28.12.73 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL35735
REGULATION (EEC)No3494/73OFTHECOMMISSION
of21December1973
definingadditionalmeasurestobetakeninagriculturefollowingthefixing,witheffect
from1January1974,ofanewrepresentativeratefortheItalianlira
June1974,atthelevel,expressedinlira,validon31
October1973,whiletheactivatingpricefortable
winewillremain,until15December1974,atthe
level,expressedinlira,validon31December1973;
WhereasthesaidArticlesstipulatethattheincidence
ofthemeasuresreferredtoabovemustbetaken
intoaccountwhentheamountstobepaidbyItaly
undertheagriculturalmarketregulationsinrespect
ofotherformsofinterventionontheinternalmarket
arebeingfixed;whereasappropriatestepsshould
betakentoensurethatotheramountsapplicablein
connectionwiththeorganizationofmarketsinthe
variousagriculturalproductsare,wherethisisren­
derednecessarybythespecialeconomicsituationof
Italy,maintainedatthelevel,expressedinItalianlira,
validon31December1973;
Whereasthisaimcanbeachieved,byapplyingto
amountsfixedinunitsofaccountandexpressedin
Italianliraacoefficientreflectingtherelationship
betweenpricesexpressedinItalianliraresultingfrom
theapplicationofthedifferentconversionratesap­
plicableon31December1973and1January1974;
whereas,however,whenthecoefficientisbeingcal­
culatedallowancemustbemadeforthefactthatfor
aseriesofproductsa1°/oincreasehasbeenapplied
pursuanttotheoldArticle4bofRegulation (EEC)
No974/71andtheoldArticle5aofRegulation (EEC)
No1569/72;
WhereasthemeasuresprovidedforthisRegu­
lationareinaccordancewiththeOpinionsofthe
ManagementCommitteesforOilsandFats,Cereals,
MilkandMilkProducts,Seeds,Wine,FruitandVe­
getables,andSugar,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuro­
peanEconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulationNo136/66/
EEC(*)of22September1966ontheestablishment of
acommonorganizationofthemarketinoilsandfats,
aslastamendedbyRegulation (EEC)No1707/73(2);
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No974/
71(3)of12May1971oncertainmeasuresofcon­
juncturalpolicytobetakeninagriculturefollowing
thewideningofthemarginsoffluctuationforthe
currenciesofcertainMemberStates,aslastamended
byRegulation (EEC)No3450/73(4),andinparti­
cularArticle6thereof;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No1569/
73(5)of20July1972layingdownspecialmeasures
forcolzaandrapeseed,aslastamendedbyRegu­
lation(EEC)No3477/73((i),andinparticularAr­
ticle7thereof;
Whereas,pursuanttoCouncilRegulation (EEC)No
2958/73(')of31October1973,asamendedbyRegu­
lation(EEC)No2996/73(8),arepresentative rate
applicableinagriculturewitheffectfrom1January
1974hasbeenfixedfortheItalianlira;whereasthe
newArticle4bofRegulation (EEC)No974/71,and
thenewArticle5aofRegulation (EEC)No1569/72
inthecaseofcolzaandrapeseed,stipulatethatthe
economiceffectsofthismeasureshall,inthecaseof
productsforwhichamarketingyearisfixedbede­
layeduntilthebeginningofthe1974/75marketing
year,whereastothisend,inaccordancewiththese
Articlestheinterventionorbuying-inpricesvalidin
Italyare,untiltheendofthe1973/74marketing
year,fixedatthelevel,expressedinlira,resulting
fromprovisionsinforceon31December1973;
whereas,however,pursuanttothesaidArticle4b,
theinterventionpriceforsugarandtheminimum
pricesforbeetvalidinItalywillremain,until30HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
(l)OJNo172,30.9.1966,p.302.5/66.
(»)OjNoL175,29.6.1973,p.5.
(*)OJNoL106,12.5.1971,p.1.
(4)OJNoL353,22.12.1973,p.25.1.ThisRegulationshallapplyonlyuntilthebe­
ginningofthe1974/75marketingyearfortherele­
vantproductanduntil15December1974forwine.
2.Itshallapplyonlytoconversionsintooroutof
Italianlira.(•)OJNoL167,25.7.1972,p.9.
(")Seep.6ofthisOfficialJournal.
(7)OJNoL303,1.11.1973,p.I.
(8)OJNoL305,1.11.1973,p.7.

NoL357/36 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 28.12.73
Article2 E.Forseeds:
—Theaidforcertainvarietiesofseedgranted
underArticle3ofRegulation (EEC)No
2358/71.Thefollowingshallbemultipliedby0-9587:
A.Foroilsandfats:
Article3
Thefollowingshall(bemultipliedby0-9683:
A.Foroilsandfats:
1.Thesubsidyforprocessingofcolza,rapeand
sunflowerseed.
