NoL124/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.5.93
COMMISSION REGULATION (EEC)No1230/93
of19May1993
onthesupplyofmilkproductsasfoodaid
Whereas,notablyforlogisticalreasons,certainsupplies
arenotawardedwithinthefirstandseconddeadlinesfor
submissionsoftenders;whereas,inordertoavoidre­
publicationofthenoticeofinvitationtotender,athird
deadlineforsubmissionoftendersshouldbeopened,THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgani­
zationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereasfollowingthetakingofanumberofdecisionson
theallocationoffoodaidtheCommission hasallocated
tocertainrecipients2536tonnesofmilkpowder;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunity
foodaid(4),asamendedbyRegulation(EEC)No
790/91(s);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts:HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
MilkproductsshallbemobilizedintheCommunity,as
Communityfoodaid,forsupplytotherecipientslistedin
theAnnexesinaccordancewithRegulation(EEC)No
2200/87andundertheconditionssetoutintheAnnex.
Suppliesshallbeawardedbythetenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditionsappli­
cable.Anyotherconditionorreservationincludedinhis
tenderisdeemedunwritten.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,19May1993.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30.12.1986,p.1.0OJNoL174,7.7.1990,p.6.0OJNoL136,26.5.1987,p.1.
(4)OJNoL204,25.7.1987,p.1.
(4OJNoL81,28.3.1991,p.108.

20.5.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL124/17
ANNEXI
LOTA
1.OperationNo('):150/93
2.Programme :1993
3.Recipient:UNHCR(fortheattentionofMrGaude),Casepostale2500,CH-1211Geneve2Depot,tel.
(22)7398480,fax:7398400
4.Representative oftherecipient:UNHCRR.OforWestAfrica,placeBakou;RoutedeRufisque,
Dakar,(tel.(221)320749;telefax(221)321248;telex21696HCRSG)
5.Placeorcountryofdestination (s):Senegal
6.Producttobemobilized:wholemilk-powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(s):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1,I.C.I.
8.Totalquantity:149tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(9)(«):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1(I.C.2.I.A.2.3andI.C.3.)
MarkingsinFrench
Supplementary markingsonpackaging:'UNHCR'
11.Methodofmobilization ofproduct:Communitymarket
Themanufactureofthewholemilkpowdermustbecarriedoutaftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:-—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Dakar
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:5—18.7.1993
18.Deadlineforthesupply:8.8.1993
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on7.6.
1993
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on21.6.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:19.7.—1.8.1993
(c)deadlineforthesupply:22.8.1993
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on5.7.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:2—15.8.1993
(c)deadlineforthesupply:5.9.1993
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,
200,ruedelaLoi,B-1049Bruxelles(telex22037/25670AGRECB;telefax:(32-2)2962005/
2950132/2961097/2950130/2963304)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon25.5.1993,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No1172/93(OJNoL118,14.5.1993,p.45)

NoL124/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.5.93
LOTB
1.OperationNo('):149/93
2.Programme :1993
3.Recipient(2):UNHCR/FRS(fortheattentionofMrGaude),Casepostale2500,CH-1211Genève2
Dépôt,tel.(22)7398480,fax:7398400
4.Representative oftherecipient^):UNHCRBranchOfficeKhartoum,tel.(873-17)54272,fax54273,
telex22431HCRSD
5.Placeorcountryofdestination (*):Sudan
6.Producttobemobilized :skimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(6):seeOJNoC114,29.4.1991,p.1,I.A.1.
8.Totalquantity:475tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(9)(u):seeOJNoC114,29.4.1991,p.4(I.A.2.,IA2.2.yI.A.3.)
MarkingsinEnglish
Supplementary markings'UNHCR'
11.Methodofmobilizationofproduct:Communitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powdermustbecarriedoutaftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:PortSudan
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:5—18.7.1993
18.Deadlineforthesupply:8.8.1993
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on7.6.
1993
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on21.6.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:19.7—1.8.1993
(c)deadlineforthesupply:22.8.1993
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on5.7.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:2—15.8.1993
(c)deadlineforthesupply:5.9.1993
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):
Bureaudel'aidealimentaire,àl'attentionMonsieurT.Vestergaard,BâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles;[telex22037/25670AGRECB,telefax:(32-2)2962005/2950132/
2961097/2950130/29633041
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon25.5.1993,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No1172/93(OJNoL118,14.5.1993,p.45)

