8.4.95 [EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL80/9
COMMISSION REGULATION (EC)No795/95
of7April1995
onthesupplyofmilkproductsasfoodaid
790/91f);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertainrecipients 1032tonnesofmilkpowder;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4),asamendedbyRegulation (EEC)NoHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity ,as
Communityfoodaid,forsupplytotherecipientslistedin
theAnnexinaccordancewithRegulation (EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnex.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure .
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditionsappli­
cable.Anyotherconditionorreservationincludedinhis
tenderisdeemedunwritten.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,7April1995.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission
C)ojNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL174,7.7.1990,p.6.
j3)OJNoL136,26.5.1987,p.1.
0OJNoL204,25.7.1987,p.1. 0OJNoL81,28.3.1991,p.108.

NoL80/10EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.4.95
ANNEX
LOTSAandB
1.OperationNos('):1335/94(LotA)and1336/94(LotB)
2.Programme :1994
3.Recipient^):UNRWA,SupplyDivision,ViennaInternationalCentre,PObox700,A-1400Vienna,
Austria(telex135310UNRWAA;fax(1)2307529)
4.Representative oftherecipient:UNRWAFieldSupplyandTransportOfficer
LotA:Ashdod:WestBank,PObox19149,Jerusalem(tel.(972)(2)890555;telex26194
UNRWAIL;fax(972)(2)816564)
LotB:Beirut:PObox947,Beirut,Lebanon(tel.(9619)863132;telex21430UNRWALE;
fax8711450232(viasatellite)).
5.Placeorcountryofdestination (*):LotA:Israel;LotB:Lebanon
6.Producttobemobilized :wholemilkpowder
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(*):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underI.C.I)
8.Totalquantity:,300tonnes
9.Numberoflots:two(LotA:180tonnes;LotB:120tonnes)
10.Packagingandmarkingf)(10):1kgsachets
SeeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underI.C.2,I.C.3andLA.2.1)
MarkingsinEnglish
Supplementary markings:'NOTFORSALE'
11.Methodofmobilization :Communitymarket
Thewholemilkpowdermustbemanufactured aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:LotA:freeatportoflanding—landed;LotB:freeatdestination
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:LotA:Ashdod
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:
LotB:UNRWAwarehouses ,Beirut,Lebanon
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:22.5—4.6.1995
18.Deadlineforthesupply:25.6.1995
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on24.4.
1995
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on8.5.1995
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentincaseofawardoftenderatportof
shipmentstage:5—18.6.1995
(c)deadlineforthesupply:9.7.1995
22.Amountoftenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofdeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Bruxelles/Brussel(telex22037AGRECB;fax(322)2962005/2950132/2961097)
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon5.4.1995,fixed
byCommissionRegulation (EC)No701/95(OJNoL71,31.3.1995,p.73)

8.4.95 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL80/11
LOTC
1.OperationNo('):1355/94
2.Programme :1994
3.Recipient^):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland(tel.(3170)3305757;fax
3641701;telex30960EURONNL)
4.Representative oftherecipientf):tobedesignatedbytherecipient
5.Placeorcountriesofdestination :Cuba
6.Producttobemobilized:wholemilkpowder
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(*):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underI.C.I)
8.Totalquantity:260tonnes
9.Numberoflots:one
10.PackagingandmarkingP)(8):25kg
SeeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underI.C.2,I.A.2(3)andI.C.3)
Languagetobeusedforthemarking:Spanish
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :22.5—11.6.1995
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on244.
1995
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on8.5.1995
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:5—25.6.1995
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountoftenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofdeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Bruxelles/Brussel(telex22037AGRECB;fax(322)2962005/2950132/2961097)
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon5.4.1995fixed
byCommissionRegulation (EC)No701/95(OJNoL71,31.3.1995,p.73)

NoL80/12Ien OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.4.95
LOTD
1.OperationNo('):232/94
2.Programme :1994
3.Recipient(2):UNHCR(fortheattentionofMmeSeinet),Casepostale2500,CH-1211Geneve2Depot
(tel.(22)7398137;fax7398563)
4.Representative oftherecipient(3):
UNHCR,c/oFICR,BP650PointeNoire,Congo;tel.+fax:(242)945518
5.Placeorcountryofdestination (*):Congo
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(*):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underI.B.1)
8.Totalquantity:39tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarkingf)(u):seeOJNoC114,29.4.1991,p.4(underI.B.2,1.A.2(3)andI.B.3)
MarkingsinFrench
Supplementary markings'Dated'expiration :...'
11.Methodofmobilization ofproduct:Communitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporation ofvitamins,mustbecarriedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Pointe-Noire
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:15—28.5.1995
18.Deadlineforthesupply:25.6.1995
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on24.4.
1995
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on8.5.1995
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:29.5—11.6.1995
(c)deadlineforthesupply:9.7.1995
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Bruxelles/Brussel(telex22037AGRECB;fax(322)2962005/2950132/2961097)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon5.4.1995,fixedby
CommissionRegulation(EC)No701/95(OJNoL71,31.3.1995,p.73)

8.4.95PEN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL80/13
LOTE
1.OperationNo('):229/94
2.Programme :1994
3.Recipienti 2):UNHCR(fortheattentionofMmeSeinet),Casepostale2500,CH-1211Genève2Dépot
(tel.(22)7398137;fax7398563)
4.Representative oftherecipient:
—UNHCRBamakoc/oPNUD,BP120,Bamako/Mali(tel.220369;fax230369;telex25522752
(PNUD))
5.Placeorcountryofdestination (*):Mali
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(*):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1,I.B.I
8.Totalquantity:43tonnes
9.Numberoflots:one
10.PackagingandmarkingOC1):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underI.B.2,1.A.2(3)andI.B.3)
MarkingsinFrench
Supplementary markings^'Dated'expiration ...'
11.Methodofmobilization ofproduct:Communitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporation ofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:seepoint4
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:15—28.5.1995
18.Deadlineforthesupply:2.7.1995
19.Procedurefordeterminingthecosteofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on24.4.
1995
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on8.5.1995
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:29.5—11.6.1995
(c)deadlineforthesupply:16.7.1995
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Bruxélles/Brussel(telex22037AGRECB;fax(322)2962005/2950132/2961097)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon5.4.1995,fixedby
CommissionRegulation(EC)No701/95(OJNoL71,31.3.1995,p.73)

NoL80/14EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.4.95
LOTSFandG
1.OperationNos('):1132/94(lotF)and1136/94(lotG)
2.Programme :1994
3.Recipient(2):UNHCR(fortheattentionofMmeSeinet),Casepostale2500,CH-1211Geneve2Depot
(tel.(22)7398137;fax7398563)
4.Representative oftherecipient:
—lotF:UNHCR,av.PresidentMobutu,Goma(tel.(243)1249397;telefax(871)1754571;telex
(563)1754443)
—lotG:UNHCR,1av.duLarge,4620Bujumbura ,(tel.(257)214535/223245;telefax229523)
5.Placeorcountryofdestination (*):lotF:ZaireandlotG:Burundi
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(*):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underI.B.1)
8.Totalquantity:390tonnes
9.Numberoflots:two(lotF:290tonnes;lotG:100tonnes)
10.PackagingandmarkingQ:seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underI.B.2,IA.2.3andI.B.3)
MarkingsinFrench
Supplementary markings:'Dated'expiration ...'
11.Methodofmobilization ofproduct:Communitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporation ofviteminsmustbecarriedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:seepoint4
17.Periodformakingthegoodsavailable ,attheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:22.5—4.6.1995
18.Deadlineforthesupply:23.7.1995
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on24.4.
1995
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on8.5.1995
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:5—18.6.1995
(c)deadlineforthesupply:6.8.1995
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi/Wetstraat200,
B-1049Bruxelles/Brussel(telex22037AGRECB;telefax(322)2962005/2950132/2961097)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon5.4.1995,fixedby
CommissionRegulation(EC)No701/95(OJNoL71,31.3.1995,p.73)

