30.9.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL268/13
COMMISSION REGULATION (EEC)No2713/83
of28September1983
onthesupplyofcommonwheatandofcommonwheatflourtotheWorldFood
Programmeasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2727/75of29October1975onthecommonorgani­
zationofthemarketincereals('),aslastamendedby
Regulation (EEC)No1451/82(2),
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
2750/75of29October1975fixingcriteriaforthe
mobilization ofcerealsintendedasfoodaid(3),as
amendedbyRegulation(EEC)No3331/82(4),andin
particularArticle6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulationNo129of23
October1962onthevalueoftheunitofaccountand
theexchangeratestobeappliedforthepurposeofthe
commonagriculturalpolicy(^aslastamendedby
Regulation (EEC)No2543/73(6),andinparticular
Article3thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetary
Committee ,
Whereason26April1982theCounciloftheEuro­
peanCommunities expresseditsintentiontogrant,
underaCommunitymeasure,14401tonnesofcereals
totheWorldFoodProgrammeunderitsfood-aid
programmefor1982;
Whereason26April1982theCounciloftheEuro­
peanCommunities expresseditsintentiontogrant,
underaCommunitymeasure,109tonnesofcerealsto
theWorldFoodProgrammeunderitsfood-aid
programmefor1982;whereastheinvitationstotender
openedintheCommunityunderCommissionRegula­tions(EEC)No2257/83of1August1983Qand
(EEC)No2404/83of24August1983(8)onthesupply
of109tonnesofcommonwheattotheWorldFood
Programmeasfoodaidwerenotcarriedout;whereas
athirdinvitationtotendershouldthereforebe
opened;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarryingout
ofthismeasureinaccordancewiththeruleslaiddown
byCommissionRegulation(EEC)No1974/80of22
July1980layingdowngeneralimplementing rulesin
respectofcertainfood-aidoperationsinvolvingcereals
andrice(9),aslastamendedbyRegulation (EEC)No
3323/81(10);whereasitisnecessarytospecify,forthe
purposesoftheCommunitymeasuresenvisaged,the
characteristics oftheproductstobesuppliedandthe
supplyconditionswhicharesetoutintheAnnexesto
thisRegulation ;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheinterventionagenciesspecifiedintheAnnexes
heretoshallimplementthemobilizationandsupply
proceduresinaccordancewiththeprovisionsofRegu­
lation(EEC)No1974/80andwiththeconditionslaid
downintheAnnexeshereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,28September1983.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
;■)OJNoL281,1.11.1975,p.1.
[>)OJNoL164,14.6.1982,p.1.
;3)OJNoL281,1.11.1975,p.89.
(4)OJNoL352,14.12.1982,p.1.
P)OJNo106,30.10.1962,p.2553/62.
(6OJNoL263,19.9.1973,p.1.0OJNoL216,6.8.1983,p.16.
(")OJNoL236,26.8.1983,p.10.
OOJNoL192,26.7.1980,p.11.
(,0)OJNoL334,21.11.1981,p.27.

NoL268/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.9.83
ANNEXla
1.Programme :1982
2.Recipient :WorldFoodProgramme (WFP)
3.Placeorcountryofdestination :Morocco
4.Producttobemobilized :commonwheat
5.Totalquantity:1400tonnes
6.Numberoflots:one(intwoparts:877tonnesand523tonnes)
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Verkoop-enInkoopbureau (VIB),Kouvenderstraat 229,NL-6430AZHoensbroek (telex56396)
8.Methodofmobilizingtheproduct:intervention
9.Characteristics ofthegoods:
thecommonwheatmustbeoffairandsoundmerchantablequalityandcorrespondatleastto
theminimumbread-making qualityrequiredforintervention (moisture:14,5%maximum)
10.Packaging :
—innewbags('):
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropylene ofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebags(inlettersatleast5cmhigh):
877tonnes:'MAROC2526/TANGER/FROMENTTENDRE/DONDELACOMMU­
NAUTÉÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL'
523tonnes:'MAROC2158X/TANGER/FROMENT TENDRE/DONDELA
COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL'
11.Portofshipment :
Hamburg,Bremen,Rotterdam ,Antwerp,London,Liverpool,Belfast,LeHavre,Ro,uen,Marseille,
Dunkerque ,Genoa,TriesteoranotherCommunityportwithshippingconnectionswiththe
recipientcountry(2)
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmission oftenders:12noonon12October1983
16.Shipmentperiod:
877tonnes:1to15November1983
523tonnes:15to30-November1983
17.Security:6ECUpertonne
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(2)Inallcaseswhereaportotherthanthoselistedaboveischosen,thetendermustbeaccompanied
byadeclarationbythecompetentportauthoritiescertifyingthattheporthasconnectionswith
therecipientcountryduringtheperiodofshipmentprovidedforinpoint16.

30.9.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL268/15
BILAGlb—ANHANGlb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16—ANNEXlb—ANNEXElb—ALLEGATOlb—BIJLAGElb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 1400 PandLatensteinBV
RotterdamSiloExcelsior
Rotterdam

NoL268/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.9.83
ANNEXHa
1.Programme :1982
2.Recipient :WorldFoodProgramme(WFP)
3.Placeorcountryofdestination :People'sRepublicofChina
4.Producttobemobilized :commonwheat
5.Totalquantity:10732tonnes
6.Numberoflots:two(Lot1:7266tonnes/Lot2:3466tonnes)
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main(telex411475)
8.Methodofmobilizingtheproduct:intervention
9.Characteristics ofthegoods:
thecommonwheatmustbeoffairandsoundmerchantablequalityandcorrespondatleastto
theminimumbread-making qualityrequiredforintervention (moisture:14,5%maximum)
10.Packaging :inbulk
11.Portofshipment :
Hamburg,Bremen,Rotterdam,Antwerp,London,Liverpool,Belfast,LeHavre,Rouen,Marseille,
Dunkerque ,Genoa,TriesteoranotherCommunityportwithshippingconnectionswiththe
recipientcountry(')
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmission oftenders:12noonon11October1983
16.Shipmentperiod:1to30November1983
17.Security:6ECUpertonne
(')Inallcaseswhereaportotherthanthoselistedaboveischosenthetendermustbeaccompanied
byadeclarationbythecompetentportauthoritiescertifyingthattheporthasconnectionswith
therecipientcountryduringtheperiodofshipmentprovidedforinpoint16.

30.9.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL268/17
BILAGlib—ANHANGIIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ¡16—ANNEXIIb—ANNEXEIIb—ALLEGATO IIb—
BIJLAGEIIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 7266:
3407 SiloP.Kruse
Betriebs-GmbH
Blumensand 31-33
2000Hamburg93Nr.291601
Hamburg
1000 OttoBehrens
Lagerhäuser
2226AverlakNr.021406
Brunsbüttel
2859 LagerhausWesterweyhe
KurtMasuhr
Industriestraße 3
3110Uelzen2Nr.174201
Uelzen
2 3466:
1304 SiloP.Kruse
Betriebs-GmbH
Blumensand 31-33
2000Hamburg93Nr.291601
Hamburg
496 OttoBehrens
Lagerhäuser
2226AverlakNr.021406
Brunsbüttel
1286 Speditions-undHandelsgesellschaft mbh
KockKG
Postfach1108
2223MeldorfNr.295103
Meldorf
380 HermannStoefen
Sped.-Lagerung
2241PahlenNr.322701
Pahlen

NoL268/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.9.83
ANNEXIlia
1.Programme :1982
2.Recipient :WorldFoodProgramme (WFP)
3.Placeorcountryofdestination :Jordan
4.Producttobemobilized :commonwheat
5.Totalquantity:625tonnes
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Verkoop-enInkoopbureau (VIB),Kouvenderstraat 229,NL-6430AZHoensbroek (telex56396)
8.Methodofmobilizingtheproduct:intervention
9.Characteristics ofthegoods:
thecommonwheatmustbeoffairandsoundmerchantablequalityandcorrespondatleastto
theminimumbread-making qualityrequiredforintervention (moisture:14,5%maximum)
10.Packaging :
—innewbags('):
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropylene ofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebags(inlettersatleast5cmhigh):
'2108JORDAN/WHEAT/AQABA/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME '
11.Portofshipment :
Hamburg,Bremen,Rotterdam,Antwerp,London,Liverpool,Belfast,LeHavre,Rouen,Marseille,
Dunkerque,Genoa,TriesteoranotherCommunityportwithregularshippingconnectionswith
therecipientcountry(2)
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmission oftenders:12noonon12October1983
16.Shipmentperiod:1to30November1983
17.Security:6ECUpertonne
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(2)Inallcaseswhereaportotherthanthoselistedaboveischosen,thetendermustbeaccompanied
byadeclarationbythecompetentportauthoritiescertifyingthattheporthasconnectionswith
therecipientcountryduringtheperiodofshipmentprovidedforinpoint16.

30.9.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL268/19
BILAGMb—ANHANGMb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIβ—ANNEXMb—ANNEXEMb—ALLEGATO IIIb—
BIJLAGEIIIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 625 PandLatensteinBV
RotterdamSiloExcelsior
Rotterdam

NoL268/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.9.83
ANNEXIVa
1.Programme :1982
2.Recipient :WorldFoodProgramme (WFP)
3.Placeorcountryofdestination :Mali
4.Producttobemobilized :commonwheat
5.Totalquantity:109tonnes
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Verkoop-enInkoopbureau (VIB),Kouvenderstraat 229,NL-6430AZHoensbroek (telex56396)
8.Methodofmobilizingtheproduct:intervention
9.Characteristics ofthegoods:
thecommonwheatmustbeoffairandsoundmerchantablequalityandcorrespondatleastto
theminimumbread-making qualityrequiredforintervention (moisture:14,5%maximum)
10.Packaging :
—innewbags('):
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropylene ofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebags(inlettersatleast5cmhigh):
'MALI2231-PI/FROMENTTENDRE/LOMÉENTRANSITPOURTOMBOUCTOU /
DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDU
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL'
11.Portofshipment :
Hamburg,Bremen,Rotterdam,Antwerp,London,Liverpool,Belfast,LeHavre,Rouen,Marseille,
Dunkerque ,Genoa,TriesteoranotherCommunityportwithshippingconnectionswiththe
recipientcountry(2)
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmission oftenders:12noonon12October1983
16.Shipmentperiod:1to30November1983
17.Security:6ECUpertonne
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(2)Inallcaseswhereaportotherthanthoselistedaboveischosen,thetendermustbeaccompanied
byadeclarationbythecompetentportauthoritiescertifyingthattheporthasconnectionswith
therecipientcountryduringtheperiodofshipmentprovidedforinpoint16.

