28.12.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL335/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No2954/79
of14December1979
onthedeliveryofvariousconsignmentsofbutteroilasfoodaid
Regulation(EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid(4),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No1488/79(5);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsfor
deliveryandtheproceduretobefollowedbythe
interventionagenciestoestablishthecostsarising
therefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionofthe
ManagementCommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts(J),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No1761/78(2),and
inparticularArticle6(7)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
939/79of8May1979layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofmilkfatstocertaindevelopingcountries
andspecializedbodiesunderthe1979food-aid
programme(5),andinparticularArticle7thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,
certainthirdcountriesandbeneficiaryorganizations
haverequestedthedeliveryofthequantitiesof
butteroilsetouttherein;
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommissionArticle1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No303/77,theinterventionagenciesspecified
intheAnnexshalldeliverbutteroilasfoodaidonthe
specialtermssetouttherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethird
dayfollowingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,14December1979.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President
C)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
oOJNoL204,28.7.1978,p.6.
OOJNoL119,15.5.1979,p.5.(<)OJNoL43,15.2.1977,p.1.
(5)OJNoL181,18.7.1979,p.20.

NoL335/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.12.79
ANNEX(')
Consignment A B c
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations: l
(a)legalbasis (EEC)No939/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No940/79
2.Beneficiary UNHCR
>SierraLeoneIISaoTome
3.Countryofdestination Zambia 1IJ
4.Totalquantityoftheconsign­
ment60tonnes 200tonnesI200tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryFrenchI
6.Originofbutteroil(2) Tomanufacturefrominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/Giftofthe
European Economic
Community/Forfreedistri­
bution/UNHCR/As­
sistanceforZimbabwean re­
fugees/Lusaka''Butteroil/Giftofthe
European Economic
CommunitytotheRepublic
ofSierraLeone/Forfree
distribution''DomdaComunidade
economicaeuropeiaare­
publicadeSaoTomee
Principe'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest15January1980
10.Stageandplaceofdelivery DeliveredtoLusaka PortofunloadingFreetown
(depositedonthequayor
onlighters)PortofunloadingSao
Tome(depositedonthe
quayoronlighters)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(")UNHCR,BranchOffice,
POBox2542,Lusaka,
Zambia(5)(')TheNationalAuthorizing
Officer,OfficeoftheFirst
Vice-President ,TowerHill,
POBox1402,FreetowniDirec^aodoComercio
externo,caixapostal31,
SaoTome
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitforsubmissionoftenders—

28.12.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL335/3
Consignment D E
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No939/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No940/79
2.Beneficiary UNHCR
3.Countryofdestination Pakistan
4.Totalquantityoftheconsign­
ment65tonnes 195tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian
6.Originofbutteroil(2) Tomanufacturefrominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/Forfreedistribution/
UNHCR/AssistanceforAfghanrefugeesinPakistan/
followedby:
QuettaviaKarachi' |PeshawarviaKarachi'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest15January1980
10.Stageandplaceofdelivery DeliveredtoQuettaviaKarachi jDeliveredtoPeshawarviaKarachi
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)UNHCR,c/oUNDP,POBox1051,Islamabad,Pakistan(5)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

NoL335/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.12.79
Consignment G H
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No939/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No940/79
2.Beneficiary UNHCR
3.Countryofdestination Vietnam Somalia
4.Totalquantityofthe
consignment150tonnes 150tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian French
6.Originofbutteroil(2) Tomanufacturefrominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/DondelaCommunaute
economiqueeuropeenne/Adistribuer
gratuitement/UNHCR/Assistance
auxréfugiésauViêt-nam/Ho-Chi­
Minh-Ville''Butteroil/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytotheUnited
NationsHighCommissioner for
Refugees/Somaliaprogramme/
Mogadishu'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest15January1980
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingHo-Chi-Minh-Ville
(depositedonthequayoronlighters)PortofunloadingMogadishu
(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)Comitedereceptiondesaides
etrangeres,c/oVIETRAMF ,
Ho-Chi-Minh-Ville (5)(7)UNHCRMogadishu,c/oUNDP,PO
Box24,Mogadishu,Somalia(')
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

