14.10.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL298/11
COMMISSION REGULATION (EEC)No2961/92
of13October1992
openinganinvitationtotenderforthefreesupplyoftinnedbeeftothevictims
oftheconflictinwhatwasformerlyYugoslavia (Croatia)
accordancewiththeprovisionsofthisRegulationand
Regulation(EEC)No2344/92.
Article2(2)ofRegulation(EEC)No2344/92notwith­
standing,theaforementioned productsshallbedelivered
undertheconditionsdefinedinAnnexII.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No805/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inbeefandveal('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No2066/92(2),andinparticularArticle7(3)thereof,
WhereasCommissionRegulation(EEC)No2344/92of
10August1992layingdowndetailedrulesapplicableto
thefreesupplyofagriculturalproductstothevictimsof
theconflictintheformerYugoslaviaprovidedforin
CouncilRegulation(EEC)No2139/92(3),providesforthe
contractforthesupplyoftinnedbeefunderRegulation
(EEC)No2139/92(4)tobeawardedbyinvitationto
tender;whereastheinvitationstotenderforthefree
supplyofprocessedproductscoverthequantitiesofbasic
productstobetakenfrominterventionstocksaspayment
inkindforthesesupplies,andfortransportandother
relatedcosts;
Whereasaninvitationtotendershouldbeopenedforthe
supplyof4860tonnesoftinnedbeeftobedeliveredto
theCommunityrepresentative inZagreb;
Whereas,inordertoensureproperexecutionofthe
operationandbearinginmindthecontrolsrequired,
provisionshouldbemadeforspecialdetailedrulesregar­
dinginparticulartheminimumquantitywhichmaybe
tenderedforandthecriteriaforparticipation ;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforBeefandVeal,Article2
1.Tendersshallbeforaquantity,intonnes,offore­
quartersorbonedmeataccordingtotheproportiontable
giveninAnnexIII,storedbytheinterventionagency
concerned,whichcoverstheprocessing,transportand
otherrelatedcosts,uptothedeliverystagelaiddownfor
theentirequantityoftinnedmeatawarded.
Onlyinterventionmeatmaybeusedfortheproduction
ofthetinnedbeefreferredtoinArticle1.
2.Tendersshallrelatetoaminimumof100tonnesof
tinnedmeat.
3.Notwithstanding Article3ofRegulation(EEC)
No2344/92,tenders
(a)shallbevalidonlyifsubmittedbyanaturalorlegal
personwho,foratleast12months,hasbeenengaged
intheprocessingofproductscontainingbeefandwho
isenteredinapublicregisterofaMemberState;
(b)mayberefusedifsubmittedbyanaturalorlegal
personinrespectofwhompertinentinformation
existsraisingdoubtsastohisabilitytocarryoutthe
processingand/orexportoperationsproperly;
(c)mustbeaccompaniedby:
—awrittenundertakingbytheapplicanttoprocess
onhisownpremisesthemeatawardedintothe
productsspecifiedinAnnexII,
—precisedetailsoftheestablishmentorestablish­
mentswherethemeatwhichhasbeenawarded
willbeprocessed,
—awrittendeclarationauthorizingtheapplicationof
anycontrolmeasuresdeemedappropriatebythe
competentauthoritiesintheMemberStates
concerned .
4.Immediatelyaftertheexpiryofthedeadlinereferred
toinparagraph7,operatorsshallsendacopyofthe
tenderbytelexortelefaxtotheCommissionoftheEuro­
peanCommunities ,DGVI/D.2,130,ruedelaLoi,
B-1049Brussels(telex22037AGRECB;telefax(32-2)
2966027).HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheinterventionagenciesreferredtoinAnnexIshall
openaninvitationtotenderforthesupplyof4860
tonnesoftinnedbeef,assetoutinAnnexI,andin
(')OJNoL148,28.6.1968,p.24.
(4OJNoL215,30.7.1992,p.49.0OJNoL227,11.8.1992,p.18.
(4)OJNoL214,30.7.1992,p.8.