2.Theoliveoilsubsidy.
B.Forcereals:
—Theproductionaidfordurumwheat.
D.Forfruitandvegetables :
—Thefinancialcompensation providedforin
Article8ofRegulation (EEC)No2511/69and
Article3(1)ofRegulation (EEC)No2601/69.
E.Forwine:
—TheprivatestorageaidprovidedforinArticle
6(3)ofRegulation (EEC)No1437/70.1.Themonthlyincreasesininterventionprices
foroliveoilandoilseeds.
2.Theincreasesandreductionsapplicabletothe
interventionpriceforoliveoil.
3.Thesupplementary aidforcolzaandrapeseed
processedinItaly.
B.Forcereals:
1.Themonthlyincreasesininterventionprices.
2.Theincreasesandreductionsapplicabletoin­
ventionprices.
3.Thedenaturingpremium.
4.Theproductionrefund.
5.Theminimumpricetobepaidforpotatoesby
bystarchmanufacturers andtheminimum
pricetobereceivedbytheproducer.
6.ThestandardamountsspecifiedinArticle3
ofRegulation (EEC)No376/70.
C.Forrice:
1.Themonthlyincreasesininterventionprices.
2.Theincreases,reductionsandcorrective
amountsapplicabletotheinterventionprice.
D.Formilkandmilkproducts;
1.TheamountsspecifiedinArticle6(2),Article
8(2)andArticle24(1)ofRegulation (EEC)
No685/69.
2.ThetransportcostsspecifiedinArticle5(2)
ofRegulation (EEC)No1107/68.
3.TheaidspecifiedinArticle17(1)ofRegul­
ation(EEC)No1107/68.
4.Thesecurityspecifiedin:
—Article12(1)ofRegulation (EEC)No
1259/72.
—Article15(1)ofRegulation (EEC)No
1519/72.
5.TheamountsappearingintheAnnextoRegu­
lation(EEC)No757/71,aslastamendedby
Regulation (EEC)No1278/73.F.Formilkandmilkproducts:
—Theaidforskimmed-milk powder.
Article4
1.Inthesugarsector:
A.Thefollowingshallbemultipliedby0-9218:
(a)Theamountsfixedinconnectionwithin­
terventionbuying.
(b)Thelevyandthereimbursement fixedin
connectionwitharrangements foroffset­
tingofstoragecosts.
(c)Thedenaturingpremium.
(d)Theproductionrefunds.
(e)ThesubsidiesreferredtoinArticle34of
RegulationNo1009/67/EEC.
(f)Theproductionlevyandtheamountre­
ferredtoinArticle6(2)ofRegulation
(EEC)No700/73.

28.12.73 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL357/37
(g)Theamountpayablebysugarmanufactu­
rerstobeetgrowersunderArticle27(4)of
RegulationNo1009/67/EEC.
(h)Theproducers'contributiontostorage
costsintheeventofacarryover.
(i)Thesubsidyforrefiningsugarfromthe
Frenchoverseasdepartments .
B.Thefollowingshallbeincreasedmoreoverby2.CommissionRegulation (EEC)No1634/73of19
June1973(2)
3.CommissionRegulation (EEC)No1766/73of
29June1973(3)
4.CommissionRegulation (EEC)No1770/73of
29June1973(4)
5.CommissionRegulation (EEC)No2111/73of
1August1973(5)
6.CommissionRegulation (EEC)No2722/73of
5October1973(6)
7.CommissionRegulation (EEC)No2991/73of
31October1973(7)
8.CommissionRegulation (EEC)No2993/73of
31October1973(8).158liraper100kg:
—Thedenaturingpremium.
—Theproductionrefunds.
2.PricesforbeetquotedinItalianliraindelivery
contractsshallremainattheir31October1973
levelexpressedinItalianlira.
Article6Article5
Thefollowingareherebyrepealed:
1.CommissionRegulation (EEC)No1266/73of
14May1973(*)ThisRegulationshallenterintoforceontheday
ofitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .Itshalltakeeffecton1
January1974.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,21December1973.
FortheCommission
ThePresident
Francois-Xavier ORTOLI
(•)OJNoL164,21.6.1973,p.16.
(3)OJNoL177,30.6.1973,p.11.
(4)OJNoL177,30.6.1973,p.17.
(5)OJNoL214,2.8.1973,p.14.
(fl)OJNoL280,6.10.1973,p.16.
(')OJNoL303,1.11.1973,p.80.
(8)OJNoL303,1.11.1973,p.83. (J)OJNoL130,17.5.1973,p.21.