NoL99/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 19.4.94
COMMISSION REGULATION (EC)No861/94
of15April1994
onthesupplyofvegetable oilasfoodaid
Whereas,notablyforlogisticalreasons,certainsupplies
arenotawardedwithinthefirstandseconddeadlines for
submission oftenders;whereas,inordertoavoidrepubli­
cationofthenoticeofinvitation totender,athird
deadlineforsubmission oftendersshouldbeopened,
HASADOPTED THISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishing theEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No3972/86
of22December 1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management ('),aslastamendedbyRegulation (EEC)
No1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation (EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperations andspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocation offoodaid,theCommission has
allocatedtocertainrecipients4310tonnesofvegetable
oil;
Whereasitisnecessary tomakethesesuppliesin
accordance withtheruleslaiddownbyCommission
Regulation (EEC)No2200/87of8July1987layingdown
generalrulesforthemobilization intheCommunity of
productstobesuppliedasCommunity foodaid(4),as
amendedbyRegulation (EEC)No790/91(*);whereasit
isnecessarytospecifythetimelimitsandconditions of
supplyandtheproceduretobefollowedtodeterminethe
resultant costs:Article 1
Vegetable oilshallbemobilized intheCommunity ,as
Community foodaidforsupplytotherecipientlistedin
theAnnexes,inaccordance withRegulation (EEC)No
2200/87andundertheconditions setoutintheAnnexes .
Suppliesshallbeawardedbythetendering procedure .
Thesuccessful tenderer isdeemed tohavenotedand
accepted allthegeneralandspecificconditions
applicable .Anyotherconditionorreservation includedin
histenderisdeemedunwritten .
Article2
ThisRegulation shallenterintoforceontheday
followingitspublication intheOfficialJournalofthe
European Communities .
ThisRegulation shallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicable inallMember
States.
DoneatBrussels,15April1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(>)OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL174,7.7.1990,p.6.0OJNoL136,26.5.1987,p.1.
(4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.0OJNoL81,28.3.1991,p.108.

19.4.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL99/21
ANNEXI
LOTA
1.Operation No('):1523/92
2.Programme :1992
3.Recipient (2):Egypt
4.Representative oftherecipient :Ambassade delaRépublique Arabed'Egypte,sectioncommerciale ,
522avenueLouise,B-1050Bruxelles ;(tel.(322)6473227;telex64809COMRAU B,
fax(322)6464509)
5.Placeorcountryofdestination (*):Egypt
6.Product tobemobilized :refinedsunflower oil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(9)(12):seelistpublishedinOJNoC114,29.4.1991,p.
1(underIIIAl(b))
8.Totalquantity :2000tonnesnet
9.Number oflots:one
10.Packaging andmarking (*)(10):seelistpublishedinOJNoC114,29.4.1991,p.1:underIIIA.2(1),
IIIA2(3)andIIIA3;metalcasks
MarkingsinEnglish
11.Methodofmobilization :theCommunity market
12.Stageofsupply(8):freeatportofshipment—fobstowed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient :—
15.Portoflanding :—
16.Addressofthewarehouse and,ifappropriate ,portoflanding :—
17.Periodformakingthegoodsavailable (fobstowed)attheportofshipmentstage:13—26.6.
1994
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedure fordetermining thecostsofsupply(4):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmission oftenders :12noon(Brusselstime)on
3.5.1994
21.A.Inthecaseofasecondinvitation totender:
(a)deadlineforthesubmission oftenders:12noon(Brusselstime)on17.5.1994
(b)periodformakingthegoodsavailable(fobstowed)attheportofshipment :27.6—10.7.1994
(c)deadlineforthesupply:—
B.Inthecaseofathirdinvitation totender :
(a)deadlineforthesubmission oftenders:12noon(Brusselstime)on31.5.1994
(b)periodformakingthegoodsavailable(fobstowed)attheportofshipment :11—24.7.1994
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetendering security :ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity :10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmission oftendersandtendering securities ('):Bureaude1aidealimentaire ,à
l'attention deMonsieur T.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049
Bruxelles(telex22037AGRECBor25670AGRECB;fax(322)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Refundpayableonrequestbydiesuccessful tenderer :—

NoL99/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 19.4.94
LOTSB,CandD
1.Operation Nos('):seeAnnexII
2.Programme :1993and1994
3.Recipient (2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland (tel.(3170)3305757;telefax
3641701;telex30960NLEURON)
4.Representative oftherecipien (n):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :refinedrapeseedoil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(9)(l2):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(under
IIIA1(a))
8.Totalquantity :1965tonnesnet
9.Numberoflots:three(seeAnnexII)
10.Packaging andmarking(^(9):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIIA2(1),IIIA2(3)and
IIIA3)
—Fivelitremetalcanisterwithoutcardboard crosspieces ,
—markingsinEnglish(LotsC,B1toB7andBll);Spanish(LotD)Portuguese (B9)andFrench(B8,
B10andB12)
11.Methodofmobilization :theCommunity market
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecified bytherecipient :—
15.Portoflanding :—
16.Addressofthewarehouse and,ifappropriate ,portoflanding :—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :13.6—3.7.1994
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedure fordetermining thecostsofsupply(4):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmission oftenders :12noon(Brusselstime)on
3.5.1994
21.A.Inthecaseofasecondinvitation totender :
(a)deadlineforthesubmission oftenders:12noon(Brusselstime)on17.5.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :27.6—17.7.1994
(c)deadlineforthesupply:—
B.Inthecaseofathirdinvitation totender :
(a)deadlineforthesubmission oftenders:12noon(Brusselstime)on31.5.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :11—31.7.1994
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetendering security :ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity :10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmission oftendersandtendering securities ('):Bureaude1aidealimentaire ,à
l'attention deMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049
Bruxelles (telex22037AGRECorB/25670AGRECB;fax(322)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessful tenderer (4):—