30.9.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL268/21
BILAGIVb—ANHANGIVb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV6—ANNEXIVb—ANNEXEIVb—ALLEGATO IVb—
BIJLAGEIVb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogádresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 109 PandLatensteinBV
RotterdamSiloExcelsior
Rotterdam

NoL268/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.9.83
ANNEXVa
1.Programme :1982
2.Recipient :WorldFoodProgramme (WFP)
3.Placeorcountryofdestination :Burundi
4.Producttobemobilized :commonwheatflour
5.Totalquantity:400tonnes(548tonnesofcereals)
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Verkoop-enInkoopbureau (VIB),Kouvenderstraat 229,NL-6430AZHoensbroek (telex56396)
8.Methodofmobilizingtheproduct:intervention
9.Characteristics ofthegoods:
—flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :14%maximum
—proteincontent:10,5%minimum(Nx6,25ondrymatter)
—ashcontent:0,62%maximumreferredtodrymatter
10.Packaging :
—innewbags('):
—doublejutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropylene ofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebags(inlettersatleast5cmhigh):
'518E2/FARINEDEFROMENT/MOMBASAENTRANSITÀBUJUMBURA /DON
DELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE /ACTIONDUPROGRAMME
ALIMENTAIRE MONDIAL '
11.Portofshipment :
Copenhagen ,Århus,Hamburg,Bremen,Rotterdam,Antwerp,London,Liverpool,Belfast,Le
Havre,Rouen,Marseille,Dunkerque,Genoa,TriesteoranotherCommunityportwithregular
shippingconnectionswiththerecipientcountry(2)
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmission oftenders:12noonon12October1983
16.Shipmentperiod:1to30November1983
17.Security:12ECUpertonne
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(2)Inallcaseswhereaportotherthanthoselistedaboveischosen,thetendermustbeaccompanied
byadeclarationbythecompetentportauthoritiescertifyingthattheporthasregularconnections
withtherecipientcountryduringtheperiodofshipmentprovidedforinpoint16.

30.9.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL268/23
BILAGVb—ANHANG Vb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V6—ANNEXVb—ANNEXE Vb—ALLEGATO Vb—
BIJLAGEVb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναπο3ηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 548 PandLatensteinBV
Rotterdam ,SiloExcelsior
Rotterdam

NoL268/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.9.83
ANNEXVia
1.Programme :1982
2.Recipient :WorldFoodProgramme(WFP)
3.Placeorcountryofdestination :Somalia
4.Producttobemobilized :commonwheatflour
5.Totalquantity:800tonnes(1096tonnesofcereals)
6.Numberoflots:one
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Verkoop-enInkoopbureau (VIB),Kouvenderstraat 229,NL-6430AZHoensbroek (telex56396)
8.Methodofmobilizingtheproduct:intervention
9.Characteristics ofthegoods:
—flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture :14%maximum
—proteincontent:10,5%minimum(Nx6,25ondrymatter)
—ashcontent:0,62%maximumreferredtodrymatter
10.Packaging :
—innewbags('):
—doublejutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropylene ofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebags(inlettersatleast5cmhigh):
'SOMALIA1332/WHEATFLOUR/MOGADISCIO /GIFTOFTHEEUROPEAN
ECONOMIC COMMUNITY /ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME '
11.Portofshipment :
Copenhagen ,Arhus,Hamburg,Bremen,Rotterdam,Antwerp,London,Liverpool,Belfast,Le
Havre,Rouen,Marseille,Dunkerque,Genoa,TriesteoranotherCommunityportwithregular
shippingconnectionswiththerecipientcountry(2)
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmission oftenders:12noonon12October1983
16.Shipmentperiod:1to30November1983
17.Security:12ECUpertonne
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(2)Inallcaseswhereaportotherthanthoselistedaboveischosen,thetendermustbeaccompanied
byadeclarationbythecompetentportauthoritiescertifyingthattheporthasregularconnections
withtherecipientcountryduringtheperiodofshipmentprovidedforinpoint16.

30.9.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL268/25
BILAGVIb—ANHANG VIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI6—ANNEXVIb—ANNEXEVIb—ALLEGATO VIb—
BIJLAGEVIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1 1096 PandLatensteinBV
RotterdamSiloExcelsior
Rotterdam