20.5.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL124/19
LOTSCandD
1.OperationNo('):152/93(lotC);156/93(lotD)
2.Programme :1993
3.Recipient(2):UNHCR(fortheattentionofMrGaude),Casepostale2500,CH-1211Genève2Dépôt,
tel.(22)7398480,fax7398400
4.Representative oftherecipient:
—lotC:UNHCRSub-OfficeinMalawi,TikumbeHouse.CornerVictoriaAv.—LeslieRoad,Mount
Pleasant,POBox2274,Blantyre,Malawi[tel:(265-6)31149,fax:(265-6)30546,telex:44353
HCRBLZMI]
—lotD:UNHCRBranchOffice,ShellHouse,POBox83,MountainInnArea,Mbabane,tel:
(268-4)3414,fax(268-4)4066,telex2159UNHCRWD
5.Placeorcountryofdestination (*):Malawi(lotC);Swaziland(lotD)
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(*):seeOJNoC114,29.4.1991,p.3-4,I.B.I.
8.Totalquantity:257tonnes
9.Numberoflots:2(lotC:203tonnes(CI:153tonnes;C2:50tonnes);lotD:54tonnes)
10.Packagingandmarking(')("):seeOJNoC114,29.4.1991,p.4(I.B.2.,I.A.2.3andI.B.3.)
MarkingsinEnglish
Supplementary markings:'UNHCR'
11.Methodofmobilization ofproduct:Communitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporationofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:
—lotCI:ManicaMalawiLtd,POBox460,Blantyre,tel.(265-6)24533,fax:(265-6)23481,telex
44134
—lotC2:ManicaMalawiLtd,POBox30220,Lilongwe,tel.(265-7)50044,fax:(265-6)60167,telex
44610
—lotD:seepoint4
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:5—18.7.1993
18.Deadlineforthesupply:29.8.1993
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on7.6.
1993
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on21.6.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:19.7—1.8.1993
(c)deadlineforthesupply:12.9.1993
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on5.7.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:2—15.8.1993
(c)deadlineforthesupply:26.9.1993
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%ofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):
Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,rue
delaLoi200,B-1049Bruxelles;telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax:(322)2962005/
2950132/2961097/2950130/2963304
25.Refundpayableonrequestbydiesuccessfultenderer(4):refundapplicableon25.5.1993,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No1172/93(OJNoL118,14.5.1993,p.45)

NoL124/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.5.93
LOTE
1.OperationNo('):1557/92
2.Programme :1992
3.Recipient(2):Ecuador
4.Representative oftherecipient:
Ambassadede1Equateur,ChausséedeCharleroi70,B-1060Bruxelles;tel.(322)5379130,telex63292
B
InEcuadorSENAPS,av.America1805ylaGasea,Ap1701Quito,telex2427[tel.524568,553467;
fax:5014291
5.Placeorcountryofdestination (*):Ecuador
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(6):
SeeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underI.B.I)
8.Totalquantity:180tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking:(")
OJNoC114,29.4.1991,p.1(underI.A.2.3,I.B.2andI.B.3)
MarkingsinSpanish
11.Methodofmobilization ofproduct:theCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporationofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Guayaquil
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:5—18.7.1993
18.Deadlineforthesupply:15.8.1993
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on7.6.
1993
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on21.6.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:19.7—1.8.1993
(c)deadlineforthesupply:29.8.1993
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on5.7.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:2—15.8.1993
(c)deadlineforthesupply:12.9.1993
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaudelaidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049
Bruxelles;(telex22037AGRECB/25670AGRECB;fax(322)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon25.5.1993,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No1172/93(OJNoL118,24.5.1993,p.45)

20.5.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL124/21
LOTSF,GandH
1.OperationNo('):1562/92(lotF);1584/92(lotG);1585/92(lotH)
2.Programme :1992
3.Recipient(2):Peru
4.Representative oftherecipient:ProgramaNacionaldeAsistenciaAlimentaria(Pronaa),av.Argen­
tinaN°3017,Callao:tei291065fax337635
5.Placeorcountryofdestination (5):Peru
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(6):
SeeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underI.B.I)
8.Totalquantity:1125tonnes
9.Numberoflots:three(lotF:375tonnes;lotG:375tonnes;lotH:375tonnes)
10.Packagingandmarking(10)("):
OJNoC114,29.4.1991,p.1(underIA2.3,I.B.2andI.B.3)
MarkingsinSpanish;supplementary markings:'Distribuci6ngratuita
11.Methodofmobilizationofproduct:theCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporation ofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment :—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:ONAADepot,AvenidaArgentina
No3017,Callao
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:5—18.7.1993
18.Deadlinefordiesupply:15.8.1993
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Inthecaseofaninvitationtotender,dateofexpiryofdieperiodallowedforsubmissionof
tenders:12noon7.6.1993
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon21.6.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:19.7—.1.8.1993
(c)deadlineforthesupply:29.8.1993
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noonon5.7.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:2—15.8.1993
(c)deadlineforthesupply:12.9.1993
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaudelaidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.VestergaardbâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049Brux­
elles;(telex22037AGRECB/25670AGRECB;fax(32-2)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon25.5.1993,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No1172/93(OJNoL118,14.5.1993,p.45)

