17.10.91 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL287/7
COMMISSION REGULATION (EEC)No3019/91
of15October1991
onthesalebytheprocedurelaiddowninRegulation(EEC)No2539/84ofbeef
heldbycertaininterventionagenciesandintendedforexporttotheSoviet
Union,amendingRegulation (EEC)No569/88andrepealingRegulation(EEC)
No2363/91
Whereasinordertoensurethatbeefsoldisexportedto
theintendeddestination,thelodgingofsecurity,asspeci­
fiedinArticle5(2)(a)ofRegulation(EEC)No2539/84,
shouldberequired;
Whereasproductsheldbyinterventionagenciesand
intendedforexportaresubjecttotheprovisionof
CommissionRegulation(EEC)No569/88f),aslast
amendedbyRegulation(EEC)No3001/91(8);whereas
theAnnextothesaidRegulationsettingouttheentriesto
bemadeshouldbeexpanded;
WhereasCommissionRegulation(EEC)No2363/91(9)
shouldberepealed;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforBeefandVeal,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No805/68of
27June1968onthecommonorganizationofthemarket
inbeefandveal('),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No1628/91(2),andinparticularArticle7(3)thereof,
WhereasCommissionRegulation(EEC)No2539/84of5
September1984layingdowndetailedrulesforcertain
salesoffrozenbeefheldbytheinterventionagencies(3),
asamendedbyRegulation(EEC)No1809/87(4),has
providedforthepossibilityofapplyingatwo-stageproce­
durewhensellingbeeffrominterventionstocks;
Whereascertaininterventionagenciesholdlargestocksof
interventionmeat;whereasanextensionoftheperiodof
storageforthemeatboughtinshouldbeavoidedon
accountoftheensuinghighcosts;whereasinviewofthe
supplyneedsintheSovietUnionpartofthatmeatshould
beputupforsaleinaccordancewithRegulations(EEC)
No2539/84;
Whereas,inviewoftheurgencyandthespecificnatureof
theoperationandoftheneedforcontrols,special
detailedrulesmustbelaiddowninparticularasregards
theminimumquantitywhichmaybepurchased;
Whereasquartersfrominterventionstocksmayincertain
caseshavebeenhandledanumberoftimes;whereas,in
ordertohelpwiththepresentationandmarketingofsuch
meat,itsrepackagingshouldbeauthorized,subjecttothe
observanceofpreciseconditions;
Whereasitisnecessarytolaydownatimelimitfor
exportofthesaidmeat;whereasthistimelimitshouldbe
fixedbytakingintoaccountArticle5(b)ofCommission
Regulation(EEC)No2377/80of4September1980on
specialdetailedrulesfortheapplicationofthesystemof
importandexportlicencesinthebeefandvealsectorf),
aslastamendedbyRegulation(EEC)No815/91(6);HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.Asaleshallbeorganizedofapproximately 40000
tonnesofbone-inbeefheldbytheFrenchintervention
agencyandboughtinbefore1September1991.
2.ThismeatmustbeimportedintotheSovietUnion.
3.SubjecttotheprovisionsofthisRegulation,thesale
shalltakeplaceinaccordancewiththeprovisionsof
Regulation(EEC)No2539/84.
TheprovisionsofCommissionRegulation(EEC)No
985/81(,0)shallnotapplytothissale.However,the
competentauthoritiesmayallowbone-inforequartersand
hindquartersthepackagingmaterialofwhichistornor
soiled,tobeplacedinnewpackagingofthesametype
undertheirsupervisionbeforepresentationforconsign­
mentatthecustomsofficeofdeparture.
(')OJNoL148,28.6.1968,p.24.0OJNoL150,15.6.1991,p.16.
(3)OJNoL238,6.9.1984,p.13.
(<)OJNoL170,30.6.1987,p.23.0OJNoL241,13.9.1980,p.5.
h)OJNoL83,3.4.1991,p.6.0OJNoL55,1.3.1988,p.1.
(8)OJNoL286,16.10.1991,p.6.0OJNoL216,3.8.1991,p.17.
(I0)OJNoL99,10.4.1981,p.38.

NoL287/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 17.10.91
2.ThesecurityprovidedforinArticle5(2)(a)ofRegu­
lation(EEC)No2539/84shallbeECU300per100kilo­
gramsofbone-inbeef.
Article4
InrespectofmeatsoldunderthisRegulationnoexport
refundshallbegranted.
IntheremovalorderreferredtoinArticle3ofRegulation
(EEC)No569/88,theexportdeclaration,and,where
appropriate,theT5controlcopyshallbeentered:
'Sinrestitución[Reglamento (CEE)n°3019/91];
Udenrestitution[Forordning (EØF)nr.3019/91];
KeineErstattung[Verordnung (EWG)Nr.3019/91];
χωρίςεπιστροφή [κανονισμός(EOK)αριθ.3019/91];
Withoutrefund[Regulation(EEC)No3019/91];
Sansrestitution[Règlement(CEE)n03019/91];
Senzarestituzione [Regolamento (CEE)n.3019/91];
Zonderrestitutie[Verordening (EEG)nr.3019/91];
Semrestituição[Regulamento (CEE)n?3019/91].'4.Thequalitiesandtheminimumpricesreferredtoin
Article3(1)ofRegulation(EEC)No2539/84aregivenin
AnnexIhereto.
5.Anoffershallbevalidonlyif:
—itrelatestoatotalminimumquantityof10000
tonnesexpressedinproductweight,
—itrelatestoanequalweightofforequartersandhind­
quartersandshallcontainasinglepricepertonne
expressedinecusforthewholequantityspecifiedin
theoffer.
6.Immediatelyaftersubmittingtendersorpurchase
applicationstheoperatorshallsendacopythereoftothe
CommissionoftheEuropeanCommunities ,Division
VI/D.2,130ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telex22037
bAgree).
7.Interventionagenciesshallonlyconcludeselling
contractsuponverification,incollaborationwiththe
Commission'sservices,thattheconditionsreferredtoin
paragraphs5and6havebeenmet.
8.Onlythosetendersshallbetakenintoconsideration
whichreachtheinterventionagenciesconcernednotlater
than12noonon24October1991.
9.Particularsofthequalitiesandthe-placeswherethe
productsarestoredmaybeobtainedbyinterestedparties
attheaddressgiveninAnnexII.
Article2
1.Notwithstanding Article6ofRegulation(EEC)No
2539/84,thetimelimitfortakingovermeatasdefinedin
thatArticleshallbeincreasedtothreemonths.
2.TheproductsreferredtoinArticle1mustbe
exportedwithinfivemonthsfromthedateofconclusion
ofthecontractofsale.
Article3
1.ThesecurityprovidedforinArticle5(1)ofRegula­
tion(EEC)No2539/84shallbeECU30per100kilo­
gramsofbone-inbeef.Article5
InpartIoftheAnnextoRegulation(EEC)No569/88,
'Productstobeexportedinthesamestateasthatin
whichtheywerewhenremovedfrominterventionstock'
thefollowingitemandfootnoteareadded:
'108.CommissionRegulation(EEC)No3019/91of
15October1991onthesalebyprocedurelaid
downinRegulation(EEC)No2539/84ofbeef
heldbycertaininterventionagenciesand
intendedforexporttotheSovietUnion(10S).
(ics)ojNoL287,17.10.1991,p.7.'
Article6
Regulation(EEC)No2363/91isherebyrepealed
Article7
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,15October1991.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission

17.10.91 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL287/9
ANEXOI—BILAGI—ANHANGI—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/—ANNEX/—ANNEXEI—ALLEGATOI—BIJLAGEI—ANEXOI
Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςμέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lid-Staat
Estado-membroProductos
Produkter
Erzeugnisse
Προϊόντα
Products
Produits
Prodotti
Produkten
ProdutosCantidades(toneladas)
Mængde(tons)
Mengen(Tonnen)
Ποσότητες(τόνοι)
Quantities(tonnes)
Quantités(tonnes)
Quantità(tonnellate)
Hoeveelheid (ton)
Quantidade(toneladas)Preciomínimoexpresadoenecusportonelada
Mindstepriser iECU/ton
Mindestpreise ,ausgedrücktinECU/Tonne
Ελάχιστεςτιμέςπωλήσεωςεκφραζόμενες σεEcuανατόνο
Minimumpricesexpressedinecuspertonne
Prixminimauxexprimésenécuspartonne
Prezziminimiespressiinecupertonnellata
Minimumprijzen uitgedruktinecuperton
Preçomínimoexpressoemecusportonelada
FRANCE —Quartiersavant,provenantde:
CatégorieA/C 20000 485
—Quartiersarrière,provenantde:\ I
\CatégorieA/C 20000 485
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—
ALLEGATOII—BIJLAGEII—ANEXOII
Direccióndelorganismodeintervención—Interventionsorganets adresse—Anschriftder
Interventionsstelle —Διευθύναειςτωνοργανισμώνπαρεμβάσεως—Addressoftheintervention
agency—Adressedel'organismed'intervention —Indirizzodell'organismo d'intervento—
Adresvanhetinterventiebureau —Endereçoidoorganismodeintervenção
FRANCE : OFIVAL
TourMontparnasse
33,avenueduMaine
F-75755ParisCedex15
(tél.:45388400;télex:205476)