6.10.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL274/1
I
(Actswhosepublicationisobligatory)
I
COMMISSION REGULATION (EEC)No3063/88
of3October1988
onthesupplyvariouslotsofskimmed-milk powderasfoodaid
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
\THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1870/88(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgani­
zationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteria ,onthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
onallocationoffoodaid,theCommission hasallocated
tocertaincountriesandbeneficiaryorganizations 3042
tonnesofskimmed-milk powder;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasuresinaccordancewiththeruleslaiddownbyArticle1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaidforsupplytotherecipientslistedin
theAnnexes,inaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,3.October1988.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.0OJNoL168,1.7.1988,p.7.0OJNoL136,26.5.1987,p.1. («)OJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL274/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.10.88
ANNEXI
LOTA
1.OperationNo('):957/88—CommissionDecisionof16March1988
2.Programme :·1988
3.Recipient :CICR,17avenuedelaPaix,CH-1211Geneva;Telex22269CICRCH
4.Representative oftherecipient(3):
DelegaçãodoComité'InternacionaldaCruzVermelha,
TravessadeJoãoSecaN?14—CaixaPostal2501,
Luanda—RepúblicaPopulardeAngola,
Tel.93382/92225,Telex:3353CICVAN
5.Placeorcountryofdestination :Angola i
6.Producttobemobilized :vitaminizedAandDskirtimed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2):
seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page4(under1.1.B,1
to1.1.BJ)
8.Totalquantity:20tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kg
seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,pages4and5(under
I.1.B.4andI.l.B.4.2)
Supplementary markingsonthepackaging:
'ACÇÃON?957/88/AO-132/LEITEEMPÓ/DONATIVODACOMUNIDADE ECONÓMICA
EUROPEIA/DISTRIBUIÇÃO GRATUITA/LOBITO'
andOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page6(underI.1.B.5)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporationofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Lobito
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:1to15November1988
18.Deadlineforthesupply:31December1988
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders(4):24October1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:7November1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:7to22November1988
(c)deadlineforthesupply:6January1989
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200ruedelaLoi,
B-1049Brussels,
TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfuftenderer(*):
Refundapplicableon16September1988fixedbyRegulation(EEC)No2844/88inOfficialJournalof
theEuropeanCommunitiesNoL256of16September1988,p.8,

6.10.88 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL274/3
LOTB
1.OperationNos('):978/88to989/88—CommissionDecisionof16March1988
2.Programme :1988
3.Recipient:WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(Telex626675WFPI)
4.Representative oftherecipient^):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :Mali
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)Q(8);
SeeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page4(under1.1.B.1
toI.1.B.3)
8.Totalquantity:311tonnes
9.Numberoflots:one(12parts:B1toB12)
10.Packagingandmárking(9):25kg
SeeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,pages4and6(under
I.1.B.4and1.1.BA3)
Supplementary markingsonthepackaging :seeAnnexII
SeeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page6(underI.1.B.5)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporationofthevitaminsmustbecarried
outaftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding;—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:5to20November1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):24October1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:7November1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:12to27November1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne.
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmission oftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels,
TelexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(^:
Refundapplicableon16September1988fixedbyRegulation(EEC)No2844/88inOfficialJournalof
theEuropeanCommunitiesNoL256of16September1988,p.8 /

NoL274/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.10.88
LOTC
1.OperationNo('):977/88—CommissionDecisionof16March1988
2.Programme :1988
3.Recipient:WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma,telex626675WFPI
4.Representative oftherecipient^):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987
5.Placeorcountryofdestination :Tunisia
6.Producttobemobilized:skimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)Ç)(8):
SeeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page3(underI.1Λ.1
andL1-A.2)
8.Totalquantity:250tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:25kg
SeeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page3(under1.1A.3
andI.1A4)
Supplementary markingsonthepackaging:
"'ACTIONN0977/88/TUNISIE0269200/ACTIONDUPROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL
/TUNEZ'
andseeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page3(under
I.1A4)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powdermustbecarriedoutaftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14'.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
N
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1to31January1989
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders(4):24October1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:7November1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:1to31January1989
(c)deadlineforthesupply:— „
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaudel'aidealimentaire ,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049Brussels,
telexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(^:
Refundapplicableon16September1988fixedbyRegulation(EEC)No2844/88inOfficialJournalof
theEuropeanCommunitiesNoL256of16September1988,p.8

