NoL141/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 4.6.94
COMMISSION REGULATION (EC)No1298/94
of3June1994
onthesupplyofmilkproductsasfoodaid
790/91(*);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgani­
zationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertainrecipients3972tonnesofmilkpowder;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4),asamendedbyRegulation(EEC)NoHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaid,forsupplytotherecipientslistedin
theAnnexesinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnexes.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditionsappli­
cable.Anyotherconditionorreservationincludedinhis
tenderisdeemedunwritten.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,3June1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.
(2)OJNoL174,7.7.1990,p.6.0OJNoL136,26.5.1987,p.1.
(4)OJNoL204,25.7.1987,p.1. 0OJNoL81,28.3.1991,p.108.

4.6.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL141/31
ANNEXI
LOTSAandB
1.OperationNos('):seeAnnexII
'2.Programme :1993and1994
3.Recipient(2):Euronaid,POBox12,NL-2501CADenHaag,Nederland(tel.(31-70)3305757;fax
3641701;telex30960euronnl)
4.Representative oftherecipient(9):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountriesofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(')(6):
(seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underI.B.I))
8.Totalquantity:1395tonnes
9.Numberoflots:2(seeAnnexII)
10.Packagingandmarkingf)(8):25kg
seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underI.B.2,IA2.3andI.B.3)
markingsinEnglish(lotA1+Bl),Spanish(B6-B8),French(B2)andPortuguese(B3-B5)
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
manufactureofskimmed-milk powder,andtheincorporationofvitamins,mustbecarriedoutafterthe
awardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :11—31.7.1994
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on20.6.
1994
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on4.7.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment :25.7—14.8.1994
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountoftenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofdeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):
Bureaudel'aidealimentaire,
à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,
BatimentLoi120,bureau7/46,
200ruedelaLoi,
B-1049Bruxelles,
telex:22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/
2963304
25.Refundpayableonapplicationbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon1.6.1994,fixed
byCommissionRegulation(EC)No1192/94(OJNoL132,27.5.1994,p.16)

NoL141/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 4.6.94
LOTSC,DandE
1.OperationNos('):SeeAnnexII
2.Programme :1993
3.Recipient(2):WorldFoodProgramme,ViaCristoforoColombo426,1-00145Roma(telex626675I
WFP)
4.Representative oftherecipient:seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofdiegoods0(*)("):(seeOJNoC114,29.4.1991,p.1,I.B.1)
8.Totalquantity:1897tonnes
9.Numberoflots:3(seeAnnexII)
10.PackagingandmarkingQ:seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(I.A.2.3,I.B.2andI.B.3)
lotC:in20-footcontainers
MarkingsinEnglish(lotsD,E)andSpanish(lotC)
11.Methodofmobilizationofproduct:Communitymarket
Thevitaminizedskimmed-milk powdermustbemanufacturedaftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingdiegoodsavailableattheportofshipment:11—31.7.1994
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingdiecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryofdieperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on20.6.
1994
21.Indiecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on4.7.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:25.7.—14.8.1994
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaudelaidealimentaire,à
l'attentionMrT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;(telex
22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/2950132/2961097/2950130/2963304)
25.Refundpayableonrequestbydiesuccessfultenderer(4):refundapplicableon1.6.1994,fixedby
CommissionRegulation(EC)No1192/94(OJNoL132,27.3.1994,p.16)

4.6.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL141/33
LOTSFandG
1.OperationNo('):227/94(lotF);228/94(lotG)
2.Programme :1994
3.Recipient(2):UNHCR/FRS(fortheattentionofMmeSeinet),Casepostale2500,CH-1211Genève2
Dépôt,tel.(22)7398137,fax:7398563
4.Representative oftherecipient('):lotG;UNHCRBranchOfficeKhartoum,tel.(873-17)54272,fax
54273,telex22431HCRSD;lotF:HautCommissariatdesNationsUniespourlesRéfugiés,BP4405
Nouakchott ;Tel:(222)256327,fax:256176,telx:5729MTN
5.Placeorcountryofdestination (5):lotF:Mauritania;lotG:Sudan
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(6):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1,I.B.I
8.Totalquantity:389tonnes
9.Numberoflots:2(lotF:128t;lotG:261t)
10.Packagingandmarking(7)("'):seeOJNoC114,29.4.1991,p.4(I.B.2,IA2.3andI.B.3)
MarkingsinEnglish(lotG)andFrench(lotF)
Supplementary markings'Expirydate...(lotG);'Datedexpiration:...'(lotF)
11.Methodofmobilization ofproduct:Communitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powder,andtheincorporationofvitamins,mustbecarriedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:lotF:Nouakchott ;lotG:PortSudan
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:11—24.7.1994
18.Deadlineforthesupply:14.8.1994
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on20.6.
1994
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on4.7.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:25.7—7.8.1994
(c)deadlineforthesupply:28.8.1994
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):
Bureaudelaidealimentaire ,à1attentionMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles;[telex22037/25670AGRECB,telefax:(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/29633041
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon1.6.1994,fixedby
CommissionRegulation(EC)No1192/94(OJNoL132,27.5.1994,p.16)