28.12.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL335/5
Consignment I K L
(EEC)No939/79(1979programme)
(EEC)No940/79
CatholicReliefService
Tanzania
Chile1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsign­
ment
5.Interventionagencyresponsible
fordelivery
6.Originofbutteroil(2)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)
8.Markingsonthepackaging530tonnes 470tonnes 400tonnes
German French
Tomanufacturefrominterventionbutter
In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees
Seenote(') 'Butteroil/Giftofthe
European Economic
CommunitytoTanzania''Butteroil/Donacióndela
Comunidad econòmica
europeaparaCathwell,
Chile/Destinadaaladistri­
bucióngratuita/Cathwell/
5114Valparaiso'
9.Deliveryperiod DeliveryinFebruary1980 Deliveryassoonaspossible
andatthelatest15January
1980
Communityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry 10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)CEBEMO,FoodAidDivision,TransportGroup,Postbus
90727,VanAlkemadelaan 1,NL-2509LSDenHaag(telex
34278CEMECNL(10))
Tender Mutualagreement 12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon14January1980

NoL335/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.12.79
Consignment M N o P
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No939/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No940/79
2.Beneficiary
3.Countryofdestination}India
4.Totalquantityoftheconsign­
ment500tonnes 500tonnes 500tonnes 331tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian German
6.Originofbutteroil(2) TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket(agednomorethansix
months)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Seenotes(u)and(12)
8.Markingsonthepackaging 'SuppliedtotheIndianinDairyCorporationunderthefood-aidprogramme
EconomicCommunity/
followedby:programmeoftheEuropean
Bombay' Calcutta' Madras'
9.Deliveryperiod DeliveryinJanuary1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityyportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(u)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

28.12.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL335/7
Consignment Q R s
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No939/79(1979programme)
(EEC)No940/79
2.Beneficiary
3.Countryofdestination)India
4.Totalquantityofthe
consignment500tonnes 300tonnes 200tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofbutteroil(2) TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket(agednomorethansix
months)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(5)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatmentgiving
equivalentguarantees(")
8.Markingsonthepackaging 'SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/
followedby:
Bombay' Calcutta' Madras'
9.Deliveryperiod DeliveryinFeburary1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(")
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon14January1980

NoL335/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.12.79
Consignment T U
(EEC)No939/79(1979programme)
(EEC)No940/79
India1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsign­
ment
5.Interventionagencyresponsible
fordelivery
6.Originofbutteroil(2)1000tonnes() 500tonnes
Willresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket(agedno
morethansixmonths)
In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees(u)
'SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/
followedby:7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)
8.Markingsonthepackaging
Bombay' Calcutta'
DeliveryinMarch1980
Communityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(15)9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftendersTender
12noonon14January1980

28.12.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL335/9
Consignment V w X
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No939/79(1979programme)
(EEC)No940/79
2.Beneficiary
3.Countryofdestination1India
4.Totalquantityofthecon­
signment1000tonnes(14) 300tonnes 200tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofbutteroil(2) Tomanufacture frombutterorcreamboughtontheCommunitymarket(agednomorethansix
months)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(})Seenotes(u)and(u)
8.Markingsonthepackaging 'SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aid
EconomicCommunity/
followedby:programmeoftheEuropean
Bombay' jCalcutta' | Madras'
9.Deliveryperiod DeliveryinApril1980
10.Stageandplaceofdelivery Comnunityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(13)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon14January1980

NoL335/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.12.79
Consignment Y Z
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No939/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No940/79
2.BeneficiaryI India
3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthe
consignment500tonnes 400tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofbutteroil(:) TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket(agedno
morethansixmonths)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(5)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees(")
8.Markingsonthepackaging 'SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeofthe
EuropeanEconomicCommunity/
followedby:
Bombay' Calcutta'
9.Deliveryperiod DeliveryinMay1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(IJ)
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(")
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon14January1980

