NoL19/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.1.88
COMMISSION REGULATION (EEC)No181/88
of22January1988
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproducerstobesuppliedasCommu­
nityfoodaid(3);whereasitisnecessarytospecifythe
timelimitsandconditionsofsupplyandtheprocedureto
befollowedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation (EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aidman­
agement^)laysdownthelistofcountriesandorganiz­
ationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 600
tonnesofskimmed-milk powdertobesupplied;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation (EEC)No2200/87of8JulyHASADOPTED THISREGULATION :
Article1
MilkproducersshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexinaccordancewithRegulation (EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnex.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,22January1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.andcorrigendumOJNoL
42,12.2.1987,p.54.
0OJNoL136,26.5.1987,p.1. (3)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL19/11
23.1.88
ANNEX
LOTA
1.OperationNo('):480/87—CommissionDecisionof15April1987
2.Programme :1987
3.Recipient :Honduras
4.Representativeoftherecipient(3):EmbassyofHonduras(M.Zapata),AvenuedesGaulois3,B-1040
Bruxelles(Tel.7340000)
5.Placeorcountryofdestination :Honduras
6.Producttobemobilized:Vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristicsandqualityofthegoods(2):OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC
216of14August1987,page3,I.1.B
8.Totalquantity:300tonnes
9.Numberoflots-:1
10.Packagingandmarking:25kilograms—in20-footcontainersandOJNoC216,14.8.1987,p.3,
I.l.B.4.3
Supplementary markingsonthepackaging :
'ACCIÓNN°480/87/LECHEENPOLVODESCREMADA/ENRIQUECIDA CONVITAMINASA
yD/DONACIÓNDELACOMUNIDADECONÓMICAEUROPEAAHONDURAS'andOJNoC
216,14.8.1987,p.3,I.1.B.5
11.Methodofmobilization :CommunitymarketlimitedtoUnitedKingdomandIreland
Theskimmed-milkpowdermustbemanufacturedandthevitaminsincorporatedafterthesupply
contracthasbeenawarded
12.Stageofsupply:Free-at-port-of-landing —landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:PuertoCortes
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:20Februaryto10March1988
18.Deadlineforthesupply:31March1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):8February1988,12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:22February1988,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:5to25March1988
(c)deadlineforthesupply:15April1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaude1aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer0:refundapplicableon1January1988
fixedinRegulation(EEC)No3885/87(OJNoL365,24.12.1987)

NoL19/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.1.88
LOTB
1.OperationNo('):3/88—CommissionDecisionof15April1987
2.Programme :1987
3.Recipient:Comitésuperieurdesecours,rueBadaro,ImmeubleODS,Beyrouth,Liban
4.Representative oftherecipient(3):AmbassadeduLiban,2rueGuillaumestocq,B-1050Bruxelles
(Tel:02-6499460,Telex22547AMBANB)
5.Placeorcountryofdestination :Lebanon
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)(7)(8):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommuni­
tiesNoC216of14August1987,p.4,I.1.B1to3
8.Totalquantity:300tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:1kilogramand(OJNoC216,14.8.1987,pp.4and5,I.l.B.4.1
Supplementary markingsonthepackaging :
'ACTION3/88/LAITÉCRÉMÉENPOUDREVITAMINÉ/DONDELACOMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE AULIBAN/E'andOJNoC216,14.8.1987,p.6,1.1B.5
11.Methodofmobilization :Communitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporationofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—Beirut—Landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Beirut,Lebanon
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:20Februaryto10March1988
18.Deadlineforthesupply:3March1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):8February1988,12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:22February1988,12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:5to25March1988
(c)deadlineforthesupply:15April1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaude1aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentBerlaymont ,
bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels,
TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):refundapplicableon1January1988,
fixedinRegulation(EEC)No3885/87(OJNoL365,24.12.1987)

NoL19/1323.1.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Notes
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderermaydeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatfortheproductstobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,in
theMemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
(3)Commissiondelegatetocontactbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournalofthe
EuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
eitherbyporterattheOfficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels.
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
0Regulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987)isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentativerateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementionedRegulationisthatreferred
toinpoint25ofthisAnnex.
(*).Thesucessfultenderershallgivethebeneficiaries'representatives ,atthetimeofdelivery,ahealthcertifi­
cate.
f)Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessedwithpasteurized
milk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervised
byqualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaofproductionofrawmilkhadnotregisteredfoot-and­
mouthdiseasenoranyothernotifiableinfectious/contagiousdiseaseduringthe90dayspriortothe
processing .
(8)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representatives ,atthetimeofdelivery,acertificateof
origin.