16.2.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL38/7
COMMISSION REGULATION (EEC)No333/93
of15February1993
onthesupplyofvegetableoilasfoodaid
Whereas,notablyforlogisticalreasons,certainsupplies
arenotawardedwithinthefirstandseconddeadlinesfor
submissionoftenders;whereas,inordertoavoidrepubli­
cationofthenoticeofinvitationtotender,athird
deadlineforsubmissionoftendersshouldbeopened,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management(3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommission has
allocatedtocertaincountriesandbeneficiaryorgan­
izations2286tonnesofvegetableoil;
Whereasitisnecessarytomakethesesuppliesin
accordancewiththeruleslaiddownbyCommission
Regulation(EEC)No2200/87of8July1987layingdown
generalrulesforthemobilizationintheCommunityof
productstobesuppliedasCommunityfoodaid(4),as
amendedbyRegulation(EEC)No790/91(*);whereasit
isnecessarytospecifythetimelimitsandconditionsof
supplyandtheproceduretobefollowedtodeterminethe
resultantcosts;Article1
VegetableoilshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientlistedin
theAnnexes,inaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditions
applicable.Anyotherconditionorreservationincludedin
histenderisdeemedunwritten.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,15February1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL174,7.7.1990,p.6.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1.
(4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.
(0OJNoL81,28.3.1991,p.108.

NoL38/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.2.93
ANNEXI
LOTSAandB
1.OperationNos('):seeAnnexII
2.Programme :1992
3.Recipient(2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma;tel.(39-6)5797;
telex626675IWFP
4.Representative oftherecipient:OJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized:refinedrapeseedoil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):OJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIIA.1(a))
8.Totalquantity:1993tonnesnet
9.Numberoflots:two(seeAnnexII)
10.PackagingandmarkingQO:OJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIIA.2.1,IIIA.2.3andIIIA.3)
—fivelitremetalcanisterwithoutcardboardcross-pieces
—markingsinEnglish(A3+A6+B)andinFrench(Al+A2+A4+A5)
—supplementary markings:seeAnnexII
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableatdieportofshipment:22.3—18.4.1993
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(4):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon2.3.1993,(Brussels
time)
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon16.3.1993,(Brusselstime)
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:5.4—2.5.1993
(c)deadlineforthesupply:—
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon30.3.1993,(Brusselstime)
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:19.4—16.5.1993
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Brux­
elles;telex22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

16.2.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL38/9
LOTC
1.OperationNos('):1440/92,1441/92and1442/92
2.Programme :1992
3.Recipient(2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforo -Colombo426,1-00145Roma;tel.(39-6)5797;
telex626675IWFP
4.Representative oftherecipient:OJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :Tunisia
6.Producttobemobilized :refinedsunfloweroil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):OJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIIAl(b))
8.Totalquantity:293tonnesnet
9.Numberoflots:one(seeAnnexII)
10.Packagingandmarking(*):OJNoC114,29.4.1991,p.1(underIIIA2.2,IIIA23andIIIA3)
—fivelitreplasticdrumswithoutcardboardcross-pieces
—■markingsinFrench
—supplementary markings:seeAnnexII
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:22.3—18.4.1993
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply(4):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noonon2.3.1993(Brussels
time)
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon16.3.1993,(Brusselstime)
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:5.4—2.5.1993
(c)deadlineforthesupply:—
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon30.3.1993,(Brusselstime)
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportof,shipment:19.4—16.5.1993
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestesgaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Brux­
elles;telex22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

NoL38/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.2.93
Notes:
(')Theoperationnumbershouldbementionedinallcorrespondence .
(z)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequired.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137andiodine-131levels.
Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representativeahealthcertificateatthetimeof
delivery.
(4)Point(g)ofArticle7(3)ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotbeapplicabletotenderssubmitted.
(*)PartsA4,A5,A6;B3;LotC:
shipmenttotakeplacein20-footcontainers.
(*)PartsAl,A2,A3:thecartonsshallbestackedonwoodenpallets(madeofpine,firorpoplarwood)
measuringnotmorethan1200x1400mmandwiththefollowingfeatures:
four-wayentry,non-reversible ,withwings;
atopdeckconsistingofaminimumofsevenplanksmeasuring100mminwidthandofathicknessof
22mm;
abottomdeckconsistingofthreeplanksmeasuring100mminwidthandofathicknessof22mm;
threebearersmeasuring100mminwidthandofathicknessof22mm;
ninedowels:100x100x78mmminimum ;
thepalletizedcartonsshallbeconveredbyashrinkfilmofathicknessofatleast150microns;
thecartonsmusthavereinforcedprotectionconstitingoffourangles(35x35mm)madeofcardboardat
least3mmthickplacedonthefourupperedges;
thewholeoftheabovemustbebound,ineachdirectin,bytwonylonstrapsofawidthofnotlessthan15
mmwithplasticbuckles.

16.2.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL38/11
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Inscripcionescomplementarias
Yderligerepåskrifter
ErgänzendeAufschriften
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Supplementary markings
Marquagecomplémentaire
Iscrizionisupplementari
Bijkomendevermeldingen
Inscriçõescomplementares
A 513 Al:481434/92PAM/Tchad0349901/NdjamenaviaDouala
A2:351435/92PAM/Tchad0349900/NdjamenaviaDouala
A3:351436/92WFP/Malawi0478000/BlantyreviaDurban
A4:2501437/92PAM/Burundi0304701/BujumburaviaDar-es-Salaam
A5:401438/92PAM/Mauritania0005506/Nouakchott
A6:1051439/92WFP/Uganda0241702/TororoviaMombasa/Dateofexpiry
B 1480 Bl:351447/92WFP/Mozambique0518900/Maputo
B2:445 1448/92WFP/Mozambique0518900/Beira
B3:1000 1449/92WFP/Kenya0504603/Mombasa
C 293 Cl:128 1440/92PAM/0249303/Tunis
C2:113 1441/92PAM/0340800/Tunis
C3:52 1442/92PAM/0478300/Tunis