8.11.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL306/7
COMMISSION REGULATION (EEC)No3119/83
of31October1983
onthesupplyofvariouslotsofskimmed-milkpowderasfoodaid
Whereastherefore,supplyshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation(EEC)No1354/83of17May1983laying
downgeneralrulesforthemobilizationandsupply
ofskimmed-milk powder,butterandbutteroilas
foodaid(s),asamendedbyRegulation (EEC)
No1886/83(*);whereas,inparticular,theperiodsand
termsforsupplyandtheproceduretobeusedto
determinethecostsarisingtherefromshouldbelaid
down;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts('),aslastamended
byRegulation (EEC)No1600/83(2),andinparticular
Article7(5)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)
No1037/82of26April1982layingdowngeneral
rulesforthesupplyofskimmed-milk powdertocertain
developingcountriesandspecializedbodiesunder
the1982food-aidprogramme (3),andinparticular
Article6thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)
No1992/83of11July1983layingdownthe
implementing rulesfor1983forRegulation (EEC)
No3331/82concerningfood-aidpolicyandfood-aid
management (4),
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedinAnnexI,certain
recipientthirdcountriesandorganizations have
requestedthesupplyofthequantityofskimmed-milk
powdersetouttherein;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation (EEC)No1354/83,supply
skimmed-milkpowderasfoodaidonthespecialterms
setoutinAnnexI.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,31October1983.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL163,22.6.1983,p.54.
(3)OJNoL120,1.5.1982,p.1.
(4)OJNoL196,20.7.1983,p.1.(s)OJNoL142,1.6.1983,p.1.
(«)OJNoL187,12.7.1983,p.29.

NoL306/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.11.83
ANNEXI
Noticeofinvitationtotender(M
Descriptionofthelot A B C
1983
CouncilRegulation (EEC)No1992/83
CommissionDecisionof29July1983
NGO
SeeAnnexII
fob1.Programme
(a)legalbasis
(b)purpose
2.Recipient
3.Countryofdestination
4.Stageandplaceofdelivery
5.Representative oftherecipient(2)
6.Totalquantity
7.Originoftheskimmed-milk
powder500tonnes 1500tonnes(4) 600tonnes
Communitymarket
8.Interventionagencyholdingthe
stocks
9.Specificcharacteristics
10.Packaging
11.Supplementary markingsonthe
packagingAnnexI(B)toRegulation(EEC)No1354/83
25kilograms
SeeAnnexII
Before15January1984
21November198312.Shipmentperiod
13.Closingdateforthesubmission
oftenders
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftendersBefore31January1984
12December1983
15.Miscellaneous (3(5

8.11.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL306/9
Descriptionofthelot D E F
1983
CouncilRegulation(EEC)No1992/83
CommissionDecisionof29July1983
NGO
SeeAnnexII
fob1.Programme
(a)legalbasis
(b)purpose
2.Recipient
3.Countryofdestination
4.Stageandplaceofdelivery
5.Representative oftherecipient(2)
6.Totalquantity
7.Originoftheskimmed-milk
powder690tonnes 400tonnes 560tonnes
Communitymarket
8.Interventionagencyholdingthe
stocks
AnnexI(B)toRegulation(EEC)No1354/83
25kilograms
SeeAnnexII
Before15January1984
21November19839.Specificcharacteristics
10.Packaging
11.Supplementary markingsonthe
packaging
12.Shipmentperiod
13.Closingdateforthesubmission
oftenders
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftendersBefore31January1984
12December1983
15.Miscellaneous (3)(s

NoL306/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.11.83
Descriptionofthelot G
1.Programme 1983
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1992/83
(b)purpose CommissionDecisionof29July1983
2.Recipient NGO
3.Countryofdestination Egypt
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)—
6.Totalquantity 1000tonnes(4)
7.Originoftheskimmed-milk
powderCommunitymarket
8.Interventionagencyholdingthe
stocks—
9.Specificcharacteristics (7)
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packagingSeeAnnexII
12.Shipmentperiod Before31December1983
13.Closingdateforthesubmission
oftenders21November1983
14:Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod Before15January1984
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders12December1983
15.Miscellaneous (3)(s)

8.11.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL306/11
Descriptionofthelot H I K
1983
CouncilRegulation(EEC)No1992/83
CommissionDecisionof29July1983
NGO
SeeAnnexII
fob1.Programme
(a)legalbasis
(b)purpose
2.Recipient
3.Countryofdestination
4.Stageandplaceofdelivery
5.Representative oftherecipient(2)
6.Totalquantity
7.Originoftheskimmed-milk
powder555tonnes 450tonnes 545tonnes
Communitymarket
8.Interventionagencyholdingthe
stocks
9.Specificcharacteristics
10.Packaging
11.Supplementary markingsonthe
packaging
12.Shipmentperiod
13.Closingdateforthesubmission
oftendersAnnexI(B)toRegulation(EEC)No1354/83
25kilograms
SeeAnnexII
Before15January1984
21November1983
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftendersBefore31January1984
12December1983
15.Miscellaneous 3)5) (3)(5)(6)

NoL306/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.11.83
Descriptionofthelot L M N
1.Programme 1983
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1992/83
(b)purpose CommissionDecisionof29July1983
2.Recipient NGO
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)—
6.Totalquantity 515tonnes 560tonnes 560tonnes
7.Originoftheskimmed-milk Communitymarket
powder
8.Interventionagencyholdingthe
stocks
9.Specificcharacteristics AnnexI(B)toRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthe SeeAnnexII
packaging
12.Shipmentperiod Before15January1984
13.Closingdateforthesubmission 21November1983
oftenders
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod Before31January1984
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders12December1983
15.Miscellaneous (3)(s)(6)*

