

7.4.80 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL91/19
Numero tint:irifdouanier
commun
CCTheadingNo >
Nr.dosGemeinsamen
Zolltarifs
Numerodellatariffa
doganalecomune
Nr.vanhet
gemeenschappelijk
douanetarief
Position idenfælles
toldtarifMontants àpercevoir àl'importation
etàoctroyer àl'exportation
Amountstobechargedonimports
andgrantedonexports
Beträge,diebeiderEinfuhrerhoben
undbeiderAusfuhrgewährtwerden
Importidariscuotereall'importazione
edaconcedere all'esportazione
Bijdeinvoerteheffenenbijdeuitvoer
teverstrekken bedragen ,
Beløb,derskalopkræves vedindførsel
ogydesvedudførsel
Deutschland
DM/100kgBelgique/
Luxembourg
FB/Flux/100kgNederland
Fl/100kgUnitedKingdom
£/100kg
I 2 3 4 5
21.07GVa)2
21.07GVb)
21.07GVIaIX(5)
29.04CIIIa)1
29.04CIIIa)2
29.04CIIIb)1
29.04CIIIb)2
35.05A
38.19TIa)
38.19TIb)
38.19Tila)
38.19TIIb)1,652
1,703
0
1 0,455
0
0,648
0
0
0,455
0
0,648

NoL91/20 OfficialJournaloftheEuropean Communities 7.4.80
(J)AufAntragwirdderWährungsausgleichsbetrag aufgrunddertatsächlich in
derWareenthaltenen MengeanMagermilchpulver berechnet .C)Pourlesmarchandises necontenant pasdelactosérum oudelactoseajouté,
lemoulantcompensatoire monétaire estcalculéenfonctiondelaquantitéde
sucreet/oudelaitécréméenpoudrecontenuedanscettemarchandise .Tou­
tefois,lorsquelemontantcompensatoire monétaire résultantdececalculest
supérieur àceluifixéci-dessus ,cedernierestappliqué .(4)Surichiestadell'interessato ,l'importocompensativo monetario ècalcolato
prendendo inconsiderazione ilquantitativo realedilattescremato inpolvere
contenuto nellamerce.
(')Inthecaseofgoodsnotcontaining addedwheyorlactose,themonetary
compensatory amountshallbecalculated onthebasisofthequantityof
sugarand/orofskimmed-milk powdercontained insuchgoods.However ,
wherethemonetarycompensatory amountresultingfromthiscalculation is
greaterthanthatfixedabove,(helattershallbeapplied .(')Opverzoekvandebelanghebbende wordthetmonetairecompenserende be­
dragberekendopbasisvandewerkelijke hoeveelheid magere-melkpoeder
welkehetgoedbevat.
(J)Efteranmodning vildemonetæreudligningsbeløb bliveberegnetpågrund­
lagflfdenreellemængdeafskummetmælkspulver indeholdt ivarai.C)BeiWaren,diekeinezugesetzte MolkeoderMilchzucker enthalten ,wird
derWährungsausgleichsbetrag unterZugrundelegung derindieserWare
enthaltenen MengenanZuckerund/oderMagermilchpulver berechnet .Ist
jedochdersoberechnete Wahrungsausgleichsbetrag höheralsdervorste­
hendfestgesetzte ,danngillderletztere .(s)Montantrésultantdel'application ,auxquantitésrespectives decéréalesou
deproduitsissusdeleurtransformation ,de'sucreoudelaitoudeproduits
laitiers,contenusdanslamarchandise ,dumontantcompensatoire applica­
ble,selonleurespèce,auxditsproduitsagricoleséchangésenl'état.(')Perlemercinoncontenenti sierodilatteolattosio·addizionato ,l'importo
compensativo monetario écalcolato infunzionedellaquantitàdizucchero
e/odilanescremato inpolverecontenuto intalemerce.Tuttavia ,sel'im­
portocompensativo monetario risultante daquestocalcoloèsuperiore a
quellosoprastabilitoéquest'ultimo chesiapplica .(s)Amounttobecalculated onthebasisoftheactualquantitiesofanycereals
orproductsresultingfromtheirprocessing ,sugar,milkormilkproducts ,
contained inthegoods.Applytothesequantitiesthecompensatory amounts
appliedwhensuchproductsaretradedassuch. (')Voorgoederendiegeentoegevoegde weioflactosebevatten ,wordthetmo­
netairecompenserende bedragberekendopbasisvandehoeveelheid suiker
en/ofmagere-melkpoeder welkehetgoedbevat.Wanneerhetopdezewijze
berekende compenserende bedragevenwelhogerisdanhethierboven vast­
gesteldebedrag,wordtditlaatstebedragtoegepast .(5)DerBetragwirderrechnet ,indemaufdieinderWareenthaltenen Mengen
anGetreideoderGetreideverarbeitungserzeugnissen ,anZucker,anMilch
oderMilcherzeugnissen dieAusgleichsbeträge angewendet werden,diebei
diesenErzeugnissen alssolchenzurAnwendung kämen .
