NoL125/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.5.87
COMMISSION REGULATION (EEC)No1321/87
of12May1987
onthesupplyofvariousconsignments ofcerealstonon-governmental
organizations (NGOs)asfoodaid
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts;
WhereastheManagementCommitteeforCerealshasnot
deliveredanopinionwithinthetimelimitsetbyits
chairman,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),andinparticularArticle13thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No2727/75
of29October1975onthecommonorganizationofthe
marketincereals(2),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1579/86(3),andinparticularArticle28thereof,
Whereas,byitsDecisionof19March1987onthesupply
offoodaidtoNGOs,theCommissionallocatedtothe
latterorganizations 10087tonnesofcerealstobe
suppliedfob;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation (EEC)No1974/80of22July
1980layingdowngeneralimplementing rulesinrespect
ofcertainfood-aidoperationsinvolvingcerealsand
rice(4),aslastamendedbyRegulation (EEC)No
3826/85(*);whereasitisnecessarytospecifythetimeHASADOPTED THISREGULATION :
Article1
TheinterventionagenciesspecifiedintheAnnexeshereto
shallimplementthemobilizationandsupplyprocedures
inaccordancewiththeprovisionsofRegulation(EEC)No
1974/80andwiththeconditionslaiddowninthe
Annexeshereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayfol­
lowingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,12May1987.
FortheCommission
FransANDRIESSEN
Vice-President
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL281,1.11.1975,p.1.
P)OJNoL139,24.5.1986,p.29.
(<)OJNoL192,26.7.1980,p.11.
MOJNoL371,31.12.1985,p.1.

14.5.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL125/13
ANNEXI
1.Programme :1987—OperationsNos307/87(')to312/87(')
2.Recipient :NGO(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest(telex30223))
3.Placeorcountryofdestination :Chile
4.Producttobemobilized :commonwheatflour
5.Totalquantity:7240tonnes(9918tonnesofcereals)
6.Numberoflots:one(insixparts:A:467tonnes;B:374tonnes;C:3524tonnes;D:2835
tonnes;E:20tonnes;F:20tonnes)
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Officenationalinterprofessionnel descéréales(ONIC),21,avenueBosquet,F-75007Paris(telexOFIBLE
200490F)
8.Methodofmobilizingtheproduct:theCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
Flouroffairandsoundmerchantablequality,freefromabnormalsmellandpests,whichproduces
doughwhichdoesnotstickduringthemechanicalkneadingprocess;theflourshallhavethefollowing
characteristics :
—moisture:14%maximum(ICCMethodNo110)
—proteincontent:10,5%minimum(Nx6,25intermsofdrymatter)(ICCMethodNo105)
—Hagbergfallingnumberofatleast220,includingthepreparation(agitation)timeof60seconds(ICC
MethodNo107)
—Zelenyindexofatleast20(ICCNo116)
—ashcontent:0,62%maximum,referredtodrymatter(ICCMethodNo104)
10.Packaging :
—innewbags(compositesacksjute/polypropylene ofaminimumweightof335grams)
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
A—467tonnes:
'ACCIÓNN°307/87/HARINADETRIGO/CHILE/CÁRITASGERMÁNICA/70432/
ANTOFAGASTA /DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA'
B—374tonnes:
'ACCIÓNN°308/87/HARINADETRIGO/CHILE/CÁRITASGERMÁNICA /70433/
COQUIMBO/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓNDELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA'
C—3524tonnes:
'ACCIÓNN°309/87/HARINADETRIGO/CHILE/CÁRITASGERMÁNICA /70434/
VALPARAÍSO /DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA'
D—2835tonnes:
'ACCIÓNN°310/87/HARINADETRIGO/CHILE/CÁRITASGERMÁNICA /70435/
TALCAHUANO /DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA'
E—20tonnes:
'ACCIÓNN°311/87/HARINADETRIGO/CHILE/DHW/72807/SANTIAGOVÍAVALPA­
RAÍSO/DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELACOMU­
NIDADECONÓMICA EUROPEA'
F—20tonnes:
'ACCIÓNN°312/87/HARINADETRIGO/CHILE/PROSALUS/75542/CALAMAVÍA
ANTOFAGASTA /DESTINADO ALADISTRIBUCIÓN GRATUITA/DONACIÓN DELA
COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA'
11.Portofshipment :
AnyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingservicetotherecipientcountry
duringtheperiodforshipmentlaiddowninpoint16.Thetendermustbeaccompaniedbyastatement
fromtheauthoritiesattestingtheexistenceoftheserviceduringthesaidperiod.
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .

NoL125/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.5.87
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon26May1987
16.Shipmentperiod:10to30June1987
17.Security:15ECUpertonne
Notes:
1.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R\
2.Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderershalldeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
3.Assoonasthesuccessfultendererhasbeeninformedoftheawardofthecontract,heshallcontactthe
beneficiaryorhisrepresentativewithoutdelay,inordertodeterminethenecessaryconsignmentdocu­
ments,aswellasthedetailsofperiod,rateandothercircumstances concerningshipment.
4.Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.

14.5.87 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL125/15
ANNEXII
1.Programme :1987—OperationsNos334/87(')to337/87(')
2.Recipient :NGO(Euronaid,POBox77,NL-2340Oegstgeest(telex30223))
3.Placeorcountryofdestination :Madagascar—Togo
4.Producttobemobilized :maizeflour
5.Totalquantity:100tonnes(169tonnesofcereals)
6.Numberoflots:one(infourparts:A:20tonnes;B:15tonnes;C:50tonnes;D:15tonnes)
7.Interventionagencyresponsibleforconductingtheprocedure :
Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM),Adickesallee40,D-6000Frankfurtam
Main(telex411475)
8.Methodofmobilizingtheproduct:ontheCommunitymarket
9.Characteristics ofthegoods:
—maizeflour(11.01EI)forhumanconsumption ,ofsoundmerchantablequality,freeofodourand
pests,
—moisturecontent:13%maximum
—acidity:0,6%maximum.
10.Packaging :
—innewbags(compositesacksjute/polypropylene ofaminimumweightof335grams)
—netweightofthebags:50kg
—markingonthebagsinlettersatleast5cmhigh:
(in20-footcontainers'FCL/LCLshipper'scount-loadandstowage'):
A—20tonnes:
'ACTIONN°334/87/FARINEDEMAÏS/MADAGASCAR /AATM/71734/FIANARANTSOA
VIATOLIARY/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE '
B—15tonnes:
'ACTIONN0335/87/FARINEDEMAÏS/MADAGASCAR /AATM/71733/TOLIARY/POUR
DISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE '
C—50tonnes:
'ACTIONN0336/87/FARINEDEMAÏS/TOGO/AATM/71734/FIANARANTSOA VIA
TOLIARY/POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUEEUROPÉENNE '
D—15tonnes:
'ACTIONN0337/87/FARINEDEMAÏS/MADAGASCAR /AATM/71735/TOAMASINA /
POURDISTRIBUTION GRATUITE/DONDELACOMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EURO­
PÉENNE'
11.Portofshipment :
AnyCommunityportaccessibletoocean-goingvesselswithashippingservicetotherecipientcountry
duringtheperiodforshipmentlaiddowninpoint16.Thetendermustbeaccompaniedbyastatement
fromtheauthoritiesattestingtheexistenceoftheserviceduringthesaidperiod.
12.Deliverystage:fob
13.Portoflanding:—
14.Proceduretobeappliedinordertodeterminesupplycosts:tendering
15.Deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon26May1987
16.Shipmentperiod:10to30June1987
17.Security:15ECUpertonne
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .

NoL125/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.5.87
Notes:
1.Sincethegoodsmayberebagged,thesuccessfultenderermustprovide2%ofemptybagsofthesame
qualityasthosecontainingthegoods,withthemarkingfollowedbyacapital'R'.
2.Attherequestofthebeneficiarythesuccessfultenderershalldeliveracertificatefromanofficialentity
certifyingthatfortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,inthe
MemberStateconcerned,havenotbeenexceeded.
3.Assoonasthesuccessfultendererhasbeeninformedoftheawardofthecontract,heshallcontactthe
beneficiaryorhisrepresentativewithoutdelay,inordertodeterminethenecessaryconsignmentdocu­
ments,aswellasthedetailsofperiod,rateandothercircumstances concerningshipment.
4.Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
M.DeKeyzerandSchuetzBV,Postbus1438,Blaak16,NL-3000BKRotterdam.