No L175/12 Official Journal oftheEuropean Communities 9.7.80
COMMISSION REGULATION (EEC )No1777/80
of4July 1980
onthedelivery ofvarious consignments ofskimmed-milk powder asfood aid
THE COMMISSION OFTHE EUROPEAN
COMMUNITIES ,
Having regard tothe Treaty establishing the
European Economic Community ,
Having regard toCouncil Regulation (EEC )No
804/68of27June 1968 onthecommon organization
ofthemarket inmilk and milk products ('),aslast
amended byRegulation (EEC )No 1761/78(2),and
inparticular Article 7(5)thereof ,
Having regard toCouncil Regulation (EEC )No
937/79of8May 1979 laying down general rules for
the supply ofskimmed-milk powder tocertain
developing countries andspecialized bodies under the
1979 food-aid programme (J),and inparticular
Article 6thereof ,
Having regard toCouncil Regulation (EEC )No
1310/80of28May 1980 laying down general rules
forthesupply ofskimmed-milk powder tocertain
developing countries andspecialized bodies under the
1980 food-aid programme (4),and inparticular
Article 6thereof ,
Whereas ,under thefood-aid programmes adopted by
theCouncil Regulations specified inAnnex I,certain
third countries and beneficiary organizations have
requested thedelivery ofthequantity ofskimmed­
milk powder setouttherein ;Whereas ,therefore ,delivery should beeffected in
accordance with therules laid down inCommission
Regulation (EEC )No303/77of14February 1977
laying down general rules forthesupply ofskimmed­
milk powder and butteroil asfood aid (s),aslast
amended byRegulation (EEC )No 1488/79(');
whereas ,inparticular ,theperiods and terms for
delivery and theprocedure tobefollowed bythe
intervention agencies toestablish thecosts arising
therefrom should belaiddown ;
Whereas themeasures provided forinthisRegulation
are inaccordance with the opinion ofthe
Management Committee forMilk andMilk Products ,
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Article 1
Inaccordance with the provisions ofRegulation
(EEC )No 303/77the intervention agencies as
specified inAnnex Ishall deliver skimmed-milk
powder asfood aidonthespecial terms setout
therein .
Article 2
This Regulation shall enter into force onthethird
dayfollowing itspublication intheOfficial Journal of
theEuropean Communities .
This Regulation shall bebinding initsentirety and directly applicable inallMember
States .
Done atBrussels ,4July 1980 .
FortheCommission
Finn GUNDELACH
Vice-President
(')OJNoL148,28.6.1968 ,p.13.
OOJNoL204,28.7.1978 ,p.6.
OOJNoL119,15.5.1979 ,p.1.
OOJNoL134,31.5.1980 ,p.10.OOJNoL43,15.2 .1977 ,p.1.
(*)OJNoL181,18.7.1979 ,p.20.

9.7.80 Official Journal oftheEuropean Communities NoL175/13
ANNEX /(')
Consignment A B C D
1.Application ofCouncil Regu­
lations :
(a)legal basis (EEC )No937/79(1979 programme )
(b)affectation (EEC )No938/79
2.Beneficiary NGO
3.Country ofdestination SeeAnnex II
4.Total quantity of the
consignment380 tonnes 332 tonnes 448 tonnes 425 tonnes
5.Intervention agency responsible
fordeliveryWill result from application oftheprocedure referred toinpoint 12
6.Origin ofthe skimmed-milk
powder (J)Bought ontheCommunity market
7.Special characteristics and/or
packaging 3)•Vitamin Acontent :5000IUper100gminimum
Vitamin Dcontent :500IUper100gminimum
Date ofmanufacture clearly indicated onthebags
See notes (s),('),
OSeenotes (*),(*),(') Seenotes (s),(*),(*)
8.Markings onthepackaging See Annex II
9.Delivery period Delivery inAugust 1980
10.Stage andplace ofdelivery Community port ofloading operating aregular service with therecipient country
11.Representative of the
beneficiary responsible for
reception (4)Cebemo ,Food -Aid Division ,Transport Group ,Van Alkemadelaan 1,NL-2597 AADen Haag ,
(telex 34278 CEMEC NL,tel.244594)
12.Procedure tobeapplied to
determine thecosts ofsupplyTender
13.Expiry ofthetime limit forsubmission oftenders12noon on21July 1980
-

No L175/14 Official Journal oftheEuropean Communities 9.7.80
Consignment E F G
1.Applications ofCouncil Regu­
lations :
(a)legal basis (EEC )No937/79(1979 programme )
(b)affectation (EEC )No938/79
2.Beneficiary NGO
3.Country ofdestination SeeAnnex II
4.Total quantity of the
consignment140 tonnes 308 tonnes 410 tonnes
5.Intervention agency responsible
fordeliveryBelgian Will result from application oftheprocedure referred toin
point 12
6.Origin ofthe skimmed-milk
powder (2)Bought ontheCommunity market
7.Special characteristics and/or
packaging (J)1Vitamin Acontent :5000IUper100gminimum
<Vitamin Dcontent :500IUper100gminimum
Date ofmanufacture clearly indicated onthebags
Seenotes ('),('),('),(") Seenotes (s),(*) Seenotes (5),(*),(')
8.Markings onthepackaging See Annex II
9.Delivery period Delivery assoon aspossible
and atthe latest 15July
1980Delivery inAugust 1980
10.Stage andplace ofdelivery Community port ofloading operating aregular service with therecipient country
11.Representative of the
beneficiary responsible for
reception (4)Cebemo ,Food-Aid Division ,Transport Group ,Van Alkemadelaan 1,NL-2597 AADen Haag
(telex 34278 CEMEC NL,tel.244594)
12.Procedure tobeapplied todetermine thecosts ofsupplyMutual agreement Tender
13.Expiry ofthetime limit for
submission oftenders— 12noon on21July 1980

