50 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
718/65 OFFICIALJOURNALOFTHEEUROPEAN COMMUNITIES 25.3.65
REGULATION No9/65/EURATOM OFTHECOUNCIL
qf16March1965
layingdowntheconditionsgoverningremunerationandsocialsecurity
forestablishment staffoftheJointNuclearResearchCentreemployedintheFederal
RepublicofGermany
Article2
Poststowhichmembersofestablishment staffmay
beassignedshallbeclassified,accordingtothenature
andimportanceofthedutiestowhichtheyrelate,in
twoclassescorresponding toCategoriesCandDof
AnnexItotheStaffRegulationsofOfficials'ofthe
EuropeanEconomicCommunityandtheEuropean
AtomicEnergyCommunity (hereinaftercalled'Staff
Regulations').ClassIshallcomprisefivegroupsand
ClassIIfourgroups.
Article3THECOUNCIL OFTHEEUROPEAN ATOMIC
ENERGYCOMMUNITY ,
HavingregardtoRegulationNo31(EEC),11
(EAEC)1ontheStaffRegulationsofOfficialsandthe
ConditionsofEmploymentofOtherServantsofthe
EuropeanEconomicCommunityandtheEuropean
AtomicEnergyCommunity,andinparticularthe
secondparagraphofArticle4andArticles94and95
ofthoseConditionsofEmployment ;
HavingregardtotheproposalfromtheCommission ;
WhereasitisfortheCouncil,actingonaproposal
fromtheCommission ,tolaydown:
—inthelightoflocalpractice,theconditions
governingremunerationforestablishmentstaffof
theJointNuclearResearchCentreateachplace
ofemploymentandtheallowances,insurance,
socialsecurityandallkindsofotherrelated
benefits,towhichsuchpersonsareentitled;
—theamountofallowancesgrantedto
establishment staffoftheJointNuclearResearch
Centrewhoatthetimeoftheirrecruitmentare
notresidinginthecountryorincloseproximity
totheplacewheretheirdutiesaretobe
performed;Thebasicmonthlysalaryattachingtoeachgroup
andstepshallbefixedaccordingtothescalegivenin
theAnnex.Inadditiontothebasicsalary,members
ofstaffshallreceive:
(a)aheadofhouseholdallowanceequalto5%of
thebasicmonthlysalarybutnotlessthanDM40
permonth;Article1(3)ofAnnexVIItothe
StaffRegulationshallapplybyanalogy;
(b)anallowanceofDM80perdependentchild,
Article2ofAnnexVIIoftheStaffRegulations
beingapplicablebyanalogy.Forcalendar
monthsforwhichtheBundeskindergeldgesetz
providesforadependentchild'sallowance,the
allowanceforthechildinquestionshallbe
grantedonlyfortheamountinexcessofthe
allowancegrantedunderthatlaw;'
(c)withtheremuneration forthemonthof
Decembereachyear,wherethememberof
establishmentstaffwasintheemploymentofone
oftheEuropeanCommunities on1December
andhasbeencontinuouslyinthatemployment
since1October,aspecialbonusamountingto
331h%ofthebasicmonthlysalaryplusthe
headofhouseholdallowance;foreachdependent
.childthespecialbonusshallbeincreasedby
DM20.Wherethememberofestablishment
staffhasreceivedabasicsalaryforpartonlyofHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheprovisionsofthisRegulationshallapplyto
establishment staffoftheJointNuclearResearch
Centre(JNRC)asdefinedinthesecondparagraphof
Article4oftheConditionsofEmploymentofOther
ServantsoftheCommunities (hereinafter ,called
'ConditionsofEmployment'),employedinthe
FederalRepublicofGermany,andinparticularatthe
Transuranics InstituteinKarlsruhe.
OJNo45,14.6.1963,p.1385/62.

51 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Article8 thecalendaryear,thespecialbonusshallbe
reducedbyone-twelfthforeachmonthforwhich
thememberofstaffhasnotreceivedabasic
salary.Amemberofestablishment staffunabletoperform
hisdutiesowingtoaccidentorsicknessshallreceive
asicknessallowancecalculatedonthebasisofthe
ratesapplicabletoFederalemployeesandworkersin
thepublicserviceincorresponding categories .The
periodofservicetakenintoaccountwhencalculating
thisallowanceshallbethatactuallyspentinthe
serviceofoneoftheEuropeanCommunities .Article4
Article9Article32andthefirstparagraphofArticle95pfthe
StaffRegulationsshallapplybyanalogyasregards
classificationbystep.
