NoL242/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.8.83
COMMISSION REGULATION (EEC)No2434/83
of24August1983
onthesupplyofvariousconsignmentsofskimmed-milk powderasfoodaid
Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation(EEC)No1354/83of17May1983laying
downgeneralrulesforthemobilizationandsupplyof
skimmed-milk powder,butterandbutteroilasfood
aid(s);whereas,inparticular,theperiodsandtermsfor
supplyandtheproceduretobefollowedtoestablishthe
costsarisingtherefromshouldbelaiddown;
WhereastheManagementCommitteeforMilkand
MilkProductshasnotdeliveredanopinionwithinthe
timesetbyitschairman,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts(*),aslastamended
byRegulation(EEC)No1600/83(2),andinparticular
Article7(5)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1037/82of26April1982layingdowngeneralrules
forthesupplyofskimmed-milk powdertocertain
developingcountriesandspecializedbodiesunder
the1982food-aidprogramme (3),andinparticular
Article6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1992/83of11July1983layingdowntheimplementing
rulesfor1983forRegulation (EEC)No3331/82
concerningfood-aidpolicyandfood-aidmanage­
ment(4),
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedinAnnexI,certain
recipientthirdcountriesandbeneficiaryorganizations
haverequestedthesupplyofthequantitiesof
skimmed-milk powdersetouttherein;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation (EEC)No1354/83,supply
skimmed-milkpowderasfoodaidonthespecialterms
setoutinAnnexI.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbe-bindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,24August1983.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(»)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL163,22.6.1983,p.54.
(3)OJNoL120,1.5.1982,p.1.
(4)OJNoL196,20.7.1983,p.1. (5)OJNoL142,1.6.1983,p.1.

31.8.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL242/15
ANNEX1
Noticeofinvitationtotender(1)
Descriptionofthelot A
1.Programme,CouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)purpose (EEC)No1038/82
2.Recipient
3.Countryofdestination^j" Tunisia
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient
(2)—
6.Totalquantity 1000tonnes
7.Originofthegoods(3)
Skimmed-milk powderInterventionstock
8.Interventionagencyholdingthe
stocksFrench
9.Specificcharacteristics Entryintointerventionstockafter1November1982
10.Packaging—
11.Markingsonthepackaging 'ALAREPUBLIQUE TUNISIENNE '
12.Shipmentperiod Before15October1983
13.Closingdateforthesubmission
oftenders12September1983
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod Before31October1983
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders26September1983
15.Miscellaneous

NoL242/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.8.83
Descriptionofthelot
(EEC)No1037/82(1982programme )
(EEC)No1038/821.Programme,CouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis
(b)purpose
2.Recipient
3.Countryofdestination
4.Stageandplaceofdelivery
5.Representative oftherecipientInternational CommitteeoftheRedCross
Nicaragua
cifCorinto
2
50tonnes
CommunitymarketconfinedtoIreland6.Totalquantity
7.Originofthegoods
Skimmed-milk powder
8.Interventionagencyholdingthe
stocks
9.Specificcharacteristics
10.Packaging
11.MarkingsonthepackagingAnnexI(B)ofRegulation(EEC)No1354/83
25kilograms
Aredcross10x10cmandthefollowing:
'NIC91/LECHEDESNATADA ENPOLVOCONVITAMINAS /ACCIÓNDEL
COMITÉINTERNATIONAL DELACRUZROJA/DESTINADO ALADISTRIBU­
CIÓNGRATUITA/CORINTO'
Before30September1983 12.Shipmentperiod
13.Closingdateforthesubmission
oftenders
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheIrishinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(4)

