NoL198/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.8.93
COMMISSION REGULATION (EEC)No2226/93
of6August1993
onthesalebytheprocedurelaiddowninRegulation (EEC)No2539/84ofbeef
heldbycertaininterventionagenciesandintendedforprocessingwithinthe
CommunityandrepealingRegulation (EEC)No1387/93
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,HASADOPTEDTHISREGULATION :
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
Article1
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No805/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inbeefandveal('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No125/93(2),andinparticularArticle7(3)thereof,1.Thefollowingapproximatequantitiesofbeefshall
beputupforsaleforprocessingwithintheCommunity :
(a)bone-inhindquarters :
—250tonnesofbone-inbeefheldbytheBelgian
interventionagencyandboughtinbefore1March
1992,
—2000tonnesofbone-inbeefheldbytheItalian
interventionagencyandboughtinbefore1March
1992,
—1000tonnesofbone-inbeefheldbytheGerman
interventionagencyandboughtinbefore1MayWhereasCommissionRegulation(EEC)No2539/84of
5September1984layingdowndetailedrulesforcertain
salesoffrozenbeefheldbytheinterventionagencies(3),
aslastamendedbyRegulation(EEC)No1759/93(4),has
providedforthepossibilityofapplyingatwo-stageproce­
durewhensellingbeeffrominterventionstocks;
1992,Whereascertaininterventionagenciesholdsubstantial
stocksofinterventionmeat;whereasanextensionofthe
periodofstorageshouldbeavoidedonaccountofthe
ensuinghighcosts;whereas,inthepresentmarketsitua­
tion,thereareoutletsforsuchmeatforprocessinginthe
Community ;
Whereassuchsalesshouldbemadeinaccordancewith
CommissionRegulations (EEC)No2539/84,(EEC)
No3002/92(5),aslastamendedbyRegulation (EEC)
No1938/93(%and(EEC)No2182/77f),aslastamended
byRegulation(EEC)No1759/93,subjecttocertain
specialexceptionsonaccountoftheparticularuseto
whichtheproductsinquestionaretobeput;—1000tonnesofbone-inbeefheldbytheFrench
intervention agencyandboughtinbefore
1February1992;
(b)bone-inforequarters :
—2000tonnesofbone-inbeefheldbytheSpanish
intervention agencyandboughtinbefore
1October1992,
—2000tonnesofbone-inbeefheldbytheFrench
intervention agencyandboughtinbefore
1August1992;
(c)bonedbeef:
—2500tonnesofbonedbeefheldbytheFrench
intervention agencyandboughtinbefore
1February1993,
—7000tonnesofbonedbeefheldbytheUnited
Kingdominterventionagencyandboughtin
before1October1992,
—2000tonnesofbonedbeefheldbytheItalian
intervention agencyandboughtinbefore
1January1993,
—1500tonnesofbonedbeefheldbytheDanish
interventionagencyandboughtinbefore1MarchWhereasCommissionRegulation (EEC)No1387/93
shouldberepealed(8);
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforBeefandVeal,
(')OJNoL148,28.6.1968,p.24.
(2)OJNoL18,27.1.1993,p.1.
(3)OJNoL238,6.9.1984,p.13.
(4)OJNoL161,2.7.1993,p.59.0OJNoL301,17.10.1992,p.17.f)OJNoL176,20.7.1993,p.12.0OJNoL251,1.10.1977,p.60.
(8OJNoL136,5.6.1993,p.34. 1993,

7.8.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL198/17
productswhichtheypurchase.Inthiscasetheagentshall
submitthetendersorapplicationstopurchaseofthe
purchaserswhomherepresents.
3.Thepurchasersandagentsreferredtointhefore­
goingparagraphsshallmaintainandkeepuptodatean
accountingsystemwhichpermitsthedestinationanduse
oftheproductstobeascertainedwithaviewparticularly
tocheckingtoensurethatthequantitiesofproducts
purchasedandmanufactured tally.
Article3
1.ThesecurityprovidedforinArticle5(1)ofRegula­
tion(EEC)No2539/84shallbeECU10per100kilo­
grams.
2.ThesecurityprovidedforinArticle5(3)(a)ofRegu­
lation(EEC)No2539/84shallbe:
—ECU150per100kilogramsforbone-inhindquarters ,
—ECU100per100kilogramsforbone-inforequarters,—3000tonnesofbonedbeefheldbytheIrishinter­
ventionagencyandboughtinbefore1October
1992.
2.Theinterventionagenciesreferredtoinparagraph 1
shallsellfirstthemeatwhichhasbeenstoredthelongest.