9.7.80 Official Journal oftheEuropean Communities NoL175/15
Consignment H I
1.Application ofCouncil Regu­
lations<
(a)legal basis (EEC )No1310/80(1980 programme )
(b)affectation (EEC )No1311/80
2.Beneficiary
3.Country ofdestination j* Nicaragua
4.Total quantity of the
consignment250 tonnes 750 tonnes
5.Intervention agency responsible
fordeliveryIrish Will result from application ofthe
procedure referred toinpoint 12
6.Origin ofthe skimmed-milk
powder (')Bought ontheCommunity market limited tothefollowing three countries :
Denmark ,Ireland ,United Kingdom
7.Special characteristics and/or
packaging (')Vitamin Acontent :5000IUper100gminimum
Vitamin Dcontent :500IUper100gminimum
Date ofmanufacture clearly indicated onthebags
8.Markings onthepackaging 'Leche enpolvo descremada enriquecida con vitamina AyD/Donación dela
Comunidad económica europea aNicaragua /Para distribución gratuita '
9.Delivery period Loading assoon aspossible andatthe
latest 15July 1980Loading inSeptember 1980
10.Stage andplace ofdelivery Port ofunloading Corinto (deposited onthequay oronlighters )
11.Representative of the
beneficiary responsible for
reception (4)LeaGuido Lopez ,Ministro deBienestar social ,Comisión deCoordinación delas
ayudas alpueblo deNicaragua ,Casa deGobierno ,Managua ,Nicaragua (telex 1416
CNANI )
12.Procedure tobeapplied to
determine thecosts ofsupplyMutual agreement Tender
13.Expiry ofthetime limit for
submission oftenders— 12noon on21July 1980

NoL175/16 Official Journal oftheEuropean Communities 9.7.80
Consignment K L
1.Application ofCouncil Regu­
lations :
(a)legal basis (EEC )No1310/80(1980 programme ) (EEC )No937/79(1979 programme )
(b)affectation (EEC )No1311/80 (EEC )No938/79(general reserve )
2.Beneficiary-
1
3.Country ofdestinationLebanon f Ghana
4.Total quantity of the 250 tonnes 500 tonnes
consignment | |
5.Intervention agency responsible
fordeliveryFrench German
6.Origin ofthe skimmed-milk
powder (2)Bought ontheCommunity market Intervention stocks (entry into stock
after 1September 1979 )
7.Special characteristics and/or
packaging 3)Vitamin Acontent :5000IUper
100gminimum
Vitamin Dcontent :500IUper100g
minimum
Date ofmanufacture clearly indicated
onthebags
8.Markings onthepackaging 'Lait écrémé enpoudre enrichi en
vitamines /Don delaCommunaute
économique européenne alaRepu­
blique Libanaise /Adistribuer
gratuitement ''Skimmed-milk powder /Gift ofthe
European Economic Community to
Ghana '
9.Delivery period Delivery assoon aspossible andatthe
latest 15July 1980Delivery inAugust 1980
10.Stage andplace ofdelivery Community portofloading operating aregular service with therecipient country
11.Representative of the
beneficiary responsible for
reception (4)
12.Procedure tobeapplied to
determine thecosts ofsupplyMutual agreement Tender
13.Expiry ofthetime limit for
submission oftenders— 12noon on21July 1980

9.7.80 Official Journal oftheEuropean Communities NoL175/17
Consignment M
1.Application ofCouncil Regu­
lations :I
(a)legal basis (EEC )No937/79(1979 programme )
(b)affectation (EEC )No938/79(general reserve )
2.Beneficiary UNHCR
3.Country ofdestination Pakistan
4.Total quantity of the
consignment300 tonnes
5.Intervention agency responsible
fordeliveryWill result from application oftheprocedure referred toinpoint 12
6.Origin ofthe skimmed-milk
powder (*)Bought ontheCommunity market
7.Special characteristics and/or
packaging (')«Vitamin Acontent :5000IUper100gminimum
Vitamin Dcontent :500IUper100gminimum
Date ofmanufacture clearly indicated onthebags
8.Markings onthepackaging 'Skimmed-milk powder enriched with vitamins Aand D/Gift oftheEuropean
Economic Community /UNHCR assistance toAfghan refugees inPakistan /For
free distribution '
9.Delivery period Loading inSeptember 1980
10.Stage andplace ofdelivery Port ofunloading Karachi (deposited onthequay oronlighters )
11.Representative of the
beneficiary responsible for
reception (4)UNHCR ,Post Office 1051 ,Islamabad (tel.28461-70,telex UN IBA 886)
12.Procedure tobeapplied to
determine thecosts ofsupplyTender
13.Expiry ofthetime limit forsubmission oftenders12noon on21July 1980

