12.6.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL153/7
COMMISSION REGULATION (EEC)No1572/85
of10June1985
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
Regulation(EEC)No1354/83of17May1983laying
downgeneralrulesforthemobilizationandsupplyof
skimmed-milk powder,butterandbutteroilasfood
aid(*),asamendedbyRegulation (EEC)No
1886/83(^;whereas,inparticular,theperiodsand
termsforsupplyandtheproceduretobeusedto
determinethecostsarisingtherefromshouldbelaid
down;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewichtheopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts('),aslastamended
byRegulation(EEC)No1298/85(2),andinparticular
Article7(5)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1992/83of11July1983layingdowntheimplement­
ingrulesfor1983forRegulation(EEC)No3331/82
concerningfood-aidpolicyandfood-aidmanage­
ment(3),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1278/84of7May1984layingdownimplementing
rulesfor1984forRegulation(EEC)No3331/82on
food-aidpolicyandfood-aidmanagement^),
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,
certainthirdcountriesandbeneficiaryorganizations
haverequestedthesupplyofthequantitiesofskim­
med-milkpowdersetouttherein;
Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommissionHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewith
theprovisionsofRegulation (EEC)No1354/83,
supplyskimmed-milk powderasfoodaidonthe
specialtermssetoutintheAnnex.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,10June1985.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL137,27.5.1985,p.5.
(3)OJNoL196,20.7.1983,p.1.
(4)OJNoL124,11.5.1984,p.1.0OJNoL142,1.6.1983,p.1.
(4OJNoL187,12.7.1983,p.29.

NoL153/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.6.85
ANNEX
Noticeofinvitationtotender(')
Descriptionofthelot A
1.Programme
(a)legalbasis
(b)purpose1984
CouncilRegulation(EEC)No1278/84
Commission Decisionof25October1984
2.Recipient
3.CountryofdestinationGhana
4.Stageandplaceofdelivery cifTema
5.Representative oftherecipient NationalAuthorizingOfficer,Attn.MrsQuist,MinistryofFinanceandEconomic
Planning,POboxM40,Accra
6.Totalquantity 1200tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Intervention stock
8.Intervention agencyholdingthe
stocks German
9.Specificcharacteristics Enteredintointervention stockafter1March1985
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packaging 'TOGHANA'
12.Shipmentperiod Before31August1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders 8July1985
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore15September1985
22July1985
15.Miscellaneous (4)

12.6.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL153/9
DescriptionofthelotB
1.Programme 1984
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No1278/84
Commission Decisionof25October1984
2.Recipient
3.Countryofdestinationj SierraLeone
4.Stageandplaceofdelivery ( cifFreetown
5.Representative oftherecipient MrL.Turay,NationalAuthorizingOfficer,OfficeofVice-President ,TowerHill,PO
box1402,Freetown,SierraLeone
6.Totalquantity 400tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Intervention agencyholdingthe
stocks —
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packaging 'TOTHEREPUBLICOFSIERRALEONE/FORFREEDISTRIBUTION '
12.Shipmentperiod Before15September1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders 8July1985
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle-14(2)of
Regulation(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore30September1985
22July1985
15.Miscellaneous 0

NoL153/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.6.85
Descriptionofthelot C
1.Programme 1984
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No1278/84
Commission Decisionof26March1984
2.Recipient OXFAM,rueduConseil39,B-1050Bruxelles
3.Countryofdestination Sudan
4.Stageandplaceofdelivery cifPortSudan
5.Representative oftherecipient^)Forwarding&HandlingComp.PlantinenMoretuslei,12—B-2018Antwerp,Attn.
MrSmet—Telex:32958
6.Totalquantity 200tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Intervention agencyholdingthe
stocks Belgian
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilogramsinaccordancewithpoint4.2ofAnnexIBtoRegulation(EEC)No
1354/83
11.Supplementary markingsonthe
packaging 'SKIMMEDMILKPOWDER'
(Nootherinscriptionpermitted)
12.Shipmentperiod Before31July1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders —
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheBelgianinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(^

12.6.85 NoL153/11 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Descriptionofthelot D
1.Programme 1984
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No1278/84
Commission Decisionof6November1984
2.Recipient Euronaid—Cebemo
3.Countryofdestination Sudan
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 60tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Intervention agencyholdingthe
stocks Irish
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilogramsinaccordancewithpoint4.2ofAnnexIBtoRegulation(EEC)No
1354/83
11.Supplementary markingsonthe
packaging'SUDAN/40614/ACTIONOFCARITASI/FORFREEDISTRIBUTION /
PORTSUDAN'
12.Shipmentperiod Before31July1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheIrishinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83Q

NoL153/12 12.6.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Descriptionofthelot E
1.Programme
(a)legalbasis
(b)purpose1984
CouncilRegulation(EEC)No1278/84
CommissionDecisionof3July1984
2.Recipient
3.CountryofdestinationArabRepublicofEgypt
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(3)Ambassadedelarépubliquearabed'Égypte,sectioncommerciale,avenueLouise522,
B-1050Bruxelles
Tel.:02/6473227,telex:64809COMRAUB
6.Totalquantity 750tonnes(8)
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Intervention agencyholdingthe
stocks —
9.Specificcharacteristics 0
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packaging TOEGYPT
12.Shipmentperiod Before15September1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders 8July1985
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tendersBefore30September1985
22July1985
15.Miscellaneous L—

12.6.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL153/13
Descriptionofthelot F
1.Programme 1983
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No1992/83
CommissionDecisionof29July1983
2.Recipient WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Sudan
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 100tonnes
7.Originoftheskimmed-milk powder Communitymarket
8.Intervention agencyholdingthe
stocks Belgian
9.Specificcharacteristics AnnexIBtoRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packaging'SUDAN531PX/PORTSUDAN/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME '
12.Shipmentperiod Before31July1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders —
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheBelgianinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83

NoL153/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 12.6.85
Notes:
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedintheOfficialJournaloftheEuropeanCommu­
nitiesNoC208of4August1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
(2)SeethelistpublishedintheOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC229of26
August1983,page2.
(3)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibleinordertoascertainwhich
shippingdocumentsarerequired.
(4)CommissionDelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
M.D.W.Schmidt,TheRoundHouse,65Cantonments Road,Cantonments ,Accra,PObox9505,
KotokaAirport—Accra.
(*)Thesuccessfultenderershallsendacopyoftheshippingdocumentstothefollowingaddress:
CommissionDelegationin...(countryofdestination),
C/o'DiplomaticBag(Berlaymont 1/123),ruedelaLoi200,
B-1049Brussels.
(6)CommissionDelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
Nr11StreetNewExtension,Khartoum,Sudan
Telex:24054DELSUSDKhartoum,Sudan.
F)Thesuppliermustsendacopyoftheoriginalinvoiceto:
MrH.SchutzBV,Postbus1438,Blaak16,3000BKRotterdam ,TheNetherlands .
(8)Thetendermayonlyrelatetoapartialquantityamountingto500tonnesoramultipleof500
tonnes;seethirdsubparagraph ofArticle11(3)ofRegulation (EEC)No1354/83.
(9)Theskimmed-milk powdermustbeobtainedbytheprocess'low-heattemperature,expressed
wheyproteinmitrogen,notlessthan6mg/g'andcorrespondtothecharacteristics specifiedin
AnnexItoRegulation(EEC)No625/78(OJNoL84,31.3.1978,p.19).Forthe'totalcolony
count'however,ADMIStandardMethodsED,1971,pages16to21,maybeusedinsteadofInter­
nationalStandardFIL49:1970.