Amemberofestablishment staffwhohascompleted
twoyears'serviceatonestepinhisgroupshall
automaticallyadvancetothenextstepinthatgroup.
Transitiontoahighergrouporclassshallbe
decideduponbyselectioninaccordancewiththe
provisionsofArticle92oftheConditionsofEm­
ployment.
Article5For.amemberofestablishment staffnotcoveredbya
compulsory employees'pensionschemewho
continuestobeinsuredvoluntarilyorwho,inplace
ofsuchvoluntaryinsurancehastakenoutalife
insurance,theinstitutionshallbearthecostofhalfof
hiscontribution ,suchcostnottoexceedhalfthe
highestcompulsorycontribution .
Inaccordancewithlocalpractice,paymentsmaybe
madeinadditiontothoseprovidedforbyGerman
socialsecuritylaws,buttheresultingcosttothe
employershallnotexceedhalftheamountpayable
underthecompulsoryinsuranceschemes.Atleasta
thirdofthetotalcostofthisadditionalinsurance
shallbebornebythememberofstaff.Amemberofestablishment staffshallnotberequired
toworkovertimesaveincasesofurgencyorof
exceptionalpressureofwork.Overtimeworkedshall
entitlethememberofstafftocompensatory leaveto
betakennotlaterthanthemonthfollowingthatin
whichtheovertimewasworkedor,wherethisis
impossible,toanallowanceofanamountfixedin
accordancewiththeStaffRegulations .
Thetotalovertimeamemberofestablishment staffis
requiredtoworkshallnotexceedfortyhoursper
monthor150hourspersixcalendarmonths.Article10
Amemberofestablishment staffshallreceivethe
educationallowanceforadependentchildprovided
forinArticle67oftheStaffRegulations .Whenthis
allowanceiscalculatedaccQuntshallbeta:kenofany
othersimilarallowancesreceived.Article6
Article11 Amemberofestablishment staffshall,underthe
conditionslaiddownforofficialsoftheEuropean
AtomicEnergyCommunity,receivethebonusesfor
patentedinventionsandexceptionalservicesand
allowancesforworkofaparticularlyarduousnature
providedforinArticles94,99and100oftheStaff
Regulations .Whereitisnecessaryforimperativeservicereasonsto
recruitamemberofestablishment staffnotresiding
intheFederalRepublicofGermanyorinclose
proximitytotheplacewherehisdutiesaretobe
performed,thatpersonshallattheendofhisperiod
ofprobationandprovidedhisappointment is
confirmedbeentitledtoreimbursement ofremoval
expensesinaccordancewithapreviouslyapproved
estimate.
Amemberofstaffwhoisaheadofhouseholdwithin
themeaningofArticle3(a)shallinadditionreceive
alumpsumequaltoonemonth'sbasicsalary.Article7
Fromthedayofhisengagementamemberof
establishment staffshallbesubjecttotheprovisions
ofGermansocialsecuritylaw,savewherefamily
allowancesareconcerned .
SaveasotherwiseprovidedinthisRegulation,a
memberofestablishment staffshallnot,inaddition
totheallowancestowhichheisentitledpursuantto
theprecedingprovisions,receiveallowancesofa
similarnaturepaidbytheinstitution,Article12
Amemberofestablishment staffwhosenet
remuneration isreducedowingtotheapplicationof

52 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
samefamilyresponsibilities ashehadduringthe
monthprecedingtheentryintoforceofthis
Regulation .
Increasesinremunerationgrantedaftertheentryinto
forceofthisRegulationshallbedeductedfromthis
allowance .thisRegulationshallreceiveanallowancebywayof
compensation .
Thisallowanceshallbeequaleachmonthtothe
differencebetween:
—thenetremuneration receivedduringthemonth
precedingtheentryintoforceofthisRegulation;
and
—thenetremuneration whichthememberof.staff
wouldhavereceivedduringthemonthin
questionunderthis.Regulation,ifhehadhadtheArticle13
ThisRegulationshallenterintoforceon
1January1965.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,16March1965.
FortheCouncil
ThePresident
M.COUVEDEMURVILLE
ANNEX
(inDM)
CLASSI 1234567.8910
Group19601000104010801120116012001240
Group28408759109459801015105010851120
Group37607908208508809109409701000 .1030
Group4.680707-50735762-50790817-50845.872-50900927-50
Group5620645670695720745'770795820845
CLASSII
Group1690717-50745772-50800872-50855882-50910937:50
Group2600625650675700725750775800 '825
Group3510 ■532-50555577-50600622-50645667-50690
Group4430,450470490510530550570