NoL216/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.8.83
COMMISSION REGULATION (EEC)No2256/83
of1August1983
onthesupplyofcommonwheatflourfornon-governmental organizations
(NGO)asfoodaid
byCommissionRegulation (EEC)No1974/80of22
July1980layingdowngeneralimplementingrulesin
respectofcertainfood-aidoperationsinvolvingcereals
andrice(7),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
3323/81(8);whereasitisnecessarytospecify,forthe
purposesoftheCommunitymeasuresenvisaged,the
characteristics oftheproductstobesuppliedandthe
supplyconditionswhicharesetoutintheAnnexesto
thisRegulation ;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2727/75of29October1975onthecommonorgani­
zationofthemarketincereals('),aslastamendedby
Regulation(EEC)No1451/82(2),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
2750/75of29October1975fixingcriteriaforthe
mobilizationofcerealsintendedasfoodaid(3),as
amendedbyRegulation(EEC)No3331/82(4),andin
particularArticle6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulationNo129of23
October1962onthevalueoftheunitofaccountand
theexchangeratestobeappliedforthepurposesof
thecommonagriculturalpolicy(*),aslastamendedby
Regulation(EEC)No2543/73(6),andinparticular
Article3thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetary
Committee ,
Whereas,on26April1982,theCounciloftheEuro­
peanCommunities expresseditsintentiontogrant,
underaCommunitymeasure,12000tonnesofcereals
fornon-governmental organizations -(NGO)underits
food-aidprogrammefor1982;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarryingout
ofthismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheinterventionagenciesspecifiedintheAnnexes
heretoshallimplementthemobilizationandsupply
proceduresinaccordancewiththeprovisionsofRegu­
lation(EEC)No1974/80andwiththeconditionslaid
downintheAnnexeshereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,1August1983.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(*)OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(2)OJNoL164,14.6.1982,p.1.
(3)OJNoL281,1.11.1975,p.89.
(4)OJNoL352,14.12.1982,p.1.
OOJNo106,30.10.1962,p.2553/62.
(6)OJNoL263.19.9.1973.D.1.OOJNoL192,26.7.1980,p.11.
(8)OJNoL334,21.11.1981,p.27.

6.8.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL216/13
ANNEXI
1.Programme :1982
2.Recipient :NGO(CRS,DutchInterchurchAid,CaritasGermanica,DiakonischesWerk)
3.Placeorcountryofdestination :Ethiopia
4.Producttobemobilzed :commonwheatflour
5.Totalquantity:3650tonnes(5000tonnesofcereals)
6.Numberoflots:five
Lot1:
CRS
Lot2:
DutchInterchurch Aid
Lot3:
CaritasGermanica
Lot4:
CaritasGermanica
Lot5:
Diakonisches Werk336tonnes
1124tonnes
365tonnes
365tonnes
1460tonnes
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
OBEA,ruedeTreves82,B-1040Brussels(telex24076)
8.Methodofmobilizingtheproduct:Communitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
—flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :14%maximum
—proteincontent:10,5%maximum(Nx6,25ondrymatter)
—ashcontent:0,62%maximumreferredtodrymatter
10.Packaging :
—innewbags('):
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropylene ofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebags(inlettersatleast5cmhigh):
Lot1:
'CATHWEL /90145/ASSAB/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFCATHOLIC RELIEFSERVICES/FORFREE
DISTRIBUTION '
Lot2:
'DIA/91100/PORTSUDAN/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFDUTCHINTERCHURCH AID/FORFREE
DISTRIBUTION '
Lot3:
'CARITAS/90400/ASSAB/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREE
DISTRIBUTION '
Lot4:
'CARITAS/90401/MASSAWA/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFCARITASGERMANICA /FORFREE
DISTRIBUTION '
Lot5:
'DKW/12323/MASSAWA/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFDIAKONISCHES WERK/FORFREE
DISTRIBUTION '
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.

NoL216/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.8.83
11.Portofshipment :
Copenhagen ,Arhus,Hamburg,Bremen,Rotterdam,Antwerp,London,Liverpool,Belfast,Le
Havre,Rouen,Marseille,Dunkerque,Genoa,TriesteoranotherCommunityportwithshipping
connectionswiththerecipientcountry(')
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon17August1983
16.Shipmentperiod:1to30September1983
17.Security:12ECUpertonne
18.ThesuccessfultendererwillforwardtoMessrsM.H.SchutzBV,InsuranceBrokers,Blaak16,
NL-3011TARotterdam,ondelivery,acopyofthetradeinvoicemadeoutinEnglish.
Thesuccessfultendererwillforwardtotherecipients'srepresentative ,ondelivery,ahealthcertifi­
cateandananalysiscertificate,bothmadeoutinEnglish.
(')Inallcaseswhereaportotherthanthoselistedaboveischosen,thetendermustbeaccompanied
byadeclarationbythecompetentportauthoritiescertifyingthattheporthasconnectionswith
therecipientcountryduringtheperiodofshipmentprovidedforinpoint16.

6.8.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL216/15
ANNEXII
1.Programme :1982
2.Recipient :NGO(CaritasGermanica)
3.Placeorcountryofdestination :Chile
4.Producttobemobilized :commonwheatflour
5.Totalquantity :5110tonnes(7000tonnesofcereals)
6.Numberoflots:two
PartI:3030tonnes—Valparaiso
PartII:2080tonnes—Talcahuano
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Verkoop-enInkoopbureau (VIB),Kouvenderstraat 229,NL-6430AZHoensbroek (telex56396)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
—flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :14%maximum
—proteincontent:10,5%minimum(Nx6,25ondrymatter)
—ashcontent:0,62%maximumreferredtodrymatter
10.Packaging :
—innewbags('):
—doublejutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropylene ofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebags,(inlettersatleast5cmhigh):
I:HARINADETRIGO/DONACION DELACOMMUNIDAD ECONOMICA
EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCION GRATUITA ENCHILE/CARITAS
GERMANICA /80462/VALPARAISO '
II:'HARINADETRIGO/DONACION DELACOMMUNIDAD ECONOMICA
EUROPEA/DESTINADO ALADISTRIBUCION GRATUITA ENCHILE/CARITAS
GERMANICA /80463/TALCAHUANO '
11.Portofshipment :
Copenhagen ,Århus,Hamburg,Bremen,Rotterdam,Antwerp,London,Liverpool,Belfast,Le
Havre,Rouen,Marseille,Dunkerque ,Genoa,TriesteoranotherCommunityportwithshipping
connectionswiththerecipientcountry(2)
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon16August1983
16.Shipmentperiod:1to30September1983
17.Security:12ECUpertonne
18.ThesuccessfultendererwillforwardtoMessrsM.H.SchutzBV,InsuranceBrokers,Blaak16,
NL-3011TARotterdam ,ondelivery,acopyofthetradeinvoicemadeoutinEnglish.
Thesuccessfultendererwillforwardtotherecipients'srepresentative ,ondelivery,ahealthcertifi­
cateandananalysiscertificate,bothmadeoutinEnglish.
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(2)Inallcaseswhereaportotherthanthoselistedaboveischosen,thetendermustbeaccompanied
byadeclarationbythecompetentportauthoritiescertifyingthattheporthasconnectionswith
therecipientcountryduringtheperiodofshipmentprovidedforinpoint16.