20.12.76 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL350/13
COUNCILREGULATION (EEC)No3033/76
of9December1976
opening,allocatingandprovidingfortheadministration ofaCommunitytariffquota
forMalagawinesfallingwithinheadingNoex22.05oftheCommonCustomsTariff,
originatinginSpain(1977)
THECOUNCILOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,theideaofafree-atHfrontier referenceprice,beingthe
referencepricelesscusitsomsdutiesactually'levied;
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuro­
peanEconomicCommunity,andinparticular
Articles43and113thereof,Whereasitisinparticularnecessarytoensuretoall
Communityimportersequalanduninterrupted access
totheabovementioned quotaanduninterrupted ap­
plicationotftherateslaiddownforthatquotatoall
importsoftheproductsconcernedintoallMember
Statesuntilthequotahasbeenusedup;whereas,
havingregardtotheprinciplesmentionedabove,
theCommunitynatureofthequotacan(berespected
byallocatingtheCommunitytariffquotaamong
theMemberStates;whereas,inordertoreflectmore
accuratelytheactualdevelopmentofthemarketin
theproductsconcerned,suchallocationshouldbe
inproportiontotheneedsoftheMemiberStates,
assessedbyreferencetoboththestatisticsofeach
States'simportsofthesaidproductsfromSpain
overarepresentativeperiodandtheeconomicout­
lookforthequotaperiodconcerned;HavingregardtotheproposalfromtheCommission,
HavingregardtotheopinionoftheEuropean
Parliament(1),
"WhereasonthesigningoftheAgreementbetween
theEuropeanEconomicCommunityandSpain(2)
atLuxembourgon29June1970,theCommunity
undertooktograntpreferentialtariffarrangements
forimportsintotheCommunityofcertainwines
originatinginSpain,anparticularMalagawines;
whereasa50%reductionintheCommonCustoms
TariffdutiesapplicabletoMalagawinesoriginating
inSpainandimportedincontainersholdingtwo
litresorlessshouldbegrantedfor1977uptoaCom­
munitytariffquotaof15000hectolitres;whereas
theCommunitytariffquotainquestionshouldbe
openedfortheyear1977;
Whereasthewinesremainsubjecttotheprovisions
governingthecommonorganizationofthemarketin
vineproducts,especiallyasregardsobservanceof
thereferenceprice;whereasinclusionintheCommu­
nitytariffquotashouldbesubjecttoproductionof
movementcertificateA.E.Iandofacertificateof
designationoforigin;
WhereasCouncilRegulation (EEC)No2506/75of
29September1975layingdownspecialrulesforthe
importationofproductsinthewine-growing sector
originatingincertainthirdcountries(8),introducedWhereasavailableCommunitystatisticsgivenoin­
formationonthesituationofMalagawinesonthe
markets;whereas,however,Spanishstatisticsfor
exportsoftheseproductstotheCommunityduring
thelastfewyearscanbeconsideredtoreflectap­
proximatelythesituationofCommunityimports;
whereasonthisbasisthecorresponding importsby
eachoftheMemberStatesduringthepastthree
yearsrepresentthefollowingpercentagesofthe
importsintotheCommunityfromSpainofthepro­
ductsconcerned :
197?1974 1975
Germany 64-442-071-6
Benelux 21-635-122-4
France 4-01-23-0
Italy 10-021-7 3-0(*)OJNoC272,17.11.1976,p.7.
(2)OJNoL182,16.8.1970,p.2.
(s)OJNoL256,2.10.1975,p.2.