3.Thesalesshallbeconductedinaccordancewiththe
provisionsofRegulations (EEC)No2539/84,(EEC)
No3002/92,(EEC)No2182/77andthisRegulation.
4.Thequalitiesandtheminimumpricesreferredtoin
Article3(1)ofRegulation(EEC)No2539/84aregivenin
AnnexIhereto.
5.Onlythosetendersshallbetakenintoconsideration
whichreachtheinterventionagenciesconcernednolater
than12noonon11August1993.
6.Particularsrelatingtothequantitiesandtheplaces
wheretheproductsarestoredmaybeobtainedbyinte­
restedpartiesattheaddressesgiveninAnnexII.
Article2
1.Notwithstanding Article3(1)and(2)ofRegulation
(EEC)No2182/77,thetenderorapplicationtopurchase:
(a)shallbevalidonlyifpresentedbyanaturalorlegal
personwho,foratleast12months,hasbeenengaged
intheprocessingofproductscontainingbeefandwho
isenteredinapublicregisterofaMemberState;
(b)mustbeaccompainedby:
—awrittenundertakingbytheapplicanttoprocess
themeatpurchasedintoproductsspecifiedin
Article1(1)ofRegulation(EEC)No2182/77
withintheperiodreferredtoinArticle5(1)ofthe
abovementioned Regulation,
—apreciseindicationoftheestablishmentorestab­
lishmentswherethemeatwhichhasbeen
purchasedwillbeprocessed.
2.Theapplicantsreferredtoinparagraph 1may
instructanagenttotakedelivery,ontheirbehalf,ofthe—ECU140per100kilogramsforbonedmeat.
Article4
ForthepurposeofthisRegulation,100kilogramsof
bone-inhindquartersequals64kilogramsofboneless
meatafterremovalofthefilletandthestriploin.
Article5
Regulation (EEC)No1387/93isherebyrepealed.
Article6
ThisRegulationshallenterintoforceon11August1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,6August1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission

NoL198/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.8.93
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEXI—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro Productos Cantidades(toneladas)Preciomínimoexpresadoenecusportonelada(')
Medlemsstat Produkter Mængde(tons) Mindstepriser iECU/ton(')
Mitgliedstaat Erzeugnisse Mengen(Tonnen)Mindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')
Κράτοςμέλος Προϊόντα Ποσότητες(τόνοι)ΕλάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενεςσεEcuτόνο(')
MemberState Products Quantities(tonnes)Minimumpricesexpressedinecuspertonne(')
Étatmembre Produits Quantités(tonnes)Prixminimauxexprimésenécuspartonne(')
Statomembro Prodotti Quantità(tonnellate)Prezziminimiespressiinecupertonnellata(')
Lid-Staat Produkten Hoeveelheid (ton)Minimumprijzen uitgedruktinecuperton(')
Estado-membro Produtos Quantidade(toneladas)Preçomínimoexpressoemecusportonelada(')
a)Cuartostraserosconhueso—Bagfjerdinger ,ikkeudbenet—HinterviertelmitKnochen—Οπίσθιατέταρταμηano<rr86>|iéva
—Unbonedhindquarters—Quartiersarrièreavecos—Quartiposteriorinondisossati—Achtervoetenmetbeen—Quartos
traseiroscomosso
France —Quartiersarrière,provenantde:
categoriesA/C,classesU,RetO 1000 1700
Italia —Quartiposteriori,provenientida:
CategoriaA,classiU,ReO 2000 1700
Deutschland —Hindviertel ,stammendvon:
KategorienA/C,KlassenU,Rund
O 1000 1700
Belgique/Belgie—Quartiersarrière,provenantde:
Achtervoeten ,afkomstigvan:
catégorieA,classesU,RetO
CategorieA,KlassenU,RenO 250 1700
b)Cuartosdelanterosconhueso—Forfjerdinger ,ikkeudbenet—VorderviertelmitKnochen—Εμπρόσθιατέταρταμη
αποστεωμένα —Unbonedforequarters—Quartiersavantavecos—Quartianteriorinondisossati—Voorvoetenmetbeen—
Quartosdianteiroscomosso
España —Cuartosdelanteros,procedentesde:
CategoríaA,clasesU,R,O 2000 1100
France —Quartiersavant,provenantde:
catégoriesA/C,classesU,R,O2000 1100
c)Carnedeshuesada—Udbenetkød—FleischohneKnochen—Αποστεωμένο κρέας—Bonedbeef—Viandedésossée—Carni
senzaosso—Vleeszonderbeen—Carnedesossada
Ireland —CategoryC:
Shinsandshanks 400 1550
Platesandflanks 1000 1050
Forequarters 500 1700
Insides 100 2800
Outsides 200 2800
Knuckles 300 2400
Rumps 300 2250
Briskets 200 1500
UnitedKingdom—CategoryC:
Rumps 500 2200
Thickflanks 300 2250