31.8.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL242/17
Descriptionofthelot C
1.Programme,CouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)purpose (EEC)No1038/82
2.Recipient WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Ghana
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient
(2)—
6.Totalquantity 131tonnes
7.Originofthegoods(J)
Skimmed-milk powderInterventionstock
8.Interventionagencyholdingthe
stocksGerman
9.Specificcharacteristics Entryintointerventionstockafter1November1982
10.Packaging—
11.Markingsonthepackaging 'GHANA2258PI/DRIEDSKIMMEDMILK,NON-ENRICHED /TEMA/ACTION
OFTHEWORLDFOODPROGRAMME '
12.Shipmentperiod Before30September1983
13.Closingdateforthesubmission
oftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation(EEC)No1354/83

NoL242/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.8.83
Descriptionofthelot D
1.Programme,CouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme)
(b)purpose (EEC)No1038/82
2.Recipient WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient
(2)—
6.Totalquantity 1626tonnes
7.Originofthegoods
Skimmed-milk powderCommunitymarket
8.Interventionagencyholdingthe
stocks—
9.Specificcharacteristics AnnexI(B)ofRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
12.Shipmentperiod Before31October1983
13.Closingdateforthesubmission
oftenders12September1983
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod Before15November1983
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders26September1983
15.Miscellaneous

31.8.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL242/19
Descriptionofthelot E
1.Programme,CouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)purpose (EEC)No1038/82
2.Recipient WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient
(2)—
6.Totalquantity 539tonnes
7.Originofthegoods
Skimmed-milk powderCommunitymarket
8.Interventionagencyholdingthe
stocks—
9.Specificcharacteristics AnnexI(B)ofRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
12.Shipmentperiod Before31October1983
13.Closingdateforthesubmission
oftenders12September1983
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod Before15November1983
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders26September1983
15.Miscellaneous

NoL242/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.8.83
Descriptionofthelot F
1.Programme,CouncilRegu­
lations:I
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(programme1982)
(b)purpose (EEC)No1038/82
2.Recipient WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Tunisia
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient
(2)—
6.Totalquantity 80tonnes
7.Originofthegoods(3)
Skimmed-milk powderInterventionstock
8.Interventionagencyholdingthe
stocksFrench
9.Specificcharacteristics Entryintointerventionstockafter1November1982
10.Packaging—
11.Markingsonthepackaging TUNISIE2582/LAITÉCRÉMÉENPOUDRE/TUNIS/ACTIONDUPRO­
GRAMMEALIMENTAIRE MONDIAL '
12.Shipmentperiod Before30September1983
13.Closingdateforthesubmission
oftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheFrenchinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation(EEC)No1354/83

31.8.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL242/21
Descriptionofthelot G
1.Programme,CouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme )
(b)purpose (EEC)No1038/82
2.Recipient WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Tunisia
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient
(2)—
6.Totalquantity 214tonnes
7.Originofthegoods(3)
Skimmed-milk powderIntervention stock
8.Interventionagencyholdingthe
stocksFrench
9.Specificcharacteristics Entryintointerventionstockafter1November1982
10.Packaging—
11.Markingsonthepackaging 'TUNISIE2518/LAITÉCRÉMÉENPOUDRE/TUNIS/ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL'
12.Shipmentperiod Before31October1983
13.Closingdateforthesubmission
oftenders12September1983
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod Before31October1983
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders26September1983
15.Miscellaneous

NoL242/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.8.83
Descriptionofthelot H
1.Programme,CouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1037/82(1982programme)
(b)purpose (EEC)No1038/82
2.Recipient International CommitteeoftheRedCross
3.Countryofdestination Philippines
4.Stageandplaceofdelivery cifManila
5.Representative oftherecipient
{2)—
6.Totalquantity 250tonnes
7.Originofthegoods
Skimmed-milk powderCommunitymarket
8.Interventionagencyholdingthe
stocks—
9.Specificcharacteristics AnnexI(B)ofRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Markingsonthepackaging Aredcross10x10cmandthefollowing:
'PHL-18/SKIMMED-MILK POWDER/ENRICHED WITHVITAMINS AANDD/
ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FOR
FREEDISTRIBUTION /MANILA'
12.Shipmentperiod Before15October1983
13.Closingdateforthesubmission
oftenders12September1983
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod Before31October1983
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders26September1983
15.Miscellaneous (s)

