24.4.82 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL111/13
COMMISSION REGULATION (EEC)No939/82
of21April1982
reopeningthestandinginvitationtotenderreferredtoinRegulation(EEC)No
434/82forthemobilizationofCommunitywhitesugarfortheUnitedNations
ReliefandWorksAgencyforPalestineRefugees(UNRWA)asfoodaid
AgencyforPalestineRefugees(UNRWA)asfood
aidQ,theinvitationtotendershouldbereopenedin
respectoftheremaining2681tonnes;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforSugar,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
1785/81of30June1981onthecommonorganization
ofthemarketsinthesugarsector('),aslastamended
byRegulation(EEC)No606/82(2),andinparticular
Articles18and19thereof,HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
ThestandinginvitationtotenderreferredtoinRegu­
lation(EEC)No434/82isherebyreopenedHavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
3827/81of21December1981onthesupplyofsugar
totheUnitedNationsReliefandWorksAgencyfor
PalestineRefugees(UNRWA)asfoodaid(3),andin
particularArticle1(3)and(4)thereof,Article2
HavingregardtoCouncilRegulationNo129of23
October1962onthevalueoftheunitofaccountand
theexchangeratestobeappliedforthepurposesof
thecommonagriculturalpolicy(4),aslastamendedby
Regulation(EEC)No2543/73(*),andinparticular
Article3thereof,Regulation(EEC)No434/82isherebyamendedas
follows:
1.InArticle1,'3405tonnes'shallbereplacedby
'2681tonnes'and'A1toA3'shallbereplacedby
'A4toA6'.
2.InArticle3,thesecondsentenceshallbereplaced
bythefollowing:
'Inthatcasethestandinginvitationshallbeclosed
ipsofactowitheffectfromthatdate.'
3.InArticle4(1),'10March1982'shallbereplaced
by'6May1982'.
4.Article7(1)shallbereplacedbythefollowing:
'1.Thesecurityfortendershallbe46300ECU
forLotA4,50000ECUforLotA5and37750
ECUforLotA6.'
5.Article7(3)shallbereplacedbythefollowing:WhereasArticle1(1)ofRegulation(EEC)No3827/81
providesforthesupplytoUNRWAofwhitesugar
producedandinfreecirculationwithintheCommu­
nity;whereasthatwhitesugarshouldbeofstandard
qualityasdefinedinCouncilRegulation(EEC)No
793/72of17April1972fixingthestandardqualityfor
whitesugar(6);
WhereasArticle1(1)ofRegulation(EEC)No3827/81
laysdownthat6086tonnesofwhitesugaristobe
madeavailabletoUNRWAforthatpurpose;whereas,
afirstinstalmentof3405tonneshavingalreadybeen
suppliedpursuanttoCommissionRegulation(EEC)
No434/82of25February1982onastandinginvita­
tiontotenderforthemobilizationofCommunity
whitesugarfortheUnitedNationsReliefandWorks'3.Thesecurityfortender:
(a)shallbeforfeited,exceptincaseofforce
majeure,inrespectofthequantityofsugar
whichthesuccessfultendererhasnotdelivered
totheportofunloadingonquaysideorin
lighterorincontainersonquayside,inaccor­
dancewiththeprescribedconditions,andafter(')OJNoL177,1.7.1981,p.4.
(2)OJNoL74,18.3.1982,p.1.
(3)OJNoL392,31.12.1981,p.1.
(4)OJNo106,30.10.1962,p.2553/62.
OOJNoL263,19.9.1973,p.1.
(6)OJNoL94,21.4.1972,p.1. 0OJNoL55,26.2.1982,p.34.

NoL111/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 24.4.82
ThatStateshallcollectfromthesuccessfultenderer
afixedchargeinrespectofthesaidcosts:1119
ECUforLotA4,1209ECUforLotA5and913
ECUforLotA6,whichchargesthetenderer
shouldthereforeincludeinhistender.'productionofcopyNo1oftheexportlicence
dulyendorsedandstampedbythecompetent
authorityoftheMemberStatereferredtoin
Article6(2)(e);
(b)shallbereleasedifthetenderisnotaccepted.'
6.InArticle9(5),thethirdsentenceshallbereplaced
bythefollowingtext: 7.TheAnnexshallbereplacedbythefollowing:
'ANNEX
Reference
No
oflotPortofshipmentQuantity
(tonnes)Quality PortofunloadingDeadline
fordelivery(')
A4
A5
A6Communityports
Communityports
Communityports926
1000
7552
2
2Aquaba(Jordan)
Ashdod(2)(Israel)
Ashdod(2)(Israel)30.6.1982
30.6.1982
15.8.1982
(')Withoutprejudicetothesecondsubparagraph ofArticle9(4)ofthisRegulation.
(2)Inthecaseofthisport,thelotmustbedeliveredin20-footcontainerswithamaximumof50
containerspervessel.'
Article3
ThisRegulationshallenterintoforceon24April1982.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,21April1982.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission