NoL146/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.6.81
COMMISSION REGULATION (EEC)No1484/81
of27May1981
onthedeliveryofvariousconsignmentsofskimmed-milkpowderasfoodaid
skimmed-milkpowderandbutteroilasfoodaid(4),as
lastamendedbyRegulation (EEC)No3474/80(s);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsfor
deliveryandtheproceduretobefollowedbythe
interventionagenciestoestablishthecostsarising
therefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts(*),aslastamended
bytheActofAccessionofGreece(2),andinparticular
Article7(5)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1310/80of28May1980layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powdertocertain
developingcountriesandspecializedbodiesunderthe
1980food-aidprogramme (3),andinparticular
Article6thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedinAnnexI,certain
thirdcountriesandbeneficiaryorganizations have
requestedthedeliveryofthequantityofskimmed-milk
powdersetouttherein;
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)
No303/77theinterventionagenciesasspecifiedin
AnnexIshalldeliverskimmed-milkpowderasfoodaid
onthespecialtermssetouttherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,27May1981.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL291,19.11.1979,p.17.
(3)OJNoL134,31.5.1980,p.10.(4)OJNoL43,15.2.1977,p.1.
(TOJNoL363,31.12.1980,p.50.

3.6.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL146/9
ANNEXIM
Consignment A B C D E
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No937/79(1979programme )
(b)affectation (EEC)No938/79(generalreserve)
2.Beneficiary NGO
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityofthecon­
signment250tonnes 250tonnes 200tonnes 200tonnes 200tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian German French Irish Dutch
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.
8.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)
MarkingsonthepackagingSeenotes(s)
and(6)Seenotes(5)
and(6)Seenotes(5)
and(6)
SeeAnnexIISeenotes(5)
and(6)Seenote(5)
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthelateston30June1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)Seenote(7)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders—

NoL146/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.6.81
Consignment F G H I
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No937/79(1979programme )
(b)affectation (EEC)No938/79(generalreserve)
2.Beneficiary NGO
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityofthecon­
signment140tonnes 250tonnes 250tonnes 250tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)Seenote(5) Seenotes(5)
and(6)Seenote(5) Seenote(5)
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod DeliveryinJuly1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)Seenote(7)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon15June1981

3.6.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL146/11
Consignment K L M N
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No937/79(1979programme )
(b)affectation (EEC)No938/79(generalreserve)
2.Beneficiary NGO
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Totalquantityofthecon­
signment200tonnes 300tonnes 450tonnes 310tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Seenote(5) Seenote(J) Seenote(5) Seenotes(5)
and(6)
8.Markingsonthepackaging SeeAnnexII
9.Deliveryperiod DeliveryinJuly1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)Seenote(7)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon15June1981

NoL146/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.6.81
Consignment O P
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme )
(b)affectation (EEC)No1311/80
2.Beneficiary ICRC
3.Countryofdestination Philippines
4.Totalquantityofthecon­
signment250tonnes 250tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian Willresultfromapplicationofthepro­
cedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)Seenote(5)
8.Markingsonthepackaging Aredcross10x10cmandinlettersatleast1cmhighthefollowingmarkings :
'Skimmed-milkpowderenrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheInternationalCommitteeoftheRedCross/Forfree
distribution'
9.Deliveryperiod Loadingassoonaspossibleandatthe
lateston30June1981LoadinginJuly1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingManila(depositedonthequayoronlighters)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)PhilippineNationalRedCross,POBox280,ManilaD.2803(8)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement Tender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders— 12noonon15June1981