NoL298/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.10.92
5.Thequantityofmeatfrominterventionawardedas
paymentinkindforthesupplyshallbemadeavailable
fromtheinterventionstocksdesignatedforthispurpose
inthenoticeofinvitationtotender.
6.ThetenderingsecurityshallbesetatECU100per
tonneoftinnedbeef.
7.Onlytenderswhichreachtheinterventionagency
concernedby12noon(Brusselstime)on19October
1992,atthelatest,shallbetakenintoconsideration .
Notwithstanding Article15ofRegulation (EEC)
No2344/92,theinterventionagencyconcernedshall
publishanoticeofinvitationtotenderatleastthreedays
beforethatdate.—shallbelodgedbythesuccessfultendererpriorto
takingovertheproductsaspaymentinkind.
2.Notwithstanding Article12(4)ofRegulation(EEC)
No2344/92,theproductsawardedaspaymentin
kindmayberemovedfrominterventionstoresoncethe
securityreferredtoabovehasbeenlodged.
3.Notwithstanding Article12(3)ofRegulation(EEC)
No2344/92,proofthatthetinnedmeatinquestionhas
beenproducedsolelyfrominterventionmeatawardedas
paymentinkindandpresentationtotheintervention
agencyofthecustomsexportationdocumentshallalsobe
primaryrequirementsforthereleaseofthesecurity.
TheMemberStatesconcernedshalltakeallappropriate
measurestoverifytheproof,inparticularbymarkingthe
meatpriortoprocessinginthewarehouse,bypermanent
monitoringduringprocessingandbytakingsamplesand
performingbacteriological analysesofthetinnedmeat
produced,ifnecessaryappointingamonitoringenterprise
atthecostofthesuccessfultenderer.Article3
1.Theinterventionagenciesconcernedshallforward
thetenderstotheCommission inaccordancewiththe
schedulespecifiedinAnnexIV.
2.PursuanttoArticle6(2)ofRegulation (EEC)
No2344/92,forthepurposesofcomparingtenders,100
kgoffiveribsforequartersshallbeequivalentto95kgof
eightribsforequartersorto68kgofbonedmeat.Article8
ThetakeovercertificatereferredtoinArticle9(3)of
Regulation(EEC)No2344/92shallbeassetoutin
AnnexVhereto.
Thecertificateshallbeissuedafterthegoodshavebeen
takenoverbythecompetentbodyreferredtoinAnnex
II.Article4
Thesuccessfultenderershallundertaketoprovidethe
competentbodyreferredtoinAnnexIIwiththedocu­
mentsrequiredforthepurposesofthesupplyasspecified
inthenoticeofinvitationtotenderissuedbytheinter­
ventionagencyconcerned.Article9
TheMemberStatesconcernedshalltakeallappropriate
measurestoensurethatnorefundormonetarycompen­
satoryamountshallapplytothissupply,inparticularby
specifyingthisonexportlicences,exportcustomsdocu­
ment,thetransitdocumentandanyT5documentcreated.Article5
ForthepurposesofbookingtheexpenditureintheEuro­
peanAgriculturalGuidanceandGuaranteeFund
(EAGGF)accounts,thebookvalueoftheproducts
concernedshallbeECU785pertonneforbone-in
quartersandECU1150pertonneforbonedmeat.Article10
1.TheMemberStatesconcernedshalladoptallfurther
provisionsnecessaryfortheimplementation ofthisRegu­
lation.
2.TheMemberStatesconcernedshallsendthe
Commission allinformation ontheexecutionofthe
supply,inparticularasregardstotheawardofthe
contract,deliverytimesandtheactualdateoftakeoverby
thecompetentbodyreferredtoinAnnexII.Article6
Notwithstanding Article6(2)ofRegulation (EEC)
No2344/92theCommission shallfixthemaximum
quantityofinterventionproductstobeawardedas
paymentinkindorshalldecidenottomakeanyaward.
Article7
1.Notwithstanding Article8(2)ofRegulation(EEC)
No2344/92,thesupplysecurity:
—shallbeECU2500pertonneofintervention
products,Article11
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .

14.10.92 NoL298/13 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,13October1992.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission

NoL298/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.10.92
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEXI—ANNEXEI—
ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Direccionesdelosorganismosdeintervención —Interventionsorganernes adresser—
AnschriftenderInterventionsstellen —Διευθύνσειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως —Addresses
oftheinterventionagencies—Adressesdesorganismesd'intervention —Indirizzidegli
organismid'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus —Endereçosdosorganismosde
intervenção
IRELAND: DepartmentofAgricultureandFood
AgricultureHouse
KildareStreet
Dublin2
Tel.(01)789011
Telex93292and93607,telefax(01)616263and(01)785214
DANMARK : EF-Direktoratet
Frederiksborggade 18
DK-1360KøbenhavnK
Tlf.33927000,telex15137EFDIRDK,telefax33926948
ITALIA: AziendadiStatopergliinterventinelmercatoagricolo(AIMA)
ViaPalestro81
1-00185Roma
Tel.474991
Telex613003
UNITEDKINGDOM :InterventionBoardforAgriculturalProduce
FountainHouse
2QueensWalk
ReadingRGl7QW
Berkshire
Tel.(0734)583626
Telex848302,telefax:(0734)566750
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33avenueduMaine
F-75755ParisCedex15
Tél.45388400,télex205476
ESPAÑA: ServicioNacionaldeProductosAgrarios(SENPA)
c/Beneficencia 8
E-28004Madrid
Tel.3476310/3476500
Télex23427SENPAE
Telefax5219832/5224387
BUNDESREPUBLIK Bundesanstalt fürlandwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
DEUTSCHLAND :Geschäftsbereich 3(FleischundFleischerzeugnisse )
Postfach180107—Adickesallee 40
D-6000FrankfurtamMain18
Tel.(069)1564772/3;Telex:0411156;Telefax(069)1564791;
Teletext6990732