28.12.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL335/11
Consignment AA AB AC
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No939/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No940/79
2.Beneficiary}.India
3.Countryofdestination J
4.Totalquantityofthecon­
signment1000tonnes(14) 500tonnes 200tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofbutteroil(J) TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket(agednomorethansix
months)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Seenotes(")and(12)
8.Markingsonthepackaging 'SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/
followedby:
Bombay' Calcutta' jMadras'
9.Deliveryperiod DeliveryinJune1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(")
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsorsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon14January1980

NoL335/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.12.79
Consignment AD AE AF
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No939/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No940/79
2.Beneficiary}India
3.Countryofdestination J
4.Totalquantityofthecon­
signment1000tonnes(14) 1000tonnes(14) 416tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originofbutteroil(2) TomanufacturefrombutterorcreamboughtontheCommunitymarket(aged.nomorethansix
months)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(5)In5kgtins,coatedinter­
nallywithfood-canvarnish
orhavingundergone
treatmentgivingequivalent
guarantees(")Seenotes(n)and(12)
8.Markingsonthepackaging 'SuppliedtotheIndianDairyCorporationunderthefood-aidprogrammeoftheEuropean
EconomicCommunity/
followedby:
Bombay' Calcutta'
9.Deliveryperiod DeliveryinJuly1980 DeliveryinAugust1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(")
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)
12.ProceduretobeappliedtodeterminethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon14January1980

28.12.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL335/13
Consignment AG
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No939/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No940/79
2.Beneficiary UNHCR
3.Countryofdestination Botswana
4.Totalquantityofthecon­
signment30tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian
6.Originofbutteroil(2) Tomanufacturefrominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(J)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytotheUnitedNationsHigh
CommissionerforRefugees/Botswanaprogramme/Gaborone(Botswana)'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthelatest15January1980
10.Stageandplaceofdelivery DeliveredtoGaborone
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)TheRepresentative ,UNHCRBranchOfficeinBotswana,POBox288,Gaborone,
Botswana(5)(15)(telex2412BDUNDEVPRO (Botswana)'forUNHCR';tel.5458/
5459)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

NoL335/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.12.79
Consignment
lAK
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No939/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No940/79
2.Beneficiary
3.Countryofdestinationj* Pakistan
4.Totalquantityofthecon­
signment1000tonnes(")
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originofbutteroil(2) Tomanufacturefrominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoPakistan'
9.Deliveryperiod DeliveryinFebruary1980
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
receptionC)Communityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsorsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders\
12noonon14January1980

28.12.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL335/15
Consignment AL
1.ApplicationofCouncil
Regulations :
(a)legalbasis (EEC)No939/79(1979programme)
(b)affectation (EEC)No940/79
2.Beneficiary
3.Countryofdestination|" Bangladesh
4.Totalquantityofthecon­
signment3000tonnes(,6)
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryUnitedKingdom
6.Originofbutteroil(2) Tomanufacturefrominterventionbutter
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(')In5kgtins,coatedinternallywithfood-canvarnishorhavingundergonetreatment
givingequivalentguarantees
8.Markingsonthepackaging 'Butteroil/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoBangladesh'
9.Deliveryperiod DeliveryinFebruary1980
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloading
11.Representative ofthe
beneficiaryresponsiblefor
reception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon14January1980