3.6.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL146/13
Consignment Q R
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme )
(b)affectation (EEC)No1311/80
2.Beneficiary ICRC
3.Countryofdestination Uruguay Salvador
4.Totalquantityofthecon­
signment100tonnes 100tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian Danish
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket BoughtontheDanishmarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)Seenote(s)
8.Markingsonthepackaging Aredcross10x10cmandinlettersat
'URV5/Lechedesnatadaenpolvocon
vitaminasAyD/DonacióndelaComu­
nidadeconómicaeuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuita/Accióndel
ComitéinternacionaldelaCruzRoja/
Montevideo 'least1cmhighthefollowingmarkings :
'ELS3/Lechedesnatadaenpolvocon
vitaminasAyD/DonacióndelaComu­
nidadeconómicaeuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuita/Accióndel
ComitéInternacionaldelaCruzRoja/
Acajutla'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthelateston30June1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingMontevideo (deposited
onthequayoronlighters)PortofunloadingAcajutla(depositedon
thequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)CruzRojaUruguaya,Avenida8de
Octubre,2990,MontevideoDelegacióndelCICR,c/oCruzRoja
Salvadorena ,CentrodeGobierno,
17,CallePonienteyAvenidaHenri
Dunant,SanSalvador(9)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

NoL146/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.6.81
Consignment S T U
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme )
(b)affectation (EEC)No1311/80
2.BeneficiaryIThailand
3.Countryofdestination J
4.Totalquantityofthecon­
signment500tonnes 350tonnes 2000tonnes(10)
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman Willresultfromapplicationof
theprocedurereferredtoin
point12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Interventionstocks(entryintointerventionstockafter1August
1980)BoughtontheCommunity
market
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Seenote(5)
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powdernon-enriched/GiftoftheEuropeanEco­
nomicCommunitytoThailand''Skimmed-milk powder
enriched/GiftoftheEuro­
peanEconomicCommunity
toThailand'
9.Deliveryperiod DeliveryinJuly1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry(usingshippinglinesof
thebeneficiarycountry
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon15June1981

3.6.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL146/15
Consignment V X
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis
(b)affectation(EEC)No1310/80
(EEC)No(1980programme )
1311/80
2.
3.Beneficiary
CountryofdestinationjThailandjSriLanka
4.Totalquantityofthecon­
signment150tonnes 500tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)Seenote(5)
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powderenriched/Giftof
theEuropeanEconomicCommunityto
Thailand''Skimmed-milk powderenriched/Giftof
theEuropeanEconomicCommunityto
SriLanka/Forfreedistribution'
9.Deliveryperiod DeliveryinJuly1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatinga
regularservicewiththerecipientcountry
(usingshippinglinesofthebeneficiary
country)Communityportofloadingoperatinga
regularservicewiththerecipientcountry
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon15June1981

NoL146/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.6.81
Consignment Y Z
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme )
(b)affectation (EEC)No1311/80
2.Beneficiary NGO
3.Countryofdestination India Zambia
4.Totalquantityofthecon­
signment250tonnes 220tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryBelgian
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)Seenote(5)
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powderenrichedwithvit­
aminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistri­
butioninIndia/SOSVillagio/
Bombay''Skimmed-milk powderenrichedwithvit­
aminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity /Forfree
distribution inZambia/Caritas/via
DaresSalaam'
9.Deliveryperiod Deliveryassoonaspossibleandatthelateston30June1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)Seenotes(7)and(n) Seenotes(6)and(7)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyMutualagreement
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders

3.6.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL146/17
Consignment AA
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1310/80(1980programme )
(b)affectation (EEC)No1311/80
2.
3.Beneficiary
Countryofdestinationj Honduras
4.Totalquantityofthecon­
signment2000tonnes(10)
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationreferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)PurchaseontheCommunitymarketconfinedtothefollowingregionsandcountries:
Denmark,Ireland,NorthernIneland
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)Seenote(5)
8.Markingsonthepackaging 'LecheenpolvodescremadaenriquecidaconvitaminasAyD/Donacióndela
ComunidadeconómicaeuropeaaHonduras'
9.Deliveryperiod DeliveryinJuly1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)—
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon15June1981

