398 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
NoL141/40 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.6.70
REGULATION (EEC)No1232/70OFTHECOUNCIL
of29June1970
amendingRegulation (EEC)No204/69layingdowngeneralrulesforgrantingexport
refundsoncertainagriculturalproductsexportedintheformofgoodsnotcoveredby
AnnexIItotheTreaty,andthecriteriaforfixingtheamountofsuchrefunds
THECOUNCILOFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,HavingregardtoCouncilRegulationNo804/688of
27June1968onthecommonorganisationofthe
marketinmilkandmilkproducts,aslastamended
byRegulationNo2622/69,9andinparticularArticle
17(3)thereof; HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulationNo
120/67/EEC1of13June1967onthecommon
organisationofthemarketincereals,aslastamended
byRegulation (EEC)No2463/69,2andinparticular
Article16(5)thereof;HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1200/6910of26June1969amendingRegulation
(EEC)No204/69layingdowngeneralrulesfor
grantingexportrefundsoncertainagricultural
productsexportedintheformofgoodsnotcovered
byAnnexIItotheTreaty,andthecriteriaforfixing
theamountofsuchrefunds,.andinparticularArticle
2thereof;
HavingregardtotheproposalfromtheCommission ;HavingregardtoCouncilRegulationNo
122/67/EEC3of13June1967onthecommon
organisationofthemarketineggs,aslastamended
byRegulation (EEC)No436/70,4andinparticular
thefourthsubparagraphofArticle9(2)thereof;
HavingregardtoCouncilRegulationNo'
359/67/EEC5of25July1967onthecommon
organisationofthemarketinrice,aslastamendedby
Regulation (EEC)No2463/69,andinparticular
Article17(5)thereof;WhereasArticle3(3)ofCouncilRegulation (EEC)
No204/6911of28January1969layingdowngeneral
rulesforgrantingexportrefundsoncertain
agriculturalproductsexportedintheformofgoods
notcoveredbyAnnexIItotheTreaty,andthe
criteriaforfixingtheamountofsuchrefunds,aslast
amendedbyRegulation (EEC)No489/70,12provides,
foreaseofadministration ,thatforcertaingoodsof
simpleandrelativelyconstantcomposition ,listedin
AnnexCtothatRegulation,thequantityofbasic
productstobetakenincalculatingtheamountofthe
refundshallbethatshowninthatAnnexagainst
eachofthosegoods;HavingregardtoCouncilRegulationNo
1009/67/EEC6of18December1967onthecommon
organisationofthemarketinsugar,aslastamended
byRegulation (EEC)No853/70,7andinparticular
thefifthsubparagraphofArticle17(2)thereof;
Whereasitmaybethatthegoodsinquestionarenot
manufactured exclusivelyfrombasicagriculturalprod­
ucts,productsprocessedfromsuchproductsorfrom
OJNo117,19.6.1967,p.2269/67.
OJNoL312,12.12.1969,p.3.
OJNo117,19.6.1967,p.2293/67.
OJNoL55,10.4.1970,p.1.
OJNo174,31.7.1967,p.1.8OJNoL148,28.6.1968,p.13.
»OJNoL328,30.12.1969,p.8.
OJNo308,18.12.1967,p.1.
OJNoL103,13.5.1970,p.2.10OJNoL155,28.6.1969,p.1.
11OJNoL29,5.2.1969,p.1.
12OJNoL62,18.3.1970,p.1.

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 399
'However,wherethegoodsinquestionhavebeen
manufactured partlyfrombasicproducts,
productsprocessedfromsuchproducts,orfrom
assimilatedproducts,coveredbyinward
processingarrangements ,andpartlyfrombasic
products,processedfromsuchproductsor
assimilatedproducts,satisfyingtheconditionslaid
downinArticle9(2)oftheTreaty,thequantity
ofbasicproductstobetakenforcalculatingthe
refundtobegrantedinrespectofthelatterclass
ofproductsshallbedeterminedinaccordance
withtheprovisionsofparagraphs 1and2.'assimilatedproductssatisfyingtheconditionslaid
downinArticle9(2)oftheTreaty,butsometimes
alsofromproductscoveredbyinwardprocessing
arrangements ;whereas,insuchcases,theamountof
therefundmustbecalculatedonthebasisonlyofthe
quantitiesofproductssatisfyingtheconditionslaid
downinArticle9(2)oftheTreatywhichhave
actuallybeenusedforthemanufactureofthose
goods;whereassuchquantitiesshouldbedetermined
inaccordancewiththegeneralruleslaiddownin
Article3(1)and(2)ofRegulation (EEC)No204/69;
WhereasArticle4(4)ofRegulation (EEC)No204/69
providesthat,inrespectofcaseinatesfallingwithin
sub-headingNo35.01CoftheCommonCustoms
Tariff,iftheworldtradesituationorthespecific2.
requirementsofcertainmarketssorequire,the(3)
refundonthosegoodsmaybevariedaccordingto
destination;
WhereasArticle2ofRegulation (EEC)No1200/69
providesthattheCouncilshalldecide,before1July
1970,whetherthepowertovarytheexportrefund
shouldbewithdrawnormaintained ;ThefollowingshallbesubstitutedforArticle8
ofRegulation (EEC)No204/69:
'Exceptinthecasementionedinthesecond
subparagraph ofArticle3(3),theprovisionsof
paragraph1shallnotapplytoexportsofgoods
listedinAnnexC.'
Article2Whereas,inordertomaintaintheexportoutletsfor
caseinstocertainthirdcountries,Article4(4)of
Regulation (EEC)No204/69shouldcontinuetobe
appliedtosuchgoodsandArticle2ofRegulation
(EEC)No1200/69shouldthereforeberepealed,that
Articleservingnofurtherpurpose;1.Article4(4)ofRegulation (EEC)No204/69
shallbemaintained .
2.Article2ofRegulation (EEC)No1200/69is
herebyrepealed.HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
Article3
1.Thefollowingsubparagraph shallbeaddedto
Article3(3)ofRegulation (EEC)No204/69: ThisRegulationshallenterintoforceon1July19/0.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatLuxembourg ,29June1970.
FortheCouncil
ThePresident
Ch.HÉGER