6.8.97 EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL214/9
COMMISSION REGULATION (EC)No1579/97
of5August1997
amendingRegulation (EEC)No2219/92layingdowndetailedrulesforthe
applicationofthespecificsupplyarrangements forMadeirarelatingtomilk
productsregardingtheamountsofaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1600/92
of15June1992concerningspecificmeasuresforthe
AzoresandMadeirarelatingtocertainagricultural
products('),aslastamendedbyRegulation (EC)No
2348/96(2),andinparticularArticle10thereof,
WhereasCommissionRegulation (EEC)No1696/92(3),
aslastamendedbyRegulation(EEC)No2596/93(4),lays
downinparticularthedetailedrulesfortheapplicationof
thespecificarrangements forthesupplyofcertainagri­
culturalproductstotheAzoresandMadeira;
WhereasAnnexIItoRegulation(EEC)No2219/92of30
July1992layingdowndetailedrulesfortheapplication
ofthespecificsupplyarrangements forMadeirarelating
tomilkproductsandestablishingtheforecastsupply
balance(■5),aslastamendedbyRegulation (EC)No
1271/97(%fixestheaidformilkproducts;
WhereasCommissionRegulation(EC)No1490/97of29
July1997amendingRegulation (EEC)No3846/87es­tablishinganagriculturalproductnomenclatureforexport
refundsQ,adjuststhenomenclatureforexportrefundson
certainmilkproducts;whereasCommissionRegulation
(EC)No1578/97of5August1997fixingtheexport
refundsonmilkandmilkproducts(8),fixestherefunds
onthoseproducts;whereasAnnexIItoRegulation(EEC)
No2219/92shouldbeadaptedtotakeaccountofthose
adjustments ;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
AnnexIItoamendedRegulation(EEC)No2219/92is
herebyreplacedbytheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon6August1997.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,5August1997.
FortheCommission
MonikaWULF-MATHIES
MemberoftheCommission
(<)OJNoL173,27.6.1992,p.1.
(2)OJNoL320,11.12.1996,p.1.
0OJNoL179,1.7.1992,p.6.
(4)OJNoL238,23.9.1993,p.24.
(5)OJNoL218,1.8.1992,p.75.
(«)OJNoL174,2.7.1997,p.39.0OJNoL202,30.7.1997,p.24.
(8)Seepage1ofthisOfficialJournal.

NoL214/10EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.8.97
ANNEX
'ANNEXII
(inECU/100kgweight,ifnootherindication)
CNcode Descriptionofgoods Productcode NotesAmountof
aid
0401 Milkandcream,notconcentratednorcontainingaddedsugarorother
sweeteningmatter('):
040110—Ofafatcontent,byweight,notexceeding 1%:
04011010——Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding2litres040110109000 C)2,327
04011090——Other 040110909000 C)2,327
040120—Ofafatcontent,byweight,exceeding 1%butnotexceeding6%:
——Notexceeding3%:
04012011———Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding2litres:
—Ofafatcontent,byweight,notexceeding1,5% 040120119100 C)2,327
—Ofafatcontent,byweight,exceeding1,5% 040120119500 C)3,597
04012019———Other:
—Ofafatcontent,byweight,notexceeding1,5% 040120199100 C)2,327
—Ofafatcontent,byweight,exceeding1,5% 040120199500 C)3,597
——Exceeding3%:
04012091———Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding2litres:
—Ofafatcontent,byweight,notexceeding4% 040120919100 C)4,551
—Ofafatcontent,byweight,exceeding4% 040120919500 C)5,302
04012099———Other:
—Ofafatcontent,byweight,notexceeding4% 040120999100 C)4,551
—Ofafatcontent,byweight,exceeding4% 040120999500 C)5,302
040130—Ofafatcontent,byweight,exceeding6%:
——Notexceeding21%:
04013011———Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding2litres:
—Ofafatcontent,byweight:
—Notexceeding10% 040130119100 C)6,803
—Exceeding10%butnotexceeding17% 040130119400 C)10,50
—Exceeding17% 040130119700 C)15,77
04013019———Other:
—Ofafatcontent,byweight:
—Notexceeding10% 040130199100 C)6,803
—Exceeding10%butnotexceeding17% 040130199400 C)10,50
—Exceeding17% 040130199700 C)15,77
——Exceeding21%butnotexceeding45%:

