NoL137/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.5.76
COMMISSION REGULATION (EEC)No1221/76
of24May1976
ontheinvitationtotenderforasupplyofbutteroilasfoodaidtotheArabRepu­
blicofEgypt
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.Tendersareherebyinvited,inaccordancewith
theprovisionsofRegulations (EEC)No694/76and
(EEC)No695/76forthemanufactureanddeliveryto
theArabRepublicofEgyptof2000metrictonsof
butteroildividedintothefollowinglots:HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts('),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No559/76(2),andin
particularArticle6(7)thereof,—LotA1:500metrictons,
—LotA2:500metrictons,
—LotB1:500metrictons,
—LotB2:500metrictons.
2.Subjecttothespecialprovisionscontained
hereinafter,theprovisionsofRegulation (EEC)No
2247/75shallapplybyanalogytothetenderingproce­
dureandtothetermsformanufactureanddeliveryof
thebutteroil.WhereasCouncilRegulation (EEC)No695/76of25
March1976onthesupplyofmilkfatstocertaindeve­
lopingcountriesandinternationalorganizationsunder
the1976food-aidprogramme (3),providesinteralia
forthesupplytotheArabRepublicofEgyptof2000
metrictonsofbutteroilobtainedfrombutterheldby
intervention agencies;whereasthiscountryhas
requestedthesupplyoftheabovementioned quantity;
WhereasArticle5ofCouncilRegullation (EEC)No
694/76of25March1976layingdowngeneralrules
forthesupplyofmilkfatstocertaindevelopingcoun­
triesandinternationalorganizationsunderthe1976
food-aidprogramme (4),requirestenderstobeinvited
forsuchsupplies;
Whereasthetenderingprocedureiseffectedfollowing
theprovisionsofCommissionRegulation(EEC)No
2247/75of29August1975concerninginvitationsto
tenderforthecostsofmanufactureanddeliveryof
butteroilasfoodaidtocertaindevelopingcountries
andtotheWorldFoodProgramme (5),asamendedby
Regulation (EEC)No578/76(6);whereasitisstill
necessarytoaddanumberofdetails,particularlyas
regardsthetimelimitforthesubmissionoftenders
jndthetermsofsupply;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
ireinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,Article2
1.Thebuttertobeusedinmanufacturing the
butteroilshallbetakenoverfromtheGermaninter­
ventionagency.
2.Thebutteroil,whichshallmeettherequirements
astoqualityandpackinglaiddownintheAnnexto
Regulation (EEC)No2247/75,shallbeputupin
containersof5kg.
3.Themarkingtobeappliedonthecontainers,as
prescribedinChapterII2(b)oftheAnnex
mentionedintheprecedingparagraph,shallbeas
follows:
'Butteroil—GiftoftheEuropeanEconomicCommu­
nitytotheArabRepublicofEgypt—Forfreedistri­
bution.'
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL67,15.3.1976,p.9.
(3)OJNoL83,30.3.1976,p.6.Article3
1.Deliveryshallbeeffectedfromaportindicated
inthetender,chosenfromamongCommunityports
accessibleforocean-goingshipshavingaregularline
toAlexandria (Egypt).Atendermayonlystipulateone
port.(4)OJNoL83,30.3.1976,p.4.
(5)OJNoL229,30.8.1975,p.60.
(o)OJNoL69,15.3.1976,p.16.

26.5.76 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL137/13
2.Deliverytotheportofloadingshalltakeplace
onadatetobefixedbytheinterventionagency
concernedandwhichmustbe:
—forLotsA1andA2:after10butnotlaterthan
30July1976,
—forLotsB1andB2:after5butnotlaterthan20
August1976.
Article4
Thesuccessfultenderershallmakepreciseinhis
tendersubmittedtotheinterventionagencyforhow
manyandforwhichlotshistenderisvalid.Themaximumamounttobefixedinaccordancewith
Article7ofRegulation (EEC)No2247/75shallbe,
shoulditsohappen,aglobalamountforseverallots.
Article5
Thetimelimitforthesubmissionoftendersshallbe
8June1976at12noon.
Article6
ThisRegulationshallbeenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,24May1976.
FortheCommission
P.J.LARDINOIS
MemberoftheCommission