NoL255/10 9.9.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COMMISSION REGULATION (EEC)No2600/81
of2September1981
onthedeliveryofvariousconsignmentsofskimmed-milkpowderasfoodaid
skimmed-milk powderandbutteroilasfoodaid(4),as
lastamendedbyRegulation (EEC)No3474/80(5);
whereas,inparticular,theperiodsandtermsfor
deliveryandtheproceduretobefollowedbythe
interventionagenciestoestablishthecostsarising
therefromshouldbelaiddown;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulation
areinaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforMilkandMilkProducts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts0),aslastamended
bytheActofAccessionofGreece(2),andinparticular
Article7(5)thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1399/81of19May1981layingdowngeneralrulesfor
thesupplyofskimmed-milk powdertocertain
developingcountriesandspecializedbodiesunder
the1981food-aidprogramme (3),andinparticular
Article6thereof,
Whereas,underthefood-aidprogrammesadoptedby
theCouncilRegulationsspecifiedintheAnnex,certain
thirdcountriesandbeneficiaryorganizations have
requestedthedeliveryofthequantityofskimmed-milk
powdersetouttherein;
Whereas,therefore,deliveryshouldbeeffectedin
accordancewiththeruleslaiddowninCommission
Regulation (EEC)No303/77of14February1977
layingdowngeneralrulesforthesupplyofHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
InaccordancewiththeprovisionsofRegulation (EEC)
No303/77,theinterventionagenciesasspecifiedin
theAnnexshalldeliverskimmed-milk powderasfood
aidonthespecialtermssetouttherein.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMemberStates.
DoneatBrussels,2September1981.
FortheCommission
PoulDALSAGER
MemberoftheCommission
(!)OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(2)OJNoL291,19.11.1979,p.17. (4)OJNoL43,15.2.1977,p.1.
(3)OJNoL141,27.5.1981,p.1. (5)OJNoL363,31.12.1980,p.50.

9.9.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL255/11
ANNEX 1
Consignment A B
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.
3.Beneficiary
CountryofdestinationjJamaica jEquador
4.Totalquantityofthecon­
signment1500tonnes(6) 500tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)Seenote(s)
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powderenrichedwith
vitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoJamaica/For
freedistribution''Lecheenpolvodescremadaenriquecida
convitaminasAyD/Donacióndela
ComunidadeconómicaeuropeaaEcua­
dor/Paradistribucióngratuita'
9.Deliveryperiod DeliveryinOctober1981 DeliveryinNovember1981
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTerder
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon21September1981

NoL255/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.9.81
Consignment C
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.
3.Beneficiary
Countryofdestinationj Mauritanie
4.Totalquantityofthecon­
signment1000tonnes(6)
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)Seenote(5)
8.Markingsonthepackaging 'Laitenpoudrevitaminé/DondelaCommunautééconomiqueeuropéenneàlarépublique
islamiquedeMauritanie'
9.Deliveryperiod LoadinginOctober1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingNouakchott (depositedonthequayoronlighters)(I0)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)MonsieurleCommissaire àl'aidealimentaire,Nouakchott
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon21September1981

9.9.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL255/13
Consignment D E F
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:«
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81'
2.
3.Beneficiary
Countryofdestination1Somalia
4.Totalquantityofthecon­
signment1000tonnes(6) 349tonnes 402tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Seenote(5)
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/Giftofthe
toSomalia'EuropeanEconomicCommunity
9.Deliveryperiod LoadinginNovember1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingMogadiscio (depositedonthequayoron
lighters)PortpfunloadingBerbera(de­
positedonthequayoron
lighters)
11.Representativeofthebeneficiary
responsibleforreception(4)MinistryofLocalGovernmentandRuralDevelopment ,FoodAid
Department (7)FoodAidDepartment ,c/o
H.E.theGovernorRegional
Government ,North-West
Region,HargeisaO
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimit.for
submissionoftenders12noonon21September1981

NoL255/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.9.81
Consignment G H I
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.
3.Beneficiary
Countryofdestination1Somalia
4.Totalquantityofthecon­
signment1000tonnes(6) 349tonnes 400tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)Seenote(5)
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/Giftofthe
toSomalia'EuropeanEconomicCommunity
9.Deliveryperiod LoadinginDecember1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingMogadiscio (depositedonthequayoron
lighters)PortofunloadingBerbera(de­
positedonthequayoron
lighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)MinistryofLocalGovernmentandRuralDevelopment ,FoodAid
Department (7)FoodAidDepartment ,c/o
H.E.theGovernor,Regional
Government ,North-West
Region,Hargeisa(7)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon21September1981

9.9.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL255/15
Consignment K L
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary
Tanzania
3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthecon­
signment500tonnes 500tonnes
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Interventionstock
7.Specialcharacteristics and/or
packaging(3)Entryintointerventionstockafter1December1980
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoTanzania'
9.Deliveryperiod LoadinginNovember1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingTanga(depositedon
thequayoronlighters)PortofunloadingDaresSalaam(deposi­
tedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)TanzaniaLivestockDevelopmentAuthority (LIDA),PObox4248,DaresSalaam,
(tel.31091)(8)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon21September1981

