11.5.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL126/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
COMMISSION REGULATION (EEC)No1199/85
of6May1985
onthesupplyofvariouslotsofbutteroilasfoodaid
skimmed-milk powder,butterandbutteroilasfoodaid(4),
asamendedbyRegulation (EEC)No1886/83(s);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsforsupply
andtheproceduretobeusedtodeterminethecostsarising
therefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarketin
milkandmilkproducts(!),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No591/85(2),andinparticularArticle6(7)
thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No1278/84
of7May1984layingdownimplementing rulesfor1984
forRegulation (EEC)No3331/82onfood-aidpolicyand
food-aidmanagement (3),
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedbythe
CouncilRegulationsspecifiedinAnnexI,certainthird
countriesandbeneficiaryorganizationshaverequestedthe
supplyofthequantityofbutteroilsetouttherein;
Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No1354/83of17May1983laying
downgeneralrulesforthemobilizationandsupplyofHASADOPTED THISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation (EEC)No1354/83,supply
butteroilasfoodaidonthespecialtermssetoutin
AnnexI.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialjournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,6May1985.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
t1)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL68,8.3.1985,p.5.
(3)OJNoL124,11.5.1984,p.1.(4)OJNoL142,1.6.1983,p.1.
(s)OJNoL187,12.7.1983,p.29.

NoL126/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.5.85
ANNEXI
Noticeofinvitationtotender(M
Descriptionofthelot A B
1.Programme 1984
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1278/84
(b)purpose CommissionDecisionof30May1984
2.Recipient Euronaid-Cebemo
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)(4)—
6.Totalquantity 40tonnes 20tonnes
7.Originofthebutteroil Tomanufacture frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 5kilograms (5)
11.Supplementary markingsonthepack­
agingSeeAnnexII
12.Shipmentperiod Before15June1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation (EEC)No1354/83(6)

11.5.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL126/3
Descriptionofthelot C D
1.Programme 1984
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1278/84
(b)purpose CommissionDecisionof18January1985
2.Recipient Euronaid-Cebemo
3.Countryofdestination Sudan
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)(4)—
6.Totalquantity 500tonnes 500tonnes
7.Originofthebutteroil Tomanufacture frominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthestocks French Dutch
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 5kilograms(5) 5kilograms(7)
11.Supplementary markingsonthepack­ 'BUTTEROIL /40900/ 'BUTTEROIL /41115/
agingGIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY '
12.Shipmentperiod Before15July1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders27May1985
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before31July1985
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders10June1985
15.Miscellaneous (6)

NoL126/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.5.85
Descriptionofthelot E
1.Programme 1984
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1278/84
(b)purpose CommissionDecisionof23July1984
2.Recipient WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Pakistan
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)(3)(4)—
6.Totalquantity 287tonnes
7.Originofthebutteroil Tomanufacturefrominterventionbutter
8.Interventionagencyholdingthestocks Luxembourg
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 5kilograms
11.Supplementary markingsonthepack­
aging'PAKISTAN2309/KARACHI/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME '
12.Shipmentperiod Before15July1985
13.Closingdateforthesubmissionof
tenders27May1985
14.Inthecaseofasecondinvitationto
tenderpursuanttoArticle14(2)of
Regulation (EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod Before31July1985
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders10June1985
15.Miscellaneous—

11.5.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL126/5
Notes:
(*)ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunities
NoC208of4August1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
(2)SeethelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC229of26August
1983,page2.
(3)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibleinordertoascertainwhich
shippingdocumentsarerequired.
(4)Thesuccessfultenderershallsendacopyoftheshippingdocumentstothefollowingaddress:
CommissionDelegationin...(countryofdestination )
c/o'DiplomaticBag'(Berlaymont 1/123),
RuedelaLoi200,
B-1049Brussels.
(5)Shipmenttotakeplacein20ftcontainers.
Conditions :FCL/LCL—Shippers-count-load andstowage(cls).
(6)Thesuppliermustsendacopyoftheoriginalinvoiceto:
M.H.SchutzBY,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
(7)Tobedeliveredonstandardpallets—40cartonseachpallet—wrappedinplasticshrinked
cover.

NoL126/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 11.5.85
BILACII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 40 15CaritasBelgicaParaguay Paraguay/Caritas/40214/Asuncion/
AccióndeCaritasB/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
25 CatholicRelief
ServicesIndia India/Cathwel/40127/Cochin/Actionof
CRS/Forfreedistribution
B 20 20CaritasBelgicaDjibouti Djibouti/Caritas/40228/Djibouti/Action
ofCaritasB/Pourdistributiongratuite