NoL187/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.7.84
COMMISSION REGULATION (EEC)No2011/84
of13July1984
onthesupplyofcommonwheatflourtotheArabRepublicofEgyptasfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
2727/75of2?October1975onthecommonorgani­
zationofthemarketincereals('),aslastamendedby
Regulation(EEC)No1018/84
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
2750/75of29October1975fixingcriteriaforthe
mobilizationofcerealsintendedasfoodaid(3),as
amendedbyRegulation(EEC)No3331/82(4),andin
particularArticle6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No
1278/84of7May1984layingdowntheimplementing
rulesfor1984forRegulation(EEC)No3331/82
concerningfood-aidpolicyandfood-aidmanage­
ment(*),
HavingregardtoCouncilRegulationNo129of23
October1962onthevalueoftheunitofaccountand
theexchangeratestobeappliedforthepurposesof
thecommonagriculturalpolicy(6),aslastamendedby
Regulation(EEC)No2543/73Q,andinparticular
Article3thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetary
Committee,
Whereason3July1984theCommissionoftheEuro­
peanCommunitiesdecidedtogrant,underCommu­nitymeasures,variousquantitiesofcerealstocertain
non-membercountriesandbeneficiaryorganizations ;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarryingout
ofthismeasureinaccordancewiththeruleslaiddown
byCommissionRegulation(EEC)No1974/80of22
July1980layingdowngeneralimplementing rulesin
respectofcertainfood-aidoperationsinvolvingcereals
andrice(8),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
3323/81(9);whereasitisnecessarytospecify,forthe
purposesoftheCommunitymeasuresenvisaged,the
characteristics oftheproductstobesuppliedandthe
supplyconditions ;
WhereastheManagementCommitteeforCerealshas
notdeliveredanopinionwithinthetimelimitsetby
itschairman,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheinterventionagenciesspecifiedintheAnnexes
heretoshallimplementthemobilizationandsupply
proceduresinaccordancewiththeprovisionsofRegu­
lation(EEC)No1974/80andwiththeconditionslaid
downintheAnnexeshereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,13July1984.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(')OJNoL281,1.11.1975,p.I.
(2)OJNoL107,19.4.1984,p.1.
(3)OJNoL281,1.11.1975,p.89.
(<)OJNoL352,14.12.1982,p.1.0OJNoL124,11.5.1984,p.1.
(«)OJNo106,30.10.1962,p.2553/62.nOJNoL263,19.9.1973,p.1.(8)OJNoL192,26.7.1980,p.11.f)OJNoL334,21.11.1981,p.27.

14.7.84 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL187/17
ANNEXla
1.Programme :1984
2.Recipient :ArabRepublicofEgypt
3.Placeorcountryofdestination :Egypt
4.Producttobemobilized :commonwheatflour
5.Totalquantity:50000tonnes(68500tonnesofcereals)
6.Numberoflots:fourlotsof12500tonnes
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(telex
OFIBLE270807F)
8.Methodofmobilizingtheproduct:intervention
9.Characteristics ofthegoods:
—flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture:14%maximum
—proteincontent:10,5%minimum(Nx6,25ondrymatter)
—ashcontent:0,62%maximumreferredtodrymatter
10.Packaging :
—inbags:
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropylene ofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
'WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOEGYPT
11.Portofshipment :
AnyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingservicetotherecipient
countryduringtheperiodforshipmentlaiddowninpoint16.Thetendermustbeaccompanied
byastatementfromtheportauthoritiesattestingtheexistenceoftheserviceduringthesaid
period
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon23July1984
16.Shipmentperiod:10Augustto31August1984
17.Security:12ECUpertonne
Notes:
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(2)Thesuccessfultenderershallsendacopyoftheshippingdocumentstothefollowingaddress:
CommissionDelegationinEgypt,c/o'DiplomaticBag',Berlaymont 1/123,200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels.