6.8.97rENI OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL214/11
(inECU/100kgweight,ifnootherindication)
CNcode Descriptionofgoods Productcode NotesAmountof
aid
04013031———Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding2litres:
—Ofafatcontent,byweight:
—Notexceeding35% 040130319100 C)38,32
—Exceeding35%butnotexceeding39% 040130319400 C)59,85
—Exceeding39% 040130319700 C)66,00
04013039———Other:
—Ofafatcontent,byweight:
—Notexceeding35% 040130399100 C)38,32
—Exceeding35%butnotexceeding39% 040130399400 C)59,85
—Exceeding39% 040130399700 C)66,00
——Exceeding45%:
04013091———Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding2litres:
—Ofafatcontent,byweight:
—Notexceeding68% 040130919100 C)75,22
—Exceeding68%butnotexceeding80% 040130919400 C)110,55
—Exceeding80% 040130919700 C)129,01
04013099———Other:
—Ofafatcontent,byweight:
—Notexceeding68% 040130999100 C)75,22
—Exceeding68%butnotexceeding80% 040130999400 C)110,55
—Exceeding80% 040130999700 C)129,01
ex0402 Skimmed-milk powderofafatcontent,byweight,notexceeding1,5%040210119000
040210199000(2)59,85
ex0402 Wholemilkpowderofafatcontent,byweight,notexceeding27%040221119900
0402211999000102,60
04022111————Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding2,5kg:
—Ofafatcontent,byweight:
—Notexceeding 11% 040221119200 (2)59,85
—Exceeding 11%butnotexceeding 17% 040221119300 (2)90,54
—Exceeding17%butnotexceeding25% 040221119500 (2)95,38
—Exceeding25% 040221119900 (2)102,60
————Other:I
04022119—————Ofafatcontent,byweight,exceeding 11%butnot
exceeding27%:li
—Notexceeding17% 040221199300 (4)90,54
—Exceeding17%butnotexceeding25% 040221199500 (2)95,38
—Exceeding25% 040221199900 (2)102,60
———Ofafatcontent,byweight,exceeding27%:

NoL214/12HEN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.8.97
(inECU/100kgweight,ifnootherindication)
CNcode Descriptionofgoods Productcode NotesAmountof
aid
ex0405 Butterandotherfatsandoilsderivedfrommilk;dairyspreads:
040510 —Butter:
——Ofafatcontent,byweight,notexceeding85%:
———Naturalbutter:
04051011————Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding 1kg:
—————Ofafatcontentbyweight:
——————Of80%ormorebutlessthan82% 040510119500 176,10
——————Of82%ormore 040510119700 180,50
04051019————Other:
—————Ofafatcontentbyweight:
——————Of80%ormorebutlessthan82% 040510199500 176,10
——————Of82%ormore 040510199700 180,50
04051030———Recombined butter:
————Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding 1kg:
—————Ofafatcontentbyweight:
——————Of80%ormorebutlessthan82% 040510309100 176,10
——————Of82%ormore 040510309300 180,50
————Other:
—————Ofafatcontentbyweight:
——————Of80%ormorebutlessthan82% 040510309500 176,10
——————Of82%ormore 040510309700 180,50
04051050———Wheybutter:
————Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding 1kg:
—————Ofafatcontentbyweight:
——————Of80%ormorebutlessthan82% 040510509100 176,10
——————Of82%ormore 040510509300 180,50
————Other:
—————Ofafatcontentbyweight:
——————Of80%ormorebutlessthan82% 040510509500 176,10
——————Of82%ormore 040510509700 180,50
04051090——Other 040510909000 187,10
ex040520 —Dairyspreads:
04052090——Ofafatcontentbyweightofmorethan75%butlessthan80%:
———Ofafatcontentbyweight:
————Ofmorethan75%butlessthan78% 040520909500 165,09
————Of78%ormore 040520909700 171,69
040590 —Other:
04059010——Ofafatcontentbyweightof99,3%ormoreandofawatercontent
byweightnotexceeding0,5%: 040590109000 228,00
04059090——Other 040590909000 180,50

6.8.97 [ENI OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL214/13
(inECU/100kgweight,ifnootherindication)
Additionalrequirements for
usingtheproductcode
CNcode DescriptionofgoodsMaximum
watercontent
inproduct
weight
(%)Minimum
fatcontent
inthe
drymatter
(%)Product
codeNotesAmount
ofaid
ex0406Cheeseandcurd(3):
ex04069023———Edam 47 40040690239900068,46
ex04069025———Tilsit 47 45040690259900069,32
ex04069076 Danbo,Fontal,Fontina,Fynbo,Havarti,
Maribo,Samsoe:
—Ofafatcontent,byweight,inthedry
matterof45%ormorebutlessthan
55%:
——Ofadrymattercontent,byweight,of
50%ormorebutlessthan56% 50 45040690769300o65,40
——Ofadrymattercontent,byweight,of
56%ormore 44 45040690769400C)75,14
—Ofafatcontent,byweight,inthedry
matterof55%ormore 46 55040690769500C)72,38
ex04069078 Gouda:
—Ofafatcontent,byweight,inthedry
matteroflessthan48% 50 20040690789100n61,36
—Ofafatcontentbyweight,inthedry
matterof48%ormorebutlessthan
55% 45 48040690789300n75,14
—Other 45 55040690789500075,14
ex04069079 Esrom,Italico,Kernhem,Saint-Nectaire ,
Saint-Paulin ,Taleggio 56 40040690799900C)56,83
ex04069081 Cantal,Cheshire,Wensleydale ,Lancashire,
DoubleGloucester,Blarney,Colby,
Monterey 44 45040690819900o80,57
ex04069086 —Exceeding47%butnotexceeding
52%:
——cheesesproducedfromwhey
——Other,ofafatcontent,byweight,in
thedrymatter:040690869100 —
———Oflessthan5% 52 040690869200o55,76
———Of5%ormorebutlessthan
19% 51 5040690869300C)57,71
———Of19%ormorebutlessthan
39% 47 19040690869400C)64,84
———Of39%ormore 40 39040690869900C)82,13
ex04069087 —Exceeding52%butnotexceeding
62%:
——cheesesproducedfromwhey,except
forManouri
——Other,ofafatcontent,byweight,in
thedrymatter:
———Oflessthan5% 60040690879100
040690879200C)46,46
———Of5%ormorebutlessthan
19% 55 5040690879300C)53,01
———Of19%ormorebutlessthan
40% 53 19040690879400C)57,50