Topsides 800 3100
Silversides 800 3000
Briskets 600 1500
Ponyparts 400 1400
Pony 800 2000
Foreribs 200 1800
Forequarterflanks 1000 1100
Thinflanks 1000 1100
Shinsandshanks 300 I500
Clodandsticking 300 1950

7.8.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL198/19
Estadomiembro Productos Cantidades(toneladas)Preciomínimoexpresadoenecusportonelada(')
Medlemsstat Produkter Mængde(tons) Mindstepriser iECU/ton(')
Mitgliedstaat Erzeugnisse Mengen(Tonnen)Mindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne(')
Κράτοςμέλος Προϊόντα Ποσότητες(τόνοι)Ελάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενες σεEcuτόνο(')
MemberState Products Quantities(tonnes)Minimumpricesexpressedinecuspertonne(')
Étatmembre Produits Quantités(tonnes)Prixminimauxexprimésenécuspartonne(')
Statomembro Prodotti Quantità(tonnellate)Prezziminimiespressiinecupertonnellata(')
Lid-Staat Produkten Hoeveelheid (ton)Minimumprijzen uitgedruktinecuperton(')
Estado-membro Produtos Quantidade (toneladas)Preçomínimoexpressoemecusportonelada(')
Italia —CategoriaA:
Petto 400 1400
Collosottospalla 100 1750
Sottospalla 200 1750
Collo 300 1750
Scamore 200 2250
Fesaesterne 200 3000
Fesainterna 200 3000
Noce 200 2250
Girello 200 3000
Danmark —KategoriA/C:
Brystogslag 750 1200
Øvrigtkødafforfjerding 750 1900
France —CatégorieA/C:
CaisseA 1500 1550
Bouledegîte 350 1700
Bavette 350 1700
Jarret 300 1600
')Estospreciosseentenderánconarregloalodispuestoenelapartado1delartículo17delReglamento(CEE)n°2173/79.
')Disseprisergælderioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel17,stk.1,iforordning(EØF)nr.2173/79.
')DiesePreisegeltengemäßArtikel17Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2173/79.
')Οιτιμέςαυτέςεφαρμόζονταισύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου17παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριS.2173/79,
')ThesepricesshallapplyinaccordancewiththeprovisionsofArticle17(1)ofRegulation(EEC)No2173/79.
')Cesprixs'entendentconformément auxdispositionsdel'article17paragraphe 1durèglement(CEE)n°2173/79.
')Ilprezzosiintendeinconformitàdeldispostodell'articolo17,paragrafo 1delregolamento (CEE)n.2173/79.
')Dezeprijzengeldenovereenkomstig debepalingenvanartikel17,lid1,vanVerordening (EEG)nr.2173/79.
')Estespreçosaplicam-seconformeodispostonon?1doartigo17?doRegulamento (CEE)n?2173/79.

NoL198/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.8.93
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠAPAPTHMA II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BITLAGEII—ANEXOII
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνnapcfi6à(T£a)q —Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
DepartmentofAgriculture,FoodandForestry
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)6789011,ext.2278and3806
Telex93292and93607,telefax(01)6616263,(01)6785214and(01)6620198
EF-Direktoratet
Nyropsgade26
DK-1602Kebenhavn K
Tlf.(33)927000,telex15137EFDIRDK,telefax(33)926948
AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
ViaPalestra81
1-00185Roma
Tel.494991
Telex613003
InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRG17QW
Berkshire
Tel.(0734)583626IRELAND :
DANMARK :
ITALIA:
UNITEDKINGDOM :
FRANCE :
ESPAΝA:
DEUTSCHLAND :
BELGIQUE/BELGlË:Telex848302,telefax:(0734)566750
OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
F-75755ParisCedex15
Tél.:45388400,télex:205476
ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA)
c/Beneficencia 8
E-28004Madrid
Tel.3476310/3476500
Télex23427SENPAE
Telefax5219832/5224387
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach 180107—Adickesallee 40
D-60322FrankfurtamMain
Tel.(069)1564772/3
Telex:0411156,Telefax:0691564791
Officebeigedel'économieetBelgischedienstvoorbedrijfsleven
del'agriculture enlandbouw
RuedeTrèves82 Trierstraat82
B-1040Bruxelles B-1040Brussel
[tél.:(322)2872411;télex:24076OBEABRUB,65567OBEABRUB;
téléfax:(322)23025331