8.11.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL306/13
Descriptionofthelot O P
1.Programme 1983
(a)legalbasis CouncilRegulation(EEC)No1992/83
(b)purpose CommissionDecisionof29July1983
2.Recipient NGO
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)—
6.Totalquantity 450tonnes 645tonnes
7.Originoftheskimmed-milk
powderCommunitymarket
8.Interventionagencyholdingthe
stocks—
9.Specificcharacteristics AnnexI(B)toRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packagingSeeAnnexII
12.Shipmentperiod Before15January1984
13.Closingdateforthesubmission
oftenders21November1983
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod Before31January1984
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders12December1983
15.Miscellaneous (3)(5) (3)(s)(6)

NoL306/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.11.83
Descriptionofthelot Q
1.Programme 1983
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1992/83
(b)purpose CommissionDecisionof29July1983
2.Recipient NGO
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)—
6.Totalquantity 430tonnes
7.Originoftheskimmed-milk
powderCommunitymarket
8.Interventionagencyholdingthe
stocks—
9.Specificcharacteristics AnnexI(B)toRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packagingSeeAnnexII
12.Shipmentperiod Before15January1984
13.Closingdateforthesubmission
oftenders21November1983
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod Before31January1984
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders12December1983
15.Miscellaneous (3)(5)

8.11.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL306/15
Descriptionofthelot R s
1.Programme 1983
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1992/83
(b)purpose CommissionDecisionof29July1983
2.Recipient NGO
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)— •
6.Totalquantity 500tonnes 380tonnes
7.Originoftheskimmed-milk
powderCommunitymarket
8.Interventionagencyholdingthe
stocks—
9.Specificcharacteristics AnnexI(B)toRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packagingSeeAnnexII
12.Shipmentperiod Before15January1984
13.Closingdateforthesubmission
oftenders21November1983
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:,
(a)shipmentperiod Before31January1984
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders12December1983
15.Miscellaneous (3)(5)

NoL306/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.11.83
Descriptionofthelot T U' V
1983
CouncilRegulation(EEC)No1992/83
CommissionDecisionof29July1983
NGO
SeeAnnexII
fob1.Programme
(a)legalbasis
(b)purpose
2.Recipient
3.Countryofdestination
4.Stageandplaceofdelivery
5.Representative oftherecipient(2)
6.Totalquantity
7.Originoftheskimmed-milk
powder590tonnes 550tonnes 540tonnes
Communitymarket
8.Interventionagencyholdingthe
stocks
AnnexI(B)toRegulation (EEC)No1354/83
25kilograms
SeeAnnexII
Before15January1984
21November19839.Specificcharacteristics
10.Packaging
11.Supplementary markingsonthe
packaging
12.Shipmentperiod
13.Closingdateforthesubmission
oftenders
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders
15.MiscellaneousBefore31January1984
12December1983
(3)(s)

8.11.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL306/17
Descriptionofthelot X Y Z
1.ProgrammeI 1983
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1992/83
(b)purpose . CommissionDecisionof29July1983
2.RecipientINGO
3.CountryofdestinationISeeAnnexII
4.StageandplaceofdeliveryIfob
5.Representative oftherecipient(2)I—
6.Totalquantity 500tonnes 340tonnes 535tonnes
7.Originoftheskimmed-milkl Communitymarket
powderl
8.Interventionagencyholdingthel
stocksl-
9.Specificcharacteristics AnnexI(B)toRegulation (EEC)No1354/83
10.PackagingI25kilograms
11.Supplementary markingsonthe-l SeeAnnexII
packagingl
12.ShipmentperiodIBefore15January1984
13.Closingdateforthesubmissionl 21November1983
oftendersl
14.Inthecaseofasecondinvitationl
totenderpursuanttoArticle14I
(2)ofRegulation (EEC)NoI
1354/83:I
(a)shipmentperiodl Before31January1984
(b)closingdateforthesubmis 12December1983
sionoftendersl
15.MiscellaneousI(3)(5)

NoL306/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.11.83
Descriptionofthelot AA AB AC
.1983
CouncilRegulation(EEC)No1992/83
CommissionDecisionof29July1983
NGO
SeeAnnexII
fob
500tonnes 535tonnes 470tonnes
Communitymarket1.Programme
(a)legalbasis
(b)purpose
2.Recipient
3.Countryofdestination
4.Stageandplaceofdelivery
5.Representative oftherecipient(2)
6.Totalquantity
7.Originoftheskimmed-milk
powder
8.Interventionagencyholdingthe
stocks
9.Specificcharacteristics
10.Packaging
11.Supplementary markingsonthe
packaging
12.Shipmentperiod
13.Closingdateforthesubmission
oftendersAnnexI(B)toRegulation(EEC)No1354/83
25kilograms
SeeAnnexII
Before15January1984
21November1983
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftendersBefore31January1984
12December1983
(3)(s) 15.Miscellaneous

8.11.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL306/19
Descriptionofthelot AD AE AF
1.Programme 1983
(a)legalbasis CouncilRegulation(EEC)No1992/83
(b)purpose CommissionDecisionof29July1983
2.Recipient NGO
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)—
6.Totalquantity 545tonnes 685tonnes 675tonnes
7.Originoftheskimmed-milk
powderCommunitymarket
8.Interventionagencyholdingthe
stocks—
9.Specificcharacteristics AnnexI(B)toRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packagingSeeAnnexII
12.Shipmentperiod Before15January1984
13.Closingdateforthesubmission
oftenders21November1983
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdatefor'thesubmis­
sionoftendersBefore31January1984
12December1983
15.Miscellaneous (3)(s)

