NoL147/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.6.88
COMMISSION REGULATION (EEC)No1634/88
of13June1988
onthesupplyofcommonwheattotheArabRepublicofEgyptasfoodaid
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
food-aid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),asamendedbyRegulation(EEC)No
3785/87(2)andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aidman­
agement(3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,byitsDecisionof27April1988,onthesupply
offood-aidtoEgypttheCommissionallocatedtothis
country60000tonnesofcereals;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8JulyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Atenderingprocedureisherebyinitiatedfortheawardof
acontractforthesupplyofcommonwheattoEgyptin
accordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No
2200/87andwiththeconditionslaiddownintheAnnex
hereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayfollo­
wingitspublicationintheOfficialJournaloftheEuro­
peanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,13June1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.0OJNoL356,18.12.1987,p.8.
(3)OJNoL136,26.5.1987,p.1. (4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

14.6.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL147/15
ANNEX
1.OperationNo('):297/88
2.Programme :1988
\
3.Recipient:ArabRepublicofEgypt
4.Representative oftherecipient(2):AmbassadedelaRépubliqueArabed'Egypte,Sectioncommer­
ciale,522ave.Louise,1050Bruxelles,tel.:026473227,telex64809COMRAUB
5.Placeorcountryofdestination :Egypt
6.Producttobemobilized :commonwheat
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropean
CommunitiesNoC216of14August1987,page3(underILA.1)
8.Totalquantity:60000tonnes
9.Numberoflots:2(A:30000tonnes;B:30000tonnes)
10.Packaging :inbulk
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipmentFOBstowed(6)Q
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:20to31July1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:5July1988,at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:19July1988,at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:5to15August1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders(4):
Bureaudel'aidealimentaire ,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):
Refundapplicableon1July1988

NoL147/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.6.88
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
MmeF.Henrich,6,rueIbnZanki,Zamalek,Cairo,telex92028EUROPUNCAIRO.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137level,andmustbeendorsedbythe
EgyptianEmbassyinthecountryoforigin.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:i
2350132
2361097
2350130
2362005.
(*)Regulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56)isapplicableasregardstheexportrefund
and,whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentative rateand
themonetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthat
referredtoinpoint25ofthisAnnex.
(6)Thesuccessfultendererwillbenotifiedofthevessel'sarrivalattheportofshipmentnotlessthanseven
daysinadvance.
f)BywayofderogationfromArticles7(3)(f)and13(2)ofRegulation(EEC)2200/87,thepricetendered
mustincludetheloadingandstowagecosts.Theloadingandstowageoperationswillbetheresponsibility
ofthesuccessfultenderer.