NoL98/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.4.79
COMMISSION REGULATION (EEC)No763/79
of11April1979
onthedeliveryofvariousconsignments ofskimmed-milk powderasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
804/68of27June1968onthecommonorganization
ofthemarketinmilkandmilkproducts('),aslast
amendedbyRegulation (EEC)No1761/78(:),andin
particularArticle7(5)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
827/78of25April1978layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powderasfoodaidto
certaindevelopingcountriesandspecializedbodies
underthe1978programme (3),andinparticular
Article6thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,
certainthirdcountriesandbeneficiaryorganizations
haverequestedthedeliveryofthequantitiesofskim­
med-milkpowdersetouttherein;
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommissionRegulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofskimmed­
milkpowderandbutteroilasfoodaid(4);whereasin
particulartheperiodsandtermsfordeliveryandthe
proceduretobefollowedbytheinterventionagencies
toestablishthecostsarisingtherefromshouldbelaid
down;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManage­
mentCommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)
No303/77theinterventionagenciesasspecifiedin
theAnnexshalldeliverskimmed-milk powderasfood
aidonthespecialtermssetouttherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,11April1979.
FortheCommission
FinnGUNDELACH
Vice-President
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(-')OJNoL.204,28.7.1978,p.6.
(>)OJNoL115,27.4.1978,p.I. HOJNoI.43,15.2.1977,p.1

20.4.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL98/11
ANNEX(')
Consignment A B c
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No828/78
2.Beneficiary WFP
3.Countryofdestination Egypt Liberia Tanzania
4.Totalquantityoftheconsignment 2500tonnes(5) 100tonnes 500tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags(7)
8.Markingsonthepackaging 'Egypt2046/ 'Liberia2256/ 'Tanzania2247/
followedby
'Skimmed-milk powder,enriched/
followedby \ 'Alexandria/ 'Monrovia/ 'DaresSalaam/
followedby
'GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheWorldFood
Programme'
9.Deliveryperiod DeliveryinJune1979 DeliveryinJuly1979
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon14May1979

NoL98/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.4.79
Consignment D E
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No827/78(1978programme )
(EEC)No828/78
2.Beneficiary
3CountryofdestinationUnicef
Laos jRwanda
4.Totalquantityoftheconsignment 550tonnes 500tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Laitécréméenpoudreenrichien
vitaminesAetD/DondelaCommu­
nautééconomique européenne/
ActionduFondsdesNationsunies
pourl'enfance(Unicef)/Laosvia
Bangkok(Thaïlande)''Laitécréméenpoudrevitaminé/Don
delaCommunauté économiqueeuro­
péenneauRwanda'
9.Deliveryperiod LoadinginJuly1979 LoadinginJune1979
10.Stageandplaceofdelivery DeliveredtoThanalaeng (Laos)via
BangkokDeliveredinKigali
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)Unicef,POBox1080,Vientiane
(Laos)(6)Oprovia,BP953,Kigali(Rwanda)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon14May1979

20.4.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL98/13
Consignment F G
(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No828/78
ICRC
Ethiopia
100tonnes 100tonnes
Belgian
BoughtontheCommunitymarket
VitaminAcontent:5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent:500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
Aredcross10x10cmand,inlettersatleast1cmhigh,thefollowingmarking:1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary
3.Countryofdestination
4.Totalquantityoftheconsignment
5.Interventionagencyresponsiblefor
delivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)
8.Markingsonthepackaging
9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders'Lotnumberone/ER48/' 'Lotnumbertwo/ER48/'
followedby
'Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsA(5000i.u./100g)andD(500
i.u./100g)/GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/ActionoftheInter­
nationalCommitteeoftheRedCross/Forfreedistribution'
Loadingassoonaspossibleandatthelatestby31May1979
PortofunloadingPortSudan(depositedonthequayoronlighters)
Namesandaddressesofthebeneficiarieswillbesenttotheinterventionagencyas
soonaspossible
Mutualagreement

NoL98/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.4.79
Consignment H I
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No827/78(1978programme)
(EEC)No828/78
2.BeneficiaryWFP
3.Countryofdestination Cuba
4.Totalquantityoftheconsignment 2500tonnes 2500tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Intervention stocks
(enteredintostockafter1July1978)
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)
8.Markingsonthepackaging 'Cuba760exp./Lechedesnatadanoenriquecida/'
followedby:
'LaHabana/' 'SantiagodiCuba/'
followedby:
'DonacióndelaComunidadeconómicaeuropea/DespachadoporelPrograma
mundialdealimentos'
9.Deliveryperiod LoadinginApril1979
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders

20.4.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL98/15
Consignmerit K
1.ApplicationofCouncilRegulations :
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No827/78(1978programme )
(EEC)No828/78
2.Beneficiary WFP
3.Countryofdestination Egypt
4.Totalquantityoftheconsignment 500tonnes
5.Interventionagencyresponsiblefor
deliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(:)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/orpack­
aging(3)VitaminAcontent :.5000i.u.per100gminimum
VitaminDcontent :500i.u.per100gminimum
Dateofmanufactureclearlyindicatedonthebags
8.Markingsonthepackaging 'Egypt2046/Skimmed-milk powder,enriched/Alexandria/GiftoftheEEC/
ActionoftheWorldFoodProgramme '
9.Deliveryperiod LoadinginJune1979
10.Stageandplaceofdelivery Communityportoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedtodetermine
thecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitforsubmis­
sionoftenders12noonon14May1979

NoL98/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.4.79
Notes:
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedin
caseswhere,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure .
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingtheware­
houseswheretheproductisstoredwillbe^publishedinthe'C'editionoftheOfficialJournal.
(3)OtherthanthosesetoutintheAnnextoRegulation (EEC)No625/78;seeArticle6(2)ofRegula­
tion(EEC)No303/77.However,withregardtoskimmed-milk powdercomingfromintervention
stocksandputintostoragebefore1July1978,provisionsofRegulation (EEC)No1108/68
remainapplicable .
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5and
thelastindentofArticle13(1)ofRegulation (EEC)No303/77.
(5)Incaseswherethetotalquantityofalotisamultipleof500tonnes,thetendersubmittedmay
relatetoapartialquantityof500tonnesortoamultipleof500tonnes;seeArticle14(2)ofRegu­
lation(EEC)No303/77.
(6)Thebillofladingmustcontainthefollowing :
'NOTIFY-ADDRESS :
1.Representative ofthebeneficiary ;
2.UnitedNationsChildren'sFund,
POBox2-154,
Bangkok(Thailand)'.
Inadditionthesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsassoonas
possibletothefollowingaddresses :
1.UnitedNationsChildren'sFund,
POBox2-154,
Bangkok(Thailand);
2.MrRobertThalmann ,
Unicef,
PalaisdesNations,
CH-121 1Genève10.
Foradditionalinformation ,tenderersmayaddressthemselvesto:
MonsieurRobertThalmann ,
ChefdelaSectiondesTransports ,
Unicef.
PalaisdesNations,
CH-121 1Genève10.
Telephone333273.Telex27908UCFCH.
(7)WithregardtolotC,aredcrosswhosedimensionsmaynotbesmallerthan300mmmustappear
onthebagsofskimmed-milk powder.