NoL306/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.11.83
Descriptionofthelot AG AH AI
1983
CouncilRegulation (EEC)No1992/83
CommissionDecisionof29July1983
NGO
SeeAnnexII
fob,
375tonnes 400tonnes 350tonnes
Communitymarket1.Programme
(a)legalbasis
(b)purpose
2.Recipient
3.Countryofdestination
4.Stageandplaceofdelivery
5.Representative oftherecipient(2)
6.Totalquantity
7.Originoftheskimmed-milk
powder
8.Interventionagencyholdingthe
stocks
9.Specificcharacteristics
10.Packaging
11.Supplementary markingsonthe
packaging
12.Shipmentperiod
13.Closingdateforthesubmission
oftendersAnnexI(B)toRegulation (EEC)No1354/83
25kilograms
SeeAnnexII
Before15January1984
21November1983
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftendersBefore31January1984
12December1983
15.Miscellaneous (3)(5

8.11.83 NoL306/21 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Descriptionofthelot AK
1.Programme 1983
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1992/83
(b)purpose CommissionDecisionof29July1983
2.Recipient NGO
3.Countryofdestination SeeAnnexII
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)—
6.Totalquantity * 475tonnes
7.Originoftheskimmed-milk
powderCommunitymarket
8.Interventionagencyholdingthe
stocks—
9.Specificcharacteristics AnnexI(B)toRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packagingSeeAnnexII
12.Shipmentperiod Before15January1984
13.Closingdateforthesubmission
oftenders21November1983
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod Before31January1984
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders12December1983
15.Miscellaneous (3)(s)

NoL306/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.11.83
Descriptionofthelot AL
1.Programme
CouncilRegulations :1982
(a)legalbasis (EEC)No1037/82
(b)purpose (EEC)No1038/82
2.Recipient WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Mozambique
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(2)—
6.Totalquantity 270tonnes
7.Originoftheskimmed-milk
powderIntervention stock
8.Interventionagencyholdingthe
stocksFrench
9.Specificcharacteristics Entryintointerventionstockafter1July1983
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packaging'MOZAMBIQUE 2477-P1/DRIEDSKIMMEDMILK,NON-ENRICHED /
MAPUTO/ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME '
12.Shipmentperiod Before31December1983
13.Closingdateforthesubmission
oftenders21November1983
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod Before15January1984
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders12December1983
15.Miscellaneous —

8.11.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL306/23
Descriptionofthelot AM
1.Programme
CouncilRegulations :1982
(a)legalbasis (EEC)No1037/82
(b)purpose (EEC)No1038/82
2.Recipient WorldFoodProgramme
3.Countryofdestination Zambia
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient(z)—
6.Totalquantity 50tonnes
7.Originoftheskimmed-milk
powderCommunitymarket
8.Interventionagencyholdingthe
stocks—
9.Specificcharacteristics AnnexI(B)toRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packaging'ZAMBIA2620/DARESSALAAMINTRANSITTOLUSAKA/ACTIONOFTHE
WORLDFOODPROGRAMME '
12.Shipmentperiod Before31December1983
13.Closingdateforthesubmission
oftenders21November1983
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod Before15January1984
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders12December1983
15.Miscellaneous —

NoL306/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.11.83
Descriptionofthelot 'AN
1.Programme
CouncilRegulations :1982
(a)legalbasis .(EEC)No1037/82
(b)purpose (EEC)No1038/82
2.Recipient International CommitteeoftheRedCross
3.Countryofdestination Nicaragua
4.Stageandplaceofdelivery cifCorinto
5.Representative oftherecipient(2)—
6.Totalquantity 46tonnes
7.Originoftheskimmed-milk
powderCommunitymarket
8.Interventionagencyholdingthe
stocks—
9.Specificcharacteristics AnnexI(B)toRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packagingAredcross10x10cmand:
'NIC98/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO'
12.Shipmentperiod Before30November1983
13.Closingdateforthesubmission
oftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmis-,
sionoftenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheIrishinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation(EEC)No1354/83(3)

8.11.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL306/25
Descriptionofthelot AO
1.Programme 1983
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1992/83
(b)purpose CommissionDecisionof29July1983
2.Recipient International CommitteeoftheRedCross
3.Countryofdestination Nicaragua
4.Stageandplaceofdelivery cifCorinto
5.Representative oftherecipient DelegaciónCICR,c/oCruzRojanicaragüense ,apartado3279,Managua,Nicaragua
6.Totalquantity1
24tonnes
7.Originoftheskimmed-milk
powderCommunitymarket
8.Interventionagencyholdingthe
stocks—
9.Specificcharacteristics AnnexI(B)toRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packagingAredcross10x10cmand:
'NIC99/ACCIÓNDELCOMITÉINTERNACIONAL DELACRUZROJA/
DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/CORINTO'
12.Shipmentperiod Before30November1983
13.Closingdateforthesubmission
oftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:,
(a)shipmentperiod—
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders—
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheIrishinterventionagencyinaccordancewith
Article15ofRegulation(EEC)No1354/83(3)