14.10.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL298/15
ANNEXII
Characteristics andqualityofthegoods
(a)Tinnedbeef,ofthetype'beefinjelly/ownjuice','viandeengelee','FleischineigenemSaft',producedin
theCommunity,withoneofthefollowingproductcodes:
—16025090195('),
—16025090395('),
—16025090495(').
(b)Thesuccessfultendereristostateinadvancetheproductcodecorresponding tothethinnedmeattobe
produced.
(c)ThetinnedbeefmustbecompletelysterilizedinaccordancewiththerequirementslaiddowninAnnex
B,ChapterII,toCouncilDirective77/99/EEC(2),sothatitcanbekeptforatleastthreeyears.
(d)Thetinnedmeatmustbeproducedsolelyfrominterventionproducts.
Packaging
(a)Incansofamaximumnetcontentof460grams.
(b)Cansmustbehermeticallysealedandshownosignsofrust.
(c)Cansmustbepackedinstandardcartonsforexport,suitablefortransportbylandandsea.Eachcarton
mustbedulysealedafterpacking.Sealedcartonsmustbesecuredwithasuitabletapemadeoffibreor
othermaterialandplacedondisposablepallets,measuring1,0mx1,1m.Maximumheight1,0m.
Marking
(a)Eachcanmustbearalabelshowing,inoneoftheofficiallanguagesoftheCommunity :
—theingredients,
—thenetweightingrams,
—thedateofmanufactureandexpirydate,
—thenameandaddressofthemanufacturer ,
—theveterinaryapprovalnumberoftheprocessingplant.
(b)Thedateofmanufactureandexpirydatemustbeembossedonthecans.
(c)Theouterpackagingofeachpalletmustbearthefollowinginformationinlettersatleast3cmhigh:
—theinscription'HumanitarianAid—Regulation(EEC)No2139/92',
—theinscription'EuropeanEconomicCommunity',
—theEuropeanflag,asdefinedinAnnexesIandIItoCommissioncommunication No91/C
114/01(3).
Conditionsofsupply
(a)Stageofdelivery:freeatwarehouseunloaded.
(b)Authorityresponsibleforthetakeover:
Echo-Zagreb (Dr.Paolini)
Hotel'Zagreb
Remetinecka 106
41000Zagreb
Croatia
telefax:(3841)-650087.
Warehouse :
Pavilion7,ZagrebadeiValesajam
AvenueDubrovnik—41000Zagreb.
Deliveryschedule:regulardeliveriesupto31December1992inagreementwiththeauthorityrespon­
siblefortakeover.Onfullyreasonedrequestthatauthoritymaygrantasupplementary deliveryperiod.
Customsclearance:OfficeforrefugeesanddisplacedpersonsoftheGovernmentofCroatia—Brace
Oreski,41000Zagreb.
(')OJNoL101,15.4.1992,p.12.
0)OJNoL26,31.1.1977,p.85.
0)OJNoC114,29.4.1991,p.1.

NoL298/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.10.92
ANNEXIII
Proportionkeyforbonedmeataspaymentinkind:
DENMARK
Brystogslag 45,3%
Øvrigtkødafforfjerdinger 54,7%
FRANCE
CaisseA 57,5%
CaisseB 35,5%
Macreuse 7,0/o
IRELAND
Forequarters 60,0%
Shins&shanks 4,6%
Briskets 9,7%
Platesandflanks 25,7%
ITALY
ColloSottospalla 16,3%
SpallaGaretto 29,3%
Pancia 24,0/o
Petto 17,1%
Sottospalla 6,3%
Collo 7,0%
UNITEDKINGDOM
Clodandsticking 15,6%
Pony 36,6%
Ponyparts 1,7%
Shinsandshanks 11,5%
Brisket 9,6%
Thinflank 15,1%
Forequarterflank 9,9%

14.10.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL298/17
ANNEXIV
Invitationtotenderforthefreesupplyoftinnedbeeftothevictimsoftheconflictinwhatwas
formerlyYugoslavia (Croatia)
(Regulation(EEC)No2961/92)
(intonnes)
Tenderer'snumberQuantityoftinnedbeeftobesuppliedQuantityofforequarters/boned
meat(')requiredaspaymentinkind
1
2I
3I
4
5I
Sendto:DGVI-D-2(beefandveal)
FortheattentionofMrBennink
Telefax(32-2)2966027.
(')Deleteasappropriate.

NoL298/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 14.10.92
ANNEXV
Takeovercertificate
I,theundersigned ,
(name,firstnameandcapacity)
actingonbehalfof »
herebycertifythatthefollowinggoodshavebeentakenover:
Product:
Totalquantityintonnes(netweight):
Placeanddateoftakeover:
Registrationnumbersofheavygoodsvehicles:
Attestationofofficialsealingofthegoodsvehicleinthepresenceofthedesignatedmonitoring
agency:
Numberofcanssampled:....
Nameofmonitoringagency:
Nameandsignatureofitson-the-spotrepresentative :
Observations orreservations :
Signature
(Stamp)