NoL361/2 29.12.73 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
REGULATION (EEC)No3536/73OFTHECOUNCIL
of17December 1973
amendingRegulation (EEC)No2824/72asregardsthefinancingofcertain
measuresbytheEuropeanAgriculturalGuidanceandGuaranteeFund,
GuaranteeSection
THECOUNCILOFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,55(1)(b)oftheAct,suchamountsgrantedintrade
withthirdcountriesaredeductedfromleviesorother
chargesonimportsor,asappropriateaddedtothe
refundspayable;
WhereasArticle56oftheActprovidesthat,under
certainconditions,specificmeasuresmaybeintro­
duced;whereasamountsgrantedpursuanttothat
Articleintradewiththirdcountriesaretobeconsid­
eredasrefundswithinthemeaningofArticle2(1)of
Regulation(EEC)No729/70,andarethereforetobe
financedassuch,HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
729/70(J)of21April1970onthefinancingofthe
commonagriculturalpolicy,aslastamendedbythe
Act(2)ontheConditionsofAccessionandtheAdjust­
mentstotheTreaties(hereinafterreferredtoas'the
Act'),andinparticularArticles2(2)and3(2)thereof;
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1HavingregardtotheproposalfromtheCommission ;
WhereastheAnnextoCouncilRegulation(EEC)No
2824/72(3)of28December1972layingdowngeneral
rulesforthefinancingofinterventions bythe
GuaranteeSectionoftheEuropeanAgriculturalGuid­
anceandGuaranteeFundsetsoutthemeasurestobe
treatedasinterventionsintendedtostabilizetheagri­
culturalmarkets,withinthemeaningofArticle3(1)
ofRegulation(EEC)No729/70;whereasitisneces­
sarytoincludeinthisAnnexinterventionmeasures
introducedsincethen,andthemonetarycompensa­
toryamountschargedandgrantedintradebetween
MemberStates,thefinancingofwhichasintervention
wasprovidedforbyArticle7(2)ofCouncilRegula­
tion(EEC)No974/71(4)of12May1971oncertain
measuresofconjuncturalpolicytobetakeninagricul­
turefollowingthetemporarywideningofthemargins
offlucutationforthecurrenciesofcertainMember
States,aslastamendedbyRegulation (EEC)No
1225/73(5);
WhereasArticle58oftheActprovidesthattheacces­
sioncompensatoryamountsgrantedshallbefinanced
bytheGuaranteeSectionoftheEuropeanAgricultural
GuidanceandGuaranteeFund;TheAnnextoRegulation (EEC)No2824/72is
amendedasfollows:
1.ThefollowingisaddedtoSectionI,'Cerealsand
rice':
'8.Theproductionrefundsprovidedforin
Article1ofRegulation(EEC)No1009/73.'
2.ThefollowingisaddedtoSectionIV,'sugar':
(a)topoint3:'andinArticle1ofRegulation
(EEC)No622/73';
(b)topoint4:'andinArticle1ofRegulation
(EEC)No364/73';
(c)afterpoint4:
5.ThesubsidiesgrantedpursuanttoArticle
2ofRegulation(EEC)No239/73'.
3.ThefollowingSectionisadded: Whereasitmustbemadeclearunderwhichheading
thesecompensatory amountsaretobefinanced;
whereas,however,suchclarificationconcernsonly
thoseamountsgrantedintradebetweenMember
States,inthat,inaccordancewithArticles47(1)andXV.Provisionsconcerningvarioussectors:
1.Themonetarycompensatory amountscharged
andgrantedintradebetweenMemberStates
pursuanttoRegulation(EEC)No974/71.
2.Theaccessioncompensatory amountsgranted
intradebetweenMemberStatespursuantto
Articles47and55oftheActofAccession.'0)OJNoL94,28.3.1970,p.133.
(2)OJNoL73,27.3.1972,p.14.
(>)OJNoL298,31.12.1972,p.5.
(4)OJNoL106,12.5.1971,p.1.
(5)OJNoL125,11.5.1973,p.49.

29.12.73 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL361/3
Article2 Article3**
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .TheamountsgrantedpursuanttoArticle56ofthe
Actintradewiththirdcountriesshall,forpurposesof
thefinancingofthecommonagriculturalpolicy,be
includedamongtheexportrefundstothirdcountries
withinthemeaningofArticle2(1)ofRegulation
(EEC)No729/70. Itshallapplyfrom1January1973.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,17December1973.
FortheCouncil
ThePresident
J.CHRISTENSEN