30.9.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL285/23
COMMISSION REGULATION (EEC)No2831/92
of29September1992
fixingtheexportrefundsforproductsprocessedfromfruitandvegetablesas
providedforinArticle12ofCouncilRegulation (EEC)No426/86
THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,viewofexportation ;whereas,whenpricesininternational
tradearebeingdetermined,accountshouldbetakenof
thepricesreferredtoinparagraph2ofthesaidArticle;
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
Whereaswhentheapplicationoftherulesreferredto
aboveresultsinanamountofrefundwhichforproducts
listedinArticle1(1)(b)ofRegulation(EEC)No426/86is
supposedtobelowerthantherefundfortheaddedsugars
pursuanttoArticle11ofthesameRegulation,norefund
shouldbefixed;whereas,insuchcases,therefundsfor
addedsugarsshouldapply;HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No426/86of
24February1986onthecommonorganizationofthe
marketinproductsprocessedfromfruitandvegetables('),
aslastamendedbyRegulation(EEC)No1569/92(2),and
inparticularArticle12(2)and(5)thereof,
Whereasthenonfixingofrefundsforpeeledtomatoesto
beexportedtotheUSAentailstheapplicationofthe
provisionsofArticle16ofCommissionRegulation(EEC)
No3665/87of27November1987layingdowncommon
detailedrulesfortheapplicationofthesystemofexport
refundsonagriculturalproducts(4),aslastamendedby
Regulation(EEC)No1525/92(0;Whereas,pursuanttoArticle12(1)ofRegulation(EEC)
No426/86,totheextentnecessarytoenabletheproducts
referredtoinArticle1(1)(a)ofthesaidRegulationtobe
exportedineconomicallysignificantquantitiesonthe
basisofpricesforthoseproductsontheworldmarket,the
differencebetweenthosepricesandpriceswithinthe
Communitymaybecoveredbyanexportrefund;
whereasArticle12(3)ofRegulation(EEC)No426/86
providesthatincaseswheretherefundforsugarsincor­
poratedintheproductslistedinArticle1(1)(b)ofthe
Regulationisnotsufficienttopermitexportofthe
products,therefundfixedpursuanttoArticle12(1)shall
applyforsuchexports;WhereasCouncilRegulation(EEC)No1432/92(6),as
amendedbyRegulation(EEC)No2015/92Q,prohibits
tradebetweentheCommunityandtheRepublicsof
SerbiaandMontenegro ;whereasthisprohibitiondoes
notapplytocertainsituationsasgiveninthelimitative
enumeration laiddowninArticles2and3;whereasthis
shouldbetakenintoaccountwhenrefundsarefixed:
Whereasapplicationoftheabovementioned rulesand
criteriatothecurrentmarketsituation,andinparticular
tothepricesofproductsprocessedfromfruitandvege­
tablesontheCommunitymarketandininternational
tradeentailsfixinganappropriaterefund;Whereas,pursuanttoArticle2ofCouncilRegulation
(EEC)No519/77of14March1977layingdowngeneral
rulesforgrantingexportrefundsonproductsprocessed
fromfruitandvegetablesandcriteriaforfixingthe
amountofsuchrefunds(3),accountshouldbetaken,
whenrefundsarebeingfixed,oftheexistingsituationand
futuretrendswithregardto,ontheonehand,pricesand
availabilitiesontheCommunitymarketofproducts
processedfromfruitandvegetablesand,ontheother
hand,pricesrulingininternational trade;whereas
accountshouldalsobetakenofthecostsreferredtoin
subparagraph (b)ofthesaidArticleandoftheeconomic
aspectoftheproposedexports;Whereasitisappropriateonaccountofthecharacteristics
ofthemarketindriedgrapes,particularlyasregardsthe
traditionalperiodsforfixingcommercialcontractsnotto
fixarefundfortheseproducts;
Whereas,inaccordancewithArticle3ofRegulation
(EEC)No519/77,accountshouldbetaken,whenprices
ontheCommunitymarketarebeingdetermined,ofthe
rulingpriceswhicharemostfavourablefromthepointofWhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforFruitandVegetables,
(■)OJNoL49,27.2.1986,p.1.0OJNoL166,20.6.1992,p.5.
P)OJNoL73,21.3.1977,p.24.(<)OJNoL351,14.12.1987,p.1.
OOJNoL160,13.6.1992,p.1.
(«)OJNoL151,3.6.1992,p.4.0OJNoL205,22.7.1992,p.2.

NoL285/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.9.92
HASADOPTEDTHISREGULATION : ofAmericashallbetakenintoconsideration forthe
applicationofArticle16ofRegulation(EEC)No3665/87.
3.Wherenorefundisfixedforaproductlistedin
Annex,thatproductmay,whereapplicable,benefitfrom
anyexportrefundapplicabletoaddedsugarspursuantto
Article11ofRegulation(EEC)No426/86.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1October1992.
Itshallapplyuntil15December1992forproductsfalling
withincodes08062012000and08062092000.Article1
1.TheexportrefundsreferredtoinArticle12ofRegu­
lation(EEC)No426/86shallbeassetoutinAnnex
hereto.
2.Thenon-fixingofarefundrateforpeeledtomatoes,
asdefinedinAnnex,tobeexportedtotheUnitedStates
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,29September1992.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission

30.9.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL285/25
ANNEX
totheCommissionRegulationof29September1992fixingtheexportrefundsforproducts
processedfromfruitandvegetablesasprovidedforinArticle12ofCouncilRegulation (EEC)No
426/86
(ECU/100kgnet)
ProductcodeDestination
oftheexports(')Refund(2)(J)
08062012000 03 35,00
08062092000 03 35,00
08121000100 01 13,30
20021010100 02 15,00
20060031000 01 30,22
20060090100 01 30,22
20081910100 21,80
20081990100 21,80
20091199110 2,10
20091999110 2,10
20091199120 4,20
20091999120 4,20
20091199130 6,30
20091999130 6,30
20091199140 8,40
20091999140 8,40
20091199150 10,50
20091999150 10,50
(')Forthefollowingdestinations :
01AlldestinationsexceptNorthAmerica;
02AlldestinationsexcepttheUnitedStatesofAmerica;
03AlldestinationsexcepttheUnitedStatesofAmerica,Turkey,SouthAfrica,Australia,IranandAfghanistan.
(2)AmountsshownshallapplytoproductsobtainedfromfruitharvestedwithintheCommunity .
(3)RefundsforexportstotheRepublicsofSerbiaandMontenegromayonlybegrantedforhumanitarianaidsuppliedby
charitableorganizationsfulfillingtheconditionslaiddowninArticle2(a)andArticle3ofCouncilRegulation(EEC)No
1432/92.