29.1.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL27/19
COMMISSION REGULATION (EEC)No226/83
of28January1983
fixingtheexportrefundsonriceandbrokenrice
whentheexportrefundonriceandbrokenriceis
beingcalculated;
Whereastheworldmarketsituationorthespecific
requirementsofcertainmarketsmaymakeitnecessary
tovarytherefundforcertainproductsaccordingto
destination ;
Whereastherefundmustbefixedatleastoncea
month;whereasitmaybealteredintheintervening
period;
Whereas,iftherefundsystemistooperatenormally,
refundsshouldbecalculatedonthefollowingbasis:
—inthecaseofcurrencieswhicharemaintainedin
relationtoeachotheratanygivenmomentwithin
abandof2-25%,arateofexchangebasedon
theircentralrate,
—forothercurrencies,anexchangeratebasedonthe
arithmeticmeanofthespotmarketratesofeachof
thesecurrenciesrecordedforagivenperiodin
relationtotheCommunitycurrenciesreferredto
inthepreviousindent;
Whereasitfollowsfromapplyingtheserulesand
criteriatothepresentsituationonthemarketinrice
andinparticulartoquotationsorpricesforriceand
brokenricewithintheCommunityandontheworld
market,thattherefundshouldbefixedassetoutin
theAnnexhereto;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1418/76of21June1976onthecommonorganization
ofthemarketinrice('),aslastamendedbytheActof
AccessionofGreece(2),andinparticularthefirst
sentenceofthefourthsubparagraphofArticle17(2)
thereof,
HavingregardtotheopinionoftheMonetary
Committee ,
WhereasArticle17ofRegulation(EEC)No1418/76
providesthatthedifferencebetweenquotationsor
pricesontheworldmarketfortheproductslistedin
Article1ofthatRegulationandpricesforthose
productswithintheCommunitymaybecoveredbyan
exportrefund;
WhereasArticle2ofCouncilRegulation(EEC)No
1431/76of21June1976layingdowngeneralrulesfor
grantingexportrefundsonriceandcriteriaforfixing
theamountofsuchrefunds(3),providesthatwhen
refundsarebeingfixedaccountmustbetakenofthe
existingsituationandthefuturetrendwithregardto
pricesandavailabilitiesofriceandbrokenriceonthe
Communitymarketontheonehandandpricesfor
riceandbrokenriceontheworldmarketonthe
other;whereasthesameArticleprovidesthatitisalso
importanttoensureequilibriumandthenaturaldevel­
opmentofpricesandtradeonthericemarketand,
furthermore ,totakeintoaccounttheeconomicaspect
oftheproposedexportsandtheneedtoavoiddisturb­
ancesoftheCommunitymarket;
WhereasRegulation(EEC)No1361/76(4)laysdown
themaximumpercentageofbrokenriceallowedin
riceforwhichanexportrefundisfixedandspecifies
thepercentagebywhichthatrefundistobereduced
wheretheproportionofbrokenriceintherice
exportedexceedsthatmaximum;
WhereasArticle3ofRegulation(EEC)No1431/76
definesthespecificcriteriatobetakenintoaccountHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheexportrefundsontheproductslistedinArticle1
ofRegulation(EEC)No1418/76withtheexceptionof
thoselistedinparagraph 1(c)ofthatArticle,exported
inthenaturalstate,shallbeassetoutintheAnnex
hereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1February
1983.(')OJNoL166,25.6.1976,p.1.
(2)OJNoL291,19.11.1979,p.17.
(3)OJNoL166,25.6.1976,p.36.
(<)OJNoL154,15.6.1976,p.11.

NoL27/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.1.83
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,28January1983.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
ANNEX
totheCommissionRegulationof28January1983fixingtheexportrefundsonriceand
brokenrice
(ECU/tonne)
CCT
heading
NoDescriptionAmountof
refund
ex10.06 Rice:
B.I.Paddyrice;huskedrice:
b)Huskedrice:
1.Houndgrain—
2.Longgrain
forexportto:
—Austria,Liechtenstein ,Switzerlandand
thecommunes ofLivignoand
Campioned'ltalia 10300
—Otherthirdcountries —
II.Semi-milledorwhollymilledrice:
a)Semi-milledrice:
1.Roundgrain—
2.Longgrain—
b)Whollymilledrice:
1.Roundgrain—
2.Longgrain
forexportto:
—Austria,Liechtenstein ,Switzerland,the
communesofLivignoandCampione
d'ltaliaaswellasdestinations
mentionedinArticle5ofCommission
Regulation(EEC)No2730/79(') 128-75
—ZoneI 145-00
—Otherthirdcountries —
III.Brokenrice —
0)OJNoL317,12.12.1979,p.1.
NB:ThezonesarethosedefinedinRegulation(EEC)No1124/77(OJNoL134,28.5.1977).