C)Porvarer,somikkeindeholder tilsatvalleellerlactose,beregnesdetmone­
læreudligningsbeløb pagrundlagafvarensindholdafsukkerog/eller
skummetmælkspulver .Overstiger detmonetære udligningsbeløb ,derfrem­
kommerveddenneberegning ,detovenforfastsatteudligningsbeløb ,anven­
desdogsidstnævnte .(s)Importorisultantedall'applicazione aiquantitativi rispettividicerealiodi
prodottiderivatidallalorotrasformazione dizuccheroodilatteodipro­
dottilattiero-caseari contenutinellamerce,dell'importo compensativo appli­
cabile,secondolalorospecie,aidettiprodottiagricoliscambiaticometali.
C)Montantsapplicables ,selonlecas,auxmarchandises relevantdessous-posi­
lions21.07CVIàIXdutarifdouaniercommun .(5)Bedragvoortvloeiende uittoepassing opdeonderscheidene indegoederen
vervattehoeveelheden granenofhieruitverkregenprodukten ,suikerofmelk
ofzuivelprodukten ,vanhetcompenserende bedragdatalnaargelangvan
hunaardopbedoeldelandbouwprodukten vantoepassing isindienzijin
onveranderde vormwordenverhandeld . (')Amountsapplicable asappropriate ongoodsfallingundersubheadings
21.07GVIюIX.
(')Beträge,diejenachl-'allaufdieWarenderTarifstellen 21.07GVIbisIX
anwendbar sind.(s)Detbeløb,somfremkommer vedpåderespektive indeholdte mængderaf
kornogprodukter ,hvorikornindgår,sukkerellermælkeprodukter atan­
vendedeudligningsbeløb ,dergælderfordisseprodukter somsådanne .
(')Imponiapplicabili secondo ilcasoallemercidicuiallesottovocida21.07G
VIaIX.
C)Debedragendie,naargelangvanhetgeval,opdeprodukten vanonderver­
deling21.07GVItotenmelIXvantoepassing zijn.C)Cesmontantsnes'appliquent pasauxmarchandises enemballages immédiats
d'uncontenunetinférieurouégalàIkilogramme .
(')Belob,derfinderanvendelse påvarer,derhenhørerunderpositionerne
21.07GVItilIX.(')Theseamountsshallnotapply.togoodsinimmediate packingsofanet
capacityofIkgorless.
(')DieseBeträgegeltennichtfürWareninunmittelbaren Umschließungen mit
einemInhaltvonIkgoderweniger .
(")"Iahimportinonsiapplicano allemerciinimballaggi immediati dicontenuto
nettoinferioreougualeaIkg.(')Pourlesexportations verslespaystiersetleséchangesintracommunau­
taires,lemontantcompensatoire estàcalculerenfonctiondesquantitésre­
spectivesdeblétendre,desucreetdebeurreindiquées àl'annexedurègle­
ment(CEE)n"1060/69,diminuées de10%,enseréférantauxcoefficients
indiquésalanote(J)delapartie5«Secteurdulaitetdesproduitslaitiers»
delaprésenteannexe .(')Dezebedragenzijnnietvantoepassing opprodukten inverpakkingen met
eennetto-inhoud peronmiddellijke verpakking van1kgofminder.
(')Dissebeløbanvendes ikkeforvarer ipakninger afnettovægt 1kgog
derunder .' OIorexponstothirdcountriesandimra-Communiiy trade,thecompensa­
toryamountshallbecalculated onthebasisofdierespectivequantitiesof
commonwheat,sugarandbuttershownintheAnnextoRegulation (EEC)
No1060/69,reducedby10°/o,withreferencetothecoefficients shownin
footnote(')ofPart5'Milkandmilkproducts'ofthisAnnex. (')Pourlesmarchandises relevantdecettesous-position ,lemontantcompensa­
toiremonétaire estapplicable uniquement enfonctiondupoidsdespâtes.
