4.11.95 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL263/3
COMMISSION REGULATION (EC)No2582/95
of3November 1995
onthetransportforthefreesupplytoAzerbaijanandTajikistanofryeflour
—9500tonnes(net)destinedforTajikistanofwhich:
—3000tonnesmadeavailableinthestationof
Braunschweigwitheffectfrom4December1995,
—3000tonnesmadeavailableinthestationof
Braunschweig witheffectfrom18December1995,
—3500tonnesmadeavailableinthestationofBad
Langensalzawitheffectfrom11December1995;
—3500tonnes(net)destinedforAzerbaijanviatheport
ofTriestemadeavailableinthestationofViennawith
effectfrom4December1995.
Aftertheexpiryof10daysfollowingthedatesmentioned
above,thesuccessfultenderershallberequiredtoreim­
bursetotheCommission thecostswhichitwillhave
bornetocoverthecosts(waiting,insurance,security,
guarantees,etc.)referredtoatArticle6(1)(e)(4)ofRegu­
lation(EC)No2009/95.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EC)No1975/95of
4August1995onactionsforthefreesupplyofagricul­
turalproductstothepeopleofGeorgia,Armenia,Azer­
baijan,KyrgyzstanandTajikistan('),andinparticular
Article4(2)thereof,
WhereasCommissionRegulation (EC)No2009/95(2)
establishedthedetailedrulesapplicabletothefreesupply
ofagriculturalproductsprovidedforbyCouncilRegula­
tion(EC)No1975/95;whereas,itisappropriatetoopen
atenderingprocedureforthesupplyof13000tonnesof
ryeflourintendedforAzerbaijanandTajikistan;
Whereas,inviewofthepresentdifficultiesintheseRe­
publicsandthespecificproblemsofforwardingaidto
theseregions,itisappropriatetoorganizethesupplyof
theabovementioned productsinonelot;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :Article2
1.InaccordancewithArticle4ofRegulation(EC)No
2009/95theoffersshallbepresentedtothefollowing
address :
CommissionoftheEuropeanCommunities ,
EAGGF-Guarantee ,
DivisionVI/G.2(Office10/05or10/08),
RuedelaLoi/Wetstraat130,
B-1049Bruxelles/Brussel.
Theclosingdateforthelodgementoftendersshallbe13
November1995at5p.m.(Brusselstime).
Inthecaseofnon-acceptance ofofferson13November,
asecondclosingdateforthelodgementofoffersshallbe
23November1995at12noon(Brusselstime).
InthiscaseallofthedatesreferredtoinArticle1and
AnnexIshallbecarriedforwardby10days.
2.Theoffershallrelatetothesupplyofthetotalofthe
quantitiesofalotreferredtoinArticle1(3).
Tenderers,whereappropriate ,shalltakeaccountofthe
unloadingandtransitpricesreferredtoinAnnexV.
InrelationtothetransporttoTajikistan,thetenderer
mustsubmitaletterofguaranteeissuedbytheportand
railauthoritiesofthecountryoffirstentryintothe
Commonwealth ofIndependentStates(CIS)certifyingtheArticle1
1.Atenderingprocedureisherebyinitiatedforthe
supplycostsof13000tonnes(net)ofryeflourasindi­
catedinAnnexI,inaccordancewiththeprovisionsof
Regulation(EC)No2009/95,andinparticularArticle2
(1)(b)thereof.Theinvitationtotenderrelatestoonelot.
2.Thesupplycostsshallrelatetothetakeoveratthe
stagelaiddowninparagraph3andtransportbythe
appropriatemeanstotheplacesofdestinationandwithin
thetimelimitsindicatedinAnnexI.
3.Theflourwillbemadeavailableforloading,freeon
boardstowedonwagon,duringamaximumperiodof10
daysfromthedatesindicatedinthefollowingmanner:
(')OJNoL191,12.8.1995,p.2.
2OJNoL196,19.8.1995,p.4.

NoL263/4EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 4.11.95
availabilityofthemeansoftransportaswellasthe
wagonsnecessaryfortheproperexecutionoftheopera­
tion.Article12(2)ofRegulation (EC)No2009/95is
applicablealsointhecaseofnonpaymenttotherailway
authoritiesofthedifferentRepublicsoftheCIScrossed.
3.ThetenderingsecurityreferredtoinArticle6(1)(f)
ofRegulation(EC)No2009/95isfixedatECU25per
tonneofflour.
4.ThesecurityreferredtoinArticle8(2)ofRegulation
(EC)No2009/95isfixedatECU230pertonneofflour.
Article3
Thetake-overcertificatereferredtointhesecondindent
ofArticle10(1)(a)ofRegulation(EC)No2009/95shall
beestablishedattheplacesandbytheauthoritiesreferredtoinAnnexII,onthebasisofthemodelinAnnexIV
and,whereapplicable,AnnexIV(a).
Article4
ForthepaymentprovidedforatArticle13ofRegulation
(EC)No2009/95,thedesignatedcontrolagencyshall
deliver,uponcompletionofthatoperation,acertificate
certifyingthetotalremovalofthequantitiesforeach
destination,countersigned bytheproduceroftheflouror
hisrepresentative ,inaccordancewiththemodelin
AnnexIII.
Article5
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,3November1995.
FortheCommission
FranzFISCHLER
MemberoftheCommission