NoL350/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.12.76
HASADOPTEDTHISREGULATION : whereas,inviewofthesefactorsandoftheestimates
submittedbycertainMemberStates,initialquota
sharesmaybefixedapproximately atthefollowing
percentages :
Article1
Germany 53-3
Benelux 29-2
France 3-3
Italy 14-21.From1Januaryuntil31December1977,the
CommonCustomsTariffdutiesinrespectofMalaga
winesoriginatinginSpainshallbepartially
suspendedatthelevelsshownbelowwithinthe
limitsofatotalCommunitytariffquotaof15000
hectolitres : Whereas,inordertotakeintoaccountimporttrends
fortheproductsconcernedinthedifferentMember
States,eachofthequotaamountsshouldbedivided
intotwoinstallments,thefirstinstalmentbeing
allocatedamongtheMemlberStatesand^hesecond
formingareserveintendedultimatelytocoverthe
requirementsoftheMemberStateswhichhaveused
uptheirinitialquotashares;whereas,inorderto
ensureacertaindegreeofsecuritytoimportersin
eachMemberState,thefirstinstalmentoftheCom­
munityquotasshouldbedeterminedatlevelwhich,
underpresentcircumstances ,maybe80%ofeach
ofthequotaamounts;CCT
heading
NoDescription
ofgoodsRate
(inu.a./hl)
ex22.05CIIIa)2Winefrom
Malaga 8-50
ex22.05CIVa)2Winefrom
Malaga 9-50
2.TheProtocolonthedefinitionoftheconcept
of'originatingproducts'andonmethodsof
administrative cooperation,annexedtotheAgree­
mentbetweentheEuropeanEconomicCommunity
andSpain,shallbeapplicable.
3.TheinclusionofMalagawinesintheCommunity
tariffquotareferredtoinparagraph1shallbe
conditionaluponobservanceofthereferenceprice
applyingtothemandtoproductionofacertificate
ofdesignationoforigincorresponding tothe
specimenannexedhereto,endorsedbytheSpanish
customsauthorities.Thiscertificatemusttbein
accordancewithArticle2(2)to(4)ofRegulation
(EEC)No1120/75.
4.Thewinesinquestionshallbenefitfromthese
tariffquotasonconditionthatthepricesonimport
intotheCommunityarenotatanytimelessthan
thefree-at-frontier referencepricesreferredtoin
Regulation (EEC)No2506/75andsubsequenttexts
whichapplytosuchprices.WhereastheinitialquotasharesoftheMember
Statesmaybeusedupatdifferenttimes;whereas,in
ordertotakethisfactintoaccountandavoidany
breakincontinuity,itlisimportantthatanyMember
Statehavingusedupalmostthewholeof'itsinitial
quotashareshoulddrawanadditionalquotashare
fromthereserve;whereasthismustbedonebyeach
MemberStateasandwheneachofitsadditional
quotasharesisalmostentirelyusedup,andrepeated
asmanytimesasthereserveallows;whereasthe
initial,andadditionalquotasharesmustbeavailable
foruseuntiltheendofthequotaperiod;whereas
thismethodofadministration callsforclosecoopera­
tionbetweenMemJberStatesandtheCommission ,
whichmust,inparticularbeabletoobservethe
extenttowhichthequotaamountsareusedand
informMemberStatesthereof;
Whereasif,atagivendateinthequotaperiod,a
considerablequantityoftheinitialshareisleftover
inaMemberState,itisessentialthateachState
shouldreturnasignificantproportiontothereserve
topreventapartoftheCommunityquotafrom
remainingunusedinoneMemberStateWhileit
couldbeusedinothers;
Whereas,sincetheKingdomofBelgium,theKing­
domoftheNetherlandsandtheGrandDuchyof
Luxembourgareunitedinandrepresentedbythe
BeneluxEconomicUnion,anymeasureconcerning
theadministration ofthequotasharesallocatedto
thateconomicunionmaybecarriedout(byanyof
itsmembers,Article2
1.ThequotaslaiddowninArticle1shallbe
dividedintotwoinstalments .
2.Afirstinstalment,amountingto12000
hectolitres,shallbeallocatedamongtheMember

20.12.76 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL350/15
Article5 States;therespectiveshares,whichsubjectto
Article5shallbevaliduntil31December1977,shall
beasfollows:
Germany
Benelux
France
Italy6400hi,
3500hi,
400hi,
1700hi.TheMemberStatesshallreturntothereserve,not
laterthan1October1977,theunusedportionof
theirinitialsharewhich,on15September1977,is
inexcessof20%oftheinitialamount.Theymay
returnagreaterportioniftherearegroundsfor
believingthatsuchportionmaynotbeusedinfull.
TheMemberStatesshall,notlaterthan1October
1977,notifytheCommissionofthetotalquantities
ofthesaidgoodsimporteduptoandincluding
15Septetiber1977,andchargedagainstdie
appropriateCommunity tariffquotaandany
quantitiesoftheinitialsharereturnedtothereserve.3.Thesecondinstalmentof3000hectolitresshall
constitutethereserve.
Article3
Article6
TheCommissionshallkeepaccountoftheshares
opened 'byMemberStatesinaccordancewith
Articles2and3andshallinformeachofthemof
theextenttowhichthereservehasbeenusedas
soonasitreceivesthenotifications .
TheCommission shall,notlaterthan5October
1977,notifyMemberStatesoftheamountinthe
reserveafterthereturnofsharespursuantto
Article5.
TheCommission shallensurethatanydrawing
whichusesupthereserveislimitedtothebalance
availableand,forthispurpose,shallspecifythe
amountthereoftotheMemberStatewhichmakes
thefinaldrawing.1.If90%ormoreoftheinitialshareofaMember
State,aslaiddowninArticle2(2),or90%ofthat
sharelesstheamountreturnedintothereserve,
wheretheprovisionsofArticle5havebeenapplied,
hasbeenexhausted,thatMemberStateshallproceed
withoutdelay,bynotifyingtheCommission,todraw
asecondshareequalto15%ofitsinitialshare,
roundeduptothenextunitwhereappropriate,to
theextentthattheamountinthereserveallows.
2.If,afteritsinitialsharehasbeenexhausted,90%
ofthesecondsharedrawnbyaMemberStatehas
beenused,thatMemberStateshallproceedinthe
mannerspecifiedinparagraph 1todrawathird
shareequalto7-5%ofitsinitialshare,roundedup
tothenextunitwhereappropriate,totheextent
thattheamountinthereserveallows.
3.If,afteroneorotherofitssecondshareshave
beenexhausted,90%ormoreofthethirdshare
drawnbyaMemberStatehasbeenused,that
MemberStateshall,inaccordancewiththesame
conditions,drawafourthshareequaltothethird.
Thisprocessshallbeapplieduntilthereserveis
exhausted.
4.Notwithstanding theprovisionsofparagraphs 1,
2and3,theMemberStatesmayproceedtodraw
sharessmallerthanthosefixedinthoseparagraphs,
ifthereisreasontobelievethatthosesharesmight
notbeusedup.TheyshallinformtheCommission
ofthereasonswhichledthemtoapplythis
paragraph.Article7
1.TheMemberStatesshalltakeallmeasures
necessarytoensurethat,whenadditionalshares
aredrawnpursuanttoArticle3,itispossiblefor
chargestobemadewithoutinterruptionagainstrheir
accumulatedsharesoftheCommunityquota.
2.TheMemberStatesshallensurethatimporters
ofthesaidgoodsestablishedintheirterritoryhave
freeaccesstothesharesallocatedtothem.
3.TheMemberStatesshallchargeimportsofthe
saidgoodsagainsttheirsharesasandwhenthe
goodsareenteredforhomeuse.
4.TheextenttowhichaMemberStatehasused
upitsshareshallbedeterminedonthebasisofthe
importschargedinaccordancewithparagraph3.Article4
Eachoftheadditionalsharesdrawnpursuantto
Article3shallbevaliduntil31December1977.

