NoL94/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.4.87
COMMISSION REGULATION (EEC)No1001/87
of6April1987
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealstoSomaliaasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),andinparticularArticle13thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals(2),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1579/86(3),andinparticularArticle28thereof,
Whereas,byitsDecisionof9July1985onthesupplyof
foodaidtoSomaliatheCommission allocatedtothe
lattercountry18000tonnesofcerealstobesuppliedcif;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No1974/80of22July
1980layingdowngeneralimplementing rulesinrespect
ofcertainfood-aidoperationsinvolvingcerealsand
rice(4),aslastamendedbyRegulation (EEC)No
3826/85(*);whereasitisnecessarytospecifythetimelimitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheinterventionagencyspecifiedintheAnnexhereto
shallimplementthemobilizationandsupplyprocedures
inaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No
1974/80andwiththeconditionslaiddownintheAnnex
hereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,6April1987.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(■)OJNoL370,30.12.1986,p.1.
f")OJNoL281,1.11.1975,p.1.
MOJNoL139,24.5.1986,p.29.
b)OJNoL192,26.7.1980,p.11.0OJNoL371,31.12.1985,p.1.

8.4.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL94/13
ANNEXI
1.Programme :1985—OperationNo136/87(')
2.Recipient :Somalia
3.Placeorcountryofdestination :Somalia
4.Producttobemobilized :durumwheat
5.Totalquantity:3000tonnes
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
AziendadiStatopergliinterventisuimercatiagricoli(AIMA),viaPalestre81,I-Roma
(telex:613003).
8.Methodofmobilizingtheproduct:ontheCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
thedurumwheatmustbeoffairandsoundmerchantablequality,befreefromodour,andcorrespondat
leasttotheconditionslaiddowninRegulation (EEC)No1569/77(OJNoL174,
14.7.1977,p.15),aslastamendedbyRegulation(EEC)No1912/82(OJNoL208,16.7.1982,p.50).
ThevarietiesreferredtoinArticle4(6)ofRegulation(EEC)No1570/77(OJNoL174,14.7.1977,p.
18)areexcluded
10.Packaging :
—newwoven-polypropylene bagsforfooduse,weighingnotlessthan120g,whichhavebeenspecially
treatedagainsttheeffectsofultravioletlight
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
'ACTIONNo136/87/DURUMWHEAT/GIFTOFTHEEUROPEAN COMMUNITY TOTHE
PEOPLEOFSOMALIA'
11.Portofshipment:aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:3000tonnes—Mogadishu
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon21April1987
16.Shipmentperiod:15Mayto15June1987
17.Security:10ECUpertonne
Notes:
1.Assoonasthesuccessfultendererhasbeeninformedoftheawardofthecontract,heshallcontactthe
beneficiaryorhisrepresentativewithoutdelay,inordertodeterminethenecessaryconsignmentdocu­
ments,aswellasthedetailsofperiod,rate,placeandothercircumstances concerningshipment.
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\
3.Thesuccessfultenderershallsendacopyoftheshippingdocumentstothefollowingaddress:'Commis­
sionDelegationinSomalia,ViaMakkaA1Mukarramn°Z-A6/17,POBox943,Mogadishu(Tel.81118/
21118/21049;Telex628FEDMOGSM—MOGADISCIO )'.
4.Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderermaydeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
5.Representative oftherecipient:
Mogadishu :MrAbbiAden,NUR,Director—FoodAidDepartment,MinistryofInterior,POBox1472
Mogadishu,SomaliDemocraticRepublic.
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .

NoL94/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.4.87
ANNEXII
1.Programme :1985—OperationNo135/87(')
2.Recipient :Somalia
3.Placeorcountryofdestination :Somalia
4.Producttobemobilized :commonwheatflour
5.Totalquantity:10950tonnes(15000tonnesofcereals)
6.Numberoflots:two
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Officenationalinterprofessionnel descéréales ~(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(Telex
200490F)
8.Methodofmobilizingtheproduct:ontheCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests,whichproducesdough
whichdoesnotstickduringthemechanicalkneadingprocess;theflourshallhavethefollowingcharac­
teristics:
—moisture:14%maximum(ICCMethodNo110)
—proteincontent:10,5%minimum(Nx6,25intermsofdrymatter)(ICCMethodNo105)
—Hagbergfallingnumberofatleast220,includingthepreparation(agitation)timeof60seconds(ICC
MethodNo107)
—Zelenyindexofatleast20(ICCNo116)
—ashcontent:0,62%maximum,referredtodrymatter(ICCMethodNo104)
10.Packaging :
—innewjutesacksof370grams,linedwithwovenpolypropylene sacksof110grams.Thetopedgeof
thesackswillbesewntogether
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
'ACTIONNo135/87/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMU­
NITYTOTHEPEOPLEOFSOMALIA'
11.Portofshipment :aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:
—1:5950tonnes—Mogadishu;2:5000tonnes—Berbera
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon21April1987
16.Shipmentperiod:15Mayto15June1987
17.Security:15ECUpertonne
Notes:
1.Assoonasthesuccessfultendererhasbeeninformedoftheawardofthecontract,heshallcontactthe
beneficiaryorhisrepresentativewithoutdelay,inordertodeterminethenecessaryconsignmentdocu­
ments,aswellasthedetailsofperiod,rate,placeandothercircumstancesconcerningshipment.
2.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .

8.4.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL94/15
3.Thesuccessfultenderershallsendacopyoftheshippingdocumentstothefollowingaddress:'Commis­
sionDelegationinSomalia,ViaMakkaA1Mukarramn°Z-A6/17,POBox943,Mogadishu(Tel.81118/
21118/21049;Telex628FEDMOGSM—MOGADISCIO )'.
4.Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderermaydeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
5.Representative oftherecipient:
1.Mogadishu :MrAbdiAdenNUR,Director—FoodAidDepartment,MinistryofInterior,POBox
1472,Mogadishu,SomaliDemocraticRepublic;
2.Berbera:H.E.theGovernor,RegionalGovernment ,North-WestRegion,Hergeisa,Somali
DemocraticRepublic.