31.8.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL242/23
Descriptionofthelot I
1.Programme :
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1992/83
(b)purpose CommissionDecisionof29July1983
2.Recipient UNRWA
3.Countryofdestination Israel
4.Stageandplaceofdelivery cifAshdod
5.Representative oftherecipient
(2)—
6.Totalquantity 410tonnes
7.Originofthegoods
Skimmed-milk powderCommunitymarket
8.Interventionagencyholdingthe
stocks—
9.Specificcharacteristics AnnexI(B)ofRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms(6)
11.Markingsonthepackaging 'TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES'
12.Shipmentperiod Before31October1983
13.Closingdateforthesubmission
oftenders12September1983
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod Before15November1983
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders26September1983
15.Miscellaneous (7)

NoL242/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.8.83
Descriptionofthelot K
1.Programme :
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1992/83
(b)purpose CommissionDecisionof29July1983
2.Recipient UNRWA
3.Countryofdestination Syria
4.Stageandplaceofdelivery cifLattakia/Tartous
5.Representative oftherecipient
(2)—
6.Totalquantity 15tonnes
7.Originofthegoods
Skimmed-milkpowderCommunitymarket
8.Interventionagencyholdingthe
stocks—
9.Specificcharacteristics AnnexI(B)ofRegulation(EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Markingsonthepackaging 'TOUNRWAFORFREEDISTRIBUTION TOPALESTINE REFUGEES'
12.Shipmentperiod Before30September1983
13.Closingdateforthesubmission
oftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheFrenchinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(7)

31.8.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL242/25
Notes:
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunities
NoC208of4August1983,page9,takestheplaceofaninvitationtotender.
(2)Tobestatedinthecaseofdeliveryciffree-at-destination .
(3)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingthe
warehouseswheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'seriesoftheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
(4)Thesuccessfultenderershallforwardtotherecipient'srepresentative ondelivery,ahealth
certificate,acertificateoforigin,aconsularinvoiceandagiftdeclaration,allofwhichshallbe
madeoutinSpanish.
(5)Thesuccessfultenderershallsubmittothebeneficiary'srepresentative ,ondelivery,acertificateof
origin,ahealthcertificateandacommercialinvoicecertifiedbythePhilippinesconsularauthorities
allofwhichshouldbemadeoutinEnglish.
(6)Productsmustbedeliveredin20-footcontainers.
(7)Thesuccessfultenderershouldsendtwocopiesofthedispatchdocumentsto:
ChiefSupplyandTransportDivision,
UNRWAHeadquarters ,
P.O.Box700,
A-1400Vienna.

NoL242/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.8.83
BILAGII—ANHANGII—ΠAPAPTHMA II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
D 1626 1580 PAM Ethiopia Ethiopia1312E2/Driedskimmedmilk,
enriched/Assab/ActionoftheWorldFood
Programme
46PAM Sénégal Sénégal2344PI/LaitECRvitaminé/Dakar/
ActionduProgrammealimentairemondial
E 539 82PAM Mali Mali2231P1/Laitécréméenpoudrevitaminé/
AbidjanentransitàBamako/Actiondu
Programmealimentairemondial
40PAM Mali Mali2231PI/Laitécréméenpoudrevitaminé/
AbidjanentransitàKayes/ActionduPro­
grammealimentairemondial
50PAM Mali Mali2231PI/Laitécréméenpoudrevitaminé/
AbidjanentransitàMopti/ActionduPro­
grammealimentairemondial
30PAM Mali Mali2231PI/Laitécréméenpoudrevitaminé/
LoméentransitàTombouctou /Actiondu
Programmealimentairemondial
337 PAM Sudan Sudan1321El/Driedskimmed-milk powder,
enriched/JubaviaMombasa/Actionofthe
WorldFoodProgramme