NoL335/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.12.79
—MonsieurVonArnim,
UNHCR,
palaisdesNations,
CH-1211Geneve10(twocopies);
—DelegateoftheCommissionoftheEECinSomalia,
POBox943,
Mogadishu,
Somalia.
(')Inscriptiononthepacking:
'Butteroil/DonacióndelaComunidad econòmica
europeaparaCathwell,Chile/Destinadaala
distribucióngratuita/Cathwell/Notes
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedin
OfficialJournalNoC95of19April1977,page7,
takestheplaceofaninvitationtotenderfromthe
interventionagenciesconcernedincaseswhere,under
point12,theremustbeatenderingprocedure .
(2)Incaseswherethegoodscomefromintervention
stocks,anadditionalnoticestatingthewarehouse
wheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'
seriesoftheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
(3)OtherthanthosesetoutinAnnexIItoRegulation
(EEC)No303/77.
C)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'
and'freeatdestination';seeArticle5andthelast
indentofArticle13(1)ofRegulation(EEC)No
303/77.
(5)Thesuccessfultenderershouldsendoneoriginaland
twocopiesofthedispatchdocumentsto:
UNHCR,c/oMonsieurVonArnim,
palaisdesNations,followedby:
(for40tonnes):5116/Antofagasta',
(for56tonnes):5115/Coquimbo',
CH-1211Geneve10.
(6)Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthe
dispatchdocumentsto:
EECDelegate,
ChaChaChaRoad,
Stand19,
BakerHouse,
POBox3871,
Lusaka,
Zambia.
(7)Thebillofladingmustcontainthefollowinginfor­
mation:
'NOTIFYADDRESS :(for434tonnes):5117/Talcahuano'.
(10)Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'
agents,ondelivery,ahealthcertificateinrespectof
eachpartquantity,madeoutinthelanguageindicated
bythebeneficiaries .
ThesuccessfultenderershallsendtoMM.M.H.Schutz
BV,InsuranceBrokers,Blaak16,NL-3011TA
Rotterdam,ondelivery,acopyofthecommercial
invoiceinrespectofeachpartquantity.
(")Freefattyacids:maximum0.3%(oleicacid).
Amountofperoxide/kg:maximum0.5unit(inmilli­
equivalentsofoxygenperkg).
Thio-barbituric acidtest(TBA):maximum0-22%.
Coppercontent:maximum0.05ppm.
Ironcontent:maximum0.2ppm.
(u)Innewbungedmetalsdrums,coatedinsidewithan
alimentaryvarnishorhavingbeensubjecttoa
proceduregivingequivalentguarantees,of190or200
kg(tobeindicatedinthetender)netweight,fullyfilled
andhermeticallysealedinanatmosphereofnitrogen.
Thedrumsshouldbestrongenoughtowithstanda
longseajourney.Theircompositionmustnotbesuch
astobeharmfultohumanhealthortocauseachange
inthecolour,tasteorodouroftheircontents.Each
drummustbefullyleakproof .
(")Deliveryshallbedeemedtohavetakenplaceandthe
risksshallpassfromthesuccessfultenderertothe
recipientatthemomentwhentheproductshave
actuallybeenliftedacrosstherailsofthevesselatthe
portofshipmentdesignatedfordelivery.
(14)Incaseswherethetotalquantityofalotisamultipleof
500tonnes,thetendersubmittedmayrelatetoapart
quantityof500tonnesortoamultipleof500tonnes;
seeArticle14(2)ofRegulation(EEC)No303/77.
(15)Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthe
dispatchdocumentsto:
EECCommissionDelegate,
POBoxMS518,
Maseru,
Lesotho.
(")Eachoffermaycoveronlyapartquantityof500
tonnesasspecifiedinthecomplementary tender
indicatingthestoragelocationsoftheproduct,
publishedtogetherwiththisRegulationinthe'C'series
oftheOfficialJournaloftheEuropeanCommunities .(a)MonsieurleDéléguéenrépubliquesocialistedu
Viêt-namduHaut-Commissariat desNationsunies
pourlesréfugiés,
KhachSan,
ThongNhat,
Room324,
Hanoï
(tel.57871).
(b)MonsieurVonArnim,
UNHCR,
palaisdesNations,
CH-121 1Geneve10
(telex28144REFPICH)'.
(8)Thebillofladingmustcontainthefollowinginfor­
mation:
'NOTIFYADDRESS :
(a)Consignee .
(b)MrVonArnim,
UNHCR,
palaisdesNations,
CH-1211Geneve10.
Moreover,acopyofthedispatchdocumentsshouldbe
sentbythesuccessfultendererassoonaspossibletothe
followingaddresses: