NoL312/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.11.86
COMMISSION REGULATION (EEC)No3402/86
of6November 1986
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealsandricetotheInternational
Committeeofthe'RedCross(ICRC)asfoodaid
3826/85(*);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheinterventionagenciesspecifiedintheAnnexeshereto
shallimplementthemobilizationandsupplyprocedures
inaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No
1974/80andwiththeconditionslaiddowninthe
Annexeshereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayfollo­
wingitspublicationintheOfficialJournaloftheEuro­
peanCommunities .THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3331/82
of3December1982onfood-aidpolicyandfood-aid
management andamendingRegulation (EEC)No
2750/75('),andinparticularthefirstsubparagraph of
Article3(1)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals(2),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1579/86(3),andinparticularArticle28thereof,
Whereas,byitsDecisionof10February1986onthe
supplyoffoodaidtoICRC,theCommissionallocatedto
thelatterorganization 8172tonnesofcerealstobe
suppliedcif;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarryingoutof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation (EEC)No1974/80of22July
1980layingdowngeneralimplementing rulesinrespect
ofcertainfood-aidoperationsinvolvingcerealsand
rice(4),aslastamendedbyRegulation (EEC)No
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,6November1986.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL352,14.12.1982,p.1.
(2)OJNoL281,1.11.1975,p.1.0OJNoL139,24.5.1986,p.29.
<)OJNoL192,26.7.1980,p.11. 0OJNoL371,31.12.1985,p.1.

7.11.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL312/11
ANNEXI
1.Programme :1986
2.Recipent:CICR/17avenuedelaPaix—CH1211GeneveTELEX23176
3.Placeorcountryofdestination :Angola
4.Producttobemobilized :maizemeal
5.Totalquantitiy:1200tonnes(2308tonnesofcommonwheat)
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(telex411475)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
maizemeal(11.02AVa)2):
—maizemealoffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisturecontent:12%maximum
—acidity:0,6%maximum
10.Packaging :
—newwoven-polypropylene bagsforfooduse,weighingnotlessthan120g,whichhavebeen
speciallytreatedagainsttheeffectsofultravioletlight,
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebags:aredcross15x15cmfollowedby,inlettersatleast5cmhigh:
'ANG-210/SEMOLADEMILHO/DOMDACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA
/ACÇÃODACRUZVERMELHA/DESTINADO ADISTRIBUIÇÃO GRATUITA/
LOBITO'
11.Portofshipment:aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:Lobito
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon18November1986
16.Shipmentperiod:1to31December1986
17.Security:15ECUpertonne
Notes:
1.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
2.Thesuccessfultenderershallforward,totherecipientonthelatter'srequestandinaccordance
withhisinstructionsthedocumentsnecessaryforimportationofthegoodsintothecountryof
destination .
3.Attherequestofthebeneficiarythesuccessfulmaydeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeengonebeyond.

NoL312/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.11.86
ANNEXII
1.Programme :1986
2.Recipient :CICR—17,avenuedelaPaix—CH-1211Genève—Télex23176
3.Placeorcountryofdestination :Ethiopia
4.Producttobemobilized :commonwheatflour
5.Totalquantity:1811tonnes(2481tonnesofcereals)
6.Numberoflots:2
—1300tonnes(Massawa)
—511tonnes(Assab)
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
OBEA,ruedeTreves82,B-1040Bruxelles(Telex24076)
8.Methodofmobilizingtheproduct:ontheCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
Flouroffairandmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests,whichproduces
doughwhichdoesnotstickduringthemechanicalkneadingprocess;theflourshallhavethe
followingcharacteristics :
—moisture:14%maximum(ICCMethodNo110)
—proteincontent:10,5%minimum(Nx6,25termsofdrymatter)(ICCMethodNo105)
—Hagbergfallingnumberofatleast220,includingthepreparation (agitation)timeof60
seconds(ICCMethodNo107)
—Zelenyindexofatleast20(ICCMethodNo116)
—ashcontent:0,62%maximum,referredto.drymatter(ICCMethodNo104)
10.Packaging :
—newcottonsacksof180g,linedwithwovenpolypropylene sacksof110g.Thetopedgeof
thetwosackswillbesewntogether
—netweightofthebags:50kilograms
—markingonthebags:
aredcross15x15cmfollowedby,inlettersatleast5cmhigh:
No1.:
'ETH-375/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FORFREE
DISTRIBUTION /MASSAWA'
No2:
'ETH-376/WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHEREDCROSS/FORFREE
DISTRIBUTION /ASSAB'
11.Portofshipment :aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:Massawa(1300Tonnes)—Assab(511tonnes)
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmission oftenders:12noonon19November1986
16.Shipmentperiod:1to31January1987
17.Security:15ECUpertonne
Note:
1.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
2.Thefollowingshouldbeincludedinthecharterparty:
'Food-aidconsignmentfromtheEuropeanEconomicCommunity ;sincethefreightchargesdo
notincludecoordinationorsupervisioncosts,theUS$1,5taxnormallypaidmustnotbeapplied
inthecaseofthisship'.
3.Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderermaydeliveracertificatefromanofficial
entitycertifyingthatthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeengonebeyond.