NoL350/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.12.76
Article8 cooperatecloselyinordertoensurethatthis
Regulationisobserved.OnreceiptofarequestfromtheCommission,
MemberStatesshallinformitofimportsactually
chargedagainsttheirshares.Article10
Article9
ThisRegulationshallenterintoforceon
1January1977. TheMemberStatesandtheCommission shall
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,9December1976.
FortheCouncil
ThePresident
P.J.J.MERTENS

BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
1.Exportador—Eksportør—Ausführer—Exporter—Exporta­
teur—Esportatore—Exporteur :2.Número—Nummer—Nummer—
Number—Numéro—Numero—
Nummer00000
3.
ConsejoReguladordela
Denominación deorigen
MÁLAGA
4.Destinatario—Modtager—Empfänger—Consignee—
Destinataire —Destinatario —Geadresseerde :
5.CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Mediodetransporte—Transportmiddel —Beförderungsmittel
—Meansoftransport—Moyendetransport—Mezzodi
trasporto—Vervoermiddel :
7.VINODIMÁLAGA
VINFRAMALAGA
MALAGA-WEIN
WINEFROMMALAGA
VINDEMALAGA
VINODIMÁLAGA
MALAGAWIJN8.Lugardedescanga—Losningssted —Entladungsort —Place
ofunloading—Lieudedéchargement —Luogodisbarco—
Plaatsvanlossing:
10. 9.Marcasynúmeros,numeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolliPesobruto
Bruttovægt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
12.Litros(enletra)—
Liter(voluit):Liter(ibogstaver)—Liter(inBuchstaben)—Litres(inwords)—Litres(enlettres)—Litri(inlettere)—
13.Visadodelorganismoemisor—Påtegningfraudstedendeorgan—Bescheinigung dererteilendenStelle—Certificateoftheissuing
authority—Visadel'organismeémetteur—Vistodell'organismo emittente—Visumvandeinstantievanafgifte:
Certificoqueelvinocuyadescripciónantecedeesunproducto
genuinodeIgzonadeMálagayconderechoaladenominación
deorigen„MALAGA"14.Visadodelaaduana—Toldstedetsattest—Sichtvermerk der
Zollstelle—Customsstamp—Visadeladouane—Vistodella
dogana—Visumvandedouane(veasetraduccióndeln015—oversættelsesenr.15—Über­
setzungsieheNr.15—seethetranslationunderNo15—
Voirtraductionaun015—Veditraduzionealn.15—Zievoor
vertalingnr.15)

15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iMalagaområdet .09ifølgespansklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :»MALAGA«.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirkMalagagewonnenwurdeundihmnach
spanischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung „MALAGA"zuerkanntwird.
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofMalagaandis
consideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin'MALAGA'.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeMalagaetestreconnu,suivantlaloi
espagnole,commeayantdroitàladénomination d'origine«MALAGA».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiMàlagaedèriconosciuto ,secondo
laleggespagnola,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«MÀLAGA».
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigd inhetwijndistrictvanMalagaendatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong„MALAGA"erkendwordt.
16.(')
(')Espacioreservadoparaotrasindicacionesdelpaísexportador .
I1)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser.
(')DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
i1)Caseréservéepour<fautresindicationsdupaysexportateur .J1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
(1)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.