NoL187/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.7.84
BILAGlb—ANHANGlb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 16—ANNEXlb—ANNEXElb—ALLEGATOlb—BIJLAGElb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1
2
3900
1750
634,6
1500
5340,4
4000
3000
17125
3425
2720
5400
3080
2500
17125
4600
2000
2525
2000
6000
17125SCAdeGraçay
St-Outrille
18310Graçay
.AgroBerry
136,ruegrandeSaint-Paterne
36100Issoudun
SociétéBionnetetCie
3,avenueCharlesdeGaulle
36100Issoudun
SicaIndre-et-Cher
Boîtepostale67
SilodeClery
36100Issoudun
UniondescoopérativesdecéréalesduCher
165,avenuedeLattredeTassigny
18028BourgesCedex
CoopérativeagricoleLaTourangelle
89,rueMirabeau
Boîtepostale1705
37017ToursCedex
LaFranciade
11,rueFranciade
Boîtepostale739
41007BloisCedex
SCAdeJuniville
RueduMoulin
08310Juniville
SCALaMarnaise
34,avenueGénéralLeclerc
Boîtepostale155
51808Châlons-sur-Marne
SCAdelarégiondeBrienne
9,routedePerthes
Boîtepostale66
10500Brienne-le-Château
Scarm
23,avenueduChâteau
10101Romilly-sur-Seine
Coopérativedecéréalesetd'approvisionne­
mentsdeSainte-Menehould
51800Sainte-Menehould
Coopérativedesproducteursdeblé
deHaute-Garonne
9,rueOzenne
31000Toulouse
SociétémeunièredelavalléeduDadou
St-Genest-de-Coutest
81440Lautrec
Établissements H.Meuniersa
9,placeduGrand-Puits
79190Sauze
Ucap
St-Saviol
86400Civray
Magasinsrurauxdel'Ouest
ZIlesYvandières
AvenueY.Farges
37700Saint-Pierre-des-CorpsIssoudun
(36)
Issoudun
(36)
Issoudun
(36)
Issoudun
(36)
Nérondes
(18)
Villeperdue
(37)
Beaugency
(45)
Châtelet-sur-Retourne
(08)
Nuisement-sur-Coole
(51)
Brienne-le-Château
(10)
Thennelières
(10)
Valmy
(51)
Trebes
(H)
Fiac
(81)
Saint-Saviol
(86)
Saint-Saviol
(86)
Neuillé-Pont-Pierre
(37)

NoL187/19 14.7.84 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
■— -r
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
4 4500SociétéOisserytransports
Oissery
77178Saint-ParthusRonquerolles
(95)
5400 SicasilodeFrouard
61,rueLafayette
75441ParisCedex09Frouard
(54)
3950Établissement Soufflet
QuaiduGénéralSarail
10400Nogent-sur-SeinéVilleneuve-l'Archevèque
(89)
2975Cerapro
Morigny,moulindeBrunehaut
91150EtampesGrigny
(91)
300
17125Ucocel
RuedesfrèresLumière
71100Chalon-sur-SaôneChalon-sur-Saône
(71)

NoL187/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.7.84
ANNEXIla
1.Programme :1984
2.Recipient:ArabRepublicofEgypt
3.Placeorcountryofdestination :Egypt
4.Producttobemobilized :commonwheatflour
5.Totalquantity:48550tonnes(66500tonnesofcereals)
6.Numberoflots:threelotsof12500tonnesandonelotof11050tonnes
7.Interventionagencyresponsibleforconductingdieprocedure :
Bundesanstaltfürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurt/
Main,Telex411475
8.Methodofmobilizingtheproduct:intervention
9.Characteristics ofthegoods:
—flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests
—moisture:14%maximum
—proteincontent:10,5%minimum(Nx6,25ondrymatter)
—ashcontent:0,62%maximumreferredtodrymatter
10.Packaging :
—inbags:
—jutesacksofaminimumweightof600g,or
—compositesacksjute/polypropylene ofaminimumweightof335g
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebags(inlettersatleast5cmhigh):
'WHEATFLOUR/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOEGYPT
11.Portofshipment:
AnyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingservicetotherecipient
countryduringtheperiodforshipmentlaiddowninpoint16.Thetendermustbeaccompanied
byastatementfromtheportauthoritiesattestingtheexistenceoftheserviceduringthesaid
period
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinorderto"determinesupplycosts:tendering
15.Deadlinefordiesubmissionoftenders:12noonon23July1984
16.Shipmentperiod:20Augustto20September1984
17.Security:12ECUpertonne
Notes:
(')Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthe
samequalityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
(2)Thesuccessfultenderershallsendacopyoftheshippingdocumentstothefollowingaddress:
CommissionDelegationinEgypt,c/o'DiplomaticBag',Berlaymont 1/123,200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels.