NoL214/14EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.8.97
(inECU/100kgweight,ifnootherindication)
Additionalrequirementsfor
usingtheproductcode
Descriptionofgoods CNcodeProduct
codeNotesAmount
ofaidMaximum
watercontent
inproduct
weight
(%)Minimum
fatcontent
inthe
drymatter
(%)
ex04069087——————————Of40%ormore:
(cont'd.)___________ Idiazabal,Manchegoand
Roncalmanufactured exclusi­
velyfromsheep'smilk 45 45040690879951(-1)79,13
Maasdam 45 45040690879971(3)78,89
Manouri 43 53040690879972(*)30,06
Hushallsost 46 45040690879973(-1)70,62
———————————Murukoloinen 41 50040690879974(3)78,89
Other: 47 40040690879979(J)68,46
ex04069088————————Exceeding62%butnotexceeding
72%:
—————————cheesesproducedfromwhey 040690889100 —
—————————Other:
——————————Other:
———————————Ofafatcontent,byweight,in
thedrymatter:
————————————Of10%ormorebutless
than19% 60 10040690889300(3)47,77
(')Whentheproductfallingwithinthissubheadingisamixturecontainingaddedwheyand/oraddedlactoseand/orcaseinand/orcaseinates,noaidshallbegranted.
Whencompletingcustomsformalities,theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthispurpose,whetherornotwheyand/orlactoseand/orcaseinand/or
caseinateshavebeenaddedtotheproduct.
(2)Theweightoftheaddednon-lacticmatterand/oraddedwheyand/oraddedlactoseand/oraddedcaseinand/oraddedcaseinatesshallnotbetakenintoaccountforthe
purposeofcalculationofthefatcontentbyweight.Whentheproductfallingwithinthissubheadingisamixturecontainingaddedwheyand/oraddedlactoseand/or
addedcaseinand/oraddedcaseinates,thewheyand/oraddedcaseinand/orcaseinatesshallnotbetakenintoaccountintheaddedcalculationoftheamountofaid.
Whencompletingcustomsformalities,theapplicantshallstate,onthedeclarationprovidedforthispurpose,whetherornotwheyand/orlactoseand/orcaseinand/or
caseinateshavebeenadded,andwherethisisthecase:
—theactualcontentbyweightofwheyand/orlactoseand/orcaseinand/orcaseinatesaddedper100kilogramsoffinishedproduct,andinparticular,
—thelactosecontentoftheaddedwhey.
(■')Inthecaseofcheesespresentedincontainerswhichalsocontainconservingliquid,inparticularbrine,theaidisgrantedonthenetweight,theweightoftheliquidbeing
deducted .
(4)Theweightofaddednon-lacticmatterand/oraddedwheyand/oraddedlactoseand/oraddedcaseinand/oraddedcaseinatesshallnotbetakenintoaccountforthe
purposeofcalculationofthefatcontent,byweight.
Theaidper100kilogramsofproductfallingwithinthissubheadingshallbeequaltothesumofthefollowingcomponents :
(a)theamountperkilogramshown,multipliedbytheweightofthelacticpartcontainedin100kilogramsofproduct;however,wherewheyand/orlactoseand/orcasein
and/orcaseinateshavebeenaddedtotheproduct,theamountperkilogramshownshallbemultipliedbytheweightoflacticpartexcludingtheweightofaddedwhey
and/oraddedlactoseand/oraddedcaseinates,containedin100kilogramsofproduct;
(b)acomponentcalculatedinaccordancewiththeprovisionsofArticle12(3)ofamendedRegulation(EC)No1466/95(OJNoL144,28.6.1995,p.22).
Whencompletingcustomsformalities,theapplicantshallstate,onthedeclarationprovidedforthispurpose,whetherornotwheyand/orlactoseand/orcaseinand/or
caseinateshavebeenadded,andwherethisisthecase:
—theactualcontentbyweightofwheyand/orlactoseand/orcaseinand/orcaseinatesaddedper100kilogramsoffinishedproducts,andinparticular,
—thelactosecontentoftheaddedwhey.'