19.4.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL99/23
LOTE
1.Operation Nos('):seeAnnexII
2.Programme :1994
3.Recipient (z):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland (tel.(3170)3305757;fax
3641701;telex30960NLEURON)
4.Representative ofdierecipientf):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :refinedsunflower oil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)0(1J)=seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(under
IIIA1(b))
8.Totalquantity :345tonnesnet
9.Numberoflots:one(seeAnnexII)
10.Packaging andmarking (*)("):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underIII.A(2)(1),IILA(2)(3 )and
IIIA(3))
Fivelitremetalcanisterswithoutcardboard cross-pieces
MarkingsinFrench(EltoE4andE7)andEnglish(E5,E6andE8)
11.Methodofmobilization :theCommunity market
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient :—
15.Portoflanding :—
16.Addressofdiewarehouse and,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingdiegoodsavailableatdieportofshipment :13.6—3.7.1994
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedure fordetermining thecostsofsupply(4):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmission oftenders:12noon(Brusselsdme)on
3.5.1994
21.A.Inthecaseofasecondinvitation totender:
(a)deadlineforthesubmission oftenders:12noon(Brusselstime)on17.5.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :27.6—17.7.1994
(c)deadlineforthesupply:—
B.Inthecaseofathirdinvitation totender:
(a)deadlineforthesubmission oftenders:12noon(Brusselstime)on31.5.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :11—31.7.1994
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetendering security :ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity :10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmission oftendersandtendering securities ('):Bureaudelaidealimentaire ,à
l'attention deMonsieurT.Vestergaard ,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049
Brussels(telex22037AGRECBor25670AGRECB;fax(322)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessful tenderer :—

NoL99/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 19.4.94
Notes:
(')Theoperationnumbershouldbementioned inallcorrespondance .
(2)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documents arerequired .
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiary acertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable ,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned ,havenotbeenexceeded .Theradioactivity certificatemustindicatethecaesium-134 and-137
andiodine-131 levels.
(4)Point(g)ofArticle7(3)ofRegulation (EEC)No2200/87shallnotbeapplicable totenderssubmitted .
(*)Commission delegationtobecontactedbythesuccessfultenderer :OJNoC114,29.4.1991,p.33.
(6)Notwithstanding OJNoC114,pointIII.A.3(c)isreplacedbythefollowing :'thewords"European
Community "'.
QThesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:WillisCorroonScheuer,POBox1315,
NL-1000 BHAmsterdam .
(8)Notwithstanding Articles7(3)(f)and13(2)ofRegulation (EEC)2200/87,thepricetenderedmust
includeallloading,handlingandstowagecosts.
(9)Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiary oritsrepresentative ,ondelivery,asanitarycertifi­
cate.
(10)Bywayofderogation fromOJNoC114:190to200-litre/kilometalcasks.Thecasksmustbemadeof
sheetofaminimum thicknessof1,0mmforthecover,0,9mmforthebodyand1,0mmforthebase
(10/9/10).
(")Shipmenttotakeplacein20-footcontainers ,FLC/FCL.Thesupplierwillberesponsible forthecostof
makingthecontainers availableinthestackpositionatthecontainerterminalattheportofshipment .
Therecipientwillberesponsible forallsubsequent loadingcosts,includingthecostofmovingthe
containers fromthecontainer terminal .
Theprovisions ofArticle13(2),secondsubparagraph ,ofRegulation (EEC)No2200/87shallnotapply.
Thesuccessfultenderermustsubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer ,
specifyingthenumberofmetalcanistersbelonging toeachshippingnumberasspecifiedintheinvita­
tiontotender.Therowsofcartons(eachthirdtier)mustbeseparatedbyahardboard layer(minimum
2300x610x3mm).
Thesuccessful tenderermustsealeachcontainerwithanumbered locktainer ,thenumberofwhichisto
beprovidedtotherecipient'sforwarder .
(12)Thefollowingdocuments mustbelegalizedbythediplomatic representation inthecountryoforiginof
thegoods:
—radioactivity certificate (lotsA,C,D2,E5andE6),
—certificate oforigin(lotsA,D2,E5andE6).

19.4.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL99/25
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATO II—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidad total
(entoneladas )
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidade total
(emtoneladas)Cantidades parciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativi parziali
(intonnellate )
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidades parciais
(emtoneladas )Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paísdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paísdedestino
B 480 B1:15 1569/93 India
B2:15 1570/93 India
B3:15 1571/93 India
B4:30 1572/93 India
B5:15 1573193 India
B6:30 1574/93 India
B7:240 117/94 Somalia
B8:45 118/94 Rwanda
B9:15 119/94 Mozambique
B10:15 120/94 Madagascar
Bll:30 121/94 Gambia
B12:15 122/94 Togo
C 645 CI:15 1575/93 Sudan
C2:150 123/94 Sudan
C3:480 124/94 Sudan
D 840 D1:135 125/94 ElSalvador
D2:450 126/94 Nicaragua
D3:15 127/94 Peru
D4:15 128/94 Peru
D5:165 129/94 Peru
D6:60 130/94 Peru
E 345 El:30 107/94 Algérie
E2:30 108/94 Algérie
E4:90 110/94 Algérie
E5:60 111/94 Egypt
E6:60 112/94 Egypt
E7:30 113/94 Liban
E8:15 114/94 Jordan