31.10.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL309/59
COMMISSION REGULATION (EEC)No3278/87
of30October1987
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealstotheLeagueofRedCross
Societies(LRCS)asfoodaid
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation (EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aidmana­
gement(2),laysdownthelistofcountriesandorganiza­
tionseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,byitsDecisionof19May1987onthesupplyof
foodaidtoLRCStheCommission allocatedtothelatter
organization725tonnesofcereals;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation (EEC)No2200/87of8July1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(3);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Atenderingprocedureisherebyinitiatedfortheawardof
acontractforthesupplyofcommonwheattotheLRCS
inaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No
2200/87andwiththeconditionslaiddowninthe
Annexeshereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayfol­
lowingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,30October1987.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1andcorrigendumOJNo
L42,12.2.1987,p.54.
(2)OJNoL136,26.5.1987,p.1. 0OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL309/60 31.10.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEXI
1.OperationNo('):908/87
2.Programme :1987
3.Recipient :LRCS,LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,B.P.372,CH1211
Genève19(Telex22555LRCSCH)
4.Representative oftherecipient(2):NepalRedCrossSociety—RedCrossInmarg,Kalimati,POBox
217Katmandu,MrOnta(Tel.211761)
5.Placetobedestination :Nepal
6.Producttobemobilized :Milledlonggainrice(notparboiled)
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,
page3(underIIA10)
8.Totalquantity:104tonnes(250tonnescereals)
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(4):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underIIB1a)(in20-footcontainers)
—markingonthebags,aredcross10x10cmfollowedby,inlettersatleast5cmhigh:
'ACTIONNo908/87/RICE/GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY /
ACTIONOFTHELEAGUEOFTHEREDCROSSSOCIETIESFORFREEDISTRIBUTION /
KATHMANDU /NEPAL'
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:StorehousesoftheRedCrossat
Kathmandu ,ViaCalcuttaandclearingagentsoftheRedCrossofNepal
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:15to31December1987
18.Deadlineforthesupply:28February1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:17November1987at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:1December1987at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1to15January1988
(c)deadlineforthesupply:14March1988
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders(*):
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles
Telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:
Refundapplicableon28September1987fixedbyRegulation(EEC)No2891/87inOfficialJournalof
theEuropeanCommunitiesNoL275of29September1987

31.10.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL309/61
ANNEXII
1.OperationNo('):907/87
2.Programme :1987
3.Recipient :LRCS,LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,B.P.372,CH1211
Genève19(Telex22555LRCSCH)
4.Representative oftherecipient(2):Croix-Rougerwandaise,B.P.425,Kigali
5.Placetobedestination :Rwanda
6.Producttobemobilized :rolledoats
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,
page3(underIIA9)
8.Totalquantity :116tonnes(200tonnescereals)
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(4):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underIIB3)(in20-footcontainer)
—onthebags,aredcross10x10cmfollowedby,inlettersatleast5cmhigh:
'ACTIONN°907/87/FLOCONSD'AVOINE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE /ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDU
CROISSANT-ROUGE /POURLADISTRIBUTION GRATUITE/NYAMIRAMBO /RWANDA'
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient :—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:StorehousesoftheRed-Crossat
Nyamirambo
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:15to31December1987
18.Deadlineforthesupply:28February1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:17November1987at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:1December1987at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1to15January1988
(c)deadlineforthesupply:14March1988
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders(*):
Bureaude1aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles
Telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):
Refundapplicableon28September1987fixedbyRegulation(EEC)No2891/87inOfficialJournalof
theEuropeanCommunitiesNoL275of29September1987

NoL309/62 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities31.10.87
ANNEXIII
1.OperationNo('):909/87
2.Programme :1987
3.Recipient :LRCS,LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,B.P.372,CH1211
Geneve19(Telex22555LRCSCH)
4.Representative oftherecipient(2):Croix-Rougerwandaise,B.P.425,Kigali
5.Placetobedestination :Rwanda
6.Producttobemobilized :Milledlonggainrice(notparboiled)
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,
page3(underIIA10)
8.Totalquantity:52tonnes(125tonnescereals)
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(4):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underIIB1a)(in20-footcontainers)
—markingonthebags,aredcross10X10cmfollowedby,inlettersatleast5cmhigh:
'ACTIONN0909/87/RIZ/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENE/
ACTIONDELALIGUEDESSOCIÉTÉSDELACROIX-ROUGE ETDUCROISSANT-ROUGE
/POURDISTRIBUTION GRATUITE/NYAMIRAMBO /RWANDA'
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient :—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:StorehousesoftheRedCrossat
Nyamirambo
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:15to31December1987
18.Deadlineforthesupply:28February1988
19.Procedurefordetermining thecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:17November1987at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:1December1987at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1to15January1988
(c)deadlineforthesupply:14March1988
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders(*):
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont ,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles
Telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:
Refundapplicableon28September1987fixedbyRegulation(EEC)No2891/87inOfficialJournalof
theEuropeanCommunitiesNoL275of29September1987

31.10.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL309/63
ANNEXIV
1.OperationNo('):910/87
2.Programme :1987
3.Recipient :LRCS,LiguedesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge ,B.P.372,CH1211
Genève19(Telex22555LRCSCH)
4.Representative oftherecipient(2):CruzRojaBoliviana,AvenidaS.Bolivar1515,Casillan°741,La
Paz
5.Placetobedestination :Bolivia
6.Producttobemobilized :rolledoats
7.Characteristics andqualityofthegoods(3):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,
page3(underIIA9)
8.Totalquantity :87tonnes(150tonnescereals)
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(4):
SeelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page
3(underIIB1a),(in20-footcontainers)
—onthebags,aredcross10x10cmfollowedby,inlettersatleast5cmhigh:
'ACCIONN°910/87COPOSDEAVENA/DONACIÓN DELACOMUNIDAD ECONÓMICA
EUROPEA/ACCIÓNDELALIGADELASSOCIEDADES DELACRUZROJA/DISTRIBU­
CIÓNGRATUITA/LAPAZ'
11.Methodofmobilization :Communitymarket
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:StorehousesoftheRedCrossatLa
Paz
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:15to31December1987
18.Deadlineforthesupply:28February1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:17November1987at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:1December1987at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:1to15January1988
(c)deadlineforthesupply:14March1988
22.Amountofthetenderingsecurity:5ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders(*):
Bureaude1aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
bâtimentBerlaymont,bureau6/73,
200,ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles
Telex:AGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):
Refundapplicableon28September1987fixedbyRegulation(EEC)No2891/87inOfficialJournalof
theEuropeanCommunitiesNoL275of29September1987

NoL309/64 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities31.10.87
Notes:
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Commissiondelegatetocontactbythesuccessfultenderer:
AnnexI— MrMaciotti,YMCA,CulturalCentreBuilding,JaiSinghRoad,NewDelhi
110001(Telex3161315)
AnnexesIIandIII—MrBrizio,avenueduDéputéKamuzinzi,14,B.P.515Kigali(Telex
DELCOMEU RW-KIGALI )
AnnexIV— MrBoselli,QuintaAvenida,calleColibrì,ValleArriba,Apartado67076,Las
Américas1061ACaracas(Telex27298COMEUVC)
(3)Thesuccessfulltenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproductstobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned ,havenotbeenexceeded.
(4)Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\
(*)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably :
—eitherbyporterattheOfficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
2350132,
2361097,
2350130,
2362005.
(6)Regulation (EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987)isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate ,themonetaryandaccessioncompensatory amounts,therepresentative rateandthe
monetarycoefficient .ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthatreferred
toinpoint25ofthisAnnex.