NoL306/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.11.83
DescriptionoftheJot AP
1.Programme 1983
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1992/83
(b)purpose CommissionDecisionof29July1983
2.Recipient
3.Countryofdestination^} RepublicofLebanon
4.Stageandplaceofdelivery fob
5.Representative oftherecipient AmbassadeduLiban,2,rueGuillaumeStocq,B-1050Brussels(telex22547AMBAN)
6.Totalquantity 800tonnes
7.Originoftheskimmed-milk
powderCommunitymarket
8.Interventionagencyholdingthe
stocks—
9.Specificcharacteristics AnnexI(B)toRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packaging'ÀLARÉPUBLIQUE LIBANAISE/DISTRIBUTION GRATUITE'
12.Shipmentperiod Before31December1983
13.Closingdateforthesubmission
oftenders21November1983
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod Before15January1984
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders12December1983
15.Miscellaneous —

8.11.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL306/27
Descriptionofthelot AQ
1.Programme 1983
(a)legalbasis CouncilRegulation (EEC)No1992/83
(b)purpose CommissionDecisionof29July1983
2.Recipient
3.Countryofdestination^j- Ethiopia
4.Stageandplaceofdelivery cifAssab
5.Representative oftherecipient ReliefandRehabilitation Commission (RRC),POBox5686,AddisAbaba,Ethiopia
(tel.153011)
6.Totalquantity 2000tonnes(4)
7.Originoftheskimmed-milk
powderCommunitymarket
8.Interventionagencyholdingthe
stocks—
9.Specificcharacteristics AnnexI(B)toRegulation (EEC)No1354/83
10.Packaging 25kilograms
11.Supplementary markingsonthe
packaging'FOODAIDOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TOTHEPEOPLEOF
ETHIOPIA'
12.Shipmentperiod Before15January1984
13.Closingdateforthesubmission
oftenders'21November1983
14.Inthecaseofasecondinvitation
totenderpursuanttoArticle14
(2)ofRegulation (EEC)No
1354/83:
(a)shipmentperiod Before31January1984
(b)closingdateforthesubmis­
sionoftenders12December1983
15.Miscellaneous (5)'

NoL306/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.11.83
Notes:
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunities
NoC208of4August1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
(2)SeethelistpublishedinOfficialjournaloftheEuropeanCommunitiesNoC229of26August
1983,page2.
(3)Thesuccessfultenderershallforwardtotherecipientatthelatter'srequestandinaccordancewith
hisinstructionsthedocumentsnecessaryforimportationofthegoodsintothecountryof
destination .
(4)Thetendermayrelatetoapartialquantityamountingto500tonnesoramultipleof500tonnes
(seethethirdsubparagraphofArticle11(3)ofRegulation (EEC)No1354/83).
(5)Thesuccessfultenderershallsendacopyoftheshippingdocumentstothefollowingaddress:
CommissionDelegationin...(countryofdestination),
c/o'DiplomaticBag',Berlaymont 1/123,
200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels.
(6)FortheportsofDaresSalaamandMombasa:
Tobedeliveredonstandardpallets—40bags(cartons)eachpallet—wrappedinplasticshrinked
cover.
(7)Theskimmed-milkpowdermustbeobtainedbytheprocess'low-heattemperature,expressedwhey
proteinnitrogen,notlessthan6mg/gm'andcorrespondtothecharacteristics specifiedinAnnexI
toRegulation (EEC)No625/78(OJNoL84,31.3.1978,p.19).

8.11.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL306/29
BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
A 500 50Caritasbelgica Algérie Algérie/Caritas90200/Alger/Actionde
Caritasbelgica/Pourdistributiongratuite
100OxfamB Algérie Algérie/Oxfam/90800/Alger/Actionde
Oxfambelgica/Pourdistributiongratuite
200 WCC Algérie Algérie/WCC/90702/Alger/Actionde
WCC/Pourdistributiongratuite
50CaritasN Bolivia Bolivia/CaritasN/90303/St.Cruzvia
BuenosAires/Destinadoàdistribuição
gratuita/AcçàodoCaritasN
50 .SPF CaboVerde CaboVerde/SPF/93300Praia/Acçâodo
SPF/Destinadoàdistribuiçãogratuita
50CaritasN Bolivia Bolivia/Caritas.N/90302/St.Cruzvia
BuenosAires/Destinadoàdistribuição
gratuita/AcçâodoCaritasN
B 600 50CaritasNAngola Angola/CaritasN/90300/Lobito/Acçâo
doCaritasN/Destinadoàdistribuição
gratuita
200OxfamBAngola Angola/OxfamB/90801/Luanda/Acçâo
doOxfamB/Destinadoàdistribuição
gratuita
250 WCC Angola Angola/WCC/90705/PortoAmboimvia
Luanda/AcçâodoWCC/Destinadoà
distribuiçãogratuita
100WCC Angola Angola/WCC/90704/HuamboviaLobito/
AcçâodoWCC/Destinadoàdistribuição
gratuita

NoL306/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.11.83
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire ,
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung'
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
C 1500 594CaritasG Chile Chile/Caritas/90403Talcahuano/Acción
deCaritasG/Destinadoaladistribución
gratuita
709CaritasG Chile Chile/Caritas/90404Valparaiso/Acciónde
CaritasG/Destinadoaladistribución
gratuita
93CaritasG Chile Chile/Caritas/90405/Coquimbo/Acción
deCaritasG/Destinadoaladistribución
gratuita
104CaritasG Chile Chile/Caritas/90406/Antofagasta/Acción
deCaritasG/Destinadoaladistribución
gratuita
D 690 80AATM Chile Chile/AATM/91701/Coyahiquevia
Valparaiso/AccióndeAATM/Destinadoala
distribucióngratuita
50 DWH Chile Chile/DWH/92802/Santiagovia
Valparaiso/AccióndeDWH/Destinadoala
distribucióngratuita
50SBL Chile Chile/SBL/91906/SantiagoviaValpa­
raiso/AccióndeSBL/Destinadoala
distribucióngratuita
60AATM Peru Peru/AATM/91706/ArequipaviaPto.
Matarani/AccióndeAATM/Destinadoala
distribucióngratuita
50CaritasB Peru Peru/CaritasB/90206/Lima/Acciónde
CaritasB/Destinadoaladistribución
gratuita

