NoL312/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.12.94
COMMISSION REGULATION (EC)No2957/94
of5December 1994
onthetransportforthefreesupplytoTajikistanandKyrgyzstanofcommon
wheatflourpursuanttoCouncilRegulation (EC)No1999/94
3.Theflourwillbemadeavailableforloadinginthe
followingmanner:
LotNo1
15000tonnesataCommunityportsituatedelsewhere
otherthanintheMediterranean Sea:
—5000tonneswitheffectfrom16January1995,
—5000tonneswitheffectfrom23January1995,
—5000tonneswitheffectfrom30January1995.
LotNo2
15000tonnesataCommunityportsituatedintheMedi­
terraneanSea:
—5000tonneswitheffectfrom16January1995,
—5000tonneswitheffectfrom23January1995,
—5000tonneswitheffectfrom30January1995.
Theportswillbedefinitivelydesignatedatthetimeofthe
awardofthesupply.THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EC)No1999/94of
27July1994onactionsforthefreesupplyofagricultural
productstothepeopleofGeorgia,Armenia,Azerbaijan,
Kyrgyzstan,TajikistanandMoldova('),asamendedby
Regulation(EC)No2621/94(2)andinparticularArticle4
(2)thereof,
WhereasCommissionRegulation(EC)No2065/94(3),
establishedthedetailedrulesapplicabletothefreesupply
ofagriculturalproductsnotavailablefromintervention
stocksbutbelongingtothesamegroupofproducts
providedforbyRegulation(EC)No1999/94;whereas,it
isappropriatetoopenatenderingprocedureforthe
supplyof30000tonnesofcommonwheatflourintended
forTajikistanandKyrgyzstan ;
Whereas,inviewofthepresentdifficultiesinthesere­
publicsandthespecificproblemsofforwardingaidto
theseregions,itisappropriatetoorganizethesupplyof
theabovementioned productsintwolots;
WhereasthemeasuresprovidedforinthisRegulationare
inaccordancewiththeopinionoftheManagement
CommitteeforCereals,
HASADOPTEDTHISREGULATION :Article2
1.InaccordancewithArticle4ofRegulation(EC)No
2065/94theoffersshallbepresentedtothefollowing
address:
CommissionoftheEuropeanCommunities ,
EAGGF-Guarantee Section,
DivisionVI/G.2(Office10/05),
RuedelaLoi120,
B-1049Brussels.
Theclosingdateforthelodgementoftendersshallbe19
December1994at17.00hours(Brusselstime).
Inthecaseofnon-acceptance ofofferson19December,
asecondclosingdateforthelodgementofoffersshallbe
27December1994at17.00hours(Brusselstime).
InthiscaseallofthedatesreferredtoinArticle1and
AnnexIshallbecarriedforwardbysevendays.
2.Theoffershallrelatetothesupplyofthetotalofthe
quantitiesofonelotreferredtoinArticle1(3).
BywayofderogationfromArticle6(1)(d)(1)ofRegula­
tion(EC)No2065/94theoffermustspecifythetotal
amountsinecurequiredforthetotalsupplyofonelot
(netweight),andtheamountinECUpertonne(gross
weight)offeredforeachdestination,inaccordancewith
AnnexIV.Article1
1.Atenderingprocedureisherebyinitiatedforthe
supplycostsof30000tonnes(net)ofcommonwheat
flourasindicatedinAnnexI,inaccordancewiththe
provisionsofRegulation(EC)No2065/94,andinparti­
cularArticle2thereof.
2.Thesupplycostsshallrelatetothetake-overofthe
flourfob,stowedontheboat,intheportsreferredtoin
paragraph3,andtransportbytheappropriatemeansto
theplacesofdestinationandwithinthetimelimitsindi­
catedinAnnexI.Thesuccessfultenderermustensure
thattheentirerailwaytransportiseffectedinindivisible
'blocktrains'.
(')OJNoL201,4.8.1994,p.1.
(2)OJNoL280,29.10.1994,p.2.
(3)OJNoL213,18.8.1994,p.3.

6.12.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL312/15
3.Point(c)ofArticle12(1)ofRegulation(EC)No
2065/94isnotapplicable.
4.Bywayofderogationfromtheamountreferredtoin
Article6(1)(f)ofRegulation(EC)No2065/94theten­
deringsecurityisfixedatECU20pertonneofflour,to
belodgedinnationalcurrency.
5.BywayofderogationfromArticle8ofRegulation
(EC)No2065/94thesupplysecuritymustbelodged
threeworkingdaysbeforethetake-overforeachloading.
6.ThesecurityreferredtoinArticle12(2)ofRegula­
tion(EC)No2065/94isfixedatECU280pertonneof
flour,tobelodgedinnationalcurrency.
7.Thesecuritiesreferredtoinparagraphs4and6shall
belodgedinfavouroftheCommissionoftheEuropean
Communities .Article3
Thetake-overcertificatereferredtoinArticle10(1)(a)of
Regulation(EC)No2065/94shallbeestablishedatthe
placesandbytheauthoritiesreferredtoinAnnexII,on
thebasisofthemodelinAnnexIII.
Article4
ForthepaymentprovidedforatArticle13ofRegulation
(EC)No2065/94,theinterventionagencyoftheMember
Stateinwhichtheportoftake-overissituatedshall
deliver,uponcompletionofthatoperation,acertificate
certifyingthetotalremovalofthequantitieslaiddownfor
eachdateofavailability.
Article5
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayfol­
lowingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,5December1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission

NoL312/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.12.94
ANNEXI
LotNo1
Packedonpalletsof1,05tonnes,shrinkwrappedandstrapped.
Tajikistan:
7500tonnesofcommonwheatflourfromaCommunityportsituatedelsewhereotherthaninthe
Mediterannea Sea.
Deliverystage:
Goodsnotunloadedatthefrontierpoints.
Finaldeliverydateatthefrontierpoints:
Sari-Assia:2500tonneson28February1995.
Amuzang(viaTerrnes):2500tonneson28February1995.
Bekabad :2500tonneson3March1995.
Kyrgyzstan:
7500tonnesofcommonwheatflourfromaCommunityportsituatedelsewhereotherthaninthe
Mediterannea Sea.
Deliverystage:
Goodsnotunloadedatthefrontierpoints.
Finaldeliverydateatthefrontierpoints:
Kara-Su:2500tonneson3March1995.
Lugovaya:2500tonneson8March1995.
Kara-Su:2500tonneson8March1995.
LotNo2
Packedonpalletsof1,05tonnes,shrinkwrappedandstrapped.
Tajikistan:
7500tonnesofcommonwheatflourfromaCommunityportsituatedintheMediterannea Sea.
Deliverystage:
Goodsnotunloadedatthefrontierpoints.
Finaldeliverydateatthefrontierpoints:
Sari-Assia:2500tonneson28February1995.
Amuzang(viaTermes):2500tonneson28February1995.
Bekabad:2500tonneson3March1995.
Kyrgyzstan:
7500tonnesofcommonwheatflourfromaCommunityportsituatedintheMediterannea Sea.
Deliverystage:
Goodsnotunloadedatthefrontierpoints.
Finaldeliverydateatthefrontierpoints:
Kara-Su:2500tonneson3March1995.
Lugovaya:2500tonneson8March1995.
Kara-Su:2500tonneson8March1995.

6.12.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL312/17
ANNEXII
(a)Placeoftake-overinTajikistan
1.FrontierpointsofSari-Assia,AmuzangandBekabad—goodsnotunloaded.
However,forthewagonsofwhichthesealsaffixedbytherepresentatives oftheCommission
arenotintactatthedesignatedfrontierpoints,thetake-overcertificatesmaynotbeissued
untilafterunloadingandthequantitativeandqualitativecontrolofthegoodstobeeffectedat
thefirststationinsidethecountryatwhichunloadingispossible.
2.Authorityentitledtodeliverthetake-overcertificate:
MinistryofTradeandMaterialResources
oftheRepublicofTajikistan,
Dunshanbe,
Ul.BochtarNo37.
(b)Placeoftake-overinKyrgyzstan :
1.Kara-SuandLugovaya—goodsnotunloaded.
However,forthewagonsofwhichthesealsaffixedbytherepresentatives oftheCommission
arenotintactatthedesignatedfrontierpoints,thetake-overcertificatesmaynotbeissued
untilafterunloadingandthequantitativeandqualitativecontrolofthegoodstobeeffectedat
thefirststationinsidethecountryatwhichunloadingispossible.
2.Authorityentitledtodeliverthetake-overcertificate:
Humanitarian AidCommission ,
72003Bishkek,
DomPravitelstva .

NoL312/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 6.12.94
ANNEXIII
Regulation(EC)No2957/94
FLOUR
Take-overcertificateonthearrivaloftherail-wagonsinTajikistanandKyrgyzstan
I,theundersigned :
(name/firstname/position)
actingonbehalfof
certifythatthegoodsindicatedbelowhavebeentakenover:
Typeofproduct:commonwheatflour
Placeanddateoftake-over:
Wagonnumbers Sealnumbers
Departure QuantitiesArrival
(signature)DepartureArrival
(signatureor
remarks('))Quantities(2)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
(')Ifonarrival,thesealsarenotinorder,insteadofthesignatureinsert'tobechecked.
(2)Tobecompletedonlyforthewagonswhichhavebeenthesubjectofacheck,insertingtheweightfound.
Nameandaddressofthetransportcompany:
Nameandaddressofthemonitoringagency:
Observations andremarks:
Name,signatureandstampofthebeneficiary Representative ofmonitoringagency
Name,signatureandstamp

6.12.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL312/19
ANNEXIV
Presentation oftheoffer
SubmissionforLotNo1—fromportssituatedelsewhereotherthanintheMediterranean Sea.
Totalprice:ECU...foranetweightof15000tonnes.
Unitaryprices:
—toTajikistan:ECU...pertonne(grossweight),
—toKyrgyzstan :ECU...pertonne(grossweight).
SubmissionforLotNo2—fromportssituatedintheMediterranean Sea.
Totalprice:ECU...foranetweightof15000tonnes.
Unitaryprices:
—toTajikistan:ECU...pertonne(grossweight),
—toKyrgyzstan :ECU...pertonne(grossweight).
NB:Eachsubmissionmustrelatetoonlyonelot—deletethepartwhichisnotapplicable—ifatenderer
isinterestedinthetwolotshemustpresenttwocompletelyseparateoffers.