16.12.76 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL346/13
COMMISSION REGULATION (EEC)No3069/76
of15December 1976
amendingRegulation (EEC)No677/76layingdowndetailedrulesfortheapplica­
tionofthesystemforcompulsorypurchaseofskimmed-milk powder
2.TheEnglishlanguageversionoftheabovemen­
tionedArticle10(4)shallbeamendedtoreadas
follows:
'4.Thesecurityshallbeforfeitwheretheparty
concerned :
(a)hasnotrenouncedhisrighttoputintofree
circulation,and
(b)exceptinthecaseofforcemajeure,hasnot
furnishedproofofoneofthemattersreferred
toinparagraph 1(b),(c),(f)and(g)by1March
1977oroneofthosereferredtoinparagraph
(1)(d)and(e)by30April1977.'
3.TheFrenchlanguageversionoftheabovemen­
tionedArticle10(4)shallbeamendedtoreadas
follows:THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
563/76of15March1976onthecompulsorypurchase
ofskimmed-milk powderheldbyinterventionagen­
ciesforuseinanimalfeedingstuffs (J),andinparti­
cularArticle9(1)thereof,
WhereasArticle10(4)ofCommissionRegulation
(EEC)No677/76of16March1976layingdownrules
fortheapplicationofthesystemforcompulsory
purchaseofskimmed-milk powderprovidedforin
Regulation(EEC)No563/76(2),aslastamendedby
Regulation(EEC)No2612/76(3),laysdownthecondi­
tionsunderwhichthesecuritiesprovidedunderthe
saidsystemaretobeforfeited;
WhereasintheversionsotherthantheGermanone,
thewordingoftheparagraphconcernediseither
incorrectornotspecificenough;whereasthesaid
versionsshouldbeamended;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionsoftherelevant
managementcommittees ,'4.Lacautionresteacquiselorsque1intéressé
a)n'apasrenoncéàsondroitdemettreenlibre
pratique,et
b)saufcasdeforcemajeure,n'apasapportél'une
despreuvesviséesauparagraphe 1sousb),c),f)
etg)auplustardle1ermars1977ouunede
cellesviséesauparagraphe 1sousd)ete)au
plustardle30avril1977.'
HASADOPTEDTHISREGULATION :
4.TheItalianlanguageversionoftheabovemen­
tionedArticle10(4)shallbeamendedtoreadas
follows:
Article1
1.TheDanishlanguageversionofArticle10(4)of
Regulation (EEC)No677/76shallbeamendedto
readasfollows:'4.Lacauzionevienneincameratase1interessato :
a)nonharinunciatoafareusodelpropriodiritto
diimmissioneinliberapratica,e
b)salvocasodiforzamaggiore,nonhafornito
unadelleprovedicuialparagrafo 1,lettereb),
c),f)eg),entroil1°marzo1977ounadelle
provedicuialparagrafo 1,lettered)ede),
entroil30aprile1977.'4.Sikkerhedsstillelsen fortabes,såfremtden
pågældende
a)ikkehargivetafkaldpårettentilovergangtil
friomsætning,og
b)undtagenitilfældeafforcemajeure,ikkehar
fremlagtetafdebeviser,dereromhandletistk.
1,litrab),c),f)ogg)senestden1.marts1977
elleretafdem,derernævntistk.1,litrad)og
e)senestden30.april1977.'5.TheDutchlanguageversionoftheabovemen­
tionedArticle10(4)shallbeamendedtoreadas
follows:
(i)OJNoL67,15.3.1976,p.18.
2)OJNoL81,27.3.1976,p.23. 4.Dewaarborgwordtverbeurdwanneerde
(3)OJNoL297,28.10.1976,p.27. belanghebbende

NoL346/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.12.76
Article2 a)nietheeftafgezienvanzijnrechtomde
betrokkenprodukteninhetvrijeverkeerte
brengen,en
b)behalveingevalvanovermacht,uiterlijkop1
maart1977nieteenvandeinlid1,subb),c),
f)eng),bedoeldebewijzenofuiterlijkop30
april1977nieteenvandeinlid1,subd)ene),
bedoeldebewijzenheeftgeleverd.'ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,15December1976.
FortheCommission
P.J.LARDINOIS
MemberoftheCommission