8.11.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL306/31
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
'Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire .
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
•50Dia Peru Peru/Dia/91105a/Callao/AccióndeDia/
Destinadoaladistribucióngratuita
350 CaritasN Peru Peru/CaritasN/LimaviaCallao/Acciónde
CaritasN/Destinadoaladistribucióngratuita
/90310
E 560 200 CaritasN Colombia Colombia/CaritasN/BogotaviaSt.Marta/
AccióndeCaritasN/Destinàdoala
distribucióngratuita/90306
60CAM Colombia Colombia/CAM/92004/Sta.Marta/
AccióndeCAM/Destinadoaladistribución
gratuita
50CRS Dominica Dominica/CRS/90101/Cathwel/
WoodbridgeBay/AccióndeCRS/Destinado
aladistribucióngratuita
200CaritasN Dominican
RepublicDominica/CaritasN/90314/Sto.
Domingo/AccióndeCaritasN/Destinadoa
ladistribucióngratuita
50CRS Jamaica Jamaica/CRS/90113/Cathwel/Kingston/
ActionofCRS/Forfreedistribution
F 400 300 CRS Ecuador Ecuador/CRS/90100/Cathwel/Quito
viaQuayaquil/A.ccióndeCRS/Destinadoa
ladistribucióngratuita
S
100 CRS CostaRica CostaRica/CRS/90121/Cathwel/
Puntanenas/ActionofCRS/Forfree
distribution
G 1000 1000 CRS Egypt Egypt/CRS/90.125/Cathwel/Alexandria/
ActionofCRS/Forfreedistribution/Dried
skimmed-milk powder,non-enriched

NoL306/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.11.83
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
•vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
.Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
H 555 100 CaritasGEgypt Egypt/CaritasG/90407/Cairovia
Alexandria/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
250CaritasGEthiopia Ethiopia/CaritasG/90408/AddisAbaba
viaAssab/ActionofCaritasG/Forfree
distribution/Driedskimmed-milk powder,
non-enriched
30DKW Ethiopia Ethiopia/DKW/92325/AddisAbaba
viaAssab/ActionofDKW/Forfree
distribution/Driedskimmed-milk powder,
non-enriched
30DKW Ethiopia Ethiopia/DKW/92326/AddisAbaba
viaAssab/ActionofDKW/Forfree
distribution/Driedskimmed-milk powder,
non-enriched
120 DKW Ethiopia Ethiopia/DKW/92305/Asmaravia
Massawa/ActionofDKW/Forfree
distribution/Driedskimmed-milk powder,
non-enriched
I
25WCC Ethiopia Ethiopia/WCC/90708/Dessievia
Assab/ActionofWCC/Forfreedistribution
/Driedskimmed-milkpowder,non-enriched
I 545 50Secours
catholique
françaisBénin Bénin/Caritas/90500/Cotonou/Actiondu
Secourscatholiquefrançais/Pourdistribution
gratuite
25AATM République
CentrafricaineRépubliqueCentrafricaine/AATM/91700/
BanquiviaDouala/ActiondeAATM/Pour
distributiongratuite
120 Secours
catholique
françaisCongo Congo/Caritas/90507PointeNoire/Action
deSecourscatholiquefrançais/Pour
distributiongratuite

8.11.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL306/33
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
200 CRS Gambia Gambia/Cathwel/90111/Banjul/Action
ofCRS/Forfreedistribution
15CaritasG GuineaBissau GuineaBissau/Caritàs90402/Bissau
/ActionofCaritasG/Forfreedistribution
40ULF GuineaBissau GuineaBissau/ULF/91200/Bissau/Action
ofULF/Forfreedistribution
25AATM Haute-Volta Haute-Volta/AATM/91710/Koudougou
viaAbidjan/ActiondeAATM/Pour
distributiongratuite
20.AATM Sénégal Sénégal/AATM/91708/Dakar/Actionde
AATM/Pourdistributiongratuite
50AATM .Togo Togo/AATM/91707/Lomé/Actionde
AATM/Pourdistributiongratuite
K 450 50Secours
catholique
françaisRépubliquede
DjiboutiRépubliquedeDjibouti/Caritas/90508/
Djibouti/ActionduSecourscatholique
français/Pourdistributiongratuite
100CaritasB Burundi Burundi/CaritasB/90201/Bujumburavia
Mombasa/ActiondeCaritasB/Pour
distributiongratuite
300CaritasG Kenya Kenya/CaritasG/90412/Nairobivia
Mombasa/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
L 515
\200 CRS Kenya Kenya/Cathwel/90120/Nairobivia
Mombasa/ActionofCRS/Forfree
distribution

