NoL286/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.11.94
COMMISSION REGULATION (EC)No2693/94
of4November 1994
onthetransportforthefreesupplytoGeorgia,ArmeniaandAzerbaijanof
commonwheatflour,oliveoilandbutterpursuanttoCouncilRegulation (EC)
No1999/94
2.Thesupplycostsshallrelatetothetake-overatthe
stagelaiddowninparagraph3andtransportbythe
appropriatemeanstotheplacesofdestinationandwithin
thetimelimitsindicatedinAnnexI.
3.(a)Theflour(deliverystageFOB,stowedontheboat)
intendedforAzerbaijan,willbemadeavailablefor
loadinginoneoftheportsofToulon,PortLa
NouvelleorVenice(PortoMarghera)witheffect
from18December1994.
Theportwillbedefinitivelydesignatedatthetime
oftheawardofthesupply.
(b)3000tonnesofoliveoil(deliverystageFOB,
stowedontheboat)willbemadeavailableinthe
portofAthens(Piraeus)ofwhich:
—1000toiineswitheffectfrom28November
1994,intendedforGeorgia,
—2000tonneswitheffectfrom28November
1994,intendedforArmenia.
(c)5000tonnesofbutter(deliverystage—loading
baysoftheinterventionstoreslaiddowninAnnex
VI)intendedforGeorgia,availableimmediately .THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EC)No1999/94of
27July1994onactionsforthefreesupplyofagricultural
productstothepeopleofGeorgia,Armenia,Azerbaijan,
KyrgyzstanandTajikistan('),andinparticularArticle4
(2)thereof,
Whereas,CommissionRegulation(EC)No2065/94(2),
establishedthedetailedrulesapplicabletothefreesupply
ofagriculturalproductsprovidedforbyRegulation(EC)
No1999/94;whereas,itisappropriatetoopenaten­
deringprocedureforthesupplyof10000tonnesof
commonwheatflour,3000tonnesofoliveoiland5000
tonnesofbutterintendedforGeorgia,ArmeniaandAzer­
baijan;
Whereas,inviewofthepresentdifficultiesintheserepu­
blicsandthespecificproblemsofforwardingaidtothese
regions,itisappropriatetoorganizethesupplyofthe
abovementioned productsasasingleaction,bywhichthe
wholeofthesupplyshouldbeawardedtoasingle
tenderer;
WhereastherelevantManagementCommitteehasnot
deliveredanopinionwithinthetimelimitsetbyits
chairman,
HASADOPTEDTHISREGULATION :Article2
1.InaccordancewithArticle4ofRegulation(EC)No
2065/94theoffersshallbepresentedtothefollowing
address:
CommissionoftheEuropeanCommunities
EAGGF-Guarantee Section
DivisionVI/G.2(Office10/05)
RuedelaLoi120,
B-1049Brussels.
Theclosingdateforthelodgementoftendersshallbe14
November1994at17.00hours(Brusselstime).
2.Theoffershallrelatetothesupplyofthetotalofthe
quantitiesreferredtoinArticle1(1).
BywayofderogationfromArticle6(1)(d)(1)ofRegula­
tion(EC)No2065/94theoffermustspecifythetotal
amountsinecurequiredforthetotalsupply(netweight),
andtheamountinecupertonne(grossweight)offered
foreachdestination,fromeachoftheportsinaccordance
withAnnexIV.
Tenderers,whereappropriate,shalltakeaccountofthe
unloadingandtransitpricestoArmeniaandAzerbaijan,
fixedbyagreementbetweentheauthoritiesinquestion,
referredtoinAnnexV.Article1
1.Atenderingprocedureisherebyinitiatedforthe
supplycostsof:
—3000tonnes(net)ofoliveoil(onpalletswith4casks
of200litreseach),
—5000tonnes(net)ofbutter,
—10000tonnes(net)ofcommonwheatflour(BigBags
of1,60mx1,20mx0,80m),
asindicatedinAnnexI,inaccordancewiththeprovisions
ofRegulation(EC)No2065/94,andinparticularArticle
2thereof.
(')OJNoL201,4.8.1994,p.1.
2)OJNoL213,18.8.1994,p.3.