NoL141/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 4.6.94
LOTSH,IandK
1.OperationNo('):230/94(lotH);231/94(lotI);232/94(lotK)
2.Programme :1994
3.Recipient(2):UNHCR(fortheattentionofMmeSeinet),Casepostale2500,CH-1211Genève2Dépôt,
tel.(22)7398137,fax:7398563
4.Representative oftherecipient(3):
—H:UNHCRAddisAbaba,POBox1076,Ethiopia;tel.:514755/513955,fax:510114/515766,telex:
21958/21431
—I:CroissantRougeAlgerien,15bis,BdMohammedV,Alger;tel.:(213-2)645727/28,fax:649787,
telex56056/66442
—K:UNHCR,c/oFICR,BP650PointeNoire;tel.+fax:(242)945518
5.Placeorcountryofdestination(s):lotH:Ethipia;lotI:Algeria;lotK:Congo
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(J)(6):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1,I.B.1
8.Totalquantity:248tonnes
9.Numberoflots:3(lotH:109t;lotI:100t;lotK:39t)
10.PackagingandmarkingQ(10):seeOJNoC114,29.4.1991,p.4(I.B.2,I.A.2.3andI.B.3)
MarkingsinEnglish(lotH)andFrench(lotsI,K)
Supplementary markings'Expirydate:..(lotH);'Datedexpiration:...'(lotsI,K)
11.Methodofmobilization ofproduct:Communitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporation ofvitamins,mustbecarriedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:lotH:Djibouti;lotI:Oran;lotK:Pointe-Noire
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:11—24.7.1994
18.Deadlineforthesupply:21.8.1994
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on20.6.
1994
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on4.7.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:25.7—7.8.1994
(c)deadlineforthesupply:4.9.1994
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,
ruedelaLoi200,B-1049Bruxelles;[telex22037/25670AGRECB,fax:(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/29633041
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon1.6.1994,fixedby
CommissionRegulation(EC)No1192/94(OJNoL132,27.5.1994,p.16)

4.6.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL141/35
LOTL
1.OperationNo('):229/94
2.Programme :1994
3.Recipient(2):UNHCR(fortheattentionofMmeSeinet),Casepostale2500,CH-1211Geneve2Dépôt,
tel.(22)7398137,fax7398563
4.Representative oftherecipient :
—UNHCRBamakoc/oPNUD,BP120,Bamako/Mali;tel.:220369,fax:230369;telex:2552-2752
(PNUD)
5.Placeorcountryofdestination (5):Mali
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(')('):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1,I.B.I
8.Totalquantity:43tonnes
9.Numberoflots:1
10.PackagingandmarkingQ('"):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(I.B.2,I.A.2.3andI.B.3)
MarkingsinFrench
Supplementary markings:'Datedexpiration...'
11.Methodofmobilizationofproduct:Communitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporationofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:seepoint4
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:11—24.7.1994
18.Deadlineforthesupply:4.9.1994
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on20.6.
1994
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on4.7.1994
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:25.7—7.8.1994
(c)deadlineforthesupply:18.9.1994
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):
Bureaude1aidealimentaire,àl'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles;telex22037AGRECB/25670AGRECB;fax:(322)2962005/
2950132/2961097/2950130/2963304
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon1.6.1994,fixedby
CommissionRegulation (EEC)No1192/94(OJNoL132,27.5.1994,p.16)

4.6.94 NoL141/36 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Notes:
(l)Theoperationnumbershouldbementionedinallcorrespondence .
(*)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequired.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproducttobedelivereddiestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137
andiodine-131levels.LotsD,G:Radiationcertificatemustbeissuedbyofficialauthoritiesandbelega­
lizedforfollowingcountries:Sudan.
(4)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,25.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefund.The
datereferredtoinArticle2ofthesaidRegulationisthatreferredtoinpoint25ofthisAnnex.
Theamountoftherefund,shallbeconvertedintonationalcurrencybyapplyingtheagriculturalconver­
sionrateapplicableonthedayofcompletionofthecustomsexportformalities.TheprovisionsofArticles
13to17ofCommissionRegulation(EEC)No1068/93(OJNoL108,1.5.1993,p.106),asamendedby
Regulation(EC)No547/94(OJNoL69,12.3.1994,p.1),shallnotapplytothisamount.
(*)Commissiondelegationtobecontactedbythesuccessfultenderer:OJNoC114,29.4.1991,p.33.
OThesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative,ondelivery,thefollowing
documents :
—healthcertificate,
—LotsA,B:veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwasprocessedwith
pasteurizedmilk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitaryconditionswhich
aresupervisedbyqualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaofproductionofrawmilkhadnot
registeredfoot-and-mouth diseasenoranyothernotifiableinfectious/contagiousdiseaseduringthe12
monthspriortotheprocessing.
f7)Notwithstanding OJNoC114,pointI.B(3)(c)isreplacedbythefollowing:'thewords"European
Community"'.
(")Shipmenttotakeplacein20-footcontainers,conditionFCL/FCL.Thesuppliershallberesponsiblefor
thecostofmakingthecontainersinthestackpositiontothecontainerterminalattheportofshipment
Therecipientshallberesponsibleforallsubsequentloadingcosts,includingthecostofmovingthe
containersfromthecontainerterminal.
TheprovisionsofArticle13(2),secondparagraph,ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotapply.
Thesuccessfultendererhastosubmittotherecipient'sagentacompletepackinglistofeachcontainer,
specifyingnumberofbagsbelongingtoeachshippingnumberasspecifiedintheinvitationtotender.
Thesuccessfultendererhastosealeachcontainerwithanumberedloctainer,numberofwhichtobe
providedtothebeneficiary'sforwarder..
OThesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:WillisCorroonScheuer,P.O.Box1315,
NL-1000BHAmsterdam .
(I0)Thebagsshallbestacked,maximum40,onwoodenpallets(madeofpine,fir,orpoplarwood)measuring
notmorethan1200x1400mm,andwiththefollowingfeatures:
—four-wayentry,nonreversible,withwings;
—atopdeckconsistingofaminimumofsevenplanks(Width:100mm;thickness:22mm);
—abottomdeckconsistingofthreeplanks(Width:100mm;thickness:22mm);
—ninedowels:100x100x78mmminmum.
Thepalletizedbagsshallbecoveredbyashrinkfilmofathicknessofatleast150microns.Thewhole
oftheabovemustbebound,ineachdirection,bytwonylonstrapsofawidthofnotlessthan15mm
withplasticbuckles.
Thebagsarefurtherprotectedbyboardorwoodplacedbetweenthebagsandstraps.
(")LotC:Analysisandqualitiycertificatelistingtechnicalspecificationsoftheproductandissuedbyoffi­
cialentityincountryoforigin.

4.6.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL141/37
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Lote
Parti
Partie
Παρτίδα
Lot
Lot
Lotto
Partij
LoteCantidadtotal
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
(entonnes)
Quantitàtotale
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Acciónn0
Aktionnr.
Maßnahme
Nr.
Δράσηαριθ.
Operation
No
Actionn0
Azionen.
Maatregel
nr.
Acçãon?Paisdedestino
Bestemmelsesland
Bestimmungsland
Χώραπροορισμού
Countryofdestination
Paysdedestination
Paesedidestinazione
Landvanbestemming
Paisdedestino
795
600
81
1236
580A1:151623/93Uganda
A2:450 1624/93Eritrea
A3:15263/94Kenya
A4:30 266/94India
A5:30 267/94India
A6:30 268/94India
A7:30 269/94India
A8:150 270/94India
A9:45 271/94India
B1:150 272/94SierraLeone
B2:165 273/94Haiti
B3:15 274/94 Brasil
B4:30 275/94 Brasil
B5:15 276/94 Brasil
B6:15 277/94Peru
B7:150 278/94Peru
B8:60 279/94Peru
CI:57 1602/93Bolivia
C2:24 1603/93Bolivia
D1:680 1614/93Sudan
D2:556 1615/93Sudan
El:108 1618/93Kenya
E2:472 1619/93SomaliaA
B
C
D
E