7.11.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL312/13
ANNEXIII
1.Programme :1986
2.Recipient :CICR—17,avenuedelaPaix—CH-1211Geneve.Telex23176
3.Placeorcountryofdestination :Sudan
4.Producttobemobilized :commonwheatflour
5.Totalquantity:1500tonnes(2055tonnesofcereals)
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
VIB,BurgemeesterKessenplein3,NL-6431KMHoensbroek (telex56396)
8.Methodofmobilizingtheproduct:ontheCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
Flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests,which
producesdoughwhichdoesnotstickduringthemechanicalkneadingprocess;theflourshall
havethefollowingcharacteristics :
—moisture:14%maximum(ICCMethodNo110)
—proteincontent:10,5%minimum(Nx6,25intermsofdrymatter)(ICCMethodNo105)
—Hagbergfallingnumberofatleast220,includingthepreparation(agitation)timeof60
seconds(ICCMethodNo107)
—Zelenyindexofatleast20(ICCNo116)
—ashcontent:0,62%maximum,referredtodrymatter(ICCMethodNo104)
10.Packaging :
—innewjutesacksof370g,linedwithwovenpolypropylene sacksof110g.Thetopedgeof
thesackswillbesewntogether
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
ΈTH-201/WHEATFLOUR'
11.Portofshipment :aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:PortSudan
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmission oftenders:12noonon18November1986
16.Shipmentperiod:1to31December1986
17.Security:15ECUpertonne
Note:
1.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\
2.Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderermaydeliveracertificatefromanofficial
entitycertifyingthatthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeengonebeyond.

NoL312/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.11.86
ANNEXIV
1.Programme :1986
2.Recipient :CICR—17,avenuedelaPaix—CH-1211Genève—Telex23176
3.Placeorcountryofdestination :Nicaragua
4.Producttobemobilized :whollymilledroundgrainrice(non-parboiled )
5.Totalquantity:250tonnes(725tonnesofcereals)
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
EnteNazionaleRisi,piazzaPioXI,1,I-Milano(Telex334032)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
—riceoffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests,
—moisture:15%,
—brokenrice:5%maximum,
—chalkygrains:5%maximum,
—grainsstriatedwithred:3%maximum,
—spottedgrains:1,5%maximum,
—stainedgrains:1%maximum,
—yellowgrains:0,050%maximum,
—ambergrains:0,20%maximum.
lO.Packaging :
—newwoven-polypropylene bagsforfooduse,weighingnotlessthat120g,whichhavebeen
speciallytreatedagainsttheeffectsofultravioletlight
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebags:
aredcross15x15followedby,inlettersatleast5cmhigh:
'NIC.165/ARROZ/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA/
ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTINADO ALA
DISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO'
11.Portofshipment :aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:Corinto
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlingforthesubmissionoftenders:12noonon17November1986
16.Shipmentperiod:before10January1987
17.Security:15ECUpertonne
Notes:
1.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
2.Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientinordertoascertainwhichshippingdocuments
arerequired.
3.Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollo­
wingdocuments :(inSpanish)
—certificateoforigin,
—phytosanitarycertificate,
—proformainoices,
4.Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderermaydeliveracertificatefromanofficial
entitycertifyingthatthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeengonebeyond.

7.11.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL312/15
ANNEXV
1.Programme :1986
2.Recipient:CICR,17,avenuedelaPaix—CH-1211Geneve—Telex23176
3.Placeorcountryofdestination :Nicaragua
4.Producttobemobilized :rolledoats
5.Totalquantity:350tonnes(603tonnesofcereals)
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
VIB,BurgemeesterKessenplein 3,NL-6431KMHoensbroek (Telex56396)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
Productionofquick-cooking oatflakes:
Rawoats:Firstqualityhigh-densityoats
Cleaningandpreparation:Oatstobecleanedofextraneousmatter,debitteredandstabilizedby
treatmentwithsteam
Hulling:Oatstobesize-classifiedandhulled.Afterseparationofhusks,oatkernelstobe
scouredandpolished
Groats:Oatkernelstobecut,sortedandair-cleaned .Groatsdampenedandpre-cookedwith
steam,thenrolledtoflakes
Qualityofoatflakes:
humidity:lessthan12%
ashcontent:lessthan2,3%ofdrymatter
crudefibre:lessthan1,5%ofdrymatter
huskcontent:lessthan0,10%ofdrymatter
proteincontent:notlessthan12%ofdrymatter
10.Packaging :
—inbags
—bagcomposition :
—fourbagsofKraftpaper,ofastrengthcorresponding toaweightofatleast70g/m2
—oneinterposedbagmadeoftarredpaperofastrengthcorresponding toaweightofat
least140g/m2
—onedouble-bound polyethyleneinternalpocketatleast0,06mmthick
—topandbottomsealsofbagtobepasted
—netweightofbags:25kilograms
—markingonthebags:
aredcross10x10cmfollowedby,inlettersatleast3cmhigh:
'NIC164/COPOSDEAVENA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/DESTI­
NADOALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO *
11.Portofshipment :aCommunityport
12.Deliverystage:cif
13.Portoflanding:Corinto
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon18November1986

NoL312/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.11.86
16.Shipmentperiod:before10January1987
17.Security:15ECUpertonne
Note
1.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
2.Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientinordertoascertainwhichshippingdocuments
arerequired.
3.Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,the
followingdocuments :(inSpanish)
—certificateoforigin,
—phytosanitarycertificate,
—pro-formainvoices.
4.Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderermaydeliveracertificatefromanofficial
entitycertifyingthatthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeengonebeyond.