19.3.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL73/29
COMMISSION REGULATION (EEC)No634/83
of17March1983
onthesaleatpricesfixedatastandardrateinadvanceofcertainbeeffrom
interventionstocksforprocessingintheCommunityandrepealingRegulation
(EEC)No146/83
differentsellingpricefromthatforproductsstoredon
thatterritorymaybefixed;whereasCommission
Regulation(EEC)No1805/77(10)fixedthemethodfor
calculatingthesellingpricesforsuchproducts;
whereas,toavoidallconfusion,itshouldbeexpressly
statedthatthepricesfixedbythisRegulationare
subjecttoadjustmentinthecaseofthoseproducts;
Whereasitseemsappropriatetowaivethesecond
subparagraphofArticle2(2)ofRegulation(EEC)No
2173/79takingintoaccounttheadministrative diffi­
cultieswhichtheapplicationofthisruleraisesin
certainMemberStates;
WhereasCommissionRegulation (EEC)No146/83
shouldberepealed;
WhereastheManagementCommitteeforBeefand
Vealhasnotdeliveredanopinionwithinthetime
limitsetbyitschairman,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No805/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinbeefandveal('),aslastamendedbytheAct
ofAccessionofGreece,andinparticularArticle7(3)
thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No878/77
of26April1977ontheexchangeratestobeapplied
inagriculture(2),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No221/83(3),
Whereastheapplicationofinterventionmeasuresin
respectofbeefhascreatedlargestocksincertain
MemberStates;
Whereas,inthepresentmarketsituation,thereare
outletsforsuchmeatforprocessingintheCommu­
nity;
Whereassuchsalesshouldbemadesubjecttothe
ruleslaiddownbyCommissionRegulation(EEC)No
2173/79(4),shouldalsobegovernedbytheruleslaid
downbyCommission Regulation (EEC)No
1687/76(*),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1252/81(6),andbythoselaiddownbyCommission
Regulation(EEC)No2182/77(7),aslastamendedby
Regulation (EEC)No146/83(8),.subjecttocertain
specialexceptionsonaccountoftheparticularuseto
whichtheproductsinquestionareto-beput;
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1055/77(9)
providesthat,inthecaseofproductsstoredbyan
interventionagencyoutsidetheterritoryofthe
MemberStatewithinwhosejurisdictionitfalls,aHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.Duringtheperiod21Marchto29April1983,
thefollowingapproximatequantitiesofbeefproducts
shallbeputupforsaleforprocessingwithinthe
Community :
—240tonnesofbone-inbeefheldbytheGerman
interventionagencyandboughtinbefore1
December1982,
—46tonnesofbone-inbeefheldbytheIrishinter­
ventionagencyandboughtinbefore1January
1982,
—3500tonnesofbone-inbeefheldbytheItalian
interventionagencyandboughtinbefore1August
1982,
—1500tonnesofbone-inbeefheldbytheUnited
Kingdominterventionagencyandboughtin
before1September1982,')OJNoL148,28.6.1968,p.24.
2)OJNoL106,29.4.1977,p.27.
3)OJNoL27,29.1.1983,p.7.
<)OJNoL251,5.10.1979,p.12.
s)OJNoL190,14.7.1976,p.1.
6)OJNoL126,12.5.1981,p.8.
^OJNoL251,1.10.1977,p.60.
«)OJNoL18,22.1.1983,p.11.
9OJNoL128,24.5.1977,p.1. (10)OJNoL198,5.8.1977,p.19.

NoL73/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 19.3.83
engagedintheprocessingofproductscontaining
beefandwhoisenteredinapublicregister-ofa
MemberState;
(b)mustbeaccompaniedby:
—awrittenundertakingbytheapplicantto
processthemeatpurchasedwithintheperiod
referredtoinArticle5(1)ofRegulation(EEC)
No2182/77,
—apreciseindicationoftheestablishment or
establishments wherethemeatwhichhasbeen
purchasedwillbeprocessed.
2.Theapplicantsreferredtoinparagraph 1may
instructanagenttotakedelivery,ontheirbehalf,of
theproductswhichtheypurchase.Inthiscasethe
agentshallsubmittheapplicationstopurchaseofthe
purchaserswhomherepresents.
3.Thepurchasersandagentsreferredtointhefore­
goingparagraphsshallmaintainandkeepuptodate
anaccountingsystemwhichpermitsthedestination
anduseoftheproductstobeascertainedwithaview
particularlytocheckingtoensurethatthequantities
ofproductspurchasedandmanufactured tally.
Article3
ThesecurityprovidedforinArticle4(1)ofRegulation
(EEC)No2182/77shallbe:—1200tonnesofbonedbeefheldbytheGerman
interventionagencyandboughtinbefore1
December1982,
—1800tonnesofbonedbeefheldbytheDanish
interventionagencyandboughtinbefore1
January1982,
—2000tonnesofbonedbeefheldbytheIrishinter­
ventionagencyandboughtinbefore1October
1982,
—740tonnesofbonedbeefheldbytheUnited
Kingdominterventionagencyandboughtin
before1December1982.
2.Theinterventionagenciesreferredtoinpara­
graph1shallsellfirstthemeatwhichhasbeenstored
thelongest.
3.Theprices,qualityandquantitiesofthismeatare
setoutinAnnexIhereto.
4.Thesalesshallbeconductedinaccordancewith
Regulation(EEC)No2173/79togetherwithRegula­
tions(EEC)No1687/76,(EEC)No2182/77andthis
Regulation .
5.Notwithstanding thesecondsubparagraph of
Article2(2)ofRegulation (EEC)No2173/79,
purchaseapplicationsshallnotnamethecoldstoreor
storeswheretheproductsappliedforarestored.
6.Informationconcerningthequantitiesavailable
andtheplaceswheretheproductsarestoredmaybe
obtainedbyprospectivepurchasersfromtheaddresses
listedinAnnexIIhereto.
Article2
1.Notwithstanding Article3(1)and(2)ofRegula­
tion(EEC)No2182/77,applicationstopurchase:
(a)shallbevalidonlyifpresentedbyanaturalorlegal
personwhoforatleast12monthshasbeen—50ECUper100kilogramsforbone-inmeat,
—50ECUper100kilogramsforbonedmeat.
Article4
Regulation(EEC)No146/83isherebyrepealed.
Article5
ThisRegulationshallenterintoforceon21March
1983.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,17March1983.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission

19.3.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL73/31
BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-StaatProdukter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
ProduktenMængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)Salgspris(ECU/100kg)(')
Verkaufspreise (ECU/100kg)(l)
Τιμήπωλήσεως(ECU/100χγρ)(')
Sellingprices(ECU/100kg)(')
Prixdevente(Écus/100kg)(')
Prezzidivendita(ECU/100kg)(')
Verkoopprijzen (Ecu/100kg)(')
a)Udbenetkød(2)—FleischohneKnochen(2)—Αποστεωμένο κρέας(2)—Bonedbeef(2)—Viandedésossée(2)—Carnisenza
osso(2)—Vleeszonderbeen(2)
Dünnung,stammendvonBullenA
Dünnung,stammendvonOchsenA600
600190,00
180,00Bundesrepublik
Deutschland
Denmark —Afungtyre1,kvalitet:
Brystogslag
Øvrigtkødafforfjerdinger1236
569190,00
238,00
Ireland
900
500
200
100
100
100
100263,00
167,00
215,00
167,00
167,00
250,00
250,00—Fromsteers1and2:
Forequarters (excludingcuberolls)
Platesandflanks
Briskets
Thinflanks
Plates
Shins
Shinsandshanks
—Fromsteers:
Thinflanks
Flanks(plate)
Briskets
Striploinflankedge
ClodandstickingUnitedKingdom
385
43
52
4
250170,00
167,00
200,00
167,00
260,00
b)Ikke-udbenetkød—FleischmitKnochen—Κρέαςμηαποστεωμενο—Unbonedbeef—Viandeavecos—Carniconosso—
Vleesmetbeen
Bundesrepublik
Deutschland
Ireland
Italia
UnitedKingdom
A.GreatBritain
B.NorthernIreland—Vorderviertel ,auf8Rippengeschnitten,stammend
von:
BullenA
—Forequarters ,cutatfifthrib,withflankincludedin
theforequarter ,from:
Steers1and2
—Quartianteriori,taglioa5costole,ilpancettonefa
partedelquartoanteriore,provenientidai:
Vitelloni 1
Vitelloni2
—Quartianteriori,taglioa8costole,ilpancettonefa
partedelquartoanteriore,provenientidai:
Vitelloni2
—Forequarters ,straightcutat10thrib,from:
SteersM,H
—Forequarters ,cutatfifthrib,withthinflank
includedintheforequarter ,from:
SteersM,H
—Forequarters ,straightcutat10thrib,from:
SteersL/M,L/H,T
—Forequarters cutatfifthrib,withthinflank
includedintheforequarter ,from:
SteersL/M,L/H,T240
46
2705
196
599
96
203
747
454165,00
143,00
155,00
148,00
148,00
139,00
129,00
139,00
129,00

NoL73/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 19.3.83
(')Itilfælde,hvorvarereroplagredeudenfordenmedlemsstat ,hvorinterventionsorganet erhjemmehørende ,tilpassesdissepriserioverens­
stemmelsemedbestemmelserne iforordning(EØF)nr.1805/77.
(')FallsdieLagerungderErzeugnisseaußerhalbdesfürdiebetreffendeInterventionsstelle zuständigenMitgliedstaatserfolgt,werdendiesePreise
gemäßdenVorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.1805/77angepaßt.
(')Σεπερίπτωσηπουηαποθεματοποίηση τωνπροϊόντωναυτώνπραγματοποιείται εκτόςτουΚράτουςμέλους,στοοποίουπάγεταιο
αρμόδιοςοργανισμόςπαρεμβάσεως ,οιτιμέςαυτέςπροσαρμόζονται σύμφωναμετιςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1805/77.
(')InthecaseofproductsstoredoutsidetheMemberStatewheretheinterventionagencyresponsibleforthemissituated,thesepricesshallbe
adjustedinaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No1805/77.
(')Aucasoùlesproduitssontstockésendehorsdel'Étatmembredontrelèvel'organismed'interventiondétenteur,cesprixsontajustésconfor­
mémentauxdispositionsdurèglement(CEE)n01805/77.
(')Qualoraiprodottisianoimmagazzinati fuoridelloStatomembrodacuidipende1organismodetentore,dettiprezzivengonoritoccatiin
conformitàdeldispostodelregolamento (CEE)n.1805/77.
(')IngevaldeproduktenzijnopgeslagenbuitendeLid-Staatwaaronderhetinterventiebureau datdezeproduktenonderzichheeftressorteert,
wordendezeprijzenaangepastovereenkomstig debepalingenvanVerordening (EEG)nr.1805/77.
(2)Disseprisergældernettoioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
(2)DiesePreisegeltennettogemäßdenVorschriftenvonArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
(2)Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονται επίτουκαθαρούβάρουςσύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2173/79.
(2)ThesepricesshallapplytonetweightinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
(2)Cesprixs'entendentpoidsnetconformément auxdispositionsde1article17paragraphe 1durèglement(CEE)n°2173/79.
(2)Ilprezzosiintendenettoinconformitàdeldispostodellarticolo17,paragrafo 1,delregolamento (CEE)n.2173/79.
(2)Dezeprijzengeldennetto,overeenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.

19.3.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL73/33
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII
Interventionsorganernes adresser—AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσεις
τωνοργανισμώνπαρεμβάσεως—Addressesoftheinterventionagencies—Adressesdes
organismesd'intervention —Indirizzidegliorganismid'intervento—Adressenvande
interventiebureaus
DANMARK :Direktoratetformarkedsordningerne
EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK1360København K
Tel.(01)154130,telex15137DK
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107,Adickesallee40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(0611)550461/550541,Telex:041156
IRELAND : DepartmentofAgriculture
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011,ext.2278
Telex4280and5118
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
Roma,viaPalestro81
Tel.4957283—4959261
Telex64003
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2WestMall
ReadingRC17QW
Berks.
Tel.(0734)583626
Telex848302