9.4.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL92/23
COMMISSION REGULATION (EC)No799/94
of8April1994
openingastandinginvitationtotenderfortheexportof100000tonnesofmaize
heldbytheGermaninterventionagency
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1766/92
of30June1992onthecommonorganizationofthe
marketincereals('),asamendedbyCommissionRegula­
tion(EEC)No2193/93(2),andinparticularArticle5
thereof,
WhereasCommissionRegulation(EEC)No2131/93(3),
asamendedbyRegulation(EC)No120/94(4),laysdown
theproceduresandconditionsforthedisposalofcereals
heldbytheinterventionagencies;
Whereason25March1994Germanynotifiedthe
Commissionthatitwishedtoputupforsaleforexport
100000tonnesofmaizeheldbyitsinterventionagency;
whereasitispossibletoaccedetothatrequest;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheGermaninterventionagencymay,ontheconditions
laiddowninRegulation(EEC)No2131/93opena
standinginvitationtotenderfortheexportof100000
tonnesofmaizeheldbyit.
Article2
1.Theinvitationtotendershallcoveramaximumof
100000tonnesofmaizetobeexportedtoallcountriesof
zoneII(a),(b)and(c).
2.Theregionsinwhichthe100000tonnesofmaize
arestoredarestatedinAnnexItothisRegulation.Article3
Theexportlicencesshallbevalidfromtheirdateofissue,
withinthemeaningofArticle9ofRegulation(EEC)No
2131/93,untiltheendofthethirdmonthfollowing.
Tenderssubmittedinresponsetothisinvitationtotender
maynotbeaccompaniedbyapplicationsforexportcerti­
ficatespursuanttoArticle44ofCommissionRegulation
(EEC)No3719/88Q.
Article4
1.Notwithstanding Article7(1)ofRegulation(EEC)
No2131/93thetimelimitforsubmissionoftenders
underthefirstpartialinvitationtotendershallexpireon
14April1994at9a.m.(Brusselstime).
2.Thetimelimitforsubmissionoftendersunderthe
subsequentpartialinvitationstotendershallexpireeach
Thursdayat9"a.m.(Brusselstime).
3.Thelastpartialinvitationtotendershallexpireon
26May1994.
4.ThetendersshallbelodgedwiththeGermaninter­
ventionagency.
Article5
TheGermaninterventionagencyshallnotifythe
Commission ofthetendersreceivednotlaterthantwo
hoursafterexpiryofthetimelimitforthesubmission
thereof.Notificationshallbemadeasspecifiedinthe
tableinAnnexIItothisRegulation,tothetelexor
telefaxnumbersinAnnexIII.
Article6
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,8April1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL181,1.7.1992,p.21.0OJNoL196,5.8.1993,p.22.0OJNoL191,31.7.1993,p.76.
(4)OJNoL21,26.1.1994,p.1. OOJNoL331,2.12.1988,p.1.

NoL92/24 9.4.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEXI
(tonnes)
Placeofstorage Quantity
Hessen/Rheinland-Pfalz /Baden­
Württemberg/Saarland/Bayern 100000
ANNEXII
Standinginvitationtotenderfortheexportof100000tonnesofmaizeheldbytheGerman
interventionagency
(Regulation (EC)No799/94)
1 2 3 4 5 6 7
TenderConsignment Quantity
No No (tonnes)Offerprice
(ECU/tonne)
0)Priceincreases
(+)or
reductions
(")
(ECU/tonne)
p.m.Commercial
costs
(ECU/tonne)Destination
1
2
3
etc.
(')Thispriceincludestheincreasesorreductionsrelatingtothelottowhichthetenderrefers.
ANNEXIII
TheonlynumberstousetocallBrusselsare(DGVI-C-1(Attention:MessrsThibaultandBrus)):
—telex: 22037AGRECB
22070AGRECB(Greekcharacters)
—telefax:—2950132
—2961097
—2952515.