NoL146/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.6.81
Notes:
i1)ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedincases
where,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingthe
warehouseswheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'editionoftheOfficial
Journal.
(3)OtherthanthosesetoutintheAnnextoRegulation (EEC)No625/78;seeArticle6(2)of
Regulation (EEC)No303/77.
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5andthe
lastindentofArticle13(1)ofRegulation (EEC)No303/77.
(5)ThevitaminAcontentoftheskimmed-milkpowdermustbeatleast5000I.U.per100grams.
ThevitaminDcontentoftheskimmed-milkpowdermustbeatleast500I.U.per100grams.The
vitamincompoundincorporatedintothemilkmustbeguaranteedtocontaintentimesasmuch
vitaminAasvitaminD.Thevitaminsincorporatedinthemilkmustbeofpharmaceutical quality
andproducedforhumanconsumption .Thedateofmanufactureofthevitaminizedskimmed-milk
powdermustbeclearlymarkedonthesacks.
(6)Thesuccessfultenderermustdeliverthepart-quantities to,oreffecttransitofthepart-quantities
via,MombasaorDaresSalaamonpallets,thedimensionsofwhichwillbecommunicated tohim
directlybytherepresentativeofthebeneficiaries .
(7)Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'agents,ondelivery,ahealthcertificatein
respectofeachpart-quantity ,madeoutinthelanguageindicatedbythebeneficiaries .
Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'agents,ondelivery,acopyofthe
commercialinvoiceinrespectofeachpart-quantity .
(8)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFYADDRESS :
(a)Consignee;
(b)PhilippineNationalRedCross,
POBox280,
ManilaD.2803'.
Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'agents,ondelivery,ahealthcertificate,a
certificateoforiginandaconsularbillmadeoutinEnglish.
(9)Thebillofladingmustcontainthefollowinginformation :
'NOTIFYADDRESS :
(a)Consignee;
(b)DelegacióndelCICR,
HotelElSalvadorSheraton,
POBox06,
1068-SanSalvador—ElSalvador'.
Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'agent,ondelivery,ahealthcertificateanda
certificateoforiginmadeoutinSpanish.
Thesuccessfultenderershallsendtotherepresentativeofthebeneficiary,ondelivery,aproforma
invoicewiththeentry:'LosproductosmencionadoslleganaElSalvadorcomodonativoalpueblo
deestepais.Segúnelacuerdodesedefirmadoel12deseptiembrede1980,(art.n°11)el
Goviernoautorizasuintroducciónlibredetodotipodeimpuestos'.
(*)Incaseswherethetotalquantityofalotisamultipleof500tonnes,thetendersubmittedmay
relatetoapartialquantityof500tonnesortoamultipleof500tonnes;seeArticle14(2)of
Regulation (EEC)No303/77.
(n)Thesuccessfultenderershallsendtothebeneficiaries'agents,ondelivery,acertificateofquality
madeoutinEnglish.

3.6.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL146/19
ANNEXEII—ANHANGII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANNEXII—BILAGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
BegunstigdePaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
BestemmingslandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Lot
PartiTotalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Beneficiary
ModtagerRecipientcountry
ModtagerlandMarkingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού "Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
A 250 150 TheSavethe
ChildrenFundUganda Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninUganda.
SCF/61208/UgandaviaMombasa .
50 DeutschesKomitee
Not-Ärztee.V.Uganda Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninUganda.
DNA/61706/UgandaviaMombasa .
50 Diakonisches Werk
derEvangelischen
Kirchein
DeutschlandUganda Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninUganda.
DKW/61316/UgandaviaMombasa.
B 250 .250 CatholicRelief
ServicesKenya Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmentalorganizations/Forfreedistri­
butioninKenya.
Cathwell/6156/Mombasa .
C 200 200 CARE
Deutschland e.V.Sudan Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butionintheSudan.
CARE/62202/JubaviaMombasa.
D 200 100 WorldCouncil
ofChurchesSudan Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butionintheSudan.
WCC/6713/JubaviaMombasa .
100 Deutscher
CaritasverbandUganda Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninUganda.
Caritas/6432/UgandaviaMombasa .