NoL306/34OfficialJournaloftheEuropeanCommunities8.11.83
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
90DKW Kenya Kenya/DKW/92304/Nairobivia
Mombasa/ActionofDKW/Forfree
distribution
125CaritasB Rwanda Rwanda/Caritas/90207/Kigalivia
Mombasa/ActiondeCaritasB/Pour
distributiongratuite
100CaritasGUganda Uganda/Caritas/90417/Kampalavia
Mombasa/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
M 560 150CaritasB¿aire Zaïre/Caritas/90209/Butembovia
Mombasa/ActiondeCaritasB/Pour
distributiongratuite
100CaritasGUganda Uganda/Caritas/90418/Kampalavia
Mombasa/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
50DKW Uganda *Uganda/DKW/92308/Kampalavia
Mombasa/ActionofDKW/Forfree
distribution
40DKW Uganda Uganda/DKW/92309OtuboiviaSoroti
Teso,viaMombasa/ActionofDKW/Forfree
distribution
170 DKW Uganda Uganda/DKW/92310/Kampalavia
Mombasa/ActionofDKW/Forfree
distribution
50SCF Uganda Uganda/SCF/92200/Kampalavia
Mombasa/ActionofSCF/Forfree
distribution
N 560 170 Dia Sudan Sudan/Dia/91101/PortSudan/Actionof
Dia/Forfreedistribution

8.11.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL306/35
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
50DKW Sudan Sudan/DKW/92311/JubaviaMombasa/
ActionofDKW/Forfreedistribution
50DKW Sudan Sudan/DKW/92312/JubaviaMombasa/
ActionofDKW/Forfreedistribution
40DKW Sudan
ISudan/DKW/92313/Omdurman via
PortSudan/ActionofDKW/Forfree
distribution
50CaritasI Sudan Sudan/Caritas/90603/RumbekviaPort
Sudan/ActionofCaritasI/Forfree
distribution
50CaritasI Sudan Sudan/Caritas/90604/JubaviaMombasa/
ActionofCaritasI/Forfreedistribution
100 CaritasI Sudan Sudan/Caritas/90605/KhartoumviaPort
Sudan/ActionofCaritasI/Forfree
distribution
50ASNC Sudan Sudan/ASNC/94100/PortSudan/Action
ofASNC/Forfreedistribution
O 450 50CaritasGMocambique Mocambique/Caritas/90414/Nampula
viaNacala/AcçâodoCaritasG/Destinado
àdistribuçãogratuita
50CaritasGMocambique Mocambique/Caritas/90415/Beira/Acçâo
doCaritasG/Destinadoàdistribução
gratuita
•50DKW Mocambique Mocambique/DKW/92306/Maputo/
AcçâodoCaritasG/Destinadoàdistribução
gratuita

NoL306/36 8.11.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen).
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
100 DKW Mocambique Mocambique/DKW/92307/Maputo/
AcçàodoDKW/Destinadoàdistribução
gratuita
100OxfamBMocambique Mocambique/Oxfam/90802/Maputo/
AcçàodoOxfamB/Destinadoàdistribução
gratuita
50ULF Mocambique Mocambique/ULF/91203/Maputo/
AcçàodoULF/Destinadoàdistribução
gratuita
50SOSO Mocambique Mocambique/SOSO/93900/Maputo/
AcçàodoSOSO/Destinadoàdistribução
gratuita
P 645 40DKW Tanzania Tanzania/DKW/92300/Mombasavia
Mtwara/ActionofDKW/Forfree
distribution
50DKW Tanzania Tanzania/DKW/92301/DaresSalaam/
ActionofDKW/Forfreedistribution
30DKW Tanzania Tanzania/DKW/92302/MwanzaviaDar
esSalaam/ActionofDKW/Forfree
distribution
40DKW Swaziland Swaziland/DKW/92314/Mbabanevia
Maputo/ActionofDKW/Forfree
distribution
200CaritasN Tanzania Tanzania/CaritasN/90316JSocotti,Teso
viaMombasa/ActionofCaritasN/Forfree
distribution
100 ULF Zimbabwe Zimbabwe/ULF/91202/Hararevia
Durban/ActionofULF/Forfree
distribution

8.11.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL306/37
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(en.tonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
*16CaritasG Zambia Zambia/Caritas/90431/SolweziviaDares
Salaam/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
16CaritasG Zambia Zambia/Caritas/90432/ChipataviaDar
esSalaam/ActionofCaritas/Forfree
distribution
16CaritasG Zambia Zambia/Caritas/90433/NdolaviaDar
esSalaam/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
112CaritasG Zambia Zambia/Caritas/90434/LusakaviaDares
Salaam/ActionofCaritasG/Forfree
distribution
25WCC Malawi Malawi/WCC/90700/LimbeviaBeira/
ActionofWCC/Forfreedistribution
Q 430 120 CaritasB Guatemala Guatemala/CaritasB/90203/Acajutlavia
GuatemalaCity/ActionofCaritasB/Forfree
distribution
200 CRS Guatemala Guatemala/Cathwel/90102/Sto.Tomas
deCastilla/ActionofCRS/Forfree
distribution
60CAM Guatemala Guatemala/CAM/92002/Sto.Tomas
deCastilla/ActionofCAM/Forfree
distribution
50OxfamB Honduras Honduras/OxfamB/90807/PuertoCortes
/ActionofOxfamB/Forfreedistribution
R 500 50DWH Nicaragua Nicaragua/DWH/92803/Corinto/Action
ofDWH/Forfreedistribution

