15.9.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL252/19
COMMISSION REGULATION (EEC)No2653/90
of13September1990
onthesupplyofwholemilkpowderasfoodaid
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aidman­
agement(3)laysdownthelistofcountriesand
organizationseligibleforfood-aidoperationsandspecifies
thegeneralcriteriaonthetransportoffoodaidbeyond
thefobstage;
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommissionhasallo­
catedtoUNRWA220tonnesofwholemilkpowdertobe
supplied;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunityHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnex,
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditionsappli­
cable.Anyotherconditionorreservationincludedinhis
tenderisdeemedunwritten .
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,13September1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL174,7.7.1990,p.6.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1. OOJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL252/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.9.90
ANNEX
LOTA
1.OperationNo('):372/90—CommissionDecisionof20.4.1990
2.Programme :1990
3.Recipient:UNRWAHeadquarters,ViennaInternationalCentre,POBox700,A-1400Vienna,telex:
135310UNRWAA
4.Representative oftherecipient(3)(4):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Jordan,POBox
484,Amman,Jordan
5.Placeorcountryofdestination :Jordan
6.Producttobemobilized:Wholemilkpowder
7.Characteristics andqualityofthegoods:(2)0(')Q
8.Totalquantity:74tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(l0):1kg;in20-footcontainers
SeeOJNoC216,14.8.1987,p.4and5,(I.1.B.4andI.l.B.4.1)
Supplementary markingsonthepackaging("):
'ACTIONNo372/90/WHOLEMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOUNRWA—TOPALESTINEREFUGEES/AQABA/dateofexpiry:...*
andOJNoC216of14.8.1987,p.6(underI.1.B.5)
11.Methodofmobilization :Communitymarket
Themanufactureofthewholemilkpowdermustbecarriedoutaftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportoflanding,landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:AqabawiththeoptionofLattakia(Syria)f)
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:10—20.12.1990
18.Deadlineforthesupply:10.2.1991
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(u):12noonon1.10.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon8.10.1990;
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:10—20.12.1990
(c)deadlineforthesupply:10.2.1991
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaudel'aidealimentaire .
A1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
RuedelaLoi200,:
B-1049Brussels.
(telex:AGREC22037Bor25670B)
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(l3):Refundapplicableon17.8.1990
fixedbyCommissionRegulation(EEC)No2395/90(OJNoL222,17.8.1990,p.12)

15.9.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL252/21
LOTB
1.OperationNo('):371/90—CommissionDecisionof20.4.1990
2.Programme :1990
3.Recipient:UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCentre,POBox700,A-1400Vienna,telex:
135310UNRWAA
4.Representative oftherecipient(3)(*):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Syria,POBox
4313,Damascus,Syria
5.Placeorcountryofdestination :Syria
6.Producttobemobilized:wholemilkpowder
7.Characteristics andqualityofthegoods:(*)(*)(*)Q(*)
8.Totalquantity:36tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(,0):1kg;in20-footcontainers
SeeOJNoC216,14.8i1987,p.4and5,(underI.1.B.4andI.l.B.4.1)
Supplementary markingsonthepackaging(*):
'ACTIONNo371/90/WHOLEMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOUNRWA—TOPALESTINE REFUGEES/LATTAKIA'
andOJNoC216of14.8.1987,p.6(underI.1.B.5)
11.Methodofmobilization :Communitymarket
Themanufactureofthewholemilkpowdermustbecarriedoutaftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportoflanding,landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Lattakia
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableatdieportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:10—20.1.1991
18.Deadlineforthesupply:10.3.1991
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(,2):12noonon1.10.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon8.10.1990;
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:10—20.1.1991
(c)deadlineforthesupply:10.3.1991
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaude1'aidealimentaire,
A1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
RuedelaLoi200,
B-1049Brussels.
(telex:AGREC22037Bor25670B)
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(l3):Refundapplicableon17.8.1990
fixedbyCommissionRegulation(EEC)No2395/90(OJNoL222,17.8.1990,p.12)

NoL252/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.9.90
LOTC
1.OperationNo('):370/90—CommissionDecisionof20.4.1990
2.Programme :1990
3.Recipient:UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCentre,POBox700,A-1400Vienna*telex:
135310UNRWAA
4.Representative ofdierecipient(3)(*):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,Syria,POBox
4313,Damascus,Syria
5.Placeorcountryofdestination :Lebanon
6.Producttobemobilized:Wholemilkpowder
7.Characteristics andqualityofthegoods:(J)0(4)Q(®)
8.Totalquantity:24tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(l0):1kg;in20-footcontainers
SeeOJNoC216,14.8.1987,p.4and5t(I.1.B.4andI.l.B.4.1)
Supplementary markingsonthepackaging :
•ACTIONNo370/90/WHOLEMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOUNRWA—TOPALESTINE REFUGEES/LATTAKIAFORLEBANON'
andOJNoC216of14.8.1987,p.6(I.1.B.5)
11.Methodofmobilization :Communitymarket
Themanufactureofthewholemilkpowdermustbecarriedoutaftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Lattakia
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:10—20.1.1991
18.Deadlineforthesupply:10.3.1991
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(l2):12noonon1.10.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon8.10.1990;
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:10—20.1.1991
(c)deadlineforthesupply:10.3.1991
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaudel'aidealimentaire ,
A1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
RuedelaLoi200,
B-1049Brussels.
(telex:AGREC22037Bor25670B)
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(IJ):Refundapplicableon17.8.1990
fixedbyCommissionRegulation(EEC)No2395/90(OJNoL222,17.8.1990,p.12)