No L175/18 Official Journal oftheEuropean Communities 9.7.80
Consignment N O
1.Application ofCouncil Regu­
lations :
(a)legal basis (EEC )No937/79(1979 programme )
(b)affectation (EEC )No938/79
2.Beneficiary Licross
3.Country ofdestination Ethiopia Somalia
4.Total quantity of the
consignment100 tonnes 80tonnes
5.Intervention agency responsible
fordeliveryGerman
6.Origin ofthe skimmed-milk
powder (2)Bought ontheCommunity market
7.Special characteristics and/or
packaging (3)1Vitamin Acontent :5000IUper100gminimum
•jVitamin Dcontent :500IUper100gminimumDate ofmanufacture clearly indicated onthebags
8.Markings onthepackaging Aredcross 10x10cmand,inletters
atleast 1cm high ,the following
marking :'Skimmed-milk powder
enriched with vitamins Aand D/Gift
of the European Economic
Community /Action oftheLeague of
Red Cross Societies /For free distri­
bution /Assab 'Aredcrescent 10cmhigh with the
points towards the left and the
following text inletters atleast 1cm
high :'Skimmed-milk powder enriched
with vitamins Aand D/Gift ofthe
European Economic Community /
Action oftheLeague ofRed Cross
Societies /For free distribution /
Mogadishu '
9.Delivery period Loading assoon aspossible andatthelatest 15July 1980
10.Stage andplace ofdelivery Port ofunloading Assab (deposited on
thequay oronlighters )Port of unloading Mogadishu
(deposited onthequay oronlighters )
11.Representative of the
beneficiary responsible for
reception (4)Ethiopian Red Cross Society ,Ras
Desta Damtew Avenue ,POBox 195,
Addis Ababa (")(")Somali Red Crescent Society ,POBox
937,Mogadishu (")(")
12.Procedure tobeapplied to
determine thecosts ofsupplyMutual agreement
13.Expiry ofthetime limit for
submission oftenders

9.7.80 Official Journal oftheEuropean Communities No L175/19
Consignment P Q
(EEC )No937/79(1979 programme )
(EEC )No938/79
Licross
Bolivia
100 tonnesIndonesia
100 tonnes1.Application ofCouncil Regu­
lations :
(a)legal basis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Country ofdestination
4.Total quantity of the
consignment
5.Intervention agency responsible
fordelivery
6.Origin ofthe skimmed-milk
powder (l)
7.Special characteristics and/or
packaging 3)
8.Markings onthepackagingGerman
Bought ontheCommunity market
Vitamin Acontent :5000IUper100gminimum
Vitamin Dcontent :500IUper100gminimum
Date ofmanufacture clearly indicated onthebags
Aredcross 10x10cmand,inletters atleast 1cmhigh ,thefollowing marking :
'Skimmed-milk powder enriched with
vitamins Aand D/Gift oftheEuro­
pean Economic Community /Action
oftheLeague ofRed Cross Societies /
Forfreedistribution /Jakarta ''Leche desnatada enpolvo convitami­
nasAyD/Donación delaComuni­
dadeconómica europea /Acción dela
Lega delasSociedades delaCruz
Roja /Destinado aladistribución gra­
tuita /LaPaz/Bolivia '
9.Delivery period Loading assoon aspossible andatthelatest 15July 1980
10.Stage andplace ofdelivery Delivered toLaPaz (Bolivia ) Port ofunloading Jakarta (deposited
onthequay oronlighters )
Cruz Roja Boliviana ,Avenida Simon
Bolivar Nr1515 ,Casilla Nr741,La
Paz,Bolivia (")Indonesian Red Cross ,Jalan Abdul
Muis 66,PO Box 2009 ,Jakarta ,
Indonesia (")(14)11.Representative of the
beneficiary responsible for
reception (4)
12.Procedure tobeapplied to
determine thecosts ofsupply
13.Expiry ofthetime limit for
submission oftendersMutual agreement

NoL175/20 Official Journal oftheEuropean Communities 9.7.80
Consignment R S
1.Application ofCouncil Regu­
lations :
(a)legal basisl (EEC )No937/79(1979 programme )
(b)affectationI(EEC )No938/79
2.BeneficiaryIUNRWA
3.Country ofdestinationIJordan Israel
4.Total quantity of the
consignment115 tonnes 135 tonnes
5.Intervention agency responsible
fordeliveryIDutch
6.Origin ofthe skimmed-milk
powder (J)IBought ontheCommunity market
7.Special characteristics and/or
packaging (J)«Vitamin Acontent :5000IUper100gminimum
Vitamin Dcontent :500IUper100gminimum
Date ofmanufacture clearly indicated onthebags
8.Markings onthepackaging 'Skimmed-milk powder enriched with vitamins Aand D/Gift oftheEuropean
Economic Community toUNRWA /Forfreedistribution toPalestine refugees '
9.Delivery period Loading assoon aspossible andatthelatest 15July 1980
10.Stage andplace ofdelivery Port ofunloading Aqaba (deposited on
thequay oronlighters )Port ofunloading Ashdod (deposited
onthequay oronlighters )(")
11.Representative of the
beneficiary responsible for
reception (4)Field supply andtransport officer , Jor­
dan,POBox 484,UNRWA ,Amman ,
JordanGeneral Superintendance Company on
behalf ofUNRWA ,Ashdod ,Israel
12.Procedure tobeapplied to
determine thecosts ofsupplyIMutual agreement
13.Expiry ofthetime limit for
submission oftenders

