13.12.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL352/9
COMMISSION REGULATION (EEC)No3795/86
of12December 1986
onthesupplyofvariouslotsofbutteroilasfoodaid
Whereas,therefore,supplyshouldbeeffectedinaccord­
ancewiththeruleslaiddowninCommissionRegulation
(EEC)No1354/83of17May1983layingdowngeneral
rulesforthemobilizationandsupplyofskimmed-milk
powder,butterandbutteroilasfoodaid(%aslast
amendedbyRegulation(EEC)No3826/85Q;whereas,
inparticular,theperiodsandtermsforsupplyandthe
proceduretobeusedtodeterminethecostsarisingthere­
fromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3331/82
of3December1982onfood-aidpolicyandfood-aid
management andamendingRegulation (EEC)No
2750/75('),andinparticularArticle3(1),firstsubpara­
graph,thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No457/85of
19February1985layingdownimplementing rulesfor
1985forRegulation(EEC)No3331/82onfood-aidpolicy
andfood-aidmanagement^),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No232/86of
27January1986layingdownimplementing rulesfor
1986forRegulation(EEC)No3331/82onfood-aidpolicy
andfood-aidmanagement (3),
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inmilkandmilkproducts(4),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No1335/86(^andinparticularArticle6(7)
thereof,
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 350
tonnesofbutteroiltobesuppliedfob,ciforfreeatdesti­
nation:HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Theinterventionagenciesshall,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation (EEC)No1354/83,supply
butteroilasfoodaidonthespecialtermssetoutinthe
Annex.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,12December1986.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL352,14.12.1982,p.1.
(2)OJNoL54,23.2.1985,p.1.
(3)OJNoL29,4.2.1986,p.3.
(4)OJNoL148,28.6.1968,p.13.0OJNoL119,8.5.1986,p.19.(<)OJNoL142,1.6.1983,p.1.
0OJNoL371,31.12.1985,p.1.

NoL352/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.12.86
ANNEX
Noticeofinvitationtotender(')
Descriptionofthelot A
1.Programme : 1986
(a)legalbasis CouncilRegulation(EEC)No232/86
(b)purpose CommissionDecisionof18July1986
2.Recipient
3.Countryofdestination
4.Stageandplaceofdelivery
5.Representative oftherecipient
6.Totalquantity| Peru
cifCallao(Lima)
ONAA,220NatalioSanchez,13thFloor,JesusMaria,Lima.Telex:25400
PECOOPOP (MrRinoCórdovaSaldaniga)
200tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured fromintervention butter
8.Interventionagencyholdingthestocks UnitedKingdom
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging
11.Supplementary markingsonthepackaging
12.Shipmentperiod
13.Closingdateforthesubmissionoftenders
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender5kilograms
'ACEITEDEMANTEQUILLA /DONAClÓNDELACOMUNIDAD ECONO­
MICAEUROPEAAPERU/DISTRIBUCI6N GRATUITA'
Before28February1987
12January1987
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionofBefore15March1987
tenders 26January1987
15.Miscellaneous 00

13.12.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL352/11
Descriptionofthelot B
1.Programme : 1985
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation(EEC)No457/85
CommissionDecisionof6May1985
2.Recipient ICRC
3.Countryofdestination Kenya
4.Stageandplaceofdelivery cifMombasa
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 50tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured fromintervention butter
8.Interventionagencyholdingthestocks Irish
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 2,5kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging Aredcross10cmx10cmand:
'SUD-0010/ACTIONOFTHEINTERNATIONAL COMMITTEE OFTHERED
CROSS/FORFREEDISTRIBUTION /MOMBASA'
12.Shipmentperiod Before31January1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:>
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheIrishinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)(*)

NoL352/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.12.86
Descriptionofthelot C
1.Programme : 1986
(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation (EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient LICROSS
3.Countryofdestination Rwanda
4.Stageandplaceofdelivery Free-at-destination ,RedCrosswarehousesatNyamirambo
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 50tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured fromintervention butter
8.Interventionagencyholdingthestocks Belgian
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 5kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging Aredcross10cmx10cmand:
'ACTIONDELALIGUEDESSOClfiTfiSDELACROIX-ROUGE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/NYAMIRAMBO /RWANDA'
12.Shipmentperiod Before31January1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheBelgianinterventionagencyinaccordance
withArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)(^

13.12.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL352/13
Descriptionofthelot D
1.Programme : 1986
.(a)legalbasis
(b)purposeCouncilRegulation (EEC)No232/86
CommissionDecisionof10February1986
2.Recipient LICROSS
3.Countryofdestination Senegal
4.Stageandplaceofdelivery \ cifDakar
5.Representative oftherecipient(2)(3)—
6.Totalquantity 50tonnes
7.Originofthebutteroil Tobemanufactured fromintervention butter
8.Interventionagencyholdingthestocks German
9.Specificcharacteristics—
10.Packaging 5kilograms
11.Supplementary markingsonthepackaging Aredcross10cmX10cmand:
'ACTIONDELALIGUEDESSOClMSDELACROIX-ROUGE /POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/DAKAR'
12.Shipmentperiod Before31January1987
13.Closingdateforthesubmissionoftenders—
14.Inthecaseofasecondinvitationtotender
pursuanttoArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No1354/83:
(a)shipmentperiod
(b)closingdateforthesubmissionof
,tenders
15.Miscellaneous ThecostsofsupplyaredeterminedbytheGermaninterventionagencyin
accordancewithArticle15ofRegulation(EEC)No1354/83(4)(*)

NoL352/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 13.12.86
Notes
(1)ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC
208of4August1983,page9,shallserveasnoticeofinvitationtotender.
(2)SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC229of26August1983,p.2.
(3)Thesuccessfultenderershallcontactthebeneficiarywithoutdelaytodeterminethenecessaryshipping
documents .
(4)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournalof
theEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(*)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderermaydeliveracertificatefromanofficialentity
andcertifyingthatthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberStateconcerned,
havenotbeenexceeded.