5.11.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL286/17
3.Point(c)ofArticle12(1)ofRegulation(EC)No
2065/94isnotapplicable.
4.Bywayofderogationfromtheamountreferredtoin
Article6(1)(f)ofRegulation(EC)No2065/94thetend­
eringsecurityfortheflourisfixedatECU20pertonne.
5.BywayofderogationfromArticle8ofRegulation
(EC)No2065/94thesupplysecuritymustbelodged
threeworkingdaysbeforethetake-overforeachloading.
6.ThesecurityreferredtoinArticle12(2)ofRegula­
tion(EC)No2065/94isfixedatECU2300pertonneof
oliveoil,ECU2800pertonneofbutterandECU280
pertonneofflour.Thesesecuritiesaretobelodgedin
nationalcurrency.
7.Thesecuritiesreferredtoinparagraphs4and6shall
belodgedinfavouroftheCommissionoftheEuropean
Communities .Article3
Thetake-overcertificatereferredtoinArticle10(1)(a)of
Regulation(EC)No2065/94shallbeestablishedatthe
placesandbytheauthoritiesreferredtoinAnnexII,on
thebasisofthemodelinAnnexIII.
Article4
ForthepaymentprovidedforatArticle13ofRegulation
(EC)No2065/94,theinterventionagencyoftheMember
Stateinwhichtheportoftake-overissituatedshall
deliveracertificatecertifyingthetotalremovalofthe
quantitiesforeachdestination,uponcompletionofthat
operation.
Article5
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayfollo­
wingitspublicationintheOfficialJournaloftheEuro­
peanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,4November1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission

NoL286/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.11.94
ANNEXI
Georgia:
—1000tonnesofoliveoil,portofloadingAthens(Piraeus)
—5000tonnesofbutter,interventionstoreslaiddowninAnnexVI
Deliverystage:
PotiorBatumi(Goodsunloaded)
Finaldeliverydateattheport:
21December1994fortheoliveoil
8January1995forthebutter
Armenia :
2000tonnesofoliveoil—portofloadingAthens(Piraeus)
Deliverystage:
AirumviatheportsofPotiorBatumi(Goodsnotunloaded)
Finaldeliverydateattheport:
21December1994
Azerbaijan :
10000tonnesofcommonwheatflour—portofloadingtobedesignatedatthetimeofawardofthe
supply
Deliverystage:
Pbieuk-Kesik viatheportsofPotiorBatumi(Goodsnotunloaded)
Finaldeliverydateattheport:
14January1995

5.11.94 NoL286/19 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEXII
(a)Placeoftake-overinGeorgia
1.PortofPotiorBatumi.Goodsunloaded.
2.Authorityentitledtodeliverthetake-overcertificate :
MinistryofTrade
38007Tblisi
42al.Kazbegiav
MrZankaliani(MinisterofTrade)
(Tel.(78832)389667).
(b)Placeoftake-overinArmenia:
1.Airum.Goodsnotunloaded.
Thequantitativeandqualitativecontrolswillbecarriedoutatthetimeofsealingtherail-wagonsat
PotiorBatumi.*Thetake-overcertificatewillbeissuedonarrivalattheabovementioned stationafter
verificationoftheintegrityofthesealsandthenumberofwagons.
2.Authorityentitledtodeliverthetake-overcertificate :
MinisteryofFoodandProvision
375010Yerevan
DomPravitelstva
PloschadRespubliki 1
Mr.Stephanian,DeputyMinister
(Tel.(7-8852)520321).
(c)Placeoftake-overinAzerbaijan :
1.Pbieuk-Kesik .Goodsnotunloaded .
Thequantitativeandqualitativecontrolswillbecarriedoutatthetimeofsealingtherail-wagonsatPoti
orBatumi.Thetake-overcertificatewillbeissuedonarrivalattheabovementioned stationafterverifica­
tionoftheintegrityofthesealsandthenumberofwagons.
ThewagonswhicharenotinorderwillberefusedbytheauthoritiesofAzerbaijanandtheunloading
chargesatPotiorBatumiandthetransitchargesonGeorgianterritorywillnotbepaidtotheGeorgian
authorities.Theywillbedeductedfromtheamounttobepaidtothesuccessfultenderer.
2.Authorityentitledtodeliverthetake-overcertificate :
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov
370033BAKU
Ul.UsifZaadeNo.13
Mr.F.R.Mustafaev —President
(Tel.(7-8922)667451/663820)