NoL146/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.6.81
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμούInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
E 200 200 CatholicRelief
ServicesEthiopia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninEthiopia.
Cathwell/6157/Massawa .
F 140 100 WorldCouncil
ofChurchesSudan Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
bution.
WCC/6714/PortSudan.
40 WorldCouncil
ofChurchesEthiopia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
bution.
WCC/6712/PortSudan.
G 250 190 CARE
Deutschland e.V.Kenya Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninKenya.
CARE/62200/Mombasa .
60 CARE
Deutschland e.V.Kenya Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninKenya.
CARE/62201/Mombasa .
H 250 250 TheSavethe
ChildrenFundSomalia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninSomalia.
SCF/61209/Berbera.
I 250 100 DeutschesKomitee
Not-Ärztee.V.Somalia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninSomalia.
DNA/61704/Berbera.

3.6.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL146/21
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Lot
Parti
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Totalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)
Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
Begunstigde
Beneficiary
Modtager
ΔικαιούχοςPaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
Bestemmingsland
Recipientcountry
Modtagerland
ΧώραπροορισμούInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Markingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
"Ενδειξηέπίτηςσυσκευασίας
I
(cont'd)50LeagueofRed
CrossSocietiesSomalia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRedCross
Societies/ForfreedistributioninSomalia.
Licross/62006/Berbera.
50LeagueofRed
CrossSocietiesSomalia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRedCross
Societies/Forfreedistribution inSomalia.
Licross/62007/Mogadishu .
50 Diakonisches Werk
derEvangelischen
Kirchein
DeutschlandSomalia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninSomalia.
DKW/61318/Mogadishu .
K 200 200 Diakonisches Werk
derEvangelischen
Kirchein
DeutschlandEthiopia Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninEthiopia.
DKW/61319/Assab.
L 300 200 Deutscher
CaritasverbandEthiopia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninEthiopia.
Caritas/6433/Assab.
100LeagueofRed
CrossSocietiesEthiopia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheLeagueofRedCross
Societies/ForfreedistributioninEthiopia.
Licross/62005/Assab.
M 450 350 TheSavethe
ChildrenFundSomalia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninSomalia.
SCF/61211/Berbera.

NoL146/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.6.81
Désignation
dulot
Bezeichnung
derPartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijQuantitétotaledulot
(entonnes)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate )
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Quantitéspartielles
(entonnes)
Teilmengen
(inTonnen)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Bénéficiaire
Empfänger
Beneficiario
BegunstigdePaysdestinataire
Bestimmungsland
Paesedestinatario
BestemmingslandInscriptionsurl'emballage
AufschriftaufderVerpackung
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Lot
PartiTotalquantity
(intonnes)
Totalmængde
(itons)Partialquantities
(intonnes)
Delmængde
(itons)Beneficiary
ModtagerRecipientcountry
ModtagerlandMarkingsonthepackaging
Emballagenspåtegning
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδαςΣυνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σέτόνους)Μερικέςποσότητες
(σέτόνους)Δικαιούχος Χώραπροορισμού Ένδειξηέπίτηςσυσκευασίας
M
(cont'd)100 DeutschesKomitee
Not-Ärztee.V.Somalia Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninSomalia.
DNA/61705/Berbera.
N 310 60 WorldCouncil
ofChurchesKenya Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninKenya.
WCC/6711/Mombasa .
150 TheSavethe
ChildrenFundUganda Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninUganda.
SCF/61210/UgandaviaMombasa.
50 DeutschesKomitee
Not-Ärztee.V.Uganda Skimmed-milk powder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninUganda.
DNA/61707/UgandaviaMombasa .
50 Diakonisches Werk
derEvangelischen
Kirchein
DeutschlandUganda Skimmed-milkpowder,enrichedwithvitamins
AandD/GiftoftheEuropeanEconomic
Community/ActionoftheEuropeannon­
governmental organizations/Forfreedistri­
butioninUganda.
DKW/61317/UgandaviaMombasa.