C)BeiAusfuhrnachDrittländern undHandelinnerhalb derGemeinschaft
wirdderAusgleichsbetrag aufgrundderjeweiligen Menge,um10%vermin­
dert,anWeichweizen ,ZuckerundButterberechnet ,dieimAnhangder
Verordnung (EWG)Nr.1060/69angeführt sind,unterBezugnahme aufdie
Koellizienten ,dieinderPulSnoté(')desTeils5„SektorMilchundMilcher­
zeugnisse"diesesAnhangsangeführt sind.(')Torgoodsfallingwithinthissubheading themonetary compensatory
amountshallbeappliedonlyaccording totheweightofthemacaroni ,spag­
hettiandsimilarproducts .
(')BeiWarendieser"Tarifstelleberechnet sichderWährungsausgleichsbetrag
ausschließlich nachdemGewichtderTeigwaren .
(')Perlemercicomprese inquestasottovoce ,l'importocompensativo moneta­
riosiapplicasoloinfunzionedelpesodellapasta.(')Perleesportazioni neipaesiterziegliscambiimracomunitari ,l'importo
compensativo monetario deveesserecalcolato infunzionedellequantitàri­
spettivedigranotenero,dizucchero ediburro,indicatenell'allegato del
regolamento (CEI·')n.1060/69,diminuite del10%riferendosi aicoeffi­
cientiindicatinellanoia(')dellaparle5a(Settoredellatteedeiprodotti
latiiero-caseari )delpresenteallegato .(')Voorprodukten dieonderdezeonderverdeling vallen,wordthetmonetair
compenserend bedraguisluitendopbasisvanhetgewichtvandedeegwaren
toegepast .
(')Torvarerhenhørende underdennepositionanvendesdetmonetære udlig­
ningsbeløb kuniforholdtilvægtenafmakaronispaghettioglignendevarer.(')Vooruitvoernaarderdelandeneninintracommunautaire handel,moethet
compenserende bedragwordenberekendnaarderespectieve hoeveelheden
zachtetarwe,suikerenboterwelkezijnaangegeven ,indebijlagebijVeror­
dening(KEG)nr.1060/69,verminderd met10%,mettoepassing vanvoet­
noot(J)vandeel5„sectormelkenzuivelprodukten "vandeonderhavige
bijlage .
(')Vedudtorseltiltredjelande ogvedhandelmellemmedlemsstaterne skalud­
ligningsbelobet beregnespågrundlagafdeibilagettilforordning (EØT)nr.
•1060/69angivnemængderalblodhvede,stikkerogsmørnedsatmed10%
underanvendelse afdekoefficienter ,somerangivet ifodnote4tildel5
»Mælkogmejeriprodukter «idettebilag.(")Silamarchandise contientdulactosérum et/oudulactoseajoutés,aucun
montantcompensatoire n'estoctroyépourlesproduitslaitiersincorporés ;
danscecas,lemontantcompensatoire estàcalculerenfonctiondesquanti­
tésrespectives deblétendreetdesucreindiquées àl'annexedurèglement
(CEE)n°1060/69diminuées de10%.
Lorsdel'accomplissement desformalitésdouanières :
—d'exportation effectuées dansunEtatmembreàmonnaievalorisée ,
—d'importation effectuéesdansunÉtatmembreàmonnaiedépréciée ,
—d'exportation effectuéesdansunEtatmembrefaisantusagedelafaculté
prévueàl'article2bisáurèglement (CEE)n°974/71,
l'intéressé esttenud'indiquer dansladéclaration prévueàceteffetsiouiou
nondulactosérum et/oudulactoseontétéajoutésauproduit .
Toutefois ,lesmontantscompensatoires quisontfixéss'appliquent sices
montantsdoiventêtreperçus.(')Älademandedel'intéressé ,lemontantcompensatoire monétaire estcalculé
entenantcomptedelaquantitéréelledelaitécréméenpoudrecontenue
danslamarchandise .
C)Attherequestoltheinterestedpartythemonetarycompensatory amount
willbecalculated onthebasisoftheactualquantityofskimmed-milk pow­
dercontained inthegoods.

7.4.80 OfficiaijournaloftheEuropeanCommunities NoL91/21
OIndienhetprodukt ;toegevoegde weten/oflactosebevat»wordtvoorde¡n
betproduktverwerkte melkprodukten geencompenserend bedragtoege­
kend;indatgevalmoethetcompenserend ,bedragwordenberekendopbasts
vande¡ndebiffagebij,Verordening (EEG)rar.Ш60/69vermeiderespectieve
hoeveelheden zachtetarweenstriker,verminderd met10%.