NoL306/38 8.11.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
200 Dia Nicaragua Nicaragua/Dia/91104/Corinto/Actionof
Dia/Forfreedistribution
60OxfamBNicaragua Nicaragua/OxfamB/90803/Corinto/
ActionofOxfamB/Forfreedistribution
80OxfamBNicaragua Nicaragua/OxfamB/90804/Corinto/
ActionofOxfamB/Forfreedistribution
60OxfamBNicaragua Nicaragua/Oxfam/90805/Corinto/
ActionofOxfamB/Forfreedistribution
50Soso Nicaragua Nicaragua/Soso/93901/Managuavia
Corinto/ActionofSoso/Forfree
distribution
S 380 170CaritasB Haïti Haïti/CaritasB/90204/Port-au-Prince /
ActiondeCaritasB/Pourdistribution
gratuite
60CaritasN Haïti Haïti/Caritas/90308/Port-au-Prince /
ActiondeCaritasN/Pourdistribution
gratuite
50DWH Haïti Haïti/DWH/92800/Port-au-Prince /
ActiondeDWH/Pourdistributiongratuite
100 Protos Haïti Haïti/Protos/91500/Port-au-Prince /
ActiondeProtos/Pourdistributiongratuite
T 590 200 CRS Haute-Volta Haute-Volta/Cathwel/90123/
Ouagadougou /viaAbidjan/ActiondeCRS/
Pourdistributiongratuite

8.11.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL306/39
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
100Secours
catholique
françaisHaute-Volta Haute-Volta/Caritas/90506/
Ouagadougou viaAbidjan/ActiondeSecours
catholiquefrançais/Pourdistribution
gratuite
120 SSI Haute-VoltaHaute-Volta/SSI/93000/Ouagadougou via
Abidjan/ActiondeSSI/Pourdistribution
gratuite
40Secours
catholique
françaisTchad Tchad/Caritas/90502/PalaviaDouala/
ActiondeSecourscatholiquefrançais/Pour
distributiongratuite
40Secours
catholique
françaisTchad Tchad/Caritas/90503/SarhviaDouala/
ActiondeSecourscatholiquefrançais/Pour
distributiongratuite
40Secours
catholique
françaisTchad Tchad/Caritas/90504/Moundouvia
Douala/ActiondeSecourscatholique
français/Pourdistributiongratuite
50SOSO Tchad Tchad/SOSO/93902/N'Djamenavia
Douala/ActiondeSOSO/Pourdistribution
gratuite
U 540 150 Secours
catholique
françaisMali Mali/Caritas/90505/BamakaviaAbidjan/
ActiondeSecourscatholiquefrançais/Pour
distributiongratuite
170 SSI Mali Mali/SSI/93001/BamakaviaAbidjan/
ActiondeSSI/Pourdistributiongratuite
120 SSI Mauritania Mauritania/SSI/93002/Nouakchott/
ActiondeSSI/Pourdistributiongratuite
100 Secours
catholique
françaisMauritania Mauritania/Caritas/90501/Nouakchott/
ActiondeSecourscatholiquefrançais/Pour
distributiongratuite

NoL306/40 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities8.11.83
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
V 550 100CaritasI Mauretania Mauretania/Caritas/90601/Nouakchott/
ActiondeCaritasI/Pourdistributiongra­
tuite
200CaritasI Sénégal Sénégal/Caritas/90602/Dakar/Actionde
CaritasI/Pourdistributiongratuite
100 DKW Mauretania Mauretania/DKW/92303/Nouakchott/
ActiondeDKW/Pourdistributiongratuite
150 CRS Sénégal Sénégal/Cathwel/90110/Dakar/Actionde
CRS/Pourdistributiongratuite
X 500 80SPF Sénégal Sénégal/SPF/93303/Dakar/Actionde
SPF/Pourdistributiongratuite
100 SSI Sénégal Sénégal/SSI/93004/Dakar/ActiondeSSI/
Pourdistributiongratuite <
220 SSI Niger Niger/SSI/93003/NiameyviaLomé/
ActiondeSSI/Pourdistributiongratuite
100CaritasGNiger Niger/CaritasG/90416/Niameyvia
Cotonou/ActiondeCaritasG/Pourdistri­
butiongratuite
Y 340 250CRS Ghana Ghana/Cathwel/90119/Takoradi/Action
ofCRS/Forfreedistribution
50ASNC Ghana Ghana/ASNC/94101/AccraviaTakoradi/
ActionofASNC/Forfreedistribution
40ASNC SierraLeone SierraLeone/ASNC/94102/FreeTown/
ActionofASNC/Forfreedistribution
z 535 225 CRS India India/Cathwel/90117/Calcutta/Actionof
CRS/Forfreedistribution
60APB India India/APB/91600/Calcutta/Actionof
APB/Forfreedistribution

8.11.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL306/41
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
{intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland—i ■■■■'
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsur1'embailage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
30SBL India India/SBL/91900/Calcutta/Actionof
SBL/Forfreedistribution
10SBL India India/SBL/91901/Calcutta/Actionof
SBL/Forfreedistribution
10SBL India India/SBL/91902/Calcutta/Actionof
SBL/Forfreedistribution
50CAM Nepal Nepal/CAM/92000/Kathmanduvia
Calcutta/ActionofCAM/Forfreedistribu­
tion
150JAMT India India/JAMT/92400/Calcutta/Actionof
JAMT/Forfreedistribution
AA 500 300CaritasG India India/Caritas/90411/Calcutta/Actionof
CaritasG/Forfreedistribution
200 CaritasN India India/Caritas/90321/Machas/Actionof
CaritasN/Forfreedistribution
AB 470 10ΑΡΒ India India/APB/91603/Cochin/Actionof
APB/Forfreedistribution
120CaritasN India India/CaritasN./90325/Cochin/Actionof
CaritasN/Forfreedistribution
300CaritasG India India/Caritas/90410/Madras/Actionof
CaritasG/Forfreedistribution
15ΑΡΒ India India/APB/91602/Madras/Actionof
APB/Forfreedistribution
15ΑΡΒ India India/APB/91606/Madras/Actionof
APB/Forfreedistribution
10SBL India India/SBL/91903/Cochin/ActionofSBL/
Forfreedistribution
AC 535 30CaritasN India India/Caritas/90323/Bombay/Actionof
CaritasN/Forfreedistribution