NoL124/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 20.5.93
LOTSIandK
1.OperationNo('):1529/92(lotI);1532/92(lotK)
2.Programme :1992
3.Recipient(2):FédérationInternationaledesSociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC)
départementapprovisionnements etlogistique,CasePostale372,CH-1211Genève19;(tel
(41-22)7304222;fax7330395;telex412133LRCCH)
4.Representative oftherecipient:
—lotI:CruzRojaBolivianaAv.SimonBolivarn°1515Casillan°741,LaPaz,Bolivia—tei:
340948/326568—fax376875;telex3318bolcruz
—lotK:CruzRojaParaguay,Brasil216esqu.JoseBerges,Asuncion—tel22797/205496,fax
211560,telex44318pyOSRCR
5.Placeorcountryofdestination (*):Bolivia(lotI);Paraguay(lotK)
6.Producttobemobilized :vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(s)Q(8):SeeOJNoC114,29.4.1991,p.1(I.B.I)
8.Totalquantity:230tonnes
9.Numberoflots:two(lotI:180tonnes;lotK:50tonnes)
10.Packagingandmarking(10)(n):SeeOJNoC114,29.4.1991,p.1(I.B.2,I.A.2.3,I.B.3)
MarkingsinSpanish
Supplementary markings:lotI:'FRC-LaPaz';lotK:'IFRC-Asuncion '
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
Theskimmed-milk powdermustbemanufacturedandthevitaminsincorporatedaftertheawardofthe
tender
12.Stageofsupply:freeatdestination
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:lotI:Arica(12)
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:
—lotI:AlmacenesCruzRojaBoliviana,CalleCubaN°1155,LaPaz
—lotK:AlmacenesCruzRojaParaguaya,CalleAndreaBarbero33,Asuncion
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:5—18.7.1993
18.Deadlineforthesupply:5.9.1993
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on
7.6.1993
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on21.6.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:19.7—1.8.1993
(c)deadlineforthesupply:19.9.1993
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on5.7.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:2—15.8.1993
(c)deadlineforthesupply:3.10.1993
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049Brux­
elles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;telefax:(322)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon25.5.1993,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No1172/93(OJNoL118,14.5.1993,p.45)

20.5.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL124/23
LOTL
1.OperationNo('):1533/92
2.Programme :1992
3.Recipient(2):Fédérationinternationale dessociétésdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge (IFRC),
Départementapprovisionnements etlogistique,Casepostale372,CH-1211Genève19(tel(41-22)
7304222;fax7330395;telex412133LRCCH)
4.Representative oftherecipient:CruzRojaUruguaya—Av.8deoctubre2990,11600Montevideo—
Uruguay—tel.:800714/802112—fax:960192;telex:22524'ParaCruzRojaUruguaya'
5.Placeorcountryofdestination (*):Uruguay
6.Producttobemobilized:vitaminizedskimmed-milk powder
7.Characteristics andqualityofdiegoods(3)(6)(8):
SeeOJNoC114,29.4.1991,p.1(underI.B.1)
8.Totalquantity:120tonnes
9.Numberoflots:one
10.Packagingandmarking(9)(u):
OJNoC114,29.4.1991,p.1(underIA2.3,I.B.2andI.B.3)
MarkingsinSpanish;supplementary markings:'IFRC-Montevideo
11.Methodofmobilization ofproduct:theCommunitymarket
Themanufactureoftheskimmed-milk powderandtheincorporationofvitaminsmustbecarriedout
aftertheawardofthetender
12.Stageofsupply:freeatportoflanding—landed
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:Montevideo
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedat
theportofshipmentstage:5—18.7.1993
18.Deadlineforthesupply:15.8.1993
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply:invitationtotender
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on7.6.
1993
21.A.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on21.6.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:19.7—1.8.1993
(c)deadlineforthesupply:29.8.1993
B.Inthecaseofathirdinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:12noon(Brusselstime)on5.7.1993
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipmentwherethesupplyisawardedatthe
portofshipmentstage:2—15.8.1993
(c)deadlineforthesupply:12.9.1993
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU20pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftendersandtenderingsecurities('):Bureaude1aidealimentaire,à
l'attentiondeMonsieurT.Vestergaard,bâtimentLoi120,bureau7/46,200ruedelaLoi,B-1049
Bruxelles(telex22037AGRECB/25670AGRECB;fax(322)2962005/2950132/2961097/
2950130/2963304)
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer(4):refundapplicableon25.5.1993,fixedby
CommissionRegulation(EEC)No1172/93(OJNoL118,14.5.1993,p.45)