Bijdevervuilingvandedouaneformaliteiten(*)iftheproductcontainsadded;wheyand/orfactosenocompensatory
amountshaftbegrantedforthemilkproductsincorporated ;insuchcases
thecompensatory amountistobecalculated onthequantitiesofcommons
wheatandsugarindicatedintheAnne*,toRegulation (EEC)No1060/69",
less10%.
'Whencompleting :
—customsexportformalities carriedoutina.MemberStatethecurrency
ofwhichhasappreciated ,
—customsimportformalities carriedoutinaMemberStatethecurrency
ofwhichhasdepreciated ,
—customsexportformalities carriedoutinaMemberStatemakinguseof
theoptionprovided .ir>Article2aofRegulation (EEC)No974/7f,
theapplicant shaftstateonthedeclaration providedforthispurpose
whetherornotwheyand/orlactosehavebeenaddedtotheproduct
However,ifcompensatory amountshavetobecharged,theamountsfixed
shallapplynormally .—bijuitvoer,ineenLid-Staatmetgeapprecieerde «aluta,
—bijinvoer,traeenLid-Staatmetgedeprecteerde valuta,
—bifuitvoer,ineenLid-Staatdiegebruikmaaktvandemogelijkheid waar
rinisvoorzienbijartikelZbisvanVerordening (EEG)nr.974/7{,
moetdebelanghebbende indedaartoevoorgeschreven aangiftevermelden
ofaanhetproduktaldannietweten/oflactose¿stoegevoegd .
Devastgestelde compenserende bedragenzijnevenwelvantoepassing^indien
zijmoetenwordengeheven.
(2)Såfremtvarenindeholder tilsatvalleog/elferlactose,ydesderikkemorte­
aereudligningsbeløb fordetitsattemælkeprodukter ;,isi-tilfældeskaldet
monetaireudligningsbeløb beregnespågrundlagafderespektivemængder
afblødhvedeogsukker,somerangivetibilagettilforordning (EØF)nr.
1060/69",formindsket medE0%.(*)FallsdieWarezugesetzte Molkeund/oderMilchzucker enthält,wird :fürdie
beigemischten Milcherzeugnisse keinAusgleichs benraggewährt.-Indiesem
FallistderAusgleichsbetrag nachdenimAnhangzurVerordnung (EWG)
Nr.1060/69angegebenen MengenWeichweizenbzw.Zuckerabzüglich
10%zuberechnen .Vedafslutningaf
BeiderErfüllung—udforsefstoldformaliteterne ienmedlemsstat medopskrevetvaluta,
—indforselstofdformaliteterne ienmedlemsstat mednedskrevet valuta,
—udforselstoldformaliteterne ienmedlemsstat ,derudnytterdentartikel
2aiforordning (EØF)nr.974/71omhandlede muligbed,
skaldetidendertilforeskrevne erklæringangives,hvorvidtdesertilsatvalle
og/ellerlactosetilproduktet .
Demonetæreudligningsbeløb ,dererfastsat,finderdoganvendelse,såfremt
deskalopkræves.—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitstärkerbewer­
teterWährung,
—derEinfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat mitschwächer be­
werteterWährung,
—derAusfuhrzollförmlichkeiten ineinemMitgliedstaat ,dervonderMög­
lichkeitnachArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71Gebrauch
macht,
halderBetreffende inderzudiesemZweckvorgesehenen Erklärunganzu­
gehen,obdemErzeugnis Molkeund/oderLactosezugesetztwordenist.
Jedochgeltendiefestgesetzten Ausgleichsbeträge ,fallsdieseBeträgeerho­
benwerdenmüssen.(*)Lepremieretledeuxièmealinéadelanote(")nes'appliquent pasauxmar­
chandisesenemballages immédiatsd'uncontenunetinférieurouégalà
tkilogramme ..
(*)Thefirstandsecondpartsofnote(")shallnotapplytogoodsinimmediate
packingsofanetcapacityofIkgorless.
ODerersteundzweiteUnterabsatz desVermerks(')geltennichtfürWaren
inunmittelbaren Umschließungen miteinemNettoinhalt vonhöchstens I
kg.za6OUprimoeilsecondocommadettainota(*)nonsìapplicano alle
merciinimballaggi immediatidi.contenutonettoinferioreoegualea1kg.(*)Selamercecontienesierodilattee/olattosioaggiunti,periprodottilat­
tiero-caseari incorporati nonvieneconcessoalcunimportocompensativo ;
intalcaso,l'importocompensativo dev'essere calcolato infunzionedei
quantitativi rispettivamente difrumentoteneroedizuccheroindicatinell'al­
legatodelregolamento (CEE)n.1060/69diminuitodel10%.
