7.8.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL208/5
COMMISSION REGULATION (EEC)No2316/90
of6August1990
onthesupplyofrefinedrapeseedoilasfoodaid
foodaid(4);whereasitisnecessarytospecifythetime
limitsandconditionsofsupplyandtheproceduretobe
followedtodeterminetheresultantcosts,THECOMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No3972/86
of22December1986onfood-aidpolicyandfood-aid
management('),aslastamendedbyRegulation(EEC)No
1930/90(2),andinparticularArticle6(1)(c)thereof,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1420/87of21
May1987layingdownimplementing rulesforRegulation
(EEC)No3972/86onfood-aidpolicyandfood-aid
management (3)laysdownthelistofcountriesandorgan­
izationseligibleforfood-aidoperationsandspecifiesthe
generalcriteriaonthetransportoffoodaidbeyondthe
fobstage;
Whereas,followingthetakingofanumberofdecisions
ontheallocationoffoodaid,theCommission has
allocatedtocertaincountriesandbeneficiaryorgan­
izations1380tonnesofrefinedrapeseedoil;
Whereasitisnecessarytoprovideforthecarrying-outof
thismeasureinaccordancewiththeruleslaiddownby
CommissionRegulation(EEC)No2200/87of8July
1987layingdowngeneralrulesforthemobilizationin
theCommunityofproductstobesuppliedasCommunityHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Refinedrapeseedoilshallbemobilizedinthe
CommunityasCommunityfoodaidforsupplytothe
recipientslistedintheAnnexes,inaccordancewith
Regulation(EEC)No2200/87andundertheconditions
setoutintheAnnexes.Suppliesshallbeawardedbythe
tenderingprocedure.
Thesuccessfultendererisdeemedtohavenotedand
acceptedallthegeneralandspecificconditions
applicable.Anyotherconditionorreservationincludedin
histenderisdeemedunwritten.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,6August1990.
FortheCommission
RayMACSHARRY
MemberoftheCommission
(')OJNoL370,30:12.1986,p.1.
(2)OJNoL174,7.7.1990,p.6.
3)OJNoL136,26.5.1987,p.1. OOJNoL204,25.7.1987,p.1.

NoL208/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.8.90
ANNEXI
1.OperationNos('):306/90to317/90
2.Programme :1989(150tonnes);1990(1230tonnes)
3.Recipient:Euronaid,POBox77,NL-2340ABOegstgeest
4.Representative oftherecipient(2):seeOJNoC103,16.4.1987
5.Placeorcountryofdestination :seeAnnexII
6.Producttobemobilized :refinedrapeseedoil
7.Characteristics andqualityofthegoods(3)(4)(*)Q:seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,
p.3(underIII.A.1)
8.Totalquantity:1380tonnesnet
9.Numberoflots:three(1:150tonnes;II:510tonnes;III:720tonnes)
10.Packagingandmarking(*)(10)("):seelistpublishedinOJNoC216,14.8.1987,p.3,(under1.3.3):
—metalcansoffivekilograms
—thecansmustcarrythefollowingwording:seeAnnexII
11.Methodofmobilization :theCommunitymarket
12.Stageofsupply:freeatportofshipment
13.Portofshipment:—
14.Portoflandingspecifiedbytherecipient:—
15.Portoflanding:—
16.Addressofthewarehouseand,ifappropriate ,portoflanding:—
17.Periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:28.9to26.10.1990
18.Deadlineforthesupply:—
19.Procedurefordeterminingthecostsofsupply('):tendering
20.Dateofexpiryoftheperiodallowedforsubmissionoftenders:21.8.1990,at12noon.Tenders
shallbevaliduntil12midnighton22.8.1990
21.Inthecaseofasecondinvitationtotender:
(a)deadlineforthesubmissionoftenders:4.9.1990,at12noon.Tendersshallbeconsideredvalid
until12midnighton5.9.1990
(b)periodformakingthegoodsavailableattheportofshipment:12.10to9.11.1990
(c)deadlineforthesupply:—
22.Amountofthetenderingsecurity:ECU15pertonne
23.Amountofthedeliverysecurity:10%oftheamountofthetenderinecus
24.Addressforsubmissionoftenders(8):Bureaudel'aidealimentaire,à1attentiondeMonsieurN.
Arend,bâtimentLoi120,bureau7/58,200ruedelaLoi,B-1049Bruxelles;telexAGREC22037Bor
25670B
25.Refundpayableonrequestbythesuccessfultenderer:—

