31.5.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL136/55
COMMISSION REGULATION (EC)No1231/94
of30May1994
amendingRegulation (EEC)No2219/92layingdowndetailedrulesforthe
applicationofthespecificsupplyarrangementsforMadeirarelatingtomilk
productsandestablishingtheforecastsupplybalance
WhereasCommissionRegulation(EC)No1192/940
fixingtheexportrefundsonmilkandmilkproducts
adjuststherefundsoncertainmilkproducts;whereasthe
aidforcertainproductslistedinAnnexIItoRegulation
(EEC)No2219/92shouldbeadaptedinordertotake
accountofthoseadjustments,
HASADOPTEDTHISREGULATION :THECOMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No1600/92
of15June1992concerningspecificmeasuresforthe
AzoresandMadeirarelatingtocertainagricultural
products('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1974/93(2),andinparticularArticle10thereof,
WhereasCommissionRegulation(EEC)No1696/92(3),
aslastamendedbyRegulation(EEC)No2596/93(4),lays
downinparticularthedetailedrulesfortheapplicationof
thespecificarrangementsforthesupplyofcertainagri­
culturalproductstotheAzoresandMadeira;
WhereasAnnexIItoRegulation(EEC)No2219/92of30
July1992layingdowndetailedrulesfortheapplication
ofthespecificsupplyarrangementsforMadeirarelating
tomilkproductsandestablishingtheforecastsupply
balance(*),aslastamendedbyRegulation(EC)No
3450/93(*),fixestheaidformilkproducts;Article1
AnnexIItoRegulation(EEC)No2219/92ishereby
replacedbytheAnnexhereto.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon2June1994.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,30May1994.
FortheCommission
ReneSTEICHEN
MemberoftheCommission
(')OJNoL173,27.6.1992,p.1.0OJNoL180,23.7.1993,p.26.0OJNoL179,1.7.1992,p.6.
(4)OJNoL238,23.9.1993,p.24.
OOJNoL218,1.8.1992,p.75.
OOJNoL316,17.12.1993,p.4. 0OJNoL132,27.5.1994,p.16.

NoL136/56 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31.5.94
ANNEX
'ANNEXII
(inECU/100kgweight,ifnootherindication)
CNcode Descriptionofgoods Productcode NotesAmountof
aid
(1) (2) (3) (4) (5)
0401 Milkandcream,notconcentratednorcontainingaddedsugarorother
sweeteningmatter('):
040110—Ofafatcontent,byweight,notexceeding 1%:
04011010——Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding2litres04011010000(')5,18
04011090Other 04011090000(')5,18
040120—Ofafatcontent,byweight,exceeding 1%butnotexceeding6%:
——Notexceeding3%:
04012011———Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding2litres:
—Ofafatcontent,byweight,notexceeding1,5% 04012011100(')5,18
—Ofafatcontent,byweight,exceeding1,5% 04012011500(')8,00
04012019 Other:
—Ofafatcontent,byweight,notexceeding1,5% 04012019100(')5,18
—Ofafatcontent,byweight,exceeding1,5% 04012019500(')8,00
——Exceeding3%:
04012091———Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding2litres:
—Ofafatcontent,byweight,notexceeding4% 04012091100(')10,65
—Ofafatcontent,byweight,exceeding4% 04012091500(')12,41
04012099 Other:
—Ofafatcontent,byweight,notexceeding4% 04012099100(')10,65
—Ofafatcontent,byweight,exceeding4% 04012099500(')12,41
040130—Ofafatcontent,byweight,exceeding6%:
——Notexceeding21%:
04013011———Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding2litres:
—Ofafatcontent,byweight:
-Notexceeding10% 04013011100(')15,94
-Exceeding10%butnotexceeding17% 04013011400(')24,58
-Exceeding17% 04013011700(')36,93
04013019 Other:
—Ofafatcontent,byweight:
-Notexceeding10% 04013019100(')15,94
-Exceeding10%butnotexceeding17% 04013019400(')24,58
-Exceeding17% 04013019700(')36,93
——Exceeding21%butnotexceeding45%:
04013031———Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding2litres:
—Ofafatcontent,byweight:
-Notexceeding35% 04013031100(')43,98
-Exceeding35%butnotexceeding39% 04013031400(')68,67
-Exceeding39% 04013031700(')75,72