All'attodell'espletamento delleformalitàdoganali:
—diesportazione ,effettuate inunoStatomembroamonetaapprezzata ,
—d'importazione ,effettuateinunoStatomembroamonetadeprezzata ,
—diesportazione ,effettuate inunoStatomembrochesiavvaledellafa­
coltàprevistadall'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71,
l'interessato ètenutoadindicarenelladichiarazione all'uopoprevistaseal
prodottoèstatoaggiuntoomenosierodilattee/olattosio.
Tuttavia,sedebbonoessereriscossigliimporticompensativi ,dettiimponi
sonoquellistabiliti.(*)Deeersteentweedealineavanvoetnoot(*)zijnnietvantoepassingoppro­
duktendiezichineenonmiddellijke verpakking meteennetto-inhoudvan
nietmeerdantkilogrambevinden.
OFørsteogandetstykkeibemærkning Ogælderikkeforvareripakningeraf
nettovægtpiIkgellerderunder .

NoL91/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.4.80
ANNEXII
Coefficients providedforinArticle4(3)ofRegulation (EEC)No1380/75
ProductsMemberStates
Germany■Benelux Ireland ItalyUnited
KingdomFrance
—Beefandveal
—Milkandmilkproducts
—ofRegulation (EEC)No1059/69
—Pigmeat
—1Sugarandisoglucose
—Cereals
—Eggsandpoultryandalbumins
—Wine0-902
0-892
0-902
0-902
0-902
0-902
0-902
0-9020-981
0-97.6
0-981
0-981
0-981
0-981
0-981—1-013
1-013
1-013
1-067
1-067
1-067
1-067
1-0290-979
0-979
0-979
0-979
0-9791-037
1-037
1-037
1-037

7.4.80 OfficialJournaloftheEuropean Communities NoL91/23
ANNEXE III—ANNEXIII—ANHANG III—ALLEGATO III—BIJLAGE III—
BILAGIII
Application del'article2«bis»durèglement (CEE)n°974/71
Application ofArticle2aofRegulation (EEC)No974/71
Anwendung vonArtikel2aderVerordnung (EWG)Nr.974/71
Applicazione dell'articolo 2bisdelregolamento (CEE)n.974/71
Toepassing vanartikel2bisvanVerordening (EEG)nr.974/71
Anvendelse afartikel2aiforordning (EØF)nr.974/71
Tauxdechangedelalireitalienne[article11paragraphe 3durèglement (CEE)n°1380/75]
Exchangerateforthelira(Article1.1(3)ofRegulation (EEC)No1380/75)
Wechselkurse derLira(Artikel11Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1380/75)
Tassodicambiodellalira(articolo11,paragrafo 3,delregolamento (CEE)n.1380/75)
Wisselkoersen vandelire(artikel11,lid3,vanVerordening (EEG)nr.1380/75)
Valutakurser forlire(artikel11,stk.3,iforordning (EØF)nr.1380/75)
100Lit(0Roma+Milano) =3,50292 FB/Flux
0,674190 Dkr
0,215777 DM
0,505644 FF
0,237670 F1
0,0582784 £(Irl)
0,0515658 £(UK)

NoL"93/24 OfficialJournalofAeEuropeanCommunities 7„4.80
ANNEXIV
Theadjustments tobemade <to!themonetary <compensatory amountstaxedinadvance -pursuantto
Article7(1)<ofRegulation »(EEC|)No.243/78
The/monetarycompensatory amountsinAnnex3to-Regulation (EEC)No2140/79-andfixedin
advancefrom7April'19:80shallbemultipliedbydiefollowing ^coefficients :
'Member
StatesSector -concerned CoefficientApplicabletoimportsandexports
carriedout'from
Italy !Cerealsandpoultrymeat
Pigmeat J
Sugarandisoglucose'ID-204323
0-204323
0-2043231August1980
3November 1980
1July1980
United i
Kingdom Cerealsandpoultrymeat i0-0 1August1980
France Milkandmilk 1
products !
Beefand'veal
Cerealsandpoultrymeat ;
Sugarand j
isoglucose j0-0
o-o
0-0
0-0!April1980
3April1980
1August1980
3July1980
NS:Save-as-otherwiseprovidedinAefirstsubparagraph -of.Article6(2)ofRegulation (EEC)No
-243/78thisAnnex-applies-onlytocertificates "forwhich-advancefixingofthemonetarycom­
pensatory -amount -was-appliedforduringAeperiodofins"validity.