NoL126/1520.5.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EEC)No1365/88
of19May1988
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION .OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),asamendedbyRegulation(EEC)No
3875/87(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementingrulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management(3)laysdownthelistofcountriesandorgani­
zationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommissionhasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 987
tonnesofskimmed-milk powder;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownbyHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnex.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,19May1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(>)OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL356,18.12.1987,p.8.
OOJNoL136,26.5.1987,p.1.(")OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL126/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.5.88
ANNEX
LOTA
1.OperationNo('):291/88—CommissionDecisionsof15April1987and16March1988
2.Programme :1987:106tonnes;1988:261tonnes
3.Recipient:WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,00145Roma,(telex626675WFPI)
4.Representative oftherecipient(3):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :Uganda
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(*)f7)(*):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommuni­
tiesNoC216of14August1987,page4(I.l.B.l—I.1.B.3)
8.Totalquantity:367tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kg;seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14
August1987,page6(I.l.B.4.3)
Supplementary markingsonthepackaging :
'ACTIONNo291/88/UGANDA0241701/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME /
MOMBASAINTRANSITTOTORORO'
andseeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page6(I.1.B.5)
11.Methodofmobilization :Communitymarket.Themanufactureoftheskimmed-milk powderandthe
incorporation ofvitaminsrpustbecarriedoutaftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient :—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:15to30July1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):6June1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:20June1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1to15August1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentBerlaymont,bureau6/73,
200ruedelaLoi,
B-1049Brussels;
telexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):refundapplicableon29April1988fixed
byRegulation(EEC)No1153/88(OJNoL108,29.4.1988,p.54)

20.5.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL126/17
LOTB
1.OperationNo('):276/88—CommissionDecisionof15April1987
2.Programme :1987
3.Recipient:WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,00145Roma,Telex626675WFPI
4.Representativeoftherecipient(3):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :People'sDemocraticRepublicofYemen
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristicsandqualityofthegoods(2)(*)Q(8):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommuni­
tiesNoC216of14August1987,page4(I.l.B.ltoI.1.B.3)
8.Totalquantity:135tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kg;seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14
August1987,page6(I.l.B.4.3)
Supplementary markingsonthepackaging:
'ACTIONNo276/88/PDRYEMEN0226502/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME/
ADEN'
andseeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page6(I.1.B.5)
11.Methodofmobilization :Communitymarket.Themanufactureoftheskimmed-milkpowderandthe
incorporationofvitaminsmustbecarriedoutaftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1to15August1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(*):6June1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:20June1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1to31August1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
kl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentBerlaymont,bureau6/73,
200ruedelaLoi,
B-1049Brussels;
telexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer0:refundapplicableon29April1988fixed
byRegulation(EEC)No1153/88(OJNoL108,29.4.1988,p.54)

NoL126/18 OfficialJournal.oftheEuropeanCommunities 20.5.88
LOTC
1.OperationNo('):277/88to281/88—CommissionDecisionof15April1987
2.Programme :1987
3.Recipient:WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,00145Roma,(telex626675WFPI)
4.Representative oftherecipient^):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :Niger
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(*)f)(8):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommuni­
tiesNoC216-of14August1987,page4(I.l.B.l—I.1.B.3)
8.Totalquantity:185tonnes
9.Numberoflots:one(Fiveparts:Cl:90tonnes;C2:25tonnes;C3:20tonnes;C4:30tonnes;C5:
20tonnes)
10.Packagingandmarking:25kg;seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14
August1987,page6(l.l.B.4.3)
Supplementary markingsonthepackaging :
Cl:90tonnes
'ACTIONN0277/88/NIGER0244502/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
APAPAENTRANSITANIAMEY'
C2:25tonnes
'ACTIONN'278/88/NIGER0244502/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
APAPAENTRANSITAMARADI'
C3:20tonnes
'ACTIONN0279/88/NIGER0244502/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
APAPAENTRANSITÀZINDER'
C4:30tonnes
'ACTIONN"280/88/NIGER0244502/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
APAPAENTRANSITAAGADEZ'
C5:20tonnes
'ACTIONN0281/88/NIGER0244502/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL/
APAPAENTRANSITÀTAHOUA'
andseeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page6(I.1.B.5)
11.Methodofmobilization :Communitymarket.Themanufactureoftheskimmed-milkpowderandthe
incorporation ofvitaminsmustbecarriedoutaftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient::—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:10to20July1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):6June1988at12noon

20.5.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL126/19
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:20June1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:20to31July1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentBerlaymont,bureau6/73,
200ruedelaLoi,
B-1049Brussels;
telexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):refundapplicableon29April1988fixed
byRegulation(EEC)No1153/88(OJNoL108,29.4.1988,p.54)

NoL126/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.5.88
LOTD
1.OperationNo('):258/88—CommissionDecisionof15April1987
2.Programme :1988
3.Recipient:RepublicofCapeVerde
4.Representative oftherecipient(3):EmpresaPúblicadeAbastecimento (EMPA):Praia:CP104,tel.
249305,telex:54EMPACV.Mindelo:CP148,tel:2369/2781,telegrams:EMPA-S.Vicente
5.Placeorcountryofdestination :RepublicofCapeVerde
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):SeeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNo
C216of14August1987,page4(I.1.B.1—I.1.B.3)
8.Totalquantity:300tonnes[D1:200tonnes(Praia);D2:100tonnes(Mindelo)].
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:1kg;seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14
August1987,page5(I.l.B.4.1)
Supplementary markingsonthepackaging:
'ACÇÃON?258/88/LEITE/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIAÀ
REPÚBLICA DECABOVERDE'
andseeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page6(I.1.B.5)
11.Methodofmobilization :Communitymarket.Themanufactureoftheskimmed-milk powderandthe
incorporation ofvitaminsmustbecarriedoutaftertheawardofthesupply
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:D1:Praia;D2:Mindelo
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:10to15June1988
18.Deadlineforthesupply:15July1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):6June1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:20June1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:25to30June1988
(c)deadlineforthesupply:30July1988
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
a1attentiondeMonsieurN.Arend,
BatimentBerlaymont,bureau6/73,
200ruedelaLoi,
B-1049Brussels;
telexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer^:refundapplicableon29April1988fixed
byRegulation(EEC)No1153/88(OJNoL108,29.4.1988,p.54)

20.5.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL126/21
Notes
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondance .
(2)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderermaydeliveracertificatefromanofficialentity
andcertifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,in
theMemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
(3)Commissiondelegatetocontactbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournalofthe
EuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(4)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7a(4)(a)ofRegula­
tion(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably :
—eitherbyporter.attheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex;
—otbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132
—2361097
—2350130
—2362005.
Is)Regulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987)isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatory amounts,therepresentative rateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25ofthisAnnex.
(*)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,ahealthcertifi­
cate.
QVeterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessedwithpasteurized
milk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervised
byqualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaofproductionofrawmilkhadnotregisteredfoot-and­
mouthdiseasenoranyothernotifiableinfectious/contagiousdiseaseduringthe90dayspriortothe
processing.
(8)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative ,atthetimeofdelivery,acertificateof
origin.