8.4.95 IENIOfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL80/15
Notes:
(')Theoperationnumbershouldbementionedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequired.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137
andiodine-131levels.
(4)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,25.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefund.The
datereferredtoinArticle2ofthesaidRegulationisthatreferredtoinpoint25ofthisAnnex.
Theamountoftherefundshallbeconvertedintonationalcurrencybyapplyingtheagriculturalconver­
sionrateapplicableonthedayofcompletionofthecustomsexportformalities.Theprovisionsof
Articles13to17ofCommissionRegulation(EEC)No1068/93(OJNoL108,1.5.1993,p.106),aslast
amendedbyRegulation(EC)No157/95(OJNoL24,1.2.1995,p.1),shallnotapplytothisamount.
(*)Commissiondelegationtobecontactedbythesuccessfultenderer:OJNoC114,29.4.1991,p.33.
(*)Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—healthcertificate,
—lotC:veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessedwith
pasteurizedmilk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitaryconditionswhich
aresupervisedbyqualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaofproductionofrawmilkhadnot
registeredfoot-and-mouth diseasenoranyothernotifiableinfectious/contagiousdiseaseduringthe12
monthspriortotheprocessing.Theveterinarycertificatemuststatethetemperatureanddurationof
thepasteurization ,thetemperatureanddurationinthespray-dryingtowerandtheexpirydatefor
consumption .
(*)Notwithstanding OJNoC114,pointI.B.3(c)orI.C.3(c)isreplacedbythefollowing:'thewords
"EuropeanCommunity"'.
(")Shipmenttotakeplacein20-footcontainers,conditionFCL/FCL.Thesuppliershallberesponsiblefor
thecostofmakingthecontainersavailableinthestackpositionatthecontainerterminalattheportof
shipment.Therecipientshallberesponsibleforallsubsequentloadingcosts,includingthecostof
movingthecontainersfromthecontainerterminal.
TheprovisionsofArticle13(2),secondparagraph,ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotapply.
Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingnumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationtotender.
Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedlocktainer(Syskolocktainer180seal),
numberofwhichtobeprovidedtothebeneficiary'sforwarder.
(9)Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:WillisCorroonScheuer,PObox1315,
NL-1000BHAmsterdam .
(10)Shipmenttotakeplacein20-footcontainers.LotA:Thecontractedshippingtermsshallbeconsidered
fulllinerterms(linerin/linerout)freeportoflandingcontaineryardandisunderstoodtocover15days
—Saturdays,Sundaysandofficialpublicandreligiousholidaysexcluded—freeofcontainerdetention
chargesattheportofdischargetakenfromtheday/timeofthearrivalofthevessel.The15dayperiod
shouldbeclearlymarkedonthebilloflading.Bonafidedetentionchargesleviedinrespectofcontainer
detentions)inexcessofthesaid15daysasdetailedabovewillbebornebyUNRWA.UNRWAshallnot
pay/notbechargedanycontainerdepositfees.

NoL80/16EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.4.95
Aftertake-overofthegoodsatthedeliverystage,therecipientwillbearallcostsofshiftingthecontai­
nersfordestuffingoutsidetheportareaandofreturningthemtothecontaineryard.
Ashdod:consignmenttobestowedin20-footcontainerscontainingnotmorethan17tonneseach,net.
(")Thebagsshallbestacked,maximum40,onwoodenpallets(madeofpine,fir,orpoplarwood)measuring
morethan1200x1400mm,andwiththefollowingfeatures:
—four-wayentry,non-reversible ,withwings,
—atopdeckconsistingofaminimumofsevenplanks(width:100mm;thickness:22mm),
—abottomdeckconsistingofthreeplanks(width:100mm;thickness:22mm),
—threebearers(width:100mm;thickness:22mm),
—ninedowels:100x100x78mmminimum .
Thepalletizedbagsshallbecoveredbyashrinkfilmofathicknessofatleast150microns.Thewholeof
theabovemustbebound,ineachdirection,bytwonylonstrapsofawidthofnotlessthan15mmwith
plasticbuckles.
Thebagsarefurtherprotectedbyboardorwoodplacedbetweenthebagsandstraps.