15.9.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL252/23
LOTSDANDE
1.OperationNo('):369/90and368/90—CommissionDecisionof20.4.1990
2.Programme :1990
3.Recipient:UNRWAHeadquarters ,ViennaInternationalCentre,POBox700,A-1400Vienna,telex
135310UNRWAA
4.Representative ofmerecipient(3)(4):UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer,WestBank,PO
Box19149,Jerusalem,Israel
5.Placeorcountryofdestination :Israel
6.Producttobemobilized:wholemilkpowder
7.Characteristics andqualityofthegoods:(2)(*)(6)Q
8.Totalquantity:86tonnes
9.Numberoflots:two(LotD:26tonnes;LotE:60tonnes)
10.Packagingandmarking(,0)("):1kg;in20-footcontainers
SeeOJNoC216,14.8.1987,p.4and5,(I.1.B.4andI.l.B.4.1)
Supplementary markingsonthepackaging:
LotD:'ACTIONNo369/90/WHOLEMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY TOUNRWA—TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD'
LotE:'ACTIONNo368/90/WHOLEMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC
COMMUNITY TOUNRWA—TOPALESTINE REFUGEES/ASHDOD'
andOJNoC216of14.8.1987,p.6(underI.1.B.5)
11.Methodofmobilization :Communitymarket
Themanufactureofthewholemilkpowdermustbecarriedoutaftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportoflanding,landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Ashdod
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:10—20.11.1990
18.Deadlineforthesupply:10.1.1991
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(12):12noonon1.10.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon8.10.1990;
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:10—20.11.1990
(c)deadlineforthesupply:10.1.1991
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
A1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentLoi120,bureau7/58,
RuedelaLoi200,
B-1049Brussels.
(telex:AGREC22037Bor25670B)
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(u):Refundapplicable17.8.1990fixed
byCommissionRegulation(EEC)No2395/90(OJNoL222,17.8.1990,p.12)

NoL252/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 15.9.90
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentity,certifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMember
Statesconcerned,havenotbeenexceeded.
(3)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistinOJNoC227,7.9.1985,p.
4.
(*)Assoonasthesuccessfultendererhasbeeninformedoftheawardofthecontract,heshallcontractthe
beneficiaryorhisrepresentativewithoutdelay,inordertodeterminethenecessaryconsignmentdocu­
ments,aswellasthedetailsofperiod*rateandothercircumstanceconcerningshipment.
OThewholemilkpowderwith26%minimumfatcontentmustbeobtainedbythespraymethodand
mustbemanufacturednotmorethanonemonthbeforethedateofmakingthegoodsavailableatthe
portofshipment.Thequalitymustbeextragradeandthemilkpowdermusthavethefollowingcharacte­
ristics:
26,0%minimum;
2,5%maximum;(a)fatcontent:
(b)watercontent:
(c)titratableacidity(insolids,non-fat):ADMI
—asmlofdecinormalsodiumhydroxidesolu­
tion:
—aslacticacid:
(d)lactatecontent(insolids,non-fat):-3,0maximum;
0,15%maximum;
150mg/100gmaximum;
none;
negative,i.e.notmorethan4|µgofphenolperg
ofreconstitutedmilk;
0,5mimaximum;
15,0mgmaximum,i.e.atleastdiscB;
50000pergmaximum ;
negativein0,1g;
negative;
negative;
clean;
whiteorslightlyyellowish,noimpuritiesor
colouredparticles.(e)additives:
(f)phosphatasetest:
(g)solubilityindex:
(h)burnt:
(i)micro-organism content:
(k)coliformtest:
(1)buttermilktest:
(m)wheytest:
(n)odourandflavour:
(o)appearance :
(')Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiariesrepresentatives ,atthetimeofdelivery,acertificateof
origin.
(*)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,ahealthcerti­
ficate.
(")Theexpirydateappearingonthepackagesmustbeninemonthsafterthedateofmanufacture .
(')OptionLattakiaandLotsBandC:Thehealthcertificateandthecertificateoforiginmustbesignedand
stampedbyaSyrianconsulate,includingastatementthatconsularfeesandchargeshavebeenpaid.
(I0)Thecontractedshippingtermsshallbeconsideredfulllinerterms(linerin/linerout)freeAshdod/
Lattakia/Aqaba,containeryardandisunderstoodtocover15days—Saturdays,Sundaysandofficial
publicandreligiousholidaysexcluded—freeofcontainerdetentionchargesattheportofdischarge
takenfromtheday/timeofthearrivalofthevessel.The15daysfreeofcontainerdetentioncharges
shouldbeclearlymarkedonthebilloflading.Bonafidedetentionchargesleviedinrespectofcontainer
detentions)inexcessofthesaid15daysasdetailedabovewillbebornebyUNRWA.UNRWAshallnot
pay/notbechargedanycontainerdepositfees.

15.9.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL252/25
(")Consignment 'tobestowedin20-footcontainerscontainingnotmorethan17tonneseach,net;not
morethan50containersaretobeshippedonanyvessels.
(u)Inordertooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddownin
point20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably :
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
03)Regulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56)isapplicableasregardstoexportrefund
and,whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentativerateand
themonetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthat
referredtoinpoint25ofthisAnnex.