NoL255/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.9.81
Consignment M N
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.Beneficiary
}· Tanzania
3.Countryofdestination
4.Totalquantityofthecon­
signment500tonnes 1000tonnes(9)
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryGerman
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)Intervention stock
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)Entryintointerventionstockafter1January1981
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powder/GiftoftheEuropeanEconomicCommunitytoTanzania'
9.Deliveryperiod LoadinginDecember1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingTanga(depositedon
thequayoronlighters)PortofunloadingDaresSalaam(deposi­
tedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)TanzaniaLivestockDevelopmentAuthority (LIDA),PObox4248,DaresSalaam,
(tel.31091)(8)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon21September1981

9.9.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL255/17
o Consignment
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis
(b)affectation
2.Beneficiary(EEC)No1399/81(1981programme )
(EEC)No1400/81
Grenada
300tonnes3.Countryofdestination
4,Totalquantityofthecon­
signment
5.Interventionagencyresponsible
fordelivery
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)
8.MarkingsonthepackagingWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
BoughtontheCommunitymarket
Seenote(5)
'Skimmed-milk powder/EnrichedwithvitaminsAandD/GiftoftheEuropean
EconomicCommunitytoGrenada/Forfreedistribution'
DeliveryinNovember1981 9.Deliveryperiod
10.Stageandplaceofdelivery Communityportofloadingoperatingaregularservicewiththerecipientcountry
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupply
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftendersTender
12noonon21September1981

NoL255/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 9.9.81
Consignment P
1.ApplicationofCouncilRegu­
lations:
(a)legalbasis (EEC)No1399/81(1981programme )
(b)affectation (EEC)No1400/81
2.
3.Beneficiary
Countryofdestinationj Ethiopia
4.Totalquantityofthecon­
signment2000tonnes(6)
5.Interventionagencyresponsible
fordeliveryWillresultfromapplicationoftheprocedurereferredtoinpoint12
6.Originoftheskimmed-milk
powder(2)BoughtontheCommunitymarket
7.Specialcharacteristics and/or
packaging (3)Seenote(s)
8.Markingsonthepackaging 'Skimmed-milk powderenrichedwithvitaminsAandD/FoodaidoftheEuropean
EconomicCommunitytothepeopleofEthiopia'
9.Deliveryperiod LoadinginNovember1981
10.Stageandplaceofdelivery PortofunloadingAssab(depositedonthequayoronlighters)
11.Representative ofthebeneficiary
responsibleforreception(4)ReliefandRehabilitation Commission (RRC),PObox5686,AddisAbaba,
Ethiopia(n)
12.Proceduretobeappliedto
determinethecostsofsupplyTender
13.Expiryofthetimelimitfor
submissionoftenders12noonon7September1981

9.9.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL255/19
Notes:
(')ThisAnnex,togetherwiththenoticepublishedinOfficialJournalNoC95of19April1977,
page7,takestheplaceofaninvitationtotenderfromtheinterventionagenciesconcernedincases
where,underpoint12,theremustbeatenderingprocedure.
(2)Incaseswherethegoodscomefrominterventionstocks,anadditionalnoticestatingthewarehouses
wheretheproductisstoredwillbepublishedinthe'C'editionoftheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
(3)OtherthanthosesetoutintheAnnextoRegulation (EEC)No625/78;seeArticle6(2)of
Regulation (EEC)No303/77.
(4)Onlyinthecaseofdelivery'totheportofunloading'and'freeatdestination';seeArticle5andthe
lastindentofArticle13(1)of-Regulation (EEC)No303/77.
(5)ThevitaminAcontentoftheskimmed-milkpowdermustbeatleast5000i.u.per100grams.The
vitaminDcontentoftheskimmed-milk powdermustbeatleast500i.u.per100grams.The
vitamincompoundincorporatedintothemilkmustbeguaranteedtocontain10timesasmuch
vitaminAasvitaminD.Thevitaminsincorporatedinthemilkmustbeofpharmaceutical quality
andproducedforhumanconsumption .Thedateofmanufactureofthevitaminizedskimmed-milk
powdermustbeclearlymarkedonthesacks.
Theskimmed-milk powdermustbemanufacturedwithinthelimitofonemonthbeforethedateof
deliveryorshipmentofthegoods.
(6)Incaseswherethetotalquantityofalotisamultipleof500tonnes,thetendersubmittedmayrelate
toapartialquantityof500tonnesortoamultipleof500tonnes;seeArticle14(2)ofRegulation
(EEC)No303/77.
(7)Thesuccessfultenderershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
EECCommissionDelegate,
PObox943.
Mogadiscio ,
Somali;)
(telex628FEDMOGSM).
{?)Thesuccessfultendershouldsendacopyofthedispatchdocumentsto:
EECCommissionDelegate,
PObox9514,
DaresSalaam,
Tanzania
(telex41353DELCOMEUR ).
(9)Eachoffermaycoveronlyapart-quantityof500tonnesasspecifiedinthecomplimentary tender
indicatingthestoragelocationsoftheproductpublishedalongwiththisRegulationinthe'C'series
oftheOfficialJournaloftheEuropeanCommunities .
('0)TheauthoritiesofMauritaniaindicatethatthetenderermustdelivertheproductonboardofaship
havingalengthof60mandatotalweightof5000tonnesanddrawing8minordertopermit
berthingalongsidethequay.
(n)Thesuccessfultenderermustsendacopyofthedispatchdocumentsto:
EECCommissionDelegate,
AddisAbaba,
Ethiopia
(telex21135DELEGEUR .