212 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
6.5.69 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL107/1
REGULATION (EEC)No831/69OFTHECOUNCIL
of2May1969
amendingRegulationNo120/67/EEConthecommonorganisationofthemarketin
cereals
WhereasArticle22aofRegulationNo120/67/EEC
providesforthepurchaseofcerealsorflouronthe
Communitymarketortheuseofthecerealsheldby
interventionagenciesinordertomeettheobligations
arisingundertheFoodAidConvention,towhichthe
EuropeanEconomicCommunityisaparty;whereas
certaincountriesbenefitingfromthisaidmayrequire,
besidescerealsorflour,productsprocessedfrom
cereals;whereasArticle22ashould,therefore,be
amendedinordertotakethelatterpossibilityinto
account;
Whereas,withintheframeworkofinternational
obligationsconcerningcereals,theCommunity is
requiredtofurnishcertaininformationaboutthe
development ofitsmarket;whereas,therefore,
provisionshouldbemadeforMemberStatesto
furnishtheCommission withthenecessary
information ;
Whereasitisapparentthatcertaindescriptionsof
productsorexpressionsusedintheGermantextof
RegulationNo120/67/EECdonotcorrespondtothe
terminologyingeneraluse;whereas,therefore,this
terminologyshouldbeadoptedintheGermantextof
theRegulation;THECOUNCILOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity ,andinparticular
Article43thereof;
HavingregardtotheproposalfromtheCommission ;
HavingregardtotheOpinionoftheEuropean
Parliament 1;
WhereasinaccordancewithArticle9(1)ofCouncil
RegulationNo120/67/EEC2of13June1967onthe
commonorganisationofthemarketincereals,aslast
amendedbyRegulation (EEC)No289/69,3a
carry-overpaymentmaybegrantedinrespectof
stocksofcerealsinhandattheendofthemarketing
year;whereas,incertainregionsoftheCommunity ,
cerealsfromthenewharvestmaybemarketedbefore
31July,sothatitisnotalwayspossibleto
distinguishthemfromthecerealsoftheprevious
harvest;whereasprovisionshould,therefore,be
made,intheMemberStatesconcerned,forlimiting
thestocksqualifyingforthepaymenttothe
quantitiesdeclaredtothecompetentauthorities
beforetheendofthemarketingyear,sothatcereals
fromthenewharvestdonotbenefitfromthis
payment;
WhereasaccordingtoArticle4(2)oftheWheat
TradeConvention ,towhichtheEuropeanEconomic
Communityisaparty,membercountrieswhich
importwheatandwheatflourmustpurchaseaslarge
aproportionaspossibleoftheirrequirementsfrom
othercountrieswhicharepartiestotheConvention ;
whereas,forthispurpose,provisionshouldbemade
fortheissueofimportlicencestobesuspendedasfar
asmaybenecessaryforcompliancewiththis
Convention ;HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
RegulationNo120/67/EECshallbeamendedin
accordancewiththefollowingArticles.
Article2
1OJNoC41,1.4.1969,p.36.Thefollowingsentenceshallbeaddedtothefirst
subparagraphofArticle9(1):
'However,forMemberStatesinwhichthenew
harvestisusuallyavailablebeforethebeginning
ofthenewmarketingyear,itmaybedecidedin2OJNo117,19.6.1967,p.2269/67.
3OJNoL41,18.2.1969,p.1.

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 213
accordancewiththeprocedurereferredtoin
paragraph6,thatthestockqualifyingforthe
paymentattheendofthemarketingyearmay
notbegreaterthanthatdeclaredatanearlier
date,tobedeterminedineachyear.''MemberStatesandtheCommission shall
communicate toeachothertheinformation
necessaryforimplementingthisRegulationandfor
complyingwiththeinternational obligations
concerningcereals.Rulesforthecommunication
anddistribution ofsuchinformation shallbe
adoptedinaccordancewiththeprocedurelaid
downinArticle26.'Article2
Article6
IntheGermantext:1.Thefollowingsubparagraph shallbeinserted
betweenthefirstandsecondsubparagraphs ofArticle
12(1):
'However,theissueofimportlicencesforwheat
andwheatflourshallbesuspendedinrespectof
importsfromcountrieswhicharenotpartiesto
theWheatTradeConventionwhencompliance
withtheobligationsenteredintowithinthe
frameworkofthatConventionsorequires.'
2.Inthesecondsubparagraph ofArticle12(1),
thewords'suchimportorexportlicences'shallbe
substitutedforthewords'suchlicences'.(a)InArticle1(c)andArticle11(1)(c),thewords
'GriitzeundGrieS'shallbesubstitutedforthe
words'GrobgriefiundFeingrieE'.
(b)InAnnexA,thefollowingshallbesubstitutedfor
thedescriptionofproductsfallingwithinheading
Noex11.02oftheCommonCustomsTariff:
Article4'GrützeundGrieß;Getreidekörner ,geschält,
periförmiggeschliffen,geschrotetodergequetscht
(einschließlichFlocken),ausgenommen enthülster,
geschliffeneroderglasierterReisundBruchreis;
Getreidekeime ,auchgemahlen:
exA.GrützeundGrieß,ausgenommen Grütze
undGrießvonWeizenundvonReis
B.Getreidekörner (geschält)
C.Getreidekörner ,periförmiggeschliffen
D.Getreidekörner ,nurgeschrotetoder
gequetscht
exE.Flocken,ausgenommen Reisflocken
F.Getreidekeime ,auchgemahlen.'Thefollowingparagraphsshallbesubstitutedfor
paragraphs1and3ofArticle22a:
'1.ObligationsarisingundertheFoodAid
Conventionshallbemetbythepurchaseonthe
Communitymarketoftheproductslistedin
Article1orbytheuseofcerealsheldby
interventionagencies.'
'3.Inexceptionalcircumstances theproducts
listedinArticle1maybemobilisedbypurchases
ontheworldmarket.Detailedrulesforthe
applicationofthisparagraphshallbeadoptedin
accordancewiththeprocedurelaiddownin
Article26.'
Article7
Article5
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .Thefollowingshallbesubstitutedforthetextof
Article24:
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,2May1969.
FortheCouncil
ThePresident
G.THORN