9.7.80 Official Journal oftheEuropean Communities No L175/21
Consignment T U
1.Application ofCouncil Regu­
lations :
(a)legal basis (EEC )No1310/80(1980 programme )
(b)affectation (EEC )No1311/80
2.Beneficiary UNRWA
3.Country ofdestination Jordan Israel
4.Total quantity of the
consignment225 tonnes 425 tonnes
5.Intervention agency responsible
fordeliveryWill result from application oftheprocedure referred toinpoint 12
6.Origin ofthe skimmed-milk
powder (2)Bought ontheCommunity market
7.Special characteristics and/or
packaging (J)1Vitamin Acontent :5000IUper100gminimum
-jVitamin Dcontent :500IUper100gminimum
IDate ofmanufacture clearly indicated onthebags
8.Markings onthepackaging 'Skimmed-milk powder enriched with vitamins Aand D/Gift oftheEuropean
Economic Community toUNRWA /Forfreedistribution toPalestine refugees '
9.Delivery period Loading inAugust 1980
10.Stage andplace ofdelivery Port ofunloading Aqaba (deposited on
thequay oronlighters )Port ofunloading Ashdod (deposited
onthequay oronlighters )(")
11.Representative of the
beneficiary responsible for
reception (4)Field supply andtransport officer ,Jor­
dan,POBox 484,UNRWA ,Amman ,
JordanGeneral Superintendance Company on
behalf ofUNRWA ,Ashdod ,Israel
12.Procedure tobeapplied to
determine thecosts orsupplyTender
13.Expiry ofthetime limit for
submission oftenders12noon on21July 1980

NoL175/22 Official Journal oftheEuropean Communities 9.7.80
Consignment V W
1.Application ofCouncil Regu­
lations :
(a)legal basis (EEC )No937/79(1979 programme )
(b)affectation (EEC )No938/79
2.Beneficiary UNRWA
3.Country ofdestination Syria Jordan
4.Total quantitiy of the
consignment150 tonnes 85tonnes
5.Intervention agency responsible
fordeliveryWill result from application oftheprocedure referred toinpoint 12
6.Origin ofthe skimmed-milk
powder (2)Bought ontheCommunity market
7.Special characteristics and/or
packaging (J)1Vitamin Acontent :5000IUper100gminimum
•jVitamin Dcontent :500IUper100gminimum
IDate ofmanufacture clearly indicated onthebags
8.Markings onthepackaging 'Skimmed-milk powder enriched with vitamins AandD/GiftoftheEuropean
Economic Community toUNRWA /Forfreedistribution toPalestine refugees '
9.Delivery periodLoading inSeptember 1980
10.Stage andplace ofdelivery Port ofunloading Lattakie (deposited
onthequay oronlighters )Port ofunloading Aqaba (deposited on
thequay oronlighters )
11.Representative of the
beneficiary responsible for
reception (4)Field supply and transport officer ,
Syria ,POBox4313 ,Damascus ,SyriaField supply andtransport officer ,Jor­
dan,PO Box 484,UNRWA ,Amman ,
Jordan
12.Procedure tobeapplied to
determine thecosts ofsupplyTender
13.Expiry ofthetime limit for
submission oftenders12noon on21July 1980

9.7.80 Official Journal oftheEuropean Communities NoL175/23
Consignment X
1.Application ofCouncil Regu­
lations :
(a)legal basis
(b)affectation(EEC )No937/79(1979 programme )
(EEC )No938/79
2.Beneficiary UNRWA
3.Country ofdestination Israel
4.Total quantity of the
consignment215 tonnes
5.Intervention agency responsible
fordeliveryWill result from application oftheprocedure referred toinpoint 12
6.Origin ofthe skimmed-milk
powder (J)Bought ontheCommunity market
7.Special characteristics and/or
packaging (J)-Vitamin Acontent :5000IUper100gminimum
Vitamin Dcontent :500IUper100gminimum
Date ofmanufacture clearly indicated onthebags
8.Markings onthepackaging 'Skimmed-milk powder enriched with vitamins AandD/GiftoftheEuropean
Economic Community toUNRWA /Forfreedistribution toPalestine refugees '
9.Delivery period Loading inSeptember 1980
10.Stage andplace ofdelivery Port ofunloading Ashdod (")(deposited onthequay oronlighters )
11.Representative of the
beneficiary responsible for
reception (4)General Superintendance Company onbehalf ofUNRWA ,Ashdod ,Israel
12.Procedure tobeapplied to
determine thecosts ofsupplyTender
13.Expiry ofthetime limit for
submission oftenders12noon on21July 1980

No L175/24 Official Journal oftheEuropean Communities 9.7.80
Consignment Y Z
1.Application ofCouncil Regu­
lations :
(a)legal basis
(b)affectation(EEC )No937/79(1979 programme )
(EEC )No938/79
2.Beneficiary ICRC
3.Country ofdestination CisJordan
4.Total quantity of the
consignment100tonnes 100 tonnes
5.Intervention agency responsible
fordeliveryGerman Will result from application ofthe
procedure referred toinpoint 12
6.Origin ofthe skimmed-milk
powder (J)Bought ontheCommunity market
7.Special characteristics and/or
packaging (J)-Vitamin A:content :5000IUper100gminimum
Vitamin Dcontent :500IUper100gminimum
Date ofmanufacture clearly indicated onthebags
8.Markings onthepackaging Aredcross 10x10cmand,inletters atleast 1cmhigh,thefollowing markings :
'Skimmed-milk powder enriched with vitamins AandD/GiftoftheEuropean
Economic Community /Action oftheInternational Committee oftheRed Cross /
Forfree distribution /Ashdod '
9.Delivery period Loading assoon aspossible andatthe
latest 15July 1980Loading inSeptember 1980
10.Stage andplace ofdelivery Port ofunloading Ashdod (,s)
(deposited onthequay oronlighters )
11.Representative of the
beneficiary responsible for
reception (4)ICRC Delegation ,Asia House ,4Weizmann Street ,TelAviv ,Israel (")
12.Procedure tobeapplied todetermine thecosts ofsupplyMutual agreement Tender
13.Expiry ofthetime limit for
submission oftenders— 12noon on21July 1980

9.7.80 Official Journal oftheEuropean Communities No L175/25
Consignment AA AB
(EEC )No1310/80(1980 programme )
(EEC )No1311/80
ICRC
Philippines
200 tonnes 200 tonnes1.Application ofCouncil Regu­
lations :
(a)legal basis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Country ofdestination
4.Total quantity of the
consignment
5.Intervention agency responsible
fordelivery
6.Origin ofthe skimmed-milk
powder (2)
7.Special characteristics and/or
packaging (')
8.Markings onthepackagingGermanWill result from application ofthe
procedure referred toinpoint 12
Bought ontheCommunity market
Vitamin Acontent :5000IUper100gminimum
Vitamin Dcontent :500IUper100gminimum
Date ofmanufacture clearly indicated onthebags
Aredcross 10x10cmand,inletters atleast 1cmhigh ,thefollowing marking :
'Skimmed-milk powder enriched with vitamins AandD/Gift oftheEuropean
Economic Community /Action oftheInternational Committee oftheRed Cross /
Forfree distribution /Manila '
9.Delivery period Loading assoon aspossible andatthe
latest 15July 1980 .Loading inSeptember 1980
10.Suge andplace ofdelivery Port ofunloading Manila (deposited onthequay oronlighters )
Philippine National RedCross ,POBox280,Manila D2803 11.Representative of the
beneficiary responsible for
reception (4)
Tender Mutual agreement 12.Procedure tobeapplied to
determine thecosts ofsupply
13.Expiry ofthetime limit for
submission oftenders12noon on21July 1980

NoL175/26 Official Journal oftheEuropean Communities 9.7.8
Consignment AC AD
1.Application ofCouncil Regu­
lations :
(a)legal basis (EEC )No1310/80(1980 programme )
(b)affectation (EEC )No1311/80
2.Beneficiary NGO (Caritas Germanica )
3.Country ofdestination Kenya Uganda
4.Total quantity of the
consignment200 tonnes 200 tonnes
5.Intervention agency responsible
fordeliveryBelgian
6.Origin ofthe skimmed-milk
powder (J)Bought ontheCommunity market
7.Special characteristics and/or
packaging (J)1Vitamin Acontent :5000IUper100gminimum
■jVitamin Dcontent :500IUper100gminimumDate ofmanufacture clearly indicated onthebags
8.Markings onthepackaging 'Skimmed-milk powder enriched with vitamins Aand D/Gift oftheEuropean
Economic Community '
followed by:
'Forfreedistribution inKenya /Cari­
tas/Mombasa /6401 ''For free distribution inUganda /
Caritas /Kampala viaMombasa /
6400 '
9.Delivery period Delivery assoon aspossible andatthelatest 15July 1980
10.Stage andplace ofdelivery Community portofloading operating aregular service with Mombasa
11.Representative of the
beneficiary responsible for
reception (4)Cebemo ,Food-Aid Division ,Transport Group ,Van Alkemadelaan 1,NL-2597 AA
Den Haag (telex 34278 CEMEC NL,tel.244594)(*)(*)(")
12.Procedure tobeapplied to
determine thecosts ofsupplyMutual agreement
13.Expiry ofthetime limit for
submission oftenders

9.7.80 Official Journal oftheEuropean Communities No L175/27
Consignment AE AF
1.Application ofCouncil Regu­
lations :
(a)legal basis (EEC )No1310/80(1980 programme )
(b)affectation (EEC )No1311/80
2.Beneficiary NGO (Caritas Germanica )
3.Country ofdestination Haiti Vietnam
4.Total quantity of the
consignment250 tonnes 250 tonnes
5.Intervention agency responsible
fordeliveryDutch German
6.Origin ofthe skimmed-milk
powder (2)Bought ontheCommunity market
7.Special characteristics and/or
packaging (J)IVitamin Acontent :5000IUper100gminimum
■jVitamin Dcontent :500IUper100gminimum
IDate ofmanufacture clearly indicated onthebags
8.Markings onthepackaging 'Lait écrémé enpoudre ,enrichi envitamines AetD/Don delaCommunaute
économique européenne /Adistribuer gratuitement /Caritas '
followed by:
'Port-au-Prince /Haiti /6402 ' 'Viet-Nam /6403 '
9.Delivery period Delivery assoon aspossible andatthelatest 15July 1980
10.Stage andplace ofdelivery Community portofloading operating aregular service with therecipient country
11.Representative of the
beneficiary responsible for
reception (')Cebemo ,Food-Aid Division ,Transport Group ,Van Alkemadelaan 1,NL-2597 AA
Den Haag (telex 34278 CEMEC NL,tel.244594)(5)(')
12.Procedure tobeapplied to
determine thecosts ofsupplyMutual agreement
13.Expiry ofthetime limit for
submission oftenders

NoL175/28 Official Journal oftheEuropean Communities 9.7.80
Consignment AG
1.Application ofCouncil Regu­
lations :
(a)legal basis (EEC )No937/79(1979 programme )
(b)affectation (EEC )No938/79
2.Beneficiary ICRC
3.Country ofdestination Uruguay
4.Total quantity of the
consignment100 tonnes
5.Intervention agency responsible
fordeliveryWill result from application oftheprocedure referred toinpoint 12
6.Origin ofthe skimmed-milk
powder (J)Bought ontheCommunity market
7.Special characteristics and/or
packaging (J)•Vitamin Acontent :5000IUper100gminimum
Vitamin Dcontent :500IUper100gminimum
Date ofmanufacture clearly indicated onthebags
8.Markings onthepackaging Aredcross 10x10cmand,inletters atleast 1cmhigh ,thefollowing marking :
'Leche desnatada enpolvo con vitaminas AyD/Donación delaComunidad
económica europea /Acción delComité internacional delaCruz Roja /Destinado a
ladistribution gratuita /Montevideo '
9.Delivery period Loading inSeptember 1980
10.Stage andplace ofdelivery Port ofunloading Montevideo (deposited onthequay oronlighters )
11.Representative of the
beneficiary responsible for
reception (')Cruz Roja Uruguaya ,Avenida 8deOctubre ,2990 ,Montevideo
12.Procedure tobeapplied to
determine thecosts ofsupplyTender
13.Expiry ofthetime limit for
submission oftenders12noon on21July 1980

9.7.80 Official Journal oftheEuropean Communities NoL175/29
Notes
(')This Annex ,together with thenotice published inOfficial Journal NoC95of19April 1977 ,
page 7,takes theplace ofaninvitation totender from theintervention agencies concerned in
cases where ,under point 12,there must beatendering procedure .
(J)Incases where thegoods come from intervention stocks ,anadditional notice stating the
warehouses where theproduct isstored will bepublished inthe'C'edition oftheOfficial
Journal .
(3)Other than those setoutintheAnnex toRegulation (EEC )No625/78;seeArticle 6(2)of
Regulation (EEC )No303/77.
(4)Only inthecaseofdelivery 'totheportofunloading 'and'freeatdestination ';seeArticle 5
andthelastindent ofArticle 13(1)ofRegulation (EEC )No303/77.
(s)The successful tenderer shall send tothebeneficiaries 'agents ,ondelivery ,ahealth certificate in
respect ofeach part-quantity ,made outinthelanguage indicated bythebeneficiaries .
(*)The successful tenderer shall send to:
MM .M.H.Schutz BY,
Insurance Brokers ,
Blaak 16,
NL-3011 TARotterdam ,
ondelivery ,acopy ofthecommercial invoice inrespect ofeach part-quantity .
(')Asregards thepart-quantities for,respectively ,Guinea Bissau and Portugal ,thesuccessful
tenderer shall send tothebeneficiaries 'agents ,ondelivery ,acertificate oforigin made outin
Portuguese .
(*)Asregards thepart-quantities forIndia ,thesuccessful tenderer shall send tothebeneficiaries '
agents ,ondelivery ,acertificate ofquality made outinEnglish .
(')Asregards thepart-quantities for,respectively ,Colombia ,Chile and Peru ,thesuccessful
tenderer shall send tothebeneficiaries agents ,ondelivery ,acertificate oforigin made outin
Spanish .
(10)Asregards thepart-quantities for,respectively ,Guinea Bissau ,Gabon andUganda ,thesuc­
cessful tenderer must deliver theproduct onpallets (40bags perpallet under plastic cover ).
(")The billoflading must contain thefollowing information :
'NOTIFY ADDRESS :
1.consignee ;
2.Ligue dessociétés delaCroix-Rouge ,
BP276,
CH-1211 Geneve 19
(telex 22555 LRCS CH).'
The successful tenderer should send twocopies ofthedispatch documents to:
Ligue dessociétés delaCroix-Rouge ,
BP276,
CH-1211 Geneve 19.
(")The successful tenderer should send acopy ofthedispatch documents to:
EEC Delegation inEthiopia ,
POBox 5570 ,
Addis Ababa ,Ethiopia .
(")The successful tenderer should send acopy ofthedispatch documents to:
EEC Delegation inSomalia ,
POBox 943 ,
Mogadishu ,Somalia .
(w)The billoflading and thehealth certificate must carry thewords 'Gift oftheEuropean
Economic Community '.These documents must bestamped bytheIndonesian Embassy ofthe
country inwhich theskimmed-milk powder originates .
(,s)Products intended forAshdod must bepre-slung andpresented inpackings 1•10mlong ,1-10
mwide and 1mhigh .The product must notbedelivered bythesuccessful tenderer in
containers .
OThe billoflading must contain thefollowing information :
'NOTIFY ADDRESS :
1.consignee ;
2.General Superintendance Company Ltd,
PO Box 11202 ,
TelAviv ,Israel .'
(")The successful tenderer must deliver theproduct onpallets (40bags perpallet under plastic
cover ).

NoL175/30 Official Journal oftheEuropean Communities 9.7.80
ANNEXE II—ANHANG II—ALLEGA TOII —BIJLAGE II—ANNEX II—BILAG II
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
della partita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantité totale dulot
(entonnes )
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen )
Quantità totale
della partita
(intonnellate )
Totale hoeveelheid
vandepartij
(inton)
Total quantity
(intonnes )
Totalmængde
(itons )Quantités partielles
(entonnes )
Teilmengen
(inTonnen )
Quantitativi parziali(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Partial quantities
(intonnes )
Delmængde
(itons )Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPays destinataire
Bestimmungsland
Paese destinatario
Bestemmingsland
Recipient country
ModtagerlandInscription surl'emballage
Aufschrift aufderVerpackung
Iscrizione sull'imballaggio
Aanduiding opdeverpakking
Markings onthepackaging
Emballagens påtegning
A 380 30 World Council
ofChurchesLiberia Skimmed-milk powder enriched with
vitamins AandD/Gift oftheEuropean
Economic Community /For free distri­
bution inLiberia
"WCC /5718 /Monrovia
100 Caritas
ItalianaSénégal Lait écrémé enpoudre ,enrichi envitamines
AetD/Don de laCommunauté
économique européenne /Pour distribution
gratuite auSénégal
Caritas /5606 /Dakar
50 Caritas
GermanicaPortugal Leite desnatado empócom vitaminas AeD
/Dom daComunidade económica europeia
/Destinado àdistribuição gratuita emPor­
tugal
Caritas /4325 /Lisboa
100 Catholic
Relief
ServicesPortugal Leite desnatado empócom vitaminas AeD
/Dom daComunidade económica europeia
/Destinado èdistribuição gratuita emPor­
tugal
Cathwell /5195/Lisboa
10 Association
«Aide autiers
monde »Madagascar Lait écrémé enpoudre ,enrichi envitamines
Aet D/Don de laCommunauté
économique européenne /Pour distribution
gratuite àMadagascar
AATM /50710 /Fénérive estviaTamatave
4 Association
«Aide autiers
monde »Madagascar Lait écrémé enpoudre ,enrichi envitamines
Aet D/Don de laCommunauté
économique européenne /Pour distribution
gratuite àMadagascar
AATM /50711 /Majunga
36 Association
«Aide autiers
monde »Madagascar Lait écrémé enpoudre ,enrichi envitamines
Aet D/Don de laCommunauté
économique européenne /Pour distribution
gratuite àMadagascar
AATM /50712 /Fianrantsoa viaManakara
50 Oxfam /
BelgiqueMauritanie Lait écrémé enpoudre ,enrichi envitamines
AetD/Don de laCommunauté
économique européenne /Pour distribution
gratuite enMauritanie
Oxfam /B/5804 /Nouakchott

9.7.80 No L175/31 Official Journal oftheEuropean Communities
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
della partita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantité totale dulot
(entonnes )
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen )
Quantità totale
della partita
(intonnellate )
Totale hoeveelheid
vandepartij
(inton)
Total quantity
(intonnes )
Totalmængde
(itons )Quantités partielles
(entonnes )
Teilmengen
(inTonnen )
Quantitativi parziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Partial quantities
(intonnes )
Delmængde
(itons )Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPays destinataire
Bestimmungsland
Paese destinatario
Bestemmingsland
Recipient country
ModtagerlandInscription surl'emballage
Aufschrift aufderVerpackung
Iscrizione sull'imballaggio
Aanduiding opdeverpakking
Markings onthepackaging
Emballagens påtegning
B 332 155 Caritas
GermanicaIndia Skimmed-milk powder enriched with
vitamins Aand D/Gift oftheEuropean
Economic Community /For free distri­
bution inIndia
Caritas /5438 /Calcutta
100 Abbé Pierres
BørnehjælpIndia Skimmed-milk powder enriched with
vitamins Aand D/Gift oftheEuropean
Economic Community /For free distri­
bution inIndia
APB /50614 /Calcutta
10 Caritas
NeerlandicaIndia Skimmed-milk powder enriched with
vitamins Aand D/Gift oftheEuropean
Economic Community /For free distri­
bution inIndia
Caritas /5341 /Cochin
5 Caritas
NeerlandicaIndia Skimmed-milk powder enriched with
vitamins Aand D/Gift oftheEuropean
Economic Community /For free distri­
bution inIndia
Caritas /5342 /Bombay
15 Caritas
NeerlandicaIndia Skimmed-milk powder enriched with
vitamins Aand D/Gift oftheEuropean
Economic Community /For free distri­
bution inIndia
Caritas /5345 /Calcutta
12 Caritas
NeerlandicaIndia Skimmed-milk powder enriched with
vitamins Aand D/Gift oftheEuropean
Economic Community /For free distri­
bution inIndia
Caritas /5346 /Bombay
25 Caritas
NeerlandicaIndia Skimmed-milk powder enriched with
vitamins Aand D/Gift oftheEuropean
Economic Community /For free distri­
bution inIndia
Cathwell /5347/Bombay
10 Caritas
NeerlandicaIndia 'Skimmed-milk powder enriched with
vitamins AandD/GiftoftheEuropean
Economic Community /For free distri­
bution inIndia
Caritas /5349 /Cochin