NoL306/42 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 8.11.83
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
■dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
205 CRS India India/Cathwel/90118/Bombay/Actionof
CRS/Forfreedistribution
300 CaritasG India India/Caritas/90409/Bombay/Actionof
CaritasG/Forfreedistribution
AD 545 20APB India India/APB/91604/Bombay/Actionof
APB/Forfreedistribution
15APB India India/APB/91605/Bombay/Actionof
APB/Forfreedistribution\280 CAM India India/CAM/92005/Bombay/Actionof
CAM/Forfreedistribution
100 SCF India India/SCF/92201/Bombay/Actionof
SCF/Forfreedistribution
15TDF India India/TDF/94300/New.Delhivia
Bombay/ActionofTDF/Forfreedistribu­
tion
15TDF India India/TDF/94301/NewDelhivia
Bombay/ActionofTDF/Forfreedistribu­
tion
20TDF India India/TDF/94302/NewDelhivia
Bombay/ActionofTDF/Forfreedistribu­
tion
-30RCB India India/RCB/93800/Bombay/Actionof
RCB/Forfreedistribution
50GFSS India India/GFSS/93500/Bombay/Actionof
GFSS/Forfreedistribution
AE 685 150 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/90103/Surabaya/
ActionofCRS/Forfreedistribution
150 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/90104/CilacapviaTg.
Priok/ActionofCRS/Forfreedistribution
150 CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/90105/Semarang/
ActionofCRS/Forfreedistribution

8.11.83 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL306/43
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
50CRS Indonesia Indonesia/Cathwel/90106/Tj.Karang
Panjang/ActionofCRS/Forfreedistribu­
tion
\50ASNC Indonesia Indonesia/ASNC/94103/Djakarta/Action
ofASNC/Forfreedistribution
75Flores Indonesia Indonesia/Flores/92900/Surabaya/Action
ofFlores/Forfreedistribution
60Dia Indonesia Indonesia/Dia/91103/BitungviaJakarta/
ActionofDia/Forfreedistribution
AF 675 150 CRS Jordan Jordan/Cathwel/90112/Asaba/Actionof
CRS/Forfreedistribution
300CaritasG Lebanon Lebanon/Caritas/90413/Beyrouth/Action
ofCaritasG/Forfreedistribution
100 SPF Lebanon Lebanon/SPF/93301/Beyrouth/Action.of
SPF/Forfreedistribution
100 SSP Lebanon Lebanon/SSP/91300/Beyrouth/Actionof
SSP/Forfreedistribution
25WCC Lebanon Lebanon/WCC/90706/Beyrouth/Action
ofWCC/Forfreedistribution
AG 375 40AATM Madagascar Madagascar/AATM/91704/Toliary/
ActiondeAATM/Pourdistributiongratuite
50AFSE Madagascar Madagascar/AFSE/94200/Manakara
viaToamasina/ActiondeAFSE/Pour
distributiongratuite
-100 CRS Madagascar Madagascar/Cathwel/90107/Tamatave/
ActiondeCRS/Pourdistributiongratuite
60SSP Madagascar Madagascar/SSP/91301/Majunga/Action
deSSP/Pourdistributiongratuite

NoL306/44OfficialJournaloftheEuropeanCommunities8.11.83
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartijTotalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
BegunstigdeModtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
BestemmingslandEmballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
(Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
45CAM Madagascar Madagascar/CAM/92003/Ihosyvia
Toliary/ActiondeCAM/Pourdistribution
gratuite
80SPF Madagascar Madagascar/SPF/93302/Tamatave/
ActiondeSPF/Pourdistributiongratuite
AH 350 300 CRS Uruguay Uruguay/Cathwel/90122/Montevideo/
AccióndeCRS/Destinadoaladistribución
gratuita
50CaritasBParaguay Paraguay/Caritas/90205/Asunción/
AccióndeCaritasB/Destinadoaladistribu­
cióngratuita
AI 400 300CaritasB Zaïre Zaïre/Caritas/90208/Kinshasavia
Matadi/ActiondeCaritasB/Pourdistribu­
tiongratuite
100CIM Zaïre Zaïre/CIM/91800/Lumumbashi via
Matadi/ActiondeCIM/Pourdistribution
gratuite
AK 475 100CaritasNPhilippines Philippines/CaritasN/90312/Manila/
ActionofCaritasN/Forfreedistribution
150 CAM Philippines Philippines/CAM/92001/Manila/Action
ofCAM/Forfreedistribution
-100 CRS Philippines Philippines/Cathwel/90124/Manila/
ActionofCRS/Forfreedistribution
50CRS SriLanka SriLanka/Cathwel/90114/Colombo/
ActionofCRS/Forfreedistribution
50DWH SriLanka SriLanka/DWH/92801/Colombo/Action
ofDWH/Forfreedistribution
25AATM SriLanka SriLanka/AATM/91702/Colombo/
ActionofAATM/Forfreedistribution