NoL124/24 20.5.93 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Notes:
(')Theoperationshouldbementionedinallcorrespondence .
(2)Thesuccessfultenderershallcontacttherecipientassoonaspossibletoestablishwhichconsignment
documentsarerequired.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifiyingthat
fortheproducttobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMemberState
concerned,havenotbeenexceeded.
Theradioactivitycertificatemustindicatethecaesium-134and-137andiodine-131levels.
(4)CommissionRegulation(EEC)No2330/87(OJNoL210,1.8.1987,p.56),aslastamendedbyRegula­
tion(EEC)No2226/89(OJNoL214,25.7.1989,p.10),isapplicableasregardstheexportrefundand,
whereappropriate,theaccessioncompensatoryamounts.ThedatereferredtoinArticle2ofthesaid
Regulationisthatreferredtoinpoint25ofthisAnnex.
Theamountoftherefund,shallbeconvertedintonationalcurrencybyapplyingtheagriculturalconver­
sionrateapplicableonthedayofcompletionofthecustomsexportformalities.Theprovisionsof
Articles13to7ofCommissionRegulation(EEC)No1068/93(OJNoL108,1.5.1993,p.106)shallnot
applytothisamount.
(*)Commissiondelegationtobecontactedbythesuccessfultenderer:seeOJNoC114,29.4.1991,p.33.
(lotsF,G,H,IandK:C/ManuelGonzalezOlaechea,247SanIsidro,Lima—tel.(5114)415827,fax
418017;lotE:Venezuela).
(6)Thesuccessfultenderershallsupplytothebeneficiaryoritsrepresentative ,ondelivery,thefollowing
documents :
—healthcertificate,
—lotsE,F,GandH:veterinarycertificateissuedbyanofficialentitystatingthattheproductwas
processedwithpasteurizedmilk,comingfromhealthyanimals,processedunderexcellentsanitary
conditionswhicharesupervisedbyqualifiedtechnicalpersonnelandthattheareaofproductionof
rawmilkhadnotregisteredfoot-and-mouth diseasenoranyothernotifiableinfectious/contagious
diseaseduringthe12monthspriortotheprocessing.
QTheshippingdocumentsmustbeauthenticatesbythediplomaticrepresentativeintheexporting
country.
(8)DocumentsandcertificatesinSpanish.
(9)Thebagsshallbestacked,maximum40,onwoodenpallets(madeofpine,fir,orpoplarwood)measuring
notmorethan1200x1400mm,andwiththefollowingfeatures:
—four-wayentry,nonreversible,withwings,
—atopdeckconsistingofaminimumofsevenplanks,(width:100m,thickness:22mm).
—abottomdeckconsistingofthreeplanks(width:100mm;thickness:22mm),
—threebearers(width:100mm;thickness:22mm), 1
—ninedowels:100x100x78mmminimum.
Thepalletizedbagsshallbecoveredbyashrinkfilm(shrinkwrappingandstretchwrapping)ofathick­
nessofatleast150microns.Thewholeoftheabovemustbebound,ineachdirection,bytwonylon
strapsofawidthofnotlessthan15mmwithplasticbuckles.
Thebagsarefurtherprotectedby'double-faced'corregatedcardboardofathicknessofatleast6,5mm,
withasurfaceareaatleastequivalenttothatofthepalletplacedbetweenthebagsandthestraps.
(10)Thebagsmustbeplacedin20-footcontainers.Thefreeholdingperiodforcontainersmustbeatleast15
days.
(")Notwithstanding OJNoC114,pointI.A(3)(c)isreplacedbythefollowing:'thewords"European
Community"'.
(,2)LotI:
Theproofofpaymentofexpenses'planilladegastos'arisingattheportofAricamustbesubmittedwith
thepaymentapplication.
Officeforthepaymentofthe'planilladegastos':
AADAA(Administración AutónomadeAlmalcenesAduaneros),Casilla5259(fax(02)392062;tel.
359921upto31),LaPaz,Bolivia;
AADAA(Administración AutónomadeAlmalcenesAduaneros),Casilla1437(telex221043;tel.
252780or252981),Arica,Chile.