14.7.84 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL187/21
BILAGIIb—ANHANGIIb—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIβ—ANNEXIIb—ANNEXEIIb—ALLEGATOIIb—BIJLAGEIIb
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numérodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
1
22765
877
1829
1516
279
156
3305
1909
1491
2895
102
17124
2349
3627
2813
2880
5455
17124BelahoBetriebs-undLagerhausgesellschaft
KielerStraße36
2214Hohenlockstedt
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft Kiele.G.
Werftstraße 218
2300Kiel1
LagerhausMatzenoHG
Königsstraße60a
2222Marne
Röhlig&Co.(GmbH&Co.)Spedition
Martinistraße 60
2800Bremen 1
SGSControll-Co .mbH
Zweigniederlassung Hamburg
GroßeTheaterstraße 7
2000Hamburg36
Stöfen&Sohn
Lagerung—Spedition
2241Pahlen
W.Körber
Inh.JürgenBoock
LagereiundSpedition
Johann-Specht-Straße 5
2420Eutin
OttoBehrensLagerhäuser
St.Margarethen
2226Averlak
Hiss&KöllnGmbH&Co.KG
Postfach 1220
2448BurgOTBurgstaaken
Landbund-Genossenschaft e.G.
Bahnhofstraße 21-25
2222Marne
Hansa-LagerhausStröh&Co.
Eversween 11
2102Hamburg93
SpeditionundLagereiLaueGmbH
NeueStraße17e
3353BadGandersheim
ArtusLagerhausGmbH
SchlesischeStraße38
1000Berlin36
MindenerLagerhausGmbH
Werftstraße 17-46
4950Minden
Raiffeisen-Hauptgenossenschaft Hannovere.G.
Krausenstraße 46-50
3000Hannover 1
Anker-Schiffahrtsgesellschaft mbH
BetriebKalihafen
Kap-Horn-Straße 18
2800Bremen 1Hohenlockstedt
LagerNr.021803
Kellinghusen
BreitenbergerStraße5
LagerNr.247107
Marne
LagerNr.173705
Neumünster
Wrangelstraße 34
LagerNr.262703
Neumünster
AnderHeiderBahn
LagerNr.289601
Pahlen
LagerNr.322701
Ploen-Behl
LagerNr.154704
St.Margarethen
LagerNr.021412
Burg-Burgstaaken
LagerNr.406701
Marne
LagerNr.494601
Hamburg93
LagerNr.110401
BadGandersheim
LagerNr.088401
Frellstedt
LagerNr.009611
HessischOldendorf
Fabrikstraße 41
LagerNr.207921
Semmenstedt
LeipzigerStraße
LagerNr.247020
Bremen
Südweststraße 19-21
LagerNr.007702

NoL187/22 Official.JournaloftheEuropeanCommunities 14.7.84
Partietsnummer
NummerderPartie
Αριθμόςπαρτίδων
Numberoflot
Numerodulot
Numerodellapartita
NummervandepartijMængde(t)
Menge(t)
Τόνοι
Tonnage
Tonnage
Tonnellaggio
Hoeveelheid (t)Lagerindehaverens navnogadresse
NameundAdressedesLagerhalters
Όνομακαιδιεύθυνσηεναποθηκευτού
Addressofstore
Nometadressedustockeur
Nomeeindirizzodeldetentore
NaamenadresvandedepothouderLagerplads
OrtderLagerhaltung
Τόποςαποθηκεύσεως
Townatwhichstored
Lieudestockage
Luogodiaccantonamento
Adresvandeopslagplaats
3 230Roters&BuddenbergGmbH
Philosophenweg 19
4100Duisburg 1Duisburg 1
LagerNr.481001
2913Joh.SteltenKG
Postfach2746
4150KrefeldGrefrath2
Südstraße38-40
LagerNr.320608
5851Joh.SteltenKG
Postfach2746
4150KrefeldKrefeld-Linn
Müllerstraße 12
LagerNr.320615
1089Joh.SteltenKG
Postfach2746
4150KrefeldKrefeld-Linn
Müllerstraße 12
LagerNr.320616
3631 BetriebederStadtMülheim
DuisburgerStraße78
4330MülheimMülheim 1
LagerNr.026101
3510
17124LagerhausHeymannGmbH&Co.KG
Hentrichstraße 55
4150Krefeld11Krefeld-Linn
LagerNr.173501
4 5937Lagereibetrieb Lechfeld-Mühle
WilliPlössl
Postfach410048
8900Augsburg41Augsburg41
GersthoferStraße38
LagerNr.172503
1777BayerischeLagereiversorgung GmbH&Co.
Otto-Hahn-Straße 5
8580BayreuthBamberg
GeisfelderStraße30
LagerNr.018401
727StadtlagerBamberg
Lagerhausstraße 6
8600BambergBamberg
Lagerhausstraße 13+17
LagerNr.297201
2302BavariaSchiffahrts-undSpeditionsAG
Postfach1170
8700WürzburgEibelstadt
UntereAu
LagerNr.017304
114BayWaAG
Arabellastraße 4
8000München81Möttingen
Hauptstraße100
LagerNr.019513
613ReisellaReismühlenundLagereiGmbH
AmPfaffenweg15
7910Neu-UlmNeu-Ulm
Pfaffenweg17-19
LagerNr.252801
443UffenheimerLagereibetr .DieterGraf
Inh.ErikaGraf
Bahnhofstraße 19
8704UffenheimOhrenbach-Oberschecke
LagerNr.538402
286 KarlEibl
Marktstraße 3
8433ParsbergDietfurt
Industriestraße
LagerNr.065501
1923VereinigteLandwarenkaufleute
inSüddeutschland
„Lagerland"e.G.
FriennerStraße27
8000München2Würzburg
Nördl.Hafenstraße 5
LagerNr.342703
1015
15137BayerischeLagerversorgung GmbH&Co.
Bauerstraße 1
8700WürzburgWürzburg7
LagerNr.018801