17.9.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL258/11
COMMISSION REGULATION (EEC)No2602/83
ofISSeptember1983
onthesaleatapricefixedinadvanceofcertainbonedbeefandvealheldby
certaininterventionagencies
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,downthemethodofcalculatingthesellingpricesfor
thoseproducts;whereas,inordertoavoidanyconfu­
sion,itshouldbemadeclearthatthepricesfixedby
thisRegulationdonotapply,astheystandtothose
products;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforBeefandVeal,HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No805/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinbeefandveal('),aslastamendedbytheAct
ofAccessionofGreece,andinparticularArticle7(3)
thereof,HASADOPTEDTHISREGULATION :
Whereasthe-possibilityofpermanentinterventionin
beefandvealhasledtothebuild-upofconsiderable
stocksintheCommunity ;whereassomeoftheinter­
ventionpurchaseshavebeenstoredintheformof
bonedmeatinordertoimprovetheintervention
systeminaccordancewithCommissionRegulation
(EEC)No2226/78(2),aslastamendedbyRegulation
EECNo1960/83(3);
WhereasArticle2(1)ofCouncilRegulation(EEC)No
98/69(4),asamendedbyRegulation (EEC)No
429/77(*),providesthatthesellingpricesoffrozen
beefandvealboughtinbytheinterventionagencies
maybefixedinadvance;whereasitisappropriateto
makeuseofthissystemofselling;
Whereasitisimportanttocomplywiththeprovisions
ofCommissionRegulation(EEC)No2173/79(*)with
regardtosellingatapricefixedinadvance;Article1
1.^Duringtheperiod19Septemberto4November
1983thesaleshalltakeplaceofapproximately :
—1500tonnesofbonedbeefandvealheldbythe
Danishinterventionagencyandputintostore
before1January1983,
—3000tonnesofbonedbeefandvealheldbythe
Germaninterventionagencyandputinto,store
before1January1983,
—2000tonnesofbonedbeefandvealheldbythe
Irishinterventionagencyandputintostorebefore
1November1982,
—800tonnesofbonedbeefheldbytheUnited
Kingdominterventionagencyandputintostore
before1March1983.
Thequalitiesandpricesofthismeataregivenin
AnnexI.
2.Theinterventionagenciesreferredtoinpara­
graph1shallsellfirstthemeatwhichhasbeenin
storagelongest.
3.Salesshalltakeplaceinaccordancewiththe
provisionsofRegulation(EEC).No2173/79,andin
.particularArticles2to5thereof.
4.Particularsrelatingtothequantitiesandthe
placeswheretheproductsarestoredmaybeobtained
byinterestedpartiesattheaddressesgiveninAnnex
II.WhereasCouncilRegulation (EEC)No1055/77Q
providesthat,inthecaseofproductsheldbyaninter­
ventionagencyandstoredoutsidetheterritoryofthe
MemberStatewithinwhosejurisdictionthatagency
falls,asellingpricedifferentfromthatforproducts
storedonthatterritorymaybefixed;whereas
CommissionRegulation (EEC)No1805/77(8)laid
(')OJNoL148,28.6.1968,p.24.
(2)OJNoL261,26.9.1978,p.5.
P)OJNoL192,16.7.1983,p.37.
(4)OJNoL14,21.1.1969,p.2.0OJNoL61,5.3.1977,p.18.
(6)OJNoL251,5.10.1979,p.12.0OJNoL128,24.5.1977,'p.1.
(8)OJNoL198,5.8.1977,p.19.'Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon19
September1983.

NoL258/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 17.9.83
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,15September1983. ,
FortheCommission ,
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission

17.9.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL258/13
BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1—ANNEXI—ANNEXEI—
ALLEGATOI—BIJLAGE/
Salgspriser iECU/ton(')(2)—Verkaufspreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')(2)—Τιμές
πωλήσεωςεκφραζόμενες σεECUανάτόνο(')(2)—SellingpricesexpressedinECUper
tonne(')(2)—PrixdeventeexprimésenÉcuspartonne(')(2)—Prezzidivenditaespressiin
ECUpertonnellata(')(2)—Verkoopprijzen uitgedruktinEcuperton(')(2)
1.DANMARK
Øvrigtkødafforfjerdinger
BrystogslagUngtyre
1.kvalitet
2875
1960Tyre
prima
2560
1960Stude1
2560
1960
2.BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
Filet
Roastbeef
Oberschalen
Unterschalen
Kugeln
Hüften
Kniekehlfleisch
Hessen
DünnungBulletiA
11250
6455
4340
4240
4005
3990
3390
2965
1970OcbsenA
10640
6435
4375
4275
4005
3945
3305
2915
1900
3.IRELAND
Fillets
Striploins
Insides
Outsides
Knuckles
Rumps
Cuberolls
Forequarters (excludingcuberolls)
Platesandflanks
Thinflanks
Briskets
Plates
Shinsandshanks
ShinsSteers1,2
11475
7415
4510
4270
3950
4600
5200
2650
1720
1690
2210
1690
2470
2465
4.UNITEDKINGDOM
Fillets
Striploins
Topsides
Silversides
Thickflanks
Rumps
Foreribs
Thinflanks
Flanks(plate)
Shinsandshanks
Ponies
Ponyparts
Clodandsticking
BrisketsSteers
9985
6770
4600
4245
3745
4530
4455
1785
1785
2655
3030
2600
2605
2240

NoL258/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 17.9.83
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet er
hjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning(EØF)
nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle
zuständigenMitgliedstaats erfolgt,werdendiesePreisegemäßdenVorschriftenderVerordnung
(EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')ΣτηνπερίπτωσηπουταπροϊόνταείναιαποΟεματοποιημένα έκτοςτουΚράτουςμέλους,
στοοποίουπάγεταιοαρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως πουτακατέχει,οιτιμέςαυτές
προσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριS.1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsible
forthemissituated,thesepricesshallbeadjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation
(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organisme
d'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconformément auxdispositionsdurèglement(CEE)
n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende 1organismo
detentore,dettiprezzivengonoritoccatiinconformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.
1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdeze
produktenonderzichheeftressorteert,wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig de
bepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning
(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονται επίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτου
άρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού (EOK)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)of
Regulation (EEC)No2173/79.
(2)Cesprixsentendentpoidsnetconformément auxdispositionsdel'article17paragraphe 1du
règlement(CEE)n°2173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento
(CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening
(EEG)nr.2173/79.

17.9.83 NoL258/15 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII
Interventionsorganernes adresser—AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσεις
τωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addressesoítheinterventionagencies—Adressesdes
organismesd'intervention —Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvande
interventiebureaus
DANMARK :Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360København K
Tel.(01)927000,telex15137DK
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107,Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)15640,App.772/773,Telex:411156
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302