6.10.88OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL274/5
LOTSDandE
1.OperationNos('):975/88and976/88—CommissionDecisionof16March1988
2.Programme :1988
3.Recipient:WorldFoodProgramme,viaCristoforoColombo426,1-00145Roma(Telex626675WFPI)
4.Representative oftherecipient(3):seeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC103of
16April1987 .
5.Placeorcountryofdestination :D:Jordan;E:Bhutan
6.Productto,bemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(2)(6)f)(8): ?
SeeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page4(underI.l.B.l
toI.1.B.3)
8.Totalquantity:.144tonnes
9.Numberoflots:two(D:130tonnes^E:14tonnes)
10.Packagingandmarking:25kg
SeeOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,pages4and6(under
I.1.B.4andI.l.B.4.3)
Supplementary markingsonthepackaging:
D:'ACTIONNo975/88/JORDAN/0210803/AQABA/ACTIONOFTHEWORLDFOOD
PROGRAMME '
E:'ACTIONNo976/88/BHUTAN/0211501/CALCUTTAINTRANSITTOBHUTAN/
ACTIONOFTHEWORLDFOODPROGRAMME '
andsee.OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page6(under
I.1.B.5)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporationofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:5to20November1988
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionof
tenders^):24October1988at12noon
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:7November1988at12noon
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:12to27November1988
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:20ECU/tonne
23.Amountófthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinECU
24.Addressforsubmissionoftenders:
Bureaudel'aidealimentaire,
àl'attentiondeMonsieurN.Arend,
BâtimentLoi120,bureau7/58,
200,ruedelaLoi,
B-1049_Brussels,
telexAGREC22037B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(*):
Refundapplicableon16September1988fixedbyRegulation(EEC)No2844/88inOfficialJournalof
theEuropeanCommunitiesNoL256of16September1988,p.8

NoL274/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.10.88
Notes
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(2)Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderershallproduceacertificatefromanofficialentity
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
(3)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:
seelistpublishedinOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,
page4.
(4)In6rdernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegulation
(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
v—2362005.
(*)Regulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987)isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,themonetaryandaccessioncompensatoryamounts,therepresentativerateandthe
monetarycoefficient.ThedatereferredtoinArticle2oftheabovementioned Regulationisthat,referred
toinpoint25ofthisAnnex.
(6)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representativesatthetimeofdelivery,ahealthcertifi­
cate.
(J)Veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessedwithpasteurized
milk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitaryconditionswhicharesupervised
byqualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaofproductionofrawmilkhadnotregisteredfoot-and­
mouthdiseasenoranyothernotifiableinfectious/contagiousdiseaseduringthe90dayspriortothe
processing.
(8)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representatives ,atthetimeofdelivery,acertificateof
origin.
(')Palletizationofskimmed-milk powder:
25kgbagstobesuppliedonatwo-waydoubledecknon-reversiblepalletwithprotrudingslats,asper
design,ofthefollowingdimensions :
1mx1,2m(approximatelyone-thirdoftheundersideofthepallettoconsistofwood):
—Upperboard:
—Bottomboard:
—Blocks:22mmthick,
22mmthick,
95X95mm.
40bagstobeplacedontothepallets,interlockedandshrinkwrappedwithaplasticsheetof150micron
thickness,withthreeexternalnylonstrapsineachdirectiontosecuretheunit-load.

6.10.88OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL274/7
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dellote
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
dulot
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
doloteCantidadtotaldellote
(entoneladas)
Totalmængde
(tons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotaledulot
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita.
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(tons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
•(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
B 311 Bl:12WFP Mali ActionN0978/88/DakarentransitàBamako/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial
B2:15WFP MaliActionN0979/88/AbidjanentransitàSégou/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial
B3:24 WFP MaliActionN0980/88/AbidjanentransitàMopti/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial
B4:24WFP MaliActionN0981/88/AbidjanentransitàGao/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial
B5:24 WFP Mali ActionN0982/88/Abidjanentransità
Tombouctou/Mali/0223103/Actiondu
programmealimentairemondial
B6:20 WFP MaliActionN0983/88/DakarentransitàKayes/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial
B7:4WFP Mali ActionN0984/88/DakarentransitàMahina/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial
B8:33 WFP MaliActionN0985/88/AbidjanentransitàMopti/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial
B9:33 WFP MaliActionN0986/88/AbidjanentransitàSégou/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial
BIO:33 WFP Mali ActionN0987/88/AbidjanentransitàGao/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial
Bil:39 WFP Mali ActionN0988/88/Abidjanentransità
Tombouctou/Mali/0223103/Actiondu
programmealimentairemondial
B12:50 WFP Mali ActionN0989/88/DakarentransitàBamako/
Mali/0223103/Actionduprogrammealimen­
tairemondial