NoL286/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.11.94
ANNEXIII
PARTA
Regulation(EC)No2693/94
FLOUR
Take-overcertificateattheportofPoti/Batumi
I,theundersigned
(name/firstname/position)
actingonbehalfof
certifythatthefollowinggoodshavebeentakenover:
Product: Flour
Packaging: Big-Bag
Totalquantityintonnes(net):
(gross):
NumberofBig-Bags
Placeanddateoftake-over :
Nameofboat:
Nameandaddressoftransportcompany:
Name/addressofmonitoringagency:
Nameandsignatureofitson-the-spotrepresentative :
Observations orremarks:
Signatureandstamp
oftheGeorgianauthoritiesSignatureorstamp
oftheauthorities

5.11.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL286/21
PARTB
Regulation(EC)No2693/94
FLOUR
Take-overcertificateonthearrivaloftherail-wagons
I,theundersigned
(name/firstname/position)
actingonbehalfof.
certifythatthegoodsindicatedbelowhavebeentakenover:
Typeofproduct:commonwheatflour
Placeanddateoftake-over :
Numbersofrail-wagons Numbersofseals
DepartureArrival
(signature)DepartureArrival
signatureor
remarks(')Quantities(')
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
(')Ifatthearrivalatthefrontierpointthesealsarenotinorder,insteadofthesignature,'refusedshouldbeinserted,and
thequantitiescontainedinthiswagonshouldbecarriedforwardtothequantitiescolumn.
Nameandaddressofthetransportcompany:
Nameandaddressofthemonitoringagency:
Observations andremarks:
Name,signatureandstampofthebeneficiary Representative ofmonitoringagency
Name,signatureandstamp

NoL286/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.11.94
ANNEXIV
PRESENTATION OFTHEOFFER
Departureports
fortheflourTotalPrice(ECU)
allproducts
anddestinations
(Netweight)Unitaryprice—ECU/tonne
(Grossweight)
Georgia
Armenia Azerbaijan
Butter Oliveoil
Toulon
PortlaNouvelle ditto ditto ditto
Venice(PortoMarghera) dittodittoditto

5.11.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL286/23
ANNEXV
TransitpricesonGeorgianterritory
ARMENIA
ProductsDischargingcost
(pertonne)Transportcost
includingsecurityof
thecargo
(pertonne)Administration cost
(perlot)
Poti Batumi
Grain US$14US$16US$120
—grab US$4
—vacuvator US$5,5
Generalcargoincoveredwagons US$6US$14US$16US$120
Thermoswagons US$6US$30US$34US$120
AZERBAIJAN
ProductsDischargingcost
(pertonne)Transportcost
includingsecurity
ofthecargo
(pertonne)Administration cost
(perlot)
Poti Batumi
Grain US$14,1US$15,5US$120
—grab US$4
—vacuvator US$5,5
Generalcargoincoveredwagons US$6US$14,1US$15,5US$120$
Thermoswagons US$6US$29,8US$32,8US$120
GEORGIA
Produkts Grain-grab Grain-vacuvatorGeneralcargoin
civeredwagons
Dischargingcost
(pertonne) US$3 US$3,5 US$5

NoL286/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.11.94
ANNEXVI
(intonnes)
Placesofstorage Quantity
Asturias
Fridalsa(FrigoríficosdeAlimentacion SA)
C/PenaSal6n,n°39,PolignodeSilvota
33192Llanera
tel.(985)262742 1000
FrioasturSA
Rocess/n-Apartado427
Gijon
(tel.(985)384800,384511;Fax:(985)141223) 2000
Cantabria
FrigorificosdeldepósitofrancodelpuertodeSantanderSA
DepósitoFrancodelPuerto,
E-39009Santander
(Tel.(942)213850,213854,213858;Fax:(942)220865) 2000
Addressoftheinterventionagency
SENPA
Beneficencia 8
E-28004Madrid
(Tel.(341)3476500;
Fax:(341)5219832,5224387)