31.5.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL136/57
(inECU/100kgweight,ifnootherindication)
CNcode Descriptionofgoods Productcode NotesAmountof
aid
(1) (2) (3) (4) (5)
04013039 Other:
—Ofafatcontent,byweight:
-Notexceeding35% 04013039100(')43,98
-Exceeding35%butnotexceeding39% 04013039400(')68,67
-Exceeding39% 04013039700(■)75,72
——Exceeding45%:
04013091———Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding2litres:
—Ofafatcontent,byweight:
-Notexceeding68% 04013091100(')86,30
-Exceeding68%butnotexceeding80% 04013091400(')126,85
-Exceeding80% 04013091700(')148,02
04013099 Other:
—Ofafatcontent,byweight:
-Notexceeding68% 04013099100(')86,30
-Exceeding68%butnotexceeding80% 04013099400(')126,85
-Exceeding80% 04013099700(')148,02
ex0402 Skimmed-milk powderofafatcontent,byweight,notexceeding1,5%04021011000 ,2.60,00
04021019000
ex0402 Wholemilkpowderofafatcontent,byweight,notexceeding27%04022111900,2.104,5004022119900U
040500Butterandotherfatsandoilsderivedfrommilk:
04050011—Ofafatcontent,byweight,notexceeding85%:
——Inimmediatepackingsofanetcontentnotexceeding 1kg
—Ofafatcontent,byweight,notexceeding85%:
—Oflessthan62% 04050011100 —
—Of62%ormorebutlessthan78% 04050011200 120,98
—Of78%ormorebutlessthan80% 04050011300 152,20
—Of80%ormorebutlessthan82% 04050011500 156,10
—Of82%ormore 04050011700 160,00
04050019 Other:
—Ofafatcontent,byweight,notexceeding85%:
—Oflessthan62% 04050019100 —
—Of62%ormorebutlessthan78% 04050019200 120,98
—Of78%ormorebutlessthan80% 04050019300 152,20
—Of80%ormorebutlessthan82% 04050019500 156,10
—Of82%ormore 04050019700 160,00
04050090-Other:
-Ofafatcontent,byweight:
-Notexceeding99,5% 04050090100 160,00
-Exceeding99,5% 04050090900 206,00
ex0406 Cheeses:
04069023Edam 04069023900 116,04
04069025Tilsit 04069025900 116,04
04069076______ —Danbo,Fontal,Fontina,Fynbo,Havarti,Maribo,Samse04069076100 94,99

NoL136/58 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 31,5.94
(inECU/100kgweight,ifnootherindication)
CNcode Descriptionofgoods Productcode NotesAmountof
aid
(1) (2) (3) (4) (5)
04069078 Gouda 04069078100 94,99
———————Othercheeses,ofawatercontent,calculatedbyweight,
ofthenon-fattymatter
04069079Esrom,Italico,Kernhem,Saint-Nectaire ,Saint-Paulin ,Taleggio 04069079900 98,34
04069081Cantal,Cheshire,Wensleydale ,Lancashire,DoubleGloucester,Blarney,
Colby,Monterey 04069081900 111,46
04069086________ Exceeding47%butnotexceeding52%:
—Cheesesproducedfromwhey 04069086100 —
—Other:
—Ofafatcontent,byweight,inthedrymatter:
-Oflessthan5% 04069086200(3)76,73
-Of5%ormorebutless19% 04069086300(3)84,13
-Of19%ormorebutlessthan39%04069086400(3)94,99
-Ofmorethan39% 04069086900(3)111,46
04069087________ Exceeding52%butnotexceeding62%:
—Cheesesproducedfromwhey 04069087100 —
—Other:
—Ofafatcontent,byweight,inthedrymatter:
-Oflessthan5% 04069087200(3)76,73
-Of5%ormorebutlessthan19%04069087300(3)84,13
-Of19%ormorebutlessthan39%04069087400(3)94,99
-Ofmorethan39%:
—Idiazabal,ManchegoandRoncal,manu­
facturedexclusivelyfromsheep'smilkC4069087951(3)129,47
-Maasdam 04069087971(3)116,04
—Manouri,ofafatcontent,byweight,of
30%ormore 04069087972(3)41,13
-Other 04069087979(3)116,04
04069088________ Exceeding62%butnotexceeding72%:
—Cheesesproducedfromwhey 04069088100 —
—Other:
—Ofafatcontent,byweightinthedrymatter:
-Oflessthan5%andofadrymatter
content,byweight,of32%ormore04069088200(3)76,73
-Of5%ormorebutlessthan19%andof
adrymattercontent,byweight,of32%
ormore 04069088300(3)84,13
-Other 04069088900 —

31.5.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL136/59
(')Whentheproductfallingwithinthissubheadingisamixturecontainingaddedwheyand/oraddedlactoseand/orcaseinand/orcaseinates,noaidshallbegranted.
Whencompletingcustomsformalities,theapplicantshallstateonthedeclarationprovidedforthispurpose,whetherornotwheyand/orlactoseand/orcasein
and/orcaseinateshavebeenaddedtotheproduct.
(2)Theweightoftheaddednon-lacticmatterand/oraddedwheyand/oraddedlactoseand/oraddedcaseinand/oraddedcaseinatesshallnotbetakenintoaccount
forthepurposeofcalculationofthefatcontentbyweight.Whentheproductfallingwithinthissubheadingisamixturecontainingaddedwheyand/oradded
lactoseand/oraddedcaseinand/oraddedcaseinates,thewheyand/oraddedcaseinand/orcaseinatesshallnotbetakenintoaccountintheaddedcalculationof
theamountofaid.
Whencompletingcustomsformalities,theapplicantshallstate,onthedeclarationprovidedforthispurpose,whetherornotwheyand/orlactoseand/orcasein
and/orcaseinateshavebeenadded,andwherethisisthecase:
—theactualcontentbyweightofwheyand/orlactoseand/orcaseinand/orcaseinatesaddedper100kilogramsoffinishedproduct,andinparticular,
—thelactosecontentoftheaddedwhey.
(3)Inthecaseofcheesespresentedincontainerswhichalsocontainconservingliquid,inparticularbrine,theaidisgrantedonthenetweight,theweightofthe
liquidbeingdeducted.'