No L175/32 Official Journal oftheEuropean Communities 9.7.80
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
della partita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantité totale dulot
(entonnes )
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen )
Quantità totale
della partita
(intonnellate )
Totale hoeveelheid
vandepartij
(inton)
Total quantity
(intonnes )
Totalmængde
(itons )Quantités partielles
(entonnes )
Teilmengen
(inTonnen )
Quantitativi parziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Partial quantities
(intonnes )
Delmængde
(itons )Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPays destinataire
Bestimmungsland
Paese destinatario
Bestemmingsland
Recipient country
ModtagerlandInscription surl'emballage
Aufschrift aufderVerpackung
Iscrizione sull'imballaggio
Aanduiding opdeverpakking
Markings onthepackaging
Emballagens påtegning
C 448 30 Caritas
NeerlandicaColombia Leche desnatada enpolvo convitaminas Ay
D/Donación delaComunidad económica
europea /Destinada aladistribución gratui­
taenColombia
Caritas /5348 /Santa Marta
100 Caritas
GermanicaChile Leche desnatada enpolvo convitaminas Ay
D/Donación delaComunidad económica
europea /Destinada aladistribución gratui­
taenChile
Caritas /5439 /Coquimbo
200 Caritas
GermanicaChile Leche desnatada enpolvo convitaminas Ay
D/Donación delaComunidad económica
europea /Destinada aladistribución gratui­
taenChile
Caritas /5441 /San Antonio
118 Caritas
NeerlandicaPerù Leche desnatada enpolvo convitaminas Ay
D/Donación delaComunidad económica
europea /Destinada aladistribución gratui­
taenPerù
Caritas /5350 /Callao
D 425 425 Caritas
GermanicaChile Leche desnatada enpolvo convitaminas Ay
D/Donación delaComunidad económica
europea /Destinada aladistribución gratui­
taenChile
Caritas /5440 /Talcahuano
E 140 30 Caritas
GermanicaGuinea-Bissao Leite desnatado empócom vitaminas AeD
/Dom daComunidade económica europeia
/Destinado àdistribuição gratuita em
Guinea Bissao
Caritas /5436 /Bissao
10 Secours
catholique
françaisGabon Lait écrémé enpoudre ,enrichi envitamines
Aet D/Don de laCommunauté
économique européenne /Pour distribution
gratuite auGabon
Caritas /5512 /Libreville
100 Caritas
GermanicaUganda Skimmed-milk powder enriched with
vitamins AandD/Gift oftheEuropean
Economic Community /For free distri­
bution inUganda
Caritas /5434 /Kampala viaMombasa

9.7.80 Official Journal oftheEuropean Communities NoL175/33
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
della partita
Aanduiding
vandepartij
Lot
PartiQuantité totale dulot
(entonnes )
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen )
Quantità totale
della partita
(intonnellate )
Totale hoeveelheid
vandepartij
(inton)
Total quantity
(intonnes )
Totalmængde
(itons )Quantités partielles
(entonnes )
Teilmengen
(inTonnen )
Quantitativi parziali(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Partial quantities
(intonnes )
Delmængde
(iton's )Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
ModtagerPays destinataire
Bestimmungsland
Paese destinatario
Bestemmingsland
Recipient country
ModtagerlandInscription surremballage
Aufschrift aufderVerpackung
Iscrizione sull'imballaggio
Aanduiding opdeverpakking
Markings onthepackaging
Emballagens påtegning
F 308 168 Oxfam Ethiopia Skimmed-milk powder enriched with
vitamins Aandu/Gift oftheEuropean
Economic Community /For free distri­
bution inEthiopia
Oxfam /5900 /Assab
40 Oxfam Kampuchea Lait écrémé enpoudre ,enrichi envitamines
AetD/Don de laCommunauté
économique européenne /Pour distribution
gratuite auKampuchea
Oxfam /5901/Phnom Penh viaSingapore
50 Terre des
hommesViêt-nam Laitécrémé enpoudre ,enrichi envitamines
AetD/Don de laCommunauté
économique européenne /Pour distribution
gratuite auViêt-nam
TDH /50400 /HôChi Minh -Ville
50 Catholic Relief
ServicesSriLanka Skimmed-milk powder enriched with
vitamins AandD/GiftoftheEuropean
Economic Community /For free distri­
bution inSriLanka
Cathwell /5193 /Colombo
G 410 410 Catholic Relief
ServicesIndia Skimmed-milk powder enriched with
vitamins AandD/GiftoftheEuropean
Economic Community /For free distri­
bution inIndia
Cathwell /5198 /Madras