7.8.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL208/7
Notes:-
(')Theoperationnumberistobequotedinallcorrespondence .
(*)Commissiondelegatetobecontactedbythesuccessfultenderer:seelistpublishedinOfficialJournal
oftheEuropeanCommunitiesNoC227of7September1985,page4.
(3)Thesuccessfultenderershalldelivertothebeneficiaryacertificatefromanofficialentitycertifyingthat
fortheproductstobedeliveredthestandardsapplicable,relativetonuclearradiation,intheMember
Stateconcerned,havenotbeenexceeded.
(4)RadiationcertificateforSudanshouldcontainfollowinginformation :
(a)theamountofradiationofcaesium-134and-137;
(b)iodine-131.
RadiationcertificatemustbeissuedbyofficialauthoritiesandbelegalizedforSudan.
Thesuppliershouldsendaduplicateoftheoriginalinvoiceto:
MMDeKeyzer&SchützBV,
Postbus1438,
Blaak16,
NL-3000BKRotterdam .
0Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiariesrepresentative ahealthcertificateatthetimeof
delivery.
i7)Thesuccessfultenderershallgivethebeneficiaries'representative acertificateoforiginatthetimeof
delivery.
(8)Inordernottooverloadthetelex,tenderersarerequestedtoprovide,beforethedateandtimelaiddown
inpoint20ofthisAnnex,evidencethatthetenderingsecurityreferredtoinArticle7(4)(a)ofRegula­
tion(EEC)No2200/87hasbeenlodged,preferably:
—eitherbyporterattheofficereferredtoinpoint24ofthisAnnex,
—orbytelecopierononeofthefollowingnumbersinBrussels:
—2350132,
—2361097,
—2350130,
—2362005.
(')Point(g)ofArticle7(3)ofRegulation(EEC)No2200/87shallnotbeapplicabletotenderssubmitted.
(10)Tobedeliveredonstandardizedpalletswrappedinshrinkedplastic/underplasticcover.
(n)Asregardspackagingandstorage,theprovisionsonbutteroilinpointI.3.3.oftheCommissionnoticein
OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoC216of14August1987,page7shallapply.
Howeverhermeticsealinginanatmosphereofnitrogenshallnotberequired.

NoL208/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.8.90
ANEXOII—BILAGII—ANHANGII—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II—ANNEXII—ANNEXEII—ALLEGATOII—BIJLAGEII—
ANEXOII
Designación
dek
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Désignation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantité ,totale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
van:de-partij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
I 150 15AATM Perú Açciónn°306/90/Aceitevegetal/AATM/
901715/ArequipavíaMatarani/Donaciónde
laComunidadEconòmicaEuropea/Destinadoa
ladistribucióngratuita
105 CRS Ethiopia ActionNo307/90/Vegetableoil/Cathwel/
900107/DireDawaviaAssab/Giftofthe
EuropeanEconomicCommunity/Forfree
distribution
15CaritasISudan ActionNo308/90/Vegetableoil/Caritas
Italiana/900606/KhartoumviaPortSudan/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
15CaritasISudan ActionNo309/90/Vegetableoil/Caritas
Italiana/900607/ElObeidviaPortSudan/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
II 510 150 CRS ElSalvador Acciónn°310/90/Aceitevegetal/Cathwell/
900105/SanSalvadorviaAcajutla/Donación
delaComunidadEconómicaEuropea/
Destinadoaladistribucióngratuita
210 DIA Nicaragua Acciónn0311/90/Aceitevegetal/DIA/
901110/ManaguavíaCorinto/Donacióndela
ComunidadEconómicaEuropea/Destinadoala
distribucióngratuita
60 CaritasGEthiopia ActionNo312/90/Vegetableoil/Caritas
Germany/900400/AddisAbabaviaAssab/
GiftoftheEuropeanEconomicCommunity/
Forfreedistribution
90 Concern :Ethiopia ActionNo313/90/Vegetableoil/Concern/
905400/Assab/GiftoftheEuropean
EconomicCommunity/Forfreedistribution

7.8.90 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL208/9
Designación
dela
partida
Parti
Bezeichnung
derPartie
Χαρακτηρισμός
τηςπαρτίδας
Lot
Designation
delapartie
Designazione
dellapartita
Aanduiding
vandepartij
Designação
daparteCantidadtotal
delapartida
(entoneladas)
Totalmængde
(itons)
Gesamtmenge
derPartie
(inTonnen)
Συνολικήποσότητα
τηςπαρτίδας
(σετόνους)
Totalquantity
(intonnes)
Quantitétotale
delapartie
(entonnes)
Quantitàtotale
dellapartita
(intonnellate)
Totalehoeveelheid
vandepartij
(inton)
Quantidadetotal
(emtoneladas)Cantidadesparciales
(entoneladas)i
Delmængde
(itons)
Teilmengen
(inTonnen)
Μερικέςποσότητες
1(σετόνους)
Partialquantities
(intonnes)
Quantitéspartielles
(entonnes)
Quantitativiparziali
(intonnellate)
Deelhoeveelheden
(inton)
Quantidadesparciais
(emtoneladas)Beneficiario
Modtager
Empfänger
Δικαιούχος
Beneficiary
Bénéficiaire
Beneficiario
Begunstigde
BeneficiárioPaísdestinatario
Modtagerland
Bestimmungsland
Χώρα
προορισμού
Recipientcountry
Paysdestinataire
Paesedestinatario
Bestemmingsland
PaísdestinatárioInscripciónenelembalaje
Emballagenspåtegning
AufschriftaufderVerpackung
Ένδειξηεπίτηςσυσκευασίας
Markingsonthepackaging
Inscriptionsurl'emballage
Iscrizionesull'imballaggio
Aanduidingopdeverpakking
Inscriçãonaembalagem
m 720 195 OxfamBSudan ActionNo314/90/Sudan/900806/Port
Sudan
165 OxfamUKSudan ActionNo315/90/Sudan/900902/Port
Sudan
180 DIA Sudan ActionNo316/90/Sudan/901102/Port
Sudan '
180 DIA Sudan ActionNo317/90/Sudan/901103/Port
Sudan