4.11.95 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL2635
ANNEXI
TAJIKISTAN :9500(net)tonnesofryeflour
Deliverystage:
Goodsnotunloadedatthefrontierpoints
Finaldeliverydateatthefrontierpoints:
Amusang:3000tonnesby24January1996
Sari-Assia:3000tonnesby7February1996
Bekabad:3500tonnesby31January1996
AZERBAIJAN :3500tonnes(net)ofryeflour
Deliverystage:
Beiuk-KesikviatheportsofPotiorBatumi(goodsnotunloaded)
Finaldeliverydateattheport:
3500tonnesby27December1995
ANNEXII
(a)Placeoftake-overinTajikistan :
1.FrontierpointsofSari-Assia,AmusangandBekabad—goodsnotunloaded.
However,forthewagonsofwhichthesealsaffixedbytherepresentatives oftheCommissionarenot
intactatthedesignatedfrontierpoints,thetake-overcertificatemaynotbeissueduntilafter
unloadingandthequantitativeandqualitativecontrolofthegoodstobeeffectedatthefirststation
insidethecountryatwhichunloadingispossible.
2.Authorityentitledtodeliverthetake-overcertificate:
MinistryofTradeandMaterialResources
oftheRepublicofTajikistan,
Dushanbe,
Ul.BochtarNo37
(b)Placeoftake-overinAzerbaijan :
1.Beiuk-Kesik —Goodsnotunloaded.
Thequantitativeandqualitativecontrolswillbecarriedoutatthetimeofsealingtherailwagonsat
PotiorBatumi.Thetake-overcertificatewillbeissuedonarrivalattheabovementioned stationafter
verificationoftheintegrityofthesealsandthenumberofwagons.
2.Authorityentitledtodeliverthetake-overcertificate:
Gossudarstvenaya CompanijaChleboproductov ,
370033Baku,
Ul.UsifZaadeNo13,
MrF.R.Mamedov—President,
Tel.(78922)667451/663820.

NoL263/6EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 4.11.95
ANNEXIII
Regulation(EC)No2582/95
CERTIFICATE OFREMOVAL
I,theundersigned
(name/firstname/position)
actingonbehalfof
certifythatthefollowinggoodshavebeentakenover:
Product\
Packaging\
Totalquantityintonnes(net)
(gross)
Noofbig-bags\
Placeanddateoftakeover\
NameofboatI
Nameandaddressoftransportcompany\
Nameandaddressofthemonitoringagency:
Nameandsignatureofitsonthespotrepresentative :
Observations orremarks :
Signatureandstamp
oftheproducer

4.11.95 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL263/7
ANNEXIV
Regulation (EC)No2582/95
TAKE-OVER CERTIFICATE ATTHEPORTOFPOTI/BATUMI
I,theundersigned
(name/firstname/position)
actingonbehalfof
certifythatthefollowinggoodshavebeentakenover:
Product
Packaging
Totalquantityintonnes(net)
(gross)
Noofbig-bags
Placeanddateoftake-over
Nameofboat
Nameandaddressoftransportcompany
Nameandaddressofmonitoringagency:
Nameandsignatureofitsonthespotrepresentative :
Observations orremarks:
Signatureandstamp
oftheGeorgianauthoritiesSignatureandstamp
ofthe authorities

NoL263/8EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 4.11.95
ANNEXIV(a)
Regulation(EC)No2582/95
TrainNo
TAKE-OVER CERTIFICATE ONTHEARRIVALOFTHERAILWAGONSINTHE
COUNTRIES OFDESTINATION
I,theundersigned
(name/firstname/position)
actingonbehalfof
certifythatthegoodsindicatedbelowhavebeentakenover:
Typeofproduct:
Placeanddateoftakeover:
Wagon
numbersSeal
numbersQuantity
(netweight)Noof
packetsDate
frontier
crossedQuantities(')
Signatureand
remarks
1 J
2 l
I I I
3I
I l l l
4
I I 1 I
5 \
I I i I
6 \
I i i
7 \
I l 1 i l
8 \
I I I \ I I
9 \ \
I I I f I i
10
(')Tobecompletedonlyforthewagonswhichhavebeenthesubjectofacheck,insertingtheweightfound.
Nameandaddressofthetransportcompany :
Nameandaddressofthemonitoringagency:
Observations andremarks:
Representative ofmonitoringagency
Name,signatureandstampName,signatureandstampofthebeneficiary

4.11.95rEN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL263/9
ANNEXV
TransitpricesonGeorgianterritory
AZERBAIJAN
ProductsDischargingcost
(pertonne)Transportcost
includingsecurityof
thecargo
(pertonne)Administration cost
(perlot)
Grain
—grab
—vacuvator$4
$5,5Poti Batumi
$120 $15,1$16,5
Generalcargoincoveredwagons $6 $15,1$16,5 $120
Thermoswagons $7 $30,8$33,8 $120
ARMENIA
ProductsDischargingcost
(pertonne)Transportcost
includingsecurityof
thecargo
(pertonne)Administration cost
(perlot)
Grain
—grab
—vacuvator$4
$5,5PotiBatumi
$120 $15$17
Generalcargoincoveredwagons $6 $15$17 $120
Thermoswagons $7 $31 $35 $120
GEORGIA
Products Grain—grab Grain—vacuvatorGeneralcargoin
coveredwagons
Dischargingcostpertonne $3 $3,5 $5