10.10.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL294/11
COMMISSION REGULATION (EEC)No2942/92
of9October1992
openingastandinginvitationtotenderforthesupplytoAlbaniaof40000
tonnesofbread-making commonwheatheldintheRouenregionbytheFrench
interventionagency
Article2
1.Theinvitationtotendershallcover20000tonnesof
bread-making commonwheatinbulktobesupplied
fromtheportofRouencif(ex-ship),totheAlbanianport
ofDurres.
2.Theinvitationtotendershallcover20000tonnesof
bread-making commonwheatinbulktobesupplied
fromtheportofCaen-Blainville cif(ex-ship),totheAlba­
nianportofDurres.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1567/92
of15June1992onasecondemergencymeasureforthe
supplyoffoodproductstothepopulationofAlbania('),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals(2),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1738/92(3),andinparticularArticle7(6)thereof,
WhereasCommissionRegulation(EEC)No1616/92(4),
asamendedbyRegulation(EEC)No2098/92(*),provides
thatcontractsforthesupplyofcerealsunderRegulation
(EEC)No1567/92aretobeallocatedbyinvitationto
tender;
WhereasCommissionRegulation(EEC)No1570/77(6),
aslastamendedbyRegulation(EEC)No606/92f),lays
downinparticularqualitycriteriaforbread-making
commonwheatacceptedforintervention ;
Whereasastandinginvitationtotendershouldbeopened
forthesupplyofaninstalmentofbread-makingcommon
wheatheldbytheFrenchinterventionagency;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,Article3
Tendersmayrelateonlytotheentirelotof40000tonnes
specifiedinthenoticeofinvitationtotenderprovidedfor
inArticle13ofRegulation(EEC)No1616/92,inaccord­
ancewiththedeliveryspecificationsinAnnexIIIhereto.
Article4
1.Thetimelimitforthesubmissionoftendersin
responsetothefirstpartialinvitationtotendershallbe
11a.m.,Brusselstime,on15October1992.
2.The'timelimitforthesubmissionoftendersin
responsetothelastpartialinvitationtotendershallbe
11a.m.,Brusselstime,on29October1992.
3.Notwithstanding Article14ofRegulation(EEC)No
1616/92theinterventionagencyconcernedshallpublish
atleastthreedaysbeforethedatelaiddownforthefirst
partialinvitationtotender,anoticeofinvitation.
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1Article5
TendersmustbesubmittedtotheFrenchintervention
agency.
TheFrenchinterventionagencyshallforwardtendersto
theCommission inaccordancewiththemodelinAnnex
Ihereto.OnthetermslaiddowninRegulation(EEC)No1616/92,
theFrenchinterventionagencyshallopenastanding
invitationtotenderforthesupplytoAlbaniaofbread­
makingcommonwheatheldintheRouenregionbythe
saidagency.
Article6
Thetaking-overcertificatereferredtoinArticle9(3)of
Regulation(EEC)No1616/92shalltaketheformshown
inAnnexII.
Certificatesshallbeissuedafterunloadingofthegoods.(')OJNoL166,20.6.1992,p.1.0OJNoL281,1.11.1975,p.1.
(3)OJNoL180,1.7.1992,p.1.0OJNoL170,25.6.1992,p.18.
OOJNoL210,25.7.1992,p.15.
j4)OJNoL174,14.7.1977,p.18.
oOJNoL65,11.3.1992,p.25.

NoL294/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 10.10.92
Article7
Thesuccessfultenderershallundertaketoprovidethe
Albanianauthoritieswiththedocumentsrequiredfor
supplypurposesasspecifiedinthenoticeofinvitationto
tenderdrawnupbytheFrenchinterventionagency.Article8
ForthepurposesofenteringEAGGFexpenditureinthe
accounts,thebookvalueoftheproductreferredtoin
Article1isherebyfixedatECU52pertonne.
Article9
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,9October1992.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
ANNEXI
StandinginvitationtotenderforthesupplytoAlbaniaof40000tonnesofbread-making
commonwheatheldintheRouenregionbytheFrenchinterventionagency
(Regulation(EEC)No2942/92)
Tenderer
numberQuantity(tonnes)Supplycost
appliedfor
(ECU/tonne)
1 2 3
1
2
3
4l
etc.

10.10.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL294/13
ANNEXII
SUPPLYBYSEA
TAKING-OVER CERTIFICATE
I,theundersigned : :
(name,firstname,businessname)
actingonbehalfoftheAlbanianGovernment ,herebycertifythatthegoodsmentionedbelowhavebeen
takenover:
—Nameofvessel:
—Placeanddateoftaking-over :
—Product:
—Tonnagetakenover:
Remarksorreservations :
ANNEXIII
Deliveryspecifications
Deliveryinbulk,cif(ex-ship)totheAlbanianportofDurres.
Onelotof40000tonnesinfourshipments :
—10000tonnes:departuredate21October1992.Arrivaldatebetween1and2November1992,
—10000tonnes:departuredate2November1992.Arrivaldatebetween13and14November1992,
—10000tonnes:departuredate14November1992.Arrivaldatebetween25and26November1992,
—10000tonnes:departuredate26November 1992.Arrivaldatebetween6and7December 1992.
Thedeliveriesmaytakeplacebeforethedateslaiddownontheinitiativeofthesuccessfultendererand
underhisresponsibilityifthenecessaryconditionsaremetforunloadingandremovalintheportofDurres.
Ifnobidhasbeenacceptedon15October1992,theabovedatesshouldbepostponedbysevendays.
Thesameshouldapplyifnobidhasbeenacceptedon22October1992.